( "

0

/ r

MÉMOIRES COURONNÉS

ET

AUTRES MEMOIRES

PUBLIES PAR

L ACADÉMIE ROYALE

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE»

COLLECTION IN-8». - TONIE XN1T1I.

BRUXELLES ,

F HAYEZ. IMPRIMEUR DE L ACADEMIE ROYALE*

rue de Louvain 108.

Janvier 18 86.

.

MÉMOIRES COURONNÉS

ET

AUTRES MÉMOIRES.

MÉMOIRES COURONNÉS

ET

AUTRES MEMOIRES

PUBLIÉS PAR

l’académie royale

DES SCIENCES, DES LETTHES ET DES BEA ÜX-ARTS DE BEI.GIQl E

COLLECTION — TOTBK XWVII

BRUXELLES,

F. H AYEZ. IMPRIMEUR DE LACADÉMIE ROYALE,

rue de Louvain 108.

♦ -

Janvier 1 886.

MÉMOIRE

SUR LE TÉTRAÈDRE.

Points et cercles de Lemoine et de Brocard.

1. Le point K du plan d’un triangle A1A2A3, dont les dis¬
tances aux côtés sont proportionnelles aux longueurs a2, (h
de ces côtés, jouit de nombreuses propriétés, dont les plus
remarquables sont dues à M. E. Lemoine (*). Nous le désigne¬
rons, dans la suite, sous le nom de point de Lemoine (**).

A ce point se rattachent intimement deux autres points w, w',
qui ont reçu la dénomination de points de Brocard (***), du nom
du géomètre qui les a étudiés pour la première fois. Ils sont
définis par les égalités d’angles

0>AtA2 = coA 2 A 3 = cd A 3 A j , (x>' A g A , = co’AjAg c^AjAj .

Les angles wA,A2, w'AsAj ont une valeur commune a (angle

(*) Comptes rendus de V Association française pour l'avancement des
sciences, congrès de Lyon (1873) et de Lille (1874); Nouvelles Annales de
mathématiques , 1873, p. 364; 1883, p. 430; 1884, p. 28; Nouvelle Corres-
pondance de Catalan, t. I, p. 47, et t. VI, p. 364; Mathesis, t. I, p. 153.

(**) Les Allemands emploient le terme de point de Grebe.

(***) Nouvelle Correspondance, t. 111, IV, V et VI; Nouvelles Annales,
1875, p. 286; Congrès d'Alger, 1881 ; Mathesis, t. I, p. 174, et t. II, p. 75;
Journal de Bourget, t. VII ; Congrès de Rouen, 1883.

de Brocard ) qui vérifie des relations trigonométriques impor¬
tantes, telles que

sin (A, — ce) sin (A2 — a) sin (A- — a) = sin3 x ,

CL J H— (1 s H— O t

cot x — cot A. -+- cot A, -+- cot A- = - 1 - - .

4A1A2A.

coséc2 a = coséc2 A j -h coséc2 A2 -h coséc2 A3 (*).

Il nous a paru intéressant d’étendre à l’espace les proposi¬
tions concernant les points de Lemoine et de Brocard. Ces
recherches présentaient certaines difficultés : les systèmes de
trois droites concourantes sont souvent remplacés par des
quadruples hyperboloïdiques (**), la considération des figures
semblables construites sur les faces du tétraèdre fait défaut,
et parfois les analogies entre le triangle et le tétraèdre sont
peu apparentes ou même manquent complètement. Plusieurs
questions sont restées sans réponse; mais nous espérons y
revenir prochainement.

Ces études nous ont conduit à approfondir certaines notions
peu répandues et à nous occuper de problèmes qui n’ont pas
de rapport direct avec l’objet principal de ce Mémoire. Nous
sommes ainsi parvenu à un assez grand nombre de résultats
nouveaux qui ne manqueront pas d’offrir un certain intérêt.
Ces digressions se rapportent aux transformations arguésiennes,
aux quadruples hyperboloïdiques, à quelques tétraèdres par¬
ticuliers et à quelques minimums.

Pour entrer en matière, nous croyons utile de réunir ici

(*) Ou peut ajouter la suivante, qui est nouvelle :

sin At cos (At -h cl) -+- sin A, cos (A2 -h x) -H sin A3 cos (A- -4- x) — 0.

(**) Système de quatre droites telles que toute autre droite rencontrant
trois lignes du système s’appuie aussi sûr la quatrième. Ces droites sont les
génératrices, d’un même système, d’un hyperbo'oïde. L’expression de « qua¬
druple hyperboloïdique » a été proposée par Hernies ( Journal de Crelle,
t. LXVII, p. 171).

les principaux théorèmes dont nous avons cherché la généra¬
lisation.

I. K est le point dont la somme des carrés des distances
aux côtés de A1A2A3 est minimum.

II. Les droites AjK, A2K, A3K, appelées médianes antiparallèles
ou symédianes (*), sont symétriques des médianes AjG, A2G, A5G
par rapport aux bissectrices des angles A,, A2, A3; elles passent,
respectivement, par les milieux des antiparallèles à un côté
du triangle par rapport à l’angle opposé.

III. Ces lignes partagent les côtés correspondants en seg¬
ments proportionnels aux carrés des côtés adjacents; autre¬
ment dit, K est le centre de gravité des points A,, A2, A3 chargés
de masses proportionnelles à al , a2, ai.

IV. K est le centre de gravité du triangle K,K2K5 déterminé
par ses projections sur a,, a2, <h*

V. Les côtés du triangle KiK2K3 sont perpendiculaires aux
médianes de A,A2A3; les droites qui joignent les projections
de G sur les côtés AiA2A3 sont perpendiculaires aux médianes
antiparallèles A,K, A2K, A3K.

VI. Les points K et G sont les foyers d’une ellipse inscrite
à AtA2A3; leurs projections sur ax , a2, az appartiennent à une
même circonférence qui a pour diamètre l’axe focal de l’ellipse.

VIL Le lieu des points tels que la somme des carrés de leurs
distances aux côtés de A1A2A3 est constante, est une ellipse qui
a pour centre le point K.

VIII. Soit f^ELEL le triangle formé par les tangentes aux
points A,, A2, A3 à la circonférence AjA^. Le centre d’homo¬
logie des triangles A4A2A3, BiB2B3 coïncide avec K ; leur axe
d’homologie est la polaire de K par rapport au cercle AjA2A3
et, par conséquent, perpendiculaire à la droite KO qui passe
par le centre 0.

IX. Les parallèles aux côtés deA,A2A3, menées par le point K,
rencontrent le périmètre en six points d’un même cercle (cercle
de Lemoine ), dont le centre est au milieu de la droite KO. Les

(*) Nouvelles Annales, 1883, p. 430, et 1884, p. 23 (articles de M. d’Ocagne .

cordes interceptées par ie cercle sur les côtés sont proportion¬
nelles à a\, a\, a\ (*) ; les arcs interceptés par les angles A,, A», A3
mesurent le double de l’angle de Brocard (**).

X. Si par K on mène des antiparallèles aux trois côtés de
A,A2A3, les portions de ces lignes comprises dans les angles
Ai, A9, A3 sont égales, et leurs extrémités sont sur un cercle,
de centre K. Ces droites étant, deux à deux, les diagonales de
trois rectangles inscrits à AjA2A3, K est à l’intersection des
droites qui joignent les milieux des côtés du triangle aux
milieux des hauteurs correspondantes.

XI. Les côtés de tout triangle C,C2C3 homothétique à AiA2A3
par rapport au point de Lemoine déterminent sur les côtés
de AiA2A3 six points d’une même circonférence dont le centre
est sur la droite KO.

XII. Les côtés de tout triangle D^Ds homothétique à BiB2B3
par rapport à K rencontrent ceux de A|A2A3 en six points d’une
même circonférence.

Les circonférences des théorèmes XI et XII sont identiques
et comprennent comme cas particuliers celles des théorèmes IX
et X.

XIII (***). Soient E,, E2, E3 les projections de K sur les per¬
pendiculaires élevées aux milieux des côtés de A,A2A3 : les
triangles isoscèles A2A3Ej, A3A,E2, A4A2E3 sont semblables et
l’angle à la hase est égal à l’angle de Brocard.

Les triangles AiA2A3, EiE2E3 sont inversement semblables et
ont même centre de gravité G. Ils sont triplement homolo-
giques : les droites A|E3, A2Ei, A5E2 se coupent au premier point
de Brocard w; les droites A2E3, A3E,, A,E2 concourent au second
point de Brocard m'; enfin, les lignes A^,, A2E2, A3E3 se ren-

(*) En raison de cette propriété, M. Tücker, qui avait étudié le cercle de
Lemoine sans connaître les travaux du géomètre français, avait proposé la
dénomination de « Triplicate ratio circle » ( Quaterly Journal, vol. XIX et XX;
Appendix to the Proceedings of the London Mathematical Society, vol. XIV).

(**) Celte dernière propriété est due à M. Tücker.

(***) Nous rapportons ici quelques-unes des propriétés des points de
Brocard, bien que notre Mémoire n’en contienne pas la généralisation. Mais
nous espérons revenir prochainement sur ces propriétés.

contrent en un même point w". Les points w, o/, w" ont pour
coordonnées barycentriques

lit iiiiii

al’ a\ af ’ a?’ ai’ ai' ai’ a; al

L’axe d’homologie qui correspond à m" est perpendiculaire
à la droite 0w". Le centre des moyennes distances du triangle
ww'to" coïncide avec G.

XIV. Les sept points w, w', 0, K, Ei, E2, E3 sont sur un
même cercle ( cercle de Brocard ) ayant pour diamètre la droite
KO^Rl/l — 3tg2a (K est le rayon du cercle AtA2A3). L’angle
wOw' est égal à 2a et la corde ww' est perpendiculaire à KO.

XV. Le cercle de Brocard rencontre les médianes antiparal¬
lèles A{K, A2K, A3K en trois points F1? F2, F3, qui sont les cen¬
tres de similitude de trois figures semblables dont AjA2, A2A3,
A3A, sont des lignes homologues.

Les triangles E(E2E3, FjF2F3 ont mêmes médianes, de sorte
que G en est le centre d’homologie. L’axe d’homologie est
perpendiculaire à la droite joignant G au milieu de KO.

Transformations arguésiennes (*).

3. Pour éviter les redites, nous indiquerons ici les nota¬
tions dont nous ferons constamment usage dans la suite :

T . Tétraèdre fondamental A^A-jA,,;

V, Tx, T2 , T5, T4 . . . Volume et aires des faces de T ;

ûj, a- . Longueurs des arêtes A2AS, AsAt, AtA,;

a^,a^,a^ . * * . . * . . ^ .A 4-A4 , .A 4 A o , .A 4 A — ,

O, R . Centre et rayon de la sphère A1A2A5A4;

0„ , R„ . — — du cercle circonscrit à T„;

(*) Comparer : Salmon, Higher plane curves, 2e édition, pp. 283-296;
Saltel , Mémoires couronnés et autres Mémoires de V Académie royale de
Belgique , t. XII et XIII; Mansion, Bulletins de l’Académie de Belgique,
t. XXXVI; Mansion, Nouvelle Correspondance , t. 1, p. 54; Schoutte , Bul¬
letin de Darboux, 1882, p. 152.

........ Tétraèdre formé par les plans tangents en A,.

A2, A3, A4 à la sphère 0;

ht, hç, liz, hi . Les hauteurs A ,11,, A2H2, A3H3, A4H4;

] , r . Centre et rayon de la sphère inscrite à T ;

I,, I2, J3, I4 . Points de contact de la sphère I avec les faces

de T;

J n, rn . Centre et rayon de la sphère exinscrite touchant

T„ intérieurement et les trois autres faces
extérieurement;

^*3’ J„,4 . . Points de contact de la sphère Jn avec les faces;

K,, K2, K3, K4 . Points de Lemoine des faces de T;

G , gn . Centres de gravité de T et de T„.

Les dièdres de T sont désignés par la même lettre que leur
arête.

4. Pour déterminer un point M du plan d’un triangle AiA2À3,
nous emploierons, suivant les cas, ses coordonnées normales
ou ses coordonnées barycentriques.

Les coordonnées normales de M sont trois quantités o,, S2, S3,
proportionnelles aux distances de M aux côtés du triangle de
référence AiA2A3, ces distances étant positives ou négatives sui¬
vant la position du point.

Les coordonnées barycentriques de M sont trois quantités jx,,
jj. 2, jjl3, proportionnelles aux aires des triangles A2A5M, A3A,M,
A4A2M, affectées de signes convenables, de sorte que

Mi '• m2 : m 3 = uA : a : aJz.

Les droites AtM, A2M, A5M rencontrent les côtés a{, u2, a-0 en
trois points mh m2, m-0 qui satisfont aux égalités

mi A 2 : mjA3 = — m3 : M2 , m, M : A,M = — ,u1 : m2 •+- m3, etc.

Ces relations montrent que M est le centre de trois forces
parallèles, proportionnelles à jjl4 , jj2, jj5 et appliquées en
Aj, Aj, A3.

Les côtés homologues des triangles A^A^ mgihmo se ren¬
contrent en trois points mi, m2, m3, conjugués harmoniques

de mn m* , m-0 par rapport à deux sommets de A,A2A3. Ces
points sont sur une même droite, appelée polaire trilinéaire
de M. Les distances de cette droite aux sommets de référence
( coordonnées tangentielles ) sont inversement proportionnelles
a p-i) p-->, P-3*

5. Les coordonnées normales d’un point M, par rapport à un
tétraèdre de référence T, sont des quantités 84, 82, o3, 84, pro¬
portionnelles aux distances de M aux faces de T, ces distances
prenant le signe -+- ou — d’après une règle connue. Pour tous
les points d’un plan mené par A4A3, le rapport 84 : o2 est inva¬
riable; de même, les coordonnées o,, o2, o3 conservent les
mêmes rapports, lorsque le point se déplace sur une droite
menée par A4.

On passe, des coordonnées normales planes d’un point du
plan AiA2A3, à ses coordonnées tétraédriques o4, o2, o3, en mul¬
tipliant les premières par sin a{, sin «2, sin a-0.

Les coordonnées barycentriques d’un point M, par rapport
à AjAgAsAi, sont des quantités pf, jjl2, ;jl3, 4u4, proportionnelles
aux volumes MA2A3A4, MA3A4Af, MA4A4A2, MA4A2A3; on a évi¬
demment

!X2 : A4. : A44 = T1J1 : T^2 : TJi : T/4

Désignons par Mn le point de rencontre du plan T„ avec la
droite passant par M et le sommet opposé de T; par m„, le
point de rencontre de an avec le plan passant par M et l’arête
opposée à an. Les relations suivantes sont souvent utiles :

nh Al '• »>5A2 = — 4 e-i > m6\5 : m6 A4 = — //4 :
nh M : wîgM = (//._ fj.K) : (,ut h- y.2) , M4M : A4M = — ,u4 : h-

On peut les résumer en disant que M est le centre de quatre
forces parallèles, proportionnelles à y.,, u2, u-, tu4 et appliquées
en Aj, A2, A3, A4.

Le plan d’homologie des tétraèdres A,A2A3A4, MjM2M3M4
rencontre les arêtes du premier aux conjugués harmoniques
des points mh m2, par rapport à ces arêtes, et il coupe les

( 10 )

faces de T suivant les polaires trilinéaires de Mt, M2, ..., par-
rapport à ces faces. Nous l’appellerons plan polaire de M
par rapport au tétraèdre T. Ses coordonnées ou distances aux
sommets de référence sont inversement proportionnelles à

P-l) pi’

G. Deux points M, N peuvent être appelés conjugués isogo-
naux (*) par rapport à un triangle ou un tétraèdre, lorsque
les coordonnées normales de l’un sont inversement propor¬
tionnelles à celles de l’autre point.

Pour établir les premières propriétés de ces points, on
peut adopter la marche suivante, que nous nous contentons
d’esquisser.

A. Lorsque deux points M, N du plan d’un angle AOB sont
tels que les angles MON, AOB ont même bissectrice, ils sont
dits conjugués isogonaux par rapport à AOB ; ON est la polaire
isogonale de M et les rayons OA, OB, OM, ON forment un
faisceau isogonal.

Si Ma, Mb, Na, Nb sont les projections, sur lesxôtés de F angle
AOB, de deux points conjugués isogonaux M et N : 1° les pro¬
duits MMa . NNa, MMb . NNb sont égaux; 2° OM, ON sont perpen¬
diculaires aux droites NaNb, MaMb; 3° les points Ma, Mb, Na, Nb
appartiennent à une meme circonférence dont le centre est au
milieu de la droite MN ; 4° M et N sont les foyers d’une conique
tangente à OA et OB.

B. Étant donnés un triangle AjA2A- et un point M de son plan :
1° les polaires isogonal es de M par rapport aux angles du triangle
concourent en un même point N ; 2° les pi'oduits des distances de
Met^S à un côté quelconque de A1A2A5 sont égaux entre eux ; 3° les
projections de ces points sur les côtés sont six points d’une même
circonférence; 4° les droites A4M, A2M, A3M (ou AjN, A2N, A3N)
sont perpendiculaires aux lignes qui joignent les projections de N

(*) Pour plus de précision, nous remplaçons ici les termes généraux de
« points arguésiens, réciproques ou inverses » par les dénominations de
« points conjugués isogonaux » et « points conjugués isotomiques ».

( H )

(ou M) sur les côtés de A,A2A3; 4° M et N sont les foyers d'une
conique inscrite à A,A2A3 (*).

C. Lorsque deux dièdres ont même arête et même plan bis¬
secteur, leurs plans forment un faisceau isogonal; deux points
quelconques, pris dans les faces de l’un des dièdres, sont dits
conjugués isogonaux par rapport à l’autre dièdre.

M et N étant deux points conjugués isogonaux par rapport aux
plans A, B, et se projetant sur ceux-ci en Ma, Mb, Na, Nb : 1° les
produits MMa.NNa, MMb.NNb sont égaux; 2° les projections
appartiennent à une sphère dont le centre est au milieu de la dis¬
tance MN ; 3° les plans menés par f intersection' des plans A et B
et par l'un ou l’autre des points M, N sont, respectivement, per¬
pendiculaires aux droites NaNb, MaMb; 4° les plans A et B sont
tangents à une même surface de révolution du second ordre, dont
M et N sont les foyers de la méridienne.

La démonstration de ce théorème devient facile si l’on pro¬
jette M et N sur les plans NNaNb et MMaMb.

D. Étant donnés un trièdre OABC et un point quelconque M :
1° les plans pola ires isogon aux de M par rapport aux trois dièdres
du trièdre se coupent suivant une même droite ON ; 2° les pro¬
duits des distances de deux points quelconques M, N des droites
conjuguées isogonales OM, ON, à une même face du trièdre, sont
égaux entre eux; 3° les projections de M, N sur les trois faces
sont situées sur une même sphère dont le centre est au milieu de
la droite MN ; 4° les lignes OM et ON sont perpendiculaires aux
plans qui passent, respectivement, par les projections de N et M
sur les faces du trièdre 0; o° M et N sont les foyers d’une surface
de révolution du second ordre, inscrite au trièdre.

E. Étant donnés un tétraèdre quelconque et un point M : 1° les
plans polaires isogonaux de M par rapport aux six dièdres du
tétraèdre concourent en un même point N ; 2° les distances de M
aux faces du solide sont inversement proportionnelles à celles de N

(*) Comparer : Annales de Gergonne, l. XIX, p. 37, ou Steiner’s Gesam-
melle Werke, 1. 1, p. 189; Catalan, Théorèmes et Problèmes, 6e édition, p. 52;
Nouvelles Annales, 1865, p. 393 (F.-J.-A. Mathieu).

( 12 )

aux mêmes plans; 3° les projections de M et N sur ces plans sont
situées sur une même sphère dont le centre est au milieu de la
droite MN ; 4° M et N sont les foyers d’une surface de révolution
du second ordre, inscrite au tétraèdre; 5° la droite qui joint M
à un sommet du tétraèdre est perpendiculaire au plan qui passe
par les projections de N sur les faces du trièdre correspondant.

Soient M4, M2, M3, M* les projections de M sur les faces du
tétraèdre AiA2A-A4. Si l’on transporte le tétraèdre MiMgMsM*
parallèlement à lui-même, la dernière partie du théorème (E)
conduit à la proposition suivante qui a été signalée pour la
première fois par Steiner (*) :

Si les perpendiculaires menées par les sommets d’un tétraèdre
MiMsMsM* sur les faces homologues d’un autre tétraèdre A,A2A3A4
concourent en un même point, les perpendiculaires abaissées des
sommets de A,A2A3A4 sur les faces de M,M2M3M4 jouiront de la
même propriété.

Nous donnerons plus loin (**) une généralisation de cette
proposition. Un cas particulier, qui mériterait un examen plus
approfondi, est le suivant : Les perpendiculaires abaissées des
sommets cl’un tétraèdre A,A2A3Ai sur les faces homologues du
tétraèdre Ü1020504, qui a pour sommets les centres des cercles
circonscrits aux faces du premier, concourent en un même point 0' .

V. Les propositions (B) et (E) donnent lieu à deux cas par¬
ticuliers remarquables qui correspondent à la parabole et au
paraboloïde de révolution.

La droite de l’infini et le cercle AjA2A3 ont pour équations

l’une de ces lignes est donc la transformée isogonale de l’autre.
Par conséquent, les polaires isogonales d’un point M de la cir¬
conférence circonscrite au triangle A,A2A3, prises par rapport aux
angles A,, A2, A3, sont parallèles entre elles; ces droites sont des

(*) Journal de Crelle, l. Il, p. 287; Sleiner’s Gesammelte Werke, t. I, p. 155.

( 13 )

diamètres de la parabole inscrite au triangle et ayant M pour
foyer. La démonstration de ce théorème par la géométrie pure
ne présente pas de difficulté.

De même : Si par les six arêtes d’un tétraèdre on mène des
plans parallèles à une même droite A, les plans polaires isogo-
naux de ces plans par rapport aux dièdres correspondants du
tétraèdre concourent en un même point M; les projections de M
sur les faces du solide sont dans un même plan perpendiculaire
à A ; le lieu de M est une surface du troisième ordre passant par
les arêtes du tétraèdre (*).

8. Il existe des surfaces du second ordre circonscrites au
tétraèdre de référence et restant invariables par une transfor¬
mation isogonale (**). L’équation générale d’une anallagmatique
isogonale est de la forme

^ (^A + V3) + B + V3) + ^ ( V: + V3) = 0 . . (1)

Elle est vérifiée par les coordonnées des points J4, J2, J3, J4.

La proposition suivante, qui est assez curieuse, s’établit
aisément : Toute surface du second degré qui passe par sept
des points At, A2, A3, A*, L, J2, J3, h passe aussi par le hui¬
tième et est une anallagmatiq ue isogonale par rapport au tétraèdre
À1A2A3A4.

En particulier, il existe trois hyperboloides anallagmatiques,
représentés par les équatims

^4^1 -+- ^2^3 — 0 j ^2+JiJ3 = 0, ^4^3 -+- = 0.

Le premier a pour génératrices d’un système les droites A|A8,

(*) Comparer : Journal die Crelle, t. LXIX, p. 197 (Geiser).

Le lieu de M a pour équation

(**) Il serait plus exact de dire que la transformée isogonale de la sur¬
face (1) se compose de cette surface et des plans de réference. Car A4, par
exemple, est conjugué isogona! avec chaque point du p'an

( 14 )

A3A4, J2J3, J4J4 , et pour génératrices de l’autre les lignes JjJ2,
A2A3, A.4.A4.

L’équation (1) peut représenter une sphère, lorsque les arêtes
opposées du tétraèdre sont égales. Donc la sphère circonscrite
à un tétraèdre isoscèle (*) passe par les centres des sphères exin¬
scrites et renferme une infinité de couples de points conjugués
isogonaux par rapport au tétraèdre.

9. Nous dirons que deux points M, N sont conjugués isoto-
miques par rapport à un triangle A4A2A3, lorsque les droites
AnM, AnN rencontrent an en deux points équidistants du milieu
de an. Si p.,, p.2, ;jl3 sont les coordonnées barycentriques de M,
celles de N seront — , — , — .

r-i y-î y*

De même, deux points M, N dont les coordonnées barycentri¬
ques par rapport à un tétraèdre de référence sont (p,, p2, p3, u4),
(jlJ-, peuvent être appelés conjugués isotomiques rela¬

tivement à ce tétraèdre. Les droites A4M, A4N rencontrent le
plan A4A2À3 en deux points conjugués isotomiques par rapport
au triangle T4; les plans AjA2M, A,A2N coupent A3A4 en deux
points équidistants du milieu de A3A4.

Deux transversales peuvent rencontrer un côté quelconque
du triangle de référence en deux points symétriques par rap¬
port au milieu de ce côté; nous les appellerons conjugués
isotomiques. Les coordonnées de l’une de ces droites sont
inversement proportionnelles à celles de l’autre; ces lignes
sont les polaires trilinéaires de deux points conjugués isoto¬
miques.

Deux plans sont dits conjugués isotomiques par rapport au
tétraèdre de référence, lorsque leurs intersections avec une
arête quelconque sont équidistantes du milieu de celle-ci. Les
coordonnées de ces plans sont encore inverses les unes des

(*) Le tétraèdre isoscèle (ou équifacial) a été étudié par M. Lemoine
(Congrès de Nantes, 1875, et Nouvelles Annales, 1880, p. 155). Voir aussi :
Archives de Grunerl, t. LVII; Nouvelle Correspondance, t. Il, p. 144;
Nouvelles Annales, 1880, p. 405.

( 13 )

autres ; leurs pôles relativement à la figure de référence sont
également conjugués isotomiques (*).

ÎO. Une surface du second ordre circonscrite au tétraèdre
fondamental peut coïncider avec sa transformée isotomique.
L’équation générale d’une anallagmatique isotomique est de la
forme

A /X2//3) B (/X4//s -h /*!//-) -+- G (fXifX3 -h /*J(U2) = 0.

Toute surface du second ordre circonscrite au tétraèdre fonda¬
mental et ayant pour centre le centre de gravité de celui-ci est
une anallagmatique isotomique .

fl. Soient M un point quelconque, M' son conjugué isoto¬
mique par rapport au tétraèdre A,A2A5A4, M" le conjugué iso-
gonal de M', M’" le conjugué isotomique de M", M1T le conjugué
isogonal de M'", et ainsi de suite. Désignons par jj.n, p",
tuB", (fi — i, 2, 3, 4), les coordonnées barycentriques de
M, M', M", M'", ... Nous aurons :

Coordonnées barycentriques de M . . . . //„;

—

—

de M' .

ian

H-n

—

normales

de M' .

èu _ l

T T' ^

1 n F-n 1 n

—

—

- de M" .

• • • H-tT n i

—

barycentriques de M" .

• • • «" = /*nTîî

—

—

de M,v .

• • • = etc.

Par analogie, si a,, a2, a5, a4 sont les coordonnées barycen¬
triques du point M'2n),

__ «2 _ «3 _

.. T!n „ T 2/i T£n u,T2/l

f*i 1 i ra 1 2 3 <“4 1 4

L’élimination de n conduit aux équations d’une courbe qui

(¥) La transformation par droites isotomiques et par plans isotomiques
a été étudiée par MM. G. de Longchamps ( Nouvelles Annales, 1866, p. 118,
et Congrès du Havre, 1877) et Àmigues ( Nouvelles Annales, 1879, p. 548).

( 16 )

passe par tous les points dérivant de M par un nombre pair
de transformations :

1 *1

log -

log —

a,

log -

i a*

log -

P 1

Pi

Pô

Pi

log Tt

log T2

log T3

log T4

1

1

1

1

Les équations d’une courbe passant par les points déduits
de M par un nombre impair de transformations sont les
mêmes, sauf à changer ~ en anp.n.

Si l’on prend pour M le centre de gravité de AtA2A3A4 ou
pour M' le centre de la sphère inscrite, les coordonnées nor¬
males ou barycentriques des points M, M', M", ... sont toujours
proportionnelles à des puissances semblables de T,, T2, T3, T4.
Ces points jouissent de la propriété de rendre minimum la
somme des puissances semblables, d’un certain degré, de leurs
distances aux faces du tétraèdre, ou de rendre maximum la
somme des inverses de telles puissances (**).

Point du minimum de la somme des carrés des distances

A DES PLANS DONNÉS.

f 2. Soient S4, o2, S3, o4 les distances d’un point quelconque
aux faces du tétraèdre A1A2A3A4, et posons

J? -+- J| +J* + J* = S.

L’identité

2 j=. 2 t* — 2 = 2 (jtT, — JJi)'-,

qui revient à

S (T* + TI + TI -h TI) — 9V2 = 2 (JJ, - Jjd*,

(*) Cette notation indique qu’il faut égaler à zéro les déterminants formés
avec trois quelconques des colonnes.

(**) Comparer : une communication de M. Lemoine au Congrès de la
Rochelle (1882); une de M. Brocard au Congrès d'Alger (1881 ); un article
de M. d’Ocagne dans les Nouvelles Annales, 1883, p. 450.

( IV )

montre que le minimum de S a lieu lorsque les carrés qui
entrent dans le second membre sont nuis. Le point corres¬
pondant L est donc défini par les proportions (*)

qui donnent

ii

Tt

*4

T/

S„=Z

3VT,

T* Tf -t-T§ -t-T;

S

9V2

1

1

1

1

T \ +T1+T*

1

T*

S h\ h\ h\ h\

Les coordonnées barycentriques de L sont TJ, T*, Tf, TJ;
ce qui revient à dire que le plan LASA + partage l'arête A,A2 en
segments proportionnels aux carrés des faces passant par A3A4,
que les plans A4A4L, A4A2L, A4A5L divisent AiA2A3 en trois trian¬
gles proportionnels aux carrés des faces adjacentes (4 et 5).

13. Les coordonnées normales de G sont inversement pro¬
portionnelles à Tl5 T2, T3, T4. Donc les points G et L sont conju¬
gués isogonaux, et on peut leur appliquer les propriétés énon¬
cées au n° 6 (E).

Soient L,, L2, L3, L4 les projections de L sur les faces de T
D’après une formule connue,

1 -

vol LLjL^Lj — — LL^ , LL^. LL^ sin [LLjL^Lj)
6

9 V3

= - ^’iToT- sin (LL,LoL3).

i)S3T2 l-o V 123'
-iZ< 1 i

Les trièdres A4 et LLiL2L5 étant supplémentaires, on a aussi

v2 == ^ T,T2T3 sin (LLjLjLg).

On déduit de là :

Donc L est le centre de gravité du tétraèdre L^Ï^L*.

(*) Comparer : Simon Lhuilier, Éléments d’anah/se, p. 297.

Tome XXXYII. 2

( 18 )

Cette proposition peut être démontrée a jiriori. En effet, si
L'n est la projection, sur le plan Tn, d’un point quelconque L',
la définition du point L donne

LL/ -4- LL/ -h LL/ 4- LL4 < L'L; 4- L'Lj, -4- L'L; -4- L'L, ;

d’où, à plus forte raison,

LL/ 4- LL/ -i- LL/ LL/ < L L/ -h L'L/ 4- L'L/ 4- L'L/.

Donc le point L est tel que la somme des carrés de ses dis¬
tances aux sommets du tétraèdre est minimum ; par

suite, il est le centre de gravité de ce tétraèdre (*).

IX. Soient N,, N2, N3 les points de rencontre des droites
Ai A, , A4A2, Ai A 3 avec les plans menés par L parallèlement aux
faces A4A2A5, A4A3A|, AjAjAs. Dans le parallélipipède ainsi
obtenu, la diagonale A4L passe par le centre de gravité N du
triangle NiN2N3. Les hauteurs du parallélipipède sont égales
aux distances de L aux faces du trièdre A4 ou proportion¬
nelles à T,, T2, T3; en considérant trois expressions diffé¬
rentes du volume de ce solide, on obtient les égalités

A4N8N8. T, = A4N3Nt ,T2 = A4N^t2.T3

(2)

A cause de l’analogie de cette relation avec celle qui a lieu
entre les segments des côtés d’un angle coupé par deux anti¬
parallèles, nous dirons que les triangles AiA2A3 et NiN2N3 sont
des sections antiparallèles, de seconde espèce, du trièdre A4.

(*) Nous empruntons ce raisonnement aux Théorèmes el Problèmes, par
E. Catalan, 6e édition, p. 230. On peut l’appliquer à la même question traitée
pour des plans et des droites en nombre quelconque.

Un système de n forces concourantes, perpendiculaires aux faces d’un
polyèdre et proportionnelles à leurs aires, est toujours eu équilibre ( Nou¬
velles Annales, 1877, p. 146, et Nouvelle Correspondance, t. IV, p. loO).
Mais dans le cas de 4, il n’existe pas toujours de point dont les distances
aux faces du polyèdre soient proportionnelles à ces faces, de sorte que le
point L doit être déterminé par des considérations différentes (f 5).

( 19 )

Le théorème II du § 2 aura alors pour analogue dans l’espace
la propriété suivante : Les droites AtL, A2L, A3L, AJL passent
par les centres de gravité des sections antiparallèles de seconde
espèce.

Les égalités (2) peuvent encore s’écrire ainsi :

A4N1.A4A1 : A4N3. A4A2 : A4N3. A4A3 = sin2 : sin2 a- : sin* a6.

15. Considérons n plans quelconques ne passant pas par
un même point (n > 3), et soient

Pr = x cos «r -+- y cos /3 r z cos yr — pr — 0 , (r = 1 , 2, 3, n ),

leurs équations par rapport à trois axes rectangulaires MX,
MY, MZ. P,, P2, P5, ... P„ sont les distances du point (. x , y, z) à
ces plans. Si l’on pose

les conditions du minimum de S sont

On en déduit aisément que le lien des points dont la somme
des carrés des distances à des plans donnés est constante est un
ellipsoïde ayant pour centre le point L qui rend cette somme
minimum.

Soient L1? L2, L3, ... les projections de L sur les plans
donnés. Les équations (3) expriment que les projections de
LLi, LL2, LL3, ... sur un axe de coordonnées ont une somme
nulle. Par conséquent, les perpendiculaires abaissées de L sur
les plans représentent un système de forces en équilibre ; autre¬
ment dit, L est le centre des moyennes distances de ses projections
Lj, L2, L3, ... sur les plans.

Désignons par X,, à2, a3, ... les angles que font les nor¬
males aux plans donnés avec une droite quelconque MU; la

( 20 )

somme des projections de LL,, LL2, LL3 sur MU étant
nulle, on a

Pt COS -+- P2 COS >2 -4- ••• -+- P« COS ).n = 0 . . . (4)

Cette équation représente un plan passant par le point
cherché L. Développée, elle devient

x 2 cos a1 cos -h y 2 cos ^ cosA, + s2 cos y1 cos cos ).t.

Multiplions les deux membres par A-Sp, cos\, et posons

1 i \

— Z p, cos = p, — 2 p cos >1 cos a, = xt , — 2 ° cos cos j3t = yt) ... (5)
n n n

Nous aurons ainsi

xxY + yyt -f- zzt = p2,

équation du plan polaire du point (x{, yly z{) par rapport à
une certaine sphère. La signification des quantités x{ , yh zit p
résulte des égalités (p) et conduit au théorème suivant :

D’un, point quelconque M, on abaisse des perpendiculaires
MM„ MM., ..., MMJ2 sur n plans donnés P,, P2, ..., Pn. Soient
M' le centre de gravité des points M,, M2, ..., M(1 ; M" la projec¬
tion de M' sur une droite quelconque MU ; M'" le centre de gravité
des projections de M" sur les droites MM,, MM-, ..., MM„. Le
plan polaire de M "'par rapport à la sphère décrite de M comme
centre avec le rayon MM", passe par un point fixe L qui ne dépend
que des plans P,, P2, ..., P(J.

Pour simplifier, faisons coïncider MU avec MM' et bornons-
nous au cas du triangle. Nous aurons alors la proposition que
voici :

Soient M,, M,, M3 les projections d’un point quelconque M sur
les côtés du triangle A,A2A3, M' le centre de gravité du triangle
M,M .M-, et N celui du triangle formé par les projections de M' sur
les droites MM,, MM2, MM3. La polaire de N par rapport au cercle
qui a pour centre M et pour rayon MM' passe constamment par
le point de Lemoine du triangle A,A2A3.

En faisant usage du théorème sur la multiplication des

( 21 )

déterminants rectangulaires, on peut indiquer la solution des
équations (3) au moyen des formules :

Pi Pz ... Pn

COS a, COS a2 ... COS ûcn

cos /31 cos (3 2 ... cos (3n

X

COS J 3t cos j32 ... COS Pn

cos 9^ cos 94 .. cos yn

cos 94 cos 94 ... cos yn

COS a, COS a2 ... COS an

cos (31 cos ... cos j3„
cos 94 cos 94 ... cos 94

Pour trouver le point dont la somme des carrés des dis¬
tances à des droites données dans l’espace est minimum, on
peut substituer à chaque droite deux plans rectangulaires
menés par cette droite; la question est alors ramenée à celle
que nous venons de traiter.

Ce problème offre un certain intérêt quand on l’applique à
trois droites situées d’une manière quelconque dans l’espace
ou aux six arêtes d’un tétraèdre.

Quadruples hyperboloïdiques.

Nous venons d’étendre au tétraèdre les théorèmes I à VII
du n° 2. Avant de passer à la généralisation des propriétés
VIII à XIII, nous croyons utile d’entrer dans quelques dévelop¬
pements au sujet des sections antiparallèles du tétraèdre, et
des quadruples hyperboloïdiques.

f G. Une sphère quelconque passant par At, A2, A3 rencontre
les arêtes A4A,, A4A2, A4A3 du tétraèdre T en des points N,, N2, N3
tels que les droites N2N3, NSN„ NtN* sont antiparallèles à A2A3,
A3A,, A,A2 par rapport aux angles A2A4A3, A3A4A4, A,A4A2. Ces
droites sont donc parallèles aux tangentes menées aux cercles
04, 02, 03 par le point A4; le plan N,N2N3 est parallèle à B|B2B3
ou perpendiculame au rayon 0A4 de la sphère circonscrite
à T, et

AA, .AA = a4as.a4n, = a4a3.a4n3.

( 22 )

Nous dirons que NiNsN8 est une section antiparallèle à AiA2A3
par rapport au trièdre A4. Il est évident que le centre de la
sphère A^NaNs est situé sur la hauteur A4H4 de T.

Les circonférences A,A2A3, N,N2N3 sont des sections anti-
parallèles d’un même cône du second degré dont le sommet
est A4. Si l’on mène les plans tangents le long des arêtes
A*Ai, A4A2, A4A3, 011 forme un trièdre circonscrit tel que les
plans conduits par les arêtes de ce trièdre et les arêtes oppo¬
sées du tétraèdre se coupent suivant la droite A4K4. Donc la
droite qui joint un sommet d’un tétraèdre au point de Lemoine de
la face opposée, passe aussi par le point de Lemoine des sections
antiparallèles correspondantes .

Rappelons aussi cette proposition connue (*) que les droites
AjRj, A2B2, A3B3, A4B i passent par les centres des sections anti¬
parallèles correspondantes du tétraèdre A,A2A3A4.

Les triangles semblables A4AjA2 et A4N2N4, A4A2A3 et A4N3N2
donnent les proportions

n,n2 _ a4n2 n2n3 _ a4n2

O 3 $4 Oj U g

d’où l’on déduit aisément :

NtN2 £ NaN, = NgNt

aicii

Donc les côtés d’une section antiparallèle quelconque sont pro¬
portionnels aux produits des arêtes opposées du tétraèdre (**). Les

(*) E. Catalan, Théorèmes et Problèmes, 6e édition, p. 401; Rouché et
de Cosiberousse , Traité de Géométrie, 4e édition, t. II, p. 224.

(**) Théorème connu, d’où Von Slaudt a déduit l’expression de R en fonc¬
tion des arêïes. Voir, par exemple, Catalan, Théorèmes et Problèmes, p. 452.

Ce théorème exprime une propriété remarquable de la figure inverse des
sommets d’un triangle, propriété qu’on peut énoncer ainsi : Etant donné un
quadrangle quelconque ABCD, les inverses de trois des sommets par rap¬
port au quatrième sont les sommets d’un triangle dont les côtés sont pro¬
portionnels aux produits des côtés opposés du quadrangle. Nous revien¬
drons sur cette proposition intéressante.

( 23 )

sections antiparallèles des quatre trièdres d'un tétraèdre sont sem¬
blables entre elles.

17. Soient quatre points Q4, Q2, Q3, Q4 pris respectivement
dans les faces du tétraèdre A,A2A3A4. Si les droites AjQ,, A2Q2,
A3Q3, A4Q4 sont des génératrices, d’un même système, d’un
hyperboloïde, la génératrice du second système, qui passe par
A4, est située dans les plans A^CL, A4A2Q2, A4A3Q3. Récipro¬
quement, si les plans A4A,Q,, A4A2Q2, A4A3Q3 se coupent sui¬
vant une même droite A4Qi, celle-ci s’appuie sur AiQ4, A2Q>,
A3Q3; si, de plus, les sommets A,, A2 satisfont à des conditions
analogues, les droites A,Q4, A2Q2, A3Q3, A4Q4 forment un qua¬
druple hyperboloïdique.

Par exemple, si l’on considère les hauteurs du tétraèdre, les
plans AiAjH,, A4A2H2, A4A3H3, menés par une arête du
trièdre A4 perpendiculairement à la face opposée, se coupent
suivant une droite; donc les hauteurs d'un tétraèdre forment un
quadruple hyperboloïdique. (Théorème connu.)

De même, si Qri est le centre du cercle inscrit à T;j, les plans
A4AjQ,, A4A2Q2, A4A3Q3 passent par une arête du trièdre A4 et la
bissectrice de la face opposée ; donc les droites joignant les som¬
mets d'un tétraèdre aux' centres des cercles inscrits aux faces
opposées constituent un quadruple hyperboloïdique.

18. Prenons pour le point de Lemoine de Tn. Les droites
A4Kh A4K2, A4K3 partagent A2A3, A3A4, A4A2 dans les rapports

dont le produit est égal à — 1 ; donc les plans A4A|Ki, A4A2K2,
A4A3K3, dont les traces sur le plan A4A2A3 se coupent en un
même point, passent par une même droite. Par conséquent,
les lignes qui joignent un sommet d'un tétraèdre au point de
Lemoine de la face opposée appartiennent à un même hyperbo¬
loïde.

( 24 )

19. Considérons maintenant les droites qui vont d’un
sommet au point de contact de la face opposée avec la sphère
inscrite.

Soit ti Taire des triangles égaux A2A3I4, A2A3I, ; soient aussi
ttJ t0, ... les aires des triangles analogues qui ont pour base
«2, a3, ... (*). Les plans A4AJ4, A4A2I2, A4A3I3, divisent les arêtes
a{, a2, a-0 dans les rapports

_ht _Ç

U U ^5

dont le produit égale — 1 ; donc ils se coupent suivant une
même droite. On déduit de là que les droites AJ,, A2I2, A3I3,
A J4 constituent un quadruple hyperboloïdique.

La démonstration précédente rappelle celle que Ton donne
ordinairement de la proposition analogue sur le triangle. On
peut aussi s'appuyer sur ce dernier théorème, en observant que
les traces des plans A4AJ,, A4A2I2, A4A3I3 sur le plan I,I2I3 sont
les médianes antiparallèles du triangle I,LI3. lin changement
de notations conduit' alors à la proposition suivante : Les droites
qui joignent les sommets homologues des tétraèdres AjAaAsA*,
B,B2B3B4 sont des génératrices , d’un même système, d’un hyper-
boloïde ; les droites qui unissent les sommets du second tétraèdre
aux points de Lemoine des faces homologues du premier sont des
'génératrices, du second système, de la même surface.

80. Les distances des points 14, J44 aux côtés du triangle
A,A2A3 sont respectivement

1 .1 i

r cot — a,, r côt — a» , r cot - a

C) 1 ’ G) 2 ’ ô) 5 7

£è Md M+

1 t 1

r 4 laog - c(l , r4 tang - «2 , r4 taug - a. .

On en conclut que les points 14, J44 sont conjugués isogonaux

(*) Les aires tt, ont pour mesure ~ agr cot \ at, \ a2r cot l a9, ... li serait
intéressant d’avoir leurs expressions en fonction des arêtes seules ou en fonc¬
tion de r et des dièdres.

( 2o )

par rapport à A,A2A3; ce sont donc les foyers d’une ellipse inscrite
à ce triangle et ayant pour petit axe 2 V ri\. La droite AJ cou¬
pant le plan T4 en i, les points H4, I4, i , J4;4 forment, évidem¬
ment, une division harmonique.

On verrait, de la même manière, que les points J14, J24, J34
sont conjugués isogonaux avec les points où le plan AiA2As
touche les sphères inscrites aux combles. Lorsque l'une de
celles-ci disparaît, le point de contact d’une sphère exinscrite
tombe sur la circonférence AiA2A3 (?).

Ces résultats étant mis en rapport avec un théorème de
M. Hermary (*), on aura ce théorème assez curieux de géo¬
métrie plane :

Trois circonférences décrites des points A,, A*, A3 comme
centres se coupent, deux à deux, aux points (Ut , UJ), (U2, U2),
(U5, U3). Si Von partage ceux-ci en deux groupes de trois points
tels que :

U,U2U3 et U,1U'2U-, Iqüjj; et UiU;ü5, tqujj; et ü^ü'süj,

üJjj; et U'oU^Ui ,

les centres des deux circonférences passant par les triples d’un
même groupe sont les foyers d’une conique inscrite au triangle
A,A2A3, et sont en ligne droite avec le centre radical des cercles
Ai, A2, As. Si le centre de la circonférence U|U2U3, par exemple ,
tombe sur la circonférence AiA2A3, les points Uj, U2, U3 sont sur
une même droite.

Le tétraèdre isoscèle donne lieu à cette jolie remarque : Les
points où une face touche la sphère inscrite et les sphères exin¬
scrites sont : le centre du cercle circonscrit à cette face, les points
de ce cercle diamétralement opposés aux sommets, et le point de
concours des hauteurs.

21. Soient pris, sur les côtés d’un triangle sphérique AiA2A5,
les points L et JH, I2 et J22, I3 et J33 équidistants du milieu du
côté correspondant. Si les arcs AJ , A2I2, A3I3 concourent en
un même point, il en sera de même des arcs AJu, A2J22,

(*) Voir Nouvelle Correspondance, t. VI, p. 8.

( 26 )

A:J33 (*); et si les arcs perpendiculaires sur les côtés de AjA.A-,
aux points I,, ï2, I3 se rencontrent en un même point I, les arcs
perpendiculaires sur les mêmes côtés aux points JM, J22, J33 (**)
se coupent en un même point V. En particulier, les points
Ii, I2, 15 peuvent être les points de contact des côtés du triangle
A1A2A5 avec le cercle inscrit; alors les points Jn, J22, J33 seront
ceux où les côtés sont touchés intérieurement par l'un des
cercles exinscrits J,, J2, J3 (***).

La figure sphérique que nous venons de considérer est pré¬
cisément celle qui résulte de l’intersection d’une sphère décrite
du sommet A4 du tétraèdre A1A2A3A4 comme centre, avec les
droites joignant A4 aux points désignés précédemment dans
le tétraèdre par les mêmes lettres Aj, A2, A3, I, Ij, I2, 13, Jj, etc.

il en résulte que les plans AiÂjJfi, A4A2J22, A4A3J33 se cou¬
pent suivant une même droite. Par conséquent (tî), les droites
qui joignent un sommet d’un tétraèdre au point de contact inté¬
rieur de la face opposée avec une sphère exinscrite sont des géné¬
ratrices, d’un même système, d’un hyperboloïde .

On voit aussi que les plans A4J,Jlf, A4J2J22, A4J3J33, menés par
les intersections des bissecteurs extérieurs d’un trièdre A4AjA2A3
perpendiculairement sur les faces de ce trièdre, se coupent suivant
une même droite A 4V.

f) Car

sin AiJ22 sin A2J33.sin A3Jn = sin A2J][ sin A3J22.sin A4J33.

(**) Pour que ces arcs concourent en un même point, il faut et il sufîit que
cos A4J22 cos A3J33 cos A3Jtl = cos A2JU cos A J22 cos AjJ22 (Sleinor).

(*** ) De là résulte une seconde démonstration de la propriété que les points
de contact d’une face d’un tétraèdre avec les sphères tangentes aux quatre
faces sont, deux à deux, conjugués isogonaux par rapport à cette face.

Comme en géométrie plane, le pôle I du cercle inscrit au triangle sphé¬
rique A1A2A3 est le point de concours des hauteurs du triangle JtJ2J3 formé
par les pôles des cercles exinscrits; il est aussi le conjugué isogonal, par
rapport au triangle J,J2I3, du point d’intersection V des arcs J^h, J2J22> J3J33
perpendiculaires aux côtés du triangle orlhocentrique AXA2A3. Mais le point V
n’est pas le pôle du cercle circonscrit à J,JaJ5.

( 27 )

Si Ton veut aller plus loin dans la voie des analogies du
triangle et du tétraèdre, on est tenté d’admettre que les rayons
JiJn, J2J22, J0J33, J4J« des sphères exinscrites concourent en
un même point ou forment, au moins, un quadruple hyper-
boloïdique. Mais il n’en est pas ainsi : la droite A4V qui ren¬
contre les trois premiers rayons ne coupe pas le quatrième.
Pour s’en convaincre, il suffit d’observer que les droites A4V,
A4J4 ne changent pas avec la direction du plan A,A2A3, de sorte
que la droite J4J44 n’est pas nécessairement située dans le plan
AA J44 ( ).

La droite A4V et les droites analogues des trièdres A,, A2, A3
ne forment pas non plus un quadruple hyperboloïdique; car
JjJM rencontre trois de ces lignes sans s’appuyer sur la qua¬
trième.

Voici la généralisation d’un théorème de Steiner, que
nous avons annoncée à la fin du n° 6 : Si deux tétraèdres
AjA2A3A4, MjM2M3M4 sont tels que les lignes gh g 2, gz , menées
par les sommets du premier perpendiculairement aiex faces du
second, constituent un quadruple lujperbolo'idique, la même pro¬
priété appartient aux lignes g\ , t/2, gz , g\ menées par les sommets
du second tétraèdre perpendiculairement aux faces du premier.

En effet, les plans (A4Aj, g{), (A4A2, g«), (A4A3, gz) se coupent
suivant la génératrice du second système qui passe par.A4.
Soient oH S2, o3 les distances d’un point de cette droite aux
faces du trièdre A4AjA2A3, nous aurons

«h _ sin (g5, Tt) £* _ sin {gt, Ta) 4 _ sin (ÿ2, T5)

^ &m(g5,T2)' 4 sin (gt, T3)’ sin (gr„ TJ ’

d’où :

sin (g5, Tt) sin (gt, Ta) sin (gs, ^

sin (g3, Ta) sin ( glf T3) sin (g2, Tt) “

(*j Comment concilier ces conclusions avec un théorème énoncé par
Steiner dans les Anna/es de Gergonne, t. XV1ÎI ( Gesammelte Werke, t. I,
p. 224; ?

( 28 )

Réciproquement, cette égalité est suffisante pour qu’il passe
par Ai une droite s’appuyant sur g{, g2, g 3, g 4. Si l’on observe
maintenant que (*)

«i“(?jiTi)= sin (T 3, 9-i )» siu (<7i > T2) = sin (T , g'.), etc.,

les mêmes égalités expriment que l’un ou l’autre système
i9i, gu g-„ gî), [g i, g*, g's, gl) est hyperboloïdique.

En particulier, les perpendiculaires abaissées des sommets d’un
tétraèdre sur les faces correspondantes du tétraèdre qui a pour
sommets les pieds des hauteurs du premier , ou les points de con¬
cours des hauteurs des faces, constituent un quadruple hyperbo¬
loïdique.

33. Voici deux autres propositions du même genre, qu’il
nous suffira d’énoncer : Si quatre droites menées par les som¬
mets d’un tétraèdre forment un quadruple hyperboloïdique, leurs
polaires isogonales par rapport aux trièdres correspondants du
tétraèdre jouissent de la même propriété.

Soient Q,, (b, Q3, Q4 quatre points des faces d’un tétraèdre
A^A-A* et soient Qi, Qâ, Qs, Qi leurs conjugués isogonaux ou
isotomiques par rapport à ces jaces. Si les droites A,Q,, A*Q2,
A5Q3, A4Qî appartiennent à un même hyperboloïde, il en sera de
même des droites AtQJ , A,Q2, A5Q3, A4Qi (**).

Droites concourantes.

34. Examinons maintenant les conditions nécessaires pour
que les droites considérées dans les numéros précédents con¬
courent en un même point.

(*) T',, T , T3, T '4 désignent les faces de MtMaiVIsM4.

(**) Par exemple, de ce que les droites A,I,, A2I2> A5I3, A4I4 forment un
quadruple hyperboloïdique, 011 peut conclure que les droites AtJu, A2J22,
A5J33, A4J44sont également des génératrices, d’un même système, d’un hyper¬
boloïde (3*).

( 29 )

S’il s’agit des hauteurs, les droites AjH,, A2H2 étant dans un
même plan perpendiculaire à A3A4, les arêtes opposées A,A2,
A3A4 sont rectangulaires. Les lignes AjH2, A2H, sont perpendi¬
culaires à A3A4 en un même point h tel que

A zh

A d A,A3 A,A4 — A2A. A2A4

donc

ai

ai

a

a

Si Ton exprime que les rapports des distances des points H,, H2
aux faces T3, T4 sont égaux entre eux, on trouve

cos a2 cos a5 = cos a, cos a4.

Donc : si les hauteurs d’un tétraèdre concourent en un même
point : 1° les arêtes opposées sont perpendiculaires ; 2° les carrés
des arêtes opposées donnent des sommes égales; 3° les produits
des cosinus de deux dièdres opposés sont égaux entre eux.

H étant le point de concours des hauteurs du tétraèdre, les
plans HA H„ HA2H„ HA4H, sont respectivement perpendicu¬
laires aux plans HA2A4, HA3A4, HA2A3. Donc, pour que quatre
droites menées par un même point soient les hauteurs d’un même
tétraèdre , l’une des droites doit être l’intersection des plans-hau¬
teurs du trièdre formé par les trois autres.

Ces théorèmes sur les hauteurs sont assez connus.

25. Pour que les droites joignant A4, A2 aux centres Qi, Q*
des cercles inscrits aux triangles T,, T2 se coupent, les bissec¬
trices AjQ-, A.Q, des angles A4A4A3, A4A2A3 doivent rencontrer
A3A4 au même point; ce qui exige

A3 A , A-A2

A4A, a4a2

a2nh — ava

4-

La même condition exprime aussi que les médianes antiparal¬
lèles A,K2, A2K4 sont dans un même plan.

Nous appelons tétraèdre isodynamique (*) celui dans lequel les

(*) C’est-à-dire : tétraèdre aux produits égaux des arêtes.

( 30 )

produits des arêtes opposées sont égaux. Cette dénomination
étant adoptée, on peut énoncer le théorème suivant : Dans tout
tétraèdre isodynamique, les droites allant d'un sommet au centre
du cercle inscrit à la face opposée se coupent en un même point ;
les droites qui joignent un sommet au point de Lemoine de la face
opposée, se coupent également en un même point K, et passent par
les sommets du tétraèdre circonscrit BABA.

La dernière propriété résulte de ce que les droites A„B„,
K/zB„, qui, dans le cas général, sont des génératrices, de sys¬
tèmes opposés, d’un hyperboloïde, doivent maintenant coïn¬
cider (19).

g©. Supposons les droites AiL, AJ2, A3I3, A4I4 concourantes.
Les lignes AA A2L doivent rencontrer l’arête A3A4 au même
point i\ d’où

A3î _ A3AiI2 _ A3A2!j

A d A 4 A , 3 2 A 4 A 2 1 ,

On déduit de là :

V« = V*=V« . (6)

Mais

1 ’ 1

tu — O nî‘ COt • On ;

2 2

donc l’égalité (6) donne aussi :

il 11 3 1

a.at cot - a. cot — a. — cot — an col — a, = o.a, col — as cot — aR ,

14 c,l Ç) « S)2 9 5 5 b <9 6 <9 b

ÂÀ à* M s=> mà

ou, à cause de la relation (*)

«i"4 _ _ asa6

sin al sin a4 sin aa sin cts sin as si» a6 ’

13 11 11

cos — a. cos — a, — cos — a, cos — a,= cos — a , cos — aR .

c) 1 C) 4 9 •= (9 6 <9 3 <9 6

(*) Pour démontrer la relation (7), on peut multiplier, terme à terme, les
proportions

ctt sin A3A,A2 o4 sin A4AaA,

ai sin A3A2Aj ’ ns sin A4AtA2 ’

( 31 )

Enfin, si l’on divise les équations (6) et (8), membre à membre,
on obtient

IA2A3.IA|A4 = lAgAj. JA2A4 — IA1A2.1A3A4.

Examinons maintenant les conséquences qu’on peut déduire
du théorème de M. Hermary. Nous faisons tourner les faces
Ti, T2, T3 autour de au eu, a-0 de manière à écraser la sphère I;
soient alors U,, U2, U3 les trois rabattements de A4 sur le plan
à*A2A3. Les points I,, I2, I3 viennent coïncider avec ï4, et Ton a
LU j = I4U2 — I4U3. Le ce que les droites AJ4 et A4It rencontrent
l’arête A2A3 au même point, on- peut conclure que les points
A4, I4, Ui sont en ligne droite; de même les points (A*, I4, U2)
et (A3, I4, U3) seront en ligne droite. Mais A,U2 = A =

I4U2 — I4U3 ; donc la droite AjULL est perpendiculaire au milieu
de la ligne U2U3. Les droites A2U2I4, A3U3I4 étant également per¬
pendiculaires aux milieux des lignes U3U,, U4U2, le triangle
U,U2U3 est nécessairement équilatéral, et I4 est le point d’où
l’on voit les cotés du triangle A4A2A3 sous le même angle
de 120°.

Pour résumer ces résultats, nous énoncerons le théorème
suivant :

Si les droites qui joignent un sommet d’un tétraèdre au point de
contact de la face opposée avec la sphère inscrite , concourent en
un même point : 1° les cosinus des moitiés des dièdres opposés don¬
nent des produits égaux; 2° les produits des aires des triangles qui
ont pour sommet commun le centre de la sphère inscrite et pour
bases deux arêtes opposées, sont constants; 3° la sphère inscrite
touche chaque face au point d’où l’on voit les côtés sous des angles
égaux.

La dernière propriété est susceptible d’une autre démonstra-

et observer que, dans les trièdres At, A2 :

sin A3A,A2 sin n 4 sin A4A2At sin a,

. - “ ) ” . T - “ •

sin A4AxA2 sin a2 sin A-A^! sm o5

On parvient encore liés simplement à la formule (8) en égalant les rapports
des distances des points I, ou î2 aux plans T3, T4

( 32 )

tion très simple. Toute section S du trièdre IJJ2I3 par un
plan parallèle à A,A2A3 est un triangle équilatéral ; car c’est une
section antiparallèle du tétraèdre isodynamique I,L2I5I4. Les
traces des plans A4AJ1, A4A2I2, A4A3I3 sur celui de S, étant les
médianes antiparallèles d'un triangle équilatéral, font entre
elles le même angle de 120°.

Nous reviendrons plus loin sur le tétraèdre satisfaisant aux
égalités (6), (7), (8).

Supposons maintenant que les droites AJ.,, A2J22,
A3J35, AJu concourent en un même point.

Les distances de J44 à A4A2 et à AtA3 étant égales à r4 tg { a-0,
r4 tang ~ a2, le rapport des distances de ce point à T3 et T2 est
exprimé par

1 1

tang-ff3sinff3 sin2 - a.

1 ~ 1

lacg — a2 sm a.2 sm2 - o2

En l’égalant à celui des distances de JH aux mêmes plans, on
trouve

\

I

—

a.

sin2

- Or

2

2

1

1

9

0 2

sin2

~ ar.
9 6

donc les conditions cherchées sont

il il 1.1

sin — a, sin - a , — sin — sin — a, — sin — a. sin — a6.

2 -J4 2 2* 2 2

Pour en trouver une interprétation géométrique, observons
que la distance de I à l’arête an égale —A— ; donc : si les
droites qui joignen t un sommet d’un tétraèdre au point de contact
intérieur de la face opposée avec une sphère exinscrite concourent
en un même point, le produit des distances du centre de la sphère
inscrite à deux arêtes opposées est constant.

( 33 )

Tétraèdre isodynamique.

38. Nous avons appelé tétraèdre isodynamique un tétraèdre
A,A2A3A4 dans lequel les produits des arêtes opposées son:
égaux, de sorte que

aiai == a2a5 ~ aôa6'

sin a, sin a4 = sin a2 sin as — sin a. siu a6 .

Dans tout tétraèdre isodynamique : 1° les sections antiparal¬
lèles sont des triangles équilatéraux (16); 2° les droites qui
joignent un sommet au centre du cercle inscrit à la face opposée
se coupent en un même point ; 3° les droites A4B4, ÀiB2, A3B3,
A4B4 qui unissent un sommet au pôle de la face opposée par rap¬
port à la sphère circonscrite, passent par les points de Lemoine
K1? K2, K3, K4 des faces, par les centres des sections antiparallèles
correspondantes, et se coupent en un même point K (35) ; 4° des
points A„ A2, A3, A4, on voit les côtés des triangles B2B3B4, B-B4B,,
BiBJB2, B,B2B3 sous des angles égaux (36).

Le point K jouit, par rapport au tétraèdre AjA2A3A4, de pro¬
priétés analogues à celles que nous avons énoncées au n° 2,
VIII à XII.

39. Cherchons les coordonnées de K.

Les distances de K4 aux arêtes a{, u2 étant proportionnelles
à aj, «2, le rapport des distances de ce point aux faces T,, T2 est
exprimé par

Oj sin sin a5 a, sin AlAiAs Rt

o2 sin «2 a 2 sin ai a2sin A2A4A- R2

Donc les coordonnées normales de K sont proportionnelles aux
rayons des cercles circonscrits aux faces du tétraèdre.

Menons par K des plans parallèles aux faces du tétraèdre et
rencontrant les droites 004, 002, 003, 004 respectivement en
Ei, E2, E3, E4; les droites KE4, KE2, KE3, KE4 seront paral¬
lèles aux lignes KjO,, K202, K303, K404. Les cônes qui ont pour

Tome XXXVII. 3

( 34 )

sommets les points Elt E2, E3, E4 et pour bases les cercles cir¬
conscrits aux faces correspondantes du tétraèdre sont semblables .

Désignons par (S4, o2, o3, o4) les distances de K aux faces de
AtA2A3A4, par a l’angle E4A40i ; nous aurons

Mais
par suite

= Ri tanga, = R, tanga,...

1 t^t + l ■+■ T3J3 -+- T4^4 = 3 V '

3V

lang k = - - - — - ,

TiKj -4- 12R2 -h TsR3 -+- [ 4R4

_ # 1<V*6 «2^4 *+• + «1^5

COL (X - ■- ■ -

12V

Rt R2 R3 R4

= - — \ - 1 - 1 -

ht /?2 h5 hi

Les coordonnées barycentriques de K sont proportionnelles
aux produits

TaR,, ^3^3* T4R4 ,

ou à

^2®6^4> ^3^4®5> ^1^S®3-

Elles conduisent facilement aux rapports

kk4 kk4

- . - - » etc.

A4K4 ka4

30. Menons quatre plans parallèles aux faces du tétraèdre
AiA*A3A4, à des distances proportionnelles aux rayons des
cercles circonscrits à ces faces ; nous obtiendrons un nouveau
tétraèdre C1C2C0Ci dont les sommets sont situés sur les droites
A,K, A2K, A5K, A4K et les partagent en parties proportionnelles.

Les plans des trièdres A4, C4 forment un parallélipipède
AiNjN.iNsNjN^NsQ; la diagonale A4C4 passe par les centres de
gravité N, N' des triangles N4N2N3, NjN2N3, dont les sommets
sont situés, respectivement, sur les arêtes A4A4, A4A2, A4A3
et €46,, C4C2, C4C3. Mais la droite A4C4K passe aussi par le
centre de gravité de toute section antiparallèle des trièdres A4

( 35 )

et 04. On conclut de là aisément que NiNgNs et NiN^Nj sont des
triangles équilatéraux, dont N et N' sont les centres.

Soit 0' le centre de la sphère CiC^CsC*; ce point est situé
sur KO, et 0'C4 est parallèle à 0A4. Les points N et N' divisent
A4C4 en trois parties égales; par suite, si 0" et 0'" sont les
points qui divisent 00' en trois parties égales, les droites 0"N,
0'"N' sont perpendiculaires aux plans NiN2N3, NjNiNi, et

0"N =

20A4 -4- 0'C4

0"'N' =

0A4 -f- 20'C4

Désignons par S4 et Si les triangles NiN2N3, NjNiNi, et par
S,, Sj, S2, Si, S3, Si les triangles analogues qui résultent de la
combinaison des trièdres et G,, A2 et C2, A3 et C3. Les plans
de S1? S2, S3, S4 sont à la même distance de 0" et divisent AjK,
A2K, A3K, A4K dans le même rapport; ils forment donc un
tétraèdre D,D2D3D4 homothétique à B,B2B-B4 par rapport à K
et circonscrit à une sphère de centre 0".

Les triangles Si, S2, S3, S4 sont égaux entre eux ; car les côtés
de S4 et Si, interceptés entre les angles A2A4A;, A4AjA2, font
avec A4A, un angle égal à A4A2A, et sont compris entre A41 et
une parallèle à A4A4.

Il résulte de là que les triangles S sont inscriptibles à une
même sphère ayant son centre en 0". Le même raisonnement
peut s’appliquer aux triangles S'. Par conséquent :

Si deux tétraèdres isodynamiques A,A2A3A4, CAC^ sont
homothétiques par rapport à K, les arêtes du premier sont ren¬
contrées par les faces du second en douze points , sommets de
quatre triangles équilatéraux égaux et inscrits à une même
sphère 0"; les faces du premier rencontrent les arêtes du second
en douze points chine seconde sphère 0"' ; les centres 0" et 0"'
divisent la distance des centres des sphères AiA2A3A4, C,C2C3C4 en
trois parties égales.

Autrement dit : Étant donnés un tétraèdre isodynamique
AiA2A3A4 et le tétraèdre circonscrit B,B2B3B4, si l’on construit
un troisième tétraèdre D^D-^ homothétique à B^B^ par

( 36 )

rapport au point K, les faces de DjDsDsD* coupent les trièdres
correspondants de A,A2A3A4 suivant quatre triangles équilatéraux
égaux et inscrits à une même sphère.

81. Les faces des tétraèdres CiC2C3C4, D,D2D3D4 peuvent être
menées par K, ce qui donne des cas particuliers remarquables.

A. Les plans menés par K parallèlement aux faces du tétraèdre
isodynamique A,A2A3A4 rencontrent les arêtes en douze points
d’une même sphère , dont le centre divise KO en deux parties
dont l’une est double de l’autre.

B. Les droites menées par K parallèlement aux arêtes d’un
tétraèdre isodynamique rencontrent les faces en douze points
d’une même sphère dont le centre divise KO en deux segments
dont l’un est la moitié de l’autre.

C. Les sections antiparallèles menées par K sont égales entre
elles et inscrites dans une même sphère dont le centre est en K.

Il serait intéressant de déterminer les rayons de ces sphères.
Si p est celui de la sphère (C), ceux des sphères (A) et (B) sont
égaux à

î _ \ _

— f/ 4K2 -4- p2, -i/R2-f-4?2.

o o

Pour terminer ce qui est relatif à ces sphères de douze
points, nous ferons observer que les théorèmes des nos 30
et 31 peuvent se déduire directement de la proposition XI
du n° 2.

En effet, si nous désignons par N les points où les arêtes de
A,A2A3A4 sont coupées par les faces de C,C2C3C4, les points N
situés sur a,, a2, a-0 appartiennent à une même circonférence ;
car ils sont déterminés par les intersections des cotés de deux
triangles homothétiques par rapport à K4. De même, les points
N de a,, aSy «6 sont sur une seconde circonférence. Par ces
deux circonférences qui ont deux points communs sur a[y on
peut faire passer une sphère O". Celle-ci contiendra aussi les
circonférences des six points N des faces T2, T3, comme ayant
déjà quatre points communs avec chacune de ces lignes.

( w )

Quadrangle isodynamique,

32. Lorsque quatre points A4, A2, A3, A* d’un même plan
satisfont aux relations

A1Ai.AsAi = A,A3. A,A4 = AtA4. AsA3 = P, .... (9)

nous dirons qu’ils forment un quadrangle isodynamique, de
puissance P. Chacun des points A est un centre isodynamique
du triangle déterminé par les trois autres.

Un triangle A,A2A3 a deux centres isodynamiques A4, Ai, qui
ont des relations très simples avec deux autres points remar¬
quables déjà connus. Ces derniers sont les points d’où l’on
voit les trois côtés de A,A2A3 sous des angles de 120° ou de 60°;
nous les appellerons centres isogones du triangle.

Construisons sur les côtés de A,A2A3, extérieurement et inté¬
rieurement, six triangles équilatéraux A2A3X), A2A3Y,, A3A,X2,
A3AiY2, A.,A2X3, A4A2Y3. Le premier centre isogone Z est situé
sur les droites AtXi, A2X2, A3X3 et sur les circonférences
A2A3Xj, A3AjX2, A,A2X3; si les angles A4, A2, As sont inférieurs
à 120°, il tombe à l’intérieur du triangle et les angles A4ZA2,
A2ZA3, A3ZA, sont égaux entre eux. C’est ce que nous suppo¬
serons pour fixer les idées. Nous ferons aussi

AjX[ = AjXo = AjX. = AjZ -J- AjZ ■+• A3Z — sj

on sait que Z rend la somme A4Z-t-A2Z-t-A3Z minimum (*).

Le second centre isogone Z' est situé à la fois sur les droites
A,Y„ A2Y2, A3Y3 et sur les circonférences A2A3Y4, A5A4Y2, A4A2Y3.
Dans l’hypothèse de (A2 — 60°) (A3 — 60°) > 0, il tombe à finté-

(*) Voir E. Catalan, Théorèmes et Problèmes, 6e édition, pp. 5 o et 228.

Si A^t^O0, Z tombe dans l’angle opposé au sommet à AiAiAi.

Le problème classique du point de la somme minimum des distances aux
trois sommets d’un triangle demande, nous semble-t-il, un complément de
solution : le point Z' peut rendre minimum la quantité ASM -+• ASM — A3M.

( 38 )

rieur de l’angle A2AiA3, mais du côté opposé à A* par rapport
à A2A3. Nous ferons encore

At\, = A2Yç = A3Y3 = ±(AtZ' - A2Z' - A -Z') =

le signe ± correspondant à At^ 60°.

Il n’y a pas d'autre centre isogone que Z et Z', car les cir¬
conférences A2A3Xt et A3A,Y2 ou A2A3Y! et A3AiX2, à l’inter¬
section desquelles un tel point devrait se trouver, se coupent
sur A,A2, au pied de l’une des obliques menées par A3 et fai¬
sant avec AjA2 un angle de 60° (*).

33. Soient m et h la médiane et la hauteur partant de A,,
au a2 et a5 les côtés de AiA2As, T la surface, a l’angle de Brocard.
B le rayon du cercle circonscrit. Le triangle AjXjY, donne les
égalités

wm

s2 sri = 2m2 -h - a] = a\ -+- ai •+- o ?,

par suite

A cause de

,9* — s'2 = 2 h x a, i/5 = 4Ti/3;

•9S — — -4- aî -4-a|)-4- 2TJ/5,

M*

1

s'2 = _ (a* -f- al -4- a\) — 2TI/3.
2

cot « =

a\ -f- al -f- a\
4T

cot 50° = 1/5,

on peut encore écrire

6* = 2T (col a cot 50°) ,

.s'2 = 2T (cot « — cot 30°),

ss' = 2T \/ col* a — 5.

Soient Bj, ô2, S3 les distances de Z aux côtés de A,A2A3, a et b

(*) Lorsque Al\aA~ est équilatéral, Z coïncide avec le centre de la circon¬
férence circonscrite, et 7/ devient un point quelconque de cette circonférence.

( 39 )

les projections de Xj sur A,A2 et A,A3; les triangles X,A2û,
X,A3fc donnent

Xta X1A2sin(As 60°)

^5 X,6 X, A3sin (As -h 60°)

Par conséquent

sin (Aj -4- 60°) — sin (A, 4- 60°) = J. sin (As -h 60°).

Les coordonnées normales de Z sont donc inversement propor¬
tionnelles à sin (A, -+- 60°), sin (A2 -+- 60°), sin (A3 -+- 60°). Les
coordonnées barycentriques (*) sont

sin A, sin A2 sin A3

sin (At 60°) sin (A, -4- 60°) sin ( A3 H- (jü°)

ou plus simplement

i i f

col At -+- col 60° cot A2 col 60° col A3 -+- col 60°

Pour avoir celles de Z', il suffit de remplacer 60° par — 60°.

■V-

£4. En mettant les égalités (9) sous la forme

A + A2 _ AtA2 A4A3 _ A2A3 A^Aj _ Ag^j

^4*^3 -Al-^3 -^4^1 ^2^1 -^4^2 ^gAj

on trouve immédiatement trois lieux géométriques à Pintersee-
tion desquels se trouve le centre isodynamique A t du triangle
AjAoAs. Soient Y,, V2, V3, Yj, Yl, V3 les pieds des bissectrices
intérieures et des bissectrices extérieures du triangle A1A2A3 ;
les circonférences décrites sur Y4Yj, V2Vi, Y3V3 comme diamè¬
tres se coupent aux deux mêmes points -A*, A Ces courbes

(*) Les aires des triangles AtZA3, A3ZAj , AtZA2 sont proportionnelles aux
produits ZA2.ZAg, Z\z.Z\l, ZA^ZAj; donc les coordonnées barycentriques
de Z sont encore inversement proportionnelles à ZAj, ZA2, ZAS.

( M )

rencontrent la circonférence A4A2A3 orthogonalement ; car les
diamètres V4V'4, V2Vi, V3V3 sont partagés harmoniquement par
les côtés du triangle.

Par conséquent, si v,, v2, vs, 0 désignent les centres des quatre
cercles, les rayons i>,A4, v2A2, v3A-0 touchent le cercle 0; les
points v sont donc sur l’axe d’homologie du triangle A4A2A3 et
de son polaire réciproque B4B2B3 par rapport au cercle 0.
Mais cet axe est aussi la polaire du point de Lemoine K de
AtA2A3; de plus, la droite A4A'4, étant la corde commune aux
trois cercles v,, lu, v3 qui- sont orthogonaux au cercle 0, passe
par 0 et est divisée harmoniquement par la circonférence A4A2A3.
En résumé :

Les trois circonférences qui ont pour diamètres les distances des
points où un côté du triangle A,A2A3 est rencontré par la bissec¬
trice intérieure et la bissectrice extérieure de V angle opposé , se
coupent aux mêmes points A*, Ai, centres isodynamiques du triangle.
Ces points sont en ligne droite avec le centre 0 du cercle circon¬
scrit et avec le point de Lemoine K. A4 et Ai, K et le milieu M de la
distance A4A \ forment deux systèmes de points conjugués harmo¬
niques par rapport au cercle A4A2A3.

*5, Soient N4, N2, N3 les homologues de A,, A2, A3 dans
une transformation par rayons vecteurs réciproques, dont le
pôle est un point quelconque A. Les triangles semblables AA4A2
et AN*N|, AA2A3 et AN3N2, AA3A4 et AN4N3 donnent facile¬
ment (1©) :

Ni 3» = NaN, == N«X,

AjAg.AAj A g A - . A A 2 A-A,.AA2

Ainsi, si N4N2N3 est le triangle formé par les inverses des som¬
mets d'un triangle A4A2A3, les côtés de ce triangle sont proportion¬
nels aux produits des côtés opposés du quadr angle AA4A2A3, A
désignant le pôle d* inversion .

Le pôle peut être dans le plan A4A2A3 ou extérieur. Dans le
dernier cas, les circonférences N,N2N3, A4A2A3 sont des sections

( 41 )

antiparallèles d’un même cône. Menons les plans tangents le
long des arêtes AA», AA2, Ax\3; les premiers principes des
projections centrales conduisent aux théorèmes suivants, qui
sont encore applicables, lorsque le pôle A est dans le plan

AjAoAs i

Si l’on soumet à une inversion les sommets d’un triangle, les
points de Lemoine de ce triangle et de son transformé sont en
ligne droite avec le pôle d’inversion ; les pieds des médianes anti-
parallèles et les pôles des côtés homologues par rapport aux cercles
circonscrits à ces triangles jouissent de la même propriété.

Lorsque le pôle d’inversion coïncide avec un centre isody¬
namique A4 (ou Ai), le triangle transformé N^Ns devient
équilatéral. Donc, si l’on transforme par inversion trois sommets
d’un quadrangle isodynamique, le pôle d’inversion étant placé au
quatrième sommet , on obtient les sommets d’un triangle équila¬
téral (*).

En particulier, les droites qui joignent les sommets d’un triangle
AiA.As à l’un des centres isodynamiques rencontrent la circonfé¬
rence circonscrite aux sommets d’un triangle équilatéral.

Réciproquement, les inverses des sommets d’un triangle équi¬
latéral et le pôle d’inversion sont les sommets d’un quadrangle
isodynamique.

36. Soient maintenant N*, N2, IST3, N* les inverses des som¬
mets d’un quadrangle quelconque A^A-jA*, le pôle d’inver¬
sion étant placé en un point arbitraire A. On trouve facile¬
ment les proportions

\tN2 _ AX, __ AN, .AA,

A^Àg AAj À a 2 . A À |

n5n4^ ax5 =an,.aa8>

AjA, AA4 AA4. AAj

(*) Plus généralement, si l’on transforme trois sommets d'un quadrangle
quelconque en plaçant le pôle d’inversion au quatrième, on obtient quatre
séries de triangles semblables entre eux.

( 42 )

d’où, en désignantpar n la puissance d’inversion,

N2N8.N5N4 _

A1A2.A5A4 AA,. AA2, AAS. AA4

Le quatrième terme de cette proportion est symétrique par-
rapport à A4, A2, A3, A*; par conséquent

N,N2.N3N4 __ NjN5. N2N4 _ N1N4.NsN3
AiAj. A3A4 AjA5. A2A4 AjA4. AoAj

Donc, si Von transforme par inversion les sommets d'un qua¬
drangle quelconque, les produits des côtés opposés du quadrangle
transformé sont proportionnels aux produits homologues de In
figure primitive.

En particulier, tout quadrangle isodynamique engendre, par
inversion de ses sommets, un nouveau quadrangle isodynamique.

Le quadrangle isodynamique le plus simple est formé par
les sommets d’un triangle équilatéral NtN2N3 et son centre N*.
Si l’on soumet ces quatre points à une inversion dont le pôle esi
un point quelconque Ai, on obtient les sommets d’un nouveau
quadrangle isodynamique A4A2A3A4. Mais le pôle Ai forme aussi
avec le triangle A4A2À3, transformé du triangle équilatéral
N1N2N3, un système isodynamique. L’existence des deux centres
isodynamiques pour un même triangle A4A2A5 devient ainsi
manifeste. De plus, si l’on choisit convenablement la puissance
d’inversion, les deux triangles N4N2N3, A1A2A3 seront inscrits à
la même circonférence 0, et l’on voit que le produit A^O. A4A;
est égal à la puissance de Al par rapport à cette circonférence.

3*5. Désignons par at, a2 a-0, A,, A2, A3 les côtés et les angles
du triangle A4A2A3, par a4, a3, a6 les distances des sommets au
centre isodynamique A4, par P et P' les puissances des quadran-
gles AjA2A3A4, A|A2A3A4, enfin par Nj, N2, N3 les points d’inter¬
section du cercle A4A2A3 avec les droites A4A,, A4A2, A4A3. Le
triangle N,N2N3 est équilatéral ; si l’on suppose A4 intérieur à ce

( 43 )

triangle, on trouve facilement que les angles A2À*A3, A3A4Af,
A,AiA2 valent respectivement

A j -h 60°, A 2 -h 60°, A3 -t- 60°.

Donc le premier centre isodynamique A* (*) est à l'intersection
des arcs de trois segments capables des angles At 60°, A2-+- 60°,
A3 60°, décrits respectivement sur les côtés a1? a.2, a3. De même,
le second centre A* est déterminé par trois segments capables des
angles A! — 60°, A2 — 60°, A2 — 60°.

Cette construction est applicable à tous les cas, pourvu que
l’on convienne de remplacer un segment capable de 180° a
ou de — a par un segment capable de 180° — a, tourné du
même côté de la corde (**).

38. L’aire du triangle A2A4A3 a pour mesure

1 P* sin (A, -+- 60°) P2 sin A£ sin (Ax -t- 60°)

2 (A. + 60°> = - - = - W. -

De même

v-

P2 sin A2 siu ( A2 -+- 60°) P2 sin A3 sin (A3 60°)

^S^A, = 7t> ’ = 7^

4T 44

Par suite, les coordonnées barycentriques de A4 sont
sin At sin (Ai +- 60°), sin A2 sin (A2 -h 60°), sin A5 sin (A3 -+- 60°),
et les coordonnées normales sont

sin (Ai -4- 60°), sin (A, -4- 60°), sin (A. -f- 60°).

Ces dernières étant inversement proportionnelles à celles du

(#) Les points A4 et À'4 sont, l’un intérieur et l’autre extérieur à la circon¬
férence AiAjA3. Nous appelons premier centre celui qui est intérieur.

(**) Pour étudier les modifications de la figure, on peut se donner le triangle
équilatéral NjNjN. et placer ensuite le point A4 ou A\ dans toutes les posi¬
tions possibles.

( 44 )

centre isogone Z, on voit que les points A4 et Z conjugués
isogonaux par rapport au triangle AtA2A3 ; ce sont donc les foyers
d’une conique inscrite à ce triangle (*). Les points Ai et Z'
jouissent de la même propriété.

Les lettres X, Y, s ayant la même signification qu’au n° 32,
les triangles équiangles AjAaX,, AjAsA* donnent

«3 _ fl = J» .

(X ^

par conséquent

__

O j, — >

s

P — ataA ~

Si l’on fait la somme des aires A2A4A3, A3A4A,, AjA^, on
trouve

P2 V

T = — X sin A. sin (À, -4- 60°).

4T

4RT

En remplaçant P par -j- et en observant que

s 2 = 2T (cot a -t- cot 300), T — 2R2 sin At sin A2 sin A3,

«5 =

aiaîas 4RT

on parvient à la relation

X sin A, sin (At 4- 60°)

cot A 1 4- cot Aa 4- cot A 3 4- cot 30° — - - - -

sin At sin A2 sin As

dont la vérification directe ne présente pas de difficulté.
Le second centre isodynamique Ai donne

A* A,

Ai Aa —

A'» A,

4 RT
P' — -

(*) Cette conique sera étudiée plus loin (S®).

( 45 )

La comparaison des formules relatives à A* et A* conduit à
des égalités curieuses telles que

AA _ A.Aa _ A4A5 _ s' __ A1Y1

AA' a ;a2 a\as~~ s A,x/

Ps=PY, PP' =

8R2T

P2

y*

cot2

ot.

8R2T cot cf.
cot* x — 5

1 1 cot Cf. 1 1 1

P2"4" P'2 4R2T cilal^ a%a\'

(10)

Les proportions (10) montrent que la circonférence AiA2A3 esl
le lieu des points dont les distances à A* et Al sont dans le rap¬
port s' : s ; par conséquent, elle divise la distance A4Ai additive-
ment et soustradivement dans ce même rapport.

Nous avons encore à signaler les formules concernant les
distances des points en ligne droite : O, K, A4, Ai, M (milieu
de A4Ai). On a vu que

OK.OM — R2, OA4.OA’4 = R2, OK = R l/l — 3 tg* a;

V

de là on déduit :

OA,

* = — 5R21g2a,

OM =

— r*=ma42 =

ma;2 =

/ cot cf. — 1/5

cot <X -+- 1/3

oa; =

R

[/ i — 5 tg2 a
3R2

col2 cf. — 3

cot cf h- V 3
cot et. — j/ 5

3®. Les théorèmes énoncés au n° 28 peuvent être trans¬
portés, en partie, au quadrangle isodynamique. Ainsi : 1° les
droites joignant un sommet d’un quadrangle isodynamique au
centre du cercle inscrit au triangle qui est formé par les trois
autres sommets se coupent en un même point ; en ce point se
croisent aussi les lignes qui joignent, sur les côtés opposés du
quadrangle, les pieds des bissectrices intérieures de ces triangles ;

( 46 )

2° les droites qui unissent un sommet au point de Lemoine du
triangle déterminé par les trois autres sommets (ou au centre du
cercle circonscrit) passent par un même point (*).

Il serait intéressant de préciser la position de ces nouveaux
points remarquables. Il doit aussi exister des relations curieuses
entre les centres des cercles circonscrits, les points de Lemoine,
et les seconds centres isodynamiques des quatre triangles
AeA2A3, A2A3A4, A3 A4 Al, A4AjA2.

Tétraèdre isodynamique [suite).

40. Considérons de nouveau un tétraèdre isodynamique
AiÀ2Â3Ai. Désignons par Vn et les points où l’arête an est
rencontrée par la bissectrice intérieure et par la bissectrice
extérieure des angles plans opposés; par vn le milieu de Y „Y'„
par W„ et Wn les centres isodynamiques de la face Tw.

Étant donné le trièdre A*, il est facile d’obtenir la direction
du plan AiA2A5 : on cherche une section équilatérale N,N2N3
du trièdre, et le plan tangent à la sphère A4N,N2N3au point A4
est la direction cherchée. Autrement dit, si Von transforme par
inversion les sommets d’un triangle équilatéral en prenant le pôle
hors du plan, ce pôle et les points transformés sont les sommets
d’un tétraèdre isodynamique.

4t. Lorsqu’on donne la face A4A2A3, le lieu du point A4
est le cercle (34, intersection des sphères v], v2, vz qui ont pour
diamètres Y jY',, Y2Y2, V3V3. Ce cercle a pour diamètre la droite
w4w;, et son plan, perpendiculaire à celui de A,A2A8, passe
par le centre 04 du cercle A4A2A3 et par le point de Lemoine K4.

De même, les sphères qui ont pour diamètres V,YJ, V5Vs,
V6V6 se coupent suivant une circonférence (3, passant par
Ai, Wi, WJ. Les circonférences jâj, fü4, tracées sur la même

(*) La dernière partie de cette proposition sera étendue plus loin (54)
à d’autres points du plan A1A2A3 que les centres isodynamiques.

( 47 )

sphère vu ont deux points communs As, AJ qui appartiennent
aussi à la sphère décrite sur V4V4 comme diamètre et aux
circonférences [32, (3S, intersections des sphères (i;2, v6) et

Viy t’g).

Les sphères v sont orthogonales à la sphère O ; leurs centres
sont à l’intersection de deux arêtes homologues des tétraèdres
AjA2A3A4, B,B2B3B4 et sont situés dans un même plan qui est
à la fois le plan d’homologie des deux tétraèdres et le plan
polaire de K par rapport à la sphère O. Il résulte de là que
les points A5, AJ sont sur la droite KO perpendiculaire au plan
iuv$v6, qu’ils sont symétriques- par rapport au pied M de KO sur
ce plan, et conjugués harmoniques relativement à la sphère O,
c’est-à-dire

ok .om = oa5.oa’s = r", ma5 = ma; = |/ôm2 — r*.

Le point As appartenant au cercle (34, le tétraèdre A5A1A2A3
est isodynamique, et les droites A3A4, A3A2, A5A3 rencontrent
la sphère 0 aux sommets d’un triangle équilatéral NiN2N3.
La même propriété subsistant pour les faces T1? T2, T3, nous
résumerons ainsi les résultats obtenus :

Étant donnés un tétraèdre isodynamique A,A2A3A4 et son
polaire réciproque BjBJ^B ^par rapport à la sphère circonscrite O ,
les six sphères qui ont pour centres les intersections de deux arêtes
homologues des deux tétraèdres et qui passent par les extrémités
des arêtes opposées du premier tétraèdre, se coupent aux deux
mêmes points A5, A5 de la droite KO. Les droites qui joignent A5
i ou A;) aux points A4, A2, A3, A4 rencontrent la sphère O aux
sommets d'un tétraèdre régulier NiN2N3N4. Chacune des faces de
A1A2A5A4 forme avec A5 [ou AJ) un tétraèdre isodynamique.

43. On peut confirmer ces conclusions par une autre mé¬
thode. Tout quadrangle isodynamique, plan ou gauche,
engendre, par inversion des sommets, un nouveau quadrangle
isodynamique (86). Le tétraèdre isodynamique le plus simple
est le tétraèdre régulier N4N2N3N4; on peut le décomposer
en quatre autres tétraèdres isodynamiques en joignant son

( 48 )

centre Ns aux quatre sommets. Si l’on soumet à une inversion
les points N,, N2, Ns, N4, Ns, le pôle d’inversion étant en un
point arbitraire Ai, on obtient un nouveau système isodyna¬
mique complet de cinq points A4, A2, A3, A4, As, tels que quatre
quelconques d’entre eux sont les sommets d’un tétraèdre iso¬
dynamique. Un tel système complet est encore formé par les
points A„ A2, A2, A 4, A's.

Lorsque la puissance d’inversion égale celle du point A:’
par rapport à la sphère N4N2N3N4 , le tétraèdre AiA2A3A4 sera
inscrit à la même sphère.

Chacun des points d’un système isodynamique complet peut
être appelé centre isodynamique du tétraèdre des quatre autres.
Le rôle de ce centre peut être défini ainsi : Les plans menés
par ce point et les arêtes du tétraèdre décomposent celui-ci en
quatre tétraèdres isodynamiques ; ou encore : Le centre isodyna¬
mique étant pris pour pôle d’inversion, le tétraèdre inverse devient
régulier.

On peut encore remarquer les propriétés suivantes :

Si AJ, A2, Ai, Ai sont les inverses des sommets d’un tétraèdre
isodynamique A,A2A3A4 par rapport à un pôle quelconque A, les
centres isodynamiques des tétraèdres A1A2A3A4, AJAiAiAJ. se cor¬
respondent dans l’inversion. Les points de Lemoine de deux faces
homologues, les sommets homologues des tétraèdres B,B.B3B4,
BjBiBiBJ, polaires réciproques de A^AsA* et AJA^AiAi relative¬
ment aux sphères circonscrites, les centres d’ homologie de AjA2A3A4
et B,B2B3B4, de AJAiAiAj. et BjB2B3Bi sont, respectivement, en
ligne droite avec le pôle d’inversion A.

48. Pour les relations métriques que nous allons établir,
il est commode de considérer la figure suivante. Après avoir
tracé le triangle A, A2A3 et le cercle circonscrit 04, déterminons
le point de Lemoine K4, la polaire de K4 et la projection M
de K4 sur cette polaire; de M comme centre, avec un rayon
égal à la tangente Mer menée au cercle 04, décrivons un cercle (*)

(*) Le cercle WcrW' coupe le cercle AlAaA3 orthogonalement; l’axe radical
de ces cercles passe par le poini de Lemoiue.

( 49 )

qui coupe la droite K404 aux points W, W'. Ce second cercle
étant relevé autour de WW' dans une position perpendiculaire
au plan AiA2A3, est le lieu des sommets des tétraèdres isodyna¬
miques construits sur A4A2A3.

Désignons par P la puissance du tétraèdre A4A2A3A4, par p
et p' celles des quadrangles A4A2A3W, A^A-jW', et par H le
pied de la hauteur menée par A4. Le théorème de Stewart,
appliqué au triangle A(WW' et à la ligne A4H, donne

AiW* .HW' + AjW'* .HW = (AtH2 + HW.HW') WW' . . (lt)

Mais

A^2 +HW.HW' = A1H* -+-A4H2 = AtA42 ;

donc, si l’on multiplie les deux membres de (11) par A2A3 , on
obtient

p9. HW' -+- p'9.HW = P» .WW' . (12)

L’égalité (12) démontre, de nouveau, que le cercle WaW,
placé dans un plan perpendiculaire à A4A2A3, est le lieu des
sommets des tétraèdres isodynamiques construits sur A4A2A3;
car le premier membre ne* dépend pas particulièrement du
point Ai qui a servi à établir la formule.

Cette formule conduit aisément aux suivantes :

P2 — p* p'2 — P2

HW = - — WW', HW' = ■ WW',

p'*— p2 p'a — p2

(P2-p*)(p'2-P2)

A,ll =

(p'2 - p2)2

WW' ,

WW' T _ .

V = - „ '-1- l/(P 5 - P!) (P" - P’)-

o(p2-p8)

La valeur de Y est susceptible de quelques transformations
plus ou moins curieuses.

Il existe aussi une relation très simple entre V, R, P (*) :

24VR = P2 1/5.

(*) F.. Catalan, Théorèmes et Problèmes, édition , p. 454.

Tome XXXVII.

4

( 50 )

Le maximum et le minimum de P sont égaux, respective¬
ment, à p' et p ; ils correspondent aux tétraèdres isodynamiques,
de hauteur nulle, AiA^W et AjA^W'.

Le maximum de Y a lieu lorsque H est au milieu de WW';
dans ce cas

y — - -■•■■■ ■ »

4\/ 5 — 3)

a4 étant l’angle de Brocard relatif au triangle AiA2A3.

Le pied de la hauteur abaissée de A* peut coïncider avec K4;
alors la sphère AjAsAsA* aura pour centre 04, et

44. La droite OK occupe une position remarquable : elle
passe par les centres isodynamiques A5, AJ du tétraèdre
A4A2A5A4, est une génératrice de l’hyperboloïde des hauteurs
et est perpendiculaire au plan d’homologie des tétraèdres
A,A2A5A4 et BJLBsBi. K et le milieu M de A5AJ sont conjugués
harmoniques par rapport à la sphère 0; il en est de même de
As et AJ. Ces relations permettent d’exprimer les quantités OM,
MAS en fonction de OK et du rayon B de la sphère 0.

Les points A4, K, K4, B4 forment une division harmonique;
si on les joint au point 04 et qu’on coupe le faisceau ainsi
obtenu par la droite A4H4 parallèle au rayon 04B4, on aura une
nouvelle division harmonique dont un point est à l’infini;
c’est-à-dire la droite 04K4 passe par le milieu HJ de la hauteur
A4H4. Donc : dans le tétraèdre isodynamique, les droites qui
passent par le centre du cercle circonscrit à une face et par le
milieu de la hauteur correspondante, se coupent en K.

Convenons de désigner par cône An le cône qui a pour som¬
met le sommet A„ du tétraèdre et pour base le cercle circon¬
scrit à la face opposée. La droite 04Hj passe par les milieux des
axes des cylindres droits inscrits dans le cône A4 ; car un tel
axe est parallèle à A4H4 et a ses extrémités sur les lignes 04A4 et
04H4. Il résulte de là que le point K est le centre commun de
quatre cylindres droits inscrits dans les cônes A,, A2, A3, A4.

( 31 )

Tétraèdre isogone.

45. Lorsque les droites joignant un sommet d’un tétraèdre
A1A2A3At au point de contact de la face opposée avec la sphère
inscrite 1, concourent en un meme point, le contact a lieu au
centre isogone de chaque face (M); à cause de cette propriété,
le tétraèdre peut recevoir la dénomination de « isogone ».

Dans le tétraèdre isogone :

— hh — Uh >

1 1

cos — a. cos — a.

-2 1 <9 4

il 11

= cos - a, cos — aK = eos - a, cos — a
2 2 6 2 3 2

6 >

IA1AS . IA3A4 = lAjAg . ÏA2A4 ■= IA1À* . IAjA3.

La seconde de ces relations est une conséquence de la sui¬
vante :

iiia.LL = M3LL=l,L.V

5 î

qui caractérise le tétraèdre isodynamique IJ2I-J4 ; car

l 1

LL = 2r sin - 1,11* = 2 r cos — a6, etc.

Il4 et Il2 étant perpendiculaires aux plans Tt et T2.

Désignons par A,, A2r Aj, A2 les angles A2AjA3, AiA2A-,
A2A4A4, AiA2A4. D’après les valeurs des coordonnées barycen-
triques du centre isogone (38), on a

ts cot Ag-+- cot 60° cot A ' -h col 60°

t9 cot A, -4- cot 60° cot A’, -+- cot 60°

Pour introduire les arêtes, on peut observer que

cos A j

cot A, = -

sin A,

ai

al

— a t

4T.

etc.

Mais le résultat ne présente pas une forme suffisamment
simple.

( 52 )

Le tétraèdre isogone conduit à deux problèmes d’algèbre
que nous nous contentons de poser :

1° Résoudre par rapport à tA, f2, ••• le système d’équations

tt~\- t j+ ?5 = T, ,

U *+* -+- 16 = Tn

1 2 -+- 1 1 -f- /g l 2 ,

U L ^5 = ^3 ?

(1tlt =■ t^ts = tj/g.

2° Éliminer p4, p2, p5, o4 entre les équations

af = pi-4-pl-f-p2p8,

«1 = Pi H- PÎ H- ? 3P i )
aî — PÎ *+" Ps *+■ Pi?2>
a4 — Pl Pi *+• Pl?4 Î
Q1 = Pl Pl ?2?4>

aî = Pi-t-pî-*-psP4.

On a posé p4 = A4I, = A4I2 = A4I3, etc.

46. Étant donnés une sphère I et un trièdre circonscrit, il
est facile de trouver un plan tangent qui forme avec le trièdre
un tétraèdre isogone. La construction peut se traduire en cette
élégante proposition :

Une sphère I touche les faces d’un trièdre A^A^ aux points
L, I2, I3. On construit, dans ces faces, les angles A4RA2, AJ^,
A4I2A4, de 120°; le plan AtA2A3 touche la sphère I en un point I4,
(foù Von voit AtA2, A2A3, A3A4 sous le même angle de 120°. De
plus , les droites AJ4, A2I2, A5I3, A4I4 se coupent en un même point.

47. Supposons maintenant les droites A4J41, A^, A3J43,
A4J44 concourantes ; le tétraèdre peut être dit isogone relative¬
ment à la sphèi'e exinscrite J4. Au moyen des sections antipa¬
rallèles du tétraèdre isodynamique R1J4J43R2, on démontre
facilement que J44 est le premier centre isogone de T4, que
3 u, J42, J43 sont les seconds centres isogones des autres faces.

( o3 )

Les distances de Ju et J41 aux plans T2, T3 sont égales à

1.1 t i

r4lang — a2sincr2, r4 lang - a3sin a5, r4cot - aGsin o6, r4 col - as sin az.

— « 2 2

Le rapport des deux premières doit être égal à celui des deux
autres, pour que les droites A4JU et AtJ41 soient dans un même
plan. En exprimant, de cette façon, que les quatre droites
kjin concourent en un même point, on obtient les égalités

il ii.il

sin — a. cos — a. = sin — etc, cos — a,— sin — o , cos —

2 1 24 22 25 23 2

48. Soit J5 une sphère inscrite au comble qui a pour ligne de
faite l’arête A4At. Les points de contact J54 et J51 sont situés
entre les prolongements des droites A2Ai et A3Ai, A2A4 et A3A4,
à l’extérieur des faces T4, T{; les points JS2 et I53 sont à l’exté¬
rieur des faces T2, T3, mais à l’intérieur des angles AiA2A4,
A|A3A4. Si les droites A„J5„ concourent en un même point, les
points J54 et JS1 sont les premiers centres isogones de T4, Tt, ce
qui exige que les angles A2AiA3, A2A4A4 soient supérieurs à 120°;
les points J52 et Js3 sont les seconds centres isogones de T2 et T3.
Les dièdres de A4A2A3A4 vérifient les relations

il 1 i il

cos — a. cos — a, = sin — sin — a,. = sin - a, sin — nR (*).
ç> 1 2‘ “i2 95 ^ 2bV

49. Étudions maintenant le lieu (A*) du sommet d’un
tétraèdre isogone construit sur une base donnée AIA2A3, dont
les angles sont inférieurs à 120°.

Soient Z (ou I4) le premier centre isogone de la base, et Zd,
Z2, Z3 les intersections des droites AtZ, A2Z, A3Z avec A2A3,
A3A|, A,A2. Construisons une sphère quelconque ! touchant le

(*) La relation

cos i o, cos l a 4 = cos ^ a.2 cos | as — cos { a3 cos | «6

comprend tous les cas, si l’on convient de désigner par at, aü. ... les dièdres
qui sont tournés vers la sphère considérée.

( 34 )

plan A,A2A3 en Z, et menons, par les côtés de AiA2A3, des plans
touchant cette sphère aux points If, I2, I3. L’intersection de
ces plans est un point du lieu cherché. Mais les triangles
A2A3Z, A2A3I4 sont égaux entre eux et les droites A4Z, A4Ij ren¬
contrent A2A3 au même point Z4. Donc le point A4 est sur le
cône Z, engendré par la droite Z4 ZAt tournant autour de A2A3;
le lieu de I4 est la circonférence engendrée par Z dans ce mou¬
vement.

D’après cela, le lieu (A4) est l’intersection commune de trois
cônes de révolution qui ont pour sommets Zt, Z2, Z3 et pour
axes ai, a 2, a3. Le plan A4A2A5 renferme d’abord les trois géné¬
ratrices ZtZ, Z2Z, Z3Z, puis trois autres symétriques des pré¬
cédentes par rapport aux axes aL, a±, az et se coupant en un
même point W. Le sommet A3, qui est sur la bissectrice de
l’angle Z4ZZ2, est le centre d’une sphère inscrite à la fois aux
deux cônes Zt et Z2 suivant deux cercles que nous désignons
par y4 et y2. Soient cp2 les points d’intersection de ces cercles

avec les génératrices A4Z,, A4Z2. Les droites A4c54, A4cd2 sont

* * *

égales comme tangentes à la sphère A3 et leurs inclinaisons
sur les plans de yt et y2 sont constantes. Par conséquent, A4
est dans le plan dont les distances aux plans de y4 et y2 sont
dans le rapport constant cos ZZ4A3 : cos ZZ2A3.

Ainsi la courbe cherchée est plane et se compose d’une
hyperbole dont les sommets sont Z et W. La branche qui
passe par Z et qui est l’intersection des nappes des cônes Z4, Z2
tournées vers Z, est le lieu du sommet d’un tétraèdre qui est
isogone par rapport à une sphère inscrite; la seconde branche
est l'intersection des deux autres nappes et convient à des
tétraèdres isogones par rapport à une sphère exinscrite. Si l’on
combine autrement les nappes, on obtient une seconde conique,
intersection des deux cônes, mais il est inutile de la consi¬
dérer ici (*).

(*i On p»’ut encore trouver facilement 1 rois hyperboloïdes de révolution
ayant pour foyers deux des points Zt , Z2, Z3, et passant par Ip lieu (A4).
En effet, les droites A4Zt, A4Z2 ont une différence constante Z,», — Z 2ç?2, etc.

Lt*s sphères décrites des points A,, A2, A3, A4 comme centres, avec les

( SS )

50. La considération du lieu (A*) nous permet de compléter
les propriétés du centre isodynamique d'un triangle.

On sait que le lieu des sommets des cônes de révolution
construits sur une conique donnée (ellipse ou hyperbole) est
une seconde conique (hyperbole ou ellipse); les plans de ces
courbes sont perpendiculaires et les foyers de l'une sont les
sommets de l’autre (et réciproquement). D’après ce théorème,
les sommets Z4, Z2, Z3 des trois cônes de révolution qui ont
servi à déterminer le lieu (À4) sont sur une ellipse ayant pour
foyers les points Z et W. Les côtés rq, a2, az touchent cette
courbe, car ce sont les bissectrices extérieures des angles ZZjW,
ZZ2W, ZZ3W. Par suite, Z et W sont conjugués isogonaux par
rapport au triangle A,A2A3 et W est le premier centre isodyna¬
mique (38).

Soient z{, zît zz les intersections des côtés homologues des
triangles Z,Z2Z3, A4A2A3. La droite Zzt étant conjuguée harmo¬
nique de ZA, par rapport à l’angle Z2ZZ3 est la bissectrice exté¬
rieure de cet angle et, par conséquent, perpendiculaire à ZA4.
On déduit de là que la droite zKz^zz est la directrice de l’ellipse
considérée.

En résumé : Si X4, X2, X-, Y4, Y2, Y3 sont les sommets des
triangles équilatéraux construits extérieurement et intérieurement
sur les côtés d’un triangle A,A2A3, et que Zh Z2, Z3 désignent les
points de rencontre de ces côtés avec les droites A4Xt, A2X2, A3X3,
les dernières droites se coupent au premier centre isogone Z, et les
lignes ZiYi, Z2Y2, Z3Y3 concourent au premier centre isodyna¬
mique W. Les points Z et W sont les foyers d’une ellipse touchant
les côtés de A4A2x43 en Z4, Z2, Z3; une directrice coïncide avec la
polaire trilinéaire de Z par rapport au triangle A4A2A3.

Réciproquement, si les côtés d’un triangle Z1Z2Z3 inscrit à une

rayons A,Z, A2Z, A3Z, A4It se coupent, deux à deux, sous l’angle de 120°.
Les trois premières étant fixes, la quatrième enveloppe une cyclide et son
centre décrit une conique.

On parvient à des résultats analogues en remplaçant Z par le second centre
isogone de A,A2^5.

( 56 )

conique sont vus d’un foyer Z sous des angles de 60° ou 120°, les
tangentes en Z,, Z2, Z3 forment un triangle AiA2A3 tel que Z est le
centre d’homologie et que la directrice correspondante est l’axe
d’homologie des triangles A4A2A3, Z4Z2Z3.

Tétraèdre involutif.

51. Dans le tétraèdre isodynamique, nous avons rencontré
six sphères dont les centres étaient situés sur les arêtes et qui
passaient par les extrémités de l’arête opposée.

En généralisant les conditions de la figure, nous avons
obtenu quelques résultats qui offrent déjà un grand intérêt,
bien que la question soit susceptible de plus grands déve¬
loppements.

Soient tq, iq, ... les points où les arêtes «2, ... du tétraèdre
AiA2A3A4 sont rencontrées, respectivement, par les plans per¬
pendiculaires aux milieux M4, Ms, ... des arêtes opposées.
Pour que les points iq, tq, iq soient en ligne droite, il faut que

^jAlj ^Ag \ ,

Mais, si f et sont les projections de A4 et A2 sur l’arête
A3A4, les triangles A4A3A4, A2A3A4 donnent

«I — = Mg/;, ni — a\ = 2o6 . M6/*a;

d’où :

V 3 _ MeA _ g\ — al
î’3A2 AI | ai a\

Par analogie :

Vj A g a 3 a i tq A 3 fl, fl g
tqA3 ûj — al viAl al — al

L’égalité (13) peut donc être remplacée par celle-ci :

(al - a\) (ai - al) (a\- al) =- (al - a\) {a% - a\) («J - a\\

Elle exprime que six points en ligne droite dont les abscisses

( 87 )

sont proportionnelles aux carrés des arêtes du tétraèdre sont
en involution. On peut lui donner la forme symétrique

1 a\ + a\ a\a\

1 Q\ H— Cl\(l\

1 a\ -+- al a\a%

= 0 .

(U)

Par conséquent, la même égalité suffit pour que les triples de
points (Vi, vs, v6), (v2, v6l r4), (r3, r4, vb) soient également en ligne
droite. Ainsi : lorsque les carrés des arêtes d’un tétraèdre sont
proportionnels aux abscisses de six points en involution , les
points où chaque arête est rencontrée par le plan perpendiculaire
au milieu de l’arête opposée sont les sommets d’un quadrilatère
complet.

De même, lorsque les six côtés d’an quadr angle complet véri¬
fient la relation (14), les points où un côté quelconque est ren¬
contré par la perpendiculaire au milieu du côté opposé sont les
sommets d’un quadrilatère complet.

Ces tétraèdres et ces quadrangles peuvent être appelés invo-
lutifs.

»

53. Considérons un tétraèdre invol utif A4A2A3A4. Nous don¬
nerons le nom de plan d’involution au plan des points v, et
nous désignerons par sphère vn la sphère qui a pour centre le
point vn et qui passe par les extrémités de l’arête opposée.

Les sphères vt1 vu v-0, dont les centres sont en ligne droite
et qui passent par un même point A*, se coupent suivant un
cercle (34. Tout point de [34 est sommet d’un tétraèdre involutif
construit sur la base A^As et dont le plan d’involution passe
par la droite vx-Xz-

De même, les sphères v3, e4, v 5 passent par un même cercle
p3. Les cercles jâ8, (34 se rencontrent en deux points As, A3 qui
appartiennent aussi à la sphère r6, attendu que les sphères vl,
vb, v6 ont pour intersection un cercle et que les deux pre¬
mières surfaces contiennent déjà les points As, Ai.

Donc les six sphères v se coupent aux deux mêmes points As,
Ai qui sont symétriques par rapport au plan d’involution. Ces
points sont des centres involutifs du tétraèdre A,A2A3A4, et

( 38 )

forment, chacun, avec les points À,, A2, A3, A4 un système invo-
lutif complet : quatre points quelconques d'un système complet tel
que A,, A2, A3, A.t, A5 sont les sommets d’un tétraèdre involutif,
et les plans d’involution de deux quelconques des cinq tétraèdres
ainsi obtenus se coupent sur la face commune à ces deux tétraèdres.

53. La disposition des points v d’un système complet a des
conséquences très curieuses. Dans les trois tétraèdres A1A2A4A5,
A2A5A4A5, A1A3AiA5, les plans perpendiculaires aux milieux
des arêtes A2A2, A2A3, A,A5 rencontrent l’arête opposée A4A5 au
même point v ; mais ces plans se coupent aussi suivant l’axe
du cercle AtA2A3. Donc dans tout système involutif complet, l’axe
du cercle qui passe par trois des points s’appuie sur la droite
qui joint les deux autres points ; les dix points ainsi obtenus sont,
six à six, les sommets d’un quadrilatère complet.

D’après cela, dans le tétraèdre involutif A^AjA*, l’axe 004
du cercle A4A2A3 s’appuie sur les droites A4A5, A4A3; donc le
plan du cercle (34 qui contient déjà la hauteur A4H4 et la ligne
A3A3, passe aussi par 004. Par analogie, la droite ASA3 ren¬
contre également les hauteurs AjIR, A2H2, A3H3 et les axes
00i, 002, 003 des cercles circonscrits aux faces T*, T2, T3 du
tétraèdre. On conclut de là que dans tout tétraèdre involutif,
le centre de la sphère circonscrite et les deux centres involutifs
sont situés sur une meme génératrice de l’hyperboldide des hau¬
teurs ; cette génératrice est perpendiculaire au plan d’involution.

Réciproquement, si l’hyperboloïde des hauteurs d’un tétraèdre
passe par le centre de la sphère circonscrite, ce tétraèdre sera
involutif.

54. Le plan A,A2A3 coupe les sphères i\, r2, r3 suivant trois
cercles qui se rencontrent aux deux mêmes points AL A*,
extrémités d’un diamètre du cercle (3*. La droite A4A4 est évi¬
demment perpendiculaire à la droite vfliVs et passe par le
centre 04 du cercle A,A2A3. Les quadrangles A^AsAL A,A2A3A4
sont involutifs.

Désignons par Oj, 02, 03 les centres des cercles circonscrits

( 59 )

aux triangles A2A3A], A^AJ, A,A2AI. Les côtés du quadrangle
0i020304 sont perpendiculaires aux milieux des côtés du qua¬
drangle AiA2A3AÎ et rencontrent les côtés opposés de ce dernier
en six points v{, i’2, t>3, v'u v’u v'6 qui sont, trois à trois, en ligne
droite. De même que la ligne A4O4 est perpendiculaire à la
droite de même les lignes A,Oi, A202, A303 seront per¬

pendiculaires aux droites v{ülv'^ vzv[v[. De plus, puisque
les côtés homologues des triangles A^A-s, 0|0203 se coupent
sur la droite tqi>2t>3, les droites AiOi, A202, A303 concourent en
un même point 0'; par analogie, les droites AiOj, A202, Ai04
se rencontrent aussi au même point 0'.

Donc : dans tout quadrangle involutif, les droites qui joignent
un sommet au centre du cercle passant par les trois autres som¬
mets concourent en un même point. Ces droites sont perpendi¬
culaires aux côtés du quadrilatère complet formé par les points v.

55. Considérons de nouveau un tétraèdre involutif A^AsA*.
Les pians perpendiculaires aux milieux des arêtes A4A, , A4A2,
A*A3 rencontrent le plan A|A2A3 suivant trois droites passant
par Vi, Vz, v-0 et formant un triangle C^C-s dont les sommets
appartiennent aussi aux droites 00*, 002, 003. Les triangles
AiA2A3, CjC^A, admettant un axe d’homologie iqi>2t>3, ont aussi
un centre d’homologie D4. On conclut de là que les plans
AJÎAO, A2HA0, A3H3030 se coupent suivant la droite 0D4.
Si l’on répète ces raisonnements pour les autres faces du
tétraèdre, on verra que les quatre plans AiH|0i, A2H202,
A3H303, A4H4O4 se coupent, trois à trois, suivant quatre droites
passant par 0; par conséquent ces quatre droites se confon¬
dent en une seule s’appuyant sur les hauteurs du tétraèdre,
et passant par 0.

Nous retrouvons ainsi, par une autre voie, une partie des
résultats du n°53; en même temps, nous avons une signification
géométrique des points où la droite OA5A3 rencontre les faces
du tétraèdre.

56. Etudions maintenant le lieu (A*) des sommets des

( 60 )

tétraèdres involutifs de même base AtA2A3, et sa trace (Ai) sur
le plan A,A2A3.

Pour simplifier l’écriture, nous désignerons maintenant le
cercle AiA4Ai’ par |3, le centre du cercle A1A2A3 par o, le point
de concours des hauteurs, le point de Lemoine et les centres
isodynamiques du triangle AiA2A3 par h , A’, W, W', enfin la
droite tqtqtq par V.

Les principales variétés du tétraèdre involutif vont nous con¬
duire à des propriétés intéressantes des lieux (A*) et (Ai).

L’équation (14) admet la solution

n\ a\ a\

Donc tout tétraèdre orthogonal est involutif. Le lieu du som¬
met d’un tel tétraèdre est la droite hE perpendiculaire au plan
A4A2A3; donc la droite hE fait partie du lieu (A*). Le plan d‘in-
volution s’est transporté à l’infini.

Le déterminant (14) s’annule comme acquérant deux colonnes
identiques, lorsqu’on pose

= (i^u5 — osn6.

Donc tout tétraèdre isodynamique est involutif. Le lieu du
sommet d’un tel tétraèdre est le cercle isodynamique construit
sur la distance WW' comme diamètre, dans un plan perpendi¬
culaire à AiA2A3. Soient BjB^ le triangle polaire réciproque
de AtA2A3 relativement au cercle o, et iq, iq, w3 les intersections
des côtés homologues des triangles AiA2A5, BiB2B3. La droite
iqtqiq, polaire du point de Lemoine A: du triangle par

rapport au cercle o, est la position de la ligne Y qui correspond
aux tétraèdres isodynamiques construits sur AlA2A5.

L’équation (14) étant vérifiée par

fl 4 ^2 ’ ^5

tout tétraèdre formé par deux triangles isoscèles de même base est
involutif. Lorsque cette base est A4A3, le lieu du point A4 est la
circonférence décrite par A3 en tournant autour de A,A2. Il
résulte de là que la courbe (Ai) passe par les sommets du triangle

( 61 )

fondamental et par leurs symétriques relativement aux côtés
opposés.

Désignons par qm le point de rencontre du côté an avec la
perpendiculaire élevée au milieu de as. Lorsqu’on fait coïncider
Ai avec Aj, A2 ou A3, la ligne Y tombera sur les droites q^q^
Ç5i?i5 ou ql2q2 , ; par conséquent, les symétriques de A4, A2, A3,
pris respectivement par rapport aux droites </23g32, </31(/13, q^qn
appartiennent à la courbe (Ai).

57. L’équation (14) admet la solution

ai == == ^6 *

Donc Yaxe Oo du cercle A,A2A3 fait partie de la surface (A*).
Les tétraèdres correspondants donnent une construction très
simple des droites Y. En effet, les plans perpendiculaires aux
milieux des arêtes égales A4A4, A4A2, A4A3, rencontrent le plan
AiA.2A3 suivant les côtés d’un triangle CiC2C3 qui est homothé¬
tique, par rapport à 0, du triangle B,B2B3 formé par les tan¬
gentes en A^ A2, A3 au cercle A,A2A3. Les côtés homologues des
triangles A,A2A3, C1C2C3 se rencontrent en trois points vu v2, t>3
situés sur la trace V du plan d’involution. Lorsque A4 se déplace
sur Oo, la droite r4v2r3 occupera toutes les positions possibles,
et marquera sur les côtés de AiA2A3 des divisions semblables;
car les lignes C.C2, C2C3 se meuvent parallèlement à elles-
mêmes en se coupant constamment sur 0B2.

On déduit de là que la droite Y enveloppe une parabole (Y)
tangente aux côtés de A,A2A3.

Ces résultats peuvent se résumer dans le théorème suivant :

Étant donné un triangle quelconque AiA2A3 inscrit au cercle 0,
tout triangle CiC2C5 dont les côtés sont perpendiculaires aux
rayons oA4, oA2, oA3 et équidistants du centre 0, est homolo-
gique avec AiA2A3. Les cercles qui ont pour centres les points v4,
v2, v3 où se coupent les côtés correspondants et pour rayons les
distances vtAj, v2A2, v3A3 se coupent aux deux mêmes points A4,
A*. La corde commune A^A 'l passe par o, et la droite v4v2v3 enve¬
loppe une parabole inscrite au triangle AtA2A3.

( 62 )

58. Passons à la détermination des éléments de cette para¬
bole.

La directrice est la droite ho qui passe par le centre du cercle
circonscrit au triangle A4A2A3 et par le point de concours des
hauteurs. Car o est le point de concours des hauteurs des
triangles A{q2Zqz.u A2q-j[{l, A3</J2</24 formés par trois tangentes
à la parabole.

Le foyer F est à l’intersection des circonférences A^AgAs,
A.u2us , A,</23</s2, etc. On peut remarquer, en passant, cette élé¬
gante proposition : Dans tout triangle A4A2A3, les perpendicu¬
laires élevées aux milieux des côtés rencontrent les autres côtés en
six points ql2, g21, ... tels que les circonférences Aiq2ZqZh A2q5lqlz,
Azql2q2i se coupent en un même point de la circonférence A,A2A3.

La direction des diamètres de (Y) étant connue, le foyer F
résulte de l’intersection des polaires isogonales, prises relative¬
ment aux angles A4, As, A3, des perpendiculaires abaissées de
A, A2, A3 sur la droite ho. Autrement dit, le point F', symé¬
trique de F par rapport au point o, a pour polaires isogonales
des parallèles à ho.

Cherchons les points p{, p2, pz où la parabole touche les
côtés de A,A.2A3. Lorsque la droite Y s’approche indéfiniment
de A2A3, les points vz, v2, ont pour limites A2, A3, p4, et les
cercles vz, v2 tendent à se couper aux sommets X4, Y* des
triangles équilatéraux construits sur A* A3. Donc la courbe (Ai)
passe par les sommets X4, Y4, X2, Y2, X3, Y3 des triangles équila¬
téraux construits sur les côtés du triangle A4A2A3, et les points de
contact de ces côtés avec la parabole (Y) sont les centres des cercles

AjXAi, A2X2\s, a3x3\3.

Yoici encore une proposition assez curieuse, qui se rattache
à la dernière figure : Le point d’intersection Z des droites A,X,,
A2X2, A3X3, et celui des droites joignant A4, A2, A, aux centres
xlt x^ xz des triangles équilatéraux A2A3X4, A3A4X2, A4A 2Xzsont
en ligne droite avec le centre o du cercle A4A2A3. Car les points
Æ*i, xz sont les centres des cercles A2A3Z, A3AiZ, A4A2Z; les
droites Altr4, A*r2, Azxz concourant en un même point, le qua¬
drilatère A4A2A3Z est involutif.

( 63 )

Nous faisons encore ressortir, à cette occasion, deux autres
cas particuliers du théorème du n° 54 : 1° Les droites qui
joignent k{, A2, A5aux centres des cercles circonscrits aux triangles
A2hA3, A3hA,, A,hA2 se coupent sur la ligne ho au centre du
cercle des neuf points de A,A2A3; 2° les droites joignant At, A2, A3
aux centres des cercles circonscrits aux triangles A2oA3, A3oAl5
A,oA, se rencontrent en un même point (*).

59. La parabole (V) admet un autre mode de génération
très simple. Lorsqu’un point parcourt une droite quelconque
A, sa polaire trilinéaire enveloppe une conique inscrite au
triangle fondamental. Si la droite A passe par le centre de
gravité G du triangle, la conique est tangente à la droite de
l’infini, polaire de G.

D’après cela, la parabole (Y) est l’enveloppe de la polaire tri-
linéaire d’un point parcourant la droite Gk q ui passe par le centre
de gravité et par le point de Lemoine du triangle AjA2A3.

60. L’étude analytique des lieux (A4), (Ai) amène des déve¬
loppements intéressants.

Désignons par [x, y, 2), (x„ y„ 2,), (x„ y2, 2,), [x-„ y„ z3) les
coordonnées des points A4, A1? A2, A3, et posons

s {x — xn)*-h(?j — yn)*-h{z — zn)\ (n = 1, 2, 5).

L’équation (14) prend la forme

ou

i a; -h S, a*S1

1 fl Ô Sj fl j Sg

i 1 a*H-S5 afS3

= 0 .

fl?S1P1

a\ SâPâ

a|S3P3 = 0,

(15)

(16)

{*) La première de ces proposilioDs est connue; voir, par exemple, Catalan.
Théorèmes et Problèmes, p. 28. La seconde est susceptible d’un autre énoncé,
si l’on considère comme triangle primitif le triangle HhBjFL formé par les
tangentes au cercle O en A2, A. : les circonférences AsOA3, A.OA,, A,0A2
passent, respectivement , par Blf Ba, B3.

( 64 )

pourvu que l’on fasse

Pi = S2 -+- a\ — S5 — al ,

Pa = S3 -+- al — Sj — af ,

P3 = Sj -+■ a\ — Sg — al .

Les égalités P1 = 0, P2 = 0, P3 = 0 représentent les plans
AJiE, A2/iH, A3/iH; car elles expriment que les carrés des dis¬
tances du point (x, y , z) aux extrémités d’un côté du triangle
A,A2A3 ont même différence que les carrés des côtés adjacents.

L’équation (16) établit une relation très simple entre les dis¬
tances d’un point du lieu (AJ aux sommets du triangle fonda¬
mental et aux plans A^H, A2/ïH, A3ML Elle montre aussi que
la droite HE est située tout entière sur la surface.

Si l’on décompose le déterminant (lo) ainsi :

1

a\

a fSt

1

St

afS,

\

al

«1SS

1

S,

m

CSj

a\

Q

1

al

alS,

1

S3

aIS3

et qu’on développe, respectivement, suivant les éléments de la
première et de la troisième colonne, on trouve

2 (S2 — S3) — aîal) — 0 ,

résultat d’où l’on conclut aisément que la droite oO fait partie
de la surface (AJ.

L’équation (lo) est de la forme

(*■-*-»/ + Ut -h U2 = 0,

U, et U2 étant respectivement des fonctions du premier et du
second degré en x, y, z.

Par conséquent, la surface (AJ passe par le cercle imaginaire
a V infini; cest donc une anallagmatique du troisième ordre. La
courbe (AJ est une cubique circulaire.

Nous connaissons vingt et un points remarquables de cette
courbe, savoir : les sommets du triangle fondamental, les
symétriques de ces points relativement aux côtés opposés et

( 65 )

aux lignes q^qzii g31#13, </12</21 ; les sommets des triangles équila¬
téraux construits sur a2, ciz\ le centre du cercle circonscrit
au triangle A,A2A3, le point de concours des hauteurs, les deux
centres isogones et les deux centres isodynamiques.

©1. Comme (A4) passe par les droites oO, hU et par le cercle
imaginaire à l’infini, tout plan mené par oO rencontre cette
surface suivant un cercle |3, et tout plan mené par KH. donne
également une section circulaire y; toute sphère passant par
l’un des cercles [3 ou y coupe (A*) suivant un second cercle y
ou [S.

Pour tirer ces conclusions directement de l’équation (15),
nous considérons celle-ci comme la résultante des équations

£ — >7 {d'i -4- St) -+- — 0 , \

£ — >7 (ûLî -+- S2) H— CL7, S2 = 0 , > . . . . . . (1/)

£ — y; («s •+• S3) -+- a'IS. = 0 , )

qui représentent trois sphères ayant pour centres Ai, A2, A3 et

pour carrés des rayons-

£ — ijftf £ — )jft| £ ■ — 7} al

- : - -I J - — y — j

ï] Cl | yj Cl Z ’/j Cl ^

s et r\ étant deux paramètres variables.

Si l’on élimine s entre les égalités (17) prises à deux, on
obtient les équations de trois nouvelles sphères :

( a \ — d S t — ( a ! — d S2 — (a ? — a * ) >7 = 0 , j

(al — 07) S2 — (a| — >7) S3 — (al — a? ) >? = 0 , > . . . (18)

{al — j?) S3 — (aj — >7) St — (a| — a? ) >7 = 0 , )

Ces surfaces se coupent suivant un cercle, lieu des points A*
qui correspondent à une valeur fixe de tj et à des valeurs
variables de s. Leurs centres ont pour coordonnées barycen-
trioues

a\ — r,% — (a% — <), 0 \

0, al -y,, -(aï — 1 î) .... (19)

— ( a\ — >7), 0, a\ — >7, )

Tome XXXVII. 5

( 66 )

et les équations (18) sont vérifiées, respectivement, par

Sx = al , S2 = a\ ; S2=«!, S- = al; S3 — al, S1 = a§.

Les sphères (18) ont donc leurs centres sur les côtés du
triangle A^As et elles passent par les sommets A1? A*, A3;
ce sont donc celles qui ont été désignées par iq, vz, et leur
intersection est un cercle (3 de la surface (AJ.

L’équation de la droite iqiqiq, axe du cercle (3, se déduit des
coordonnées (19) des points iq, tq, iq; on trouve

fl i tj CL o yj fl ^ 7]

ou, sous forme entière,

vT 2 Pi — vj 2 //.J (al -1- al) -t- 2 fj^alal = 0.

De là, on conclut facilement l’équation de l’enveloppe de la
droite iqtqiq :

22 fj-i(al -4- a?) — 42^ = 0,

OU

l/ ^ (as - «§)■+“ l/ /V-2 (®3 — a\ ) •+■ 1/ y«3 («T — «2 )•

En coordonnées tangentielles , cette enveloppe est repré¬
sentée par

a\ — a\ ai — al a\ — al

■ ~ — -4- — H - 1 = 0.

?1 ®2 Pô

Ces résultats montrent que l’axe du cercle (3 enveloppe une
conique tangente à la droite de l’infini, c’est-à-dire une para¬
bole. Nous reprendrons plus loin l’étude analytique de cette
courbe.

6®. Par le cercle [3, il passe une infinité de sphères ayant
leurs centres sur la droite iqtqiq. Pour obtenir l’équation géné¬
rale de ces surfaces, il suffit d’ajouter les égalités (17) multi¬
pliées par des indéterminées dont la somme est nulle. On
trouve ainsi

2^0^ -VJ 2 Ma? -4-SJ^O, . (20)

( 67 )

sous la condition

Aj -4“ A2 “4" A g —— 0. . . . . (“1)

Les coordonnées barycentriques du centre de la sphère (20) (*)
sont :

^1 := ^1 (®ï 1j)> ^2 Z= ^2 (®2 ' ®)> ^5 == ^3 (®3 iî) •

Ce centre passe à l’infini, lorsque iq ■+■ v* h- tq= 0 ou

a ï ^1 “4" <3 ô ^2 ~4~ ^ 3 Ag == H . (22)

Les valeurs de X,, X2, X3 qu’on tire de (21) et (22) font repré¬
senter à l’équation (20) un plan qui est nécessairement celui
du cercle (3. Ce plan est donc défini par

A, = Cl 2 , A2 :== ^3 ^3 — — ^2 1

ou, si l’on veut, par

2 a? (af — al) St — y 2, (af — al) Sx = 0.

On voit qu’il passe par une droite fixe ayant pour équations

la] {al — a])St = 0, 1 (al — al) S, = 0 . . . . (23)

Celles-ci étant vérifiées par Si = S2 = S5, le plan de (3 contient
la droite oO. De plus, les égalités (23) admettent, respective¬
ment, les solutions

ajS3, S j -4- a\ = S2 -4- a z — S3 -4- a:

n si

s„ = (X — xny- -4- [y — 7/„)2 -4- (z — Zn) 2 — R* = 0, (n = 1, 2, 3),

sont les équations de trois sphères dont les centres sont An A2. A3, l’équation

\st -4- ) 2S2 + AsSg "4- A4 = 0 . (A)

représente une sphère dont le centre a pour coordonnées barycentriques par
rapport au triangle A1A2A5 les coefficients A,, A2, A3; c’est ce que l'on voit
facilement en développant réquation. Lorsque A, -+- )2 -4- A3 = 0 , (A) repré¬
sente un plan perpendiculaire aux droites qui ont pour équations

£1 ^2 _ Pi Pi __ !Jj.

A, )2 )2 )j A , A2

( 68 )

qui conviennent aussi au cercle isodynamique et à la ligne hU ;
donc elles représentent les plans Oofr, H ho. Si on les considère
comme représentant deux sphères dont les centres sont à l'in¬
fini, on trouve que les coordonnées barycentriques des points
à l’infini sur les directions perpendiculaires à ok et oh sont

a\ {at — al), a\{a\—a\ ), a§ (a* — aï);

az

a =

ô 5

fl g >

(Ïi CI O

©3. La sphère (20) passe par le cercle qui a pour équations
2 = 0, 2 > ,( fl T H-St) = 0 . (24)

Ce cercle est situé sur la surface (A*); car l’élimination de
X-2, \ entre les égalités (21) et (24), fait retomber sur l’équa¬
tion (15). La seconde des équations (24) représente un plan
mené par 7zH ; nous retrouvons donc, par voie analytique, les
cercles y.

L’équation (20) peut être considérée comme étant celle d’une
sphère tangente à la surface (A*), aux points d’intersection des
cercles p et y. Elle dépend de deux paramètres variables ; car
les quantités X2, X3, qui ont une somme nulle, ne comptent
que pour un seul paramètre, et on peut les remplacer par
— eXj, X2 — eX2, X3 — eXj, en prenant pour (X,, X2, X3),
(XJ, X2, X3) les coordonnées de deux points fixes situés à l’infini.
On trouve ainsi pour l’équation générale d’une sphère bitan-
gente :

VjêS — Y,$>' - sS" + S'" = 0, . (2o>

pourvu que l’on pose

S =2)\{a\ +-SJ,

S' 2 ^(fli -+* St),

S" = 2ria2lS1,

S"'E= 2 l1aîSl.

Toutes les sphères qui correspondent à une valeur constante
de ri passent par un même cercle t3 ayant pour équations

5jS — S" = 0, >?S' — S"' = 0 ,

( 69 )

et le lieu de ce cercle, lorsque r, vient également à varier, est
la surface définie par l’équation

SS'" - S'S" = 0

(26)

De même, lorsque £ est constant, les sphères passent par le
cercle y dont les équations sont

ïS-S' = 0, sS" — s"' = o,

(27)

et l’élimination de s entre les égalités (27) conduit encore à (26).
11 résulte de là que (A4) admet deux séries de sections circu¬
laires, ainsi que nous l’avons déjà démontré plus haut.

On parvient encore à ces conclusions en multipliant le
déterminant (15) par le suivant :

>•; >7
v* K

X. X-

j O o O

dans lequel nous supposons S X, = 0, X Aj = 0. On retrouve
l’équation (26), et en considérant celle-ci comme étant vérifiée
par les hypothèses

j >jS — S" — 0, j sS — S' = U,

( >jS'- s"'r= o, f £.s"- s"'= o,

on reconnaît encore l’existence de deux séries de sections cir¬
culaires.

©4. Les axes des cercles [3 ou y enveloppent la même para¬
bole. Car les coordonnées barycentriques du centre de la sphère
bi tangente (25) sont

ptH =
PF- 2 =
PH —

0
o ■

u ■

«î)(«>;

cil) (zX±-

■Û

V,

o étant un facteur de proportionnalité. On peut prendre les
valeurs

X ,2 Cl- fl, ,

*i=°ï — «i,

= — «D, >s = a|(a| — af), >s = a| («f — af),

( 70 )

qui satisfont aux conditions

L -e U ■+_ U = L ■+■ ^2 ■+■ U = o ;

alors

pF-i = («I — al)\'t — af ) (s — «!),

/^/^2 - (® 5 ^ 1 ) ('7 (1 .t) (c. 2 ) ,

m = (af -«!)(>? — a!)(f — a|).

L’équation de l’axe d’un cercle p s’obtient par l’élimination
de p et s; celle de l’axe d’un cercle y résulte de l’élimination
de p et tj. Dans les deux cas, on obtient la même équation.

Les centres des cercles p et y parcourent deux strophoïdes
obliques ayant pour points doubles les points o et h , car les
lieux de ces centres sont les podaires de la parabole (V), les
pôles étant placés sur la directrice.

Une sphère bitangente est coupée par le plan AiA2A3 suivant
un cercle qui passe par les extrémités de deux diamètres des
cercles correspondants p et y; ces extrémités appartiennent à
la courbe (Ai). Donc toute droite passant par o (ou h) rencontre la
cubique circulaire (Ai) en deux points tels, que tout cercle passant
par ces points coupe la courbe en deux nouveaux points qui sont
en ligne droite avec h (ou o).

Cette propriété assez curieuse est un cas particulier du théo¬
rème de Maclaurin sur les courbes du troisième ordre : Toute
conique passant par quatre points fixes Md, M.2, M3, M4 d’une
courbe du 3e ordre rencontre celle-ci en deux nouveaux points N,,
N2 qui sont en ligne droite avec un point fixe N de la cubique.
Prenons pour M5, M4 les points circulaires à l’infini, qui font
partie de (Ai), et soit M le troisième point de rencontre de la
droite MAU avec (Ai). Il est facile de voir que les rôles des
points M, N peuvent être échangés; donc deux sécantes quel¬
conques menées, l’une par M et l’autre par N, rencontrent la
cubique (Ai) en quatre points d’une même circonférence.

Ces dernières considérations nous paraissent susceptibles de
nombreuses conséquences.

( 71 )

©5. Pour terminer la théorie des figures involutives, nous
déduirons, de l’équation

2Vi ( al *+• «D — 4-2^! Z^alai = o,

quelques propriétés de la parabole (V).

La forme de cette équation indique que les droites représen¬
tées par

2^ = 0, 2^ = 0, 2^(01 -t- a») = 0,

a \

sont deux tangentes et la corde de contact de celles-ci. Les deux
premières lignes sont la droite de l’infini et la polaire trilinéaire
Uj^UiUz du point de Lemoine; par conséquent, la troisième est le
diamètre mené par le point de contact de îqw2î(3. En écrivant

(y.yül -4- -4- y..a\ ) -+- (%«! ■+• ^-zaî ) —

2^ ,2 a* — 2//.ta, = 0,

on voit que ce diamètre passe par l’intersection des polaires
trilinéaires des points de Brocard, et est parallèle à la conju¬
guée isotomique de la droite u^Uz.

Soient F et F* les deux foyers de (V). Le dernier, déterminé
par l’intersection des droites

■2 fj-i (al -4 - ai) = 0, 2 //^ = 0,

a pour coordonnées barycentriques

al— « | , a\ — a\ , a\ — al;

le foyer proprement dit F étant le conjugué isogonal de F,, a
pour coordonnées normales

_ «i _ ( aô ^

a\ — a% a% — a\ a\ — al

1 1 1

- , - — - - » ' »

sin(A2 — A3) sin (As — At) sin (At — A2)

OU

( 72 )

On peut conclure de là que les distances FA,, FA2, FA3 sont
proportionnelles à

sin (A2 — A,), sin(A3 — At), sin (At — Aa).

Les droites A*/),, A >2p2, A 3p3 qui aboutissent aux points de
contact de (Y) avec a{, a.2, c h sont représentées par

Fï (®3 ®l) == /*3 1 ® 2 ) )

«3 («T — ai)=//.i(al — ai),

(ai — a§) = //2 (ai — af ).

Par conséquent, le centre d’homologie des triangles A,A2A3
et Pijhjh a P°ur coordonnées

1 i 1

al - ai ’ ai — al ’ al — al ‘

Il est conjugué isotomique avec le point à l’infini des dia¬
mètres de (Y); de plus, il appartient au cercle AiA2A3 et à
l’ellipse minimum circonscrite au triangle de référence.

Les points F et tï se rencontrent souvent dans la théorie
du triangle et jouissent de propriétés intéressantes.

L’axe d’homologie des triangles A,A2A3, p,p2p3 représenté
par l’équation

2 Aq (al — ai) = 0,

forme, avec les polaires trilinéaires des points de Brocard et
avec le diamètre de (V) conjugué avec u{upiz, un faisceau har¬
monique.

ERRATA.

Page 6, 4re note, lisez Quarterly, au lieu de Quaterly.

— 7, note, lisez Schoute, au lieu de Schoutte.

— 11, lre ligne, lisez ou de M, au lieu de ou M.

CONTRIBUTION

à l'élude el à l'analyse

DES EAUX ALIMENTAIRES

el spécialement

DES EAUX DE LA VILLE DE LOUVAIN

et de quelques autres localités de la Belgique,

PAR

BLܧ

L

Professeur ordinaire à la Faculté des Sciences de l’Université de Louvain, membre correspondant
de l’Academie royale de médecine de Belgique.

Présenté à la Classe des sciences dans la séance du 1er mars T884.

Tome XXXVII.

1

CONTRIBUTION

à l’étude et à l’analyse

DES EAUX ALIMENTAIRES

ET SPÉCIALEMENT

DES EAUX DE LA VILLE DE LOUVAIN
et de quelques autres localités de la Belgique.

I.

C0NSIDËRATIONS SOMMAIRES

SUR L’ORIGINE ET LES CONSÉQUENCES DE L’ALTÉRATION DES EAUX.

Tout le monde reconnaît, à priori, que la quai ité de l’eau que
nous buvons, de l’air que nous respirons et du sol sur lequel
nous habitons doit jouer un rôle prépondérant dans l’état de
notre santé en général, et, en particulier, dans l’étiologie de
beaucoup de maladies épidémiques et infectieuses, telles que
le typhus, le choléra, etc.

En ce qui concerne particulièrement ces dernières mala¬
dies, il est admis aujourd’hui qu’elles ont pour origine cer¬
tains germes ou micro-organismes spécifiques. La nature
intime de ces germes spécifiques est encore peu connue pour
la plupart d’entre eux. Leur source, ou plutôt leur lieu de
reproduction, paraît être en général dans les organismes infec¬
tés. Ces germes passent dans les déjections, les urines, etc.;

ils se communiquent au sous-sol, à l’air et à l’eau ; et, de là, ils
peuvent rentrer dans l’organisme humain. Leur influence sur
l’organisme est d’autant plus grande que celui-ci est mieux
prédisposé à la subir ; et cette prédisposition paraît être prin¬
cipalement produite par la présence de bactéries et autres
micro-organismes divers , provenant de la putréfaction de
matières animales ou accompagnant celle-ci , et incorporés
avec l’air ou l’eau qui leur servent de véhicules.

Des trois facteurs, sous-sol, air et eau, par l’intermédiaire
desquels l’organisme humain se trouve en rapport avec les
micro-organismes, c’est le premier qui semble avoir le plus
d’importance à notre point de vue. En effet, c’est très fréquem¬
ment au contact du sous-sol que l’air et l’eau se vicient; il est
rare que les souillures y pénètrent directement de la surface ;
et l’on n’admet guère non plus que les germes spécifiques
puissent prendre naissance dans l’air ou dans l’eau mêmes.

Quoi qu’il en soit, c’est le rôle de l’eau que nous nous pro¬
posons d’étudier; et si nous nous arrêtons d’abord un court
instant au sous-sol 1 et à l’air, c’est en raison des rapports
intimes qui les relient à l’eau, rapports qui n’ont pas été jus¬
tement appréciés jusqu’aujourd’hui.

Sous-sol. — A part les miasmes qui engendrent la fièvre
paludéenne ou malaria, aucun germe capable de produire
directement les maladies épidémiques et infectieuses ne semble
pouvoir dans nos climats prendre naissance dans le sous-sol.
Ces germes arrivent dans le sous-sol, soit directement par les
projections de matières fécales ou d’urines, ou par l’écoule¬
ment des eaux qui ont servi au lavage du linge et d’autres
objets ayant été en contact avec l’organisme infecté; soit par
les infiltrations des liquides à travers les parois des fosses
d’aisances, des puits perdus, des égouts, etc.

1 Voir, au sujet du sous-sol, notre Note sur l'influence du sous-sol sur les
maladies miasmatiques , telles que le typhus, le choléra, etc. (Bulletin de
l’Académie royale de médecine de Belgique, t. V, 5e série, n° 8).

Le plus souvent, le sous-sol constitue un milieu défavorable
à la conservation des germes infectieux : c’est notamment le
cas d’un sous-sol aéré, dans lequel les matières organiques
propres à la culture des micro-organismes sont rapidement
détruites par oxydation, et où dominent les ferments aérobies L
Au contraire, tout force à admettre que le sous-sol est propice
à la conservation et probablement aussi à la multiplication
des germes spécifiques, et en tout cas au développement des
micro-organismes possédant une influence prédisposante,
lorsqu’il est souillé par la présence de matières organiques
et surtout de matières azotées, dans des conditions telles que
l’oxydation de ces matières s’effectue d’une façon imparfaite,
la putréfaction s’établit, et les desmobactéries y prédominent
avec les microbes anaérobies 2.

Ainsi, dans les terrains sablonneux se laissant bien pénétrer
par l'air, la destruction des matières organiques s’opère relati¬
vement vite; tandis que les terres argileuses et les terrains
sablonneux où s’intercalent des couches d’argile, retiennent
l’eau avec les matières organiques, empêchent la circulation
de l’air et disposent à la putréfaction. Soyka a constaté que de
la strychnine mélangée à de la terre sablonneuse, et où l’on
faisait pénétrer alternativement de l'air et de l’eau, avait été
nitrifiée en quatre semaines, au point que 80 p. c. de l’azote
avait pu être recueilli sous forme d’acide nitrique. Dans la
terre tourbeuse, la strychnine disparaissait beaucoup plus
lentement; il ne se formait pas d’acide nitrique, même
après plusieurs mois, mais une assez forte quantité d’ammo¬
niaque.

Il résultait des mêmes expériences que l’oxydation des
matières organiques s’effectue avec d’autant plus de rapidité
que ces matières sont plus diluées, les solutions suffisamment
concentrées résistant complètement à la minéralisation.

1 Schlôsing et Müntz, Journal de pharmacie et de chimie, 1877, p. 380.

- Dehéran et Maquenne, Bulletin de la Société chimique de Paris, 1883,
p. 50. — Guyon et Dupelit, ibid., p. 93.

L’humidité est nécessaire à la décomposition des matières
organiques. La dose d’humidité augmentant en progression
arithmétique, la quantité d’acide carbonique formé augmente
en progression géométrique. Si l’on soumet à l’expérience
un mélange de sucre et de sable, on voit que, ce mélange
renfermant 2 p. c. 'd’humidité, il ne se forme pas d’acide
carbonique ou il ne s’en forme que des traces ; la quantité
d’humidité étant portée à 4 p. c., la proportion d’acide car¬
bonique produit devient de 10 à 20 fois plus considérable; si
l’on redescend à 2 p. c. d’humidité, la production d’acide
carbonique est presque annihilée; enfin, si l’on submerge la
matière organique de façon à l’imprégner totalement d’hu¬
midité, la formation d’acide carbonique se poursuit avec une
activité moyenne.

On voit que l’ammoniaque est l’indicateur spécial de la putré¬
faction des matières d’origine animale, et Facide carbonique
celui de la décomposition des matières organiques en général :
c’est donc l’ammoniaque qu’il importe le plus de déterminer
par l’analyse.

Les méthodes spéciales d’analyse du sous-sol ont reçu dans
ces derniers temps de nombreux perfectionnements L On suit
fréquemment un procédé indirect, consistant dans l’analyse de
l’eau qui a été en contact avec le sous-sol, notamment l’eau
des puits, ou de celle qui séjourne dans les interstices du ter¬
rain. Souvent aussi on fait usage du microscope, directement
ou après culture.

Le sous-sol des villes est, dans la plupart des cas, fortement
souillé. Ainsi, à Pesth, Fodor 2a très fréquemment rencontré,
jusqu’à une profondeur de 4 mètres, près de 1 p. c. de matières
organiques, avec une quantité considérable de bactéries. Voici
quelle a été la moyenne des résultats de 700 analyses du sous-

1 Voir Peltenkoffer , Zeitschrift fur Biologie. — J. Fodor, Hggienische
Untersuchungen , 1882. — Flügge, Handbuch des hygien. Untersuchungs
methoden, 1885.

2 Fodor, loc. cit.

sol de cette ville, les teneurs se rapportant à 1 kilogramme de
terre desséchée :

grammes.

Azote renfermé dans les matières organiques .

Matières organiques azotées, calculées d’après la teneur en azote

Carbone renfermé dans les matières organiques .

Matières organiques calculées d'après la teneur en carbone .

Acide azotique .

Acide azoteux . . .

Ammoniaque .

0,3-11

1,181

4,130

7,120

O.loT

0,00109

0,01017

totale du sol de la ville de Pesth, on voit que le sous-sol, pris
seulement jusqu’à une profondeur de 4 mètres, contient une
quantité d’azote correspondant à celle que 100,000 hommes
adultes peuvent éliminer de leur organisme en 37 années. Cette
accumulation de matières organiques dans le sous-sol tient
d abord au peu d’étanchéité des canalisations des égouts et des
fosses d’aisances, et ensuite à la lenteur avec laquelle s’effectue
dans le sous-sol l’oxydation de ces matières. D’après Petten-
koffer, dans les conditions ordinaires d’établissement des
égouts et des fosses d'aisances, les 9/10 des matières organiques
restent dans le sous-sol, 1 10 seulement étant emporté au dehors
par les conduits. Il est à remarquer que les briques laissent
passer plus ou moins de matières infectantes, suivant qu’elles
sont plus ou moins poreuses, et que la porosité des briques
diminue avec le temps.

Fodor a fait aussi l’analyse comparative d’échantillons de
terre pris dans les endroits les plus souillés, et d’autres échan¬
tillons recueillis dans des parties du sous-sol relativement pro¬
pres; il a trouvé, par kilogramme de terre séchée :

Azote.

Ammoniaque. Acide azotique.

Dans le sous-sol sali. . . gi\ 1,132 0,033o

— pur. . . . 0,0686 0.0069

Enfin il a été constaté que les régions de la ville où le sous-
sol était le plus impur étaient aussi celles où les maladies

épidémiques sévissaient le plus fortement , les émanations
putrides des couches supérieures prédisposant surtout aux
maladies du genre de la fièvre intermittente, de l’entérite et
du choléra, et celles des couches plus profondes étant plutôt
en rapport avec le typhus.

Air. — Quant à l'air, il n'est nullement probable non plus
que les matières infectantes spécifiques puissent y prendre
naissance, les conditions élémentaires de la vie des micro¬
organismes, présence de matières nutritives, stabilité, tempé¬
rature et humidité, y faisant défaut.

Ces matières infectantes peuvent se mêler à l’air par contact,
lorsqu’elles se trouvent à l’état sec, ou sous forme de poussière
provenant d’un organisme infecté ou d’objets souillés par cet
organisme. Elles peuvent aussi, mais moins aisément, y passer
à l’état humide L

Arrivées dans l’air, ces matières ne sauraient s’y conserver.

•J

Leur transport ne peut avoir lieu qu’à de courtes distances. Il
n’existe pas de preuves que l’air les ait portées d’une rue ou
même d'une maison à l’autre. Ce n’est que dans des condi¬
tions tout à fait exceptionnelles d’infection, de température,
d’humidité, etc., que cela pourrait se produire.

L’analyse de l’air ambiant se fait par les procédés ordinaires.
On examine spécialement les corpuscules qu’il charrie et qu'il
abandonne à l’ouate ou à d'autres objets stérilisés.

Eau. — Comme nous l’avons dit déjà, il est absolument
improbable que des germes spécifiques de maladies infec-

1 D’après MM. Wernich et Naegeli, les bactéries ne peuvent passer d’un
liquide dans l’air que lorsqu’il y a formation d’écume, ou bien, après dessicca¬
tion, sous forme de poussière. Braullecht de Wendeburg soutient, au con¬
traire, avec preuves à l’appui de son assertion, que cette transmission peut
s’effectuer directement par évaporation. D’après lui, un sol humide, et même
un sol complètement humecté ou immergé, laisse passer dans l’air plus de
bactéries qu’un sol sec.

Voir à ce sujet Les organismes vivants de l’atmosphère, par Miquel. Gnu-
thier-Yillars. 1883.

lieuses prennent naissance dans l’eau même, pas plus dans
l’eau à surface unie, comme celle des rivières, étangs, réser¬
voirs, etc., que dans celle des nappes souterraines alimentant
les puits et les galeries de drainage.

Ces germes spécifiques peuvent y arriver de deux façons,
soit directement, accidentellement, comme nous l’avons indiqué
pour le sous-sol : ce mode de transmission ne doit être qu’ex¬
ceptionnel, et, même dans les endroits habités, les puits bien
couverts et atteignant une certaine profondeur n’y sont guère
exposés; soit indirectement, par l’intermédiaire du sol qui a
reçu ces souillures : c’est là le mode ordinaire, et c’est notam¬
ment ainsi qu’est le plus souvent contaminée l’eau des villes.
Nous savons, en effet, que le sous-sol de ces dernières est
imprégné de matières putrides et souillé de déjections renfer¬
mant des micro-organismes ordinaires, des produits de la
putréfaction des matières animales, ou des germes spécifiques,
ou encore de ces diverses sortes de microbes à la fois. Rappe¬
lons toutefois que le sous-sol doit remplir certaines conditions
pour pouvoir conserver intacts les germes spécifiques et les
communiquer ensuite à l’eau. Notons que, dans quelques cas
spéciaux, des gaz charriant ces germes peuvent aussi les trans¬
mettre à l’eau.

Une fois mélangés à l’eau, comment ces germes se compor¬
teront-ils?

A priori, on reconnaîtra que l’eau doit constituer un mau¬
vais milieu pour la conservation des micro-organismes, à moins
qu’elle ne soit très impure, qu’elle ne renferme des substances
diverses et notamment des matières organiques et azotées en
proportion considérable, au point de pouvoir jouer le rôle de
liqueur de culture. Une telle eau peut, en effet, on le conçoit,
renfermer, conserver et laisser se multiplier des bactéries et
autres micro-organismes nuisibles ; mais on la reconnaît déjà,
à ses propriétés organoleptiques et physiques , pour une eau
alimentaire de mauvaise qualité.

Les expériences de Naegeli ont démontré que dans l’eau
pure, par exemple l’eau de source, les champignons contages

( 10 )

périssent très vite; et même dans une eau renfermant des
matières nutritives, ils dégénèrent rapidement.

En ce qui concerne les bactéries pathogènes spécifiques, il
faut remarquer que leur conservation exigerait un liquide de
composition spéciale, laquelle est rarement réalisée. M Arnould 1 2
fait très justement observer à ce propos qu’il est déjà bien difficile
de trouver la vraie liqueur de culture de chaque espèce de mi¬
crobes ; et que si une eau en alimente normalement une espèce,
il est à prévoir que cette eau ne conviendra pas ou sera même
nuisible à un grand nombre d’autres. Cette observation se
rapporte surtout aux eaux potables ordinaires. Une eau sale,
renfermant une grande quantité de matières azotées à côté de
substances minérales, peut, au contraire, devenir le liquide
nourricier d’un grand nombre de bactéries.

Il -est à noter que l’eau souillée se purifie spontanément ;
les matières organiques qu’elle renferme s’oxydent, se minéra-
lisent; et cette transformation s’opère avec d’autant plus de
rapidité que l’air arrive plus abondamment dans l’eau. C’est
ainsi que l’épuration des eaux courantes s’effectue très vite.
Dans les puits, l’oxygénation a lieu également, quoique avec
plus de lenteur; en outre, l’eau s’y renouvelant fréquemment
par suite des mouvements et des oscillations des nappes aqui¬
fères , l’arrivée de nouvelles quantités d’eau de composition
moins propice à l’alimentation des microbes vient diluer la
liqueur nourricière primitive et provoquer par là même la
dégénérescence de ces derniers 2.

Disons toutefois que ces observations, notamment celles qui
ont trait aux conditions de culture des germes spécifiques dans
de l’eau se rapprochant de l’eau alimentaire et possédant une
composition déterminée, ont besoin d’être confirmées par des
recherches nombreuses et spéciales.

1 Étiologie et prophylaxie de la, fièvre typhoïde, rapport fait au Congrès
à’hygiène de Genève, en septembre 1882, par le Dr J. Arnould, professeur à

Lille.

2 Wernich, Die Desinfections Lehre, 2e édit. — Brautlecht, Archiv. v.
Virchov, 1881.

( 11 )

Dans des eaux que l’analyse avait reconnues mauvaises ,
Fodor a rencontré des bactéries, notamment des bacilles et
des desmobactéries susceptibles de prendre par la culture un
développement considérable. Ces eaux provenaient générale¬
ment de maisons qui avaient été tout particulièrement éprou¬
vées par les épidémies de choléra, de typhus et d’entérite * ; et
l’eau la plus mauvaise correspondait aux parties de la ville où
ces maladies avaient sévi avec le plus d’intensité. Lors de l’épi¬
démie de choléra, en 1872 et en 1873, la mortalité était en
rapport avec l’impureté de l’eau; dans les quartiers où l’on se
servait généralement d’eau de puits, elle était plus que double
de celle qui était constatée dans les parties de la ville où l’on
jouissait d’une distribution d’eau pure amenée du dehors.

Le tableau ci-après résume ces observations, et indique en
proportions centésimales la majoration de la teneur en matières
diverses des eaux des maisons infectées, relativement à celle des
eaux des maisons non infectées.

DÉSIGNATION

des

MALADIES.

Nombre
de '

maisons infectées
sur lesquelles
ont porté
les observations.

- 1

MAJORATION MOYENNE P. C. DE LA TENEUR EN

Matières

organiques.

Ammoniaque.

Chlore.

Acide

azotique.

Choléra . . .

30 1

73

190

2.3

2.2

Typhus . . .

363

21

56

0-7

4.5

Entérite. . .

366

32

50

9.0

10.0

Comme on le voit, et nous reviendrons tantôt sur ce sujet,
c’est d’abord l’ammoniaque et puis les matières organiques
qui sont les principaux indicateurs chimiques de la mauvaise
qualité d’une eau alimentaire.

1 II a constaté le même fait pour les eaux des maisons où avait sévi la petite
vérole; mais il n’a pu découvrir aucune relation entre la qualité des eaux et
les maladies purement contagieuses, telles que le croup, la diphtérie, la scar¬
latine, etc.

Dans line vingtaine de villes anglaises sur lesquelles ont
porté ses observations, Buchanan a vu la mortalité par le
typhus diminuer de 10 et même de 75 p. c., à la suite du
remplacement de l’eau de puits pour l’alimentation par de
l'eau amenée d’endroits éloignés où le sol n’était pas infecté
par le séjour prolongé de l’homme à la surface.

Des constatations analogues ont été faites dans toutes les
grandes villes du continent, telles que Vienne, Hambourg, etc.
Il convient toutefois d’ajouter que ce progrès n’a pas toujours
été exclusivement le résultat de la substitution de l’eau de dis¬
tribution à l’eau de puits ordinaire; mais aussi, dans certaines
localités, du redressement de la canalisation, du drainage
rationnel du sol et de la réduction des causes locales d’in¬
fection à l’intérieur même des maisons par l’établissement de
syphons, etc.; mais en tout cas l’usage d’eaux plus pures a-t-il
été toujours une des principales causes de la diminution de la
mortalité.

Il est à remarquer que la qualité des eaux de puits des villes
empire constamment. Cela se conçoit du reste à priori, surtout
pour les villes où l’on utilise encore des systèmes défectueux
de fosses d’aisances, puisards, etc. ; il n’y a qu’un sol sablon¬
neux et poreux qui puisse lutter quelque peu contre cet enva¬
hissement par les matières organiques. Cette augmentation
continuelle de la proportion d’impuretés a été constatée dans
un grand nombre de localités, telles que Munich, Erfurth ,
Pesth, etc. A Pesth, de 1877 à 1880, les eaux des puits ont
dégénéré en moyenne dans les proportions suivantes, quant à
la teneur en matières diverses:

Résidu fixe . 27 p. c.

Matières organiques . 21 —

Ammoniaque . 24 —

Acide azotique . 42 —

Chlore . 22 —

Telles sont en résumé les données principales que nous
possédons au sujet de l’origine et des conséquences de l’alté¬
ration des eaux alimentaires.

( 13 )

Parmi ceux qui se sont occupés de cette question, il en est
un bon nombre qui attribuent à l’eau une importance capitale
au point de vue hygiénique et qui l’accusent d’être le princi¬
pal agent de propagation des maladies épidémiques et infec¬
tieuses : leurs idées constituent ce corps de doctrine qui porte
en Allemagne le nom de « Wassertheorie ». D'autres, au con¬
traire, se refusent à attacher aucune importance au rôle de
l’eau. Mais ce sont là des opinions extrêmes. Pour nous, nous
croyons pouvoir déduire des faits connus et des considérations
que nous venons de développer les conclusions suivantes :

1° L’eau qui a reçu directement ou par l’intermédiaire d’un
sous-sol souillé des matières provenant d’un organisme infecté
de maladies telles que le typhus, le choléra, etc., a la propriété
de pouvoir transmettre directement ces maladies, au moins
pendant un certain temps dont la durée dépend des diverses
circonstances mentionnées. Les germes infectieux peuvent
arriver dans l’organisme par les voies digestives, avec l’eau
non bouillie; ou par les voies respiratoires, en s’élevant avec
la vapeur d’eau ou avec la poussière que laisse après évapora¬
tion l’eau d’arrosage des rues, de lavage des planchers et de la
vaisselle, etc.;

2° L’usage de l’eau souillée par la présence de matières
organiques azotées en décomposition, ou renfermant de nom¬
breuses bactéries, est nuisible à la santé en ce sens qu’il peut
provoquer des indispositions diverses, comme la dyssenterie
et le catarrhe des voies digestives, et prédisposer ainsi indirec¬
tement ou même directement l’organisme à l’infection, en y
préparant un terrain propice à la vie et au développement de
germes spécifiques;

3° L’eau qui renferme une forte proportion de matières
organiques, et surtout de matières azotées, est toujours dan¬
gereuse à employer, parce que ces matières peuvent, à un
moment donné, subir la putréfaction et devenir propres à la
conservation des bactéries et éventuellement des germes spé¬
cifiques eux-mêmes.

( 14 )

II.

DE L’ANALYSE DES EAl'X ALIMENTAIRES.

On voit qu’il est de toute importance, au point de vue hygié¬
nique, de pouvoir reconnaître :

Si une eau renferme des germes spécifiques;

Si elle est apte à conserver éventuellement les germes spéci¬
fiques qui pourraient y arriver du dehors et à les laisser se
multiplier;

Si, indépendamment des germes spécifiques, elle contient
des bactéries ou des matières organiques azotées en décompo¬
sition (pouvant constituer un milieu propice à la culture des
germes spécifiques) ou tout au moins des matières organiques
azotées ou non, susceptibles d’entrer en putréfaction;

Et, incidemment, si une eau est menacée, de recevoir du
dehors, spécialement du sous-sol, des germes spécifiques ou
d’une manière générale des matières organiques azotées et des
bactéries.

On ne possède jusqu’ici aucun moyen de constater directe¬
ment, par l’analyse chimique ou même à l’aide du microscope,
la présence de germes spécifiques dans les organismes infectés
ou dans leurs déjections; à plus forte raison nous est-il impos¬
sible de les reconnaître directement dans l’eau.

Dans les substances infectées soumises préalablement à une
culture spéciale, on peut, à l’aide du microscope, découvrir
l’existence de germes spécifiques ; mais encore faut-il contrôler
ces observations par des essais physiologiques. En pratiquant
directement des injections avec des matières provenant d’orga¬
nismes infectés, comme ceux des typhiques, on peut arriver à
produire des infections analogues suivies de mort, ainsi que
Guérin t et d’autres l’ont démontré par de nombreuses expé-

1 Comptes rendus, février 1877.

( 15 )

riences faites sur des animaux. Il faut ajouter toutefois que
l’application de cette méthode d’examen par culture et obser¬
vation microscopique, combinées avec l’injection ou inocu¬
lation directe, n’a encore réussi jusqu’à ce jour que pour
quelques maladies infectieuses, telles que la septicémie, le
charbon, la morve, la tuberculose, le typhus (?).

Quant à l’eau, les essais de ce genre auxquels on l’a soumise
n’ont pas donné jusqu’ici de résultats certains, à moins qu’il
ne s’agît d’un liquide souillé à un degré constatable à la vue
et à l’odorat ; bref, aucun germe pathologique spécifique n’a
encore pu être isolé de l’eau alimentaire, ni même y être
reconnu. Un jour arrivera pourtant où l’on sera à même de
reconnaître et d'isoler tous les germes infectieux et de déter¬
miner leurs conditions de vie spéciales: les découvertes de
Pasteur et de Koch ne laissent aucun doute à cet égard U

Pour ce qui est de savoir si une eau est apte à 'Conserver
éventuellement et à laisser se multiplier les germes spécifiques,
ou si en dehors de cela elle est de nature à prédisposer l'orga¬
nisme à une infection spécifique, ou enfin, d’une manière
générale, à altérer la santé, cette question est résolue à la fois
par l’application des procédés de l’analyse chimique et de
l’analyse microscopique.

L’analyse microscopique permet de reconnaître la présence
de certains microbes, notamment de bactéries qui accompa¬
gnent la putréfaction et se trouvent fréquemment dans les eaux
malsaines. D'après les faits recueillis, on est autorisé à admettre
que là où se trouvent les micro-organismes de la putréfaction,
peuvent aussi éventuellement se rencontrer des germes spéci¬
fiques, dont les conditions d'existence paraissent fort sembla¬
bles à celles de ces micro-organismes. Cette méthode d’analyse
peut être combinée avec les essais de culture et les expériences
pathologiques.

Mais avant même de connaître les bactéries, on avait remar¬
qué que la présence, décelée par l’analyse chimique, de cer-

1 Comptes rendus de l'Exposition d'hygiène de Berlin, classe XXI, 1885.

( 16 )

laines substances organiques putrescibles et très oxydables, ou
de corps en provenant (ammoniaque, acide azoteux, hydrogène
sulfuré, acide azotique), était régulière dans les eaux nuisibles
à la santé. Plus tard il a été établi que les bactéries ne se ren¬
contraient le plus souvent que dans les eaux renfermant ces
substances et constituant ainsi une sorte de liqueur de culture
spéciale. Ces matières putrescibles accompagnent aussi les
déjections.

L’analyse chimique d’une eau peut donc à elle seule rensei¬
gner sur les divers points indiqués ci-devant. Permettant de
reconnaître le cas échéant qu’une eau est chargée de matières
organiques putrescibles et qu’elle est de nature à pouvoir con¬
server et nourrir des germes spécifiques, cette analyse fournit
des indicateurs du danger de son emploi, des signes précur¬
seurs de l’infection. En répétant l’analyse à diverses époques,
on peut se rendre compte des variations de l’influence du
sous-sol sur la composition des eaux.

L’analyse chimique est aidée avantageusement par l’analyse
microscopique ; mais elle ne saurait encore être remplacée
par cette dernière, laquelle, en attendant qu’elle permette de
reconnaître les germes pathogènes spécifiques, ne fournit que
des résultats beaucoup moins complets au point de vue de la
détermination générale de la nature d’une eau. Notons aussi
que les procédés de l’analyse microscopique, avec essais de cul¬
ture et expériences pathologiques, sont plus compliqués et
plus longs que ceux de l’analyse chimique.

Nous allons nous occuper d’abord et principalement de
l’analyse chimique de l’eau; nous dirons ensuite un mot encore
de l’analyse microscopique.

A. ANALYSE CHIMIQUE DE L’EAU.

L’analyse d’une eau alimentaire, au point de vue hygiénique,
doit porter sur la présence et les proportions du moins ap¬
proximatives des substances suivantes : matières organiques,
ammoniaque, acide azoteux, acide azotique, chlore, hydrogène

( 17 )

matières minérales diverses , résidu d’évaporation , résidu de
calcination, matières gazeuses, etc.

Avant d’indiquer les méthodes suivies pour la recherche de
ces substances, nous allons dire quelques mots de leur origine
et de leur importance respective au point de vue où nous nous
sommes placé, en d’autres termes, indiquer la manière d’in¬
terpréter les résultats de l’analyse chimique. Nous tracerons
aussi la marche à suivre pour l’appréciation générale de la
qualité d’une eau.

1. Interprétation des résultats.

Les matières organiques sont d’origine animale ou d’origine
végétale. Les matières d’origine animale sont pour la plupart
azotées; elles proviennent des déjections, latrines, etc. Leur
présence dans une eau annonce soit une immixtion directe
qui se serait produite accidentellement, soit une infiltration
d’un endroit assez voisin du puits, à travers un sol déjà forte¬
ment imprégné et incapable de retenir ou de fixer ces matières
en facilitant leur oxydation. Elles sont très oxydables et enclines
à subir des décompositions putrides. Elles peuvent nuire à la
santé en provoquant la dyssenterie et d’autres maladies. Lors
de leur putréfaction, on y note la présence de bactéries; et elles
constituent alors un milieu où des germes spécifiques pour¬
raient se conserver et se développer.

Les matières organiques non azotées proviennent des détri¬
tus de la végétation, des eaux ménagères, etc.

U ammoniaque est un produit de la décomposition des
matières organiques azotées. Elle révèle une infiltration d’un
point très peu distant, le plus souvent de latrines : en etfet, le
sol retient l’ammoniaque plus fortement encore que les matières
organiques et que tous les autres produits de décomposition
des matières azotées. L’ammoniaque peut aussi provenir de la
réduction de l’acide nitrique, et ainsi dénoter par sa présence
un sol fortement imprégné de matières organiques, où l’oxy-
Tome XXXVII. " " 2

( 18 )

gène fait défaut et dans lequel les microbes anaérobies peuvent
accomplir leur œuvre de réduction.

Si les composés ammoniacaux ne sont pas directement nui¬
sibles à la santé, comme le sont la plupart des matières orga¬
niques en putréfaction, au moins leur présence constitue-t-elle,
de même que celle de ces dernières, un danger indirect : car,
là où est l’ammoniaque, se trouvent, se sont trouvées ou pour¬
ront se retrouver des matières organiques azotées en putré¬
faction, et par conséquent aussi des micro-organismes, des
bactéries et peut-être des germes spécifiques.

L 'acide azoteux n’est pas un produit direct de la décomposi¬
tion des matières organiques azotées ; et il ne paraît que rare¬
ment se former sous l’intluence vitale de bactéries anaérobies.
Il résulte principalement de la réduction de l’acide azotique en
présence de matières organiques facilement oxydables. L’acide
azoteux est moins facilement fixé* par le sol que les matières
organiques et l’ammoniaque.

V acide azotique est le produit final de l’oxydation de l’azote
des matières organiques ou de l’ammoniaque, oxydation qui
s’effectue plutôt dans le sol que dans l’eau même. Il peut aussi
provenir de la réoxydation de l’acide azoteux. Sa présence
annonce qu’il y a eu décomposition de matières organiques
azotées. Il se rencontre surtout dans les sols poreux, moyenne¬
ment humides, où l’oxygène pénètre facilement ; et, étant rela¬
tivement peu retenu par le sol, il est entraîné par les eaux et
passe dans la nappe aquifère. Très souvent, là où il y a beau¬
coup d’acide nitrique, on rencontre peu de matières organi¬
ques et d’ammoniaque; et, vice-versa, là où ces dernières sub¬
stances sont abondantes, le sol qui en est imprégné ne se prête
que difficilement à une oxydation complète. Mais il est à noter
que les circonstances dominantes varient fréquemment dans le
sol. Ainsi il se peut qu’à un moment donné il renferme peu de
matières organiques azotées : alors l’oxydation sera complète,
on ne trouvera dans l’eau, en fait de composés azotés, que l’acide
azotique, et l’on n’y rencontrera pas de micro-organismes ni
de germes d’infection au moins en quantité notable, ce milieu

( 19 )

oxygéné n’étant nullement propice à leur conservation et à leur
développement. Mais à un autre moment les matières azotées
peuvent devenir abondantes et l’oxygène rare : alors l’oxyda¬
tion restera incomplète, l’acide azotique se trouvera accom¬
pagné des autres produits de décomposition, et sa présence ne
sera pas incompatible avec celle des micro-organismes.

Le chlore se rencontre principalement à l’état de chlorure
sodique, notamment dans les urines. N’étant que très peu
retenu par le sol, il passe assez rapidement dans les couches
inférieures et dans l’eau des puits ; il a même une tendance à
y entraîner avec lui divers sels solubles contenus dans le sol.
Il peut donc servir d’indicateur de souillures provenant notam¬
ment de latrines; mais il ne renseigne pas directement sur la
distance du foyer de pollution, et il n’indique pas si l’eau ren¬
ferme encore ou ne contient plus de produits de décomposi¬
tion. Le chlore ne doit donc pas, comme on l’avait cru, être
considéré comme indicateur principal ou unique, bien que les
variations de la quantité de ce corps renfermée dans une eau
correspondent souvent aux variations de la teneur de cette eau
en ammoniaque et en matières organiques. Les eaux de sources
ne renferment normalement que des traces de chlore, à moins
que ces sources ne proviennent de terrains salifères, comme le
keuper, le muschelkalk, la molasse, etc. Il faut aussi, lorsqu’on
veut être renseigné sur l’origine du chlore contenu dans une
eau, tenir compte de l’infiltration des eaux ménagères, de la
proximité de salines et de l’habitude dérisoire qu’ont certaines
personnes de jeter du sel dans les puits en vue d’améliorer la
qualité de l’eau.

V hydrogène sulfuré peut provenir de la décomposition de
matières organiques renfermant du soufre, telles que les
matières albuminoïdes. Il peut aussi avoir son origine dans
l’action réductrice exercée sur les sulfates renfermés dans le
sol par les matières organiques, et il paraît probable que cer¬
tains micro -organismes ou algues interviennent activement
dans cette réduction.

Quant aux matières minérales diverses , à part les métaux

( 20 )

directement nuisibles (plomb, zinc, etc.), elles ne caractérisent
guère une eau au point de vue hygiénique. Il faut seulement
remarquer qu’une eau deviendrait malsaine si elle renfermait
une proportion trop forte de ces substances. Ainsi les composés
alcalins et alcalino-terreux, ceux du chlore, de l’ammoniaque,
de l’acide azotique et de l’acide azoteux, en petite quantité, ne
sont guère nuisibles; mais ces corps (notamment les composés
magnétiques), pris en dose relativement forte et pendant un
temps assez long, fatiguent et incommodent les voies diges¬
tives.

Sous la dénomination de résidu d'évaporation, on comprend
l’ensemble des substances qui restent au fond du vase lors de
l’évaporation de l’eau et de la dessication à une température
déterminée, variant entre 100 et 200° C. Ce résidu est en grande
partie formé de substances minérales ; mais il renferme éga¬
lement les matières organiques qui ne se volatilisent pas ni ne
se décomposent durant l'évaporation. Il peut, dans cette opé¬
ration, se volatiliser une partie des matières minérales, notam¬
ment de l’acide azoteux, de l’hydrogène sulfuré, de l’acide car¬
bonique, ou des produits de décomposition de ces corps. En
outre le degré d’hydratation du résidu varie souvent d’après la
température de dessication. Quoi qu’il en soit, l’observation
de la quantité proportionnelle de résidu d’évaporation, jointe
à l’examen de ses propriétés physiques, fournit souvent des
indications assez précises sur le degré de pureté d’une eau.
La présence de matières organiques rend ordinairement le
résidu coloré et parfois odorant.

En calcinant le résidu d’évaporation, on obtient comme
résidu final les matières minérales fixes; on peut par diffé¬
rence en déduire d’une façon approximative la proportion de
matières volatiles, organiques et autres. Souvent l’observation
des phénomènes physiques qui accompagnent la calcination
conduit à des conclusions importantes : ainsi une odeur de
poils brûlés annonce la présence de matières azotées ; un déga¬
gement de vapeurs rutilantes est l’indice de la présence des
acides azoteux ou azotique; l’ammoniaque est trahie par son

( 21 )

odeur, etc. La lenteur ou la rapidité de la carbonisation sont
également des circonstances bonnes à noter.

La détermination quantitative des résidus d’évaporation et
de calcination peut aussi être utile comme moyen de contrôle
des autres résultats d’analyse.

On n’a aucune donnée précise sur l’importance qui doit être
attribuée à la teneur d’une eau en matières gazeuses : acide
carbonique, azote, oxydes d’azote, oxygène, etc. Il est reconnu
qu’une eau potable, pour avoir une saveur agréable, doit ren¬
fermer de l’acide carbonique et de l’oxygène; mais cette con¬
dition n’est pas indispensable au point de vue hygiénique. On
a pensé que l’eau devait contenir une quantité minimum d’oxy¬
gène, sous peine de pouvoir être considérée comme renfermant
des matières oxydables : cela peut être vrai dans une certaine
mesure, mais il est difficile de tirer parti de cette observation
dans la pratique. Remarquons qu’en principe une diminution
de la proportion d’oxygène et une augmentation de celle
d’acide carbonique sont deux circonstances concomitantes de
la putréfaction.

On a beaucoup discuté la question de savoir si la détermina¬
tion de l’une ou l’autre des substances mentionnées avait une
importance prépondérante : les uns, comme Reich, insistent
spécialement sur la recherche de l’acide azotique; d’autres,
sur celle des matières organiques ou des corps visibles au
microscope; d’autres, enfin, sur celle de l’ammoniaque, de
l’acide azoteux, du résidu fixe, ou encore du chlore. On s'est
aussi demandé s’il fallait toujours opérer des déterminations
quantitatives, ou si une simple analyse qualitative pouvait
suffire.

De la courte étude que nous venons de faire au sujet de
l’interprétation des résultats des divers essais, il est aisé de
conclure que l’on ne pourra généralement se limiter ni à des
appréciations qualitatives, ni à des dosages isolés. Pour pou¬
voir juger sûrement une eau, il faut disposer de la plus grande
somme possible de renseignements ou du moins des princi¬
paux d’entre ceux-ci; du reste, la chimie hydrologique en est

( ± 2 )

encore à sa période d’essais; et il convient de rassembler,
notamment en vue de l’avenir, le plus de matériaux possible.
Dans certains cas cependant on pourra se borner à déterminer
quantitativement ou même qualitativement quelques-unes des
substances précédemment indiquées, telles que l’ammoniaque,
l’acide azoteux, l’hydrogène sulfuré, etc.

Ordinairement, en faisant l’analyse d’une eau, on recherche
aussi son degré hydrotimétrique (dureté, crudité). Ces expres¬
sions se rapportent, comme on sait, à la présence en quantité
plus ou moins grande de la chaux et de la magnésie.

En Allemagne, 1 degré de dureté correspond à 1 partie de
chaux, de magnésie, ou de l’un et de l’autre de ces oxydes
réunis, se trouvant en solution dans 100,000 parties d’eau, soit
à 0?r,010 par 1 litre. On dit qu’une eau est très dure lorsqu’elle
titre 12 à 15 degrés; elle est dure à 8 degrés, peu dure entre
8 et 5 degrés et enfin douce de 4 à 3 degrés.

En France, l’échelle est différente : à 56 degrés allemands
correspondent 100 degrés français (Boutron et Boudet) ; c’est-
à-dire qu’à 1 degré allemand équivaut 1,79 degré français; et
à 1 degré français, 0,56 degré allemand. Le degré français
représente dans une eau 1 partie de carbonate calcique ou
magnésique ou du mélange des deux carbonates par 100,000
parties de liquide, ou encore 0^,010 de carbonate alcalino-
terreux par 1 litre.

En Belgique, on suit généralement la graduation française.

En Angleterre, le degré hydrotimétrique équivaut à 1 partie
de carbonate calcique dans 70,000 parties d’eau.

La conversion des degrés français en degrés allemands s’ef¬
fectue donc en multipliant par 0,56; et la conversion des degrés
français en degrés anglais, en multipliant par 0,70.

Enfin l’examen des propriétés physiques et organoleptiques ne
doit jamais être négligé; mais il faut se délier des indications
que fournit cet examen. Ainsi l’on trouve souvent une saveur
rafraîchissante et agréable à des eaux renfermant des nitrates
et des chlorures, en même temps qu’une proportion considé¬
rable d’autres éléments qui les rendent absolument impropres

( 23 )

à l’alimentation : il suffit pour cela que la température de ces
eaux soit suffisamment basse. Au contraire une très bonne
eau, si elle a été exposée à l’air ou si elle n’est pas fraîche, a
souvent un goût relativement peu agréable.

2. Appréciation générale de la qualité d’une eau.

Nombres-limites.

Le but final de l’analyse d’une eau est d’en permettre la clas¬
sification dans l’une ou l’autre des trois catégories ci-après :

1. Eaux de bonne qualité ou parfaitement saines;

2. Eaux de qualité médiocre, admissibles faute de mieux et
sous réserve ;

3. Eaux mauvaises, dont l’usage journalier dans les propor¬
tions nécessaires à la vie serait préjudiciable à la santé.

Pour se guider dans l’appréciation d’une eau alimentaire, au
point de vue hygiénique, il sera bon d’avoir toujours présentes
à la mémoire les indications que nous avons faites plus haut au
sujet de l’origine et des conséquences de l’altération des eaux,
quelque générales que soient ces indications. Il est impossible
en effet, dans l’état actuel de la science, de fournir des données
nettes nu mathématiques sur lesquelles on puisse se baser pour
déclarer une eau bonne, passable ou mauvaise.

Le congrès d’hygiène de Bruxelles, en 1852, a formulé les
propriétés exigées d’une eau de bonne qualité. La commission
des eaux de Vienne, en 1864, et le congrès de Dusseldorf, en
1876, ont fixé les qualités que doit avoir l’eau d’alimentation
des grandes villes. La « Rivers pollution commission », dans
son troisième rapport, a également défini les conditions aux¬
quelles doit répondre une eau pour être d’une innocuité
incontestable. Enfin les commissions spéciales de Berlin, de
Paris, etc.; d’éminents chimistes tels que Frankland, Chapp-
mann, Wanklyn, Pettenkoffer, Cohn, Reich, Reichardt, Kubel,

( 24 )

Tiemann; l’Office impérial d’hygiène de Berlin, la Society of
public analyses of England, et les commissions instituées à
Bruxelles pour l’étude de la question de la distribution 1 ont
tour à tour fait connaître leur avis sur cette matière. On peut
résumer comme suit les qualités généralement exigées d’une
bonne eau alimentaire :

1° Elle doit être limpide, incolore, inodore; avoir une
saveur agréable ;

2° Sa température ne doit varier aux différentes saisons que
dans des limites restreintes, soit de 4 à 6 degrés C.; son maxi¬
mum ne doit jamais dépasser ld° C;

3° Elle ne peut renfermer qu’une petite quantité de matières
solides (résidu d’évaporation), surtout de matières organi¬
ques;

4° Elle ne doit pas contenir de corps organisés, ni de
matières animales, ni de produits de la décomposition putride
de celles-ci ;

5° Elle ne peut pas être trop dure, ni renfermer notamment
une proportion considérable de sels magnésiens;

6° Elle ne contiendra ni ammoniaque, ni acide azoteux, ni
des quantités trop fortes de nitrates, chlorures ou sulfates ;

7° Elle ne renfermera aucun composé métallique nuisible
à la santé.

Pour répondre à ces diverses conditions, l’eau devra ordi¬
nairement provenir d’une source ou d’une nappe souterraine
qui soit distante des habitations et des usines, et à l’abri de
toute infiltration de matières animales.

Les eaux destinées à l’arrosage des rues doivent seulement
ne pas exhaler d’odeur, ni renfermer des matières organiques
d’origine animale.

En ce qui concerne particulièrement les eaux des distribu¬
tions publiques, voici, en résumé, les conclusions qu’a adop-

1 Voir le Rapport publié en 1871, chez Guyot.

( 25 )

tées en 1876 le congrès de Dusseldorf, et qui soni encore
parfaitement valables à l’heure qu’il est :

1° Le double but de l’hygiène publique, propreté des habi¬
tations humaines et approvisionnement d’eau alimentaire par¬
faitement saine, ne peut être atteint, notamment pour les villes,
qu’à l’aide d’une conduite d’eau venant du dehors;

2° L’adoption d’une distribution unique pour l’eau potable
et pour l’eau ménagère est préférable à celle de distributions
distinctes ;

3° Quant à la qualité de l’eau, il serait à désirer que l’on pût
fixer des teneurs maxima en matières diverses, c’est-à-dire indi¬
quer des nombres-limites établissant la démarcation entre les
teneurs admissibles et celles qui ne le sont pas. Mais cette déli¬
mitation exacte n’est pas encore possible, la nature des terrains
et les autres circonstances intluençant la qualité d’une eau
variant trop d’après les localités, et le nombre d’observations
et d’analyses pratiquées n’étant pas encore assez grand pour
qu’on puisse en déduire des données certaines. On peut dire
que tout mélange de l’eau avec des matières d’origine animale
(déjections, urine, etc.) ou des résidus alimentaires doit être
évité soigneusement. Le degré de dureté sera assez peu élevé
pour que l’eau puisse servir sans préjudice à tous les usages
domestiques et industriels;

4° Pour la quantité d’eau devant constituer l’approvisionne¬
ment, il faut toujours se mettre à même de pouvoir en toute
saison l’augmenter dans des limites assez larges;

5° Autant que possible, on emploiera l’eau des sources natu¬
relles. A défaut de celles-ci, l’eau de drainage ou l’eau de
rivière fdtrée peuvent également servir. Dans des conditions
égales de qualité et de quantité, il faut donner la préférence à
l’eau qui olfre le plus de garanties au point de vue de la régu¬
larité de l’approvisionnement, et qui peut être utilisée dans les
meilleures conditions économiques. Il est indispensable aussi
que la pression soit suffisante pour le service des étages supé¬
rieurs des maisons. Enfin, la composition de l’eau doit être

( 26 )

relativement constante, ce qu’il faut vérifier au préalable, dans
les limites du possible, par des analyses répétées au moins tous
les mois.

Ce ne sont là, on le voit, que toutes indications assez peu
précises, insuffisantes dans beaucoup de cas à permettre le
classement d’une eau, il arrive en effet fréquemment que les
résultats de deux analyses d’une même eau soient identiques,
mais que les conclusions que l’on en tire soient diamétrale¬
ment opposées.

Certains auteurs ont cru pouvoir résoudre la question d’une
façon plus exacte, en proposant des nombres-limites pour les
proportions des diverses substances que l’on rencontre habi¬
tuellement dans les eaux. D’autres spécialistes, comme aussi
les congrès d’hygiène, se sont occupés de ces nombres-limites,
les adoptant, les modifiant ou les rejetant, et prouvant ainsi
indirectement ce que nous disions tantôt, à savoir qu’il est
impossible de fixer hic et mine d’une manière absolue de tels
chiffres.

L’adoption de données de ce genre constituerait même selon
nous un danger, en ce sens que beaucoup de personnes, en
appliquant celte échelle, seraient induites en erreur sur l’ad¬
missibilité ou l’inadmissibilité d’une eau pour les usages
domestiques : les exigences relatives aux qualités des eaux ali¬
mentaires, surtout en ce qui se rapporte aux quantités nor¬
males et maxima qu’on peut y tolérer des substances diverses,
doivent en effet varier suivant les circonstances.

D’abord la nature du terrain influence fortement la compo¬
sition de l’eau. C’est ainsi que des eaux de sources, pouvant
être considérées comme également pures, mais jaillissant de
terrains différents, ont des teneurs souvent fort dissemblables
en matières fixes et en autres substances diverses; et que cer¬
taines teneurs peuvent parfois paraître excessives, sans pour
cela laisser d’être normales eu égard à la composition du ter¬
rain. Par exemple, dans certains terrains crétacés, on rencontre
parfois des eaux renfermant des quantités très considérables

( 27 )

de chlore et d’acide azotique, sans toutefois contenir rien de
nuisible en fait de matières organiques d’origine animale. Le
tableau suivant, emprunté à Reichardt *, donne une idée des
variations que peut subir la composition d’une eau de source
d’après la nature du terrain où cette source est située. Les
sources dont il est ici question se trouvent dans des endroits
non habités et sont, par conséquent, soustraites à l’influence
des matières organiques animales. Les teneurs indiquées sont
des moyennes se rapportant à 1 litre d’eau et exprimées en
grammes.

SOURCES SITUÉES DANS LE

Calcaire

Granité.

Gré bigarré.

dolomilique.

Gypse.

Résidu salin .

Matières organiques (calculées

0.0244

0.123 à 0.223

0 418

2.363

d’après la quantité de caméléon
employée) .

0.0137

0.0138

0.033

Traces

Acide azotique .

Pas

Traces

- 0.0023

Traces

Chlore .

0.0033

0.0042

Traces

0.0161

Acide sulfurique .

0.0039

0.0088

0.0031 à 0.034

1.108

Chaux . .

0.0097

0.0730

0.1400

0.766

Magnésie .

0.0023

0.0480

0.063

0.1223

Dureté (degrés allem.) ....

1°27

43°96

23°10

92°73

Le meilleur moyen de se rendre compte de la pureté d’une
eau alimentaire consiste à comparer la composition de cette
eau avec celle d’une eau de la meme localité qui, n’ayant
pas été contaminée, se trouve dans des conditions normales.
Quant aux limites en éléments divers, il ressort des indications
précédentes qu’on ne peut les fixer que pour des eaux appar¬
tenant à une même contrée, ou plutôt à une même zone définie
par la formation géologique et par diverses circonstances spé¬
ciales dont la connaissance se complétera au fur et à mesure
des progrès réalisés par l’hydrologie et Fhydrochimie.

La composition des eaux peut encore subir des variations
suivant les saisons, l’abondance des pluies et plusieurs autres

1 Guide pour l'analyse de l'eau au point de vue de l'hygiène et de l'in¬
dustrie, etc , par le Dr E. Reichardt, professeur à l’Université d’iéua; trad. de
l’allemand par G.-E. Strohl. Paris, 1876, — p 31.

( 28 ,

circonstances climatériques ou locales; de façon que, même
pour une région assez restreinte, il est impossible de fixer des
maxima absolument invariables.

Enfin, les teneurs des eaux en composés divers ne sont pas
toujours recherchées par la même méthode analytique ; de
sorte que les résultats obtenus peuvent ne pas être absolument
comparables. Ainsi le résidu d’évaporation, suivant qu’il a été
desséché à 100° ou à 180° C., présente un poids différent. On
note des différences bien plus grandes encore en ce qui con¬
cerne les matières organiques, d’après la méthode employée
pour leur détermination. D’autre part, si le nombre d’essais
effectués n’a pas été assez grand, les moyennes obtenues sont
souvent loin d’être exactes.

Rien d’étonnant donc que les auteurs ne soient pas tou¬
jours d’accord au sujet de ces limites. Souvent il les ont ,
comme Reichardt, établies d’après les résultats d’analyses
d’un grand nombre d’eaux de sources qui, par suite de leur
situation à de grandes distances des endroits .habités, sont à
l’abri de toute infiltration de matières d’origine animale, ou de
sources qui proviennent de terrains de composition choisie
(granité). Or, ces conditions étant rarement réalisées dans la
pratique, les nombres-limites qui y correspondent ne consti¬
tuent en quelque sorte qu’un idéal ou un desideratum scienti¬
fique, vers lequel on peut tendre, par exemple, lorsqu’il s’agit
d’aller chercher, même à de grandes distances, de l’eau pour
l’alimentation d’une ville. Mais ces limites théoriques sont
complètement inapplicables dans la plupart des cas, comme
pour l’appréciation d’une eau de puits ordinaire, située dans
une ville; elles n’indiquent pas assez la tolérance que l’on peut
se permettre, et il faudrait surtout se garder de condamner
une eau parce qu’une seule de ces limites si étroites serait
dépassée.

Kubel, Tiemann, Fischer, Almen, etc., ont modifié les
nombres admis par Reichardt, et les ont mis en harmonie
avec les résultats d’analyses de plus en plus nombreuses aux¬
quelles on a soumis les eaux des localités les plus diverses.

( 29 )

Ces limites modifiées établissent mieux les exigences aux¬
quelles une eau doit réellement satisfaire.

Voici quelles sont ces diverses limites :

PAR 1 LITRE

En

l>:ir

En 100,000 parties.

En degres
Boutron

grammes.

milligr.

En parties.

et Boudet

Résidu d’évaporation.

0.10 à 0.50

100 à 500

10 à 50

))

Matières organiques .

0.01 à 0.05

10 à 50

1 à 5

»

D'après

Acide azotique . . .

0.004

4

0.4

»

Reichardl.

Chlore .

0.002 à 0.008

2 à 8

0.2 à 0.8

»

Acide sulfurique . „

0.002 à 0.063

2 à 63

0.2 à 6.3

»

Dureté .

)>

»

P

32

i Kubel

Acide azotique . . .

0.004 à 0.015

4 à 15

0.4 à 1.5

P

1 et !

Chlore .

0.020 à 0.030

20 à 30

2 à 3

P

1 Tiemann.

Acide sulfurique . .

0.080 à 0.100

80 à 100

8 à 10

»

| Fischer .

Acide azotique . . .

0.027

27

2.7

)>

Chlore .

0.035

35

3.5

»

\ Almen *.

Matières organiques .

0.120

120

12

»

On est d’accord à admettre que l’eau ne doit renfermer ni
ammoniaque, ni acide azoteux, ni hydrogène sulfuré, et qu’elle
doit posséder les propriétés physiques et organoleptiques déjà
indiquées (pp. 23 et 24).

Les limites généralement adoptées pour l’appréciation d’une
eau, notamment d’une eau de puits, peuvent être considérées
comme étant les suivantes :

PAR 1

LITRE.

Par

En degrés

En

En

100,000 parties.

Boutron

grammes.

milligr.

En parties.

et Boudet.

Résidu d’évaporation ....

0.500

500

50

>>

Matières organiques (calculées) .

0.050

50

5

»

Acide azotique (N205) ....

0.027

27

2,7

»

Chlore (Cl) .

0.035

35

3,5

))

Acide sulfurique (S05) ....

0.100

O

O

10

))

Dureté .

))

V

P

32

Ammoniaque (NH3) .

0

0

0

))

Acide azoteux (N203) ....

0

0

0

»

Hydrogène sulfuré (H2S) . . .

0

0

0

P

1 Berlin er Berichte , 4.

( 30 )

Nous verrons tantôt que le microscope ne doit pas y révéler
la présence de bactéries de la putréfaction, au moins en quan¬
tité considérable. Le jour où, par suite des perfectionnements
apportés aux méthodes de culture, l’usage de cet instrument
constituera une méthode d’investigation plus précise, il sera
possible de désigner plus spécialement les espèces et le
nombre de micro-organismes qu’on ne doit point tolérer
dans les eaux.

L’usage judicieux des limites indiquées ci-dessus, fait en
tenant compte des observations développées dans le cours de
cette étude, peut faciliter beaucoup la tâche ardue du chimiste
ou de l’expert; et il est à désirer que cet usage se répande de
plus en plus. Mais, nous le répétons, pour que ces nombres-
limites puissent servir de termes de comparaison, il faut qu’ils
se rapportent à des procédés d’analyse identiques à ceux que
l’on a suivis, et à la contrée même d’où provient l’eau que
l’on examine.

Pour la Belgique, les limites fixées par Reichardt sont abso¬
lument trop étroites. Ainsi la teneur maxima de 0?r,004 en
acide azotique, adoptée aussi par les congrès de Bruxelles et
de Vienne, est déjà dépassée par certaines sources isolées des
habitations 1 et parfois même par l’eau de pluie. Nos terrains
poreux se prêtent si bien à l’oxydation des matières orga¬
niques, que l’on trouve fréquemment des eaux renfermant par
litre jusque (Xr,030 et plus d’acide azotique, tout en étant con¬
stamment exemptes des produits intermédiaires de décomposi¬
tion des matières animales. C’est ainsi que, au moins pour la
partie basse de notre pays où le sous-sol est plus ou moins
sablonneux, la plupart des limites proposées par Kubel et Tie-
mann, Fischer et Almen, et que nous avons indiquées comme
étant généralement admises, peuvent encore être reculées. En
nous basant sur les résultats consignés plus loin, sur ceux des
analvses d’eaux de Louvain d’abord et ensuite sur ceux d’eaux

1 Voir plus loin la composition des eaux des sources de Héverlé, Dinant, etc.

( 31 )

de Hasselt, d’Anvers, de Bruxelles,

etc.,

nous croyons pou-

voir proposer comme limites :

TENEURS

Par 1

litre.

En degrés.
Boutron

En

En

100,000 parties.

grammes.

milligr.

En parties.

et Boudet.

Résidu d’évaporation . . . .

1500

1500

150

T)

(Moyenne entre 100°, 14 °, 180° C-)

Matières organiques (calculées).

0.050 à 0, 1 '

50

o

))

Acide azotique (N205) . . . .

0.100

100

10

»

Chlore .

0.100

100

10

î)

Acide sulfurique .

0.100

100

10

))

Dureté .

»

l>

))

64

Ammoniaque .

0

0

0

))

Acide azoteux .

0

0

0

))

Hydrogène sulfuré .

0

0

0

))

Pour les propriétés physiques, organoleptiques, etc., on
s’en tiendra à ce que nous avons dit en parlant des limites
généralement admises.

Force nous est, du reste, d’élargir ainsi les limites des teneurs
admissibles pour les eaux alimentaires, sous peine de devoir,
dans l’étude que nous ferons tantôt des eaux de Louvain et de
diverses autres localités de la basse Belgique, les ranger
presque toutes dans la catégorie des eaux mauvaises.

Il ne faut pas non plus déclarer immédiatement impropre à
l’alimentation une eau qui donnerait pour une, deux ou même
un plus grand nombre de substances, des teneurs dépassant ces
limites : on ne doit se former une opinion que d’après l’en¬
semble des résultats de l’analyse.

Enfin, il y a une distinction à faire entre les qualités abso¬
lument indispensables à une eau alimentaire et celles qu’il
est seulement désirable de lui trouver.

Sont absolument indispensables, au point de vue hygié¬
nique, l’absence de substances pouvant produire directement
une action infectieuse (matières d’origine animale en putréfac¬
tion, ammoniaque, acide azoteux) et celle de matières toxiques
telles que les composés du plomb, comme aussi des teneurs en

1 Voir page 32.

matières organiques totales et en acide azotique ne dépassant
pas les limites.

Sont désirables seulement toutes les autres qualités : teneurs
en chlorures, nitrates, matières organiques d’origine végétale,
degrés hydrotimétriques, résidu fixe, etc., inférieures aux
maxima indiqués; et, parmi les matières salines, il faut attri¬
buer plus d’importance aux composés du magnésium, à cause
de leur action plus prononcée sur l'organisme, qu’à ceux du
calcium, du sodium, du potassium, du fer, de l’aluminium, etc.

La présence de traces d’acide azoteux ou d’ammoniaque,
présence qui est constatée déjà dans leau de pluie, ne doit pas
faire rejeter une eau, si, d’autre part, on n’y trouve que de
faibles proportions de résidu fixe, d’acide azotique et de
matières organiques (p. ex., matières humiques). Tel est sou¬
vent le cas de l’eau recueillie par le drainage d’un terrain
sablonneux non habité et peu cultivé. Une telle eau peut être
envisagée comme une eau de pluie filtrée à travers une couche
de sable qui ne lui a presque rien cédé ni ôté. -

Aussi avons-nous déclaré « bonne » une eau semblable qui
renfermait par litre Or,032 de résidu fixe, Or,005 de matières
organiques, et des quantités tellement faibles d’acide azotique,
chlore, acide azoteux et ammoniaque que l’on n'aurait su les
doser par les procédés usuels.

Pour les matières organiques, on peut, lorsque ces matières
sont d’origine végétale (comme pour les eaux provenant de
terrains tourbeux), reculer la teneur-limite jusqu’à Or,100 et
même avec Almen jusqu’à Oyl20. Par contre la proportion
d’acide azotique doit alors être faible ; l’on ne doit trouver ni
acide azoteux , ni ammoniaque , et le résidu d’évaporation
n’exhalera pas d’odeur azotée par calcination.

Une eau pourra encore renfermer de l’acide azotique et du
chlore, comme aussi de l’acide sulfurique, au delà des limites
fixées, et être rangée toutefois parmi les eaux potables, si,
analysée à différentes reprises, elle a constamment été reconnue
exempte de tout produit de putréfaction et répondant à toutes
les autres conditions essentielles. Cependant l’acide azotique

( 33 )

annonçant la présence antérieure de matières azotées, cette
eau ne pourra être admise que conditionnellement et devra
être l’objet d’une surveillance assidue : car il se pourrait qu’à
un autre moment, pour l’une des raisons exposées, la des¬
truction des matières organiques vînt à ne plus s’effectuer
dans le sol environnant , et dès lors l’eau deviendrait mau¬
vaise.

Ces eaux qui contiennent beaucoup d’acide azotique, mais
peu de matières organiques et pas du tout d’ammoniaque ni
d’acide azoteux, comme aussi celles qui renferment beaucoup
de matières organiques d’origine végétale avec très peu de
composés azotés, et en général les eaux qui par leur teneur
en éléments divers se rapprochent des limites extrêmes admis¬
sibles, constituent, dans la partie basse de la Belgique, la
classe des eaux médiocres ou passables faute de mieux.

Répétons-le en terminant ce chapitre. Il serait extrêmement
désirable que, dans tout le pays, on soumît à l’analyse les eaux
des puits, des sources et des rivières, en opérant partout et
toujours suivant les jnêmes méthodes , et en effectuant ces
essais à diverses époques déterminées, de façon à pouvoir se
rendre compte des variations que subit parfois une même eau
à des intervalles plus ou moins rapprochés. Lorsque sera ter¬
miné ce travail dont l’utilité ne saurait échapper à personne,
on pourra définir exactement et formuler par des nombres-
limites les qualités que l’on doit exiger de l’eau alimentaire
dans les diverses contrées de la Belgique.

3. Méthodes d’analyse.

Depuis bon nombre d’années, nous nous tenons autant que
possible au courant de tout ce qui se publie sur ce sujet.
Nous avons soumis à des vérifications multiples les méthodes
proposées tour à tour , exécuté maint essai original et fait
de nombreuses applications des divers procédés.

Tome XXXVII.

3

( 34 )

Vu l’importance qu’a prise de nos jours l’hydrochimie,
notamment au point de vue de l’hygiène publique, il serait
fort à désirer que les chimistes des différents pays s’entendis¬
sent pour adopter et faire admettre partout un mode opéra¬
toire unique.

Les méthodes classiques et sûres de l’analyse quantitative
ordinaire ne peuvent évidemment pas entrer ici en ligne de
compte pour tous les dosages, le nombre d’essais à effectuer
étant souvent considérable. Il faut faire choix de méthodes
pratiques, faciles et rapides, donnant des résultats compara¬
bles, comme aussi, autant que possible, d’une exactitude satis¬
faisante.

Tout en y introduisant les modifications qui nous ont paru
utiles, nous nous sommes rallié d’une manière générale aux
méthodes suivies par la Society of anal. chem. d’Angleterre et
par l’Office impérial d’hygiène (Gesundheitsamt) de Berlin. En
France et en Belgique, ces procédés sont déjà appliqués plus
ou moins rigoureusement; nous espérons contribuer, par cette
publication, à les faire admettre d’une manière définitive.

Sans doute ces méthodes sont susceptibles de perfectionne¬
ments; d’autres surgiront qui seront reconnues meilleures et
les remplaceront. Mais, le point de départ commun une fois
fixé, la voie du perfectionnement se trouvera mieux tracée et
les résultats obtenus dans ce sens viendront tout naturelle¬
ment compléter ou modifier la marche générale.

Nous croyons nécessaire d’exposer d’une manière précise les
méthodes que nous avons suivies et que nous recommandons
de suivre : d’abord pour que l’on puisse juger des résultats,
variables, comme on le sait, suivant les procédés employés;
ensuite pour travailler à l’unification des procédés, si essen¬
tielle au progrès de l’hydrochimie.

Les résultats des analyses sont toujours rapportés à 1 litre
d’eau. Nous indiquons aussi, pour faciliter les comparaisons,
e rapport à 100,000 parties d’eau mesurée, qui est adopté par
beaucoup d’auteurs, mais qui n’a aucun avantage sur l’unité
du litre.

( 35 )

a. tissai préliminaire et analyse qualitative.

On procède d’abord à l’examen des caractères physiques et
organoleptiques.

La couleur et la transparence sont observées dans des verres
cylindriques bien blancs, à côté d’un échantillon d’eau dis¬
tillée pure.

S’il y a un dépôt, il est recueilli séparément, par filtration.
Il est bon de soumettre les dépôts à l’analyse microscopique.

Pour constater l’odeur, le mieux est de secouer d’abord
l’eau dans une bouteille imparfaitement remplie, puis de la
chauffer progressivement en secouant de temps à autre.
L’odeur peut provenir de la présence d’hydrogène sulfuré , de
matières organiques en décomposition, de gaz d’éclairage, etc.

La saveur est souvent discutable. Elle est favorablement
influencée par une température relativement basse et par la
présence de gaz (acide carbonique, air). Une saveur amère
proviendra généralement de sels magnésiques; une saveur
fade, de nitrates, sels alcalins ou manque de gaz, surtout
lorsque la température de l’eau est un peu élevée. La saveur
peut, comme nous l’avons dit déjà, tromper parfois sur la
qualité d’une eau : ainsi les nitrates en certaine proportion,
et même les chlorures en faible dose, donnent une saveur
fraîche.

Les essais qualitatifs porteront sur la recherche des matières
organiques, de l’ammoniaque, de l’acide azoteux, de l’acide
azotique, du chlore, de l’hydrogène sulfuré, du calcium, du
magnésium et des matières organiques. Ces essais se feront
dans les mêmes conditions et pourront s’exécuter à l’aide des
mêmes réactifs que pour l’analyse quantitative.

L’acide azotique peut en outre être recherché à l’aide de la
brucine; l’acide azoteux, à l’aide du métaphénylène-diamine.

Les matières organiques peuvent aussi être décelées au moyen
du chlorure aurique, de l’osmiate potassique ou d’autres com-

( 3() t

posés de métaux nobles réductibles, ou encore à l’aide d’une
solution de tannin L

Quelquefois on réussit à extraire, au moyen de l’éther, des
matières dont l’odeur est caractéristique des matières fécales ou
de la putréfaction en général. Le papier à filtrer en contact
avec l’eau suffit parfois à fixer l’odeur.

La présence des bicarbonates de chaux et de magnésie s’an¬
nonce par le trouble que produit l’ébullition.

Le résidu d’évaporation s’obtient sur la feuille de platine ou
sur un couvercle de creuset. On arrive ainsi rapidement à
observer les propriétés de ce résidu : couleur, odeur, hygro-
scopicité, effets de la calcination ; on peut même apprécier
grossièrement les quantités, que l’on exprime par les mots
« plus ou moins, peu, beaucoup, assez, notable, considérable,
» traces, etc. »

Les indications fournies par l’analyse qualitative peuvent
être contrôlées par l’analyse microscopique.

Une eau qui donnerait à l’analyse qualitative les réactions
de l’ammoniaque et de l’acide azoteux , ou qui aurait une
odeur désagréable, serait colorée et laisserait un résidu coloré
hygroscopique, qui décolorerait une forte proportion de camé¬
léon, et dans laquelle le microscope révélerait l’existence de
nombreuses bactéries, pourrait être rejetée sans autre examen.

Mais, dans la plupart des cas, il sera préférable de procéder
directement à des déterminations quantitatives.

b. Analjse quantitative.

On prend, pour l’analyse quantitative, 2 litres d’eau.

Si cette eau est claire et transparente, elle peut servir immé¬
diatement.

S’il y a un dépôt, il sera ordinairement possible d’en séparer
par décantation la plus grande partie du liquide surnageant,

1 Jorisson, Journal de pharmacie d’Anvers, 1882, p.916.

( 37 )

de façon à ne filtrer que les dernières portions. Si l'eau est
trouble, il faut réunir les 2 litres et laisser déposer, ou bien
filtrer directement. On se sert de filtres pesés, afin de déter¬
miner le poids des matières en suspension. Une partie du
dépôt est immédiatement soumise à l'analyse microscopique.

Résidu d'évaporation.

On évapore 200 centimètres cubes d’eau dans une capsule en
platine, en verre ou en porcelaine, à une température inférieure
à 100° G.; le mieux est d’opérer au bain-marie. Le résidu est
alors séché à 100° C., au bain d’air, jusqu’à poids constant.
Pour rendre comparables les résultats obtenus par les diffé¬
rents chimistes, et notamment ceux de pays divers, on propose
maintenant de déterminer et de renseigner les diverses propor¬
tions du résidu après dessiccation successive aux températures
de 100°, 140° et 180° : nous nous rallions à cette méthode et
nous nous permettons de la recommander. La pesée doit se
faire rapidement, après refroidissement sous Pexsiccateur, la
capsule étant recouverte d’une mince feuille de verre. Sans ces
précautions, il arrive fréquemment que le poids de la capsule
augmente sur la balance, les nitrites, nitrates et chlorures
calcique et magnésique étant hygroscopiques.

Nous nous étions arrêté à la température de 100° C., après
avoir employé durant des années celle de 110° et après avoir
fait vainement des centaines d’essais pour trouver une tempé¬
rature plus convenable (120° et 180°). Les résultats obtenus à
ces diverses températures ne sont nullement comparables.
L’eau d’hydratation est retenue plus ou moins fortement sui¬
vant le composé avec lequel elle est combinée ; en outre, les
matières organiques et certains corps, comme le nitrite ammo-
nique, donnent des produits de décomposition variables avec
la température.

Les résultats indiqués plus loin se rapportent à une tempé¬
rature de 110° C.

( 38 )

Calcination du résidu d'évaporation. — La capsule est chauffée
progressivement au rouge, jusqu’à ce que le résidu ne change
plus d’aspect.

On a voulu , par cette opération, arriver à déterminer la
quantité de matières organiques renfermées dans une eau. Ces
matières sont brûlées et détruites par la calcination, et leur
disparition correspond à une perte de poids que l’on croyait
pouvoir mesurer simplement, en pesant le résidu après l’avoir
recalciné modérément avec du carbonate ammonique. Mais ce
procédé de dosage des matières organiques est extrêmement
inexact, trop de changements s’opérant par la calcination dans
la composition du résidu. En effet, non seulement les matières
organiques sont brûlées; mais les nitrites, nitrates et sulfhy-
drates, les composés ammoniques, le chlorure et le carbonate
magnésiques se décomposent; les sels au minimum, notam¬
ment ceux du fer, s’oxydent ; et les sulfates peuvent se réduire
sous faction des matières organiques.

La calcination donne plutôt des indications qualitatives ; et
elle fournit un résidu propre à la recherche des alcalis, du fer,
du manganèse, de la silice et de l’acide phosphorique.

On observe, durant la calcination, s’il se produit un noircis¬
sement, et jusqu’à quel point il est intense et durable; s’il se
dégage une odeur particulière, et quelles sont sa nature et son
intensité ; s’il se lève des vapeurs rutilantes ; ou si le résidu
devient incandescent.

Matières organiques.

(Dpgrr d’mjdahilité do IVan.)

Il n'existe jusqu’aujourd'hui aucune méthode sûre et précise
pour le dosage des matières organiques contenues dans l’eau.
On ne sait d’ailleurs pas au juste quelles sont les matières orga¬
niques qu’il importe particulièrement de déterminer. Il est
seulement acquis, comme nous l’avons déjà dit (pages 17 et 31),
que l’on doit principalement se préoccuper de la présence des
matières d’origine animale ou matières organiques azotées, et

( 39 )

notamment de celles qui se trouvent à l’état de putréfaction;
mais on ne possède jusqu’ici aucun moyen de les séparer et de
les doser isolément.

Nous avons indiqué déjà, pour le dosage des matières orga¬
niques, le procédé basé sur la calcination du résidu sec, pro¬
cédé qu’il faut donc abandonner pour les essais quantitatifs.

En raison de l’importance qu’ont au point de vue hygiénique
les matières organiques azotées, c’est sur leur détermination
qu’ont porté surtout les efforts des chimistes ; aussi est-ce par
dizaines que l’on compte les méthodes proposées. Nous en
avons expérimenté et plus ou moins modifié un grand nombre.
Mentionnons les principales d’entre ces méthodes.

Frankland et Armstrong dosent d’une part l’azote et le car¬
bone par l’analyse organique (après évaporation de l’eau, ce
qui amène toujours une perte), et d’autre part l’azote combiné
sous forme d’acide azotique, acide azoteux et ammoniaque. Ce
procédé est long et fort délicat; malgré cela, il ne fournit guère
plus d’indications que les autres sur la nature de la matière
organique.

Nous avons suivi longtemps le procédé de WanklynetChapp-
mann, dans lequel on dose l’azote des matières albuminoïdes
(après avoir éliminé celui qui existe sous forme d’acide azo¬
tique, acide azoteux et ammoniaque) par distillation en solu¬
tion alcaline avec du caméléon, opération qui transforme cet
azote en ammoniaque. Mais on ne sait pas encore si toutes les
matières azotées donnent ainsi la totalité de leur azote sous
forme d’ammoniaque, ce qui est douteux bien que cela ait été
démontré pour l’asparagine, la leucine et la tyrosine. Une autre
raison qui nous a fait abandonner cette méthode, c’est la diffi¬
culté de se procurer de l’eau et de la soude caustique qui,
soumises seules à la distillation avec du permanganate, ne
fournissent pas d’ammoniaque. Il est vrai que la soude causti¬
que obtenue avec du sodium métallique répond à cette exigence;
mais de toute manière l’opération, prise dans son ensemble,
est trop compliquée et trop longue, eu égard aux résultats
qu’elle peut donner.

( 40 )

La méthode de Fleck, à l’azotate d’argent, ainsi que celles de
Lechartier *, de Mallet 2, etc., tout en étant relativement com¬
pliquées, ne renseignent pas non plus en proportion de leur
complication sur la nature intime de la matière organique.

On se contente généralement d’apprécier la teneur en
matières organiques d’une manière vague et approximative,
en déterminant au moyen du caméléon le degré relatif d’oxy-
dabilité de l’eau ; et l’on combine ce renseignement avec ceux
que l’on déduit du dosage des composés azotés (acide azotique,
acide azoteux, ammoniaque) et du chlore, de l’examen des
propriétés du résidu d’évaporation, ainsi que de l’analyse
microscopique.

Toutes les matières organiques sont plus ou moins facile¬
ment et plus ou moins complètement oxydables, les matières
azotées ou d’origine animale l’étant davantage ou absorbant
plus d’oxygène que les matières d’origine végétale; et comme
d’autre part les matières azotées ne peuvent guère se rencontrer
dans une eau sans avoir subi au moins un commencement de
putréfaction ou d’oxydation, on peut toujours acquérir indi¬
rectement, par le dosage des produits de cette décomposition,
et spécialement l’ammoniaque, l’acide azoteux et l’acide azo¬
tique, la certitude de la présence au moins antérieure ou de
l’absence de matières organiques d’origine animale. Ainsi donc
l’on pourra dire que les matières organiques décelées par le
caméléon sont principalement d’origine animale, chaque fois
que l’on aura constaté en même temps la présence des produits
de décomposition précédemment indiqués, ou que la quantité
de caméléon employée aura dépassé la limite admissible; et
on pourra les déclarer d’origine végétale , lorsque, même en
répétant les essais à diverses époques, on n’aura pas trouvé
dans l’eau de composés azotés , ou si la quantité de caméléon
consommée est restée au-dessous de la limite, si la teneur en
chlore est normale , si le résidu d’évaporation est incolore et

1 Berliner Berichte, t. XII , p. 2160. — Comptes rendus, pp. 89, 251.

2 Berliner Berichte, 1883, n° 8. — Amer. Chem. Journal t 15, p. 426.

( 41 )

ne dégage pas d’odeur, si enfin le microscope ne révèle pas
l’existence de bactéries , etc.

La méthode de Schulze, dite encore de Trommsdorf, pour
la détermination de l’oxydabilité, nous paraît très rationnelle ;
nous ne l’avons abandonnée qu’à regret, et pour contribuer
dans la mesure de nos moyens à l’unification des procédés.
Schulze opère à l’aide du permanganate potassique à chaud,
d’abord en solution alcaline, et puis en solution acide : il
pousse ainsi l’action oxydante du permanganate à son extrême
limite. Ce procédé ne fournit toutefois aucune indication sur la
nature des substances organiques ; il ne donne que le degré
relatif d’oxydabilité de l’eau. Or, pour obtenir un renseigne¬
ment aussi vague, il importe assez peu que l’oxydation soit
énergique et porte sur un plus grand nombre de corps; et il
est naturel que l’on recoure de préférence à un procédé plus
expéditif encore.

C’est le procédé Kubel-Tiemann qui est aujourd’hui le plus
généralement suivi ; c’est aussi celui auquel nous nous sommes
rallié dans cjs derniers temps.

Ce procédé est basé sur l’emploi du permanganate potas¬
sique en solution acidulée d’acide sulfurique.

Préparation des réactifs L — 1. Eau distillée pure. — Trop
souvent l’eau distillée renferme des matières organiques, de
l’ammoniaque , de l’acide azoteux, de l’acide azotique et de
l’acide chlorhydrique. Pour l’avoir pure, il faut la redistiller
en fractionnant les produits, c’est-à-dire en rejetant les pre¬
mières parties qui passent et en laissant dans la cornue le
dernier quart. Le plus sûr est d’opérer suivant les indications
de M. Stas 2, comme l’a fait M. Spring 3 dans ses recherches

1 Nous croyons nécessaire d’exposer en quelques mots la prépara lion des
réactifs aussi bien que le procédé suivi, à cause des différences qu’entraîne
également dans les résultats l’usage des réactifs de composition non identique.

- J.- S. Slas, Nouvelles recherches sur les lois des 'proportions chi¬
miques, etc., 1865, p. 109.

3 Spring, Bulletin de l'Académie royale de Belgique , I. \\ 188-3, 3r série.

( 42 )

sur la couleur de Peau ; nous avons toujours, ainsi préparée
avec du caméléon et de la soude caustique, une provision
d’eau pour la distillation fractionnée. Si Peau, après avoir été
distillée dans ces conditions, renferme de l’ammoniaque, ce
qui est le cas général, une nouvelle distillation fractionnée avec
de l’acide sulfurique ou du sulfate monopotassique permettra
de l’obtenir entièrement pure.

2. Solution d'acide oxalique (monovalente, normale au 1/ioo)-

— On dissout

Acide oxalique crist. pur, H2C204 -h 2H20 . 0sr.630

ou bien,

Acide oxalique anhydre sublimé . 0§r.449

dans de Peau distillée pure de façon à avoir 1,000 c.c. de
solution. (Quelquefois on prépare une solution dix fois plus
concentrée que l’on dilue ensuite.)

3. Solution de caméléon (monovalente, normale au Vioo)- —
On prend

Permanganate potassique bien crist. en aiguilles . . . 0?r,32 à 0?r 34

et l’on fait dissoudre dans l’eau distillée pure, jusqu’à avoir
un volume de 1,000 c.c.

4. Acide sulfurique dilué. — On prend :

Acide sulfurique concentré pur . 1 volume

Eau distillée pure . 3 volumes

On ajoute l’acide sulfurique à Peau.

( 43 )

Vérification et fixation des titres. — Les solutions de camé¬
léon et d’acide oxalique sont introduites respectivement dans
des burettes à robinet en verre, de même calibre et de gradua¬
tion identique (100 c.c. divisés en */s). On prend alors un bal¬
lon d’une capacité d’environ 300 c.c.; on y introduit

Eau distillée pure .... . 100 c. e.

Acide sulfurique dilué . o —

Solution de caméléon . . . o —

On chauffe à l’ébullition durant o minutes; on retire du feu;
au liquide encore chaud on ajoute 10 c.c. de solution oxa¬
lique; puis, dans le liquide décoloré, on verse goutte par
goutte de la solution de caméléon jusqu’à obtention d’une
teinte rosée.

Lorsque les solutions d’acide oxalique et de caméléon ont
été préparées exactement comme nous l'avons décrit, la quan¬
tité de caméléon qu’il faut ajouter en dernier lieu pour avoir
la teinte rosée est toujours à très peu près de o c.c. ; de sorte
que 10 c.c. de solution oxalique (0?r,0063 d’acide oxalique
cristallisé) sont oxydés par un nombre égal de centimètres
cubes de solution de caméléon (0?r, 00316 de permanganate
cristallisé).

Une solution de caméléon qui est ainsi décolorée par un
volume égal de solution oxalique renferme donc, par 1 c.c.

Permanganate solide . 0sr,000816

\ correspondent une quantité d’oxygène disponible égale à
0*r, 00008, et la faculté (toute conventionnelle) d’oxyder 0*r, 00158
de matières organiques (soit cinq fois la quantité de perman¬
ganate solide renfermée dans 1 c.c. de la solution, d’après
Wood).

11 n’est du reste pas nécessaire que la solution de caméléon
corresponde exactement, volume pour volume, à celle d’acide
oxalique; il suffit de connaître le titre, quel qu’il soit, du camé¬
léon que l’on veut employer.

( 44 )

Le titre du caméléon ne reste pas longtemps le même;
celui de l'acide oxalique varie également, surtout si la solution
n’est pas conservée à l’abri de la lumière. Il y a donc lieu de
vérifier fréquemment le titre de ces solutions. Nous ajoute¬
rons cependant que nous avons parfois pu les conserver jus¬
que six semaines et plus, sans qu'elles subissent d’altération
sensible.

Opération de dosage. — On prend 100 c.c. de l’eau à exa¬
miner (après l’avoir filtrée ou décantée si elle était trouble). On
y ajoute o c.c. d'acide sulfurique dilué et 10 c.c. de solution
de caméléon; on chauffe à l'ébullition durant o minutes. Le
liquide doit avoir conservé une coloration rouge (s’il était
décoloré, on y ajouterait encore oc.c. de caméléon et l'on ferait
bouillir de nouveau durant o minutes, et ainsi de suite). Au
liquide encore chaud on ajoute 10 c.c. de solution oxalique L
A la suite de cette addition il se produit une décoloration com¬
plète, s'il y a présence de matières oxydables. Enfin on ajoute
du caméléon goutte par goutte jusqu’à production d’une teinte
rosée.

On fait alors la somme des nombres de centimètres cubes de
caméléon ajoutés aux différentes phases de l'opération; de ce
nombre total, on déduit le nombre de centimètres cubes exi¬
gés par les 10 c.c. d’acide oxalique : la différence sera le
nombre de centimètres cubes de caméléon qu’ont demandé
les 100 c.c. d’eau. Il reste à multiplier ce dernier nombre par
la quantité de caméléon solide contenu dans 1 c.c. de solution,
par la quantité d’oxygène libre y renfermé, ou par l’équivalent
conventionnel de matières organiques.

Enfin, si l’on veut rapporter le résultat à 1 litre d'eau, on
multiplie les chiffres obtenus par 10, et si l'on veut l’exprimer
par rapport à 100,000 parties d’eau on multiplie par 1,000.

1 Dans le cas où l’on aurait dû employer primitivement plus de 10 c.c. de
caméléon, il faudrait évidemment ajouter le nombre correspondant de centi¬
mètres cubes d’acide oxalique.

( 4o )

On pratique toujours deux essais, souvent trois, et on prend
ensuite la moyenne L

Observations. — En opérant comme nous venons de l’indi¬
quer, on n’est pas certain d’oxyder la totalité des matières
organiques. Certaines substances organiques résistent à l’oxy¬
dation. Bien plus, avec une même matière organique, on pour¬
rait obtenir des résultats différents si l’on introduisait des
variations dans la manière d’opérer, si, par exemple, on em¬
ployait des quantités différentes de permanganate ou d’acide
sulfurique, ou encore si l’on faisait varier la durée de l’ébul¬
lition. Il faut donc avoir soin d’opérer toujours de la même
façon. L’ébullition prolongée, même dans l’eau pure, fait dis¬
paraître du permanganate.

Diverses modifications ont été proposées au procédé origi¬
nal que nous venons de décrire. Ainsi l’Office impérial d’hy¬
giène de Berlin fait bouillir pendant 10 minutes au lieu de 5;
mais nous avons expérimenté que les résultats obtenus de la
sorte avec une même substance, toutes les autres conditions

' Supposons, par exemple, qu’en vérifiant le titre du caméléon on ait
reconnu qu’il en faut 12 c.c. pour oxyder 10 c.c. d’acide oxalique normal
au l/ ,00; et que pour 100 c.c. de l’eau à examiner (additionnée dans le cours de
l’opération de 10 c.c. d’acide oxalique) on ait dû employer en tout 25 c.c.
de caméléon. Le nombre de centimètres cubes de cette liqueur exigés par l’eau
seule sera de 25 — 12 ou de 13 c.c. Ceux-ci équivalant à 13 x i0/ia ou 10cc.83
de caméléon normal, renferment :

Caméléon solide . 0?r.000316 X 10.83 = 0Sr. 00342

Oxygène disponible . 0?r. 000080 X 10.83 = 0Sr. 00086

et correspondent, d’après la convention, à :

soit :

Matières organiques. . . . 0Sr.000316 X 5 X 10.83 = 0sr. 0171 1

Caméléon solide employé. . . .

Oxygène libre absorbé .

Matières organiques calculées . .

Pour

4 litre d’eau.

0.0342
0.0086
0. 171 1

Pour

103,000 partiel.

34.2

8.6

171.1

( 46 )

étant les mêmes, présentaient moins de concordance encore
qu’en chauffant durant 5 minutes seulement. La Society of
public analysis d’Angleterre chauffe pendant 2 minutes à 80° F. ,
opère le titrage, et vérifie du même après 4 heures : nous n’avons
pas reconnu d’avantage à cette modification.

Nous avons vu, du reste, que les méthodes plus compliquées
dont nous avons fait mention ne fournissent pas non plus des
résultats parfaitement concordants.

Il faut remarquer que, dans le procédé au caméléon, celui-ci
est réduit, non seulement par les matières organiques, mais
aussi par les composés de fer au minimum , l’acide azoteux et
l’hydrogène sulfuré , circonstance dont il faut tenir compte.

Le fer peut quelquefois être titré en présence de l’acide sul¬
furique à froid, avec la même solution de caméléon; ou, s’il y
a trop peu de fer, on opère sur le résidu d’évaporation préala¬
blement réduit : 1 c.c. de solution de caméléon, renfermant
Or, 00031 6 de permanganate solide, correspond à 0^r, 00056 de
fer métallique.

Quant à l’acide azoteux (qui est oxydé par le caméléon ajouté
avant de faire bouillir avec l’acide sulfurique dilué), il en faut
0s* ,00019 pour réduire 1 c.c. de caméléon au 1 îoo-

Acide azotique.

Parmi les nombreuses méthodes applicables ou appliquées
au dosage de l’acide azotique, celle que nous préférons et que
nous avons suivie est la méthode de Marx, à l’indigo. Sans
doute cette méthode présente des imperfections ; mais, d’une
part, on ne doit pas dans le cas qui nous occupe tenir à une
exactitude absolue; d’autre part, c’est incontestablement la
méthode la plus expéditive, et, en opérant avec les précautions
que nous allons indiquer, elle donne des résultats très satis¬
faisants.

La méthode de Marx peut également servir pour l’essai pré¬
liminaire qualitatif : on opère alors dans un tube à essai, ave/
10 c.c. d’eau, et en chauffant.

( 47 )

Préparation des réactifs. — 1. Solution de salpêtre. — On
dissout

Nitrate potassique pur et sec . l§r.87i

dans 1,000 c.c. d’eau pure : 1 c.c. de la solution obtenue con¬
tient 0er,001 d’anhydride azotique (N2Os).

2. Solution d'indigo. — On prend :

Acide sulfurique fumant (H2S207) . 40sr.000

On y introduit progressivement et en ayant soin de remuer :

Indigotine sublimée pure, ou indigotine artificielle. 2gr.000

On ajoute ensuite après quelques heures de repos le même
volume d’eau, puis on verse ce mélange dans de l’eau pure
pour faire 5,000 c.c.

Cette solution aura une concentration telle que 10 c.c. cor¬
respondent approximativement à 1 milligramme N^Og.

3. Acide sulfurique concentré ( à 66° B) et pur. — Le mieux
est de prendre de l’acide distillé. Quelquefois il suffit de le faire
chauffer pendant quelque temps vers la température d’ébulli¬
tion pour le débarrasser de l’acide azotique et de l’acide azoteux
qu’il pourrait contenir.

Fixation des titres. — 1 c.c. de la solution de salpêtre est
mêlé, dans un cylindre gradué, à 24 c.c. d’eau pure. Ce
mélange est transvasé dans un ballon d’une capacité de 100 c.c.
environ. On y verse rapidement 50 c.c. d’acide sulfurique, et
on y laisse couler presque en même temps la solution titrée
d’indigo jusqu’à production d’une teinte bleu-verdâtre. Durant
ce temps, la température doit rester voisine de 100° C.

On répète l’essai en ajoutant d’abord à l’eau additionnée de
salpêtre une quantité d’indigo à peu près égale à celle que
l’on a employée dans le premier essai , et en y versant ensuite
l’acide sulfurique, pour finir par l’indigo.

( 48 )

Enfin on opère sur des quantités double et triple de solution
de salpêtre, portées toujours à 25 c.c. par addition d’eau pure.

On s’arrête à un titre tel que, pour Or,001 d’anhydride azo¬
tique, il faille de 10 à 15 c.c. de solution d'indigo.

Cette solution d'indigo doit être vérifiée de temps à autre.

Opération. — On opère dans un ballon d’une capacité de
100 c.c. , absolument comme il vient d’être exposé pour la
fixation du titre, en remplaçant le mélange de solution de
salpêtre et d’eau distillée par l’eau à essayer.

On prend d’abord 25 c.c. de cette eau; mais si elle est
trouvée renfermant plus de 3 à 4 milligrammes d’anhydride
azotique, c’est-à-dire si elle exige plus de 30 c.c. d’indigo, on
recommence l’essai en opérant sur 10, sur 5, ou même quel¬
quefois sur 2 ou sur 1 c.c. de l’eau à examiner, additionnée
d’eau pure jusqu’à occuper un volume de 25 c.c. L

Il faut pratiquer au moins deux essais, en ajoutant la plus
grande partie de l’indigo avant de verser l’acide sulfurique.

Observations. — La teinte bleu-verdâtre finale est précédée
d’une teinte jaune, laquelle, avec le bleu de l’indigo, donne
du vert, puis du vert-bleuâtre.

Il faut, pour réussir, opérer sur une eau convenablement
diluée, de façon à se rapprocher des conditions dans lesquelles
s’est effectuée la fixation du titre.

La présence de matières organiques modifie la teinte et
conduit quelquefois à des résultats trop faibles.

La présence de chlorures donne à la teinte plus de netteté.
Aussi avons-nous l’habitude d’ajouter quelques centimètres
cubes d’une solution saturée de chlorure sodique pur aux eaux
qui ne renferment pas de ce sel , ou qui n’en renferment que
très peu et donnent une teinte douteuse.

1 Pour le dosage de l'acide azolique dans les eaux des pu ts ue Louvaiu, il
est rare que l’on puisse en prendre plus de 5 c.c.; souvent il ne faut opérer
que sur 1 ou 9 c.c.

( 49 )

Il est également d’usage dans notre laboratoire, chaque fois
que les premiers résultats sont douteux, de prendre pour l’essai
une portion d’eau ayant servi déjà au dosage des matières orga¬
niques par le caméléon. Les matières organiques, l’acide azo¬
teux et le peroxyde d’hydrogène sont ainsi mis hors de cause.

L’acide azoteux, en effet, décolore également l’indigo; il y a
donc de ce chef nécessité de faire des corrections aux résultats.
Pour 1 partie d’acide azoteux (dosé dans l’essai suivant), il fau¬
dra déduire 0,473 d’acide azotique.

Nous ne conseillons pas de doser régulièrement l’acide azo¬
tique dans de l’eau qui a été traitée par le procédé au caméléon,
et dans laquelle l’acide azoteux a été transformé en acide azo¬
tique; car, dans ce traitement, les acides azoteux et azotique
peuvent s’être volatilisés partiellement.

Pour un dosage rigoureux de l’acide azotique, on suit au
laboratoire de l’Office impérial d’hygiène à Berlin le procédé
Schulze-Tiemann, basé sur la réduction de l’acide azotique en
solution acide par le chlorure ferreux et le mesurage de l’oxyde
azotique (NO), ou eitcore sa retransformation en anhydride
azotique (N^Og) et son titrage d’après Schlôsing-Beichardt.

Nous avons vérifié souvent, par le procédé Schlôsing, les
résultats obtenus au moyen de l’indigo.

Le dosage de l’acide azotique par réduction de cet acide en
ammoniaque au sein d’une solution alcaline, procédé fréquem¬
ment utilisé en Angleterre, ne nous a pas donné des résultats
aussi concordants que la méthode à l’indigo; de plus, ce pro¬
cédé est long et relativement compliqué.

Acide azoteux.

La réaction de Schdnbein, modifiée par Trommsdorf, nous
paraît constituer le procédé le plus rationnel pour le dosage
de l’acide azoteux ; et c’est du reste ce procédé colorimétrique
qui est le plus généralement suivi. Il consiste à ajouter à l’eau
que l’on veut examiner de l’acide sulfurique dilué et de l’iodure
de zinc amidonné, et à comparer la teinte bleue obtenue avec
celle que fournit dans les mêmes conditions une solution de
nitrite potassique de titre connu.

Tome XXXVII. 4

( 30 )

Pour les analyses d’eaux ferrugineuses et pour des essais
de contrôle dans certains cas particuliers, comme celui d’eaux
colorées, on emploie le métaphénylène-diamine.

Préparation des réactifs. — 1. Solution de nitrite. — On
dissout

Nitrite argentique . ' . . . 0sr.406

dans de l’eau distillée pure, en y ajoutant du chlorure sodique
pur et de l’eau pure jusqu’à 1,000 c.c. On laisse déposer; on
décante 100 c.c. du liquide surnageant et on les porte à
1,000 c.c.

La solution ainsi obtenue renferme (>T ,00001 d’acide azoteux
par 1 c.c. b

2. Solution amidonnée d’iodure de zinc. — On met

Chlorure de zinc . 20 gr.

o

da ns

Eau pure . 100 c.c.

On chauffe à l’ébullition, on y introduit progressivement et on
fait dissoudre

Amidon pulvérisé . 4 gr.

délayés préalablement dans de l’eau froide. Au liquide. refroidi
on ajoute

Iodure de zinc . 2 gr.

t?

On porte à 1,000 c.c., et on filtre.

1 Au lieu d’employer le nitrite argentique pour la préparation de la solu¬
tion titrée de nitrite, on peut aussi tirer parti du nitrite potassique impur du
commerce. On dissout :

Nitrite potassique du commerce. . 28r.50

dans 1,000 c.c. d’eau, et on détermine le titre sur 10 c.c., à l’aide d’une solu¬
tion de caméléon au Vioo- On ajoute ensuite de l’eau jusqu’à ce que la liqueur
ne renferme plus que 0er, 00001 (1 centième de milligramme) par 1 c.c.

Feldhausen et Kubel opèrent en présence de l’acide sulfurique dilué et à
froid, et emploient, pour mieux saisir la fin de la réaction, une solution titrée
normale au */, 09 de sel ferreux {5sr,92 de sel de Mohr dans 1000 c.c.)

( 51 )

Acide sulfurique dilué. — On ajoute à

Acide sulfurique concentré . 1 partie

Eau pure . 3 —

Vérification des titres. — La solution de nitrite est vérifiée à
l’aide du caméléon au l/ioo-

Quant à la liqueur amidonnée, elle ne doit pas bleuir lors¬
qu’on y verse de l’acide sulfurique dilué après l’avoir addi¬
tionnée de cinquante fois son volume d’eau pure.

Opération. — Dans un vérre parfaitement incolore, étroit et
de forme cylindrique, on introduit 100 c.c. d’eau. Le verre
doit être de capacité telle que l’eau y occupe une hauteur de
20 centimètres environ. On y ajoute 3 c.c. de la solution iodo-
amidonnée et 1 c.c. d’acide sulfurique dilué; on mélange et
on observe durant 5 à 10 minutes.

S’il se produit rapidement une teinte bleu-intense, on pra¬
tique un ou deux nouveaux essais, en n’employant plus que
50, 25 et même 5 c.c. de l’eau à examiner, et en ajoutant de
l’eau pure pour compléter le volume de 100 c.c.

On fait en même temps plusieurs essais comparatifs avec la
solution de nitrite, dont on prend de 1 à 4 c.c. en les addi¬
tionnant d’eau pure jusque 100 c.c.

On trouve rapidement, par comparaison, la proportion
d'acide azoteux contenue dans l’eau analvsée.

Il importe que cette eau soit convenablement diluée, de façon
à ne renfermer que 0&r, 00001 à O*1', 00004 d’acide azoteux par
100 c.c. Il faut aussi avoir soin d’opérer à l’abri des rayons
solaires.

Observations. - — On a reproché au procédé que nous venons
de décrire de donner lieu à la production d’iode libre, sous
l’action du chlore résultant de la décomposition des chlorures
et nitrates contenus dans l’eau par l’acide sulfurique ajouté.
Nous avons opéré des centaines de fois en présence de chlo¬
rures et de nitrates et dans les conditions indiquées, et jamais
aucune trace de coloration bleue ne s’est manifestée.

( o2 )

Un inconvénient réel du procédé, c’est que les composés
ferriques et l’eau oxygénée y produisent le meme effet que
l’acide azoteux; et leur élimination préalable, comme par
exemple celle du fer par l’oxyde magnésique, compliquerait
trop le procédé.

Le métaphénylène-diamine annonce la présence de l’acide
azoteux par l’apparition d’une coloration qui varie du jaune au
rouge, suivant la proportion d’acide renfermé; et cette réac¬
tion ne se manifeste pas en présence des composés du fer, ni
de l’eau oxygénée, ni de l’acide azotique.

On dissout 5 grammes du réactif dans 1,000 c.c. d’eau pure,
on en ajoute 1 c.c. à 100 c.c. de l’eau à examiner additionnée
au préalable de 1 c.c. d’acide sulfurique dilué et l’on compare
la teinte obtenue avec celle que donne la solution titrée de
nitrite. L’obtention de teintes rouges annonce une solution
trop concentrée; il vaut mieux opérer de façon à avoir des
teintes jaunâtres, en diluant la solution.

La dernière réaction de Griess, avec le diazobenzolamido-
naphtol, est par trop sensible; et, les teintes rosées sont relati¬
vement difficiles à distinguer.

Nous n’avons pas encore pu essayer la réaction indiquée par
M. Jorissen *, à l’aide de la fuchsine.

Rappelons que l’acide azoteux s’ajoute à l’acide azotique
lors du dosage de ce dernier au moyen de l’indigo; comme
aussi aux matières organiques lorsque, dans le dosage au
moyen du caméléon , on verse le réactif avant de chauffer à
l’ébullition.

Ammoniaque .

Parmi les nombreux procédés recommandés pour le dosage
de l’ammoniaque 2, nous nous sommes arrêté à celui de Frank-
1 and- Armstrong, essai colorimétrique direct basé sur l’emploi

1 Journal de pharmacie et de chimie, 1883.

2 Voir Fleck, J. f. pract. Chem., t. II, pp. 5, 263. — Miller, Zeitschr. f.
anal. Chem., 1863, p. 439; et 1868, p. 478. — Chapmann, loc. cit ., etc.

( 53 )

du réactif de Nessler. L’eau est débarrassée au préalable des
métaux alcalino-terreux, lesquels précipiteraient ce réactif. On
juge de la proportion d’ammoniaque en comparant la nuance
de la teinte avec celle que donnent dans les mêmes conditions
des solutions titrées de sel ammonique.

Préparation des réactifs. — Toutes les solutions doivent être
faites avec de l’eau purifiée par addition d’acide sulfurique
dilué et distillation.

1. Ammoniaque. — a. Solution concentrée : on dissout

Chlorure ammonique séché à 100° C . 3sr.147

dans 1,000 c.c. d’eau : 1 c.c. renferme 0^,001 d’ammonia¬
que (NH3).

b. Solution diluée : 50 c.c. de la solution précédente sont
portés à 1,000 c.c. : 1 c.c. renferme 0*r, 00005 (5 centièmes de
milli gram me) d’ammon i aq ue .

2. Réactif de Nessler (selon Hadow, fortement alcalin). — On
dissout

Chlorure mercuriquc . 23 gr.

dans 100 c.c. d’eau bouillante. La solution chaude est addi¬
tionnée progressivement à une autre solution également

chaude, faite de

Iodure potassique . 30 gr.

et 50 c.c. d’eau, jusqu’à ce que le précipité ne disparaisse plus.
On filtre; on ajoute une solution de

Potasse caustique . 130 gr.

dans 300 c.c. d’eau; on porte le tout à 1,000 c.c.; enfin, on
ajoute encore 5 c.c. de la solution de chlorure mercurique,
on laisse déposer et on décante.

3. Solation sodique. — Elle consiste en un mélange de

Solution de carbonate sodique . 4 vol.

— de soude caustique . ‘/2 vol.

( 34 )

Pour la solution de carbonate sodique, on prend

Carbonate sodique fraîchement calciné . \ partie

Eau pure . 2 —

Oïi fait bouillir jusqu’à réduction au tiers; puis on ramène
au volume primitif en ajoutant de l’eau pure.

Pour la solution de soude caustique, le meilleur mode de
préparation consiste à dissoudre dans

Eau pure, exempte d’ammoniaque . 2 parties

Soude caustique pure, obtenue à l’aide du sodium. . 1 —

Si l’on voulait utiliser de la soude caustique ordinaire, il
faudrait la chauffer dans l’appareil distillatoire en verre,
jusqu’à ce que le produit distillé fût exempt d’ammoniaque.

Opération. — Dans un verre cylindrique bouché à l’émeri
et gradué à 150 et 100 c.c. par un trait, on introduit 150 c.c.
de l’eau à examiner. On y ajoute 2 c.c. de solution sodique,
on secoue pendant quelques instants et on laisse déposer. On
décante, dans un vase cylindrique étroit en verre blanc, 100 c.c.
du liquide clair; on l’additionne de 1 c.c. de réactif Nessler
et on remue.

S’il se forme un précipité ou si la coloration produite est
rouge-brun, c’est qu’il y a relativement trop d’ammoniaque ;
il faudra alors faire un nouvel essai en diluant une partie
de l’eau à examiner avec de l’eau pure exempte d’ammo¬
niaque.

Entretemps on a mis dans plusieurs verres cylindriques y
identiques au premier, 100 c.c. d’eau pure. Dans l’un de ces
verres on verse 1 c.c. de solution ammoniacale diluée (à
5 centièmes de milligramme) et puis 2 c.c. de solution
Nessler, et l’on compare les teintes produites. Suivant le résul¬
tat obtenu, on ajoute à un deuxième et puis à un troisième
verre des quantités plus ou moins grandes d’ammoniaque, de
façon à pouvoir déterminer à peu près exactement, par compa¬
raison avec la teinte de l’eau analysée, la proportion d’ammo¬
niaque y contenue.

( oo )

L’essai peut durer, en moyenne, 10 minutes, pendant les¬
quelles la teinte ou nuance est assez stable. Pour bien dis¬
tinguer cette dernière, on place les verres cylindriques sur du
papier blanc, et Ton regarde par en haut ou de côté, suivant
l'habitude prise.

Observations. — Ce procédé colorimétrique est aujourd’hui
généralement admis.

Certains chimistes font usage dé colorimètres et d’autres
dispositions spéciales. Au laboratoire de l'Office impérial d’hy¬
giène, à Berlin, on se sert de tlaco ns-cylindres de Hehner,
d’une capacité de 110 c.c., gradués et munis d'un robinet à la
division de 30 c.c. On prend deux de ces flacons et on les met
sur du papier blanc. Dans l’un on introduit 100 c.c. de l'eau
à analyser et l’on ajoute 2 c.c. de solution Nessler ; dans
l’autre, qui doit faire office de « témoin », on verse 100 c.c.
de la solution ammoniacale (dont la teneur en ammoniaque
est connue) et ensuite 2 c.c. de la solution de Nessler. Après
10 à lo minutes on observe, de haut en bas, si les teintes sont
égales; si elles ne le sont pas, on laisse écouler le liquide du
cylindre où la teinte est le plus accentuée, jusqu’à établir l’éga¬
lité de teinte.

Il importe de prendre les précautions les plus minutieuses
à l’effet d’empêcher des erreurs pouvant résulter de la présence
dans les réactifs, et même dans l'air ambiant, d'ammoniaque
ou encore d'hydrogène sulfuré.

Les alcalino-terreux et le fer doivent être éliminés de l’eau
à analyser. Après les avoir précipités, on peut les séparer par
filtration; mais nous préférons la décantation, comme permet¬
tant mieux l’exclusion de l’ammoniaque de l’atmosphère du
laboratoire. Le fer surtout peut , par la coloration qu’il donne,
occasionner des erreurs.

Les sulfures et les bicarbonates doivent également être
exclus.

( 56 )

Chlore.

Nous suivons, pour le dosage du chlore, le procédé volumé¬
trique de Gav-Lussac basé sur l'emploi de la solution de nitrate
argentique au t/10

Nitrate argentique . 17 gr.

Eau pure . . . . 1000 c. e.

et de celle de chromate bipotassique. 31. E. Sell a démontré
que ce procédé, quoique donnant des résultats un peu trop
forts, est préférable à celui de Yollhard (au sulfocyanure), dont
les résultats sont absolument trop faibles avec des solutions
diluées, et qui exigerait, par conséquent, une concentration
préalable.

Dans un ballon on verse 50 c.c. de l’eau à examiner, puis
3 à 5 gouttes de la solution saturée de chromate, en remuant.
On ajoute ensuite peu à peu le nitrate argentique dont 1 c.c.
correspond à O1', 00355 de chlore. 11 suffira donc de multiplier
par 0,071 le nombre de centimètres cubes de solution argen¬
tique employés, pour avoir en grammes la quantité de chlore
renfermée dans 1 litre d’eau ; ou de multiplier ce nombre par
0,117, pour avoir la teneur en chlorure sodique.

Il importe que le chromate potassique soit bien exempt de
chlore.

Acicle sulfurique.

On le dose suivant la méthode par pesées, ou d’après le pro¬
cédé volumétrique de Wildenstein.

Souvent nous nous bornons à comparer l’intensité du préci¬
pité produit par le chlorure barytique, avec celle du précipité
que donne dans les mêmes conditions de l’eau acidulée d’une
quantité connue d’acide sulfurique.

On opère sur 100 3 300 c.c. d’eau.

( 87 )

I iydrogènc s u 1 l'uro ,

métaux alcalins ot alcalino-tcrreux, «a/. , etc.

On emploie, pour leur détermination, les procédés ordi¬
naires de l'analyse.

%/

Dureté totale et dureté persistante.

Nous avons suivi la méthode de Boutron et Boudet.

B. ANALYSE MICROSCOPIQUE.

L’analyse microscopique permet, comme nous l’avons dit
précédemment (page 15), de constater directement dans une
eau la présence ou l’absence de micro-organismes divers.

A la suite de nombreuses recherches microscopiques com¬
binées avec des essais de culture *, on en est arrivé à recon¬
naître qu’en général les bactéries-types de la putréfaction, et
en particulier les bactéries schizomicètes, sont les seules qui,
au point de vue de la salubrité des eaux, méritent d’occuper
l’attention, les nombreuses distinctions et subdivisions établies
par Cohn perdant ainsi la valeur qu’on leur avait attribuée
d’abord; et encore faut-il, pour qu’elles puissent constituer un
indice sérieux de la mauvaise qualité d’une eau, que ces bacté¬
ries s’y rencontrent en quantité considérable, les eaux de
sources les plus pures pouvant en renfermer une petite quan¬
tité, ou au moins des spores ou germes susceptibles de se
développer.

Les eaux renfermant un nombre considérable de bactéries
de la putréfaction sont malsaines et dangereuses, pour les rai¬
sons ci -après :

1° L’expérience a prouvé que leur usage provoque directe¬
ment des troubles dans l’organisme ;

* Voir Flügge, Hygienische Untersuchungsmethoden. Leipzig, 1881. —
J. Fodor, Hygienische Untersuchungsmethoden , 1882. — Kais. Gesund-
heilsamt Berlin. — Cohn, Untersuchungen über Bactérien. — Miquel, l.es
organismes vivants de l'atmosphère. Paris, Gauthier-Villars, 1883.

( 38 )

2° Les germes pathogènes spécifiques, d’après toutes les
observations faites jusqu’ici, se conservent et se développent
dans un milieu identique ou au moins très semblable à celui
qui est exigé par les bactéries de la putréfaction; de sorte que
des germes spécifiques pourraient en réalité se trouver parmi
les bactéries observées, ou du moins s’ils y arrivaient à un
moment donné du dehors, ils s’v conserveraient et s’y multi-
plieraient ;

3° Il est à craindre que des germes spécifiques puissent
ainsi à certain moment arriver dans une eau qui contient des
bactéries ordinaires de la putréfaction des matières animales :
en effet, les germes spécifiques, notamment pour le choléra et
le typhus, se rencontrent surtout dans les déjections, et celles-ci
sont également la source ordinaire des matières organiques
animales en putréfaction que renferment les eaux de puits.

La présence d’infusoires ou saprophytes (amoèbes, monades)
en grand nombre, rend aussi une eau mauvaise ou au moins
de qualité fort douteuse. Ces micro-organismes ne paraissent
pas aussi intimement liés à la putréfaction que les bactéries;
mais ils exigent toujours, pour pouvoir se développer, la pré¬
sence de matières organiques en décomposition.

Une eau doit encore être regardée comme mauvaise ou dan¬
gereuse, bien que ne paraissant pas à l’état naturel renfermer
de fortes quantités des microphytes indiqués plus haut, lorsque,
après l’avoir soumise à la culture, on y constate au microscope
le développement de bactéries, et, d’après Fodor, plus spécia¬
lement de desmobactéries. La culture préalable a pour effet
d’isoler et de concentrer les diverses espèces de micro-orga¬
nismes, de façon à permettre de les distinguer plus facilement
au microscope.

Quant aux germes pathogènes spécifiques, on n’est pas
encore parvenu à pouvoir les reconnaître avec certitude à leur
forme seule. Il est nécessaire, après les avoir isolés et con¬
centrés par la culture, de les soumettre à l’expérimentation
physiologique; et encore les expériences physiologiques que

( 39 )

l’on a faites jusqu'ici avec les eaux riches en bactéries, et même
avec leurs produits de culture où abondent les desmobactéries
et autres espèces, n’ont-elles pas abouti à des résultats permet¬
tant de conclure qu’il y eût parmi ces micro-organismes des
bactéries pathogènes spécifiques. Plusieurs fois déjà i on a
signalé la bactérie spécifique du typhus; et, tout dernièrement,
Gautrelet1 2 a donné le nom de Stereogona tetrastoma à celle
qu’il a rencontrée dans une eau à coté de la stéréobiline et de
l’urobiline (matières fécales) et qu’il suppose être en rapport
avec le microbe typhique, mais ce sont encore des cas isolés.

Tout ce que, jusqu’à l’heure qu’il est, le microscope peut
donc nous apprendre directement de plus précieux, c’est la
présence dans l’eau, en quantité plus ou moins grande, des
bactéries de la putréfaction des matières animales.

Nous avons vu aussi, et les recherches de Fodor jointes à
celles de l’Office impérial d’hygiène de Berlin mettent cette
corrélation hors de doute, que la présence dans une eau d’une
quantité plus ou moins grande de bactéries et notamment de
bactéries de la putréfaction, présence constatée au microscope,
va de pair avec celle d’une proportion plus ou moins forte,
révélée par l’analyse, de matières organiques très oxydables
(matières d’origine animale), d’ammoniaque et d’acide azoteux,
comme aussi, mais moins régulièrement, d’acide azotique.

En soumettant à la culture dans une solution de gélatine
stérilisée un grand nombre d’eaux recueillies dans la ville
de Pesth au moment où sévissaient des maladies infectieuses,
Fodor a trouvé que les rapports établis par l’analyse chimique
entre la mortalité et la mauvaise qualité des eaux étaient pleine¬
ment confirmés par l’observation microscopique. Dans toutes
les eaux fortement chargées d’ammoniaque et de matières orga¬
niques et provenant de maisons infectées, les bactéries s’étaient
développées abondamment, surtout les desmobactéries; dans
celles qui avaient été reconnues bonnes, les bactéries étaient

1 Voir Branllecht déjà cité.

2 Acad, de méd. de Paris, janv. 1884.

( 60 )

au contraire fort rares. Sur 248 eaux soumises à la culture, il
n’y en a eu que 4 estimées mauvaises d’après l’analyse chimique
qui n’aient pas donné lieu au développement des bactéries.

Le microscope peut donc, dans certains cas , fournir des
indications générales analogues à celles que donne l’analyse
chimique. Mais dans le cas d’une très petite quantité de spores
de bactéries découverts au microscope, il reste à savoir si, à
côté de ces spores, l’eau renferme des matières putrescibles qui
permettront leur développement, ou si ces quelques bactéries
constituent les derniers vestiges d’une vie active qui a con¬
sommé les matières putrescibles, dont il ne resterait plus alors
dans l’eau que les acides de l’azote, du soufre et du carbone.
Or, le microscope est impuissant à fournir ces renseignements,
qui sont du domaine de l’analyse chimique et qui offrent le
plus grand intérêt. Rappelons en outre que les procédés de
l’analyse chimique, même quantitative, sont plus expéditifs que
ceux de l’anavlse microscopique, avec ses essais de culture
et ses observations multiples suivies d’expériences physiolo¬
giques. Bref, l’analyse chimique aura le pas sur l’analyse
microscopique jusqu’au moment où l’usage du microscope,
seul ou aidé de l’application des procédés de culture ration¬
nelle, permettra de reconnaître directement les divers germes
pathogènes spécifiques.

Un grand avenir nous paraît du reste réservé à la méthode
microscopique d’investigation. Déjà elle acquiert de jour en
jour plus d’importance, en s’adaptant l’usage de divers réactifs
(acide osmique, chlorure de palladium , tannin) et les procédés
si pratiques de culture préalable imaginés récemment par le
Dr Koch , de Berlin.

Ces procédés nouveaux, qui, nous l’espérons, contribueront
beaucoup aux progrès de l’analyse microscopique, consistent à
remplacer pour la culture les terrains nourriciers liquides par
des terrains solides sur lesquels les divers micro-organismes
ne se confondent pas si facilement ; on peut ainsi obtenir la
séparation de ces derniers les uns des autres et leur isolement
presque complet, par des cultures successives; et toutes les

( 61 )

opérations deviennent par là plus faciles et plus rapides. Ces
procédés s’appliquent à l’analyse de l’air, du sous-sol et de
l’eau. Pour l’air, on emploie spécialement des tranches stéri¬
lisées de pommes de terre. Pour le sous-sol et pour l’eau, on
fait usage de plaques de gélatine stérilisées, liquéfiables à 80° C.,
renfermant les sels nécessaires à la nutrition et additionnées,
par exemple, d’un infusé de viande pour la culture plus spé¬
ciale des bactéries de la putréfaction et des bactéries patho¬
gènes. Ces additions de substances nourricières spéciales doi¬
vent varier suivant les circonstances. Sur ces plaques de
gélatine contaminées et finalement couvertes de colonies sépa¬
rées des divers micro-organismes, il devient possible d’estimer
assez approximativement le nombre de ceux-ci, d’après l’es¬
pace qu’ils y occupent. Nous devons dire toutefois que, malgré
le grand nombre de recherches bactérioscopiques effectuées
déjà d’après cette méthode dans les laboratoires de rOffice
•l’hy giène de l’Empire allemand sur l’air, le sous-sol et l’eau,
on n’y a pas encore pu découvrir jusqu'ici une bactérie patho¬
gène spécifique.

L’analyse microscopique ainsi entendue, et la seule qui
puisse conduire à des résultats sérieux, exige des connais¬
sances et une habitude du microscope toutes spéciales, et à
défaut desquelles les observations sont peu fructueuses : c’est
ce que nous avons eu l’occasion de reconnaître personnelle¬
ment.

Les résultats que nous donnons plus loin ont été obtenus
selon les procédés anciens en opérant tantôt sur une goutte
d’eau concentrée sur l'objectif placé sous exsiccateur, tantôt
sur 1 c.c. d’eau mise à évaporer sur l’objectif dans un bout de
tube en verre fixé avec de la paraffine et retiré ensuite, ou sur
le dépôt laissé par l'eau, ou encore et en même temps sur la
pellicule qui se forme lorsqu’on laisse l’eau dans un ballon
plein et bouché avec de l’ouate.

Le grossissement employé a varié de 300 à 800 fois.

( 02 )

III.

RÉSULTATS D’ANALYSES

d’eaux alimentaires de diverses localités de la Belgique

ET SPÉCIALEMENT DE LA VILLE I)E LOUVAIN.

Nous nous sommes occupé depuis plusieurs années d'ana¬
lyses d’eaux provenant de diverses localités et spécialement de
la ville de Louvain : eaux de puits ordinaires, eaux de puits
artésiens, eaux de sources et eaux courantes.

Les résultats de ces analvses ont donc été obtenus en suivant
les méthodes que nous venons d’indiquer. Nous les groupons
ci-après dans une série de tableaux ; et chacun de ces tableaux
fait l’objet d’une discussion qui conduit à l'appréciation des
qualités des diverses eaux.

Afin de fournir des points de comparaison, nous y avons
intercalé quelques analyses faites par d’autres chimistes.

Nous attirons tout particulièrement l'attention sur les ré¬
centes publications de M. Th. Verstraeten t, où l’on trouvera
des renseignements précieux sur l’ensemble des eaux du pays.

Faisons observer que les teneurs en matières organiques
indiquées dans nos tableaux sont purement conventionnelles :
elles ont été calculées , selon Wood , en multipliant par o les
quantités de caméléon employées pour l’oxydation.

Les résidus d’évaporation ont été obtenus à la température
de 110°.

Nous avons examiné au microscope un très grand nombre
d’échantillons d’eau. Mais ces observations ne nous avant le
plus souvent rien appris de bien particulier, nous n’en avons
inscrit qu’un petit nombre dans nos tableaux. En général, on

1 Ville de Bruxelles; Les eaux alinienlaires de Belgique, par Théodore
Verstraeten, ingénieur, chef du service des eaux; 1re partie :1a surface, les
terrains, le climat ; 2e partie : hydrologie. — Bruxelles, 1883. — 2 fasc. in-8°.

( G3 )

rencontre un grand nombre de micro-organismes dans les eaux
qui renferment de l’ammoniaque et de l’acide azoteux, souvent
aussi, mais moins régulièrement, dans celles qui contiennent
beaucoup d’acide azotique.

1. Eaux <le puits ordinaires de la ville de Louvain.

Dans le tableau I ci-après sont consignés les résultats des
analyses que nous avons faites des eaux de puits ordinaires de
la ville de Louvain.

Nous avons marqué d’un astérisque (*) les puits qui se trou¬
vaient dans une situation exceptionnelle, où la qualité de l’eau
était influencée d’une façon notoire par des circonstances acci¬
dentelles, passagères ou extraordinaires. Ces circonstances sont
renseignées à la colonne « Remarques diverses ».

Pour les puits dont les eaux ont été examinées à plusieurs
époques différentes, nous avons choisi pour l’inscrire dans
notre tableau général la composition à la date la plus récente,
sauf dans les cas où cette composition différait considérable¬
ment de celles qui avaient été trouvées antérieurement : nous
avons pris alors l’analyse représentant le mieux la moyenne
des résultats obtenus aux diverses époques. Les autres ana¬
lyses font l’objet d’un tableau spécial ou annexe au tableau I.

Nous ferons , dans nos tableaux , usage des abréviations
suivantes :

Ac. . .

. . Acide

p. . .

. . . puits

Ass.

. . Assez

PI. . .

. . . Place

Bcp. . .

. . Beaucoup

priv.

. . . privé

Diffic.

. . Difficilement

publ.

. . . public

Facil. .

. . Facilement

Qqs.

. . . Quelques

Fus. . .

Fusible

R. . .

. . . Rue

Mat. . .

. . Matières

Sav. . .

. . . Saveur

Moy* . .

. . Moyennement

V. . .

. . . Voir

Not. . .

. . Notable

Vap. . .

. . . Vapeurs

Od. . .

. . Odeur

Variât. .

. . . Variations.

Les lettres a, b, c, etc., correspondent à des maisons privées que nous croyons ne
pas devoir désigner ici d’une manière plus précise.

A propos des puits de Louvain, nous distinguons entre la partie Sud-Est de la
ville (jusqu’au Vieux-Marché et la R. des Vaches inclusivement), le Centre (partie
basse) et la partie Nord-Ouest. — Voir le chapitre IV et notre carte de Louvain.

( 64 )

I.

— Eaux de

pu ils

ordinaire

llnill

CARACTÈRES

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMi

litre)

d’ordre

PROVENANCE.

DATE.

physiques

PERS1S-

Acide

Acide

Ammo-

Bydro-

e

TOTALE

azo-

Chlo

i

F

organoleptiques.

TANTE.

tique.

azoteux.

niaque.

i

«Hure

MAXIM A généralement admis. . .

32°

.

0 027

0

0

0.0

1

A. S.-E. de la ville.

1

^Contre le cimetière, p. priv.

Juill. 1873

Trouble, goût fade,
odeur de moisi.

53°

28°

0.320

Traces.

Traces.

0.11

0

jià

PI. de Liège, p. publ .

Déc. 1883

.

56

• •

0.240

0

0

0.4'

0

O

R. des Bourgmestres, p.publ.
n° 32.

Sept. 1871

Trouble, (loc. bruns,
goût salin, mauvais.

49

18

. . .

. . .

. . .

0.2;

4

R. des Bourgmestres (R. de
Tirlemont), p. publ.

Fév. 1872

.

57

• •

0.337

0

Traces.

0.2;

«

o

R.deTirlemont, p.publ.n°31

Déc. 1883

.

62

• •

0,415

0

0

0.21

1

6

R. Marie-Thérèse, p. publ. .

Juill. 1873

Qqs floc., bon goût-

67

30

0.280

0

0

0.D

1 fl

7

*R. des Bogards, p. priv. a. .

Mars 1878

Un peu louche, pas
d’odeur ni de sa-

72

. ,

0.300

0

0

0.2-

i

veur.

8

— - b. .

Juill. 1881

.

76

52

0.250

Nof.

Not.

0.21

9

*R. des Joyeuses - Entrées,
p. priv. a.

Avril 1877

Claire, transparente,
pas de dépôt.

43

• •

0.600

0

0

0.3f

10

— — b.

Mai 1880

Un peu louche, faible
dépôt floconneux

68

54

0.425

0

0

o.ot

11

— — c.

Juill. 1883

56

36

0.250

0

Traces

dout.

0.09

12

R. de Tirlemont (R. Vle-
minckx), p. publ. n° 12.

Déc. 1883

.

80

• •

0.495

0

0

0.2S

-13

R. de- Tirlemont, p. priv. . .

Juill. 1881

.

104

68

0.465

0

0

0.39

! «

R. des Corbeaux, p. publ. .

Juill. 1873

Peu de saveur.

64

37

0.480

Traces.

0

0.44

! 15

R. Vleminckx, p. publ. n° 18.

Sept. 1871

Claire, sans dépôt .

• •

• •

0.200

0

0

0.09

1

: 16

— p. priv .

Avril 1871

Peu de dépôt.

38

.25

0.177

Traces

Traces.

O

O

CTb

17

R. des Prélats, p. priv. . . .

Juin 1880

• »

(*) Observations microscopiques. — N° 8. Bactéries fort développées. | N° 40. Débris végétaux, mvc<

( 63 )

!e Ja ville de Louvain.

S 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D'ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

REMARQUES

diverses.

eide

ul-

■ique.

Hydro¬

gène

sulfuré.

Matières

orga¬

niques.

Quantité

en gr.

par 1 lit.

Aspect.

Effets

de la

calcination .

Composition.

100

0

0.050

0.500

* *

. . .

0.085

0.840

Jaune, hygrosc.

.

Bop K et PoÛ3; ass. Na et Si0.2;
"pas Mn.

>y-

0

0.655

1.270

Blanc.

Noircit à peine,
pas d’odeur.

Bcp Si02; peu P.203.

30

. . .

. . .

1.480

Hygrosc.

Noircit.

Pas Mn.

80

. . .

0 045

1.880

y'-

0

0.047

1.800

•

0

0.095

1.045

Hygrosc.

.

Bcp K; SiO-2 ; pas Po03.

93

0.170

1.900

Jaunâtre.

.

Ass. SiOo; Po03; Mn.

■

0.280

1.450

Jaune, hygrosc.

Noircit, odeur
nitreuse.

CaO = 0,070.

45

. . .

0.060

2,550

Jaune.

Fuse etfond; odeur
organique et ni¬
treuse.

SiOo ; P203; K; pas Mn.

4 2

. . .

0.040

1.610

).

. . .

0.038

1.240

».

. . .

0.625

2.020

.

.....

.

. . .

0.050

3.090

. . .

0.080

1.320

Jaune, hygrosc.

Brunit difficilem1,
puis blanchit;
forte odeur anim.

K , Na, Ca; peu Po03 ; pas Mn.

0.085

0.920

Jaune, sec.

Noircit et blanchit
lentement.

Bcp Na, Ca. Po03; moy< K;
traces Mn.

• •

0 04o

0.780

Pas hygrosc.

,

.

Bcp Na , Po03; moy1 K; pas Mn

( i0

Terrain souillé par
les matières ani¬
males.

V. variai, subies.

V. variât, subies.

ia.

Voisin*' de bâtisses
récentes, cuisine,
latrines.

Contact de lieux,
etc.

V.Obs. microsc. (q
Bâtisses.

V. Obs.microtc. (1)

Constructions.

V. variât, subies.

Id.

de

ïampignons, qqs. bactéries sans mouvement, infusoire, monades.

Tome XXXVII.

( 60 )

I.

— Eaux de puits ordinaire

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMÜi

XijîRE ■

CARACTÈRES

<£

PROVENANCE.

DATE.

physiques

et

PERSIS-

Acide

Acide

Ainmo-

: S*'

O

TOTALE.

azo-

Chloij

K. ! tnt

organoleptiques.

TANTE.

tique.

azoteux.

niaque.

tsilié

MAXIM A généralement admis. . .

.

32"

•

0.027

0

0

0.0

j O

A. S. -K. de la ville (suite).

-18

R. de Perk, p publ. n° 25. .

O

CD-

oc

OÇ

68

.

0.385

0

Traces

0.2

! «

dout.

19

R. de Namur, p. publ. n° 19.

Déc. 1883

.

48

• •

0.127

0

0

0.0

1

20

PI. de ri'niversilé, p. publ. .

Juill. 1883

46

24

0.108

0

0

0.0

| 1!

21

.* — p. priv. .

Mai 1876

0

0

0.9

|!V' ■

22

R. de Tirlemont (R. de la

Déc. 1883

Claire, sans dépôt.

38

0.363

0

0

0.1

i 11

Monnaie), p. publ. n° 28.

■ ,

23

PI. du Peuple, p. publ. . . .

Déc. 1883

Claire, dépôt blanc
assez abondant,

68

• •

0.363

0

Traces

0.2

1 0

bon goût.

dout.

24

R. de Marengo, p priv. . . .

Sept. 1871

60

13

0.460

0.0001

0.0007

0.1

1

25

* R . de la Station, p. priv. a. .

Août 1871

Claire, dépôt blanc,
goût salin.

91

40

0.710

0

0

0.E

U

26

* — — b. .

Sept. 1871

88

38

0.960

Traces.

0

0.1

27

* — — c. .

Fév. 1871

Un peu opaline,
inodore, saveur
d’eau de pluie

• •

•' •

. . .

0

0

• •

!' U

28

— d. .

Mars 1878

31

• •

0.206

0

0

0.2 1

29

— — e. .

Août 1878

6i

• •

0.300

0.0002

0

0.1

30

R. de Savoie R. de Tirle-

Juill. 187 1

46

34

0.296

0

0

0.1

f

mont), p. publ.

31

*R. du Chêne, p. publ .

Déc. 1883

Saveur salée faible.

80

• •

. . .

0

0

\.v

32

R. de la Monn., p. publ. n°23.

Août 1871

30

0.320

0

0

0. H

f j

*io

OO

S ‘-Quentin, p. publ. n° 46. .

Août 1873

32

14

0.220

Traces.

0

0.1

\ lu

34

|

R. deNamur, près des Halles.

Mars 1878

0.D

1 oO

R. des Cordes, p. publ. . . .

Sept. 187 1

Trouble.

41

23

0.440

0.0002

0.0010

0.1

J 36

R. des Poulets, p. publ. n° 33.

Juill. 1873

Claire, dépôt blanc,
goût de moisi.

96

• •

0.320

0

Traces.

o.)

( 07 )

de la ville de Louvain (suite).

R 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

|

REMARQUES

icide

Hvdro-

Matières

Quantité

liffets

sul-

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition. .

diverses.

rique.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

MOO

0

0.050

0.500

lioy*.

0

0.035

1.590

V. variât, subies.

Jeu.

0

0.045

0.835

Id.

i.090

0

0.030

1.095

Liane,

non iiygrosc.

Perte de poids :

= 0,525.

Id.

• •

. . .

. . .

2.600

. . . .

Perte de poids :
= ,200.

Voisinage d’une
saline, bâtisses. |

1

loy1.

0

0.030

1.330

|

V. variât, subies.

^ss.

0

0.565

1.540

Id.

. . .

0.065

1.3-25

Hygrosc.

Fond , vap. rutil. ,
jaunit, noircit peu-

CaO = 0,527 ; Bcp K, Na;
P203, Mn.

Id.

. . .

0.125

4.100

Hygrosc.

Perte de poids :
= 0,35.

;

. . .

0.100

3.450

Ici.

Bâtisses, déblayage
> d'anciennes ma
sures

• •

0

. . .

3.150

■ • •

. . .

. . .

1.300

. .

.

.

Terrain non habi¬
té, mais cultivé. .
V. variât, subies. '

080

. . .

0.030

1.335

. . .

0.090

i

. . .

0.050

3.860

Voisinage d’une
saline.

V. variât, subies.

078

. . .

0.080

' • •

. . .

0.080

1.250

Jaune, hygrosc.

Fuse et noircit.

K, Na, P._»03 ; peu SiÜ.>;
traces Mn ; pas Fe.

.

1 • ■

. . .

O.Ooo

1.305

Jaune, hygrosc.

Noircit peu .

Bcp SiO._>, P203, Fe; Ca, Na. K;
Moy* Mn.

.

•

• . .

0.083

1.540

Hygrosc.

.

BcpK,Na;ass. P.>03; traces Mn.

. • . * •

( 68 )

I. — Eaux de puits ordinaires

CARACTÈRES

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMMT

,1

litre;.

p

1 ^

! O

PROVENANCE.

DATE.

physiques

et

organoleptiques.

TOTALE.

PERSIS¬

TANTE.

Acide

azo¬

tique.

Acide

azoteux.

Ammo¬

niaque.

Chlore

■■

Hydro¬

gène

sulfure.

MAX ni A aénéralenuMil admis. . .

32°

• s

0 027

0

0

0.03!

:0

C

A. S ,-E. de la ville (suite).

37

PI. Marguerite, p. publ. . . .

Juill. 1873

.

57

29°

0.440

0

0

0.49‘

38

R. de Diest, p. publ .

Sept. 187 1

.

58

51

0.400

0

Traces.

0.14’

39

R. de la Cuiller, p. publ. . .

Sept. 187 1

Claire, dépôt blanc,
goût fade.

76

V f

ol

0.390

0

0

0 32*

40

*R. St-Martin, p. priv .

Sept. 1871

Dépôt jaun., goût
salé.

65

37

0.880

0.0002

0.0015

0.56'

, . •

41

R. des Vaches, p. priv. a. . .

Mai 1883

* .

76

61

0.228

0

Traces.

0.1 8(

42

— — b. . .

Mai 1883

0

0

;

1 O

. 40

— — c. . .

Déc. 1883

64

• •

O

SA

O

0

0

0.171

*[<U

0

44

^Vieux-Marché, p. publ. n° 37.

Déc. 1883

.

59

• •

0.342

Traces.

Traces.

0.171

w,

0

45

- - no 38.

Déc. 1883

.

40

• •

0.180

Traces

dout.

0

0.081

l|{,

0

B. Centre [par lie basse).

46

R. de Paris, p. priv .

Août 1873

35

8

. . .

. . .

. . .

0.061

h

47

PI. S'-Antoine, p. publ. . . .

Oct. 1880

Aspect normal,
goût fade.

56

• •

0.165

0

Traces.

0.151

48

R. des Moutons, p. priv. . .

Oct. 1880

65

• •

0.350

0

Traces.

0.29 J

-

49

*R. des Récollets, p. priv. a. .

Fév. 1869

Peu trouble, odeur

11

50

- — b. .

Août 1878

d’eau de pluie.

Claire, inod., bon
goût.

54

• •

0.100

0.0003

Traces.

0.15(3

i .6

51

— — c. .

1880

.

.9

• •

0.035

0

0

...

6

52

R. Notre-Dame, p. priv. . .

Mai 1883

Dépôt ass. ahond1
d’oxyd. ferrique.

36

CO

0.020

0

Traces

insignif.

0.03,

k

53

Marché au Poisson, p. publ.

Juill. 1883

. . . . .

34

19

0.046

0

0

0.09Î

w f

dt

R. de la Laie, p. priv. a. . .

Août 1871

Claire, flocons co¬
lorés , inod., bon
goût.

34

■

0.180

0

Traces.

cc

O

O

( 69 )

<le Ja ville de Louvain (suite).

i.R 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

1

REMARQUES

Acide

Ilj'dro-

Matières

Quantité

Effets

, sul-

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition.

diverses.

irique.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

r .

*

i

0.100

0

0.050

0.500

0.093

1.900

Jaunit un peu.

Bcp K, Na; ass. P.>Og;

traces Fe; pas Mn.

0.080

1.420

Hygrosc.

Jaunit et noircit

Ass. Mn; traces K; pas P2Os.

fortement,
blanchit vite.

0.093

1.905

Jaunâtre,

Odeur forte, ni-

Bcp Na; K,Ca,P.,Og; un peu Mn.

. . .

liygrosc.

treuse,noircitpeu.

0.190

2.780

Noircit peu, fuse,

SiO.> ou CaS04; moy1 P»Og

Tannerie.

étincelle, blan¬
chit; od. nitr.

et Mn; traces Fe.

Bcp.

. . .

0.063

1.615

. . . .

Perte de poids :
= 0,130.

Pas de Pb.

.

Bcp.

. . .

. . .

2.230

Blanc, hygrosc.

Perte de poids :
= 0,il3.

rès peu

0

0.032

1.800

Moy*.

0

0.040

1.450

Jaune foncé.

Fond, noircit peu;

od. nitreuse.

feu.

0

0.033

0.960

. . . .

.

.

V. variât, subies.

0.038

Jaune.

Noircit, blanchit

assez vite.

0.185

1.155

Jaunâtre,

Blanchit rapidém';

K, Na, SiCK>, Fe.

très hygrosc

lorte od. einpy-
reumatique.

2.140

Jaune, hygrosc

Blanchit rapidem';

iorte od. empy-
reumatique.

/

Infiltrat, de fosse-

O » •

0.670

Perte de poids :

i

Réaction un peu
alcaline ; cas de!

= 0,100.

dyssenterie dans

la maison.

0.150

0.030

1.000

. . . -

Noircit fortement,

puis blanchit;
od. nitreuse.

0.035

. . .

0.025

0.500

I J'n peu.

. . .

0.040

0.325

Hygrosc.

Devient partiell1
brun-noir. Perte

Ass. de Fe.

.

de poids : =0,060.

i • • •

. . .

0.030

0.710

....

.

.

V- variai, subies.

1

. . .

0.045

0.630

i

il

( 70 )

1. — Eaux de puits ordinaires ^

DURETÉ

TENEUR f EN GRAMME

litre).

CARACTÈRES

i° d’ordre.

PROVENANCE.

DATE.

physiques

et

TOTALE.

PERSJS-

.4 eide

azo-

Acide

Ammo-

Chlore.

jjlro- *

jiit

! a

organoleptiques.

TANTE.

tique.

azoteux.

niaque.

sulfaté.

M A X 1 M A généralement admis. . .

32°

0.027

0

0

0-035

«

JB. Centre ( partie basse ) (suite)

V? VJ

oo

R. de la Laie, p. priv. b. . .

Sept. 1871

Trouble, dépôt

brun-clair, sav.

34

.

0.048

0

0

0.021

ferrug.

56

— — c. . .

Sept. 1871

.

20

•

0.005

0

0

0.028

57

—

Déc. 1879

26

8°

. . .

0

0

... !

, . .

! 58

— — e. . .

Déc. 1879

30

10

. . .

0

0

...

59

- - /• • •

Déc. 1879

34

14

. . .

0

0

.

H

60

— p. publ. . . .

1875

Teinte jaunâtre,
flocons blancs,

0.084

bon goût.

1 61

R. de Mali nés, p. priv. a. . .

Juill. 1873

Verte, un peu

44

15

0.173

j • • *

moisie.

i

' 62

— —b. . .

Juill. 4881

0.077

63

R. des Pénitentes, p. publ. .

1873

Gros flocons bruns,
od. et goût de

24

•

0.223

0

0

0.126

moisi

64

R. de la Fontaine, p. publ. .

Août 1871

Louche.

45

lo

0.003

0

Q.C019

0.098

65

!

R. de Bruxelles, p. priv. . .

Mai 1883

43

• •

0.023

0

0

0.043

66

Voer des Capucins, p. publ.

Juill. 1883

Claire, sav. nor¬
male.

33

0

0.018

0

0

0.023

C. Partie Nord-Ouest.

67

R. des Chevaliers, p. publ. .

Sept. 1871

Claire, léger dépôt
blanc, inod., bon

.

.

0.130

0

0.0012

0.112

goût.

68

R. du Souci, p. publ .

Sept. 1871

.

45

19

0.268

0.0002

0.0011

0.245

69

R. des Dominicains irlandais,

Sept. 187 1

52

25

0.308

0

0

0.217

p. publ. n° 67.

70

R. des Nains, p. publ .

Sept. 1871

Trouble, mauvais
goût.

• •

• •

0.112

Traces.

0

0.091

71

R. de Tervueren, p. publ. . .

Sept. 1871

33

23

0.092

0

0

0.049

( Tl )

le la ville de Louvain (suite).

R -1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

aide

Hydro-

Matières

Quantité

Effets

REMARQUES

;ul-

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition.

diverses.

pique.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

.1.100

0

0 050

0.500

..

. . .

0.090

0.380

Blanc.

Noircit peu et
blanchit ass. vite.

BcpMn, Fe; moy1 P203, Na, K.

.

. . .

0.050

0.350

.044

. . .

0.060

0.550

.042

. . .

0.010

0.450

.045

..

0.020

0.660

Noircit.

Moy1 Iv, Na; bcp P203;
"traces Fe; pas Mn.

.

i.022

. . .

0.435

0.540

. . .

0.070

.ssez.

. . .

0.024

0.595

. . . .

Perte de poids :
= 0,100.

Peu.

. . .

0 030

0.410

. . . .

Perte de poids :
= 0,100.

. . .

0.095

0.840

Jaune, hygrosc

Noircit un peu,
blanchit vite.

Bcp Si02, Iv, Na; pas P203;
pas Mn.

• • • » «

. . .

0.065

. . .

. . .

0.035

. . .

0.055

. . .

0.030

0.840

Jaune, hygrosc.

Noircit et blanchit
lentement ; od.
animale.

Bcp Po03; Na, K, Ca; pas Mn.

d'ord rc

4

( "3 )

nia lysées à plusieurs époques diflérenles. Auuexe.

R 1 LITRE).

CARACTÈRES RU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

|

REMARQUES.

.eide

Hydro-

Matières

Quantité

Effets

f

sul-

gène

orga-

en gr

Aspect .

de la

Composi t ion .

diverses.

rique.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

1.100

0

0.050

0.500

.ISO

0

0.045

2.000

Hygrose.

Infus., noircit peu,
blanchit, peu d’od.

Bcp P205; peu Na, Ca; pas Mn.

• . . • I

• •

0

. . .

2.150

Peu fus., ne brûle

i

pas, noircit peu,
peu odorant.

loy' .

0

0.655

1.270

lilanc.

.

Bcp SiOo ; pas P203.

Inliltratiou directe
d’urines 1?).

.200

. . .

0030

2.280

loy'.

0

0.047

1.800

• •

0

0.095

1.045

Hygrose,

.

Hep SiOâ, K ; pas P203.

.

0

. . .

0.830

.210

0

0.040

2.282

Coloré.

Fond, se boursou-
tle.vap. rutilantes,
od. nitreuse

Bcp P203; ass. Si02.

tep.

0

0.048

2.160

....

Perte de poids :

1 ' ‘

. . .

0.048

2.160

. . . .

= 0,560.

Sep.

0.063

2.020

Infiltration directe
d’urines.

Puils abandonné
fdepuis longtemps.

.208

. . .

0.050

recevant proba- |
Jblement des eaux

ménagères.

.240

. . .

0.050

2.415

Jaune, hygrose.

Un peu fusible,
un peu od.

Bcp K, P.,03; Si02; traces Mn.

Après sécheresse.

'.230

0

0.080

2.555

ld.

Id.

Bcp P203; Si02; peu K;

Après pluies. !
Puits remis en

traces Mn.

service.

ï>

.240

0

. . .

4.970

0

‘ ’

0

.

( 74 )

Auncvc,

Eaux de puits ordinaires de la ville de Louvain ltfS

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMM

câ

-6

"3

PROVENANCE.

DATE.

PERSIS-

Acide

Acide

Ammo-

TOTALE.

azo-

Chlor

TANTE.

tique.

azoteux

iliaque.

13

18.

19

20

H III «A généralement admis . .

R. de Tirlemonf, p. priv. {suite)

R. de Perk, p. publ. n° 25

lî. de Namur, p. publ. n° 19

PI. de l’Université, p. publ.

ri

. . . .

32°

. . .

0.027

0

0

0.03

1

Août 1879

104

15°

. . .

0

0

• •

Fév. 1880

. . .

. . .

. . .

Traces

dout.

0

il

Juin 1880

. . .

. . .

1.062

0

0

• • < J

/ Fév. 1881

. . .

. . .

0.400

0

Traces.

0.46 *

J Juill. 1881

104

68

0.465

0

0

0.39i

f Mai 1883

104

64

0.660

0

0

0.47!

1 Juill. 1883

1

104

64

0.648

Traces.

0

0.472 1

1

( Août 1873

42

36

0.440

0

0

0.21 (

f Déc. 1883

1

68

. . .

0.385

0

Traces

dout.

0.231

1

Sept. 1871

36

13

0.220

0

0

0 091

{ Mars 1878

59

. . .

. . .

0

0

4

0.151

\ Déc. 1883

1

48

...

0.127

0

0

0.081

1

. . 1869

Mars 1870

. . .

0.042

\ Août 1871

44

...

0.150

0

0

0.042

\

j Mars 1873

36

16

0.116

0

Traces

dout.

0.051)

| Avril 1876

0.050 ^

! Nov. 1876

1

48

. . .

. . .

0

0

0.056

«

( )

alysëes à plusieurs époques différentes {suite).

Annexe.

P. 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

REMARQUES

*

Hydro

Matières

Quantité

Effets

1 _

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition.

diverses.

fi ue.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

)0

0

0 050

0 500

.

0

. . .

3.640

1 >6

0

■ •

0

■ •

0

• •

. . .

0.050

3.090

. •

. . .

0.060

3.323

1 15

. . .

0.060

3.323

Jaunâtre,

hygrose.

Fond, blanch., fai¬
ble od- caramel,
perte de poids :
= 0,700.

SiO.> = 0,038; CaO = 0,315;
MgO - 0,065.

.

. . .

0.080

1.370

Jaune.

Noircit, puis blan¬
chit.

Bcp Na, K, Ca; ass. SiOo, Mn,
Po03; pas Fe.

.

0

0 035

1.590

i >2

1 10

. . ,

0.066

0

0.045

0.855

. • • •

0.910

0.880

• •

0

0.080

0.800

• •

0

0.030

0.840

0.880

i

0

1

' • - . . |

d’ordre.

Annexe.

( 70 )

#■

Eaux de puits ordinaires de Ja Ville de Louvaipcs

»

DURETÉ

TENEUR (EN GRASeÏjirE ,

PROVENANCE.

DATE.

PERSIS-

Acide

Acide

Amrno-

; Jj-tlro- 11

TOTALE.

TANTE.

azo¬

tique.

azoteux.

niaque.

Ch

j i«

! illtoî'

M AXIMA généralement admis .

. . . .

32°

. . .

0.027

0

0

0.5

i 0

1 Août 1878

0

0

0.7

Août 1879

43

19°

. . .

0

0

• •

Juin 1880

. . .

. . .

0.155

0

:

0

. ■

PI. de l’Université, p. publ. [suite) ....

\ Juill. 1881

46

22

0166

0

0

0 1

Mai 1883

46

24

0.120

0

0

0.6

Juill. 1883

46

24

0.108

0

0

0.1

1 0

Déc. 1883

45

Traces

0

OJ 3

Il A

dout.

u

„

|

Juill. 1873

41

19

0.260

0

0

0.5

I

R. de Tirlemont (R. de la Monnaie),

n * 1 *

p. publ. n° 28. |

Déc. 1883

58

. . .

0.365

0

0

0.4

Sept. 1871

72

56

0.560

Traces.

Traces.

0.9

J

PI. du Peuple, p. publ .

1

Déc. 1883

68

. . .

0.366

0

Traces

dout.

0.2

1

.

Sept. 1869

. . .

. . .

. . .

0

Traces.

•

Sept. 1871

60

15

0.460

0.00012

O.OOOTl

0.4

R. de Marénço. p. priv. . .

Déc. 1872

104

. . .

. . .

0

0

0.1

Déc. 1876

0

0

•

Fév. 1881

55

. . .

0.218

0

0

0.(i

Mai 1871

1

*R. de la Station, p. priv. a . .

Août 1871

91

40

0.710

0

0

0.5

20

C)£)

23

24

25

( " )

LVj'J

lalysées ù plusieurs époques différentes (suite).

Auuc\e.

= - -

P 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

!

•

W- 1

"

Hydro-

Matières

Quantité

-

Effets

REMARQUES j

■ * 1-

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition.

diverses.

f ;ue.

| P

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

DO

0

0.050

0 500

. . .

j

83

. . .

0.025

0.865

Jaunâtre,

hvgrosc.

Od. nitreuse.

Ass. SiOo, Po03 ; Mn ?

.

•

1.250

CaO = 0,165; MgO = 0,030; Si02
ou résidu insoluble = 0,035.

.

! •

. . .

0.023

1.063

CaO - 0,040.

.

[ ■

. . .

0.030

1.095

90

0

0.030

1.095

Blanc, sec.

Perte de poids :
= 0,525.

. •

.

T peu

0

0.085

1.195

Hygrosc.

• • . » .

Bcp Na; moy1 K; pas Mn
ni Po03.

.

| ;t

0

0 030

1.330

.

•

0

. . .

1.555

ilygrose.

Se fonce à peine,
blanchit vite.

Bcp SiOo, P203; K, Na.

1

. |

21.

0

0.363

1.540

Infiltration directe
d’urines ?

j ■

. . .

. . .

1.620

. . .

0.065

1.325

2.000

IJygrosc.

1(1.

Fond, vap ruti¬
lantes, jaunit,
noircit peu.

Id.

Bcp K, Na; P203, Mn.

.

, 68

2.840

! •

• . .

0.123

4.100

( 78 )

Annexe.

Eaux de puits ordinaires de la ville de Lotira

listes ii

rr

o

o

ÎZ

PROVENANCE.

DATE.

DURETÉ

TENEUR (EN GRAM S

. .

m ■

•. Hjilr

tim

t

TOTALE.

PERSIS¬

TANTE.

Acide

azo¬

tique

Acide

azoteux.

Ammo¬

niaque.

CI)IÀ

MAXIM A généralement admis .

32°

0.027

0

0

0,

F

Mars 1878

51

0.206

0

0

Oit

^8

R. de la Station, p. priv. d .

Fév. 1881

52

0.206

0

Traces

0.1 i

1 1 , , .

dout.

I . . 1871

50

31°

0.440

0

0

Oi;

81

)

*R. du Chêne, p. publ .

Avril 1878

69

2.6 1

i Déc. 1883

80

. . .

. . .

0

0

1.0

1

Août 1871

50

0.320

0

0

0.1

32

R. de la Monnaie, p. publ. n° 23 .

Mars 1878

59

0.1

Juin 1873

40

27

0.0

45

Vieux-Marché, p. publ. n° 38 .

Déc. 1883

40

0.180

Traces

0

0.0

1

do ut.

\

Août 1871

50

12

0.096

0

0. 00095

0.1

53

Marché au Poisson, p. publ . )

:

Juill. 1883

34

19

0.046

0

0

0.0!

1

Sept. 1871

. . .

. . .

0.052

0

0

o.o;

Août 1873

66

Voer des Capucins, p. publ . <(

Mai 1883

. . .

. . .

0.030

. . .

. . .

0.0î

j

Juill. 1883

33

15

0.018

0

0

0.02

( 79 )

lalvsées à plusieurs époques differentes {suite).

Annexe.

1 ,

I 1

LITRE .

CARACTÈRES

DU RÉSIDU D'ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

! de

Hydro-

Matières

Quantité

liiFets

REMARQUES

il-

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition.

diverses.

que.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

j calcination.

1

100

0

0.050

0 500

1

.

. . .

0.005

1.300

•

I ! i • ■

. . .

0.050

2.700

Hvgrosc.

-Jaunit et blanchit
ass. facilement.

Bcp Mil, Fe, K, Na; peu P20s,
pas Si02.

Proximité d’une
saline.

185

• \ •

0.100

i , .

. . .

0.050

3.860

)78

. . .

0.080

m

1.345

Hygrosc.

Vap. rutilantes
abondantes, ne
noircit pas.

Un peu K, Ca, Na; traces Mn,

p,o3.

i

:U.

0

0.030

0.060

1 ■ •

. . .

0.030

0.710

. .

0 325

Non hygrosc.

Noircit et blanchit
lentement.

Bcp Na; înoy1 K, peu Si02,
pas PoOg,

• •

. . .

0.030

0.410

)U.

. . .

0.030

0.410

. . . .

Perle de poids :

= 0,100

( 80 )

GROUPEMENTS

d’après les teneurs en matières diverses.

Pour arriver plus facilement à nous représenter d’une
manière générale les qualités des diverses eaux de puits de
Louvain , nous allons les grouper successivement d'après leur
teneur en matières organiques — acide azoteux, ammoniaque,
acide azotique, chlore, acide sulfurique, résidu d’évaporation
et degrés hydrotimétriques, — en commençant par les teneurs
les plus faibles.

Teneurs en matières organiques.

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N’ et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par t lit.

DÉSIGNATION DES EAUX. '
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

58. R. de la Laie, p. pr.e.

0.010

59. — — /.

0.020

65. R. de Bruxelles, p.

0.024

- -

priv.

51. R. des Récollets, p.

0.025

priv. c.

29. R. de la Station, p.

0.030

66. Voer des Capucins,

0.030

71. R. de Tervueren, p.

0.030

priv. e.

p. publ.

publ.

20. PI. de l’Université, p.

0.030

53. Marché au Poisson,

0.030

publ.

p. publ.

22. R. de Tirlem. (R. de

0.030

la Mon.), p. publ. n° 28.

do. Vieux-Marc., -p. publ.

0.030

n° 88.

43. R. des Vaches, p.

0.032

priv. c.

18. R. de Perk, p. publ.

0.035

69. R. des Dominicains

0.035

n° 25.

irlandais, p. publ.

il. R. des Joy.-Entr., p.

0.038

priv. c.

•

10. R. des Joy.-Entr., p.

0.040

52. R. Notre-Dame, p.

0.040

priv. b.

priv.

44. *Vieux - Marché , p.

0.040

publ. n° 37.

( 81 )

Teneurs en matières organiques [suite).

Partie Sud-Est de la ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

(N° et provenance )

Gram¬

mes

par I lit.

16. R. Vleminckx, p. priv.

0.045

54. R. de la Laie, p.pr.a.

0.045

4. R. des Bourgm.iR.de

0.045

Tirlemont) , p. publ.

19. R.deNamur, p. publ.

0.045

il» 19.

5 R. de Tirlemont, p.

0.047

publ. n°31.

13. R. de Tirlemont, p.

0.050

56. R.delaLaie.p.priv.c.

0.050

priv.

,

34. *R. du Chêne, p. publ.

0.050

50. R. des Récollets, p.

0.050

priv. b.

35. R. des Cordes, p. publ.

0.055

70. R. des Nains, p. publ.

0 055

9. *R. des Joy.-Enlr.,

0.060

57. R. delà Laie.p. priv. d.

0 060

p. priv. a.

•

41. R. des Vaches, p.

0.065

68. R. du Souci, p. publ.

0.065

priv. a.

*

24. R. deMarengo.p.priv.

0.065

64. R. de la Fontaine, p.

0.070

publ.

33. St-Quentiu, p. publ.

0.080

n° 46.

38. R de Diest, p. publ.

0.080

32. R. de la Monnaie, p.

0.080

publ. n° 23.

14. R. des Corbeaux, p.

0.080

publ.

15. R. Vleminckx, p. publ.

0.085

il» 18.

36. R. des Poulets, p.

0.085

publ. n° 35.

4. ^Contre le cimetière,

0.085

p. priv.

30. R. de Savoie (R. de

0.090

55. R. delà Laie, p. priv. b.

0.090

Tirlemont), p publ.

3T. PI. Marguer., p. publ.

0.095

67. R. des Chevaliers, p.

0.095

publ.

Tome XXXVII. 6

Teneurs

en matières organiques {suite).

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance )

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gra m ■

mes i

par 1 lit

39. R. de la Cuiller, pi

0.095

publ.

6. R. Marie-Thérèse, p. !

0.095

publ.

20. *R. de la Station, p.

0.100

priv. b.

25. *R. de la Station, p.

0.125

priv. a.

7. *R. des Bogards, p.

0.470

priv. a.

47 . P 1 . S 1 - An toi ne, p. p ubl .

0.185

40. *R. S'-Martin, p. priv.

0.190

«s. R. des Bogards, p.

0.280

-

priv. b.

63. R. des Pénitentes, p.

0.435

publ.

23. Place du Peuple, p.

0.565

publ.

12. R.deTirl. (R.Vlem.),

0.625

p. publ.

|

2. PI. de Liège, p. publ.

0.655

i 1

Moyenne. . . .

0.418

Moyenne. . . .

0.1 16

Moyenne. . . .

O.üoi

1 Ces teneurs si élevées pour les nos 23. 42 et 2 semblent anormales et dues probablement à dt
infiltrations accidentelles et directes d’urines?

( 83 )

Teneurs en matières organiques. — Le sous-sol de la ville
de Louvain ne renfermant pas de lits réguliers de tourbe, ni
d’autres sources extraordinaires de substances organiques
d’origine végétale, nous pouvons adopter sans l’élargir, pour
la teneur d’une eau alimentaire en matières organiques, la
limite ordinaire de 0?r,050.

Nous voyons que, sur 58 eaux examinées,

27, soit 47 p. e., ont des teneurs ne dépassant pas la limite, à
savoir :

Dans la partie S.-E . (sur 38 eaux) 15, ou 39 p. c.

— centrale . . . (sur lo eaux) 10, ou 66 p. c.

— N.-O . (sur Seaux) 2. ou 40 p. c.

31, soit 53 p. c., ont des teneurs dépassant la limite. Parmi
celles-ci,

22, soit 38 p. c., ont des teneurs comprises entre Or,050 et
Or,100, à savoir :

Dans la partie S.-E . (sur 38 eaux) 16, ou 42 p. c.

— centrale . . . (sur 15 eaux) 3, ou 20 p. c.

— N.-O . (sur Seaux) 3, ou 60 p. c.

9, soit 15 p. e., ont des teneurs qui dépassent Or,lÜO, à savoir :

Dans la partie S.-E . (sur 38 eaux) 7, ou 18 p. c.

— centrale . . . (sur 15 eaux) 2, ou 14 p. c.

— N.-O . (sur 5 eaux) 0.

Du chef des matières organiques, une quantité d’eaux rela¬
tivement restreinte serait donc à ranger parmi les mauvaises;
soit :

Bonnes. .
Passables .
Mauvaises.

| 47 p. c.
53 p. c.

( )

Teneurs en acide azoteux.

Partie Sud-Est de la ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N’“ et provenance.)

Gram¬

mes

par I lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit,

13. R. de Tirlemont, p.

0

48. R. des Moutons, p.

0

67. Rue des Chevaliers,

0

priv.

priv .

p. publ.

23. PI. du Peuple, p.publ.

0

64. R. de la Fontaine, p.

0

71. R. de Tervueren, p.

0

publ.

publ.

2. PI. de Liège, p. publ.

0

65. R. de Bruxelles, p.

0

69. R. des Dominic. irl..

0

priv.

p. publ.

18. R. de Perk, p. publ.

0

51. R. des Récollets, p.

0

n° 25.

priv. c.

5. R. de Tirlemont, p.

0

52. R. Notre-Dame, p.

0

publ. n° 31.

priv.

15. R.Vleminckx. p. publ.

0

54. R. de la Laie. p. pr. a.

0

n° 18.

12. R. de Tirl. (R. Vie-

0

55. — — b.

0

minckx), p. publ. n° 12.

20. PI. de l’Université, p.

0

56. — — c.

0

publ.

21. *P1. de l'Université,

0

57. - - d.

0

p. priv.

4. R. des Bourgmestres

0

58. — — e.

0

(R. de Tirl.). p. publ.

9. *R. des Joy.-Entr., p.

0

59. — — /.

0

priv. a.

10. - — b.

0

53. Marché au Poisson,

0

p. publ.

•

11. — — c.

0

63. R. des Pénitentes, p.

0

publ.

19. R. de Namur, p. publ.

0

66. Voer des Capucins,

0

n° 19.

p. publ.

25 *R. de la Station, .p.

0

47. PI. Saint-Antoine, p.

0

priv. a.

publ.

27. “* — — c

0

28. — — d.

0

22. R. de Tirlem. (R. de

0

la Monn.), p. publ. n° 28.

6. R. Marie-Thérèse, p.

0

publ.

32. R. de la Monnaie, p.

0

r '

publ. n° 23.

7. *R. des Bogards, p.

0

priv. a.

'

( 8o )

Teneu.x*s en acide azoteux suite.

Partie Sud-Est de la

ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par I lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N’° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

:-!(>. K. de Savoie (R. de
Tirlemont), p. publ.

0

3-1. *R. du Chêne, p. publ.

0

39. R. de la Cuiller, p.
publ.

0

38. R. de Diest, p. publ.

0

41. R.desYaclies,p.pr.a.

0

42. — — b.

0

43. — — c.

0

37. PI. Marguer., p. publ.

0

36. R. des Poulets, p.
publ. n° 3o.

0

4o. Yieux-March., p.publ.

n° 38.

Traces

dout.

4^

*

1

O

CO

-I

Traces.

70. R. des Nains, p. publ.

Traces.

16. R. Yleminckx, p. priv.

Id.

33. S‘-Quentin, p. publ.
n° 46.

Id.

14. R. des Corbeaux, p.
publ.

ld.

1. ^Contre le cimetière.

Id.

p. priv.

26. *R. de la Station, p.

Id.

priv. b.

8. R. des Rogards, p.

Not.

priv. b.

24. R. dé Marengo, p.

0.0001

priv.

21V R. de la Station, p.

0.0002

68. R. du Souci, p. publ.

0.0002

priv. e.

40. *R. S'-Martin, p. priv.

0.0002

3o. R. des Cordes, p.

0.0002

publ.

30. R. des Récollets, p.

0.0003

priv. b.

( *6 )

Teneurs en acide azoteux. — Nous avons vu que, lorsque
F acide azoteux se rencontre dans une eau, en si petite quantité
que ce soit, cette eau doit être considérée comme suspecte.
Pour ne pas la déclarer dangereuse, il faut des circonstances
exceptionnelles, comme une teneur très faible en matières
organiques et en acide azotique, et la disparition complète de
l'acide azoteux lors des vérifications effectuées dans la suite.
Si, au contraire, cet élément se trouve à plusieurs reprises
renfermé dans une eau, on doit la condamner d’une manière
absolue.

On voit que, sur 63 eaux de puits examinées,

48, ou 76 p. c., ne renferment pas d’acide azoteux, à savoir :

Dans la partie S.-E. . . .

. (sur 42 eaux 30, ou 71 p. c.

— centrale . .

. (sur 16 eaux) lo, ou 94 p. c.

— N.-O. . . .

. (sur 5 eaux) 3, ou 60 p. c.

3, ou 24 p. c., en renferment.

Parmi ces dernières.

8, ou 13 p. c. , en renferment des traces seulement, à savoir

Dans la partie S.-E. . . .

. (sur 42 eaux) 7 , ou 17 p. c.

— centrale . .

. (sur 16 eaux) 0.

N.-O. . . .

. 'sur o eaux) 1, ou 20 p. c.

7, ou 11 p. c., en renferment

une quantité notable, soit :

Dans la partie S.-E. . . .

. (sur 42 eaux) o, ou 12 p. c.

— centrale . .

. (sur 16 eaux) 1, ou 6 p. c.

N.-O. . .

. (sur 5 eaux) 1 , ou 20 p. c.

La plupart des eaux sont donc exemptes d’acide azoteux.
Peuvent être considérées, du chef de cet élément, comme

Bonnes. . . .

Passables . . .

. . . 13 p. c.

Mauvaises. . .

. . . 1 1 p. c.

( «7 )

Teneurs en amnaoniaque.

Partie Sud-Est de la

ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N,J et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

13. R. de Tirlem.. p. priv.

0

53. Marché au Poisson,

0

71. R. de Tervueren, p.

0

p. publ.

publ.

12. R. de Tirl. R. Vie-

0

66. Yoer des Capucins,

0

76, R. des Nains, p publ.

6

minkx), p. publ.

p. publ.

5. R, de Tirlem., p. publ.

0

oo. R. de la Laie, p. pr. b.

0

69. R. des' Dominicains

0

n° 31.

irlandais, p. publ.

15. R Vleminckx, p. publ.

0

56. — — c.

0

n° 18.

7. *R. des Bogards, p.

0

57. — — <1.

0

priv. a.

9. *R. des Joy.-Entr., p.

0

58. — — e.

U

.

priv. a.

10. — — b.

0

59. — — /•

0

0. R. Marie-Thérèse, p-

0

63. R. des Pénitentes, p.

0

publ.

publ.

25. *R. de la Station, p

0

65. R. de Bruxelles, p.

0

priv. a.

priv.

-26. * — — b.

0

51. P», des Récollets, p.

0

priv. c.

'27. * - — c.

0

a

i

- 1

ü

l

i

i

.©i

0

2. PI. dt‘ Liège, p. publ.

0

20. Pl.de l’Université, p.

0

publ.

19. R. de Namur, p. publ.

0

n° 19.

33. S'-Quentin, p. publ.

0

n° 46.

14. R. des Corbeaux, p.

0

publ.

22. R. de Tirlem. R. de

0

la Monnaie), p. publ.

( «8 )

Teneurs en ammoniaque [suite .

Partie Sud-Est de la

ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

Gram-

DÉSIGNATION DES EAUX.

Gram-

DÉSIGNATION DES EAUX.

Gra ai¬
mes

(N° et provenance.)

par 1 lit.

(N° et provenance.)

par 1 lit.

(N° et provenance.)

par 1 lit.

•21. *P1. de l’Université,

0

p. priv.

82. R. de la Monnaie, p.

0

publ. n° 28.

80. R. de Savoie (R. de

0

Tirlemont), p. publ.

31. *R. du Chêne, p. publ.

0

39. R. de la Cuiller, p.

0

publ.

37. PI. Marguer., p. publ.

0

42. R. des 'Vaches, p.

0

priv. b.

43. — — c.

0

45. Vieux - Marché . p.

0

publ. n° 38.

11. R. des Joy -Entr., p.

Traces

dout.

52. R. Notre-Dame, p.

Traces

dout.

priv. c.

priv.

18. R de Perk., p. publ.

Id.

48. R. des Moutons, p.

Traces.

n<- 25.

priv.

23. PI. du Peuple, p. publ.

ld.

47. PI. Saint-Antoine, p.

Id.

publ.

44. *Vieux - Marché , p.

Traces.

50. R. des Récollets, p.

ld.

publ. n° 37.

priv. b.

41. R. des Vaches, p.

Id.

54. R. de la Laie, p. pr. a.

Id.

priv. a.

4. R. des Bourgm. (R.
de Tirlemont), p. publ.

Id.

16. R.Vleminckx, p. priv.

Id.

1. ^Contre le cimetière,

Id.

p. priv.

38. R. de Diest, p. publ.

Id.

36. R. des Poulets, p.

Id.

publ. n° 35.

8. R des Bogards, p.

Not.

-

priv. b.

( 89 )

Teneurs en ammoniaque (suite).

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

me»

par i lit .

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram -

mes

par 1 lit.

24. R. de Marengo, p.

0.0007

priv.

35. R. des Cordes, p.

0.0010

publ.

68. R. du Souci , p. publ.

0.0011

67. R. des Chevaliers, p.
publ.

0.0012

40. *R. Saint-Martin, p.

0.0015

priv.

64. R. de la Fontaine, p.
publ.

0.0019

Les observations que nous avons faites (p. 86) au sujet de
l’importance à attribuer à la teneur, même très faible, d’une eau
en acide azoteux, sont entièrement applicables à l’ammoniaque.

Sur 63 eaux examinées,

41, ou 6o p. c., ne renferment pas d’ammoniaque, à savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 42 eaux) 28, ou 67 p. c.

— centre — (sur 16 eaux) 10. ou 62 p. c.

— N.-O. — (sur 5 eaux) 3, ou 60 p. c.

22, ou 3o p. c., en contiennent ; et parmi ces dernières,

13, ou 24 p. c., en renferment des traces seulement, à savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 42 eaux) 10. ou 24 p. c.

— centre — (sur 16 eaux) 5, ou 31 p. c.

— N.-O. — (sur o eaux) 0.

7, ou 11 p. c., en renferment des quantités notables, à savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 42 eaux) 4, ou 9 p. c.

— centre — (sur 16 eaux) 1, ou 7 p. c.

— N.-O. — (sur 5 eaux) 2, ou 40 p. c

La plus grande partie des eaux ne renferment donc pas
d’ammoniaque et peuvent, du chef de la teneur en cette
matière, être rangées dans la catégorie de « bonnes » ; soit :

Bonnes . 65 p. c.

Passables . 24 p. c.

Mauvaises ..... 11 p. c.

( 90 )

Teneurs en acicle azotique.

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N“ et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX .

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

64. R. de la Fontaine, p.
publ.

56. R. de la Laie, p. pr. c.

0.005

0.005

66. Voer des Capucins, p.
publ.

52. R. Notre-Dame, p.
priv.

65. R. de Bruxelles, p.
priv.

0.018

0.020

0.028

51. R. des Récollets, p.
priv. c.

58. Marché au Poisson,
p. publ.

55. R. de la Laié, p. pr. b.

0.085

0.046

0.048

50. R. des Récollets, p.
priv. />.

0.100

71. R. de Tervueren, p.
publ.

0.092

20. PI. de l' Université, p.
publ.

0.108

70. R. des Nains, p. publ.

0.112

J9. R. 'de N a mur, p. publ.
n° 19.

0.127

16. R. Vleminckx, p. pii v.

0177

47. PI. Saint-Antoine, p.
publ.

0.165

67. R. des Chevaliers, p.
publ.

0.180

45. Vieux -March., p.publ.
n° 88.

0.180

54. R. de la Laie, p. pr. a.

0.180

J o. R. Vleminckx, p. publ.
n° 18.

0.200

•

( 91 )

Teneurs on acicLo azotique [suite).

Partie Sud-Est de la ville.

Centre ( partie basse).

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par I lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N“ et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

28. R. de la Station, p.

0.206

priv. d.

88. Sl-Quentin, p. publ.

0.220

n° 46.

63. R. des Pénitentes, p.

0.223

publ.

41. R. des Vaches, p.

0.228

priv. a.

2. PI. de Liège, p. publ.

0.240

1 1. R. des Joy.-Entr.. p.

0.250

priv. c.

8. R. des Rogards. p.

0.230

priv. b.

6. R. Marie-Thérèse, p.

0.280

publ.

30. R. de Savoie (R. de

0.296

Tirlemont), p. publ.

29. R. de la Station, p.

0.300

priv.e.

7. *R. des Rogards, p.

0.300

priv. a.

32. R. de la Monnaie, p.

0.320

publ. n° 23.

1. *Contre le cimetière,

0.320

p. priv.

36. R. des Poulets, p.

0.320

publ. n° 35.

4. R. des Rourgmestres

0.837

(R de Tirl.), p. publ.

44. * Vieux -Marché . p.

0.342

*

publ. n® 37.

48. R. des Moutons, p.

0.350

priv.

22. R. de Tirlem. (R. de

0.363

la Monn.), p. publ. n° 28.

23. PI. du Peuple, p. publ.

0.366

Partie Nord-Ouest.

DESIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram -
nies

par 1 lit .

I

68. R. du Souci, p. publ. 0.26X

69. R. des Dominie. irl.,
p. publ.

0.308

( 92 )

Teneurs en acide azotique suite .

Partie Sud-Est de la ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N'° et provenance.)

Gram¬

mes

par \ lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par i lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(X° e( provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

18 R. de Perk, p. publ.
n« 25.

89. 1!. de la Cuiller, p.
publ.

88. U. de Diest, p. publ.

o. R. de Tirlemont, p.
publ. n° 31.

43. R. des Vaches, p.
priv. c.

10. R. des Joy.-Entr., p.
priv. b.

35. R. des Cordes, p.
publ.

37. Pl.Marguer., p. publ.

24. R. de -Marengo, p.

priv.

13. R. de Tirlemont, p.

priv.

14. R. des Corbeaux , p.

publ.

12. R. de Tirl. (R. Vle-
minckx), p. publ. n° 12.

9. *R. des Jov.-Entr., p.
priv. a.

25. *R. de la Station, p.

priv. a.

40. *R. Saint-Martin, p.
priv.

26. *R . de la Station, p.

priv. b.

Moyenne. . . .

0.385

0.390

0.400

0.415

0.420

0.425

0.440

0.440

0.460

0.465

0.480

0.495

0.600

0.710

0.880

0.960

0.371

Moyenne. . . .

0.094

Moyenne. . . .

0.182

( 93 )

Teneurs en acide azotique. — Avec la limite généralement
admise, O', 027 par 1 litre, nous trouvons que sur 56 eaux
examinées,

5, ou 9 p. e., ont des teneurs qui ne dépassent pas cette
limite, à savoir :

Dans la partie S.-E. de la ville sur 38 eaux, 0.

— centrale — (sur 13 eaux) 5, ou 39 p. c.

— N -O. — sur o eaux) 0.

51, ou 94 p. c., ont des teneurs qui dépassent cette limite.

Du chef de la teneur en acide azotique, o eaux de puits
seraient donc admissibles comme bonnes. Malheureusement il
n’en est pas ainsi pour ces mêmes eaux du chef de la teneur
en matières organiques, ammoniaque, etc. Ainsi :

64. R. (le la Fontaine, p. publ., renferme de l’ammoniaque
et une quantité trop forte de matières organiques;

52. R. Notre-Dame, p. priv., contient des traces d'ammo¬
niaque ;

56. R. de la Laie, p. priv. c, — 65. R. de Rruxelles, p. prie.,
— et 66. Voer des Capucins, p. publ., ont besoin, surtout à
cause de leur situation dans le bas de la ville, d’être vérifiées
au point de vue de l’ammoniaque.

En admettant comme maximum O'ylOO de N^O-, teneur
quintuple de la limite généralement admise, parmi les 51 eaux
dont la teneur dépasse la limite ordinaire,

5, ou 9 p. c., pourraient encore être considérées comme
bonnes ou au moins comme passables, à savoir :

Dans la partie S.-E. de la ville (sur 38 eaux) 0.

— centrale — (sur 13 eaux) 4, ou 31 p.c.

— N.-O. — sur o eaux) 1, ou 20 p. c.

46, ou 82 p. c., devraient être rejetées.

En ce qui concerne les eaux dont la teneur en acide azotique
est comprise entre Ol,027 et 0T,100, remarquons que :

50. R. des Récollets, p. priv. b, renferme des traces d'am¬
moniaque, une quantité notable d’acide azoteux, ainsi que

( 94 )

des teneurs trop élevées en résidu fixe, en acide sulfurique et
en chlore;

55. R. de la Laie, p. prie, b, contient une proportion trop
considérable de matières organiques;

50. Marché au Poisson, p. publ., a été trouvée une fois ren¬
fermant de l’ammoniaque et du chlore au delà des limites;

71. R. de Tervueren, p. publ., a un résidu d’évaporation
dépassant la limite ordinaire;

51. R. des Récollets, p. prie, c, doit être vérifiée au point de
vue de la teneur en ammoniaque et en acide azoteux.

Des 46 eaux dont la teneur en acide azotique est supérieure
à Or,100, il y en a

8, ou 14 p. c., qui n’en renferment pas plus de Or,2ÜO, à
savoir :

Dans la partie S.-E. de la ville (sur 38 eau\) o, ou 13 p. c.

— centrale — (sur 13 eaux) 2, ou 45 p. c.

— N.-O. — (sur o eaux) 2, ou 40 p. c.

MS, ou 68 p. c., qui en contiennent au delà de Or,200, à savoir :

Dans la partie S.-E. de la ville (sur 38 eaux) 33, ou 87 p. c.

centrale — (sur 43 eaux) 2, ou lo p. c.

— N.-O. - (sur o eaux) 2, ou 40 p. c.

Parmi les eaux dont la teneur en acide azotique est com¬
prise entre OvlOO et Or,2ÜO, il y en a quelques-unes qui, grâce
à leur teneur modérée en autres substances, peuvent encore
être rangées parmi les « passables faute de mieux ». Ce sont :

20. PI. de rUniversité, p. publ. ;

19. R. de Namur , p. publ. n° 19. ;

15. R. Vleminckx, p. publ. n° 18.

Nous allons voir à propos du chlore que nous sommes aussi
ohli gés pour ce facteur de dépasser même nos limites nouvelles,
si nous ne voulons pas déclarer mauvaises ou dangereuses
toutes les eaux de puits de la ville.

Bref, en ce qui concerne la teneur en acide azotique, peuvent
être considérées comme :

Bonnes.

Passables

Mauvaises

9 p. c.
44 p. c.
77 p. c.

( 9o )

'Ten.evii's exi clxloi*e.

Partie Sud-Est de la

ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(Ji® et provenance.)

Gram¬

mes

par I lit.

DÉSIGNATION DES EAUX
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

55. R. de la Laie, p. pr. b.

0.021

66. Voer des Capucins, p.

0.023

publ.

56. R. de la Laie, p. pr. c.

0.028

52. R. Notre-Dame, p.

0.032

prix.

54. R. de la Laie, p. pr. a.

0.035

65. R. de Bruxelles, p

0.043

prix.

71. R. de Terxueren. p.

0.049

II). K. des Joy.-Entr., p.

0.062

publ.

prix. b.

16. K. Yleminckx, p. prix.

0.063

46. R. de Paris, p. prix.

0.063

62. R. de Malines. p.

0.077

-

prix. b.

du. IM. de l'Unixersité. p.

0.081

publ.

60. R. de la Laie, p.publ.

0.084

19. lt. de Namur, p. publ.

0.086

n" 19.

*5. Vieux- March.. p. publ.

0.086

n° 118.

15. K. Vleminckx,p. publ.

0.091

70. R. des Nains, p. publ

0.091

n° 18.

11. R. des Jox.-Entr., p.

0.092

53. Marché au Poisson.

0.092

prix. c.

p. publ.

64. R. de la Fontaine, p.

0.098

publ.

67. R. des Chevaliers, p.

0.112

publ.

63. R. des Pénitentes, p.

0.126

publ.

•

( 96 )

Teneurs en chlore suite).

Partie Sud-Est de la ville.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par i lit.

Centre (partie basse).

DESIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par l lit.

Partie Nord-Ouest.

DESIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

35. R. des Cordes, p.
publ.

30. R. de Savoie (R. de
Tirlemont), p. publ.

22. R. de Tirlem. (R. de
la Monn.), p. publ.

14. R. des Corbeaux, p.
publ.

38. R. de Diest, p. publ.

6. R. Marie-Thérèse, p.
publ.

24. R. de Marengo , p.
priv.

34. R. de Namur, près
des Halles.

1. ^Contre le cimetière,
p. priv.

29. R. de la Station, p.
priv. e.

32. R. de la Monnaie, p.

publ. n° 23.

33. Sr-Quentin, p. publ.

n° 46.

44. * Vieux- Marché, p.
publ. n° 37.

43. R. des Vaches , p.
priv. c.

2. PI. de Liège, p. publ.

41. R. des Vaches, p.
priv. a.

23. PI. du Peuple, p. publ.

28. R. de la Station, p.
priv. d.

8. R. des Bogards , p.
priv. b.

0.132
0.133
0 144
0.147
0.147
0.147
0.147

0.150

0.134

0.134

0.138

0.161

0.173

0.173

0.173

0.180

0.202

0.210

0.213

30. R. des Récollets, p.
priv. b.

47. PI Saint- Antoine, p.
publ.

0.150

0.156

61. R. de Malines, p.
priv. a.

0.175

( 97 )

Teneurs en chlore {suite).

Partie Sud-Est de la

ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par i lit.

69. R. des Dominic. irl.,
p. publ.

1

0.217

4. R. des Bourgmestres
(R. de Tirl.), p. publ.

0.229

■

18. R. de Perk, p. publ.
n» 25.

0.230

3. R. des Rourgmestres,
p. publ. nc 32.

0.238

7. *R. des Bogards, p.

0.240

priv. a.

68. R. du Souci, p. publ.

0.245

12. R. Yleminckx (R. de
Tirl.), p. publ. n° 12.

0.280

5. R. de Tirlemont, p.
publ. n° 31 .

0.280

48. R. des Moutons, p.

0.291

priv.

25. *R. de la Station, p.

0.318

priv. a.

39. R. de la Cuiller, p.
publ.

0.329

9. *R. des Joy.-Entr., p.

0.350

priv. a .

13. R. de Tirlemont, p.

0.390

priv.

36. R. des Poulets, p.
publ. n° 35. '

0.400

26. *R. de la Station , p.

0.490

priv. b

37. PI. Marguer., p. publ.

0.497

40. *R. Saint-Martin, p.

0.567

priv.

21. *P1. de l’Université,

0.940

p. priv.

31. *R. du Chêne, p. publ.

1550

Moyenne. . . .

0.271

Moyenne. . . .

0.093

Moyenne. . . .

0.143

Tome XXXVII

7

( 98 )

Teneurs en chlore. — Si l’on s’en tenait à la limite ordinaire,
0&r,035 par 1 litre, sur 63 eaux analysées,

5, ou 8 p. c. seulement, pourraient être admises comme pota¬
bles, à savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 42 eaux) 0.

— centre — (sur 16 eaux) 5, ou 31 p. c.

— N.-O. — (sur 5 eaux) 0.

58, ou 92 p. c., devraient être rejetées du chef de la teneur en
chlore.

Des 5 eaux renfermant au maximum Or,035 de chlore, plu¬
sieurs ont des teneurs trop élevées en autres éléments pour
qu’on puisse les accepter comme bonnes ou même comme
passables ; ce sont :

55. R. de la Laie , p. prie, b : trop de matières organiques;

54. — —a : ammoniaque.

Mais il est à remarquer que la limite de 0sr,03o pour le chlore
est absolument trop étroite. L’eau de la source d’Héverlé en
renferme déjà Or,052; et pourtant cette source, appartenant à
la même nappe aquifère que les eaux de puits de Louvain et
située à la campagne, peut être considérée comme le type le
plus pur des eaux de cette nappe. En effet, elle ne renferme
pas de matières organiques ni surtout de matières azotées attei¬
gnant les limites, et le chlore qu’elle contient provient exclusi¬
vement du terrain. Pour les puits situés en ville, il y a donc
lieu de reculer la limite du chlore au delà de Or,052.

Avec notre maximum de Or,100, parmi les 58 eaux ayant
une teneur en chlore supérieure à Or,035,

15, ou 24 p. c., seraient encore admissibles comme passables :

Dans le S.-E. de la ville (sur 42 eaux) 7, ou 17 p. c.

— centre — (sur 16 eaux) 6, — 38 p. c.

— N.-O. — (sur 3 eaux) 2, — 40 p. c.

43, ou 68 p. c., renferment au delà de Or,100 de chlore.

Des 15 eaux renfermant une quantité de chlore comprise
entre Or,035 et 0sr,100, il en est quelques-unes qui sont égale-

( 99 )

ment « passables » du chef de la teneur en autres substances,
notamment :

65. R. de Bruxelles, p. priv. ;

71. R. de Tervueren, p. publ. ;

20. PI. de V Université-, p. publ. ;

19. R. de Namur, p. publ. n° 19 ;

15. R. Vleminckx, p. publ. n° 18.

Enfin, parmi les 43 eaux dont la teneur en chlore dépasse

Or,100,

21, ou 33 p. c., en contiennent moins de Or,200, soit :

Dans le S.-E . (sur 42 eaux) 16, ou 38 p. c.

— centre .... (sur 16 eaux) 4 , ou 25 p. c.

— N.-O . (sur 5 eaux) 1 , ou 20 p. c.

22, ou 3o p. c., en renferment au delà de 0sr,200, à savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 42 eaux) 19, ou 45 p. c.

— centre — (sur 16 eaux) 1, ou 6 p. c.

— N.-O. — (sur 5 eaux) 2, ou 40 p. c.

Notre limite de 0er,100 pourra encore être forcée dans cer¬
tains cas, lorsque les autres circonstances (absence de matières
organiques et azotées, teneur modérée en autres éléments, etc.)
le permettent. C’est ainsi qu’en forçant également quelque peu
la limite que nous avons proposée pour l’acide azotique, il sera
encore possible d’admettre comme passables faute de mieux,
du chef de la teneur en chlore :

28. R. de la Station, p. priv. d. ;

22. R. de Tirlemont [R. de la Monnaie), p. publ. n° 28.

Sont donc, au point de vue de la teneur en chlore :

Bonnes.

Passables

Mauvaises

8 p. c.
27 p. c.
63 p. c.

( 100 )

Teneurs en acide sulfurique.

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

(N° et provenance.)

Gram¬

mes

)ar 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

aar 1 lit.

•4:-». R. des Vaches, p

Très peu!

priv. c.

45. Vieux -Marché, p.

Peu. 1

66. Voer des Capucins,

Peu.

publ. n° 38.

p. publ.

49. R. de Namur, p. publ.

Id.

52. R. Notre-Dame, p.

Id.

n° 19.

priv.

06. R. de la Laie, p. pr. c.

Id.

63. R. des Pénitentes, p.

0.022

publ.

al. R. des Récollets, p.

0.035

priv. c.

46. R. de Paris, p. priv.

0.038

08. R. de la Laie, p. pr. e.

0.042

57. — — d.

0.044

59. — — /.

0.045

32. R. de la Monnaie, p.

0.078

*

publ. n° 23.

29. R. de la Station, p.

0.080

priv. e.

20. PI. de l’Université, p.

0.090

publ.

7. *R. des Bogards, p.

0.093

priv. a.

2. PI. de Liège, p. publ

Moy1.

5. R. de Tirlemont, p

Id.

publ. n° 31.

22. R. de Tirlem. (R. de

Id.

la Monn.), p. publ. n° 28.

44. *Vieux - Marché , p

Id.

publ. n° 37.

( loi )

Teneurs en acide suif u.riqne suite).

Partie Sud-Est de la

ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par I lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

18. R. de Perk, p. publ.

Moy1.

il» 25.

23. PI. du Peuple, p. publ.

Assez.

65. R. de Bruxelles, p.

Assez.

priv.

41. R. des Vaches, p pr.a.

Bcp.

jS

1

1

<5-

Id.

12. R. de Tirlemont (R.

Id.

Vleminckx), p. publ.

%

11. R. des Joy.-Entr., p.

ld.

priv. c.

3. R. des Bourgm., p.

0.130

publ. n° 32.

10. R. des Joy.-Entr., p.

0.142

pr. priv. b.

50. R. des Ptécollets, p.

0.150

priv. b.

4. R. des Bourgm. (R. de

0.180

Tirlemont), pi publ.

17. R. des Prélats, p. priv.

0.200

9. *R. des Joy.-Entr. p.

0.245

priv. a.

Avec le maximum ordinaire, O1', 080 à 0*V100, nous avons,
sur 33 eaux examinées,

16, ou 48 p. c., possédant des teneurs inférieures à la limite,
à savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 22 eaux) 7, ou 32 p. c.

— centre — (sur 11 eaux) 9, ou 82 p. c.

— N. -O. — (sur 0 eaux) 0.

17, ou o2 p. c., dont les teneurs dépassent la limite :

Dans le S.-E . (sur 22 eaux) 15, ou 68 p. c.

— centre .... (sur 1 1 eaux) 2, ou 18 p. c.

— N.-O . (sur 0 eaux) 0.

( 102 )

En prenant cette limite de Or,100, nous pourrons admettre
toutes les eaux qui ne renferment pas des teneurs trop élevées
en autres matières. Au besoin, on forcerait même la limite
de Or,100.

Comme la détermination de l’acide sulfurique a relativement
peu d’importance et que les eaux de Louvain ne renferment
pas d’hydrogène sulfuré, nous nous sommes souvent borné à
opérer cette détermination qualitativement.

Sont donc, du chef de la teneur en acide sulfurique :

Bonnes )

Passables i . 48 P' C'

Mauvaises . 52 p. c.

Teneurs en résidu, d’évaporation.

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Grain -

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

«

56. R. de la Laie, p. pr. c.

0.350

VJ 13 7

oo. — — b.

0.380

66. Voer des Capucins,

0.410

•

p. publ.

58. R. de la Laie, p. pr. c.

0.450

51. R. des Récollets, p.

0.500

priv. c.

52 R. Notre-Dame, p.

0.525

priv.

63. R. des Pénitentes, p.

0.5 iO

publ.

oT. R. de la Laie, p. pr. d.

0.550

65. R. de Bruxelles, p.

0.595

priv.

5i. R de la Laie, p. pr. a.

0.630

59. - - /.

0.660

49. R. des Récollets, p.

0.670

1

1

priv. a.

( 103 )

Teneurs en résidu, d’évaporation (suite).

Partie Sud-Est de la ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

Gram-

mes

DÉSIGNATION DES EAUX

Gram-

DÉSIGNATION DES EAUX.

Gram¬

mes

(N° et provenance.)

par 1 lit.

( N° et provenance.)

par 1 lit

(N° et provenance.)

par 1 lit.

53. Marché au Poisson,

0.710

p. publ.

46. R. Vleminckx,p.priv.

0.780

4. ^Contre le cimetière,

0.840

74. R. de Tervueren, p.

0.840

p. priv.

publ.

67. R. des Chevaliers, p.

0.840

publ.

49. R. de Namur, p. publ.

0.835

.

n° 49.

45. R.Vleminckx,p.publ.

0.920

n° 48.

45. Vieux - Marché , p.

0.960

publ. n° 38.

4.045

50. R. des Récollets, p.
priv. b.

4.000

6. R. Marie-Thérèse, p.

publ.

-

20. PI. de l’Université, p.

1.095

publ.

4.240

47. PI. Saint-Antoine, p.
publ.

4.456

41. R. des Joy.-Entr., p.

priv. c.

33. Sl-Quentin, p. publ.

4.250

n° 46.

2. PI. de Liège, p publ.

4.270

28. R. de la Station, p.

4.300

priv. d.

35. R. des Cordes, p.

4.303

publ.

44. R. des Corbeaux, p.

4.320

publ.

24. R. de Marengo, p.

4.323

priv.

22. R. de Tirlem. (R. de

4.330

la Monn.), p. publ.

29. R. de la Station, p.

4.355

\

priv. e.

1

y

r

38. R. de Diest. p. publ.

1 4.420

i

| | J

i

( 104 )

Teneurs en résidu d'évaporation {suite).

Partie Sud-Est de la ville.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit

Centre ( partie basse).

DESIGNATION DES EAUX.
( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit,

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par I lit.

8. R. des Bogards, p.
priv. b.

45. * Vieux -Marché , p.
publ. n° 87.

8. R. des Bourgmestres,
p. publ. n° 32.

36. R. des Poulets, p.

publ. n° 35.

23. PI. du Peuple, p. publ.

18. R. de Perk, p. publ.
n° 25.

10. R. des Joy-Entr., p.
priv. b.

41. R. des Vaches, p.
priv. a.

5. R. de Tirlemont. p.
publ. u° 31.

43. R. des Vaches, p.
priv. c.

4. R. des Bourgmestres
(R. de Tirl.), p. publ.

37. PI. Marguer., p. publ.

7. ♦R. des Bogards, p.
priv. a.

89. R. de la Cuiller, p
publ.

12. R. de Tirlem. (R.Vle-
minckx), p. publ. n° 12.

42. R. des Vaches, p. 2.230
priv. b.

9. *R. des Joy.-Entr., p. 2.550
priv. a.

21. *P1. de PUniversité, 2.6
p. priv.

40. *R. Saint-Martin, p.l 2.780
priv.

1.450

1.450

1.480

1.540

1.540

1.590

1.610

1.615

1.800

1.800

1.880

1.900

1.900

1.905

2.020

48. R. des Moutons, p.
priv.

2.140

( 105 )

Teneurs en résidu d’évaporation {suite .

Partie Sud-Est de la ville.

Centre ( partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par i lit.

13. R. de Tirlemont, p.

3.090

priv.

27. *R. de la Station, p.

3.1o0

priv. c.

26. * — — b

3.430

31. *R. du Chêne, p publ.

3.860

2o. *R. de la Station, p.

4.400

priv. a.

Moyenne. . . .

4.802

Moyenne. . . .

0.704

Moyenne. . . .

0.840

En prenant pour limite tolérée 0T,500 par 1 litre, nous trou¬
vons que sur 59 eaux de puits de Louvain,

5, ou 8 p. c., ont des teneurs ne dépassant pas cette limite, à
savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 41 eaux) ü.

— centre — (sur 16 eaux) o, ou 31p. c.

— N.-O. — (sur 2 eaux) 0.

54, ou 92 p. c., ont des teneurs dépassant Os1', 500. Parmi
celles-ci,

32, ou 54 p. c., ont des teneurs inférieures à l?r,5Ü0, à savoir :

Dans la partie S.-E . (sur 41 eaux) 20, ou 49 p. c.

— centrale . . . (sur 16 eaux) 40, ou 63 p. c.

— N.-O . (sur 2 eaux) 2. ou 100 p. c.

22, ou 38 p. c., ont des teneurs dépassant lsr,500. Sur ce
nombre,

11, ou 19 p. c., ont des teneurs inférieures à 2sr,000 :

Dans la partie S.-E . (sur 41 eaux) 11, ou 27 p. c.

— centrale . . . (sur 16 eaux) 0.

— N.-O . (sur 2 eaux) 0.

( 106 )

11, ou 19 p. c., ont des teneurs dépassant 2er,000, à savoir :

Dans la partie S.-E . (sur 41 eaux) 10, ou 24 p. c.

— centrale . . . (sur 16 eaux) 1, ou 6 p. c.

— N.-O . (sur 2 eaux) 0.

On voit qu'avec la limite Or,oOO, on serait amené à déclarer
mauvaises des eaux qui pourraient encore, pour l’ensemble de
leurs qualités, être admises comme potables faute de mieux.
Ces eaux sont comprises dans notre limite de ler,o00. Ce sont
notamment :

62. R. de Bruxelles , p. prie., qui contient, à côté de Or,o9ô
de résidu fixe, une quantité de chlore dépassant peu les limites,
et qui ne renferme pas de matières animales ni d’autres sub¬
stances nuisibles ;

20. PI. de 1* Université , p. publ., dont l’acide azotique et le
chlore ne dépassent les limites que dans des proportions accep¬
tables ;

19. R. de Namnr, p. publ., 19;

lo. R. Vleminckx, p. publ.;

26. R. de la Station, p. priv. d.

Loin de nous toutefois l’intention de ranger parmi les
« bonnes » les eaux qui laissent un résidu dépassant la limite
de Or,oOO. Nous ne les admettons que comme « passables » ou
pouvant servir faute de mieux, et à condition que des ana¬
lyses répétées n’y aient jamais décelé la présence de matières
organiques d'origine animale non brûlées, c'est-à-dire que ces
eaux ne renferment pas plus de Or,ObO de matières organiques,
soient exemptes d’acide azoteux et d’ammoniaque et ne dégagent
pas d’odeur azotée lors de la calcination du résidu.

Nous avons ici :

8 p. c.
o4 —

38 -

Bonnes .
Passables
Mauvaises

( 107 )

Dureté.

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N’ et provenance.)

Degrc

hydro-

tira.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Degré

hydro-

tim.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Degré

hydro-

tim.

SI. R. des Récollets, p.

9

priv. c.

49. * — — a.

11

S6. R. de la Laie. p. pr. c.

20

63. R des Pénitentes, p.
publ.

2i

57. R. de la Laie. p. pr. d.

26

58. — — e.

30

66. Voer des Capucins,
p. publ.

33

71. R. de Tervueren, p.
publ.

33

59. R. de la Laie, p. pr. /.

34

oô. — — b.

34

o4. — — a.

34

53. Marché au poisson,
p. publ.

O f,

04

46. R. de Paris, p. priv.

35

52. R. Notre-Dame, p.

36

priv.

6. R. Vleminckx, p.priv.

38

R. Vieux - Marché , p.
publ. n° 38.

40

o. R. des Cordes, p. publ.

41

9. *R.des Joy.-Entr.. p.

43

65. R. de Rruxelles, p.

43

priv. a.

priv.

61. R. de Malines, p.

44

|

priv. a.

6L R. de la Fontaine , p.
publ.

45

68. R. du Souci, p. publ.

45

( 108 )

Dureté [suite).

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° el provenance.)

Degré
hydro-
tim .

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Degré

hydro-

lim.

20. PI. de l’ Université, p.

46

publ.

80. R. de Savoie (R. de

46

Tirlemont), p. publ.

19. R. de Namur, p. publ.

48

n° 19.

8. R. des Bourgmestres,

49

p. publ. n° 32.

32. R. de la Monnaie, p.

50

publ. n° 23.

28. R. de la Station, p.

51

priv. d.

33. S^-Quentin, p. publ.

52

n° 46.

1. ^Contre le cimetière,

53

p. priv.

50. R. des Récollets, p.

54

priv. b.

11. R. des Joy.-Entr , p.

56

47. PI. Saint-Antoine, p.

56

priv. c.

publ.

2. PI. de Liège, p. publ.

56

37. PI. Marguer., p. publ.

57

4. R. des Rourgmestres

57

(R.deTirlem.), p. publ.

38. R. de Diest, p. publ.

58

22. R. de Tirlem. (R. de

58

la Monnaie!, p. publ.

44. *Yieux - Marché , p.

59

publ. n° 37.

24. R. de Marengo, p.

60

priv.

14. R. des Corbeaux, p.

61

publ.

o. R. de Tirlemont, p

62

publ. n° 3t.

43. R. des Vaches, p

64

priv. c.

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Degré

hydro-

tim.

69. R. des Dominic. irl.,
p. publ. n° 67.

( 109 )

Dureté {suite).

Partie Sud-Est de la ville.

Centre (partie basse).

Partie Nord-Ouest.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(1S0 et provenance.)

Degré

hydro-

tim.

DÉSIGNATION DES EAUX.

(N® et provenance.)

.Degré

hydro-

lim.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Degré

h ydro-
tim.

29. R. de la Station, p.

64

priv. e.

40. *R. Saint-Martin, p.

65

48. R. des Moutons, p.

65

priv.

priv.

6. R Marie-Thérèse, p.

67

publ.

40. R. des Joy.-Entr., p.

68

priv. b.

48. R. de Perk, p. publ.

68

n° 25.

23. PI. du Peuple, p. publ.

68

7. *R. des Bogards, p.

72

priv. a.

8. - - b.

76

39. R. de la Cuiller, p.

76

publ.

44. R. des Vaches, p.

76

priv. a.

42. R. de Tirl. (R. Vlem.),

80

p. publ. n° 42.

34. *R. du Chêne, p. publ.

80

26. *R. de la Station, p.

88

priv. . b.

25. * — — a.

91

36. R. des Poulets, p.

96

publ. n° 35.

43. R. de Tirlemont, p.

104

priv.

Moyenne. .

60

Moyenne. . .

35

Moyenne. . .

43

( 110 )

Dureté. — Sur 61 eaux examinées,

6, ou 10 p. c., ont une dureté qui ne dépasse pas la limite de
32 degrés 1 :

Dans le S.-E. de la ville (sur 39 eaux) 0.

— centre — (sur 19 eaux) 6, ou 32 p. c.

— N.-O. — (sur 3 eaux) 0.

55, ou 90 p. c., ont une dureté supérieure à 32°. Parmi ces
dernières,

39, ou 64 p. c., ont une dureté comprise entre 32° et 64°, à
savoir :

Dans le S.-E. de la ville (sur 39 eaux) 24, ou 62 p. c.

— centre — (sur 19 eaux) 12, ou 63 p. c.

— N.-O. — (sur 3 eaux) 3, ou 100 p. c.

16, ou 26 p. c., ont une dureté supérieure à 64°; et Ton en compte
13, ou 21 p. c., dont la dureté ne dépasse pas 90° :

Dans le S.-E. de la ville (sur 39 eaux) 12, ou 31 p. c.

— centre — (sur 19 eaux) 1. ou o p. c.

— N.-O. — (sur 3 eaux) 0.

3, ou 5 p. c., dont la dureté dépasse 90° : elles sont situées
dans le S.-E. de la ville (3 sur 39, ou 7 p. c.).

De même que pour le résidu d’évaporation, il faudra, en ce
qui concerne les eaux de puits de Louvain à ranger dans la
catégorie de « passables », admettre des limites un peu larges,
soit 64°; et l’on pourrait même dans certains cas forcer encore
cette limite.

Seraient ainsi, du chef de la dûreté :

Bonnes . 10 p. c.

Passables . 64 —

Mauvaises . 26 —

1 Rappelons que:

1 degré français (Boutron et Boudet) corresp. à 0sr,010 de carbonate alcalino-terreux,

1 — allemand correspond à . 0sr,010 d’oxvde alcalino-terreux,

1 — anglais correspond à . 0sr,0076 de carbonate alcalino terreux

par 1 litre d’eau. De sorte que les équivalents sont :

Degré français,
i.

Degré allemand,

0,56

Degré anglais,
0,76.

Nombre d’eaux (pour cent) ayant des teneurs

( 111 )

Rapprochons les uns des autres, dans un tableau comparatif,
les rapports centésimaux que nous venons d’établir.

Les chiffres inscrits dans les diverses colonnes indiquent
donc, pour les trois parties et pour l’ensemble de la ville, les
nombres d’eaux pour cent appartenant aux différents types du
chef des teneurs en matières diverses.

Ne dépassant
: pas

les limites ordin.

Comprises l

entre les limites )
ordin. )

et nos limites. (

Dépassant i

nos limites dans )
une )

certaine mesure. |

Dépassant
de beaucoup nos '
limites. i

Mat.

org

Acide

azo¬

teux.

Ammo¬

niaque.

Acide

azo¬

tique.

Chlore.

Acide

sulfu¬

rique.

Résidu

fixe.

Dureté.

S.-E. de la ville.

39

71

67

0

0

32

0

0

Centre —

66

94

62

39

31

82

31

32

N.-O. —

40

60

60

0

0

0

0

0

Sur l'ensemble.

47

76

6o

9

8

48

8

10

S.-E. de la ville.

. •

. .

. .

0

17

, .

49

62

Centre —

. .

• •

• .

31

38

. .

63

63

1

o

É5

• .

• •

. •

20

40

. .

100

100

Sur l’ensemble.

• •

• •

• •

9

24

• •

34

64

S.-E. de la ville.

4 2

17

24

13

38

68

27

31

Centre —

20

0

31

lo

2o

18

0

O

O

1

6

i

id

60

20

0

40

20

0

0

0

Sur l’ensemble.

38

13

24

14

33

o2

19

21

S.-E. de la ville.

18

12

9

87

4o

24

7

Centre —

14

6

7

lo

6

• •

6

0

N.-O. -

0

20

40

40

40

•

0

0

Sur l’ensemble.

lo

11

11

68

3o

• •

19

v

0

Comme on a pu le voir, parmi les eaux de puits de Louvain
il y en a un certain nombre qui sont notoirement influencées
par des circonstances tout à fait locales ou accidentelles. Ce
sont, entre autres :

a. Lessivage ou chute directe dans les puits de matériaux de
construction, provenant de démolitions, bâtisses nouvelles, etc.
26. R. de la Station, p. priv. a;

26. — — b ;

27. — — c;

( 112 )

21. PL de r Université, p. priv. ;

9. R. des Joyeuses- Entrées, p. priv. a ;

7. R. des Rogards, p. priv. a.

b. Voisinage actuel ou ancien de fabriques de produits chi¬
miques :

51. R. du Chêne, p. publ. (ancienne saline);

21. PL de L Université, p. priv. (ancienne saline);

40. R. Saint-Martin, p. priv. (tannerie).

c. Proximité de dépôts de matières animales ou végétales :

I. Contre le cimetière, p. priv. ;

44. Vieux Marché, p. publ. n° 57.

d. Proximité de latrines, égouts, etc., dont l’étanchéité peut
laisser à désirer :

49. R. des Récoll et s, p. priv. a.

Dans ces divers cas, les eaux subissent manifestement des
influences de voisinage tout à fait extraordinaires. Ainsi les
puits de 51. R. du Chêne, p. publ., et 21. PL de VUniversité,
p. priv., reçoivent des eaux chargées de chlorure sodique
provenant d’une ancienne saline qui était située à peu de
distance, ce chlorure sodique entraînant d’ailleurs avec lui
les autres sels renfermés dans le sol. Les puits qui corres¬
pondent aux analyses n° 44 et n° 45 sont situés aux deux extré¬
mités d’une même place (Vieux Marché). La pompe 37, qui
est plus près des habitations et qui est presque constam¬
ment entourée d’un marché public, renferme beaucoup plus
d’acide azotique, de chlore, de matières organiques et de
matières fixes que la pompe 38 ; il est évident que la première
est directement influencée par les circonstances indiquées.
L’eau de 55. Marché au Poisson, p. publ., exposée à des
influences analogues, contient à certains moments de l’ammo¬
niaque ainsi qu’une quantité assez forte de matières organiques,
acide azotique, chlore, etc.

( 113 )

Les variations qui peuvent se produire dans ces influences
locales se reflètent dans les changements éprouvés aux di¬
verses époques par la composition des eaux. (Voir l’annexe au
tableau I.)

En ce qui concerne ces changements, on remarquera qu’ils
sont pour certaines eaux assez fréquents et assez accentués :
ils ont lieu d’une année, d’une saison ou même d’un mois à
l’autre ; et la teneur en éléments divers varie parfois du simple
au double ou même dans des proportions plus considérables
encore. Sont particulièrement sujettes à variation les eaux de :

2. PL de Liège, p. publ. (mat. organ., dureté, ac. azotique,
chlore, etc.);

12. R. de Titlemont ( R . Vleminckx) , p. publ. (mat. organ.,
ac. azotique) ;

15. R. de Tirlemont, p. priv. (ac. azotique, résidu d’évapo¬
ration) ;

18. R. de Perl', p. publ. (mat. organ.) ;

22. R. de Tirlemont (R. de la Monnaie), p. publ. (mat. organ.) ;

24. R. de Marengo, p. prie. (ac. azotique, chlore, dureté);

5t. R. du Chêne, p. publ. (mat. organ., chlore).

Se font au contraire remarquer par la constance relative de
leur composition les eaux de :

20. PI. de V Université , p. publ.;

22. R. de la Monnaie, p. publ. n° 25 ;

45. Vieux Marché, p. publ. n° 58 ;

66. Voer des Capucins, p. publ.;

5. R. de Tirlemont, p. publ. n° 51.

Les variations que peut subir la composition d’une eau sont
dues, soit comme nous le disions tantôt à des changements
survenus dans les influences locales, soit à un épuisement plus
ou moins rapide, soit enfin aux circonstances météorologiques
(pluies abondantes, sécheresse prolongée).

Lorsqu’on a affaire à une eau qui à un moment donné ne
renferme pas de matières caractérisant les substances d’origine
animale, notamment à l’état de putréfaction, il faut vérifier
avec un soin tout particulier si ces matières ne s’y sont pas ren-
Tome XXXVII. * 8

( 114 )

contrées au moins une fois, ne fût-ce qu’en quantité minime,
à quelque autre époque où cette même eau aurait été analysée.
En effet, il serait alors à craindre que la présence de ces souil¬
lures ne se répétât à certains moments et n’occasionnât la
propagation des germes pathogènes.

Nous en venons à l’appréciation générale des eaux de puits
ordinaires de Louvain et à leur répartition entre les trois
catégories de « bonnes », « passables, faute de mieux » ou
« médiocres », et « mauvaises ».

Nous nous reportons pour cela aux considérations que nous
avons développées dans la partie générale de cette étude, et
nous nous basons directement sur les résultats d’analyses que
nous venons d’indiquer et de commenter.

Les eaux dont on sait que la souillure est au moins en grande
partie accidentelle et qui peut-être ont été précisément appor¬
tées à analyser par suite de cette circonstance, ne doivent
évidemment pas entrer en ligne de compte alors qu’il s’agit
d’examiner d’une manière générale la nature des eaux de puits
de Louvain. Notons toutefois que ces cas accidentels pourraient
se présenter pour toutes les pompes en général.

Il est aisé de reconnaître que la grande majorité des eaux
de puits de Louvain se trouvant dans des conditions supposées
normales ont une teneur trop élevée en acide azotique, chlore,
acide sulfurique et résidu d’évaporation.

Ainsi, dans la partie S.-E. (partie haute) de la ville on note
tout particulièrement des teneurs excessives en résidu d’éva¬
poration, acide azotique, acide sulfurique, chlore, etc., et
une très grande dureté. Les eaux mêmes qui, en raison de
leur éloignement de toute cause extérieure d’altération, peuvent
être prises comme types pour cette partie de la ville, par
exemple 28. R. de la Station, p. priv. d, située dans un terrain
cultivé mais non habité encore au moment de la prise d’essai,
présentent des teneurs assez élevées en résidu d’évaporation et
des teneurs en chlore et en acide azotique dépassant de beau¬
coup les limites les plus larges.

( us )

Quant aux eaux du centre (partie basse) de la ville, elles sont
le plus souvent souillées par la présence en quantité considé¬
rable de chlore, acide azotique et matières organiques.

Aucune eau de puits de Louvain ne peut être déclarée abso¬
lument bonne. La première catégorie ne comprend que les
moins mauvaises ou celles qui sont relativement bonnes. Ainsi,
parmi les meilleures :

56. R. de la Laie , p. priv . c, demanderait à être vérifiée, en
même temps que les eaux des puits situés dans le voisinage,
au point de vue de la teneur en résidu fixe, du degré de
dureté, etc. ;

66. Voer des Capucins, p. publ., est sujette à varier de compo¬
sition, et l’acide azotique y a été trouvé une fois trop abondant;

51. R. des Récollets , p.priv. c, renferme trop d’acide azo¬
tique;

65. R. de Rruxelles, p. priv., contient trop de chlore et les
variations y sont à craindre ;

52. R. Notre-Dame, p. priv., renferme des traces d’ammo¬
niaque qui inspirent des doutes au sujet de sa qualité.

Classifions successivement toutes ces eaux t, en nous basant
d’abord sur les maxima généralement admis, et ensuite sur les
limites plus reculées que nous avons proposées pour la partie
basse de la Belgique. (Voir les tableaux ci-après.)

1 II est entendu quejpous excluons de cette classification les eaux dont la
qualité est notoirement influencée par des circonstances locales ou acciden¬
telles. Nous n’y comprenons pas non plus les eaux dont l’analyse n’a pas été
assez complète, comme celles qui sont renseignées au tableau général sous
les nos 17, 54, 42, 46, 49, 57, 58, 59, 60, 61, 62.

( 116 )

Classification des eaux de puits ordinaire!

En se basant sur les maxima géïxéx*alercLen.t admis.

QUALITES.

Partie S.-E. de la ville. I Centre (partie basse).

Partie N.- O. de la ville.

Bonne.

19. R. de NTamr, p. publ. n° 19.

Passables W0 pj de l’Université, p. publ.
ou /

médiocres. ,

28. R. de la Station, p, priv. d.

15. R. Vient., p. publ. n° 18.

22. R. de Tirlemont (R. de la
Monnaie), p. publ n° 28.

80. R deSav.(R.deTirl.),p.pu.

48. Vieux-Mché, p. publ. n° 38.

3. R. d. Rourgm.,p.pub.n°32,
18. R. de Perk, p. publ. n° 23.

11. R. des Joy.-Entr., p.priv. c.
33. Sl-Quent., p. publ. n° 46.

38. R. de Diest, p. publ.

32. R. de la Mon., p. publ. n° 23.
10. R. des Joy.-Entr., p. priv. b.

29. R. de la Station, p. priv. e.

4. R. d. Bourgm. (R. de Tiri.),
p. publ.

Ilauvaiscj./'U. R. des Corbeaux, p. publ.

5. R. de Tirl., p.publ. n°31.

13. R. de Tirlemont, p. priv.

41. R. des Vaches, p. priv. «.
43. — — c.

37. PI. Marguerite, p. publ. .

39. R. de la Cuiller, p. publ.

6. R. Marie-Thérèse, p. publ.
24. R. de Marengo, p. priv.

8. R. des Bogards, p. priv. b.
36. R. desPoul., p publ. n°35.
35. R. des Cordes, p. publ.

16. R. Vleminckx, p. priv.

23. PI. du Peuple, p. publ.

2. PI. de Liège, p. publ.

12. R. de Tirlem. (R. Vle¬
minckx), p. publ. n° 12.

56. R. de la Laie, p. priv. e.

66. Voer des Capuc., p publ.

51. R. des Récoll.,p. priv. c
63. R. de Bruxelles, p. priv.

52. R. Notre-Dame, p. priv.

54. R. de la Laie, p. priv. a.

53. Mché au Poisson, p. publ.
47. PI. Sf- Antoine, p. publ.

46. R. des Moutons, p. priv.

55. R. de la Laie, p. priv. b.

63. R. des Pénitentes, p.publ.
50. R. des Récollets, p.priv. b.

64. R. de la Fontaine, p. publ,

71. R de Tervueren, p.publ I

69. R. des Dont, irl., p. publ

70. II. des Nains, p. publ.

67. R. des Chevaliers, p. pub

68. R. du Souci, p. publ.

r

( -i-n )

!e Louvain d'après J’enseniMe de leurs qualités.

En se Tbasant sur nos limites élargies.

JALITES.

Partie S.-E. de la ville. I Centre (partie basse). I Partie N. -O. de la ville

mines.

56. R. de la Laie, p. priv. c.
66. Yoer des Capuc., p. publ.
51. R. des Récoll., p. priv. c.

issables

ou

ûliocres.

19. R. de Namur, p. publ. n° 19.

1 20. PI. de l’Université, p. publ.

28. R. de la Station, p. priv. d.

15. R.Yleminckx, p.publ.n0 18.

22. R. de Tirl. (R. de la Monn.),
p. publ. n° 28.

^30. R. de Sav. (R. de Tirl.),p. pu.
1 45. Yieux-Marché,p.pub.n°38.
f 3. R. d. Bourgm., p. pub. n° 32.
18. R. de Perk, p, publ. n° 25.

; 11. R. des Joy.-Entr., p. priv. c.

65. R. de Bruxelles, p. priv.
52. R. Notre-Dame, p. priv.

33. S'-Quentin, p. publ. n° 46.

; 38. R. de Diest,p. publ.

32. R. de la Mon., p. publ. n° 23.
10. R. des Jov.-Entr., p. priv b.
29. R de la Station, p. priv. e.

4. R. des Bourgm. (R. de Tirl.),

p. publ.

14. R. des Corbeaux, p. publ.

5. R. de Tirl., p. publ. n° 31.
13. R. de Tirlemont, p. priv.

141. R. des Yaches, p. priv. a.

43 — — c

37. PI. Marguerite, p. publ.

39. R. de la Cuiller, p. publ.

6. R. Marie-Thérèse, p. publ.

24. R. de Marengo , p. priv.

8. R. des Bogards, p. priv. b.

36. R. des Poul., p.publ.n0 35.

35. R. des Cordes, p. publ.

16. R. Yleminckx, p. priv.

23. PI. du Peuple, p. publ.

2. PI. de Liège, p publ.

12. R. de Tirlem. (R. Ylem.),

I p. publ. n° 12.

54. R. de la Laie, p. priv. a.
53. Mehé au Poisson, p. publ.
47. PL S1- Antoine, p. publ.
46. R. des Moutons, p. priv.

55. R. de la Laie, p. priv b.

63. R. des Pénitentes, p. publ.
50 R. des Récoll., p. priv. b.

64. R. de la Fontaine, p. publ.

71. R. de Tervueren, p. publ.
69. R. des Dom. irl., p. publ.

70. R. des Nains, p. publ.

67. Iî. des Chevaliers, p. publ.

68. R. du Souci, p. publ.

( H8 )

Le résultat de cette classification nous montre une fois de
plus que pour Louvain plusieurs des maxima généralement
admis doivent être forcés considérablement; et nous aurons
tantôt la même observation à faire pour toute la partie basse
de la Belgique.

Voici comment se répartissent dans les diverses parties de
la ville, entre les puits publics et les puits privés, les trois
catégories d’eaux établies d’apres nos limites :

r Partie S.-E. de la ville . . .
Bonnes. . < Centre (partie basse) . . . .
I Partie N.-O de la ville. . .

Ensemble de la ville.

/ Partie S.-E. de la ville . . .
Passables l

on / Centre (partie basse) . . . .
médiocres. /

\ Partie N.-O. de la ville . . .

Ensemble de la ville.

r Partie S.-E. de la ville . . .

Mauvaises. ^ Centre (partie basse) .

\ Partie N.-O. de la ville. . .

Ensemble de la ville.

Totaux généraux.

PUITS PUBLICS.

PUITS PRIVÉS.

i

ENSEMBLE

. des

' puils.

0

0

0

il p. c.

4 p. c.

6 p. c.

0

0

0

2 p. c.

4 p. c.

6 p. c.

16 p. c.

4 p. c.

20 p. c.

0

4 —

4 —

4 -

0

4 -

20 p. e.

8 p. c.

28 p. c.

28 p. c.

16 p. c.

44 p. c.

8 -

8 -

46 —

6 —

0

6 —

42 p. c.

24 p. c.

66 p. e.

64 p. c.

36 p. c.

100 p. c.

i

( 119 )

2.

Eaux de puils ordinaires de diverses localités eu dehors

de Louvain.

En se plaçant au point de vue de l’hygiène publique et en
se basant à la fois sur la géologie et la géographie physique
de la Belgique, on peut, avec M. G. Dewalque t, diviser comme
suit notre pays en un certain nombre de circonscriptions natu¬
relles et régions distinctes :

Zone littorale . . . . \

Zones des deux Flandres et de la Campine (région I
sablonneuse) . ) Basse Belgique.

Zones du Hainaut, du Brabant et de la Hesbaye (région j
limoneuse) . '

Zone de la vallée de la Sambre et de la Meuse 2 . . j

Zones de l'Entre-Sambre-et-Meuse, du Condroz et ( Moyenne Belgique,

du plateau de Herve . /

Zone de l’Ardenne . . Haute Belgique.

Zone du bas Luxembourg.

Parmi les eaux de puits de diverses localités de la Belgique
que nous avons examinées et dont la composition est rensei¬
gnée dans le tableau II ci après , la plupart appartiennent à la
basse Belgique, quelques-unes à la moyenne et à la haute Bel¬
gique.

1 Rapport sur la division de la Belgique en circonscriptions naturelles,
par le Dr G. Dewalque, professeur à l’Université de Liège, président du Con¬
seil de salubrité publique de la province de Liège, etc. — Bulletin de la
Société royale de Médecine publique du royaume de Belgique, 4e fascicule,
t. I, 1878, pp. 327-337.

2 La Société royale de Médecine publique divise aujourd’hui cette zone en
deux : la zone du Centre et la zone du pays de Liège.

II. — Eaux de puits ordinaires

'

CARACTÈRES

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMME

l’ordre,

PROVENANCE.

DATE.

physiques

et

organoleptiques.

PERSIS-

Acide

Acide

Ammo-

— - V

O

Z

TOTALE-

TANTE

azo¬

tique.

azoteux.

niaque.

Chlore j

1

I

MAXIM A généralement ail mis. . .

O

CS

CO

•

0 027

0

0

0.035

1

Hasselt, R. Vieille. . p. pub.

Déc. 1876
Avril 1877

Claire, transp., qqs
Hoc. lerrug ; inod.

74°

0.087

. . .

• • •

0.465

2

— Grand’Place, —

—

Claire, pe lits flocons
ferrug ; inod.; sav.
normale.

58

0.015

. . .

• • •

0.299 i

3

— R.desCheva- —
liers,

—

Claire, floc. rouges;
couleur jaunâtre;
odeur de gaz.

69

0.048

• • •

• • •

0.255

4

— Marché au Bois —

—

Claire, rares flocons
jaunâtres; saveur
normale.

48

0.061

• • •

0.238

v

O

— Près de l’Athén. -

—

Dépôt goudronneux;
odeur de latrines
et de gaz.

70

0.008

• • •

0.150

6

— R.deMaestr., —

—

Claire, dépôt rouge;
incol., inod., bou¬
chon noirci.

58

0.044

• • •

0.132

7

— R. d’Une per- —

—

Claire , peu de Hoc.
rouges; coul. jau
nàtre, inod.

63

0.070

• • •

0.361 1

sonne,

8

— R. du Dénier, —

—

Claire, qqs floc. rou¬
ges; od. fétide, goût
de moisi.

69

0.030

• • •

0.355

9

— R. des Récoll., —

—

Claire, floc. tr. rares;
incol , inod., saveur
normale.

71

0.032

• • •

0.396

10

— Paards Denier, —

- —

Claire, floc. rouges;
coul jaunâtre , od.
fétide faible.

70

0.039

• • •

0.308

11

— R. Isabelle —

—

Flocons rouges ; od
fétide, saveur ma¬
récageuse.

47

0.260

• » »

0.230

12

— PrèsVogelzang,—

—

Floc. rouges nbond.;
od.deHsSetdegaz

58

0.014

• • •

0.501

Moyennes des nos 1-12.

63°

0.059

. . .

O

CO

O

CO

13

Jemappes, p. priv .

Mars 1881

Normaux.

32°

GO

O

0.425

0

Un peu.

0.284

14

Longcliamps, p. priv. a. . .

Juin 1880

Id.

30

19

0.175

Traces.

0

0.100

15

- b. . .

—

Id.

36

21

0.132

0

Traces.

0.200

16

Tirlemont, p. priv .

Mars 1881

Id.

46

32

0.150

0

Peu.

0.145

17

Winghe-S^Georges, p. priv.

Juill. 1873

Id.

• •

• *

• • •

. 0

0

0.105

(*) Observations microscopiques. — Nos 14 et 15. Cellules végétales, débris organiques, qqs bactérie ù

"ffl (le diverses localités

,R 1 LITRE).

icide
sul-
irique.

«

i.t‘

Hydro¬

gène

sulfuré.

Matières

orga¬

niques.

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

Quantité
en gr.
par 1 lit.

Aspect.

Effets

de la

calcination.

Composition.

0.100

).385

).390

3.443

).047

).014
).500
4.424
1.502
).478
).488
).071
3.509
0.357

ü

0

0.040

0

0.007

0

0

0.050

Traces

dout.

0.0007

0.0017

0

3.013

3.014

3.072

0

0

0.050

0.072

0.082

0.263

0.139

0.250

0.046

0.109

0.105

0.087

0.085

0.183

0.059

0.121

0170

0.020

0.020

0.185

0-500

2.390

1.860

2.300

1.480

1.500

2.210

Jaune avec
points noirs.

Jaune-orangé.

1.780 j Jaune -rougeât.

2.150

1.970

1.880

1.200

2.050

1.900

4.100
0.627
0.747

1.100
0.640

Gris-jaunâtre.

Jaune-noirâtre.

Jaune-rouge
avec taches
brun foncé; aig.
cristallines.

Jaune.

Noircit peu.
Brunit assez.

Noircit fortement.

Noircit assez.

Noircit fortem';
od. forte, azotée.

Noircit peu.

Noircit, ne fond
pas; od. empyr.

Noircit un peu,
fond ; od. faible.

Noircit fort ; od.
ass. forte.

Ass. Si02, P203, K; peu Fe;
pas Mn.

Peu Si02; P203 (■?); Fe, K.

Bcp Si02, Fe; peu K ; pas P203.

Bcp Fe, Na ; ass. K, Mn, S i 0 2 ;
traces P203.

Un peu Si02 ; pas P203.

Ass. Si02, K, Fe, Mn; pasP203

K, Si02; traces P203.

Bcp Fe ; ass. Mn ; un peu K,
Na, Si02 ; pas P203.

Ass. Si02, Fe, K; pas Mn
ni P203.

Fe, K, Si02; pas P203.

Fe.

Blanc.

Noircit, puis blan¬
chit; od. empy-
reumatique.

Noircit.

Bcp Si02 ; ass. Na, K. P203;
pas Mn.

Bcp K, Na; traces Fe; pas P203.

REMARQUES

diverses.

C1)

infusoires.

( 122 )

II.

— Eaux de puits ordinaires

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMME

1

CARACTÈRES

d’ordre

PROVENANCE.

DATE.

physiques

et

PERSIS-

Acide

Acide

Ammo-

O

TOTALE.

azo-

Chlore.

organoleptiques.

TANTE.

tique.

azoteux.

niaque.

3! AXI11 A généralement admis. . .

32"

• .

0.027

0

0

0.035

18

Bruges .

Juill. 1873

Floc. blancs; autres

44

14

0.160

0

0

0.056

caract. normaux.

19

Blankenberghe .

Sept. 1881

34

12

0.930

0.00016

0.0004

0.056

20

Bruxelles. R. Sle-Catherine.

Juin 1873

40

v

0

0.126

21

— R. du Remorqueur.

Août 1880

52

• •

0.165

0.0004

0

0.075

22

R. d’ Argent ....

Juill. 1873

Qqs légers flocons;
saveur normale.

48

O

O

0.121

23

— R. de Loxum . . .

Id.

Claire ; odeur et sa-

50

25

0.372

0.0001

0

0.112

veur de moisi.

24

_ 9

Déc. 1883

.

50

• •

0.112

0

Traces

dout.

Peu.

Moyennes des nos 20-24.

48

II

0.283

0.00017

Traces

dout.

0.185

25

Ixelles .

Juill. 1873

Juin 1873

48

58

17

0.212

0.0010

0

0.084

26

S'-Josse-ten-Noode .

Floc. color. ; goût

21

0.056

0.0006

0

0.133

particulier.

27

Malines. p. priv .

Juill. 1880

47

• •

0.032

0

0

0.110

4

28

Aerschot, p. priv .

Avril 4873

Troub., dépôt brun,
saveur fade , un
peu odor.

7

• •

Traces

0

0.0001

Traces.

29

Hamme-Mille, p. priv. a. . .

Mars 1873 , t

32

0.006

0

0

0.010

Claire, léger dépôt'
blanc, od. de moisi;'

30

-b . .

Id.

sav. particulière, f

29

• •

0.035

0

0

0.005

31

Kerckom, p. priv .

Août 1881

Claire, transp., pas
de dépôt; inod-,

28

.

0.091

Traces.

0

0.120

sav. norni.

32

Lubbeek, p. priv .

Déc. 1883

44

• •

0

0

0

0.173

33

Wygmael, p. priv .

Nov. 1870

Claire, saveur d’eau
de pluie.

24

6

• • •

0

Peu.

• • •

34

Héverlé, p. priv. 1 .

Janv. 1872

51

• •

• • •

/

0

0

0.280

é

A

33

Liège, labor de l’Université.

Août 1873

.

• •

• •

0.030

• • •

• • •

0.017

36

— R. Florimont .

Id.

0.070

!

1 Voir aussi plus loin « Eaux de sources ».

( 123 )

Q

^=

e diverses localités (suite).

î 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

REMARQUES

:idc

Hydro-

Matières

Quantité

Effets

ul-

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition .

diverses.

ique.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

100

0

0.050

0.500

• •

0

0.125

0.720

Jaunâtre.

Noircit fortement.

Bcp K; ass. P203; peu Mn.

.

015

0

0

0.170

1.920

0.730

Jaune, hygrosc.

Sec.

Noircit, blanchit
difficilement.

Noircit un peu;

blanchit
très lentement.

Bcp Na, Moy1 K, Mn; peu P203;
pas Fe, SiOo.

Bcp Mn; P203; K (Ca, Na).

.

260

0

0.275

0.245

140

0

. . .

1.090

Jaunâtre.

Noircit.

P0O5, K, Na; pas Mn.

.

• •

0

0.060

1.390

Assez blanc,
un peu hygrosc.

Noircit peu.

Bcp K, Na, Ca; traces Mn.

.

SS.

0

0.030

0.930

.105

0

0.126

0.875

• •

0

0.095

0.555

Mov' PoOg , K; un peu Mn.

• • • • •

160

0

0.125

1.340

Hygrosc.

Ne noircit pas.

Ca, Na, K; traces P203; Mn?

• • • • •

.200

0

0.025

0.880

.SS.

0

Àss.

0.193

•

Noircit fortement;
perte de poids :

= 0,1U0.

Fe, Ca, K, P203.

Communication
avec eaux decui
sine voisine.

• •

0

0.010

0.390

....

Jaunit un peu; pas
d’odeur.

Bcp K, Na.

.

• •

0

0.007

0.435

. . . .

Noircit; pas d’od.

Bcp K; pas Mn.

.

iSS.

0

0.190

0.950

Jaune pâle.

Id.

Peu Si02.

.

peu.

0

0.082

0.900

• • • •

Noircit fortement.

• •

• • •

0.001

0.310

• • • •

Perte de poids :
= ü,010.

.076

• • •

• • •

1.735

Blanc, sec, cris¬
tallin.

Noire., blan. facil.,
pétille, brûle;
Perte de poids :

= 0,210.

Bcp K, Ca, Na; traces 1\>03;
Mn?

.

.10 0

0

0.465

0.655

Blanc.

Jaunit un peu sur
les bords , blan¬
chit lentement.

Ass. Na, K; traces Mn , P205.

.

.080

0

• • •

0.815

Blanc, sec.

Noircit, blanchit
facilement.

Bcp Mn,Fe, Na, K; peu P203;
pas Si02.

.

II. — Eaux de pui(s ordinaires

1

CARACTÈRES

DURETÉ

=■

TENEUR (EN GRAMME

Nu d’ordre

PROVENANCE.

BATE.

physiques

et

organoleptiques.

TOTALE.

PERSIS¬

TANTE.

Acide

azo¬

tique.

Acide

azoteux.

Ammo¬

niaque.

Chlore

MAXIM généralement admis. . .

O

CM

CO

: .

0 027

0

0

0-031

[ 3"

Thieu .

Déc. 1871

40

• •

• • •

Traces.

Traces.

0

38

Yonêche, p. publ .

Août 1881

Caract. normaux.

• •

• •

. . .

Peu.

0

. . .

39

— P- Priv .

Id.

Id.

• •

. •

• • •

Peu.

Bcp.

0.02S

40

Hamoir, p. priv .

Juill. 1873

Id.

• •

• •

0.008

0

0

0

41

Beauraing, p. priv .

Déc. 1872

id.

19

j 42

Environs de Dinant (terrain
schisteux).

Avril 1878

Id.

27

17°

! 43

Ibid, (terrain calcareux).

Id.

Id.

30

12

! 44

Dinant .

Id.

Id.

36

16

0.135

• • •

• • •

0.120

! 4d

Anvers, p. priv .

Déc. 1876

92

32

0.154

46

— ancienne enceinte. .

1879-1882

80

48

0.132

Peu.

Bcp.

0.285

47

— nouvelle — . .

(

75

43

0.118

Traces.

Peu.

0.102

1

- —

( 125 )

e diverses localités {suite).

1 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

ide

Hydro-

Manières

Quantité

Effets

REMARQUES

al-

gène

orga-

en gr.

A spect.

de la

Composition.

diverses.

iqae.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

.100

0

0 050

0.500

. .

0

0

. . .

0.295

Jaune, tr. pâle.

Noircit, puis blan¬
chit.

Pas SiOo.

.

• •

lTn peu.

. . .

0.340

• •

0

0.050

0.715

Sec.

Jaunit, noircit,
blanchit ass. vile.

Moy1 Na, Ca, K; Mn; peu P20s;
traces Fe; pas Si02.

0

0

0.021

0.670

Hvstosc.

o c

Noircit, faible od.
animale.

Mn.

a a a • a

068

0

0.005

0.920

Moyennes d’ana¬
lyses pratiquées

industriel à Dî¬
nant.

• •

0

0.160

1.500

Pas P203.

• • a a a

• •

• * •

0.120

0.105

1.520

1.310

.

Moyennes d’ana¬
lyses pratiquées
par M. le Dr Van
Melckebeke, a An¬
vers.

( 126 )

En groupant ou classifiant, ces eaux, d’abord au point do
vue do tour toncur on matières diverses, puis au point do vue
général de leur admissibilité dans l'alimentation, nous dis-

tinguerons entre les eaux de

c1

moyenne et liante Belgique.

la basse Belgique et celles

de la

Teneurs en

matièros organiquès.

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

UF,S IG N AT ION DK. S EAUX.

Gram-

DÉSIGNATION DES EAUX.

Grain-

( N* et prévenance.)

par 1 Ut.

(N'' et provenance.)

par 1 lit.

33. Wvgmael, p. prix .

0.001

.7y | Hamme-Mille, p. jinv. . . .

0.008

44. Binant .

0.005

1 A 7

jv.- < Longcliamps, p. prix .

0.050

4t. Beauraing, p. priv .

0.051

57 lUalim's n nriv .

0.055

55 ïaihhnak n nriv .

0.085

40. Hamoir, p. priv .

0.050

55. lxelles .

0.095

47. Anvers uiouv. enceinte). . .

0.105

4b. — (anc. — ). . .

Uasselt, p. publ .

0.150

0.151

5b. Saint-Josse-ten-Noode . . .

0.455

18. Bruges .

0.155

Bruxelles .

0.15b

19. Blaukenberghe. . . .

0.170

13. Jemappes, p. priv .

0.170

lb. Tirlemont, p. priv .

0.185

31. Kerekom, p. priv .

0.190

35. Liège (labor. de l’ Univers.) .

0.405

En admettant comme maximum 0sr,050,

Sur 20 eaux examinées,

7, ou 35 p. c., ont une teneur qui ne dépasse pas les limites,
à savoir :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique j

— haute Belgique )

sur lb eaux) 4, -ou 55 p. e.
(sur 4 eaux) 3, ou 75 p. e.

( -127 )

13, ou m p. c., orj t une teneur supérieure. Parmi celles-ci,

2, ou 10 p. c., ont une teneur comprise entre 0?r,0o0 et 0;’ 1 00,
soit :

Dans la basse Belgique . . .

— moyenne Belgique \

— haute Belgique

. (sur 40 eaux( 2, ou 12 p. c.
. (sur 4 eaux; 0.

11, ou oo p. c., ont une teneur supérieure à 0^,100, à savoir

Dans la basse Belgique .... (sur 46 eaux 40. ou 66 p. c.

— movenne Belgique ) . . . .

, * T , . \ . . sur 4 eaux, 4, ou 25 p. c.

— haute Belgique )

Seraient donc, du chef de la teneur en matières organiques :

Bonnes . 35 p. e.

Passables ou médiocres .... 40 —

Mauvaises . 55 —

Teneurs en acide azoteux:.

43.

45.

46.

47.

48.

27.

28.

29.)
30. 5

34.

32.

33.

Basse Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.
( S' et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

Moyenne et haute Belgique.

DESIGNATION DES EAUX.
(Sv et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

Jemappes, p. priv .

Longchamps, p. priv. b . . .

Tirlemont, p. priv .

Winghe-S1- Georges, p. priv.

Bruges .

Malines, p. priv .

Aerschot, p. priv .

Hamme-Mille, p. priv. . . .

Héverlé, p. priv .

Lubbeek, p. priv. . .

Wygmael, p. priv .

0

0

0

0

0

0

0

0

40. Hamoir, p. priv.

0

0

0

0

( 128 )

Teneurs en acide azoteux: [suite).

14.

37.

47.

31.

46.

49.

20- )

24. )

26.

25.

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.

(X° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

Longchamps, p. priv. a . . .

Traces.

Thieu . .

kl.

Anvers (nouv. enceinte) . . .

Id.

Kerckom, p. priv .

Id.

Anvers (anc. enceinte). . . .

Peu

38. Vonêche, p. publ. . .

Peu.

Blankenberghe .

0.00016

39. — n. priv .

Id

Bruxelles .

0.00017

Saint-Josse-ten-Noode . . .

O.OOOGO

lxelles .

0.00100

Sur 23 eaux examinées,

12, ou 52 p. c., ne renferment pas d’acide azoteux, à savoir :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique \

— haute Belgique j

. (sur 20 eaux) 11, ou 55 p. c.
. (sur 3 eaux) 4, ou 33 p. c.

11, ou 48 p. c., en contiennent. Parmi celles-ci,

4, ou 17 p. c., n’en contiennent que des traces, à savoir :

Dans la basse Belgique .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 20 eaux) 4, ou 20 p. c.
(sur 3 eaux) 0.

7, ou 31 p. c., en renferment des quantités notables, à savoir :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique )

— haute Belgique j

(sur 20 eaux) 5, ou 25 p. c.
(sur. 3 eaux) 2, ou 67 p. c.

Du chef de l’acide azoteux, on pourrait donc en déclarer :

Bonnes . 52 p. c.

Passables ou médiocres .... 47 —
Mauvaises ......... 31 —

( 129 )

Teneurs en ammoniaque.

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram -
mes

par i lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

14. Longchamps, p. priv. a . . .

17. Winghe-S'-Georges, p. priv.

18. Bruges .

25. Ixelles .

26. Saint-Josse-ten Noode. . . .

27. Maliues, p. priv .

OO \

j Hamme-Mille, p. priv. . . .

31. Kerkom, p. priv .

32. Lubbeek, p. priv .

34. Héverlé, p. priv .

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

40. Hamoir,p. priv. .
38. Vonêche, p. publ

^ j Bruxelles .

15. Longchamps, p. priv. b . . .
37. Tliieu . . .

Traces

dout.

Traces.

Id.

13. Jemappes, p. priv .

16. Tirlemont, p. priv .

33. Wygmael, p. priv .

47. Anvers (nouv. enceinte) . . .

28. Aerschot, p. priv .

19. Blankenberghe . . .

46. Anvers (anc. enceinte). . . .

Un peu.

Id.

Id.

Id.

0.0001

0.0004

Bcp.

39. Vonèche, p. publ

0

0

Bcp.

Sur 23 eaux examinées,

12, ou 52 p. c., ne contiennent

Dans la basse Belgique . . .

— moyenne Belgique )

— haute Belgique (

Tome XXXVII.

pas d’ammoniaque, à savoir :

. (sur 20 eaux) 10, ou 50 p c.

. (sur 3 eaux) 2, ou 67 p. c.

9

ÇM

( 130 )

11, ou 48 p. c., en renferment. Parmi celles-ci,

3, ou 13 p. c., n’en contiennent que des traces, soit :

Dans la basse Belgique . . .

— moyenne Belgique )

— haute Belgique )

8, ou 35 p. c., en contiennent
savoir :

Dans la basse Belgique . . .

— moyenne Belgique |

— haute Belgique i

(sur 20 eaux) 3, ou lo p. c.

. (sur 3 eaux) 0.

des quantités appréciables, à

. (sur 20 eaux) 7 , ou 33 p. c.

. (sur 3 eaux) 1, ou 33 p. c.

Sont donc, du chef de la teneur en ammoniaque :

Bonnes . 52 p. c.

Passables ou médiocres .... 43 —
Mauvaises . 35 —

Teneurs en acide azotique.

Basse Belgique.

DESIGNATION DES EAUX.
( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

Moyenne et haute Belgique.

DESIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

32.
28.
9.
7.

30.

26.

1-

12.

31.

47.

46.

16.

14.

15.

18.

Lubbeek, p. priv. . . . .

Aerschot, p. priv .

Hamme-Mille, p. priv. a
Malines, p. priv. ....
Hamme-Mille, p. priv. b

Saint- Josse-ten-Noode

Hasselt, p. publ .

Iverkom, p. priv .

Anvers (nouv. enceinte)
— (anc. — )

Tirlemont, p. priv. . .

| Longchamps, p. priv. .

Bruges . .

0

Traces.

0.006

0.032

0.035

0.056

0.059

0.091

0.118

0.132

0.150

0.153

0.160

10. Hamoir, p. priv .

35. Liège, lab.de l’Université

44. Di nant

0.008

0.030

0.135

( 131 )

Teneurs en acide azotique [suite).

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.

(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par i lit

DÉSIGNATION DES EAUX.

(N° et désignation.)

Gram¬

mes

par I lit.

25. Ixelles .

0.212

Bruxelles . .

0.283

13. Jemappes, p. priv .

0.425

19. Blankenberghe .

0.930

Sur 20 eaux examinées,

7, ou 3o p. c., contiennent au plus 0&r,03o d'acide azotique,
à savoir :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 17 eaux) 5, ou 30 p. c.
(sur 3 eaux) 2, ou 67 p. c.

13, ou 6o p. c., en contiennent plus de 0^r,03o.

3, ou lo p. c., en renferment de 0^,033 à 0sr,100 :

Dans la basse Belgique .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 17 eaux) 3, ou 18 p. c.
(sur 3 eaux) 0.

10, ou oO p. c., en renferment au delà de 0^,100. Parmi
celles-ci,

6, ou 30 p. c., en contiennent de 0gr,100 à 0^',200 :

Dans la basse Belgique . . . .
— moyenne Belgique )
haute Belgique f

(sur 17 eaux) o, ou 30 p. c.
(sur 3 eaux) 1, ou 33 p. c.

4, ou 20 p. c., au delà de 0sr,200, soit :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique \

— haute Belgique J

(sur 17 eaux) 4, ou 22 p. c.
(sur 3 eaux) 0.

( 132 )

Sont donc, du chef de la teneur en acide azotique :

Bonnes . 35 p. c.

Passables ou médiocres . . . . 45 —
Mauvaises . 50 —

Teneurs en chlore.

Basse Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.
(N* et provenance.)

Gram¬

mes

par i lit.

Moyenne et haute Belgique.

DESIGNATION DES EAUX.
( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

37. Thieu .

28. Aerschot, p. priv .

ou \

( Hamme-Mille, p. priv. . . .

48. Bruges .

49. Blankenberghe .

25. lxelles .

47. Anvers (nouv. enceinte) . . .
47. Winghe-S^Georges, p.priv.
27. Malines, p. priv .

31. Kerkom, p. priv .

16. Tirlemont, p. priv .

26. Saint-Josse-ten-Noode. . . .

j'h | Longchamps, p. priv .

32. Lubbeek, p. priv .

O(l-)

24 \ Bruxelles .

0

Traces.

0.008

0.056

0.056

40. Hamoir, p. priv .

35. Liège, labor. de l’Université.

39. Vonêche, p. priv .

36. Liège, B. Florimont .

0.084

0

0.017

0.028

0.070

0.102

0.405

0.410

0.120

44. Dinant

0.445

0.133

0.450

0.473

0.485

0.420

34. Héverlé, p. priv .

43. Jemappes, p. priv .

46. Anvers (anc. enceinte). . . .
Hasselt, p. publ .

0.280

0.284

0.285

0.308

1

( 133 )

Sur 24 eaux examinées,

6, ou 25 p. c., renferment moins de O1', 035 de chlore, à
savoir :

Dans la basse Belgique .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 49 eaux) 3, ou 16 p. c.
(sur 5 eaux) 3, ou 60 p. c.

18, ou 75 p. c., en contiennent plus de 0®r, 035. Sur ce nombre,
4, ou 17 p. c., en contiennent de 0^,035 à 0,100, à savoir :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 49 eaux) 3, ou 46 p. c.
(sur o eaux) 4, ou 20 p. c.

14, ou 58 p. c., en renferment au delà de 0sr,100, dont
10, ou 42 p. c., en renferment de 0^,100 à 0®r, 200, à savoir :

Dans la basse Belgique . . .

— moyenne Belgique j

— haute Belgique )

(sur 49 eaux) 9, ou 47 p. c.
(sur o eaux) 4, ou 20 p. c.

4, ou 16 p. c., en contiennent plus de 0^,200, soit :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique J

— haute Belgique )

(sur 49 eaux) 4, ou 21 p. c.
(sur o eaux) 0.

Sont donc, du chef de la teneur en chlore :

Bonnes . 2o p. c.

Passables ou médiocres .... 47 —
Mauvaises . 42 —

Teneurs on acide sulfurique.

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.

(N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

IN” et provenance. )

Gram¬

mes

par 1 lit.

32. Lubbeek, p. priv .

Tr. peu.

41. Beauraing, p. priv .

0

A f. \

. o > Lonechanms. p. priv .

O

b>

44. Dinant .

0,068

47. Winghe-S'-Georges, p. priv.

0.072

34. Héverlé, p. priv .

0 076

( 134 )

Teneurs en

acide sulfurique {suite).

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par 1 lit.

DÉSIGNATION DES EAUX.

( N° et provenance.)

Gram¬

mes

par I lit.

31. Kerkom, p. priv .

Ass.

38. Liège. R. Florimont .

0.080

28. Aersehot. p. priv .

Id.

35. — Labor. de l’Université.

0.100

O0_)

y ( Bruxelles .

0.105

20. Saint Josse-ten-Noode . . .

0.100

27. Malines, p. priv .

0.200

Uasselt, p. publ. .......

0.357

8 eaux sur 14 renferment moins de Or,100 d’acide sulfu¬
rique, soit 57 p. c.

Sur 10 eaux de la basse Belgique examinées,

4, ou 40 p. c., renferment moins de 0sr,100 d’acide sulfurique;

3, ou 30 p. c., renferment moins de 0sr,150 d’acide sulfurique;

3, ou 30 p. c., renferment plus de 0sql50 d’acide sulfurique.

Pour la moyenne et la haute Belgique, les 4 eaux examinées
(100 p. c.) renferment au plus O?1', 100.

En ce qui concerne l’acide sulfurique, sont donc :

Bonnes . 57 p. c

Passables ou médiocres . . . . ) /0
Mauvaises . 1

( 133 )

Teneurs en r*ésid.u d'évaporation.

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

DÉSIGNATION DES EAUX.

Gram-

DÉSIGNATION DES EAUX.

Gram-

mes

mes

N'° et provenance.)

par 1 lit.

(N° et provenance.)

par 1 lit

28.

1

Aerschot, p. priv .

0.193

38.

»

Yonèche, p. publ .

0.295

33.

Wvgmael. p priv .

0.310

39.

- P- priv .

0.340

29.

30.

| Hamme-Mille, p. priv. . . .

0.412

25.

Ixelles .

0.555

17.

Winehe-S1- Georges .

O c

0.640

35.

Lièae, labor. de P Université.

0.655

14.

15.

| Longchamps, p. priv .

0.687

41.

Beauraing, p. priv .

0.670

40.

Hamoir. p. priv .

0.715

18.

Bruges .

0.720

36.

Liège. R. Florimont .

0.815

i

o

©1 ©1

| Bruxelles .

0.875

27.

Malines, p. priv. .......

0.880

32.

Lubbeek, p. priv .

0.900

44.

Dinant .

0.920

31.

Kerkom, p. priv .

0.950

16.

Tirlemont, p. priv .

1.100

47.

Anvers (nouv. enceinte). . .

1.310

26.

Saint-Josse-teu-Xoode . .

1.340

46.

Anvers anc. enceinte). . . .

1.520

34.

Héverlé, p. priv .

1.735

1-

12.

| Hasselt, p. publ .

J

1.900

19.

Blankenberghe .

1.920

13.

Jemappes, p. priv. .

4.100

Sur 26 eaux examinées,

o, ou 19 p. c., ont des teneurs inférieures à Or,dOO, à savoir :

Dans la basse Belgique .... (sur 19 eaux) 3, ou 16 p. c.

- moyenne Belgique > , 7 eaux) % ou 29 p. c.

— haute Belgique ) ’ ^

21, ou 81 p. c., ont des teneurs supérieures à 0sr,o00. Parmi
celles-ci,

17, ou 6o p. c. , ont des teneurs comprises entre 0sr,o00 et Isr,o00 :

Dans la basse Belgique .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

sur 19 eaux) 12, ou 63 p. c.
sur T eaux) o, ouTlp. c.

( 136 )

4, ou 16 p. c., contiennent plus de lsr,600 :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 19 eaux) 4, ou 21 p. c.
(sur 7 eaux) 0.

Du chef de la teneur en résidu d’évaporation, sont donc :

Bonnes . -19 p. c.

Passables ou médiocres .... 65 —
Mauvaises . 16 —

Durete.

Basse Belgique.

DESIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Degré

hydro-

tim

Moyenne et haute Belgique.

DESIGNATION DES EAUX.
(N° et provenance.)

Degré

hydro-

tim.

28. Aerschot, p. priv. . . .

33. Wygmael, p. priv. . . .

34. Kerkom, p. priv .

| Hamme-Mille .

43. Jemappes, p. priv. . .

Ai \

j«' 5 Longchamps, p. priv.

49. Blankenberghe .

37. Thieu .

32. Lubbeek, p. priv. . . .

48. Bruges .

46. Tirlemont, p. priv. . .

27. Malines. p. priv .

25. Ixelles .

20-

Bruxelles.

04

— i.

34. Héverlé, p. priv .

26. Saint-Josse-ten-Noode
4-

^7 ; Hasselt, p. publ.

47. Anvers (nouv. enceinte).
46. — (anc. — ).

24

28

31

32

QO

oo

34

40

44

44

46

47

48

48

51

58

63

— Kf

l O

80

44. Beauraing, p. priv .

42. Environs de Dinant (schiste) .

— (calcaire).

43.

44. Dinant

49

27

30

36

Nombres d’eaux (pour cent) ayant des teneurs

( 137 )

Sur 23 eaux examinées,

8, ou 35 p. c., ont une dureté ne dépassant pas 32° :

Dans la basse Belgique . . .

— moyenne Belgique J

— haute Belgique »

(sur 19 eaux) 5, ou 26 p. c.
(sur 4 eaux) 3, ou 73 p. c.

15, ou 65 p. c., ont une dureté qui dépasse 32ü. Parmi celles-ci,
13, ou 57 p. c., ont une dureté comprise entre 32° et 64° :

Dans la basse Belgique.

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 19 eaux) 12, ou 63 p. c.
(sur 4 eaux) \, ou 23 p. c.

2, ou 8 p. c., ont une dureté dépassant 64° :

Dans la basse Belgique . .

— moyenne Belgique

— haute Belgique

(sur 19 eaux) 2. ou 1 1 p. c.
(sur 4 eaux) 0.

Du chef de la dureté, sont :

Bonnes . 33 p. c

Passables ou médiocres .... 37 —
Mauvaises . 8 —

Le tableau

Ne dépassant

I pas

| les limites ordin.

Comprises
entre les limites
ordin.

et nos limites.

/

, Dépassant

nos limites dans
une

certaine mesure.

Dépassant
de beaucoup nos
limites.

ci-après résume les rapports centésimaux :

Î Basse Belgique.
Moy. —
Haute —

Sur l’ensemble.

( Basse Belgique.
1 Moy. —

} Haute —

( Sur l’ensemble.

Î Basse Belgique.
Moy. —
Haute —

Sur l’ensemble.

! Basse Belgique.
Moy. —
Haute —

Sur l’ensemble.

Mat.

organ.

Acide

azo¬

teux.

Ammo¬

niaque

Acide

azo¬

tique.

Clitore.

Acide

suli'ur.

Résidu

fixe.

Dureté.

23

33

30

30

16

40

16

26

| 73

33

67

67

60

100

29

75

33

52

52

35

25

57

19

35

, ,

, ,

18

16

, .

63

63

••

. .

.

0

20

• .

71

25

• •

• •

15

17

• •

65

57

12

20

15

30

47

30

21

11

i 0

0

0

33

20

0

0

0

10

17

13

30

42

21

16

8

03

25

33

22

21

30

, .

• »

j 23

67

33

0

0

0

. .

. .

| do

31

35

20

16

22

■ •

( 138 )

On voit que ces eaux renferment le plus souvent, surtout
dans les villes et dans la partie basse du pays, des quantités
fort élevées de matières fixes, notamment de chlorures et de
matières organiques d’origine animale ou encore de produits
de décomposition de celles-ci azotites , azotates , etc. , ces
matières provenant, soit des terrains, soit directement des
installations avoisinantes.

Les eaux de puits de la moyenne et de la haute Belgique sont
relativement douces et peu chargées de matières fixes résidu
d'évaporation, nitrates, chlorures, sulfates, etc. .

Les eaux de puits ordinaires de localités diverses, que nous
avons soumises à l’analyse, peuvent, d’après l'ensemble de
leurs qualités et en admettant, pour les eaux de la moyenne
et de la haute Belgique comme pour celles de la basse Bel¬
gique, des limites assez larges, se classifier comme suit :

Basse Belgique.

Moyenne et haute Belgique.

(

Bonnes. . . •

29. Hamme-Mille. p. priv. a.

30. - — b.

28. Aerschot, p. priv.

'33. Wygmael , p. priv.

1T. Winghe-S'-Georges, p. priv.

40. Hamoir. p. priv.

41. Beauraing, p. priv.

38. Vonêchefp. publ.

42. Environs de Dînant schiste .

43. — — calcaire'.

Passables ( Longdiamps, p.jpriv. a.

, , , ) 27. Malines. p. priv.

médiocres. / M Lubbeek. p. priv.

44. Dinant.

2a. Ixelles.

26. Sl-Josse-ten-Xoode.

18. Bruges.

31. Kerkom , p. priv.

34. Héverlé, p. priv.

I 16. Tirlemont , p. priv.

) 4T. Anvers nouv, enc. .

36. Liège, R. Florimont.

33. — laborat. de Y Université.

39. Vonèebe, p. priv.

Mauvaises

QA _ >

\ a/ ; Bruxelles.

19. Blankenberghe.

’ 13. Jemappes, p. priv.

46. Anvers anc. enc-.).

I . jy j Basselt. p. publ.

1 1 — ■ j

( 139 )

Pour autant qu’on peut en juger d'après un nombre d'ana¬
lyses aussi restreint , la proportion d’eaux à ranger dans la
catégorie de bonnes est moins forte dans la basse Belgique que
dans la moyenne et dans la haute Belgique.

Les meilleures eaux proviennent de la campagne ou de loca¬
lités peu populeuses. Celles de Hamme-Mille peuvent être con¬
sidérées comme types pour la basse Belgique; celle de Hamoir,
pour la moyenne et la haute Belgique.

Un grand nombre d’eaux de puits de la ville d’Anvers ont
été analysées par M. le Dr Van Melckebeke, qui a eu l’obligeance
de nous communiquer les résultats de ses essais. Ces résul¬
tats concordent avec les nôtres. Nous en avons déduit deux
moyennes que nous avons consignées dans notre tableau II et
nous en extrayons encore l’intéressante statistique ci-après :

T E \ E C R S,

ANCIENNE

enceinte C

NOUVELLE

enceinte.

1

De 0.005 à 0.050 . .

32 p. e.

14 p. C.

Matières organiques . . .

De 0.050 à 0.100 . .

40 -

42 —

( Calculées d’après la quantité de camé¬
léon employé.)

Au delà de 0. 100 . .

28 -

44 —

Nitrites .

Absence .

84 —

86 —

Présence .

16 -

14 —

.. ( Absence .

58 —

82 -

Composés ammoniacaux. .

Présence .

42 —

18 —

Nitrates .

Absence .

62 -

63 -

Présence .

38 -

32 -

! De 0.250 à 0.500 . .

0 —

4 —

Résidu d’évaporation à 110°. . . .

\ De 0.500 à 1.500 . .

48 —

56 —

j De 1.500 à 2.000 . .

o'k —

26 —

Au delà de 2.000 . .

18 —

14 —

! Au-dessous de 30°. .

o _

10 -

Desrés kydrotimétriques .

(Boutron el Bou.let.)

' De 30° à 60° . . .

24 —

20 —

i De 60° à 90° ....

54 —

40 —

( Au-dessus de 90° . .

1

20 —

30 —

4 M Van Melckebeke entend par ancienne enceinte la

partie de la ville située

entre les avenues du Commerce,

des Arts, de l'Industrie, du Sud,

et l’Escaut.

( 140 )

Les résultats de 110s analyses d’eaux de puits de la ville de
Bruxelles et de ses faubourgs sont sensiblement d’accord avec
ceux que mentionne M. Verstraeten L Parmi ces eaux il n’y
en a qu’un très petit nombre qui puissent être admises comme
passables; la plupart sont de mauvaise qualité.

Nous avons eu l’occasion d’étudier tout particulièrement les
eaux de diverses pompes publiques de la ville de Hasselt : ces
eaux sont très mauvaises. D’abord le terrain leur communique
une forte teneur en matières minérales (chaux, acide sulfu¬
rique, chlorures, etc.) ; en outre, elles sont souillées à un degré
extrême par des infiltrations de matières animales (matières
organiques, chlore, acide sulfurique, acide azotique, hydro¬
gène sulfuré, ammoniaque, acide azoteux) provenant notam¬
ment des étables, qui sont fort nombreuses dans la ville. Quel¬
quefois aussi l'eau des puits de Hasselt est contaminée par des
fuites de gaz (matières goudronneuses, ammoniaque, hydro¬
gène sulfuré). Les eaux les plus mauvaises sont celles des par¬
ties basses de la ville, où les étables sont le plus nombreuses
et où l’oxydation des matières organiques dans le sous-sol
s’effectue sur une échelle moindre que dans les parties plus
élevées.

’ Loc. cit.

( 141 )

5. Eaux de puits artésiens de Louvain et des environs.

Comme le montrent nos analyses (voir tableau III ci-après),
ces eaux sont rarement souillées d’une manière notable par
la présence de matières organiques ou de leurs produits de
décomposition intermédiaire. A peine y rencontre-t-on quel¬
ques matières humiques, mais peu ou point de matières capa¬
bles d’absorber une grande quantité d’oxygène.

L’acide azotique ne s’y trouve qu’en très faible quantité et
reste de beaucoup en dessous des limites.

Le chlore s’y rencontre parfois en quantité assez notable,
principalement dans les puits qui pénètrent jusqu’au terrain
crétacé ou jusqu’au terrain primaire.

La teneur en résidu salin est moindre pour les eaux de puits
artésiens que pour celles des puits ordinaires.

La dureté est faible ; et elle est moindre pour les eaux des
puits qui descendent jusqu’aux terrains crétacé et primaires
que pour celles des nappes tertiaires.

En comparant la dureté de ces diverses eaux avec leur teneur
en résidu fixe, on note une différence considérable, surtout
pour les eaux de la nappe crétacée, ce qui indique la présence
d’une proportion très forte de sels alcalins.

Le fer existe parfois en proportion assez notable dans les
eaux artésiennes.

Il est à remarquer, du reste, qu’une grande partie des impu¬
retés que peuvent renfermer les eaux artésiennes proviennent
plutôt d’infiltrations des couches supérieures à travers les joints
du tubage (R. de Tirlemont) que des nappes artésiennes pro¬
prement dites.

Bref, toutes ces eaux de puits artésiens rentrent dans la
catégorie de « bonnes ».

( 142 )

III. — Eaux de puits artésiens llo

r

CARACTÈRES

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMME

<ù

rs

ta

O

rs

PROVENANCE.

DATE.

physiques

et

PERSIS-

Acide

Acide

Ammo-

O

TOTALE.

azo-

Chlore

z:

organoleptiques.

TANTE.

tique.

azoteux.

niaque.

MAXIMA généralement admis. . .

. . . .

.

32°

• • '

]

0 027

0

0

0.03!

Janv. 1872

Traces

1

0.031

1

Héverlé (p. priv.) . j

dout.

Juin 1874

24

• •

0

0

0

0.0T

<■ 2

Moulin de fer .

Août 1874

24

2

0.02-

o

O

Hôpital civil .

Sept. 1871

Claire, sav. d’eau
de pluie.

30

■ •

. . .

0

Traces

dout.

• • •

'Août 1880

• • •

• • •

0.01

[Mars 1874

42

6

0

0

Traces

0.02;

4

Wilsele (fabr. de prod. cliim.)

dout.

Août 1880

20

• •

0

0

0

. . .

Col. bleuâtre.

0.002

0

Traces

0.01

1 ^

R. Saint-Martin (tannerie). .

dout.

[Août 1880

.

32

7

. . .

0

. . .

• • «

12

2

0.004

0

0

0.09

6

Héverlé (Château) .

(Juill. 1883

Léger dépôt, teinte

11

2

0.004

0

0

0.09

bleuât.. sav. fade.

7

P», de Tirlemont (p. priv.) . .

Sept. 187 1

Claire, qqs flocons
blancs très légers,

12

•

0.004

0

0

0.02

inod , sav. norni.

8

Ateliers du Grand-Central^).

Août 1880

.

11

• •

0

0

0

0.15

(() M. 0. Bihet, ingénieur, dans sa Note sui • le puits artésien creusé aux ateliers du Grand-Centr
belge à Louvain (1er août 1876), — voir Revue universelle des mines, etc., tome XL, 1876,2e semestre
indique pour cette eau la composition suivante :

Titre hydrotimétrique .

8° V2

Résidu fixe .

0.463

Carbonate de chaux .

0.044

— magnésie .....

0.016

Carbonate de soude .

0.056

Chlorures de sodium et de potassium.

0.336

Alumine . O.OC

Oxyde ferrique. . trace

Acide silicique . O.OC

Matières organiques . O.OC

Acide sulfurique ....... trace

( 143 )

e Louvain et des enviions.

? . . ■"

il 1 LITRE).

caractères du résidu d'évaporation séché a 110°.

REMARQUES

cille

Hydro-

Matières

Quantité

Effets

lUl-

gène

orga-

en gr.

Aspect.

de la

Composition.

diverses.

?ique.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

.100

0

0 050

0 500

0.340

Blanc, sec.

Noircit peu et len¬
tement; brûle, od.

Bcp K, Ps'a.Ca; Fe, Mn;

faible.

traces PoOg.

1 * *

Traces.

0.008

0.375

Puits

s’alimentant

à la

.020

. . .

0.025

0.418

couche

0.418

artésienne

du

0

1*

0

0.010

0.420

Noircit un peu,

terrain

bianchit vite.

tertiaire

0

0

0.237

' * *

0.010

' (landénien).

.030

. . .

0.025

0.400

.030

. . .

. . .

0.400

’eu.

0.385

Fe = 0.040.

Puits

0.385

s’alimentant

• •

. . .

0.010

Bcp Fe.

à la
couche

.120

...

0.045

0.583

Fe.

) artésienne
du

1 terrain

.043

. . .

0.002

0.430

Fe.

secondaire
(crétacé) (2).

i

T

•ni

>ur les autres puits artésiens, M. Biliet donne, en ce qui concerne la dureté,’ les chiffres suivants

éverlé (p. priv.) . . .

oulin de fer .

ôpital civil .

ilsele (fabrique) .

29°

28 V40

51°

R. Saint-Martin (tannerie)
Héverlé (château) . .

R. de Tirlemont (p. priv.)

30 14
t“2 3/4
12 V3

Observations microscopiques. — N® 6. Aucune cellule ni corps organisé.

( 444 )

4. Eaux de sources, drains, etc. L

Nous avons pour la composition des diverses eâux de sources
naturelles, drains, etc., signalées dans le tableau IV ci-après,
les moyennes suivantes :

DURETÉ

TENEUR

(EN GRAMMES

PAR

1 LITRE).

totale.

-

persist.

Acide

azo¬

tique.

Acide

azo¬

teux.

Ammo¬

niaque

Chlore.

Acide

sulfur.

Mat.

organ.

Résidu

d’évap.

1

Héverlé (château) . . .

23

3

0.011

0

0

0.087

Traces.

0.030

0.290

Bruxelles (distribut.).

28

8

0.022

0

0

0.012

0.007

0.064

0.391

Liège (distribution.)

28

11

O.OOo

• •

» •

0.028

Peu.

Traces

0.340

Dinant, Hastière,
Beauraing, etc.

23

H

0.014

0.016

0.029

0.008

0.300

La source du château d’Héverlé appartient, comme nous
l’avons dit déjà, à la nappe aquifère qui alimente les puits
ordinaires de la ville de Louvain ; recueillie dans un terrain
boisé et qui n’est soumis à aucune culture spéciale, elle est le
type le plus pur des eaux de cette nappe, considérée dans la
partie qui avoisine le cours de la Dyle.

1 Remarquons que, la distinction entre une eau de source (source vive) et
une eau de puits (source dormante) étant parfois délicate à faire, surtout
lorsqu’on ne connaît pas parfaitement le lieu d’origine, il pourrait s’être
glissé déjà parmi les eaux de puits ordinaires de diverses localités que nous
avons étudiées, et notamment parmi les eaux de puits ordinaires de la
moyenne et de la haute Belgique, quelques eaux de sources proprement dites
(par ex. 41. Beauraing, p. priv. ?); et vice-versa, certaines eaux que nous
donnerons ci-après comme provenant de sources sont peut-être en réalité des
eaux de puits.

( 14o )

Nos analyses d’eaux de la distribution de Bruxelles concor¬
dent sensiblement avec celles que cite M. Verstraeten h

Les eaux de sources et de drains de la moyenne et de la
haute Belgique, provenant de terrains crétacés (eau de distri¬
bution de Liège), de terrains calcareux ou de terrains schisteux
(Dinant, Hastière, Beauraing, etc.), sont généraralement plus
pures que les eaux des terrains tertiaires de la basse Belgique,
notamment en ce qui concerne la teneur en matières orga¬
niques. Mais le nombre d’échantillons d’eaux de sources que
nous avons analysés n’est pas assez grand pour que nous puis¬
sions nous former à cet égard une opinion absolue.

1 Loc. cit.; et en outre : Distribution d'eau, — Bruxelles, — Examen topo¬
graphique, géologique et hydrologique de la contrée comprise entre la Senne
et la Dijle, Bruxelles et Nivelles; août 1879.

Tome XXXV11.

10

( 146 )

IV. — Eaux de sources,

CARACTÈRES

DURETÉ

TENEUR (EN GRAMME

cû

T3

P-

O

o

PROVENANCE.

DATE.

physiques

el

TOTALE

PERSIS-

Acide

ozo-

Acide

Ammo-

Chlore. |

z

1

organoleptiques.

TANTE.

tique.

azoteux.

niaque.

MAXHIÀ çcuéralement admis. . .

32°

• •

0.027

0

0

0.035

4

Héverlé (château) .

Juill. 4883

23

3°

0.041

0

0

0.057 J

21

! Boulev. Botanique . . .

Juin 4873

. . ....

28

.

0 045

0

0

O

O

^1

3

.2

R. N.-D.-aux-Neiges . .

Id.

Claire, sans dépôt.

24

4

0.060

b

0

0.0141

0.010

j

0.04* 4

4

3

-Q

PI. des Martyrs .

ld.

Normaux.

26

44

0.007

0

0

5

>I<

R. Montoyer .

Id.

.

28

• •

0.046

0

0

e|

en

QJ

R. de la Blanchisserie .

Id.

.

28

.

0.016

0

0

0.047

7

X

3

flQ

ld.

Flocons blancs, sav.
un peu astringente.

26

6

0.040

0

0

0.00Î i.

8)

Déc. 4883

30

• •

0

. . .

. . .

0

9

r= |

Université .

Août 4873

Normaux.

. •

.

0.006

. . .

0.021

40

jz

CO .

5

•J

Univte', Hôtel de ville,

| R. d’Archis b

t PI des Guillemins . . .

Fév. 4883

Janv. 4883

Id.

Id.

25

44

Traces
i us i g n i 1'.

Peu.

4 2

Dinant (moyenne de 4). . . .

Avril 1878

>

25

42

0.016

0.011

43

Ruisseau de Leff'e (Dinant) .

Id.

34

•

0.040

0.041

! 44

Environs de Dinant (schiste).

Id.

.

46

45

45

— (calcaire).

Id.

27

43

1 46

Neffe (près Dinant) .

Id.

28

7

47

Moniat (ibid) .

Id.

24

46

48

Hastière .

Id.

24

49

Ibid, (distribution) ....

Id.

.

29

10

20

Beauraing (distribution) . . .

Id.

.

20

y

i)

1 Les résultats des analyses de ces trois échantillons d’eau ont été absolument concordants.

( 147 )

drains, e(c.

>AR 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

REMARQUES

diverses.

Acide

sul¬

furique.

Hydro¬

gène

sulfuré.

Matières

orga¬

niques.

Quantité

en gr.

par 1 lit.

Aspect.

Effets

de la

calcination.

Composition.

0.100

Traces.

0.010

O

0.010

0.010

0.012

0

Peu.

0.024

0.034

0

0

Bcp

0.050

0.030

0.120

0.070

0.012
0.012
0 080
0.090

Moins de

0.002

O.OOo

0.009

0.500

0.290

0.40o

0.350

0.400

0.440

0.340

0.300

0.300

Blanc, sec.

Sec, paillettes
cristatl.

Blanc, sec.

Blanc.

Blanc.

Noircit faiblem',
pas d’od.

Noircit très peu.

Noircit et blanchit
lentement.

Noircit peu.

Ne brunit pas ; pas
d’od. empyreumat.

Source naturelle.

Si02, K; peu Mn et P2Og.

[Sources et drains

Peu Na, Ca, K; traces Mn; j du i^sin supé-

paS PoOg. f rieur du Hain, du ]

plateau du bois
de la Cambre et
de la forêt de
Soignes.

Peu K, Na; traces P ..(K
Mn ni Fe. ~

pas

Sels calcaires = 0.260; nitrates

= 0.020.

D’après M. le
prof. Chan-
delon.

D’après M. le
pharmacien
Bultot.

(Sources naturell.;
d’après
M. H. Henry,
industriel
à Dinant.

( 148 )

5. Eaux courantes.

Le tableau Y ci-après renseigne la composition des eaux du
Démer à Hasselt, de la Dyle et de la Voer à Louvain, de la Meuse
et de la Lesse près de Binant.

L’eau du Démer en amont de Hasselt a une composition
relativement satisfaisante. Mais, dans son passage à travers la
ville, elle se surcharge d’une forte quantité de matières d’ori¬
gine animale non oxydées, au point de présenter à sa sortie
de Hasselt, malgré la rapidité habituelle d’épuràtion des cours
d’eau, une teneur considérable en matières organiques, hydro¬
gène sulfuré, etc.

Les eaux de la Dyle et de la Voer en amont de Louvain sont
aussi relativement bonnes quant à la teneur en matières orga¬
niques et en sels divers. Celles de la Voer sont un peu plus
dures et plus chargées de matières fixes que celles de la Dyle,
sans toutefois dépasser les limites.

Nous avons commencé une étude comparative des eaux de la
Dyle et de la Voer en amont de Louvain ; cet examen n’est pas
terminé; mais nous pouvons dès aujourd’hui déjà en déduire
que les eaux de la Voer sont meilleures que celles de la Dyle
au point de vue alimentaire. -

La Dyle, aux diverses époques où nous l’avons examinée, a
subi dans son passage à travers la ville de Louvain, du moulin
Peeters à l’usine à gaz, les accroissements de teneur ci-après :

DATE.

:

AUGMENTATION ( P. C.).

Dureté.

TENEUR EN

Résidu fixe.

Ac. azotique.

Chlore.

Mat. organ.

Août 1873 .

17 p. c.

12 p. C.

.

9 | p. C.

• • » • •

Août 1880 .

1 \ p. c.

60 p. c.

.

22 p. c.

Février 1881 .

100 p. c.

.

Février 1883 .

4 \ p. c.

-21 p.c. (!)

18 p. c.

( 149 )

En février 1883, on a constaté vers le milieu de la ville (R . de
la Laie) une grande diminution de la teneur en résidu tixe et
aussi une faible réduction de la dureté ; de sorte que, même à
la sortie de la ville, la teneur en matières fixes est restée infé¬
rieure à ce que l'on avait à l’entrée. Il est difficile de donner à
ce phénomène une explication péremptoire ; peut-être faut-il
attribuer cette diminution à une infiltration d’eau de citerne,
à un déversement d’eau de pluie, ou à une précipitation de
matières solides effectuée dans le courant de la rivière. On con¬
çoit, du reste, que la composition d’une eau traversant une
ville soit sujette à bien des influences perturbatrices. Toujours
est-il que, d’une manière générale, l’eau de la Dyle a constam¬
ment empiré dans son passage à travers Louvain, ce qui était
du reste à prévoir.

En ce qui concerne les variations dans le temps, la Dyle à
son entrée à Louvain, de 1873 à 1883, ne paraît pas avoir subi
dans sa composition des changements bien notables.

La Yoer, dans son parcours entre le Moulin de fer et la R. de
Malines, devient plus chargée de matières fixes (augmentation
de 27 p. c.) et plus dure (augmentation de 7 * ^ p. c.).

Les eaux de la Lesse et de la Meuse, près de Binant, dans la
partie rocheuse de la Belgique, sont moins dures que celles des
cours d’eau des régions terreuses L

1 On trouve dans l’ouvrage déjà cité de M. Verstraelen des renseignements
plus complets sur la composition des eaux courantes de Belgique.

( 150 )

V. — ■ Eaux

j —

1

CARACTÈRES

DURETÉ

TENEUR (EN

GRAMMES

! s

Z

c

TJ

K

PROVENANCE.

DATE.

physiques

et

TOTALE

PERSIS'

Acide

azo-

Acide

Ammo-

Chlore. j

*

organoleptiques.

TANTE.

tique.

azoteux

niaque.

•B

MAXIM généralement admis. . .

32»

64°

0.027

0

0

0.035

■

1

•

Le Démer à Hasselt,en amont
de la ville.

Déc. 1876
à *

Sans dépôt, incol.,
inod.

18

• •

0.006

0

0

*

0

j

2

ld. en aval de la ville. . . .

Avril 1877

Floc. jaunes, odeur
fétide.

23

• •

0.059

. . .

. . .

0.067

'Août 1873

Bcp de petits flocons
bruns; sav. fade.

18

11

0.021

3

La Dyle à Louvain, au Moulin
Gilbert.

jAoùt. 1880

)Fé v. 1881

« • • • •

18

• •

0.005

0

Traces

dout.

I

0.007 j

Fév. 1883

• • • • •

00

7

. . .

. . .

. . .

0.008 »!

4

Id. R. de Bruxelles .

Août 1873

• * • * 1

s

5

ld. R. de la Laie .

Fév. 1883

.

21

o

O

6

Id. R. de Malines .

Juill. 1871

.

21

• •

0.100

0

Traces.

0.021

Août 1873

. • . . .

21

11

7

Id. R. du Canal .

Fév. 1883

.

23

6

• ,

Août 1873

.

21

11

0.023

8

Id. Usine à gaz . j

Août 1880

.

18

• •

0.008

0

0 •

Fév. 1881

.

• •

• •

. . .

. . .

. . .

0.014

\

Fév. 1883

.

23

o

0.021

9

La Voer à Louvain, en amont
(au Moulin de fer).

Fév. 1883

.

27

7

. . .

. . .

. . .

10

Id. R. de Malines .

Id.

. !

29

6

il

La Meuse à Dinant .

Avril 1878

.

14

12

..r ' <

12

La Lesse près Dinant ....

Id.

7

O

O

courantes.

■AR 1 LITRE).

CARACTÈRES DU RÉSIDU D’ÉVAPORATION SÉCHÉ A 110°.

REMARQUES

Acide

Hydro

Matières

Quantité

Effets

sul-

gène

orga-

en gr.

A spect.

de la

Composition.

diverses.

furique.

sulfuré.

niques.

par 1 lit.

calcination.

0.100

0

0 050

0 500

0.050

0

0.050

0.220

. . • .

Noircit; pas d’od.

Très peu Si02 et P203.

• • « o •

0.210

0.002

0 lia

0.450

Noircit peu.

Très peu K, SiO.>, Mn, Fe;

pas P,05.

0

. . .

0.050

0.215

Non bygrosc.

Noircit, puis blan¬
chit.

Peu Ca, K, Na; Mn, Fe; pas P203.

.

0

. . .

0 045

0.315

0.058

0.580

Eau filtrée
(mat. en suspens :

— - oit)»

Noircit, puis blan-

0

0.340

Sec, un peu

chit lentement.

Bcp Mil; Fe; mov* Ca, Na, K:

0.260

jaune.

Perte de poids :
= O,0o0.

peu P203.

Eau filtrée

.

(mat. en suspens. :

= 0.045)»

0

0.090

0.350

Perte de poids :

= 0,030.

. . .

. . .

0.095

0.280

Blanc.

Noircit peu , blan¬
chit vite.

Bcp Mn, Fe; moy' Na, P203;
peu K.

• e • • •

0.055

0.360

Eau filtrée

i • • •

• • •

(mat. en suspens. :

= 0 008).

0

. . .

0.050

0.240

Sec, paillettes
blanches.

Noircit.

Bcp Na. K; ass. P203; un peu Mn.

• • • • •

0

. . .

0.055

0.320

Eau filtrée

.

0.045

0.300

0.330

= 0.042;.

Eau filtrée

0.040

0.420

|

= 0,066).

Eau filtrée

0.044

• . »

(mat. en suspens. :

1

= 0.067).

D’après

\ M. Il, Henry,
lindustr. à Dinant.

)

( m )

IV.

ESQUISSE HYDHOLOGIQIE

DU TERRITOIRE DE LA VILLE DE LOUVAIN ET DE SES ENVIRONS.

La ville de Louvain (voir la carte ci-contre) est située sur les
deux rives de la Dyle, entre les points où le niveau moyen des
eaux de cette rivière se trouve aux cotes approximatives de
20 mètres et 16 mètres au-dessus du niveau de la basse mer.

Le cours de la Dyle suit en traversant Louvain une direction
moyenne S.-S.O. àN.-N.E. Aux confins Sud (en amont) de la
ville, près du Moulin Gilbert (à la cote 20 environ), cette rivière
reçoit à droite le Molenbeek, ruisseau dont la direction est à peu
près perpendiculaire à la sienne et qui traverse à 1,600 mètres
de son embouchure les étangs de Perck (cote 25). Au centre de
la ville (R. des Récollets, R. de Rruxelles, R. de Malines, etc.),
la Dyle se partage en plusieurs bras; puis, vers le Nord et à
gauche (entre la R. de Malines et la R. du Canal) elle reçoit la
Voer, ruisseau assez important dont le cours vers son embou¬
chure est à peu près parallèle à celui de la Dyle L

La vallée de la Dyle et de la Voer est à Louvain relativement
étroite. Elle est resserrée d’une part, au S.-E., entre une côte à
pente assez douce (Vieux-Marché, Grand’place, R. des Vaches,
R. SMMartin, PI. du Peuple, PI. de l’Université, etc.), se con¬
tinuant, par un plateau (R. de Perck, R. Vleminckx, R. des

1 A partir d’un point situé à quelque distance en amont de l’embouchure de
la Voer, entre la R. de Malines et la R. du Canal, une branche (Leybeek) se
détache de la rive droite de la Dyle et se continue, presque parallèlement à
celle-ci, en dehors de l’enceinte de la ville.

Esquisse du territoire de lu ville de

LOUVAIN

tÆvec indicaiwn/ des nies, places ptibl. eto. où ont été -pris des éckcmiillons dmurc .

D'après la carte du/ dépôt de la gurrre/j JbixtZe/ 32 .

Echelle. ll_o oco

( 183 )

Joyeuses-Entrées, Porte et Route de Tirlemont, Cimetière, etc. ,
dont l’altitude est de 35 à 40 mètres; d’autre part, au N.-O.,
par une suite de collines qui atteignent aux Portes de Mali nés
et de Bruxelles les cotes 50 et 55, pour s’élever rapidement à
plus de 70 mètres sur les territoires de Herent et de Winxele.

La ville occupe le fond de la vallée (R. des Moutons, R. de
Paris, R. des Récollets, R. Notre-Dame, Voer des Capucins,
PL S^Jacques, R. de Bruxelles, R. de la Laie, R. de Malines,
R. du Canal, etc.) et s’étend sur les deux versants jusqu’à la
cote 35 environ. Elle se développe principalement sur le ver¬
sant S.-E. et sur le plateau qui fait suite à ce dernier (R. de
Namur, R. de Diest, R. de la Station, R. de Tirlemont, R. Yle-
minckx, R. Marie-Thérèse, R. des Bourgmestres, R. des
Bogards, R. des Joyeuses-Entrées, etc.). Sur le versant N.-O.,
beaucoup plus abrupt, il n’existe qu’un petit nombre de rues
(notons les rues des Chevaliers, du Souci, de Tervueren, des
Nains et des Dominicains irlandais).

Le sol du plateau et du versant S.-E., jusqu’à la cote 25
environ (R. des Moutons, R. de Paris, R. de Diest), est consti¬
tué de sables bruxelliens. A partir de ce niveau, en descendant
dans la vallée, et jusque sur la rive gauche de la Yoer et de la
Dvle (Jardin Botanique, PL S'-Jacques, R. de la Fontaine),
l’assise bruxellienne disparaît sous les alluvions. Puis, sur le
versant N.-O. (R. de Tervueren, R. du Souci, R. des Cheva¬
liers, etc.), on rencontre l’assise laekénienne, le plus souvent
recouverte de limon quaternaire. Enfin, sur la pente des col¬
lines (R. des Dominicains irlandais, Porte de Bruxelles, Porte
de Malines, Mont-César, etc.), à partir de la cote 35 environ,
on trouve le système diestien, reposant en certains endroits sur
de minces assises tongrienne et rupélienne inférieures. A l’en¬
trepôt (Mont-César), le diestien repose immédiatement sur le
bruxellien.

1. Nappe aquifère ordinaire. — L’assise bruxellienne, qui
affleure donc au S.-E., qui est ravinée au centre par les allu¬
vions et qui est recouverte au N.-O. par les assises laekénienne

( 154 )

et diestienne, s’étend probablement sous tout le territoire de
la ville de Louvain et de ses environs. C’est dans son épaisseur,
et en partie dans l’épaisseur de la couche d’alluvions qui la
ravine, que se rencontre la nappe aquifère libre où s’alimentent
les puits ordinaires de Louvain.

La couche aquifère repose peut-être sur quelque mince lit
d’argile intercalé dans les sables yprésiens supérieurs, lesquels,
à Louvain , existent sous le bruxellien à partir d’une pro¬
fondeur moyenne de 5 mètres environ au-dessus du niveau
de la mer. Peut-être aussi, comme ces minces lits d’argile
yprésienne supérieure manquent souvent de régularité, la
couche aquifère libre a-t-elle sa base sur l’argile yprésienne
inférieure, soit à une profondeur moyenne de 20 mètres
environ sous le niveau de la mer L

Pour bien nous rendre compte de l’allure de cette nappe,
nous avons déterminé son profil dans divers sens, en relevant
les niveaux de l’orifice des pompes publiques et d’un certain
nombre de pompes privées, avec la profondeur à laquelle l’eau
s’y rencontre, comme aussi, lorsque l’occasion s’en présentait,
le niveau de l’eau dans la Dyle, la Voer, le Canal, etc.

Voici les principaux itinéraires que nous avons suivis 1 2.
ab) Canal, R. du Château, R. des Chevaliers, R. du Souci,
R. de Tervueren ;

ccl ) Chemin longeant la Dyle, R. du Gaz, R. du Canal, R. des
Poissonniers, Marché au Poisson ;
ef) R. de Malines, Grand’place, R. de Tirlemont;
gh ) R. de Bruxelles, Grand’place, R. de Diest ;
ij) Voer des Capucins, R. des Récollets, R. de Paris, R. des
Moutons, Montagne des Carmélites, R. de Perck, R. Vleminckx,
R. des Corbeaux.

1 Nous avons emprunté ces données géologiques à la carte de Dumont et
aux sources renseignées plus loin (p. 160) à propos des puits artésiens. Nous
avons également tiré parti des judicieux avis qu'a bien voulu nous donner
notre collègue, M. De la Vallée Poussin.

2 Nous tenons à la disposition des personnes que la chose intéresserait les
planches relatives à ces opérations de nivellement.

EAUX DE LOUVAIN

Nappe aquifère

ordinaire .

Coupe SucL-NorcL.

N B. Z es cotes se rapportent car nivecuis cle/ la/ nier.

EcJveZLe/

des longueur

S

^ des hoacteurs

_ i_ _

2 0. OOO

-1

ICO c

EAUX DE LOUVAIN

N;t j) p e aquifère ordinaire

Coupe Est -Ouest.

<3.

S

..1 .B. Les cotes st rapportent au niveau, cltr la mer .

{ longueurs. p(foûg
^ des hauteurs . /oo o

, idi ■ G: Sers -ir. s c rsa ;

Echelle'

'mu oo. ...Porte' d& '/ïrlemont. p.publ

( lo5 )

Le nombre total de points ou nous avons relevé les niveaux
du sol et de beau dépasse 160.

Le Bureau des travaux publics de la ville de Louvain nous
a fourni aussi, sur les nivellements des puits publics et privés
de la localité, un précieux surcroît de renseignements com¬
plémentaires et comparatifs.

C’est en combinant tous ces renseignements avec les données
géologiques exposées ci-devant, que nous avons dressé les
deux coupes ci-contre, donnant les profils N. -S. et E.-O. de
la nappe aquifère ordinaire C

On voit que cette nappe est continue et unique dans toute
l’étendue de la ville et de ses environs; ce qui s’explique, du
reste, par l’entière perméabilité du terrain. Son profil général
est assez régulier; on y trouve reproduites sur une échelle
restreinte les ondulations de la surface du sol. Ainsi l’on
reconnaît que, dans la partie S.-E. de la ville, l’inclinaison de
la nappe est du S.-S.E. vers le N.-N.O., la différence de niveau
entre l’eau du puits de la Porte de Tirlemont et celle de la Dyle
ou de la Voer, R. de Bruxelles, étant de 6 mètres environ. Dans
la partie N.-O. de la ville, la nappe se relève de façon à pré¬
senter son inclinaison en sens inverse. Le niveau moyen de
beau dans l’enceinte de la ville est de 20 mètres environ. Dans
notre précédente étude 2, nous avons parlé des mouvements
oscillatoires que subit ce niveau et des rapports qui le lient
avec celui du cours de la Dyle et de la Voer.

Au point de vue hydrologique, on distingue donc dans la
nappe aquifère deux parties caractérisées par l’inclinaison et
séparées par le cours de la Dyle : la partie S.-E., ou versant S.-E.
du bassin, dont les eaux descendent du Champ de manœuvres

1 Nous avons omis, sur ces planches, l’indication des assises yprésiennes,
au sujet desquelles nous ne possédons pas de renseignements bien précis.
L’inspection de la planche relative aux nappes artésiennes (p. 160) permettra
de s’en faire une idée approximative.

2 Note sur V influence du sous-sol sur les maladies miasmatiques , etc.,
pp. 22 et 25

( 186 )

et de la Porte de Tirlemont; et la partie N.-O., ou versant N.-O.
du bassin, dont les eaux proviennent d’au delà des Portes de
Tervueren, de Bruxelles et de Malines.

Ainsi que le montre notre croquis, le prolongement de la
nappe vers le Sud comprend les étangs de Perck et la source
du château d’Héverlé.

Essayons maintenant de définir les influences générales qui,
dans la ville de Louvain, déterminent la qualité des eaux de
puits ordinaires.

Abstraction faite des causes d’altération tout à fait locales ou
accidentelles, il est évident à priori que la nature des eaux dans
les divers points de la ville dépendra des circonstances sui¬
vantes :

a. État de culture et de population. — Un sol recouvert
d’une population dense ou soumis à une culture très active,
se chargera de matières organiques, acide azoteux, ammo¬
niaque.

b. Épaisseur de la couche filtrante ou profondeur des puits.
— ■ Une épaisseur de terrain plus ou moins grande occasionne,
d’une part, une oxydation plus ou moins complète des matières
organiques provenant de la surface, d’autre part, la dissolution
d’une quantité plus ou moins forte de matières salines renfer¬
mées dans ce terrain.

c. Nature du terrain traversé. — La facilité d’oxydation
des matières organiques venant de la surface dépend de l’état
physique du sous-sol. En outre, la composition chimique de
celui-ci influence fortement la composition de l’eau qui le tra¬
verse, notamment au point de vue de la teneur en calcaire, sel
gemme, gypse, phosphates, fer, etc.

d. Nature des eaux de la partie de la nappe située en amont.
— Ces eaux, coulant suivant l’inclinaison de la nappe, vien¬
nent se mélanger en un point donné aux eaux provenant du
voisinage immédiat de ce point, de façon que de ce chef les
eaux de la partie basse d’un versant hydrographique devraient,
malgré l’épaisseur ordinairement moindre du terrain sus-
jacent, avoir à peu près la même composition que celles des

( 187 )

parties plus élevées, les éléments existant dans celles-ci devant
nécessairement se retrouver dans celles-là.

e. Voisinage plus ou moins rapproché des cours d’eau. —
Les eaux courantes venant jusqu’à une certaine distance de
leur lit et dans une proportion qu’on pourrait déterminer
approximativement se mêler à celles des deux versants de la
nappe aquifère y produisent, par suite de leur pureté relative,
une diminution de la teneur en matières diverses. Cette in¬
fluence est en rapport direct avec l’élévation, assez variable, du
niveau de l'eau dans la rivière.

Ces prévisions théoriques se trouvent en effet réalisées pour
les eaux de Louvain.

Les puits de la partie S.-E. de la ville , depuis la Porte de
Tirlemont jusqu’au Vieux-Marché, sont creusés tout entiers
dans l'assise bruxellienne et reçoivent des eaux qui n'ont filtré
qu’à travers cette assise. Or, l’assise bruxellienne étant calca-
reuse et l’épaisseur traversée par les puits du S.-E. relative¬
ment grande, il arrive que les eaux de ces puits, sans trop
dépasser cependant pour la plupart les limites extrêmes que
nous avons adoptées pour les teneurs en substances diverses,
sont généralement dures et fort chargées de matières fixes. En
outre, les matières organiques d’origine animale, provenant
des habitations et des champs où l'on a répandu de l’engrais,
et s’oxydant assez facilement dans le sous-sol grâce à la nature
sablonneuse de celui-ci et à l’épaisseur de la couche filtrante,
apportent à l’eau un surcroît considérable de teneur en nitrates,
chlorures, etc. C'est ainsi que la grande majorité des eaux de
cette partie de la ville ont des teneurs en ces matières de beau¬
coup supérieures à nos teneurs-limites. Il arrive aussi que les
matières organiques, trop abondantes pour être oxydées en
totalité, restent en partie dans les eaux comme telles, ou à l’état
d'ammoniaque ou d’acide azoteux (2. Place de Liège, 12. R. de
Tirlemont (R. Vleminckx), 25. PL clu Peuple, S. R. des Rogards,
p. prie, b., 25. R. de Marengo, 29. R. delà Station, p. priv. e.).
Cependant le cas est assez rare dans cette partie de la ville et
plutôt accidentel ; ces matières arrivent alors directement dans

( 188 )

l’eau, plutôt que par l’intermédiaire du sous-sol, celui-ci n’en
étant presque jamais imprégné au point de ne plus pouvoir
se prêter à l’oxydation.

Les matières organiques, les nitrates et les chlorures se
rencontrent en proportion relativement moindre dans la plu¬
part des puits situés à l’extrême S.-E. de la ville : 28. R. de la
Station, p.priv. d.; 11. R. des Joyeuses-Entrées , p. priv. c.;
15. Rue Vleminckx, p. publ. n° 18; 19. R. de Namur,p. publ.
n° 19 ; 1S. R. de Perck, p. publ. n° 25 ; 55. S'-Quentin , p. publ.
n° 46 ; sans doute à cause de la pureté relative des eaux prove¬
nant des terrains non habités ou peu habités situés à l’amont,
les seules eaux, du reste, qui, vu l’inclinaison de la nappe,
passent par la zone considérée. Ainsi le puits : 28. R. de la
Station, p. priv. d, est ouvert dans un terrain qui n’était pas
habité jusque dans ces derniers temps. Il existait toutefois des
habitations à une distance de 200 à 300 mètres (R. Marie-
Thérèse), et le sol servait depuis longtemps à la culture maraî¬
chère. L’eau de ce puits peut être prise comme type pour la
partie S.-E. (partie haute) de la ville.

A côté de cette zone, dans la même partie de la ville, il en
existe une autre : 15. R. de Tirlemont, p.priv.; 12. R. de Tir¬
lemont ( R . Vleminckx), p. publ. n° 12 ; 5. R. de Tirlemont,
p. publ. n° 51 ; 4. R. des Rourgmestres (R. de Tirlemont), p. publ.;
10. R. des Joyeuses-Entrées, p. priv. b où, toutes les matières
organiques étant complètement oxydées à la faveur d’une
bonne couche filtrante , les eaux ne renferment que peu de
matières organiques et pas d’acide azoteux ni d’ammoniaque,
mais contiennent une quantité énorme d’acide azotique, chaux,
chlorures, phosphates, sulfates, etc., provenant soit de latrines,
étables et dépôts de fumier, soit de bancs du terrain particu¬
lièrement riches en gypse, sel gemme et phosphates, ces corps
étant entraînés en dissolution par les nitrates. Ainsi le puits
15. R. de Tirlemont, p. priv., qui en 1875 et 1876 était complè¬
tement abandonné et se trouvait en communication partielle
avec les eaux ménagères d’une cuisine, a été en 1877 nettoyé et
isolé soigneusement : à partir de ce moment l’ammoniaque,

( 139 )

l’acide azoteux et les matières organiques disparurent à peu
près complètement ; mais les matières salines continuèrent à
y abonder. Ce puits a une profondeur de 10,50 environ. On
a creusé tout autour jusqu’à une profondeur de 6 mètres; le
sous-sol était homogène et vierge de toute souillure organique
visible. Les matières minérales sont donc renfermées dans le
terrain.

Au bord Ouest de la région S.-E. : 45. Vieux-Marché, p.publ.
n° 58 ; 55. R. des Cordes, p. publ.; 19. R. de Namnr, p. pubî.
n° 19 ; 55. Sl-Quentin, p. publ. n° 46, les eaux, filtrant à travers
une épaisseur de terrain moins forte et subissant peut-être déjà
l’influence du voisinage relativement proche du cours de la
Dyle, sont généralement moins dures et moins chargées de
matières fixes.

Les puits du fond de la vallée, partie basse ou partie centrale
de la ville, du Vieux-Marché à la PL S'-Jacques, sont ouverts
dans les terrains d’alluvions. Ceux de la rive droite de la Dyle
(R. des Moutons, PL S1- Antoine, R. de Paris, etc.) reçoivent
les eaux de la partie S.-E. ; ceux de la rive gauche (Voer des
Capucins, R. des Pénitentes, R. de la Fontaine, etc.) reçoivent
celles de la partie N.-O. Les eaux de tous ces puits, fortement
influencées par la proximité de la Dyle et de la Voer et ne tra¬
versant qu’une faible épaisseur de terrain lessivé depuis long¬
temps et presque entièrement épuisé, sont ordinairement assez
peu chargées de matières salines. Mais elles sont aisément infec¬
tées par la présence de matières organiques provenant soit du
terrain lui-même (détritus de toute espèce), soit des habitations
qui le couvrent; et ces matières, ne rencontrant qu’un filtre
assez mince et relativement peu poreux, ont beaucoup de peine
à s’oxyder : 65. R. des Pénitentes, p. publ.; 64. R. de la Fon¬
taine, p. publ.; 47. PL S{-Anloine; 55 et 57. R. delà Laie,
p. priv. b et d. Nous avons vu, pages 98 et 144, que le type le
plus pur des eaux de cette partie de la ville de Louvain et de

à 1 ou 2 mètres au-dessus du niveau de la Dyle, entre le châ¬
teau et la Cantine, à l’abri de toute souillure provenant des

( 1130 )

déjections animales. Les meilleures eaux de la partie basse de
la ville, telles que celle de 66. Voer des Capucins, p. publ., se
rapprochent assez de ce type.

Enfin les puits de la partie N. -O. de la ville, de la place
Sr-Jacques jusqu’aux Portes de Bruxelles et de Tervueren,
traversent l’assise laekénienne et pénètrent probablement tous
dans l’assise bruxellienne; les eaux qui y descendent du som¬
met des collines filtrent, en outre, à travers l’assise diestienne.
L’ensemble de ces terrains étant relativement peu calcareux, la
population de ce côté peu développée et la distance de la Voer
peu considérable, les eaux sont généralement assez bonnes,
sauf, bien entendu, quand les matières organiques, qui peuvent
s’être infiltrées accidentellement dans le sol, ne sont pas oxy¬
dées complètement avant de se mélanger à l’eau : 67. R. des
Chevaliers, p. publ.; 68. R. du Souci, p. publ.; 70. R. des Nains,
p. publ.

2. Nappes artésiennes. — En nous basant sur les données
consignées dans les ouvrages de M. G. Dewalque * et de M. Th.
Verstraeten 1 2 et dans le Bapport sur le puits artésien de la Place
du Peuple, adressé en 1871 à l’administration communale de
Louvain par notre collègue M. G. Lambert, et principalement
sur celles renfermées dans la Notice de M. 0. Bihet sur le puits
artésien du Grand Central ;î, comme aussi sur les renseigne¬
ments qu’a bien voulu nous fournir M. Remy d’après M. Van
Ertborn, nous avons esquissé la coupe hydrologique ci-jointe,
portant indication des diverses nappes artésiennes qui existent
sous le territoire de la ville de Louvain et de ses environs.

L’assise bruxellienne, dans laquelle se trouve la nappe aqui¬
fère ordinaire, a sous la ville de Louvain et dans son voisinage
une épaisseur qui varie de 12 à 36 mètres, sa base étant à peu
près au niveau de la mer ou à quelques mètres au-dessus de
ce niveau.

1 Prodrome d'une description géologique de la Belgique.

2 Loc. cil.

5 Loc. cit.

( 161 )

Sous cette assise sablonneuse, éminemment perméable, se
rencontrent les sables plus ou moins argileux, mais néanmoins
assez perméables, de l’assise yprésienne supérieure, dont l’épais¬
seur est de 8 à 45 mètres. Vient ensuite l’argile imperméable
de l’assise yprésienne inférieure, avec une épaisseur variant de
10 à 40 mètres, sous laquelle se trouvent emprisonnées les
sources de la première couche artésienne. Cette couche est con¬
stituée par les sables verts de l’assise landénienne supérieure,
dont l’épaisseur varie de 4 à 28 mètres. Les eaux de cette
couche artésienne s’élèvent dans les puits à une hauteur
moyenne de 24.39 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Les sables landéniens reposent sur l’argile imperméable de
l’assise landénienne inférieure ; l’épaisseur de celle-ci varie de
10 à 45 mètres. Sous cette couche argileuse se trouve le tuffeau
maestrichtien, rempli de fissures et comprenant à sa base un
lit de silex : c’est une seconde couche artésienne, dont le niveau
hydrostatique moyen est à 32m,78.

Sous l’assise maestrichtienne se rencontre l’assise séno-
nienne, peu perméable dans son ensemble ; à celle-ci succède
le schiste silurien, que ses nombreuses fissures rendent per¬
méable au point de constituer une troisième couche artésienne.

Toutes les assises des formations tertiaires et crétacées incli¬
nent légèrement vers le Nord. L’inclinaison du lit de silex qui
se trouve à la base du terrain maestrichtien est de 0m,012 en¬
viron par 1 mètre.

Les puits artésiens forés à Louvain et dans la banlieue s’ali¬
mentent, les uns à la première nappe artésienne , c’est-à-dire
dans le sable landénien, les autres à la seconde nappe, dans le
tuffeau et le silex maestrich tiens.

Les eaux de ces deux nappes diffèrent donc par leur niveau
hydrostatique, qui est en moyenne de 8m,39 plus élevé pour
les eaux de la seconde nappe.

Notons aussi que la nappe secondaire est plus régulière que
la nappe tertiaire.

Comme nous l’avons vu page 141, les eaux de la seconde
couche artésienne se différencient au point de vue chimique de
Tome XXXVII. 11

( 162 )

celles de la première, par un plus faible degré hydrotimétrique
et une teneur plus forte en chlore et en alcalis.

Désignation

de

la nappe.

DATC

du

forage.

SITUATION DES PUITS.

Cote

de

lorifice.

Profondeur

totale.

Profondeur

de

la source.

Hauteur

d’

ascension.

1872

Héverlé, maison privée ....

24.34

45.00

- 20.66

26.84

Première

i 1869

Moulin de fer .

24.17

104.00

- 33.83

26.67

nappe <

1841

Hôpital civil . .

21.72

85.00

- 63.28

24.47

(tertiaire).

| 1874

Wilsele, fabrique de prod. chim.

17.48

60.00

- 42.52

19.98

1876

Wvgmael, usine .

15.00

90.00

- 75.00

»

1874

Héverlé, château .

30.91

103.00

- 69.08

32.39

Seconde l

1856

R. de Tirlemont , maison privée.

33.18

170.00

- 90.82

33.18

nappe <;

(secondaire).i

1875

Kessel-Loo, ateliers du Gd Central.

29.92

175.50

- 100.90

38.52

1

1869

— maison privée . . .

35.60

147.60

- 112.00

38.60

Les puits qui s’alimentent à la seconde couche artésienne
sont ceux dont l’orifice est à un niveau supérieur à celui où
s’élèvent les eaux de la première couche L

1 Le puits foré en 1869 sur la Place du Peuple à la cote 52.93, jusqu’à une
profondeur totale de 120 mètres, n’a pas donné d’eau jaillissante, la source ter¬
tiaire rencontrée ne s’élevant dans le puits que jusque vers la cote 26.80.

Les renseignements nous manquent au sujet du puits ouvert en 1876 près
du Canal ( distillerie ).

Le puits de la R. Saint-Martin {tannerie), ouvert en 1860, a son orifice à
la cote 27.51; l’eau s’y élève jusqu’à 30m,81 au-dessus du niveau de la mer.
Mais nous n’avons pas pu obtenir de renseignements certains au sujet de la
profondeur à laquelle la source a été atteinte, ni de l’épaisseur des diverses
assises géologiques que l’on a traversées. Atissi avons-nous omis ce puits sur
notre coupe hydrologique. A en juger d’après la composition de l’eau (voir
tableau III), il doit s’alimenter à la première nappe.

EAUX DE LOUVAIN.

Map pes artésiennes.

C o up e Nord- Sud .

iïs_ce_n si on 33/3

nappe

IV. B. Les cotes se rapportent ■ an niveau/ de/ Leu nier.
Celles qui/ sont, précédées la signe _ vidique/d:
la proforuLeiU' sous ce niveau/.

Echelle/

( des longueurs lo.o oo

1

V des hauteurs i/o o o

( 163 )

3. Eaux de sources et eaux courantes. — La Dyle et ses
affluents de la rive gauche, le Calas, la Lasne avec l’Ohain et la
Rivière d’argent, l’Yssche et la Yoer, prennent leur source à
des cotes comprises entre 130 et 70 mètres, aux environs de
Houtaing-le-Mont, Glabais, Plancenoit, Waterloo, Hoeylaert et
Tervueren, à peu de distance de la ligne de faîte qui sépare le
bassin de la Dyle du bassin de la Senne, entre Nivelles et
Yilvorde. Les sources élevées des cours d’eau que nous venons
d’énumérer correspondent, sur le versant de la Dyle, à celles de
l’Hain, de la Woluwe, etc., sur le versant de la Senne. Ces
diverses sources, provenant de terrains identiques et de points
peu éloignés les uns des autres, ont une composition à peu
près uniforme, soit, d’après M. Th. Verstraeten *, une dureté
de 20 à 2o degrés et une teneur moyenne en matières fixes de
0sr,350 environ (principalement carbonate calcique avec une
faible proportion de chlorures et azotates, ainsi que de sulfate
calcique et de fer; pas de matières organiques ni d’ammo¬
niaque). Du reste, cette composition se rapproche beaucoup de
celle que nous avons trouvée aux eaux de distribution de la
ville de Bruxelles et à celle de la source du château d’Héverlé.

A part cette dernière, nous n’avons pas analysé encore les
eaux des sources des divers affluents de la rive droite de la
Dyle en amont de Louvain : le Molenbeek, le ruisseau de
Molendael, la Yelpe, le ruisseau du Moulin, etc.; mais, à en
juger par la nature des terrains et l’ensemble de nos résultats,
on peut admettre que l’eau de toutes ces sources est de bonne
qualité au point de vue alimentaire.

*■ Loc. cil.

( 164 )

V.

CONCLISIOiXS.

La population d’un endroit donné sera spécialement suscep¬
tible de contracter les maladies infectieuses, quand le sol sur
lequel elle habite est sali par des matières d’origine animale
et qu’elle se sert pour l’alimentation d’eau de puits souillée au
contact de ce sol.

Le danger sera particulièrement grand lorsque les décom¬
positions de matières animales dans le sol seront arrivées au
plus haut degré de développement, par suite des variations de
température et d'humidité. On a généralement constaté que le
cas se présentait vers la fin de l’été, et dans les moments où le
niveau de la nappe d’eau souterraine descendait rapidement
d’une quantité considérable.

11 importe donc que le sous-sol des maisons et des villes soit
aussi propre que possible. S’il est souillé, il faut le purifier
• par drainage et en même temps empêcher de nouvelles infil¬
trations de latrines, puits perdus, etc., en établissant une
canalisation bien étanche ou en employant tout autre système.
Et il est bien entendu qu'il sera trop tard d’épurer le sous-sol
lorsqu’une épidémie aura éclaté : ces précautions doivent avoir
été prises avant que le mal se soit produit.

Quant au mode d’approvisionnement d’eau alimentaire, il
est évident, d’après ce que nous avons vu, que les puits ordi-
daires doivent être supprimés dans toutes les localités quelque
peu populeuses, et être remplacés par des distributions d'eau
venant du dehors, c’est-à-dire d’endroits qui sont et resteront
à l’abri de toute altération due au séjour de l’homme à la
surface du sol.

( 16o )

Rappelons - nous , en effet, les compositions moyennes de
quelques-uns des principaux types d’eaux alimentaires que
nous avons examinés : eaux de puits ordinaires, eaux de puits
artésiens, eaux de sources, eaux courantes.

TENEUR (EN GRAMMES

PAR 1 LITRE).

Dureté

TYPES D’EAUX.

Acide

Acide

Ammo-

Acide

Mat.

Résidu

totale.

azo-

azo-

Chlore.

tique.

teux.

niaque

sulfur.

organ.

d’évap.'

1

MAXHIA généralement admis .

32°

0-027

0

0

0.035

0100

0.050

1

0.500

Id. proposés par nous pour la partie basse de la Bel¬
gique . .

64

0.100

0

0

0.100

0.100

0.050

j

1-500

l

/ ( Partie hante (S.-E.).

60

0.371

Traces.

Traces.

0 271

Assez

0.118

1.802

1 Louvain, j

1

/ Basse \ ( Partie basse . . .

35

0.094

Id.

Id.

0.093

Peu.

0.116

0.704

j.

\ Belgique, ] Hasselt. . . .

63

0.0o9

0.308

0.357

0.121

1.900

Puits J [

i

( \ Bamrae-llille .

31

0.020

0

0

0.008

, ,

0.008

0.412

ordinaires.]

1

1 Slojenne / Dînant .

36

0.13o

• •

, .

0/120

0.068

0.005

0.920

! et haute j

■ Belgique. ( Baraoir .

0.008

0

0

0

• •

0 050

I

0.715

/ Nappe tertiaire . .

29

0.001

0

0

0.020

• «

0.016

0.376

Puits artésiens. — Louvain. . j

f — secondaire. .

11

0.003

0

0

0.090

0.062

0.019

0.448

( Bekioue. ! BrnielIes (distribution) . . .

28

0.022

0

0

0.012

0.007

0.064

0.391

Sources. ) HoJenDe v

0.029

0.300

j et haute s Dînant et environs ....

( Belgique. \

23

0.014

• •

• •

0016

0.008

[ D/Jj^inno 1 ta' Voer à Louvain (en amout) .
Eaui \ Be,^ue- ’

27

• •

• •

• •

0.021

• •

0.040

0.330

courantes.) et h^ate j La Lesse près de Dînant ....

7

• •

• *

* *

\ Belgique. )

On reconnaît immédiatement que les types d’eaux de puits
artésiens, d’eaux de sources et d’eaux courantes sont de qualité
meilleure que ceux d’eaux de puits ordinaires, ou au moins
que ceux d’eaux de puits ordinaires des villes.

( 166 )

En ce qui concerne particulièrement les eaux de puils ordi¬
naires de Louvain, si l’on considère les renseignements fournis
par l’analyse pour ces eaux et que l’on compare leurs teneurs
en matières diverses avec les teneurs -limites généralement
admises, ou même, comme nous l’avons fait, avec les limites
considérablement élargies, on voit que le résultat de cette
comparaison est très défavorable pour les eaux de la ville, plus
défavorable même qu’on n’aurait pu le supposer ci priori.

Ainsi, si nous excluons les eaux de puits dont la mauvaise
qualité est due à des causes accidentelles, nous pourrons dres¬
ser la statistique ci-après :

SUR CENT EAUX

ont des teneurs en

Ne dépassant

pas

les limites

ordinaires.

Comprises

entre

les

limites

ordinaires

et

nos limites.

Dépassant

nos limites

dans

une certaine

mesure.

Dépassant

de

beaucoup

nos

limites.

Matières organiques ....

50 p. c.

»

38 p. C.

12 p. C. .

Acide azoteux .

80 —

))

9 —

11 —

Ammoniaque .

63 —

' ))

25 -

12 -

Acide azotique .

10 -

10 p. c.

19 -

61 -

Chlore .

9 -

28 -

35 -

28 -

Acide sulfurique .

50 -

))

50 -

» ' !

Résidu d’évaporation ....

10 -

60 -

21 —

9 - i

Dureté .

1

10 —

69 -

17 —

4 -

Sur cent eaux, sont :

Bonnes 1 . 6

Passables, faute de mieux ... 28

Mauvaises . 66

400

1 Comme nous l’avons dit p. 115, aucune eau de puits ordinaire de Louvain
ne mérite à proprement parler cette qualification de « bonne » , les meilleures
laissant encore à désirer ou tout au moins à douter au sujet de leur qualité.
11 importe de ne point perdre de vue cette restriction, en formulant sur le
compte de ces eaux un jugement définitif.

( 167 )

Si nous excluons les puits privés, pour ne considérer que
les puits publics (se trouvant dans des conditions supposées
normales) :

SUR CENT EAUX

ont des teneurs en

Ne dépassant

pas

les limites

ordinaires.

Comprises

entre

les

limites

ordinaires

et

nos limites.

Dépassant

nos limites

dans

une certaine

mesure.

Dépassant

de

beaucoup

nos

limites.

Matières organiques ....

33 p. C.

»

48 p. C.

17 p. C.

Acide azoteux .

81 —

»

13 -

6 -

Ammoniaque .

68 -

»

19 -

13 -

Acide azotique ... . .

6 —

6 p. c.

23 -

63 -

Chlore .

3 —

27 —

37 -

33 -

Acide sulfurique .

43 -

))

37 —

»

Résidu d’évaporation ....

4 —

63 —

27 —

4 —

Dureté .

3 —

76 —

17 —

4 —

Sur cent eaux, sont :

Bonnes . 3

Passables, faute de mieux ... 31

Mauvaises . 66

100

Nous n’avons pas, il est vrai, analysé les eaux de tous les
puits, ni même celles de tous les puits publics de la ville. Mais
le nombre d’échantillons examinés est somme toute assez con¬
sidérable; il n’y a pas de doute que les autres n’aient une com¬
position à peu près identique, et nos conclusions ne sauraient
être infirmées de ce chef.

On peut donc considérer comme un fait établi qu’en général
notre eau alimentaire est extrêmement impure. La nappe sou¬
terraine qui alimente nos puits et le sous-sol à travers lequel
filtrent les eaux sont fortement souillés et continuellement
sujets aux souillures. Louvain se trouve donc gravement exposé

( 168 )

au danger d’une facile propagation des maladies épidémiques,
dans le cas où celles-ci viendraient à y être introduites.

Nous pouvons du reste affirmer la même chose pour toutes
les villes en général : la qualité des eaux de puits ordinaires y
est d’autant plus mauvaise que la ville est plus populeuse et
plus ancienne. La ville de Hasselt notamment se trouve sous
ce rapport dans une situation des plus défectueuses.

Les eaux des puits artésiens forés à Louvain sont, comme
nous l’avons vu, de bonne qualité. On pourrait leur reprocher
de manquer d’oxygène et d’acide carbonique et de renfermer
quelquefois une assez forte proportion de fer, bien qu’à notre
avis ce ne soient pas là des inconvénients sérieux; le débit de
ces puits est assez restreint et diminue en général assez rapide¬
ment; enfin, le coût d’exécution est relativement élevé b Ce
mode d’approvisionnement convient plutôt aux maisons et aux
établissements privés qu’aux services publics.

Les eaux de rivières (puisées loin de leur source) sont assez
souvent utilisées pour l’alimentation publique. C’est sur leur
emploi que sont basées exclusivement les distributions d’eau
d’Anvers et de Rotterdam, Hambourg et Marseille, et en partie
celles de Londres, Glascow, Berlin, Vienne, Paris, Lyon et

1 Le puits artésien de Kessel-Loo, maison privée, débite à 1 mètre au-dessus
du sol (soit à la cote 56.60 au-dessus du niveau de la basse mer), 175,000 litres
par 24 heures.

Les deux puits artésiens de Wygmael, usine, débitent chacun à la surface
du sol (à la cote 15 environ), 220,000 litres par 24 heures.

Le puits artésien des ateliers du Grand-Central débite :

A 0m,57 au-dessus du sol (cote 30.29). . . . 200,000 litres par 24 heures.

A 3m,tl — (cote 33.03). . . . 140,000 — —

A 6m,50 — (cote 36.44). . . . 52,000 — —

A 8m, 60 - (cote 38.55). ... 0 — —

Ce puits a coûté avec les accessoires 23,500 francs. Le forage s’est effectué,
pour les terrains ordinaires ( 1 7 1 m, 50), à raison de 75 francs le mètre; pour les
bancs de silex (4m,00), à raison de 200 francs le mètre.

( 169 )

Marseille. La dureté et la teneur en matières fixes de ces eaux
sont généralement peu élevées *, et elles fournissent toujours
une provision abondante. Mais elles ont l’inconvénient de pré¬
senter une composition et une température assez variables, et
de recevoir toute sorte de souillures provenant des habitations
riveraines, des fabriques, des égouts des villes ou des villages
situés en amont, etc. Il faut, pour les épurer et les rendre lim¬
pides, les faire passer par des bassins de dépôt et des filtres
dont la construction et l’entretien sont assez délicats, et encore
la filtration est-elle souvent peu efficace. Le régime des eaux de
rivières est en outre exposé à subir des perturbations nom¬
breuses. Enfin , comme ces eaux se trouvent ordinairement à
un niveau peu élevé relativement aux maisons qu'il s’agit d’ali¬
menter, il est nécessaire d’employer des machines élévatrices
pour leur refoulement dans les réservoirs ou les conduites de
distribution.

Aussi ne doit-on exploiter les cours d’eau que faute de
mieux; et revient-on, lorsque la chose est possible, au procédé
des anciens, qui consiste à rechercher des sources naturelles,
ou à créer des sources artificielles au moyen de galeries de
drainage : les eaux de ces sources, choisies ou produites autant
que possible à un niveau relativement élevé, sont alors captées
par des galeries collectrices et transportées à l’endroit voulu
au moyen d’aqueducs en maçonnerie ou en béton ou à l’aide
de conduites en fonte.

En effet, les eaux de sources sont en général, et sauf des cas
de composition de terrain tout à fait exceptionnels, aussi légères

1 Voici, d’après le rapport d’expertise de M. Ch. Angenot, professeur de
chimie à l'Institut supérieur de commerce d’Anvers, la composition de l’eau
de distribution d’Anvers (novembre 1881). On sait que celte eau provient de
la Nèlhe et est épurée avant son entrée en ville par décantation et filtration.

Chlore . 0.012

Acide sulfurique . 0.0 10

Ammoniaque . 0.00018

Acide nitreux . 0

— nitrique, à peine. . . 0.002

Matières organiques .... 0.026

Résidu fixe à 180° . 0154

Dureté (Boutron et Boudet) . . 8°

Organismes visibles au micro
scope

0

( 170 )

à peu près et aussi peu chargées de matières fixes que les eaux
de rivières ; elles ont sur celles-ci l’avantage de posséder une
composition et une température à peu près constantes, d’être
limpides et exemptes de matières organiques, notamment de
matières organiques d’origine animale, surtout si l’on a soin de
choisir des sources provenant de terrains vierges, ou au moins
peu habités et peu cultivés, tels que forêts, prairies, etc.

Un grand nombre de villes de notre pays sont dotées d’une
distribution d’eau de source, soit d’eau émergeant naturelle¬
ment, soit principalement d’eau recueillie à l’aide de galeries
de drainage : citons seulement Bruxelles, Liège et Gand. La
ville de New-York s’alimente d’eau de sources et de drains,
recueillie jusqu’à une distance de 65 kilomètres. Vienne,
Londres et Paris tirent également parti d’eaux de sources,
concurremment avec l’eau de rivière.

Quant à la ville de Louvain, voici, à grands traits, les prin¬
cipales ressources qui, à priori , semblent s’offrir à elle pour
l’établissement d’une distribution d'eau alimentaire de bonne
qualité.

Nous avons vu que la partie la plus élevée du territoire
habité de la ville se trouve au-dessous de la cote 40. L’eau
serait donc distribuée avec une pression suffisante jusqu’aux
étages supérieurs des maisons si elle était prise à la cote 60
environ, soit qu’elle fût amenée naturellement à ce niveau, soit
qu’elle y fût élevée à l’aide de machines foulantes.

Il existe justement au voisinage de Louvain des éminences
dont l’altitude dépasse même 60 mètres. Ce sont, d’une part,
la Montagne des Dominicains, entre la Porte de Bruxelles et la
Porte de Tervueren; d'autre part, au delà de la Porte de Tir-
lemont, la colline qui va s’élevant vers Pellenberg. Sur ces
éminences, on pourrait établir des réservoirs où serait ame¬
née, au moyen d’aqueducs et sans l’aide de machines éléva-
trices, l’eau des sources élevées des affluents de la Dyle situés
au Sud-Ouest et au Sud-Est de Louvain.

Nous avons vu qu’il existe sur la rive gauche de la Dyle, à
une cote supérieure à 60 mètres, des sources (sources supé-

( ni )

rieures de la Yoer, de l’Yssche, de la Rivière d’argent, etc.)
donnant une excellente eau alimentaire, analogue à celle dont
est pourvue la ville de Bruxelles. Si le débit de ces sources ne
suffisait pas pour l’alimentation de la ville de Louvain, on
pourrait, comme on l’a fait pour la capitale, y suppléer en
pratiquant des galeries de drainage sur la partie élevée des
versants et sur les plateaux où se forment ces sources (foret de
Soignes, environs de Duysbourg). Notons à ce propos que la
ville de Bruxelles, par les travaux qu’elle poursuit dans le
plateau de la forêt de Soignes suivant plusieurs directions, ne
tardera pas à sortir (si toutefois elle n’est pas sortie déjà) du
bassin hydrographique de la Woluwe et des autres affluents
de la Senne, pour pénétrer dans celui de la Yoer, de l’Yssche
et du Ruisseau d’argent, affluents de la Dyle dont la ville de
Louvain devrait peut-être s’empresser de capter et de dériver
les sources élevées, avant qu’elles soient taries en grande partie
au profit de l’agglomération bruxelloise.

Sur la rive droite de la Dyle, plus près encore de Louvain,
se trouvent, toujours à une altitude dépassant 60 mètres, les
sources supérieures des ruisseaux de Yaelbeek, du Moulin, du
Culot et de Molendael (dans les forêts de Héverlé, de Meerdael
et de Molendael); puis, plus à l’Est, les sources de la Yelpe
(jusque Yertryck), et enfin celles des divers affluents du Molen-
beek (vers Pellenberg). Toutes ces sources pourraient être
utilisées avantageusement pour l’alimentation de la ville de
Louvain.

Indépendamment de ces sources élevées, on pourrait aussi
tirer parti de sources dérivées ou captées à un niveau plus bas,
en les recueillant dans des bassins collecteurs et les élevant, à
l’aide de machines, jusqu’au niveau des étages supérieurs des
maisons. Ce seraient notamment :

Sur la rive gauche de la Dyle, les sources de la Yoer en aval
de Tervueren et celles de l’Yssche en aval de Hoeylaert ;

Sur la rive droite, les sources des affluents du Molenbeek
entre Corbeek-Loo, Lovenjoul et Bierbeek, les étangs de
Corbeek-Loo et de Perck pouvant alors être transformés en

( 172 )

bassins ou réservoirs; ou encore les sources du voisinage de
la foret d’Héverlé.

Enfin il y aurait peut-être avantage à combiner ensemble
plusieurs des systèmes mentionnés.

Nous nous bornerons pour aujourd’hui à ces simples indi¬
cations.

Puisse la ville de Louvain, de même que les autres localités
de notre pays qui se trouvent dans une situation précaire au
point de vue de la qualité de leurs eaux alimentaires, se sou¬
venir pendant qu’il en est temps encore que l’usage d’une eau
pure et saine intéresse au plus haut degré l’hygiène publique,
et ne reculer devant aucun sacrifice pour arriver promptement
à la solution d’un aussi grave problème.

Avant de finir, nous croyons utile d’insister encore sur les
deux points suivants :

1. Il est désirable qu’une statistique soit établie, comprenant
la composition chimique des eaux de toute la Belgique. Ces
eaux devraient être analysées d’après des méthodes identiques,
afin de pouvoir être comparées; nous croyons pouvoir recom¬
mander à cet effet les méthodes que nous avons indiquées dans
ce travail.

2. Pour faciliter l’appréciation des résultats d’analyse des
eaux au point de vue hygiénique, il est nécessaire que des
nombres-limites ou maxima, ou des échelles de valeur, soient
établis pour les eaux alimentaires des diverses régions de la
Belgique. Les limites admises en Angleterre, de même que
celles généralement suivies en Allemagne, et que l’on a le tort
d’adopter fréquemment en Belgique, ne peuvent nullement
servir ici; notre travail nous paraît le prouver surabondam¬
ment. Les nombres-limites que nous proposons pourront,
pensons-nous, constituer un point de départ pratique L

1 Nous avons, pour la partie topographique et matérielle de celte étude, été
assisté par notre Chef des travaux, M. l’ingénieur J.-B. André, à qui nous
tenons à adresser ici nos remerciements.

TABLE DES MATIERES.

Page*.

I. Considérations sommaires sur l’origine et les conséquences de

l’altération des eaux alimentaires . 3

II. De l’analyse des eaux alimentaires . .

A. Analyse chimique de l’eau .

1. Interprétation des résultats .

2. Appréciation générale de la qualité d’une eau. - Nombres-limites.

3. Méthodes d’analyse . .

a. Essai préliminaire et analyse qualitative .

b. Analyse quantitative . . , .

Résidu d’évaporation .

Matières organiques .

Acide azotique .

Acide azoteux .

Ammoniaque .

Chlore .

Acide sulfurique .

Hydrogène sulfuré, métaux alcalins et alcalins terreux,
gaz, etc . .

Dureté totale et dureté persistante .

B. Analyse microscopique . .

14

16

17

23

33

35

36

37

38

46

49

52

56

56

57

57

III. Résultats d’analyses d’eaux alimentaires des diverses localités

DE LA BELGIQUE ET SPÉCIALEMENT DE LA VILLE DE LOUVAIN. ... 62

1. Eaux de puits ordinaires de la ville de Louvain .' . 63

Tableau 1 . 64

Annexe au tableau I : eaux de puits ordinaires de la ville de
Louvain analysées à plusieurs époques différentes . 72

Groupements d’après les teneurs en matières diverses .... 80

Eaux de puits notoirement influencées par des circonstances
locales ou accidentelles . 111

Changements éprouvés aux diverses époques par la composition

des eaux . 113

Appréciation générale et classification . 114

( 174 )

Pages.

2. Eaux de puits ordinaires de diverses localités en dehors de Lou¬
vain . 419

Tableau II . 420

Groupements d’après les teneurs en matières diverses . . . 426

Appréciation générale et classitication . 438

3. Eaux de puits artésiens de Louvain et des environs . 4 H

Tableau III . 442

4. Eaux de sources, drains, etc . 444

Tableau IV . 446

5. Eaux courantes . 448

Tableau V . 450

IV. Esquisse hydrologiqle du territoire de la ville de louvajn et de

SES ENVIRONS . 452

Planche I. Esquisse du territoire de la ville de Louvain, avec
indication des rues, places publiques, etc., où ont été pris des
échantillons d’eaux.

4. Nappe aquifère ordinaire . 453

Planches II et 111. Nappe aquifère ordinaire, coupes Sud-Nord
et Est-Ouest.

2 Nappes artésiennes . 460

Planche IV. Nappes artésiennes, coupe Nord-Sud.

3. Eaux de sources et eaux courantes . 463

V. Conclusions . 464

Composition moyenne des principaux types des diverses eaux ana¬
lysées . 465

Teneurs des eaux de puits de Louvain comparées avec les teneurs-
limites ordinaires et avec nos limites nouvelles. — Tableaux résumés. 466

Choix d’une eau alimentaire . 468

Distribution éventuelle d’eau alimentaire pour la ville de Louvain. . 470

ERRATA.

A la page 47, ligne 9, au lieu de :

Indigotine sublimée pure, ou indigotine artificielle

lisez :

2s r, 000

Indigotine sublimée pure, ou indigotine resublimée en aiguilles. 0sr,2o à Os^SQ

SUR

LE GLYCOGÈNE CHEZ LES BASIDIOMYCÈTES

LEO ERRERA

DOCTEUR AGRÉGÉ A L’UNIVERSITÉ DE BRUXELLES

(Présenté à la Classe des sciences le 2 août 1884.)

Tome XXXVII.

1

--

■

.. . .. „ . - .

SUR

LE GLYCOGÈNE CHEZ LES BASIDIOMYCÈTES

On croyait jusqu’en ces derniers temps que le glycogène —
ou amidon animal, comme on l’appelait souvent — n’existait
que chez les animaux et manquait complètement aux plantes.
C’était là une erreur. Il s’est trouvé, au contraire, que cette
substance est très répandue dans deux groupes de Champi¬
gnons où j’ai été amené à la rechercher : les Ascomycètes et
les Mucorinées, et l’on devait se demander si le fait n’est pas
général. Le glycogène remplacerait alors chez les Champignons,
de la même manière à peu près que chez les animaux, l’ami¬
don des plantes ordinaires.

Cette généralisation se présentait d’elle-même à diverses
reprises i et, comme elle n’est pas sans importance pour
la physiologie, elle méritait, semble-t-il, qu’on s’efforçât de la
contrôler.

Il s’agissait avant tout d’étendre les recherches à la vaste
classe des Basidiomycètes qui comprend, comme on sait, les
plus volumineux et, à bien des égards, les plus hautement
organisés des Champignons. Un intérêt spécial s’attachait
encore à l’étude de ce groupe. C’est surtout ici que Müntz a
signalé de grandes quantités de tréhalose et de mannite, et
l’on aurait pu supposer que ces matières sucrées rendaient le
glycogène superflu. Disons dès à présent qu’il n’en est rien,
car nous avons retrouvé le glycogène chez la plupart des Basi-
diomycètes étudiés.

r

1 L. Errera, Épiplasme des Ascomycètes, eîc., 1882, p. 2-3, et Glycogène
chez les Mucorinées , Bull. Acad. roy. Belg., 3me sér., t. IV, p. 437, note.

La présence très générale du glycogène chez les Champi¬
gnons une fois établie, il y avait lieu de chercher ensuite à se
rendre compte des fonctions que cette substance remplit dans
leur nutrition et leur développement.

Telles sont les études que je me permets de communiquer
aujourd’hui à l’Académie.

I. — MÉTHODE MICROCHIMIQLE.

La méthode dont j’ai fait usage pour déceler le glycogène et
en suivre la répartition dans les tissus est celle de l’examen
microchimique. Si l’on procède comme je l’ai indiqué anté¬
rieurement *, on obtient ainsi, après s’être un peu exercé,
toute la certitude et la précision désirables. Je rappellerai que
déjà chez trois des espèces d’Ascomycètes et chez une des
Mucorinées où j’étais arrivé, par la voie microchimique, à
admettre l’existence du glycogène, j’ai cherché à isoler cette
substance : et chaque fois l’analyse en grand est venue confine
mer les résultats obtenus sous le microscope. Il en a encore
été de même pour les Basidiomycètes : le glycogène a pu être
extrait, comme on le verra plus loin, des deux espèces ( Clito -
cybe nebularis et Phallus impudicus) où il a été recherché.

Aussi, dans tout ce qui va suivre, ai-je conclu à la présente
du glycogène à l’intérieur des cellules, lorsque j’y observais
une substance blanchâtre, amorphe, réfringente, se colorant
en brun-rouge par l’iode, coloration qui pâlissait nettement à
une température de 50 à 60°C. au plus, et qui reparaissait
avec son intensité première par le refroidissement. Je tiens à
répéter 2 que la coloration brune seule , sans l’action de la
chaleur, ne suffit point à caractériser le glycogène, car elle
peut provenir, par exemple, d’alcaloïdes ou de tannins; c’est
un point sur lequel je me propose, du reste, de revenir à une
autre occasion. Il doit donc être entendu que chaque fois que

1 Épi pi. des Ascom., § VI.

8 Cf. loc. cit., pp. 46-47.

je dis d’un tissu qu’il renferme du glycogène, j’y ai constaté,
d’une manière qui ne laissait aucune prise au doute, tous les
caractères que je viens d’énumérer. Les cas douteux sont men¬
tionnés expressément. Lorsque le glycogène se présentait en
assez grande quantité, je me suis encore assuré, en écrasant
légèrement la préparation après l’action de l’iode, que la
matière colorée en brun se dissout dans la goutte d’eau du
porte-objet.

J’ajouterai ici quelques indications au sujet de la solution
d’iode à adopter.

Lorsqu’on en a acquis l’habitude, on n’arrive pas seulement
à se rendre compte par l’examen microchimique de la présence
ou de l’absence du glycogène et de sa localisation dans les
diverses régions, mais on peut juger aussi, d’une manière
approximative, d’après la nuance que l’iode communique à la
préparation, de la plus ou moins grande quantité de glycogène
que le tissu renferme. On comprend que pour cela il soit
nécessaire de faire toujours usage d’une solution d’iode de
même concentration. On ne doit pas, comme on le fait sou¬
vent, mettre la coupe à examiner dans une petite quantité
d’eau sur le porte-objet et ajouter ensuite une goutte du
réactif iodé, car ce procédé donne naturellement des concen¬
trations très variées, suivant les proportions d’eau et de réactif
mises en présence. On évite cet inconvénient en déposant
directement le fragment de tissu, sans addition d’eau, dans
une goutte de la solution d’iode elle-même. Les solutions que
l’on emploie communément dans les laboratoires sont trop
concentrées; après quelques essais, je me suis arrêté aux
proportions suivantes :

Eau dist . 45 grammes.

Kl crist . 0,3 »

I crist . 0,1 »

Ce liquide, qui sera désigné dans la suite du nom de « solu¬
tion iodée au 1/450 doit être conservé à l’abri de la lumière
dans un flacon bien bouché; malgré cela, il pâlit peu à peu en

perdant de l’iode et il est bon de le renouveler après trois ou
quatre mois.

Un point essentiel est de mettre toujours en présence une
goutte relativement grande de la solution au 4/450 e* ^e très
petits fragments de tissu, pour que tous les éléments trouvent
de l’iode en quantité suffisante. On recouvre ensuite du verre-
couvreur, on laisse bien pénétrer l’iode dans le tissu, on dilue
avec un peu d’eau et on chauffe sur une flamme faible jusqu’à
ce que la préparation, posée sur le dos de la main, commence
à produire une sensation de cuisson, ce qui répond à la
température d’environ b0-60°. Avec ces précautions, le pro¬
cédé est très sensible et fournit des résultats parfaitement com¬
parables entre eux.

Lorsqu’il y a dans les tissus des quantités extraordinaire¬
ment minimies de glycogène mêlé au protoplasme, la teinte
que produit notre solution au 4/450 est plutôt orangée que
brune. Dans des cas semblables, on peut recourir à une solu¬
tion plus concentrée — au 4/100 par exemple — qui fait virer
la nuance vers le brun-rouge ; on dilue ensuite avec de l’eau
et on chauffe comme d’habitude 4. Mais il faut beaucoup
d’exercice et de soins pour obtenir des résultats certains dans
ces cas difficiles; au lieu que les tissus riches en glycogène
donnent des réactions tellement frappantes que les moins
expérimentés ne sauraient s’y tromper.

§ IL — ÉNUMÉRATION DES ESPÈCES QUI RENFERMENT
OU NON DU GLYCOGÈNE.

Je vais indiquer maintenant les espèces de Basidiomycètes
chez lesquelles j’ai pu déceler du glycogène et celles qui ne
m’en ont pas présenté.

De même que pour l’amidon des plantes ordinaires, la
quantité de glycogène varie beaucoup chez les Champignons

1 Voya ci-après, par exemple, Polyporus suiphureus.

(7)

suivant l’état de nutrition et le degré de développement; il
faut avoir examiné une espèce à tous les stades de sa végéta¬
tion avant d’être certain que le glycogène fait complètement
défaut chez elle, et il m’est arrivé plus d’une fois de trouver du
glycogène à certaines phases ou dans certaines conditions par¬
ticulières de développement chez un Champignon où j’en
avais souvent cherché en vain jusqu’alors (par exemple, Clau-
dopus variabilis). Il suffit de se rappeler, à titre de comparai¬
son , que les feuilles de certaines plantes ( Strelitzia , Musa ) ne
produisent d’amidon en quantité décelable que lorsque les
conditions de nutrition sont exceptionnellement propices. Les
résultats négatifs que m’ont donnés quelques Basidiomycètes
ne doivent donc pas être regardés comme établis d’une façon
définitive : à la vérité, je ne connais jusqu’ici aucun Champi¬
gnon dont je puisse affirmer qu’il ne renferme de glycogène à
aucune période de son existence.

Avant de passer à la description des résultats obtenus, je
tiens à adresser mes vifs remercîments à Mesdames Bommer
et Rousseau, qui ont eu l’obligeance de me fournir à maintes
reprises des Champignons frais. Si j’ai réussi, comme je l’espère,
à présenter une esquisse suffisante de la répartition du glyco¬
gène dans les diverses familles des Basidiomycètes, je le dois en
grande partie à la connaissance approfondie que Mesdames Bom¬
mer et Rousseau possèdent de la flore mycologique de nos
environs et à la libéralité avec laquelle elles ont bien voulu
me faire une part dans leurs récoltes.

*¥

(8)

A. — HYMÉNOffiYCÈTES.

I. — AGARICINÉES.

1. Agaricns (Ainanita) phalloïdes. — Dans les
exemplaires jeunes, on trouve à la base bulbeuse du stipe
beaucoup de glycogène parfaitement caractérisé. Le milieu du
stipe en présente peu, le sommet davantage, la volve et le
chapeau très peu, la trame des lamelles médiocrement. Il y en
a une certaine quantité dans les jeunes basides,où l’on observe
une accumulation notable de gouttes d’huile, solubles dans
l’alcool. La quantité de glycogène diminue assez brusquement
au passage de la partie bulbeuse à la partie amincie du stipe.
En même temps, le tissu qui était filamenteux acquiert une
structure plutôt parenchymateuse.

A l’âge adulte, le glycogène a disparu de la base du stipe,
qui devient molle et flasque, de dure et résistante qu’elle était.
II y a peu ou point de glycogène au milieu du stipe; en
revanche, sa quantité a augmenté au sommet, au point d’at¬
tache du chapeau. Le chapeau n’en renferme presque pas; les
basides en train de former leurs spores en ont une petite
quantité, mêlée à beaucoup d’huile.

2. Agaricns (Armillarfa) melleus. — Contient beau¬
coup de glycogène. La substance se rencontre aussi bien dans
le stipe que dans le chapeau et dans les basides; je reviendrai
au § IV sur les détails de sa répartition dans ces diverses
régions.

3. Agaricus (Armillarla) nmcidus. — Beaucoup de
glycogène dans tout le tissu et dans les basides.

4. Agaricias (Tricholoma) nudus. — À l’état adulte,

présente du glycogène, surtout dans les jeunes basides.

5. Agâricus (Tricholoma) terreus. — Pas de réac¬
tion nette de glycogène. (Les exemplaires que j’ai étudiés
n’étaient plus absolument frais et je suis porté à croire que
c’est là la raison pour laquelle j’ai obtenu un résultat négatif.)

6. Agâricus (Oitocytoe) iielmBaris. — C’est l’une
des espèces les plus riches en glycogène que je connaisse. Cette
substance se trouve dans toutes les parties du Champignon et
à tous les âges, mais principalement dans les individus jeunes
et, chez ceux-ci, surtout dans le tissu lâche du stipe, ainsi
qu’on le verra au § IV. Le glycogène se présente, comme
toujours, dans les cellules, à l’état d’empois plus ou moins
dense ; tantôt cet empois est répandu par tout le protoplasme,
tantôt — et c’est ici le cas le plus ordinaire — il est localisé et
forme un ou deux amas brillants, réfringents, vers le milieu
ou aux deux bouts de la cellule, rappelant ainsi ce qu’on
observe dans les asques des Ascomycètes. La quantité de
glycogène est très variable d’une cellule à l’autre et, à côté de
cellules remplies, on en trouve qui en renferment peu ou
point.

7. Agaricos (Clitocyfoe) laccatus. — Enormément
de glycogène.

8. Agarfcns (ColByBjia) velutipes. — Riche en gly¬
cogène. (Cf. infra § IV.)

O. Agâricus (Ilycena) galericulatus. — Un exem¬
plaire adulte ne m’a pas présenté de glycogène dans son tissu
mais une réaction douteuse dans les basides. En revanche, ce
Champignon contient beaucoup d’huile. Les membranes cel¬
lulaires, dans tout le tissu, se colorent en rose sale par l’iode,
comme chez les Mucor ; cette coloration ne pâlit pas à une
douce chaleur.

f

10. Agâricus (Pieurotus) ostreatus. — Enormé¬
ment de glycogène dans tout le tissu du chapeau et dans Fhy-
ménium.

( 10)

if. Agarieus (Cïaiidapus) variahllis. — L’étude de
ce Champignon a été pour moi très instructive. J’en ai d’abord
examiné un grand nombre d’échantillons, frais du matin
même, aux stades de développement les plus divers, sans
obtenir nulle part de réaction de glycogène bien nette. Je com¬
mençais à penser que cette espèce est dépourvue de glycogène,
lorsque je suis tombé sur un exemplaire qui en renfermait une
quantité très considérable. La substance était des mieux carac¬
térisées : coloration en rouge-brun par Fiode, action de la
chaleur, solubilité dans l’eau, toutes les réactions s’obtenaient
avec une netteté parfaite. Cet exemplaire rempli de glycogène
croissait parmi les autres et avait été récolté en même temps
qu’eux, ses lamelles et ses spores étaient normales, mais,
pressé sans doute par ses voisins, il ne s’était pas étalé autant
que les individus ordinaires et était resté ramassé sur lui-
même. Il est donc probable qu’il n’avait pas pu utiliser tous
ses produits d’assimilation d’une façon aussi complète que
d’habitude : de là un résidu de glycogène non employé.

Plus tard, j’ai de nouveau observé beaucoup de glycogène
dans un semblable exemplaire ramassé sur lui-même et j’en
ai trouvé un peu dans un exemplaire ordinaire, très jeune.
J’ai eu soin de m’assurer que le glycogène appartenait bien au
tissu du Claudopus et non à quelque parasite.

On voit déjà par cet exemple que le glycogène se conduit en
véritable substance plastique : comme l’amidon, il apparaît là
où l’apport de substances nutritives hydrocarbonées est plus
grand que leur consommation, pour disparaître aussitôt que
la consommation surpasse l’apport.

f$. Agarficus (Psalliota) eampestrSs. — L’Agaric
comestible m’a également fourni des résultats que je crois
dignes d’intérêt. On sait que c’est l’une des espèces chez
lesquelles Müntz t a trouvé de la mannite ; j’en avais extrait en
outre un corps réducteur, analogue aux dextrines, et j’y avais

1 Comptes rendus, LXXXVI, 1873, p. 649.

( 11 )

recherché le glycogène ; mais des produits d’oxydation bruns
viennent gêner à ce point l’analyse que je n’avais pu me pro¬
noncer avec certitude sur la nature du corps obtenu par la
méthode de Brücke U Il était d’autant plus désirable d’exa¬
miner ce champignon à nouveau.

Si l’on a soin de prendre des exemplaires robustes et bien
frais, on s’assure aisément de la présence du glycogène, avec
tous ses caractères microchimiques. Dans un individu très
jeune (hauteur : lQrara; diamètre du chapeau : 5mm) dont le tissu
commence à peine à se différencier, j’ai observé beaucoup de
glycogène à la base du stipe ; peu au sommet, presque pas dans
le tissu du chapeau.

Un individu jeune (hauteur : 30mrn ; diamètre du chapeau :
18mm), dont le voile est encore fermé, présente beaucoup de
glycogène à la base du stipe , passablement au sommet, peu
dans le chapeau.

Enfin, chez un individu presque adulte (hauteur : 43mm; dia¬
mètre du chapeau : 33mm), dont le voile est déjà déchiré, le
glycogène, très abondant à la base du stipe, est assez abondant
au sommet. Il y en a fort peu dans le tissu du chapeau et des
lamelles, un peu davantage dans la couche hyméniaîe. Quand
on traite les lamelles par l’iode, la légère réaction de glyco¬
gène se combine avec la nuance propre du tissu et produit
ia coloration brun-fauve que j’ai indiquée dans ma thèse (L c.,
p. 25).

13. AgaipficQHs (StH^pEaiarla) §«jaaam©saa§. — Assez de
glycogène dans le stipe et surtout dans la couche hyméniaîe ;
point dans le reste du chapeau. Les basides jeunes sont remplies
de glycogène, qui a disparu à la maturité des spores. Les para-
physes ont la même forme que les jeunes basides; elles en
diffèrent en ce qu’elles présentent tout au plus des traces de
glycogène. Je n’ai pas observé ici les cystides dont il va être
question chez l’espèce suivante.

1 Epipl. des Ascom., p. 25.

( )

14. Agarfcus (Stropliaria) aerugiuosus. — Des

coupes du stipe et du chapeau, à l’état adulte, traitées par
l’iode, ne présentent partout qu’une réaction jaune, protoplas¬
mique; l’hyménium seul devient rouge-brun. Cette nuance
provient des cystides qui prennent presque toutes une colo¬
ration rougeâtre, tandis que les basides se colorent en jaune à
ce stade : il en résulte une élégante mosaïque rougeâtre sur
fond jaune, quand on regarde la surface latérale d’une lamelle
ainsi traitée.

En examinant la préparation de plus près, on trouve toute¬
fois un petit nombre de basides qui se sont aussi colorées en
rouge-brun. La substance colorable est amorphe et imprègne
le protoplasme, vers le sommet de la baside : bien que la
quantité soit si minime qu’on puisse très difficilement s’assurer
de l’action de la chaleur, je me crois autorisé à admettre par
analogie que c’est bien du glycogène.

Il n’en n’est pas de même pour le contenu des cystides ;
et, de fait, on comprendrait difficilement ce qu’une substance
plastique comme le glycogène viendrait faire dans ces éléments,
une fois que leur développement est achevé.

Les cystides ressemblent pour leur forme aux jeunes basides,
mais s’en distinguent par leur sommet pointu. Elles ren¬
ferment, outre leur noyau, un petit corps ellipsoïdal, nette¬
ment délimité, siège de la coloration rougeâtre que produit
l’iode. J’ai rencontré ce corps dans les cystides de Stropharm
aeruginosa et Hypholoma fasciculare ; afin de ne rien préjuger
quant à sa nature, je l’appellerai simplement corpuscule ellip¬
tique.

A l’état vivant, le contenu des cystides a un aspect homo¬
gène, d’un blanc brillant; on aperçoit, vers la base de la
cellule, un corps discoïde réfringent, suspendu dans le proto¬
plasme : c’est le noyau; le corpuscule elliptique est invisible,
mais il suffit d’ajouter un peu de la solution iodée au 1/43 0 pour
le faire apparaître dans la grande majorité des cystides. Ce
corpuscule est plongé dans le protoplasme et forme un ellip¬
soïde allongé dans le même sens que la cystide dont il occupe

( 13 )

le sommet. Il semble être creux, car on le voit assez souvent
se recroqueviller. Ce n’est pas une simple cavité du proto¬
plasme : il a une existence réelle, on peut l’isoler. Il présente
un double contour. Quand on l’écrase, ce corps se brise d’une
façon irrégulière, ce qui montre bien qu’il s’agit d’une sub¬
stance solide et non d’un liquide. A la lumière polarisée, il
n’est pas biréfringent.

D’après tout cela, le corpuscule en question constituerait à
l’intérieur du protoplasme des cystides une petite poche creuse,
close de toutes parts, dont la paroi relativement épaisse serait
colorable par l’iode.

Tous ces faits et, mieux encore, les réactions suivantes mon¬
trent que ce n’est pas à du glycogène que nous avons affaire
ici : dans une préparation contenant à la fois de ces cystides
et un tissu à glycogène, on voit que la quantité d’iode qui
suffit à donner au glycogène la teinte acajou, ne colore les
corpuscules elliptiques qu’en jaune d’or un peu brunâtre. Il
faut un excès d'iode pour les faire passer à une nuance rouge-
brun, analogue à celle du glycogène, mais toujours plus dorée.
En même temps le protoplasme des cystides devient jaune-
citron et leur noyau jaune d’or. La nuance des corpuscules ne
change pas par la chaleur et, quand on les écrase, leur
substance ne se dissout nullement dans le liquide aqueux
ambiant. Ils retiennent très fortement l’iode : vient-on à laver
la préparation à l’eau, on voit les cellules à glycogène se déco¬
lorer beaucoup plus vite que les corpuscules. On s’aperçoit, en
somme, que les corpuscules absorbent et cèdent l’iode plus
difficilement que ne le fait le glycogène. Il ne rentrait pas dans
le plan de ce travail de déterminer ce que les corpuscules
représentent; il nous suffit de savoir pour le moment ce qu’ils
ne sont pas.

15. Agaricu§ (Siyplioïoina) fascicularis. — Ce

Champignon, qui n’est pas l’un des plus riches en glycogène,
en contient des proportions variables suivant les individus.
Dans un exemplaire jeune dont le voile était en train de se

déchirer, je n’en ai guère trouvé. A l’état adulte, la substance
se localise dans le chapeau plutôt que dans le stipe; en outre,
l’hyménium et la couche sous-hyméniale en renferment ordi¬
nairement un peu, tandis que la trame des lamelles ne présente
pas la réaction.

Ce glycogène est parfaitement caractérisé. Il n’est pas tout à
fait facile de démontrer sous le microscope sa solubilité dans
l’eau, parce que, dans le chapeau, les membranes cellulaires
sont remarquablement élastiques et résistantes : ii en résulte
que l’on a de la peine à les faire éclater par pression sous la
lamelle de verre; mais après quelques essais on y parvient de la
façon la plus nette. Le fait se retrouve chez le Coliybia velutipes.

Les cystides ont la même forme que celles du Stropharia
aeruginosa et contiennent, comme elles, un corpuscule ellip¬
tique, avec toutes les propriétés que je viens d’indiquer pour
cette espèce : il est donc inutile d’y revenir ici. J’ajouterai que
le corpuscule elliptique des cystides se retrouve aussi bien
chez les exemplaires jeunes que chez les exemplaires adultes.

1®. (loprlmis evamidus Godey. — Ce Champignon que
j’ai rencontré sur du crottin de lapin présente, quand il est très
jeune, des quantités énormes de glycogène facile à caractériser.
C’est ce que j’ai déjà signalé antérieurement*.

La réaction se produit très forte dans tous les tissus : stipe,
lamelles, basides, cystides. Seules, les grandes cellules rondes
qui dérivent de la volve et couvrent la surface du chapeau ne
prennent sous Faction de l’iode qu’une teinte jaune, proto¬
plasmique. Le glycogène n’est pas uniformément réparti dans
tout le stipe : il est surtout localisé dans certaines cellules
larges qui en sont pour ainsi dire gorgées et se trouvent répan¬
dues en assez grand nombre dans le tissu.

A la maturité des spores, 3e glycogène a presque complète¬
ment disparu. Les spores mûres elles-mêmes ne se colorent
pas d’une façon marquée par l’iode.

1 Glycog. chez les Mucorinées, loc. cit., p. 457, note.

(

17. Coprimas comatus. — Dans les individus très
jeunes (hauteur totale : 43mm; distance du centre au bord du
chapeau encore rabattu : 23mm), on observe beaucoup de glyco¬
gène, notamment à la base renflée du stipe ; il n’y en a presque
pas dans Fhyménium. Un peu plus tard (hauteur totale : 90mm;
distance du centre au bord du chapeau : 65mœ), le glycogène est
extrêmement abondant à la base renflée du stipe ; il y en a assez
dans le reste du stipe, presque pas dans le chapeau. On com¬
mence à en trouver une certaine quantité dans toutes les
jeunes cellules de Fhyménium ; il s’accumule surtout vers le
sommet libre de ces cellules.

AS. ]p£'p©s8attQ3§? fi®, Russula lepida et

80. SSonsgjaaSm ©aBBœtifiea» — Contiennent beaucoup de gly¬
cogène. J’aurai à revenir en détail sur ces deux genres au § IV.

8£L JL©ansfit©s IbeOsuMmao — L’iode provoque dans Fhy¬
ménium -et le tissu des échantillons jeunes une légère colora¬
tion brune, que je rapporte avec doute à une petite quantité
de glycogène. L’emploi de la chaleur et l’écrasement sur le
porte-objet ne donnent pas de résultats nets. A l’âge adulte, on
n’obtient plus qu’une coloration jaune ou jaune-orangé qui ne
paraît- pas changer à chaud.

IL — POLYPORÉES.

S&. !B®]ietans ecHonSS®. — Un exemplaire presque adulte
contient énormément de glycogène bien caractérisé, à la base
bulbeuse du stipe ; peu dans le reste du stipe, le chapeau et le
jeune hyménium. .

A l’âge adulte, le gly¬
cogène est assez abondant à la base du stipe; il n’y en a
presque pas dans le reste du stipe et le tissu du chapeau ; très
peu dans les basides sporifères.

84. ISolctus subtomeiatosus. — - On trouve, à l’âge

( 16 )

adulte, un peu de glycogène dans le stipe et dans les basides
sporifères; le tissu du chapeau n’en présente presque pas.
Dans le stipe même, ce n’est guère que la partie inférieure, au
niveau du sol, qui en renferme.

85. Polyporus sulphurens. — Comme beaucoup de
Champignons de consistance sèche et dense, ou subéreuse, ou
coriace, il prend à l’état presque adulte une coloration oran¬
gée par le réactif au 1/45 0, orangé brunâtre par une solution
d’iode au */ioo 4* Cette coloration est mieux marquée dans
certaines cellules et beaucoup moins dans d’autres. Elle est, en
somme , plus orangée que la nuance que les albuminoïdes
donnent ordinairement et moins brune que lorsqu’il y a beau¬
coup de glycogène.

Chez cette espèce, j’ai pu me convaincre que la coloration est
due à de très petites quantités de glycogène emprisonné dans
le protoplasme. La nuance pâlit à chaud en passant au jaune,
et elle revient par le refroidissement. Il est donc probable que
les réactions orangées observées dans d’autres cas analogues
indiquent aussi des quantités minimes de glycogène fortement
emprisonné dans le protoplasme et, par là, difficile à décolorer
par la chaleur.

36. Polyporws fiGiuosus. — A l’âge adulte, il se colore
seulement en jaune ou en jaune-orangé par l’iode : une chaleur
modérée ne paraît pas modifier la nuance.

37. Polyporus f%€|iiastî©saBS. — Voici un Champignon
coriace qui renferme du glycogène.

Mon examen a porté sur un individu adulte, très robuste.
Les filaments dont la membrane est fortement épaissie ne pré¬
sentent aucune réaction de glycogène. Mais dans les filaments
à membrane mince, il y en a certainement une quantité modé¬
rée, surtout dans la couche sous-hyméniale et, à un moindre
degré, dans la couche hyméniale et les tissus profonds. Le

1 Cf. supra, p. 4

( 17 )

contenu se colore, en effet, en brun-acajou faible, la teinte
pâlit à chaud et reprend son intensité première par le refroi¬
dissement.

88. Poljporus giganieus. — Il présente des quantités
de glycogène très variables suivant l’état de développement et
les conditions où il se trouve. Tantôt tout le tissu se colore
seulement en jaune par l’iode ; d’autres fois, on observe une
coloration brun-rouge marquée, qui disparaît à chaud et
revient nettement par le refroidissement.

Lorsque le glycogène est abondant, tous les filaments du
tissu en présentent, mais il occupe toujours d’une manière
prépondérante quelques articles qui se trouvent çà et là dans
les divers filaments et se révèlent d’emblée par leur forte réfrin¬
gence.

Si l’on examine ce Champignon à une période où son bord
libre est en pleine croissance, on constate qu’il y a plus de gly¬
cogène à une certaine distance du bord qu’au bord lui-même.
C’est un fait que nous aurons à rapprocher de l’absence d’ami¬
don dans les points végétatifs.

Il faut n’étudier cette espèce que sur des échantillons nou¬
vellement recueillis ou fixés par l’alcool lorsqu’ils étaient bien
frais. Ce Champignon contient aussi une matière chromogène,
soluble en rose dans l’alcool. Je l’ai soumise à quelques essais :
elle est probablement identique avec celle que Thôrner a ex¬
traite de YAgciricus ( Paxillus ) atro-tomentosus L Elle est parfois
très abondante et peut masquer d’autres réactions microchi¬
miques.

III. — HYDNÉES.

89. Srpex oblfiqtins. — Réaction douteuse de glycogène :
coloration faible en rouge-brun par l’iode, sans que la chaleur
et l’écrasement donnent des résultats nets.

1 Thorner, Ber. deutsch. chem. Ges., 1878, p. 535; 1879, p. 1630.

Tome XXXVII. S

( 18 )

30. Hydnum iBMlsa*icataam L — Dans les échantillons
robustes et bien frais, il y a une énorme quantité de glycogène,
réfringent-opalescent, coloré en brun-acajou par l’iode ; la colo¬
ration disparaît par la chaleur et reparaît avec une parfaite
évidence par le refroidissement.

Le glycogène se trouve en abondance dans tout le stipe et
dans le chapeau ; il est mois abondant dans le voisinage des
pointes de l’hyménium ; on n’en rencontre presque pas dans
ces pointes mêmes, dn moins à l’âge adulte. Le glycogène est
partout renfermé dans des filaments allongés, à membrane
mince.

Pour l’abondance du glycogène , cette espèce peut être mise
sur la même ligne que le Clitocybe nebularis.

IV. — THÉLÉPHORÉES.

31. Stereum purpureum. — Encore un exemple de
Champignon coriace chez lequel on obtient, avec un peu d’at¬
tention, les réactions caractéristiques du glycogène. On en
observe une médiocre quantité dans les filaments, même lors¬
que leur membrane est assez fortement épaissie; le très jeune
hyménium, au contraire, ne se colore qu’en jaune par l’iode.
Le tissu contient aussi des gouttelettes de diamètre varié et
d’aspect huileux, auxquelles l’iode communique une nuance
rouge brunâtre : la couleur ne change pas sensiblement par
une chaleur modérée. Semblables gouttelettes ne sont pas rares
chez les Champignons.

33. Stereum hirsututu. — Pas de réaction certaine de
glycogène.

V. — CLAVARIÉES.

33. Clavaria rugosa. — Le tissu hyménial et les spores
renferment beaucoup d’huile, répartie en gouttelettes dans le
protoplasme ou l’imbibant d’une manière uniforme. Cette huile

{ Cetle observation a été ajoutée pendant l’impression.

( 19 )

est facilement soluble dans l’alcool, surtout lorsque l’on chauffe
un peu. Parmi les gouttelettes d’huile, il en est qui se colorent
à peine en jaune pâle par le réactif iodé; d’autres , identiques
de grandeur et d’aspect aux premières, se colorent, au contraire,
en rouge-brun vif. Les cellules de l’hyménium et les spores
dont le protoplasme est uniformément imprégné de matière
huileuse offrent la même diversité : tantôt elles se colorent en
jaune, tantôt en rouge-brun par l’iode. Ces colorations brunes
se dissipent avec grande difficulté par la chaleur et ne repa¬
raissent plus nettement par le refroidissement. Je n’ai pas non
plus pu observer que la matière colorée en brun se dissolve
dans l’eau, quand on l’écrase sous le verre couvreur. La ques¬
tion de savoir si, outre son huile, ce Champignon contient du
glycogène, n’est donc pas résolue. En tout cas, la quantité de
glycogène serait minime.

34. Clavaria stricta. — Pas de réaction certaine de
glycogène.

VI. — EXOBASIDIÉES.

35. Exobasidlum Vaccinii. — Les jeunes basides
m’ont donné une réaction faible que je crois pouvoir rapporter
au glycogène.

VIL — TRÉMELLINÉES.

36. Tremella meseiiterica. — J’ai mentionné, il y a
deux ans déjà, l’existence du glycogène chez cette espèce L Le
contenu protoplasmique des basides jeunes est imprégné d’une
quantité médiocre de ce corps; je n’en ai point observé dans
les filaments du tissu.

37. Tremella albida et 38. Tremella torta ren¬
ferment probablement du glycogène dans leurs basides. Les
réactions sont toutefois moins marquées que chez l’espèce pré¬
cédente.

1 Glycog.chez les mucorinées , loc. cit., p* 457, note.

B.

( 20 )

GASTRÛR1YCÈTES.

I. — HYMÉNOGASTRÉES.

39. Sclcroderiâïa vulgare. — Je me suis donné
beaucoup de peine pour rechercher le glycogène chez cette
espèce, mais toujours sans succès. J’ai examiné des échantil¬
lons frais à tous les degrés de développement, depuis ceux
qui ont 2 millimètres de diamètre et sont formés de tissu
blanc homogène jusqu’aux individus adultes et gros comme
un œuf de poule; nulle part je n’ai obtenu la moindre réac¬
tion de glycogène. Tout le tissu prend une teinte jaune sous
l’action de l’iode, sauf les spores jeunes et encore incolores
qui deviennent brunes. Mais cette coloration brune paraît
avoir son siège dans la membrane et non dans le contenu des
spores ; elle ne pâlit pas à la température de décoloration des
tissus glycogénifères et, une fois dissipée par une forte cha¬
leur, elle ne réapparaît point par le refroidissement. On doit
donc conclure que le Scleroderma ne renferme pas, dans les
conditions habituelles, une quantité sensible de glycogène.

40. Hhizopogou luteolus. — Un exemplaire à demi
adulte ne m’a pas présenté de glycogène.

II. — LYCOPERDACÉES.

4- fl. Ijyeoperdou — Le glycogène est

assez abondant dans les exemplaires jeunes. Ainsi que nous le
verrons au § IV, il disparaît à mesure que le Champignon se
développe.

III. — NIDULARIACÉES.

43. CrucibwlwBii vnlgare. — Les individus jeunes ,
encore fermés, sont assez riches en glycogène. Les péridioles
en présentent beaucoup, surtout dans les cellules sous-hymé-

niales et dans les jeunes basides. On n’en trouve presque pas
dans la masse gélatineuse fondamentale ; peu ou point dans
les funicules.

A l’état adulte, le glycogène a disparu en majeure partie
Les spores mûres et le tissu à paroi épaisse des péridioles ne
donnent aucune réaction. Certains éléments claviformes à
lumière étroite qui appartiennent à l’hyménium et la masse
fondamentale gélatineuse qui environne les spores paraissent
seuls renfermer un peu de glycogène.

43. Cyatlius striatus. — Réaction très faible et dou¬
teuse dans certains éléments du tissu et dans les jeunes spores.

IV. — CARPOBOLEES.

44. Splaaerofeolas stelfiafus* — Comme je l’ai déjà
indiqué i, cet intéressant Champignon a un véritable organe à
glycogène.

Autour de la masse centrale des spores, on trouve une
couche sphérique formée de cellules allongées, prismati¬
ques disposées radialement, étroitement serrées en palis¬
sade les unes contre les autres et surmontées à leur extrémité
interne de cellules de même nature , plus petites , arrondies
ou polyédriques. C’est dans ces deux sortes de cellules que le
glycogène s’accumule en quantité prodigieuse : au moment
où le péridium est prêt à s’ouvrir , elles en contiennent telle¬
ment que si l’on ajoute un peu plus d’iode qu’il ne faut, elles
ne se colorent plus en rouge-acajou, mais presque en noir.
Le glycogène les remplit tout à fait et forme une masse dense,
homogène, douée d’un éclat blanchâtre opalescent très mar¬
qué. On s’assure, en faisant éclater les cellules par une légère
pression, que cette substance brillante est facilement et com¬
plètement soluble dans l’eau. L’essai par la chaleur donne
aussi les résultats les plus nets.

1 Bull. Soc. belye de microsc., 29 février 1884, p. 99.

Vers le haut, c’est-à-dire dans la région où le péridium sa
déchirera en étoile, la structure de la couche à glycogène est
un peu différente; les cellules prismatiques deviennent de
plus en plus courtes et, au sommet même, on n’observe plus
que des cellules arrondies-polyédriques. En même temps que
Ja forme des éléments se modifie ainsi , leur contenu n’est
plus le même; il est de moins en moins brillant, de plus en
plus jaunâtre et sa teneur en glycogène diminue.

En dehors de la couche dont nous parlons , le Sphaerobolu-s
adulte ne présente pas de glycogène en proportion notable.
Seule, la moitié inférieure de la couche pseudo-parenchyma¬
teuse en contient souvent une certaine quantité. Peut-être y en
a-t-il aussi un peu dans la masse gélatineuse qui environne
les spores, mais je n’oserais l’affirmer.

Notre couche à glycogène porte chez Pitra * et, tout derniè¬
rement encore, chez Fischer le nom de couche de collen-
chyme. C’est un terme que de Bary avait employé auparavant 3
pour désigner la couche intérieure du péridium externe des
Geaster. Même pour ce genre, le terme n’est peut-être pas très
heureux, mais il est à coup sûr inexact quand on l’applique
au Sphaerobolus. Pitra l’avait choisi afin de rappeler l’épais¬
seur des membranes et l’éclat particulier des cellules de cette
couche. Mais cette épaisseur n’est en somme pas très considé¬
rable et elle est partout la même, au rebours de ce qui carac¬
térise le collenchyme. Quant à l’éclat opalescent, il provient
surtout du glycogène et appartient ainsi au contenu cellu¬
laire, ce qui, encore une fois, n’est pas le cas pour l’éclat du
collenchyme. Le nom adopté par Pitra et Fischer ne saurait
donc, me semble-t-il, être conservé; on pourrait le remplacer
par celui de couche à glycogène.

Cette couche intervient d’une façon prépondérante dans
l’ouverture du péridium et dans la brusque projection du

1 Bot. Zeit , 1870, p. 684.

2 Bot Zeit., 1884, p. 442.

3 Morph. u Phys. d. Pilze , 1866, p. 80.

sporange, comme l’ont établi Pitra et Fischer. Nous venons
de voir que ce qui distingue avant tout cette couche, c’est
son étonnante richesse en glycogène; il est naturel de se
demander si ce corps ne joue pas un rôle dans les phéno¬
mènes de déhiscence et de projection. J’ai commencé des
observations à ce sujet, mais comme elles ne sont pas com¬
plètement achevées et que, du reste, elles s’éloignent de l’objet
principal de ce mémoire, je préfère les réserver pour un autre
travail.

Y. — PHALLOÏDÉES.

45. Phallus impudieus. — La dissémination des
spores, obtenue chez le Sphaerobolus par la déhiscence du
péridium et la projection du sporange, est amenée chez le
Phallus par l’élongation rapide et considérable du pédicelle.
Ce sont là deux mécanismes dont il est aisé de saisir les diffé¬
rences, mais dont il n’est pas sans intérêt de rechercher aussi
les analogies.

De part et d’autre, il s’agit d’élever la masse des spores au-
dessus du substratum et dans les deux cas le rôle actif appar¬
tient à une seule couche de tissu histologiquement déterminée ;
dans les deux cas, c’est par son accroissement et par sa turges¬
cence que ce tissu intervient; enfin, dans les deux cas, le tissu
accumule comme matière plastique beaucoup de glycogène
qui a disparu lorsque la croissance et l’augmentation de
turgescence sont accomplies.

Le pédicelle spongieux du Phallus est, en effet, lui aussi,
gorgé de glycogène avant son élongation et rien n’est plus
facile, comme on le verra, au § IV, que de suivre la disparition
progressive de cette substance à mesure que l’élongation se fait.

Nous indiquerons au même paragraphe la répartition du
glycogène dans les autres tissus du Phallus.

4«. Phallus eaiiiniis *. — J’ai également trouvé du
glycogène dans le pédicelle de cette espèce.

{ Celte observation a été ajoutée pendant l’impression

III.

EXTRACTION MACHOCHIMIQLE DU GLYCOGÈNE.

Avant d’examiner de plus près ce que la microchimie nous
apprend sur les fonctions du glycogène, il sera bon peut-être
d’augmenter la confiance du lecteur dans notre méthode micro¬
chimique elle-même, en indiquant l’épreuve à laquelle nous
l’avons soumise.

Ainsi que nous l’avions fait auparavant pour les Ascomycètes
et les Mucorinées, nous avons isolé le glycogène, par les pro¬
cédés ordinaires de l’analyse chimique, chez deux des Basidio-
mycètes où le microscope nous avait révélé sa présence.

1. La méthode suivie pour l’extraction a été de nouveau
celle de Brücke L

J’ai choisi pour une première analyse le Clitocijbe nebularis.
Quatre exemplaires jeunes sont découpés, pilés dans un mortier
et bouillis avec de l’eau. L’extrait aqueux fdtré est traité d’abord
par l’acide chlorhydrique et l’iodure double de mercure et de
potassium, qui produisent un léger trouble blanchâtre; puis,
on ajout eun excès d’acide chlorhydrique, qui donne encore un
précipité blanc, floconneux, abondant. On filtre. L’acide
chlorhydrique et l’iodure double ne troublent plus la liqueur.
L’addition de deux volumes d’alcool absolu produit un préci¬
pité blanc assez abondant, qu’on lave à l’alcool faible, puis à
l’alcool absolu. Les réactions suivantes prouvent que la sub¬
stance ainsi obtenue est du glycogène :

1° La substance se dissout dans l’eau en donnant une
solution opalescente, blanchâtre, laiteuse;

2° Cette solution se colore en brun par l’iode, avec la même
intensité et la même nuance que le fait une solution de glyco¬
gène hépatique du chien ayant le même degré d’opalescence.
Si l’on chauffe simultanément les deux essais additionnés d’une
même quantité de solution d’iode, la décoloration à chaud et
la réapparition de la couleur après refroidissement se font de

4 Cf. Épipl. des ascom. § III.

la même manière et en même temps pour le glycogène du
chien et celui du Clitocybe. En plaçant un thermomètre dans
chacun des deux essais, j’ai, vu dans un cas donné, le glycogène
de Clitocybe commencer à pâlir à 26-27°, être déjà très pâle
vers 35° et complètement décoloré vers 50° ; pour le glycogène
du chien, j’ai trouvé dans les mêmes conditions 26°, 35° et 30°
environ. Ces chiffres ne représentent pas des constantes carac¬
téristiques , puisque la température de décoloration varie
suivant les quantités d’iode et de glycogène en présence ; mais
je les donne pour montrer que, dans les mêmes conditions, le
glycogène du Clitocybe et celui du chien se conduisent exacte¬
ment de même ;

3° Traitée par le réactif de Trommer, notre solution dissout
en bleu de l’hydrate cuivrique sans le réduire à l’ébullition ;

4° Par une ébullition de vingt minutes avec de l’acide sul¬
furique très étendu, la solution perd la propriété de se colorer
par l’iode et acquiert celle de réduire l’oxyde de cuivre;

5° Elle acquiert la même propriété sous l’action de la salive;

6° La quantité de substance qui me restait ne suffisait mal¬
heureusement pas pour déterminer le pouvoir rotatoire. Mais
j’ai pu m’assurer que la solution aqueuse est dextrogyre.

2. L’un des élèves de notre laboratoire d’anatomie et de
physiologie végétales, M. Clautriau, a eu l’obligeance de faire
à notre demande la seconde analyse. Elle a porté sur le Phallus
impudicus. Voici les résultats que M. Clautriau nous a com¬
muniqués; comme on le verra, la grande quantité de matière
gélatineuse que l’extrait aqueux de Phallus renferme a néces¬
sité une légère modification à la marche ordinaire.

« On coupe le Champignon en morceaux et on le laisse dans
l’eau pendant un jour. On exprime à travers une mousseline
et l’on met à part le résidu (A). Le liquide exprimé est traité
par l’acétate basique de plomb et passé de nouveau à travers
un linge. A ce liquide on ajoute la solution qu’on obtient en
reprenant par l’eau bouillante à la fois le résidu A et le préci¬
pité produit par le plomb ; on précipite par l’hydrogène sulfuré

( 26 )

tout le plomb qui est encore en solution , on neutralise et on
concentre au bain-marie. On traite par l'acide chlorhydrique
et l’iodure double de mercure et de potassium ; on filtre. La
liqueur filtrée est additionnée de deux volumes et demi d’alcool
absolu : il se forme un précipité blanc qu’on lave et qu’on
dissout dans l’eau.

Cette solution aqueuse est opalescente; elle brunit par l’iode ;
elle dissout l’hydrate de cuivre du réactif de Trommer sans le
réduire à l’ébullition ni précipiter d’oxyde noir; après action
de la salive ou ébullition d’un quart d’heure avec de l’acide sul¬
furique dilué, elle acquiert la propriété de réduire l’oxyde de
cuivre à l'état d’oxydule.

Le Phallus contient donc du glycogène. »

§ IV. — RÉPARTITION ET ROLE DU GLYCOGÈNE
CHEZ LES BAS1DI0MYCÈTES.

Il importait avant tout d’établir que le glycogène est extrê¬
mement répandu chez les Basidiomycètes. Ce point me parais¬
sant acquis, nous pouvons aborder l’étude de sa signification
physiologique.

Ce que nous savons de ce corps : son analogie avec l’amidon,
la facilité avec laquelle il se transforme en sucre, sa manière
de se conduire dans le règne animal, tout cela fait supposer
à priori qu’en dehors de son emploi probable comme combus¬
tible respiratoire, il doit jouer aussi chez les Champignons
l’un des premiers rôles comme matière plastique. J’ai déjà
avancé cette opinion il y a deux ans et j’ai cherché alors à la
rendre plausible pour les Ascomycètes *; les faits qu’il me reste
à indiquer me semblent constituer en sa faveur des preuves
décisives.

Pour démontrer qu’une substance est employée par l’orga¬
nisme à l’édification de ses tissus, il n’existe, on le sait, qu’une
méthode : elle est longue et fastidieuse, mais c’est la seule. Il

1 Épipl. des ascom. § VIII.

( 27 )

faut suivre la substance dans toutes ses migrations, étudier sa
distribution aux différents âges, voir où elle s’accumule et où
elle disparaît. C’est cette marche que nous allons adopter. Et
comme la quantité de glycogène varie beaucoup suivant la
vigueur, la fraîcheur, etc., des individus que l’on observe, nous
aurons soin de ne comparer entre eux pour chaque espèce que
des exemplaires robustes et parfaitement frais.

Quoique j’aie indiqué plus haut la répartition du glycogène
chez un certain nombre de Basidiomycètes, j’ai réservé pour
le présent paragraphe les exemples que je crois le plus propres
à nous éclairer sur l’origine et sur le rôle de cette substance.
Il est toutefois deux faits que l’on a déjà pu constater. En
général, le glycogène est surtout abondant vers la base des
Champignons, dans le voisinage du sol. Cela porte à penser
que ce corps est l'un des premiers qu’ils forment au moyen
des composés de carbone absorbés. Ils doivent, en effet, tirer
tous leurs aliments du substratum et c’est par conséquent près
de leur point d’attache que nous trouverons chez eux les pre¬
miers produits de leur assimilation. De là le glycogène pourra
ensuite être transporté partout où il est utile, c’est-à-dire par¬
tout où il y a croissance de tissu, formation d’organes repro¬
ducteurs, etc. De plus, le glycogène, en véritable substance
plastique, disparaît ordinairement des tissus à mesure que leur
croissance s’achève et que les spores approchent de la matu¬
rité : nous l’avons vu, par exemple, pour le Coprinus evanidus
et le Crucibulum vulgare.

J’ai énoncé dès à présent ces deux remarques afin que le
lecteur puisse mieux s’orienter au milieu des observations qui
vont suivre.

f . Agaricus (Clitocybe) nebularis. — J’ai étudié avec
soin la distribution du glycogène chez onze individus à tous
les états de développement et je pense que l’on peut distinguer
quatre âges successifs chez le Clitocybe.

1° Très jeune. Hauteur totale du Champignon : moins de
20mm; diamètre du chapeau : moins de 10ram. — Beaucoup de

( 28 )

glycogène dans tout le Champignon, avec prédominance du
stipe;

2° Jeune. Hauteur = 10 à 40mm; diamètre du chapeau = 5
à 20mm. — Beaucoup de glycogène dans le stipe ; peu dans le
tissu du chapeau; presque pas ou pas dans la trame des
lamelles et l’hyménium ;

3° Demi-adulte. Hauteur — 35 à 75mm; diamètre du chapeau
= 20 à 50mm. La proportion de glycogène diminue dans le
stipe et augmente dans le chapeau : il y en a à peu près autant
dans l’un que dans l’autre. On commence à en trouver assez
dans les couches hyméniale (jeunes basides) et sous-hyméniale;
presque pas dans la trame des lamelles;

4° Adulte. Hauteur = 50 à 70mm; diamètre du chapeau
= 50 à 70"?m. — Spores en train de mûrir. — Beaucoup de
glycogène dans le stipe; presque pas dans le chapeau et la
trame des lamelles; beaucoup dans les couches hyméniale et
sous-hyméniale.

Ces données peuvent, me semble-t-il, s’interpréter de la
façon suivante : le glycogène se forme continuellement dans
le stipe au moyen des aliments puisés dans le sol. Au premier
stade, le chapeau est à peine différencié du stipe. Au deuxième
la croissance du chapeau est lente et il renferme peu de glyco¬
gène; mais au troisième stade il se met à grandir considérable¬
ment, son diamètre qui ne représentait d’abord que la moitié
de la hauteur du Champignon devient égal à celle-ci : en même
temps le glycogène afflue vers le chapeau. Enfin, au quatrième
stade, le chapeau a consommé son glycogène, sa croissance est
achevée; les spores mûrissent et c’est vers l’hyménium que le
glycogène se porte d’une manière prépondérante.

®. Agaricu§ (Armillaria) melleus*

1° Jeune. Hauteur : 50 à 70mm ; diamètre du chapeau : 20-25mm.
Voile encore fermé. — Beaucoup de glycogène à la base et au
milieu du stipe; assez au sommet ; point dans le voile; presque
pas dans le tissu du chapeau; un peu dans l’hyménium, sur¬
tout dans les jeunes basides;

2° Demi-adulte. Hauteur : 80-85mm; diamètre du chapeau :
40-50mm. Voile en train de se déchirer. — Glycogène abondant
au milieu du stipe, où le tissu est très lâche; moins abondant
vers la base et vers le sommet , où le tissu est plus compact.
Peu de glycogène dans le chapeau. Assez dans les jeunes
basides. Pas ou presque pas dans les paraphyses ;

3° Adulte. Hauteur : 95-1 00mm; diamètre du chapeau 65-70mm.
Voile disparu. — Assez de glycogène à la base et au sommet du
stipe, beaucoup au milieu, un peu dans le tissu du chapeau;
assez dans les basides jeunes; peu dans les basides adultes,
sporifères ; pas ou presque pas dans les paraphyses.

3. Agarictis (Collyfeia) velutipes.

1° Demi-adulte. Très peu de glycogène dans le stipe ; beau¬
coup dans le tissu du chapeau ; assez dans les couches hymé-
niale est sous-hyméniale; très peu dans la trame des lamelles;

2° Adulte. Très peu de glycogène dans le stipe, le chapeau
et la trame des lamelles ; assez dans les couches hyméniale et
sous-hyméniale. Parmi les éléments de l’hyménium, les jeunes
basides sont surtout riches en glycogène au moment où les
spores vont apparaître sur leurs stérigmates.

L’interprétation la plus naturelle de ces faits est, je crois,
que le glycogène a été transporté vers le chapeau et l’hymé-
nium plus rapidement qu’il ne se reformait à la base du
stipe.

4. Russula lepSda. — On sait que les Russules et les
Lactaires atteignent un plus haut degré de différenciation
histologique que la plupart des autres Agaricinées. Sans parler
des laticifères propres au second de ces genres, leur tissu se
compose partout de deux sortes d’éléments : des filaments
minces et ramifiés, réunis en cordons assez épais qui s’anasto¬
mosent en tous sens, et un pseudo-parenchyme formé de
grandes cellules irrégulièrement arrondies. Les cordons consti¬
tuent un réseau dont le pseudo-parenchyme remplit toutes les
mailles. Cette disposition n’est pas sans rappeler la manière

( 30 )

dont les faisceaux fibro-vasculaires traversent en tous sens le
parenchyme fondamental des plantes supérieures, par exemple
dans la plupart des feuilles, dans la tige des Cactées ou des
Fougères arborescentes, etc. Et de même que les faisceaux
fibro-vasculaires des Cactées (Vôchting) et de beaucoup de
feuilles émettent encore des rameaux ténus à l’intérieur des
îlots de parenchyme, nous voyons chez les Champignons qui
nous occupent des ramuscules se détacher des cordons fila¬
menteux, pénétrer dans le pseudo-parenchyme et s’y étendre
en se ramifiant irrégulièrement L

Il est permis de se demander si cette analogie s’arrête à la
structure et si elle ne peut pas jeter quelque lumière sur les
fonctions. Le pseudo-parenchyme des Russules et des Lactaires
devrait alors être considéré comme le lieu de dépôt et de
migration dès matériaux hydrocarbonés assimilés, tandis que
les cordons filamenteux représenteraient les éléments de
soutien du tissu et les routes de transport pour l’eau et les
matières protéiques qui se rendent vers les organes en voie
de développement. Ce n’est là qu’une hypothèse que des
études ultérieures auront à vérifier, mais au moins me paraît-
elle probable et elle rend bien compte des observations que je
vais rapporter.

Aussi bien chez les individus jeunes que chez les individus
développés, on rencontre en général de très grandes quantités
de glycogène dans le pseudo-parenchyme et peu dans les fila¬
ments. Quant aux diverses régions du Champignon, voici ce
qu’elles m’ont présenté, chez un exemplaire adulte :

Stipe : beaucoup de glycogène dans les îlots de pseudo¬
parenchyme, peu dans les filaments de la région médullaire,
presque pas dans ceux de la région corticale.

Chapeau : rien dans la couche superficielle , médiocrement
dans le reste du tissu et toujours de préférence dans les cellules
arrondies, pseudo-parenchymateuses; beaucoup dans les cellules
pseudo-parenchymateuses à contour irrégulier qui forment la

1 de Bary, Morph. u. Phys. d. Pilze, 1866, p. 51.

( 31 )

trame des lamelles ; assez abondamment dans la couche
hyméniale.

Mais parfois, dans des conditions que je n’ai pas encore pu
déterminer avec exactitude, on trouve une forte proportion de
glycogène dans les filaments. Ce glycogène paraît alors y per¬
sister même vers la fin de la végétation, lorsque les îlots de
pseudo-parenchyme ont complètement dépensé le leur et ne
renferment plus qu’un liquide aqueux L Ce cas ne fait-il pas
involontairement songer à ce que Briosi a décrit pour l’amidon
des tubes cribreux 2?

5. Lactarius piperatus. — Ce Champignon, riche en
glycogène, le présente en général, comme la Russule, à l’inté
rieur de ses cellules pseudo-parenchymateuses ; dans cer¬
taines conditions, les cordons filamenteux en contiennent
également.

La répartition suivante se rapporte à un exemplaire robuste,
demi-adulte, en train de mûrir ses spores :

Le glycogène existe dans tout le stipe, dans le chapeau et
dans l’hyménium. Il y en a surtout beaucoup à la base du stipe
et dans le voisinage immédiat des lamelles ; le sommet du
stipe et les parties du chapeau éloignées des lamelles en ren¬
ferment moins. C’est dans les cellules arrondies, pseudo¬
parenchymateuses, que le glycogène se trouve de préférence;
il manque aux éléments étroits et allongés qui occupent l’axe
de chaque lamelle. Le suc laiteux abondant de cette espèce ne
donne aucune réaction de glycogène.

Tous ces faits se comprennent sans peine d’après les prin¬
cipes que nous avons exposés.

6. Lycoperdon gemmatum. — Ici encore, les faits
parlent d’eux-mêmes et des explications nouvelles sont
superflues.

1 C’est un état semblable que de Bary a probablement eu sous les yeux
[loc. cil., p.51).

2 Bot. Zeit., 1873, p. 343.

( 32 )

1° Très-jeune. Hauteur : 20-40mm. Beaucoup de glycogène
dans la partie basilaire, au niveau du sol ; puis, de moins en
moins à mesure qu’on monte vers le sommet du Champignon;

2° Demi-adulte. Hauteur : 95mm. Un peu de glycogène dans
la partie basilaire, stérile; très peu dans le reste du Cham¬
pignon. Le glycogène se trouve toujours ici dans les éléments
de l’hyménium et les filaments à membrane mince, à l’exclu¬
sion des fibres à paroi épaisse qui formeront le capillitium.
A partir du stade actuel, la paroi de ces fibres se colore en
beau violet brunâtre par l’iode, ainsi que la membrane des
spores mûres ; dans le stade précédent, la paroi des fibres est
encore assez mince et ne se colore pas sensiblement. Comme
les filaments à membrane mince se détruisent avant la matu¬
rité, on trouve aussi une certaine quantité de leur glycogène
répandu dans les espaces intercellulaires : il baigne ainsi les
fibres et est sans doute utilisé pour leur accroissement;

3° Adulte. A la maturité, on ne trouve plus de glycogène
nulle part.

Plaallsss iEiipiadicus. — Peu de Champignons se
prêtent mieux que celui-ci à des études physiologiques sur
le rôle du glycogène. Grâce à sa grande vitalité, on peut le
soumettre à des expériences qui réussiraient difficilement
ailleurs.

Ce Champignon est si connu, il a été si souvent décrit et
figuré 1 qu’il suffit de rappeler sa structure en quelques mots.

Peu avant la grande élongation de son pédicelle, le Phallus
constitue un réceptacle sporifère fermé, du volume d’un gros
œuf et porté sur un cordon épais du mycélium. On y distingue
de dehors en dedans les couches suivantes : une enveloppe
résistante, le péridium externe ; une couche gélatineuse épaisse;
une seconde enveloppe résistante, le péridium interne; une
masse verdâtre de tissu sporifère, formée de l’hyménium et des

1 de Bary, Beitr. z. Morph. u. Phys. d. Pilze, I, 1864; Sachs, Vorlesim-
gen, p. 519; van Tieghem, Traité, p. 1058; — etc.

( 33 )

spores et limitée en dedans par une membrane solide qui
envoie dans le tissu sporifère des prolongements, les cloisons
alvéolaires; à sa base, le tissu sporifère est supporté par une
cupule basilaire , dont le tissu assez dense est continu avec les
cordons du mycélium ; enfin, au centre, on trouve une colonne
creuse de pseudo-parenchyme lacuneux, le pédicelle , dont Taxe
et les lacunes sont occupés par un amas de filaments déli¬
quescents, gélatineux, destinés à être résorbés.

Nous allons d’abord indiquer la distribution du glycogène
dans toutes ces parties, aux différents âges.

1er Stade. — Mycélium. Les gros cordons du mycélium pré¬
sentent du glycogène en quantité modérée et cela surtout vers
leur extrémité.

2e Stade. — Réceptacle extrêmement jeune, de 2mm environ
de diamètre. À cet âge, les réceptacles, formés encore de tissu
homogène, renferment une quantité modérée de glycogène
assez uniformément réparti dans tout le tissu.

3e Stade. — Réceptacle très jeune, au stade figuré par de
Rary (Morph. u. Phys., 186G, p. 84, fig. 34, u). Il se différencie
une couche gélatineuse campaniforme et une masse sous-
jacente de filaments feutrés : celle-ci contient du glycogène,
celle-là n’en a pas ou presque pas. A ce stade on voit dans les
filaments feutrés beaucoup de sphéro- cristaux d’oxalate de
chaux, semblables à ceux que de Rary a indiqués chez le
Phallus caninus. Il est à remarquer que chez les Champignons,
ainsi que dans le règne animal, cette substance se rencontre
souvent aux endroits où il se fait une forte consommation de
glycogène.

4e Stade. — Réceptacle jeune, de la grosseur d’une noix :
diamètre vertical = 32mm; diam. horiz. = 42mm. Le pédicelle
n’est pas encore différencié. Dans les diverses régions, le gly¬
cogène présente la répartition suivante :

Cordon mycélien : un peu ;

Cupule basilaire : traces ;

Tome XXXVÏI.

O

O

( 34 )

Cloisons alvéolaires : assez abondamment;

Tissu sporifère : assez abondamment, dans la zone sous-
hyméniale;

Péridium interne , couche gélatineuse et péridium externe :
rien.

5e Stade. — Réceptacle un peu plus âgé, de la grosseur
d’une noix : diam. vertic. : 35mm.; diam. horiz. : 3omm. Le
pédicelle se différencie et le glycogène y afflue. Nous avons, en
effet :

Cupule basilaire : assez abondamment, surtout dans le voi¬
sinage du pédicelle qui la traverse ;

Pédicelle : tissu gélatineux de l’axe et des mailles : rien ;
tissu pseudo-parenchymateux : beaucoup. Les cellules superfi¬
cielles de chaque trabécule de ce tissu sont surtout riches en
glycogène; les cellules profondes en contiennent moins. Il y a
aussi plus de glycogène dans les trabécules voisines de la
cupule basilaire (donc : externes) que dans celles qui avoisi¬
nent l’axe gélatineux central (internes) ;

Cloisons alvéolaires : très peu ;

Tissu sporifère : un peu ;

Péridium interne, couche gélatineuse et péridium externe :
rien.

6e Stade. — Réceptacle de la grosseur d’une grosse noix :
diam. vertic. : 37mm,5; diam. horiz. : 47mm,5. Le glycogène con¬
tinue à affluer vers le pédicelle ; il se porte également vers f hy¬
ménium. On en trouve :

Cordon mycélien : un peu ;

Cupule basilaire : traces ;

Pédicelle : tissu gélatineux : rien ; tissu pseudo-parenchyma¬
teux : assez abondamment ;

Cloisons alvéolaires : assez abondamment ;

Tissu sporifère : assez abondamment, dans la zone sous-
hyméniale ;

Péridium interne , couche gélatineuse et péridium externe :
rien.

( 35 )

7e Stade. — Réceptacle de la grosseur d’un oeuf, prêt à
s’ouvrir. (C’est le stade de la figure de Sachs.)

Cordon mycélien : énormément.

Cupule basilaire : beaucoup.

Pédicelle : tissu gélatineux qui commence à être résorbé :
rien; tissu pseudo-parenchymateux : énormément.

Cloisons alvéolaires : énormément.

Tissu sporifère : rien dans les spores mûres ou presque
mûres.

Péridium interne, couche gélatineuse et péridium externe :
rien.

8e Stade. *— Réceptacle ouvert ; l’allongement du pédicelle
vient de commencer.

Cupule basilaire : peu.

Pédicelle : le tissu gélatineux est résorbé; tissu pseudo-paren¬
chymateux , beaucoup de glycogène à la base du pédicelle,
presque plus au milieu et au sommet.

Cloisons alvéolaires : assez abondamment.

9e Stade. — Adulte; l’allongement du pédicelle est terminé,
les spores sont en train de dégoutter. Il ne reste plus qu’un
peu de glycogène dans les cloisons alvéolaires ; il y en a assez
abondamment à la base du pédicelle. Tout le reste du pédi¬
celle et les trois couches du péridium n’en présentent pas.

10e Stade. — Adulte; l’allongement est terminé, toutes les
spores sont tombées. Il ne reste plus de glycogène dans les
cloisons alvéolaires; seul le pédicelle en offre encore une
quantité médiocre à sa base, fort peu au milieu et au sommet.

Jetons un coup d’œil d’ensemble sur cette série d’observa¬
tions qui, pour être vraiment probante, a dû être donnée tout
au long.

Les cordons mycéliens du Phallus contiennent du glyco¬
gène qu’ils forment au moyen d’éléments puisés dans le sol
(1er stade). Le glycogène se porte principalement vers leur extré¬
mité, où va se développer le réceptacle fructifère. Un renflement

( 36 )

terminal apparaît : c’est le premier indice visible du récep¬
tacle : aussitôt le glycogène s’y dépose (2e stade). Dans le tissu,
d’abord homogène, on voit se différencier une couche gélati¬
neuse qui ne sera plus le siège d’aucune modification impor¬
tante, et une masse centrale qui est à l’état embryonnaire;
c’est dans cette région embryonnaire, destinée à donner nais¬
sance aux organes essentiels du Champignon, que le glyco¬
gène s’amasse. Il est probable qu’en même temps des quan¬
tités considérables de glycogène sont consommées et laissent
pour déchet de l’acide oxalique qu’on retrouve dans le tissu à
l’état d’oxalate de chaux (3e stade). Le travail de différenciation
continue : la cupule basilaire, les cloisons alvéolaires, la région
sporifère s’ébauchent (4e stade); puis le pédicelle (5e stade).
Toutes ces parties croissent lentement et acquièrent peu à peu
leur structure définitive (6e et 7e stades). La teneur en glyco¬
gène atteint son maximum. Produit en quantité considérable
par le cordon mycélien et charrié par lui, il vient se déposer
dans le réceptacle fructifère (7e stade). Mais parmi les organes
qui se trouvent là, il en est dont la croissance est finie, dont
le rôle est accessoire: ils demeurent privés de glycogène; c’est
la couche gélatineuse, les couches externe et interne du péri-
dium, l’axe gélatineux central. Au contraire, le glycogène s’ac¬
cumule de plus en plus dans le pédicelle et dans les cloisons
alvéolaires qui jouent, en quelque sorte, le rôle de placentas
vis-à-vis de l’hyménium et des spores ; ce glycogène va fournir
des matériaux au pédicelle pour sa croissance prochaine et
aux spores pour leur germination future. Les derniers stades
sont parcourus plus rapidement que ceux qui précèdent : en
quelques heures le pédicelle triple ou quadruple sa longueur,
et il le fait en consommant l’énorme quantité de glycogène
dont il était muni, tandis que l’axe gélatineux qui le parcourt
et la couche gélatineuse qui l’environne lui fournissent sans
doute l’humidité nécessaire (8e et 9e stades). Enfin, les fila¬
ments du tissu sporifère se liquéfient, les spores sont arrivées
à complète maturité et elles dégouttent sur le sol (10e stade).
Les spores mûres ne renferment plus de glycogène ; il est assez
vraisemblable qu’il s’y soit transformé en matière huileuse.

( 37 )

Il ne reste plus maintenant du Phallus que les enveloppes
extérieures déchirées qui n’ont jamais contenu de glycogène;
les cloisons alvéolaires qui n’en contiennent plus et le pédi-
celle qui en présente souvent encore un peu, particulièrement
à sa base.

Une conclusion me paraît se dégager avec évidence de cet
ensemble de faits : le glycogène remplit le rôle de matériel de
construction, c’est une substance plastique dans toute la force du
terme.

A ce point de vue, le léger résidu de glycogène qui a persisté
à la base du pédicelle , après la chute de toutes les spores,
constitue une perte pour le Champignon. C’est, si l’on veut,
une dystéléologie. Mais nous connaissons tant d’exemples ana¬
logues qu’il n’y a pas là de quoi nous étonner. J’ai observé,
par exemple, un peu d’amidon dans les cellules en palissade
des feuilles d ’Aesculus Hippocastanum , tombées en automne,
et l’on sait que la persistance de l’amidon est de règle pour les
cellules de bordure des stomates.

Je crois même que l’on peut se rendre compte de la cause
immédiate pour laquelle la disparition du glycogène est moins
complète à la base du pédicelle. Avant son grand allongement,
le pédicelle est assez uniformément rempli de glycogène, et des
mesures que j’indiquerai tantôt montrent que la croissance est
moindre à la base qu’ailleurs. On pourra donc trouver là un
résidu non employé.

Quoi qu’il en soit de ce détail, il est certain que l’allongement
du pédicelle épuise en quelques heures sa provision de glyco¬
gène. Le fait est aussi frappant que la rapide émigration de
l’amidon des feuilles dont Sachs donnait récemment 1 une si
élégante démonstration , et il peut être établi d’une manière
analogue. Il suffit de prendre un pédicelle de Phallus qui soit
sur le point de subir le grand allongement et un autre qui Fait
déjà subi , de les plonger dans l’alcool pour chasser l’air et de
les laisser ensuite séjourner ensemble dans une solution d’iode :

1 Arb. d. bot. Inst. Wiirz r>., III, Heft !.

( 38 )

après quelque temps celui-là a pris une nuance acajou magni¬
fique, au lieu que celui-ci est seulement coloré en jaune.

L’allongement du pédicelle est le résultat d’une véritable
croissance et non point, comme on semble l’avoir admis, le
simple effet d’une distension des cellules pseudo-parenchyma¬
teuses devenues plus turgescentes. Il n’y a, pour s’en convaincre,
qu’à supprimer la turgescence par plasmolyse : le pédicelle se
raccourcit alors, mais il est bien loin de se réduire à sa lon¬
gueur primitive. Exemple : un pédicelle avait immédiatement
avant l’allongement 7 centimètres de long; après l’allongement,
il en mesure 20 ; plasmolysé dans une solution de chlorure de
sodium à 10%, il se réduit tout de suite à 16 centimètres,
puis peu à peu il descend jusqu’à 14 centimètres. Mais il est
impossible de le faire se raccourcir davantage.

Afin de bien établir que la croissance du pédicelle se fait
essentiellement aux dépens du glycogène, il importe d’ajouter
que , durant l’allongement, le Champignon n’a plus besoin de
rien tirer du sol. Si l’on place, en effet, dans une atmosphère
humide un exemplaire encore fermé , mais prêt à s’ouvrir ,
l’allongement du pédicelle s’accomplit d’une manière normale.
Il y a mieux, et on peut rendre l’expérience plus démonstra¬
tive encore. Le pédicelle peut être séparé de tous les autres
tissus : dans une atmosphère humide, il s’allonge presque
autant que d’habitude, en consommant son glycogène.

L’expérience se réalise sans peine. Au moyen d’une longue-
épingle on traverse de part en part , dans sa région moyenne ,
un pédicelle qui est sur le point de s’allonger. L’épingle est
piquée dans une planchette de bois de façon que le pédicelle
soit maintenu horizontal , à quelque distance au-dessus de la
planchette. On place le tout sur une assiette dans laquelle il y
a un peu d’eau et on recouvre d’une cloche de verre. Le pédi¬
celle continue à croître horizontalement, sans présenter aucune
courbure géotropique; en prélevant chaque jour de petits lam¬
beaux du tissu, on peut suivre la disparition du glycogène.

Voici, à titre d’exemple, une expériencé de ce genre. Le
pédicelle, enlevé d’un réceptacle encore fermé, mesure 60 mil-

( 39 )

limètres. J’y marque avec de l’encre des traits équidistants, de
façon à le diviser de la base au sommet en douze parties de
5 millimètres chacune. Je le place dans une atmosphère hu¬
mide, ainsi que je viens de l’expliquer.

(base) (sommel)

MARQUES :

0 4

2

r

) 4

5 6 7 8

9 40 \\

1 42

TOTAL.

Long, primitives
en millimètres .

5

5

v

O

5 5

5 5 5

5 5

5

5

60mm

(le 1 XII 1883)

Après 46 heures.

5

6,5

6,5

8 8

7 6,5 6

6 7

5

5,5

77

Après 52 heures.

5,5

7

7

8,5 40

9 40 8

8 40

5,5

6

94,5

Après 69 heures.

5,5

7

7

8,5 40

9 44 8,5

8,3 40,2

5,5

6

96,5

Après 440 heures.

Plus de changement.

Ou, si l’on réunit les mesures en trois groupes pour mieux
saisir la marche de l’allongement :

RÉGIONS DU PEDICELLE : TIERS INFÉRIEUR. TIERS MOYEN. TIERS SUPÉRIEUR.

Longueur primitive en millim. : 20 20 20

Après 46 heures . 26 27,5 23,5

Après 52 heures . 28 37 29,5

Après 69 heures . 28 38,5 30

A l’origine, on trouve partout des quantités considérables et
sensiblement égales de glycogène. Après l’expérience, le glyco¬
gène a diminué, surtout dans le tiers moyen où l’on n’en trouve
presque plus.

J’ajouterai que, môme lorsque la croissance est achevée, ce
qui reste de glycogène continue encore à disparaître peu à peu
des tissus vivants. Je l’ai constaté chez le Phallus , le Clitocybe
nebularis, le Russula lepida. Le fait n’est pas occasionné par
des Bactéries. Peut-être faut-il voir là un effet de la combustion
respiratoire.

( 40 )

§ V.— MODE DE TRANSPORT DU GLYCOGÈNE; MANNITE,
TRÉHALOSE, ETC. PRODUCTION D HUILE.

Après avoir constaté la grande fréquence du glycogène chez
les Basidiomycètes, nous venons de reconnaître qu’il y joue le
rôle de substance plastique. Nous l’avons vu prendre son point
de départ au voisinage du sol, s’accumuler à l’intérieur ou à
proximité des spores et de tous les tissus destinés à un accrois¬
sement considérable et disparaître ensuite comme tel, dans la
plupart des cas, à mesure que la croissance s’achève et que les
spores mûrissent.

Une nouvelle série de questions se posent à présent. Par
quel mécanisme est-il transporté d’un point à un autre? Sous
quelle forme- diffusible chemine-t-il à travers les membranes
cellulaires? Sous quelle forme est-il emmagasiné dans les
spores?

J’ai institué des recherches pour résoudre ces problèmes,
mais je suis loin de les considérer comme terminées. Parmi
les premiers résultats obtenus, il en est cependant quelques-
uns qu’il me paraît bon d’énoncer dès à présent, afin de
déblayer un peu le terrain et de le préparer pour des études
plus approfondies.

Semblable en cela aux autres hydrates de carbone dont le
poids moléculaire est probablement très élevé, le glycogène
forme dans l’eau un empois mince, une pseudo-solution, comme
on peut l’appeler, mais non pas une solution véritable. C’est
un point sur lequel j’ai insisté antérieurement U Pas plus que
son polymère l’amidon, il ne saurait donc diffuser à travers
une membrane cellulaire close.

Les recherches les plus récentes ont établi, il est vrai, que
les cellules végétales communiquent entre elles par des fils
protoplasmiques ténus , beaucoup plus souvent qu’on ne le
pensait jadis. Il est probable que de telles communications

1 Épipl. des Ascom., p. 70.

( 41 )

peuvent aussi exister chez les Champignons bien qu’on n’en
ait pas indiqué jusqu’ici. Mais la croissance exclusivement
linéaire des filaments de ces végétaux permet de douter que
les perforations se rencontrent ailleurs que sur les parois
transversales. Sans nier, par conséquent, la possibilité d’un
passage du glycogène à travers ces perforations éventuelles des
membranes, il y a lieu d’examiner, d’après tout ce que nous
savons aujourd’hui, s’il ne se transporte pas le plus souvent
par voie d’osmose, en se changeant en une substance diffusible
pour reprendre ensuite la forme de glycogène.

Le glycogène, ainsi que l’amidon, est facilement sacchari-
fiable. La diastase le transforme en sucres qui réduisent l’oxyde
de cuivre. On pouvait donc se demander tout d’abord si les
Champignons riches en glycogène renferment, comme la plu¬
part des plantes supérieures, des ferments diastatiques et des
sucres réducteurs.

Sucres réducteurs. Nous savons par les travaux de Müntz que
les sucres réducteurs ne sont pas très répandus chez les Cham¬
pignons. Il n’indique un sucre de cette catégorie comme
abondant que chez le seul Boletus extensus 1 2 3.

J’ai recherché ces sucres par la voie microchimique (sulfate
de cuivre et potasse) chez un certain nombre d’espèces. J’ai
opéré de la façon que Sachs a recommandée 3 et je me suis
assuré sur du tissu glycosifère que la réaction réussissait faci¬
lement.

En procédant ainsi, je n’ai jamais obtenu de réduction dans
aucun tissu ni à aucun âge chez les espèces suivantes qui con¬
tiennent du glycogène : Clitocybe nebularis (réaction violette
de matières protéiques), Coprinus comatus (réaction d’un bleu
violet), Russula lepida, Boletus edulis, Lycoperdon gemmatum .

1 Voy., par exemple, la figure de Dactylium macrosporum chez de Bary.
Morpli. u. Phys. d.Pilze, 1866, p. 7.

* Müntz, in Boussingaull, Agronomie, etc., t. VI, 1878, p. 216.

3 Pringsheim's Jahrbücher, III, p. 187.

( 42 )

Je n’en ai pas obtenu non plus chez le Scleroderma vulgare,
où le glycogène manque dans les conditions ordinaires.

Pour le Phallus impudicus, le résultat est différent suivant
l’âge. Dans les réceptacles encore fermés, je n’ai obtenu
aucune réduction. Mais après l’allongement, on trouve par
voie microchimique, dans les cellules pseudo-parenchyma¬
teuses du pédicelle, une substance qui réduit l’oxyde de cuivre
à l’état d’oxydule jaune, granuleux, opaque. La réduction ne
paraît se faire qu’après une demi-minute d’ébullition environ,
au lieu qu’elle est immédiate dans les tissus glycosifères. L’ex¬
trait aqueux d’un semblable pédicelle réduit légèrement le
réactif de Trommer, au lieu que l’extrait alcoolique ne laisse à
l’évaporation aucune substance réductrice. Il se peut d’après
ces faits que la substance réductrice n’existe pas toute formée
dans les cellules, mais qu’elle prenne naissance par l’ébullition
avec la potasse. Y a-t-il peut-être là un corps analogue au
myronate de potassium, ce qui expliquerait en meme temps
l’odeur nauséabonde que le Phallus commence à dégager à ce
stade? Des recherches ultérieures décideront.

Diastase. Parmi les Champignons, la diastase a été rencon¬
trée avec certitude chez les Schizomycètes. Kossmann * a indi¬
qué chez plusieurs Hyménomycètes des ferments diastatiques
qui dédoubleraient en même temps les glycosides et interver¬
tiraient le sucre ; mais ce fait est par lui-même assez peu
probable et Baranetzky a élevé des critiques sérieuses au sujet
de la méthode employée par Kossmann. Ses expériences n’ont
en effet aucune valeur probante , parce qu’il n’a pas tenu
compte des Bactéries et des Saccharomycètes qui ont dû se
développer dans ses liquides.

Comme je n’avais obtenu de réduction d’oxydule par voie
microchimique que chez le Phallus, c’est chez cette espèce
que la présence d’un ferment diastatique était le plus admis¬
sible. La grande provision de glycogène que le pédicelle pos-

1 Bull. Soc. chimique, XXVII, p. 231, et XXVII l, p. 246.

( 43 )

sède et la rapidité avec laquelle il l’utilise engageaient à recher¬
cher le ferment surtout dans cet organe.

J’ai suivi la marche indiquée par Baranetzky i et je me suis
assuré dans une expérience de contrôle que l’on obtient ainsi,
avec des haricots en germination , un ferment qui fait perdre
à l’empois d’amidon son opalescence et sa propriété de bleuir
par l’iode et lui fait acquérir celle de réduire l’oxyde de cuivre.
Par cette méthode, je n’ai jamais réussi à trouver de ferment
diastatique chez le Phallus , dans aucun organe ni à aucun stade
de développement. L’action saccharifiante des liquides extraits
a été vainement essayée aussi bien sur des solutions de glyco¬
gène que sur l’empois d’amidon.

Sans vouloir généraliser trop vite ces résultats, il paraît
cependant permis de conclure que le glycose et la diastase sont
bien moins répandus chez les Champignons que chez les
plantes qui forment de l’amidon.

En revanche, nous connaissons deux matières sucrées qui
sont très fréquentes chez les Champignons : la mannite et le
tréhalose 2. La mannite surtout n’y est pas moins générale que
le glycogène et elle s’y trouve souvent en quantité considé¬
rable. Thôrner 3 en a extrait de 19 à 20 % de VA garicus
integer.

On peut établir au sujet de ces corps un rapprochement
assez remarquable. Si l’on fait abstraction de la cellulose à
laquelle ses caractères chimiques et physiologiques méritent
une place à part, on sait que l’on divise les hydrates de car¬
bone en trois sections, suivant la grosseur croissante de leur
molécule :

I. Glycoses : C6H1S06. *. Saccharoses : C12H 22011.

a. Amidons : n(C6H10O1 2 3).

1 Die starkeumbildenden Fermente, Leipzig, 1878.

2 Müntz, toc. cil.

3 Ber d. Deutsch. Chem. Ces., 1879 t. XII, p. 1636.

De chacun de ces groupes il y a au moins un représentant
répandu chez les plantes ordinaires : l’amidon, le sucre de
canne ou le glycose. Si l’on songe maintenant que la mannite
ne diffère du glycose que par deux atomes d’hydrogène en
plus et qu’on l’obtient artificiellement par l’hydrogénation de
ce corps, il est clair qu’au point de vue physiologique nous
pouvons la rattacher au groupe des glycoses. Une série paral¬
lèle à celle que je viens d’indiquer s’établit alors pour les Cham¬
pignons : à l’amidon, au sucre de canne et au glycose, corres¬
pondent ici le glycogène, le tréhalose et la mannite. De part
et d’autre, le premier et le troisième terme sont les plus
importants, tandis que le deuxième paraît n’avoir qu’un rôle
plus accessoire.

A cette règle que nous croyons avoir établie : chez la plupart
des Champignons, le glycogène est la forme sous laquelle les
hydrates de carbone s’accumulent en un point, nous sommes
ainsi amené à ajouter cette hypothèse : et la mannite est la
forme sous laquelle ils voyayent d’un point à un autre.

Si cette idée venait à se confirmer, elle pourrait éclairer
aussi plusieurs points encore obscurs dans la physiologie des
échanges nutritifs chez les plantes supérieures.

Il reste à dire un motg des relations physiologiques qui
existent entre le glycogène et les huiles grasses. Nâgeli a
montré, il y a plus de 2d ans, que chez les des plantes les
graines renferment de l’huile * ; et Mohl et surtout Sachs ont
fait voir que les matériaux pour la production de cette huile
sont fournis par l’amidon. On trouve aussi de l’huile dans les
spores mûres de beaucoup de Champignons ; les observations
michroehimiques ne permettent guère de douter que cette
huile ne se forme ici, en général, aux dépens du glycogène.
C’est ce que j’ai indiqué avec quelque détail pour les Truffes 2.

1 Die Starkekorner, 1858, p. 536.
s Épipl. des Ascom., pp. 59 sqq.

( 43 )

§ VI. — LE GLYCOGÈNE EST L’AMIDON DES CHAMPIGNONS.

Le glycogène a été recherché par nous chez 46 Basidiomy-
cètes. Nous l’avons trouvé avec certitude chez 31 d’entre eux ;
sa présence est probable chez 8 des autres ; enfin, les 7 restants
ne nous ont donné que des résultats négatifs. Ces faits sont
récapitulés dans le tableau et dans les listes qui suivent.

Statistique du glycogène chez les Basidiomycètes.

FAMILLES.

Nombre d’espèces
étudiées.

Présence certaine |

du glycogèue. fi

Présence probable 1

du glycogène.

a

.2 »

^ tiD

ul o
«

"EL
’û. <=>

a.

I Agaricinées .

21

17

3

1

g Polyporées .

7

6

»

1

1 Hydnées .

2-

1

1

))

| I Théléphorées .

2

1

»

1

*2 i Clavariées .

2

2>

ï)

2

M 1

Jj? I Exobasidiées .

1

»

1

* »

\ Trémellinées .

3

1

2

»

<A j Hyménogastrées .

2

)>

»

2

-g ( Lycoperdacées .

1

1

»

»

S < Nidulariacées .

2

1

1

»

O ]

— | Carpobolées .

1

1

»

»

o 1 Phalloïdées . .

2

2

»

»

Total ....

46

3

8

7

I. — Basidiomycètes qui renferment du glycogène.

Agaricus phalloides, melleus, mucidus, nudus, nebularis, laccatus, velutipes,
ostreatus, variabilis, campestris, squamosus, fascicularis; Coprinus evanidus,
comatus; Lactarius piperatus; Russula lepida, emetica.

Boletus edulis, chrysentereon, subtomentosus ; Polyporus sulphureus, squa-
mosus, giganteus.

( 46 )

Hydnum imbricatum.

Stereum purpureum.

Tremella mesenterica.

Lycoperdon gemmatum.

Crucibulum vulgare.

Sphaerobolus stellatus.

Phallus impudicus, caninus.

II. — Basidiomycètes qui renferment probablement du glycogène.

Agaricus terreus, aeruginosus; Lenzites betulina.

Irpex obliquus.

Exobasidium Vaccinii.

Tremella albida, torta.

Cyathus striatus.

III. — Basidiomycètes chez lesquels le glycogène n’a pas pu

ÊTRE DÉMONTRÉ JUSQU’A PRÉSENT.

Agaricus galericulatus.

Polyporus fumosus.

Stereum kirsutum.

Clavaria rugosa, stricta.

Scleroderma vulgare; Rhizopogon luteolus.

Je pense que chez la plupart des Champignons de notre
liste III on parviendrait, après une recherche prolongée, à
découvrir de petites quantités de glycogène, si le résultat
valait la peine qu’on devrait se donner. Chez quelques espèces,
la recherche demeurerait peut-être infructueuse , par exemple
chez le Scleroderma , dont j’ai examiné beaucoup d’exemplaires
à tous les âges, sans jamais y déceler de glycogène.

Chez les plantes ordinaires les espèces pauvres en amidon
sont souvent riches en huile. La même chose s’observe chez les

1 J’ai constamment employé celle exprès don dans le cours de ce travail,
à défaut d’une autre meilleure, pour désigner l’ensemble des végétaux moins
les Myxomycètes, les Champignons et les Floridées; c’est-à-dire toutes les
plantes qui, sauf de rares exceptions, produisent de l’amidon.

( 47 )

Champignons pour les espèces pauvres en glycogène. C’est
ainsi qu’il y a beaucoup d’huile chez VAgaricus galericulatus,
le Clavaria rugosa, le Stereum purpureum, etc.

D’autres, au contraire, présentent des quantités très considé¬
rables de glycogène et se prêtent par là à l’étude de ce corps.
Je recommanderai à ce point de vue les espèces suivantes à
ceux qui voudraient vérifier les principaux faits que j’indique :
Agaricus ( Clitocybe ) nebularis , Coprinus comatus, Russula
lepida , Phallus impudicus.

A plusieurs reprises dans le cours de ce travail, j’ai essayé
d’appeler l’attention sur le parallélisme qui s’observe entre la
manière d’être du glycogène chez les Champignons et de
l’amidon chez les plantes ordinaires. Ce parallélisme est si
complet et si instructif qu’il mérite, à mon sens, d’être mis
encore une fois en relief.

1. L’amidon et le glycogène sont isomères ou polymères entre
eux. Le glycogène ne forme dans l’eau qu’une pseudo-solution,
ce qui lui permet, comme à l’amidon, de s’accumuler presque
indéfiniment dans les cellules.

2. L’amidon est l’une des substances les plus répandues chez
les plantes ordinaires; parfois cependant il n’apparaît qu’à titre
exceptionnel (feuilb s de Strelitzia et Musa) ; d’autres fois il
seïnble manquer tout à fait (Monotropa Hypopitys).

Le glycogène est l’une des substances les plus répandues chez
les Champignons ; parfois cependant il n’apparaît qu’à titre excep¬
tionnel (Claudopus variabilis); d’autres fois il semble manquer
tout à fait (Scleroderma vulgare).

3. Le carbone des plantes ordinaires a sa source dans
l’atmosphère ; la première étape de leurs hydrocarbonés doit
donc se trouver dans l'organe par lequel elles sont en rapport
avec l’atmosphère : la feuille.

Le carbone des Champignons a sa source dans le sol ou,
plus généralement, dans le substrat; la première étape de

( 48 )

leurs hydrocarbonés doit donc se trouver dans l’organe par
lequel ils sont en rapport avec le substrat : le mycélium et,
chez les Hyménomycètes typiques, la base, souvent bulbeuse,
du stipe.

La feuille représente en quelque sorte le réservoir d’où
l’amidon se rend dans tout le corps de la plante 1 et si ce
réservoir ne tarit pas tant que dure la croissance, c’est qu’il y
a là une production constante d’amidon par les grains de
chlorophylle, aux dépens de l'acide carbonique de l’atmo¬
sphère.

La base du stipe ou tout autre organe d’attache représente
en quelque sorte le réservoir d’où le glycogène se rend dans
tout le corps du Champignon et si ce réservoir ne tarit pas
tant que dure la croissance , c’est qu’apparemment il y a là
une production constante de glycogène par le protoplasme
aux dépens des matières organiques du substrat.

Il semble donc que le glycogène soit, comme l’amidon, le pre¬
mier produit visible et bien défini de V assimilation.

Sachs et quelques auteurs après lui voudraient réserver le
mot « assimilation » pour désigner la formation primaire de
substance organique dans les grains de chlorophylle. Je n’ai
pas adopté cette terminologie, qui a pour premier inconvénient
de heurter les usages, en rayant l’assimilation de la physio¬
logie animale. Cette innovation tendrait de plus à établir une
barrière trop absolue entre des phénomènes de même ordre.
Sans doute, le rôle du grain de chlorophylle est unique dans
la nature, mais, à tout prendre, il n’y a qu’une différence de
degré entre la synthèse de l’amidon au moyen de l’acide carbo¬
nique et la synthèse de la mannite ou du glycogène, par
exemple, au moyen de l’acide tartrique.

4. Lorsque les tissus sont différenciés, l’amidon se dépose de
préférence dans les cellules du parenchyme 2.

4 Sachs, Prmgsheim’s Jahrb., III, 18G3, p. 209.

2 Sachs, /. c., p. 242, g.

( 49 )

Lorsque les tissus sont différenciés , le glycogène se dépose de
préférence dans les cellules du pseudo-parenchyme (Russula,
Lactarius, Phallus).

5. L’amidon est presque toujours absent des points végétatifs ,
mais il apparaît dans les jeunes cellules aussitôt que leur allonge¬
ment commence, pour en disparaître à mesure que V allongement
s’accomplit. On en peut conclure que l’amidon fournit à ces
cellules les matériaux nécessaires à leur croissance i.

Le glycogène est (presque complètement) absent des points végé¬
tatifs, mais il apparaît dans les jeunes cellules quand leur allon¬
gement commence, pour en disparaître à mesure que V allongement
s’accomplit. On en peut conclure que le glycogène fournit ci ces
cellules les matériaux nécessaires à leur croissance. — Nous
avons noté ce fait plus haut chez le Polyporus giganteus ; il est
très frappant aussi, en dehors des Basidiomycètes, chez beau¬
coup de formes filamenteuses à croissance apicale marquée
(Botrytis cinerea, Sporodinia grandis, etc.).

Voici , par exemple, ce qu’on constate chez le Botrytis : le
point végétatif ne renferme pas trace de glycogène et se colore
en jaune citron par fiode ; puis de cellule en cellule, à partir
de la cellule terminale , on voit augmenter la quantité de gly¬
cogène ; elle atteint son maximum de la cinquième à la
dixième cellule à partir de la pointe , pour diminuer de nou¬
veau dans les parties plus âgées. Quant à la disparition du
glycogène à mesure que rallongement a lieu, nous en avons
fourni assez de preuves à propos du Phallus.

6. Beaucoup de graines renferment de l’huile qui s’est formée
aux dépens de l’amidon.

Beaucoup de spores renferment de l’huile qui s’est formée aux
dépens du glycogène (voy. plus haut fin du § V).

7. L’amidon manque aux poils adultes et aux cellules à paroi

1 Sachs, loc. dt., pp. 207-208, 241, et Vorlesungen, p. 433.
Tome XXXVII.

4

( 50 )

épaissie; mais on en trouve souvent dans le voisinage de ces
dernières *.

Le glyco gène manque aux p araphyses étaux cystides adultes. On
le trouve toujours de préférence dans les éléments à paroi mince,
tandis qu'il est plus ou moins complètement absent des éléments
épaissis; mais on en trouve souvent dans le voisinage de ces
derniers. — C’est ainsi que le glycogène est toujours peu abon¬
dant chez les espèces ligneuses et coriaces (Lenzites, Irpex,
Stereum, Scleroderma, Rhizopogon, Cyathus, etc.). Nous avons
vu, en outre, chez le Lycoperdon, que le glycogène se dépose
dans les filaments à membrane mince à l’exclusion des fibres
épaissies du capillitium ; mais grâce à la destruction des
filaments, ces fibres finissent par être baignées de glycogène.

1 Sachs, toc., cit pp. 241, 243.

Bruxelles, laboratoire d’anatomie et de physiologie végétales de l’Université.

RECHERCHES

SU H LES

PROPORTIONS D'ACIDE CARRONIQIE

CONTENUES DANS L'AIR;

PAH

W. SPllIXG,

Membre de l’Académie royale de Belgique,

fi. ROLAND,

Docteur en sciences naturelles.

(Présenté à la Classe des sciences dans la séance du 5 mai 1885.)

Tome XXXVIÏ.

1

RECHERCHES

SUR LES

PROPORTIONS D’ACIDE CARRONIQUE

CONTENUES DANS L’AIR.

L’air atmosphérique a été l’objet de nombreuses analyses.
Des travaux irréprochables dus à des savants illustres nous
ont fait connaître les proportions d’oxygène et d’azote que
renferme notre atmosphère. Ils ont montré, presque immé¬
diatement, et d’une manière nette, que ces deux gaz ne subis¬
saient, dans leurs proportions, que des variations assez faibles
pour que le rapport de leurs quantités doive être considéré
comme constant. Ce point paraît acquis à la science, du moins
dans l’état actuel de nos moyens de mesure.

Les dosages de l’acide carbonique de l’air n’ont pas conduit
si tôt à un résultat semblable. Il y a lieu de s’en étonner d’au-
tant plus que l’importance de l’acide carbonique pour l’écono¬
mie de la nature et surtout pour le développement de la vie
sur notre globe, a engagé un grand nombre de chimistes à
fixer, aussi exactement que possible, nos connaissances sur la
part pour laquelle ce gaz entre dans la composition de l’air.

Les résultats obtenus ont été loin de s’accorder toujours : il
n’a même pas été rare de les voir varier du simple au triple
selon les méthodes employées pour les obtenir. Il est vrai de
dire que la détermination de la proportion normale d’acide
carbonique contenue dans l’air offre de grandes difficultés.
Cette proportion est toujours très faible; elle atteint quelques
dix-millièmes seulement, en volume. Pour la mesurer il faut
une méthode d’analyse très précise et une habileté manuelle
peu commune.

Au début, on a cru, à la suite des travaux de de Saussure et
de Thénard, que la proportion d’acide carbonique était variable
et comprise entre 2 et 6 dix-millièmes en volume. Mais à
mesure que les méthodes de dosage se perfectionnaient, les
limites de la variation allaient se resserrant, si bien que les
derniers progrès réalisés dans les travaux de mesure ont fait
reconnaître que la variation de la proportion d’acide carboni¬
que était de l’ordre de celle de l’oxygène et de l'azote, en un
mot, qu’elle était presque négligeable. Ce sont surtout les
beaux travaux de M. J. Reiset 1 2 et de MM. Müntz et E. Aubin 2
qui ont acquis ce résultat à la science. Ces savants ont reconnu,
à la suite d’un nombre considérable d’analyses, que l'air
renfermait, en moyenne, 2,942 dix-millièmes en volume
d’acide carbonique, soit que l’on fît les essais avec de l’air des
bords de la mer ou de l’intérieur des terres, soit que l’on se
transportât sur un terrain inculte ou bien en pleine culture,
soit enfin que l’on examinât l’air des régions élevées de
l’atmosphère ou Pair de la surface du sol. Les diverses condi¬
tions ne changeaient cette quantité que de 0,03 pour mille.
Les seules variations sensibles ont été reconnues pour Pair

1 Annales de chimie el de physique, t. XXIV, p. 143; 1882.

2 Ibidem, t. XXIV, p. 222; 1882.

des grandes villes et pour les dosages effectués dans des temps
de brouillard. Il n’y a là rien qui doive nous étonner puisque
les villes sont des foyers de production intense d’acide carbo¬
nique : l’air y est constamment vicié par la respiration des
êtres vivants et par la combustion des produits employés dans
l’industrie; d’autre part, la vapeur d’eau, en se condensant
à l’état de brouillard, ramasse l’acide carbonique qui pénètre
alors plus abondamment dans les appareils de dosage.

En dehors de ces causes de variation auxquelles il convient
cependant d’ajouter l’influence de la nuit, qui augmente aussi
légèrement la proportion d’acide carbonique, il paraîtrait
qu’il n'en existe pas d’autres dont l'effet soit sensible. Ni les
changements dans la direction du vent, ni l’intensité du vent,
ni les variations de la température ou de la pression baromé¬
trique, ni les fluctuations météorologiques ne sont accompa¬
gnés d’augmentation ou de diminution de la quantité d'acide
carbonique.

La constance relative de la proportion d’acide carbonique
dans l’air est un phénomène remarquable. On peut admettre
difficilement, en effet, que les diverses sources de ce gaz
exhalent, jour par jour, une quantité d'acide carbonique
exactement suffisante pour laisser dans l’air la même propor¬
tion de ce gaz quelle que soit la consommation que le règne
végétal en fasse dans le même temps. On sait que des terrains
volcaniques se dégagent des quantités énormes d’acide carbo¬
nique, mais celles-ci sont en rapport avec l’activité volcanique
elle-même ; en outre, les combustions lentes qui s’accomplissent
dans le sol sous l’influence des ferments sont également une
source aussi régulière qu’abondante de ce corps. Th. Schloesing 1
a proposé une explication de ce phénomène étrange, par une
application du principe de la dissociation. D’après ce savant

Comptes rendus, t. XC, p. 1410.

1

la tension de l’acide carbonique de l’air serait maintenue
constante par la dissociation du bicarbonate de calcium tenu
en dissolution dans les eaux de la mer. Si la dose d’acide
carbonique venait à diminuer dans l’air, le bicarbonate de
calcium marin se dissocierait, la moitié de son acide passerait
dans l’atmosphère et comblerait par conséquent le vide. Si, au
contraire, l’air se chargeait d’une quantité anormale d’acide
carbonique, la vapeur aqueuse, en se condensant dans l’air,
dissoudrait à son tour une partie de l’acide carbonique qui s’y
trouve et, en tombant sur le sol, y reprendrait le carbonate de
calcium nécessaire pour former le bicarbonate qui retournerait
à la mer.

D’après les quelques lignes qui précèdent il peut paraître
que le problème de la détermination de l’acide carbonique de
l’air soit complètement résolu et qu’il n’y ait pas lieu, dans
l’état actuel de nos connaissances, de soumettre à un examen
nouveau un sujet si bien élucidé. Cependant, tout en rendant
hommage au mérite des résultats récents de M. Reiset et de
MM. Müntz et Aubin et sans méconnaître la grande exactitude
que ces habiles opérateurs ont su apporter à leurs travaux, on
peut se demander si vraiment les de Saussure, les Dumas, les
Boussingault et d’autres illustrations de la science ont été le
jouet d’une illusion lorsqu’ils ont cru reconnaître la variabilité
de la proportion d’acide carbonique contenu dans l’air. Peut-
être n’est-il pas inutile de répéter le dosage de l’acide carbo¬
nique de l’air dans une région où les influences locales sont
évidentes et par conséquent bien connues. On pourrait alors
seulement espérer répondre, d’une manière aussi satisfaisante
que possible, aux diverses questions posées par le grand pro¬
blème de la composition de notre atmosphère.

La région de Liège nous a paru réunir les conditions indi¬
quées. Elle se trouve placée, en effet, dans le voisinage d’un
centre industriel ou règne une grande activité, mais, par suite

de circonstances particulières, le côté de la région opposé à ce
centre industriel est presque entièrement agricole. On peut
donc espérer recueillir, à Liège, l’air pur de la campagne ou
l’air vicié par l’industrie suivant la direction dans laquelle
souffle le vent. Selon le résultat obtenu on pourra aussi tirer
des conclusions intéressantes sur la rapidité avec laquelle se
fait le mélange des diverses couches d’air de notre atmosphère.

Guidés par cette pensée, nous avons mesuré autant que pos¬
sible, chaque jour, pendant une année entière, la proportion
d’acide carbonique de l’air. Nous avons fait de cette manière
deux cent soixante-six analyses en notant, chaque fois avec
soin, tous les facteurs météorologiques, en vue de permettre
une étude comparative L

Pour faciliter au lecteur l’examen de notre travail nous
l’avons divisé en trois chapitres bien distincts.

Dans le premier nous nous sommes occupés de l’historique
de la question en vue de faire connaître aussi exactement que
possible l’état de celle-ci. Nous n’avons cependant pas cru
devoir suivre complètement l’ordre chronologique dans cette
revue des travaux anciens, mais nous avons fait un relevé des
différents problèmes qui ont été posés et nous avons montré
dans quelle mesure les divers chercheurs ont contribué à leur
solution. Nous avons pensé que l’on arrivera plus aisément, de
cette manière, à se faire une idée claire de l’évolution subie par
chaque partie du problème général et peut-être bien aurons-
nous rendu aussi un service à tous ceux qui s’occuperont, par
la suite, de ces questions.

Le deuxième chapitre renferme l’exposé des résultats géné¬
raux auxquels nous sommes arrivés. Il n’est guère possible de

1 Nous avons utilisé les observations météorologiques faites à l’Université
de Liège sous la direction de M. le Professeur L. Pétard. Nous sommes heu¬
reux de pouvoir réitérer, ici, nos remerciements à ce savant pour l’empresse¬
ment avec lequel il a bien voulu nous communiquer les documents nécessaires.

les résumer maintenant, mais nous tenons à dire qu’ils nous
ont permis de toucher aussi un problème de climatologie en
montrant l’influence exercée par l’acide carbonique de l’air sur
la température d'une région.

Enfin, le troisième chapitre renferme la description, avec les
détails suflisants, de la méthode adoptée pour doser l’acide
carbonique de l’air. Nous aurions voulu abréger cette descrip¬
tion, mais nous n’avons pas cédé à notre désir parce qu’il
importait de faire connaître le contrôle auquel nous avons
soumis nos recherches. Notre méthode d’analyse s’écarte, en
effet, un peu de ce qui a été fait avant nous et il devenait d’au¬
tant plus nécessaire de fournir les moyens de répéter exacte¬
ment nos expériences que nous ne pensons pas avoir résolu
définitivement le problème de la composition de l’air atmo¬
sphérique.

Le lecteur pourra, ensuite de cette subdivision, prendre
facilement connaissance des parties de notre travail qui pour¬
ront l'intéresser davantage.

CHAPITRE PREMIER.

HISTORIQUE DES QUESTIONS SOULEVÉES SUR LA COMPOSITION
DE L’AIR ATMOSPHÉRIQUE.

f. La proportion d'acide carbonique contenue dans l'ait -
est-elle la tnêtne en tous les points du globe ?

Pour répondre à cette question nous allons comparer les
résultats moyens obtenus en des lieux différents du globe à
des époques diverses.

Il n’y a lieu de tenir compte ici que des analyses qui ont été
exécutées autant que possible à un niveau peu élevé au-dessus
de la mer; nous aurons à examiner dans un autre paragraphe
l’influence de l’altitude.

Nous n’avons pas tenu compte non plus des déterminations
d’acide carbonique faites sur mer; elles feront aussi l’objet d’un
paragraphe spécial.

Enfin, il est à peine nécessaire de faire remarquer que nous
avons seulement tenu compte des résultats moyens provenant
d’un nombre suffisant d’observations pour que l’on puisse
considérer les influences locales comme éliminées.

Pour faciliter cette comparaison , nous avons réuni les
résultats en un tableau d’après l’ordre chronologique; nous
examinerons ensuite la signification des nombres.

( '10 )

NOMS DES AUTEURS.

LIEUX

des

OBSERVATIONS.

Acide

carbonique

en volume sur

10,000 d’air.

de Saussure 1 2 .

1828

Genève .

4.79

Dumas et Boussingault - . .

1841

Paris .

4.18

Boussingault 3 .... .

1844

Paris .

3.93

Marchand 4 5. . .

1848

Halle (sur Sale) ....

3.10

Leroy 3 .

1850

Santa Fe de Bogota . . .

3à 4

Gilm 6 . • .

1857

1 nnsbruck .

4.15

Torpe 7 8 .

1867

Para (Brésil) .....

3.28

Schultze s .

1871

Rostock .

2.92

Truchot 9 .

1873

Clermont-Ferrand . . .

4.09

Hasselbart- 10 .

1876

Dalime . . .

4.47

Cleasson 11 12 .

1876

Lund (Suède) .

2.79

Reiset <- .

1879

Dieppe .

Müntz et Aubin 13 . . . .

1882

Plaine de Vincennes . . .

2.86

■ ld. 14 ....

1883

Hémisphère sud ....

2.78

Hyades 13 . .

■

188 i

Cap Horn .

2.56

1 Annales de chimie et de physique, t. XXXVIII, p. 411 ; 1828.

2 Ibidem , t. III, p. 257; 1841.

5 Ibidem, t. X, p. 456; 1841.

4 Journal fur praktische Chemie, t. XLIX, p. 24.

5 Comptes rendus, t. XXXI, p. 725.

6 Chemisclies Cenlralblall, 1857, p. 759.

7 Journal of the chem. Society, (2), V, 199.

8 Naturforscher, 1. IV, p. 559.

9 Comptes rendus , t. LXXVll, p. 675.

10 Naturforscher, t. IX, p. 144.

11 Berichte der cleutsch. chem. Gesellschaft, t. IX, p. 174.

12 Annales de chimie et de physique , t. XXVI, p. 145.

15 Ibidem, p. 222.

14 Comptes rendus, t. XCV, p. 1795.

19 Ibidem, t. XCVUI, p. 485.

N. B. Le n° 2 des Berichte der chem. Gesellschaft de cette année renferme
un travail de W. Hempel sur l’air de Dresde. Il a trouvé, avec M. Oettel,
son aide, 4,18 d’acide carbonique comme moyenne de quarante-six analyses.
Ce nombre, très élevé, n’est pas comparable avec ceux du tableau précédent,
parce que Hempel n’a soumis, chaque fois, qu’un litre d’air à l’analyse.

( 11 )

Ce tableau vient à l’appui de ce que nous avons déjà fait
remarquer : la proportion d’acide carbonique a d’abord été
trouvée assez variable, puis, à mesure que les méthodes d’ana¬
lyse se perfectionnaient, une concordance plus grande s’est
établie entre les résultats. En outre, les nombres trouvés d’abord
dépassent beaucoup ceux obtenus en dernier lieu. Tout por¬
tant à croire, jusqu’à présent, que les premiers résultats étaient
erronés, il serait téméraire d’en tirer une conclusion et nous
devons nous borner à ne faire usage que des résultats de
MM. Schultze, Reiset, Müntz, Aubin, Cleasson et Hyades.

D’après cela on ne posséderait jusqu’aujourd’hui que quatre
données positives déduites d’un nombre suffisant d'observa¬
tions se rapportant à l’Europe et deux se rapportant à l’autre
hémisphère. Les quatre premières sont d’accord pour montrer
que la proportion d’acide carbonique de l’air est sensiblement
la même à Paris, à Dieppe, à Rostock et à Lund (Suède). D est
par conséquent probable qu’il en est de même de l’air de toute
l’Europe, sinon de tout l’hémisphère nord de notre globe.
Toutefois, de nouvelles observations sont encore nécessaires
avant que l’on puisse considérer cette conclusion comme
acquise à la science.

D’autre part les analyses qui ont été faites dans l’autre
hémisphère sont sensiblement d’accord aussi entre elles, mais
elles témoignent d’une diminution évidente de la proportion
d’aeidecarbonique dans cette partie del’atmosphère. MM. Müntz,
Aubin et Hyades voient dans ce fait une confirmation des idées
de MM. Schultze et Schloesing, qui trouvent dans les eaux de
la mer le grand régulateur de la composition de l’air. La
température de l’eau a, en effet, une grande influence sur la
tension de l’acide carbonique qui se trouve à l’état de bicarbo¬
nate dans la mer, et l’on doit rencontrer moins d’acide carbo¬
nique dans l’air qui touche une eau plus froide. En fait, Hyades
a observé une diminution de la quantité d’acide ‘ carbonique
au bord de la mer, au cap Horn, quand la température s’abais¬
sait.

Ainsi la température moyenne des résultats obtenus par des

( 12 )

températures inférieures à 5° est 2,530, tandis que par des
températures supérieures à 5° elle devient 2,598.

On doit donc reconnaître que, si Von se met à Vabri des
influences locales, la proportion d’acide carbonique de l’air ne
manifeste de variation que d’un hémisphère à l’autre et
encore cette variation n’est-elle pas considérable; elle est
exprimée par les nombres 2,56 et 2,86.

‘i. JL’alliiude a-l-clle une influence su*' lu proportion d’acide
cavbonique de Vain?

Si nous ne nous trompons pas, H. et A. Schlagintweit 1 2 se
seraient-occupés les premiers, en 1849, d’une manière positive
de la solution de cette question.

Ils ont déterminé la proportion d’acide carbonique contenue
dans les Alpes à des altitudes diverses et ils sont arrivés à
des nombres variant de 3,2 à 5,8 dix-millièmes en volume.
D’après eux, on constaterait une augmentation progressive de
cet acide jusque 3 336 mètres d’altitude, mais à cette hauteur
la proportion aurait atteint son maximum.

Quelques années plus tard, en 1852, A. Schlagintweit 2 a
repris cette question. Il a analysé l’air des couches supérieures
de l’atmosphère dans les environs du Mont-Rose, aux altitudes
de 3 162 mètres et 4 224 mètres, et trouvé de nouveau une
augmentation de l'acide carbonique avec l’altitude. Ainsi,
10 000 volumes d’air renfermaient de 7V,9 à 9V,5 d’acide carbo¬
nique aux altitudes indiquées. Le maximum se produisait
quand le temps était beau, mais quand le lieu d'observation
était entouré de nuages épais venant du bas, la proportion

s

tombait à 5%9. Comme terme de comparaison Schlagintweit
fait connaître qu’il a trouvé à Berlin, à 32 mètres d’altitude,
3,9 à 4,5 d’acide carbonique.

Ces résultats sont probablement erronés; Schlagintweit a

1 Annalen von Poggendorff t. LXX1V, p. 442.

2 Ibidem, t. LXXXVII, p. 295.

( 13 )

en effet dosé Facide carbonique en faisant circuler de l’air sec
(8',800 à 31 *,300) sur de la potasse et en déterminant l’aug¬
mentation du poids des appareils; en un mot, il a suivi une
méthode de dosage qui est reconnue infidèle. Nous n’insiste¬
rons donc pas.

En 1860, Frankland i a analysé l’air à Chamounix, aux
Grands-Mulets et sur le Mont-Blanc.

Les résultats sont aussi incertains pour ne pas dire qu’ils
sont faux. Voici ce qui a été trouvé :

A Chamounix . . . . 6V, 3 sur 10 000 d’air

Aux Grands-Mulets . 11v,l »

Au Mont-Blanc . 6v,t »

Truchot 2 s’est occupé ensuite de la question, en 1873;
il est arrivé à un résultat opposé à celui de Schlagintweit :
Facide carbonique diminuerait rapidement avec l’altitude.

En effet :

A Clermont-Ferrand, à . 595 mètres, il a trouvé 3V,15 sur 10 000

Au Puy-de-Dôme, à . . 1 446 » » 2V,03 »

Au Pic Saucy, à. . . . 1886 » » lv,72 »

Truchot trouve ce résultat naturel puisque Facide carbonique
se forme dans les profondeurs et qu’il est plus lourd que l’air.
Pour nous, son résultat paraît aussi invraisemblable .que l’ex¬
plication qu’il en donne, car les mouvements dont l’atmos¬
phère est toujours le siège doivent s’opposer à ce qu’il s’éta¬
blisse des différences de l'ordre de celles que l’on croit avoir
constatées sur une différence d’altitude de quelques centaines
de mètres.

Tissandier 3 a fait aussi quelques dosages d’acide carbonique
à des hauteurs différentes dans des ascensions en ballon. 11 a

1 Quart. Journ. of the chem. Society, t. XIII p. 22.

2 NaturforscLer, 1873, p. 222.

5 Comptes rendus, t. XXX, p. 976.

( 14 )

trouvé 2,4 dix-millièmes à 800 mètres et 3,00 dix-millièmes à
1 000 mètres de hauteur : résultat contradictoire du précédent.

Enfin Müntz et Aubin 1 se sont également occupés de la
question. Le résultat qu’ils ont obtenu nous paraît mériter
toute confiance tant à cause de l’habileté bien connue de ces
savants que de l’exactitude démontrée de la méthode d’analyse
qu’ils ont suivie.

La station d’observation était le Pic du midi, dans les Pyré¬
nées, à l’altitude de 2 877 mètres. On faisait trois prises d’essai
par jour. Le résultat moyen a été de 2V,86 d’acide carboniqüe
sur 10 000 d’air (minimum 2,69 ; maximum 3,01).

Il y a donc tout lieu de croire que l’acide carbonique est
non seulement également répandu dans l’atmosphère dans le
sens horizontal, mais encore dans le sens vertical.

Nous mentionnerons encore dans ce paragraphe une obser¬
vation due à M. P. Truchot 2; elle se rapporte à l’influence de
la pression barométrique sur la proportion d’acide carbonique.

On peut placer ici cette observation parce que la pression
barométrique diminue aussi avec l’altitude.

La pression barométrique moyenne de vingt-cinq jours pen¬
dant lesquels on a constaté un minimum d’acide carbonique
était 0m,732 et inversement le maximum d’acide carbonique
s’est produit quand la pression était 0m,721. Une diminution
de la pression barométrique amènerait donc une augmentation
de la quantité d’acide carbonique.

Nous citons cette observation pour mémoire seulement,
sans en tirer aucune conclusion.

3. L« proportion d’acide carbonique est-elle la meme sur
les mers et sur les continents ?

D’après de Saussure 3 l’air du lac de Genève serait moins

1 Comptes rendus, t. XCIII, p. 797; 1882.

2 Naturforscher, t. X, p. 250.

5 Annales de chimie et de physique, t. XXXVIII, p. 41 1 ; 1828.

( '15 )

riche en acide carbonique que l’air des terres. D’un autre côté
T.-E. Torpe 1 a déterminé la proportion d’acide carbonique
de l’air du canal d’Irlande; il a constaté aussi un peu moins
d’acide dans cet air que dans l’air du continent. Il a trouvé
en effet, comme moyenne de vingt-six analyses, 3V,08 dix-
millièmes dans l’air de la mer et 4,04 dans l’air du con¬
tinent.

Ce sont là les deux seules observations que nous avons ren¬
contrées qui comparent l’air de la mer à l’air des terres abstrac¬
tion faite de tout autre facteur tel que la température, la nuit
ou le jour, etc. Ces observations concordent, mais il serait peut-
être prématuré d’en tirer une conclusion définitive. N’oublions
cependant pas que si la mer engloutit vraiment l'excès d’acide
carbonique de l’air des continents il serait assez naturel que
l’on en trouvât moins sur mer que sur terre.

4. La pt'oportion d’acide carbonique varie-t-elie avec les
saisons ?

Bien que les résultats des analyses de de Saussure 2 3 ne soient
peut-être pas absolument exacts, nous dirons cependant qu’ils
tendent à faire admettre que la proportion d’acide carbonique
serait plus faible en hiver et plus élevée en été.

Leroy 3 paraît avoir trouvé la confirmation de cette obser¬
vation à Santa Fe de Bogota : ainsi il constate de 3 à 4 dix-
millièmes d’acide carbonique dans l’air du mois de mars au
mois de juillet, et 4,7 dix-millièmes du mois d août au mois
de septembre.

Des recherches ultérieures n’ont cependant pas prouvé
l’exactitude des observations de de Saussure et de Leroy.
D’après Boussingault 4 la variation de la proportion d’acide
carbonique avec les saisons serait incertaine sinon insensible.

1 Chem. Neics, t. XII, pp. 297-316; 1863.

2 Loc. eit.

3 Comptes rendus, t. XXXI, p. 723.

1 Annales de chimie et de physique, t. X, p. 436; 1844.

( 16 )

Voici, en effet, le résultat moyen de ses analyses :

Année 1840 : Janvier . . .

dix-millième?

Août . . . .

.... 3.8

»

Septembre . .

.... 4.0

»

Octobre . .

.

5.8

»

Novembre . .

))

Décembre . .

.... 5.8

»

Année 1841 : Mars . . . .

... 4.2

»

Mai . . . .

»

Juillet . . .

. . . . 4.5

V

On voit qu’il n’y a aucune conclusion positive à tirer de ces
nombres.

Un travail publié en 1863, par Ch. Mène t, sur le même objet
ne contribue pas davantage à élucider la question. La propor¬
tion d’acide carbonique serait la même en décembre et en jan¬
vier; elle augmenterait en février, mars, avril et mai pour
diminuer de juin à août et augmenter de septembre à no¬
vembre, de manière que l’air du mois d’octobre serait le
plus riche en acide carbonique. Ces fluctuations étranges
de la proportion d’acide carbonique ne présentent guère le
caractère de la vérité.

D’ailleurs les analyses de M. Mène ne peuvent inspirer grande
confiance, puisqu’elles accusent des variations d’acide carbo¬
nique de 0,7 à 6 volumes sur 10 000 2.

Dans son grand travail sur l’air de Rostock, Schulze3 montre
que la proportion d’acide carbonique ne varierait pas avec les
saisons. La compétence de M. Schulze dans la matière pour¬
rait porter à croire que la question doit être définitivement
résolue dans le sens négatif. Cependant un travail consi¬
dérable dû à MM. Hasselbart et Fittbogen * , qui embrasse
trois cent quarante-sept analyses de l’air, montre de son côté

«

1 Comptes rendus, t. LV1I, [>. 155.

2 Répertoire de chimie appliquée, t. IV, p. 475.

5 i \aturforscher, t. IV, p. 359.

4 Landivirtschaftliche Jahrbücher, l. VIII, p. 6G9; 1879.

( n )

que l’acide carbonique est en moindre quantité dans l'air en
hiver. On en reviendrait par conséquent aux conclusions de
de Saussure et de Lewy. Voici d’ailleurs les résultats moyens
de MM. Hâsselbart et Fittbogen :

Septembre 1874.

. . . 3V,40

Mars

1875 . .

. . 5V,4 1

Octobre » .

. . . 5\34

Avril

» . .

. . 5V,45

Novembre » .

. . . 3V,43

Mai

»

. . 3\30

Décembre » .

. . . 3V,25

Juin

»

. . 3' ,31

Janvier 1875. .

. . . 3V,26

Juillet

»

. . 5V,51

Février » . .

. . . 3V,22

Août

» . .

. . 3V,40

Les auteurs attribuent à la suspension momentanée des
phénomènes de fermentation, pendant les temps froids, la
diminution de l’acide carbonique pendant l’hiver.

il résulte de l’ensemble des travaux mentionnés que l’on
est loin d’être d’accord aujourd’hui sur la question posée en
tête de ce paragraphe : de nouvelles recherches sont donc
nécessaires.

5. ha proportion d’acide carbonique est-elle la mente le jour
et la nuit?

La solution de cette question a préoccupé presque tous les
savants qui ont examiné la composition de l’air. On peut le
dire, jusqu’aujourd’hui toutes les analyses de l’air s’accordent
pour montrer que la proportion d’acide carbonique est plus
grande la nuit que le jour. Le premier qui ait appelé l’atten¬
tion sur ce fait est de Saussure * ; ensuite Dumas et Boussin-
gault 2, p. Truchot 3, Reiset 1 2 3 4, G. -F. Armstrong 3 ont trouvé

1 Les résultats de ce savant sont cependant contradictoires : de Saussure
avait trouvé plus d’acide carbonique la nuit, en 1828, mais en 1830 il en a
trouvé plus le jour.

2 Annales rie chimie et de physique, t. III, p. 257 ; 1841.

3 Comptes rendus, t. LXXV1I, p. 675.

4 Ibidem, t. XC, p. 1144.

3 Naturforscher, t. XIII, p. 282.

Tome XXXVII. 5

( 18 )

constamment plus d'acide carbonique la nuit que le jour.

Ces auteurs sont d'accord aussi pour voir la raison de cette
variation dans la végétation; celle-ci consommant l’acide car¬
bonique de l'air, pendant le jour, pour exhaler de l'oxygène.

Dans l'hémisphère sud, les recherches faites par MM. Miintz
et Aubin 1 2 * 4 en Patagonie et au Chili, pendant l’expédition pour
l’observation du passage de Vénus sur le Soleil, ont conduit
au même résultat. Toutefois, les analyses plus récentes faites
par Hyades - au Cap Horn ont donné un résultat contraire.
On a trouvé 2,556 dix-millièmes d'acide carbonique la nuit et
2,563 dix-millièmes le jour. Ce résultat remarquable est attri¬
bué par Hyades au peu d'intensité de la végétation au Cap
Horn. Cependant, d'après nous, il pourrait être dû à ce que au
Cap Horn les prises d'air n’ont pas été faites à une distance
suffisante de la mer. Les travaux exécutés sur la composition
de l’air de la mer paraissent donner de la valeur à cette expli¬
cation. Leroy 3 avait déjà trouvé, en eftét, en 1850, que l’air
de la mer renfermait plus d’acide carbonique le jour que la nuit.
(La différence serait même plus grande par un ciel serein que
par un ciel nuageux. L'origine de cette différence résiderait,
d’après Leroy, dans l’élévation de la température de l'eau de
la mer pendant le jour parce qu'alors l’oxygène dissous dans
l’eau se dégagerait.)

D’autre part, Torpe '* a examiné l'air de l'Océan pendant un
voyage au Brésil et il a trouvé environ autant d'acide carbo-

J ÔJ

nique le jour que la nuit (3V,011 le jour et 2,993 la nuit :
moyennes de cinquante et une analyses).

Ces résultats nous paraissent avoir une grande valeur, car ils
s’accordent pour montrer que les variations de l’acide carbo¬
nique, pendant le jour et pendant la nuit, sont dues, sur les
continents, à la végétation. Si Ton se transporte en mer, c’est-

1 Comptes rendus, t. XCV, p. 1793.

2 Ibidem, t. XCVIII, p. 483.

5 Ibidem, t. XXXI , p. 725.

4 Journal of the cliem. Society , (2), t. V, p. 199.

( 19 )

à-dire dans une région où la végétation est nulle, les diffé¬
rences s’effacent.

La question de la variation de la proportion d'acide carbo¬
nique pendant le jour et pendant la nuit paraît donc être
l’une des mieux élucidées. On verra que nos propres expé¬
riences s’accordent très bien avec les résultats généraux obte¬
nus précédemment, puisqu’ils montrent que cette variation
tend à s’annuler dans les villes, à l'époque ou la végétation
est arrêtée dans les campagnes environnantes.

6. La proportion d’acide carbonique rarie-l-elle arec la
température ?

Cette question se trouve soulevée pour la première fois dans
le travail de de Saussure. Elle avait reçu une solution positive
en ce sens que de Saussure avait cru observer une augmenta¬
tion de la proportion d'acide carbonique lorsque la tempéra¬
ture s’élevait.

Les observations postérieures n'ont pas confirmé cette ma¬
nière de voir. Elles tendent toutes à montrer que la proportion
d'acide carbonique est indépendante de la température. Nous
ne les passerons pas en revue,, car leur examen nous condui¬
rait trop loin, et nous nous bornerons à dire que les recherches
faites par MM. Müntz et Aubin et par M. Hyades sur l'air de
l'hémisphère sud de notre globe, paraissent prouver que la tem¬
pérature n’a d’effet sensible que sur l'air de la mer en ce sens
qu’une température basse favorise la dissolution, ou la fixation,
de l’acide carbonique dans l’eau et qu'elle diminue, en consé¬
quence, la proportion de ce gaz dans l’air.

La question reste donc ouverte pour ce qui concerne l'air
des continents.

9. La proportion d’acide carbonique varied-elle par le»
temps de pluie y de neige , de brouillard ?

Cette question a fait l'objet de plus d’un examen. Les pre¬
miers observateurs, de Saussure, Dumas, Boussingault, ont
trouvé, d'une manière constante, moins d’acide carbonique

( 20 )

dans l’air par les temps de pluie; Schultze a fait une observa¬
tion semblable pour l’air de Rostock. Mais d’après Mène il y
aurait toujours plus d’acide carbonique dans l’air après un
temps de pluie. Nous avons vu, cependant, que l'exactitude
du travail de Mène doit être mise en doute; il convient donc
de ne pas attacher trop d'importance à cette conclusion.

Les observations faites en dehors de l’Europe montrent aussi
une diminution de la proportion d’acide carbonique par les
temps de pluie. Ainsi Lewy 2 trouva, à Bogota, 3,82 d’acide
carbonique par temps humide et 4,o7 par temps sec. En
outre, T.-E. Torpe 3 a déterminé l’acide carbonique de l'air,
dans les tropiques, pendant la saison des pluies (en avril et
mai 1866); il a trouvé en moyenne 3V,28. Cette quantité est
plus faible que celle trouvée par Leroy. Torpe attribue la dimi¬
nution à la pluie ainsi qu’à la végétation. D’après Bunsen 4, il
y aurait aussi moins d’acide carbonique pendant la période
des pluies, dans les tropiques. Enfin, Hàsselbart 3 a étudié
la question d’une manière plus approfondie. D’après lui, les
pluies d’orage seraient accompagnées d'une augmentation de
l’acide carbonique de l’air, mais les pluies normales permet¬
traient de faire une constatation inverse.

Les observations faites en temps de neige concordent très
bien entre elles; elles ont conduit à un résultat curieux : la
chute de la neige est accompagnée d’une augmentation consi¬
dérable de la proportion d'acide carbonique.

Schultze avait déjà observé que la neige occasionnait souvent
une augmentation subite de l’acide carbonique, et Truchot
trouve, pour vingt et une observations faites en temps de
neige, un accroissement constant de la quantité d’acide carbo¬
nique; elle atteint même 8V,7 sur 10 000 d’air. Ce savant a

1 Comptes rendus, l. LVII, p. 155.

2 Ibidem, l. XXXIII,. p. 545.

5 Journal of the chem. Society, (2), t. V, p. 199.
i Naturforscher, t. I, p. 75; 1868.

5 Landwirtschaftliche Jahrbücher, t. VIII, p. 669.

( 21 )

trouvé d’ailleurs que la neige fixe une notable proportion
d’acide carbonique. De la neige recueillie récemment et traitée
par de l’eau de baryte a donné, en moyenne de cinq analyses,
25cc,5 d’acide carbonique par kilogramme.

La neige condenserait peut-être, dans sa chute, l’acide
carbonique de l’air et, en l’enlevant aux régions élevées de
l’atmosphère, elle le concentrerait dans la nappe voisine
du sol.

On arrive à une conclusion semblable quant à l’influence
du brouillard sur la proportion d’acide carbonique. Schultze,
Farsky et Reiset sont d’accord pour reconnaître que l'air est
plus riche en acide carbonique par un temps de brouillard
que par un temps sec.

Il paraît donc bien démontré que les chutes météoriques
ont une influence manifeste sur la proportion d’acide carbo¬
nique. On verra que nos expériences viennent à l’appui des
observations précédentes, du moins en ce qui concerne les
chutes de neige et les temps de brouillard.

8. ha proportion d’acide carbonique va$'ie~t-elle arec la
direction du vent et arec son intensité ?,

La direction du vent et son intensité ne peuvent exercer
que des influences locales. Ceci nous paraît évident. On ne
peut donc pas tirer, des observations faites à ce sujet, des
conclusions d’une portée générale et l’on ne doit pas exiger
non plus un accord complet entre les résultats obtenus par
les divers observateurs.

Ainsi de Saussure trouva qu’à Genève la proportion d’acide
carbonique augmentait pendant les tempêtes : il y a 0,22 dix-
millièmes en plus. A Manchester, au contraire, on recueille
moins d’acide carbonique, d’après R. -A. Smith *, par un vent
fort; l’air vicié de la ville par les industries nombreuses se
trouvant alors plus rapidement remplacé par l’air normal des
campagnes environnantes.

1 Journal of the chem. Society, t. XI, p. 196.

( 22 )

Les indications précédentes sont les seules que nous ayons
rencontrées relativement à ^influence de l'intensité du vent.
Les études sur l’influence de la direction du vent sont un peu
plus nombreuses.

M. Schultze 1 a fait un travail qui a duré depuis le 18 octo¬
bre 1868 jusqu’au 31 juillet 1871. Il embrasse un nombre
considérable d’observations desquelles il résulte qu'à Rostock
la direction du vent a une influence marquée et toujours la
même. La proportion d’acide carbonique augmentait dès que
le vent amenait l’air du nord-est du continent et elle diminuait
par vent du sud-ouest. Schultze conclut de ce fait, et à cause
de la situation géographique de Rostock, que la mer est le
siège d’une absorption constante d’acide carbonique; celle-ci
rétablit l’équilibre rompu par les exhalaisons des volcans et
les autres productions terrestres d’acide carbonique.

Il trouva, en fait, que l’eau de la Raltique renfermait de
sept à douze fois autant d’acide carbonique que de l’eau
distillée exposée aux mêmes influences.

Hâsselbart - a constaté aussi, par trois cent quarante-sept
analyses, qu'à Dahme un changement dans la direction d’un
vent régnant était souvent accompagné d'une diminution de
l’acide carbonique de l'air.

A Tabor,. en Bohême, Farsky 3 a reconnu aussi que les vents
du nord-ouest et du sud-ouest provoquaient une baisse de
l’acide carbonique tandis que les vents froids du nord et du
sud-est en augmentaient la proportion.

Enfin, M. Marié-Davy 4 compare les résultats des analyses de
l'air faites pendant quatre ans par MM. A. Levy et Allaire, à
l’Observatoire de Montsouris, pour s’assurer si les variations de
l'acide carbonique pouvaient fournir des renseignements sur
les mouvements généraux de l’atmosphère ainsi que sur les

* Naturforscher, t. IV, p. 359.

2 Ibidem, t. IX, p. 14i.

5 Ibidem , t. X , p. 66.

4 Comptes rendus , t. XC , p. 32.

( 2» )

changements du temps. D’après eux les influences locales seraient
dominées par des influences d’un ordre plus élevé et l’on con¬
staterait, en faisant usage d’un nombre suffisant d’observations,
que les vents équatoriaux humides, du sud et du sud-ouest,
qui lèchent la surface de la terre, seraient plus riches en acide
carbonique que les vents secs du nord et du nord-est qui
descendent des régions élevées de l’atmosphère.

M. Reiset 1 conteste l’exactitude des conclusions de M. Marié-
Davy parce que les variations dans les proportions d’acide car¬
bonique trouvées à Montsouris par MM. Levy et Allaire (2,2 à
3,6) sont en complet désaccord avec ses propres expériences.
M. Marié-Davy repousse la critique faite des expériences de
MM. Levy et Allaire et croit que la théorie de la variation de
l’acide carbonique s'appuie sur beaucoup de déterminations
bien faites.

Sans vouloir prendre position dans cette discussion nous
ferons cependant remarquer que, d’après les recherches
récentes, la proportion d'acide carbonique de l’air n’est pas
aussi constante que 31. Reiset l'a pensé. Nos propres expé¬
riences montrent également ce fait.

*

O. Le* sources locales d’acide carbonique augmentent-elles
d’une manière sensible la proportion rie ce gaz dans l’air?

Les grands mouvements atmosphériques ont pour effet de
mélanger, d’une manière continue, les diverses couches de
l'atmosphère.

Pour peu que le vent soit fort, l'air d’un lieu donné se
trouve emporté à chaque instant et remplacé par un air qui,
quelques heures auparavant, pouvait se trouver à plusieurs
lieues de distance. On doit donc se demander s’il n’est pas illu¬
soire d’attribuer à des influences locales certaines différences
constatées dans la composition de l’air de diverses régions.

Pour répondre à cette question il suffit d’examiner les résul¬
tats obtenus par des analyses d’air effectuées dans des lieux

1 Loc. cit.

( 24 )

où des sources évidentes d’acide carbonique sont en activité.

Les observations de l’espèce se rapportent surtout à l’air des
villes où il y a une production active d’acide carbonique et à
l’air des environs des volcans qui sont aussi le lieu du dégage¬
ment d’une grande quantité d’acide carbonique.

M. de Saussure a déjà constaté que l’air de Genève renferme
en moyenne 0V,31 d’acide carbonique de plus que l’air des
campagnes environnantes; toutefois, d’après Boussingault *, on
ne trouverait pas grande différence dans la proportion d’acide
carbonique de l’air de la campagne et de l’air de Paris, malgré
la production considérable de ce gaz dans cette grande ville.
Boussingault a évalué celle-ci à 2 944 631 mètres cubes par
24 heures pour l’année 1844 et cependant des observations
comparatives ont montré que l’on obtenait 4V,13 sur 10 000
d’air à Paris, quand à S^Cloud on trouvait 4V,14. Ce n’est qu'à
Andilly, près de Montmorency, qu’on trouva de 94 à 98 d’acide
carbonique quand il y en avait 100 à Paris.

Un résultat plus accusé a été obtenu par R. -A. Smith 2 au
moyen de l’air de Manchester, il trouva, en ville, jusque 7V,9
sur 10 000 quand l’air des environs n’en fournissait que 3V,0
environ. Smith constata aussi, d’une manière constante, que
les grands vents amenaient un abaissement dans la proportion
d’acide carbonique de l’air de Manchester.

Le résultat de R. -A. Smith ne s’est pas confirmé. A. -Mc Dou-
gall 3 a trouvé de 2,80 à 3,90 dix-millièmes d’acide carbonique
dans l’air de Manchester quand, à 4 milles de là, en pleine
campagne, il en constatait de 2,77 à 3,85. Roscoe conclut de
ces expériences que l’influence de la combustion et de la res¬
piration, en lieux découverts, est complètement éteinte par les
mouvements de l’atmosphère.

D’après M. Reiset, la moyenne de la proportion d’acide car¬
bonique se réglerait, à Paris, à 3,057 pour 10 000 d’air : elle

1 Annales de chimie et de physique, t. X, p. 456; 1844.

2 Quart. Journ. of the chem. Society, t. XI, p. 169.

5 Bulletin de la Société chimique de Paris, (2), t. I, p. 260.

( 23 )

serait donc un peu plus élevée qu’à la campagne, où elle est
2,962. Il n’est pas superflu de constater que le maximum
d’acide carbonique, 3,516, a été obtenu à Paris, le 27 jan¬
vier 1879, pendant la période de la plus active combustion
dans les foyers.

MM. Müntz et Aubin ont aussi constaté une plus grande
quantité d’acide carbonique dans l’air de Paris que dans l’air
des campagnes. La différence n’est pas grande cependant : elle
comporte, en moyenne, 0,35 sur 10 000 d’air. Il est à remar¬
quer que cette différence moyenne se rapproche singulière¬
ment de celle trouvée par de Saussure pour l’air de Genève et
l'air de la campagne, c’est-à-dire de 0,31.

Enfin Leroy i trouva que l’air de la Nouvelle-Grenade ren¬
fermait souvent beaucoup d’acide carbonique, jusque 4V,9 sur
10 000 d’air, par suite des éruptions volcaniques et des grandes
combustions.

En résumé la question n’est pas encore résolue définitive¬
ment. De nouvelles expériences sont nécessaires et nous espé¬
rons que les nôtres contribueront à combler la lacune.

1 Comptes rendus, t. XXXIII, }>. 345.

( 26 )

CHAPITRE II.

RÉSULTATS GÉNÉRAUX.

1. Proportion moyenne de l’acide carbonique contenu dans
l'air de Liège.

Les deux cent soixante-six analyses faites dans le courant
d’une année conduisent au résultat moyen suivant :

( en poids renferment 5.1258 d’acide carbonique

10 000 parties d’air ]

( en volume » 3.5526 »

L’air de Liège accuse par conséquent une plus forte propor¬
tion d’acide carbonique non seulement que l’air des champs,
d’après M. Reiset, mais encore que l’air de Paris. Celui-ci a
conduit, en effet, à une moyenne de 4,83 en poids et 3,168 en
vol umé, La différence

5.1258 — 4.83 =0,2958
3.5526 — 5.286 = 0,1846

dépasse de beaucoup la grandeur des erreurs d’observation
qui peuvent entacher un résultat moyen obtenu à l’aide de
deux cent soixante-six observations.

11 se peut que la méthode d’analyse que nous avons adoptée
ne soit pas touLà fait étrangère à l’augmentation de la propor¬
tion d’acide carbonique trouvée, puisque nous avons veillé à ce
que la durée du contact de l’air et de l’eau de baryte destinée
à retenir l’acide fût aussi longue que possible.

On verra, dans la description du procédé d’analyse, que

( 27 )

nous devons cependant regarder notre résultat comme un
minimum et non pas comme exprimant vraiment la quantité
d’acide carbonique de l’air : celle-ci peut être encore un peu
plus forte.

Nous ne croyons pas pourtant devoir opposer notre résul¬
tat à celui de M. Reiset et dire que les nombres obtenus par
cet habile travailleur sont au-dessous de la réalité au point de
fournir une différence de l’ordre de celle que nous constatons.
D’après nos propres expériences il ne nous parait pas vraisem¬
blable de penser que si nous avions suivi, pas à pas, la méthode
d’analyse de 31. Reiset, nous eussions obtenu exactement le
même résultat que lui. Nous sommes bien plus portés à croire
qu’effectivement l’air de Liège renferme plus d’acide carbo¬
nique que l’air d'autres localités. Notre opinion repose sur
les deux motifs suivants : en premier lieu, la ville que nous
habitons est le siège d’une production intense d’acide carbo¬
nique par suite de l’énorme consommation de combustible
faite chaque jour non pas dans les foyers domestiques, mais
bien dans les nombreux fourneaux de l’industrie.

Le bassin de Liège est bien connu pour son activité indus¬
trielle; des hauts-fourneaux, des aciéries, des fours de fusion,
des fours à puddler entourent la ville en grand nombre et con¬
somment, par année, des millions de kilogrammes de charbon.
Quelle que soit la rapidité avec laquelle les produits de la
combustion se dispersent dans l’air, il n’est cependant pas
admissible qu’elle soit instantanée, c’est-à-dire sans influence
sur la composition de l’air. Si 31. Reiset a pu constater un jour
que le voisinage d'un troupeau de trois cents moutons a fait
monter la proportion d’acide carbonique de l'air des champs
de 2,90 environ à 3,18 1 , il ne paraît pas absurde d'attribuer
une influence réelle à la concentration d'immenses fourneaux
industriels sur un espace de terrain relativement restreint. On
admettra même sans peine, pensons-nous, que l'air de Liège
peut être vicié plus par cette circonstance que l’air de la ville

‘ Loc. cil., p. 210.

( 28 )

de Paris. Nous examinerons plus loin l’effet produit pur le vent
dans ces conditions.

En second lieu, la proportion plus grande de l’acide carbo¬
nique peut tenir à la nature du sol du pays de Liège. Des tra¬
vaux assez nombreux, et fort bien faits, ont prouvé en effet que
la principale origine de l’acide carbonique de l'air doit être
cherchée dans le sol. Pettenkofer 1 * 3 a puisé, en effet, de l'air du
sol de Munich au moyen de tuyaux de plomb pénétrant à des
profondeurs de 4, 3, 2 1/3 et 1 1 ^ mètres. Le sol est formé
là-bas de cailloux roulés des Alpes couverts d'un peu d'humus.
Or, il a trouvé de 6\36 à 18v,38 d'acide carbonique pour
1 000 d’air, selon la profondeur, c’est-à-dire vingt à soixante fois
plus que dans l'atmosphère. La plus grande quantité parait
coïncider avec la plus haute température des couches supé¬
rieures. J. v. Foder 2 a trouvé de même 107v,o d’acide carbo¬
nique sur 1 000 d'air à Klausenbourg, tandis qu'à Dresde et à
Munich il y en a environ la moitié moins. Ce travail prouve
d’une manière évidente que l’air du sol n’a pas partout la même
composition. On a constaté un fait analogue dans la ville de
Boston. W. Ripley 3 a trouvé, dans l'air d'un sol formé de
terres rapportées, de 22v,6 à 212v,l d’acide carbonique pour
1000 d’air à des profondeurs variant de 0m, lo à 3 mètres envi¬
ron. Cet acide carbonique du sol serait engendré, d'après
Wolny par des organismes inférieurs. Cet observateur a fait
à ce sujet d'intéressantes expériences qu'il nous paraît utile
d’indiquer ici. Il a comparé l’air de deux masses de terre après
avoir rendu inactifs tous les organismes de l'une d’elles à l'aide
du chloroforme et il a trouvé que l’air de la terre chloroformée
11e contenait presque pas d’acide carbonique tandis que l’autre
en fournissait de grandes quantités.

Le sol du pays de Liège appartient à la formation houillère,

1 Naturforscher, t. V, p. 179; 1872.

i Ibidem, t. VIII , p. 224; 1875.

3 Jahresbericht der Chemie, etc., 1875, p. 1104.
x Ibidem, 1880, p. 1519.

( 29 )

c’est assez dire qu’il est riche en charbon. Celui-ci s’y trouve
à l’état de houille, ou bien il imprègne les schistes houillers,
qui donnent, lorsqu’ils se délitent, une terre noire, siège d’une
production intense d'acide carbonique. C’est ici le lieu de rap¬
peler un fait étonnant qui s’est produit, il y a environ vingt-cinq
ans, au sein de la ville de Liège; il montre jusqu’à quel point
les phénomènes de combustion dont le sol de cette ville est le
siège peuvent devenir intenses.

Pendant plusieurs années le sol d’une partie du quartier dit
« de Sf-Jacques » s’est échauffé au point que le beurre fondait
dans les caves des habitations . L’eau des puits était chaude et
les plantes de tous les jardins de cette partie de la ville ont péri.
Les herbes jaunissaient et séchaient sur place, les arbres per¬
daient leurs feuilles et mouraient; un sol aride et nu remplaça
les pelouses verdoyantes. Lorsqu’on fouillait ce terrain, on
trouvait, à une très faible profondeur, une élévation de tempé¬
rature qui dépassait celle de la main et qui devenait plus
intense encore avec la profondeur. La terre, parfaitement
sèche, avait acquis vers la surface une cohérence telle qu’il
était difficile de l'entamer avec la bêche : on la comparait à de
la terre calcinée. Une commission fut nommée pour étudier
avec soin ce phénomène étrange : elle était composée de
MM. G. Dewalque, Schmit et du célèbre physiologiste Schwann,
tous trois professeurs à l'Université de Liège L

Cette commission conclut, à la suite de travaux et d’expé¬
riences qui durèrent deux années, que réchauffement de ce
terrain était dû à une combustion lente du grisou exhalé par le
terrain houiller. Elle signala même une explosion qui s’était
produite dans une cave d'une habitation au moment où l’on y
pénétra avec une lampe allumée.

Il n’est pas invraisemblable que des phénomènes de ce genre
se produisent d'une manière continue dans les couches supé¬
rieures de notre bassin houiller, mais, à la vérité, avec une

1 Le rapport de celte commission a été inséré dans les Annales du Conseil
de salubrité publique de la province de Liège, t. V, p. 67; 1859.

( 30 )

intensité insuffisante pour s’imposer à une observation immé¬
diate. Il serait intéressant de faire des investigations précises
à ce sujet.

Quoi qu'il en soit, nous pensons que l'on peut considérer
l'air du sol de notre terrain comme très riche en acide carbo¬
nique. Il reste à savoir si l'échange de l'air du sol et de
l'atmosphère est assez intense pour augmenter la proportion
de l'acide carbonique de celle-ci. Cette question a été résolue
affirmativement par les travaux bien connus de M. Pettenkofer.
11 est donc inutile d'insister.

Si nous acceptons comme démontré que l'air du bassin de
Liège est plus riche en acide carbonique que l'air d'autres
localités, nous trouvons une explication bien simple d'un phé¬
nomène climatérique local connu de tous les Liégeois.

Toutes choses égales d’ailleurs, l'air de Liège est plus chaud
que celui des environs immédiats. On constate le fait d'une
manière évidente, chaque fois que l'on rentre dans le bassin
de Liège après une excursion dans la vallée de la Yesdre
ou dans la vallée de l'Ourthe. On est frappé par le contraste
des températures sitôt qu'on a quitté l'une de ces vallées pour
entrer dans celle de la Meuse. La chose est surtout sensible
quand une stagnation de l'air accompagne, en été, des journées
sereines.

Les Liégeois disent alors que l'air est « lourd ». En outre les
nuits d'été sont beaucoup moins fraîches à Liège que dans les
environs. Ce qui prouve d'ailleurs la réalité du fait, c'est que les
environs immédiats de Liège sont la région du globe la plus
élevée, en latitude, où la vigne prospère encore L
Quelle est l'origine de cette différence de température? Nous
pensons qu’on aurait tort d'invoquer ici le rétrécissement de
la vallée pour l’expliquer, puisque celle-ci est bien plus ouverte
que toutes les vallées latérales. Mais les vallées latérales sont
creusées dans des terrains plus anciens que le terrain houiller;

1 11 y a même des années oii le vin de la vallée de la Meuse ne le cède pas
à certains vins de France.

( 31 )

elles ne sont pas, comme la première, le siège d’une produc¬
tion interne d’acide carbonique.

La raison de l’élévation de la température de l’air à Liège,
à la suite de journées sereines et calmes, doit être cherchée bien
certainement dans la proportion plus grande de l’acide car¬
bonique. En effet, Magnus et puis Tyndall ont découvert les
premiers, pensons-nous, que le gaz acide carbonique absorbait
la chaleur solaire et retenait les rayons calorifiques obscurs
du soleil comme le fait le verre. D’après le professeur Gari-
baldi son pouvoir absorbant serait même quatre-vingt-douze
fois aussi grand que celui de l’air sous la pression baromé¬
trique normale 2. L’acide carbonique de l'air jouerait donc le
même rôle que la vapeur d’eau, qui retient aussi les rayons
calorifiques et contribue puissamment à Pemmagasinement de
la chaleur dans un lieu donné.

Comme la vapeur d’eau dissoute dans l’air, l’acide carbo¬
nique diminue l’effet du rayonnement.

On sait que l’air pur se comporte pratiquement comme le

vide relativement à la transmission de la chaleur rayonnante.

Après le coucher du soleil, une région dont l’atmosphère

«

serait pure, c’est-à-dire composée seulement d’oxygène et
d’azote, serait le siège d’un rayonnement nocturne tel qu’il
suffirait d’une seule nuit pour détruire la végétation. On sait
d’ailleurs que dans le Sahara, où le sol est de feu et le vent de
flamme, comme le dit Tyndall, le froid de la nuit est souvent
intense. Dans cette contrée si chaude on voit souvent de la

1 Nuovo Cimento, (2), t. III; 1871.

2 Nous ne pouvons reproduire ici toutes les expériences qui ont été faites
à ce sujet, nous sortirions du cadre que nous nous sommes tracé. On trouvera
les renseignements désirés dans les travaux suivants :

E. Lecher et Partner, Absorption vonSonnenstrahlung durch die Kohlen¬
saure der Almosphare (Sitzungsberichte der Wiener Akad., t. LXXXII, (2),
pp. 265 et Bol); H. Heine, Die Absorption der Wdrme durch kohlensaure
Gemische. Inaugural Dissertation. Giessen, 1882; J.-E. Keeler, Absorption
der slrahlenden Warme durch Kohlensaure (American Journal of Science,
(5), t. XXVIII, p. 190; 1884).

■ ( 32 )

glace se former la nuit. C’est que l'air ne contient presque pas
de vapeur d’eau; dès lors le sol n’est plus protégé contre le
refroidissement. Cette action bienfaisante de la vapeur d’eau,
qui rend notre globe habitable, l’acide carbonique l’exerce
également et, d'après les travaux récents, elle serait même plus
forte que les premières mesures, de Magnus et de Tyndall, ne
l’avaient montré.

Pour expliquer plus clairement l’effet produit par l'acide
carbonique dans l'air, nous pouvons l’assimiler à celui d'une
lame de verre d’épaisseur équivalente. On sait qu’une vitre
jouit de la propriété de laisser passer facilement la lumière du
soleil, mais qu'elle s’oppose à la transmission des rayons calo¬
rifiques obscurs. C’est pour cela que l’emploi de cette matière
protège nos habitations contre le froid. L’atmosphère chargée
de vapeur d’eau et d’acide carbonique garantit notre sol du
refroidissement comme le fait le vitrage d'une serre.

A la vérité, on peut se demander si la présence de quelques
cent-millièmes d'acide carbonique en plus dans Pair d’une
localité peut avoir un effet sensible.

11 ne faut pas perdre de vue que nous ne pouvons pas
juger de la valeur d'un nombre en nous plaçant à un point de
vue absolu. Mais si nous admettons avec Cooke 1 que le volume
de toute l’atmosphère est 4 079 611 o22 000 000 000 de mètres
cubes sous la pression normale et à la température de 0°, il est
facile de calculer que si l’air renferme environ 3 dix-millièmes
d’acide carbonique, il contiendra en tout :

(A) 1 225 885 456 600 000 mètres cubes d’acide carbonique ;

*

et s'il en renferme 3.3o dix-millièmes (nombre de l'air de
Liège), il en contiendra :

(B) 1 566 669 859 870 000 mètres cubes.

La différence de ces nombres est l’énorme quantité

(C) 142 986 405 270 000 mètres cubes.

1 Philosophical Magazine, t. XIV, p. 587.

( 33 )

Nous pouvons nous servir de ces nombres pour calculer
l’épaisseur de la couche d’acide carbonique qui couvre une
surface de 1 mètre carré du sol dans l’hypothèse où ce gaz
serait isolé des autres éléments de l’air.

Puisqu’un méridien mesure 40 000 000 de mètres, la surface
de la krre peut être évaluée approximativement à

( D) 50 965 456 000 000 mètres carrés.

On en conclut que l’épaisseur de la couche d’acide carbo¬
nique serait, sous la pression normale et à 0° :

(A)

- = 24'",0i,

(D)

OU

(B)

— == 26m,8l,
lD)

selon que l’air renfermerait 3.00 ou 3.35 dix- millièmes d’acide
carbonique; la différence 26.81 — 24.01 = 2.8 exprime de
combien la couche d’acide carbonique de la région de Liège
dépasse la couche moyenne des autres localités. Or, M. Barett l
trouva que la petite quantité d’acide carbonique contenue dans
l’air normal, sous une épaisseur de 3 mètres seulement, quan¬
tité correspondant à peine à une couche de 1,5 millimètre,
exerçait une action marquée sur la chaleur d’une flamme
d’oxyde de carbone. Il est donc vraisemblable d’attribuer une
influence réelle à la différence de 2m,8 trouvée plus haut.

Il est bien entendu que ce nombre de 2m,8 n’a une valeur
indicative que pour le cas où la dose d’acide carbonique ne
diminuerait pas avec la hauteur. En réalité, il en est autrement.
Mais on observera que si la composition de l’air ne reste même
sensiblement constante que jusque 100 mètres de hauteur, la
couche d’acide carbonique sera, dans ces 100 mètres, ou bien
0"1, 300, ou bien 0111, 335, selon que l’air renfermera 3.00 ou
3.35 dix-millièmes de gaz. En un mot, on arrivera encore à

1 Pliifosophiral Magazine, (i), t. XXVIII, pp. 108-121.

Tome XXXVII.

Q

O

( 34 )

une couche plus de deux fois aussi épaisse que celle utilisée
par M. Barett, dans ses expériences.

Le fait que nous venons de signaler pour la région de Liège
nous paraît avoir une importance très grande pour la climato¬
logie. Il conviendra donc de le soumettre encore à des vérifi¬
cations suffisantes avant de l’admettre définitivement. <-

Nous nous proposons d’entreprendre des mesures de la pro¬
portion d’acide carbonique contenu dans l’air des vallées de
POurthe et de la Vesdre afin de réunir les éléments nécessaires
à un contrôle du travail présent.

Il serait à désirer d’autre part que des chimistes, familiarisés
avec le dosage de l’acide carbonique dans Pair, voulussent bien
entreprendre un travail semblable dans des localités reconnues
pour être le siège d’un rayonnement nocturne de faible inten¬
sité. Nous savons que la solution complète du problème posé
aujourd’hui rencontrera des difficultés d’autant plus grandes que
Pon s’attachera davantage à dégager les expériences de toutes
les causes perturbatrices, mais cette raison ne doit pas retenir
- les travailleurs en état de contribuer à élucider la question.

Il est bien entendu, d’autre part, que l’explication que nous
proposons de l’élévation de la température de Liège n’est pas
exclusive de toute autre : la combustion même du grisou, dans
le sol, doit agir, par exemple, pour produire un effet semblable.

Avant de passer au paragraphe suivant, il nous sera permis
d’émettre encore une hypothèse qui nous est suggérée par les
faits précédents. Elle a pour objet de donner une interpréta¬
tion de l’abaissement de la température observée, presque
chaque année, pendant le mois de mai.

Le retour offensif de l’hiver, pendant la première moitié du
mois de mai, est un phénomène météorologique d’une grande
constance. Il paraît naturel d’en chercher la cause parmi les
phénomènes qui se produisent chaque année au printemps.
Or, la végétation intense, pour ne pas dire excessive, du mois
d’avril, qui a pour résultat l’épanouissement d’une quantité
de feuilles incalculable, doit provoquer un abaissement momen¬
tané de la dose de l'acide carbonique de l’air. Ceci paraît
d’autant plus vraisemblable que l’on constate déjà des varia-

( 38 )

bons dans la proportion de ce gaz, le jour et la nuit, par suite
du changement d’activité de la vie végétale pendant ces deux
parties de la journée. Mais si la proportion d’acide carbonique
diminue dans l’air, l’intensité du rayonnement nocturne devra
augmenter. De fait on constate que les gelées du mois de mai
sont bien plutôt dues au rayonnement qu’à un abaissement
général de la température.

Nous n’avons pas constaté, à Liège, à la vérité, moins d’acide
carbonique dans l’air pendant la période de froid du mois de
mai, mais on ne perdra pas de vue que notre lieu d’observa¬
tion ne se prêtait guère à une constatation précise du fait. Il
serait à désirer que des recherches fussent faites en des régions
convenables, c’est-à-dire situées assez à l’intérieur des terres
pour que l’influence de l’air de la mer, ou de toute autre
étendue inculte, ne soit pas sensible ; alors seulement il sera
possible de connaître si notre hypothèse est fondée ou non.

9. Variations «le la proportion «l'acide carbonique de l'air
de Liège.

- »

Si l’on compare, entre eux, les résultats absolus fournis par
les deux cent soixante-six analyses que nous avons faites, on
voit que ceux-ci ne restent qu’exceptionnellement les mêmes
deux jours de suite. La proportion d’acide carbonique est sou¬
mise à des fluctuations qui, pour n’être pas très considérables,
à- la vérité, n’en sont pas moins réelles : en effet, les erreurs
d’observation se trouvent représentées par db 0,07, ainsi qu’on
le verra plus loin, tandis que les variations dont il s’agit ici
sont en moyenne ± 0,70. Ces variations sont plus fortes que
celles trouvées par Reiset pour l’air de la rue de Vigny, près
du parc Monceau, à Paris. Mais il résulte des travaux de Reiset,
de Müntz et Aubin que les variations de l’acide carbonique
sont bien plus grandes à Paris qu’à la campagne : dans un foyer
de production d’acide carbonique on observe bien plus souvent
des maxima s’écartant beaucoup de la valeur normale. Cette
observation se vérifie, comme on le voit, d’une manière plus
marquée encore pour l’air de Liège, où la production d’acide
carbonique est plus intense qu’à Paris. En outre, il est très

( 3(> )

possible que la méthode d'analyse adoptée par nous ait per¬
mis de constater des variations plus grandes d’acide carbo¬
nique parce que nous ne faisions pas passer l’air par de
• acide sulfurique avant de doser l'acide carbonique. On verra,
dans la description du procédé de dosage suivi, que l’acide
sulfurique employé pour dessécher l’air fonctionne comme
■un régulateur de la quantité d’acide carbonique.

Les variations de la proportion d'acide carbonique étant
réelles, et même plus grandes à Liège qu'ailleurs, on doit se
demander si elles sont en relation avec les facteurs météoro¬
logiques.

Deux faits seulement sont bien évidents, savoir que : 1° la
chute de la neige a presque toujours été accompagnée d’une
augmentation notable de la proportion d’acide carbonique.
Ainsi, le résultat moyen pour les huit jours de neige que nous
avons eus pendant la durée de nos recherches est de

o.76'2 dix-millièmes en poids,

OU

5.761 dix-millièmes en volume,

avec un minimum absolu de 4.76 en poids et un maximum
absolu de 8. Ou!

La neige entraînerait-elle, d’après cela, l’acide carbonique
des couches supérieures de l’atmosphère pour le concentrer sur
le sol ? Nous ne voudrions nous prononcer en l’absence d’expé¬
riences concluantes; mais il nous paraît plus vraisemblable
que la neige s’oppose, quand elle remplit l’air de ses légions
de flocons, à une diffusion ou à un mélange rapide des gaz
émanés du sol ; ceux-ci stationneraient en quelque sorte à la
surface du sol. Nous pensons de la sorte parce que les chutes
de neige n’ont pas toujours été accompagnées d’une augmenta¬
tion d’acide carbonique; en d’autres termes, le phénomène n’est

ment réel de l’acide carbonique de l'air par la neige. Nous
devons d’ailleurs signaler encore un fait instructif. D’après deux
observations, la chute de la neige ne détermine pas une aug¬
mentation aussi forte delà proportion d’acide carbonique de l’air

( 37 )

quand le sol est déjà couvert de neige. S’il était permis de tirer
une conclusion de ces deux seules observations, nous dirions
qu’à Liège le sol doit être le vrai foyer d’acide carbonique.

Nos observations sont d’ailleurs d’accord avec celles de
Schultze, en Allemagne, et de Truchot, en France. Ces savants
ont constaté aussi une notable augmentation de l’acide carbo¬
nique de l’air par les temps de neige. Nous avons eu l’occasion
de mentionner le fait dans la partie historique de ce travail,
mais nous rappellerons cependant encore que Truchot a trouvé,
comme nous, le maximum d’acide carbonique, par un temps
de neige, à 8 dix-millièmes;

2° Les temps de brouillard, ou de brume, sont aussi accom¬
pagnés d’une proportion plus forte d’acide carbonique. Nous
avons eu l’occasion de faire vingt-quatre analyses de l’air dans
ces conditions; elles ont conduit au résultat moyen de

ou

5.471 d'x-m llièmcs <jn poids,
5.571 dix-millièmes ( il volume,

soit un excès de 0.34o en poids sur la valeur moyenne générale.

Ici aussi nous sommes d’accord avec les observateurs précé¬
dents (voir la partie historique) et l’on peut considérer les deux
faits mentionnés comme acquis, pensons-nous, à la science.

Remarquons encore, à l’appui de ce que nous avons dit tan¬
tôt, que les temps de brume, ou de brouillard, coïncident
généralement avec une stagnation de l’air. Les émanations du sol
ne sont pas emportées par les vents, elles stationnent à la sur¬
face de la terre et l’air doit nécessairement s’enrichir en acide
carbonique si, à la vérité, le sol émet ce gaz.

En dehors des deux faits précédents, nous le répétons, rien
ne nous frappe plus d’une manière évidente. Il ne faudrait
cependant pas conclure immédiatement à l’absence de toute
relation des variations de la proportion d’acide carbonique avec
les facteurs météorologiques. L’absence apparente de relation
montre que le problème est compliqué, et pour vider la question
il importe de classer les résultats obtenus, systématiquement,
avec les facteurs météorologiques et de s’assurer si les moyenne:

( 38 )

que l’on pourra calculer alors ne permettront pas de découvrir
les relations cachées.

Nous avons fait ce classement et nous allons en faire con¬
naître les résultats en adoptant l’ordre suivi dans la partie his¬
torique de ce travail, pour faciliter les comparaisons.

M.u proportion d'avide carbonique varie -1 -elle arec le»
saisot ts ¥

FÉVR.

MARS.

AVRIL.

MAI.

JUIN.

J CILL.

Acide carbonique en poids.

3.305

0.192

5.090

5.276

5.059

0.242

Acide carbon, en volume. .

3.465

3.310

3.331

.

3.456

3 288

3.432 j

AOÛT.

SEPT.

ÛCT0B.

NOV.

DÉC.

JANV. j

Acide carbonique en poids.

4.638

4.747

4.982

3.344

GO

0

Il-

3.444

Acide carbon, en volume. .

3.047

3.100

3.261

3.306

3.742

3.539

i

La seule conclusion à tirer de ces nombres, c'est que la pro¬
portion d’acide carbonique varie seulement des mois d’hiver
aux mois d’été. Elle est plus forte en hiver. Nos résultats
sont donc d’accord avec ceux de Reiset et opposés à ceux de
de Saussure, de Leroy, de Hàsselbart et Fittbogen. Nous
avons la satisfaction de faire observer que notre conclusion
coïncide avec celle de l’un des hommes les plus compétents
dans la matière. Serait-ce trop dire que la vérité se trouve
probablement de notre côté et que les recherches de Reiset,
conjointement avec les nôtres, apportent la solution de la
question posée?

f>« proportion d'acide carbonique est-elle la même le jour
et la nuit ¥

Pour répondre à cette question, nous avons fait une série
d’analyses la nuit, pendant le mois de février 1884. Le résultat
moyen a été de 5.119 en poids et 3.350 en volume. Le résul¬
tat moyen général étant 5.125 en poids et 3.352 en volume,

( 39 )

nous sommes obligés de conclure que l'on n'observe pas de
variation, la nuit et le jour, dans l’air de la région de Liège.

Ce résultat ne s’accorde pas avec la plupart de ceux obtenus
d’ailleurs.

Nous ne pensons cependant pas qu’il porte atteinte à l’exac¬
titude de ses devanciers, mais bien qu’il s’applique seulement
aux conditions locales de notre ville.

P. Truchot t a constaté déjà que les variations de jour et de
nuit de l'acide carbonique sont plus fortes en terrain cultivé
qu 'en terrain inculte. Ainsi il a trouvé, à Clermont-Ferrand, en
pleine végétation :

3.14 le jour
et

3.78 la nuil,

tandis que sur un sol sans végétation, il y avait :

3.34 le jour

Il paraît résulter de là que c’est bien le sol qui fournit
la plus grande partie de l'acide carbonique de l’air et que la
végétation la consomme. Comme la végétation est nulle à
l’endroit où nous avons opéré, il n’y a rien d’étrange que le
jour nous ayons trouvé autant d’acide carbonique dans l’air
que la nuit.

■La proportion tl’acide carbonique varie-t-elle avec la lem-
perature ?

I

CO- en poids . .

j CO- en volume .

.

■ . i

TEMPÉRAI U R E S.

- o à 0

0 à 5

5 à 10

10 à 15

13 à 20

20 à 25

25 à 30

3 248

3.425

5.398

3.523

5.272

3 441

4.966

3.241

4.972

3.245

5.301

3.460

4.86

3.172

1 Comptes rendus, t. LXXV1I , p. 673.

( 40 )

On le voit, le résultat est incertain. Si, à la vérité, on trouve
par trois fois moins d’acide carbonique quand la température
est plus élevée, il ne faut pas méconnaître que de 20° à 2o° on
en trouve cependant davantage. En outre, les températures
élevées sont celles des mois d’été où nous avons constaté moins
d’acide carbonique. La question reste donc indéterminée.

I>fi proporliot* d’acide carbonique rarie-t-etle par ut* ientpi
de pluie ?

Le tableau suivant prouve que la proportion d’acide carbo¬
nique ne paraît subir aucune modification par la chute de la
pluie.

CIEL

serein.

CIEL

à moitié

couvert.

CIEL

couvert.

PLUIE.

Acide carbonique en poids . .

5144

5.066

5.123

5.151

Id. id. en volume .

5.357

3.306

3.343

3.362

Nos recherches ne concordent donc pas, en ce point, avec la
plupart des résultats antérieurs. On avait généralement trouvé
une diminution d’acide carbonique par un temps de pluie.
Cependant, d’après Reiset, Müntz et Aubin, on observerait aussi
le phénomène inverse.

D’après Hâsselbart, les pluies d’orage seraient accompa¬
gnées d’une augmentation d’acide carbonique. Pendant la
durée de nos expériences nous avons eu à enregistrer sept
journées d’orage.

Les analyses faites alors conduisent au résultat moyen de

5.296 d’acide carbonique en poids
et

5.457 d’acide carbonique en volume.

L’observation de Hâsselbart paraît donc confirmée si l'on
peut tirer une conclusion de données aussi peu nombreuses.

( « )

Ln proportion tl’acitle cttrhonitjtte rttrie-i-elle avec ta tliret:
lion tht roui et arec non intensité ?

Les deux tableaux suivants résument les observations que
nous avons faites à ce sujet.

1

I

DIRECTION DU VENT.

ACIDE CARBONIQUE

en poids.

ACIDE CARBONIQUE’

en volume.

i

i s .

0.188

3.395

s.-s.-o .

1

5.401

3 525

' s.-o .

0.136

3.364

1 o.-o.-s .

5.098

3.336

: o .

!

0.198

3.396

0. O.-N .

5.047

3.290

! N.-O .

5 316

3.479

j N.-X’.-O .

4 640

3.030

! N . .

5.402

3.526

N.-N.-E .

5.152

3.338

N.-E .

5.458

3.374

N.-E.-E .

.

5.000

3.275

E .

j

5.094

3.333

E.-E.-S .

i

5.140

3.353

S.-E .

I

4.931

3.229

j S. -S.-E .

5.442

3.365

J INTENSITÉ DU VENT.

1

i 0 .

5.293

3.455

0-4 .

5.266

3.437

4-2 . \

5.390

3.518

2 — 3 .

5.284

3.447

«5 — 4 .

5.427

3.346

( 42 )

Constatons d’abord, comme résultat remarquable, que le
minimum d’acide carbonique a été observé par le vent nord-
nord-ouest. Le nombre 3.030 peut être considéré comme se
confondant avec les nombres 2.84 et 2.98 trouvés par Müntz et
Aubin, pour l’air de la plaine de Vincennes et pour l’air de la
cour de la ferme de l’Institut agronomique du plateau de
Gravelle. Or, le vent du nord-nord-ouest descend sur la ville
de Liège après avoir parcouru les plateaux élevés de Herve,
célèbres par leurs plantureux pâturages. Il chasse donc devant
lui l’air de la ville et le remplace par l’air normal des cam¬
pagnes. Dès lors les résultats des analyses de l’air de Liège
concordent avec ceux des autres régions.

Cette observation vient confirmer ce que nous avons dit
plus haut : la proportion plus grande d’acide carbonique
contenu dans l’air de Liège a une origine toute locale; en outre
il paraît démontré, une fois de plus, que l’air normal contient
bien 2.84 ou 3.00 dix-millièmes d’acide carbonique.

Un autre minimum, à la vérité moins profond que le pré¬
cédent, a été observé par le vent sud-est; il est traduit par 3.229.
Or, le vent sud-est descend des plateaux élevés des environs de
Spa et de Stavelot, désignés sous le nom de Hautes-Fagnes et
connus depuis longtemps pour la pureté de leur air. Avant
d’arriver à Liège l’air de ces régions traverse, à la vérité, le
centre industriel de Grivegnée; c’est peut-être là le motif pour
lequel il ne fournit pas un minimum aussi profond que l’air
des plateaux de Herve.

Nous avons à relever, d’autre part, trois maxima. Les deux
premiers (3.526 et 3.479) sont apportés par les vents nord et
nord-ouest; ces vents chassaient les émanations de la ville vers
le laboratoire où nous faisions nos essais. Le troisième, de
même valeur que le premier (3.525), s’est produit par le vent
sud-sud-ouest, qui est celui du grand bassin industriel de
Seraing.

On constate aussi que l’intensité du vent n’est pas tout à fait
sans influence sur la proportion d’acide carbonique de l’air :
la proportion d’acide ne s’abaisse que si le vent souffle en

( 43 )

tempête. On ne sera pas étonné de voir l’effet de l’intensité du
vent être peu sensible, si l’on fait attention à cette circonstance
que les grands vents nous viennent toujours du sud-sud-ouest,
c’est-à-dire de la direction même qui fournit un maximum.
Les effets doivent donc s’annuler et c’est bien là ce que l’on
constate.

11 résulte de cette courte discussion que la direction et
l’intensité du vent n’apportent des changements dans la com¬
position de l’air que parce qu’ils éteignent, en quelque sorte,
les perturbations dues aux influences locales.

Ce résultat était évident à la suite des travaux de Schultze,
de Reiset et de Miïntz et Aubin, mais il n’était peut-être pas
inutile de le constater par des expériences directes, exécutées
dans une région réunissant les conditions nécessaires pour un
travail de cette espèce.

MjU proportion tVnvide * arbonifjne rnrie-f-elle «iec /n pres¬
sion barométrique?

CO- en poids . .

CO- en volume . .

HAUTEURS BAROMÉTRIQUES.

0,780

0,735

0,740 0,745 0,730

1 t

0,735

0,760

0,765

0,770

ï

5.326

3.476

4.775

3.116

5.350

3.492

4.899

3.498

5.102

3.330

5.142

3.356

5.302

3.460

5.574

3.638

5.855

3.821

Nous trouvons ici encore une confirmation évidente de ce
que nous avons observé précédemment. La plus grande pro¬
portion d’acide carbonique coïncide avec les fortes pressions
barométriques. Or, chez nous, ces fortes pressions sont géné¬
ralement accompagnées d'une stagnation de l’air, les tempêtes
coïncidant toujours avec les dépressions barométriques. Il est
donc tout naturel de voir la quantité d’acide carbonique
s’élever, le produit des sources locales n’étant pas enlevé par
le vent.

A la vérité, on constate aussi que sous la pression 0,730 on
a trouvé une élévation du niveau de l’acide carbonique, mais
cette dépression s’est produite par un vent sud-sud-ouest
qui amenait l’acide carbonique des foyers industriels de
Seraing.

Nous tenons à le dire, malgré l’harmonie des observations
précédentes, nous ne leur attribuons pas une portée générale
et nous persistons à croire qu’en rase campagne, c’est-à-dire
en dehors de toute influence locale, il n’est pas certain que
l’on arrive à saisir une relation entre la proportion d’acide
carbonique de l’air et la pression barométrique.

( 45 )

CHAPITRE Jll.

MÉTHODE SUIVIE POUR LE DOSAGE DE L’ACIDE CARBONIQUE DE l’AIR.

L’acide carbonique de l'air a toujours été dosé, par les divers
chimistes qui se sont occupés de ce problème, en le fixant à
l'aide d’une base forte telle que la potasse, la chaux ou la
baryte et en estimant, par pesée ou autrement, la quantité de
carbonate formé. On a bien indiqué un moyen physique de
connaître la proportion d’acide carbonique de l’air, mais il n’a
pas été appliqué jusqu’ici sur une échelle suffisante pour que
l'on soit bien renseigné sur sa valeur. Ce moyen est dû à
H. Heine t ; il consiste, en résumé, à conclure à la quantité
d'acide carbonique, par la diminution du pouvoir absorbant
de l’air, préalablement desséché, pour la chaleur; on sait, en
effet, que le gaz acide carbonique est athermane pour les
rayons obscurs du spectre, tandis que l’air sec et pur n’absorbe
pas la chaleur.

Nous ne ferons pas l’histoire des perfectionnements qui ont
été successivement apportés à l’application du procédé chi¬
mique de dosage de l’acide carbonique, ce serait sans utilité
directe pour la question que nous traitons.

Nous nous bornerons à dire que nous avons reconnu, comme
Keiset, Müntz et Aubin l’avaient déjà fait avant nous, que l’em¬
ploi de la potasse, pour fixer l’acide carbonique de l’air, expose
à des erreurs : en effet, si cette base renferme des matières
organiques, ce qui est généralement le cas, elle retient, outre
l’acide carbonique de l’air, une certaine quantité d’oxygène;
l’augmentation de poids des appareils d’absorption n’est donc
pas seulement le fait de l’acide carbonique.

1 Annales de G. Wiedemann, t. XVI, p. 441; 1885.

( 46 )

Pour éviter l’erreur résultant de ce chef, il faut remettre
l’acide carbonique en liberté, comme l’ont fait MM. Müntz et
Aubin, et le doser en nature volumétriquement.

Toutefois, si cette pratique permet de se mettre à l’abri des
erreurs provenant de l’oxygène de l’air, elle ne donne pourtant
pas tous les apaisements désirables quant à l’exactitude du
dosage de l’acide carbonique.

Il est indispensable, en effet, de dessécher l’air avant son
passage sur la ponce potassée qui retiendrait la vapeur d’eau ;
or, on le verra plus loin, nous ne sommes pas certains que les
moyens ordinaires employés pour cela (tubes à chlorure de
calcium ou acide sulfurique) soient sans influence sur la quan¬
tité d’acide carbonique constatée dans l’air; en outre, d’autres
expérimentateurs ont déjà élevé des doutes sur la question de
'savoir si la potasse enlevait les dernières traces d’acide carbo¬
nique à un grand volume d’air. C.-W. Elliot et F. -H. Stooler
en effet, firent brûler de l’hydrogène provenant de l’action du
zinc sur l’acide sulfurique dilué, dans un courant d’air, pour
s’assurer si l’odeur de l’hydrogène était due à des substances
carbonées. L’air employé passait, avant d’arriver à l’appareil
à combustion, par deux cylindres renfermant de la ponce
potassée, puis encore par trois appareils à potasse. Les
166 litres employés dans chaque expérience laissaient d’abord
l’eau de chaux limpide, mais il se formait toujours, après
22 heures, un dépôt de carbonate de calcium cristallin, que
l’air ait servi à la combustion de l’hydrogène ou non.

Pour ces motifs et pour d’autres encore qu’il est moins utile
de mentionner, nous avons eu recours, comme M. Pettenkofer
l’avait déjà conseillé et comme M. Reiset l’a pratiqué pendant
si longtemps, à l’eau de baryte pour retenir l’acide carbonique.

La méthode que nous avons suivie est une modification de
celle de M. Reiset. Nous avons cru devoir nous écarter de la
méthode adoptée par ce savant pour divers motifs que nous
allons exposer. Nous croyons utile, cependant, de rappeler,
en aussi peu de mots que possible, comment M. Reiset a

1 Chem. News, t. III, p. 178.

( 47 )

opéré; il sera plus commode alors de faire connaître, avec les
justifications nécessaires, les changements que nous avons cru
devoir apporter à sa manière d’agir.

M. Reiset * desséchait l’air dont il voulait connaître la pro¬
portion d’acide carbonique, dans un tube en u contenant des
fragments de pierre ponce imbibée d’acide sulfurique con¬
centré. Ceci lui permettait en outre de déterminer, par pesée,
la quantité de vapeur d’eau de l’air.

Ensuite, l’air sec était dirigé dans trois barboteurs à trois
boules chacun, contenant 100 centimètres cubes d’eau de
baryte préalablement saturée de carbonate et dont le titre
avait été déterminé d’avance. Le carbonate de baryum, formé
par le passage de l’air et précipité à l’état insoluble, représente
l’acide carbonique contenu dans le volume d’air employé. La
capacité de saturation de l’eau de baryte est déterminée, avant
et après chaque expérience, à l’aide d’une solution titrée d’acide
sulfurique.

Un calcul fait connaître ensuite la quantité d’acide carbo¬
nique équivalente à l’acide sulfurique employé.

L’acide carbonique n’intervenant, dans la composition de
l’air, que pour quelques dix-millièmes, il a paru nécessaire à
M. Reiset de faire passer, par l’eau de baryte, un volume con¬
sidérable d’air, environ 600 litres pour chaque expérience, afin
d’atteindre un degré suffisant de précision. C’est à l’aide d’un
aspirateur monté en forme de grand flacon de Mariotte que
l’on obtenait la circulation de l’air.

Telle est, en peu de mots, la méthode adoptée par M. Reiset.
Nous allons faire connaître maintenant, avec leur raison d’être,
les modifications que nous avons cru devoir apporter à ces
manipulations.

Pour plus de clarté nous décrirons d’abord le procédé que
nous avons suivi, comme s’il s’agissait d’un procédé entière¬
ment nouveau ; ensuite nous passerons à l’exposé des motifs
qui nous ont obligés à faire choix de nos changements.

4 Loc. cil., p. 147.

( 48 )

Description de l'appareil employé.

La planche annexée à ce travail donne une idée générale de
['installation. L’air était pris à 70 mètres de la Meuse, c’est-à-
dire dans le grand canal de ventilation de la ville de Liège, et
à 5 mètres environ du sol. Il était conduit ensuite, par des tubes
en verre T, T', dans un premier barboteur formé d’un tube en
verre B, B' de lm,10 de long et de 0m,014 de diamètre intérieur
et maintenu sous une faible inclinaison par les supports S
et S'. Ce tube recevait 125 centimètres cubes d’eau de baryte
dont le titre avait été déterminé ainsi qu’il sera dit plus loin.
Chaque bulle d’air arrivant par le tube t s’achemine, avec une
vitesse que l’on peut régler à volonté, vers l’extrémité B' du
barboteur ; elle se dépouille presque complètement de l’acide
carbonique qu’elle renferme, si son séjour dans le tube a une
durée de 12 à 15 secondes. C’est là ce que l’expérience nous a
montré; il faut donc régler l’inclinaison du tube de manière
à atteindre ce résultat.

On le voit, ce barboteur est tout différent de celui employé
par Reiset; c'est celui imaginé en premier lieu par Petten-
kofer t, si nous ne faisons erreur, mais dont nous avons rendu
le maniement un peu plus commode par l’adjonction du robi¬
net R. Nous en montrerons plus loin l’usage.

Enfin ce barboteur porte, en E, une échelle graduée indiquant
en centimètres cubes la capacité du tube; elle est destinée à
apprécier la valeur de l’évaporation subie par la solution de
baryte pendant le passage de l’air.

Après avoir circulé parce premier barboteur, l’air en traverse
un second bb', identique au premier, et destiné à s’assurer si
le précédent a retenu complètement l’acide carbonique de l’air.
Nous devons dire dès maintenant qu’après un passage d’environ
1 000 litres d’air par le premier tube, on ne voit aucun trouble
se produire dans l’eau de baryte du second tube. Il ne faudrait

t

cependant pas en . conclure que tout l’acide carbonique a été
retenu dans le premier barboteur : en effet, en laissant le tube

1 Frésénius, Manuel de chimie analytique, p. 654.

( 49 )

témoin en service, pendant toute une année, c’est-à-dire pour
un passage de plus de 30 000 litres d’air par le tube BB', on
obtient un dépôt évident de carbonate de baryum dans le
tube bb'. On devra donc regarder les nombres auxquels nous
sommes arrivés dans nos recherches comme exprimant seule¬
ment un minimum d’acide carbonique de l’air. A la vérité, ce
minimum se rapproche assez de la vérité pour qu’il soit inutile
de tenir compte de la différence, d’autant plus qu’une correc¬
tion de cet ordre ne s’accorde pas avec d’autres erreurs plus
grandes, et inévitables celles-là, que comporte la méthode.
Nous aurons l’occasion de revenir sur ce point.

Au sortir du tube témoin bb ' l’air entre dans l’aspirateur.

Celui-ci, d’une capacité de 1141,620, est un cylindre en zinc C
terminé par deux cônes, ainsi que le montre la figure. Il a
lm,220 de hauteur sur 0m,40 de diamètre et repose sur un bâti
de bois. L’écoulement de l’eau qu’il contient a lieu par le
tube F; on le règle à l’aide du robinet D. Pour assurer la
continuité de la colonne d’eau dans le tube F on fait plonger
son extrémité libre dans un vase V muni d’un trop-plein R
destiné à maintenir le niveau de l’eau à une hauteur constante.
A la fin de chaque opération, on lit la dépression, régnant dans
l’aspirateur, sur le tube F. Comme contrôle pendant les opéra¬
tions, on a d’ailleurs placé un manomètre à eau M, en dehors
de l’aspirateur, sur te tube amenant l’air après le barboteur bb'.

L’aspirateur est muni d’un tube extérieur II, en verre, servant
de niveau d’eau.

Pour rendre l’écoulement de l’eau constant, l’aspirateur est
muni d’un tube de Mariotte NN plongeant presque au fond et
donnant accès à l’air.

Enfin, un thermomètre donne la température de l’air con¬
tenu dans l’aspirateur à la tin de chaque opération.

Le jaugeage de l’aspirateur a été fait en pesant l’eau qu’il
peut contenir, par fractions de 6 kilogrammes environ. On a
trouvé de la sorte, dans deux opérations, le poids de 115kgr,540
pour la température de 17°, ce qui donne, en volume, pour la
même température, la capacité de 114,640 en tenant compte de
la densité de l’eau.

Tome XXXVII.

4

( 80 )

Préparation de Peau de baryte et de l’acide chlorhydrique
destinés à l’essai alcalimétrique.

L’eau de baryte a été employée aussi concentrée que pos¬
sible afin qu’elle retienne plus rapidement l’acide carbonique ;
cependant, comme le fait observer fort judicieusement M. Reiset,
il faut se mettre en garde contre les inconvénients de la cris¬
tallisation dans les barboteurs. Si, en effet, l’eau de baryte est
saturée, un abaissement suffisant de la température provoque
la formation de petits cristaux de baryte qui adhèrent au tube
barboteur plus ou moins mélangés de carbonate; ceux-ci peu¬
vent donner lieu à une erreur grave.

Nous avons évité cet inconvénient en prélevant le matin,
a l’heure du minimum de température du laboratoire, soit vers
8 heures, l’eau de baryte dans le ballon où se trouvait sa solu¬
tion saturée refroidie. La température de la journée allant
ensuite s’élevant, une cristallisation n’était plus à craindre; en
outre, le passage de l’acide carbonique abaisse le titre de la
baryte beaucoup plus rapidement que l’évaporation due à la
circulation de l’air ne l’augmente : cette circonstance contribue,
d’une manière puissante, à empêcher la cristallisation même si,
comme nous l’avons constaté, la température s’abaissait, par
accident, pendant la journée suivante, au-dessous de celle qui
régnait à l’heure où l’on a fait la prise de la substance.

On versait, pour chaque expérience, 125 centimètres cubes
d’eau de baryte dans le tube barboteur; ils contenaient, selon
la température du jour, de 2?r,086 à 2^r,780 de baryte (BaO)
correspondant à 0^r,60 ou Or,80 d’acide carbonique (CO2). La
quantité en poids d’acide à fixer, dans les 114l,62Ô d’air soumis
à l’expérience, étant presque toujours environ 0er,060, on pou¬
vait être assuré que la baryte se trouvait constamment en
grand excès relativement à CO2.

L’eau de barvte doit être saturée de carbonate avant son
emploi : ce résultat s’obtient inévitablement si l’on a soin de

( 31 )

dissoudre à chaud les cristaux d’hydrate du commerce, qui sont
toujours carbonatés, et de laisser refroidir la solution au con¬
tact de ce carbonate, sans la filtrer.

Pour déterminer le titre de la baryte nous avons fait usage
d’une solution diluée d’acide chlorhydrique. Elle renfermait
()er,0 173624 d’acide (HCl) par centimètre cube. Son titre avait
été déterminé contradictoirement par la saturation de poids
connus de carbonate de sodium sec et pur, et par l’analyse de
prises d’essais d’un volume donné, par l’azotate d’argent.
La moyenne des résultats fournis par l’alcalimétrie était
0,01735423 et la moyenne des résultats contradictoires obtenus
par l’azotate d’argent 0,01737057. Ces nombres concordent,
comme on le voit, à 0?r, 00001634 près.

Ajoutons encore que le titre de l’acide chlorhydrique était
tel qu’un centimètre cube de ce liquide correspondait à
0§r, 01046 d’acide carbonique CO2. Pour le calcul on peut
prendre, sans inconvénient, 0^,0100, ce qui simplifie considé¬
rablement les opérations.

Reiset avait employé l’acide sulfurique pour titrer la baryte,
mais cet acide a l’inconvénient de former du sulfate de baryum
insoluble qui trouble le liquide et peut gêner dans l’estimation
du virage dans l’essai alcali métrique.

On s’assurait, de temps en temps, de la constance du titre
de l’acide chlorhydrique par des essais spéciaux. Nous n’avons
observé aucune perturbation pendant toute une année.

Essai alcalimétrique.

Voici comment nous avons déterminé le titre alcalimétrique
avant et après chaque expérience.

On prélevait, à l’aide d’une pipette lavée et rincée au
préalable à l’aide d’eau de baryte, comme il sera dit plus loin,
à propos des tubes barboteurs, 50 centimètres cubes d’eau de
baryte limpide. Le liquide était versé dans un vase de Berlin à
fond plat et il recevait immédiatement! centimètre cubedetein-

( 52 )

tare de tournesol L On laissait couler ensuite la liqueur titrée
d’acide chlorhydrique au moyen d’une burette de Geissler,
divisée en dixièmes de centimètres cubes, en agitant conti¬
nuellement l’eau de baryte jusqu’au virage complet. On arrive
aisément, après quelque pratique, à fixer le point de virage à
une goutte près d’acide chlorhydrique titré. Comme la burette
dont nous nous servions débitait quarante- quatre gouttes par
centimètre cube, l’erreur comportait donc 'V44 de centimètre
cube; or, chaque centimètre cube correspondant à O', 010
de CO-, l’erreur s’évalue au maximum, tout calcul fait, par une
quantité de baryte équivalente à Or, 000227 d’acide carbonique.
Cette quantité rapportée au poids d’acide carbonique contenu,
en moyenne, dans les 114,620 litres d’air analysés chaque jour,
donne une erreur en plus ou en moins de 0,08 pour cent, ce
qui est complètement négligeable.

Maniement de l'appareil. — Pratique de l’analyse.

Pour remplir l’aspirateur d’eau, on ouvre le tube O (voir la
figure), puis on relie le tube F à la canalisation d’eau du labo¬
ratoire à l’aide d’un conduit en caoutchouc. Le remplissage
demandait environ une heure.

Pendant ce temps, on lave à l’acide chlorhydrique dilué le
tube barboteur BB', on le rince à fond à l’eau pure d’abord,
puis finalement plusieurs fois avec de l’eau de baryte au même
titre que celle qui servira à fixer l’acide carbonique et, le robi¬
net R étant fermé pour éviter la circulation de l’air, on laisse
le tube égoutter complètement en le plaçant verticalement, le
robinet étant en haut. Il est absolument indispensable de rincer

4 Cette teinture de tournesol avait été préparée en épuisant d’abord à
l’alcool bouillant les pains de tournesol que fournit le commerce, jusqu’à
enlèvement complet des matières grasses et résineuses dont la présence rend
difficile la solution de la matière colorante dans l’eau. On achève ensuite en
faisant bouillir les pains avec de l’eau pure, après départ de l’alcool, filtrant
et neutralisant comme à l’ordinaire.

/ KO \

( 5o )

Je tube avec de l’eau de baryte si l'on veut obtenir des résultats
précis ; nous en donnerons le motif plus loin.

On procède ensuite au titrage de l’eau de baryte à employer
pour fixer l’acide carbonique de l’air, comme il vient d’être dit,
et l'on en verse, à l’aide d’une pipette jaugée, 12o centimètres
cubes dans le tube barboteur. On place celui-ci verticalement
sur un support fixe et l’on note le niveau du liquide sur
l’échelle E ; ensuite on met le tube en place et, après avoir
raccordé toutes les parties de l’appareil, on ouvre les robinets
R et r. Après s’être assuré que l’aspirateur est complètement
rempli d’eau, on ferme l’ouverture O, on fait plonger le
tube F dans le vase V et l’on ouvre le robinet régulateur D
de manière à obtenir une vitesse de circulation de l’air telle
que chaque bulle séjourne 12 à lo secondes dans les barbo-
teurs. Dans ces conditions il faut de 10 à 12 heures pour que
l’aspirateur se vide complètement.

Quand ce résultat est atteint, on mesure l’eau soulevée dans
le manomètre M et dans le tube F pour connaître la pression
de l’air dans l’aspirateur; le nombre de millimètres d’eau
soulevée, divisé par 13. o, densité du mercure, fournit alors l’in¬
dication nécessaire pour le calcul. On note la pression baro¬
métrique, que l’on rapporte à la température de 0°, et enfin on
observe la température de l’aspirateur.

.On possède alors tous les éléments pour ramener, par le
calcul, le volume de l’air humide contenu dans l’aspirateur
à 0° et sous la pression barométrique normale. On fait usage,
pour cela, de la formule bien connue

v

o —

V (Ho - F - p)
U,U03()6nt) 7()0

dans laquelle V est la capacité de l’aspirateur,

H0 la pression barométrique,

F la tension de la vapeur d’eau à la température t (fournie
par les tables spéciales),

p la dépression du manomètre en millimètres de mercure,
t la température.

Le volume de l’air V0 à 0° et sous la pression normale étant

( 84 )

connu, on obtient le poids de ce volume par le produit
Y0 x 1,2934 (1,2934 étant la densité de l’air à 0°).

On procède ensuite à la mesure de l’évaporation provoquée
dans le tube barboteur par la circulation de l’air. Celle-ci est
très variable d’une expérience à l’autre et elle doit être estimée
avec précision si l’on veut éviter les erreurs dans l’évaluation
du titre de beau de baryte après l’expérience.

On démonte le barboteur BB, le robinet en verre B étant
fermé, et on le fixe verticalement dans le support dont on a
déjà fait usage quand on a lu, sur l’échelle E, la hauteur de
l’eau de baryte dans le tube BB'. Comme il reste généralement
un peu d’air dans le tube étroit /, on ouvre avec précaution le
robinet B de manière à déterminer l’expulsion de cet air
lentement, par l’abaissement de la colonne liquide; on ferme
le robinet sitôt que le liquide touche la clef du robinet. Les
choses étant établies de cette manière, dans l’état où elles se
trouvaient quand on a fait la première lecture, on lit de nou¬
veau, sur l’échelle, l’affleurement du liquide et l’on a directe¬
ment en fraction de centimètres cubes la perte due à l’évapora¬
tion : on se rappelle, en effet, que l’échelle E exprime des
centimètres cubes. On se sert du nombre obtenu pour le
calcul du titre de l’eau de baryte.

On s’occupe ensuite du titrage de l’eau de baryte.

Il faut éliminer d’abord le carbonate de baryum qui s’v
trouve en suspension. Beiset a montré que l’on ne pouvait pas
filtrer de l’eau de baryte sans que le titre de celle-ci s’abaisse
d’une manière sensible : le papier ayant la propriété de con¬
denser sur ses fibres une certaine quantité de baryte. Pour
tourner cette difficulté, Beiset abandonnait au repos l’eau de
baryte jusqu’à dépôt complet du carbonate et il soumettait à
l’acalimétrie une prise aliquote de l’eau limpide. Cette manière
de procéder, qui demande du temps, était incommode pour
nous, puisque nous avions pour objet de répéter, chaque jour
pendant une année, l’analyse de l’air ; en outre, comme on le
verra par la suite, le séjour de l’eau de baryte dans un vase
en verre à parois fraîches provoque aussi une légère chute
du titre.

( 55 )

Pour ces motifs nous nous sommes posé la question de
savoir si l’abaissement du titre par la filtration de l’eau de
baryte offrait une variabilité telle qu’il était réellement impos¬
sible d’en tenir compte dans le calcul du résultat ou bien si,
peut-être, en faisant usage des fdtres identiques autant que
possible, on ne pourrait évaluer la quantité de baryte fixée
sur le papier du filtre.

Voici la réponse que l’expérience a donnée à cette question.

On a fait varier, dans des essais successifs, l’épaisseur du
papier, puis, dans d’autres essais, la concentration de l’eau de
baryte. On opérait dans tous les cas en faisant passer par le
filtre 125 centimètres cubes, pour se placer complètement dans
les conditions de l’analyse de l’air, et on prélevait sur le liquide
filtré 50 centimètres cubes qui étaient titrés. On déterminait
aussi le titre d’un témoin non filtré qui devait servir de point
de comparaison.

Nous reproduisons dans les tableaux suivants les résultats
obtenus.

A. — Papier à filtrer d'épaisseur moyenne.

50 centimètres cubes d’< au de baryte non filtrée titrent . . . 25cc,10

50

—

de la même filtrée ont titre . . .

. . 24cc,70

50

—

— filtrée — . . . .

. . 24cc,70

50

—

— filtrée — . . . .

. . 24cc,70

50

—

— filtrée — . . .

. . 24cc,70

B. — Papier à filtrer d'épaisseur moindre.

50 centimètres cubes de la même eau filtrée ont titré .... 24cc,70
50 — — filtrée - .... 24cc,70

50 — — filtrée — .... 24cc,70

i

fl résulte donc de ces expériences que des variations faibles
dans l’épaisseur du papier ne se font pas sentir dans le résultat,
si, comme c’était le cas dans les expériences précédentes,
toutes les autres conditions restent les mêmes. On a toujours
eu une chute du titre exprimée par 0CC,40.

( 56 )

Les expériences suivantes ont été faites au moyen d’eau de
baryte de diverses concentrations :

C. 50 centimètres cubes d'eau de baryte non filtrés titrent .
50 — — filtrée ont titré . .

50 — — filtrée — . .

I) 50 centimètres cubes d’eau de baryte non filtrée ont titré
50 — — filtrée ont titré . .

E. 50 centimètres cubes d’eau de baryte non filtrée ont titré

50 — de la même filtrée ont titré . . .

50 — — filtrée — ...

F. 50 centimètres cubes d’eau de baryte non filtrée ont titré

50 — de la même filtrée ont titré . . .

50 — — filtrée — ...

G 50 centimètres cubes d’eau de baryte non filtrée ont titré
50 — de la même filtrée ont. titre . . .

Sî. 50 centimètres cubes d’eau de baryte non filtrée ont titré
50 — de la même fllrée ont titré . . .

50 — — filtrée — ...

14cc,07
13cc,87
13cc,85
llcc, 80
1 1 cc,63

21cc,60
21cc,12
2 1 cc, 1 2

26«c,14

2occ,74

2occ,74

39cc42

38cc,75

55ec,16

54cc,70

54cc,70

En rapportant ces résultats obtenus au moyen de volumes
de 50 centimètres cubes à des volumes de 125, on obtient le
tableau suivant, qui indique l’abaissement du titre suivant la
concentration de l’eau de baryte.

SI 125ce d’eau de baryte
filtrée marquent

D23cc d’eau de baryte
non filtrée marquent

DIFFÉRENCES.

6.50

6.58

0.08

13.87

14.07

0.20

28.87

29.55

0.68

52.82

53.82

1.00

61.75

- 62.75

1.00

64.37

65.37

1.00

96.87

97.87

1.00

136.75

137.92

1.17

( oT )

Ce tableau montre clairement que, toutes autres conditions
restant les mêmes, l’eau de baryte perd d’autant plus de son
titre en passant par le filtre qu’elle est plus concentrée. Au
début la perte grandit rapidement avec le titre, mais bientôt
elle progresse si peu qu’elle paraît constante entre des limites
de titres relativement éloignées.

On peut se servir des éléments figurant dans le tableau pré¬
cédent pour tracer le diagramme des chutes du titre avec la
concentration et l’on aura alors, d’une manière commode, et
suffisamment exacte si l’échelle du diagramme a été convenable¬
ment choisie, la perte de titre correspondant à chaque degré
de concentration.

11 nous parait évident, d’après ce qui précède, que l’on
pourra filtrer l’eau de baryte du tube barboteur à la condition
que l’on fasse toujours usage de filtres de même grandeur et
de même qualité, et que la filtration ait lieu toujours dans le
même temps. Le diagramme auquel il vient d’être fait allusion
fournira les éléments nécessaires pour corriger le nombre
qui exprimera la chute du titre de la baryte à la suite du pas¬
sage de l’air. Nous n’insistons pas sur la manière de faire
la correction, elle est trop simple et trop évidente.

Quelque garantie d’exactitude que présente la pratique pré¬
cédente, nous avons tenu à nous assurer encore, par des expé¬
riences comparatives, si l’on pouvait, au lieu de laisser l’eau de
baryte abandonner son carbonate par le repos, l’en débarrasser
par l’emploi du filtre en tenant compte de son influence sur le
titre de la baryte.

À cet effet, nous avons exécuté vingt-quatre analyses de
l’air, à des époques diverses, sans filtrer l’eau de baryte du
barboteur, c’est-à-dire en opérant exactement comme Reiset
l’avait fait.

Voici les résultats obtenus :

DATES.

POIDS DE L’AIR
analysé.

CO- EN POIDS

contenu dans cet air.

CO- EN POIDS

dans 10 Oüü d’air.

27 décembre 1884 . .

grammes.

143.726

0.0671

4.07

27 »

1884 .

139.687

0.0684

4.89

2 janvier

1885 . .

139.032

0.0660

4.74

8

1885 . .

139.134

0.0690

4.96

12 février

1885 . .

76.730

0.0407

5.30

13 »

» .

73.455

0.0367

4.98

20

» .

74.042

0.0370

5.00

23

»

76.606

0.0335

4.37

24

»

76.681

0.0339

4.42

25

»

75.002

0.0406

5 40

26

»

33.084

0.0693

5.21

27 »

»

181177

0.0643

4.87

9 mars

1885 . .

130.421

0.0695

5.33

10 »

»

136.497

0.0698

5.12

11 «

>;

135.722

0.0717

5.29

13 »

»

138.387

0.0718

5.19

16 »

»

135 260

0.0671

4.96

18 »

»

136.137

0.0626

4.60

19 »

»

134.920

0.0635

4.71

23 »

»

135.760

0.0716

5 30

25 »

• ))

134.280

0.0690

5.14

26 »

»

134.870

0.06 15

4.78

27 »

))

136.340

0.0698

5.12

) 28 «

))

136.111

0.0691

5.08

Moyenne. . .

4.951

Si l’on compare les nombres de la dernière colonne aux
nombres figurant dans les tableaux des résultats généraux, on
se convaincra que Ton a affaire à des grandeurs du même
ordre. Les différences des résultats de chaque jour sont de
même nature. La moyenne , 4,9ol , qui ici n’embrasse que
vingt-quatre déterminations, ne peut être véritablement com¬
parée à la moyenne des résultats généraux, laquelle est déduite

( 59 )

de deux cent soixante-six observations ; cependant on remar¬
quera que les deux nombres 4,951 et 5,125 ne diffèrent que
de 0,174, c’est-à-dire qu’ils ne sont pas loin d’être identiques
dans les limites des erreurs d’observation. C’est ce que nous
montrerons d’ailleurs plus loin.

Cela étant, nous nous sommes décidés à filtrer chaque jour
l’eau de baryte du tube BB et à tenir compte de l’influence du
filtre.

On prélevait dans le flacon où était reçu le liquide clair,
après la filtration, une prise de 50 centimètres cubes, dont
on déterminait le titre comme il a été dit plus haut. Voici,
comme exemple, la marche suivie pour le calcul d’une analyse;
elle contribuera à éclairer la question :

A. 50 centimètres cubes d’eau de baryte limpide ont titré
25cc,23 avant le passage de l’air; donc 125 centimètres cubes
de la même eau titreront 25,23 X 2,5 = 63.07 ;

B. L’évaporation due au passage de l’air par le tube BB a
réduit les 125 centimètres cubes d’eau de baryte à 124cc,10.

50 centimètres cubes prélevés dans ces 1 24cc, 10 filtrés ont
titré 22cc,24; par conséquent les 124cc,10 titreront

22.24 x 124.10
- = 55 20.

50

La différence 63.07 — 55,20 = 7.87 représente la chute du
titre due à l’action de l’acide carbonique de l’air et à l’influence
du filtre.

Cette dernière a la valeur 1,00 (voir p. 56), donc 7,87 — 1,00
= 6,87 représente l’abaissement du titre de la baryte par
l’action de l’acide carbonique qui a passé par le tube BB.
Comme le titre de l’acide chlorhydrique employé a été choisi
de manière que 1 centimètre cube de la liqueur décime
représente 0°r,01 d’acide carbonique, le poids d’acide carbo¬
nique sera :

0,0687.

D’autre part 114l,620 d’air ont circulé par BB sous la près-

( 60 )

sion barométrique réduite 763. o, à la température de 7° et sous
la dépression 10mm,9 de mercure, donc :

puis

enfin

1 14.620 [763.5 — (10.0 -+- 7.5)]
760 x 1 .0257

109.542:

109 542 x 1 ,295 i = 14ler.637 ;

0.0687

- 7- x 10 000 = 4.S49.

141 657

On calcule d’une manière analogue la proportion en volume
de l’acide carbonique contenue dans 10 000 volumes d’air.

Justification de la méthode d’analyse adoptée. — Son degré d’exactitude.

A. — De la vitesse de circulation de l’acide carbonique
par les tubes barboteurs.

Pour assurer le degré d’exactitude du dosage de l’acide car¬
bonique il y a lieu d’augmenter autant que possible le volume
d’air soumis à l’analyse. Cela est d’autant plus nécessaire que
l’on n‘a en réalité que des dix-millièmes à doser. C’est guidé par
cette considération que Reiset a porté jusqu’environ 500 litres
le volume de l’air dans ses expériences.

Cependant, si la durée des expériences est limitée à un
nombre d’heures relativement restreint, ce qui est générale¬
ment le cas, une augmentation trop grande du volume de l’air
fait naître un inconvénient qui peut aller jusqu’à renverser les
chances d’exactitude plus grande provenant de la plus forte
quantité d’air examiné. Il est clair, en effet, qu’il faut alors
faire circuler l’air avec une grande vitesse par l’appareil pour
terminer une opération dans le délai voulu, mais alors les
dernières traces d’acide carbonique ne sont plus retenues par
l’eau de baryte.

Reiset fait déjà remarquer que l’eau de baryte des dernières
boules de son barboteur ne restait limpide que si le débit de
l’air n’était pas trop grand; il semble ressortir de son travail

( 61 )

que ce savant conciliait à l'absorption totale de l'acide carbo¬
nique quand le liquide des dernières boules n était plus troublé.
Il ne nous paraît pas cependant que cette marque soit suffisante.
En effet, si par l'eau de baryte bien limpide d’un barboteur
passe seulement un petit volume d'air normal (environ une
trentaine de centimètres cubes), on ne saisit encore aucun
trouble et cependant on doit admettre qu’il y a de l’acide car¬
bonique fixé sur la baryte : le trouble ne paraît que plus tard.
En outre, lorsque par suite de son passage par un premier bar¬
boteur l'air s’est dépouillé de la plus grande partie de son acide
carbonique, il peut traverser, avec la même vitesse, un second
barboteur sans que la production de carbonate de baryum
soit immédiatement visible. C’est ainsi que dans notre appareil
le tube témoin na commencé à montrer un dépôt de carbonate
gu’ après plusieurs mois d’usage. On doit nécessairement conclure
de là que, malgré la lenteur avec laquelle l’air a circulé dans nos
expériences, tout l’acide carbonique n’était pas retenu dans le
tube BB. Nos nombres, bien que supérieurs à ceux obtenus par
Reiset, doivent être encore au-dessous de la réalité.

Nous avons donc cru utile de déterminer, par l’expérience,
la vitesse qu’il convenait de donner à l’air pour obtenir un
résultat aussi exact que possible ; celle-ci règle ensuite le
nombre de litres d’air à faire passer par l'appareil pendant une
journée, c’est-à-dire qu'elle détermine la capacité de l'aspira¬
teur à employer.

Nous ferons remarquer que des expériences sur l’influence
de la vitesse de l’air ne peuvent être instituées au moyen des
tubes barboteurs que nous avons employés. Le séjour de l'air
dans les tubes est, en effet, indépendant, entre certaines limites,
de la dépression de l'aspirateur; il est surtout déterminé par
Y inclinaison du tube, une bulle entrant dans le tube par l'ex¬
trémité inférieure cheminant d'autant plus lentement que le
tube est moins incliné. A la vérité, si on augmente la dépres¬
sion de l’aspirateur en activant l'écoulement de l'eau, un plus
grand nombre de bulles pénétreront dans le tube barboteur,
pendant l’unité de temps, mais chaque bulle ne séjournera ni
plus ni moins longtemps dans l’appareil.

( 62 )

Pour ce motif nous avons monté un triple barboteur iden¬
tique à celui dont Reiset a fait usage. Il rappelle, en somme,
une suite de flacons laveurs dont les parties sont soudées les
unes aux autres afin d’éviter les embarras des joints.

Voici d’abord les résultats numériques obtenus.

PREMIÈRE EXPÉRIENCE :

Pression barométrique réduite à 0° = 759.15.

Température =* 12°.

Dépression dans l’aspirateur 8mm,2.

Poids d’acide carbonique fixé Or,Oo24.

Volume d’air 114!,620.

Poids de l’air employé 138«r,264.

Durée de l’expérience 1 heure 18 minutes.

Résultat : poids de l’acide carbonique sur 10 C00&T d’air :

5 . 80..

DEUXIÈME EXPÉRIENCE DE CONTRÔLE

Pression barométrique réduite 755.6.

Température 12°.

Dépression dans l’aspirateur 8ram,5.

Volume d’air = 114.620.

Poids d’acide carbonique 0^,0621.

Poids de l’air employé 138sr,298.

Durée de l’expérience 1 heure 19 minutes.

Résultat : poids de l’acide carbonique sur 10 000 d’air :

3.76.

Ce résultat est identique au précédent.

TROISIÈME EXPÉRIENCE :

Pression barométrique réduite = 758.9.

Température 12ü.

Dépression dans l’aspirateur 8mm.

. ( 63 )

Volume d’air = 114l,620.

Poids d’acide carbonique fixé 0,0647.

Poids de l’air employé 138.264.

Durée de l’expérience 2 heures 60 minutes.

Résultat : poids de l’acide carbonique sur 10 000 d’air :

4.65.

N. B. Le débit de l’air, dans cette expérience, était égal à
celui des expériences de Reiset; le résultat se confond presque
avec celui trouvé par ce savant.

QUATRIÈME EXPÉRIENCE !

Pression barométrique réduite 766.6.

Température 12°.

Dépression dans l’aspirateur 6mm , 8 .

Volume de l’air : 114.620.

Poids d’acide carbonique fixé 0,0814.

Poids de l’air employé 139.000.

Durée de l’expérience 10 heures 22 minutes.

Résultat : poids de l’acide carbonique sur 10 000 d’air :

5.85.

On voit que l’effet de la vitesse de l’air est extrêmement sen¬
sible : en faisant varier la vitesse de lh,18' à 10h,22' la quantité
d’acide carbonique recueillie a augmenté de 3,78 à 6,86, soit
dans le rapport de 164 à 100. Il est donc de toute nécessité
de prolonger autant que possible la durée du contact de l’acide
carbonique et de l’eau de baryte. C’est pour satisfaire à cette
condition que nous avons fait usage d’un barboteur de la
forme que nous avons décrite, et que nous avons fait durer
chaque expérience une douzaine d’heures environ. Il devenait
impossible, dans ces conditions, de faire usage d’un aspira¬
teur jaugeant plus de 114 litres.

Si l’on compare la durée du contact de l’air et de la baryte
dans nos expériences et dans celles de M. Reiset, on s’assurera
qu’elle a été environ six fois plus grande dans nos analyses.

( 64 )

C’est peut-être là une des raisons pour lesquelles nos résultats
sont un peu plus élevés, en valeur absolue. Quoi qu’il en soit,
nous le répétons, on ne doit cependant pas les considérer
comme exprimant rigoureusement la proportion d’acide car¬
bonique contenue dans l’air de Liège ; ils ne marquent qu’une
limite inférieure.

Nous n’abandonnerons pas ce paragraphe sans faire remar¬
quer que MM. Müntz et Aubin i ont fait circuler l’air plus
rapidement encore, dans leurs analyses, que c’était le cas dans
les recherches de M. Reiset. Toutefois, ce que nous venons de
dire n’infirme pas nécessairement leurs résultats, attendu que
ces savants retenaient l’acide carbonique à l’aide de potasse en
solution concentrée et qu’il est bien entendu que nous n’avons
expérimenté qu’au moyen d’eau de baryte.

B. — De la dessiccation de l’air servant au dosage
de l’acide carbonique.

Dans les méthodes de dosage de l’acide carbonique par la
pesée des appareils où ce corps se trouve retenu, il importe de
dessécher au préalable l’air aussi complètement que possible.
Ceci est évident; aussi n’insisterons-nous pas.

On peut se demander si cette pratique est encore utile quand
l’air est forcé de circuler dans de Veau de baryte où l’on évalue,
par un procédé d’analyse volumétrique, l’acide carbonique
retenu. Si nous ne nous trompons pas, presque tous les
opérateurs ont procédé à une dessiccation préalable de l’air;
Pettenkofer et quelques autres chimistes seulement se sont
écartés de cette pratique. Si même cette manière d’agir n’avait
pour justification qu’un long usage, on aurait déjà une raison
suffisante pour simplifier la méthode de dosage en supprimant
de l’appareil une pièce inutile. Mais il y a mieux encore.
D’après Hlasiwetz -, on n’obtiendrait que des résultats erronés
dans le dosage de l’acide carbonique par la circulation de l’air

4 Annales de chimie et de physique, l. XXVI, pp. 237 et suiv. ; 1882.

2 Chemisches Centralblatt, 1838, p 515.

( 65 )

sec sur de la potasse, d’après la méthode de Brunner, non seu¬
lement parce que la potasse absorberait de l’oxygène de l’air,
mais aussi parce que l'acide sulfurique employé pour sécher l'air
absorberait déjà une certaine quantité d'acide carbonique . Il pro¬
pose même une méthode spéciale de dosage de l’acide car¬
bonique de l’air, destinée à éviter les erreurs produites par
l’emploi de l’acide sulfurique. Il faut le reconnaître, si l’obser¬
vation de M. Hlasiwetz n’est pas erronée, l’exactitude de bien
des déterminations d’acide carbonique doit être mise en doute.
Il importe donc de vérifier la solubilité de l’acide carbonique
dans l’acide sulfurique.

A la vérité, le fait a été observé il y a longtemps. Peut-être
même a-t-il été oublié depuis. W.-B. et R.-E. Rogers 1 ont
trouvé que 100 volumes d’acide sulfurique concentré absor¬
baient 94 volumes d’acide carbonique. L’acide sulfurique
fumant en absorberait 125.

L’exactitude de cette observation a été contestée par Noad
qui, sans nier la solubilité de l’acide carbonique dans l’acide
sulfurique, dit qu’elle est si faible qu’il n’y a pas lieu d’en
tenir compte. W.-B. et R.-E. Rogers répliquèrent en soumet¬
tant leurs premières expériences à un nouveau contrôle et en
produisant la confirmation de leurs résultats.

Pour nous assurer à notre tour de la chose, nous avons
rempli une cloche graduée d’acide carbonique sec, sur le mer¬
cure, puis, à l’aide d’une pipette courbe, nous avons introduit
dans la cloche 10 centimètres cubes d’acide sulfurique.

Après 24 heures de contact, l’acide sulfurique avait absorbé
5 centimètres cubes d’acide carbonique et après 48 heures 6CC,5.
Une expérience de contrôle donna le même résultat. Nous
avons constaté qu’après un certain temps labsorption de
l'acide carbonique devient extrêmement lente; elle n’avait pas
totalement cessé après une semaine entière. Comme il ne s’agis¬
sait pas, dans l’espèce, de mesurer le coefficient de solubilité de
l’acide carbonique dans l’acide sulfurique, mais de s’assurer

o

1 J ahresbericht über Cliemîe, elc.. 1817-1848, p. 534.

Tome XXXVII.

( 66 )

seulement de la réalité de cette solubilité, nous n'avons pas
poussé nos expériences plus loin.

On le voit donc, la solubilité de l’acide carbonique est réelle;
cependant, comme elle n’est pas considérable, il s’agit encore
de savoir si elle se fait sentir dans l’analyse de l’air atmosphé¬
rique. Des expériences de contrôle direct ont été instituées
à cette fin.

Comme la quantité d’acide carbonique de l’air n’est pas
absolument constante d’un jour à l’autre, il importe de faire
les mesures comparatives au même moment. A cet effet nous
avons monté deux appareils identiques dans toutes leurs parties
qui puisaient l’air à la même place, présentaient un développe¬
ment de tubes égal, recevaient une charge égale d’eau de baryte,
fonctionnaient avec la même vitesse, en un mot, deux appareils
permettant d’exécuter deux opérations parallèles. L’un d’eux
devait servir à l’analyse de l’air non desséché au préalable par
de l’acide sulfurique et l’autre à l’analyse de l’air sec. Il est
évident que si la dessiccation de l’air est sans influence sur la
proportion d’acide carbonique les deux appareils doivent conti¬
nuer à fournir des résultats identiques, si tel était le cas lorsque
l’air n’était desséché dans aucun d’eux.

Nous avons donc vérifié d’abord le fonctionnement des deux
appareils pour le cas où aucun d’eux n’était muni d’un dessic-
cateur. Voici les résultats :

Tempe-

1er APPAREIL.

2e APPAREIL.

ACIDE CARBONIQUE ■

Pression.

Volume

Acide

Volume

Acide

4 ü 000 d’air en poids.

rature.

de

i’air.

car¬

bonique

de

l’air.

car¬

bonique.

•Jer

appareil.

Oe

appareil. |

1

7644

5»

1 14.620

0,0712

75.200

0,0474

4.92

5.00

767.1

8°

114.620

0,0694

75.800

0 0454

4.80

GO

CC

MV’U y

4 00.0

40°. o

75.200

0.0450

4 14.620

0,0694

4.92

4.99

1

( 67 )

Les nombres des dernières colonnes, qui expriment le poids
de l’acide carbonique contenu dans 10 000 parties d’air, dif¬
fèrent respectivement de 0,08, 0,03 et 0,07. Ces différences,
négligeables d’ailleurs, montrent ce que l’on peut exiger dans
la concordance des résultats fournis par les deux appareils
fonctionnant contradictoirement.

Ce point fixé, nous avons interposé dans la canalisation
amenant l’air au premier appareil un dessiccateur formé de
trois barboteurs en verre, en forme de flacons laveurs, dans
lesquels se trouvaient répartis environ 100 centimètres cubes
d’acide sulfurique pur concentré, tel que le commerce le
fournit. Nous avons fait quatre déterminations comparative¬
ment avec le second appareil où l’air n’était pas desséché.

Voici les résultats obtenus :

Pression.

Température,

AIR DESSÉCHÉ.

AIR NON DESSÉCHÉ.

ACIDE CARBONIQUE

su r

Différences.

Volume

de

l'air.

Poids

île ce volume

à 0* et 760.

c-T

c: X-
* —

"TU

Volume

de

l’air.

Poids

de ce volume

a 0” et 760.

Acide

carbonique. I

îoooo d’ai

séché.

r en poids.

non séché.

760.6

17

114.620

132.268

0,07 05

64.500

76.730

0,0407

5.21

5.30

0.09

751.8

il

75.300

90.996

0,0450

114.620

137.312

0,0726

4.94

5.28

0,34

739.7

12

114.620

134.511

0,0624

75.200

88 976

0,0435

4.64

4.88

0,24

763.5

7

114.620

141.657

0,0648

75.300

93.900

0,0440

4.57

4.68

;

0,11

•

Moyeni

SE. . .

4.84

5 03

Le résultat nous paraît évident. Les différences des nombres
correspondants sont plus grandes, excepté pour le premier
couple, que celles des nombres correspondants des expériences
contradictoire sprécédentes. La dessiccation de l’air a fait cesser
la concordance des résultats. En outre, et ceci est un point
capital, la proportion en acide carbonique dans l’air desséché
a toujours été trouvée plus faible, ce qui porte à croire que

( 68 )

l’acide sulfurique a peut-être retenu l’acide carbonique. Cette
conclusion demande cependant une contre-épreuve, car il se
pourrait que l’air non desséché agisse sur l’eau de baryte de
manière à en abaisser le titre pour tout autre motif, à nous
inconnu, que la présence de l’acide carbonique.

Cette contre-épreuve a été donnée en faisant passer par les
barboteurs à acide sulfurique des expériences précédentes, de
F air privé cFacide carbonique et en s’assurant si cet air, au sortir
de l’acide sulfurique, formait du carbonate de baryum avec
l’eau de baryte.

À cet effet nous avons placé les barboteurs à acide sulfu¬
rique entre les tubes BB et bb. Le tube BB, chargé de baryte,
devait retenir l’acide carbonique de l’air et le tube bb , dans ces
conditions, devait faire connaître si l’acide sulfurique cédait
de l’acide carbonique à l’air.

Trois expériences ont été faites, elles ont donné un résultat
intéressant et peut-être décisif. Chaque fois, après un passage
de Tl 4^620 d’air, le tube bb s’est couvert intérieurement d’un
léger enduit blanc, soluble dans F acide chlorhydrique très dilué.
Cet enduit n’était donc pas du sulfate de baryum. Voici d’ail¬
leurs les résultats du titrage de l’eau de baryte avant et après
chacune de ces expériences :

■

TITRE

avant.

TITRE

après.

DIFFÉRENCE.

CE QUI DONNE

pour

1 0 000 d’air en poids.

lpc expérience ....

68.73

68.18

0,0057

0,43

i0 » ....

65.62

65.11

0,0051

0,37

3e » ....

57.37

57.05

0,0032

0,22

Dans une expérience de contrôle dont le but était de savoir
si le premier tube retenait complètement l’acide carbonique
de l’air, nous avons trouvé un abaissement du titre de l’eau de
baryte du tube bb conduisant à 0,14 sur 10 000 d’air lorsque

( 69 )

les barboteurs à acide sulfurique étaient exclus. Par conséquent
il y a un peu d’acide carbonique qui passe par BB sans être
retenu; c’est ce que nous avons déjà eu l’occasion de dire, et
les nombres de la dernière colonne du tableau précédent ne
doivent pas être pris avec leur valeur absolue.

Il est évident, toutefois, que chacun d’eux dépasse notable¬
ment la fraction 0,14 ; en outre, ils accusent une diminution
constante du premier au dernier; ceci trouve une explication
toute naturelle si l’on fait attention que l’acide sulfurique doit
se dépouiller continuellement d’acide carbonique à mesure du
passage de l'air pur.

Tout porte donc à croire que l’emploi de l’acide sulfurique
pour dessécher l’air n’est pas à l’abri de la critique; mais il y
a plus. Si nous reprenons les nombres de l’avant-dernier
tableau pour les comparer à leur valeur moyenne respective,
nous arrivons à :

ACIDE CARBONIQUE

sur

1 0 000 d’air séché.

DIFFÉRENCE

de la

moyenne (4.84).

ACIDE CARBONIQUE

sur

•1 0 000 d’air non séché

DIFFÉRENCE

de la *

moyenne (5.03)

o.21

0.37

5.30

0.27

4.94

0.10

5.28

0.25

4.64

0.20

4.88

0.45

4.57

0.27

4.68

0.35

MOYENNE. . . 4.84

0.235

5.03

0.255

C’est-à-dire quen moyenne la proportion d’acide carbonique
s’est montrée moins variable dans l’air desséché sur l’acide sul¬
furique que clans l’air non desséché : en un mot, l’acide sulfurique
a fonctionné à l’instar d’un régulateur. Ceci n’a rien que de très
naturel; en effet, chaque fois que la tension de l’acide carbo¬
nique est plus grande dans l’air que dans l’acide sulfurique, ce
dernier doit retenir une certaine quantité d’acide carbonique ;
dans le cas inverse il doit en céder.

( 70 }

En suite des faits précédents, nous avons cru devoir sup¬
primer, dans nos analyses, la dessiccation préalable de l’air.
On peut même se demander si la variation plus grande de
nos résultats comparativement à ceux de Reiset, ainsi que la
quantité plus grande d’acide carbonique obtenue par nous,
ne trouverait pas, en partie du moins , sa raison d’être dans la
suppression de la dessiccation de l’air.

G. — Le caoutchouc dissout de l’acide carbonique.

Les diverses parties en verre de l’appareil servant ù doser
l’acide carbonique sont reliées à l’aide de tubes en caoutchouc.
Dans les nombreuses expériences préliminaires que nous avons
faites, il nous a paru qu’il n’était pas indifférent de faire cir¬
culer l’air par des tubes en caoutchouc présentant un certain
développement ou bien par des tubes en verre exactement rac¬
cordés. Nous avons tenu à nous assurer si le caoutchouc ne
retenait pas une certaine quantité d’acide carbonique.

Pour cela nous avons introduit 4^,500 de caoutchouc noir
désulfuré, provenant d’un tube découpé en tranches de 1 mil¬
limètre d’épaisseur environ, dans une cloche graduée qui avait
été remplie d’acide carbonique sur le mercure. Après 24 heure s
le caoutchouc avait absorbé 5cc,o d’acide carbonique. À la vérité,
cette quantité est minime; cependant la solubilité, ou tout au
moins l’absorption de l’acide carbonique par le caoutchouc est
évidente.

Nous ne sommes pas les premiers à constater cette propriété
du caoutchouc. MM. Müntz et Aubin l’avaient déjà observée à
l’occasion de leur travail sur l’acide carbonique de l’air. A la
page 230 de leur mémoire 1 ils font savoir qu’ils retenaient
l’acide carbonique dans des tubes renfermant de la ponce
potassée, bouchés par des obturateurs en caoutchouc. « Ces
« tubes ont donné des résultats satisfaisants, chaque fois que
)> l’extraction de l’acide carbonique suivait de près la prise

1 Annales de chimie et de physique, l. XXVI ; 1882.

( 71 )

» d’échantillon. » Mais ils ont remarqué « qu’au bout de quelque
» temps il se produisait aux dépens du caoutchouc (?), et mal-
» gré les précautions prises pour empêcher tout contact de la
» potasse avec les bouchons, une certaine quantité d’acide car-
» bonique qui, venant s’ajouter à celui de la prise, enlevait
)) toute précision à ces dosages. »

D'après nos observations personnelles, les obturateurs en
caoutchouc devaient céder de l’acide carbonique puisque la
présence de l’excès de potasse qu’ils renfermaient annulait
d’une manière continue la tension de ce gaz.

Nous n’avons pas mesuré directement l’influence de l’emploi
de tubes en caoutchouc plus ou moins longs sur les variations
de la proportion d’acide carbonique de l’air. Cependant nous
avons cru devoir supprimer, autant que possible, l’emploi de
cette matière pour nous placer dans les meilleures conditions.
C’est pour ce motif que nous avons toujours fait les raccords
des tubes de notre appareil de manière que les bouts des tubes
se touchent sous l’ajutage en caoutchouc et que nous avons
même soudé les tubes / et V aux tubes BB' et bb' .

D. — Expériences à blanc. Propriété de la baryte
de se concentrer sur le verre.

Nous avons fait un certain nombre d’expériences à blanc en
vue de vérifier si la manœuvre de l’analyse n’amène pas de
changement dans le titre de l’eau de baryte. A cet effet, nous
avons répété toutes les manipulations que l’on doit faire pour
un dosage, moins la circulation de l’air par les barboteurs.

Nous sommes arrivés à des résultats assez inattendus que
nous allons faire connaître dans l’ordre où ils ont été obtenus.

PREMIÈRE EXPÉRIENCE !

Toutes les parties de l’appareil ont été lavées d’abord à l’aide
d’une solution diluée d’acide chlorhydrique, puis, à fond, à
l’eau pure et enfin desséchées.

( 72 )

Dans ces conditions le titre de baryte a été :

«/

Avant

la manœuvre.

Après

la manœuvre.

62.87 62.62

65.00 64.75

La différence de ces titres, 0,25, est considérable et produi¬
rait une erreur de Or,185 acide carbonique sur 10 000 d’air
en poids.

DEUXIÈME EXPÉRIENCE I

L’appareil a été rincé à la baryte après l’emploi de l’acide
chlorhydrique, puis lavé à fond à l’eau pure, etc.

Titre avant. Titre après. Différences.

68.62 68.50 0.12

75.05 72.88 0.17

Ainsi, dans ce cas, les différences sont devenues plus petites.
On peut être porté à croire que cette diminution provient de
ce que l’eau de baryte a neutralisé des traces d'acide chlorhy¬
drique, échappées au lavage à l’eau. Cependant :

TROISIÈME EXPÉRIENCE !

L’appareil a été préparé comme pour l’expérience n° 2, mais
la vérification du titre n’a eu lieu que 48 heures après le rem¬
plissage. On a obtenu :

Titre avant. Titre après. Différences.

7432 74 05 0.27

80.15 79 84 0.31

La durée du séjour de l’eau de baryte exerce, par conséquent,
une influence notable sur le titre de l’eau de baryte. Comme
l’appareil avait été maintenu hermétiquement clos pendant

( 7» )

tout ce temps on ne pouvait faire qu’une hypothèse, savoir
que le verre fixait une certaine quantité de baryte.

Pour vérifier cette supposition par l’expérience nous avons
opéré comme il suit :

Dans un premier flacon nous avons introduit une certaine
quantité de verre pilé débarrassé de poudre fine par un tamisage
(59sr,190) afin de multiplier le développement de surface du
verre, puis 150 centimètres cubes d’eau de baryte au titre de
78,60; après agitation et repos de cinq minutes, le titre de l’eau
de baryte a été déterminé de nouveau et trouvé égal k 77,85.
Il s’est donc produit, après cinq minutes déjà, un abaissement
de titre marqué par 78.60 — 77.75 = 0.85.

Mais on sait que le verre communique de Y alcalinité à l’eau
d’autant plus rapidement qu’il est plus divisé. Pour tenir
compte de ce fait et éviter l’erreur qu’il entraîne, nous
avons introduit dans un second flacon, identique au premier,
59.19 de verre pilé de même qualité que le précédent et
150 centimètres cubes d’eau pure; après agitation et repos de
cinq minutes il a fallu 0rc,42 de liqueur décime pour neutra¬
liser le liquide. 11 est clair que ces 0CC,42 doivent être ajoutés
aux 0CC,85 trouvés tantôt si l’on veut savoir quel abaissement
du titre de la baryte a été produit par le contact du verre dans
la première expérience. On obtient :

Ü,8d -h 0,42 = 1,27

et l’on voit qié effectivement la baryte jouit de la propriété de se
condenser sur le verre.

Les expériences 1 , 2 et 3 montrant que la nature de la sur¬
face du verre n’est pas sans influence sur le phénomène,
puisqu’une surface bien décapée retient plus de baryte, nous
nous sommes demandé si l’on ne réussirait pas à éliminer
cette cause d’erreur en préparant convenablement la surface
du verre par un lavage préalable à l’eau de baryte.

A cet effet nous avons lavé les tubes de l’appareil à analyse,
comme il a été dit plus haut, mais en les passant, en dernier
lieu, à l’eau de baryte. Après égouttement complet, ils ont reçu

( 74 )

leurs 125 centimètres cubes d’eau de baryte et cette fois les
résultats ont été les suivants :

Titre avant.

Titre après.

Différences.

59.62

59.60

0.02

59.50

59.50

0 00

59.52

59 50

0.02

59.55

59.50

0.05

59.75

59.70

0.05

En un mot, si Ton a soin de passer les tubes de l'appareil à
l’eau de baryte et de les laisser égoutter ensuite, on obtient
après la manœuvre de l'analyse un titre de l’eau de baryte
identique, ou peu s’en faut, à ce qu’il était avant la manœuvre.

11 résulte enfin de l’ensemble de ces expériences de contrôle
que les différences constatées dans les proportions d’acide
carbonique contenu dans l’air ont une signification réelle et
qu’elles ne sont pas dues à des erreurs d’observation que
comporterait la méthode adoptée pour les faire connaître.

ANNEXE AU CHAPITRE II.

TABLEAUX

MONTRANT, DANS L’ORDRE CHRONOLOGIQUE,

LES RÉSULTATS DE CHAINE ANALYSE.

( 76 )

DATES

4883.

Direction

du

vent.

Vitesse

du

vent.

Pression

réduite

à 0°.

Humidité.

TEMPÉF

ext.

«ATURE

int.

ÉTAT DE L’ATMOSPHIE.

Fév.

20

so.

4-2

765.4

89

4.6

48.4

Quelques éclaircies

24

s.

4-2

766.4

92

6.3

43.5

Couvert ....

22

so.

2

774.5

86

8.4

46.3

Couvert ....

23

0.

1 -2

770.1

69

4.7

19.9

Serein ....

24

sso.

4

769.2

90

2.9

45.4

Couvert ....

26

0.

4

766.4

91

3.6

44.9

Couvert ....

27

so.

0—4

764.7

87

2.9

44.3

Couvert ....

28

0.

0-4

760.8

92

6.6

16.3

Couvert ....

Mars

1

INNE.

1

767.4

83

6.2

44.2

Pluie .

2

N NE.

4

769.7

95

-08

lo.o

Serein ....

3

NE.

4

767.8

75

- 0.2

45.6

Serein .

b

NE.

0-4

754.9

93

-2.0

43 3

Serein .

U

ONO.

4

747.7

82

4.2

44.7

•

Bourrasques, neige

7

SO.

4—2

743.3

98

6.9

43.4

Couvert .

8

NE.

0

750.4

84

-2.0

46.8

Neige abondante. ,

y

NE.

2 - 3

747.2

88

_ 4 2

44.6

Serein .

10

NE.

2-3

743.0

98 (?)

—5.3

44.8

Neige .

12

NO.

4

749.3

96 (?)

-4.2

10.5

Nuageux . . . ,

43

0.

1

748.3

80

0.7

13.4

Neige .

14

S.

1

745.2

VJ

JO

0.7

44.3

Neige .

15

NE.

0—4

744.8

95

—2.0

43.6

Neige abondante .

46

N NE.

0-1

746.8

87

-5.0

43.6

Couvert ....

47

S.

1

747.7

94

-0.5

424

Serein ....

49

ESE.

0-4

746.0

64

7.2

12.6

Couvert ....

20

NE.

0-1

744.9

78

3.6

42.6

Couvert ....

. •

24

NE.

1

755.5

74

4.9

13.4

Couvert ....

22

NE.

•i

758.4

77

-4.8

43.2

Serein ....

23

NE.

2—3

752.9

89

-4.9

42.5

Serein ....

24

SO.

1—3

734.8

70

-3.0

43.4

Serein ....

. •

26

S.

4—2

730.8

83

0.6

40.6

Tempête de neige

' '

27

so.

1

754.6

86

0.4

44.9

Couvert ....

28

sso.

0-4

760.1

83

0.8

13.5

Serein ....

• • *

29

0.

1—2

7502

86

4.3

13.5

Serein ....

. •

30

SE.

2—3

750.4

79

o.7

44.3

Couvert . . .

• • ■

(' , de l’air sec

de

;pirateur.

Poids de CO2.

CO2 en poids
dans

10 000 d’air.

Volume de l’air sec

à

0° et 760mra.

CO2 en volume

à

0° et 760mm.

CO2 en volume

dans

10 000 d’air.

62.526

é

0,0347

5.54

48.348

i

0,01754

3.61

63.960

0,0319

4.99

49.438

0,01615

3.26

63.374

0,0428

6.72

49.158

0,02169

4.39

63.370

0,0317

4.99

49.156

0,01603

3.25

63.940

0,0372

5.83

49.287

0,01882

3.80

63.733

0,03 i 3

5.39

.49.143

0,01733

3.51

63.773

0,0344

5.41

49.160

0,01742

3.53

62.671

0,0317

5.06

48.461

0.01605

3.30

;

63.843

0,0314

4.93

49.370

0,01592

3.21

63.635

0,0348

5.46

49.224

0,01759

3.56

63.585

0,0305

4.81

49.170

0,01545

3.13

62.681

0,0323

W 4 o

O.l O

48.628

0,01634

3.35

62.002

0,0354

5.72

47.936

0,01793

3.72

61.981

0,0310

5.00

47.930

0,01567

3.26

61.606

0,0301

4.89

47.640

0,01523

3.18

61.989

0,0335

5.41

47.936

0,01698

3.53

61.578

0,0498

8.05

47.718

0,02518

5 25

63.330

0,0276

4.37

48.973

0,01396

2.84

62.717

0,0310

4.97

48.344

0,01567

3.23

61.915

0,0328

5.29

47.879

0,01658

3.43

62.070

0,0295

4.76

47.999

0,01492

3.10

62.242

0,0362

5.81

48.132

0.01830

3.73

62.663-

0,0324

5.17

48.457

0,01638

3.37

62.455

0,0323

5.17

48.296

0,01633

3.37

62.360

0,0306

4.91

48.213

0,01547

3.17

63.042

0,0317

5.03

48.750

0,01607

3.29

63.357

0.0268

4.26

48.992

0,01359

2.77

63.548

0,0278

4.38

49.142

0,01410

2.86

62.824

0,0324

5.16

48.582

0,01638

3.36

62.275

0.0340

5.46

47.307

0,01719

3.62

62.121

0,0318

5.07

48.038

0,01613

3.35

62.925

0,0350

5.56

48.660

0,01770

3.62

63.418

0,0338

5.64

49.041

0,01810

3.68

62.332

0,0236

4.12

48.201

0,01290

2.67

1

( ~‘S )

DATES

1883.

Direction

du

vent.

Vitesse

du

vent.

Pression

réduite

à 0°.

Bumiilité.

TEMPÉl

ext.

UTURE

int.

ÉTAT DE L’ATMOSPHIE. |

Mars

34

0.

4-2

760.0

81

7.2

44.2

Couvert .....

• T

: Avril

2

SE.

4

758 3

60

8.3

48

Serein . . . . .

.

3

0.

0 — 1

759.9

69

8.7

20.10

Serein .

. ï

4

ONO.

0

759.8

67

9.3

46.2

Nuageux .

. :Ü

3

ONO.

0-4

739 3

77

9.6

45.4

Nuageux .

8

NO.

4

765.7

73

8.7

48

Serein .

b

9

NE.

4-2

759.3

62

4.8

45.4

Couvert .

[ Il

40

NO.

4-2

764 2

86

5.2

46.9

Serein .

41

NNE.

0-4

756.7

81

2.8

46.6

Pluie .

h

42

NO.

4

754 3

80

44

16.4

Couvert .

4- y

43

NE.

0-1.

749.7

86

2.4

45.4

Pluie .

• • ’

44

NE.

1

753.6

66

65

46.9

Serein .

■’ h

48

SO.

0-1

756.6

74

41.2

44.4

Nuageux .

. *

47

S.

1

750.4

65

9.9

44.4

Pluie abondante . .

• • 1'

48

SSE.

2-3

747.8

47

46.0

13.7

Pluie abondante . .

. .f

49

SE.

4-2

757.5

47

46.9

46.0

Serein .

. • :

20

NNE.

0-4

758.7

64

13.2

15 9

Serein, puis nuageu>

.

21

NE.

2

748.4

48

9.0

44.9

.

Serein .

J1

23

NE.

4-2

743.2

70

54

42.8

Couvert

. ;

21

NNE.

4

743.2

83

5 7

44.6

Pluie .

. s

23

S.

4

746.4

84 .

73

43.9

Quelques éclaircies .

. . 1

28

S.

4

750.2

69

9.9

14.45

Beau temps . . .

. js

27

SE.

2-3

743.4

38

46.8

45 4

Beau temps . . .

28

SE.

4

744.3

u v»

oo

45.5

46.0

Couvert, orageux. .

. :

■

30

SO.

4

746.0

86

9.5

45.4

Pluie .

• •

Mai

4

NE.

4-2 •

746.2

64

12.0

45.5

Couvert .

. .

2

ONO.

0 4

747.0

76

6.2

44.2

Couvert .

4

NE.

4

748.0

61

8.8.

44.2

Pluie faible . . .

5

N.

4

747.3

83

6.9

43 5

Couvert .

7

S.

4-2

747 9

48

45 8

45.9

Couvert .

. . ï

8

ESE.

4-2

744.9

64

43.0

467

Quelques éclaircies.

9

ESE.

4-2

742 8

74

42.3

46.3

Couvert . 1

• %

40

S.

2

748.8

58

40.2

44.9

Couvert .

■

( 79 )

U île l’air sec

de

spirateur.

Poids de CO-.

CO2 en poids

dans

10 000 d'air.

Volume de l’air sec

à

0° et 760mm.

CO- en volume

à

0° et 760nin>.

CO- en volume

dans

10 000 d’air.

63.257

0,0360

5.68

48.143

0,01820

3.76

63.091

0,0260

4.13

48.015

0,01314

2.73

61.336

0,0335

5.46

47.421

0,01694

3.56

62.611

0,0257

4.11

48 317

0,01300

2 68

63.056

0,0347

5.50

48.663

0,01754

3.58

62.818

0,0416

6.60

48.577

0,02103

4.33

63.142

0,0279

4.43

48.728

0,01411

2.88

62.289

0,0283

4.55

48 168

0,01431

2.96

135.574

0,0734

5.41

104.839

0,03712

3.53

135.054

0,0727

5.38

104.437

0,03676

3.58

135.261

0,0677

501

104 597

0,03423

3.26

133.949

0.0603

4.51

103.041

0.03049

2.95

135.550

0.0721

5.32

104.820

0,03646

3,47

136.088

0,0713

5.24

103 236

0,03605

3.42

134.231

0,0649

4.84

103.800

0,03282

3.16

133 032

0,0688

5 91

102 873

0,03479

3.40

134.224

0,0866

4.97

103.795

0,03368

3 24

136.110

0,0659

4.83

105.927

0,03332

3.17

135964

0,0680

5.01

104.831

0,03438

3.27

133.514

0,0701

3.25

103.246

0,03555

3.44

134.520

0,0717

5.33

104 024

0,03636

3.48

135 118

0,0701

519

104.486

0,03555

3.40

133 336

0,0717

5.38

103 108

0,03636

3.52

132.161

0,0733

o. o4

102 200

0,03717

3.63

133.519

0,0890

5.17

103 250

0.03499

3.38

134.191

0,0674

5.03

103.228

0,03418

3 31

134.485

0,0553

4.86

103.981

0,03311

3.18

134.648

0,0873

5.09

104123

0,03413

3 27

134.935

0 0847

4.80

101.345

0,03418

3.27

133566

0,0764

5.72

103.286

0,03874

3.75

133.012

0,0703

5.29

102 471

0.03565

3.47

132.385

0,0708

5.3o

102.373

0,03590

3.50

134.177

0,0659

4.92

103.804

0,03342

3.22

( 80 )

DATES

1883.

Direction

du

vent.

Vitesse

du

vent.

Pression

réduite

à 0°.

Humidité.

TEMPÉI

ext.

NATURE

int.

ÉTAT DE L ATMOSPH

- -

,E. |

Mai

11

SO.

2—3

750 3

72

8.4

13.6

Pluie .

12

SE.

1

753.3

87

6.3

13.0

Pluie ....

13

SO.

1—2

756.9

68

16.7

15.4

Serein .....

15

SE.

0-1

734.3

53

23.0

19.7

Serein .....

1

16

N.

1

7381

88

15.7

18.6

Orageux, couvert. .

7 !

17

N.

1 - 2

761.1

55

13.6

17.9

Serein .

.

18

E.

1

739.8

68

11.9

16.9

Serein . . . . .

1 '

19

0.

i

cc

752.3

71

16.8

16.6

Couvert .

I

22

0.

0-1

759.6

61

13.1

15.9

Serein .

23

SO.

0-1

758.4

61

15.7

16.9

Serein .

'

24

SO.

1

757.1

59

20.5

18.4

Serein .

l

25

s.

1

754.9

36

' 20.8

19.7

Serein .

.

26

SE.

1—2

749.9

50

22.8

20.6

Serein, puis de la pli

■

28

0.

1—2

757.1

»

19.2

17.0

Serein .....

1 • j

29

NE.

0-1

757.2

49

19.2

18.5

Serein .

30

N0.

0-1

759.6

83

14.9

17.7

Pluie .

:

31

NE.

0

756.0

»

15.0

17.9

Pluie ......

Juin

1

NE.

0

754.8

59

18.0

18.2

Serein ....

1 -

2

NE.

1 2

753 9

64

19.3

21.0

Nuageux .

•4

NE.

0

747.8

56

20.3

20.6

Orage .

O

O

NE.

1

747.4

55

20.2

22.4

Temps clair . . .

6

NE.

0-1

746.5

75

14.2

18 8

Couvert. .

•

7

E.

0

748.4

57

18.0

20.5

Pluie et éclaircies .

8

oso.

0-1

751.2

62

17.0

19.2

Pluie .

' 1
•

9

0.

1

752.8

67

16.0

19.4

Pluies dorage. . .

.

11

NE.

1

758.8

70

16.0

18.7

Couvert . :

12

NE.

1

762.0

62 ‘

14.7

17.6

Couvert .

13

NE.

1—2

761.8

74

14.5

18.0

Couvert .

14

NE.

0-1

753.2

79

15.0

18.1

Couvert .

lo

E.

t

748.9

64

17.0

19.2

Serein .

16

SO.

2-3

754.7 !

61

18.2

17.8

Quelques éclaircies .

.

18

SO.

2-3

752. 1

64

13.6

16.7

Quelques éclaircies .

J

19

NE.

0-1

752.6

59

13.5

17.1

Éclaircies . j]

20

S.

1

753.5

62

15.0

16.8

Orageux. . . ,

. |

- I

( 81 )

ids de l’air sec

CO2 en poids

Volume de l’airsec

CO'2 en volume

CO2 en volume

3 de

Poids de CO'2.

dans

à

à

dans

aspirateur.

10 000 d’air.

0U et 760mm.

0° et 760mm.

10 000 d’air.

135.421

0,0736

5.43

• 104.725

0,03732

3 56

136.351

0,0761

5.58

105.440

0,03859

3.65

135.542

0,0701

5.18

104.814

0,03555

3.39

132.305

0,0737

V V *T

O.OÏ

102.311

0,03737

3.65

135.720

0.0760

5.68

103.405

0,03854

3.72

134.725

0,0726

5.39

104.182

0,03082

3.53

135.124

0,0696

5.1 o

104.491

0,03529

3 37

134.182

0,0731

5.45

103.608

0,03707

3.57

135.723

0,0711

5.24

105.954

0,03606

3.40

134.859

0,0686

5.09

104.286

0,03475

3.33

133 672

0,0738

5.52

103.368

0,03742

3.62

132.437

0,0665

5 03

102.413

0,03372

3.29

130.939

0.0684

5.22

101.255

0,03469

3.42

134.481

0,0691

5.14

103.994

0,03494

3.35

133.555

0,0686

5.14

103.278

0.03469

O

0.00

134.497

0,0711

5.29

104.206

0.03595

3 47

133.722

0,0782

5.84

103.407

0,03955

3.83

133.314

0,0660

4.96

103.091

0.03338

3.23

131.322

0,0672

5.12

101.551

0,03398

3 34

130.042

0,0696

v» r)w

o.3o

100.581

0,03519

3 49

129.235

0,0715

«J U t)

0.00

99.937

0,03616

3.69

130.943

0,0569

4.36

101.258

0.02877

2 84

130.660

0,0681

5.21

101.039

0.03444

3.40

131.978

0,0647

4.91

102.058

0,03272

3.20

132.177

0,0689

5.21

102.182

0 03484

3 40

133.720

0,0655

4.91

103.405

0,03312

3.19

135.000

0.0649

4.81

104.395

0,03282

3.14

134.703

0.0641

4.87

104.165

0.03242

3.11

133.085

0,0698

5.25

102.914

0,03540

3.43

131 596

0,0658

5.06

101.763

0,03327

3.26

133.550

0,0674

5.05

103.274

0,03408

3.29

133.772

0,0890

5.16

103.445

0,03489

3.36

133.604

0.0669

5.01

103.315

0,03383

3.26

133.960

0,0714

5.33

103.591

0,03610

3.47

Tome X

XX VII.

6

( 82 )

DATES

1883.

Direction

du

vent.

!

Vitesse

du

vent.

Pression

réduite

à 0°.

Humidité.

TEMPÉI

ext.

t AT U RE

int.

ÉTAT DE L’ATMOSPH]

Juin

[

21

SO.

0

752.9

66 •

16.8

17 1

Nuageux .

22

NO.

1-2

757.0

65

18.0

17.6

Nuageux .

23

0.

1

752.1

77

15.0

17.4

Pluie .

25

S.

0-1

751.7

60

20.2

19.7

Fortes pluies . . .

28

SO.

2-3

758.2

65

17.4

19.4

Nuageux . i

27

SO.

1

756 1

77

17.0

214

Nuageux .

28

s.

0-2

756.3

47

19.8

19.8

Nuageux .

29

SSE.

0-1

753.8

53

21.5

20.6

Clair . !

30

SSE.

1

757.5

42

28.8

23.4

Clair .

Juill.

2

NE.

1

753.9

68

22.4

22.6

Orage violent . . .

3

SSE.

—

751.1

58

23.7

19.9

Serein . .

4

SO.

1

753.3

56

24.0

23.7

Serein .

5

SO.

1-2

750.8

56

21.0

23.4

Serein .

6

sso.

4

752.0

75

19.0

22.6

Nuageux .

7

SO.

1-2

751.2

74

19.2

21.5

Orage vers le soir .

9

SO.

3

753.3

60

22 0

22.5

Serein .

10

SO.

2

751.0

61

19.0

21.8

Couvert .

Août

7

0.

1

755.1

84

16.2

18 0

Orage .....

8

S. et 0.

2

746.3

66

46.0

48.0

Couvert .

9

SO.

2

747.2

87

176

15.4

Pluie .

13

S.

—

752.4

68

16.6

46.0

Pluie .

14

SE.

1

750 5

61

21.0

47.8

Couvert .

15

SO.

2

751.2

60

17.9

18.0

Couvert .

17

SO.

1-2

758.0

83

124

18.4

Couvert .

18

s.

0

759.9

76.

16.0

48.2

Pluie .

19

NNO

1

758.8

78

17.0

48.8

Couvert .

21

ENE.

0

759.5

70

18.0

20.4

Brumeux ....

22

E.

0-1

759.0

63

18.4

20.2

Serein .

23

E.

0

759.7

65

18.6

20.2

Brumeux ....

24

'NE.

1-2

758.9

82

16.4

21.2

Serein .

25

NE.

0

757.0

78

16.0

20.4

Serein .

27

0.

0

754.6

61

17.6

24 5

Brouillard ....

28

SO.

2

752.2

77

16.2

20.5

Couvert .

!PT

}

i

( 83 )

«

s de l’air sec

de

spirateur.

Poids de CO-.

CO- en poids

dans

10 000 d’air.

Volume de l’air sec

à

0° et 760mm.

CO- en volume

à

0° et 760mni.

CO- en volume

dans

10 000 d'air.

133.658

0,0660

4.94

103.357

0,03337

3.22

133.08 i

0,0672

5.92

103.687

0,03398

3.27

133.445

0.0715

5.46

103.092

0,03616

3.49

132 786

0,0684

5.10

101.910

0.03459

3.41

132.795

0,066 1

5.00

102 690

0,03358

3.26

132.280

0,0668

5.05

102.282

0.03378

3.30

132.738

0,0649

4.90

102.646

0.03277

3.10

: 131.396

0,0658

501

101.608

0,03277

3.22

130.387

0,0633

4.86

100.828

0.03201

3.17

130.266

0,0751

5.76

100.734

0,03811

3.77

131.529

0,0685

5.21

101.711

0,03475

3.41

129.407

0,0674

5.21

100.070

0,03419

3.39

129.170

0,0594

4.60

99.887

0,03013

3.01

131.538

0,0712

5.41

101.718

0,03621

3.55

131.557

0,0657

5.00

101.733

0.03332

3.29

130.235

0,0705

5.41

100 710

0,03575

3.56

130.818

0,0697

« OQ

0.00

101 161

0,03535

3.48

133.496

0,0661

4.96

103.232

0,03352

3.24

131.874

0,0629

4.78

101.978

0,03190

3.12

133.676

0,0580

4.35

103.371

0,02941

2.84

131.263.

0,0590

4.40

103.825

0,02992

288

132.780

0,0649

4.89

102.678

0,03293

3.20

132.781

0,0562

4.25

102.679

0,02853

2.78

133.766

0,0647

4 84

103.441

0,03283

3.17

134.296

0,0701

5.22

103.851

0,03555

3.41

133.655

0,0619

4.64

103.355

0,03139

3.03

132.720

0,0646

4.87

102.632

0,03276

3.19

132.476

0,0628

4 65

102.675

0,03185

3.09

132.902

0,0603

4 54

102.773

0,03058

2 97

132.102

0.0656

4.97

102.154

0,03327

3.25

132.283

0,0597

4 52

102.294

0,03027

2.95

131 109

0,0587

4.49

101.386

0.02977

2 93

131.351

0,0586

4.47

101 573

0,02972

( 84 )

DATES

1883.

Direction

du

vent.

Vitesse

du

vent.

Pression

réduite

à 0°.

Humidité.

TEMPÉR

ext.

ATURE

int.

ÉTAT DE L’ATMOSPHI . j

•

Août

29

SO.

1-2

753.3

75

17.0

19.7

Couvert .

Sept.

1

S.

2

738 9

01

18.5

20.4

Incertain . . . .

2

SO.

2

743.0

70

10 7

19.8

Pluie intermittente

O

O

SO.

O

O

747.0

54

15.2

17.8

Vent violent . . .

w

4

SO.

1-2

748.8

70

16.0

18.4

Pluie .

:

v

o

s.

0-1

753.0

67

13.5

17.2

Couvert .

6

SO.

1

752.3

70

13.6

17.3

Couvert .

1

7

SO.

1-2

753.3

73

15.0

17.6

Sombre .

10

SE.

2

754.7

77

14.5

16.8

Serein .

13

NNE.

1

756.4

81

13.4

17.4

Serein .

14

NE.

1

753.4

81

12.5

17.1

Serein . . . . .

17

SE.

0

739.1

93

16.8

18.0

Pluie .

18

SE.

0

758.1

92

13.5

17.1

Brouillard puis serei

1

19

NE.

0-1

751.9

83

11.0

17.7

Brouillard puis serei

1

20

NE.

1-2

749.1

72

14.5

18 3

Brumeux . . . .

21

S.

1-2

744.7

80

1 VJ V.'

lo.o

18.2

Nuageux .

■■■

22

S.

0-1

754.8

82

13.0

17.0

Pluie .

28

SO.

1—2

737.9

54

14.8

46.3

Pluie .

r

29

sso.

2

739.5

90

44.2

15.4

Pluie ......

1 «'ÿ

Oct.

1

0.

1-2

748.3

88

13 0

14.6

Pluie intermittente J

*' ’

2

SO.

2

750.4

70

10.0

13.8

Pluie intermittente .

O

sso.

1—2

738.1

64

8.0

13.5

Couvert . .... J

4

SO.

2—3

730 2 .

70

9.0

43.4

Couvert .

I

V»

0

N.

0-1

753.8

90

8.0

12.9

Couvert faible pluie.

1

6

N.

1

762 7

86

88

13.3

Pluie. ....

8

NO.

0-1

764.0

82

10.2

13.5

Serein .

9

oso.

0-1

O

1 ej 1.0

86

10 2

142

Serein . . . . j

10

NE.

1—2

751.8

81

10.5

14.4

Serein .... J

11

NE.

0

#

754.0

91

8.6

13.8

Brumeux . . . J

1 4

12

' NE.

1

750.0

89

10.8

14.4

Brumeux . . . .

...

13

NNE.

737.2

91

10.0

14.7

Brumeux, brouillard

i

13

s.

2

749.6

79

12 2

43.0

Pluie .

, ■ i ,

17

SO.

2—3

752. 1

78

13.0

15.4

Couvert .

( 83 )

j, r.

0 le 1 air sec

de

l1 irateur.

Poids de CO2.

CO- en poids
dans

40 000 d'air.

1

Vol ii me de l’a i r sec

à

0° et 760n,m.

CO- en volume

à

0° et 760mm.

CO2 en volume

dans

10 000 d’air.

13.102

0,0570

4.02

102.154

0,02890

2.83

18.995

0 0834

4 90

99.780

0,03200

3.20

îO.^8

0.0383

4.30

100.705

0.02968

2.94

13.249

0.0380

4.40

102.267

0,02944

2.87

52.292

0,0845

4.88

102.146

0,03272

3.49

53.729

0,0394

4.45

103.411

0 03012

2.91

51.424

0,0594

4.48

103.171

0,03012

2.91

53.443

0,0648

4 88

103.192

0,03286

3.48

CM

CO

0,0574

4.29

103.762

0,02911

2.80

54.100

0,0812

4.57

103.702

0,03404

.2.99

53.746

0,0715

u no

0.00

103.423

0,03626

3.49

43.225

0.0701

5.23

103.795

0.03535

3.44

44.610

0,0625

4.65

104.093

0,03169

3.04

33.104

0,0820

4.66

102.928

0,03144

3.05

32.204

0,0613

4.64

101.232

0,03108

3.03

31.468

0.0651

4.93

101 663

0,03301

3.24

34.075

0,0746

5.36

103.679

0,03634

3.49

31 393

0,0810

4.65

104.608

0,03103

3.05

32.249

0,0608

4.65

102.268

0.03083

3.01

33.428

0,0598

4.46

104.952

0,03033

2.93

33.268

0,0661

4.89

404.602

0,03352

3.20

32.865 •

0.0384

4.44

101.743

0,02961

2.88

34.463

0,0644

4.76

104.732

0,03266

3.41

36.715

0,0634

4.62

103.720

0,03200

3.02

37.846

0,0680

4.94

106.393

0,03148

3.23

37.088

0,0578

4.20

106.782

0,02934

2.74

36.297

0,0590

5.07

105.397

0,03509

3.32

35.148

0.0677

5.01

104 509

0,03433

3.28

35.938

0,0892

6.36

105.120

0,04523

4.28

35.927

0,0740

3.44

105. 444

0,03753

3.56

.35.950

0,0739

5.44

105.429

0,03747

O MW

o.oo

35.226

0.0877

3.01

104.571

0,03433

3.29

434.593

0.0860

4.91

404.078

0,03347

3.21

( 86 )

DATES

Direction

du

vent.

Vitesse

du

vent.

Pression

réduite

à 0°.

Humidité.

TEMPÉRATURE

ÉTAT DE L’ATMOSPHÈl

J 883.

ext.

int.

Oct.

18

SO.

Uj

!

CO

736.4

38

12.0

44 4

Serein . ' 1

19

so.

1-2

748.8

76

44.2

44.0

Couvert . jl

20

oso.

1-2

754.4

76

12.0

44.2

Pluie . J

22

SEE.

0- 1

753.4

85

80

12.6

Serein . j|

23

S

2

754.9

73

8.06

44.8

Serein .

24

so.

1—2

754.4

85

42.4

12 3

Pluie . 1

23

so.

1-2

752 1

83

44.8

44.4

Pluie . •

2(3

s.

1

756.4

66

43.0

44 6

Couvert . A

27

s.

4-2

757 4

86

10 4

44.5

Sereiu . 1

29

E.

0-1

759.5

90

10 9

43.9

Brouillard .... 1

30

NE.

0-1

762 4

74

9 2

43.7

Incertain . . . . 1

31

NE.

0

760 9

77

44.2

44,0

Incertain .

Nov.

2

S.

0

737.4

80

7.0

42.3

Couvert .

»>

O

SE.

0-1

755 9

83

4.5

44.6

Couvert . J

V»

O

sso.

0- 1

747.0

79

70

44.7

Serein . Jl

13

so.

1-2

733.2

83

40.0

42.3

Nuageux . <

i

oso.

0-1

744.6

88

9.0

43.0

Pluie .

8

s.

1

748.8

70

9.4

42.6

Brumeux .

9

sso.

4—2

50

00

r—

84

8.0

43.7

Pluie ...... -1

10

s.

2-o

746.2

83

7.6

43.0

Couvert . .

-16

SSE.

754 0

75

4.4

44 6

Pluie .

17

SSEO.

1 -2

754.3

63

4.0

44,6

Serein . ■

19

SO.

1—2

755.8

74

7.8

44.6

Serein . ••

-

20

SO.

2-3

754.2

79

6.8

10.9

Couvert .

4

21

sso.

2

rww VJ

/oo.o

82

6.6

44.0

Pluie . .

22

so.

0—1

752.2

81

7.7

44.9

Faible pluie .

23

sso.

2

.750.2

86

. 7.9

13.2

Pluie .

Faible pluie ....

24

s.

0—1

748.4

83

4.0

42.6

26

s.

2—3

744.0

80

40.4

43.5

Couvert .

27

sso.

0-1

756.9

85

6.0

44.3

Faible pluie ....

28

SE.

0—4

765.0

87

3.0

45.9

Serein .

29

s.

0

763.2

86

2.3

4 V* vj

lo.D

Serein .

30

1

s.

0

764.0

70

3.4

16.0

Serein .

( 87 )

si

ils de l’air sec

de

aspirateur.

r

Poids de CO-.

CO- en poids

dans

10 000 d’air.

Volu nie de l’air ser

à

0° et 760mm.

CO- en volume

à

0° et 760mm.

CO- en volume

dans

10 000 d’air.

136.190

0,0616

4.53

105.318

0,03424

2.96

134.823

0,0640

4.36

104.258

0,03093

2.96

433.162

0,0740

5.48

404548

0,03753

3.61

136.319

0,0684

5.01

405.575

0,03453

3.26

136.763

0.0630

4.76

105.760

0,03296

3. 1 1

136.196

0.0849

4.77

403.247

0,03291

3.42

133.006

0,0690

3.44

104.702

0,03499

O 09

o.oo

133.833

0,0718

3.29

103.041

0,03644

3.46

136.034

0,0663

4.89

105.245

0,03372

3.20

136.882

0.0833

4.63

405.853

0,03210

3.03

137.341

0,0800

5.81

108.365

0,04057

3.80

137.088

0,0684

4 98

406.009

0,03453

3.35

137.300

0,0687

3.00

108.326

0,03484

3.27

137.643

0,0693

3.05

406.436

0,03524

3.39

133.686

0.0807

5.93

105.086

0,04092

3.88

132.776

0,0743

5.36

402.834

0,03616

3.50

434.683

0,0728

5.41

104.488

0,03692

0.00

133.718

0.0732

5.39

104.935

0,03742

O !CO

« y.Ot)

134.933

0,0680

3.04

104.369

0,03448

3.29

434.968

0.0727

5.39

104.376

0,03687

3.52

437.282

0,0690

5.03

106.160

0,03499

3.29

434.929

0,0660

4.90

404.339

0,03347

3,20

437.649

0,0750

5.45

106.420

0,03803

3.56

437.733

0,0740

5 37

106.509

0,03753

3.58

438.097

0,0710

5.14

103.795

0,03600

3.36

436.763

0,0670

4.91

105.738

0,03398

3.21

435.388

0,0700

5.17

104.852

0,03550

3.38

435.614

0,0710

5.24

404.832

0.03600

3,42

433.700

0,0747

5.36

103.390

0,03636

3.51

433.899

0,0784

5.77

105.095

0,03976

3.77

136.080

0,0730

3.36

405.230

0,03702

3.51

436.374

0,0898

6.36

105.509

0,04554

4.29

433.860

0,0735

5.41

405.056

0,03727

3.54

( «8 )

i

1

DATES

i

c

Direction

du

Vitesse

Pression

réduite

Humidité.

| TEMPÉRATURE

ÉTAT DE L’ATMOSPHEi

1883.

!

du

i

int.

à 0°.

vent.

vent.

ext.

1

! Déc.

|

1

S.

2

756.2

82

4.0

12.8

Couvert .....

«.)

SO.

1-2

744.9

81

5.6

13.2

Couvert et pluie . .

U»

O

so.

0-1

752.9

83

1.0

12.5

Neige .

6

N.

0-1

754.0

gelé

1.3

13.9

Couvert .

7

10

NE.

0-1

0

764.8

759 2

gelé

85

—9.8

2.0

12.6

11.9

Serein .

Brumeux .....

1

8.

41

SO.

2-3

747.9

85

3.0

12.0

Pluie . .

12

NO.

O

743.3

70

7 O

13.1

Serein .

O

i

13

SO.

1—2

752.2

82

5.0

14.6

Couvert .

j ;

14

so.

1—2

747.8

92

11.0

17.0

Pluie .

.

15

so.

2

750.8

83

5.6

1 1.5

Pluie .

17

i

N.

0-1

756.9

85

1.2

13.3

Serein .

I "C

1

1

! 18

N.

0

759.8

gelé

1 .3

13.8

Couvert .

i

19

N.

0—1

757.7

92

4.0

1 1,3

Couvert, puis pluie .

1

• 20

SO.

0-1

754 7

97

4.8

15.0

Brumeux . . . ■ .

.

21

NO.

0-1

752.3

97

7.4

16.3

Couvert, faible pluie

.

! oc)

SO.

1

755.7

87

7.3

11.3

Couvert .

.

21

0-

0

766. 4

68

0.4

9.3

Couvert .....

.

26

E.

0- 1

765.7

83

7.0

10.0

' Brumeux ....

!

27

E.

0

762.3

87

3.1

10.5

Brumeux ' . . .

i

. 28

SO.

0

761.2

98 |

4.0

10.3

Brumeux ....

29

so.

0-1

759.7

80 |

3 0

10.0

Brumeux ....

31

E.

0

763.0

61

-0.7

V3

/.o

Brumeux ....

1884

|

Janv.

2

oso.

0-1

759.5

81

N’ M
— 0.0

6.0

Quelques éclaircies .

1

,

i ‘J

x)

0.

0-1

7558

73

5.1

. 8.0

Couvert .

. i

1 r

4

0

0

759.4

90

7.8

403

Serein .....

. i

O

0.

0-1

757.7

87

7.5

14.0

Serein .

.

]

7

NO.

2-3

753.3

78

7.8

41.0

Pluie .

.

■

8

NO.

0-1

759.0

91

5.6

12.2

Brumeux ....

,

9

0.

0—2

762 7

87

6.3

12.0

Couvert ....

.

1

10

NO.

0-1

764.6

81

7.8

12.3

Couvert .

.

| 11

NO.

2-3

754 3

54

6.0

12.0

Couvert .

.

: 12

N.

1

760.2

82

4.2

11.0

Couvert . j

•

ds de l’air sec

de

ispirateur.

Poids de CO-.

CO- en poids

dans

40 000 d’air.

Volume de l’air sec

à

0° et 760mm.

CO- en volume

à

0° et 760mm.

CO - en volume

dans

40 000 d’air.

436.872

0,0780

3.69

405.912

0,03955

3.72

131.648

0,0772

5.73

104.100

0,03915

3.75

136.132

0,0933

6.96

405.577

0,04833

4.56

133.880

0,0739

3.44

405.063

0,03747

3.56

448.692

0,0800

o 77

407.254

0,0 '.057

3.77

138.071

0.0822

3.93

106.770

0,04168

3.89

133.886

0,0767

3.63

105.082

0,03889

3.67

134.386

0,0743

o.o3

103.914

0.03778

3.62

133.097

0,0728

3.39

404469

0,03692

3.52

132.782

0,0753

3.68

402.684

0,03829

3.72

134.903

0,0838

6.20

104.324

0,04249

4.06

136 763

0,0789

3.77

105.760

0,04001

3.80

137.011

0,0838

6.42 _

103.950

0,04249

4.09

133.896

0.0735

3.40

405.324

0,03829

3.62

134.024

0,0828

6.47

403 639

0,04199

4.03

434.024

0,0792

3 90

403.645

0,04016

3.86

437.643

0,0721

3.24

406.487

0,03656

3.46

440.890

0,0770

3.47

408.955

0,03905

3.56

140.434

0,0767

3.46

108.608

0,03889

3.57

439.520

0,0750

5.38

107.895

0,03803

3.51

139.300

0,0781

5.64 •

107.720

0,03960

3.66

439.343

0,0736

5.43

407.735

0,03834

3.00

141528

0.0761

3.38

409,443

0,03859

3.53

141.726

0 0734

5.18

109.396

0,03722

3.39

439.306

0,0759

5,43

108.411

0,03849

3.55

438.984

0,0808

5.77

407.460

0,04087

3.79

437.330

0,0700

5.06

408.967

0,03350

3.34

437,520

0,0740

3.38

108.344

0,03753

3.52

437.867

0,0840

5.87

403.612

0,04108

o;

00

*4^

438.653

0,0769

V? U U

0.00

407.220

0,03900

3.63

138.710

0,0773

o.o7

107.264

0,03920

3.64

437.076

0,0738

3.39

106.006

0.03742

3.52

148.83 4

0,0756

3.45

107.338

0,03834

3,56

( 90 )

DATES

1884.

Direction

du

vent.

i

Vitesse

du

vent.

Pression

réduite

à 0°.

Humidité.

TEMPÉRATURE

ext. int.

I

ÉTAT DE L ATMOSPHÈR

Janv.

14

N.

0-1

761.8

83

5.4

12.5

Couvert . 1;

15

NE.

1

764.8

91

5.0

12.5

Serein . 1

16

N.

0—1

766.9

90

6.1

13.5

Brumeux .... J

17

N.

0

767.4

92

6.8

12.5

Bruineux . I

18

NO.

0-1

767.5

88

4.2

12.0

Couvert .

21

NO.

1—2

766.7

92

8.0

9.2

Brumeux . . . . 1

22

SSO.

2—8

761.7

83

5.2

11.5

Couvert .

24

SO.

3—4

752.0

54

V» V»
0.0

11.5

Pluie .

25

SSO.

2

748.5

77

2.3

11.0

Couvert .

26

SSO.

3—4

788.8

79

50

11.0

Couvert . ]

28

SO.

2-8

749.7

72

5.3

10.0

Serein .

29

SSO.

1-2

752 1

95

3.8

10.5

Couvert .

30

SSO.

* >

f)—

-4

754.8

78

11.5

13.5

Couvert, faible pluie

81

s.

1 2

752.9

77

10.4

14.5

Couvert .

! Fév.
i

O

SSO.

1

765.1

86

5.8

14.0

Couvert .

6

SSO.

0—1

761.9

85 •

3.4

14.0

Couvert . . j

7

SO.

0

759.4

—

—0.8

14.0

Serein ....

8

SSE.

0

/oo.4

81

3.0

11.0

Nuageux .

9

SE.

1

750.4

82

6.8

12.0

Couvert .

. 10

s.

0—1

747.7

83

10.0

13.5

Couvert .

| 12

s.

1-2

756.5

77

6.3

44.0

Serein .

! i °

lo

SE.

1-2

758.2

70

6.8

12.8

Serein .

14

SE.

0—1

758.5

88

7.0

13.0

Serein . ,

16

NE.

1-2

758.2

—

-0.8

12.5

Serein .

17

ENE.

0—1

757.0

57

—0.5

11.8

Serein .

19

ES.

1—2

753.1

84

6.0

9.0

Couvert .

20

SE.

1-2

753.8

68

6.5

1 4.0

Couvert .

21

S.

1—2

«o».« f

ioo.4

75

5.4

14.0

Couvert .

22

S.

1-2

751.2

79

8.2

15.0

Couvert . .

28

S.

0—1

745.1

79

11.0

14.5

Pluie .

21

SO.

2- 8

746.1

77

6.6

13.5

Pluie .

26

0.

2

750 5

86

8.9

12.5

Pluie .

27

0.

0-1

7o4.o

83

-0.6

12.5

Faible pluie . . . jj

28

NO.

0-

-1

f.

4 Of'). i1

87

—0.9

11.0

Couvert . : .

ids de l’air se

de

aspirateur.

c

Poids de CO-

CO- en poids

dans

10 000 d'air.

Volume de l’air sec

à

0° et 760mm.

CO- en volume

a

0° et 760mm.

CO- en vol

dans

10 000 d’

i*

138.489

0,0805

5.82

106.861

»

0,01082

3.84

-143.630

0,078.'

V» AO

D.bo

107.221

0.03964

3.69

438.332

0.0800

5.77

107.126

0,04057

3.77

ZtZ

OC

lô

0,0810

5.84

107.668

0,04108

3.80

138.oo8

0,0790

5.66

107.913

0,04006

3.70

141.143

0,0769

5.4o

109.145

0,03900

3.56

138.783

0,0775

5.58

107.320

0.03930

3.65

436.972

0,0746

5.23

405.916

0,03631

3.42

136.640

0,0669

490

105.663

0,03392

3.20

134.802

0,0709

5.26

104.242

0,03595

3.44-

137.438

0,0660

4.84

106.280

0,03347

3.14

137.393

0,0697

5.07

106.399

0,03535

3.31

136.265

0,0747

5.48

405.373

0,03788

3.58

135.265

0,0748

V v* f)

0.00

104.598

0,03793

3.61

137.866

0,0805

5.84

106.611

0,04082

3.82

137.272

0,0630

4.60

106.452

0.03195

3.00

136.809

0,0742

5.42

105.794

0.03763

«>.00

437.946

0,0682

4.95

106 648

0,03458

3.24

136.354

0,0669

4.91

105.443

0,03392

3.21

134946

0,0644

4.78

104.353

0,03266

3.12

135 270

0,0689

5.06

105.377

0,03494

3.31

436.334

0,0681

4.96

406.499

0,03453

3.24

436.264'

0,0742

5.41

106 146

0,03763

3.53

137.479

0,0753

5.48

106.312

0,03818

3.64

138.093

0,0740

5.44

106.787

0,03600

3.36

438.709

0,0661

4.77

107.263

0,03352

3.12

135.769

0.0627

4.63

105 990

0,03179

3.92

136.067

0,0801

5.S8

105.220

0,04062

3.85

134.260

0,0712

5.29

404.132

0,03611

3.46

133.437

0,0745

5.56

103.496

0,03778

3.67

134.247

0,0633

4.71

104.422

0,03240

3.08

136.080

0,0696

5.12

105.230

0,03529

3.37

136.430

0,0616

4.51

105.808

0,03124

2.95

137.437

0,0736

u 0 vj

0.00

1

106.357

0,03732

3.50

TABLE DES MATIÈRES.

Considérations générales

Pages.

3

CHAPITRE PREMIER.

HISTORIQUE DES QUESTIONS SOULEVÉES SUR LA COMPOSITION
DE L’AIR ATMOSPHÉRIQUE.

f . La proportion d’acide carbonique contenue dans l'air esl-elle la même

en tous les points du globe? . 9

2. L'altilude a-t-elle une influence sur la proportion d’acide carbonique

de l’air? . 12

3. La proportion d’acide carbonique est-elle la même sur les mers et

sur les continents? . 14

4. La proportion d'acide carbonique varie-t-elle avec les saisons? . . 13

o. La proportion d’acide carbonique est-elle la même le jour et la nuit? 17

6. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle avec la température? . 19

7. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle par les temps de pluie,

de neige, de brouillard? . ib.

8. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle avec la direction du vent

et avec son intensité? . 21

9. Les sources locales d’acide carbonique augmentent-elles d’une ma¬

nière sensible la proportion de ce gaz dans l’air? . 23

CHAPITRE IL

RÉSULTATS GÉNÉRAUX.

1. Proportion moyenne de l’acide carbonique contenu dans l’air de Liège. 26

2. Variations de la proportion d’acide carbonique de l’air de Liège . . 55

3. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle avec les saisons? . . 38

( 94 )

Pages.

4. La proportion d’acide carbonique est-elle la même le jour et la nuit? 38
o. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle avec la température? . 39
0. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle par un temps de pluie? -40

7. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle avec la direction du vent

et avec sou intensité? . 41

8. La proportion d’acide carbonique varie-t-elle avec la pression baro¬

métrique? . 43

CHAPITRE III.

MÉTHODE SUIVIE POUR LE DOSAGE DE L’ACIDE CARBONIQUE DE l’.AIR.

Description de l’appareil employé . 48

Préparation de Peau de baryte et de l’acide chlorhydrique destinés à

l’essai alcahinetrique . 50

Essai alcalimetrique ■ . 31

Maniement deJ’appareil. Pratique de l'analyse . 32

Justification de la méthode d’analyse adoptée. — Sou degré d'exactitude. 60

A. De la vitesse de circulation de l’acide carbonique par les tubes bar¬
bote urs . ib.

H. De la dessiccation de Pair servant au dosage de l’acide carbonique . 64

C. Le caoutchouc dissout de l’acide carbonique . 70

D. Expériences à blanc. Propriété de la baryte de se concentrer sur

le verre . 71

Annexe au chapitre II. — Tableaux exprimant, dans l’ordre chrono¬
logique, les résultats de chaque analyse . 73

ÉTUDE LEXICOLOGIQUE

SUR LES

POÉSIES DE G1LLON LE MUISIT

(PRÉFACE, GLOSSAIRE, CORRECTIONS)

PÂR

M. Aug*. SCHELER

MEMBRE DE L’ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE

1 Présenté à la Classe des lettres le 9 juin 1884.)

Tome XXXYÏL

a

PRÉFACE.

Feu notre confrère le chanoine De Smet nous a le premier
mis à môme d’apprécier Gillon le Muisit, abbé de SMVIartin de
Tournai, en tant que chroniqueur latin; à part quelques pages
insérées, en 1839, par A. Dinaux, dans « Les Trouvères de
la Flandre et du Tournaisis (pp. 220-225, 227-234) », il était
réservé à M. le baron Kervyn de Lettenhove de nous le pré¬
senter comme poète, ou, selon l’expression du temps, comme
faiseur français. Les deux volumes publiés récemment par le
secrétaire de notre Commission académique des grands écri¬
vains * augmentent d’un nom de plus la longue série de
productions littéraires nationales éditées par les soins de cette
Commission, et ils ne sont, certes, pas les moins dignes de
captiver l’attention des lecteurs de nos jours qui s’intéressent
au mouvement des lettres en Belgique. Nous y voyons un
personnage richement doué et appartenant aux hautes sphères
du monde ecclésiastique épancher cordialement les pensées
sereines ou sombres d’une âme vive et sensible, dérouler le
tableau du milieu spécial où il coulait les derniers jours de sa

1 Poésies de Giües ii Muisis, publiées pour la première fois d’après le
manuscrit de lord Ashburuam. Louvain, 1 882 . 2 vol. in-8°.

vie, en une enfilade de poèmes composés non pas, comme on
a dit, dans son rude patois tournaisien, mais en excellente
langue d'oïl de son époque.

Pour être revêtue, comme celle de son compatriote Philippe
Mousket, du costume picard — qui jadis était dans le Nord
autant en cours et en estime que, dans d'autres régions, les
dialectes Normand ou de l’Ile de France — la langue de Gillon
le Muisit n’en méritera et ne sollicitera pas moins l’intérêt des
littérateurs et surtout des philologues proprement dits. Elle
reflète strictement, dans les moindres détails, les règles et les
allures qui distinguent la période de transition dans laquelle
cet auteur a écrit; elle est conforme au génie, à la physionomie
que tout romaniste expérimenté doit s’attendre à rencontrer
chez un écrivain cultivé vivant dans le Tournaisis pendant la
seconde moitié du XIIIe et la première du XIVe siècle. Je le
répète, tout en parlant walesc, notre Gilles n’en parle pas
moins un français relativement pur et normal.

Représentant au sein de l'Académie particulièrement la
branche scientifique qui a pour objet la langue comme instru¬
ment de la pensée, je sortirais quelque peu de mon rôle si je
m’étendais ici soit sur la vie et les mérites de l'abbé de Saint-
Martin, soit sur le rang qu’il convient de lui assigner parmi
les poètes de son siècle. D’autres d’ailleurs ont déjà abordé les
questions biographiques et, quant au côté littéraire, l’éditeur
lui-même a abondamment exprimé l’impression que lui a
laissée la lecture du trouvère tournaisien. La tâche que j’ai cru
devoir assumer en présence de la nouvelle publication de notre
Commission étant circonscrite par l'intérêt qu’elle est appelée
à éveiller dans le cercle, de plus en plus grandissant, des inves¬
tigateurs de la vieille langue d’oïl, je restreindrai à un bien

petit nombre de remarques mon sentiment personnel sur la
poésie de Gillon le Muisit.

Sans se désintéresser des choses et des jouissances mon¬
daines, ce prélat promène sa muse essentiellement dans la
sphère ecclésiastique, sur le terrain de la vie monastique ; il
nous étale de préférence les hommes et les choses qui, durant
une longue carrière de moine et d’abbé, se sont journellement
présentés à ses regards, le plus souvent des tableaux peu édi¬
fiants et révélant la profonde décadence de la religion parmi
ceux-là mêmes qui en portaient l’habit. Cependant cette
poésie, qui prend parfois le ton et les allures de la satire,
n’épargne pas les régions profanes, les maintiens et les cou¬
tumes de la société siécleuse. Dans tous ces domaines le vieil¬
lard aveugle — on sait que c’est une cécité passagère qui l'a
rendu faiseur 1 — exerce sa censure. Toutefois, la rigueur de
sa critique est tempérée par la douceur de son caractère, la
sévérité de ses réprimandes vient souvent s’émousser contre
l’aménité de sa nature. Tout cassé par l’âge qu'il est, tout
attristé par l’isolement où le plaçait la perte de la vue, Gilles
n'a pas renoncé à la sociabilité et au commerce de ses amis ;
il n’est pas devenu un morigéneur bilieux, grincheux, gro¬
gnard. S’il est çà et là souverainement ennuyeux par l’effet
d’une prolixité excessive et d’un manque de suite et de clarté
dans l’enchaînement des idées, toujours, à côté d'un jugement

*■ Il avait 80 ans quand il se mit à rimer :

Quant à Dieu pleut que T’eue perdue me lumière,
Cheste cose devant me vieunt toute prumiere,
Que tous seus appresisce de rimer le maniéré;

A premiers me fu dure, mes or m’est plus legiere.

(Il, “226. 19-22).

mûri par l’expérience, il laisse percer l’homme bienveillant,
humain, ami de bonne et joyeuse compagnie ; tout en dirigeant
sa verve contre le sexe, à propos de son luxe effréné, de ses
écarts de toilette et de conduite, il se trahit plus d'une fois
comme n’ayant pas dédaigné les devoirs de la galanterie.

Quant au fond de sa poésie, à la pensée intime qui l’anime,,
le souffle qui la vivifie, je n’oserais affirmer que notre bon
abbé ait franchi de beaucoup le champ de la banalité; il s’effor¬
çait, sans doute, à ramener dans le cloître l’esprit de discipline
qui y faisait défaut, mais il ne s’élevait pas assez haut pour
remuer les cœurs, ennoblir la pensée, faire fructifier la dévo¬
tion et le renoncement au monde. Dans ses diatribes contre la
corruption du siècle la note dominante reste constamment ce
refrain : « Amendez-vous afin que la mort ne vous surprenne
et que la colère de Dieu ne vous frappe ». Ses théories sociales
reproduisent fidèlement la loi tracée par l’Église, mais en ce
qui touche son sens moral, il 11e paraît guère avoir éprouvé
les jouissances du bien pour le bien, ni l’horreur du mal pour
le mal; on ne se sent point ému, en le lisant, par les aspira¬
tions désintéressées d’une âme affranchie; ses filandreuses
analyses des péchés capitaux ne visent qu’à fonder la vertu sur
le dilemme vulgaire : châtiment ou récompense, enfer ou
paradis.

En dépit de ces faiblesses et du niveau peu élevé où atteint
son imagination, les compositions de l’abbé de Saint-Martin,
envisagées au point de vue du style, 11e sont nullement dépour¬
vues de quelque attrait; 011 y trouve des pages pleines de mou¬
vement et de vie ; les dictons et proverbes, largement semés sur
tout l'ouvrage, communiquent à celui-ci de la couleur et du
trait ; les vers sont généralement coulants et aisés ; bon nombre

de quatrains se distinguent par une frappe remarquable et jet¬
tent même de l’éclat. Aussi bien l’auteur lui-même nous apprend
que sa muse s’est formée et trempée à d’excellentes sources.
Parmi ses lectures il cite d’abord le Reclus de Moliens, le
Roman de la Rose, un trouvère tournaisien, le frère mineur
Jaques Du Roschet ; puis passant aux poètes vivant encore
et dont il admire le talent, il mentionne successivement Guil¬
laume de Machault (« si fait redolent si que bausme »), Phi¬
lippe de Vitry et son frère, Jean de la Mote (l’auteur du Regret
Guillaume que j’ai publié) et enfin Colart Haubiert (« S’il n’est
letrés, s’est boins fasières ») R Nous constatons donc chez l’au-

1 Guillaume de Machault est, on ne saurait en douter, le grand lyrique
bien connu qui mourut en 1577. Quant à Philippe de Vitry et son frère, je
les ai vainement cherchés dans l’Histoire littéraire; j’ai rencontré cependant,
dans l’analyse d’un manuscrit du commencement du XVe siècle, provenant de
la bibliothèque de Firmin Didot (Catalogue, juin 1881, p. 55), placée entre
celle de Jehan de Meung et Guill. de Machault la mention d’un Philippe de
Vitry « qui trouva la manière de motès et des balades et des lais et des simples
rondeaux ».

Colart Haubiert n’est pas autrement connu que par notre auteur. Il le cite à
deux reprises, d’abord (I, p. 89) à la suite des noms que je viens d’énumérer,
avec la remarque :

Esprouvés est par lies chieres
Es puis, là on l’a couronnet
Ou l’estrivet capiel donnet;

puis (II, p. 294) dans la biographie rimée de l’évêque de Tournay, Andrieu de
Florence, comme ayant composé un dit sur le même personnage.

Au sujet de Jehan de le Mote , je ne veux pas laisser échapper l’occasion
d’ajouter à ma préface de son Regret Guillaume un renseignement que jè n’ai
acquis que depuis que je l’ai écrite. Ce poète s’est révélé lui-même, par un
acrostiche, comme l’auteur du Parfait du Paon, une des continuations du
Roman d' Alexandre, composée en 1540. (Voy. la préface du Mis de la Grange
à son édition de Hugues Capet, p. xvui.)

teur des Méditations, des Lamentations et des autres poèmes
nouvellement mis au jour par notre honorable confrère, un
esprit enclin de tout temps à la culture des lettres et les œu¬
vres ou, comme il dirait, li fait de l'octogénaire font pressentir
ce qu’il aurait pu produire en pleine virilité.

Mais passons à la langue, le seul côté des œuvres françaises
de l’abbé tournaisien qui me concerne et qui fait l’objet de ce
travail.

Gilles li Muisis était enfant de Tournai; à part un court
séjour à Paris, où il fréquenta les écoles, il n'a jamais cessé
d’habiter sa ville natale. Aussi ne parlait et n’écrivait-il que
dans l'idiome de sa contrée, le picard ; le texte de ses poèmes
est d’outre en outre empreint de ce cachet local et représente
ce dialecte dans tous ses caractères distinctifs, aussi bien en ce
qui touche le vocabulaire que sous le rapport des particula¬
rités phonétiques et grammaticales. Naturellement on remarque,
dans l’unique manuscrit qui nous l'a conservé, comme dans
tous ceux de l’époque, une grande fluctuation dans l'ortho¬
graphe; le même son y apparaît noté par des lettres variées;
mais, en définitive, le manuscrit qu'a fait transcrire le baron

Kervyn se distingue par sa correction relative. Pour les varia¬
tions graphiques, c’est aux éditeurs' qu’il incombe, pour peu
que l’intérêt d'un livre le vaille, de rétablir Puniformité rompue
par la routine, comme il leur incombe aussi de réparer, dans
la mesure du possible, les négligences et les iapsus dus à
l’étourderie des copistes L

1 Les scribes étant souvent des clercs mieux ferrés en latin qu’en langue
vulgaire, il faut leur passer bien des bizarreries d’écriture et par-ci par-là de
légères infractions à la grammaire.

( VII )

Les particularités de la forme picarde ont été, dans ces der¬
niers temps, exposées à diverses reprises par des savants for¬
més à bonne école; ce serait surcharger oiseusement ce livre
que de le faire à mon tour.

Aux chapitres spéciaux des grammaires, aux monographies
et aux articles de revue consacrés à ce sujet dans ces der¬
nières années, sont venues se joindre en dernier lieu deux
dissertations doctorales allemandes ayant trait à l’idiome de
Tournai et de la langue de Philippe Mousquet en particu¬
lier t, et en outre un mémoire analogue publié par la Société
historique et littéraire de Tournai en 1882 et dû à un élève
de l’Ecole des Chartes, né ou ayant résidé à Tournai, M. Ar¬
mand d’Herbomez; ce dernier travail est fondé sur l’examen
scrupuleux d'une trentaine de chartes écrites en cette ville
de 1207 à 1292.

En présence de cette abondance de renseignements relatifs
à la phonétique et à la grammaire suivies par un poète tour-
naisien du XIVe siècle, j’ai cru pouvoir limiter mes observa¬
tions philologiques sur le parler de Gilles li Muisis à la partie
îexicologique. L’objet principal de mon mémoire sera donc le
relevé de tous les faits de cette nature qui, à un titre quel¬
conque, ont dans le cours de ma lecture sollicité mon atten¬
tion : toutefois j’ai inséré, en les rangeant à leur place alpha¬
bétique, quelques rares articles ressortissant au domaine de
l’orthographe, de la phonétique ou de la flexion.

1 Schwake, Yersuch ciner Darslellung ch-r Minidarl von Tournay im
Miltelalter. Halle, 1881.

Link, Ueber die S proche der Chronique rimée von Philippe Mousket.
Krlangen, 1882.

( VIH )

En un mot j’ai élaboré, et je viens humblement présenter à
la Classe — en quelque sorte pour payer le titre dont elle vient
de m’honorer — le Glossaire de Gillon le Muisit, comme il y a
deux ans son associé lui avait soumis et lui avait fait agréer
celui de la Geste de Liège.

Mon glossaire ne sera pas, je l’espère, considéré comme une
doublure de celui qui se trouve annexé aux volumes publiés
par M. le baron Kervyn. Tout en visant à le compléter et à le
rectifier, il n’envisage que l’intérêt de la science. Qu’on veuille
bien le croire, ce travail n’a point été provoqué par un bas
mobile d’amour-propre, dans l’intention secrète d’éclipser celui
de mon savant confrère. Aussi quand, loyalement, je fis part
à celui-ci de la tâche que je m’étais posée, il y fit un gracieux
et encourageant accueil. Et d’ailleurs, n’a-t-il pas lui-même
appelé la révision de son œuvre en écrivant ces lignes aussi
dignes que modestes? « Ce glossaire n’a d’autre but que de
» dresser un inventaire, assurément fort incomplet, de cer-
» taines locutions et de certaines formes grammaticales en
» usage à Tournay au milieu du XIVe siècle. Peut-être don-
» nera-t-il lieu à quelques rapprochements intéressants et
» l’érudition des philologues pourra rectifier et interpréter les
» mots qui auraient été mal lus ou mal compris 1 ».

Ce n’est donc pas pour céder à un esprit de critique qu'à
mainte reprise je me suis séparé carrément, et peut-être même
avec quelque sévérité, de l’auteur du glossaire publié; c’est
bien plutôt pour répondre à sa propre invitation.

L’accueil des vocables dans mon relevé à moi a été déter¬
miné par diverses considérations : rareté du mot, absence ou

1 T. II, |>. 507, note.

différence d’interprétation dans le gigantesque travail qui
s’appelle le « Dictionnaire de l’ancienne langue française par
Godefroy 1 , signification ou application curieuse ou peu
commune, forme douteuse ou suspecte, méprise d’explication
commise par divers (moi-même compris), découvertes ou
conjectures étymologiques.

En dehors du lexique, l’intérêt philologique qui s’attache
aux œuvres françaises du prélat tournaisien me commandait
encore un autre labeur : c’est l'assemblage des principales
corrections à faire subir au texte publié, soit pour en éclaircir le
sens et prévenir les méprises, soit pour redresser des erreurs de
grammaire ou de syntaxe. Cette seconde partie de mon travail
repose exclusivement sur mon appréciation personnelle, fondée
sur un long maniement de ces choses; elle aurait considéra¬
blement gagné en sûreté et en autorité, s'il m’eût été loisible
d'inspecter le manuscrit original et de faire la part entre les
fautes imputables au premier scribe et celles qui pourraient
être le fait du copiste dont s’est servi l’éditeur. J’ai naturelle¬
ment exclu une foule de redressements de moindre impor¬
tance tenant surtout aux mauvaises habitudes graphiques du
scribe; je ne me suis pas astreint non plus à recueillir tous les
cas de la même faute et j’ai laissé en dehors les rectifications à
faire déjà signalées dans PErrata de l’éditeur. Le plus grand
nombre de mes corrections sont fondées sur des vices de

1 Ce Dictionnaire en est arrivé, au moment oh j’écris, à sa 32e livraison
(dernier mot : fildron). L’auteur n’a pu tirer profit des poésies de Gilles li
Muisis qu’à partir du mot esconse. Malheureusement il n’a pas tenu compte
des vocables absents dans le glossaire publié par l’éditeur.

lecture, de grammaire, de versification et surtout de ponc¬
tuation. Les lecteurs entendus jugeront s’il ne m’est pas trop
souvent arrivé de pécher moi-même en réprimandant mon
prochain.

En terminant cette préface, je prends occasion de me récrier
contre l’usage, trop répandu parmi nous, d’appliquer notre
accentuation moderne — j’entends par là l’emploi des signes
diacritiques actuellement observés — à la publication des
textes du moyen âge. Ces textes n’étant pas toujours destinés
à être lus par des linguistes de métier (ceux-ci peuvent s’en
passer), je ne suis pas partisan de l'absence absolue de ces
signes, mais j’exige des éditeurs qu’ils les emploient discrète¬
ment, consciemment, c’est-à-dire sachant si les signes appli¬
qués , répondent bien à la prononciation de fauteur ou du
scribe dont ils se chargent de reproduire les écrits. La science
paléographique doit en cette matière être consultée, et les
éditeurs ne sont plus admis de nos jours à se laisser aller à
cette absence de principes régulateurs que trahissent leurs
publications ; on la pardonnait volontiers il y a trente ans
encore, mais elle blesse aujourd’hui tous ceux qui ont le
sens de la méthode scientifique. Le point que je signale ici ne
concerne pas seulement l’impression des œuvres du Muisit ,
mais bien d’autres ouvrages, officiels ou non, mis au jour
parmi nous. Comment le philologue contemporain ne s'offus¬
querait-il pas de rencontrer constamment jovène, ordène ,
virgène, tandis qu’il est su par tout étudiant en science romane
que dans ces mots cet e, pourvu d’accent, était purement tra¬
ditionnel et tout ce qu’il y a de plus muet, comme le prouve
d’ailleurs leur emploi en versification? Qu’est-ce qui autorise à

écrire périr, férir , plutôt que périr, férir? Si Gilles eût pro¬
noncé férir , il ne se serait pas permis de dire au besoin frir
(que j’ai rencontré trois fois).

Toutes les grammaires nous enseignent que le latin nom.
âbbas et acc. abbâtem se francisent resp. par âbbes , cas-régime
abbet. Pourquoi donc, contrairement à la vérité historique et
aux règles métriques, le vocatif dans abbés (II, 196. 7 et pas-
sim)? Dans les bons temps de la langue d’oïl, trouver fait à
l’indic. présent troeve ou trueve (prononcé treuve ), ouvrer fait
oevre; comment fausser la prononciation au point d’orthogra
pilier troève, oèvre, comme si ces mots était trissyllabiques?
Pourquoi alors ne pas écrire aussi je vo'elle (veuille)? Aujour¬
d’hui encore mourir fait il meurt, ils meurent, mais ancien¬
nement eu était noté par oe ou ue; n’est-il donc pas bizarre
de rencontrer meur en t sous l’accoutrement muèrent ? Et tant de
faits de ce genre. Reporter au XIVe siècle notre mot communé¬
ment, qui devrait meme être expulsé de notre langue actuelle,
est un choquant anachronisme; les anciens disaient commu¬
nément, comme on dit encore aucunement, et non pas aucune¬
ment.

Nous aurions préféré à ces accents prodigués à tort et à
travers, l’emploi du tréma , qui fait absolument défaut dans
l’édition de Gillon le Muisit ; il aurait pu guider le lecteur
inexpérimenté dans bien des cas. Ainsi, à première vue, il
l’aurait empêché de lire rauner au lieu de ramier; de lire
meure, peur eus , eue dans les cas où il faut lire meïire, peüreus ,
eïie, et vice-versa, car l’auteur se sert, pour ces mots comme
pour beaucoup d’autres, suivant les directions du rythme, de
la forme pleine aussi bien que de la forme contracte.

( XII )

En déposant ce travail, je n’ambitionne qu’une chose: c’est
que par les romanistes de l’étranger, comme par mes compa¬
triotes appréciateurs de ces études , il soit jugé digne de la
science que je professe et utile à l’affermissement de son
crédit trop souvent encore méconnu.

Ixelles, 9 juin 1884.

A

Abecr, désirer vivement; mais quid I, 27.8, où l’auteur dit
de ses péchés :

Nuis n’en poroit, voir, faire nombre,

Je n’en abce mie men umbrc,

11 est ainsi en veritet.

Je n’en saisis pas le sens précis ; le vers d’ailleurs est
altéré et a une syllabe de trop. On peut, pour mettre le vers
sur pied , effacer le préfixe et lire bée (lre pers.) , avec le
sens « je regarde ». Le poète exprime, je pense, l’idée que
ses péchés lui font avoir peur même de son ombre. — A
l’errata l’éditeur corrige a béé', mais cela ne rétablit pas le
rhythme ni n’éclaircit le sens.

Abfmc, mystère, I, 308. 4; 317. 5 :

Par les jugemens Dieu qui sont tout com abîme .

-aille, -ible. Dans ces finales on remarque à la fois la résolu¬
tion de b en u (ou eu) et le maintien du b. Je trouve d’un côté
les formes paisieule (paisible), I, 164. 2 (hors rime), puis pe¬
ndule, tenaille , parmenaule (tous les trois, ainsi que faille =
fable, à la rime du même quatrain), I, 245) ; d’autre part des
quatrains entiers rimant en able , ainsi, I, 292. Je ne sais donc
à quoi me résoudre pour la prononciation de l’auteur.

Tome XXXVII. 1

Abonne, abomination, I, 178. 3 !

Toutes coses mundaincs leur estoient abonnies ;

284. 19 :

Ce sont celles et chil qui font trestous abomes.

Cp. 306. 9; 323. 13; II, 99. 18. Le glossaire donne erroné¬
ment à la forme abonnies (simple variété orthographique de
abomes) la valeur « abominable » ; notre mot est le subst.
verbal de abomer , détester (I, 304. 7).

Abuser, sens absolu, 1° faire abus, 1, 267. 14; 370. 12;
2° s’égarer, se tromper, I, 98.28; 341. 20. — Subst. abus , I,
267. 16; abusage, 275. 6; ÏI, 9. 8; abusion , II, 30. 13 ; 63. 18.

Acauler, voy. canle.

Accesseur, forme altérée de assesseur , conseil, avocat, I,
257.12; II, 146. 17. Il faut noter, toutefois, que la latinité du
moyen âge employait confusément, sans variation de sens,
accessor et assessor.

Aeeort, 3e pers. sing. ind. prés, de accorder , irrégularité
commise par concession à la rime, I, 203. 11 :

Li boins cuers as boins yoels toutes heures s’accort.

On peut au besoin y voir le subjonctif, amené sous l’influence
de fâche au v. préc.

Aerourscr, faire courir, II, 216. 15 :

Les kevaux estahieus puet on mieus accotirser.

Le gloss, dit : « maîtriser ». — Mot omis dans Godefroy.

* Aecurer i, prendre soin (selon le gloss.), II, 3. 13 :

Vint et un poins y trouve, quant au conter m’accure.

Le verbe s accurer n’existe pas; il faut lire mac cure (= mets

1 Les vocables, en tête d’article marqués d’un astérisque sont ceux que
je juge avoir été introduits erronément dans le texte.

cure). L’expression mettre cure (s’appliquer à) est de tous les
instants et la lre pers. indic. prés, de mettre , pour notre dia¬
lecte, est mac (cp. au subj. mâche cure , I, 255. 9).

Acliainmcc, mauvaise forme (isolée) pour achesmée ou ache-
mée (parée), II, 32. 19.

Achevcur (cp. lat. consummator) , à peu près dans le sens
de « faiseur habile », I, 87. 25 :

De Bochet le frere meneur,

Au bien faire grant achevcur.

Acomplir (acomplier, 1 , 29. 23, est vicieux); impf. subj.
acomplesissent , I, 215. 8.

Acouter à qqcli. ou qqn., en tenir compte, en faire cas, II,
13. 5 : [Tout le monde vise à dépasser les autres en richesse]

K’à leur vesins ne puiscent nulle riens aconter,

II, 215, 18 :

Et petit acontès as honneurs, à l’avoir.

Cp. I, 365. 4; II, 263. 12. — Aussi construit avec de, H,
46. 21 :

Homme n’acontent mais de laides ne de bielles.

Acroire à qqn., s’en faire le débiteur, I, 115. 21; 196. 8;
sens absolu, prendre à crédit, I, 243. 22; II, 68.6.

Acüer, rendre aigu, d’un type latin * acutare (non pas de
acuere , comme dit le gloss.); au fig., aiguiser, exciter « le
sens », I, 53. 8; 195. 26; 206. 7; II, 19. 7; 182. 1.

Acuffardir, voy. cuffart.

Ademestir, familiariser, fig. mettre sur le ton de fami¬
liarité, d’égalité, II, 272. 1 :

Li siècles les a tous si bien ademestis

Que nuis ne connoist mès vilains, frans ne maistis.

De domeste, demeste = domesticus. — Godefroy n’a que la
forme adomeschier.

Adevancier, surprendre (en parlant de la mort), I, 383. 26 :
Fols est qui tant atend que li mors Vadevance.

Dans le même sens aussi avancier.

Adeviuer, faire des suppositions, gloser, II, 121. 28 :

Sour eaus et sour lor biens on adevinera.

Adiercliier (autre forme de adrechier , adresser, type latin :
ad-directiaré) , sens absolu, réussir, bien venir, venir à
point, I, 229. 4 :

Toutes n'adiercheîit mie par ces cntis les entes;

II, 273. 9, opposé à falir : [On voit...]

Mainte fois adicrchicr et falir les pcutures.

Part, adierchiet , instruit, savant (non pas, comme dit legl.,
« plein de droiture »), II, 282. 14.

Adiiivention, invention, nouveauté, I, 275. 14; 288. 15;
354. 15, etc. — - Lat. adinventio (Vulg.l

Adiré, faire des remontrances, répliquer, II, 213. 20 :

Toudis adiré sevent à ce que nous disons.

Cp. mon gloss, des Poésies de Froissait, s. v., et pour un
autre sens de ce verbe, celui des Chron. du même auteur.

Adodemiué = caressé, dodeliné , II, 264. 2 :

lestre voel, che sachiés, bien adodeminés.

Godefroy a dodiminer. Nous disons aujourd’hui dodiner ou
dodeliner.

Adosser, litt. mettre à dos, de là rejeter, renoncer à, renier,
I, 147. 25 :

Et le siecle malvais dou tout adosseroienl.

La traduction par « combattre » et, encore plus, l’étymologie
adorior sont absolument fautives.

Adouber (à /’), à la toilette, II, 34. 18.

Adours (plui\), toilette, II, 2o. 22; 30. 24; 174. 20, etc. —
Je relève ici ce mot, qui vient de adourner comme atour de
atourner, parce que God. Y a placé par mégarde sous adoub.
— Au v. I, 346. 26 :

Trestout leur adourner ont significations.

Corrigez adour, selon l’exigence du mètre.

Afant ou a fiant , enfant; cette forme dénaturée et exception¬
nelle n'apparaît que trois fois : II, 26. 20; 78. 10; 104. 1.

Aflfadâ. affaibli, II, 31. 9; 176. 4; 183. 24. Aussi enfadit

(vov. c. m.).

«/ •

Affait, II, 170. 7 :

Se voit on gens morir boins et malvais affait.

L'éd. traduit : « frappés de mort ». C’est une erreur, le
mot représente à ■ fait, locution affirmative bien connue.

* Aflïirer (s?), d’après le gloss. = s’affliger. 11 suffit de citer
le passage, pour ranger ce terme parmi les fictions de l’édi¬
teur ; I, 29. 3 :

Et kantes fois ies renkeüs,

Se tu le ses, tu le dois dire
De cuer dolant et t’y afflire.

Afflire est, comme dire qui précède, un infinitif et la bonne
forme du lat. affligere ; le moderne affliger ne date que du
XVIe siècle. — Part, passé afitit , I, 14. 20.

Affrant, forme syncopée de afférant (comme prece de perece ,
paresse), I, 361. 1; II, 31. 13. — L’infinitif n’est pas afferer,
comme dit le gl . , mais afferir.

Affroutct — efirontet , II, 286. 31.

Affruiiicr = affirmer — affirmer, II, 193. 20. — Pour e
changé en a sous l’influence de m, cp. les anciennes formes
prumier, fumelle , etc.

A forain est non pas l’opposé, comme pense Féd., mais le
synonyme de cleforain, extérieur, étranger; les signeurs
aforains , I, 288. 9, sont les seigneurs séculiers opposés aux
spirituels.

Agoriiiie, arithmétique (= lat. algorismus ), II, 4. 6.

Alunit. Il, 3. 22 :

Par dés sont maint ami pluseurs fois ahaiil.

Non pas « portés à la haine » (le verbe aatir ou aliatir n'est
pas connexe avec hoir), mais « portés à la colère, irrités ».
Cp. Il, 66. 6 :

Les gens de tous estas à trestous les aliatent.

Ahatir est synonyme de àirer.

* Ahaviules (les tieres), II, 82. 12; mot impossible; c’est une
faute de lecture p. ahanaule (labourable).

Ahireter, rendre propriétaire, I, 143. 20 :

On soloit voir jadis religieus diter (= enrichir)

De grans possessions, de biens ahiretcr.

La rime oblige à préférer la forme concurrente aheriter. —
Notez que dans ce verbe, comme dans hiretage (bien immeu¬
ble), l’idée d’hérédité s’est effacée.

-ai -5 cette ancienne diphthongue, dans le système phoné¬
tique et graphique du Tournaisis, est devenue la doublure
de IV ouvert. Ainsi l’on trouve niait, rikaice , proumaisse ,
nait , dame-laite , mailer , etc., alterner avec met (de mettre ),
rikece , promusse, net , damelete , meler (p. mesler). — Parfois
aussi ei : teiche (= taiche , teche), bl-eiche — bleche, blesse-.

Ail, agi, ail, II, 26o. 20 :

J’ai les deus ioex moult tenres, se me nuyroit lumière,

Âyl , vins tasters et veillers, feves, feus et fumiere,

Le second vers est fautif; pour le redresser, je corrige taster
et veilles. L’abbé énumère les choses contraires au régime
que lui commande l’état de ses yeux ; il faut donc prendre ail

dans son sens naturel. Cela ressort clairement d'un passage
précédent (263. 3), où l’auteur dit qu’au fort de sa cécité l’ail
ni les oignons ne lui étaient pas défendus. — Comment
l’éditeur s’est-il vu amené à interpréter notre agi par
« oui )>?

Air ta ii. II, 263. o : D’aus, d’ougnons et d ’airuns. — L’éd. y

voit le flam. ajuin (oignon); c’est une erreur. Àirun est

identique avec aigrun , qui est dans Ménage et Furetière

(voy. aussi Hécart , Dict. rouchi-franç. vv. airun , erun) , et

répond à it. agrume , herbage aigre, acide, salade. — Omis

dans Godefrov.

«/

Aistre, autre graphie de estre, foyer, I, 160. 12; 168. 16;
194. 23; II, 114. 27 :

Je ne suv mie dignes de ramonner leur aistre .

Il faut séparer ce mot de aire (— lat. atrium ), qui signifie
« espace ou enclos environnant le moutier » , portique,
cimetière; I, 366. 7; 377. 18; II, 77. 5; 92. 2; 263. 23. Le
gloss, a négligé cette distinction.

Alekier (- cier , -chier), allécher, affriander, I, 20. 30;
193. 27 ; 281. 19, etc.; réfl., s’al. de qqch. , y prendre goût,

I, 138. 20; 276. 18; 297. 14; 331. 28, et passim. — La
forme picarde alekier affaiblit singulièrement le crédit ac¬
cordé à l’étymon allectare , généralement invoqué pour allé¬
cher. Celui-ci convient sans doute pour Lit. allettare , mais le
thème lek dans alekier ou alechier ne peut être que celui du
bas-lat. lecator (fr. lechëeur ), séducteur, corrupteur, et appar¬
tient à la famille des mots germaniques lecker , gourmand, etc.
(voy. Diez, v. leccare , p. 190).

Aletier, allaiter, fig. I, 103. 28 :

De leurs boines doctrines les alattenl ke mere;

II, 183. 19 :

Par vos bielles paroles, dames, vos m 'aletiês.

Les rimes haitiés , gaitiés , affaitiés assurent la leçon donnée

et ne permettent pas de songer à aleciés = alekiés (alléchez .
Mais ce qu'il faut carrément rejeter, c’est la traduction
« excuser» du gloss., fondée sur les soi-disant synonymes
« aleter, aleuter », que personne ne connaît.

Aleaiclie, subj. de alever , 11, 84. 22.

*Aloer, loger (gloss.), I, 74. 29 :

Cornent li mors jour et nuit vellc
El cornent forment se travelle
De chiaus et cheles aloer
Qui Dieu et vous doivent loer.

Je lis, conformément à la règle de l’ancienne syntaxe, à loer ,
tout en accordant à loer (lat. locare ) le sens « placer, loger ».

Aloir, chemin, galerie, passage, forme contracte de aleoir,
type lat. * alatorium, I, 359. 111 :

Quant trouver quideront en paradis Valoir ,

Fremet et empaichiel trouveront tout Valoir.

La première fois = chemin, la seconde = passage. —
Cp. II, 32. 3 :

Pîuseur par le moustier vont d 'aloir en aloir (galerie).

Alonrder, tromper, abuser, I, 88. 14; II, 212. 22. C'est là
aussi le sens du mot dans Froissart, Poésies, I, p. 250,
v. 1080, où je l’ai mal traduit par fatiguer, tourmenter.

Alunter, éclairer, I, 33. 23; 297. 7; enflammer, exciter,
II, 5. 6 (il s’agit des joueurs) :

Ardeurs de couvoitise de wagnier les alume.

Amasser, entasser; réfl., s’enrichir, I, 34. 8 :

Douer ne set, toujours voelt prendre,

A s 'amasser tous temps entendre.

Cp. annuler. — Aussi la forme enmasser, II, 89. 27.

Ambler (haut), viser haut, I, 260. 24. — Mot omis dans
God. — Verbe forgé sur un type lat. * ambit are (de ambire).

*Amenestrer , fournir, donner, II, 148. 12 (il s’agit des
ordres mendiants) :

Vivant et li morant, moult on leur amenestroit.

La régularité du vers et l’usage de l’auteur imposent la leçon
menestroit.

Aniiiioner = almosner, aumoner, v. act., donner ou accor¬
der par générosité, par bienveillance, I, 170. 9 :

Si fîst moult grant pekiet qui premiers Yamona ,

Pour viestir, pour couchier quant argent on dona.

On a imprimé amena L — - Cp. II, 194. 4 :

Dou relief de vo coer grant part nos ammonnés.

Amollir, I, 249. 26 (en rime). A côté de cette forme, l’auteur
emploie aussi amollier (4 syll.), I, 280. 11 ; II, 254. 2.

Amortir, donner en main morte, I, 279. 5 :

Se li bien des églises amortit si n’estoient,

Et hoir et successeur tost ravoir les volroient.

Gratifier de revenus en main morte, II, 16. 21 :

Et as fundations partout il s’acordoient
Et gracieusement pluseurs amortissoienl.

Amparlicr, avocat, II, 155. 23. — Je tiens cette forme, bien
que concurrente de emparlier, pour la bonne et la plus
ancienne, car je ramène am à ante (cp. v. fr. anvan , angarde ),
en me prévalant de la forme avantparlier = lat. praelocutor.
Le rapprochement de emparlé , éloquent (cp. enlagagié ), a
peut-être déterminé la substitution de emparlier. — Cp. ma
note Jean de Condé, II, p. 336.

1 On peut aussi interpréter l'amena par « introduisit celte coutume » et
sauver ainsi les rimes dena, desprisena , mais il faudra, dans ce cas, lire aussi
guerredena p. guerredon a.

( 10 )

A limier, litt. mettre en meules, entasser, fig. amasser,
multiplier, I, 272. 11 :

Il mettent leur ententes à leurs biens amulev.

L’inspection seule des rimes (toutes en nier) aurait pu garan¬
tir l’éditeur contre sa leçon avuiler (que, par impossible, il
explique par avilir). Godefroy donne notre verbe au
réfléchi, mais il se méprend en traduisant s'annuler par
« s’abrutir » au lieu de « s’enrichir » dans ce vers d’Eust.
Dechamps : « Quant par convoitise s’amule ». — Pour la
dérivation du sens, cp. pl. h. amasser.

-an, désinence verbale, contraction de a on ; I, 41. 2 (an — a
on du verbe avoir) ; 198. 26 :

Car de sos et de sages an rétribution ;

263. 6 ; II, 261. 12 ( buveran ). Les exigences du mètre prescri¬
vaient à l’éditeur d’appliquer an , I, 292. 20 ( diran p. dira on) ;
II, 219. 20 (an p. a on). — Pour le fait en lui-même, je rap¬
pelle nos mots paon , taon, prononcés pan, tan. Il est arrivé
à M. d’Herbomez, auteur d’un mémoire sur l’ancienne langue
de Tournai, d’interpréter les mots an, departiran qu’il a
rencontrés dans ses chartes, comme des 3e pers. du pluriel,
représentant habent, departire habent (donc an = fr. ont) ;
voy. p. 126, § 211. Cette méprise dépare un travail qui, d’ail¬
leurs, est fait avec beaucoup de soin. J’avais moi-même aussi,
au début de mes lectures d’anciens poètes, à propos de Baud.
de Condé, Prison d’amour, 616 ( Mains tors an fait), méconnu
la valeur de an = a on.

* Auchius que, I, 383. 7. Lisez anchois que, cp. II, 19. 3.

Angle, angle; fig. , détour, I, 16. 30 :

Nul angle ne quort vérités.

Auuier, ennuyer. Régulièrement le thème anui est la forme
voulue pour les cas où l’accent repose sur la terminaison,
donc à l’inf. anuyer , au partie, anuyet; quand l’accent est

( H )

sur le thème, celui-ci prend oi, donc au présent anoi. Tou¬
tefois j’ai remarqué, à la rime, le présent anuie I, 347. 16;
II, 86. 2; 130. 18, et à l’infin., anoyer I, 357. 7 (où sans
tenir compte de la rime on a imprimé anuyer , de même
qu’on a mis anoyer p. anuyer U, 35. 15).

* AnveS. I, 378. 14, corrigez annel ; de même à la p. 379. 5
et 14, mettez anneus p. anueus. — Il s’agit du subst. lat.
annale, annate, rente annuelle.

Aonrucr ses prières, les préparer, faire, I, 117. 15. Cp. 1,
220. 26 (en parlant des dix vierges), aourner les lampes .

Aoiaviert, lisez ainsi I, 93. Il au lieu de à ouviert.

Aperch, Ie sg. ind. prés, de aparoir (non pas de aprochier ,
comme on lit au gl.), I, 47. 15.

Apostater, dévoyer, s’égarer, II, 90. 25 :

Li vin sages et sos font bien apostater ;

II, 106. 10 : [L’anemi]

Ki les hommes, les femmes faisoit apostater ,

Apostlc, apôtre, I, 331. 24 : le cytet les apostles. — Ce mot
reproduit exactement apôslolus , et ne doit pas être confondu
avec apostole , évêque, puis pape (332. 5), qui répond au
type latin apostôlius. L’éditeur de Ph. Mousket se heurtait
contre la forme apostolie (20410, 23324) et la déclarait con¬
traire à la mesure; il ignorait quelle se prononçait apostolie
(i = yod ail.).

Apparillier, présenter, exposer, II, 90. 20 :

Li sens vous en sera tantosl apparilliés.

Appriesser, accabler, importuner, 1, 241. 21. — Au v. 268. 11
je pense qu’il faut corriger apriesser au lieu de opriesser.

( 12 )

Aprise, enquête, I, 194. 25 :

Adont seront sour tous faites grandes aprises
Des fardieus de peckiés, de rikaices acquises;

I, 328. 6 :

Pour chou fîst de leur piertes faire partout aprises.

Cp. I, 330. 28, aprendre de = s’enquérir.

Areoter, mettre à bail, en hypothèque, II, 58. 19 :

Leur maisons et leur biens adont les gens arentent ;

prendre à bail (au fig.), 1, 344. 3 :

Il sanie que tout ayent tous visces arcntel ;

Ii; 47. 25 :

Tout visce, trestout mal estoient arrentet ;

ib., 221. 6 :

Et que tous visces a li siccles arentês.

Voy. aussi l’art, aventet.

Argier — ardre , brûler, 1, 362. 15 : Revvardés comment
argent (indic. prés.). — C’est une forme arbitraire créée sur
la base du subj. arge (ardeam), comme espargier sur le subj.
de espardre. Elle a été, toutefois, mal appliquée II, 34. 20,
où la rime exigeait ardent.

Arguer, = lat. argutare , attaquer, quereller, provoquer,
exciter, I, 148. 20 : [Ce siecle puant, qui va]

Les boines consciences de virtus desnuant
Et tous religieus moult gricfment arguant ;

ib., 250. 18 :

Je n’en saroie riens, s’orr nVarguoitf respondre.

Cp. I, 250. 18; II, 181. 27. — Par argumens , par querelles,
par voie de procédure, 1. 147. 3 :

Par argumens voelt on avoir proprietet.

( 13 )

Arme, àme ; cette forme secondaire de ame se présente,
concurremment avec ame , assez souvent (I, 174. 20; 177. 4;
223. 4; 260. 12; 329. 18, etc.), mais, notez bien, jamais à
la rime (cp. I, 225. 1).

Arouter (V), s’acheminer, I, 240. 24; 381. 17; il se peut
que le neutre ar router II, 20. 6 :

Pour boins faiseurs reprendre fait boin gens ai'router ,
soit = s’attrouper (dér. déroute , troupe).

Arriérer, mettre en perte, I, 112. 1 :

Le blasme passerai, arriéres (1. arriérés ) en seras ;

II, 283. 21 :

Car arrieret sont par se mort.

Arrire, être agréable, plaire, lat. arridere , II, 74. 10 :

Carités et largece courtoise gent arrient.

J’ai relevé le sens « sourire » dans Baud. de Condé, p. 273,
v. 153 :

Hé Diex ! s'ensi m’avoit aris
Par amours une seule fois. . . .

Arsent, 3e pl. parf. de ordre ou ardoir , I, 136. 32. — Cp.
Phil. Mousket, 160 et 4151. Cette forme (négligée par le
gloss.) représente lat. arserunt ; elle est allégée de arstrent
et me fournit l’occasion de rappeler un trait distinctif du
picard : il forme, dans les parfaits en s de certains verbes
forts, la 3e du pluriel en élidant IV qui suit 1 s caractéristique
de ce temps. Ainsi l’on ne trouvera chez notre auteur que
fisent, prisent, misent, sisent, disent , etc.; jamais fisrent ou
fistrent, etc.

Artieu, instruit, savant, I, 113. 1 :

Or sont clerc artijen qui par estudes lisent;

ib., 264. 19 :

Maistres lisant nature et trestout artyen.

( 14 )

A§auuer, assembler, I, 389. 18; II, 48. 19; réfl., 1, 355. 26;
U, 27. 25. Forme analogue à pic. saner — sanler (sembler),
estraner (étrangler). — Voy. aussi rassanner.

* A «p lé, II, 181. 16 :

Riens ne sui de men corps fors des yoeuls asplés.

La rime et le mètre imposent aspolés , mais comment trouver
à ce mot un sens se rapprochant de « embarrassé, endom¬
magé, affaibli »? Aspolé peut se rapporter à espole , broche
de fileur, mais je ne saisis pas la métaphore.

Aspoler, voy. l’art, préc.

Assener, assigner, allouer, destiner, I, 108. 15 (des dignités),
287. 11 (les biens de sainte Eglise), 244. 19; 332. 13. —
Asseneur , dispensateur, I, 294. 19.

Assener à, parvenir, atteindre, trouver, I, 105. 25 :

Se voels à boin trespas à la fin assener ;

359. 3, où il est dit du berger conduisant son troupeau, que
« trop bien set assener à tout chou qu’il leur nuist et remedes
donner (lisez dener) » ; II, 34. 7 :

Se je veoie bien, trop mieulx asseneroie
A chou que femmes font et le voir en diroic.

Sens actif, diriger vers, I, 290. 15 :

Yiers Lille, viers Douay pluseur[sl en assena.

Atollisicr = atorisier {l pour r, cp. seule), auctorisier
(I, 252. 14), sanctionner, I, 304. 20. — La double l est abu¬
sive. God. s. autorisier cite une forme attolisier.

Atoukier (s?), I, 282. 6 :

Il se sont atouJàet tresloute gent ensanlc;

Les virtus boutent hors, visce tout ont le canle.

Quid? se mettre en contact? Ou faut-il lire aboukiet (« se
sont donné le mot »)?

( 15 )

Aire , voy. sous aistre.

Attendre, obtenir, I, 359. 18 :

Au darrain jugement mierchit attendent.

Attendre à qqn., s'adresser à lui (pour obtenir qqch.i, I,
167. 22.

Auniare, armoire, I, 170. 2.

Muser, I, 65. 26 :

Que j’ay pierdut malvais usages
Là soloie tous tamps auser
Et me vie moult mal user.

Lisez user (neutre), vivre.

Autiernie 1, 127, dern. ligne i prose) : Si avoit deus maistres
des enfans en l'escolle et un maistredes enfans en Vau tienne.
— Quid?

Avaneliier, en parlant de la mort, saisir prématurément,
I, 5. 15; 92. 28; 97. 1. — Dans le même sens aussi ade-
v an chier (v. ce m.).

Avant ? 1, 90. 27 :

Car les biaus dis, les bielles choses...

Pourpensent et mettent avant
Et en font souvent conte avant.

A lire à vaut (vanterie, bourde)? 11 se peut aussi que vaut soit
= vent ; malgré la séparation, phonétique et graphique, gé¬
néralement observée entre en et an , Ph. Mousket a déjà
donné l’exemple de pareilles licences en faisant rimer tremble
avec angle , communalment avec maintenant.

Avarfisce, tantôt masculin, I, 246. 26, tantôt féminin,
256. 12.

Avenir, act., faire arriver, II, 235. 24 :

Car ch'est moult fort [à] faire d'avenir la parelle.

( 16 )

*Avei»tet, I, 205. 24 : De trestoutes sciences seroient
aventet. ~ Selon Péd. p. avenantet, estimé, prisé; explica¬
tion insoutenable. Av enter, au sens actif de « faire échoir à
qqn., le gratifier », n’est pas probable non plus; je corrige
donc arentet = doté, doué. Voy. arenter.

Averir, assurer; je me tienc averis, I, 73. 10; montrer, prou¬
ver, II, 207. 14.

Avenler, aveugler, au sens moral, I, 191. 1 ; 267. 7 et pas-
sim; je lui trouve le sens d’anéantir, détruire, I, 71. 16 :

Mierchi vo prie pour le peule.

Que li mors si griefment aveule
Et trait à fin hastéement.

Ce sens découle-t-il de celui de « mettre dans l’obscurité »,
« faire disparaître »? Le fait est qu’il se produit aussi pour
la forme concurrente aveulir , II, 64. 16 :

Mais orghieus est si grans, s’est tant de trekerie,

Que toute gentilleche par est trop aveulie.

Ailleurs le texte offre aussi avoulir , avec la valeur de « rendre
nul, annihiler», I, 218. 24 :

Les drois chou deffendans soutieunient avoulissent.

On peut ici se demander : faut-il corriger aveulissent , ou
ramener à la fois aveuler , aveulir , avoulir à l’adj. veule ou
vole, vain, nul (II, 252. 8, vaines et veules )? En tout cas, iden¬
tifier notre mot avec avilir , comme fait l’éditeur, est par trop
hardi.

Aveulir, aveugler, I, 316. 28 ; voy. l’art, préc. aveuler.

*Avielleut, II, 147. 11; mauvaise leçon p. avillent (avilis¬
sent), de avillier , outrager, mépriser. — Cp. subst. avilleur ,
contempteur, I, 267. 23.

Aviesture, investiture, I, 277. 22 :

Des benefisces ont cescun an Yaviesture.

( 17 )

Avolentet, en bonne disposition (voy. mon gloss, des Poésies
de Froissart). On lit I, 253. 27 : [Les rentiers de l'Église
doivent]

Leurs estas par raison eus à volentet.

Ce vers, trop court d’une syllabe, est altéré; je propose de
corriger :

Leurs estas par raison tenir avolentet.

L'omission de de ou à devant tenir ne fait pas difficulté ;
cp. I, 321. 21 :

Et à chiaus qui Dieu sont siervir entalentet.

Avotalfr, voy. aveuïer.

* Avuller, I, 272. 11, lisez amul-er (voy. ce mot).

Awarder, sens absolu, se garder, tarder, hésiter, I, 156. 8;
act., attendre, s'attendre à, I, 115, 10 :

Cescuns redoubteroit le lover k ’awardons :

veiller sur, protéger, I, 352. 7 :

Car Dieus trestous les jours tous repentans awarde j
réfl., se régler sur? I, 366. 6 :

Sage gent tout s’aivardcnt sour gens de Sainte Eglise.

Awil, oui, I, 126. 12 (prose).

Il

Balancier, juger, 1, 50- 28 :

Et quant on me balancera ,

Li dame dalés mi sera.

Ballet, quid? II, 190.9 : [Les femmes réprimandées par
l'abbé pour leur coquetterie, faisant fi de ces reproches et
des clameurs dont elles sont l'objet, répliquent
Or en macent ballet li parlant en pasture !

Sous cette phrase me semble se cacher le sens : « cela sera
Tome XXXVII. 2

( 18 )

peine perdue, autant en emporte lèvent » ! Mais que veut dire
exactement « métré balet en pasture » ? Serait-ce « faire
manger du balai » ? Cela soulèverait deux difficultés : balet
= balai se trouve-t-il? Puis, métré en pasture est d’ordinaire
= mener paître (les troupeaux).

ISare (métré), mettre obstacle, faire résistance, 1, 62. 32 :

Il trouveront lors aversares
Qui leur metleront moult de bares.

Cp. 1,170. 3.

Ba§encr, 1, 304. 16 : [Le pape Boniface VIII]

A Romme grans pardons en sen temps ordena, ...

De cent ans en cent ans jadis en basena.

Proprement écrire sur basane (synonyme de mettre sur par¬
chemin), buller, ordonner)? Le mot est inconnu; le gloss.,
au hasard, traduit « établit ».

Baiara, futur de baillier , accorder, I, 189. 8.

Beer, sens actif, regarder, admirer; I, 227. 4 :

Ch’est chou qu’elles couvoitent que bien soient beées;

II, 35. 10 :

Par quoy des rewardans chc soit li plus beée.

Beisder, lier, ail. binclen , I, 63. 26 : On les doit en infier
bender. — Je consigne le mot pour contester la trad. « tour¬
menter » du glossaire.

BctssEa. boue, I, 297. 24 :

En fort betun dou siecle tout se vont empaler;

II, 118. 20: [Dieu]

De betun le fourma, dont est tiere no mere;

ib., 210. 25 :

Tout ensi que li truye par betuns se touelle. ...

( 19 )

Bieke, objet servant à un jeu, bille? II, 108. 23 :

As biekes, as pierettes adont s’esbanioient.

Serait-ce l’ail, bickel , flam. bikkel , osselet, bille à jouer ? Je
soupçonne qu’il faut lire biekès (d’un dimin. bieket).

Bienvegiiier, saluer, I, 185. 4 :

Ains ist devant le fin et toutes gens bienviegne.

On a imprimé bien viègne.

Blerkler, berger, II, 83. 7; 86. 14; 194. 17 ; ailleurs la
forme bregier , I, 349. 11.

Blesser, 1, 119. 14 :

Que Sathan de nous n’ait ocquoison de blesser ;

I, 310. 16 :

Mieux vault à chou penser que ces biestes biesser.

Je suis disposé à admettre une forme picarde biesser p.
bierser (chasser, traquer) et je l’identifie sans hésiter avec
bieser , biecer dont se sert Ph. Mousket, dans les passages
suivants : v. 24812 :

Or Favoient si degietée
Qu’elle estoit comme ourse bicsêe ;

v. 26085 :

Ne pour morir ne pour biecer
N’en peuïst uns dedens entrer.

Ces formes sont restées inconnues à God. Pour l’éditeur
biesser est le meme mot que biser ; identification tout à fait
arbitraire.

Biser, se mettre à courir (en parlant des vaches); voy. God.
s. beser\ II, 19. 11 :

Quant une vake bise , toutes voellent biser ;

II, 85. 10 :

Besoins fait troter vielles, reviaus vakes biser.

Ce mot, qui répond à l’ail, biesen et au flam. bijsen (voy.

( 20 )

Grimm), est particulièrement appliqué aux personnes qui,
au lieu de vaquer à leur besogne, aiment à courir le monde;
courir la prétantaine. Exemples : I, 183. 16 :

Nient plus que li cloistrier, il ne doivent biser,

Se n’est pour leurs offisces;

II, 33. 26:

Pour moustrer leur quointise, toudis voellent biser]

il, 96. 28 :

Pour chevanches avoir ont maint sage biset (= trotté);

1, 317. 17 :

Dont se doit cescuns sages bien sir et non biser

(ne pas être volage). — De là embisé , attaché aux choses du
monde, volage, I, 213. 4 :

Onques nuis biens ne vint de nonnains embisées;

182. 18 ( moines embisés ); II, 186. 12. — Entre le verbe biser
et l’adj. embisé il faut supposer l’intermédiaire d’un subst.
verbal bise , goût de courir, fig. attachement aux choses du
monde. Embisé n’est pas dans God.

BSaEiair, blâmer, II, 170. 3 (prose) : dont on les reprent et
blamist.

Blaai&c fievre, II, 194. 20.

Blankh9, blanchir (au fig.), II, 166. 3 (il est question des
' avocats) :

Avant vont par journées et les causes blankiscent,

Chil qui sont en lors mains, fort est quant il en iscent.

Cette expression « blankir une cause » équivaut à « la faire
clere » (I, 341. 16).

Blaaïqise Mcste, mouton (monnaie), I, 136. 36 (prose) :
Et lors fu delivret par l'ahbet chinq mil et chine cens Man¬
ques biestes et tout li autre moeble et les biestailles.

* Ilflaves8; ce verbe n’existant pas à l’état simple, il doit être
rayé du glossaire, voy. emblaver.

( 21 )

Blerer, quid? iï, 85. 14 :

On voit bien chevauchier et fauvain et fauviel,

Se dist on bien d’aucuns : Or a blcré ce viel.

Le sens du passage ne m’est pas clair. L’éd., se fondant sur
le subst. bloire (ap. God. , action de bander les yeux des
oiseaux de proie), traduit notre verbe par « aveugler ». Il
peut avoir raison; à Ve radical du verbe peut fort bien cor¬
respondre un oi dans la syllabe tonique du subst., mais je
ne découvre nulle part un verbe blerer ou bloirer.

Bluter, quid? 1, 341. 24 (il s’agit du pape) :

Songneus de tout doit iestre, comme enfant de bluter.

La correction buter , se heurter, donnerait un excellent sens.

SSs>Sser, duper, I, 124. 1 ; II, 288. 15 (= truffer).

Boîïu, sot, niais, 1, 108. 16.

Boee, variété graphique de boke ; voy. bouche.

isolas, boine , bon, bonne; c’est la forme constante chez notre
auteur; jamais bon ou buen , comme dans Pli. Mousket.

USo&s^Eae (prononcez bouke). Locutions : pour boine bouche faire ,
pour tout dire, I, 233. 20 ; — faire grande boce , parler haut,
11,121.6:

Ostés peckiés morteuls tout par especialj
Grande boce feront , che savés, venial.

Il®ssgs*e§ie, hérésie, autre forme de bougrerie , assimilée à
eresie , I, 248. 16; 376. 28.

BourSsefeH’, barbotter, murmurer, II, 45. 9 et 10 :

Bien sai que pluseur gent sour un bourbeteront ;

Or bourbaichent (subj.) assés, taire ne me feront.

Emploi réfl., I, 58. 22 :

Aucune gent moult s’en bourbettent ,

Paroles sottes avant mettent.

La traduction du glossaire, « se mettre dans la boue », est
inadmissible.

( 22 )

Bourses*, faire de la dépense, II, 216. 13 (il s’agit des femmes
qui boudent leurs maris) :

Quant elles sont courcies, se ne font fors bourser.

On a imprimé brouser , qui contrarie à la fois le sens et la
rime. — La signification que je prête à bourser me semble
indiquée ici par l’opposition de embourser au v. suiv. Cepen¬
dant, dans Quenes de Bethune (voy. mes Trouvères belges,

p. 18) :

Et les dames qui cortoises estoient
Ont tôt laissié pour apenre à borser ,

j'ai cherché à justifier le sens contraire : boursicoter, serrer
les cordons de la bourse, et je crois encore que c’est le vrai.

Briller, tromper, duper, II, 177. 17 :

Alés briller , dans abbés, atout vos medechines.

Subst. brûleur , trompeur, II, 21. 22; 103. 17. — Dérivé de
bril , piège; voy. ma note Watriquet de Couvin, p. 478, et
mon gloss, des Poésies de Froissart; voy. aussi God. v. breil.
— Pour Roquefort briller c’est brailler !

* Breeaser, faute de lecture p. bourser (v. c. m.).

Bru Biette, étoffe de couleur brune à l’usage des riches, 1,
149. 25; 203. 21. Cela fait comprendre le vers 1, 132. 21 :

Mais li noirs est en brun au jour d’huy transmués,

Quand on flaire le noir, on li dist « vous pués ».

Hurler, I, 322, 21 = butter, sceller. Ailleurs, I, 328. 23, la
forme butter. — God. consigne un verbe burlier , fondé sur
un exemple de la Chanson d’Ànt., où on lit « burlies de
pions » ; ce burlies doit être fautif p. hurlées ?

Buse, tube, tuyau, I, 184. 6; au sens de trompette, 338. 28 :
Mais uns jours vient que Dieus fera sonner sa buse.

Lat. tubus, gr. a ôloç, <rùpi yç réunissent également les deux
acceptions.

€

C latin = A\ Il convient de rappeler ici le fait que ce son
persiste, en picard, devant a primitif (et au), aussi bien que
devant o et u, à l’état d’initial, que l’a latin ait subi ou non
des modifications. Exemples :

Calidus

caut ,

Causa

cose.

Caméra

cambre ,

Caballus

keval.

Cantare

canter ,

Cadere

keolr.

Capital

catel ,

Canis

bien.

* Captiare

cachier ,

Capillus

keviel ,

Carnem

car ,

Captivus

kaitif.

Carrus

car.

Caput

kief,

Castitatem

caste.

Carus

hier.

Cauda

heure.

Caruca

Lier ue.

Caulis

collet (dim.),

A l’état médial, c latin maintient également le son guttural

dans les cas où c est précédé de consonne :

Bucca

bouhe.

Pasca

pasque ,

Clocca

clohe ,

Peccare

pelder,

Carrcare

hierhicr ,

Piscari

peskier,

Coll°care

koukier ,

Pertjca

pierke ,

Suspicare

souquier ,

Saccare

sakier.

Mercatus

markiet.

Vacca

vake.

Ce qui rend l’observance de cette règle quelq

ue peu difficile

pour les lecteurs d’aujourd'hui, c’est que les scribes anciens

graphiaient

ce son A’ de diverses manières : A'

, c, ch, q. Ainsi

l’on trouve

aussi bien kief que de/' et chief, keviaus que che -

viaus , peciet que pekiet ou peckiet ,

mesceant ,

mescheant que

meskeant , kanche (chance) que chanche, kièce (subj. de cheoir)
que chièce, etc. Q p. c ou k se voit surtout devant lat. o ou u :
ainsi cogitare quidier , coctus quit , cuneus quing , corium
quir.

( 24 )

Caille ( prendre la ), locution proverbiale dont je ne saisis pas
la valeur, II, 264. 20 :

Tout coit, tout coit, signeur, nous avons pris la caille ;

Jamais ne li faurons tant qu’il ait vaillant maille.

La caille prise (acceptée?) figure -t -elle les petits repas
auxquels le bon abbé, rendu à la lumière, invite de nouveau
ses anciens amis? Ou bien caille signifie-t-il ici, comme dans
quelques patois, « pierre », et la phrase exprime-t-elle l'idée
« nous avons saisi la balle au bond, nous vous prenons au
mot »? t.

* Caisse, 1, 121. 28 (traduction du passage de la Bible, 1 Rois,
XII, 11 : Pater meus cecidit vos flagellis, sed ego caedam vos
scorpionibus) :

Flageller de flaiaus vous fist à son plaisir,

Mès de mes escorgies je vous ferai caisir.

Selon le gl. « battre » ; non ! corrigez taisir (taire) ; « je vous
réduirai au silence ». On sait combien la ressemblance gra¬
phique de c et t occasionne de bévues aux éditeurs.

Calebretois, II, 261. 18 :

Vous fustes cancelier du prince de le Gale,

Calebretois parloit en cambres et en sale.

Godefroy cite un seul exemple de l’emploi de cette expres¬
sion et il explique calebretois par « langage de la Calabre ou
patois quelconque ». Je pense que la Calabre n’a rien à voir
ici et que nous avons à faire au mot bretois (= britisc , bre¬
ton), composé avec la particule péjorative cali, pour laquelle
je renvoie à Darmesteter, Traité de la formation des mots
composés, pp. 111 et suiv.

Campiestre, qui court les champs, II, 146. 21 (il est ques¬
tion de religieux mondains) :

Leur lieus ont pris en het, iestre voellent campieslrc.

1 Voy. aussi l’art, canle.

( 25 )

Canesie, canonicat, I, 360. 7 ; 363. 11.

Caille; ce subst., introuvable dans les dict., se présente neut
fois, presque toujours lié au verbe avoir (« avoir le ou sen
caille »). Voici les textes :

En eaus toutes virtus doivent avoir le canle, I, 199. 28.

De le povretet ont ostet priés tout le canle, I, 270. 7.

Les virtus boutent hors, visce tout ont le canle , I, 282. 7.

En tous les estas a couvoitise sen canle , I, 585. 7.

S’avoient bien aucun avec elles le canle, II, 28 5.

De ches hommes avoir ne voloient nul canle, II, 108. 8.

On dist qu’en moult de gens volentés a le canle, II, 161. 22.

Toudis a, quant il poet, de pluseur gent le canle , II, 254. 17.

De toutes gens aveules ont volontiers le canle, 31, 269. 20.

Le sens qui se dégage de ces passages est : fréquentation,
relations , commerce ou compagnie habituels , habitude ;
avoir le canle de ou avec qqn., c’est le fréquenter, le hanter.
Le mot serait donc synonyme de acointise, chalandise et il
est difficile de ne pas le tenir pour connexe avec chaulant i,
autre forme de chalant (notre chaland), qui est synonyme
d ’acointe. God. donne chaulant, galant (en y ajoutant la
note de G. Paris, qui considère ce mot comme un doublet
de chalant), mais il ne connaît ni canle, ni chaule , ni les
exemples de chaulant relevés par Tobler, Zeitschr. fur rom.
Phil., I, pp. 22-23. Mais si le rapport entre canle et chaulant
se présente tout naturellement, peut-on tenir canle pour le
subst. abstrait de caloir, auquel on est d’accord à rattacher
chalant ? Ce qui me fait hésiter, c’est l’absence d’une forme
correspondante sans n ; mais on pourrait, je pense, lever ce
scrupule en établissant que le subst. verbal régulier de caloir
serait caille, et que canle se rapporterait directement à une

1 J ‘ai peut-être eu tort d'imprimer caulandise au lieu de canlandise, Baud.
de Coudé, p. 547, v. 2297.

( 26 )

forme nasalisée couloir. Et à propos de caille , j'ai dit plus
haut (sous ce mot) qu’il m’embarrassait fort comme nom
d’oiseau; ne serait-ce pas, en définitive, l’équivalent de
caille ? En effet, dans le passage en question « nous avons
pris la caille », la traduction « nous en avons pris l’habi¬
tude » (nous sommes pour lui de vieux chalands) se prêterait
parfaitement au contexte. — Reste à mentionner le composé
acanler , I, 180. 11 :

Par toutes pars dou monde fait couvent assanler.

Et ou siervice Dieu les a fait acanler.

Sans doute « habituer, exercer ». God., dans le seul exemple
qu’il donne de acaiilé (il est tiré du Ju Adan) : « Je sui
maistres bien acanlés », le traduit para achalandé » ; je pense
que c’est plutôt « exercé, instruit ». — Le gl. rend caille par
« accord, traité, marché », et acanler par « régler par
accord ». Ces acceptions n’ont aucune probabilité.

Capeîet'ie, chapellenie, I, 110. 1.

* Caper. Dans le texte imprimé on rencontre tantôt caper,
tantôt taper , toujours avec la valeur de frapper. On trouve
caper , I, 32. 22 (ayant pour sujet le diable) et II, 144. 26
(sujet : les prédicateurs qui châtient les pécheurs); taper se
voit I, 96. 29 ; II, 73. 10 ; 96. 10 ; 143. 3 ; 238. 13. Je ne recon¬
nais que taper ; un verbe caper , prendre, saisir, admis par
l’éd. , ainsi que par God., me semble bien douteux. — Pour
la confusion de c et t , cp. caisir.

Capiticl, chapitre, point, I, 200. 20 :

En tous les capitiaus fu doulce se pensée.

Le mot répond au diminutif capitellum.

Caroiigaae, chair, corps (sans aucune acception péjorative),
I, 6. 19; 38.4; II, 167.23.

Carpenfc, manière d’agir, procédé, I, 133. 26 :

Assés ay des subgis parlé sur leur carpente ,

Des souverains parrai.

( 27 )

Faire carpente sur qqn., écrire contre (cp. lat. carpere), If,
232. 6 :

Car plusor gent feront sour mi mainte carpente.

Verbe carpenter , travailler, exercer son métier, II, o8. 20 ;
écrire, versifier, I, 274. 24 :

J’ay penset et viset et sur iaus carpenlet.

Subst. Carpentier , massacreur, II, 116.4 :

Mors qui nullui n’cspargne est nos grans carpeîitiers.

€ar*i!ege, cartulaire, mot savant (lat. cartüegium ), 1, 166. 8;

176. 7. — Omis dans Godefrov.

«/

Cartre, charte, ici fig., régime prescrit à un malade, 11,
26o. 23 :

Ches coses sont encontre tous les poins de me cartre.

Caseé, quid? II, 116. 20 (le sujet est Dieu) :

Cheli qui tel coer a, ne tienc (1. tient) sot ne caset ;

II, 270. 21 :

S’en fuy trop grandement ahaubis et casés.

Le gloss, traduit à l’aventure par « abattu », ce qui certaine¬
ment ne convient pas au premier cas. Evidemment, le mot
n’a rien à faire avec casé au sens de « homme-lige, vassal,
tenancier»; d’autre part, imaginer un type lat. casare (de
casum ), faire tomber, perdre, pour en tirer un part, casatus ,
signifiant perdu, éperdu (cp. ail. bestürzt ), me semble hardi.

Catallle. quid? II, 74. 2o :

Or font les couvoitises et carités cataille ,

Ciescune d’iestre dame pour ciertain se travaille.

Serait-ce le subst. de cataillier , harceler (voy. God. s. v.
chatiller )? Ou n’y a-t-il pas une simple faute de lecture p. ba¬
taille (II, 77. 10)?

Caucette, chaussette, II, 193. 1 : Sorleriaus sans caucettes.
— Littré n’a pas d’exemple antérieur au XVIe siècle.

( 28 )

Cautel, adj., qui se tient sur ses gardes, II, 203. 11 :

Encontre l’anemi devons iestre caulel.

Le mot a une physionomie toute savante; God. donne l’adv.
cautelement , mais non cautel.

Ceiase, ferme, I, 173. 15; II, 84. 2. — Censeur , fermier, II,

82. 15 ( censeur et ahanier).

* Cessset* (§e), I, 166. 4 (il s’agit de l’office de vinier dans un

couvent) :

A faire tel vinier on doit moult bien penser,

Des noises a souvent, s’il ne se scet censer.

Selon le gl. « s’acquitter de son office de censier ». Non pas!
se censer est imaginaire; il faut lire : se tenser , se garantir,
prendre ses précautions.

* Ceiisomisier, I, 291. 8 :

Ches parlers par messages a partout censommês.

Selon le gloss. = céans sommer ! Non, lisez consommés
(ratifiés).

CessetEp, qui résigne ses fonctions, I, 303. 10.

Oîaseowte, I, 234. ! :

Pour chou certainement un petitet me doute
Que des jovenes nonnains je n’aie grand c/iascoute,

Pour chou qu’en dire voir ay mis m’entente toute.

Le sens est, semble-t-il, bourrade, ruade; M. Delboul (Revue
crit. 1883, II, p. 174) y voit le sacoute « poussée, secousse »
de Rutebeuf (1, 195). Cela reste à vérifier.

Cbeleiiler, cellenier , cellerier, cavier, I, 18.21; 131.33;

149. 15 ; fém. celleniere, 218. 9.

CliistoBe, citole, cithare, I, 240. 1. L’s est épenthétique.

ClaiafliÊp, forme picarde p. chine , cinq, I, 97. 6; II, 2. 2; 3. 16
et 28. Cp. les formes viunt , vieunt p. vint (d e venir), I, 81. 1 ;
il, 24. 27 ; 226. 20 ; tieunt , II, 23. 26. — On a imprimé par
erreur chuinc p. chiunc, I, 382. 25 et II, 3. 19.

( 29 )

(iclïc, lat. cella, cellule, I, 157. 23 ; 162. 3 ; 178. 9.

Cierqwe, gardien de nuit, I, 127. 32 (prose). Voy. God. s. v.
cerche et Du Gange s. v. circa. — De circare , faire la ronde.

Ci mot (du cerf), cimier, II, 128. 13 :

Les daintiers, les cimos doit li roys dou chierf vir.

Inconnu à God. — Voy. Littré, s. cimier.

Clamer (se) de , se plaindre, I, 250. 8; 305. 10.

*€Iaiicei>-er, percer de clous, I, 72. 16. Forme inadmissible ;
lisez clawefyer.

Claweter, non pas « fermer à clef » (gl.), mais « garnir de
petits clous », I, 204. 5 : tasces d’argent noblement clawetées.

Clike, coup, tape, II, 31. 4. Ce mot, ainsi que cliquer (taper),
est encore en cours en Belgique. — Omis dans God.

Cloesirier, cloîtré, I, 18. 3. Mauvaise forme p. clostrier
(I, 159. 10) ou cloistrier (I, 168. 9).

Clo&e, manteau, II, 277. 27 (clokes boutonnées). — Dim.
cloket, II, 123. 1. — Cp. angl. cloali.

Cloiicier, glousser, I, 181. 16. — Omis dans God.

* Coclies, koces. Ces mots, inscrits au gloss, et interprétés par
« branches d’arbres ou plutôt feuilles », n’existent pas ;
l’auteur avait en vue cochet , petit coq, girouette, I, 182. 11 :

Leur coer je tienc muauie comme koces (1. kocès ) dou vent;

I, 216. 8 :

Car leur coers leur volette comme coches (1. cochés ) dou vent.
Coclïef, girouette, voy. l’art, préc.

Coliorter, act. , assembler, réunir, I, 162.13; 265.14,
319. 9, etc.; réfl., I, 204. 3; 237,. 8; 277. 10. — Omis dans
Godefroy.

( 30 )

Coiscié, brisé, meurtri, II, 263. 16 :

S’estoit li coers coisciès souvent certainement ;

II, 268. 24 :

Comment (= bien que) devant les gens fesisce ciere lie,

S’estoit li coers coisciès en toute compagnie.

On ne peut douter du sens que j’assigne à ce mot, contrai¬
rement au gl., qui le confond avec coiser = apaiser. Quant
à son origine, on peut invoquer l’ail, quetschen , froisser,
meurtrir (néerl. kwetsen ); on pourrait au besoin aussi le
rapprocher de coitier , presser, angoisser; celui-ci représen¬
tant (voy. mon gloss, de Froiss. v. quoitier) le type * coctare,
la forme coissier répondrait à *coctiare , formation conforme
au génie du bas-latin. Notre fr. cosser (it. cozzare ) n’est point
congénère.

Coksile, quid? II, 260. 2o :

Larges, courtois estiés, volentiers despendiés,

Vos cokilles trop bien saviés à quy vendiés.

« Vendre ses coquilles » a dû être une expression proverbiale
(voy. Littré, s. v. à l’historique).

Cokeis (pains), II, 244. 10 :

On fait des pains cokus quant mal sont cnfournet.

Cornu, biscornu; voy. God. — Que le primitif soit coq ou
coque , je le rapproche de cocasse , drôle, étrange.

Collation, conférence, discours, I, 87. 26.

Collet, chou, 1, 82. 2o :

Ses porécs et ses colles.

Lisez, comme le réclame la mesure, collés.

Collier, porte-faix, I, 263. 28 :

On leur portoit leurs coses par chevaus, par colliers.

Exemple utile pour compléter l’art, coller de Godefroy.

( 31 )

Commcuder, lat. commendare, rehausser, priser, I,26o. 18;
321.7. Je relève le mot tant parce que Godefroy ne l’a pas
que pour corriger le texte du premier exemple :

De tous est commendèe par droit se signorie.

Le texte imprimé porte : commendés , perdroit se signorie.

Comperer = comparer, 1. comparer, II, 7.8; 207.11; —
2. réparer, expier, I, 116.7; II, 117.14; I, 329.6 (où le gl.
traduit par « regretter »); — 3. parer, arranger, II, 34.17 :

On me dist de leurs kiés comment elles les perent,
Comment cornes, haucettes et chil cheviel apperent
Et le (?) plentet d’espingles leur warcollet comperent.

Voy. aussi comprer.

Competent, convenable, bien approprié, I, 372. 7 :

Competent doivent iestre par raison benefîsce,

Par quoy chil qui les ont facent bien leur offisce.

Complicité, impliqué, engagé, I, 187. 12 :

Quant un des cuers ( choeurs ) commence son vier, ains que perdiche

(= achève de dire),

L’autre cuer à l’encontre sont ensamble compliche.

Cp. 1, 189. 24. — Complice, 1, 147. 9 :

Car envie chou fait et visces si complice.

Comme visces est au singulier, je propose de lire s’i complice
(s’en mêle, y participe), du verbe complicier. Seulement il
faudra voir dans ce complicier, non pas lat. complicare (il fau¬
drait pour cela lire complike , ce que la rime ne permet pas),
mais un dérivé de compliche = * complicius = complex.

Comprer = comperer (comparer), expier, I, 116.7 :

Chou que mesfait li truie, comprent li pourcelet.

La forme syncopée comprer n’est applicable qu’en cas de
finale tonique; c’est ce qui m’engage à corriger ici comperent
pourcelet au lieu de comprent li pourcelet.

( 32 )

CoiicHoa’e. I, 339. 23; forme corrompue de consistore sous
l’influence de concio , conciere9.). On la rencontre aussi dans
Froissart et ailleurs; elle manque dans God.

Coufaît, I, 340.23; II, lo. 17. Ne signifie jamais « sem¬
blable » (gloss.), mais « quel ».

Conforter, affermir? II, 68.4 :

Quant on n'aporte rien, on clôt moult tost le porte,

Couvoitise le clôt, envie le conforte.

Le sens est douteux. « La serre davantage » ?

Confusion, chose honteuse, II, 113. 26 :

Vielle ( vieillard ) luxurieus, c’est grans abusions;

S’est bien en jovenes gens une confusions ,

Mais il ont plus que vielles grandes teinptations.

Cosigiioler, réjouir, fêter, autre forme de congoir, I, 312.6 :

Le boin Guion de Flandre à Melans envoya,

Et toutes (1. toute) li cités forment se (1. le) conghoia.

Congoir est = congauclere ; conghoier = * congaudiare. Cp.
plus loin esghoier.

Coujactairer (sicl), présumer, U, 47.2.

Consirei5 (se) d’une chose, la supporter, tolérer, en prendre
son parti, II, o. 27 :

Car de trestous les autres trop bien on se consire,

Mais par cestui voit on gent tuer et occire;

II, 66. 21 : pour chou je m’en consire (je m’en contente, cela
me suffit). La traduction « se séparer, se priver » (gl.) est
inadmissible.

*ConsoiafoIenf. II, 2o9. o. Je n’accepte pas cette leçon et je
corrige consolaçoient (impf. de consolacier , composé de
solacier , créé sous l’influence de consolari ).

CousiSiaiif (en), résolument, 1, 302.14 :

Resigner te couvient, saches, en consillant.

( 33 )

route. La locution adverbiale fin de conte = en fin de
compte, en somme, I, 274.9, me paraît digne de note.

foutcKipuep, mépriser, latinisme, 1,49.20.

Contrefaire, 1. imiter (en gal), II, 10. 1 ; 265. 17 ; — 2. con-
trouver, inventer (« des lois nouvielles »), II, 155.21.

Convenir ou convenir , II, 26. il :

Xorist on ses enfans pour laiscier convenir ?

Cela veut dire « pour les laisser faire » comme ils veulent,
non pas « pour les citer en justice », comme dit le gl. —
L'expr. laisser convenir = laisser faire, ne pas se préoccuper,
est très fréquente chez tous les auteurs ; cp. I, 229. 27;
278.19; II, 70.1; 173. 9.

Couvent. Dans ses diverses acceptions, notre auteur pronon¬
çait ce mot c< couvent » (c’est ainsi qu'il nous est resté);
l’inspection des rimes [clou vent , souvent , tous vens) ne
permet pas d’en douter; il disait de même convoiter. Néan¬
moins, dans le glossaire comme dans le texte, l’éditeur
sépare couvent et couvent. Ainsi I, 353. 7. 8 :

Dont me viennent penser, j’ay moult bien en couvent ,

De ce siecle partout dou peule li couvent.

Pour couvent , il dit au gl. « avis, considération », pour
couvent , condition, accord. C’est de l’arbitraire pur. Au pre¬
mier vers, nous avons la locution-cheville bien connue avoir
en couvent , promettre, assurer (on la retrouve II, 284. 13;
285. 22; 288. 12); au 2e, couvent = habitude, manière.

Convive = lat. convivium , festin, I, 373.8; II, 87. 17.

Copte, usage, jouissance, I, 43.8 :

Or tienent leur choses si frankes
Que nuis n’en poet avoir copie.

Au sens moderne, I, 88. 28.

Tome XXXVII. 3

( 34 )

( coin ; fig., le point ou le moment voulu? I, 27. 82 :

Et quant il est fins et li cors
Don ciesser et de li reprendre ..

ce Et quand la fin arrive et avec elle le moment de cesser une
vie entachée de péchés et de s’amender . . . ». — Ou faut-il
corriger li tors ? « quand c’est le tour » ?

Corage, coraille , synonymes de cœur, I, 172. 13; 182.22; II,
196. 2 :

Tout leur pooir savons, leur coer et leur coraille.

forliaiit, corbeau, 1, 159.4. — Dans Ph. Mousket 15503 et
15578, je trouve les formes plur. corbou , corbous ; prob.
fautives p. corbau , corbaus. — La terminaison aut , usuelle
dans le Nord au XIVe siècle, est analogue à celle de crapaut.

Curmi, qui porte une corne sur la tête, II, 33. 6 :

Je tienc trop grant orguel de elles femmes cornues.

L’explication du terme est fournie à la p. suiv. (34. 16) :

Comment cornes , hauccttes et chil cheviel apperent.

Cp. aussi le verbe encorner , II, 25. 24.

Coroie. Proverbe : « taillier large coroie d’autrui cuir », I,
198.12; II, 191.2.

Corps, obsèques, I, 238. 26 :

As corps et as siervices moult souvent on les mande.

Cp. I, 268.3; 280.27; 11,185.21.

Correctcres, nom. sing. de correcteur , II, 220.19. — C’est
là une forme vicieuse ; le nominatif en ere ne peut se pro¬
duire que d’une terminaison latine en ator ; ainsi imperator,
emperere , salvator sauvere , cantator chantere. Lat. tor pro¬
duit au nom. sing. tre; ainsi pàstor pastre , cântor chantre.
La forme régulière de corrector eût été dans les bons temps
quelque chose comme coreitre. — Par les mêmes raisons il

( 3o )

faut réprouver comme abusifs les mots docteres I, 257. 20;
319. 3 ; rectere , 257. 21, deffenseres 287. 7, confiesseres 303. il,
predecesseres 206. 17 ; crealeres II, 98. 19; fasieres I, 89. 14.

Corrigcur, directeur, gouvernant, I, 305. 20 :

Et le roy tient li peules le corrigcur grigneur.

Coutelier = couretier, courtier, II, 156.11. — Pour /
substitué à r, cp. atolisier et seule.

*Couraiccr, se courroucer. Cet infinitif, établi par le glos¬
saire, est imaginaire; notre auteur, comme le vieux fr. en
général, ne connaît que courecier ou courcier. Les formes :
couraice , couraichent (I, 115.3; 118.22; 11,45.27) ne sont
qu’une notation variée de courèce , courècent. Ve muet et
atone de l’infinitif devient un e ouvert tonique au présent
(Ie, 2e, 3e ps. sg. et 3e ps. pl.), donc courèce etc. ou, selon
l’habitude graphique de notre manuscrit (ai équivalant à è)y
couraice ; cp. II, 179.5.

Courtisicn, courtisan, I, 308. 17 ; 318. 21 ; 337.9. — Notez
que Littré n’a pas d’exemple du mot antérieur au XVIe s.

CoutelHer, frappera coups de couteau, II, 76.4(batutou
coutelliet).

Couvent, voy. couvent.

Couver, act., renfermer en soi, fig. supporter en silence, I,
378. 26 :

Folie no seroit no povrelé couver ;

11,6.18:

Se dient chou qu'il ont ou coer lonc temps couvet ;

ib., 87. 8 :

Mais pericus est de mierde trop longuement couver.

Neutre, exister sourdement, I, 334. 3 :

Les mauls k’on fait partout je les lairai couver.

Cp. Il, 75. 10.

( 36 )

Cowclé, portant une queue en parlant de toilette) II,
099 97 •

Comment voit on ches gens escourtcs, cowetés ,

Boutenés et estrois?..

Ce mot rappelle le passage suivant de Ph. Mousket (5464-6),
bien mal expliqué par M. de Reiffenberg, et dont le sens
exact reste encore à fixer :

Et cil à ces tiras fîerctcs.

Partis en voissies couetés,

Mi cavalier de prime barbe.

(Je lis le second de ces vers : Partis, env ornés, couetés). Cer¬
tainement, couetés n’a rien à faire avec couette, matelas,
comme pensait l’éditeur.

Crassemcnt, abondamment? sans gêne? II, 226.28 :

Pour chou que j’ai parlet un pau trop crassement
Des maintiens, des habis, sour femmes mayement...

très, verbe, contraction de créés (croyez), comme vés, de veés,
II, 266. 20.

Crès, adj. quid ? II, 26.12 :

Norist on ses enfans pour laissier convenir?

Nanii, mais on les doit et cours et crès tenir.

il ne peut guère s’agir de crais, gras. — - Le gl. traduit crès
par « serré « en invoquant un bas-lat. cretus, que je ne
connais pas.

Crestiu, panier, II, 256. 4 (crestins et corbisons). L’s est
parasite ; crétin ou quertin vit encore dans les patois du
Nord. Voy. God. — Pour l’origine du mot, vov. Grimm-
Hildebrand, s. v. kratte, et le Dictionnaire wallon de Grand-
gagnage, s. v. crétin.

€

reté (p. cresté ), crêté, I, 130. 4 (prose)
téês si com li escollier de Paris.

Et avoient capes cre-

( 37 )

Creter, neutre, s’élever contre, résister, I, 248.19 :

Li maistre des Juys sont encontre crclct :

II, 104.20 :

Crcter contre son pcre vient de pcrviers corage.

J’ai, Poésies de Froissart, 1, 310, 3020, expliqué creter par
« lever la crête » ; cette étymologie pourrait bien ne pas
être la vraie; mon doute vient non pas précisément de
la chute de l’s — au contraire, je crois que l’expression
ancienne se crester et la juxtaposition de hurer (hérisser
la crête) m’autoriseraient à la maintenir — , mais de ce que
dans l’ail, du Nord on trouve encore le terme sicli kretten,
se disputer, et que Kiliaen a kreten, kreyten, au sens de
cc irritare ».

Cflaflardcs*, faire le fainéant, II, 71. 11 :

Ne precheus ne prêcheuse ne fait fors eu (farder ;

II, 84. 28 :

Par froit font pan d'ouvrage, par caut vont cuffardn\

De euffart , paresseux (voy. mon gloss, des Poésies de Frois¬
sart; voy. aussi God.).- — De là aussi accufardit , paresseux,
lâche, II, 110. 28.

Cuire (aussi orthogr. quire), cuire dans la loc. « il lui en
cuit », II, 67. 20 :

Nuis n’est pris de clics visces qu’à darrains ne li quise.

Cependant Gilles traite ce verbe aussi au sens actif de « tour¬
menter, causer du regret » (cp. mon gloss, de Froissart),
p. ex. I, 281.10 :

Des guerres, des tempiès trestoutes gens s’en cuisent ;

I, 62. 6 :

Car mi parler m’ont moult nuisit
Et mi fol maintieng fort quisit.

A côté du participe quisit, aussi quit, cuiti — lat. coctus), II,
76. 13 (appliqué à viande).

( 38 )

Cuivre, quivre, tourment, peine, molestation, ennui ; subst.
verbal de ouvrier, tourmenter, harasser (voy. God. s. v.
cuivrier) ; I, 105. 16; 296. 12; 364. 11 ; 378. 21 ; II, 42. 10.
Cette valeur du subst. est maintenant bien établie (voy.
God.), mais chez notre auteur, nous voyons s’en dégager
une autre : celle de fréquentation, hantise, compagnie, sans
aucune idée accessoire d’obsession, de poursuite gênante ;
ainsi I, 156. 24 :

Et de plentet de gens n’ayés mie le quivre;

ib., 272. 27 :

Et s’avés à le fois de pluseurs gens grans cuivres ;

cp. 105. 16; 147. 17; 182. 13; 230. 26; 271. 11. Quant au
verbe ouvrier , je ne l’ai rencontré dans Gilles qu’une seule
fois, pourvu du sens « fréquenter », II, 89.8 :

S'estoient elles taviernes pour (1. par) yaus pau cuvryes (l. cuvriies ).

L’étymologie du mot m’échappe. Cp. mon édition du Bastart
de Buillon, p. 281.

Ciavricr, verbe, voy. l’art, préc.

D

Daintier, pr. bon morceau ; de là : testicule du cerf, II, 128. 8 :
Les daintiers , les cimos doit li roys dou chierf vir.

Dalvadicl et davaldiel, quid? II, 218. 8 :

Mais clie sont dalvadicl qui font dames prier...

II, 154. 17 :

On voit elles davaldiaus , bierquiers et kieruyers,

Iestre voellent viestis ensi k’uns esquyers;

II, 186. 16 :

L’un l’autre contrefont, se sont tout dalvadicl.

Sans doute le même mot que davedet, davoudel , davoudet ,
auxquels God. prête la valeur de « vantard », et que je tra¬
duirais plutôt par « petit-maître, muscadin, freluquet ».

( 39 )

Pour mettre sur ia trace de l’origine, il est bon de citer le
terme dalvète , que Hécart donne comme un mot de Mau-
beuge avec le sens de « enfant vif, éveillé ». — L’éd., séduit
par l’élément d’aval contenu dans davaldiel , traduit par
« gens de bas étage ». — Pour ma part, je n’ai aucune con¬
jecture étymologique à présenter; je suppose que davaldiel
(d’où parmétathèse dalvadiel) est une forme dérivée de davaut
(type dav aidas), mais celui-ci reste encore à constater.

Dampueus, funeste; latinisme, II. 24. 12 :

Qui fîst gouster Adam de la dctmpncuse pomme.

lîaugei'CHs (dérivé de dangier, difficulté), difficultueux, non
pas « prompts à s’irriter » (gl .), II, 83. 21 (il s’agit des domes¬
tiques) :

Aucun sont dangereus de boire, de mangier;

Leur maniéré souffrir couvient et leur dangier.

0arès, quid? II, 88. 19 :

Lcà (dans ces tavernes) vienent saudoyer qui portent chez darès.

Davaldiel , vovez dalvadiel.

y \j

Deliourbeter, murmurer, déblatérer (cp. le simple bour-
beter, II, 4o. 9), II, 54 22 :

Et s’en vont l’uns à l’autre maint hoir debourbetant.

Deelievoir, parfait dechiut II, 219. 9-11 ; part, passé deckiut
II, 219. 7 ; fém. dechieute I, 215, 28 ; 226. 5 ; decheüt 302. 3 ;
II, 4. 24.

Déclarer, tirer au clair, résoudre (une question), I, 322. 20.

• — Sens ordinaire, II, 133. 16 (3 sg. ind. prés, deelere).

Dceoketer, quid? I, 203. 23-:

Viestirs vieus estburiaus, nobles viestirs brunette,...

Brunette le buricl au jour d’ui dccokette.

Le sens proposé par l’éd. , « détrôner », sourit assez, quand
on songe à la valeur métaphorique de coq : l’important, le

( 40 )

maître, le roi (d’où peut-être aussi, coguet , caqueter ); mais
il y a une autre explication à proposer. Si, ce qui pour moi
est probable, caqueter , qui ne paraît qu’au XVe siècle, a été
précédé de coqueter , notre mot decoqueter se prêterait fort
bien au sens de « décrier, ravaler »(cp. debourbeter, deparler).

Décuplé, quid? Il, 110. 12 :

Tout esrant qu’un petit sont temptet de luxure,

En dechevoir les femmes mettent toute leur cure,

Et tant que sont décuplés chelle volontés dure.

Centenaire? « qui a ses dix décades » ?

DeilielSer (« leurs cuers endurchis »), I, 182. 8. — Contraire
de enfiellery I, 121. 12.

Defligïai'ci' (se), se déguiser, 1, 275. 18; II, 153. 21. — Actif,
dénaturer, corrompre, I, 297. 5 :

Pekiés âmes ocist ou trop les defftgure.

BeOaier, act., achever, 1, 351. 2; neutre, mourir, II, 249. 2.
— Définir , mourir, II, 227. 21.

Befoeaiu, étranger; au fig., mondain, I, 156. 16; 275. 7
(« par œvres de foraines »). Yoy. aussi aforain.

Beglaier, tuer parle glaive, mettre à mort (au fig.), II, 221 . 13 :
Je serai de trestoules laidement deglavês.

God. donne deglavier (4 syll.) — Le glossaire dit : « Piqué,
harcelé ? »

Begonter, neutre, refluer, rejaillir, retomber, II, 42. 23;
245. 2. ; actif, laisser s’écouler, fig. perdre, I, 226. 8 :

Se ne wardent sur elles, toutes grasces dégoûtent.

Delapider, au fig., décrier, II, 79. 27 :

Clics bons ouvriers li proche us dclapidc.

Bclideus , ami des plaisirs, I, 159. 16; 310. 5; II, 78. 20 ;
148. 4. — Sens mod., I, 161. 17. — L’éditeur a imprimé
par erreur, dans le texte (II, 78. 20) et au gl., delitieus.

( 41 )

Delivre, libre. Locutions : faire cl. = délivrer , donner, ren¬
dre, ï, 378. 24; — an delivre , en liberté, 1, 182. 14; — iestre
à délivre, être en état de faire qqch. — Corrigez, I, 303; 4,
delivres p. délivrés , que condamne la mesure.

Délivrer qqn., le pourvoir du nécessaire, défrayer, entre¬
tenir, I, 165. 26; 296. 11 ; II, 42. 11.

Deflsisas, lundi, II, 294. 24.

Demieste, appr ivoisé, familier, I, 349. 12: II, 190. 3. — Je
me vois forcé de noter cet adj. bien connu = lat. domesticus)
à cause de la bizarre étymologie que lui prête le glossaire,
savoir dempter (sic !). — Cp. ademestir.

Deoer = douer , donner : la mutation o en e ne peut affecter
Yo qu’en syllabe atone, ainsi denés 1, 155. 21; dena 1, 170. 10;
(leur oit, II, 106. 3.

Dénoter, diffamer, I, 81. 30; II, 286. 27.

Denrées, emplettes, achats (en fait de toilette), I, 83. 35 :

Dicx, com or est bien acemée!

Elle nioustre bien ses denrées
Et s’a ciertes moult de pensées.

Cp. II, 193. 4.

Départir, diviser, distinguer, II, 19. 23 :

Des hommes et des famés li maintiens les départ.

Déporter, présente dans Gilles toutes ses diverses acceptions
connues: amuser, divertir, II, 84. 1 (réfL, I, 120. 29; II,
239. 8); — épargner, ménager, excuser, exempter,- respecter,
I, 110. 13; 162. o ; II, 83. 6, etc. (réfl., s’abstenir, II, 45. 12;
87. 12); — destituer, démettre (d’un emploi), 1, 136. 24.

Depos, bonne forme ancienne p. depost , dépôt, II, 154. 28.
— Cp. repos de reposons.

Depiafjiier. diffamer, décrier, I, 99.16.

( 42 )

Deshaukié, I, 119. 26 :

Uries en bataille fu mors et trcbukiés,

Pour se femme qu'il ot, fu dou roy desbaukiès.

Je ne puis trouver à ce terme qu’une seule signification
plausible, celle de « détourné de sa maison, ici : enlevé à
sa femme ». L’éditeur traduit par « repoussé », signification
contraire autant au sens étymologique du mot qu’à Y histoire.
Le roi David envoya Urie en campagne pour s’en débar¬
rasser et jouir librement de sa femme.

Dcsbedarcr, se purifier, litt. se dépouiller du bedaire dont
on s’est souillé; I, 257. 18 :

Des gens honnis poroient moult bien dcsbedarer.

Le mot bedaire, que donne God., sans le traduire, d’après un
passage tiré d’un texte de Valenciennes (« chemin fangeus
et plain de bedaire ») est sans doute synoyme de betun , (boue,
v. pi. h.) et de la même famille peut-être. — J’ai recueilli
dans mon gloss, des poésies de Froissart le mot embegaré ,
au sens de « souillé » (II, 359. 18, un pourcel ort et embe¬
garé), et je me suis évertué à l’expliquer étymologiquement.
Je suis amené à le supposer fautif pour embedaré.

De§eItiî|iEier, II, 289.13:

Et Dieus qui a sen arc tendut,..

Deschiquera tost la seette.

Je corrige descliquera.

Descrukîer, tomber, I, 102.30 :

S’en voit on aucuns descrukîer.

De si haut en bas trebukier.

God. a la forme nasalisée descrunquier.

Desireter, deshériter. On lit II, 6. 26 : Se le desire on dou
sien; corrigez franchement desirete on.

* Deükierkicr, décharger. Get infinitif est mal déduit du
prés, deskierke (II, 123.9) ; il fallait, selon les lois de la
conjugaison ancienne, imprimer au glossaire deskarkier.

( 43 )

Bcsiiaturer (se), se gâter. I, 292. 7 :

Li temps se desnature , se doit à tous desplaire.

Hcsointes ? II, 12.5 :

Et qui poet escaper à conroi desointes ,

Et aproismier vielaiche, bien s’en doit faire cointes.

Le premier vers manque d’une syllabe et desointes reste
inexplicable. Faut-il corriger de ses cointes ? — Comment le
gloss, a-t-il pu songer à desoigner et traduire desointes par
« exempt d’inquiétude » ? Notre auteur ne commet pas des
licences aussi monstrueuses.

Despiler, le contraire d’empiler, défaire les piles de marchan¬
dises, I, 217.24 (il s’agit des femmes du monde qui courent
les rues pour faire des achats de toilette) :

Les dctailleurs (régime de feront) feront leurs pilles despiler ,
S’acateront fins dras pour elles cointoyer.

(Le 2° vers commence un nouveau quatrain.) Le gloss, tra¬
duit despiler les pilles par « dépenser l’argent ».

Desrécs, déréglées; forme contracte de desreées , II, 222.5.

Desroier, -reer ; ce verbe se présente avec deux acceptions :
1. mettre en desroi (désordre, dérèglement), 1, 152. 15 (« par¬
tout on se desroie ») ; 380. 21; II, 30. 17 ; 73. 13, etc. ; 2. mettre
en dommage, en perte, I, 219. 7 :

Renter religieus, ja ne l’accorderoie,

Car on voit tous les jours comment on s’en desroie ;

endommager, détériorer, II, 155.12 :

S’on faisoit boin ahan sans tieres desroier...

Pour la seconde acception, cp. Froissart, Prison amou¬
reuse, 1895 : [La terre]

Te requist que pité euïsses
De lui et que tu represisses
Tes chevaus qui le desreoient
Et qui si mal le conreoient.

Yoy. aussi le Dit du vrai aniel, 258, et la note de Tobler. — Le
mot répond tout à fait à notre expression « mal arranger ».

( « )

©essaâsir, rendre ce dont on s'est saisi, I, 342. 8 :

Et Dicus, quant poins sera, fera tout dessaisir.

Dessnpcr, séparer ; corrigez dessevrées p. desseurées, II,

201.21.

©estaient©*, contraire de entalentet (désireux), nullement
« dégoûté », comme veut le gl., I, 243. 28; 271. 23.

Destravé, séparé, II, 23. 16 (où on a imprimé destraué) :
Tout estiemes perdu et de Dieu destrave.

©etaillesar, tailleur, I, 217. 24 (voy. despiler).

Déterminer, terminer (un procès), I, 160. 21 (au v. suiv.,
affiner ); qualifier, I, 286. 7 ; neutre, prendre fin, I, 263. 19.

©etraire, rabaisser, détracter, I, 385.25; II, 182.17.

Deviser, tailler, découper (des robes); II, 55. 28 :

_ ouvrier en ont chevauches,

Ki sevent deviser ches kotes et elles manches.

Cp. II, 63. 28; 206.10.

©Semence, dimanche, I, 39.24. Tout en étant écrit ainsi, le
mot veut être lu en 3 syllabes ; c’est la forme contracte
dimence qui est celle de fauteur (I, 341. 6 et passim).

©Ieel»c ? I, 357.18 :

Ouvrages de parollcs passent ouvrages dierbes.

Quel est le sens de ce proverbe? Le mot hierbes étant déjà à
la rime du 2e vers du quatrain, je n’admets pas volontiers
la leçon d’ierbes. L’ail, derb (dur, vigoureux) serait-il en
cause ? Je n’oserais l’affirmer.

©iffiiier, définir, caractériser, II, 197. 24 :

Le siècle ne saroie diffiner autrement.

( 45 )

Digner (se), prendre ses repas, I, 304. 22 :

Ou bourc devant Saint Picre quinze jours me clignai.

Je recueille cette forme graphique de disner , négligée par
God., pour en constater l’emploi. Je dois, toutefois, ajouter
qu’elle n’est pas assurée, car au passage indiqué dignai rime
avec fmai , peregrinai, médicinal.

Dilater, répandre, ï, 190. 2o (il s’agit des ordres mendiants) :

Or sont par tout le monde grandement dilutet.

Cp. I, 249. 21 ; 2o0. 16; 11,106. 9. — Notez encore la valeur
donnée à ce mot II, 90. 27 (« divaguer? ») :

Des femmes fait l’amours le sens moult dilater.

Diluer, fondre, fig. confondre, II, 182. 2 :

Dites tout, douches dames, car trop me dilués.

Vov. God. s. v. deluer. — L’étym. lat. delere donnée au gloss,
n’est pas sérieuse.

Diiaieuter (se), II, 103. 26, se lamenter. — Pour dimenter
— dementer , cp. plus loin dissoler = desoler.

Dire; ce verbe fait au subjonctif tantôt diche, due (II, 37. 7;
I, 147. 7), tantôt die (I, 299. 20), tous deux à la rime, donc
propres à l’auteur.

Discuter, II, 202. 16; 240. 12. — Le plus ancien ex. de ce
verbe dans Littré est du XVe siècle.

Disiteus, autre forme p. diseteus , I, 310. 11. — E proto-
nique changé en i ; cp. signeur p. segneur.

Dissoler, désoler, I, 326. 18 (on trouve desoler 328. 4).

Dîter, enrichir, à l’act. et au ré IL , I, 143. 19; 300. 13;
99. 14, et souvent. C’est un mot savant; il manque dans
Godefroy.

DI verser, act., changer, varier, I, 198. 14 :

Cuer anchien et cuer jovene clieersent moult le vie.

( 46 )

Diversités, choses étranges, bizarres, II, 223. 1.

Doeusneut, toujours enseignement (comme encore dans
Molière), I, 89. 27 ; 121. 8; 142. 12 et passim.

Doer, gratifier, doter, pourvoir (non pas « donner » comme
dit le gl.), 1, 115. 1 ; 261. 28; II, 63. 22. — La forme savante
doter I, 266. 20.

Doloir, lat. dolëre ; 3e ps. prés, indic. : diut, (lient I, 96. 2;
13. 34; 282. 9 (orthogr. aussi avec I parasite, diult dieult). —
De même soloir, lat. solêre , fait au prés. ind. sine (Ie pers.
I, 96. 3; sieut (3e ps.) I, 185. 17 ; 260. 23.

nouer, subj. prés. 3e ps. sg. doinst (on a imprimé doinct I,
111. 7 ; plur. doinsent 1,43. 29. — Fut. et cond. donrai , -oie I,
1, 144. 6), mais aussi donnera 67. 19. — Voy. aussi dener.

Dorer, sensfig., embellir, II, 8. 19 :

Mon dit (= poëme) de vérités à men pooir dormi.

Locution : dorer la palme (paume) = notre mod. « graisser
la patte », I, 112. 11.

Boreloi, bijou ? II, 291.

Pour boutons dorelos portoient les senées.

Dormais, désormais, I, 337. 22; II, 22. 23; 265. 6.

Dormoir, dortoir, I, 188. 17.

Draper, fabriquer du drap, I, 280. 2 :

Ne faire nul mestier, draper, taindre, laner.

Dures. Locution : dire des dures, II, 181. 21 :

Des dures m’ont bien dit, or me diront des moles.

Cp. II, 179. 16.

Durer, endurer, supporter, I, 342. 1 :

Dieus fait trestous les temps, ainsi qu'il voclt, durer.

( 47 )

E

E, atone et muet, disparaît fréquemment devant la syllabe
tonique. Ainsi gheline devient gline, courechier courchier,
pereche (paresse) preche (d’où precheus), péril prit (d’où pril-
leus ), ferir féru frir fru ; cp. encore la forme manifestroie
(II, lo. 3). — De même, e atone étouffe entre deux r : de là
des futurs comme remunerra, dormi (= dorerai) II, 8. 19,
endurra I, 92. 23, et autres. — C’est ici le lieu aussi de parler
de l’absorption de Ve atone dans la voyelle tonique dont il
est suivi ; j’ai en vue les cas tels que vir issu de veir (voir),
meut , issu de meut (de mouvoir), mescant — mescheant. On
verra que notre auteur, suivant l’entraînement de la mesure,
se sert autant des formes pleines que des formes contractes.
On voit ainsi alterner

meschaus avec meschenns.

vés, erés » vcès} créés.

Iniche « lectiche (liesse).

vir, sir » veir, scïr.

meure « meure (inûre).

fis « feïs.

desrées. » desreées.

E ouvert en position est régulièrement diphthongué par ie en
syllabe tonique ; de là : tiere (terra), ierbe (herba), biel, biau
(bellus), bieste (bestia), ivier (hibernum), enfler (infernum),
confiés (confessus). Il en est de même pour i en position :
anciele (ancilla), seniestre (senester). Exceptez les cas d’eou ?,
suivi de n ou m. Je n’ai guère trouvé qu’une seule fois
(II, 116. 9) viertut , mais toujours vir tut ; de même virgene ou
virge, jamais vierge .

Ediote. ignorant, II, 118. 6 :

Or sont gent ediote qui ne le sevent mie.

Ailleurs, I, 37. 23, ydiote.

( 48 )

KfTomlre , subst., clans (faire sen effondré) = effondrer, ren
verser, abattre, anéantir, I, 250. 20 (il s’agit de Dieu) :

Maistres est : quant li plaist, se fâche sen effondre.

Effondre, verbe, répandre, I, 26. 26 :

Biaus sire Diex, k’or effandés
En mi (le texte a me) vo grasce.

Effoudrer, couler à fond (un vaisseau), I, 194. 17. Yoy.
aussi le subst. effondre.

EEfroiitei*, pr. casser le front ou la tète , fig. faire perdre la
tête, II, 241. 26 :

Li glorc de che siecle toute gens priés effronté ;

ib. , 163. 4 :

On en est effrontet et souvent endetet.

Aussi affronter II, 286. 31. — La trad. du gl. « assaillir,
dominer » est fautive.

-et ou -il (= lat. -ell, -ill), rencontrant en flexion l'élément s
(sujet sing. ou rég. plur.), devient iau. Ainsi : illos iaus
(donc aussi ciaus du composé cei, cil), juvenicellos jour en-
dans , bellus biaus, capillus keuians. 11 faut par conséquent
corriger, I, 194. 25, fardions pour fardieus.

i: Eanii, voy. sous gameüt.

lutation, mot savant, hautaineté, 11, 235. 19 :

Car bumles estoit et privés
Et de dation prives.

Cp. II, 149. 6.

Embarer (s?), s'embarrasser, se préoccuper, I, 257. 17.
Associé avec se pener..

l'imliargâcr (s?), s’embarquer, au fig., I, 362. 16 :

Chil signeur, pour waignier, ensi que nous, s'embargent.

Omis dans Godefroy.

( 49 )

Embisé, voy. biser.

Emblaver (V), s’embarrasser, prendre souci, I, 272. 24 :
De chou faire couvient que vous vos emblavés (on a imprimé en blavès x).

Cp. II, 221. 14.

*Embleicliier; ce verbe figure au glossaire, mais il n’existe
pas; lisez I, 150. 7 : « se conscienche mainte fois on en
bleiche (= blesse) », au lieu de embleiche.

Emboukiet (mal), mal embouché (voy. Gloss, de Froiss.) —
rétif, qui ne cède pas à l’impression du mors (cp. gr.
o’jorofjio;), fig. insoumis, se laissant aller à ses passions, I,
367. 20 :

Les gens luxurieus, les gens mal enboukiet.

Eiumender *= amender , II, 142. 1 ; 145. 6; 264. 4; emmen-
dement II, 114. 2; 118. 13.

Enipaichicr, empeichier , obstruer II, 268. 27 ; enchaîner,

I, 193. 11 ; II, 97. 3. — Empaichant , adversaire, I, 251. 24 :

Empeichant n’oseront sur yaus ruire ne nuire;

305. 3 :

Trestous les cmpaiclians Dams (1. damé) Dieus les confonde.

Cp. despaichiet , débarrassé, libre, II, 268. 26.

Empaler (s?), se planter, se ficher, I, 297. 24 :

En fort betun dou siecle tout se vont empaler.

Signification omise dans God.

Emparkicr (s’), s’enfermer, fig. s’enchaîner, I, 146. 19 :

Par le siecle se sont ensi tout cmperkiet (1. emparkiet ),

Que mis ont en oubli chou qu’il ont enkarkiet.

1 Des fautes analogues ont été commises :

J, 58. 22 s’en bourbettent (p. s'enb.) ; 172. 9 s’en diervent (p. s'end.)] 292. 4
en priessent (p. enpr.)\ 582. 22 l'en sieut (p. l'ensieut ); 562. 16 s’en bargenl\
II, 296. 30 en ama (p. enama). — Dans le sens contraire 1, 150. 7 embleiche
p. en bleiche; II, 157. 14 : encache p. en cache (en chasse).

Tome XXXVII.

4

( »0 )

Eiuperer, gouverner, lat. imper are, I, 338. 7.

Eniploier, allouer, assigner, II, 119. 25 (des benefisces);
120. 14 (ses signeries).

Empresser, presser, I, 292. 4 :

Créditeur les debteurs à payer fort empriessent (on a imprimé en priessent).

Emprimer, I, 124. 5 :

En métré, puis en prose men sens voel emprimer ,

(le texte porte fautivement empriemer). — Appliquer? Ce
serait alors le lat. imprimere; régulièrement celui-ci fait
empreindre, et emprimer serait un néologisme. Je ne connais
emprimer qu’au sens neutre de primer, dominer (Baud. de
Condé). La trad. « exprimer » du gl. est arbitraire.

Emprisonner, serrer (des provisions), II, 259. 11 :

Tout chou mettoit avant qu’il ot emprisonnet.

Enargenté, garni d’argent, II, 277. 28 (« laisses , coroies »).

Enarkier, I, 146. 18 :

Ensi les a 11 siècles de sen arc enarkict.

Ce verbe signifie propr. courber, fléchir, ici fig. renverser,
vaincre. — Selon le gl. « percer de flèches »; c’est fautif.

Encachicr, enkachier, pourchasser, expulser, II, 62. 17 :
C’est triakes qui poet tous venins enkachier;

I, 321. 26:

C’est chius qui de tous boins leur anemi enkachc ;

II, 157.15 :

Uns seus visces dou coer toutes virtus encache.

Dans le dernier cas on pourrait aussi lire en cache. — Voy.
aussi enkakier.

( si )

Encapcr, mettre dedans, fourrer, enfermer, I, 193. 24 :

Et en infier sera[s] avoec nous encapés.

Contraire de escaper. — N’a rien à faire avec lat. capere ,
comme pense l’éditeur. God. a pour enchaper, qu’il identifie
avec escaper, ce seul ex., tiré du Dolopathos, 8418 :

Et se par mi l’uis n'enchapoic,

N’en eschaperoie autrement.

Je pense qu 'enchaper est bien ici opposé à eschaper et signifie,
comme fit. incappare, incurrere, entrer.

Euearir, = enamer, II, 218. 17; forme concurrente de
enchierir (I, 207. 20).

Encieller, mettre en cellule, cloîtrer, I, 182. 6. — Cp. incel-
lare dans Du Cange.

Encorner, terme de toilette, s’affubler d’une corne, II, 25. 24 :
Jadis les veoit on moult petit encorner .

Encuerre, autre graphie de enquerre (cp. II, 242. 17 acuerre
p. aquerre ), enquérir, II, 115. 3 : [Cette circonstance]

M’a mis en coer d 'encuerre de chou le veritet.

La trad. « encourir » (gl.) est une méprise et pour la forme
et pour le sens.

Encourir, verbe tantôt actif, comme aujourd’hui (II, 11. 26;
225. 26; 272. 14), tantôt neutre suivi de en (1, 208. 8;
225. 18).

Encrassier, engraisser, bien nourrir; au fig., rehausser, faire
valoir, mettre en estime, I, 178. 28; 200. 4 (ses paroles),
243. 13 (les virtus) ; sens propre, II, 64. 27 :

Cescuns voelt se karongne tous les jours encrascier.

Le gl., invoquant increscere (!), traduit « croître, augmenter ».
— Le mot manque dans Godefroy.

Enerver, dépouiller, appauvrir, I, 172. 8 :

A leur pooir dyable boins cuers de biens eniervent.

( 82 )

JEnfaclH, lassé, I, 239. 7 :

Nuis boins coers de bien faire n’est onques enfadis.

Cp. pl. h. affadit.

Eiifier (s?), = se fier, II, 3. 7 :

On (I. or) ne se set en qui mais nuis hom enfler.

Fnfloriué ( estre ), être riche, II, 72. 23 :

Or enrikiscent gens et sont enflorinet.

Absent dans Godefroy.

Fsifourner, mettre au four, sens propre, I 259. 26; Iî,
244. 10;aufig., I, 207. 15:

Et qu’en leurs consciences boines virtus enfournent.

Enfretet, ardent, acharné, résolu, vivement désireux, 1, 63. 8 :

Orgieuls venra tous enfretés,

Disant : En infier la (1. les ) metés;

I, 150. 28 :

Crieng dyable[s], contre ti sont trestout enfretet ;

II, 1. 15 :

D’oster les malvais sont juge boin enfretet.

Cp. encore II, 6. 24; 58. 8; 289. 16 ( Enfretés et joians et
liés). — S' en fréter, s’empresser, I, 248. 18 :

Si disciple se sont d’ensievir enfretet.

Quelle peut être l’origine de ce mot? Il est absolument
inconnu. On trouve dans Godefrov sur la foi du glossaire
de Douai : « Enfreté, qui est affecté de l’élephantiasis ». Il y
a là une grave méprise ; le dit glossaire porte : Elefanintus
(corrigez elefantinus ) une enfretés ; ce qui veut dire : une infir¬
mité, une maladie.

* Engenercs, engendreur, père, II, 107. 26 :

D’Ammon et Absalon fut David engcncrcs.

Mot impossible; il faut engenreres (II, 277. 10).

( 83 )

Engignicr ou enginier, selon le gl. « former l’intelligence »
ou « faire preuve d’esprit »; mettez plutôt « tromper, duper »,
I, 42. 30; 82. 31; 337. 6.

Englués, pris comme dans la glu; employé figurément II,
19. 16 :

Par orghuel est li siècles trop cangiés et mues,

Nuis ne le poet sivir qui n’en soit englués.

Littré n’a pas d’exemple ancien de ce mot.

Engorgier, ingurgiter, II, 93. 1. — Cp. engouler 1, 175- 77 ;
194. 20.

Engréer = agréer, II, 130. 12.

*Enkakier, II, 62. 17; mauvaise forme, contraire à l’étymo¬
logie et à la rime, p. enkachier, chasser ; il ne fallait pas l’ad¬
mettre dans le texte. Voy. encachier.

Enkarkier, charger sur soi, I, 146. 20; en syllabe tonique
a devient ie, ainsi enquierque (impér.) I, 36, 15, enkierke
(prés, ind.) II, 123 8. — Voy. aussi deskierkier.

Enmaset, logé (au figuré/, II, 116. 19 :

Viertus et boin penser sont dedcns enmaset ’.

Emniellcr, adoucir, 1, 121, 10 (opp. à enfieller ); 182. 7.

Ennaichier, amorcer, leurrer, I, 2. 19 (pour nos âmes eX
La bonne forme est eneschier (de esche , amorce). — Le gl.
traduit : « ennosser (quid?), tuer ».

Enollier, huiler, fig. adoucir, bien disposer, I, 280. 7 :

Les gens par biel parler sevent bien enollyer.

Enrikier, enrichir, act., I, 300. 15; enrïkir , neutre, II, 72.
23; 247.21.

1 Lisez aussi, selon l’indication de la rime, enmasés , p.enmassés, II, 270. 19:
Car je vie anemis en tous lieus enmassés.

( 34 )

Enroet, roué, II, 196. 23 : [Or te tais, sos noés]

Assés tost pour tes dis seroies enroès.

Cp. Ph. Mousket, 17900.

Enrunnïer, enrouiller, I, 252. 4 (il s’agit du trésor acquis
au ciel) :

Là n’est enrunnyês ne de nul vier rongiés.

La bonne forme ancienne est enrungier. Pour celle en -unïer,
comme pour celle en -ungier, le type est difficile à établir,
que l’on parte de lat. aerugo ou de riibigo. Je suis donc
amené à corriger enrumiyés , qui se trouve dans PHist. de
Jules César par Jean de Thuin, 16. 5 (espées enrumiées) et qui
vient d’un type * in-rumigare. Cette forme s’accorde avec esp.,
port, rumiar, prov. romiar et corrobore Pétymon rumigare
(ruminer) posé par Diez (4e éd. p. 672) pour le fr. ronger ,
mais contesté depuis par G. Paris (Romania X, 59), qui favo¬
rise rodicare. Notez que le gloss, de Douai présente aussi
enrumïure pour traduire aerugo.

Ensiguicr, marquer d’un signe, I, 82. 31 :

On les deveroit ensignier

Si c’on cognoistre les puist (1. peuïst).

En§ouuicr, employer. Ce verbe disant pr. mettre en besogne,
on est surpris de l’emploi qu’en fait Gilles dans « employer,
occuper le temps », J, 86. 13; II, 128. 16. Notez encore que
ce verbe est, chez lui, toujours de 4 syll. ( en-sonn-i-er ). Com¬
ment s’en rendre compte ?

Entait (rég. plur. entais ), fém. entaite, acharné, II, 247. 21 :
[Des pauvres]

K’on voit pour cnrikir entais et engramis.

Cet adjectif répond à lat. intactus et signifie propr. « tout
entier à ». Je Pai déjà plusieurs fois relevé dans mes com¬
mentaires; si je le fais encore, c’est que je remarque que le

( 55 )

sens « intact, entier » n’est pas touché dans God.; il aurait
pu citer Phil. Mousket, 7380 :

Quar li Persan vinrent entait
Et cil furent las et sostrait;

ib. 31032 :

Si ot d 'entais et de lassés.

M. de Reiffenberg, pas plus que M. Kervyn, ne s’est bien
rendu compte du mot; le premier le tire tantôt de intentus,
tantôt de intensus ; le second l’explique par « attentif »; ni
l'un ni l’autre n’est dans le vrai. Je rétracte positivement la
note écrite (en 1867) à propos de entait dans Jean de Condé
(II, p. 349), où j’inclinais moi-même pour intensus , en pro¬
posant de corriger entait par entais. — Dans le passage de
Baud. de Condé, cité par God., entait ne veut pas dire
« appliqué », mais « entier, non amoindri ».

Eut aient er, act., mettre en telle ou telle disposition, I,
23. 17; réfl., se disposer, viser à, II, 13. 16. — Part, enta-
lenté, disposé, prêt.

Entamer une femme, = lat. contaminare, 1, 120. 3; 203. 13.
Entavrener, se rendre à la taverne, II, 89. 18 : [La gloutenie]

Gens fait cntavrcncr sans aler à la messe.

Entelette, jeune plant, arbrisseau, voy. lentelette.

Enter, planter, placer, appliqué figurément aux paroles, I,
36. 3; 182. 27.

Entériner ou interiner. Voici les acceptions de ce mot chez
notre auteur: 1. accomplir, I, 306. 19; II, 10. 26; 104. 12;

2. fournir, distribuer, 1, 163. 27 :

Cuiscnier délivrant bien fasant l'ofFicine,

Qui les vivres partout loialment entierine ;

3. déterminer, décider, I, 170, 18 :

Se c’est bien ou mal fait, ne puis interiner.

( 36 )

Au réfl., se livrer, se vouer (propr. se donner entièrement),
syn. de s’encliner , 1, 16. 10 :

Se se doit on entériner
A faire bien et enclincr.

Enterver, examiner, fouiller, 1, 197. 7 :

Anemis (I. anémie) de leurs fais toutes oevres entiervent ;

H, 83. 17 :

Par visins, par visines vont trestout entiervant.

Le mot signifie en premier lieu interroger et représente lat.
interrogare. — Au gl. on dit « enlever, écarter ».

Eûtes, adv., difficilement, avec peine, II, 15o. 27 :

Entes vient on au droit pour les grans trekeries.

Nous avons évidemment à faire ici à l’adv. de l’adj. ente(« qui
donne ou éprouve de la peine, difficile ») ; je l’ai rencontré
déjà, mais sans le comprendre, dans les Chron.de Froissart,
V, 162 (éd. Kervyn) : se vous euïssiés..., je fuisse entes morte
d’anoi. — Ente s’emploie aussi comme subst. [= peine), sur¬
tout dans la loc. adv. à ente, mais God. a eu tort de placer
sous ce chef le vers suivant de Baud. de Condé :

Il ne treuve de touz les cors
Ami ne parent ne parente
Cui ne fust plus griefs et plus ente
De lui deus nuis à herbreger
Qu'il ne seroit d’un ort breger.

* Entiraut, II, 08. 2 :

Chil qui font faussetet vont tous temps entirant.

Lisez en tirant ; voy. tirant.

Entir, entire , entier, lat. integrum. C’est l’unique forme chez
l’auteur ; je ne crois pas y avoir rencontré entier , entière, que
Ph. Monskat employait concurremment avec entir.

( ol )

Entis, forme contracte de ente'is, plantation, jardin, 1,229. 8:
Toutes n’adierchent mie par ces entis les entes.

« Dans les jardins toutes les plantes ne viennent pas à point. »
Mot absent dans Godefroy.

Entasé, enivré, II, 200. 3 :

Dieus set que je ne suy de nul vin entusés.

D’où vient ce mot (inconnu à God.)? Il ne peut être identifié
avec entoschier, entuschier, empoisonner, qui est — lat.
intoxicare. Le sens s’y prêterait fort bien, puisque les
Anglais disent encore intoxicate p. enivrer, mais la lettre
s’y oppose. Je n’ai que des conjectures à présenter. Une
forme intoxare donnerait entoiser, entuiser , d'où entuser ;
mais l'ancienne phonétique exigerait entusier. — Ou le mot
est-il de la famille de l'ail, duseln, avoir le vertige, vaciller,
dont le radical dus avait dans l’anc. ail. un t pour initiale?
— - Enfin, je me suis demandé si la confusion graphique si
fréquente de c et t ne pourrait pas débrouiller la question.
Encusé, = accusé, blâmé, ne convient guère, mais God.
consigne l’expression encuser le vin, le goûter. Serions-nous
sur la trace et pourrait-on admettre une tournure estre encusé
de vin au sens de « avoir goûté du vin »? Quoi qu’il en soit,
je ne me rends pas compte de la valeur « goûter » du verbe
encuser .

Euvial. plur. enviaus, défi, I, 382. 4 : par envi ans = àl’envi
(anc. à l’envie)', voy. mon gloss, de Froiss. — Dér. de en¬
vier = lat. invitare.

Erluftsier, ierluisier , bavarder, folâtrer, s’amuser, II,
108. 20 :

Car tous les jours vorroient parler et erluisier.

Abuser, tromper, II, 174. 7 :

Dechiutes sont les foies qui voelent ycrhiysier.

Hécart : « erlusier , amuser (un enfant), réfï., s’amuser »;

( 38 )

God. traduit le mot dans nos passages par « séduire, trom¬
per », en donnant au subst. erluise la valeur de futilité,
tromperie; il cite aussi erluse au sens de « enjôleuse » L

Erre, errement, manière d’agir, I, 37. 33. — Le texte imprimé
porte, contrairement à la rime ( enquerre ), oevre. Je ne veux,
cependant, pas prétendre que la rime oeuvre : erre soit, pour
Gilles, absolument impossible.

Esïiaujer, - oyer , neutre, s’ébattre, s’amuser, I, 132. 27;
II, 91. 10, etc. Je ne fais mention de ce mot bien connu que
pour prendre l’occasion de rappeler qu'il s’appliquait tout
particulièrement au plaisir de la promenade (promener, pour-
mener est un mot relativement moderne) ; aussi de vieux
glossaires le traduisent-ils par spatiari , d’où les Allemands
ont tiré leur spazieren (en vrai ail., on dit lustwandeln).

Escale, coupe, tasse, II, 261. 19. — Néerl. schaal, ail. schale.

Escaudit, échauffé, fig. irrité, II, 183. 5 :

Or parlés mains, dans abbes, nous sommes cscandites.

En traduisant par « offensé » le gl. songeait sans doute à
scandalam. Voy. sur le mot mon gloss, de Froissart et celui
de la Geste de Liège 2.

EscapMB'ielle, quid? II, 275. 2 :

Toutes escapuricllcs faisoit on à celées.

Il s’agit d’habillements (et non pas d’escapades , comme pense
le gl.); je retrouve donc ici, au diminutif, le mot escapures
(traduisant scapularia ), que j’ai consigné, d’après un ms. de

1 Je dois faire remarquer que M. Godefroy n’a pu faire entrer les poésies de
Gilles parmi les sources consultées par lui, qu’à partir de la 25e livraison
(t. 111, p. 321) de sa gigantesque publication.

2 Je m'offusque un peu de la finale en -i(es; notre auteur, tout en conser¬
vant le t final du participe en üus au cas-régime sing. et cas-sujet plur., ne
reproduit pas le t au fém. ita \ on s’attend donc à escandies. N’y aurait-il donc
pas lieu à lire escondiles, de escondire , contredire, refuser, rejeter?

( 39 )

Lille, dans mon éd. du Glossarius de Jean de Garlande (voy.
ma Lexicographie latine du 12e et 13e siècle, p. 69). — God.
cite notre passage, mais sans le traduire. — Escapure est =
escapule (permutation de / et r). = lat. * scapulium ?

Escarder, carder, plumer, fig. dépouiller, piller, I, 108. 19
(en parlant du loup à l’égard des brebis), 182. 3 (en pari, de
l’écoufle par rapport aux poulets). — Ravir, enlever, 1,
207. 24 : [Repentez-vous |

Que paradis de vous ja ne soit escardés.

Escarnir. railler, honnir, I, 23. 12. Mot bien connu, mais
mal traduit dans le gloss, par « être dans la gêne ».

Escaufarc, sorte d’étoffe grossière (voy. God.), I, 149. 2o :

On viestoit escavfare, or viest on le brunette.

Escleukiei*. vov. l’art, suiv.

*

*EsscIeuliier, selon l'éd. « boiteux », I, 368. 17 :

Aucun sont escleukier, s'usent de le semestre.

Evidemment un mot mal lu, l’éd. ne connaissant pas esclen-
kier , gaucher (de esclenc , gauche).

Escoles (en tenir des ou ses), loc. = en faire des gloses,
I, 223. 27; II, 33. 12; 42.3.

Escouse, II, 264. 17 :

Dans abbes, nous avons bien oït vo response,

Se l’estudierons, chescuns à sen esconse.

Ce subst. signifie, en effet, sinon, comme dit le gl. , « lan¬
terne » en général, du moins « lanterne sourde », mais son
primitif, bas-lat. absconsa, revêt aussi le sens « retraite,
cachette », et il est préférable d’interpréter à sen esconse
par « en son privé, à part lui » (cp. l’adv. lat. absconse
dans Du Cange).

Escorcbier, écorcher, au fig., II, 2. 10 :

Povres, dou pau qu'il ont, souvent on les escorche.

( 60 )

Escot (i dire par), quid? I, 259. 21 :

Or disons par escot de ces religions.

La loc. par escot signifiait (encore chez Rabelais) « chacun à
son tour »; ici, me semble-t-il, le sens est « parlons succes¬
sivement des divers ordres religieux ». — « Parlez à votre
escot » dans le Tartufe de Molière (voy. Littré) veut dire à
mon sens : « parlez quand ce sera votre tour ».

Escourté, portant des habits courts, II, 222. 27 :

Comment voit on ches gens escourtés, cowetés,

Boutenés et estrois.

J’étais tenté de corriger escourcés (retroussés), mais la langue
de Gilles exigerait escourciés.

Escoussin, autre forme de coussin , I, 36. 11 :

Une plume moult est legiere;

Or ascoute bien le manière *.

Plumes pluseurs assembleras
Et en un mont les metteras,

S’en feras kieutes et coussins.

Des plumes et des cscoussins
Enkierke tout, si sentiras
Comment à tout le fais iras.

J’ai reproduit au long ce passage allégorique parce que la
ponctuation de l’éditeur en a rendu le sens presque insaisis¬
sable. — Pour la variation de forme, cp. foudre et effoudre.

Eicouvet (sour)-, quid? II, 6. 17 :

Or sont aucun qui prendent les gens sour escouvet ,

Se dient chou qu’il ont ou coer lonc temps couvet;

II, 265. 10 :

S’ay le clartet des ioex, loés soit Dieus, trouvet,

Warder de renkeïr me voel sour escouvet.

Kervyn traduit : « au hasard » ; Godefroy : « en se cachant,

* II y a lieu de croire que ces deux vers sont transposés.

( 61 )

en prenant toutes sortes de précautions ». Je doute de l’une
et de l’autre explication et pense que le sens est « vigilam-
ment » (prendre les gens sour escouvet, c’est, me semble-t-il,
= en les guettant au passage). On ne saurait méconnaître
dans cette expression le lat. excubare, veiller i .

Ëicrit. subst., II, 291. 25 :

Si me rapporte [je] en l’cscript
Qui en est fait, sans faire escrit.

Les deux escrit (dont le premier sous l’orthographe savante
avec un p) sont le même mot; l’un au sens de règlement,
l’autre au sens de prescription ou d’ordre formel. En tout
cas je ne puis admettre la trad. « cri, exclamation » du gl.

*EscuiIIe? I, 272. 6 :

Tout sont voirement frere, mais toutes ne sont mie
Escuilles seroers, on faut bien h le fie.

Passage difficile. Cependant le défaut métrique dans le second
vers me met sur la trace du sens; je crois qu’il faut lire
eswillies ; nous aurions là, avec intercalation d’uns parasite
(cp. esiville — aiguille), un participe fém. de ewillier , rendre
ewel, égal. Le sens sera : « Mais entre sœurs toutes ne se
ressemblent pas ».

Escmiicr, au propre, écumer, I, 225. 23 :

Boins keus sen poisson piert, quant à point ne Vcscione.

Au fig., enlever, I, 199. 7 :

Sains Espirs, si com vens, trestous visées cscume.

Esghoier, esjoier , réjouir, I, 248. 11 ; 328. 25. On trouve
aussi la forme en ir, I, 83. 30; 87. 9. La première peut se
ramener au subst. goie, donc à un type exgaudiare.

Eshardir (s?)* s’enhardir, I, 101. 30.

1 Je ne réussis pas à tirer, pour escouvet, un sens plausible de l’anc. verbe
escouver, balayer, dépouiller. — God , dans le second vers du premier pas¬
sage, écrit par erreur : Le dit chou k’il out ou coer. .

( 62 )

' Esklnguant II, 108. 15; lisez eskuignant ou eskmgnant
(rechignant). Voy. mon gloss, du Regret Guillaume et le
Dict. de God. s. v. eschignier .

Eslargir (V), sens fig., se relâcher de sa rigueur, I, 281. 5.

Eslire, choisir, distinguer (le bien dou mal), I, 342. lo; pré¬
férer, I, 318. 11 :

En Avignon eslirenl faire lor demorance.

À propos de la conjugaison de ce verbe, j’ai noté à la 3e ps.
pl. du parfait: 1) esleirent I, 256. 19; 2 ) eslirent 318. 11;
3) esleurent 318. 22; 4) eslieurent 270. o; 308. 1 ; 3e ps. sg.
eslieut 248. 17. — Part, passé : esleïit II, 144. 13; eslieut
150. 22; eslit , eslite, I, 258. 2.

* Eslufsier, II, 108. 20, lisez erluisier (voy. ce mot).

Esmouvement, incitation, cause, II, 112. 3 ( e . de luxure ).

Espantcnient; épouvante, I, 317. 18 :

Toute seule se trouve, s’a grant espanlcment.

Contraction de espaantement ou espoantement.

Espardrc présente les divers sens qui lui sont propres :
« disperser, distraire, répandre (I, 95. 14; 161. 29 ; 252. 23),
livrer, abandonner» (I, 59. 21; 102. 19; 115. 9).

Espargier (V), se répandre, I, 160. 16; 181. 13; 349. 20.
— Plutôt que d’expliquer la forme espargier par aspergere
(arroser), sens qui lui convient parfois, je préfère y voir
une forme déduite du subj. esparge de espardre ; cp. argier
= ardre. C’est peut-être par un effet analogue qu’il faut
expliquer aussi les formes targier (= tarder) et enfergier
(= enferrer).

Espece, lat. species, apparence, prétexte, I, 380. 1 :

Sour espece de bien soutille le mal faire.

Espeuse, épouse, I, 90. 1 (: glorieuse); 219. 23. Forme
négligée par Godefroy.

( 63 )

Espiautrc, espèce de métal, II, 191.11 :

Argens vaut mieuls assés que ne vaut chius espiautres.

Je l’ai déjà relevé dans mon compte-rendu du Livre des
Mestiers, éd. Michelant (Jahrb. zur rom. Phil. , XIV, 439).
Voy. aussi God. s. v. espeautre.

Espincliiet, propr. pincé, fig. bien accoutré, de bonne façon
(cp. l’anc. adj. joint), I, lo. o :

Quant li jovene gent sont haitiet
Et espincliiet et afaitiet...

Afaitiet , dans le même vers, dit la même chose au fond :
bien dressé, élégant.

Espisccs , employé familièrement , comme parfois notre
drogues , pour « choses », I, lo6. 13 :

Luxure, gloutrenie et sifaites espisces ;

11,61. 20:

Car à tous et à toutes baille de ses espisses.

Cp. encore II, 278. 10.

Espouser, quid? II, 264. 19 :

Bien volés que souvent les hanas on refonse,

Des grains savés trop bien comment on les esponse.

Le contexte semble réclamer ce sens-ci : «Vous êtes généreux ;
vous aimez bien que vos amis viennent vider un verre en
votre compagnie, et quant à vos revenus (pour autant qu’ils
consistent en grains ), vous savez en faire un noble usage ».
Espouser paraît donc signifier ici, ce qu’il signifie réelle¬
ment : sponsare , promettre, allouer, dispenser. Peut-être,
cependant, espouser se laisse-t-il aussi interpréter par faire
esponse , faire grâce, faire remise ; il s'agirait alors des grains
dus à l’abbé par ses fermiers. On sait que le même type
latin sponsare s’est francisé plutôt par espouser (promettre,
fiancer); notre espouser en est la forme savante.

( 64 )

Espot, raillerie, bon mot, II, 154. 25 :

Trop bien sevent trouver de ches nouviaus espos.

Tout Wallon connaît ce mot, appliqué surtout aux pro¬
verbes. De là le verbe espoter à, dire des railleries (voy. mon
éd. de Baud. de Condé, p. 256, ad v. 387, le seul ex. connu
jusqu’ici), qui, à son tour, a produit espoteresse , moqueuse,
II, 108. 19 :

Famés cspolcrcsscs ne doit nuis hom prisicr.

Nul doute que le mot wallon ne soit l’ail, spott , flam. spot ,
raillerie, risée.

*Espwet I, 307. 8; ce mot ne devait pas figurer au gloss.;
rien que l’inspection des trois rimes en rouvet indique la ’
correction esprouvet . ■ — God. a trop légèrement, sur la foi
de notre passage, admis cet espuer (conspuer), dans son Dic¬
tionnaire.

■V

Esramie = arramie; loc. par esramies II, 166. 17 = à
l’envi, à qui mieux mieux.

Essaie, essai, épreuve? I, 229. 18 :

On troeve de ces nois des fausses et des vraies;

A ces nois sont toudis malvaises les essaies.

C’est-à-dire : il est dangereux d’en faire l’essai. ■ — Mais que
veut-on dire dans ces vers-ci, I, 296. 21?

Biestes bien affouré[e]s font des boines essaies;

Sainte Eglise norist et clergiet et gens laies.

A mon sens : « Les bêtes bien nourries produisent de bons
résultats, font leur preuve ». Godefroy place nos deux pas¬
sages sous la rubrique essaie « reste, morceau », et on
dirait presque que essaies équivaut à excréments, ce que je
ne puis admettre qu’en hésitant. Cependant l’auteur du Dict.
allègue plusieurs cas paraissant confirmer cette valeur (p. ex.
à l’art, essai, qui me semble signifier plutôt crottins, que
fourrage de brebis).

( 68 )

Estaliicu, = lat. stativus (equus), litt. qui reste en place,
rétif, paresseux, I, 265. 23 :

Cheval sont cstahicu, se bien ne sont dontet ;
il, 185. 7 (les nonnes parlent) :

On nous sueffre trestout, s’en sons plus estahieuves ;

II, 216. 15 :

Les kevaux estahieus puet on mieus accourser.

Estahieu est la forme picarde de est ai f, qui se rapporte à
stativus , comme naïf à nativus. H est intercalaire comme
dans trahir p. trair. — Notez que les adj. en if (pic. ieu, iu)
font chez Gilles toujours au fém. ieuve ; cp. hastieuve
II, 185. o, pieuves [de pif, pin, pieu), ib. 6. — L’explication
du gl., « étalon, arrêté dans ses volontés », ne mérite aucun
crédit.

Estai [rendre], se défendre, riposter, faire face, II, 184. 10;
260. 27. — Yoy. mon gloss, de Froissart.

Estekaus, II, 100. 10 :

En leurs corps estekans l’espée demora.

Le gloss, remarque : « Unis (d 'estèche, lien) » ; je repousse
cette interprétation ; estechier , estekier , se planter, s’enfon¬
cer, mot bien connu, convient parfaitement : cc L’épée, en
s’enfonçant dans leurs corps, y resta plantée ».

Esteiax I, 132. 16 (prose) : Ne nuis n’avoit d'esteux devant
son lit, s’il n’estoit priestres, et chou estoit de blans estrains.
— D’après le gloss., « nattes »; pourquoi ne serait-ce pas
« chaises », flam. stoel, a. fr. estuel'l

Estout, I, 99. 10 (le vers exige stout).

Estrangnicr, act., tenir à l’écart, éviter, II, 197. 8 ( foies
fumes)] rétl., s’abstenir, II, 94. lo {de luxure).

Estre. subst.,vov. aistre.

Tome XXXYII. o

( 66 )

Estrin, adj., II, 171. 1 : [Tous avez bien rappelé, à propos
des nonnes]

Comment jadis estaient coycs, simples, estrines.

Ce passage me remet en mémoire celui de l’Espinette amou¬
reuse de Froissart, v. 73d (mon éd. I, p. 108] :

Car elle estoit à point estrine
En regart, en parolle, en fait.

Le sens qui s’impose, c’est « distingué ». Reste à fixer l’ori¬
gine et le sens propre du terme. Je n’éprouve plus d’hésita¬
tion à y voir lat. *extrinus , dér. de extra , donc une autre
forme du classique extraneus (type du fr. étrange), et à lui
donner pour sens fondamental celui de « extraordinaire,
étrange ». Cette origine justifie les autres valeurs de estrin
(p. ex. « singulier, peu aimable »), que j’ai recueillies dans
mon gloss, des Poésies de Froissart. — Il n’y a aucun rap¬
port entre notre adjectif et le subst. estrine, étrenne (comme
pensait Cachet), et quant à la signification, émise dans le
gloss, par conjecture, « vivant dans la retraite », et à l’éty¬
mologie straindre (= lat. stringere ), elles doivent être abso¬
lument repoussées.

Estdtlc, salle d’étude, école, 1, 107. 25 :

Remplies de boins elers les estudes soloient;

ib„ 113. 1 :

Or sont clerc artyen par estudes lisant ;

ib., 323. 21 :

En estude partout moustrent bien leur clergie,-

II, 40. 26 :

Retrouver bien poroient estudes qui sont mues.

Ailleurs « bureau, cabinet de travail, chancellerie », I,
322. 21. Voy. gloss, des Poés. de Froiss. Quant à la forme
estudie, étude, application, travail, elle représente le subst.
verbal du verbe estudïer; I, 107. 20 ; 148, 6; 323. 23.

EswiSIe, aiguille, I, 217. 22. — Us est parasite.

( 67 )

* Excsse, excès, II, 269. 2 :

Mais il me couvenra à tous exesses tarder.

Le mètre condamne ce mot; il fallait corriger exès (ou excès,
II, 12. 2).

Exigeos, nom. sg., latinisme — exigeas , I, 326. 23 :

Se veoit que c’estoit exigens les (corr. H) pekics;

c’est-à-dire que ces malheurs étaient la conséquence néces¬
saire du péché. — Notez que l’ancien verbe était exigir.

Exemplaire (métré en), faire écrire, publier, I, 320. 9 :

Un Iraitiet en ai fait et mis en exemplaire .

F

Fade, qui n’a pas le goût de faire qqch., I, 203. 2 :

Dans abbes doit sorignier sur trestout des malades,

D’eaus visiter souvent ne doit il yestre fades.

Voy. aussi affadi, enfadi.

Faidier, guerroyer; neutre, I, 162. 24 (« contre vices »);
act., II, 143. 8; 215. 2 :

Tost serés tout vaincut se les voles faidier.

Faire = trouver, versifier, I, 236. 1 :

Un petit faire d’iaus fui moult entalentés;

II, 93. 18 :

Un petit me vorrai de faire reposer.

Voy. encore II, 126. 8; 171. 3. — Notez l’emploi pléonas¬
tique de faire , I, 300. 9 (je fay registrer = je registre); 306. 25
(clamer firent = clamèrent). — De là subst. fait, composi¬
tion littéraire (cp. Tïovqua), II, 251. 21 et passim,

Faiticr (se), se faire, se former, II, 118. 14 :

On dit qu’osiaus gentieuls par li maine se faite.

4e corrige hardiment : par li mesme se faite ? — - Je retrouve

( «8 )

notre proverbe dans le recueil de Le Roux de Lincy : Oiseau
débonnaire (= notre gentil) de luy meme s’asseiste ; seule¬
ment le dernier mot y a été estropié; lisez s’affeite. — Notre
éditeur a tout autrement compris le vers cité, puisque selon
lui maine est — mène et se faite = « sa fête ». Il oublie
que fête dans Gilles doit sonner fieste . — God., dans le seul
ex. poétique qu’il donne du verbe faitier , le traduit par
« arranger ».

Falourdcr, cancaner, bourder, II, 213. 1. — Voy. falour-
deur dans mon Gloss, des Chron. de Froissart.

Faillites = lat. famulos, serviteurs, I, 26o. 14 :

... dont sc vont gros porter,

Trop plus qu’autre signeur familes cohorter.

Faillites est inconnu à God. et me semble être une forme
savante de la création de Fauteur.

Farder (se), sens propre, I, 84. 3 ; II, 34. 19 :

Se me dist on comment les aucunes se fardent,

Se mettent dou rouget, si sanie qu’elles argent (1. ardent).

Farder (sc), se charger, se gorger, I, 161. 17 :

De delicicus vivres ne se voise farder ;

il, 46. 3 (de fourages) ; 79. 13 (de viandes) ; 269. 3 (de vins et
de viandes); 78. 17 (de malvaises hierbes). Dérivé de farde.

Fascicl, faisceau, fagot, II, 262. 24 :

Car j'ay vins en clielier et fasciaus en lagnier.

Faute, disette, besoin, II, 4. 13; 83. 2o; 273. 23.

Feleuicus, dér. de felenie ; perfide, cruel, II, 77. 4.

Feiieur, faneur, I, 247. 7 : ou fauteur ou feneur.

Fier (se), avoir confiance; construit avec de, II, 204. 4. —
Aussi se prévaloir de, en prendre prétexte, I, 291. 22 :

... car des guerres sc fient
Et tous chiaus qui desreubent « Ch’esî tout de guerre » dient.

( 69 )

rostre, fistule (maladie), II; 85. 17 :

Moult boins surgïcns est qui set warir defestre (1. de fcstre).

Pour la facture du mot, cp. cartre de cartula.

Fiestier, act., faire compliment sur, II, 297. 29 :

Lors rist et prist à fîesliicr
Mes ans et me vie prisier.

Fige, promesse, II, 263. 21 : A tous en faic le fige. — Mot
inconnu qui parait reproduire un type fidiiun.

Fikier, fixer, placer, I, 38. 24; 117. 10. — Cette forme
picarde fournit un excellent argument contre ceux qui vou¬
draient ramener ficher au type lat. fixare.

Fiuer, 1. = finir, I, 286. 8; — 2. sens absolu, payer,
liquider un compte, I, 160. 23; finer de qqch., la payer, 1,
165. 28; II, 72. 24.

Fioit, II, 13. 8, selon le gl. « fuyait ». Cette traduction est
bonne, mais je me méfie de la forme fiait p. fui ait, bien
qu’on puisse alléguer au besoin anieus p. anuieus.

Fisonomie on a imprimé fisionomie ), science physiono-
mique, I, 346. 18.

Flaieler, flageller, au propre, I, 77. 20; au fig. = affliger,
II, 98. 7. — La forme savante flageller, 1, 121. 28.

Flater, flatter, II, 216. 3 :

Ançois les nos convient rapaisier et flater,

Et quant li pais est faite, dont nos voellent grater.

Cette opposition de flater et grater me donne l’occasion de
me prononcer en faveur de l’étymologie nouvelle qui rat¬
tache flatter au germanique fiat — plat et déduit le sens
moral de l'idée première « caresser du plat de la main,
laper ». G. Paris (Romania X, 404, note) cite à l’appui les
anciennes phrases « l'ourse flatte son ourson » et « flater du
lait » (le laper); il rappelle qu’on dit encore du palefrenier
qu’il « flatte son cheval ». Yoy. aussi plakerie.

( 70 )

Flekier, fléchir, I, 276. 20; 368. 23. — Cette forme picarde
contrarie singulièrement l’étymologie flexus, flexare pro¬
posée récemment pour le fr. fléchir. Si cette origine est en
accord avec l’adj. fléché , verbe flechier ou fleskier, elle ne l’est
pas avec flekier. Ce dernier accuse un thème flek (cp. les
verbes fikier, alekier , trekier).

Flexion personnelle. — 1. Ind. prés, (ou fut.) Ie plur. : - ornes ,
p. ex. savomes II, 190.8, creonmes II, 24.2; lisommes 1,
284. 21 ; d’autre part -ons : savons, créons, cirons , etc. Notez
surtout sons (sommes) II, 186. 7 ; 201. 13.

2. Imparf. (ou conditionn.) Ie plur., -iemes ; p. ex. disiemes ,
seriemes II, 187. 2, estimes II, 23. 16; d’autre part quidiens

1, 344,24, deveriens II, 31. 23.

3. Parfait Ie pl. , -ins, concurremment avec -imes ; ainsi
promesins I, 143. 6; fesins II, 168. 3.

FiàsBiea». 1. saigner, I, 166. 24 :

Maladies prilleuses warist on par flimcj",

2. guérir en général, 1, 124. 7 :

Maladies des maislres se laissent bien fliemcr (corr. flimcr ).

De flieme, flime, lancette, sur l’étym. duquel voy. le dicl.
wallon de Grandgagnage et Littré. J’ajouterai que l’origine
directe du mot français paraît être germanique; la forme la
plus voisine de la source latine ( phlebotomum ) est l’anc. haut
ail. fliotuma, d’o uvlieten (auj. fliete ), en néerl. vlijm, angl.
fleam. Il se peut toutefois que, sur le sol français, du type
fleb’t’mum se soit produit flemme (pic. fliemme ), d’où le mo¬
derne flamme.

Foiafolc, fidèle, 1, 71. 9; aussi foijal, 73. 16.

Fois mcntie, II, 162. 26, est absolument équivalent à l’adj.
foimenti, parjure :

Car on en est tenut, et ch’est drois, fois mentie.

Fossewr, qui creuse, fouille, I, 262. 6 (il s’agit de trésor) :
Pour fosseurs, pour larons n’iert jamais cslongiés.

( "1 )

Foui'faire, encourir par forfait, II, 431. 2 (« amendes »).

* Fourkeure (subj .), I, 222, 4 : [Je doubte]

Que li mors viegne tost et trestout nos fourkeure.

Le gl. dit « mette hors? ». L’éditeur a raison de douter de sa
traduction; je lis sourkeure de sourcorir, courir sus.

Fourloucliier, II, 92. Il :

S’il voient qu’on les voelle nullement fourlouchier
Au mengier ou au boire, moult tost en vont grouchier.

Selon Kervyn, suivi par Godefroy, regarder de travers, d’un
mauvais œil ; je pense que c’est bien cela, quoiqu’un instant
je penchasse pour * foris-locare — déplacer, déranger, ou
exclure.

Fourme = faitis, lat. formosus, beau, II, 293. 31 :

Prelas fu biaus, haus et fourmes.

Fourse, troupeau? II, 71. 14 :

On soloit mener gens comme paisçan[t] leur fourses.

Le gl. dit : « ouvriers? du lat. fossores ». Interprétation et
étymologie de pure fantaisie. — Le mot ne se laisse pas
ramener à l’équivalent fouc, dont Fauteur se sert (I, 3o9. 1 ;
234. lo) et dont l’origine germanique est bien connue. Ce¬
pendant, il doit en être synonyme; Hécart donne fourser,
fourcher, abonder, foisonner, frayer L

Franc [tenir), tenir une chose à son entière disposition, en
rester le maître, I, 43. 7 (voy. sous copie); 57. 16.

1 La dernière livraison de Godefroy, reçue au moment de repasser cet
article, ne me permet plus de douter du sens « frai », propre à fourse, comme
à foursin ; seulement, je me demande si ce sens exclut absolument celui de
multitude, troupe en général, et si Godefroy a bien fait de transformer dans
notre vers paiscan (que je corrige par paisçant, en paiscon (poisson); la
langue de Gilles appelait plutôt pechon ou pichon.

( '2 )

Frîou, un oiseau, verdier, linotte, II, 260. 8 :

Amer car de vervelles a trop plus que frions

Yoy. mes notes sur Jean de Condé II, p. 329 ; le mot se ren¬
contre aussi dans les Poés. de Froissart.

Frir, forme syncopée de férir , 1, 14. 31 ; 46. 10; II, 82. 19. —
Lisez cependant ferues au lieu de frues II, 30. 22.

Frouguiei*, se refrogner, II, 219. 16 :

Tantost tence prumiers; s’on le tence, se frongne.

Fucr (à un ), au même prix, I, 218. 13.

Fuevle, faible, I, 248. 5; II, 167. 23. Ailleurs feble 1,298. 16;
fueble 96. 16. — Je ne m’explique la modulation ne (pron. eu)
que par l’influence de la labiale suivante.

Futur. — Les verbes de la 3e conjugaison latine offrent la
particularité qu’ils insèrent entre la consonne finale du
thème et r un e inorganique.

atendre alendera

rendre rendera

prendre prendera

faindre faindera

métré nietera
vivre virera
vaincre vaincera
(I, 269.1 ; peut-être faut-il
corriger vaintera)

Notez encore les futurs devera et istera (de devoir et issir).
Il va de soi que ce fait s’applique aussi au conditionnel.
A cette occasion, je remarquerai que la langue de Gilles
repousse l’insertion de lettres euphoniques entre n-r, l-r ;
elle dit toujours tenra (de tenir), tinrent (parf.), jamais tin-
drent ), mura (vaudra), humle (non pas humble). Elle paraît

1 Le sens de ce vers ne se présente pas trop nettement à l’esprit, d’autant
moins que la signification de vervelle m’est inconnue; je traduis ou plutôt je
construis : « La chair de vervelles renferme beaucoup plus d’amertume que
le frion ». L’auteur de l’art, frion dans Godefroy paraît ne pas avoir compris
davantage, et sa leçon de vers elles, si elle était fondée, me mettrait dans un
plus grand embarras encore.

( rs }

même affectionner la combinaison nr, puisqu’elle préfère
amenroit (II, 103. 4) à ameneroit, donroient (I, 271. 10) à

douer oient.

Fuir, fuir; au futur fuirai I
1, 33. 14. — Voy. aussi fioit.

Fuite, subterfuge, excuse, I
78. 28.

27. 4; mais fuiras (bissyll.)
238. 1; II, 34. 23; 76. 16;

G

Galer, act., dépenser en s’amusant, II, 93. 2; neutre,
s’amuser, mener bonne vie, I, 297. 21 ; II, 262. 2. — De
1 h galerie, amusement, régal, festin, II, 87. 23; aussi simple¬
ment gale , dans l’expression « le prince de le Gale », II,
261. 17; 266. 2.

Game ( apprendre sa) à qqn., II, 188. 18 :

On aprent les enfants à l’escolc leur games.

Ganiëut clami, II, 214. 11-14 :

Or sachiês que ches femmes sont venues à mi,

Se m’ont dit moult de coses, mais trop m’ont engrami,

Car apprendre me voellent gamëut elami ;

Très chou que je fuy jovenes, m’aprist on gamëut...

Selon le gloss. = game : ut ré la mi. Cela n’est guère pro¬
bable; puisque gamëut se présente aussi à part, il faut de
même considérer elami comme un mot distinct. Je vois dans
ce dernier tout simplement l’interjection hé las mi; j’ai déjà
interprété le terme de la même façon à propos du v. 306 du
Dit du Connestable de France, dans Watriquet de Couvin :

Et bien s’em pueent si ami
Désormais clamer elami.

Garder, garnir? II, 147. 1 :

Ensi que seculer, font leur manches garder.

( U )

Gargote, gorge, II, 34. 27 :

Elles moustrent hatriaus, gargates et poitrines.

Yoy. Diez, s. v. gargatta.

Gaster, dévaster, I, 136. 28; 4 vv. pl. bas vastant ; à la
p. suiv. ivastés .

Genre, génération, race, II, 100. 20 :

A tous jours à se genre sera guerredonnet.

Ghuiefl, joyau, II, 233. 6.

GI£ne, = gheline, poule, II, 33. 17.

Gosr, jouir. La conjugaison de ce verbe, à côté des formes
inchoatives ( g dissent II, 34. 17, gdissoit II, 18. 26), en pré¬
sente aussi des non-inchoatives ( goons II, 182. 22 ,goés 233. 3).
Notez au conditionnel gorroit I, 266. 16 (où l’on a imprimé,
contrairement à la rime, goiroit).

Gorge (, sour )? II, 41. 26 :

Que leurs parlers sour gorge Puns à l’autre reprendent.

L’expression se lie-t-elle avec parler ou avec reprendent? —
Elle dit peut-être la même chose que sous cape; Mme de
Sévigné a dit, et l’on dit encore, « rire sous gorge ». Mais
notez qu’il y a sour et non sous ; faut-il traduire par « en
face, à brûle-pourpoint » ?

G ouille, goufre, I, 173. 17.

Gourme, primitif de gourmette , I, 93. 34 :

Moult tost en parçoit on la fourme.

Aussi bien qu’en un frain le gourme.

Gouverner (se) , s’entretenir , suffire à ses besoins , I ,
372. 11 :

De pclis benefisses aucun bien se gouv\i\ernont.

Subst. gouvierne, charge officielle, fonction I, 313. 2; gou-

( 78 )

vernement, administration, 11, 297. 33. — Gouvrenanche,
moyens de subsistance, I, 271. 10; manière de gouverner,
314. 23; conduite, 333. 21. — Gp. mon gloss, des Chron.de
Croissait s. v. gouverner. Remarquez le latinisme guberner

T 1 99 0

Granmient ou grandment ( un ), beaucoup (l’opposé de un
petit), I, 42, 7; 214. 2; 224. 5.

Grater, au fig., faire le contraire de flatter, II, 216. 4 :

Et quant li pais est faite, dont nous voellcnt grater.

Quid, II, 203. 20 (où il est question de Jésus)?

D’infier tous ses amis a mis hors et gratet.

Avons-nous là une application métaphorique de gratter
(effacer, enlever?) ou une forme savante du bas-lat. gratare,
reprendre en grâce, gracier? J’opte pour « effacer, ôter »,
ep. raser II, 270. 20.

Greer, approuver, I, 23, 32 (lisez et je le grée). — Se gréer , se
faire bienvenir, II, 68. 24 :

Et, pour avanchict iestre, pluseur st vont gréer.

* Grfignier, selon le gloss., faire des grimaces. Il faut effacer

cet article du gloss., car au passage allégué, l, 166. 14, il faut
lire, comme le veut la rime, grongnier, que l’on trouve
encore II, 18. 26.

* Griesment, II, 288. 20 ; mal lu p. griefment (voy. 1, 148. 21 ;

II, 99. 12). — Grisaient, I, 71. 6, est tout aussi fautif.

* G ri fi*. I, 74. 13; corrigez grief.

Grouguc ( faire la), II, 260. 13 = grongnier, se plaindre (II,
18. 26).

Gros, hautain, fier, I, 259, 19. — S’en porter gros, en tirer
vanité, I, 2o9. 11 ; 26o. 13.

( 76 )

Guiucier (ou plutôt guincir ), fléchir ou se détourner, s’es¬
quiver, I, 116. 14 :

S’est drois qp’à tous assaus ccscuns teuls sires guincc.

Ce verbe, bien connu (voy. Cachet sous guenchir), a été
inexactement rendu dans le gloss, par « se baisser (pour
éviter un coup) », car Fétymon ail. wanken signifie propre¬
ment vaciller, fléchir, hésiter.

II

Hache ou hace, subj. du verbe haïr, I, 57. 28; 192. 8; 199. 22;
273. 20; 341. 12; II, 262. 27. — L’éditeur y a vu partout
le verbe hacher avec le sens : « porter un coup, faire un
reproche ». Après cela il ne faut pas s’étonner de lui voir
traduire le mot si connu haschie, hachie (peine, douleur) par
« coup, meurtrissure, reproche » !

Halcr, sécher? I, 223. 16 :

Se souhaid on souvent leur visage haler.

Comment faut-il entendre cela? « Qu'elles perdent leur teint
frais »?

+ Hanici'cnt, quid? II, 166. 13 : [Rewardons]

Ches grandes couvoitiscs, luxures, gloutenie,

Comment chascun jour hamerent et ne se chiessent mie.

Mot impossible et d’ailleurs trop long. — Hauscent? L’édi¬
teur, ne remarquant pas que le mot est repoussé par la
mesure, a eu la malencontreuse idée de l’expliquer à l’Errata
comme le parfait d’un verbe hamerer, augmenter, qu’il
présente comme dérivé de mère , major, plus grand. J’op¬
pose à cela d’abord que ce verbe eût fait au parfait hamere-
rent, puis, que la syllabe ha resterait tout à fait mystérieuse.
Le lat. major a donné au français le mot maire, d’où mairier,
maîtriser (voy. plus loin), et si dans le texte j’avais rencontré
merent (selon l’orthogr. du ms. =mairent ), je l’eusse respecté
et expliqué par « ont le dessus », mais j’y trouve hamerent.

( 77 )

Hansagc, péage, impôt, rente, I, 122. 19; 191. 8; 194. 6;
197. 9; 260. 4; 273. 3; 314. 26; II, 64. 26; 84. 4; 83. 25;
111. 28. — Je pense que j’ai eu tort de suspecter la leçon han-
sage dans la Geste de Liège, II, 8312, et de corriger hausage.

Hape, hache, I, 181. 24.

Haper, fig., saisir à la volée dans une intention méchante,
II, 96. 12 :

A l’encontre diables (sujet) malvais voloirs trop liapc ;

II, 144. 23 :

Quant praicheur dient voir, moult tost leur dis on hape .

Sens ordinaire, II, 143. 4 :

Et li mors est li roys (le piège) qui tost les a hapés.

HaracBae [prendre par ou à le ), prendre de force, I, 273. 18;
II, 74. 24. — Il ne s’agit pas, je pense, de l’a. fr. harache,
bouclier; je rattacherais plutôt ce mot au thème har, qui a
donné harasser , a. fr. harier, tirailler, fatiguer, ennuyer. Ce
thème har pourrait bien être la première forme de hart
(corde) ; d’ailleurs j’ai rencontré dans un de nos patois
harache avec la valeur de corde.

Hardie!, dim. de hart, pendard, vaurien, II, 186. 13 :

On voit que moult de femmes honniscent chil hardiel-

ib. 193. 17 :

S’en font bien les aucunes moult de mauvais hardiaus.

Uaren, cri, tumulte, II, 92. 23 :

S’escauffent ces cliiervelles et li hareus leur monte.

* Harnagc, I, 290. 7 : [Ils conseillèrent au roi, qu’il] « mandast
sen fort harnage ». — Sans doute mal lu p. barnage. — Selon
le gl. : « ceux qui portent le harnais ».

Harnaise, tracas, peine, II, 81. 22 :

Li siècles n’aroit mie partout tant de liarnaises.

De la famille de l’angl. et ail. harm peine, chagrin)?

( 78 )

Haiiehaiic, -cète, certain ornement de la toilette féminine,
II, 29. 11 ; 34. 16; 192. 28. — 11 me semble que cette pièce,
nouvellement mise à la mode et à laquelle notre abbé fait la
guerre, s'appliquait à la tète. A la vérité, je trouve, à la suite
des Chroniques publiées par le chanoine De Smet, dans son
gloss, des mots latins, « haucettae, guêtres », mais cela
pourrait bien n’être que conjectural.

* Sfaycmcsit, adv.? 1, 6. 6 :

Apriès ayés consentement
De chou faire dont haycmcnt
Li dous Jésus vous soucourra.

Selon le gl., « secourablement », ce qui est plus que douteux;
il faudrait aivement et encore la forme aif p. aidif m’est
inconnue. — Je préfère corriger gayement.

* Héer. « haïr », dit le gloss. Ce verbe n’a jamais existé; les

formes du présent 3e sg. het (I, 16. 34; II, 38. 18), plur.
héent (I, 18. 13), sont, comme tout novice en grammaire de
langue d’oïl a appris, aussi régulièrement tirées de haïr ,
comme meurt de mourir. Et d’ailleurs, même en admettant
un infinitif heer, comment en faire sortir une forme het à la
3e ps. sg. de l’ind. prés. ?

fiiei. subst. verbal de haïr (ane. hatir); prendre en het, prendre
en haine, II, 146. 21.

flâc (à), à force, II, 92. 8 et 261. 12 (boire à hie). — Expres¬
sion bien connue ,sur laquelle l’éditeur fait d’inutiles et hasar¬
deuses conjectures.

H ici’bclcc, préparation médicinale, drogue, II, 87. 1 (on
parle des deux miresses Luxure et Gloutenie) :

Elles portent sour elles boisles et hicrbclécs.

HSrctage, iretage , immeuble, opposé à meule (bien meuble),
!, 193. 17 ; II, 28. 16, etc. Yoy. meule.

( 79 )

Homme jour, jour ouvrable, jour de semaine, 11,28. 21 :

Pour nueches, pour haus jours, boines robes avoient,

En fiestes, en dimenches leur moyennes portoient,

Et par les hommes jours des menres se passoient.

J’ai traité de ce terme, qui a embarrassé l’éditeur, et qu’en
effet je n’ai jusqu’ici rencontré dans aucun glossaire, dans
mon gloss, des Poésies de Froissart, à propos de l'expr.
homme jour ne dimenche. — Ailleurs l’auteur emploie jour
ouvravle , II, 121. 22 :

Jour ouvravle seront les fiestes, li dimenche.

Honte, masculin, II, 88. 10 :

Et s’il ont povretet, il buveront che honte.

Hors, adv.; hors dire, dire jusqu'à bout, achever, I, 187. 19.
Cp. ail. aus dans aus-trinken et sembl. — Aussi la forme
huer s, I, 177. 9 [huer s de gens).

Houpe (sur le chapeau), II, 154. 23; lig. , 203. 6 :

Car faire deveriens de virtus une houppe.

Le plus ancien ex. dans Littré est du XVe siècle.

Hoiapil = goupil, renard; nom. sing. houpius, I, 304. 9 (où
on a mal imprimé houpuis).

Uunieïier, neutre, être humble, I, 20o. 12; 2o6. 9.

Hurtebelin, terme appliqué aux femmes qui cherchent à
attirer les regards des hommes par une toilette tapageuse,
II, 33. 10 :

Che sont hurtebelin , s’en tient on scs parolles.

Voy. God. s. v. belin.

I

-ien, finale d'adjectif ou de subst.; elle est bissyllabique quand
elle se rapporte à un précédent latin ianus ( gardien guar-
dianus, surgïen — chirurgianus, artyen artianus), mais

( 80 )

monosyllabique quand elle représente lat. anus, ainsi dans
courtisien = cortesanus. Toutefois, je remarque (et ne rn’en
rends pas compte) que dans notre livre anchien est constam¬
ment bissyllabique. Crestien a tantôt 3 syll. (I, 93. 30), tantôt
deux (I, 366. 9).

Illuminer, faire recouvrer la lumière, II, 263. 28 ; 274. 19.

Impedimic, épidémie, II, 292. 6 :

Pour le hideuse maladie
Que on appielle impedimic.

-in -+- consonne, changé en iun ou ieun. Ex. chimie (\ oy. ce mot),
chiunquime (cinquième) II, 300. 21 ; vieunt (vint, de venir) II,
24. 27 ; viunt I, 80. 1 ; viunrent II, 24. 28 (le texte a fautive¬
ment vienrent); tieunt II,, 23. 26. — La mutation en question
se restreint, je pense, à ces cas. Suchier explique ce phéno¬
mène (Zeitschr. für rom. Phil. II, 263), pour chiunc, par une
réaction de Vu semi-consonne delà syllabe suivante (qumqtte),
pour le parfait tiunt et analogues (ib. p. 274), par le même
effet de la désinence latine ui qui a motivé les parfaits reciut,
giut, etc. — - Je dois relever ici une grave erreur commise par
M. d’Herbomez (Mém. de la Société hist. et litt. de Tournai,
t. XVII, p. 66), qui prend tiunt pour un présent (tenet).

EucBiocr, commencer, latinisme, I, 244. 28 :

Dieus doiust qu’il persévèrent, car bien ont inchoet.

Anferiia, intègre, sincère, 1, 83. 12 ( coers ?'.); 181. 26 [amour i.) ;
véritable, 264. 27 [sciences interines). — Forme savante de
enter in.

Entériner, voy. entériner.

fnventorc, registre, description, relation, II, 19. 4; 256. 11.

Iretage, voy. hiretage.

Irretir (s?) de qqch., s’engager dans, I, 50. 8 [de tous pekiés),
189. 19 [d’aucun visce), 274. 2 (de pekiés ); 332. 11 (de maint
visce ); II, 12. 20 (d’orguel) ; 196. 5 (sans complément). — Lat.
irretire , enlacer.

( SI )

-Iseut, finale de 3e plur. du parfait. Cette finale appartient
particulièrement au dialecte picard et affecte les verbes de la
conjugaison forte dont le parfait fléchit en s (tels que fis, pris,
mis, sis, dis). Lat. dixerunt, miserunt se francisent naturelle¬
ment par disrent, misrent (ou, par suite d’une intercalation
euphonique de t, distrait, mistrent ); le picard expulse l’élé¬
ment r et préfère fis eut, prisent, misent, sisent, disent, quisent.
Cependant il ne règne pas en ce point une rigoureuse consé¬
quence; j’ai rencontré I, 306. 23 et 2o remirent (de remettre )
et firent (en rime avec assentirent ) L

* Isoler, fautif p. iscir, I, 22. 8. J’ai rencontré de même la
graphie consentier, acomplier.

-itia. Cette finale latine est rendue en picard le plus souvent
par eclie, orthographié aussi ece, niche ; pigritia p. ex. se
présentera sous les formes perece, pereche, peraiche.

Ivre, sens fig., rempli, I, 300. 24 (« de l’amour Dieu »).

-* Ivretougne, ivrognerie, II, 91. 23; 287. 11. J’imagine qu’il
faut lire ivrecongne, par analogie avec iracundia .

Ivroifii, ivrogne, d’un type latin ebronius, II, 92. 19. Cp.,
dans un vieux glossaire latin, bibonius.

J

Joeuuder, réjouir, 1, 179. 20 : [Sains Espirsj

En toutes pars dou monde les gens moult jocunda.

Joveue, jeune. On sait que, dans les anciens textes, le seconde
ne fait pas syllabe dans jovene et ses dérivés. Le munir d’un
accent, comme a fait l’éditeur, est une faute grave. — L’au¬
teur, toutefois, inconséquent avec lui-même, fait parfois
de ve une syllabe dans le mot joveneche ; ainsi I, 9. 30; 229.
22; II, 1. 11 ; 19o. 11; 227. 16. On trouve la forme contracte
jonece II, 9. 1.

1 Cet article complète l’observation faite au mot arsenl.

Tome XXXVII.

6

( 82 )

JoTcnemcutc (4 syll.), juvénilité, II, 109. 24 :

Li siècles presens est tous plains de jovenemente.

Jiigier, faire savoir, indiquer, I, 102. 7 :

Che me juge mes sentemens,

K

Keruier, II, 86. 7, non pas « charretier » (gl.), mais labou¬
reur, « qui conduit la kerue ».

Kcuve, queue, II, 174. 15; orthographié keive 1, 184. 7.

Kietit ? II, 3. 21 (on parle du jeu de dés) :

Six, chiunc sont li grant point; deux, as sont li petit ;

Quatre, trois li moyen; or donnent appétit
Ches pointures à chiaus qui s’en sont kïetit,

Quid? Que faire du thème kïet ; serait-ce quietus et se kietir
— se tranquilliser, se fier? Cela est bien peu probable. =—
Le gl. s’est tout à fait égaré en mêlant notre kietit trissylla-
bique avec ketis = chétifs L

lîocet, voy. cochet.

Roulis, eau coulante, cours d’eau en général, II, 219. 7 :

Il n’est petis ruisyaus qui koulis ne rechoive.

* Muise {par mainte); lisez guise, I, 268. 15.

Knukier, forme picarde de concilier, souiller, honnir, désho¬
norer, IL 193. 12. On trouve aussi l’orthographe qunkier
(II, 92. 9-10), que l’éditeur a eu la malechance d’écrire
qunkier, qu’il traduit au glossaire par : heurter, attaquer
(sans doute sous l’influence de angl. kick, néerl. kinken).

1 Ce passage difficile l’est rendu encore davantage par le texte imprimé du
second vers :

Quatre, trois, moyen ordonnent appétit.

( 83 )

L

La, = là où , où, I, 6. 11 ; 111. 14 ; 311. 24 (« Car là n’a kat,
soris moult souvent y revielle ») ; II, 200. 25, et souvent.
L’inobservance de cet emploi relatif du démonstr. là a mo¬
tivé, dans le texte, de nombreuses fautes de ponctuation.

Labourer, travailler, au fig., I, 38. 30; 294. 9; 310. 10.

Lagne, fém., bois (à brûler), II, 92. 21 ; 256. 2 :

On a de verde lagnc caus feus et caus tisons.

Aussi la forme l aigue (trois fois dans le morceau en prose, I,
124-141). Aujourd’hui encore lègue dans les patois du Nord,

Lague, étoffe en laine, voy. s. ligues.

Lagnier, bûcher (voy. lague 1), II, 92. 21 :

Ardoir vorroient toute la lagne d’un lagnier ;

II, 262. 25 :

Car j’ai vins en chelier et fasciaus en lagnier .

Laiclie ou leche, joie I, 4. 20; 23. 7 ; forme contracte, variant
avec la forme pleine leeche , I, 22. 9 ou liaice , ib. v. 25.

Laincliiaus, draps de lit, I, 215. .23.

Lanche, dans la loc. « aler ou faire quelque chose de telle
ou telle lance », = procédé, manière, 1, 152. 20 ; 196. 28 (on
leur va (Vautres /.), 224. 12 (vont ore de tels /.), 280. 22 (leur
vont de grosses /.); II, 64. 17; 181. 9. — Attaque, atteinte,
II, 195. 9 :

Luxure par ses lances cravente continence.

Lauchier (se), se jeter, se mettre, se joindre, II, 107. 1 :
Avoec ches trois virtus amours de Dieu se lanche.

Laner, travailler la laine, I, 280. 2 :

Ne faire nul mestier, draper, taindre, laner.

On a, en dépit des rimes (vaner, ahaner , taner ), imprimé laver:

( 84 )

l/angéc. coup de langue, II, 34. 41 :

Car je sui tous cierlains que j’arai des langces
Trop plus de sotericlles que des femmes senées.

Larder, au sens fig. de donner des coups d’épée, empaler,
1, 299. 19 : Oui le contraire tient, on le doit bien larder ; II,
79. 54 :

On deveroit tels gens rostir et bien larder.

I^ardier, chambre au lard, garde-manger, II, 215. 1. — Ce
mot, négligé par Littré, est dans Sachs.

Lareuciu = larecin, larcin, I, 41. 1.

liantes, quid? II, 88. 25 :

De grains, de vins partout ont toutes gens defautes,

S’en voit on moult souvent par ces markiés les fautes.

Selon le gl. « taxes; synonyme de laudes ». Je n’en suis pas
convaincu ; il n’y a là peut-être qu’une mauvaise lecture
pour fautes, équivalent à defaute (besoin, pénurie).

l.avis, bavardage (cp. l’ail. Gewâsche), 1, 11. 24 :

IMès je double trop les lavis
Des langues qui souvent parollcnt
Et qui les autres gens escollent.

L’éditeur déclare lavis un dimin. de lait , insulte ; attaques,
injures. C’est pousser loin la licence conjecturale.

Lrgcric, frivolité, I, 198. 16 :

Et li jovene pensent toudis à legerie.

*Lencc, choix (sic au gloss.), I, 118. 15 (il s’agit des trois
modes de châtiment que Dieu tit proposer au roi David par
Cad le prophète, 2. Sam., 24) :

Li tiers fu que trois jours seroit grans pestilenche,

Si grans et tant horrible que ses peules le senche.

De grant mortalitet là fîst David sa lence.

J’ai bien de la peine à admettre le mot lence — choix (abso

( 83 )

lument inconnu), et je me défie du texte imprimé. Je com¬
prends ainsi ce passage : « Ap rès avoir entendu les trois
choses dont l’option était laissée au roi, et dont la troisième
était une peste si terrible que le peuple se senclie (je lis ainsi
p. le senche ) de grant mortalitet , alors (là) le roi se tut et
réfléchit ». Par conséquent j’ôte le point après senche, j’en
mets un après mortalitet et je lis : Là fist David silence .

Lent, sans force, languissant, 1, 144. 24 ;

Si que religions ou nulle soit ou lente.

*LenteIette, I, 199, 23 :

On warde lentelette que li vens ne l’abache.

Pour l’éditeur c’est une « petite lanterne » ; mais un habitué
de l’ancienne langue n’hésitera pas un instant à lire Vente-
lette (jeune plant, arbrisseau).

Lésion (avoir), être lésé, I, 122. 24 :

Mais que (= pourvu que) pour dire voir je n 'aie lésion.

Lettre (savoir), savoir lire, I, 42. 21.

Liement, subst., type laetamentum, joie; faire liement, 1,
27. 22; II, 59. 26:

Nuis de liement faire ne doit iestre lassés.

Lieu ou lia, autorité, domination, estime; avoir sen lieu, être
en estime, dominer ; I, 291. 22 (malvais ert dont leur lieux) ;
333. 15 (Adont n’aront nul /.), 338. 18 (lieu n’i doienl
avoir), II, 14. 19 (Volentés a sen lieu), 15. 7 (Bien sai que li
voir dire toudis sen liu n’a mie), 171. 13 (On y voit... petit
avoir de lieu raison et equitet).

Lignes et lagnes, I, 132. 10 et 140. 15 (prose) « tissus de lin
et de laine » (il ne s’agit pas, comme veut le gloss., de bois).
Cp. dras lignes, I, 152. 24 et 28.

ligueur, qui trace, arrange, fig. directeur, architecte, I,
173. 18 :

On tient en ces ouvrages maistre[s] les boins ligueurs 1 ;

I, 305. 21 :

Ch il doy deussent bien iestre de pais faire ligueur (on a impr. ligueur).

iifgoier, propr. tracer, régler, fig. redresser, I, 173. 20 :
Liguiês , poigniés ces cuers, trestout sont maskuret.

Ce texte se produit ainsi dans l’édition : Lignies , poigniés ces
cuers..., et l’éd. explique, par impossible, lignie par « métier
du travailleur en bois ».

Urne, fâcherie, querelle, II, 133. 4 (le sujet est Dieu) :

Et doinst aussi que femmes puiscent vivre sans limes.

Limer, v. act., ronger, détruire, I, 317. 6 :

L’uns muert et l’autre vit, ensi mors vie lime ;

v. neutre, se fâcher, s’irriter, I, 124. 6 :

* Et toutes gens lairoit coureehier et limer ;

165. 22 : sans tenchier, sans limer.

Limiter, arrêter qqn. dans ses écarts, II, 30. 10 :

Toutes femmes puet Dieus, quant li plaist, limiter.

Lire fait au subjonctif prés, tantôt liche (1, 155. 3), tantôt lise
(I, 179. 7 ; 292. 14) ; tous les deux à la rime.

Loiemier, adj., attaché à, désireux de, I, 163. 7 :

D’amer autrui que Dieu ne soyons loiemiers.

Attaché d’amour, amoureux, I, 216. 22 :

Toutes sont loiemieres , se font pluseurs accointes.

Subst., limier, 1, 163. 7 :

A s’amour nous loions si com fait loiemiers.

] Le gloss, traduit : « celui qui travaille le bois ».

( 87 )

Lonc [avoir), impers., y avoir long chemin, I, 320. 3 :
Comment que de Tournay dusqu’à le court lonc a.

Longarder, traîner, II, 84. 27 :

Chil ouvrier par journées ne font fors longarder.

Lopin, morceau, pièce; lopiner , garnir de pièces, II, 29. 5 :
Et de petis lopins lor cotes lopinoient.

Lorgne ( faire le), faire comme si on ne voyait pas, fermer les
yeux, II, 122. 28 :

Bien fait faire le lorgne, s’est tous li plus maistis.

Loupe, grimace, moue; faire le loupe, II, 26. 17; 154. 24;
203. 8. Voy. Gloss, des Poés. de Froissart. — - Cp. Ph.
Mousket, 24942 :

Adonques a cil le renon
Qu’il l’a traï, si n’i a coupes;

Et non pour quant l’en fait on loupes.

M. de Reiffenberg traduit mal : « lui en fait on souillure »,
parce qu’il a trouvé dans Roquefort : lope, loupe, crasse ou
balayure de métal.

*Lui, II, 294. 1, lisez liu — lieu.

Lupardiel, petit léopard ; fig., bête féroce, II, 186. 16 (on
parle des dalvadiel) :

Sage sont qui s’en wardent, che sont tout lupardiel.

Il

Hat*. lre pers. sg. indic. prés, de mettre (voy. l’art, accurer);
I, 70.12, 1. mac p. mai ; subj. mâche I, 86. 16; 242. 22.

Mâchonner, bâtir I, 190. 20 (« moustiers »); fig. préparer,
établir, 210. 9 :

Quant no rédemption Trinités mâchonna.

( 88 )

Magnon, rouge-gorge (Dictionn. de Hécart), II, 260. 17 :

Qui ne haïrent onques ne margos ne magnons.

On lit au gloss. : « Pour mangons , bouchers? »

Haller = mêler, II, 102. 16.

Maille, mot usuel pour renforcer une négation, II, 196. 1 ;
aussi maillie (valeur d’une maille, un rien), I, 374. 6 :

Qui ne sevent maillie des saintes escriptures.

*Mainé, I, 9. 19 : [L’auteur remercie Dieu de l’avoir laissé
vivre si longtemps et ajoute]

Elas ! Mès que j’euvisse estet
Religieus vrais un seul jour,

Par quoi mainè boin eust séjour.

Je ne sais pas comment l’éditeur a compris ce mainè ; pour
moi, je suis certain que l’auteur a écrit marne , c’est-à-dire
m’ame (mon âme).

* Maint, I, 70. 23 : [Douce Dame, je prie ton Fils], se li plaist,
que tant maint, Que... — Lisez m’aint (m’aime, subj.).

Mairier, gouverner, dominer, guider, I, 31. 26. Ce verbe a
le même sens dans le passage I, 307. 27, à propos duquel le
gloss, ouvre un art. spécial « mairer , remplir? » :

C’est celle (il s’agit de l’envie) qui les coers toudis de tous mauls

(== méchants) maire.

J’ai discuté l’étymologie controversée de ce verbe dans mes
Trouvères belges (lre suite), p. 300.

Maistis (gens), gent de métier, II, 127. 12 :

N’espargne gens maistis, ne les gens de parages;

ib., 154. 15 :

Et li moiene gent et li peuples maistis ;

ib., 163. 27 : maistit (je lis maistic) et de parage; 272. 2 :

Le siecle les a tous si bien ademestis

Que nuis ne connoist mais vilains, frans ne maistis.

( 89 )

Le mot semble signifier « utile » II, 122. 28 :

Bien fait faire le lorgne, s’est tous li plus maisiis.

Je ne me souviens pas d’avoir rencontré cet adjectif, dont le
thème maist ou mest est le même que celui de maistier,
mestier , c’est-à-dire minist, minst. Le mot est, suivant le cas,
maistic ou maisiis. — J’hésite à l’identifier avec mestis,
métis = lat. mixticius , en lui assignant la valeur « de la
moyenne classe ». — L’éditeur distingue deux maistis , l’un
= puissant, l’autre = gens de métier. Je ne saurais
l’approuver.

llake, non pas bouclier, comme dit le gloss., mais massue,
II, 49. 19 :

Encontre le diable fait Dieus des boins se make.

Cette forme picarde make ne s’accorde pas avec fr. masse
(d’où massue), qui est généralement rapporté à lat. matea ;
notre make est le même mot que make, tête d'épingle ou de
tout autre objet et signifie en premier lieu « boule ». Voy.
d’ailleurs le Dict. de Grandgagnage sous make et makelote
(massue).

Malisce. masculin, I, 273. 6; 291. 24; 3o4. 2o, etc.

Manestreur? I, 199. 11 :

On ne poroit trouver plus parfait ensigneur,

II ne ressemble mie manestreur engigneur.

C’est le lat. ministrator, conseiller, instructeur; a p. e en
syllabe atone et initiale est fréquent (cp. ascouter, anemi ,
parcevoir). Il faudrait, cependant, pour se fixer, vérifier
le manuscrit.

* Mangeur. I, 333. lo :

Adont. n’aront nul lieu ne mangeur ne mineur.

Corrigez mageur (ou majeur) ne meneur.

Marcauder, fig., réfléchir, délibérer, I, 302. 17 :

Liés fu moult et joyans, en sen coer marcamla .

( 90 )

Marès (plur. de maret ), quid? II, 88. 20 :

Là vienent saudoyer qui portent ches darès,

Ches gens de tous estas, chil robin, ches mares.

Margot, pie, II, 260. 17 (voy. sous magnon). — Le gloss,
pense aux enrôlés des grandes compagnies militaires qui
portaient ce nom.

Marier, médire, déblatérer, I, 82. il :

Et sur les boins voellent marier
Et yaus en tous temps deparler ;

I, 362. 27 :

Seculer sour clergiet sevent moût bien marier .

Cp. I, 233. 16; 11,286. 22; 289. 4.

Martftu (parler d’autre ), I, 32. 15. — Cette locution prover¬
biale, bien qu’omise par Littré, n’est pas éteinte dans nos
contrées.

Mascier, mâcher, II, 65. 1 :

Or (maintenant) argent, s’on pooit, vorroit on bien mascier.

Selon le gloss. = amasser. — - Au fig., méditer, II, 192. 6 :
Ches paroles sont vraies, or les poés mascier.

Mat, subst., action de mater , victoire, I, 200. 16 :

Che mal fist il moult grant et partout dilater.

Matere, matière. Notez que l’auteur n’emploie jamais ni la
forme matire, ni matière. Dans les mêmes conditions (e bref
tonique), il dit aussi manere (manière) I, 121. 23. (Manière
n’est pas exclu, je l’ai rencontré à la rime, mais égaré le
passage.) Le même fait se produit encore dans misere [ne
paraît pas dans Gilles). La forme normale est en -ire, cp.
impérium empire. — Adultéré (II, 101. 25) est une forme
savante ; la bonne forme ancienne est avoutire.

Mature, lat. maturus , = mûr ; cette forme savante se pré¬
sente plusieurs fois au sens fig. de posé, sensé, I, 368. 14 ;

II, 36. 1; 124. 2; 208. 1.

( 91 )

* Mecliaius, I, 229. 6 : leurs filles, leurs mechains. — Mot

mal lu p. niechains (nièces).

Aledclan, I, 245. 8, non pas, comme dit le gloss., « portant
remède », mais = medïolanus , milanais.

llediciner, fig., diriger, instruire, I, 17. 26 :

Il m’aprist et me doctrina
Et d’ordene me medicina.

Guérir, I, 304. 23 (ses pekiés).

Il cira ire. mal parler, médire, I, 363. 26 :

Adont sour les églises pau de gens meffasoient .

Méfiait, adj., qui a mal fait, coupable, II, 77. 18; 157. 3;
251. 23.

*llesescliai)che , malheur, misère, I, 14. 16. — Forme

suspecte ; on s’attend à mesestanche ou mescheanche.

Alesoffrir. manquer de respect, I, 6. 25; 14. 13; II, 6. 25.

llesuieres, I, 227, 10 :

Des autres esbanois dont elles sont mcsnieres.

Le sens est « habitué, coutumier » ; il se déduit aisément de
celui de « familier », qui convient le plus souvent à mesnier
= lat. mansionarius ; il n’est donc pas nécessaire de corriger
par maniérés (adj.).

llespaiier (se), s’inquiéter, s’affliger, I, 227. 13 :

Aucun qui les compagnent, à le fois s’en mespaient
De chou qu’on leur voit faire.

C’est le contraire de sapaiier.

* llestir, II, 53. 23 : Gentil gent et mestir. Vu l’emploi fré¬

quent de l’adj. mestis (v. pl. h. maistis ), il vaut mieux tenir
mestir pour fautif p. mestic ou mestis.

Alestire, maistire, maîtrise, savoir, II, 52. 24 ; 75. 22 ; 218. 21.
— Type latin magisterium. — L’équivalent maistrie (II, 86. 1)
estlesubst. verbal de maistrïer. :■

Mestrïcr, maîtriser, I, 312. 13 :

Nuis sires ne les a, lonc temps a. mestriies .

On a imprimé : « Nuis sires ne les a lonc temps h mestryes »,
ce qui ne donne pas de sens.

Mesture, maisture, mélange, assemblage, II, 177. 29 :

Des boins et des malvais couvient avoir mesturcs ;

II, 186. 4 :

Car d’ommes et de femmes est belle li maisture.

Cp. encore I, 106. 16; 192. 23; 277. 23.

Mesuscr, mal agir, pécher II, 104. 28; réfl., I, 211. 17.

Mètre à qqn. = métré sus, imputer, II. 79. 28 :

Peule leur mait qu’il sont en ouvrer plain d’accide.

Meule, bien-meuble (souvent opposé à hiretage ), I, 193. 17 :
Vous iestes hiretages et gent dou siecle meule ;

1, 260. 11 :

Il laissent l’yretage et se tiennent au meule .

Cp. 1,267. 3; 297. 16; 326. 28; 333.10; 364. 14; 11,28. 16;
103. 12.

Meuler (se), s’enrichir, 1, 191. 2 (il se voelent de grans joyauls
meuler). — Dér. de meule , bien-meuble. ■ — Un doute, toute¬
fois, me traverse : se meuler n’est-il pas le simple de samuler
(V. pi. h.) ? Les rimes pululer, reculer autoriseraient même à
corriger muler.

Meure, forme contracte de meure (mûre); appliqué à eure au
sens de proche, imminent, I, 222. 3 (tant ke l’eure ne soit
meure). •— Meurison [venir à), mûrir, II, 84. 8.

Mfterbe, adj., I, 337. 17 :

D’un jovene dissolut dist on « il est trop mierbes ».

N’aurions-nous pas là la forme première de mièvre, dont
l’étymologie est encore un problème?

( 93 )

Higiiier, manger, I. 35. 1; 47. 6 (où la rime exige migniet
p. megniet). Forme populaire p. mangier (I. 58. 2; 196. 24).
— Migneur, mangeur, I, 156. 21 ; 159. 27 ; par dérision on
appelle les frères min eurs, 1, 270. 20, des frere migneur.

Miuer, ruiner, I, 312. 22 ( ses anemis) ; arrêter dans son cours,
en parlant d’une guerre, I, 290. 26 :

Par trieves, par rcspis par pluscurs ans minée.

Se miner , décroître, finir, I, 263. 20 ; II, 10. 28 :

Que li maus qui pullule se puis! dou tout miner.

Mineur, I, 333. 15 :

Adont n’aront nul lieu ne mangeur ne mineur.

Je corrige ne majeur ne meneur. La mauvaise leçon mangeur
(voy. ce mot) a entraîné l’éditeur à interpréter mineur, contrai¬
rement à la phonétique et à la rime, par migneur (mangeur).

Miracle, féminin, 1, 347. 28 (« les grandes m. ») ; à la p. suiv.,
ligne 18, masculin (« li miracle », plur.)

Mite, mitaine, II, 184. 24.

Moette (pron. meute), subst. participial de movoir , = motif,
cause, II, 153. 24 et 172. 24 (moette de luxure).

Moevre, forme d’infinitif concurrente avec movoir, 1, 181.19;
340. 26.

Moles, II, 179. 22:

Ainsi nous couvenroit apprendre faire moyes.

« A faire des bornes, à nous mesurer, restreindre »? Ou faire
moies est-il = faire des meules, fig. mener la vie de laboureur?
J’opte pour le dernier sens, car pour lat. meta, borne, l’au¬
teur emploie la forme latinisante mete (I, 235. 17 ; II, 90.
25; 98. 4; 228. 21).

Moicncr, sens absolu, intervenir dans ce qui ne vous regarde
pas, I, 186. 19 :

Autre voelent toudis moicncr et ruser.

( 94 )

llole = fr. moule ; mode, manière, II, 3. 36 :

Jadis apris me fil jouvenchiel à l’escole
Faire comparisons, s’ai retenut le mole

ib. 99. 13 :

Pour dechevoir les hommes ont femmes moult de molles.

Cp. 136. 16; I, 98. 20 (le molle de biaus dis faire); 354. 21.

Monmfcr, meunier, I, 250. 3; II, 273. 10; monnées , grains à
moudre, II, 271. 10. Ne faut-il pas mounier , mounées ?

Monstrcr et ses dérivés. Changez partout Yn en w, selon
l’usage du dialecte et l’indication des rimes (cp. I, 82. 23 ;
95. 26).

Monter, prendre de la vogue (en parlant de toilette), II, 171.17:
Comment nouviel habit sont venut et montet.

Cp. II, 286. 32:

Et sont si li pekiet montet
Que cescuns fait tout sen plaisir.

Mortoille, I, 71. 2 (en prose), mortalité ou pestilence, ail¬
leurs mortore, 1, 191; II, 157. 10. Je vois dans mortoile un cas
de substitution de / à r ; voy. atollissier.

Moulekin, étoffe de toile fine pour robes légères, aussi robe
faite de cette étoffe, II, 27. 19 :

Je vi les moulekins les anchienes porter.

cP. Gautier le Long, la Veuve, 129. — De là le mot technique
mulquinier .

Mouskes [prendre), s’irriter, II, 196. 15 :

Car mes kiens prenclent mouskes quant mes cas je castic.

Moustranclie, enseignement, I, 246. 4 :

Car fil Dieu se disoit partout en se moustranclie.

Muer (se), se mettre en mue , se cacher, II, 68. 25.

( 95 )

lluison, mesure, I, 219. 23 :

En fiestyer l’espeuse ne doit avoir muison.

Le sens « changement», qu’indique le gloss., est contraire
au sens et au rhytme (il faudrait muison). Cp. Froissart,
Buisson de Jonece, 1361 :

. . . droit au buisson,

Dont je ne sçai pas la muison
Volumer ne le compas prendre.

Munir, garantir, I, 41. 9 :

Qui n’iert par repentir munis,

De Dieu sera ciertcs punis.

lluuiiiient, diplôme (voy. Du Cange munimen , munimen-
lum ), II, 283. 11 : [Li Sains Peres]

Lui envoya ses munimens,

Bulles de le provision
Dont j’ai dessus fait mencion.

Mut, fém. mue, muet; employé dans l’expression biestes mues,
I, 284. 17 ; II, 64, 14. Le terme plus usuel est le dim. muiel ,
I, 252. 20; II, 195. 21, quelegl. interprète malencontreuse¬
ment par « moyen ». — Je signalerai encore l’application de
cet adjectif mut à estude (salle d’étude) avec la valeur de « où
l’on ne parle plus », fig. abandonné, désert, II, 46. 26; à la
rime l’auteur emploie, comme synonyme, l’adj. mit (voy. ce
mot).

Il

niche représente lat. nescius et ne signifie ni récalcitrant, ni
paresseux (gl.), mais ignorant, sot, mal appris, 11,22.5;
155. 18; 172. 16.

Ulule; fine pâtisserie, I, 112. 20. — Du lat. nebula , comme
tiule de tegula , riule de régula.

Nive, neige, I, 218, 16. C’est aussi la forme de Froissart (voy*
mon gloss.).

( 9G )

Nocet ou nochet , quid? I, 91. 5 :

De frere Jacquemont Bochet,

Qui en sen livre maint nochet
Fait as pekeurs pour repentir;

II, 176. 20 : Un nocet m’avés dit; II, 184. 9 :

S’il me dient nochcs, des nochès leur dirai;

II, 194. 2 : à ce cop grans noces nos donnés; 202. 23 :

Des noces m’avés dit, noces vos ai rendut.

Pour l’éd. = dommage (contraire au sens et aux lois élé¬
mentaires de l’étymologie); pour moi, sauf éclaircissement
ultérieur, j’y vois « admonition, réprimande » et je me
demande s’il ne faut pas lire vochet[c p. a fr. vochier , appeler;
ail. auf-ruf , avertissement). Donc un dim. de voix U

Noet, dans sot noet , II, 63. 24; 196. 22, = lat. notatus au
sens de « signalé, notoire ». ■ — D’après l’éd. : « fou à lier? »

Nu, dénué, privé, I, 334. 16 :

Romme, noble cylés, k’iestes vous devenue?...

Or iestes et serés d’avoir les pappes nue.

Vide, dépeuplé, II, 40. 28 :

Et se rassanneroient estudes qui sont nues.

O

Obanie, II, 193. 17, p. osbanie (ost banie), II, 216. 23.
Obscure ( gent ) = gent hostile, II, 113. 28.

Obscurcr, obscurcir, au sens propre et fig., actif et réfléchi,

I, 151. 26; 173. 25 (= souiller) ; 298. 8 (mettre dans l’ombre);

II, 113. 18. — Au sens neutre : obscurir , II, 115. 21; obscurcir,
II, 117. 16 (subj. obscurchie, I, 352. 22).

* Au bout du compte, nochet ne viendrait-il pas de noches, noechcs
(noces)? Le premier sens « mots gracieux adressés à la mariée, épitlialame,
compliment » aurait, par dérision, tourné en celui de « discours malgracieux,
remontrance, popul. savon ».

( 97 )

*©ffrier, offrir. Cette forme, tout à fait improbable, paraît
résulter des deux passages suivants : I, 260. 16 :

Les grasces Dieu se sont de pluseurs eslongics,

Pour ensegnier le peule qu’il avoit offriies ;

ib., 279. 19 :

Aujourd’ui pluseur gent moult petit leur offrient.

La correction ottriies et ottrient ne fait pas doute.

*©iels, oyeulx , yeux. Cette forme, qui répondrait au type
ocellos, se voit I, 32. 33; 46. 16. 31 et 33; 48. 19; 93. 23,
29 et 32 ; mais partout le mètre réclame un monosyllabe, ce
qui impose la correction yoelx (II, 169. 12) ou oels (I, 24. 23).

-ol (devant consonne); ce groupe passant en au (prob. par
ou) ne se voit que dans le dérivé saudoyer (de saut= solidus)
et dans i murent (1, 63. 23), vaura , vautrai (de voloir ), vausist
= voulût I, 5. 14; 14. 29 ; 232. 24). On n’en trouve pas moins
aussi la voy. o p. au , ainsi fut. vorai I, 11. 34 ; parf. vorrent
II, 49. 23; impf. subj. vosiscent I, 337. 1.

Ole, huile, I, 220. 9 (en rime avec foie , escole).

Ongles = ongniés (subj. prés, de oindre ), I, 134. 11 ; en rime
avec congiés (congé) et songiés (soignez).

Or, adv. — Locution et or et ore, en tout temps, I, 28. 22 :

Si dois penser et or et ore
Se t’as pekiet en un saint lieu.

Orde, représentation graphique exceptionnelle de ordene
(ordre), 1, 197. 16. On sait que cette forme ordene est toujours
bissyllabique, comme jovene (jeune); c’est en violation de
la prononciation, aussi bien que de la mesure, que l’éditeur
écrit constamment ordène, jovène.

Order (s’), se souiller, I, 370. 10 ; II, 187. 17 ; 207. 19 :

Des defautes d’autrui nullement ne s’ordoit .

Le texte imprimé donne erronément sordoit. Il faut distinguer
les deux termes s’order et sorder (v. ce mot)*

Tome XXXVII. 7

( 98 )

■ ore, p. - oire, est la règle dans notre texte : memore, glore,
purgatore, inventore ; de même -are p. -aire : aumare (= ar-
marium), viestiare (I, 170. 1-2).

Ost, armée, I, 313. 21. Je consigne ce mot parce qu’il a été
méconnu dans le texte, où on lit : « Tost r empereur estoit
par dehors le citet », au lieu de L’ost V empereur (l’armée de
l’empereur).

Oublée, pâtisserie très mince, auj. oublie, II, 361. 4. La forme
en ée est la bonne, puisque le type lat. est oblata (hostie).

Oublier (s7), passer son temps, se distraire, II, 230. 2o.
Voy. mon gloss, de Froissart (Chron.).

Owelj.lat. aequalis, égal, I, 347. 16; aussi yoewel, I, 198. 13.

P

Parte, patte, I, 203. 4 : [L’abbé doit être]

Contre les anemis bien vigreus et bien rades,

Si qu’en nul de ses moines ne mâchent (= mettent) ja leur pades.

*Paieelieiit? subj. prés, d epaier, II, 30. 26 :

Mais de le mort couvient k’elles paieclient leur rente.

Corrigez, comme l’indique le rythme, paichent, qui est la
forme voulue par la grammaire suivie par l’auteur; cp. I,
131. 2 {paiche), 141. 17 (pake), II, 63. 3 (paiches ). — La forme
paieclient n’est pas fautive en elle-même et s’est sans doute
glissée dans le texte comme étant celle qu’employait le scribe.
J'ai, dès 1874 (Jahrbuch für romanischeSprache, t.XIV), porté
l’attention sur le subjonctif en èche des verbes de la lre con-
jug. ( acateche , bouteche , geteche), mais il ne peut en être
question en notre endroit. Voy., à ce sujet, Mussafia, Zur
Prâsenzbildung im Romanischen, Wien, 1883, pp. 52-o3.

Paisçant, lat. pascentem, pâtre, II, 71. 14 (voy. fourse ). Non
pas paysan, comme veut le glossaire. — Voy. aussi fourse.

( 99 )

Paisier, sens absolu, faire la paix, I, 60. 4 :

Ire fait faire des batalles,

Dont pour puisier on fait des talles.

Palevole, paillette, I, 242. 8 :

Et les laissent aler ensi que palevoles ;

II, 47. 4 :

Et nient plus ne les prisent com prisent palevoles.

Formé de paille vole (légère).

Painme. paume de la main, II, 27o. 17 : [On leur fesist]
Encontinent rougir de le pamme mascielles,
c’est-à-dire : on les eut aussitôt souffletés. Voy. aussi dorer.

Panette ( faire soupe d’une), loc. proverbiale = prendre de
grands airs, II, lo4. 22. — Panette est, sans doute, une soupe
mince au pain, opposée à une soupe grasse et bien épicée.
Ou peut-être la bouillie des enfants opposée à une soupe
d’adultes ?

Panne, fourrure, II, 174. 13 :

On dist de femmes sages tant que de rouges pannes,

Et tant que de noirs chines et que de blanches kannes;

Lor keuves vont moustrant si com paon as pannes.

L’identité entre panne et penne n’est pas encore établie. — •
Le deuxième panne de ce passage est un mot différent et
= paonne, femelle de paon.

Paper, propr. mâcher, puis avaler, engloutir, I, 182. 20; Iï,
2o8. 16 : [Le Diable]

Les boins religieus vorroit trestous paper.

Pappet, papauté, I, 302. 9. Du type lat. papatus.

Parer = comparer, expier, II, 101. 28 :

Moult souvent li malvais de malfaire le pere.

( 100 )

Parer (se), tirer vanité, se glorifier, 11, 117. 15 :

Ensi tout li pekiet dont ii peckeur se pererit,

Font obscurcir virtus...

II, 163. 15 :

Quant ches garchcs sont grosses, tau tos t elles s'em perent.

Parler. Futur parlerai (1, 113. 17 ; 212. 1), mais le plus sou¬
vent parrai (I, 18. 25; 123. 14), parra (253. 6), parront
(215.22); de meme au condit. parleroie (288. 2) et parroie
(285. 17). — Le thème primitif paroi reparaît dans les per¬
sonnes du présent dont la finale est sourde; ainsi parollent
If, 39. 21 ; corrigez parolent p. paroient , I, 54. 35.

Partir (se) de qqn. ou qqch., être partisan, prendre le
parti, 11, 19. 26 :

Car toudis, quant il poet, de sen maistre se part.

Pas, passage (d’un livre), I, 155. 26 :

Prendés les pas qui font des abbés mencion.

Paseionaire, 1, 133. 24 (prose) : Physiscien et surgyen
estoient paseionaire , si que de toutes apothicaries et de
toutes nécessités pour maladies n’estoit nulle defaute. — De
pastionarius, nourri dans la maison? Ou, ce que je préfère,
de pactionarius, payé selon contrat; pactionem, chez notre
auteur, devient pacion ou pascion.

Passer, supporter, tolérer, I, 84. 23; 112. 1; 363. 2. — Se
passer, se contenter, II, 28. 21; 154. 11; se permettre, II,
73. 17. — Passé, vieux, usé, II, 182. 5 :

Wardés vous dou radot, car vous iestes passés.

Paternilet, patronage, I, 39. 1.

Patet, quid? I, 190. 27 :

En siermons, en lecture sont boin et moult patet ;

1, 310. 4 :

On ne peust trouver homme plus biel ne plus patet.

( 101 )

Est-ce une transformation arbitraire du mot savant patent
au sens de « notoire, renommé, distingué »? Ou l’auteur
s’est-il imaginé un type latin patare — patefacere (faire con¬
naître)? Cp. sedare relativement à sedëre.

Pau, peu, J, 22. 28; 23. 34. C’est la forme dominante. Pou I,
23. 7 et peu 202. 28 et 212. 2 sont exceptionnels et peut-être
le fait du copiste.

Pener, act., gagner péniblement, II, 84. 18 : [Est]

Malvaisement wardet chou que bien est penet.

Perdiclie, subj . prés, de perdire, achever de dire, I,
187. 11 :

Quant uns des cuers (chœurs) commence son vicr, ains que perdic/ie,
L’autre coer à l’encontre sont ensamble eompliche.

Je cite le mot parce que le gl. en fait, par impossible, le
subj. de perdre. Je pense d’ailleurs qu’il faut lire pardiche.

Périr, act., = faire périr, I, 55. 17 ; 201. 17 :

Dieus volroit tous salver, nullui ne voelt périr.

Personne (en me j, pour ma part, I, 41. 30. — Personne
est traité comme masc., I, 332.11 : à personnes irretis de
maint visce.

Pesiere, champ planté de pois, I, 229. 4 :

On voit moult bien fallir par années pesiere s ;

II, 172. 14 :

Pesieres falent bien, aussi font leur prières.

Pour le gl. ce sont des « tourments ».

Peut, 1, 22. 25, « = peu avec un t, destiné à faire éviter
un hiatus ». Ainsi s’exprime le gloss. C’est se débarrasser
aisément d’une finale quelque peu gênante. Pour moi, dans
l’intérêt du sens et du mètre, je lis peut, qui veut dire ici
« goûté ». Voici le cas. L’auteur expose comme quoi, quand

( 102 )

le tourbillon de la jeunesse est passé, chacun se met à un
travail réglé; les uns se livrent à l’étude,

Li autre pensent as avoirs.

As markandises, asrikaices;

Peut ont au (1. ou) coer de liaices,

Mès il pensent à assanler
El li uns l’autre ressanler.

Piestre; cet adj., chez notre auteur, implique particulière¬
ment l’idée de vulgarité, de manque de dignité; 1, 110. 19;
154. 7; 178. 6; 185.20; 336. 15; 344. 18; 346. 9; 368. 18;
II, 34. 2; 146. 19.

Piet. Locutions : donner boin piet, II, 121. 11 ; [Tout, a dit
l’auteur, bien ou mal, dépend du clergé;]

Ch’est drois, elle sont canteur, boin pict doivent donner.

Prendre piet sur museur , l, 172. 18; 339. 1; II, 51. 17.
« Faire lâcher pied à qqn. au milieu de ses plaisirs »?

*Pillate; ce mot n’a pas de sens; je corrige pillet ; I, 336. 20 :

D’aler là moult de gent ont estet molestct,

Desreubet et pillet , corps, avoir aricstet.

Je trouve au gl. : « S’en lavant les mains comme Pilate
(voir Roquefort)? » Si je ne puis accepter cette interprétation
désespérée, je ne veux pas taire que Littré n’a pas d’exemple
de piller antérieur au XVIe siècle

Pille, ballot, I, 217. 24 :

Les detailleurs feront leu r pilles despiler.

Selon le gloss. : « leur argent ».

Pincicr « sour ses subgis » (en parlant d’un prince), les mal¬
traiter, I, 116. 12.

Plue, épingle, = angl. pin, II, 35. 2.

1 J’en ai trouvé du XVe.

( 103 )

Pitïer, neutre, prendre pitié, I, 69. 14 :

Si te très grans douceurs cuviers moy n’en pitié.

Peut-être faut-il nenpitie (en un mot). God. a deux exemples
d’un verbe empitiver.

Pin (monosyll.), doux, I, 118.28; fém .pleuve, II, 185.6;
lisez aussi pieuve , p. pi eus, II, 109. 23.

Place (venir en), s’établir, fig. prendre le dessus, II, 66. 24 :

Car c’est li vrais triakcs ki les venins enkace
Et les morteuls pekiés, qu’il ne viencnl en place.

Cp. II, 74. 21 :

Mais or est couvoitise partout enmi la place.

Plakerie, flatterie, I, 269. 20; 301. 8; 330. 5 — Ce sens
est tiré de plaquer — passer le plat de la main (caresser).

Planer, effacer, anéantir, II, 48. 11 :

S’ordcna par diluvc que tout il planeroit.

Plenier, adj., implique généralement l’idée de perfection,
mais aussi celle de certitude, I, 250. 27; II, 116. 3, de
richesse, I, 11. 4 (mettez ici un point-virgule après pleniers),
18. 21 : bains mès (mets) pleniers.

Pliche, pelisse, II, 32. 22 ; plichon, 108. 21.

Ploit, pli, fig. état, I, 108. 6; II, 272. 7. Cette forme a pour
type lat. plicitum , plictum, tandis que pli, ploi est le subst.
verbal tiré de plier, ploier.

* Plonstre, cadenas, I, 95. 26 :

Et li yocx moult souvent demonstre (1. demoustre )

Avoec le sierure le plonstre (1. plonstre).

L’éditeur a reconnu lui-même que la rime nécessitait la
correction plonstre ; mais pourquoi, à l’errata, ne corrige-t-il
pas en même temps demonstre par demoustre ?

Plorois, p. ploroirs, mouchoirs, I, 215. 22.

( 104 )

Plurer, pluriel, anc. forme née par analogie avec singuler ,
II, 29. 26; 141. 21.

*Poigneur, quid? I, 173, 19 :

Pourtraicurs couvreurs boins tient on pour boins poigneurs.

Je ne saisis pas le sens précis de ce vers ; en tout cas, la rime
ligueurs m’engage à corriger vigueurs, forme insolite pour
peintres. — Au gloss., on explique poigneurs par « ouvriers
qui se servent de l’alêne ».

*Poignie, « métier de cordonnier » (gloss.). — Voici, tel
qu’il est imprimé, le vers qui a occasionné cet article ; il
vient à la suite de celui qui renferme poigneur , dont je viens
de parler; I, 173. 20 :

Lignies , poignies , ces coers trestout sont maskurct.

J'ai déjà dit sous lignier comment il faut lire pour arriver à
la mesure et obtenir un sens; seulement, je ne sais pas quelle
valeur morale donner à poignies ; piquez ou peignez?

Pointure d’un dé, les points, II, 3. 71 et 14; piqûre, désagré¬
ment, II, 6. 9; 38.2; 78.16; chose pénible, tourment, 1, 297.8.

Pollir, mettre en meilleur ordre, tenir en meilleur état, I,
249. 27 :

A tous lés ne puet nuis les signeurs amollir
Qu’il ne prengent dou leur pour leur estas pollir.

Poniperie, luxe, l, 159. 18; II, 135. 20.

Pooir, = pouvoir exister, II, 172. 7 et 11 ; 175. 25 ; 221. 16 :

On ne poet sans ches femmes, se n’en poet on bien dire.

Voy. mon gloss, des poésies de Froissart.

*Porti©Ie? II, 125. 1 :

Là fait castiemens en divers lieus porticlcs,

On les porra trouver en pluseurs des capitles.

Le gloss, se tire d’embarras en posant les équations sui¬
vantes : porticles = particles = particularis, donc= spéciaux.
— Ne faut-il pas plutôt corriger par titles ?

( m )

Pot ( ale r entour le), I, 279. 26; [I, 37. 19.

Poullon, poussin, I, 181. 9; poullonchiel, ib. , 1. 16.

Pourchac, I, 269. 16. — Subst. verbal de pourchacier.

Poursiwannient, dans la suite, II, 11. 5.

Pourveance [avoir de), avoir comme préservatif, en garan¬
tie, I, 3. 2 :

Or avons nous de pourveance
Que Dieus nous donne très l’enfance
Un de ses angles, . .

Praiece, paresse, forme vicieuse pour perece, II, 285. 26. —
Pi ’ aice , 1, 115. 4. (cp. laice = leaice, au v. suiv.). — ■ Prechier,
paresser, I, 59. 31.

Préciser, au sens moderne, 1, 249. 22. — Verbe digne de
note pour l’ancienneté de son emploi.

Predicameut, réputation, 279. 13 :

Or est tous li clergiés en grant predicament.

Prégnant [femme), enceinte, I, 100. 11.

Prejmlisce, 1. préjugé, I, 372. 9; — 2. dommage, I, 382. 8.
Prelation, prélature, ï, 304. 2.

Prelier, combattre, 1, 256. 10; subst. preliation , I, 227. 27.

Prémisse, avertissement, J, 358. 16 :

Ensi li manda Dieus et li fist chesjormmes.

Prestot, mauvais prêtre, I, 110. 18 :

Priestre? non, mais pt'eslot par leur vie seniestre.

Le gloss., à tort, conteste l’interprétation que je donne à ce
mot, en ajoutant : « La qualification de drôle, vaurien, est
ici évidente ».

Prilleus, périlleux, I, 60. 2 et passim.

( 106 )

Prison, masc., prisonnier; signification bien connue, I,
176. 12; fém., fig., chaîne, embarras? II, 276. 22 :

On soloit jadis faire de boines orisons,

Or dist on : « Boines oevres, ce sont toutes prisons. »

Privanclie, confidence, II, 3. 4; indiscrétion, II, 46. 4.

Privet (en), en confidence, I, 241. 27 (le texte porte emprivet );
I, 268. 11.

Progene, lat. progenies , lignée, II, 11. 12; 207. 24. Lati¬
nisme.

Pronostiker, I, 346. 17. Mot digne d’être constaté.

Propre ( vivre sans), vivre sans posséder, I, 143. 1. —
Cp. II, 146. 6.

Prospérer, lat. prosperare , rendre prospère, II, 100. 6.

Prouvewr, I, 263. 18 (il s’agit de Jésus) :

No prouveur, no docteur et no boin promoteur.

Défenseur, avocat?

Prouvoire, prêtre; non pas « clergé », comme dit le gloss.,
I, 243. 23; II, 176. 12.

Provision, collation de bénéfice, I, 348. 27; II, 68. 16;
peut-être aussi I, 266. 6 :

Les provisions fallent, aprendres ciessera.

* Pueient, peuvent, I, 102. 16; 182. 16; 183. 18; 231. 2;
236. 26; 262. 20; 268. 24; la forme normale chez l’auteur
étant pueent (I, 261. 22), je tiens pueient pour une mauvaise
lecture pour pueient. — Quant à la forme picarde pueient,
voy. ma note Trouvères belges, 2e série, p. 381.

( 107 )

fl

Quainticr, = courtier , entourer de soins, fêter, II, 111. 16;
réfl., faire le beau, II, 63. 20. Dérivé de l’adj. cointe, gra¬
cieux, aimable, = lat. cognitus. Pour l’orthographe par ai,
cp. angl. quaint, acquaint.

Quariel, objet de toilette féminine de forme carrée? II, 27. 20
(blans warcollès, blans quariaus). — D’après le gloss., une
étoffe; j’en doute.

Quesir, choisir, 1, 154.22. Prononcez keusir, non pas quésir ,
comme écrit l’éditeur.

Quiderie, illusion, présomption, folie juvénile, I, 22. 12 :

Jovene gent sont en quideries
Et petit pensent à leurs vies.

Quideriel, présomptueux, II, 46. 17 :

Se quident quideriel ches femmes dechevoir
Par leur habis sauvages.

Dérivé direct de quiderie ? voy. soteriel.

Qu ire, voy. cuire.

Quivre, voyez cuivre.

* Quoiens, I, 349. 4 : [Les brebis]

S’elles oent se vois, tost lievcnt les oreilles,

Mais, quoiens les rewardent, s’en ont grandes merveilles

L’éd. y voit le lat. quotiens , toutes les fois que; je ne saurais
m’y rallier et je lis : Mais quoies (= tranquilles) le rewardent.

* Quukier, II, 92. 9. 10; lisez qunkier e t voy. kunkier.

R

Radot, radotage, subst. verbal de radoter (forme précédée de
redoter), I, 288. 5; II, 182. 5.

( 108 )

Raimc. 1. ramille, ramée (pour se chauffer), II, 188. 22;
2. pièce de bois pour déposer ou accrocher les habillements,
II, 201. 12:

En nos cambres mettons nos dras sur une raime.

Dans la dernière acception, le mot représente le néerl. raam,
ail. ramen, cadre, châssis.

Rallc, I, 302. 2o :

Leur conseil li donnèrent si com[e] soutil ralle.

Selon l’éd. = raillerie, mais cela ne s’accorde pas avec la
rime et se prête mal à la pensée; j’y verrais plutôt, sinon
râle au sens de murmure, insinuation (lat. susurratio), quel¬
que application métaphorique du nom d’oiseau.

Ramage, adj., I, 349. 9 :

Mais moult fort est ramages biestes faire demiestes.

L’éd. prend ramages pour un subst. et traduit : « action
d’apprivoiser », tandis que le poète veut dire : « Il est bien
difficile de domestiquer ( faire demiestes) des bêtes sauvages »
(sens normal de l’ancien adj. ramage; cp. I, 224. 14).

Ramoneur, qui ramène, au fig., I, 247. 8 :

Ariés vous enviers Dieu tantost un rameneurl

Ranne, adj., las? maté? II, 174. 16 :

Jamais pour haut parler femmes ne seront vannes.

Le mot m’est inconnu ; l’éd. l’interprète dubitativement par
rana, grenouille, ce qui contrarie à la fois le sens et la
science étymologique ; rana a donné raine .

Rassanner, rassembler (voy. asanner ), II, 40. 28 :

Et se rassanneroient estudes qui sont nues.

C’est-à-dire les écoles, maintenant dépeuplées, retrouveraient
des auditeurs.

( 109 )

Rassis, posé (au moral), I, 212. 26 :

Car dedens et dehors yestre doivent rassises.

J’ai recueilli le mot pour en constater l’ancienneté ; je l’ai
d’ailleurs déjà relevé dans mes Trouvères belges, 2e série,
p. 342, à propos d’un passage des Chansons de Jaque de
Dam pierre :

Fine Liantes, cuers rasis.

J’y ai cité aussi asis de Guillaume de Palerne, 761 :

.. . pas ne l’estuet
A chastoier de ses paroles
Qu’elles soient laides ne foies,

Mais asises et delitables.

Ratakîer (se)? Il, 20. 22 :

Or, s’il troeuvent larons en leur viviers peskans,

Li rike se ratakent, se pent on les meschans.

Se rattacher pourrait subtilement s’expliquer par « se rac¬
crocher, se tirer d’affaire », mais je suppose que l’auteur a
voulu dire se rakatent (se rachètent).

Raterie, indiscrétion, II, 90. 14 :

Car boine compagnie doit iestre bien privée,

Ne nulle raterie [n’]y doit iestre trouvée.

L’interprétation que je donne ici à raterie me semble com¬
mandée par le contexte, mais je ne me dissimule point qu’elle
ne concorde’ pas trop avec celle que j’ai émise, dans mon
gloss, des Poésies de Froissart, à propos de l’adj. ratier
« qui met de la mauvaise volonté, qui fait des difficultés ».
Dans le Chev. aux deux épées, v. 21, on lit :

Car de ce n’iert ratiers ne chices,

ce qui confirme ma première manière de voir. On peut lever
toute difficulté en admettant pour raterie un sens moyen :
égoïsme, poursuite de vues personnelles, contraires à l’inté¬
rêt commun.

( 110 )

Raviser (se), se faire connaître, II, 206. 11 :

A riens n’entendent el qu’à leur dras deviser,

Moustrer à tous, à toutes pour elles raviser.

Ravoir. Loc. avoir à ravoir , II, 203.8, où il est dit du moine
qui tent à l’avoir (qui vise à s’enrichir), que

A le mort il pora bien avoir à ravoir j

II, 227. 18 :

Chescun[s] doit avoir peur que dont n 'ait à ravoir.

Le sens est « se mettre en dette », bien que le sens contraire
se présente plus naturellement; d’autre part « donner à
ravoir » doit signifier « mettre en perte » ; I, 275. 24 :

Il ayment mieus l’avoir que leur boin Dieu savoir;

Dieus se taist, se donra telles gens à ravoir j

ib., 291. 4 :

C’est chou qui les Franchois a donnet à ravoir.

Cp. II, 213.19; 217. 3.

Reanclie (à grant ), à grands flots, I, 72.21. Cp. reer, jaillir,
couler, I, 72. 15.

Rebatre en taviernes , reprendre le chemin des tavernes, I,
377. 20.

Rechoite, 1, 140. 4 (prose) : vendages de grains et de rechoites.
■ — Le sens est récolte ; cp. 151. 24, recepte.

Recincier, rincer, I, 116. 13 :

Aucun[s] de leurs boins vins ses hanas en recince.

Voy. sur ce verbe (= îat. * recentiare), mon Appendice à la
dernière éd. de Diez, p. 773 L — La loc. rincer ou arroser
son verre , = boire, s’entend encore.

i Une forme raïncier se trouve dans Barbazan 11,385,2417, mais elle pour¬
rait bien être indépendante de notre mot.

( 111 )

Recioer = lat. * recenare , faire le repas du soir; fig., par
allusion à la Cène (cp. ail. Abendmahl , Nachtmahl, angl.
Lords supper) , jouir de la communion avec les saints, I,
316. 24 :

En paradis lasus sans fin puist recinerl

Il se pourrait bien aussi que reciner fût une imitation de
epulari, qui, dans la basse latinité, était devenu synonyme
de « laetari, exsultare ». Nous dirions aujourd’hui « s’as¬
seoir au banquet des élus ».

Recreablc, récréatif, amusant, I, 300. 23.

Redaisier, reculer, se refuser, hésiter, I, 278. 18 :

D’onnerer Sainte Eglise jamais ne redaisiés ;

II, 11. 8 :

Chius qui de cuer le sert et de riens ne redaise.

Cp . encore II, 23. 9; 139. 16; 244. 20. Je ne me rends pas
compte de l’étymologie de ce verbe, inconnu aux diction¬
naires. Faut-il le rattacher à l’adj. aise , satisfait, content, ou
à lat. *haesare, hésiter?

Redevanche, obligation, reconnaissance, II, 43. 20 :

Se devés tout à Dieu moult grande redevanche.

Reel, royal, I, 232. 30 :

On puet bien dire d’iaus qu’il sont du tout reel.

Rc fa ( aller sour le ), II, 37. 21 :

On wagne bien à celles (c.-à-d. marchandises) qui sont loyalment

prises,

S’on va sour le re fa , dès lors sont tost reprises;

II, 73. 1 :

On va sur le re fa , se vit on d’avantage.

Ce proverbe musical doit signifier « aller de travers, user
de voies tortueuses, manquer de droiture », mais quant à le
justifier, j’y renonce.

( 112 }

Refonser les hanas , vider les coupes? II, 264. 18 :

Bien volés que souvent les hanas on refonsc.

Le contexte ne permet guère de s’expliquer autrement l’ex¬
pression. Nous disons bien encore familièrement « examiner
le fond d’une bouteille » ou « boire à fond » ; le terme fonser
le hancip n’est donc pas trop étrange ; le préfixe re n’a peut-
être pas plus de valeur que celui de remplir ; sans cela il
peut marquer l’itération.

Refroitoir, refrotoir , I, 133. 14; 202. 25, réfectoire.

Registre, relation, récit, I, 9.13; 113.26; II, 277.7; re¬
gistres', mettre par écrit, I, 89. 11 ; 123. 18; 153. 22.

Régné, masc., aussi reine , renne , rêne (non pas « règle,
ordre », comme dit le gl.). — Tenir régné , se refréner, se
modérer, I, 22. 21; 116. 4; 215. 14; II, 121. 25; 186. 22.

Regrait, = regrat , au sens de reliefs? I, 271. 16 :

Un pau de regrait ont à le fois à ces monnes.

Regreant ? II, 82. 2 :

Precheus wagnent petit, souvent sont regreant.

Ce ne peut être regrettant ; j’y vois plutôt le bas-lat. regra -
dare , reculer dans ses affaires, rétrograder.

Relaicliier, relaicier , réjouir, I, 256. 4, 382. 9; II, 268. 25.
— Dérivé de laiche — leaiche , liesse. L’éd. a confondu ce
verbe avec relaiscier.

Relaiscier, 1. pardonner (les péchés), I, 243. 12; 391. 10;
— ■ 2. quitter qqn. (d’un service), I, 178. 27 ; 344. 27.

Relaxer, lâcher, perdre, I, 152. 3 (« l’honneur »); faire
grâce (d’une dette), I, 194. 23 :

Nuis de ti le paiage ne le puet relaxer.

* Relies, I, 164. 22 :

Grains, biens, deniers, relies as pauvres aumosner.

Lisez reliés (reliefs).

( 113 )

Relief, fig., trop-plein, II, 194. 4 :

Dou relief de vo coer grant part nos ammonnés.

Reliés ; dans la phrase-exclamation « voist avoec les reliés »,
II, 90. 21. Cette' phrase proverbiale, dont je ne connais pas
le sens précis, signifie à la lettre : « Que cela aille avec les
reliefs (de la table) »! L’éd. erre du tout au tout en traduisant
(interrogativement) par : joyeux? bons vivants? — Voy. aussi
relies.

Religion = ordre monastique, traité en masculin? 1, 175.28 :
Sur tous religions comment est bien dotée.

Rcmans = romans (langue romance — roman), I, 355. 20 :
Onques mais en remans ne fu trouvet tel cose.

Peut-être une simple faute typographique.

Rembatre, retomber; subst., rechute, II, 265. 26 : [Car je
doupte le mort ...]

Et en estât d’a veule trop forment le rembatre.

Cp. pl. h. rebatre.

Remirer (se), se rappeler à l’esprit, I, 349. 13 :

Une cose souvent de prelas me remire (1. remir).

Se remirer à qqch., en tirer exemple ou instruction, I,
106. 24 :

Or, t’avise sour chou et souvent Vi remire ;

ib., 153. 25:

Mais chiuls qui le lira, s’il vuelt, se s’i remire.

Remettre, v. intrans., fondre, disparaître, II, 218.16 (en
parlant de la neige); fig., 185. 13 :

Au jour d’uy consciences sont en pluseurs remises.

Remortlre, éprouver du remords, I, 354. 14 : [Escrire]

Chou dont li conscienche remorderoit au lire.

Subst. remortion , remords, I, 12. 9 ; 117. 23; 380. 27.

Tome XXXVII. 8

( 114 )

Remplcs (faire des), remplir sa boutique, I, 110. 24 :

Che sevent tavrenier qui pour yaus font des remples.

L’éd. traduit : « faire des additions ».

Remuyer (à), de rechange, en abondance, 11, 154. 19 :
Avoir à leur pooir des dras à remuyers.

Cp. Ph. Mousket, 5421 : cevaliers qui dras orent à re-
muier[s\ ; Gauthier le Long (de Tournay), la Veuve, 133 : Et
veste reube à remuiers. Voy. sur cette loc. adverb. ma note
Trouvères belges, p. 340; celle du prof. Tobler de Berlin,
à laquelle je m’y réfère, a été enrichie dans sa 2e éd. du Dit
dou vrai aniel , qui a paru cette année.

Rencrascier, v. act., enrichir, I, 253. 16 : [Pour no salut
volt il ...]

Oster de nous tous visces, de virtus rencrascier.

Le régime du verbe, nous , est à suppléer.

Rcngier — engier , se multiplier, pulluler, I, 354. 23 :
Comment voit on rengicr au jour d’ui trestous visces.

Renne, voy. régné.

Repaire [ou ou sur le), sur le retour (de l’âge), I, 339. 14 :
Je sui mais trop anchiens, je voys sur le repaire ;

11,10. 20; 322.16.

Reparer, réhabiliter, II, 125. 5 :

Et humaine lignie par vo mort reparastes.

Repentir. Le futur repenterés II, 203. 28 est une licence
amenée par la rime.

Repiiie, rapine, I, 41. 7; ailleurs rapine, II, 55. 23.

Reponneur, qui met de côté, recéleur, I, 223. 8 :

S’en voit on des pluseurs grant avoir reponneurs.

Notez la construction de ce subst. avec l’accus., comme s’il
y avait reponnant.

( HS )

Repos, participe, lat. repostus , caché, I, 43. 25 :

Et si ay plus mis men propos
Là il y a pau de repos :

C’est en besoignes seculeres.

Au fém. repuse , I, 48. 4 (lisez si repuse p. se repuse).

Reprendre, redresser, I, 235. 9 :

Dieus nos doinst si nos vies et nos pekiés reprendre.

Résina = résigna (abdiqua), II, 301. 5 (cp. ib. 25); plus loin,
303. 13, résigna.

Resist, impf. subj. de rire , II, 263. 14 : [Je vosisce...]

De mes dis et mes fais que chescuns en resist .

L’éd. interprète ce mot comme un subj. de reseoir , qu’il
traduit arbitrairement par « se contenter » ; si même cette
valeur de reseoir était admissible, il faudrait en tout cas, à
Fimpf. du subj., resesist.

Reskeüt, échu, rentré comme revenu, II, 298. 2 : [Je désire
que de votre administration]

Uns registres vrais en soit fais
Et des comptes uns boins estrais
Combien il vous est resleüt.

Reslaicliier, réjouir, = re -+- eslaichier (cp. pl. h. relax -
chier), II, 97. 2.

Resorter = resortir , 1. neutre, se présenter, paraître, I,
277. 11 :

Pour oïr les siervices là (= où) doivent resorter •

II, 27. 20 : [Je vi...]

Depuis blans warcollès, blans quariaus resorter.

Au vers I, 164. 14, il est dit, à propos des fonctions du pré¬
vôt, qu’il incombe à celui-ci de :

Le fais dou temporel dessous l’abbet porter;

Faire tout chou dehors par dedans ressorter.

( 116 )

Le sens de ce passage reste douteux. « Faire connaître au
couvent ce qui se passe au dehors »? Ou « faire rentrer tous
les produits de l’extérieur »? — 2. Avoir son recours, II,
137. 20 : A lui dont resortés. — L’éditeur répartit notre
verbe sur deux articles ; d’abord resorter (pour notre 2e ex.)
= choisir, porter (avec un ?); puis ressorte r (pour notre
3e ex.), résider, exercer son autorité. Il s’est trompé les
deux fois.

Respiter, qui est le même mot que le mod. respecter (avoir
égard, tenir compte), se produit, chez notre auteur, avec les
acceptions suivantes : épargner, ménager I, 166.20; 198.8;
II, 35. 6; 94. 2; respecter, avoir des attentions, prendre en
affection, I, 204. 24; 281. 27; 393. 6. — Selon le gloss. :
« sauver, garantir ».

Responderesse, en parlant de servantes, « qui a la ré¬
plique prompte », II, 83. 13.

Mcspsscr, lat. respuere , I, 195. 24; 206. 8; 244. 15.

Restât, subst., reliquat, solde, I, 5. 18 :

S’aront au compte boin restât.

Retarder, mettre obstacle, arrêter (un mal), II, 198. 7. —
Retardation } empêchement, obstacle, I, 288. 20.

Retenir, soutenir, prétendre, II, 4. 22 :

Car nuis à conscicnche ne le poet retenir.

Entretenir, 1, 345. 9 :

Leurs maisons et leurs lieus noblement relenoient,

De même II, 58. 9; 65. 16.

Retemie, mémoire, II, 18. 6 (selonc me retenue).

*metiiier, I, 254. 1 ; 317. 1 ; corrigez retenir.

Retourner, récompenser, payer, II, 108. 11 :

On est mal retour?ielÿ ensi ne fait on mie.

( ‘H 7 )

Retourner pourrait aussi signifier récompenser {, 334. 4 :

Les biens (= vertus) sara bien Dieus, quant volra, retorner ,

mais les rimes attestent que le mot doit être lu retrouver. —
Emploi impersonnel, 1, 274. 12 :

S’autrement no. retourne, vivre mains ameroic
(= si les choses ne prennent une autre tournure).

Retous (subst. participial de retollir ), reprise, retranchement,
privation, II, 194. 21 (il s’agit de « ce mauvais siècle ») :

Et se ne sofïerroit de nulle riens retons .

Je n’affirme pas avoir bien compris ; en tout cas je rejette la
traduction du gl. : « guérison ».

Reuve = reue , roue, II, 4o. 13 :

On dist que toudis brait au kar li reuve pire.

Le texte nous donne renée. J’ajoute cependant que ce renée
(que l’éditeur ne devait pas admettre, puisqu’il gâte le vers)
me semble plutôt altéré de ruee (prononcez reue), qui est la
forme dominante chez Ph. Mousket. — Ailleurs roc, I, 259. 6.

Reveler, révéler, manifester, I, 241. 19; 247. 7; II, 31. 25;
34. 13.

Révéler, prés, revielle , s’amuser, I, 140. 13 (On dist que, là
n’a kat, que soris y revielle ); 240. 13; 311. 24; II, 13o. 26.
— Reveleus , ami du plaisir, II, 176. 4.

Révéler (se), se rebeller, I, 296. 14; II, 21. 3 :

Dcfaule de justice fait subgis reveler.

Revenir à, tirer son revenu de, I, 288. 12: [Prince... so-
loient... leurs subgis tous en pais]

À leurs boins hiretages laissier tous revenir.

*Revouca, I, 320. 4 :

A men élection, qu’il cassa, revouca.

Leçon impossible; lisez, sans rien changer au manuscrit,
renonça.

( 118 )

lliés (à), en friche, II, 293. 22. — Yoy. le Dictionn. wallon
de Grandgagnage, v° rièzes , et ma note.

Rirai, futur de râler (retourner), I, 191. 27 :

A parler des noirs monnes saint Benoit me (1. m’en) rirai.

*Risaic, I, 63. 33 :

Luxure les accusera
Et un fans risaie leur fera.

Forme impossible, d’ailleurs contraire à la mesure; lisez
visait =riset, ris, moquerie; cp. Il, 164. 19 :

Se fait on un ris cl de diffamation.

Notre ms. ne distingue pas entre è et ai.

River par nuit, ribauder, II, 111. 2. On connaît, avec le
même sens, les formes riber , ribler (voy. Fart, ribaud dans
mon Dict. d’étymol.), mais cette bonne forme française river
m’apparaît ici pour la première fois. — Le gloss. (« marcher
au hasard, de là le mot mod. dériver ») l’a tout à fait mé¬
connu.

Rohiu? II, 88. 20 :

Ches gens de tous estas, chil robin , ches marès.

Homme de robe? J’hésite, parce que robin dans ce sens ne
paraît pas remonter si haut. - — Finassier, débauché? (voy.
Littré robin 2). — Voleur? mot formé sur rober ?

Hoborcr, confirmer, I, 338. 8.

Roiaulmc, gouvernement, 1, 291.25 :

Li debas dou royaulme ces deus régnés moult griève.

Rots, nom. sing. de voit, rigide (auj. roule, raide), II, 126.11 :

O roys, iestre dois roys , se tu voes bien regner.

Non pas = lat. reclus, comme pense l’éditeur.

( 119 )

Roisaut, frais, II, 295. 1 :

Car caut faisoit, non pas roisant.

Le gloss, dit : « Du verbe roiser , être beau, en invoquant
roit (dans Roquefort) = rayonne, brille, est beau ». Je cite
sans observation. — Voici le seul cas du mot roisant qui me
soit encore apparu; Richard le Beau, 899 :

Roisa?it fîst à la matinée,

Car moût, iert froide la rousée.

L’éditeur, M. Fôrster, traduisait, par conjecture, « gelée
blanche ». Mais depuis, les philologues qui se sont occupés
du mot, sont tombés d’accord pour lui reconnaître le sens
« frais »; Tobler, d’abord, qui cite quelques autres passages
(Gottinger gelehrte Anzeigen, 1874, p. 1042), G. Paris, Ro-
mania, IV, 480, Mussafia, qui dès 1873 a signalé l’italien
(dialecte du Nord) resente , Beitrag zur Kunde der nord-ital.
Mundarten im XV. Jahrh. p. 95 et Zeitschr. für rom. Philol.,
1879, p. 271. Tous les trois assignent à roisant comme éty-
mon le lat. recentem L

Router, faire route , cheminer, marcher, I, 158. 16 :

Moult en fait en infier par grans routes (= troupes) router ;

cp. I, 149.11; 175.16; II, 253.16.

Rué? 1, 152. 23 (où l’auteur dit que la couleur noire est passée
de mode) :

Quant on flaire le noir, on li dist : vous pues,

Ostés nous ces viestures, envoyés les rués.

Comme il s’agit d’une couleur, j’écarte une explication par
lat. rugatus, plissé. — Serait-ce « couleur de rue »?

Ruiel, dim. de rui, ruisseau, I, 252. 21.

Ruiler, régler. Voy. sous vuiler.

1 L’it. resenle vient en dernier lieu d’être relevé par Tobler dans : Das Buch
des Uguçon da Laodho (Berlin, 1884), p. 49.

( 120 )

Ruiner, ruiner, ni étant traité, contre Fusage, comme mono¬
syllabique (cp. mire ), I, 160. 24 :

Empris bien les avoient de tout en tout ruiner.

Rutre, I, 2ol. 24 :

Empaichant n’oseront sur yaus mire ne nuire.

Non pas « s’élancer », comme dit le gloss., mais = lat.
« rugire », hurler.

Runer, murmurer, parler indistinctement, II, llo. 28 :

Sages bien emparlés n’a talent de runer.

C’est l’ail, raunen (anc. rûnen ), susurrare, angl. roun. — Le
gloss, l’explique fautivement par ruminer.

Ruser =re ■+• user, avoir commerce, cp. lat. uti, II, 128. 8 :
A blangeurs, à gengleurs ne doit nuis roys ruser.

Ailleurs synonyme de moiener , 1, 186.19, ou trufer, II, 90.11,
mais dans ces sens c’est un homonyme.

Ruses, paroles attrayantes, séductions, II, 182. 21.

S

S précédant une consonne et fondé sur l’étymologie était,
dans beaucoup de cas, devenu muet ; abîme rime avec rime ,
sublime , lime , et l’on voit indifféremment orthographiés blâ¬
mer et blasmer , acemet et acesmet. — Par contre cette con¬
sonne s’est glissée, par le caprice des scribes, dans beaucoup
de mots où elle n’a que faire; j’ai noté pour Gilles esglise I,
363. 18, eswille (aiguille), ib. 217. 23, sesrne (de semer) II,
88. 22, mais je rappellerai pour Phil. Mousquet les cas
comme crismes , gausnes , resne.

S fort ou ss est très souvent écrit sc : laiscier , abasciet , puis-
cent (puissent). Il en est de même de son équivalent c, ainsi
visce, servisce , grasce.

Salent = seent (de seoir), II, 33. 26.

( 121 )

Sainteficr, sens neutre, être sanctifié, I, 348. 24 :

Ensi prélat pluscur jadis sainlefioient.

Sakes, II, 248. 10 :

Au jour d’ui par le siecle sont toutes bontés sakes.

La rime veut saces. Adj. verbal abstrait de sakier , piller,
épuiser? Le gl. traduit « rejeté, mis au rebut ».

Sakier, sacier, 1. tirer, fig. tendre, travailler, II, 278. 12 :
Preudhomme, preudes femmes vont sacanl et tirant;

2. saccager, dépouiller, II, 87. 13 :

Trop boin feroit sacier les maisons gloutcnie.

Saler, mettre en sel un mort pour le conserver? II, 262. 3 :

On ne voit de ches mors c’on en voist nul saler ,

Mais on les voit souvent en fosses avaler.

Sanclftier, act., rassasier, satisfaire, I, 204. 11 :

Comment que jovenes cuers le volenté en sanche. . .

Réfl., pr. en avoir assez, puis se passer, renoncer, I, 322. 17 :
Et par empaichement ou faire s’en sancha.

Ce verbe, propre exclusivement au nord-est de la France,
est la forme écourtée de essanchier, comme sïllier de essillier ,
saier de essaier, etc. (voy. sewer). Il y eut un temps où j’assi¬
milais essanchier à estanchier , étancher, arrêter (voy. mon
gloss, des Poésies de Froissart, v° sanchier ) et où je défen¬
dais, sur d’autres faits encore, la théorie de st — ss; mais
j’ai cru devoir me rendre à l’opposition que m’ont faite les
maîtres en cette matière. Les deux étymologies qui, après
moi et contre moi, ont été tentées jusqu'ici, sont celles de
Tobler et de G. Paris. Le premier propose exemptiare (Gôt-
tinger Gel. Anz. 1877, p. 1622 et ss.), mais ce qui la contra¬
rie, c’est que l’examen des rimes écarte forcément un type
avec en au lieu de an ; G. Paris, en présence de ce défaut et
voyant dominer dans essanchier l’idée foncière « guérir, cal-

( 122 )

mer, assouvir », pose Pétymon sanitiare , retrouvé dans un
ancien texte récemment exhumé sous la forme essanicier ; il
en fournit la justification Romania, VIII, 265.

Saucielle = lat. salicella , dim. de salix , fr. saule , II, 256. 4 :

On fait de clics saucielles crestins et corbisons.

Non pas saussaie , comme traduit l’éditeur.

Saudoyer, faire de la dépense, II, 88. 19.

Sauvcgiue, fourrure, pelleterie, I, 204. 1 :

Brunettes, sativegines, les devons nous porter?

L’éd. traduit « étoffes grossières ».

Se — sen, fr. son (lat. suum). Ce pronom possessif (cas régime)
apparaît des centaines de fois concurremment avec sen. Aussi
me suis-je dit qu’il devait y avoir là, de la part du scribe, une
simple négligence de la barre horizontale (marquant n) au-
dessus de Ve. Il me semblait que ce se venant à coïncider avec
le fém. se = sa et que l’analogie de me, te = men, ten ne se
présentant pas, se— sen devait être repoussé, et que, même si
le peuple en faisait un fréquent usage, il n’était pas probable
qu’un écrivain comme le nôtre se le fût approprié. Cepen¬
dant les monographistes du dialecte picard que j’ai consultés,
citent tous se = sen parmi les traits distinctifs de ce dialecte.
Quoi qu’il en soit, je ne pense pas qu’il puisse être toléré
devant une voyelle et je tiens se angele (I, 94. 15) pour abso¬
lument fautif.

Sécularités, sentiments de mondanité, I, 26.16; II, 122. 15.

*Secuteur, mot introduit dans le texte par méprise; lisez I,
361. 19 au lieu de « Quant il quident morir, et secuteurs
eslisent ... », ainsi : « . . . morir, ecsecuteurs eslisent ».

Senienchier, répandre, I, 79. 19 :

Car oster voel impatienche,

Que li malvais souvent semenche
En chiaus qui ont ou coer grevanche.

( 123 )

.Publier, divulguer, I, 241. 16 :

Dou bien que soloit yestre tout partout semenchiês ;

II, 20. 8 :

De toutes gentieus gens voel leur fais semenchier.

Senais, petits rubans, II, 29. 9 :

Traiches de kevelure de senais assanlées.

Selon moi, il s’agit de « tresses de cheveux retenues par des
senès », c.-à-d. signets ou petits rubans. — Le gl. dit au
hasard « ornements de chevelure ».

Sepelir, lat. sapelire , 1, 139. 14; II, 295. 26 ; 299. 9.

Seule ( courir ), courir sus (seule = seure) , I, 297. 15; II,
221. 23. Pour la mutation de r médial en /, je rappelle les
mots actuels échalas (a. fr. escaras) , pèlerin , palefroi, et
dans Fane, langue contralier p. contrarier. A Tournai on dit
encore aujourd’hui Kateline p. Catherine. Voy. aussi attoli-
sier , couletier.

Sewer un vivier, le vider, 1, 184. 5 :

Pour avoir gros poissons, les grans viviers on sewc.

Prononcez seuve. — Forme écourtée de essewer , lat. * exa-
quare (cp. mon art. sewer dans le gloss, de Froissart).

Siecleus, mondain, I, 201. 17 ; II, 6. 3; 192. 19.

Sierniochinatiou, latinisme, prédication, II, 149.21.

*Signeries, II, 43. 24; lisez singeries (cp. I, 275. 9 et 26).

Silenche, fém., II, 88.23 (« là n’a nulle silenche »).

Sillier = essillier , détruire, mortifier, I, 219. 27 :

Souvent pour Dieu servir devos coers sen corps sille.

Simagrée ( jouer à ou à le), feindre, se dissimuler, II, 14. 22;
32. 20; 152. 4. Locution d’autant plus digne de note que Lit¬
tré n’a pas d’exemple antérieur au XVIe siècle.

( 124 )

Singot, gros singe, I, 275. 10; 276. 9.

Sini*trri% v. act., faire manquer, gâter, 1, 286. 23 :

J’en poroie moult bien tout men fait (poème) sinistrer.

Sens absolu, échouer, manquer (à la vérité), I, 123. 20 :

... et dou ministrer
Celle forte matière, moult crienc le sinistrer ;

I, 300. Il :

Pour voir à mon pooir dire sans sinistrer.

Sir = seoir , I, 147. 18, et souvent ; forme variant avec seïr (I,
148. 15 ; 159. 28) et seoir (1, 161. 23). — Cp. vir = veoir , veir.

Soëler, rassasier, I, 109. 9; les rimes exigent la forme
concurrente sooler.

Soier (au), à la moisson, II, 155. 12 : [Si on faisait du bon
travail dans les champs,]

En vendenges seroit trouvet et. ou soyer,

Soloir, voy. s. doloir. — Équivalent à « esse solere » (cp. po¬
oir), I, 107. 25 :

Remplies de boins clers les esludes soloient.

Somme, histoire, récit, I, 323. 12; II, 182. 10.

Sonne, bruit, cancan, calomnie (non pas « songes, rêves »,
comme dit le gl .), I, 247. 19 :

Pour mi du tout oster d’autres mauvaises sonnes ;

II, 267. 13 :

Or le faites, dans abbes, que de maivaises sonnes
Vous voelle Dieus warder, vos gens et tous vos monnes.

Subst. verb. de sonner, dire, énoncer, signifier (I, 41.29;
170.7; 180.27; II, 118.15).

Sonnïer, rétï . , prendre soin, I, 154. 20; 188. 26; 213.20.- —
Sur la forme, voy. pl. h. ensonnïer.

( 1 25 )

Sorcier, souiller, décrier, 1, 97. il :

Qu’ensi se sont sceüt sorcier
De desfautes et des peekiés ...

II, 187. 20 :

Je'di (|iie nuis ne doit de tels sen cuer sorcier.

Du subst. lat. sordes. — Cp. order.

Sorer, sécher, II, 178. 13; 206. 16. — Forme écourtée de
essorer (lat. exaurare).

*Sorlées, voy. sorler.

Sorler, soulier, II, 28. 27 : Estrois sorler s à las. — L’éd. a
écrit, et dans le texte et au gloss., sorlées , qui pèche à la fois
contre la grammaire et le mètre. — Ce mot est encore usuel
en rouchi (voy. Hécart); notre auteur en emploie le dimi¬
nutif sorleriel , II, 193. 1 : sorleriaus sans caucettes.

*Sorre, I, 28. 1 :

Priestres qui doit pekeurs absorre,

Les doit bien arguer et sorre ,

Escrutiner les consciences...

Je corrige forre , lat. fodere, fouir, creuser, fig. scruter.

Soterîel, sot, nigaud, I, 242.3; II, 30.3; 34.12; 46.22.
Ce mot est bien connu ; moins bien Test sa formation.
Au début de mes lectures critiques de vieux textes,
dans les notes jointes à mon éd. de Baud. de Condé (elles
datent de 1866), je ne le connaissais pas encore et je me
laissai aller à proposer dubitativement une dérivation de
sauteur [au étant écrit o). C’était une balourdise de novice.
Dans le glossaire de Froissart (1874), je n’en soufflai plus
mot et expliquai soteriel comme issu de sot à la façon de
lapereau , poétereau . Je maintiens encore cette manière de
voir pour le petit nombre de mots façonnés ainsi dans la

( 126 )

langue ancienne (ma mémoire ne me suggère que quideriel ,
soteriel, lecheriel). J’ai relevé encore soteriel dans le Songe de
Paradis de Raoul de Houdeng, 473 (voy. mes Trouvères
belges, 2e série, p. 367), où la signification ne fait pas doute;
mais je me demande s'il s’agit du même mot dans Barlaam
et Josapbat, p. 185, v. 34 :

Une autre fois en soterel ,

Se mua pour Anthiopé,

où soterel doit équivaloir à satyre.

* Softficiciimcait, ï, 90. 2; corrigez soutieument (adv. de sou-
til) ; cp. I, 144. 21 ; 309. 3.

Souffisaucc, modestie dans les prétentions, I, 376. 4; II,
7. 25 ; contentement, I, 49. 8.

Souffrir (se), prendre patience, 1, 950. 20 ; souffrant, patient,
indulgent, 1, 167. 17 ; souffrance , tolérance, I, 229. 26.

Soupechonuctas ( liens ), lieux suspects, II, 110. 19.

Souquier. soupçonner, II, 205. 8 :

Li malvais sur le boin onques nul bien ne souke.

L’éditeur, séduit sans doute par le flam. zooken , propose la
trad. « chercher », qui se prêterait assez bien ; mais le verbe
souquier , dans ce sens, est introuvable. Souquier est une
forme picarde p. souchier (cp. cerkier — chercher) et repré¬
sente lat. * suspicare. Cp. l’ex. du Renard I, p. 11, v. 285,
cité par Henschel :

Ne le sevent sour qui souchier.

Chrétien de Troies (Cligés 1242, Erec 3446) dit soschier , le
Livre des quatre Rois (p. 338), suschier . — Il ne peut être
question de souchier , = sollicitare, *solcitare, qui a trois syl¬
labes et ne pourrait faire que souchie.

( 127 )

Sourcier, assourdir, II, 213. 2 :

Et par leur haut parler nous vont souvent sourder.

Le gl. traduit par « accuser ».

Sourmoutcr, voy. surmonter.

*Soustieuver ? II, 105. 9 :

Chieus qui le conscienche moult bien souslieuveroit ,

S’il s’en sentoit capaules, tantost s’amenderoit.

Examiner subtilement? Je ne pense pas, et je préfère corri¬
ger soustieuve aroit. La forme soutif, fém. sontieuve est bien
constatée. Il va de soi que l’s dans sons est parasite.

Soutiller, préparer subtilement, I, 380. 1 :

Sour espece (= sous l’apparence) de bien soutille le mai faire.

*Soutivité, mauvaise forme, d’ailleurs contredite par le
mètre, pour soutieuté (finesse), I, 93. 12 :

Soutil sont li cuer et li oel,

De leur soulivité dire voel.

Sperer = espérer, II, 203. 25 ; 215. 16. Cp. studier.

Squame, écaille (latinisme), 1, 155. 15 :

Vivre ne peut poissons, s’il a perdut ses squames.

Stat, = lat. stat, est debout, I, 258. 7 :

Qui bien stat ne se move, par quoy ne kièche mie.

Studlcr = estudier , I, 205. 11 ; 260. 9; 42. 25. (Par studyers
et par lectures). — Cp., pour l’aphérese de a, sperer , stat.

Subjonctif présent. Le dialecte picard affectionne particulière¬
ment la formation de ce temps sur la base de la finale latine
eam, iam (veniam, teneam) et l’applique à toutes les conju¬
gaisons. Je donne dans ce qui suit un certain nombre

de faits de cette espèce, groupés selon la nature de la finale

du radical :

T. mettre

subj.

meçhe , maiche mâche.

mentir

»

menche.

sentir

»

souche.

porter

»

porche.

bourbelcr

bourbaichent II, 4b. \0.

sourmonter

D

sour mouche II, 15. 1.

abatre

»

abachc I, 199. 25.

D. atendre

»

alenge.

entendre

»

entenge I, 186. 9 et entenche 557. 4

prendre

ï)

prenge.

vendre

«

venclie.

seoir (rad. sed)

»

sieche.

keoir (rad. cad )

W

kieclie.

amender, descorder

il

amenge , descorge.

rewarder

«

rewarge.

L. valoir

1)

vauec II, 255. 22.

R. paroir

»

par che.

querre

»

querche.

V. vivre

ï)

viclie.

servir

ï)

sierche.

alever

))

aleuche (11, 84. 22).

Remarquez encore : paier : paiche ; employer : emploiche ;
esmaier : esmaiche ; retraire : retraiche (II, 12.12). Il faut
noter que dans ces verbes la finale radicale est étymologique¬
ment gutturale : pac , plie, mag (germanique), trac.

Sublimer, élever, couvrir d’honneur, I, 206. 14; 256. 15;
317. 3; 326. 3; réfl., s’exalter, se rehausser, I, 165. 21.

Suborner, subst. ou verbe? II, 25. 25 :

. . . que nuis suborner
Ne les pooit nul mal en forai lie corner.

Il serait hardi d’interpréter suborner par subornement ou
suborneur ; je préfère donc mettre une virgule après pooit*

( 129 )

Sises*. fig., être dans l’angoisse, I, 115. 28.

Suppeifliter, renverser, supplanter, I, 29o. 1 :

Boins princes et hardis n’iert ja suppedités;

II, 248. 3 :

Orghieus humilitet au jour d’ui suppedite.

Surmontes*, sourmonter , monter en rang, I, 26o. 21 :
Honneurs moustrent les meurs, quant gens sont surmont et ;
se distinguer, I, 346. 21 :

Et de toutes virtus doit iestre sourmontés
Li prelas. . .

T

Tahon, taon; paraît être appliqué, figurément, dans un pas¬
sage quelque peu scabreux, I, 240. 18, aux béguines espion¬
nant le va-et-vient peu dévot du couvent ; nous dirions les
« fines mouches ». Il est inutile de songer avec l’éd. à une
confusion voulue entre talion, grosse mouche, et tayon , grand’-
mère, d’autant plus que tayon signifie grand-père.

Taissc. poche, II, 277. 28. — Aussi tasces 1,204. 5; II, 278. 4.
— Voy. mon gloss, de Froissart.

Tasser, vexer, ennuyer, I, 280. 4. — Voy. Gloss, de Froissart.

Tasiter = tenter, 1. goûter (du vin), II, 239.8; — 2. tenter (une
plaie), I, 286. 14 (peut-être faut-il lire taster , cp. II, 26o. 20).

Tapes*, frapper, voy. caper.

Tarder (se), se retenir, s’abstenir, I, 19. 1 ; 37. 3; 108. 17;
136. 6 ; 161. 16 ; 182. 2; aussi sans se, I, 196. il ; 207. 23.

Targier, armer (fig.), I, 198. 19 :

Et contre l’anemi d’exemples boins les targent.

Taries* = tarir, II, 74. 11 :

Quant les virtus sourmontent, ches visces fort tarienl.

Tome XXXVII. 9

( 130 )

Tarient doit bien signifier tarissent; cependant il est difficile
de l’admettre comme 3e pl. ind. prés, de tarir. Mais je
ne trouve pas d’autre trace d'un type bas-lat. taricare; il
y a donc peut-être ici une vicieuse confusion avec tarier,
attaquer, irriter.

Tas*t, adv., difficilement, I, 341. 28 :

Tart aroit accomplit chou dont s’apenseroit.

Tavreuer, courir les tavernes, II, 217. 26 :

Tecke, marque, qualité (non pas « tâche, œuvre », comme
prétend le gl . ) , I, 12. 18 :

C’est que li homs à celle (1. a telle ) tecke
Il ne poet vivre qu’il ne pecke.

Aussi teiche, I, 150. 8 :

C’est as religieus une vilaine teiche.

*Temer, ou ternir , craindre, II, 241. 27 :

Se pluseur ne temoient enkaïr en offense ...

Je doute de cette forme insolite et propose cremoient.

Tempester, act., agiter, troubler, II, 101. 20 :

Quant luxure l’assaut et le vient tempester.

Teanple, tempe. Mouvoir ses temples , faire aller ses mâchoires,
II, 110. 23 :

Les pos sevent widier et bien mouvoir leurs temples...

Gloss. : cc bas du ventre ». C’est tomber par trop bas.

Teaiiprei* le vin, mettre de l’eau dans son vin, II, 265. 5.

Tempraire (faire), varier sa manière d’agir, I, 228. 9 :

On doit faire partout selonc le temps temprure ;

I, 368. 11 :

On dit communément « selonc le temps temprure

Cp. I, 332. 23; II, 87. 21 ; 156. 13; 172. 26.

( 131 )

Tendes* = mod. tancer , I, 115. 26; 163. 22; 187, 14; II,
12. 17 ; 177. 14. Au vers I, 98. 30 : « Et bien voel que cescuns
m’entenche », il faut lire m'en tenche (m’en fasse des remon¬
trances). Le gloss, confond ce verbe avec tenser , défendre,
garantir, I, 18. 7 ; 96. 34; 100. 28 ; 123. 8; 142. 18; 225. 25;
233.22; !I, 215. 6; 136. 28.

Tendant, adv., avec effort, peine (synonyme de tirant ), II,
65. 20 :

Par les oppressions vont tendant et tirant.

Voy. aussi s aller.

Tenir, croire, prétendre, I, 336. 13 :

Pluseur gens se dechoivent qui tienent absos iestre,

Quant se sont confiesset ne leur caut (importe) à quel priestre.

II, 4. 21 (« nuis ne le doit tenir ») ; 14. 24 :

Mais les nouvielles coses cescuns les voelt tenir ;

15. 8 (ce je tienc que »).

Tenser, voy. t encrer.

Tente (aussi écrit temple), tentative, effort,!, 144. 22 :

Car ses ars sont toujours à faire soubtil tente
Pour les boins décevoir.

Tentation, séduction, I, 215. 3; II, 30. 24.

Termloesar, « qui se fait rembourser par termes », II,
161.5:

Userier termineur estoient despitet.

Teiixte, mauvaise forme p. texte (II, 224.20), l, 276.23;
319. 23 ; II, 193. 24 ; 196. 10 ; 266. 4.

Tliesnr, trésor, I, 251.18 (3 vv. plus bas thresor ); 252.3;
258. 20, • — Thresor = trésorier, I, 268. 13.

Tiaurïefaât, titre d’une composition poétique du frère
mineur Jaque Bochet, non venue en usage et laissée à sa

( 132 )

mort à Jaque Cent-Mars, I, 88.25. Ce mot, selon moi, doit
signifier « petite tente » ; dimin. de tialt , tente, qui repré¬
sente a. nord, tjald — angl. tilt, flam ..telde, ail. zelt. Cp.
mon Dictionn. sous taude (d’où taudis).

Tierairc (se), s’essuyer (lat. tergere), ÏI, 234. 8:

S’on kiet, s’on se honnist, on ne se poet seul tierdre.

Tfiestée, pensée, avis, II, 80. 24 :

Car pour rien ne lairoie de mouslrer me tiestée.

TiiSe, écorce intérieure du tilleul, II, 278. 18 :

Mieuls leur vauroit apprendre les tilles à peler...

Au figuré, chose de rien, I, 107. 15 (le vaillant d’une tille) ;
163. 5 (ne vaurons une t.).

TiuaB, tonneau, II, 92. 8 :

Quant on boit ches fors vins à tinas et à hie.

Tiwtlai, propr. bruit, fig. commérage, cancan, I, 227.9 :

Or feront des tintins gens de pluseurs maniérés.

Tirant, péniblement, I, 55. 27, II, 65. 20; 278. 12; syn. de
tendant (v. c. m.) et de sacant (de sakier, sachier = tirer).
Aussi en tirant (voy. s. entirant.)

Tire tire, peine et misère, I, 239. 24 :

En ches estas partout che n’est fors tire tire;

lï, 9. 16 :

Ensi li presens siècles est trestous tire tire.

Expression dont la formation rappelle nos mots passe-passe,
cache-cache. Ce me paraît être un substantif-phrase et repré¬
senter lire ! tire !

Tirer, viser, tendre, II, 227.24; éprouver des tourments,
1, 64. 9 :

Dont y ara brait et tiret,

Quant le juge verront iret.

( 133 )

Toîse, bâton, I, 192. 5. :

On fîcrt plus fort de langhe que ne fâche de toise.

TolSar, empêcher, I, 32. 31 : [Toute cose]

Qui toit le cuer avoir monde,

I, 291. 19 :

On tôt les rikes gens avoir siergans, ancielles.

Rendre impossible, difficile, I, loO :

Couvoitise te tôt le veu de povretet.

Tordre (se), se fourvoyer, s’égarer, II, 101. lo :

Car qui voelt femme croire, fort est k’il ne se torche ,

207. 18 :

Moult douchement blamoit cheli qui se tordoit.

Tote ? I, loi. 3 :

Se tout voels amender, de tes voloirs le tote.

Le sens indique un impératif de tollir , enlever, ôter, mais la
forme fait difficulté; un infin. toter, tolter, d’un type fré¬
quent. * toiture n’est guère admissible? Je crois donc qu’il
faut comprendre « le tos te » = te l’ôte? Le se rapporte à
courouc et ce qui suit.

TotielIIer (se), se vautrer, II, 210. 2o :

Tout ensi que li truye par betuns se touelle.

Voy. mon Gloss, de Froissart.

«/

Totmoile, variété de tounoire , tonnerre (cp. seule = seure ),
I, 123.17; II, 117.13.

Totarse, ballot, I, 36. 18; II, 71. lo.

Touser, tondre, II, 29, 7 :

Or estoient aucunes ou reses ou tousées.

L’éd. a mis tousées.

( 134 )

TracSaSer, traquer, dépister, II, 62. 20 :

En tous estas les set et trouver et trachier.

Non pas « mener, conduire », comme dit le glossaire.

Trait (à), lentement, lai. tractim, I, 186. 26 :

On chantoit haut et cler par grant dévotion,

Se cantoit on à Irait faisant pausation.

Traites? Il, 102. 18 (les femmes se plaignent à l’abbé de ses
malveillants propos à leur égard) :

Se vos estiés plus jovenes, on le tenroit à traites.

La pensée de Fauteur ne se produit pas très nettement.
« On tiendrait celui qui se permettrait cela pour traître ? »
Forme contracte de traite (I, 364. 21). La forme du nom.
serait conforme à la syntaxe ancienne, mais ce qui gêne,
c’est le rapport de le ; est-ce eum ou ici ?

Traitoire, bas-lat. tractoria , voiture, I, 309. 9 :

Quank’on met sur le kar, tout revient à traitoirc.

Proverbe. L’éditeur traduit notre mot, je ne sais sur quelle
autorité, par « cuve ».

TraiftsfiVetei*, passer la mer, lat. transfretare , I. 288. 24;
289. 18; 298. 9; II, 17. 20.

Trao§££a*ediesU, transgresseur, 1, 26. 21 ; latinisme comme
à la rime obeclient.

Trecliier, tresser, II, 192. 28.

Treper, sauter, I, 276. 11 (trepet et salit); locution adver¬
biale : trepant salant, en toute hâte, I, 63. 20.

TresffBBica», danser, II, 6. 28 ; 32. 27 ; 111. 20. Voy., sur l’éty¬
mologie de ce verbe, Diez s. v. trescare , p. 327.

Trevasé, transvasé, II, 270. 18 :

Non pour cant, quant je vie (= quand je recouvrai ma vue), je fuy

tous trevasés.

( 135 )

Pour comprendre ce mot, l’éd. propose trois moyens.
Voici ses paroles : « 1. pour tracé , poursuivi; 2. pour triballé ,
agité; 3. anéanti (de tre exprimant un haut degré et vase ,
tombeau)». Je cite ce passagedu glossaire comme un exemple
frappant de l’égarement où peut entraîner le préjugé que la
formation des mots, pour les auteurs du moyen âge, était
affaire de pur caprice, pour ne pas dire badinage.

TriboBfltei*, dégringoler, I, 145. 25 :

Or est on enrikit, s’est trestout triboulet.

TrSIâOMÏerle, tromperie, tricherie, II, 4. 3 :

En che siecle présent tout est triboulerie ,

Ensi qu’en jeu de dés a toute trekerie,

Tribulatiou. pressurage, exaction, II, 16. 17 :

Adont estoient pau de tribulations.

Marchandises couroient de toutes régions.

Affliction, II, 138. 12 :

En tribulations fois devos coers conforte.

Trie**, séparer, démêler, II, 135. 24 :

On est tantos des boins et des malvais tryet\

II, 238. 3 :

Que nos puissons des visces les virtus si tryer
Que no salvation ne puiscent detryer.

J’ai recueilli ce mot parce que l’éditeur l’interprète par
« éprouver ».

Tristrer, attrister, I, 300. 12 :

Trufer ou se trufer , rire, se moquer, I, 239. 15; II, 108. 15;
286.11; 288. 16.

TuSef, tuyau, queue (d’un fruit), I, 252. 22 :

Tous temps as boines pûmes troevon bien boin tuyel.

Gloss. : « dessus d’une pomme ».

( 136 )

Turner, II, 210. 28, quid? :

On ne voelt par le siecle nuit et jour fors reviaus,

Se voit on aucun pierdre par fumer leur cheviaus.

« Perdre ses cheveux » veut dire « vieillir ». Cp. II, 85. 12 :
Manouvrier par travail pierdent bien maint cheviel. — Reste à
connaître la valeur de tumer ; le sens usuel « faire une chute »
se prête mal; celui qu’invoque l’éditeur, « se disputer »,
est inconnu ; je m’en tiens donc à la valeur étymologique
« danser, s’enivrer de plaisir » (voy. Diez, Dict. étym., 4e éd.,
p. 321, v° tombolare).

Taimuler, enterrer, II, 301. 16.

Tuter, lat. tutare , protéger, I, 293. 18; 341. 23; II, 202. 19.

Il

Tsiaanité, charité, aumône, II, 18. 22 :

Se faisoit on as povres assés humanités.

Taie, I, 301. 4 : cose qui n’est pas une (— équivalente) ; une ,
sens neutre, une chose, II, 103. 11 :

On dist quant une vient, qu’elle ne vient pas seule ;

( rime , = de la même chose, I, 197. 13 :

De dire toudis d’une, bien anuyer poroit.

Trier, rôtir, I, 67. 9 :

En sus se traiche qui brûlés
Iestre ne vora ou urlc's.

Nous avons à faire ici au lat. ustulare, qui, par ustlare, a pro¬
duit a. fr. usler, d’où urler (cp. merler p. mesler). On trouve
aussi uller (cp. Chevalier as deus espées, 8808), qui convien¬
drait mieux à la rime brûlés. — Cp. hurler = huiler.

( 137 )

v

Vado, vadis , formule proverbiale latine, dont je ne saisis
pas le sens, II, 183. 23 :

Se je pooye bien, si com je fis jadis,

Je d iroie tantost à tous : vado , vadis.

Yager (pron. vaguer ), être vacant , I, 294. 23 : quant siégé
v agent; 363. 4 : quant li siégé vagoient. — On trouve cepen¬
dant aussi la forme vacant 1, 324. 27 et vachant 320. 27
(benefisces vachans). — Au sens du lat. vagari , errer,
I, 214. 19.

Valter, I, 363. 2 (il est question des hommes du siècle
se récriant contre le clergé):

S’il sevent leurs deffuutes, moult tost les vont valler.

Quid? ravaler, rabaisser? Notez que les trois autres rimes
sont en arler , ce qui , toutefois, n’est pas un argument
péremptoire contre mon interprétation. Une explication par
« faire valoir » me semble trop osée. Pour l’éd., le mot veut
dire « attaquer », mais il n’en fournit aucune preuve.

YarcoIIet ou warcollet , mot formé de warde-col (garde-cou),
pièce de toilette, collerette? I, 82. 26; 217. 26; 237. 3;
241. 10; II, 27. 20. Sauf II, 34. 17 (leur warcollet ), le mot
se présente toujours au pluriel et l’éd. a bien tort d’écrire,
contrairement au mètre, warcolles au lieu de warcollès.

Varier, chanceler (en parlant de la foi), II, 160. 3. — Se
varier de qqn., s’en détourner, I, 239. 19 :

S’il sont hautain et gros, toutes gens s’en varient.

Fig., s’égarer, se corrompre, II, 234. 19 :

Vous vés comment ii siècles aujourd’ui se varie.

lauce, II, 233. 22 (en rime avec essauce, encauce , hauce) :

Ch’est chius qui trestout set et qui tout voit que vauce.

Quid? Un subj. à forme picarde de valoir ? Si cela est, et e
sens s’y prête, c’est le seul exemple que j’en connaisse.

* V<‘!e8ii, voici, I, 55. 11 ; il faut rayer ce mot du gloss, et y
substituer veschi.

Tendre, sens ordinaire, I, 316. 16 :

As markiés couvient il selonc le jour k’on venche.

Sens fig., offrir, suggérer, II, 12. 3 :

Faire voelt en tout chou que quiderie vent.

TeaseB, marchandise, denrée, II, 47. 14 : tout vend sont si
hier ; ib., 156. 13 :

Rewardons tous veneus comment tout est hors voie;

290. 3 :

De ses veneus et de ses vivres
Yestre voloit tantost delivres.

TentafiBIe, masc., vantail, battant de porte, guichet, II,
210. 18 :

Car praicheur au ventaiUe le font souvent savoir.

Terde, quid? 1, 90. 13 :

A le fie revient telle heure,

Entre deux vendes , mie meure,

Que il redient des risées.

Tervelle, nom de poisson, ou d’oiseau, II, 260. 8 (pro¬
verbe) :

Amer car de vervelles a trop plus que frions.

Le mot m’est inconnu. L’éd. dit: « Prob. bartavelle, perdrix
rouge ».

*Tew, I, 212. 17 et 19 :

Vous portés les noirs veus apriès professions;

230. 5 :

Toutes portent noirs veus et li veu\s\ senefie
Humilitet de coer et mener sainte vie.

Lisez partout neus, nœuds. L’éd., pensant à lat. vélum , expli¬
que veu par voile.

( 139 )

Vetale, vain, volage, il, 252.8 : femmes vaines et veilles.
C’est le même mot que vole.

Vicaa*iot, péjoratif de vicaire , II, 291. 26. Cp. prestot , I,

110. 18.

Vielle, viole; loc. reponre (éloigner) sa v., II, 9. 24; 44. 25;
46. 23; 135. 28; 155. 22; 195. 19; ailleurs : la mettre jus, I,
162.4, ou mettre dessous les bans I, 291. 20, ou oster, II,
29. 14.

nielle, forme générale pour le masc. viel, en tant que subst.,
I, 9. 26; 72. 31 ; 233. 16; 288. 4; 21. 2 [vieles)\ II, 113. 25 :

Vielles luxurieus c’est grans abusions.

Comme adj. masc. l’auteur emploie viel, I, 55. 12.

Vies - lat. vêtus, ï, 286. 17 ; fém. viése, II, 154. 9; 180. 3.

liéwarler, fripier, II, 154. 8. — Voy. mon Gloss, de
Froissart ( viéswarier) et le Dict. de Grandgagnage (viwar).

Vignou, vigneron, I, 316. 19; 337. 8; ai-Il. vigneron, II,
83. 27; 84. 10.

Vloage, voisinage, les voisins, II, 160. 21; par vinages, par
quartiers, II, 27. 25. — D’abord visnage.

Vlne&as, adj., produit sous l’influence du vin, I, 192. 17 (il
s’agit de certaines paroles) :

Et s’en fait on par vin qu’on doit tenir vineuses.

Vailles*, moine chargé de la distribution du vin, I, 166. 3.

Virgeiae, vierge ; la plupart du temps bissyllabique, comme
ordene, jovene; je le trouve exceptionnellement Dissylla¬
bique, I, 51. 34 et 52. 35.

Voer, sens absolu, faire un vœu, entrer en religion, II,
216. 20 :

Femmes pour leur maris moult souvent vont voer.

( 140 )

De même, I, 193. 3 (l’auteur s’adresse aux môines) :

Pensés toudis comment à l’entrer vos voastes.

Malheureusement le copiste du ms., peu scrupuleux en fait
de prosodie, a écrit wastes et a fait commettre à l’éditeur un
barbarisme choquant : selon lui, wastes est = fûtes; le
flamand l’a, en cette occasion, par trop aveuglé.

T©ïe [pensée), pensée volage, cp. veule, 1, 220. 11 ; II, 184. 5.

'l ofer, se répandre, se propager, I, 109. 10 :

Chil boin estudiant font sciences voler.

* luller, 1, 10. 24 :

Pour lui vuiler et ensi vivre
Que s’ame soit d’infier delivre.

Selon l’éd. « humilier »; il allègue avuiler , avilir, mais ce
dernier (voy. amuler ) est aussi imaginaire que notre vuiler,
qu’il faut lire ruiler, régler, diriger, conduire.

W

W. Cette lettre germanique persiste dans les mots de cette
origine : donc wiere (guerre), warder (garder), rewarder ,
wette (guet), warcollet (pr. garde-cou), waignier (gagner). —
A T intérieur elle représente souvent u v, le second élé¬
ment servant à empêcher l’hiatus ; p. ex. gewe = geuve —
geuei joue), kewe (queue).

Wafler, engouffrer, II, 90. 5 :

Or sont aucun glouton qui tout wafler vorroient.

Walesch, walesc (perdre son), I, 222. 6 :

Mes pensées me font souvent avoir martire,

Car je pierc men walesc , se bien l’osoie dire ;

ib. 357. 11 :

Bien say que men walesc je pierc et men langage.

( 141 )

L’expression ne dit autre chose que « perdre son latin » ;
walesc est = roman. Je ne puis admettre la conclusion que
l’éditeur tire de ces deux passages, en disant que « Gilles li
Muisis s’excuse des incorrections de son langage, de son
ivalesc » (p. xxviii de l’Introduction). Cette pensée y est abso¬
lument étrangère.

Waiingre, sorte de pâtisserie, II, 112. 20 :

*

De niules, de walingres vous fera moult bien paistre.

Manque dans les dictionnaires.

WarcoIIet, voy. varcollet.

Waroeiaiesis, meubles, I, 166. 8 :

Et de tous warnemens soit fait un cartiîege.

*Wastes, I, 193. 5, voy. sous voer.

Watte (une gline ), une poule mouillée, II, 108. 14 :

Tantost sera nommés une gline watie.

Werpée, litt. jetée, les petits d’une même portée, I, 116. 9 :
Et toute le werpée , quant sont grant, elle laist.

WeCte= guaite, guet, gardien, I, 131. 8.

Wilaotes*, cocufier, II, 162. 21 :

Ch’est si très grans pekiés l’un l’autre wihoter.

Sur iviriot, voy. mon explication Jean de Condé, I, p. 410.
— L’éd. dit : « tourmenter, de viol, trouble ». Cet adj. viol,
où l’a-t-il rencontré?

WSaiipIc, guimpe, I, 217. 22.

WIsewses, subst., oisiveté, 1, 192. 15 : pour escaper iviseuses
(pour passer le temps).

( 142 )

x

X final après ie , notation graphique bien connue p. us, dans
tiex = tieus (de tel), Diex = Dieus, et autres cas.

Icemout (en), I, 37. 11. Selon le gloss. « là haut » ; non
pas, corrigez en ycelmont , en ce monde.

locweB, égal, I, 198. 13 :

Tout li doit de le main yoewel , voir, ne sont mie.

Même mot que eivel, owel , égal ; le y est prosthétique.

Yerluftsfer, voy. sous erluisier .

* loue3§, yeux, II, 187. 11. Mauvaise forme, il faut un mono¬
syllabe ; lisez donc yoels.

ADDITIONS ET CORRECTIONS AD GLOSSAIRE *.

A

f Adour; le primitif adourner n’a pas pour type lat. ad-ornare ,
comme il a été admis jusqu’ici, mais plutôt, selon l’opinion
de je ne sais plus lequel de nos romanistes, ad-ordïnare. 11
en est de même de (tourner (v. c. m.). Le sens fondamental
répondrait donc exactement à celui de notre verbe arranger.

Affider, affubler, vêtir, II, 126. 6.

Aiut, mauvaise orthographe p. eût , eu, II, 69. 28.

t A ibs as 1er, voy. plus loin aveu 1er.

f Aprise. Corrigez, sous ce mot, au deuxième vers, fardiaus
p. fardieus.

Art, subst., du genre fém.; toutes ars , II, 172. 4; 176. 14.
Cp. Renart, 1062, Qui moult fu plains de males ars.

* Aveisler, 1, 100. 1 (il s’agit de la convoitise) :

Trestoute gent y font offrandes;

Tout li clergict, li seculer,

Cornent il se vont aveuler,

Cescuns en juge vraiement
Et en diche sen sentement.

Je n’hésite pas à corriger amuler (= enrichir); voy. ce mot.

1 Je marque d’une croix les articles figurant déjà au glossaire.

( 144 )

Avoier, mettre sur la voie, sur la trace, fig. informer, II,
35. 12 :

Car je n’en puis savoir fors chou dont on m 'avoie.

Cp. II, 30. 18. — Adresser, suggérer, II, 94. 25 (il s’agit de la
luxure) :

Regars au (oui = en le) coer avoie les délectations.

e

fBieüvegnier. Se voit aussi, par négligence, écrit en deux
mots II, 194. 22 :

Tous cheaus et toutes cheles qui le servent bien vicgne.

Bote, quid? I, 213. 24 :

Le serment des boins moines ils (1. il) virent par nos botes.

Je ne réussis pas à pénétrer le sens de ce vers.

C

f Cense. Loc. prendre en cense, rendre tributaire, assujettir,
II, 195. 10 :

Or ont chil visce tout le siecle pris en cense.

Cliitoyen, sens moderne, II, 159. 27 (« de paradis soyés tout
chitoyen »); citadin, bourgeois, II, 15. 16 :

Prinches et marcheans, ouvriers et chitoyeîis.

Mais quid? II, 2. 14 :

Li rike pour le leur les ont pour chitoiens.

D’autorité, d’importance égale?

Confire, faire, composer, lat. conficere ; notez la 3e ps. pl.
indic. prés, confiscent (auj. confisent ), II, 68. 26 (en rime avec
iscent, tapiscent). Cp. escondisciés , II, 175. 15, d eescondire.

ConteiMgit = content (lat. contentas ), I, 371. 6. Je relève ce
mot comme un échantillon des monstruosités graphiques
que commet parfois notre scribe.

Contrées, environs, I, 315. 4.

( 145 )

s»

Deffoukicr (se), se séparer, se détacher, I, 367.48. — Voy.
God. sous desfouchier , disperser; dér. de fouc, troupe,
bande.

fDelapitlcr. Dans levers qui accompagne cet article, insérez
après ouvriers le mot souvent.

HcBftmiGBe, usage, I, 148. 3 : Or est autre demaine.

E

f Entes, adv. ; je note encore l’expression impersonnelle estre
entes , faire de la peine, Baud. de Sebourg, IX, v. 788 :

Entes li fu au coer, che est bien vérités,

De che qu’ensi les laist.

11 est difficile de séparer cette expression de l’ail, and sein ,
and thun, qui dit la même chose, mais dont l’origine
m’échappe.

W

fEoisrse. J’ai dit sous ce mot, en note, pour contester la cor¬
rection paiscon faite dans le Dict. de Godefroy, que la langue
de Gilles li Muisis appelait plutôt pechon, pichon ; je dois
rétracter cette observation; notre auteur emploie en réalité
poisson (I, 155. 15; 184. 5; 225. 23) et pisçon (II, 88. 18).

G

t Garder. Locution : ne garder retire que , s’attendre à ce que,
prévoir avec certitude que, I, 68. 16 :

Tant a esté me vie desmesurée et gloute

Ne gare Veure que tiere pour mes pekiés m’engloute.

Cp. Berte aux grands pieds, 861 ; Enfances Ogier. 1158.

I

t Illuminer, illustrer, 1, 175. 25 :

Par l’ordene saint Benoit est bien illuminée
Sainte Eglise partout . . .

Aussi la forme enluminer , I, 67. 23 (= éclairer).

Tome XXXVII.

10

( 146 )

J

Juiic, jeûne, du genre féminin, II, 88. 14 (« on warde mal
ehes junes commandées »).

K

-j-Kietil. Voici la solution que je propose à donner au pro¬
blème offert par ce mot. Le vers étant trop court (car la lec¬
ture Jxiëtit ne m’attire guère), je corrige qui s’en sont enkietit
(le second en peut fort bien avoir échappé au scribe) et je
traduis : « qui s’en sont lotis, qui en ont eu la chance ».
Pour expliquer le verbe enkietir , je pars du subst. verbal
de cheoir , keoir , c’est-à-dire chef (cp. dé-chet ), forme picarde
Met ; il serait le mieux imité par un verbe fr. « enchancer »,
puisque chance vient aussi de cadere.

fUement. Avons-nous à faire au subst. ou à l’adverbe au
vers II, 266. 1 :

S’on les devoit tous pendre, je le ferai liementt

Autrement dit, le vers étant trop long d’une syllabe, faut-il
corriger j’en ferai ou je le frai liement ?

Ure, faire des leçons (cf. ail. lesen en langage universitaire),
I, 113. 1 :

Or sont clerc artyen qui par estudes lisent.

M

f Marier. Je ne connais pas l’origine de ce verbe. Est-ce une
acception figurée de l’anc. marier = mod. marner ? C’est
difficile à admettre. — L’ail, ndrgeln (taquiner, critiser)
est trop peu ancien pour oser l’invoquer. — Enfin, serait-ce
une variété de maller « frapper d’un maillet », fig. mal¬
traiter, gourmer (voy. Henschel)? Cp. hurler =■ huiler .

Mine, fosse minière, fig. cause première, source radicale, I,
271.4:

Penser d’oster des visées deveroient les mines.

( 147 )

O

O bref latin accentué devient, en règle générale, eu, oe, ue
(pôpulus peule, môv’ta moette , cor eoer , môritur muert );
cependant bonus fait constamment boin , fém. boine ; j’ai été
frappé par une seule exception : I, 364. 21 , prouvende bonne
(en rime).

P

Pacience, souffrance, I, 94. 10 et 18; 98. 9.

7 Peut. Je doute de la justesse de mon explication de ce mot
et il me semble qu’il vaut mieux admettre une faute de lec¬
ture et corriger petit (= peu).

fPîet. Locution : avoir piés et mains, II, 179. 18 :

Et sont (1. s’ont) et piés et mains , che sanie, vos paroles.

fPlurer; sur l’histoire génétique de la forme moderne plu¬
riel (qui ne vient pas immédiatement du lat. pluralis), voy.
Foerster, dans Grôber, Zeitschrift, IV, 379, et Tobler, Vom
franzôsischen Versbau (2e éd., Leipzig, 1883), p. 68 (note).

PooneBBt, pondent, lat. ponunt , I, 90. 24. En rime avec
reponnent , de reponre (cacher), lat. reponere.

9t

Récompenser, compenser, expier (ce ses péchés »), I, oO. 30.

Recrcaîaee, hésitation, refus, I, 347. 8 (sans nulle r.). — Be-
creanment , lâchement, I, 296.8. — De recroire , se refuser.

fRepoisiieur. Une construction analogue se voit 1, 123. 2o :

Je cognoisc bien quelcose je sui, voir, aprentis.

S

Sac. Expression proverbiale, I, 203. 12 :

On puet dire : « Tels gens n’ont dou cuer le sac ort ».

« Ont le fond du cœur pur»?

( 148 )

Saast, sou, II, 176. 26 : as livres et as sans (en rime). — * La
forme sous , II, 66. 8 (« fors de sous et de livres »), est, je
pense, fautive.

Sceret. Je trouve, sur la meme page, II, 90, le fém. secrée
(appliqué à cose) et le fém. de forme savante secrete (appli¬
qué à compagnie ).

Hi ou se, avec la valeur de « jusqu'à ce que » (après une pro¬
position négative, voy. mon gloss, des chron. de Froissart
sous si II, 6°), apparaît rarement ; j'ai noté I, 364. 6 :

Et s’il savoit comment de grasce se desnue,

Jamais ne cliiesseroit se seroit revenue

et II, 76. 3; 206. 18; 223. 22.

T

fTaiiter. Je tiens à ajouter que ce verbe, appliqué à plaie,
n’est nullement suspect, comme on pourrait inférer de la
rédaction de mon article ; tenter une plaie non seulement
se dit encore, mais il est de très ancien usage; voy. le glos¬
saire du Chevalier as deus espées, édition de Fôrster.

f Taries*. Je m'aperçois à temps que cet article est écrit dans
la coupable supposition que ches visces est le sujet de tarient ,
tandis qu’il en est, comme l’indique bien la forme, le régime
direct. 11 s’agit donc du verbe actif tarier (tirailler, faire la
guerre), dont l’étymologie reste encore à fixer.

Triaevon = trueve on (j’ai égaré le passage). Pour ce genre
d’élision, je renvoie à l’étude qu’en a faite Tobler, Vom fran-
zôsischen Yersbau (2e éd.), pp. 60-61.

CORRECTIONS.

TOME I.

1, ligne

9, au lieu de : monde

lisez

: mont

21,

suis (id. 49. 4 4 et

sui

passim)

2,

22,

qui

que

3,

H,

consentier

consentir

17,

tous

tout

4,

7,

en possession

en se possession

H,

ne

net

50,

le

les

»,

24,

Dieus

Dieu

6,

6,

hayement

gayement

44,

en caserés

encacerés

29,

au

dou

7,

19,

fait .. . frémis

faic . . . frémi

8,

3,

require

requier

12,

revuint

reviunt

32,

Le lieu de chou,

Le lieu, de chou

moult . . .

moult . . .

9,

19,

mainé

m’ame

10,

16,

revenra

ne revenra

24,

vuiler

ruiler

H,

4-5,

un point-virgule après pleniers

et une virgule au

lieu du point après possessio?is.

12,

48, au lieu de : à celle

lisez

: a telle

14,

16,

meseschanche

mesest anche

( 150 )

Page 14, ligne 19, ôter le point et an v. suiv. mettre une virgule après

Vafjlit

27, au lieu de: sen lisez : à sen

15,

28,

quelle

quel

ia,

2,

aperchieus

apercheüs

17,

15,

les

ses

26,

j’ieuc

j’euc

32-55

remplacez les points par des virgules

18.

27, au

lieu de : lieu lisez :

lieus

19,

5,

qui

que {■= car)

19, une virgule au lieu du point

28, au

lieu de : peurs ... le

peur ... li

20,

3,

et grand

et se grand

5, une virgule au lieu du point-virgule

15, au

1. de: quelconques heures lisez:

quelconque I

21,

13, au

lieu de : teux

leurs

15,

ewreus

eüreus

21,

ewereuses

eiireuses

22,

8,

iscier

iscir

25,

24,

25,

26,

27,

28,

21, mettez un point d’interrogation à la fin
25, au lieu de : Peut lisez : Petit

35, un point d’interrogation à la fin du vers
52, insérez et ou si devant je le grée
4-5, une virgule à la fin de 4, et un point-virgule à la
fin de 5

6, au lieu de : vous lisez : vos

17, une virgule au lieu du point
35, au lieu de : espit espic

11, ôtez la virgule après grain, et remplacez le point
par une virgule

27, lisez : En mi vo grasce et me mandés
8, vers trop plein; lisez bée, pour abée
14, au lieu de : doies lisez : dois

29,

*8,

30,

8,

12,

absolutions
diemences (la mê¬
me faute passim)
meut

H absolutions
démences

meut (monosyll.)
que

qui

( 151 )

Page 29, ligne 15, mettre le point-virgule après pekict
30, 9, une virgule au lieu du point

10-15, les guillemets doivent aussi comprendre ces vers
51, 1(3, au lieu de : ses lisez : ces

24,

aparaliet

aparilliet

52,

4,

met

mcc ou mac

22,

capcr

taper

26,

couvent (faute constante) lisez : couvent

52,

oiels

lisez : ioels

00,

9,

gloutremies

y tout renies

34,

25,

ireuls

ircus

55,

19,

ti y es

l’i y es

55,

pius

pieus

5(3,

9-10,

transposez ces deux vers

11-16,

pour la ponctuation

de ce passage, voy. mon

gloss, v. escoussins

24, au

lieu de : Et si ne sont

lisez : Se ne sont

25, virgule après nommct

37,

8, au lieu de : Dieus 1

Dieu

10,

ycemont

ycelmont

40,

4

semonc

semont

d5,

sera

seras

27,

lye

liie (cette ortho-

graphe ye p

. iie se présente souvent)

29,

et t’en

lisez : et je Ven

42,

9

sui

tui (mot latin)

27,

Et

Voel

55,

puist

peuïst

45,

28,

Esperis

Espris

52, une virgule à la fin

45,

9, au

lieu de : et le fait

lisez : et ne le fait

46,

44-16,

un point après 14, une virgule après 15 et 16

18, au lieu de : oyeux lisez : yeux (de même v. 53 et 35)
28, virgule au lieu du point

1 Je ne signalerai plus les lapsus de cette nature (confusion du cas-sujet
et cas-régime), à moins que la rectification n’ait un intérêt particulier pour
l’éclaircissement du sens.

( 152 )

47, ligne

2,

au lieu de : must

lisez

: nuist

4,

manduscasti

manducasti

6,

Croit . . . megniet

Crois... migniet

10,

virgule au lieu du point

H,

deux-points au lieu du point

15,

au lieu de : veir

lisez

: vir

21,

diras

dirai

48,

4,

se

si

19,

oielx

ioels

50,

empartirai

cm partirai

49,

5,

virgule à la place du point

12, au lieu de : Caius

Çajus

17,

ès

el

50,

9 et 15, point-virgule au lieu de virgule

14,

au lieu de : si

lisez

: se

15,

virgule au lieu du point

16,

au lieu de : Je

Jel

21,

vvarte

u-art

24,

traïst

iraist

52,

délivrés

delivres

51,

6,

si ert boinc evvrée

s’ierl boine eürce

15,

vous

vos

55,

5,

cngrascie

en grascie

7,

tout bien, le sai

tout , bien le sai

54,

2,

périlleus

prilleus

•

5,

dient

dist

14,

ponctuez : Non pourkan[t], se sui

escapés,

19,

point-virgule à la fin

20,

virgule au lieu du point

25, au lieu de : le

lisez

: les

55,

paroient

paroient

55,

5,

resanlcr

rasanler

H,

Velchi

Veschi

56,

14,

point-virgule à la fin

15,

virgule au lieu du point-virg

ule

25, au lieu de : acroit

lisez

: acroist

57,

28,

voit

voie

58,

16,

fuils

finis

( 133 )

lisez : ieslre

Page 59, ligne 11, au lieu de : i estre

17, virgule au lieu du point
49, au lieu de : laicc
52, virgule au lieu du point
9-11, terminez v. 9 par un point, 40 et 1 4 par une virg.

00,

01,

04,

05,

00,

leaice

25, au lieu de : fort

lisez : fors

z/,

se

me

02,

9,

consenties

consentir s

17,

anemi

an émis

05,

9,

la

les

H,

qu’ils

qu’il

31,

tout

tous

00,

risaie

risait

40, virgule au lieu du point
17, insérez le devant bien
20, au lieu de : auser

5, emploi-ce

il, si fait

15, doye

20, ôtez si

2-4, insérez s’i ou les devant maintienent

lisez : ruser (ou user )
emploicc
si fai s
doy

55, au lieu de : Sages

lisez : Mes sages

07,

15,

au pis

de pis

08,

18,

vit

vie

09,

10,

naquit

nasquit

12,

yest

yert

28,

biffez le point-virgule

70,

3,

au lieu de : benoite . . . fu

lisez : beneoite . . .

H,

ôtez En

42, au lieu de : Mai-ge

lisez : Mac ge

17,

et tout pitiés

toute pités

21,

tout

toute

25,

maint

m’aint

71,

10,

grisment

griefment

72,

8,

soufifristes

souffresisles

9,

saint

sains

15,

claucefyet

clawefyet

24,

le

U

fus

( 134 )

75,

ligne 1,

insérez se (= et) devant nos

22,

virgule au lieu du point

74,

45,

au lieu de : grif lisez

: grief

29,

aloer

à loer

75,

7,

grand

grans

55,

finir

fenir

70,

G,

requirons

requérons

4 4,

trestous

à trestous

44,

morurent

ja morurent

20,

As virgenes et à

As virgenes, à

tout

toute

77,

55,

où

ou

79,

20,

au coer

ou (=dans le) coer

80,

46,

aisnet

ainsnet

81,

1,

honerés

honorés

22,

décheus

de cheus

29,

honoret

honerct

82,

o,

femme

femmes

14,

parler

parlers

4 6,

quel

quele

22,

ôtez les virgules avant et après diront il

25,

au lieu de : monstrer lisez :

: moustrer 1

24-25, au lieu de : colles : varcolles lisez

: colles : varcolles

50,

une virgule au lieu du point

51-54, guill omettez ces vers comme les précédents

55,;

îiu lieu de : puist lisez :

; peuïst

85,

8,

honeroient(c°ndit)

lionerroient

29,

viennent

viennent

84,

45,

poent

poccnt

54,

fecissent

fesissent

85,

2,

si

se

24,

accors

les accors

29,

fols

foies

80,

8,

vcwe

veüc (ou veuve)

26,

sots (id. 90. 46)

SOS

87,

28,

corrigez cm praichant (en 2 mots);

de même 88. 8

1 Celte fi» u l e est permanente.

( 135 )

Page 87, ligne 32, au lieu de : Qui lisez: Que

88, 17, donna dena

18, biffez le point-virgule et reportez- le à la fin du vers
suivant

34, au lieu de : Philippes lisez : Phlippes

89, 10-11, ces vers sont incompréhensibles, du moins diffi¬

ciles à lier aux précédents, et font supposer une
lacune de deux vers mentionnant quelque person¬
nage princier parmi ceux que Jehan de la Motte,
selon vv. 0-7, a resbaudis de ses biaus dis.

90.

91

93,

12, au lieu de

: n’oublirav

lisez : n’oublieray

16,

l’a on là

là (= où) on l’a

21,

Tel

Tele

32,

requers

requerc

2,

soucieument

soutieument

28,

avant

à vaut (?)

32,

estât

estet

34, biffez la virgule; reportez -la au vers suiv.

13, virgule au lieu du point

22, au lieu de : vivans lisez : vivant

28,

toute

toutes

50,

si

se

92,

9, retranchez Et

14, au lieu de

: porent

lisez : poront

16 et 19, au lieu de : le

les

95,

2, au lieu de

: vendra

•

venra

6,

jugemens

jugement

à ouviert

aouviert

20,

si

se

94,

7,

son ( passim )

se?i

17,

volroie

vol roi

27 et 50, virgule au lieu du point
1 1 , au lieu de : soutivité lisez : soutieutet

15, S’il se ou si

19, virgule après oel

25, 29 et 52, au lieu de : oyex, lisez : yoex, de m. 96.2
25-26, a.l. d. : demonstre: pIonstre 1.: demoustre : ploustre
33, corrigez em parçoit (en 2 mots)

( lo6 )

Page 96, ligne 1, au lieu de : s’en siult lisez : s’ensiut

i 1 , me mes

97, 7, 15, 17, un point-virgule à la fin

19, au lieu de : grant lisez : grans

22, biffez la virgule

98, 13, au lieu de : sienc tienc

19, biffez la virgule et meltez-la après faiseurs du v. suiv.

50, corrigez m’en tcnche (en 2 mots)

99, 10, au lieu de : estout lisez : stout

14, enlevez le point

1 6, au lieu de : se ses

26, jolités jolietés. Otez le

point d’interrogation pour le reporter au v. suiv.

28, virgule à la fin

100, 1, au lieu de : aveuler lisez : amulcr

10, vois voie

16-17, corrigez taisir : plaisir (sans s final)

22, au lieu de : boins lisez : boines

29, si se (de m. 101.30)

101, 51, celle telle

102, 29, une virgule à la fin et des guillemets en tète des

2 vers suivants

51, un point à la fin
55, au lieu de : méchans
22, mettez les mots car ,

104,

105,

106,

107,

108,

lisez : mesclians
vir en parenthèse, suivie

d’une virgule

lisez

boine

hardiement

lisez

II

metleras

9, au lieu de : boin
21, hardiment

27, virgule à la fin

28, effacez la virgule

19, au lieu de : Y
25, metreras

28, point-virgule à la fin

29, une virgule à la place du point-virgule

9, au lieu de : les boins lisez : des boms

5, vers trop court; au lieu de : à peu lisez : à petit (?)

6, effacez le point

8, au lieu de : tost lisez : tout

( 157 )

Page 108, ligne 9, effacez le point-virgule

4 4, virgule au lieu du point-virgule

46,

au lieu de : données

lisez : denées

409,

9,

soeler

soolcr

*8,

j’el

jel

410,

2,

ôtez le point

8,

au lieu de : N’entent

N’e?ite?ic

ü,

virgule à la fin

49,

au lieu de : trestout

lisez : trestous

25,

ose

n’ose

411,

7,

doinct

doinsl

10,

escript

escrite

H,

qu’il

que

18,

biffez la virgule devant qui

112,

9,

ôtez la virgule

•

13,

virgule à la fin

15,

au lieu de : Aucun

lisez : A ucun

4 43,

2,

si

s’i

à.

cil sortes est inadmissible 1

144,

5,

virgule au lieu du point-vir

gu le

o,

au lieu de : trestout

lisez : trestous

18, si sc

145,

4 4 6,

417,

448,

4 49,

24, virgule après seulement

4 7, vers trop court. Au lieu de : Si fait, voies, me fait, li¬
sez : Sifais oïrs me fait
20, virgule après jadis

6, au 1. de : comprcnt li pourceîet 1. : compcrent pourcelet

I 4, au lieu de : subges
2, un

isez : subgis

une. Deux-points
à la fin
si

quel

40, s’i

4 4, quelle

6, ôtez la devant famine

41, écrivez m’encacheront (en un mot)

45, au lieu de : sa lence lisez : silence

5, tous tout

Je ne comprends pas le passage.

I

( 158 )

Page 119, ligne 20-21, ces vers constituent une parenthèse

120, 21, effacez se 1

25, au lieu de : Pardons lisez : Pardon

121, 2, une virgule après sachant ; celle qui suit tous doit

disparaître

24, au lieu de : respont lisez : responc

28, caisir taisir

122, 2, point-virgule à la fin

3, ôtez la virgule après Roboam
17, virgule après ieslre

125, 9, au lieu de : qui lisez : que

14, retranchez le
20, une virgule après matere

25, pas de ponctuation après cose

124, 5, au lieu de : empriemer lisez : emnrimer

7,

fliemer

/ limer

11,

trestout

Irestous

12,

temprement

temprêement

125,

1,

verront

venront

154,

25,

j’en tenc

j’entenc

155,

4,

le

li

5,

ordenément

ordcnêement

H,

prouveüs

pourveüs

142,

23,

saufs

sans

145,

11,

écrivez em

plaisoit en deux mots. — Au lieu de :

cun, lisez

: cescun. — Une virgule à la fin

22,

un deuxième mieuls après

mieuls

144,

22,

reportez la virgule après décevoir du vers suiv.

145,

1, H est de trop

146,

16,

au lieu de :

faindront

lisez : fainderont

19,

emperkiet

cmparkiet

24,

par

pas

147,

9,

si

s’i

148, 21, la virgule avant drument , non pas après

24, vers trop court; je propose s’il le puet p. : s’il puet

1 Peut-être faut-il lire sernoncion au lieu de se monition , qui contrarie le
mètre.

( 159 )

Page 149,

ligne 9, au lieu de : k’auvecques

lisez : k'avoccque

1 8, veu

n’en

150,

1, voit

voie

2, oïr

vir

7, écrivez cm blcichc (en deux mots)

151, 9, mettre une virgule après retenir , comme fait notre

texte imprimé, c’est séparer ce verbe de ses ré¬
gimes hayne , fclenie

15, j’insère, pour parfaire Je vers, l’adv. aussi après vient

152,

il,

au lieu de : convens

lisez : couvens

155,

29,

écrivez ensiuvent (en un mot)

155,

19,

au lieu de : tiesmoignier

lisez : tiesmongnicr

20,

grougnier

grongnier

156,

10,

abbés

abbet

H,

donner

dener

1 9,

plait

ptaist

157,

5,

subgès

subgis

25,

ce

se

28, effacez se

158,

10,

au lieu de : fit

lisez : fst

17,

tout

tous

18, écrivez reivarge (en un mot;

c’est un subjonctif)

19,

au lieu de : trebuskiés

lisez : trebukiés

159,

15,

un

uns

28,

es

et

161,

1,

prouvoit

pourvoit

12,

l’abbet

l’abbes

15,

ottryés

ottryers

22,

clostre

cloistre

162,

12,

écrivez s’ensi (en un mot)

165,

20, au lieu de : Prelas

lisez : Prélat

164,

4,

ses

les (ou li)

14,

ôtez la première virgule

21,

au lieu de : à

a

22,

relies

reliés

25,

donnet

donnés

25,

une virgule à la fin

27,

au lieu de : loe

lisez : loe

( 160 )

Page 165,

ligne 10,

au lieu de : C'on fait

lisez : Confait

19,

prouveut

pourveüt

2-2,

Paisieuls

Paisicule

166,

4,

censer

tenser

U,

grignier

grongnier

16,

tesmoignier

tesmongnier

20,

vees

vés

167,

U,

Raisont

Raisons

168,

7,

qu’on

qu'ont

H,

sot

sos

21,

complative

contemplative

169,

5,

virgule après chou et à la fin

18,

au lieu de : Habit

lisez : Li habit

21,

un

on

170,

12,

guerredon a

gueredena

26,

com

corne

27,

j’insère moult ou bien après

maisons

172,

21,

insérez che après bien

175,

1,

ôtez le tiret après fnuls

15,

au lieu de : à seur

lisez : aseür

20,

Lignies, poignies

, ces cuers tr. s. m.,

sez : Lignies , poigniés ces citer s, tr. s.

27,

au lieu de : cels

lisez : cils

175,

7,

voir a

vaura

15,

ôtez la virgule à la fin

U,

une virg. après darrain et ôtez celle de la fin

21,

au lieu de : puissions

lisez : puissons

26,

reportez la virgule après partout

178,

16,

au lieu de : castimcns

lisez : casUcmens-

19,

gline

geline

21,

abbés

abbes (je ne

gnalerai plus cette faute)

28,

cncrassier

lisez : encrais sier

180,

2,

se

ses

1,

trestout

trestous

17,

gouvernés

gouvrencs

18, pas de ponctuation à la fin

19, point-virgule à la fin

( 161 )

Page 180, ligne 24, effacez à

27, virgule à la fin

28, au lieu de : S’en uses lisez : Se n'usés

181, 20, insérez les avant laist

182, 1, virgule au lieu de deux-points

7, au lieu de : enmiellier lisez : enmieller

11,

koccs

kocès

12,

convent

couvent

15,

pucient

pueient (voy. m.
gloss, s. pueient)

183,

1,

pouchines

pouchines

18,

pueient

pueient

W»

00

4,

lui

liu

185,

4,

écrivez bienviegne (en un mot)

186,

18,

au lieu de : tout jour

lisez : toute jour

187,

25,

tieuls

tieules

27,

point-virgule à la fin

28,

virgule après faut s

188,

20,

virgule à la fin du quatrain

25, au lieu de : estudycr

lisez : studyer

189,

23,

une virgule à la fin

190,

24, au lieu de : evilleur

lisez : csvilleur

191,

27,

me

m'en

193,

o,

wastes

voctstes

7,

un second vous après vous

22, au lieu de : estes

lisez : esté

24,

sera

seras

191,

22,

ne puet

ne le puet

26,

fardieus

fardiaus

195,

M,

anemit (passim)

anémie

196,

10,

se

ses

26, effacez des devant viestirs

197,

27, au lieu de : on alast

lisez: on n’ alast

198,

5,

men

me

17,

qu’il

que il

199,

4,

herbergiés

herbregiés

23,

lentclette

l’entelelte

200,

12, mettez les après tous

Tome XXXVII.

11

( 162 )

Page 201, li
202,
203,

205,

206,
207,
209,
211,

212,

215,

214,

216,

217,

218,

219,

221,

222,

225,

226,

228,

229,

çne 15, au lieu de : lies lisez : liés (monosyll.)

10, ordenés ordenées

6, effacez la virgule après que
17, au 1. de : Ordenes, viestures lis. : Ordenées viesl tires
6, au lieu de : princeps lisez : princes

24, avcntet arentet

19, se ses

1, ôtez la virgule. — Au lieu de : boin lisez : boine

8, au lieu de : se
2, li

21 et 25, au lieu de : veus, veu
8, au lieu de : baubanches

25, trestout

17, abbéyes

20, virgule après dame

5, au lieu de : convcnt

6, coches
27, insérez si devant fort

2, au lieu de : vraiement

26, warcoles

lisez : ses

ri. — Point d'in¬
terrogation à la fin
lisez : veus, veu
beubanches
trestoute
abbyes

couvent

coches

lisez : veraiement
warcoles

22, virgule à la fin au lieu du point

11, au lieu de : n’est
22, retranchez en
24, au lieu de : l’espeut

14, Veeschi

15, trouvet

21, L’espeut

4, fourkeure

24, desplait

4, aucuns... com

16, virgule après crés

26, au lieu de : cointyes
28, malvais

5, abbéies
15, effacez et

6, au lieu de : meebains
26, point-virgule à la fin

lisez : nesi (t)

l’espeus

Veschi

trouvées

L’espeus

sourkeurc

desplaist

aucunes . . . c’om

lisez : cointiies
malvais es

lisez : abbies. — Virg. à la fin

lisez : niecliaim

( 163 )

Page 229, ligne 27, virgule à la fin

250, 5, au lieu de : vcus, veu lisez : nais , nais

8, castyc castiie

4 0, boins boines

18, osche trcstoul lisez : oste Irestous. — In¬

sérez vous après biens

26, virgule apres coses

28, au lieu de : praiechier lisez: praichier

251, 2, virg. après siccle. — Au 1. de : pueicnt lis. : puelent
4, mettez et apres pensers

25, au lieu de : lyes lisez : lues

252, 10, Le Li

255, 1 1, le les

1 5, suis sui

27, ôtez la virg. après fiert pour la mettre après l’un

254, 5, retranchez bccius

255, 26, au lieu de : pueicnt lisez : pueicnt

256, 7, toute toutes

257, 6, vrarcoles (id. 241. 10) lisez : warcoVes

10, souverain lisez : souveraine

16, virgule au lieu du point-virgule
259, 1, au lieu de : Li feu lisez : Le feu

16, insérez en après s’on
22, au lieu de : die

210, 16, jolit (id. 241. 1 1)

241, 9, convent

10, auvent

245, 16 et 19, au lieu de : chaius

244, 15, au lieu de : exemples

19, ôtez la virg. après volront

245, 5, une virgule à la fin
6, ôtez le point-virgule

dient

jolif

couvent

ou vent

chajus

exemplaires

15, au lieu de

: morte

lisez : mort

20,

se

ce

247,

5 et 6,

mineur

meneur

25,

telles

tels

248,

5,

fusse t

fussent

249,

5,

estudyer

studyer

( 164 )

Page 249,

250,

251,

252,

255,

254,

256,

257,

258,

259,

260,

261,

265,

265,

ligne 17, virgule après Eglise

7, au lieu de : peine lisez : paine

4, grande grand

23, virgule au lieu du point-virgule

5, au lieu de : thcsors lisez : thcsor

6, songnics resongniès

16, Le Li

19, joy el juyel

26, virgule après font

8, une virgule au lieu du point-virgule. — Au lieu

de : faura lisez : farra

20, virgule après faire

27, au lieu de : eus à volentel

1, retincr

15, virgule après Dieu
22, virgule à la fin

4, au lieu de : transquillitet

28, se

25, volent
44, écrivez cm piust (en deux mots)

24, au lieu de : esquipollent lisez : equipollenl

7, move moevc

1 1 , ôtez la virg. après ficrt pour la mettre après l’un

26, au lieu de : mie lisez : mies

16, virgule après bien

21, un point à la fin

25, il manque un mot de deux ou trois syllabes apres

oevres) peut-être avoicnt

lisez : tenir avolcnlct
retenir

lisez : tranquillitct
no

rodent

26, au lieu de : Loin

27, poveretet

16, offryes

lisez : boins

povretet

oltriies

25,

eom

c’om

4, effacez par

16, au lieu de : soubeieus ..aucun
24, qui

5, mettez si devant sera

6, au lieu de : Le lisez : Se

soutiens. ..aucuns
qu’il

17,

s’humulie

’humelic

( 165 )

Page265, ligne 18, a. 1. d.: commendés, perdroit 1.: commendée par droit

266,

16,

au

i lieu de : goiroit

lisez : gorroit

26,

bicus

biens

267,

2,

sots

SOS

20,

maintienrent

maintiunrent

268,

7,

qu’ils

qu’il

11,

opriesscr

apriesser

22,

pèvcnl

pueent

270,

8,

resanle

rasante

17, effacez il

20,

au lieu de : esbanoit

esba?ioi

271,

23,

je

mets il après cicssent

et je biffe dou

272,

au

lieu de : convient

lisez : couvent

4,

mi eu

mien

6,

escuillcs

eswillies

H,

avuiler

amuler

19,

mecongne

mençongne

24,

écrivez emblavés (en un mot)

273,

1,

effacez le premier et

19,

au

lieu de : connoit

lisez : connoist

274,

25,

mettez un devant petit

275,

23,

au

lieu de : savoir

l’avoir

276,

42,

sont

font

16,

aconte

n’ aconte

277, 20, au 1. de : clergies (ib. 285. 14 ; 305.19) lisez : clergiés

279, 19, au lieu de : offricnt lisez : ottrient

26, écrivez entour (en un mot)

280, 2, au lieu de : laver lisez : laner

281, 16, ticngs tieng

284, 10, cest c'est. — Point-

virgule à la fin

H, point d’interrogation après bieste

14, mettez le second guillemet après siècles

15, au lieu de : ce sont lisez : se sont. — Effacez U

285, 25, effacez en

286, 25, ôtez le point-virgule après couvient et mettez une

virgule à la fin

287, 1 5, au lieu de : que

lisez : qui

( 166 )

Pagc288, ligne G, au lieu de : prélats lisez : prêtas

17, aperchevroit aperchcveroil

2 4, transfeta transfreta

289, 7-8, lisez : feïs} parfois (licences de forme pour : feïst,

parfeïst )

23, au lieu de : eut lisez : eust

25, li Le

290, 7, harnagc barnçtge

24, trestout Ireslous

291, 5-6, au 1. de : renoumés : soumés lis. : renommés: sommés

292, 4, écrivez enpriessent (en un mot)

9, au lieu de : gouverner (id. 29G. 13) lisez : gouvrencr

ü,

doner

lisez : dencr

20,

dira-on

divan

25,

justiçauls

justiçaulcs

295,

3,

gouvenera

gouvernera

6,

honnit

honnis

20,

si

se

294,

2,

ôtez la virgule

20, au lieu de : le

lisez : li

295,

7,

rémunéra

remuncrra 1

24,

pèvent

lis. : peuent (ou pi

296,

1,

effacez parloul

6, au lieu de : fealment

lisez : feaumcnt

297,

6,

écrivez par don (en deux mots)

13,

au lieu de : remire

lisez : vernir

299,

20,

quele

quel

501,

12,

virg. après chou. — Au 1. de

: nous lisez : nous

15,

remplacez et par une virgule

502,

11,

virgule après saches

13,

au lieu de : Lies

lisez : Liés

25,

com

corne

505,

2,

en cielle

en se cielle

1,

délivrés

delivres

504,

10,

com

corne

17,

le

les

Cette faute se présente passim.

i

( 167 )

Page 505,

ligne 5, au lieu de

: Dams

lisez : Dame

506,

16,

ne fait

net fait

26,

est joy

esjoï

507,

i,

se

ce

3,

Des

De

8,

espuet

esprouvet

18,

le

H

509,

510,

5H,

512,

515,

314,

515,

516,

517,

518,

519,

520,

521,

1, pas de virgule à la fin

2, point-virgule après templiers 5 virgule cà la fin
12, au lieu de : n’apiertent lisez : nyaper tient

4, hommes homme

5, au 1. de : Si lisez : Li\ ôtez la virg. après n’estoit ;

au lieu de : dilicieus
0, virgule à la fin
15, au lieu de : poroient
25, sourjouna

6, se

15,

lisez : delicieus

21.

lisez : pooient

soujourna
le

ne les a lonc temps à mestrves lisez : ne
les a, loue temps a, mestriies
Tost lisez : L’ost

22, virgule à la fin
25, point-virgule à la fin

8, au lieu de : Mais lisez : Mains

11, insérez et après prosperitet

24, ôtez le point-virgule à la fin

25, virgule après crois

15, au lieu de : tiere lisez : tiercs

28, virgule après honneurs ; ôtez le point-virgule à la fin

29, au lieu de : se lisez : ce

1, retiner retenir

16, ôtez la virgule à la fin
22, retranchez leurs

28, au lieu de : Dix-wit lisez : Dix et ivit

17, chaus chiaus

22, écrivez maltalent (en un mot)

25, intercalez moult après avilirent
4, au lieu de : revouca lisez : renonça

9, cascune cescune

( 168 )

Page 522,

ligne 12, au lieu de

: moulte

lisez : moult

525,

12,

pèvent

peuent

524,

21,

Esprit

Espcnt

23,

cour

cours

526,

subliemés

sublimes

s,

si dist

si dit

527,

4,

dit

ditet

12, point-virgule à la fin

328,

7 et 12, au lieu de : dismes (id. 529.7) lisez : disimes

26, au lieu de

: boins

lisez : boines

550,

2,

Sicime

Sisime

25,

compromiteur

compremelcur

23,

Un

Uns

fm fm m

ool,

18,

toute

toutes

000,

1, ôtez le point-virgule après

coers. et mettez une vir-

guie après tous

3, au lieu de : luitières lisez : luitéres

13, gouverneur gouvreneur. Une

virgule à la fin

13, au 1. de : mangeur... mineur Iis.: mageur. ..meneur

16, au lieu de : determineur

lisez : determeneur

17, si ce

si se

554,

4, retourner

retrouver

556,

5, boin

boine

1 3, comme

com

17, pas de virgule à la fin

20, au lieu de : pillate

lisez : pillct

22, Tosquoins

Tosquains

557,

2, ôtez li et cars , qui faussent la mesure et le sens

14, au lieu de : martis

lisez : martirs

558,

10, enfès

enfes

1 1, une virgule après lui

14, ôtez le point-virgule pour le placer à la fin du v. suiv.
18, au lieu de : avoirs lisez : avoir

22, donner dener

23, se ne say ne ne say

539, 9, virgule après aront

17, au lieu de : doit

lisez : doivent

( 169 )

550,

ligne 26,

au lieu de : cascune

lisez : cescune

540,

1,

ôtez la virgule à la fin

541,

ôtez la virgule après nient

9,

au lieu de : peckiés

lisez : pcckiet

21, ôtez la virgule après Pere

542,

7,

au lieu de : fâche

lisez : fuchcnt

10,

pricent

prient

545,

13,

racontet

rai contet

16,

parler

parlet

21,

volroit

vauroit

541,

20,

cangriens

cangeriens

22, je pense que ce vers doit être guillemeté
545, 1 4, retranchez leur

J 5-1 8, la rime de ce quatrain doit sonner uise , non
pas visce

54 fi, 6, mettez et après on

18, au lieu de : fisionomie lisez : fisonotnie

20, nous lions

547, (j, donne donnent

22, ôtez la virgule

24, au 1. de: Tout les ans grans 1. : Tous les ans grandes

26, au lieu de : multeplyet lisez : multipliie

27, des hommes de ses hommes

548, 5-7, je prends occasion de remarquer que l’orthographe

du manuscrit comporte ye avec la valeur iie;
dans les éditions modernes, il est, dans l’intérêt
du mètre, préférable d’indiquer le bissyllabisme
par l'écriture; j’aurais donc imprimé edefiies , etc.
pour edifyes. Aux diverses corrections déjà faites
dans ce sens je compte ici mettre un terme.

26, une virgule après bien

549,

4, au

lieu de : quoiens les

lisez : quoies le

550,

voir

voire

551,

7,

si se

se se

20,

avec

avocc

25,

peckiés

pcckiet

552,

8,

co varde

couarde

18,

descroit

dcscroist

( 170 )

Page 552, ligne 25, au lieu de : piertient lisez : perdent

•) 5 o,

7,

convent

courent

8,

li (corrigé dans Y Errata par te) est bon

10,

au lieu de : dennes

O

lisez : clergics

554,

26,

grant

grans

555,

48,

me dist

me (= men) dit

20.

renia ns

romans

556,

8,

virgule après biestes

21, au lieu de : fut

lisez : fust

28,

ne pas corriger, avec Y Errata, seuls pour seul

557,

5,

biffez le point-virgule à la fin

7,

au lieu de : anuver

lisez : anoyer

10,

castycr

castoyer

27,

lies

liés

558,

22,

une virgule à la fin au lieu

du point

550,

5,

au lieu de : ont

lisez : sont

560,

6,

S’a para

S’aparra

561,

11,

aumosmet

aumosnet

19,

et secu leurs

ecsecutcurs

562,

5,

huuis

huis

16,

écrivez s’enbargent (en un

mot)

18,

au lieu de : dit

lisez : dist

25,

si k’on

si kon (= com)

565,

7,

tourpiaus

troupiaus

25,

cler

clerc

564,

17,

coers

coer

27,

Car chou

C’a chou (?)

566,

15,

virgule à la fin

567,

9,

au lieu de : En

lisez : Et

21,

lieus

lieu

28,

ait

aient

568,

16,

tous

toutes

17,

escleukier

esclenkier

569,

6,

boins

ho in

570,

5,

cange moult le

cangent moult li

20,

boine

boin

571,

26,

transqui'itct

tranquilitet

574,

mm

à,

kon

k’on

( 171 )

Page 574-, ligne 25, virgule après peutures

26,

virgule au lieu du point

575,

12,

au lieu de : tous

lisez : tout

16,

retranchez le

20,

au lieu de : doit

lisez : dois

576,

1,

Siert

Sierc

577,

8,

d’aucun

d’aucuns

11,

priestre ordenet

pries très ordenès

578,

14,

anuel

annel

19,

desprise

desprisent

579,

5 et 14, anueus

anneus

580,

2,

Saint

Sainte

15,

ôtez la virgule après kierkiel

581,

7,

une virgule au lieu du point après client

582,

585,

584,

585,

1 1, virgule à la fin

15, au lieu de : Atout... souffrira lisez :

25, sot

20, insérez en (ou i) après mieuls

24, au lieu de : tous
7, Ancliius

18, un

6, effacez bien
4, au lieu de : l’uns

lisez

A tout . . . souffira
set

toutes

Anchois

uns

lisez : l’un

19,

Don

Don

25,

grés

gret

586,

7,

tous

tout

387,

7,

a fa ire

à faire

591,

10,

angousseuce

angousscuse

592, 15, nuis ne nulle entre deux virgules

595, 22, au lieu de : élise lisez : eslise

27, toutes erreurs toute erreur

594, 4, Que en Qu’en

( 172 )

TOME II.

Page 5, ligne 7, au lieu de : on lisez : Or

15, m’accure mac cure

20, lisez : Quatre , trois } li moyen', or donnent appétit f au
lieu de : Qu., tr., moyen ordonnent app.

25, au lieu de

: apri

lisez : apris. — Effacez

le point-virgule à la fin

4,

26,

For?

lisez : Fors

0,

21,

grant

grande

6,

25,

chascun

chescun

26,

desire-on

desirete on

28,

mie Lien

mies à bien (?)

7,

25,

incorrigibeles incorrigibles

8,

20,

prier-an . .

. plail prieran . . . plaist

9,

2,

quant m’en,

... léèce 1. : quant il m’en ... lecc

17,

Renclius

lisez : Rendus

M,

6,

si

Fil

15,

moicet

Moïs et

27,

desvoyes

desvoyes

12,

5, vers trop

court et altéré ; je ne sais que faire de

desointes. De ses comtes ou de ses pointes ?

7, j’introduis les mots en

doit après Dieu

11, au lieu de

: grant

lisez : grande

12,

Raisons que 1.: Raisons est (ou voelt) que

15,

24,

avoec

lisez : avoeques

26,

courir

corir

15,

7,

voirs

voir

16,

U,

nul

mile

28,

ses

ces

17,

15,

Loys

Loëys

19,

11,

bice

bise

25,

luipart

liupart

20,

6,

boins

boin

24,

maffaisans

meffaisans

21,

26,

auoust

avoust

25,

14,

Eve ; id. 24. H et 15 lisez : Eve

( 173 )

23,

ligne i6, au lieu de : dcslraué

lisez : des (rave

24,

*7,

insérez li après Dieus

19, au lieu de : ch’est

che sont

28,

vienrent

v unirent

25,

20,

une virgule après pooit

27,

20,

au lieu de : warcolles

lisez : warcolles

KS

oc

s*

27,

sorlées

sorlers

29,

5,

petit

petis

7,

tonsées

tonsées

50,

4,

folles

folle

22,

frues

fer lie s

26,

paiechent

p ai ch eut

51,

2,

Retenue monte

Retenu m’ont

15,

ferans

frans

52,

15,

chescuns

chcscim. — Vir¬

gule à la fin

53,

5,

requeur-on

rcfjuevron ( on

recouvre)

12,

tiens

tienc

54,

20,

argent

ardent

55,

15,

a noyer

anuyer

50,

19,

Pa

Par

57,

19,

écrivez entour (en un mot)

41,

15,

au lieu de : grant

lisez : grande

45,

H,

monsieur

monsigneur

24,

signcries

singeries

44,

17,

muintenées (= maintenez) est une lourde faute grain-

maticale, due à la rime,

et imputable à l’auteur

24,

écrivez mauvenut (en un mot)

25,

au lieu de : sont

lisez : s’ont

45,

15,

reuée

rcuve ou reue

46,

1,

kief

Ides

8,

Des

Tes (= tels)

49,

10,

Se termina

Sen terme a

18,

Abraham

si bram

21,

love

log

26,

prisa

pris a

51,

7,

donner

dener

( 174 )

51,

ligne 15,

au lieu de : souderont

lisez : souff errant

55,

12.

soumellier

sait millier

55,

14,

de failurcs, de manches lisez : de failure

de manches. —

Cp. Il, 46.6

58,

5 et 8, marchcans

l’sez : marchcins

11,

une virgule au lieu du point

59,

4,

au lieu de : seus

lisez : seul

14,

v iceus

misais

60,

6,

luit

fui

6 2,

15,

tient

tienc

62,

17,

enkakicr

enhacliicr

65,

26,

desgiser

desguiser

64,

10,

mettez li devant siècles

65,

8,

au lieu de : sous lisez

: : saus (forme picarde)

66,

4,

lisez : n'en abalent (?) au lieu de : ne abatent (hiatus

inadmissible). Le sens du 1

s ers est obscur

67,

17,

malgré la note de l’cditeur,

je liens ce vers pour

parfaitement correct

68,

27,

il manque une syllabe après

moult ; tost ?

71,

14,

au lieu de : paisçan

lisez : paisçant

15,

mcrcheant

marchcant

72,

4,

ôtez la virgule à la fin

74,

6,

au lieu de : trestout

lisez : trestout e

25,

entaille

bataille

75,

5,

repent

repont

76,

27,

dist

dit

77,

8,

voel

voelle

82,

12,

ahaviulcs

a h an ailles

84,

4,

hansaçe

O

lis.: hausageÇ ?) (hausse

de salaire); id. 85.25

85,

14,

au lieu de : or a

lisez : on a (?)

17,

defestre

de festre

88,

14,

point-virgule à la fin

15,

virgule à la fin

17,

au lieu de : voit

lisez : voie

2 2,

sesme

seine

90,

4,

ensengnent

ensangnent

16,

as^rée

CO

agrée

( Ho )

Page 92,

ligne 9,

au lieu de : quukyer

lisez : quukyer

10,

quukient

quukient

95,

5,

s'est

si est

97,

9-

12, faites rimer ces
pour gouverna)

vers par ena (donc gouvret

99,

12,

au lieu de : Corrigié

lisez : corrigié

100,

12,

trouver

trouver

102,

20,

engenères

eu g curer es

104,

15,

là

Va

10,

rem a net

rémanent

105,

9,

soustieuveroit soutieuve aroit

108,

6,

terminez ce vers par

un point

109,

MO,

Mo,

4 14,

115,

MO,

118,

119,

100

7, au lieu de : ensanle se tcnoient lisez : se tenaient di¬
sante. — Ce vers est, non pas le cinquième d’un
quatrain, mais le premier du suivant

11 , au lieu de : On lisez : Or

15, eskinguant eskingnant

IG, virgule à la fin

17, continuez les guillemets pour ce vers et lcrminez-le

par un point

18, ôtez la virgule après Ensi

20, au lieu de : esluisier lisez : erlaisicr

15, je tiens li amours, corrigé par l’éditeur à Y Errata,
pour correct

25, au lieu de : pieus lisez : pleuve

12, décuplés décuplés

2G, écrivez endroit (en un mot)

9, au lieu de : trois cens et quarant noef lisez : trois cens
quarante et noef

14, au lieu de : n’anoic
24, virgule à la fin
24, ôtez la virgule
20, au lieu de : tienc
14, maine

17,

engroscant

tj O

lisez : il n’anoie

lisez : tient
mes me
engroisçant

5, vers trop court, il faut quelque adjectif après ou
avant gent
28, au lieu de : faict

lisez : fait

( 176 )

î 25,

ligne 14,

au lieu de : s’esmaise

lisez : s’esmaice

124,

19,

soutievctés; id.

150. 16 lis. : soutieuvetés

125,

1,

porlicles

lisez : par titles

126,

18,

t’amènera

Vamenra

20,

Fait

F aie

120,

7,

gouverner

gouvrener

130,

2,

tout

toute

153,

22,

j’insère tous devant deus

134,

14, lisez ce vers ainsi : Qui le

tient vruiemcnt le salut ,

déport a. L’éditeur met

une virgule après vraie-

ment et continue le salut déporta

159,

8,

au lieu de : droit

lisez : doit

142,

9

— f

ôtez à devant Dieu

146,

H,

au lieu de : fait

lisez : fais (= charge)

147,

U,

avicllent

avillent

148,

42,

effacez li devant morant , ou bien lisez menestroil au

lieu de amenestroit

149,

7,

au lieu de : maint

lisez : mains (= moins)

152,

4,

subget jeuuent

subgit jeuvent

155,

17,

effacez en après Or. — Deux-points à la fin

18,

ôtez la virgule après onkcs

155,

4,

au lieu de : nul

lisez : mile

18,

justichieur

juslicheur

157,

14,

écrivez en cache (en deux mots) ?

21,

une virgule au lieu du point après miscricors

160,

1,

2, écrivez plutôt dcsvoiic, loiie pour desvoye, loye

o,

au lieu de : s’cntente

lisez : Ucnlente

161,

12,

oioient

oient (=écoutent)

162,

9,

femme hommes

femmes hommes

25,

une virgule après drois

164,

12,

au lieu de : demésuréement

lisez : dcsmesuréemenl

165,

8,

occoyson

occaison

166,

13,

hamèrent

hauscent (?)

168,

6,

pourmet

proumel

12,

luxures; despités (qui fausse le sens et

la mesure)

lisez : luxures despitesf

171,

H,

dit toute

dit avés

25,

enscois

«

an sc ois

( 177 )

174,

ligne 4,

virgule au lieu du point-virgule

25,

écrivez enameront (en un mot)

175,

7,

au lieu de : esconderay

lisez : escondirai

17,

monsterions

mouslerrons

178,

4,

Orques

Onques

179,

18,

Et sont

Et s’ont

181,

15,

Mais, que lis.:

Mais que (=pourvu que)

10,

asplés

lisez : aspolés (quid?)

18,

vraie parait fautif; je propose grâce

185,

5,

au lieu de : escaudites

lisez : cscondites (?)

1 86,

9,

desseurées

dessevrées

187,

H,

respuse

repuse

20,

son

SC 71

188,

28,

assur

asseür

189,

14,

appendés

apprendés

1 90,

14,

virgule après soi oit

18,

j’insère clics devant mues

191,

12,

au lieu de : petit

lisez : petis

192,

5,

devierés

deveriés

25,

Entre nous, boines Entre vous bornes

195,

7-8, guillemetez ces vers

21,

au lieu de : respont

lisez : repont

194,

10,

le

ics

écrivez bienviegne (en un mot)

25,

au lieu de : que le mort

lisez : que de le mort

195,

15,

voelés

volés

197,

7,

prendes

preudes

200,

1,

ôtez la virgule après m’entente

15,

au lieu de : commencemmcs

; lisez : commençâmes

26,

lyes

liies

201,

27,

sont à

font à

205,

1,

insérez que devant le

15,

au lieu de : Nuis homme poel lisez : Nuis hom ne poet

206,

4,

le quatrain doit finir par

une virgule; de même

lignes 12, 20, 28 et p. 207.8
8, il faut insérer deux syllabes apres et; je pense que
mies conviendrait
17, ce vers forme parenthèse

Tome XXXY1I.

12

( 178 )

207,

ligne 14,

au lieu de: le prog. d’Adam

lisez : le progene Adam

19,

sordoit

s’ordoit

209,

24,

Si comme

Si com

210,

27,

jours

jour

211,

17,

On a vie

Or cirai

24,

ne voelt

ne le voelt

212,

14-15, les mots bien autre

vie ne

peuvent guère s’appli-

quer aux deux vers

215,

15,

au 1. de : parolle... pass'

eriens

1. : parolles ...passerions

214-,

21,

au lieu de : savent

lisez : sevent

21 5,

5,

dewiscent

deuvisccnt

215,

21,

virgule après iestre

216,

s,

au lieu de : apaiser

lisez : apaisier

15,

brouscr

bourser

217,

S»

revoir

ravoir

H,

ensengne

ens angne

27,

gloulcner

lis

. : gloutrener (cp. p. 207 )

218,

12,

homme

lisez : liom

219,

7,

petit

petis

15,

soulieus

soutieu(— soutil)

20,

a-on

an

22,

voira

vorrci

220,

12,

virgule après ore

222,

17,

pour parfaire le vers,

lisez

s'en réel aiment au lieu

de : s’en claiment

225,

18,

insérez il après moult

224,

7,

au lieu de : resanlant

lisez : resanlcnt

226,

8,

n’euise

n’euïsce

227,

5,

prie

pri

251,

17,

emendera

entnendera

252,

à,

prenge

prenge ni

255,

15,

troy

trois

234,

9,

ne set

ne se set

10,

Povre est

Povres est

15,

ôtez la virgule après volontiers

255,

21,

au lieu de : prye

lisez : priie

25,

fort faire

fort à faire

24,

K’on bien

Kombien

( 179 )

:256

ligne 8,

au

lieu de : j’ai

lisez : j'aie

257,

6,

chescun

chescuns

258,

22,

repentiroit

repentcroit

259,

10,

di

dit

14,

maintesistes

maintenixtcs

241,

3,

retranchez la virgule à la fin

4,

une virgule après partout

25,

au

lieu de : prisés

lisez : prisiès

27,

temoient

cremoient (?)

244,

13,

Et dire lisez : Et de dire — 1

de virgule après nient

248,

1,

régné

rognent

250,

8,

mineur

meneurs

H,

Mais on dis t qu’on

On dist qu\

fauc

fauche

257,

0,

tienrent

fiunrent

1 6, retranchez Ses

258,

11,

au

lieu de : à

lisez : a

259,

2,

trestous

t restout

4,

consolatoient

consolaçoyent

260,

5,

espronner

esperonner

H,

à bien faire

bien à faire

20,

vevés

%/

vogés

25,

Esprouvés

Esprouvet

261,

",

desplait

desplaist

15,

sériés

sériés

22,

avoeckies

avoeckes

24,

vers trop court. Au lieu de

: Pour boin lisez

pour boin (?)

262,

22,

au

lieu de : or

lisez : ore

265,

264,

265,

266,

16, virgule à la fin

7, ôtez la virgule après diffamés pour la reporter après
pau

15, au lieu de : biens lisez : bien

1, n’aye n’ai je

11, Fol hastieus Fols et hastieus

20, veillers veilles

1, retranchez le devant ferai

Page 266,

267,

268,

269,

270,

275,

274,

278,

279,
281,

282,

283,

284,

286,

286,

( 180 )

ligne 13, au lieu de : maeyment

lisez : mayement

23,

sierment

sierement

6,

Saint

Sainte

17,

lyes

liés

22,

chel

chele

25, virgule

à la fin

2, au lieu de : exesses
19, enmassés

21, abaubit

26, remirece

18, meffais a

21, Diux à

23, Diux (id. 279.8)

13, une virgule au lieu du point
23, au lieu de : poés

lisez : exès

enmasés

abaubis

remire

lis. : meffait a (ou meffais est)
Dieus a
Dieus

lisez : poet. — Otez la
virgule après dire

1, evesque evesquict

3, une virgule à la fin

6, au lieu de : ait (qui fausse le mètre) lisez : aie (forme
de subj. qu’on rencontre souvent en picard)

1 6, insérez et devant 'plains

20, au lieu de : se âme lisez : sen ame

22, trouvé trouvés

52, ait aie

55, vers trop court ; lisez : Sen ame pour S’âme (?)

1, virgule après proisme (où me fait syllabe)

5, au lieu de : Dieus lisez : Dieu

9, un point à la fin
10, Et est de trop

14, au lieu de : vuint

1, quelle

8, solempnes

15, convent

31, prèchier

8, écrivez n’enpovtera (en un mot)

13, vers trop court; li premiers ?

26, praiece (paresse) est inadmissible
1, enlevez se

lisez : viunt
quel

lis. : sollempnés (- ês — - els )
lisez : couvent
prcechier

( 181 )

Page 286,

ligne 4, au lieu de : cmpecchier lisez : cmpaichier

8, j’intercale yrans après c'est

16, au lieu de : trestouts lisez : trestous

25, tout, homme tous , hommes

29, Devroit Deveroit

287,

10, un point à la fin du vers

H, au lieu de : ivretongne lisez : ivrecongne

12, virgule au lieu du point-virgule

17, mettez li boins preudom entre deux virgules

18, au lieu de : preuc lisez : preut

288,

20, grièsment griefmcnt

26, Ne personne N ule personne

289,

290,

291,

13, Deschiquera Descliquera

18, écrivez em prist (en deux mots)

16 et 51, au lieu de : solempnellement (id. 295.27) li¬
sez : solempnelment

292,

15, au lieu de : fut lisez : fu

31, tout le pooir tout pooir

293,

5, insérez le devant lierme

22, au lieu de : nulle à ries lisez : nulle s à riés

294,

295,

296,

1, lui liu

16, écrivez S’enbati (en un mot)

10, ôtez le devant boin

13, au lieu de : Li lisez : Là (= où)

50, écrivez enama (en un mot)

502,

18, au lieu de : fui lisez : [aï. — Otez la virgule qui
suit ce mot

504,

19, virgule après pecciés. — Au lieu de : caste lis. : castê
23, ôtez la virgule après travail

■

• ■

'

*

<

'

■

.

Rapport de 11. J. Stecher

premier commissaire.

« Dans la séance du 9 juin 1884, M. Scheler a présenté à la
Classe des lettres un volumineux mémoire intitulé : Étude
lexico graphique et grammaticale sur les poésies de Gillon le
Muisit (introduction, glossaire et- corrections). Pour payer,
comme il dit, son titre de membre titulaire, notre savant et
trop modeste confrère s’est proposé de compléter et de corriger
l’édition du faisieres tournaisien, récemment publiée par la
Commission des grands écrivains. Laissant de côté les aspects
littéraires de son sujet, il s’est borné exclusivement au point
de vue philologique afin d’examiner à nouveau les formes
picardes et les locutions tournaisiennes d’un texte des plus inté¬
ressants pour la science. C’est un spécimen caractéristique de
ce dialecte septentrional, qui était pour les écrivains de Bel¬
gique le dialecte littéraire autant que pour d’autres régions de
la langue romane, le normand, le français (de l’Ile-de-France) et
le provençal.

M. Scheler, complétant et rectifiant un glossaire qui, au
surplus, n’avait été hasardé que comme un premier essai d’in¬
ventaire lexicographique, a pensé ne devoir omettre aucune
question de phonétique, ni de grammaire. L’orthographe
même, soumise dès le XIVe siècle à d’assez grandes fluctua¬
tions, a été examinée dans ses moindres détails. Rien que par
le Supplément qui comprend plus de quarante pages in-folio
de corrections et d’émendations, on peut voir à quel point de
minutie scrupuleuse et vraiment scientifique a été poussé le
besoin de certitude, d’exactitude et de vérification.

On peut prédire à ce glossaire tout le succès des autres publi¬
cations de M. Scheler. Celle-ci sera notamment accueillie avec

( 184 )

le plus vif intérêt par tous ceux qui, comme M. Godefroy, par
exemple, s’occupent de dresser le bilan de l’ancienne langue
française ( Grand Dictionnaire). Bien que les nouvelles investi¬
gations n’aient pu se porter directement sur le manuscrit
Ashburnham, nous pouvons en croire la sagacité de l'infati¬
gable romaniste : ii s’est si bien pénétré du génie de ce vieil
idiome de nos provinces wallonnes que, le plus souvent, il
déduit et devine avec autant d’autorité et de justesse que celui
qui n’aurait qu’à lire un manuscrit facilement déchiffrable.

Fidèle toutefois à cette prudence philologique que nous
avons eu l’honneur de signaler à la Classe à propos du Glos¬
saire de Jean d’ Outrememe , notre confrère n’épargne pas les
quid ? ? dès que le doute est commandé par le tact scientifique.
Chemin faisant et sans trop se détourner de sa route, il désigne
à chaque pas les endroits à fouiller ou, mieux encore, il
fouille lui-même d’une main prompte et sûre. La littérature
même (à laquelle il ne voulait pas songer) n’a pas à se plaindre
de cette obstination philologique; les mots qu’on remue, qu’on
extrait, qu’on nettoie, reluisent souvent d’un pittoresque
inattendu.

L ’acheveur désigne un poète, un faiseur ; si la mort Yade-
vance , c’est qu’elle le surprend, comme disait Bossuet. —
Adosser , c’est renier, tourner le dos, comme en néerlandais,
terugwijzen. — A forain et deforain signifient avec la même
énergie celui qui vient du dehors ou qui vit au dehors,
par exemple, de son couvent ou de son école.

Alekier semble repousser l’ancienne étymologie allectare,
pour se rattacher à lecator, lechëeur, licheur (donc, affriander).
— Si alourder est bizarre pour tromper, alumer vaut bien
exciter. — Amuler, mettre en meule, l’emporte sur entasser;
c’est plus visible. — Asplé semble venir du flamand haspelen,
embrouiller, avoir des étoupes en sa quenouille, mal dévi¬
der, etc. — Bizer en wallon n’est pas plus expressif que byzen
en flamand. — Si l’on sonne la buse, n’est-ce pas de bazuin,
buccina? — Vendre ses coquilles, n’est-ce pas pour dire
sa coquardise ?

( 183 )

Confait, confectus est évidemment plus fort que sifait des
Wallons. — Pourquoi M. Scheler hésite-t-il à propos de I, 357 :

D’un jovone dissolut dist on : « il est trop micrbcs

Ouvrages de parolles passent ouvrages dierbes?

Mierbes, c’est la forme archaïque de mièvre (vif et malin
comme un jeune étourdi) et le second vers paraît bien signifier,
d’après le contexte : « la parole est encore la meilleure des
médecines ». (Cf. hierbelée = drogue.)

Un mot bien curieux, c’est encore : Entais , intactus , dans le
sens d’acharné, complètement absorbé. Cf. « C’est Vénus tout
entière à sa proie attachée. » Non loin de là, le Glossaire nous
montre s’enteriner, qui vient d'entier et signifie : se vouer, se
donner tout entier : integrinus , intégralement. Non moins
digne d’être noté le rapprochement entre esbanoyer et spatiari ,
se promener, s’amuser. — Dire par escot, locution qui nous
explique le passage de Tartufe IV, 4; « parlez à votre escot ».
— Espot, raillerie correspond à spot ou gaberie de Jean de
Stavelot et à espoter ou railler de Baudouin de Condé. Quand
Gillon le Muisit dénonce les famés espoteresses qui débitent des
spots , il autorise l’origine flamande signalée dans l’Introduc¬
tion au Dictionnaire des spots wallons. Le brocard prend
naturellement la vieille enveloppe proverbiale. Dans les farces
du moyen âge on brocarde, on blasonne à coup de dictons.

D’autres analogies flamandes s’aperçoivent dans les locu¬
tions : demora estekans (bleef steken ) ; flimer , saigner, user de la
lancette (vliem, en patois) ; flatter et plakerie [plakeux à Liège),
vleijen, flikflooijen , partout l’idée première de flatter à la
manière du palefrenier, avec le plat (angl. fiat) de la main;
hors dire, comme boire dehors (en flamand et en wallon),
uitbiechten, confesser complètement. Citons pour finir deparler,
médire, qui est notre liégeois décauser , et mule, fine pâtisserie,
mot qui rappelle les nul es du Dictionnaire de Grandgagnage.
Croirait-on bien qu’un passage longtemps controversé du Don
Juan de Molière (III, 2) pourrait être expliqué par l’application
d’un article du nouveau Glossaire? Nous y lisons, en effet, que

( 186 )

umanité signifie aumône, charité. Ne serait-ce pas là tout sim¬
plement Je sens des paroles de l’impertinent gentilhomme?

Mais, quel que soit le parti que l'on puisse tirer de tous ces
rapprochements, M. Scheler excelle à dégager le véritable état
des choses. On est tenté de lui appliquer à lui-même ces mots
de son auteur :

Et puis là on l’a couronnet
Ou l’estrivet capicl donnet.

Ce qui, en style de concours des Puys du moyen âge, signi¬
fierait que là où il n’emporte pas la palme, il n’en est jamais
bien loin.

La Classe des lettres sera donc unanime, croyons-nous, pour
remercier notre confrère de sa copieuse et fructueuse contri¬
bution philologique. »

La Classe a adopté les conclusions de ce rapport, auxquelles
ont souscrit les deux autres commissaires, MM. S. Bormans
et A. Wagener.

-c-

LAO-TZE

LE PREMIER PHILOSOPHE CHINOIS

ou

UN PREDECESSEUR DE SCHELLING

AU VIe SIÈCLE AYANT NOTRE ÈRE

PAR

Ch. de HARLEZ,

Correspondant de l’Académie.

(Présenté à la Classe des Lettres le i3 octobre 1884.)

Tome XXXVII.

I

- '

.

,

*

■

'

-

LAO-TZE

LE PREMIER PHILOSOPHE CHINOIS

OU

UN PRÉDÉCESSEUR DE SCHELLING

AU VIe SIÈCLE AYANT NOTRE ÈRE.

Souvent, en scrutant le passé, on se sent tenté de répéter ces
paroles du livre de la sagesse : « Vraiment, il n’y a rien de nou¬
veau sous le soleil et ce qui sera demain n’est autre chose que
ce qui était hier ». Car bien souvent des usages, des idées, des
systèmes que l’on croit tout récents ne sont que la reproduc¬
tion plus ou moins exacte de faits et de théories qui se sont
produits dans des âges parfois bien éloignés de nous.

Certes celui qui aurait dit aux disciples enthousiastes de
Schelling que leur maître n’était que le contrefacteur d’un
philosophe chinois, mort il y a vingt-cinq siècles, eût été
accueilli par un sourire d’incrédulité et son affirmation eût
passé pour une chinoiserie. Et cependant, selon maint savant
de nos jours, ce n’eût été que l’expression de la réalité. Le sys¬
tème de l’antique penseur manquait certainement de méthode,
d’ensemble et de fini ; ce n’était pas grand’chose de plus qu’une
ébauche; mais dans cette ébauche se trouvaient déjà les traits

essentiels, les conceptions génératrices du système complet. La
similitude entre les deux systèmes a déjà été remarquée et nul
ne peut plus donner cette constatation comme le produit de sa
perspicacité. Mais la ressemblance qui existe réellement entre
les idées du maître allemand et celui du docteur du Céleste-
Empire a été, ce nous semble, appréciée d’une manière
inexacte, on l’a faite plus grande qu’elle ne l’est en réalité;
d’autre part, les idées du vieux philosophe ont été générale¬
ment mal exposées. Il ne semble donc pas inutile de s’en
occuper à nouveau et de consacrer quelques pages à l’examen
d’un fait vraiment important dans les annales de l’humanité.

On ne doit point s’étonner que les écrits ou plutôt le petit
livre du philosophe dont je viens entretenir nos honorés et
savants confrères, ait été mal apprécié en beaucoup de points.
0 est d’une assez grande obscurité et celle-ci tient à deux causes

Le langage est loin d’être clair ; le maître, créant un nouveau
système, introduisant dans son pays des idées nouvelles, a dû
donner à des mots anciens des sens qu’ils n’avaient point par
eux-mêmes; et ses disciples, ayant altéré sa doctrine, n’ont
point conservé par tradition le sens que le fondateur de l’école
y avait attaché.

En outre, le chinois a subi des modifications comparables à
celles qui distinguent le français du XVe siècle de celui que
nous parlons. Certains mots, certains caractères ont changé de
signification ou sont tombés en désuétude; leur valeur exacte
s’est perdue.

Ajoutez à cela les difficultés engendrées nécessairement par
le caractère figuratif de l’écriture chinoise et la multiplicité
de sens des mots et l’on comprendra tout ce qu’il y a d’ardu
dans la tâche de celui qui cherche à interpréter un livre de la
Chine antique. Heureusement chaque interprète nouveau trouve
devant lui les travaux de ses devanciers qui circonscrivent sa
tâche et lui tracent un cercle diminuant sans cesse de rayon.
Puis les commentateurs indigènes sont fréquemment d’un
grand secours.

Nous croyons donc faire chose utile en exposant à nouveau

( S )

le système du plus ancien des philosophes chinois. L’intérêt
qu’inspire son histoire est d’autant plus légitime qu’il ne s’agit
pas d’un fait dont l’influence n’a pas dépassé les bornes de
l’Empire du Milieu.

Le taôisme, c’est le système dont nous voulons parler ici,
n’a point seulement exercé une influence décisive sur l’histoire
religieuse et politique de son pays ; il a de plus ouvert les voies
au bouddhisme, lui a permis de se répandre et de s’implanter
en Chine et de rayonner de là sur le Japon et sur des contrées
plus lointaines encore.

Peut-être, en m’entendant parler du plus ancien philosophe
de la Chine, aura-t-on cru que Confucius seul pouvait être
désigné par ce titre. Ce n’est point lui cependant qui fait l’objet
de ce petit travail, mais son rival moins connu et digne peut-
être de l’être davantage, l’enfant-vieillard, Lao-tze. Cette expres¬
sion qui aura peut-être étonné n’a point été choisie sans raison.
Car, d’une part, Kong-fou-tze (ou Confucius) est moins un phi¬
losophe qu’un moraliste, et de l’autre sa naissance, la date de
ses premiers enseignements sont plus récentes que celles de
son émule, bien qu’il l’ait devancé dans la publicité donnée à
ses théories.

Pour bien comprendre le rôle qu’un personnage historique
a joué, la nature des idées qu’il a répandues autour de lui, il
faut naturellement se rendre exactement compte du milieu où
il a vécu, des influences qu’il a subies, ou contre lesquelles il
a voulu lutter. Disons donc quelques mots de l’état de la Chine
à cette époque.

Depuis son origine le Céleste-Empire avait eu, plus que tout
autre pays, la chance heureuse et malheureuse à la fois de
voir se succéder au pouvoir suprême des dynasties qui toutes
avaient commencé par des rois aussi pleins de vertus que
de talents pour finir par des princes ineptes, corrompus et
cyniquement oppresseurs. La dynastie des Tcheous qui , au
VIIe siècle, régnait depuis près de cinq cents ans n’avait point
fait exception. A cette époque elle était représentée par des
princes faibles et sans mœurs qui avaient laissé l’empire se

morceler et presque se dissoudre. Les grands feudataires
s’étaient rendus pour ainsi dire indépendants du pouvoir cen¬
tral et leurs résidences formaient autant de cours souveraines
qui ne laissaient au pouvoir suprême qu’une autorité nomi¬
nale. C’était, à ce point de vue, l’état de la France sous les
premiers Capétiens.

Mais, en outre, la corruption s'était répandue partout. Aux
mœurs simples des temps antiques s’étaient substitués un luxe
effréné, une soif de jouissance que rien ne pouvait apaiser.
Au gouvernement paternel et moralisateur des anciens princes
avait succédé un pouvoir d’autant plus tyrannique qu’il était
divisé entre une foule de petits princes dont chacun ne pensait
qu’à satisfaire son orgueil et ses appétits. La peinture que les
historiens nationaux font de ces temps malheureux est vrai¬
ment navrante. Comme on peut bien le penser, les ministres
et les fonctionnaires imitaient leurs augustes maîtres et riva¬
lisaient de tyrannie et de corruption.

La Chine ne manquait point cependant, alors même,
d’hommes supérieurs qui avaient échappé à la contagion
générale et s’efforçaient de résister au mal. A côté des exemples
de dégradation avilissante, elle en offrait d’autres, d’un cou¬
rage héroïque , qui font le plus grand honneur au pays , à
l’humanité même. Citons seulement ce trait : le dernier de
la race qui souillait alors le trône, l’infâme Cheou, comme
on l’appelle, se distinguait par ses cruautés et ses débauches.
Son oncle, souverain féodal de Ki , vint l’avertir à sa cour
même et fut jeté dans un étroit cachot. On lui conseillait de
s’évader. Non , dit-il , mon évasion ferait connaître l’acte que
j’ai fait et les fautes de l’Empereur. Un autre prince, voyant
cet insuccès, se crut obligé de revenir à la charge au risque
de sa vie ; l’Empereur lui fit couper le corps en deux et arra¬
cher le cœur. Ce qui n’arrêta pas d'autres ministres non
moins courageux (voir le Siaô Hio dont je publie en ce
moment une traduction complète).

Parmi ces hommes il en est deux dont les noms effacent,
pour ainsi dire, la tache infligée à l’histoire de ces temps. Tous

deux, bien que d’âges differents, travaillèrent à la même
époque et exercèrent sur les destinées de leur nation une
influence qui s’est maintenue jusqu’aujourd’hui et ne finira
qu’avec elle : c’étaient Kong-fou-tze ou plutôt Kong-tze (Confu¬
cius) et Lao-tze. Mais si ces deux sages se proposaient un but
commun, leurs vues particulières et leurs caractères formaient
le contraste le plus frappant. Kong-tze était l’homme des cours
et du passé ; Lao-tze , celui du présent et des classes popu¬
laires. Kong-tze était avant tout moraliste et s’occupait exclu¬
sivement de la réformation des mœurs ; incarnation du passé,
il avait sans cesse devant les yeux les exemples des anciens
princes et leur sagesse renommée ; il cherchait à les faire
revivre et à ramener ses concitoyens aux vertus et aux mœurs

*J

des âges écoulés depuis de nombreux siècles. Lao-tze, per¬
suadé de l’inutilité de ces efforts généreux, appliqués à faire
retourner un courant vers sa source, riait de ces tentatives et
cherchait le remède dans une nouvelle doctrine. N’espérant
point ramener au bien les gens adonnés aux affaires du
monde, il se contentait de former dans la solitude quelques
disciples éprouvés.

C’est dans ces conjonctures que naquirent et vécurent ces
deux hommes qui illustrèrent leur patrie dans des conditions
bien différentes. Car si l’histoire a conservé le souvenir des
moindres évènements qui signalèrent la vie de Kong-tze, en
revanche elle ne nous a presque rien transmis relativement
au chef des Taoïstes. Les livres de ses disciples, il est vrai,
sont remplis d’incidents dont le Maître a été le héros, mais ce
sont des faits merveilleux inventés à plaisir et tardivement,
pour élever le chef de l’école au niveau des Saints du boud¬
dhisme. Tout ce que l’on en sait de sérieux et d’authentique
se borne à quelques lignes du Sse Ki ou « annales histo¬
riques » écrit par l’illustre Sse-ma-tzien à la fin du IIIe siècle
de l’ère ancienne.

Voici ce passage traduit littéralement ou peu s'en faut :

« Lao-tze vit le jour au village de Kiuk Zhin au district de
Li, dans l’arrondissement de Khu , au royaume de Tchou.

Son nom de famille était Li , son nom d’enfance El, son nom
d’adulte Pek-Yang, son titre posthume Tarn. »

Sa jeunesse est entièrement inconnue, il n’en est resté
aucun souvenir. Ce qu’il devint plus tard n’est pas même
connu d’une manière certaine. — Notre auteur continue :
« Il était archiviste de l’Etat de Tcheou ». En ce temps, Confu¬
cius s’était mis à parcourir les différents États qui divisaient
la Chine pour chercher à réveiller dans les cœurs des princes
et des ministres les sentiments de justice et d’humanité et
arrêter le torrent des passions , en rappelant les vertus des
anciens princes. « Dans ces courses il se rendit auprès de
Lao-tze pour le consulter. Lao-tze lui dit : Maître, ces anciens
dont vous parlez ne sont plus que des ossements pourris, il
ne reste d’eux que leur parole. Quand un grand vient à son
temps, il s’élève; sinon il est ballotté comme une plante sur
le sable... Renoncez à votre orgueil, à votre faste, à vos vues
ambitieuses. C’est tout ce que j’ai à vous dire. » Ici l’historien
s’arrête.

On comprend maintenant pourquoi la vie de Lao-tze est
restée entourée d’obscurité et se raconte en quelques pages.
On ne dit rien de plus parce qu’il n’y a pas davantage à en
dire. Nous savons cependant que dans son obscurité Lao-tze
eut des disciples auxquels il laissa un résumé de ses leçons
et qu’enfin, dégoûté du monde, il s’enfonça dans les régions
occidentales et disparut L

On conçoit également que les disciples d’une école dont le
fondateur avait passé presque inaperçu devaient, pour pro¬
pager les doctrines du Maître, en relever la personne et les
actes.

D’abord, on lui attribua une naissance merveilleuse et l’on
tira de la signification de son nom une légende qui entourât
sa naissance d’une auréole miraculeuse.

1 11 est cependant plus probable qu’il revint au pays et y mourut dans
l’obscurité, laissant à ses disciples le thème de ses entretiens. Il était né en
604. A. C.

Lao-tze signifie simplement « Le vieillard », mais tze, pris
à la lettre, ayant la signification de « enfant », on fit du tout :
fenfant-vieillard et de là on tira la conséquence qu’il était né
par l’effet d’une cause surnaturelle , qu’il était resté quatre-
vingts ans dans le sein de sa mère et en était sorti avec une
chevelure toute blanche et la mine d’un vieillard. Plus tard
encore on en fit un être céleste, sans commencement ni fin,
avatârci ou incarnation de la sagesse éternelle qui formait
la base de son système. C’était pour l’opposer aux avatâras
de Vichnou ou de Bouddha, dont on avait apporté la connais¬
sance en Chine aux premiers siècles de l’ère chrétienne. Mais
ceci intéresse peu notre sujet, car nous n’avons à nous occuper
que de la doctrine primitive.

Ce que Lao-tze s’était efforcé de créer, c’était un système
dont l’adoption pût guérir les esprits et les cœurs en s’atta¬
quant à la racine même du mal.

Radical, dans toute la force du terme, il visait aux fonde¬
ments de l’édifice social pour l’abattre et entraîner dans sa
chute ce qu’il croyait être la cause de tous les vices et de
tous les maux de son époque. Mais n’anticipons point sur les
faits.

La tentative de Lao-tze sur le terrain philosophique a cela de
particulièrement intéressant qu’on a cru, d’un coté, pouvoir
l’assimiler aux enseignements de Schelling et de l’autre y
retrouver des idées purement chrétiennes ou bibliques. Les
uns y ont vu la Trinité divine, d’autres le Verbe évangélique,
d’autres encore le nom de Jéhovah. Et ce ne sont point des
missionnaires catholiques qui ont imaginé cela , mais des
protestants et l’illustre sinologue Abel Renausat lui-même qui
donnèrent dans ce travers. Trouvant dans un chapitre du Tao-
te-King les trois mots Y, wei , hi désignant trois qualités du
premier principe , il enseigne que ces termes n’appartenaient
pas à la langue chinoise et que ce ne pouvait être autre chose
que les trois consonnes (ou demi-consonnes) du nom sacré de
Jéhovah. Il n’y aurait certainement rien d’impossible à ce que
Lao-tze eût eu une connaissance plus ou moins étendue de la

( 10 )

Bible; des découvertes récentes faites par le savant sinologue
de Londres M. Terrien de la Couperie, ont démontré que les
disciples de Lao-tze avaient largement puisé dans les livres de
l’occident et spécialement dans ceux des Accadiens. Toutefois,
il n’est pas difficile de se convaincre que ces rapprochements
sont les fruits de l'illusion. Non seulement Y, wei , hi ont un
sens dans la langue chinoise, mais ce sens s’adapte parfaite¬
ment au passage où ils sont employés. En outre l’emploi, en
cette occasion , des lettres du trigramme sacré des Hébreux
ainsi divisé et morcelé ne s’explique en aucune façon, comme
on le verra plus loin.

Non moins imaginaire est la connaissance du Verbe divin
attribuée à Lao-tze. Il est très vrai que l’on peut dire « au com¬
mencement était le Tao » (premier principe selon Lao-tze), mais
cela ne le rapproche nullement du Aoyoç, car à ce prix on pour¬
rait dire que le verbe est atome pour Epicure, puisque d’après
ce philosophe « les atomes étaient au commencement ».

Il est même vrai que les auteurs de « la Bible anglicane tra¬
duite en chinois » ont pu rendre le premier verset de saint Jean
par ce mot « au commencement était le Tao ».Mais la conclu¬
sion qu’on en tire est un vrai jeu de mots. Si Tao peut signi¬
fier : parole, verbum , il a aussi d’autres sens et le sens de verbum
est entièrement étranger au langage de Lao-tze; celui-ci n’a
jamais rien imaginé qui approchât, même de très loin, de la
personnification de l’intelligence dans la divinité.

Mais tout cela ressortira complètement de l’exposé du sys¬
tème.

Pour mettre mieux en relief l’autre point de vue et le sujet
principal de notre travail, nous croyons devoir présenter ici en
quelques mots la pensée fondamentale du système deSchelling.
Ce résumé, nous l’empruntons à VEncyclopedia britannica pour
éviter toute appréciation personnelle qui pourrait se faire sous
une influence quelconque.

« L’absolu que nous ne connaissons qu’en nous identifiant
à lui et que nous appelons Divinité doit être regardé comme
n’étant dans sa condition originaire, ni sujet, ni objet, ni

matière, ni esprit ; mais l’union, l'indifférence, la possibilité
latente de l’un et de l’autre.

» Il est devenu tout ce qui existe par un mouvement propre
qui le conduit à se développer lui-même continuellement de
degrés en degrés depuis la plus humble manifestation de ce
que l’on appelle la matière jusqu’à l’être organique et l’activité
de la raison même dans la nature humaine. Dans ce mouve¬
ment de la Divinité ou de l’Un absolu qui constitue la vie de
l’univers il y a deux processus : le mouvement d’expansion ou
la tendance objectivante par laquelle l’absolu se lance, pour
ainsi dire, dans l’existence actuelle, et de la naturel naturans
proviennent toute la variété et le complex de la naturel natu-
rata ; 2° le mouvement contractile ou la tendance subjectivante
par laquelle la natura naturata retombe sur la natura naturans
et devient consciente d’elle-même. «

Voilà bien, je pense, un résumé, un argumentum exact de
la doctrine du philosophe allemand ; nous verrons parla suite
en quoi elle diffère de celle du père de la philosophie chi¬
noise. (Comp. Chalmers Lau-Tze p. XVI.)

Ajoutons encore, pour être complet à notre point de vue,
que l’on considère généralement le système de Lao-tze comme
très rapproché de celui d’Épicure ; on appelle même ordinai¬
rement son auteur : le philosophe épicurien du Céleste-Empire.
On verra, par ce qui suit, je pense, que cette qualification n’est
nullement exacte. Sans doute Laot-ze prêche le calme, la modé¬
ration des passions d’une manière qui rappelle Épicure ; mais
jamais on ne pourrait dire de l’un de ses disciples Laotzii etc
ejreege porcus. Sa doctrine conduit, au contraire, à un résultat
tout opposé.

Mais c’en est assez de ces considérations extérieures ; abor¬
dons l’exposé de la doctrine même.

Comme il a été dit plus haut, nous ne le connaissons que
par le livre dont les disciples du vieux philosophe ont hérité et
qu’ils nous ont transmis. Sans doute il contient très fidèlement
la doctrine du maître , mais les disciples y ont fait certainement
quelques ajoutés, sans toutefois en altérer la substance. Ce livre

étant très court, nous pourrions nous contenter d’en donner ici
une traduction ; mais nous ferions à nos lecteurs un présent
peu agréable. Cet écrit, tout petit qu’il est, n’en est pas moins
assez difficile à étudier; il n’a ni ordre ni méthode; les diffé¬
rentes matières y sont exposées pêle-mêle, par sentences plus
ou moins isolées L Une étude complète permet seule de
reconstruire et de systématiser la doctrine qu'il contient. Nous
croyons donc devoir assumer ce travail pour la facilité de nos
lecteurs. Nous citerons cependant le texte lui-même en le tra¬
duisant comme cela nous semblera le mieux après avoir com¬
paré les diverses œuvres de nos devanciers et révisé le texte.

Nous serons plusieurs fois en opposition avec eux, nous
donnerons nos motifs dans les cas les plus importants. Les
obscurités que présente l’original sont maintes fois éclairées
par les discussions des commentateurs dont Stanislas Julien
nous fournit une ample moisson; nous y aurons égard autant
que de raison.

Le livre laissé par Lao-tze a pour titre : Tao-te-King. Ring
est t< un livre déclaré vrai et authentique, fruit de la sagesse
d’hommes supérieurs » ; Te est la vertu. Quant à Tao, mot prin¬
cipal qui forme la base de tout le système, il est plus obscur.
Ce terme a trois sens: « voie, raison ou justice, et parole». Le
premier sens ne convient nullement ici où il s’agit de l’être
primordial ; « parole » verbum n’a point du tout l’aspect sous
lequel le Tao peut être considéré, le Tao ne produit ni par la
pensée ni par la parole interne, comme on le verra. « Raison,
justice » en prenant pour ces mots l’acception par laquelle ils
se touchent, sera la seule expression convenable. Toutefois,
comme il s’agit d’un être substantiel, la raison, la justice

L Le Tao-te-King est divisé en quatre-vingt-un chapitres très courts
et composés de sentences plus ou moins détachées. Cela semble être un
manuel servant de thème aux leçons orales comme les Sûlras des philo¬
sophes indous. Il est en outre partagé en deux sections, l’une traitant
principalement du Tao , la seconde de la « Vertu o 7e, bien qu’il y ait des
deux dans l’une comme dans l’autre.

( 13 )

devront être prises comme telles et non comme termes abs¬
traits. « Intelligence » vaudrait mieux encore. Aussi, pour évi¬
ter toute inexactitude, le mieux est de garder simplement le
mot chinois Tao.

Le Tao-te-Kïng est donc « le livre canonique de l’intelli¬
gence et de la vertu ». Ce titre indique déjà que le livre clas¬
sique du taoïsme traite de deux matières distinctes : l’ontolo¬
gie et la morale. Ajoutons qu’à ce dernier point de vue il
s’occupe également de droit public, du gouvernement des
nations et nous aurons les trois divisions du système de Lao-
tze : ontologie, morale, politique L » Ces trois matières sont
développées en aphorismes répandus sans ordre ni méthode.
Nous commencerons par la première et ferons suivre les autres ;
mais, avant cela, disons un mot du but général du livre.

La fin principale que se proposait Lao-tze était de remédier
aux maux de son temps et d’en corriger les vices ; il voyait
l’inutilité des efforts de Kong-tze et des autres sages antérieurs;
il jugeait qu’il ne suffisait pas de rappeler les exemples des
anciens et de perpétuer les anciennes croyances si restreintes
et si simples 2. L’homme s’était dévoyé et tombait dans tous
les écarts ; il fallait le ramener à sa voie. Les désordres venaient
de son ignorance et de ses passions, il fallait lui rendre la
connaissance de la vérité et lui apprendre à se gouverner lui-
même, en lui en montrant les moyens. Mais ces désordres
régnaient aussi dans les régions gouvernementales, il fallait
donc aussi régler les affaires du gouvernement et en restaurer
les lois. Tout est là pour Lao-tze, tout dans sa doctrine gravite
auteur de ces trois principes. Avant lui la philosophie n’avait
pas été au delà des croyances religieuses. La doctrine d’un

1 Voir la note p. 12.

2 Toutes les doctrines philosophico-religieuses de la Chine depuis son
origine jusqu’à Lao-tze se bornaient à la croyance à un Dieu, auteur et

maître souverain du monde auquel l’homme devait obéissance et sacri¬
fice, et en une vie future. La morale, en revanche, était très développée.
(Comp. p. 14.)

( li )

Dieu unique, maître souverain du ciel et de la terre, auteur
de la nature générale et individuelle, producteur et formateur
de l’univers ; puis dans la nature matérielle cinq éléments ou
plutôt cinq principes de mouvements ( Hing , mouvement, acte)
— à savoir : le feu, l’air, l’eau, le minéral et le bois. —
Après Dieu , des esprits supérieurs dépendant de lui , mais
bons et dignes d’honneur et de sacrifice ou plus ou moins
méchants et capables de nuire. — Telle était à peu près toute
la richesse philosophique de la Chine. La spéculation ne
s’était guère étendue que sur le terrain moral.

Lao-tze,le premier, rechercha les causes des existences, l'ori¬
gine des choses, leurs vicissitudes, leur fin. Il conserva la
notion de Dieu telle que les Chinois l’avaient toujours com¬
prise, mais il eut la pensée d’en étudier la provenance. Il n’en
parle, il est vrai, qu’une seule fois dans son livre. L’idée qu’il
s’en fait nous est clairement indiquée par le mot ou plutôt par
le caractère qu’il emploie pour le désigner. Comme chacun le
sait, l’écriture chinoise était originairement représentative;
beaucoup de symboles ont conservé toute leur signification ;
ils pourraient même former une collection de traits de mœurs
ou de satires. — Ainsi : deux femmes cela veut dire « que¬
relle » ; trois, c’est « l’inconduite »; une femme et une demi-
porte ouverte indique « la jalousie». Un pinceau et une bouche
(un pinceau parlant) c’est « livre » ou « écrire » ; un mandarin
et un cœur (un cœur de mandarin) c’est « dur, méchant ».
Une bouche qui parle entre deux chiens désigne «un procès»;
un bâton (ou un sceptre) traversant trois lignes parallèles
(marquant les trois degrés de l’humanité), c’est l’autorité souve¬
raine, c’est le monarque L Ceci nous ramène à notre sujet.
Le caractère qui représente Dieu se compose de quatre traits :
tout en haut est une ligne avec un point au-dessus, symbole
de la supériorité; en dessous est une espèce de toit représen¬
tant le ciel ; sous ce toit est un carré manquant d’un côté et

i

( 15 )

figurant la terre ; enfin un bâton-sceptre placé perpendicu¬
lairement au travers des deux derniers signes, ajoute au reste
l’idée de la souveraineté. Le tout indique donc le Maître sou¬
verain du ciel et de la terre, Ti L

Lao-tze en retient la notion, mais ajoute qu’il croit le pre¬
mier principe Tao antérieur à Ti. (Voy. chap. IV fin.) C’est là,
du reste, tout ce qu’il en dit. L’objet de ses méditations est le
Tao; c’est par lui qu’il croit pouvoir rerum cognoscere causas.
Voyons donc ce qu’il nous apprend de cette dernière concep¬
tion; mais n’oublions pas, pour ne pas nous fourvoyer, que
Lao-tze, ayant le génie poétique, emploie fréquemment des
métaphores et de plus que la langue chinoise manquant à son
époque de mots exprimant les nouvelles idées qu’il voulait
présenter aux hommes de son âge, l’expression est chez lui
parfois obscure.

i. Ontologie de Lao-tze. — A. Le Tao. — Au commencement,
à l’origine de toutes choses est le Tao. Qu’est-ce que le Tao ?
C’est l’être primordial, universel, absolu, qui ne peut avoir de
nom réel ni être atteint par le raisonnement.

En effet, étant l’être absolu, ayant la plénitude de l’être, il
n’a point de qualité distincte; il n’y a point de notion supé¬
rieure dont on puisse se servir pour l’expliquer ; l’esprit humain
ne peut l’atteindre. C’est pourquoi Lao-tze commence ainsi son
livre :

« Le Tao qui peut être atteint par le raisonnement n’est pas
le Tao éternel. Le nom qui peut être proféré n’est point le nom
éternel. Sans nom (i. e. étant à l’état où il ne peut être nommé),
c’est l’origine du ciel et de la terre ; nommé (susceptible d’un
nom), il est la mère de toutes choses. Dans l’éternelle non-
existence du désir, on voit son essence infiniment subtile,
(spirituelle); dans l’éternelle existence du désir, on voit ses
productions. Ces deux choses ont une origine identique et des
noms différents. Cette identité est dite l’abîme (profondeur

i

C 16 )

obscure et incommensurable), l’abîme des abîmes. C’est la
porte de toutes les choses mystérieuses et spirituelles. »

( Tao-te-King , chap. Ier.)

Ainsi, d’après Lao-tze, à l’origine de toutes choses est l’être
absolu, éternel , non point l’être idéal, mais l’être concret, réel,
substantiel. En lui-même il est incognoscible et innommable,
mais dès qu’il produit les êtres contingents , il se manifeste et
montre des qualités qui fournissent matière à une appellation.
En lui-même, dans son essence spirituelle, il est sans désir;
produisant les êtres contingents, il est mû par le désir de les
produire. Mais en tant qu’existant en lui-même et en tant que'
créant les êtres, il est identique à lui-même, et dans cette unité
de nature subjective et productive, il est un abîme incommen¬
surable et insondable, et tout cela au plus haut degré pos¬
sible.

« Le Tao a-t-il commencé? a-t-il une origine? Non, il est
éternel; il est le père originaire de tous les êtres, il subsiste
éternellement; il a précédé le Dieu qu’adorent les Chinois. »

( Tao-te-King , chap. IV.) Notons que Lao-tze s’exprime ici avec
réserve et dit simplement : « Il me semble ».

Des qualités du Tao nous avons déjà vu une partie. Lao-tze en
dit encore ceci :

« En le regardant, on ne le voit pas , il est imperceptible
en l’écoutant, on ne l’entend pas, il est inaccessible aux sens 2;
en voulant le palper, on ne le touche point, il est infiniment
subtil 3. Ces trois qualités ne peuvent se considérer séparé¬
ment. C’est pourquoi on les confond en une (chap. XIV). Le Tao
est infini; au-dessus de lui il n’y a point d’éclat, au-dessous il

1 Y.

2 Hi.

5 Ce sont ces trois termes Y , hi, wei du meilleur chinois, que Ton a
transformés en trois consonnes fondamentales du nom de Jéhovah. Est-il
besoin de réfuter une semblable assertion?

Quelle idée bizarre n’attribue-t-on pas à Lao-tze? Vraiment non erat
is locns.

( 17 )

n’y a point d’obscurité; devant lui on ne peut voir sa face,
derrière lui on ne peut voir son dos » (chap. XXI et XIV).

Le Tao est vide, c’est-à-dire qu’il n’y a en lui aucun être
particulier ; mais il peut tout contenir, il est immense ; son être
et ses productions sont inépuisables (chap. IV); (littéralement:
Quand on s’en sert, il est inépuisable, inusable.) Il est éternel¬
lement le même (chap. XXI).

« Le Tao est esprit. » Lao-tze l’appelle l’esprit de la vallée,
parce que, comme une vallée, il contient les êtres (chap. VII);
ailleurs, il le compare à un vase (chap. XI). Subsistant sans
interruption, innommable, il se rapporte à l’absence d’être par¬
ticulier 1 (ou il y rentre). C’est une forme sans forme, une
image sans image (ici sans qualité matérielle). Il est vague et
confus (c’est-à-dire sans formes particulières); mais au dedans
de lui sont les formes et les êtres. En lui est une essence infi-
ment subtile (spirituelle), et cette essence est vérité; il est en

1 Si l’on suivait l’interprétation de Chalmers, Lao-tze parlerait encore
en deux autres endroits du non-être père de l’être et se rapprocherait
alors évidemment de Schelling.

Stanislas Julien traduit tout autrement. L’explication de Chalmers est
évidemment fautive. Celle de Julien doitêtre modifiée. Les voici toutes
deux, il s’agit du chapitre I.

Chalmers. « Le non-être est appelé l’antécédent du ciel et de la terre,
l’existence est appelée la mère des choses. Dans l’éternelle non-existence,
on cherche à percer le mystère primordial ; dans l’éternelle existence on
cherche à voir les issues de l’univers » .

Stan. Julien. « L’être sans nom est l’origine du ciel et de la terre ;
avec un nom il est la mère de toute chose. C’est pourquoi, lorsqu’on est
constamment exempt de passion, on voit son essence spirituelle; lors¬
qu’on a constamment des passions, on le voit sous une forme bornée
(on voit ses limites). »

Evidemment la seconde phrase de Julien est inacceptable. Le con¬
texte ne permet pas de faire intervenir l’homme et ses passions là où
il ne s’agit que du Tao; le sens d’ailleurs ne concorde pas avec le reste
de la doctrine. La version de Chalmers n’est pas meilleure, au contraire.
L’explication est forcée, elle ne tient pas compte de cette conception de

Tome XXXVIf.

2

( 18 )

lui la vérité; il voit sortir de lui tous les êtres (chap. XXI); et
au chapitre XXV :

« Il est un être indiscernable et parfait existant antérieure¬
ment au ciel et à la terre. Il est en repos et incorporel. Seul il
subsiste et ne change point. Il pénètre partout et n’éprouve
aucun dommage. Je ne sais pas son nom, je l’appelle Tao.
Pour lui donner un nom, je l’appelle par ses qualités: «Grand»
(à cause de son immensité et de sa supériorité universelle);
« fugace » (parce qu’il échappe à l’esprit et aux sens) ; « éloigné »
(par sa nature supérieure) ; « celui qui revient » (il a l’air de
fuir celui qui le recherche et il vient à lui ; il va et revient dans
les êtres). « Dans ses actes , il prend modèle sur sa propre
nature (chap. XXV). Éternel et sans nom, il est petit par la
simplicité de sa nature , mais le monde entier ne saurait se le
soumettre » (chap. XXXII).

Enfin, en un passage, Lao-tze semble qualifier le Tao de

l’absence de nom du Tao considéré en lui-même, conception que l’on
retrouve ailleurs.

Ces termes « on cherche à percer » font boiter la phrase. Pour bien
comprendre la difficulté il faut se rappeler que le chinois n’a pas de
formes grammaticales et que le même mot est nom, adjectif, adverbe et
verbe à tous les modes et à toutes les personnes. Voici la phrase chinoise
en latin, en tenant compte de ces faits: non nomen, cœlum terra prius;
est nomen omnium rerum mater; in aeterno non desiderio videre ejus
spiritualitatem, in æterno desiderio videre ejus exitus. — Ce qui doit
s'expliquer ainsi : cum non nomine (sine nomine) est cœlo et terrae prius.
Si habeat nomen, est mater rerum. In æterna non cupidine videtur
ejus essentia spiritualis, in æterna cupidine videntur ejus exitus. — Ce
qui explique naturellement et grammaticalement le texte et concorde
parfaitement avec tout le reste.

Chalmers fait de non nomen = non ens est nominatum.

Au chapitre XI Lao-tze parle de l’utilité du non-cire. Les trous d’un
moyeu de roue, les fenêtres d’un mur, le creux d’un vase sont utiles, y
dit-il; donc le non-être n’est pas à mépriser. Ce n’est point là, je pense,
le non-être deSchelling. Lao-tze se vante d’avoir découvert cette profonde
vérité.

( 19 )

« non-être » quand il dit : « Le non-être pénètre dans ce qui
n’a pas d’interstice». Que ce mot ne désigne pas le « non-être »
dans le sens deSchelling, c’est ce qu’il serait inutile de prouver
après ce qui a été dit de la nature du Tao; mais la suite le
prouvera encore mieux L

B. Origine des êtres. — Suivant en cela la terminologie chi¬
noise habituelle et le mode de conception régnant en Chine
depuis des siècles, Lao-tze partage tous les êtres produits en
deux parties : le ciel et la terre. La terre comprend notre globe
et tout ce qu’il porte, le reste appartient au ciel. L’idée exacte
que les Chinois veulent exprimer par ce mot est assez difficile
à déterminer. Tantôt c’est le ciel matériel, tantôt Dieu lui-même;
tantôt le monde spirituel, Dieu et les esprits. Au second sens,
le mot tien (ciel) est employé indifféremment pour le Ti (Dieu),
les deux termes alternent dans une même phrase, et cela
dans les plus anciens livres de la Chine. (Voir mon étude sur
La religion primitive des Chinois.) Lao-tze prend ces notions de
« ciel et terre » telles qu’elles sont, sans les définir. Pour lui,
le ciel et la terre sont perpétuels; tous les autres êtres sont
passagers et meurent ou se détruisent (chap. VII).

Il croit aussi aux esprits, bons ou mauvais. « Lorsque l’em¬
pire est gouverné selon le Tao , les esprits mauvais ne tour¬
mentent point les hommes », dit-il au chapitre LX ; et il ajoute :
« Ce n’est point qu’ils ne puissent nuire, mais c’est que les
saints (les chefs) ne nuisent pas eux-mêmes, et alors les esprits
n’ont aucune raison d’intervenir ». L’espace entre le ciel et la
terre est vide ; Lao-tze le compare à l’intérieur d’un soufflet
(chap. V).

Cet ensemble d’êtres compris dans le ciel et la terre doivent
leur existence au Tao. C’est le Tao qui, selon l’expression
figurée de Lao-tze, est l’ancêtre originaire et la mère de tous
les êtres ; il contient en lui les formes et les êtres : il les voit
sortir de lui comme par une porte (chap. XXI). Il est la mère

1 Voir la note p. 17.

( 20 )

mystérieuse dont la porte est la racine du ciel et de la terre,
c’est-à-dire de toutes choses (chap. II).

Comment les êtres ont-ils été formés? Lao-tze répond inci¬
demment : La simplicité parfaite (l’être absolu, le Tao) s’est
répandue et a formé toutes les formes des êtres (chap. XXVIII);
quand le Tao s’est divisé, il a pris un nom (chap. XXII). Le
Tao est le principe du monde devenu la mère du monde
(chap. LII). Le philosophe ne s’explique pas plus clairement.
Entend-il par là que les êtres émanent de la substance du
Tao ? C’est possible, bien qu’il ne faille pas prendre à la lettre
ses termes figurés. En tout cas, le panthéisme serait simple¬
ment ici l’émanatisme ; une fois produits, les êtres contingents
ont une nature à eux séparée de celle du Tao. Ils lui sont
entièrement extérieurs.

Quant à la manière dont la production des êtres s’est opérée,
Lao-tze n'est pas beaucoup plus clair. Voici ce qu’il en dit
(chap. XLII) : Le Tao produisit un; un produisit deux ; deux
produisit trois ; trois a produit tous les êtres. Ceci est et reste
vague et ne concorde pas très bien avec ce qui précède. Lao-tze
dit encore que le Tao est répandu dans tous les êtres. Cela
peut se concilier si l’on admet qu’il est répandu dans les
êtres pour les soutenir. Les commentateurs expliquent cet
un, deux , trois de cette façon : Un est la manifestation du Tao
en dehors de lui ; deux sont les deux principes de la philo¬
sophie chinoise, le principe mâle et le principe femelle qui
se partagent l’univers. Trois seraient ces deux principes et le
troisième indiqué plus loin : « principe d’harmonie entre les
choses ». — On pourrait encore supposer que la première
fois, trois veut dire troisième et la seconde : ces trois ; en
outre, que ces trois ont formé les êtres par l’action supérieure
du Tao. Ainsi tout se concilierait. L’un aurait produit ces deux
principes; ceux-ci auraient engendré le troisième, le principe
de l’harmonie, et tous trois ensemble auraient donné l’exis¬
tence à tout le reste.

Enfin, et c’est par ici seulement que Lao-tze touche à Schel-
ling, au chapitre XL il dit : Toutes les choses du monde sont

( 21 )

nées de l’être ; l’être est né du (ou dans le) non-être. En outre,
au premier chapitre quelques commentateurs, par un change¬
ment de ponctuation, lisent : Dans l'éternel non-être on voit
son essence spirituelle, dans l’éternel être on voit ses pro¬
ductions. Cette lecture n’est pas soutenable t ; mais, en
l’admettant même, on doit se demander ce qu’est, en réalité,
cet éternel non-être où l’on voit 'l’essence du Tao et ce non-être
d’où sortent les êtres. Si nous consultons les commentateurs,
la réponse nous sera facile; car, tous en général sont una¬
nimes à déclarer que par non-être Lao-tze entend la nature
spirituelle et qu’il l’appelle ainsi parce qu’elle n’a aucune
forme, rien qui permette à l’homme de l’appréhender et que,
pour lui, elle semble ne point exister. Devons-nous admettre
cette explication? L’unanimité des auteurs est déjà un gage de
vérité ; mais ne nous en contentons point et tâchons de tirer
une conclusion certaine des doctrines mêmes du philosophe.
Cela ne nous sera pas malaisé. On a vu que Lao-tze parle
toujours du Tao comme d’un être complet et parfait qui a son
existence en lui-même, entièrement distincte de toute autre,
qu’il existe avant toutes choses, qu’il a tout produit, que pour
produire il ne s’est point développé de puissance à existence,
mais qu’il est en quelque manière sorti de lui-même. Par la
création et après la création des êtres, le Tao ne se développe
point, ne s’augmente point, il reste le même, entier en lui-
même; il est alors le conservateur, le point d’appui, le modèle
de tous les êtres ; tous doivent agir par lui, au moyen de
lui ; ils doivent s’en servir et il est inépuisable ; pour agir il
prend modèle sur sa propre nature spirituelle, infinie, éter¬
nelle. — Tout cela est évidemment le contrepied de la simple
« puissance d’être », du non-être tel que nous l’entendons.

Le sens de la phrase qui nous occupe est donc que : les êtres
visibles viennent de l’être spirituel, ou bien que « les êtres
particuliers proviennent de l’être parfait, absolu, unique, et
que celui-ci ne vient de rien, mais existe par lui-même ». Le

1 Voir la note p. 47.

( 22 )

terme de non-être a été aussi inspiré à Lao-tze par une image
qui lui est familière.

Le Tao contient tout comme le vide de la vallée ou d’un
vase contient ce qui s’y trouve ; d’où il l’appelle vide et
non-être.

Telle est donc véritablement l’origine des êtres d'après
Lao-tze ; leur vie est expliquée par lui de la façon suivante :

L’être un, absolu, infini, innommable en raison de sa perfec¬
tion (chap. I), d’un repos incessant, immuable, a produit les
êtres distincts et contingents, à savoir : le ciel, la terre et tous
les êtres particuliers qui les occupent. Le ciel et la terre sont
immuables et perpétuels ; tous les autres êtres périssent ; après
avoir été dans un état d’activité constante et étendue, ils
reviennent tous à leur origine et rentrent dans le repos
(chap. XYI).

La vie, l’activité des êtres particuliers dans leur durée ne
dépend pas directement du Tao, mais de la terre et du ciel
et de ce dernier seul immédiatement (chap. LXXIÏI). Retournés
à leur origine, au repos, les êtres retombent dans le non-être
et le Tao les en retire. C’est en cela que consiste son mouve¬
ment. En lui-même il est en repos constant (chap. XL). Et au
chapitre XXXIII Lao-tze dit : Tous les êtres retournent au Tao
comme les ruisseaux vont aux rivières et les rivières à la mer.

Du reste, l’action de la terre et du ciel sur le développement
et la vie des êtres n’exclut pas celle du Tao; car au chapitre LXI
il est dit positivement que le Tao les fait naître, les nourrit, les
fait croître, les perfectionne et les protège. On peut concilier
les textes en disant que le Tao fait cela par l’intermédiaire du
ciel, qu’il a produit dans ce but et qui agit sous sa main.
Cependant il est dit quelques lignes plus haut (41 initio) que le
Tao donne un corps et perfectionne par une impulsion intime.
Ce texte est certainement de Lao-tze, c’est son genre et son style.
Le texte qui concerne l’action du ciel peut avoir été ajouté par
ses disciples; c’est de la philosophie chinoise toute primitive
et instinctive. Cependant le dernier passage peut être traduit :
les êtres prennent un corps et se perfectionnent par une activité

( 23 )

puissante, intime, et c’est le meilleur sens ; mais le contexte
exige que cette impulsion vienne du Tao, car la ligne suivante
porte : c’est pourquoi tous les êtres révèrent le Tao. Et le cha¬
pitre XXXIX est entièrement consacré à nous dire que le ciel,
la terre, les esprits et tous les êtres subsistent par le Tao , qu’il
appelle Yun.

En plusieurs endroits Lao-tze parle de l’emploi du Tao par
l’homme et de son inépuisabilité. D’après l’ensemble du
système, ces mots obscurs veulent dire que l’être primitif
et infini, pénétrant, soutenant et dirigeant tous les êtres,
coopère à leur activité. Les hommes, en retournant à lui par
l’imitation et la pratique des vertus, recourant à lui pour y
parvenir, le forcent moralement à une coopération spéciale.
Quand on s’appuie sur lui , il se fait notre soutien ; quand on
a recours à lui et qu’on l’imite, il coopère à nos actes et nous
aide à les accomplir. On peut recourir à lui sans crainte, on ne
saurait ni le fatiguer ni l’épuiser puisqu’il est infini.

2. Morale. — La morale de Lao-tze est fondée sur les
trois principes essentiels : du libre-arbitre de l’homme, de la
bonté originaire de la nature humaine et de la perfection
absolue du Tao , modèle de tous les êtres.

a) Que l’homme dans ce système soit considéré comme doué
de volonté libre, c’est attesté par tous et chacun des préceptes
moraux, qui le supposent sans contredit et n’ont de raison
d’être que dans cette supposition. C’est en outre affirmé expres¬
sément au chapitre XXXIV, où il est dit que le Tao est maître
souverain de l’homme, mais ne le domine pas et le laisse
libre.

b) Le second principe conduit Lao-tze à d’assez singulières
conséquences. L’homme étant naturellement bon, il a dû
naître tel et l’humanité tout entière à son origine ne comptait
que des hommes justes et excellents. Alors la vertu était pra¬
tiquée par tous complètement et naturellement. On ne savait
encore, à ce temps, ce que c’était que la vertu en général et
les vertus parce que personne ne commettant de fautes d’au-

( 24 )

cune sorte, il n’entrait dans l’esprit de personne de désigner
d’un nom laudatif cette conduite universelle et naturelle ni de
parler de vices inconnus.

Cet état de justice et de perfection a été troublé par les
passions que surexcite l’appétit des choses visibles. Les désirs
ont troublé le calme absolu des âmes. Ainsi sont nés les vices
et les fautes qu’ils engendrent; ainsi, par opposition, les
vertus ont été connues. L’homme n’a donc qu’une tâche à
remplir, au point de vue moral : apaiser, étouffer ses passions
et revenir à l’état originaire. Ici intervient le troisième prin¬
cipe.

c) Perfection du Tao, son imitation nécessaire à l’homme.
C’est là le principe suprême et final de la morale Lao-tzienne.
Le Tao est le terme dernier de l’activité de l’homme, il doit y
revenir comme à son principe et à son modèle; l’imiter est le
moyen d’atteindre cette fin. Quand les hommes se sont éloi¬
gnés du Tao, est née la grande vertu que l’on a connue par son
opposé. Elle est fort inférieure au Tao, mais elle est le degré
qui conduit au principe suprême. Celui qui fait des actes de
vertu est vertueux, mais l’imitateur du Tao est seul parfait
(voy. XXII à XXV, XLI, XLVI).

Les principales qualités du Tao connues depuis sa manifes¬
tation aux êtres particuliers sont : à l’intérieur, le calme, le
repos parfait ; à l’extérieur, la bienveillance sans particularités,
sans partialité. Il faut donner à l’âme l’unité qui l’empêche de
se partager entre divers objets et la quiétude qui prévient les
commotions intérieures. Pour cela il faut que la force vitale
soit subjuguée par l’intelligence (chap. X) ; l’homme doit être
comme un nouveau -né. Il doit se délivrer des lumières
spéciales de son intelligence et ne se fier qu’au Tao (X). Car
celui qui tient à ses vues ne peut être éclairé (XXIII). L’homme
doit cultiver son intérieur.

Citons le chapitre XLVI : « Quand le Tao était en ce monde,
on renvoyait les chevaux (de guerre) et l’on cultivait les champs;
le Tao n’étant plus en ce monde, les chevaux de guerre sont

( 25 )

sur les frontières i 2. Il n’y a pas de crime plus grand que de
suivre ses désirs, il n’y a pas de plus grand malheur que de
ne pas être content (de son sort) et de désirer acquérir. Celui
qui sait être content l’est toujours... »

Les principales vertus prescrites par le code moral de Tao
sont : la quiétude intérieure, le calme, le repos, le non- agir
Il faut faire le vide en soi-même et revenir au repos qui est la
vie (XVI). Celui qui est au Tao diminue chaque jour ses pas¬
sions et ses désirs, il diminue sans cesse jusqu’à ce qu’il arrive
au non-agir; dès qu’il n’agit point il n’est rien qu’il ne puisse
faire. On devient maître du monde par le continuel non-agir.
Ce n’est point par les longs discours que l’on peut corriger les
autres, mais par l’exemple du repos, du non-agir (XLYIII) ;

2° Exempt de passion, l’homme vertueux ne doit point tenir
à la vie; il doit être content de son sort, mais procéder tou¬
jours avec crainte de faillir (chap. LXXII, LXXV). Il doit se
contenir, dominer son corps et ses appétits, son corps doit lui
peser comme une grande calamité (chap. XIII);

3° Les autres vertus particulières sont : l’humilité et la sim¬
plicité, la modération, la pureté, la justice, la bonté, la géné¬
rosité, la bienfaisance, la douceur, l’indulgence, l’absence de
toute affection particulière et personnelle, l’économie. L’en¬
seignement des autres, les efforts faits pour les rendre meil¬
leurs sont également prescrits. Mais cela doit se faire par
l’exemple et non par le raisonnement.

Tous les efforts de l’homme doivent être dirigés vers son
intérieur, ce qu’il doit étudier c’est la nature intime ; du monde

1 L’état de guerre est continuel; chaque État est dans la nécessité
perpétuelle de se défendre contre ses voisins.

2 Le non-agir (Woû wêï) n’est point pour Lao-tze l’inactivité com¬
plète et l’oisiveté absolue, mais c’est la répression de l’activité exces¬
sive, la tendance à l’inactivité extérieure quand l’action n’est pas utile.
Ily a plutôt là une pensée de réaction contre les vices du temps qu’une
expression exacte d’un principe.

extérieur il doit savoir aussi peu que possible. Il doit être
comme le nouveau-né qui n’a pas encore souri à sa mère,
exempt, par conséquent, de toute passion, de tout désir
(chap. XXVIII).

Le sage doit renoncer à la gloire, aux honneurs, renoncer
à toute ambition, vivre simple et inconnu. Bien qu’il se sache
fort, éclairé, célèbre, il doit agir comme s’il était faible,
ignorant, obscur et ne point chercher à dominer les autres
(chap. XXVIII). Il rejette le luxe et la magnificence (chap. XXIX),
il ne s’attribue point ses mérites (chap. XXXIV). Il est parfait,
droit, ingénieux, éloquent, etc., et ne le paraît point. Pur et
tranquille, il est le modèle du monde terrestre (XLV). Il fait
de grandes choses et ne s’en prévaut point ; il ne laisse pas voir
sa sagesse. La modération est le premier besoin de l’homme.
Il doit être bienfaisant sans chercher son intérêt, faire du bien
sans compter sur ceux auxquels il prodigue ses bienfaits
(chap. X). En faisant le bien il ne doit point faire acception de
personnes, mais faire le bien pour le bien à tous indifférem¬
ment (chap. LXXIX) et aimer à donner (ibid.).

Rien n’est plus mou et plus faible et cependant plus irré¬
sistible que l’eau ; telle doit être la douceur de l’homme
(chap. LXXVIII).

Nous ne nous arrêterons pas aux particularités de ces diffé¬
rentes vertus ; nous donnerons seulement quelques exemples
de la méthode suivie par Lao-tze pour développer sa matière.
« Pratiquez le non-agir; que votre occupation soit le non-
faire; savourez ce qui est sans saveur, les choses grandes et
les petites, les choses abondantes et rares. Rétribuez les injures
par des bienfaits. Commencez les choses difficiles par ce qui
en est facile, les choses les plus difficiles ont commencé par
ce qui en est facile. Le saint ne cherche point les choses dif¬
ficiles, c’est pourquoi il sait les accomplir (chap. LXIII). Les
paroles vraies ne sont pas ornées, les paroles ornées ne sont
pas vraies. Le saint n’accumule pas, plus il emploie ses biens
dans l’intérêt des autres, plus ils augmentent; plus il donne et
plus il s’enrichit (chap. LXXX1).

( 27 )

» La raison dernière de toutes ces vertus est l’imitation du
Tao. Le Tao infini est bon et miséricordieux, il aime tous les
êtres indistinctement, les soutient, les nourrit, les fait grandir
et prospérer; il protège les hommes et même soutient les
pécheurs et les aide à revenir ; il est l’asile de tous (chap. LXII).
En même temps il est toujours en repos et agit toujours avec
désintéressement. Il ne cherche ni la gloire, ni aucun intérêt
propre. Infiniment grand, il se met au service du plus petit.
Après les actes de la plus grande puissance il ne recherche ni
gloire, ni avantage, » etc., etc.

La sanction de cette morale est le retour au Tao et le bon¬
heur qu’il procure. Mais Lao-tze ne paraît pas s’être préoccupé
du sort de l’âme après la mort. Tout en distinguant dans
l’homme l’esprit et le corps et en prêchant la lutte du premier
contre le second, il ne dit rien de ce qui leur arrive après la
séparation. Rien ne nous indique sa pensée à cet égard, si
tant est qu’il y a pensé. A-t-il cru à l’absorption dans le Tao
ou à une vie en lui, bien que l’âme reste distincte de lui? On
peut le croire sans oser l’affirmer.

3. Politique . — L’œuvre de Lao-tze n’eût point été complète
s’il n’y eût traité directement de la politique, du gouvernement
de la nation. Il voulait, en effet, flétrir la tyrannie et la corrup¬
tion qui régnaient en maîtresses aux cours et dans les admi¬
nistrations de tout ordre et guérir les maux invétérés dont la
nation souffrait et se mourait. Les règles qu’il avait à poser
n’étaient pas seulement politiques, les principes moraux
devaient y entrer. C’est aussi ce que l’on trouve dans le Tao-
te-King, mais répandu çà et là sans règle ni méthode.

La loi fondamentale est celle de la morale même. Les princes
et les grands doivent imiter le Tao, recourir à lui, s’en servir,
selon l’expression du philosophe. Ils doivent régner sans
orgueil, ni faste, ni ambition et gouverner comme s’ils ne le
faisaient point.

Si les princes et les rois possédaient et conservaient le Tao,
tous les êtres viendraient se soumettre à leur pouvoir. Le ciel

( 28 )

et la terre leur enverraient une rosée fertilisante et les peuples
vivraient en harmonie (chap. XXXII). Le roi doit aimer le
peuple et gouverner la nation tout en restant comme inconnu
(chap. X). S’il sait employer les autres, il sera comme au-des¬
sous d’eux (chap. LXVIII). Les chefs doivent avant tout travailler
à calmer les passions du peuple et à remettre la nature humaine
en son état primitif. Alors le peuple ne savait de ses rois que
leur existence, tant ils rendaient leur administration insen¬
sible, mais aussi ils ne cherchaient pas les applaudissements
du peuple.

Bien rarement ils lui faisaient entendre leur voix et lorsque
l’État était prospère et le peuple vertueux, on se disait : « nous
sommes ainsi naturellement », tellement peu la main de l’ad¬
ministration se faisait sentir. Depuis que les princes ont cher¬
ché les louanges et la gloire ils ont d’abord été flattés, puis
craints, puis méprisés (chap. XVII).

Pour calmer les passions du peuple et rétablir le règne de
la nature ou de la justice il faut s’abstenir d’exalter les digni¬
tés, de vanter les richesses, de montrer les objets qui excitent
la cupidité. Ainsi on empêchera les compétitions, les vols et
les troubles. Le bon roi vide les cœurs et remplit les estomacs,
il amortit les désirs et fortifie les os, il écarte de la connais¬
sance des objets qui excitent les passions et pratique le non-
agir (chap. III) et alors tout est bien gouverné. Car quand les
mauvais désirs sont éteints et que faction désordonnée est
empêchée, l’empire se rectifie de lui-même.

Les chapitres LYII et suivants nous donnent les préceptes
gouvernementaux que voici : « Par la droiture on gouverne
» l'empire; par la ruse on fait la guerre; par le non-agir on est
» maître. Quand le gouvernement multiplie les prohibitions
» et les dépenses, le peuple devient pauvre de plus en plus.
» Quand le peuple a beaucoup de moyens de lucre, l’empire
» tombe de plus en plus dans les troubles... plus les lois se
» multiplient et plus il y a de voleurs. Mais si le roi pratique
» le non-agir, aime la quiétude et se dégage de ses désirs, le
» peuple se convertit de lui-même, s’enrichit de lui-même et

( 29 )

» revient à la simplicité. Quand l’administration est indul-
» gente et ferme les yeux sur les petites choses, le peuple est
» riche. Lorsque l’administration voit trop bien, le peuple en
» vient à manquer de tout. C’est par l’exemple des gouver-
» nants que le peuple doit être gouverné. Le bon roi est
» juste, désintéressé, droit, éclairé; il ne blesse, ne reprend
» et n’éblouit personne. »

Le chapitre LXV blâme la prudence excessive qui rend le
peuple difficile à gouverner et fourvoie le prince.

Aux chapitres LXXIV et LXXV il s’élève contre la tyrannie
qui dispose arbitrairement de la vie des hommes, contre les
impôts excessifs , l’action continuelle du gouvernement et la
trop grande ardeur au lucre. Enfin ce qu’il flétrit le plus éner¬
giquement, ce sont les passions belliqueuses et la guerre qui
n’est point nécessitée. 11 a, sous ce rapport, ses maximes à lui,
par exemple, celle du chapitre LXIX. Quand deux armées
combattent à armes égales, c’est le guerrier compatissant qui
remporte la victoire. Le sage, quand il doit faire la guerre,
déplore cette nécessité; il frappe un coup décisif et s’arrête, il
n’abuse point de sa victoire et ne fait que ce qui est nécessaire.
Il frappe un coup décisif et ne se vante point, ne tient pas à
paraître fort. Le triomphe acquis au prix du sang ne le réjouit
point. A celui qui, sans tristesse, détruit des vies humaines on
ne peut confier le pouvoir.

Enfin voici le tableau qu’il fait du gouvernement de ses
vœux :

« Un petit royaume et un peuple peu nombreux, s’il n’a des
armes que pour dix ou cent hommes, ne doit point même s’en
servir. J’inspirerais au peuple la crainte de la mort, le dégoût
des longs voyages (afin qu'il vive en repos et pratique la jus¬
tice). Quand même il aurait des bateaux et des chars, il ne s’en
servirait pas, quand même il aurait des cuirasses et des lances,
il ne les mettrait pas en rang. Je ramènerais le peuple à l’usage
des cordes nouées; il goûterait sa nourriture et se plairait à
ses vêtements, il serait heureux en sa demeure et aimerait des
mœurs simples et sans faste. Si un autre royaume se trouvait

( 30 )

en vue et que le chant du coq ou l’aboiement des chiens pou¬
vait être entendu de l’un à l’autre, les peuples parviendraient
à la vieillesse et à la mort sans être allés et venus l’un vers
l’autre » (chap. LXXX).

Arrêtons-nous ici; de plus longs détails n’intéresseraient
que les spécialistes. Ajoutons toutefois une réflexion relative¬
ment au non-agir cher à Lao-tze. Il ne s’agit pas évidemment
d’une inactivité complète. Lao-tze ne condamne que l’abus
d’action ; mais, il faut bien l’avouer, pour lui cet abus se ren¬
contre assez facilement. Ce qui explique cette tendance chez
notre auteur, ce sont les excès qui se commettaient de son
temps, où vingt petits princes, chacun avec une armée de
fonctionnaires, témoignaient sans cesse d’une activité fiévreuse
tandis que partout régnaient le trouble, les passions les plus
violentes et la tyrannie. Lao-tze, appartenant aux petits et aux
opprimés, voulut opposer à ces maux uri remède radical en
en coupant la racine.

Mais c’en est assez. Je crois avoir, dès maintenant, le droit
de conclure que le système de Lao-tze a été généralement mal
apprécié. S’il a des points de contact avec celui de Schelling,
c’est en matière accessoire et plus souvent dans les termes que
dans les idées. En outre, Lao-tze n’a connu ni le dogme de la
Trinité divine, ni celui du Verbe divin, ni le nom de Jéhovah.
Enfin, entre ses doctrines et celles d’Epicure il n’y a de com¬
mun que certaines apparences. Le philosophe qui prêchait
l’humilité, l’abnégation, l’abstinence, la lutte contre les pas¬
sions, le désintéressement et l’amour, comme l’imitation d’un
premier principe personnel et spirituel, n’était certes pas un
épicurien.

Devons-nous déduire de ceci que le système de Lao-tze est
entièrement autogène et qu’il n’a rien dû à personne de ses
t héories si nouvelles pour la Chine? Il serait très hardi de
r épondre à cette question dans un sens ou dans l’autre. Ce qui
est certain et ce qui n’a pas encore été remarqué, c’est que la
philosophie brahmanique a des traits qui rappellent fréquem¬
ment les enseignements de Lao-tze. C’est dans l’Inde que l’on

( 31 )

trouvera l’être sorti du néant, l’action flétrie et l’inactivité pré¬
sentée comme la perfection. C’est là aussi que l’on rencontrera
l’être absolu primitif sans forme, inaccessible aux sens, sans
mouvement comme sans nom ni qualité d’aucune sorte. Le
Tao comme le Tact des Brahmanes ne devient cognoscible et
n’acquiert un nom et des qualités qu’en sortant de lui-même
pour produire les êtres contingents. Il y a certainement des
différences entre les conceptions fondamentales des deux
ordres de système, mais les similitudes sont parfois si grandes
qu’en parcourant le Tao-te-King on oublie en maints passages
' qu’on n’a pas en main les lois de Manou , la Bhagavadgîtâ ou
quelque autre livre de l’Inde Brahmanique.

Lao-tze a-t-il connu ces derniers et leur a-t-il fait quelque
emprunt? Il serait téméraire de l’affirmer. Bappelons toutefois
que la tradition ou la légende attribue à Lao-tze un voyage dans
les lointaines régions de l’Occident.

Tel est donc dans son ensemble et ses principaux détails le
système du premier philosophe chinois qui enseignait au temps
où la philosophie grecque était encore à son aurore. Si le sys¬
tème dont il dota sa patrie n'est point parfait de tous points,
on ne peut disconvenir qu’il n’eût point fait déshonneur aux /
sages de la Grèce. S'il donne souvent plus de part à l’imagina¬
tion qu’au raisonnement, on ne peut oublier que la plupart
du temps ses expressions sont figurées et voilent « sous les
images » des pensées qui ne manquent pas de profondeur.
C’était la mode alors en Chine, on parlait par image et
Kongtze, après avoir vu son rival, disait lui-même à ses dis¬
ciples : « Je sais que l’on peut saisir avec des filets les oiseaux
qui volent dans l’air, qu’on peut prendre avec une ligne le
poisson qui s’enfonce dans l’eau, qu’on peut atteindre de la
flèche l’animal le plus rapide. Quant au dragon qui s’élève au
ciel, je ne sais comment on peut le saisir, et j’ai vu aujourd’hui
le dragon. » (S se matsien, Sse U.)

Certes, pour les penseurs de nos jours Lao-tze n'est pas
un dragon, mais plus d’un système dont on parle n’est pas
meilleur que le sien et je ne pense pas m’être préoccupé de

( 32 )

soucis inutiles en cherchant à le faire mieux connaître. Il est
peu de tentatives de l’esprit humain qui eurent des résultats
plus grands et plus durables. Les enseignements de Lao-tze
n’ouvrirent pas seulement les voies à la philosophie, ils pré¬
parèrent le triomphe du bouddhisme et enfantèrent à côté de
philosophies analogues cette secte de charlatans et d’astrolo¬
gues qui s’est répandue par toute la Chine et qui a souvent tenu
en mains les destinées de l’Empire. Le retour au Tao qu’en¬
seignait le maître devint, pour les gens grossiers de l’école et
pour leurs exploiteurs, une immortalité que l’on cherchait à
se procurer par l’alchimie, la consultation des sorts et d’autres
moyens tout aussi scientifiques et légitimes. Car pour employer
le langage de Lao-tze, l’insecte hideux naît du rayon du soleil
et le ver immonde, du gracieux papillon.

LE

CATHOLICON DE LILLE

GLOSSAIRE LATIN-FRANCAIS

U

PUBLIÉ EN EXTRAIT ET ANNOTÉ

PAR

Aug. SGHELER.

MEMBRE DE L’ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE.

(Présenté à la Classe des lettres dans la séance du 1er juin i88o.)

Tome XXXVII.

1

ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS

DE BELGIQUE.

CLASSE DES LETTRES.

Rapport de ft . Stecher, premier commissaire.

Dans la séance du 1er juin, M. Scheler a présenté un manu¬
scrit intitulé : «Le Catholicon de Lille, glossaire latin-français,
publié en extrait et annoté ». Nous croyons que ce mémoire
figurera avec honneur parmi les publications de l’Académie.

Il intéressera surtout ceux qui s’occupent de philologie romane.
Dès 1850, Émile Cachet avait proposé cette publication à la
Commission royale d’histoire. La Classe des lettres sera heu¬
reuse de réaliser ce vœu, en remerciant notre savant confrère
des soins qu’il a donnés à son utile contribution. On peut *
répéter avec Littré ( Études et Glanares, p. 40) que M. Scheler
est un éditeur qui commente véritablement son texte et aime
à lutter contre les difficultés. Sachons lui gré d’avoir supprimé
tout ce qui était inutile et d’avoir scrupuleusement corrigé
toutes les erreurs de transcription.

Le Catholicon paraît avoir été compilé, d’après les plus vieux
manuels scolaires du moyen âge, par quelque écolâtre de
Picardie ou de la Flandre wallone, au XVe siècle. C’est donc un
document de l’époque de transition entre les formes populaires
et les travestissements plus ou moins érudits de la Renaissance.
On y voit poindre l’orthographe pédantesque et surabondante

/

qui a surtout sévi au XVIe siècle. N’a-t-on même pas dit que
c’était lui qui l’avait inventée !

Les lettres s’accumulent sans aucune nécessité phonétique
ni étymologique, par exemple : nepveu, double, aultruy. La
graphie ne répond ni à la tradition ni à l’usage nouveau ;
elle ne dérive que de la préoccupation de latiniser le français,
coûte que coûte, sans se préoccuper d’un passé lexical qu’on
ignore. S parasite dans preschier ( praedicare ) n’a pas même la
légitimité qu’on pourrait invoquer pour une prononciation
qui serait encore flottante, comme Thurot(/Je la prononciation
française dès le commencement du XVIe siècle, II, 317-331) le
constate pour tant de vocables. Erasme disait déjà : « Galli
soient vel elidere vel obscurare literam hanc lingua vulgari
scribentes est et sonantes et producta vocali ».

Outre l’opposition de mots picards et de doublets savants,
le Catholicon offre beaucoup d’exemples intéressants de syno¬
nymie franco-latine. D* Heimbert Lehmann (Der Bedeutungs-
wandel im Franzôsischen, Erlangen, 1884) pourrait encore y
puiser quelques rapprochements instructifs.

Ardelio n’est plus le tatillon de Phèdre, mais un coquin qui
mérite la hart = hardel, garchon.

Actor correspond à facteur et à poète.

Architector est un couvreur, un Carpentier.

- Arare, c’est ahaner, le labeur par excellence.

Civilitas, mansio civium, rappelle le Ratkhaus des Allemands
et la liagione des Italiens.

Fescenia « canchon qu’on dit à l’enfant pour l’endormir »
a pris la place de nenia , d’abord chant funèbre et magique,
puis berceuse ou chanson de nourrice.

Dragrna pour drama signifie interrogation.

( III )

Integritas se traduit encore par le wallonisme entièreté.

Pluito se traduit par le verbe fréquentatif plouviner, qui per¬
siste encore dans nos provinces sous la jolie forme de pleuviner.
On voudrait bien formuler ici un regret à la façon de Fénelon
et de La Bruyère.

Obero, loer par prix, rappelle les clientes oboeratosque de César.
Le Catholicon montre bien comment le débiteur devient servi¬
teur et mercenaire.

Podium n’est plus un balcon, mais une potence.

Superabilis peut encore se rendre par vainchable .

Suspicare , c’est glaner, spicare en sous-œuvre. Cf. na-oogsten
et spijker du néerlandais.

Teutonicus, tiens , thiois, rappelle Heure-le-Tiexhe et Audun-
le-Tige. Cf. dietsch.

Citons enfin cette bizarrerie de valere = pooir ou périr.
M. Scheler la montre déjà dans la Summa de Jean de Gênes
au XIIIe sièle. Il conjecture que c’est par l’influence du mot
équivoque : valetudo, que valere aura signifié successivement
être valétudinaire, malade, mourant, etc.

Conformément aux conclusions de ce rapport auquel ont
adhéré MM. Bormans et Gantrelle, la Classe vote des remercî-
ments à M. Scheler et décide l’impression de son travail dans
le recueil in-octavo des Mémoires.

Le manuscrit n° 369 de la bibliothèque de la ville de Lille
d’où est extrait le glossaire latin-français qui fait l’objet de ces
pages, a, depuis vingt ans, déjà fourni matière à plusieurs de
mes publications lexicographiques; en dernier lieu, au petit
vocabulaire latin versifié, qui a paru sous le titre Olla Patella ,
accompagné de ses gloses et de nombreuses notes de ma com¬
position, dans les tomes XXI et XXII de la Revue de V instruction
publique en Belgique L

Dans le préambule de ce travail, en faisant le dépouillement
du manuscrit en question, je fixai l’attention, sous le n° 9, sur
la pièce capitale du volume et qui en occupe les fol. 125 à 310
sous l’intitulé suivant : Sequitur liber valde proficiscens ad
vocabula qui vocatur Catholicon, et j’en fis ressortir l’utilité qu’il
présente pour l’étude historique aussi bien de la dégénéres¬
cence du latin que de la formation du français. De puis vingt ans
une copie, prise par moi-même, des éléments les plus intéres¬
sants du Catholicon de Lille reposait dans mes cartons, réser¬
vée toujours pour un travail étymologique de longue haleine
dont j’avais caressé le projet pendant une série d’années,
mais dont l’exécution fut finalement abandonnée. La haute

1 Tire à part et mis en vente, Gand, 1879.

appréciation accordée aujourd’hui à l’exploration scientifique
des documents de cette nature dans tous les coins où la philo¬
logie romane est en culture, m’engage à ne pas tenir plus long¬
temps sous le boisseau le lexique latin-français, que quelque
écolâtre du nord de la France, au XVe siècle, s’était dressé,
sur la trace des autres compositions semblables en circu¬
lation de son temps, au profit de l’enseignement qui lui était
confié.

Et voici pour le travail que j’ai l’honneur de présenter à
l’Académie le programme que je me suis tracé.

Éliminant de ma transcription les articles absolument
dépourvus d’intérêt, je n’y donne accueil qu’à ceux qui, pour
le latin ou le français, à un titre quelconque, m’ont semblé
mériter l’insertion ; c’est ainsi que le nombre d’environ
6,100 têtes d’article du manuscrit s’est réduit à un peu plus
de la moitié. Dans la rédaction de ses gloses l’auteur, en règle
générale, fait suivre chaque tête d’article latin d’indications
grammaticales sommaires relatives soit à la conjugaison des
verbes, ou à la déclinaison des substantifs et adjectifs; il ren¬
voie en outre à la marge des lettres initiales caractérisant les
substantifs au point de vue du genre, les verbes quant à leur
emploi comme actifs, déponents ou neutres. Je n’ai naturelle¬
ment admis que celles de ces indications que je jugeais pouvoir
être utiles.

En établissant ma copie, ma principale préoccupation se por¬
tait sur le redressement des nombreuses erreurs commises par
l’étourderie ou l’inexpérience des scribes, soit de celui à qui est
dû notre texte, soit d’un confrère plus ancien qu’il imite ser¬
vilement. Cette tâche de restituer les mots altérés ou omis,
conformément à l’intention présumable du premier rédacteur,

était, en ce qui concerne les têtes d’article, la plupart du temps
facilitée par les indications de l’ordre alphabétique, qui est
généralement observé.

Ces corrections ont été signalées par moi, tantôt en mettant
entre parenthèses la leçon repoussée, tantôt, quand il ne s’agit
que de lettres ou syllabes, par l’emploi de crochets pour les
éléments omis et de parenthèses pour les éléments à biffer L

Les notes placées au bas de la page ont pour objet, du côté
latin comme du côté français, à la fois la discussion des cor¬
rections introduites ou proposées et de courtes remarques sur
des faits ou traits divers capables d’intéresser. Puissé-je en ce
point ne pas avoir franchi la limite entre la prolixité et la par¬
cimonie et, par ce nouveau travail, ne point déchoir du rang
qu’une critique bienveillante a cru pouvoir accorder à mes
efforts antérieurs en matière lexicographique.

La langue dans laquelle est exprimée la partie française de
ce glossaire appartient, on ne peut en douter, au picard, tous
les traits caractéristiques de ce dialecte s’y retrouvent ; si par¬
fois le même mot se produit sous des formes diverses, c’est
que l’une est du domaine normal et populaire, l’autre
empreinte d’un cachet savant; ainsi pour lat. textus (tissu) :
tieust et texte ; pour régula : réglé et riule ou rieule.

Quant à P orthographe de notre manuscrit, elle est fortement
entachée de ces nombreux abus graphiques qui marquent la
période de transition dans laquelle il a été écrit. On y voit
pulluler les formes hybrides flottant entre le type latin et le
cachet français, ces lettres parasites que le souvenir ou un

1 De succinctes observations ou explications, interjetées par moi-
même dans le corps du texte, sont également placées entre parenthèses.

faux respect du latin a fait introduire aux lettrés dans ces
affreux mots tels que nepveus, recepvement, doubte, soiibz,
aultruy , haulte, etc. On notera encore le désordre qui règne
dans le traitement de Ys suivi de consonne. A une époque
plus éloignée qu’on ne pense, cette lettre s’était effacée dans la
prononciation et s’effaça successivement aussi dans l’écriture,
mais pendant longtemps l’arbitraire régna dans son emploi ;
d’une part, par exemple, on écrivait à volonté épaulé et espaule ,
laquier et lasquier, utensile et ustensile, d’autre part on l’intro¬
duisait sans raison (si ce n’est, peut-être, pour marquer la
longueur de la syllabe) dans des vocables où l’étymologie
la condamne : ainsi dans preschier (praedicare) , queustes
(cubitus), ausnes (alnus), briesve, etc.

En fait de formes grammaticales, nous rencontrons la même
indécision, la règle ancienne en concurrence avec l’usage nou¬
veau. Une multitude de termes interprétatifs français répon¬
dant à des vocables latins placés en tête de la glose et par con¬
séquent au nom. sing., sont encore munis de leur s flexionnel
caractéristique, mais on ne peut voir dans ce fait que la repro¬
duction machinale de ce qui se trouvait dans les anciens
modèles que l’on copiait. A l’article salve = Dieus te sault,
l’écrivain a jugé utile de faire mieux comprendre cette excel¬
lente forme ancienne de subjonctif saut, tombée en désuétude,
par l'addition de la forme secondaire saulve.

Je l’ai déjà fait entendre, notre glossaire ne doit point être
considéré comme l’œuvre originale et spontanée d’un gram¬
mairien contemporain de l’âge où il a été écrit (XVe siècle);
le scribe qui nous l’a transmis — dans une écriture apparem¬
ment nette, mais bien souvent peu aisée — s’est mis à la remorque
des autres recueils similaires qui, dans le cours du moyen

âge, circulaient dans les écoles. Je ne suis pas en situation de
faire les rapprochements voulus pour établir quel est le con¬
tingent revenant à notre manuscrit en fait d’articles originaux;
un traité méthodique sur l’histoire de la lexicographie fran¬
çaise, élargissant le cadre que s’est tracé Littré dans son travail
sur les glossaires en tête du tome XXII de Y Histoire littéraire
de France, reste encore une tâche à accomplir où pourra être
compris cet examen. Pour autant qu’il s’agit de la matière
latine dont traite le Catholicon de Lille, mon impression per¬
sonnelle est que la principale source de son premier rédacteur
a été la Summa ou Catholicon de Jean de Gênes ; non seule¬
ment les chefs d’article de notre recueil se retrouvent, en
grande majorité, dans cette vaste compilation du XIIIe siècle,
mais encore les gloses françaises, pour la formule comme
pour l’ordonnance, répondent le plus souvent aux interpréta¬
tions présentées en latin par l’auteur de la Summa. J’aurais bien
voulu confronter le texte de Lille avec le Catholicon abbreviatum
imprimé à Paris vers la fin du XVe siècle et reproduit en 1506,
ainsi que le Catholicum parvum qui a paru à Lyon en 1499 (voy.
Hain et Brunet), mais je n’ai pas eu l’heur de jamais ren¬
contrer une de ces éditions, dont plusieurs citations faites par
Du Cange permettent cependant d’admettre d’étroits rapports
de rédaction avec mon manuscrit.

Quel que soit le lien qui rattache ce dernier à d’autres com¬
positions de même nature, imprimées ou non, il offre pour
l’étude approfondie des deux langues des enseignements suffi¬
samment nombreux pour qu’il méritât, du moins en extrait,
les honneurs d’une édition spéciale.

En 1850 déjà, dans un rapport adressé à la Commission
royale d’histoire ( Bulletins , 2e série, t. I, pp. 180-213), feu

mon ami Émile Cachet, dont les hommes d’étude ont su
apprécier à leur juste valeur les services rendus aussi bien à la
philologie qu’à l’histoire nationale, avait porté l’attention de
ladite Commission sur l’intérêt que présenterait la publication
du Catholicon de Lille; j’ose espérer que je ne serai pas mal
venu en accomplissant, au sein de l’Académie, une tâche
recommandée, il y a trente-quatre ans, par une autorité aussi
compétente.

Je termine cette notice par l’indication des abréviations
dont je me suis servi dans la citation d’ouvrages et qui méri¬
tent une explication :

JG. = Jean de Gênes; DC. = Du Cange; Gl. — mon Glos¬
saire roman-latin tiré de la Bibliothèque de Lille (Anvers, 1865);
Lex. — ma Lexicographie latine du XIIe et du XIIIe siècle
(Leipzig, 1867); OP. — mon OUa Patella avec gloses françaises
(Gand, 1877).

Bruxelles, mai 1885.

GLOSSAIRE LATIN-FRANCAIS.

A

Abdico, refuser.

Abdo, muchier (cacher).

Abienus [abiegnus], sapin (adjectif).

Abies, ung sapin.

Abigo, cachier (= chasser) ou en sus jeter
Abicio [abjicio], loins jetter.

Abla[cta]tio, sevrement de lait.

Ablacto, sevrer de lait, espanir^.

Abnego, denoier.

Abuepos, ariere nepveus 3.

Aboleo, etfacier, deffacier, planer (= raturer).

Aboniiuor (ms. abhom .), avoir en desdaing.

Aborio, naistre en avortation, avant le temps.

Abortio (ms. abh .), avorter 4.

1 En sus = loins (forme adverbiale) dans l’art, suiv.

* Je me suis occupé de l’origine du verbe cspanir (wallon spam,
rouchi èpenir, flam. spenen , ail. spanen ) dans mes notes de Jean de Condé
Oh p. 559) et mon Gloss, des Chron. de Froissart.

3 Gl. de Douai : cousins en tiers.

4 Abortirc se disait en basse latinité concurremment avec abortare
(d’où fr. avorter) ; il traduisait, dans la Vulgate le gr. top.oxoxs'iv.

( 10 )

Abortivus, nés non en temps.

Abrado, rere fors ou rongnier.

Abrevio, abréger.

Abseedo, dis, «li, sum, decoper.

Abscoudo, di vel didi, swiii vel ditum, muchier , reponre.
Al)sco§, deffalans.

Absono, discorder en son.

Abstrndo, esclore (ms. enclore) ou hors clore ou fors bouter.
Absmu, defalir.

Abusîo. mal usage.

Ab ai vivais, non propre, hors d’usaige.

Acaris, mal gracieulx 3.

Accepté». prinse (= prise).

Aecepto, prendre souvent, accepter.

Aceersi®, appeler 5 6 7.

Acçingo, chaindre ou soy apprester pour aler en bataille.
Accipiter, tris, .i. oisel, gallice ostoir (= autour) 7.
Ac[c]ola, habiteur.

Accommofto, emprunter 8.

Acco, enaigrir.

Acer, acerls, un arbre, eraules (ms. ereules).

5 Ce mot acaris , par lequel les traducteurs de la Bible rendaient le
gr. à/ a piç, a, grâce à quelque savant du XVIe siècle, laissé des traces
dans la langue moderne; Tobler (Zeitschr. für rom. Philologie, VI, 57h)
lui revendique à juste titre l’origine de l’adjectif acariâtre, mal compris
jusqu’ici.

6 Acccrsire se voit souvent dans la Vulg.

7 Le même mot fr. traduira plus loin lat. vultur.

8 On sait que le premier sens du fr. emprunter est prêter.

( 11 )

Aeerbus, aigre, et comparatur.

Acervœsj un monchel.

Acetalmlum, vaissel à vin aigre.

AeefariuBiB, idem est.

Acetossss, plain d’aigreur.

Acheron, palut d’infer.

Aeeiflia (du gr. axrjoia), presche (= pereche, paresse).
Accltli©r, estre preceulx.

Aeies, prenelle d’oel ou taillant de coutel.

Aciiiariiim. march de vendange.

Aeimss, pépin de roisin.

Actemis [hact.], jusques chi.

A et o a*, actrix, faiseur ou faiseresse 9.

Aessmeai. taillant ou aguisemens to.

Aeus, aeefls (ms. acervus ), paille, hoton ti.

9 Aclor et fr. faiseur = gr. Tiovr^r^, poète.

10 Pour aguiscment, cp. Grandes Chron. de France, VI, 2 : « O très
beneureuse espée en trenchant et en aguisement très isnelle ! »

11 A propos de hoton, mot paraissant particulier au nord de la France,
je reproduis ici ma note insérée dans mon Olla Patcllci sous le mot
acus : y Serait-ce un dérivé de liostre (espèce de tamis, p’acé sous les
meules, qui par son mouvement continuel sépare le grain de la balle),
mot mentionné par Grandgagnage (Dict. étym. de la langue wallonne,
v° hosin) , et qui me paraît tenir, par transposition, du flamand hutsen,
secouer? Si hoton était du wallon de Liège, on serait aussi autorisé
à poser Fétymologie schole, mot ail. signifiant cosse (cp. pour h = sc ,
hoûter = escouter). »

Le même mot traduira plus loin encore lat. cantabrum et siliqua.
La définition du mot d’après un des exemples cités par God. (v.haulon),
est « criblure de froument, che qu’on ha jecté hors du froument après
l’avoir vanné ou criblé ».

( 12 )

Adamas. pierre, ayemant.

Ad«lo. adjouster.

Adeo. adverbium, en tant.

Adeps. eraisse.

Adliilieo. adjouster.

-Adicio [adjicio], assembler 12.

Admiror. esmerveiller (sens neutre).

Admiuîciiluiii. petite aide.

Adoleo. croistre, ardoir 13.

Adoloseeiis. home de .xv. ans jusques à .xxv. ou .xxvi.
Adoptio. recepvemens d’enfans en lieu ou corne propre fils.
Ador, indecl., flour de fourment H.

Atlqiiiesco. acoisier 13.

Advena. estrange 16.

Adversor, contrarier.

Adverto, entendre i~.

Adiilter. ribaut qui va à femme d’aultrui.

Edus [haedus], bichet ou chevriet.

Aer. aerls. un air, un des .iiij. éléments.

AflaMlis. arraisonable 18.

Cp. pour la forme, abicio.

13 Les deux mots français se rapportent aux deux homonymes latins.

14 Indeclinabile équivaut ici à neutre.

15 Fr. acoisier (type lat. ac-quietiare ) est le plus souvent actif et
signifie tranquilliser.

1GrAdvena est le décalque latin du gr. -po^Xo-o;; aussi proseîitus,
plus loin, sera-t-il traduit de même par estrange (= hôte).

17 Entendre = intendere animum.

,s De arraisonner ou araisner, arainner = adresser la parole =
raison; cp. affor , alloquor. — D’autres gloss, disent « bien emparlés ».

( 13 )

Affectio, talens, désirs; affëctus, idem est.
Affectuosns, volentrieux.

Afficio, tourmenter.

Affînis, prochain.

Affinitas, prochaineté.
iffligo. tourmenter.

Afforis, adverb., dehors.

Affor. aparler, arainner.

Afîorisimss [aphorismus], briefve parolle t9.

Agaso, gardien d'asnes.

Agger, tertre, monchel de terre, id. creste.

Aggero, as, amoncheler.

Agger© , is, aporter.

Aggrava, grever ou agrever.

Aggredior, envaïr.

Avilis, legier.

Agit o, demener, cachier (= chasser).

Agmeii, compaignie.

Aguomen, sournon.

Agon, luite, tenchon (ms. tonchon ), bataille.

Agonia, estrif.

Agouista, luiteur ou estriveur.

Agonlzo (ms. - iso ), luitier, estriver, batillier, traveillier.
Agrestis (ms. agestris), campestres.

Agricola, laboureur de terre.

Ala, ele.

Alabastrum (ms. alabaustrum ), albastre.

Alabrnm (ms. alabastrum), hasple à widier fusées 20 .

19 JG. « sermo brevis integrum sensum rei proposite scribens »

20 Hasple } néerl. haspel, ail. id., it. aspo.

Alacer, vigoreux.

Alacrimonia, vigoreuseté, legiereté.

Alliugo, albuns d’œuf.

Algor, froideur.

Alienigena, estrange.

Aliéna, estrangier 21.

Alietus [à)j.aL8Toç], un oisel, esmerullon \ sic ) 22 .

A lime ii. nourissemens.

Aiinionia. noureture.

Aliquamdiu, aucques 23.

Al[l]ec, ecis, herenc.

Allego, affremer, allegier (alléguer).

Allevio, alegier.

Allicio, alechier.

Allido. hurter, coitir 24.

*

21 Pourquoi la langue a-t-elle renoncé à cet excellent verbe étranger?
Cp. ail. entfremden.

22 JG. glose le mot par merillus.

23 Au(c)ques = lat. aliquid (quelque peu), ne suffît pas; il faut y
ajouter longemcnt.

-

2 4 Coitir } heurter, que Godefroy ne connaît que d’après notre Catho-
licon, n’est qu’une forme variée de coitier, presser, surtout presser de
l’éperon, piquer. Nous lui voyons plus loin traduire stridere au sens
de serrer les dents. Pour l’étymologie, Diez part du type coctare, fréqu.
de coquere au sens métaphorique d’angoisser. Cela peut satisfaire et au
sens et à la lettre; cependant je ne renonce pas absolument à mon
étymon coctus = coactus (serré, pressé), que j’ai exprimé dans mon Dict.
(sous cotir)] j’ai rencontré depuis dans Papias coactor (= agitator) aselli
et dans les Gloss, consultés par Dieffenbach coactura et coctura. comme
synonymes de stigma.

( 18 )

Alligo. allyer.

Allodiism, hiretages.

Alloquor, araisonner (pl. h., s. affor, la forme contracte
arainner).

Alfludo. juer, concorder ■(= faire allusion).

Alltivio, élévation d’iaues.

AI[l]ux (= allex), le gros doit du piet.

A lima*. haut, bel, fort, saint.

Alnus, ausne.

Alpi§. montaigne haulte.

Altereo, plaidier, estriver.

Alterno, entrecangier.

Alt i Bis. oisel, volille.

AItîs(*)oim*. idem est ut Deus.

Altrinseci«s, au contraire, de travers.

Altus, hault, parfons.

Alveus, auge, bacquet, met 23.

Alumpnn§ , nourisseur ou nouris ; significat actionem et
passionem.

Y lut a. ausne ou cardon 26.

Alvus, ventre de viande 27.

Amamen, amour.

Amarico (ms. amatito ), faire amer.

25 Met } huge, n’a pas, comme veut Littré, pour étymon, lat. mactra,
mais plutôt mugis } - idis . La forme fr. actuelle maie répond à it. madia.

*6 Je ne m’explique pas ausne; quant à cardon } c’est sans doute une
mauvaise transcription pour cordoan. — JG. « vulgariter cordouanée ».

27 De viande (= d’aliments) parait ajouté pour caractériser ventre en
tant que « cibi et potus receptaculum », selon l’expression de Cicéron.
On sait que alvus est propr. = nourrisseur.

( '16 )

Amasio, amie pour luxure.

Ambages, double ou parolle doubteuse.

Ambago, iiiis, idem.

Ambio, couvoitier ou avironner.

AhiIm». onis, lecheur 28.

Ainen[i]nBii, lieu bel et delitable.

Ainicitia, amistés.

Amicio. vestir.

Allaita, ante.

Amodo, dores en avant.

Aiiiorostss, amoureux.

Ampfiiatio, eslargissemens.

AmpUtas (ms. -plicitas), leesche, amplece corne de drap ou
de toille, ampliacion 29.

Amp[nl]Ia, unè fiolle.

Anijmto, copper, corne vignes.

Aimsla, vaissel à donner vin ou fiolle 30.

Amureia, lie d’olle 31.

liiagB£p!ia, pointure apparans, corne as églises ou vaissiaus
(vases) 32.

28 Ambo est = à'u.(3wv (pupitre, lutrin) ; lecheur est donc inacceptable;
je propose lechenier — lectionarius, néerl. lessenacr.

29 Leesche représente ici lat. latitia, non pas laetitin.

30 Amula, dira, de ama} vas vinarium, voy. mon gloss, de la Geste
de Liège, s. v. arnolle.

51 Amureia est ou fautif ou une forme adjectivale p. amurca (ap. JG.
amurga ).

52 Dans ma Lexicogr. lat. j’ai relevé les formes : p. 92, opus anagla-
farium trad. par à burdure ; p. 151, vasa anaglaffa = vasa sculpta.

( 17 )

Anagiyplitarfus (ms. -amis), pointres tailleurs.

Aiias, canne ou anette.

AneiUa, cambriere.

Issella (= antlia), engien à tirer yave 33.

Aneïitus [anhelitus], alaine.

Auelo [anhelo], alener, espirer.

Aiifora vel amplaora, cruche.

Angai’ia, angousse, destresse.

Augisis, serpent d’yave (sic aussi Gl. 29).

Angisliss, anglet.

Augiisto, constraindre.

AnSnitas, coraige.

Aniiiio. coragier, enhardir.

Aiiimosltas, hardiesse.

Animadverto, aperchevoir pour penser.

Aiimaa. assentir ou ottroyer.

Ansa, anse de pot u malion (1. ou malion) 34.

Anser. awe (oie) ou cras oysons.

Antela, poitrail ou genouilliere de queval.

Anticipa, avanchier.

Anticlotmn, medecine, remede.

AntipBiona, antevene 35.

A Bit 1*35 Eli. fosse.

35 JG. donne anclidia.

54 Malion doit être = maillet de porte, qui est une acception connue
du lat. ansa. Sinon, il se pourrait que umalion fût une mauvaise lecture
du scribe p. aurelion, qui s’accorderait avec une glose lat.-gr. (apudDC ) :
ansa, dm ov axsoouç.

3,: Antevene, de là fr. antienne; cp. Estevene = Estienne.

Tome XXXVII.

2

( 18 )

An[n]asliis, anel; anelus [annellus], diminutivum.
Aparatsis. apareil.

Aparco, aparoir ou obéir.

Aper, saingler.

Apes, apis, mousque qui fait miel, gallice es 36.

Apex, haultesche.

Apian^m. le lieu ou les lieux où les mousques font le
miel 37.

Apfstorium, apypliorfimn, idem 38.

Apâssni, est quedam herba, appe (fr. ache).

Aplnstre, stris, gouvernai de nef.

Aporia [dfowpwt], angousse, mendicités.

A portos*, a ris. egener (ms. egerer ), apovrier 39.

Apogcsam (ms. - gerum ), edefice (ms. office) soubz terre.
Apostata. apostat (ms. apotast ) ou renoiet.

Apotlieea, espesserie.

Appeïlo. ïs, ariver à port.

Appemtix, appentis de maisons.

Apopiiora (ms. app .), hotte 40.

36 Ce mot fr. es — lat. apis se trouve dans God. sous e, mais celte
forme de cas oblique n’y est appuyée d’aucun exemple.

37 A/riarium est devenu le fr. ctchier.

5S Ap. DC. apisterium , apiferiurn ; apud Dief. aussi apiporium.

39 Aporiari , c’est être dans le besoin; 2 Cor. IV, 8, aporiamur, sed
non destituimur. — Le fr. egener n’est pas un dérivé de egenus, mais
doit être lu esgener , être gêné.

10 Le sens « botte » n’est pas constaté pour le gr. à-oepopà; aussi
apopiiora est-il absent dans les gloss, bas-latins, qui ont généralement
la forme dérivée àpoforetum ou - eticum , vase à porter du fruit; Lexic.,
pp. 12a et 131, je trouve apoferelrum , traduit par panier.

( 19 )

Appoclio, appoyer.

Apto, affaitier ou appareiller.

Aptus, convignable.

Aqna. y ave.

Acfiiaticiss, yaweus, moulliés.

Aciucbfihws, a, uni, boileau (ms. boilians).

Acfuevoimis, vomisseur d’yawe.

Aqüilu^, becus de nés comme aigle.

Aranca, araigne.

Arater (ms. arator ), araire as ahaneur[s] 41.

Aratruin, querue.

Arbitrium, arbitraige, franque volenté.

Arb«[§]tian, bouçonnier, c’est le lieu où sont buissons 42.
Are(li)a, arche, huge ou escrin.

Arceo, constraindre.

Arcïiiqasoquus, maistre queux.

ArctiimaiKlrlta (ms. -mendorca), paistre de brebis ou de
peuple, comme ung evesque.

Arcliitector, carpentier ou couvreur.

Arcubi»§ (ms. êrgubius ), garde de nuit.

Arcus, arc à traire ou arche de vaussure.

Ardca, hairon.

Ardelio, harclel, garchon 43.

41 Ahaneur est le mot courant p. laboureur (cp. aro)] quant à araire ,
il représente exactement soit arater, tri , soit aratrum; il fait défaut
dans God.

42 Arbustum, en b. lat. = fourré, taillis; l’a. fr. disait plus souvent
buissenoi; God. ne mentionne pas bouçonnier.

43 Ardelio est défini dans les gl. par « leccator, qui ardens est in

*( 20 )

Artleo, ardoir, estre ars, id. resplendir.

Artlasas*, haulx.

Area, aire, grange.

Areiia. gravelle.

Arenarium, où on perpetre gravelle.

Arco, es, tel, ere, semer, nourir 44.

Argilla, argille vel gloise tenant.

Arguo. arguer ou reprendre ou castyer.

Arioltss, devineur.

Arsopagtas, ville virtueuse 45.

Arâsta, areste ou espic.

AeaftBarltaafii, armoirie.

Ariaa entassai, tropel de bestes grosses.

Arflttil[l]a, aornemens nobles.

Armonta, consonanche de chant.

Armais, épaulé (sic) de beste.

Aro, ahaner (plus loin, s. sulco, nous trouvons arrer).
Aronsa. cose soëf llairans ou onguement... 46 .

Arra, arre de pris ou de marchié.

Ar[r]eptaas, prins ou arrestés ou happés.

leccacitate » (Isid. ardelio , gluto) ; il traduit ailleurs le gr. TToXu'jrpày(JLU)v.
— Ici le mot revêt un sens plus mauvais encore, car hardel signifie
coquin, qui mérite la kart.

44 Glose embarrassante; semer peut être une faute pour sewer, qui
est une forme écourtée (très usuelle en Picardie) de essewer = exaquare
(dessécher); mais que faire de nourir? Serait-ce une faute p. pourir?

15 Jean de Gênes : « villa virtutis et dicitur ab ares; quod est virtus,
et pagos, quod est villa ». — Ailleurs « villa Martis ».

46 Je n’ai pas su déchiffrer le mot final de la glose.

( 21 )

Arrogo, acquérir par orgoel.

Artavus, canivet.

Artificiosas, soubtieux.

Artocopus, pain delicieulx 47.

Artocrea (ms. artorira ), tarte 48.

Arvma, craisse de camp 49.

Arvino, encraissier.

Arts Sa, un pot ansé ou paieîle à mettre brese 30.

Aruudo, rosel.

Arx, tour.

As, assis, maille ou pois de .xij. onches.

Ascia, doloire, hache.

Asperge, arouser.

Asperiio, despiter.

Aspersorfiwm, esperge à espandre yawe benoitte 3i.
As|>îï*o, alener (ms. eslener ), ottroyer.

Assensiss, assentemens.

Assidisies, ententieux, accoustumés.

Assimila. rassembler, comparer.

47 Artocopus signifie à la fois le pâtissier et son produit; « panis
pistus in oleo », « panis cum labore factus »; Gl. (Gloss, de Lille), p. 55,
escaudich ; OP. scminel.

48 Artorira est impossible, bien qu’il se trouve aussi dans Gl. 55;
il faut corriger soit par artocreas « panis continens carnem, vulgo tor-
tella » (JG.), soit par artotira « cibus qui fit ex pane vel pasta et caseo ».
Cp Gl. 55 arthocaseus , fr. flan.

4a Arvina est graisse de porc; la dénomination graisse de camp ne
peut reposer que sur un faux rapport avec arvum.

50 Je me défie un peu de ma lecture ansé.

On trouve plus souvent esparge fp. e. Renard le nouvel, 5352).

51

( 22 )

Assistrix, celle qui est près, comme cambouriere (voir ancilla,
la forme cambriere).

Asso, rostir, ardoir.

Assouo, accompaignier 52.

Assum, rost, assature.

Asturco, ung oisel, ostoir ou queval grant , comme des¬
trier 53.

Astutus, haulx, malicieulx 34.

Atîîiiii . grandmere quarte.

Atrauientuui, atfement, noir.

Atrium, attre ou grant lieu spacieulx.

Attamcii, estamine (tamis) 33.

Attentio, entention (= intentio, sc. animi).

Attineo, appartenir ou attenir en lignaige.

Attoliere, este ver.

Attouitus, espoënté par tonoire.

Atuhi, mais puisque.

Audilûîis, oable.

Auditor, qui ot.

Audit us. oemens.

Aversus, destournés (ms. despournés).

AvrSlaua, alevaine 50.

62 Accompaigner a ici sa signification musicale.

33 On trouve aussi astruco ; voy., sur les deux valeurs du mot, le
Gloss, de DC.

64 Comment faut-il entendre liaulx? Faut-il corriger faulx?

55 Attamen 7 « selacium » (JG.). — La formation de ce mot est
curieuse De là attaminare , purgare farinam cum setacia.

66 Alevaine p. avclaine (aveline) rappelle la transposition alener p.
atteler. Le mot n’est pas dans Godefroy.

( 23 )

Avello, esrachier.

Avcltio, esrachemens 57.

Avena, a vaine.

Averuus, enfer.

Atifero, oster, tollir.

Angur, devineur par le cant d’oiseaus.

Aïs^iBstïGs. nobles.

A via, mere de mere.

Au3a, salle.

Aviu<§>, sans voye 38.

A«Iicais, curial.

Ani'ata, poysson (la dorade).

Ani*icalciiBii, escume d’or 39.

Au rie o eu us, cheveulx blons.

A ib r I c w I a s*i si s , s ecr e ta i r e .

Anrifaiier, orfevre.

Auriiieina, forge à or.

Aurifoiliua, minière d’or.

Aui*iga, chartier.
iurile^iiim, trésor d’or.

Aiiripiclitiii, orpoignant 90.

Ansterns, aspre.

57 Aveltio est une forme barbare qui n’est consignée nulle part;
peut-être y a-t-il eu p. avellere une forme avellire et faut-il corriger
avellitio.

68 Le sens vrai est « hors voie ».

59 Sur auricalcum , voy. ma note Gl., p. 55.

60 Je ne trouve nulle part aucun des deux termes, ni auripiclum p.
auripigmentum, ni orpoignant p. orpiment.

( 24 )

Austcritas, aspreche.

Aut h ni pu es s. le gay tamps.

Aiatismo, soupchonner, cuidier.

Avuncislus, oncle.

Avms, pere grant ou tayon.

Axis, aissil (== essieu).

Axuuga (ms. axurga ), ventre ou oint de porc 61.
Azoïiius, sans chainture.

fis

ISaclia [bacca], fruit d’olivier.

ISacliinal, pressoir à vin.

IBaclior, foursener.

Ifajulo, porter.

Bajisltss, qui porte ou baille.

ISalans, brebis.

ïBala[t]r®, ouïs, bateilleur (bateleur).

ISalalus, braiemens de brebis.

Baflîsta, arc à balestre.

IBa Isa ici iss, bausmier.

Balsa sis nais, bausme.

Ifalteus, baudret 62.

Bar a ii* io ii a. enfer.

61 Axungia s’est dit en effet d’une grosse bedaine. — JG. a les deux
formes en -a et -ia.

62 Lexicogr. 425 et 431 baudri = baudril (forme omise dans God.).
La forme courante en langue d’oïl était baudret, baudré, dont on a fait
baudrier.

( 23 )

fia ri» St on s or, barbieur.

Baroui§sa. baronnesse.

Barra§, éléphant.

Basilicantas, ecclesiastre.

Basso, basser (baisser).

Batisi, mesure, boistel (= boisseau).

Beatiss, bien eüré.

Bellaticns, batilleux.

Behia. moustre (= monstre) de mer.

Benelingnatns? bien emparlés.

Beuigiuti. débonnaire.

Betlia, quadam herba, gai lice bethes (bette).

Biangnltas. qui a deus cloquettes 63.

Bihax. vvre ou buveur.

y «/

Bililioteclia (sic), armoirie à garder livres.

Bil»ulaas, buveur ou qui attrait corne sablon.

Biceps (ms. bifex, icis ), qui ha . ij . testes.

Bifariias, doublement parlans.

Bifax, qui ha .ij. regars.

>

Bill dns, fendeur en .ij. 64.

Biflnimn, lieu entre .ij. fins 65.

Bijn gns, che qui est de deus, corne la charette à .ij. bœufs
ou chevauls.

Binomen. double non.

Biplicitas. doublece (on peut lire aussi doubleté).
Birratias, qui est vestu de buriel.

63 Je ne m’explique pas l’application du mot cloquette; i’adj. biangulus
s’est-il employé d’une église surmontée de deux clochers?
fi4 C’est plutôt fendu qu’il faut.

65 JG. : « locus vel divisio inter duas fines ».

( 26 )

Birrroiii, gros drapel, burel.

Bissas, drap de bougran 66.

Bitiifiien, sainis. amont 67.

JBIa[ii]«lior, adouchier, bleder 68.

Blas, tis, folz.

Blatero, follement parler.

BKcsass, besgues.

Boaitss, gros son.

Boletas, boulay ou campion (= champignon) 69.

BoIIs, masse de plonc, et est instrument par lequel maronier
atteignent le fons de le mer (il s’agit de la sonde).

Boitas, morsel.

Bobii1»bss, son ou pet.

Boo, mugir (ms. mutir ), sonner, braire.

Boreas, bise, ung vent.

Bostar, bouverie.

Boti'fo, bourgon de vigne.

Boiras, grain ou crappe de roisin.

Bovieida, boucbier, qui tue bœufs.

Bracale, braiel.

Bracaias, embrayés (mot omis dans Godefroy).

BracliiaiBii, brac.

Braco, mettre braies.

Brancia, joue de poisson.

66 Lexic. 94 et 155 cficsil (voy. God. s. chainsil).

67 Cette glose reste obscure. Bitimen p Bitumen est admissible, mais
quid fr. amont?

68 Bleder est inconnu; l'ancienne langue ne présente que blandir
et blancjier.

09 Boulay est inconnu.

( 27 )

Brancus, gorge de poisson 70.

Bratkea [bractea], pieche d’or.

Bravim», guerredon 71 .

Brîga, brigue, tenchon.

Brfgosus, noiseux.

Brfgo, tenchier.

Britus (mauvaise lecture p. briciis ), haneton, une mousce 72.
Brniua, gellée.

Bralsalras, bugle, sauvage boef.

Bail» o, cat huant (Lexicogr. 7b huan, chuette).

Baie!»*», buisiner.

Bucolî^tis, qui parle de bœuf.

Bueiala, le petite vache, geniee.

Bufo, crapaut.

Bullfciiliis, petit bullon.

Biso. arouser.

Bnrdo, mulet.

Biirgeiasis, bourgeois.

Bustitcca, qui clôt le sarcus 73.

%

70 Cette addition de poisson est arbitraire; brancus , dans les gl., n’est
interprété que par « guttur « et par « catarrhus , fluxus ascendens a
faucibus ». C’est le gr. (3pày yoç ou Ppoyyoç.

71 JG. « laurea palma, manus, premium ». C’est le gr. (3pa(3s7ov.

7Î Britus se voit aussi ailleurs, mais celte forme est sans doute l’effet
d’une mauvaise lecture de bricus, qui est = bnicus , bruchus, gr. (3poüxoç,
Ppoüyoç. — Lexic., p. 104 : bricus, hanelte. JG. n’a que brucus.

73 Busticeta, comme j’avais lu moi-même d'abord, et qui se trouve
dans certains textes, n’est qu’un effet de la confusion graphique si fré¬
quente de c et t.

( 28 )

Bu$to. ensevelir, ardoir mors.

HsistiBBii, sépulcre, tombe.

SgB§tiBi*a (ms. - uria ), sépulture.

Butinant, bure (au j . beurre).

€

Caehephatus. ti [cacophatus], let son 74.

Caefiaiimor, moquier.

(aeo, quier, aler à chambre ~‘S.

Cacunten, haultesche.

Cadiicus, cayable.

V

Cactus, baril à vin.

Calasttariaant, cornet ou escriptore.

Calainisfi*®. crespir cheveux.

Calantitas, misere ou chetiveté.

Calant S to, chetiver 76.
falasmiN. rosel ou penne à escripre.

Calatus, panier.

Calceus, cauchon.

Calcic». as, cauchier (= chausser).

Calco, as, cauchier (auj. cocher) 77.

CatcuSosus, plain de caillaus.

74 Cochephatus est évidemment une forme vicieuse.

75 La forme picarde quier accuse pour origine de ce verbe le radical
germ. skit; malgré l’autorité de Littré, le latin cacare n’a rien à voir ici.

76 Calamito, JG. : « mestificare, infelicitare ». Est aussi dans le grand
Catholicon.

77 Cauchier est encore conservé dans le composé cauchemar.

( 29)

Calculas, caillia (= caillau, caillou), nombre, computation,
raison, pierrette(s).

Calcahus [cacabus], caudron 78.

Caleffacio, cauffer.

Calco [calleo], endurchir ou estre soubtiz ou cateleux 79.
Calepitra [caliptra, xaXÙTurpa], mittre ou capel de feutre 80.
Calilis, achier.

Calleo, boire ou (= el, en le) calice.

Caliditas, soubtivetés.

Cali[eu]cli*usn. mittre ou che de quoy on coevre se teste.
Caliga, cauche (= chausse).

Callgo, penultima longua, noirchir.

Cailla, sentiers.

Callosos, durs, calleux, fors.

Câlina, dure de mains ou de piés.

€al(l)o. porteur de bos.

talopcdtum, escache (échasse) ou patin ou piet de bos 81.
Calvo, decepvoir.

Cal sa s (= qualus), panier à couler vin.

Calx, talion, masc., ou cauch (= chaux), et tune est fem.
gen. 82.

78 Calcabus est inconnu, d’ailleurs placé ici hors de son rang alpha¬
bétique.

79 Notre texte dit ailleurs cautuleux.

,0 Calepitra est probablement vicieux; les dictionnaires ne le con¬
naissent pas; JG. a calcplra.

81 Calopedium ou -podium est le type d’où s’est produit fr. galoche
(voy. mon Dict.).

82 Cp. le vers grammatical cité dans JG. :

Pars pedis est hic calx, eombustus calculus hec calx.

( 30 )

Causer®, faire cambres ou les tentes corne gourdines.
Campanile, clocquier.

Campsor, cangeur 83.

Camus [xTifjioç, xap.oç], kevestre ou frain.

CanaMs, chaneve 84.

Caualis, le ruissel des rues où chiet le goutterie 85.

Cancella, le, fenestrelle 86.

Cancello, cancheler, trebuchier.

Cancer, maladie, cancre, poisson crevice ou signe du soleil.
Canlcies, cauveté.

Canlcula, chiennette ou une estoille.

Ca lissa, roseil corne d’estanc.

Canon, rieule, canon.

Canopeum [conopeum], courtine ou chainture, faite corne
uns rois (= comme un filet).

CantaSiriim, hoton 87.

Caulariss, hanap.

Cailles, fin ni, êlenles, ium, d’orge (orgue) 88.

83 Campsor vient, selon JG., de canipsum , supin de cambirc . Il pour¬
rait bien avoir raison.

84 Je trouve aussi cancre comme traduction de canabus, dans Lcxic.,
p. 15ô, à côté de chancre ; si cette forme existait réellement avec un e
médial sonore, il faudrait lui assigner pour type une forme lat. canâbns ,
mais je préfère admettre que caneve était bissyllabique comme virgene.

85 Goutterie, les eaux des gouttières,- manque dans God.

88 Cancella, JG. ne donne que la forme masc. cancellas ; de même Douai.

87 Le mot hoton est suivi des jambages qntymus que je ne déchiffre pas.

88 On connaît cantes — fîstula organorum (voy. DC.), mais quid
fientes? est-ce un synonyme? ou une épithète mal lue p. flantes?

( 31 )

( antis§, ti [canthus], cant de roe de querette 89.

Cap(p)a, cappe (= chape).

tapaua, cabas ou loge pour garder vignes 90.

Capax, prenable ou soubtiz 91.

Cape«I© (ms. capado ), engien, estude ou espace entre .ij.
sieges 92 .

Caper, bouch.

Capellatus, capellés (couvert d’un chapeau).

Capietsssïi, quevescbe de vestement 93.

Capicio, faire quevesche.

CapilameifitaasiB, cavelure.

€apil[I]«as, queveil.

Capis, i<lls, chasse à prendre yawe en le selle ou ba-
chin 94.

Capisteritiin, auge ou vaissel à mettre bled ou (ms. ut)
bacquet.

iapisîi'tini. quevestre.

Capitale, catel.

Capiiatas». testus.

/

89 Cant , dans cette acception, m’est inconnu.

90 Cette valeur de fr. cabas est curieuse.

91 Prenable a la valeur ancienne de « qui peut prendre ».

92 JG. : « ingenium, studium'vel spacium ». — Cp. intercapedo.

93 La définition générale de capitium (= fr. chevêche , pic. quevèche )
était « os tunicae vel alterius vestis unde caput immittitur »; en effet il
traduit dans Job, XXX, 18, le gr. TrspnTTo'puov.

94 JG. « quoddam vas quod vuïgo dicitur casa »; ce dernier mot latin
est inconnu dans cette acception, et notre chasse paraît représenter
capsa , boisseau. — Selle = situla; prononcez seille.

( 32 )

Capitw, poisson, casset 9o.

€apo, quoquastre, capon.

(japrea, chievre sauvage.

Capa^eolass, chievrel.

€apriûcu§, une herbe, gallice kiesbruch ".

€ap§a, caisse, malle ou bougés 97 .

Capta vus, chétif.

Capfio, prinse.

Caraeterisnius (ms. caractor. ), discrecion d’anciene (1.

d’aucune) coze.

Carliasns, voille de nefs.

Carcer, chartre.

Cardiiaalis, de carniere.

Cardo, fiais, gon ou vervielle, carniere 98.

Caret u ua [carectum], le lieu ou croist le glai ou rosel ou
canne de marès.

tares, rosel ou glay, vesche (1 /Ïesche = laîche).

95 Casset fait défaut dans God. — Capito est traduit dans GL. par
cabot, dans Lexic. par caboche.

96 Caprificus (figuier sauvage) « est quedam herba sic dicta quia
parietes quibus innascitur carpit et fodit et erumpit extra e latebris
quibus concepta est. Vel dicitur a fico quia ficus ejus rcmedio fecun-
detur ». Je ne discuterai pas ces étymologies que je tire de J. de G. ;
en tout cas, la première donne raison de la traduction par kiesbruch ,
mot allemand (nullement français) que je ne trouve nulle part, mais
qui s’explique par « glareae ruptio » .

97 Ce diminutif masc. (nom. sg.) de bouge, valise (d’où l’angl. budget),
n’est pas dans God.; mais on y trouve le fém. bougette.

98 En v. fr. aussi carne; Lexic. 103, 1 18, vertevclle et vervielle.

( 33 )

Caria, poureture.

Carica, fruit, gallice datte
Caricia (— -itia), chiereche 100.

Carina, nef ou le ventre de le nef, est mis aucune fois pour
le nef.

Carino, escarnir, mesdire ou moquier.

Caristeum, marbre (ms. membre ) loi.

€ari§tia, chierece (ou chiereté).

Carmen, canchon, dittier, ou carne (= charme), conjuration.
Carmentis, deesse de dittier.

Carmiiio vel carminor, canter, ditter, carner (charmer) ;

depon. carpir la laine, faire dittier.

Carnariiim, carniere (= charnier), c’est sépulture. . . , fosse
pour ensevelir 102.

Carniffex, bouchier.

Carniflcium, boucherie, masiel (— lat. macellum).

Carg»o, prendre ou carpir la laine, reprendre.
Carpobalsamum, fruit en semenche ou liqueur de bausme.
Carp(en)tini, deviséement.

99 Dans Gl., p. 43, carica est traduit par cabar} sur lequel voy. ma
note. Depuis que cette note a été écrite, j’ai vu confirmer la valeur de
panier, cabas, que je prêtais à cabar , par God., qui, toutefois, passe
sous silence le sens « figue en cabas » que le mot paraît avoir en tra¬
duisant, comme ici, carica.

100 La forme chiereche fait défaut dans God. — Plus bas nous trouvons
comme synonyme caristia = gr. y apiaxfa.

101 Papias : « Marmoris genus dictum quod gratum sit sculptoribus ».
JG. : « genus marmoris viridis ».

10* Les points marquent un mot indéchiffrable.

Tome XXXVII.

3

( 34 )

Carrio, charier, deviser 103.

Carta, chartre.

Cartilage, tendre os, corne nerfs (1. de nés ) ou de oreille.

Il est plus mol de os et plus dur de char *04 .

Caslon, mois : novembre; casma, lis, id. lOo.

Cassa lias n «lia*. cassés, vain.

Cass(i)arins, faiseur de rois (= rets).

Cassida, bachinet ou haiame 106.

Cassfdilis, Iis, vel -le, lis, pera, bursa, gipsiere (gibecière).
Cassus, vain (v. fr. kas, quas).

Castor, beste : bievre.

Castrimargia (— yaorpiptapyia), gloutrenie.

10ï Voy. DG. s. carrio et carere. Quant au fr. charier f est-il synonyme
de deviser? God. consigne un ex. de carier au sens de carder.

104 « Cartilago est naris vel auris vel alterius rei ossea tenuitudo. »
Cette définition, tirée du Gloss, étym. de G. Briton, m’engage à lire
corne de nés. — La glose cresson de Douai est difficile à justifier. Je ne
puis me rallier à Escallier identifiant cresson avec croisson et le traduisant
par croissance, excroissance. Des glossaires anglo-saxons allégués par
Diefenbach donnent gristle , mot anglais signifiant « croquant, cartilage »;
j’en conclus que cresson et gristle sont de même famille et tiennent
peut-être de la racine crust (d’où lat. crusta , ail. krüstel — cartilage,
fr. croustillant ). Cresson répondrait à un type crustio (l’e p. a en syllabe
atone est régulier) et gristle à crustula; cp. l’art, krüspel dans Grimm.

10ï Glose difficile à débrouiller. JG. donne le mot bizarre casleu
« mensis november qui est nonus » ; et, séparément, casma (=gr. y oiaira)
y est défini par « fulgetra » .

308 L’orthographe haiame p. hia?ne, heaume y accuse, contre l’étymo¬
logie du mot, une prononciation trissyllabique du mot, constatée
d’ailleurs par les poètes.

( 35 )

Casula, casule (= chasuble ) de prestre 107.

€asiis, cas, ca[u]se, fortune.

Catlialogus, interprétation briefve.

Ca[tha]plasma, medecine, emplastre.

Cathaplectatio, brige, tenchon 108.

Cathapulta, seette barbue.

Catharacta, voie soubz terre, corne conduit d’yawe.
Cathegoro, preschier, signifier.

Catheia [cateja], saiette barbée (pl. h. barbue).

Cathedra, chayere.

Cathccismus, instruction en se loy.

Cathecizeta, docteur, maistre 109.

Catholicon, universel ou commun, et che livre est dit
catholicon, car il est commun à grammaire declarier.
Catilio [catillo], glouton.

Catimini, escuielle.

Cavea, fosse.

Cave©, esquiever.

Cavernosus, fosseus.

Cavilla, cheville HO.

Cavillo, decepvoir.

107 Casula , Lexic. 117 chasuble, 155 chape close.

108 Cataplectatio est une latinisation de xaTaTrX^Yp.d<;, et synonyme
de « objurgatio ».

109 Mauvaise formation, mélange de xaxT^-ntïK et xarrj^iVnfiç.

10 Cavilla est peut-être une rétrolatinisation du fr. cheville ; quant
à ce dernièr, G. Paris, contestant l’étym. de Diez, clavicula } le fait venir
du type capitula par l’intermédiaire de la forme capicla (voy. Romania,
V, 582).

( 36 )

faula, berquerie, bregerie.

Caulis, choulx, gallice collet.

Caupo, tavrenier.

Cautini (ms. cauponatim ), cautuleusement.

Caupo[u]or, vendre, taverner.

C an§ariu§, causeur, parleur.

tausoi', causer, reprendre ou calumpnier, demener cause.
Cauterior, ardoir, cuire par un feu ou condampner.
l’aiites, dure pierre, gallice roche.

Cautions, aspre, dur (ms. drap) m.

Cautio, cautelle, juremens, providence, malifice.

Caaatus, sages, advisés.

Ceeîtas, aveuglece (ou aveugleté).

Cédés [caedes], bature, maisel (ms. maison ) 112.

Cedo, eessf, donner lieu (= faire place).

Celeber, renommés, solennes, sains (= sanctus), frequentes,
festiveus.

Celebs [caelebs], sains, celestial, virge.

Celer, isnel, legier.

Celeunia [xsÂsuTua], cris, clameur H3.

Celfbatus, casté, virginité.

Celid[oui]a, arundelle 114.

Celiniii, cisiel à carpentier U5.

Cella, la cambre secrete.

111 Cautions, JG. asper et durus.

115 Maisel, plus haut (s. carnificium) masièl.

113 Douai : rouenge [de rover — rogare (demander, commander)] ?

114 "Votez que JG. a les deux formes celido, -onis et celidonia.

115 Celinm, JG. « idem quod celtes = scalpellum ».

( 37 )

CeI(l)o, las, celer, entailler -H6.

Celtes, cisiel [à] machon.

Celsus (ms. celtus ), nobles.

Ceuo«l[ocli]îiim, hospital 1 17 .

Ceiiovectorfum, civiere à porter fiens.

Censitiss (ms. centitus), a , um , nombres, estimés.

Ceusus, cens, avoir.

Centeiius, centisme.

Ceoto, teutre ou cely qui le fait ou coussin ou poete
(1. poeme ) Hs.

Céntrix, folle femme H9.

Centtaplus, cent double.

Ccnulcntus, bôeulx, ors.

Centim [coenum], boe.

Ceraniiiis, potier (ms. portier).

Cerdo, coroieur de cuir.

Cereforosus, cerveleus, yreus.

Ceruida, sas ou le baston sur quoi on saise (sasse) 120,
Ceruuus, veable, humble 121.

116 Les verbes celare (cacher) et caelare (graver) sont traités ici sous
le même chef.

117 Cenodochium est reproduit plus loin sous la bonne forme xetio-
dochium. Je soupçonne que l’élément eeno dans notre forme représente
xoivo'ç, donc l’idée de communauté attachée à la chose désignée.

118 Cely qui le fait concorde avec les mots sarlor pulvinaris dans JG.

119 Sur l’origine de centrix, voy. les curieuses conjectures de JG.
(reproduites dans DC.).

120 a Lignum supra quod ducitur laratantara, et cernida dicitur tara-
tantara quia discermï pollinem a furfure »> (JG.).

121 JG. « Magnus, excelsus, infïnitus », « pronus, acclivis, humilis ».
— Veable doit valoir « voyant, en vue », et humle revêtir son acception

( 38 )

Certaine», tenchon.

Certatim, par estrif.

Cervica ( sic aussi dans JG.), buffe, collée.

Cervical, orelle coussin 422 ,

Cervicatus, orguilleux, foursenés 423.

Cervix, hatrel, cervelle 424.
f erusa, une couleur, blanc d’Espaîgne.

Cervus, chierf.

Cesïa [caesia], lentille, tache de visaige 125.

Cesp(it)es, itis, wason de terre herbue.

Cespito, trebuchier.

Cestus, i, coroyie, chainture de mariage.

Cestus [cacstus], us, plombée, calleaux 126.

primordiale « penché vers la terre ». On trouve aussi (dans Varron,
ap. Non.) le verbe cernuare, courber, pencher.

122 Orelle coussin serait une composition pas plus étrange que terre-
noix , terre-plein , ch au four , piésente , etc. Cependant, comme elle est
unique dans notre glossaire, je propose de lire oreller, coussin. Lexic. 67
fraversain et oriler , 90 oriler.

123 Cervicatus ; cp. les expr. ail. hartnàckig , halsstarrig ; la Vulg.
traduit par là axXTjpoxpà^TjXoç dans Sirac. XVI, 1 1.

124 Cervelle, en tant que = cervix, représente à la lettre cervicula. —
Sur hatrel, voy. Grandgagnage, Dict. wallon s. haterai et G 1. 10 (note 4).

S2S Je ne trouve ce subst. que dans JG., glosé également par lenticula.
Dans Alex. Neckam, De nominibus utensilium (voy. mes Trois traités
de lexic. latine, p. 426), j’ai rencontré l’adj. celius glosé par lentilleus
(grêlé de la petite vérole?), donc équivalent au cesius « lenticulosus »
des gloss, de Papias et de JG.; il est possible que ce celius soit fautif
p. cesius,- ou que tous les deux ayant pour thème caed aient été usités.
1,6 Je ne me rends pas compte de calleaux; cailloux?

( 39 )

€eveoj fourconner 127.

Charnus, quevestre, frain (Lexic. 90 hamac, 97 bernac) 128.
Cliorea, carolle, danse.

Ciatus (xuaQoç), hanap ou gobbet 129.

Ci bu ri nui, viande (= comestibles).

Cibatus, us, mengiers, commestions.

Ciborium [xtpcoptov], vaissel à viande.

Cicada, gresillon.

Cicatrix, trache de plaies.

Cicemlellum (ms. cicercl.), lumignon de candelles.

r

Cieiim(i)us, ni, loriaulx (= loriot) 130.

Ciconiuin, roe de puis (cp. fr. cigogne, levier coudé).
Cicures (plur.), plaisans (= placides), saiges, débon¬
naires 131.

Cicuta, une herbe, cevoule 132.

Cidaris, mittre de evesque.

Ciliareha, chevetain (capitaine).

Cilicium, haire de vestement.

Cyma, la sommité del arbre ou des porrées (ms. -eez).
Ciminuni, une espece (épice), commin.

Cineinnus, viés drapel 133.

127 Auj. fourgonner?

153 Charnus a déjà paru sous camus ; la forme avec l’initiale ch repré¬
sente peut-être le gr. yâtxoç, muselière.

1 Gobet, même radical que gobel (primitif de gobelet).

130 Cicinn[i)us est inconnu dans celte application et sans doute fautif.

131 JG. « placidus , mansuetus, quielus ».

131 Cevoule est ciboule; c’est ceüe qu’il fallait.

155 JG. : pannus vêtus, laeiniosus et détritus ». La valeur qu’a reçue

( 40 )

Ci ngulu. le chaingle de queval.

Cinifov. indeclinabile vel cinifes (ms. -fas), is, mousque,
ès (voy. pl. h. s. apes), cincerelle 134.

Cinomomum [cinnamomum], vel cinomum , canelle, mous-
queron 135.

€inoglo§§a (ms. cinogrossa), langue de chien.

€inus, conjonction proportionable de coses, ou torsions de
bouche 136.

Cinus, un arbre, gallice hous (ms. bous) 137.

Cfppus, cep à mettre en prison malfaiteurs.

Circin(n)us, compas.

Cfrciiio, compasser.

Circtimeo, avironner.

Circiiin[ci]sio, rognure.

€ircuniscrSI>«j conduire (sic), damner, reprendre, enclore,
oster, priver.

cincinnus au moyen âge rappelle le rapport existant entre fr. loque et
l’ail, locke, boucle de cheveux.

154 Sur cinifex, propr. mouche canine, voy. Gl. 29 (note 5) et OP.
J’ai longtemps cru que ma glose était mousque estincerelle ou escuicerelle ;
j’ai fini par comprendre. — Pour cinccrele , cousin, voy. Godefroy.

155 Comment expliquer mousqueron? Ce mot conviendrait à cinomia
(xovopuna) , mouche canine, qui a peut-être disparu du contexte par la
négligence du scribe.

136 JG. cinnus, tortio, cosmixtio; ap. Dief. : commixtio rerum propor-
tionabilis; on voit qu’on a mêlé au mot le sens de concinnus.

137 Cet arbre est d’après JG. le lentisque; d’autres gloss, l’identifient
avec l’aubépine, le cerisier, le cornouiller, le houx (et c’est bien hous ,
je pense, qu’il faut lire au lieu de bous). Le mot cinus est sans doute
mutilé de coccinus (voy. ma Lexic., p. 77).

( 41 )

OrciBiiispectus, sages, provis, caus 138.

Circiisnvenio, encouper (== lat. inculpare), decepvoir.
Cfrogilliss, escureil 139.

Cirotheca [^etpoGrixYi], gant ou moufle.

Cista, cor[b]eille, huge.

Otra, par decha.

Civilftas, maison de privilège 140.

Oade§, pestilence de glave 141.

Clai'ido, clareté, resplendissemens 142.

ClaB’ifico, esclarchir.

tlari^o, resplendir, florir par victoire corne cil qui vaint.
Claisii, assemblée de nefs.

ClatBHBs (xXrjOpov), barre.

Clava, machue.
tlau«IiB§, boisteus.

ClavSgea», clacelier, qui porte les clés 143.

Clausura, clôture.

Clavus, clau à clouer.

Cleo, es, evi, ere, glorier, casser, absorber, encliner 144.

158 Caus, nom. de caut — cautus; absent dans God.

139 V oy. sur ce mot cirogillus (aill. cirogrillus ou cirogalus ) , gâté du
gr. ^oipoypuXXoç, mes notes Lexic., p. 49 et OP. (s. cirogalus).

140 Glose estropiée; le glossateur voulait traduire, d’après JG.,
« mansio civium vel privilegium ».

151 Pestilence était autrefois synonyme de destruction, tuerie.

142 II faut corriger clarido soit par claredo , que je trouve dans les
Gloses d’Isidore, ou par claritudo.

143 Clacelier est un dér. de clacielle (petite clef). Le gloss, de Douai a
claclio u nier.

144 JG. prête à clerc les acceptions -• gloriari, abscondere vel sorbere,

( 42 )

Clepsedra [clepsydra], broque de tonel.

Clibaims, four.

Clients, sergent.

Clientela, sergentrie.

Clima, portion de terre corne le quarte partie 145.

Clivus, descendue de montaigne ou le pendant.

Cloaea, fosse à recepvoir ordures de latrines ou privées
cambres.

Cliaiiis, nis, rains, naige (= nache), cuisse.

Coagulo, prendre, assambler, corne le lait par le presure.
Coax, vois de raines (— grenouilles).

Coccus, une tainture entrecangie(r) rouge et noir 146 .
Co[c]lea, une vis pour monter à la tour par degrés.
Coclear, culier, louche à potaige.

Codex, ung livre de lois ou quoiier.

Coco, ensamble aler ou se conjoindre corne marie et fumelle.
Coetanens, ensamble pardurable 147.

inclinare « . Il est difficile de les ramener toutes à xXsto ou xXetio ;
comment, surtout, motiver les sens indiqués dans notre glose : casser }
absorber } enclincr? Cassei\ serait-il = mettre en caisse et = gr. xXsi'w
(enfermer)? Quant à encliner , y aurait-il mélange de la racine cli} d’où
clino , clivus ? Le mot reste problématique.

145 Gl. bien défectueuse. JG. porte en premier lieu : « tanta portio
terre secundum quam mutatur meridies », puis il continue : « Item
clima dicitur plaga vel pars ccli sive mundi, sicut consuevit dici :
« Quatuor sunt climata mundi, id est partes ».

146 Coccus « est genus tincturc sive medium inter rubrum et cro-
ceum » (JG.).

147 Glose peu exacte.

( 43 )

CoÛntas [cophinus], cofin 148.

€o[h]ereo, ensamble aherdre.

Coltâlieo, contredire ou denier ou assambler.

Coftnqtaiiio, order, maculer.

Colera, cole, l’une de[s] .iiij. humeurs qui sont : cole,
merancolie, [sanc, fleume] 149.

€ol(l)lai>iiis§, buffe, collée.

Collatado (ms. collatito ), ensamble loer.

Collega (ms. collegia ), compaignon en office [ou] message.
Colliliertus, franc qui estoit serf.

Colligo, accueillir.

Colo, hanter, honnourer, aimer (ms. armer ), habiter.
ColoMtam, mante! , vestement ISO.

Colaalier, couleuvre.

Colaiin, couloir à couler.

Columba, coulon privé.

Coltiaiilms, coulon de camp.

Coltiinen, forche, à le ganche {sic, 1. alegreche ) 151.
Coltamis, sains, haitiés.

Coïtas vel colltas, queneulle (sic) à filer.

Coïtas [xwXov], une entraille de corps.

Coma, grans cheveux.

148 Le vrai mot issu de cophinus est cofe ou cofre; la forme cofin sup¬
pose un type cofïnus.

l4a Les mots entre crochets sont omis dans le texte.

180 « Colobia sunt capucia lata bubulcorum », Lexic. 69; traduit ib.
100 gonehj 91 rokel, 454 frogés (cas sujet de froget ); Gl. 16 froc.

181 JG. : « fortitudo, alacritas ». — Ce sont là des significations
métaphoriques.

( 44 )

CoiiiarcIiMs, prince de comté (litt. vici magister).
Conie<3o, ouïs, glouton.

Comitatass, contée, compaignie 152.

€01110, îs. vel conio, as, orner, pigner.

ConimeatiBs (ms. commoveatus ), tus, conduis.
€oniiueiitarii9s, exposeur.

€oiniiiet'«iQBEii (ms. commencium), mercherie, marchandise.
Commis* asm, fourfaiture ou cose commise (= confiée 1.
Cominodo, prester.

Commoditas, pourfis.

Coiiipello, débouter ou constraindre, assambler.
Compe[n]diaam, cose briesve et pourfitable.

Comperio, retrouver.

Competo, convenir.

CoiiipitiiBii, quarefour.

Complc*, compains en malice.

Compino, arouser.

€ompos, bien disposés en soy.

Compotista (= computista), qui enseigne ou estudie en
compost (== comput) 153.

Comptais, pigniés, aournés.

Compunctio, tristeur de pecquiés.

Compaato, conter.

Conca, poisson, moulle ou crache, coquille de limechon 154.

U2 Sur la forme fém. contée, voy. mon Gloss, des Chron. de Frois¬
sa rt s. duché.

155 Pour compost = comput, consulter Godefroy. La forme trahit un
mélange avec l’idée d’arrangement (compositus).

154 Crache (= crachat) est une dénomination quelque peu pittoresque

( 43 )

Coucessio, ottroy, prest.

Concidentia , trebuchemens , accordanche ou pareille
cheüre *55.

Coucieo, es, ivf, itum, commonoir 456.

€oncin[u]o, as, entremeller, ordener, composer.

Couciuo, is, acorder en chant.

Conclavis, cambre secrete.

Concretiis, meslés.

Coiiculco, fouler.

Condo, muchier.

Coudieco, conduire ou avoir à loyer, donner loyer.

Confie et tira, confiture.

Conffercio, espessir, remplir.

Conficio, confire.

Confiâmes, montaignier ou assemblemens de pluiseurs
vens 457.

Confiormitas, semblableté.

Confiugimn, refuge, sceüreté.
i onniheo. assentir, accorder, assambler 458.

pour la moule. Je ne le rencontre pas dans God. On peut d’ailleurs aussi
bien lire Irache.

155 Les deux derniers termes français expriment l’idée de coïnci¬
dence; le mot cheürc est d’une facture tout à fait anormale et me semble
être une erreur de copiste pour cheance.

156 Commonoir manque dans les Dict. ; aussi je propose de lire com-
movoir. Cet article est suivi de celui-ci : concio} is, ivi} itum, id.

157 Montaignier rend le « loca montuosa » de JG. — Sur le terme
conflages et son identité avec confrages , vov. DC., v° confragmentum.

158 Connibeo} forme concurrente de connivco (qui suit), faire un signe
d’assentiment; assambler a ici la valeur « être d’accord, de connivence ».

t

( 46 )

Coimictura, suspicion 159.

Connîvco, faire signe del oel.

Conor, enforchier (= s’efforcer).

Conqtiiiiisco, mouvoir, faire signe de la teste 16°.
Conscius, coupable.

€ou§erio, as, sachier 161.

Cou sept ii ni, closure 162.

Cousolaliilis, soulasable (sic).

Consors, compains, d’une sorte,
touspergo, destemprer, espandre ou arouser.
Conspersto, destemprement, corne de farine de quoy est
paste alizé sans levain 163.

Conspico (= spicas colligere), glenner.

Coustellatio, destinée.

159 Ce mot, selon moi, bien qu'il soit alphabétiquement bien à sa place,
est fautif; il faut lire coniectura, interprété dans JG. par : « judicium,
suspicio, opinio, suspiciosa cogitatio ». On pourrait alléguer nictus,
clignement de l’œil par mauvais sentiment, mais je tiens ma correction
pour plus rationnelle.

160 JG. « oculos claudere vel caput inclinare ».

161 Cette glose est à refaire ainsi : consecro } as} sacrer.

162 La forme closure est faite sur le classique clausura, dér. du supin
clausum; la forme clôture ou plutôt closture , qui se voit pi. b. (s. clau¬
sura) est faite, comme le lat. claustrum, sur un supin secondaire (par¬
faitement organique) clauslum.

165 JG. : « farina per aquam conglulinata sine fermento. Idem est et
azima ». La Vulgate traduit par conspersio le gr. cpôpapia (1 Corin¬
thiens, YT, 7). — Destemprement — mélange, composition; aliz} serré,
compact; en parlant de pain : non levé (voy. God.). — Gloss, de Douai :
papins.

( 47 )

Consternor, defalir de cuer, estre esbahis, tourbelés.
Constipo, estouper, aitisier 164.

Constat, il apert.

Consulo, donner ou demander conseil.

Contagio, tache, poureture.

Contem(p)no, despiter.

Contemplor, penser à Dieu et bien faire, estre en dévotion.
Contendo, estriver ou combatre ou tenchier.

Contentas, asouffîs, apaisiés.

Contingo, avenir, touchier, mouvoir pour avenir.
Contînmes, contenu, persévérant.

Contor, enquérir, enquerquier.

Contractio, apointement (== contrat).

Contralio, ensamble traire, abregier, délibérer, conjurer,
traitier corne de mariaige.

Contumax, orguilleux, injurieus, defalans.

Contumelia, injure, vitupéré.

Contueor, eris, contndus (sic), deffendre t6b.

Contuor, eris, Uns snm, regarder
Conubimn, noeches, mariage.

Conierto. muer.

/

Convicium, laidenge.

Convivium, mengiers.

164 Aitisier m’est inconnu; peut-être mal lu. Serait-ce artisier — * arti-
zare, quelque dérivation barbare de artus, serré?

1GÎ Les deux articles contueor et contuor sont l’un et l’autre altérés;
le glossateur avait sans doute en vue la distinction entre contueor —
regarder et le dér. contutor , sauver, defendre, et un scribe inepte a copié
au hasard de la plume.

( 48 )

Comas, le sommier (ms. sonneur) du heame.

Coopailo (sic), conjoindre ensamble 166.

Cops, riche.

Copula, conjonction.

Copulo, ensamble conjoindre.

Coquus, queux.

Corliix (sic), vaissel, corbillon.

Cordât us, hardi (cp. ail. beherzt).

Cordes, cordier 167.

Conte tenus, par coer.

Coriarius, cordevanier.

Comipeta, buef 168.

Co 1*111 x, cornelle.

Corol[l]arium, correlaire, coronne (ms. car.) circulaire.
Çorpaalencia, corpulent corsage.

Corrigia, coroye.

Corrodo, rongier.

Cortex, escorche 169.

Corusco, resplendir.

Cos, une pierre dur[e] à aguisier coutiaux.

Cosiiiai*elta, prinche du monde.

186 Ce verbe coopulo, qui fait double emploi avec copulo qui suit, est
inconnu. — On sait, toutefois, que copula est le résultat d’une contrac¬
tion de co-apuïa, de la même racine AP, d’où aptus (cp. cogo de coago).

367 JG. : « qui facit cordam, vel qui canit cum cordis ». — Cordier,
dans le second sens, n’est pas connu.

18S JG. et d’autres gloss, ont cornupeta. Dans la Vulg. (Exod. XXÏ, 28)
on trouve le verbe cornipetcre traduisant xspaxiÇsiv.

169 Le mot fr. escorche vient du b. lat, scortica, dcr. de scortum, peau.

( 49 )

C’osmopeia (xoa-p.07cot.ta), la chainture du monde i^.
Cosimhs, monde ou aornemens d’evesque.
fotannum, pomes cuites, fruit l7*.

(ra, la vois d’un corbaut.

Crapula, gloutrenie, superfluité.
fra§!§iu§, cras.

Crassi[cf]es, craisse.

€reag[r]a, havet ou crocet.

Creber, espès, songneux, quod est sonyneus i7^.

( rebrifarius (ms. crebdifanns ), lieu habitable aux larrons
ou lieu espès 173.

Oedulitas, creanche.

( reiiiiiim. chaon, creton, c’est la char qui demoeure après
la craisse t'4.

170 Chainture est inacceptable, • il faut corriger ou criature ou fait lire.

171 Voy. Gl. 58 (note 11) et OP. 27. — Cuite (coing), d’où l’ail, quitte,
est traité ici comme adjectif.

172 Songneus s’explique par le sens « assiduus », mais je ne me rends
pas compte de la remarque finale, à moins que la forme bizarre sony¬
neus ne cache lat. somniosus, par lequel l’auteur aurait voulu latiniser
l’r. songneux.

173 II est évident que, pour la première signification, nous avons
à faire à crebrifurus , qui est dans JG. et Diefenbach; mais la seconde
(espès = peuplé fréquenté) permet de supposer que l’auteur connaissait
ou s’imaginait une formation crebrifarius (faite peut-être sous l’influence
de multifarius).

174 Ailleurs « siccamentum frixorum in patella », « quod de frixis
earnibus, extracta pinguedine, remanet in patella ». — Chaon , partie
du lard qui ne se fond pas à la poêle et se grille, grésillon (God. d’après

Tome XXXVII. 4

( SO )

Creperon grece, lat. dubium
Crepo, faire son crepois 176.

Crepnmlium, couche ou berch (prim. de berceau).
trepu§cnlnni, heure d’entre chien et leu, entre nuit
et jour.

treticui, jugable (= qui sait juger) 177.

Crihrnm (ms. crebrum), crebre à blet, crieule i7^.

Cribro, cribler.

Crlspo, faire crespe.

CrvaciViolnm, lumière de nuit, gallica craisset 179 .
Craaalaas, crus ou crueux.

Cr aient o, ensangl[ant]er.

Craax, crois, gibet.

le Ménagier); crelon } qui est aussi la traduction du Gl. de Douai, n’est
pas dans God. — Pour lever la difficulté je lis c p. t et prends creçon
pour identique avec cresson (chose croustillante), dont je me suis occupé
sous carlilago. La Vulg. rend par cremium le gr. cppuyiov ou cppdyavov.

17ï Creperon = dubium est aussi dans JG.; le mot a tout l’air d’un
neutre grec, mais il est latin : creperus douteux, pr. sombre, obscur,
vient du même primitif crépus d’où crepnsculum.

17fi Crepois manque dans God.

177 Crcticus (aussi dans JG.) est la vraie forme latine, dérivée de
cerno; criticus est tiré du grec.

178 Crebre n’est pas dans God., pas plus que cricule, qui est aussi dans
le Gl. de Douai, et qui suppose un type lat. cribulum , criblum. On pour¬
rait cependant aussi lire trieule = tribula, fléau; or, si le verbe trier est
= tritare (de tritum ), pr. broyer, rien n’empôcherait de revendiquer à
trieule le sens de crible, sas.

179 Sur crucibolum voy. Gl. 56, note 15.

( SI )

Cubio, masle 180.

Cubitus, queustes (= coude; en rouchi Meute ).

Cucul[i]a, le vestement de moisne, floc, gonnielle 181.
Cucuma, vaissiel à coffer (1. cauffer) yawe 182.

Cucumcr, caourde 183.

Cudis, martel ou cuing à faire monnoye, ou englume 184.
Culcitra, queute de lit 183.

Culeura (1. culina), cuisine.

Culla, le, vestement de moisne 186.

Culeus, sac à noyer malfaiteurs.

Cim(u)a, berch à gésir enfans.

Cuuctor, faire atarganche.

Cuncus, compaignie, ou cuing de fer à fendre bos, cuignet.
Cura, medecine, soing.

180 Cubio, au sens de « masculus », « garçon »,est bien constaté;
vient-il de cubare, comme affirme JG.? je n’en sais rien, mais je sais
qu’il peut très correctement fournir l’étymologie de goujon, si jamais
cette forme (homonyme de goujon = gobio) a, ce qui est bien possible,
précédé goujat.

181 Cuculla, Lexic. 69, 100 cuvele; on pourrait lire cuuele (= cüeule),
qui concorde avec la forme latine cucula , et je pense que God. a tort de
placer cuvele (== toga) sous le même chef que cuvele — petite cuve.

Î8S Du dérivé cucumarium vient fr. coquemar.

183 Cucurbita, synonyme de cucumer, est devenu en v. fr. coucourde,
gougourde, goourde , d’où gourde; à côté de coourde s’est fixé aussi notre
caourde , que je ne vois pas dans God., mais que je retrouve dans le
wallon calioûte (citrouille) et le holl. kauivoerde.

184 Cudis = incudis (incus).

185 Sur queute voy. mon Dict. sous couette.

18(3 Culla, forme tronquée de cuculla.

( 52 )

Curculia, corde à maronnier (marin) 187.

Curia, court.

Curialis, courtois.

€nrio§us, curieux, songneus, courtois.

Cur[r]aculus, ung petit kien (ms. bien) courant 188.
Cur[r]a*, isnel.

Cursio, couremens.

Curuco, acoupir 189.

D

Daluni, petit voille de nef 190.

Daims, usurier (voy. DC.).

Dapsflis, largues de viandes (= repas).

Decimo, dismer (ms. disiier ?), donner disime.

Decipula, piege ou rois filé à prendre biestes sauvaiges.
Dcelivis, declive, deglachable (== glissant).

Declivus, ïd. , et poeut signifier des pendans, corne les
pendans bas d’une montaigne.

Décor us, prima longua, bel.

187 « Curculias nautae vocant funes, quibus utuntur in tempestatibus* ;
JG. d’après Ugution et Papias.

iss Curraculus, dim. de currax qui suit.

189 Curucare } c’est currucam facere, rendre cocu; quant au fr. acoupir,
il n’est pas dans God. avec cette valeur; on y renvoie à escopir, cracher,
conspuer. Cependant acupir, cocufier, se trouve dans le Renard 721 :

Bien me set Renart acupir,

Je le vis sor voz rains gésir.

190

Dalum, voy. DC.

( o3 )

Wecoms, prima brevis, honnourable, honeste *91.
Decrepitus, viellars.

Deffeco, purgier.

Defectio, defaulte.

Defectos, defaux.

Degencr, fourlignant, bastars.

Dego, vivre en povreté 192.

Degero, as, porurer 193.

Delibuo, ni, utum, arouser.

Delimo, desrouiller.

Deliro, desvoyer, destordre (= détourner).

Demarchns, prinche sur dis 194.

Demergo (ms. - merco ), plonquier en yawe.

Dcmoii [demum], en le pardefin.

Depellicor, decepvoir.

Dcpingo, poindre ou deffacier (= effacer) 193.

Depleo, desemplir.

Depredor, rober.

Dericleo, demoquier.

Derogo, detraire ou se faire tort.

191 Cette distinction prosodique entre les deux decorus est arbitraire;
elle est fondée sans doute sur la quantité différente des gén. decôris
(de decus ) et decôris (de décor). La même ambiguité de o s’est reportée
sur le verbe decoro, d’où le vers mnémonique :

Quem veneror decoro, quem pulchrum reddo decoro.

192 Les mots en povreté ne sont fondés sur rien.

193 Article défiguré qu'il faut redresser ainsi : Dejero , as, parjurer.

194 Cette erreur reproduit celle de JG. : « princcps super deceni ».

195 La signification négative deffacier n’est pas constatée ailleurs.

( 34 )

Descio, desçavoir.

Dcsideo, descorder 196.

Dcsiguo, se(g)nefier, dela[i]ssier 197.

Dcspicio, despiter.

Dctcstor, maldire.

Dctractio, malédiction d’aultruy en deriere faite.

Detrimeittum, damage.

Dctnsdo, débouter.

Dcioto, maldire ou brisyer voeu de Dieu.

Dextro, mener à dextre, adextrer.

Dyau, grece, lumen latine.

Dyar[i]a (Stàppota), fluis de ventre.

Dihcllum, id quod duellum 198.

#

Dica, ce, taille de lois ou tailles de lettres où sont contenues
les debtes et cheux qui les doibvent.

Dicio [ditio], puissanche, riquesche.

Dico, as, sacrer (ms. sachier ), affermer, joindre 199.
Dietamcn, dittier, canchon.

Dlcto, diter, faire dis.

Dicta, journée.

Differo, alongier.

Diflieax, difficile, grief200.

Diffusa, espandre, refuseler (ms. -lir) 20 1.

196 Desideo est ici confondu avec dissidco.

197 Delaissicr a ici la valeur de consigner, déposer.

198 JG. : secundum bellum.

199 Joindre = copulare (ap. JG.), c.-à-d. lier par mariage ou par vœu.

200 JG. consigne aussi les subst. difjicacia, -cacitas.

S01 Espandre répond à diffuso (dér. de diffundo ); re fuseler au même
verbe en tant que « fuso dissolvere ».

( SS )

Digi(s)tabulum, dés à coeudre que on met ou doit 202.
Diludiuin, jeux (ms. deux) divers 203.

Diploïs, vestement double corne pourpoint.

Dira, foursenerie.

Dirinio, deviser.

Discerniciiliim, brochette à deviser cheveux ou crespir.
Discerpo, esrachier.

Di^colsss. fuiant escoles, vages 204.

Discrimeii, péril ou le grene de chief des cheveux 205.
Discriminais*, ornement de chief de femme, graniere.
Disrus. escuelle.

Dispcndium, damage, ennuy 200.

Disscro. is, sagement parler ou exposer.

Dissero, as, deffrumer (= dé-fermer).

Dissidium, noise 207.

Dissopio, desendormir ou esveiller 208.

202 Coeudre , bonne forme wallonne et picarde p. coudre.

203 JG. : « ludus divisus vel diversus ab alio »; aussi « locus ubi
diversi ludi exercentur ». — Manque dans DC.

204 Discolus — discors a scola, indisciplinatus, indoctus. Selon notre
glossateur = qui ne fréquente pas l’école, vagabond. — Gl. de Douai :
« discordaubles ». — V. fr. descolé, ignorant (Reclus de Moliens,
Charité 120, 6 : fous et descolés).

205 Grene , v. fr. (omis dans God.), = linea quae dividit capillos
capitis mulieris. De là le mot graniere (égal, omis dans God.) dans l’art,
suiv. Voy. Gl., p. 9, note 6.

106 Papias : « damnum vel detrimentum ».

207 JG. mentionne dissidium, mais sans en méconnaître la différence
d’origine, sous le synonyme discidium.

208 Le composé desendormir manque dans God.

( 56 )

Disticium (ms. distigium) , nombre ou livre de [.ij .] vers
comme Cathenet, Ysopet.

Dividia vel divisa, devise (= division, dissension) 209.
Dividiculum, bonne (= borne) de terre.

Dolabra, doloire, grant hache.

Dolo, doler, plagnier (= raboter) 210.

Dolus. facunde, malice.

Doma, toit de maison.

Domicillium, maison, maignage 211.

Doiuiuus, dan, corne « dan Pierre » 212.

Douée, jusques adont.

Dos, douaire.

Dragma, interrogation 213.

Dromo ^Bpopuov), nef legiere, isnielle.

Dulia (8ou)aa), honneur à homme 214.

Dtimns, buissons.

209 JG. n’a pas la forme divisa , type du fr. devise.

210 Doler manque dans God.

211 La première acception donnée par les anciens glossateurs à domi-
cilium était (selon leur étymologie imaginaire domus cilium) , « domus
fastigium ». Voy. OP.

212 Dan, ancien masculin de dame.

215 Dragma, altéré de dratna, voy. DC.

214 Dulia, opposé à lalria « servitus que debetur deo ».

( 57 )

Edepol, par la maison de Pollux.

Mera, liere.

Edilicium, conciergerie 215.

Eflicax, puissans, parfais, vigreus ou sages.

Effrenis, non rassis.

Eflrenus, impétueux.

Eflfugus (ms. effugius), fuitis (anc. forme de fugitif).

Egero, hors mettre, aler as cambres.

Egloga [ecloga], parole de kievre ou laide parolle ou de laide
manière 216.

Egreo [aegreo], maladir.

Elliidus, couleur moyenne entre noir et blanc.

Ellitis, idem 217.

Electrum, letton.

Elegia, misere.

Elegus, misérable ou vers fais de misérable maniéré.
Elephancia, une meselerie.

Elimina, mettre hors de Fuis, encachier ou publyer.

Eli m o (ms. elino), purgier, escurer.

&

Elisus, blechiés, humbles 218.

,IS JG. « honor vel ofïicium edilis ». Le mot concierge — gardien de
maison, répond parfaitement à aedilis = custos aedis.

216 L’orthographe et la définition de ce mot sont fondées sur la fausse
étymologie a$j Xoyoç.

217 ElbuSj clbidus (JG., Dief.) sont sans doute des modifications de
albus , -idus.

2,8 Humble , au sens d’ « abattu, accablé ».

( 58)

Kluo, onis, lecheur, glouton 219.

Eiftiauo, sourdre.

EtnascBBlo, castrer maries.

Enible(s)ma; sculture ou ornemens.

Emergo. hors (ms. non) apparoir.

Kmeritiss, bien deservis, frans.

Eiiiiiieutia, apparanche.

KHiissaB’igas, cheval qui est avoecles jumens pour engendrer.
Emola, vaissel de cuisine 2-0.

Enitaloi*. amer, envier.

Eneciiia (Ivxatvta), commenchement de feste nouvel, comme
le dedicasse de l’eglize.

Ëntlromis (ms. endiomes ), fort vestement corne de piaux de
moutons.

a^uoi*mi§. sans rieule (= règle).

Enacl[e]o, ©l[e]as, déclarer, corner (= divulguer?).

KpicaiBstei'iiBin, tuyau de queminée.

Epi§era (on peut aussi lir eepistra), ordure d’ieuxcachieux 221.
Epilasia, e, le mal de quoy on chiet 222.

219 Elao — hclluo.

220 Emola traduit yaXxsiov dans 5 Esdra, 1,12: hostias coxerunl in
emolis et ollis. — Plutôt que de songer à une étymologie imola (immo-
lare), comme fait JG., je pense que le mot est altéré de enula = aënula,
dim. de aënum, ahenum , sous l’influence de im-molare.

221 Episera manque dans JG. — Dief. a episerum = sérum lactis,
fr. maton. — Comme le mot est alphabétiquement déplacé, je soupçonne
qu’il faut y substituer epifora « lippitudo oculorum » (JG. h Voy. DC.

222 Cette forme de epilepsia est tout bonnement un lapsus de scribe;
les formes en cours au moyen âge sont epilempsia ou epilensia (sic dans
JG); de cette dernière notre adj. cpilenticus (aussi dans JG.).

( 89 )

Epilema, emplastre 223.

Epilenticus, qui a celle maladie (c.-à-d. epilensia).
Epitltom, viande (repas).

Epulo, oui§, glouton.

Eqniferus, mal cheval (pr. equus férus).

Equnleus, ung tourment corne de gehenne.

Era, e, argent, pecune, monnoye.

Ei'gastialuni, cartre, prison.

Ericius, yrechon (= hérisson).

Erinnis , îtlis, foursennerie (ms. fourconnerie) ou paine
d’infer.

Erogo (ms. erigo ), donner pour Dieu.

Eripica, herce à hercier 224.

Eruca, chenille qui mengüe les coulz, ou une herbe (sorte
de chou, roquette).

Erugo, sansue, enrouillure ou herbe qui gaste les blez 225.
Eruo, fourtraire, destourner, avertir 226.

Escor, oris, mengeur, gouliart 227.

823 Epilema. Selon JG. du gr. lema ou lemos = vorago, « et dicitur
epil. quia supra lema id est vulneris vel ulceris voragine ponatur *> .
C’est de la fantaisie; epilema, ainsi que les variantes epilimma, ephi-
lema, etc. (voy. Dief.), sont altérés du gr. £7ràÀ£i[jifjt.a.

284 Erpica , aussi (comme ici) eripica, est dérivé du classique irpex,
primitif du mot français herce, herse.

226 Le latin barbare a confondu le classique hirudo (sangsue) avec
acrugo, rouille.

226 Avertir , ici = avertere, evertere.

827 Escor, quoique placé à son rang, n’en est pas moins une bévue,
amenée par un faux rapport avec esca; corrigez estor (d’un supin estum
de edere ).

( 60 )

Esculentus, cras.

Esculuin, neffles.

Etern!ta§, pardurableté.

Ethcra, resplendeur de l’air.

Eveutus, aventure, cas, fin ou commenchement 228.

Eviro, débiliter.

Evito, esciver.

Eiimenis, -idis, foursenerie d’infer.

Eimuchu§, homme féminal, castré.

Exaeerbo, coeillir crapes ou aigrir ou desaigrir 229.
Exalto, eslever, exauchier.

Examen, probation, jugement, la languette de la balanche
ou congrégations de mousquettes qui font miel 230.
Exaninio, ftescor[a]gier.

Exccdo, sourmonter (= dépasser).

E^cessus (ms. excelsus ), oultraige.

Exlieredo, deshireter.

Exilio [exsilio], salir hors.

Exil(l)is, graille, non gros.

Exinanio, annichiller.

Ex[s]equor, mettre à oevre.

Ex[is]timo, cuidier.

Exista, estre, parmanoir.

22s D’après la définition du mot evenlus par finis principium, que l’on
trouve dans JG., je suppose que dans fin ou com ., le mot ou est — en le,
donc « fin dans son début », déclin.

229 Exaccrbarc, exactement, c’est « uvas acerbas colligere » ; on trouve
aussi exacinare. — - Le sens négatif desaigrir est plus que problématique.

230 Dans le dernier sens indiqué examen est devenu le fr. essaim.

( 61 )

Exorabilis, depriable.

Exors, hors de naissanche, sans foy, defalans 231.
Exos[s]o, desoissier, afoiblir.

Exosus, qui het ou est haïs.

Expedio, délivrer ou despechier.

Expcdit, il pourfite.

Expers, sans partie, deffalans.

Expi», nettoyer.

Explicit, il defmist.

Exploro, encerquier (rechercher, anc. encher chier).

Expuo [exspuo], esraquier.

Exta, entrailles.

Exter, daraignier (= dernier), estraigne.

Ex tenu i ni sa in, désolation de mort.

Exterims, estranges.

Extimo (= existimo), cuidier.

Extollentia, orgoel.

Extraueus, estrange.

Extrlco, delyer, despecier (== desempêcher, démêler).
Extupo (ms. exurpo ), destouper 232.

Exuberis, sevrez de mammelles.

Exuco [exsucco et exsugo], secier ou sucier.

Exnlto. esjoïr.

231 Ces traductions de exors = ex-sors (exclu par le sort, non parti¬
cipant) sont intéressantes, mais veulent être vérifiées.

232 Extupo p. exstupo , de stupa, étoupe.

( 62 )

F

Fabafresa (ms. fabefrasa), feve frasée 233.

Fabrico, forgier.

Fabulor, fabloyer.

Facesso, faire par désir, ou cesser, ou départir.

Facetws, courtois, bien parlans.

Facticins, faintis ou faitis.

Factmdia, belle maniéré de parler.

Fagus, ung arbre, faulx (a. fr. fau, fou).

Fala, halle, tour de bos.

Falarîea, une maniéré de dart ou une fonde ou tenpeste 234,
Falcastnaan, sarclet à tirer herbes.

Falco, as, fauquier (= faucher).

Falera, un ornement de cheval, orgoel ou fraude.
Fal[l]acia, falace.

Fame[lic]us, familleux.

Familia, famille, mesquine 233.

Faniino, as, parler 236.

Famuliis, servant, sergent.

235 Faba fresa ou fressa est la fève écrasée, non pas la fève fraiscc,
traduction fondée sans doute sur la similitude du mot. Dans Dief.
je trouve faba fresa rendu en ail. par gerocllte bonen. — Lexic. 86 feves
freis et frises.

25 ’ Le sens tempeste rend ici le b. lat. tormentum (machine de guerre).

23S Mesquine (fille, servante) ne convient guère ici; je suppose qu’il
faut corriger par mesnie (ménage).

256 Famino , dérivé de famen, parole.

( 63 )

Fantasma, fantasme, reverie, songe, vision, illusion.
Far[c]imen, farce corne de tarte.

Farcio, farsir, remplir.

Faretra, cofïin à mettre saiettefs].

Farrimi, ri, vel -rus, -ri, vel faries (laissé sans glose) 237.
Farrus [pharus], tour haulte delés la mer où on met le
lumière pour adrechier les maronniers de nuit.
Fartrnm, fourmentée ou viande crespe 238.

Fasceninia, cloiture (sic) de bois 239.

Fascia, bendiel, drapel à loyer.

Fa scie ni ta s, fagot.

Fascis, enseigne d’onneur.

Faselus, petite nef, isle ou une manière de potaige.
Fastidio, avoir en ennuy ou en orguel, despire.
Fastiginm, hauteche, honneur.

Fastus, licite, loisable.

Fateor, gehir.

Fati[s]co, is, fendre ou defalir, ut « iste [pannus] fasticit (sic)
ri mis », vel « membra febre fatiscunt ».

Fautio, consentement en mal.

Faveo, ottroyer.

Favilla, flamesque.

237 Prob. des variétés de far , farris ; je ne les trouve pas ailleurs.

238 Farlrum est inconnu; lisez soit farratum » puis ex farre facta vel
cibus pinguis generaliter », ou fartam, viande hachée (« caro concisa
et minuta »). — Le gloss, de Salins a farratum 7 froumentée (bouillie
de farine de froment).

239 Fasceninia , 1. fascenia, JG. « clausibilis vallatio circa castra et
civitates ».

( 64 )

Favisor, pecheur (= piscator) 240.

Favios, legier, non (plaisant) pesant 24d.

Faior, faveur, ottroy.

Favus, miel, cire [de] beste à miel.

Faaax, joue ou destroit de riviere ou entre montaignes.
Fa\o, faire non plus 242.

Fax, brandon.

Fecin[i]iim, grain de torsin 243.

Feco, as, order, gaster.

Feessleutu§, plain de pueur.

Fecunclus, plentiveux.

Fecleo, puïr 244.

Fedo, order, soullier.

Fel, fiel, amer.

Femeii, cuisse de femme 243.

Fémorale, braye à homme.

Fenero, prester à usure.

240 JG. favissor } « quia semper rogat et Deo favet ut sibi bene
eveniat ».

241 JG. « levis, imponderosus ». — Le scribe a oublié de biffer plai¬
sant qu’il avait d’abord écrit par mégarde.

242 La valeur attribuée ici à ce verbe barbare (tiré de faxim ) est
étrange; cp. plus haut facesso = cesser.

241 Fenicium, JG. « minuti acini et dure cutis, quod plus fcceni
faciant quam alii acini ». — Torsin signifie marc de la bière, drèche.
— Dief., ad fecinium, renvoie à fenicium, « herba fullonum que nigram
facit tincturam ». Notre fecinium ne paraît pas s’y rattacher.

244 Fedeo est une dérivation de foedus , faite sous l’influence de foeieo;
JG. foedurn esse.

245 Cette distinction sexuelle entre femen et fémur est une invention
du moyen âge.

( 6S )

Fcnieulum, fenoul.

Fera Ils, mortel.

Fcrculum, mes de viande ou vaissel à viande.

Fere, adverbium, a bien ou a paines.

Feretrum, biere, fiertre.

Ferina, venison.

Ferio, faire feste, cesser à labourer.

Feriiiesituni, levain.

Ferocio, fourcener (ms. fourceuoir).

Fertuiii, offrande.

Fera la. pammelle, une herbe.

Fervorium, caudron.

Fescemma, e, mulier que expellit 246.

Fescenia, canchon qu’on dist en berchant l’enfant pour
l’endormir 247.

Festum, feste ou sommité de maison (= faîte) 248.
Fe(s)tans, bestes mues, corne brebis, porchaux, chievres 249.
Feteo, puir.

Fetura, enfanture.

Fétus, enfantemens, faons.

Fci, boe.

FHier, bievre, castor.

Fibula (ms. fibrula ), afiîce (ms. office ), fermail 250.

•2<6 Fescemma; JG. fescenia « mulier que expellit fascina ».

247 Fescenia ; JG. fescenine (plur.).

248 Festum, faîte, est un mot bas latin d’origine germanique ; voy. mon
Dictionn. s. v. faite.

249 De felare, faire des petits.

2£o Affce, affique, primitif d 'affiquet (voy. fïxula).

Tome XXXVII. 5

( 66 )

Ficarius. coelleur de figues, ou dieu sauvaige, sauteriau
(= petit satyre).

Ficatuni, jusyer 251.

Fietills, brisable corne pot de terre 252.

Flculuea, figier.

Ficus, infirmitas, fis (nom. de fie).

Ffdejubeo, plegier.

Fidclia. pot; inde fideliola, dirn. ejus.

Fidi coula, dim. de fidis ou instrument de tourment.

Fidis, corde à instrument de musique.

FSffo, ficquier (= ficher).

Filateclum (ms. filartum ), briefve cedule 253.

Filial!*. de fil.

Filica, courtois 254.
l'îlix. fouchiere (= fougère).

Filiis, in dativo etablativopluralibus, une racine, sennelle 255.
Filtro, feutrer 256.

951 Ficatum (foie), comme plus loin jecur , paraît Iraduit par jusier
(gesier) dans la supposition d’un rapport élymol. de ce mot français
avec lat. jecur; yoy. ma note 8 dans Gl. 15; voy. aussi pl. loin jecur.

852 La traduction brisable est insoutenable, bien que les fief ilia le
soient en général. Il y a ici erreur p. fractilis.

283 Filaterium = cpuXaxx^piov, amulette. Ugutio : « membranula vel
brevicellus in quo lex scripta est et conservatur et quam deferebant
ante frontem vel pectus, ut sic viderentur religiosi, etc.

854 Cet article reproduit celui de JG. : curialis, et dicitur a ///a (cpiXrj),
mulier.

255 Cet article reste obscur; le mot senncllc, comme nom de racine,
m’est inconnu. — Un vocabulaire allemand de 1547 (ap. Dief.) donne
fîlla, benedictenwurz.

256 Cette bonne forme ancienne p. filtrer manque dans God.

( 67 )

Finius, fiens.

Firinaciiluiii (ms. -us), firmal (agrafe, boucle), gaigure.
Fisc» lis, de roialle bourse ou de reaile rentece revenue.
Fiscina, fissielle à frommage 257.

Fisco, fi[s]quer, c’est appliquer à la borse du roy.

Fisiea, fisique, medecine.

Fîstula, flahute ou maladie ou ung conduit.

Fistulo (verbe), flahuter, ou (subst.) ung arbre aroma¬
tique 258.

■ itou [python], serpent ou devineur.

Fivu(l)l;«. affiquet, atache, ou fermai, ornement.
Flaliellaini, esmouchier ^chasse-mouches) 259.

Fiabraam, soufflet 260.

Flacceo, amagrir, noirchir.

Flagraaiii, flaiel, batoir.

Flanieolaani, petit vestement ou aornement de prestre.
Flavias, blond, inter rubeum et album.

Flectere, flechier.

Flegma, fleume(ms. fleune), une des .iiij . conditionshumaines.
Flemen, enfleur[e] de sanc.

Flexnosais, plain de plois ou de muabletés, tortus.
Floceifacio, pau prisier.

Floeco, flotter, cottonner corne la nef (neige) ou la laine des
brebis qui jette cotton.

Flocus, floc corne de laine.

257 Fissielle, auj. faisselle (voy. Littré).

258 Je ne trouve nulle part le subst. fislulo (-onis).

259 God. ne donne que esmouclieor , -ail, -art.

260 La valeur soufflet dans le sens moderne est inconnue; il faut prob.
lire souffles (cas-sujet).

( 68 ) .

Fluctue, flot, fleuve, fluissemens.

Fluo, decourir.

Fluor, moitisseur, decouremens.

Foca(t)ria, cuisinière (ms. cuisine) ou concubine.
Focarium, fouier.

Foculo, nourir, faire feu.

Focus, feu ou fouier.

Foflio, fouir.

Folliculus, le pel où on envolepe le grain.

Forago, lisiere de toille 261.

Forceps, estenelles (tenailles) 262.

Forfex, forces 262.

Forica, fosse à mettre ordure.

Formica, formion.

Formîclus, a, uni, chaux (chaud).

Fornius, chaux (chaud).

Fornii, vaussure de pierre ou bourdel ou arce de pont.
Foracio, pertu(r)issemens.

Foramen, trau. ■

Forpcx, cisiaulx 262.

26i f0r(lg0 tt filum, quo textrices diurnum opus distinguant; a forando
dictum » (Festus). — On voit que le sens s’est modifié.

2C- Sur les mots forceps, forfex , forpex, voy. Lexicogr. lat., p. 72.
J’y ai cité le vers :

Forfice fila, filum cape forpice, forcipe ferrum.

La science étym. explique forceps par formi-ceps , de l’anc. adjectif /or-
mus, chaud (cp. le gr. Tropàypa), mais cette explication peut-elle s’ap¬
pliquer aussi aux deux autres termes? Jusqu’ici on voyait dans forceps
« foris-capio », dans forfex « foris-facio » et dans forpex une trans¬
position de c et p dans forceps. La basse latinité avait encore forsex
(ciseaux), qui représentait « foris-seco » .

( 69 )

Fortuit us. aventureux.

Forulus, fourel, bourse.

Forus, le pertuis de la nef pour nettoyer; id. c’est le lieu
où on foule le vendange 263.

Fotiniauus, ung hérité (hérétique; ms. hermité) 264.
Fractilus, frange 263.

Frasridiea. grefez 266.

Fragilis, fraille (auj. frêle).

Fragor. noise, son, bruit.

Fragro, flairer, odourer,

Fragiuni. frese.

Fragus, le ploy du genoul 267.

Fratellum. agout (— égout) de privée 268.

Frateo, desplaire, puïr 269.

Freudco, cotir les dens.

Frenesis. frenesie, derverie.

Fresus, cotis, brisiés.

Frico, froter.

Frigido, effroidir.

26’ JG. définit forus ainsi : « foramen illud in navi per quod remus
immittilur ».

264 II s’agit de la secte des Pliotiniens.

265 Gloss, de S. Germain : Fraclillus, frange, ou poil, ou coton de
tapis ou de robe.

266 JG. stilus. — On trouve aussi fragitida (Dief.); je pense que la
forme normale est sphragicida. — Grefez doit être le cas-sujet de greffet f
dim. de greffe (lat. graphium).

261 JG. « incurvatio genuum vel ipsum genu ».

268 JG. « stillicidium stercoris vel sterquilinii » .

209 JG. « sordere, displicere vel tergere ».

( 70 )

Frigero, enfroidier.

Frigio, as, mittrer 2~0.

Frigo, frire.

Frîgorosus, frileux.

Frigutio, se traveillier (s’agiter) ou demener pour le froit.
FritilliiBii, mortier à especes (épices).

Frixa, carbonnée.

Frixatura vel frictiira, friture.

Frondator (ms. fronditor), esveilleur ou coeul[l]eur de
foelles 271 .

FroutispieiiiRBi, frontière (= façade).

Frugl, pour fi table, atempré.

Frumeii, l’entrée de le geule.

Frust(r)o, despichier (mettre en pièces).

Fibcosus, fourtrains ou tains 27 2 .

Fnga, fuite, cache (chasse).

Faigax, fui tables, fui tis (cp. eflugus).

Fugi[l]Ius, fer à faire feu (briquet) 273.

Fiileriim, esponde ou piet de lit.

Fiilgetra, esclistre ou tonnoire.

570 JG. « frigio ornare ». — Frigium , « ornamentum capitis opère
Phrygio contextuni » .

271 Quid esveilleur? Serait-ce une dénomination du pigeon ramier,
autre acception de frondator? Ou le mot est-il gâte de esnefiteur (qui
émonde) ou de escueilleur (qui cueille)?

272 Fourtrains est sans doute une erreur p. fourtains ou sourtains
(JG. supertinctus).

273 Comment se rendre compte, étymologiquement, de fugillus? Est-il
radicalement connexe avec focus, d’où par b. lat. focile, fr. fuisil, fusil?
La variante fungillus (Dief.) fait penser au germ. funk} vonk (étincelle).

( 71 )

Fulgctum [fulgetrum], resplendisseur.

Ful^or, orls, fou(r)dre, tempeste.

Fulgwr, ii ris, id. ou souffre.

Fullg-o, noireur de feu ou de sieuée de cheminée.

Fulina, cuisine.

Fulvus, gaune corne métal, ou brun entre noir et rouge.

Fis mus [fimus], fumier.

Fnudamss, cultiveur de fons (ms. fiiens).

Fuiiesto, order de (ms. le) corps mort 274 .

Fuiigofi% user.

Fungus. campignon (sous boletus, la forme campion).
Fnrca, fourque ou gibbet.

Furcillo, pendre ou branler 275.

Furfur, garnis, bren (ms. brern ) 276.

F«rfur[i]o, un oysel, fuiron 277.

Furo, beste qui prent connins en leur pertuis, fuiron.
Fnror, embler.

Furunculus, laronchel.

Furvus, noir, obscur.

Fiiscina, havet, crochet.

Fusus, fuisel.

275 JG. « funere inquinare et ponitur simpliciter pro inquinare ».

275 JG. « suspendere vel concutere ».

276 Garnis , quid? Faut-il lire granis ou grenis (nom. de granit, grenil ),
petit grain? Peut-être granis représente-t-il l’adj. granicius et est l’épi¬
thète de bren (son) qu’il précède.

277 Fuiron, comme nom d’oiseau, n’est pas dans Godefroy. — Le mot
latin n’est pas non plus dans JG.; mais dans Dief., il est traduit par
dorn-drail, - dregil , - droschel ; on trouve aussi la forme furfarius.

( ™ )

G

Galat[ic]ie, arum, delices, viandes delicatives faites de lait.
Galea, haiame.

Galeriii, capel de cuir.

Gallarius, gallicarfus, pareus de cuir, conroieur.
Gralliua, gline.

Ganea, leceresse, putain.

Gaaeuni, lieu de lecerie, bourdel.

Garrio. jengler, bourder, ordement parler, gargonner corne
oysel .

Gtelicidium, gelée cheant, gallicé werglach.

GeI[l]o, ouïs, rude, vilain 278.

Geueeariu§, tixerant 279.

Genio$n§, engygneus.

Geno[r]badiim, grenon (barbe, moustache) 280.

Germen, bourgon, gremon (ap. God. germon).

273 Gello ou gilloy JG. « rusticus, ineptus, qui aliter bacalis vcl baca-
laris vel lucalis, dicitur ».

279 Genecarius (omis dans JG.), dérivé de gynaeceum, atelier de tis¬
sage. Cp. GL. 47.

280 Sur grenon 7 mot très répandu dans le domaine roman, voy. Diez,
Dict. (4e éd.), p. 172, s. v. greüa. Quant à la formation et l’analyse du
mot latin genorbadum et de ses variantes, et aux diverses tentatives pour
résoudre ce problème, je me bornerai à renvoyer à l’art, grani dans DC.t
en ajoutant qu’il est difficile de voir dans genorbadum ou gernobardmn
autre chose qu’une combinaison des deux thèmes germaniques gran,
gren et ba.rl.

( 73 )

Crermiiio, gerner (forme plus correcte que germer).

Gerro, bourdeur, fol, malsade, indiscret.

CJerra, bort ou frange de solers 281 .

Cresa, glave, guisarme.

Gesticulo, bateler, baler, soi demener en balant ou en
contrefaisant autruy.

Gihlier, eris, boche ou (= en le) pis, unde :

Gfibberosus (ms. gibberuosus ), bochus par devant.
Oibbosus, bochus par deriere 282.

Cvigas, gaiant.

GUI», oui s. rude, vilain (cp. gello, pl. h.).

GIp§um (ms. giphum ), piastre.

GirilbBs, deswuideur (1. - oir ) ou polye (ms. ployé ) à tirer
yawe 283.

Girias, circuite.

Glabella, grene de la teste (cp. discrimen) 284.

Glaus, glandes de quesnes ou plonbée ou masse de plonc
pour jetter en la fonde.

Glarea, argille, terre tenant ou petite pierre que le fleuve
attrait.

Glaticoma, atis, obscureté de l’œl.

Gliriu§ (ms. glerns ), lent, p[r]eceux.

281 Glose estropiée; je corrige : Gcrsa , boe ou fange de solers } en
renvoyant à Du Cange.

282 La distinction faite ici entre gibberosus et gibbosus est arbitraire et.
se fonde sur ce vers d’un grammairien :

In dorso gibbus, in pectore gibber habetur.

283 Girillus ; ap. JG. et ailleurs girgillus. — Lexic. \ 30, girillus, vindas.
254 JG. « grana capitis ».

( 74 )

dis, iris, une beste, loir, qui dort en iver 285.
dis, tis, une herbe (la bardane).
dis, sis, terre gloise 286.

tliis, glîclis, mie de pain (ce mot pain effacé a été remplacé
par plain) 287.

disco, is, scere, resplendir, croistre, dormir, orguillir,
indigner 288.
disco, couvoitier 289.
ditosQss, spineux corne gloise 290.
doives, monchel, luisel, rondesse.
doamss, luisel 291.
dos, glosis, bois pourri 292.

585 Pour les divers glis ayant cours dans la basse latinité, voir la note
que je leur ai consacrée dans OP.

286 God. ne connaît pas la forme gloise p. glaise.

287 Glis, glidis ; ce quatrième glis est aussi dans JG., « muffa panis
vel vini », = moisissure. Notre fr. mie est donc insoutenable.

288 L’acception « dormir » paraît répondre à des expressions figu¬
rées telles que gliscens invidia (qui couve sous le feu).

289 Cette valeur de gliscere , courante au moyen âge, découle du sens
premier « flamber, brûler » ; cp. dans Stace a gliscere ferro » .

290 Glitosus, d’après JG. = argillosus; selon lui, en effet, glis, terra

tenax, doit dériver par t; mais comme notre auteur attribue un génitif

en tis à glis = lappa, ce qui me paraît plus correct (voy. mon OP.) et

vu la trad. spineux, je corrige sans hésiter : corne glolon (ou gleton ).

•>

291 Sur luisel, voy. GL. 22, note 5.

29î Notez le vers scolaire (ap. JG.) :

Glos, gloris flos est, glos glotis femina fratris,

Glos glossis lignum vêtus est de nocte serenum.

(Les génitifs varient dans les glossaires.)

( 78 )

<*!«>*. gloris, femme de frere (ms. feuré).

Curlos, une fleur.

£flunio7 grumir, et apartient as porchaus 293.

(;iuto. devoureur, lecheur (fr. glouton).

Gluten, -luis (ms. gluton, - oriis ), gluit, colle.

Glftfltiuiiam, glouton 294.

JUraliatism. lit à gésir 295.

(■ i*a hatssni. gyron.

(xradariii§, palefroy.

Orando. grésil.

&rano7 engrener ou emplir de grains.

(wreminm, gueron, sain.

Grex, tropel.

#jfi*ip(p)iis, orguilleux, testart 296.

&i*ossus, figue non meure qui ciet au vent de legier.
Gfrumus, masse, moncel.

€fr«ime (plur.), la crousse (sic) qui vient au fons du tonnel
à vin.

Gruiida, goutiere.

Guadio, guagier, fermer (= assurer).

Onia, geule, gorge.

Gurdus, non pourfitable, fol.

295 Glunio est une variété de grunnio , que donne aussi JG.

,9i Glutinium n’est connu que comme signifiant « matière collante »;
glouton doit donc s’appliquer ici au glouteron.

895 Sur les deux grabntum , JG. cite le vers :

Pro gremio grabatum, pro lecto pone grabatum.

Papias définit grabatum par « reclinati capitis susceptio ». — Notre fr.
giron se présente pl. bas (sous gremium ) sous la forme variée gueron.

296 JG. « superbus, cervicosus ».

( 76 )

G wrges, gourt, ruissel.

Gurgito, sourder, degouter 297.

Giirgulio, ver qui mengüe le grain, calende.
CiUirgiistiuiii, maisonnette à povre home ou huche à
poys 298.

Criisto, agouster, asaier (ms. asaisier ).

Quitus, vaissel à onguement.

Il

Hahilis, convignable.

Haleuo (ms. hanelo ), alener.

SBamis, itis [âmes], la perche qui soubstient la rois (= lat.
rete) à prendre bestes.

Ilaimis, mi, hameson (ms. hanisson ) à pesquier.

Hasta, haste, lance, fust lonc.

Il a 611‘io, espuissier, attraire, widier, boire.

Helies, rude, preceux, esbahis.

Hcbito [hebeto], arrudir, afollir.

Hecteca vel solarium, gallice ung solier 299.

197 Gurgitare, selon JG., vorare, implere, devorare; il répond donc
à notre expression actuelle fr. engouffrer. Comment expliquer la tra¬
duction sourder , degouter? Je tiens ces mots pour corrompus; on pour¬
rait proposer la correction gourder , degloutir , mais gourder , tout correct
qu’il serait, n’est connu que comme signifiant maltraiter.

293 y Huche à pois »; il s’agit de nasse. A moins d’admettre, pour le
dialecte parlé par l’auteur du gloss., l’existence de la forme pois = piscis
(analogue au prov. peis), il faut corriger pois par poissons.

299 Hecteca (on trouve aussi ectheca , ecleta ) est défini ap. Papias par
« peribolus » (pourtour d’un édifice), ap. JG. par « solarium « (le plus
haut étage d’une maison). — D’où vient le mot?

( 77 )

Iledera (ms. hedrea ), une herbe, liere (déjà produit sous
edera).

Hemiiia, une mie 300.

Herbe o ? herboyer.

Hereditas, hiretage (= propriété immobilière).

Heredo, as, hériter (= faire héritier).

Hereo, aherdre, doubter.

Here§, hoir.

Herna, roche 301.

Hernia, routure, enflure ou entaillure de coulions.
Hibernas, fables espaignars, vaines cozes, cornes, et est
accusativus pluralis 302.

Hio, bail lier, ouvrir bouche ou estre fendu.

Hircfuus, qui, le clotel del oel 303.

Hirquulus (ms. - alus ), luxurieus en femme.

Hirundo, arondelle.

Hispidus, (h)aspre, puant, pelu.

500 Hemina, demi-setier ; fr. mie représenle-t-il media = demie, ou
faut-il corriger mine?

501 Herna, JG. « herne lingua sabina saxa vocantur ». — Festus :
« Hernici dicti a saxis, quae Marsi herna dicunt ».

502 Hibernas; le ms. donne kibernoas (on a oublié sans doute
d’effacer o). — Cet article manque dans JG.; cp. dans Dief. hyberma-
neumata =■ hiberna neumata, i. e. hispanicas cantilenas vel vanitates.
- — Le fr. cornes (on peut aussi lire cornés = cornets), au sens de sor¬
nette, est curieux.

203 Hirquus « oculorum angulus ubi putredo colligitur ». — Je ne
vois pas clotel avec ce sens dans God. et je ne comprends pas mieux en
lisant clocel.

( 78 )

Hîstrio, hiraut, gongleur.

Histrix, porc espi.

Hiulcus, crevachés, fendus.

Hortatio, amonestemens.

Ho§piduin, hostel.

Ho§pitale, hospital.

Hospitoi*, herbegier.

Hoitilo, sacrefier, embraser 304.

Ilostlo. is, faire equalité (ap. Isid. aequare, adplanare).
Hostorîum, ratoire (auj. racloire) à mesurer le blet ou
alarere (1. à le rere) 30o.

Humecto, amoitir.

Hiimectui, moistes.

Ilianicril[l |us. la cheville de lossoy 306.

304 Hostilo, immolare, inccndere, forme bizarre créée sous l’influence
de hostia et uslulo.

505 Hostorium, ap. JG. hostiorium, lignum cuni quo modius vel
sextarius adaequatur. — Le mot fr. alarere est évidemment fautif p.
à le rere. — Lexic. 97 le mot est traduit par estric (mot ail. 5 cp. strich-
holz). — L’étymon de ce subst. ne serait-il pas le verbe hostire qui
précède?

306 Humerillus qui extremitati axis infîgitur ». — Lossoy m’est
inconnu; j’y vois, jusqu’à meilleure information, un dérivé de l’ail.
luns} auj. lünse (achsnagel), ni. luns , londse (paxillus axis).

( 79 )

I

Jacco, jesir.

Jactaucia, vantise.

Jantaculiim, desjun 307.

IWs, segoigne (cigogne).

Icouonim s [oecon.], maignagier.

IdoneȤ, idoines, convignables.

Ici ri te* [hydrius], esgout.

Idromalum, buvrages de pommes de grenaches 308.
Jecor, jugier, jusier (gésier) 309.

Jeewr, jusier.

Ignavia, parece, gastece.

Ignaviis, pereceus, gast 310.

Iguosco, non cognoistre, pardonner, quitter.

Ilex, quesne 314.

Ilico. tantost.

Ilion. le dongnon de Troie.

Illecto, eslechier souvent 312.

Illepithas, [non] savoureux.

307 Jantaculum, sic aussi dans JG. (qui a aussi le verbe jantare).

308 JG. « unguentum quod fît ex aqua et malis macianis ». — Nous
avons à faire à une forme corrompue de hydromel et à une définition
imaginée pour l’expliquer. Notez, toutefois, que JG. n’en a pas moins
un article idromellum.

509 Sur la traduction jusier , voy. ficatum. Le gloss. d’Evreux traduit
aussi par juisier.

310 Fr. gast signifie plutôt inculte, aride, chétif.

311 Hex} -icis, est le type de fr. yeuse.

512 Eslechier = allécher ; forme absente dans God.

( 80 )

UHcitus, non loisable.

Iml» no. arouser.
ïmitor. ensievir.

Immiueo, apparoir.

Impetlatiira (ms. impeditura ), empressure de piés 313.
Imperatrix, emperesse.

Impertior. partir (donner en partage).

Impes, etfs, hastiveté.

Impétigo, tigne 314.

Impi[n]go, trebuchier ou hurter, bouter.

Implaao (ms. implono ), as, decepvoir, mettre en erreur 3io.
I mponie[ii]tiBiii, daraignier mes de fruis.

Inipono. encoupper ou accuser, mettre sus, imposer.
Importo, emporter (= importer) 316.

Impotio, desvestir, dessaisir 317.

Imprimo, ficier, faire empreinte en cire.

Imus, bas, parfons.

Inanio. aniciller (annihiler) .

lu a ni s. vain, deffalans en conplection.

Incentor, embraseur, boutefeu, malvais enhorteurs 318.

313 Impedatura , JG. « pedis mensura vel impressio vel investigatio ».
— Du verbe impedarc = imprimere.

814 Impétigo, teigne, est traduit dans le gloss, de Douai par tcnce ;
il faut sans doute corriger tengc ou tegne.

315 Ce verbe de la Vulg. est tiré du gr. TiXavaw.

316 Emporter = importer est inconnu, mais correct.

317 Impotio =■ impotcm facere, dépouiller.

318 Incentor est = incensor (de incendere), mais au sens de malvais
enhorteur le mot vient plutôt de incinéré } enchanter.

( 81 )

Incessus, voye, alage.

Incincta, ensainte.

Incolnmis, haitiés.
fncoliiniitas, santé, convalescence.

Inconiinodo, damagier.

Inculco, encauchier 319.
fucus, -dis, englume.

Indi^us, besongneux.
fndipiscor, acquérir.

Inducie, treuves.

luedia, povreté, mesaise (ms. mesaige).

Ine[r]gia [energia], force, vertus, efficace, effect ou engrece
de cure 320.
fnianiia, diffame.

Inficie, negacions (ms. v agacions).
fnfisco, saisir, mettre en la main du roy.

Infor mita s, laidure.

Iufneatns, pur, naïs (le ms. a réuni les deux mots en punais).
Infus(c)o, enfuseler.

Ingeuiism, engien.

Inger so, emboer, follier, soullier 321.

Ing(r)ïaen, aynne.

3,9 Le sens rendu par encauchier est celui de « valde calcare », cp.
plus loin reculco.

520 Engrece, acharnement, empressement, est inconnu. Tient-il du
bourg, aincre = âcre, ou faut-il y voir un lapsus de copiste p. engresseté,
qui est bien connu?

321 Ingerso, voy. l’art, gerra (p. gersa). — Follier , entraîner cà une
action folle, égarer, corrompre?

Tome XXXVII. 6

( 82 )

InlicreM^ü, arroganche 322,

Inicio, as, trutrer 323.

Iniefor, aras, comenchier, asaisyer, sacier 323.
loj HrIosai§, plain de murmures.

Innoxâaas, non nuisable.

Insidâe, espies, awès.

Insidior, awetier (guetter).

Insidiosaas, agaiteux.

Insipiditas, malle saveur.

Insitfo, enteure d’arbres.

Insoinnia, vigille.

Insaalto, faire assault.

Intcgritas, entiereté.

Intenapeadcs, desatempranche.

Intendo, entendre (— faire attention).

Intentio, augmentation, intention, considération.

Int enti vais, entends.

Inter capedo, distanche local.

Inter«lictuaia, entredit.

Interdin, entrement que jour est.

Interdins, a, aaan, coustumés (accoutumé) 324.
Internodinm, le gros os du genoul.

Interpolât iaaB , entrepostement.

Interpolo, rompre, empescbier.

Inter nia, chemise.

822 Inhercncia ; la trad. arroganche ne s’explique pas.

323 Dans les art. initio et initior, les mots trutrer et asaisyer (assaier?)
restent énigmatiques. Pour sacier je propose sacrer (= baptiser).

324 Interdius = perdius.

( 83 )

Intftmo, notefier.

Invectivus, dettraiteur, ralleur (railleur) ou blasmeur 32t>.
Invcsti^o, enquerre.

Involo, as, mettre en pâme, empamer 326.

Involo, as, envoler.

Involutus, envol[e]pés.

Jocor, jeuer.

Jocosns, jeueus.

Joculor, jengler.

Jocunditas, leesce, joyeuseté.

Ipopirgium [hypopyrgium], chiennet de fer, sur quoy on
fait le feu.

Ipotamus [hippopotamus], poisson, cheval de mer.
Iracundia, maltalent.

Irrideo, mocquier.

Irrogo, sourmettre.

Irruo, encourre sur aultruy.

Isopus [hyssopus], une herbe, ou espergoir à yawe benoitte 327 .
Itérant, de requief.

Jnbar, clairece.

Jultilo, esjoïr.

Juger, arpent ou journal de terre.

Jugitcr, pardurablement.

526 Detraiteur, bonne forme anc. p. détracteur (manque dans God.).
826 Le premier des deux art. involo concerne involare — in volam
mittere, empoigner (d’où, prétend-on, le v. fr. cmbler, et même par
aphérèse, le n. fr. voler = furari); le second, voler ou se jeter sur (il ne
figure pas dans God.).

8,7 Isopus ; sur le sens espergoir (aspersoir), vov. DC. s. v. hyssopum).

( 84 )

'ïunipcrtis, genoivre.

«ffurgitim, tenchon, noyse.

JuTencu§, veau, geniche, tore].

Jmcnis, josne.

delés, emprès.

k

«

Malatws [calathus], rel ou corbison 328.

L

Lahefaeio, tachier, croler (ms. croter).

Labeo, tavernier (= coureur de tavernes), lecheur.
I.alïes, tache.

Ijabilis, degîachable (= glissant).

Ijaceranien, decoppemens.

Lacerna, coppure de vestement ou fresœuvres 329.
Iiac«puo, decopper drap.

» Lacepo, desquirer.

Incerta. laisarde.

328 Rel, quid? Calathus avait jadis la valeur de « forma cascaria »,
nécrl. scheene = ail. schiene , lequel signifie propr. lamina, lamella ;
rel pourrait donc être = angl. rail, n. fr. rail, dont l’étym. ( radius , riga,
ail. ricgel?) n’est pas encore tirée au clair.

329 Lacerna, chez les Romains, signifiait un manteau; en basse latinité
« pallium fimbriatum ». La première interprétation se rapporte à lacer,
déchiré (cp. lacerno qui suit); quant à frcsocuvre, que je ne trouve pas
dans God., je le traduis par « ouvrage fraisé ou frisé ».

( 85 )

Laeesso, deschirer par désir ou despechier 330.

Lac(i§, is, laiture de poisson.

Laciila, vestement 331.

Lacunar, arts, vocte (1. volte ou voûte) ou la conjunction
de très de la maison.

Laganum, tourtel, bugnet.
l>aiiil»o. lequier.

L.aiiio, despicier (pi. h., sous lacesso, despechier).

Lanx. escuelle de balanche.

Lapa, gleton (glouteron) 332.

Lapate§, viandes confites de choulx 333.

Laquear, las, laceure de très de maison.

Larva, faulx visages, maléfice.

liants, une beste habitant en terre et en yawe, s. voile noe 334.

Lascivia, mignotise, jolitè.

fjat élira, lieu[s] sacrés, muchottes.

Liateo, soy cachier.

Later, tieule.

Iiatex, yawe ou vin.

330 Lacessere , harceler, attaquer, une sorte d’intensif de lacio, tirer,
attirer (cp. facesso, arcesso), est ici mis abusivement en rapport avec
lacerare.

231 Lacula; JG. « quedam vestis que quosdam lacus quadratos cum
pictura habet intextos ». — Isidore: lacalata vestis (vêtement àbouffettes).

552 Gleton ; le gloss, de Douai a cleton; cp. ail. klette. Yoy. aussi
l’art, glutinium.

335 JG. « lapas ; atis, cibus ex oleribus confectus »; chez les Romains,
lapathv.rn était une sorte d’oseille.

854 Voile noe = voie-nage. Il s’agit de la mouette.

( 86 )

Latomus, maison (maçon),
liatriua, cambre privée,
fl^atro, aboyer.

Latrunculus, laronchel.

Latus, largues, lés.

Lau§o, loer 335.

Laxo, la[s]quier, eslarguir.

Lazarus, propre non de Ladre.

I^ea vel leoua (sic, se trouve aussi ailleurs), leonesse.
i*eca, lesche (s est intercalaire),
liecacitas, lescherie.

Jhcctfo, liçon, lection.

&<egatiiiii, lais de testament.

ILegibilis, lisable.

Leginiu vel lectrum, luitrin (ms. lestrin?), pulpitre à lire
ou à canter.
l^ego, faire lais (legs).

Lena, leceresse ou maquerelle ou ribaude.

Leudex, ver(t) de lait,
l^cnio, aplanoyer.
i euis, doulx, souefs.
l^eito, lecheux, macqueriaux.

ILenoci iiium, masquelerie 336.

Lcuticula, dim. de lens , tis, tache ou (= en le) front rousse
et ronde.

356 Lauso est aussi dans JG., cp. le prov. lauzar. Voy. aussi losange
dans mon Dict. d’étym.

356 Masquelerie (l’a est parasite) accuse un primitif immédiat masque -
lier , qui n’est qu’une forme variante de maquerel.

( 87 )

Lentigo, tache de visage.

Lentus, lenteux, preceulx, tardis, ou flecissable corne osiere.
Leopardus, lupart.

Lepor, douceur de parolle.
iepra, meselerie.

Leprosus, mesiaux.
l.etitia, joye, leesse.
levigaj rabot 337.

Ml» en*, volentrieux.

Mber, fil de franc mariage ou le dieu de vin.

Libert[iai](is; i (ms. libertus, tus), fils de franchi(s) 338.
Libertus, ti , sers affranchis (ms. subraffacis).

Libido, luxure, carnel délit.

Libitina (ms. -tura), biere de mort.

Libum, gastel, pain non levé.

Liceo, loisir, estre licite.

Liceo, estre prisiés (mis à prix).

Liceor, prisier.

Licet, il plaist.

Liciuimn, mesche ou lumignon de la candelle 339.

Licimis, ni, id. est.

Licitor, prisier, promettre en marchandise ou par mar¬
chandise.

8,7 Leviga, dérivé de levigare, est fréquent; néanmoins il manque
dans JG.

588 Libertus , tus. On dirait que le scribe, après avoir commis le lapsus
libertus p. libertinus , a voulu par le génitif en tus établir une différence
avec l’article qui suit.

1,9 Lexic. 49, linel, linol, lineul (auj. ligneul).

( 88 )

Licitus, loisable, faisable ou raisonable à faire,

Lfcium, lice de toille.

Lictor, bouriel, huissier.

Lien, boiel cuber 340.

Ltenteria, la foire, flux de ventre.

Liga, aguillette (= ligula?), laniere.

Lig[n]arius, ouvrier de bûche.

Ligainen, lyen, loieure.

Ligo, ont» (ms. ligor, om), hawe, becque.

Ligoniso, fosser, hawer.

Lignât uni [ligustrum], fleur de sehuch 341.

Lîmaea (= limax), limace, limechon.

Limas, devantier (= tablier) de fevre.

Linieu, seul d’uis, entrée.

Limino, chevillier huis.

Lfmis et limus, tors, travers, borgne.

Limito, bonner (borner), limiter.

Limphor, mesler en yawe.

Linea, ligne, rieu(g)le.

Lingnaeitas, genglerie.

Linipedium, cauchement de lin.

Linistema, drap fait de lin et de laine, gallice meslet ,
tir et aine 342 .

5î0 Sur l’étymologie de lien dans sa valeur classique et dans celle que
lui a prêtée le latin du moyen âge, voy. mon OP.

8<1 Sehuch est le sureau (voy. sambucus ); la traduction n’est donc pas
correcte. Sur les diverses significations attribuées à ligustum, voy. OP.

542 Linistema, « vestis ex lino et lana contexta, et dicitur sic quia
in staminé linum et in trama lanam habet ». Telle est l’explication des
glossaires.

( 89 )

Lino, effachier, estouper, brouillier.

Lin* ? ung ver(s) très cler voyant.

Lippidus, cachieux 343.

Lira, prima longa, rive de hâve (= havre) 344.

Liriccna (sic), jouresse de harpe.

Lis, tenchon.

LUargiuiti, escume d’argent.

Livfdus, noir, envieux.

Lixa, porteur d’yawe.

Lixivium, lessive.

Loco, logier 345.

LocuEus, bourse, biere.

Locusta, laouste, vermine.

Lodix, flassaire, couverture, loudier.

Logicus, logie(ic)yen.

Logi§;o, gini$, poisson sechié , ou amertume ou herbe
amere 346.

Logisnaa, me, cogitation, parolle ou raison.

Logium, response raisonnable 347.

Longaninaita§, lontaineté de courage.

Longitudo, longuece.

Lorasni, resne de bride.

343 Lippidus p. lippus n’est pas dans JG., mais dans Dief.

344 Lira n’a jamais signifié que sillon, a. fr. roie (lat. riga); aussi
je propose de corriger roie del arere (charrue).

345 Tout voisins de forme qu’ils sont, on sait que les mots lat. locare
et fr. logier sont d’origine distincte.

34B Corrigez loligo } poisson, seche (sepia).

347 JG. rationabilc responsum i. e. sine involucro.

( 90 )

Lotrix, lavendiere. *

IiUbricus, deglachable.

Lubrico, trebuchier.

Lucanar, fosse ou (= en le) bos (ms. bor) 348.

Lucar, forestage ou ung oysel 349.

Lucibilis, luisable.

Lucrum, gaigne.

Lucta, luite.

Locus, bois espès.

Luiclus, ors, non nés (= net au nom. sg.).

Lumbago, foiblece de rains.

Lurnbar, brayer.

Lumila, fermai fait à la sanblance de la lune.

Lupa, louve ou ribaulde.

Lupanar, bourdel.

Lura, la gueule (ouverture) du baril.

Luscus, borgne, qui voit mal.

Luster, loutre 350.

Luteus, boeux, lueux (= lat. lutosus).

Luxus, superfluité de luxure.

348 JG. « fovea in luco ».

348 D’après JG. lucar , forestage, fait au gén. lucdris ; lucar f nom d’un
oiseau, « que pulchre et dulciter canit primo mane quando lux emanat » ,
est masculin et fait au gén. lucâris.

350 La forme lusler est à son rang alphabétique et a, en effet, coexisté
au moyen âge avec luter.

( 91 )

il

Macellum, boucherie.

Macer, magre.

Macerarius, boucher.

llaceries, longue parois de pierres as vignes (a. fr. mai-
siere).

Macerio, qui fait parois.

Mac[h]era, longue lame paragüe.

Machinis (ms. -nus), engin à faire édifices Soi .

Hachinor, faire engin [ou] édifices, ou penser mal ou espyer,
ou cautuleusement parler.

Macula, tache, pechié, ou maille de haubregon ou de rois
(filets) de cottes de fer.

Madidus, moistes.

Madius, ung mois, gallice may 332.

Magistro, mestroyer (ms. mastroyer).

Magnopere, par grant labeur.

Maguder vel îuagudar. ront de coulz, tronc de collet
desous les foelles sanz les foelles et aulcune fois atout
(= avec) les foelles 333.

Magus, encanteur, astronomicyen, domineur, rois, grans
princes ou homme d’orient 334.

551 Machinis; cp. JG. « sunt machines instrumenta edificiorum dicta
sic a ?nachinis quibus insistunt propter altitudinem parietum » .

352 Madius , autre forme de maius qui suit.

553 Coulz — choux; collet, colet, dimin. de cou, chou .

3S4 Domineur me semble fautif pour dcvineur.

( 92 )

Malus, may.

Mala, joue ou dens de dessus.

Malum, pomme de grenache.

Malus, mast de nef.

Malleus, maillet.

Maneus, qui ha defaulte de mains.

Mando, mangeur, hardel.

Mandra, bouvier, id. bubulcus.

Mand[r]agora, une pome.

Ma[n]go, ouis, ma[r]chans [de] pages.

Manico, emmanchier ou engresillonner 333.

Mauipulus, glenne de bled ou compaignie de gendarmes.
Mansio, demeure.

Mantfca, malle de cheval.

Mautile, touel, nape ou doublier.

Mantus, mitaines, gans, moufles.

MauuMe, espyes, guettes, ou despouilles, rapine, coze
de proye.

Ma h ai E» ri o (ms. - bero ), emmanchier corne ung coutel ou
autre instrument.

Mauuparium, nappe 336.

Manzer (ms. marner ), filz de putain.

Mappa, nappe, forme, pointure.

Marc(li)eo, flétrir, estre ars corne la fleur ou pouris.
Marcescibilfs (ms. - essibilis ), llequissable.

Mar cor, poureture.

355 Etigre sillonner de grésillons = menottes.

856 JG. donne manupicirium , gausape, i. e. manus pians (!). — Je

préfère la forme en parium.

( 93 )

Marcus, maillet à mailler ou à marquore (?) 337.

Marisca, ampolle, vice qui vient de confrication.

Mas, masle, maris.

Massa, masse, grief pois.

Matertera, ante de par le mere.

Mat rl vss la. petite cartre (= charte!.

Matrina, marine (= marraine).

Matutimim, matinée.

Maxilla, joe.

Mec[h]anicus, ouvrier de mestier.

Mecliia [moechia], adoultrie.

Mechor [moechor], adoultrer, a(d)voultrer.

Medeor, mediciner.

Medl[e]tas, moitié.

Medio, moyenner ou fendre par mi le milieu.
Mediolauum, une cité, Melan.

Meditul[li]um, le mïeul corne de l’œuf ou de la roe.
Mediustinus, uier ou bourgois 358.

Medul[l]a, moulle (moelle) 359.

Melo, ouis, taisson.

5âT Quid marquore? Faut-il marqueur = qui marque une empreinte?
Le mot cache plutôt un infinitif.

S5S Mediuslinus. JG. u halneator, quasi in medio ustione positus ».
Comment accorder avec cette valeur la traduction de notre glossaire?
Je ne la comprends pas mieux en partant des formes mediesiinus ou
mediaslinus , que les gloss, interprètent par « in medio stans » ou « in
medio civitatis (a<rcu) existens ». Au besoin bourgois pourrait s’expliquer
sur la hase de medium àavo, mais quid uier ou vïer? Est-ce lat. vica-
7 nus (au sens de « intermédiaire ») ?

539 Moulle, contraction de meoulle ; se dit encore en rouchi.

( 94 )

Mcmhrana, piel délié corne de parchemin ou del’oel (1. l’oef?).
Mcmini, je me remembre.

Meuceps, hors du sens (« mente captus, insanus » JG.).
Mcndaciiam, menchonne 360.

Ile ados «a s, ors, gastés.

UleRiNorium, ustensible de table,
tierces, loyer, guerdon.

Mcrcidiiss, couretier 361.

Merendo, mengier à heure de nonne.

Mer cor, deservir (mériter).

Meretrix, folle femme.

Meretricius, de bordel ou bordelier, de ribalde.

Merges, garbe (ms. garde) de bled.

Mergo, plonquier.

MergtHs, plongon.

Meritaain, mérité, deserte.

Messio, messon (moisson).

Meta, fins, bonne (= borne), terme.

Metodaas, briefve voie ou traitié.

Metor, bonner (= borner).

Metraim, métré, vier (= vers).

Mica, miche ou mie de pain.

Migma, orde paille, foye à laver 362.

360 Menchonne , plus souvent, écrit menchogne.

581 Diefenbach consigne encore, avec la même valeur, les formes mer-
cedicus ou -dicius.

362 Migma (mélange, hachis); JG. « ordeum cum palea », à quoi ne
répond nullement noire traduction orde paille ; il faudrait orge à paille .
Le deuxième terme de la trad. répond à migma — smigma , «jp.ïjyp.a,
onguent, savon, mais connaît-on l’emploi de foie dans le sens de savon ?

( 95 )

Miles, chevalier ou chevaliere.

Mil vu s, ung oysel haux, escoufïe 363.

Mima, jongleresse.

Mina, manache ou mesure de bled.

Minium, vermillon.

Mino, miner, mener brebis.

Minor, mendre (= moindre).

Mi(n)oparo, onis, nef pour pillars 364.

Mirica (p.up(xr1), une arbre corne genestre ou petit arbre de
quoy on fait escouvettes pour escouveter draps.

Miser, povres, meschans (malheureux).

Miser abilis, chétif.

Miseria, mescanche.

Misericors, piteux.

Missile, gavrelot ou (ms. du) dart.

Mna (pv a), ung pois ou une maille.

Moderor, atemprer.

Moclico, apetisier.

Modiolus, moyeu de la roe (pl. h., sous meditullium,
fr. mïeul).

Modius, mui de vin.

Mola, molle de pierre 363.

Z6S Lexic. 75, milvium : cuvelle, escoufïe . Il est douteux que le pre¬
mier de ces deux termes soit une variante du second. Pour l’étymologie
d 'escoufïe, voy. Littré, qui fait connaître l’opinion de Diez, mais qui a
eu la malchance, en ce faisant, de traduire à deux reprises le mot
ail. wurfgeschütz (arme de jet ou à projectiles) par « coup de dés » .

36i Mioparo = p.uo7ràpwv, brigantin.

565 Molle = meule.

( 96 )

Molendinarius, marinier (meunier) 366.

Molestus, tristres, tourblés.
llonedula, chave (prim. de chouette).

Monile, afFique, fremal.

Mora, atarganche, demeur.

Moralis, morel.

Moribuiidus, morable.

Morosus, tardis.
llorsus, morsel.

Morum, meure.

Mueidus, pouris, rnusis.

Mucus, musissure ou poureture ou morvart.

Mutera [mulctra], heure de traire le let des bestes.
Multiplico, monteplyer.

Muuerarius, donneur, larges.

Mungo, mouchier.

Muuicipium, dons reçups 367.

Muuimcu, garnissemens, defFense, ayde.
tlmiitorimu, lieu de garnison ou garnison.

Mureua, lamproye.

Mur mur, noise.

Murtctum, baing chaut naturel 368.

Muscarlum, esmousquoir.

Musciputa, soursiere.

566 Marinier, meunier, forme variante de monnicr , mounier.
r-67 Municipium; la traduction paraît reposer sur la composition
munus capcre (recevoir un don), et se confondre ainsi avec celle de
rn unificium, acte de munificence.

56S Murletwm , JG. « aqua calida de terra manans »...«et ponitur
martela pro balneis mirlis obsilis ».

( 97 )

llusco, chat 369 .
llusito, muser 370.

H iiso. muser, penser.
llustel(I)a, mustoille, soris.

Mnst[r]icula, sourserie ou soursiere 371.
llutuus, baillés ou reçups par prest ou entrecànge.

\

rVapus, naviaus (navet).

jtario, fronsier les narines ou nariller.

!\ato, noer.

Xauci, indeclinabile, coze de nulle valeur, corne cbe qui est
entre le noiel et la coquille de la nois.

Hauc[Ie]rus, maronnier (batelier),
riaaafragiuiii, péril de nef.
ilavia, sagece 372.

XavigaMlis, nagable.

^aiilum, loyer (ms. loyen ) de nef.

IVebris, pel de cerf.

569 ftlusco, au sens de chat, est inconnu; les glossaires ne le donnent
que pour « magna musca ».

570 La forme musare ou musitare (= fr. muser ) est étrangère à JG.;
il n’a que mussare, dubitare, silentio murmurare, et le fréquent, mus-
sitare. Briton donne les mômes sens à musare , -itare. Le gloss, de Douai
traduit musitare par runer (murmurer).

571 Cette valeur de mustricula est bien constatée; a quia stringit
mures », dit JG.

572 Navia , contraire de ignavia , de gnavus} navus, au sens primordial
« entendu, attentif ».

Tome XXXVÎI. 7

( 98 )

Mebnl(t)a, dim. de nubes, ou pain délié corne oublie 373,
Melmlo, lecheur.

Nectar, pieument, claré.

Hegoelfflr, besongner.

Menia, canchon de mors sur les sépulcres ou pour endormir
les enfans, ou fable, vile truffe.

Mepos, nepveux, luxurieux.

Meptis, nieche.

Metais, fillace, fil.

Menma, e, neume, chant.

Meu(i»)ma. tis, sains espris.

Me vais, tache de cors ou coulpe, offense.

Miciterinm, timbre que on met sur le hiamme 374.

Midor, oudeur de char cuite.

Miiiiirnna, non pas de merveille.

Mi mi variai s, wihos, qui n’en scet riens, c’est chely de qui la
femme fait fornication 375.

-Ming'©, negier.

Misais, esprevier.

373 Le mot francisé de nebulci = panis tenuis, est nieule, tiioulef
encore très répandu dans les patois. — Délié = lat. delicatus.

374 JG. : « Niciteria dicuntur filateria que gestabant athlete facta de
summitatibus armorum que a victis acceperant, et ex collo suo suspensa
gerebant quoties victores extiterant, quasi signa victorie ».

375 Nimivarius, ailleurs minnarius, niniviarus, niminavus, nimmarus
(sic dans JG.). Ce nom medio-lat. du cocu, comment l’expliquer? La
forme isolée nimarum patiens me semble faite par erreur pour nimium
patiens (un subst. fém. nima n’est guère admissible). Je tiens provisoire¬
ment l’expression pour une création monacale destinée à dire nim-ignarus
# par trop ignorant ou imbécille » .

( 99 )

Nttor, efforchier, traveillier, effanter (sic).

'Ni t ru ni, sanblant ou soleil (sic), c’est alun de glace 376.

No, noer, nagier.

V oc ta ni ont mu. nuisemens.
locnus, nuisable.

Nomisma, la figure qui est ou denier.

Norma, réglé.

Nota, note, tache, coulx, signe, cognoissanche, note de
chant 377,

Noverca, marrastre.

\ovi^sBm33s. darainier.

NuJiiBo. ohscurer.

Nucilla, amande.

Nucléus, noiel de nois.

Nuditas, nuetés.
trulfe.

Nugator, qui dit bourdes.

^iigor, truffer.

Nuudiue, foires (ms. fories).

Nuper, nagaires, nouvellement.

Mwrus, brus, femme de filz.

Nuto, bateiller 378,
lux, nois ou le noisier.

376 Ces mots sanblant ou soleil sont bien douteux. Le gloss, de Douai
traduit simplement par sel.

377 Quid coulx? coulpe (lat. culpa) ou coup (marque de coup)? JG. dit
« macula vel culpa ».

378 JG. : Nuto * fréquenter nuere, signare, sicut facit quis quando
cum digitis loquitur ». — Bateiller rendrait-il ici le sens de l’ancien verbe
bateler (d’où bateleur ) ?

( 100 )

O

OBiaudio, souroïr.

O!>ci’o. loer par pris (JG. aere conducere).
tenser.

Ohoflias. maille, demi denier.

[obryzum], une maniéré d’or.

Oliriao, acravanter, trebuchier ou abbatre.

©lises, ostaige.

©Iisitleo, assegier corne ung chastel.

^9»s»taciBliBBii, bare, resistenche.

©listetrix, ventriere.

Ohstipo. encliner, corne cil qui demande l’aumosne 379.
Ohsfa'iio, estouper.

^SivlasBi, à l’encontre.

©eeaslo, occasion, faculté, forme, excusanche (prétexte) 380.
©eeasias, esconsement, obit.

©cddiass, cheable.

©eciapo, empechier.

Oeiiai», oyseuseté.

379 JG. : « Obstipus, quasi contra stipem inclinatus ». Cet adj , pri¬
mitif de obstipare, pencher, incliner, je n’ai besoin de le dire, n’a rien
de commun avec slips ; il est de la famille de stipo, constipa, mais quel
est exactement le lien de parenté? J’ai consulté le nouveau Dictionnaire
étymologique latin de MM. Bréal et Bailly, mais, à ma grande surprise,
je n’y trouve pas le mot si classique obstipus. Je l’interpréterai donc,
sous ma propre responsabilité, comme sens primordial, par « pressé
contre » .

380 Forme peut être un lapsus du scribe p. fortune, JG. ayant forluna
parmi les définitions du mot occasio.

( 101 )

Oc(c)rea, housel, house.

Oc(c)reo, houser.

Odoror, prendre oudeur, ou flairier, corne le chien de labeste.
Oestrum, une mouche, tahon.

Offa, soupe en pot.

Offendo, courouchier.

Oflidosiss, servichable.

Oleo, es, ni vel evi, itum vel etum, puïr ou estre puant 38l„
Olero, as, planter ou user de choulx 382.

Olcum vel oliuin, oile.

Olf'acio, flairer.

Olitor, cou[r]lilleur.

Oiiiasus, trippe.

Onieiitum, la pel où sont envolpés boyaulx.

Otnoniimas, équivoques.

Ouoerotalaas, ung oysel, butor. Versus : « Par onocrotalus
cigno sonitum dat in undis ».

Omis, charge, fardel.

Opéra, entente (= application), estude, sedulité.

Opîco, rongier, diminuer 383.

Opiuio, cuidanche, opinion.

Opipo, estre aise ou joieus 384.

"8l JG. fetcre.

r8J Mêmes significations dans JG.

385 Opico, JG. « corrodere, diminucre ». Dief. donne aussi opiare,
opizare. D’où vient ce mot? La question reste ouverte malgré ce qu’en
rapporte DC. s. v. opizare.

584 Opipo , JG. « nobilitare vel renovare , aut post planctum in con-
vivio gaudere ». Aussi opiparare, forme normale tirée du classique

oprparus.

{ 102 )

Oppcto (ms. oppido ), contrepeter ou contredire, non con¬
sentir.

oppidum, castel.

Oppilo (ms. oppitulo ), estoupper.

Opprimo, grever, empresser.

Optatio, désirs, souhès.

Ora, région, ourlet, rive.

Oratio, orison.

Orator, qui parle, advocat, patron.

Orbita, rondesche de roe (ms. voie ), c’est la roie que fait lé
charette.

Orbitas, vefvetés.

Orbus, vefve (masc.), privé(e) 38o.
orgues.

Oi'ificium, pertuis, ouverture.

©ri* [oryx, opuq], une beste, loir 386.

©rizon, demi espere aparant sur la terre.

©rplianus, orfenins ou orfelins.

Orreiim, grenier.

Orxum, adverbium, celle part 387.

dfti'ti^onietra [opruyop.^Tpa], ung oysel, caille (ms. coillé).
Ortix, ung oysel, caille (ms. coillé). .

0i*tolauu§, courtillier (pl. haut courtilleur).

©rtus, courtil.

385 Le masculin veuf n’apparait qu’au XVIe siècle.

386 Orix, JG. « animal immundum et sacrificando non aptum; et, ut
dicunt quidam, est animal simile mûri quod nos dicimus glirem ».

587 Orsum « in liane partem ». Mot fictif, abstrait des adverbes com¬
posés deorsum , sursum, retrorsum, etc. Dief. ne l’a pas.

( 103 )

Osa, house à chaucier.

Osor, mal voellant.

Ostra, ung poisson, oistre 388.
Ozimum, trippe 389.

P

Palam. adverbium, en apert.

Palam, prepositio, devant.

Palata, palix (palissade) de piés, ou pile, c’est (= c’est-à-dire)
masse, de figues 390.

Palatinus, de palais, palatis.

Palatum, le palais de le bouche.

Palearc, pailler ou la pel qui est ou col du torel.
Pal[i]urus, chardron (sic).

Palli«lus, pal[le], mal coulouré, et comparatur.

Pallium, mantel, faille.

Palmes, ges (jef de vigne.

583 Ostra est aussi dans JG. et Dief. concurremment avec ostrea.

589 Ap. JG. ozima « intestina, tripe » est tiré de oza vcl ozi, « quod
interpretatur robur, quia in eis consistit fortitudo « . Il cite même le
vers de Perse :

Cum bene distincto cantaverit ozima nervo,

quoique dans cette citation ozimum soit = ocimum (wxtp.ov); il reste
encore à trouver le vrai mot qui a pu produire ozimum (entraille), car
l’étymologie de JG. ne mérite guère de ci édit.

*90 Palata; le premier sens se rapporte h palus (= a. fr. piel, plur.
piés, ou pel, plur. peus, comme plus bas sous palus); le second à palatha
(7:aXà6r)).

( 104 )

Palimis, espans, c’est mesure de la paulme ou de la main.
Palpo, manoyer, paucier (tâter du pouce).

Palus, udis, marès.

Palus, I, peus (sujet sing. de pel) de bois.

Pango, convenanchier.

Panifex, panetier.

Panificiss, boulenguier.

Papa, pape, i. e. admirabilis.

Papaver, un grain, pavotte ou olivette.

Papirus, papier, ung jonc.

Paradoxa [vaine], glore.

Parafernnm, don d’espousée.

Parapsis, escuelle, plat (Lexic. 86, dupler).

Parasitas, jongleur, lecheur.

Parca, ce, forcenerie d’enfer ou mort 391.

Parcopoles, icfis, traveil pour plus aise caufer soulers 392.

591 JG. furia infernalis, letum.

59î Cet article est altéré; je le corrige ainsi : Parcopollex, icis,
trainel (ou tramel ) pour plus aise caucier soulers. Il s’agit du chausse-
pied, qui aurait été appelé parcopollex, à en croire JG. (qui, cette fois,
pourrait bien avoir* raison), « quia parcit pollici ». Les glossaires don¬
nent comme interprétation latine trainellum ou tramcllum (les jambages
sont les mêmes pour in et m), mots forgés sur un patron français, qui.
cà son tour, si traïnel est la bonne forme, peut être rapporté h lat. Ira-
lumen , instrument pour tirer, fr. traïn (auj. train). Comme on trouve
aussi, avec la même valeur, trabellum (= petit bâton), on pourrait avec
autant de droit conjecturer la filiation : trabellum — iramellnm (cp .Jacobus
devenu Jaquemes ), d’où, par un effet de mauvaise lecture, trainellum.
Cette manière de voir sauverait notre leçon traveil (= trabiculus).

( 105 )

Parles, parois.

Paro, apar[il]lier, proposer.

Paroclila, paroche.

Particeps, parsonnier.

Partior, partir.

Parum (ms. parvum ), pan.

Pascua, peuture 393.

Paseiculus, escaîlac (échalas) de vigne 394.

Passer, mousson ‘393.

Passas, souffers (de patior ), estendus (de pando).
Pastînaea, racine, panaise.

Pastino, planter, purgier.

Pastoforium. chambre de ceulx qui gardent les eglizes.
Pastor, pastre.

Patella, paielle.

Pat(li)era, grant hanap.

595 Peuture, propr. nourriture d’animaux, puis nourriture en général.
Diverses raisons s’opposent à l’étymon peut (part, passe de paistre },
que j’avais avancé dans mes Trouvères belges (nouv. série), page 342.
MM. Foerster et Joret identifient le mot avec poulure (voy. Littré), qui
reproduit le bas-lat. pullura, dér. de puis, pultis. A l’appui de cette
nouvelle explication, je rappellerai la glose de Reichenau 217 : « pul~
menlum cibum », sur laquelle Diez, l’éditeur de ces gloses, renvoie au
gloss, de Douai « pulmentum piumens » (ne pas confondre avec piment ),
en citant aussi prov. polmen (soupe, ragoût).

Pasciculus est une forme, inconnue ailleurs, p. paxiculus ou
paxillus (d’ou fr. paisseau ).

'95 Lexic. 75, momies. Voy. sur mousson mon Dict. d’étym. s. v. moi¬
neau, et celui de Grandgagnage s. v. molion.

( 106 )

Patibulum, gibet, fourches.

Patrinns, parins.

Pansa, pose, reposement.

Pecten, pines (= peigne), harpe, ung poisson que on dist
plais ; danse pagine 396.

Pectinarfum, ostieu à mettre pignes.

Pecto, pignier.

Pectus, pis ou poitrine.

Pedetentim, adv., saigement.

Pedieulus, pous.

Ped«j peteur (= lat. peditor), ou poulz (= lat. pediculus).
Pe«lnles, avanpiés de cauches 397.

Peduni, baston de paistre, grosse (== crosse).

Pel[l]ex, concubine, ribaude.

Pellix (1. pellax), fauls, triçeur, et comparatur.

Pellicea, plisson.

Pelliparius, peletier.

Pellis, pel.

Pelvfs, bachin.

Penitet, il me poise (même trad. que pour piget).

Peosio, pension, rente, pois ou pesage, solution, paiage
(ms. poiage).

Pentlialilniii [pentaphyllon], une herbe, quintefoelle.
Pepo, potage (espèce de melon; de là ail. pfebé).

Pera, esquerpe, taisse, bourse.

Perdix, perdris.

396 Harpe n’est pas exact; il s’agit du plectre. — Que faut-il entendre
par danse pagine ?

597 Pedules, JG. pars caligarum que pedem capit.

( 107 )

Peredia, aise ou superfluité de mangiers 398.

Peremptio, occision.

Perennis, pardurable.

PcHidia. trecherie.

Perfodio, transperchier.

Perfunctorius, transitoire, destruitis ou qui use ou despent.

Peribulum vel perilmlus, alée 399.

Perpello, parbouter.

Perpendicularis, de mesure.

Perpeiidiciiliuii, ligne, réglé à mesure, corde à plonc,
à mesurer.

Perplexws, entouellés, envolepés.

Persicus, pieuquier (— pêcher).

Perspicaltilitas, ententibleté.

Pervitis, trespassable.

Pes§ulum, peille d’huis 400.

Pestis, tempeste, pestilence.

Peto, requerre.

Petrosilinum, presin (persil) 401.

Petulor, follement ou mignottement requérir.

Pctultis, H, cheval qui ha grans piés 402.

398 JG. « superfluitas edendi, sicut bibula bibendi ».

-99 Peribulum Cst une latinisation du grec 7rept(3oXo<; (enceinte, pour¬
tour), faite sans doute sous l’influence de ambvlo.

400 Peille est une modification de l’a. fr. pesle, n. fr. pêne = lat.
pessulus } verrou. La forme du mot français, toutefois, permet aussi
d’invoquer un type latin pagula (cp. re-pagulum, verrou).

401 Presin = peresin = peresil (d’où persil).

40i Corrigez : blans piés. — Petulus est, parait-il, une altération de
peculus, qui vient de tohxiXoç (bigarré).

( 108 )

Pctus, lousque, qui muet souvent les yeulx, et producitur
prima.

Pexim, ornéement.

Philantropos, herbe, englouteron 403.

Picta, cote ou pointure 404.

Pictacium, tacon de solers.

Pictura, pointure.

Pietas, pitié.

Pieticws, piteus.

Piget, il me poise.

Pigmentum, pieu ment.

Pila, pille, estoef, piler 403.

Pïla, taverne, pilet de mortier.

t

Pilax, chat.

Pilentiaiu, tumbriel.

PililiMlus, qui joue de pelote.

Pilens, chapel de poil.

PilBata, te, pillart de mer, larron 406.

Pilo, oster poil (ms. pois) ou peler ou piler ou piller, ravir 407.

405 La forme englouteron est inconnue et prob. fautive; vov. lappa.
— -L’appellation du gloutcron ou grateron par philanthrope « qui s’attache
à l’homme » est assez humoristique; on la trouve déj à dans Pline.

40 4 Picta, JG. « pinctura sive pictura », mais dans le Vocab. theuton.
de Conr. Zeninger picta est = tnnica , ail. roche, ce qui justifie notre cote.

405 Pour la distinction prosodique des deux mots pila, JG. cite le vers:

Est pila pes pontes, pïla ludus, pila taberna,

Pïla terit pultes, in bellis pïla feruntur (al. geruntur).

406 Pillata avec deux l est fautif, car le mot pilata est = pirata
(7TEtpatïi<;). Pour l = r, cp. le v. fr. contraile p. contraire.

407 Cet article se rapporte à la fois à phare et à phare.

( 109 )

Pilotellus, estoef, pelote.

Pilmn, dart.

PÜus, poil ou pilette (pilon).

Pliido. broyer 408.

Piiigo. poindre.

Pînso, pestrir, faire le pain.

Pistilluin, pilette à broyer espices ou aultres cozes.

Pistor, boulenguier.

Pituita, pepie.

Pix, poi[s].

Placitor, plaidier.

Plasma, plaie.

Plà ga, région ou rois (rets).

PlauitmSo. plaineté ou onieté (ms. onniette).

Planta, ente, arbre, jonc.

Plantago, plantain.

Plectr um, gouvernai de nef ou language ou instrument de
musique 409.

Plica, plois.

Plno, plouvoir.

Plnteum, escriptoire.

Plnito (ms. pluitino ), plouviner.

40S Pindo se trouve aussi dans JG. d’après Ugution; serait-ce un mot
forgé comme primitif putatif de pinsn (piler)?

409 II faut, semble-t-il, lier language avec de musique (cp. plectrum
Lcsbium); cependant notons que les anciens gloss, donnent au mot
plectrum le sens « lingua in corpore vel potius ultima pars linguae »,
de sorte que language pourrait aussi être considéré comme une faute
de copiste p. langue.

( 110 )

Podex, cul, poistron.

Podînm, baston pour apoyer ou potence.

Polenta, boulie.

Poli mit a, vestement broudé.

Polipus, pueur de nés, ou ung poisson; muruart de nés 410 .
Pol[I]ex, le gros doit, paur.

Pol[l]in$o, ensevelir.

Pollno, gaster, honnir 4.

Pompo, enorgueillir.

Popinio, queus, souillart de cuisine.

Poples, le ploi de genoul que on dist garet (jarret).

Porca, truie.

Porrïgo, tache, tigne.

Porraan, une herbe, porriaus.

Portlcws, porge, portai 442.

Porws, pertuis pour yssir sueur.

Postela, culiere de cheval.

Posteras, ensievant, daregnier.

PostiimlnlMBii, retor (ms. neton) de exil.

Potlono, abuvrer, pois(s)onner.

Potns, borne, buvrage.

PrateilHin, praiel, petit pré.

Prefaendarins, prouvandier.

Precaveo, eschiever (esquiver).

410 Muruart doit être corrigé par morvart , qui s’est présenté déjà
au mot mucus. — JG. « fedatio naris ».

411 Gaster, pr. dévaster, s’appliquait aussi à la corruption en général
(sens conservé) et à la séduction, au viol en particulier.

412 ha forme porge existait concurremment avec porche.

( 111 )

Precipito, tresbuschier.

Preclpnns, souverains.

Precocia, rosin (raisin) hastif 413.

Predico, preschier.

Prefectus, prouvost (pl. loin, s. prepositus, prevost) 414.
Pregno, engrossier ou faire ensainte.

Prelum, pressoir de vins ou Paubre 415.

Premineo, souraparoir.

Preiuitsiii, guerdon.

Prepes, isnel, legier.

Prepositus, prevost.

Près, prédis, riches 416.

Presepe, grebbe où mengüent les bestes 417.

Presertim, meement.

Prestigium, dart magique 418.

413 L’a. fr. rosin ou voisin (voy. racemus) a survécu dans l’ail, rosine
(raisin sec), néerl. rosijn.

414 Le mot fr. prouvost est l’origine de l’ail, probst, prieur, doyen, et
de l’ail, profoss, geôlier, néerl. provoosl.

415 Aubre , var. de arbre, par l’intermédiaire de albre (on le retrouve
sous surcus ); il s’agit ici de l’arbre de presse, cp. ail. press-6awm.

4ic praeS} au moyen âge, était l’équivalent de « dives » ou, comme
dit JG., « qui multa habet praedia »; le sens « garant, otage » venait
en sous-ordre. Ce dernier, cependant, est primordial; l’étymologie a
démontré que praes résulte d’une contraction de prae-vas , praevadis ,
ou plutôt de praeves, -vidis; de là praedium, qui signifie, en premier
lieu, gage, hypothèque, plus tard bien-fonds, domaine.

417 Grebbe, forme rouchi de crèche (= ail. krippe ); wallon crêpe.

418 Article tronqué; lisez « une maniéré d’art magique « (JG. quedam
species magice artis).

( 112 )

Presumptio, oultrecuidance, hardiesche, cuidanche, ou¬
trage 419.

Prevarlcor, trespasser.

Primarfais, primerain.

l'riniicerius, [premier] porteur de cierge 420.

Privlgmas, fillastre.

Prolao, prouver, assayer, loer.

Probro, laidengier.

Processio, pourcession.

Processus, prochès.

Proconsul, qui est mis en lieu de conseil, eschevins.
Procass, requereur de femme.

Proeligaas, fol large.

Pro elolor, helas dolent î
Profasio, escomenier.

Profeetaas, pourfit.

Profîcio, pourfiter.

Profuudus, parfons.

ProgeuSes, lignie (forme pic. p. lignée).

Progressais, prochès.

Proliiitas, longuesche.

Promo[ai]toriaam, montaigne apparant de loing.
Pa*omtaaariaBBii , celier (GL. 49, despense, Gl. de Douai,

grange).

419 On sait qu 1 outrage est propr. excès en toute chose.

420 Primicerius, JG. « qui primum eercum portât ante episcopum
vel regem de dignita le ». Cette étymologie ne satisfera guère ni les
archéologues, ni les linguistes. Mais quelle est la bonne? Est-ce réelle¬
ment « qui primus in cera inscribitur »? Quoi qu’il en soit, c’est ce mot
bas-latin qui a fait naître l’anc. subst. princier.

t

( 113 )

Propagino, pourlignier, estendre ou faire lignie.
Propago, lignie, proving de vigne.

Propieior, avoir merci.

Pr opina, taverne.

Propino, amenistrer (= offrir, livrer).

Propolla, halle, maison de marché 421.
Propia[g]iàacisIiiBii, creniaus de murs à bastillier.
Prop^idhsin, lieux deshonnestes 422.

Prora, première partie de la nef, corne le coiïüner (?) de
la nef 423.

Prorit©, esmouvoir 424.

Prosapia, lignie.

Proseco, tresbuchier, rognier 423.

ProsclitaBs (cp. lat. advena ), estrange.

Proseqnor, poursievir.

421 Propulla, mot insolite p. propola, « domus ubi venduntur un-
guenta, etc. » — En latin classique (masc.), uniquement « brocanteur »
(= gr. 7rpo7UoX-r)<;).

422 JG. « locus scurrilis «.

423 Le mot que je laisse dans le doute, cache-t-il un dérivé de cou¬
ronne , ou de coron , coin, bout, qui s’employait jadis dans le sens
de proue?

424 II est difficile de séparer le verbe pro-rïtare (qui est aussi dans
Pline et Sénèque) de la famille de ir-rltare. Cependant le Dict. de Bréal
et Bailly admet pour irrilarc un primitif hirritus (le grondement des
chiens en colère). Pour moi j’ai quelque peine à ne pas rapprocher du
thème latin rit l’ail, reizen et l’anc. nord, relia, qui disent la même chose.

425 Je ne me rends pas compte de la traduction tresbuchier ci la tiens
pour fautive.

Tome XXXVII.

8

( 114 )

Prosgieritas, eureuseté.
l*B*ostiBmla, ribaulde.

Prostilftsalsam, bordel.

Protclo, alongier (— éloigner), différer.

Providus, pourveable, cler voyant.

PB*ïaa*Igo? poureture 426.

Pr sa ri t m % , de m e n ge mens.

Prnrio, soi demengier (ms. - megnier ) ou degraterouescaupir.
Psiésacsas, paupegay.

Ptisana, tisane.

Pnbes, barbe joine ou première.

PiibeteMMs, près du ponil (= cunnus).

Pisdeiicia, vergongne.

Pudeo, liontoyer.

Pudor, honte, casteté.

Pnerpera, enfanteresse.

PsBg-II, campion.

PsBgilèisa*^, penne pour escripre 427.

Pactes, puche.

Pol[I]ns, pouchins.

Pulino, mol, poulmon.

Pisïpa, char sans craisse.

Pulpltnm, pulpit, lectrin.

Psals, caudel, potage boulit.

426 On lit dans JG. : « item dicitur pro ipsa scabie que pruritum
confcrt et ardorem »j toutefois, cela ne justifie pas la traduction poure¬
ture; le traducteur doit avoir été induit en erreur par la ressemblance
entre les thèmes de porrigo (synonyme de, prurigo) et de poureture.

427 JG. « penna vel cornu vel tabula manualis ».

I

( HS )

Pulsini, deboutéement (= en poussant).

Pulsus, rihotemens, poulz de bras.

Pumex, ponche.

Pimctorium, poinson.

Puni eu*. d’Auffrique.

Pupllla, prenelle de l’œl.

Pws, pnri§, garde 428.

Pus, indeclinabile, est pouriture.

Pustula, vessie.

Puteo, puïr.

Put©, cuidier, tal[l]ier vignes.

Quadra, quarte partie de quelque chose.

Quadrfga , quarette. «

Qaiadro, faire quarré.

Quadruyiuin, quarfour 429.

Quamcfuani, ja soit che.

^uautus, combien, quans.

Qu ar fallu m [xapvaXAoç], ung coffin.

Quasso, froyer, quasser.

428 Pus, paris , custodia, est aussi dans JG., « et dicitur parus quod
purum custodiat et retineat ». îl cite le vers :

Pus pro putredo non declinabiie credo,

Pus declinatus custodia quando vocatur.

Il ne faut pas oublier que pour JG. et notre auteur indéclinable est
synonyme de neutre.

42 9 Qaadrumam avec u était fort répandu.

( 116 )

Quaierimm, coyer (cahier) de livre 430.
Quatio, escachier.

Que^tis», quest, conquest.

Quia, quar, car.

Qninetiam, s. insuper, avoec che.

Quiuo, ouïs, qui ha .v. chevaliers sour soy 431.
Qui(t)to, quittier (— faire quitte).

Qnoniain, pour ce que.

Quotiens, qualités fois.

R

Haceimis, roisin.

Radium, rais de soleil ou de roe, ou instrument de tixerant
(navette).

Rado, rere.

Ranimas, ung arbre, rouseiller (= groseiller) 432,

Ramiis, rainchel.

430 Sur la forme coyer (cp. s. codex, quoyer ), voy. l’art, codex dans OP.

431 Quino, autre forme de quinio , absente dans JG., mais consignée
dans Dief. — Le sens prêté ici au mot, c’est-à-dire « le sinquième de
sa lignée », est fondé sans doute sur un passage de saint Jérôme (in
prologo Sophoniae), allégué par JG. : « Hoc si verum est, Sophonias
propheta quinione, ut ita dicam, prophetico et gloriosa majorum suorum
stirpe generatus est », ce qui, selon JG., veut dire : quintus numeratur
in generatione sua.

452 Ramnus (rhamnus) « alba spina »; le fr. rouseillier semble tenir
de ruscus (brusc) plutôt que de rosel (roseau) et, malgré la confusion des
sens que ramnus présente parfois, être étymologiquement étranger au
fr. groseiller , qui est d’origine germanique (voy. mon Dict.).

( «7 )

Rana, raine.

Rancor, rancune.

Ranis, cler, non espès (== fréquent).

Rasor, barbieur 433.

Rastrtam, rastel, herche.

Rata, partie, ut solvere pro rata, reste 434.

Ratis, tîs, nef.

Raucus, enroués.

Recalcitro, regiber.

Reeiclivo, rencheoir.

Reciproco, reflechier.

Recoudo, muchier.

Reculco, rechauchier.

Reddit;s§, rente.

Redemptio, racatement.

Redeo (ms. reclio ), repa[i]rier.

Rediiu§, repairement, retour.

Redibeo, redebvoir 433.

Refectoriuua, refretoire d’abeye.

Refoeillo, renourir, repaistre (gloss, de Douai : soeler).
Reffrigero, refroidier.

Régula, rieule.

Reiulgo, nagier (= naviguer), avironner.

Removeo, oster.

Renmlco, retraire la nef par cordes (de là fr. remorquer).

433 Rasor est absent dans JG.

434 Rata, article fautif; JG. définit mieux pro rata par « pro parte
sibi contingente ». — Reste est incompréhensible; corrigez rate.

4S' Redibeo, JG. rursum debere (le classique redhibeo manque).

( 118 )

Remus, aviron de nef.

Ren, rognon.

Repagaalaam, bare de huis.

Rcpata*iaB»e, retourner au pais (v. pl. h. redeo).

Repcdlto, régi ber de piet.

Rependo. guerdonner.

Rcpo, rampir.

RepofociSfum, che qui coeuvre le feu de nuit 430.
ReprelaeiisfMlis, reprenable.

Resero, as, deffermer, declairier.

Rcsideo, reseoir 437.

Resolvo, desvolper, deslier, repaier (ms. repaver).

R©t(la)e, rois à pesqueur.

Retiolum, coiffe comme rois (a. fr. reseul, auj. réseau).
Revello, errachier.

Remua, reume (rhume).

Retamatiso, enrouer.

Rietus, ris, richinements de bestes sauvages 438.

456 Repofocilium , de reponere -f- focus. — L’étymologie de JG. « com-
ponitur a repono et focus et cilium » (« quasi cilium foci ») est de pure
fantaisie. Voy. mes obs. GL. 50 (note 9) et OP. « cloque à quoi on
coeuvre le feu quant on cuit les pales ».

437 Verbe ancien supplanté par la forme savante résider.

438 Après avoir relevé, dès 1867, dans ma Lexicogr. lat. 126 (note 10),
la glose chineur — lat. yannio, j’ai eu tort de ne pas en tirer profit,
en 1875, pour l’art, rechigner dans ma 2e éd. de mon Dict. et dans mon
Append. à la dernière éd. de celui de Diez. On m’en a fait avec raison
le reproche et je saisis l’occasion que me fournit ici le mot richincmens
pour exposer la vraie étym. du verbe rechigner. D’une étude minutieuse

( 119 )

Rigor, r[o]ideur, rigeur.

Rima, fendache, crevache.

Ring o. moquier, rire faintement, recigner.

Ringor, gaber, id.

Ristus, tns, sed (?) a frenestre 439.

Rhns, ruissel.

Rixosns, noiseux, tenceux.

Rotlo, rongier.

Roga, aumosne.

Roro, faire rouser ou arrouser.

Ros, rousée.

Rotaltuham, rable (ms. table) de tour 440.

Rotralros, rolet.

R»beta, raine de buisson.

RuMgo, enrousilleure 441.

qu’y a consacrée le prof. Fôrster dans la Zeitschr. fiir. rom. Philol. III,
204-5, il résulte que dans aucune de ses acceptions, il ne dérive de reche
ou rechin. Toutes ses applications remontent à l’idée « faire la grimace,
grincer », et lui-même dérive du y. h. ail. kînan (a adridere »), qui
explique aussi les anciennes formes composées eschignicr , reschignicr,
reskignier , treskignier. Corrigez un des deux mots par enroilleure.

459 Ristus est une mauvaise lecture p. riscus , lequel est interprété
dans les gloss, par « fissura vel fenestra patens in fenestra », ou « vas
ex juncis et viminibus », ou « sedes apum » (donc = ruche). — Quant
à notre sed à frenestre, je le laisse à l’étal d’énigme. Peut-être faut-il
lire u (= ou) au lieu de a, et sed se rapporte-t-il à « sedes apum ».

440 Rotabulum , forme du bas-latin créée par adaptation à rota pour
rutabulum ; de là fr. rouble, reable, rable.

441 Enrousilleiie , de enrousillcr, se couvrir de couleur rose. Dans le
ms. le mot est mis deux fois, seulement la première fois, il se lit plutôt
enronsilleure.

( 120 )

Rubrica, rubrece.

Rubum, bouton (glose douteuse).

Ructo, router.

Ructias, route (= rot, éructation).

Ruditus, les cris des bestes mues.

Rudus, gravois, pierres petites, corne pour faire pavemens.
Ruftis, roussel.

Ru$a, fronce.

Runco, sarcler, errachier.

Rapt «ira, rompure.

Rus, ville rurale, camp.

Ruscus, ronces 442.

Riitrtiiu, fossoir.

S

Sa barra, gravelle 443.

Salmltmi, sabelon, gravier.

Saceatum, vin de buffet, vin bouté ou pargouté par le lie.
Sacco, ensacquer.

Saerista, soucretain 444.

Sagacitas, soutieuté.

Sagax, sages, soubtis.

Sagcna, rois de poisson (a. fr. sainte, n. fr. seine).
Sagimcn, sain (graisse) 445.

442 Ruscus , GL. 40 grousillier; ruscum ib. 41 groussaile.

443 Sabarra est erroné p. saburra.

444 Saerista, masc. = sacristarius ou sacristanus (d’où a. fr. secretan ,
segretain, ital. sagreslano, ail. sigrist ). La forme soucretain se trouve
encore ailleurs (comp. prouvost = prevost ).

445 Sain, d’abord saïn, reproduit exactement sagimen = sagina.

( 121 )

Sagina, craisse.

Sagino, encrassier, larder.

Sagio, devenir [saige], engigneusement ouvrer (ms. engre-
veusement ouvrier).

Sagitta, saiette.

Sa gin a. somme, charge.

Sagum, saige, sarpille ou robbe belle 446.

Salelira, voie aspre ou boueuse.

Saliunca, une herbe espineuse que on appelle caude trepe
(auj. chausse-trape).

Salsa, sausse.

Salsicia, saussice.

Salsugo, sammuire (saumure), c’est seil fondu de la char.
Sa Item, au mains.

Salve, Dieus te sault [ou] saulue.

Sainfmca, sambue, flassoie, une herbe, simphoine 447.
Samliucns, sehus (cas-sujet de seliiic) 448.

Sandapiliaeu, biere, fiertre.

SaiMlêx. une herbe, waranche.

Sanies, poriture, boe de sanc.

Sano, saner, garir.

446 Saige , le vrai mot ancien était saie. — Je ne connais pas sarpille.
457 Sambuca , comme nom d'herbe (végétal), désigne le sureau; flassoie,
ailleurs flassaire ou flassart, traduit sambuca en tant que couverture de
laine, litière. — Une troisième acception bas-lat. de sambuca est « genus
simphonie musicum quod fit de ilia arbore ». Simphoine , anc. forme
p. symphonie = instrumentum musicum. - — Voy. aussi mes obs. GL. 27
(note 10) et OP.

448 Sur fr. sehue, etc., voy. mon Dict. s. v. sureau et OP. v. sambucus.

( 122 )

Sasiaas? sains, ha[i]tiés.

Sapio, savorer, avoir saveur.

$apoa*o; assavorer.

$aa*aB»eIaana [saraballum], braie (voy. GL. 16, note 10).
Saa*e©fagass, sarquis (cercueil) 449.

Sarctilnsn vel §arcialus, sarclet.

$aa*pa, sarpe.

Saa*tago, paielle.

Satago, efforchier (s’évertuer).

Patelles, bourel, varlet.

Satiefas, saturité, soulanche.

Saüo, sauîer 430.

&atio, ©sais, semeure, seminacion (ms. semiracion).
§atî§faeio, assouffir.

$ata*apa, juge, sergans, sage.

Satur, saulés.

Saucfo, navrer.

SatiBtia, somme, charge 431.

Sc a lie Massai, marche piet.

Scabies, tigne, rongne.

§cabo, grater.

Seala, esquielle.

ScaBpcIlaasai, canivet, coutel à . ij . manches pour peler cuirs.

449 11 faut prob. lire sarques (nom. sing.) ou sarqucus.

450 Cette forme saules avec au revient sous satur, tandis que sous le
mot précédent nous trouvons soulanche. Faut-il prononcer saüler , ou
corriger saouler ou soûler?

451 Sauma est une autre forme de sagrna (pl. h.), amenée par l’inter¬
médiaire de salmct; cp. la filière smaragdus , esp. csmeralda, fr. émeraude.

( 123 )

Scampnuiu, banc.

Scancialiim, escande, offense 452.

Scaudnlum, escaille d’esquielle 453.

Scapkiuni. vaissel à pissier.

Scapiala, espaule.

Scapus, espaule ou hautece.

Scatebra, sourdis d’y ave.

Scateo, sourdir.

§ceda, note, parchelote 454.

SceuotapliiiiBBi, sépulcre wit 455.

Seeptrum, sceptre, vergue royale.

Scilicet, assavoir.

Scindula, esteule de quoy on coeuvre les tois 436.
Scisiifes, is, une mousche 457.

Scipliuâ, hanap.

ScoSsa [scopa], balet, ramon (d’où fr. écouvette) 438.

Scoli©, Isis, baloyer.

452 Escande, plus souvent escandre, auj. esclandre.

453 Scandulum n’est pas dans JG., et Dief. ne le cile que d’après un
seul gloss, lat.-all., où il est traduit par sprossc (échelon).

454 Parchelote est un lapsus du copiste p. prothccole = lat. protho-
collum (sic), qui est un des sens donnés par JG. au mot sceda.

455 Forme bas-latine abusive , puisque le mot représente xsvoxàœiov.
Cp. Fs initial dans scinifes .

456 Le moy. lat. scindula , comme l’ail, schivdel qui en vient, est bar¬
deau , tandis que esteule (de stipula) signifie paille, chaume. — Pour
scindula (de scindere, fendre) on trouve aussi scandula, d’où fr. échandole.

457 Scinifes, même mot que cinifex (voy. pl. h.).

458 Scoba est une adaptation de forme à scobs, scobis ; de même le
verbe scobo qui suit et qui revient plus bas avec un p.

( 124 )

Scolis, rabot à carpentier 459.

$co(l)pa, balet ou ung arbre : bous 460.

Scopo, fs, ni. îtiuii, baloyer 461.

Scopo, as, id. ou nettoyer.

Scopulus, roche.

Scortatoi', houllier 462.

Scortes, fs, la pel du mouton 463.

Scortor, ribauder.

§oortum, ribaude, putain ou lit de bourdel.

S créa, escume, crachat.

Scrofa, truie, pourcel.

Scrofilla [scrofula], escrouelle, maladie, le mal le roy.
Scrnpuliis, pierre (ms. perte) ou moleste, soli[ci]tude,
remors de [conjscienche.

Remplis, pierre aspre petite.

559 Scobs « ferrum quo ligna planantur ».

460 La mauvaise forme scolpa n’est consignée nulle part. — Scopa se
disait, en effet, de l’arbre dont on faisait les balais; il fallait donc plutôt
genêt que bous.

461 Scopo de la 5e conjug. est probablement l’effet d’une confusion
avec scobo; à la vérité il se trouve dans la Vulgate, où on lui voit traduire
le gr. ax aXXto (sonder, creuser), mais celui-ci parait être indépendant
de scopïire et avoir été fait sur le gr. jxotïsw, scruter. Voici le passage :
Psaume 76. 7, Et meditatus sum nocte eum corde meo... et scopebam
spiritum meum.

46i Houllier , débauché (ce mot français se trouve dans Sachs, mais
non dans Littré), vient de l’ail, hure, femme publique,- on trouve aussi
hurier, et la forme hanei's = scortator dans le gl. de Douai est sans doute
un lapsus p. houriers ,

465 JG. et autres gloss. : scories, -tis, pellis arietis.

( 125 )

ScrutuBii, robbe despechie (ms. de pieche) ou trippe464.
Sculp», entaillier.

Scurra, glouton, lecheur.

Seutfca, escourje, fouet.

Scutula, fermail ront.

Sebwm, sain à faire candelles. .

Secta, secte, propos (= dogme, doctrine).

Sector, ensievir.

Necunda, bonne fortune, ou une rue de Jérusalem, ou la
pel où est envol pés l’enfant au naistre.

Secwris, cuignie, hache.

Secaas, prepositio : delés, de coste.

Secu§, adverbium, i. e. alias.

Seges, bled.

Seguis, preceux (paresseux).

Seligo, eslire à part.

Selimim, une herbe, ache.

Sellio, cmis, chev[a]l (pr. cheval de selle).

Seiiiiiiiasm, semenche.

Sentie, une espine, ronse.

Sepai'o, séparer, deviser 465.

Separatio, dessevranche.

Sepe, souvent[es] fois, et comparatur.

Sepes vel sepis, haie, soif 466.

464 JG. vestis pauperum lacerata ; item scruta dicuntur exta, scilicet
tripe, « quia extis scrutabantur futura ».

465 Separo ; le bon mot fr. est sevrer.

466 Ce bon vieux mot soif a dû disparaitre après l’introduction de
soif — silis (au lieu de soi), sur laquelle Grober a fait une étude remar¬
quable dans sa Zeitschrift für rom. Phil. II, 460.

( 126 )

Sepia, ung poisson : seche.

Sepa [caepa], oignon.

SesfltBcIa, coustume, sieute (suite) 467 .
Seqmestep, moyenneur, juge.
Setpaor, ensievir.

Sera, fermure.

Sériés, ordonnanche.

Séria, ung pot (vase de terre, jarre).
Sériai lui, ordenéement.

SerietsEBï, soie.

Seriosias, ententis (= appliqué).

Sera, ms, enter ou planter arbres.
Sero, sévi, semer.

SerpilQiBia, une herbe : polieul (poliot).
Serpo, rampir.

Serra, sie à sier.

Scrtatsas, encapelés.

Seriiian, capel de Heurs.

Sens bbb, cler lait (ms. lart) de fromage.
Seta, soye de porc.

Setacinan, sas à sasser farine.
Seiariass, sasseur.

Sevcnas, cruel, discret, roit.

Sevio, forsener.

Sie(e)era, sidre, cervoise.

Sid©, is, asseoir, juchier.

Sigilluui, seel.

467 Sequela, JG. « mos, consuetudo, exemplum, ritus ».

( 127 )

Silicernus, morable (= moribond), qui regarde sépulcre,
« quasi silicem cernens » 468.

Siligo. soille (= seigle), bled.

Siliginosias, soileux.

Siliqna, ung arbre qui porte fruit profitable aux pors
ou le fruit, ou ung pois, la .xxiv. partie d’un pois
(c.-à-d. d’un solidus).

Sft(l)llq«a, une herbe, gallice hoton 469.

Simholasiii, escot 470.

Siisiüu (ms. similia ), fleur de farine.

Simultas, faintise, barat 47f
Simras, qui a court nés.

Sinapis, senevel.

Siuaphiin, moustarde 47 2 .

Sincipnt, la partie de la teste devantraine.

Singnltio, segloutir (on trouve aussi sougloutir).

Singnlus, seul, universel 4?3.

Sintlinma [symptoma], accident ou signe de maladie.
Sinus, sain, giron.

468 Le bon mot lat. est silicernius, c’est celui qui est l’objet d’un
silicernium (repas funèbre), lequel est p. silicesnium , composé de silere
-h cesna (bonne forme ancienne p. coena).

469 Sur hoton, voy. pl. h. acus.

470 Symboîum a ici la valeur « part de chacun dans un pique-nique ».

471 Le sens « faintise » n’est pas exact et paraît avoir été posé sous
l’influence du verbe simulare.

472 Sinciphim, forme absente dans JG.

473 La trad. universel est inexacte; peut-être motivée par une mau¬
vaise lecture de umts et unus (dans JG.), lu comme s’il y avait universus.

( 128 )

Sipo, apasteler oysaus, et segnefie deminsier, esmyer 474.
Sireia, cuis, porcel (ms. pard) de mer.

Sirciia, ne, monstre (= monstre) de mer ou ung serpent.
Sirpa, [id. est quod] sarpa.

Sistarcia [sitarchia], sac ou repositoire 475.

SHtala, vaissel à yawe sellée (ms. sallée) 476.

Solaidus, sobre, non gourmans.

Socerimas, de serourge (ms. sirourge).

Soeio, compagnier.

SolaadiBaii, solier (— le plus haut étage d’une maison) 477 .
Solea, semelle, somelle.

Soleo, semeler.

Solido, affermer, ent[e]riner ou faire chose ferme.

Solicitas, sodés (d’ou souder), fermes.

Solicitas, pois, solz, xii deniers.

Soliseqtaitani, solseqttitBtii, soussie.

Sol les sia, siégé de roi.

Solor, conforter.

Solvo, deslyer, payer, soudre, délivrer.

Somtites, somme, dormir.

Sonipes, cheval, destrier.

Sopliisma, parole envolpée, entoullie, decevable.

474 JG. donne à ce verbe les trois acceptions suivantes : 1. farinam
ad pultem faciendam immitterc; 2. spargere, et proprie escam gallinis
(c’est notre apasteler ); 5. comminuere (notre deminsier , esmiier). —
Nous avons à faire au primitif de dissipare ( sitparc ou sépare , jeter).

475 La forme sistarcia s’est introduite peut-être sous l’influence de cista.

476 L’épithète sellée est de trop; je lirai donc séparément sellée ou
seillce, mesure de liquides, signifiant un seau plein.

477 Sur solarium (d’où l’ail, solier ), voy. GL. 49, note 5.

9

( 129 )

Sopor, somme, sommel.

Sorbeo, humer, devorer, engloutir.

Sorbicinati, caudel.
bordes, ordeur, pueur.

SoiMlîdo, faire ort.

Sorica, moncel 478.

Soricetaim, lieu ou vont souris.

Soropliagtas, sépulcre de pierre 479.

Sorops, gason de pierre 480.

Sors, aventure ou catel 481.

Sortior, sortir, faire les los ou deviser, donner.

Sospes, sains, haitiés, alegiés.

Sotular, sorler pour cauchier les piés.

Spacium, esbatemens, espasse.

Spadix , sus rouge (= lat. subrubeus) ou jaune, non pas du
tout rouge.

478 Sorica « lumulus arenarum vel translativa cujuslibet rei conge-
ries » (JG.). — Du gr. atopo'ç, tas.

479 Sorophagus, mot créé par adaptation à sarcophagus en substituant
à l’élément scirco le terme soro, qui représente gr. aopdç = area, tom¬
beau, ou, pour mieux dire, c’est un mauvais mélange de soros et sarco¬
phagus. — JG. « quidam lapis sic dictus quia corpora defunctorum con-
dita in eo infra quadraginta dies consumantur, et ponitur pro sepulchro
simpliciter ».

4S0 Sorops = caespes, motte ou terre de gazon. L’étymologie reste
douteuse, mais on ne saurait en méconnaître la parenté avec sorica.

481 Les deux acceptions sont mises en relief dans le vers suivant, cité
par JG. :

Sors notât evenlum, signât quoque sors capitale.

Tome XXXVII.

9

( 130 )

Spado, chastré.

Spargo, espardre.

Spa[s]mo, pasmer.

Spasmn§, pâmoison.

Spatior, abanoyer, sallir, esbatre par récréation 482.
Spatula, espaule ou la fueille du pamier.

Specles, biaulté, espeche.

Specîdor, mirer, regarder.

Spera [sphaera], espire, rondesche 483.

Spico, faire espi, espyer.

Spiciilgain, dart ou espié.

Spiua, espi ne ou eschine.

Spinter, espingle.

Spiracwliiflii, souspirail.

Spiritus, esperit.

§ponda, esponde (Lexic. 67 châlit).

Sponsa, espousée.

Spoiisalia, espousaiges.

Spwo, esrachier, esraquier.

Spurcns, ors, punais.

Spuriws, forlignant.

Stadium, estade, espasse de .xxv. pas.

agaçais, estanc, vivier.

StameiB, estain ou traime de drap.

Statio, stacion, demourance.

482 Spaliari a créé le spazieren des Allemands. — Abanoyer = esba-
noyer (c’est ainsi que spatiari est rendu Lexic. 75).

483 Espire, plus souvent et plus régulièrement espere. God. n’a ni
l’un ni l’autre.

( 131 )

Stcllo, esteller (= briller comme une étoile).

Stercus, merde, estront.

Sterilis, brehaing, non fructifiable.

Sterno, esternir, apaisier ou selir, abatre 484.
Sterquilinium, fumier.

Sterto, is, esternuer, ronfler, ronquier.

Stihiuin. onguement pour soi farder.

Stiga, aguillon.

Stigetas, id . , tristesse 485.

Stigma, signe, ensaigne de plaie.

Stillicidimn, goutiere.

Sti(l)lMin, graffe, setille, engien 486.

Stiopus, enfleure de bouche 487.

484 Selir est inadmissible; je propose seller, qui répondrait au terme
insellare donné par JG. parmi les acceptions de sternere.

485 Stigelas n’existe nulle part; dans JG. on lit sans plus : « stigeslos
id est tristicia ». Ce subst. est tout aussi suspect pour la forme; quant
au sens, il est clair que notre mot est de la famille de Stuc, (rüuyvo'ç,
rroysoj. Le mot abrégé id. , toutefois, fait voir que l’auteur lui prêtait
aussi la valeur de stiga.

486 Setille est une transformation de estille, consignée dans God. —
Engien (instrument) s’explique par les sens poinçon, baguette; ou ce mot
signifie- 1 - il ici adresse, habileté?

487 JG. traduit « inflalio oris » et cite le vers :

Nec sliopo tumidas intendis rumpere buccas.

Ce vers étant dans Perse (Sat. V, 13), j’en conclus que stiopus est, non
pas une faute graphique, mais une forme allégée de sfloppus (claque sur
les joues gonflées); elle se reproduit même dans fit. stioppo (fusil,
propr. détonation), mot bisyll., variante de schioppo , lequel se rapporte
à la variante scloppus p. slloppus (voy. mon Dict. sous escopctle).

( 132 )

Stîpa, ung petit arbre pour balaier (ms. bailler) 488.
Stipadium, excequier (échiquier).

Stipen«liarius, soudoyer.

Stipeiidiiam, guerdon, gaige.

Stipes, tison, estoc, tronc.

Stlps, maille ou ung pois,
stipula, ch a me.

Stiria, glaçon, goutte gellée (OP. roupie, GL. tiria, id.).
Stiricidissm, goutiere 489.

Stirill(i)iAm, barbe de chievre 490.

Ntirma, manche de charue (ms. charme ) 491.

Stomacor, indigner, contrester, irer.

Storii&m, natte.

Strameu, feurre, estrain.

Strata, voie estroite, alée 492.

Stratoriaam, estable.

9

Streaia, estraine.

Strideo, estraindre les dens ou coitir.

438 Stipa. JG. « parva arbor, ut dicunt, scopa, quia ex ea stipentur
tecta « .

489 Stiricidium , mot varié de stilicidium (still.) ; on parait avoir jadis
mis stiria en rapport étymologique avec stilla (évidemment un dimi¬
nutif).

490 De stiria , glaçon. Notez toutefois qu’on trouve aussi spirillum.

491 S tir ma } stirna sont des formes corruptes de stiva, consignées par
Dief., mais absentes dans JG.

492 L’épithète estroitte est fautive ; JG. donne via minuta , où minutas
parait se rapporter aux pierres menues dont la strata est pavée. Le bon
vieux mot est estree et c’est par là qu’il faut remplacer estroitte .

( 133 )

Stridulus, raisonnable 493.

Struccio [struthio], otruce.

^tnsma, bosse ou pis (= bosse à la poitrine).
Stiilticia, folie, sottie,
üiaadco, enorter.

§isavio, oui§, baisier 494.

§ii!>an,o, donner eres (arrhes) se[cre]ttement.
SulidoHis, bateur 495.

Sulisaniio, demoquier.

Sul»tel(I)a? culiere à cheval 496.

Siafiterfisgiiain, refus 497.

§ulmeula, roce (= rochet) ou chemise de prestre.
Nuh«s!a, alenne de cordeuannier.

§^bt9i'hiiBin, fourbourc.

Stsccc'ssaas, bonne aventure.

Snceido, rongier, rongner.

Sm c c I ii c t o r i ii aaa , s o u r ch a i n te .

Snc[cta]eio, sequeurre (lat. succutere), croler ou hocier.
Sisceass, jus.

493 Ce raisonnable équivaut ici à parleur, donc slridulus (criard) à ce
qu’on appelle familièrement blagueur ; toutefois je ne vois cette acception
métaphorique de stridulus consignée nulle part.

494 Suavio est plutôt = amateur de baiser (il n’est pas dans JG.);
c’est suavium qui signifie le baiser.

495 Bateur doit être ici = bateleur, faiseur de tours, jongleur,

496 Subtela, « corrigia sub cauda equi » ; cf. postela et antela.

497 Je me demande s’il faut corriger refui (= lat. refugium) ou laisser
refus (de refuser ), en suppléant l’idée « par prétexte ou subterfuge ».
Notez que le mot subtcrfugium manque dans JG.

( 134 )

Sudatus, plein de sueur ou de pois ou de chevois 498.
Sudes, peilz (ms. poilz; il s’agit du lat. pâli, pieux).

§udu§, nés (cas du nom. sg. de net = lat. nitidus).

Suffoco, estrangler (ms. estrambler).

Suffrages*, aidier.

Suggr un«Ia , c’est ce qui est entre le paroit et le toit, sour-
goutière.

Sug(g)o, suxl, suscier, sucier 499.

Stilca, arrer (lat. arare), faire roye.

Sulcus, roye de charue.

Suiii(m)eu, tais, craisse de ventre de porc ou de bouceil soo.
S«ipes*al»ilis, vainchable.

Superflus, souverain.

Supersfdco, susseoir ou relachier.

Supiuus, reversés.

Sup[p]ar, subjès à pareil SOI.

Supparus, manche broudée ou aornement ou haulteche de
voille 802.

499 Dans celte glose, un scribe ignare a, comme dans la suivante,
confondu palus avec pilas et a encore aggravé sa faute en ajoutant
comme synonyme chevois (plur. de chevoil , cheveu).

499 Les deux formes françaises du mot latin ne sont que des variétés
orthographiques.

500 Sumen, « minuta porcorum exta vel pinguedo que est in ventre
porci vel potius porce fete, quod et abomen (sic) dicitur » (JG.). —
Sumen est formé de sugimen.

501 JG. « subjectus pari ». Le vrai sens est « quelque peu égal ».

602 JG. « manica ornatus causa supra aliam ducta et crispa, et ponitur
sepe pro vélo vel replicatione vel summitatc velorum ». — Cp. en grec
ainocpoç, voile.

( 135 )

Siipplemeutum, supliement.

Suppleo, supplier, acomplir, paremplir 503.

Supreiims, darains ou souverain.

Sura, cuisse ou le gros de la gambe, c’est la partie grosse de
la jambe.

Surcus, troncq corne de aubre 504.

Surriastcr, qui ot dur.

Surgo, sus lever.

Suspecio, soupechonner.

§is§pico, as, glenner (glaner) 503.

Suspieo, is, mescroire, soupeçonner 506.

T

Taliasms, mouche, talion.

- Taciturnus, tasible.

Talus, talon ou deit [à jouer].

Tame u, toutes voyes.

^ami uo, contraryer, corrumpre 507.

50î Supplier = suppléer, m’est nouveau; je ne connaissais que sou -
ploier ; sous les deux formes, d’ailleurs, il y a confusion avec supplicare.
soi Surcus , primitif réel ou fictif de surculus.

505 Je ne trouve ce composé de spicare (= spicas colligere) dans
aucun de mes glossaires.

506 Lisez ou suspicio , -is ou suspicor , aris ou suspico, -as.

507 Taminare ; le fr. contrarier répond à la définition « adversari »
des glossaires. Je ne sais si ce sens prêté taminare est sérieusement
constaté; en tout cas, il a fourni aux glossateurs la singulière étymologie
« tamen « (cependant); ce verbe dirait donc pr. opposer des « cepen¬
dant, des mais ». On sait que tamino , souiller, est p. tagmino , d’un pri¬
mitif tagmen (rac. tag, d’où tang ), pr. touche, tache.

«

( 136 )

Tango, atoucier.

Taratantaruni , sas pour la farine buleter, ou le batoir du
molin, ou son de trompettes.

Taz*atant[ar]iso, tromper, sasser, buleter (= bluter).
Tarnm§ [tannes], le ver qui naist du lart.

Tartarfo, tromper ou juer de naquaires.

Taiirws, torel.

Taxo, prisier, tausser.

Taxas», une beste, taisson, ou ung arbre moult amer et
venimeus.

Tedet, il anuie.

Te «Si «ans. ennui.

Te g ss la, tieule.

Te'l(l)arium, mestier de telier ou instrument à tistre.

Telo, ont», courge ou instrument à tirer yave ou à porter 508.
Teloneram, treüs ou change, truage.

Temerarius, présomptueux, oultrecuidiés.

Teisio, limon de charette.

Tempero, atemprer.

Tempestivns , congrus, bon ou pourfitable, convenable,
hastis.

Tenais ni sim, retenail 509.

Tenax, tenable, aver.

Tendieaila, tendrie de rois (= rets, filets).

508 Telo y au sens de courge, est inconnu. Dans le sens de levier,
bascule à puiser de l’eau, on le rencontre souvent (voy. ma Lexicogr.
latine, p. 151); on dit le mot gâté de tolleno, ce qui est inadmissible.

509 Tenctbulum se disait aussi pour venabulum (épieu de chasse), « quia
retinet aprum « (JG.).

( 137 )

Ten s o? tencher ou tendre souvent 810.

Tentorium, tente, pavillon.

Tenuis, tenve, tenre.

Tenu», atenrir.

Tepi(l)«hïs. tiede (une autre main a ajouté tievene et le subst.

tieveneté) su.

Terebro, perchier.

Teres, che qui est long et ront corne une lanche.

Tergo, torchier.

Tergimi, i, dos d’homme.

Tergus, oris, dos de beste (OP. dos de cuir).

Terme [therme], arum, lieus corne bains, estuves ou cam¬
bres eau Ides.

Teruio, qui ha .iij. cev[a]lliers dessoulz soy 812.
Territorîum, terroir.

Testa, cruche, escaille ou quoquille de nois.

Tetricias, triste, preceus, aspre, ou (ms. non ) obscur.
Tetritutlo, obscureté.

Teutouieus, de Tieus 813.

510 II y a ici une erreur. Tencher signifie « se disputer » et répond au
type tentiare , tandis que le b. 1. tensare est l’a. fr. lenser et signifie
« protéger, défendre ».

511 Je ne sais si cette forme tievene ( hisyllabique ) a jamais existé;
je ne saurais phonétiquement m’en rendre compte que par un type
latin barbare tepinus.

512 Je ne trouve cette valeur de ternio que dans JG.

515 Tieus, allemand = néerl. dielsch , a. haut-all. diutisk = theodiscus.
Le gloss, de Douai traduit tculonicus par tics, qui, ayant été erronément
lu des, a naturellement fort embarrassé l'éditeur.

( 138 )

Texoj tistre, ourdir.

Textus, tieust, texte 314,

Theca [Otjxti], repositoire.

Theorema, rigle aperte ou discrétion de parolles.

T la o rus [torus], lit.

Tibia, jambe ou instrument de musique corne chalemie.
Ticio, tison de feu.

Ticiouor, ratisier le feu.

Tigiiluiii, petite tige ou cevron 315.

Tigmiin, cheveron 316.

Tiiiipauoteroia, menestrer en timbre ou en bedon 317.
Tinctito, sonner de naquaires, tamburer 318.

Tinca, ver de drap.

Tiimio, sonner.

Tiunitass, son, tintemens.

Tiutiuabaaliam, timbre, cloce.

514 La forme, très régulière, tieust m’est nouvelle. Dans Lexic. 114
j’ai relevé tisl, tis.

515 La traduction « petite lige » est fondée sur un faux rapport de
parenté de tige avec tigillum, qui est, comme on sait, un dérivé de tignurn.

516 Dans le gl. de Douai tignurn est traduit par caurois, mot bien
suspect et accepté par God. sans autre appui; je le tiens pour une
mauvaise lecture de cavron (= chevron), tandis que l’éditeur y voit
une pièce de bois corroyé.

517 Timpanotcrota est un mot inconnu; je ne trouve, pour tim¬
balier, que les termes timpanotria ou -istria; Plaute a tympanotriba
(= Tü[jL7cavoTpt'(3T}ç); il se peut que quelque moine, songeant à l’équiva¬
lence entre lat. tero et Tpi'(3<x>, ait, à sa manière, forgé tympcinoterota.

518 Si tinctito doit s’accorder avec ce qu’on lui fait dire, il faut cor¬
riger linnito (d’où fr. tinter ) ou tintino.

( 139 )

Tirannus, tirant.

Tiriaca [theriaca], triade.

Tisis, une maladie qui fait enfler 519.

Titillo, catouiller, quevoir ou canceler 520.

Titwtoo, canceler, clocier.

Titulus, titre, loenge.

Tocteo, trambler 321 .

Toclo, cocq 522.

Toftis? pierre aspre.

Toga, vestement, robe, heuque 523.

Tolliomu (ms. tolium), perche à puis(s)ier yawe 524.

Tolns, le pomel que on met sus les maisons 523.

Tonitra. tonoire.

Tonsa. la palme de la main 526.

519 Tisis, forme allégée de phthisis. Pour la chute du pli ou p initial,

»

cp., pl. h., b.-l. neuma (-TïVEupa), v. fr. tisane (ptisana) ; ajoutez-y saume
p. psaume.

520 Les sens « choir, chanceler » sont consignés dans les gloss, et
proviennent d’une confusion avec titubare. — Je rencontre pour la pre¬
mière fois la forme quevoir ( v intercalaire) p. queoir (choir).

521 Voy. sur todere et l’étymologie qu’on lui prête, le gloss, de DC.

522 Je ne trouve pas cette forme lodo (-onis), mais todonus.

523 Heuque ou huque; voyez sur les correspondants allemands de ce
vieux mot français, Heyne (Grimm) , s. v. lioike; voy. aussi huycke
ap. Kiliaen et hoche, ap. Diez (4e éd., p. 616).

524 Tollinum, autre forme de tolleno. Voy. aussi pl. h. telo. — La
forme tollium, que j’ai condamnée, pourrait être sauvée ; elle est constatée
par Diefenbach.

525 Voy. sur tolus = coupole, pinnacle, ma note dans OP.

5’6 JG. : « remus, sed potius palmula remi , que aquam percutit ».
Il se peut que dans notre glose main soit, fautif pour rame.

( 140 )

Toparclia, prinche sur tout 527.

Torax, poitrine d’achier.

Torcïilav, pressoir.

Toreuma, tournure, ou vaissel ou lit tourné, ouvrées.
Torpor, pesandeur, peresse.

Torrcus, ruissel de pluie.

Terris, tison de feu.

Toria, ung pain : torte (tourte).

Tortor, qui tourmente, bourel.

Tortuosus, tors, injurieux.

Torns, la pel du cul (ms. col ) 529 .

Torvws, cruel, mal sade.

Trahs, tref.

Traeon, alée soubz terre 530.

Trado, bailler, traïr.

Tradeico, oultremener.

Tradaax, naissance, racine 531.

Tragula, ung dart : gavrelot (= javelot).

527 JG. dit « a topos quod est totus (!) vel locus »; cela fait comprendre
notre traduction.

523 JG. « tornatura vel tornatum vas vel quidquid tornatum ». On
prête dans cette interprétation à lat. tornare (gr. Topvsoetv) la même
valeur que celle de Topeosiv (ciseler, sculpter).

529 JG. « deflexio et pulposa extantia carnium, sicut circa culum et
brachia ». Des gloss, ail. traduisent aussi par halsndra — posterior
cervix et cervix en général. Notre traduction fr. ne satisfait guère,
qu’on lise cul ou col.

53° Tracon, voy. DC.

531 Naissance a ici la valeur de lat. propago, bouture.

( 141 )

Tragum, rois à pecheur, truble ou fille 332.

Traita, civiere ou herce.

Trama, trame de toille.

Trames, Mis, sentiers 333.

Trames, 1s, ourle de vestemens.

Traits, oultre.

Transtram, ce à quoy on tient le naviron de la nef 334.
Trapeta, moelle (prononcez meule ) à broyer les olives, ou
vassiel à broyer herbes, ou englume de monnoyer.
Treuga, trieves, seureté.

Triltnla, herche.

Triiiulum, flaiel à batre bled.

Triliaalo, troubler 333.

Tri Imitas, chardon.

Tributesm, t[r]uaige.

Trica, tresche ou déception.

Tridens, havet de .iij. dens.

Trifanx, qui a .iij. jaues (= prov. gaula).

538 JG. « genus retis piscatorii « .

555 JG. et Dief. donnent tramis au nom. — Trdmes , thème trainït,
est issu, disent les étymologistes latinistes, comme trama, de trans,
donc « qui va à travers », comme semila (v. fr. sente) de se (dans
se-duco, seorsum, etc.), donc « qui va de côté » .

534 Cette signification s’écarte de celle généralement reçue, mais non
pas du sens foncier : traverse, poutre.

535 Troubler, ici = mettre en tribulation, est étymologiquement indé¬
pendant de troubler (plus loin tourbler , s. turbare) ; celui de notre article
représente trubilare, transposition barbare de tribulare (pour lequel la
bonne forme ancienne est trieuler ); l’autre répond au type turbulare ,
dér. de turbare.

( 142 )

Trlmestris, une maniéré de bled : soucrion.
Trinepos, le fil à filz du filz.

Tripudio, treper, danser.

Tripudfum, balle, danse, carolle.

Trlstîeia, tristreche.

Trivia, voie treble.

Troclea [trochlea], roe (ms. roye ) de puis.

Trocns [trochus], sabot 336.

Trndes, perc[h]e ferrée, crochet.

Trulla, truelle de masson (ms. maison).

Trutauus, truant.

Tuba, buisine, trompe.

Tucetarius, qui fait viande de chaude gathie menue 337.
Tueus, ung oisel : cucul 338.

Tuiles, maillet.

Tumulus, tomblel (= tombeau), sépulcre.

Tunica, cotte.

Turbo, tourbler.

Turtur, tourtereule.

Tussio, toussir. .

536 Sabot signifie ici toupie ; voy. Littré s. sabot et God. s. cabot. —
Cp. JG. (s. trochus), « instrumentum quo ludunt pueri ».

557 De tucetum , « cibus qui fit ex carnium contusione, sicut salsicia
(= fr. saucisse) est ». Je ne réussis pas à me rendre compte du mot
gathie, si ce n’est en lisant gachie = gaschie , part, passé de gaschier ,
détremper. Ou faut-il hachie = hachée?

658 Tueus, dans les gloss, allemands, est traduit par gauch (coucou)j
JG. a tuchis « genus avis, s. cuculus ». — Je présume que tueus n’est
pas naturel, mais plutôt le résultat d’une confusion graphique entre c
et t et que le mot normal est cucus, primitif de cuculus.

( 143 )

1

Vaco, cesser, entendre (= s’appliquer), deffalir.

Vacuus, wis.

VadiuBii, gaige.

Vado, as, gueer, passer le wés.

Tador, arts, bailler gaige.

Yadnm, wés.

Vafer, soultil, ingenieus, cautuleus, malicieus.

Yagiua, waine, gaine.

’VagfnariMS, gaignier.

Valeo, valoir, povoir ou périr 339.

Yalgia, retrorsion de lieffres.

Yalitudiiiarius, qui revient sus après maladie, ou foible
par viellesse ou par maladie.

539 Cette surprenante valeur du verbe valere, savoir e pcrire, infîr-
niari », est mentionnée aussi par Jean de Gênes, qui en rend compte en
ces termes : « Et quia taie vale (il s’agit de l’adieu suprême) erat signum
doioris et tristicie et meroris, inde tractum est ut valeo ponatur pro
pcrire vel infirmari ». Je donne ce que je trouve, sans y ajouter aucune
foi,- pour admettre que la conversion de sens en question soit arrivée
par l’idée « recevoir ou dire les adieux suprêmes », il faudrait quelques
exemples bien probants. Mon opinion est que, si jamais valere a signifié
accessoirement « être maladif », cette valeur s’est dégagée de celle de
valetudo, quand par cette « vox ambigua » on entend mauvaise santé;
valere = être valétudinaire, malade, mourant, n’est donc pas aussi sur¬
prenant qu’il en a l’air.

( 144 )

Tallo, clore de palis.

Vallus, pieus à faire palis.

Tanga, besce (=■ bêche, ms. vesce).

lauito, vanter.

¥ap[p]a, buvrage de pau de valur (GL. dd goudale).
ïarîca (— varix), une vaine.

Vanis, courbe.

Tast©, gaster.

UbePj plentiveus.

ITd© (ms. ubo), baignier, mouillier.
décors, furieus, dervés.

Tectigal, paiage, treü.

Tecfîs, verouil à fermer.

Tectnra, porture, voitture ou le loyer que on ha pour porter.
Telia, civiere 340.

Telaber, bris, regretier, vendeur de menues denrées 341.
Telabrssaaa (ms. velibrum ), pile à olyer ou à purgier four-
ment 342.

Telificor, nagier à voille.

Tellns, toisons.

Tenabnlnm , instrument de veneurs pour caissier (sic p.

cassier = chasser), espieu.

Tendieo, acquérir.

Ten©r, chassier.

510 JG. « quoddam gênas carri ». Traduit ap. Dief. par schliit , sley,
c.-à-d. traîneau. — Civiere traduit pl. h. trciha .

541 JG. « venditor minutarum rerum comestibilium in tali Ioco *>
(c’est-à-dire dans le Velabrura « locus Rome ubi obsonia vendebantur »).

542 JG. Vas in quo oleum contunditur vel frumentum purgatur »„

( 145 )

Veiitilabriim, pele 543.

Ventilo, encherchier, enquérir (ms. exquerir).

Y entosa, vaissel à ventoser.

Ventosu§, plain de vent, jongleur, baveur.

C entrale, ventrail, cengle.

Yepris, espine, ronse.
lerectmdia, honte, vergoigne.

Y eredarius, chartier.

Vergo, décliner, panchier (sic).

Y ermiculosus, vermolus.

Vcrpws, le doy moyen, ou juif 544.

Verra mis, de verrat.

Verro, grater, purgier, baloyer, torchier.

Verruca, verrue, porel.

Y ertebra, jointure de os ou vervelle.

Y crtibulum, rable de fournaise, vel idem quod vertebra.

Y ertlgo, convolution.

Y cru, hastier sans char.

Y er ut mu, hastier avoec char.

Y escor, user (a. fr. = manger).

343 JG. « Pala ventilandi ».

544 Verpus « est digitus médius longissimus quo podex verritur ».
Celte étymologie y va par trop sans gêne; je préfère la manière de voir
qui s’exprime ainsi et que je rencontre dans le grand Thésaurus de
Fabri : « Médius digitus appellatus est verpus propter gracilitatem et
veretri similitudinem, si compresso pugno solus exseratur ». Car il faut
savoir que le sens propre de vcrpa ou verpus est « membre viril », et le
sens secondaire « châtré, circoncis » ou juif. Pour le sens «juif » attaché
à verpus, voy. les commentaires ad Juvénal, XIV, 104.

Tome XXXVII.

10

( 146 )

^espelio, violor (sic), robeur de sépulcre

Yesperasco, avesprir.

Yesperülio, caude (sic) soris.

Yetellias, viellet.
letulii§. viel.

Yexillarius, banerès (ms. beneres ) ou qui porte banieres.
lexo, travillier.

Yibex, trache de vergues (verges).

Yiforo, brandir, branler.

Yicia, vesche.

Yictor, qui vainquist.

Yicus, rue de ville ou de cité.

Yiduns, vesves (sing. masc. sujet).

YfUicus, gouverneur de ville.

Yillus, floc corne de laine.

Yimen. osiere.

Yluaciimi, mare (ms. more) ou vin de pressoir.

Yinea, vigne.

Yinetum, vignoble.

Yiola, violette.

Yir, homme, baron, mari.

Yirago, forte femme.

Yirgineiss, de virge.

Yir go, vierge.

Yiror, verdeur.

Yisciim, glus.

Yispilio, laron, ravisseur.

£<s Plus loin nous aurons vispilio. — Les dictionnaires classiques ont
vespillo, croque-mort, et vispellio } dépouilleur de cadavres.

( 147 )

Titto, bende ou lyen à lyer.

Titellus, moieul del oef.

Titiligo (ms. vitelligo ), osiere à lyer vignes; vituligo, id. 346 .
Tito, eschiever.

litricus, parastre.

Titrant, voirre.

Vitula, e, dim. de vit a, ou deesse de victoire ou de liesse.
Titilla, instrument de musique 347.

Titilla, genice, petite vache.

Titulanieii, plenté de fruit de vignes 348.

Titillions, de vel.

Titulor, conjoïr par vois.

Titulus, vel.

Ulcero, navrer.

IIlcus, bosse, apostume, cleu 349.

Uloa, bras ou coude ou aune (= aune) pour anner draps,
une mesure (GL. 12 brachiée, voy. note 11).

Ululatus, ullemens, lamentation.

IJmMliciis, nombril, boudril 3o0.

*‘6 La seconde forme est aussi dans JG. et Dief.

547 D’après JG. vitula et vitulari se rattachent à la déesse de la
victoire, de la joie. On sait que la science de nos jours ne partage pas
cet avis pour expliquer étymologiquement les mots fr. viole et violon.

648 Vitulamen « planta infructuosa quae nascitur ad radicem vitis ».
Tel est le seul sens que les glossaires assignent à ce mot, et notre glose
est évidemment erronée p. plante sans fruit.

549 La forme cleu (p. claa ou clou) est bien douteuse.

BS0 La forme commune est boudiné ; la forme boudril manque dans
God. — Gl. de Douai : umbo, baudrés.

( 148 )

r ni lira tien s, umbrage.

ITiicinus, cro[c]et, havet Sol.
luoio, is, ivi, itiim. acrocier.

I nco, faire courve (ms. corné).

Incns, a, uni. courve.

Fucus, gravet.
l u^uento, enoindre.

Fngnis, ongle d’omme.

l u^ula. ongle de beste ou ung tourment poignant.

Uo, amoitir, moullier; non est in usu S52.

Yocalis. voyeul.

Vola, le milieu de la paulme.

Yolituni, voloir, veuillement.

Yolimta§, volenté.

Yoluptas, delis.

Yoluto. voutrer, touiller.

Voilier, coutre de charue ou soc.

Vorago, deluge, devouremens.

Yorte\, vois de bois ou dévolution circuliere en yave sss
Upnpa, ung oisel, hupe.

551 Je corrige crocet , la forme dérivative croet n’étant ni régulière
ni constatée. Cp. creagra et fusciîia.

SSi Uo, verbe factice, mal abstrait du participe uvens , peut-être
sous l’influence de la forme imbuo. — JG. donne, chacune à son rang
alphabétique, les deux formes uo, uis, ui, uerc et uveo, uvere.

555 Le mot vois ne s’explique pas; les glossaires disent « nodus in
ligno »; il faut donc peut-être lire noes (pron. neus ) = nœud. Ou vaut-il
mieux corriger nois (noix), ce mot s’étant peut-être appliqué figurément
aux nœuds de l’écorce?

( 149 )

Urbamis, courtois, citoiens.

Urceos, pot à yave.

tria vel urica, ver de coulz ou de porions 554.

Urina, urine, pissace (ou aie9.).
tsito, usagier, usiter.

Usticium, est genus tincture 333 .

Ustrina (ms. ustuna ), lieu où on art les cors des mors.
Ustulo, embraser.

Usurpo, degaster 536.

Utensile, utensile, ostieus.
tter, tris, boutelle, baril.

Utriuqne, de cha et de la.

I va, crappe de roisin.

Uvidus, moistes, mouillés.

Vulpes, regnars.

Vultur. ung oisel, otoir.

Vniva. sepe de femme 537.

X

Xcuodoeium [^svoôoyetbv], hospital 538.

su JG. « vcrmis caulis vcl porri «.

55S Je ne vois ce terme que dans JG.

566 Degaster ne s’explique pas autrement que par une fautive inter¬
prétation de l'étymologie prêtée jadis à usurpare : usu rapere.

5 7 Le mot sepe m’est inconnu et je ne m’en rends pas compte; cache-
t-il une métaphore tirée de seps ou sepes, haie, clôture?

858 Le même mot s'est déjà présenté sous la forme variée cenodoeium.

Ypoctromus, traveil à cheval ^59.

Z

Xabulus, s. contrarius vel transgressor, dyabolus 360.
Zelata, s. grando, gresle 361 .

Zelosus, amoureux, curieux (= soucieux).

Zelotipia, jalousie, envie, suspection.

Zclotipias, cils qui mescroit ou est mescrus, jalous.
Zinzala, moucheté (= moucheron).

Zinzibcr, une espisce, gingembre.

Znccara, une espice, çucre 362 .

5yj Ypodromus n’a rien de commun avec hippodrome; c’est le grec
o7roÔpdo.o<;, lieu de refuge, cp. l’expr. ail. nolhstall, travail, lilt. étable
pour le besoin. Voy. GL. 27, note 8.

560 Sur zabulus et la mutation di -+- voy. en z, voy. Diez, Gramm.
des langues romanes (éd. franc.), II, 216.

561 Zelata manque dans JG.; Dief. l’a trouvé dans les gloss, lat.-all.,
et se demande si le mot n’est pas forgé sous l’influence combinée de
l’it. gelata et du grec yaXàÇoc.

562 Zuccara manque dans JG.; de même saccharum.

Explicit catholicon abreviatus pertinens domino
Balduino du Ponchel Herse.

NOTES SUPPLÉMENTAIRES.

Ablaetare traduit le grec àroyaXaxT^siv. — L’éditeur du gloss, de Douai,
à propos d 'espanir, pensait trop poétiquement à Y épanouissement de
l’enfant, résultant du sevrage. Le participe espains qu’il mentionne
d’après le texte Buchon de Froissart est une méprise de lecture pour
espanis.

Abnepos. Je devais, à la note, écrire tierc (et non tiers) à la place de tierl
que donne l’éditeur du glossaire.

Acuris. Selon G. Paris, l’adj. fr. acariâtre signifiait d’abord « fou furieux »
et vient du nom de la maladie dite mal Saint Araire (= folie); voyez
Romania, X, 502.

.4 llux se trouve fréquemment, de même que pollux p. pollex. Cp. mon OP.,
où dans le vers d’Ebrard de Béthune il faut corriger pedis p. pedum.

Armarlum. Le mot armoirie (pr. lieu où l'on conserve les armes) traduira
plus loin aussi bibliotheca.

Roletus. La forme campion pourrait bien être fautive p. campignon.

Brancns. Les mots de poisson sont peut-être répétés par mégarde de la
glose précédente.

Calopedium. Mussafia, approuvé par Paris, tire galoche de calopia, forme
tronquée de calopodia.

Capisterlum. Le gl. de Douai donne « capistrum, crétins #; crétin étant
bien connu au sens de panier, corbeille, j’ai pensé d’abord qu’il y avait
lieu de corriger capisterium et qu’il ne s’agissait pas de licou, muselière,
mais réflexion faite, et me rappelant l’expression allemande maul-korb
(muselière), je tiens ladite glose pour correcte.

Charnus. Après ce que j’ai dit dans la note qui précède, je ne doute plus
qu’il faille distinguer étymologiquement entre charnus et camus.

( 152 )

Clnus doit être la cinnus. Voy. le Dici. de Diez, 4e éd. p. 95, sur la distinction
entre lat. cinnus et Pilai, cenno. — Lisez dans la note, commiætio
p. cosmintio.

Conseilla n’est pas «coupable », mais « qui se sent coupable »; l’ancienne
langue employait dans ce sens consachant ou consachaules (gloss, de
Douai).

Cremlum, dans la Vulgate, traduit le gr. cppoytov.

Cribrum. Je n’aurais pas dû m’arrêter sur crieule, parce qu’il manque dans
Godefroy ; le mot est parfaitement justifié comme facture et répond
correctemenf à crible, la forme savante moderne.

Cuculla. Le gloss, de Douai traduit par coule (mot omis dans God.), qui
correspond à la forme tronquée culla qui vient plus loin.

Delibuo. JG. traduit, selon le vrai sens classique, par « inungere »; le gloss,
de Douai porte « delibutus, emburés » (que l’éditeur traduit par
« embeurré »), mot sans doute fautif p. embevré, imbibé.

DUcolus. Ce mol est différent de fil., esp. et port, discolo signifiant
« revêche, d’humeur difficile », qui est le gr. SoaxoXoç. Cependant it.
discolo, au sens de « idiot, ignorant », se rapporte bien à notre discolus
= indoctus, mal élevé.

Ferula. Le mot pammelc, comme nom de la férule, est-il connu ?

Flacceo. Noirchir me semble être fautif p. marc I tir (marcere).

Flocco. Peut-être flotter, bien qu’acceptable au besoin, a-t-il été mis
erronément pour flocier, flochier, tomber en flocons.

Genoi'bailuni. JG. cite ici le vers :

Murilegus bene scit ciijus genorbada lambit...

Hostorium. Pour rere, voy. raclo. — Le rapport étymologique entre hosto-
rium et hostire ne devait pas être mis en question; il est indubitable,
mais quelle est l’origine de hostire ?

Ura. Le subst. arere (— lat. aralrum ), que je substitue ici au mot hâve,
manque dans Godefroy et son existence a même été contestée par G. Paris
(Rom. XIII, 150), mais Tobler en a constaté l’emploi par plusieurs
exemples dans la Zeitschrift für rom. Philol. IX, 149. — Le wallon dit

encore erere.

( 153 )

Propinare. Ce verbe, dans Apulée, s’emploie, en effet, au sens de « offrir,
livrer » en général, mais comme JG. porte « administrai potum », je
suppose après amenistrer la chute du mol « boire ». — Douai aussi
traduit <i donner boire ».

§candulum. Ce subst. fait défaut dans JG., mais il est dans le gloss, de
Douai, traduit par escaillon (échelon).

Scinifes. Voy. sur la formation de ce mot, Diez, Altromanisehe GIossare,p.22.

.«tecta. La traduction « propos » est incomplète; la bonne définition est dans
JG. ; « propositum in malo circa aliquam doclrinam ».

Supplere. Si compiles reproduit lat. complétas, a. fr. complément (d’où
compliment ), lat. * completamentum , on pourra bien avec autant de
raison rapporter fr. supplier à * supplêlare, supliement à * supplêta-
mentum. Le changement de e en i s’est effectué sous l’influence des
infinitifs en -plir et des part, en -pli (= lat. -plere et -pie tus).

Tetrfcus. Comment preceus (paresseux) vient-il se mêler aux acceptions de
ce mot latin ? C’est parce que l’on avait aussi revêtu du sens « pigrescere »
le verbe telricare, se fondant sur une fausse interprétation d’un passage
de la Vulgate, où l’on a confondu tetrices avec te trices (voy. Du Cange).

Theorema. Notre glose ne se distingue pas trop par la transparence de sens;
rappelons donc celle de JG., qui en est la source : « Elegans et diligens
verborum aperta descriptio, vel régula ». — On voit souvent v. fr. dis¬
crétion servir à la fois pour descriptio et pour discrelio.

Tome XXXVIi.

11

;

i

LE LIVRE

DU

PRINCIPE LUMINEUX

ET DU

PRINCIPE PASSIF

SHANG THS] N G TS1NG KUNG

Eli. de HARLEZ,

Correspondant de l’Académie.

Présenté à la Classe des Lettres, dans la séance du lu octobre 1885.)

Tome XXXV IL

a

AVANT-PROPOS.

Pour compléter l’exposé de la doctrine du père de la philo¬
sophie chinoise, Lao-tze, que j’ai eu l’honneur de présenter,
il y a un an, à la Classe des Lettres, je viens y ajouter la tra¬
duction d’un petit traité de métaphysique et de morale taoïste
qui résume et éclaircit, en plusieurs points, les enseignements
du Maître.

Ce traité, très court mais substantiel, est dû à la plume d’un
disciple du Vieux philosophe, nommé Ko-Hiuen, qui vivait,
pense-t-on, à la fin du IIIe siècle de notre ère.

L’auteur prétend y reproduire simplement les paroles de
Lao-tze. Mais il introduit dans le système antique une concep¬
tion qui appartient à des temps ultérieurs.

La philosophie chinoise du moyen âge reconnaît, dans tous
les êtres produits par la cause première, deux principes repré¬
sentant, l’un la lumière, la connaissance, la pureté, le mouve¬
ment, et l’autre, l’absence de connaissance, les ténèbres, la
passivité. La combinaison de ces principes a formé toutes
choses. C’est cette idée, déjà reçue de son temps, que Ko-Hiuen
introduit dans le système du Tao et adapte à ses différentes
parties.

Ce traité porte le titre de Shàng thsing tsing king , et plus
complet Tai shang Lao-tze shivo shâng thsing tsing king; le
second ajoutant au premier ces mots : « paroles du très grand
Laotze ». Nous nous occuperons plus loin du titre principal.

Un sinologue distingué, P. Neumann, a édité en 1836 le
texte de cet important opuscule , dans son ouvrage intitulé :
Das Lehrsaal des Mittelreichs ; il y ajoute une traduction alle¬
mande et une notice préliminaire. Mais cette traduction doit
être modifiée en beaucoup de points et dans ses parties essen¬
tielles, et l’introduction contient de regrettables erreurs. Ainsi
le docte auteur, se fiant aux disciples dégénérés du grand
philosophe, nous dit, sans sourciller, que la doctrine du
Tao existait déjà sous l’empereur Hoang-ti, c’est-à-dire vers le
XXXe siècle avant J.-C.

Il rend le titre de notre ouvrage par ces mots adoptés après
lui : Livre de r esprit éternel et de la matière éternelle. Mais c’est
là attribuer à la philosophie chinoise des idées qui lui sont
entièrement inconnues. Les Chinois n’ont jamais conçu la dis¬
tinction de l’esprit et de la matière, telle que nous l’établissons.
Les deux principes qui forment la base de leur ontogonie , ou
cosmogonie, se combinent dans la formation des êtres, l’un
n’agit point sans l’autre. Leurs substances sont bien différentes
mais non opposées.

Le dictionnaire de l’empereur Kang-hi (1763) les définit
ainsi :

Yang (principe actif). Lorsque la matière de VYn (principe passif) se

sépare et se disperse, c’est le Yang.

Yn. Lorsque la matière du Yang se rassemble et se condense, c'est le Yn.

Le Yang est donné par le philosophe chinois comme la
partie subtile, lumineuse, active de l’être produit en général,
c’est l’éther lumineux, etc. Yang signifie élevé, clair, subtil.
Le Yn est pour eux, au contraire, comme le mot l’indique,
« l’ombre », l’obscurité, la réceptivité. Mais rien en ce monde
ne se produit sans la réunion des deux éléments.

Le qualificatif qui leur est donné dans ce même titre, shâng ,
est mal rendu par « éternel »; ce mot signifie permanent,
constant ; essence, principe. L’idée de l’éternité ou de l’existence
sans commencement n’y est pas incluse. Les termes désignant

ces deux principes signifient « clair, lumineux » et « immobile,
en repos complet ». Il n’y a pas donc corrélation logique
d’opposition entre ces deux termes. L’un des principes se dis¬
tingue comme source de lumière, de connaissance et d’activité,
l’autre par l’absence de lumière et de connaissance, l’obscurité
et la passivité; dans ces deux catégories opposées, l’auteur a
pris pour le titre de son opuscle un terme de la première
pour le premier et pour l’autre celui de la seconde.

Le tout signifie donc Livre du principe lumineux et du prin¬
cipe passif.

J'aurais encore beaucoup d’autres différences à signaler
quant au fond même, mais elles ne pourraient intéresser que
les spécialistes. J’en dirai, du reste, quelques mots dans les
notes,

Beaucoup, avec M. Neumann, qualifient les Taoïstes de
rationalistes et rendent Tao par « la Raison ». C’est présenter
les choses sous un jour trompeur. Les disciples de Lao-tze
n’admettent point une révélation positive, un enseignement
extérieur de la Divinité, mais ils ne le nient pas non plus; ils
ne le connaissent point et passent à côté. Le Tao est une intel¬
ligence éternelle et infinie, productrice des êtres qu’elle illu¬
mine. Ce n’est point là ce que l’on appelle « la Raison ».

Le système de notre traité peut se résumer en ces quelques
mots :

I Ontologie. — L'Intelligence infinie et éternelle produit,
meut, soutient et entretient tous les êtres. En lui et par lui
sont les deux principes secondaires qui forment, par leur com¬
binaison, tous les êtres particuliers. Le ciel, l'élément mâle,
appartient au premier; la terre, l’élément femelle, appartient
au second; l’homme les réunit en lui. Le ciel et la terre con¬
tiennent tous les êtres contingents et leurs transformations, il
n’y en a point en dehors. Le principe actif est la source du
principe passif.

L’Intelligence éternelle existe par elle-même; les deux prin¬
cipes secondaires, par participation à cette intelligence.

Tome XXXVII. a.

II. Morale. — L’esprit et le cœur de l’homme tendent à
l’intellectuel et au repos par l’absence de désirs ; mais les
passions l’agitent et causent ses maux. L’homme doit résister
à ses passions et les dominer. S’il le fait, il est en repos, pur
et heureux; sinon, il est dans le trouble, le mal et la peine.

L’homme maître de ses passions et jouissant du calme de
l’âme peut observer son intérieur et les choses et apparences
extérieures. Mais ce qu’il observe ce ne sont point cet intérieur
et ces choses elles-mêmes, ce n’est qu’une vue subjective pro¬
duite par l’abstraction , abstraction qui n’est cependant pas le
néant. •

«

III. F lassitudes des êtres; eschatologie. — L’Intelligence
éternelle produit les êtres ; cet engendrement est perpétuel, les
deux principes secondaires s'unissent ainsi dans des créations
ou formations successives et les êtres conscients marchent vers
la voie des saints. S’ils l’atteignent, ils sont au terme de la
perfection, par cette vertu qui n’est plus une vertu distincte,
un composé de vertus distinctes.

Mais les êtres manquent constamment leur fin et les exis¬
tences se succèdent comme les vagues, entraînant les êtres dans
la mer de douleurs des vies imparfaites ou coupables.

Un fait qui a frappé tous ceux qui se sont occupés de ces
questions et que l’on n’a point su expliquer jusqu’ici, c’est que
la morale religieuse ou philosophique de la Chine, tout en
proclamant la subsistance de l’âme humaine après la mort,
ne parle jamais de rétribution finale, de peines infligées aux
coupables dans l’autre vie. Elle se distingue en cela des
doctrines des autres peuples orientaux civilisés.

La raison de ce fait est assez simple à mes yeux.

Tout le système de la morale et même de la politique
chinoise a pour base le respect filial. L’enfant doit à ses
parents un respect, une obéissance, un dévouement complets,
absolus. Il doit les honorer, les servir en esclave, pendant

leur ‘vie. Après leur mort, ce devoir ne s’éteint pas ; au
contraire, le Chinois doit persévérer à prodiguer à ses parents
défunts les marques de sa vénération, de son amour. Renverser
ce principe, ce serait pour le Chinois détruire l’État, la société,
la famille.

Or, que deviendrait la piété filiale si des enfants, et en
grand nombre, devaient regarder leurs parents comme de
malheureux criminels condamnés à des supplices d’outre¬
tombe pour leurs méfaits? Aussi les moralistes chinois les
plus anciens ont-ils borné la rétribution des fautes morales
au terme de cette vie, à la scène de ce monde. Ici-bas tout
s’achève et le père coupable ayant expié sa faute peut, dans la
vie immortelle, être placé par ses enfants sur l’autel de la
famille.

LE LIVRE

DU

PRINCIPE LUMINEUX ET DU PRINCIPE PASSIF.

Lao-Kiun (Lao-tze) dit : le Tao suprême i, bien que sans
forme, produit et développe le ciel et la terre. Sans mouvement,
le Tao suprême met en mouvement et en marche le Soleil et
la Lune. Sans nom 2, le Tao suprême fait subsister et nourrit
tous les êtres.

Je ne sais pas son nom ; contraint, je l’appelle le Tao.

Ce Tao possède 3 le principe lumineux et le principe obscur ;
il possède le principe du mouvement et le passif.

Le ciel est lumineux, la terre obscure; le ciel est actif, la
terre est passive. L’élément mâle 4 est lumineux, l’élément
femelle est obscur. Le premier est actif; le second, passif.

1 Ou pourrait traduire : la suprême intelligence, ou le principe suprême.

2 Neumann traduit: « sans être », ce qui est contraire au texte de ce tra te
et du Tao-te-King de Lao-tze.

5 Ils sont à lui, dépendent de lui dans leur existence et leur action; mais
ils ne sont pas dans ou de son essence.

1 Littéralement : l’homme, le mâle; la femme, la femelle; mais il ne s’agit
pas de l’homme formé comme on le voit plus loin.

( 10 )

Produisant les essences et répandant les qualités 1 2 3 , (le Tao)
donne l’être à toutes choses. Le principe lumineux est la
source du principe obscur; le mouvement est le principe
du passif.

L’homme appartient au principe lumineux et au passif. —
Le ciel et la terre comprennent toutes les transformations 2
(des êtres).

L'esprit de l’homme aime l’intellectuel 3, mais son cœur le
trouble et l’incommode. — Le cœur de l’homme aime le repos
et ses passions le poussent au mouvement.

Quand on peut constamment dominer ses passions, alors le
cœur est, de lui-même, en paix. Quand on purifie son cœur,
l’esprit est pur par lui-même. Naturellement, alors les six
passions 4 ne naissent pas ; les trois poisons s se fondent et
s’anéantissent.

Celui qui ne peut point (faire cela) souille son cœur; les
passions ne peuvent (alors) être dominées. Celui qui sait les
dominer pénètre dans l’observation de son cœur. Mais ce
cœur (qu’il observe) n’est pas son cœur 6. — Il observera
ses formes matérielles et cette matière n’est pas sa matière.
— Au dehors, il verra ses objets et ces choses ne sont pas
ses choses.

Car ces trois choses, dans la connaissance et la réflexion, ne
peuvent se voir que par abstraction. On verra que cette

1 La racine el les branches, métaphore usitée.

2 Propr. les retours. L’homme après sa vie et en généra! les êtres après
1 or existence distincte retournent à la source de l'être. C’est un nirvâna sui
veueris.

u

5 L’esprit appartient.au principe supérieur; le cœur, source des passions,
a i principe inférieur. L’esprit étant pur par lui-même et les passions ne le
troublant plus, il est entièrement pur.

4 Ci s passions sont : la joie, la colère, la crainte, l’amour, la haine el le
désir.

3 Poisons moraux, à savoir: la cupidité, la colère, l’aveuglement intellec¬
tuel ou folie.

0 Ce qui tombe directement sous l’observation de l’intelligence ce n’est
pas l’objet observé lui-même in se, mais une représentation, une abstraction.

abstraction est vraiment abstraite, mais elle n’est pas vide L
Le vide en réalité n’est rien. Le rien multiplié n’en est pas
moins rien ; rien et rien c’est certainement rien.

Par la tranquillité parfaite est le repos constant; mais ce
repos n’est pas le repos absolu. (Il n’est que) quand les désirs
ne peuvent plus naître. Quand les désirs ne naissent plus, alors
est l’immobilité parfaite.

Le principe éternel produit les êtres (distincts), le principe
éternel forme les natures. Permanent 1 2 * * * 6 est l’engendrement ;
permanent est l’être passif; permanents, les principes lumi¬
neux et passif.

Ainsi l’esprit et le passif procèdent dans la voie immuable
et quand ils procèdent dans cette voie ils sont réputés avoir
atteint la perfection dans le repos 3. Réellement ils ne l’ont
point fait, car ils reviennent à plusieurs naissances. Celui qui
a atteint la perfection peut le comprendre, il ne peut atteindre
la voie des saints 4.

Lao-Kiun dit : le lettré supérieur ne conteste pas. Le lettré
inférieur aime à disputer. — La vertu supérieure n’est pas vertu
(distincte) s. La vertu inférieure est tenue pour vertu. Celle
qui se montre et est regardée comme telle, n’est pas la vertu
du Tao. Les êtres n’atteignent pas, par elle, le Tao divin
et ainsi cela trouble leur cœur. En troublant leur cœur cela
met l’intelligence en mouvement 6, Quand on met (ainsi)

1 Cette abstraction n’est pas l’objet lui-même, mais ce n'est pas non plus
le néant; c’est une représentation réelle.

2 Mais non éternel. Le Tao seul l’est.

5 Toute cette partie est traduite par Neumann d’une façon impossible à
concilier avec le texte.

A « Les saints », distincts des sages, sont des hommes doués d’une nature
exceptionnelle qui ne peut produire que le bien et sans aucun effort. Les
sages le deviennent par l’exercice des vertus.

s Principe du Tao-te-King. La vertu complète, absolue, ne se distingue
pas par son opposition au mal, qui n’existe pas à côté d’elle. 11 n’y a pas de
bonté expresse, parce qu’il n’y a pas de méchanceté, etc.

6 Les désirs font naître les idées; les idées font connaître et désirer les
choses extérieures et les satisfactions internes.

( 12 )

Tiatelligence en mouvement, elle illumine toutes choses et
en illuminant les choses, elle fait naître le désir et l’amour.
En faisant naître le désir et l’amour, elle engendre la peine et
la douleur. La peine et la douleur troublent la réflexion,
attristent et troublent le propre cœur et font tomber dans le
vice et la honte.

Gomme les vagues, se succèdent la naissance et la mort.
Perpétuellement (les êtres) se plongent dans la mer de dou¬
leur i et manquent (la voie de) la raison éternelle.

L’Intelligence de l’être éternel existe par elle-même; (c’est en)
participant à cette intelligence (qu’existent) le principe lumi¬
neux et le principe passif 2.

1 La douleur dont il a été question plus haut. Les hommes imparfaits
meurent pour renaître dans une vie de passions, de trouble et de peine; ils
ont manqué l’union avec le Tao.

2 Coup d’œil final et résumé ontologique. Pour tout ceci même remarque
qu’à la note 3 de la page 1 1.

-Bt

TABLE

DES

MÉMOIRES CONTENUS DANS LE TOME XXXVII.

SCIENCES.

1. Mémoire sur le tétraèdre; par J. Neuberg.

2. Contributions à l’étude et à l’analyse des eaux alimentaires et

spécialement des eaux de la ville de Louvain et de quelques
autres localités de la Belgique; par C. Blas.

d. Sur le glycogène chez les Basidiomycètes; par Léo Errera.

4. Recherches sur les proportions d’acide carbonique contenues
dans l’air; par MM. Spring et Roland.

LETTRES.

b. Étude lexicologique sur les poésies de Giïlon îe Muisit (Préface,
glossaire, corrections); par Aug. Scheler.

G. Lao-tze le premier philosophe chinois ou un prédécesseur de
Schelling au VIe siècle avant notre ère; par Ch. de Harlez.

7. Le Catholicon de Lille, glossaire latin-français, publié en extrait

et annoté; par Aug. Scheler.

8. Le livre du principe lumineux et du principe passif shang

*

thsing tsing king; par Ch. de Harlez.

\

I

«

*

f

«