VE in Sum 


SITZUNGSBERICHTE 
-DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


. 


JAHRGANG 1918 


ZWEITER HALBBAND. JULI BIS DEZEMBER 


STÜCK XXXIU—LIN MIT FÜNF TAFELN, 
DEM VERZEICHNIS DER EINGEGANGENEN DRUCKSCHRIFTEN, NAMEN- UND SACHREGISTER 


| ©. 
Re —_— —— a BOTANDN. 
a a RZ pn el N 
En ’ BB KN 
BERLIN 1918 7 6 ' 
Fe ar A 
VERLAG DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UN & vr. 
IN KOMMISSION BEI GEORG REIMER De 
ar 


INHALT 


Dies: Ansprache (Lrisxız als Vorkämpfer für das Deutsche Reich und die deutsche ee = 
Keur: Antrittsrede ENTER ee 

Rorrtke: Erwiderung an Hm. Kane ; 
Sturz: Antrittsrede ; 
Disıs: Erwiderung An Er Bien 
Heymann: Antrittsrede 

Rorree: Erwiderung an Hrn. Hirt: 
Taxe: Vz 
Dies: Erwiderung an Hrn. kascı ; 
at Preisaufgabe für 1922 . ; 
Stipendium der Envarp-Geruarn-Stiftung 


Die elektromagnetische Masse = Kristalle 
Mic Bericht der Kommission für den Thesaurus Knpuse Lainde; über die Zeit 
vom 1. April 1917 bis 31. März 1918 
Adresse an Hrn. JuLıus von Hann zum fünfzig jährigen “Doktorjebiikiin & am 6 Juli 1918 
VON er iien MoerLexvorrr: Dichterfragmente aus der Papyrussammlung der Kgl. 


F. Freiherr nun. Ge Pe 2 Ba Kress Rhodos304 v. Chr. en Taf. m 
W. Scnusart: Ein griechischer Papyrus mit Noten (hierzu Taf. IV) . . 
Scnuze, W.: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. IE RER 
G. Weir: Bericht über meine Arbeiten im Weinbergelager (Wünsdor) vom 10. No- 
vember 1917 bis >. März 1918 re er 
R. Trautmann: Zwei Zemaitische & Kosäblangen 
Heırmans: Über die nkchtliche Abkühlung der Grdehsahen Luftschie ht 
ürme: Über Neigungen von Wolkenschichten 
Gamsls: Über Kristalle mit optischem Beesdnnlgen (bieren Tat. vv. 
Die Entdeckung des Rare und die deutsche Se ii auch Berichti- 
gung S. 1295) . 

Meyer, K.: Zur Metrik von ea na His \ 
Adresse an Hrn. CAarı Stumer zum ngjähigen Doktoroiläum u am 13. August] 1918 
ber warme und kalte Som i 

EN 


ezstudien. 
A. EUR Die Eutstehänineit s von  Godlien Episteln 
von Harnack: Zur Geschichte der Anfänge der inneren Orsanlenlion der Medizinischen 


Kirche, ; 

Burpach: Über den RR übe uniitelälterlichen Minnesangs Kitas Er 
Frauendienstes. 1—5 (s. auch Berichtigung S. ji Be 

Meyer, K.: Nordisch-Irisches . 

M. Borx und A. Laune: Über in aaa RR dir Kılsalisigstochsflen. mit 
Hilfe Bonrscher Atommodelle 

ge de eg Ursprung des imittelajterlichen Minangs, Tanne er 

7. 


Fısoner: Pr von Dopsiden, Biuehtenniolen ne Geibsioen. B 


1100 


Inhalt 


L. Licuresstein: Über einige Eigenschaften der Gleichgewichtsfiguren rotierender homo- 
gener Flüssigkeiten, deren Teilchen einander nach dem Nzwroxschen Gesetz anziehen 

von Wıramowirz-MorLLennorrr: Kerkidas 

Pranck: Zur Quantelung des keydnieksisnhen Kreisels i 

Correns: Fortsetzung der Versuche zur experimentellen Vale Hebung ä Geschlöchts- 
verhältnisses 

Beckmann und E. Die Einerkg von Farfarol® auf Pher eno Ar ; 

Warsurg: Über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen vr. 

RAETORIUS: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 

Verzeichnis der Bi en Druckschriften 

Namenregiste 

Sachregister 

Berichtigungen 


Seite 


1120 
1138 
1166. 


nis a nn En ie nn a nn ei en die 


1918 == AXKHN 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Öffentliche Sitzung am 2.4, Juli. (S. 677) 

Dies: Ansprache. (8.6 

Keur: Antrittsrede. (S. 687); — Rorrue: Erwiderung. 692) 
Sturz: Antrittsrede. (S. 693). — Dieıs: Erwiderung. (S. 696) 
Heymann: Antrittsrede. (S. 698). — Roerse: Erwiderung. (S. 701) 
Taxe: Antrittsrede. (S. 702). — Diers: Erwiderung. ($. 704) 
Akademische Preisaufgabe für 1922. (S. 706) 

Stipendium der EpvAro-Geruarn-Stiftung. (S. 707) 

Verleihung der Lxiextz-Medaille. (S. 708) 


BERLIN 1918 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


IN KOMMISSION BEI GEORG REINER 


2 


Aus dem Reglement für die Redaktion der akademischen Druckschriften 


Die Akademie gibt en in ga, 1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften« 
und Beet der Königlich Preuiibehie: Akademie 
der Wissenschaften 


Am 8.2. 

Jede zur Aubihfiis in die Sitzungsberichte . die 
Abhandlungen bestimmte Mitteilung muß in einer aka- 
ArmIWEBEN SRSUNE vorgel egt ers yon in er Be 
| Nicht- 
mitglieder haben REN die: Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 


8.3. 
Der Umfang einer aufzunehmenden Mitteilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 


= es sbe u. in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
Seiten in der gewöhnlichen Sehrift der Abhand- 

Garen nicht ee eigen. 
re dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesamtakademie oder der betreflenden Klasse stait- 
haft und ist 2 Vorlage der Mitteilung ee zu 


hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf . mutmaßlichen ads; 
m Druck abschätzen zu lasse 


s4 
Sollen einer Mikeilung Abbil Be im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeiehnnngen, photographische Original- 
en usw.) gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch 
anf getrennten Blättern, einzureichen 
Die Kos der eye der Norlagen haben in 
er Regel die Verfas tragen. e n diese ee n 
ber auf einen bien Betrag zu nschl 
kan die we dazu eine Bewilligung beschließen. "Ein 
‚darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung de er be- 
treffenden Vichesn mit dem schriftlichen ee 


richten, 
weiter in ren Gesamtakademie zu verhandeln. 

e Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
en Über die voraussichtliche Höhe diese ten 
ist — wenn ces sich nieht um wenige einfache Textfiguren 


beisnie Übersehreitet dieser Ans die er- 

reich Auf Ge bei den ee 150 Mark, 
va den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberatung 
‚dureh das Sekretariat geboten & 


Aus & e 
egung und Ei et des 
vollständigen daariees Kewaaiipes a 


zuständigen Scekretar oder an den Ar ir 


wird über en = —n “ or akademischen 
Schriften, und enden Mit- 

glieder es erlangt, erde Fe 
Mi gen von Verfassern, rg nieht Mitglieder 


tteilunge 
der Akademie er ns der Regel nach n 
 Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschließt eiie 
Klasse die Aufnahme der Mitteilung en Niehtmitgliedes 
in die Abhandlungen, sG bedarf dieser Beschluß der 
Besätigng durch m, Gesamtakadenie. 


Fortsetzung auf 8.3 des Umschlags.) 


i 


‚Verfasser sieh ausdrücklieh damit einverstanden erklären 


Aus $ 6. 

Die an die Druckerei abzuliefernden Manuskripte 
müssen, wenn es = Kos bloß u an. n Text handelt, 
ausreichende Anwei en für die Re rdnung des Satzes: 
und die Wahl der Schriften sera: n. Bei m 
Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegenden 
Mitgliede vor Einreichung = Munaskrie vorzune cha 

sieh zu vergewiss daß der Verfassen 
t 


mde habe 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Korrektur soll nae 
Möglichkeit nieht über die Berichtigung von Druckfchlerm 
er leichten Sehreiby ersehen hinausgehen. Umfängliche 


5 ierenden Sekretärs vor der Einsendung an (lie Druckerei 
und “ V rg en zur Tragung der entstehenden Mehr- 
kosten verpflich 


s$8. 
Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
aufgenommenen wissenschaftlichen Mitteilungen, Reden, 
Berichten 


abdrucke hergestellt, die ne ns Erseheinen aus 
ges 


ig w gie n. 
7 7 1 eN,e ı .® ck 


für den Buchhandel hergestellt, indes nur dann, wenn die 


} 89. 
n den Sonderabdrueken aus den Eemgebesenl 
erhält ein Verfasser, weleher Mitglied der = adem 
5 


und dürfen naeh rechtzeitiger Anze 
gierenden Sekretar weitere 200 ek auf ihre Koster 
abziehen lassen. 


Von d en Sonde een aus den — a 


sofern er dies rechtzeitig dem redigierenden Se 
gezeigt hat; wünscht er auf sein ge 

Abdrucke zur Verteilung zu ‚halten, 5 
der Een g der Gesamtakademie are der betreffen- 
den Klasse. — Nichtmitgli ie erhalten 30 Freiexemplare 
und dfirfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem relli- 
gierenden Sekretar weitere 100 Exemplarc auf ihre Kosten 
abziehen lassen. 


8 17. 
Eine für die akademischen Schriften be 
nn wissensehaftliche Mitteilung darf in 
keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es aueh nur rn 


en 
uw 
=] 
| 


SITZUNGSBERICHTE 1918. 
XAXHL 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


4. Juli. Öffentliche e Sitzung 2 zur Feier des chen 1 Jahrestagen, 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Dieıs. 


Der Vorsitzende eröffnete die Sitzung mit folgender Ansprache: 


Ä Als ich zum, ersten Male die Ehre hatte, am Lxissiıztage des 
Jahres 1899 im Namen unserer Akademie ihres unsterblichen Stifters 
zu gedenken, schien es zeitgemäß, ihn als den großen Friedensfreund, 
als den Organisator der völkerverbindenden Wissenschaft, als den Vater 
des Gedankens einer Universalsprache und eines Bundes aller gelehrten 
Körperschaften Europas zu feiern. Denn damals gerade hatten sich 
auf Einladung des Zaren Nikolaus I. die Völker der Erde zur ersten 
Friedenskonferenz im Haag zusammengefunden, damals waren auch 
bereits die Bestrebungen im vollen Gange, einen Weltbund der Aka- 
demien zu stiften, indem die deutschen Gesellschaften einen ehren- 
vollen Platz einnehmen sollten. Es war ein erhebender Augenblick. 
in der Geschichte der menschlichen Kultur, als im Oktober jenes Jahres 
ı899 sich auf unsere Einladung hin die Vertreter der zehn Haupt- 
akademien der Welt in Wiesbaden die Hände zum gemeinsamen Bunde 
reichten. Als dann im April 1901 die erste Gesamtsitzung der also 

_ verbündeten Akademien in Paris stattfand, sprach der Präsident des 

frahhzösischen Instituts, Graf vos Fraxguevirte, in der Eröffnungsrede 

seine Genugtuung aus, daß es nun endlich gelungen sei, die erhabenen 

Gedanken unseres Lrıssız zu verwirklichen. Er hoffte, daß diese Ver- 

 einigung der Gelehrten aller Länder zu dem gemeinsamen Zwecke, die 

Kultur der Welt zu fördern, den allgemeinen Frieden anbahnen werde. 

Vielleicht könne dieser Friede manchem als eine Schimäre erscheinen. 

‚»Aber, ist es nicht«, fuhr er fort, »gerade die Aufgabe der Wissen- 

‚schaft, Schimären i in W irkliehkeiten zu verwandeln? Warum sollte nicht 

das beginnende Jahrhundert den Triumph der Vernunft über die Leiden- 
[ haft. herbeiführen?“ Er: schloß. mit a Worten: »Sie, 


u gr I ea en 


x 


| ee und er starb zwei Jahre nach dem Ende des Spanichen I K . 


678 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1915 


meine Herren, stehen auf einer hohen Warte. Sie halten in Ihrer 


Hand die Fackel der Wissenschaft. Unterhalten Sie eifrig dies heilige 


Feuer wie einst die römischen Vestalinnen: seien Sie die Führer der 
Menschheit auf ihrem dornenvollen Wege durch die Zeiten, lehren Sie 
sie den Wettstreit des Krieges zu ersetzen durch den Wettstreit der 
Arbeit und den Haß gegen den Mitmenschen durch Mitgefühlund Liebe !« 


Wie so ganz anders ist es gekommen! Nach noch nicht zwanzig 


Jahren ist die Welt in einen Titanenkampf verwickelt, der die Völker 


des ganzen Erdenrunds ergriffen hat und dessen Ende noch nicht abzu- 
‚sehen ist. Und unter der Kuppel desselben Instituts, wo einst jene 


Friedensschalmei ertönte, erschallen jetzt alljährlich die Kriegsposaunen 
der französischen Akademiker, die mit haßerfüllten Reden das deutsche 
Volk, die deutsche Wissenschaft und unser Herrscherhaus beschimpfen 
und so jeden Gedanken an gemeinschaftliches Wirken für lange Zeit 
vernichten. 


Hat es in solchen Zeiten noch Sinn, den Friedensapostel Lemız 


zu feiern, dessen Werke würdig herauszugeben sich ehedem die französi- 
schen Akademien mit der unsern verbündet hatten, und der gleichsam 
das Symbol dieser wissenschaftlichen Verbrüderung war? Sollte man 
nicht lieber diese Gedenkfeier auf friedlichere Tage verschieben? Wer 


so urteilen - wollte, würde die überragende Größe jenes Heroen nicht — 


voll ermessen. Leissız trägt wie jedes Genie eine Vereinigung mannig- 
faltiger, ja entgegengesetzter Eigenschaften in sich. Sein Lebensziel 
besteht darin, diese Gegensätze zu einer höheren Harmonie zu ent- 
wickeln und hierdurch seine geistigen Kräfte zu verdoppeln. Wie er 


Leib und Seele, &ott und die Welt in seiner Monade vereinigt, wie 


er Lutheraner und Reformierte, Protestanten und Katholiken zu einer 
christlichen Einheitskirche 'zu verschmelzen sucht, wie er Praxis und 
Theorie, Altertum und Moderne, Naturforschung und Geisteswissen- 


schaft in seiner allumfassenden Tätigkeit umspannt, so weiß er kos- 
mopolitischen Weitblick mit wärmster Vaterlandsliebe auf das glück 
lichste zu vereinigen. Wie einst Morrrz Haupt, mein Lehrer an der 
Universität und mein Vorgänger in der Akademie, zwei Tage nach 
der Schlacht bei Königgrätz diesen Festtag mit einer Ansprache über 


Leisnızens vaterländische (resinnung eröffnete, so sei es auch mir ge- 


stattet, in der heutigen Stunde, wo unser Heer wieder zum entschei- 
denden Schlage ausholt, Ihre Blicke für einige Minuten auf die vater- 
ländischen Bestrebungen zu richten, die der Ahnherr unserer Akademie 
der Erhaltung des deutschen Reiehes. und der deutschen Sprache Bo 


widmet hat. 
Leissız ward zwei Jahre vor dem Ende des Dreißi 


gen Krieges 


DB 


I DE 
NR a EN 
F IE 


FORTE 


a 


ER e: 


ENT DE 


ER: 35 


ep a 


Dirıs: Ansprache 679 


folgekriegs. Er hat also die traurigsten Zeiten Deutschlands durch- 
lebt, die nieht nur selbst mit beständigen Kriegen erfüllt waren, son- 
dern auch den Keim aller späteren europäischen Verwickelungen bis 
auf den heutigen Tag in sich trugen. Vergebens suchte Lemsız, der 
die Wetterwolke in unserm Westen aufziehen salı, den Imperialismus 
des französischen Königs auf die Eroberung Ägyptens und die Nieder- 
werfung der Türken hinzulenken und dadureh die französische Be- 
gehrlicehkeit von Deutschland abzuwehren. Von Jahr zu Jahr sah er 
die Übermacht und den Übermut Ludwigs XIV. wachsen. Als die Ver- 
ständigung, die der friedlichgesinnte Philosoph anfangs noch erhofft 
hatte, völlig fehlschlug, als im Nymweger Frieden kerndeutsche Städte 
mit ihren Dependenzen an Frankreich ausgeliefert wurden, als dann die 
Reunionskammern auch noch diese Dependenzen immer weiterins deutsehe 
Land hinein ausdehnten, da ward sein ehrliches deutsches Herz von un- 
sagbarer Bitterkeit und nachhaltigem Groll gegen den Erbfeind ergriffen. 
Schon hatte er sich vorbereitet, auf dem Kongreß zu Frankfurt 168 1 als 
Berater des hannövrischen Gesandten gegen die Anmaßung Frank- 
reichs aufzutreten, da wird mitten im Frieden Straßburg geraubt und 
am anderen Ende des Reichs die Türken gegen Österreich gehetzt. 
Während (diese Wien belagern, schreibt Leissız, kochend vor Wut, 
seine blutige Satire Mars christianissimus, worin der sonst so gemäßigte 
Mann seiner Empörung über den Frevel des allerchristlichsten Königs 
in hohnvollen Worten Luft macht. Und diese Empörung zittert auch 
noch in einer Denksehrift nach, die er 1688 den österreichischen Mi- 
nistern sendet. »Ich finde,« heißt es dort (Reilexions e. 2), »daß die 
französische Politik darauf ausgeht, die benachbarten Völker mit einer 
solchen Unzahl gewaltsamer Rechtsverletzungen zu überhäufen, daß 
die Klagen unmöglich mit dem erlittenen Unrecht gleichen Schritt 
halten können; denn so wird sie auf einmal alle die Klagen los, die 
sie sich ebensowohl auf den Hals gezogen hätte, wenn sie auch nur 
den hundertsten Teil der Übel verursacht hätte.« ... »Der Verlust 
von Straßburg und Luxemburg hat die Klagen so vieler Fürsten, Grafen 
und freier Städte, die man unter das Joch geschickt, beinahe in Ver- 
gessenheit geraten lassen. Die Reunionen und Dependenzen, so *un- 
begründet auch ihre Rechtstitel sein mögen, hatten doch noch wenig- 
 stens den Sehein des Rechtes für sich. Aber die Unersättlichen, die 

alles für erlaubt hielten, hatten damit noch nicht genug. Man mußte 
‚das Unrecht noch weiter treiben: man mußte sich dieser wichtigen 
Städte bemächtigen ohne Rechtstitel, ja ohne auch nur den Schein des 
Rechtes. Schämten sich doch selbst die Reunionskammern von Metz 
nd Baeh die jenes vermeintliche Recht vertreten sollten, irgend 

; zu unternehm ‚ weil es dureh Be Isa 


680 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1915 


lichen Worte des Friedens von Münster geschützt war. So blieb nichts 
anderes übrig als die reine Willkür, das Recht des Räubers, die ultima 
ratio der Eroberer. « 
Auch der Spanische Erbfolgekrieg findet Lrissız wieder auf dem 
Plan. Verbündet mit dem Prinzen Eugen, sucht er den schmachvollen 
Utrechter Frieden zu vernichten und den Kaiser zu veranlassen, den 
neuen Frieden von Rastatt nur unter der Bedingung abzuschließen, 
daß Straßburg und das Elsaß wieder herausgegeben werden. Es ist 
nicht ohne Bedeutung, sich gerade jetzt wieder an das Urteil dieses ob- 
jektivsten aller zeitgenössischen Zeugen zu erinnern, das übrigens mit 
dem des berühmten Fenelon, des Erziehers der Enkel Ludwigs XIV., 
übereinstimmt. Denn die Franzosen von heute und ihre Bundes- und 
Gesinnungsgenossen scheinen noch immer nicht begriffen zu haben, 
warum wir Deutschen den schmähliehen Raub des Sonnenkönigs nie 
haben verschmerzen können, und warum wir, als vor fünfzig Jahren : 
die Stunde der Vergeltung schlug, das geraubte Land wieder mit dem E 
deutschen Reiche vereinigen mußten. 
Aber nicht nur nach außen hin zeigt sich die echtdeutsche Ge- 
sinnung unseres Philosophen. Das unsägliche Elend, das der Dreißig- 
jährige Krieg über unser Vaterland gebracht, erweckt in ihm das 
tiefste Mitgefühl. Er sucht auf jede Weise, materiell wie geistig, das 
verarmte und verelendete Volk auf eine höhere Stufe zu heben. Unter 
(diesen Bestrebungen verdienen namentlich seine Bemühungen um die 
Verbesserung unserer Muttersprache um so mehr unsere Aufmerksamkeit, 
als man bei oberflächlicher Betrachtung meinen könnte, ein Diplomat 
und Philosoph, der seine wichtigsten Schriften in gewandtem Franzö- 
sisch oder Latein geschrieben, könne für die deutsche, damals so arg 
vernachlässigte Sprache kein Herz gehabt haben. Und doch ist es | 
auch hier ganz anders. Seine Schriften enthalten unablässig wieder 
holte Mahnungen an das deutsche Volk, sieh seiner herrlichen, ur- 
wüchsigen Sprache besser anzunehmen, sie aus der Fremdherrschaft 2 
zu befreien und namentlich in der Philosophie, wo die Scholastik den 
freien Aufschwung und die selbstän ändige Meinungsäußerung solange ge- “ 
hindert habe, nun endlich dem deutschen Geiste den ee : 
deutschen Ausdruck zu ‚verleihen. 4 
Zur Darstellung philosophischer Sätze, so führt er in seiner Neu- , 
ausgabe des Nizolius (1670) aus, ist keine lebende Sprache geeigneter 
‚als die deutsche. Denn zum Neide der fremden Völker besitzt das 
Deutsche eine reiche Ausstattung von Ausdrücken für Gegenstände. 
des wirklichen Lebens. Sind doch die verschiedenen Gewerbe seit 
Jahrhunderten von keinem Volke sorgfältiger gepflegt worden, so | ö 
selbst die Türken in ie een und BER Grabe 


La AI Er 


ae 


& 


Dies: Ansprache 681 


deutsche Bergmannswörter brauchen. Dagegen, um bloße Hirngespinste 
auszudrücken ist das Deutsche wohl am wenigsten geeignet, jedenfalls 
bei weitem weniger als das Französische, Italienische und andere Ab- 
leger des Lateins.... Da es nichts gibt, was nicht mit Ausdrücken 
der Volkssprache deutlich gemacht werden könnte, da es ferner ge- 
wiß ist, daß jede Rede um so verständlicher wird, je volkstümlicher 
ihre Ausdrücke sind, so muß Regel und Maß für die Wahl des Aus- 
drucks »eine möglichst knappe Volkstümlichkeit« sein. Wenn also 
irgend Ausdrücke der heimischen Sprache zu Gebote stehen, die gleich 
knapp und treffend sind, so soll man sich der fremden Fachausdrücke 
enthalten .... 

Am ausführlichsten und reifsten hat er seine Ansichten über 
die Pflege der Muttersprache in seinen »Unvorgreiflichen Gedanken « 
zum Ausdruck gebracht, die in mehrfachen Ausarbeitungen vorliegen. 
Sie rühren von der Wende des 17. und 18. Jahrhunderts her, als Leıssız 
mit der Gründung und Einriehtung unsrer Akademie beschäftigt war. 
Ihr war ja durch den Willen ihres Stifters, des Kurfürsten Friedrich IIH., 
die Aufgabe in die Wiege gelegt worden, »die uralte deutsche Haupt- 
sprache in ihrer natürlichen anständigen Reinigkeit und in ihrem 
Selbstand zu erhalten«. So wünschte Leissız, erhoben und gestärkt 
durch die Siege Prinz Eugens gegen die Türken und Franzosen, die 
offenbarlich gezeigt, daß Gott seine Deutschen nicht verläßt, auch auf 
geistigem (Grebiete ein neues Deutschland sich entfalten zu sehen, das 
wieder den gebührenden Rang unter den Völkern Europas einnehmen 
könne. Es gilt vor allem das Werkzeug des Gedankens, die Sprache, 
zu pflegen und sie aus der entsetzlichen Verwilderung zu befreien, 
die im Laufe des letzten Jahrhunderts eingerissen war. »Der Misch- 
masch«, so sagt er in jener Schrift, »hat abscheulich überhand ge- 
‚nommen, also daß der Prediger auf der‘Kanzel, der Sachwalter 
auf der Kanzlei, der Bürgersmann im Schreiben und Reden mit er- 
bärmlichem Französischen sein Teutsches verderbet; mithin es fast 

das Ansehen gewinnen will, wenn man so fortfähret und nichts dargegen 
tut, es werde Teutsch in Teutschland selbst nicht weniger verloren 
gehen als das Engelsächsische in Engelland. Gleichwohl wäre es ewig 
'Sehade und Schande, wenn unsere Haupt- und Heldensprache der- 
gestalt durch unsere Fahrlässigkeit zu Grunde gehen sollte. « 

se So gibt er denn hier eine ausführliche Anweisung, wie man dureh 
Aufsuchen guter, bereits vorhandener Ausdrücke, durch Wiederbe- 


findung oder Zusammensetzung neuer Worte den deutschen Sprach- 
= on mehren und die Ausdrucksfähigkeit unseres Stiles heben könne. 
nn« eu gen wie aunig“ ‚oder Eenernnig. für — 


lebung alter verlorengegangner, endlich durch wohlbedächtige Er- $ 


682 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


das französische tendre, an treffendes Sehweizerdeutsch wie "Scehutz- 
und Trutzverbündnis’, wodurch das lateinische ‚foedus defensivum et 
offensivum vollauf ersetzt werde, und ähnliches. 

Aber er verwirft im weiteren auch die Einbürgerung fremder 
Ausdrücke nicht grundsätzlich: “Wir wollen uns gewiß nicht wie die 
Engländer so mit fremden Federn schmücken, daß es uns ginge wie 
der Krähe im Äsop, aber wir -sollten uns auch nieht aus Eigensinn 
dieses Rechtes gänzlich begeben’. In seiner maßvollen Art warnt er 
vor allzu gewaltsamem und plötzlichem Vorgehen. »Es ist demnach 
die Meinung nicht, daß man in der Sprache zum Puritaner werde 
und mit. einer abergläubischen Fureht ein fremdes, aber bequemes 
Wort als eine Todsünde vermeide, dadurch aber sich selbst entkräfte 
und seiner Rede den Nachdruck nehme. Denn solche allzugroße Schein- 
reinigkeit ist einer durchbroehenen Arbeit zu vergleichen, daran der E 
Meister so lange feilet und bessert, bis er sie endlich gar verschwächet.« 
Auch in Frankreich habe es dergleichen »Reindünkler«'gegeben, welche 
die Sprache nicht reicher, sondern ärmer gemacht. MARrIE DE (rOURNAY, 
Montaisnes Adoptivtochter, habe mit Recht von dem Stil dieser fran- 
'zösischen Puristen gesagt, das sei un bowillon d’eau claire, d.h. eine 
Suppe ohne Unreinigkeit, aber auch ohne Kraft. Er meint daher 
auch, daß die » Teutschgesinnten Genossenschaften«, wie sie von Pıtipp 
ven ZESEN und anderen damals gegründet worden waren, in ihrem Rei- 
nigungsbestreben zu weit gegangen seien und dadurch andere gegen 
sich ohne Not erregt hätten, eine Bemerkung, die auch auf ähnliche $ 
Vereine unserer Zeit zutrifft. = 

Die Anregungen Lerissızens zur Pflege der deutschen Sprache e 
haben leider in den kümmerlichen Anfängen unserer Akademie unter 
Frieprıch Wirnerm I. und bei ihrer französischen Ausgestaltung unter = 
FRIEDRICH DEM GRoszEn keinen guten Boden gefunden. Erst am Ende 
des 18. Jahrhunderts, als sich unser Institut wieder deutsch fühlen 
durfte, ward jene Schrift des Stifters in unsern »Beiträgen zur deutschen 
Sprachkunde« auf Veranlassung des Ministers von HErTzBErG aufs neue 
‚herausgegeben. Aber die von ihm ins Leben gerufene ‘Deutsche 
 Deputation’, welche sich weiter im Leissizischen Sinne in diesen 
Beiträgen betätigen sollte, hat nichts Brauchbares geleistet, weil ihr. 
die rechten Männer noch fehlten. x 

Unterdessen aber hatte sich die deutsche Sprache und ihr Schrift- 
tum anderweitig ermannt und dank den großen Dichtern und Denkern 
. des ı8. Jahrhunderts zu ungeahnter Blüte und erquiekendem Frucht- 

reichtum entfaltet. Dann hat nach den Befreiungskriegen auch unsere, 
nunmehr deutsch ausgestaltete Akademie in ihrer Mitte Forscher ersten 
un Br die auc als ‚Schriftsteller ihren: hohen ‚Rang in En 


Dies: Ansprache 683 


Weltliteratur behaupten. Welche Fülle von glänzenden Namen zieht 
an unserem Auge vorüber, wenn wir «die akademischen Schriften des 
vorigen Jahrhunderts durchblättern! Voran leuchten wie die Sterne 
der Dioskuren die beiden Humsorpr und die beiden Grimm, ihnen folgt 
die stattliche Reihe unserer klassischen Historiker von Raxke bis 
TREITScCHKE und Monmsen und der Naturforscher von Buch bis Du Boıs- 
Rervymoxp und HrrmnorLzz. Sie alle haben, jeder in seiner Art, wert- 
volle Steine zu dem großen Schatzhause der deutschen Sprache bei- 
getragen und in Leissız’ Sinn zur Veredelung und Bereicherung unserer 
Prosaliteratur in hervorragender Weise mitgewirkt. 

Seit dem Anfange dieses Jahrhunderts hat nun auch unsere Körper- 
schaft durch die Gründung einer besonderen » Deutschen Kommission « 
dem alten Gedanken unseres Stifters eine neue Form gegeben. Sie 
ward eingesetzt zur Pflege und Erforschung der Sprache in dem weiten 
Umfange, den Jacos Grmm der deutschen Sprachwissenschaft gegeben 
hat, wonach sie die Wissenschaft vom deutschen Leben ist. Sie hat 
damit die Aufgabe erhalten, die Lebensäußerungen unseres Volksgeistes 
in Sprache und Literatur, in Glauben, Recht und Sitte darzustellen. Ihre 
umfassenden Pläne richten sich einerseits auf die Geschichte der neu- 
€ hochdeutschen Schriftsprache, welche einen Weg von mehr als vier- 

hundert Jahren aus der böhmischen Kanzleisprache über die lutherische 
Bibel- und Kirchensprache zur modernen Dichter- und Sehriftsteller- 
sprache zurückzulegen hat. Anderseits handelt es sich darum, die 
noch unbekannt in den Handschriften ruhenden Schätze alter deutscher 
Sprache zu heben. Zu diesem Behufe ist ein umfassendes Archiv der 
deutschen literarischen Handschriften bis zum Jahre 1700 bei uns be- 
gründet worden, und zahlreiche bisher ungedruckte Schriftwerke sind 
in den »Deutsehen Texten des Mittelalters« zum ersten Male heraus- 
gegeben worden. Auch vernachlässigten Schriftstellern des ı8. Jahr- 
- hunderts wie Wirranp hat unsere Kommission wieder ihre Sorge zu- 
gewandt, um dereinst nach allen diesen Vorarbeiten endlich an die 
Hauptaufgabe, die Gründung eines wirklich vollständigen deutschen 
'Wortschatzes, herangehen zu können, eine Aufgabe, die von Leısniz 
bereits gestellt, aber noch immer nicht in der richtigen Weise gelöst 
worden.ist. Das Griunsche Wörterbuch hätte selbst von den beiden 
‚Brüdern, wenn ihnen längeres ge beschieden gewesen wäre, nicht zur 
befriedigenden D hfül ım Abschluß gebracht werden können, 
‚da das Fondament viel zu "schmal gelegt war. Nun hat sich unsere 
Akademie des dreimal verwaisten Kindes ihrer ehemaligen Mitglieder 
\ angenommen, um das Werk rasch wenigstens äußerlich zum Ende zu 
ingen und dann auf unendlich breiterer und gesicherterer Grundlage 
n umfassenden ee 


” 


wie er Leissiz" ‚Geiste Birschuehee: ee 


{ * 
684 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


beginnen zu können. Dazu müssen aber auch die Mundarten der deut- 

schen Stämme herangezogen werden, aus deren Quickborn die Schrift- 

sprache stets neues Leben schöpft. Bis jetzt hat die Deutsche Kom- 

mission das Glück gehabt, an drei Stellen unseres engeren Vaterlandes 

_ die mundartliche Wortsammlung beginnen zu können. Das Rheinische, 
das Hessen-Nassauische und das Preußische Wörterbuch sind in erfolg- 

reichem Fortschreiten begriffen. Neben diesen »Landworten«, wie sie 

Leissız nennt, darf aber der überaus reiche Wort- und Formelsechatz 

der Wissenschaften und Gewerbe nicht fehlen. So hat die Akademie 

das ‘Deutsche Rechtswörterbuch’ in Angriff genommen, um auch von 

dieser Seite her dem großen "T'hesaurus’ der Zukunft vorzuarbeiten, 

der uns selbst erst über den staunenswerten und noch viel zu wenig | 

ausgenutzten Reichtum unserer Muttersprache aufklären soll. 3 

Man sieht, unsere Deutsche Kommission, wie unsere ganze Aka- 
| 

| 

| 

{ 


demie, tut in bezug auf Pflege und Erforschung unserer Muttersprache, 
was ihres Amtes ist. Sie weist aber weit den Gedanken von sich, der 
immer und immer wieder von außen an sie herangebracht wird, eine 
Sprachregel und Sprachgebrauch vorschreibende Behörde zu werden, wie 
es die französische Akademie ist. Solche Bevormundung würde das deut- 
sche Volk nie EN, selbst wenn durch Zutritt der angesehensten 


7 


| eine wirklich "Deutsche Akademie’, wie 

man sie wohl erträumt hat; sich verwirklichen ließe. Die deutsche 
Sprache ist ein Gewächs, das sich frei entfaltet wie die deutsche Eiche, R 
aber nicht mit der Heckenschere durch irgendwelche behördlichen 
Eingriffe zurechtgeschnitten werden darf. Die Schriftsteller des ganzen R 
Volkes sind, jeder in seinem Kreise und nach seinen Gaben, berufen, = 
an der Mehrung und Veredlung unserer herrlichen Muttersprache mit- 
zuwirken,.und jeder, ist befugt, nach Kräften sein Amt als Sprachschöpfer 2 
oder als Sprachwart auszuüben. : 

So darf wohl auch unsere Akademie, indem sie sich als einen 

Teil unseres Volkes fühlt, nieht stumm und still an den Reformbe- 
strebungen des Tages vorübergehen. Sie darf nicht gleichgültig zu- 
schauen, wenn gewisse vaterländisch gesinnte, aber doch sprachlich 2 
befangene und ungeschichtlich denkende Kreise das Leben der Sprache 
in allzu enge Bahnen zwingen und jene Heckenschere nicht nur selbst a 
unermüdlich handhaben, um Kraut und Unkraut miteinander abzusehnei- | 
den, sondern auch die Hilfe der Staatsgewalt zur rascheren Durch- 
führung ihrer Absichten herbeirufen. 

Der mächtige Aufschwung, den unser vaterländisches Gefühl in 
er folge der heldenmütigen und siegreichen Abwehr einer vielfach über- 
ee; legenen Feindesschar genommen hat, dringt mit Recht darauf, daß wir | 

n die ee Neonhehe unseres Volkes für das Fremde um so 


= u en 


Dırrs: Ansprache 685 


mehr ablegen, als man jetzt noch deutlicher als früher sieht, wie 
wenig Freunde uns dies Entgegenkommen gewonnen hat. Wie wir 
es jetzt lernen müssen und gelernt haben, abgeschnitten von den aus- 
ländischen Rohstoffen uns mit dem eigenen Wachstum und Erzeugnis 
les Landes einzurichten oder Unentbehrliches dureh kunstreich er- 
dachte Herstellungsweisen aus vorhandenen Urstoffen neu zu gewinnen, 
so regt es sich überall in deutschen Landen, und vor allem bei der 
Jugend, auch in der Sprache allen fremden Zierat abzulegen und in 
rein deutschem Gewande zu erscheinen. 
Aber es ist nicht so leicht, wie es manchen scheint, dies fremde 
Kraut, das mit langen Wurzeln in unser deutsches Sprachbewußtsein ein- 
gewachsen ist, auszuschneiden. Es bedarf dazu nicht bloß guten Willens, 
sondern auch Sprachgefühls zur Auswahl des Ersatzes und sprach- 
licher Schöpferkraft zum Erfinden neuer Worte, die wahrlich nicht 
jedem und in jeder Stunde zu Gebote stehen. Es ist seltsam, daß 
wir, die wir in der Duldung fremden Unkrautes nur zu willig waren, 
auch bei der Aufnahme des Ersatzes uns allzu bereit zeigten, un- 
zulängliche Verdeutschungen und unverständliche oder häßliche Neu- 
bildungen alter und neuer Mache dem deutschen Sprachschatze einzuver- 
leiben. Nie hätte ein so unsinniges, von dem braven SCHOTTEL 1641 
empfohlenes Ersatzwort wie ‘Mundart’ für“Dialekt‘, das Leissız und seine 
Zeitgenossen verständigerweise ablehnten, später dureh Campe neu einge- 
führt und in allgemeinen Gebraueli genommen werdendürfen. Nunfreilich, 
wo es festen Fuß gefaßt hat, muß es stehenbleiben. Aber solche Vor- 
kommnisse mahnen zur Aufmerksamkeit; denn deutsches Unkraut zu 
beseitigen, ehe es sich allzu weit verbreitet, sind wir unserer Mutter- 
sprache gegenüber nicht minder verpflichtet, als fremdes, wo es ent- 
behrlich ist, auszujäten. Vor allem ist vor unscharfen Verdeutschungen 
{ zu warnen, wie selbst Lemnız nicht die “Wißkunst’ für ‘Mathematik’ 
s und die ‘Feuerkunst” für ‘Chemie’ hätte empfehlen dürfen. Was soll 
Ei: man nun erst sagen, wenn neuerdings uns ‘Physik’ als “Naturkunde‘, 
Ministerium’ als ‘Staatsrat’, ‘Klassiker als ‘Meister’ verdeutscht, ja 
‘wenn ernsthaft vorgeschlagen wird, scherzhafte Bildungen wie “osten 
oder ‘morgenländern’ für ‘orientieren’ in Gebrauch zu nehmen! 
Über die Angemessenheit dieser oder jener Benennung im gewöhn- 
lichen Leben mag man zwiespältiger Meinung sein. Aber für uns 
Männer der Wissenschaft steht bei dieser Verdeutschungssucht zu 
viel auf’ dem Spiele, als daß wir vornehm schweigen und gute Miene 
zum bösen Spiele machen dürften. Denn fast alles, was Wissenschaft 
und Technik heißt, ist ein Erbe des klassischen Altertums, und das 
_ weltverbindende Latein war lange Zeit das einzige sprachliche Ver- 


ständigungsmittel der europäischen Völker untereinander. So haben 


# 


u 


'erkennung der Bestrebung, die auch die amtliche Sprache von ent- 
_ behrlichen Fremdkörpern säubern will, freimütig einige Bedenken gegen 


686 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


sich die aus dem Lateinischen oder Griechischen übernommenen Faeh- 
ausdrücke als feste Marken in der Wissenschaft festgesetzt und können 

nieht nach Belieben daraus entfernt werden, ohne zu einem voll- 
ständigen Zusammenbruch der Wissenschaften selbst zu führen. In der 4 
Poesie ist es ziemlich gleichgültig, welches Nadelholz der Dichter be- 
zeiehnen will, wenn er ‘Holz vom Fichtenstamme’ beim Glockenguß 
erwähnt oder wenn er eine Fichte von einer Palme im Morgenlande 
träumen läßt. Aber was kann ein wissenschaftlicher Botaniker mit 
den Bezeichnungen Tanne, Fichte, Kiefer beginnen, die seit Jahr- En 
hunderten in Deutschland miteinander verwechselt werden! Die ge- 4 
wöhnlichsten Pllanzennamen, wie Flieder, Lilie, Butterblume, Jelänger- 
jelieber und hundert ähnliche bezeichnen die verschiedensten Gattungen; 
unter ‘Blutkraut’ z.B. versteht man in Deutschland 17 verschiedene E 
Pilanzensorten. Wie könnte der Botaniker aus diesem Walde von Namen 
sich retten, wenn ihm nicht das übliche, von allen Gelehrten der Welt 
angenommene lateinische Namensystem zu Gebote stände? In der Zoo- 
logie hat die Wichtigkeit eindeutiger, internationaler Bezeichnungen der 4 
Tiere dazu geführt, daß seit zwölf Jahren ein eigenes .Amt zur Be- a 
arbeitung der zoologischen Nomenklatur in unserer Akademie eingerichtet 
worden ist. Ähnlich liegen die Verhältnisse der meisten Wissenschaften. 
Nur wer nie selbsttätig auf einem dieser Gebiete gearbeitet hat. wird 
es wagen, mit täppischer Hand das mühsam durch tausendjährige 
Bemühung gewonnene einheitliche System der Kunstausdrücke durch 
deutsche Ersatznamen zu verwirren, mit denen weder der deutzoht 
noch der fremde Fachgelehrte zuverlässig arbeiten kann. 

Nein, wir lassen diese alten Pfeiler der Wissenschaft, auch wenn 
sie aus Rom und Hellas, aus Bagdad oder Paris stammen sollten, 
ruhig stehen, so lange sie nicht vermorscht sind. Wir betrachten sie 
mit Ehrfurcht und Dankbarkeit, die wir den fremden Lehrern auch 
Jetzt, wo wir ihrer Lehre entwachsen sind, noch schuldig zu sein glauben, 
und wir benutzen sie gerne als Brückenpfeiler für den allgemeinen 
Völkerverkehr, ohne den weder Wissenschaft noch Handel und Ge- 
werbetätigkeit auf die Dauer ‚bestehen können. 

In diesem vermittelnden Sinne hat die Akademie im vorigen Jahre 
einen von ihr einstimmig gutgeheißenen Berieht über die Fremdwörter 
frage an das vorgeordnete Ministerium gerichtet und darin unter An- ® 


EDEN 


unschöne und unzutreffende ei geäußert‘. 


Sie hat dabei | 


ro 1% 


DEE Bericht (vom 6. Dezember 1917) ist mit einer Kürzung. s am Schlusse ver 


a ar an des ee für 1917« zu ae en Fremdwörter. 


hten 1918 8 -377— 379. Er bezieht sich zunächst nur auf die 


Antrittsreden und Erwiderungen 687 


betont, daß Neuerungen auf diesem Gebiet nur dann auf allseitige Zu- 
stimmung rechnen dürfen, wenn in vorsichtiger Weise und mit sicherem 
Sprachgefühle vorgegangen wird. Namentlich aber wird dort hervor- 
gehoben, daß der Ersatz der Fachausdrücke darum so schwierig ist, 
weil das übliche Fremdwort in der Regel für sich steht und nicht 
wie das deutsche Ersatzwort durch seine Versippung allerlei störende 
und unscharfe Nebenvorstellungen erweckt. 

Wenn wir Akademiker als Vertreter einer wissenschaftlichen Körper- 
schaft den größten Wert darauf legen müssen, daß die Sprachreinigung 
die wissenschaftliche Fachsprache, als die Grundlage der Verständigung, 
nicht durch unzulängliche und willkürliche Neuerungen verwirre, werden 
wir anderseits gerne mithelfen, da wo die Gelegenheit und der Gegen- 
stand es fordert oder zuläßt und die Gefahr einer Begriffsverwirrung 
nieht besteht, die deutsche Sprache möglichst rein zu halten, indem 
wir sie ebensoweit entfernt halten wollen von vornehmtuender Fremd- 
wörterei wie von deutschtümelnder Ziererei. Wir müssen vielmehr 
alle, Gelehrte wie Ungelehrte, nach dem Ziele einer » möglichst knappen 
VWolkstümlichkeit« streben, das unser Stifter für das nicht fachmäßige 
Sehrifttum aufgesteckt hat; wir müssen zum deutschen Volke so deutsch, 
das heißt, so rein und richtig, so wohlklingend und so kräftig reden 
und schreiben. wie es unser unermeßlicher deutscher Sprachschatz 
nur irgend gestattet. 

Unsere gebundene und ungebundene Sprache hat seit Leisniz’ 

Zeiten sieh so vervollkommnet und bereichert, das deutsche National- 
| gefühl hat sich seitdem so mächtig entfaltet, und das deutsche Volk, 
{ um das einheitliche Reichsbanner geschart, hat in dem gegenwärtigen 
Heldenkampfe seine unsterbliche Jugendkraft wieder so glänzend be- 
E "währt, daß in dem neuen Deutschland, das eben geboren wird, hoffent- 
lich auch der Literatur die schöpferischen Geister nieht fehlen werden, 
die sie zu einer dritten Blüteperiode emporführen und uns nach Inhalt 
und Form vollendete, echt deutsche Meisterwerke spenden werden: 
goldene Äpfel in silbernen Schalen! 3 


Es folgten die Antrittsreden der neu eingetretenen Mitglieder der 
"Akademie nebst den Erwiderungen durch die Sekretare. 
Antriltsreden und Erwiderungen. e 
Antrittsrede des Hrn. Kenr. er 
Rınke bemerkt einmal in der Französischen (reschichte, daß bei 


Si re ‚der un, arum 


manchen Mensehen ein lebhafter Eindruck, den sie in der Jugend n 
eben : so lebhaft ee weil er eine et 


688 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


Ader ihres innersten Wesens berührte, ihre Lebensriehtung bestimmt 
habe. Wenn ich, der Pflicht dieser Stunde nachkommend, mein Leben 
als Gelehrter überblicke und erwäge, wie ich in der Wissenschaft 
gerade der geworden bin, den Sie, meine Herren, der Ehre Ihrer 
Zugehörigkeit gewürdigt haben, so sind es in der Tat Eindrücke der 
Jugend gewesen, die, auf eine starke eingeborene Neigung stoßend, 
mir den Weg gewiesen haben, den ich, ohne je abzuirren, gegangen 
bin. Daß die Richtung dieser Eindrücke, verbunden mit der Stärke 
jener Neigung, zugleich der Grund zu einer gewissen Einseitigkeit 
und Bedingtheit gewesen ist, das zu verkennen bin ich der letzte. 
Aber besteht nicht überhaupt zwischen Neigung und Talent ein innerer 
Zusammenhang? Ä 
Die mich bestimmenden Eindrücke waren die mittelalterlichen 
Monumente am Nordhange des Harzes, unter denen ich aufwuchs: 
die alte Bischofstadt Halberstadt mit ihren Kirchen, Quedlinburg 
mit seiner hochragenden Abtei, Gernrode mit dem Grabe des alten 
Markherzogs und Romfahrers Gero, Goslar mit seinen Erinnerungen 
an die salischen Kaiser. Als Primaner begann ich die Monumenta 
Germaniae, Band für Band, zu lesen und verfaßte eine Abhandlung 
über Heinrich den Löwen und das Bistum Halberstadt; es stand mir 
“schon damals fest. daß ich Archivdirektor werden müsse. Also vom 4 
gebildet fand ich auf der Universität nicht was ich wünschte; ich E 
überließ mich fast ganz dem Privatstudium mit seinen Gefahren, und 8 
ieh bin mein Leben lang Autodidakt geblieben. Auch der einzige 
Lehrer, den ich wirklich gehört habe, Turonor Sıexen in Wien, hat 
zwar einen starken Eindruck auf mich gemacht, aber entscheidend 
hat auch er mich nicht beeinflußt. Dennoch verdanke ich Wien und 
seiner Schule viel: ich lernte dort die Technik der historisch-diplo- Be 
| matischen Forschung und gewann was mir noch fehlte, die sichere 
Herrschaft über die kritische Methode an Handschriften und Urkunden; 
zugleich fand ich dort den Weg nach Rom. 
a Rom den älteren deutschen Historikern gewesen ist, wer 
vermöchte das in kurzen Worten zu sagen? Was mich betrifft, so 
= Ba Jahrzehnte lang der Mittelpunkt meiner Arbeiten gewesen. 
ee es sage nicht Gr&GorovVIUsSsche Stimmungen oder die romanti- 
ee Sa re . ee die mir Rom zur zweiten Heimat 
Rn ch | = z 2 = r ie Stadt, die das größte Magazin historischer 
Beepeiheg ya : Das Leben inmitten der Fülle geschichtlicher 
= le az a den stärksten Reiz auf mich Beer 
ae ee Beeilesse wc. im Toten; Wer 
Be ıliche, sicher Erkennbare, gleichsam Greifbare 


De 


Antrittsreden und Erwiderungen 684 


nach Klarheit und Übersicht verlangend, mit einem angeborenen 
Talent für Ordnung und Disposition, befand ich mich hier in meinem 
Element. Eben zu jener Zeit war das Vatikanische Archiv der 
. Forschung geöffnet geworden; aber so leicht war die Arbeit, wo die 
Repertorien noch nicht zugänglich waren und niemand da war, der, 
mit den Beständen vertraut, als sicherer Führer hätte dienen können, 
damals nicht: eine ganz neue und ganz eigenartige Archivpraxis, die 
wesentlich auf Kombination beruhte, galt es zu erfinden und anzu- 
wenden. Dann lohnten die Mühe immer neue Entdeckungen, und 
auch mir, dem Anfänger, glückte mancher Fund. 
Wie hätte .es da anders sein können, als daß ich mich, vielleicht 
zu ausschließlich, dem Studium der mittelalterlichen Geschichte, wie 
sie sich auf dem Boden Roms und Italiens abgespielt hat, widmete 
und mich der Neigung zur archivalischen Forschung und der Be- 
schäftigung mit den Urkunden jener Zeit mit wirklicher Passion über- 
ließ. Ich faßte damals, angeregt durch das Studium des Hrerrschen 
Buches über das Städtewesen Italiens und der italienischen Forschungen 
von Jvsivs Fıcker, den Plan zu einer Verfassungsgeschichte Italiens 
im älteren Mittelalter. Aber als ich mit dem Kirchenstaat begann, 
sah ich sogleich, wie unsicher, trotz der Fülle des darüber Geschriebenen, 
die Fundamente waren: mit den dürftigen chronikalischen Notizen 
war nichts anzufangen, die Briefe der Zeit reichten nicht aus, und 
die Urkunden, auf die es vor allem ankam, waren teils gar nicht 
oder nieht vollständig bekannt oder nur in schlechten Texten und von 
zweifelhafter Glaubwürdigkeit. Von der Geschichte des Kirchenstaats 
| war die Geschiehte des Papsttums selbst nieht zu trennen, und auch 
- diese konnte nur auf den Urkunden aufgebaut werden: so entstand 
mit Notwendigkeit der Plan, die älteren Urkunden der Päpste bis 
Innozenz II. zu sammeln und herauszugeben. 

Als ich daran ging, übersah ich zwar die Größe (dieses Unter- 
nehmens, nicht aber die ihm entgegenstehenden Schwierigkeiten. Je 
größer diese waren und je unsicherer im Anfang der Erfolg schien, 
um so dankbarer muß ich der Königlichen Gesellschaft der Wissen- 
schaften in Göttingen gedenken, deren Mitglied ich 1895 bei meiner 
Berufung, von Marburg nach Göttingen geworden war, daß sie sich 
bereit erklärte, das Unternehmen unter ihre Aufsicht zu nehmen, und 


ging, von der Staatsregierung und: ie 1 mehreren ( BOOREEN unterstützt, 


- 


e. awe Jahrzehnten Arären. n alle 3 ir 


daß sie niemals, auch wenn es aus Mangel an Mitteln ins Stocken zu ; 
geraten schien, daran unsicher geworden ist. Damals habe ich zuerst 
den Nutzen akademischer Organisation sehätzen ‚gelernt. Und die Sache ar 


von meinen Mitarbeitern mit hing em Eifer gefördert, schne Lvoran; : 


690 Öffentliehe Sitzung vom 4. Juli 1918 


sucht, halb Frankreich und der größte Teil von Deutschland, Öster- 
reich und die nordischen Länder durchforscht. Wäre der Krieg nicht 
dazwischen gekommen, so winkte uns vielleicht schon die' Aussicht 
auf den Abschluß unserer archivalischen Arbeiten über ganz Europa hin. 
Dabei aber verschob sich die Aufgabe, wuchs das Unternehmen 
gleichsam über sich selbst hinaus. Zuerst arbeitete ich nach den er- 
probten Rezepten, bald aber sah ich ein, daß, wollte ich dem Ziele 
möglichster Vollständigkeit nahekommen, eine andere Methode ein- 
geschlagen werden müsse. Und damit erhob sieh die bloße virtuose 
Sammeltätigkeit zu einer höheren archivalischen Wissenschaft: es galt 
überall die alten zerrissenen Archive, wenn nicht tatsächlich, so doch 
ideell wiederherzustellen, nieht nur die erhaltenen Archivfonds selbst, 
„ sondern sämtliche Überlieferungsformen in allen ihren handschriftlichen 
und literarischen Verzweigungen durchzuarbeiten. Dieser Methode, die 
die gleiche ist, die Tnzonor Momnsen beim Corpus inseriptionum lati- 
narum durchführte, verdanken wir die alle unsere Erwartungen über- 
treffende Masse von Funden und Entdeekungen, nicht nur einzelner 
Urkunden, sondern selbst ganzer Archive. Mich selbst aber zwang 
dieser Gang unserer Arbeiten wie die Fülle unserer Funde, vor die 
beabsichtigte Gesamtedition ein Zwischenwerk einzuschieben, das nach 
Ländern, Provinzen und Diözesen geordnet «die Masse der gefundenen 
Urkunden mit ihrer Überlieferung registriert darbieten soll: die neuen 
Regesta pontifieum Romanorum, von denen: die Italia pontifieia zu drei- 
viertel fertig vorliegt, und von der Germania pontifieia der erste Band. 
Diese Anordnung, die notgedrungen die alte bewährte chronologische 
Folge aufgab, ist, wie es Neuerungen zumeist zu ergehen pflegt, von 
manchen Fachgenossen zuerst ziemlich un 
aber sie hat sich bewährt. 
Unterdessen war ieh zur Leitung des Preußischen Historischen 
Instituts in Rom, bei dessen Gründung einst die Akademie Pate ge 


gnädig aufgenommen worden, 


zustatten, so erwuchsen mir aus dem neuen Amte auch neue wissen 
schaftliche Pflichten. Seitdem ist meine eigene gelehrte Tätigkeit fast 
ganz in diesen Aufgaben aufgegangen. Es galt nicht nur die älteren 
Unternehmungen des Historischen Instituts, die Nuntiaturberichte und 
das Repertorium Germanicum, weiterzuführen, sondern auch für neue 
Unternehmungen die Bahn frei zu machen. Die damals aussichtsreichste 
war die im Verein mit dem Istituto storieo italiano geplante Heraus- 
gabe der Regesta chartarum Italiae, bei der uns das wissenschaftliche 
Bündnis unsres Leiwsız mit Murarorı, dem Sehutzpatron des italienischen 
Instituts, als Vorbild vorschwebte. Dazu gesellte sich der Plan der 
Herausgabe der römischen Akten zur Kirehenpolitik von Brandenburg- 


Antrittsreden und Erwiderungen 691 


Preußen im 17. und 18. Jahrhundert und der Versuch, die kunst- 
geschichtlichen Forschungen in Rom und Süditalien mit denen des 
Historischen Instituts zu verbinden. 

Aus diesen Arbeiten und Entwürfen riß mich und meine Mit- 
arbeiter der Weltkrieg. Die Arbeiten an den Regesta pontifieum 
Romanorum wie die Unternehmungen des Historischen Instituts waren 
mit einem Schlage gelähmt; sie sind vielleicht auf lange hinaus ge- 
fährdet. Indessen habe ich keine Zeit gehabt, dem verlorenen römischen 
Paradies nachzutrauern; zur Leitung der preußischen Staatsarchive 
berufen, fand ich mich sogleich vor neue und nieht leichte Aufgaben 
gestellt, die meinem eigenen Arbeitsgebiet fern lagen. Eben diesen 
aber verdanke ich wohl, daß Sie mich in Ihre Mitte aufgenommen 
haben. Denn alt sind die Beziehungen zwischen der Akademie und 
der Archivverwaltung. Schon Rırper, der verdiente Herausgeber des 
Codex diplomatieus Brandenburgensis, hat ihr angehört. Meine unmittel- 
baren Vorgänger Duncker, Syser und Koser aber sind hochgeschätzte 
Mitglieder der Akademie gewesen, sowohl kraft ihrer hohen wissen- 
schaftlichen Verdienste wie wegen ihrer Teilnahme an den großen 
historischen Publikationen der Akademie, der politischen Korrespondenz 
Friedrichs des Großen und den Acta Borussica. Seit Hrıyrıcn vos 
Sygen ist die Archivverwaltung selbst als eigene Publikationsstelle 
der Akademie zur Seite getreten. Das sind die Wege, die‘ mir fortan 
gewiesen sind. Neben der Förderung jener akademischen Werke sind 
es die Publikationen aus den preußischen Staatsarchiven, deren Weiter- 
führung, vorzüglich in das 19. Jahrhundert hinein, mir am Herzen liegen 
muß. Die Aufgabe, die wir uns da als die nächste gestellt haben, 

_ ist die aktenmäßige Geschichte der deutschen Politik Preußens seit 
ı815, überhaupt die Bearbeitung der auswärtigen Politik Preußens, 
die der großen Aufgabe der Akademie, die innere Verwaltung Preußens 
zu erforschen und darzustellen, zur Seite gehen soll. Auch der Arbeiten, 
die das neue Kaiser-Wilhelm-Institut für deutsche Geschichte, dessen 

Leitung mir übertragen ist, plant, darf ich hier mit einem Worte 
gedenken. Die Germania sacra, die zustande zu bringen die früheren 
Generationen sich vergeblich abgemüht haben, soll im Rahmen einer 
umfassenden historischen Geographie von Deutschland zunächst in 
Angriff genommen werden; so kehre ich am Ende meiner Tage zu 
den Erinnerungen und Neigungen meiner Jugend zurück. Daneben 
ist die Sammlung und spätere Herausgabe der Korrespondenz Kaiser 
Wilhelms I. beabsichtigt. Und endlich wird der Wiederaufbau unserer 
durch den Krieg unterbrochenen außerdeutschen Aufgaben auf dem 
Gebiete der historischen Forschung. eines unserer vornehmsten Ziele 
sein müssen. ee yerüh ai Bag) > zn der Akademie 


692 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1915 


mit denen der mir anvertrauten Institute und mit meinen eigenen 
Arbeiten so sehr, daß ich mich wohl der Förderung der Akademie 
versichert halten darf, wie auch von meiner Seite, was mir an Kraft 
noch übrig ist, ihr gehören soll. 


Erwiderung des Sekretars Hrn. Rorrne. 


Wenn Sie, Hr. Kerr, den ich in guter Erinnerung an alte Gt 2 
tinger akademische Gemeinschaft mit ganz persönlicher Freude hier 
willkommen heiße, soeben die Vermutung aussprachen, Sie seien als 
Leiter der preußischen Staatsarchive in unsern Kreis gewählt worden, 
so tun Sie damit der Akademie, vor allem aber sich selbst ein Un- 
recht. Das staatliche Amt und der akademische Stuhl haben nichts 
mit einander zu schaffen. Für uns entscheidet der Gelehrte, nicht 
seine Stellung; und wenn Ihre Amtsvorgänger durch drei Generationen 
und länger der Akademie angehört haben, so gibt das lediglich für 
die preußische Regierung das ehrende Zeugnis ab, daß sie seit langem 
Wert darauf gelegt und verstanden hat, in ihr höchstes Archivamt 
Männer von ernstem wissenschaftliehem Gehalt, also akademiefähige 
Gelehrte zu berufen. Das starke organisatorische Talent freilich, das 
Sie in Rom rühmlich bewährt haben und das Sie nun hier an noeh 
größeren Aufgaben betätigen sollen, das weiß die Akademie ebenso 
zu schätzen wie der Staat: stellt doch die Vereinigung organisatori 
scher Kraft mit dem schöpferischen Gedanken, wie wir sie besonders 


Akademikers dar. Anderseits gibt es eine formale Begabung zur Or- 

ganisation, der die treibende wissenschaftliche Leidenschaft fehlt: sit 

mag für den Archivdireetor ausreichen, die Pforten der Akademie 

werden sich ihr hoffentlich niemals öffnen. 

Ihnen, Hr. Kerne, hat sich eine große wissenschaftliche Aufgab 

früh mit beneidenswerter Klarheit und Einheitlichkeit dargestellt. Al: 
wir vor fast einem Vierteljahrhundert uns in der Göttinger Gesell- = 

schaft der Wissenschaften trafen, der ich ebenso wie Sie treue umt 

dankbare Liebe bewahre, da beschritten Sie schon zielbewußt die 

Pfade, die Sie dann in das Centrum Ihrer Studienschätze, in die heilig® 

Stadt des Vatikans führten. Der großartige organisatorische Aufbaı 

des mittelalterlicehen Papsttums berührte Ihre eigenen Neigungen mit 

_ innerer Sympathie; die Welt der Monsignori, uns norddeutschen Pro- 
testanten meist so unheimlich fremd, erweekte in Ihnen schon damals 

jagliches Gefühl der Wahlverwandtschaft; de 
ze de u Sie nach Rom rief, war bei Ihnen zugleich ein 
E es. Herzenn. 8 Sie : rn cr BR in Rom, in Italien u # 


Antrittsreden und Erwiderungen 6093 


Sie wurzelten sich kräftig ein in diesem eig sh sogen aus ilım 
Schaffenskraft. Und wenn Sie auch Gregor heSti 
energisch in Abrede stellen, ob nicht doch, hack in Ihnen romantische 
Anwandlungen aufzuckten, da Sie sich den Kreisen des letzten großen 
Staufenkaisers und seiner Kunst wissenschaftlich näherten? Ich hatte 
manchmal diesen Eindruck: die Liebe, die Sie an das Italien der Päpste 
und Kaiser band, geht ohne einen Anhauch von Romantik nicht ab, und 
dessen soll sich niemand schämen. 

Was aus dem Preußischen Historischen Institut zu Rom durch 
Ihre fruchtbare Tätigkeit geworden ist, wie es über tüchtige, aber enge 
Anfänge hinauswuchs, das wird Ihnen die Geschichte der Wissenschaft 
nieht vergessen, gleichviel was die Weltgeschichte künftig aus jenem 
Institute machen wird. 

Der Weltkrieg, der Italien dank einer uns Deutschen unfaßbar treu- 
losen Politik zu unsern Gegnern riß, hat Sie nicht nur persönlich schwer 
getroffen; er hat auch den symbolischen Forscherbund MurAtorıs und 
‚ Leissizens, wie er sich auf den Titelblättern der von Ihnen mitveröffent- 
- lichten Regesta chartarum Italiae sinnfällig darstellt, scharf getrennt. 
Sie sind da ein Optimist; ich glaube nicht, daß für unser Geschlecht das 
unbefangene Vertrauen wiederkehren wird, das zu einer gemeinsamen 
Arbeit deutscher und italienischer Geschichtsforschung gehört, wie Sie 
sie für Ihr Studiengebiet verheißungsvoll entwickeln halfen. 

Mögen Sie für das zerrissene Band die neuen Bande wissenschaft- 
licher Gemeinschaft entschädigen, die unsere Akademie bedeutet! Wir 
rechnen auf Ihr organisatorisches Wollen und Können für die großen 
Aufgaben deutscher Geschichte, die durch die ungeheure Erschütterung 
dieser Jahre nur um so stärker in den Vordergrund gedrängt werden. 
Und auch auf Ihrem eigensten Forschungsfelde haben Sie schon ein 
Ziel vor sich, das die Erfahrungen, die Sie draußen an der Weltkirche 
‚gesammelt haben, dem Vaterlande dienstbar machen wird. Wächst sich, 
‚wenn die Italia pontificia zurücktritt, dafür Ihre Germania pontifieia 
‚einer Germania s saera aus, so ist das für uns Deutsche kein übler 


Be isirege BeH Urn. STUFE 5 er , 
| 'issenschaft der deutschen Rechtsgeschichte kann BR ae 

; Reichtums ihrer Quellen doch nicht auf diese allein aufgebaut werden. 
N | "Periode erweist es sich als unumgäng- 
Entweder wird das Braees an heran ® 
hKoxran Maı hah. Od | | 


lich, weiter Be 


Inder Kirche zum Siege 


694 Öffentliehe Sitzung vom 4. Juli 1918 


brochen. Neuerdings hat sich noch ein dritter Weg aufgetan: Auc 
aus dem Rechte der mittelalterlichen Kirche läßt sich deutsches Rechts 
gut herausholen und dem Goldbestande des deutschen, ja des ge 
manischen Rechtes einverleiben, ein Verfahren, das ein Seitenstü 
bildet‘ zu dem in jüngster Zeit nicht minder erfolgreich geliandhabten 
aus der lateinischen Poesie des Hochmittelalters die Anfänge deutsch 
Diehtung herauszuschälen. = 
Dafür, daß ich diesen dritten Weg gefunden habe, war ausschlag- 
gebend die mittelalterliche Vergangenheit meiner Vaterstadt Zürich. 
Die Reichsvogtei Zürich, deren neuestens stark umstrittenes Alter ie 
dahingestellt sein lasse, umfaßte nieht bloß das Castrum mit der könig- 
lichen Pfalz und den freien Leuten auf dem Zürichberge, sondern auc 
die Kastvogtei über zwei geistliche Anstalten, das Chorherrenstift Gro 
münster und die 853 von Ludwig dem Deutschen gegründete Abt 
Fraumünster. Beiden Bestandteilen wandte ich, angeregt durch die 
Forschungen Brontsontis und der beiden Brüder von Wysz, schon auf 
der Schule mein Interesse zu. Freilich schwankte ich geraume Zeit, ob’ 
ich mieh der politischen oder der Kirchengeschiehte oder der Rech 
historie des Mittelalters widmen sollte. Schließlich siegte bei dem 
‚Enkel eines auch in selbständiger Forschung bewährten Schülers von 
 Savıenyv und namentlich von Eicnnors die letztere, aber eben in dem 
Sinne, daß meine Arbeit von vornherein gleichmäßig dem deutschen 
und dem kirchlichen. Rechte galt, und daß ich sie in engstem An- 
schluß an die politische, namentlich die Landesgeschichte und an di 
Kirchengesehiehtte pflegte. Schon meine noch während der Berliner 
Studienzeit entstandene rechtsgeschichtliche Erstlingsschrift über das 
Verwandtschaftsbild des Sachsenspiegels zog zum Verständnis des de 
schen Rechts das kirchliche heran. 
Jedoch als eigenes Forschungsgebiet tat sich mir das deuts 
Recht im Kirchenrecht 
des kirehliel 3 RL TEN 


Be elkirchen vom Bistumsgut zu erklären vei 
RER Tech erkannte bald, daß allein die Urkunden und Kapitularieı 
Er Zeugnis yon dem in fränkisch-karolingischer Zeit wirklich gültige 
erg der Kirche ablegen, und kam mit ihnen zu dem Ergebnis. 
das Kirchliche Benefizialwesen mit dem weltlichen eins, sowie daß. 
8 (durch das deutsche, auf das Fig 


unten ausg egangenen 


Antrittsreden und Erwiderungen 605 


tempelwesen und in letzter Linie auf das Hauspriestertum des ger- 
manischen Hausvaters zurückzuführende Eigenkirehenrecht. Eine neue, 
vertiefte Auffassung des Investiturstreites war die weitere Folge. nicht 
minder aber die Feststellung. daß das abendländische Kirchenrecht 
während mehr als vier Jahrhunderten bis zum Auftreten Gratians und 
bis zur Geburt der Kanonistik unter dem überragenden, nach Form und 
Inhalt bestimmenden Einflusse des EEE Rechtes gestanden hat. 
der in einzelnen Einrichtungen und Reehtssätzen sogar bis auf den 
heutigen Tag nachwirkt. 

Dies germanische Kirchenrecht konnte in seiner Eigenart mur 
herausgearbeitet werden im Rahmen einer kirchliehen Rechtsgeschichte. 
die in synehronistischer Darstellung auch die anderen Perioden der kirch- 
lichen Rechtsentwiekelung plastisch gestaltete. So war mein Bemühen 
mehr und mehr auch der Schilderung der kirchlichen Gesamtrechts- 
geschichte gewidmet bis herab auf die Gegenwart. an die mich meine 
Studien über die Anfänge des allgemeinen Pfarrkonkurses am ÖOber- 
rhein, über die Schicksale des besonders wichtigen Kölner Diözesan- 
rechtes in dem eben verflossenen ersten Jahrhundert preußischer Herr- 
schaft. über das Bischofswahlrecht und zuletzt über das von mir so 
benannte vatikanische Kirchenrecht heranführten, das in diesen Tagen 
seine Vollendung in dem soeben durch mich behandelten großen päpst- 
lichen Gesetzbuche des Codex iuris eanoniei erhalten hat. In den Kirchen- 
rechtlichen Abhandlungen und in der unserer Zeitschrift der Savıesv- 
Stiftung für Rechtsgeschichte neu angegliederten Kanonistischen Ab- 
teilung fanden diese Arbeiten und diejenigen meiner in gleichem Sinne 
. tätigen Schüler und Mitarbeiter ihre eigene Heimstatt. 

Über der Liebe zur kirehliehen Rechtsgeschichte erkaltete aber 
die ältere zur deutschen nicht. Neben den Ausgaben von Stadtrechten 
und von ländlichen Rechtsquellen, besonders von Weistümern,. die ich 
- selbst oder die in den von mir im Auftrage der Badischen Historischen 
Kommission und der Gesellschaft für Rheinische Geschiehtskunde ge- 
leiteten Unternehmungen Andere veranstalteten. waren es namentlich 

Entstehung des Lehens und sein Verhältnis zur Pfründe, der Ur- 
re des karolingischen Zehntgebotes sowie .die Anfänge der Graf- 
‚schaftsverfassung in Churrätien und der Landeshoheit am Oberrhein, 
die mich beschäf igten. Vor allem aber suchte ich darzutun, daß nach 
‚der Goldenen Bulle dem wahlvorsitzenden und wahlleitenden Mainzer 


5 


Kurfürsten mit der letzten die wichtigste, unter Umständen entschei- ee 
.dende Stimme bei der deutschen. ‚Königswahl ee sei. Des 
führte mich weiter dazu, _ Rolle d fs ‚bei: dem 
. ne | U 


696 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1915 


von Mainz klarzulegen und zu zeigen. wie in den letzten Jahrhunderten 
vor dem Untergange des alten Reiches der‘ Mainzer wenigstens dem 
Scheine nach die alte Stellung als Hauptperson bei der Wahl und bei 
der Krönung zurückgewann. 

Der Vollendung erst begonnener oder noeh im Vorbereitungszu- 
stande befindlicher Werke muß in nächster Zeit meine Hauptarbeit ge- 
widmet sein. Sie und andere wissenschaftliche Pläne, die mich be- & 
wegen, werden mir zugleich das Material und die Probleme für die Mit- 
arbeit in der Akademie an die Hand geben. Sowohl die deutsche als 
die kirchliche Reehtsgesehiehte und besonders die Wechselwirkung 8 
beider gedenke ich auch weiterhin zu pflegen und dabei namentlich & 
die Ausstrahlungen auf die politische und auf die Kirchengeschichte 2 
im Auge zu behalten. Der Rechtshistoriker hat gegenüber den Ideen- 4 
und Machtkämpfen der Vergangenheit eine ähnliche Aufgabe wie der 
Richter gegenüber den streitenden Parteien in der Gegenwart: die 
Objektivierung; durch die Herausarbeitung des Institutionellen wird 
die Geschichtsbetrachtung nieht nur leidenschaftsloser, sondern auch 
wahrer. ei 

Auf solche Weise hoffe ich das ehrenvolle Vertrauen zu rechte 
fertigen, das mir Ihre gelehrte Körperschaft schenkt. Be: 

Mit besonderer Dankbarkeit begrüße ich es, daß mir die Akademie a 
durch die Aufnahme in so schicksalsschwerer Zeit die Gelegenheit gibt, 
mich freudig zu bekennen zu der deutschen Wissenschaft und zu unserer 
großen deutschen Sache. E 


EI ae Bank us £ Zen li ra 


Erwiderung des Sekretars Hrn. Dirrs. 

Verehrter Herr Kollege! ® Be 

£ Wir begrüßen Ihren Eintritt in unsere Mitte aus verschiedenen 
Gründen auf das herzlichste. Abgesehen von der Wertschätzung Ihrer 
bisherigen wissenschaftlichen Tätigkeit, die unsre Blicke auf Sie rieh- 
aa war er uns darum zu tun, dem Kirchenreehte nunmehr den g& 
bührenden Platz in unserem Institut zu sichern, in dem die Kirchen“ 
BErODEHE Zeit so.hervorragend vertreten ist. Auch war es € | 
Feigen 'o2 ep das Fähnlein der Schweizer ergänzen konnten, 
Mitgli ü ; nn - Großen zeit gewöhnlich in der Vierzahl unst 
ng a = einfügte. » Sie sind freilich schon längst Reiehs 
oa Sn el > haben soeben ein entschiedenes Bekenntnis 
dem ai a 7; 3 3 hörigkeit e u Kaiser und Reich abgelegt. TER = 
2.98 rer Studien geblieben. Die Erinnerung an Ihren Großvategt 


Antrittsreden und Erwiderungen 697 


den Juristen JoHAnx GEORG FInsLEr, die Anregungen, welche die Lehrer 
des Gymnasiums und die Geschichtschreiber Ihrer Vaterstadt, vor 
allem GEorRG von Wyss, Jonann Caspar BrustscaLi und der Kunsthisto- 
riker Jonans Ruporr Rans, auf Ihre empfängliche Jugendseele ausgeübt, 
haben unverkennbare Spuren in Ihrem Lebenswerke hinterlassen. 

Aber die Rechtswissenschaft, der Sie Sich zunächst an der Züricher 
Universität widmeten, nahm Ihre Kraft nicht völlig in Beschlag. Nach- 
dem Sie in Ihren ersten Semestern unter Hrıskıch SCHWEIZER-SIDLER in 
die Sprachwissenschaft eingedrungen waren, wurden Sie dann auf der 
Berliner Hochschule durch hervorragende Theologen in die Kirchen- und 
Dogmengeschichte sowie in die Dogmatik eingeführt. Wie hierdurch Ihre 
Hinneigung zum kirchlichen Recht sich kundgab, so ward die Ihnen 
besonders eigentümliche Verbindung von germanistischer mit kano- 
nistischer Forschung durch jenen Berliner Aufenthalt wesentlich be- 
stimmt. Neben Pau Hınscnivs, dem. anerkannten Meister des Kirchen- 
rechts, traten die Germanisten OTTO GIERKE und Hrınkıcıh BruNnNErR in 
den Vordergrund Ihres leidenschaftlichen Studiums. 

Der starke Eindruck dieser deutschrechtlichen Führer prägt sich 
denn auch schon in Ihrer ersten großen Entdeckung des germa- 
nischen Eigenkirchenrechtes aus, die als schönste Frucht Ihrer tief- 
wurzelnden Untersuchungen über die »Geschichte des kirchlichen Be- 
nefizialwesens« sich ergab. Sie trug Ihnen auch die Habilitation in 
Basel ein, wo hervorragende Dozenten, namentlich der geniale AnnreAs 
Hevster, wiederum einen bedeutenden, wenn auch nur kurzwährenden 
Einfluß auf Ihre wissenschaftliche Durchbildung ausübten. 

Bald führte Sie die Berufung in das ordentliche Lehramt zu uns 
nach Deutschland herüber, und die Stätten Ihrer amtlichen Wirksam- 
keit, Freiburg im Breisgau und Bonn, lösten wieder in Ihrer Forscher- 
seele die Beschäftigung mit dem lokalen Recht aus, wie u. a. die Arbeit 
über den Münster zu Freiburg und später die Ausgabe der Weistümer 
‚der Rheinprovinz und der Kölner Domkapitelstatuten zeigen. An diesen 
Hochschulen wußten Sie eine umfassende Lehrtätigkeit mit einer unge- 
 wöhnliehen Fruchtbarkeit der literarischen Produktion auf umfassenden 
Gebieten des kirchlichen und deutschen Rechts zu verbinden. 

Zugleich entwickelte sich bald Ihr angeborenes Organisationstalent, 
das sich nieht nur in der Leitung der »Germanistischen Abteilung der 
Zeitschrift der Savigny-Stiftung«, sondern auch in der Herausgabe der 
 »Kirchenreehtlichen Abhandlungen « bekundete. Es gelang Ihnen, zahl- 

_ reiche Freunde und Schüler zu fruchtbarem, gemeinsamem Wirken zu 
vereinigen und. Ihrer Wissenschaft durch Zuführung von neuem Stoffe 
und Ebene Diss frisches Blut z ızufüh Indem s Ga Ihres. 

Gebietes baumeisterlich überschaute Kae inc gm 


en 


a - 


durch Sehola 


‚germanistische Juristen berufe. 


| heute ‚ von eigener Bemühung und Absiel 


HS - Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


und Geschichte des Kirchenrechts in der Enzyklopädie der Rechtswissen 
schaft.übersichtlich zusammenzufassen. Hier ward auch zum ersten 
Male Ernst gemacht mit der Forderung, eine reinliche Scheidung der 
geschichtlichen von der systematischen und dogmatischen Behandlung 
durchzuführen, wie Sie es in Ihrer Bonner Kaisergeburtstagsrede pro- 
grammatisch entwickelt haben. Diese notwendige Trennung wird durd 
die soeben dureh den Papst erfolgte Veröffentlichung des Codex ü 

canoniei, die das geltende kanonische Recht zusammenfaßt, erleichter 
Wie unser »Bürgerliches Gesetzbuch .« die gehörige Scheidung der histo- 
rischen und systematisch-dogmatischen Behandlung für das römische 
und deutsche Recht herbeigeführt hat, so ist nunmehr auch für 
Kirchenrecht die Bahn frei geworden. Ihr soeben erschienenes We 
‘Der Geist des Codex iuris canoniei, das Sie dankbar dem Andenke 
von Paur Hısschivs gewidmet haben, zeigt bereits, welche Bedeutu 

diesem abschließenden vatikanischen Rec 
verehrter Herr Kollege, verstattet 
Neues mit der unermüdlichen 


hte zukommt. Möge es Ihnen 
sein, Unvollendetes zu vollenden und 
Arbeitsfreudigkeit, die wir an Ihner 
bewundern, hinzuzufügen! Wir wissen, daß Ihre Seheuern noch wohl- 
gefüllt sind. Die Akademie wird erfreut sein, wenn Sie ihr den Zehnte 
der reichen Ernte, die man erwarten darf, zugute kommen lassen wolle 


Antrittsrede des Hrn. Heymann. 


das Bewußtsein, daß die ‚Wahl in die 
Akademie mehr dem Fache als dem Manne gilt. Darum darf ich au 5 
der besonderen Freude darüber Ausdruck geben, daß die Akademie auf ! 
die Stelle, wo Heınrıcır-Brunxer lange waltete, jetzt gleichzeitig zw® 
n hat — der Fülle rechtsgermanistis 


Aufgaben und Arbeitsrichtungen Rechnung tragend. Alter Brauch nöti 


Antrittsreden und Erwiderungen 699 


staatlichen, wissenschaftliehen und vor allem auch wirtschaftlichen Ein- 
tlüsse der neueren und neuesten Zeit. Mit dem Sprachgermanisten teilt 
der Rechtsgermanist das Glück, daß sein Forschungsgegenstand, das deut- 
sche Recht, als Ergebnis jahrtausendelanger Entwieklung wie die Mutter- 
sprache unter uns lebt — wegen des positiven Charakters der Rechts- 
sätze exakt feststellbar gleich den Worten und Sätzen der deutschen 
Rede. Darum erschien es mir stets als eine Hauptaufgabe der Rechts- 
germanistik, die Brücke von der Vergangenheit zur Gegenwart zu 
schlagen — eine Aufgabe, im Grunde schon von Savıexy und Eichnorx 
gestellt, germanistisch besonders in OrTro von GIerkes großartigem 
Lebenswerke zu hoher Vollendung gebracht, aber unerschöpflich und 
in unserer Zeit doppelt notwendig, wo das Rechtsleben oft genug —— 
ohne Verständnis für richtunggebende historische Erkenntnis — in einem 
Chaos von Einzelbestimmungen aufzugehen droht. Die Erstreekung der 
germanistischen Arbeit bis in die Gegenwart ist untrennbar mit der 
Behandlung des geltenden Rechts verknüpft — aber das hindert nicht 
die streng methodische Scheidung zwischen der Feststellung des histo- 
risch Gewordenen und der fortbildenden Auslegung; es hindert auch 
nicht, sondern setzt geradezu voraus, daß ältere Rechtszustände und 
— wie in Hrn. Secxets tiefeindringenden Arbeiten zum mittelalterlichen 
römischen Recht — auch die älteren rechtswissenschaftlichen Ideen- 
gänge um ihrer selbst willen und in ihren eigenen Zusammenhängen 
durchforscht werden. Wohl aber bekämpft man damit jede bloß rou- 
tinemäßige und dogmatistische Rechtsanwendung: auch das geltende 
Recht muß als Teil der gesamten nationalen Kulturentwieklung ver- 
standen werden. 

In meine wissenschaftliche Arbeit eingeführt namentlich dureh den’ 
(Germanisten Ferix Dans, die Romanisten Herwanx Scuorr und Morız 
Wrassax und ganz besonders durch den Civilisten und Prozessualisten 
Orro Fısener, der mir früh dogmengeschichtliche Fragen nahebrachte, 

germanistisch dann entscheidend beeinflußt dureh Heiısrıicn BruNsEeR und 
R Orro VON GIERKE, habe ich mieh bemüht, einzelne Reehtsinstitute durch 
"Mittelalter und Neuzeit zu verfolgen, unter Betonung ihrer germani- 
schen, aber auch ihrer antiken Ausgangspunkte. Dabei beschränkte 
ich mieh in der Hauptsache auf Privatrecht und Handelsrecht, unbe- 
schadet des Interesses an der Geschichte des öffentlichen Rechts. Auf 
meine Erstlingsarbeit über Verjährung folgten Studien über Erb- und 
Familienrecht, über Sachenrecht, insbesondere zu den handelsrecht- 
lichen Traditionspapieren, und über Schuldrecht, insbesondere zum 
a Schuldnerverzug; das Korporationsrecht streifte ich in einer kirchen- 
S Koehklieknn: Arbe 
R ıellen und. zur en EDEN 


it. Daneben liefen Beiträge zur Geschichte der älteren = 


u : die ew ig junge historische Rechtssehule vermag hier aufs neue sich 


nr erweisen. Von der germanistischen Seite aus muß damit der wissen 


winn das akademische Leben für die allgemeinmenschliche Geistes E 


700 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1915 


Die Heranziehung des ausländischen Rechts bei einer Reihe dieser 
Arbeiten sowie besondere Untersuchungen über englisches Recht und 
gelegentlich auch die Beschäftigung mit ungarischem Rechte haben mir 
aber in wachsender Deutlichkeit gezeigt, daß nicht nur die zeitliche, 
sondern auch die örtliche Grenze der germanistischen Forschung mög- 
lichst weit zu stecken ist: die Rechtsvergleichung erfordert die be- 
sondere Aufmerksamkeit des Germanisten, und zwar unter kräftiger Be- 
tonung der neueren Entwicklung. Eine Universalrechtsgeschichte freilich, 
namentlich von Joser Konzer gefordert und angebahnt, wird, obwohlan 
sich wünschenswert, vorläufig mehr die Sache genialer Intuition sein, 
sofern sie nicht lediglich der ersten Orientierung dienen will. Für die 
rechtsvergleichende Einzelforschung bedarf es noch starker Arbeitstei- 
lung unter Juristen und Philologen; dies gilt im Verhältnis zum Ger 
manisten namentlich für Griechenland und den alten und neuen Orient. 
Zur Germanistik aber gehören die großen europäischen Rechtsgruppen 
— die engere germanische, die romanische und die angloamerikanische; 
diese sind die herrschenden Rechte der heutigen Kulturwelt, und als ihre 
- Leitrechte erscheinen das deutsche, das französische und das englische 
‚Recht, sämtlich aus germanischer Wurzel entsprungen, wofür die Lex 
_ Salica ein ehrwürdiges Zeugnis bildet. Nicht zum wenigsten durch 
Hersrıcn Brussers völkerverbindende Arbeit ist es auch von der priv at 
rechtlichen und prozessualischen Seite her möglich geworden, eine 
Bearumele Vergleichung dieser Rechte oder einzelner ihrer Institute“ 

urch ıren und sie als Einheit zu erfassen — nicht etwa harmonie- 
sierend, sondern Verwandtschaft und Gegensätzlichkeit gleich sorgfältig 
aufdeckend. Von dogmatischer Fortbildung der Fremdrechte durch die 
deutschen Juristen kann nur höchst selten überhaupt die Rede sein. 
Die Arbeit ist vielmehr eine zwar die neueste Zeit und ihre Wirtschafts 
umwälzungen mitergreifende, aber methodisch wesentlich historische; | 


; 


zu bewähren und ihre Überlegenheit über bloße Rechtsstatistik u 


a schaftliche Kern für die praktisch so dringend notwendige Auslands . 
is uam geschaffen werden. x 
Die hohe Ehre des Eintritts in die Akademie ermutigt mich 

eierem, Fortschreiten auf dem begonnenen wissenschaftlichen Weg 
Vielfältige Unterstützung darf ich dabei im einzelnen erhoffen. V 
a allem aber weiß ich dankbaren Sinnes schon heute, wie reichen % 


: M a zu af vermag — und damit für die erste Voraussel2 
Bei Rn a ans Ba Ziel ‚jeder wissenschaftlichen Arbeit. 


Antrittsreden und Erwiderungen vl 


Erwiderung des Sekretars Hrn. Roernae. 


Sie haben, Hr. Hrynmanx, mit Recht betont, daß die Akademie Sie 
in ihren Kreis gewählt hat in erster Linie, weil sie Ihrer rechts- 
historischen Forschung gedachte. Es hat seine tiefe innere Begrün- 
dung, daß Fıcnte und Herser nie zu uns gehörten, und der flüchtig 
auftauchende Gedanke, der Akademie eine legislatorische’ Klasse an- 
zugliedern, ist mit Recht schnell begraben worden. Immerhin bedeutet 
Ihr Eintritt, wenn wir Sie an Ihren akademischen Vorgängern HomevEr 
und BRUNNER messen, eine bemerkenswerte Wandlung. Die Erkenntnis 
altgermanischer Vergangenheit .und mittelalterlicher Rechtsbücher war 
Ihnen, wenn ich Sie recht las, doch weit weniger Selbstzweck als jenen 
großen Gelehrten: Sie ziehen bewußt und unwillkürlich Ihre Richtlinien 
bis zur Gegenwart oder von der Gegenwart rückwärts; gerade die Be- 
rührung von Heute und Einst macht Sie fruchtbar, erweckt in Ihnen 
jene belebende Kraft, die wir germanistischen Philologen besonders an 
WiırHeLm SCHERER bewundert haben. Die heutige Lehre von der Ver- 
schuldung beim Erfüllungsverzug setzen Sie in glückliche Beziehung 
zu der altgermanischen Gleichgültigkeit gegen die persönliche Schuld, 
und was uns sonst bei unsern Ahnen als grobe Unvollkommenheit, 
mindestens als ein schlimmer Mangel an Unterscheidungskraft erscheint, 
gewinnt in Ihrer Beleuchtung für den besondern Fall eine innere Be- 
rechtigung, die modernste Bedürfnisse mit Grundsätzen der Urzeit ver- 
söhnt. Als Sie das Erbgüterrecht der Heiligen Elisabeth untersuchten, 
da war es Ihnen eine Genugtuung, durch juristische Mittel das sagen- 
haft rührende Bild ihrer Vertreibung örtlich für die heutige Wartburg- - 
romantik retten zu können. Das uns so geläufige Handelsamt des 
Maklers haben Sie in dem mittelalterlichen Breslau aufgesucht, immer 
darauf bedacht, durch die erziehende Kraft der Geschichte zusammen- 
hangloser Willkür der Neuen zu wehren. Und wenn Sie sich mit 
scharfsinniger Kritik des viel umstrittenen Textes der Lex Salica an- 


 mahmen, so fesselt Sie an diesem grundlegenden Denkmal nicht zuletzt 
sein Wert für ersprießliche Rechtsvergleichung, die Sie mit großem 


Gewinn wiederum bis in die Gegenwart erstrecken. Noch jüngst haben 
wir von Ihnen gelernt, daß das ungarische Privatrecht unserm deutschen 


Recht aus innern Gründen näher steht als das von Ihnen in knapper 
geschichtlicher Würdigung sehr anschaulich dargestellte angloamerika- 
nische Recht, das dank der frühen kapitalistischen Grundanschauung >, 
seiner Bekenner in immer schärfern Gegensatz geraten ist zudem 


‚unsern, während sieh deutsches Privatrecht mit Feng agrarischen .. En 
= bedingungen freiheitsliebender. Magyaren recht er Safe Gerade 
er aus u ee Wurzel so eg Ti | 


702 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


sind, beleuchtet die Verhältnisse der Gegenwart besonders hell, und Sie 
scheuen vor der praktisch-politischen Nutzanwendung keineswegs zurück 
Sie zollen wie Hr. Sturz Liebe und Ehrfurcht dem uns allen so 
teuern Paare Brusser und Gierke. Und es entspricht jener Verbindung 
des historischen Sinnes mit der’ Gegenwart, daß Sie sich ganz be- 
sonders zu (nerkE bekennen, der der Akademie freilich aus äußern 
"Gründen nicht so unmittelbar angehört, wie wir Bruxser besaßen 
dem wir uns aber dennoeh innerlich nah und warm verbunden fühlen. 
Hat Hr. vos Gierke doch längst der akademischen Arbeit seinen treuen, 
nie versagenden Beistand gewährt, seit er der Commission für das 
Deutsche Reehtswörterbuch beigetreten ist, als deren geistiges Haupt 
er uns jetzt gelten darf. - Das Interesse für die deutsche Rechts 
sprache ist der Akademie alt vertraut, wie Sie, der gute Kenner de 
Berliner Juristengeschichte, das wohl wissen. Die ältesten in Jjuristi- 
sches Gebiet einschlagenden Abhandlungen der Akademie, schon de 
Jahre 1734 angehörig, galten der Erklärung dunkler Reehtsworte, wie 
dem oftumdeuteten jodute’, an dem sich unser vielseitiges Mitglie 
Friscn waghalsig versuchte. Was wußte Jacos Grimm nicht den deut 

. schen Rechtsausdrücken für die ‘Grenze zu entlocken! Eıcunorns Auf- 
satz über die Semperfreien, vor allem Honevers Handgemahl bilden 
Zierden unserer Schriften. In der ersten Kostprobe des deutsche 
Rechtswörterbuches waren neben Bruxxer und Gierkr auch Sie, Hr. 
Heymass, durch Ihren Artikel “Abt’ vertreten. Wir hoffen mit b 
‚sonderer Zuversicht darauf, daß Sie dieser Unternehmung der Aka 
demie Ihre Liebe und, was in unserm hastenden Großstadtsleben 
fast noch mehr bedeutet, sogar einen T eil Ihrer Zeit willig gönnen 
werden. Und wenn es Ihnen gelingt, auch diesem großen Wörte 
buch, das gerade bestimmt ist, die historische Vertiefung weiter 
Juristenkreise zu fördern, die lebendige Fühlung mit den Fra, D 
und Ansprüchen der Gegenwart zu mehren, so werden wir das. 
“ für einen Gewinn halten. Denn so entschieden wir ein unhistoris 
> künstelndes Deutsehtümeln als undeutsches Schall- und Scheinwe 
‚ablehnen, in. er Stunde \ wie für die Zukunft muß uns Deutschen 

| ‚jede euer tiefwurzelnde Festigung des Bewußtseins deutscher 
östlich ® 1 inen, und dazu mitzuhelfen ist das Deuts‘ 

ier Akademie wahrlich berufen. In dieser H 
ı unsere beiden neuen Rechtsgermanisten, vor al 
mit besonderer Wärme. 


’ 


ap 


ede in Hen. Ta ANGL. 
hriften- und TI.1“ y Be 


/ hnjährigen i im Stiftsarchiv ı zu : 


Antrittsreden und Erwiderungen 103 


in der Kärntner Bergheimat gegönnt war, hat bei mir über Berufs- 
wahl und Studiengang entschieden. Der Wunsch, alte Handschriften 
und Urkunden lesen und erforschen zu lernen, konnte nirgends besser 
erfüllt werden als im Institut für österreichische Geschichtsforschung 
in Wien, bei Tnropor von SıckEL. Meine ersten eigenen Versuche 
galten Österreichischen Geschichtsquellen in der Zeit der Babenber- 
ger. Ich habe dieses Forschungsgebiet vereinzelt auch später noch 
festgehalten, das Treiben eines modernen Fälschers, des Lilienfelder 
Zisterziensers Uhrysosthomus Hanthaler, als erster im ganzen Zu- 
sammenhang aufgedeckt, für die angefochtene Echtheit des öster- 
reichischen Privilegium Minus eine Lanze gebrochen. Viel entschei- 
dender wurde aber für meine wissenschaftliche Entwicklung ein zwei- 
jähriger Aufenthalt m Rom. Ich darf bekennen, zur Kenntnis des 
päpstlichen Urkunden- und Verwaltungswesens des späteren Mittel- 
alters durcli grundlegende Arbeiten beigetragen und darüber hinaus 
Vorarbeiten und ANReBUNB an beste meiner Schüler weitergegeben 
zu haben. 

Nach den italischen jeher und Wanderjahren trat ich in Wien 
als Beamter in das Archiv der österreichischen Hofkanzlei, dessen Be- 
stände genau dort einsetzten, wo meine bisherige Schulung zu Ende 
war. Der Übergang von der mittelalterlichen zur neueren Geschichte 
war mir dadurch um so näher gelegt, als mich gerade der jüngste unter 
den archivalischen Sonderbeständen am meisten lockte, die Polizei- 
akten aus der Wende des ı8. und der ersten Hälfte des 19. Jalır- 
hunderts. die ich damals neu aufstellte und deren wichtigste Nach- 
schlagebehelfe ich wieder auffand. Tatsächlich aber ist eine Arbeit 
über die Haft Silvio Pellieos mein einziger literarischer Ausflug in 
dieses Gebiet geblieben. Denn zur selben Zeit wurde ich durch EneELBERT 
Mürtsacnher, der mich als Mitarbeiter bei der Sammlung und Heraus- 
gabe der Karolinger-Urkunden in den Monumenta Germaniae historiea 
warb, für immer im Interessengebiet des Mittelalters verankert. Meine 
baldige Berufung ins akademische Lehramt hat diese Wandlung ge- 
festigt und eigene Neigung mich mehr und mehr dazu gebracht, mieh 
in der Zeit des Frühmittelalters zu betätigen. 

Die Karolinger-Urkunden haben mich zugleich an ein Sonder- 
gebiet der lateinischen Paläographie, an die Beschäftigung mit den 


tironischen Noten, herangeführt. Es gelang mir, die zur guten Hälfte. 


noeh nicht entzifferten tachygraphischen Vermerke der Urkunden zu 
lesen und die Bedeutung dieser Eintragungen für die Kenntnis des 
Zustandekommens der Urkunden. und der Kanzleiorganisation festzu- 


era er der 


legen. Die NV ertrautheit mit dieser Sonderart ee er die = Rx i 


704 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


mich gereizt, die Unterweisung in den tironischen Noten als erste 
in RE auch in den akademischen Unterricht einzuführen. = 

Bei der Bearbeitung wichtiger und schwieriger Urkundenreihen 
wie der Fuldaer und Osnabrücker glaube ich an der Ausfeilung der 
Methode der Urkundenkritik, zumal der Kritik der Urkundenfälschunge 
nicht unbeteiligt geblieben zu sein. 

Die historischen Hilfswissenschaften, die ich in Forschung un 
Lehre vertrete, erfüllen ihre Aufgabe um so besser, je stärker sie si 
des in ihrem Begriffe liegenden Abhängigkeitsverhältnisses bewußt 
bleiben. Der Dienst, den sie als Hilfswissenschaften der (reschich 
in der Sammlung und Sichtung historischer Erkenntnis leisten, wird 


geschichte, der Kirchen- und Kunstgeschichte und in 
: Arbeit auf‘ den Grenzgebieten geübt wird. Die Bebauung der Grenz 
gebiete legen sie ihrem Vertreter als ernste Pflieht auf. In diesem Sinne 
habe ich in meinen Arbeiten die Beziehungen zur klassischen und ge 
manischen Philologie, zum deutschen und Kirchenrecht zu gewinnen 
und festzuhalten gesucht, am nächsten wohl den Anschluß an die kirchen- 
geschichtliche Forschung erreicht. Als Zeugen hierfür darf ich nel 
einer Reihe älterer Arbeiten meine Neuausgabe der Bonifaziusbriel 
und die sie begleitenden kritischen Studien anrufen. 

Meine nächsten Aufgaben sind mir durch die Leitung zweier Al 
teilungen der Monumenta Germaniae historiea gewiesen: die Fortfüh 
und Beendigung der Herausgabe der Karolinger-Urkunden und di 
Leitung der Bearbeitung der mittelalterlichen Briefsammlungen. 24 
Eifer, sie zu erfüllen, soll durch den Dank gespornt sein, den ich der 
Kgl. Preußischen Akademie der Wissenschaften für die hohe Eh 
meiner ee in den Kreis ihrer ordentlichen Mitglieder schı 


 Erwiderung des Geldetars Hrn. Dies. 


Hr. De Aklawiesenne haften, als deren Vertreter wit > 

sind in der Akad. utigen Tage in unserer Mitte willkommen heißen, 

gewesen. ei emie jeweils durch hervorragende Meister vertretel 
Rückgrat de er wissen, daß das Sehrift- und Urkundenwesen das 
grat de ehichtswissenschaft. ist und darum auch in der hist“ 


rischen Abtei RE 
ten muß. “lung a ‚ Forschungsinstituts seinen Platz behau 


Als > Miarbeite i ie 5 


© Mn nenta Germaniae, die den Akademie 


Antrittsreden und Erwiderungen 705 


Sie schon lange in Beziehungen zu unserem Institute getreten, und 
wir freuen uns, daß wir Sie nun ganz als a Unsren betrachten 
dürfen. 

Als geborener Kärntner fanden Sie zuerst einen angemessenen 
Wirkungskreis in Ihrer österreichischen Heimat, indem Sie im Archive 
der Wiener Hofkanzlei neuere Polizeiakten ordneten und ausbeuteten. 
Die von Ihnen erwähnte, aus jener Beschäftigung erwachsene Arbeit 
über Silvio Pellieo, den berühmten Verfasser des Weltbuches Le mir 
prigioni, ist trotz ihres geringen Umfangs doch für die unerbittliche 
Wahrhaftigkeit Ihrer Forschungsweise bezeichnend. Sie haben dem 
unglücklichen italienischen Dichter trotz seiner wider Österreich ge- 
richteten Irredentapolitik eine glänzende Genugtuung gegeben, indem 
Sie seine Berichte über die Haft im Spielberg bei Brünn aus den Akten 
im wesentlichen bestätigen konnten. 

Die Mitarbeit an den Monumenta hat Sie dann dieser archiva- 
lischen Beschäftigung mehr und mehr entfremdet und auf das aka- 
demische Lehramt hingewiesen, in dem Sie zuerst‘ in Wien, dann in 
Marburg und an unserer Universität als Lehrer und Forscher auf dem 
Gebiete des Schrift- und Urkundenwesens erfolgreich wirkten und 
wirken. 

Die Bearbeitung der Karolingerurkunden hat zuletzt den Monumen- 
tisten früh auf das schwierigste Feld der lateinischen Schriftkunde, 
die tironische Stenographie, geführt. Hier, wo selbst die Meisterschaft 
Ihres Lehrers Tueopor vox SıckEL oft versagte, sind Ihnen schöne 
Entdeekungen beschieden gewesen. Ich erinnere an die Entzifferung 
des Schreibers, der das Testament Fulrads von Saint-Denis (777) schrieb, 
und an die Berichtigungen der bisherigen Annahme über das Juden- 
- schutzrecht unter den Karolingern, die sich auf die falsche Auflösung 
einer tironischen Note stützte. Es ist hübsch zu sehen, wie Ihr ge- 
übtes Auge in den Formulae imperiales statt sicut Iudeis ein harmloses 


ur sicut diximus erkannt hat, womit der alte Irrtum beseitigt war. 


Ich verfolge nicht die Reihe Ihrer sonstigen, fast stets mit Treffern 


” verbundenen Einzeluntersuchungen oder Ihre verdienstliche Tätigkeit 


als Herausgeber des Archivs für Urkundenforschung und des Neuen 
Archivs der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde. Mein 
Blick ruht vielmehr auf Ihrer letzten großen Arbeit, der Neuausgabe 
der Bonifazbriefe und der sie begründenden Abhandlung über die all- 

 mähliche Entstehung und Bearbeitung dieser Korrespondenz, die mir 
vorbildlich zu sein scheint für die Forschungsmethode, die man bei 
en Sin en ie ‚chronologischen Abfolge und der allmählichen 
en mlungen einhalten muß. Sie selbst werden 
ing der a der air era Ya der Be: a 


706 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1915 


arbeitung der ittätaltehlie hen Briefsammlungen in den Monumenta, 
deren Leitung Ihren bewährten Händen anvertraut ist, noc :h öfter die 
Fruchtbarkeit dieser Ihrer gründlichen Forschungsweise erproben. Die 
Akademie aber wird an den Ergebnissen Ihrer Arbeit weiter lebhaften 

Anteil nehmen und sich freuen, Ihre erprobte Fachkenntnis bei ihrer 
eignen amtlichen und wissenschaftlichen Tätigkeit zu Rate ziehe 

zu dürfen. 


Die Gedächtnisreden, die Hr. Hıyrzz dem verstorbenen Mitgliede 
Hen. von Schmoller und Hr. vox Warprver-Hartz Hrn. Brauer wid- 
meten, erscheinen in den Abhandlungen. 


Sodann erfolgten Mitteilungen betreffend die Akademische Prei 
aufgabe für 1922 und das Stipendium der Epvarp-GeRmARD-Stiftung: 


Akademische Preisaufgabe für 1922. 
Die Akademie stellt für das Jahr = folgende Preisaufgabe 
»Sekundäre  Geschlechtsmerkmale sind m Tierreich allgemem 
verbreitet. Für das Pflanzenreich liegen nur wenige und zum Teil 
widersprechende Angaben darüber vor, wie weit die Geschlechter diö 
seher Arten an morphologischen, anatomischen und physiologisch I 
Merkmalen der vegetativen Organe unterschieden werden können. 
sollen die vorhandenen Angaben kritisch gesammelt und unsere Ke 
nisse dureh neue Untersuchungen fester begründet und erweit 
‚werden. « 
‚Der ausgesetzte Preis beträgt fünftausend Mark. 
Die Bewerbungsschriften können in deutscher, lateinischer, fi 


ae, 


h zösisch 


MR srenden her oder italienischer Sprache abgefaßt sein. Sehrit 
ie in io > Weise unleserlich Rp enrieben sind, können durch : 
a 


ee Fo asse von der Bewerbung ausgeschlossen werd 
a : A u erh ist mit einem Spruchwort zu hu 
ee a ud re beizufügenden versiegelten, innerlich den & 
holen. er E 2 Verfassers angebenden Zettel äußerlich zu wit 
lich ergebe Iche den Namen des Verfassers nennen oder 
er an! der Bewerbung ausgeschlossen. Zurückzi 
en NE Tr isschrift ist nicht gestattet. i 
a ten sind bis zum 31. Dezember 192 
a NW7, Unter den Linden 38, 
rteils en in ne Lsiex® 


Preisverteilung und Preisausschreibung ar 


Sämtliche bei der Akademie zum Behuf der Preisbewerbung ein- 
gegangenen Arbeiten nebst den dazugehörigen Zetteln werden ein Jahr 
lang von dem Tage der Urteilsverkündigung ab von der Akademie - 
für die Verfasser aufbewahrt. Nach Ablauf der bezeichneten Frist 
steht es der Akademie frei, die nieht abgeforderten Schriften und 
Zettel zu vernichten. 


Stipendium der Eovarn-Gernard-Ntiftung. 

Das Stipendium der Envarn-Gernarp-Stiftung war in der Lrisxız- 
Sitzung des Jahres 1917 für das laufende Jahr mit dem Betrage von 
7100 Mark ausgeschrieben. Von dieser Summe sind inzwischen aber 
rund 700 Mark für einen anderen mit der Stiftung im Zusammenhang 
stehenden Zweck ausgegeben worden, so daß nur noch rund 6400 Mark 
zur Verfügung stehen. Die philosophisch-historische Klasse der 
Akademie hat indes beschlossen, das Stipendium diesmal nieht zu 
vergeben. 

Statt dessen wird es für das Jahr 1919 mit dem Betrage von 

9000 Mark ausgeschrieben. Bewerbungen sind vor dem r. Januar 1919 
der Akademie einzureichen. 
Nachweis der Reichsangehörigkeit des Bewerbers: 
Angabe eines von dem Petenten beabsichtigten, durch Reisen 
bedingten archäologischen Planes, wobei der Kreis der archäo- 
logischen Wissenschaft in demselben Sinne verstanden und an- 
zuwenden ist. wie dies bei dem von dem Testator begründeten | 
Archäologischen Institut geschieht. Die Angabe des Planes muß 
verbunden sein mit einem ungefähren, sowohl die Reisegelder 
wie die weiteren Ausführungsarbeiten einschließenden Kosten- 
anschlag. Falls der Petent für die Publikation der von ihm 
beabsichtigten Arbeiten Zuschuß erforderlich erachtet, so hat 
er den voraussichtlichen Betrag in den Kostenanschlag aufzu- 
er nehmen, eventuell nach ungefährem Überschlag dafür eine an- 
= gemessene Summe in denselben einzustellen. 

Gesuche, die auf die Modalitäten und die Kosten der Veröffent- 
lichung der beabsichtigten Forschungen nicht eingehen, bleiben un- 
berücksichtigt. Ferner hat Kagel Bere or in seinem Gesuch. zu ver- 
es re ; 
vor de EL Del den auf r Jahr den: eg fol- 
tr: genden Jahres über den Stand der PR ERAE Barbie. sowie 

5 Abschluß. Arb 


Nach $ 4 des Statuts der Stiftung ist zur Bewerbung. erforderlich: 


x 


2.5 des 


08 Öffentliche Sitzung vom 4. Juli 1918 


falls er während des Genusses des Stipendiums an einem der 
Palilientage (21. April) in Rom verweilen sollte, in der öffent- 
lichen Sitzung des Deutschen Instituts, sofern dies gewünscht 
wird, einen auf sein Unternehmen bezüglichen Vortrag zu halten; 
. jede dureh dieses Stipendium geförderte Publikation auf dem 
Titel zu bezeichnen als fernäsgegeböh mit Beihilfe des Envar 
GerHARD-Stipendiums der Königlichen Akademie der Wissen 
schaften; 
. drei Exemplare jeder derartigen Publikation der Akademie ein 
zureichen. 


D 


je) 


ES 


Verleihung der Leiexız-Medmnaille. 


Zum Scehlusse nahm der Vorsitzende das Wort zu folgender Ve 
kündigung: 

Die einzige goldene Leissız-Medaille, die in diesem Jahre ve 
geben wird, hat die Akademie durch einstimmigen Beschluß ihr 
beiden Klassen Sr. Exzellenz dem Präsidenten des Reichsbankdirek 
 toriums Hrn. Wirkl. Geheimrat Dr. Havesstein zuerkannt. | 
| Die großen Leistungen der deutschen Volkswirtschaft wi ährend 

des Krieges sind wesentlich der zielbewußten Vorbereitung und 
tung seitens der deutschen Reichsbank zu verdanken. Das große Ver 
dienst, das sich ihr Präsident um die wirtschaftliche Kriegführung 
' erworben hat, geht weit über das Ausmaß einer geschickten Verwal 
'  tungspraxis hinaus. Es ist vielmehr das Ergebnis einer tief eindrim- 
genden wissenschaftlichen Einsicht in die verwickelten Probleme der 
Volkswirtschaft. 

Sie, verehrter Herr Präsident, haben die Genugtuung, die U N 

Forschern nicht leicht und nicht oft zuteil wird, daß Ihre Wis 
schaft die Probe auf die Richtigkeit bereits durch den vollen W 
glänzenden Erfolg Ihrer Maßnahmen bestanden hat. Außer dem segen® 
reichen Eingreifen. der Reichsbank, das zu Beginn des Krieges und 
ä später dem Kreditbedürfnis des Staates wie der Privaten zu H 
kam, hat unser ganzes Volk, Ihrer Führung vertrauend, ae -htmal 
immer steigendem. Maße den Beweis seiner erstaunlichen finanziellen 
E Kraft erbracht. Den silbernen Kugeln Englands haben wir die goldene 
Watfe des Reichsbankschatzes. entgegengestellt. E 
N ee er evölkerung, die ein gesundes Urteil in der Wi 
.R P ide S maßgebenden Persönlichkeiten besitzt, nennt Sie, H 
 +räsident, R ‚den Bars einge und stellt Sie damit an u = 


a lenkt. Wie wir h 


Verleihung der Leısnız-Medaille 709 


ringen wird, so vertrauen wir, daß wir dank den weiteren Maßnahmen 
des Reichsbankdirektoriums auch finanziell bis zum siegreichen Ende 
durchhalten werden. 

Dem Danke des ganzen Volkes für das Wirken Ew. Exzellenz 
schließt sich unsere Akademie aus vollem Herzen an. Auch sie hätte 
ihre Aufgaben während des langen Krieges nicht fortsetzen können, 
wenn das wohlgeordnete deutsche Geldwesen dem Staate nicht ge- 
stattet hätte, auch unsere Friedensarbeit gedeihlich zu fördern. 

Zum Zeichen ihrer dankbaren Anerkennung hat die Akademie 
Ihnen die goldene Leısnız-Medaille verliehen. Daß dieses Gold erst 
nach Beendigung des Krieges in Ihre Hände gelegt wird, dürfte bei 
Ew. Exzellenz am ehesten Verständnis finden. Möge der Tag nicht 
zu fern sein, wo die Kriegswirtschaft wieder in die Wirtschaft des 
Friedens umgeschaltet werden kann und wo das Gold, das jetzt sicher 
in dem Schatzhaus der Reichsbank verwahrt ist, wieder an das Licht 
treten darf. Dann wird es uns eine doppelte Freude sein, Ihnen, Herr 
Präsident, die goldene Münze zu überreichen, welche die Aufschrift 

DIGNA DIGNIS. 


weise oder auch in weiterer Ausführung, in 
deutscher. Sprache veröffentlicht sein oder 
werden. Sollte eine dem rege Veröftent- 
_— res en Sekret. or der Ausgabe in 
akadem Schr aaa zur Kenntnis kommen, so 
rs = Sur se ng aus diesen entfernen. 

der Tobi er einer ER wissen- 
sehaflichen Mittei > dieselbe erh RT früher zu 
ntlichen beabsichtigt, als ihm dies nach den gel- 
htsregeln zusteht, so bedarf er Fuer der Ein. 
willigung der er — ie. 
Gedächtnisre ande itig zu erg ist 
den Verfassern ee gesta 


us $ 2]. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22 
Jeden ... eröffnet eine a über die 
der Sitzung vorgetragenen wisse n Mittei» 
kungen und über die — Veröteichung eg ge- 
sch: Eirabne Angelegen 
r den Titeln a Vmnnliflichen Mitteilungen 
rn gen in a Übersicht kurze en geei 
weiche die Verfasser einreie und für welche sie 
ee Ze Diese Inhaltsangaben ao en mr gr 
ar Drukzölen. beschränken, keinesfalls 
jiarnın r4 Pr} 
Atieilungen ie mit vorgesetztem Stern re 
den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
De fügt. 
great Mitteilungen fremder Verfasser 
€ icht eig a men er - Mn 
in welcher deren Aush 
endgültig beschlossen w vr 


»iften der Akad 


1s 

Das Manuskript einer in einer akademischen Sitzung 
a ap stag zur Aufnahme in die Eee rn e zu- 
che am Tstag 


m 
ne , spätestens bis Freitag 
ekretar oder d 


fertig erh werden. Späte nr Manuskripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigierenden 


Sekretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 

Stück mens gelegt. 
Dasselbe kann von vornherein mit Mitteilungen ge- 
schehen, u ai aus Se elehen nee nn 
ı lä Bit, oder velc a n 


Die Rei 

Abend die et n die hier wohnenden o 
wesenden ee ee an die rrere welehe die 
Mitteilung vorgelegt haben, mit der Angabe, daß sie 
kamen = Di ae Abend wieder abholen lassen werde; 
doch die mit der Korrektur betraute Person _ 

so muß sie die Korrektur: ber = 

an die ee zurückliefern. die 

Korr tee als bis Dienstag Abend von der damit be- 
ai Person behalten, so er diese es zu verantworten, 
wenn die Mitteilung in einem späteren Stück erscheint. 
ach auswärts werden Korrekturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf 
wen ung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Korrekturen erst go dem aeengerin Mitgliede 
zur Herden ee erden sen, kann das Er- 
scheinen am A Überhaupt nieht zu- 

gesichert a 


Ans 8 36. . 
Die Akademie behält sich das die vor, von einer ver- 
grifienen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten. 


Abhandlungen der Akademie 


game I . 1916: 
ysikalisch-mathematische Klasse . 
Philosophisch-historische Klasse . . 


Abhandlungen. Jahrg. 1917: 


ch-mathematische =. er 


Physikalis 
Philosophisch-historische Klasse . . . . 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 111-1917 


Physikalisch-mathematische. Klass 


BrancA: Bericht über ne mir ana Urteile der —— betreffihd die in Ziele a 
vulkano machte 


cn \ (1915 
ge denaion auf, Teneriffa. I. Ziele und Auf, ibn 
5,2) 


ologischer Forschung« 
H. Vırcnow: Gesichtsmuskeln des Sehnen 
M. Rorumans und E. Teveer: Aus der 
der Station sowie erste Beobachtungen 


W. Köster: Aus der rg auf Tenerife. 1. Optische EREEER am Schim- 


vox Warperer-Hartz: Die traparietalnähte (dl 


n Vorschläge 1914, 2). MM 2.50 


haltenen Schimpansen (19 


pansen und am Haushuhn (1915, 3). a et 
H. Srrauı und E. Barımans: Embryon nalhüllen und Plazenta von Putorius ‚furo (I 4). u 0 
Buamea: Einige Betrachtungen über die ältesten Säuger der Trias- und Er aois, > un Bo 
Enerer: Beiträge zur Entwicklungsgeschichte der zb We. ‚(1916 » 8.50 
W. Köncenı en an Anthro er » en 


G. Sreuve: nee E lemente Fe inneren Saturnstrabanten «a8, 1; 


Philosophiseh- -historische Klas 


E. en und D. Krencker: Vorbericht . die Ergebnisse der Ausgrabung des sogenannten 


mischen Kaiserpalastes in Trier (1 )- 


ie Zwei Pfahlinschriften aus den Tarlanfanden. wa, 


“ * 


“ 
8 
Ss 


BraspL: Zur Kenn der altenglischen Dialekte (1915, 4) . 
SeLer: Beobachtungen tudien in kr uinen von Palenque 0915, Rn 
Sıcuau: Die Chronik won re em DE - 
Dirzs: Philodemos Über d 
ren Buch (1915, 
Drittes Buch. I. Griechischer Text 1916, 


P 2 ; ie 
Drites Buch. U. Erläuterung des Textes (1916, 6) : 
GoLDziHE Sams, - er islamischen ‚Orthodozie, zu den antiken Wissenschaften 95, 5 
vos Harsack: Porphyrius »Gegen die Christen« ( re } 
SELER: Die Onstzaleoutl-Fassaden » Bid ikicher Bauten zen Fr ; 
GRAEVEN-SCHUCHHARD ng 


a 


Er 

age Die Ruinen von Uxmal fü 

Eru : Rönische "Obelisken ee : 

H. Baker : Nubische Texte m Dialekie der Kuntızi (1917, Sy. 

: Yon Köktürkischen 2 zum Osmanischen. 1. Mitteilung (1917, 6). 
Disıs: Über die von Prokop beschriebene Kunstuhr - Gaza es 17, 2 
Srumer: Die Attribute der Gesichtse en een ‚8. 
ur en y und Vorstellung ei 

und E.S : Herons Belopoiik RR vom "Geschützbau) ass, 2) 
G. Me: Ft a Fhaverträge aus vorsaitischer Zeit (1918, 3). 


| Stngebene der Akademie 
Preis des Jahrgangs 


Sonderabdrucke. IL Halbjahr 1917 
‘ Liesisca und A. en Die Ener des Sn und — ee ade im ie 
sierten Licht. Hu 
Sondersbdrucke E Halbjahr 1918 
E. —— reine des Weltkrie m Altertum 
voX : Der »Eros« in der alte n christli Fichen Literatur . 
NorDen: en Ein Eraumatisch-eihnlogisches Problem ; 


a - Über Gravtationswellen = en Eu . 
- Freunptica: ie singulären Stellen der ' Lösun ngen n des s n-Körper -Problems. 1. Mitteilun 
gene n ag die : Syn der Surtheuhung eirsgenge gerne und iind 


Hetısass: Über milde 
Corress: Zur Kenntnis che mwendelnder Bastarı de : ns ; 
mens Ein Entwurf zu inem neubabylonischen uch e 
: r den 
ee De Be re bei Phötachemischen ee in Gasen. vu 
K. Merer: An Crinög.. Ein ge Gedicht an eine ® Syneisakte . 
a 

PSTEIN: die Struktur den Pinschran m b di 
Eisteiıs: Der eeserhge in der allgemeinen ind bl Be gang _— 
> . a tönen, on und Elektrizität . 
2, 2 _— gr Bi Were Gediehts ar. Srdonne 

ÜL Toyxri j 


F. W.K. Mürıes Kuian (Küfän) (hie 
erzu Taf. I und I 

©. Sars lan allgemeine era der Aldehyde zu RE Gärung und den 

M. - sen een Beziehung 3 zwi ischen Brechun. ngsindex und Dielektrizitätskonstante 

K. Meyer: Zur keltischen Wortkunde. vın® The Oihlie 

von Harxack: n pruch über 


Petrus bes des: Felsen die Kirch Mat 
.. iii ne er ‚Uhrwe erke an den Äquatorealen der Babelsh. x An 16, u f : 
er die Störungen der en des Örsersschen Ken in der Marsnähe 1887. 


EEE 


1918 XXXIV. XXXV. XXXVI 


SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH. PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am an ng (S. Zi), 

M. Bons: Die elektromagnetische Masse der Kristalle. (S. 

Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 11. Ih (S. 719) 

Gesamtsitzung am 18. Juli. (S. 721) 

Norpex: Bericht der Kommission = den Thesaurus linguae Latinae über die Zeit vom 
ı. April 1917 bis 31. März 1918. (S. 723) 

Adresse an Hrn. Junius vos Hans zum fünfzig jährigen Doktorjubiläum am 6. Juli 1918. (S. 725) 

vox Wiramowirz-MortLenvorrr: Dichterfragmente aus der Papyrussamminng der Kgl. Museen. 
(Mitteilung vom 127. Juni.) (S. 728) 

Freiherr HıLzer v. GAFRTRINGEN: Aus der Belagerung von Rhodos 304 v. Chr. Grieehiseher Papyrus 
der Kgl. Museen zu Berlin. (Mitteilung vom 27. Juni.) (S. 752) 

W. Scausarr: Ein griechischer Papyrus mit Noten. (Mitteilung vom 27. Juni.) (S. 763) 

W. Senvız2: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. III. (Mitteilung vom 10. Januar.) (S. 769) 


MIT TAFEL HI uno IV 


IN KOMMISSION BEI GEORG REIMER 


nt 


Aus dem Reglement für die Redaktion der akademischen Drucksch 


Aus 
Die Akademie gibt er : 41,1 der Statuten, zwei 
fort he en heraus: »Sitzungsberichte 
mi Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften« 
a = Königlich Preußischen Akademie 
= Wissenschafte 


Aus $ 2. 
ede zur Aufnahme in die Sitzungsberichte oder die 
"Abhandlungen bestimmte Mitteilung muß’ in einer aka- 
eg Sitzung vo Be gt werden, wobe in u Regel 
t. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache EEBBEENGEN ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 


$ 3. 
Bere einer —— Mitteilung soll 
r Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei er 16 Seiten in = eröhnlichen Sehrift 
ad in den Abhandlungen 1 ekbog 
on je 8 Seiten in der een Sehrift = Rbiend- 

en a Dasen 
b 


a G waren demie oder der ffenden Klas 
haft und ist bei Vorlage der Mitteilung rer zu 
— a der Umfang eines "Manuskripte ver- 
are e Zustimmung erforderlich sein werde, 
o hat be ae: Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen mutmaßlichen Umfang 
u abschätzen zu lassen. 


S 4. 
Sollen einer eg Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben w 


aufnahmen usw.) engen mit dem Manuskript, jedoch 
auf = are Blättern, einzureiche 

Fr der Herstellung der Vorligen habe 

Sind diese Ks 


g übernimmt die Aka- 
Homie Über ir voraussichtliche Höhe dieser Kosten 


ee Auflage bei den Sitzungsberiehten 150 Mark, 
bei den Fe ee 300 Mark, so ist Vorberatung 
durch das Sekretariat = ten. 


s$ 
eh der V a 
Pe hi druckfert 


“ Einreiehung des 


h tligen Manuskripts d 
zuständigen Sekretar .oder a a en 
wird über Aufnahme der Mitteilung in die akademischen 
ehriften, und zwar, wenn eines der anwesende i 

glieder es verlangt, verdeekt abgestim 

ilungen Verfassern, welche 
der. Akademie sind, sollen der Re air en 
Sitzungsberiehte a ufgenommen a B 

ren chließt eine 
Klasse die Aufnahme der 4 

eg sm _ tteilung eines Nichtmitgliedes 


dieser Besch 


handl hluß de 
Bestätigung durch die Gesamtakademie 2 


(Fortsetzung auf 3.3 des Umschlags.) 


; ie ers 
Verfasser, 


eitung dieser _ ist nur mit ee 


Aus $ 6. ' 
n die Druckerei abzuliefernden 


Dasselbe hat sieh zu vergewissern, daß der V 
seine Mitteilung - sen druckreif = 

Di e Korrektur ihrer are 
sd a "diese ers 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die re soll mad 
Möglichkeit nieht über die Berichtigung von | 


K 

Berner Sekretars 
und die Verfasser == zur Tragung der entstehenden 
kosten verpflichte 


58. 
Von allen in die Eräiigpbe richte oder Abhandmg 

ichen Mitteilungen, 

Adressen oder Berichten werden fü 

wissensehaftlicehen Mitteilungen, wenn der 
Druck 4 Seiten übersteigt, auch für den Buchhand 
abdrucke ee die alsbald nach Erseheineft 
ERBEN geringe 


4 7 1 tie Sanılera 


für ‘den Buchhandel hergestellt, indes nur dann, weni 
Verfasser sich ausdrücklich damit einv erstanden 


8.9: 
n den Sonderabidrueken aus den Sitzungsbei = 
erhält. ein Verfasser, _—. Mitglied - Au Genie 
ilu 


= Genehmigung der Gesam 
n Klasse. — Nich Inge € 
we dürfen zeitiger Anzeige bei ‚eK 
gierenden Sekretar en 200 Exemplare aa en 
abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhan 
hält ein Verfas welcher Mitglied der A 
zu unentgeltlicher Verelung ohne ag, 
exemplare; er ist indes ber 


@ 
5 
et 


und dürfen nach rechtzeitiger Anzeig® n 
gierenden Sekretar weitere 100 Exemplare au 
abziehen lassen 


E17. fi 

Eine: für die akademischen Schr 
stimmte wissenschaftliche Mitte eilun 
keinem Falle vor ihrer Auen 
Stelle anderweitig, sei es aue 


ll 


SITZUNGSBERICHTE 1918. 
AXAW. 


"KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 
AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


En ER ar er physikalisch t] tisel Klasse. 


> & 
Vorsitzender Sekretar: Hr. von WaLvever-Harrz. 
1. Hr. Liesisen sprach über Kristalle mit optischem Drehungs- 
vermögen. (Ersch. später.) 
Betrachtet man die Fortpflanzung und Bolirientien des Liehtes in einem durch- 
sichtigen aktiven anisotropen Kristall als das Ergebnis des Zusammenwirkens einer 
Sge Em shalichen Doppelbrechung ® mit geradlinig und senkrecht zueinander polarisierten 
Vellen und einer Doppelbrechung & mit zirkularer Polarisation, so lassen sich die 
Vorzeichen von B und € gleichzeitig bestimmen mit Hilfe der Interferenzerscheinungen, 
die im konvergenten Lichte entstehen, wenn eine zu einer optischen Achse senk- 
rechte Platte zwischen einem geradlinigen Polarisator und einem zirkularen -Analysator 
oder umgekehrt zwischen einem zirkularen Polarisator und einem geradlinigen are 
sator eingeschaltet wird. Die hierfür geltenden Regeln ergeben sich aus 
ziehungen zwischen jenen Erscheinungen und den Interförenshildern, die de 
u Bedingungen durch Platten aus inaktiven Kristallen hervorgerufen werden. 
Hr. Prasck überreichte eine Mitteilung des Hrn. Prof. Dr. M. Bors 
in a Die elektromagnetische Masse der Kristalle. 
‘ Der Satz von der Trägheit der Energie verlangt, daß die träge Masse eines 
festen Körpers nieht exakt gleich der Summe der Atommassen ist, sondern um einen 
Betrag größer, der sich ergibt, wenn man die Energie der Kohäsionskräfte, die bei 
der Kristallisation wirksam werden, mit dem Quadrat der Lichtgeschwindigkeit dividiert, 
Mit Hilfe der Methoden der Gitterdynamik läßt sich dieser Satz, der eine allgemeine- 
'Folgerung der Relativitätstheorie ist, durch Reehnung direkt bestätigen, soweit die 
 Kohäsionskräfte a Ursprungs sind. 


Von Prof. Dr. M. Born. 


(Vorgelegt von Hrn. Pı.axcr.) 


Peiner der wichtigsten Ergebnisse der Relativitätstheorie ist der Sa 
von der Trägheit der Energie. Danach soll die träge Masse M ein 
Systems vom Energieinhalte E durch die Formel 
M= = 

gegeben sein, wo c die Lichtgeschwindigkeit bedeutet. Historisch 
dieser Satz aus den Versuchen entstanden, die Trägheit der Elektrot 
rein elektromagnetisch zu erklären. Bald darauf lernte man in de 
Hohlraumstrahlung ein weiteres Beispiel für die Trägheit der Energ 
kennen. Heute erscheint der Satz als eine allgemeine Folgerung ee 
 Relativitätstheorie; aber neue Beispiele, bei denen man das Beharrungs 
‚vermögen der Energie aus dem Mechanismus des Systems expli 

berechnen kann, sind meines Wissens bisher nicht gefunden worden 


run; 
all» 


r Fall; doch steht soviel fest, daß unter den 

ich die elektromagnetischen Wechselwirkungen 

°» Atomen und Elektronen ausgehen. Diese elek 
ht man nun vollkommen, und es 


M. Borx: Die elektromagnetische Masse der Kristalle 713 


daher möglich sein, den von ihnen herrührenden Anteil der Massen- 
diehte zu berechnen. 

Die hierzu nötigen Methoden sind in Meinem Buche »Dynamik 
der Kristallgitter'« enthalten. Darin sind im zweiten Teile die Be- 
wegungsgleichungen der Partikel eines Kristallgitters unter der An- 
nahme aufgestellt, daß außer konservativen, zeitlos wirkenden, quasi- 
elastischen Kräften elektromagnetische, mit Lichtgeschwindigkeit sich 
ausbreitende Kräfte von einer Partikel zur andern wirken. Doeh ist 
die Lösung der Bewegungsgleichungen nur für den Fall sehr schneller 
Schwingungen, die der Fortpflanzung von Lichtwellen entsprechen, 
vollständig durchgeführt; auf die langsam schwingenden, elastischen 
Wellen bin ich im zweiten Teile des Buches nieht eingegangen, weil 
ich glaubte, daß dabei gegenüber den entsprechenden Überleg gungen 
des ersten Teils, wo die elektromagnetischen Kräfte fehlen, nichts 
Neues herauskommt. Ich habe aber jetzt bemerkt, daß ein unscheinbarer 
Unterschied der Formeln gerade das interessante Phänomen der Trägheit 
der elektrischen Energie enthält; man hat, um diesen Umstand ans Licht 
zu ziehen, nur mit dem im ersten Teile des Buches angewandten Lösungs- 
verfahren die erweiterten Bewegungsgleichungen des zweiten Teils für 
langsame Schwingungen zu behandeln. Ich will dies im folgenden dureh- 

führen; leider liegt es in der Natur der Sache, daß ich mich auf die in 
meinem Buche gegebenen Ableitungen stützen, die Bezeichnungen und 
die Bedeutung der Formeln als bekannt voraussetzen muß.- 

Ich knüpfe an die Formeln [278], [279]. [280] des $32 an. Der 
Einfachheit halber wollen wir annehmen, daß keine elektrische An- 
regung stattfindet, dann ist das een; Moment D = 0 zu setzen 
und die Gleichungen lauten: 


0 
: 5 m, R er > (AM k) u, ı Ge #) V, + F9 W.) ==, 
[278] - 


=) w” m; 7 + Zar 7,4906 7 + P&# W,) 


= das en ı folgenden als D.K. und 
in eckiger Kamen 2. B. RE 


e-um ö,- zur U, + GHV, Re), 


Bors, De der Kristin, het, B. G, Tesbuen, 191 5 ieh zitiere i | ; \ 
be der Nummer 


- 


714 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 11. Juli 1918 


ji ee N Sn Wk. N Tr ‚ck T Zr 
am; U, + > (AND, + GEN V, + Fe W,) 
ie 


Em BAR, + Gem V, 4 Ren W,) 


k' 
0 WERE 0 2 N) % 0 
2 SARK)TT GR, 1(k, %‘) 
N k' 
I 
(k,K) IT 
u 722 D! U, 


Der einzige Unterschied dieser Formeln von den entsprechenden r 
des ersten Teils, $ 10 [80], [31] und [82], sind die Summen mit den 
Koeffizienten D$"®) auf den rechten Seiten von [280]. 


Wir lösen die Gleichungen für langsame Schwingungen, d.h. , 
für » =0, nach dem in $ TI auseinandergesetzten Verfahren. 
Zuw—0 gehören 3 linear unabhängige Lösungen der Gleichungen h 
[273], nämlich 4 
E ) “ 
ER — 1 + 0 ’ 0 s x 
b=b: 1,0, 
. 0 

W, ne 0, 0 ’ 1 ; 
die allgemeine Lösung ist also | 
er 0 0 
.) u=U, W=V, W=w, | 
wo U, v, W noch zu bestimmende Konstante sind. A 
Setzt man diese Lösung (2) in die Gleichungen zweiter Näherung 
[279] ein, so lauten diese: . | 
AND. +, + pen ww, | 

le 


| = -Ußn, >, A) _ VS Gen _w Fr m 


—. 
en: nie p 
—— —— 


— 
m ZFRTHRIERR u 


m — 


ar er Koeffizi nvensystem der linken Seiten dieser Gleichungen 
a = ee U [278] für »=0; also sind sie nur auflösbar, 
es er a Seiten, mit den 3 Zahlensystemen (1) linear zu n 
ee sammengef Dt, N ull’ ergeben. Das liefert Bedira eg ss-Ko effi- 
zienten U, V, w: rn 3 Bedingungen für die - 


N ee 


M. Born: Die elektromagnetische Masse der Kristalle 715 


(w° 2 m; + 22 A) + ‚22 GEN. e3 FeN 0; 


a En ee BU 


Hier verschwinden aber sämtliche Doppelsummen; denn nach der Formel 
[76] des $ ı0 gilt für quasielastische Kräfte 


(5) a ee a 
und nach $ 29 bleiben diese Relationen auch bei elektrodynamischen 


Wechselwirkungen bestehen. 
Folglich bleiben U, V, W unbestimmt, und es ist 


we 
Die Gleichungen [279] lauten nun: 


Ar, + GEN V, + ee W,) 


(US AEHLVSEENHL WS FR). 
nis he aa 


und sind für beliebige Werte von U, V, W auflösbar; die allgemeine 
Lösung hat die Form 
U,+6,, +6, W;r6,; 

wo U,, V;, W, eine beliebig gewählte Lösung und (/; C,, ©, Kon- 


stanten sind. 
Mit diesen Werten gehen wir in die Gleichungen [230] ein, welche 


nun lauten: 
ZANT, + ENT, + RE Wo) 
den. U, + C)+ EV, +0) +Fe9(W, + C,)) 


= um, U - Wär ML 720 RL Warn ®)) 


(7): 
Me e i (k, k') 
USD ; 


Die linken Seiten sind wieder identisch mit denen von (3) bzw. 
. von [279] für »=0; daher sind die inhomogenen Gleichungen (7) 
_ nur auflösbar, wenn die rechten Seiten. mit den 3 Größensystemen (1) 


116 > Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 11. Juli 1915 


linear komponiert, verschwinden. Daraus SERHEHEN 3 3 Bedingungen, aus 
denen wegen (5) die Konstanten Ar } issausfallen. sie laut 


A 
Be 
AIR 


(= SS SpeH\ı ESS Arm ıLYV um 
oegme sag ragen ragen | 

(8) +WIDFENID (U, DACH VD C*" +W,3 FE 
Ä ek # e r we 


von U, V, W, und wenn man (diese in (8) einsetzt. bekommt man 
. drei er a Gleiehungen für U, V, W, deren De terminante, 3 
gleich Null BESERE, eine kubische Giiehine für die Größe’ »* liefert. 


en v=0,wW"—=0 ist die Frequenz in unserer Näherung 
Be | 
und die sichibsren Verrückungskomponenten 
; Dey, 


Ferner setzen wir, wie in D.K.$ıa: 


# r 


Sodann führen wir für die Koeffizienten ARM dee, A ihre | 
Ausdrücke in’ den Richtungskosinus der Was id den Koi 


stanten der E Energiedichte p mit Hilfe von [33 
ein; endlich setzen wir re von [33], [36], [421 [741,17 


(9) DE EILDE k) 


| und beachten die Non des Bree 


hungsindex 
276 
7 pe HERE Boa * 
. Aw du 


Di # 
ann Be ee Gleichungen (6) und R in die folgenden übe 


R I a Dur ;“ ” ri | 
* zu } ee er | Bar: Bed == un ee Fe MR + a 


a 2m Ä 
= DE + se z Were, ge a o- Fun. 108 Ha 


M. Born: Die elektromagnetische Masse der Kristalle 717 
D 2 2% 2 
+ — JwWu=u Ei a +a,% +a,y +?2a,„9y+ 2a, ya + 2a,aß) 


& 


+03) gu®+. rg Er ) 


Nun stellen wir die äquivalente Kontinuumstheorie auf, indem wir 


21 2 2ri 

= ; eh, ——y -iw Ben 
0 5 0 0 

ER oYy° oz’ ot 


ou : 
ersetzen und A mit %,,--» bezeichnen. Dann erhalten wir aus (11): 
& 


( ayds I IX, 
Pr a 
(12) N ER, 


wo die Spannungskomponenten X,, ---- durch die Formeln [51] des 
$ 5 definiert sind. Die Gleiehungen (10) nehmen die Form 


Ir + Eee) = +, + a, 
y kr 
ee 1 u a ae ee 


— AEBERRBRN 


an und erlauben, die %,, ©,, w, aus den Spannungskomponenten A,... 
zu eliminieren; dann werden diese lineare, homogene Funktionen der 
Verzerrungskomponenten ’ 

“ # " 


ae 4 UM A 


ee, Fa die ı es uns. ne ankommt, lich eine Veen | 
er durch Summation der Atomm Ri berechneten Massendichte 


718 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 11. Juli 1918 


= f 
um den Betrag = Man kann sich nun leicht davon überzeugen, , 


dichte bedeutet. Nach D.K. [253] ist nämlich 
De = "(men 
und nach $ 28 [257] bedeutet 


9m — »3 &, Pl ®) 
1 


das elektrostatische Potential aller Gitterpunkte des Obergitters, aus 


genommen den Punkt {”. Folglich ist 2 


N 


Ö° > DR ke”) eg, [9 = 
I" 


EEE WNEN „9, 
ER EN k 


= die Summe dieser Energien für die Partikel eines Elementar-Parallel- 
epipeds, immer gerechnet im Obergitter. Will man zu dem wirklichen 
eig übergehen, so hat man dureh $ zu dividieren, weil das Pote 
n in umgekehrt proportional ist, und man erkennt, daß 

1€ zoBE ö° D die elektrostatische Energie bedeutet, die zwisel 
den Partikeln eines Elementar-Parallelepipeds und dem ganzen übri, 
‚Kristallgitter besteht; mithin ist D diese Energie, auf die Volumeneinh 


A 


bezogen. Tatsächlich haben wir also in dem Zusatzgliede 2 ein in- 
© h 


struktives Saiapiel ee die 'Trägheit der Energie gewonnen. 


| : | Ausgegeben am 25. Juli. we 


+19 


SITZUNGSBERICHTE 1918. 
| XAXV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


11. Juli. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Rortne. 
“1. Hr. W. Senvrze und Hr. Löpers berichteten über ihre Ar- 
beiten im Inderlager zu Slobozia. 
Hr. W. Scavrze berichtete über die äußeren Verhältnisse, unter denen sich die 
Arbeit vollzogen hat, und knüpfte daran eine Anzahl linguistischer Bemerkungen, auf 
die ihn die Beobachtung der Natur und des Lebens in Rumänien geführt hat. Überall 


drängt sich dem unbefangenen Beobachter die Notwendigkeit auf, die modernen 
Balkansprachen in der geschichtliehen Forschung prinzipiell als eine Einheit zu be- 


“. 


handeln. 

Hr. Lüpers machte Mitteilungen über das Gurung und das Murmi und ihr Ver- 
hältnis zueinander. - Es hat sich ergeben, daß das Murmi eine auf älterer Entwicklungs- 
stufe stehengebliebene Schwestersprache des Gurung ist. 

2. Hr. Keur legte vor: Veröffentlichungen der Archiv-Verwaltung - 
bei dem Kaiserlich Deutschen Generalgouvernement Warschau. I. Die 
Handschriften des Finanzarchivs zu Warschau zur Geschichte der Ost- 
provinzen des preußischen Staates. I. Die preußischen Registraturen 
in den polnischen Staatsarchiven. left ı (Warschau 1917.18). 


Ausgegeben am 25. Juli. 


72] 
SIIZUNGSBERICHTE 198. 
| AXXVI 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


18. Juli. Gesamtsitzung. 


” 


Vorsitzender Sekretar: Hr. von WALDEYER-HaRrTZ. 
“1. Hr. Hagerranpr sprach »Über Zellwandverdauung«. 


Mikroskopische Untersuchungen über die Veränderungen, welche die pflanzlichen 
Zellwände im ee des Menschen und verschiedener Tiere erleiden, sind 
bisher von pflanzenanatomischer Seite nur in geringer Anzahl ausgeführt worden. Der 
Vortragende berichtet nun Br die Ergebnisse einer größeren Versuchsreihe, wo 
die Zellw andverdauung seitens des Menschen, des Hundes, des Schafes, des Pferdes, 
ferner einiger Schmetterlingsraupen und Landschnecken mikroskopisch näher verfolgt 
wurde 


2. Hr. Steuvr legte eine Abhandlung des Hrn. Prof. F. K. Gixzeı 
in Berlin vor: » Beiträge zur Kenntnis der historischen Sonnen- 
‚finsternisse und zur Frage ihrer Verwendbarkeit«. (Abh.) 

Die früheren Arbeiten des Verfassers behandelten n.. die re 
Sonnenfinsternisse nach (Quellen aus Mittel- und Westeuropa. In der vorliegenden 
Abhandlung werden die von nordischen und vorderasiatischen Quellen ee 
Sarnen finstenikee aus der Zeit de Mc einer eingehenden Bearbeitung unter- 
zogen, wodurch das früher erlangte Material eine wesentliche Bereicherung erfährt 
welche auch für die Mondtheorie von Bedeutung ist. 

3. Hr. Norpen überreichte den Bericht der Kommission für 
den Thesaurus linguae Latinae über die Zeit vom ı. April 
1917: bis 31. März 1918. 
> 


+1 - 2 


4. Das korrespondierende Mitglied derphysikalisch 
Klasse Hr. Jusius EpLer von-Hann in Wien hat am 6. Juli das fünfzig- _ 
Jährige Doktorjubiläum gefeiert: die Akademie hat ihm eine Adresse an 
RER, welche in diesem Stück kabgedruckt. ist. 


ee olgende Druckschriften wurden vorgelegt: ein neu erschienenes 


Sr Heft der Inseriptiones Graeeae, Vols. Het IH editio minor, 'Pars Ar Fase. ” | 
. der erste Faszikel der Indices zu den Inscriptiones Atticae Euelidis. ut — 


ee J. ‚ Kınonsen a ee ee von ı Hrn.  Gonnscnn = air 


a . Gesamtsitzung-vom 18. Juli 1918 


 eingesandte Werk des verstorbenen korrespondierenden Mitglie ei 
- H. Vöcarise: Untersuchungen zur experimentellen Anatomie und Pat 
logie. des Pflanzenkörpers. II. (Tübingen 1918). 


1 
IND 
a” 


Norven: Bericht der Kommission für den Thesaurus linguae. Latinae 


Bericht der Kommission für den Thesaurus 
linguae Latinae über die Zeit vom 1. April 
1917 bis 31. März 1918. 


Von Epvarnp Norden. 


Die Kommission hat, da wichtigere Beschlüsse nicht zu fassen waren, 
auch im Jahre 1917 keine Zusammenkunft abgehalten, jedoch eine 
solche für anfangs Juni 1918 im Anschluß an den Kartelltag der deut- 
schen Akademien ins Auge gefaßt. 

Der Drucklegung drohte durch Ausgehen der Papiervorräte völliger 
Stillstand: Versuche, neue Mengen brauchbaren Papiers zu beschaffen, 
wurden unternommen und sind noch im Gange. Einstweilen kann die 
Ausgabe von Reinbogen oder Lieferungen nicht erfolgen: der Satz 
geht, so schnell es die Arbeitsstörungen in der Druckerei erlauben, 
weiter und wird durch Stereotypie erhalten. 

Der Finanzplan für ı918 ist am ı. April d. J. wie folgt fest- 
gesetzt worden: 


Einnahmen. 

Beiträge der fünf Akademien . - - » » = 2.» 30000 Mark, 
Sonderbeitrag von Wien . . . 1000 » 
Beitrag der Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Straßburg 600 » 
GiEsEckE-Stiftung 1918. . . . ee 5000 » 
Zinsen, rund . . ee ISO,» 
Honorar von Feubner für 40 Bee (4 en) 6064 >» 
Stipendien des Kgl. Preußischen Ministeriums . . . 2400 » 
Beiträge Hamburg . . ; mar, 1000 » 
” Mama: - 2. een. 700 » 
» N I ee 600 » 


Summa 47514 Mark. 


I 5 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918 


hr 


| an bestimmte Wörsruis-Stiftung betrug am 1. Januar 1918 76222.72 Mark. 


: Ausgaben. 
Be. ne nn a 31000 
ae Auen, re nn nn na 
‚Honorar für 40 Bogen. . . #727 2208 
Verwaltung (einschließlich Mietsbeitrag; en An- 
gestelltenversicherung, Material- und Namenordnung) 5000. 
Dame: . 2.0.0.2... 10088 
a a ee ne ee 500 
BE eu... 3000 


Summa 47200 Mar 


Im Jahre 1917 betrugen 
G6 Rinnahmen.,. 2. ..., 52..222::50939.00 
de Ausgaben en. .....,50527.30 


Überschuß . 412.65 Mar 


- Unter den Ausgaben sind verrechnet 5500 Mark, die als Rüc 
Inge für den Sparfonds verwendet worden sind. 
Die als Reserve für den Abschluß des Druckes vom Buchstaben 


Bestand des Thesaurusbureaus am 31. März 1918: 

 Generalredaktor Dr. Dırrmanx (vom Preußischen Staat benrlaubter 
Oberlehrer). | 

'Sekretäre: Dr. Hry Do Bay erischen Staat beurlaubter Oberlehrt 
und ‘Dr. Bansıer. 

Assistenten: Dr. Worer, Dr. a Dr. RugengAuer, Dr. BA0R 
LER, Epwarn re Dr. Ina Kapr, Fr. Mürter, Dr. Luise RoBBl 
Dr. Ixo. | 


ee u a 43.4» 


Ar 


ußer den obengenannten): Dr. La 
_ BACHER beurlaubt. vom k. österreichischen Ministerium für Unten 
2. 1. im er 


Adresse an Hrn. JuLius von Hann zum füntzigjährigen Doktorjubiläum 725 


- 


Adresse an Hrn. Junsus von Hann zum fünfzig- 
jährigen Doktorjubiläum am 6. Juli 1918. 


Hochgeehrter Herr Kollege! 


Di Feier Ihres fünfzigjähbrigen Doktorjubiläums, zu dem Ihnen die 
Königliche Akademie der Wissenschaften (die herzlichsten Glückwünsche 
ausspricht, gibt ihr einen willkommenen Anlaß, der großen und bleiben- 
den Verdienste zu gedenken, die Sie sich durch Ihre grundlegenden 
Forschungen um die Meteorologie erworben haben. 

Schon vor Ihrer Promotion führten Sie sich aufs vorteilhafteste 
in die Wissenschaft durch den Nachweis ein, daß der warme und 
trockene Wind, der in den Alpen Föhn genannt wird,‘ auch in Grön- 
land vorkommt und in der dynamischen Erwärmung herabsinkender 
Luft seine Erklärung findet. Damit begründeten Sie die physikalische 
Theorie aller Fallwinde und bahnten zugleich den weiteren Ausbau 
einer Thermodynamik der Atmosphäre an. Hatten Sie so zwar dem 
Föhn seinen spezifisch alpinen Charakter genommen, so sind doch 
Fragen der Meteorologie der Alpen förtdauernd ein bevorzugter Gegen- 
stand Ihrer Forschungen gewesen. Der Berg- und Talwind ist von 
Ihnen durch die ungleiche Hebung und Senkung der Flächen gleichen 
Druckes befriedigend erklärt und die Temperaturabnahme mit der Höhe 
nach neuen vorbildlichen Methoden mit dem Ergebnis abgeleitet worden, 
daß sie von ‚der geographischen Breite nahezu unabhängig ist und nur 
durch topographische Verhältnisse überall auf der Erde in gleicher Weise 
beeinflußt wird. Das Studium der Meteorologie der Berggipfel, die Sie 
fast zu einer eigenen Disziplin ausgebaut haben, führte Sie auch als 
Ersten dazu, die Frage nach der Zusammensetzung der Atmosphäre in 
großen Höhen in Angriff.zu nehmen und zugleich zu zeigen, daß auf 
den Wasserdampfgehalt der Luft das Daltonsche Gesetz nicht ange- 
wendet werden darf. Dafür gaben Sie uns später eine brauchbare 
empirische Formel für die Abnahme des Wasserdampfes mit der Höhe. 
In engem Zusammenhange mit diesen Arbeiten stehen Ihre bahn- 
brechenden Untersuchungen über die tägliche Schwankung des Luft- 


726 (resamtsitzung vom 18. Juli 1918 


drucks, die Sie bis in die jüngste Zeit fortgeführt haben, und denen 
- zufolge wir nunmehr die tägliche B illation als eine Schwingung 
der Masse der Atmosphäre anzusehen haben, die aus der Übereinander- 
lagerung einer ganztägigen, einer halbtägigen und einer dritteltägigen. 
Druckwelle besteht, von denen die beiden letzteren universellen, die 
erste mehr lokalen Charakter besitzt. Nicht minder wichtige Beiträge 
lieferten Sie zur Dynamik der Atmosphäre, indem Sie in den lebhaften ” 
Streit über die Entstehung der Zyklonen wiederholt mit neuen frucht- 
baren Ideen eingriffen und ebenso die allgemeine Zirkulation der At- 
mosphäre sowie die Entstehung großer Niederschläge physikalisch zu 
erklären suchten. Ist es doch ein Vorzug aller Ihrer Arbeiten, vo 
denen hier nur einige besonders wichtige namhaft gemacht werde 
können, daß Sie stets von den Tatsachen und Beobachtungen ausgehe 
und diese nach mustergültigen Methoden und unter steter Beachtung 
der allgemeinen physikalischen Gesetze bearbeiten und zu deuten suchen. 
So gelangen Sie immer zu Ergebnissen, die einen Zuwachs unserer Po 
sitiven Kenntnisse bedeuten, und da Sie auf fast allen Gebieten der 
Meteorologie grundlegende Untersuchungen ausgeführt haben, war kein 
anderer so wie Sie dazu berufen, die bisherigen Resultate der For 
schung zu einem System der Meteorologie in einem | 
zusammenzufassen. In dieser jungen Wissenschaft muß ein solehe 


viele solche Darstellungen aufzuweisen hat. Sie haben die Aufgabe 
glänzend gelöst und in Ihrem Lehrbuch der Meteorologie, das in 
wenigen ‘Jahren drei Auflagen erlebte, ein Meisterwerk geschaffen, 
dem andere Sprachgebiete nichts Ähnliches an die Seite zu stellen 
haben und das auf lange hinaus das Lehrbuch der Meteorologi 
‚bleiben wird. 

Das gleiche gilt auch von Ihrem dreibändigen Handbuch der Kli- 
matologie, zu dem Sie in zahlreichen: Einzelarbeiten die wichtigsten 
Bausteine selbst zusammengetragen und so gefügt haben, daß die WM 
‚sächlichen Zusammenhänge zwischen den allgemeinen meteorologischen 
ee. me den speziellen Klimafaktoren deutlich zutage treten 

 ehen nur beschreibenden Wissenschaft hinausgehoben. 
en SM a 308 redigieren Sie ununterbrochen br jetzt, diie Meteo 
gische Zeitschrift und haben sie zum führenden Organ dieser Wis 


3 ws» 


ne nacht. Ist sehon eine mehr als fünfzigjährige Redaktionstät 


ee Pi ftlichen Zeitschrift etwas Seltenes, so steht 48 
I a. ei Geleistete insofern wohl einzig da, daß es noch nie 
einen Redaktein gegeben hat, der selbst «a vule Beitrkge zu 
Zeitschrift: geliefert as we na. e Beiträge zu sel 


a 


Adresse au Hrn. ‚eries vox Hann zum fänfzigjährigen Doktorjubilium 727 
Möge Ihnen, dem unermüdlichen Forscher, der noch an der Schwelle 

des achtzigsten Lebensjahres erfolgreich enge: wie in unge re 

vergönnt sein, die Wiederaufnahme int ti 

ziehungen zu erleben, die Sie jetzt so schtierniiäh.\ vermissen und a 

die Meteorologie mehr als manche andere Wissenschaft bedarf. 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften 


728 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


Dichterfragmente aus der Papyrussammlung der 
_ Kgl. Museen. 1 


Von ULrich von WILAMOWITZ-MOELLENDORFF. 


(Vorgelegt am 27. Juni 1918 [s. oben S. 635).) 


Seit der Herausgabe des fünften Heftes der Berliner Klassikertexte 
(1907) sind nur kleine Stücke hinzugekommen, von denen das Wert 
vollste in den beiden Abhandlungen »Neues von Kallimachos« in diesen 
Sitzungsberichten 1912 und 1914 veröffentlicht ist. Hier folgen nu 
die übrigen Stücke. Es sind zwar noch Reste einer schönen Hand 
schrift eines chorischen Dichters vorhanden, vermutlich Pindars, allein 
von den vielen Versen meist nur je einige Buchstaben, manchmal ein 
paar Wörter, Sinn und Zusammenhang ist nirgend erreichbar. Daher 
ist von einem Abdruck abgesehen. Die Schrift schien mir allein von dem 
ersten Stücke der Mitteilung wert, auch das nur in einer Probe, und : 
auch eine unergänzte Abschrift halte ich für überflüssig. Die Lesung 
ist wie immer in allem Wesentlichen das ‘Verdienst des Hrn. Prof. 
SCHUBART. ai. 


Pap. 11675 aus der Papyruskartonnage eines Sarges ausgelöst: 
Drei Bruchstücke, zum Teil aus Fetzen zusammengestückt. Die erste 
Abschrift erhielt ich‘ durch Hrn. Loser, aus Oxford, der im Sommel L 
198 auf dem Museum arbeitete. Die schöne Schrift der zweiten 
Hälfte ‚des 3- Jahrhunderts zeigt die Probe. E 

; Die Kolumne enthielt mehr als 25 Zeilen; das Genaue läßt sich 
nicht angeben. Von wem die Verse stammten, mußte jeder auf den? 
‚ersten Blick sehen. Unter dem dritten Ptolemäer war Tyrtaios 28° 
noch wohlbekannt; damals führte ihn Chrysippos aus eigener Kenntnis 
er —_ die Auszüge in die Florilegien gelangt sein, auf 
Peer OREr doeh zurückgehen kann, was wir voß B: E 


ı Textgeschichte der Lyriker 39. 


von WıLanowırz-MoELLENDORFF: Diehterfragmente aus den Kl. Museen 729 


Bruehstück A Kol. ı. 


Ä|TANAOMENH 
ja all] KPoröenTa 
Diese Versenden stehen neben 13. 14 auf Kol. 2. 
Imvl 
rapläeccı Aıöc 


Diese zwei Versenden stehen neben 19. 20. Die Abstände der Verse waren also 
ungleich, denn ı.2 stehen so, daß Pentameter neben Hexameter steht, 3.4 umgekehrt. 
64* 


730 (esamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


A Kol. 2 


Inrac Te nlewn Kal) 
In &enecın elaöm[enoı 
arlorönoıroc “Apnc Ar| 
jeeinı ToYc a’ vrera| 
10 ‚In eomwörec H| 
© 00 |n Kolanıc’ Acrıicı erazAm|enoi 
xweic TIAmsyaoi Te Kai "Yaneic Hale Avmänec 
ÄNAPO@ÖNOYC MEAIAC XEPCIN ÄN|ACXÖMENOI. 
ja‘ Aaanatoıcı eeolc’ Eml rAnt|a TPETIONTEC 
öKnov| Ärer moniHı meicömee” hrem[önwn. 
AAN EYEYC CYMITANTEC ÄNOIHCEF|MEN ÄMAPTHI 
[Alnaracın Aixmuraic” ärryeen ic|rAmenoı. 


Led 
ın 


: 5 FRE Je , 
; | AEINdC A” ÄMSOTEPWN EcTaı KTYTIoc| 
Acmiaac EYKyKnovc Äcricı TYTITIOMENWN. 
30 .  |acovcın Em’ Annnnoıcı nlecöntec 


je a’ Änaran crHeecın Am| 
|n erwncorcın Ereikomeno| 
Al 5 vd xepmaniwn Bannömenal M[ErÄnwN 
xAanKelaı| K|öpvelec Kanaxın Ezovlcı 
Unwrer Rand, 


6—-ı0 habe ich ganz unergänzt lassen müssen. Mir ist keine plausible Möglich 

keit zur Ergänzung von HrAc bekannt, und von dem Gleichnisse kann jeb nur 
mir Ares darauf zu deuten scheint, daß keine Tiere, sondern ein Volksstamit 
verglichen war, wie N 301. 8 vermutet man leicht Ax[öPHToc AYTAc. Fe 
ers eelht, das weder als Nomen passen will, noch als der epische Konjunklin 

ei Aristarch eAHı schrieb, noch als Optativ mit falsch zugesetztem lota, was AuazE Ä 
mit seiner Bemerkung zu seiner Sylloge 578. ı6 stützen möchte. g vom m | 2 e 
eine ganz schwache, aber sichere Spur. ı0 kann das n von dem Dativ herrühre | 
der zu Eoikötec gehört, aber ebensogut von KATÄ ge oder Ton eymön u. de. 7 
schloß schwerlich als # eine zweite Vergleichung an. ı kann kaum etwas anderes 
gestanden haben als das alles beherrschende Verbum. a erwartet wegen des F Folgen 
den ein Futurum, allein das wird sich nieht finden lassen; es stehen höchstens ä 
große Bra. zur Verfügung.  Hırzer kg Ann jomen vor; an a ri 


a ‚geht. 14 fehlen vorn am We vier » große Bue 

Ich vermute ee obwohl das nicht homerisch klingt, um den Übergang zu d i 
derung der Zukunft zu schaffen. Am Ende trug ich Bedenken TPEIONTEC Sn 
was jedem zuerst einfällt, weil die Doppelkousonanz nicht verlängert, und änehee Ä 
TIeenTec; aber weder Archilochos® 56 noch Aischylos Pers. 224 hat em dabei, 
Tperieın eeoicı steht in der | T 502, ® 279, zwar ohne rrÄnta. aber X 
MYSON. 15 ist schwer. Wegen des folgenden AanA man vorher eine Negation: 
oY rAP ÄTEPmonIiHl, um dann dies neue Wort als Urea zu deuten. Allein 
nichts läßt in Ätermwn eine solche Wendung des Tepma auch nur möglich erst erscheinen. 

ee Das zwingt ir, Ärep abzuteilen, und eis bleibt schwerlich vorher etwas 


rk 


von Wıramowrrz-MOoELLENDORFF: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 731 


als ö«noy. das in dem erforderten Sinne homerisch ist, N 224. MONIH aber ist das 
.n MONH, belegt in MoniHI TIEPIHTEI FAION von Seinem CeAlroc bei Empedokles 27. 28, 
aß dies Wort von meneın kommt, nicht von mönoc, haben die alten Erklärer 
(Simplikios, Proklos, der Aratscholiast) einstimmig angenommen; es scheint mir auch 
dem Sinne allein angemessen, wie denn Eudemos aus der moniH auf ÄKınHeia geschlossen 
hat; und Platons Demiurg &menen En TOI &AYTo? KATA TPörIon Heeı, Tim. 42°: das as klingt 
vielleicht nicht zufällig an. Die Führer halten also aus, meneın Gegensatz zu verrein, wie 
im Orakel bei Herodot »errein mHae menein, I 55. Alac a’ oYKet’ Emimne IT 102, Äroı 
Er® MENEw Kal Tancomaı A 317. Die Situation ist dann, daß das Heer der Ermahnung 
darf, weil es nicht geneigt ist. bei den Führern auszuharren und dem Angriffe stand- 
zuhalten. Das folgen nde Rank könnte gut auf AAN iomen zurückgreifen, und wenn der 
Dichter sich weiterhin des Futurums bedient und die Schlacht schildert, wie sie werden 
soll, so wird diese Zuversicht das Gewicht seiner Mahnung erhöhen. 16 Änoık 
steht bei Homer einmal A 522, aber anders. Hier kann es kaum ein Objekt gehabt 
haben. Das Adverbium beispielsweise zugefügt. weil es zu CYMrAnTec paßt; 18 ge- 
stattet manche Ergänzung, weil nichts Notwendiges fehlt 0—23 Ich wage 
Se Ergänzung aufzunehmen außer rmecöntec, das selbetveraländiie h ist un 
oBEL gleich zugesetzt hatte; A 70 steht eopöntec. Man verlangt die Bezeichnung 
u Subjekts und eine Verbindungspartikel, etwa ol a& sohn] Hcovcın. und das Geschei 
“der Kämpfer paßt zu dem Getöse der zusammenprallenden Schilde und der getroffenen 
Erzhelme. Aber das Distichon dazwischen stimmt dazu nicht, sondern führt darauf, 
daß vorher das Schlagen oder Stechen bezeichnet war, 0 a’ Ap’ Anoı]Acovcın, was aber zu 
lang ist. V. 20 ist TERN mehrdeutig; neben der Männerbrust und dem Zerreißgn 
kann es nicht wohl »weichen« oder »zum Weichen a. (N 57) sein. Dann bleibt nur 
»fließen«, Aima rrepi AoyPi @rwiceı A 303. So wage ich zu vermuten BWPHKE)c A’ Än 
APÖN CTHBECIN ÄM[ei @inoic] [moAn]jön EPwicovcın ee MEnAN Alma. Die von A 
abweichende Konstruktion hat kein Bedenken; aber es ist doch nur eine Möglich- 
keit. 2 Ygl. Pr. 28, 3 5 an die rYMmnÄTec, MerÄnoIc BÄNNETE XepmAaloic, IT 774° 
TIOANA HE XEePmAaıa MErÄn” ÄCMIAAC ECTYBEAIZEN. 24 aus schwachen Spuren von 
SchuBarT gelesen und bis auf das Beiwort vorn ergänzt. 


B Kol. 3. 
Oberer Rand. 
25 AlwnYcoılo TIEÄNHN 
kannıkölmoy Cemeanc 
a7 lecı 
vier Zeilen zerstört 


7 


Aleenloje[ö]eoı reri nikHc 
35 T|EPMm ErmaerKömenoı 
ejrTPpoxon AÄpma »EPONTec 
Jömenoı 
&rmcc]evontac öniccw 
jxaitac YrIep Kesanfc 


jevnoicomen dzyn Ashna 
 Jeesın] 
6 oltae norHceı 
“ Exun 


1 . Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


sitzung vom 

25 Das letzte N scheint sicher, obgleich es unbequem ist, denn wie sol 

sieh angeschlosse n haben? 31-39 zugrunde liegt dem gr 

X 162 üc a’ dr ae rrepi Fa MÖNnYxec irmor PIMbA MAnA 

en KPMA TITAINON M 58. 40 B 440 ereiromen ÖEYN "APHA. 

‚reranikich im Sinne von norizeceai, En Aörwı BEINAI. 
A a sein; .. .' 


B Kol. 4. 


8 aus APrHc verbessert. Das | 
8% Nebenform ArrfctHc steht bei N 
Be Ansatz, ebenso möchte man 57. 
A deuten, a aber oicı 5 entscheidet. 


a 77 


von 176 Aa erhalten; da es be 


von Wirastowrrz-MoELLEennoRFF: Diehterfragmente aus den Kgl. Museen 733 


70 0 a’ ertöc.! 

En A& Mecoıc’ Hmeic c| 

nYproY AY| 

neivovcı A| i 

oi a’ wc Ex molaric Ändc 

Ky[mlalTa 

toic IKenoi Mm| 

"Herc alaoinc| möcıc 

eYt’ An Tvnarpiları 
unterer Rand. 


= 
un 


Es narrt uns hier wohl nur ein Anklang an den AranerHnc KAAroc des 
Kresphontes (Soph. Aias 1285 mit Schol.), oder auch an die TÄ#Poc, welche die Spartaner 
hinter ihrer Phalanx aufgeworfen hatten, um ihren “Leuten die Flucht unmöglich zu 
machen. Das stand bei Tiyrtaios (Schol. Aristoteles Eth. F_ ırı6a 36, S. 164 
Hevısur, Tyrt. Fr. 8); daraus ist dann die berufene »Schlacht am Graben« zurecht- 
gemacht, natürlich aus ganz freier Erfindung. 


So wenig das ist, unsere Vorstellung von der Diehtung des Tyr- 
taios wird doch beträchtlich klarer, und die Übereinstimmung mit 
den echten Fragmenten ist vorhanden. Abgliederung einzelner Ge- 
dichte ist nirgends kenntlich, aber die Verschiedenheit der Situation, 
die sie voraussetzen, beweist sie. Wie leicht sie trotzdem verkannt 
ward, zeigt die Einlage der Leokratea, Fr. 10, denn da hat Lykurgos 
selbst oder ein Herausgeber den Abschluß eines Gedichtes nach V. 14 
übersehen. In diesem Gedichte ging es den Spartanern nicht gut; 
sie waren in die Verteidigung gedrängt. So ist hier auf der zweiten 
Kolumne, die allein einigen Zusammenhang erkennen läßt, das Heer 
offenbar nicht sehr geneigt, die Schlacht anzunehmen, durch deren 
Schilderung ihm der Dichter Mut machen will. Da auch Kol. 3 im 
Futurum redet, 44, mag sie noch zugehören; aber Kol. 4 scheint es 
sich um eine Belagerung zu handeln, die Eroberung in Aussicht ge- 
stellt zu werden!. Die göttlichen Helfer, die Tyndariden, werden be- 
wirken, daß Zeus den Sieg verleiht. 


! Belagert wird natürlich nicht das kleine Hira in den Grenzbergen auf Tri- 
phylien zu. Das war die Burg des Aristomenes, und der hat um 500 gelebt. Wer 
' das leugnet, dem fehlt es an der nötigen Einsicht, vielleicht auch an dem guten 
Willen, sich belehren zu lassen. Über Aristomenes und seine Familie wissen wir so 
viel Zuverlässiges, daß Hırzer IG V 2, S. ız einen Stammbaum aufstellen konnte, wie 
natürlich, da das Gedächtnis an namhafte Leute der Zeit des Dareios lebendig war. 


Dagegen von den messenischen Kriegen des 8. und 7. Jahrhunderts war nichts mehr 


' bekannt, was nicht aus den Gedichten des Tyrtaios erschlossen werden konnte, 
und das taten nur die Gelehrten. Aristodemos ist erst eine Erfindung Myrons. 
Kallisthenes hat den Versuch gemacht, aus Kombination etwas Geschichte zusammen- 
zustellen; über seine Vermutungen und ihre Grundlage mag man n verschiedener 
Meinung sein können, aber an der Zeit Ss Aristomenes und der Kämpfe um Hira 
nn Zweifel rear 


1734 : Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni di 


Weder der Redende tritt hier hervor noch die Angeredeten, außer 

daß alle Spartaner sind. Der Anschluß an das Epos, die Ilias, istso 
eng, daß diese Elegie unmittelbar aus ihm ohne Hilfe einer ionischen 
Elegie entstanden sein könnte. Überraschend ist die Fülle der Gleich- 
nisse, 7—10, 32—39, 48-50 (der Südwestwind ist kaum anders 
denkbar), 74—77: Vielleicht gehört auch ı. 2 dazu, in denen ein weib- 
licher Name mit seinem «roxwtiaıon vorkam. Unkenntlich bleibt leider 
die Erwähnung des Dionysos mit seiner Mutter und seiner Amme: Der 
spartanische Dionysosdienst, in dem auch Mädchenchöre auftraten‘, 
bestand also schon. Das Wichtigste ist, daß die drei dorischen Phylen 
als Heerkörper erscheinen, ı2. Wir hatten, da keine Spur von ihnen 
war, ihre Abschaffung als ein Hauptstück der »lykurgischen « Verfassung 
betrachtet, und in der Tat sind die Spartiaten erst durch sie zu omoiol 
geworden, indem jeder Geschlechtsverband, jeder persönliche Adel fort- 
fiel. In der alten Rhetra ist der erste Befehl des Gottes eynAc @YAAzAl 
Kai @BAc @BAzaı. Darin kann ich auch jetzt nur die Schaffung von neuen 
Phylen finden. Dann ist also dies Gesetz und die Eunomia des Tyr 
taios, die es paraphrasiert, später als das Gedicht des Tyrtaios; in 
dem die alten Phylen vorkommen. Damit ist nicht gesagt, daß die.’ 
Eunomia nieht von Tyrtaios sein könnte’, Aristoteles hatte sie vor 
sich und verdient alle Beachtung, Pol. € 1306” 39. Der (iegensatz von 
arm und reich führt zu Parteikämpfen, zumal in Kriegszeiten, aAnon 
SE Kal TOYTO Ex THc Typraioy moihcewc TÄC KAROYMENHC Exnomiac, BRIBÖMENOI 

FÄP TINEC AIÄ TÖN TIOAEMON HZIOYN ÄNÄAACTON TIOIEIN TUN xWPAn. Fine Landver 

teilung ist kaum vorstellbar, wenn die Landlose schon vorher gleich 

ge Ihre Durchführung paßt vortrefflich zu der Neueinteilung der = 

Bürgerschaft. Und was wäre dagegen zu sagen, daß ein Dichter, der 

im Kriege zum Ausharren gemahnt hatte, nach der Verfassungsände 

rung, .die der Krieg zur Folge hatte, für die neue Verfassung eintrat! 

Geschichtlich ist von höchster Bedeutung, daß die alten Phylen 

FRE SE Ende des siebenten Jahrhunderts abgeschafft sind. Da die S 

2 Mieter mit der Behauptung allgemein dureh“ . 

schfiitert wehllein ur 4 e Staatsordnung seit uralten Zeiten ge B: 

den. Thukydides nn mußte die Rhetra hoch hinauf, geschoben ker a 

ee = nachgesprochen, daß Sparta seit 400 Jah 

” : ee ykurg und Homer gehörten) keine Revolution ge 


1 ee 
Puh) WE er eg 


„iR 2 = Me R + = 
BEER IN BD EEE EEE SUN eh Sat 


ig 


: SRREER Aionveiäaec, eipasiörnc, aus Sosibios. a 
klären een: on der P araphrase bei Plutarch. und Diodor er 
MM Fri Auf de spra hlieheı er Tyrtaiostextes ebenso wie die Dop pol 
die Eunomia jung und das xy = und RUE BES Besostandungen, auf en 
Tasse ch ich a a ee Angelühne Epigrauni vorsolonitet 
== h Be Wer. ein. Sie. beruben lediglich auf U nwissenheit. 


von Wıramowrrz-MoELLENDoRFF:, Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 135 


sehen hätte. Er hat den Tyrtaios nicht beachtet; daß er deshalb nichts 
von ihm gewußt hätte, ist eine ebenso voreilige Annahme, wie daß 
er von Lykurgos nichts gehört hätte, weil er ihn nicht nennt. 

In dem, was wir von Tyrtaios lesen, tritt die Person des Dichters 
nicht“ hervor. Aber Strabon sagt 362, daß er sich einen Feldherrn 
oder den Feldherrn der Lakedaimonier nannte. Wie darf man wagen, 
dies Zeugnis fortzuwerfen? Eine Mahnung zur Eintracht, wie sie die 
Eunomia enthielt, erhält erst durch die Autorität des Mahnenden das 
rechte Gewicht. Das gilt auch von den Gedichten aus dem Kriege. 
wenn man nur genügend beachtet, daß sie auf ganz bestimmte Si- 
tuationen berechnet sind, wie das die neuen Bruchstücke zeigen. Der 
Name Tyrtaios hat sich erhalten, obwohl die Gedichte im Gebrauch 
immer weniger persönlich wurden oder doclı schienen; daß der Name 
uns seltsam anmutet. kann nicht befremden: wie viele kennen wir 
denn aus dem siebenten Jahrhundert? Wenn Tyrtaios fremd, asiatisch 
sein kann (mehr läßt sich nicht behaupten), so ist der Schluß auf 
diesen Träger unsicher; Namen wandern, z. B. durch die Vergastung 
der Familien. Wie aber hat sich der Name erhalten? Liegt nicht am 
nächsten, daß der Mann sich selbst genannt hatte, der sich als Feld- 
herrn bezeichnete? Drückten nielıt damals schon die Kitharoden und 
Rhapsoden ihren Gedichten den Stempel ihres Namens auf? Dadurch, 
daß die Gedichte im langen Gebrauche entstellt wurden, daß Freindes 
unter den berühmten Namen trat, sind die Person und ihre Leistung 
nieht verflüchtigt, bei Tyrtaios so wenig wie bei Homer. In Sparta 
waren die Gedichte dauernd lebendig; das sagt Platon, Ges. 629”, und 
wie will man ihm das abstreiten? Es ist kein Wunder, daß sie zur 
Zeit von Spartas Vorherrschaft überall Beachtung fanden, später aber 
zurücktraten, weil sie rein poetisch betrachtet nicht genug bedeuteten. 
Da standen jüngere Eindringlinge höher, wie das prachtvolle Pr/i?, 
an dem Platon (Gefallen fand', weil es die kriegerische Manneszucht 
und Ehre ganz rein zum Ausdruck bringt. In ihm ist freilich alles 
Individuelle verschwunden; es ist eben nicht von Tyrtaios. Aber daß 
sich Gedichte des siebenten Jahrhunderts erhielten, dankten sie dem 
Menschen, der nieht nur als Dichter, sondern auch als Person etwas 
Eigenes und Bedeutendes gewesen war. 

Die sprachliche Form bietet zwei Dorismen, des Futur AnoıH- 
ce?men 16 und das kurze a in xaltac 39; dies ist ebenso in den echten 

! Ich habe es in diesen Kriegszeiten oft gelesen, auch übersetzt, als Ganzes, 
Einheitliches, und kann von der zersetzenden Kritik Jaconys (Hermes LIT, hier so 
wenig wie im Tibull irgend etwas annehmen. Was wohl von ( :oethes Euphrosyne 
bei solcher Behandlung bliebe? V. 37. 38 sind nicht Interpolation, sondern Dublette 
zu 39-42. Ebensowenig kann ich seine Kritik der Person des Tyrtaios gelten lassen. 
5.2. de einzelnen bin ich Jacosy für mehrere Berichtigungen dankbar. 


736 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


Fragmenten. Verkürzte Dative auf oıc ac finden sich hier nicht, son- 
dern sogar «olanıc Acricı mit diesem Vokalismus. In den Fragmenten 
kommt beides nebeneinander vor (2, 2. 4,6. 10, 26. 11,36 die kurzen); es 


wird also 21 sinoıc möglich sein. Mecchniun als Choriamb zu brauchen: 


erzwang die Not 66, der auch Homer gehorcht haben würde. Der 
Sprachgebrauch ist unfrei; doelt ist monin etwas Seltenes und aorHcei 
etwas ganz Neues. 


2. Hellenistische Elegie. 
Auf demselben Blatte- mit der Photographie, nach der ich das 


 Epigramm auf Philikos von Kerkyra herausgegeben habe (Sitz. -Ber. 
1912, 547, Neues von Kallimachos), steht ein anderes Bruchstück, das 


ebenfalls im Besitze der Hamburger Stadtbibliothek ist. Ihr allzufrüh “ 


aus dem Leben geschiedener Direktor R. Müxzer. hatte mir schon da- 


9 


BE 


mals freundlichst die Veröffentlichung gestattet, die ich zunächst hinaus 
schob; nun empfinde ich schmerzlich, daß er sich nicht mehr an dem 


seltenen Stücke erfreuen kann, als das sich die schwierigen Verse heraus 


stellen. 


Es ist eine am linken Rande überall, am rechten meistens ver # 
stümmelte ganze Kolumne einer eleganten Rolle, nur ı7 Zeilen um 


fassend. So also sah ein Gediehtbuch zur Zeit des Eratosthenes aus; 
diese Datierung wird zutreffen. Damit ist gesagt, daß alle Lesezeichen 
fehlen. Sorgfältig ist der Schreiber aber nicht gewesen, denn Korrek- 


turen waren mehrfach notwendig, und Z. 2 ist ein Schreibfehler un ; 
berichtigt geblieben. Die Ergänzung kann häufig nicht mehr anstreben 


als den Gedanken in stilgerechter Form zu verdeutlichen. Ich gez 
sofort die ergänzte Umschrift; auf die Größe der Lücken an den Vers 
anfängen ist die nötige Rücksicht genommen; daß die Buchstabenzal 
sich Be nicht so gut wie auf den Steinen schätzen läßt, wissen | die | 


[- Er ..melöcee TTYAHC Kal Teixeoc A 
l-++...]AN TAYTHn Hnvec Ärreninn. 
»oY Mor ArAniuc, @[nja, Alk cTömatoc nörov [Arxh,] 
Özovca üc ierAc Epnea eYTaninc 

Hay TI, Ann’ lnicw byrmapic crAxvec Trı[Böno1o. «| 
[eine Alnarr&nnun eic Bacınna röroln]. 
| x& MEN] Errei mAna TIÄNTA Al OYaToc enalve mYeon| 
 |öericen, arılapön a’ arrika Aneoxe rnörlon] 

er .|E YBPIcTAi Te Kal Äoronec, Annk mIAn Gral 
olcovciln TAYTHC MICBÖN ÄTACBANIHC. 
NÜCON|TAı A& maBöntec, rel Kal Apellonac. Ännovc| 
Ameic] eic KPateran AOYAOCYNHN &oemlen.] 


* 


von Wıramow1Tz-MOoELLENDORFF: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 137 
3 [.....]ne Maaoıcı gaevKreänoıcın dm[oiwc] 
BEER | caceaı eoYpoc ÄnhP TAnÄTHc. 


J x 


ıs ı [oY rAP rro]peyreoicın EN EIMACIN OYa& MyYPoıciın] 
[KoımATaı]| MAAAKON XP@TA nimaınömenolc], 
[ArnA xAlmerna Aıöc Te Kal alerıkalıl Enı[aYrön] 
Hinter A der untere Teil eines gleich tief Kamen gm ae geraden Striches 
(1 etwa), dann ein längerer (? # Y), zwei Ansätze (wie +, n, am besten a), tt €. 2 YNYEec 
statt HnYec, offenbarer Schreibfehler 3 vor HC haha zu N passend, w[n]a scheint 
nötig, denn @mA, GTA, das beides zu der geringen Spur des letzten unteren Striches 
eher zu passen scheint, ist undenkbar. 5 eraxyec durch Korrektur so hergestellt, 
daß ein Buchstabe hinter v durchgestrichen, ein zweiter ausgelöscht, ein dritter in. 
verwandelt, über der Lücke e nachgetragen ist. Die erste Hand hatte also craxreccı 
geschrieben. 8 über dem c von Änecxe noch ein c; die Vorlage hatte also Äneccxe. 
9 von dem ersten c eine geringe Spur, aber nicht anders zu deuten. IT MABÖNTAC 
die erste Hand. 12 YA in AoYaocYnHn durch Korrektur aus etwas Unkenntlichem. 
15 das letzte Wort von Scrusarr erkannt; die Lesung hängt daran, daß das = in der 
Verbindung mit der linken oberen Seitenhasta von y richtig aufgefaßt wird. 16 die 
Auslassung des stummen ı in dieser Zeit bemerkenswert. 

Man muß den Sinn erst im allgemeinen fassen, ehe man das 
einzelne anpacken kann. Das Gedicht redet jemanden an (2), der als 
Abgesandter eines Königs zu den Galatern gegangen war, jetzt mit 
seiner Botschaft heimkehrt, seinen König vor den Toren einer Festung 
trifft und ihm. Bericht erstattet. Was der König darauf sagt, füllt 
die Verse 9—ı17 und ging noch lange weiter. Dagegen wird der Be- 
richt des Gesandten nicht mitgeteilt, offenbar, weil die Dinge vorher 
in dem Gedichte standen, was das Pronomen rayruın V.2 bestätigt. 
Da der König die Meder (Perser) zu den von uns’ ünterworfenen 
Völkern rechnet, ist er ein Makedone (also z.B. kein Attalide). Der 
König von Ägypten würde nicht leicht »vor Tor und Mauer« einen 
Gesandten erwarten, der nach Alexandreia zu Schiffe kam; er konnte 
freilich im Felde irgendwo sein. Der Schluß von V.ı konnte den 
Ortsnamen bieten. Aber auch die von den Galatern drohende Gefahr 
paßt eher auf einen Seleukiden'. 

V.3—5 müssen also Worte des Asssndien sein und doch nicht 
den Inhalt seiner Botschaft bilden. Es ist zu erwarten, daß sie als 
solche, am besten durch ein Pronomen erster Person, kenntlich ge- 
macht waren, und auch eine Anrede ist sehr erwünscht. Sie liefert 
öna, und das paßt für den Stil (Kallimachos Ep. 34). Dann war da 
ein Gegensatz zwischen den »Reisern aus dem heiligen Pflanzgarten « 
Pe sei es durch die Göttinnen, die seiner warteten, sei es als 


: ‚Ausgeschlossen ist natürlich auch der Ägypter nicht, schon weil Verwieke- 
ten konnten wie die von Kallimachos Hymn.4 erwähnte, von den Scholien 175 


ungenügend erläuterte. Unsere Kenntnis der Zeit ist ja ee ass en 


= kai ein em nicht. 


738 : . ‚Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


wohlgepflegtes Ancoc eines Heiligtumes) und irgendeinem ruppigen Un 
kraut, dessen Name allem Anscheine nach mit re anlautete.. Das führt : 
mit ausreichender Sicherheit auf den oder die rrisonoc (meist Masku- 
linum, daher hier die seltenere Form vorgezogen). Ich schreibe die 
genauen Beschreibungen bei Dioskorides IV, ı5, Plinius XXI, 98 nieht 
aus, sondern den Vers des Alkaios, der die Verwendbarkeit an dieser 
Stelle zeigt, 47 ÄnnoTa men Mmenıankoc, ÄANOTA A ÖFYTEPW TPIBÖAWN Apyrie 
menoı »bald trinken wir Süßwein, bald ist er so sauer wie der Absud 
von TPisonoc«, Der ward als Medizin gegeben, Hippokrates n. 
vn. VII 692 Ch. Ein Zeitgenosse unseres Dichters, der Epigramma 
tiker Dioskorides, hat den Gegensatz des Getränkes, in dem das Bittere 
vor dem Bäuerischen, Plebejischen zurücktritt; er nennt den Satyr des 
vorsophokleischen Dramas £rı TPisonon TIATeonta, »noch Tr. kelternd« 
Anth. Pal. VII 37'. Was will der Gegensatz hier? Das faßt man an ömica 
Da der Gesandte doch seine Botschaft mit diesen Worten einleite 
umschreibt er ihren Inhalt, »der erste Teil klingt günstig, aber das 
dicke Ende kommt nach«. Das habe ich in anständige Form gebracht. 
Der König wird zornig, oder wie sonst sein Affekt bezeichnet wäh 
und beginnt sofort die kräftige Replik. Anecxe Aaöron ist kühn, 135 
katachrestisch, Euripides EI. 592 ÄnexE xEpac, ÄNEXE AÖTON, el nıtÄc zeig, 
daß es möglich war so zu reden, aber auch wie es eigentlich allein 
möglich war, im Anschluß an das Erheben der Hände das Anheben 
der Rede. R 
ER V.9 muß ein Eigenname gestanden haben, wohl auf -onet, und 
‚wie gern würden wir einen galatischen Stammnamen erfahren, 
ner deil drer großen Stämmen kenne ich nur die "Pıröcarec Polyb.V53: 

Re V. I1 »Das werden sie einsehen, wenn sie die Erfahrung machen £ 
ee er De und ist griechisch ; der Dichter hat + 
NE: ee Werden mein feines Maeönrec als Schrei fehle! 

ontec betrachten, wie dies dem oft bezeugten Ti MAeWN 


= 


“ ee nächste Distichon kann ich nicht ergänzen, denn 
& | Bee Anhalt zu entscheiden, ob es von der Zukunft etw 
N A I rap und Meder ähnlich werden sollten, oder ve 
; ; £ 3 E: ch fir 1 x Ei, R A t S 1 
halt bietet nur das & auch weder so noch so eine Pointe 
käum an dem v 


v 


üben mußte. - Tullins Geminus’ A. P. IX 707 dreht wohl In 
thrakische Sitte zum Ruhme des Un 


von Wıramowrrz-MorLLenporrr: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 739 


Lebensart des Nordvolkes, und die Purpurdeeken deuten doch wohl 
auf die Perser zurück. Sehr kurz ist xAmerna Aıöc »ihre Lagerstatt 
ist die des Zeus«, yrıö Tön Ala, sub dio, wobei wir an die dodonäischen 
Priester,;: die xamare?naı, IT 235 denken sollen. Es erhält seine‘, Er- 
läuterung durch aierıAaı EnıayTön, worin alerıän bisher unbelegt, alerıdzein 
spät belegt ist; Alerıokoıtein sagt der Theokriteer 8, ı5; aber die Ab- 
leitung von aleria war immer ohne weiteres verständlich; Kae ist 
eine gute Parallele. 

Nach welcher Seite der Dichter die Schilderung der galatischen 
Unkultur wenden wollte, bleibt ungewiß und viel mehr noch der 
Charakter des ganzen Gedichtes. Die Verhandlungen des Gesandten 
mit den Galatern waren vorher erzählt, was nicht kurz sein konnte. 
Angeredet ist jener Gesandte, und da eine leere Apostrophe, wie sie 
Ovid sich oft erlaubt, unwahrscheinlich ist, scheint das Ganze’ an ihn 
gerichtet. Das paßt auch am besten zu der elegischen Form. Und 
doch ist ein solches Gedicht eine Überraschung, die frühe Einwirkung 
der galatischen Invasion lernt man gern kennen; hätte man nur für 
Herkunft von Dichter und Gedicht einen Anhalt. 

Der Versbau ist gut, aber nicht der allerfeinste. Die Wortschlüsse 
am Ende von 5 klingen übel: auch sprachlich klingt TaYyıHn 2, TAY- 
THe 12 und 'gar das häufige aöroc 3. 6. 8 ärmlich. Die Wortwahl mischt 
Homerismen mit gewöhnlichem wie Pyrraröc. saeyKteanoc ist aus Nonnos 
belegt, der es bei einem hellenistischen Dichter gefunden haben wird, 
aber schwerlich bei diesem, von dem wir nicht berechtigt sind, ein Fort- 
leben über die eigene Zeit anzunehmen. Möglich ist freilich auch dies. 


3. Homerische Glossen. 


Ostrakon 12605. Zwei zusammenpassende Stücke von diekem Ton 
eines sehr großen Gefäßes; Rundung kaum kenntlich. Schriftfläche ist 
bis auf einige Zeilen seitlich bestoßen, oben und unten fehlt unbestimmt 
viel. Schrift 3. Jahrhundert v. Chr. , 

JE®ANHO[ 
JITEPAHIWPOYNTO.|[ 
JENECEICATOAECHINAEL...].A.| 
COYCACXOINIA OMHPOY KEITOAYNAIOOYCI 
NEOCAMBIENICCHCBYBAINONWITENEAHCEOYPAC| 
AYOENAYTOC ANTIMAXOY ENAICTONOHKENAAIPECIAE 
° MNEOICICOYCAETIOEIMANTOIAGEAMOAACHAEKAAWAC 
ENAYMEPACCTPENTACONAATENANTANEWC wProOC. 
‚ENIAYTOC ENNEWPOIFAPTOITE INN@NAKTOC BOHHERE| 
]----. QOIMANTACACW INOAWPOYMAIAAK[ 


un 


TO  Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


2 Die erste Hasta gehörte einem größeren Buchstaben an; sie paßt 
zu m. Wir haben eine Art Lexikon vor uns, das uns die rawccorPäeol 
näherbringen mag, auf die sich die alexandrinischen Grammatiker öfter 
berufen. Ist doch das Ostrakon aus ‚der Zeit von Zenodotos oder Era- 
tosthenes. Kenntlieh sind die zwei homerischen Glossen coYcon und 
Groc: daß es aber auf’-homerische Wörter berechnet war, ist nicht sicher. 
Von dem ersten Artikel sind kenntlich nur die Reste eines unbekannten 
Epikers Be 


ae ie. HtEph -AUSPONNTO 
See ENECEICATO AE COIN 


Be ui 
ı0 Die ersten Buchstaben sehr unsicher; hinter dem letzten K ein An- - 
satz von & oder ©. De 

Ob V. ı &eAnn oder crjesAnn gestanden hat, bleibt ungewiß, aber # 
da o darauf folgt, war es wohl Versschluß, Ende eines Pentameters. 
Denn vor dem.o ist kein leerer Raum, und der hebt die Dichternamen 
und Glossen hervor. In dem Zitate 2. 3 war eine Erscheinung ger 
schildert, eines geflügelten Wesens, die Furcht oder Schrecken einjagte, n 
seima oder Acınön... Der Gebrauch des Mediums statt des Aktivs 
enceiw deutet auf einen späteren Dichter; in hellenistischer Zeit sind 
solche Formen beliebt, weil sie Daktylen liefern. Die originale Vo 
kalisation war natürlich Awre®nrto. u 

Die zweite Glosse beschert uns ein neues Wort coFca cxoıNia; | 
wir kannten nur co9con als einen asiatischen Namen der Lilie, der ; 
verschiedenen Sprachen zugeschrieben wird und sich durch das orien- . 
talische Lilienöl coycınon einbürgerte!. Zu unserer Überraschung wird £ 
das neue Wort aus Homer belegt, und es ist kein Zweifel, daß der 
Glossograph die Verse # 390.91, die er anführt, in der folgenden 
Fassung gelesen hat: 


EN, Be 
TESTER RE 


keito A’ ym’ Aleoye|Hmı coPcon| nedc ÄMBIEniccHc 

BYBAınoN, Öı T Erieance eyrac, [ec a’ Älnveen AYTöc. e. 
Darin sind zwei ziemlich gleichgültige Varianten gegen unsern festen 
Text, öır(e) gegen üı p(a) und Hnyeen gegen fıen. Aber co?con steht 
für ömaon: an der Ergänzung ist kein Zweifel möglich. Scholien haben e 
wir ja zum zweiten Teile der Odyssee kaum, und so hier nichts a5 E 


‘ Et. M. schreibt das Wort außer den Syrern auch ‘den Phrygern zu. Das erste 
ist richtig, da es auch dem Hebräischen DR Es kann EEE bei den Phry- 
gern gegolten haben, da Pflanzennamen leicht wandern, und von da zu den Griechen 
war der nächste Weg. Wenn die antike Zurückführung des Ortsnamens Susa ri 14 . 
ist, hatten auch die Elamiten dasselbe Wort. Daß das Lilienöl, ein Importartikel, den 
Baus corcınon behielt, ist kein Wunder. ‘Von der Pflanze cofcon redete man un 
u ag zu deuten, eingebürgert hat sich für sie die fremde Bezeichnung nieht. 


- 


r A » - 
von Wiramowrrz-MoeLLENDoRFF: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 741 


cxomion. Es liegt aber wohl auf der Hand, daß önaon ein viel zu all- 
gemeines Wort ist, nieht ein Tau bezeichnet, sondern nur so gedeutet 
wird, weil zum Festbinden des hölzernen Riegels eben ein Striek nötig 
ist. Da begrüßen wir freudig das verschollene Wort, das die gemeine 
Glosse verdrängt hat, so früh, daß die Grammatiker nichts mehr von 
ihm wußten. Scholien fehlen, aber die Lexika helfen aus. Sie müssen 
für öraon die Bedeutung cxoınion einfach erfinden. So steht in den 
Glossen des Papyrus Rylands 26, einem Auszug aus Apion', örnon r, 
TO TE CXoINioN, KAl TIÄCAN THN KATACKEYÄN, KAl TÄ TIOAEMICTHPIA ÖTIAA. TAN 
MEN TO CXOINION ENG” EME MEN KATEAHCAN Evcceamwi En) NHi Örtawı ErcTpesei 
(2 345)" ÖTan A& MÄCAN TAN KATACKeYÄN |" Enea ae nHÜN Oraa MmeAni|NON 
(2268): Stan a& [TA monemicthria Oraa " mÜrer] Emh TA [men Orraa Bedc mö- 
pen| (T 21). Apollonios Archibiu, der viel von Apion hat, läßt die 
zweite Bedeutung fort, hat aber eine vierte TA xankeyTikk &rraneia, die 
auf r433 geht. draA TrAnta neoc ist Öfter der Sinn, 8 390, z 268, 
K404, m 151 und in Wiederholungen; m 400 umfaßt es alles, was 
mit einem stürzenden Maste herunterkommt, s 430 die Ruder. Das 
ist alles begreiflich, immer steht der Plural. Es ist ja aueh wesent- 
lich der Singular, der die Verwendung für Tau unmöglich macht. 
Der Schluß drängt sich auf, daß auch = 345 covcwı das Ursprüng- 
liche war. 

Wir werden wohl nicht bezweifeln, daß Antimachos noch coFcon 
bei Homer las und verstand. Aus seiner Lyde, und zwar aus der 
Geschichte von der Argo, der die meisten Bruchstücke angehören, 
erhalten wir drei Verse. Sie berichten, von Athenas RE IBSRN an 
der Ausrüstung des Schiffes. - 


, } 2 
EN A’ICTÖN BAKEenN, AAlvecı AE AINEOIC 
coFca Eriecı TIANTOTA BcA, TIÖAAC HAE KÄAWAC, 
EN A’ YrTIepac CTPETITÄC, ÖTIAA TE TIÄNTA NEÜC. 


Antimachos hat das co?con aus dem » genommen; der Kolopho- 
hier verstand die Vokabel noch; das übrige nahm er aus e 260, wo 

sseus sein Floß baut, von dem es heißt: en A’ vrıerac TE KÄnorc 
TE möaac T’ Eneancen En ayrhı. Für die Segel hat Kalypso vorher eAreA 
gebracht. Es ist wertvoll, von dieser musivischen Komposition aus 
Pertezisthen Wendungen bei Antimachos eine Probe zu erhalten. Nicht 
‚inder wertvoll, zu sehen, daß ein altes Wort in unserem Texte der 


! Ich bezeichne nur die nicht selbstverständlichen Ergänzungen; Hunr hat sie 
 vortrefflich gefunden. 
* Der Schreiber hat das Richtige in Aineoicı „verbessern wollen. In der ver- 
Kraft der Liquida sah Antimachos eine Feinheit; ein anderer würde die 
Ä homerische Freiheit an de Versstelle gemieden haben. 


% 


742 (Giesamtsitzung vom 18. ‚Juli 1918. — Mitteilung vom 27. ‚Juni 


Odyssee durch eine Glosse spurlos verdrängt war. Griechisch war 
co?con nieht, sondern vermutlich identisch mit (lem semitischen co?con, 
das mit xeinon, der Lilie, gleichgesetzt ist. Die Pflanze muß dann 
Fasern für die Bereitung von Stricken geliefert haben; so kommt ja 
cxoınion von der Pflanze cxoinoc. Nahe liegt es, von co?con den 
Namen Coycarion abzuleiten, den der angebliche Erfinder der Komödie 
getragen hat. 

Die dritte Glosse öroc enıaytöc wird aus Homer nur mit ennewroı 
rAp Toire, a 311, belegt. Dann folgten nach dem Namen "InmwonakToc 
zwei Choliamben. Vom ersten ist der Anfang non#röc und der Schluß 
- 01 mÄnTac. erhalten, oı ganz unzuverlässig. Nahe liegt zu rAnTAc 
ürovc zu ergänzen, was dann hinter monHröc zu stehen kam. Vom 
zweiten Verse liest man Acwroa@roy rıaiaa. Ein Name, der den Flub- 
gott Asopos enthält, überrascht in Ephesos; mir ist aus Ionien nur 
die spätere milesische Phyle Acwrnic in Erinnerung. 


4. Sentenzensammlung. 
 Ostrakon 12319. Regelmäßige Buchschrift aus der zweiten Hälfte 
des 3. Jahrhunderts. Vermutlich kalligraphische Übung eines Schülers. 
E; TANEAC rÄP ce d »PÖNIMoC' Üc Ak ToFe’, oYTwc E&xeı 
x@PoC OIKiA TYPANNIC TIAOFTOC ICXYC KAAAONA, 
_ Ä®PONOC ÄNGPWTIOY TYXÖNTA KATATEAACTA TINETAI. 
2. ÄAONAI A’ EICIN BPOTOICIN ÄNdCIOI AACTHPIOI' 
. KATATIETIÖNTICTAI TÄP EYeYc ÄAonAlc ÄnhPp ÄnOYC. 
3- TOP xPYcioY MEN BACANOC EINAI »AINETAI 
KA TÄPFYPIOY TIYP, WC AEerOYCIN of cool, 
__TÄPFYPION ÄNGPWTIOY A Kal TO XPYcion. 
4. TÄNTWN MAeHcic Ecr[ıl TON Kata TON Bion. 
5.  TMAOYTEIM TIENecBAI ae Aıkalwc, AECTIOTA, 
TO Kaköc AKoscalı] TIAnın Enicraceaı KANÜC, 
el KAM) TÖIAE eoycac, ÜCTE ÄMoAAYNAI. 
6. oYae rip AÖPY, 
_MÄNAON BPAXION CBENAPÖC ÄCBENOFC »ereı. 
Tr _OYAE rÄp oFn Zevc oYe’ Yun MÄNTECCI ÄNAANeI 0YT’ ÄNEXWN. 
Tmal nom men mAT eine BlolYrAıe mATE renoıo, 
ei an ToPTör FE TPOoMEeeIC Kal Aeiarac Alndc. 
9. _THM MEr rÄP KAKÖTHTA Kal TAAAAON ECTIN EAECBAI. 
ÄXÄPICTON  YMON crIepma, ÖCOI AHMHrTÖPOYC 
ZHTEITE TImAc, MHa& FINWcKoIce’ &mol, 
oi Toyc ‚einoyc BAÄTITONTEC 0% @PONTIZETE KÄTw 
II. OYaemia Kanhı MPdeacıc AAleion EiNAI. 


ah Re RE IE ra 
a ee 
a. me » * 


von Wir amowirz-MoELLENDORFF: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen . 743 


4 


12. H Al Yec TMEPIECTHKYIAI eBelPpoYN ÄNGPWITON 
EM BOPBÖPWI BAITTTIZÖmen Jon, »OIWN ÄN kaA 


4 CAN TON Alraean 5 ÄNEPWTIOC ÄTIORAYEI«. 
(ÄNn Tolcı molanoic rıPdc 
{ IxArın KEIFHTE I 


A und 2. dürfen ohne w eiteres unter die falschen Epicharmsprüche aufgenommen 
e en von denen sich viele bei Stobaeus erhalten haben. Das erste W ‘ort bleibt 
©. ein Rätsel. Der erste Buchstabe kann jeder mit einer langen Hasta sein, ırpevw, A 
=. auch A, c auch r, mehr Möglichkeiten bestreitet Scuusarr entschieden. Das gibt 
= kein bekanntes Wort. Es hilft wenig, anzunehmen, daß der Anfang der Sentenz auf 
einer anderen Scherbe gestanden hätte, denn rAP fordert das Prädikat ZU ®PÖNIMOC, 
ein Name ist auch ganz unwahrscheinlich. Das Folgende muß so interpungiert 
werden, denn es müßte ei A& Toro’ ofTuc &xeı sein, wenn das übrige ein Satz werden 
soll 2. AHICTHPION ist als "Piratenbande’ gewöhnlich; dieser Epicharm hat AAIcTH- 
PIOI für AAICTAI gesetzt. Das Iota fehlt ER auf einer rhodischen, in Kreta aufge- 


en Urkunde, Hırrer, Syll. 581,9. Im zweiten Vers ist ANHP verschrieben zu 
APH 3. Unbekannte Verse aus einer Komödie, wenn nicht gleich als Gnome 
verfaßt, 4. Kein Strich trennt den Spruch von 5, aber er ist vollständig, zu be- 
urteilen wie 3. 5. Aus der Komödie. Seltsam harte Sprache, schon das Asyndeton 


der Verba. Auch der Gebrauch des aktiven eYeın klingt nicht nach der Komödie. Denn 

gemeint muß sein »du mußt bei Reichtum und Armut ehrlich bleiben und üble Nachrede 
© gut zu ertragen verstehen, wenn du sie dir so zugezogen hast, daß du sie auch wieder be- 
B seitigst«. 6. Euripides Elektra 358, wo für das ER »Erei, wie sich gebührt. 
= MENEI steht. Geschrieben ist spaxton. Versehen. . Theognis 25. wo richtig oYae 
rAP 6 Zerc steht. 3. Homer c 79. eihc ist zu Heic verschrieben: m# vom Schreiber 
getilgt. 9. Hesiod Erga 287. Ob ianaaon für inaadn beabsichtigt ist, will ich 
nicht entscheiden. men rAr ist die richtige Lesart, von Xenophon und anderen be- 
zeugt; neben ihr bestand men Toı. das unsere Handschriften haben. 10. Euri 

Hekabe 2 54—56; der Begeneen Vers ist in_der letzten Zeile des Ganzen nach- 
getragen; Aue ihn verweist die Randnotiz «AT@, an die wir aus späterer Zeit gewöhnt 
sind; ein so altes Z eugnis ist willkommen. ZHreite ist schlechter Ersatz für zuaorTe 


unserer Dies lieferung. ı1. Der hübsche Spruc = een ist niemals ein Ent- 
 Sehuldigungsgrund«, ist für nich in Form und Inhalt n 12. Ebenso die artige 
Fortbildung des heraklitischen crec Haontaı a: MmÄnAoN Ä Kasapdı Yaarı (B 13, 


in der erweiterten Fassung des Clemens Protr. ro, 92, 4). Da die Eingeweihten im 
Hades en Borsörwı KEINTAI, ist die Höllenpein für Schweine Seligkeit. Damit ergibt 
Sieh eine Pointe, die auch von dem Standpunkte des Xenophanes aus erreicht werden 
konnte. — # für ei kann der Schreiber mit Absicht gesetzt haben, denn es kommt 
auch noch zu seiner Zeit in manchen Gegenden vor. Das Scholion A zu ® 55 zeigt, 
2 daß ‚manche selbst bei Homer olme weiteres # als ei faßten. 
5. Komödie des Alexis. - 

Bari 11771 aus Papyruskartonnage, außer drei“ kleinen Bruch- 
use zwei größere, die aneinander passen und eine ganze Kolumne 
‚ Schöne Buchschrift 3. Jahrhunderts. Da die Zeilenanfänge 
= 13. 14 verloren sind, fehlen die Striche zwischen den Zeilen, 
den Personenwechsel allein bezeichnen, aber mehrfach vergessen 
Man sieht von der rechts anschließenden Kolumne noch die 
L Buchstaben und zwischen ihnen die Striche; sonst ist mit diesen 
| we ange 2 


744 | Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


nk. könnte auch © sein, c kaum; dann folgt ein Ansatz oben, ein Rest von 
ein 


de [nomizomen ce TIAPanomeiN eic TÄN BEöN. 
er E = MH ToFT|6 r” ÄNAPEC' EY re TIPOCTTAIZEIN AOKEI 


nehmen, wenn nicht EnarTön l ’ 
ur ÄNTETA folgte, das zu Ecrhka ebensowenig paß! 


= ee ee erlaubt wohl wirklich dies beides nicht. 


Td alaımönıon TA ToIayTa Tolle rrerronsöcın| 
TIEP) mPAr|MATA ERTIEHCIN, ÄNAOTPIAN ör1 
zwiln &xomen Krantec, HN, ÖTAN A0KAl, 
rAnı]" map’ EKAcToY baialwc ÄBEINETO. 

5  JAnn| eicıwn merÄ TÄc lepelac BOYAoMAI 


Et ETTIMEREIAN TWM TIPOCHKÖNTWN AABEIN. 
[- Ti Er? evnagei Bentıcre; <-) TPöcC oe@n TIÄPEC ' 
Alwlkomaı TAP, KATÄ KPÄTOC AIWKOMAI 

mö| TO? KATAPÄTOY KAHPONÖMOY. AHPOHCOMAI. 

07] Alwke Cwcia, CYNAPTTACON 

(tön| ÄNAPATIOAICTHN, AABE AÄB” AYTON. 0Y MENEIC; 


Want: seen 
<£r 


- & elıntÄtn AHMHTer, ÄnATionm| co! 
EMAYTÖN ÄAZID TE CWIZEIN. -{-) Mol cY, TIol; 
= HPOY ME; TIPÖC THN ÄCSÄNEIAN, ENBAA| 
15 E.. HK’ EMAYTÖN ÄNTETAEÄMHN TE COI. 
> = oyK Ectıln AcoAneıa TWI TIETIOIHKÖTI 
| [roıa9tT"| Akonlolyeeı eätton.-(-> Ä A MAPTYPOMAl, 
Imap|tYpom Ymäc Änarec. Än TAN xeipA mol 
 [sar|taPifalı TIc mPoc#ErHI, menanzeTai 
» [malraxpimk T’ evevc TArıIxeıra AnHYETA. 
Ft] once; Ymd co® macriria; (> ni TON Ala 
[ron] "Onymmon Kal Tun Ashnän, EF re Kal 
[MAnJaictpıköc, rIeipan A’ EAN BoYaHı nABe. 
[- Amalntec hmeic r’ oi maröntec eneAiae 


De Text ist klar ohne Korrektur: nur 24 ist das ı in mAPANOMEIN, na 
ragen. Zw weifelhaft ist nur der Anfang von V.ı5, und das Geständnis ist ae2 
£ weder die Lesung noch die Ergänzung gelingen will. Der erste Buchstabe | ö 


3 ‚zu dem es zu ziehen das Te hinter ÄNTETAZÄMHN = 1: 


‚Ich habe auch an &awka gedacht, würde am 


ech _—. Text kaum zu Bemerkungen Anlaß 6 ErtimenelaN - 
nicht ‚gelesen zu hab be 7 
ae Ser 


alıgen, der | sich dem Sosias entzi als zwei BU 
”  Photius. und Schol. Piat. Hipp. 1 ı S he Bee 
ÄPNHTIKHN. Es ist eis0 »nein, nein«. AAICTPIK@T 

vi Verse Balder, aber ee in dem © 
s die nmrrmd, nieht die rrAnH angeht, | 

AEEIN vAcın einnenn 6 ae A APnaloe 


»* 


von Wıramowırz-MOoELLENDORFF: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 745 
Kön Aerei. Loseck behandelt den Unterschied der Bedeutung, der in den Ableitungen 
eigentlich liegt; das wird leicht vergessen sein. Hier aber paßt nur die Palästra, in 
der man sich zu allem übt, nicht das Ringen. Der unvollständige letzte Gedanke 
war »haltet mein Vergehen für kein Sakrileg. Er denkt, er wird mich recht zum 
Narren halten, wenn ich ihn so entwischen lasse. « 
Wir hören zuerst eine Sentenz, die eine längere Rede abschließt. 
Sie verrät, daß der Redende selbst oder seine mpocAkontec in Lebens- 
gefahr sind; mrochkontec werden keine nahen Verwandten sein. Dann 
beschließt er zu der Priesterin in den Tempel zu gehen, der also auf 
der Bühne ist. Deswegen kann immer noch neben ihm ein Haus 
stehen wie im Rudens, an den man überhaupt erinnert wird. Wir 
erfahren bald, daß der Tempel der Demeter gehört, und der zuge- 
hörige große Altar auf der Bühne steht. Anzunehmen ist, daß die 
npoc#kontec auch im Tempel zunächst geborgen sind, aber ihnen auch 
dort Gefahr droht. Dann sagt jemand »Warum hast du noch Be- 
denken, mein Bester?« Der erste Redner ist dann verschwunden, 
also in den Tempel gegangen. Da die Anrede searıcre in den Mund 
eines Sklaven nicht paßt, muß das von dem Chorführer gesagt sein, 
der auch später dieselbe Partei nimmt. Nun stürmt ein Sklave (21) 
herein, offenbar dem gehörig, der eben in den Tempel ging, bittet 
um Durchlaß, da er auf der Flucht ist. Das richtet er passend an 
den Chor. Die Verfolger sind ihm auf den Fersen, einer, den er 
»den Erben« nennt, und dessen Sklave Sosias. Sie beschuldigen den 
Sklaven, Menschenraub getrieben zu haben; er hat also die TIPOCHKONTEC 
seines Herrn aus der Gewalt des »Erben« in den Tempel entführt, 
und der Anspruch auf sie wird von der Gegenpartei auf eine Erb- 
schaft zurückgeführt. Der Rechtshandel seheint also die Asalrecıc eic 
Ereveerian zu sein, zu der in Athen jeder Bürger berechtigt war. In 
den so Befreiten darf man junge Mädchen vermuten. Nach dem Rudens 
könnte man bei dem Verfolger an einen Leno denken, aber ein Anhalt 
dafür liegt nicht vor. Der Sklave rettet sieh auf den Altar und wird 
sich zur Wehr setzen, da die Gegner das Asylrecht nieht anerkennen. 
Da aber der Chor gegen die Verfolger Partei nimmt, wird es zu Tät- 
lichkeiten schwerlich kommen, Weiter läßt sich nichts wirklich fassen. 
Wir finden einen Chor, der in die Handlung eingreift; er wird, 
wie oft, Änarec angeredet; es sind Bürger, die ihre Stöcke führen, 19. 
Daraus folgt, daß die Komödie älter ist als Menander, denn bei dem 
‚ist der Chor nur für Zwischentänze da; der Dichter gibt ihm keine 
Worte, und wenn das andere Dichter einmal anders gehalten haben, 
80 ist doch von soleher Beteiligung wie hier keine Spur. Anderer- 
seits zeigt die Notiz xoro? auf dem Fetzen >, daß der Chor nur so 
wie in den Ekklesiazusen verwendet war. Es war also ein Stück 
‚der mittleren Komödie. Daß es keine ägyptische Nachahmung war 


* 
+ ii 


ee u? 


746 ‚Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni a 
er 

wie die meisten Komödien, von denen sich in der Kartonnage Reste 
gefunden haben, garantiert die vortreffliche Sprache. £ 
Nun kehrt der Schwur mA Ton Ala Tön "OAYMrion Kal TAN Aora 
zweimal bei Menander wieder, in der Plokion (Gellius II 23) und bei 
Priseian XVIH 97 (fr. ine. 46 Mein), aber auch bei Alexis Torıcrii 
(Athen. VI 258e). Dabei ist zu bedenken, daß Alexis Menanders Onkel 
und Lehrer war. Nun konnte eine solche Schwurformel gewiß auch 
von einem anderen angewendet werden, aber einen Anhalt gibt sie, E 
und ranaıctpixöc ist für Alexis bezeugt. Wir haben ein Stück der mitt- 
leren Komödie vor uns, das von einem namhaften Dichter sein muß, 
da es in Ägypten gelesen wird. Das berechtigt zu AB Scehlusse, & 
wird von Alexis sein. 
Schließlich noch die Umsehrift von einigen Fetzen derselben Hand- 
schrift, die weiter nichts lehren. 


ne ae Fu er 


) 
J 
Mare. 
nero tp..[ 
|noicı mueen! 
5 | jmena riPAr[mata 
Er ER a j i ; 


R 


jal rar ayröcl 
Ive eim Arlan] 
al 


4 Der Dichter wendet also die en Form des Dativs an, und 5 Wo ts 
nach den zwei Kürzen eines Anapäst 


Obere rechte Ecke einer Kolumne. 
joıoc re kai 
=> IHn TAc TYx[nc] 
= IKaTA Tun olvcın] 
lepa ae 
5... jeronein 
2 .nJörom. 
SEEN 
een 
en ee 


vos Wıramowirz-MoeLenvorrr: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 747 
” 


13 Almoina| 
Jneıne[ 


ı Der erste Buchstabe kann auch Pr sein. 


3 
Allseitig gebrochen. 
Jparafon! 
jzovcı aen| 
Danach vielleicht noch Spuren von zwei Zeilen und Ranh. 


6. Neue Komödie. 


Papyrus 13281. Unterer Teil einer Seite aus einem Papyrus- 
buche, auf der einen Seite verstümmelt, Buchschrift 3. Jahrhundert 
n. Chr. Apostroph wird gesetzt, auch Interpunktionen; Doppelpunkt in 
der Zeile, Strich zwischen den Zeilen gibt den Personenwechsel an. 
Zweimal steht der Name einer Person abgekürzt am Rande. 

Vorderseite 
]: |. ]. am’ Heeıc npdc HmAc. Annk Ti 
[Taeon ÄnA|KÄMmTITEIC Kal MÄnIN CTeaneı AlAoYc 
[TAc cYmalonäc’ ei MH TI KAKÖN HMÄcC TIoeic, 
Ti marerelnercw TOITö Mm’ em Aeitnon TIAnın 
[TöN AEcT|öTHN KAnECANTA’ @ANEPdCc Ecri rÄP 
ÄAIKON BlaaIo?m’ Eicw A& Kal TIEIPÄCOMAI 


un 


KPYTITW|N EMAYTön EmieewPäcai TI TON 
moıoyMm EINWN ENAON AAAOYMENWN © ÄMA. 
Tel [manık öjreron ToYToY MA TÜW GEW ZENON 


10 oynöonolr eTaon’ Al TÄnAC’ TI BOYneTAl 


jP_ oik@ TÄc cmAeac TON reITönWNn 

I. Das erste A kann auch o sein. Zu ergänzen weiß ich es nicht. . Das 
< ist übergeschrieben; die Lesung der verloschenen Buchstaben hat Seuurarr Bere: n. 
Danach muß man eng daß rIaPaReneYecaAı wie kenerein mit dem Akkusativ ver- 


bunden ist. u Symp. 193a MAnT ÄNAPA XPH ÄTIANTA TIAPAKENEYECBAI EYCEBEIN TIEPI 
eeoyc. . Der Ayoatögh ah Baaıo?m fehlt. 7. KPYnıton ist schwerlich das 
vechte a 9. Auch hier ist die Ergänzung nur eine Möglichkeit. ıı. Das 


erste p kann ebensogut ein Apostroph sein. Die Stelle ist mir rätselhaft, sei nun 


2 OiK® oder oikwı zu verstehen. Be oikoc EREmEN > im =; ge Haus erben 


er fürchtet einen. Mit V.g ist die ER gew se des wir lernen aus 


= daß re Herr die Frau, die hier redet (die Frau zeigt der Schwur mA To seo), 
‚Aieht ken at ‚Sie, Eee, auf ihn, gehört also zur Sn m nach den ech 


u m 


ae Versen auf der Rückseite eine alte Fe. mit dem jungen Mädchen 
ein 


2 Luftschlösser?. oder. da ihr der Anblick Ternee Vat 
sehen 


Anblick, auf den 


748 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


m Mann, deren Vater, auf der Bühne ist, schließt man, daß hier schon die 
a und nachher die beiden andern zusammenführt. Bemerkenswert ist, daß dann 
vier redende Personen auf der Bühne sind. Demgemäß habe ich vor 8 Fe. ergänzt. 
Einen griechischen Frauennamen, der so anfängt, kenne ich nicht. Eine Sklavin 
könnte Feric heißen. Aber sie wird 14 THeia angeredet, ein Wort das hier zueı 

erscheint, aber von Aristophanes von Byzanz S. ı40 Nauck bezeugt wird, mala Kal # 
ÄTIAÖC TIPECBYTEPA FYNH. H A’ AYTH Kal THeIC Kal THelA. Wir folgern, daß die Ge. eine 
Ausländerin ist wie die Giddenis des Poenulus. 
Rückseite 
Es werden kaum zwanzig Verse fehlen. 
re Aro]r TIN döyın oYa& rrroca[oKwMmEnHN] 
öPlö;: Ti BoYaeı THeia, TI moI aaneic: 
MATHP Emöc moY;: rraıaion KpAteia, mal 
's KÄREI ME.: MÄTITIA xAlpe rioAnA einTarle). 
=— EexXW CE TEKNON.: @ TIOBEOYMENoc »anleic,, 
ä er 


ER! Ri N % 4 m u 
. OP C ON OYK ÄN GIöMHN Taeın Eri. 
ie EEHNBEN Ezw.: Mal TI ToYe. AYTH riclei]; 


. „ÄNePwne, TI moeic oYToc; oYK Erw ’nelron,| 
> ER f D h f 
»» EN AYToeWPwı TÖln|ae TON zurovmelnon] 
&xw rePWN 0YTöc re niondc eaineltaı,| 
ETON TIC- EEHKONTA' Ömwc A& KAAY Icetan.] 
TINA TIEPIBAANEIN KA) SIneIN OFTOoc [aokeic] 
die a ie Personenbezeichnung ist nur mit starkem Zweifel von Scnunarr gelesen, der 
a nfänge von 12.13 ergänzt hat. In der Tat führen alle Spuren auf diese Lesung. 
enn denn die Alte »Ge.«, die im (reheimnis ist, sagen kann »sehe ich nicht einen 
id 


man gar nicht ee sein kann« und die Junge ah ert 
I das? wo ist mein Vater denn«, 


A ir "on = versp 

ir ee ein, Geister zu «. Zu der an _ Se hekeslen Ergänzung von 1 
Ye enander ’Erxeiriaiaı, TA MHAE TIPOCAOKÖMEN 14 malalon »Kindehen« in 
= a Vaters bei ? kt 2. B. Perik. Re Öfter wird ein Ins so an 
4 usse habe ie h mai ergänzt: die Steigerung gefällt mir. 


un ns ax: Sicht Vater a 
Kratein erfüht diesen Wunsch, öreve, sondern rede ich mit dem ee a 


Der r Papyrus schreibt rrarıa 16 TEKNON mit { 
erster : i re 
so en gibt tragischen gehobenen aa dem entspricht der ganze Vers. | 

hen. Ab wur Ei ae B Es scheint hinter @zw nur @ 
nicht allei N 5 a 
Paar zuzurufen »er kommt h 2 + Penon nwechsel ist. Ihr steht e 


nieht wohl so eingeführt werden, daß 


nieht kennt, w area iu 
‚sehien ihm also 


is«. Das Folgende sprieht der Haushierr, und ae 
er zu sich sagte »er, den ich suche, i 
ee ee en nicht unmöglich sein. In diesem Falle müßte die Ab 
N I e resen: sein: der Alte könnte Ferkc heißen. Die Int: erpun 
ne engehört, ‚sich also an die Ge vie vr die er dem 
en sehon vertraut ist. Der Kor; ‚rcktt 
zu senigen, u um. En " Papyrus hat, einen die = Akzent gesetzl; 
$ Präsens keuntlich. zu mac hen. 


über q lem A von re 


rkennt man. Biserdes.. ‚Der. alte H: | 


* 


von Wir. amowrrz-MoRLLENDORFEF: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen 749 


Suche nach der Verlorenen mit einer Verwandten Ge, nach Athen ge- 
kommen; Ge. hat Krateia ausspioniert und sich ihr Vertrauen verschafft. 
Der Fremde hat mit dem Herrn, in dessen Gewalt sich Krateia be- 
findet, geschäftliche Verbindungen angeknüpft, denn darauf wird man 
die cymeornal, die sein Sklave bringt, eher beziehen als auf den Bei- 
trag zu einem aeinnon Arıö cymson@n, da der Fremde von dem Herrn 
schon zum zweiten Male zu Tisch geladen ist. Cymeonai konnten auch 
zu einem geschäftlichen &panoc gezahlt werden. Trotz dieser Verbin- 
dung ist der Hausherr mißtrauisch, hat sogar vielleicht Vorkehrungen 
zu gewaltsamem Handeln getroffen, läßt den Sklaven des Fremden hart 
an und lauert seinem Gaste auf. Dazu hat er allen Grund, denn er findet 
seine Tochter in dessen Armen. 

Mehr zu erschließen getraue ich mich nicht; das Allgemeine sieht 
Jeder. Krateia hieß auch das fremde Mädchen im Misumenos. Wir 
kennen den Namen durch die Vasen aus dem Kabirion. wo ihn die 
Frau des Kabiren führt. Die Komödie scheint ihn also für auslän- 
dische Mädchen verwandt zu haben; attisch ist er Ja auch nicht. Wer 
der Verfasser der Komödie war, bleibt ungewiß; nur ist in der Zeit, 
aus der der Papyrus stammt, Menander der nächstliegende. 


7. Scholien zu Pindar Pyth. 2. 
‚Papyrus 13419 verso. Auf dem Recto Schrift des 3. Jahrhunderts 
n. Chr., die Scholien also jünger. Nur ein Rest der rechten Seite 
einer Kolumne ist erhalten, die obersten Zeilen bestoßen. Einige ge- 
wöhnliche Abkürzungen finden sich; die ausgelassenen Buchstaben 
sind in der folgenden Umschrift eingeklammert. Es verlohnte sich 
nicht, Genaueres zu geben. Alle Lesezeichen fehlen. 
aYTölc ale) Krinoc &c ' nla] 
[PA TO Kricaı Kal ereraı bc AYTdc En Ännoıc cyöle örırritov, En Ö 
Feen = ae ren ]d xwrinoc Ene. 
[-.Areıae - xAPıc einwn moinimoc ÄNT) errion Ömızom(en)a 
= H ae xApıc xApın Äreı A|nTi einwn Epr(wn) ce 
[Bom(En)H TON EverretHcanta' ömızom(&n)H' AmeılsomenH ÄnTalTo) 
Kae ern eure ran |ämeısomenH 
|. Pan xÄpın HTeEN 
: Ann|ä mleTä) epAcovc.Ä 
. [6mızom(en)r Verer(on) ÄKOAOYEOTCA, hu rlae) Amei|mtich xApıc Ver 
Pa. TAc  mporararerınae. ce 2 Ö& aecınolmeneiıe nal zeoyria 
R ns jue TA mleri) ToYc ze 
]n(un) ae) AEKTEON. Ann 
To? ? Mecchune a ‘Purloy TYPÄNNOY m Noxecic # 


R “ ine 


“ 


750 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


PuN XPÖMION TON KHAECTHN ÄTIEMYEN AIATIEINHCAC AYTOI, EI MH 


13 L 


KATAAYCAITO TÖN TMPÖC AYToYc Trönemon, Emmi TO] PArıon CTPATeYcEIN. 
To? A& TIPÖC TAPTA ENAÖNTOC EN EIPANHI OI Noxo]i AIMTATON, eo 0 
I 


on &maeon, Ai Aokpiaec KaeYMmnoYNn TON lEIPWwNA . TAYTA IcTopei 


$ i 
m 


jmonemlion ek and 


a 


ı Das Scholion bezieht sich auf «riaon V. zıa in der Zählung der Scholien bei 
Dracnnann. Das Homerzitat F 196 ist dort nieht ausgeschrieben, hier sehr verkürzt, 
nn das erwartete nächste Wort ermmwneitaı hat nicht dagestanden. 2 ergänzt 
a Schol. Ecrı mapi TO Kricaı 6 Ectı Td epeyaı, bc AYTöc ö TTinaaroc En Ännoic' ÖPEI- 
KTITOY CYöc, TO? EN ÖPpei Te@PammenoY. 3 wie K@TlAoc mit KTIAOC ver bunden war, ® 
erkenne ich nicht. Etymologien von KTiaoc als Kinoc von Klein oder ÄKTIAOC gibt Rn 
aber von «wriaoc habe ich keine een 4 Das Lemma war wohl so 2 aus 
geschrieben, da Areı notwendig war. roinımoc, das aus der Erklärung AmeınricH her- a 
gestellt ist, ist in den Handschriften . moirinoc verdorben: ob es hier noch richtig 
Stdn; natürlich ungewiß. 5 Den Wortlaut des Anfangs mag ich nicht angeben? 
das entsprechende Seholion lautet &zween nrocaurıreon xAPın. Öcre einaı TON AöroN TOIOR- 
Ton: H A& xXÄPIC XÄPIN Äreı ÄNTI @lAWN EPFWN CEBOMENH TON ETEPFETÄCANTA : ÖTIIZOMENH 
AE ÄMEIBOMENH, ÄNTANOAIAOTCA. Wenn (dann ENTPETIOMENH folgt. so gehört das nieht 
hin, befolgt ja eine andere Deutung. 7. 8 Das führte die Deutung. welehe xÄ 
ergänzt weiter aus, läßt sich aber nieht herstellen. Es brachte ein Zitat in V. 8. i 
ist in n XAPIN das N getilet, o ganz deutlich übergese hriebe »n. und doch sinnlos. Ebenso 
falsch ist die Korrektur V. 15. Es war etwa [xAPıc a’ ETE]pan xAPın Hıreen. 9 Au 
hier ist die Ergänzung unmöglich, denn es entspricht ENTPETIOMENH META AlA0YC ra 
| XAPIZONTAI AN 07 META epAcoyc oder EriicTPesomenH A öTI MetÄ Alaoyc Kal GPACOYE 
xhpırec AlAONTAI, dies verwirrt. o.ır Nach unsern Scholien leicht ergänzt; 
= haben nur Emakonoyeofca, wofür kein Platz war. Dazu in ır das neue Lemma 
12.13 lassen sich nicht ergänzen; es war niehts Wichtiges. Wenn wir nur det 
Namen des Historikers hätten, der am An nfang von ı8 stand; Timaios wird es wol 
gewesen sein. Unser Secholion lautet zunächst gleich, hat nur rıemyac . AIHTIEIAHOEN 
sser; dann wieder gleichlantend, nur habe ich emi Tö "Pärion für Be eingese! 
ei aus der Nachbarschalt eingedrungen war. CTPATefceın für CTPATeYEeıNn der 
chriften hatte schon Dracananı BEER 17 habe ich um des Raumes willen 
TATTA für THN ÄTIEIAHN eingesetzt; auch hier ist unser Scholion besser als © 
18 haben die Bybäiiier Aıaon Kal Kaeymnoyn, zu lang, Wortlaut un 
sicher. 19 KAMAT@N, Reste des neuen Lemmas. 


‚Der Gewinn ist ein verstümmeltes Versstück, ob eines helle 

. nistischen Diehters. Sonst sehen wir nur, wie derselbe Kommentar da 
or mals aussah, den wir haben. Die antiken Exemplare wechselten I 
3 Bestände und im Ausdruck. Ein solches lixemplar kam nach Byzanz. 

Daß wir so viele nur in der Form verschiedene Scholien neben 
ander stellen, kommt Yaker, des die Handschriften, die wir habe 
verschiedene byzantini itungen jenes einen Exemplars neben“ 
BIBABaER, enthalten. —. so steht ne im EKuripides. 

pie 


i 


8 Meleager Epigramm Anth. Pal. V 152. 

"Dies ist, ein Nachtrag zu den Berliner Klassikertexten V 44 
Es ist ein kleiner Fetzen. als zugehörig zu der Handschrift 10571 
k: nt re die man big a ein Exemplar von Meleagers Ste 


von Ww IANOWITZ-MOELLENDORFF: Dichterfragmente aus den Kgl. Museen vl 


öhrien darf. Das neue Stück setzt unmittelbar hinter dem Ende 
des alten an, gibt aber nicht die Zeilenanfänge wie jenes, sondern die 
Zeilenschlüsse von V.4 an. leh setze das ganze Gedichtchen in Um- 
schrift her mit Lesezeichen, die in der Handschrift durchaus fehlen. 


TTAIHC MoIı Konwr Taxvc Arrenoc loYacı a’ ÄKpoıc] 
Zunosinac Yaycac nPocrıevplilze T|Aae| 

»ÄTPYTINOC MIMNEI CE«. CY A & AlHBAPrE @INOYNTWN] 
efaeıc' ela rierer' nal einomloyce nerler]. 

CYxA AL oeerzaı, Miu Kai] cYnKoıton E[reipac) 
KINÄCHIC ET EMoi ZHAO|TYTIOYC ÖAYnNac. 

An A’Arärnıc TAN |malaa aopA crerw| ce Aeontoc, 


er 


in 


Im fünften Verse wird mit aopaı eine im Grunde selbstverständliche 
' Verbesserung von Pierson und Graefe bestätigt; die Pfälzer Handschrift 
hat aoraic, d.h. ein falsch wiederholtes c. Was sich die Herausgeber 
wohl dabei gedacht haben, daß für die Mücke die er Löwenhaut 
Be. nicht reichte? | 
a Nun folgt aber noch eine Zeile ohne Abstand, von der Jaısınonoyre| 
zu lesen ist, offenbar Reste eines Verses. Das ist befremdlich, denn 
das Epigramm hat seine Pointe und scheint vollständig, aber vor einem 
 heuen Gedichte müßte sein Lemma stehen. Ich kann das Rätsel nicht 
lösen. kei 


[xonoy, Kal awcw xelıPli] »ereın Pöranon. | 


122 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


Aus der Belagerung von Rhodos 304 v. Chr. 
Griechischer Papyrus der Kgl. Museen zu Berlin. 
Herausgegeben von Freiherrn HıLner v. GAERTRINGEN. 


(Vorgelegt von Hrn. vov Wıramowrrz-MorLLENDORFF am 27. Juni 1918 
[s. oben S. 635).) 


\ en ln 


Hierzu Taf. M. 


W. Sonugarr erwarb in Mittelägypten ein Papyrusblatt, das zwei 
Kolumnen Schrift enthält (Pap. 11632). Oben und unten fehlt niehts 
von der Schrift, dagegen sind von der linken Kolumne die 4 
anfänge und von der reehten «lie Zeilenenden, bis auf wenige Fetzel: 
untergegangen; zwei offenbar zu anderen Kolumnen derselben RO 
gehörende kleine Bruchstücke können bei dieser Betrachtung als nieht 
 „ ergebend beiseite gelassen werden. Die Händler des Ortes stehe 
mit den oberägyptischen wie denen des Fajuım in Verbindung, 2 
die Papyri dort von einer Hand in die andere wandern. Es läßt si@ 
also über die Herkunft nichts entscheiden, falls nicht etwa 
su derselben Rolle mit sieherer Provenienz auftauchen S0l 
Scnvpart machte die ersie Abschrift und teilte sie U. v. WıLamoW 
mit, der sie mir zur Bearbeitung übergab. Dabei hat er selbst, | 
an Scnvpart, und dann nicht zum wenigsten U. Wincxen, auch W@ 
hin an der Lesung und Deutung teilgenommen, wobei neben 


vn EN £: 


% . Mr — 
Hırer v. GaeRTRINGEN: Aus der Belagerung von Rhodos 304 v. Chr. 753 


Dank, olıne ‘dessen zum Glück erhaltenen Text unsere Arbeit noch 
sehr viel schwieriger und unsicherer ausgefallen wäre. 

Daß es sich um ein im ionischen Dialekt abgefaßtes Stück der 
berühmten Belagerung von Rhodos durch Demetrios Poliorketes handelte, 
und zwar aus deren zweitem Teil, den Diodor (XX 93/4) dem Jahre 304 
zuteilt (vergl. c. 91, ı), war olıne weiteres klar. Andere Fragen sind 
schwerer zu beantworten. Wir schicken die Betrachtung der Schrift 
und ihrer mutmaßlichen Zeit voran, geben dann die nötigsten Er- 
klärungen zum Text und schließen mit dem Dialekt und dem Verfasser 
sowie seiner etwaigen Quelle. Aus der Schrift ergeben sich nach 
Wirecren folgende Anhaltspunkte für die Zeitbestimmung: 


1. Die diäretischen Punkte über dem ı und y, die nirgends zu 
Unrecht gesetzt werden, kommen zuerst vereinzelt im ı., noch unregel- 
mäßig im 2. Jahrhundert n. Uhr. vor. Belege aus den attischen In- 
schriften der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr. bei LArreLn 
Handbuch II 563/4, dort auch der Strich über dem Iota in Aonnaiaa 
IG II 664, vor 126 n, Chr.; über andere Orte vergl. Wırnerm Beitr. 
S. 160 fl. 


Am Zeilenende der Strich über dem letzten HachutaNen. für 
n finale seit dem 2. Jahrhundert n. Chr. 


[597 


“ 


Strichkürzungen f und * erst seit der Kaiserzeit bekannt. 


je 


4. © für » frühestens im 2. Jahrhundert n. Chr. 


Das ergibt die Ansetzung der Schrift im 2. Jahrhundert. Die 
Form des n, die gut hellenistisch scheint, kann dagegen nicht ins 
Feld geführt werden Die Ligaturen für aı und eı sind ein Beweis 
späterer Zeit. Auch sonst nähert sich die Schrift durch die häufige 
Verbindung der Buchstaben der Kursive. Sie ist weit entfernt von 
regelmäßiger Buchschrift, zeigt zahlreiche Tilgungen, Zusätze zwischen 
den Zeilen, einen größeren am rechten unteren Ende der ersten Ko- 
lumne, der sogar auf den Zeilenanfang in der zweiten Kolumne ein- 
gewirkt hat. Die meisten Tilgungszeichen sowie andere Striche sind 
mit hellerer Tinte.von anderer Hand angebracht, dagegen die Ver- 
besserungen und Zusätze selbst wieder von der ersten Hand mit der 


dunkleren Tinte. Die Sehriftzeichen nehmen, sehon infolge der Zu- 
sammenziehungen, verschiedenen Raum ein, wodurch der Ergänzer _ 


: für die Buchstabenzahl einen größeren Spielraum erhält; ein oder 


mehrere ı (wie-in Z. ı alacınıkaicı) bedingen eine größere Buchstaben- 
u zahl auf demselben Raum. Dies. bis: anderes ih die Tafel. 


754 ' Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. 


JacınıkoiciırapceineovcixPe 
]esıcınnn[amyn|K.ITamenoY 
‚(.)|namyntHcaenaewnen 
KATATTEATAHETACENAEKA 
ien|orprana|mPpoctHnmonIoPk! 


|. .nmoniwnaumHTPiwiee 
es rc TTOAAOYCTE 


a BEREWNAH 


= a eineinrohe 
|- PONT@NTETATMENWNP. 
|meaıaocanxreizeinayton 
| oaeTwnaeattamapTon 

. : C$ICINEPHAYCEINETIHN 

.. AETAYTAAHMHTPIOYTAPO 
JEIXEAYTTOPYCCONTOCEN (Loch) 
.(JenTeixewnHaHconTwoNn 
].arhcepr.. omenwnpoAaı 

|. --ANTUnaYTomonwnTo 


5 en 


|CCOMENONYTIOACEANTW 


u 
| 

P 5 
I, NTECECTWYTON|Keılnoı 


| .ONWNMETAAAWPYXOICI 


1: ACANOITEFTTONOMOITIA 
ECTWOYTON 
Fr Se ee 


ee, 


2 «NTONAAAHAOICITETUNSYAAKON 
]-erkcantec]mroaocın 


24AL ECAOFOYCANO 
TONTPOTEIXICMA 


244, ATTIIKNE 


-—— Mitteilung vom 27. Juni 


= ibfebler für -wn verlangt iss wi 
7 PR durch hellen Strich über der ale serien Be 


gt, ni irch Überschreiben zu T verbe: 
1, ne iz 


das ist anregen. 


- 


25 TICAHMHTPIWIAOEACA 
MINHTTATHCENAGHNAFOPH 
TICMIAHCIOC| 
ntovro| 
AAKHNEXW| 

30° XPHMACINWM . AOTHGEN| 

ANTITAAON 
AZEINCTPATONECTOACTY 


33 AECHMHNACTOICIPOA| E 


34 CINYKTOCTHCETITEINO| 
ara : 

ss ec|Hrarenap| (Rasur) 
APONANAPAMAKEAONA| 
SIAHMHTPIONEONTONL 
AONTIPOTOYTIEM®OHNA 
CTPATOYKATOYOMEN 

40 MINENEXEIPICENPOAIO 
MENAOHNATOPHN| 
x... sewırectee| 
PIOYTANANTOICITENT 
AeTovcannoYCEE| 

s TAOMOIAERKANEONE | 
AnezanaronKT ee 


METPATTONTOKHPYKOE 
KATAA 


48 TpioveıcwatiKO 


24a, oMun 
5 = Dbert com Se hellere Tilgungsstriche. 2 AMYN durchgestrieheh | 5 
Tan en 5 Wircxex nimmt an, daß ve nur versehentlieh nie 
gestrichen ist. e. Pe und Kai nr ken 7 TA ausgestrichen. 
über der Zeile sehräger heller Strie 10 “ hell über der 


I2 


ssers. 


er 
18 vorn einge 


rÄP 


se 


eovcı xpe?lecenı 0%] ceıcın 


... BJACIAIKOICI 


BEIFSLIE. ou. 


An. Kali TA men oY3twc &- 


BEnne 5. : 


TIPHZA|N. AMYNTHC A& TInEwN 
ei *InAcw|N KATATIEATASETAC 


ENAEKA TIPÖC TÄN TIOAIOPKI- 


a a Fr a ua 


°IHn TAN TON] rroniun AHMH- 


TPIwI *fetennomeno|vc AIPEE 


” 


MOAAOYC TE BEAEWN an’ |mı- 


orroYic, oYcrer AHmHTPiw 


x 
" 


Aarome|nwı AYT|pun TON Te- 
TArMEnON P[ö?aioı oYK Al- 
TIEAIAOCAN, +XPEIZEIN AYTON 
"feAckontec]' 5 ae TÜnaeE 
Änamaptlöln "[ova’ AYTöc] 
COICIN EoH AYCEIN Eri, AN 
[ERHı. meta] ae Tarta An- 
MHTPiov TA "Po"[alwn TleixeA 
Yropyccontoc En’Töc Te 
TION Teixeun Han EönTun 
“ran Karla rac errfazlo- 
MENDN, "Poarloi Te, munv- 
 CJANTON ayTomönun TO "[rei- 
@ er TÖN TE x@Pon 
Ton Mrmopy)ccömenon Yrıo- 
SEzÄnTw(n), "laiopvza|ntec 
€c TWYTön Toi?fcı Maxe- 
alönun neTamnuprxorcıl), 
runri]acan of Te vrnöno- 
Mor ma”[pA mıcpöln ec TWY- 
Ton Ornenizan Änahnorcı[n). 
Tor & " elnarerun ToR 
voran [kac emiern- 
.._._.... 


| 
a cl ER TIER RE 


an Funk 


Ye en = ae Di IE Ken Di un u Bu 
a ea 

2 RR en 
= ü 


Hırver v. GAERTRINGEN: 


. 


Aus der Belagerung von Rhodos 304 v. Chr. 755 


_ THPOYMEN@N ETTEXEIPHCÄN 
MHTPIOY AlABBEIPEIN xeimacı TON eg em TÄc 


Diodor XX 93, 2 
ENNEA ("Pöaioı), 


EZETIEMYAN A& KAl TÖN NeÜN 


TTAGON - - (3) Menda 


®IAOTIMÖTEPON ÄTIECTÄAKEI TÄNAPI. TON MEN OYN IMA 
AiryrıTon, OYCÖN TÖN CTOAÖN 
ÄAOYPFÖN KAl BACIAEI S0PEIN TIPETITOYCÖN-- 
5) TON A’ en NEÖN TPIÖN AMYNTAC 
HrOYMeNoc ETAeYcen Emmi a 
MAOIOIC MEPITYXÖN KOMIZOYCI TA TIPÖC TÄC MHXANÄC 
ÄPMÖZONTA TOIC TIONeMioIc A MEN AY Ön Sen 
A AE KATHTATEN EIC THN TIÖRIN, En olc EAA 
KAl TEXNITAI TÖN ÄZIOAÖFWN Kal MIPÖC Ba 
KAl KATATIEATAC EMTIEIPIA AIABEPONTEC ENAEKA (TON 
ÄZIOAÖF@N TIPÖC BEAH Kal KATATIEATABGETAC [corr. 2.m] 
. TON EMmrIeipia en NTON EndekA F). 
(6. Pro 


E; 
o- 
pi 
>. 
P- 
a 
ie} 
| 
m 
ı> 
en 
zZ 
Lu] 
O0 


okoll einer rhodischen Volksver- 
sammlung; ieh im Papyrus berücksichtigt.) 
Diodor XX 84,6 cyneeento rÄr oi "Pöaioı rIPdc 
TÖN ÄAHMHTPION ÖCTE Ännhnolc AlAÖNAI AYTPON 
ENEYBEPOY MEN XINIAC APAXMÄC, A0YAOY Ad TIENTA- 
KOCIAC. 


rXX 94,1 . AHMHTPIoY AE AlA TÖN METAA- 


Y 
XPWMENOI CXEAÖN ENTÖC Eicı TOY TEIXOYC. 


-(2) Aıörep ol ‘Pöaloı TÄSPON ÖPYEANTEC BABEIAN, 
APNEEEREEN TO AoKoYnTi rIeceiceaI TEIXEI, TAXY KAI 
AYTOI TAIC METAANEIAIC XPÖMENOI CYNÄYAN Yrıö rÄN 

ToIc ENANTIOIC KAl | AlEKÖAYCAN TÄC eic TOYMTIPOCBEN 
mopeiac. (3) TON ae AIOPYFMÄTON TTAP’ ÄMSOTEPOIC 
IPHCAN TINEC TON TIAPA TOY AH- 


756 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1915. —- Mitteilung vom 27. ‚Juni 


»YAÄKWN &c Aörase Arıö TON ®yYaAakhc rd TON "PoAlwn AOHNATÖPAN' orroc 
MiaHcioc Men TO re yrıd TTronemaloy 
3 nroreixicnÄr(un) ER MECTAAMENOC ÄremiNn TÖN MICBOSÖPWN. (4 
M(EN)un, TIPOAOCIH | tie M Amenoc A& riroabcein CYNETÄZAB” Hm 
AHmHTPioı adzaca |ÄcoanHc &neı mark AHMHTPIoY TIEMSERNAI 


KAPTA| "min AnAthcen. Aeh- 
 NnaröPphlc) r [ar] tie Minn- TÖTION TÖN MENAONTA ALEZACHAI TOYC CTPATI 
‚cıoc [Anoctaneice €x Airv]- 
nroy “Polaloicı, Tun To® 
Telneoc oYj’’nakın Exuln, 
= Aunkrrioi em] ?°XPAmacın 
= ünfo]nörncen [mapec]"Azeın 
CTPATÖN ÄNTITAAON ec TO 
ÄCTY' ÖPkIa AL Em Toiciae 
 80YC Te Kai naleun, eYevc) 
. ®a& cHmAnac Toicı "Poaliwn 
n Krxov]*cı, NYKTÖC TÄC Erii- 
reıno[mennc] rranınrıPoaocIHN 
ersten}; ECATATON rÄR (5) eic enmiaac er merAnac ÄrATON TOM 
$  [Anezan]? APon 4 AHMHTPION EmAnYcE TH Boyan’ Kal 
apa Minxedönn [Tan Am|?si 
; AHmMÄTPIon EönTwn [TA in]- crnenason oi ‘Pöator, Tön a’ Aamnaröpan EL 
2 Fon ned 109 Tremeanna|ı NWCAN XPYCÖ CTesAnw Kal AwpeÄn EAWKAN AR 
ee eo BeTPATor KATOYÖME- TÄNANTA TIENTE, CTIEYAONTEC Kal TÖN Ännon 


Mn 4 ©ÖPWN KAl ZENWN Erkaneicaal THN dt T 
Polalorci] MIN ao EYNDIAN, 


x 


Sa Kö a 
"pveleur TE cTeo Anwı ‚Kal 
Aa en A 
2 Ana roicı]* 


an 2 ie Seicın ee Er 
3 com auf BACIAIKOICIN bezogen würde. Mit 


Hırzer v. GAERTRINGEN: Aus der Belagerung von Rhodos 304 v. Chr, 791 


die Rhodier als Bürger einer freien Stadt nicht brauchen konnten und 
darum an König Ptolemaios, ihren Freund und Gönner, schickten. 

3.4 Zur Weglassung des Artikels in em nAcun, das fast wie ein 
Eigenname behandelt wird, vergl. außer unserer Diodorstelle das antike 
Segelhandbuch, den Stadiasmus maris magni, $ 232 bei Müller Geogr. 
gr. I 499, von mir behandelt im Vorwort zu Deramarre IG XU 7: 
EAN Ae BenHc Ark nAcon Traeeın, und den Dichter des Epigramms in 
Olympia (Nr. 174 Dirtengerser-Purcorn, vgl. IG V 2 p. VIIL,,): Timacon 
ae Pinrınton, Öc EneAne TOYc ÄTTIO NACWN TECCAPAC EYBEIAI TIAIAAC EKAINE 
mAxaı, wo man wohl nicht an die Nacoı beim arkadischen Kaphyiai 
(Paus. VIII 23, 2), sondern an die Kykladen denken wird, deren weich- 
licheren Bewohnern sieh der urwüchsige Peloponnesier noch heutzu- 
tage weit überlegen fühlt. 

A KATATIEATABETAC ENAEKA ist, wie Wincken sofort gesehen hat, für 
die Bewertung des F(lorentinus) wichtig, der richtig die Texnitaı TON 
ÄZIOAÖFWN TIPÖC BEAH von den KATATIEATAHETAI| TÜN EMTIEIPIA AIAGEPÖNTWN 
unterschieden hat, während auch der Text der Fıscnerschen Ausgabe 
(Leipzig 1906) beide in eins, TexniTaı TON ÄZIOnÖFWN Kal TIPÖC BEAH Kal 
KATATIEATAC EMTIEIPIA AlIAGEPONTEC Enaeka zusammenzieht. Wichtig ist aber 
auch, was der Autor vorher geschrieben hatte: örrana mPöc THN TIO- 
NIOPKIIHN TAN TO|n moniwn AHMHTPiwı »elpömen|a TIonnÄ Aipee Kal BEREWN 
anfmioproylc, worauf er fehlerhaft tArıer fortfahren wollte, auf öprana 
statt auf anmıoprovc bezogen; denn diese örrana entsprechen dem Diodori- 
schen TA nPpöc mHxanAc Äpmözonta. Hier zeigt sich beim Schreiben ein 
gesteigertes Verlangen nach Kürzung der Vorlage; gewiß ein Anzeichen 
selbständigen Denkens. das einem Kopisten fernliegt. “ 

6 Anlmiorroyc] ergänze ich nach Homer (r 383 ron oi anmıoeproi 
EACIN, MÄNTIN Hi IHTÄPA KAKÖN Ha TEKTONA A0oYpwn) und Herodot, wo Hupe VII 31 
und IV 194 die Schreibung mit o herstellt, obwohl freilich dort die 
meisten Handschr. anmıoerro/, hier, wie es scheint, alle anmıoyprovc bieten; 
eine samische Inschrift des 4. Jahrh. SGDI 5702,, hat den Amts- 
titel Em Anmorros Armacıraeovc. Vgl. Faver Thes. verborum quae in 
tit. Ion. leguntur 91. 

7.8 »Während sie Demetrios für die festgesetzten Lösegelder aus- 
lösen wollte, waren die Rhodier nicht geneigt, sie zurückzugeben, wo- 
für sie als Grund angaben, daß sie selbst ihrer bedürften.«e Sonst 
galt der Auslösungsvertrag, der oben aus Diodor angeführt wird, und 
der den Rhodiern infolge ihrer Kaperfahrten reichen Gewinn brachte. 
99 Kg steht ATITAMAPTON da, aber ÄATTAMAPTÖN|TA| oder -Tön Ton] führt 
zu nichts, und so werden wir gezwungen sein, mit Wıranowırz an 
dieser einen Stelle eine nicht verbesserte Versehreibung anzunehmen. 


Beier 


die nächste Kol e 


758 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


Gestalt. Wir bemerken, daß sich Diodor um die Auslösung der Ge 
fangenen nicht gekümmert hat. Unser Autor nahm an dem Pers 
lichen größeren Anteil, beschränkte dagegen das rein Tatsächliehe 
ein Zug, der an Plutarch erinnert und in der Zeit liegen mochte. 
Daß die Quelle beides enthielt, daran kann kein Zweifel sein. 

Die Verhandlung der rhodischen Volksversammlung, die den Vor 
schlag einiger Redner, die Ehren der feindlichen Könige abzuschaffen, 
entrüstet als ihrer unwürdig zurück weist, ist gewiß ein schöner, noch 
in unserer Zeit nachahmungswürdiger Zug hellenischer cwerocYNH und 
obendrein weiser Voraussicht, die auch das künftige Verhältnis zu den 
Großen der Erde, nicht minder die Achtung «er Götter im Auge 
hatte, denen auch Ehrenstatuen Sterblieher durch die allgemeine Formel 
eeoie oder besondere Weihungen gewidmet wurden'!. Aber unge 
Autor eilt weiter in der Erzählung der Belagerung.- / 

. ı2ff. Diodor erweist sich als nützlicher Führer, wenn auch der 
Ausdruck vielfach gewandelt ist. Auf das Technische kommt es WE 
serem Manne nicht so sehr an, er unterläßt es, den Parallelgrabei 
der Rhodier im Innern des Mauerrings zu erwähnen, übers 
Creaön (vor ENTöc eicı ‘10% Teixovc) u. dergl. 

15 Anf., r9 Anf., 22 Anf. wird Wırcken, 17 WıLamowIrz verdank 
jeder wird erkennen, wieviel daran vom Verständnisse des Zusam 
hangs abhängt. 

20 MeTannwPYxoc ist ein für uns neues Wort, gebildet wie TYmBwpYX0C 
roxupYxoc; Diodor braucht die auch sonst belegten Wörter meta en 
und merannela. Unsern Autor hat hier wohl der seltenere vollere AUS 
druck verlockt, da er doch auf das Sprachliche ausging. 

RER €c TWYTön ist erst zugefügt, was man nicht loben wird, u 
es schon 19 steht. 

23. 24 Zuerst stand der Nominativ elnAteroı |- -em|ietHcanTee da, 
dann wurde der Genetivus absolutus auch hier eingesetzt. 25 er 
rem Vorschlag Wirexess; die Minenstollen der Pioniere dürfen $ 
als &era bezeichnet werden, wie dieses Wort für Bauunternehmuns 
so häufig ist; dauerhafter mag das ®ıninmoy TETPAPxXIac EPFON ers 
BL 3 Sr 'en Sinn hat Wircxen sicher gefunden »da ji 

Minenwerk "Wächter anstellte«, wie bei Diodor 
alupyrnArun ÄMSOTEPOIC THPOYMEN@N. 

Für die Korrektur von 23/4 ist klar, daß der Schreiber 
angefangen hatte, als er das Mangelha 
Nominativkonstruktion Iemerkte. So verbesserte er sich und 1 .- 


„Haben sch doc, 
RS 


’ 


di Rhode sogar gescheut, das sie aufs äußerste beschi 
or er en von der Königin eroberten Stadt 
dedie er wie die Geschichte bei Vitruv ur 


HırLer v. GAERTRINGen: Aus der Belagerung von Rhodos 304 v. Chr. 759 


einen Zusatz, den er nochmals erweiterte, und der unten rechts von 
der ersten Kolumne soviel Platz einnahm, daß die letzte Zeile der 
zweiten Kolumne deswegen etwas eingerückt werden mußte. Daß so 
kein gelernter Buchschreiber arbeitet, leuchtet ein; WILckEn fühlt sich. 
auf Schritt und Tritt an die Konzepte der Eingaben gemahnt, von 
denen wir manchmal mehrere zu demselben Aktenstück besitzen. 

25 Ende erg. Wiıramowiırz. 

29 ®xw[n von Wıramowırz erkannt. Ptolemaios hatte ihn als An- 
führer der Söldner geschickt, die Rhodier aber gaben ihm diesen 
wichtigen Posten. 

33 Ärxovjcı der Kürze wegen besser als npyrAnılcı. Dazu ist ein 
allgemeiner Ausdruck erwünscht. Diodor hat genauer sovaA, unser 
Autor legte keinen Wert. auf Akribie in solchen Dingen. 

35 MarımmPpoaociHn ein nicht seltenes Wort. Wie der Thesaurus 
nachweist, ist in den meisten Handschr. bei Polybios, Dionysios von 
Halikarnassos, Plutarch, Diodor (XV 91,5) rArın meoaocia getrennt 
überliefert und erst durch die Kritik ein Kompositum hergestellt. 
Auch hier stand erst marnın da und ist das m, wie Wırcken gesehen 
hat, erst hineinverbessert. 

40f. Hier wie bei Diodor liegt ein rhodischer Ehrenbeschluß zu- 
grunde. Auf die Ehrung und Belohnung folgt unmittelbar die »Zweck- 
formel«, wie in den von Larrıerv, Handb. der gr. Epigr. 11907, 507/8 
und Gr. Epigr.? 1914, 380f. gesammelten Beispielen. Das Verbum &- 
Kaneiceai, das mir aus Inschriften nieht geläufig ist, findet sich auch 
in dem kurzen Auszuge aus dem rhodischen Ehrenbeschlusse für ihren 
201 in der Seeschlacht bei Chios gefallenen Nauarchen Theophiliskos 
bei Polybios XVI 9, 5: Toıraro®n eikötwc ayTön ol "Pöaioı Kal METAAAÄEANTA 
TOIAYTAIC ETIMHCAN TIMAIC Al’ ÜN 0% MÖNON TOYC ZÜNTAC ÄnnÄA Kal ToYc Eni- 
FENOMENOYC EZEKAAECANTO TIPÖC ToYc Yriep TÄC MATPIAOC Kalpoyc. — Poly- 
bios hat, wie er selbst andeutet (XVI 15,8), im Prytanein von Rho- 
dos Urkunden, wie den Brief des Nauarchen an Rat und Prytanen 
der Rhodier eingesehen; sicherlich haben aber auch seine Quellen, 
’Zenon und Antisthenes von Rhodos, dieses wertvolle Material nicht 
unbenutzt: gelassen. Gleich der Beschluß am Anfange der Belagerung 
bei Diod. XX 84, 3.4 geht auf solche Urkunde zurück; und auch da 
findet sich, vom Schriftsteller freier verwandt, der Ausdruck: ar at 
ToOYTuN EKKAnEecÄMmenoI TÄC ÄMÄNTWN TIPOBYMIAC EicC TO TOYCc KINAYNOYC 
Yromeneın erryxwc. Dieses Verbum wird also ein Charakteristikum der 
thodischen Volksbeschlüsse gewesen sein — leider ist uns bisher 
noch keine Probe auf Stein wieder geschenkt worden! 

# Wir wenden uns nunmehr den allgemeinen Fragen zu. Die 
— Mini iönigeh zu schreiben —- ohne es dann wirklich zu können — 


700: Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 37..Junk 


verspottet Lukian bald nach dem zweiten Partherkriege 165 in-seiner 
Schrift müc aet icropfan eyrrräseın 16; doch hat er selbst seine Schriften 
feri TAc Cyrinc eeo® und reri TAc Äctronorinc ionisch verfaßt (Unrist- 
Schump, Gesch. griech. Lit.’ II 560: Literatur vergl. S. 509”). War 
hier Herodot das Vorbild, so wurde Aretaios von Kappadokien, eben- 
falls in der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr., als Arzt durch 3 
Hippokrates bestimmt (Werzmann, Realene.” II 669). F rüher wird die 7 
“Inaık# Arrians fallen, doch vermutlich auch erst nach Hadrians Tode, # 
als er sich in Athen niedergelassen hatte; »um sich recht in Hi 0 
dots Schreibweise hineinzuarbeiten, verfaßte er den Anhang zur Aler 
andergeschichte, die “Inaıch zyrrras#, im ionischen Dialekt, der n | 
lich alles andere als echt, aber doch lange nicht so schlecht war wie 
der, welchen die Herausgeber erst in den Text hineingebracht haben‘ 
(Schwartz, Realene. II? 1235 ,,). Gleichzeitige und spätere, zum Teil | 
weit spätere Schriften im ionischen Dialekt zählt H. LinDEMANN (De 
dialecto Ioniea recentiore, Kiel 1889, ı ff.) auf; dem ersten Jahrhun 
würden die aımeAkaı des von En. Meyer (Hermes LII 371) im Verl 
nisse zu seinem ‚Biographen charakterisierten Wundermanns Apollı 
von Tyana zuzurechnen sein (Philostr. v. Ap. VII 25), wenn wir Re 
rechtigt wären, sie für authentisch anzusehen. nz 
In die Zeit Lukians könnte die Basis des Philippos, Sohnes ” 
Aristeides aus Pergamon, gehören, die in Epidauros gefunden ist ıM 
nach einem dorischen Epigramm auf den eeiac Koipanon Icroplae = 
Tea Monemörpason AYaAn ein ionisches Prosastück, wie M. FRäs 
nicht unwahrscheinlich annimmt, den Anfang seines Buches, das 
nepi Ton KOINON TIPÄZEWN ICTOPiHn enthielt, verzeichnete (Kae BP 
P a. IG IV 1253'). Schwieriger ist es, über die noch erhaltene! 
Tonismen in den durch die Überlieferung in den Poliorketikern 
entstellten Text des Ingenieurs Athenaios zu urteilen, den H. Det / 
(Sitzungsber. d. Berl. Ak araktes 


£ 


schrieb? 
einen Auto 


i f Pr 
"u v. Wiranowrrz aufmerksam gemacht. E 
-H. Diers selbst hatte die u Ta 
- Borrmeien Vin an e6 Albenseum, Leipz. Stud. XV 1890,.5 
Sox TREIMER = köln % S. Zeit, Tehlagen,- Din; 19h a Ver 


Ei 


Hırner’v. GAERTRINGEN: Aus der Belagerung von Rhodos 304 #, Chr. 761 


und Größe der Verbesserungen widerlegt. Vielmehr führt alles darauf, 
daß er im gewissen Sinne selbständig arbeitete, seine Sätze selbst 
baute und umbaute, und wahrscheinlich auch die dialektische Färbung 
von sich aus hinzufügte. Somit haben wir hier das Konzept eines 
Schriftstellers vor uns, mag sein Schaffen auch nicht hoch stehen, 
nicht ‚allzuhoch über dem eines Mannes, der eine wichtige Eingabe 
an einen hohen Beamten entwirft. 

Bei einer historischen Darstellung aber fragen wir gleich nach 
der Quelle. Die Vergleichung mit Diodor ergibt, daß eine gemein- 
same Quelle zugrunde liegt. Als solche kommt für Diodor ein rhodier- 
freundlicher, mit den rhodischen Verhältnissen, Personen, Urkunden 
genau vertrauter Schriftsteller, also.wahrscheinlich ein Rhodier, in Be- 
tracht. Es mag dahingestellt bleiben, ob es nun gerade Zenon von 
Rhodos war, den Polybios der Ehre einer Polemik und der anderen 
Ehre starker Benutzung gewürdigt hat; eben der Zenon, den auch 
Timachidas, der Autor der von Bıinkenßere so trefflich behandelten 
sogenannten »Chronik« von Lindos, für Artaxerxes (I) und Pyrrhos 
benutzt hat, während für die rhodischen Stücke von Diodors Inselbuch 
(V 53—63) nach Briskengeres Nachweis nicht Zenon, aber auch wohl 
nicht der von Bıimkessers bevorzugte alte Polyzalos von lalysos, 
eher vielleicht Timachidas in Anspruch zu nelımen wäre. Denn bei 
Kastabos und dem Heiligtum der Hemithen in «der rhorlisehen Cher- 
sones spürt man ce. 62,4. 63,1 in den Epiphaniea deutdich den lin- 
dischen Geist, wie ja freilich auch noch die Belagerung von Rhodos 
durch Mithradates im Jahre 88 eine Isisepiphanie hervorgerufen hat 
(App. Mithr. 27; aus Poseidonios?). Im übrigen verweise ich auf die 
verständigen Erwägungen von Nıerzorn Die Überlieferung der Dio- 
dochengeschichte 1905, 40ff. und die Einschränkungen von Jacopy Real- 
ene.’VIIL 154. Freilich muß es ältere Autoren für die Belagerung gegeben 
haben, muß auch Diodors Hauptquelle Hieronymos von Karlia dieses 
hochbedeutende Ereignis ausreichend berücksichtigt haben, das auch 
wegen des technischen Interesses von den poliorketischen Schriftstellern 
eifrig studiert wurde. Weiter wollen wir nicht gehen; genug, daß 
wir uns die Vorzüglichkeit dieser Quelle, die selbstverständlich auf 
Teilnehmer der Ereignisse selbst im rhodischen Heere zurückgeht und 
thodische Urkunden eingehend nicht nur an einer Stelle benutzt, vor _ 
Augen halten. Diodor hat mehr auf das Sachliche, die kriegerischen 
Vorgänge, der ägyptische Autor mehr auf das Persönliche Wert ge- 
legt; die gemeinsame Quelle enthielt beides. 

Unser Autor war freilich ein recht kleiner Schriftsteller; sein 
_ Wortschatz ist nicht groß, was ihm einmal gefallen hat, wiederholt 
er gleich (vgl. oben zu &c ruyrön). Wenn die Striche in hellerer Tinte 


762 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


auf eine anstreichende Lehrerhand zu weisen scheinen, so könnte das 
die Annahme nahelegen, daß es sich um eine Schülerleistung handelt. 
Doeh sei hier erwähnt, daß W. Scausarr die Schrift nicht für die 
eines Schülers ansehen möchte — es würde sich also zum wenigsten 
‘ um ein höheres Semester handeln. 

Wir dürfen die nähere Prüfung und Beantwortung dieser Fragen 
anderen überlassen. Möchte nur der ägyptische Boden noch mehr 
solche Funde liefern! 


r 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. Taf. III 
af. III. 


ne 
indem 


DB 


P. 11632. Jonischer Papyrus 


Freiherr HıLLEr v. GAERTRINGEN: Aus der Belagerung von Rhodos 304 v. Chr. 


W. Scausarr: Ein griechischer Papyrus mit Noten 163 


Ein griechischer Papyrus mit Noten. 
| Von Prof. Dr. W. ScuuBART. 


(Vorgelegt von Hrn. vos Wıramowırz-MoELLENDORFF am 27. Juni 1918 
[s. oben S. 635].) 


Hierzu Taf. IV. 


Auf der Rückseite von P. 6870 (24x 35 em), einer lateinischen Militär- 
urkunde (Pridianum cohortis Augustae praetoriae Lusitanorum equitatae), 
die zuletzt in den Berliner Griechischen Urkunden Il 696 von MomusEN 
herausgegeben worden ist, stelit in großer. sorgfältiger Schrift ein 
griechischer Text mit Noten. Da die lateinische Urkunde aus dem 
Jahre 156 p. C. stammt, darf man den griechischen Text der Rück- 
seite um einige Jahrzehnte später ansetzen; auch die Buchstabenformen 
erlauben, ans Ende des 2. oder den Anfang des 3. Jahrhunderts p. C. 
zu denken. Als die Rückseite benutzt wurde, war die Papyrusrolle 
noch vollständig oder wenigstens weiter als jetzt erhalten, so daß der 
Schreiber Raum für breite Kolumnen hatte. Ob dem Erhaltenen noch 
eine Kolumne vorherging, ist zweifelhaft; möglich ist es, wenn dem lateini- 
schen Texte der Vorderseite, dessen Anfang wir haben, ein breites 
Schutzblatt vorgeklebt war. Immerhin wird man auch dann nicht 
mehr als eine Kolumne vorher vermuten dürfen; wie viele hinterher 
folgten, entzieht sich der Beurteilung. 

Die cohors Augusta Lusitanorum stand damals in Contrapollino- 
polis in der Thebais; dort wird also der lateinische Text geschrieben 
worden sein. Für den griechischen der Rückseite ist derselbe Ort 
möglich, aber keineswegs sicher, da die Papyrusrolle aus der Schreib- 
stube jener Kohorte leicht verschleppt worden sein kann. N 

Dem erhaltenen griechischen Texte fehlt rechts ein beträchtliches 
Stück, so daß man auf eine Ergänzung verzichten muß. Er ee 
Nicht ein vollständiges Gedicht mit Noten, sondern aus drei verschiedenen 
Stücken Anfänge oder Abschnitte. 


764 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


Das zweite und dritte werden mit Arno eingeführt. Wir haben 
also Auszüge oder Proben vor uns, und der Zweck der Niederschrift 
liegt ersichtlich nicht im Texte, sondern in der Musik. Es sind Bei- hi 
spiele etwa aus einem Handbuche der Musik, vielleicht auch nur für 


einen bestimmten Zweck aus einem solchen Buche ausgeschrieben. 


Daß es auf die Noten ankam, zeigt auch die Schreibung des griechi- 


schen Textes, dessen Silben auseinander gezogen werden, um den Noten 


Raum zu schaffen. Die Noten stehen über der Zeile und folgen dem 


Vokale,. zu dem sie gehören. 


Die Zeilen ı—ı2, 16—ı9 und 23 enthalten Text mit Gesangs- ; 


" noten, Zeile 13—15 und 20—23 nur-Instrumentalnoten, denen jedoch 


in den Zeilen 13—-ı5 vielleicht, in den Zeilen 20—22 sicher ver 
einzelte Noten des Gesangssystems eingefügt sind. Die beiden ver £ 
schiedenen Systeme, Gesangsnoten und Instrumentalnoten, sind deutlich 
erkennbar. Zu den Noten koınmen in beiden Systemen der Querstrich 2 
als Zeichen der Länge und der Punkt als Zeichen der Arsis ‚hinzu 
Bezeichnung der Kürze kann ich nirgends sicher feststellen. Die Bogen 
unter je zwei Noten bedeuten wohl Bindung der Töne. Die Noten 
der Zeilen 16—19 haben durchweg, die in Zeile 23 zum Teile den 
nach rechts oben gehenden Strich, der wohl die Versetzung in die 
obere Oktave ausdrückt. Vermutlich weist das Zeichen am Anfang 
von Zeile 16 und 23, das zwar nicht. ganz gleich aussieht, aber wohl 


das ‚Gleiche bedeutet, eben auf’ diese Erhöhung hin. | 


2 


Einzelne Zeichen in den Instrumentalzeilen scheinen Pausen zu = 2 


zu beurteilen. 


deuten; ob auch die Doppelpunkte diesen Wert haben, wage ich nieht 


.W. Scnusarr: Ein griechischer Papyrus mit Noten 165 


wesentlichen übereinzustimmen. Der Leser wolle nicht meine Bemer- 
kungen, sondern. die Abbildung als die Hauptsache dieser Veröffent- 
lichung betrachten. 


Text!1l. TTaıan © man |. 


ton Aknoy Terneı ml... 
AWN Kal aeinaı EAneov|... 
AwNn maral T° Icmunol[? . 
s Kp[ | ta marinoc Movcäln. 
KPÄNAC YMNWN &zap|x 
zAC $wnÄn, dc nYp al. 
xaltaıc crerac ArtoPlc 
'MATPÖC AWBAN KAHAUN A|... 
= | 10 ctw Zeyc aAaovxei |... 
| TAN T' @ rÄC EN BWAoIc =... 
moi 
Il ı6 AYTO®ONw xXEPi Kal @ÄCTANON ||... 
Teramwnıkaa TO con Alan e|.. 
3 ir POlavcea TON Anıtpön, d nf 5 
F Enkecın 5 moeoYmenoc|.. 
IM 23 Alma KATA xeonöc Änıo|.. 


N zw; vorn ist vielleicht noch ein Bst. zu ergänzen. 4 ! in maraı nach- 
träglich angefügt. 5 Anfang: statt «p ist auch «ı, xy möglich, dagegen ® oder y 
nach Vokal unwahrscheinlich. 17 TE nur schwach sichtbar. ı8 Ende # wahr- 
scheinlich, der Konsonant vorher zw ı9 von den beiden e in Enkecin sind nur 
geringe und unsichere Spuren sichtbar. 23 m in Korrektur. 


E- Herr v. Wıraxowırz hat mir einige Bemerkungen zum Texte freund- 
x lich zur Verfügung gestellt, (die ich im Folgenden verwerten darf. I. Das 
F ; Erhaltene zeigt durchweg lange Silben wie die unter Terpanders Namen 
E überlieferten Verse Ze? mäntun Apxk, rinton Arhtop | Zer co) rıemmw 
_ TAYTAN YMNON ÄPXÄN (Erg. ı, vgl. v. Wıramowırz, Timotheos p. 92). Da- 


nlerpa möglich. Zeile 3 kann das sehr unsichere aun Ende eines Orts- 
namens sein, ebenso Zeile 4 aun, aber auch ein Genit. plur. ist denk- 
bar. Wenn zwischen Xanthos und Ismenos noch ein Ortsname stand, 
'so ergibt sich eine beträchtliche Zeilenlänge; wohl mindestens das Dop- 
| pelte des Erhaltenen. Da in Zeile 5 sieh nicht genau bestimmen läßt, 
‚wieviel nach x? fehlt, bleibt eine Ergänzung unmöglich. Am Ende 
Jedenfalls eine Pluralform von Mo®ca wegen der erforderlichen langen 
Silbe. Aus demselben Grunde darf man in Zeile 7 nicht an eine Form 
= xun nvesönoc denken. Im Folgenden ist von der Bekränzung mit dem 
| Phischen. ‚Lorbeer und von der Bedrohung der Leto durch Tityos 


3 durch wird den: Ergänzungen eine enge Grenze gezogen. Zeile 2 ist. 


766 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 


die Rede: «nnaon (es geht) die Sage (daß). Dagegen bleibt Zeus 
duchos ebenso wie der Schluß unverständlich. 2 
II. Das Versmaß könnte man zu fassen glauben in Teramonıkar = 
Td con Afan und aı "Oayccea Tön Anırrön; daß Zeile 16 und 19 sich dem 
nicht fügen, spricht nicht dagegen. Es handelt sich um den Selbst 
mord des Aias; mehr vom Inhalte läßt das Bruchstück nicht erkennen. 
Im Ganzen machen die Verse den Eindruck später Entstehung. E 
Die Umschrift des Textes samt den Noten soll nur dazu dienen, 
die Abbildung des Papyrus leichter verständlich zu machen und 
einiges sicher zu stellen, was zwar am Original deutlich, aber im Licht 
drucke nur schwach erkennbar ist. . 
Ich gebe daher den Text in griechischer Unzialschrift und über 
trage die Noten, soweit ich sie zu verstehen glaube, aus den halb 
kursiven Formen des Papyrus in gewöhnliche griechische Buchstaben 
schrift. Was ich nicht deuten kann, zeichne ich möglichst getreu nad, . 
| Die Zeilen ohne Text, die lediglich Instrumentalnoten enthalten 
zeichne ich nur deshalb nach, weil ich auch hier manches am Pa 
pyrus besser erkenne, als es der Lichtdruck zuläßt. Die gesamte 
Umschrift hat keinen selbständigen Wert, sondern muß zusammel 
mit der Abbildung, gleichsam als ihr Schlüssel, "benutzt werden. 


nF 


Bemerkungen zur Umschrift und zur Abbildung. 


= Sn m, 0, ® undeutlich, aber gesichert; über n geringe Spuren. Über A Naee n 
x wie nis 2 Spuren von T und A schwach aber sicher. Über TeP Noten: "4 
= reitgezogenes @; so ist auch im Folgenden dies Zeichen durchweg ZU rn 
ee 4 die erste Note unklar, vielleicht 8. Über raı Noten: @Al Br 
Si PR u sn letzten N gehört zur oberen Zeile. 5 Anfang KP A R 
er ER = ‚Über ow Note unklar, e nicht sicher. , 8 Ende über Y Note a 
So a ” 10 beginnt mit Noten, die noch zur letzten, nicht erhalieper 2 in 
a nn BT, ıt Über To scheinen die Noten AI einen Bindehoß” a 
EEE A: 2 blaß, aber fast sicher. ı3 Anfang infolge einer DEF 
BER LAR erg Ende: c vor F aus 2 verbessert. ı4 das a 
8° ar urch die übergeschriebenen Noten ersetzt. 15 Anfang dr 5 
0... 16 über ar Note undeutlich, schwerlich e; über KAI anschen E 

; ar: untel. de 

RR getilgten Buchstabens. ı8 über ay Noten unklar, ee | 
0 über nn Silbe, die vielleicht zu zu lesen ist, ne Ä 
ae Razım das nichts zu besagen scheint; vor ME ae 
Er Beeren Zu: Ende c in aa 20 z ist hier nd | 
Buchstaben als N een, da ja in Zeile 20—22 auch « als Note ersch ar] 


aa ze 


\eioder en 
scheinbar TY; über no Note: 


ö“ E mi a P" 
I -IrAI AN TpraıD AN 


70 


W. Scrusart: Ein griechischer Papyrus mit Noten 


-> . 


oe20 
io] 
ron“ a FRESE rep ey T- 


nn 


Aw N Kaı® rt ENT SANT 


BA 12 . a pi 
Dw N HAT rar" TIeMmn'Z no! 
’ 

5. ea &”’ 112 N Fr ı 
ai TA “Mal A N ocMor.Ö cA 


z =o ‚ZA vu 
KINN KEET e aa: 

= Er ; ee 
2ac yuinz Er Noc yp”=®35 


XAI a, e.cre x Sr er 


) u 
o ic ' ri z - . 
MA 1 er Ass SA WM RÄH AN N 


ea f zZ ae 1 IA 
EI a Ay ze ae; 


—— 


. e 
ra = N Tw® ra” ”cen serie Far = 


-) 
I 


768 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 27. Juni 
BcrBgErerZ SLIiCEW A 
ee 

. fe . . . P Mund “ o ” i 
» TOoFFFXLeXITELL Ne‘ 
z N RE Be: 
15 ee N ee FT er 
x nn 
u ER. Tu Re pi Kar Harera non! 


PR, en 

7 TARA rl I “e 
a ? er 

18 Ar Ay: 2 Ce a Ton? Age” FPpon em 


© ro” 80x met mas 


ss! ea, ER 7 er o 


u 


Kaynngz KnE Ze z 


nn 


u 2 E\Q; : KHZF+ZUNEN 2 


22 u ’ 2 zii " jr 
K ne a L* ne I 
RE, et H 

” a “ . . r a 

2» AT Kıı MA KR TX x80 noc ame) 


EN 


Sttzungsber. d. Berl. Akadı. Taf. IV. 


ae 
w ee 
Kr N er 


‘ 


=) 
& 
= 
zZ 
.-. 
=) 
un 
= 
> 
ir 
>] 
Au 
© 
B—-| 
© 
u 
= 


Griechischer Papyrus mit Noten, 
in grie« 


N 


P. 6870 Verso. 
W. Scnusart: E 


W. Scnurze: Beiträge zur Wort- und Sittengesdhichte. II 769 


Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. 


Von WILHELM ScHULzE. 


(Vorgelegt am 10. Januar 1918 {s. oben S. 1.) 


II. 


Die Werkzeug, mit dem man Fleisch aus dem Topfe nimmt, heißt 
KPEÄTPA Ezaiperar EzaycrAr excipulum'. Die Bezeichnungen sind etymolo- 
gisch verschieden, laufen aber alle auf denselben Begriff des "Nehmens’ 
oder ‘Entnehmens’ hinaus, Ärpun” Ezaıpein Ezarcaı exwcipere?. EzAFCa Ka- 
Tayceıc sind als Synonyma von &zenein Kaeaipiceıc seit Langem bekannt‘, 
ezafcaca hat Wackernager bei Bacchylides v 142 hergestellt. In den 
hreibungen sepmActpa eermaYcTPa sermactic sermavctpic® hat die Über- 
lieferung zwei nach Ursprung und Bedeutung ganz getrennte Wörter, 
für den ‘Ofen’ und die Feuerzange’, wie es scheint unterschiedslos zu- 
sammenfließen lassen“, nämlich eine Ableitung aus oermAzeın’ und ein 
mit &za9caı verwandtes Compositum, das fast buchstäblich genau mit 
lat. foreipes d. i. Jormucapes Paul. ex Feste gı M. übersetzt werden kann. 
Solange das Anzünden des Feuers ein umständliches Geschäft war, 
pflegte man es im Bedarfsfalle beim Nachbarn° zu “entnehmen’. Nach 


' Eine Abbildung in Rıcks Dictionnaire des antiquites (franz. Übers. Paris 1873) 
312 8. harpaga (dazu schol. Ar. Equ. 772, wo es mit einer Hand verglichen wird). Eine 
andere Gestalt hatte natürlich der AlxHnoc KAPkinoc rIYPArPeTHc des Schmiedes AP v1 92,3: 
dom. riypÄreh, in den .bilinguen Glossaren forceps’ Kapkinoc CGL ur 511, 5, Rıca 277 s. 
Jorceps, wo auch die daontärea und bizärpa des Zahnarztes beschrieben werden. 

? GGA 1897, 87 5 wo ich att. xreÄrpa (und öaonTÄrpa) nicht hätte übersehen sollen. 

° WackernageL Hermes RT 
.ı Loseck zu Sophocles Aias3 v. 805 p. 296 s. Rhemat. 12. a 
9° BEPMAYCTPIC- cKeFoc TIAPATIAHCION KAPKINO ® XPONTAI Oi xPycoxoi Hes. ; BEePMACTIc 
SEPMACTPIC auf att. Inschriften (MeısterHans3 82). | 

® SCHNEIDER Philologus ı 270 (Meınexe zu Callimachus h. in Del. 144). 

“ Jon. Scamior, Neutra 186. Ze 5 
..,. * Lysiası 14 @k TÖN reitöna@n EnÄYAceaı (Enafcaceaı? Ss. u.): die ungetreue Ehefrau 
gibt vor, sie habe bei den Nachbarsleuten Feuer holen müssen, weil ihr die Lampe 
- Sgegangen. An der S. 770 Anm. ı zu zitierenden Stelle aus Wolonezewski heißt. es: 
‚Die jungen Eheleute machten in der Nachbarschaft Besuche. Unterbliebe das, so hätte 
Sich die Junge Frau niemals an die Nachbarn mit einer Bitte, sei es auch nur um 
de Entnahme von Feuer, wenden können. Vgl. noch Leskıen-Bru@man, Lit. Volks- 
lieder und Märchen 223 nr. 29 ait ugnös parnös:t pas susödg. Boceaceio, ‚Decam. v 10 

en | 2do mi fatta come tu mi vedi, che non troverrei chi mi desse 


Due 


= = wohl eine litera m 
Kenntnis eg "Selle dem Buche Kopers Bm gr Kirchen =: 
s ge wi 


770 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


der Schilderung des Bischofs Wolonezewski wird bei den Litauern der 
vom Bräutigam angeführte Zug der Hochzeitsgäste auf dem Hofe der ° 
Schwiegereltern empfangen mit den Worten: % 

‘Kogi Sitie sveteliai sujojo? ar ugneles imty ar kelelio Klausty? Q 


‘Yra mano sesele ugnelei paduoti, 
Yra mano broliukas keleliui parodyt‘, 


indem man ihrem Kommen scherzhaft die Absicht unterlegt, ‘Feuer 3 
zu holen’ [ugnelös imty wörtlich ‘zu nehmen’] oder ‘'nach dem Wege 
zu fragen’ [kelelio klaustul'. Unter den Geboten selbstverständliche 

Menschenpflicht führt Cicero de off. ı 52 an non prohibere aqua profluenle 
und pati ab i gr gi capere siqui velit?. Ähnliches verbindet Xenophor 
oecon. II 15: olmaı I AN KAl ET TIP ERBEÖNTOC CoY KAI MH ÖNTOC TIAP emol, el 

ÄAnOcE HFHCÄMHN ÖTTÖBEN CO! EIH AABEIN, OYK ÄN EMEMSOY MOl, KAl ei YawP me 
&Mo? AlTOPNTI coı AYTöc mu Exun Ännoce Kal Em TOFTo Äraron, 014 OT n7y 
To?Tö moi &memooy. Dieselben Dinge also, die durch die römische Formal 
der Ächtung, aqua et igni interdicere’, verboten werden. 5 
Wer mit diesen Parallelen ausgerüstet an den Vers der Odyssee 
€ 490 
> erriepma TIYPÖC CWWN, INA MA TIOBEN ÄAAOBEN An 
at wird das von Loseck noch vermißte Simplex zu EN 
KaTAYceıc nicht länger verkennen*: tr aveın ist gleich rYP nABEIN, IgMEN 
2 ah uard In, fuoco prendere. »a$eın oder aYeın mag in der hier | 


' Ich kann im Augenblick nur nach der Tilsiter Aus 2 zitieren, 
gabe von 190 

den en führt: “Palangos Juze; paraS& vyskupas M. VaLantıus s [Wolonezewsklh 

ileidimas; Tilzeje, iSleido P. MixorLammıs’”. Die im Texte Aye 

bene „Stelle findet sich S. 75. Auf S. 86f. heißt es nueiti_prie kaimyno = 


jetzt nicht EIER: ist, habe ich mir diese Stelle [dort S. I vor Jahren 5 
Pens rer Form notiert: nuejti prie susieda ugnies paimties. Der Neudruck 
Da km Form modernisiert bzw. ee 


AlON cion 
ist g) st ra) eiprein ist die aflein pe Übersetzung; denn 
n . I iR Anden dietione prohibere, vgl. Orosius vı 15, 2 2 interdicenle 


‚Ausyac) MIÄnTec pehaaE 


iszenz des en Kanpadoklers sein. 


dure! Be 


Später zu 


4 
So zuerst meines Wissens Osruorr, Perfect 86, "doch ohne rechteß 


W, Scrurze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte, III 771 


forderten Bedeutung verwandt sein mit lit. sduja “Handvoll als Maß’!, 
Man vergleiche araxmn arkrma: ariccecanı. 

Wie dem ‘Nehmen’ das ‘Geben’, dem ügnj imti das ugnj padüti, 
so ist dem rı$p ayecın das 1PP Enayeın entgegengesetzt. Herodot vn 231 
oYre ol mYP oYacic Enare Cnartinteun. Diphilos fr.62K. (Athen. vı 238r aus 


der Komödie TTarAcıroc) 
ÄFNOEIC En TAIC ÄPaic 


0,T1 EcTin, Ei TIC MA ®PÄceı Öreßc dAdn 
A TIPP Enavceı A Alasselpeı Yawp 
A AEITINIEIN MEAAONTA KWAYCAI TINÄ 


mit derselben Verbindung von nr und daöc, wie wir sie in dem Ii- 
tauischen Liede gefunden haben. Der Dichter denkt an die Aral Bovzt- 
reıoı, die Toic MH KoINWNOFCI KATA TON Blon YaaToc A rivpöc Ä mi YTIOSAINOYCIN 
dAön riaanwmenoıc galten’. Das Medium np enarecen heißt, mit einer 
auch aus anderen Beispielen bekannten Bedeutungsverschiebung, ‘sich 
(vom Nachbarn) Feuer geben lassen’®. Plutarch Numa ce. ıx &An a& #md 


' So erklärt Kurscnar im Wörterbuch. Es ist die “umschließende’ Hand ge- 
meint: sugnidus Jumis ; sduja Juskevit, Lietüviikos svotbines dijnos, Petersburg 1883, 
ar. 540,4. 748,3; ji man parode su sauja gniaustudama Basaxavıczius, Lietuviskos 
pasakos, Shenandoah 1898, 7. 

? Paroemiogr. ı 388. Vgl. Antipater bei Cic. de off. ıı 55 (= von Arxım, Stoi- 
corum fr. ım 253 nr. 61) guid est enim aliud erranti viam non monstrare, quod Athenis 
erecrationibus publicis sanctum est egs. Philo führt, angeblich aus den ÄrrasA der Jü- 
dischen Sitte, ganz Ähnliches an: mu rrrpdc aeHeenrı »oonein [pati ab igne ignem capere 
si qui velit Cie], mi NAMmATA YaAToNn ÄrioKaeleın [ron prohibere aqua profluente Cie.], 

ANA Kai TITWXolC KAI.TIHPOIC TPO@ÄN EPANIZOYCI TIPÖC TÖN BEdN ETArüc Än&xein (mapexeın ?) 
[Eusebius pr. ev. vo P-358p Viser]. J.Bernavs, Ges. Abh. ı 277 ff. (Diererica, Mutter 
Erde 50). Zum letzten Gliede bei Philo vgl man Seneca ep. xcv 51 praecipiemus ut 
naufrago manum porrigat, erranti viam monstret, cum esuriente panem suum dividat? Der 
Witz des Parasiten bei Diphilus gewinnt eine schärfere Pointe, wenn man den letzten 

der ausgeschriebenen Verse als eine Umdeutung dieses Gebotes auflaßt, sein Brot mit 
dem Hungernden zu teilen. — In Philos Formulierung kann man, glaub" ich, die 
wörtlichen Anklänge an Ciceros griechische Quelle nicht wohl überhören. Daß das 

Sätzchen si qui velit einem gr. Partizipium im Dativ nachgebildet sei, hat Berwavs mit 

‘Recht bemerkt. Seine Rückübersetzung lautet nyp &narcaı TO BOYAOMENY. Ich meine, 
was bei Philo steht, paßt mit der negativen Wendung mH riYpöc ssonein noch besser 
zur Färbung des eiceronianischen pati ignem capere. — Zu der ganzen Tradition über 
die durch die Arai Bovzyreicı geschützten Humanitätsgebote muß man noch Plutarch 

Cie. e.x hinzunehm A KimwNoc ASCONA KAl TÄN TIAAAIÄN TON ÄCHNAIUN SIAOZENIAN 

KA] OIAANEPOTIAN YTIePEBANEN. Oi Men rÄP &6 olc A rIönIc MerA SPoNEI Amaiuc, T6 TE erıepma 

TÄC TPo@Ac eic ToYc "EAAHNAC EZEAWKAN YAATUN TE TIHFAIWN KAi TTYPÖC ENAYCIN XPHZOYCIN 

ÄNePÜIOIC @Alaazan, d Ad... TPöMION TInÄ TÄN Erii KPönoY MYeonoroYmenHN KoINDNIAN eic 
TON BON AfeIc KATÄreN (Enavcın auch auf YaAron zu beziehen? Gewöhnlich nimmt man 
. eine Lücke an, die indes ohne überzeugende Ergänzung bleibt). 
a  * Künner-Gert ı 108. Ernst Fraenker, Griech. Denomin. 75, der auf Losecex, 


un: 


en Phryn. 467 ff. verweist. Aaneizein — got. leihwan, arneizeceA — leihwan sis (af bus Mt 


. 742). Vom Vater, der eine Tochter verheiratet, heißt es im Altind. prayacchati "gibt 
g fort’ (RZ xı 401 Anm.6, wo ich an Euripides Electra 1249 


TTraAaH men "HAEKTPAN AdCc ÄAOXON Ec AÖMoYG 


ER 
SUR 


172 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


TYxHc Tınde ErnirH (das heilige Feuer der Vesta) —, 0% »acı dein And Erenoy 
rıypöc Enareceaı [ignem ab igni capere|, BERN A& TIOIEIN KAl NEON ÄNÄTITONTAE ; 
Ärıö TOY Hnlov SnÖrA KABAPÄN Kal ÄMIANTON! e 

" 


Wie die Alten die dag TIPP AYEIN, ENAYEIN interpre x 
haben, zeigt ein Vers des Ennius 398 V.’, den Cicero im Zusammen 
hang seiner schon oben benutzten Birteransen über die la 
gültigen Gebote der Menschlichkeit (de off. ı 52) zitiert: 


Homo qui erranti comiter monstrat viam, 
quasi Jumen de suo lumine accendat? faeit. h 
nihilo minus ipsi lucet, cum illi accenderit’. 


Das Original der Verse hatte also eine gesucht geistreiche Gedanken- 
verbindung hergestellt zwischen daön #rAcaı und rı?p Ena?caı, Dingen, 
die-von der Sprache der Sitte längst ebenso zusammengeordnet waren 
wie die Bitte um Wasser und Feuer. lumen accendere ist die Übersetzung 
von m?P Enayeın. Auch die Grammatiker erklären das homerische 
.AYeın durch xaleın und &zArıteın, und sicher hat schon Arat so 
pretiert (v. 1035 mit den Scholien). Daß diese Deutung falsch. 
muß, glaub ich, Ostnorr unbedingt zugestanden werden*. Aber üb 
die etymologisch richtige Auffassung wird man zu streiten wohl fort 
fahren. Vielleicht bedeutet, wie Ostnorr will, n9P ENAYEIN soviel 5 


und Beow. 374 7 kam or ängan dohtor, auch an span. catal. casar — serb. m ! 
” ‚sich verheiraten aeg sollen), vom Manne, der heiratet, aber We ii 


Isaeus nıı 29 ErrYünta : erryümenon (Pausanias ıv 9, 7); Demosthenes xuın 19 
nn Aeschines Timarch. 72 MICBGcH : MICBÖCHTAI U. A “2 
. Plutarch Aristid. c. xx 4 fe Änocs&cantac be Yrd TON BAPBAPON Men A 
NAYCACBAI KABAPON Ek Aenson And TÄC KoInÄc nn gleich darauf 5 anab 
To? BwMo? TO np. Eüchidas, der hier als rmrpe6po © (DirrENnBERGER ZU Syll. 91 
age naht sich dem reinen Feuer rierirpanämenoc: beide Elemente sind di gr 
en ir Reinheit. — Den Gebrauch von &naycma kann man sich am Home 
ndlich machen, wenn man es mit crıepma nıypöc im Sinne der zitierten ' 
gleichsetzt. Philo de en Bash 
a H Rineh MIKPOF 


air 


: 2 
a En n. % Drandi brenn, funi kveykiz af füna:; 8 
TI ERATTON ri = Ben 18 AYTH rÄP @Ycıc TOIofroY TOF KTAmAToc (des Feuer) 
MHAEN Y TNETAI ENAYCAMENOY TInöc. weönoc Ad al ÄnrıkpYc TO TOIO 

4 _ Halkncoe TOYTON KUNFEIN METAAIAÖNAI TOIC ACOMENOIC- 
“ MYPAYeTHc, gleichsam der Liehtholer’, dc mr Afeı (gebildet wie, 
und novnex#c? Doch. findet sich die Länge auch in anderen ( omposita- 


en griech, irn; mg Y 40). Mit- der Bedeutung xAleın ist 


ine 


: W. Scruzze:: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. TI 173 


jemandem Feuer (in das dazu mitgebrachte Gefäß) schütten’ und stellt 
sich mit den Hesychglossen ayYctHP‘ merpov önoma und roinartıc: ofnoxön! 

zu lat. haurio (mit unorganischem A)’ und an. ausa®. Aber leicht entschließt 
man sich allerdings nicht mYr AYcın ‘ignem capere’ von &nareın etymo- 
logisch ganz zu trennen. Ebensowenig will es mir freilich einleuchten, 

wenn ÜSTHOFF auch rrYp aYeın, &zaPcaı, Karavrceıc sämtlich auf die Wurzel 
von Aaurio bezieht: ohne Künsteleien kann man Gebrauch und Be- 
deutung der verschiedenen Formen nicht aus diesem einen Punkt be- 
greiflich machen. Da ist mir eingefallen, daß ja im Altnordischen das 
Verbum fü (hd. fangen), dessen ursprüngliche Bedeutung ‘greifen’ durch 
das von ihm abgeleitete Substantivum fingr deutlich wird, den Kontrast 
des 'Nehmens’ und ‘Gebens’ in sich friedlich zusammenfaßt: beide Hand- 
lungen vollzieht eben dieselbe den Gegenstand umschließende Hand 
(sduja). So kann sich auch aus der Vorstellung des "Tragens’, die an 
die idg. Wz. bher geknüpft ist, dieselbe gegensätzliche Doppelbedeutung 
entwickeln. Im Slavischen ist berg (= e£ru, fero), unter völliger Ver- 
dunkelung der Grundbedeutung, zum gewöhnlichen (imperfektiven)* 
Ausdruck für ‘nehmen’ geworden, sehr oft im ausgesprochenen Gegen- 
satz zu dati‘geben’. Vom Ringwechsel heißt es in einem russischen Vers: 

daöt on jej s ruki kolbco, 
u nej berät seb& v obmön. 


Ein bekannter Spruch lautet polnisch Bög daje, Bög bierze ‘Gott gibt 
es, Gott nimmt es’. Im Lateinischen, das doch die ursprüngliche An- 
schauung des “Tragens’ in ungetrübter Klarheit festgehalten hat, ließe 
sich das unmittelbar nachbilden, wie Ovid trist. ı 2, 68 zeigt: 


Quodque dedit, cum volet ipse feret. 
Vom ‘Geben’ und ‘Nehmen’ redet Catull’s Vers 0x4: 
 Quod nee das et fers saepe, facis faeinus. 


OB EETEENR DER HRHRAERSE 


* Erläutert Qu. ep. z11 n.4. 
° Plautus Mil. 33 S- 
peraurienda sunt, ne dentes RR 
sane intellegi rolt perhaurienda’ Leo. Allzuviel darf man daraus freilich für die Aus 
Sprache der Zeit nicht schließen, da die Verbindung auribus haurire auch später noch 

real ist. Ovid metam. xıı 787. xıv 309. Seneca Oedip. 385- 
ausa valni "mit Wasser begießen’, eine Art heidnischen Taufaktes. MueLLex 

et ko Di iv 632,-— Die etymologische Verknüpfung der gr. Worte mit Aaurio ausa 

von Fıck BB ı 187. KaTarcaı KATANTARCAL, KATAAYTCAI Bes: erinnert ‘an ber | 
kante 3 Verwendungen von Aaurio wie gurges 

Perfektiv v»zeti, wörtlich — tollere, nie der Warsel- a So Inden sich om 
und Ber bei. Plautus Men. 1018 in demselben Vers zusammen: 
em tibi ... hoc praemi feres, 


774 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


Aber derselbe Ovid, der dedit und feret zueinander in Gegensatz 
gebraucht oscula dare und oscula ferre', tura dare und tıra‘ ‚ferre 
ganz gleichwertige Ausdrücke. Und wiederum: während in tura 
die darbringenden Menschen Subjekt sind, geht musta feres fast, 
auf den die Opfergabe empfangenden Gott. So ist das lat. dona 
doppeldeutig’, während die Cechen dan brati "Steuern einnehmen’ ur 
dan dati ‘zahlen’ scharf kontrastieren: Mt 17, 25 berou dan "ace pin 
tributum’* gegen 22, 17 dan dati ‘censum dare’. Zu berou danh 
im Griechischen die complementäre Handlung des 'Zahlens” »öron eeren 
Das entsprechende mıceön »&rein ist aber wieder zweideutig wie das 
dona ferre: es gilt vom Geber® wie vom Empfänger’. Darnach wi 
“man sich auch nicht länger wundern dürfen, wenn (neben dem O 
NP) aYecın — AAMBÄNEIN, EnAYeın aber — rrapexeın ist. es 
Die Zeugnisse, die mir helfen sollten, den eigentlichen Wortsit 
des Verbums ayeınin den genannten Verbindungen zu ermitteln, la 
sich noch für andere Zwecke nutzbar verwenden. Die im gewöhn 
lichen Sprachgebrauch ganz festgewordene Reduction der von Haus“ 
aus dreigliedrigen römischen Ächtungsformel auf das Begriffspaar a 
et igni (interdicere) scheint anzudeuten, daß die beiden feindlichen: 
mente, die im Dienste des Menschen sich gleich wohltätig und unen 
lich erwiesen haben, als ein besonders eng verbundenes Paar empfun 
worden sind*, Das läßt sich, wenn ich nicht irre, von anderer 2 
her, durch eine grammatische Merkwürdigkeit erhärten. Das Indo 
manische besaß für Feuer und Wasser zwei ihrer ganzen Art nat 
sehr verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten. Für die eine waren b 
Elemente nichts als körperliche, rein dinghafte Erscheinungen ohne 


IE 


A Mr | 
Fast. ı 7145. am.n 3» 25. 50. metam. vır 632. 729. 


„ Fast. ı1 507. 63r. 
Ariadne bei rg dona ferentes läßt sich gegenüberstellen die 


- 


tsche ehr ! e 1 Täl T ens und Böhmens übergegangen und wird von. 

*. Dazu eopo en" Seran behandelt. Das Richtige bei Jeuıwex, Mhd. \ 2 
"Umgekehrt en = S ammlung der griech. Dialektinschr. 1438 ee - 
Bil SoPos0PE} age .- den Empfänger; ihm steht miceoaorein gegen 
selten. Nicht so i ee dieselbe Wurzel zweimal enthalten, sind im 


morphologisch eı pricht z, B, biz, ECMOBETHC kann man dhäma 
re . 


u abhft oder snmasüt. - 
is aaa mn mg 2501,23 wie Xenophon ‚Cyr. 1 6512. 


% (womit zZ vergleichen Tancydides MI 17 APaxmin EAÄMBANE —— TON AYTON. MICBÖN 


® ‚Cicero Lae en "NBERGER, Syll.2 616,22 repn AnAmBAneı, 47 coeh 

5 ” ee el. 22 amicitia res plurimas continet; q yio te verteris pi® u 

y \ = ee € j inte R est | 7 3 ” non 
u. ut aiunt locis pluribus utin en nz maolesta est; Tlaque 


W. Scauzze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. II 7175 


satz zu irgendeiner Form der Beseelung. Sie waren also grammatisch 
Neutra. Außer dem unpaarig auftretenden ai. vdh, das neben dem (gleich- 
falis neutralen) udakdm steht‘, gehören hierher gr. r?e Yaur, umbr. pir 
utur, deutsch (westgerm.) "Feuer’ Wasser’, got. fon wato. Auf der ande- 
ren Seite aber stehen die jedesmal aus Maseulinum und Femininum zu- 
sammengesetzten Paare ai. agnih äpah, av. atars afs, lat. ignis aqua, sl. 
ognd voda. Die Zusammenfassung des männlichen oynb mit dem einst 
neutralen voda zu fester Paarigkeit ist dadurch möglich geworden, daß 
die ursprüngliche Form *vodör auf dem Wege einer rein lautlichen Meta- 
morphose gut femininisches Aussehen gewinnen mußte. Im Litauischen, 
dem das sächliche Geschlecht abhanden gekommen, verwandelte sich 
das unserem “Wasser’ entsprechende Wort, gleich allen übrigen Neutra, 
notwendig in ein Masculinum; das hat dann offenbar weiter zum Ge- 
schlechtswechsel auch von ugnis geführt: ugnis ist in dieser Sprache, 
gegen alle sonstigen Zeugnisse, weiblich geworden, wie sich ähnliche 
Diskrepanzen auch bei dem himmlischen Paare ‘Sonne’ und Mond’ 
herausgebildet haben. Im nächstverwandten Lettischen hat das Wort 
für ‘Feuer’ dagegen sein altes Geschlecht behauptet, so daß nun beide 
Benennungen, uguns wie uhdens männlich sind. Im Urbaltischen und 
-slavischen scheint also einmal ausnahmsweise eine Bindung übers 
Kreuz (m. ognis: n. vodor) stattgefunden zu haben; im Slavischen wurde 
sie durch lautliche Entwiekelüng, die ein femininisch aussehendes voda 
erzeugte, im Litauischen durch doppelten Geschlechtswechsel wieder 
zurechtgerückt, freilich hier mit dem ungewöhnlichen Ergebnis, daß 
nun das Feuer die weibliche Potenz darstellt. Die in gewissem Sinne 
vergleichbare Störung im Nordischen, wo m. eldr "Feuer" neben n. vatn 
‘steht, ist erst durch das Eintreten eines jüngeren Wortes für ‘Feuer’ 
in relativ später Zeit entstanden: das nach der Analogie von e/dr zum 
 Maseulinum umgebildete funi stammt aus dem got. Neutrum fon funins, 
zeigt also schon durch seine Herkunft an, daß ursprünglich auch im 
Östgermanischen das sächliche Geschlecht gleichmäßig für beide Ele- 
mente gegolten hat. Der hier vorgeführte Tatbestand scheint zu er- 
geben, daß für Feuer und Wasser die grammatische Geschlechtsbestim- 
mung vielfach in Rücksicht aufeinander erfolgt ist. Das setzt irgend- 


eine Form der Beseelung voraus, wie sie uns ja überaus anschaulich 


: 'im Indischen, aus tausend Zeugnissen entgegentritt, die den Gott Agni 
3 , Preisen und die Wasser, Apah, seine Mütter nennen. Und eben des- 
halb, weil das göttliche Wesen gerade des Feuers auf diesem Teil- 


x gebiet so besonders lebendig empfunden und kultisch verehrt wurde, 


er 2 Arische die SEcHEANE Bezeichnung des Elements, die es zenshen 


ER Vo er = päntyam. | 
Sitzungsberichte 1918. : mu 


776 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


einst auch besessen, ganz zugrunde gehen lassen. Feuer und Wasser 
sind den Indogermanen der Urzeit elementa und dei zugleich sera 
wie Ovid sagt, fast. ıv 787 


An, quia eunetarum contraria semina rerum 
sunt duo discordes, ignis et unda, dei, 

iunxerunt elementa patres aptumque a; 
ignibus et’sparsa tangere corpus aqua? 

An quod in his vitae causa est, haec perdidit exul, 
his nova fit coniunx, haec duo magna putant? 


Also aqua et igni fit nova coniunx, so daß Dionys von Halicarnass u 30° 4 
die römische Ehe geradezu &m xoınwnia TIYPöc Kal YaAToc geschlEg 
werden läßt. Das fließt sicher aus altindogermanischer Sitte!. Auf 
der anderen Seite wird die Zerstörung einer menschlichen Wohnstätte, 
. die den Besitzer heimatlos machen soll, vollzogen und zugleich symbo- 
‚lisiert durch das Löschen des Feuers (Einschlagen des Backofens) u 
die Verschüttung des Brunnens?. 
Die gefühlsmäßige Bindung, die die Vorstellungen des Feuers 
und des Wassers in der G ‚eschleehtsbestimmung, durch Parallelismus 
oder wechselseitige Ergänzung, erkennen lassen°, beherrscht also auch 
die praktischen Gestaltungen der Sitte. . Wir werden daraus die Be. 
rechtigung zu folgendem Sehlusse ableiten dürfen: Wenn in verwandten 
_ Reihen formelhaften Charakters bald Feuer und Wasser zusammel, 
= bald: nur eins von beiden auftritt, so wird das Fehlen auf einer (übrigens s 
= ‚bei längeren Reihen ohne weiteres begreifbaren) nachträglichen er 
kürzung - — oder (anders ausgedrückt) auf einer verkürzenden AUS 
wahl — beruhen, wie wir sie ja in dem eclatanten Beispiel der PR 
en Äc htungsformel mit Händen greifen‘. Die gesuchte Gedanken 
dung, in die ein Enniusfragment das daön erAcaı und mFP 


en: ee: ar 3 In: ‚hat ihre ins Laseive gewandte Parallele bei 


” 


0. Si Boaekikön. 356. Ya B. W. Leisr, Civilist, Stud. ı (877) 
. Grm. Eu 268, U 53. 329. 4 
im Serge ee ‚Feuer‘, er Wear ; 
Ta den alten che een rechne w 
Fr ee (oder « vivas, auch cum pane er un. P 5 agual 
5 ed Di A a 


en 
a 


= Formel in Ye ee 
en = asser und be (sale et aqua so gut wie in pane 
B. die Akten der Synode von Hohen 


de Nahrung bezeichnen, 


W. Scaurze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. IN 717 


Ite per exemplum, genus o mortale, dearum, 
gaudia nee cupidis vestra negate viris. 

Ut iam deecipiant: quid perditis? omnia constant. 
Mille licet sumant, deperit inde nihil. 

Conteritur ferrum', silices tenuantur ab usu: 
suffieit et damni pars caret illa metu. 

Quis vetet adposito Jlumen de lumine sumi? 
Quisve cavo vastas in mare servet aquas? 

Et tamen ulla viro mulier ‘non expedit” inquit? 
Quid, nisi quam sumes, die mihi, perdis aquam? 

Erst aus einer Combination der Ennius- und Ovidstellen würde 
sich die vollständigere Reihe ergeben, wie sie uns durch die Ara) 
Boyzrreioı und die daran geknüpften Betrachtungen der Philosophen 
direct bezeugt ist: riam monstrare erranti, pati ab igne ignem capere 
und non prohibere aqua profluente. 

Die Nutzanwendung können wir alsbald an "zwei correspondie- 
renden Bestimmungen der altindischen Rechtsbücher machen. Nach 
Yajfavalkyaı 276 wird mit der höchsten Geldstrafe belegt, wer wissent- 
lich einem Diebe oder Mörder Essen (bAakta), Einlaß (Unterkunft, 
avakäsa), Feuer (agni), Wasser (udaka), Rat (mantra), Hilfsmittel (Werk- 
zeuge, upakarana) oder Geld (vyaya) gewährt”. Manu aber zählt in 
gleichem Zusammenhang ıx 278 Feuer (agni), Essen (bhakta), Waffen 
($astra) und Einlaß (avakasa) auf, übergeht also das Wasser. Wer 
sich dieser Übertretung schuldig macht, heißt bei ihm agnida, bhak- 
tada, Sastrdcakäsada (wörtlich Geber von Feuer, Essen usw.). Die 
Kommentatoren wußten mit agnida nichts Rechtes anzufangen, sie er- 
klären ‘Feuer, um sich zu wärmen oder zur Brandlegung’. Dem Ver- 
bot steht ein entsprechendes Gebot der Gastlichkeit gegenüber: dem 
Fremden gibt man auf seine Bitte Feuer und Wasser. Nalus ed. 

' Borp® xxım 7 
nacäsya pratibandhena deyo 'gnir api Kesini, 
| yäcate na jalam deyam sarvatha tvaramanaya. 
I Damayanti schickt ihre Dienerin Kesini aus, um Näheres über den 
fremden Wägenlenker zu erfahren, in dem sie ihren Gatten vermutet, . 
und befiehlt ihr, so rasch wie möglich Bescheid zurückzubringen; 
= nei soll sich durch Nichts aufhalten lassen, auch nicht durch die Er- 
> U ; der einfachsten Gastlichkeitspflichten: ‘Du sollst ihm weder 


Fe = Dagegen halte man das Wort Ciceros de off. ı 52 quiequid sine der Errun 
r er ' potest, id tribuatur vel ignoto. Schwerlich gibt es eine anschanlichere Erklärung 

für die Bedeutungsgeschichte des Wortes detrimentum. 

x Se von B. W. Leısr, Ius sung (1889) 368, Er 


178 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


Feuer geben, wodurch nur eine Verzögerung entstehen w ürde (prati- 
bandhena), noch auf seine Bitte Wasser, da du einen eiligen Auftrag 
hast (fraramamaya)’. In der Tat braucht der Fremde weder das eine 
noch das andere, da er nach Bedarf beides auf wunderbare Weise = 
(v. ı25ss.) selbst zu erzeugen versteht. Dem von seiner Kaste Ausge- 
stoßenen darf man nach heutiger Sitte kein Wasser reichen‘. Damit 
wird die symbolische Umstoßung des Wassertopfes zusammenhängen, 19 
die seit Alters zu den die Ausschließung aus der Kaste begleitenden 8 2 


— Geremonien gehört”. @ 
| Ähnlichen Fällen kürzender Auswahl begegnen wir auch in den 
 Jitauischen Hochzeitsliedern. Die oben S$. 770 zitierten Verse lauten m 


Übersetzung: 
“Wozu kommen diese Gäste zusammen Bern Feuer zu holen a 
oder nach dem Wege zu fragen?’ = 


“Meine Schwester kann ihnen Feuer geben 
mein Bruder ihnen den Weg zeigen.’ 


Also nur die beiden Begriffe, mit denen Ennius oder seine Quelle spiel 
Die Parallele der ärai Bovzyreioı wieder beweist, daß hier bei vollerer — 
Ausführung der Scene auch das Wasser seinen Platz hätte finden können. 
Ist doch sonst vom Tränken der Pferde in diesen Liedern oft genug n 
die Rede. Eine andere Version zeigt eine noch stärkere Reduction, 
zugleich aber auch den Fortgang, der uns ein neues Glied der Reihe 
beschert, das dem avakäsa der Inder (Einlaß) entspricht. Sie steht 
De Jusevt, Lietüviskos svotbines däjnos nr. 537: 


‘O kü jus, svotelej, &ıonaj atjöjut, 
ar klaustis kelelu, ar vıeskeltzru?’ 
O ar jra name jüsu broküzej? 
| o ar lejs svetelus i nakvynüze?‘ 
2 en ta) yra name musu brolüzej, 
ER 0 taj lejs svetelus  j nakvymüze.' 
"Weshalb seid Ihr Hochzeitsgäste hierher geritten? 
S auge: nach dem Wege zu fragen, nach der Landstraße? 
as "Sind Euere Brüder zu Hause? 2 
2. $ =, Werden. sie ‚uns für die Nacht Unterkunft gewähren?" = 
Sn Zu Hause sind unsere en r 
sie werden. den Gä äst 


: a Rechiisenscha x (1892) 176. 
= BAER t 34. Eine ı a 


W. Servrze: Beiträge zur Wort- und Sittengesehichte. 11 779 


Dieselbe Verbindung kehrt 387, 7ff. wieder: 


“Ej, tevüzi, teveli, kas do sve&ej' ulyeıö? 

Ar jıe kehizru klausıas? Ar nakvynüzes prasus? 
O0 ja kellizıu klausıas, meldzıu, rödyk, broleli. 
Ja nakvynüzes praäsos, meldzıu, lejski, teveli’, 


“Väterchen, Väterchen, was für Gäste sind auf der Straße? 
Fragen sie nach dem Wege? Oder bitten sie um Nachtquartier? 


Wenn sie nach dem Wege fragen, bitte, zeige ihn, Brüderchen! 
Wenn sieum Nachtquartier bitten, bitte, laß sie ein, Väterchen®!’ 


Ich halte es für wahrscheinlich, daß wir die Zeugnisse vereinigen 
dürfen und so zu einer ursprünglich wenigstens viergliedrigen Reihe 
im Bewußtsein verknüpfter und bereitliegender Vorstellungen gelangen: 
Feuer und Wasser, Auskunft über den Weg und Obdach. Ihr wird 
mit wechselnder Auswahl der Stoff zu einer kleinen dramatischen Szene 
entnommen, die, wie das erste aus dem Büchlein Wolonezewskis zitierte 
Zeugnis verrät, den Eingang eines dureh Usexers 'Italische Mythen’ 
(1875) berühmt gewordenen Hochzeitsbrauches* bildet. Prarrorıus, der 
ihn in den Deliciae Prussicae oder der Preußischen Schaubühne® aus- 
führlich geschildert hat, bietet für den Eingang eine abweichende 
Form, die sich indes recht wohl als ein auch die besprochenen Verse 

in sich aufzunehmen geeigneter Rahmen denken läßt und nur soviel 
beweist, daß der sicher alte Typus in der Ausgestaltung allerlei Va- 
Fationen gestattet: "Es reitet der Bräutigam mit dem Brautwerber und 
mit seinen Brüdern und auch wohl Vater--und Mutterbruder vor des 
Brautvaters Gehöft. Dieser fragt die Gäste, ehe er sie hineinläßt, denn 
er die Tür mit einem Baum verriegelt hat: » Was seid Ihr vor Gäste? 
Woher? Was habt Ihr unterwegs gesehen?« Lehrreicher für uns ist 
die südslavische Parallele, die Useser nach einem alten Buche des 
17. Jahrhunderts mitteilt: da wird der Führer des Zuges mit der 
Frage empfangen: “Wohinaus, guter Freund? Habt Ihr der Straßen 
verfehlt?” Das klingt wieder unmittelbar an die litauischen Verse an, 
die Ja auch von den Ankömmlingen eine Frage nach dem Wege er- 


Warten. Diesen Versen verleiht (so dürfen wir jetzt behaupten) ihr 
Inhalt nicht minder als die Stelle, die sie im Zusammenhange alter 


_ Hochzeitssitte einnehmen, die Gewähr weit zurückreichender Volks- 
"Gäste ', doch ursprünglich “Fremde’ (RZ xı. 417). ee ” er ee 
385, 11 0 jau me prijimsıu drondj nakvöti. 582, ı nıcks mäng ne nakatı 


# 

2 u 

® Ganz ähnlich 255, 3fl. (5 statt rodyk "zeige' vielmehr iydik "geleite Sie ) 
s x : 


Klei ıe Schriften ıv g4ft. 
‚Im Auszuge herausgegeben von W. Pıerson (1871) 73ft. | 


= ist, die aber den Eindruck der Eehtheit macht: ‘Und wer den Schwur 


780 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


tümlichkeit. Wenn wir sie mit der außerlitauischen Überlieferung ver 
gleichen, so scheint sich zu ergeben, daß sich im Bewußtsein wiein 5 
der Sitte der Indogermanen schon seit unvordenklichen Zeiten diese 
Vorstellungen zu einer längeren Reihe von einiger Festigkeit verknüpft ; 
hatten, die für den Einzelnen im Bedarfsfall die Freiheit der Auswahl 
wohl beschränkte, doch nicht aufhob. 

Andererseits liegt es im Wesen solcher Vorstellungs- oder Begriffs- i 
reihen, daß sie nach außen nicht fest geschlossen sind, sondern Ver- [ 
wandtes anziehen und sich in lebendiger Anpassung an jüngere Be 

ürfnisse, Anschauungen und Moden erweitern oder sonstwie umge- 3 
stalten. Sowohl die Überlieferung der Ara Bovzyreicı und der ihnen i 
analogen ungeschriebenen Gebote, wie auch die zitierten indischen 5 
Verse, die von der strafbaren Unterstützung eines Missetäters handeln, 
legen solche Vermutungen nahe!. Man muß aber im Einzelnen vor e 
sichtig sein’: mantra “Rat wird durch consilium (neben aqua und ignis) a 
bei Cicero gedeckt und bhakta "Essen? durch die Parallelen bei Philo E 
({rroeA), Seneca (panis) — und in einer slavischen Verwünschungsforme, 
die mir freilich nur in einer Novelle des Polen Reymont? begegnet — 


er brieht, über den der Tod! Über den die Pest! Über den der Fluch 
des ganzen Volkes! Für den kein Dach, kein Wasser, kein Feueh, 
kein Brot! Amen” Das ist eine förmliche tecti! et aquae et igmis I | 


‘ Dierericn, Mutter Erde 50. 


“ = Ei: 
Zu Senecas naufrago .. Porrigere mag man vergleichen Eur. Hel. 449 
: NAYATÖC HKkw ZENOC, ÄCYAHTON FENoc Ei 
Cie. « z ; R ’ . ; 2 
a. ee N quid est tam commune quam spiritus vivis, terra mortuis, mare fuck“ 
* ‚ litus eiectis. Verg. Aen. vır 229 ui 
= sedem exiguam patriüis litusque rogamus 
& Rn 5 x oeuum t sunctis ! am « 
> "Beide Steller zitie et cunctis undamque auramque patentem. 


ar Grinus RA, vox Anıra, Nordgerm. Obligationenneen Die 


ae 


W. Senvrze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. II si 


terdictio, erweitert um ein Glied, das wir sehon bei Philo, Seneea und 
im Indischen angetroffen haben, und doch vielleieht noch nieht ganz 
vollständig, denn die Inder nennen, wie wir gesehen, hinter arakäasa 
(= tectum), udaka (= aqua), agni (= ignis), bhakta (= TPos4) noch mantra, 


Fe das seinerseits bei Cicero in consilium seine Entsprechung findet. 
® Ob der Schwur bei Reymont in slavischer Volkssitte wurzelt oder 
Br. aus mittelalterlich kirchlicher Tradition geflossen ist, weiß ich nicht 


zu sagen; jedenfalls stimmt die Vierzahl der Glieder (von einer frei- 
lich nieht unwichtigen Umordnung abgesehen) genau zu einer Formel, 
von der die Kirche des Mittelalters Gebrauch machte, wenn sie etwa 
einem Verwandtenmörder zur Buße seiner Schuld eine siebenjährige 
4 Pilgerschaft auferlegte'. Ein bischöflieher Geleitbrief sicherte dann 
EB dem Pilger bei allen Gläubigen für die Zeit seiner ruhelos von Ort 
zu Ort führenden Wanderung die notdürftigste Unterstützung, mansio 
et focus, panis et aqua, doch nichts darüber hinaus. Ihre Gewährung 
wird als allgemeine Christenpflicht gefordert. Das Muster eines sol- 
chen Geleitbriefes ist in den zuletzt von Zrumer herausgegebenen 
Formelbüchern zweimal erhalten’. Die Formel selbst zerlegt sich deut- 
lich" wie auch die nachfolgende Umschreibung ihres Inhalts (in ipso 
Peregrino Christum pavistis seu suscepistis) bestätigt, in zwei Gruppen: 
mansio et focus (Unterkunft und Feuer), panis et aqua (als Nahrung). 
Es handelt sich also nicht mehr um die Entnahme von Feuer, wie 
‚Sie urtümlicher Sitte entspricht, sondern (mit der gleichen Umdeu- 


wärmende Herdfeuer, das einfach als Complement der Unterkunft 
empfunden wird. Von dieser Umdeutung scheint die anders geord- 
.nete slavische Schwurformel noch frei zu sein. Wäre die lateinische 
Formel allein nach den praktischen Bedürfnissen des Lebens gestaltet 
worden, so hätte wohl mansio genügt: die Erwähnung von JB neben 
aqua verknüpft sie mit den anderen Zeugnissen, aus denen ich hier 
den indogermanischen Ursprung der formelhaften Bindung von aqua 
und ignis zu erweisen suche. 

2 Das knappe pavistis seu suscepistis, aus dem wir Jetzt, SB m 
Zufallsgunst der Überlieferung, den volleren Klang einer altertümlichen 


ı Aesch. Eum. 354 AumAtan Änatporrkc. Vgl. Antiphon tetral. ı er Iran 
En Oikoy, Lysias xı 83 ön (TAc) oiklac EZEMÖPEHCAN (und Andoeides er = es 
TETPOBEN EKEinoY ... TON 'ÄAnON BIoN ArtanTa, Äeschines Timarch. 190. Utesiph. 15 


tione ambulare. Rerrsere, Kirchengeschichte ıı 739- 


a. O. 217, 15 (21). 278, 32 (279. 4). Zitiert von 7. (rim RA 48. 


tung, die uns schon in der indischen Tradition begegnet ist), um das 


Formel mit vier substantivischen Gliedern noch herauszuhören ver- 


% Formulae- ed. Zeumer (Mon. Germ. LL seet, y) 278, 28 in lege peregrinorum 


182 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


et 


mögen, ist nieht etwa dem Evangelium entnommen, sondern aus heid- 
nisch-germanischem Boden in die Sprache der kirchlichen Urkunde 4 
verpflanzt. In kaum zufälliger Übereinstimmung wird es nämlich von 
der lex Salica wiederholt, und zwar in der Strafbestimmung des titulus 
de his qui ad mallum venire contemnunt: quicumsyue aut paverit aut hospi- hi 
tale dederit oder quieumque eum aut paverit aut (ad) hospitalem collegerit 
(bzw. quicumque ei panem dederit aut in hospitium collegerit). Außerdem 
aber auch, als Teil einer ausgeführteren Formel, in dem altnorwegischen 
Rechtsbuche Frostathings-Lov ıy 4: ef madr ell mann ttlagan' eda 
hüsar, flytr eda Jorer, ba er sa utlagr oc üheilagr sliere ütlegd sem 
hinn er vercit vann. D.h. "Wenn jemand einen friedlosen! Menschen 
nährt oder beherbergt, 
heilig in der 

brachte’? 
 “Waldgänger’ für delan (dalanda)°, öferjanda', sradanda ollum byargradum, 


’ mag man in dem umständlichen 
letzten Gliede mitenthalten denken, dessen sprachliche Formung auf 
mich wirkt wie eine Umbildung des uns aus anderer Überlieferung 
bekannten, etwas Matten mantra oder consilium in die Vorstellung einer 
wirkungsvolleren Unterstützung durch Schutz und Hilfe. Es ist im 
Grunde dieselbe Entwiekelung, die vom daön ericaı zum fora und Jera 
geführt hat*. Die alten, wesentlich substantivischen Symbole menschen 


freu n dlichen Entgegenkommens, das von der Sitte für bestimmte Si 
tuationen 


le geboten oder versagt wird, wie Feuer, Wasser, Rat, v@ 
SEHEN mit der Zeit; durch die Einführung der Verbalbegriffe erfahren 
Bar ?2y0js, wörtlich "außerhalb . i 3 tlich keit 
re < ß des gojs, des Friedens‘, vermutli are 
en des np RT > sondern ein parallel entwickelter Rechtsausdruck der 
u a a. ist glı ai. gaya Haus, Hof, Hauswesen”. Auch ag 
Eros ] er u einem Synonym von Friede’ geworden ((UTMACHER a 
Werden er eher nn brauche ich bloß zu erinnern. All dies wird durch f 
5 ? von Ber ‚Area- und lat. eivis erläutert: ‘Friede’ galt ursprüngl® 
. Kreise 


c 


innert x ker ze Vollstreekungsverfahren 4, der an die Parallele der lex Salica 
mann en era nr - — Abgekürzt at have alet (feddan) üllaget 
e ag Heusuen, Strafrecht der Isländersagas 109. ı22. Zur Abklre ee 
ie a Bhaktadayakan, germ. matban, meziban BRUNNER 


W. Seuvwze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. III 783 


sie eine realistischere Auffrischung, die zugleich auch nach der Seite 
ihres Inhalts eine Steigerung zu wirksameren Formen praktischer Hilfe- 
leistung bedeutet. Nur der Schluß der isländischen Formel mit dem 
die Symmetrie sprengenden gedehnten örddanda ollum bjargradum er- 
innert noch an die verlorene ältere Fassung mit der germanischen 
Entsprechung für mantra oder consilium. Und besäßen wir nicht die 
sichere Gleichung mansio et focus, aqua et panis = pascere seu suscipere, 
so würden wir überhaupt nicht ahnen, daß hinter der praktischen 
Sachlichkeit des norw. ala oc hisa eine sich um Wasser und Feuer 
als Mittelpunkt gruppierende archaische Reihenformel verborgen ist. 
Die griechische Rechtssprache, die merkwürdig früh die primitive 
Freude am tönenden Wortklang, an Bildlichkeit und Symbolik des 
Ausdrucks überwunden hat, begnügt sich mit dem nüchternen Yno- 
aexecenı (acxecer), das dem Ächter versagt wird', während das un- 
geschriebene Gesetz der Sitte es für den ikerkc und AnAtuc fordert, 
sofern er nicht als nonemioc auftritt: KATA TON KoINdN ÄTTÄNTON ÄnePürwn 
NÖMON dc KeiTaı TON veYronta Atxeceaı Demosthenes xx 85°. Nur klang- 
lich, nicht inhaltlich reicher als dies wrıoa@xeceaı werden die germa- 
nischen Alliterationsformeln gewesen sein, die wir im Deutschen, 
Friesischen und Norwegischen nachweisen können: Ausen und heimen 
0. hoven, hovia ieftha husia, hjsa ok heima®. 


Solange es sich um die Ermittelung der einzelnen Glieder handelte, 

konnte ich die Überlieferung ungesondert zu Worte kommen lassen. 

Tatsächlich tritt sie in klar geschiedene Gruppen auseinander. Auf der 
‘ einen Seite stehen die Brechungen der uralten Ächtungsformel, zu 
denen inhaltlich auch die Verse der indischen Rechtsbücher gehören. 
> Ihnen gehen parallel die Ara) Bovzrreioı und was ihnen verwandt ist. 
' Für sich bleibt das in verschiedenen Varianten vorliegende lit. Hoch- 
eitslied, das uns gleichsam in dramatischer Form, freilich nur im 
 Scherze eine der Situationen lebendig vor Augen führt, in denen die 
Ara ihre Wirkung auf den die Götter fürchtenden Menschen bewähren 


,.,... Demosthenes 1.49 0i nömoı oYk &ücın YrIoAexecsAl TÖN VEYTÖNTWN OYAENA, A En Tom 
EN oie Keneroycın ENEXECBAI TÖN YIIOAEXÖMENON TON SEYFONTA. ÜSTERI, Ächtung und He 
 Rüng IT. 23nr.12. 45nr. 30. Handelt es sich um die Aufnahme ._ agent 
lich in seine Heimat Zurückgekehrten, so sagt man KATAAEXECEAl. Usteri 32 nr. 

Ss xv1ı6 


° K.0.Mürter, Eumeniden 154. ; 

; I ee Tehr 1sf. 17. Bjarkö-Ret 101 Hs.Y ef madr hüsar mann ütleg - 
eg (vos AMıRA, Vollstreckungsverfahren 5), etr med honum ge Bra ‚dei d ee = 
D. 12 at hafa hyst ba oc heimat (von Amıra 41 übersetzt ampepr Fr ae 
— gewähren’, wogegen jedoch die eben angeführte Stelle spricht). — Auf an 
else erzielt Livius den volleren Klang, xxvı 25, 12 urbe tecto mensa lare recıpere. 


= 2 als Erläuterung oder Rechtfertigung. der Satz: ‘Denn der Ortskundige gibt 


784 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10, Januar 


sollen. Ihm gesellt sich ein ebenso isoliertes Zeugnis, das ich si 
Pseudo-Theoerit xxv im Eingang gefunden habe. 


“HraRaAc TIPÖC ÄFPOIKON. | 
TON A’ 5 repwn TIPoCEeITTIE BOWN Emioypoc ÄPOTPEYC ‘a 2. 
TTAYCÄMENOC EProio, T6 Ol METÄ XEPCIN EKEıTo. 
"eK TOI ZEINE TIPÖSPWN MYBHCcoMAI Öcc EPEEINEIC 
"Epm&ew ÄZÖMENOC AEINHN ÖTIIN EINOAIOIO. 
TÖN FÄP ®ACı MEFICTON ETIOYPANIWN KEXOAWCEAI, 
ei KEN dA0? ZAxPeion ÄNHNHTAI TIC DAITHN'. 


Feuer holt auch der Nachbar vom Nachbarn, doch nach dem Wege 
fragt nur der ortsunkundige Fremde’. Der steht unter dem Schutze 
allein der Götter, weil er auf den der Menschen keinen rechtlichen | 
Anspruch hat. Aber auch der Mensch des hohen Altertums, für den 
die Herrschaft von Recht und Gesetz an der Grenze der Dorftlur' 
oder des Stadtgebietes endet, war des Gefühls nieht: bar, daß ein 
wenn auch noch so lockeres Band alle Menschen umschlugis und : 


! Dazu von Wırauowrrz, Textgeschichte der griech. Bukoliker 219. = 
® Hier darf ich einen Rgvedavers ıx 70,9 zitieren, der vielleicht in den Zus 
menhang unserer Erörterungen unmittelbar hineingehört: pura no badhad duritäti pa 
raya | ksetraviddhi disa dhä viprechate. An die Bitte. den Opferer über alle Not (durita : 
eig. ‘schwer passierbare Stellen‘) ungefährdet hinwegzubringen, schließt sich, a 2 
dem 
genden die Richtung an. Vgl. x 25,8 Asetravittaro manuso . . druho = bee d : $ 
“ortskundiger als der Mensch schütze uns vor Schaden nd Bedrängn Beidemal iR, 
wendet sich die Bitte an Gott Soma. Die Metapher des eroaein ist is Sprac ‚he der B 
vedischen Hymnen sehr geläufig. a 
; * Das ist ager; was Kb, liegt, ist peregre. Dafür hat das Cechische eine 
wähnenswerte Parallele, prespoli 'F lurscheide' (Raum jenseits des "Feldes’, pole)- Ki = 
e= land, Fremde’; prespolni = peregrinus. Mt xxı 33 odsel pryd pres pole — peregre PT = 
a = est. Dagegen Me xvı ı2 3% pfes pole ‘sie gingen über Land. er r Verwendung 
. 7 ey in peregre vgl. Niederdeutsches Jb. vır (1881) 75: Die Lonkg, | 
ee rn nennen die Lindhorster die "Dörhöltschen‘ , Ki h. ne ; 
= etrennten oder die "jenseits des Holzes W ohnenden'‘. ar ; ; 
Ense: za Schuldrecht ‚bekannte Ausdruck peregre venire Gellius xx is 
| Er en emi TÄN ZENHN rumpAckecea Plutarch Solon e. xırr (Solon =: 
r Dun Tan aa rön use) Vgl. Swosopa a. a. O. ıgıf. 202 ff. In per 7 
Fein Re ner bei Strabo vın 365) haben wir die genaue eg 
Homer geht das he help ed a 7 Hr 
(ns Kr ı ausschließlich auf den Menschenverkauf nt e ” 
aPerera Q 752, KAT’ Ännoeröove Änepunovc 0 453). Val. #454 
AHCEIN Kai TIEPAAN NÄCON ET THAEAATIÄON. 


er ui Di Niemann, = a : ee Mile. . Se eum vendit, ipsum ae I 


> = TÖN r’ Ser Kal ERSTER Ta Tyan TÄC „ehe 
e un. 96 eveich KOIN@NIA. Er Ich schließe. mich m 23 r 
> ‚de. ofüc - um. der antiken A so ‚nahe 


W. Scnvrze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. IH 185 


zu gegenseitiger Hilfe verpflichtet. Die Götter selbst haben das Bewußt- 
sein einer solchen societas omnium inter omnes in seine Brust gepflanzt 
und wachen darüber, daß die elementarsten Gebote der Humanität 
auch gegen den Fremden geübt werden. Das ist der Sinn der Ara 
Boyzyreicı, die in feierlicher Kulthandlung Götterzorn und Götterstrafe 
® auf das Haupt dessen herabziehen, der diese Gebote zu mißachten 
wagt. Des Fremden Begehr hält sich in bescheidenen Grenzen: er 
4 bittet und erwartet, daß man ihm den Weg zeige und den rechten 
 einzuschlagen und zu verfolgen gestatte, er bittet, daß man ihm den 
Zutritt zur Wasserstelle nicht wehre, die Entnahme von Feuer und 
 ÜUnterstand für eine Nacht nicht weigere, lauter Bitten, die eigentlich 
gar keine aktive Handlung des Gebens, nur ein Gewährenlassen for- 
ern — wie Cicero sagt, illa communia quae sunt üs utilia qui accipiunt, 
danti non molesta, weil sie in der Tat sine detrimento commodari possunt. 
Und diese Bitten gehen zugleich auf Dinge, die, wie Weg, Wasser, 
_ Feuer und selbst der Raum unter dem schützenden Dach (avakasa), 
' Nicht im Eigentum des Einzelnen stehen, sondern von der Natur oder 
den Göttern ad communem hominum usum bestimmt sind'. Wohl hat 
man sich den Fremden, der also bittet, als Hilfsbedürftigen vorzu- 
stellen, aber keineswegs als von allen Hilfsmitteln entblößt und un- 
mittelbar dem Hunger preisgegeben. Wasser für Mensch und Tier 
kann er freilich nicht mitführen, aber bezeichnenderweise bittet er 
nieht um Brot, sondern um Feuer — offenbar um seine Speisen selbst 
Zu bereiten. Doch neben den Fremden tritt, gleich ihm die Pflicht 
der Menschlichkeit in Anspruch nehmend, der Bettler (Anita rruxeYun, 
AlTIZwN AKöaoyc p 19. 222)’: er ist es, für den das Gebot geprägt 
ist, das Brot mit dem Hungernden zu teilen, wie noch die Fassung 
bei Philo erkennen läßt. Auch der Bettler genießt den Schutz der 
Götter. P 475 


x r Pr 
TITWXÖN re 8eol Kal ErinYec eicin. 


npdc rÄp Aıdc elicın ÄTIANTEC + 
ZEINOI TE TITWXol Te. 


© möglich zu bleiben. Mag das auch zunächst nur die Auffassung eines Dee 

osophen, des Danastins; el schon die Rolle, die in diesen Diskussionen den 

ei01 zugewiesen wird, beweist, daß die philosophische Ethik 
rifflic Klarheit emporhebt, was vor Alters in Volkssitte und 
de Empfindung latent wirksam geworden. 
TON 100 non commune est quod natura optimum fecit 
' formosius potest? in publico tamen manant. En 
es OC 1364 ÄnGMENoc ErAITÖ TÖN KAG HMEPAN BION. 


hier nur ins 


Volksglaube 


2 sol omnibus Iucet. — 


Y 
786 Gesamtsitzung vom 18. Juli 41918. Mitteilung vom 10. Januar 


Die Alauc, die der Mensch selbst dem Mörder eines nahen Ver 
wandten nach seinem Ermessen gewähren kann, indem er sich 
B . r p) 0 ae 2 = « 
ihm vergleicht‘, schuldet er dem AnAtuc wie dem ikerkc”. Die all 
gemeine Menschenpflicht gebietet, ihnen die nötigste Unterstützung zu 
gewähren oder gar sie aufzunehmen‘, und die Götter wachen in ei 
‚über die Erfüllung dieses Gebotes‘. OY eemic Ecri zeinon Arımacaı (#50) 
und nicht ungefährlich ist es obendrein, weil in dem mißachteten Bett- 
ler die Gottheit selbst sich verbergen kann. Nur wer außerhalb alle 
aemıcTec steht, Asphtwe Asemıctoc Änecrioc ist (Il 63)", hat auch den letzten 
Anspruch auf Atauc und &reoc verwirkt. Das ist der Ächter, dessen 
Leben selbst bußloser Tötung verfallen ist. 

Denn aus der humani generis societas oder communitas et socieıs 
humana wird er ausgestoßen’, indem die Acht in ihrer strengsten Form, 
die wahre interdietio teeti et agquae et ignis, über ihn verhängt wi 

" In alter Zeit gegen Erlegung des Wergeldes, das griech. rIoInH heißt, wi 3 

eine Zahlung’ ist, oder TIMA, weil es auf Schätzung’ beruht. Daß nHroinel T er, 
a und ATimoc TeenATw ursprünglich identisch sind, zeigt SworonA a.a.0. we 
hätte er den Etyn n mißtrauen sollen, die rrom# = tim aus derselben I 
herleiten, ohne Rücksicht auf „die ufensiehtlic "hen Differenzen der Lautform un 
Bedeutung. 

® € 447 ; > 
5 AlA0lOC MEN T’ ECTI Kai ÄBANÄTOICI BEOICIN 
a, er ÄNAPÖN dc TIc KHTAI ÄnWMEnNOc. ne 
a AlAEICBAI und EneAlpein, Aladcacsaı und eneAcaı gehören bei Homer eng zusam 
ee Aeschylus Eumen. 545 
Dr MPÖC TÄAeE TIc .- CEBAC EY TIPOTI@N 
r er > KAl ZENOTIMOY 
ENIETPOPÄC AWMÄTON Alaömendc Tic Ecrw. 


en n "a N ides. 
ER ee OU 236 & zenor AlAÖ@PONec, 246 TON Kenıon Alaoyc Kyrcal. Kuripl 
2 Tag, 


ol A ecxon AlAd, ZENIA MONOTPÄTIEZÄ Mol 
N. 


ae nennt en Lys. e. xxvıı den Beschluß der Thebaner; a 
; Atten, Frag aufzunehmen, "EAAHNIKdN Kai eınÄnepurion. Diodor xıv 6,2 YMERF E 
SINANEPÄFIDC ToYc eyrAanc. 


ee Augen Alaclo, DEPICTE, BEOYC- IKETAI AE Toi EIMEN 
ae 
were Kai TE Geoi Zeinoicın EIN EoiköTec ÄnnoAArTIoIcı, 
| MANTOIOL TEAEBONTEC, EMICTPWe&cı MÖAHAC 
£ ION YBPIN TE Kai EYNOMIHN ESOPÖNT 
3 1208 Ko Te zeinon Bemic ECTIN. — Sophocles PR 49 ‚> (+86) 
Se ve w6c ı NN eeon, & zeine, MH Mm ÄTIMÄCHC 


W. Scuuzze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. III 187 


Es ist mehr als eine Metapher, es war einmal erbarmungslose Wirk- 
lichkeit, wenn in der Sprache der Germanen der Ächter “Wolfeshaupt 
trägt“ und technisch ‘Wolf’ (warg) genannt wird'. Ihm wird geweigert, 
was sonst jedem Menschen als ein von den Göttern geschütztes Recht 
e gewährt zu werden pflegt, selbst dem geringsten und fremdesten; an 
3 dem gemeinsamen Besitze der Menschheit hat er keinen Anteil, in an- 
tiker Ausdrucksweise kann man etwa formulieren: TON KOINON 0Y Me- 
Texeı” oder usu communium prohibetur®. Das ist der Sinn des Parallelis- 
mus, den die Überlieferung für die Arai Boyzyreioı und die Ächtungs- 
formeln im Ablauf der Begriffsreihen erkennen läßt. Die feste Stelle 
_ und bedeutsame Rolle, die Wasser und Feuer in beiden Reihen für 
' sieh in Anspruch nehmen, erlaubt die Anfänge ihrer typischen Aus- 
gestaltung bis in die indogermanische Urzeit zurückzuverlegen. Die 
_ Menschen, die zu den (iöttern des liehten Himmels, den deivös*, ge- 
 betet, haben auch den Gedanken der elementarsten Mensechlichkeits- 
- Pflichten gefaßt und in sprachlichen Symbolen von so starker Lebens- 
‚kraft festgehalten, daß ihr Nachhall uns aus der Überlieferung der 
. verschiedensten indogermanischen Völker noch heute vernehmlich ent- 
. gegenklingt. 

Diese Menschlichkeitspflichten galten nieht bloß dem Lebenden, 
' Auch der Tote stand unter ihrem Schutz: Bovzyrnc Assınncı KATHPÄCATO 
_  TOlC meriopücın Ärason coma schol. Sophoeles Antig. 255. Den reli- 
_ giösen Untergrund der Sitte erläutert ein Fragment Aelians 242: TA 
 AHTPi FA TO xPeoc EKTinan TON NAYHTON Arte. — laun NAYHrOP Cüma Ep- 
_ PIMMENON ÄKHAÖC Kal ÖnIrWPWC TIAPEABEIN OYK ETÖAMHCA, AnnÄ EeArA TÖN 
| ae eeama TO "Halo OYaamA einon ÄTIOKPYTITWN ÄNnsPurıInW secmd. Die 
vor den göttlichen Mächten, die in der Erde und der Benpe 


' Biorn oe ulfr scal hvervetna utlagr vera Gulathings-L. 94. vos Anıra, Vollstrek- 
: erfahren 3; Nordgerm. Obligationenrecht ır 116. Dem tollen Stier scheint Aeschy- 

; den a zu vergleichen, Choeph. 275 (vos Wırawowırz, Gr. Tragö- 

u Er 
2 ee ES XV 32 MHAENÖC TÖN KOINÖN METEXEIN; IX 44- Aeschines Timareh. 

NAION KoINÖN MA METexein (Usrert 61). 

*. Servins Verg. Aen. ı 540 u erudeles qui etiam a communibus prohibent. | 
join Ausdruck Cie. de domo 146 urbis patriae usu privare, de = ut 47 rn 
ui prohibent - usu urbis prohibere peregrinos inhumanum est. — Nachträglie 
ich, daß Werxz, Ius deeretalium vı 189 die in anne der E "xcommuni- 
genau a de r 
Got Ai. de Era weh ne wer er Der Begriff 
u Se Se a an den Göttern des Himmels aufgegangeı 1: das ist er 

tafsache, mit der die Religionsgeschichte jedes einzelnen eg a 2 
rat. Auch wer neben den superi die inferi verehrt, denkt bei ss UI 

st an den Himmel. Charakteristisch Cie. Lael. ı2 ut ex tam alto dignitatis 
;deatur. deos potius quam ad inferos pervenisse = 13 animos Amann 
anal es mi as im we 


B 


788 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


verkörpert sind, gebietet ÄnerwrovY nekrön rA kpyyaı'. Dem aus der 
Gemeinschaft der Menschen ausgestoßenen Ächter aber verweigert 
diese Gemeinschaft auch den letzten Liebesdienst oder versagt ihm 
doch das Grab in heimatlicher Erde’. Die römische Kirche hat das : 
bekanntlich in ihrer Weise übernommen und scheut auch die harte 
Konsequenz des AnopyTrteın ToYc TAsovc bis heute nicht. Den Zusam E 
menhang mit der alten Volkssitte, deren Mitleidslosigkeit freilich den A 
 Geächteten (nicht den Andersgläubigen) traf, illustriert die Bestimmung 
im norwegischen Eidsivathings-Christenret Anh. 40, die für eine Reihe 
schwerer Verbrechen gilt und die Überschrift Um ullega men trägt: 
beir ero aller obota men ok ei grefuer i kirkiu garde. En ef hane 
grauen, ba er han misgrauen. han skal up graua ok for@ or kirkiu garde“ 2 
Auch hier bewährt sich der Parallelismus zwischen den allgemein 
verbindlichen Geboten der Menschlichkeit und den für die strenge 
Acht gültigen Sonderbestimmungen. =. 

Früh hat sich der Schutz der Humanitätspflicht auch auf die 
Tiere auszudehnen wenigstens begonnen. Selbst Ansätze zu einer Ent 
wicklung, wie sie (als alimsa) in den Religionen Indiens konsequent 
zu Ende geführt worden ist, hat es schon im alten Hellas gegeben: 
TON nömwNn AYTo? (Teimronemov) Treic Erı EenoKrAtkc d sIRöcos0c | 
AIAMENEIN Enercini TOYcAae' roneic TIMÄN, BEOYC KAPTIOIC ÄTÄHAEIN, zan nn = 
einecenı“ Porphyr. de abst.ıv 22. Freilich durchsetzen konnten Si® 
sich auf diesem andersgearteten Boden nicht. Sie werden angeknüpft | 
haben an das sicher uralte Verbot, den Arbeitsgenossen des Menschen, | 
den Pflugstier, zu opfern, das, im Anschluß an die zuletzt besprochen g 
Bestattungspflicht überliefert, seinen rechten Platz gewiß auch in bi | 
Aral Bovzrreioı findet’ und mit dem man die Tatsache zusammenhalten | 
muß, daß uns im Rg- und Atharvaveda aghnya (wörtlich “was nicht zu Rn E 
ist) als geläufige kenning des Rindes entgegentritt, des Rindes, das er 
den Indern zum heiligen Tiere zu werden bestimmt war. Kann man 
Ernste zweifeln, daß dureh dies abermalige Zusammentreffen das Ge 
wicht der Gründe verstärkt wird, die den Ursprung dieser Krane N 
"ma in die vorhistorische Epoche, des Indogermanentums zurückzu ® 


tieren empfehlen? 
as FITNONE die ‚positiv für diese Humanitätsgebote, NS 
für die alte indogermanische Ächtungsformel das beherrschende Priv 


: Pausan. ı 32, 5. Diese Mutter Erde 5 ad 
22 290r0° SEBRERIOH, Mütter Erde Sof. a 
; Usrzxı, Achtung und Verbannung 17. Dierericn a. a O. 52- Vogelfrei 
‚man den Ächter, weil sein Leib avibus permissus ist. J. Grimm RA415.: 
ve dazu von Anıra, \ Vollstree, zungsve fi 16. : ie 
2 Adlian v. by 14. Diemasıch a. a. 0, 50, | 


4 


W. Scavzze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. III 789 


zip darstellt, bezieht sich auf‘ das Verhalten der Gesamtheit zum Ein- 
zelnen‘. Man kann die Stellung des Ausgestoßenen aber auch unter 
einem wesentlich anderen Gesiehtspunkte ansehen, von den Indivi- 
duen aus, die mit ihm in verbotenen Verkehr treten oder diesen Ver- 
kehr gebotenerweise meiden. Diese sozusagen individualistische Auf- 
fassung gibt der Exeommunication, wie sie sich in der katholischen 
Kirche gestaltet hat, ihr charakteristisches Gepräge. 
Ich kann zufällig dem slavischen Fluche aus Reymonts Novelle 
eine Parallele aus Tirol von wesentlich anderem Klange gegenüber- 
stellen. In einer Erzählung Adolf Pichlers ‘Der Flüchtling’ wird ein 
Verräter von den Bauern feierlich geächtet. Die Formel lautet: “Dann 
werfe ich ihn in den großen Bann! Niemand gewähre ihm Obdach, 
niemand atze ihn, niemand tränke ihn, niemand:rede ihn an, es sei 
denn der Priester, der ihn zur letzten Beichte mahnt’?. Eingang und 
Schluß verraten die Herkunft aus der kirchlichen Execommunications- 
praxis. Nach dem Pontificale Romanum (Ratisb. 1888) ıı 95 ist ver- 
boten participare excommunicato in oratione vel locutione vel bibendo vel 
comedendo°: ; in den Akten der Synode von Hohenaltheim vom Jahre 
916 heißt das communicare excommunicato verbo, oratione, (in) cibo vel 
potu‘, kürzer in einer Urkunde des Papstes Hadrian, die in den An- 
nales Bertiniani zum Jahre 368 aufbewahrt ist, in locutione, eibo vel 
Potu communicare. Anderwärts wird der verbotene Verkehr durch con- 
 Sorkium, colloguium, convirium bezeichnet’. Der Nachdruck liegt überall 
auf dem Verbote des communicare, dessen eontagiöser Charakter deut- 
lich betont wird: Zweck der Excommunieation ist membrum putidum 
ab Eeclesiae corpore abscindere, ne tam pestifero morbo religua corporis 
membra veluti veneno inficiantur‘. Die immer wiederkehrenden neu- 
pstämentlichen Zitate beweisen, daß die Praxis der kirchlichen 
“xcommunication und ihre theologische Begründung bewußt anknüpft 
Su I 1 Corv IT MH CYNANAMITNYCEAI . .. TO TOIOYTW MHAC CYNeceieın (NoN 
= VON En Vollstreckungsverfahren ı 

Dayen Pers aus Tirol (der = iroler Geschichten und Wanderungen’ 
ER 241. Die Geschichte spielt in der Napoleonischen Zeit. 
= | = ee en Literatur hat mir Hr. Srwrz zugänglich gemacht. 
- - Mon. Germ. LLu 558 ec. xxvır. 

nr es Kirchenrecht ıv 704 Anm. 8. 8or Anm. 2. v2. 5 Anm. 8. 

s De synodalibus causis ed. WAssersenLEBEN (1840) 571 [die Zi itate 

E3 dem Nr Erwer lauten hier cum Auiusmodi nee cibum sumere lieet. Ne ei 
8 neqgue eum in domum receperis. (Qui enim ei ave disit, communicat operibus 
maliis 572 a socirtate ommimn Chrinienonib separamus. Vgl. Cie. de off. ın 32 

ra quaedam a amputantur si... nocent reliquis partibus corporis, sic ista in figura 
Be et immanitas behrae a communi tamquam humanitatis corpore segreganda est. 

Verbum auch ı Thess 3 Vgl. Aeschines Timarch. 183 (Cöaun) TAN 

N ÄAG moixöc oYK &A - - die TÄ iepA ae Ina MA TÄC ÄNAMAPTHTOYG 
RN Se AlA®BelPH. 


Be ee a 


790 Gesamtsitzung vom 18. Juli 1918. — Mitteilung vom 10. Januar 


commäsceri ... cum eiusmodi nec cibum sumere) und u Ioh ros. mu nam 
BÄNETE AYTÖN Eic OIKiAN Kal XAlPEIN AYTO MA AereTe" 6 AerWN rAP AYTO 
XAIPEIN KOINWNEI TOIc Eproic AYTOF Tolc rIonHPoic (nolite recipere eum in domum 
nec ave ei disweritis. (Qui enim dieit illi ave, communicat operibus eius 
malignis)‘. Vgl. Basilius ep. 288 (Miexe graec. xxxıı eol. 1024) &crw Exkk- 
PYKTOC KAl AlATTEAEHTWw TIÄCH TA KÜMH- ÄTIPÖCAEKTON AYTÖN EINAI TIPöC 
TÄCAN KOINWNIAN XPÄCEWC BIOTIKÄC, ÜC EK TOP Mu CYNANAMITFNYCBAI HMic 
AYTO TENHTAI TIANTEADC KATÄBPWMA TOP AIABÖADY. 
In welchen historischen Zusammenhang diese Excommunications- 
terminologie hineingehört, scheint mir am einfachsten und wirksamsten 
eine Synesiusstelle ep. 58 (Miexe graec. ıxvı col. 1401) zu veranschau- 
lichen, aus der ich die entscheidenden Wendungen heraushebe: 5 eırün 
ENATOPC ATIOAAYEI TÄC TIPOCTPOTTÄC". MÄTE ÖMWPÖSION AYTL MÄTE ÖMOTPÄTIE- 
ZON FINeceAl”. oi (die Priester) mATe zantac aYToYc riPocero?cı‘ MÄTE 
TEAEYTACANTAC cYMrIporıemyoycın. Man meidet den Excommunicierten wie 
einen durch Blutschuld unrein gewordenen Mörder, der bei jeder Be- 
rührung im Verkehr sein miacma wie einen körperlichen Ansteckungs- 
stoff” auf andere zu übertragen droht (ai. mäarsti® — griech. nroctrisenl 
oben S. 494 Anm. ı). Das ist die bekannte antike Anschauung, deren 
sprachliche Formulierung bei Synesius ganz im Banne literarischer 
Überlieferung steht, während die Autoren des Neuen Testaments die 
selben Gedanken in eine weniger conventionelle Form kleiden. Be- | 
sonders charakteristisch ist das Verbot des Grußes: von dem IKerH& 
dessen Blutschuld noch keine Sühne abgewaschen, forderte die alt 
hellenische Sitte ‚(Aeschylus Eumen. 448) Ksesorron eiNnAI, : 


EcT ÄN TIPÖC ÄNAPdC AimATOC KAsAPciov 

COATAl KABAIMÄEWCI NEOBHAOY BOTOT. S 
Erst nach der rituellen Entsühnung wird der Verkehr mit ihm ung® & 
fährlich (denastc zynovcia 28 5). Wie aber vorher sich die Lage ei . 
Mörders gestaltete, beschreibt am ausführlichsten Euripides Iph. Tau. 5 


' Allgemeiner exkainere Ar? artan Rom xvı 17. 
i B O0. Möürzer, Eumeniden ı 55. = 
En Die Mordprozesse fanden en Yraierg statt, damit der Kläger MA WiEEn 
N Areben Antiphon “Hp. »ön. ır. Demosthenes xvın 207 mie ömwpdeloN dar 
N, \. Phanodem bei Athen. x 4370); Herodot ıx 16 ömorpÄriezoc Kal Om) 
Pig Vgl. Dionys. Halic. van 23,3 OYTE BYcıön oYre crıonaan of” ECTiAC KO 
 FeRANCEI COI TÄN efcesön Kai Aıkalan oYeeic. _ Parallel dem mi öm@p6eloN f 
geht das nA cymrnein Eur. El, 1355. Se 
y : a n ? es Tie AAN IM VE; Demosthenes xxı 118 (120) a 


Ei = IRRE MHTPOKTÖNON. Aesch, s h. Eum. 281 — kuaic muTroKTönoc Eur: Iph. Taur- I 
0 Meonerne Bi, Hacch, au, — ipycne Chändogya-upan. v 19,10 


W. Scaurze: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte. III 791 


TTIPÖTA MEN M OYAEIC zENWN 
EKÜN EAEZAB WC BEOIC CTYFOYMENON. 
ol A’ Ecxon Alad, ZENIA MONOTPÄTTEZÄ Moı 
TTAPECXON, OIKWN ÖNTEC EN TAYT® cTereı, 
cIrA A’ ETEKTHNANT” ÄTIPÖCSBETKTÖN! Mm’, örwc 
AAITÖC TENOIMHN TIÖMATÖC T AYTOIC Alxa. R 
Hier hat man all die Elemente beieinander, die dann das Neue Testa- 
ment in die spätere Excommunicationsformel hinübergeleitet hat, das 
MH AAMBÄNEIN Eic oiklan, das MA cyneceieın® und das xalpeın mA Aereın. 
Das zusammenfassende mA cYNAnaMmirnYcaaı Tö Toıoyrw kann man mit 


\ 


Demosthenes xxı 43 0% Kasapolc oFcın dmoF AIaTpiromen parallelisieren. 

Es sind also ganz getrennte Wurzeln, aus denen die Ächtungs- 

formel bei dem Polen Reymont und die Bannformel bei dem Tiroler 
Pichler hervorgewachsen sind. In die Urzeit reicht aber letzten Endes 
beides zurück und geht in der praktischen Wirkung auf die soziale 
5 Stellung des durch die Acht Ausgestoßenen oder des als unrein Ge- 
miedenen weithin zusammen, so daß wir unmöglich erwarten dürfen, 
überall eine reinliche Scheidung der beiden Vorstellungskomplexe kon- 
.  sequent festgehalten zu finden. Hat doch Wrrsz die Wirkung der 
— Exeommunication auf das bürgerliche Leben des Betroffenen in die- 
selbe Formel usu communium privatur zusammengefaßt, auf die mich 
ganz unabhängig von ihm die Untersuchung der interdictio aquae et 
: ignis geführt hatte. Und Basilius nahm keinen Anstand, diese alt- 
E römische Interdietionsformel einfach auf die kirchliche Exeommuni- 
.  eation zu übertragen. So darf es denn auch nicht wundernehmen, 
wenn wir ein Beispiel der Contamination sehon bei Herodot lesen, 
an einer Stelle, die uns zugleich zum Ausgangspunkte dieser Er- 
Örterungen wieder zurückführt, vu 231: oYre oi PP oYaeic EnaYe 
E Craptinteon OYTE AlenereTo, Öneiadc TE Eixe Ö TPEcAC ÄPICTÖBEMIC KANEÖMENOC. 


ÄTTÖSBETKTON trad.: Ärrp6ceserkton G. Heraann, fIPöCeBerKTon von Wirastowırz. 

. Orest. 1605 (oben $. 790 Anm. 4). 

ER Der Zweiteilung bei Euripides — AAlTdc öMmATsc TE — entspricht IG xıy 644 
EI AE cYnrior eymaAroı, mh eic Ab CA Aedloc eihn, A Yrö TON AYTön ÄeTön yrreneon. Vgl. 

ben S, 789 in cibo vel Ppotu communicare: 


Ausgegeben am 25. Juli. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. | 
ae Ä ® 


ologise 
H. Virenow: 
M. Roramasss und 


ee und D. Kerx Ss 


weise oder auch in weiterer ee er 
deutscher Sprache veröffentlicht ode 
Sollte eine dem zuwierlanfende Verne 


usgabe in 


hat er die Mitteilung -aus diesen zu —. 
© Wenn d 


tenden.Rechtsre rd zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigung der Gesamtakad 

Gedächtn se die zu veröffentlichen, ist 
den Verfassern unbeschränkt gestattet. 


Aus $2 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22, 

Jeden Si en ee 22 Übersicht über die 

in der Sitzung vorgetrag nschaftlichen Mittei- 
2 ngen und über die zur Versengtchng geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der regen eg" Mitteilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze I angaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, = 2 welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsan gaben sollen sich i 
der Regel auf 5—6 nen cha Selkestalle 
10 Zeilen überschreite 


bei ar für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefü 


nn Mitteilungen fremder Verfasse 


. werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 


in welcher dere n Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 
nen 


enntnis Kommen, so 


Aus $ S 23; 
as Manuskript einer in einer akademischen Sitzung 
ange me in die Sitzungsberi er te zu- 
e am nächsten Donnerstag 


ars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
eg en, 

Dasselbe kann von vornherein mit Mitteilungen ge- 
rue deren Satz aus irgendwelchen Gründen besundere 
Schwierigkeiten erwarten läßt, oder welche den in den 
s$ 3 Fang . enthaltenen Bestimmungen nicht Busptes 

ichsdruckerei versendet spätestens am Mont 
Abend ie Korrekturen an die hier wohnenden oder = 
er, oder an die Mitglieder, har = 
ee Ser egt haben, mit der Angabe, 


Revision zu lesen, so muß sie die 

Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
nd von der damit be- 
er 


uf Erscheinen 


zur Revision unterbreitet werden müssen, 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zu- 
gesichert werden 


nn . > 
Die Akademie behält s cht vor, von einer ver- 
srifienen Abhandlung eine Ss Auflage zu veranstalten. 


Abhandlungen. Jahrg. 1916: 
Ks ikalisch-mathematische z i ; 
Philosophisch-historische Klas ee 

Abhandlungen, Jahrg. 1917: 

Poren Kiss - - - - 
Fehlen Re... .. 
Einzelne ee 


Branca: 


EUBER: Aus ı 
Won der Station sowie erste Beob 
ORLER: Aus der Anthropo oidenstation auf Tene 
Msn und am Haushuhn 

. BaLımann: 


en an Anthropoiden. 
In niraparietalnähte (1917, 


rich 
in De { 


seien 


schen Kai 15,2). => 
: Mu: ee Pfahlinschriften aus den Turfanfunden «1915, B. nennen 


Big gt 
riffa. 


: Em Br in und 
über die ältes Sä 
EIER. der Van rs 


Die 
zum Nee a: der inneren Sainmstrahanten (1918, i,. 


Abhandlungen der Akademie 


aus en Jahren 1914—1917 


2.50 
5. 


® 
® 
B 
2} 
Er 
Ef 
& 
=] 
Fa 
vu 
oo 
pd! 
N 
83 
“ 


* 


Plazenta ı ui , Putorius «9 i } 
und ar aois, DE : 
» - 


I|18811 


I. 


SU 991 60 90 gu po gu 


“wu us 


re -historische Klasse 
t über die Ergebnisse der es, des En 
1 


6.50 


Branpr: Zur Geographie der altenglischen re (1915, 4) . 
Srrer: Beobachtungen und Studien in den - Rui von n Palenque 915, >. 
i 915 8 ::.; 


e 
Erstes Buch (1915,7). 
Drittes Buch. I. Griechischer Text (1916, 4) 
Drittes Buch. IL. Erläuterung des Textes (1916, 6) 
Seren _n n der alten islamischen Orthodoxie zu den atikkn Wissenschaften 915, s; 
eng Porphyrius »Gegen die Christen« (1916,1) . 
ro Die a ee yukatekischer Bauten 1916, 2). 
a een RDT: Leibnize ens Bildnisse ( 
C. Brockermann: ‘Ali’s Qissa’i Jüsuf, der älteste Vorläufer. der Gnbnischun. Literatur (1916, = 
. Wenkeracn: Pseudogalenische Kommentare zu den Epidemien des a: ge 
ie Idee von Kritik i 


Serer: Die Ruinen von Uxmal (1917,3 

Erman: — Obelisken (1917, 4) . 

H. : Nubische Texte im Dialekte der Kunüzi (1917 5). 

W. Bane: Wie Köktürkischen zum Osmanischen. 1. Mitteilung 197, 6). 

Diers: Über die von Prokop Dessiäiebete Kunstuhr von Gaz .. le 
: = 


18,1). 2 
Dieıs uni E. Schramm: Herons Belopoiika (Schrift - Geschützban) asıs, 2) 
G. Mörter: Zwei ägyptische Eheverträge aus v scher Zei 


ors 
B. Morırz: Beiträge zur Geschichte des hsikigstere im ee Miitelalter nach arabischen Quellen aıs, DE 


| Stungehrht der Akademie 
Preis des Jahrgangs 


re I. 1 Halbjahr 1 1918 
on Harsack: Der »Ero 


in der alte 
Vorpen: Germani. Ein grammatisch-ethnolagisches nase em 
Kırcaser: 


rchon Euthios 
ISSTEIN: Über Gravitationsw. ellen 


christlichen Literatur . 

1 * * ” * - ” ” 

E. FREUNDLICH; . die singulären "Stellen der Lösnn en = n-Körper-Pr oblems: '£. Mitte 

R. Nacken: Über die Grenze = er eine Eu Kaltumchlorid u und u) 

Fischer und G. Axcer: S e des Linamarin ns . 

HELLMmAnKN: ee milde ig nter . 

Correns; Zur Kenntnis einfacher mendelnder "Bastär de in 

B. onen is Ent > zu einem neubabylo onischen Gasai sbcch . vn 
6: er den tz b a 

a: Die Struktur 2 Kr rd z bei ET Vorgängen in n Gasen. = 


EYER: An Ürinög. a. „&ltrisches Gedicht an eine Syneisakte ; 
Y Arolsen Indoiranis 

G. Bazsecke: Muspilli 
SS, a en 


Gisdichts air: Mareionem 
e 


rer: Toxri und Kuifan (Küsän) (hierzu Taf. fund ü = den 
©. . Nrunen ERG: Über eine sleiineiia Beziehung der Aldehyde zu der en Gärung und ” 
Ehe en 
M. Borx: 2 Über die MAxwerische Beziehung zwischen Brechungsindex und Dietikon 
- und über eine Methode zur ee ung der Ionenladung in Kristallen 


Ki Spruch ad na als den Felsen der Kirche (Matth. 16, at ): 
Sreuve: Prüfung der Uhrwerke an den Be der Babelsberger Stern se 
LB Ei nn der Bah s Oi a chen Kometen in de *Marsnähe ı 
fe se © Masıe der ke 5 UM as 
LENDORFF: terfragmente ae der Papyrussammlun der gl. Mu 

Hırrer v. Gaerreisgen: Aus der Bel = Py = zen der 

: hischer 

gl. Museen zu ‚Berlin Re Tat) _— ws ee ee 
i her 


griee ° Papyru t Noten hie u Taf. IV 
| W. Scuurze zur OR: und Siengeshichte er 


N en OR NEN. ERNEREENETNERLENGE 


1918 XXXVI. XXXVIN 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 25. Juli. (S. 793) 

E. Wei: Bericht über meine Arbeiten im W einbergslager (Wünsdorf) vom 10. November 1917 
1 bis 5. März'ıg18. (S. 794) 

E R. ee Zwei Zemaitische Erzählungen. (Mitteilung vom 21. Februar.) (S. 797) 

1 itzung de physikalisch-mathematischen Klasse am 25. Ju ‚li. 805) 

BE: Heiınasx: Rs die nächtliche Abkühlung der bodennahen Luftschieht. (S. 806) 

 R Sons: Über Neigungen von Wolkenschichten. (S. 814 

E Lesiscn: Über Kristalle mit ee Drehungsvermögen. (Mitteilung vom 11. Juli.) (S. 821) 


MIT TAFEL V—-VH 


oo BERLIN 1918 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISS 


IN KOMMNISSION BEI GEORG REIMER 


DM 


Aus dem Be für die Redaktion der akademischen Drue sc 


> 


Die Akademie gibt u N : 1 der Statuten zwei 
fortlaufende reg ngen u »Sitzungsberichte 
der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften « 
und »Abhandlungen = Königlich Beklichen Akademie 
der Wissenschaften« 


Aus $ 2. 
Jede zur Aufnahme in die Sitzungsberichte oder die 
Abhandlungen bestimmte Mitteilung muß in einer aka- 
demischen er itzui g vorgelegt werden, er in ‚der a 


wen haben hierzu die Vermittelung eines gs irem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu Eee 


58. 
— einer aufzunehmenden Mitteilung soll 
a den Sitzungsberiehten bei Mitgliedern 32, 


'Se 2 n in der gewöhnlichen Schrift der Be 
er nicht überstei er 

ehrei er Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Eee oder der betreffenden Klasse statt- 


muten, daß dies 

so hat das Eee Mitglied es vor dem Einreichen 

von sachkundiger Seite auf seinen mutmaßlichen Umfang 
im Druck ns chätzen zu lassen. 


s4 

len einer } Mitteilung Abbildihge en im Text oıdler 
auf besonderen Tafeln ‚b i 
’o 


n, photograph ische Origi 
w.)&g Km, in mit dem nn jedoch 
de hen 


vorsitzenden Sekretar 
richten, dann eg im Sckretariat yorzuberat 
weiter in der Gesam 


Ko sehlag eines Sachverständigen 
bei Bu Überseh en .. Anschlag für die er- 
Intrliche & En rn: ee . tzungsberiehten 150 Mark, 
ndlungen ark, so is 8 
were das Sekre re T eboten ; en 


.‘ B. 
Vonkigsse und Einreiehung ıles 


Nach de 
vollständigen druckfertieen M 
i | anu nn. t 1 
zuständigen Sekretar oder a a Fehiyar 
wird über A vergeg. = Mining in die akademise 


Peckei es der anw 
an 
en es Eee. vente ke ebeerimm, un A 


. ars: — 
egel ur in tie 


eh = er 
„m de A sG Be hluß 
Bestä dureh die G ai 


ne : 


ea gr Fan eine 


 (ortsenung anf 8, 


Aus $ 
an die Druckerei 
tb 


und rue Schreibyerse 
Ko 


und die Verfasser gr zur Tragung der en! 
kosten verpfliehte 


$8. 
Von allen in die Sitzung 
aufgenommenen ea hen Be 
Adressen oder iehten werden für die V 
w Beaichaftiäben "Miteitungen, wenn deren 
Druck 4 Seiten übersteigt, auch für den B 
abdrucke hergestellt, die alsbald Bar 
egeben werden. 

” !on Gedächtnisreden ._— ebenfalls 0 
= den Buchhandel hergestellt, indes er 
Verfasser sieh ausdrüc Sr damit einversumt ; 


. 


erhä ie eine er, welcher 
zu a cher Verteilu a ohn 
e 


ii 
= 
o 
” 
ee: 
- 
= 
Fe 
® 
w 
gE 
a5 
& 


von noch 100 


zur Zahl von 200 = 
re er dies rechtzeitig dem re igii 
gezeigt hat; wünscht er auf 


Abäruese zur Verteilung zu erhalten, d 
er 


und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige 
gierenden Sekretar weitere 200 Exem 
su lassen a 

n den So id rabdrucken aus 2a 
e. ein Verfasser, welcher a ehes 


gierenden Sekretar weitere 1 
abziehen lassen. s 17. 
Eine für die De “ 
stimmte wissenschaftliche - 
keinem Falle vor a 
Stelle anderweitig, 
3 des Umschlags.) 


193 
SITZUNGSBERICHTE 1918. 
| XXXVI. 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


25. Juli. . Sitzung q der > philosophisch-Listorischen Klasse. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. RorTtHE. 


l. Hr. Serıne sprach über die Agrarverfassung in Preußen 
und im Baltenlande. (Ersch. später.) 
childert wurden in vergleichender Dar:tellung die Entwicklung der Guts- 
 unterlänigkeit und der Leibeigenschaft in beiden Gebieten, die Bauernbefreiung und 
die jetzigen sozialen Zustände, 
2. Hr. Sacnav legte einen Bericht des Bibliothekars Hrn. Dr. G. Weır, 
| über seine Studien in dem Mohammedanerlager zu Wüns- 
dorf vor. 


Hr. Wein erteilt speziell Auskunft über sein Studium der tatarischen Sprache, 
u sie von den eigentlichen Tataren, den Baschkiren, Mischeren und Tipteren ge- 
© n wird. 


3. Vorgelegt re ein mit Unterstützung der Dr.-KArL-GÜTTLEr- 
iftung bearbeitetes Werk von H. Stoeckıus, Untersuchungen zur Ge- 


794 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 25. Juli 1918 


Ä & 
24 


Bericht über meine Arbeiten im Weinhergslaget 
(Wünsdorf) vom 10.November 1917 bis5. März 198 


n 


Von Dr. E. Weır. 


(Vorgelegt von Hrn. Sacuav.) 


Nacken ich schon früher Gelegenheit genommen hatte, mit de 
tatarischen Gefangenen, wenn auch immer nur für wenige Stun h 
zusammen zu arbeiten, bin ich am ı0. November v. J. vollkommel 
nach Wünsdorf übergesiedelt, um täglich im dortigen Weinbergslag® 
mit den Tataren arbeiten zu können. Die Arbeitsmöglichkeiten warel 
jedoch bei meiner Ankunft nicht mehr die günstigsten. Von denW 
gefähr 13000 eigentlich im Lager untergebrachten Gefangenen we | 
nämlich fast 12500 auf Arbeitskommando geschickt worden und dal 
nicht erreichbar, und der Rest zog auch meistens die von der Komme 
dantur des Lagers vergebenen täglichen Arbeiten der gemein 
Arbeit mit mir vor. Trotzdem habe ich noch eine ganze Anzah 
Gefangenen gefunden, die mir wertvolles Material geliefert haben 
| Die im Weinsbergslager in Wünsdorf vereinigten Gefangenen 
hören zu den Tataren im engeren Sinne, d. h. den Tataren MET 
lands und Sibiriens, welche in den der Wolga und dem Ural anli 5 
Gouvernements wohnen, und zwar besonders in Kasan, Orenburg, > f 
Saratow, Simbir, Ufa, Wiatka, Astrachan, Tambow, Turgaiski, Sem 
tinsk, Tobolsk, Irkutsk u. a. Ihrem Berufe nach sind die im 79 
vereinigten Tataren meist Bauern, zum geringeren Teil Händler, 
nur verhältnismäßig wenige Handwerker oder Lehrer. Es sind 
weg fleißige und energische Leute, nüchternen Geistes und 
phantasielos, also keineswegs Orientalen in dem üblichen 
Wortes. Das Jahrhundertelange Zusammenwohnen mit slawi 
finnischen Stämmen hat anthropologisch deutlich erkennbate * 
ge n und auch ihre geistige Struktur beeinflußt. W ® 
u Islam heute auch alle Tataren als einigendes Band umschließt, 


n 


E. Weir: Bericht über meine’Arbeiten im Weinbergslager (Wünsdorf) 795 


die einfachen Leute sich selbst nieht einmal als Tataren, sondern als 
»Mohammedaner« und auch ihre Sprache als »mohammedanisch « be- 
zeichnen, so hat sich die Erinnerung an die starken Mischungen doch 
noch im Volksbewußtsein in verschiedenen Stammnamen erhalten. Sie 
unterscheiden nämlich unter sich außer den eigentlichen Tataren noch 
die Baschkiren, Mischeren und Tipteren. Über das Wesen dieser Stämme 
bin ich nicht in der Lage etwas Abschließendes zu sagen, glaube aber, 
daß die Baschkiren starken mongolischen Einschlag haben, während die 
beiden letzteren finnische Stämme zu sein scheinen. Wesentliche Unter- 
schiede in Sprache, Sitten und Gebräuchen bestehen zwischen diesen 
Stämmen nicht; einige dialektische Verschiedenheiten habe ich beobachten 
können. 

- Außer mündlichen Unterredungen habe ich meine Arbeiten mit 
den Gefangenen so eingerichtet, daß ich ihnen täglich Anregungen gab, 
über verschiedene Themata Aufzeichnungen zu machen; einzelne scharf 
umgrenzte Fragen habe ich ihnen jedoch nicht zur Bearbeitung aufge- 
geben, weil ich die Erfahrung gemacht hatte, daß sie, um nicht dumm 
zu erscheinen, sich veranlaßt fühlten, auf jeden Fall immer eine Antwort 
zu notieren. Ich ließ sie vielmehr über die verschiedenen Gegenstände 
aufschreiben, was ihnen darüber einfiel, und las dann regelmäßig einige 
Tage später mit ihnen gemeinsam das Geschriebene durch. Dadurch 
hatte ich dann Gelegenheit, neben einzelnen Fragen über den Inhalt 
auch die Aussprache in der Umschrift genau festzulegen. 

Auf diese Weise habe ich in den fast 4 Monaten, die ich im 
Lager gearbeitet habe, ungefähr 45 Hefte voll mit Aufzeichnungen ge- 
sammelt, und zwar Geschichten, Märchen, Erzählungen, Gedichte, Rätsel, 
Sprichwörter, Berichte über Aberglauben, Darstellung der Gebräuche bei 
Hochzeiten, Geburten und Todesfällen, sowie der landwirtschaftlichen 
und religösen Feste, ferner genaue Aufzeichnungen über land- und forst- 
wirtschaftliche Gebräuche, über die Verwaltung der Dörfer, über Land- 
. erwerb, über die verschiedenen in den Wolga- und Uralgouvernements 
wohnenden, den Tataren bekannten Sekten und Stämme und ihre Sitten; 
br ihnen habe ich besonders umfangreiche Aufzeichnungen über die 

irgisen genommen, in deren Steppen die Tataren in den Sommermonaten 
als Lehrer und Geistliche zu wandern pflegen. Auf diese Weise habe 
ich versucht, meinen Aufenthalt im Lager nicht bloß für ee 
schaftliche Studien nutzbar zu machen, sondern es so angelegt, daß 
die von mir aufgenommenen Texte das gesamte tatarische Volksleben 

widerspiegeln. 
Noch im Laufe dieses Jahres gedenke ich mit der Bearbeitung 
_ Meines Materials zu beginnen. Zuerst will ich eine ausführliche tata- 
Tische > Grammatik herausbringen, da es mit Ausnahme der ungarisch 


a, Die ebartinrie der ie Texte soll 
mittelbar darauf erfolgen. 


" % 
ry. r ” x ”.. u .. r w 
R. Traurmann: Zwei Zemaitische Erzählungen 197 


Zwei zemaitische Erzählungen. 


Von Prof. Dr. ReınnoLp TRAUTMANN 
in Prag-Smichow. 


(Vorgelegt von Hrn. W. Scnurze am 21. Februar 1918 [s. oben S. 189].) 


De Güte BEZZENBERGERS verdanke ich diese beiden Erzählungen, die 
. von ihm im Jahre 1881 aufgezeichnet sind: die eine stammt von Jons 
Matavi& aus Plunge, über den Scarv, Pasakos apie paukstius (Heidel- 
berg 1912), S. 3, berichtet hat; die zweite Geschichte ist nach der 
Erzählung des Kasimir Melä$us aus Kule bei Phinge niedergeschrieben; 
es ist also derselbe Zemaitische Dialekt, den wir vor uns haben (Zt 
nach der Bezeichnung von Baranowsku, Zametki o litovskom jazyke, 
Petersburg 1898, S. 56 ff.). 
Der Inhalt der Erzählungen ist nicht uninteressant. Die erste 
ist eine Polyphemgeschichte, die sich, falls sie nicht ein unmittelbarer 
iederschlag aus der Odyssee sein sollte, in größeren Rahmen ein- 
fügt (BEZZengeRGER, GGA. 1895, S. 400). Die zweite geht auf zwei 
Erzählungen des Decamerone (benutzt von mir in der Übersetzung von 
Karı. Wirte, 3. Auflage, Leipzig 1859) zurück, und zwar auf die siebente 
und neunte Geschichte des siebenten Tages (Bd. I, 294 ff., 311 fl.). 
Beide Geschichten, die gleicherweise das unerschöpfliche Thema vom 
dummen, betrogenen Ehemanne behandeln, sind in geschiekter und 
origineller Weise miteinander verbunden (auch der liebe Gott wird 
übers Ohr gehauen): ob das in Litauen oder anderswo geschehen ist, 
vermag ich nicht zu sagen. In den Details ist manches geändert: 
die Rolle des Birnbaums übernehmen die Fensterscheiben, aus dem 
Anichino, dem adligen Diener des adligen Gatten der schönen Beatrice, 
ist der Kommis Jesis geworden; doch sind auch wieder kleine Züge 
 treulich gewahrt. Am stärksten umgeändert erscheint die zweite 
Boccaceiogeschichte, zumal auch die der Birnbaumszene vorangehende 
Schilderung von den Bemühungen der Lydia um ihren geliebten Pyrrhus 
; weggelassen ist. x, 
u Was die sprachliche Seite der Erzählungen betrifft, so glaubte 
ich die Niederschrift Brzzessersers möglichst treu wiedergeben zu 


_ 


- 798 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 25. Juli 1915. — Mitt. vom 21. Februar 


müssen, um nicht den eigentümlichen Charakter der Sprache der beiden i 
Zemaiten zu verwischen. Schwankungen in der Wiedergabe der Laute 
fallen zum Teil dem lebendigen Dialekte zur Last: so wechselnd 
Akzent, der im ganzen nach dem Wortanfange strebt; schwache Aus 
sprache oder auch gänzliche Aufgabe der Erweichung in häufigen 
Fällen neben Epenthese (vaz’ödamis, vazavö und vaizojint); das Neben- 
einander von 0“ und 0 für schriftlitauisches ö; von 0, 0°, o, auch w, u 
für schriftlitauisches o (ich bemerke, daß 0" und 0 geschlossene lange 
o-Laute, 0° usw. offene o-Laute sind, weswegen man im letzteren Fal 
in I von BEZZENBERGER häufig d geschrieben findet, z. B. pry täs salüs, 
Zmänis, ndär); von €’, €, €E und y für schriftlitauisches und von 
e* und E für schrifäiianisches e. Ebenso liegen ne und na sowie 
und ba-, zum Teil dialektgemäß, nebeneinander. Anderes aber, vor 
allem das häufige ai neben @ und a, wie auch ei neben @ wird ich. 
durch Einfluß des Schriftlitauischen erklären, das beiden Erzähler 
geläufig war. Man merkt das aus der Niederschrift von I auch 
aus, daß Matäviö anfangs beim Erzählen die zemaitischen Sp! 
formen gebrauchte, dann aber, von Bezzexgerser noch einmal befragt, 
die schriftlitauische Form gebrauchte: so sprach er das zweite 1 
bevaik$codams und leid für bavakscodams und läd. i 
Normalisiert habe ich nur soweit, daß ich gegenüber der And 
zeichnung von Brzzesserger den Unterschied von langem und kurzel 
o und von / und £, ferner die Nasalierung im Akk. Sing., Gen. er 
und in Fällen wie Tongas und penki durchgeführt habe (vgl. dazu DEzzt 
BERGER, BB. 10, 307 ff.). Außerdem führte ich pry, pry- U und y, Y' 
Präpositionen und Präfixe durch, sowie in der 3. Person Aoristl 
» > und -ö für -&, 2, -e, -i und -i, ebenso im Part. Aoristi #8 
-S für -28, -es, -is und -is der Aufzeichnung. 
Schließlich bleibt zu bemerken, daß i und « dem # und ö 
=  naheliegendes ö und u bezeichnet. | 


z 
Kita kärta teip nusidav, Iivaidvö astoni matrüzä; isvakdvusis i didehus 
or dide veetras. Äne leida söpi! pardju, nord'edamis köki mania 
pryplaikt. Ale nevaldsje greitai prybögte pry kräkta Zömes, kaip Sturms 
ae ni’ SEpi sudausyt. Vos trjs vjrä pasköba y valtöle isokt; u irge 
i ur er nüskende jürdsse. Dabär vis boagen änus si valtele, ir ge 
nz Jaü visims bovo smertis Ont noses; neblindtje, kön 


1 Pr 


£ irpie 3 M ‚seh. acc. 3 


5 3 N . Ban . ei fin. | RN vermögen, etwas zu tun« ‚ (Sonmu-Konse® 


r r, da ”,* * er rd 
R. Travrmann: Zwei Zemaitische Erzählungen 99 


ei pave ju, 0 ane dabotje‘ valti, kad vilnis naabverstum?. Valtei pave u be *gönt, pamäte 
Zöme ir pry tös salos isIıpusis $n Zömes eie tolaüs. Atrdde plikus Smonis. Pry tin nega- 
Iöije ten büte, del” to kad negale‘je su ana's sukalbet. Püre nede lu paböve, leidos tolaus. 
Tolaus bevakiodamis pamät kita sata; on tös iseiet, aträda Zmoönun gyeenimus. Ir eie y 
vödu>, pabräzdina® y düris, nömiskei ylokda svtus y vedu ir usdärö su räkt“. Sukalbete 
nagalö’je su ands. Tik vöns suprät, kön ane' kälba: » Mös änus papiausma, pätus suje *sma 
ir nauda atimsma.« Tas pasdkö sava draugams, kad mumis! nor nüzudjt. 

Dabär visi® didelei nusigonda. Kom and dabär badaryjs? Su räktu ra usdarjt, 
ijeiite nabgat?. Sava räktus kisäniese!” turö*damis pasinhsiyje, su tais benegalö'*s adarjt. 
Su venu raktu düris ir adare, sdva daiktus pasijiemd, näktes vidu ir isbötge pry sd? 
valtes. Susöedusis y sdvo valti pry 3epe nüplauke. Tolaus par jüras‘ didus vondenus 
vadvd!2; bavaziodamis pamdtö kita sata. Plauki pry ters ir apsistöje. Ver ißele ont 
krästa Zömes ir priele vene dideli büt‘*. Pabräzdene j duris ir adari. Kaip addre düris, 
pamdtö dideli vyjra veötnu ai, ir vrsi dhdelei nusigonda. Visyms y vidu suelus ®, u3leda 
dideli gelzi us düru. Gölkis töks bove, kurda pinki vjra nevalo‘je atkölte. Dabär jaürane‘ 
mät, kat © anıms nebüs gera; isbö*gte nabgal. Tas gaspadorus tun nömun venakis pra- 


“ sidZoga, kadandm peöönka i nömüs parei. Ne iga trükus, kurs biwo rybesnis, ton pa- 


piowwi. Pusiau pdrpiove ir vEna püsi, peu iskürines, i gelzes ratölus '* yde'yis, pö pedaus 
pastimi. Todu dü matjdamu, kas su tretoju‘ nusidave, didei nusegönde, iscite nie- 
kuro negaäl. 

Tas venäkis iäkeptos mesos prye''dis, atsıqules ir uimeg®. Södu roko', kap anjn 
reik nutudyjt. Böt baime jem ® abudu?', katoks”” didelis vjrs yra, nagalö's valoet. Ton sue’dis 
papide ir öntra; ir intra Köp peco degöntemi.  Tretesis mdta, kad ir anam töks gals büs. 


2 daböti ec. Akk. »Acht geben auf« (Scr.-K. ırı). 
? Auch nabverstum gesprochen. Zur 3. Optat. vgl. Bezzenserser BB. 7, 165, 
Anm. ı. 
’ Zum 7 s. Scn.-K. 113. 
* i-jeie gesprochen. 
5 Auch vidu Sure Mere i | 
6 brasdinti duris »an die Türe Bapein, z. B. Varancıus, Palangos Juze 
(Tilsit 1902), S. EB MLLG. 1, S. 66, Anm. 97: 
’ Akk. vgl. Kunscnar, Gramm. S. 854 ff. und Sca.-K. 156. 
° Auch vise gesprochen. 
° gät auch Scn.-K. 119 
 kisänie, kiäönie Kielkertuches (Sca.-K. 145). 
!! jüra »Meer« (Lauıs 137; Sca.-K. 137; anne s, Palangos Juze, S. 5 u. ö.). 
? Wurde auch valad gesprochen. 
3 Vgl. viel Sca.-K. 227. 
4 Akkusativ der Richtung vgl. MLLG. I, 362 ‚preisi üpe; CAPPELLER, IF. 35, 117. 
. 5 Aufgezeichnet sueies vgl. depnosje II zu ciupnöti. 
 1* Auch reötelus gesprochen: »Räder«. 
"% Fehlerhaft steht in der Aufzeichnung eu 
" roköti »beraten«. 
Auch ang gesprochen. 
% 3. Person Präs. zu imti »nehmen« Sen.-K. 127. 
2! Matävit sprach fälschlich abüdum. 
2 Auch kade töks gesprochen. 


800 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 21. Februar 


Tas pasimisiyje, kön de reik darjt!. To* premino®?, kur dvis buva, bavdkscodams 

ga gelsi?, Tom gelki pait'mös, ykısa y peu. Kade geltis biva raudona kafäts, 

ons mislyje: ton nadora* vijra su to gelu reik nüdurt?. Bet pamisiyje, kad nebüs 

* Kad äs ünon nüdursu?, nebus gera; päts negalö*su töRi sunki gelzi atkelt, ne 

adarjt. Negalö'tsu nekuro iseit. Pasimislyjis Seip padär' ; y äviun ilgas vulnas 7 

sau veta pastkavdtös ir ysizenklinos ton dvi. Isinesös karsta gelzi y trocba’, tam uk 

nako® me'giontam su to karsto geliu dür y dki. Päts greitai be°ga is trobos Imikon 

. premene pry tun üviun ir pasökavotje y dvi”. Tas vörnakis atsikelis is lovös pradi 

Zmogaus &isko@te, bet räste negalöje: graibe po visus päsalus, isetis y premene vel 

nekur nerönd. Pasimisiyjis ei pry äviun ir korina nüteerös u: gälva, atkölis gel 

par nögara, par Sonus su ronku pärbraugdams Eiska, kad nebütum y avi isikabess, 

20 ve'na dvi laukön. Nerddös, iselös laukön prade® didelei pypte‘'; kite vernäkie 

ar ano“ dideli Pypima, pradöije böegte i$ visin püsiün: tas Zmögus jau biüva nal 

DU ara : j 

ni ‚ Venäkiei pamdt ton Zmdagu, norödamis suyaut, prade'je ang gint. Tas 

0. Pürm’aus'® pasküba y sa’o valtöle ybö*gt, nökaip amon venäkiei pagint. Kat t 
AN jüras büva, jau Ins toli biwö nu krästo Zömes. Isbregis nü biedos virp ir dreb 

Rap niplakts stets“ | 


rt I. 

Kıta kart vena porni, kupcaus päti, isembslyje apri sdvo graim’', 1, pad, 

a A püiki ir grakiaüsi us visas möteriäkas, käp is p@ine traikte; tami mjesle 9 
en ie gas!" su toeki numaru 15, kas noer mönis pamatjt, gatn ! pry mönis atet. vn 
ae abtupkjis toki räst pärskais, sduo pöna ir Slülma apleides ir much i tn 
| ri ke he gyven. dee pry tds nümaras ir ddve Aaggırtäe pry duru, kad tsu 


e Im Satzzusammenhang wurde reig darıjt gesprochen. 

"Es „Unten noch premene Alk. Sg.: en vestibule, lobby« ( 

vu ss der Hader, * BEzzENBERGER, Altpreuß. Monatsschrift Bd. 23 _ 

pg Fig. 12140). 

Beh ce, Fi (Son-K. 161). 
uch gera rochen, 


IL 36 Person Aoristi v on pasitaisyjti h h 
= yti »sich einrichten «. 
; er "Dtuhos Dressınenn ib. S. 65; Sca.-K. 


216). .E 
in » häufig, vgl. BezzenBeRGER, Nachr. d. gl 


n © deutlich etwas mouilliert gesprochen. 
td ” 


R. Travırmann: Zwei Zemaitische Erzählungen sol 


ir isel poens pats ir klausi: »Kas &si ir ı5 kurf« AtsdRö gezölis: » Esu id dor myesta 
ir buvai pas veina poina giel“; dabar noeru pas pi@na Stitma gaüt.« Po@ns atsdk: 
» Devynu geil mon reik ir visus turu?, pas mönes nö'ra vötes.. Po’ni isgerdusi, kateip 
önek, eie paveize*t, är gräus yjra, supräte, kur böve räsusi rast, käd is tin körks nor 
mönes pamatjt. Iseius pamat', kad yra grätus ir pradi’tje sakyjt: »Pomni?, kad ır devijnis 
türi giäelus, gali pryimt ir desimtoi, de‘! devynu välgyti virus desimtojo danyiaus näbrek ; 
terp devynü desimtasis 10“ päcu ismint. Srötimos Zimes bidams rdsit* mück pryveloeti 
imonis, 0° galım pär ton ir didi pelna turöt, Kad pöns kiumet nt rördes iset ar kor 
iSvalictje, a3 veina palö'kus natüuru, su ko pasiboryt, kartöems pagraüit? ; 18 tum ge:ilu, kad 
desimtis büs, a5 vöina kumet nor ödama gale'’s pajimt ir kartoms pagraüit. « Pens tülotdus 
nug  ponuws® isgirdös ir pazvalö' pasilikt. Nuvedö y krö@ma ir dave vet andm, Yo % 
seniju veina paiömös ir pärved: »Porne, 3% gratik kartoms; as päts nenoru w dö'sta* 
netur.s Poeni par devijnes denas korina dene vis su ketu giielu is senujü ir graie kärtoms, 
desimtoi de'na po°ns pärveize rastus ir kningas? Seyjeiorji gi2öl, ar daug pelna mon surinkai 
par devyjnes de’nes. Aprada to° Ser yezoji pelne surinkta daugiaus irejo’pa kaip visun devynü 
senuju gezelu. Poens töik pelne aträdes ww pörnei pasak; poni atsdkö pötnu: »Ar ne tisa 
.as kalbe'jau, kad svötimos poses mok daugiaüs pryvelöt ir prymäsint‘ Zmonun‘‘, bet g'ns 
dangel yra hie vısa mätes ir Sinus, kaip museje.« Porns atsdk: »Gerai, poni, de*ku 
ta, kad mon püdarei; däbar, po®ni, pazvälöjö tau, par trjs detnas so to graüik kartotms,« 
Poni ir vedes y sau pakdje ir graie kärtor'ms par trıjs dönas; dvi deni graiidams ne‘ 
vöine Zoedi neka nesdk; tröteje dena. porni klaus: »Det ko nöcka su mönem näsnek? 
Räsit piningü'? gailijs, kur so mone'm pragraiji?« Gizdlis iS kisönis istrauk ton rast ir 
pädavi po®nei ir sak: »Kas tün rasta räsö, porni, veizö'k!« Poeni palynusi sdvo räsyma 
ir atsak: »ÄS rasau.« Gezilis atsaäk: »Ou kad, poeni, tu rase ir aprase sdvö graiom ”, 
* kad ds matau ibn graioma“, kas mon is to° yrat« Poni aisak: »Vo ko nori?« 

iZelis: »AS nu tokius graßus beski! noru ir gaüt.« Poeni atsak: »Gerai, kad nori, 
ateik ndkt veiniolktoi adıymar ; ; Sitai möna tovöle! Durys as pale'ksu ddaras..  Gizelis 
.ndkt vönolikto® adıno'j nuejes ir räde poeni lovölej ; ; kaip drpnoje”, teip porni us rönka 
giäelo nutee'rö ir pradö'je pona.Saukt: »Pörni, eik Sin pas möni'*.. Poens ir dteit, gizelis 
‚tn girde' dams ır DE rege dams nusegönde, virpjtje ir y kölnes myscotje". Pornh us rönka 


® 


noru Scn.-K. ne 

turu Scn.-K. 218 

Vok. Sg., s. Bessennenoen, m 10, 312. 

räsit »vielleicht« Scn.-K. 

graiiti »spielen.« (po. grac) Be N olkslieder u. MärchenS. 285. 
Gen. Sg. von ponia »Herrin« (neben . Lanıs 273); nug Sca.-K. er, 
pazvälyti »erlauben« Sc#.-K. 183. 

ceestas »die Zeit«. 

Vgl. 2. -B. Sca.-K. 147; kninga MLLG. I, 361. 
pr! »anlocken« (MLLG. I, 63, Anm. 52) 
Das auslautende n war undeutlich zu hör 

Vgl. ge BB. 0, 309 und piningei Wars Lit. Chrestom. 317, 27: 
Spitzes o 

beski »ein bißchen«. un ei 

Gehört zu re »tasten«, ur 110. a 

'* Akkus. zu 43 . BEZZENDERGER, BB. 10, 310. 

Es Yerculdung von mjsti »harnen«. 


Py 


oe 


802 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 21. Februar 


nutoerusis us Ioevas ussok!, Ioeva biva nu sennas atraukusis; gizelis us tova töpyfje, 
kön poens su pöni kalbetje,. ons vis girdöje. Poeni klaus po'na, kaip poens misiyje 
tou Svieiöju gizölu: » Mön rodo@s, kad nö*ko nede°ts?, trjs döenas graiejo kärtoms, o nö'%ka 
nesnek& jo; ons neifina, kön as mislyjö, as nei Zenat, kon uns misly, ur suserokavov: 3 
vakar vöindliktoi arlıjmoi y södna* suseeit Ont Spacyrus paväkseot. Jei ons pirmu> atdis, 
ons mönes pasilukes®, ö° je d$ pirmu nues“, a5 pasitukösu. Poni, prabavodams anon, 
gali eiti y sordna; Sıtai mona Sleprorks®, apsisausk” ir kapalösus!° möna apsemaük. 
Ek y mona veit ir prabavoek anın, korks yjra.« Poens atsak: »Gerai pädarei mon, tip 
ir darıjs.« Paliem selop‘! ir kapalıs\ Po’no*s Önsimoves ir isele y so°dna, u“ porn. 
pasilökus gizeli i$ us Iöwe istrauk ir sak: »Sıtai graiiujbes'? mona, kad nori gaut, % bu 
sa.« Ton darba atlö’kus pi®ni gizölu pasdk: »Sıtai gembe jra bizuns", imk san ir _ 
y sö’dna, apseik\* su po’nu, kaip tav& proets \nes.« Nuel y soedne poens bavak, Scojis 
belaikos, kaip pöni büvo sakus. Gizeli pamdtes galwa linkdvo‘ ir runka dave- sveikinle. 
Poens rorda meile ponu’s, uo gizelis dümo: kaip tau reik atmimint“ er. paprovyt'', i 
pamätös vedu su podenu S basısmekönt ne'cka daugiaus memislytumi. Nutoere us pöna rönke, 
suspaude, su ontru ronku i$ patastö*s bizima istrauke. Dod Pponu su bezunu par Somus in 
gälea ir sa: »Det ko® poma meklausd, del kor nemyli, dötkor nestörwi pry pina, ko 
vaksco‘ji naktimis su gitlles po sodna? Ar mislyje, kad üs esu korks batamılts, had ds 
prasiaus ER pona $lülmas? AS sdva püse pdina siva myle'sjau ir gera Slüsma turdgaus; 
apleides ejau tolaus, nore E’jau matjte daugiaus, uo dabär tu müni y sö’dna näkti wadın 
ir sdva stö%na moterjstes gadini! Mylck ir klausjk pona sdva geralis, uo ds tan dos 
su bizimu daugiaus.« Poens Pono*s vet büdams prysadd*je pöna sdva dıdei mylet, 
ronka istraikies nu gizel noriöje pabö’*gt, böt gitölis ginies" turlaus ir par nügara vr 0 
su ‚Bezimu dänd dadgiaus, Püskun Btraukd sdöo rönk ir ‚abyrga y sdvo palocu a 


“>. 


2 Die Redensart nöeko nedö*ts wurde Batssincnenn durch »ba a 
Fehlen) erklärt, ; 
susirokifti »sich ER a 
* sodnas »Baumgarten«. 
°_ pirmu Scu.-K. ge Bezzenserser, BB. 10, 314, Anm.; MELG. IV, ”% 
° pasituketi »warten« ee Wb. 375). 
| | ) 


* 


N Aus po. salopa Eon der Fraue 


'* Zur Epenthese vgl. unten vascjint und MELG I 6, Anm. 33. 
13 »Peitsche« Scn.-K., 107. sin n Ir T 3 


“ Zu apsieiti. 
5 Iimküti »nicken«. 
" Vgl. atmonyti ehe Zu üben« Scn.-K. ror. 
Ppaprovyt »bewirken e 
= pas und die Herrils (BEZZENBERGER notierte dazu als Paz 5 
"ich und d ge Herr gingen spazieren«). 


” gintie ren, ‚rachlaufen. ee: 85). 


a E WER TE 


d 
ih 


ee x e Be TR ae a IE a ea DEE a a 
; ' PR 


R. Traursann: Zwei zemaitische Erzählungen 803 


gisel didele gäves dejau: »0@ Cesljva pöni, kad neje', tu päti bit? us tökra didele be'rda 
pamdtus. US sa, kol gyjus büsu, tot? 1° gizöle na säves nrpaleisu, bet macak Srdi ir . 
misly del mones ger. US töisa, poni, gerai padart, käd patı nejö', uo münis prasd. Nu 
skaüusma* büt? napgalöjusi teert® ir iS Iovos ryta bakölte.« Poeni atsdk: » Nu gerai pone, 
päts datjrei, kocks tas gezölis SvdZasis yra; kärtas kas meiles pö%na ar de’! mönes ar del 
gizel uzvyde’dams pradet® ir neteisinga kalbe't;. dabar päts datjrei, körks gizölis yra.« 
Atsak porns: »Gerai tö möni pamoke, kad ann pryimeu', ir desimti gi:öhu taikıjeu; “wo 
köki turöjau par anon pelna ir dabar par tivo pamökima apturösjau dideli taima, käd 
visumet teisingas ra, ir möna ponei prysdkö, kad myletumi sdva vıjra. As däbar Jjodu 
abodu, po®ni su gizelu, mylöes, ir kom $nt jüdums katbunt navörysu.« Poeni atsdk: »Vis 
teip darjk, sara Sirde'®s neatmainnk, bis mums gerai, par visas di'nas &skökiem Idimas 
pöno 13 vörna.« Pos üs ton porni pamyldca ir pabucdvo, päts gülti kelai; y Lirca 
atgulös meilinga sudejaü, kad nu gi2el su bizimu par nügara gaü. To kart veike usmiga, 
böt atsikö'lös Int gizel nepjk. Visumet malöne on gizel veizdjo ir mylötjo. Kad kurmet 
su poni pamatjs, apsckabines pasimylöjint ir pasibuddjint, i$ to* malöne turjsje; kad kas 
kitaip kalbe'je, poens nekada neviery, bet vis sdk: »Poeni möna myl ir mon gers yr.» 
Po te poeni ilyai su gizölu bebudama meile ir issimishyjo, kon darjt daügiaus, Veina 
kart paklaus: »Kaip tdvo värds?« Sis atsdk: »Jösus ösu.« Porni atsak: »Jesi, Zindk, 
gerai gyvente stoeni moterjstes reik teirtai; par tck metu vöns öntra mylisjo ir tonkiei 
guliejo. Pens tie neikinotje, vos ul gere tavi ir mini turieje. Weine karta weiks mirt ir 
nu kima düse atsiskirt, 0° kad de'vas ön süde sdvo paklais: Kaip jodu gyenortau ir 
Po%na sdva tonke abgduotau‘, jüuk ds päts döevas dongo? bidams rege'sjau, kön jüdu vis 
därietau ir kalbiejotau — o Jese, kön t0 kart vedu sakıswwa, kad süda de'va pamatyjsiva?« 
Ir sak po@mi: »Jesi, padarjk ti teip, padarıjkrau porno rögint norint vena kart. Jesis 
atsdK: »Poent, norint gyjus me liks, böt tu nedarjsu.« Porni atsäke: »Tu nösuprunt, as 
tüvi pamokysu, uo pons pamätös nepyks. To“ kart kad teip padarysta ir kad numirswa, 


 Wovus kad klaus $n sida sdva: Kap tatai düryetau, kad pi’na sdvo daug kärtu ab- 


gairotau? — to kart vedu devo atsakysva, kateip padarysva: Püne, kam vjrs laike, 
kadır päts vene kärta mat. Je, & vdkara, kad ises Jaükon Fönginjeu uädarıjt, 
pds pirmoi Inga atsistöjes jokis, Ion usddrös pas öntroje Honga nueiös dar didiaus 
id "Pas tröcoji jokis ir pavırsk besijokdams. O“ paskun y vidu yeius, kad 
Ins klaus: Js, ko teip joukes, atsakyjk: Ponali, kokie jüsu dongün stikla yra, kad 
POns su poni $nt kandpkas susisedusu arbata!! geratau, par tongun stıklus osca 


— 


a u 


neje aus le »gingest nicht«. 
2. Sg. 
tot ae a 
skausmas »Schmerz« Ds 324. 
twert uhallant 
Für praded. 
1. Sg. Optat., a buciu MLLG. IV, 43. 
Vgl. MLLG. U, S. 34, Anm. g 
Lok. Sing., vgl. unten vido, ‚pbio I und Beazennencen, Nachr. d. Götingen Ges 
Win, 1885, 8; u 3 

.° In der Aufzeichnung steht oki. 
arbata »Tee- a 24: 2% ER 


reenenn 


304 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 21. Februar 


rodoss, kad Zertavojetau‘.« Poens isgirdös sdk: » Ar teisybe, Jesi? Vis yjra?« Jebis 

atsak: »Poenali, ryto® vakar prabavock ir päts, kad nüri, Eyrai.« Öntra vakara po®ns 

Ont kandpkas pasvadina® ‚Jes ir poeni ir löp gert arbät, 0° päts isei taıkön usdaryte kon- 

ginincu ir veizö’s, ar yr par longa veizönt teisybe, kom vakar Jesis kalbie je. Kaäd ‚atga- 

benös phrma tönginmce pry tönga, po’ns pryspaude, bet vido Jesis su poni nepsnande, kad 

pono rödytumes par Ionga veizönt teisjbe. To" kart nebreike ‘je nö kam ne Sviesjbes, kad- 

t'sa bovo, kad Jesis poeni int kandpkos pryspaüdis bövo. Pens visus tongus usdare ir 
par tus veiz ee wa vis teip mdt. Löngus u:däres 1 pakaju yei. Poeni poeno skleininee? 
arbatas däve ir klaus: »Ponal, ar teisjbe vakar ‚Jesis po°no sdk? Kaip rode®s, kap pats 
dongus uldarynö'jei ir par steklums* veize "“jei? Kaip rodees, ar t'sa bövo?« Porns atsakd: 
»Pötne! Kon tu mon vis kalbiejei, vis teisjbe ı yra, det to° tari sau us püt turiejau ir ne 
daig tamyle'jau; dabar tari ae mylö®s, ir Ijy om3aus gala tävis vis klausjs. Visi 
&odei tdva geri mon yra, apei Jesi kön mön kalbe‘j Jei, as diıdi pelna ture'jau ir dabar, kur A 
mon, poeni, pätarei, tas vaks A visur yra. Par tika> kdika as ti? nezino®jau, rk 
ton matjjdamis mon to° nesäk, u° tüs vdks müna pirma kärta iSeiös pamdt, kad as to* ne 
Sinodams vis teip dartai, arbata ge rau, #® kök pro Aonga vakscotje Zmonün ir varzavo, ir Ä 
kuoki päsipiktinema ane visi i$ vedums gau. U° dabar a$ tus Iongus ryjta iSmaisjsu‘, vo 
ton valka Jesi par gmzu sauo vis taikjsu, mu säves nepaleisu ir tal, po®ni, kartoms graiyle ei 
visado®s leisu.« Teip ton kalba pabenges pöens eie gült, 0% rıjta meta atsiköelös, püiemis 
peekuri i$maisö visus döngus, kad tokiun daugiaus möna büte nebütum ir daügiaus Zimomun, E 
ätont ir vaitojint pro Sali, vedum su Pponi arbdta gerönt, 0“ par könga veizönt teip biaire 
rodönt nebipiktintum”. »Jesi, eik pavadınt sklöoru® ir tagot u:ded naujüs longus, vo & ws 
 Pasdköma büsi vdiks möna Ijk smerde möna mön brongus; tavi us ton myle'su ir nu sdeis 

niekadoes nepaleisu. 


T6 mön gers esi ir poni mina myjli, ir mylök, kaip mylöjei 
Pöno padjus, pöni ‚Jöso sak: » #8, vu ar ha geral as tauı sakau, kaip 30°du möna klause, 
ip darjdams pdeno ger padarcdi. Nu pona koska gavai. Däbar gyvenkiem datle, 0 küd 
ir mirsca, dievo ön suda atsakjsma aiskiei: ‚Jok jr poens pats mät; dit ko® mu sd0es 
nevdri? Dabar gyvenkiau malonei, de! to® käd potna abgavo? padore.« 


' Hier ol a. Erzähler aus der Rede der Frau unmittelbar in die Seiterng 

des Geschehniss 
2 os, = setzen- $. BEZZENBERGER, Litauische Forschungen S. 180 
sklein ed, Fe he bei Leskıen-Bru@mans a. a 


“0. 943 .. 
* Ganz re so von Meläsus das erste Mal ausgesprochen; nachher. “ er 
sagte er 


; fragen 


Vgl. Be ae Nomina 307. 
Smaisjti hier etwa »bestreichen.«. 
nebi »nieht mehr« Scn.-K. 161. 

: ex: prius »Glaser« (aus po. sklarz). 
D. i. adgavo“ aus aus abgdvova 1 Du. Aor. (vgl. suserokdvov 0. S. 802). 


© 3 Re 


00000055 Ausgegeben am 24. August. 


SOR 
SITZUNGSBERICHTE 1918. 
DER XXXVI. 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


25. Juli. Sitzung der physikalisel th tisel Klasse. 


Ri; 


Vorsitzender Sekretar: Hr. von WALpeYER-Hartz. 


l. Hr. Herımann sprach »Über die nächtliche Abkühlung 
der bodennahen Luftschicht«., 
Aus Beobachtungen an 10 Minimumthermometern, die in je 5 cm Abstand von 
5 bis zu 50 cm Höhe über dem Boden aufgestellt waren, wird die Temperaturschichtung 
unmittelbar über der Erdoberfläche zur Zeit der niedrigsten Temperatur untersucht. 
In heiteren Nächten ergibt sich eine regelmäßige Zunahme mit der Höhe, die ein 
Exponentialgesetz befolgt und durchschnittlich 3.7° vom Boden bis zu 50 cm Höhe 
beträgt. Mit Zunahme der Bewölkung um einen Grad der zehnteiligen Skala ver- 
Tingert sich diese Differenz um reichlich ein drittel Grad. Bei ganz bewölktem Himmel 
. herrscht Isothermie, bei regnerischem und windigem Wetter besteht eine kleine Ab- 
_ nahme der Temperatur von einigen Zehntel Grad. 
2. Hr. Heıınans trug sodann vor: »Über warme und kalte 
Sommer«. (Erseh. später.) 

0, £&s wird eine neue Methode zur Klassifikation der Sommer entwickelt und auf 
die lange Berliner Beobachtungsreihe angewandt. In den letzten 90 Jahren, in denen 
die Temperaturextreme an Maximum- und Minimumtbermometern festgestellt wurden, 
Waren die heißesten Sommer ‘die von 1834, 1868, 1911 und die kältesten die von 
1890, 1844, 1871, 1913, 1916. Die Bedingungen für das Eintreten extremer Sommer- 
Witterung erweisen sich als sehr ähnlich denen, die extreme Winter herbeiführen. 

/ 3. Hr. Herımann legte vor eine Abhandlung des Hrn. Prof. Dr. 
>. ‚R. Sörıne in Potsdam: Über Neigungen von Wolkenschichten. 


5 Substratosphäre entstehen Neigungen quer zur Zugriehtung meist durch dynamische 
. Kräfte, welche sich am Erdboden bis zur Entwicklung von Teildepressionen steigern 
nen. Neigungen an der Stirnseite von Cirruswolken sind wahrscheinlich vor- 
= Wiegend thermischen Ursprungs. 


806 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


Über die nächtliche Abkühlung der bodennahen 
Luftschicht. u 


Von G. HELLMmANnN. 


” 


Über die Temperaturschichtung während der Nacht am Grunde des 
Luftmeeres liegen schon zahlreiche Beobachtungsreihen vor; sie schienen 
mir aber noch einer Ergänzung nach der Richtung zu bedürfen, dab 
einmal die Verhältnisse in der alleruntersten, dem Boden unmittelbar 
aufliegenden Luftschicht eingehender untersucht würden. Sowohl das 
theoretische Interesse an dem besseren Verständnis des Vorganges der 
nächtlichen Abkühlung als auch die praktische Frage nach den Tempe - 
raturen, denen niedrige Pflanzen in der Nacht ausgesetzt sind, ließen 
. eine solche Untersuchung wünschenswert erscheinen. x 

Ich nahm mir daher vor, vom Erdboden bis zu einem halben 
Meter Höhe die niedrigste Temperatur in kleinen vertikalen Abständen j 
an Minimumthermometern beobachten zu lassen. Zu dem Ende wurde 
auf einer freien und ebenen Stelle mitten auf der Beobachtungswies® } 
des Meteorologischen Observatoriums bei Potsdam Alkohol-Minimu® 
 thermometer mit gegabeltem Gefäß in 5, 10, 15, 20, 25, 30% 33 A 
45 Bus 50. em Höhe über der kurz gehaltenen Grasnarbe auf einen 
en dünnen Messingröhrehen gefertigten leichten Gestell ausgelegt a 
Über den Thermometergefäßen waren in ı8 mm Entfernung 
‚Schirme von '9 em Durchmesser aus dünnem Aluminiumblech ang“ A 
bracht, weil die kurz vorher ausgeführte Untersuchung von Bun in 
 »Beschirmung vor. Bodenthermometern gegen nächtliche AusstralüfN 


= Ts gegen Ss ee 2 


| Die Beobachtungen an den zehn Minimumthermometern u— 
ET Bar 1936 bis September 1917 angestellt. Ich in 

an RR ae en hauptsächlich nur die in den ersten Mom 
: en a nutzt, weil sich herausstellte, daß die Korrektionet 


Hermann: Über die nächtliehe Abkühlung der bodennahen Lufischicht 807 


Thermometer Änderungen erfahren hatten, die zwar ermittelt werden 
konnten, die aber doch die zweite Hälfte der Ablesungen weniger 
sicher machten. Diese Korrektionsänderungen rühren wahrscheinlich 
daher, daß. die Thermometer auch tagsüber im Gestell lagen und so- 
mit der Alkohol der Sonnenstrahlung ausgesetzt war. Bei ergänzenden 
Beobachtungen, die im Frühjahr 1918 gemacht wurden, ließ ich da- 
her die Instrumente erst gegen Abend auslegen und am Morgen nach 
der Ablesung wieder wegnehmen. An einigen Tagen wurden die Ab- 
lesungen dadurch unbrauchbar, daß starker Wind die Stifte in den 
Thermometern verschoben hatte. 

Wie zu erwarten stand, erwies sich die Temperaturschichtung 
während der Nacht am meisten von der Bewölkung des Himmels ab- 
hängig. Diese wurde alle zwei Stunden geschätzt, so daß man wohl 
im allgemeinen ein ziemlich sicheres Urteil darüber hat, ob und even- 
tuell wieviel der Himmel in der (vorhergehenden) Nacht bewölkt war. 
Ich muß aber daran erinnern, daß die Schätzung der Bewölkung bei 
Nacht der bei Tage nicht gleichwertig ist und daß insbesondere bei 
scheinbar unbewölktem Himmel doch feinste Cirrusfäden oder ganz 
leichte Cirrostratusbildungen vorhanden sein können, die man wegen 
der schwachen Beleuchtung nicht sieht. Auch ist zu beachten, daß 
die Schätzung der Bewölkung bei Tage vom Wolkenturm aus geschieht, 
bei Nacht aber von der Erde aus, wo man nur einen Teil des Himmels 
übersieht. 

Ich habe zun#-hst für die 14 ganz heiteren Nächte des August 
und September 1916 die Temperaturschichtung in der Weise untersucht, 
daß die Differenzen der Temperaturminima in 5 und 10, 10 und 15 em 
usw. Höhe gebildet und sodann zu Mittelwerten vereinigt wurden. 
Es ergab sich für alle diese 5 em hohen Schichten in jeder Nacht eine 
2 Zunahme der Temperatur mit der Höhe, und zwar von erstaunlich 
hohen Beträgen, nämlich durchschnittlich 2.7° in der ganzen Schicht 


& von 5 bis zu 50 em. Zugleich zeigte die graphische Darstellung (Or- 


dinate: Höhenintervall, Abseisse: Temperaturdifferenz) -der neun er- 
| haltenen mittleren Schiehtwerte, daß sie sich einer Kurve gut ein- 
Passen, die freihändig ausgezogen und dann zur Ausgleichung der 
rohen Werte benutzt wurde, da 14 Beobachtungssätze zur Ableitung 
_ Normaler Werte noch nicht ausreichen. Die so erhaltenen ausgegli- 
| chenen Temperaturdifferenzen sind folgende: 

a5 ori ao 59m 

980 0,59 0.44 0.33 0.24 0.16 0.09 0.05 0.03 

Der Verlauf dieser Zahlenwerte ist überraschend regelmäßig: er 
eweist, daß eine Sprungschicht, die man in der Nähe des Bodens 


S08 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


vielleicht hätte annehmen können, nieht existiert, daß vice 
Abkühlung der Luft in ganz regelmäßiger Weise von unten, vom Boden 
aus erfolgt'. Der Betrag dieser Abkühlung unterliegt einem Expo 
nentialgesetz, das bis zu etwa 30 cm Höhe durch die Formel 
h+5 Er, 
ran EOHRIT 


h+5 ar nr 
gut dargestellt wird, wo At die Differenz des Temperaturminimuns 


zwischen h und A+5 cm Höhe bedeutet. Ich ging absichtlich daruf 
aus, nur für den unteren Teil der Kurve eine möglichst genaue Formed 
zu finden, weil mir daran gelegen war, den Wert der Temperatur 
differenz zwischen der Erdoberfläche und 5cm Höhe durch Ext 
polation zu erhalten. Diese Differenz ergibt sich für A=o au 1.05 
Es läßt sich also umgekehrt aus dem in 5cm Höhe beobach 
ARE Temperaturminimum dasjenige am Erdboden in heiteren Nächten ® 
ni mitteln. Die Temperatur der Erdoberfläche selbst wird dadurch aller- 
A dings nicht bestimmt. Diese ist von dem vom Innern der Erde k 
menden Wärmestrom, von der Ausstrahlung des Bodens und von 
Gegenstrahlung der Atmosphäre abhängig und bekanntlich experimen 
kaum richtig zu erfassen; denn weder ein auf die Erdoberfläche 
legtes Thermometer (äußere Berührung), noch ein solches, dessen = 
5 die Erdoberfläche von innen berührt, gibt die Temperatur dieser Ober- 
ER fläche richtig an?. Man darf aber annehmen, daß die Luft unmit 
über dem Boden, sagen wir in ı bis 2 mm Höhe, auf diese } 
‚bestimmbar ist; sie nimmt also in ganz unbewölkten Nächte 
RrigstE Temperatur an, die 1.05° tiefer liegt als die in 5 em | 
ne Nach Ableitung dieses Resultates entstand der Wunsch, 2 
wirkliche Beobachtungen zu ermitteln, ob der aus der Form 
S ar Wert richtig ist. Es wurden daher in den Monaten März 
Mai 1918 an derselben Stelle der Beobachtungswiese die Tempe# 
 minima in I em und in 5 em Höhe beobachtet, um den AUSeT 
ER Messungsreihe zu gewinnen. Die Thermometer 
= In ganz leichten Holzgäbelehen und waren wieder mit 
ee chirmen ‚versehen. Es ergab sich nun, daß im 


= un Topentugrung ist nur an der Bodenoberfläche, beim 
a oden, vorhanden. 

u _ _ Wenn man die innere Berührung in der Weise bewerkstelligt, dub ie? 

ER einer ı ı bis 2 em dieken Erdschicht bedeckt ist, läuft ganz 

an und’ Wind die Kugel bloßlegen, u bei ie 

ae aber man erhält dann Bodentemper r- 


ılu ern, m: die Bodenoberfläche wärmer 1 


Herrmann: Über die nächtliche Abkühlung der bodennahen Luftschieht 809 


Beobachtungen in 29 heiteren Nächten! das Minimum in ı em um 1.02° 
niedriger war als in 5 cm. Das stimmt mit dem aus der Formel 
abgeleiteten Wert gut überein; denn von 0.1 em bis zu ı em Höhe 
muß noch eine weitere Zunahme der Temperatur vorhanden sein, so 
daß der aus der Formel abgeleitete Wert (1.05) für die tiefste Tem- 
peratur an der Erdoberfläche wahrscheinlich noch etwas zu klein ist. 
Hiernach darf angenommen werden, daß in ganz heiteren Nächten das 
Temperaturminimum der Luft in 50 em Höhe durchschnittlich ar 
höher ist als unmittelbar über dem Boden. T emperaturgradienten 
von solcher Größe kommen nur im Erdboden vor; denn in der Luft 
beträgt die Temperaturabnahme nur o. 34° pro ı m, wenn sie vom 
| Boden aus so erwärmt wird, daß sie von selbst aufsteigt. Man er- 
E sieht daraus, wie groß die Stagnation der Luft am Boden in heiteren 
# Nächten sein muß. Gleichsam fest verankert liegt sie da und setzt 
allen Kräften, sie zu bewegen, Widerstand entgegen. Dem Gesetz 
der Schwere aber muß sie folgen und fließt in unebenem Terrain 
nach den tiefstgelegenen Stellen (Frostlöcher). Auch die Bildung von 
Bodennebel über Wiesen und feuchten Erdstellen wird dadurch ver- 
ständlicher. 

Die Differenz der Temperaturminima in 5 em und 50 em beträgt 
in heiteren Nächten durchschnittlich 2.7°, schwankt aber in den Einzel- 
werten zwischen 2.3° und 3.1°, ohne daß sich die Ursache für diese 
Verschiedenheiten erkennen läßt. Der Wasserdampfgehalt der Luft, 
dessen Einfluß neulich Drrasr überzeugend nachgewiesen hat, kann 
es nicht sein; denn er wies in den 14 Nächten nur kleine Verschieden- 
heiten auf. Auch die Höhe der Temperatur selbst kann nicht als 
Ursache angesehen werden, da die Differenz sowohl bei hoher (8.9°) 
als auch bei niedriger (— 1.5°) Temperatur klein war. Ich glaube, 
daß die mit o angegebene Bewölkung in der Nacht sehr verschiedene 
Zustände bedeuten kann, da man feinste Kondensationen am Himmel 
„selbst bei Tage mit bloßem Auge schwer erkennen kann, während 
2.B. Strahlungsmessungen ihre Anwesenheit sofort verraten. 
in ı cm und 5 cm Höhe wurde im Frühjahr 1918 noch 
ein Minimumthermometer abgelesen, das gleichfalls 5 em über dem 
Soden lag, das aber auch unterhalb des Gefäßes in 18 mm Abstand 
einen ebensolchen Aluminiumschirm hatte wie oberhalb. Es ergab sich 
das interessante Resultat, daß das Minimumthermometer mit dem 

Oppels chirm immer niedriger stand als das mit dem einfachen Schirm, 
aber stets ein wenig höher als das Thermometer in ı cm Höhe. In 
Im Frühjahr 1918 gab es viel heitere Nächte, erheblich mehr als im August 

mber 1916, als die Messungen ihren Anfang nahmen. ' 


810 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


den ganz heiteren Nächten schwankte die Differenz zwischen den beiden 4 
Instrumenten in 5 em Höhe zwischen 0.4° und 0.7°. Der unterhalb 
des Thermometergefäßes angebrachte Schirm hielt also die von der 
Erdoberfläche ausgehende Ausstrahlung nicht nur nieht ab, sondern 
wirkte selbst wie eine 1.8 cm unterhalb des Thermometers befindliche 
Erdoberfläche. Ä 

Zur Ermittlung des Einflusses der verschiedenen Bewölkungs- 
grade auf den’ Betrag der Temperaturdifferenz zwischen 5 em und 
50o cm Höhe über dem Boden habe ich die Nächte nach ihrer mitt 
leren (und möglichst gleichbleibenden) Bewölkung in Gruppen vereinigt 
und die entsprechenden Temperaturdifferenzen ihnen zugeordnet. er 
ergab sich, daß in ganz trüben und zugleich ruhigen Nächten in { 
der ganzen Luftschicht von 5 bis 50 em Höhe fast immer Isothermie 
herrscht und daß die Temperaturdifferenzen A? den Bewölkungsgraden 
nahezu proportional sind, so daß angenähert richtig die Gleichung be- 


fr U EEE. 


5o i 
steht At= 0.27 (10— B), wo B die Bewölkung nach der zehnteiligen 


5 n 
Skala bedeutet. Mit der Zunahme der Himmelsbewölkung um eine 
Stufe nimmt also die Temperaturzunahme von 5 em zu 50 cM 
reichlich einen Viertelgrad ab. E 
Wenn aber bei ganz bedecktem Himmel windiges und regnerisches 
Wetter herrscht, verwandelt sich die nächtliche Teemperaturzunabme & 
in eine Abnahme, die 0.1° bis 0.5° beträgt. Diese Temperaturab- 
nahme scheint von der Größenordnung 0.1» zu sein, wo ® die auf x 
dem Turm gemessene Windgeschwindigkeit in meter/sek bedeutet; 
Messungen der Geschwindigkeit auf der Wiese in der Nähe des Ver 
. suchsfeldes würden natürlich viel zweekdienlicher gewesen sein. = 
Während die Auswahl von Tagen mit extremer Bewölkung: ee 
ea, ae: BR ganz bedeckt, zu sehr entschiedenen Ergebnissen Rn 
erwischen sich die Einflüsse der Bewölkung außerordentlich S# 
” = 9 | der sammen assung aller Tage zu Monatsmitteln, die hier air 
rt geteilt werden. Trotzdem lassen auch diese zumeist eine Zun s 
der Temperatur von unten nach oben oder wenigstens eine Ko 
2; = erkennen. _ Hinzugefügt habe ich die Durchsehnittswerte der ai 
u 5 Here rhütt E (12 m vom Versuchsfelde entfernt) in 2 m HD 
ze _— Boden beobachteten Minima. Diese zeigen, daß die Te 
aturzunahme bis in die Höhe von 2 m mit abnehmendem Gral 


av 


N Big erfolgt. In den obenerwähnten ganz heiteren Nä = 


u, EEE, en um ın 50 cm und in 2m Hö 
rer von 1.75°, so daß die Beobachtungen folgende T' 


D#: 
Bi 


Herrmann: Über die nächtliche Abkühlung der bodennahen Luftschiehtt 811 


Erdboden (o.ı cm) bs 53cm Höhe 1.05° 
5: » 2.70° 

50 » 200 » » 1.75° 

Erdboden bis 2 m Höhe 35.50° 


Daß und wie oft die 'Temperaturzunahme bis zur Plattform des 
Turmes (34 m über dem Boden) reieht, kann man aus der Abhand- 
lung von Knocn (Abh. d. Preuß. Meteorol. Inst. III, 2) und aus meiner 
zweiten Mitteilung »Über die Bewegung der Luft in den untersten 
Schichten der Atmosphäre« (diese Sitzungsber. 1917 S. 185) entnehmen. 
Doch will ich hierauf nicht weiter eingehen, weil die allerunterste 
Schicht bis zu einem halben Meter Höhe Gegenstand der vorliegenden 
Untersuchung ist. 


Mittelwerte der Temperaturminima in 5 bis 50 cm und in 2.0 m Höhe über dem Boden. 


. | | N | N | 

1916/17 5 em | 10cm | ı5 cm | 20cm | 25 cm | 30 em | 35 cm |4ocm |45 cm | 5o cm | a 
Aug.(16.-31.)| 11.0. 113 | 11.5 | 116) 11.8 | 11.9 | 120 | 120 | 12.0 | 121 | 129 
September... 531 6.1 6.3 1::6:6 | 6-7:.5::0:9 7.0 IT 7.0 8.5 
Öktober..... 33,331. 361 36 321 371,.301.38|.91 391. 
November 0.2| 03 0.6 0708| 09 | ro 1.2 FREE 2.3 
Dezember —0.I1 | —0ı 00 00| 00 | o.1| ou 0471..034° 61 0.8 
Jamar...... 11-63 1611-611 -60 1-59 | -58 | 56 1-55 | 5:7] —47 
ebruar..... 9.6 | —9.7 | 9:5 | —9.2 | 9.3 | 9.3 | —9.1 | —8 87 -8.7 1-89 | —7-5 
BR. 46 147 1 46 | 46 | 46 | 47 | 46 | 44 | 43 | 43 | 38 
RE —0.7 | —0.7 | —0.6 | —0.4 | —0.4 | —04 | —04 | —0.2 | —02 00) 10 
ee 6.1 631 651 68 701 7181-71 1 31 RI MM 
Imi......:. 10.6 | 11.0 | ıL.2 | 11.5 | 127 | 116 | ın8 | 11.8. | 128 | 120 | 133 

: en ER 11.3. | 21.4 | 11.6 | 11.9. | 11.9 | ı18 | 120 | 120 | 11.9 | 121 12.8 
August...... 11.5 | 21.8 120| 12.3124 | 122 | 123 | 124 | 123 | 125 | 134 

5 September 79.1,.84 8.6 8.9. 9.1 9.0 9.1 921:92 1.9034 95, 


Alle im vorstehenden mitgeteilten Zahlenwerte haben nur für 
6 genannte Beobachtungsstelle Gültigkeit, aber die gefundenen Ge- 
‚setzmäßigkeiten der von Schicht zu Schicht kleiner werdenden Zu- 
nahme der Temperatur in heiteren Nächten, der Isothermie in ruhigen 
trüben Nächten sowie die Größenordnung der numerischen Beträge 
der Temperaturdifferenzen en > allgemeinere Bedeutung haben. 
Da die B bacht i M loeischen Observatoriums bei 
e= m etwas windgeschützt im m Walde Hegt, wäre es sehr erwünscht, 
wenn ähnliche Beobachtungen wie die hier diskutierten auf offen 
‚Beleg ‚enem, ebenem Terrain wiederholt würden, und zwar möglichst 
auch über nacktem Boden. Denn der mit der Jahreszeit wechselnde 
anc der Grasnarbe der Potsdamer Wiese hat wahrscheinlich kleine 
Tungen in der ee des Erdbodens bedingt, die 
70* 


812 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


sich nieht in Rechnung ziehen lassen. Dann würde man zweckmäßig 
auch ein Anemometer am Erdboden aufstellen, um den Einfluß des 
Windes genauer beurteilen zu können. 

Da in heiteren Nächten die niedrigste Temperatur am Ende der 
Nacht, kurz vor Sonnenaufgang, eintritt, kommen in ihr alle Ursachen 
zur Geltung, welche eine Erniedrigung der Temperatur bewirken. 
Nun hat es W. Scampr! wahrscheinlich gemacht, daß der nächtliche 
Temperaturgang, den man seit LamgerT (1779) durch eine einzige 
Exponentialfunktion darzustellen pflegt, aus drei voneinander ver 
schiedenen Abschnitten besteht. Der erste, der etwa die Stunden von 
Sonnenuntergang bis 9 Uhr umfaßt, weist einen besonders schnellen 
Abfall der Temperatur auf und läßt sich durch eine Exponentialfunktion 
gut darstellen, im zweiten Abschnitt von 6 bis 7 Stunden Dauer ver- 
langsamt sich der Temperaturabfall sichtlich, und das letzte Stück vor 
Sonnenaufgang steht schon unter dem Einfluß der Wärmedämmerung. 
Für die im zweiten Teil oft vorkommenden kleinen Störungen macht 
W. Scampr Luftbewegungen verantwortlich. Es besteht nun offenbar 
eine gewisse Analogie im Verlauf dieser zeitlichen Temperaturkurve 
und der im vorstehenden besprochenen Kurve, welche die räumlichen 


Verschiedenheiten der nächtlichen Abkühlung der Luft in den boden 


nahen Schichten darstellt. Bei letzterer ist auch nur der erste bezW. 
der unterste Teil der Kurve einem Exponentialgesetz streng unter 
worfen; oberhalb von etwa 30 cm Höhe über dem Boden machen 


Ei außer der Ausstrahlung noch andere Einflüsse geltend, wobei au 2 
Luftmischungen durch konvektive Strömungen zu denken sein wird 


In Übereinstimmung damit steht die Tatsache, daß in Nächten, in denen 


der erste Teil der Nacht heiter, der zweite bedeckt ist, die Different? 


| der Minima in 5 em und 50 em Höhe At im allgemeinen größer ne 


# 


Herımann: Über die nächtliche Abkühlung der bodennahen Luftschieht 813 


finden muß; denn der Temperaturgradient ist gerade in der untersten 
Luftschicht so groß, daß eine Verschiebung um nur einen Zentimeter 
nach unten oder nach oben mehrere Zehntelgrade Unterschied in den 
Ablesungen ausmacht. Deshalb darf man auch nicht dem Beobachter 
die Freiheit lassen — wie es z. B. in der österreichischen Anleitung 
zur Ausführung meteorologischer Beobachtungen geschieht —, 
Thermometer 5 bis 10 em über dem Boden auszulegen. Das kann 
in ganz wolkenlosen Nächten Unterschiede bis zu ı° ergeben. Im 
preußischen Beobachtungsnetz ist die Höhe von 5 em dafür vorge- 
schrieben, aber ich habe gelegentlich von Stationsbesichtigungen öfters 
feststellen können, daß sie nicht ganz streng eingehalten war oder, 
was noch häufiger vorkam, daß sie sich ein wenig geändert hatte, 
Ich habe bisher nicht sonderliches Gewicht auf solche kleine Ab- 
weichungen gelegt, aber nach dem Ergebnis der vorliegenden Unter- 
suchung wird doch in Zukunft streng darauf zu ächten sein, daß 
überall das Bod ini tl ter genau 5 em über dem Erd- 
boden liegt. Die Vorschrift der englischen Beobachtungsnetze, das 
Thermometer auf kurz gehaltenes Gras zu legen, liefert natürlich 
Werte, die mit denen anderer Stationen, bei denen die Instrumente 
etwas höher liegen, gar nicht vergleichbar sind. Ich halte 5 em für 
eine sehr angemessene Höhe, auf deren Einhaltung man sich später 
einmal allgemein verständigen sollte. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch noch darauf hinweisen, 
‚daß ein zum Schutz über dem Thermometer angebrachtes Drahtnetz, 
wenn es auch weitmaschig ist, schädlich wirkt, weil es die Aus- 
strahlung ein wenig beeinträchtigt, und daß das Thermometer von 
aufragenden Gegenständen, wie namentlich Gebäuden, genügend weit 
entfernt sein muß, damit die seitliche Ausstrahlung nicht behindert 
wird. Daß diese gar nicht unbeträchtlich sein muß, kann man bei 
der Reifbildung beobachten; denn rings um ein Haus (Heustadel oder 
dergleichen), das einzeln auf einer Wiese steht, bleibt ein Streifen frei von 

eif, wenn es sich um eine leichte Reifbildung, d. h. um eine mäßige 
Abkühlung unter den Gefrierpunkt, handelt. Je stärker diese ist, 
um so näher rückt auch die Reifbildung an das Haus heran; denn 
| dann genügt die senkrechte Ausstrahlung nach oben zur Abkühlung 
_ der Luft und zur Reifbildung. | 


s14 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


% 


Über Neisungen von Wolkenschichten. 


Von Prof. Dr. R. Sürıne 


in Potsdam. 


(Vorgelegt von Hrn. HerLmann.) 


Li Tanorolopiche Forschung hat sich in den letzten Jahren ver 
schiedentlieh mit Gleichgewichtsstörungen in den oberen Luftschichten i 
als Ursache von Witterungsänderungen beschäftigt. Die Beziehung von 
Druckschwankungen in der Höhe der Substratosphäre, also in rund 
9 km Höhe, zu den Temperaturverhältnissen der darunterliegenden 
 Luftschicht, trat namentlich bei Bereehnung des Korrelationsfakters 
aus zusammengehörigen Mittelwerten von Ballonaufstiegen hervor, und i 
die diesbezüglichen Untersuchungen von W. H. Dives, Ferix M. ExseRn 
Köpren und WrDvenEverR, Scheprer lassen als Gesamtergebnis aussprechen, 
= daß die Substratosphäre einen großen Einfluß auf die Luft 
sehwankungen am Erdboden hat. Theoretisch gestaltet sieh die 
 klärung dieser Zusammenhänge verhältnismäßig einfach, wenn MA 
a ‚thermische Einflüsse als Ursache der Zustandsänderungen in der Höhe 
ansieht. Dynamische Kräfte sind jedoch ebensogut möglich, und“ 
virkliche Tatbestand wird sich voraussichtlich erst durch 
sungen ergeben. 

* =  atmosphärische Störungen im Gebiete der Sun 
el ı mit Wolkenbildungen verbunden sein werden, 0 liegt © 
eh Wolkenmessungen zur weiteren Erforschung der 
‚Altnisse zu benutzen. Ausgedehnte dünne Schichten. 
0-Cumulus- und Alto-Cumuluswolken Zur 
tahe den Flächen gleichen Luftdrucks # in 4 
chließen; sowohl die Orientierung der Ge 
ie Unstetigkeiten an den Rändern können 
is der Substratosphäre liefern. Die vorn 
er Versuch zur Lösung solehcr Fragen 9 
ölkenmessungen nur zum Studium vn = 
‚oberen Luftströmungen benutzt; ZU 
die gen der Habe 


#7 


klieh 


R. Sürıse: Über Neigungen von Wolkenscehichten 815 


x 
4 
E 


a 
T 


a Sale Ze Es en Na Re na ah A et a Er Ze EUR 


nicht aus. Ein wesentlicher Fortschritt ist erst durch den von Spruxs 
erdachten » Wolkenautomat« erreicht, bei welchem durch die elek- 
trische Auslösung der Triebwerke zweier in mindestens ı km Abstand 
zenital gerichteter Kameras photogrammetrische Wolkenaufnahmen 
erhalten werden. Am Meteorologischen Observatorium zu Potsdam sind 
die Apparate in ı'/; km Horizontalabstand bei einem Höhenunterschied 
von 69 m aufgestellt. Da die Bildweite der photographischen Objektive 
184 mın beträgt, so ist die parallaktische Verschiebung der beiden 
Wolkenbilder bei einer Wolkenhöhe von ıokm rund 27 mm; sie 
ändert sich umgekehrt proportional der Wolkenhöhe. Bei gut ent- 
wiekelten Wolkenpunkten kann auf der photographischen Platte eine 
Meßgenauigkeit von ı mm verbürgt werden, so daß dann selbst für die 
höchsten Wolken die berechnete Höhe um nicht mehr als 50 m unsicher 
ist. Hinsichtlich der horizontalen Abmessungen entspricht bei 10 km 
Höhe ı em Länge auf dem Bilde einem Wolkenabstand von 540 m, 
und das gesamte verfügbare Bildfeld (15x ı8em) stellt bei dieser Höhe 
eine Fläche von etwa 50 qkm dar. 

Für diese Abhandlung ist das Plattenmaterial aus den Jahren 1901 
bis 1915 benutzt worden. Da Cirrus und Alto-Cumulus sehr häufig in 
mehreren dünnen, manchmal im kaum ı0oom Abstand übereinander- 
liegenden Schichten gelagert sind, welche dann eine Neigung vor- 
täuschen können, mußte bei der Auswahl der Aufnahmen vorsichtig 
vorgegangen werden. Zur Ableitung des Neigungswinkels dienten 

' mindestens vier Wolkenpunkte, welehe sich entsprechend der Auf- 
‘nahme senkrecht nach oben fast ausnahmslos auf die Unterfläche der 
Schicht beziehen. 
Die hier in Frage kommenden Cirren entstammen meist größeren 
Depressionsgebieten oder liegen an deren Rande. In der Regel ist ilır 
Charakter als Mischungswolke durch Wogenbildung angezeigt, und die 
En Hauptneigungsrichtungen liegen dann entweder in der Zugriehtung des 
ganzen Gebildes oder in der Streichrichtung der Wogenzüge. War die 
letztere nicht deutlich erkennbar, so wurde die Neigung senkrecht zur 
 Zugrichtung bestimmt. Die Neigungsrichtung der Alto-Cumuli ist durch 
- die Streichriehtung der Wolkenrollen stets genügend gekennzeichnet. 

= Die ‚bei geneigten Cirrusflächen häufigste Wolkenform ist die von 
 Neteorologen als Kamm, Rippe, Skelett, Gräte oder Feder bezeichnete. 
Es scheint, daß dabei nicht die meist stärker hervortretenden Mittel- 
w Tippen zuerst gebildet werden, sondern die wogenartigen Querfäden, 
Welche jedoch bald durch die über sie hinwegstreichenden rascheren 
Luftströmun gen auseinand: ogen und verzerrt werden, so daß schließ- 
Jene vielseitige und scheinbar ganz regellose Gestaltung entsteht, 

© die Cirren namentlich dann zeigen, wenn sie sich später zu dem 


816 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


diehteren Cirrostratus zusammenschließen. Ein solches Zerreißen von 
Wogenrollen ist vielfach auch bei mittelhohen Wolken ‘zu erkennen; 
namentlich in der Nähe von Gewittergewölk mit starken Geschwindig- 
keitsunterschieden in der Vertikalen bilden sich dann aus dem Alto- 
Cumulus Formen aus, welche nur von einem Beobachter, welcher den 
Entwicklungsvorgang verfolgt hat, richtig bezeichnet werden können. 
Eine Verwechselung mit »Fallstreifen« ist bei Neigungen der Wolken- 
flächen quer zur Zugrichtung ausgeschlossen und auch sonst wenig 
wahrscheinlich. Je höher die Wolke ist, desto sicherer ist meist auch 
die Neigung der Wolkenfläche zu bestimmen, da die Größe des Bild- 
feldes wächst. Verschiedentlich ist das Gefälle auf eine Strecke von 
mehr als 5 km Länge ausgemessen worden. Bei Alto-Cumulus ist die 
hierfür verfügbare Länge durchschnittlich nur ı!/, km, aber dafür lassen 
sich an den geballten Wolken die zusammengehörigen Punkte auf den 

‚photographischen Platten schärfer bestimmen. 

Während Krümmungen und Neigungen an der Stirnseite der Wo. 
kenfläche leicht zu erklären und in den Erscheinungen des sogenannten 
Cirrusschirmes, der Wolkenwalzen und Böenköpfe bekannt sind, bietet 
die seitliche Neigung — sie ist im folgenden kurz als Neigung quer 
zur Zugriehtung bezeichnet — dem Verständnis größere Schwierigkeiten 
dar. Man wird vor allem zu ermitteln suchen, ob die Beschleunigung 
der Luftmassen in Richtung auf das Depressionszentrum durch ther- 

: mische oder durch dynamische Kräfte veranlaßt worden ist. 

Die Zahl der untersuchten Einzelfälle von Wolkenneigungen quer 5 
zur Zugrichtung beträgt 67, von denen 44 auf das Cirrusgebiet kom 
men. Sie zeigen eine bemerkenswerte Übereinstimmung zunächst darin, 
daß die Streichrichtung der Wogen oder der Querfäden nahezu senk- \ 
recht zur Zugrichtung steht. Die Richtungen der übereinanderiließenden | 
Luftmassen sind dann also nahezu die gleichen; nur die Geschwindig‘ “ 

keitsunterschiede sind bei der Wogenanordnung maßgebend gewese z 
Bei gleichgerichteten Strömen sind aber thermische Verschiedenheitel 


H 

MRERME wahrscheinlich. Für die Entstehung der Neigung durch 
nische Kräfte spricht ferner der Umstand, daß das Gefälle im allge a 
meinen um so größer ist, je größer die Wolkengeschwindigkeit ist- Em. A 

& BERRBR: | Abhängigkeit kann nicht erwartet werden, weil die Neigung 
acht durch die absolute Geschwindigkeit, sondern durch den meist 
gie Geschwiı ligkeitsunterschied an der Wolkengrenze DE 


hi. 


= nn = Größe des Gefälles steht ferner in Beziehung zur Luft jehte 
en = | Bicht auf einen einzigen Mittelwert beschränken zu MT 
j 2 bachtungsmaterial nachfolgend nach Jahreszeiten UN 


R. Sürıne: Über Neigungen von Wolkenschichten >S8lE 


Neigung von Cirrusschichten gegen die Horizontale quer zur 


Zugrichtung. 
2 | Höhe ILofrdichte Geschw. | Neigung DEREN: Zahl 
Jahreszeit | | | beschleunigung —F!&@ | ger Fälle 
h (km) | 2 (kg’ebm) vo (mps) | —_.a | —ıotga 6 
i T I 
Frühjahr ... | 8.66 0.49 25.0 61: 1.049 | 0.0524 1.0.20 
Sommer..... | 9.32 0.45 2134 4.9...) 0.841 | 0.0386 12 
Herbst....... | 9.13 0.46 | 28.3 6.7 1.153 | 0.0541 13 
Winter,..... 739 °1:° 0.87: 430220 66 1.135 | 00659 9 
1 ! N I 

ae... Frust >08. 1 ueber Be 1.031 | 00536 | 45 


Die Größe des Gefälles liegt in 17 Fällen unter 5°, in 22 Fällen 
zwischen 5 und 10° und nur fünfmal über 10°. Das Maximum war 
18° Neigung, gemessen an einer Cirrusfeder in 10 km Höhe am 23. Sept. 
1901. Die kleinste auf diese Art nachweisbare Neigung war 12. 

Wenn die Cirrusschicht wirklich eine Fläche gleichen Druckes ist, 
muß durch gtg « die horizontale Beschleunigung der Luftmassen in der 
Richtung des Druckgefälles, also die Gradientbeschleunigung, und durch 

=, ptge=w 8162 ptga 

der Druckgradient in mm selbst gekennzeichnet sein. / bedeutet die 
Länge des Äquatorgrades. d die Dichte des Quecksilbers, > die Luft- 
dichte, 9 die Beschleunigung der Schwerkraft. Die Werte der Gradient- 
beschleunigung sind in die obige Tabelle aufgenommen; es hat jedoch 
keine Bedeutung, den Gradient selbst zu berechnen, da er nur für ganz 
kurze Strecken gelten kann und daher mit den bekannten mittleren 
Gradienten nicht vergleichbar ist. Dagegen ist das Produkt > tg  mit- 
geteilt worden, um gewissermaßen den Einfluß der Wolkenhöhe auf das 
Gefälle auszuschalten, denn bei gleichem Gradient ist die Beschleunigung 
umgekehrt proportional der Luftdichte. Die Werse von z tg = sind da- 
her ein vergleichbares Maß für die Gradientbeschleunigung; z. B. ist die 
Wirksamkeit des Gefälles im Winter größer als im Herbst, obgleich nach 
den mitgeteilten Zahlen die Neigung selbst im Herbst die größere ist. 
Die gleichen Größen wie oben sind nachfolgend auch für Alto- 
© Cumulus und Cirro-Cumulus zusammengestellt worden. 


: Neigung von A-Cu und Ci-Cu quer zur Zugrichtung. 


on TE | alle 
Tobi - m— 
0.76 ic] 39.7.0504 005998 | 7 
0.68. | a; 24 | 0411 0.0285 ' 8 
0.71 20.6 ne an al 0.0310 | 7 
0.60 45.0 (5.2) | (0.893) | (0.0546) Dr 
OD u 2.8 | 0.480 | 0.0349 23 


818 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


Der Vergleich beider Tabellen zeigt, daß die Neigung der Flächen 
bei den oberen Wolken ungefähr doppelt so groß ist wie bei den mittel- 
hohen; auch nach Berücksichtigung der Luftdichte bleiben die Werte 
für Ci in alleıi Jahreszeiten größer als die für Ci-Cu und A-Cu. Man 
kann daraus schließen, daß die Wolkenneigungen im Gebiete der Sul- 
stratosphäre auch eine größere Einwirkung auf das Wetter haben wer- 
den als diejenigen in niedrigeren Schichten, und es fragt sich, ob diesin 
den Witterungszuständen nachweisbar ist. Da sich diese Wirkung inder 
Regel dureh Ausbildung kleiner Teildepressionen und damit verbundener 
Niederschläge äußern wird, so geschah der Nachweis in der Art, daßnach- 

gesehen wurde, in wieviel Fällen und nach wieviel Stunden Niederschlag 

auf die Beobachtung folgte. Als wirkungslos in diesem Sinne wurde das 
Ausbleiben von Niederschlägen innerhalb von 30 Stunden betrachtet. 
Während nach dem Auftreten von Neigungen bei mittelhohen Wol- i 

ken nur in 65 Prozent aller Fälle Niederschlag eintrat, betrug die Regen 
wahrscheinlichkeit für Cirren 82 Prozent. Sie war für Ci im Sommer 3 

5 am geringsten (72 Prozent) und erreichte im Frühjahr 100 Prozent. 2 
„Desgleichen folgte in den Spätherbstmonaten Oktober und November ; 
stets Regen. Für die mittelhohen Wolken sank die Regenwahrschein | 
lichkeit im Sommer sogar auf 50 Prozent. Da auch das mittlere Ge 
fälle im Sommer am kleinsten ist, so ist dann offenbar die Tendenz 
zur Ausbildung solcher Witterungsstörungen am geringsten. Diese 
Umstand spricht gleichfalls dagegen, daß bei der Entstehung ee 
Wolkenneigungen thermische Einflüsse eine ausschlaggebende Rolle 
spielen. 'Traten Niederschläge ein, so begannen diese am häufigsten 
nach rund 12 Stunden; für Ci betrug der mittlere Anfangswert I für 
Ci-Ca und A:Ou ir Stunden. | 


a gebiet hin ab, und der Wolkenzug war annähernd parallel der De 


Pa mit einer schwachen Divergenz nach rechts. Der UM 
schied in der Riehtung zwischen Ober- und Unterwind betrug rund 9" 


: u gehörten also meist dem hinteren rechten Qui FE | 

’ nr ge Das häufige Eintreten von Regen bei so gelegenen 4 

e. a auch in der viel bestätigten Wetterregel von ÜLEMENT 

ei Egg AR 5 ag des: © Recl tsablenk 1g des Cirruszu ges BR | en 

en IT erg eines barometrischen Minimums 2 
er eines Teilminimums — hindeutet. e.. 

Lage geneigter A-Cu-Flächen zur Fortbew®® 


= Kreg, Sg sion ist nicht klar ausgeprägt. Es weist 


Dupstnee 


R. Sürıng: Über Neigungen von Wolkensehichten s19 


einerseits darauf hin, daß sich die Neigungen an verschiedenen Stellen 
des Depressionsrandes entwickelt haben, anderseits darauf, daß sich 
die Neigungen schon in größerer Höhe gebildet haben und an den 
mittelhohen Wolken nur noch abgeschwächt zeigen. Die Entwickelung 
von Teildepressionen wird somit manchmal ganz unterdrückt werden, 
und dadurch würde sich auch die geringe Regenwabrscheinlichkeit nach 
dem Auftreten von geneigten mittelhohen Wolken erklären. Wegen der 
stärkeren vertikalen Mächtigkeit dieser Art von Wolken ist hier viel- 
leieht auch die bei dieser Methode allein mögliche Ausmessung von 
Punkten an der Unterfläche der Wolken für die Neigungsbestimmung 
weniger günstig als bei Cirren. Abfall von A-Cu-Schiehten gegen die 
ı Barometerdepression hat man gelegentlich vom Ballon aus unmittel- 
bar beobachtet; es sind das anscheinend die einzigen Feststellungen, 
welche über Wolkenneigungen quer zur Zugrichtung bisher vorliegen. 
Vön der überaus großen Zahl von Fällen, wo die vorderen Wolken- 
flächen nicht horizontal liegen (kurz als Neigungen in der Zugriehtung 
bezeichnet), sind für diese Untersuchung nur solehe ausgewählt, bei 
denen die Neigungen auf etwa ı km Länge ziemlich geradlinig ver- 
laufen. Diese Feststellung war nur angenähert möglich; es genügt je- 
doch eine mäßige Genauigkeit, da nur Wirbelbewegungen mit horizon- 
 taler Achse möglichst ausgeschlossen werden sollten. In der folgenden 
Zusammenstellun 8 sind Aufwärts- und Abwärtsneigungen unterschieden; 
die Zahl der benutzten Fälle ist dem Neigungswinkel in Klammern 


x beigefügt. 


Neigung von Cirrusschichten in der Zugrichtung. 


ae 


| | | Geschwindig- | Neigungs- | Neigungs- 
Jahreszeit | Höhe | Lufidichte Le; wiekel. - 1‘ winkel 
} 


| 


| 
| km | kg/cebm | mps aufwärts abwärts 
a WESER | N - - e 
2. | | 
‚Frühjahr... m 0 rent ee 
Sommer..... 9.33 | 046 | 17.9 1: +76.) 476) 
Herbst. ..... 8.14 | 0.51 36.1 464 (5 385) 
Winter... | a5 33-1 | #66) | -26(2) 
Jahr ..... Ba0 Ton 10 a PR OB 5) 


< Hiernach ist Ansteigen der Wolkenschiehten häufiger und dem 
“oluten Betrage nach stärker als Abfallen. Entgegengesetzt wie bei 
"gungen quer zur Zugrichtung kommen die stärksten Neigungswinkel 
a Sommer und bei den kleinsten Geschwindigkeiten vor. Die Ent- 


“en, sondern in thermischen Kräften. Mit dieser Auffassung. 
A die Anordnung der Wolken zu den Druckgebieten enge Erd- 
“nklang. Die meisten Wolken lagen weitab vom Depr >ssions- 


Stehungsursache liegt also in diesen Fällen wahrscheinlich nieht in 


- 


820 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 25. Juli 1918 


zentrum, vielfach fand direkt ein Einströmen in die Antizyklone statt, > 
sie hatten entweder schweifartige oder flockige Formen. Charakteristi- z 
sche Formverschiedenheiten, je nachdem die Wolken aufstiegen oder 
abfielen, waren nicht erkennbar. Die Wahrscheinlichkeit von Nieder- 
schlag innerhalb von 30 Stunden nach dem Auftreten solcher .Nei- 
gungen war ziemlich gering, nämlich 61 Prozent für Aufwärts- und 
67 Prozent für Abwärtsbewegungen. Trat Regen ein, so war die Zeit 
folge ungefähr die gleiche wie bei Querneigungen: 14 Stunden nach 
Aufwärts- und 16 Stunden nach Abwärtsbewegungen. ; 

Als Gesamtergebnis kann daher ausgesprochen werden, daß an 
den Wolken der Substratosphäre sowohl Quer- wie auch Längsneigun- i 
gen vorkommen. Ihr unterschiedliches Verhalten hinsichtlich Wetter — 
lage und jahreszeitlicher Verteilung macht es wahrscheinlich, daß Nei- 
gungen quer zur Zugrichtung durch dynamische Kräfte bedingt sind, = 
welche sieh am Erdboden bis zur Ausbildung von Teildepressionen 
verstärken können, während Neigungen an der Stirnseite von Wolken 
schiehten meist thermischen Ursprungs sein werden. E 

Beziehungen zwischen Wolkenneigung und Wolkenform lassen sich : 
auf Grund des vorliegenden Materials noch nieht.mit genügender Sieher- 
heit ableiten. Dazu sind Betrachtungen über den Aufbau der Cirren 
nach allgemeineren Gesichtspunkten notwendig. Es scheint, daß man bei 
wogenartigen Cirren besonders dann auf ein seitliches Gefälle schließen 4 
kann, wenn die in der Zugrichtung ausgebildete Mittelrippe an der zur : 
Depression hin gerichteten Seite streifig, dagegen an der abgewendetet 
Seite flockig ausgebildet ist. Um ein größeres Beobachtungsmaterial zu 
derartigen Forschungen verwenden zu können, ist es unbedingt en 
wendig, die jetzt übliche, meist bedeutungslose Unterscheidung bie: 
Cirrus, Cirro-Stratus und Cirro-Cumulus durch eine schärfere Bezeielr 
nung der oberen Wolkenformen zu ersetzen. Erst dann, wenn Bu 
_ über Einigung erzielt ist, ist eine ausgiebige Verwendung von Wolken 
 beobachtungen zu dynamischen Studien möglich. 


m 
« 
a 


Lierisck: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen s21 


Von Th. Liegısen. 


Hierzu Taf. V—VII. 


(Vorgelegt am 11. Juli 1918 [s. oben S. 711),) 


3 D: Fortpflanzung und Polarisation ebener Wellen einfarbigen Lichtes 
' In einem durehsichtigen aktiven anisotropen Kristall kann mit hin- 
_  Feichender Genauigkeit betrachtet werden als das Ergebnis des Zu- 
' Sammenwirkens einer gewöhnlichen Doppelbrechung B mit geradlinig 
_ und senkrecht zueinander polarisierten Wellen und einer Doppel- 
brechung & mit zirkularer Polarisation. Die zu einer Wellen- 
Normale Q gehörigen Polarisationsriehtungen der Doppelbreehung ® 
; seien bezeichnet mit H,, H,, so daß H, der schnelleren geradlinig 
polarisierten Welle entspricht. Dann ergibt sich, daß sich im allge- 
Meinen nach Jeder Richtung Q zwei elliptisch polarisierte Wellen €, , 
2 & mit gleichem Achsenverhältnis und entgegengesetztem Umlaufssinn 
\nverändert fortpflanzen. Die Hauptachsen der gekreuzt liegenden 
Ellipsen fallen in die Richtungen H,, H,; gleichen Sinn mit dem 
Drehungsvermögen hat die schnellere Ellipse, deren größere Haupt- 
achse durch H, gegeben ist. Es sei d, die Phasendifferenz, die auf 
ii der Längeneinheit gleichen Strecke durch die alleinige Wirkung 
von ® entstehen würde, px die Drehung der Polarisationsebene, die 
Auf derselben Strecke durch € für sich erzeugt werden würde, und 
“ die resultierende Phasendifferenz von €, €. Dann ist das Ver- 
x nn k der Halbachsen jeder Ellipse nach Govv durch das Ver- 
Itnis h=d,:2 p in folgender Weise bestimmt: 
a = k=—h+YViırh. | 
beiden elliptischen Schwingungen pflanzen sich fort mit Er- 
E des Achsenverhältnisses k, aber mit verschiedenen Geschwin- 
*D, und besitzen, nachdem sie die Längeneinheit durehschritten 

Phasendifferenz: 


= V+ (27). 


822 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 11. Juli 


Je größer ö, im Verhältnis zu 27 ist, um so gestreckter sin] 
die Ellipsen, füra=o wird k= 0; in zirkularen Schwingungen ist 
u. = 0, min k= 1. N 

Da in bezug auf die Vorzeichen der Doppelbrechungen ® und 
vier Fälle zu unterscheiden sind, gewinnen besondere Bedeutung die 
Erscheinungen, mit deren Hilfe es gelingt, zusammengehörige Paar 
dieser Vorzeichen gleichzeitig zu bestimmen. Die hierbei in Be 
tracht kommenden Fortpflanzungsrichtungen Q ergeben sieh ausfük 
gender Erwägung. 
Das Drehungsvermögen € tritt für sich auf in der Richtung eine 
optischen Achse, die durch die Normalenfläche der Doppelbreelung 
® gegeben ist. In dieser Richtung pflanzen sich zwei Wellen ur 
verändert fort, die in entgegengesetztem Sinne zirkular polarisiert | 
sind und verschiedene Geschwindigkeiten besitzen. Von hier findet 
= in dem Winkelbereiche, der die Achse umgibt, ein stetiger Über i 
: gang statt von der Zirkularpolarisation durch elliptische Zustände : 
Dr einem von der geradlinigen Polarisation nicht merklich verschiedene 
Zustande. Daraus folgt, daß zur gleichzeitigen Ermittelung der Vor 
zeichen von ® und € nur solehe Richtungen ( dienen können, © 
wenig geneigt sind gegen eine optische Achse. Ein Zusammen 
_ von ® und € in diesem Winkelbereiche zeigt sich besonders © 
‚in den Interferenzerscheinungen, die im konvergenten polanıs! 
Lichte entstehen, wenn eine zu einer Achse annähernd sent 
Platte eingeschaltet wird. Zur Untersuchung aktiver zweiaß 
Kristalle mit kleinem Winkel der optischen Achse können auch r 
= benutzt werden, die annähernd senkrecht zur ersten Mittellinie | 
Um nun in diesen Erscheinungen gleichzeitig den Charakter der) 
' breehung ® und den Sinn des Drehungsvermögens & zu ef 
2 a es zweckmäßig, einen geradlinigen Polarisator und einen 27 
a alysator oder umgekekrt einen zirkularen Polarisator und e 

adlinigen Analysator zu wählen. 


I. 

u zu g von zirkular polarisierten Wellen >, 

zeradliniger Polarisator N’, aus dem eine nach in 
arauffolgendes Viertelundulattof® 


| ; Bu, 
Die Polarisationsrichtung #ı — 


= r r er gP. AR r ns „* + - 
Liesiscn: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 823 


A sierte Welle. Ihre Wellenlinie ist 
2% A eine linksgewundene Schraube 3,. 
#% Daher nennt man die Kombination 

\.. N’? einen linkszirkularen Polari- 
sator W, (Fig. ı). 

Dreht man das Glimmer- 
blättchen in seiner Ebene um 90°, 
so wird (HFP) = — 45°, die aus- 
tretende Welle ist rechtszirkular 
polarisiert, ihre Wellenlinie eine 
rechtsgewundene Schraube 2,, 
der Polarisator W, ein rechtszir- 
kularer. 

Wird ein zirkularer Polari- 
Er nee einer geradlinig po- sator um die Richtung e umge- 
Vieh 8 le 65 KIARDE, 80 entsteht ein zirkulaer 
"u zirkularen Polarisatoren Py, P, oder zirku- Analysator. Wir bezeichnen jetzt 

laren Analysatoren 47, U,. das Glimmerblättehen mit ®°, die 
Polarisationsrichtung der schnel- 
leren Welle in ihm mit H}, die auf 6" folgende geradlinig polarisierende 
Vorrichtung mit N“ und die Polarisationsrichtung der aus ihr tretenden 
‚Welle mit A. Dureh die Umklappung wird die Wellenlinie 3, oder 
| 2 nicht geändert. Daher hat die aus Wi, hervorgegangene Anordnung, 
in der Winkel (H« A) im Sinne der Bewegungsrichtung des Uhrzeigers 
ER rechnen ist, die Eigenschaft, daß sie jede eintretende linkszirkular 
 Polarisierte Welle transformiert in eine nach A geradlinig polarisierte 
a elle, die aus N ungeschwächt austreten kann. Sie bildet einen 
. linkszirkularen Analysator N, (Fig. ı). In analoger Weise entsteht aus 
D ein rechtszirkularer Analysator 4,. Man gelangt von 4, zu U, 
eine Drehung des Glimmerblättehens in seiner Ebene um 90°. 
_ Ein zirkularer Polarisator oder Analysator kann um die Achse 
5 der Wellenlinien 3 beliebig gedreht werden; notwendig ist nur, daß 
die Winkel (H?P) und (H® A) = #45° erhalten bleiben. | 
Aus einem Polarisationsapparate mit gekreuzten Nicols N” und 
i können durch Einschaltung eines Glimmerblättchens 6? über Mr 
er 6 unter N® vier verschiedene Anordnungen (Fig. 2): 


PN, DR, WA, MA, 


lt werden. Jedesmal werden die von P und A gebildeten 
n halbiert durch H, und H,, so daß in dem Gesichtsfelde 


a 


Kl 


; acht Sektoren entstehen. 


824 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt, vom 11. al 5; 
Pa Ursprünglich ist das Pr 
l p sichtsfeld einesPolarisations- 
ek apparates für konvergentes 
Licht mit gekreuzten Nieols 
tetrasymmetrisch nach den 
Polarisationsrichtungen P, A 
und den Halbierungssendiin 
der Winkel (PA). Nach Ein 
schaltung eines Glimmerblätt 
chens in Diagonalstellung bleibt 
es nur noch disymmetrisch 
nach den Polarisationsrichtun 
gen Hr, H? oder Hi, H. 
2E 2 E In beiden Fällen ist der Mittel 
Fig. 2. Vier ‚Anordnungen eines Polarisationsappa- punkt des Gesichtsfeldes en j 


rates zu Beobachtungen im zirkular polarisierten Es 
m. Eser 
und Re analysierten oder geradlinig polari- Symmetriezentru 
eten und zirkular analysierten Licht. gibt sich dieses Verhalten be 


u sonders anschaulich aus den 
3 - Bi hererkelungen, die erzeugt werden durch Einschaltung einer 
zur optischen Achse senkrechten Platte eines inaktiven einachsigen 
Kristalls. Denn die Normale dieser Platte ist eine unendlichzählige 
Symmetrieachse, in der sich unendlich viele Symmetrieebenen schneiden. | 
Wenn hiervon nur noch ein Teil in dem Interferenzbilde übrigbleilt | 
so muß er für das ursprüngliche Gesichtsfeld charakteristisch sein 
Symmetrie des Interferenzbildes ergibt sich aus der Verteilung 
= Kurven oder Punkten geringster Helligkeit. 
Im einfarbigen Licht zwischen gekreuzten Nicols N’ und . im 
Kurven mit der konstanten Helligkeit H = 0 auf, die ein 
ym See System bilden. Sie bestehen aus dem zu 


zen Aa= 2,7 v=1,2,...). Auf ihnen ‚liegen 
Wen enpaaren, welche die eenschali haben, daß 
e der Platte sich zusammensetzen zu Wellen, 


\ 3 polarisiert sind und daher durch den A 


nun mit Hilfe eines Glimmerblättehens 2 
an oder A,, so treten an Stelle je Hel 
K nn nur noch Kurven mit Br 


ann, een q, oder A, a 
6: 9 fehlen. Die a 


Liesisch: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 825 


noch in einzelnen Punkten auf diesen Wert herab, nämlich in den 
Schnittpunkten der Kreise, auf denen die Phasendifferenz A, die Werte 
2»r=&%7 annimmt, mit den Geraden H® oder H};. In den zuge- 
hörigen Fortpflanzungsrichtungen treten aus der Platte zirkular po- 
larisierte Wellen, die durch den Analysator ausgelöseht werden. . Für 
die beiden dem Mittelpunkte des Gesichtsfeldes am nächsten liegenden 
ganz dunklen Punkte gelten die Wette v=o, A, =+}r. 

In Fig. 3 ist schematisch _das Interferenzbild angedeutet, das im 
geradlinig polarisierten und linkszirkular analysierten einfarbigen Lichte 
entsteht. Die Polarisationsrichtungen der Doppelbreehung ® in der 


a a u a Zi ar Se an a ee} 


N I FE 


ae A En 
a ee en 
> 


8, Punktpaare mit der Helligkeit o oder ı im Interferenzbilde einer inaktiven zur optischen 
5 Achse senkrechten Platte zwischen einem geradlinigen Polarisator und einem linkszirkularen Ana- 


Iysator für negativen oder positiven Charakter der Doppelbrechung 8; schematische Darstellung. 


Platte sind mit H ‚ und H,, die Polarisationsrichtungen im Glimmer- 
blättchen mit H ‚ und H;“ bezeichnet; zu diesen letzteren Geraden 
ist das Interferenzbild disymmetrisch. Nach den Richtungen, die durch 
die dunklen Punkte mit Ho bestimmt sind, verlassen rechtszirkular 
Polarisierte Wellen die Platte. Die Stellen mit der Helligkeit H= ı 
sind die Spuren linkszirkular polarisierter Wellen, die den Analysator 
Uungeschwächt verlassen können, nachdem sie durch das Glimmer- 
blättehen @* in geradlinig parallel A polarisierte Wellen transformiert 
_  Worden sind. 
Trägt man das dunkle Punktpaar in das Schema Fig. 2 ein, 
in welchem die von P, A gebildeten Quadranten bezeichnet seien 
mit (02), (or), (u!) und (ur), so entsprechen jedem Vorzeichen von®. 


Ale Anordnungen (s. Tabelle S. 826). 


u Unabhängig von der Wahl des Polarisationsapparates fällt also 
Verbindungsgerade v der vollkommen dunklen Punkte mit der. 
tionsrichtung der langsameren oder der schnelleren Welle N 

" zusammen, je nachdem ® positiv oder negativ ist. 
richte 1918. a er 


# 


826 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 11. Jali 


A j Charakter 
Polarisations- 2 Maustlönerichinng der Doppelbrechung ® 
nt i der schnelleren Welle ER . 
u im Glimmer 6? oder 6° positiv negativ 
v senkrecht zu » parallel zu 
Du} De | He in (or), (ul) H? | IE 
DB, m 3 AH? in (ol), (ur) HB? | BP 
ng HA! in (or), (ul) H, | H; 
RU, H, in (ol), (ur) He 


Die aus dieser Zusammenstellung abzulesenden Beziehungen zwi- 
schen den Interferenzerscheinungen, die in einem gegebenen Polari- 
sationsapparat durch Einführung eines Präparats von entgegengesetztem 
Charakter der Doppelbrechung B entstehen oder mit Beibehaltung einer 
Kristallplatte durch Änderungen in der Anordnung des Polarisations 
apparates erzeugt werden, sind die einfachsten speziellen Fälle all- 
gemeingültiger Zusammenhänge, die von H. Joacmm 1906 und 0. Gar 
1914 aufgedeckt worden sind'.. e 

An dieser Stelle genügt es, darauf hinzuweisen, daß dureh die 
schematische Fig. 3 die folgenden drei der hier in Betracht komme 
den Eigenschaften von  Interferenzerscheinungen angedeutet werden. 
Ersetzt man eine Platte eines inaktiven Kristalls durch eine Platte - 
numerisch gleicher aber im Vorzeichen entgegengesetzter Doppel: 
brechung 8, so ist die neue Interferenzerscheinung komplemen“ 
zur ursprünglichen. :Zu dieser bei Änderungen des Vorzeichens YO 
3 stets wiederkehrenden Beziehung tritt in den Interferenzerscheil | 
Er gen von P latten aus inaktiven einachsigen Kristallen, die zur optischen 
= ‚Achse senkrecht stehen, noch das besondere, für diese Kristalle charakı 
Saale he Verhalten, daß die komplementäre Interferenzfigur direkt 


halten werden kann dureh eine Drehung des ursprünglichen ® 
= Ro um die Mittellinie des Apparates. 

n ferenzbildes von der Beschaffenheit des Polarisators oder Analy e 
‚ersetzt man die . | 
wi & in seiner um 90° dreht, so geht die Interferen 
s SR in di ntäre über. 


„Ferner ergibt sich ein Beispiel für die Abhängigkeit des IM 
in ‚linkszirkulare Vorriehtung P, oder A, dureh 6 
= Fkulare D, oder A,, indem man das Glimmerblättehet & 


’renzerscheinungen an aktiven Kristallplatten 


De . Beil.-Bd. XXI, 540, 1906. O.Gal 
ıderliegenden aktiven Kristallplatten Im P 


[= - » * * „e ei 
Liesisch: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 827 


\ Schließlich ist ersichtlich, daß ein Interferenzbild nieht geän- 
dert wird, wenn’ man von einem zirkularen Polarisator ®, oder D, zu 
dem gleichsinnigen Analysator X, oder Q, übergeht, indem man 
das Glimmerblättchen 6” parallel mit sich verschiebt in die Lage &*, 
so daß die Anordnung PR" übergeführt wird in WA, oder DR in M MM. 


I. 


Die am Quarz entdeckten, für aktive ein achsige Kristalle charak- 
teristischen Interferenzerscheinungen basischer Platten im zirkular polari- 
sierten oder zirkular analysierten Lichte sind an einer Reihe von hier- 
hergehörigen Körpern nicht wiedergefunden worden, da in diesen Fällen 
das Verhältnis der Doppelbreehung € mit zirkularer Polarisation zur 
Doppelbrechung B mit geradliniger Polarisation so klein ist, daß die 
zur Verfügung stehenden Plattendieken nicht ausreichen, um jene Er- 
scheinungen hervorzurufen. | 
Den hier in Betracht kommenden Einfluß der Plattendieke ver- 
anschaulichen die an Präparaten aus Linksquarz aufgenommenen Photo- 
graphien der Taf.V. Es wurden folgende Dieken gewählt: 0.5 mm in 
Fig. 1, ı mm in Fig. 2 und 3.05 mm in Fig. 3—6. Zu den drei 
ersten Figuren wurde ein Apparat mit einem geradlinigen Polarisator 
N und einem linkszirkularen Analysator Q, benutzt. Die Polarisations- 
richtung P liegt von oben nach unten. A von links nach rechts, H in 
den Quadranten (or) und (ul). 
| Im Quarz ist der Charakter von ® positiv. Es treten dann wie 
an inaktiven Kristallen (Fig. 3) in den Quadranten (o/) und (ur) dem 
Mittelpunkt des Gesichtsfeldes benachbarte vollkommen dunkle Punkte 
auf. Aber die Richtung ihrer Verbindungsgeraden v ist nicht 
mehr unveränderlich wie in Fig. 3, sondern sie dreht sich mit zu- 
hehmender Dieke aus der zu H; parallelen Lage nach P oder nach 
5 A hin. In der hier gewählten Anordnung des Polarisationsapparates 
WU, erfolgt diese Drehung im Sinne des Drehungsvermögens der Platte, 
d.h. für einen Rechtsquarz nach rechts, für Linksquarz nach links, 
Wie es die in Fig. 4 angebrachten Pfeile + R und + L andeuten: . 
7 den Die Interferenzerscheinungen der Taf. V, Fig. 1—3 lassen erkennen, 
ischen 4° und A begleitet wird von dem Auftreten nicht ganz dunk- nn 
ler Bogen tücke, die sich im Sinne des Drehungsvermögens gegen A hin 
unkte schließen und eine Verbindung mit den benachbarten 
Ku 


lung derartiger Verbindungen beim Übergange aus einem ans 2 


N einen benachbarten entsteh pira ge Ku ven 'ge- 


er die Verschiebung der vollkommen dunklen Punkte in den Sektoren a 


urven in den Quadranten (or) und (w/) herstellen. Durch die 


828 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 11. Juli 


’ pP ra 


Fig. 4. Drehung der Verbindungsgeraden der zum Mittelpunkt benachbarten vollkommen dunklen 
Punkte und Windungssinn der sich anschließenden Spiralen im geradlinig polarisierten und links- 
re analysierten Licht für negativen oder positiven Charakter der Doppelbrechung ®. 


ringster, aber nicht konstanter Helligkeit, deren Windungssinn zur Be- 
stimmung des Drehungsvermögens der Platte dienen kann. 
Die rechten Hälften der Fig. 5, 6 sollen erläutern, wie sich in dem 


Br 


Apparat NN, für ein positives ® die zum Mittelpunkt benachbarten 


nn 


a SEE 
FE Sr 


i > F3 Pu5 m der Vorzeichen von ® und € an Platten er 5 
senkrecht ptischen Achse im Polarisationsapparat N’ X}; schematl en 
= 2 aus 2 "heraus schieben, und wie man vol 
Be zu den Spiralförmigen Kurven gelangt, indem | 
| . adranten jedesmal zu den am nächsten het “ 
N Be = igkeit übergeht. Aus diesen Figuf 


£ RE N ln ET 
a LöR® ae: % 2 r 


Liesiscn: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 829 


allem aber aus den Photographien der Taf. V, ist ersichtlich, daß auf 
diese Weise eine Verschiedenheit der Durchmesser P und A vorhanden 


Be a 


Ba: 


; ist; es erscheint der Durchmesser dunkler, dem sich jene Punkte ge- 
E: nähert haben. Ferner geht aus Fig. 5, 6 hervor, daß die Interferenz- 
3 bilder von linken und rechten Kristallen spiegelbildlich liegen zu den 
: Polarisationsrichtungen des Glimmerblättchens. 

3 Homogene aktive einachsige Kristalle mit negativem Üharakter 
der Doppelbrechung B und einem Drehungsvermögen, das hinreichend 
groß ist, um einen direkten Vergleich mit Quarz zu gestatten, sind 
2 nicht bekannt. Dagegen können zu diesem Zweck die Glimmer- 
E säulen von E. Revusch dienen. 

2 Die vier möglichen Fälle der Platten aus 

Ä +Lund +R ode —Lund —R 

können nun in folgender durch die schematischen Fig. 5, 6 angedeuteten 
R Weise unterschieden werden, falls der Polarisationsapparat NN, bei- 
behalten wird: Je nachdem das Vorzeichen der Doppelbreehung ® 
E positiv oder negativ ist, verschieben sich die Anfangspunkte der 
 spiralförmigen Kurven geringster Helligkeit aus dem zur Ebene der 
R Optischen Achsen des Glimmerblättchens 6° senkrechten oder par- 
4 allelen Durchmesser H} oder H? im Sinne des Drehungsvermögens 
E der Platte nach den Durchmessern A und P oder P und A hin (Fig. 4); 
in demselben Windungssinne folgen die einzelnen Bogenstücke der 


_ Spiralen aufeinander. Bezeichnet man die Verschiebung nach P oder A 

hin mit p oder a und den Windungssinn mit [ oder tr, so ergeben sich 

Jetzt für 

= +L +R —L —R 

die Zeichen la tn: 19 ta. 

E Die Anfangspunkte der Spiralen fallen in die Sektoren: 

ne WA; HP, HP, Hi: 

Auch aktive Kristalle bleiben bei dem Übergange vom positiven 
era negativen Charakter der Doppelbrechung ® unter sonst gleichen 
» lingungen der auf S.$26 für inaktive Kristalle ausgesprochenen Be- 

: ziehung unterworfen, daß ihre Interferenzerscheinungen komplementär 

A a ader sind. Insbesondere gehen die Bilder von Platten, die zur 

= hen Achse senkrecht stehen, durch eine Drehung um das Sym- 
fiezentrum um 90° auseinander hervor (Fig. 5, 6). 

i Die vierfache Anordnung des Polarisationsapparates liefert in Ver-. 
“ung mit der Unterscheidung des Vorzeichens von ® und des Dre- 

sinnes von & im ganzen 16 mögliche Fälle, die nach den IB 

geordnet in der folgenden Tabelle zusammengestellt sind: 


IE 


TE EM 


830 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt, vom 11. Juli 


Aktive einachsige Kristalle. 
Platten senkrecht zur optischen Achse 


Polarisationsapparat mit 
Vorzeichen: von = . ; 
geradlinigem Polarisator zirkulareım Polarisator 


und zirkularem Analysator || und gerad!inig-m Analysator 


bi 
und Drehungssinn 


FIELEN, WORTE MEETNNERTERER 


WA,» NA, BR“ DR“ 
+L la Ip typ ra 
—L Ip la | ra cp 
+R up ra | la Ip 


z xa | cp ı Ip In ER 


Der ersten Zeile (+2) entsprechen die Fig. 3—6 auf Taf. V. 
Legen wir der Anordnung die vier möglichen Interferenzfiguren 
zugrunde, so ergibt sich folgende Zusammenstellung: 


Windungssinn 


der Spiralen Polarisationsapparat mit Richtung 
des dunkleren 
und Lage der | ee 
Anfangspunkte WU, | NPA, | Pn° | pm urchmessers 
(a +Li-E,| ER R A 
w -L|+L -R| +R pP { 
er AR +R) —-Li+Z A 153 


An jeder Platte können mit Hilfe der vier Arten von Polar 
sationsapparaten die vier möglichen Interferenzfiguren beobachtet wer 
den. Daher ist zur gleichzeitigen Bestimmung des Vorzeichens voR B: 

und des Drehungssinnes von € eine Entse heidung über die Anordnung 
= des Polarisationsapparates erforderlich. D. VorLänper und M. E. Huı# 


sind ıgtı zu dem Ergebnis gelangt, daß alle nichtaktiven kristallinisch- 


flüssigen Phasen positive Doppelbreehung haben, während »alle bis 
es her untersuchten kristallinisch- flüssigen Phasen, welche pleochroitisch, 
| oberflächenfarbig und zirkular polarisierend sind, nach der Aufrichtung R 
einen ‚negativen Charakter zeigen«. Obwohl sie ihrer Mitteilung“ 
in Fig. 2 und 4 Abbildungen von Interferenzfiguren beigegeben haben 
| ist die Richtigkeit ihres Satzes hieraus noch nieht zu entnehmen, ae die | 
= Anordnung ihres Polarisationsapparates nieht beschrieben a 
Der Windungssinn der spiralförmigen Kurven geringster H ee; 
keit stimmt überein mit dem Sinn > ee n Det 
1 ‚ger nig polari 


Liesiscn: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 831 


Se sr erten Licht (vgl. Taf. V, Fig. 3—6). Die Unterscheidung der Fälle 
mit gleichem Windungssinn | oder t der Spiralen aber entgegen- 
” Eee em Charakter des Doppelbrechung ® gelingt unter Beibehaltung 
des Polarisationsapparates mit Hilfe der Anfangspunkte der Spi- 
2 ‚ralen, welche die mit a oder p bezeichneten Lagen annehmen können. 
Benutzt man an Stelle einer zirkular polarisierenden Vorriehtung 
die entgegengesetzte, indem man das Glimmerblättehen in der 
r Lage 6° oder 6? in seiner Ebene um 90° dreht, so geht die Inter- 
rrecbeinung in die komplementäre über, die in dem vorliegen- 
den Falle basischer Platten aus einachsigen Kristallen auch durch eine 
eng des ursprünglichen Bildes um das Symmetriezentrum um 90° 
- erhalten werden kann (vgl. Taf. V, Fig. 3,4 und 5, 6) 

| Geht man von einem iekiriaren Polarisator zu einem gleich- 
“  sinnigen zirkularen Analysator über, so liegt die neue Interferenz- 
|  figur spiegelbildlich zur ursprünglichen in bezug auf die Polari- 
I sationsrichtungen des Glimmerblättchäns (vgl. Taf. V, Fig. 3, 5 und 4, 6). 
we An Platten von Quarz und Zinnober beobachtet man, daß mit 
zunehmender Dicke in dem zentralen Gebiete des (Gresichtsfeldes die 
 Verdunkelung auf den Spiralen und namentlich in ihren Anfangs- 
punkten allmählich abnimmt!. Daraus folgt, daß in dem Winkelbe- 
- reich, der die optische Achse umgibt, nach (dem Austritt des Lichtes 
) Se einer en Platte vollkommen zirkular polarisierte Wellen nieht 


{ 
3 x 
; 

$ 
E 

i 


ul. ei 

ii De: erste Mittellinie in einem inaktiven zweiachsigen Kristall 
bezeichnet mit X, oder X,, je nachdem der Charakter der Doppel- 
g 3 positiv ae ist. Eine Platte senkrecht zu dieser 
8 befinde sich im konvergenten einfarbigen Lichte über einem 
en Beer a dessen re et ze von oben 


die a, des Vorzeichens von ® kommen die ne | 
isierten Wellenpaare ®,. W, in Betracht, die aus der Platte : 
; IS: ndifferenz 47 treten. :Im Gesichtsfelde erfüllen ihre 

Cassinische Ovale, welche die Spuren von B und B ' umgeben 


. 


‚Ovals ergibt sich aus folgender Beziehung. Je nachdem 


Miewwauen, Interferenzerse heinüngen | in dop 
u polarisierten Licht. Mit einem Vorwort vo 
; a u Hier et die Dicke der Pitt 5 m 


resultierende Polarisationszustand an einer beliebigen 


peltbrechenden Kristall- Fi 
is. Liemsen. a 


ELSE ER ala Are BE RE Een N f ”r?- oe 


832 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. —, Mitt. vom 11. Juli 


das Vorzeichen von ® positiv oder negativ ist, wird der Winkel zwischen 
den Verbindungsgeraden QB und QB’, in welchem sich die erste Mittel- 
linie befindet, von der: Polarisationsrichtung H, der schnelleren Welle 
oder von der Polarisationsrichtung H, der langsameren Welle halbiert. 
Ist B positiv, so liegt also in den zu X, benachbarten Punkten € der 
Ovale H, senkrecht zu E. Von hier dreht sich beim Durchschreiten eines 
Ovals nach außen H, bis zu der mit E zusammenfallenden Richtung, 


+ # 


- 


Fig. 7. Platten inaktiver zweiachsiger Kristalle senkrecht zur ersten Mittellinie. Die zu den 
Spuren der optischen Achsen benachbarten Punkte mit den Helligkeiten o oder ı für negativen 
oder en. Charakter der Doppelbrechung ®. 


die in’ dem’ äußersten Punkte D erreicht wird. Zwischen diesen extre 

men Lagen befindet sich in jedem Oval oberhalb und unterhalb E je 

eine Stelle, wo der Winkel (H,P) = =*45° ist. Diese vier zusammen- 

gehörigen Punkte sind die Spuren der Richtungen, in denen sich nach 

dem Austritt des Lichtes aus der Platte zirkular polarisierte Wellen fort- 

pflanzen. In den Quadranten (or) und (u/) sind sie linkszirkular, in (o]) 

und (ur) rechtszirkular polarisiert. — Ist ® negativ, so finden wir 

umgekehrt die Spuren der linkszirkularen Wellen in (o/) und (ur), die 

der rechtszirkularen in (or) und (uJ). 

Benutzen wirnun einen linkszirkularen Analysator\Q, sotreten 

in dem Interferenzbilde jedesmal zwei vollkommene dunkle Punkte an . 
den Stellen auf, wo vorher die Spuren v von rechtszirkular polarisierten 
Wellen lagen. 
Aktive zweiachsige Kristalle lassen eine Abweichung von Ale: 3: E 
sem Verhalten in dünnen Platten noch nicht deutlich wahrnehmen. 
Erst mit zunehmender Dieke treten die charakteristischen Unterschiede 
hervor: in den zu den Spuren der optischen Achsen B und B’ benach-- 
= barten dunklen Punkten beginnen einfache spiralförmige Kurven g® 
.  Tingster aber nicht konstanter Helligkeit, deren Windungssinn in einen! 

Apparat mit ger dlinigem Polarisator N” und zirkularem Analysator d 
= oder N, das Dre hungs vermögen des Kristalls in den Richtungen BE? 
 B’ andeutet. Die schematischen Fig. 8, 9 sollen erläutern, wie man von 

‚jenen Anfangspunkten zu den Spiralen gelangt, indem man an der Spur 
‚der Ebene E jedesmal zu dem am nächsten liegenden Kurvenstück ge 


— et Bere 


ER EL 


Liesiscn: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 833 


-Fig.8, 9. Gleichzeiti 
ersten Mittellinie m 


ge Bestimmung der Vorzeichen von ® und € an Platten senkrecht zur 
it gleichsinnigem Drehungsvermögen in den Richtungen der optischen Achsen 
im Polarisationsapparat NPA;; schematische Darstellung. 


+‘ Besitzt der Kristall in den Richtungen der optischen Achsen gleich- 
 Sinniges Drehungsvermögen, so stehen das Vorzeichen der Doppel- 
breehung ® und der Sinn des Drehungsvermögens € in folgender Be- 
Ziehung zum Windungssinn der beiden Spiralen und zur Lage ihrer An-. 
fangspunkte: | 


Polarisationsapparat MN. 


Vorzeichen von ® 


Lage ihrer Anfangs- 
und Drehungssinn 


| punkte in den Qua- 
| dranten 


Windungssinn 
er Spiralen 


[ (el), (ur) 

z [ | (or), (ul) 

+R r | (ol), (ur) 
13 | (or), (ul). 


Zur Beobachtung der Interferenzerscheinungen, die durch aktive 
ıchsige Kristalle mit positivem Charakter der Doppelbrechung ® 
8 eichsinnigem Drehungsvermögen € in den Richtungen der 
Achsen an Platten senkrecht zur ersten Mittellinie erzeugt 
‚eignen sich vermöge des kleinen Winkels ihrer optischen 
lindrisch. begrenzte basische Quarzplatten, die dureh ein- 
Druck nach einer Diametralebene des Zylinders in den zwei- 
Zustand übergeführt worden sind. Die Ebene E der optischen 
est parallel zur Druckrichtung. Die Symmetrie ist ‚dieselbe 
ischen bisphenoidischen Kristallen: drei zweizählige Sym- 


en 


il 


834 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 11. Juli 5 Ri 


metrieachsen sind gegeben durch die ursprüngliche optische Achse, die, 
Druckrichtung und die zu diesen beiden Richtungen senkrechte Gerade, 
Das Interferenzbild ist daher zentrisch-symmetrisch. Wir setzen voraus, 
daß die Druckriehtung mit der Polarisationsrichtung . A des aus dem 

Analysator tretenden Lichtes zusammenfalle. ie 

Zwischen gekreuzten Nicols zeigt das Gesichtsfeld in den Su 
der optischen Achsen eine von. der Plattendicke abhängige Hellig- 
keit. In der Nähe dieser Spuren sind die Hauptisogyren unterbrochene 
Die Hauptkurven gleicher Phasendifferenz Bauen vollkommen dunkle 
Cassınische Ovale. 

Wir geben nun dem Polar isationsapparat durch Einschaltung eines. 
Glimmerblättehens 6° die Anordnung NA... Dann erhält man 2. Ban 
einer 2.16 mm dieken Platte von Linksquarz nach der Pressung die auf 
Taf. VI, Fig. ı abgebildete Interferenzerscheinung. Die Anfangspunkte 
der einfachen linken Spirälen liegen in den Quadranten (o/) und (ur); 
ihre Verbindungsgerade dv ist gegen A hin gedreht. Deutlich tritt her- 
vor, daß die Unterbrechung der Kurven geringster Helligkeit auf dem 
zu A senkrechten Durchmesser stärker ist als auf A. 2 

Zylindrische Plattenbegrenzungen gewähren den Vor teil, in einem 
unter der Einwirkung eines unveränderlichen Druckes stehenden Präpa 
rat vom Rande nach dem zentralen Gebiete hin die Zunahme des Win- 
kels der optischen Achsen verfolgen zu können. Stärkere Drucke em 

fordern allerdings die Anwendung größerer Plattendicken. Daher ist 
zu den auf Taf. VI, Fig. 2—6 wiedergegebenen Aufnahmen Linksquatz 
von 5.39 mm Dicke gewählt worden. | 

Bleibt der Polarisationsapparat ungeändert, so gelten die beiden 
folgenden Sätze, falls in den Richtungen der optischen Achsen gleich“ 
sinniges und gleichstarkes Drehungsvermögen herrscht (vgl. Fig. 5 9: 
Ersetzt man die reehtsdrehende Modifikation + R oder — R dureh 
die linksdrehende + L oder — L, so erblickt man eine Interferenz 
 erscheinung, die entstehen würde durch Spiegelung der zu dem um 

_ sprünglichen Bilde komplementären .E inung an den Durchmess@ R 
P und A; ‚dabei geht ‚der V Vindungssinn der spiralförmigen 1% 
in den. entg« egengesetzten über. Zwei aktive zweiachsige AnS'@ = 
die sich nur Ahr das Vorzeichen der Doppelbrechung 8 

einander unterscheiden, würden Interferenzerscheinung gen ee fe“ 


ag di Anordnung” ie nahe indem man 
} irkularen Vorrichtung A, oder W, durch Dre hun 
z ie 8 öder (054 in ‚seiner Ebene” um Be = Be; 


Lieriscn: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 835 


können die photographischen Aufnahmen von H. Hauswarpr und 
__W. Bercer an einseitig komprimierten Platten von Linksquarz dienen 
(a. a. ©. III. Reihe, Taf. 24, Fig. 1—4, 1908); dabei wurden der Reihe 
nach benutzt A, A. U, D,. Fig. ı und 2 oder Fig. 3 und 4 bieten 
daher komplementäre Erscheinungen dar. 

Schließlich verschiebe man das Glimmerblättehen &° parallel 
mit sich vom Analysator zum Polarisator und führe auf diese Weise 
a; NA, über in N“ oder NY, in DR. Dann entsteht die neue 
KX. _ Interferenzerscheinung aus der ursprünglichen wieder durch Spiegelung 
- des komplementären Bildes an den Durchmessern P und A. Es ändert 
a sich also auch der Windungssinn der Spiralen. In dieser Beziehung 
stehen zueinander die Fig. ı und 3 oder 2 und 4 in jenem Atlas. 
Re Hieraus folgt, daß die Interferenzfigur nicht geändert wird, wenn 
man zur entgegengesetzt drehenden Modifikation übergeht und darauf 
noch die Parallelverschiebung des Glimmers ausführt. 


BE :.. ie, 
pi DER ae 


Eu 10. Windungssinn der Spiraleu und Lage der dunklen Anfangspunkte für entgegengesetztes 
ii Högen in den Richtungen der optischen Achsen. Bn en iv. Polarisationsapparat WW. 
Schematische Darstellung. 


3 


z us durch Hohrrncker gegebene Beispiel eines aktiven zwei- 
achsigen Kristalls mit negativem Charakter der Doppelbrechung B 
und entgegengese tztem Drehungsvermögen von ungleicher Stärke 
in. Richtungen der optischen Achsen wird ee dargestellt 
- 10. 


W.. 


‘an einer basischen Platte aus einem zusammen- 


ögen, SO beobachtet man im einfarbigen 
iten Licht Zw iächen gekreuzten Nicols an den Stellen, wo 
@ enantiomorphe Individuen übereinander liegen, zwei 
en Seakler Kurven: ı. die Hauptkreise gleicher Phasen- 
=(v=1,2...), die auch im Interferenzbilde jedes 


u n ker erscheinen, und 2. die vier Br 2 


" Quarzkrisal ‚die Berührungstläche von Teilkristallen mit 
TI 


836 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 11. Juli 


die vom Mittelpunkte des Gesichtsfeldes ausgehen und die Richtungen 
P, A in denselben Punkten schneiden wie jene Kreise. Auf diesen 
beiden Kurvenscharen herrscht die Helligkeit H= o, weil sie die” 2 
Spuren der Wellenpaare enthalten, die sich beim Austritt aus der 
Platte zu einer nach P geradlinig polarisierten Welle zusammensetzen. 

Im zirkular analysierten Licht werden diese Kurven die Hellig- 
keit H—=+ darbieten. Wie O. Gar gezeigt hat (a. a. O. 726), be 
findet sich dann aber in dem durch hinreichend dünne Platten er- 
zeugten Gesichtsfelde noch ein drittes Kurvensystem mit diesem 
Werte der Helligkeit. Es besteht aus je zwei konzentrischen Kreisen 
zu beiden Seiten der Kreise, für welthe die Phasendifferenz A ungerad- 

 zahlige Vielfache von = beträgt, A=7, 37, .... Auch auf dieser 
Schar liegen Spuren ‘von Wellen, welche die Platte geradlinig polarisiert 
verlassen, aber die Neigung ihrer Polarisationsriehtungen gegen P ist 
stetig veränderlich: in den Schnittpunkten der Kreispaare mit den 
Ayschen Spiralen wird sie gleich 0; auf jedem Kreise dreht sie sich 

von einem Schnittpunkte zum folgenden um 180°. 

O. Garz fand, daß insbesondere das Kreispaar, das den Kreis 
A=r umgibt, nur dann auftreten kann, wenn der Elliptizitätswinkel J 
der elliptisch polarisierten Wellen €,, €, in den Fortpflanzungsrichtungen, 
die zur Phasendifferenz A=7 gehören, die Bedingung erfüllt: 
2%s+r; der Winkel 9 steht mit dem auf S. 821 eingeführten Verhält- 
nis k der Halbachsen jener Ellipsen in der Beziehung: tg SH 

Demnach können innerhalb des ersten Hauptkreises = 1,4? r), 
dessen Helligkeit gleich $ ist, drei Gebiete mit Helligkeiten < FZunter 
schieden werden. Sehr deutlich werden durch Taf. VIL, Fig. 5 die, 
für den zentralen Teil des Gesichtsfeldes charakteristischen Pun 

und Kurven geringster Helligkeit an einer Kombination von Rechts 
und Linksquarz mit einer Plattendicke von je 1.04 mm in eine 
Polarisationsapparat N’ X; veranschaulicht: Es folgen auf die beiden 
dem Mittelpunkte benachbarten vollkommen dunklen Punkte 2 
dunkle Kurvenstücke, die an dem Durchmesser A schwach geknickt 
sind; daran schließen sich in den Quadranten (or) und (ul) dieht 
vor dem Kreise A—= 2r noch zwei dunkle Bogenstücke. Wird die 
doppelte-Plattendicke 2.08 mm gewählt, so ist der Knick der dunklen 
Kurven an der Grenze A zwischen den oberen und unteren Quadrantelt 


nicht mehr wahrzunehmen (Taf. VII, Fig. 6). = 
Wenn die Plattendicke wächst, wird der von dem Kreispaar zit : 
H=} gebildete Ring enger, bis er vollständig verschwindet, SO» er Ei; 
die Fortpflanzungsrichtungen, die dem Kreise A — r entsprechen; in. 
5 den durch die Bedingung 2%>4r gekennzeichneten Winkelraum 
rücken. Diese Bedingung wird schon erfüllt durch eine Platten Be 


- 


Liesisch: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen 837 


von 3 mm. Denn O. Gars hat hierfür die Kurven der Helligkeit # 
konstruiert (a. a. O. 731, Fig. ı4) und dabei das zuA=r benach- 
barte Kreispaar nicht mehr angetroffen. Seine Konstruktion bezieht 
sich auf eine Kombination, in der auf eine linksdrehende Platte eine 
rechtsdrehende folgt; vorausgesetzt wird 
rechtszirkular polarisiertes und geradlinig 
analysiertes Va-Licht. Daraus ist in Fig. ı ı 
der zentrale Teil des Gesichtsfeldes ent- 
nommen. Die Kurven mit H= + inner- 
halb des Kreises A= 2r werden durch 
ausgezogene Linien angedeutet; außerdem 
sind die-Punktea,, &. +. mt H=0 
| und d,, d,, ... mit H= ı eingetragen. 
En er u Für alle hier in Betracht kommenden 
E; - Be 14. Eine linksdrehende Quarz- Interferenzerscheinungen gilt, daß sie wie 
EN ice unter einer rechtsdrehenden nei einfachen Platten durch eine Drehung 
| je 3mm Dicke. Polarisations- Ne 

apparat P,Ne. Nach O. Gar. in ihrer Ebene um 90° mit der komplemen- 
= tären Erscheinung zur Deekung gelangen. 

' Bleibt der Polarisationsapparat ungeändert, so bewirkt eine Ver- 
tauschung der Plattenfolge mit der entgegengesetzten, daß die neue 
Figur symmetrisch zur ursprünglichen liegt in bezug auf die Pola- 
Tisationsrichtungen im Glimmer. Könnte das Vorzeichen der Doppel- 
var hung B wechseln, so würde die komplementäre Erscheinung ent- 
Stehen. ö 
Durch Drehung des Glimmerblättehens in seiner Ebene um 90°, 
' durch den Übergang von einer linksdrehenden Vorrichtung 4; 
east PD, zu einer rechtsdrehenden A, oder P,, erhält man die kom- 
 Plementäre Interferenzfigur. Dagegen bleibt die Erscheinung unge- 
; ändert, wenn man durch Parallelverschiebung des Glimmers vom zir- 
kular analysierten zu dem gleichsinnig zirkular polarisierten Lichte 
oder umgekehrt übergeht. 

B2 Für ‚die Lage der zum Mittelpunkte benachbarten vollkommen 
| Punkte in den Sektoren des Gesichtsfeldes und für den Win- 
nn der spiralförmigen Kurven geringster Helligkeit ist der in der 
olge vorangehende Kristall maßgebend. Es gelten für gerad- 
Polarisiertes und zirkular analysiertes Licht MA; oder MA, die 
die Tabellen auf S. 8 30 ausgedrückten Beziehungen, aus denen 
Vorzeichen der Doppelbrechung ® und der Sinn des Drehungs- 
S € gleichzeitig bestimmen lassen. : 


i 


838 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 25. Juli 1918. — Mitt. vom 11. Juli 


I i 

Zur. Beobachtung von Interferenzerscheinungen an übereinander- 
liegenden enantiomorphen Individuen eines optisch zweiachsigen 
Kristalls zwischen gekreuzten Nicols sind vorzüglich geeignet Doppel-. 
zylinder aus basischen Platten von Links- und Reehtsquarz, die 
dureh einseitige Kompression in Platten senkrecht zur ersten Mittel- 
linie deformiert werden. Auf Taf. VII ist dargestellt, wie durch waeh- 
senden Druck allmählich die dunklen Hauptkreise gleicher Phasendiffe- 
renz in Cassınische Ovale und die vierfachen Aıryschen Spiralen in 
zwei Doppelspiralen übergeführt werden. Die Fig. 2, 3 entstehen, 
wenn die linksdrehende Platte zuerst von dem eintretenden Lichte 
getroffen wird; Fig. 1, 4 beziehen sich auf die entgegengesetzte Platten- 
folge. Die Druckrichtung fällt in Fig. 2—4 mit der Polarisations- 
richtung A des aus «lem Analysator tretenden Lichtes zusammen; in 
Fig. ı halbiert sie die Quadranten (or) und (ul) des Gesichtsfeldes. 
An dem schwach gepreßten Doppelzylinder von je 4 mm Dicke, 

der zur Aufnahme von Fig. 2 gedient hat, beginnen die Aıryschen 
Spiralen sich in der Weise auseinanderzuziehen, daß die beiden auf 
einer ‚Seite des zur Druckriehtung senkrechten Durchmessers gelege- 
nen Spiralen zu einer Doppelspirale vereinigt bleiben, die nun von 
der auf A gelegenen Spur einer optischen Achse ausgeht. Durch 
Erhöhung des Druckes ist Fig. 3 entstanden; die Umkehr der m 

ch 


folge erzeugt ein Bild (Fig. 4). das zu Fig. 3 spiegelbildlich nach © 
und A liegt. Ein Zylinderpaar von je 6 mm Dicke gestattete dureä 
noch stärkeren, in. der Diagonalrichtung von (or) und (w/) ausg 
Druck das in Fig. ı wiedergegebene Bild zu gewinnen. ° 

In jedem Falle bleiben die Interferenzerscheinungen zentrisch Sy“ 
metrisch, und der Windungssinn «ler Spiralen bezeichnet stets den 
Sinn des Drehungsvermögens in der Platte, die der Lichtquelle zu 
gewendet ist. — a 


r : i Herzlichen Dank sage ich Hrn. Wırıy BErGEr in Magdeburg Ei 
er vorzüglich gelungenen pl ıotographischen Aufnahmen, von denen 
er hen Herstellung der T. afeln V—VII benutzt wurde 


Erklärung der Tafeln. 
Ale Aufnalimen sind im konvergenten Natriumlicht ausgeführt worden. 


Taf V. 
laser aus Linksquarz senkrecht zur optischen Achse. 
Fig. ı. Plattendicke o. 5 mm. Im geradlinig polarisierten und linkszirkular analy- 
 sierten Licht. | 
= Fig. 2. Plattendicke ı mm. Desg 
ig. 3. Plattendieke 3.05 mm. Er 


Fig. 4 ‚Plattendicke 3.05 mm. Im Zend ea und rechtszirkular 


Taf. VL. 
Elöisch begrenzte basische Platten aus en uarz, gepreßt in einer. zur 
hen Achse senkrechten Richtung, die in den Figuren von links nach rechts, BR 
1 


1A lieg ; im geradlinig polarisierten und linkszirkular analysierten Licht. 
ne 1; ‚Plattendicke 2.16 mm 


pannung am Rande 1 Zylinders. % 


8. 4 bis 6. Stärkere Spannung in der Mitte des Zylinders unter drei 
a Drucken. 


ı Tal, vir 


| äh ee aus ; Üereinandertiegenden 
v2 ua u einseitige 


rer Plattendicke je ve mm. 
4 ie Rechtsquarz folgt Linksquarz. Plat attendicke je ymm. 
) tte aus Rechts- rs  Eiääeauen. zeudlinig Be | 
n Lie ne e je 1.4 mı a 


Sitzungsber. d. Berl, Akad. d. Wiss. Taf. V. 


Phot w 
W Berger 1918 5 


IeBisch: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen. 


Sitzungsber. d.,Berl. Akad, d. Wı Taf. VI. 


Lassısch: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen. 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. Taf. VII 


L 


IEBiScH: Über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen. 


e oder auch in a ee ie 
rache 


ode 
Sollte eine Aa, TE Verätent 


werden 
lichung dem redigierenden Sekretar vor der Ausgabe in 
den akademischen Schriften zur Kenntnis se so 


hat s. I ee, aus diesen zu entfern 
der Verfas einer aufgenommenen wissen. 

ehe erg hehe anderweit 

en» beabsichtigt, als ihm len nach den gel- 

tsregeln ee so bedarf er dazu der Ein- 

willigung Eu Gesamtakadem 

Gedächtnisreden anderw ik zu veröffentlichen, ist 

den Verfassern RER aigee tet. 


Aus $ 21, 
Die Sitzungsberichte ee. in einzelnen Stücken 
in der Regel manage acht Tage nach en Sitzung. 


Aus $ 22. 
Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
n der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mittei- 
und über die zur = eröftentlichung geeigneten ge- 
zer hie ana eleg 


enheiten. ; 
n Titeln der wissenschaftlichen Mitteilungen 


Hin 
ee = ee Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
wel die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
sich en Diese Inhaltsangaben sollen sich 


der Regel auf 5—6 —n beschränken, RT 
10 Zeilen ie 
ie nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 


Mitteilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Altunditagpen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mitteilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung au ae 
in welcher deren Aufnahme i in die akademischen Sehrifte 
endgültig beschlossen wird. 

a EEE 


Au 
are einer in einer akademischen Sitzung 
r Aufnahme in die en erenen zu- 
a: ee welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen — muß der Regel nach ” der 
Sitzung selber, spätestens bis ee 10 Uhr m Eier gg dem 
redigierenden re oder der Reichsdruckerei druck- 
ee zugestellt werden. E ee Musikkeigde 
verden, mit dem Präsentationsvermerk des redigierenden 

Bar pe des Archivars verschen, für ein späteres 

Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vornherein mit Miteilungen er 
Ep deren Satz aus rrgrug Gründen no 
ee erwarten läßt, oder welche den en 
$$3 un enthaltenen ee Rue eng 

Die Re ibenikereh versendet an ätestens am Montag 
Abend « © Korrekturen an die hier wohnenden oder an- 
en ve rfasse eh an die Mitglieder, welche die 
iktei 


ünscht = och = mit der Korrektur =. Person 
evision les muß sie die Korrektur bereit« 
Dienstag früh an er Brick Brise Wird die 


t halten, ese es zu vi 
wenn die Misitise in einem ee Stück bie 
Nach _ werden Korrekturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen 
ihrer Aielung _. t Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Korrektur noch dem un a 
zur mer untere werden m n, 
schei am ten Ausgabetage green we zu- 
Tea sure 
j N 
Die Akademie behält sich echt vor, von einer ver- 
oh nn eine ee Ah lage zu veranstalten, 


Abhandlungen der Akademie 


Abhandlungen. Jahrg. 1916: 


© Chronik von Arbeln (1915, 6) - 


Physikalisch-mathematische Klasse . ; ne " : AM 9.50 
Philosophisch-historische Klasse u : . » 371. 
Abhandlungen. Jahrg 1917: ° 
ysikalisch-mathematische Klasse . . . . ; M 15.50 
eier Klasse es i ? er „DI 
Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1915—1913 
Physikalisch-mathematische Klasse 
M. Aka und E. Truser: Aus der an ernten auf Teneriffa. I. Ziele und Aufgaben 
w. er Station sowie erste Beoba n an den auf gehaltenen Schimpansen 195,2) KA 1— 
Keen. Aus der " Authropeidensttion auf Tenerife. H. eu tische essen am Schim- 
Hs... sen und am ag -. 1915, 3). » 3.— 
B: und E. Barız Embryonalhällen und Plazenta von Puforius furo «191 4). „Be 
Beam: inige Betrachtungen über die ältesten Säuger der Trias- und Liaszeit ai, 5) » Bi 
a zu zur Entwicklungsgeschichte der Hochgebirgsfloren ( r: » 8,50 
: Aus der „Änthropoidenstation auf ee 1. . Intelligenzprüfungen an  Anthro- 
poiden. I. (1917 9.50 
(DEYER-HaRrz: Die Intr traparietalnähte (1917, ae, = 
Neue Elemente der innere a disıs, ). » 1 
: Ans der Anthr rer er Teneriffa. IV. Nachweis einfacher Strukturfunktionen 
ir Schömpansen und beim Haushuhn (1918, ». eg 
Philosophisch-historische Klasse = 
', Zür Geographie der altenglischen Dialekte 1915, 4). ee ee 
Bee und Studien in den Ruinen von m Palenque a9, >. ee » 1 


Diers: Philodemos a Götter. r 


ö 
B. Morırz: Beiträge zur Geschichte des Sinaiklosters im Mittelalter nr arabischen Quellen as, D) 
W. Scuusrine: Das Mahänisiha-Sutta (1918, 5 

G. Herameren: Handschriftliche Studien zu Meletius agıs, 6) i 

H. Gressvass: Vom reichen Mann und armen Lazarus (1918, 2 


Erstes Buch (191 AM A 
Drittes Buch. 1. y echischer Text (1916, 4 350 
rittes Buch. IH. Erläuterung des Textes 1916, 6) Ba: 
GoLDZIHER: Stellung der alten islamische n Orthodoxie zu den antiken Wissenschaften 95, 5) / . 
vos Harnack: Porphyrius »Gegen die Christen« (1916, 1) . ne: 
SELER: Die Qnetzuleontl-Fassaden » Bicni tekischer Bauten di916, 2). -» 9 
Grarves-Scuuchuarpt: Leibni _ ildnisse (1916 » 
C. BrockELMAnN: Alr’s Qissa’i Jüsuf, der un Vorläufer der osmanischen Literatur (1916, >: » Du 
E. WenkeBAoH: Pistduslinische Fe ntare zu den Epidemien des ——- eu I »S 
Erpmann: Die Idee von Kants Kritik der Beier Vernunft ach 2 ... 
Serer: Die Ruinen von ee nn ;8: » 19.- 
Erwan: Römische Obelisken (1917 A): . » 2 
H. SchÄrer: Nubische Texte im Dialekte der Kundizi (1917, 5). » 14 
W.Base: Vom Köktürkischen zum Osmanischen. 1. Mitte ee doi, 9. „3 
Dies: Über die von Prokop beschriebene Mberabe von Gaz Er a: „2 
Srumer: Die Attribute der Ges es er 9. » 350 
Srumer: Empfindung und Be «91 „4 
Diers und E. Scuraum: Herons Belop eier (Scheifi vom Seschützbau) asıs, 2) » 8 
G. Mörter: Zwei-ägyptische Eherertr Berk aus vorsaitischer Zeit (1918, 3). » 350 


Sitzungsberiehte der Akademie 
ee ee 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1918 


E. Freusorion; Über die singulären Stellen der Lösun ıgen des n-Körper-Problems. 1. Mitteilun 
ACKEN: Über die Grenzen der ante zwischen Kaliumchlorid und Narriumehlr 
ISCHER und G. Anger: Synthese des Linamarin ; 
Heussa: Über milde Win ter 
RRENS: Zur Kenntnis einfacher mendelnder Bastarde 
B Meissyer: Ein = twurf zu einem n neubabylonischen Gesetzbue sie 
WarBuRs: Über den Ener mn bei i photochemischen Vans in Gasen. VI 
Srumpr: Die uk der ER 


KR. EyER: An Crinög. Ein altirische Gedicht an eine 10 Syneisakte 
WACKERNAGEL: er nisches nee 
G.B —n 
P. S. Ersten: Über d e Struktur des Phasenraumes bedingt periodische Systeme 
eg Der en in der — Relativitätstheorie 
H. Wert: een en Elektrizit 
Horz: Über. un mat des endotarülinischen Gedichts ir. "Mareionem: 
E. Sırs: Ein cher Name für To 3 ee 
. W. K. Mörser: Toxri Eos Kalkan (Ran) (hie ru Taf. I u dm 
c. Ve n eine allgemeine Beziehung der Aldehyde zu er alkohölischen Gärung und den 
vorgäng, Ben... = 
.M. Boss: ton die Maxwerısche Ds: iehung ee Brechungsindex und Dielekerieiätskonstante, x 
und über eine Methode zur ee der Ionenladung in Krist > 
VER: ande. VIH 


vox Harsack: Der Spruch arg Petrus als den Felsen der Kirche (Matth. 16,1 1 
RNACK: Der Spruc 7 ö >: 
STRUVE: eg der Uhrwerke an or ee der Babelsberger Stern 
5 ber die Störun der Ba Egg schen: Kometen in rar Marke 1887 
M. Born: Die elekt tromagneti SM er Krista 
voN ee, Detertragmene En der Papyrussammlung der Kgl. 1. Museen . 
zu AERTRIN ee von Rlıodos 304 v. Chr. Griechischer Rn d 


SW in t 

 W.ScauLze: u = Wort Fapyrın ae Ne, (en ; I 
nn a femsslinche Erzählungen 

ELLMANN: Über die nächtliche A 

en, ie ee ae un bodennahen Luftschicht 


BiSschH: Über ans mit optischen een. hierzu Taf. a 5 


1918 XXXIX 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Gesamisitzung am 17. Oktober. (S. 541) 

Burvacnh: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache. (S. 845) 

K. Meyer: Zur Metrik von Saltair na Rann. (S. 874) 

Adresse an Hrn. Carr Srumpr zum fünfzigjährigen Doktorjubiläium am 13. August 1918. (S. 888) 

Hermann: Über warme und kalte Sommer. (Mitteilung aus der Sitzung der phys.-math. Klasse 
vom 25. Juli.) (S. 891) 


BERLIN 1918 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN - 


IN KOMMISSION BEI GEORG REIMER 2 


“Aus dem Reglement für die Redaktion der akademischen Druckschriften 


a. 
ie Akademie gibt a; $ 41,1 der Statuten zwei 
rteufende we se gerne heraus: ee 
Her Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften« 
und ee der Königlich Preußischen Akademie 
der Wissenschaften 


h Aus 82. 
Er in die Sitzungsber nn = die 
Abhand Hungen a, Mitteilung muß in aka- 
‘mischen Sitzung vorgelegt e werden, klei in der Mes 
\icht- 


N: 
mitglieder haben hierzu die Vermitte lung eines herein 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen 


een 


83. 
*- Der Umfang einer aufzunchmenden Mitteilung soll 
in der Sarg in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 


vi d.der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
dungen Be en 
Überschrei itung dieser Grenzen ist nur mit gene 


der Gesamtäkademie oder der betreffenden Klasse: statt- 
aft und ist Rei Vorlage” der Mitteilung ausärfcklich zu 
». Baßt Umfang eines Manuskripts ver- 


rlich sein werde, 
hat vorlegende Mitglied cs vor dem Einreichen 
pn sachkundiger Seite auf seinen mutmaßlichen Umfang 
in Druck abschätzen zu lassen 


R 
h 
t 
 zmuten, daß diese ae ng erforde 
, 
Y 


$4. 
;s Sollen einer Mitteilung Albilduigen im Text oder 
auf ee Tafeln beigegeben werden, so sind die 
{Zeiehnungen,. photographische Original- 
ıfnahmen ee Are mit dem Manuskript, jedoch 
ıf en züreich: 


Bra 
er ei die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
ber al are erheblichen Bewag zu veranschlagen, so 


cffenden Vorlagen m 
eines en an den vorsitzenden Sekretar zu 
Fichten, dann — im Sckretariat vorzuberaten und 
. in der (esamtakademie zu verhandeln. 

", Die Kosten der Vervielfiligen üb die 

& übernimmt 

demie. Über | 


ark, 
ist Vorbersun 
das Se kretariat 5 


Er 
er v ee, und Be des 
onsikeaieen u fertigen. zur an den 
zuständigen Sekrctar oder an d n Archiva 
a der Mittel 


‚ und zwar, wenn 
— Bier es ten are ’b; 
na tteilungen v erfassern, 
. der eine sollen der = ne ‚Asch nur in d 
gsberichte aufgenommen 


ii die mern a 
. Bes durch di gr 


‚Hersllung der. Vorlagen haben in . 


=> gerie se er ist vor der Herstellung der bei 


lung in die Fe / 
‚ler 


en nden Mit- | und ee nach rechtzeitiger Anzeige 
2 0 Exemp 


‚ welche. a Mi een abziehen lassen 


Beschließt eine 
Klasse die Aufnahme der Muciung a Niehtmitgliedes 
_ dieser Beschlu B der 


keinem Falle vor ihrer ee 


auf 3.3 des RT: 


Aus $ 6. > 
ie an die Druckerei abzuliefernden Manus uskripe 
müssen, wenn es sich nicht blo 


Veri Fremde haben 
voller oh Mitglied einzusenden. Die Korrektur sall nach 
Möglichkeit nıcht über die Berichtigung von Driektchlern : 


Amfä 


S 
re] 
u 
hen 
€ 
EEE 
er 
5 
#3 
nn 
& 
= 
= 
ru 


gier te Sekretars vor der Einsendung an die 
und die Verfasser rg zur Tragung der entatehendlehe nen 
kosten verpflich 


s$8. = 

v on allen in die Stzungebericht e oder Abhandlungen 

aufgenommenen wissenschaft lichen Mitteilungen, Reden, 
; a 


Adressen oder Berichten EEE es } ng 
wissensehaftlichen Miteilungen, wenn deren Umfang JR 
ruck 4 Seiten übersteigt, dien Buchhandel Sonder 


abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen aus & 
gesehen ‚werden 


ren 
A d 7 alla © a 


für > Buehhandel h: rt indes nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden erklären. 


89 
n den Sonderabdrucken aus den Sitz ange 
releher Mitglied ‚ler Aalen 


a ein Verfasser, w 


und dürfen nach ar Anzeige bei dem “ 

gierenden Sel weitere 200 Exemplare auf ihre eos . 

abzichen 
Von 


lassen. 
den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen 


gezeigt hat; wü 
Abdrucke zur Verteilung 
der nn. der Gesamtak 

den Klas I Nickuniglieden erhalten 30 Tel 


gierenden Sekretar weitere 10 em ”n 
519. 
Eine für die akademischen = 
stimmte wissenschaftliche 


Stelle. ER . es auch 


s41 


SITZUNGSBERICHTE 1918. 
XXXIX. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


17. Oktober. Gesamtsitzung. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Pranck. 


*]. Hr. Drasennorrr sprach über die Mainzer Jupitersäule. 


Die Säule wurde als ein besonders wichtiges Denkmal der religiösen Vorstellungen 
der römisch-germanischen Grenzbevölkerung gewürdigt und in einen bestimmten Mo- 
numentenkreis eingeordnet. Eine Deutung aus rein römischen Vorstellungen heraus 
erzwingen zu wollen, ist methodisch nicht berechtigt. Kunstgeschichtlich ist das Denk- 
mal bisher noch nicht so ausgenutzt, wie es als eines der reichsten, dazu fest datierten 
Monumente des römischen Germanien verdiente. Eine gewisse Verwandtschaft mit 
den älteren Trierer und Neumagener Skulpturen ist unverkennbar. 


2. Hr. Dırıs legte eine Abhandlung vor: Philons Belopoiika 
_ (Viertes Buch der Mechanik) griechisch und deutsch von 

H. Dırıs und E. Scnramm. (Abh.) 

. Die Neuausgabe der Philonischen Schrift, die ein Seitenstück zu der in den 
Abhandlungen 1918 (phil.-hist. Kl. n. 2) erschienenen Bearbeitung von Herons Belo- 
poüika bildet, gibt den griechischen Text in einer neuen Rezension und eine durch 
zahlreiche Textbilder und Tafeln erläuterte deutsche Übersetzung. 


cz 
nn 


r 3. Hr. Burnach legte eine Abhandlung vor: »Die Entdeekung 
des Minnesangs und die deutsche Sprache.« 

Die Entdeckung des Minnesangs durch Bodmer und die Romantik war ein lite- 
 rarisch-ästhetischer Vorgang von literaturpädagogischer patriotischer Bedeutung, zugleich 
eine sprachgeschichtliche Wendung, die von der Poetik und der Theorie der Dichter- 
. Sprache aus neue Ausdrucksmittel für die werdende deutsche Dichtersprache schuf. 
Die Minnesängersprache hat zusammen mit der Sprache des Volkslieds, der englischen 
Ballade, Hans Sachsens und Luthers dem dichterischen Ausdruck bei uns eine größere 
Syntaktische Beweglichkeit zurückgewinnen und Kanzleisprache wie französischen 
tismus überwinden helfen. 


A a De 1 


4. Hr. Erman überreichte das Manuskript seiner in der Sitzung 
der philosophisch-historischen Klasse vom 29. Juli 1915 gelesenen 
tn: Reden Rufe und Lieder auf Gräberbildern 
des alten Reiches«. (Abh.) 

Sitzungsberichte 1918. | & 


842 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


5. Hr. Kuno Meyer legte eine Untersuchung der Metrik des 
irischen Gedichtes Saltair na Rann vor. 

Nach einer Schilderung der allmählichen Entwicklung des deb/d--Metrums von 
rohen Anfängen zu höchster Kunstfertigkeit wird die Behandlung von End- und Binnen- 
reim, Alliteration und Bindung bei dem Verfasser der Dichtung eingehend besprochen. 


6. Hr. Dırıs legte eine Abhandlung des Hrn. Prof. Dr. Cur. JENSEN 
in Königsberg vor: Neoptolemos und Horaz. (Abh.) 

Philodem bespricht im fünften Buch seiner Schrift TTeri rroinmATaNn (Pap. Here. 
1425) Lehrmeinungen hellenistischer Schriftstel'er über das Wesen des guten Dichters 
und des guten Gedichts. Es wird nachgewiesen, daß die ersten zwei Fragmente und 
acht Kolumnen und die Kolumnen ı1—13 eine Kritik von Lehrsätzen des Neoptolemos 
von Parion enthalten, die Philodem in zwei verschiedenen Quellenschriiten fand. Der 
Wortlaut der Kolumnen läßt sich fast ganz wiedergewinnen, zum Teil mit Hilfe neuer 
Lesungen. Es ergibt sich, daß Horaz n’cht nur die Hauptlehren, sondern auch das 
Dispositionsprinzip seiner Epistel über die Dichtkunst einer Prosaschrift des Neoptolemos 
entnommen hat. 


7. Hr. Burvpach überreichte eine Mitteilung des Hrn. Prof. Dr. 
Aızert Leitzmaswu in Jena: »Die Entstehungszeit von Goethes 
Episteln.« (Ersch. später.) 

Goethes Episteln sind nicht, wie man bisher meinte, im Herbst 1794 auf Schillers 
Anregung für dessen Horen verfaßt und an ihn gerichtet, sondern entstanden schon 
im Sommer und Herbst 1793, gleich den Römischen Elegien und den Venezianischen 
Epigrammen ein unmittelbarer Nachklang italienischer Eindrücke. Der von v. LOEPER 
als »Verse auf Friedrich den Großen « zuerst veröffent ichte Epist-lentwurf bezieht 
sich vielmehr auf den Tod Kaiser Josefs IL, bei dessen Augsburger Leichenfeier 
Goethe am ı8. März 1790 zugegen war. 


8. Hr. Eıssteis legte eine Arbeit des Hrn. Prof. Dr. Leon LicaTEN- 
stein in Berlin vor: Über einige Eigenschaften der Gleich- 
gewichtsfiguren rotierender homogener Flüssigkeiten, deren 
Teilchen einander nach dem Nrwronschen Gesetz anziehen. 
(Ersch. später.) | 

In der vorliegenden Arbeit werden einige allgemeine Sätze über die Gleich- 
gewichtsfiguren rotierender homogener Flüssigkeiten, deren Teilchen einander nach 
dem Newrosschen Gesetze anziehen, abgeleitet. Es wird insbesondere gezeigt, daß jede 

f ene hat e 
Winkelgeschwindigkeit kann die von Poıncar& angegebene Schranke Y2r#J unter. 
” die Gausssche Gravitationskonstante, unter f die D.chte verstanden, nicht erreicheD- 
Diese Eigenschaft gilt auch dann, wenn angenommen wird, daß die Flüssigkeit den 


der Kristalleigenschaften mit Hilfe Bonscher Atommodelle. 
(Ersch. später.) f 
Boursche Ionenringsysteme im regulären Kristallverband liefern anler = 

- Couzomgschen Anziehungskraft eine mit der (— 6)ten Potenz des Gitterabstandes 1 
nehmende Abstoßungskraft. Daraus berechnen sich die Gitierabstände der Rn 
vom NaCl-Typus im Einklang mit der Erfahrun | 


8- 


Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 843 


10. Die Akademie genehmigte die Aufnahme einer von Hrn. 
W. Scuurze in der Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 
25. Juli vorgelegten Arbeit von RoBERT Perxissıer: Mischär-tatari- 
sche Sprachproben in die Abhandlungen. 

Die Texte, deren Herausgabe Hr. Prof. Baxs übernommen hat, sind Herbst 1912 
im Gouvernement Tambov aus dem Volksmunde aufgezeichnet worden. ROBERT PELISSIER 
selbst ist am 13. September 1914 als Jägeroffizier vor dem Feinde gefallen. 

11. Das ordentliche Mitglied der philosophisch-historischen Klasse 
Hr. Sıuner hat am 13. August das fünfzigjährige Doktorjubiläum ge- 
feiert; aus diesem Anlaß hat ihm die Akademie eine Adresse gewidmet, 
welche weiter unten abgedruckt ist. 


12. Folgende Druckschriften wurden vorgelegt: das mit Unter- 
stützung der Akademie gedruckte Werk K. Dönrıse, Buddhistische 
Tempelanlagen in Siam. Textbd und Tafelbd ı. 2 (Berlin 1916), das 
mit einer Unterstützung aus der Borr-Stiftung gedruckte Werk Candra- 
Vrtti, der Original-Kommentar Candragomin’s zu seinem grammatischen 
Sütra. Hrsg. von B. Liesıca (Leipzig ı918) und das von dem korre- 
spondierenden Mitglied Hrn. HıLnEBRANDSSON in Uppsala eingesandte 
Werk Rösultats des recherches empiriques sur les mouvements generaux 
de l’atmosphere (Uppsala 1918). 
13. Zu wissenschaftlichen Unternehmungen haben bewilligt: 
die physil athematische Klasse für die von den kartellierten 

deutschen Akademien unternommene Expedition nach Teneriffa zum 
Zweck von lichtelektrischen Spektraluntersuchungen als fünfte Rate 
667 Mark; Hrn. Prof. Dr. Frieprıcn Danı in Berlin zug Erforschung 
der Spinnenfauna des südöstlichen Teils der Provinz Schlesien 500 Mark; 
Hrn. Prof. Dr. Arkırn Jonssen in Kiel zur Beschaffung einer Gaedeschen 
Quecksilberluftpumpe behufs Ausführung kristallographischer Unter- 
suchungen 2000 Mark; Hrn. Prof. Dr. Anorr Scnmipr in Potsdam zur 
Fortführung seines » Archivs des Erdmagnetismus« 2650 Mark; 
£ die philosophisch-historische Klasse für das Kartellunternehmen 
Er der Herausgabe der mittelalterlichen Bibliothekskataloge 300 Mark; für 
das vom Kartell der deutschen Akademien unterstützte Arabische Wörter- 
buch des Hrn. Prof. Dr. Aususr Fıscuer in Leipzig als erste Rate 800 Mark; 
a Hrn. Pfarrer Dr. R. F. Merxe in Gustenfelden bei Schwahach-Nürnberg 
= zur Herausgabe seiner Arbeit über Leibniz und die Chinamission g9oo Mark. 


Q _ Seine Majestät der Kaiser und König haben durch Allerhöchsten 
Erlaß vom ı. August 1918 die Wahlen der ordentlichen Professoren 
| er Philosophischen Fakultät der Universität Berlin Geheimen Re- 
n 72* 


544 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


gierungsrats Dr. Karı HEıver und Dr. Eruarp Scuamipt, des Direktors 
des Astrophysikalischen Observatoriums bei Potsdam Geheimen Re- , 
gierungsrats Professor Dr. Gustav Mürzer und des ordentlichen Professors 
in der Medizinischen Fakultät der Universität Berlin Geheimen Medi- 
zinalrats Dr. Runor.r Fıck zu ordentlichen Mitgliedern der physikalisch- 
mathematischen Klasse zu bestätigen geruht. 


Das korrespondierende Mitglied der philosophisch-historischen 
Klasse Hr. Wıruerm Ranprorr in St. Petersburg ist gestorben. 


Burnacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 845 


Die Entdeckung des Minnesangs und die 
deutsche Sprache‘. 


Von KonrAp BurvachH. 


L, 


Den altdeutschen Minnesang rückten in den modernen Gesichtskreis 
an der Schwelle des 17. Jahrhunderts historisch-kirchenpolitische und 
ntiquarisch-rechtsgeschichtliche Interessen einiger patriotischen Ge- 
lehrten: der polyhistorisch betriebsamen südwestdeutschen Juristen- 
Trias Freher, Schobinger, Goldast. Die grundlegenden Textpublikationen 
Goldasts beschränkten sich demgemäß auf einzelne Kampfsprüche, na- 
mentlich Walthers von der Vogelweide, für die Rechte des Kaisers gegen 
die Übergriffe des Papstes, und auf die Ausgabe dreier Lehrgedichte 
über ritterliche Moral und Lebenskunst (König Tirol’, “Winsbecke’, 
"Winsbeckin’). In Goldasts einzelne Worte und Begriffe erläuternden 
sachlich-sprachlichen, vielfach etymologischen Anmerkungen tauchen 
unter den als Belege mitgeteilten Versen und Strophen mittelhoch- 
deutscher Epik und didaktischer Lyrik (wie etwa des Marners Lob- 
Spruch auf die Scham) hin und wieder auch Stücke aus eigentlicher 
Minnepoesie auf. Den ersten Klang der erotischen Leier Neidharts von 
Reuental, den typischen Natureingang eines Winterliedes, vernahmen 
Goldasts Leser, weil darin das wirtschaftsgeschichtlich interessante Wort 
uobe vorkommt®. Und auch aus Walthers wundervollem Schwanenge- 
ang, dem an Österreichs Ritterschaft gerichteten kaisertreuen Kreuzi- 
Sungsaufruf im Gewande einer tiefsinnigen, zugleich ganz persönlichen 
nd ganz allgemeinen Palinodie des höfischen Weltlebens”, empfing man 
el 


z ' Die vorliegende Minnesang-Studie ist eine Fortführung der in der Mitteilung 
vom 2. Juni 1904 (s. das Referat Sitzungsberichte 1904, S. 933) vorgetragenen Unter- 
Suchung “Über den Ursprung des höfischen Minnesangs, Liebesromans und Frauen- 
enstes’ und dient dieser, die in einem der nächsten Hefte der Sitzungsberichte zum 

vollständigen Abdruck kommen soll, als Einleitung. 

® Zur Schlußstrophe des Winsbecken V. 4: Goldast, Paraeneticorum veterum 
u I, Insulae 1604, S. 437f. (im Abdruck bei Schilter-Scherz, Thesaurus antiquitatum 
 -eulonicarum, Tom. II, Ulmae 1727, S. 40). 

* Vgl meine Darlegung Sitzungsberichte 1903, S. 612f. 


846 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


damals einen Vers (Lachmann S.125,6) nur weil in ihm von den 
‘Hufen der Herren’ die Rede ist. 

Diese frühesten modernen Liebhaber der altdeutschen Minnepoesie 
sehen sie durch die Brille einer Gelehrsamkeit, die unliterarisch, ohne 
psychologische Fragen aufzuwerfen, lediglich um die Realien und deren 
sprachliche Benennungen sich kümmert und den inneren Gehalt alt- 
deutscher Verse nur mit konfessionell-religiösem, politischem, mora- 
lischem Maßstab wertet. Dem ästhetischen Reiz der alten Dichter haben 
sich Goldast und seine Genossen wohl nicht ganz verschlossen, mancher 
ihrer Strophen sogar vaterlandsstolz mit den herkömmlichen Latein- 
floskeln der humanistischen Schulpoetik lobende Zensuren erteilt. Aber 
über das eigentliche Thema dieser Poesie, die der ‘Minne, Dea amoris’ ge- 
weiht war, und über die feststehende eigentümliche Art seiner Behand- = 
lung haben sie sich kaum Gedanken gemacht, wenigstens darüber kein 
Wort verloren. | 

Im Laufe des 17. Jahrhunderts schenkten auch einzelne deutsche 
Dichter auf Grund von Goldasts Veröffentlichungen, die schon 1609 der | 
Culex-Herausgeber Friedrich Taubmann in Wittenberg mit merk- 
würdig freiem Blick verwertet hatte (hierin ein Geistesverwandter JoSEPH 
SCALIGERS), nach Opitzens Beispiel mittelhochdeutschen Spruch- und Minne- 
liedversen flüchtige Beachtung, gingen aber, obgleich vielfach selber der 
erotischen Lyrik beflissen', an dem künstlerischen und gesellsehaftlichen 


| ! Hofmann von Hofmannswaldau, Deutsche Übersetzungen und Getichte 
(Breßlau, Feillgibel 1679), Vorrede: darin eine Theorie und allgemeine Geschichte der 
Poesie, vom hebräischen und klassischen Altertum durch das europäische Mittelalter, 
die Renaissance bis zu den modernen europäischen Literaturen. Auch von der Di 
tung der Wilden redet er und übersetzt in gereimten Versen jenes “indianische [ba 
Silianische] Schlangenlied aus Montaignes Essais, das Goethe zweimal (Weim. 4,320.335 
5 2.Abt. 202. 210; Jub. 3, 277. 387f.) nachgedichtet hat. Über die Anfänge dr 
modernen Geisteskultur bietet er folgenden guten Satz: ‘Ja es hat die Wissenschaflt 3 
so gar lange in dem Christlichen Europa unter der Banck gelegen, sich nicht eher E 
hervor thun können, biß Dante, Petrarca und andere, deren Gehülffen, mit ihrer 
Poesie hervorgerucket, daß also zu sagen, solche daselbst gleichsam der anderen 
Wissenschaften Amme, wo nicht Mutter, worden ist.’ Er erwähnt, daß manche © 
kai SRS-ArLE “von den Provenzalen (welche, so wol zu verwundern, die Poesie viel I 
lange Zeit unter ihren Troubadours alleine gehalten, und von denen ein gelehri@l n 
Mann meldet, daß sie mehr Poeten als alle andern Völcker zusammen haben sollen) a 
herleiten, ‚die er selbst freilich auf die Hebräer und die Arabische Sprache : 
führt. ine verhältnismäßig eingehende, wenn auch mit wunderlichsten chrono“ 
logischen und anderen Irrtümern durchsetzte Besprechung der altdeutschen 
eg Proben im Originaltext und in gereimter Übertragung aus dem Ludwi 
DREH age Wirtzburg’, "Werner von Tufen’, “Walther von der Vogel-Weide’ 
zieret nu der eren Sal’), “Reinhart von Zwechin’, Herzog Heinrich von Breslau WU 
nennt eine beträchtliche Zahl von Minnesängern, schweigt aber über das vorne 
des Minnesangs zur Troubadour-Poesie. — Die verdienstliche, formell freilich PT 
 ungeschickte Schrift von RupoLr Soxorowskv, Das Aufleben' des altdeutschen © 


i 


Burpacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 847 


Problem des typischen Stoffs jener mittelalterlichen Liebesgesänge vor- 
über. Sie und ebenso die gleichzeitigen Verfasser von Poetiken und 
literargeschichtlichen Rückblicken, wie Morhof und manche andere, be- 
 gnügien sich, darin willkommene Zeugnisse frühzeitiger heimatlicher 
Dichterkraft zum Ruhme des deutschen Namens und der deutschen 
Sprache, die nun bereits der lateinischen gleichkomme oder sie gar 
übertreffe, festzustellen. Das entsprach dem universalen und zugleich 
patriotischen Drange der Renaissancekultur. Man betonte, daß jene 
Minnelieder sich wohl mit antiker Lyrik vergleichen lassen und neben 
ihr in Ehren bestehen könnten. Man reihte sie ein in das große Konzert 
der in vielstimmigem Wetteifer vom Altertum zehrenden und ihm nach- 
strebenden Weltliteratur, das man damals mit kosmopolitischem Sinn 
und Wissen so gerne sich in umfassenden Übersichten vergegenwärtigte. 

Als dann um die Mitte des 18. Jahrhunderts der Minnesang in einer 
größeren Masse seiner Dichter und Gedichte nun auch dem deutschen 
literarischen Publikum vor Augen trat, freilich immer noch nur 
einer recht dünnen Oberschicht und wenigen führenden Geistern, an 
deren Spitze Bodmer und Breitinger standen, da wirkte er rein 
als eine unerwartete, fremdartige Erscheinung. Aber zugleich wie ein 
Naturgewächs. 

Bodmer, nach dem Urteil unsrer Literaturgeschichten der Be- 
freier unseres künstlerischen Geschmacks, der Pförtner des Tempels 
der modernen deutschen Dichtung, der Besieger Gottscheds', war den- 
noch'in vollerem Maße, als man — trotz den ihm gerade neuerdings ge- 
RENTE EA 


Sangs in der neueren deutschen Literatur, Jenaer Dissert. 1891, berücksichtigt Hofmanns- 
waldau nicht und bedarf überhaupt der innern und äußern Ergänzung (vgl. Franz 
Scrurrz, Deutsche Literaturzeitung 1907, Sp. 2949— 58). 

\.Der bleibt er nätürlich trotz Even Reıcner. Dessen Gottsched-Rettung kämpft 
gegen ein Phantom. Das längst in der allgemeinen wissenschaftlichen Auffassung 
feststehende Bild Gottscheds, wie es z.B. schon MıcnArı Bernays, Allg. deutsche Bio- 
graphie Bd. 9 (1879), S. 497— 508, auf Daxzer fortbauend, wiedergab, hat nichts mehr 
von der Karikatur der zeitgenössischen Polemik und aller derjenizen Beurteiler, die 
noch die in mancher Hinsicht lähmende Wirkung des deutschen Sprachordners und 
Spracheinigers am eigenen Leibe spürten und sich dagegen wehrten. Natürlich sahen 
sie Gottsched nicht, wie die heutige Wissenschaft es tut, mit freiem unbefangenen 
Überblick und geschichtlichem Verständnis, sondern einseitig und ungerecht. Gott- 
 Sthed hat sich um die deutsche Schriftsprache unvergängliche Verdienste erworben: 
‚® meinen Vortrag über die Sprache des jungen Goethe, Verhandl. d. Philulogen- 
versammlung in Dessau 1884, Leipzig, Teubner, 1885, S. 167 fl.; Wanıers in mancher 
Hinsicht Srundlegendes und abschließendes Buch und meine Anzeige dieses Buchs, 
Liter. Centralblatt 1898, 24. Sept., Sp. 1554—57; auch Euseen Worrr, Gottscheds 
' ellung im deutschen Bildungsleben, Kiel und Leipzig, Tischer, 1895. Aber die ge- 
'niale Begabung, die Tiefe des Denkens und die sittliche Vollkommenheit, die ihm der 
„dei allem gelegentlich unsere Kenntnis bereichernden und fördernden Einzelwissen 

durch dureh dilettantische Reıcreı mit einem pathologischen Fanatismus der Liebe 
er nic 


F 


848 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


widmeten ergebnisreichen Untersuchungen — sich heute bewußt ist, 
Ahner, Vorläufer, Anreger des Kommenden, ein Spürer des neuen Gei- 
stes. Verstriekt noch in Rationalismus, in moralisierende Kunst- und 
Weltbetrachtung, belastet mit einer schwerfälligen Ausdrucksweise und 
den Hemmungen eines dreiteiligen, zwischen Schweizermundart, Hoch- 
deutsch, Französisch tastenden Sprachgefühls, aufgewachsen in fran- 
zösischer Bildung, in den Traditionen und Maßstäben der französischen 
literarischen Kritik und Theorie, gibt er ein sprechendes Beispiel für 
den tiefen Sinn des Wortes Entwicklung. Mühevoll, langsam, un- 
vollkommen nur wickeln seine Zukunftsblicke sich los aus Hüllen und 
Bändern, aus einem Knäuel verwirrter Gedankengänge. Seinen Ruhm 
verdunkelt die Tragikomödie seiner unablässigen erfolglosen poetischen 
Produktion, die doch im Drama! ein gewisses geschichtliches Verdienst 
hat, mehr noch sein belfernder Alterskampf gegen die Erfüller seiner 
Jugendforderungen, Lessing, Herder, Goethe, den wir als Abfall von 
seinem Prophetenberuf und seiner wahren Natur empfinden und in 
dem sich doch nur, nach einem Grundgesetz menschlicher Begrenzt- 
heit, der tragische Gegensatz der literarischen Generationen auswirkt. 
Unter Bodmers Verdiensten scheint mir aber dies das größte und noch 
nicht nach Gebühr gewürdigt: er ist der Vater der Minnesang- 
Forschung gewesen. 

- Nicht bloß die wissenschaftliche Rückständigkeit der Minnesinger- 
Sammlung Frıeprica Heinrich von per Hacens hat es veranlaßt, daß 
Bodmers Ausgabe von 1758 /59 auf anderthalb Jahrhunderte den (Grer- 
manisten unentbehrlich geblieben ist. Vielmehr drückt darin der weit- 
hin nachwirkende Anstoß seine Spuren ab, den jene unfertigen und 
irrtumsreichen Leistungen des Züricher “Kunstrichters’, mögen sie auch 


! Gustav Tosrer, Bodmers politische Schauspiele, Bodmer-Denkschrift zum 
200. Geburtstag, Zürich 1900, S. 117—162, bietet viel Belehrung und manch treffendes 
Urteil. Aber er ist im ganzen ein allzu strenger Richter. Mögen Bodmers Dramen 
strotzen von naiven Entlehnungen, für ihren etwaigen künstlerischen Wert ist das 
belanglos.. Unstreitig enthalten sie manches Goldkorn dramatischer Motiv-Gestaltung 
und namentlich dramatischer Sprache. Schwerlich entbehrten sie zur Zeit ihres Her- 
vortretens jedes Eindrucks und aller Wirkung. Und mindestens als Symptome © 
stimmter literarischer Tendenzen, des Umsichgreifens bestimmter dramatischer Stil- 
formen bedürfen sie künftiger genauerer Prüfung und vergleichender Untersuchung- 
ae Schiller aus Bodmers Telldramen manche Einzelheit, den Stimmungsgebalt 
und gewisse apologetische, lehrhafte Elemente helvetischer Färbung übernommen hat, 
dürfte doch von Hrn. Rowrse (Die dramatischen Quellen des Schillerschen Tell, For- 
schungen zur deutschen Philologie, Festgabe für Hildebrand, Leipzig, Veit, 1894 
S. 255—260. 272—276) erwiesen sein. Tobler schweigt darüber leider. 4® e 
ist nicht ganz leicht, (den Dramatiker) Bodmer ernst zu nehmen.’ Aber e 
manchem bekannteren und literarhistorisch anerkannteren Drama der Zeit ist _ 
was uns heute zum Lachen reizt: ich erinnere an 'Ugolino‘, ‘Julius von Tare a 
Jugenddramen Klingers, an Lenz und selbst an ‘Die Räuber‘. | 


Ei 
Meer 


oder 
2 Minn 


Burnpacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 849 


uns heute verstaubt erscheinen, der späteren germanistischen Wissen- 
schaft tatsächlich gegeben haben, indem sie ihr auf lange Zeit die 
stoffliche Grundlage schufen, ja auch entscheidende Probleme und 
Aufgaben stellten. 

-Bodmer kam zum Minnesang von der überlieferten Poetik aus, 
die ihren Schwerpunkt im Sprachlich-Stilistischen hatte. Er sah 
den Minnesang daher mit den Augen einer ästhetischen Theorie, die 
auf praktische Wirkung zielte: im Lichte jener patriotischen Sprach- 
und Literaturpädagogik, die das 18. Jahrhundert gleich dem 17. 
aus dem patriotischen Universalismus der Renaissance ererbt hat. Es 
galt dabei, der literarischen Zukunft Deutschlands vorzuarbeiten, dem 
erwarteten und erstrebten Aufstieg zur Ebenbürtigkeit mit den an 
der Antike orientierten Literaturen der Nachbarländer die Bahn zu 
brechen, den Vorsprung dieser Nachbarn einzuholen und womöglich 
sie zu überholen. Es galt — ganz noch im Sinne des Renaissance- 
Denkens —, den schlimmsten aller Vorwürfe abzuwehren: den der 
Barbarei, und das Stichwort wahrzumachen, mit dem Bodmer seinen 
gereimten patriotischen Abriß der deutschen Literaturgeschichte (‘Cha- 
rakter der Teutschen Gedichte’) eröffnete: ‘Auch Teutsche können 
Sich auf den Parnassus schwingen.” Es galt, den Deutschen 
eine ehrenvolle Geschichte auch ihrer geistigen Kultur zu sichern und 
zu zeigen, daß sie nicht bloß herrschsüchtige, kriegsgewaltige Em- 
porkömmlinge seien von gestern und heute, sondern schon vor Jahr- 
hunderten eine zur Poesie befähigte Sprache von Kunst und Gehalt 
besaßen". 

In diese Erbschaft der Renaissance-Poetik und des humanistischen 
nationalen Ehrgeizes dringt jedoch ein anderer, frischerer Hauch: die 
neue, tiefere Anschauung von der Poesie, von der ‘Natur des poeti- 
schen Geschmacks’. Selbständige Geister hatten sie in Italien und 
ER ERBEN 


‘ Bodmer, Charakter der Teutschen Gedichte (1734), V. 53—106 (Neudruck, 
Deutsche Littdkm. d. ı8. Jabrh. Nr. ı2, S.5f., dazu S. 39 f. die schon von Schultheß 
beigefügten zugrunde liegenden Originalverse der Winsbeckin): er bewundert die An- 
fänge einer geregelten und doch noch von ‘selbstgesuchter Pein’ schulmäßiger, d.h. 


antiker oder antikisierender Metrik freien Sprache; er hört ‘die sanfte Laute’ [der 


Winsbeekin] mehr noch als ‘des Frühlings helle Pracht’ edle, ritterliche Tugend und 
Sitte, ‘der zarten Liebe Meisterschaft’ preisen; “Von Hohen Stauffens Haus Entsprang 
aus finstrer Nacht [der Barbarey der ‘Mönchen’, der schlimmeren Nachkommen ‘der 
Barden’!] der ungewohnte Strahl Und schimmerte von dar durch Teutschlands weiten 
aal.“ — Bodmers literarhistorisches Poem entstand wohl als ein Seitenstück zu Ad- 
disons Gedicht ‘Account of the Greatest English Poets’ (Turovor Verrer, Bodmer 
und die englische Literatur, Bodmer-Denkschrift S. 323. 360). Aber das Thema war 
ein alter Gemeinbesitz der europäischen Literaturbewegung des 17. und 18. Jahrhunderts. 
eg Man liest oft, Bodmer habe zum erstenmal den Minnesang ‘als Poesie 
rein als Poesie’ gewürdi Das ist nicht treffend. Poesie suchten und fanden 
sang auch Taubmann, Opitz, Buchner, Hanmann, Hofmannswaldau, Morbof 


8350 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


England geformt als Waffe wider den französischen Klassizismus. 
Sie gründete sich auf den Begriffen Phantasie, Leidenschaft, Naturgenie 


(Urgenie, Originaldichter, später Originalgenie) und natürliche Sprache. 


Die neuen Gedanken Addisons waren Bodmer zunächst durch französische 
Vermittlung! zugänglich geworden. Die ‘Querelle des aneiens et des 
modernes’ hat sicherlich erweckend auf ihn gewirkt, und manches dankt 
er einzelnen freier gesinnten, dem starren Regel-Klassizismus unab- 
hängig oder feindlich gegenüberstehenden Geistern Frankreichs, einem 
Montaigne, Du Bos und anderen. Bald aber schöpfte er unmittelbar 
aus den Schriften seiner italienischen? und englischen Lehrmeister. 

Für seine neue Einsicht in das Wesen der Poesie und des poeti- 
schen Ausdrucks erwartete er voller Sehnsucht als rückwärts gewandter 


und manche sonst. Und anderseits, Bodmer betrachtete und bewunderte den Minne- 
sang keineswegs nur um seiner poetischen Natur willen. Vielmehr wirken auch 
in seinem Interesse am Minnesang noch patriotische, geschichtliche, sprachliche Gesichts- 
punkt sehr stark mit. 

' Die Abhandlung von Lovis P. Brrz, Bodmer und die französische Literatur. 
Ein Literaturbild der Kulturmacht Frankreichs im 18. Jahrhundert (Bodmer-Denk- 
schrift 1900, S. 165— 237), gibt eine dankenswerte Übersicht, wird aber Bodmer. nicht 
voll gerecht, denn trotz der geschichtlichen Bedingtheit und Gebundenheit jeder neuen 
Leistung und jedes geistigen Fortschritts mißt sie ihn am heutigen Stand ästhetischen 
Urteils. “Daß Bodmers Verhältnis zur französischen Literatur durchaus nicht bloß ein 


Burvacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 85] 


Prophet, in der mittelhochdeutschen Lyrik, die er vorerst nur aus 
Goldasts Proben kannte, große bestätigende Beispiele zu finden. Der 
Widerstand gegen die überhebliche Regelsucht und den Rationalismus 
der klassizistischen Kunstlehre Frankreichs, die in Boileau ihren 
Führer hatte, war zugleich ein Kampf für die Anerkennung und Wieder- 
entdeckung alter großer Weltdichter, die der unduldsame moderne 
Geschmack entthront und verdunkelt hatte. Für Shakespeare und 
Milton kämpfte Addison; Homer in seiner Herrlichkeit lehrten Gravina, 
Vico und Blackwell neu verstehn als Diehterideal epischer volkstüm- 
licher Zeitpoesie; Dante und Tasso setzten in ihre Rechte wieder 
ein Gravina und Graf Calepio; den Ödipus des Sophokles verteidigte 
‚gegen die Zensuren des Herrn Voltaire’ derselbe Graf Calepio in einer 
Erörterung, die Bodmer selbst im Original herausgab! und unmittelbar 
vor seine eigene auf Addison fußende “Abhandlung von der Schreibart 
von Miltons verlorenem Paradiese’ stellte. 

Goldbarren alter Dichterrede kamen durch diese Bemühungen 
wieder empor und zu Ansehen. Diese gehobenen und liebevoll aus- 
gebreiteten alten Schätze durchbrachen das starre Schema des klassi- 
schen Sprachkanons. Mitten in dieser Schürfungsarbeit stand auch 
Bodmer. 

Einem ungenannten Dichter hatte er für sein vorbereitetes großes 
Werk —- es war Klopstock und sein Messias — als reiche und lautere 
Quelle ganz fremder und wunderbarer Gedanken Dantes Divina Com- 
media empfohlen, die ‘voller Charakter und voller Reden die innersten 
Winkel der Seele ‚an das Licht’ stelle, dessen "mächtige Beredsam- 
keit’ aus dem Unabhängigkeitsgeiste der demokratischen Republik 
Florenz herstamme. Aber auch an ihfn hat Bodmer besonders ein- 
dringlich die ursprüngliche Kraft seiner poetischen Sprache ge- 
würdigt. Dante war, meint er, durch seinen tiefsinnigen Stoff "genötiget, 
aus der lateinischen Sprache, als der Bärmutter der italienischen 
und aus andern noch verborgenern Quellen Wörter zu schöpfen‘. Er 
bemerkt ‘in der Schreibart dieses Gedichtes einen gewissen besondern 

usdruk, den kein anders italienisches Gedicht mit ihm gemein 
hat’ und glaubt: ‘Er hat diesen meistens den Hebräern und ihren 
Propheten nachgemacht’, und gleich diesen bewahrt er ‘neben 
dem erhabenen und figürlichen Ausdruk’ ‘die Freyheit, den eigent- 


| liehen zu gebrauchen’ und ‘die geringsten Kleinigkeiten, wenn es seine 
Absicht verlangete, mit ihren eigensten Worten auszudrüken’”. 


‘ Bodmer, Sammlung kritischer usw. Schriften, Zürich 1742, 3. Stück, S.37—74- 
2° Bodm er, Von dem Werth des Dantischen dreyfachen Gedichtes, Neue Kritische 
Briefe, 29. Brief, Zürich 1749, S. 242— 254. Vgl. dazu seinen großen. Dante-Aufsatz, 


u Freymüthige Nachrichten von neuen Büchern usw.’, Zürich 1763, 24. 31. Augustmonat 


852 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


- 


{ 
a > a0 aa a 


Große Dichter sind, wie er begriffen hat, Sprachschöpfer durch 
Erneuerung alter nationaler Sprachbesitztümer, aber auch durch Nach- 
bildung innerlich verwandter Sprachkunst selbst ferner, fremder Na- 
tionen, wie der hebräischen Prophetenrede. Aus solcher Erkenntnis 
mustert er die Poesie der Minnesänger in der Erwartung, auch in ihr 
eine neue Quelle für die moderne deutsche Dichtersprache zu finden. 

Er stützt seine ‘Hoffnung zu den poetischen Schriften dieser Zeiten’ 
auf eine Reihe von Erwägungen, die er gleichsam als Thesen hin- 
stellt'. Darin kreuzt sich richtige Beobachtung tatsächlicher Ver- 
hältnisse mit pragmatischer Geschichtskonstruktion. 

Die sechs wichtigsten Eigenschaften des deutschen Minnesangs, 
die seine Wesensart entscheidend bestimmen, hat Bodmer hier — 
wunderbar genug, nur auf Grund der geringen Goldastischen Proben! — | 
richtig bezeichnet und ein für allemal in den Vordergrund der Be 
trachtung geschoben. (1.) Der Minnesang ‘eine Profession’; (2.)Ge 
sellschaftspoesie der Höfe; (3.) eine von der Troubadours” abhängige 


(wiederabgedruckt von Doxarı, Bodmer-Denkschrift, S. 283—-288) und im allgemeinen 
SULGER-GEBING, Zeitschr. f. engl. Literaturgesch. N. F. Bd. 9 (1896), S. 471—479. — 
Die von Bodmer (und anderen, z. B. Triller, Surger-Gerine a. a. O. S. 470) gebrauchte 
Form Dantes als Nominativ, die Treonor Verrer, Bodmer-Denkschr. S. 374 Anm. 58 
sich nicht erklären kann, ist die mittelalterliche lateinische Form des Namens und in 
älteren Handschriften durchaus üblich. 

' Bodmer, Sammlung kritischer usw. Schriften, 7. Stück, Zürich 1743: Die hef- 
tigen politischen Kämpfe des deutschen Mittelalters ‘mußten eine reiche und nach- 
drükliche Sprache mit sich gebracht haben’ (S. 27f.). In dieser hat der Dichter 
damals ‘getreulich geschildert, was er gesehen und empfunden’, daher ‘wird sein Werk 
anmuthig und nachdrüklich seyn’ und ‘seine Vorstellung einfältiger und na 
türlichen Sitten wird uns einnehmen’ (S. 28f.). Die Kreutzzüge in die Orien- 
talischen Länder’ gaben dem Poeten zu vielen Reisen häufige Gelegenheiten und 
konnten ‘seine Phantasie mit einer wunderbaren Mannigfaltigkeit fremdartiger Ein- 
drücke bereichern’ (S. 29). Die Poesie war damals eine "Profession’, gepflegt 
und beschützt von “Freyherren, Fürsten und Grafen’, auf den Schlössern iin Gegen 
wart der vornehmsten Gesellschaften von beyderley Geschlecht‘, ie so): 
Diese Art ihrer Ausübung kam von ‘einer Gewohnheit’, die man ‘vielleicht aus Sieilien En: 
yon den “Trovadori” unter Kaiser Friedrich II, dem ‘großen Liebhaber der Poesie 
herüber gehohlet’ hatte (S. 30 f.). Die deutschen Sänger reisten im Lande herum > 
asen oder sangen ihre poetischen Erfindungen an großen Höfen vor ($. 31). ° 
Gedichte waren gemachet, daß sie erzehlt oder vor einer Gesellschaft 8° 
Be nicht daß sie im Cabinet durehgangen oder in einem Buch gelesen wurden. 
Wenig Leute konnten damahls lesen’ (S. 31). — Voran geht dem Aufsatz gi 
Abhandlung: ‘Von dem wichtigen Antheil, den das Glück beytragen muß, ein 
Epischen Poeten zu formieren. Nach den Grundsätzen der Inquiry into Glück 
and the Writings of Homer’. Das ist eben Blackwells Buch von 1735. Was | “a 
nach Bodmers Sprachgebrauch bedeutet, lehrt der Kolumnentitel des Aufsatzes: Y7 
den glücklichen Umständen für die epische Poesie’. her 

- Freilich ist’s nicht die Sizilianische Dichterschule unter Friedrich I. pa 
Ber Minnesang Anregung und Vorbild empfing. Bodmer wiederholt hier eine ale nn 
Tradition der literarhistorischen Renaissance-Gelehrsamkeit, die auf einer WFT 


Burvach: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 853 


‚Gewohnheit ; (4.) die Minnesänger im Lande herumziehend; (5.) ihre 
Diehtungen vor einer Gesellschaft von Hörern mündlich vorgetragen 
und nicht bestimmt, im Kämmerlein und aus einem Buche einsam 
von einzelnen gelesen zu werden; (6.) ihre Sprache ‘reich’, ‘nach- 
drüklich’, "anmuthig'. : 

Hingegen waren die Ausführungen über die Bereicherung der 
poetischen Phantasie durch die Kreuzzüge und durch die 
staufische Herrschaft über Italien und Sizilien! — Bodmers 
siebente These über den Minnesang — ein ziemlich luftiges Gedanken- 
gebäude. Für die Geschichte der poetischen Stoffe des mittelalterlichen 
Epos sind diese Einflüsse zwar wirksam gewesen. Aber stets noch 
hat die literarhistorische Synthese erfolglos versucht, zu jenen tief 
eingreifenden Kulturvorgängen die Liebeslyrik der Troubadours und 
Minnesänger in kausalgenetische Beziehung zu setzen. 

Wenn Bodmer aber in den ihm bekannten Stücken mittelhoch- 
deutscher Lyrik —— mit den alsbald ihren Siegeszug antretenden neuen 
Stichworten der literarischen Revolution — “ungekünstelte Originale 
von den eigenen und ursprünglichen Sitten der damahligen Deut- 
schen’ findet und daraus wie aus der ‘Art und Kraft der Redensart’, 
den “Metaphern von den natürlichsten Gegenständen’, dem "glücklichen 
Schatz der Sprache’ erkannte, ‘daß der Charakter der damahligen 
Zeiten und Umstände eine Wirkung seiner Natur gemäß gethan 
und sich in die Schriften ergossen habe’”, so wurde dieser erste Ein- 
druck — Bodmers achte These über den Minnesang — zwar im 
literarischen deutschen Publikum durch die bald danach erfolgenden 
umfangreicheren Publikationen nicht entkräftet, vielmehr noch auf ein 
Jahrhundert befestigt, aber er war dennoch, wie wir jetzt seit Über- 
windung der romantischen Einflüsse wissen, ein Irrtum. Erklärlich 
allerdings aus dem verhältnismäßig in der Tat natürlich-einfachen Cha- 
rakter des "Winsbeeken’, der für das eigentliche Wesen des höfischen 
Minnedienstes und der höfischen Minnepoesie keineswegs eine reine 
Quelle ist. Erklärlicher aber noch aus dem ästhetischen Wunsch und 

edürfnis des patriotischen Literaturreformators, im heimischen Alter- 
tum große Urbilder der poetischen Sprache und eines der 
ersehnten Natureinfalt näheren Lebens zu erblicken. Dieser 
a 


‚Endes durch Dante und Petrarca hervorgerufenen Überschätzung der in Wirklichkeit 


a Anz unselbständigen italienischen Troubadourpoesie beruht. Aber Bodmer selbst hat 


a an bald den Einfluß der provenzalischen Minnelyrik selber richtig betont und 
as Verhältnis provenzalischer und italienischer mittelalterlicher Lyrik mit achtungs- 
werter Kenntnis beurteilt (in den Neuen Critischen Briefen, s. unten S. 858. 859 f.) 
1 


3 % Sammlung, 7. Stück, S.29 (s. oben S. 852, Anm. r. 2). 
Sammlung, 7. Stück,-S. 34. 


854 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Wunsch und dieses Bedürfnis entsprach aber zugleich der Grund- 
stimmung des Zeitalters, das mit zunehmendem patriotischen Ehrgeiz 
aus dem idealisierten heimischen Altertum den Anspruch und die Ge- 
wißheit einer literarischen Zukunftsblüte herleiten wollte. 

Bodmer hat dann, als ihm von Straßburg, dem neuen südwest- 
deutschen Herde altdeutscher Studien unter der Obhut einer zweiten 
Gelehrten-Trias (Schilter, Scherz, Schöpflin), ein erstes Hundert bisher 
unbekannter Strophen der Pariser Handschrift und bald nachher durch 
Schöpflin der Kodex selbst zugegangen war, die Sprache und den 
Inhalt des deutschen Minnesangs genauer zu beschreiben versucht, in- 
dem er einzelne Strophen abdruckte und analysierte". 

Die früheren Lobredner des Minnesangs hatten doch in seiner 
Sprache mit heimlichem Entsetzen viele Flecken gefunden: veraltete 
Ausdrücke und Formen, fremdartige Wort- und Satzstellungen, die sie 
selbst nur aus der niedrigen Sprach- und Literatursphäre, aus älteren 
noch kunstlos rohen Schriften kannten und als bäurisch-mundartlich 
oder gemein, als Sprechweise des ‘Pöbels’ und der ‘Pritschmeister’ ver- 
pönten. Nur,als Auswuchs eines noch weniger gebildeten Altertums 
mochte man es entschuldigen. Bodmer hingegen verkündete ‘die Vor- 
teile’, d. h. die Vorzüge der schwäbischen Sprache der Minnesänger 
vor der heutigen Schriftsprache. Die Verachtung jener Flecken der 
Minnesängersprache, sagt er, "rührt daher, daß ihre Wörter und deren 
Stellung nicht in den Bestimmungen und in dem Ansehen betrachtet 
wurden, welche sie zu der Zeit, da sie geredet und geschrieben wurden, 
gehabt haben’ (Krit. Briefe S. 198). 

Dies ist sein ungeheurer, wahrhaft epochemachender Fortschritt 
über den Standpunkt der früheren Beurteiler, sein grundsätzlicher For" 
schritt z. B. über Gottsched. Die künstlerischen Früchte dieses Fort 
schritts reiften erst nach Hamanns und Herders lichtbringendem Be 
mühen in der poetischen Sprache Klopstocks und des jungen Goethe. 
Die wissenschaftlichen Früchte kündigten sich an für die bildende 
Kunst in der Neuwertung des Gotischen durch Goethes Psalmodie 
über Straßburgs Münster, für die Erkenntnis der mittelalterlichen PoeaiR- 
in Bodmers sofortigem, Versuch, dem bisherigen Mäkeln gegenüber 
eine gerechte Betrachtung der veralteten Minnesängersprache .an Ber 
spielen durchzuführen. Mit diesen bescheidenen, aber Goldast und 
Scherz weit übertreffenden Ansätzen einer geschich tlichen SR 
siologie des Mittelhochdeutschen °, deren Einwirkung auch aut die 


' Bodmer, Kritische Briefe, Zürich 1746, 12. u. 13. Brief, S. 198—218- 
0... Sehon 1743 hatte Bodmer in dem oben besprochenen Aufsatz (Sam 
7. Stück, S.33£.) richtig bemerkt, daß im Heldenbuchdrutk, in Sebastian Brants 


Burpacah: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 855 


Umgestaltung der gleichzeitigen Diehtersprache sich im einzelnen nach- 
weisen läßt, wurde Bodmer ein Vorläufer BExeckes, des Schöpfers der 
“mittelhochdeutschen Lexikographie. 

Anderseits zeigt Bodmer am Inhalt vorgelegter Minnelieder, welehe 
"Artigkeit in den Gedanken’, welche “Zärtlichkeit in dem Herzen” diese 
Liebespoeten ausgesprochen hätten. “Alle Zeilen bezeugen, daß diese 
Poeten nicht in der bloßen Phantasie geliebet, daß sie nicht bloß 
geschrieben, sondern gefühlt haben’ (Krit. Briefe S. 216). Und ganz 
als Schüler von Addison und von dessen Schrift über die Schönheit 
des Miltonschen Gedichts gibt er seinem Lobe die Fassung: ‘In allen 
diesen Exempeln bemerken Sie einen Ausdruck, der aus den eigent- 
lichsten Wörtern besteht, wie der Affekt es haben will’ (ebenda 
S. 218). Welch ein Unterschied gegen die Sprache der ‘erdichteten 
Liebesbriefe’ Hofmannswaldaus! ‘Diese Sprache’, d. h. die Sprache des 
Minnesangs, redeten nach Bodmers Meinung ‘die deutschen Helden 

- selbst im Affekt’. Und ‘diese Poeten’ hätte man niemals mit den 
Meistersingern des 15. und 16. Jahrhunderts vermischen dürfen, die 
ohne inneren Anteil ihre Verse handwerksmäßig schmiedeten'!. 

Die spätere germanistische Wissenschaft hat die hier zum ersten- 
mal scharf ausgesprochene Scheidung zwischen Minnesang und Meister- 
sang — es ist die neunte grundlegende Beobachtung, die Bodmer über 
die mittelalterliche Liebespoesie gemacht hat — trotz JacoB Grımns 
nieht ganz klarem und nicht ganz konsequentem Widerspruch bestätigt, 

' wenn sie auch die Ahnherren der Meistersinger schon in den fahrenden 
En nn 
dank’, in Wickrams Metamorphosenübersetzung des Albrecht von Halberstadt an den 
Gedichten des 13. Jahrhunderts so starke Veränderungen vorgenommen sind, daß "wir 
die Sprache und die ächten Gedanken der Originale öfters darinnen missen’. 
. Diese im Affekt nicht erdichteter, sondern gefühlter Liebe geborene 
Minnepoesie stellt Bodmer, um sie zu rühmen, dann aber doch der Anakreontik Gleims 
' un dorns an die Seite! Nach unserer heutigen Schätzung, die sich freilich sehr 
allmählich innerhalb des allgemein-wissenschaftlichen Bewußtseins durchzusetzen ver- 
mochte, hat das Erdichtete, Konventionelle am Minnesang einen weit höheren Anteil 
AR er und die Minnesangbewunderer unter seinen Zeitgenossen sich träumen 
‚ließen, als nachher die Romantiker und lange auch die germanistische Betrachtung 
Annahmen. Aber gemessen an der im ganzen doch spielerischen, trotz aller Natur- 
Schwärmerei oft philistermäßig stubenhaften, sentimentalisch und sinnlich gezieiten 
Y. Poesie der deutschen Anakreontik des 18. Jahrhunderts erscheinen uns die besseren 
u treter des Minnesangs in der Tat urwüchsig, ihre Sprache wirklich fast als die 
„che der deutschen Helden’. So relativ und so gebunden an die zeitliche Enge 
Kritik Urteils und unseres künstlerischen Vermögens sind die Maßstäbe literarischer 
tik Die Anakreontik wollte ja freilich im Gegensatz zur galanten Lyrik Hof- 
Nicht valdaus und seiner Verwandten wahre, natürliche, gefühlte Töne anschlagen. 
2 sle selbst also in ihren wirklichen Hervorbringungen, wohl aber das ihr vor- 
ebende künstlerische Ideal durfte im Minnesang vorgebildet scheinen. Und dası 
Bodmer bei seinem Vergleich auch, ohne es sich klar zu machen, wirklich gemeint. 


b 
er 


s56 (resamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Spruchdichtern des 13. Jahrhunderts erkennt. Zu ihrem Schaden aber Ä 
hat die germanistische Wissenschaft auch lange jenes Urteil über die - 
Sprache des Minnesangs, den sie als echte Sprache des Affekts 
deutscher Helden betrachtete, festgehalten oder doch wenigstens 
sich durch jenes Urteil die eigene Auffassung und Wertung des Minne- 
sangs beeinflussen lassen. Und die andachtsvolle Verklärung und Um- 
nebelung des Mittelalters, die im Zeitalter der Romantik aufkam und 
lange nachklang, gab diesem Urteil eine neue Färbung und weitere 
Dauer. 

Mit seinen beiden Ausgaben der Pariser Minneliederhandschritt, 
die für drei Generationen die Hauptquelle des Minnesang-Studiums ge 
wesen sind, erwuchs Bodmer ein umfassendes Programm für eine zu 
schaffende neue Wissenschaft. Die oben bezeichneten Erwägungen und 
Wahrnehmungen liegen ihnen zugrunde. Gerade übrigens die Wider- 
sprüche in Bodmers Auffassung des Minnesangs haben noch auf dem 
festeren Boden, den die deutsche Philologie später geschaffen, fortge- 
lebt und spiegeln sich bis zum heutigen Tag noch wider in gewissen 
schwankenden oder gegensätzlichen Meinungen wie in den verschie- 
denen Richtungen der Forschung. | 

Im Vorbericht zu Bodmers Auswahl aus der Pariser Handschrift 4 
stehn ziemlich eingehende, aber trockene biographische Aufklärungen 
über die einzelnen Dichter, übrigens ganz kritiklos, voll übernommener 
alter und eigener neuer Irrtümer, auch einige kurze kulturhistorische 
Hindeutungen. Aber alles persönliche Gewicht fällt auf das Gram- 
matisch-Stilistische. Er hofft ‘die Kenner zu überzeugen, dab 
die Sprache, in welcher unsere Poeten geschrieben haben, nichts 
weniger als barbarisch gewesen sei’, ‘daß diese Poeten ihre 0 
geschickte Sprache gebraucht haben, tausend artige, natürlich-ein- “ 
fältige und in dem Grunde des menschlichen Herzens ent: 
Sprungene Empfindungen auszubilden”'. Auch die vollständigere 
Ausgabe wendet sich zwar allgemein an die Liebhaber des Schönen 
und Artigen, der alten, einfältigen Sitten, der Sprache der schwä 
bischen Zeiten, rühmt an den Minnesängern ‘die Grundsätze und Be 
geln der Ehre, der Liebe, der Größe, der Dapferkeit’”, jedoch ei 


' Proben der alten schwäbischen Poesie des dreyzehnten Jahrhunderts, 2 

1748, Vorbericht S.XLf£. 

.  ° Sammlung von Minnesingern aus dem schwäbischen Zeitpuncte, 1. Theil, es 
rich 1758, Vorrede, S.V. Er findet diese Dichter ‘so beschaffen, daß ein gro Ben ehabt 
der nachtheiligen Meinung verschwindet, die man von ihnen als von Me 
hatte, die sich kaum von der Barbarey losgerissen hätten‘. Auch bier 


rische Poesie entstanden sei gerade in jenem Augenblick, da die Griechen. 


Burvaca: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 857 


Sprache liegt ihm wieder zumeist am Herzen. ‘Es war gewiß eine 
Sprache, die ihre Verfassung hatte und auf richtigen Regeln 
gegryndet war, und es laßt sich noch streiten, ob sie durch die 
Verzenderung, die sie seit dem sechszehnten Jahrhundert erlitten hat, an 
Reichthum, Klange und andern Geschiklichkeiten mehr gewonnen oder 
mehr verlohren habe'.” Hier redet der Vorläufer Herders und des 
jungen Goethe. Hier redet aber auch der Vorgänger JacoB Grımns, 
und der großen Editoren mittelhochdeutscher Texte: Brnecke, Lach- 
MANN, HavPpr. 

“Der Schüler Addisons, dem die Jungborn-Kräfte der altertümlichen 
Sprache Miltons sich offenbart hatten, möchte in seiner Minnesinger- 
Sammlung der modernen deutschen Dichtersprache ein Heil- und Er- 
frischungsbad für ihre Schwäche und Erstarrung rüsten. Er fühlte 
und sah auch im einzelnen ganz deutlich, welcher Art dieses neue 
Leben sei, das die werdende deutsche Dichtersprache aus den Minne- 
liedern schöpfen könne. Er gibt in zahlreichen Beobachtungen mit 
feinem Sprachempfinden eine Anleitung, die mehrere wichtigste cha- 
rakteristische Unterschiede der alten und der modernen Sprache her- 
vorhebt und dabei Wiuke einstreut, wie aus den Vorzügen der alten 
Sprache auch die junge Dichtersprache seiner Zeit sich neue Aus- 
drucksmittel gewinnen könne’. 


' Minnesinger,/Vorrede S.IV. Auf derselben Seite ruft er zum Helfer Addi- 
son an, der den Wert und Nutzen der Sammlung und des Studiums von "Engli- 
schen alten Liedern’ gepriesen habe. 

® Vgl. Bodmers Bemer kungen über den Artikel (Wiederholung: Si vehent der 
Sumer der si hie; Zwischenstellung: Minn gedanken den vrien; besonders wichtig die 
Auslassung: [s- jetzt meine Darlegung: Vom Mittelalter zur Reformation II, 2, 
Einführung in das Gesamtwerk, S.X f.] Proben d. alten schwäb. Poesie, Vorbericht 

; ; Prägnanter Gebrauch des "Zeugefalles’: verzagrt ibes und guotes (ebd. XL); 

@, si, es für derselbe, diejenige: Er sundet sw. r drs nicht geloubet (ebd. XLII); er, si = 

el; Si selig wib emspreche sine; Weglassung der Personszeichen vor den Zeit- 
wörtern (ebd. XLIV); Partikeln (ebd. XLVI—L); Ellipsen: Us hoher aventire ein suesse 
werdekeit (ebd. LI); Metathesis der gewöhnlichen Wortverbindung: Min hoher muot ist 
und froeide tot (ebd. LI); Zerschneidung zusammengesetzter Wörter: Da si ir fründe 
rüget mit (ebd. LI); Zusammenschmelzungen: ers = er si, dier — die er, dast — das 
bg woltes — wolte si (ebd. LI). Die Sprache Klopstocks und der Geniezeit hat mit 
kühnen Griffen diese Ausdrucksmittel nachzubilden gestrebt. und so Bodmers Urteil 

| “ “miung von Minnesingern aus dem schwäbischen Zeitpuncte, Zyrich 1758, ı. Theil, 

; Vorrede S. V) bestätigt: “Wenn unsere schoenen Geister sich einmal mit dem syn- 
U taetischen Theile dieser verabsäumten Sprache bekannt macheten, so ist kein Zweifel, 
DO ‚Sie sich nicht vieler Geschiklichkeiten derselben, mit guter Manier, ohne Zwang 
5 , , Punkelheit, wieder bemäehtigen könnten.” Und auch Bodmers nachhelfender Hin- 
ER (Minnesinger 2. Th-il, 1759, Vorrede S. III) auf die ‘une: wartet und unverwarnet’ 
nr end eingeführte Personifikation der Minne oder Sxlde, auf die Gewohnheit, ‘die 
Rede mit der Person oder der Sache, der sie etwas zu se,n oder zu thun geben, 
= er 'Wweg anzufangen, und wenn sie so das Subjeet vorangehen lassen, ihm auch 
2 Peuen Artikel zu nehmen’, zielt, wie die obigen Bemerkungen über Artikelaus- 


richte 1918, 13 


858 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Allerdings, bei aller Bewunderung dieser eigenen und reinen 
Sprache des schwäbischen Zeitalters, erkannte Bodmer schon, daß der 
deutsche Minnesang nicht bodenständig ist. Er “fand die Mechanik j 
dieser Verse überhaupt derjenigen gleichförmig, welche in den pro- 
venzalischen ins Auge und Ohr fällt’, und bemerkte bereits, daß 
einer dieser Minnesänger, Graf Rudolf von Neuenburg, sein Lied aus 
Strophen eines provenzalischen Troubadours, des Folquet de Marseille, 
übersetzt habe!. Er geht diesem literarhistorischen Problem ganz ernst 
haft zu Leibe. Er bemüht sich durch Hallers Vermittlung um pro 
venzalische Gedichthandschriften in Bern?. Ja, er stellt eine förmliche 
Untersuchung darüber an, ‘von was vor Ursachen die schwäbische 
Poesie’, deren Blüte er ziemlich richtig auf die Zeit von ı18o bis 
1330 festlegt, ‘ihren Ursprung gewonnen’ habe. Er verwundert sich . 
über die plötzliche Erscheinung der artigen Poeten in dem Jahr 
hunderte der schwäbischen Kaiser. Wir haben seitdem, durch lange 
literarhistorische und stilgeschichtliche Einzelforschung, gelernt, dab 


lassung, auf jene glückliche Berei cherung der modernen poetischen Sprache durch S 
Wiederbelebung alter und volksmäßiger Sprachmittel, die dem Appellativum den Artikel ; 
entzieht und es so in die Sphäre des Eigennamens hebt. Namentlich von Lessing 


poetischer Magie. Ich habe schon an anderer Stelle mehrfach ausz 
bei dieser literarischen Zur ückeroberung altgermanischer Ausdruckskraft, die in Ei 
Kinder- und Märchensprache, im Amtsstil, im Volkslied fortlebte, die parallele etwas " 
ältere englische Sprachbewegung mitgewirkt hat: vor allem die Anregung Addi- | 
sons, der aus Milton und der Volksballade als Erfrischungsquellen der poetischen 
Sprache schöpfen lehrte. Bodmer meinte, daß ‘die Sprachgelehrten in der itztlebenden 
deutschen Sprache, vornehmlich in ihren Pro vinzialdialeeten, ferner in der fran \ 
zösischen und noch mehr in der englischen Sprache, eine Menge besondere” 
Ausdrüke und Wortfygungen entdeckten, die von der alten [deutschen] Sprache yorg : 
geblieben sind‘, (Minnesinger 1, Vorrede S. IV). Er verstieg sich zu der Hoffnung, "dab E 
man die Sprache’ des schwäbischen Zeitpunktes ‘so gebrauchen koennte, wie einige 
Mmuntere Kopfe in Frankreich die verlebte doch starke Sprache des Marot und Amyot a 
brauchen, und wie die Engell&ender so gerne und mit so vieler Geschiklichkeit . 2 
der Sprache des Spencers und des noch zltern Chaucers schreiben’, und hatte 
Vergnygen wahrgenommen, daß man hier und dar einige kleine Versuche 
dieser Art gemachet hat’ (ebd. S., XD). — Schon früher hatte Breitinger. 
ERDE der Critischen Dichtkunst, Zürich 1740, S. 145— 156 in ähnlichem Sin! 
ha Tdiotismos’ der deutschen Sprache zu erhalten oder zu erringen gesucht 


K 


1749, 14. Brief 8. 95—98. 
’ Sokolowsky a.a.0. 8. 37f. 


BurvacH: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 859 


von Plötzlichkeit nicht eigentlich geredet werden darf, sondern der 
höfisch-ritterliche Geschmack und die minnigliche Denk- und Dichtart, 
insbesondere Frauendienst und Minnesang, in einer Vorbereitungszeit 
mehrerer Jahrzehnte allmählich durchdringen. Aber den Kern des Pro- 
blems hat Bodmer dabei richtig gefühlt. 

Es ist in der Tat auch für uns noch verwunderlich, woher und 
durch welche Kräfte der mittelalterlichen deutschen Poesie, die bis 
dahin ihr heimisches Erbgut, die alten epischen Stoffe und den heroi- 
schen Stil wie die alte kernige Gnomik und auch die leichtere Kunst 
der Spielleute, mehr und mehr christlich gefärbt und ins Theologische 
umgebogen hatte, im Laufe von einem Menschenalter etwa diese ganz 
neue, fremdartige künstliche Lebensanschauung, diese völlig ungerma- 
nische neue Wertung der Frau und der Frauenliebe, dieses neue, alle 
übrigen Gedanken und Wünsche beherrschende einzige Hauptthema 
zugeflossen ist. 

Bodmer versteigt sich bereits zu einer allgemeinen Übersicht der 
Geschichte der deutschen Literatur, sucht ihren Aufschwung an der 
Wende des ı2. Jahrhunderts — wie er sagt, nach der Methode von 
Du Bos’ Critischen Betrachtungen! — teilweise auf ‘physicalische Ur- 
sachen’ zurückzuführen: auf die Durchsonnung des deutschen Klimas 
infolge fortschreitender Entwaldung und Urbarmachung sowie auf die 
gastronomische Wandlung, welche die aus dem Süden (Italien, Palä- 
Stina)im Kreuzzu gs- und Handelsverkehr zuströmenden Gewürze hervor- 
riefen. Aber wenn diese Einflüsse auch dem deutschen "Temperament 
einen gewissen Zusatz von Geistigkeit gegeben, der sie nur sanftmütiger 
gemachet hat’, so seien die wahren Ursachen des schnellen Wachstums 
der schwäbischen Poesie doch moralische. Bei genauerer Betrachtung 
bemerke man, daß die deutsche Poesie dieses Zeitalters ‘erstlich in 
äußerlichen, hernach in wesentlichen Dingen mit der provenzalischen 
eine Ähnlichkeit hat, die starke Anzeige giebt, daß sie wo nicht von 
daher entsprungen ist, zum wenigstens eine gewisse neue Art, einen 
höheren Grad der Reinigkeit, einen geschikteren Schwung der Ge- 
danken daher empfangen hat’.‘ Beide haben dieselben poetischen Gat- 
tungen: die provenzalischen Chansons, Lays, Sirventes, Tenzonen, Bal- 
ee 2 


; ' Dieselbe Methode hatte Bodmer aber schon früh auch in seines freundschaft- 
lichen Korrespondenten, des Genfer Pietro di Calepio 'Carattere degli Italiani’ 
kennengelernt, einem Aufsatz, den Bodmer von dem Verfasser empfing und in der 
Bibliotheque italique’ (Genf 1728—1734) abdrucken ließ. Aus Leone Donarıs Mit- 
„ ungen über diese Arbeit in seiner wertvollen Untersuchung ‘Bodmer und die italie- 
Rische Literatur’ (Bodmer-Denkschrift S. 257) entnehme ich, daß diese ‘psychologische 
 Stndie über die Eigentümlichkeiten’ der Italiener ‘ziemlich ausführlich über den Ein- 
nn ag ee imas und überhaupt von dem, was man später Theorie du milieu nannte’, 


73* 


860 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


laden, Romanzen findet er der Sache nach und teilweise auch mit 
entsprechenden Namen (Gesänge, Lieder, Reien) im deutschen Minne- i 
sang wieder. Auch die ritterlichen Liebesromane, die Artusepen, glaubt 
er kühnlich, haben ihren Ursprung in der Provence. Besonders fällt . 
für ihn ins Gewicht, “daß in der schwäbischen und der provenzalischen 3 
Poesie eine wunderbare Gleichheit der Art zu denken, sich die Dinge 
vorzustellen und sie auszudrüken wahrgenommen werde’. Er gibt 
Proben provenzalischer Troubadourlieder in der Sprache des Origina 4 
und in Übersetzung, um ‘die starke Ähnlichkeit mit den Gedanken s 
und Vorstellungen der schwäbischen Minnesinger’ zu erhärten. Er leitet F 
diese Ähnlichkeit her aus einer genauen Bekanntschaft, aus dem ge 
nauen Umgang zwischen deutschen und provenzalischen Poeten und 
glaubt, daß die gemeinsamen Kreuzzüge der europäischen Nationen 
dazu besonders die Gelegenheit gegeben hätten!. ’ ; 
Er entnimmt den alten Troubadour-Biographien die Nachrieht, 
Kaiser Friedrich I. habe, als er 1162 den Grafen Raimund von Barce 
lona mit der Provence belehnte, die Gedichte der Provenzalen be 
wundert und sie durch kostbare Geschenke wie in einem provenza 
lischen Madrigal anerkannt, und fährt dann fort: “Woher die Provem 
zalen ihre Poesie genommen haben, mögen andre untersuchen, .. wo 
her und durch wen sie in Spanien gekommen sey, ob dureh die 
Mauren aus Afrika’”. | u: 
‚ Diese Ableitung der Troubadourpoesie von den span 
schen Mauren, hier nur fragweise hingestellt, spielte noch auf länger® 
Zeit eine bedeutende Rolle. Sie verquiekte sich mit der längst oft 
erwogenen und in gleichem Sinne beantworteten Frage nach dem Ur ; 
sprung des Reims’. Daß dieser von den Arabern dem christlichen 


Es 


ea a er 


ER ee 


ZT er Ze ze. \ı Es 


* Bodmer, Neue Critische Briefe, 10.—14. Br. S. 58—98 (die obigen = 
führungen aus S. 58, zıff., Soff., 9off.); ferner 7. Br. S. 49f.; 44. Br. S. 33834 
as. Br. S. 343—349; 53. Br. S. 379—383: 63. Br. S. 447f. (hier ein von Bodmer er 
faßtes Minnelied in angeblich mittelhochdeutscher Sprache); 69. Br. S. 465; 74 

S. 474—506. Seine Kenntnis der provenzalischen Troubadours Arnaud de Me m 
Giraut de Borneil, Anselm Faidit, Arnaut Daniel, Folquet de Marseille cp Be 


(Brief 14) aus Mario Creseimbeni, Storia della volgar poesia (1710), worin Trou 
ag nach Nostradamus und ausgewählte, von Anton Maria Salvini ins Ttalie na: 
übersetzte Troubadourlieder mitgeteilt sind. Creseimbenis Storia ist für die Meth‘ 


P 
hauptet worden ist: Die antike Kunstprosa, Band 2, Anhang I, S. 8roff, > 
>. Abdruck, Leipzig-Berlin 1909, Nachträge S. ırf.]. — F 
üdsemitischen Ursprung des Reims im Arabischen erklärt 


Burvacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache s61 


Mittelalter zugekommen sei, konnte man seit dem 17. Jahrhundert auch 
in deutschen Schriften oft genug lesen. Eine nähere Begründung für 
die arabische Abstammung der Troubadourpoesie wird aber nicht ge- 
geben, jedenfalls keine, die nach heutigen wissenschaftlichen Begriffen 
irgendwie geschichtlichen Glauben verdient und Beweiskraft hätte!, 


2: 


Bedürfnis und Sehnsucht nach einer Verjüngung und Erstarkung 
der deutschen Dichtersprache, nach Beseelung und Bereicherung des 
lyrischen Ausdrucks hatte dem Züricher Dichterpatrioten und Kunst- 
reformator und seinen Mitstrebenden den Zugang eröffnet in einstmalige 
Wirklichkeiten: in das mittelalterliche Reich edelster deutscher Sprach- 
kunst und Weltbildung. Der Eindruck mußte berauschen. Bodmer ge- 
staltete ihn nicht übel in seinem Märchen vom 'Erdmännehen” als 


Brockelmann, Geschichte der arabischen Literatur, ı. Bd., Weimar, Felber, 1898, 
$. 13f. und Geschichte der arabischen Literatur, Leipzig, C. F. Amelang, 1901, S. 1ıf. 
Nach ihm ist die älteste Form der poetischen Rede im Arabischen die Reimpoesie, die 
sich auch bei den nächsten Verwandten der Äraber, den Abessiniern, und zwar auch 
in den altamharischen Volksliedern findet. Sie erscheint in Abschnitten, die noch nicht 
ganz symmetrisch, aber annähernd gleich sind. Durch strengere rhythmische Gliederung 
entwickelt sich daraus das jambische Maß, in dem am Schluß eines jeden Kolons der 
im steht. 

‘ Siehe die vorhergehende Anmerkung. 

” Bodmer, Neue Critische Briefe, 74. Br., S. 474—506: ein Kobold aus dem 
Geschlecht, über das König Laurin herrschte, einst in seiner Jugend an dessen Hof 
Sänger vor der Tafel ‘der fürstlichen Sinslde, später am staufischen Hofe, wo er ‘von 
den werthen Minnesäng'rn tausend süße Minnelieder lernte’, läßt in einem Eichwald 
unter Klippen hausend nachts seinen Gesang alter Minnelieder hören und wird von 
mer durch den Gesang süßester Liebesstrophen in moderner Sprache zu Ant- 
e worien in mittelhochdeutschen Minnel veranlaßt, dann ans Tageslicht hervorgelockt; 
= alsbald entspinnt sich ein Wettgesang in modernen anakreontischen und mittelhoch- 
5 deutschen Minneliedern zwischen beiden, bis der Zwerg unter Belobigung "der heutigen 
Dichter” einen grammatisch-poetikalischen Vortrag hält über die Vorzüge der Sprache 
der Alten vor der Dichtersprache der Neueren, und mit der Versicherung, "daß die 
Neueren alle diese Vortheile nach und nach wieder in ihre Sprache zu- 


FR 


er güldenen Pukeln an den Eken’ und “mit Clausuren von demselben Metalle’, über- 


könne er, falls er Beistand oder Berichte nöthig habe, durch nächtlichen Gesang eines 
Seiner artigen Lieder den kleinen Helfer aus der Erde herbeirufen. — Man hat dieses 
Märchen von 1749 abgeschmackt gefunden. Aber es ist sehr reizvoll: drollig und 
d. Diesen Vorklang Tieckscher Phantasiespiele, in dem des Rokoko Grazie, 
dsa it und Schulzöpflein so wunderlieblich erglänzen vom ersten Frühlicht 


862 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


die Entdeckung von König Laurins poetischem Rosengarten. In der 
Schweizerischen Heimat, ja genau gerade in Zürich fand er die 
versunkenen Schächte alter alemannischer Sprachherrlichkeit und lands- 
männischer Dichtkunst. Ohne diese persönliche, gegenwärtige und so- 
zusagen praktische Disposition hätte Bodmer nicht das Werk der Wieder- 
erweckung des Minnesangs unternommen, das weit über seine Kraft 
ging. Ohne eine verwandte, gleichem Verlangen entspringende Dis- 
position des kleinen teilnehmenden Kreises derer, die übersättigt von 
Klassizismus und Intellektualismus auf die morgenrötlichen Rufe Ad- 
disons, Gravinas, des als poeta della natura gefeierten Mathematikers, 
Dichters und Poetikers Pater Tommaso Ceva', Muratoris, Blackwells, 
Pereys, Woods, Youngs hinüberhorehten und nach Einfalt und Natur, 
nach "Originalwerken’, nach ‘Schöpfungen’ lechzten, hätten Bodmer 
und Breitinger aber auch für die mühselige Wanderung in eine 
entschwundene fremdartige Welt keinerlei Begleitung und Nachfolge 
gewinnen können. 

So darf uns denn nicht wundern, wenn diese erste schon halb- 
wissenschaftliche Vertiefung in die Eigenart des Minnesangs neben den 
vermerkten richtigen historischen Einsichten auch starke Mißgriffe ent- 
hält, anachronistische Projektionen moderner Werte, Maßstäbe und For- 
derungen. Es wirkt heute ja komisch, wenn wir lesen von dem Sammel- 
eifer der beiden Manessen: ‘Beyde waren mit einer gleichen Liebe 
zur Poesie eingenommen, und beyde hatten eine gleiche Sorge FU 
die Ehre des weiblichen Geschlechtes, welche von den Poeten besun 
gen ward; denn auf diese Art der Lieder waren sie vornehmlich be- 
dacht, welche das Lob der Mädchen zum Inhalt hatten, und ‚diese 
Lobgesänge wollten sie nicht untergehen lassen’”. 

Hier ist also noch nicht einmal dies erkannt, daß der eigentliche 
Minnesang in Deutschland wie in Frankreich der festen Regel nat 
den Dienst einer verheirateten Frau zum Gegenstand hat und Liebes 
verhältnisse verklärt, die neben und über der Ehe, der Grundlage also 
der christlichen Gesellschaft, eine andere, höhere Gemeinschaft der 7 
schlechter sein wollen und sobald sie leidenschaftlichen Charakter 0° 
nehmen, sich zerstörend gegen die Ehe richten. Aber wer im Minne € 
sang ein Erfrischungsbad für die deutsche Anakreontik suchte, der / 
konnte leicht in der mittelhochdeutschen frouwe das Mädchen ‘ nn 
‚zärtlichen Schäfers’ wiederfinden. Bodmer hat schon in der größeren 
der noch fernen Romantik, sollten unsere Schullesebücher aufnehmen als ein höchst 
anschauliches und darum auch lehrreiches Beispiel für den leise sich vorbereitendet 
Aufgang neuer geistiger Epochen. 

: ae en Bodmer-Denkschrift $. 278 und S. 309, Anm 7% 

r n, Vorbericht, $. XIV. | 


Burvacn: Die Entdeekung des Minnesangs und die deutsche Sprache 863 


Ausgabe der Minnesänger seinen Irrtum berichtigt, aber unvollkommen; 
er hat dort an der entsprechenden Stelle' das ‘Lob der Mädchen’ er- 
setzt durch das ‘Lob der Frauenspersonen’. Dabei ist indessen immer 
noch nicht scharf ausgesprochen, daß eben der eigentliche höfische 
Minnedienst, wie er von Frankreich nach Deutschland hinüberkam, 
überhaupt der ganze idealisierende Kultus der Frau, soweit er in der 
streng höfischen Liebespoesie zum Ausdruck gelangt, nur der ver- 
heirateten Dame geweiht war und daß was als ritterliche Galanterie 
seitdem unvergänglicher Besitz der Weltkultur geworden ist, herstammt 
von einer alte, germanische Sitte durchbrechenden neuen Konvenienz, 
die nicht in der Ehe, nicht in Neigung und Leidenschaft zu einem 
Mädchen, sondern in der freien werbenden, dienenden Liebe zu einer 
hochstehenden Frau das Lebensideal und den höchsten Gegenstand 
aller Poesie suchen heißt”. 

Aus diesen Wahrnehmungen hat man indessen sehr lange Zeit 
nieht die notwendigen Folgerungen gezogen. Wer sich in die Minne- 
gedichte vertiefte, den bannte zunächst eben immer der unerwartete 
poetische Reiz einer Sprache und eines Empfindungslebens, die das 
hergebrachte Vorurteil von der Barbarei des dunkeln Mittelalters so 
wunderbar widerlegten. Neben Hagedorn und Gleim begeisterte sich 
Klopstock für ‘die schöne einfältige Natur darin’, und für “die Sprache 
dieser edlen Alten’. Hier war also der maßgebende Gesichtspunkt für 
die Betrachtung des Minnesangs sein anscheinend vaterländischer, aber 
zugleich allgemein menschlicher Gehalt. Als vollends der Begriff "Natur- 
Poesie’ und “Volkspoesie’ durch die befreiende englische Geisteswelle 
Schlagwortderlit ischen Revolution wurde, schwelgten Herder, Goethe, 
Bürger und die Göttinger, überhaupt alles was zum Genie-Banner hielt, 
in diesen Liedern der ‘Zärtlichkeit’, der "Unschuld’. Freilich Goethe 
‚hat diese Schwärmerei nur kurze Zeit und nicht allzu tief sich an- 
geeignet. Und auch Herder, über dessen Verlöbnis und freudvoll- 
leidvollem Brautstands-Briefwechsel gemeinsame Lesung der alten Minne- 
gedichte und Carolinens innig erinnernde Zitate tröstlich leuchteten, hat 
Sich ihnen gegenüber bald zu einer gewissen Kühle durchgerungen. 
Seine ‘Volkslieder’, die so manches Literaturgedicht aufnehmen durften, 
haben den Liedern der Minnesänger keinen Einlaß gewährt, obgleich 
doch gewiß unter den ältesten deutschen Minneliedern manche dem 
ren 


‘ Bodmer, Sammlung von Minnesängen, S. XII. 

E- odmers Meinung, daß der deutsche Minnesang nur Mädchen feiere, ist neuer- 
dings freilich wieder aufgelebt in zwei Schriften ReınuoLn Beckers (Wahrheit und 
_  ehtung in Ulrichs von Lichtenstein Frauendienst, Halle, Niemeyer, 1888, und Der 
s Nittelalterliche Minnedienst in Deutschland, Festschrift der Oberrealschule in Düren, 
 pzig, Fock, 1895), hat aber keine Freunde gefunden. 


. historischen Schriften; in der mir vorliegenden neuen Ausgabe, Vermischte Histo 


864 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Volksliedeharakter, wie er Herder vorschwebt, sehr nahe kommen. Aber 
Herder meinte: ‘die sogenannten Minnesänger.... waren Volkssänger 
und warens auch nieht, wie man die Sache nimmt’. Sie gehörten 
gleich den Meistersängern nicht in seinen Plan, ‘weil ihre Sprache 
und Weise wenig Lyrisches für uns hat’'. A 

Herder hatte anderseits früh schon die provenzalische und deutsche 
Minnepoesie universalhistorisch in den Zusammenhang der allgemeinen 
Kulturentwicklung eingereiht. Wesentlich auf Grund einiger auslän- 
diseher literar- und kulturhistorischer Werke älterer und seiner Zeit, 
unter denen die von Kröger (Das Ritterwesen des Mittelalters, Nüm- 
berg 1786/gı) übersetzten Abhandlungen des ne LA ÜURNE DE SaINIE 
Paraye einen selbständigen wissenschaftlichen Wert haben, widmet er 
in seinen ‘Ideen’ dem “Rittergeist in Europa’ ein besonderes Ra 3 
pitel. Eingehender wiederholt er diese Betrachtungen dann in den 
“Humanitätsbriefen’”. In dem spanisch-südfranzösischen Erdstrich, meint 


= 


! Herder, Volkslieder, 2. Theil, Leipzig 1779, Vorrede S. ıgf. (Suphan 25 
® Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit IV, Riga 1 
20. Buch, II (Suphan Bd. 14, S.459—462); Briefe zur Beförderung der Humanitäl 
7. Samml., ‘Riga 1796. Br. 84 (Suph. 18, S. 33 f., 35—42). Keime dieser Auffassung 
schon in. Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit, 177 
S.80 (Suph. 5, $.523f.). Auf den Bahnen Herders fortschreitend gaben universal: a 
historische Darstellungen des Kulturproblems des Rittertums und des Minnesangs J& 
HANN GorTFRIED Eichnorn, Allgemeine Geschichte der Cultur und l.iteratur des neuel 
Europa, 1. Bd., Göttingen 1796, S. 10260; Karı. Bourerwer, Geschichte der 
und Beredsamkeit, 1. Band, Göttingen ı8or, Ss. 1ı8—28; A. H.L. HeEREN, Versuch 
Entwiekelung der Folgen der Kreuzzüge für Europa, Göttingen 1808 (3. T eil der A 
Schriften, 2. Teil, Göttingen 1821, besonders S. 121 ff., 177 ff., 184 ff., 338 fl). — Auch dit 
Brüder Schlegel stehn in ihrer Auffassung des Rittertums, der Kreuzzüge, des ME 
sangs teilweise unter dem Einfluß der von Herder befruchteten Geschichtskonstruk 
Wilhelm Schlegel hatte freilich durch seine Kenntnis der provenzalischen SP" 
gu. großen Vorsprung. Seltsam ist, daß Friedrich Schlegel in seinen NT 
Vorlesungen über die Geschichte der alten und neuen Literatur (Werke 2 5 7 
® Bd., Wien 1836, S. zırf.) den deutschen Minnesang als völlig heimisches Eige | 
gewächs ansieht. Zurückhaltend und mit einem gewissen Schwanken, aber doch 
provenzalischen Anstoß zugestehend, behandelte das Problem Wilhelm ; 
Berliner Vorlesungen -über schöne Literatur und Kunst hrsg. von Minor, Teil 3 
Heilbronn 1884 (DLtdkm. 19), S. 44 f., 47 f., 49f.; Bonner Vorlesungen über CT 5 
schichte der deutschen Sprache und Poesie (seit 1818/19) hrsg. von J. Körner, 9° 
an (DLtdkm. 147), 8.113, Z.4—8. 138, Z.11—25. In seinen Obse 

augue et la literature provengalıs (Anhang zu Ravnovarn, Des Troubadou 
cours d’amour, Paris 1817), S. 67f. 70f. bekämpft er Ginguene und Sismon! 


® 
E. 
2 
3 
© 
« 
B 
8 
= 
5 
® 


Burvacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 865 


er, ‘bildete sich dieß- und jenseit der Pyrenäen in Arabischer Nach- 
barschaft die erste Poesie neuerer Muttersprachen Europas, die Pro- 
venzal-Dichtkunst’, “die Mutter aller neuern europäischen Dichtkunst'. 
Spanien unter der Herrschaft der Mauren war die glückliche Gegend, 
wo für Europa der erste Funke einer wiederkommenden Kultur schlug. 
‘Offenbar sind von den Arabern die feineren Gebräuche des Ritter- 
thums nach Europa gebracht worden.’ “Maurische Galanterie, mau- 
rische Ritterspiele, an denen als Preisausteilerinnen auch Damen Theil 
nahmen, waren mit anderen die Ursache, daß unter dem milden Himmel 
dieser Lande sich die Provenzal-Sprache aus der Barbarei riß und 
die provenzalische Dichtkunst hervorbrachte.” Dabei diente als Stütze 
die oben erwähnte alte Lehre von der arabischen Herkunft des abend- 
ländischen Reims, für die er neben andern namhaften Orientalisten 
(wie Sale, Jones) den großen Jouann Jakoß Reıske ins Feld führte, 
dessen ‘Entwurf der Arabischen Diehterey’ in seiner Übersetzung des 
‘sogenannten Lammischen [d. h. auf läm reimenden] Gedichts’ (1756) 
die Ursprünglichkeit und das hohe Alter der arabischen Reimkunst 
dargetan hatte. "Was sich [aus der arabischen Kultur] aufnehmen ließ, 
der Genius des Werks, die Arabische Denk- und Lebensweise sind 
in den Versuchen der Provenzalen unverkennbar.’ Insbesondere fand 
Herder die bei den Arabern gebräuchlichen poetischen Fragen und Ant- 
worten wieder in den Fragen und Antworten der provenzalischen Tro- 
badors. Die Verbindung von Tapferkeit, Liebe und Andacht in den 
Vorstellungen der Araber schien ihm bei den provenzalischen Dich- 
tern wiederzukehren und für die einzelnen Gedichtarten der 'Trobadors 
i erblickte er entsprechende Vorbilder in der arabischen poetischen Tra- 
| dition. ‘Die fröhliche Wissenschaft (gaya ciencia, gay saber)', d.h. 
i ‘die Kunst der Trobadoren’ bestimmte er als ‘die eigentümliche Ge- 
stalt der Europäischen Diehtkunst,’ durch die sich diese ‘von der 
_ Poesie der Alten unterscheidet’: ‘Sie war Spiel, eine amusirende 
Hofverskunst in gereimten Formen.’ Da haben wir denn auch wieder 
i die richtige Erkenntnis Bodmers, daß, wie man heute sagt, die Minne- 
= poesie Gesellschaftsdichtung der Höfe war. Eine Erkenntnis, deren 
e eutung und Tragweite erst in den letzten Jahrzehnten von der 
mittelalterlichen Literaturforschung voll begriffen worden ist. So hoch 
Herder die provenzalische Poesie zu rühmen weiß, als deren Töchter 
ıh die spanische, französische und italienische gelten, sind ihm 
re 


. ap = Volksgesänge. Ebenda verneint er die Frage, ob der deutsche Minnesang 
ei Es hmung der Troubadours sei, und nimmt für ihn Originalität an. — Auf 
Eıc 


Ä ORNS und Bovrerwers wie Sısmonvıs Ansichten über das Verhältnis der pro- 
. venzalischen Minnedichtung zu arabischer Liebespoesie geht mein oben S.845 Anm. ı 
-"wähnter Akademievortrag näher ein, desgleichen auf Görrzs und Dırz. 


} 


866 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


unsere Minnesinger nur ‘ein später und härterer Nachklang der 
selben.’ N i 

Weit abweichend von solchem Meinen hielt dann am Eingang des 
19. Jahrhunderts Ludwig Tieck die von Wackenroder entzündete 
Leuchte einfühlender Liebe, die ihm einen neuen Weg zum deutschen 
Altertum gewiesen hatte, auch über die deutschen Minnelieder. Ihr 
heimlichstes poetisches Wesen will er, voll innigster Hingabe, ihrer 
Reim- und Strophenkunst abhören und das Wunder ihrer Eigenart im 
Musikalischen entdecken. Nicht “Trieb zur Künstlichkeit oder zu 
Schwierigkeiten hat den Reim in die Poesie eingeführt, sondern die E 
Liebe zum Ton und Klang, das Gefühl, daß die ähnlichlautenden Worte 
in deutlicher oder geheimnißvoller Verwandtschaft stehn müssen, 
Bestreben, die Poesie in Musik, in etwas Bestimmt-Unbestimmtes zu 
verwandeln’. Aus dieser Liebe und diesem Gefühl will er die Reim 
gebäude der Minnestrophen, überhaupt den Charakter dieser Kunst 
begreifen und bestimmen. | Bi . 

Er bewährt dabei im Grunde nur den Wahlspruch seiner TO 
mantischen Poetik, das Leitwort der ganzen romantischen Lyrik 
‘Liebe denkt in süßen Tönen’. Und die neue romantische Lyrik, de 
Stil dieser neuen romantischen Lyrik, deren Sprache als Ausdru 
einer neuen, aber doch aus älteren, europäischen Impulsen entsprossenen 
Kunstempfindung und Kunstlehre mit bewußtem Wollen ins Must 
kalische und zur begleitenden Musik drängt’, suchte und fi 
er. vorgebildet in der Kunst der Minnesänger. ve 

In dem lieblich labyrinthischen Wesen von Fragen und. 
worten, von Symmetrie, freundlichem Widerhall und einem 
Schwung und Tanz mannigfaltiger Laute schwebt’ für ihn ‘die > 
dieser Gedichte. Beredt, mit überfeinem Empfinden trachtet er, 0 
einzelnen das an den Gedichten der verschiedenen Minnesänger I 
zuweisen‘. Ein vergebliches Mühn! Aber in seinem Kern barg 


= 


5 


S 


: h Suph. 14, 461. Hier wirkt wohl der alte Irrtum über das höhere \ u 
die größere Selbständigkeit des italienischen Minnesangs (oben S. 852 Anm. 2) 
” r die weitverzweigte Bewegung in England und Frankreich, Ita 
Deutschland, die der Starrheit des Klassizismus und der Buchpoesie entrin 
durch eine Art Wiederhersteliung des Naturzustandes der Kunst, durch KU 
zur lebendigen Einheit aller Künste, durch Annäherung und Vereinig ve; 
“oesie und Musik, s. meinen Aufsatz ‘Schillers Chordramen’, Deutsche Ru 
36. Jahrg. 1910, Februar, S. 238 ff, März, April $.91—ı107; vgl. auch ı 
gabe von Goethes eigenhändiger Reinschrift des west-östlichen Divan, 
Goethe-Gesellschaft 26. Bd, Weimar ıgr1, S.rof. Das Verhältnis der “R 
Musik hat neuerdings Oskar Warzer, Deutsche Romantik 2. Aufl., Leipzig, 
AR I 8996 in scharfen Strichen gezeichnet. a 
os er ae Base Mhaleer aus dem Schwäbischen Zeitali® | 


Burpaca: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 867 


eine richtige Beobachtung, die in unserer Zeit ahfängt, die wissen- 
schaftliche Forschung zu befruchten. Allerdings spielt der Reim inner- 
halb der musikalischen Seite des Minnesangs eine wichtige Rolle. 
Sein Einfluß auf die musikalische Komposition der Minnelieder, auf 
den Gang der Melodie ist viel entscheidender als unser modernes Musik- 
und Poesie-Gefühl das erwartet. Erst die neueren und allerneusten Un- 
tersuchungen über die Melodien der Minnesänger und der Troubadours 
wie die langsam einsetzende Forschung über den mittelhochdeutschen 
Strophenbau verwandeln jene Halbwahrheiten romantischer Orakelrede 
in greifbare Beobachtungen wirklicher künstlerischer Triebe und Ver- 
hältnisse!, | 

Tieck bezeichnete ‘die Dichter der Provence’ als die Vorbilder der 
Deutschen, Franzosen und Italiener’. Er nahm an, daß sie "viele Arten 
der Verse sowie viele poetische Schilderungen von den Provenzalen 
entlehnt‘, doch ‘die überlieferten Formen durch Originale vermehrt 
haben’. Er sah, daß der Minnesang ein Teil jener geistigen Bewegung 
im 12. und 13. Jahrhundert war, die er die Blüthe der Roman- 
tischen Poesie in Europa’ nennt (Minnelieder S.VI, XVII). Er 
wies treffend hin auf deren internationale Wurzel, auf den uni- 
versalen Charakter des Ritterstands, der alle Völker Europas verband, 
auf die Kreuzzüge, die diesen Bund noch enger machten und ein wun- 
derbares Verhältnis zwischen dem Orient und dem Abendlande veran- 
laßten (ebd. S. X). Aber während er im Hinblick auf Herder, den er 
jedoch nicht nennt, das höhere Streben rühmt, in den "Denkmälern 
verflossener Zeitalter’ ‘jeden Geist auf seine ihm eigene Art zu ver- 
stehn und zu fassen’, zieht er doch für seine Würdigung des Minne- 
sangs eigentlich nur aus der letzten Grundvoraussetzung jenes Her- 
derischen Verfahrens seine romantische Folgerung und verlangt, alle 
Werke der verschiedensten Künstler, also auch den Minnesang, nur 
‘als Theile Einer Poesie’, “Einer Kunst anzuschauen’: ‘denn es giebt 
doch nur Eine Poesie, die in sich selbst von den frühesten Zeiten 
bis in die fernste Zukunft, mit den Werken, die wir besitzen und mit 
den verlohrenen, die unsere Phantasie ergänzen möchte, sowie mit der 
künftigen, welche sie ahnden will, nur ein unzertrennliches Ganze aus- 
macht’ (ebd. S. If... Die Geschichte der Poesie ist ihm danach eine 
Gesamtgeschichte der Entwicklungsstadien des menschlichen Gemüts. 

Aus diesem ‘Gefühl des Ganzen’ fließt auch sein Interesse für 
x den Minnesang. Alle früheren Bemühungen von Opitz, Gottsched, 
S Bodmer, Eschenburg, Myller hatten vergeblich ‘den Glauben an die 


ER = E Ich denke dabei z. B. an Kurr Prenıos verheißungsvolle Studien zur mittel- 


868 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1915 


Barbarey des sogenannten Mittelalters’ zu zerstören versucht, sich auf 
die moralischen Gedichte, auf den sachlichen, politisch-historischen : 
Inhalt gewendet (ebd. S.V). Von alledem will Tieck nichts wissen. ı 
seiner modernen Erneuerung der Minnelieder hat er ‘alles weggelassen, 
was sich auf die Geschichte der Zeit bezieht’, sogar manchmal den Na 
men von ‘Städten und Ländern, um das Gedicht allgemeiner zu machen 
(ebd. S. XXV). i 
Den Minnesang pries er als ein großes Beispiel jener Universal i 
poesie, deren Evangelium die Romantiker lehrten. “Die Dichtkunst der 
ritterlichen Zeit — so verkündet er — setzte den Glauben an ds 
voraus, was sie besingen wollte, daher ihre ungesuchte, einfältige 
Sprache, dieses reizende Tändeln, diese ewige Lust am Frühling, seinen \ 
Blumen und seinem Glanz, das Lob der schönen Frauen und die Klagen 
über ihre Härte oder die Freude über vergoltene Liebe’ (ebd. 8. Al). & 
Auch uns, die wir seitdem gelernt haben, die Minnepoesie als geschieht 
lich bedingte, höchst problematische und singuläre Erscheinung der lite 
rarischen Entwicklung anzuschauen, ergreift in diesem Lobgesang ein ; 
Ton der Wahrheit. ; | 
Wir können auch zustimmen, wenn er von der Zeit der ritter 
lichen Liebeslieder sagt: ‘diese Poesie war ein allgemeines Bedürf- 4 
nis des Lebens und von diesem ungetrennt, daher erscheint sie SO h 
gesund und frei’, ‘die Meisterschaft verbirgt sich in der Unschuld und 
Liebe. Aber wie schon gegenüber dem Satz: ‘der Poet ist unbesorgt n 
um das Interesse, daher bleibt er in aller Künstlichkeit so einfältig 
und naiv’ Einschränkungen nötig sind, müssen wir starken Vorbehalt 
machen für die Behauptung: ‘so viel Kunst und strenge Schule auch 
so manche Gedichte dieser Zeit verraten, so möchte man doch dies 
Poesie nicht Kunst nennen’, der Dichter ‘sucht seinen Geg® 
lieber durch eine neue Anordnung der Reime als durch neue und & 
fallende Gedanken hervorzuheben’ (S. XIX). Es ist ja ein Stück Wahr 
heit in seiner Meinung, daß ‘in diesen Gedichten alle Darstellung ©" 
gemeinsames Gut’ sei und es ist richtig, daß daher 'nur ein WIESE 
holtes und bedachtsames Lesen sie eindringlich und wohlgefällig machen 
kann (S.XX). Aber germanistische Kleinarbeit unserer Tage hat 8 
rade nachgewiesen, daß die Darstellung im Minnesang zwar tYP 
Grundzüge besitzt, jedoch dabei nach individuellen Dichterpe ang: 
keiten und in bestimmten Schulen sich mannigfach differenziert. 
einen beträchtlichen Rückschritt hinter Bodmer macht Tieck, 
er die Sprache der Dichter in diesem Zeitalter als "eine ungebunde 
. ganz freie’ betrachtete, in ihr alle Wendungen, T autologien und A 
kürzungen für erlaubt hielt, ihr bunten Vokalwechsel in den 
nach Belieben angehängte und unterdrückte Buchstaben und 


ae 


BurpacH: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 869 


zutraute und ‘es ihm schien, als sei diese große Allgemeinheit und 
Freiheit vielleicht der Charakter der deutschen Sprache’ (S. XI). 
Es war im Grunde “diese schöne Willkührlichkeit’ (S. XD), 
die Tiecks romantischer Kunstsinn hier zu finden wähnte, nach seiner 
Meinung das eigentliche Verdienst, die wahre Größe und Eigenart 
des deutschen Minnesangs. Und die gleiche Auffassung bestimmte 
auch das Urteil Wilhelm Schlegels in seinen Berliner Vorlesungen 
über schöne Literatur und Kunst (3. Teil ed. Minor S. 49, 8— 10): 
Dabey eine beneidenswerthe Freyheit, die Worte zum Behufe 
des Verses und zur Nuancierung des Ausdrucks verschieden zu 
gestalten, zu verlängen und zu kürzen’; ‘dabey eine Fülle ebenso 
schlichter als zarter Ausdrücke, Wendungen und Bilder, oft von der 
zierlichsten und ausgebildetsten Anmuth’; der Versbau zeige ‘ein feineres 
Gehör’ als die ‘Produkte der folgenden Jahrhunderte’, die Reime ein 
zarteres Ohr‘. Er lobt dann die Reimkunst des Minnesangs und gedenkt 
des Vorkommens der Assonanz. Von diesem richtigen, aber unklar 
formulierten Gefühl für die freiere (resetzmäßigkeit der Minnesinger- 
kunst erhebt es sich dann freilich wieder zu dem Standpunkt Bodmers 
(S. 50, 2— 11): ‘Dieses mögen sich, im Vorbeygehn, diejenigen merken, 
welche über manches im Deutschen neuerdings versuchte als über 
unerhörte Neuerungen schreyen, und dadurch bloß ihre Unwissenheit 
verrathen. Ich sage nicht zu viel, daß für den Dichter, der seine 
Sprache aus innern Hülfsquellen zu bereichern strebt, uner- 
meßlich viel daraus zu lernen ist; besonders wer mythologische Stoffe 
behandelt, wird in diesen biedern und süßen, urkräftigen und immer 
noch verständlichen Worten gleichsam die Beschwörungsformel 
finden, den Geist der alten Zeit heraufzurufen.’ Das erinnert 
unmittelbar an Bodmers Märchen von der Beschwörung des Erd- 
männchens aus König Laurins Reich (oben S. 861f. und Anm. 2). 
Wieviel tiefer doch hatte Bodmers Lehre gegraben: ‘Es war ge- 
. Wiß eine Sprache, die ihre Verfassung hatte und auf Regeln gegründet 
war’ (oben S. 8 57)! Aber als Tieck und Schlegel diese errungene Ein- 
Sicht romantisch umfärbten, war der Mann schon nahe, ja fast schon 
am Werke, der Bodmers auf Anschauung und Instinkt gegründetes 
Urteil durch breiteste Beobachtung und geschichtlich genetische For- 
schung beweisen und dadurch eine große neue Wissenschaft schaffen 
: sollte: die Wissenschaft von deutscher Sprache und deutschem Leben. 
u Und dieser Mann, damals ein Jüngling noch, hat die ersten Schritte 
mE dem Wege zu seinem Ziele getan unter der Anregung sowohl 
on Bodmers wie von Tiecks Minnesinger-Ausgaben. 
Den jungen Jacos Grimu hatte Tiecks Buch, dem Wilhelm Schle- 
8° als Druckkorrektor bei aller Freundschaft mit so starken kritischen 


870 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 \ 
Zweifeln gegenüberstand, und die ‘hinreißende Vorrede’ auf Bodmers 
Minnesinger gespannt gemacht. Er hat es später selbst erzählt, wie 
er als Marburger Student im Sommersemester 1803 den Quartanten 
in Savignys Bibliothek zuerst zu sehen bekam, darin die Gedichte 
‘in seltsamem, halb unverständlichem Deutsch mit eigner Ahnung und 
keimender Neigung’ las, die fest in seinen Gedanken Wurzel schlug, 
wie er einige Jahre danach in Paris die Handschrift selbst forderte, 
ihre Bilder betrachtete, sich daraus Stellen abschrieb und so die größte 
Lust in ihm wach blieb, ‘unsere alten Dichter genau zu lesen und 
verstehn zu lernen'!.” Sein Buch “Über den altdeutschen Meisterge 
sang’ brachte dann sieben Jahre später die erste Frucht dieser alten 
Neigung. Aber auch sein Hauptwerk, die Deutsche Grammatik, ist 
eine Erfüllung der Marburger Jugendvorsätze, die angesichts der Minne 
singer-Ausgabe Bodmers in ihm aufstiegen.. Und auch dies verdient 
Beachtung: der Begründer der romanischen Philologie in Deutschland, 
FrIEDRIcH Diez, hat in seinem ersten Hauptwerk über die Troubadous 
Bodmer ausdrücklich als den ersten genannt, der aus Interesse 
der Sache Zusammenstellungen ihrer Poesie mit der Poesie unseret 
Minnesinger gemacht hat (Poesie der Troubadours S. 256, 2. Aulı 
333, d 


Gewiß hat Bodmer in seinen Veröffentlichungen aus der Manesst 
Handschrift nicht nur nach modernem Germanisten-Maßstab, sondern 
schon nach den Anforderungen geschulterer Philologen seiner Zei 
2. B. Lessings, seine Aufgabe höchst unzulänglich erfüllt. Gewiß e 
kannte die werdende germanistische Wissenschaft sehr früh die Män- 
gel seiner Leistung, vor allem die starke Willkürlichkeit seiner 
wahl. Aber für das Kulturproblem des Minnesangs hat er Mer 
die Haupt-Gesichtspunkte aufgestellt, die in der Folgezeit dem Streit 
der Meinungen und dem Gang der Forschung die Richtung 85° 
haben, und er hat der wissenschaftlichen Arbeit am Minnesang 
Wege bezeichnet, die sie wirklich gegangen ist. Jene “Verfassung 
Minnesinger-Sprache, die er intuitiv erkannte, hat Jacog GRIMMS S 5 
geschichtliches Lebenswerk erwiesen. Jene ‘Regeln’ der Minnests 
Sprache, die er dunkel wahrnahm, haben Bexecke, LACHMANN; 
durch ihre textkritische und metrische Bemühung klargestellt un 
sichert. Und seine immer wieder ausgesprochene Überzeugung 
der Minnesang ein Zeugnis sei wider die insgemein behaupte! 
barei des deutschen Mittelalters, sie war auch für BENECKE und | 
MANN Glaubenssache und wurde das eigentliche Motiv für ihre @ 

' Jacor Grimm, Kleinere Schriften Bd. r, S. 6. 

Ss 


| ır5f. n 
* Auf Diezex ng des Minnesangs-Problems geht mein 
Anm. ı genannter Akademie-Vortrag ein. 2 


Burpacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 871 


Hingabe und Treue bei der Reinigung und Wiederherstellung der durch 
Schreiberwillkür und Schreiberlässigkeit verderbten mittelalterlichen 
deutschen Dichter-Texte. 

In dem Charakter der Minnesänger als fahrender und vor Hörern 
vortragender Dichter hatte Bodmer, hatten seine zu ihm haltenden Zeit- 
genossen und die aus seinen Winken lernende junge Generation der 
Geniemänner ein willkommenes Seitenstück erfaßt zu den kurz vorher 
von Vico und Blackwell entdeckten alten Aöden der Homerischen 
Epoche, damit auch ein Seitenstück zu dem von Addison, etwas später 
von Percy und Wood auf den Schild erhobenen Balladensängern und 
so anderseits den erlösenden Gegensatz zum Stubenpoeten des Klassizis- 
mus, der nur für Leser schreibt. Voll aufgeklärt ward dieser Charakter 
des umherziehend sein Publikum wechselnden Minnesängers erst, seit- 
dem ı832 Brxecke aussprach, daß die großen mittelhochdeutschen 
Liederhandschriften, unsere Quellen des Minnesangs, geschöpft haben 
aus den kleinen ‘Liederbüchern der wandernden Sänger’, die deren 
tägliches Vortrags-Repertoir enthielten und da es den Lohnbegehrenden 
‘auf berühmte Namen, auf beliebte Melodien ankam’, eins aus dem 
andern vermehrt wurden auf Kosten selbst der Echtheit, und seitdem 
dureh Docens und Jacos Grinus Streit, mehr aber durch die später 
sich vertiefende Forschung die Begriffe Minnesinger und Meistersinger, 
Liederdichter und Spielmann, Hofpoet und fahrender Sänger schärfer 
gesondert wurden!. Gleichzeitig ward Bexeexes Feststellung der Lieder- 
bücher nach seinem Gebot für die kritische Rezensio und Emendatio 
der Minnesänger-Texte durch Lacumans, Hauer, Wırmanss wie ihre 
Schüler und Nachfolger fruchtbar gemacht und die hier gewonnene 
Methode einer bunt wechselnden Zeugenbefragung immer weiter aus- 
gebildet und verfeinert. 

Bei der ästhetischen und literargeschichtlichen Wertung des 
Minnesangs in seiner Gesamterscheinung wie seiner einzelnen Dichter 
hat man jedoch lange Zeit mit dem schon von Bodmer gefundenen Be- 
griff der Gesellschaftspoesie, der Herderischen "amusierenden Hofvers- 
kunst’ nicht Ernst gemacht. Denn von Anfang an, schon in Bodmers 
erster vorläufiger Charakteristik, wie sie die obengenannten neun 

Twägungen enthalten, nahm daneben einen bedeutsamen Platz eine 
andere Behauptung ein, die den Keim einer gerade gegenteiligen Auf- 


fassung in sich trug. Der mittelalterliche Sänger, insbesondere der 


ns Minnesinger, soll nach Bodmer getreulich schildern, was er gesehen 


_ Im wesentlichen schon richtig unterschied sie Wilhelm Schlegel, Bonner Vor- 
lesungen über die Geschichte der deutschen Sprache und Poesie, hrsg. von J. Körner, 
 Dische. Litdkm. 147, Berlin 1913, S. 139; vgl. Berliner Vorlesungen über schöne Lit. 
"ad Kunst hrsg. von Minor, 3. Teil (1803/04), Dtsche. Litdkm. 19, S. 47fl. 


872 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


und empfunden; denn ‘die besten Poeten eopieren die Natur’ und '& 
ergetzet uns dergleichen zu lesen, weil wir gerne mit Leuten umgehen, 
denen wir ins Hertze sehen, die nichts vor uns verborgenes haben. 
Der Aöde der mittelalterlichen Höfe entspricht in dieser Erlebnisnatur 
seiner Liebespoesie für Bodmer und seine Zeit zugleich dem neu ge 
fundenen Idealbild des epischen Sängers nach dem Paradigma des 
Vieo-Blackwellschen Homer, den ja dann freilich die Homerforschung“ 
unserer Tage als eine Traumgestalt erkannt hat: er ist gleich diesem 
ein Dichter der 'einfältigen und natürlichen Sitten’, ein Realist, 
ein Gestalter des Gesehenen und Empfundenen, also des wirklichen 
Erlebnisses, , 
Eine relative Richtigkeit hat das ja. Neben der deutschen Kunst 
lyrik von Opitz bis zu Bodmers Zeit strömten in der Tat die meiste 
mittelhochdeutschen Minnelieder (von den Strophen der Frühzeit, d 5 
Gedichten Morungens, Walthers, Neidharts zu schweigen) einen Erd 
geruch einfältig natürlicher Reinheit und Wahrheit aus. Aber 
großer Teil dieses Eindrucks kommt von dem Reiz der jugendlicheren 
sinnlicheren Sprache und von der Wirkung, die auf den mode | 
Menschen der ganze geistige und stoffliche Hintergrund eines jeden 
mehrere Jahrhunderte alten Gediehts machen muß, eben bloß 
es die Züge trägt eines weniger komplizierten und differenziert 
Lebens, eines früheren Entwicklungsstandes menschlicher Kultur. 
Dieser Eindruck ward von den folgenden Generationen noch I 
hafter ausgesprochen: dem Seelenbedürfnis der Geniezeit und 
Romantik mußte er Ja sieh verstärken. Die an Goethes Beispiel - 
wachsende moderne Theorie individueller Lyrik, die fruchtbare, & 
auch anachronistische Fehlurteile hervorrufende Lehre, alle gute 1y 
sei persönlicher Erlebnisbericht, legte dann auch an den Minne 
‚sang des Mittelalters den daraus entlehnten Maßstab. Dem konnt | 
sich die germanistische Fachforschung ebensowenig entziehen als 
die allgemeine Literaturwissenschaft und Ästhetik lange Zeit 
hat‘. Beseexes Entdeckung der Liederbuehquellen in den mitte 
lichen Sammelhandschriften, die in Lacumanss und Haupts © 
sänger-Ausgaben für die kritische Herstellung der Texte volle Tre 
erwirkt hatte, steigerte sich in den Händen von Mürnennorr, Wit = 
SCHERER und ihrer Schüler zu dem problematischen Versuch, B 
Ü berlieferung der mittelalterlichen Lyrik chronologisch 8% 


E a Samml. Crit. usw. Schriften 7. Stück, S. 28. 29, _ . 
n Hinblick auf Walther von der Vogelweide bekämpfte ich die # 

des modernen, an Goethe orientierten Dichterbegriffs auf mittelalterliche 
meiner Abhandlung Der mythische und der geschichtliche Walther‘, Deutst 
schau, 29. Jahrg., 1902, Oktoberheft, S, 42—48. 


Burnacn: Die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache 873 


Zyklen nachzuweisen, die auf den Verfasser selbst zurückgehn und 
gewissermaßen einen autobiographischen kleinen Liebesroman in Liedern 
darstellen sollten. Das diente dann dem naheliegenden und unab- 
hängig von der Rücksicht auf die Handschriftenverhältnisse geübten 
literarhistorischen Verfahren, die Minnelieder biographisch auszudeuten 
und aus ihnen die innere und äußere Lebensgeschichte ihres Dichters 
und der von ihm besungenen Dame abzulesen. 


Die Entdeckung des deutschen Minnesangs im 18. Jahrhundert war 
ein literarisch-ästhetischer Vorgang, ein Ereignis von patriotischer, lite- 
ratur- und kulturpädagogischer Bedeutung und zugleich eine sprach- 
geschichtliche Wendung, die, von der Poetik und der Theorie der Dichter- 
sprache aus, der werdenden deutschen Dichtersprache neue Ausdrucks- 
mittel schuf. Im einzelnen diese Wirkung in der Sprache der deutschen 
Lyrik des 18. und 19. Jahrhunderts nachzuweisen, gehört nicht zu der 
Aufgabe dieser Betrachtung. Aber im allgemeinen darf man sagen: 
die Minnesängersprache hat zusammen mit der Sprache des Volkslieds, 
der englischen Ballade, Hans Sachsens und Luthers dem dichterischen 
Ausdruck bei uns eine größere syntaktische Beweglichkeit zurückge- 
winnen und das Schema der Kanzleisprache wie des französischen 
Musters überwinden helfen, indem sie eindrucksvolle Vorbilder lieferte 
für die personifizierende Kraft des artikellosen Substantivum appella- 
tivum, für einen freieren Gebrauch der Kasus (namentlich des Genitivs 
und Dativs) wie des Partizips, für eine von den Fesseln der regulierten 
Gemeinsprache erlöste Wortstellung (z. B. Nachstellung des Adjektivs 
ın tlexionsloser Form); für eine Satzfolge, die nicht der logischen 
Ordnung, sondern nach alter, germanischer Weise mehr gefühlsmäßig 

plastisch dem Bedürfnis der lebendigen Anschauung gehorcht'. 
; Ihrem sprachgeschichtlichen Charakter gemäß hat diese Entdeckung 
= des Minnesangs aber auch der wissenschaftlichen Erforschung des Minne- 


e angs und überhaupt des mittelhochdeutschen Schrifttums zunächst und. 
. für lange Zeit die Richtung auf formale, d. h. sprachlich-stilistische, _ 


 extkritische und metrische Untersuchungen gegeben. Hingegen der 
: Versuch, auch das Kulturproblem des Minnesangs zu lösen, d. h. die 

| rkunft des ritterlichen Frauendienstes und Minnebegriffs zu bestim- 
= 7 en — sehr ungenügend freilich — schon Bodmer gemacht hat, 
ohne Einfluß auf die germanistische Wissenschaft. 


& Val. oben S. Sszt. Anm. ı und meinen Aufsatz in der Zeitschrift für den 
Ve Unterricht, 28. Jahrg. 1914, Oktober-November, S. 668f., 675 (wo es 2.14 
: die Vermeidung der Endstellung des Verbs im Nebensatz'). 


ichte 1918 74 


% 


874 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Zur Metrik von Saltair na Rann. 


Von Kvno Meyer. 


Di. ersten 151 Abschnitte dieses im Jahre 988 geschriebenen Gedichtes | 
sind in einem Versmaß abgefaßt, das zur Klasse der debide-Metren ge 
hört, und zwar in sogenanntem debide sewilte. a 

Wie Taurxevsen, Rev. celt. VI 339, gezeigt hat, geht dieses Ne 
trum mit seinen sieben Silben in jedem der vier Verse und dem paar 
weisen Reim, der in den ungeraden Versen betont, in den geraden 
unbetont ist (debide-Reim), aus dem Ausgleich der beiden Vershälften 
des katalektischen trochäischen Tetrameters hervor, wodurch ein um 
rhythmischer Reim zwischen einer betonten Silbe im Ausgang des ersten, 
mit einer unbetonten im Ausgang des zweiten zustande kam', a 
Eigentümlichkeit, die sich nach T HURNEYSEN leichter dadurch erklärt, 
daß unbetonte Reime in der älteren irischen Dichtkunst nichts Uner 


gehört?, leu : eochu (63, 4); im | 
‚gecht' 5. 24, 14 asmu:: eridiu, und in einem anderen ebendaselbst Ss 


„10. 
 @icllemenme; in einem Zitat bei Tigernach A.D. 618 Mumu : Ab; 


Ya } S Solche € Reime eim finden sich gelegentlich auch im Englischen, worauf W. P. Kan 
| The Dark Ager S. 321, aufmerksam gemacht hat, der aus Keats’ ‘Endymion’ I 313% 
den Reim string : dancing zitiert. Am häufigsten sind sie in der schottischen Bal 


t them mourning hame again. BL 


Schlußreim von Gern. Haurrmanns Festspiel ein 


Deutschland, brenn’ es in sein Herz — 
egslust, aber dein Vorwärts! 2: 
obert 57,6, tolotar 61, 31: toruarith 62, 23; areiolnd 5 


ha 63, 15; doa 58,9; titha 62, 24. 


EEE 


K.Meyer: Zur Metrik von Saltair na Rann 875 
und in dem Zwiegespräch zwischen Tuirn und Torna, Festschr. für 
Stores S.3 $ 3 comäilli : doirchidi. 

Indessen kam es nicht gleich zu ganzen (redichten mit durchge- 


führtem unrhythmischem Reim. Genau genommen gibt es solche über-. 


haupt kaum, indem sich betonter Reim häufig in debide-Gedichten findet 
"und selbst bei strenggeschulten Dichtern als Lizenz vorkommt. In 
SR haben wir einige achtzig solcher Vollreime, und zwar meist ein- 
silbige (fress : tess 85/86, leir : grein 121/22 usw.)'. Einmal (2709— 12) 
ist eine ganze Strophe so verbunden, wo also debide guilbnech dialtach 
(Ir. Versl. $ 27) vorliegt. Sonst verwendet unser Dichter den betonten 
Reim nur in der ersten Langzeile. Das einzige Beispiel in der zweiten 
wäre 2323/24 buana : üaga, wo Stores in vagda bessern will. Ich 
möchte das fehlerhafte cohuaga in comtagda ändern, wodurch wir gleich- 
zeitig Alliteration erhalten. Auch bei andern Dichtern ist betonter 
Reim in der zweiten Langzeile eine seltene Ausnahme. Er findet sich 
2.B. ROXX 1086 (seilb : teidm), ı1 $ 10 (dume : bude), ı2 $ 17 (Athig: 
brethir), S 2i ( ‚led : mochen); Metr. Dinds. II 56 3/4 (treb:: Bled); Zeit- 
schr. VI 267 $ 9 (bwirb: builg) usw. In der ersten Hälfte kommt er 
als Lizenz, wie erwähnt, auch noch zu Zeiten vor, wo das Metrum 
nach den allerstrengsten Regeln gehandhabt wurde. So finden wir 
ihn bei Tadhg mac Däire (gest. 1652), O’Gr. Cat. 534, 8 (maicne : eairte), 
‚bei Seaän üa Clöirigh, ib. 535. 17 (Waibh: tüaidh) 538, 10 (riur : nid) 
und bei Lughaidh üa Cleirigh, ib. 538, 16 (doibh : slöigh). 

Umgekehrt tritt debide-Reim in älterer Zeit sporadisch in Gedichten 


Auf, die in rannaigecht abgefaßt sind. So erscheint er plötzlich in 


| der 12. Strophe von Broccans Hymnus auf Brigitta (Thes. Pal. II 327 ff.), 
n der sonst durchweg rannaigecht, sowohl dıaltach wie recomareach wie 
casbairdne, aufweist”. Hier findet sich in der ersten Langzeile der. 
_ Reim v5; Brigti, während die beiden Hälften durch den Reim Brigti: 
di verbunden sind’. Dann haben wir in Str. 19 maith : derglaid, Str. 21 


: = > Viel seltener ist zweisilbiger Reim, z. B. dalaib:: Adaim 685/86, tallaih:: eliaraib 
025/26, Adam : dagain 1757/58 usw. 

= ® Vgl. auch Colmäns Hymnus, Str. 22. 
Auf die Existenz solcher Reime, in denen das längere Wort voransteht, habe 

öfters aufmerksam gemacht und glaube nicht,. daß sie sich alle wegkonjizieren 
sen. Vgl. noch folgende bisher nicht angeführte Beispiele: 

= £ ba füal Cacht macc Ilguini, ba suitheherna fria guidi, 

| Zeitschr. VI 217 $6; 

erochis Congal cennfato im Mael Coba casail chrö, 
Tig. A. D. 646; vgl. Zeitschr. VIII 330, 2. 
Fer brecach is Sınfaacail . ropdar araid du thrıathaib, 
At a Metr. D. HI 254, 9. 
4 748 


+ 


376 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


noebdiil : swil, Str. 22 amra : comlabra, Str. 28 fan : riglam, Str. 42 der- 
brath : rath. 

Die Durchführung von debide-Reim in längeren Dichtungen schein. 
sich erst allmählich aus Gedichten entwickelt zu haben, in denen rhyth- 
mische und unrhythmische Reime in derselben Strophe in bunter Ab- 
wechslung vorkamen. Gute Beispiele soleher Mischung sind manche 

in den Annalen eingestreute Strophen, so z. B. die in AU A.D. 562 
oder bei Tigernach A. D. 624 zitierten, besonders aber die beiden in 
Imram Brain eingelegten Gedichte. In dem ersten, das wohl mit der e 
Strophe Fil inis i n-etarcein anfängt, haben wir neben 25 unrhythmi- 
schen 28 rhythmische Reime, während in dem zweiten das Verhältnis 
gerade umgekehrt ist: 28 unrhythmische neben 23 rhythmischen. In den 
beiden anderen alten Gedichten aus der Bransage, die ich Zeitschr. I, 
S. 339 abgedruckt habe, liegen 5 rhythmische neben 9 unrhythmischen “ 
Reimen. Bei den letzteren steht der betonte Reim viermal an zweiter 
Stelle: etarcein: rein $ 4, adamri:cadli $ ı1, Din«. harptech : scoth El 
imchtan : rian S 55. 

Ferner gibt es in älterer Zeit Gedichte, in denen Strophen in 
rannaigecht und andere in debide zwanglos miteinander abwechseln. So 
steht AU, A.D. 562 ein solches Mischgedicht von fünf, 687 eins von 
vier Strophen; andere ebenda A.D. 742, 786, 918. Deshalb möchte 
ich auch das Nebeneinander von debide- und rannaigecht-Strophen, 2 Be 
in Brinna Ferchertni nicht, wie Tuurnevsex es Zeitschr. IX 204 tut, zuM 
Kriterium machen, um spätere Zusätze auszuscheiden. Sr 

Was dann die Weiterentwicklung unseres Versmaßes betrifft, | 
können wir zwischen der loseren Form, die durch scailte bezeichnet 
wird, und der strengeren mit all Hhren Regeln über Versausgang 
Binnenreim und Alliteration, wie sie O'Moızoy in seiner ‘Grammati 


ehe ee @ 
SE pe a A FE FRE 


Fe hi 
| ek 


BREUTE, 
ENT 


RE ae 


nt 


Ä  scheide . Debide war zunächst das besondere Metrum eines ( 7 
teren Grade der söer-baird oder freien Barden, des bo-bard ‘Rin 
s barden’, der, selbst wenn er feste Regeln beobachtete (debide m 
für ein ‚gelungenes Gedicht nur eine junge Färse als Lohn beansprt 
; _. nn La; Händen behielt das nn seine weniger ei 


als debide reale na aa EEREEN, (Ir. T. ” 106; Die ältest 
uns , gckommei Gedichte in debide sind wohl die beiden 

= länder Kodex (Thes. Pal. Il 291 u. 292). Später spielt es # 
a  ossianischen ‚Ballac en von Acallam na Senörach die Haupt 
bent Dı blit T ia russ, Be ei - zu 


K. Meyer: Zur Metrik von Saltair na Rann 877 


bertach mac Coisse (gest. 1016) zu historischen und geographischen 
Schulgedichten, und so hat es auch unser Dichter zu seiner Dar- 
stellung der heiligen Geschichte verwendet. Auch zu kürzeren Ge- 
legenheitsdichtungen wird es gern gebraucht, wie ‘Messe oeus Pangur 
än, und zu zahllosen kleineren Reimereien. 

Es waren gewiß die filid, die sich nun etwa am Ende des 9. Jahr- 

-  hunderts dieses Bardenmetrums annahmen und es durch kunstreichere 

und strengere Handhabung sozusagen hoffähig machten. Vor dieser 
Zeit finde ich in der Literatur keine Strophe in debide, die den 
O’Morrovschen Regeln entspräche. Freilich steht z. B. in den Annalen 
von Ulster unter dem Jahre 796 eine solche: 

O thüs domain, ciallda cain, cdic mili bliadna borrfaid, 

i foss, is set serig sin, co closs & degmic Domnaill. 


Aber sie ist der Form degmic wegen, die im Reim mit serig 
Steht, später anzusetzen, während der Gen. Pl. bliadna (: erallda) sie 
wieder nicht unter das 10. Jahrhundert hinunterdrücken läßt’. Da- 

gegen sind die in debide abgefaßten Gedichte Cinaäed ua Hartacäins 
und anderer filid des 10. und ıı. Jahrhunderts, die den Dind3enchas 
in Verse gesetzt haben. Was Alliteration und den Binnenreim in 
der zweiten Langzeile betrifft, durchaus streng gebaut. Cinäed erhält 
denn auch als Lohn für sein Gedicht auf Achall (Metr. Dinds. I S. 52) 
von Olaf Cuaran keine Färse, sondern ein Pferd, eigentlich der Preis 
für casbairdne. 

ee Daß die strengere Handhabung des Metrums durch die Kunst- 
er ‚diehter auf die Verfasser von Gedichten in der loseren Form einwirkte, 
beweist u.a. Saltair na Rann, der mit Alliteration und Binnenreim 
 — geichlich versehen ist, die aber beide nicht nach festen Regeln ver- 
wendet werden. 

““ ‚Die genaue Innehaltung aller Regeln dieses Metrums in seiner 
Strengsten Form hat es nun zu einem der schwierigsten der irischen 
Metrik gemacht®. Daher kommt es, daß die Herausgeber irischer Ge- 
diehte von O’Donovan und O’Cveer an bis auf E. Gwyns und mich selbst 


„..." Man beobachte die Delenierung von g (y) vor s in serig und vgl. Tuurnevsen, 

ndb.$ 136. Ähnlich trächt-sa : äth-sa Metr. D. III 318, 7/8. | : 

‚...“ Eine andere AU. 604 zitierte Strophe zeigt zwar doppelten Binnenreim in der 
en Langzeile, hat aber keine Alliteration im letzten Vers, wo er nach O’Mouror 

rs ist (»Propria concordia semper eitra licentiam requiritur in quartis secundi 
TI« P. 173). Sie steht auch BB. 54b und lautet: 

Säran säcbderg, seol co se, oirchinnech Senbo:h Sine, 

8 nt dalb cen brandul brath, romarb Brandub mace nEchach. ar 

r So sagt auch O’Molloy p- 180 von debide: “Difficile faetu apparet hoc metri 


878 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1915 


bei keinem Versmaß sich öfter haben Verstöße zuschulden kommen 
lassen als bei debide. Die Fülle der Regeln ist ebenso groß, daß | 
ihre Beobachtung bei der Lektüre eine stets angestrengte Aufmerk- 
samkeit erfordert. Damit es nicht scheine, als ob ich übertreibe oder 
gar meine eigene Nachlässigkeit zu entschuldigen suche, stelle ich 
hier einige Versehen zusammen, deren sich selbst ein Meister wie 
O’Grapy schuldig gemacht hat, besonders da sie fast alle lehrreich sind. 
In seinem Katalog der irischen Handschriften des Britischen 
Museums ist’ S. 459, 2 dimbrig im Reime mit imsn’mh zu lesen. S.411 
muß es heißen: na cwimnig fer d’@reithe, 440,8 fehlt ein Reim auf 
slaag; 447,4 ist rozist nicht ‘he hath heard’, ‚sondern etwa ‘hearken 
well!’ zu übersetzen; 454, ı ist do bud fion (nicht fion) na Farsrotha 
zu lesen; 461,4 ar bhäs in bhellicanais; ib. 17 tre ghuin a u £ 
asnaig; 472,3 träth a chaointe (nicht accaointe) ag cäch; 479, 7 gan ‚os 
decra (echtra); 480 ag deol chtochbruinni in chogaid; 486, 6 duna 
horfuigle (nicht forfuigle) d’eistecht, 488, 2 Brian na nGaoidel;, ib. 10 
deise,; 510, ı1 urlamh, turlamh; 532, ro mhaordha (: fraochda); 546, 24 
fa secht; 578,3 ni gheibh-thea ör arann (nicht a = zaid, wo aranı 
(für uns’) auf anam reimt. 
Wie sich nun die älteren Dichter mit dem Versmaß abfinden and 
wie weit sie sich besonders der strengsten Form nähern, müßte i 
jedem einzelnen Falle untersueht werden. Hier beschränke ich mich 
darauf, dies für Saltair na Rann zu tun, in dessen Verfasser Wit 
natürlich keinen Barden oder ili, sondern einen Geistlichen zu S® 
haben, der das ihm aus hunderten von Beispielen wohlbekannte 
 trum auf seine Weise handhabt, wie er denn überhaupt mit der älteren 
De irischen Metrik wohlvertraut war. Bei meiner Darstellung lasse IC 
we alles längst Bekannte beiseite und suche nur noch nicht sicher ne 
s : Be oder Neues. zu geben. 


ı. Endreim. 


SR  Bomohl End- wie Binnenreim berechtigt uns, an zahllosen 
- die altirischen Formen einzusetzen. Man kann sagen, daß 
irischen Formen die Norm, die mittelirischen aus Reimnot als 
ER Deahee er Aus der Fülle der Beispiele greife ich. 
 charak isch he heraus. gie : faithehe (GPl.) 397/98, smasse 
chairi : techtairi 691/92, wili : imdruini 565/66, chairi 
n ochtai : Etrochtai 725/26, gorta (AP1.) : bithbochta 95 1/5?» : 
 dine oaujaa rainne : firchlainne 1063/64, doirche : sloinnfe 25 
söire : nöibe 1493/94, ciastai ; biastai 891/92 (vgl. 877, wo me 
das = en a en nime : Ge 2725/26, z 


K.Mever: Zur Metrik von Saltair na Rann 879 


1691/92, möini : döini 7855/56, einte : inte 635 1/52, tarbai (GSg.) : amrai 
(NPl.) 6539/40, mescthai (NPl.) : escrai (GSg.) 3579/80, fire: mile 
4751/52 usw. Daneben liegen mittelirische Reime, in denen un- 
betontes e und ö zusammengefallen sind, wie gl: wile (altir. uili) 91/92, 
 gle : sochaide (altir. sochwidi) 1071/72, li: airgdidi (altir. airgdide) 1029/30 
usw. Sie sind aber seltener. Ebenso ist erhaltenes auslautendes, 
unbetontes -iu die Regel, wie Zitchiu 276, airddiu 468, etiniu 2165, 
siniu 842, Waisliu 5852, lethiu 5772, 7929, rigsuidiu 702, 7784. 

Dagegen araile (altir. arailiu) : gle 468, 2763, Waisli : artwassi 2570, 
denswidi (altir. Oinswidiu) : chainbuidi 6055 usw. 

Andererseits finden wir gelegentlich auch archaische Formen dem 
Reim zuliebe, wie bliadne (GPl.), remrae im Reim mit gie 3327; 

ebenso Iudae 5707, 6581. 

Die älteren Formen sind so sehr die Norm, daß ihre Wieder- 
herstellung uns in zweifelhaften Fällen grammatische Auskunft geben 
kann. So ergibt sich das weibliche Geschlecht von sere ‘Mahlzeit’ 
u. a. aus folgenden Stellen: Akk. säri: leiri 2833, gleri:seri 2847, 

Gen. gleire:seire 2871. Ebenso das von ruide ‘Fahrt, Reise’ (urspr. 
_ wohl Neutrum) : Akk. ardruiri : gargruidi 1077, ruri:rudi 7073'. 
| In lateinischen Wörtern wird in irischem Munde s hinter pala- 
talem Vokal wie $ gesprochen. Daher Reime wie potestates, virtutes : 
sis 541, 668, dominationes : treis 668, mares : gleis 766. Ebenso dis: 
similis Hib. Min. 45, 32; vis ‘du willst’: doris in Maäel Isu’s zwei- 
Sprachigem Gedicht ‘Deus meus, adiuva me’. Se 
= „Daß gelegentlich kurze konsonantisch schließende Silben auf 
lange reimen können, habe ich öfters bemerkt und Beispiele aus SR 
gegeben. Von anderwärts kommen noch hinzu: bare : tochmare Metr. 
D. ıu 82,63; tracht: asreracht ib. 214,4; ein:brudin LL ı31b 47. 
3 Was die Reime graddai : barbardai 5015, dana : barbarda 7351 betrifft, 
‚50 möchte ich bemerken, daß Wb ı2.d 6 barbär und TTr. 221 bar- 
bardu geschrieben steht. 
= _ Ein Wort darf mit sich selbst reimen, wenn es einmal selbständig 
‚sieht, das andere Mal in Komposition, z. B. gniis : gelgnüis 4583. 
»eNsOo slüag : marcslüag Metr. D. II 14,15; 1Ms: imthüs ib. 168, 17; 
:ardrıg 210, 15; find : üagfind CZ VI 267 $ ı; r&:gairitre RI 502, 
48; fir : righfir Top. Poems 52,17 usw. | 
enzen für dzib sind dab (: gar) 1249 und das schwach betonte 


EM don rudi ruaid Metr. D. HI 120,4. 
zZ v 2% $ı; Top. Poems 32, 27; 42, 21. 27. ” 


880 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Es fehlt nieht an herzlich schlechten Reimen, welche die Sehrift 5 
möglichst zu verbergen sucht, wie trebad : trenferab 4633, digal: rigab 
3937, oft durch Anschweißen überflüssiger Endungen. Ferner fer: 
tarnaideib 929, maigib : fidbadaib 935, fair : ingnad 3341 (wenn hier nieht 
vielleicht ingnaid zu lesen ist), dotrega : bithdöera (statt bithdöiri!) 3343, 
rosiach : Amaliach 5673, togo : Ericho' 6723, garta : Moabdita 5695, cach- 
ta : Ammonita 67 39, cachta : intliuchta 7 207, twarcat : Inachat 903, füargaib: 
sluagaib 5581. Bei manchen dieser Reime kann man eigentlich nur E | 
von quantitativem Gleichklang reden, wie bei martir : tercphit im Fi. — 
Öingusso. Ähnliche Reime anderswoher sind tren : munchaem Metr. 
D. I 14,25; marb :: senainm, ib. 206, 3; briugad : luchair III 174, 101; “ 
deni : Ecaini, Tochm. Ferbe 644; dognt: atai ib. 350; fegi : Brigi, Broee. 
h. 49; cele:: ilmile, Imr. Br. 2, drm:ri, Er. V 221, 15; ri: m, ib 
223,57; beö: seol, Arch. III 205 $ ı?. Ebir : vengil LL ı44a 30. Sem 
Fiacail : triathaib Metr. D. III 254, 9; cewitig : fliuchbuidir LB 108b 70. 2 

Von anderen ungewöhnlichen Reimen bemerke ich noch grim: 
Filistim 5603/4, während der Dichter sonst stets Filistm gebraucht. 
Daß firian und nicht firian gesprochen wurde, zeigen die Reime — 
mit rigftal 567, grian 2678, aniar 4436, dimiad 5844 usw. . 

Der Reim lehrt uns zwischen and-sin, etwa dem deutschen ‘darin’ 2 
und and sin ‘därin’ zu unterscheiden. So heißt es 4169: Figuir Christ 
atbeir and sain (: tesargain) "Därin spricht er das Symbol Christi aus. | 
Ebenso Metr. D. III 190, ı3: Cocuala in fagur and sain im Reime mit E 
mörnim "Daselbst” hörte er ein Geräusch’ oder CZ VII 219 6 
dogeibmit ann sin an sluag usw. = 


Binnenreim. E 
Mit Binnenreimen hat der Dichter seine Verse reichlich gespickt x | 
= wenn er sie auch ohne feste Regel verwendet. Gelegentlich we a 
| ne drei, wie z. B. 4253/54, 4345/46. Vgl. auch 5885: 3 


Furad na ngraam ice na curad, na erüad-chörad. e > 


& Vgl. sec: : Ericho 7345; dagegen cricha : Ericha 50 a 
„\ Man hat öfters die irischen Dichter wegen eg weitgehenden Geb ; 
E: anderer Lizenzen (Verwendung von Fremdwörtern, Archaismen 
A aber vergessen, daß sich die größten Dichter aller Zeiten ge" 
‚haben, manche, wie Goethe, sogar in ausgiebigster wa 
Beispielen. bietet er Parallelen, wie wenn er Laken a 
lich, | auf unverständlich, dem Reim zuliebe ® 
, brgeisten statt begeisiern setzt oder seine sch“ 
wie engl. tkunder und ein hybrides beichelmt entstelb 
' Ire auch füin, z. B. riam remi sin I 


Yo 


K. Meyer: Zur Metrik von Saltair na Rann 881 


Aus der Fülle der Beispiele greife ich einige charakteristische oder 
lehrreiche heraus: rathrian : radiall 427, toebtogud (sie. leg.): Ddentogud 
1051, imräidi : craidfe ı 209, ligthorba-: ficomna 1361, forfacsam : crädsam 
1485, dessid : fodessin 1387, deicsin : fessin' 2137, nimtha : cricha 2663, 
slända : Samiura 5235, gräda : Tamara 5271, brathbeirt : tänie 7171, gräd- 
glunn : fabull 6039, turcbad : cumtach 7029, doräraie : grädgreit 7193, rig- 
roimsi : primdoirsi 7355, athelluch : atherruch 7407°. | 
| Beliebt ist der Anfangsreim, dem wir schon in der ältesten Poesie 
| begegnen ‚2. B. lotair : broccaig 3457, tinsit : fillsit 3465, glerden : trenfer 
5787, glerdin : trenfir 6909, ruiri : uili 7473 usw. 
Br Unter den zahlreichen Doppelreimen hebe ich den verschränkten 
Binnenreim hervor: rodelb dluma : üra co derb 37, rorann rüandath : fual- 
rad fann 205, delbda toga: fotha fedba 1063, brög mbuiden : ruibem:cen rig 
3539. Ferner 577, 609, 5685, 5899, 5955, 5973 usw. 

Zwei Wörter reimen auf eins: dal ndogra : rigdomna 6007, brig 
bladmar : primadbar 6243, lia coir : Täcöib 3269. Ebenso rod air : ögäin, 
Top. Poems 22, 7; baile i (fus): pairti, Arch. III 238 $ 6. 

7 Behide Binnenr 'eim'. clothalt : athchomare 163, archangel: agmen 779, 

bladmar : cetadbar 29, cäich : bithblaith 983, mür : bithür ib., fuarir : mi- 

mim 1483, fodein : bithphein 1747, len : imthren 5031, sonairdib : primcho- 

 mairlid 665 1. 

” Ein Wort reimt auf einen Teil eines anderen. gle-thänac : De 1695, 

i dan : : Bag-chomus 3171. Ähnlich merbi : deilbi-som- ı807, inbaid-sin : tim- 

gig. 

22 Binnenreim auf Endreim findet sich in 895/96: cathrach : nathrach. 

_ Ein Wort reimt mit sich selbst: coscur 5607/08, daigrech 5593/94. 

Eine Silbe mit Diphthong kann auf ein Wort reimen, in welchem 

dieselben Vokale zwei Silben bilden: crzäeh : sinag 67 39, suäire : duaire 

3752, glei : Dza 3999, breüd : leod 879. Ebenso im Endreim gliaid : seiäin 
225; gnöe : becende Imr. Br. $ 26; düb:rig Arch. II 298 $ 62. 

An die Stelle von Binnenreim tritt bloßer Gleichklang mit Wahrung 

lantität. eüac : eZairt 33, demin : gemen 189, riched : ertchaib 337, 
: farair ars bltadan : 861, u dermör 351, P 


'se Reim. RS D.14,45. Vgl. auch tathellach : atherruch SR 81 17/19. 
gl. Soer cathmil cöimfata | Möen Labraid Loingsech, Ält. Dicht. 1 17, ı. Ferner 
na lergge | /aglaid fri füam fairrge usw., Ir. T. 1140835; trenfer 
el a gnüıis, ib, $ 36; Dünga! duine... ürad buide, ib. 101 $ 182. 
ee Menman leun a rad I is nar sreng sen-lTemrach sıar, Cog. i36; I1: 


882 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


serggad 7293, fPimdeth : Egept 3255, togad : chobair 4559, imthach : do- 
rimgart 3175, digrais : silas 1011, coibli : foimti 839, sechairthir : cethar 
chair 979, athehomair : glanthogairt (sie) 461, thärie : rädid 6741, Nabal 
camäir 6323, :tadail 6325, digal: dilfat 3835, : rigali]b 3927, digail: 
idal 2679, cluasaib: tuaslaig (sie) 2479, tretel: ettib 2131, brigaib : turib. 
5119, füas : Wais 4279, Wlaind : Adam ı 305, Balum : dlaind 4801, Beöir: 
leör 4813, cumscaiged : tunscanad 6231. 
Auch bloßer Gleichklang olıne Rücksicht auf Quantität findet sich 
ein paarmal. gleöchuaird : Eoraip 2651, rängle: airme 737, crödonn.: 
atacomong 6919. Ebenso cröderg : rogerg Metr. D. III 344, 33- 
Hier möchte ich hinzufügen, daß auch Binnenreim innerhalb des- 
selben Verses vorkommt. Das ist in dem halb lateinisch, halb irisch 
abgefaßten Gedichte des 1086 gestorbenen Mael Isu ua Brolchain der 
Fall, dessen Anfang lautet: 
Deus meus adiwa me! tue dam do seire, a meic mo De! 
' Hier reimt zmeic, die Form des ıı. Jahrhunderts, auf‘ seire. 

In der zweiten Strophe ist zu lesen: 
Tuc, a ri ran, do gräd co grip " in meum cor, ut sanum en 


wo die Nominativform ran, wie übrigens 23. N. 10, $. 20 liest, dem 
Reim mit grad zu Liebe gesetzt ist. Vgl. bei demselben Diehter 
Zeitschr. XII 296, 9 a rwire roglan, ( (: fognam). 
In der dritten Strophe reimen dian und grian: & 
‚Domine, da quod peto a te, * tuc tuc co dian, a grian lan gl ® 
Da in der vierten Strophe ein Parallelismus mit Wiederholung: 
der Anfangsworte stattfindet, ist der Binnenreim nach dem Ält. Dieht. = 
Anm. ı und Zeitschr. XI 108 formulierten Prinzip aufgehoben. 
lautet: 
 Hane spero rem et quaero qm, do serc dam sund, do sere dam fr 
. In der fünften und sechsten Strophe haben wir wieder Binnenreim 
um amorem sicut vis tuc dam co tren, atber doris. 
“uaero , pulso’, peto a te mo beith i nim, a meic dil De. 
| m der letzten Strophe ist mit 23. N. 10 so zu lesen: 
. Domine mi, exaudi me, m’anim rop län? dit* gräd, a m 
a vn anim. Ei lan dit! grad, a De, Deus meus adiuva me. 


nn 0. 
® So liest N statt postulo der ü 


Hss. a 

nr = Fa ren ae a der Alliteration mat 
werfen ist. 

to 


8 


K. Meyer: Zur Metrik von Saltair na Rann 383 


| Alliteration und Bindung. 
Ich behandle diese beiden Erscheinungen zusammen, weil, wie 
wir unten sehen werden, bei unserem Dichter Bindung an die Stelle 
von Alliteration treten kann. 
Wie Binnenreim, so ist Alliteration in SR nur ein Versschmuck, 
der unabhängig von metrischen Gesetzen angebracht wird. Während 
sich selten Strophen finden, die ihn ganz entbehren, ist gerade die 
- Sehlußzeile oft alliterationslos. 
| Da bei Fremdwörtern und besonders Fremdnamen die Betonung 
oft auf einer der letzten Silben lag, alliteriert diese', z. B. dom(i)nd- 
tiones, nöebda cruth 699°, ‘decimber, is etan 255°, Putifaris, forom cert 
3149, Annaneos, nüall 5189, Sidarios, rüad riges 53190. Ebenso Helessi 
7145, 7165, 7177, 7182, Isau 2825, 2859 usw., Joseph 3105, 3358, 
3509, Isaac 2848, 2858, 2909, Melchisau 6521, Iröbuaim 7062, Zachäriae 
7457, Abethib 5209 usw. | 
st alliteriert mit : na stäba, tölaib gestal 4363, stomacha is tuslestar 

4364. Vgl. faybail taise Zefain (— Stefain)‘ Gorm. Aug. 3, wo STOKES 
Alliteration vermißte‘.. 

2 alliteriert mit s: Zebe sliucht 5213, Ezechiam slan 7373; kli- 

zafeth, sid ngle 7487, Zachair saigseree 7485. Ebenso Zenobi | ata scel 
Bindung) Fe. Aug. 24. Vgl. den Reim Boz : unfost 5701. | 
: In den ‘Illinois Studies’ (1916) S. 564 habe ich darauf aufmerk- 
sam gemacht, daß neben der traditionellen Alliteration eine andere 
auf die Aussprache begründete herläuft. Was ich dort über Alli- 
E teration von th (gespr. h) mit s gesagt habe", gilt auch für manche 
' Ähnliche Fälle. So alliteriert z. B. das t des Artikels: in isiuag, tölaib 
 smacht 4 i tg ; T 2 
Macht 4599, conostuc astsruth dia thlas 1665, thucsat 5780‘. Da 
„gegen nach alter Weise do hingenaib int sacairt 3768. 
* Vgl. Sroxes, Gorman, $. XXXIU. Auf dieser, Aussprache beruht eine große 
eg Bindungen in Fel. Öingusso, z. B. Luciäni | co slög Jan. 7, Muscenti | coma chleir 
f ENR- 12, Policarpi [caraıs Jan. 26/7, Simfröni / Fronius Feb. 3/4, Luciäni | eruimthir F eb. 24, 
Alezändri [i sossad Feb. 26, secundi / cain März 22, Amphiäni | dia mbu Apr. 2, M arcrltösi | 
ud Mai 20, lacinthi / ba co Sept. ı1, Marcill | co Urthet Okt. 13, Maurörum | roclos Okt. 15 
usw Mi an / pP ® / Mr cr 
I age o die Alliteration in eroch ninach Anıssi März 31. 
ee 2. Dagegen dom(t)nationes, drong 543- 
, Vel. deeimbir calaind Fel. Dez. ı 
, Stefan, Fel. Epil.249. a 
_ -benso erkannie Sroxzs die Alliteration in Nathi togaim Gorm. Aug. I nicht. 
Ss Nur hätte ich das von L. Gwysn, Eriu VU, edierte Gedicht auf Brug na Böinne 
_ a Hartacäin zuschreiben sollen. Andere gute Beispiele aus ar 
ichten lauten (CZ IX 468 $ 33): drüid Irmuman ’na thimchel! (vierter Vers), oe 
de do Themraig, ib. Z.83, Metr.D. III 282,80: a D#, rothöcha Sinni. 

‚Ebenso truag in tsöt, Metr. D. II 156,15; ri in iderinbir On traig, LL 373% 
in tsensleibe, LL 1952, gar bec re tncht in tsiuagaid, Lec. EI triall er 
0 thrönferaib in tsiuaigid Fen. 324, 30, tar tondgur in tsorguil-<ae LL 3768 
ga mbiad Murchertach üa Hifernäin. 5 


884 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Bei betontem ro alliteriert entweder r oder der folgende Vokal, : 
2. B. doridnacht do rimirib 124, doraittni Os cech rainn 7531 oder aber i 
dorairngered do Abram 4828. Vgl. in rom relgech närairged, Metr. D. 
16, coradnacht mon rigdamnu, Metr. D. II ı30, 26. 
Auf die Aussprache begründete Alliterationen sind ferner: 
f aus do ‘dein’ vor Vokalen alliteriert in duine !apthaib twaslaie 
Jes 3284. Vgl. is dian [is] is mall m’imthecht (vierte Zeile), CZ VI 229 
$ 1; menic m’ong, LB 179 m. s.; ähnlich dorinned tre drms ind d’ful, 
Arch. III 238 $ ı. } 
Anderes derart: riamh re aroile O’'Gr. Cat. 421,6; r2 aralle ib. ı1; . 
gach nech anann, Arch. III 236 $ 5; anond anois, ib. 237; romoch adeire, 
a deigfir, GZVIIL 220 $ 24; dian adeire sain, ib. 230 $ ı2; adubart-sa a | 
dergna, ib.$ 31; mag mBroin abus, Metr. D. III 424, 43. | 
Das aus is 2 entstandene ’s? alliteriert: s@ senathair ar mörsläig 
4952. Vgl. in corp, is [s]e in sügmaire, Arch. III 239 $ 30. 
Mit Bindung bezeichnete ich Ält. ir. Dieht. 1S.8 die Verknüpfung 
des Endwortes einer Strophe mit dem Anfang der nächsten durch echte 
‚oder scheinbare Alliteration (Fergus : fri) oder durch Anklang zwischen 
e und 9, tund d, p und. Unser Dichter verwendet diesen letzteren 
Anklang in ausgiebigem Maße anstatt der Alliteration überhaupt. Da 
diese Erscheinung in der irischen Diehtkunst bis jetzt noch nicht be 
obachtet worden ist und vielleicht zunächst, wie mehrere andere meiner 
metrischen Behauptungen, Verwunderung und Zweifel begegnen wird‘, 4 
will ich sie so ausführlich wie möglich behandeln. Und zwar f nge 
ich mit den Labialen und mit Flicksätzchen an, weil hier der AuEee 
am deutlichsten in die Ohren fällt. 
p:b prineipätus, blaith a seis 541 
aa: bag cen treis 667 
principätus, bläthi gn&e 697 
parduis, bäg cen geis 1083 
Pol, bläith a niab 7413 
‚Pilip, blaith a ngus 7587. 


Danach wird es nicht zweifelhaft Biken daß auch in folge 
Fällen der Anklang beabsichtigt ist: Petur ban 7717, Petur co bras 774 
pennait = ee PRIe boladmair 1086, pardus mbläith 9 


er noch: zweifelt, ob auch in dem ersten Verse von rindaird gu 

ARE (nicht notwendig mit Konsonanz) üblich ist, sehe sich ein 
Metr. Dinds. III S. 298 an, wo derselbe in allen 17 Strophen durchgeführt 
alleiniger Ausnahme von Reue 6, wo er dann regelrecht durch Binnenreit 
es arim) ersetzt ist. Ein gutes Beispiel für rannaigecht liegt Cogadh Gael 8. 
= u des 1031 gestorbene Gülle üa Slebin, ollams von U 


oe a 


K. Meyer: Zur Metrik von Saltair na Rann 885 


badbda 7307. Und ebenso umgekehrt: fo biliu pardais 1020, betha i 
ir 1216, cen bläth © phardus 1164, blathib parduis 7 364. 

. Aber damit nicht genug, auch 5 und m bilden wechselseitig öfters 
_ Anklang, z. B. bliadan, mod 861, cen bad, ba mod ngle 4099, bennachad, 
_ monar ngle 4807, bennach, mod noeh 7149, boltaib milidib 480, milib, 
buiden 5413, mod mblaith 7381. Wer all dies für Zufälligkeiten halten 
möchte, lege sich die Frage vor, warum der Dichter gerade dieses 
und kein anderes der zahllosen chevilles und Attribute gewählt hat, 
= die ihm die Dichtersprache an die Hand gab. 


t:d triallach, derb tra ııı 
treothu, din ngle 327. Vgl. 4311 
caintir toirthech, digraiss foss 963 
tooir, derbait mäil 1101 | 
co torchror-sa, delm cert 1533 
tren, delm nglanna 1889 
Toba, derb de 7389 
do thitacht, deöda in gair 7805 


rmer 159, 189, 227, 279, 339, 359 usw. 


 .d:t Dia, toirm nglan 2033. Vgl.1937, 4153, 5415, 7099, er 
we | 8361 usw. 

Se dib, tola tren 5519. Vgl. 661, ‚2523, 5285, 5895 
wi dal, tola ngle 5 5521 

0. fodein, trüag cumma 5361 s 

Dad, tolaib orich 5727. Vgl. 5713, 5821, 5833, 6083. 

6270 usw. ” 

 doirsi, tarbach .chissiud Er ee | / 
 deichthimna, torum ngle 4859. Val. 1 
drong, tren athbach 4683 = 

# deec, toraind ngle 397. Vgl. 85, 1 29 = | 

dia : dardain, tolaib tine 81 35: 

, tolaib treb 7083 es 
r, toirse thrüag 7089. in 
Ethan delbda, tolaib run GE. vo 745» 4845 
es tolaib Bgm. ZEN usw. 


886 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1915 


cuce, gne gaind 7577 

eich gela, ewairt cen nach cleith 4345 
: Elcanna, glan a bbeirt 537 1 

Choreb, gräta bainn 4959 

erith, gleraib ellach 5783 

clethi, gnim cert 3939 ä 

Tacöib, gnim cert 3439. Vgl. 3081, 3085, 3101, 3653 


g:c in glas, cröda lir 75 
gein, cain in bert 1897. Vgl. 1003 
gartglöir, cain cacht 4527 
(Gola erwach golach 5921. Vgl. 6643. 
cen gäeli, cäine im rüin 7421 
gnim, ctan cach eruth 4255 
rogart, caini gnima 4097 
grissa, ba cain 3959 usw. = 
‚ Ferner ri rogni clichis 277, grein erotha glain 291, fri gel gu 
cain 351, cona ngrenchaib creduma 394, ebenso 938, 947, I 
1299 usw. 


In demselben Maße wie bei unserem Dichter habe ich Bindung 
an Stelle von Alliteration sonst nicht gefunden. Doch ist sie ke 
wegs unerhört. So finden wir im “Metrical Dindsenchas’ II: 

dia toracht, dal fo deime ı23, 19 
cona chlaind, gnithe gossa 130, 43 
Comal, grian gossa 134,7 
Do£, trüag in tset 156, 15 
gontais, cian in ail 164, ıı 

Ferner i tüeb Chaisse, glass a tir Bor. $ 40. 


2 Auch eine andere. Eipentäimlichkeit der älteren Diehtkun 
= An Dicht. 18.8 Anm. ı erwähnt ist, hat unser Dichter übernol 
daß nämlich die Alliteration (oder Bindung) vom Anlaut des 2 
Teils ; des vorhergehenden Wortes angeht': glanthogairt töebthomuis i 
chait na ndorus 465, cäintir toirthech 963, ja sogar mür 

cen gnım 387;: comla d’argut, cäin ar dreich 409, di argut, gle een = 
4289. rg hier kann Bor ‚nicht an ‚bloßen Zufall glauben. 


67 


ie ' Gute ältere a finden wir in Ninines Gebet (Thes. Il 322); ” 

primapstal, mör-gein. Guidmit, ‚prim-apstal donn-esmart, mi-duthrachtaib demn 
: thmischen alliterierenden Prosa, z. B. mecım ‚cina cubu 
cach ' dentn, ib. 75, 2 hoile eenam Ania 


- ; O'Dav. 1252; I: | 
: mescill Sie ib. nd 


K. Meyer: Zur Metrik von Saltair na Rann 887 


Silbenzahl. 


Es finden sich einigemal Achtsilbler, die nicht gut abzuändern 
sind, so 1161, 1266, beidemal durch acht co n- eingeleitet. Andere, 

wie 2876, habe ich in Kelt. Wortk. VII auf das richtige Maß zu re- 
 duzieren versucht. 


EN 2 
” TEE, * 


ae 


«- 


Das Gedicht CLII ist in einsilbiger rannaigecht verfaßt. Hier sind 


er : 

Alliteration und Binnenreim regelmäßiger durchgeführt ; außerdem haben 
wir ausnahmslos quantitierende Assonanz in allen ersten Versen. Aber 
5 auch hier ersetzt, glaube ich, gelegentlich Bindung die Alliteration, 
Re. 

= 


wie in erichid gel 7827, güissi canar 7833, gleod each cesta 7839, de- 
naid friar tarba 7841, tür daith 7844, glanglanda cel 7859, een gräin 
 wordascuibdig 7862, rotheipi cech duil 7869, rosgnä tar cechraig gleo 7878, 
 eruthaig, glanglanda cu 7879, gala, crech ngür 7899, domun rothäig 
7903, erotha dogres 7939, gäeth, carait nual 7945, cen güasacht, een 
chrich 7971 usw. 

Die übrigen zehn Gedichte weisen das Metrum @ freslige (Ir. T. III 
'S. 154) auf. Hier findet sich häufig Binnenreim zwischen den ersten 
Hälften der beiden Langzeilen. So z.B. fogur : domnuch 8021, dm: 
 sudi 8069, lergga : bergga 8070, Ebenso 808 1/83, 8085 ff., 8089 ff. usw. 


888 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Adresse an Hrn. Carı Stumpr zum fünfzigjährigen 
Doktorjubiläum am 13. August 1918. | 


| Hochgeehrter Herr Kollege! Be 
bi voller geistiger Frische, die Sie kürzlich erst durch die Vollendung = 
tief eindringender Untersuchungen betätigt haben, ist es Ihnen, schon 
bald nach Beginn Ihres siebzigsten Lebensjahres, vergönnt, die Wieder 
kehr des Tages zu erleben, an dem Sie vor 50 Jahren von der philo- 
sophischen Fakultät der Universität Göttingen die Doktorwürde erlangt 
haben. Nahezu seit der Hälfte dieser Zeit sind Sie ein Mitglied 
unserer Körperschaft. Wir haben Ihnen allzeit bereite Hilfe bei der 
Lösung «der uns obliegenden Aufgaben, eine große Reihe wertvoller 
Beiträge zu unseren Schriften und im lebendigen Verkehr eine reiche 
Fülle wissenschaftlicher Anregungen zu danken. In allen diesen ie 
tätigungen haben Sie sich volle Anerkennung für die umsichtige 
Sachlichkeit Ihres Urteils und warme Sympathie mit der Reinheit 
Ihrer Gesinnung erworben. So ist es uns eine herzliche Freude, Ihnen 
an diesem Ihrem akademischen Ehrentage unsere wärmsten Wünsehe 

zu allem Guten darbringen zu können. i 
Auf so intensive wie vielseitige, von zahlreichen Mitarbeitern & 
und Schülern dankbar. aufgenommene, von allen Berufenen längst an i 

erkannte Leistungen dürfen Sie befriedigt zurückblicken. od 

Ihre akademischen Lehrjahre fielen in eine Zeit, in der die Philo“ 
sophie in Deutschland die geistige Führung, die ihr ein Mens 
alter vordem zugefallen war, verloren hatte. Die himmelanstüm 
metaphysische Spekulation, welche die rationalistisch tiefsinnige 
Kants heraufbeschworen hatte, hatte sich nach Methoden und = 
gebnissen als überstürzt erwiesen. Die historische Selbstbesinn! ® 

die diesem Sturz folgte, hatte den zersplitternden Verfall nicht heut 
können. in dem Rückgang auf die Erkenntnistheorie und im M 
psychophy siologischer Fundamentierung, die Gall, Herbart und Jo 
Müller begonnen, Flourens, Lotze, Fechner, Helmholtz, Hering 
D. 


Meynert weitergeführt hatten, galt es festen Halt zu gewinnen 
ee Was denen, die zu ‚Leitern an diesem Neubau berufen 
. vorallem nottat, was dem Philosophen nach der. Art seiner gesta! 


Be 


Adresse an Hrn. Carr. Srtumrr zum fünfzig jährigen Doktorjubiläum 889 


Intuitionen und ihrer deduktiven Entfaltung nicht eben vorzugsweise 
eigen zu sein pflegt, war die rückhaltlose Achtung vor den Tatsachen. 
Eine solche war Ihrem Denken von Natur aus eigen und wurde in 
Würzburg durch Franz Brentano, in Göttingen durch Lotze, die Ihnen 
bald aus verehrten Lehrern zu vertrauten Freunden wurden, sowie 
durch Wilhelm Weber auf das beste geschult. 

Schon Ihre erste größere Arbeit, über den psychologischen Ur- 
sprung der Raumvorstellung, wies in dem Geiste solcher Schulung 
durch umfassende Heranziehung des einschlägigen Materials, durch 
sorgsame Erwägung des Für und Wider, durch wohlerwogene Ab- 
grenzung des Hypothetischen vom Tatsächlichen neue Wege. 

Von dem gleichen Geiste sind alle Ihre späteren Arbeiten beseelt. 

Vorweg stehen Ihre psychologischen Forschungen; und unter die- 
sen die ungemein zahlreichen, das ganze Gebiet des geistigen Lebens 
berücksichtigenden ton- und musikpsychologischen sowie musikhisto- 
rischen. Das führte Sie weiter. Nachdem Sie auch das dunkle Ge- 
biet der Gemütsbewegungen sowie die von Ihnen sogenannten Gefühls- 
empfindungen und die Psychologie des Kindes in Ihren Arbeitsbereich 
einbezogen hatten, haben Sie in einer grundlegenden Abhandlung über 
das vernachlässigte Feld der von Ihnen so bezeichneten psychischen 
Funktionen in ihrer Eigenart gegenüber den Erscheinungen program- 
matisch das Gesamtgebiet der Psychologie einer eingehenden Revision 
unterzogen, dadurch eine eigene funktionspsychologische Schule ins 

Leben gerufen und der Psychologie auf weit hinaus fruchtverheißende 
. Arbeit gegeben. 

| Auf diesen Grundlagen haben Sie, nunmehr seit bald drei Jahr- 
zehnten, Ihre Forschung den verschiedenen Verzweigungen der Philo- 
. Sophie überhaupt ergebnisreich zugewandt: der Logik und Erkenntnis- 
theorie in Untersuchungen über das stets sich erneuernde Thema der 
Einteilung der Wissenschaften, über die Grundlagen und ein bedeut- 
.  Sames Anwendungsgebiet der Wahrscheinlichkeitsrechnung, über die . 
alte Frage der funktionellen Beziehungen zwischen Leib und Seele; 

der Ethik durch Erörterungen über den ethischen Skeptizismus; der 
| Ästhetik in dem Vielen, was aus Ihren musikpsychologischen Arbeiten 
 Nießt, und in dem Aufsatz über das Problem: des Tragischen; endlich 

allgemeinen Fragen über den Entwicklungsgedanken in der gegen- 
en Philosophie und die Wiedergeburt der Philosophie, an der 


a ee ie an ie 


De 


ein bedeutsamer Anteil gebührt. Rn 


_ Nur scheinbar ist über dem alleı die Vertiefung in die Geschichte a 
ver Philosophie, der wir schon zur Selbstbesinnung nicht entraten 


Schulung, von der Sie schon in Ihrer issertation 


Diese BI. 9... 0 


‚in den Hintergrund getreten. Dem Kundigen wird Ihre histo- n ; . = 


890 Gesamtsitzung vom 17. Oktober 1918 


Platonischen Gottesbegriff rühmendes Zeugnis abgelegt haben, aus allen 
Ihren Schriften offenbar. 

So konnte Ihnen in Ihren Lehrstellungen seit Ihrer frühen Habii- 
tation in Göttingen, in Würzburg als Nachfolger Ihres Lehrers Brentano, 
dann in Prag, Halle und München, sowie seit 1894 hier in Berlin ein 
reicher Lehrerfolg nicht fehlen, wie er nur demjenigen beschieden ist, 
dessen ganzes Sinnen und Darstellen sich um die Sache konzentriert. 

Wir wünschen herzlich und hoffen zuversichtlich, daß Ihnen trotz. 
der schweren Zeit, in der wir leben, und den ernsten Zeiten, denen 
wir auch nach erlangtem gerechten Frieden entgegensehen, zum Segen 
Ihrer Wissenschaft und unserer Gemeinschaft noch lange Jahre unge) 
störter Schaffenskraft beschieden sein werden. 


_ 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften. 


Hertmann: Über warme und kalte Sommer 891 


Über warme und kalte Sommer. 
Von G. HELLMANnN. 


(Vorgetragen am 25. Juli 1918 fs. oben S. 805].) 


Der ungewöhnlich große Gegensatz zwischen den kalten Sommern 
1916 und 1918 und dem warmen Sommer 1917 hat mich veranlaßt, 
nach einer ähnlichen Methode zur Klassifikation der Sommer zu suchen, 
wie ich solche für die Winter kürzlich entwickelt habe (» Über strenge 
Winter«, diese Sitzungsberichte 1917, 738—759 und »Über milde Win- 
ter«, ebenda 1918, 213— 220); denn die mittlere Temperatur reicht 
zur Bestimmung des Charakters der Sommer nicht aus. Zwar ist die 
absolute Temperaturanomalie in den Monaten Juni, Juli und August 
ungefähr nur halb so groß wie in den Wintermonaten, indessen können 
sich auch im Sommer positive und negative Anomalien in der Mittel- 
temperatur der ganzen Jahreszeit soweit kompensieren, daß das Mittel 
$ das wahre Verhalten des Sommers nicht genügend kennzeichnet. Auch 
selbst dann, wenn kein solcher Ausgleich entgegengesetzter Witterungs- 
zustände stattfindet und die mittleren Sommertemperaturen aus nahezu 
gleich großen Monatsmitteln hervorgehen, läßt die Übereinstimmung in 
den Jahreszeitmitteln keinen sicheren Schluß auf den Temperaturcha- 
rakter der betreffenden Sommer zu. So hatten z. B. die Sommer 1900 
und 1901 in Berlin fast dieselbe Mitteltemperatur, nämlich 19.1 bzw. 
19.2° (rund 1° zu warm), abgeleitet aus den Einzelwerten 

Juni » Juli August 

1900 18.0 20.7 18.6 

1901 17.7 21:1 18.8 


“ trotzdem hatte der Sommer 1900 viel mehr heiße Tage als der von 1901. 
Auch in den Pentaden vollzieht sich noch mancher Ausgleich von 
zu hoher und zu niedriger Temperatur. Daher bin ich wieder zu dem 
Tag als Zeiteinheit für die V gleichung zurückgegangen. Der Trennung 
von Tagen mit positiven und negativen Mittelwerten der Temperatur, 
- der Klassifikation der Winter zugrunde legte, entspricht eine 


“olehe von warmen und kühlen Tagen im Sommer. Es handelt sich 
N, die richtigen Grenzwerte dafür zu finden, um das Charakte- 


892 Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli 2 


Bir 
tistische zu erfassen und um die Methode auch allgemeiner verwert- 
bar zu machen. Mit Rücksicht auf das Klima von Deutschland und 
insbesondere das von Berlin, dessen lange Beobachtungsreihe bei der 
vorliegenden Untersuchung wieder Verwendung fand, unterscheide ich 
drei Gruppen warmer Tage, nämlich: 


heiß Tagesmittel = 25° 
sehr warm Maximum = 30° 
warm Maximum = 25° 


Die Summe aller Tagesmittel = 25° liefert eine gute Vergleichszahl für 
die heißen Sommer. | & 

Wenn das Tagesmittel der Temperatur 25° beträgt oder über 
steigt, wird der Tag als wirklich heiß, als ein Hitzetag, empfunden. 
Dann ist nicht bloß am Mittag, sondern auch am Morgen und Abend 
die Temperatur hoch, z. B. früh g" 22°, mittags 2° 33°, abends 9 24°. 
Dagegen kann an Tagen, an denen das Thermometer mittags auf 30° ; 
oder darüber ansteigt, in den Morgen- und Abendstunden eine erheh- E 


Tage kommen zwar in manchen tropischen (Gebieten ziemlich regel- 
mäßig vor, aber im größten Teil der Tropen sind die eben als Hitze: 
tage charakterisierten Tage viel häufiger. Die Tage mit einem Max 
mum > 25° sind in unserem Klima richtige . » Sommertage«, u 
nach internationaler Vereinbarung auch genannt werden. N 
Nicht so einfach lassen sich die kühlen Tage erfassen. Da nament- 
lich in der ersten Hälfte des Juni, aber auch in der zweiten des August 
am ehesten auf das Eintreten niedriger Temperaturen zu rechnen ist, 
habe ich diese beiden Monate halbiert, zugleich auch um die 
hältnisse im eigentlichen Hochsommer (1. Juli bis 15. August) 
licher hervortreten zu lassen. Ich unterscheide daher, abgestuft 
den Normalmitteln der Temperatur: 
220 1.Sure, Juni 


Kahl‘... ;  Tagesmittel 


AL AI All All. All 

” 
Zu 
S 

T 
in 

b> 
ci 


An den als kühl bezeichneten Tagen liegt die Mitteltempe 
nahe 4 bis 5 unter dem Normalwert, was für den Sommer ei e 
Anomalie bedeutet. Noch viel strenger aber ist die Bedingung ') 


ee 
rt a a 


Herrmann: Über warme und kalte Sommer 893 


sehr kühlen Tage, daß nämlich die Temperatur sich nicht über ı 5° 
erhebt; im Hochsommer kommen sie sehr selten vor. 

Da in Berlin erst seit 1829 Extremthermometer im Gebrauch 

i sind, konnte die Untersuchung nur auf die gojährige Reihe von 1829 

& ‚bis 1918 in aller Vollständigkeit ausgedehnt werden, doch gestattet 

die Kenntnis der heißen und der kühlen Tage wenigstens die extremen 
Sommer auch in dem Zeitraum von 1766 bis 1828 zu ermitteln. 

In der folgenden Tabelle, die das Rüstzeug für diese wie für 


Ks u A 5 


3 


4 manche andere Untersuchung enthält, sind die zum Vergleich der 
! Sommer in Berlin seit 1829 notwendigen Angaben, die ich darum 
R wieder Charakterzahlen nenne, in möglichst gedrängter und übersicht- 
’ licher Form enthalten. Ihre Aufstellung war nur möglich, weil für 
; alle Tage des ganzen Zeitraumes sowohl die Tagesmittel als auch die 


Extreme der Temperatur berechnet bzw. zusammengestellt vorlagen. 
+ Die Begrenzung des Sommers auf die Zeit vom ı. Juni bis zum 31. August 
{ ist natürlich eine etwas schematische, da er manchmal schon im Mai 
seinen Anfang nimmt und ebenso bisweilen erst im September endet. 
| Bei der speziellen Untersuchung einzelner Sommer wird man ihrem 
individuellen Charakter Rechnung tragen, aber beim Vergleich der 
Sommer miteinander zum Zwecke ihrer Klassifikation muß derselbe 
zeitliche Umfang beibehalten werden. 

Fe: Die aus der Tabelle erhältlichen Mittelwerte für die Zahl der 
: heißen, der sehr warmen und der warmen Tage eignen sich zur Auf- 
stellung der Bedingungen für heiße und für kalte Sommer nicht so gut 


_ wie die Verteilung nach Schwellenwerten, die hier folgt: 

E se I Häufigkeit ..n Tage Häufigkeit 

. 0 33 ER 2 

i I—2 RR 9-10 id 

= 3—4 15 I1I—12 1 
5-—6 ac‘ 23 —14 I 


Hiernach sind die Sommer, die keinen einzigen heißen Tag auf- 
$ weisen, am häufigsten; reichlich der dritte Teil aller Staaten gehört 
'ABnen sh. : Femer zeigt sich, daß Sommer mit mehr'als 6 heißen 
Tagen selten sind. Der Höchstwert ist 14 (1834). 
Zahl der Zahl der 


sehr warmen Tage Häufigkeit | sehr warmen Tage Häufigkeit, 
Ai Ä 1% 9-10 E 11 
I 2 12 1-12 3 
3—4 22 13—14 2 
5 56. 379 15—16 2. 
ß.. 13:5 33724 1 


894 


Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli 


Charakterzahlen der Son 


Sir 


Warme Tage 
Zahl Summe | Zahl der Tage Größtes 
\E i mit einem 
Jahr BE ERROSUH older Maximum Tagesmittel Maximum 
Temperatur 2 
a = 30° | 25° || Betrag Datum Betrag| Datum 
& be 3 E 3: 35 Juni August 
1829| 3 1 er 106° a ii 27.1° 26. Juli 34.6° 
1830] ı | —}+ ı 2 5I. 8 32 25-4 27. Juni 34.6 
1831| — | ı 2 51 — 34 25.8 8. Aug. 29.9 
j 1832 a ee 5 1724 | 276 | 13.Juli | 3:0 1 M 
1833 ee rag 3 79: 5 18 280 } 30: Juni 34.8 0. 
1834 EP 365 23 66 28.1 ‚Au 334 
nn Br Fe ee 51 8 35 25.4 | 19.20. Juli || 32.2 
ee m. 3 18 24.2 30. Juli 31.9 
re el ; 51 6 30 25.8 12. Aug. 31.8 
a R ve Erz 4 104 3 21 26.4 15. Juli 34-9 
una Del 3 Ra Mee a BL HE EL. 5 | 33 || 25.2 8. Juli || 319 
ee | = an 7 22.6 17. Juni 27-5 
r : hen Br a a ne 3 21 24.2 26. Juni 32.5 
1842 Be ee 2 50 10 18 25.0 | ır. 19. Aug. || 32.2 
a a ee aan Ei ae I 35 24.8 7.8. Juli 31.5 
4 AT en er ir ag! 6 21.6 24. Aug 27-4 
ES Be ee ee. 4 25 28.5 8. Juli 3 
ee a 5] 126 6 48 || 25.4 | 2.7. Aug. || 31-1 
hs ge a Para I 26 2 40 25.7 8. Juli 31.4 
a u a a a 7 25 24.5 17. Juni 33-5 
a Me m —_ 6:1 .18 24:3 5. 6. Juni 34.8 
ut u el a ae = 4 26 24:5 | 15. Aug 324 
1. Juli 
a H 3011 
18. Juli 34-9 
23. Aug. 32:6 
25. Juli 34-5 
13. Juni 31.2 
25. Juli | 308 
14. Aug 
5. Aug 36.1 
10. Juni 330. 
19. Juli TE 
17. Juli 31-4 
„33. Aug. 346. 
8. Juni 33.6 
10. Ang. || 349 


13. Juni 


Herımann: Über warme und kalte Sommer 


1829 bis 1918 in Berlin. 


8395 


Kühle Tage 
Zahl der Tage mit ‚Mittlere Teemperatur- 
: abweichungen 
einer Mitteltemperatur erg Jahr 
Maximum 
<ı2|Zı? Zi |Z14 |<ı17| Sı <ı 
Juni Juli | August ee Km | Ei e r ö Br : 
1.—15. 116.30, | 1.31, | 2.—15. | 16.— 31. 15. Aug. 31. Aug. | 1s:Aug.f 5 5 2 7 
% | | | 
5 — I | 2 ı — 5 | u +0.3° +0.4°| —1.2°| —o.2°] 1829 
u I | u 1 I 3 —0.1 | 40.3 | —0.7 | —0.2 | 1830 
5 — AR TE | - — 4 _ —1.5 | +#0.5 +0.3 | —0.2 | 1831 
3 | 9 a EA 0.0 | —3.1 | +0.2 | —ı.0 [| 1832 
_ 7 . +13 | —1.3 —4.0 | —1.3 | 1833 
| —_ = +16 | +4.8 | +3.0 | +3-1 | 1834 
2 aan MR +0.4 | +0.5 | —0.2 | +0.2 [1835 
3 2 | 1 +.1!-122 | —1.9 |-—1.0 | 1836 
3 ge Ka hee 0.5 | —-r.2 | +1.6 0.0 1 1837 
5 5 I —0.7 | —0.6 | —2.3 | —ı.2 | 1838 
2 re — [+05 | +09 | —0.8 | +0.2 | 1839 
5 3 ER 4 1 =. erst euro 
2 4 .- —1.4 | —I.5 | —0.2 | —I.0 1841 
1 u — 1-07 | -13 | +1.0 | —o.3 [1842 
3 _ — 1-15] 05 | +52] 0.3 11843 
4 1 — 1-15 | —2.9 | —2.4 | —2.3 ].1844 
2 — +0.6 | +1.1 | —ı.6 0.0 | 1845 
— — — +1.0 | +1.4 | +2.9 ! +1.8 | 1846 
> Ei | — 1-08 | 40.9 | +2.1 | +#0.7 | 1847 
4 a En +0.7 | —0.8 | —ı.5 | —0.5 | 1848 
5 3 | — {-rı| -2.o | -ı1.5 | —ı.5 | 1849 
5 2 | ı [+05 |-04 | —0.3 | —.r [1850 
| | 

4 2 I — —1.8 | —ı.2 | +0.1 | —ı.o }J 1851 
„_ ER _ 0.0 | +2.0.| +r.ı | +1.0 | 13852 
2 I 1 +0.7 | +0.5 | —r.0 | +0.1 [| 1853 
re, 4 —_ —1.2 | +1.1 | —0.3 | —o.1 | 1854 
— 2 — +0.1 | —0.5 | +0.1 | —o.ı J 1855 
6 4 3 1-0. | —2.0 | —.6 | —0.9 | 1856 
— — — +0.6 | +0.7 | +3.1 | +1.5 | 1857 
1 a — +2.8 | —o.2 | +1.0 | +1.2 [| 1858 
a a DE +0.6 | +2.5 | +2.4 | +1.8 | 1859 
2 = — +0.2 | —ı.2 | —0.9 | —0.6 ] 1860 
Rn ee — [+22 | +11 | +0.7 | +1.3 [1861 
1 aan — eo —1.5 | +0.2 | —0.8 | 1862 
6 I — | -0.1 | —1.9 | +1.5 | —0.2 | 1863 
6 2 ı |-04 | -1.7 | 28 | -ı6 1864 


896 Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli E \ 


Warme Tage 
Zahl Summe | Zahl der Tage Größtes 
h ‚init einem 
Jahs der Se der Misimiein Tagesmittel Maximun 
emperatur imE 
>2% 5 30°|>25°||Berragj| Datum Betrag| Datum 
E E ® 3° ee Juni bis August 
1865| — | 8 8 7 15 30 29.5° 20. Juli 37.0° 
3864| — ı — | — | — _ 11 31 23.7 4. 27. Juni 33-4 
1867| — | — — 2 31 24.2 20. Aug 32.2 
1868| ı 2 8 I 291 14 52 28.2 16. Au 35.9 
1869| — 3 3 78 8 29 26.4 25. 31. Juli 33.8 
1870| ı | —|ı 2 50 3 23 25-3 31.0 
187111 -—ı— | — | — — —_ 16 24.6 14. Aug 29.8 
1721 - |;2 1 | 2 52 3 24 || 26.6 27. Juli 32.5 
Be an EL Euar 2 44 24.7 27. Juli 31.5 
an See De Fa Be 51 5 36 25.8 3. Juli 34.0 
a | ı 26 5 42 25.5 18. Aug 32.8 
A Dee Se I 25 3 33 25.0 21. Aug 30.8 
1877| ı I ı— 2 52 3 34 26.5 24. Juli 33.0 
N I BR 22.7 22. Juli 
au ir 2, He f 22.6 6. Aug. \ ag 
Ed meh Uremay), Mey! Weniger ” I 15 24.5 4. Aug. 31.2 
150, N PT — 4 35 24.6 | 16. 17. Juli || 32-5 
an Ge I me DR ER I" 9 | 30 || 267 19. Juli 34-7 
1882| — | ı | — 1 26 d 22 25-6 16. Juli 320 
ee a 78 5 30 || 26.8 4. Juli 34-1 
ee er 6 23 24.8 17. Juli 32-4 
ie) Bel Fe a ar E= 10 32 f 24-4 ER Juni \ g 32. 
l 24.2 26. Juni fl 32-3 
1886| -— | — | — | — — $ 37 23.6 20. Juli 31-5 
a re ee 2 54 6 24 27.8 31. Juli 34-1 
1088 ua — 3 19 || 24.2 26. Juni 30.6 
a Peer 6 355 10 38 26.3 2. Juni 34.0 
eh 25 4 21 25.1 1. Aug. 3 
u 3 19- 1-45.1 30. Juni 3E® 
u : 346 
| Y | 5 | 132 9 2 17. Aug 34.0 
I One Kae. Maas I 35 24.8 20. Aug 33-4 
| 79 6 | 22 || 27.9 | 24. Juli 35-1 
bu se 10 | 35 | 26.4 28. Juli 34:2 
Bra nr 25 * 32 || 25.4 17. Juni || 33-7 
a ae, A 618321 95:3 30. Juni a 
a 2 54 4 24 | 27-7 17. Aug. || 32-9 
RES Nm \S an Nee 2 30.1 24 zı. Juli | 30-3 | 
en; 6 0 Bi door 


on” 
Hermann: Über warme und kalte Sommer 897 
Kühle Tage 
Zahl der Tage mit Mittlere Temperatur- 
» abweichungen 
einer Mitteltemperatur an saee Jahr 
Maximum 
Zi, 10 <ı|Zı% <ı4° Zub: 
E x 1. Juli || 1. Juni | 1. Juli 1 5 
ag PRRgDeR bis Bis bis in ” 3 4 
26.—30.| 1.31. | 1.15. | 16.— 31. 15. Aug. || 31. Aug. | 15. Aug. 3 ir 2 n 


898 Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli 


8 
Warme Tage 
Zahl [Summe ı Zahl der Tage Größtes 
; mit einem 
Jahr GUR. TARRSRMFLL der Maximum Tagesmittel Maximum 
emperatur 
2 = 30° | S 25° || Betrag Datum Betrag] Datum 
ai.hhlenls A 
3 = 3 EE E& unı DIS ugus 
- u 
| | i 
= | | j 31.5° | 13. duli 
ı ee e| 
go1| 2 2 51 4 | 42 | 25.8 a Juni Rn Be | 
1902| 2 | — 2 50 5 18 25.4 | 29. Juni 32.5 | 29. du 7 
1903] — 1 — I 25 I | 20 FE 3. Juli 33-1 3- Juli 
19864 12 2 4 105 8 | 32 28.4 16. Juli 36.4 16. Juli 
en ER ee UT 108 7 | 33 || 28.5 1. Juli 36.3 1. Juli 
Juli 
1906| — | ı I 2 o | : ” i . Aug. 
5 7 re { ug fl 3 Br 
1907 ee a = I | 13 23.4 28. Juni 31.0 28. Juni ; 
1908| 3 LE 0 128 2 | 33 26.4 12. Juli 34.2 ı2. Juli 
ars Fe Dee el Bar u 1 16 a4 2. Juni 32.4 ö Juni 
an RE ee ra 3, 51 5 19 25.8 5. Juni 32.0 5. Juni 
a a 233 14 43 26.5 | 29. Juli 34.6 23- Jali 
ae Bra Due Bien — I 27 24-8 28. Juli 31.9 28. Juli 
ie re ar re Mn 1 ® — 20 24.0 2. Juni 29.5 2. Jan! & 
a 31—-|3| WB 7 |736 || 262 | 22. Juli. | 351 | Me 
ee he ri) 130 8 | 30 27.7 10. Juni 35.0 zo. Juni 2 
ce ee Da IE 22.2 28. Juli 29.7 a Jun 
u EN En une BaL.. 212 9 | 37 28.0 20. Juni 35.0 20. Jun! 
nd ee ee 2 | 15 || 239 22, Aug. || 32.4 | 22. Aug 
Der häufigste Wert (3—4 Tage) liegt hier etwas unter dem Z 


Mittel (5.6), das durch den ungewöhnlich weit abliegenden Boca 
wert (23 im Jahre 1834) sö erhöht worden ist. Sommer mit mehr als 
Io sehr warmen Tagen können hiernach als selten bezeichnet werden. 


Zahl der ii i 
warmen Tage Häufigkeit 


Der häufigste Wert (31—35 Tage) liegt etwas über dem M 


2 
5 
13 
16 
i3 
24 


Zahl der 
warmen Tage 
36—40 
4145 
46 —50 
5 
56-60 
61—65 
66-—70 


| 


Häufigkeit 


a Iiuboso 


wert (29.3). Die untere feste Grenze (0) wurde zwar nicht ee” 


| ‚denn 6 im Jahre 1844 ist der kleinste Wert, muß aber als t 
möglich angesehen werden. Bemerkenswert erscheint der 5 


HELLNANN: 


Über warme und kalte Sommer 


899 


Kühle Tage 
Zahl der Tage mit Mittlere Temperatur- 
| ; n Ina abweichungen 
einer Mitteltemperatur i Jahr 
Maximum 
<ı |Sı? |Z14 | Sı4 |Sız | Sa <ı5° 
Juni Juli August ; 5 an Gr . | A : 
1-15. | 16.0. 1.—31. 2.—15. | 16.—31. | 15. Aug. || 31. Aug. | 15. Aug. E = 2 od 
T ] T ’ 
| | | 
1 ER ee ze | — | 3 — I — +0.2°| +2.3°| +0,8°| +1.1°] 1901 
— | — 3 | 10 2 ı +0.1| —ı.8 | 2.2 | —ı1.3 | 1902 
1: — 1 — 284 rn —. 1-05 | —o.1 | —0.8 | —0.5 ] 1903 
Er I — — _ nn — — 1-03 | +15 | +o0.5 | +0.6 | 1904 
op en — | = —_ — —_ _— +1.9 | +10 | +0.2 | +1.0 | 1905 
3 er 1 | — — I 3 — —0.4 | +0.6 | +0.2 | +0.1 | 1906 
I a a I 11 6 | 5 -0.6 | —2.6 | —1.3 | —ı.5 | 1907 
y 1 ven — 4 — 4 I | — +16 | +1.0 | —1.4 | +0.4 ] 1908 
I — I I 1 1 | 2108| -r4:| +01 1] —0.7 [1909 
' we — I —_ 1 erh: ey +20 | —ı.ı —0.6 | +0.1 [ 1910 
a -— 2 — — 2 — | 2 —0.3 | +1.7 | #3.2 | +1.5 [1911 
2 2 u 2 3 2 7 | Ser —0.I | +2.0 | —2.2 | —o.1 [1912 
2 I 3 4 . 7 A e —0.3 | —r.5 | —r.0 | —0.9 [ 1913 
{ 5 zer mr _ — _— en —0.6 | +1.8 | +1.3 | +0.8 [1914 
= = 1 I 2 2 a | = +2.2 | —0.6 | —ı.2 | +#0.1 [1915 
3 6 I se I go ae —2.8 | —ı.ı | —0.8 | —r.6 ] 1916 
i > Re _— I = — — |) — |#41 | +05 | +07 | +1.8 [1917 
3 # En; 3 | — 2 3 4 _— —3.2 | —0.7 | —ı.3 | —ı.7 [1918 
4 } 


fall in.der Häufigkeit der Sommertage oberhalb des genannten Schwellen- 
wertes 31——35: von 24 auf 6. Man kann daher Sommer mit mehr 
als 35 warmen Tagen (Sommertagen) als selten ansehen. Der Höchst- 
wert 66 fällt wieder in das Jahr 1834. 

Nach diesen drei Häufigkeitsverteilungen beurteilt, will ich einen 
Berliner Sommer als heiß bezeichnen, wenn er zugleich mehr als 6 
heiße, mehr als 10 sehr warme und mehr als 35 warme Tage auf- 
_ Weist. Werden nur zwei dieser drei Bedingungen erfüllt, dann kann 
der Sommer als sehr warm gelten. 

In der oojährigen Beobachtungsreihe von 1829 bis 1918 hat es 
3 Solche heiße und 6 sehr warme Sommer gegeben. Die folgende 

Zusammenstellung gibt über sie näheren Nachweis. Die in Klammern 
stehenden Ziffern bedeuten die größte Zahl aufeinanderfolgender Tage 
der betreffenden Art, eine für die Beurteilung der Wärmeverhältnisse 
sehr wichtige Angabe; denn ein Sommer wird einen um so heißeren 

‘w. kühleren Eindruck machen. je mehr heiße bzw. kühle Tage 
| bar ‚aufeinander folgen. | | 


Arm 
se 


900 Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli & 


Heiße Sommer. 


Jah Zahl der Tage Temperaturmaximum Witterungs- | 

Rn j 
heiß - | sehr warm warın Betrag Datum charakige N 

1834 14 (9) 23 (11) 66 (22) 35.0° 2. August trocken 

1868 11 (8) 14 (7) 52 (16) 35.2 23. Juli ‚trocken 

1911 9 (4) 14 (5) 43 (25) 34-6 23. Juli sehr trocken 


Der Sommer von 1834 ist weitaus der heißeste, den Berlin nieht 
bloß in der gojährigen Periode 1829— 1918, sondern, wie wir gleich 
sehen werden, auch in der ı53jährigen von 1766 bis 1918 gehabt 
hat. Drei sich immer mehr steigernde Hitzeperioden zeichnen ihn 
aus: die erste kurze vom 20. bis 23. Juni mit einem Höchstwert von 
32.5°, die zweite etwas längere vom 3. bis 12. Juli (Höchstwert 344) 
und die dritte und längste vom ı5. Juli bis 3. August mit der ab- 
.solut höchsten Temperatur von 35.0° am 2. August. In den 8 auf A 
einanderfolgenden Tagen vom 26. Juli bis 2. August erhob sich das 
Thermometer jeden Tag auf 33° und darüber. Im August folgten 
noch vom 12. bis 24. hintereinander ı 3 warme Tage, und auch der 
September wies deren noch ı ı auf,so daß vom 3. Juni bis 20. September, f 
also in 110 Tagen, nicht weniger als 77 Sommertage waren‘. Am 
22. September wurde es endgültig kühler, und am 24. setzte sogar 
in der Nacht plötzlich der Frost ein. 


‚Witterung bestimmte und daß kleine Verschiebungen desselben 
eben genannten Unterbrechungen der Hitze bedingten. ee 
j Der Juli 1834 hatte die höchste Mitteltemperatur (23.6°% © 
bisher für einen Monat aus zuverlässigen Beobachtungen festges"” 
wurde; sie entspricht der normalen Julitemperatur von Konstantin 
Der Juli 1757° war wahrscheinlich ebenso heiß, und der August “ 


reicht mit einer mittleren Temperatur von 23.4° nahe an © 


Juli 1834 heran. 


i Außerdem gab es schon im Mair834 5 Sommertage, so daß das ganze Er 

deren 82 zählte, die bis jetzt erreichte Höchstzahl. Be 

Die Beobachtungen von Dr. Braxp ergeben für den Juli 1757 SOBR 

ac Temperatur von 24.3°, doch ist genügend verbürgt, daß sie zu 97 
iefern. Re Dies ; 


er 


Herrmann: Über warme und kalte Sommer 90] 


Einen ähnlichen Verlauf wie den von 1834 zeigen die heißen 

Sommer von 1868 und 1911, die beide erst im August die inten- 

sivste Hitze aufweisen und bis in den September hinein ungewöhn- 

lieh warm bleiben: noch am 22. und 23. September 1868 steigt das 

Thermometer bis auf 24.5°, und am 3. September ıgıı wird an den 

verschiedenen Stationen von Berlin ein Maximum von 33 bis 35° beob- 

achtet. Auch der übrige Habitus dieser Sommer ist im wesentlichen 
derselbe wie im Jahre 1834, nur daß ıgrı das die Witterung bedin- 
gende Luftdruckmaximum im Südwesten lag und eine Verlängerung 
des azorischen Maximums darstellte. Im Zusammenhang damit steht 

die ganz ungewöhnliche Trockenheit des Sommers ıgıı1, der in 29 

Regentagen nur 79 mm Regen brachte, d.h. 41 Prozent der normalen 

Menge. Seit Beginn der Regenmessungen in Berlin hatte es einen so 

regenarmen Sommer nicht gegeben. Die tiefgreifenden Einwirkungen 

dieser ungewöhnlichen Dürre auf die Wasserführung der Flüsse und 
auf den Grundwasserstand sind uns noeh sehr wohl in Erinnerung. 
| In dem Zeitraum von 1766 bis 1828 waren die heißesten Sommer 
die von 1826 mit 13, 1781 mit ıı und 1807 mit 9 heißen Tagen. 

Sie sind also denen der Periode 1829 bis 1918 in dieser Hinsicht un- 

‘ gefähr gleichwertig: ob sie auch die übrigen Bedingungen bezüglich 
der Zahl der sehr warmen und der warmen Tage erfüllen, läßt sich 
freilich nicht entscheiden. Bei Durchsicht der Beobachtungsjournale 
begegnet man auch in jenen heißen Sommern demselben wiederholten 

Ansteigen und Nachlassen der Hitze, das beim Sommer 18 34 näher 
h skizziert wurde. Ebenso sind sie trocken und reich an Winden aus 
dem östlichen Quadranten. 

Nach ©. H. Prarr! wäre allerdings der Sommer von ı811 als der 
heißeste der älteren Periode anzusehen, allein seine Untersuchung ent- 
behrt einer festen Vergleichsmethode und führt deshalb zu ganz irrigen 
' Ergebnissen. Das durch den Kometen und den Wein berühmt ge- 
wordene Jahr 1811 hatte wohl einen warmen Frühsommer und einen 
| _ ebensolchen Spätsommer, der die Weinernte so günstig gestaltete, er 
wies aber nur drei heiße Tage (einen im Juni, zwei im Juli) auf. Da 

Man... 


Es ist dies eine der wenigen Schriften, 
; Sich mit heißen Sommern beschäftigten. Von zusammenfassenden Arbeiten wäre 
Bat vor allem zu erwähnen die alte Arbeit von J. D. Cassını, Sur les plus grandes 
Chaleurs qui ont eu lieu & Paris depuis 1682 jusqu’en 1794 (Paris, Mem. d. l’Inst. IV, 
1801/02). | u a 
Eigene Abhandlungen größeren Umfanges über kalte Sommer scheint es nicht 
”- geben. Pıraram und Araco liefern Verzeichnisse von heißen und kalten Sommern, 
die aber mit Vorsicht zu benutzen sind. Die Methode der Vergleichung behandelt 
Be Arbeit von A. Ancor, Sur un mode de classification des &tes (Annuaire d. 1. 


.d. France 1913). 


902  Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli 


könnten die Sommer von 1778 und 1797 viel eher darauf Anspruch 
machen, zu den heißen gerechnet zu werden; denn sie hatten je sechs 
heiße Tage. Sie gehören aber zu den sehr warmen Sommern, mit 
denen ich mich nun beschäftige. ; 2, 

Gemäß der oben gegebenen Definition gab es im Zeitraum 1829 
bis 1918 folgende sechs E 


Sehr warme Sommer 


Zahl der Tage Temperaturmaximum Wirterun schein 
heiß | sehr warm | warm Betrag Datum 
1865 8 (7) 15 (8) 30 (15) 37.0 20. Juli Juli trocken, sonst normal 
598] 8 (5) 9 (6) 37 (12) 35.0 20. Juni trocken Ei 
1889 6. (4) 10 (5)! | 38 (15)2 34.0 8. Juni Juni trocken, sonst normal 
1857 +) | 126) 52.9)? 36.1 5. August | Juni und August sehr trocken. 
1859 | 4() | 12 (3) | 58 (12) 34.0». 19, Juli Juli und August sehr trocken. 
1858 2 (2) 18.4) 1 45417) I 430 |" 10. Juni Juni trocken, sonst eher feneht 


Die sehr warmen Sommer unterscheiden sich von den heißen im 
allgemeinen nur durch die kürzere Dauer der Hitze; diese selbst kann 
aber in ihnen ebenso stark auftreten wie in den heißen Sommem. 
Einen guten Beleg dafür liefert gleich der zuerst aufgeführte Sommer 
1865, der nur wegen der zu kleinen Anzahl der warmen Tage nieht 
zu den heißen Sommern gerechnet werden konnte. Die große Hitze 
von 1865 beschränkte sich im wesentlichen auf eine am 15. Juli be 
ginnende achttägige Periode, die aber vier besonders glutvolle Tage 
umschloß, in denen es sich auch in der Nacht nicht unter 20° 
kühlte: 

da 1865 
19. 20. 21. 22. 
Meximum 34,0%, 37.00. .35.8% 345° 
Minimum 20.4 22.6 22.5 23-9 
Der 20. Juli 1865 mit einem Ta agesmittel von 29.5° und einem ## 


 mum von 37.0° ist der heißeste Tag, der in Berlin seit 1766 W 
kommen Auer, 


: ! Mit einem Tag inne alle 10 Tage hintereinander. 


‚m Im Mei ee, gab es: sch on 13 Somme ertage. 


ne mit einem Tag (Maxim 
Unter ung, die. kaum ‚als solche zu rechnen ist. Der September 1857 
noch 9 warme Tage. 

* Fast ebenso heiß dürfte der ı0. August 1802 gewesen sein. Da man 
... Beobachtungsstunden nicht kennt, sondern nur weiß, daß a 
gg: abgelesen w wurde, bleibt die Bildung der mittleren Tagestemperatul 

thmetische Mittel liefert 29.6°, also sogar etwas mehr 
„20. Juli 1865. Die höchste allg war am ro. August 1802 DUF 


Herrmann: Über wärme und kalte Sommer 903 


Was die Höchstwerte der Temperatur betrifft, so ist, wie obige 
große Tabelle zeigt, in go SommMern 4mal 36° (1857, 1865, 1904, 
1905) und ıımal 35° erreicht Oder überschritten worden, während 
zmal 30° nicht erreicht wurde, Es ist dabei aber zu beachten, daß 
in einigen Jahren die Maxima der Temperatur nicht in den Sommer- 
monaten Juni, Juli, August, sondern bereits im Mai oder erst im 
September eingetreten sind. Zur Ergänzung der obigen Tabelle lasse 
ich diese Angaben hier folgen: 


Höchste Temperatur 


des ganzen Jahres von Juni bis August 
187 2.0. .33:0:.220, SapE 325 72. Ju 
1878 28.2 ı8, Mai 28.0 22. » 
1886.:731.5 a2 353:.730::.% 
1089. 324.309 30.6 26. Juni 
1892 38.5 298.0 34-6 17. August 
1909: 3E:2 EIER 31.0 28. Juni 
1913 :.,3R Be 295. 20,8 


Die Unterschiede sind nur ı888 und 1892 nennenswert. Dagegen 
erscheint es auffällig, daß von ı829 bis 1871 die höchste Temperatur 
immer auf die eigentlichen Sommermonate fiel und daß sie von 1878 
ab im Monat Mai so häufig eintrat. In diesem Zusammenhange muß 
ich auch auf die interessante Tatsache hinweisen, daß von 1907 bis 
1917 der Juni 7mal der bevorzugte Monat der Höchsttemperatur war. 
Liegen etwa gesetzmäßige Verschiebungen in der jährlichen Periode 
der Temperatur vor? Wir können darauf keine befriedigende Antwort 
geben und tappen da noch vollständig im dunklen. Aber beachtens- 
wert ist doch dieser Befund, auch unter dem Gesichtspunkt, wie vor- 
Sichtig man in der Ableitung von Schlußfolgerungen sein muß. Nach 
Ausweis der 43 Beobachtungsjahre von 1829 bis 1871 hätte man an- 
nehmen können, daß in Berlin die höchste Temperatur immer in einem 
der drei Sommermonate Juni, Juli, August eintritt. Die späteren Jahre 
haben gelehrt, daß das nicht riehtig ist. Wie oft werden aber aus 30- 
oda 40jährigen Beobachtungen Ergebnisse in apodiktischer Weise ab- 
geleitet! | 
E “Außer den vorstehend aufgeführten sehr warmen Sommern gibt 
es einige, die nicht alle an diese gestellten Bedingungen erfüllen, die 
aber doch durch kürzere Perioden intensiver Hitze ausgezeichnet sind. 


24. August aber (bei kleinerem Tagesmittel) 36.1°. Am 4. Juli 1781 las Gronau an 

Seinem Thermometer um ı, 2 und 3 Uhr Nachmittags 100° F = 37.8°C ab, BesurLın 

dings’nur 34.4°. Des letzteren Thermometer hing wahrscheinlich luftiger an dem 
der alten Sternwarte in der Dorotbeenstraße. 


9A  Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli 


Man wird sie aus der großen Tabelle leicht herausfinden, und ich 
ınache hier nur auf die Sommer von 1846 (August), 1892 (August), 
1900 (Juli) und 1904 (Juli) kurz aufmerksam. Im August 1892 ließ sich 
das Fortschreiten der Hitze von West nach Ost deutlich nachweise 
und das azorische Luftdruckhoch als das maßgebende Aktionszentrum 
erkennen‘. 2 

Sodann kommen noch zahlreiche Sommer gemischten Charakters 
vor, die neben vielen normalen und kühlen Tagen auch eine oder 
mehrere kurze Perioden heißer Witterung aufweisen; so 2. B. ke 
Sommer von 1832, 1837, 1838, 1869. 1902. | 

Wie milde Winter weniger eindrucksvoll sind als strenge, s0 
haben umgekehrt kühle Sommer einen viel weniger ausgeprägten 
Charakter als heiße. Diese werden allgemein’ als lästig empfunden, 
während kühle Sommer, namentlich in Großstädten, gar nicht un- 
willkommen sind. 

Kühle Sommer kommen entweder dadurch RE daß heiße 
und sehr warme Tage ganz fehlen und daß viele Tage ungewöhnlich 
kühl sind oder daß beim Ausbleiben eigentlicher kühler Tage | 
Zahl der Sommertage sehr klein bleibt. 

Ich will einen Sommer als kalt bezeichnen, wenn er keinen heißen 
und keinen sehr warmen Tag, höchstens 20 warme Tage (Sommertage) 
und mindestens 7 kühle Tage aufweist. In der gojährigen Periode 
1829— 1918 hat es fünf solche kalte Sommer gegeben: 


Kalte Sommer. 


; Zahl der Tage 
warm kühl sehr kühl 
1. Juni bis || 1. Juni bis | 1. Juli bis || 1. Juni bis | r. Juli bis 
131. August || 31. Augnst | 15. August || 31. August | 15. August 


ee 1 


T 9 5 ar a 

6 7 Pa I en Juni und Juli 
16 12 _. 11 — ; 
gr 10 1 3 ER Juni und Jul 
- 10 7 4 1 normal 


Die ee von 1840 und 1844 waren die kühlsten seit 
sie zeichnen sich aus durch zahlreiche mehrtägige Perioden 
regnerischen und windigen Wetters, große Bewölkung und U 
der Winde aus dem westlichen bzw. nordwestlichen Quadran 

i sie noch durch den kalten Sommer 
dem aueh der von _ 1800 nur TE Reh... er 


Herrmann: Über warme und kalte Sommer 905 
sich der Anfang des 19. Jahrhunderts durch ungewöhnlich viel kühle 
Sommer aus: denn auch die Jahre 1802, 1806, ı810, ı$12, 
und 1815 hatten sehr kühles Sommerwetter. 

Charakteristisch für alle kühlen und kalten Sommer ist die Tat- 
sache, daß das kühle Wetter jeweilig von viel kürzerer Dauer ist als 
das warme in heißen Sommern. Eine Folge von 7 kühlen Tagen 
gehört schon zu den Seltenheiten. 

Bezeichnet man als sehr kühle S ommer diejenigen, in denen 
es keinen heißen Tag, höchstens 3 sehr warme und höchstens 25 
warme Tage gab, so kommen in der Periode 1829— 1918 folgende 
9 in Betracht: 


1813 


Sehr kühle Sommer. 


Zahl der Tage 

sehr warm warm ühl ehr kühl 

1. Juni bis 1. Juni bis 1. Juni bis 1. Juli bis 1. Juni bis 1. Juli bis 

31. August | 31. August 31. August 15. August 31. August | 15. August 
1878 — 21 at —— — — 
1907 I tg 13 11 6 5 
1879 I 15 I I aa en 
1909 I 16 3 1 I Bi 
1918 2 15 14 3 4 = 
1864 2 17 10 6 2 I 
1836 3 18 8 3 2 I 
1888 3 19 12 9 5 4° 
1856 3 24 8 6 4 3 


Die Sommer von 1878 und 1879 repräsentieren den oben gekenn- 
zeichneten indifferenten Typus: keine oder fast keine kühlen Tage, 
aber auch sehr wenig warme. Dagegen zeichnen sich die Sommer 

' von 1888 und 1907 durch viel kühle und sehr kühle Tage aus. Wenn 
diese im Juni oder in der zweiten Hälfte des August eintreten, kann 
das in unserem Klima als nichts Auffälliges erscheinen, da sich gerade 
im Juni häufig Kälterückfälle einstellen, dagegen sind sie ungewöhnlich 
' und machen Eindruck, wenn sie im eigentlichen Hochsommer vor- 
— kommen. In dieser Hinsicht waren namentlich ausgezeichnet die 
Sommer von 1832, 1833, 1840, 1844, 1849, 1850, 1856, 1863, 1864, 

1888, 1902, 1907, 1913. Die mittlere Temperatur kann an solchen 
ihlen Tagen im Juli und August bis auf rund 10° herabgehen; ja, 
der früheren Periode hat sie am I. und 2. Juli 1789 sogar nur 

ka bzw. 9.8° betragen. Die niedrigsten an einem Extremthermometer 

us Hochsommer abgelesenen Maxima waren im Juli: 12.0° am 

Juli 1832, und im August: 13.0° am 27. August 1884, während 

auf ee am 2. Juli 44350 und 4- a am a ze 1835 
“ 


I 


sind feucht, heiße Sommer 


906 Gesamtsitzung v. 17. Oktober 1918. — Mitt. d. phys.-math. Klasse v. 25. Juli 


sanken. Tagesmittel der Temperatur unter 11° gehören im Juli und 
August zu den Seltenheiten; in den 153 Jahren von 1766 bis 1918 
hat es im Juli 14 und im August: nur 3 so kühle Tage gegeben. In 
dem 'Zeitabschnitt vom 26. Juli bis zum 22. August sind sie nie vor- 
gekommen. 2 

Die kühlen Tage des diesjährigen Juni (1918) waren nur deshalb 
bemerkenswert, daß sie noch im letzten Drittel des Monats auftraten; 
am 25. Juni 1918 betrug die mittlere Temperatur 9.9°, was für diese 
Jahreszeit (Johanni) in der Tat auffällig niedrig ist. Man muß bis 
zum Anfang des 19. Jahrhunderts zurückgehen, ehe man ähnlich 
kühle Tage antrifft: 


25. Juni 1802 g.8° 23. Juni 1806' 7.8° ; 
21. Juni 1806 8.9 24. Juni 1806 GI 75 
23. Juni 1807 9.6 


Die Ursachen für das Eintreten extremer Sommer sind sehr ähn- i 
lich denen, die das Zustandekommen extremer Winter bedingen: ther 
mische Advektion und Einstrahlung bei jenen, thermische Advektion 
und Ausstrahlung bei diesen. Und auch die Luftdruckverteilung zeigt = 
für die extreme Witterung beider Jahreszeiten im wesentlichen dar. 
selbe Bild. Das östliche Luftdruckmaximum, das unsere strengsien 
Winter herbeiführt, liegt nur etwas nördlicher als dasjenige, das uns 
im heißen Sommer die Hitze bringt; daher dort hauptsächlich Winde 
aus NE und E, hier vorwiegend aus E und SE. Der thermische el = 
rakter der östlichen Winde hat sich aber vom Winter zum 901 
umgekehrt, und die Winde, die im Winter Kälte brachten, sind 
die heißesten geworden. = 

Lagert über Mitteleuropa selbst ein Hochdruckgebiet, dann hab 
wir den Strahlungstypus des strengen Winters und des heißen SOME 
in denen die Ausstrahlung in den langen Nächten und die Einstr: 
während der langen Tage den Ausschlag geben. Liegt schließlich 


RC hervorheben, wie infolgedessen auch die Beglei 
nungen ım wesentlichen dieselben sind: kühle Sommer und milde Y 


im einzelnen nicht weiter eingehe. Ich will nur noch als gemei 


ner und strenge Winter dagegen ! 


zum 24. Juni 1806 bildete sich sogar Reif 


Herrmann: Über warme und kalte Sommer 907 


trocken. Es kommen allerdings auch in warmen Sommern feuchte 
Perioden vor, deren schwüle Witterung den Menschen mehr bedrückt 
als trockenes und heißes Wetter, aber sie beschränken sich immer nur 
auf wenige Tage und können nie den Charakter des ganzen Sommers 
bestimmen. 

Eine gesetzmäßige Regelmäßigkeit in der Wiederkehr extremer 
Sommer, die prognostischen Zwecken dienen könnte, habe ich nicht 
gefunden. Da die Sonnenfleckenperiode in der mittleren Temperatur 
sich widerspiegelt, sicher und deutlich allerdings nur innerhalb der 
Tropen, so läge es nahe, sie auch in dem Auftreten der extremen 
Sommer wiederzufinden. Zieht man nur die warmen Sommer in Be- 
tracht, weil sie einen sehr viel bestimmteren Charakter haben als die 
kühlen, so sieht es allerdings so aus, als ob sie im ungefähren Ab- 
stand von ıı Jahren aufeinander folgten: auf den ersten heißen Sommer 
1834 folgten warme 1845/1846, 1857, 1868, 1881 (1889), 1900, IgII; 
geht man aber zurück, so paßt der sehr heiße Sommer 1826 gar 
nicht in das Schema, und außerdem liegen zwischen den genannten 
warmen Sommern noch viele andere, die zum Teil erheblich wärmer 
als diese waren, wie 1859, 1865, 1901/02, 1908 und 1917. Die Vorher- 
sage eines warmen Sommers läßt sich also daraufhin nicht geben. Sie 
wird auch kaum begünstigt durch die schon oben erwähnte Tatsache, 
daß warme und kalte Sommer in bestimmten Zeitabschnitten gern 
gTuppenweise auftreten. So gab es viele warme Sommer in den Jahren 
1790— 1804, 1826— 1834, 1857 — 1865, 1868— 1877, 1889—1906, 
während die Perioden 1768—1774, 1809— 1819, 1840— 1856, 1878 
bis 1888 zahlreiche kühle Sommer aufzuweisen hatten. Ich kann aber in 
diesem Verhalten, das J. Mavrer schon früher eingehender behandelt 
hat (Meteorol. Zeitschr. 1897, 263— 269), keine so weitgehende Gesetz- 
mäßigkeit erblicken, daß es zur Voraussage des Charakters der Sommer- 


Witterung dienen könnte. 


eise oder = = MEET. ee in 
air Spra oder 
were Sollte eine dem zuwierlafenle Ve 
u dem Een enden Sekretar vor der Ausgabe i 
Schriften zur Kenntnis ne so 


age 


nach den 
tsregeln zusteht, so ee er der Eins 
willigung = Gesamtakademie 


Gedächtnisreden ande erweidg zu enge, ist 


den Verfassern unbeschränkt gesta 


Aus $ 21. 
Die Siensheichte erscheinen in einzelnen Stücken 
Tage nach jeder Sitzung. . 


in der Regel Donnerstags acht 


über die zur "Veröten tlichung geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenh ee ” 
inter den Titeln Er EEE Mitteilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsan ngaben Br: 
welche die Verfasser en... und für welche sie 
nn ee Diese gaben sollen rs in 
—6 RER beschränken, keinesfalls 


gie nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mitte en werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei in für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
ugt. 


Wissenschaftliche Mitteilungen fremder Verfasser | 


werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
in welcher deren öieers in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird 


n wissenschaftlichen Mittei- ! 


; ve ernste nach acht T. 


Aus $ 

Das Manu Behrib; einer in einer akademi chen Sitzung 

Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzun rie chte’äu- 
Mitteilung, welche am at 2 Sr 

hein ul, 

ar beider SR: bis Freitag 10 ee 
Bas Sckre der der 'Reichsilrdeköre 
fert estellt w Später ee end 
w Fr nit dem Präsentati ermerk 

retars oder des Archivars 


Mitten langen 


Dasselbe Rn: von vornher in mit Mitteil Es 
1 merwchen © Ben 
a 


‚Die Reichsdruckerei versendet rise 
_ die Korrekturen an die hier c \ 

nen Verfasser, oder an die Mitglieder, "weiche die 
Sireilung- vorgelegt haben, mit def ‚Angabe, "aß: sie 


werde; 
nen jedoch die ae der Korrektur beträufte Person 

Revision lesen, so muß sie die Körrektur bereite 
abe früh an die Druck trei zurückliefern. Wird die 


länger als bis Bu Abend von der dainit be 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die in Ss 
Nach auswärts werden Korrekturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten dami a. In Erscheinen 
en Verfassern, 
Korrekturen erst noch dem voriegenden Mitgliede 
zur ein unterbreitet werden 
scheinen am nächsten Ausgabetage übe: 
werden 


gesi chert 
"Aus $ 36. 
ie Aka demie behält sie h das Recht vor, von einer ver- 
ara Abhandlung eine zweite ge e mug 


aupt nicht zu- 


Abhandlungen. Jahrg. 1916: 
Physikalisch-mathemat tische Klasse 
Pifosauhisch-iietariache Klas 
ellnagen, Bus 1917: 

Physikalise h-mathematische Klasse 


eb 
a. . 
5 Bene Betrachtungen en r die 

Be zur Eitveickinigessenl hichte 
917,1 
-Harrz: Di er (1917, 
ue Elemente en 


Abhandlungen der Akademie 


Pilsephihtrche R Klass a 


und E. Barımanx: Eubeyosalhüen und Plazenta \ von en Fr e1915 „4 
ältesten Säuger der Trias 
‚der Hoe Een (191 


Se station auf. Teneriffa 


ce 
kurastrahanten das, 
nf eh 2 IV 


nn m. ass, DE 


en 
ae 


y. 350 

se Häfen } au Anihrom ee 
se et zer 9.50 

st 


)). 
Nachweis eolacher Str krank 


P hilosophisch-historische Klasse 


Dirıs: Philodemos he die Götter. 
Erstes Buch (191 
Drittes Buch. 1. britischer Texı a9ı 6,4 ; 
Drittes Buch. U. Erläuterung des Textes ad16, 6) : 
C. BROCKELMANN s Qissa’i ; Jusuf, der älteste Vorläufer der osmanischen Literatur sis.) 5) 
in 


E. WENKEBACH: Pseudogalenische ee zu den nn a ir ee: am 1 
Erpmans: Die ne “ ee iti re en Fra u 

Serer; Die Rui al (1917,3) . 

Enman: Rönische er , (1917, 4). 

H. Senärer: Nubische Texte im Dialekte der Kuniai (1917, 

W.Basc: Vom Kö re zum Osmanischen. 1 Aeilng con, d). 

Dieıs: Über die ex Prokop besch ae Ku nstuhr, = Gaz Se 7, 2 

Stumrr: Die Attribute der Gesicht ee (1917,8) . 


F: Empfindung und Vorstellung (191 

Dırıs und E. Scaraum: Herons Belopoiika Senn t vom "Geschützban) asıs, 2) 
G. Mörer: Zwei ägyptische Eheverträge aus vorsaitischer Zeit ( 

. Morıtz: Beiträge zur Geschichte des Sinaiklosters im Mittelalter nach arabischen Quellen, ass, h 
W. SCHUBRING : Das Mahänisiha-Sutta (1918, 5 

: Handschriftliche Studien zu Meletius (1918, 6 

H. GRESSManK: Vom reichen Mann und armen Lazarus ala 7) 
E. WeENKEBAoH: Das Proömium der Kommentare Galens zu > n Epidemie en des Hippohrates aus 9) 
#: Scuneie ER: Uhland und die deutsche Ba a. 
Hıntze enge anf Gustav von ug (ı 918 
W. on  Wartsuns: Zur "seen des Sehafes in den romanischen Sprachen “1918, 10) - 


' " tamgeberhe der Akademie 
Preis des Jahrgangs 


: en I. Halbjahr 1918 
Struktur der Voka 


: Die le . 
K. Meyer: An Crinög. eig altitfsches Gedicht | an eine Syneisakte B 
iran 


- sp 
= S. Erstein: Über die St ruktur des Phissehranmes bedingt periodischer ‚Systeme 
INSTEIN: Der Energiesatz in der rn Relativitätstheorie 
H. WeyL: Gravitation und Elektrizit en 
Horr: Über Zeit en Heimat des Prendterüinischen Gedichts adv. Marcionem Ri 
E. Sızs: Ein einheimischer Name für To : 
= = K. Mörzer: Toyxri und Kuisa n (Küsän) ierzu Taf. I und ID) Ä 
‚ Neuere: Über eine allgemeine Beuichung der ze zu der alkoholischen Gärung ı z und 
Atmungsvorgängen . 
M. ie - a ni eziehung » zwischen Brechungsindex a 
hode z ti 3 
& Fre ur Bestimmung der Ionenladung in Krista 


Pas Hansacx: Der Spruch über Petrus als den Felsen der Kirche (Matth. 16, 17 3 F: 
hrieges marc: U der Uhrwerke an den Äquatorealen der ag Sternwarte . 
ggg er ” Störungen der Bahn des Orsersschen- Kometen in der ia 


= a x ı ne IH. Halbjahr 1918 
- Born: Die elektromagnetische Masse der Kri 
von WiLamowrrz- MorLLenDonrr : Dichterfi on der  Kgl. 
H Bag en rfragmente in der Papyrussammlung de .. 5 E 
Kl 2" en ‚Bern (hie a re von Rhodos 304 v. Chr. ve ae © | as 
W. Scaun iu ischer Papyrus mit Noten ierzu Taf. IV 
. ScHuLze: zur Wort ort- und .. BE “ —11 . 


re ermögen (hierzu Taf vi. 
on und ei deutsche zn che .. - 


” 


 Hrermans: Br: a 


1918 XL. XLI 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am 24. Oktober. (S. 909) 
Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 24. Oktober. (S. 911) 
Diets: Lukrezstudien. I. (S. 912) 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN .  -' 
; IS Si % Az s 


IN KOMMISSION BEI GEORG REIMER 


BERLIN 1918 ” eg | 


ON 


= 8 Korlerliche A, 


Aus dem Reglement für die Redaktion der akademischen 2 | 


Aus $1. 

Die Akademie gibt gemäß $ 41,1 der Statuten zwei 
Re SEESNe hichunges heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften« 
und re der Königlich Preußischen Akademie 
der Wissenschaften«. 


Aus 
Jede zur Aufnahme in & FREER oder die 
Abhandlungen bestimmte Mitteilung muß in einer aka- 
ARmischen SEE vorgel egt w werden, wobei in ‚der og 


ie 

mitglieder haben hierzu die. Vermittelung eines Ihrem 
Fache angchörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutze 

5.3. 

r Umfang einer Bent ek soll 

in ge ae in den Sitzungsbe . ei Mitgliedern 32, 

ehtmitgliedern 16 kiten \ j 

der Pe er in den Abhandlum gen 12 Druckbogen 

von je 8 Seiten in der er öhnlichen Schrift der Abhand- 

lungen nicht übersteig 

Übers a Be Grenzen ist nur mit Zustimmung 

der Gesamtakademie oder der betreffenden Klasse stätt- 

haft und ist bei Vorlage der ma RT zu 

beantragen. Täßt der Umt: ng eines Manuskripts ver- 


hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen mutmaßl liehen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen 


SA. 
Sollen einer ne Abbildungen im Text oder 
auf besonderen a en werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zei Zehn » Photographische Original- 
aufnahmen ., )leichzeiig, mit dem Manuskript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 
Die ne = esse. der Vorlagen haben 
sse Sind diese en 

aber auf _. „rebichen Be 


c orzuberaten und 
; emie zu De Name 

Die Kosten der eelEligung Free die 

= Ü re voraussichsliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nieht um en einfache EM ıren 
handelt — der Koster tenanschlag e es. Sachve 
beizufügen. Übersehreitet dieser Bearee lag für die er- 
bei den Sitzungsberiehten 150 Mark, 
Sau ai ee bi Mark, so ist Vorberatung 


s$ 
Var; n i: 
een druekfert gu 'g un Einreichung des 


ag 
Verfässern, we 
der ea wg ng der 
 Sitzungsherichte aufgenommen . 
Klasse , lie Aufnahme Jer a were eines Ni 
in sie en % bedarf al Beschi 
Bestätigung durch die Gesamnakarlemie 


 Abilrucke zur IP 


armen ı auf En 3 des en 


Aus : 
Die an Druckerei a Ska 
müssen, wenn es sich nicht bloß um glatten a 
a PUR eisungen für die Amor des Sum 
und «die Wahl der Schriften enthalten. Bei 
Fremder ao diese Anweisungen von dem vorlegen 
Mitgliede vor Einreichung des Manuskripts vorzunehncı 
Dasselbe his sich zu vergewissern, daß der Verlise 
seine Mitteilung als vollkommen druckreif ansieht 
Die erste Korrektur ihrer Me besorgen di 
Verfasser. « Fremde haben diese erste Korrektur an is 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Korrektur soll med 
Mögliehkeit nicht über die Berichtigung von Druckfehler 


und die Verfasser en zur Tragung der en 
kosten verpfliehte 


Aus SEN 

n allen in die Sitzun Beni eriehte oder Abhandlungs 

een w re Miteilungen, Rd 

Adressen oder Beriehten werden für die Verfasser, \# 5 

wissenschaftlichen Mitteilungen, wenn deren er 

ck a übersteigt, auch für den Buchhandel ai 
estellt, «die alsbald nach ch Erscheinen 


G |. werden ebenfalls Santa 


für den Buchhandel hergestellt, indes nur | 
Verfasser wir ausdrücklich damit einverstanden. er 


"WE 
Ban er, weicher Me. 


ee n Verfasser, wele en 

zu een r Verteilnn e - | 
exemplare; er ist indes bere er ec 
auf — der a. w irse au u ne 
von h 100 auf seine Kosten 


gezeigt er au 
Abdrucke zur Verteilung zu erhalten, 
der Genehmigung der Gesamtakademie 


en lassen. 


er die 
gezeigt hat; wünscht er Mn 


zu 
g der Ge er 0 
erhalteı 


abziehen lassen. 


EI 
Eine für die akademise 
stimmte wissenschafsliehe . 
keinem vor ihrer # 
. Stelle anderweitig, sei es 


911 


SITZUNGSBERICHTE 1918. 
ALl. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


24. Oktober. Sitzung der philosophisch-historischen. Klasse. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Diers. 


Hr. Dıers legte eine Mitteilung vor: Lukrezstudien I. 

Form und Inhalt des ganzen Gedichtes wie namentlich des Proömiums zum ersten 
Buche werden mit Rücksicht auf die rhetorische und doxographische Überlieferung 
des Altertums untersucht und sodann ein neuer Versuch zur Herstellung des ver- 
stümmelten Verses I 50 vorgelegt. Ein Anhang macht wahrscheinlich, daß die dem 
Archetypus vorliegende Urhandschrift etwa des 4. Jahrhunderts noch Rollenformat hatte. 


[4 


912 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


ag, 


 Lukrezstudien. 
Von H. Dıeıs. m 


5 
. 
E 
“2 
; 


er 


N, sind jetzt gerade fünfzig Jahre, daß ich auf Grund einer kleinen 

S R h 
Arbeit über das Proömium des Lukrez in das Bonner philologist 
Seminar aufgenommen wurde, das damals unter der Leitung von | 


Jaun und ÜSENER stand. Die Lukrezstudien jener Zeit beherrschte 


waren bei uns wie im Ausland bestrebt, auf dieser Grundlage w 


dem der frühgestorbene Dichter selbst nicht die letzte Feile hatte 
können, und die in unsern Handschriften, ja bereits in der an 
Überlieferung handgreiflich wahrzunehmende Versverwirrung re 
vielfach dazu, die wirklichen oder vermeintlichen Anstöße des © 
dichtes durch die damals namentlich in der Rırscuı’schen Schule » 
liebte Panazee der Umstellung zu heilen. Auch das erste Buch, 
Lacamasn noch für völlig vollendet gehalten hatte, wurde n 

seine Anordnung schärfer geprüft und, da diese vielfach lücken 
und sprunghaft erschien, mit jener kühnen Methode, die einst $ 
SCALIGER im Tibull angewandt hatte, einzurenken versucht. 

es kein Wunder, daß der angehende Philologe im Wetteifer 
zahlreichen damals tätigen Lukrezforschern auch seinerseits di 
spenstige Gruppierung des ersten Buches durch Umstellung ke: 
dung älterer und Jüngerer Redaktionen im Ordnung zu bringen 5 
Es ist nicht meine Absicht, das Ergebnis dieser Anfängera 
noch jetzt im Archiv des Bonner Seminars aufbewahrt wird, 
‚öffentlichen. Denn obgleich einige Vorschläge die Billigung 


Ü 


22 


diesem Heilverfahren abgewandt. e: 

Zu dieser Wandlung hat ein ehemaliger Genosse der BoMl 
wohl am meisten beigetragen. Die Abhandlung VAnLENs = 
Proömium des Lueretius«! hat das’ Umstellungsfieber mer 


' Gelesen am 2. Aug. 1877 in unserer Akademie (Monatsber. 187) 


Dies: Lukrezstudien. I 913 


dämpft. Durch eingehendere Versenkung in die Absichten des Dichters 
hat er eine gesundere Betrachtung und Beurteilung der berühmten 
Eingangsverse angebahnt. Aber Vantens Art, die Diehter und ihre 
Kunstwerke ganz aus sich heraus zu betrachten, hat hier wie ander- 
wärts doch noch Raum zur Ergänzung und Berichtigung gelassen. 
So fordert auch jene meisterhafte, aber den Dichter zu sehr isolierende 
Abhandlung eine etwas weiterblickende Interpretation der Lukrezischen 
Ouvertüre im ganzen und im einzelnen heraus. Ich beschränke mich 
dabei auf das erste Proömium ı—61, das der Dichter als glänzende 
Vorhalle dem sechsgliedrigen Bau seines Lehrgedichtes vorgesetzt hat. 

Obgleich das Unterfangen, ein didaktisches Epos naturwissen- 
schaftlichen Inhaltes zu verfassen, damals keineswegs unerhört war, 
wo Cicero mit seiner Aratübersetzung, Egnatius mit einem: Gedichte 
De rerum natura vorangegangen war, Vergil mit den Georgica bald 
nachfolgen sollte, so verhehlte sich Lukrez keineswegs die Schwierig- 
keit seiner Aufgabe. Ihn bedrückte nicht bloß der Mangel einer la- 
teinischen Terminologie auf philosophischem Gebiete (patrü sermonis 
egestas), die dem Dichter noch ganz anders fühlbar werden mußte als 
dem Prosaiker Cicero!; er scheute sich auch nicht, mit seinen frei- 
geistigen Versen bei den Frommen des Landes anzustoßen und nach 
der Ansicht jener den »Weg des Frevels« zu beschreiten (I 81): er 
fürchtete vor allem die Langeweile, die der abstrakte Stoff nicht bloß 
“ seinem Gönner erregen würde, dessen ekler literarischer Geschmack? 
ihm nicht unbekannt sein konnte, sondern auch dem ech se Publi- 
kum, wie er dies Ja selbst gesteht (I 943) 

quoniam haec ratio plerumque videtur 
tristior esse quibus non est tractata, retroque 
volgus abhorret ab hac. 


So sinnt er von vornherein darauf, die Eintönigkeit des Lehr- 
gedichtes durch möglichste Abwechslung nach Stoff und Form zu 
mildern. Wie der Arzt dem Kinde den bittren Wermuttrank dadurch 
mundgerecht macht, daß er den Rand des Bechers mit Honig be- 
streicht, so will er seine Darstellung mit dem Musenhonig versüßen 
(musaeo dulei contingere melle I 947). 

Das Rezept zu diesem Honig hatte die griechische Kunstlehre, 
Wie’ sie das vierte Jahrhundert für Prosa und Poesie festzustellen be- 
x gonnen hatte, ger Es ist die Variatio (gr. noıkınia), die schon 

i Be ie 


So hält er es z.B. für bedenklich, das griechische atomus herüberzunehmen 
und hilft sich neben anderen Synonymen oft mit dem EN SERER corpus, das selbst 
für den »weihten bisweilen Unklarheit schafft. 

ee © Cicero Brut. 247 perfectus. bitteris, sıd graecis, fastidiosus sane latinarum. 


9]4 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


Isokrates empfahl und selbst verwandte‘. Theopomp, sein hervor 
ragendster Schüler, hat sie bis zum Übermaß ausgebildet. Dionys von 
Halikarnaß, der dies bemerkt’, rühmt das Geschichtswerk des Herodot 
wegen dieser abwechslungsreichen Darstellung und erblickt darin Homer 
nachahmung. Er nennt die Digressionen, durch die der Geschichts 
schreiber den Fortschritt der Erzählung kunstvoll zu unterbrechen ver 
steht, »Ruheplätze« (Anarravceıc), indem er durch dies Wort an Herodots 
Beschreibung des Beltempels in Babylon erinnert (I ı81), dessen gigan 
tischer Turmbau durch Ruhesitze (eöxoı ämmavcrArio) für die Besucher 
leichter ersteigbar gemacht war. j 
Solche Ruhesitze hat nun auch Lukrez bei dem steilen Aufstieg 
zum Tempel der epikureischen Glückseligkeit für seine Leser einge | 
richtet. Er täuscht sieh nieht über die abstrakte Unlebendigkeit des 
Systems, namentlich in der begründenden Prinzipienlehre, die seiner 
mit leibhaften Gestalten und reicher Naturanschauung gesättigten Phan- 
 tasie wenig Gelegenheit zur Entfaltung der Schwingen bieten konnte 
Sein Geist ist wie der Goethes, der ihn liebte, der lebendigen An- h 
schauung zugewandt. Die Scholastik ist ihm zuwider, und darum 
scheitern alle Erklärer, die mit dem A und B. z und & der Distine 
tionen den Gang dieses wirklichen Dichters begreifen wollen und die 2 
sich wundern, daß in dem Gedicht De rerum natura nicht auch die 4 
Kanonik Epikurs Aufnahme gefunden habe. Bi 
Bei dieser Veranlagung mußte Lukrez natürlich bei dem ae . 
Buche, das die Prinzipien entwickeln sollte, am meisten Schwierig‘ S 
keit finden. Hier mußte er also ganz besonders auf Abwechslung 
bedacht sein: Abwechslung des Inhalts nicht minder wie der air. 
Man braucht nun die Darstellung dieses Buches auch nur mit Hüch- 
tigem Auge zu überblicken, um zu sehen, mit welcher Kunst nr 
Dichter die lehrhaften Abschnitte seines Gedichtes dureh lebbET 
gefärbte und poetischer geformte »Blüten«* unterbrochen hat. Auf 


: Vgl. Norven Herm. 40, 491. Neben Isocr. 13, 16 Toic &neymAmacl npermöntuc 
TON Aöron KATATIOIKINAI ist 12, 246 zu beachten: (Aöron) mOAARC men ICTOPIAC ! 
KAI PIAOCOBIAC, TIANTOAATIÄC AE MECTÖN TIOIKIATAC kai vevaonoriac... THE AREEE 
META Tialaelac Goenein A Terriein ToYc Akovontac. Im letzten Begriffe SF 
Programm des utile cum dulci der späteren Poetik. 

. = imit. 3 (Ir, 209£. Us.-Rad.): Nachahmenswert ist Th. wegen 
TAc En Tolc mPÄrmacın, aber zu tadeln (21017) wegen der unmäßigen | 
(mapesceic). 

° Cieer6 empfiehlt in De oratore IH 2 5,96, wo er das Stilgeseiz "7 
behandelt: 2 porro eonspersa sit quasi verborum sentenliarumque Floribus, 


stimmend das Lukrez’sche Gedicht multis Iuminibus i genii au 


ee a 


Dıeıs: Lukrezstudien. 1 915 


schwungvolle Gebet an Venus, die Stammutter der Aeneaden und die 
Beschützerin seines Gönners C. Memmius (1—-43) folgt eine prosaisch 
stilisierte Mitteilung über den wissenschaftlichen Inhalt des ganzen 
Werkes und zunächst des ersten Buches. Dieser zweite Teil des ersten 
Proömiums bildet schon durch seinen prosaischen Übergang quod su- 
perest' den beabsichtigten Gegensatz zu dem Dithyrambus des An- 


 fangs. Dann folgt das zweite, speziell das erste Buch einführende 


Proömium wieder in höherem Tone. Es gilt Epikur zu feiern, der 
das Schreekgespenst der religio verscheucht und das Gesetz der Natur 
uns offenbart hat (62— 71). Der heftige Angriff auf die Religion 
fordert eine Begründung. Sie erfolgt &z icrorlac. Die Opferung der 
Iphigenie wird als Beispiel der fanatischen Wirkung der Religion in 
pathetischem Stile uns vorgeführt. Wie im Bilde treten uns die ein- 
zelnen Szenen des entsetzlichen Dramas lichtvoll vor Augen und mit 
einer effektvollen Schlußsentenz, dem erısönnma der griechischen Tech- 
nik, endet dieses Stück: 


tantum religio potwit suadere malorum. - 


Nachdem er im Gegensatz zu Priestertrug und Priesterdrohung 
die Notwendigkeit der Naturwissenschaft und der naturwissenschaftlich 
begründeten Psychologie betont hat (quae sit natura animai 112), fügt 
er wieder eine kleine Digression an, um locker anknüpfend an die 
Seelenwanderungstheorie dem verehrten Meister- und Musterdichter 
Ennius zu huldigen. Dann kehrt er abermals mit einem trockenen 
quapropter (127) zu der Inhaltsangabe zurück, die er in dem ersten 
prosaischen Intermezzo quod superest (5off.) nur in dem äußersten Um- 
riß gegeben hatte. Und nun breitet er den ganzen Plan des Werkes aus: 


7 qua propter bene cum superis de rebus habenda 
nobis est ratio, solis lunaequae meatus 
qua fiant ratione, el qua vi quaeque gerantur 
130 iM En tum cum primis ratione sagaci 
unde anima atque animi constel natura videndum, 
et quae res nobis vigilantibus obvia mentes 
terrificet morbo adfectis somnoque sepultis, 
cernere uti videamur eos audireque coram, 
ıss morte obita quorum tellus yerertain, 0880. 
en 


selbst als »neue Blüten« bezeichnet, die er seinem Dichterkranze einflechte 


Dichter 
«a =IV 3). Dieser hat das rhetorische Hauptwerk Ciceros nicht mehr erlebt. 


Kurz bevor es fertig wurde (Nov. 55 vor Chr.), starb er. 


? u 2 Das in der Regel nur den Übergang zu einem neuen Teile ankündigt, wie 


h aomön. Vgl. Mussent de Luer. P. I condicione (Greifsw. Diss. 


916 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 " 


Dieses prosaische Inhaltsverzeichnis ist außerordentlich. wichtig, 
um die ursprüngliche Anordnung des Lukrezischen Werkes zu em 
fassen. Durch eine schöne Entdeckung des Hrn. MEwarpr! ist erwiesen, x 
daß der Dichter Buch III (de sensibus) und IV (de anima) ursprünglich 
in umgekehrter Folge gestellt hatte. Auf ihn gestützt hat dam 
Hr. Musseut in einer scharfsinnigen Untersuchung weiter vermutet, 2 
daß auch Buch V und VI (dies wenigstens teilweise) vor IV. IH ent: 
standen seien’. Bi 
Danach wäre also der ursprüngliche Plan des Werkes De rerum 
natura folgender gewesen: * 
| I de prineipüs; 
II de atomis?; = 
V de mundo, de astris, de animalibus, de hominibus; . Bi 5 

VI de meteoris, de terra eiusque miraculis, de pestilentia; 

IV de sensibus et simulaeris: | 
III de anima. 5 
Das uns nur trümmerhaft erhaltene Sehrifttum der epikureischen 
Schule gibt für diese Dispositionsfrage nichts aus. Aber das Schema 
der Placita, das, wie man nieht ohne Grund annimmt, die Ordnung 
der Theophrastischen 18 Bücher ®vycıkön Adzaı im ganzen wiedergibt, 
ist dem Lukrezischen Grundplan ähnlich. Dem ersten Paar des Be =“ 
mischen Dichters (I und II) entspricht in der plutarchischen Epitom“ 
der Placita das erste Buch ner! Apxön, dem zweiten Paare (V und VI 
die Plaeitabücher II rer) köcmoy und III rer metarcion, in dem auel 
MePi rÄc, ceıcmön, sanäccHc, Neinoy Änasicewc! wie bei Lukrez gehandelt 
wird; und endlich dem letzten Doppelbuche (IV und II) entspt! 


Sohlaf und. Tod, Traum und Mantik ihren Platz gefunden ha 
Die Disposition also, welche die neueste Lukrezforschung 

ursprünglich geplante erwiesen hat, entsprieht nicht nur in der 

Ordnung, sondern auch in manchen Einzelheiten dem Inhalt und i 


Zu beachten ist 1048ff. der Übergang zur Kosmologie wie en 
yon den Äromoı Aneıroı auf die Köcmoı Ärreipoı zu sprechen kommt. So wa En 
gang, auf die Kosmologie im folgenden Buche vorbereitet. u ; 
u „Dies letzte. Kapitel ist bei Plut. töricht an den Anfang des 
TIEPI YYxAc gestellt. j 


’ 


Diers: Lukrezstudien. 1 917 


fang der theophrastischen Aözaı. Nur fällt auf, daß Lukrez in der 
ersten Fassung, was er später verbessert hat, die Sinneswahrnehmung 
und die Lehre von den Bildern und Spiegelbildern vor der Lehre 
„_ _ von der Seele bringt, während die Plaeita die logischere Folge rer) 
YYxAc, dann reri alcehcewc Kal AICOHTÖN, TIEPI KATOTITPIKÖN EmsAcewn auf- 
weisen. Wie der Dichter zu der ursprünglichen Stellung des Buches 
IV (de sensibus) vor III (de anima) kam, klärt die Epitome des Epikur 
(Ep. I bei Diog. X 46) auf, insofern auch dort die elawna beiläufig vor 
der Psychologie behandelt werden. 
Der enge Zusammenhang, der im übrigen zwischen Inhalt und 
Ordnung des Gedichtes und der doxographischen Überlieferung be- 
steht, läßt sich quellenmäßig leider nicht weiter verfolgen. Denn 
wenn auch Epikur, wie namentlich der 2. Brief ergibt', die ®vcıkön 
aözaı des Theophrast zur raschen Übersicht über die Leistungen der 
alten Physiker benutzt hat, wenn ferner auch Poseidonios sie fleißig 
ausbeutet, aus dem Lukrez im 5. und 6. Buche öfter geschöpft hat, 
wenn endlich die zeitgenössischen Epikureer, die dem Dichter als Ge- 
währsmänner am nächsten standen, die Placitasammlung zugrunde 
legen (Philodems Schrift TTeri evceseiac beweist es nicht minder als 
die auf die gleiche Vorlage zurückgehende doxographische Übersicht 
Ciceros in De natura deorum), so fehlt uns doch gerade die Kunde 
über ein zusammenfassendes epikureisches Werk, das Stoff und Ord- 
nung dem römischen Diehter geboten haben könnte. Nur soviel geht 
aus dieser Darlegung mit Sicherheit hervor, daß sich der Verfasser 
in seinem Gedichte De natura rerum durchaus an den üblichen Um- 
fang der doxographischen Überlieferung gehalten hat, daß mithin sein 

erk in den erhaltenen 6 Büchern wirklich abgeschlossen war, wo- 
mit die an sich schon wenig wahrscheinliche Hypothese Pasquaur’s 
vom Verluste mehrerer Bücher hinfällt?. 

Bei der Beurteilung der philosophischen Quellen, die dem Dichter 
vorgelegen haben können, dürfen wir nicht vergessen, daß dieser doctus 
= poeta eine ziemliche Anzahl älterer Philosophen im Original gelesen ha- 
ben wird. Empedokles kennt er — darüber lassen die eingehenden 
| Untersuchungen keinen Zweifel — aus eigner Lektüre. Dessen Gedicht 
Tepi gycewc ist nicht nur für die eingehende Darstellung und Wider- 
!egung seiner Elementenlehre (I 716—829) benutzt worden, sondern hat 
” ihm auch für die Form Vorbilder geliefert. Die Widmung an den Freund 
 Pausanias und die Wiederholung der Kernsätze finden sich bei dem 

römischen Dichter ähnlich wieder, einzelne Verse werden sogar wörtlich 


918 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


übertragen'. Daher benutzt er die Gelegenheit sich auch vor diesem 
Meister in Ausdrücken enthusiastischer Huldigung zu verneigen, die nicht 
hinter dem Lob des Ennius zurückbleiben: 

‚carmina quin etiam divini pectoris eius 

vociferantur et exponunt praeclara reperta, 

ut vix humana videatur stirpe creatus. 


Auch Heraklit und Anaxagoras, die er neben jenem als die Haupt- 
vertreter der alten Physik im ersten Buche besprieht, werden ihm wohl 
aus ihren Schriften bekannt geworden sein. 

Diese Auseinandersetzung mit der Vorsokratik füllt fast 300 Verse 
(1 635—920). So fühlt der auf Abwechslung bedachte Dichter das 
Bedürfnis, den durch die Polemik ermüdeten Leser auf eine neue Ruhe- 
bank einzuladen, ehe er die schwierige Erörterung über die Unendlich- 
keit des Weltalls eröffnet, die zu dem folgenden Buche überleiten soll. 
So schiebt er hier eine große Parenthese ein, die den spekulierenden 
Geist auf eine schöne grüne Weide führen soll (I 926ff.): 


avia Pieridum peragro loca nullius ante 

trita solo; üwat integros accedere fontis 

atque haurire, iwvatque novos decerpere flores 
insignemque meo capiti petere inde coronam, 

unde prius nulli velarint tempora Musae usw. 


Dieses hochpoetische Stück steht (ohne die überleitenden Verse 92 sg 
und am Schlusse leicht geändert) auch im Anfang des vierten Buches 
und hat dort, wie die Untersuchung Hrn. Mewaıors erwiesen, seinen s 
ursprünglichen Platz als Proömium des Buchs de sensibus. Auch hier . 
wieder knüpft an dieses carmen suaviloquens eine prosaische Propositl0 % 
mit Rekapitulation und Inhaltsangabe des nunmehr folgenden Absehnittes \ 
an (l o5ıff.): ; | = 

sed quoniam docui solidissima material | 

corpora perpetuo volitare invicta per aevom usw., a 
wie im vierten Buche sich die Übersicht über das Buch I und ne 
Inhaltsangabe von IV anreiht?. Ausführlicher ist das pathetische Te - 
ömium des 5. Buches (Epikur als zweiter Hercules V ı-— 54) mit der Oben 
sicht über das Frühere (55—63) und der Ankündigung des Folge nn 
(quod super est 64ff.) verknüpft. Schließlich das sechste läßt auf de 
Lob Athens, der Geburtsstätte des Epikur (1—42) die Propositio "7 
Rekapitulation 43 ff. in der üblichen Weise folgen. 


: Bi: Bi ‚Emp. fr. 133 —= Luer. V 100ff. 
Aber in der älteren Fassung, die Hr. Mewaror (a. a. O. 287) 


erkannt hat, er 
sicht von Buch II mit Thema von IV. 


Dıers: Lukrezstudien. | 919 


Man sieht, der Dichter, qui miscuwit utile dulei, steht unter dem 
Zwange eines ganz bestimmten Schemas: der Dithyrambenstil der glän- 
zenden Einleitungen soll sich durch prosaische Intermezzi wirksamer 
herausheben. So muß jetzt jeder Zweifel verstummen, daß im ersten 
Buche die Verbindung der beiden poetischen Proömien (Gebet an Venus, 
Kampf gegen die Religio) mit den beiden prosaischen Inhaltsangaben 
(Quod superest 5ıff. und Quapopter 127) vom Dichter selbst so gewollt 
ist. Es erweist sich als unmöglich, was so viele vorgeschlagen haben 
(ich war auch einst darunter), die erste Propositio Quod superest von 
dem ersten Proömium loszutrennen und an eine andere Stelle unseres 
Gedichtes oder in eine andere Fassung desselben zu versetzen. 

Aber freilich die Gedankenverbindung, die zwischen diesen beiden 
Teilen besteht, ist weder durch Vantens Apologie noch durch die 
Erklärungen der Späteren klargestellt worden. Wie kanıl auf die Be- 
hauptung des Dichters: »Wenn Venus dem römischen Volke nicht 
den Frieden verschafft. könne weder er sein Werk in Ruhe (arguo 
animo) fördern noch Memmius seine Zeit dem Staatsdienste entziehen 
(communi desse saluti)« ohne weiteres (quod superest!) die Aufforderung 
an denselben Memmius folgen, die Sorgen fahren zu lassen und der 
wahren Lebensweisheit, die er nun künden will, sich zu weihen? 

Bequem war die auch durch andere Erwägungen nahegelegte 
Annahme, der Dichter habe durch eine Brücke, die leider in den Hss. 
verlorengegangen sei, den Übergang von dem Non possumus. zu dem 

od superest gefunden. Aber wer eine Lücke annimmt, muß auch 
angeben können, was etwa darin gestanden haben kann. Was soll 
denn nun dieser Zwischengedanke enthalten haben? Etwa weitere 
Komplimente für Memmius, wie sich das Berxavs denkt!? Oder ein 

anke, wie ihn Pasovauı?” ergänzt: »Alle diese Sorgen um den 
Staat sind eitel und Ursache des menschlichen Unglücks. Glücklich 
ist nur der, welcher die Ruhe des Gemüts sich errungen und dadurch 
die richtige Wertung aller Dinge sich erworben hat. Drum tue, was 
allein noch übrigbleibt (quod superest), entschlage Dich allen politi- 
schen Ehrgeizes und widme Dich nur unserem Ideale. « 

Ein solches Bekenntnis zum Wahlspruch des Meisters AAse siwcac 
steht allerdings dem Epikureer wohl an, und Lukrez hat ihm ander- 
wärts kräftigen Ausdruck verliehen, z.B. H ıı: 

certare ingenio, contendere nobililate, 
noctes atque dies niti praestante labore, 
ıd summos emergere opes rerumque potiri; 
o miseras hominum mentes, o pectora caeca ! A 
' In seinem oberflächlichen, leider aus seinem Nachlaß ‚herausgegebenen Kom- 
en mentar (Gen A Abn 1 11 5). 
; eritici (Rom 1903) S. 4. 


920 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 | 


Aber wie sollte der Dichter gerade hier, wo er den Dichter se 


auffassung nun sofort schroff die quietistische Lehre Epikurs entgegen- 
setzen? Das wäre geradeso ungereimt, wie wenn man dem Dich 
die Unverschämtheit zutrauen wollte, seinen Gönner gelegentlich 
improbe anzureden'. e 
Nein, so geht es nicht. Aber auch Vautens Auskunft versagt. »Der 
Dichter«, meint er’, »hat an Venus das Gebet gerichtet, daß sie Ruhe 
und Frieden schaffe im Vaterland, auf daß er selbst seinem Werke ( 
liegen und Memmius nicht durch Sorgen um das öffentliche Wohl abge 
zogen werde. Und indem er die Gewährung der Bittenach Diehter = 
art stillschweigend voraussetzt, fährt er fort "was noch erübrigt, 
mein Memmius, wende Dein aufmerksames Ohr meiner Lehre abe 
Aber wie kann denn der Dichter, der mitten im Kriegsgetümmel 
lebt, dessen Gedichte Cieero nach dessen Tode an seinen Bruder zur 5 
Begutachtung in das gallische Feldlager Cäsars schickte, annehig2p 
daß seiner Bitte willfahrt und nun plötzlich die erwünschte Friedens: : 
‚ruhe eingetreten sei? Er darf ja doch überhaupt nur als Poet vol 
der Göttin Erfüllung seines Wunsches hoffen, als Epikureer aber m 
stößt er auf das stärkste gegen das Hauptdogma der Schule, wie. be. 
reits jener antike Erklärer bemerkte, der hier zum Hohne die be 
kannten Verse des 2. Buches (646ff.) an den Rand schrieb, in d 
die tatenlose Ruhe der epikureischen Götterwelt geschildert vir 
So scheint auch diese Lösung «AT Td cıwrıöwmenon, für die 
keine Analogien beigebracht hat, das Rätsel nicht zu lösen. 
Dazu bedarf es einer genaueren Analyse des Proömiums 
Form und Inhalt. Was die Form anlangt, in der Lukrez das. 


* Hlı1o25 umina sis oculis etiam bonus Ancus reliquit, 
qui melior multis quam tu fuit, improbe, rebus. ; 
Die Vorstellung, es habe sich bei Lukrez allmählich statt des Memmius 
Leser« als angeredete Person eingestellt, ist zwar nicht unrichtig und 2 
didaktische Poesie von Hesiods Erga bis zum Pisonenbrief des Horaz, aber 
Anrede improbe ist weder an Memmius noch an den Leser gerichtet, sondei z 
eine lebhaftere Form der Stilisierung, die den zu bekämpfenden Gegner en 
im Geiste vergegenwärtigt. Diese Stilform hat besonders die Diatribe 2 
Als Beispiel diene das bei Epiktet so beliebte AnarArıoaon, z. B. 16, 30 TINO 
xelPac Exeic, ÄNAPÄTIOAON ; 
: 420.8. 488 | ee 
“ Mit Recht vermutet Hr. Marx, Bonner Stud. Kekule gew. S. 12h 
schrift rühre von einem Grammatiker der ersten Kaiserzeit her. Vgl- darüber 
hang S. 937ff.! 


t für 


1e 


Dies: Lukrezstudien. I 921 


geschmückte Portal seines Gedichtes errichtet hat, bemerkte VAnuLEn 
(S. 482) wohl richtig, daß die Riesenperiode, die nach der Anrede 
Aeneadum genetrix mit dem Vordersatze per te quoniam genus. omne 
animantum concipitur (4— 9) anhebt, nach einem begründenden Zwischen-- 
satze. nam simulac — propagent (10—20) den Vordersatz V. 2ı mit 
qQuae quoniam rerum naturam sola gubernas wieder aufnimmt und mit 
te sociam studeo seribendis versibus esse (24—238) glücklich zu Ende 
führt. Aber die Struktur dieser herrlichen Architektur ist damit 
noch nicht klargestellt und die Geschichte dieser Stilform noch nicht 
deutlich geworden. Ich muß daher zunächst die kunstvolle Gliede- 
rung dieser Architektur dem Auge vorführen: 


Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas, 
alma Venus, caeli subter labentia signa 

quae mare navigerum, quae terras frugiferentis 
concelebras, 


per te quoniam genus omne animantum 
s concipitur visitque exortum lumina solis 


(te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli 
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus 
summittit flores, tibi rident aequora ponti 
placatumque nitet diffuso lumine caelum. 
» nam simulac species patefactast verna diei 
et reserata viget genitabilis aura favoni, 
aeriae primum volueris te, diva, tuumque 
significant initum perculsae corda tua vi. 
inde ferae pecudes persultant pabula laeta 
et rapidos tranant amnis: ita capta lepore 
te sequitur cupide, qua quamque inducere pergis, 
denique per maria ae montis fluviosque rapacis 
Jrondiferasque domos avium camposque virentis - 
 omnibus incutiens blandum per pectora amorem | 
efficis, ut cupide generatim saecla propagent), 


- 
in 


- 
BE 


3 


quae quoniam rerum naturam sola gubernas 
nec sine te quicquam dias in luminis oras 
.exoritur neque fit laetum neque amabile quicquam, 
te sociam studeo seribendis versibus esse 
= quos ego de rerum natura pangere comor z 
. Memmiadae nostro, quem tu, dea, tempore in omi 
Rt _ omnibus ornatum voluisti excellere rebus: 
quo magis aeternum da dictis, diva,. Inerei... a rk 


922 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


Wie ein dreifach gegliedertes, figurengeschmücktes gotisches Portal 
zum Himmel strebt, so spannt sich hier ein weiter Bogen über das 
Ganze. Der Anrufung der Venus 1ı—4 concelebras entspricht die im 
Nachsatze 24 ff. ausgesprochene Bitte, um derentwillen die Anrufung 
der Göttin erfolgte. In diesen weitesten Bogen spannt sich ein 
engerer ein, der die Begründung enthält per te quoniam (4. 5) und 
in dem rekapitulierenden Gliede guae quoniam (21 —23) streng sym- 
metrisch seinen Abschluß findet. Und nun wird in diesen kühn 
geschwungenen Doppelbogen das reiche Mittelportal (6—20) einge 
baut, in dem der Dichter asyndetisch, wie von göttlichem Enthusiasmus 
plötzlich ergriffen die Erscheinung der Liebesgöttin in der Frühlings 
natur feiert und dabei wirksam durch das anaphorisch wiederholte 
te, wie es der Hymnenstil liebt', die Person der Göttin in den Vorder- 
grund rückt. N 

Diese großartige Form des Gebetes ist aus griechischer Wurzel 
erwachsen. So wenig auch von eigentlichen Kultgebeten aus der 
Antike uns erhalten ist, läßt sich doch der Weg noch einigermaßen a 
erkennen, wie sich dieser bei Lukrez am reichsten ausgestattete Bau- 
stil entwickelt hat. Unter den Rhapsodenproömien, die uns in der 
homerischen Hymnensammlung erhalten sind, befinden sich zwei, die 
das Skelett dieser Gebetsform bereits deutlich erkennen lassen. Sie 
sind ganz kurz. Ich setze sie daher hierher: 


a a ER Fe 1 BL En 


21. Auf Apollon. 
Doise, c& Men Kal KYKNoc’YTTd TITEPYrWN Air ÄAciaeı 
ÖXOH ETTIEPÜCKWN TIOTAMÖN TTAPÄ AINHENTA 
TTHneiön® ce A’ Aoıadc ExwNn »6PMIrrA AIFEIAN 
HAYETIHC TIPÜTÖN TE Kal YCTATON Alen Äeiaeı' 
KAl CY MEN 0YTw xAlPE, ÄNAE, inamAaı A& C ÄOIAH. 


24. Auf Hestia. 
"Ectin, H Te Anaktoc Artönnwnoc ERÄToIo 
TTveoi En Äraecn iepon Aömon ÄmeırtoneYeic 
(Alei cON TIAOKAmWN ÄrIOAelBETAI YrPöN EAAION), _ 
Epxeo TÖNA AnA OTkon (&Yopona) eyMmön EXoYCA 
cYn Ali MHTIbenTı „ xÄPın A Am’ Örtaccon ÄOIAR. 


a li, Agnostos Theos. S. ı5off. Einiges bot schon J. STENZEL De nideat: 
guae inter carminum epicorum prooemia et hymnicam Graecorum poesin in Be 
E 5 


Bresl. Diss, 1908, Über 


« Diers: Lukrezstudien. I 923 


gotte die schuldige Reverenz erweist. Dagegen zeigt der kleine Hestia- 
hymnus bereits in der Nuß die ganze Form des Lukrezischen Pro- 
ömiums. An die Anrufung der Göttin reiht sich der Relativsatz (wie 
bei dem Römer guae — concelebras), der ihre Anwesenheit in Delphi 
bezeugt, wo ein neuer Tempel eingeweiht und Hestia nach alter Sitte 
dazu eingeladen wird. Daran schließt asyndetisch eine Erläuterung, 
die, wie es scheint, die Verehrung bezeugt, die man der im delphi- 
schen Tempel aufgestellten Kultstatue erweist. Den Schluß bildet die 
Bitte, die der Sänger zugleich im Namen der Kultgemeinde, die er 
vertritt, an die Göttin richtet, zu der Feierlichkeit in dem neuen Hause 
zu erscheinen und dem Sänger dadurch ihre Gunst zu zeigen. ' 

Auch Pindar verrät in einigen Oden (Öl. 4 und besonders 8) Kennt- 
nis dieser Gebetsform. Aber reicher entwickelt sich der Stil erst in 
der alexandrinischen Zeit. Mit Recht hat man hier auf den Zeushymnus 
des Kleanthes hingewiesen, der auch inhaltlich auf Lukrez gewirkt zu 
haben scheint. 

Hier folgt auf die reich ausgebildete &nixancıc (1.2) der kurze 
Gruß xaAfpe, dann die noch reicher entfaltete Aretologie in der Du-Form 
(3—31), endlich die Bitte: AnnA Ze? — byoy ÄreıPocYnHc ÄTIO AYTPÄc 
(32—39). Noch näher an das Lukrezische Muster halten sich u. a. 
einige orphische Hymnen, die ja wirkliche Kultlieder der orphischen 
Gemeinden waren, und andere bis zu Synesios hinab. 

Auch die römische Poesie hat nach dem griechischen Vorbilde 
diese Hymnenform oft und mannigfach variiert verwandt. So Vergil 
Georg. II 2; Aen. VI ıı7; Prop. Hl ı7; Ovid. Met. IV ıı°. Freilich die 
Gedichte, welche die größte Verwandtschaft mit Lukrez zeigen, sind 
wohl nicht ohne direkte Einwirkung dieses Vorbildes entstanden. So 
außer dem inschriftlichen Priapeum in Büchrters Carm. epigr. 1504 
(II 708) vor allem Horazens große Ode an die Fortuna von Antium 
(1 35). Hier schließt sich an die Anrufung, die relativisch erläutert wird 
(Str. r), asyndetisch die Parenthese an, die in der anaphorischen Du- 
Form durch volle 6 Strophen (2—7) die Begründung der Macht der 
Göttin ausführt. Endlich in Str. 8 kommt die Bitte und damit die 
Einlösung des bisher in der Schwebe gehaltenen Vordersatzes: 


serves iturum Caesarem in ultimos 
orbis Britannos et iuvenum recens 


en. 
! Stob. ect. I ı,ı2 (Arno F. Stoie. Iızı u. 537). Vgl. Srexzer a.a.O:, der mit 
Recht die von Kısssurıve zu Hor. Od. ı 35 herangezogene Parallele des Aratischen 


; eist. 
® Vgl. Norpen a. a. 0. 154. 


924 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 
Daran schließt sich ein Rückblick (Str. 9. 10), der die schreek- 
liche Zeit des Bürgerkrieges bedauert, und ein Ausblick auf die neuen 


Aufgaben. 2 
In den Schreckenszeiten des unentschiedenen Bürgerkriegs hat 


lebt, und so fügte er dem ersten Teile des Proömiums einen An- 
hang hinzu, der auf diese ungünstigen Zeitumstände Bezug nimmt; 


effice ut interea fera moenera militiai 
» per maria ac terras omnis sopita quiescant: 
nam tu sola potes tranquilla pace üware 
mortalis, quoniam belli fera moenera Mavors 
armipotens regit, in gremium qui saepe tuum se 
reicit aeterno devictus vulnere amoris, 
ss atgue ia suspiciens, teriti cervice reposta, 
pascit amore avidos inhians in te, dea, visus 
eque tuo pendet resupini spiritus ore. 
' hunc tu diva, tuo recubantem corpore sancto 
circumfusa super, suavis ex ore loquellas 
+ funde petens placidam Romanis, incluta, pacem; 
nam neque nos agere hoc patriai tempore iniquo 
possumus aequo animo, nec Memmi clara propago 
talibus in rebus communi desse saluti. 


der Widmung an Memmius kunstvoll zu verknüpfen, so 868° r 
das auch in diesem Anhang zum Gebet, wo er ähnlich wie ‚Bor 
der Nöte der Zeit gedenkt. Aber er vermeidet jede genauere ; 
des Krieges. Nicht einmal ob innere oder äußere Feinde den Frie 
bedrohen, deutet er an. Die Wirren des Mavors sind wohl 
schweres Hindernis seines Vorhabens. Aber er betrachtet keine 
den ersehnten, Ruhe bringenden Friedensschluß (tranquilla, Bag 
pax 31. 40) als Vorbedingung für die Beschäftigung mit der an 
sophie und für sein dichterisches Werk. Wer die letzten Veraen 
es gewöhnlich geschieht, in diesem Sinne auffaßt, beachtet ni m 
Wörtchen interea gleich zu Anfang dieses Stückes (29)- Der Die 
setzt sich vielmehr trotz der Unruhe der Zeit ans Werk, & 
auch den Memmius auf, dieses Werk, wie es von Buch zu 
fortschreiten wird, zu studieren und sich dadurch zum epikW 
Bundesbruder auszubilden (sperata voluptas suavis amicihae ++ 
hofft und wünscht aber (das ist der Sinn dieses Anhangs), daß 
dessen der Wahnsinn des Ares von selbst aufhöre, daß wie ee y 


bild Empedokles es darstellt, der verderbliche Streit (Neikoc a 


ee ER Fe Bd 1 ea an, ee Eee 


Diers: Lukrezstudien. I 925 


17,19) von der sanften. Liebe (Amıöerwn ®inötHc 35, 13) überwältigt 
werde. Denn im Ernste denkt der Dichter Lukrez so wenig wie der 
sizilische Physiker an die olympische Göttin im antikfrommen Sinne. 
In Wahrheit ist ihm Venus nur eine poetische Metonymie, wie er 
ausdrücklich es für die Namen Neptunus, Ceres, Bacchus, Mater deorum 
erklärt (II 655). 

Die Bitte, die der Dichter hier konventionell an die Göttin richtet, 
ist also nur ein anderer Ausdruck für seinen Wunsch und seine 
Hoffnung, daß die schöpferische Naturkraft, die alles in der Welt zur 
Blüte bringt, wieder einmal den Sieg über die zerstörenden Kräfte 
der Natur davontrage. Er weiß, daß in der Welt sich die entgegen- 
gesetzten Mächte die Wage halten, und daß aus der Geburt der Tod, 
aus dem Tode die Geburt ersteht. So darf er also auf Grund seiner 
naturwissenschaftlichen Erfahrung annehmen, daß die Zerstörung des 
Krieges auch wieder von den Segnungen des Friedens abgelöst werden 
wird. Er braucht also wirklich nieht anzunehmen, daß die Göttin 
ihm stillschweigend seinen Wunsch erfüllt und den Mars bezwungen 
habe, um sich jetzt dem Diehten widmen zu können. ‚Er sitzt viel- 
mehr bereits an der Arbeit und hofft nur, daß inzwischen (interea) 
zur Förderung des Werkes und seiner Verbreitung günstigere Zeiten 
kommen. Man kann also den Sinn des Schlusses nam neque nos 
agere hoc usw. für unser Verständnis so umschreiben: »Denn sonst 
(wenn der Friede nicht eintritt) kann ich mein Werk nicht ruhig 
fortsetzen und Memmius es nicht mit Ruhe studieren. Das nam führt 
also, wie oft im Griechischen erei, die bei dem Nichteintreten einer 
vorher vorausgesetzten Tatsache notwendig sich ergebenden Folgen aus. 

Nur bei” “dieser Auffassung der Verse ist der Gedankengang des 
Dichters klar und lückenlos. Es ist kein Vers ausgefallen und kein 
Gedanke” zu ergänzen. So können wir uns also jetzt ohne Bedenken 
den nächsten Versen 50, 5ı zuwenden, deren Sinn zwar auch völlig 

ar, deren Herstellung aber noch nicht gelungen ist, obgleich man 
Seit fünf Jahrhunderten an ihnen herumdoktert. 

Der” . Archetypus unserer Hss. OQG überlieferte diese Verse in 

folgender Gestalt: 


ss quod superest ut vacuas auris 
semotum a curis adibe veram ad rationem. 


Der erste ist, wie man sieht, in der Mitte verderbt und am Ende 
verstümmelt. Die Lücke am Ende rührt von einer Beschädigung des 

Tgaments oder einer Verdunkelung der Schrift des Archetypus her, 
wie dies auf der Vorderseite eines Blattes, namentlich zu Anfang des 
uches, leicht vorkommen konnte. Dergleichen Lücken finden sich 


ER 1918. 78 


996 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


auch sonst zahlreich in dem Text des Lukrez. Nach der wahrschein- 
lichen Berechnung Lacnmanss stand V. 50 im Archetypus auf £ 2" 
unten. Diese Textverderbnis ist also aufgeklärt, und die Ausfüllung 
der Lücke ist durch das Metrum und den Gedanken in enge Schranke 
gewiesen. = 
Um die zweite Verderbnis in der Mitte des Verses hat man sid 
seltsamerweise von der Humanistenzeit bis Jetzt so gut wie gar nieht 
bekümmert, obgleich doch das Wörtchen ut weder durch Dittographie 
noch durch Wiederholung aus einer benachbarten Stelle, noch durch 
falsche Einordnung einer am Rande stehenden Textverbesserung ein 
gedrungen sein kann. So hat man also das störende Wort einfach { 
hinausgeworfen und das übrigbleibende yuod superest vacuas auris aul 
mannigfache Weise ergänzt. Von Anfang war man sich klar, daß hier 
Memmius direkt angeredet werden muß. So stellten also die Huma- Ä 
nisten des 15. Jahrhunderts folgendes her: De 
quod superest vacuas auris <mihi, Memmius, et te‘. _ 

Die Juntina variierte willkürlich: 
quod superest, vacuas «mihi quaeso, Memmius,) aures. 
Pontanus nicht besser: 
quod superest (quaeso) vacuas <mihi Memmius) auris, : 3 
wodurch natürlich auch das folgende semotum geändert werden 
Laneın sah, daß der Vokativ Memmius stilwidrig sei und ergan nn 
quod superest, vacuas auris <mihi, Memmiada, et te), 
wo das oben mit anderem Pathos gesetzte Memmiada eben . ‘ 
am Platze ist wie das schließende + te. J. Bervays erinnerte, "“ 
Vers hätte leichter in Schick gebracht werden können dureh 
. . quod superest, vacuas auris (et te mihi, Memmi), | 
aber er selbst beschritt einen ganz anderen Weg der Herstellung: R 
fand in den von A. Maı herausgegebenen Veroneser Vergil: = 
das Lukrezzitat: vacuas aures animumque sagacem, das er nich! b; 
Maı, auf die Stelle des vierten Buches (912) bezog: 


tu mihi da tenuis auris animumque sagacem, 


' So lesen Laur. 30 (Niceoli), ferner die Laur. 25. 26. 27. 28. 29. 31: 32 mins © 

Monac. Victor, dagegen Vatie. 3276 und Barb. lat. ı 54 statt dessen mihi mem : 

® Rhein. Mus. V (1847) 559. 

.  Servius ed. Thilo III 2, 408,11 (zu Georg III 3 cetera quae vacuas 
carmına mente): Vacuas menies scribentum intellegendum. sic Lucretius: 

animumque sagacem’, 


Diers: Lukrezstudien. | 927 


sondern als willkommene Ergänzung des verstümmelten Verses im 
ersten Buche verwandte. So las er hier: 


quod superest, vacuas auris (animumque sagacem), 


Diese Ergänzung erschien so evident, daß selbst Lacnumann sich zu 
dieser Fassung bekannte. Mit schwerem Herzen trennte er sich von 
seiner eigenen, früher ausgedachten Conjeetur 


quod superest, vacuas auris <animumque, age, Memmi 


zugunsten dieser scheinbar urkundlichen Überlieferung. So lesen wir 
denn dank Lacumanss und Bersavs’ weitverbreiteten Ausgaben in 
allen neueren Texten diese Ergänzung. Und doch führte diese Lesart, 
wie LAcumann sofort bemerkte, notwendig zur Annahme einer Lücke, 
da zwischen dem letzten Verse des Venus-Proömiums und dieser 
Propositio die unentbehrliche Anrede an Memmius ausgefallen sein 
müßte. 

Hier hat nun wieder VAntens Aufsatz! das Verdienst, das Fun- 
dament dieser ganzen Rekonstruktion erschüttert zu haben. Aber da 
er seine richtige Grundanschauung durch einige spitzfindige und un- 
genügend begründete Behauptungen bloßstellte, hat er niemand be- 
kehrt, und Brrwavs-Lacnmanw haben bis jetzt siegreich das Feld be- 
hauptet. So muß die Untersuchung auch hier von vorn beginnen. 

Richtig ist an Vanıens Darlegung der Nachweis, daß hier keine 
Lücke, kein Gedankensprung vorliegt, sondern V. 50 richtig an das 
unmittelbar Vorhergehende anschließt. Wenn Memmius aufgefordert 
wird, seinen Sinn von den Sorgen ab- und der wahren Lehre zuzu- 
wenden, so bezieht sich dies auf die unmittelbar vorher geschilderte 
Notlage des vornehmen Mannes, der seine Sorge vornehmlich dem 
Staatswohl widmen muß. Aber unrichtig ist es nun, wenn VAHLEN 
behauptet, der Vergil-Scholiast habe in seinem Kopfe die anklingenden 
Stellen I 50 und IV 912 vermischt und so vacuas unbedacht statt fenuwis 
aus dem ersten in das vierte Buch eingesetzt. 

Dieser Irrtum beruht auf‘ der unzutreffenden Vorstellung, als ob 
die zitierenden antiken Autoren allgemein aus dem Kopfe die Beleg- 
stellen hinzuschreiben und dadurch allerlei Verwirrung anzustiften 
Pflegten. Es ist natürlich zu scheiden zwischen Schriftstellern wie 
Laktanz und Arnobius, die in der Tat manches frei aus dem Ge- 
dächtnis und darum ungenau zitieren, und den Fachgrammatikern, 
die ihre Autoren mit dem Finger auf dem Buche lesen und ausziehen, 
Wie z.B. Nonius. Wenn bei diesen also eine Abweichung von unserem 
Texte auftaucht, die nicht einfach als eine Abschreiberverderbnis an- 


5 ; SERLONS, 485 ff. 


928 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


zusehen ist, so haben wir solche Varianten als Lesarten ihrer Autoren- 
codices anzusprechen. Der moderne Kritiker muß daher in solchen 
Fällen die Auswahl zwischen verschiedenen. ungefähr gleich alten 
und gleichwertigen Überlieferungen treffen. Es wäre unkritisch, die 
indirekte Überlieferung ohne weiteres als minderwertig beiseite zu 
werfen, wie es leider die moderne Lukrezkritik an nicht wenigen 
Stellen getan hat. Auch die Beispiele, die Vanten als Rechtfertigung 
für seine Verwerfung der Grammatikerzeugnisse besprochen hat, sind 
teilweise anders zu werten. Dies kann aber nur in einer umfassen- 
deren Prüfung der indirekten Überlieferung geschehen, die ich einer 
späteren Untersuchung vorbehalte. 

Hier steht zunächst nur die Prüfung der Variante vacuas statt 
tenuis IV 912 in Frage. Ich nehme also an, daß hier in den Lukrezhss. 
des Altertums zwei Lesarten umliefen 


ee ONE 
tu mihi da _ aures animumque sagacem 
vacuas 

Varten rühmt der direkten Überlieferung ienuis aures nach, diese 
Verbindung mit animum sagacem sei ebenso geschickt wie vacuas aunis 
störend und unpassend damit verbunden würde. Er betrachtet freilich 
diese Verbindung von der üblichen Voraussetzung aus, daß sie dem 
V.50 des ersten Buches aufgepfropft werden solle. Aber läßt man 
diese Voraussetzung fallen, so wüßte ich nicht, wer im vierten Buche 
anstoßen sollte, wenn er dort nach der Lesart des Scholiasten var 
läse. »Leihe mir ein offnes Ohr und spürsamen Sinn« ist tadellos 
gesagt auch vom Standpunkt des Systems aus. Es handelt sich hier 
um Wesen und Entstehung des Schlafes. Der Leser wird aufgefordert, 
die kurze Erklärung des Dichters zunächst äußerlich mit offnem Ohre 
aufzunehmen, sie aber auch dann innerlich sich anzueignen und d 
eigenes Nachdenken und Nachspüren zum dauernden Besitze zu mach 
So ist also vacuas auris hier ein treffender Ausdruck, während 
handschriftliche tenuwis kaum zu verstehen ist. Es ist seltsam; 
ein Philologe von so feinem Sprachgefühl nicht bemerkt ner ig 
tenuis aures in der ganzen Latinität kaum eine Parallele findet e ; 

Ein »feines Ohr«, so versteht man die Stelle, heißt lateinisch au 2 
tenerae (Persius I 107), molles (Horaz S. II 5, 32), delicatae (Quint- mu 13 | 
aures teretes (Cie. Or. 28), eruditae (Cie. rep. 1169), vacuae et eruditae (WV | 
inst. X 1, 32), elegantes (Cie. ep. IX 19, 2), doetae (Ammian. XXHU 102 


; Vgl. VI920 quo magis attenlas auris animumque reposco. Plaut. Cas. 29 = 2 
vocivae si sunt, animum advortite. ;al des 
® Ich darf hier mit einiger Sicherheit sprechen, da mir das Zetteim® Yeitung 
Thesaurus l. L. über tenwis (an 1200 Zettel) vorgelegen hat, wofür ich , 
des Thesaurus-Bureaus zu besonderem Danke verpflichtet bin. | 


Diers: Lukrezstudien. I 929 


urbanae (Sulpie. Sev. I 27, 2). Der Gegensatz ist aures durae (Verg. 
Aen. IV 423), obesae (Calpurn. IV 148), erassar (Apul. met. I 3), auris Ba- 
tava (Mart. VI82,6). Nach der gewöhnlichen Bedeutung von tenuis (dünn, 
klein, unansehnlich, arm, schlicht) könnte man ienues aures nur von 
einem dürftigen, unzureichenden Gehöre verstehen, wie Seneca ep. 
79, 12 tenuis visus von der im Dunkel schwachen Sehkraft des Menschen 
(im Gegensatz zum vollen Tageslicht) sagt oder wie er de elem. 13,5 
von dem animus tenuis in occulto redet. Ähnlich Valer. Arg. 1738 und 
Stat. Theb. IV 581 Zenues vultus (armseliges Greisengesicht); vgl. Stat. 
VII 261 tenwi corde, was durch das folgende aeger senio erklärt wird. 
Quint. IV 5, 6 redet von einer tenuis diligentia wenn die Gliederung der 
Rede pedantisch zu sehr ins Einzelne geht im Gegensatze zu einem 
auf das Ganze gerichteten Pathos. In ähnlichem Sinne spricht er VI 2,3 
von der tenuis et angusta ingenü vena. Macrob. I 3, ı sagt bescheiden 
tenuis memoria »mein schwaches Gedächtnis«. 

Diese schlichte Bescheidenheit zeigt sich auch in dem genus tenue 
dieendi, das dem griechischen renoc icxnön, Asernec entspricht. Je nach 
dem Parteistandpunkt schließt das Lob oder Tadel ein. Der Gegen- 
satz macht den Begriff des tenue verständlich. Cicero unterscheidet de 
opt. gen. or. I 2 die oratores grandis, gravis copiosos von den tenuis, sub- 
tilis, brevis und im Orator 20 die grandilogui von den tenues, acuti, ommnia 
docentes et dilucidiora, non ampliora facientes. Hier neigt der Begriff in 
bonam partem, dagegen stellt er daselbst 29 die fulmimante Beredsam- 
keit des Perikles im Gegensatz zum Zenue genus. Hier ist tenuis und 
inornabus synonym, ja in dem Dialog de orat. 157 ist der Zenuis exan- 
guisque sermo der Gegensatz zu gravitas el iueunditas. Im Gebiete der 
Philosophie heißt es bei Cicero, die subtile und fein gefeilte Dialektik 
der Stoa habe sich propter limatam quandam et rerum et verborum tenui- 
fatem gegen eine Übersetzung ins Lateinische gesträubt (de fin. III ı 2, 40). 
Ähnliches scheint eine Stelle der Attikusbriefe XII 6, 2 istam tam tenuem 
SewPian anzudeuten. 

So zeigt also das Wort auch da, wo es von geistigen Dingen ver- 
wandt wird, die übliche, meist nach der negativen Seite gewandte 
Bedeutung: einfach, schlicht, kleinlich, übermäßig subtil. 

In der Musik wird tenwis, wie Vitruv. VI ı,6 lehren kann, ur- 
Sprünglich von dem hellen Tone gebraucht, den die dünnste Saite her- 
vorbringt. So steht bei Catull. 64, 262 tenuis tinnitus (der hellklingende 
Zimbelton) im Gegensatze zum dumpfen Hörnerklang, und so strömt 
das helle Vogelgezwitscher bei Tib. I 3, 60 »aus dünner Keane (tenui 
Jutture cantat avi, danach ‚Ovid. Am. 113,8). 

Im Gegensatze zum großartigen Heldenlied will Yorgi ecl. 6, 5"sein 
gedämpftes Hirtenlied (deductum carmen) singen: agrestem tenui meditahor 


930 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


arundine musam. So wird tenwis als Ausdruck der Bescheidenheit 
den augusteischen Dichtern beliebt. Georg. IV 6 in ten labor, at tens 
non gloria. Gulex 2 fenuem formarvimus orsum und 35: 


mollia sed tenui pede eurrere carmina versu 
viribus apta suis Phoebo duce ludere gaudet. 


Dieser Ton ist auch Horaz nicht fremd. So Ep. II ı, 224: 


cum lamentamur non adparere labores 

nostros et tenui deducta poemata filo. KL 
Hier gibt das Bild des dünnen Fadens noch das Wort an die Hand, 
aber absolut (wie oben in Cieeros rhetorischen Sehriften) steht es 


in 
den Oden 16,5: 


nos, Agrippa, neque haec dicere nec gravem 
Pelidae stomachum cedere nescü . 
conamur, tenues grandia. 


Wie er bisweilen bescheiden von seinem Dichterberufe denkt (IV 2,31 
operosa parvus carmina fingo) so heißt es II 16, 37: 


mihi parva rura et 
spiritum Graiae tenuem (Jamenar 
* Parca non mendax dedit. : 
So fasse ich denn auch die vielumstrittene Stelle der Ars poetica 46 N 
in diesem Sinne auf‘: BE A 


in verbis etiam tenuis cautusque serendis 5 

diveris egregie, notum si callida verbum = 

reddiderit iunctura novum‘. e 
Die übliche Umstellung von V. 45 hoc amet, hoc spernat promissi 
nach 46 trennt serendis von iunctura, beraubt den vorhergehenden Satz Ba ich die 3 
Subjekts und macht den Wechsel der Person V. 47 auffallend. Lieber dulde " 
durch die Verschiedenartigkeit des Ausdrucks gemilderte » Tautologie« Iebentia / 
seiner überlieferten Stelle. Denn der Vers u iam nunc dicat iam nune & ius V Be 
den selbst Bentley und vielleicht auch der von ihm zu Hilfe gerufene Pers 


1 f r i rf . Bey. er folgende 


an \ 
ng 


x 


nach die Exnorh rıarmAton zu treffen. Dagegen für die exaorf 


Diers: Lukrezstudien. I 931 


Wenn unser. maßgebender Kommentar erklärt: »Bei tenuis ist nicht 
an die Eigenschaften des tenue dicendi genus im eigentlichen Sinne zu 
denken«, so pflichte ich nieht bei. Denn wie Dionys von Halikarnaß 
lehrt, wird der Stilkanon der Rhetoren ohne weiteres auf die Diehter 
übertragen; das ist ja alter Brauch und dem Horaz dureh seine Vor- 
lage an die Hand gegeben. In der Tat besteht auch ein innerer Zu- 
sammenhang zwischen dem Attizismus und dem augusteischen Dichter- 
Klassizismus. Horaz, dessen Stärke gerade in der neuen und geschmack- 
vollen Verbindung gewöhnlicher Wörter besteht, ist hierin Attizist im 
Gegensatz zu der alexandrinischen glossographischen Gewagtheit. Des- 
halb ist das in der Simplizität des Ausdruckes unübertroffene äolische 
Lied sein Vorbild, und er sieht mit Sympathie auf die einfache Chor- 
musik der altattischen Bühne zurück, wo die tibia temuis simplexwque 
Joramine pauco den Gesang begleitete (A. P. 203). Wenn daher in jenem 
Kommentar zu V. 46 Zenuis auf das »feine Empfinden für Angemessen- 
heit des Ausdrucks« bezogen und die Zenues aures jener Lukrezstelle 
dazu herangezogen werden, so wird der gegebene Überblick über die 
Verwendung des Wortes in der klassischen Latinität entschieden da- 
gegen sprechen. Ja selbst der nachklassischen Literatur ist die unter- 
gelegte Bedeutung so fremd, daß ich nur zwei Stellen gefunden habe, 
denen die fragliche Bedeutung »fein« im übertragenen, lobenden Sinn 
anhaftet. Beide stehen bei Martial. Einmal sagt er einem Kollegen 
ironisch lobend VI 64,16: 
sed tibi plus mentis, tibi cor limante Minerva 
acrius et tenues finzerunt pechıs Athenar. 


Es ist möglich, daß der erste Vers, in dem Athene den Geist dünn 
feilt, im zweiten das ungewöhnliche Epitheton der Stadt der Athene 
ausgelöst hat, aber auch außerhalb solcher Ideenassoziation gibt er 
x 103,5, wo er sich mit Catull vergleicht, dem Diehter von Verona 
dasselbe Beiwort in lobendem Sinne: ; 
nec sua plus debet tenui Verona Catullo. 

Diese vereinzelte Parallele des Spätlings reicht nicht aus, in der Lukrez- 
stelle tenues aures völlig sicher zu stellen. Es ist und bleibt vielmehr 
in singulärer Ausdruck, bei dem man wohl fragen darf, wie der Dichter, 
die Echtheit der handschriftlichen Überlieferung vorausgesetzt, zu die- 
ser Neuerung gekommen sein mag. ienuis ist in dem Gedicht des Lukrez 
überaus häufig, aber eben nur in seiner der Etymologie entsprechenden 
„eutung »dünn«, wozu ja auch das lautlich entsprechende deutsche 
Wort und das griechische Tanadc stimmt. So wird das Beiwort dem 
| Gewebe, dem Spinnengewebe, der Haut, dem Körper, der Luft, der 
 Mflartigen Seele (anima II 425, animus IV 726) beigelegt. So heißen 


932 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


vor allem die Bilder, die sich in Gestalt von dünnen Filmen von den 
Dingen ablösen, simulacra tenuia (IV 724). Überall faßt der Materialist 
diese Dinge vom körperlichen Standpunkte auf, und wenn er auf'Geistiges 
übergeht wie III 447 | 
nam velut infirmo pweri teneroque vagantur 
corpore, sic animi sequitur sententia tenuis, 
so ist doch diese sententia tenuis das Gegenteil von einem »feinen Geister. 
Wie kam also Lukrez auf diesen sonderbaren Ausdruck? Ich 
vermute gerade durch das epikureische System. In seiner sehr aus 
führlichen Darlegung der Gehörwahrnehmungen äußert er sich frei 
lich über die Beschaffenheit des die Töne aufnehmenden Organs eben- | 
sowenig wie Epikur, soweit wir «darüber unterrichtet sind. (FAssenDt 
vermutet nach Analogie des Sehvorgangs, Epikur habe sich gedacht, 
der Ton, d. h. der aus dem Munde u. dgl. ausströmende Luftstrom, 
dringe zunächst an das Trommelfell. Ist nun diese Membran in ähn- 
licher Weise "gebildet wie der tönende Luftstrom, d.h. besteht sie 
aus feinen,“ luftartigen Atomen, so wird der andringende Laut au 
wenigsten ‚Veränderung erleiden und in voller Stärke der in dem 
Sinnesorgane verteilten Seele, der Zextura tenuis animi (II 209) über- 
mittelt werden. So konnte also vermutungsweise Epikur das Gehör 
organ sich zusammengesetzt denken und ihm nachfolgend der Diehter 
sein unrömisch klingendes aures tenues wagen. Es ist dabei wohlzu 
beachten, daß der Grieche den Terminus aertöc, AETTöTHc verwenden 
konnte, der bei Epikur mit Vorliebe von der feinen Struktur der a 
Atome gebraucht wird, ein Wort, das seit Hippokrates, Euripides und } 
Aristophanes/ohne Bedenken auch auf die feine Geistigkeit im loben 


den Sinne übertragen wird. So konnte also Lukrez veranlaßt werden, 
das neuartige aures tenues dem animus sagax an die Seite ZU stellen. e; 
daß Lukre? 


Es hat Mühe gekostet, die Möglichkeit zu erweisen, vr 
wirklich diese,Wortverbindung sich erlaubt haben könne. AO ge 
wird verstehen, wie ein strenggeschulter antiker Philologe an 
ungewöhnlichen Ausdruck Anstoß nehmen konnte, der ihm en 
lich ebenso seltsam ans Ohr schlug wie uns die » dünnen Ob 
unsre Altvorderen sprichwörtlich da verwandten, wo wir J alerins 
»leisem«, »feinem« oder »empfindlichem« Ohre sprechen - Y e 


'* Animadv. in X libr. Diog.? (Lugd. 1675) S. 146b. 
° Eucharius Eyring berichtet darüber 2, 276f.: 
Die auf ein Ding han fkipig acht, . 
bald hören, was der Handel ist, 
von dem sagt man. zu aller Frist: 
ser hat dünn Ohrn und höret leis, 
er hat die Ohrn yefegt mit Fleiß, 
er hat Hirschen- und Hasenohrn«. 


* 


Dies: Lukrezstudien. I 933 


Probus z. B. wird sich gewiß nicht durch den modernen Sprachge- 
brauch seines jüngeren Zeitgenossen Martial (dem er übrigens selbst 
Sprachsünden aufgemutzt zu haben scheint!) haben abhalten lassen, 
in seiner kritischen Ausgabe des Lukrez, von der wir Kunde haben, 
den ungewöhnlichen Ausdruck zu beanstanden und nach Analogie 
von 150 eine Emendation vorzuschlagen, wie ja das Emendieren nach 
Sueton eine Hauptstärke seiner kritischen Tätigkeit ausmachte”. 

Wie man nun auch über den Ursprung dieser Variante vacuas 
zu tenuis im vierten Buche denken mag, soviel steht fest, daß das 
Scholienzitat nichts mit dem lückenhaften Verse ı 50 zu tun hat, 
sondern lediglich jene Stelle des vierten Buches zitiert. 

So tritt denn an uns die Notwendigkeit heran, dem klaren Gedanken, 
den der Zusammenhang der Stelle gebieterisch fordert, durch eine 
andre angemessene Ergänzung zum Lichte zu verhelfen. Es handelt 
sich also darum, die Überlieferung des Archetypus 


quod superest ut vacuas auris . 


mit möglichst geringer Änderung dem geforderten Sinne dienstbar 
zu machen. 

VAHtEN, der zu eigener Divination immer weniger Lust und Zu- 
trauen hatte, je mehr er seinen Lebensberuf in dem starren Konser- 
vieren des Überlieferten suchte, bekannte sich zu der einst von Lacn- 
MANN vor der vermeintlichen Entdeckung von Bernays vorgeschlagenen 
Lesung: 


quod superest, vacuas auris <animumque, age, Memmi,) 
semotum a curis adhibe veram ad rationem. 


Sie gefiel ihrem Urheber auch später noch ausnehmend°, und Vanıex 
nahm sie bereitwillig auf. »Eine einfachere und angemessenere Er- 
gänzung kann nicht gefunden werden als die von Lachmann vorge- 
schlagene und wieder verlassene, die nichts Fremdartiges einmischt 
und nur gibt, was nicht entbehrt werden kann.« 

Seltsam, daß diese beiden hervorragenden Latinisten nicht be- 
merkt haben, daß sie dem Lukrez einen Satz zumuten, den kein 
Diehter, kein Prosaiker der klassischen Zeit so bilden konnte. age 
als Verstärkung des Imperativs steht stets an erster oder zweiter 
Stelle im Satze. Entweder einfach: age, da veniam filio (Ter. Ad. 937), 
EEE 


‘ Denn er fürchtet vor allem seine Kritik III 2 
° Wenn es feststünde, was wohl kein beson Kritiker zugeben wird, daß 
_—. verderbt wäre, so würde man heutzutage die angibt ze leichtere Besse- 
ö teneras vorziehen. 
3 Kommentar zu I 50: mihi verissimum videbatur et, ne quid dissimulem, adhuc 
unice aptum videtur 


934 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


surge, age, ..... et refer (Verg. Aen. III 169) oder verdoppelt ‚(auch 

ohne weiteres Verbum): age age, ut tibi masxime coneinnumst. (Pl. mil, 
1024). Oft treten Partikeln hinzu: age dum, age vero, age iam, age 
nunc, age porro oder in umgekehrter Reihenfolge: Aeia age, hue. age, 
en age, quin age, ergo age. Nirgends findet sich in der klassischen 
Latinität, soweit das in Hry’s sorgfältigem Artikel age‘. ausgebreitete 
Material ein Urteil gestattet, eine Stelle, welche Lacnmanns- Konjektur 
rechtfertigte. Erst Seneca beginnt die Stellung von age freier zu 
wählen: Troad. 509 sanelas parentis conditi sedes age aude subire. Ihm 
folgen die Dichter der flavischen Zeit ‚Valer. Flace. III 446 plaeitis 
sileant age litora coeptis; Stat. Silv. IV 3, 107 ergo ommes age quae sub 
axe primo Romani colitis fidem parentis, prono limite commeate genies; 
Sil. XI 575 atque adeo temptate agedum ac deposcite pacem. ‚Dazu kommt, 
daß Lukrez selbst, auf dessen Sprachgebrauch doch in erster Linie 
zu achten ist, nur die Verbindung nune age kennt. Er hat sie ı5mal, 
und zwar stets am Anfang des Verses. Nur einmal hat er age dum 
angewandt III 962: | 


aequo animoque, age dum, dignis concede: necessest,_ 


wo aequus animus (= aeguanimitas) einen Begriff bildet, wie que zeigt 
und age richtig an die zweite Stelle des Satzes zu stehen kommt. 
Es. ist also ganz unmöglich, dem Diehter den Lacumansschen Vers 
'zuzutrauen. R 

Auch noch an einem andern methodischen Fehler leidet diese? 
Herstellungsversuch. Er berücksichtigt nicht die Überlieferung, die 
nach guod superest ein ut bietet. Der junge Brrnays hatte bei seine? 
Ergänzung dieses Wörtchen, quod per plurimas occasiones potuilt irrepert; 
einfach über Bord geworfen, wie es bereits der Correetor des OblongtS 
getan hatte. So leicht finden wir uns heute nieht mehr mit der Über 
lieferung ab. Denn man sieht keine Möglichkeit, diesen Einsehub irgend" 
wie plausibel zu erklären. Vielmehr muß dies Wort aus irgend eine! 5 
anderen, das an dieser Stelle seinen richtigen Platz hatte, verlesen 
sein. Es war daher methodisch richtig, wenn Sauprpe” die notwendige 
Anrede an Memmius hier unterbringen und das nicht minder nor 
wendige animumque am Ende ergänzte: in 


J . > PER 3 
quod superest, Memmi, vacuas auris <animumque)'. | 


us dem Zettel 


® Thes. Lıı 1403— 1406. Der Verf. hatte die Güte, auch. a 
ae des 'Thes. meine Annahme zu bestätigen und zu präzisieren. = 
“ Quaestiones Lueretianae, Ind. aest. Gott. 1880 (Ausgew., Schrift. 727). teht. ge 
* Mit dem Schlusse vgl. III 1067 animamque. Die Anrede .Memmt ° nu 
wöhnlich am Ende des ‚Verses, doch vgl. I 182 quae tıhi pesterins,. Memmt; I 
aperta. eg 


| 
| 
| 
| 


Diers: Lukrezstudien. I 935 


Aber auch hier bleibt die Frage unbeantwortet, wie aus dem Worte 
mENMI im Archetypus ein ur verlesen sein soll. Der Name war Ja 
in 26 Memmiadae umschrieben und kurz vorher (42) voll erklungen. 
Er kann also doch dem Schreiber keine Schwierigkeit gemacht haben. 
Aber freilich gerade diese Nähe derselben Anrede macht gegen die 
Richtigkeit der Konjektur bedenklich. Freilich die Wiederholung 
derselben Wörter (namentlich wenig betonter) wird von dem Dichter 
nicht ängstlich gemieden. Aber diese gewichtige Anrede fiele doch, 
wenn sie nach zwei Versen wiederholt würde, unangenehm ins Ohr. 

So wage ich es, eine neue Herstellung des Verses vorzuschlagen, 
die alle Forderungen des Sinnes und der: Methode erfüllt und die, 
wie ich denke, die gegen alle früheren Versuche erhobenen Bedenken 
vermeidet. Ich schreibe: 


quod superest, Gai, vacuas auris (animumque). 


Die Schrift der Urhandschrift, aus der unser Archetypus treu ab- 
geschrieben ist!, wies, wie man längst mit Sicherheit festgestellt hat, 
die Züge der Kapitalschrift des 4. Jahrhunderts auf, in der die beiden 
antiken Vergilcodices oder das Palimpsest von Cicero De republica 
geschrieben sind. So kann CAI oder CAI in jener gedrängten Schrift 
leicht mit CIT verwechselt werden’. Da dieser Name nieht wieder vor- 
kommt, so ist es begreiflich, wie der stupide Schreiber auf das ge- 
läufige UT verfiel. Die Anrede Gai findet sich in der hexametrischen 
Poesie der Römer noch zweimal; bei Lueil. 1035 und bei Martial 
DEN 

Der Wechsel in der Anrede hat, wie ich annehme, den doppelten 
Zweck, die nochmalige Wiederholung des Gentilnamens zu vermeiden 
und zugleich seinen Adressaten näher zu bezeichnen. Führten diese 
Memmier ein Cognomen, so würde er vielleicht statt des Vornamens dieses 
gewählt haben. So mußte er, wollte er wechseln, notgedrungen das 
Pränomen wählen, das eine gewisse Vertraulichkeit bekundet. Horaz 
sagt (serm. II 5, 32) gaudent praenomine molles aurieulae, aber er hat 
doch selbst keinen Anstand genommen, seinen hochgebornen Gönner 


Iullus Antonius mit dem Vornamen zu begrüßen (Od. IV 2, 2): 


Pindarum quisquis studet aemulari, 
Iulle, ceratis ope Daedalea 
nititur pennis, 
a 
' S. Anhang. | 
° Schon die erste schwere Textverderbnis des Archetypus I 27 ORALATUM statt 
SRNATUN beweist, daß der Mittelstrich des A in der Urhs. entsprechend der damaligen 
ax ohnheit oft fehlte. a 


936 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


und auch er wechselt in der 7. Strophe die Anrede: 


multa Dircaeum levat aura cycnum, 
tendit, Antoni, quotiens in altos a 
nubium tractus. ie 


So beginnt, um noch ein Beispiel anzuführen, Ovid seinen dem $ 
Sextus Pompeius gewidmeten Brief (ex Ponto IV 1, ı): : 


accipe, Pompei, deductum carmen ab illo, 
debitor est vitae qui tibi, Sexte, suae; 


weiter unten (35) wird dänn wieder das Pränomen gesetzt!. Die Ab 
wechslung der Anrede ist in der römischen Poesie weit verbreitet. ; 
Ovid spricht seinen Gönnern M. Aurelius Cotta Maximus bald mit 
Cotta, bald mit Maxime an, nur II 5, 6 faßt er beide Namen zu 
sammen. So wechselt er auch in den Briefen und Fasten mit den 
Anreden Caesar und (Germanice, so wechselt Martial mit Caesar und 
Auguste. Ich begnüge mich mit diesen Beispielen. Sie erklären, warum 
der Diehter im Proömium, wo die Anreden sich häuften, variierte, 
während er an den übrigen zehn vereinzelten Stellen des Gedichtes, W 
ein Bedürfnis zur Abwechslung nicht vorlag, nur mit dem schliehten 
Memmi anredet. z 

Auffallend ist es übrigens, daß in den drei Büchern III, IV und ; 
VI die Anrede an Memmius vermieden wird. Da, wie ich oben ef 
wähnte, die Bücher I, II, V die zuerst gedichteten sind, hat die ve 
mutung Mvssenrs” viel für sich, daß bei Ausarbeitung der drei Bücher 
VI, IV, III die Beziehungen zu Memmius erkaltet waren. Es nt 
wahrscheinlich, daß die Hoffnung des Dichters, ihn für die epiKo 
sche Sekte zu gewinnen, fehlschlug. Denn sonst wäre das schroß® 
Verfahren gegen die Mutterschule in Athen schwer zu erklären. = 
lich hilft auch diese Beobachtung nichts, um die allmähliche Entstehtl 
der einzelnen Bücher, die er nach Sueton-Hieronymus per W 


von VI 109 carbasus ut quondam magnis intenta theatris auf die. 
führung der carbasina vela dureh den Prätor Lentulus Spinther 


en Catull °. 68, das in den üblichen Ausgaben denselben Wechsel zeigb 
nicht heranziehen, da ich die Lesung mi All. (statt. mali der. Hss.) für F a 


* De Luer. libri I condie. S. Tan, , 
° Bonner Stud. Kekule gewidmet (Berlin 1890) 115. 


Diers: Lukrezstudien. I 937 


den Apollinarischen Spielen (Juli 60) mit Sicherheit behaupten. Was 
dagegen über die Entstehungszeit der ersten Hälfte, namentlich auf 
Grund der Erwähnung der Kriegsunruhen im Proömium, gemutmaßt 
worden ist, schwebt völlig in der Luft. 


Anhang. 


Das Alter der kritischen Randbemerkung I 44—40, die sich als 
Wiederholung von II 646-—-651 zwischen das Gebet an Venus und 
die Inhaltsangabe in unseren Hss. einschiebt, läßt sich annähernd aus 
den Kapitelüberschriften des Archetypus ermitteln. Freilich nur die 
treueste Abschrift O(blongus) hat diese Überschriften im Text voll- 
ständig erhalten', im Q(uadratus) sind sie für den Rubrieator (der sich 
aber nicht einstellte) durch ein oder zwei Zeilen Zwischenraum aus- 
gespart. Die Poggio-Klasse, die nach meiner Auffassung keine direkte 
Beziehung zum Archetypus hat, sondern aus O abgeleitet, nach einer 
Hs. der zweiten Klasse durchkorrigiert und durch Konjekturen stark 
interpoliert ist, kann beiseite bleiben. Sie gibt auch hierfür nichts aus. 

Der von Lacnumann meisterhaft erschlossene Archetypus, der aus 
102 Blättern oder ı9 Quaternionen bestand, ist freilich nicht identisch, 
wie sein Entdecker allzu zuversichtlich behauptete, mit der alten in 
Kapitalschrift geschriebenen Urhandschrift des 4. Jahrhunderts, son- 
dern eine treue Abschrift derselben in insularer Schrift etwa des 
7. oder 8. Jahrhunderts, wie L. Duvan, Rer. d. philol. XII (1888) 30, er- 
wiesen und E. Cnaterars (in der Vorrede zum Leidener Faksimile des 
0, Leiden 1908, S.IX) bestätigt hat. Das Fehlen der Summarien vor 
den 3 ersten Büchern, die Verwirrung, die in den vor den letzten 
3 BB. stehenden Indices herrscht, die Lückenhaftigkeit der Textkapi- 
tularien selbst, die im letzten Teile des 5. Buches ganz fehlen, end- 
lich die Tatsache, daß wir Überschriften in den Indices haben, zu 
denen uns der Text selbst verloren ist (z.B. in B. IV zwischen 116 

is 131 esse item maiora), all dies beweist, daß diese Summarien und 

Kapitelüberschriften sehon im Archetypus nicht mehr richtig und 
vollständig vorhanden waren. Und doch muß in der antiken Ausgabe 
die Einrichtung der vorgesetzten Indiees der in römischer Zeit üblich 
gewordenen Sitte gemäß? für alle 6 Bücher gleichmäßig durchgeführt 
re 


. „Vle rot ausgeführte Schrift der Kapitularien ahmt die alte Kapitalschrift 
hach, auch eine Reminiszenz des Archetypus an den Urkodex. Auch in den Gf{ottor- 
per) Fragmenten sind einige Kapitularien erhalten. 

Sen Mvrscamann, Herm. 46, 93ff. Seine Ansicht, daß solche Summarien auch 
auf dem angehängten Sillybos verzeichnet gewesen seien, hat Frınerıcı de librorum 
Capp. dieisione aique summariıs (Marb. Diss. 1911) S. 54 mit Recht eingeschränkt. Für 
die Lukrezischen ist es schon ihres Umfanges wegen ausgeschlossen. 


938 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 24. Oktober 1918 


gewesen sein. Der Defekt erklärt sich m. E. nur aus dem Rollen- 
system. Denn wäre die Urhs. in Codexform gewesen, so würde viel- 2 
leicht wohl der erste Index am Anfang des Bandes schadhaft gewor- i 
den sein, nicht aber die in der Mitte stehenden der späteren Bücher 
II und III. Nehmen wir dagegen an, jener Stammvater unseres Textes 
habe aus 6 Papyrusrollen bestanden, deren Jede das zugehörige Sum- 
marium an der Stirne trug, so ist es begreiflich, wie die natürlich 
am meisten gelesenen ersten Rollen vorn Schaden erleiden und deren 
Summarien lückenhaft werden oder ganz wegfallen konnten. Solehen | 
Defekten suchte man zwar durch besondere Verstärkung der Role 
am Anfang vorzubeugen; trotzdem zeigt z. B. der Zustand der Act 
nalon monıtela, wie leicht durch Abbrechen des Eingangs der Anfang 
einer Schrift verlorengehen konnte!. Da die aus den Verlesungen des 
Archetypus erschlossene Kapitalschrift die Urhs. etwa in das 4. Jahr 
hundert weist, so läßt sich in jener Zeit noch sehr wohl ein Rollen- . 
buch voraussetzen. Gerade damals war der seit Beginn der Kaiser- . 
zeit entbrannte Wettstreit zwischen der vornehmen Charta und dem 
plebejischen Codex mit dem Siege des Christentums zugunsten des. 
letzteren entschieden. Z. B. die christliche Bibliothek zu Cäsarea, die 
Pamphilus (+ 309) aus den Trümmern der Büchersammlung des Or 
genes begründet hatte, wurde unter den Bischöfen Acaeius (338 bs 
365) und Euzoius (376—379) aus der Rollen- in die Codexform all- | 
mählich übergeführt”. Die lateinischen Schriftsteller des 4. Jahrhun 
derts setzen in der Regel noch die Papyrusrolle voraus, wie Sa 
machus, Ausonius, Prudentius. Selbst im 5. ist sie noch weit ver | 
breitet?. - 
Die Kapitelübersehriften im Lukrez, die in einer künftigen Aus 
gabe zur Veranschaulichung der antiken Überlieferung nieht fehlen 
dürfen, müssen von einem Gelehrten herrühren, der noch des u 
chischen mächtig, ja noch mit der epikureischen Schulsprache vertraut 5 
war. Auch darum ist es rätlich, nicht tiefer als das 4. Jahrhundert hinab- 
zugehen. Der Indexverfasser fand nun aber bereits die Verse 144# 
vor und versah sie, ohne über ihre Echtheit nachzudenken, ebenso ia 
die Originalstelle II 646ff. mit der Überschrift Tö marArıon KAl Keane 
d.h. mit dem für den Inhalt der Verse passenden Zitat der ersten 


0 Lacnmann hat richtig berechnet, daß der Archetypus des Lukrez Be ndes 
Seite frei ließ und erst mit fol. rv einsetzte. Ist dies etwa eine Spur des AUEEE 
jener antiken Urhandschrift? Yind 

” Hieron. Ep. 34 (Mısse P. L. XXII 488); Subscription des Philoeodex | 
e som eh 8. Al, der, wie seine mit Eusebius gehende Textform zeigt, aus er 
lich interpolierten Hs. von Caesarea stammt. Vgl. Cons, Philo de opif. (Bresl. 1 

* 8. Bier, Ant. Buchwesen rofl, Buchrolle i. d. Kunst 348. 


Diers: Lukrezstudien. I 939 


kypla a6za Epikurs: 18 MmarAPpıon Kal ÄseAPToN ofTe AYTd MTPÄTMATA Exeı 
oYTE Ännp marexeı. Wer zuerst jene Stelle zur Widerlegung an den 
Rand schrieb, würde doch gewiß ihr keine Kapitelüberschrift gegeben 
oder diese etwa im II. B. bereits vorhandene nicht mitübertragen haben. 
Der Indexverfasser fand sie also (ebenso wie der Schreiber der Urhs. 
und des Archetypus) bereits fest verankert mit dem Proömium vor und 
sah sie als Lukrezisch an. So muß also der boshafte Kommentator, der 
die bedenkliche Parallele an den Rand oder in seinen Kommentar 
schrieb (Hieronymus apol. ce. Ruf. ı, 16 kennt solche Lukrezkommen- 
tare), jedenfalls geraume Zeit vor dem 4. Jahrhundert gelebt haben. 
Ich kann also nur die von Hrn. Marx geäußerte Vermutung bestätigen, 
daß der Kritiker. von dem die Parallele in polemischer Absicht bei- 
geschrieben wurde, in die ersten Jahrhunderte der Kaiserzeit gehört. 

‘ Nonius zitiert V.49 p. 252,39 aus db. I (sö die Hss. AAE), aber LBA gibt 
die Zahl 11. 


Ausgegeben am 31. Oktober. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruekerei. 


M 
en 


weise oder aueh in weiterer Ausführung, in Aus S 27. 


deutscher Sprache veröffentlicht sein oder Das Manuskript einer in einer akademischen Ford 
werden. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte 
lichung ‚dem redigierenden Sekretar vor der Ausgabe in a ee: Bere e Sprung Dokneriiag 
den akademischen Schriften zur Kenntnis kommen, so gedruck soll, muß Regel nach in der 
hat er die ga aus warn zu entfernen. Sitzung re een bis when 10 Uhr morgens, dem 
Wenn einer aufgenommenen wiss redigierenden Sekretar oder der Reichsdruckerei druck- 
a ae ai eselbe een itig nes zu fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuskripte 
ar age hen beabsichtigt, als ihm dies nach den gel- werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigierenden 
n Rechtsr a en so Boa er dazu der Ein- Sekretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
pers der Gesamtakadem Stück zurückgelegt. 


& ed jur Beier zu veröffentlichen, ist m Ib6 kann von ‚vornherein mit Mitteilungen 3 


den Verfassern unbeschränkt gestattet. 


Aus $ 2]. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22, 
ve Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die Mitteilung vorgelegt haben, mit 


Die Rei 
Abend die Korrekturen an die hier wohnenden 
wesenden Verfasser, oder an die argrek are 2” 
r Angabe, 


Pre ee erwarten. läßt, oder welche den in den 


in der tzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mittei- hasse erer 
Tungen wur über die zur rapie: geeigneten ge- wünscht jedoch “ rn = Korrektur betraute Person 
nn Se Revision zu les sie die Korrektur bereit, 
inter den Titeln er a Mitteilungen Dienstag früh an a Deal —_— Wird die 
ice in el Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, Korrektur länger als bis Dienstag Abend von der dami 
men die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- trauten Person behalten, so hat Prosa es zu verantworten, 
ich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in wenn die Mitteilung in einem späteren Stück erscheint. 
der Razel auf 5—6 Druckzeilen we keinesfalls Nach auswärts werden Korrekturen nur auf Verlangen 
Zeilen überschreiten versandt; die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen 
en re in den ‚Schriften der Akademie erscheinenden ihrer Mitteilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 


mit vorgesetztem Stern bezeichnet, deren Korrekturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 


we = fer die Alkinäbinges bestimmten wird »(Abh.)« zur Revision ee. werden 
zuge una 


Mitteilungen fremder Verfasser gesichert werden. 


müssen, das 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zu- 


wet in Ks Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, us $ 36. 
in welcher deren rer in die akademischen Schriften Die Akademie behält ne das Recht vor, von einer ver- 
endgültig beschlossen wir griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu ten. 


Abhandlungen der Akademie 
Abhandlungen. Jahrg. 1 


ysikalisch- RENT a. ee re a & 950. 
Philosophisch-historische Klass Ben ne : » 37.— 
Abhandlungen, Jahrg. 1917: 
Physikalis ch-mathematische Rlasse . 2... 2. 20000 00 u er „K 15.50 
re an rhrgieg EKuwe 2. nee ‚ 53.— 
| Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1915—1918 
5, Physikalisch-mathematische .. = ,. 
= OTHMANN un 14 E. Tevser: Aus der Anthropoidenstation auf Teneriffa iele und An ea N 
w der Station sowie erste Beohachtungen Er den auf ihr gehaltenen Sehimpansen (1915,23) #4 L— 
- Köner Aus der An vekappıng“ auf Teneriffa. HL en Untersue chungen am Sk 
5 Sr Daieh; und am Haushuhn (1915, 3 er 
BD, nr und E. Barımasv: Em bryonalhüllen und Plazenta von ; Butorius furo as A) - 8- 
Be Einige Betrachtungen über die ältesten Säuger der Trias- und a & as, 5) nn, 
W Kösan zursge zur Entwieklungsgeschichte der u. I foren (19 6,1) . ». 8.50 
: ke 4 as s der ag thropoidenstation auf Tene Intelligenzprüfungen bj Anthro- 950 
e a 1, (oı7, 15, . un‘ 
CS Adern Die ie Tntraparietalnähte a9ı g; 2). ar ee B 
Wa nr Be en der inneren rnstrabanten a9ı gie, N. a 
; Bene : . der Ant hropoidensta tion aut 1 Tenerilta. IV. Nachweis einfacher Suuktaifunkeiieen : 
himpansen und. b Haushu i er 
5 Ka: Raus Studie En Sr Si phylogenetischen Gechiies am Kiefer asıs, 3) e 7.— 
. Y eiträge zur | der —.—. est isse und zu hrer 
erwendbarkeit rn y Re 


Philosophisch-historische Klasse 
Diess: "Philodemos ae die Götter. 
‚Ers 


tes Buch (1915, 7). a 

a Buch. IL Grechicher Text ag 16, 4) EHE a 

Drittes Buch. I. Erläuterung des Textes (1916, 6) 2 

C. Brockeımanx: “Ali’s Qissa  dusı f, der älteste „Vorläufer der osmanischen "Literatur (1916, 5 2 

E. WENKEBACH: en Kommentare z n Epidemien des ARDpe ei in Br © 
Ernmann: Die Idee ve: re itik der reinen ; Vernanfe Ei 2 

zrer: Die Ruinen von Uxm a adır, Br: 

RMAN: — e Obelisken (19 7,4 2 er ee 

I. Sch : Nubische Texte im Me der. Kundzi (1917, Ba 

N“ u G: "To m Köthen zum Osmanischen. 1. Meilen c1om7, 6). 2 


a Über die von Pro eschriebene Kunstuhr ig Gaza a 17, a 
TUMPF; ‚Die Attribute der Gesichtsempfindungen Bel ; 


1). 
Ins urasım: Herons Belopoia, (Schri rift vom "Geschützbau) agıs, 2 
}. Möcı ae wei ägyptische Eheverträge aus vorsaitischer Zeit 3). ee 
Bee Beiträge zur Geschiehte = Sinaiklosters im Mittelalter nach arabischen Bea a 4). 
.Scausring: Das Mahänisiha-Sutta (1918, 5). Be he ee 
. Heiareien: Handschriftliche Studien zu Meletius s (1918, 6). Ei 
ge Vom ir Mann und armen Lazarus (1918 8,7 
. WEN : Das Proömium der Kommentare Galens zu % Epidemien dı des Hippokrates ai 9 
rg ‚Uhland und er deutsche Heldensage (1918, 9 
Imrze: Gedächtnisrede auf Gustav von Schmoller (1918) 
voN eg Zur Benennung des Schafes in den romanischen ren "1918, 10) : . 


u ek be a FEN N 
. In 


ee Stungberichte der Akademie 
Preis des Jahrgangs ee 


S iderahdracke, F. Halbjahr 1918 


K. Mever: Ab Cr Inbe Ein auge re an eine N ; 
WACKERNAGEL: Bias ches ö 

G. BAzsEckE: 

P. S. Erstem: Über die Struktur des Phasenraunes bedingt periodischer ‚Systeme 
Eiwsteis: Der En nergiesatz in der allgemeinen Relativitätstheorie 


Horr: Über Zeit und Heimät des seudotertlliänischen "Gedichts ad. anne 
E, Sırs: Ein einheimischer Name { ür To 
'F. W. K. Mörsee: Toxri und Kuida n (Kifän) (hierzu Taf. I u nd I) er 
C. Nruneng: Über eine ne Berkhung der Aldehyde zu der alkoholischen Gärung 
Atmungsvorgängen 
M. Borx: Über die Max weussche Beziehung zwischen Brechungsindex und Dickens 
ind über ‚Zur ki Methode zur de. VOL. der | in IR 
ti 


Sonderabärucke. H, ta 1918 


M. Bonx: Die ekpaiche ver v - Krista 
von W . -MoELLEN ä ehem aus dä Papyrussammlung der K 
ILLER AERTRINGEN : Aus der * Belagerun von Rhodos 304 v.Chr. Gr licher Pape 
we Kol. Museen = seen zu „Benin (hierzu T 1) - 
cHUBART; Ein griechischer en mit er S ierzu Taf. IV 
W. Scaurze: Beiträge zur "Wort- und een I—-11 
R. Trautmann: Zemaitische ungen 
Hrıimans: Über die nächtliche Abkühlung - bodennahen Luftschicht 
R. Sürwe: Über Veigungen von Wolkenschi 
Bacı: D Über Kristalle mit en Drehungssernägen hierzu Taf. v_. 
 Burpach = Entdeckung des N gs und die deutsche we - 
n Merz ur Metrik von ae a 
a: er m un nd un So - 
. Dieıs: ‚ Lukrezstudi ien ei 


| 1918 XLHO 


| SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


8 AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Gesamtsitzung am 31. Oktober. (S. 941) 
A. Lerrzuass: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln. (Mitteilung vom 17. Oktober.) (8. 942) 


Aus dem Reglement für die Redaktion der akademischen Drucksehr 


s$1. 

Die Akademie gibt ls 41,1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der ... Preußischen Akademie der Wissensehaften« 

nd » en der Königlich Preußischen Akademie 
der er 


S 2. 
ede zur Aufnahn de Sitzungsberichte oder die 
Abhandlungen ee Mitteilung muß in einer aka- 
‚ie jene ERZUNg vorgelegt w verden, w wobei in ‚der a 


mitglieder haben zu die Vermi ittelung eines er 
Fache a ordentlichen Mitgliedes zu benutzen 


83. 
Der Umfang einer aufzunehmenden Mitteilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 


andlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Sei n in der ea een Schrift der Abhand- 
lungen eg übersteigen. 
v bersehreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesamtakademie oder der b 
fi 


beantragen. Läßt eines skripts ver- 
muten, daß diese ustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglie: vor dem Einreichen 
von saehkundi Seite auf seinen mutmaßlichen Umfang 


im Druck abschätzen zu lassen 


Sa. 
Sollen einer - Mitteilung Abbildungen im Text oder 
auf ae Tafeln beigegeb 


igegeben werden, so sind die 
Vorlage eichnungen, photographische € Original- 
a usw.) gleichzeitig mit dem ee jedoch 
ten Blättern, einzurei 
Die K 


osten der HersteHiiing 
e 


der Vorlagen. haben in 
der Regel die V . 


aa a 


ist, V 
durch das Sckretaria geboten. orberatung 


A ee 5. h 
Nach der Vorlegung nn Einreichung des 
2 ruckferti ı Manuskripts an es 
zuständigen Sekretar oder an den Ar 

wird über Fe der Mittei 
Sehriften, und zwar, wenn eines der anw. 
ge es verlangt, re abgestimmt. _ 
Mitteilungen von Verfassern, .. nicht Mitglieder 

er emie nur in die 
Beschließt eine 
en a ie 
Beschluß der 


Sitzungsberichte 
Klasse ılie 
in die Abhandlungen 
Bestätigung durch Ai Gesamtakademie. 


ehiv : 
in die akndenischen 
enden Mit- 


a auf > ‚des Ss 


us $ 6. | 
an die Druckerei abzuliefeeien Manuskrie 


Die 
müssen, wenn e 


gierenden Sekretar 
und die Verfasser vo zur Tragung der entstehenden 
kosten verpflicht 


Aus $ 8. 
Von allen in die Sitzungs ee riehte 
re wissenschaftlichen Mitteilungen, 
Adressen oder Berichten werden für die erfassen, 
w kaemelafchen Mitteilungen, . deren Umfang ® 
Druek 4 Seiten übersteigt, auch für den Bu 
Irucke hergestellt, die alsbald nach Erscheint 


Von TA er werden ebenfalls Sannbies 
für den Buchhandel hergestellt, indes nur bee 
Verfasser sich ausdrücklich damit einversanien eh" 


8:9: 
n den nichireibee aus den 
erhält = Verfasser, welcher Mitglied der Asa 


a 
und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige b auf 
gierenden nn weitere 200 Exemp Iare 
ee lasse “ ar 
n den ie cken aus a 
welcher Karo 


En: ein Verfasser, v “ ke 
zu nn Verteilu 
emplare ist indes berechig m zu u Bu 


auf Kuslis I Aka le weitere Exem 


gierenden Sekretar weitere 100 
bziehen lassen sır. s 

Eine für die akademischen 
stimmte wissenschaftliehe 
keinem Falle vor ihrer 
Stelle anderweitig, sei €8 


941 


SITZUNGSBERICHTE 118. 
AL. 


E i DER 
# x KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


31. Oktober. Gesamtsitzung. . 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Praxck. 


“1. Hr. Rusens las über die Energiequellen der Erde. 
Die auf der Erde vorhandenen Energievorräte und Energiequellen mechanischer, 
thermischer und chemischer Art wurden zusammengestellt und auf ihre Ergiebigkeit 
und technische Verwendbarkeit geprüft. Besonders eingehend wurde die der Erde 
durch die Sonnenstrahlung zugeführte Energie untersucht. und der Einfluß neu be- 
rechnet, welchen die Kohlensäure und der Wasserdampf der Atmo sphäre durch die 

Strahlungsabsorption auf die mittlere Temperatur der Erdoberfläche ausüben. 

2. Hr. K. Meyer legte eine Abhandlung 'Nordisch-Irisches’ vor. 
_ (Erseh. später.) 

i Es wird gegen C. Mansrranper, “Thor en Irlande’ (Revue Celtigue XXXVI, 
S. 241 ff.), nachgewiesen, daß der Name Tomar in irischen Quellen überall als eine 
ngere Form des Personennamens Tomrir, der Wiedergabe des altn. Zorir, zu fassen 

und nirgends auf den Gott Thor zu beziehen ist. Auch die Deutungen MARSTRANDERS. 

Yon, äscail!.ala “Aasenhain’; c’ann ‘Balldair als “Familie Balders, Seile Balklair als 
Baldersheim’ werden widerlegt. Anhangsweise - eine Reihe sprachlicher Irrtümer 

u. Zumsters "Keltischen Beiträgen’ richtiggestell 


3. ‚ Vorgelegt wurden die 4. Lief. re mit Unterstützung der Aka 


E. Lonmarzscn (Berlin 1918) und die. 2: Aufl. ‚des Werkes des 
0 BEsKERG: Das Werden der € nen vr a: or 


€ 


über seine Dichtungen 3, 1, 158-162) stimmten zu dieser i 


wurde von Goethes erster Epistel (Werke 1, 297) eröffnet; das zw 


oe 'hebiographen, Guxvorr, in die knappen Worte faßt (Goet 


1] 


942 Gesamtsitzung vom 31. Oktober 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Die Entstehungszeit von Goethes Episteln. — 
Von Prof. Dr. ALgerr LeitzmanN | x 
in Jena. 


(Vorgelegt von Hrn. Burvpach Yan 17. Oktober 1918 [s. oben S. 842]). ” 


Das erste Stück der neubegründeten Horen, deren wenige Monate 
früher, im Juni 1794 erschienene Einladung den vielverheißenden An 
knüpfungspunkt für die Verbindung Schillers mit Goethe darstell 


Stück brachte bald darauf, eingerahmt von Schillers ästhetischen Brieft 
und Wilhelm von Humboldts Abhandlung über den Geschlechtsunter 
schied, die um die Hälfte kürzere zweite Epistel (ebenda 1, 302). 
Wann diese geistreichen und jovialen Betrachtungen über die Y i 
kungen der Literatur auf den Leserkreis, speziell auf die Frauenwelh 
gedichtet seien, die in den volltönenden Wellen des einschmeichelnd ö 
sten antiken Versmaßes, des Hexameters, nach dem Muster des UM 
banen Plauderers Horaz einherfließen, schien danach keinem Zw 
zu unterliegen. Fügte sich doch alles wie mit logischer Notwel 
keit fast selbstverständlich zusammen: was lag dem Dichter, 
Mitarbeit an einer neuen literarischen Monatsschrift aufgefordert WU 
näher, als sich mit dem Problem der Stellung des Diehters zu 8 
Publikum in seiner Weise ‚auseinanderzusetzen und diese v I 
den ‘edeln, würdigen Freund’ (Vers ı1. 106; vgl. auch a 
Herausgeber der Horen direkt zu richten, der als der große A 
vielleicht, sogar des ganzen Gedankens geistiger Vater gewe 
mochte. So setzte Lorrer (Goethes Gedichte 1, 434- 436) die | 
a ohne jedes Bedenken in den Oktober 1794 und 


e allgemeine Ansicht zum Ausdruck, die auch noch der I 
the S- 


Wie die Xenien entsprangen sie dem Einfluß und der 
Schillers, an den sie fiktiverweise gerichtet sind. Die sp&# 
wähnungen in Goethes Briefen an Schiller aus den drei letzten 

| em 


‚des Jahres 1794 (übersichtlich zusammengestellt bei 


\ # 


A. Lerrzmann: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln 943 


zumal sie Goethe mindestens an der zweiten Epistel im November 
und Dezember noch arbeitend zeigten und eine dritte, scheinbar erst 
neu zu dichtende in Aussicht stellten. Durch Goethes Nachlaß ist 
dann das für die Episteln in Betracht kommende Material wesentlich 
erweitert worden: schon die Quartausgabe von 1836-37, die RıemEr 
und EckEermann besorgten, bot anschließend an die zweite Epistel ein 
hexametrisches Fragment’: »Auch die undankbare Natur der mensch- 
lichen‘ Seele« (Werke 5, 1, 40. 2, 240), das die Herausgeber mit Recht 
zu den Episteln in Beziehung brachten; weitere Bruchstücke konnte 
lie weimarische Ausgabe an zwei Stellen vorlegen (ebenda 5, 2, 370. 
53, 345). Mit Hilfe dieses vermehrten Materials muß es gelingen, in 
(lie Genesis dieser Gruppe hexametrischer Dichtungen etwas tiefer ein- 
zudringen, von der ein Rezensent «der Horen wünscht, »daß noch viele 
solehe Pfeile im Köcher dieses Dichters ruhen mögen« (Bravs, Schiller 
und Goethe im Urteile ihrer Zeitgenossen 1,2, 21). 
Als Ausgangspunkt der Untersuchung diene das in den Werken 

5. 2, 370 abgedruckte Fragment (schon früher unter dem irreführen- 
den; weil von obiger Voraussetzung einer erst neu zu schaffenden 
Diehtung ausgehenden Titel "Skizzen zur dritten Epistel’ abgedruckt 
und besprochen von Repzicn im Goethejahrbuch 15,3), da es ein 
paar historische Anspielungen enthält, die es zunächst zu erörtern 
und für unsere ehronologische Frage auszubeuten gilt. Hier wird in 
= mehreren, einander bis auf den Wortlaut ähnlichen Anläufen ein 
Pater Mamachius angeredet, der mit der Zensur der römischen Zei- 
% tungen seine liebe Not hatte (Vers 33—38. 43—54; ich setze nur 
B ie nötigste Interpunktion ein): 
3 Aber Kayser und Reich privilegirt sie, der Papst wie der Doge 

Fr; Muß in jedem Caffeehaus sie leiden, in jeglichem Gasthof. 

Pater Mamachius, ach was hast du nicht alles gestrichen! 

Kein bedenckliches Wort der lustigen Oper entging dir, 

Kein heroischer Vers des übermüthigen Helden. 

Ach vermöchtest du doch die atheistischen Reden 

Des verruehten Convents dem römischen Volcke verbergen! .... 

Einen bedaure ich nur in diesen fließenden Zeiten: 
Pater Mamachius, dich, o Dechant' aller Öensoren, 

Du Magister des heiligen Pallastes, | 
_ Dieh, des heiligen Pallastes Magister. 
2 Keiner jammert mich mehr in diesen Hießenden Zeiten 

a Mamachius, du, o Dechant' aller Censoren, 


“2 Der Widerspruch er“ uns ente nur as En geläufigen he, gegen 
den ee: des Mass a ein arox | sRhl ist Goethe war 


944 Gesamtsitzung vom 31. Oktober 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Du, des heiligen Pallasts Magister, des Ketzer Gerichtes 
Strenger Assessor. Was mußt du, des hohen Dominieus Zoging 
Alles erleben, nachdem du die vielen Jahre gelesen 
Und gestrichen! E 
Kein bedenckliches Wort der lustigen Oper entging di, 
Kein heroischer Vers des übermüthigen Helden. e 


Schon Repric# hat die hier gemeinte einflußreiche Persönlich 
der päpstlichen Kurie aus Goethes italienischen Tagen nachgewi 
Tommaso Maria Mamachi, geboren 1713 auf der Insel Seio, eine 
‚gelehrtesten Dominikaner seiner Zeit, war Professor der Theologie 
Florenz, dann in Rom, wo ihn Papst Benedikt XIV. zum Kons 
des Index und später Papst Pius VI. 1779 zum Sekretär der In ex 
. kongregation und im folgenden Jahre als Nachfolger Schiarras : 
magister sacri palatü, d.h. zum Haustheologen der Kurie ernannte. 
solcher hatte er, der zudem sieh viel mit christlicher Archäologie ı 
mit theologisch-dogmatischen Fragen abgab, auch die Theater“ Bü 
und Zeitungszensur unter sich, die ihm als einem leidenschaftli 
Vertreter der ecelesia militans vielen Ärger und Kummer bereitete. 
starb in den ersten Tagen des Juni 1792 in Corneto bei Montefi 
(die Angaben über sein Leben und Wirken entnehme ich der Bio 
universelle 26, 294). Da Mamachi, von dem Goethe wohl aus der’ 
seines römischen Aufenthalts wußte, ja den er vielleicht selbst 
sehen oder kennengelernt hatte, wenn er auch in seinen italienis 
Briefen nirgends erwähnt wird, in den zitierten Versen als ein 
angesprochen wird, der nicht imstande war, dem Abdruck d 
stischen Reden des französischen Nationalkonvents in Rom 50, 
gern gewollt hätte, vorzubeugen, so kämen wir damit, was 
mir vollkommen übersehen zu haben scheint, als auf einen 8 
terminus post guem non auf den Juni 1792, in dessen Anfang 1 
starb, als späteste Entstehungszeit dieses Fragments, wenn mi 
‚seiten der französischen Geschichte her eine eigentümliche » Sch‘ 
keit sich ergäbe. Die zweite, gesetzgebende Nationalversammlun 
erst am 21. September 1792 durch den Nationalkonvent al 
revolutionäre Regierungsbehörde abgelöst, und wenn auch 
licher Fanatismus und manches offene Geständnis des At 
den Reihen der Abgeordneten des Konvents schon von Anfang 
wurde, so kann man doch von einer schärferen 'Tonart der 


das Wort mit ERER geläufig (vgl. die Nebenformen Deche 5 
Ä DWb. 2, 880); auch“ in ı dem ne Reineke Fuchs 6, 107 steht es 3 
. sehluß mit der gleichen Betonung. An en Richtigkeit der Lesung I “ 

Einblick in die Handschrift Sie ‚ nicht zu zweifeln. 


A. Leırzmann: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln 945 


majorität in ausgesprochen dechristianisierendem Sinne nicht vor dem 
Herbst 1793 sprechen (1. November Deputation aus Nantes fordert Ab- 
schaffung des katholischen Kultus, 10. November Fest der Vernunft 
in Paris und Sanktion des Kultus der Vernunft. seitdem im Konvent 
erbitterter Kampf der fanatischen Atheisten und der gemäßigten, mehr 
indifferentistischen Partei, welcher auch Robespierre und Danton an- 
gehörten; vgl. im allgemeinen Tscnackerrs orientierenden Artikel 
Havcrs Realenzyklopädie. für protestantische. Theologie und Kirche 
16, 713). Mamachi hat also den Nationalkonvent überhaupt nieht mehr 
erlebt und mit der Zensur seiner atheistischen Reden nichts mehr zu 
tun gehabt. Es gibt nur einen gangbaren Ausweg aus dieser chro- 
nologischen Schwierigkeit: Goethe muß der Tod Mamachis bis gegen 
8 den Herbst 1793, wo das Epistelfragment frühestens entstanden sein 
4 kann, da gerade damals die atheistischen Reden des Konvents aktuelle 
Gegenwart und tägliches Gesprächsthema waren, unbekannt geblieben 
sein, was bei seiner und des verwitweten weimarischen Hofes stän- 
digen Verbindung mit römischen Freunden zwar recht auffällig, aber 
ganz wohl denkbar ist. Weit in das Jahr 1794 mit der Entstehungs- 
3 zeit (les Bruchstücks hineinzurücken, empfiehlt sich bei der Schnellig- 
E keit der Aufeinanderfolge der historischen Ereignisse in Frankreich 
nicht, wo die atheistischen Streitigkeiten sehr bald in den Hintergrund 
F traten, seit Robespierres sich mehr und mehr verschärfender Kampf 
4 mit der Partei der Terroristen unter Hebert und seine Gegnerschaft 
gegen Danton alles Interesse in Ansptuch nahm. Man wird die Ent- 
stehung dieser Epistel rund auf die Jahreswende 1793/94 ansetzen 
einen. Da nun dieses Fragment, aus dem Goethe später eine dritte 
Epistel zu formen die Absicht hatte, ursprünglich den zweiten Teil 
zu dem in den Werken 53, 346 abgedruckten andern Bruchstück als 
erstem Teil gebildet hat, so muß auch dieses in dieselbe oder eine 
wenig vorhergehende Zeit gehören, eine Annahme, die noch durch 
folgenden Umstand bestätigt wird, der leider in dem Abdruck in der 
'  Weimarischen Ausgabe zu bemerken vergessen worden ist und dessen 
Kenntnis ich einer freundlichen Mitteilung Juzıus Wantes verdanke: 
Sa zuletztgenannte Fragment ist auf einen Foliobogen geschrieben, 
{er seinerzeit als Deckel für Zeitungsblätter gedient hat und von 
; fremder Hand die Aufschrift trägt: » Gazette de Leide 1793 Avril Mai 
 Juin« ‚ also wohl kurz ‚nach Abschluß dieses Jahresquartals seiner ur- 
rünglichen Be SERRI- entfremdet und) vom Dichter SDIFHERE 
Yerwertet worden ist. 


u 7, Beschreikung EN Blattes. in de weimarischen Ausgabe ist zu er- 
. unterlassen worden, daß auf der erhaltenen unteren Hälfte der Vorderseite 
ten Bla i 30 we zweiten Epistel in ua eg Fassung be- 


” 


946 Gesamtsitzung vom 31. Oktober 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober | E 


. 


Ist auf diesem Wege für die erhaltene Urform der zweiten Epi 
ler Horen etwa der Sommer 1793 als Entstehungszeit gesichert, di 
wird man für die Urgestalt der ersten, deren Gedankengang je 
setzt, auch keinen späteren, sondern eher einen früheren Zeitpun 
annehmen, spätestens also gleichfalls den Sommer 1793. Auch diese 
Ansatz kann handschriftlich beglaubigt werden, da sich große Teil 
ler ersten Epistel in schwer leserliehem Entwurf in Bleistiftsehrift i 
(ler Handschrift H” des Goethischen Nachlasses erhalten haben. 
die im ersten Gediehtbande der weimarischen Ausgabe über diese 
Handschrift seinerzeit von LoEPrER erstatteten Angaben unklar, unge 
‚und unvollständig sind (vgl. Werke 1,380), so wird es von N 
sein, eine kurze Beschreibung des Inhalts dieses Notizheftehens 
geben, die mir wiederum Wante in dankenswerter Weise zur Verfügu 
gestellt hat. (Goethe hat das Buch von beiden Seiten benutzt: bis 
Blatt 59 folgen die Einträge von vorn an gerechnet aufeinander, Y 
da an stehen sie in umgekehrter Reihenfolge. Es enthält, abgesehen 
von Kleinigkeiten, Unleserlichem und Unwichtigem, im wesen h 
folgendes: 


Blatt 2 Rei Werke es 430,177437,28: 
7": Werke 42,:2, 249,18 ff. 
8’— 27°: Die te Epistel. 

27”, 28: Naturwissenschaftliche Schriften 1 35:17 
29”: Zeichnung. 
30: Verschiedene Notizen. 2 | 
31: »Egyptische Reste Stosch 39 GI. Publier dans le 
de. FAcademie Etrusgque Tom. Il. [Saggi di dissertaziont 
demiche  publicamente lette nella nobile accademia 
nel! antichissima citta di Cortona, 9 Bände, No 

Florenz 1735—91]«; folgen Notizen daraus. 

»Topographia del Agro Napoletano con le su 2 

da Riggi Zanoni 93.« 


b.; 


31 


a Asa: a leider unterblieben ist. Th füge die abweichende 

dieser Urfassung hier an: Vers 118 es| sie nach »besorge« gestrichen: ‚daß 

m re arn ihr sey«, 219 Gewölbe bereichern] Keller bevö 

«bis 130. 

Manches vor PR Mädchen zu thun mit Füllen und Zapfen, 

Daß der Tranck stets ts geistig und rein die Tafel 

Laß die andre [>andre. mit Bleistift gestrichen, darüber undeutlich mit] 
Schwazzen. «] die Küche besorgen, da giebt es wahrbaftligs 
Bleistift ichen } 

Mehr noch zu thun [»thun« mit Bleistift gestrichen, darüber mit Bieieh 
tägliche Mahl durch h Sommer und Winter = 

Gut zu BERENOR und [gestrichen » »so ame] schmackhaft und ohne Bes 


i 
A. Lerrzmann: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln 947 


33f.: Regienotizen. 


35°: Zeichnung. 
36: Zauberflöte 2. Teil (Werke 12, 390). 
1 37: Notizen und eine Zeichnung. 


38#f.: Wissenschaftliche Notizen, teilweise Optik, schwer 
leserlich. 

44”: Nähe des Geliebten (Werke ı, 58). 

46f.: An die Erwählte (Werke ı, 55, of). 

Bis 58: Vereinzelte kurze Notizen. 


f 89’: Werke 5, 2, 404 Nr. ıoı. 

88”: Werke 53: 437, 29-32. 

58, 87: Naturwissenschaftliche Schriften 13, 258, 4-21. 

36”: Notiz zu Homers Apollohymnus (Werke 5, 2, 203). 
»RampoHr, Studien zur Kenntniss der schönen Natur. 


{ |der schönen Künste, der Sitten und der Staatsverfassung 
3 auf einer Reise nach Dänemark.] Hannover 92.« 

: Bis 83": Naturwissenschaftliche Schriften ı3, 258, 22. 

4 84": Werke 5, 2, 410 Nr. 111. 

3 S3 —So”: Zauberflöte 2. Teil (Werke ı2, 390 Nr. 10. 2 16f.). 
3 79—77": Regienotizen. 

4 Bis 73: Leer. 

E 72”: Werke 42, 2, 255, 15-19. 

4 -71°, 71: Zweites kophtisches Lied (Werke 1; 131). 

= 


Bis 55: Wenige vereinzelte Notizen. 


Alle bestimmbaren Einträge des Heftes weisen somit auf das Jahr 1793, 
dem also auch der erste Entwurf der ersten Epistel angehören muß. 
Lorrers Ansatz auf die Mitte der neunziger Jahre ist zu hoch ge- 
griffen. 
Als Resultat der Untersuchung ergibt sich: Goethes Episteln sin«dl 
nicht, wie man bisher allgemein annahm, im Herbst 1794 speziell für 
die Horen auf Schillers Anregung hin und an ihn als Adressaten ge-. 
 Fiehtet entstanden, sondern schon im Sommer und Herbst 1793. Sie 
gehören in die unmittelbare geistige Nachbarschaft der römischen Ele- 


lichen Erinnerungen gespeist wurden; alle drei Gedichtgruppen sind 


merischen 
rten nicht 


GAS Gesämtsitzung vom 31. Oktober 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober = 


eigens für die Horen, die Epigramme nicht eigens für Schillers A 
manach gediehtet wurden, spendete Goethe dem neuen Freunde audı 
mit den Episteln 'ein Werk, das halbfertig längere Zeit im Pulte 14 
ruht hatte, wie jene der günstigen Stunde der Auferstehung entgegen 
harrend, die ihm die »von Erze gestempelte« Ewigkeit verleihen Bi 


Anhangsweise bespreche ich noch eine Stelle aus dem ae 
Epistelentwurf, der Mamachi apostrophiert, weil sie, wenn mich nicht 
alles täuscht, bisher beharrlich falsch gedeutet worden ist. Es handelt 
sich um die vielzitierten Verse (19—30): ee 


Willst aber du die Meinung beherrschen, beherrsche dureh That sie, e 
Nieht durch Geheiß und Verbot; der wackere Mann, der ber 
Der den Seinen und sich zu nutzen versteht und dem Zufall 
Klug sich beugt und groß dem Zufall wieder gebietet, 
Der den Augenblick kennt, dem unverschleiert die Zukunft 
In der [den? dem?] stillen M... des hohen Denckens Dr 
erscheinet, “ 
Der, wo alle wancken, noch steht, 
Der beherrscht sein Voleck und gebietet der Menge det Ve 
Einen solchen habt ihr gesehen vor kurzem hinaufwärts ee 
Zu den Göttern getragen, woher er kam: ihm schauten 
Alle Völcker der Welt mit traurigem Blick nach. & 
Jeder schien . 


scheiden alle Völker in tiefer Trauer zuräckließ? oe 
Verse, aus ihrem Zusammenhang herausgelöst, zuerst im 6 Er 
re 1 unter dem Titel »Vorse GperbeB auf: Friedi mens 


jeder gern annahm und deren gleich zu eöriernde Schwieı kg 
der begreiflichen Freude des Findens einer neuen und sogar Ä 
schen Huldigung des Dichters vor dem großen Preußenkönig 8° 
übersehen wurde. Die Tageszeitungen nahmen seinerzeit | 
überraschenden Funde gebührend Notiz, und noch ganz kü 
HEcKER in seinem die weimarer Ausgabe der Werke absehlf 
"unentbehrlichen Register (5 5,199) die Stelle unter dem Namen F 
ohne Bedenken gebucht. Goethes Anschauung von Friear! 
Großen hat ebenso tiefdringend wie geistreich OTTOKAR LoRENZ 
politische Lehrjahre S. 64. 142) behandelt und mit Recht: 
Anzahl Ve Rerphplieh TEmhahlNeNe) Stellen hir 18 


dene a jedenfalls, war osthe nichts weniger 


A. Leırzmann: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln 949 


bedingter Bewunderer Friedrichs, und am wenigsten dürfte er das in 
den beginnenden neunziger Jahren gewesen sein, da wir ihn im 
Mai 1778 mit Ironie Frau von Stein von der »großen alten Walze 
Friderieus Rex« in dem großen Berlin-Potsdamer Uhrwerk berichten 
und im November 1781 Merck gegenüber von der »eigensinnigen, 
voreingenommenen, unrektifizierlichen Vorstellungsart« reden hören, 
mit der der König »die Welthändel nach seinem Sinne gezwungen « 
habe (Briefe 3, 225. 5, 221), und da wir ihn noch 1807 von Johannes 
von Müllers eigenartig kühler Rede über Friedrich so stark gefesselt 
finden, daß er sich die Mühe nicht verdrießen ließ, sie aus dem 
Französischen ins Deutsche zu übersetzen. Auch Lorenz sah natürlich 
in unsern Versen gern ein neues Zeugnis dafür, daß Goethe den 
größten Mann des Jahrhunderts nicht persönlich verkannt hätte. Diese 
allgemein bis heute gebilligte Deutung der betreffenden Verse auf 
den großen Friedrich scheitert meines Erachtens endgültig an den 
beiden Wörtehen »vor kurzem«. Konnte Goethe im Herbst 1794, 
als er nach der landläufigen Annahme die Episteln niederschrieb, 
sagen, Friedrich sei vor kurzem gestorben, da doch mehr als acht 
Jahre seit dem Tode des Königs (17. August 1786) verflossen waren? 
Mir scheint das bei aller für den einzelnen Fall zuzugebenden Aus- 
dehnung des ja immer relativen Begriffes »kurz« unmöglich, wenn 
man bedenkt, welche welthistorischen Ereignisse innerhalb dieser acht 
Jahre in Europa eingetreten waren, und auch bei meiner neuen Da- 
tierung würde es sich noch immer um einen Zeitraum von über sieben 
Jahren handeln. 

Man braucht nun aber durchaus nicht lange zu suchen, um 
lenjenigen großen Mann der Zeit zu finden, an den der Dichter bei 
diesen Worten gedacht hat und nur gedacht haben kann, der ihm 
als eines der Musterbeispiele für den in den vorhergehenden Versen 
charakterisierten Typus des edeln und energischen Herrschers vor 
dem geistigen Auge stand. Am 20. Februar 1790 war Kaiser Josef II. 
gestorben, der neben Friedrich zweite große Vertreter des von Goethe 
Stets als die idealste Staatsform angesehenen aufgeklärten Despotismus, 
der mit machtvoller Hand seinem Stammlande Österreich dureh tief- 
greifende Reformen auf allen Gebieten des politischen und geistigen 
Lebens den Stempel seines Geistes für lange Zeit aufgedrückt hat. 
Forster schloß seine im Herbst 1792 mit der Jahreszahl 1793 fast 
genau zu der Zeit, als Goethe die Episteln im Sinne trug, in seinen 
Erinnerungen aus dem Jahre 1790« erschienene, durchaus nicht kritik- 
lose Charakteristik Josefs mit den Worten (Sämtliche Schriften 6, 201): 
Aus der Fackel seines Genius ist ein Funke in Österreich gefallen, 
der nicht wieder erlischt. Sein Wirken ist nicht verloren, seine Wohl- 


 Sitzungsberichte 1918. un. 


950 Gesamtsitzung vom 31. Oktober 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


tat nicht vergessen, seine Regententugend nicht verkannt. Mit 
Augenblicke, der ihn der österreichischen Monarchie entriß, 
schwanden alle seine Fehler, und bald fühlten seine Völker 
ganzen Verlust.« Das ist die gleiche Stimmung, die in Goethes Ver 
auf den Kaiser lebendig ist, der ihm, dem geborenen Reichsst 
und Nichtpreußen, wohl alles in allem genommen näher stand as 
der von unvergänglichem Schlachtenruhm umstrahlte Weise 
Sanssouci, so sehr er auch dessen einzigartige Größe anerkannte. 
Josef Ende November 1780 nach dem Tode seiner Mutter ] 
Theresia die alleinige Regierung in seinen Erbländern antrat, bracht 
man ihm allerseits die schwellendsten Hoffnungen entgegen. 
Goethe teilte diese Hoffnungen, und als er im Herbst 1781 einen 
Auszug einer Wiener anonymen Erzählung »Der Hausball« für das! R: 
furter Journal bearbeitete, gab er ihm folgende einführende Sätze bei 
(Werke 18, 351): »Die neusten literarischen Nachrichten aus der Haup“- 
stadt unsres Vaterlandes versichern alle einmütiglich, daß dasel" 
die Morgenröte des schönsten Tages einzubrechen anfange, und 
wir gleich uns ziemlich entfernt von jenen Gegenden befinden, | 
sind wir doch auch geneigt, eben dasselbe zu glauben. Denn ge 
es kann eine Schar von wilden Sonnenverehrern nicht mit © 
größeren Inbrunst, mit einem gewaltsameren Jauchzen und d h 
Glieder laufenden Entzücken die Ankunft der Himmelskönigin 
grüßen, als unsre Wiener, freilich auf eine gleichfalls rohe Art, & 
ersten Strahlen einer gesegneten Regierung Josef des II. vereif 
Wir wünschen ihm und ihnen den schönsten Tag. Die gegen 
Augenblicke aber gleichen jenen Stunden des Morgens, wo aus 
Tiefen und von allen Bächen aufsteigende Nebel die nächste A ” 
der Sonne verkündigen.« Selbstverständlich stand er auch ee 
kritiklos befangen gegenüber, wie manche kleine Äußerungen 
(vgl. z.B. Werke 28, 62; Briefe 5, 109); aber im Dezember 1781 ° 
er an Knebel (Briefe 5, 228): »Von dem Kaiser denke ich auch 
Du. Wenn ihm das Glück will und ihn sein Genius nicht 
SO ist er gemacht, viel ohne Schwertstreich zu erobern.“ R 
des Kaisers Tod für Empfindungen in ihm erregte, dafür pe 


durch einen glücklichen Zufall ein gleichzeitiges Zeugnis. Br 


der solennen Leichenfeier mit Predigt und Trauermusik D® 
bücher 2,13). Ein Briefkonzept an einen unbekannten Ad 
von dem nur ein Bruchstück erhalten ist, knüpft an eine 
lorene Charakteristik des dahingeschiedenen Monarchen Lin; 
worte (Werke 32, 491): »Aber die Krone mit Flor b 


A. Lerrzwann: Die Entstehungszeit von Goethes Episteln 951 


Samtkissen, die Wappen der Reiche und Provinzen auf Pappe gemalt, 
die vielen Lichter, Leuchter, Silber und Umstände haben mir in einem 
Augenblick ein tieferes Gefühl gegeben seiner Würde, seines Standes, 
seines Schicksals, seiner unglücklichen Willkür und Mächtigkeit, als 
mir durch keine Worte hätte können eingeprägt werden.« So war 
ihm der plötzliche Tod Josefs durch diese Teilnahme an der Augsburger 
Leichenfeier gewissermaßen zu einem erschütternden persönlichen 
Erlebnis geworden, während er von dem nicht unerwarteten Tode 
des »abgelebten Löwen« Friedrich (Briefe 7, 173) nur durch Zeitungen 
und briefliche Berichte erfuhr und dafür nach Monaten erst in seiner 
römischen Behaglichkeit nur das schöne, aber unpersönlich ruhige 
Wort fand (ebenda 8, 141): »Wie gern ist man still, wenn man so 
einen zur Ruhe gebracht sieht. « 


Berichtigung. 
S. 794. Der Verfasser des Berichts über Arbeiten im Weinbergslager 
(Wünsdorf) ist Dr. @. Weır, nicht Dr. E. Weir. 


Ausgegeben am 7. November. 


eise oder auch in w en ABI RBENNE in 
de 


Bundker Sprache sein o 
erden. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 

lichung dem redigierenden Sekretar vor der Ausgabe in 

de demischen Schr is kommen, so 


tteilung aus dies ernen 
n der Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
‘schaftlichen Mitteilung dieselbe anderweitig früher 
veröffentlichen beabsichtigt, = ihm dies zack den 
> .tenılen Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
-  willigung der Ge santakadenie. 
: Gedächtnisreden andery 
den Verfassern unbes 


Ci 


eitig zu veröffentlichen, ist 
vet gestattet. 


us D 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22, 
Jeden Sitzungsbericht Een Br Übersicht über die 
in der Sitzung vo orgetrag chaftlichen Mittei- 
=“ ngen und über üie zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 
Hinter den Titeln der ee ee 
folgen in dieser Übersicht kurz ers 
welche die Verf: 
Inhaltsangaben sollen 
der Regel auf 5—6 Drackaiten beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreite 
e A: n den Schriften der Akademie erschein 
Mitte rden mit vorgesetztem Stern Bere 
| bei 1 fir die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zuge 
Ww eseiechahliehe Mitteilungen fremder Verfasser 
Birzers in dem Bericht über diejenige Sitzung er 
welcher deren Aufnahme in die akademischen Sehrifte 
Be, beschlossen wird. 


nn 


us $ 27, 
Das Manuskript einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Si 
nn Mitteilung, welche am 
ed soll, muß der Regel nach in der 
Sitzung air ee bis 2. 10 Uhr morgens, dem 
rise Sekretar oder der Reichsdruckerei, druck- 
fer tellt werden, Spä Ser Manus ıskripte 
SE dem Präs mer zen erk des redigierenden 
tars oder er Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgele 
sage kann von ‚vornherein - ng 88» 


besı nd ere 


Schierikcen erwarten  laße, oder welche pr in An 
und 4 enthaltenen Be gr nicht e 
et 


Di 
Abend 
wesenden Verfass 
Mitteilung vorgelegt haben, mit der Angabe, da 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde; 

Bir ber v 
tag Aben n der damit be- 
e es zu verantworten, 
Sue die erg in einem Kai Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Korrekturen nur er Verlangen 
versandt; die Verfasser verziehten damit a ern 
ihrer nn - acht Tagen. Be Verfassern, 
deren Korr wre - dem Berka ägens gi 
zur Beraten Aalkre werden las Er- 
schei am ee ae den ae zu 
ee w ont 


. „Aus S 36. = 
Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 
griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten. 


Abhandlungen. Jahrg. 1916: 


Abhandlungen der Akademie 


Physikalisch-mathematische Klasse AM 9.50 
: Philosoph; sch-historische Klasse » 37. 
: ysi a ne Klasse “rn 
| 2 mei are race Klasse - ” 29. — 
| Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1915—1918 
M Ror Physikalisch-mathematische Klasse ı 
: und E. Teuser: A Anth Be auf Teneriffa. I. Ziele und Aufgaben 
Y der Station sowie ng: rn Hacbae en ngen dag auf ihr gehaltenen Schimpansen (195,2) M# 1.— 
- Könser: Ans der r Anthropoidenstation auf ee II. Optische a am Schim- 5 
Pansen und am Haush ‚3) - 3. 
E. Barımans: Embryon nalhüllen und Plazenta von Putorius s furo «1915, 4). 8 
age ee über die ä n Säuger rias- und Liaszeit 5) . 350 
Wer ; äge zur Entwicklungsge hie = Hoct “en 916,1) . 2 
 "SÖBLER: Aus der 'Anthropoidenstation auf Teneri Intel eligenzprüfungen an | Anthro- 450 
KayPoiden, 1 917,1 an 
ee Die © Intraparietalnähte ER io 39. - ee . 5 
> 8%. Neon tu ten En 
una: Aus de he ne ei riffa. IV. is ae Seraktarfunktionen . 
HE.: me Geschehen ai an Kiefer ası8. 3) “a 
Beitr zur Kenntnis der histori an ee und zur . ihrer . 
kei asıs, 2 n. 


® 


Philosophisch-historische Klasse 
Diers: Bein: Über die Götter. 
Ers 1915,7). 


Drittes Bach, T Griechischer Text asıs, 4 

Drittes Buch. UI. Erläuterung des Textes 19 6,6) 
C. Brocxermann: ‘Ali’s Qissa’i Jüsuf, hen älteste Vorläufer der osmanischen Literatur (1916, 5) 
E. WenkesacH: Pseudogalenische Kommentare zu den Zuaeien des ig (ak n% 
Erpmann: Die Idee von am Kritik de reinen Vernunft a ,2) 
Serer: Die Ruinen von Uxm n 1917, BD) : ; ’ 


Stumrr: -Empfindung und Vo osilung (19 
Dıerrs und E. Scaramm: Herons Belop ee AUEN vom Geschützbau) agıs, 2 
3. Mörzer: Zwei ägyptische ‚Ehevenra e aus vorsaitischer Zeit 3). en 
B. Morrrz: ag zur Geschichte des Sinaiklosters im Mittelalter a arabischen Quellen! ass, 4) 
W. Scau : Das Mahä ae Sutta 
G. ee: " Handsehriftli che Studien zu Meleriu s (1918, 6 : 
H. Gerseuen: Vom. en Mann und arm reee (1918, 7) 
E. Wr as Pro m der Kommentare Galens zu den Epidemien d des Hippokrates ass 5 
H. en "Uhlar ıd ur; die deutsche He ren eg 9) 
Hıxrze: Gedächtnisrede auf Gustav von Schmoller (1918 

von Warreurs: Zur Benennung des Schafee in den romanischen Sprachen as, 10). 


: der Akademie 
Preis des Jahrgangs 


Bondschöruoke I. Halbjahr 1918 


WACKERNAGEL: Indoiranisches ; ee 
Muspilli : 


P.S. Erste Über d ie Struktur des Phasenr raumes »s bedingt periodischer Systeme 

Einstein: De ken in der .. nen Relativitätstheorie 

H. Wert: Gravitation on und ee zitä 

Horr: Über Zeit und Heimat des preudoerttinichen 'Gedichts adr. "Mareionen 

E. Sıre: u „Snheimischer Nas ne für Er 

F. W.K, Toyri u und Kuisan (Küsän) ) (hie rzu Taf, In nd m ah 

C. aeg: eine en kirunn der Aldehyde zu der alkoholischen Gärung ae 
us: Über die Max 

di 


M. Bo kwrrisch e Beziehung ER Brechungsindex und | Dieektiiätskonsta iR 
und über eine Methode zur Bestimmung der Ionenladung in Kristallen . 
K. Min, Zur keltischen Wortkunde. 


von Harsaor: Der Spruch über Petrus als den Felsen der Kirche (Matth. 16, 17) > 
Struve: Prüfung der Arbneerke an den eben der Babelsberger Sternw ; 
F. K. Gmzer: Über die Störungen der Bahn des Orsersschen Kometen in der "Marsnähe 


Sonderabdrucke. H. Halbjahr 1918 


M. Boss: Die elektromagnetische Masse der Kristalle "Mu 

vox Wiramowrrz-Morttexporrr: Dichterfr ragmente aus der Papyrussammlung de der - Rgl. 

HırLer v. GAERTRISGEN: Aus der — von Rhodos 304 v. Chr. Pe Papy 
. 1) 


W. Scausart: Ein griechischer Papyrus mit t Noten (hierzu Taf. iv) En, lt 
W. Schutze: a zur Wort- u rn I—II ae 
R. Traurma Zemaitische E 


R. Be: Über Neigungen von Wolkenschich 

Liesisce: Über Kristalle mit optischem m hierzu Taf. vi 
Burpaca: Die Entdeckung > Minnesangs und ur deutsche . ache 

E 


1918 XLII. XLIV 


SITZUNGSBERICHTE 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 7. November. ($. 953) 
vox Harnack: Zur Geschichte der Anfänge der inneren Organisation der stadtrömischen Kirche 


Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am 7. November. (S. 989) 


BERLIN 1918 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


IN KOMMISSION BEI GEORG REIMER 


A 


Aus dem ee für die Redaktion der akademischen Druckschrifse | 


Aus 
e Akademie gibt gemi :B$ Fr 1 der Statuten zwei 


eh Veröflent 


und »Abhandlungen der Königlich Preußischen Akademie 
der Wissenseliaften« 


Aus 

Jede zur Aufnahme in z Stungsberihe oder die 
Abhandlungen een Mitteilung in einer aka- 
BAREWHRB Sit ge ig vorgelegt w ‚erden, ohel in ‚der Regel 
icht- 
mitglier der haben hierzu die Ve ermittelung eines ihr rem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 


$ 3. 

Der Umfang .einer ee regen soll 
in der Regel in den en bei Mitgliedern 32, 
> Niehtmitgliedern 16 Seiten in der gew er Schrift 

er Sitzungsberichte, in den A Abbandiun en 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
Inngen nicht ü übersteigen, 

Überschreitung dieser Bing ist nur mit Zustimmung 
der Gesamtakademie oder der fienden K 

und ist bei Vorlage der en ausdrücklich zu 

beantragen. Läßt der Umfang s 


© 
er 
= 
® 
7 
je 
[8 


muten, daß di Zustimmung erforde rde, 
t das vorlege Mitglied. es vor dein Einreichen 
De: > ® 


im Druck abschätzen zu lassen. 


Sollen einer 


sa 
ee Abbildungen im Text oder 
auf besonderen T. eg 


eben werden, so sind die 


Vorlagen dafür Seen. N, photögraphische Original- 
aufnahmen usw .) gleichzeitig mit dem Manuskript, jedoch 
auf ge 


trennten Blätt ei einzureichen. 
Kosten tellun 


I IORSBE NER zu Krepee 


demie, 


handelt 

beizufügen, 
forderliche Ass ei 
bei den Klee 


si Voshe 
"durch das Sekre retariat dos eier) 


wi 
ie Vorlegung und. Einreichung. des 
ruckf, 


"n Manuskripts an den 
zuständigen Sekretar oder an den Archivar 
wird ü ahme der Mitteilung in die akademischen 
Sehriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verder kt abgı ne n 
„ Nitteilungen von Verfassern, welche nieht Mitglieder 

? Akadenie sind, sollen der 1 nach nur in die 
Sitzungsheriehte aufgeno werden. Beschließt « 
Klasse 7 Aufnahme der Mitteilung eines Nichtmitgliedes 
in die 


zn Abhandlungen, sc bedarf dieser 
EN ER NAENNE Aurelk die Werner ; 


a RE RERHEREICH DNIRSOESEHIESEDEEESHBES NER 


= & . 3 is en E 


Aus $ 6. 
ie an die Druckerei 'abzuliefernden 
hige n, wenn es sieh nieht bl 


Fremder sind diese Any n dem 
Mitgliede vor Eines ri lee; hen 


Dasselbe hat sich zu vergewissern, daß der Verse } 
eine Mitteilung als vol rei | 

D rste Korrektur ihrer Mitteilungen besorgen & 
Verfasser, Fre rste 


rlegende Mitglied nm 
Möglichkeit nicht über die B von Druckfehler 
un. leichten Sehreibversehen hinausge n. Umfinglihe 
Korrekturen Fremder beiürfen der G ns 
gierenden Sekretars vor der Einsendung ie die Be 
und die Ver a. RN zur Tragung der en 
"kosten verpflich 


ss$8. ; 

ı allen in die Sirkugebe ichte oder | 

anfgenonumenen w age chen ge 
Adre oder hten werden ie Verfassen, 

wissenchaßlichen aa ungen, Be ‚Umfang io 

D Seiten übersteigt, auch für d den Buchhandel ve | 

ee rege die alsbald nach es 

chen werden AN 

” Tyan nG RER, :n werden ebenfalls: 1 

für dien Buchhandel hergestellt, indes nur dann, ae 

eng: sich ausdrücklieh damit einyerPianen 4 


Von den Sonderhiruke aus ı den Stange =] 


kur Kosten der ehr ae 


von noe ar und auf seine Kosten noch. 
zur Zahl von 200 (im ganzen er 350) anne 
sofern er Eu rechtzeitig dem reiligierent 


f. seine‘ 


es ne der Ge 
er Dr ne ia ehrmirglieder erhalten 
> abet nach rechtzeitiger Anze 
gierenden Sekretar weitere 200 Exem 
abziehen lassen, 
Von den Sonderabdrucken aus den 
hält ein Verfasser, welcher se 


exem Bee 


$ I 
ine für die 
stimmte wissenschaftliehe = 


953 


SITZUNGSBERICHTE 1913. 
XL. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


7. November. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse. 


Vorsitzender Sekretar:- Hr. Dieıs. 


Hr. von Harnack las eine Abhandlung: »Zur Geschichte der 
Anfänge der innern Organisation derstadtrömischen Kirche. « 

ı. Die römische Gemeinde hat, bevor im Laufe des 4. Jahrhunderts der Lateran 
der Zentralsitz der kultisch-kirchlichen Verwaltung wurde, höchstwahrscheinlich 
überhaupt keinen Zentralsitz und auch keine »Mutterkirche« besessen. 

2. Im Unterschied von allen anderen Kirchen, in denen schon sehr frühe die 
presbyterale und die diakonale Verwaltung in eine, Einheit gebracht worden sind, 
hielt sie die stadtrömische Kirche von Anfang an und jahrhundertelang streng ge- 
trennt. Dies hatte eine hohe Stellung der Diakonen, deren Zahl auf sieben beschränkt 
blieb, zur Folge. Die Einteilung der Stadt in sieben Regionen unter je einem Diakon 
hat, wenn nicht alles trügt, der Bischof Fabian getroffen (um 245), und sie war und 
blieb streng diakonal. Die presbyteriale Ordnung schließt an die zufällig entstandenen 


Titelkirchen an, ist von der diakonalen ganz unabhängig und ist wahrscheinlich durch 

die Bischöfe Dionysius (um 265) und Marcellus (308/9) ausgebaut worden. Vielleicht 
gab es schon damals 25 Titelkirchen mit Quasi-Diözesen, jedenfalls nicht viel weniger. 
Die heutigen Kardinalpresbyter und -diakonen sind das. Denkmal der alten ge- 
. trennten Organisation. 


3. Die einzige größere statistische Urkunde aus der vorkonstantinischen Kirche, 


der Brief des römischen Bischofs Cornelius an Fabius (um 252), bestätigt die Selb- 
'ständigkeit der diakonalen Organisation und gibt über die klerischen Stufen und das 


Aufrücken in ihnen wichtige, bisher noch nicht genügend gewürdigte Aufschlüsse. In 


Wahrheit hat Fabian eine doppelte klerikale Laufbahn unter der Hülle einer einheit- 
cenen en | 
: ! 


geschaff: 


954 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


Zur Geschichte der Anfänge der | 
inneren Organisation der stadtrömischen Kirehe 


Von ADoLF von HARNAcK. BR 


Nach den grundlegenden Untersuchungen von pe Rosst, Laxcıam und 
JoRDAN-HÜLSEN ist unsere Kenntnis der Anfänge der inneren Organ 
sation der stadtrömischen Kirche durch die Arbeiten von DucHEssE 


ARMELLINI, DELEHAYE, Monacı, WiLpert, Kırscr u. a. bedeutend gefördert 


. 


2 
worden. Der letztere hat jüngst in einem durch scharfe Kritik ausgezeich- 
neten Werk (»Die römischen Titelkirchen im Altertum«, 1918) seine frü- © 
h gefaßt und weitergeführt. Wennman denheutigen 
‚Stand der Forschung mit dem vergleicht, was vor zwei Menschenaltern ; 
hier gewußt wurde, so springt der außerordentliche Fortschritt in die 7 
Augen. Durch zahlreiche neue Ausgrabungen und durch glück "E x 
Verbindung der topographisel talen Untersuchungen mit a 
literarischen, martyrologischen und kultgeschichtlichen sind die neue 
Ergebnisse gewonnen worden. ’ 

» Wenn ich in der folgenden Abhandlung versuche, 
an einigen Punkten zu fördern, sö stehen mir neue Tatsachen De 


zu Gebote; aber ich hoffe, durch eine Epikrise und durch Bar 
torische Erwägungen die gewonnene Einsicht weiterführen zu k Bi 


$ı. Wo residierten die römischen Bischöfe in der ı 
| ‘konstantinischen Zeit? i 
Ducazsse beginnt seine Abhandlung über die römischen Pres 
titel und die Diakonien (Mel. d’archeol. et d’hist. T. VIL, 1887» 

mit den Worten: »Il ne s’est eonsery& aucun document qui P 
de determiner d’une facon certaine oü se trouvaient, avant (0 
les &tablissements chrötiens-eompris dans l’enceinte de Rome. 
peut douter qu’une communaute aussi nombreuse que la e 5 
‘ Die Untersuchung ist zugleich ein vierter Beitrag zur Kritik des Liber 

calis; s. Sitzungsber. 1897 S. 761$. (»Über die ‚Ordinationes‘ im Papstb «), 9 
1904 S. g0gff. (»Der Brief des britischen Königs Lucius an den Papst. 


a. a. Ö. 1904 S. 1044ff. (»Über die Herkunft der 48 ersten Päpste), 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 3955 


' Romaine n’ait eu, des le troisieme sieele, un eentre social, une ‚domus 
ecclesiae‘, comme il y en avait des lors ä Antioche, ä Carthage, A 
Cirta; dans toutes les villes pour lesquelles nous possedons quelques 
renseignements ä& ce sujet. LA etait la residence de l’ev&que, le lieu 
ordinaire des assemblees de culte, le eentre de l’administration chari- 
table, le tribunal ecelesiastique, en un mot, le siege du gouvernement 
episcopal. Au IV. sieele, tout cela se trouvait au Latran, mais en 
vertu d’un transfert.« 

Auch in den letzten dreißig Jahren hat sich keine Spur von dem 
gesuchten kirchlichen Zentrum, dem Sitz des Bischofs, seiner Kirche 
und seiner Administration in der Stadt Rom für die vorkonstantinische 
Zeit entdecken lassen. So ist man auf Hypothesen angewiesen. Eine 
solche hat seinerzeit nz Rossı aufgestellt. Auf Grund der Damasus- 
Inschrift in der von diesem Papst gegründeten Kirche St. Laurentü in 
Damaso (Zeile 5: » Arechivis, fateor, volui nova eondere tecta«) hat er 
geschlossen, daß schon vor Damasus hier das Archivgebäude der rö- 
mischen Kirche lag, daß es schon seit langer Zeit dort bestanden haben 
muß — denn wer hätte es dort begründet, nachdem der weitentlegene 
Lateran der Sitz des Bischofs geworden war? — und daß somit das 

administrative Zentrum der römischen Kirche in vorkonstantinischer 

Zeit dort zu suchen sei: man könne auch aus der Inschrift schließen, 
daß dort schon der Vater des Damasus und Damasus selbst ihre kirch- 
liche Laufbahn begonnen haben. Allein da es sicher ist, daß sich vor 

amasus keine Kirche dort befunden hat, da »archiva« nicht das 
Zentralarchiv der römischen Kirche bedeuten muß, und da die In- 
schrift vielmehr schließen läßt, daß das Grundstück dem Vater des 

„Damasus gehört hat, so ist diese Hypothese mit Recht von Dvenssse, 
Kırscr u.a. zurückgewiesen worden. 

Man könnte ferner vermuten, daß das Zentrum der Kiichlichen 

Verwaltung und der Bischofssitz im 3. Jahrhundert in Trastevere, und 

' Zwar in der Kirche des Kallist (später Ecel. Julii, dann S. Maria in 

& Trastevere) zu suchen sei; denn die erste Erwähnung einer Kirche 
in Rom findet sich im Papstbuch unter Kallist (»Hie feeit basilicam 
trans Tiberim«), und diese Angabe — wenn auch die »Basilika« erst 
von Papst Julius gegründet worden ist — scheint zuverlässig im Sinne 
eines eigenen gottesdienstlichen Gebäudes, das Kallist dort geschaffen 
hat, zu verstehen sein. Man könnte nun vermuten, daß das älteste 
lirchengebäude Roms! — denn vor dem Jahre 218 hat es schwer- 
Be 


= Man kombiniert hier gerne die Mitteilung in der Vita Alexandrj Sev. 49: »Cum 
ua wen locum, in publieus fuerat, occupassent, contra popinarüi dicerent, 

, melius esse, ut quemadmodumcunque illie deus colatur, 
rüs "dodatun.; ER diese verlockende Kombination schwebt in der Luft. 


81* 


At 


Betracht kommen —, die allerdings sehr wahrscheinlich ins } 
hundert Eiokufleichen; ist schlechterdings nichts überliefert, 


. et Achilles (Faseiola) denken. Dürfte S. Prisca mit Priska und Ag 
setzt a so fiele das rag! schwer ins Gewicht; denn die ] 


4 


956 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. Norah 1918 


Zentralsitz geblieben sei und könnte sich dafür darauf berufen, ı 
noch im 4. Jahrhundert bei kirchlichen Streitigkeiten der Besitz di 
Kirche das BEBEREDEN der Fapteien a sei. Der el Felix 


wahrscheinlich RR sleie ken zählte‘, fehlt doch viel, u 
Hypothese annehmbar zu machen. Vor allem müßte im Catalogus 
berianus die Eintragung über die Kirche anders lauten, als sie lau 
Wäre die Kirche des Kallist die römische Zentralkirche gewesen, 
müßten wir eine andere Notiz, Bei Julius I. erwarten ab diese: 


Callistum.« So wahrscheinlich es die Worte »iuxta Callistum« mae a 
daß hier schon eine kirchliche Schöpfung Kallists bestand, so unwahr 
scheinlich ist es, daß der Verfasser des Katalogs die Schöpfung Julius. 
an dieser Stelle, mitten unter den anderen umd ohne ein weiteres 
zu verlieren, aufgezählt hätte, wenn es sich um die alte ZensraN 
der römischen Kirche gehandelt hätte. | 
Schließlich könnte man auch vermuten, die Zentralstelle der 
mischen Gemeinde habe auf dem Aventin gelegen, weil der 
Fabian (236—250) bei der Einrichtung der kirchlichen Reg 
— daß sie sein Werk ist, sei vorausgesetzt — ‚die regio XI (Ave 
des Augustus als kirchliche regio I angesetzt habe; das plau 
Motiv für diese Verschiebung sei die Erwägung, der Bischolssitz 
auf dem Aventin gelegen. Allein die Verschiebung kann € 
andere Gründe gehabt haben, die wir nicht kennen, und. 
Kirchen Sabina und Prisca — sie allein können für den A 


ERDE die eine oder die andere von ihnen sei der Zentralsitz 


! Starke Judenbesiedelung nach Philo, ad Gaium 23, bestätigt durch 
Katakomben vor Porta Portese. Vgl. Nıkor. Mürter, Die jüdische 
Monte Verde zu ver 1912. Mindestens sechs Judengemeinden hatten 
Begräbnisplatz (S. 118 

°® Zur Krallen regio I gehörte übrigens auch die regio xu 
(kleiner Aventin; »Piseina p publica«) sowie wahrscheinlich Teile der reg!‘ 
Man könnte also auch vom ee, absehen und an die Kirchen S. Balb 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 957 


Wir müssen also darauf verzichten, festzustellen, wo der römische 
Bischof im 3. Jahrhundert residiert und wo die Zentralverwaltung der 
‚Gemeinde ihren Sitz gehabt hat. Dürfen wir uns aber bei dieser ne- 
gativen Entscheidung beruhigen? Führt sie nicht vielmehr notwendig 
zu der Frage, ob diese Verwaltung und der Bischof im 3. Jahrhundert 
überhaupt einen festen Sitz gehabt haben und ob es eine ständige 
Zentralkirche in dieser Zeit gegeben hat? Ducnesxe und andere halten 
das für selbstverständlich: allein bei näherer Erwägung schwindet diese 
Selbstverständlichkeit. 

Gewiß — die römische Gemeinde zeichnete sich von Anfang an 
durch eine besondere Geschlossenheit und Einheit aus. In dieser Hin- 
sicht ist schon der Römerbrief des Paulus charakteristisch. Obgleich 
er mehrere Hausgemeinden in Rom kennt und sie gegrüßt haben will, 
schreibt er im Schlußkapitel seines Briefes fünfzehnmal »Grüßet« und 
nicht »Ich grüße«', d.h. er bestellt seine Grüße durch die Gesamt- 
gemeinde. Er setzt also augenscheinlich voraus, daß sein Wort durch 
die Gesamtgemeinde den einzelnen Kreisen bekannt wird. Über den 
l. Clemensbrief hinweg bis zu der Zeit, da nach dem Märtyrertode des 
Bischofs Fabian das Kollegium der Presbyter und Diakonen die Gemeinde 
regierte (Jahr 250), finden sich viele Beweise, wie geschlossen und 
stark die Zentralregierung gewesen ist; im besonderen zeigt die Art, 
wie sich die römische Kirche der zahlreich auftretenden Häretiker und 
Schismatiker erwehrt hat, ihre zentralisierte Kraft, und wenn wir aus 
dem Bericht des Bischofs Kornelius (251—253) von der großen An- 
zahl der Kleriker, von der festen Ordnung derselben und von dem ge- 
 waltigen, auf einer- genauen Listenführung beruhenden Werk der Ar- 
Menunterstützung der Gemeinde hören (s. u.) — alles von dem einen 
Bischof geleitet und in Ordnung gehalten —, so kann darüber kein 

? Zweifel bestehen, daß der Bischof im 3. Jahrhundert neben seiner 
Kirche eine umfangreiche Kanzlei, also auch hinreichende Räume be- 
 sessen haben muß. = 
EINE 


5 Ehepaars in Rom ist die älteste Hausgemeinde, die wir kennen. Aber diese Kom- 

bination schwebt in der Luft, da die Zeugnisse für sie viel zu spät auftauchen. — 
"er Lage nach könnte jemand auch auf den Einfall geraten, die alte Titelkirche Ana- 
 Stasia, die hart am Circus Maximus am Abhang des Palatin liegt, für die Zentral- 
kirche zu erklären (s. über diese interessante Kirche Dvcneswe in den Melanges d’ar- 
cheol. et d’histoire VIL, 1887 S. 387ff.). Er könnte sich darauf berufen, daß bei der 


sich. genügend durch die Erwägung, daß auch für die kirchliche Regionen- 
18 wie für die bürgerliche der Cireus Maximus den Mittel-"und Drehpunkt 


958 Sitzung der philosophisch- Asoplichen Klasse vom 7. November 1918 


. Allein kann dieser Zentralsitz nicht örtlich gewechselt haben, so 
daß der Bischof die Gemeinde jedesmal oder wenigstens in der Bo 
von der Kirche aus verwaltete, an der er schon als Presbyter tätig 
gewesen war (s. u.) oder mit der er als Diakon in irgendwelcher Be- 
ziehung gestanden hatte? Die Überführung des Archivs, wenn es ein 
solches in größerem Umfang schon gegeben hat, bzw. der Matrikel, 
Klerikerlisten, Verwaltungsakten usw., konnte doch, selbst wenn ı 
Verwaltung bereits umfangreich gewesen ist, an einem Tage durch“ 
geführt werden, und auch ein besonders großes Haus war schwerlich n 
nötig — laufende Akten bedürfen nieht soviel Raum wie Bücher! 
Aber es kommen noch zwei Erwägungen hinzu, die es unwahrschein- 
lich machen, daß die römische Gemeinde vor Konstantin eine std E 
dige Zentralkirche nebst Bischofshaus besessen hat: = 

(1) Wenn es im 3. Jahrhundert eine ständige Zentralkirche usw. 
gegeben hätte, so müßten wir von ihr wissen. Das Schweigen: ( 
Catalogus Liberianus, des Liber Pontificalis — insbesondere des um- 
fangreichen Abschnitts unter »Silvester« —, das Schweigen aller 
Monumente, Martyrien und literarischen Quellen scheint mir ent 
dend zu sein. Es läßt m. E. nur den Schluß zu, daß die Ge 
vor Konstantin eine ständige Bischofskirche samt Zubehör nicht: 
sessen hat; denn wie soll das Gedächtnis an sie spurlos ausgt 
worden sein? 5 

(2) Durch die Kirchenstiftung Konstantins erhielt die Gemei 
für die Folgezeit einen Zentralsitz, den Lateran; aber eben wie diese 
Schenkung eingeführt wird und wie sich die Zentralregierung 
allmählich in ihr heimisch gemacht hat, zeigt, daß die Einriel 
eines ständigen bischöflichen und kirchlichen Zentralsitzes ein DE 
Gedanke war, bzw. daß man ihn überhaupt nieht sofort erfaßt 
sondern daß er allmählich entstand und sich ausgestaltete. Das e 
buch (unter »Silvester«) schreibt über den Lateran nur: »»K! 
temporibus feeit Constantinus Aug. basilicas istas, quas et Off 
Basilicam Constantianam (— Lateran, nicht — der großen Kir 
Forum), ubi posuit ista dona.« Es folgt eine lange Liste, 
werden die anderen Kirchenstiftungen des Kaisers in Rom € 
und die Geschenke an sie angeführt. Nichts deutet darauf hin, 
mit der Stiftung des Lateran-Basilika eine besondere A cht 
bunden war oder daß man hier sofort den Zentralsitz aulges® 
oder dorthin übertragen hat. Zwar das römische Konzil, das 
313 gegen die Donatisten in Rom gehalten worden ist, tagte | 
hier; aber der Bericht bei Optatus (I, 23) lautet einfach: ee 
in domum Faustae in Laterano« (die frühere Besitzerin dt 
d. h. die römische Gemeinde war schon im Besitz des # 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 959 


die Kirche war noch nicht vorhanden. In den folgenden Jahrzehnten 
sind auch die römischen Konzilien nicht immer im Lateran gehalten 
worden. So berichtet Athanasius, daß Bischof Julius im Jahre 340 
oder 341 eine Synode in der Kirche abgehalten hat, »wo der Pres- 
byter Biton seine Versammlungen hielt« (cvnAren, s. Athanas., Apol. 
e. Arian. 20)'. Wenn bei streitigen Bischofswahlen im 4. Jahrhundert 
sich die Parteien einer Kirche bemächtigten bzw. sich in ihr festsetzten, 
hören wir andere Namen als den der Laterankirche. Erst zur Zeit des 
Prudentius, d. h. um 400, steht die Laterankirche im Mittelpunkt (e. 
Symmach. I, 586)”; noch aus den älteren Schriften des Hieronymus ver- 
mag man nicht sicher zu erkennen, daß Rom eine ständige Zentral- 
kirche und daher eine örtlich fest fixierte Zentralverwaltung besitzt. Also 
hat sich dieser Zustand erst allmählich im 4. Jahrhundert entwickelt auf 
Grund dessen, daß sich die Örtlichkeit des Lateran — wohl durch 
neue Bauten -— für die Zwecke der Verwaltung besonders eignete und 
es natürlich bei der schnellen Erweiterung der Organisationen immer 
mißlicher wurde, den Ort zu wechseln. Die Basiliken des Petrus und 
Paulus lagen zu exzentrisch, um Mittelpunkte der Verwaltung zu wer- 
den, während der zwar auch etwas abseits gelegene Lateran doch nicht 
weit von Stadtteilen lag, die, nach der Zahl der alten Titelkirchen zu 
| urteilen, viele Christen beherbergten (s. u... Die Bemühungen, nach 
: der Zentralkirche und dem ständigen Zentrum der Gemeindeverwal- 
tung für das 3. Jahrhundert zu suchen, sind daher höchstwahrschein- 
lich aussichtslos und vergeblich, weil ein solches Gebäude damals 
überhaupt nicht existiert hat. Auch im Anfang des 4. Jahrhunderts 
existierte es noch nicht, sondern der Lateran hat erst allmählich im 
Laufe dieses Jahrhunderts seine zentrale Bedeutung erhalten als Sitz 
des römischen Bischofs und seiner Administration. Die römische Ge- 
meinde hat nicht, wie andere Gemeinden, eine Mutterkirche und einen 
Ständigen Zentralsitz von alters her besessen. Sie hat auch nicht, nach- 
dem das Bedürfnis einen ständigen Mittelpunkt im Lateran allmählich 
geschaffen hatte, mit exklusiver Pietät an demselben gehangen, viel- 
‘ mehr auch später ‘noch Verlegungen gleichmütig hingenommen und 
ihren kirchlichen Patriotismus auf St. Peter, St. Paul, S. Maria Mag- 
_ giore und S. Giovanni in Laterano sowie auf die großen Zömeterial- 
kirchen verteilt?. 
a 


AS u 1 ae 
A en, x 


ee Wir kennen diese Kirche leider nicht. — Zu dem Ausdruck cynAren s. Hippol., 
ilos IX, ı2, 20 p. 249 (ed. WERDLAND): *O rıap’ ETEPw TINI CYNATÖMENOC KAl AETÖ- 
X PICTIANÖC. 


- ®* Aus der Tatsache, daß der Bischof Damasus dort ordiniert worden ist (s. den 
eigenösischen ne Precum, praef.), läßt sich’ das noch nicht sicher folgern. 

° In diese nhang läßt sich die Frage aufwerfen, ob die ganz eigen- 
Bien der Stadt in 7 kirehliche Regionen unter je einem Diakon, die der 


960 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


$2. Die diakonale und presbyterale Organisation 
der römischen Gemeinde. 


In dem Werk von Harca »The organization of the early Christian 
ehurches« (1831) und in den’Anmerkungen zu meiner Übersetzung 
desselben (»Die Gesellschaftsverfassung - der christlichen Kirchen im 
Altertum«, 1883) S.229— 251 ist die wurzelhafte, von Anfang an be 
stehende, ineinandergreifende und sich dann verschmelzende Doppel 
organisation der christlichen Kirchen. die presbyterale und die episko 
pal-diakonale, zum ersten Male deutlich ans Licht gestellt wor 
Während aber in der großen Mehrzahl der Kirchen die Verschmel 
zung sehr frühe eintrat, und zwar so, daß die diakonale Organisation 
als selbständige neben der episkopal-presbyteralen verkümmerte und 
verschwand, wodurch die Diakonen zu kultischen und ökonomisd | 
»ministri« im eigentlichen Sinn des Worts wurden', hat die römisehe 
Kirche die Unterscheidung und die Selbständigkeit der diakonalen 
Organisation und ihrer Träger sehr lange Zeit hindurch streng fest- 
gehalten, ja sie besitzt’noch heute in der Unterscheidung von Kardinal 
presbytern und Kardinaldiakonen eine Erinnerung an den alten Zustand. 

In der kirchengeschichtlichen und kirchenrechtlichen Literad 
die seit den Untersuchungen von Harcn-Harnack erschienen sind, ist 
freilich der verwaltungsmäßige und rechtliche Tatbestand der Doppel: ; 
organisation und der selbständigen Bedeutung der diakonalen für die 
römische Gemeinde noch nicht überall zu seinem Rechte gekommen. 
Auch hier zeigt es sich wieder, wie schwer es hält, sich auf 
älteres geschichtliches Bild einzustellen, wenn die Faktoren und. 
geblieben, aber in neue Kombinationen eingetreten sind. Im folg 
sollen einige Haupttatsachen aus der ältesten Geschichte der 
Organisationen hervorgehoben, beleuchtet und gegenüber erhot 
Bedenken sichergestellt werden?. e 


Bischof Fabian kurz vor der Mitte des 3. Jahrhunderts vorgenommen hat 6 
Ursprung nicht mit aus den Schwierigkeiten heraus empfangen hat, welche % 


ebr nde gewirkt; man ist vielmehr erstaunt, wie vollkommen 
‚die Verfassungen sind. Auch bei der Gestaltung ihrer Sepulkı 


y 2 3 x 
FE Bi en. " k ee 


v. Harsack: Innere Organisation der ‚stadtrömischen Kirche 961 


Schon in dem I. Klemensbrief und dem Hirten des Hermas tritt 
die innere Doppelorganisation der römischen Gemeinde klar hervor: 
in scharfer Unterscheidung wird von den Presbytern einerseits, von 
den Episkopen und Diakonen anderseits gehandelt. Jene sind einfach 
»die Vorsteher der Kirche« (so heißen sie auch), denen die Erbauung, 
Disziplin und Ordnung der Gemeinde obliegt, denen man als der kirch- 
lichen Obrigkeit Gehorsam schuldig ist und die daher den » Ehrensitz« 
haben (nur die Märtyrer rivalisieren hier mit ihnen; s. Hermas, Vis. 
III, ıf.). Diese sind beim Kultus beteiligt, haben aber vor allem die 
gesamte ökonomische Gemeindefürsorge zu verwalten, sind also auch 
im Besitz der Unterstützungsgelder für Witwen und Waisen, Hilfs- 
bedürftige, Gäste und auswärtige Gemeinden‘. Wie sehr die chari- 
tative Gemeindefürsorge (bzw. die ihr Unterstehenden samt den Für- 
sorgenden) eine Organisation für sich bildete, geht aber noch aus einer 
einzelnen Stelle im Hirten des Hermas, deren Bedeutung bisher nicht 
hinreichend geschätzt worden ist, schlagend hervor (Vis. II, 4): Hermas, 
der eine Offenbarung in schriftlicher Form erhalten hat, wird von der 

ihm in der Gestalt einer alten Frau erscheinenden »Kirche« gefragt, 
ober schon das Büchlein den Presbytern gegeben habe; er verneint 
es. Hierauf trifft die Frau folgende Anordnung: Hermas solle zwei 
Abschriften machen und die eine dem Klemens zur Beförderung an 
die auswärtigen Kirchen (efc TÄc &zw möneıc) geben, denn ihm stehe 
| das zu; die andern solle er einer gewissen Grapte zusenden, damit 
Sie sie »den Witwen und Waisen« zu Gemüte führe; er selbst aber 
solle das Büchlein »den Presbytern, den Vorstehern der Kirche«, durch 
Verlesung zur Kenntnis bringen. Der Gedanke ist also, wie die erste 
Frage dartut, daß die Presbyter es der Gemeinde als soleher zur 
Kenntnis bringen sollen. Man darf vermuten, da es sich nicht um 
einen Presbyter handelt, daß je ein Presbyter seine kleinere Gemein- 
2 schaft von dem Inhalt zu unterrichten hatte. Aber daneben gibt es 
einen diakonalen Kreis? — die Witwen und Waisen stehen wahr- 
scheinlich, wie so oft, für den ganzen Kreis der Hilfsbedürftigen® —, 
m u 


‚Juden und Christen ihre eigenen Wege (s. Nıx. Mürter. a. a. O. S. ı5f.). Anderseits 
aber haben auch die Bemühungen, das Vorbild in den städtischen Verfassungen oder 
in den Organisationen der Kollegien und der freien religiösen Vereine zu finden, 
kaum - bescheidenes Resultat ergeben. 
' Die Frage, ob die Episkopen nicht zugleich auch Presbyter waren, braucht 
nic Picht = aufgeworfen zu werden; sie ist übrigens zu bejahen. Gewiß ist, daß, als 

narchische Episkopat in Rom e ntstanden war, der Bischo! sofort ebenso an 
5 abe Presbyter, d. b. der VOrBelne und ihrer Organisation trat, wie er selbst- 
ıdlich die diakonale Organisation 

Von der Sendung nach auswärts > ich hier ab. 

1/8, MB deko: 1, 27. Die. Stellen sind zahlreich. an denen man neben den 
n und Waisen die Hi ürftige ee erwartet und sie nicht genannt 


962 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 Pr 


für den besonders gesorgt wird. Wenn dabei statt eines Diakı 
wie man erwartet, eine Frau genannt wird, so ist das nur ein E i 
daß wir uns bei dieser Anweisung noch in einer sehr frühen 2 
finden‘. Eine Zweiteilung der kirchlichen Versorgung ist offenbar: 
die presbyterale und die diakonale. 

Ich verzichte darauf, diese Unterscheidung in Rom für das 
hundert zwischen den Jahren e. 130— 230 zu verfolgen und vor 
die Frage zu erörtern, ob nicht der römische Bischof durch das zent 
petale diakonale System das zentrifugale presbyterale in Schach 
halten hat, sondern wende mich gleich der wichtigsten Quellenstelle ı 

Im Papstbuch unter »Fabian« (236-250) heißt es: »Hie regi 
dividit diaconibus et feeit VII subdiaconos, qui VII notariis inminen 
ut gestas martyrum in integro fideliter eolligerent et multas fabı 
per eymiteria fieri praecepit.« 

Die Nachrichten des Papstbuchs für die ersten Jahrhuw 
stehen mit Recht in üblem Ansehen: aber es ist längst festgeste 
daß es hier Ausnahmen gibt. Zu diesen gehört ein Teil des © 
stehenden Satzes. Wir lesen nämlich im Catalogus Liberianus 
Jahre 354, der Quelle des Papstbuchs, unter Fabian die Worte: 
regiones divisit diaconibus et multas fabrieas per eymiteria fieri 
sit“.« Damit ist diese Angabe des Papstbuchs bis zur Mitte 
4. Jahrhunderts (also 100 Jahre nach Fabian) hinaufgeführt. 
wir dürfen noch einen Schritt weiter gehen: Die Eintragun: 
im Catal. Liber. bei Pontian (235), Anterus, Fabian, Cor 
und Lucius (252—255) sind zeitgenössische bzw. spätestens 
dem Nachfolger des letzteren, Stephan I., gemacht; das folgt 
aus der Beobachtung, daß sie Mitteilungen enthalten, die 


' sind (s. z. B. Herm., Sim. ], 8); aber auch solche Stellen gehören hierher, WO 
bedürftigen nachschleppen, s. Polye.. Philipp. 2: mM AmenoPntec XHPAC A 
MENHTOc, Barn. 20, 2: xHPA KAl ÖPGAND 07 TIPOCEXONTEC, OYK EAEOYNTEC TITOXÖN, 


Röm. 16, 14.: Cynicrkmi Ymin Boleun TÄN Aacaohın HMÖN, OYCAN h 


man nicht annehmen, daß Hermas bei den Witwen und Waisen die 
tigen überhaupt mitversteht, so erscheinen doch jene als ein Kreis, der 
sorge der Presbyter anvertraut ist; die Fürsorge für sie ist etwas Des 
? Alles übrige hl. i & 


fi 


a 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 963 


genössischen Wert haben konnten. Diese Erkenntnis! hat meines Wissens 
nirgendwo Widerspruch erfahren. Also ist die Nachricht von einer Regio- 
nenverteilung durch Fabian” höchstens fünf bis sieben Jahre später als 
sein Tod. Dann aber läßt sich an ihrer Glaubwürdigkeit nicht zweifeln‘. 

Allein es erhebt sich nun die Frage, ob der Satz: »Hie regiones 
divisit diaconibus« zu übersetzen ist: »Er verteilte die Regionen an 
die Diakonen« oder »Er verteilte Regionen an die Diakonens. Im 
ersteren Falle hat er die 14 Regionen des Augustus unter die 
7 Diakonen‘ verteilt, so daß jeder über zwei Regionen gesetzt wurde; 
im letzteren geht die kirchliche, ganz neue Einteilung der Stadt’ 
in 7 Regionen auf ihn zurück: ihnen hat er je einen Diakon vor- 
gesetzt. Kırsca" u. a. treten für jene Ansicht‘, De Rossı", Canıo 


' 8. Lienrroor, S. Clement of Rome I p. 300 f. 

® Die LA »VII diac.« ist nicht hinreichend bezeugt. 

° Der Verfasser des Papstbuchs hat seinem System gemäß, durch welches er 
ein Vorläufer Pseudoisidors gewesen ist, schon auf die allerältesten »Päpste« Späteres 
übertragen, auch wenn er es am richtigen Orte wiederholt. So bemerkt er bereits zum 
Papst »Clemens«, dem Schüler des Petrus: »Hie feeit VII regiones, dividit notariis 
fidelibus ecclesiae, qui gestas martyrum sollieite et curiose, unusquisque per 
regionem suam, diligenter perquireret.« Es lohnt sich nicht, auf dieses Hysteron- 
Proteron und Plagiat näher einzugehen. Mehr scheint es auf den ersten Blick zu 
bedeuten, daß ein Menschenalter nach Fabian im Papstbuch unter »Gaius« (283—296) 
wiederum zu lesen steht: »Hie regiones dividit diaconibus«; denn nach dem in der 
Regel richtigen Grundsatz muß bei gleichlautenden Einträgen an Gchirehe Stellen 
‚die jüngste für die zuverlässige gelten bzw. für die, die man allein in Betracht zu 
ziehen hat. Allein gerade. Bis zeigt es sich, wie trügerisch solche allgemeine Regeln 
sind; ug: zum Glück kennen wir die Quelle der Eintragung bei »Fabian« und haben 

S daß sie eine zeitgenössische ist. Da sich aber die Eintragung bei »Gaius« 
er mit ihr deckt, kann darüber kein Zweifel bestehen, daß jene einfach Plagiat 
an dieser ist. Wer sich aber darüber wundert, daß das Papstbuch an drei Stellen 
die Regionen an die Diakonen verteilen läßt und daß die Angabe an zweiter Stelle 

ie zutreffende ist, der hat die Fabeleien und Tücken dieses trotz allem unersetzlichen 
Buches noch nicht erkannt. Übrigens sind auch andere Eintragungen bei »Gaius« 
e unglaubwürdig, nämlich die personalen; sie sind aus dem apokryphen Martyrium der 
Ri: na herausgesponnen. Möglich, daß Gaius irgend etwas reg die Regionen an- 
geordnet hat; aber selbst diese Möglichkeit kann man bestreite 
* Daß es damals 7 Diakonen in Rom gab, steht auf u der Mitteilung des 
Bischofs Cornelius bei Euseb., h. e. VI, 43 (s. darüber unten) fest. 
° Je eine kirchliche Region deckte sich keineswegs mit zwei bürgerlichen, viel- 
sie ganz andere Grenzen, so daß nur durch Zufall ein Teil der Gebiete in 
Gegen und in der kirchlichen Einteilung dieselbe Nummer haben (s. o. S. 956). 
a” Die römischen Titelkirchen S. 136.179f. Wann die kirchlicl: e Regioneneinteilung 
 Patstanden ist, darüber hat er sich nicht geäußert. 
0° RAFFUNDER Art. »Regiones« bei Pauıv-W 1SSOWA Col. 485) muß auch hierher 
werden. Er hält es für »kaum wahrscheinlich«, daß die kirchliche Regionen- 
ng vor staatlicher Anerkennung der neuen Religion geschaffen worden ist 
‚ihre Entstehung am liebsten in die Zeit Konstantins setzen, unter dem 
€ bürgerliche Stadt eine Fe erfuhr«), äußert sich aber sonst zur An- 
Catalogus Liberianus nieht. 
ee = ” % 


"haben, so könnte man sogar umgekehrt argumentieren, daß nach 


‚ neu gezogen hat. Die Annahme ist doch einfacher, daß mit der 


gebend gewesen sein? Näher liegt doch gewiß die Paralle 


Bezweiflung begnügt; ich muß daher ihre Gründe supponieren.. ® 


964 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


Re' und Ducuzsse” für diese ein. M. E. läßt der Stand unserer Quel 
kenntnis eine abschließende Entscheidung noch nicht zu; aber alle 
spricht dafür, daß Dr Ross und die, welche sich ihnen angeschlo 
haben, im Rechte sind. Zwar können wir die kirchliche Region 
einteilung® — Gregor der Große bezeichnet sie als »longe retro« 
schehen -— nicht über die Zeit + 400 hinaufverfolgen; aber es gibt 
derseits keine haltbaren Gründe, die da nötigen, im anfangenden 5. 
hundert oder im 4. Jahrhundert mit ihr stehenzubleiben; denn waru 
es unwahrscheinlich sein soll, daß die kirchliche Einteilung vor ı 
staatlichen Anerkennung des Christentums getroffen worden, ist 
erfindlieh. Datierte man im 3. Jahrhundert in der römischen I 
doch schon nach den Episkopaten, und aus den Mitteilungen 
Bischofs Cornelius geht hervor, wie selbständig, originell und 
fassend die römische Gemeinde ihre inneren Verhältnisse bereit 
die Mitte des 3. Jahrhunderts geordnet hatte. Da sicher ein 
Jahrhunderte hindurch beide Einteilungen nebeneinander bestan 


& 


Bündnis zwischen Staat und Kirche die Entstehung einer bes: 
kirehlichen Stadteinteilung neben der bürgerlichen auffallender i 
vor demselben. Hiezu tritt die Erwägung, daß Gründe schwe 
findlich sind, warum man, nachdem die Stadt in 7 Diakona 
(=je 2 Regionen) geteilt worden war, nach ein paar Menschenalt 
zwar die Einteilung in 7 Bezirke beibehielt, die Grenzen aber Y 


teilung in 7 Bezirke auch die Grenzlinien gezogen worden Sin 
dann nicht mehr geändert wurden: dem Einfacheren aber 
folgen. 
Was spricht denn überhaupt dafür, daß Fabian bei sein 
teilung der bürgerlichen Regionenordnung gefolgt ist und. 
zwei Regionen einem Diakon unterstellt hat? Soviel ich : 
man folgende Gründe hier geltend machen‘: ne 
(1) Auch in der bürgerlichen Verwaltung der ı4 Regionen 
7 praefecti vigilum fungiert, d.h. je ein Feuerwehrdire = 
einer Cohorte hatte zwei Regionen zu beobachten. Allein 
soll die Feuerwehrordnung für die kirchliche OrganisatloR 


2” ana 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 365 


praefecti regionum. Hier aber hatte Alexander Severus kurz vor Fabian 
über jede der 14 Regionen, nicht über je zwei, je einen Präfekten 
gestellt. Aber hat man überhaupt Grund, hier aus Analogien dieser 
‚ Art zu argumentieren? 
(2) Der Catalogus Taberiandn, wenn er sonst von Regionen spricht, 
meint die bürgerlichen. Das ist richtig‘. Allein für topographische 
Bezeichnungen haben die bürgerlichen Regionen noch lange gedient. 
Daß auch in kirchlichen Schriftstücken die Lage von Titelkirchen 
und anderen Kirchen nach ihnen bestimmt wird, ist daher nicht im 
geringsten auffallend. Es ist es um so weniger, als die parochiale Ein- 
teilung der Stadt, soweit überhaupt von einer solchen geredet werden 
kann, mit der diakonalen niemals etwas zu tun gehabt hat. 
(3) Der Catalogus Liberianus müßte es ausdrücklich bemerken, 
daß es sich um neue Regionen handelt, wenn die bürgerlichen nicht 
gemeint seien; da er das nicht tut, müsse man an diese denken. 
Diesem Argument kommt ein gewisses Gewicht zu; allein anderseits 
muß man bedenken, wie kurz die Eintragungen im Katalog sind, 
ferner, daß jeder zeitgenössische Leser in Rom wissen mußte, um 
; welche Regionen es sich handelte. Und auch das ist zu erwägen, 
daß der Satz: »Hie regiones divisit diaconibus« die Auslegung näher 
legt, jeder Diakon habe eine Region erhalten, als daß er Vorsteher 
von zwei Regionen geworden sei. 

(4) Die kirchliche Regioneneinteilung, wie sie a paßt noch 
' Nicht für die Mitte des 3. Jahrhunderts; denn es befremdet, daß die 
Regio V und VI, d. h. der Norden und Nordwesten der Stadt am 
linken Ufer, eigene Bezirke gewesen sein sollen, während sie doch 
wahrscheinlich noch damals verhältnismäßig nur wenige christliche 
Einwohner gezählt haben. Es läßt sich nämlich für die Zeit vor der 
großen Verfolgung für die kirchliche Regio V höchstens eine (Lucinae 
' seu S. Laurentii in Lucina) und für VI gar keine Titelkirche nach- 
' Weisen. Auch diesem Argument mag man ein gewisses Gewicht zu- 
; billigen; allein durchschlagend ist es keinesfalls. Erstlich ist unsere 
i is der Grenzen der 7 kirchlichen Regionen noch immer eine 
Ende unsichere” — die dankenswerte Hürsessche Karte ist doch ein 
großes Wagnis —: zweitens ist unsere Kenntnis der ältesten Titel- 


ur S. unter »Julius«: dien Juliam quae est regione VII iuxta AR 
ca basilicam trans REN: eg xıv iuxta Callistum.« Das sind die 


chen } : 
® De ee ii nad die Kontroverse zwischen ns (Topographie I, 2 S. 15) ) 
Docnzsy ,E. dieser im Rechte ist. Es handelt sich sowohl und so: 
h e, ob in einer Anzahl von Fällen die bürgerlichen oder die kirchlichen 
es und m: arg die Grenzen der letzteren. 


Die kursiv gesetzten Namen bezeich 
Verfolgung gegründet sind (unter ihnen sind die 


N 


die ältesten Titelkirchen ein, indem man die Kirchen, die 
lieh schon d 


966 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


Die 25 römischen Titelkirchen am Anfang des 5. Jahrhu 
und die VI regiones ecclesiasticae (diese nach Hüıs 


\ +Cyriacus 
+Susanna 
/j}  +Laurentius 
Nach in Lucina 
—— nl Vestina 
+ TV + Pudentiana 
+ Märcellus 


Ä i Se 
„(Liberius) Na Hius 


„ raxedis Ffysebius 


VI Marcus BG 
Kos Apostoli +Sjjyester er Mark 
REN, 
DN. Flav. 


tLlemens +Petrus et Marcell. 


+ 
Laurent i, 
\ RN 


+ Amiliana 

Pammachius 

(lLateran) 
a1 


‘Nach St. Paulus 
nen Kirchen, die im Jahrhundert nach der 


des Lateran und Liberius 
ie übrigen (18) sind wahrscheinlich älter. 


em 3. Jahrhundert angehören, von den im 4- 
hinzugekommenen Titelkirchen unterscheidet, so ergibt 


ai: . Bis zum Ende des Bis zum A 


3. Jahrhunderts: 5. Jahrh: 
Regio ecel. L.: 4 Kirchen = 


(Sabina, Prisca, Bal., 
Fasciola seu Ner. et Achill.) ee 


Flle 


+ * - * + Äi ed 
v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 963 


Bis zum Ende des Bis zum Anfang des 
Be 3. Jahrhunderts: 5. Jahrhunderts: 
| Regio ecel. II.: . 3 Kirchen 3 Kirchen 
| (Pammachius, IV Coro- 
| nati seu Aemil., 
| | Xystus) 
. 
| Regio ecel. II.: 2 Kirchen 4 Kirchen 
| (Clemens und Petrus (Equitius seu Silvest., 
! et Marcellinus) Apost. seu Pet. in 
E i vinc.) 
| Regio ecel. IV.: 5 Kirchen 7 Kirchen 


(Anastasia, Pudent., (Vestina, Eusebius) 
Praxed., Susanna, Cy- 


| riacus) 

Regio ecel. V.: ı Kirche ı Kirche 

2 (Lueina seu Laurent. in 

; Lueina) 

Regio ecel. VI.: keine 3 Kirchen 

k (Marcus, Laurent. in 

. Damaso, Marcellus?) 
Regio ecel. VII.: 3 Kirchen 3 Kirchen' 


(Kallistus, Chrysogo- 
nus, Caecilia) 


Auf einen Blick sieht man, daß die Verteilung der Titelkirchen 
' In der Stadt mit der Einteilung in 7 Diakonalregionen überhaupt 
' Nichts zu tun hat, daß man daher auch nicht von der Lage der Titel- 
Kirchen aus gegen das Alter jener Einteilung argumentieren darf — 
“um so weniger, als wir erstlich nicht wissen, ob nicht kleine Titel- 
kirehen der ältesten Zeit nachmals wieder verschwunden sind, und 
e: | zweitens ganz unbekannt ist, welche von jenen ı8 Titelkirchen, die 
® im besten Fall vor der großen Verfolgung bestanden haben, bereits 
‚Vor der Mitte des 3. Jahrhunderts vorhanden waren. 
 Projiziert man aber jene ı8 Kirchen auf die ı4 bürgerlichen Re- 
gionen, so ist das Ergebnis ebenfalls rein negativ: 


_ _ * Marcellus hat wohl zur 5. Region gehört. _ u WER en 


968 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


Porta Capena, I. Regio Augusti: ı Kirche (X ystus). 


CGelimont., I. » » 2 Kirchen (Pammach.,IVCoron 
Isis et Serap., Il. >» »  : ı Kirche (Ölemens). . 
Templum Paeis, IV. » » : ı Kirche (Praxedis). 
Esquil, V » »  :ı Kirche (Petrus et Marcellin. 
Alta Semita, VI. » » 3 Kirchen (Pudent., Susanna, 
Cyriacus). 
Via Lata, VIL. >» ee 
Forum Romanum, VII. » ee‘ : 
Circus Flamin., IX. >» »  : ı Kirche (Laurent. in Lueina). 
Palatium, X. » » .: ı Kirche (Anastasia). 
Circus Max., XI. >» Bi f 
Piseina publ., XI. » »  : 2 Kirchen (Balbina, Nereus 
Achilles). i 
Aventinus, XI. » »  : 2 Kirchen (Sabina, Prisea). 
Trans Tib., XIV. >» »  : 3 Kirchen (Kallist., Chr 
# Caecilia). 


Auch hier, wie bei den kirchlichen Regionen, Be, man, © 
bürgerliche Regionen und Titelkirchen nichts miteinander zu SC fe 
haben. Die Sache wird wenig besser, wenn man seinen Standor 
Anfang des 5. Jahrhunderts nimmt; dann haben zwar zwölf Regionen 
destens eine Kirche! (1, 2, 2, 1, 3, 4, 1, 3, 1,.2, 2, 3) aber D 
wird behaupten dürfen, es is damals die 7 kirchlichen Re 
noch nicht gegeben, weil die Verteilung der 25 T itelkirehen ein 
Verhältnis zu den bürgerlichen Regionen aufweise. Es ist 
eine Abhängigkeit der Verteilung der Titelkirchen von den 
lichen Regionen nicht zu denken, wenn die Zahlen der Tit 
für die einzelnen Regionen zwischen ı und 4 schwanken 
Regionen gar keine haben’! Hieraus ergibt sich aber, daß 
für die Frage, ‘ob die kirchliche Regioneneinteilun 
Mitte des 3. Jahrhunderts oder der Zeit Konstantins 
einer noch späteren Periode angehöre, von 
kirchen vollkommen abzusehen hat. Es wird sich, 


‘ Die VII. und XI. haben RN immer keine. 

” Dasselbe gilt — das sei nebenbei bemerkt — auch von dmM, 
standenen Diakonalkirchen. Auch bei ihrer Gründung hat man 
lichen Regionen nicht gekümmert. So liegt keine dieser Kirchen, deren 
Hadrian 1. (772—795) auf 18 fixiert wurde, in der I. oder in der u. 
auch die VII. kirchliche (— XIV. bürgerliche) Region hatte keine Diak ger 
daß kein Anschluß an die kirchliche Regioneneinteilung stattgefun a 
doch 8 von diesen ı8 Kirchen ganz zentral und daher auf einem 
sich nur eine von den 25 Titelkirchen befand! 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 969 


unten zeigen, daß die Entstehung dieser Kirchen so zufällig ist, daß 
eine Einteilung der Stadt zum Zweck der kirchlichen Fürsorge über- 
haupt nicht auf sie gegründet werden konnte; ja es ist wahrschein- 
lich, daß man eben deshalb eine ganz neue — diakonale — Ein- 
teilung der Stadt vornahm, weil man eine solche weder an die zufällig 
verteilten Kultstätten noch an die bürgerliche Einteilung der Stadt, 
in welcher die Regionen verschieden dicht von Christen bevölkert waren, 
in zweckmäßiger Weise -anzuknüpfen vermochte. 

Somit haben sich alle Argumente, die für eine spätere Kinrichtung 
der 7 kirchlichen Regionen sprechen, wesentlich erledigt. Es ist daher 
sehr wahrscheinlich, daß ebendiese Regionen auf den Bischof Fabian 
zurückzuführen, also schon kurz vor der Mitte des 3. Jahrhunderts 
geschaffen sind'. 

Das Unternehmen einer selbständigen kirchlichen Einteilung der 
Stadt-schon zur Zeit des Philippus Arabs? ist an sich ein Beweis für die da- 
malige bedeutende Verbreitung des Christentums in Rom und für die Kraft 
und Ordnung der kirchlichen Verwaltung. Aber viel wichtiger noch 
ist die mit ihr zusammenhängende Art der Konstruktion der kirch- 
lichen Fürsorge. Sie ist ausschließlich auf die Diakonen auf- 
erbaut, die ihrerseits (im Unterschied von den Presbytern) Ministri 
des Bischofs in vollem Sinne waren. Schon daß ihre Zahl in Rom 
dauernd auf 7 beschränkt wird, während es zwischen 40 und 50 Pres- 


TIERE EEE 5 


' Wie die bürgerlichen Regionen (beginnend rechts von der großen Straße, die, 
vom Circus Maximus ausgehend, sich in die Via Appia und Latina spaltet), in nord- 
östlicher Richtung sich bewegend, ‚zum Circus Maximus im Kreislauf zurückkehren, 
worauf dann das Gebiet des kleinen Aventin (»Piseina publica«) und des Aventin als 
XI. und XII. Region, Transtiberina als XIV. zählen —, so setzt auch die kirchliche 
Zählung im Süden, aber Piscina publica und Aventin mitumfassend, ein und beginnt 
' aun den Kreislauf, wie die bürgerliche, in nordöstlicher Richtung. Mit Regio VI. ist 
Sie (wie die bürgerliche mit Regio XI.) wieder am Circus Maximus; da sie die XII. 

XI. Region schon in die I. einbezogen hatte, hat sie nur noch Transtiberina 
. Wie schon bemerkt und auch aus dem Obigen ersicht- 


Er EFF % 


a 


ER 


re 


Sa erst im 4. Jahrhundert erfolgt wäre, hätte man nicht den Stadtteil 
um den Lateran als Regio I. gezählt? 
* Daß dieser Kaiser Beziehungen zur Kirche gehabt hat, steht fest; aber die 
: ungen ist dunkel. Daher läßt sich auch nichts darüber sagen, ob 
de den belindehen Wirken des Bischofs Fabian. zugut gekommen sind. Immerhin 
ist bemerkenswert, daß Origenes an ihn und an seine Gattin Marcia Otacilia Severa 
geschrieben hat (Euseb., h. c. VI, 36) und daß Cyprian von den Bischöfen seiner 
it sagt (de lapsis 6): »Episco plurimi divina procuratione contempta 
: ring = a as Thrax hat als erster Kaiser den it. 
| ; ausrotten ar Gin als Ertr in seinen Dienst zu chen 


in. 


# 


‚torisch; denn dieser Kaiser hat mit dem Bischof‘ Xystus 6 Dia 


Brief an den antiochenischen Bischof Fabius (bei Euseb., h. ec. VI, 43 22 


Sedisvakanz im Jahre 250« in 


970 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


byter gab, ist etwas ganz Einzigartiges', mußte die Natur ihres Am 
völlig verändern, ihnen eine hohe Stellung geben und sie faktise 
mindestens in einer wichtigen Hinsicht über die Presbyter er 
Indem sie als Fürsorgepräfekten über den Stadtteilen waltete 
regelmäßig aus ihrem kleinen Kreise der Bischof gewählt 
mußten sie, die ständig um den Bischof waren, wie seine Kabi 


sekretäre erscheinen und können uns als die Vorstufe des spi 


und den Archidiakon Laurentius hinrichten lassen‘, während die 
byter nicht betroffen wurden. Be 

Noch mehr aber lehrt uns für die Stellung der Diakonen- 
Korrespondenz Cyprians gleich nach dem Märtyrertode Fabians; 
hat nur bisher einen römischen Brief nicht richtig interpreti 
daher sein Zeugnis verkannt. Als Fabian gestorben war, konnte 
der Verfolgung ein neuer Bischof nicht gewählt werden, so dab 
römische Stuhl ein Jahr lang verwaist blieb’. In dieser Zeit 
nicht nur die Diakonen mit den Presbytern die Gemeinde 
sondern am Anfang der Sedisvakanz haben die Di: 


In anderen Kirchen. ist nur selten die Zahl der Diakonen auf 7 be 
gewesen, vielmehr war sie häufig größer als die der Presbyter. So hatte Alexanf 
am Anfang des 4. Jahrhunderts mindestens 24 Presbyter und 36 Diakonen UNI 
der Mareotis mindestens 43 Presbyter und 56 Diakonen (s. meine Gesehic 
Mission und Ausbreitung II® S. 177). Für den Orient ist es eine Singul 
das Konzil von Neocäsarea im 14. Kanon bestimmt: AıtAkonoı ErA Ö@elA 
KATÄ TON KANÖNA, KÄN TIÄNY MErÄAH ein Hriönic. TIEICOHCH a8 Arıö TÄC slenoY TON | 
Beobachtet wurde das nicht, und auch später noch hatten biblisch  begı 
suche, die Siebenzahl einzuschieben, keinen Erfolg. Sozomenus (h. c. 4. 
merkt, daß in Rom nur 7 Diakonen seien, in den anderen Kirchen aber sel 
unbestimint. Die Kirche zu Konstantinopel hatte. zur Zeit Justinians I 
er ® Ein schönes Beispiel ihrer Fürsorgetätigkeit und Autorität selb 
lichen Größe gegenüber um die Mitte des 3. Jahrhunderts findet siel 
Bischofs Kornelius an den antiochenischen Bischof Fabius (Euseb., I. & 
Über den Umfang ihrer Tätigkeit gibt der Nachfolger des Fabian, Korneli 


Akten Aufschluß. Sie hatten damals in Rom über ı 500 Witwen und Hilisbe”® 
'ersorgen bzw. zu ernähren, und daneben stand eine Gesamtgemeinde, die 

als ein »unzählbares Volk« bezeichnet (XArac crn enıgomenoie Yriep TÄC 
KOCIAC, OYC MÄNTAC H TOP AecmöToY xÄrıc Kal eInanapurıia AlaTpeoeı, dazu: 


so geschah es deshalb, weil mit Xystus alle Diakonen von Deeius hi geric 


ng). A 
* Die Nachrichten ‚des Papstbuches und Cypr., ep. 80 sind zu # 
wie die monumentalen Zeugnisse, er 
S. meine Abhandlung: „Die Briefe des römischen Klerus 


ung 
den Theol. Abhandl. für Carı v. WeızsA 


be: ai 2 Se a Zn än e 2  a  ea e 9 Ann a ee a in Fee ne a 4 5 ri hie tn u ar. N e 


EA re A 


u Am E £ ae 
a u 


x v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 971 


allein die Stellvertretung des Bischofs gehabt und bezeichnen 
sich daher als die »praepositi, qui vice pastoris gregem custodimus« 
(Römisches Schreiben nach Carthago bei Cyprian, ep. 8,1, s. auch e. 2: 
»nolumus mercenarios inveniri, sed bonos pastores«; c. ı sprechen sie 
sogar von ihren antecessores). Das geht schlagend aus dem Gruß am 
Schluß des Briefes (e. 3) hervor: »Salutant vos fratres qui sunt in 
vineulis (die Konfessoren, die also voranstehen) et presbyteri et tota 
ecelesia.« Also bleiben nur die Diakonen als Verfasser des Briefes 
übrig; also haben nicht die Presbyter und Diakonen gemeinsam damals 
die verwaiste "Gemeinde geleitet und sind auch nicht gemeinsam die 
auctores dieses offiziellen römischen Schreibens, sondern die Diakonen 
allein stehen an der Stelle des Bischofs und schreiben den Brief‘, 
Erst einige Wochen oder Monate später (s. die folgenden römischen 
Briefe nach Karthago?) muß es den Presbytern gelungen sein, an der 
Stellvertretung des Bischofs und der Regierung der Gemeinde neben 
den Diakonen teilzunehmen, und nun schreibt nicht mehr ein Diakon 
im Namen der Gemeinde, sondern der Presbyter Novatian. Wir haben 
hier also einen Beweis nicht nur für die Gleichwertigkeit der diako- 
nalen und presbyteralen Organisation in Rom (der kultische- Vorrang 
der Presbyter bleibt unbetroffen), sondern auch ein ungeschriebenes 
Stück der inneren römischen Kirchengeschichte, sofern wir nur hier 
lernen, daß eine kurze Zeit lang der römische Diakonat der Sieben 
Ohne Rücksicht auf die Presbyter die Stellvertretung des Bischofs hatte. 


Es Ich habe das früher selbst nicht scharf erkannt. sondern a. a. O. S. 12 nur 
bemerkt, ein Diakon müsse den Brief geschrieben haben, was noch zu wenig gesagt 


‚ Ist. Der Brief zeigt übrigens auch inhaltlich das diakonale Interesse als im V, order- 
grund stehend: »Sive viduae sive thlibomeni, qui se exhibere non. possunt sive hi 


* 


Wi in carceribus sunt sive exelusi de sedibus suis utique habere debent qui eis 


nt; sed et caticumeni adprehensi infirmitate decepti esse non debebunt, ut 
eis subveniatur, et quod maximum est, corpora martyrum aut ceterorum, si non sepe- 


liantur, grandis periculus imminet eis quibus incumbit hoc opus- (3. 3f.). 


” Cyprian selbst beantwortet den Brief der römischen Diakonen mit einem 


Schreiben an die römischen Presbyter und Diakonen (ep. 9); aber er bemerkt auch 


Presbyter freilich sehr rasch kraft ihres alten Rechts durchkreuzt hab 
oder liegt ein spontaner Übergriff der Diakonen vor? Jedenfalls 
deutlich, auf welcher Höhe der Diakonat in Rom gestanden hat. } 
halb Roms gehörte er als untergeordnetes ministerium zum 
und zu den Presbytern', in Rom gehörte er nur zum Bischof. 


dergleichen hören — ist wohl verständlich”. Wiederholt muß 
geschärft werden, daß die Diakonen nicht befugt seien, das 
ristische Opfer zu vollziehen — also auch in die kultische P 
tive der Presbyter suchten sie einzugreifen’ —, und die Kla 
römischen Presbyter gegen die Diakonen hörten nieht auf. Der 18. 
non der großen Synode von Arles (314) hat sich — doch wı 
Betreiben der Presbyter — mit ihnen befassen müssen: »De 
bus urbieis (= Romanis), ut non sibi tantum praesumant, sed honor 
presbyteris reservent, ut sine conseientia ipsorum nihil tale fa 


peltes: 1. daß die ganz einzigartige Stellung des römischen Diakonats fort und 
& sonst von Diakonalkirchen? — und nn 
brachte, 2. daß die diakonale Organisation sich u. a. auch als Parallele und" 
. der kaiserlichen »Frumentatio« (»Zosimus« im Lib. Pontif. p. 435 DuczessE) © 
hat. Unter Hadıian (772—795) wurde die Zahl der Diakonalkirchen auf 
stellt. Auch die Umwandelung eine sehr alten Titelkirche in eine »d 
stattgefunden (unter Gregor I.: Fasciola [Nereus und Achilles]). Da die - 
ihr gegenüber lag, schien Fasciola als Titelkirche überflüssig, — Ein Diak 
‚mus inter pares in besonderer Stellung neben dem Bischof, ja als „der« 
und ‚Ppräsumptiver Nachfolger tritt schon frühe hervor (Eleutherus ne 
Kallistus neben Zephyrinus, s. auch das Papstbuch unter »Lueius«, »* 
»Xystus IL.«); doch kann hier darauf nicht eingegangen werden. 
’ S. den 15. Kanon von Arles; auch der 18. von Nicaea Bine ier, 
„is 150 © 
und großen Synode bekannt geworden, daß in einigen Orten und Stätten die 
den Priestern die Eucharistie reichen, da es doch sowohl dem Kircheng 


: des Bischofs und geringer als di e Presby ter sin d. Sie sollen i 
ordnungsgemäß nach den Priestern empfangen, sei es, daß der Bischof nn 


das ist wider das Kirchengesetz und wider die Ordnung. Wenn a 
h diesen Verordnungen noch nicht gehorchen will, so soll er & 
ieren.« + Kat a ne 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 973 


Der Finalsatz ist in seiner Kürze unklar, aber deutlich ist, daß die 
Diakonen den Presbytern nachgeordnet und verpflichtet sein sollen. 
Hieronymus beschwert sich (ep. 85 ad Evagr.), daß er in Rom einen 
Diakon zwischen den Presbytern habe sitzen und bei Tisch den Pres- 
bytern den Segen habe geben sehen. Vor allem aber kommen hier 
die polemischen Ausführungen in den in Rom am Ende des 4. Jahr- 
hunderts verfaßten pseudoaugustinischen Quaestiones in A. et N. T. 
(ed. Sourer) in Betracht. Die ganze 101. Quaestio (p- ı93ff.) han- 
delt, wie auch die Überschrift zeigt: »De iactantia Romanorum 
levitarum!! Sie beginnt nach der Einleitung mit den Worten: »Qui- 
dam, qui nomen habet falsi dei [Iovius? Apollinarius? o.ä.] duce 
Stultitia et civitatis Romanae iactantia levitas sacerdotibus et diaconos 
presbiteris coaequare contendit [also gab es eine förmliche Agitation 
hierfür], non dicam praeferre, quia stultius est et forte ineredibile 
videatur, et nos non emendatores, sed ealumniatores habeamur.« Die 
römischen Diakonen, die gleiche Rechte mit den Presbytern beanspruchen, 
will der Verfasser vielmehr zu ministri der Presbyter (also nicht nur 
des Bischofs) herabgedrückt sehen; sie seien in bezug auf das Heilige 
doch nur (s. Josua 9, 33) »lignorum coneisores et portitores aquae«'. 
Offenbar lagen die Verhältnisse so, daß die Diakonen als Kultbeamte 
und als Fürsorgepräfekten (vice episcopi) eine in sich widerspruchs- 
volle Stellung in Rom hatten. Da ihre Zahl nicht vergrößert wurde, 
traten sie ihre kultischen Dienste in der Regel an die niederen Kirchen- 
beamten ab und gewannen in Rom tatsächlich eine nur dem Bischof ver- 
antwortliche leitende Stellung”. Das Vorbild der römischen Kirche wirkte 
im Abendland, aber nicht so, daß die Diakonen überall dort eine ähnliche 
hohe Stellung erhielten, sondern so, daß der Diakonat langsam ver- 
schwand: nur noch niedere Kirchenbeamte fungierten neben dem Priester 
im Gottesdienst’; im Orient blieben die Diakonen aber bis heute als 
niedere Kirchenbeamte bestehen. Die römischen Kardinaldiakonen, die 
den Kardinalpriestern im Rang faktisch gleichstehen, bezeugen auch 
‚in der Neuzeit noch -—- aber sie fast allein — die einstige Existenz 
eines kirchlichen Diakonats im Abendland. 

' Vgl. auch c. 3: »Quamquam Romanae ecelesiae diaconi modice inverecundiores 
Yideantur, sedendi tamen dignitatem in ecelesia non praesumunt.. ul auieın non ommis 
von i eria obsequiorum per ordinem agant, multitudo feeit elericorum; nam utique et 
Allare poıtarent et vasa eius et aquam in manus funderent sacerdoti, sieut videmus 
Per omnes ecelesias.. Auch sonst bietet der Traktat noch interessante Einzelzüge. 
Fe Lee 4: »Quia Romanae ec@lesiae ministri sunt, ideirco honorabiliores pu- 
_" quam apud ceteras ecclesias propter magnificentiam urbis FuBnR. = Amer Bielier 
Y a eg bei der eucharistischen F eier in Rom natürlich 


Bar 


die Diakonen (oi rıap’ Amin KanoYmenoi Aıakonoı, Apol. I, 65). 


\ 


: 974 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 \ = 


Vom Ursprung ‚des Subdiakonats weiß das Papstbuch unter »Fa- 
bian« zu erzählen, daß dieser Papst ihn geschaffen habe (»feeit VI 
subdiaconos, qui VII notariis imminerent, ut gestas martyrum in in 
tegro fideliter colligerent«). Die Angabe stammt nicht aus dem Catal. 
Liber. (s. o.), aber daß es schon damals in der Tat in Rom 7 Sub- 
diakonen gegeben hat, zeigt die Mitteilung des Kornelius in seinem 
Brief an Fabius (a. a. O.)'. Da Tertullian auch in seinen jüngsten 
Schriften Subdiakonen nicht kennt, so ist es sehr wahrscheinlich, daß 
die Angabe des Papstbuchs, Fabian habe sie geschaffen, tatsächlich 
richtig ist. Indessen mag sie vom Verfasser des Papstbuchs aus der 
Mitteilung des Kornelius, die in Rufins Kirchengeschichte zu lesen 
stand, gefolgert worden sein und daher keinen selbständigen Wert be- 
sitzen. Die weitere Angabe, »ut gestas martyrum« usw., macht keinen 
vertrauenerweckenden Eindruck; denn mag es auch z. Z. Fabians schon 
kirchliche notarii gegeben haben (wir wissen niehts darüber), so ist 
die Vorstellung, daß sie unter der Leitung der Subdiakonen für au 
thentische Märtyrerakten zu sorgen gehabt hatten, wahrscheinlich eine 
viel spätere. | = 
Weshalb der Subdiakonat eingerichtet worden und weshälb erin 

Rom, wie der Diakonat, auf 7 Mitglieder beschränkt worden ist, wissen 
wir aus urkundlichen Angaben nicht; auch die Briefsammlung 0y- 
prians, in der er öfters vorkommt, läßt uns im Stich. Da wir ihn seit 
der Mitte des 3. Jahrhunderts bei sehr vielen Kirchen finden, ist & 
nicht sicher, daß er allein von Rom ausgegangen ist. Er wird dort 
und anderswo existiert haben, bevor Rom für seine Gemeinde die 
Siebenzahl fixierte, und auf Grund des Namens (vgl. subeenturio, sub 
eustos, suppromus) muß man vermuten, daß er entstanden ist, wel 
man die Kandidaten nicht sofort zum Diakonat zulassen, sondern eine 
Probezeit abwarten wollte. Wenn Rom die Zahl auf 7 Mitglieder 
beschränkte, so kann der Grund dafür nur darin gelegen haben, 
Jeder, der ‚bis zum Subdiakonat gelangt war, auch wirklich zu ‚ae 
Diakonatsstellung in Rom kommen sollte? (über die BeförderungsY ” 
hältnisse S. unten). Was aber die Feststellung der Siebenzahl der en 
konen in Rom betrifft, so reicht natürlich die Erinnerung an die 138 
rusalemischen Diakonen allein nicht aus, die gewiß hier mitgesp” 
hat; vielmehr muß sie erst herangezogen worden sein, nachdem sieh 
der ‚Bischof (Fabian) von der Zweckmäßigkeit, die Zahl der Diakonet 
niedrig zu halten, überzeugt hatte. Hier bestanden Gründe für kuss, 


u NR 


uch in der eyprianischen Briefsammlung sind Subdiakonen für Rom WE 
für Karthago) bezeugt. : en. 
: Die »subdiaconi regionarii«, die zu Gregors I. Zeit als eine sehr alte | 
tung erschienen, können hier beiseitebleiben. . ; 


v. Haırnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 975 


die in den anderen Kirchen nicht bestanden oder deren Zweckmäßig- 
keit dort nicht eingesehen wurde. Welche‘ Gründe das waren, läßt 
sich mit Sicherheit sagen, da die Siebenzahl der Diakonen und die 
Verteilung der Regionen gleichzeitig auftaucht: die karitative und 
wirtschaftliche Fürsorge für die Gemeinde, die einen kleinen, aber 
zuverlässigen Stab von Präfekten unter der Oberleitung des Bischofs 
erheischte, hat die Siebenzahl geschaffen. Wären hier kultische Be- 
! dürfnisse maßgebend gewesen, so hätte die Zahl sehr viel größer sein 
und fort und fort, wie anderswo. noch vergrößert werden müssen. 
Nur unter Nichtachtung der bestehenden Bedürfnisse, bzw. der Ord- 
nung, des Kultus hat Fabian die Reduktion der Zahl der Diakonen 
durchführen können. Die Feier der Eucharistie auch ohne einen Diakon 
war die unvermeidliche Folge, die in Rom in den Kauf genommen 
werden mußte und sich von hier aus weiter im Abendland verbreitete. 


Was die presbyterale Organisation der stadtrömischen Gemeinde 
betrifft, so hat Kırscn in dem obengenannten Werke alles Wesentliche, 
was sich hier ermitteln läßt, erhoben und gegenüber irrigen Meinungen 
erwiesen. Ich hebe-folgende Hauptpunkte mit einigen Zusätzen meiner- 
seits hervor: 

(t) Vom Anfang des 5. Jahrhunderts an gab es 25 Titelkirchen 
in Rom'!. Der Verfasser des Papstbuches sieht in diesen 25 Kirchen 
eine uralte Einrichtung, die er auf den 5. Nachfolger des Petrus, Euarist, 
zurückführt®. Die älteste datierte Inschrift, die einen Titel erwähnt, 
stammt aus dem Jahre 377. 

(2) Es gab schon im 4. Jahrhundert drei Arten von Kirchen in 

& Rom, Titelkirchen, Zömeterialkirchen und große Basiliken; nur die 
_  rsteren waren innerhalb des Weichbildes der Stadt Par- 
Ochialkirchen?. Die großen Basiliken (seit Konstantin) dienten dem 
i bischöflichen Gottesdienste und besonderen Festen. Die Zömeterial- 
< ‚kirchen dienten unter anderem auch als Kultstätten für die Bewohner 
(3) Die Titelkirchen als die Parochialkirchen sind mit Häusern 
verbunden gewesen, in denen die an ihnen amtierenden Presbyter 
(auch die zugehörigen niederen Kleriker) wohnten. Sie nannten und 
 nterschrieben sich nach ihrer Kirche; es gab an jeder Kirche 1ı—3, 


ir a BI = 
a 


' Die jü ihnen i heinlich di Papst Innozenz I. (401—407) 
ewarn,. Jüngste unter ihnen ist wahrscheinlich die vom Paps enz 1. (40 
ee, von einer gewissen Vestina gestiftete Kirche (— Vestina —= S. Vitalis = SS. 

Ss et Protasii). - 


“ ER n ‚Bereits von dem zweiten Nachfolger des Petrus, Cletus, läßt das Papstbuch 
“ esbyter eingesetzt sein. 

I Das folgt u.a. auch daraus, daß das eucharistische »fermentum« vom Bischof 

‚um Sonntag nur an die Titelkirchen ging (s. Innocent. ep. ad Decentium, c. 5). 


976 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


in der Regel wohl 2—3 (eine größere Zahl läßt sich nicht erweisen); 
einer von ihnen war primus inter pares'. nn: 

(4) In den Titelkirchen fanden nicht nur die regelmäßigen Sonntags 
(und Wochengottesdienste) mit der eucharistischen Feier statt, sondem 
auch alle gottesdienstlichen Akte (Taufunterricht und -vorbereitung, 
öffentliche Buße, besondere Feste) wurden hier begangen’; s. Lib. 
Pontif. sub »Marcellus«: »Baptismus multorum, qui Convertebantur 
ex paganis et poenitentia et sepultura martyrum.« 

(5) Die Titelkirchen sind sämtlich mehr oder weniger zufällig aus 
privaten Schenkungen entstanden; deshalb sind sie unabhängig 
sowohl von der bürgerlichen als auch von der kirchlichen 
Regioneneinteilung’. Auch läßt sich nicht nachweisen, daß jede 
Titelkirche einen topographisch fest umrissenen Sprengel hatte. Feste 
Sprengel gab es nur in der Diakonalverwaltung'. Warum man diesen 
Mißstand und die ganz ungleichmäßige Besetzung der Regionen mit 
Titelkirchen ertragen hat, ist nicht zu ergründen. Aber wie vieles 


ae 


TEE See an u a 


! So schreibt Athanasius (Apol. c. Arian. 20), eine römische Synode habe in 
der Kirche getagt, Ener Bitun 5 mPecsYTeroc eynÄren. An.diesem Punkte lagen 
die Verhältnisse in Alexandri 


phanius schreibt (h. 68, 4 


' HCAN TÄP TIOANAI EKKAHCIAL, NFN Ae TAeloyc, dazu ist h. 69, 2 zu vergleichen, wo 
ein Verzeichnis alexandrinischer Kirchen steht, die aber nicht, wie in Rom, sämt- 
lich nach den Stiftern, sondern auch nach berühmten Bischöfen bzw. Lehrern heißen. 
— Auch die Lektoren haben sich nach den Titelkirchen genannt, wie mehrere In 
schriften beweisen, so schon aus dem Jahre 384: »Lector de Pudentiana«, cf. ‚Olymp! 
lectoris de Eusebi«. Für die Tatsache, daß an jeder Kirche ein Hauptpriester wat 
gibt es auch sonst Belege. Br 
” Auf das Verhältnis zu den Zömeterien und den Zömeterialkirchen lasse hi 
mich nicht ein; s. Kırsch S. 200f. E Ba 
* Die Nachweise, die oben S. 965 gegeben worden sind, werden das bewies! 
haben. _ Man darf sagen: Die Titelkirchen, namentlich die 18, die man als St 
ältesten bezeichnen darf, lagen planlos und exzentrisch in der Stadt. Verbindet 
man dis jenigen von den 18 Kirchen, die dem Zentrum relativ am nächsten legen, 
durch eine Linie, so erkennt man, wie überraschend groß das zentrale Gebiet Di 
Sau der großen Verfolgung war, welches überhaupt keine Kirchen Da A, 
a Fasase ließ sich an diese Kirchen nicht anknüpfen. Daß die Juns“ 


# 


* Dennoch uuß. bei jeder Kirche 4 | 2 
sonst könnte esin dem Brie jeder Kirche eine Seelsorgegemeinde bestanden 
sibi .creditam« können 


/ . . = s . du 
v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 977 


entsteht in der Verwaltung zufällig und wird nicht korrigiert, son- 
dern man paßt sich an! 

(6) Die Schenkungen bestanden in der Regel in Schenkungen 
von Häusern samt Zubehör; wenigstens läßt sich in acht Fällen noch 
nachweisen, daß die betreffende Kirche ursprünglich ein Privathaus 
war (Byzantius [= Pammachius — Johannes et Paulus], Chrysogonus, 
Clemens, Caecilia, Equitius [= Silvester], Gaius [= Susanna], Pudens 
[= Pudentiana], Sabina), und in bezug auf Callistus | Julius] läßt es 
sich vermuten. Die Räume wurden zunächst entweder, wie sie waren, 
in Gebrauch genommen oder, wenn nötig, sofort erweitert oder auch 
ein kirchlicher Raum ganz neu früher oder später dort aufgeführt. 
In bezug auf keine Titelkirche läßt sich nachweisen, daß 
sie durch Umwandelung aus einem öffentlichen Gebäude 
oder gar aus einem Tempel entstanden ist. Das gilt auch von 
S. Clemente; das dort entdeekte Mithräum gehörte zum Privatbesitz. 
(ranz anders steht es in dieser Hinsicht mit den viel später entstandenen 
Diakonalkirchen (s. Ducnessz, Mel. VII, 1887, p. 240f.). Übrigens ist 
das älteste Beispiel der Umwandelung eines Tempels in eine Kirche 
das Pantheon (im Jahre 609 unter Bonifaz IV.); denn die Kirche 
Cosmae et Damiani am Forum ist nicht eine Umwandelung des Tempels ‘ 
der Stadt Rom, wie Srıeresuorer, Die Geschichte der Kirchweihe, 
1909, S. 4o meint. Daß in den. Hauskirchen die Gemeinde, in 
mehreren Räumen verteilt, am Gottesdienst teilnahm, ergibt sich 
aus Orig. in Exod., hom. XII, 2 (Lomm. T. IX p-. 144), wo geklagt 
wird, daß Kirchenbesucher während des Gottesdienstes »in remotioribus 
dominicae domus loeis saecularibus fabulis oecupantur«. 

(7) Die Kirchen erhielten ihren »Titulus« nach den Schenkern; 
aber in den »tituli« traten häufig Veränderungen ein, indem (a) dieser 
Schenker in späterer Zeit zum Märtyrer gemacht wurde und den 
Heiligentitel (»Sanctus«) erhielt, oder (b) statt seiner ein gleichnamiger 
"ömischer oder außerrömischer Märtyrer für den Stifter der Kirche 
2W. den Titelbesitzer erklärt wurde! (in einigen Fällen traten auch 
Heilige mit ganz anderem Namen ein) oder (ce) ein Späterer, der sich 
“ ch Ausbau oder sonst um die Kirche verdient gemacht hatte, mit 
S seinem ‚Namen für den alten Namen eintrat. Hierdurch kam in die 
, Benennung ein Schwanken, zumal da sich die. verschiedenen Namen 
: Me lange Zeit hindurch nebeneinander hielten. 

SE (8) Mit Sicherheit bzw. mit mehr oder weniger großer Wahr- 
a 2 inlichkeit läßt sich behaupten, daß von den 25 Kirchen 7 erst 


* - 5 Selbst bst bei S. Clemente ist es wahrscheinlich, daß der unbekannte Schenker 
ne erst später mit dem berühmten Bischof vertauscht worden ist. 


Ks 


- 


columbae domus 


978 Sitzung der philosophiseh-historischen Klasse vom 7. November 1918 


nach der großen Verfolgung gestiftet worden, nämlich Eeel. Mare, 
Eusebii, Damasi, Equitii, Marcelli, Apostolorum, Vestinae; bei den i 
übrigen achtzehn! ist es deshalb wahrscheinlich, daß sie schon vor g 
der großen Verfolgung vorhanden waren. > 

Dies sind die Hauptergebnisse der Kırscnschen, vielfach von 
anderen vorbereiteten, aber erst hier zum Abschluß gekommenen 
Untersuchungen. An welchen Punkten läßt sich weiter kommen? 
Soviel ich sehe, in der Frage nach der Existenz der Titelkirchen im 
3. Jahrhundert. 

Da noch am Anfang des 5. Jahrhunderts von Papst InnocenzI 
eine Titelkirche begründet worden ist, so könnten viele von den 8 
Titelkirchen, über deren Ursprung wir nichts Sicheres wissen, auch erst 9 
im 4. Jahrhundert entstanden sein, wenn auch der bauliche und künst- e 
lerische Befund bei mehreren es sehr wahrscheinlich macht (s. die Nach- 
weise bei Kırscr), daß sie dem 3. Jahrhundert angehören. Mit Haus- 
kirchen haben die gottesdienstlichen Versammlungen in Rom begonnen; 
das läßt sich nicht nur dem Römerbrief des Paulus entnehmen, son i 
dern folgt auch aus den echten Akten Justins. Der Richter fragt (e.3): e 
»Wo kommt ihr zusammen und wo versammelst du deine Schüler?« 
Justin antwortet: »’Erö &minw menw Tındc Martinov To? Tımwrinoy [sic] Bam RN 
nelov”, KAITIAPA MÄNTA TON XPÖNON TOITON—-ErTEAHMHCA Ad EN TA "Pwmaion more 
TOITO AEYTEPON — 0Y TINDeKW ÄnaHN TINA CYNenevcın el mA TÄN EKEINOY«. Hier 
liegt ebenso ein »titulus« vor wie im Römerbrief (»Prisca et Aquilac). 
Aber die ältesten Hauskirchen® werden mindestens zum Teil wechselnde ' 
gewesen sein, und für die ganze Zeit bis zum Ausbruch der 
deeianischen V erfolgung (2 50) steht uns nur die eine Nachricht des Papst 
buchs hier zur Verfügung unter »Kallist«: »Hie feeit basilicam trans 
Tiberim« (s. 0.), die wir als die Stiftung eines Hauses zu gottesdienst- 
liehem Gebrauch betrachten dürfen. Aber für die zweite Hälfte des 
3- Jahrhunderts besitzen wir drei Mitteilungen: 

1. Die Angabe des Cornelius (251— 253), daß die römische Ge 
meine damals 46 Presbyter und 1500 Hilfsbedürftige be ” 


u 1) Anastasiae, (2) Sixti, (3) aa (Pammachii, SS. Joh. et Pauli), we . 
(5) Aemilianae (SS. IV Coronat.), (6) Petri et Marcellini, (7) Praxedis),. 
TEeBBehle (9) Gaii (Susannae), (10) Cyriaci, (1r) Lucianae (Laurentüi), ( 
(SS. Ner. et Achill.), (13) Balbinae, (14) Sabinae, (15) Priscae, (16); Ga 
(17) Chrysogoni, (18) Caeciliae. Was man von ihrer Gründung und den iltesien 
keiten weiß, findet sich bei Kırscn $. 5—116. 
Die Örtlichkeit ist inkorrekt überliefert und nicht nachzuweisen. 


gottesdienstlichen Plätze nicht verborgen. Yertullian sagt (adv. Valent. 3: 
simplex, in ‚editis a et apertis et ad lucem« 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 979 


2. Die Angabe des Lib. Pontif. unter »Dionysius« (259 — 268): 
_ — »BHie presbiteris ecelesias dedit«. 

3. Die Angabe ebendort unter »Marcellus« (308/9): »Hie XXV 
_ titulos in urbe Roma constituit quasi dioeceses«. 

Um die erste Angabe richtig zu würdigen, muß man im Auge 
behalten, daß die Titelkirchen schwerlich mehr als je 2 bis 3 Pres- 
byter besessen haben (s. o.)', ferner daß es in Rom wahrscheinlich 
‚überhaupt nur Titelkirchen-Presbyter und sonst überhaupt keine Pres- 
.  byter gegeben hat’. Daraus folgt, daß es zur Zeit des Cornelius bereits 
mindestens 16, wahrscheinlich aber 20 et quod exeurrit, gottesdienst- 
+ liche Plätze gab, und eine solche Zahl ist ja auch nieht verwunderlich, 
da aus der Zahl der Hilfsbedürftigen geschlossen werden muß, daß 
die römische Christengemeinde damals schwerlich unter 30000 Seelen 
gezählt hat?. Verlockend ist es, noch einen Schritt weiterzugehen und 
2 die Zahl der 46 Presbyter'mit einer Angabe des Optatus (De schism. 
& Donat. II, 4) zu verbinden; hier wird uns authentisch mitgeteilt, daß 

es in Rom am Anfang des 4. Jahrhunderts (vor Konstantin) »quadra- 


ginta et quod excurrit basilicas« gegeben habe. Allein diese Kombi- 
2 nation ist, wie ich jetzt urteilen muß, verwerflich; denn erstlich. ist 
: es unwahrscheinlich, daß in der langen Friedenszeit der zweiten Hälfte 
des 3. Jahrhunderts keine neuen Kirchen entstanden sein sollen, zweitens 
hat Optatus bei seiner Rechnung gewiß nicht von den bereits damals 
bestehenden zahlreichen Zömeterialkirchen abgesehen, da auch sie für 
. *ersammlungszwecke in Betracht kamen‘. Also läßt sich seine Zahl 
. die Frage der Anzahl der ältesten Titelkirchen direkt nicht ver- 
werten. Wohl aber läßt sich mit Grund vermuten, daß die Zahl der 
 Titelkirchen nach Optatus auf etwa 20 »et quod exeurrit« zu schätzen 
‚ist, weil sich etwa 20 größere Begräbnisplätze samt Zömeterialkirchen 


Sr ' Vgl. die Unterschriften der römischen Synoden von 499 und 595 bei Kırsch, 


8. Duc#esne in seiner Ausgabe des Lib. Pontif. unter See (p- 250): 
I fant Se rappeler que le clerg€ romain ne comptait guere d’autres pretres que ceux 
de Partoisses, c’est-a-dire les pretres titulaires ou cardinaux«. ‚Daher hat Simplieius für 
‚den Dienst an den drei großen Zömeterialbasiliken (Peter, Paul, Laurentius, später 
; Maria Mage. hinzu) die Priester der Titelkirchen nach einem bestimmten Turnus 
en müssen: »Hic eonstituit ad S. Petrum Ap. et ad S. Paulum Ap. et ad S. Lau- 
ur Martyrem ebdomadas ut ee manerent, pr opter penitentes et baptismum: 
I Tec] ad S. Laurent.. regio I ad S. Paulum, regio VI vel VII ad S. Petrum.« 
‚ink g auf den Lateran, Se Bischofskirche, in der älteren Zeit stand, wissen 
ug Da wir aber hören, daß diese Kirche im 8. Jahrhundert von den Bischöfen 
ngegend von Rom bedient wurde (den späteren Kar dinalbischöfen), so ist es 
vahrscheinlich, daß sie in der Zeit vorher eigene Priester besessen hat. Auch 
‚erden die Titelkirchen-Presbyter abwechselnd fungiert haben. 
we meine EEE Is S. 255. 
vr I. ee; Ser 


I80 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 5; 
außerhalb der Stadtmauern für den Anfang des 4. Jahrhunderts fest- E 
stellen lassen, die also — mit Kırscu — abzuziehen sind. Diese Zahl 
20 »et quod excurrit« trifft vortrefflich zusammen mit der Zahl, die . 
man von den 46 Presbytern des Cörnelius her gewinnt, wenn man 
annimmt, daß eine Kirche durchschnittlich zwei Presbyter gehabt E 
hat — eine Annahme, die sich von unserer Kenntnis der Besetzung der 
Titelkirchen in den folgenden Jahrhunderten her durchaus empfiehlt. 
Nimmt man aber diese Zahl (etwa 20--23) von Kirchen für die 
Zeit des Cornelius als wahrscheinlich an, so entsteht die Schwierig, 
keit, daß im 4. Jahrhundert und im anfangenden 5. noch 7 Titek 5 
kirchen gestiftet worden sind (s. 0.) und doch nur 25 Titelkirchen zur 
Zeit Innocenz I. da waren. Allein diese Schwierigkeit hebt sich, s% N 
bald man erwägt, daß es in ältester Zeit äuch kleine Hauskirchen ge 
geben hat, die in der Folgezeit notwendig eingezogen werden mußten, 
wenn sie sich als nicht mehr geeignet erwiesen oder den Besitzer 
wechselten; ja wir dürfen annehmen, daß solche Fälle nicht verein 3 
zelte waren. Mißstände und Unzuträglichkeiten aller Art sowie Kosten “ 
müssen sich für den Bischof aus dem Etablieren von Kirchen in un 
genügenden Häusern entwickelt haben. Sie haben gewiß bestanden, a 
obgleich wir nichts von ihnen hören, und sie konnten nur durch das E 
‚radikale Mittel der Aufhebung solcher ungenügender kleiner Haus 
kirchen beseitigt werden. 4 
Von hier aus, scheint mir, sind die beiden Eintragungen über die 
Titelkirchen im Papstbuch bei » Dionysius« und » Marcellus« zu würdigen. 
Sie haben zunächst das für sich, daß sie an sehr passenden Stellen ’ 
stehen, die ein fabulierender Ignorant schwerlich aufgefunden hätte: 
denn Dionysius hatte die Kirche nach der valerianischen und Maree e 
nach der diokletianischen Verfolgung innerlich und äußerlich wiedeı 
herzustellen und zu ordnen. Wenn es nun bei jenem heißt: „Hit 
presbiteris ecclesias dedit«, so darf diese Eintragung so verstan 
. werden, daß er, nachdem Fabian die diakonale Organisation geschaft” 
hatte, die presbyterale ordnete und stabilisierte!'. Ich wüßte nieht, 
welche Zeit eine solche Ordnung, die gewiß manchen Mißständen ©" 
»Hauskirchen« ein Ende machte und zugleich dem großen 
Feinde, der schismatischen Kirche Novatians, ein Bollwerk ent 
stellte, besser paßt als in die Zeit des Dionysius. Was aber er 
tragung bei »Marcellus « betrifft (»Hie XXV titulos in urbe Roma 
oeceses«), so liegt der Nachdruck offenbar 


stituit quasi dioe« 
der Zahl — diese kann der Verfasser eingesetzt haben, W 


. * Man erinnere sich hier auch, daß Dionysius nicht vom Diak 
vom Presbyterat zum Bischofsamt aufgestiegen war. 


AR 


v. Hırnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 981 


seiner Zeit 25 Titel gab —, sondern auf den Worten »constituit quasi 
dioeeeses«. Was diese Worte bedeuten, ist oben kurz dargelegt worden: 
Marcellus ordnete nach der großen Verfolgung! bei der Rekonstruktion 
der Gemeinde den Titelkirchen Seelsorgebezirke zu, nicht topogra- 
phische, sondern listenmäßige, die die ganze Gemeinde umfaßten und 
gliederten. Noch Cornelius spricht in seinem Brief, in dem sonst alles 
gezählt ist, von einer »unzählbaren« Menge von Christen in Rom. 
Offenbar also war es mit der Listenführung noch nicht zum besten 
bestellt, und die Organisation umfaßte noch nicht den letzten Mann. 
Marcellus setzte das Werk des Dionysius fort, indem er die Titel- 
kirchen fester und genauer organisierte und auch durch sie, wie es 
Fabian durch die diakonale Organisation getan hatte, die ganze (Ge- 
meinde zu umspannen suchte”. \ 

Was die bestimmte Zahl »2 5« betrifft, so hat sich diese, so 
scheint es, allmählich und zufällig entwickelt, nachdem kleine Titel- 
 kirchen aufgehoben und neue im 4. Jahrhundert entstanden waren. 
' Man blieb seit dem Beginn des 5. Jahrhunderts bei ihr stehen, weil 
ein weiteres Bedürfnis in der sinkenden Stadt nicht mehr auftauchte. 
Im 6. Jahrhundert, im Zeitalter des Papstbuchs, hatte man sich schon 
Seit langer Zeit an diese Zahl gewöhnt, und deshalb erschien sie als 
. Aus ältester Zeit stammend. 

Haben zur Zeit des Cornelius voraussichtlich mehr als 20 Titel- 
kirehen (Hauskirchen) bestanden und hören wir weder im Papstbuch 
noch in der Literatur des 4. Jahrhunderts von der Entstehung der 
18 Titelkirchen (aus der Zahl von 25 am Anfang des 5. Jahrhunderts), 
die am Ende des 4. Jahrhunderts sicher bestanden, irgend etwas, so 
muß man annehmen, daß eine beträchtliche Anzahl von ihnen wohl 
der ersten und die übrigen mindestens größtenteils der zweiten Hälfte 
a des 3. Jahrhunderts angehören. Das Papstbuch erwähnt doch im 
 4Jahrhundert die Stiftung einer bedeutenden Anzahl von Kirchen 
(große Basiliken und Titelkirchen, s. die vielen Anter »Silvester-Kon- 
Stantin«, die Titelkirche des Marcus unter »Marcus«, 2 unter »Julius« 


BE) 
4 
B 


& wi Die Verfolgung erlosch erst unter Miltiades (311—314); aber ihre erste 

Periode war zu Marcells Zeit abgeschlossen; nach einer gewissen Zeit erst begann 
.  Aeue unter Maxentius. 
Wäre die scharfe Ausbildung der Pfarrkirchen aus den Hauskirchen heraus 
exklusive Verhältnis von Presbyter und Titelkirche erst das Verdienst eines 
2 9 des 4. Jahrhunderts, so wäre zu erwarten, daß sei es das Papstbuch, sei es 
den Pa, 


| ‚die drei ersten Jahrhun 


x 


= 


‘ohne »Romana« hiozuzufügen, bedeutet dann nicht auch im Muratorischen 
»eoelesin. naihaliea, (Zußkf.n. 66) bay. »catholica« (Z. 69) einfach die römische | 


ae Amt en eich ‚es ist doch sehr auffallend, daß eine ii 


RUN IP, op. 
pi debere«. ui er beidemal »catholica« schreibt (man erwa artet: »IM 


uelocnn eleetum® a deo.. .. seimus«. Die große Kirche in Rom nenn 


982 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


[die eine als Neubau bei der Kallistkirche], ı unter »Läberius«, ı inte 
»Felix II.«, 2 unter »Damasus«, ı unter Anastasius). Wenn es unte 
ihnen keine einzige jener ı8 Kirchen nennt (drei von diesen hatte 
es bei den früheren Päpsten genannt, s. unter »Pius«, »Kallistus« und 
»Marcellus«), so ist das ein starker Beweis, daß sie eben schon von 
handen waren. Diese Annahme kann noch durch eine Beobachtung 
unterstützt werden, nämlich durch die zahlreichen Stiftungen von 
Frauen (die Hälfte der 18 Kirchen stammt von solehen: Aemiliana, 
Anastasia, Balbina, Caeeilia, Fasciola, Luciana, Praxedis, Prisca, Sabina), ” 
die an sich für ein hohes Alter sprechen, da wir wissen, wie S 5 
im 3. Jahrhundert die Zahl der begüterten Christinnen die Zahl BR ke 
begüterten Christen überwog. Ein sicheres Argument ist das freilich 
nieht; aber der Hinweis ist doch wohl erlaubt!. Die alten Tite- 
kirchen, um ein paar im frühen Mittelalter vermehrt, bestehen fast 
sämtlich heute noch (zum Teil noch als Pfarrkirchen). Als Kardinal- 
Presbyter-Kirchen erhalten sie das Andenken an die älteste pre 2 
byterale Organisation der römischen Gemeinde aufrecht. 3 


Exkurs: 


Die Seufen und das Aufrücken der Kleriker in Rom (Euseb. | 
hre. VE, 423,18). 3 


In der gesamten Literatur der ersten drei Jahrhunderte ist die schon sh 5“ 
von uns angezogene Stelle im Brief des Cornelius an den antiochenischen Bische 
Fabius über die Zusammensetzung der römischen Gemeinde einzigartig (Euseb. h- 
VI, 43), und doch hat sie noch immer keine erschöpfende, ja nicht einmal eine ; 
liche Behandlung erfahren. In dem Schreiben richtet sich Cornelius $ 
Rivalen, den Gegenbischof Növatian in Rom, und sucht die Sympathien 
ochenischen Bischofs für ihn zu zerstören. In diesem Zusammenhang gibt 


Charakteristik ee sowie einen Bericht über die Vorgeschichte des Sch 


und fährt dann fort e. 
»Jener ‚Rächer des alien begriff also nicht, daß (nur) Or 
der " katholischen Kirche sein dürfe 2, in der es, wie er wohl wußte — ha ; 
E Unter den 7 Titelkirchen, die im Jahrhundert nach der großen Ver 
gegründet N seyn sind, trägt. nur eine ‚den ‚Namen einer A re » Vestina«)- 


veuigen Anhänger Novatians sagen (Cypr., ep. 49, 2): „Unum episeopum Ze 
in jede 


en Kirche«), ist beachtenswert. An einer zweiten Stelle i 
heißt es (l. e.): »Nos Cornelium episcopum sancti 


»catholica«. Wenn sieh aber ‚die römische Kirche kurzweg selbst >» „catho 


. halte das für  wahrscheinlie h (der Ursprung des Kano nsverzeit 


v. Harnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 983 


sollte er es nicht wissen? —, Pı resbyter 46, Diakonen 7, Subdiakonen 7, Akoluthen 42» 
Exorzisten aber und Labore zusammen mit Türhütern 52, Witwen zusammen mit 
Hilfsbedürftigen über ı 500 gibt, welche alle die Gnade und Menschenliebe des Herrn 
'  emährt. Allein nicht einmal eine so große und in der Kirche so nötige! Menge — 
% eine durch die Vorsehung Gottes reiche und wachsende Zahl — nebst dem sehr 
großen und. unzählbaren Volk? hat ihn von diesem seinem verzweifelten und ver- 
 botenen Tun abgebracht und zur Kirche zurückgerufen?,« 
Wo Bezeichnet Cornelius diese Zahlen als dem Nomen bekannt, so können sie 
*% nur aus einer Liste, die ihm als ehemaligen Presbyter der Gemeinde zugänglich war, 
gellossen sein. . Auch die Natur dieser Liste kann nach dem Stichwort »AlATP&seı« 
. nicht zweifelhaft sein: es war die offizielle Liste der Unterstützungsempfänger der 
römischen Gemeinde. Diese umfaßte damals mit dem Bischof ı 55 Kleriker und mehr als 
1500 Hilfsbedürftige. Mit einem Schlage ist uns ein Einblick in den »florentissimus 
 elerus« (Cypr., ep. 59, 19) und den ökonomisch-karitativen Betrieb der bischöflichen Ver- 
 saltung eröffnet! Aufeinen Diakon kommen durchschnittlich etwa 2 20 Hilfsbedürftige; 
_ das läßt sich übersehen. Aber viel w ichtiger ist der Einblick, den sie uns in die Kon- 
 struktion des Klerus gewährt. Zunächst — in wirtschaftlicher Hinsicht ist er bereits 
auf die bischöfliche Kirchenkasse angewiesen, d.h. er steht außerhalb der bürger- 
E lichen Berufe und wird mit den Hilfsbedürftigen zusammen in den Listen geführt‘. 
an aber interessiert nicht nur die Rangordnung der Kleriker, sondern in hohem 
Maße auch die Art ihrer Zählung und die Anzahl in den einzelnen Gruppen. Unter- 
schieden wer En Presbyter, Dixkoneb, Subdiakonen, Akoluthen, Exorzisten, Lektoren, 
. Ostiarier, und daß dies eine feste absteigende Reihe bedeutet, ist durch zahlreiche 
weise aus der F olgezeit gesichert. Also schon zu Fabians Zeit gab es diese Stufen, 
die sich von da an behauptet haben; denn Cornelius kann sie in der kurzen und 
‚ höchst Bere Zeit seines Episkopats nach der decianischen Verfolgung nicht erst 


be 


ER Solche spricht hier; s. Z. 72 »recipimus«, »quidam ex nostris«) hier proklamiert, 
was in der en Kirche gilt oder gelten soll. Das ist für das 2. und 3. Jahrhundert 
ein  Anachronis 


BA — das Wort kann hier verschieden verstanden werden. 
2 »Sanctiss ssima ‚atque amplissima plebs«, nennt Cyprian in seinem Schreiben 
” die römische Gemeinde (ep. 59. 19). 


»EKAIKH HTAc ToY EYATTEAIOY « OYK ATICTATO ENA ErticKorion AEIN EINAI EN KA- 


ER EN u OYK Arnöeı - m&c FAR; - TIPECH BYTepovc EINAI TECCAPÄKONTA €, AIA- 


ÄKONT. 
A TIYA@PoIic Ayo Kai Bern, "XHPAC CYN EREERR: YTIEP TAC .XINlac 
TAKOCIAC, OYC MÄNTAC H TOF Aecrötor xÄPIC KAl ®IAANGPUTTIIA AIATPEBEI- ÖN OYAc 
® hs © Kal OYTwc ÄNATKAION EN Ta ERKAHcla, AlA TÄC TOY 8E0% TIPonolac TINoYcıöc 
OY@N ÄPIBMmöc, MEeti MEFICTOY KAI ÄNAPIEMHTOY AAOY ÄTIÖ TÄC TOIAYTHC Ano- 
TE KAl ÄrIoropeYcewc ENETPEYEN Te KAI ÄNEKAAECATO EIC TÄN EKKAHCIAN. STIGLOHER 
5 en Relig. SS. UP p. 24) übersetzt (Kemptener Bibl. d. Kirchenv.): 

e 


r diese tzung Se fügt hinzu: »Cornelius teilt 
zwei Teile, in solche, die von der Gemeinde leben und in solche, die 
geringeren Teil zu "date Unterhalt beitragen«) ist unmöglich. 

sind. die PRBR aA TAc... Ärıemöc als zu dem vorhergehenden 


5 "e AlATPEBEI Zah ra = El. Philos: IX, 12, 13). Aus 

i schen Quelle, die Eusebius (V, 28) ausgeschrieben hat, erfahren wir, 
ie Gegenbischof des Zephyrin, Natalis, aus der Kirchenkasse seiner 

170 Denare bezog. 


: 
geschaffen haben !'. Aber innerhalb der Rangordnung sind ‚noch folgende auf PR; 


ersten Blick höchst paradoxe und wichtige Unterscheidungen gemacht: 4 
(1) Für Bischof, Diakonen und Subdiakonen gibt es einen numerus a 3 

Y 

| 

k 


984 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


ein Bischof. sieben Diakonen und sieben Subdiakone e, 
(2) Die Presbyter und Akoluthen werden Sn RE gezählt; aber offenbar u 
steht hier kein numerus clausus; denn weder »46« noch »42« ist eine runde Zahl: 
auch die Folgezeit kennt hier keine feste Zahl, sondern ist in Rom allmählich bis u 
70—80o Presbytern vorgeschritten ?. ä 
(3) Die Exorzisten, Lektoren und die angehängten Ostiarier werden nicht einzeln, 
sondern zusammen (wie die anderen »Hilfsbedürftigen«) aufgeführt, obgleich sie doch 
‚Stufen bedeuten (ihre Zahl [32] ist, wie die der Presbyter und Akoluthen, keine feste, 
Vielleicht ist das so zu erklären, daß sie für die finanzielle Liste gleichwerlig 
waren, weil sie gleiche oder annähernd gleiche Bezüge genossen. Also kommt die f 
Zusammenfassung für die Rangordnung nicht in Betracht, aber daß sie doch nicht 
ee ist, darüber s. u. Die Witerschoidung der Ämter als solche, die 
r Zahl nach geschlossen und die nicht geschlossen waren, deckt sich _ 
Een der diakonalen und presbyteralen Verwaltung der Kirche. (Bei jener 
ist die Zahl geschlossen, bei dieser offen, weil man hier den fortschreitenden kulti- 
schen Bedürfnissen Rechnung tragen mußte.) Die Unterscheidung der je fürsich 
gezählten Presbyter RR Akoluthen hebt diese von den zusammen ge 
zählten Exorzisten, Lektoren und Ostiariern deutlich ab, obschon 
wie hier die Zahl keine geschlossene ist. Wir haben also 3 Abteilungen, die sich 
nicht mit der Stufenfolge decken: (r) den Bischof, die Diakonen und Subdiakonen, 
(2) die Presbyter und Akoluthen, (3) die Exorzisten, Lektoren und Östiarier. ir: 
stehen die die größten und fast gleichen Zahlen bietenden Ämter der Presbyter und 
Akoluthen in einer Korrespondenz. Das ist auch gar nicht anders zu erwarten; seM 
da die Presbyter beim Gottesdienst und sonst der Diakonen in Rom in der = 
‚entbehrten — die Diakonen, da es nur sieben waren, konnten die 46 nicht unter 
stützen —, mußten andere Ministri eintreten, und das sind eben die = 
vi Seguontes.) Wenn Cyprian (ep. 24) von einem gewissen Felix schreibt: »qu 2 


: 
x 
he’ 
\ 
Kr. 
3 


' Von ihm: selbst heißt es (Oypr., ep. 55, 8), er sei nicht a zur Bischo er 
würde gelangt, sondern »per omnia ecclesiastica offieia promotus et in divinis vi 
ministrationibus dominum saepe promeritus ad sacerdotii sublime fstigium he : 
galBronIS gradibus ascendit«. nicht 
Versuche, die Zahl der Presbyter zu formieren, sind auch außerhalb Roms nel" 
nachweisbar ; doch siehe sogen. » Apost. Kirchenordnung« (Texte und Unters.I15; ; 
eeairersi AY0* Eikocı TÄP Kai TEccAPec eicı TIPECBYTEPOI, IB’ &K AEzIÖN Kal IB| && EV 
° Ideell waren ihre Ämter deshalb gleichartig, weil die Ex orzisten die | 
Formel sprachen, die Lektoren die heiligen Schriften verlasen und a Bu 
die heiligen Räume und Gefäße zu behüten hatten. 

_* Das Papstbuch bemerkt, Vietor I. (189—198) habe sie geschaffen (* 
sequentes ‚eleros«). Das ist nicht unwahrscheinlich; doch wissen wir 
das Pap die Nachricht hat. Unmittelbar vorher steht unter »Vietor« € 
richt, die deshalb unverächtlich erscheint, weil sie eine sonst unbeze ugte, | 
glaubliche Angabe bringt: »Hic constituit, ut sanetum pascha die dominico © 
Er Ti a [so ist zu lesen; die LA »Pius« ist als Zurücksorwei 


ist, hören wir sonst nieht; es ist aber uiahee. en die Nachricht einzuw 

Papstbuch hat auch bei den älteste Eu einige wertvolle Na 

& ‚ wie ich in bezug auf ern und Lueius, dem Könige vol 
= Ban ed en were Be So mag auch die. Nae 

ee Se Mol ht sind, auf guter Überlieferung 


v. Hırnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 985 


presbyterium subministrabat«, so war dieser Kleriker wahrscheinlich Akoluth. Auch 
besagt ja schon. der Name, daß sie an Personen, und nicht an Aufgaben, gebunden 
waren. Daß die Zahl der Presbyter und Akoluthen nicht genau gleich ist, zeigt nur 
die Genauigkeit der Liste nach dem augenblicklichen Stand. 

Jedes. gottesdienstliche Gebäude (erweiterte Hauskirche) hatte in der Regel einen 
Lektor und einen Hausverwalter (Ostiarius) nötig. Betrug nun die Summe der Lek- 
toren und Östiarier samt den Exorzisten in Bo zur Zeit der von Cornelius herbei- 
gezogenen Liste 52, darf man ferner annehmen, daß dieses oder jenes Gotteshaus 
- als Hauskirche noch keinen geweihten Östiarius hatte, und endlich, daß wohl auch 
die Zahl der Exorzisten nicht ganz gering war, wenn sie auch kleiner sein konnte 
als die der Lektoren, so kommt man von jener Zahl 52 aus auf mindestens 20 gottes- 
i dienstliche Plätze in Rom um die Mitte des 3. Jahrhunderts. Das stimmt aber vor- 
 frefllich zusammen mit den oben (S. 975) gegebenen Ausführungen!. 

\ Sehon zu Cornelius’ Zeit (s. o. S. 980) stieg man aus dem Laienstande regelmäßig 
durch alle Stufen hindurch zum Bischofsamt, d.h. die gegebene Liste ist auch eine 
Rangliste, und die angeführten Ämter sollten dürchlanien werden?. Das zeigen die 
Ben und nachtelgenden Quellen und ausdrücklichen Bestimmungen’. Aber 


Auf etwa 20 (et quod En gottesdienstliche Plätze in Rom um die Mitte 
des 3. Jahrhunderts führen also (1) die von Cornelius angegebenen 46 Presbyter (und 
42 Akoluthen), wenn man durchschnittlich zwei Presbyter für jede Kirche ‚Anker 
(2) die Zahl von 52 Exorzisten, Lektoren und Östiariern. Daß es aber auch 50 Jahre 
Später nicht erheblich mehr gewesen sind, läßt sich (1) aus der Angabe des ÖOptatus 
folgern, wenn 'man die Yadentande Zahl der Zömeterialkirchen abaiühe: (2) ergibt die 
: _ topographische und literarische Forschung, daß etwa 18 uns bekannte Titelkirehen 
sehr wahrscheinlich schon dem 3. Jahrhundert angehören. Hierbei ist vorzubehalten, 
2; daß manche kleine Titelkirchen (Hauskirchen), die um 250 bestanden, wieder einge- 
zogen, dagegen neue größere und bessere in der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts 
gestiftet worden sind (s. 0.): Endlich, wenn oben die Angabe des Papstbuches als unzu- 
. verlässig zurückgestellt wurde, zu Marcellus’ Zeit habe es 2 5 Titelkirchen gegeben, 
80. darf sie doch nicht als widerlegt RER Betrug die — der Re 


Be 


° Siehe meine K in den Texten u. Unters. II 5, 1886: »Der RL, 
‚des Lektorats und der anderen niedaien Weihen«. Dort ist gezeigt, daß die Funktionen 
% tors. und Exorzisten uralte ministeria in den Kirchen sind, der Subdiakonat 
sich | aus dem Diakonat entwickelt haben muß, die Funktionen des Akoluthen und 
aber erst entstanden sein können, nachdem das Amts- und Kirchenwesen 
Entwieklung erlebt hatten, die es der Höhe des herrschenden Priester- und 
Tenpeltinste nahe brachten. Die Ordnung der verschiedenen Ämter in der Form 
See " gestaffelten Einheit sowie als Rangordnung und La ufbahn kann nicht nach 
’ ah nicht wohl vor ihm getroffen worden sein, ist also Werk dieses 


x Vgl. vor allem zahlreiche Stellen in den Briefen EN sodann Zosimus, 
"sale SP: ad Hesych. Salon. 3: »Haec autem singulis gradibus observanda 
‚si ab infantia ecelesicatieis ministeriis nomen dederit, inter leetores 
aetatis annum continua observatione perduret. si maior iam et grandaevus 
ita tamen ut post baptismum statim se divinae militise desideret manei- 
inter leetores sive inter exorceistas quinquennio teneatur. exinde 
aus vel subdiaconus IV annis sit [also alternativ?] et sie ad benedietionem 
” San nn quo ordine V annis, si ineulpate se gesserit, haerere debebit. 

gantibus stipendiis per tot gradus, datis propriae fidei documentis pres- 
um poterit promereri. de > loco ... summum pontificatum sperare 


118 ie 


986 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 7. November 1918 


hier erheben sich nun Schwierigkeiten. Erstens wenn es nur etwa (18 Ostiarie, 
23 Lektoren und) ıı Exorzisten gab (jedenfalls nicht mehr als 17), wie konnte man 
die Zahl von 4o und mehr Akoluthen gewinnen? Zweitens, wo blieben die über 
zähligen Akoluthen, wenn es nur 7 Subdiakonenstellen gab? Drittens wie erreichte 
man die Zahl von 46 und mehr Presbyter, wenn nur 7 Diakonen vorhanden waren? 

Ad. In Wirklichkeit war schon sehr frühe (s. die Briefe Cyprians) und fort 
und fort der Lektorat die wahre Vorstufe für die klerische Laufbahn. Hier erwies 
es sich, ob einer brauchbar war oder nicht. Neben den formell in den Klerus auf- 
genommenen Lektoren gab es aber auch »leetores doetorum audientium« ', d.h. Probe- 
lektoren ohne klerischen Rang und Gehalt, die man beliebig vermehren konnte. Man 
darf annehmen, daß sie gleich zu Akoluthen aufsteigen konnten. Will man das nicht 
zugeben, so tritt doch die weitere Erwägung ein, daß die Ostiarier und auch. die 
Exorzisten in Kürze, ja für die Rangordnung vielleicht von Anfang an mehr und % 
mehr titulär wurden?, d.h. auch die Ostiarier und Exorzisten waren in Wahrheit nu 


die bald nur titulär, nicht aber wirklich gestaffelt war, Kandidaten genug, um 
die Zahl der Akolutben voll zu. machen. Die anfangenden Lektoren hießen eine 
kurze Zeit hindurch »Ostiarier« und übten diese Funktion aus, und kurz bevor sie = 
zu Akoluthen promoviert wurden, wurden sie Exorzisten genannt, bzw. als solche ein 
gesetzt. Nur so war es möglich, 40°—50 Akoluthen zu gewinnen. . 
d 2 und 3. Die Akoluthen erhielten zum größeren Teil nur pro forma die 
Subdiakonats- und Diakonatsweihe; die Mehrzahl von ihnen wurden in Wahrheit 
sofort Presbyter, d.b. beim Akoluthenamt gabelte sich die Laufbahn. Die 
Auserwählten unter ihnen ‚wurden wirkliche Subdiakonen und hatten damit die sichere Se 
Anwartschaft, Diakonen zu werden (da die Zahl der Stellen hier identisch war), und 4 
der Tüchtigste unter ihnen "hatte als Archidiakon sogar die Anwartschaft, Bischof = 
werden; alle übrigen beschlossen ihre Laufbahn als Presbyter, ohne je wirkliebe 


prius -fuisset leetor ann. XXX, deinde uno die exoreista et postea ca 
‚acolythi et faceret in eodem ordine acolythi ann. X, ut aceiperet onus SU 
In subdiaconatu esset ann. V«. Es werden sodann für den Diakonus 7 Jahre, ! 


‚ann. I, leetor ann. XX, exoreista ann. X, acolythus ann. V, subdiaconus an 


x Dienstzeiten in den einzelnen Ämtern interessiert hier nicht weiter (außer | »u 
bestimmung für die Exorzisten, die zeigt, daß das Amt nur noch titulär ine! RR 
a ist, daß die Aufstieg-Forderung und -Reihenfolge konstant bleibt U 


stiarius wie er schon bei Cyprian ganz fehlt, auch sonst in der Regel 2 


ee — nur von etwas späterer Zeit an — für die Exorzisten 
- Aırscat, Cyprian.v. Karthago S. ı71{.,.232£.; Hanwack in de 
Unters. II er 8 1 y u 


0.0, $ die vorletzte Anmerkung (Bestimmung des Zosimus):. »sive i 
wagen. ee 


v. Hırnack: Innere Organisation der stadtrömischen Kirche 987 


Diakonen gewesen zu sein!. Anders läßt sich das Zahlenverhältnis der Stellen nicht 
erklären, und damit ist die grundlegende Bedeutung des Unterschieds der diakonalen 
und presbyteralen Verwaltung noch einmal bewiesen. Zugleich aber ist offenbar, daß 
der Charakter des Subdiakonats und des Diakonats für die Mehrzahl 
der römischen Kleriker seit Fabians Zeit ein vorübergehender, bloß titu- 
lärer gewesen sein muß, den sie nur ganz kurze Zeit getragen haben, 
ferner daß sehr bald der Lektorat und Akoluthat allein tatsächlich als 
wirkliche Vorstufen für beide klerikale Laufbahnen in Betracht kamen, 
indem das Amt der Exorzisten und Ostiarier von Anfang an darauf 
tendierte, als Rangstufe und auch sonst unterzugehen. Der alte Gabelungs- 
punkt aber, das Amt der Akoluthen, ist später tatsächlich auch in Wegfall gekommen ?. 

Die Liste des Cornelius bei Euseb. h. e. VI, 43 hat sich somit als eine Urkunde 
erwiesen, die nicht nur ihre eigene Zeit bestrahlt, sondern ihr Licht auch über die 
folgenden Jahrhunderte ergießt. Die spätere Entwicklung der niederen Weihen in 
Rom (und im Abendland) kann man schon von ihr ablesen; desgleichen geht aus ihr 
die ganz eigentümliche hohe Stellung des Diakonats in Rom hervor. Wie groß sie 
war, zeigte die Tatsache, daß nach dem Märtyrertode des Fabian sich die Dia- 
konen allein, d.h. ohne die Presbyter — wenn auch nur auf kurze Zeit — der Re- 


war, der die Stadt in sieben Regionen geteilt und diese an die Diakonen verteilt 
hatte, muß man aufs neue fragen. Mit Sicherheit läßt sich die Frage nicht beant- 
worten; vermuten läßt sich, daß sie zu bejahen ist. Sicher aber ist, daß er den 
Diakonen eine bevorzugte Stellung gegeben hat, sicher auch, daß er dabei auf die 
schon bestehende Rangordnung »Bischof, Presbyter, Diakon« Rücksicht nehmen mußte, 
So ist seine künstliche und verzwickte Ordnung entstanden; denn künstlich und ver- 
 zwickt ist es, neben 40-- 50 Presbyter 7 Diakonen zu stellen, ihnen eine ganz eigene, 
hervorragend wichtige Verwaltung neben der presbyteralen zu geben, ferner ihnen 
eine besondere Pflanzschule in sieben Subdiakonen zuzuordnen und doch ihre Rang- 
ınterordnung unter den Presbytern und den Schein einer einheitlichen klerischen 
Laufbahn bestehen zu lassen! In Wahrheit hat Fabian eine doppelte klerische Lauf- 
bahn unter der Hülle einer einheitlichen geschaffen. Soll man nun daran zweifeln, 


‚ daß eben diese Schöpfung von ihm beabsichtigt gewesen ist und daß nur die Kraft 


der allgemeinen Überlieferung und Entwicklung ihn gehindert hat, sei es die Diakonen 
den Presbytern gleichzustellen, sei es sie ihnen überzuordnen? 

' Einige von ihnen wurden Bischöfe; ja außerhalb Roms war es auch im 
‚Abendland die Regel, daß man vom Presbyterat zum Episkopat aufstieg. wie zahl- 


u 'eiche Angaben in Cyprians Briefen beweisen. In Rom aber konnte man, viel leichter 


vom Diakonat als vom Presbyterat zum Episkopat gelangen (s. o). 
Hi : nur die Regel war es, daß man alle klerischen Stufen durchlaufen 


| Dazu 
ee sollte; in Wirklichkeit muß es, namentlich in älterer Zeit, zahlreiche Ausnahmen 
gegeben ha 


ben. »Lector, levita, sacerdos« (wie bei Damasus) oder »Leector. levita, 
“Piscopus« bezeichneten gewiß für so manchen die Laufbahn. Cyprian nimmt Per- 
Sonen, die er eben erst zu Lektoren ernannt hatte, sofort als Presbyter in Aussicht 
(ep. 39, 5); er selbst scheint sofort ‚Presbyter geworden zu sein (Vita 3). - Optatus 


s urde vom lector doetorum audientium sofort zum Subdiakon promoviert (ep. 29) usw. 


Ausgegeben am 14. November. 


> 
i Bi Ns 
E 


989 
SITZUNGSBERICHTE  ısıs. 
XLIV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


7. November. Sitzung der physikalisel t] tise] Klasse. 


v 


Vorsitzender Sekretar: Hr. PLanck. 


Hr. Correns berichtet über die Fortsetzung der Versuche 
Zur experimentellen Verschiebung des Geschlechtsverhält- 
nisses. (Ersch. später.) 

Anschluß an eine frühere Mitteilung über die experimentelle Verschiebung 
des Geschlechtsverhältnisses bei Melandrium wird das Endergebnis der Bestäubungs- 
versuche mit sehr viel und mit wenig Pollen mitgeteilt, ferner neue Versuche über 
die Wirkung von mäßig viel Pollen und über den Zusammenhang, der zwischen der 
Stellung der Samenanlagen im Fruchtknoten und dem Geschlecht der daraus hervor- 
gehenden Samen besteht. Die Ergebnisse bestätigen die früher gemachte Annahme 
vom Vorhandensein von zweierlei Pollenkörnern, Männchenbestimmern und Weibehen- 
bestimmern, die verschieden rasch die Befruchtung ausführen. 


- nn aa nn a 
Ausgegeben am 14. November. 


Berlin, geiruekt in der Reiehsdruekerei 


84 


weise oder auch in weiterer Ausführung, in 


nn Sekretar vor. der Ausgabe in 
den akademischen Schriften zur Kenntnis kommen, so 
hat > die Miucdung au s diesen zu entfernen. 
= er Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
E. es Aka dieselbe anderweitig ee zu 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm dies nach den gel- 
| en a. so bedarf er Fr de Ein- 
willigung der G kadem 
herren en eike zu veröftentlichen, ist 
den Verfassern unbeschränkt er stattet. 


Aus $ 21, 
Die Sitzungsberichte een a in einzelnen Stücken 
is der Regel Do rn acht ze nach jeder Sitzung. 


us $ 2 

Jeden S eis 1 ei eine Übersicht über die 
m der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mittei- 
hingen und über die zur ER geeigneten ge- 

ichen we 

Hinter den en w Kinenschfichen Mitteilungen 
‚folgen in dieser bie > tsangaben derselben, 
er einreichen und für welche sie ver- 
antwortlich wo Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
—6 ogere ee gg einesfalls 


- _ Die nicht in den Schiten der Fear erscheinenden 
= re mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
den für die Ablchdienken Erg wird »(Abh.)« 


Wissenschaftliche Mitteilungen fremder 
ar in dem Bericht über diejenige Si jung aufgeführt, 
i welcher d deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
beschlossen wird 


Aus $ a7. 

Das Manuskript einer in einer akademischen engen, 
am ars De Aufnahme in die Sitzungsberiehte zu 

elassen m. ung, weiche ern nächsten Donnerstag 

einen soll, m er Regel nach in der 

Sitzung se res zn. bis ee 10 Uhr morgens, dem 

redigierenden Sekretar oder der Reichsdruckerei drack- 

gierenden 

tars oder des Archivars versehen, für ar An aa 
Stück zurückgelegt. 

Dassel Ibe kann von ‚vornherein mit Mitteilungen = 
schehen 
Schwierigkeiten erwarten läßt, oder welche den in den 

5 enth 


$S3 und4 a N ngen ni ntspreehen 
Die Reichsdruckerei versendet spätestens Mon 
Abend die werden an die hier wohnen oder au- 


en 
wesenden Ver 


‚ oder an die Mitglieder, welche die 
Mitteilung me mi Meran en daß ‚sie 


wünscht re die mit der Korrektur. Diteante Fan 
Revision zu lesen, so muß sie die Korrektur bereit“ 
Zu ah an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
tur länger als bis sch Abend von der damit be- 
zu verantworten, 
tteilung in einem späteren Stück erscheint. 
erd orrekturen nur anf Verlangen 
damit anf Erscheinen 
Fremden Verfassern, 
vorliegenden en See 
zur Revision unterbreitet Beeren müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ansgabetage überhaupt nicht zu- 
gesichert werden. 


Aus $ 36. 
Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 
griffenen Abhandlung eine zweite Anflage zu veranstalten. 


E_ INA = und E. Toon 


Abhandlungen der Akademie 
Ablandiungen, Jahrg. 1916: 
Physikalisch-mathematische Klasse . . : 9.50 
Pilesophischehiershe en a 2 dee 
an re \ : . 4 15550 
se Klass: x ; . nt; Dee 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1915-1918 


Physikaliseh- -mathematische Klasse 
: Aus der ae ion anf —. IL. Ziele und Anfgaben 


anf ihr en Schimpansen gr ie > 2 


e ion sowie ai Beobachtun 
eehaye Aus der Anthropoidenstation auf Tenerife. IL Oprische ÜUntersuchmn ngen am Sch 


Pansen und am Haushuhn (1915, 3 . » 3— 
ne und E. Barımanx: Em N bryoalklen und Plazenta yon - Putorius rius furo (1915, ä) ; ». 8— 
FR Einige Betrachtungen über über die äl m. Säu > ei ige, 3) ; e 

Rönure: hichte der Hochg ine ..8 
ie 1 der An Arne er auf Teneri En eligenzpräfngen an ' Authro- _ 
Were a 2 Intraparitalnähte (1917, 2). ee ein 
e Elemente der inneren rn «iss, vr - 1. 

s thropoidenstation auf Teneriffa. IV. Nachweis einfacher Struktorfunktionen 

impansen und beim Hasshehn (1918, 2) . re 


Sonnenfinsternisse und zur Fra u, ihre 


ng und phylogenetischen Geschehen am Kiefer agıs, a) re 
‚der -. 


Philosophisch-historisehe Klasse 
Dies: Philodemos Über die Götter. 
Erstes 


Drittes Bach 1. Örteiicher Text (1916, 4 

gg neietern ehe dee Tenies (19 
i s Qissat Jüsuf, der älteste Vorläufer der osmanischen” Literatur 1916, ). 
E. WeEnkeBAcH: ee Kommentare zu den Epidemien des ke eine: RER 7 
Erpmann: Die Idee von Kants = Frgies reinen Vernu am, 2) 
i ( ) : 


Sezer: Die Ruinen von Uxmal (1917 
Enman: u. a mem (1917, 4) . 
in Sch : Nubische Texte im Dialekte der Kunüzi (1917, 5) 
W. Baxo G: : Von Kökkurkischen zum Osmanischen. 1. Mitteilung (1917, 6). 
Ders: Über die von Prokop be chen Ku nstuhr ee Gaza Re 1917, er 
8). 


Sru ae Die jeher der $ Geiichtserapindungen 
Srv Em ee and Vorstellung (1918, 
Die a6 E. Sca : Herons Belopoiika (Schrift vom Geschützbau) agıs, 2) 
ÖLLER: Zwei a tische Eheverträge aus vorsaitischer Zeit (1918, : 
B. Moxtrz: Beiträge zur Geschichte des Sinaiklosters im Mittelalter nach arabigehiäkt Quellen adıs, n 
W. Senusring: Das Mahänisiha-Sutta Y- 
G. Herseeıcr: Hundsehifiche Studien zu Meletius [ei 1918, 
H. Gressmans: Vom ann und armen Läzarus cıaıs, 
E. Weskeracn: Das Brodit der Kommentare Galens zu den Epidemien a des Hippokrates ans 9 
H. eg a Uhland und die deutsche He eienage (1918, 9) . 
Hırr. ; Bedkchinisrede: Pe Gustav von Schmoller (191 
W. vox ur Wi ARTBURG: Zur Benennung des Sc Hape in den romanischen Sprachen ass, 10) . 


ME WER EEE nie 


Sitzungsberiehte der Akademie 
Preis des Jahrgangs . . ars. Ne EM 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1918 

G. Bazszcke: Muspil 
P.S. Erstes Ders die Struktur ds Piäbeirahnies bedi ingt periodischer ‚Systeme 
Einsteix: Der Energiesatz in der ei Relativitätstheorie 

. Wrrr: Gravitation und Elek 
Hort: Über Zeit und Heim t des Berndeerätiänichen Gedichts adv. "Mareionem 
E. Sıes: Ein einheimischer Name r To 

-W.K.Müö To 4 Kuila n (Küfän) (hie erzu Taf.I u 


nd it S 
C. NEUBERG: Über eine allgemeine Beziehung der Aldehyde zu der a Gärung und den 


anorehge 
M. Borx J ie a Beziehung zwischen Brechungsindex und, Dielctrisäskonsane ae 
ie eine Methode zur Bestimmu ung der ae, in Kris 

> eh 


vox Harsack: Der S uch P # den: Felse 


n der Kirche (Matth. 16, 17 DE N 
un re der okre den ee der Babelsberger Sternwa = 
K. Giszer ber die ee der Bahn des Orsersschen Kometen in der Marsnähe 1887 nn 
Sonderabdrucke. 18; Halbjahr 1918 
= we Die mn Moniinsnonen Masse der Kristalle i 
N enge Diechterfragmente aus der Pa ERR E der Kgl. M 
eine ’e ehr us der ET ge n Rhodos en Chr. Griechische Papas 


a gl. ia zu ‚Bern (hierzu Taf. II 

"SL ART: Kin griechischer Papyrus mit Noten (hierzu Taf. IV 
W. Scuusze: Beiträge zur Wort- ni Si Gong I-I . 
n : u 


I EMANS: 'hlun 2 an Lafischicht 

a Se a. Neigungen von Wiissiehe ee 

Beanscn: Die er en | m Drehungsvermögen (hierzu Tal Aue a 
K. Mevmn: er eg rc und die gene Spr: Se ee 


: Über ne - kalt 
ge ud e erlag . 


re ia 
| ungszeit von Goethes E, 
vox en Zu Genchiehn‘ der .. der en Organisation der N 


18 XLV 


SITZUNGSBERICHTE 
DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Gesamtsitzung am 14. November. (S. 991) 
Birpach: Über den Ursprung des mittelalterlichen Sg, Liebesromans und Frauen- 
dienstes. 1—5. (Mitteilung vom 2. Juni 1904.) 
“ Pas Nordisch-Irisches. (Mitteilung vom 31. ei (S. 1030 
’ORN und A. Laune: Über die absolute Berechnung der Kristalleigenschaften mit Hilfe 
Borzscher Atommodelle. (Mitteilung vom 17. Oktober.) (S. 1048) 


BERLIN 1918 


VERLAG DER AINAHERER DER WISSENSCHAFTEN 


En 


IN KOMMISSION BEI GEORG REIMER 


‚Aus dem ed für die Redaktion der akademischen a 


Aus S 1 
Die Akademie gibt & ermäß $ 41,1 der Statuten zwei 
fortlaufende e Veröffenlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preußischen TEN der Wissensehaften« 
und » Abhandlungen der Königlich Prenßischen Akademie 
er Wnenkchatkene 


Aus 
Jede Aufnahme in A: in oder die 
eneilinsns bestimmte Mitteilung muß in einer aka- 
1 


Jeulischen Sitzung vorge egt werden, mohel in: ‚der iR 


t- 
mitglieder haben hierzu die Vermi ttelung eines een 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 
5 3. 

Der Umfang einer aufzun ehmenden Mitteilung soll 
in der Regel in. den Ferien Sun bei Miteli 
bei Niehtmiteliedern 16 Seiten i 
«ler en den andlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der zehnten Sehrift der Abhand- 
Aungen EN eige 

berschreitung abe Grenzen ist nur mit £ ustimmung 

der Gesamtakademie oder der betreffe 


trage äßt der I s Manuskrip 
muten, daß e Zustimmung erforderlich sein res 
s vor dem ichen 


Ein 
te auf se seinen mutmaßlichen Diane 
in Druck abse wies zu Baer 


Sollen einer Bin Äusiäunge im Text oder 
= 


auf. besonderen 
y ubingnn 


phische Original- 


e.) lichen, imit dem Manuskript, jedoch 

auf getr Blättern, einzureichen. 
Die a der Herstellung der Vorlagen habe 

der Re ie Verfasser Sind diese Kosten 
aber auf einen erhehlichen B vi schlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschließen. Ein 
a gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffe 


en Vorlagen mit dem schriftlich. 
eines De ‚ständigen an den 
ite 


b 
tandlung 
dureh ur at Sehoten.. 


e Be 
volls tändig, 
. emsnujgen Sekretar oder an 


Ans. 
der Vorlesung und Binreichung des 
n druckfertigen ripts an den 
hivar 


er Aufnahme der ana in die akademischen 
w er anwesenden 


% und. zwar, 
lange, v. 
Wv 


een 
Beschluß ß der 


lungen, s@ bedarf rs 
- dureh ua * Gesmtakademie. 


Abdrucke zur Vesekiie zu erhalten, 80 


: Bora auf a dts Uinschlabs.) 


zu 
» exemplare; er ist ind 


Kl — Nieh tmitglieder € erhalten ®° 
und dürf: ach rechtzeitiger ar 
 gierenden weitere 100 
abziehen lassen 


ee des Manuskripts vorzunchmet 
Dasselbe hat sich zu are daß der Ver 
seine Mitteilung als vollkommen druckreif ansieht, 


Die Korrektur soll nach. 


r der Einsendung an die = 

und ee And: zur Tragune der entstehenden Mehr a 
kosten verpflieh ” h 
n allen in die Gituingeher oder Abhandlunget | 
reg w issenschaftliehen gen, Reden 
Adressen oder Berichten werden für - Be 
enge Mitteilungen, wenn den End» 


Druck 4 Seiten übersteigt, auch für den Bu ger 
abdrucke Hepgerkeik, die alsbald nach u e 
Ban 3 Be ee 


3 


dir 
für den Buchhandel ar indes nur a | 
Verfasser sieh er damit einverstanden | 


bis 
auf Kosten der Akademie es. Exemplare a 


von noch 100 und auf se osten 
zur Zahl 00 (im ganzen also 350) ar 
sofern er dies rechtzeitig dem redigieren 


Sep drucken aus den 
= Buslereh ucken ER se 
irren welcher en en 


Yon 
hält ein 


sofern er dies eg dem red! 
wüns er auf Ber K 


der Genehmigung der 6 esamtakademie £ 
den Klasse. 


SI 
. Eine für die akademise 
stimmte Ei : 
keinem Falle ör ihrer r Fa 
Stelle anderw eltig, “ei es 


SITZUNGSBERICHTE 198. 


DER PREUSSISCHEN 


FA KADEMIE DER-WISSENSCHAFTEN. 


14. November. Gesamtsitzung. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. PLanck. 


1. Hr. Stumer sprach über die Attributenlehre Spinozas. 
en 


N « Das Parallelitätsgesetz (Ethica II pr. 7) ist eine Übertragung der aus der aristo- 

ee hrelsstischen Psychologie stammenden Lehre von der Parallelität zwischen Akt 
und mentalem Objekt auf das göttliche Denken. Daraus versteht sich, inwiefern Aus- 
dehnung und Denken als völlig verschieden und doch nur als Seiten eines einheitlichen 
Ganzen gedacht werden. Von der gegenwärtigen psychophysischen Parallelismuslehre 
ist diese prinzipiell verschieden. 2. Unt r den unendlich vielen Attributen scheint 
Spinoza ähnliche Verhältnisse angenommen und unendlich vielen Mannigfaltigkeiten 
nach Sr der eng Kakndtich viele Intentionen nach Analogie des Denkons 
et zu haben 


2. Hr. Burnacn überreichte das Manuskript seiner in der Gesamt- 
Sitzung der Akademie vom 2. Juni 1904 vorgetragenen Mitteilung: 

ber den Ursprung desmittelalterlichen Minnesangs, BEShER 
mans und Frauendienstes’”. ı1—35. 


“ 3. Hr. Burpacn legte ferner eine Untersuchung vor von Hrn. Prof. 
S S: SINGER in Bern: ‘Arabische und rn. Poesie im 
E ttelalter’ . (Abh.) 
“ Er den altfranzösischen Roman Floire et Blanchefleur, für die BEN 
als und den zweiten Teil der Tristansage wird Herkunft aus arabischen Quellen 
heinlich. ge mac Als Kenner und vielleicht Vermittler der Tristanfabel er- 
> 793 ne Troubadour Graf Wilhelm von Poitou. Die von Burnpach aufgestellte 
AR meBe: des Ursprungs der mittelalterlichen Minnepoesie aus einer Nachbildung 
ir bei ie Arabern in Spanien üblichen erotischen Hofpanegyrik zu Ehren fürst- . 
Frauen wird durch ee 5 en insamer typischer Motive und Gedicht- 
ingeger 


i nzverwaltung Aeypiens in. hellenistischer und rö- 
er Zeit. (Abh Eh 2 


ic EIRN 


992 Gesamtsitzung vom 14. November 1918 


Auf Grund des gedruckten und wichtigen ungedruckten Materials behandelt 
der Verfasser den Amtsbereich des Idioslogos in der Landwirtschaft und außerhalb der 
Landwirtschaft, Wesen und Geschichte des Amts, seine Stellung als sakrale Aufsichts- 
behörde, das Verfahren im Amtsbereich des Idioslogos bei der Einziehung und bei der 
Verwertung des eingezogenen Gutes, endlich die Bezeichnung des Amtes und seine Träger. 

5. Hr. Enuarv Meyer legte zwei von ihm verfaßte Werke’ vor: 
Gaesars Monarchie und das Prineipat des Pompejus (Stuttgart und 
Berlin 1918) und Die Aufgaben der höheren Schulen und die Ge 
staltung des Geschichtsunterrichts (Leipzig und Berlin 1918). 


Den geschäftlichen Teil der Sitzung eröffnete der Vorsitzende mit 
den folgenden Worten: 3 
Meine verehrten Herren Kollegen! Seitdem wir das letztemal 
zusammenkamen, haben sich Ereignisse von weltgeschichtlicher Be 
deutung vollzogen, deren stürmische Brandung auch in unseren fried- 
lichen Arbeitsräumen furchtbare Spuren zurückgelassen hat. Esist 
wohl kein Zweifel, daß unsere Akademie gegenwärtig eine der er 
stesten Krisen ihrer Geschichte erlebt. Wir haben uns bisher stets 
mit Stolz Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften genannt. 
Mit dem Ruhm des Hohenzollerngeschlechts war die Akademie vn 
jeher eng verwachsen, sie hat sich gesonnt an dem aufsteigenden 
Glanze der Entwicklung Preußens zum führenden Staat im Deutschen 
Reich, und entsprechend glänzend war die Entwicklung, die sie sell 
genommen hat, indem sie während der letzten Jahrzehnte ihr Arbeit 
gebiet, ihre Mitgliederzahl, ihr Vermögen in stetig wachsendem Maße 
vermehrte. Alles schien darauf hinzudeuten, daß diese Wandlunge® 
sich auch für die nächsten Jahre in demselben ruhigen Fluß weiter 
vollziehen würden. Seit dem letzten Sonnabend, dem 9. Novem 
ist alles anders geworden. . ; 
.  „Sehon am Sonntag vormittag zeigten unsere Säle die Spuren 
durch die aufregenden Vorgänge der vorhergehenden Nacht ver 
Beschießung, besonders gelitten haben dabei die an der Südes#= 
unseres Gebäudes befindlichen Räume; von da ab wiederholte u 
‚jedem der nächsten darauffolgenden Tage das Schießen, das gew 
Öffnen verschlossener Türen, das Durchsuchen aller Räume vo 
bis zum Dache nach verdächtigen Personen, ‚die sich heimlich 
Gebäude versteckt halten: sollten, ohne daß bisher in ir 
En Falle ein g reifbares Ergebnis zutage kam. Von unserer Seite 
getan worden, was unter den außergewöhnlichen Verhältnis 
lich erschien, um gegen die Fortsetzung der Beschädigunge 
Behörden Schutz zu finden; seit gestern ist uns endlich die BI” 
Rn dauernden Wache zugesichert worden, so daß nunmehr die 4 
. besser geworden sind. Be 


gen 


Gesamtsitzung vom 14. November 1918 993 


Freilich kann niemand wissen, was die nächsten Tage bringen 
werden. Aber wenn die Akademie jetzt ihre Sitzungen unterbrechen 
wollte, in der Erwägung, daß es in dieser stürmischen Zeit auf etwas 
mehr oder weniger Wissenschaft schließlich nicht viel ankommt, so 


4 würde das nach meinem Empfinden — und ich darf hier zugleich auch 
im Namen des ganzen Sekretariats sprechen — das Verkehrteste sein, 
. was sie tun könnte. Es wäre selbst dann verkehrt, wenn es sich 
3 um weniger kostbare Güter handeln würde, als die sind, welche die 
RE Akademie zu verwalten hat. So aber liegt die Sache gar nicht, sondern 


eher gerade umgekehrt. Wenn die Feinde unserem Vaterland Wehr 

und Macht genommen haben, wenn im Innern schwere Krisen herein- 
gebrochen sind und vielleicht noch schwerere bevorstehen, eins hat 

| uns noch kein äußerer und innerer Feind genommen: das ist die 
- Stellung, welche die deutsche Wissenschaft in der Welt einnimmt. 
“ Diese Stellung aber zu halten und gegebenenfalls mit allen Mitteln zu 
verteidigen, dazu ist unsere Akademie, als die vornehmste wissenschaft- 
liche Behörde des Staates, mit in erster Reihe berufen. Und wenn 
es wahr ist, was wir doch alle hoffen müssen und hoffen wollen, daß 
nach den Tagen des nationalen Unglücks wieder einmal bessere Zeiten 
anbrechen, so werden sie ihren Anfang nehmen von dem aus, was 
B dem deutschen Volke als Bestes und Edelstes eigen ist: von den 
idealen Gütern der Gedankenwelt, denselben Gütern, die uns schon 
einmal, vor hundert Jahren, vor dem gänzlichen Zusammenbruch be- 
wahrt haben: Sofern die Akademie an der sorgsamen Pflege des 
ihr aus diesem Schatz anvertrauten Pfandes festhält, handelt sie nicht 
Nur rückschauend treu dem Geiste ihres Stifters Leisnız, sondern auch 


in kluger Voraussicht auf die Zukunft. 

AR Denn das Forum, vor dem wir uns einst zu verantworten haben 
werden, wird zunächst gebildet sein von denen, die künftig unsere 
Stelle einnehmen werden. Ebenso wie wir jetzt den Männern Dank 
Wissen, welche damals, zu Beginn des vorigen Jahrhunderts, unsere 
Körperschaft durch die dunklen Zeiten der Fremdherrschaft zu lichteren 
Höhen hindurchgeführt haben, so werden spätere Generationen auch 
unser Pflichtgefühl anerkennen, wenn wir heute alle Kräfte daran setzen, 
Aa uns auferlegte Prüfungszeit in Ehren zu bestehen, indem wir durch- 
Ballen und weiterarbeitn. 


4 Das Ehrenmit glied der Akademie Hr. Anprew Dicxson Warte in 
N.Y. ist verstorben. 


fs 994 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. es Mitteilung vom 2. Juni 1904 


Über den Ursprung; des mittelalterlichen Mine 
sangs, Liebesromans und Frauendienstes. 1-5. 


Von Konkap BurDacH. en: 


(Vorgetragen am 2. Juni 1904 [s. Jahrg. 1904 S. 933].) 


Vorbemerkung. Br 


a Wesentliche ii os Ne Untersuchung teilte ich der Akademie mit. ch 
der Gesamtsitzung_vom 2. Juni 1904. Noch früher (Klassensitz. vom 19. Mai 1904 £ 
s. Sitzb. 1904, S. eher: hatte ic h das Hauptergebnis, die Hypothese ausgesprochen, 
daß ein charakteristischer Bestandteil der höfisch-ritterlichen Sitte, Bildung, D 
kunst des Mittelalters aus arabisch-persischer Umformung hellenistischer Einflüsse 
stamme, hatte die allgemeine kulturelle Bedeutung dieses vermuteten Zusam menhangs 
hervorgehoben und daraus Folgerungen für die mittelalterliche Geistes- und Literatum 
geschichte gezogen, welche dieser, falls sie sich bewähren sollten, eine völlige Um- F 
wälzung ihrer bisherigen Anschauung und Methode in Aussicht stellen würden. Mit Er 
der Veröffentlichung hielt ich Säräch, weil das schwierige Problem dazu trieb, en 
Untersuchung, die verwachsen war mit meiner in Ihn Ergebnis teilweise pat Be: 
Forschung über die Longinus- und Gralsage (s. Archiv für d. Studium der neu eueren ; 
Sprachen 1902 Band 108, S. 31; Denshe Literaturzeitung 1903, Spalte m . 
3050—58), auf eine breitere Reihe von Einzeltatsachen zu stützen und m 3 S 


zu v te 
gleichzeitig mit meiner Mitteilung und später, besonders neuerdings, auf ganz. 
schiedenen Forschungsgebieten, selbständig und unabhängig von mir wie un 
ander, Joser Sırzysowssı für die abendländische Kunst, RupoLr ZENKER | 
a romanisch- -nordische Sagengeschichte, Erssr Kornemann für die Kultuı 
er em PRIENER Altertums, Franz Kaurers für die Gralsage zu ve 
er ı und sich teilweise auf meine Darlegung beriefen halte i 
x re meine früheren Betrachtungen in ihrem damaligen Erkenntnissta 
Ä sammenzufassen und der wissenschaftlichen Welt zur Prüfung vorzulegen, 1 


führung ‚beschränke und besonders ihre methodische Haas ins Licht & 
‚nauere Begründung, Ergänzungen und Bestätigungen aber der Zukunft an 
Seas zunächst. von einer "angekündigten ale Prof. S. SıngERs in Bew 


, iider immer och nicht ersetzte Ges 
deutschen Minnesänger von Frıepeıcn HEiseicn von DER 
=. Spätfrucht romantischen Geistes. _Die Widmung an 


en 


\ ee nie ars ihren Bu als "das Bild. 


Burpaca: Über. den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs : 995 


lichkeit des Deutschen Vaterlandes in diesen mannigfaltigen Stimmen 
des sinn- und thatvollsten Lebens’ und ‘als dessen unmittelbarsten 
Ausdruck‘. Mit Tıeck betont sie die Gleichartigkeit dieser Poesie: 
‘ein Chor von beinahe zweihundert Sängern, Alle begeistert für Minne, 
im höchsten und heiligen, wie im heitern weltlichen Sinn’. Mit 
Wirserm SchLeseL rühmt sie: “Alle umschlingt das erhebende, geistige 
Band der Dichtkunst, die selbst von den Höheren als ernster Lebens- 
beruf ergriffen wurde’, ‘Alle verband so diese heilige, hehre und 
volksmäßige Kunst’ wie die Stände im politischen Leben das Ritter- 
tum, ‘so daß die Dichtkunst die Blüthe und schönste Zierde des 
Ritterthums war’. Und an Bodmer (Sitzungsberichte 1918, oben S. 355 £.) 
gemahnt der Satz: ‘Alle vereinigen sich in einer reinen wahrhaften 
Stamm- und Wurzelsprache, in welcher auch die Urtöne des alten 
Heldenliedes erklingen’. Der Frage nach Ursprung und Werden des 
Minnesangs ist von per Hacrn nicht nachgegangen. Genetische, ge- 
schichtliche Betrachtung lag ihm fern; ebenso die scharfe Charakte- 
ristik des Individuellen, die Analyse der persönlichen. Besonder- 
heiten der einzelnen Dichter und ihrer Schulen, die genaue Fest- 
stellung und reinliche Herausarbeitung der verschiedenen Ausprägun- 
gen ihrer Kunst, ihrer sprachlich-stilistischen und metrischen Eigen- 
tümlichkeiten. 
. Die wissenschaftliche Erforschung des deutschen Minnesangs ist 
daher an von prr Hacens Riesenbuch vorübergeschritten. Auf ihrer 
Bahn, von Uhlands Waltherbiographie und Minnesangvorlesungen, von 
Jacog Grinns Abhandlung über die politische Vagantenlyrik zu den kri- 
 Üischen, exegetischen, metrischen Ernten Lacnmayns, Hauprs, BarzscH', 
“ Wicneanaerıe und durch die weiten Scheuern der von Raynovarn 
_ und Dırz begründeten, mächtig aufblühenden romanischen Philologie, 
RR jet uns allmählich die Erkenntnis gewonnen worden: der deutsche 
; nesang, in dessen breitem Gefilde sehr mannigfaltige Pflanzen und 
e manche Blume echter, gefühlter und erlebter Poesie gewachsen ist, 
War eine bewußte Kunst, die durch gesellschaftliche Sitte, poetische 
Theorie und Tradition, persönliche und soziale Bedürfnisse, aber auch 
dureh bestimmte Ideen und Symbole weltlicher Bildung geformt und 
beherrscht wurde. Kein Produkt heimischer oder volkstümlicher Über- 


Nannspoesie, überhaupt kein deutsches Eigengewächs, sondern ein Er- 

-ugn höfischer Kreise und wie des Rittertums Kriegskunst, Waffen- 
echnik, Turniere, Geselligkeit, Lebenseinrichtung und geistiges Wesen 
port aus Frankreich, mindestens Nachahmung französischer Vorbilder. 
über erwies nord£ranzösischen Troubadours dabei 


Neferung und nicht die Fortsetzung alter Heldendichtung und Spiel- ee 


996 Gesamitsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


hat die germanistische und romanistische Wissenschaft der letzten fünf 

zig Jahre immer wieder und immer schärfer erkennen gelehrt, daß die 
provenzalischen Trobadors die eigentlichen Urheber und Muster 
dieser eigenartigen, neuen Liebesauffassung und Liebespoesie gewesen 

sind. ‚Damit will ich keineswegs behaupten, daß die romanische und 

die deutsche Minnepoesie nicht jede für sich auch innerhalb des ge- 
meinsamen Rahmens selbständige Wege gegangen sind'. Und nament- 

lich glaube ich nicht, daß man mit Jeaxroy alle selbständigen Züge 

des deutschen Minnesangs aus verlorenen romanischen Vorbildern ab- 
leiten darf. N 

Im Mittelpunkt dieses gemeinsamen Rahmens romanischer und 

deutscher Minnelyrik steht die neue Ansicht des Verhältnisses der @e- 
schlechter: der Begriff der Galanterie. Er ist die vollkommene Um- 
kehrung der germanischen, in der gesamten früheren deutschen Lite- 

ratur allein zum Ausdruck kommenden Anschauung, die der Frau ge 
sellschaftlich keinen Vorrang einräumt, sie gern als demütig Dienende, 

allein zarterer, aber auch leidenschaftlicher Liebesregung Fähige und 
solche voll Verlangen, oft auch mit starker Entschlossenheit Beken- 

nende darstellt, hingegen ein sehnsüchtiges Liebeswerben des Mannes 

um die Frau, einen Anspruch der Frau auf’ solehes Werben nicht kennt, 
wenigstens nicht als poetisches Motiv benutzt. - Die Helgilieder der 

Edda, die nordische Gestaltung der Brynhildsage, die Liebesszenen im 

- .. . Waltharius, die tragische Geschichte von Hagbarthus und Sygne bei 
er Saxo Grammatieus (ed. Holder VII, S. 2 30—-237) sind unvergeßliche 
# Beispiele für den’Geist und Stil der germanischen Erotik, die vom 
Minnewerben noch nichts weiß, aber dennoch die Leidenschaft und : 


ah ‘ r üe 
da I a a ok 


‘ ScHÖönBAcH, Über den biographischen Gehalt des altdeutschen Minnesang®s “ 
Bettelheims Biographische Blätter, ı. Jahrg. 1895, S. 41: “Es ist ein arger Irrtum 2 

; daß die süd- und nordfranzösische sowie die deutsche Minnepoesie nur unweF © 
unterschiedene Gestaltungen ein und desselben Phänomens des mistellterlichen BEE, x 


; gemeinsame Stoff, die Liebe, wird hier wie dort in einer seltsam naturwif 
= bürgerlich-christlichen Sittlichkeit und Sitte widersprechenden Auffassung 
ed For und gleichzeitig zeigen sich auf der deutschen Seite 


Bırrnacn:. Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 297 


Treue der Liebe bis in den Tod markig gestaltet und die Liebeskraft 
> des Mädchens in den Vordergrund schiebt. 
| Das allmähliche Vordringen des neuen höfisch-ritterlichen Liebes- 
begriffs und Frauendienstes in der deutschen Epik und Lyrik des 
zwölften Jahrhunderts hat Wıruerm Scherer feinsinnig verfolgt und be- 
schrieben. Reste der alten Liebesethik leben noch in den Anfängen 
es Minnesangs weiter, z. B. in den Kürenbergliedern'. Aber dem aus- 
gebildeten Minnesang gibt, wie der Troubadourpoesie, der sogenannte 
Minnedienst und der ihm zugrunde liegende romantisch-ritterliche 
Liebesbegriff die poetischen Motive, Ja die ganze Gedanken- und Emp- 
findungsbasis. Dieser Minnedienst ist das planmäßig anhaltend, nach 
einer bestimmten Etikette geregelte Werben des ritterlich-höfischen 
Mannes um einer Dame Gesellschaft, Gunst, Liebe, Gewährung in seinem 
sehwankenden, wechselvollen Verlauf, den die Troubadour-Terminologie 
in die vier Stadien des ‘Hehlenden’, des “Anbeters’, des "Liebhabers’ 
und des ‘Buhlers’ zerlegt. Und diese Dame, die überall der Gegen- 
stand dieser Liebespoesie ist, sie ist eine verheiratete Frau, von hohem 
oder höchstem Rang. Ihr Name darf nicht preisgegeben werden. Darum 
webt um diese Dichtung das Geheimnis, und darum ist ihr Lebens- 
element die Virtuosität der Andeutung, da ja das Ziel dieser Minne 
und der ihr dienenden oder zu dienen vorgebenden Lieder nur im 
Ehebruch erreicht werden kann. Aber das Aussprechen dieser Emp- 
findungen einer nach bürgerlich-staatlichen und kirchlichen Begriffen 
des christlichen Mittelalters verbotenen Minne verquickt sich — höchst 
” und man muß sagen unnatürlich — überall mit einer festen 
Theorie, ja mit einer selbstbewußten Ethik der Minne, die in 
vielverschlungenen, oft spitzfindigen Reflexionen über ihr Wesen und 
hre Wirkung als eine Kunst und -— als eine sittlich veredelnde 
RAR | 


Daß sie auch in den 


frühesten 
Epos erscheint, kann verschieden 


TNE 
u ee 


Pr 


Lieder eines Minnesängers 
2 4 £ R . 


 Vogelweide hat schon im Jahre 1880 dieses Verfahren g 


998 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. —- Mitteilung vom 2. Juni’ 1904 


Macht gepriesen wird! Dabei vereint sich die Werbung um die ge 
liebte Dame und die ihr dargebrachte Huldigung, der ihr gewidmete 
Minnedienst mit dem Kultus und Dienst aller Frauen. Man kann sagen 
die persönliche Liebe und die Liebesgeständnisse dieser Sänger geben 
sich so, als seien sie nur die sittlich notwendige Folge der ritterlich- 
höfischen Pflicht, allen Damen edler Art zu dienen, ihr Lob zu künden, 
ihre Sache zu führen! ; a 
Das kulturgeschichtlich, psychologisch und literarisch Merk würdige B 
ist: diese Kunst des Minnedienstes und seine lyrische Umschreibungin 
beredten, geistreichen, feurigen, empfindungsvollen Versen, die vor allem 3 
freilich den Reiz formaler Vollendung und Neuheit erstreben, gehört 
nach dem Urteil der höfisch-ritterlichen Gesellschaft Frankreichs und 
Deutschlands trotz gelegentlichem heftigem Widerspruch eines Teils der 
kirchlichen Kreise (man denke z. B. an Heinrich von Melk‘ oder die 
Warnung’) zum unentbehrlichen Besitz eines vollendeten Kavaliers, 50 € 
gut wie die übrigen, gleichzeitig aus Frankreich nach Deutschland 
übertragenen ritterlichen Künste des Turniers und Stoßspeer-Kampfes, 5 
der neuen Rüstungs- und Waffentechnik, der Jagd, des Tanzes, des 
neuen häuslichen Komforts, der Verfeinerung des geselligen Lebens, 
der Konversation. SS 

In den letzten Jahrzehnten hat die Forschung die konventionelle 


Natur des deutschen höfisch-ritterlichen Minnesangs völlig klargestellt. 
Die deutsche Minnepoesie vermochte zwar neben ihrem Vorbild, der : 
provenzalischen Troubadourdichtung, einen eigenen Charakter heraus: 
zuarbeiten, den die Brüder Schlegel bereits richtig empfunden und 
besonders Friepricn Diez liebevoll und eindringlich betont hat“ 
Sie blieb durchaus gleich dieser, ja, sie war in gewissem Betracht: 
mehr als diese, Gesellschaftsdiehtung, worin das persönliche 
ment realer Erlebnisse zurücktritt hinter dem überlieferten | > 
typischer Motive und eines geprägten Stils. Es ist darum metlı 
ein verfehltes Unternehmen, die Minnelieder unserer mittelalt 
Sänger biograpliisch auszudeuten, auf dem poetischen Verlaut #7 
Liebesverhältnisse chronologische Hypothesen zu gründen, ihnen. 

„Geliebten nachzurechnen und gar die Zusammenstellung ihrer e 
als autobiographische Romane zu werten, wie das für wa ; 
der Vogelweide und danach auch für viele andere Minnes 
Max Rırser, Wırmanss, MüLLENNOFF, ScHERER usw. versucht, 
ist. Meine Schrift über Reinmar den Alten und Walther i 


bekämpft und an die Stelle einer biographischen Chron« 3 
die Chronologie ihrer künstleriscH 


I N N N RE Es 


(isch-metrischen Entwicklung gesetzt. 


AREENNSEDI 


 Burpäca:. Über den Ursprung: des. mittelalterlichen ‚Minnesangs 999 


punkt habe ich dann später (1896) in meinem Lebensbild Walthers 
von der. Vogelweide aufs neue verteidigt!. 

„Wenn jene deutschen Lieder von tougen minne, von höher minne, 
von der huote, von dem nit der merker reden, so folgen sie damit der 
festen Terminologie einer der Gesellschaft interessanten Liebeskunst, 
erst in zweiter Linie geben sie Eindrücke und Erlebnisse persönlicher 
Art. Sie tun es, um den Glanz der Höfe, an denen sie lebten und 
ihrer Leier Lohn suchten, zu verschönen, um einen gewählten Zuhörer- 
kreis zu unterhalten. Ihre Lieder sind geradeso Gesellschaftspoesie, mit 
Herder (Sitzungsberichte 1918, oben S. 365) zu reden “amusierende Hof- 
verskunst' wie die noch etwas früher aus Frankreich näch Deutsch- 
land. eingeführten Liebesromane, deren Helden. und Heldinnen Flore 
und Blancheflor, Tristan und Isolde, Eneas und Lavinia, Lanzelot 
und Ginover ja alle mehr. oder weniger nach demselben Minne-Ieal 
leben und ihrerseits von den deutschen Minnesingern als erhabene, 

"anfeuernde Muster für den eigenen Minnedienst hingestellt werden. 

Verlauf, Wesen und Ausbildung des höfischen Minnedienstes 
und Minnesangs übersehen wir ziemlich klar. Über die Frage .aller- 
dings, in welchem Verhältnis diese Lieder der hohen Minne Fiktion 
und Wirklichkeit mischen, wie weit die poetische Theorie und Ethik 
der hohen Minne im Leben der Dichter und ihres beifallspendenden 
Hofpublikums praktisch befolgt wurde, laufen die Antworten noch 

immer auseinander. Indessen beschränkt sich solche Meinungsverschie- 
| denheit doch mehr auf einzelne Fälle und einzelne Dichter, auf die 
2 | radabstufung von Dichtung und Wahrheit. Auch diejenigen Gelehrten, 
ie am weitesten gehn in der Annahme individueller Erlebnisse‘, 

estreiten keineswegs das konventionelle Element, die Macht der lite- 
_ farischen Mode. In der künstlerischen Beurteilung des Minnesangs ist 
' Man also, da Wırmanns” Versuch, in seinem ‘Leben und Dichten. Wal- 
‚thers von der Vogelweide’, das fiktive Element in Walthers Minne- 
Iyrik bis zum Äußersten zu steigern, wohl als abgelehnt gelten darf, 


= rn SO ziemlich gleicher Meinung. Das eigentliche kulturgeschicht- 


BE er ei ehe ern 


we 


ET Ele a = En ie E , 
r 5 k ex % 


ul 
Br 


a 


er 


FF 


Se 


TEE se a 


# 


7 
Be 


Ta ae, Plan SE TE Zee > la ee ea 4 DEE EG ZB 0 I nr Fa ne BE En 
a = 
Sr ee = 
BEL BE r 2 


 Forschu in2i i {AUFFM = 
a, „ungen, Leipzig 1500, S. 29—35; vgl. auch meine Besprechung von H. Kaurrmanss 
ift über Hartmanns Lyrik, Anzeiger f. deutsches Altertum 1886 Bd. 12, S. 190f. 


a, gen bekräftigend, Zeitschrift f. deutsches Altertum 1903, Bd. 47, S. 56f. 
Er h hat. seine frühere Ansicht später revidiert und. sie meiner Auffassung sehr 
tie Anfänge des deutschen Minnesanges S. r20— 123). Vgl. auch Franz 


Hartmann v. Aue, Paul u. Braune Beiträge Bd. 23 (1898), 8. 31—35- | 


1000 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


sagen: seitdem Bodmer und Herder wie die gleichzeitige universale 
Kulturgeschichtschreibung daran leise gerührt, die Romantiker wenig- 
stens darauf ahnend hingedeutet haben, geht die wissenschaftliche 
‚Forschung an ihm mit geschlossenen Augen vorüber. | 

Dieser neue Liebesbegriff, dieser Kultus der verheirateten Frau, 
diese Theorie der ritterlichen und veredelnden Minne in lange har- 
rendem Dienst, diese ganze Romantik der Liebe einerseits und ander- 
seits diese neue Stellung ihres Herolds, des Minnesängers als eines 
Hofpoeten und Amuseurs der Gesellschaft, der angeblich eigene Her 
zensangelegenheiten und Liebeserfahrungen zur Schau stellt — woher 
dies alles, das in der früheren deutschen Poesie so unerhört ist, das 
als Fremdling auftaucht, aller ehristlichen, germanischen, ja aller na | 
türlichen Sitte und Sittliehkeit ins Gesicht schlägt und dennoch nun 
als Quelle wahrer, höherer, erlesener Sittlichkeit gefeiert wird? 


2. 

Daß dieser Umsehwung des gesamten mittelalterlichen literarischen 
Lebens, der sich in diesem Vorgang abspielt, seinesgleichen nicht hat, 
und daß er mit der Entstehung und Ausbildung der höfisehen Kultur, 
die sich seit dem Ausgang des ı1. Jahrhunderts im Bereich der nor 
mannischen Welt sowie in Südfrankreich, Spanien, Deutschland vollzog: 
aufs innigste verwachsen ist, daran zweifelt niemand. Aber erklärt 
wird hierdurch das gesehichtliche Wunder dieses Phänomens nieht 
im geringsten. Dieser ritterliche Stand, ein neuer internationaler Adel 
des Berufs, gesteigerter verfeinerter Kriegstüchtigkeit und Männlieh ni 
keit in den jungen abendländisehen Nationen christlicher Religion, ä 
der sich an den Höfen weltlicher und geistlieher Machthaber sammelte, 
hätte, so ‚sollte man doch erwarten, viel mehr die Ideale des Helden a 
tums und des Krieges in der Poesie pflegen müssen als das Ideal a 
so spirituellen und doch heimlichen, phantastischen Erotik, an es 3 
theoretisierenden Liebesromantik und raffinierten Formkunst, die mr a 
Gefühlen und Worten, mit Begriffen und Reimen Ball spielt. 

Vergeblich sucht man in der frühmittelalterlichen Diehtung Fraok: nn 
reichs und Deutschlands nach Keimen, aus denen sich diese ee i 
sentimentalisch-doktrinäre Behandlung der Geschlechtsliebe entfaltet 
haben könnte. Überall zeigen die vorangehenden Jahrhunderte | Be 


Er a te > 1 u a ne a if 4 


Bünnacr: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1001 


Man hat wohl früher oft den deutschen Minnesang abgeleitet aus 
der bekannten altgermanischen Verehrung der Frau, von der uns Taeitus 
in seiner färbenden Darstellung berichtet (Germania 8). Der Frauen- 
kultus und die zarte, überschwengliche Liebe der Minnesinger sei jener 
alten Auffassung entsprungen, die im weiblichen Geschlecht sanctum 
quoddam et providum erblickte. Aber diese Eigenschaft, die nach Taeitus 
den germanischen Frauen beigelegt wurde, bezog sich, wie aus dem 
Zusammenhang hervorgeht, auf Schlachten und Krieg. Vorher wird er- 
zählt (Germ. 7), daß die germanischen Weiber und Kinder, die Mütter, 
die Gattinnen die heiligsten Zeugen, Lobspenderinnen in der Schlacht 
seien, die Wunden verbinden, Speisen zutragen, die Kämpfenden er- 
Muntern, daß durch Weiber, die flehend sich entgegenwarfen, wan- 
kende Schlachtordnungen wiederhergestellt worden seien. So stark 
wirke auf die germanischen Krieger der Gedanke an das Schicksal 
der Frauen. Darum seien edle Jungfrauen als Geisel ein besonders 
Sicheres Pfand. Schreiben doch die Germanen ihnen (d. h. den Frauen 
insgemein, obgleich grammatisch betrachtet die Rede nur von dem puellae 
nobiles zu sein scheint) eine gewisse Heiligkeit und Prophetengabe zu 

und beachten deshalb ihren Rat und ihre Weissagungen. Als Beispiel 

_  Aennt Tacitus dann die aus Hist. IV 61. 6 5; V 22. 24 bekannte Bructerin 

 Veleda unter Vespasian und aus älterer Zeit die Albruna. Das ger- 

| mänische Frauenideal, das sich in dieser Schilderung entfaltet, wurzelt 
| \urchaus im Familiengrunde und bewegt sich nur im Kriegerischen 

und Politischen, im Religiösen. Allerdings nahmen die von den Minne- 
| & ‚Singern gefeierten Damen auch Teil an den Turnieren, teilten an die 


De a a a har re Be N a a er 


e er Preise und Ehrenzeichen aus. Aber diese Analogie zu den in 
den Germanenschlachten mitwirkenden Gattinnen, Töchtern ist doch, ob- 
gleich ältere Schriftsteller sie oft unterstrichen haben, für die Frage 
der Entstehung des ritterlichen Frauenkultus belanglos. Die Frauen- 
Verehrung des Minnedienstes ignoriert ja gerade die Familie und den 
i Gattinberuf, sie kümmert sich gerade nicht um puellae nobiles. Sie hält 
-„&ich auch fern von Jeder Hineinziehung politischer oder: kriegerischer 
e: : 
it 


enn daß in den sogenannten Kreuzliedern die Dame den 

‚ter zur Kreuzfahrt anfeuert, ist ein Sonderfall, der für die Her- 

kunft des neuen Minnebegriffs nicht ins Gewicht fällt. 

= Auch wäre schwer zu begreifen, wie das von Taeitus beschriebene 

se Prophetenwesen der altgermanischen Frauen gerade im Süden 

reichs die neue soziale Wertung des Weibes und ihre neue 
sche ‚Rolle hervorgerufen! haben sollte. _ 

hen hr sonderbar behauptet dies in einer Polemik gegen die Ableitung der 
 =@lischen Liebespoesie aus arabischer Dichtung Bovrerwex, Gesch. d. Poesie 

se öttingen 1801, S. 22: In den kalten Wäldern des alten 


1002 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom .2. Juni 1904 


Man hat wohl neuerdings deshalb auch davon Abstand genommen, 
die Minnepoesie, deren Grundvoraussetzung eine ganz künstliche Kon 
venienz ist, aus der großartigen Einfalt und Reinheit des altgerma- 
nischen Glaubens herzuleiten. Man blickte deshalb lieber auf eine 
etwas jüngere Entwicklungsstufe des germanischen Geistes. Bei de 
Normannen, solange sie ihre alten Sitze hatten, sei bereits der Kein 
jener Frauenanbetung vorhanden gewesen, den sie dann später i 
' Frankreich und Sizilien, nach ihrer Romanisierung, voll entfaltet 
hätten. So hatte z. B. Herder in seinen ‘Ideen’ (IV, 20, II, 2, Suph. 
S. 462) unter den zwei Ursachen des Rittertums neben den Arab 
(s. Sitzungsberichte 1918, oben 8. 964.) die Normannen genannt: ‘Was 
die Araber von Süden anfingen, dazu trugen von Norden auch ( 
‚Normänner in Frankreich, England und Italien noch mächtiger b 
‚Ihr romantischer Charakter, ihre Abenteuerlust’ und ‘ihre nordise 


tum der Araber zusammen, und ‘so gewann solches damit für Euro 
Ausbreitung und Geltung.’ Be 
- - In mehreren kultur- und literarhistorischen Darstellungen des 
achtzehnten und des beginnenden neunzehnten Jahrhunderts, nament- 
lich in französischen, wurden mit Vorliebe Rittertum, Wappen- und 
Turnierwesen, ritterliche Hofsitte und Liebespoesie betrachtet un 
klärt aus dem Gesichtspunkt einer Kulturgemeinschaft oder w 
stens Kulturberührung, die zwischen dem abendländischen 
und den arabischen Höfen einerseits der Verkehr des fiiedl | 
Zusammenwohnens, anderseits die Glaubenskämpfe, die Kre zu = 
Spanien. wie im Orient hervorgerufen hatten!. R 


Deutschlands, nicht in den arabischen Wüsten, wo der brennende Himm 5 | 
Wunsch zur Begierde macht, müssen wir den Keim der rätselhaften Idee von# 
Frauenliebe suchen’ (mit Berufung auf Germania 8); S. 26 “Eine Schw 


thetischen Vergötterung der weiblichen Schönheit um.’ 
FE BEE OT, SIMONDE Sısmonvı, Die Literatur des südlichen Ve 


und die schönsten Ghazele der Darue nn a 


ler Lieder oder Verse... die Araber, die mil 


nei worfenen Ländern war Spanien dasjenige, wo. 


Rittertum der. Europäer anz 


LE, 


\ 


' Burvaca: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1003 


Auch die Ansicht fand ihre Vertreter, daß in dieser Kulturge- 
meinschaft die Araber überwiegend die Gebenden gewesen seien und 
daß sie insbesondere die ritterliche Galanterie, die ritterliche Minne- 
poesie angeregt hätten. 

Anderseits fehlt es nicht an Widerspruch'. Eine gewisse Kultur- 
gemeinschaft und ein Kulturaustausch wird wohl zugegeben, aber 
gerade für die ritterliche Frauenverehrung, für den ritterlichen Minne- 
dienst und Minnesang findet man keine Vorbilder bei den Arabern. 

Eingehend und gestützt auf. eine immerhin nicht unverächtliche 
fachmäßige Kunde orientalischer Kultur und Poesie hat der Göttinger 


Zn 


auch war es dasjenige, das am mächtigsten auf die Geisteseultur im Süden des christ- 
lichen Europas einwirkte.” Francoıs Vırıemam, Tableau de la literature au moyen 
äge, Paris 1830 (Cours de literature francaise I, Nouv. &d., Paris 1878, S. 12): ‘La 
douceur du climat [des südlichen Frankreichs], je ne sais quelle impression chevale- 
tesque et genereuse venue de l’Espagne et m&me des Mores, avaient com- 
Munigue aux habitants une &l&gance poetique, qui se rapproche un peu de l’'humanite 
des temps modernes’; ein ausführliches Kapitel widmet dem ‘Rapport entre la poesie 
Arabe et celle des Provencaux’ Craupe Faurıer, Histoire de la poesie Provengale, 
- Tome 3, Paris 1846, S. 310341 mit dem Ergebnis: "les Arabes d’Espagne eurent sur 
da civilisation du midi de la France une influence direete et positive, et sur la poesie 
nee de cette civilisation une influence indirecte.” 

Lupwıe Wachter, Handbuch der Geschichte der Literatur, 3. Umarbeit., 2. Teil, 
Beipzig 1833, S. 1616: ‘Das Gebiet der nach Spanien, Italien, Nordfrankreich, Eng- 
n dureh ritterliche Wanderungen und Wechselwirkungen verbreiteten provenga- 
lischen Poesie umfaßt den ganzen Süden Frankreichs von der Loire an. In diesen 
 Milder beherrschten Ländern hatten sich mehrere Überbleibsel griechischer und 
'  mischer Civilisation erhalten und die Grundlage des Nationallebens war durch 

en... Es-war ein glück- 


ac 


ur Me FE 


Sitte, öffentliche Feierlichkeiten nicht ohne Gesang 
ionalsängern, Troubadours gepflegte fröhliche Kunst 
wie sie späterhin benannt wurde) oder der Iyrische Minnegesang, 
ulweisheit ausgeschlossen blieb. Bey aller heimischen Eigen- 


> 


Abe en bekam auch die Poesie in Europa einen ganz andern Charakter ; S. 20: 


" Liebe, aus dem Morgenlande herleiten wollen, als ob alle Schwärmerei von 
in müßte’; S. 2ı : “Der arabischen Liebespoesie fehlen aber bei aller schwär- 
 Verschönerung, Sehnsuchtsklagen, Erinnerungsfreuden die Vergötterung 
> die auf mißverstandener Achtung beruht, die fast religiöse Ehrerbietung, 
Melzung der Liebe mit der Religion im Herzen. S. 25: "Erster Inhalt der 
rde die neue Art, zu lieben... Die Entstehung der neueren Liebes- 


Provence und den angrenzenden Gegenden ist ein neuer Beweis, daß 


Galanterie nicht arabisch-spanischen Ursprungs ist. Sie hatte in Spanien 
kannischaft und die Kämpfe der Christen mit den maurischen Arabern 


1004 Gesamisitzung. vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 : 


Professor Jonans GOTTFRIED Eıchnorn die Ansicht erwogen, daß 
eigentliche Quelle des provenzalischen Minnesangs und Minnedienstes 
dort zu suchen sei, von wo überhaupt das abendländische Rittertum 


he) 


bestimmende Einflüsse erfahren habe: bei den spanischen Araber 1. 
Er, dem unbestritten das Verdienst zukommt, die “Einleitung in das 
Alte Testament’ als eine eigene Disziplin innerhalb der biblischen: 
Wissenschaft begründet zu haben, indem er die Grundsätze philo 
logischer und historischer Kritik auf das gesamte Alte Testament a 
wandte und zugleich damit die literarische und geschichtliche Einfüh- 
rung in die heiligen Schriften verknüpft, der die achtzehn Bände 
seines "Repertorium für biblische und morgenländische Literatur’ zahl 
reichen Abhandlungen aus allen Gebieten der orientalischen Philologie, 
auch aus den Realfächern, geöffnet und dabei sowohl für Fachgelehrte 
wie auch für einen weiteren Leserkreis gesorgt hatte, mochte ge 
'wissermaßen berufen erscheinen, Herders Anregungen folgend, dieses 
ganze Kulturproblem zu beleuchten. Indessen bleibt er in seiner wei 
aussehenden Untersuchung “Über den Einfluß der Morgenländer ‚auf | 
das Ritterwesen’ doch wieder ganz in pragmatischer Geschichtskop- 
struktion und in gewagten Folgerungen aus allgemeinen Ana 0, 
stecken‘. Er macht einen ziemlich erfolglosen Anlauf, die ‘rom 
tische Stimmung’, den ‘romantischen Geist” zu analysieren 
geschichtlich zu erklären, die sich im Schoße der Ritterschaft 
wickelten und sich in "Galanterie und exaltierter Liebe und m 
gierde, seltene Abenteuer zu bestehen, äußerten. Und da „die v 
mantische Liebe’ bei Morgenländern und Europäern, wie er glaub, 


- 


in ihrem Ursprung nicht zusammenhängt, sondern bei beiden si 
sich selbst erzeugte, so begnügt er sich, ‘die Ähnlichkeiten : 
‚suchen und sie hinzustellen, ohne gerade bey jedem Punkte die 
lichkeit des morgenländischen Einflusses zu behaupten oder de 
desselben zu: bestimmen’. Als ‘Proben’ nennt er die mit den 
4ändischen Turnieren auffallend -verwandten Waffenübungen Br ; 
nischen Araber; die Abenteuerfahrten der irrenden Ritter; de | 
tischen Wettkämpfe; die Rittersagen und romantischen Erz 
der Perser, die auf die spanischen Araber eingewirkt ha 
‚während der Kreuzfahrten den Europäern bekannt wurden, 
typischen Motiven (herrlich gerüstete Helden; Zauberei 
[= den Peris der Perser], Talismane; Riesen [= den D = 


Is8 en Mb ihn Sırgenıeo, Allgem. Deutsche Biographie 5. Ba. 
gras gemmons, Allgem, Gesch. d. Kultur u. Literatur des neuen 
ni er 11796), ; FR Haute: ungen u Be ' weise 2, S, 21 ff. H 


Burpac#: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1005 


ser], Drachen, Greifen; bezauberte Schlösser und Paläste: Zwölfzahl 
erlesener Helden; ritterliche Kämpfe mit Ungeheuern). 
‚Er betont das Zusammenleben von Franken und Sarazenen im 
Orient während der Friedenspausen, wodurch 'asiatische und euro- 
päische Sitten und Gewohnheiten, Kenntnisse, Meinungen, Vorstel- 
lungsarten durcheinanderflossen. Er gedenkt der Einführung des 
orientalischen Luxus und orientalischer Technik durch die Kreuzzüge 
(Kriegskunst; Staatswirtschaft; Kleiderpraeht; Seidenweberei und Sei- 
denindustrie; Handel mit Purpur, Pelzen, Teppichen; neue Ämter und 
ihre Namen. wie Admiral; Schachspiel; Erzpanzerung der Streitrosse; 
Münzen; Instrumente; Namen der Schwerter und Rosse; Vorstellung 
vom irdischen Paradies; Sitte, die Schlachten durch Zweikämpfe zu 
unterbrechen und zu entscheiden). Er meint: ‘Ein Teil der Wunder 
in den Ritterbüchern (wir würden sagen: Romanen) geht offenbar von 
den Begriffen aus, welche Jen Kreuzfahrern auf ihren Zügen nach 
dem Orient bekannt geworden sind. | 
Josepn Görres hat in der absatzlos taumelnden Einleitung seiner 
seltsam zusammengerührten Sammlung “Altteutsche Volks- und Meister- 
lieder’, die neben Walthers Lindenlied, Reichssprüchen, Kreuzliedern Ge- 
diehte von Muskatblut und Regenbogen umfaßt, dem volksmäßigen 
Bestandteil des Minnesangs nachgespürt, zuerst »das durch und 
durch Volksmäßige« bei dem Kürenberger und Dietmar von Eist be- 
tont (S. XXIIf.), freilich auch die Wächterlieder ohne Vorbehalt für 
volksmäßig erklärt. Ihm soll auch (S. XLIff.) eine Vergleichung von 
‚ Motiven des deutschen Minnesangs mit verwandten aus der proven- 
zalischen Troubadourpoesie dazu dienen, ‘die innere Gleichartigkeit 
beyder Poesien einzusehen, aber auch das fremde Blut, das unter an- 
: derer Sonne und auf‘ anderer Erde sich daraus bereitet hat, durchzu- 
2 fühlen’ (S.L). Und er setzt hinzu (S. LI): ‘Eben so fühlbar ist oft der 
“ heiße Athem maurischer Poesie, nur bey Übergang über die Sierras 
N etwas abgekühlt; und die große sittliche Ungebundenheit, 
. e man diesen Dichtern nicht mit Unrecht vorgeworfen. hängt zum 
S De: a der scharfen Lohe dieses Elementarfeuers zusammen. Es 


‚als 'o 
(8. LIL 


| br 
1006 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 Ä ® 


etwa gleichzeitig mit Schlegels ‘Observations’ geschrieben, die so scharf 
den historischen Zusammenhang der Troubadour- und. der arabi- 
schen Liebespoesie ablehnten (s. Sitzungsberichte 1918, oben S. 864 
Anm. 2). | | 

Im Zeitalter der Romantiker spielen überhaupt die Beziehungen 
zur arabischen Kultur und Dichtung da, wo es gilt, die Ritterbildung 
zur Anschauung zu bringen und namentlich den Ursprung der Grals- 
ritter geschichtlich zu erklären, eine bedeutende Rolle. Auch hier hat 
GörrEs durch blendende Gedankenblitze Wirkungen hervorgebracht, die 
in Richard Wagners Parsifal-Etymologie bis zu unsern Tagen dauern. 
Fouqu&s Roman ‘Der Zauberring’, den ich als Knabe mit glühenden 
Wangen las, faßte diese: phantasievollen Vorstellungen einer mittel 
alterlichen westöstlichen Kultureinheit farbenprächtig zusammen. Die 
Glaubensformel der Romantik Ex oriente lux, ein Vermächtnis des 
ı8. Jahrhunderts und nach Herders großer Weltdeutung von Novalis 
und den Brüdern Schlegel in neuem Lichte poetisch, philosophisch, 
historisch entwickelt, begünstigte ja den Trieb, die Blüte ‘ritterlicher 
Bildung mit dem Orient zu verknüpfen. | i 

Innerhalb der romanistischen und germanistischen Fachwissen- 
schaft bleibt dagegen hinfort die Möglichkeit, daß arabischer Anstoß 
auf die provenzalische Minnediehtung gewirkt haben könne, bald 
völlig beiseite. Diez freilich hatte ‘sich noch zurückhaltend geäußert: 
‘Die Streitfrage über den Ursprung der provenzalischen Poesie aus der 
arabischen könnte nur genügend abhandeln, wer mit der beiderseitigen 
Literatur vertraut wäre; so. viel springt indessen in die Augen, | 


" 


| 


seitig verfochten haben’ (Poesie der Troubadours S. XVI, 2. Aufl. S.XV) 
Man. bemerke wohl: der gründlichste und vorsichtigste Kenner Pr 
venzaliseher Minnepoesie lehnt ihre Abhängigkeit von arabischen Vor 
bildern nicht etwa vollkommen ab, sondern tadelt nur die Art, wie 
man sie begründet hat!.. ee 

' Die zweite Quelle, die man seit dem achtzehnten Jahrhundert Dr 
stimmt. namentlich durch die vielgelesenen Schriften von M4 LER. 
Warron, gewohnt war für die provenzalische Minnediehtung, 
romantischen Geist der ritterlichen Bildung in Anspruch = 


# 


der normannische Kulturzufluß, blieb länger in Ansehen. 4 


. Teilweise geleitet von Faurter schrieb-auch noch Karı Wer 
ersten Auflage seiner Deutschen Frauen im Mittelalter (Wien 1851, S. 16: Ä 
legenen geistigen und materiellen Kultur der ‘Araber Spaniens und 4°. 
landes und ihrer Liebespoesie einen starken, freilich recht unbestimmt 
 fluß zu auf die Entstehung des provepzalischen Minnesangs. In der 9 

beitung seines. Buches ließ er 'diese ganze Darlegung for: 


""Burpacn: "Über den Ursprung des’ mittelälterlichen Minnesangs 1007 


| z. B., wie Herders Konstruktion (oben $. 1002) noch bei Ten Brink. 
| Geschichte der engl. Literatur Bd. ı? (1899), S..ı85 fortlebt: 


In dem südlichen Frankreich, jenem von der Natur wunderbar begünstigten, 
von alter Kultur getränkten, durch das Mittelmeer dem Verkehr mit Italien, Griechen- 
land und dem Orient geöffneten ‚Lande, hatte sich früher als anderswo mit gesteigertem 
Wohlstande eine Verfeinerung der Lebensgenüsse und in d-ren Gefolge feinere Sitte 
und Bildung eingefunden. Frühzeitig unterschied sich hier der Adel von dem Volke 
nicht bloß durch größere Macht, dich Reichtum und Glanz des Lebens, sondern 
auch durch eine gewisse Eleganz der Formen, durch eine der gelehrten Elemente 
nicht ganz entbehrende, im wesentlichen aber doch weltmännische Bildung. Wenn 
in den Normannen die männliche Seite des Rittertums, die prouesse, zum 
erstenmal zum vollen Durchbruch kam, so bei den Provenzalen die weibliche 
Seite desselben, die courioisie. Frauenverehrung stand im Mittelpunkt der im 
südlichen Frankreich sich entfaltenden ritterlichen und höfischen Sitte, welche — wie 
immer [?] in bevorzugten exklusiven Kreisen, zumal in Epochen jugendlicher Kultur 
— gar bald eine höchst konventionelle Färbung erhielt. Die Minne bildet daher [?] 
auch den Grundton der Poesie, die sich in den Kreisen des südfranzösischen Adels 
entwickelte.’ 


Hier ist dem Normannischen nicht mehr im Sinne Herders ein 
Anteil an der Ausbildung des erotischen Elements des ritterlichen Bil- 
dungsideals zugeschrieben, aber doch angenommen, daß erst aus dem 
Zusammentreten normannischer und provenzalischer Kultur der eigen- 
tümliche ritterliche Frauendienst und Minnebegriff hervorgeht. Die so 
entsprungene Liebesdiehtung soll erst in.ihrem weiteren Verlauf kon- 
ventionell geworden sein: eine schwerlich zu begründende Ansicht. Der 
Minnedienst und: die ihm geweihte Poesie sind vielmehr ihrem Wesen 
nach und von vornherein konventionell. Und anderseits: Rittertum und 
_ Minnedienst sind zwei innerlich verschiedenartige geistige Phänomene. 
Aus der Natur des christlichen Rittertums, seiner militärischen, sozialen, 
religiösen Natur läßt sich der Minnedienst nicht voll ableiten und er- 

lären. Er ist ein dem Rittertum BD fremdes Reis. 

Allerdings war lange in der Literat htschreibung die Mei- 
ung verbreitet und ist vielleicht auch heute noch nicht ausgestorben, 
der Minnesang mit seinem Frauendienst stamme aus religiöser christ- 
. licher Wurzel. Wieder möge der feinsinnige Ten Brınk dafür Zeuge 
R sein (Geschichte der ‚engl. Literatur Bd. ı°, S. 186): 


So fehlt es dieser Liebe [d. h. der ‘Minne, welche zunächst den Gegenstand 
E = em bildet] nun doch nicht an einer gewissen Idealität, die bei 
manchen Dichtern freilich über den konventionellen Schein nicht hinausgeht, bei 
aber aus tiefstem Gefühle hervorquill. Und die Sitte an sich, welche 
ads Geschlecht zum Gegenstand der Verehrung macht, ihm die 
ere Gewalt und die Herrschaft zuerkennt, beruht sie nicht auf 
m Grund? Läßt sie: sich doch ohne den Einfluß des Christen- 


ee 86 


1008 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


Über den hier wieder behaupteten Anteil des "Germanentums’ 
am Minnedienst und Frauenkult ist das eben Gesagte nur zu wieder- 
holen. Und die gleiche Ablehnung gilt auch für die Annahme christ- 
licher Elemente im Minnesang. Sicherlich hatte das abendländische 
Rittertum eine religiöse, christliche Farbe. Sicherlich hatte es auch 
eine ideale Seite. Herrlich hat ihr poetischen Ausdruck gegeben Wal- 
thers lange verkannte Kreuzzugspalinodie an die Ritterschaft Öster- 
reichs (s. Sitzungsber. 1918, oben S. 845 f.), in der die Träger der ge- 
weihten Schwerter und Speere als die vor allen anderen Verpflichteten, 
als die Nachfolger jenes einen ersten christlichen Speerträgers, des Ritters 
Longinus, aufgerufen werden zur Kreuzfahrt und zur Erringung der 
Krone des ewigen Lebens im Dienste des Kaisers, der nach dem Glauben 
der Zeit eben den alten heiligen Longinus-Speer, welcher die Seite 
des gekreuzigten Welterlösers und Weltherrschers durchbohrte, unter 
seinen Insignien besaß und daher berechtigt, aber auch verpflichtet 
war, das Geburtsland Christi, die Stätte seines Grabes, zu befreien 
und die Krone von Jerusalem zu erwerben. Großartiger ist der ideale 
Sinn des christlichen Rittertums niemals in einem kurzen deutschen 
Liede erhoben worden. Aber dieses Schwanenlied des berühmtesten 
deutschen Minnesängers ist doch gerade eine Absage an weltliche 
Minne und weltlichen Frauenkult und an seinen früheren Sang, 
der die Weltfreude pries und zu mehren suchte. Und der hier offen- 
bare Konflikt zwischen dem idealen und dem weltlichen Element des 
Rittertums tritt uns ja bekanntlich auch sonst in der mittelalterlichen 
Lyrik, namentlich in den Kreuzliedern recht oft entgegen. Es zei 
sich darin, daß das Rittertum seinem innern Wesen nach sowohl 
religiöser als weltlicher Entwicklung fähig, aber weder an die eine 
noch an die andere allein gebunden war. Den religiösen Bestandtei 
des Rittertums hat das große Buch von L&ow Gautier stark betont. A 
Mit gutem Grunde. Aber es wäre ganz verfehlt, das Rittertum U 
einer religiösen, kirchlichen Institution zu stempeln. N 

Wieweit und seit wann auf das Rittertum wie auf den Minn® 
sang und Frauenkult christliehe Einflüsse wirken, ist eine Frag® für 
sich, die mit dem Problem des Ursprungs von beiden nichts ZU m 
hat. Fruchtbare stilistische und ideengeschichtliche Untersuchung®® a 
haben erwiesen, daß der Minnesang in der Tat auch seine peu 
Kunst befruchtet hat aus den Vorstellungen wie aus dem Bild- * | 
Symbolschatz des Christentums!. Aber daß er aus christlich-relig!?®" 


' Ich selbst habe in meiner Erstlin i . der Alte und wi " 

e gsschrift Reinmar der j 
von der Vogelweide, Leipzig 1880, S. 42. 48ff. 84. 92. 114 Belege beigebracht A 
Einfluß der geistlichen Dichtung auf Johansdorf, Morungen, Rugge- Mancherlet 
weise bietet auch Wırmass in seinen beiden Walther-Büchern, besonders a 


1 


‚logie, H, 2 (1897) S. ı 5 bietet über die Entstehung der weltlichen Kunstlyrik e 
Sonderbares | 


Seine 


Burpacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1009 


Wurzel entsprungen, daß der Frauenkult der Troubadours gar aus dem 
Kultus der Jungfrau Maria seinen Anfang genommen habe, wie nach 
älterer romantischer weitverbreiteter Lehre oben Tex Brısk und ihm 
folgend Srımmise' behaupteten, findet weder in den Tatsachen noch 
auch in vernünftiger allgemeiner Erwägung eine Stütze. 


3. 


Alle diese Versuche, Minnesang und Minnedienst in ihrem Ur- 
sprung zu erklären, litten an einem grundsätzlichen Fehler. Sie rich- 
teten ihr Augenmerk ausschließlich oder wenigstens überwiegend auf 
die allgemeinen realen Zustände der Kultur, der äußern, materiellen 
wie der geistigen, der gesellschaftlichen wie der individuellen, und be- 
trachteten sie als die natürlichen Faktoren des eigentümlichen poetisch- 
sozialen Minne-Phänomens. 

Methodisch richtiger war ein anderer Weg, den man innerhalb 
der romanistischen Philologie früh eingeschlagen hat und den besonders 
sorgsam und erfolgreich Gaston Parıs und Aurkep JEAnRoY beschritten. 
Man suchte für die höfisch-ritterliche Minnepoesie ältere Vorstufen in, 
einer volksmäßigen Lyrik und ließ die neue exklusive Gesellschafts- 
dichtung hervorgehen aus den mit Gesang und Tanz verschönten Spie- 
len und Festen, die ein alter Brauch waren. Zum Teil mußte man 
freilich diese ältere volkstümliche Gesellschaftslyrik erst erschließen. 
Aber zugestanden, daß diese Rekonstruktion einer unhöfischen, vor- 
minniglichen erotischen Gesellschaftspoesie vollen Anspruch hätte, die 
EEE 


BACH in Seinen Beiträgen zur Erklärung altdeutscher Dichtwerke (1: Die älteren Minne- 
Sänger), Wien 1899 (Sitzungsber. der Wiener Akad., phil.-hist. Kl. Bd. 141). — [Seit- 
dem ich dies im Jahre 1904 schrieb, ist das umfassende Werk erschienen von Epvarn 
Wecnsster, Das Kulturproblem des Minnesangs, Bd. ı, Halle, Niemeyer 1909, das in 
Seinem 13. und ı8, Kapitel (S. 299 ff. 436 ff.) die christliche Spiritualisierung des Minne- 
Sangs gut, wenn auch nicht ohne einzelne Übertreibungen und Fehlgriffe, beleuchtet.] 
' A. Summe, Provenzal. Literatur, Groebers Grundriß der romanischen ilo- 

in 

® pragmatisches Raisonnement, das hundert Jahre früher zeitgemäß gewesen 

wäre. Die Bevorzugung der Lyrik vor der Epik soll in der überwiegenden Beteili- 
Sung des Ritterstandes ihren Grund haben. Danach müßten also die Ritter von Na- 


Stimming selbst nicht ganz ausreichend. Darum fährt er fort: “Der hauptsächlichste 


| Grund jener Bevorzugung liegt aber in dem Her:ortreten des Frauendienstes. Dieser 


kultı der seine Entstehung wesentlich dem gewaltigen Aufschwunge des Marien- 
A _'s Im rı. Jahrhundert verdankt, fand in dem Rittertum seine kräftigste Förderung, 


0, indem man die schwärmerische V‘ erehrung für die heilige Jungfrau auf deren 
” Sanzes Geschlecht übertrug, erklärte man den Frauendienst für ein notwendiges Er- 


‚ernis des Ritters, so daß jeder, der diesem Stand angehören wollte, den Frauen 
a ing darbringen mußte.” Und so geht das Phantasieren weiter. es 
36* 


1010 Gesamtsitzung-vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2, Juni 1904 


Wirklichkeit wiederzugeben, zugestanden, daß ebenso auch in Deutsch- 
land, wo eine solche Rekonstruktion schwieriger ist, alle Tanzlieder 
das Liebesthema in weitem Umfange behandelten, zugestanden selbst, 
daß in Frankreich und in Deutschland der höfischen Minnepoesie schon 
eine schlichtere persönliche Liebeslyrik voraufging, die uns verloren 
ist, so reichen alle diese Voraussetzungen nicht hin, um das eigen- 
tümlich Neue der höfisch-ritterlichen Minnepoesie und des ihm zugrunde- 
liegenden Minnedienstes daraus abzuleiten. Auch durch die Mittel der 
verfeinerten literarhistorischen Methode, durch genaue motiv- und 


stilgeschichtliche Untersuchung aller vorhandenen Denkmäler und kom- 


binatorische Verwertung aller Zeugnisse läßt sich Minnesang und Minne- 
dienst als ein heimisches Naturgewächs nicht erweisen. 

Für die geschichtliche Erklärung des mittelalterlichen Minnesangs 
ließ sich indessen immer noch ein neuer Weg der sozialen Betrachtung 
einschlagen. Nicht mehr aus den allgemeinen gesellschaftlichen Zu- 
ständen, sondern aus der eigentümlichen Sonderstellung der Minne- 
sänger und den psychologischen Begleitumständen dieser Stellung konnte 
man die Lösung des Rätsels der neuen Lyrik zu gewinnen hoffen. 

Auch die Dichter der neuen romantischen Hofpoesie des 12. Jahr- 
hunderts, deren Gegenstand die Minne und der Frauendienst ist, waren 
Ja in Frankreich, England, Deutschland ohne verwandte Vorgänger. 
Weder die germanischen Sänger der Völkerwanderung noch die sie 
zurückdrängende bunt zusammengesetzte Schar der Joculatores, Jong“ 
leurs, Spielleute mit den in sie aufgegangenen Nachfahren der antiken 
Mimi haben, soweit wir wissen, bis zum ıı. Jahrhundert ein Repertolf 
und eine soziale Stellung gehabt, aus denen sich das Auftreten und 
die Geltung der neuen Hofdichter und. ihre romantisch minnigliche 
Gesellschaftsdiehtung als Weiterbildung begreifen ließen. Zwischen 
jenen älteren beiden Gruppen weltlicher Dichter und dieser neuen 
klafft eine nicht zu überbrückende Kluft. Gelang es aber, das Werden 
dieses neuen Sängerstandes zu beobachten und in seinen Ursachen 
aufzudecken, so durfte man hoffen, auch die inneren Kräfte zu durel" 
leuchten, die den Minnesang und die neue gesellschaftliche Bedeutung 
des Minnedienstes hervorriefen. 
Das versuchte vor Jahren nun eine Hypothese! von äußerst hand- 
festem Zuschnitt. Nach ihr sollte der deutsche Minnesang aufgekommen 


' Es. Hrsrıcı, Eine Geschichte der mittelhochdeutschen Lyrik. 2 
a 1876, 8.424, vgl. dazu Euias Sreinuever, Anzeiger f. deutsches Atari 
N 76), S. 1441. ‚Heseicıs Schrift war als Erstling wissenschaftlicher Arbeit 4° 
(rotz mancher Wunderlichkeit im einzelnen, eine sehr achtungswerte, entschl Minn* 
zn und fördernde Leistung und erhob sich iiber den Durchschnitt der er 


Burpaca: Über den Ursprung des mittelaiterlichen Minnesangs 1011 


sein unter den besitzlosen Rittern, die sich namentlich an den großen 
Höfen der Fürsten in beträchtlicher Zahl aufhielten und als Lohn 
den Lebensunterhalt, Kleidung, Rüstung, Pferd und Waffen empfingen. 
Die tägliche Nahrung mußte für solche Hofritter eine stete Sorge 
bilden, und hier war ihnen die milte der Frau des Herren viel nötiger 
und nützlicher als die des Herren. Denn die Frau verwaltete das 
Hauswesen, verfügte über die Vorräte an Kleidern und Sckmucksachen. 
Nicht von den hohen Herren, den Fürsten, Grafen und ihren Lehns- 
trägern, sondern von den armen Adligen und Rittern,* ‘denen die 
Gunst einer vornehmen Frau auch hauptsächlich eine standesgemäße 
Existenz am Hofe einbrachte’, ist der Minnedienst erfunden worden. 
Die Huld dieser Frau war das Ziel der Wünsche für jene ritterlichen 
Berufssoldaten. Aus einem Respektsverhältnis entwickelte sich mit 
der Zeit auch eine stärkere Anhänglichkeit und dauernde Zuneigung. 
Diese Frau zu rühmen war dem Hofritter eine wichtige Aufgabe. 
"War nun der Ritter eine poetisch angelegte Natur, so sprach er der 
Frau seines Herren diese Verehrung und Hochachtung auch in Versen 
aus, wie es Sitte der Zeit war’. Die Herren ließen sich diese ihren 
Frauen dargebrachten Huldigungen gern gefallen, die Frauen fanden 
darin etwas, was der Gatte ihnen nicht bieten konnte oder wollte, 
und trugen ihrerseits in das Respektsverhältnis des ritterlichen Dienstes 
das Moment der Liebe. ‘Ging doch nach alter Weise die Aktivität 
in dieser Sache immer von dem weiblichen Geschlechte aus”. 
Analogien aus dem Leben des modernen preußischen Soldaten 
konnten nach dem Gesetz der wechselseitigen Erhellung diese kühne 
pragmatische Konstruktion bestätigen, aber freilich auch ins Lächer- 
liche ziehn. Man mußte fragen, wie denn die vielen armen Hofritter 
im Dienste der geistlichen Stifter und der Bischofskurien, wo es doch 
keine Hausfrauen gab, auf ihre Kosten kamen. Man mußte einwenden, 
daß im Zeitalter der Naturalverpflegung an den mittelalterlichen Höfen 
doch auch männliche Beamte maßgebend bei der Hausverwaltung 
mitwirkten, der Schenk, der Truchseß, der Kämmerer. Die Haupt- 
Sache vollends blieb unerklärt: der Hausfrau in Versen Verehrung 
und Hochachtung auszusprechen und diese Verse zum Ausdruck einer 
werbenden Liebe zu machen. Die Berufung auf ‘die Sitte der Zeit’ 
äuseht über diese Schwierigkeit hinweg. Von einer solchen Sitte 
der Zeit wissen wir eben vor dem Aufkommen des Minnedienstes 
und Minnesangs nichts. Auch widerspricht es unserer geschichtlichen 
„nntnis, daß die unbelehnten armen Hofritter in Minnedienst und 
«sang das erste Beispiel gegeben haben sollen, das--dann- die 
höheren Adelskreise; die Lehnsherren, die Grafen und Fürsten nach- 
N Seahmt hätten. Umgekehrt gerade hat sich die Entwieklung in Frank- 


1012 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2, Juni 1904 


reich wie in Deutschland vollzogen. Auf den obersten Höhen der 
Gesellschaft an Königs- und Fürstenhöfen gewahren wir die Anfänge 
der Minnepoesie. Der älteste provenzalische Minnesänger ist be- 
kanntlich Graf Wilhelm von Poitou, Herzog von Aquitanien, Bruder 
einer Kaiserin, Gemahl einer Enkelin König Roberts von Frankreich, 
Großvater der berühmten Doppelkönigin von Frankreich und England, 
Eleonore von Poitou. Später freilich überwiegt unter den Minne- 
sängern der niedere Adel: die Ministerialen. Und gleich der zweit- 
älteste uns bekannte provenzalische Troubadour Cercamon ist ein 
Spielmann. 

Immerhin war meiner Ansicht nach durch diese mißglückte Hypo- 
these Enır Hesrıcıs eine richtige Fährte bezeichnet. Mochte der erste 
Vorstoß auf ihr nicht ans Ziel führen, bloß weil sie ja ausschießlich 
auf deutschem Boden verfolgt wurde, einen methodischen Fortschritt 
gegen die früheren vagen Ableitungen aus der allgemeinen Kultur- 
lage des Zeitalters brachte er jedenfalls. 

Vor kurzem hat dann für das provenzalische Literaturbereich 
Envarn Wecnssier das Problem gleichfalls mit Rücksicht auf die 
soziale Stellung des Dichters angegriffen und damit ein fruchtbares 
' Ergebnis errungen‘. Teilweise auf früheren Ausführungen von mir 
fußend, geht er aus von der Frage nach dem Maß von Realität, das 
der Minnedichtung zukomme, und von dem Gegensatz, der zwischen 
dem eigentlichen Rittertum an dem höfischen Minnesang besteht. 

Dırz hatte, den älteren universalhistorischen Darstellungen des 
18. Jahrhunderts und der Romantik folgend, die Hofpoesie des Minne- 
sangs einfach als ‘eine Wirkung des alten und ächten Rittergeistes 
bezeichnet (Poesie der Troubadours? S. 53) und diese unbestimmte 
Formel ist wohl bis heute herrschend geblieben. WECHSSLER vertritt 
demgegenüber die Auffassung: ‘An der Entstehung und Ausbildung 
‚des Minnesangs war das Rittertum nicht beteiligt.’ In solcher Sehne” 
heit möchte ich mir diesen Satz zwar nicht aneignen. Aber das ist 
gewiß: die besungenen Herrinnen der Troubadourpoesie waren ind . 
Regel Angehörige des Feudaladels, Herrinnen eines reichen und glän 
zenden Hofes, Frauen, Schwestern, Töchter der Dynasten. Die Teer N 
| badours der ältesten Zeit waren teils fürstliche Dilettanten, teils Männer 
niederer, unfreier Herkunft, oft in Armut lebend. Ein solcher armer 


unfreier Vasall, ein serf, konnte von der hochgeborenen Fürstin, a 
seine Herrin seinen Minnedienst und Minnesang weihte, eure a 
Ernst Liebesgunst erwarten.” Wenn nun im gesamten Minnesang U 5 


'* Eouvarp Wecasster, Frauendienst und Vassallität, Zeitschrift f. 
Sprache und Literatur, Bd. 24 (1902), S. 159— 190. 


Burpac#‘; Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1013 


der Minnedienst als ein Dienst der Herrin gefaßt und der Parallelismus 
zwischen dem Liebeswerben des Sängers und dem Dienstverhältnis 
eines Vasallen zu seiner Herrin streng, in mannigfaltigster Anwendung 
durchgeführt wird, so ist das, wie WechssLer mit vollstem Recht 
betont, mehr als ein bloßes Bild. Es ist der Ausdruck der sozialen 
Lage, aus der psychologisch diese Liebesdiehtung sich erklärt. Das 
Liebesgedicht ist im Grunde und daher vielleicht auch ursprünglich 
ein Huldigungsgedicht des Vasallen. Mit Recht erinnert WecussLer an 
den von mir ins Licht gesetzten Gegensatz zwischen Wolfram, dem 
Ritter, der sich als Mann der Waffe und des Kampfes, als Träger des 
Schildamtes fühlt, und Walther von der Vogelweide, auf den er als 
bloßen Liederdichter ein wenig herabsieht, während dieser wiederum 
den großen Kunstgenossen um seines ausgesprochen ritterlichen Standes- 
stolzes willen scherzend zu den Thüringer Haudegen und Raufbolden, 
den kempfen, zählt!'. Der Minnesang ist sicherlich nicht eigentlich eine 
Kunst der Ritter, nicht eine Kunst der wirklichen Ritter. Denn die 
Ritter waren in erster Linie schwergerüstete Berufskrieger zu Roß und 
tatenfrohe, kampf’bereite Ausüber des Waffenspiels. Die Liebesdiehtung 
der romanischen und deutschen Minnesänger ist Poesie des Hofes, Poesie 
von Hofleuten und ein Teil des gesellschaftlichen Hofdienstes. Der 
Minnesänger, der sein langes liebendes Werben um die Huld und Gnade 
der gefeierten Dame in das Bild eines minniglichen Dienstes einkleidet 
und von seiner Geliebten Sold und Lohn des Dienstes erwartet, will 
durch sein Dichten in der Tat auch äußern Lohn gewinnen, ein Lehen, 
eine Anstellung, eine Besoldung als Hofdichter und Hofmusiker”. 


‘ Vgl. darüber außer meinem Walther von der Vogelweide, ı. Teil, meine 
Abhandlung: Der mythische und der geschichtliche Walther, Deutsche Rundschau, 
29. Jahrg., 1902, Novemberheft, S. 244—256. 

® [Seitdem ich dies niederschrieb, hat Epvarp Wecassrers Buch: Das Kultur- 
problem des Minnesangs, Bd. 1, Halle a. S., 1909, 8. und 9. Kapitel, S. 113—ı182, auf 
breiter Grundlage diese Anschauung entwickelt, daß das Minnelied des Troubadours 


german. und roman. Philologie ıgır, S.85) widerspricht dem unter Berufung auf das 
Buch von Frace, Les origines de l’ancienne France (das übrigens WecssLer in seinem 
oben besprochenen Aufsatz selbst ausgiebig benutzt hat!), indem er betont, das Va- 
Sallitätsverhältnis sei ‘in jeder Hinsicht zunächst ein ethisches, religiöses und gefühls- 
gewesen’, ‘erst nachträglich und sekundärer Weise ein rechtliches und poli- 
tisches geworden’, das Minnelied habe seinem Wesen nach ‘die tatsächliche und 
Politische Abhängigkeit des dienenden Frauensängers als ein ethisches, persönliches 
und Sentimentales Verhältnis der Liebe durchaus ursprünglich, tatsächlich und auf- 


Aichtig empfunden und gelebt und nicht etwa umgedeutet und fingiert‘, ‘historisch und 


PSychologisch’ sei also der Verlauf der, daß “aus der Liebe die Abhängigkeit, aus dem 
a Moment das politische, aus dem persönlichen das konventionelle, aus dem 
innerlichen das äußere, aus dem individuellen das soziale, kurz aus der Minne der 

enst und nicht aus dem Dienst die Minne geflossen sei. Ich halte die Aufstellung 


1014 Gesamtsitzung- vom: 14,-November 1918... Mitteilung -vom 2. Juni.41904 


Allerdings bestehen gegen Wrenssters Auffassung gewisse Be- 
denken. Zunächst wäre wohl stärker der Nachdruck darauf zu legen, 
daß die Minnesänger zum Hofgesinde, also zum Kreise der soge- 
‘nannten Ministerialen, nicht zu den eigentlichen Vasallen gehörten. 
Aber wichtiger sind drei andere Einwände. War die Minnepoesie von 
Anfang an Hofpoesie praktischer Tendenz mit der Hoffnung auf An- 
stellung und Belehnung, so bleibt unbegreiflich, daß unter den aller- 
frühesten Minnedichtern in Frankreich wie in Deutschland gerade ganz 


 eacl re 


hochstehende, vornehme, mächtige Fürsten und Herren sich finden, | 


die solche Hofversorgung nicht brauchten.. Ferner begreift man nicht 
recht, warum die Sänger nicht eine politische Panegyrik des Hof 
herren vorzogen, der doch Hofamt und Lehen zu vergeben hatte, 
sondern den Umweg über die Frau wählten. Und es erscheint end- 
lich rätselhaft, wie überhaupt heiße, leidenschaftliche Liebesdichtung 
als ein frischgebornes Novum aus wirtschaftlich gesellschaftlichen Mo- 
tiven. zum ersten Male hätte entstehen können. 

Wie zur Aufklärung des Minnesangproblems die soziale Stellung 
des Sängers als Schlüssel benutzt worden ist, so könnte auch die 
gesellschaftliche Stellung der vornehmen Frau die Pforte der Erkennt- 
nis Öffnen helfen. Ernsthafte Versuche sind aber in dieser Richtung 
auf wissenschaftliche Weise, soviel ich weiß, nicht gemacht worden. 
Andeutungen für die deutschen Verhältnisse gab in einer Polemik gegen 
ReınnoLn Beckers Theorie (Sitzungsberichte 1918, oben S. 863 Anm. 2) 
ScHösBach (Anfänge d. deutsch. Minnes. S. 100f.). Die Erziehung der 
jungen Mädchen von Stande in klösterlicher Obhut, ihre Abschließung 
von der Geselligkeit der Männer bis zu ihrer Vermählung.- die Tat- 
sache, daß erst durch ihre Ehe die Dame geistige und gesellschaft- 
liche Bewegungsfreiheit gewann, das alles sind fraglos Dinge, welche 
die Entwicklung des im Minnedienst sich auslebenden Kultus der ver 
heirateten Frau begünstigten. Aber sie können unmöglich den Minne 
sang erzeugt haben. 

Ich bin darum überzeugt: aus den sozialen Verhältnissen und Be: 
dürfnissen der aufstrebenden französischen Hofdienstmannen allein Jäbt 


sich das Auftreten des Minnedienstes und des Minnesangs nicht Br 


leiten. Hinter diesen sicherlich mitwirkende Impulsen muß nach meiner 


Ansicht ein tieferes ästhetisches Bedürfnis, ein bestimmter mächtig We" 


dieses Dilemmas: entweder zuerst Gefühl, Li ; Huldigung, mieh! 
RT iebe oder zuerst Dienst, a 
für fruchtbar. Noch weniger den scharfen Gegensatz zwischen individ be 


sozialem Antrieb. Diesem Entweder-Oder muß man, glaube ich, ein Soma iduele = 
der indiv a 


vorziehen. Aber die Hauptsache ist; daß überhau iale wie 
N ; z i pt der soziale wi : . 
u Baht für die geschiehtliche Erklärung des Minnesangphänomens E- 


Heck, 


‚»" Burpace:.. Über- den Ursprung: des mittelalterlichen- Minnesangs-- > | 015 


dender literarischer Geschmack, eine starke und verbreitete psycholo- 
gische Erregung als eigentliche Triebkraft stehen. Nur eine weite und 
feste künstlerische Tradition, nur eine geschlossene Reihe poetischer 
Vorbilder im Verein vielleicht mit einer lange fortlebenden und sich 
übertragenden Hofsitte könnten eine solche Triebkraft besitzen. 

Man muß .danach die mit dem ı2. Jahrhundert anhebende Minne- 
Iyrik und die romantisch minniglichen Elemente der gleichzeitigen 
Romandichtung in Frankreich wie in Deutschland angesichts ihrer 
Künstlichkeit, ihres konventionellen Charakters, ihres von Theorie und 
Reflexion durchsetzten Themas, angesichts’ der Unmöglichkeit, sie an 
die vorangehende Entwicklung der einheimischen Poesie anzuknüpfen, 
und angesichts der methodischen Unzulässigkeit des Glaubens, daß sie 
aus den realen Kulturzuständen spontan entsprungen seien, für das 
Produkt einer literarischen Entlehnung, genauer: der Übernahme 
eines fremden literarischen Schemas, betrachten. 


4. 


Natürlich denkt man da zunächst an ein etwaiges erneutes Ein- 
strömen einer antiken Tradition, an die Wirkung lateinischer Poesie. 
Offenbar hat Ovids erotische Diehtung, die so viel Reflexion und 
Theorie enthält, auch tatsächlich sowohl die Troubadourpoesie als den 
deutschen Minnesang direkt beeinflußt. Unmittelbare Entlehnungen 
wie mittelbare Motivgemeinschaft lassen sich nachweisen und werden 
Sicherlich in Zukunft noch in weiterem Umfang nachgewiesen werden. 
- Des Andreas Capellanus Liebeskunstlehre am Anfang des 13. Jahr- 
 hunderts hat sich Ovid zum Vorbild genommen und gibt eine Theorie 
der Minne, die durchaus doch in der Atmosphäre der Troubadours 
und in der Kasuistik der galanten Erfahrungen gleichzeitiger Für- 
Sinnen und Gräfinnen sich bewegt. Indessen wieviel auch noch für 
die romanische und die deutsche Minnelyrik im einzelnen Aufklärung 
ZU erwarten ist von einer fortgesetzten und verfeinerten Untersuchung 
| des Einflusses Ovids' und auch anderer antiker Lyriker, soweit sie 
n dem Mittelalter erreichbar waren, dieser Einfluß reicht nicht hin, um 
den eigentümlichen Kern des romantischen Liebesbegriffs, der ritter- 

es hen Galanterie und des Minnedienstes daraus zu begreifen. 


= __ [Dieser Aufgabe widmete sich, seitdem ich dies schrieb, das Buch von Wiını- 
| Bag Scnrörrer, Ovid und die Troubadours. Halle a. S., Niemeyer, 1908, dessen 
| Mängel NARL Vosster, Literaturbl. f. german. u. roman. Philologie 1909, S. 63 scharf be- 
Er „ae. Über Ovids und andrer römischer Elegiker Einfluß auf Bernhard von Ven- 
: eds s. VossLer, Münchner Sitzungsber. 1918, 2. Abh., S. 122—ı42. Für das Tage-. 
n Suchte G, SCHLÄGER, Studien über das Tagelied, Jena, Pohle, 1895, S. 87f. in dem 
= ®Ovidischen Brief Leanders an Hero den genetischen Ausgangspunkt.. 4: 


1016 Gesamtsitzung vom 14: November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


Eher könnte man. seine Augen richten auf den spätlateinischen 
Apolloniusroman und die lateinischen Bearbeitungen des griechi- 
schen Alexanderromans. Beide. früh im Abendland verbreitet und 


sowohl in lateinischer Sprache als in den Landessprachen poetiseh 
neu gestaltet, zeigen gewisse typische Motive des hellenistischen Aben- 
teurerromans, und diese Motive leben fraglos fort in einer (Gruppe mittel- 
alterlicher Liebesromane, bei denen das phantastische Märchenwunder 
fremder Länder und Völker, gefahrvolle, Unheil und seltsame Erleb- 
nisse bringende Seefahrten und Reisen, Raub und Entführung von 
Kindern oder geliebten Frauen, Wiedervereinigung getrennter Ange 
höriger über das erotische, lyrisch-rhetorische Element das Übergewicht 
aben. 

Aber sowohl dem Apolloniusroman als dem Alexanderroman mangelt 
doch gerade der charakteristische sentimentale, romantische Zug des 
Minnedienstes, wenn auch im einzelnen minnigliche Vorklänge nicht 
ganz fehlen. So kommt im Apolloniusroman ein Motiv vor, das später 
in der mittelalterlichen Poesie ein spezifisch minnigliches Requisit von 
typischer Gültigkeit geworden ist: Apollonius verliebt sich auf Hören- 
sagen in die ferne Tochter des Königs von Syrien und zieht deshalb 
aus, sie zu gewinnen. Das ist sowohl im mittelalterlichen Liebes 
roman als in der mittelalterlichen Minnelyrik eine hochbeliebte vor 
stellung: die Minne wirkt in der Ferne zwischen Unbekannten, sie 
entsteht durch die Macht der guten Nachrede und des Ruhms und 
sie treibt dazu, daß die Unbekannten sich persönlich suchen und ver 
einigen. 

. Auch das früh viel gelesene und mystisch gedeutete erotische 
Märchen von Amor und Psyche, orientalischen Ursprungs, das dure 
die Metamorphosen des Apuleius sich die mittelalterliche Weltliteratur 
eroberte, kann man in diesem Zusammenhang als literarische An 
regungsquelle würdigen. Zweifellos taucht es ja in den französischen 
und deutschen P arthenopeusromanen auf, in einer charakteristischet 
Romantisierung, die Amor in eine Fee und die Psyche in einen UE 

nden Mann verwandelt. . 

Zu den drei großen antiken Weltromanen von Alexander, ar : 
lonius, Amor und Psyche gesellt sich als vierter Stoffkreis der is 
chische Trojaroman, der uns in zwei lateinischen Bearbei | 
unter dem Namen des Dietys und des Dares vorliegt. Beide Kaper 
die Quelle für bekannte französische und deutsche ritterliche Liebes 
romane des Mittelalters gegeben. 


In diesen antiken Romanen lassen sich vier Typen der Erzählung” . 


u ische; 
kunst unterscheiden: der historische; der historisch-etnograpbis® 


der märchenhafte; der Familienroman. Vergleicht man. sie mit De 


Burnace: Über den Ursprung’ des mittelalterlichen  Minnesangs 1017 


von ihnen abhängigen miittelalterlichen Liebesromanen, so erkennt man: 
es sind zwei verschiedene literarische Welten. Nur Grundzüge des 
Stoffes oder einzelne Motive, gewisse technische Besonderheiten, leiten 
von der einen zur andern hinüber. 

So muß man die Frage aufwerfen: besteht etwa eine Möglich- 
keit, daß von den griechischen erotischen Romanen der römischen 
Kaiserzeit aus dem Geist der zweiten Sophistik, die dem abendländi- 
schen Mittelalter direkt nicht zugänglich waren, auf irgendeinem Wege 
Elemente der poetischen Darstellung und Hauptmotive zugeflossen sein 
könnten. Schon Erwın Ronpe (Der griechische Roman und seine Vor- 
läufer, Leipzig 1876, S. 536f.) vermutete, daß die Fabrikate des An- 
tonius Diogenes, IJamblichus, Xenophon von Ephesus, Heliodor, Achilles 
Tatius, Chariton, Longus und einzelner byzantinischer Nachahmer aus 
der Kommenenzeit auf die romantische Dichtung zunächst der Fran- 
zosen in dem Jahrhundert der ersten Kreuzzüge gewirkt hätten und 
die Vermittler dabei die Byzantiner in persönlichem und mündlichem 
Austausch gewesen seien. 

‚Indessen auch diese rhetorischen Romanprodukte haben keinerlei 
Verwandtschaft mit dem eigentlichen Kern romantischer Liebesromane. 
Sie sind nach einem festen Schema gearbeitet, in dem das blinde, 
phantastische Walten des Zufalls, ein wirrer, unmotivierter Wechsel 
von Gefahr und Rettung allein regieren. Die Verfolgungen und Leiden 
eines Liebespaares, das sich standhaft die Treue wahrt und nach un- 
säglichen wunderbarsten Erlebnissen trotz Schiffbruch, Seeräubern, 
Kreuzigung am Ende in Gesundheit sich zusammenfindet und noch 
glücklich einen vakanten Königsthron erwischt, werden erzählt, aber 
Nur um der Spannung willen, den die Handlung, das Dramaticon, er- 
regt. Was die Liebenden fühlen, davon ist meist kaum die Rede. Der 
tolle Wirbel der Abenteuer läßt zu Galanterie und Liebesbeteuerungen 
keine Zeit, und ein Minnewerben ist überflüssig, da die Liebenden sich 
von vornherein innerlich angehören oder ganz rasch miteinander eins 
werden. 

Einzelheiten in den Motiven und der Technik stimmen allerdings 


Auffallend zu den mittelalterlichen Liebesromanen: z. B. erstens, daß 


die Liebe gleich beim ersten Anbliek mit elementarer Gewalt blitz- 
artig aufflammt, gleich einer Krankheit ausbricht und auf den Er- 
Stiffenen physiologisch, ja pathologisch einwirkt, der bald rot, bald 
bleich wird, wie im Fieber glüht und fröstelt, das Bewußtsein ver- 


 liert und ohnmächtig hinsinkt, oder zweitens die Technik der zer- 


; nn liedernden Beschreibung der einzelnen Teile weiblicher Schönheit, die 
_ @ber in den 


Mir drittens die Einlage von Monologen und Briefen. Diese drei 


griechischen Romanen im ganzen noch recht sparsam ist, 


rois Gesamtsitzung vom-14: November: 1918: == Mitteilung vom:2.Juni.1904 


Eigentümlichkeiten kehren in frappierender Gesetzmäßigkeit nicht nur 
in den mittelalterlichen Liebesromanen. sondern auch in der mittel- 4 
alterlichen Liebeslyrik wieder. 4 
Ein viertes typisches Motiv, das in mittelalterlichen Epen fort- R 
zuleben scheint, ist die erste Bekanntschaft der Liebenden bei einem = 
Fest in dem Glanz feierlicher Aufzüge und festlich drängender Men- 
schenmassen (Xenophon von Ephesus, Heliodor, Chariton). E 
Viel auffälliger ist fünftens das Erscheinen der sophistischen 
ekerAceıc in den mittelalterlichen Liebesromanen: die Beschreibung 
von herrlichen Kunstwerken (Gemälden, Statuen, geschnittenen Steinen), 
wunderbaren Erzeugnissen der Technik und Industrie (Automaten, 
Teppichen), prächtigen Bauten (Tempeln, Schlössern, Kanälen) und 
Gärten, paradiesischen Landschaften oder auch nur von seltsamen 
Tieren und Gegenden. Da mag irgendwie ein unmittelbarer Zusam- 
menhang bestehen. * 
Bei dem Byzantiner Achilles Tatius machen sich sechstens e 
erotische Exkurse breit, die sophistische Betrachtungen und Erörterun 
gen über das Wesen und die Arten der Liebe bei Tieren und Menschen. 
Das gemahnt ja an die Neigung der mittelalterlichen Liebesromane - 
zu theoretischen Auseinandersetzungen über die Natur und die Macht 
der Minne. Bei näherem Zusehen überwiegt aber die Verschiedenheit 
die etwaige Ähnlichkeit. Bi: 
Immerhin zeigt der erste europäische Abenteuerroman des Mittel- 
alters, der in Tegernsee gegen 10 30 entstandene lateinische Ruod 
lieb', der in leoninischen Hexametern abgefaßt ist, manche Elemente 
des späteren höfisch romantischen Liebesromans. Er stellt bereits ein 
neues Ideal weltlicher Sittlichkeit auf, das eine Verfeinerung 
des Lebens, strenge Einhaltung äußerer Lebensformen, Galanterl@ 
gegen die Frauen umfaßt und schon einen Vorklang des späteren i 
Minnebegriffs enthält. Auch die idealisierende Charakteristik Er; 
Königs und die psychologische Beobachtung und Darstellung W 
licher Art und Empfindung, der durchgehende Zug edler H a 
bereiten die Kunst der späteren höfischen Romane in den Land® 
sprachen vor. Auf diese weisen auch vordeutend hin die breiten uE 
schreibungen äußerer Gegenstände, besonders von Kunstgegenst4 
und Luxusprodukten, von Waffen, Kleidern, Jagdausrüstung, #9” 


E a ‚Vgl: über ihn die eingehende Analyse von Runonr Korerı, G 


Jung »in Dresden, Leipzig, Teubner, 1897, 8. 301. 


BR ER 
Bu 

ie A 7 
A 


Burvacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1019 


gerichteten Tieren, die sprechen oder Kunststücke machen, von aus- 
ländischen Pflanzen, märchenhaften Edelsteinen, merkwürdigen me- 
chanischen Werken (fliegende Vögel), von Bechern mit eingelegter 
Arbeit und Skulpturen, von byzantinischen Goldmünzen. 

Alles dies, das dann im großen und ganzen ebenso ein fester 
Besitz der- späteren nationalen minniglichen Hofromane wird, stammt 
aus einer alten Tradition. Es geht letzten Endes zurück auf. die 
Alexandrinische Dichtung und ist dem Mittelalter auf Wegen, die wir 
im einzelnen noch nicht genau kennen, wahrscheinlich unter Beteiligung 
der sophistischen Romane des zweiten und dritten Jahrhunderts und 
sicherlich auch unter Einwirkung der vom griechischen Roman stark 
beeinflußten Erzähltechnik der christlichen Legenden und Apokryphen- 
novellistik übermittelt worden. Im Ruodlieb erinnern an den antiken 
Roman auch manche Eigentümlichkeiten seiner Komposition, einzelne 
Grundmotive, besonders die Technik der Reden, Botenberichte, Briefe. 
Die Briefe sind dann ja bekanntlich später in den höfischen Liebes- 
romanen hochbeliebte Behälter für minnigliche Ergüsse, für schmach- 
tende Beteuerungen und spitzfindige Zergliederungen widersprechen- 
der Liebesgefühle. 

Woher dem Ruodlieb-Diehter seine zukunftsschwangere Roman- 
kunst gekommen ist, bedarf immer noch der sicheren Feststellung. 
Gewisse Züge weisen auf orientalische Herkunft. Aber ob die Brücke 
Byzanz war, wohin im Zeitalter Heinrichs II. ein lebhafter Verkehr 
ging, oder das spanisch-muslimische Kulturgebiet, möchte ich dennoch 
dahingestellt lassen. 

Dieser Ruodlieb bleibt zunächst ein literarisches Unikum. Ein 
unfaßbares Wunder. Aber wenn er auch bereits Töne der minniglichen 
Galanterie und des künftigen romantischen Liebesbegriffs anschlägt, er 
allein in seiner Vereinzelung reicht keineswegs hin, das Problem des 
um und nach 1100 einsetzenden Hereinflutens jener neuen literarischen 
Strömung begreiflich zu machen. Nur als ein Symptom darf er gelten 

| für das, was im Mittelalter an Um- und Fortbildung antiker Roman- 
2 kunst mit gewissen romantischen Färbungen im Kreise der gelehrten 
Literatur fortgepflanzt werden konnte. 
u Dabei unterscheide ich scharf zwei Strömungen. Die eine ist die 
in Romantradition der ehristlichen Legende, die unmittelbar aus dem spät- 
Stlechischen Abenteuer- und Reiseroman erwachsen, ihrerseits nun un- 
Nässig auf die landessprachliche Legendenliteratur, aber auch auf‘ die 
tliche poetische Erzählkunst einwirkt'. Die andere Strömung, die 
falls nie ganz versiegt ist, aber in den einzelnen Ländern und 


' Nähere Nachweise darüber gibt mein oben S. 1018 Anm. ı genannter Vortrag. 


1020 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


Zeiten des Mittelalters, je nach dem Steigen und Sinken der Bildung 
bald stärker bald schwächer fließt, ist der schulmäßige Unterricht, 
genauer der wohl niemals ganz ausgestorbene, aber zu gewissen Zeiten 
und in gewissen Gegenden erstarkende mittelalterliche Unterricht m 
der lateinischen Schulpoetik', zugleich natürlich die nach diesen 
Lehren sich riehtende lateinische Schulpoesie des Mittelalters. Und 
hier erhebt sich dann die für unser spezielles Problem hervorragend 
wichtige Frage, ob im südlichen Frankreich seit dem Altertum Laien- 
schulen mit altrömischer oder auch griechischer Tradition, deren Kem 
natürlich die Rhetorik gewesen sein müßte, fortbestanden haben. Man 
hat, namentlich in den älteren literar- und kulturhistorischen Darstel- 
lungen diese Frage erwogen und vielfach bejaht’. Aber eine befrie- 
digende Untersuchung und Klärung der in Betracht kommenden Ver 
hältnisse steht meines Wissens immer noch aus. h 

Jene beiden Strömungen antiker literarischer Tradition führten 
wohl manches antike Ferment für einen neu sich bildenden roman 
tischen erotischen Stil mit, das im späteren Liebesroman und Liebes 
lied fortkeimte. 

Dazu trat dann, schwerlich vor dem zehnten Jahrhundert, aus un- 
gelehrten Sphären und aus mündlicher Überlieferung ein neuer Zutluß 
antik-orientalischer Literaturschöpfungen. Den brachten die Weltbumm- 
ler des Mittelalters, die Jongleurs und Spielleute, die Erben der 
Mimen”® des antiken, griechisch-römischen Weltreichs und die Be 
wahrer eines Teils ihres Repertoirs, ihrer Kunst. Diese mittelalter 
lichen Mimi trugen durch die Welt, die christliche und die islamische. 
einen Schatz novellistischer, fabulierender, märchenhafter Motive und 


' Auf ihre Bedeutung, die 1879 eine grundlegende Arbeit von Kuno z 
leider nicht mit der verdienten Wirkung beleuchtet hat, wies besonders nachdrue KR 
hin mein (noch nicht veröffentlichter) Vortrag ‘Zum Nachleben antiker Dichtung 
Kunst im Mittelalter’, s. den Inhaltsbericht in den Verhandlungen der Kölner jan 
logenversammlung von 1895, Leipzig, Teubner, 1896, S. 136 und Zeitschr. f. deußs x 
Philologie Bd. 28, S. 533. u 

.VBLEB, Gervınvs, Geschichte der deutschen Dichtung Bd. 1, 5.479 z 
allgemeinen Abschnitt über den Minnegesang: ‘Zu Hause [in Spanien und sü RR 
. reich] aber machte die Menge der kleinen naheliegenden Staaten, die win 
Höfen und ausgezeichneten Fürsten, die an Glanz und höfischer Bildung Mage de 

pätere® 
g in seiner 


Wichtigkeit der Frage] Be 

i ° Heswann Reıcas weitgreifende, Licht bringende Untersuchungen Bu doch 
Mimus bedürfen, so förderlich und fruchtbar sie gerade für das Mittelalter SU 
einer nüchternen Prüfung durch Romanisten und Germanisten und geben mir 
Vorbehalten reichlich Anlaß. u x 


Burvaca: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1021 


der dazugehörigen Darstellungstechnik. Schwank, Fabel, Rätseleristik 
sind ihre eigentliche Domäne. Aber sie wagen sich auch an den Roman, 
sie erfüllen auch das nationale epische Lied mit fremdländischen phan- 
tastisch-märchenhaften Elementen, und sie treten im ı2. Jahrhundert 
auch aus dem Kreise des ungeschriebenen Dichtens heraus, sie wan- 
deln sich aus Rezitatoren und Sängern, die gedächtnismäßig, mehr oder 
minder improvisierend schaffen und reproduzieren, zu Vorlesern von 
Texten und schließlich zu ganz literarischen, für die Schrift dichten- 

den Autoren. | 
Auch diese Jongleurs sind mit der Ausbildung und Verbreitung 
des provenzalischen Minnesangs früh verwachsen. Ein alter geschicht- 
licher Rückblick über die Troubadourkunst will diese sogar herleiten 
aus den ersten Versuchen der Jongleurs®. Wir wissen auch, daß Jon- 
 — gleurs und Spielleute später als Helfer und Diener der Troubadours und 
Minnesänger walteten, daß sie selbst auch Minnesänger wurden. Aber 
trotzdem muß man sagen: alles, was wir von echter, eigentlicher Mimen- 
kunst in Frankreich und Deutschland kennen, lebt in einer völlig an- 
dern geistigen Sphäre, behandelt völlig andere Motive, als sie dem 
{ Minnesang von Anbeginn an eignen. Aus der Jongleurpoesie können 
die Anfänge des Minnesangs, des Minnedienstes, der romantische Liebes- 
begriff ebensowenig entsprungen sein wie aus der Vagantenlyrik. 
Aber immer wieder müssen wir fragen, wenn die betrachteten 
antiken Romanmuster und ihre indirekte oder direkte, literarisch oder 
mündlich vermittelte, Einwirkung dem höfischen Liebesroman und Liebes- 


! Die Spielmannsromane des ı2. und 13. Jahrhunderts bevorzugen ganz beson- 
ders ein Motiv des antiken heidnischen und christlichen Romans, das dann die roman- 
hafte Erzählkunst der Apokryphen (Apostelgeschichten, Apostelakten, Martyrerakten) 
und Legenden übernommen hatte: “die fingierte urkundliche Beglaubigung 
der Erzählun g' (s. das Referat über meinen oben $. 1018 Anm. ı erwähnten Dresdner 
Vortrag 2.2.0. S. 29). In den alten Trojaromanen von Dietys und Dares erscheint 
*s als Bericht in Tagebuchform von Teilnehmern und Augenzeugen der Ereignisse. 
Anderwärts sind es unter seltsamen Umständen erhaltene und (etwa im Grabe) wieder- 
aufgefundene Originalbriefe, Testamente, Urkunden, Handschriften, Bücher der längst 
verstorbenen Helden oder Gewährsmänner (Dichter, Zeugen) der Erzählung. Nach 
diesem uralten antiken Roman- und Legendentopos arbeiten die mittelalterlichen Spiel- 
leute, und die germanistische Wissenschaft hat sich mit Unrecht gewöhnt, dieses Schema 

T erschwindelten Autorität für eine Erfindung und spezifische Eigentümlichkeit der 
a n Sänger zu halten, [Seitdem hat, gleichfalls in einem Vortrag vor einer Philo- 
logenversammlung (1907, zu Basel), Frıerprich Wırnerm diesen Zusammenhang ein- 


° 
“u 
3 

er 
R 
> 


re behandelt: “Über fabulistische Quellenangaben‘, Paul u. Braunes Beiträge Bd. 33 
“ F 907), S. 286—339. Er zieht daraus Folgerungen für die Beurteilung der Quellen- 
Rio Wolframs (Parzival 453. tı ff), die sich aber geradeso gut in entgegengesetzter 
Richtung ziehen ließen, d.h, zugunsten der Existenz eines Kiot und der Entlehnung 
ner Buchauffindungsgeschichte aus einer bestimmten Vorlage.] = 
> ö Vgl. Guiraut Riquier in seinem poetischen Gesuch vom Jahre ı275 an König 
alt . von Castilien (Diez, Poesie der Troubadours: 8. 17 .). 


1022 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2, Juni 1904 


lied des Mittelalters w er das romantische Liebesideal noch das Schema 
des minniglichen Stils bieten konnten, woher denn beides? 

Bei der gesamten Frage habe ich zweierlei fortwährend geschieden: 
erstens die neue Stellung des Dichters als eines Dieners der Hof 
unterhaltung, die er mit einem bisher nicht dagewesenen Stoff be 
streitet, nämlich mit der Entzifferung und Verkündung individueller 
innerer Herzenserlebnisse, der Formen und Wandlungen einer als 
persönlich, gegenwärtig und lebend vorgeführten Liebesneigung. Dies 
ist das psychologische Novum, wodurch die abendländische- Hof 
gesellschaft des Mittelalters erregt werden mußte. Und zweitens 
die neue Auffassung der Liebe als einer ethischen Naturmacht, die 
man pflegen, hegen, kunstvoll entwickeln, der man sich aus alleı 
Kräften hingeben soll, und von der verheirateten Frau als der edelsten 
Blüte weiblichen Wesens, die man wie eine Königin zu verehren hat, 
deren Gnade, Huld und Liebe nur durch dienendes Werben und treues 
Ausharren als höchstes Daseinsglück sich gewinnen läßt. Dies ist das 
neue literarisch-ethische Schema. Beides, das persönliche und 
das literarisch-ethische Novum, brauchen nieht an sich neu zu sein. 
Sie waren es nur für die junge literarische und geistige Kultur der 
weltlichen Kreise des mittelalterlichen Abendlandes. Sie selber waren 
aber — dafür spricht alles —: ein Altes und waren gewachsen auf 
. altem Boden einer gemischten Kultur. 


>. 

So führt denn der Weg unserer Betrachtung mit Notwendigkeit 

zur literarischen Kultur der Araber. Wir lenken den Blick auf 

(las muslimische Spanien und fragen mit Bodmer und seinen Gewährs- Ä 
männern (s. Sitzungsberichte 1918, oben S. 860), ob dort die Wurzeln 
jenes literarischen mean liegen können, das im Minnesang sich dm 
Abendlande mitteilte. 5 
Wirklich zeigen sich dort gewisse Elemente, die wir suchen. i E 
öffentlichen Leben, insbesondere an den Höfen der Chalifen und di 
übrigen Machthaber, später nach dem Sturz der Omaijaden an der 
Höfen der zahlreichen selbständigen muslimischen Kleinfürsten 

niens, spielt die lyrische Poesie eine Rolle wie sonst nirg gends | 

telalterlichen abendländischen Europa. Aus ihrer Urheimat und E 
Herrschaftssitzen im Osten hatten die Araber die Vorliebe W 
gabung für die lyrische Improvisation mitgebracht. Wer das. a 
Togendb: Buch von Dozy, Histoire des Musulmans d’Espagne > u 
 : ichb ben utze die mit Originalbeiträgen des Verfassers bezeichnete was A 
gabe: Geschichte der Mauren in Spanien bis zur ER Kr . 

Almoraviden (71 1— 1110), Leipzig, Grunow; 1874. f 


Burpac#: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1023 


sieht, erkennt daraus, obgleich es sich auf die Darstellung der po- 
litischen Geschichte beschränkt und das literarische Leben als solches 
nicht berücksichtigt, doch ganz deutlich, und ein Bliek in die Bände 
der wüsten, aber dem Nichtorientalisten dureh seine Fülle übersetzter 
Texte selır nützliche Arabische Literaturgeschichte Hanner-Purestauıs! 
bestätigt es: nach dem Bericht unserer arabischen Geschichtsquellen 
gab es kaum eine wichtige Kriegshandlung, Sieg oder Niederlage, 
kaum einen wichtigeren Staatsakt und namentlich kaum einen po- 
litischen Konflikt, die nicht Verse im Munde der beteiligten Herr- 
scher und ihrer Ratgeber, Freunde, Feldherrn, Gegner, Hofpoeten be- 
gleiteten. Die vollkommene geschichtliche Eehtheit und Treue dieser 
Verse sei dahingestellt. Aber sicher bezeugen sie das Bestehen einer 
solchen Lyrik und ihre Geltung als literarische Dichtart, zugleich 
auch, daß sich mit der Überlieferung dieser Lyrik eine ganz fest aus- 
gebildete Kunst anekdotischer Dichterbiographik verknüpft, der 
die provenzalischen Troubadourbiographien nahe verwandt sind. 
Jene arabischen Verse, auch die besonders häufigen Trutz- und Rache- 
strophen, Schmäh- und Spottlieder, scheinbar improvisatorisch dem Au- 
genblick entsprungen, sind aber im Grunde keineswegs reine Improvi- 
sation”. Sie sind vielmehr Nachbildung älterer poetischer Muster oder 


‘ Nosern v.] Hammer-Purestarr, Arabische Literaturgeschichte, Wien 185 1— 1856, 

® Beispiele solcher aus älterer und aus spanischer Zeit gibt Dozr, a.a.O. ı, 
S. 103: zur Rache aufreizende Verse des Dichters Achtal (s. unten S. 1027) vor dem 
Chalifen (686); S. 118: Trutzstrophe des gefangenen Dichters Halchala vor dem Cha- 
2 lifen; S. 126: Verse eines alten Dichters vor dem Statthalter Haddschädsch in einer 
= Moschee vorgetragen zur Einschüchterung des aufrührerischen Volks (694); S. ı3r: 
& Drohgedicht des kelbitischen Poeten Dschauwäs gegen die Omaijaden (696); S. 139f.: 
R Drohgedicht eines Kelbitenhäuptlings an den Chalifen gesendet und ihm von einem kel- 
E bitischen Schreiber am Hofe vorgelesen (729); S. 222: Zorn- und Rıcheverse des von 
Abderrachmän geschlagenen Statthalters von Spanien, Jüsuf, gegen die Plünderer seines 
Schatzes (756); S. 234: Verse an Abderrachmän I. und seine Wesire an einen An- 


einer Renegatenfamilie in Toledo, die den Aufstand gegen Sultan Hakam IL. schüren 
07); S. 300: testamentarisches Rechtfertigungsgedicht Hakams ]. an seinen Sohn (822); 
S. 382: Triumphlied des Häuptlings Said Ibn-Dschüdi nach dem Sieg über die 
Spanier (890); S. 384: Drohverse des spanischen Dichters Abli gegen die von den Spa- 
„ern in der Alhambra belagerten Araber (auf Papier geschrieben und mit einem Stein 
ra die Mauern geworfen) und Antwortverse des arabischen Dichters Asadi, deren 
ne Strophe als Prophezeiung eines unsichtbaren Geistes galt; Triumphlied des 
& Häup tlings Said Ibn-Dschüdi über den zweiten Sieg der Araber und die a Nie- 
wer nier (890); S. 405 f.: Gesä der Improvisatoren über das Blutbad unter 
den Spaniern yon ha (889) .s. 425f.  eikarische. Verse vom Sultan Abdalläh im Zelt 
ze seinem Thronhimmel deklamiert während der siegreichen Schlacht gegen die von 
re Renegaten Omar Ibn Hafßön geführten (s. unten Abschnitt 6) Andalusier (891) und 
langes Gedicht des Hofpoeten Ibn Abd rabbihi über den Sieg mit Einflechtung von 
worten der Soldaten. — In der frübislämischen Zeit und im Osten noch in der 
berichte 1918. 87 


1024 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


einfach Wiederholungen, Zitate. Sie wirken vielfach, ja meistens audı 
nicht oder nicht bloß als naive Inspirationen. Sie sollen auch gar nicht 
so wirken. Vielmehr wollen sie gerade als literarische Kunst Ein 
druck machen, und zwar in der Regel auf einen kleinen oder größer 
‘zuhörenden Kreis kunstverständiger Mitglieder des Hofes. Deshalb 
spielen diese Verse gern die Autorität alter, bekannter und anerkann- 
ter Gedichte aus. An diese wird erinnert, und sie werden der augen- 
blicklichen Lage durch symbolische Beziehung angepaßt. Es ist auch 
nicht der Gedanke, das Gefühl, was diesen Erzeugnissen ihre Kraft 
gibt und geben soll. Es ist die Form des Ausdrucks, die eigentüm- 
liche Zuspitzung der Rede in Antithese und Hyperbel, die lebendige 
und geistreiche bildliche Einkleidung in Gleichnis und Metapher, die 
Symmetrie der Satzgestaltung und der Wohlklang des Reims. In allem 
diesem soll die Neuheit liegen und der Effekt!. Und bei aller Hoch- 
schätzung ihrer musikalischen Seite, die ich als besonders folgenreich 
für ihre Fortwirkung auch auf Renegaten und Christen betrachte, 
werden diese Hervorbringungen einer politischen Hofpoesie doch 
' immer auch gewertet als schriftliche Urkunden, als literarische Kunst 
werke. Deshalb werden sie auch so oft als Briefe” niedergeschrieben, 
verschickt und vorgelesen. Wenn im provenzalischen Minnesang zum 
ersten Male das abendländische Mittelalter in der nationalen (nicht 
lateinischen) Sprache literarische Produktion und stilistische Eleganz 
als ästhetische Macht, als Blüte der gesellschaftlichen Bildung, als 
Quelle eines neuen, geistigen Adels?, allerdings zunächst nur inner 
Zeit der Omaijaden trugen vor der Schlacht Sänger alte, epische Gedichte vor: ab j 
einmal vor der Schlacht sich kein solcher bereit fand, rief ein Feldherr alle 
sich zu melden, welche die Gedichte des Antara auswendig wüßten (ALFRED v. Kreueh 
Kulturgeschichte des Orients unter den Chalifen, Wien 1877, Bd. 2, 8.35). 
; Vgl. Dozy, a.a. 0.1, S.9: ‘Das, was schon seit den entlegensten Zeh > 
ihnen [den arabischen Dichtern] am meisten galt, ist Genauigkeit und Eleganı 
Ausdruckes und die technische Seite der Diehtkunst.’ 


” Doch ist auch zu beachten, daß die Kunst des rhetorischen Briefstils DD \ 


‚den Arabern in hoher Blüte und großem Ansehen stand. Sie war ein wichtiger Tel 5 EN 
Hofkultur, spielte in allen politischen Dingen eine bedeutende Rolle, und BR Sn 
muslimischen Hofpoeten waren zugleich Sekretäre, darum auch vielfach WIE 


tischen Gesandtschaften verwendet. “ 
. .* Am Hofe des Ibrähim Ibn Haddsehädsch, des Häuptlings dr 
Aristokratie von Sevilla, der dort mit königlicher Gewalt und Pracht Herr Wh 
die schöne Kamar, eine Sängerin aus Bagdad von niederer Herkunft, 2° m 
"Tages Unwissende, die sich auf ihre eigene edle Abkunft etwas einbildeten’; Sie Ss 
setzen wollten, richtete sie an diese folgende Verse (Dozv, a. a. O. 1, » rn 
sagen: Als Kamar zu uns kam, war sie in Lumpen gekleidet; bis dahin 


„derksait; ihr Platz ist nicht bei den Edlen, und ihr einziges Verdien® 
und..Verse schreiben zu können. —- Ach, wenn sie nicht Toren wären 


Burpach: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1025 


halb der Sphäre der Höfe, kennenlernt, so war dafür hier das Vor- 
bild gegeben. 

Das Entscheidende für unser Problem ist nun aber dies. Während 
des 9., 10. und ı1. Jahrhunderts haben in Spanien an den großen und 
kleinen Höfen nicht nur muslimische (auch persische) und jüdische Hof- 
dichter, Hofsänger, Hofmusiker eine berufliche Stellung, die ihnen feste 
Besoldung, reiche Einkünfte und gesellschaftliche Ehren, künstlerische 
Auszeichnung', ja oft auch politischen Einfluß und gelegentliche diplo- 
matische Missionen oder auch geradezu das Amt eines führenden Staats- 
mannes erwirkt. Die Fürsten und der höchste Adel.des Landes strebten 
auch selber nach dieser literarischen Rolle und wetteiferten mit den 
gewerbsmäßigen Dichtern. Dieselbe Mischung hochgestellter Dichter- 
dilettanten und fahrender Brotsänger, die uns in den Anfängen der Trou- 
badourpoesie entgegentritt (s. oben S. 1012. 1014), besteht auch in dieser 
Hoflyrik des islämischen Spaniens. Und noch eine zweite Mischung. 
Neben den provenzalischen Minnesängern bewegt sich eine Masse uns 
mit Namen bekannter Minnesängerinnen, auch hohen Standes, für die 
wir aus den problematischen Frauenstrophen des ältesten deutschen 
Minnesangs ein deutsches Analogon erschließen dürfen, falls diese 
teilweise von Frauen verfaßt sind oder auf das Muster von Frauen 
verfaßter Strophen zurückgehen. Ebenso traten an den arabischen 
Fürstenhöfen in Spanien, wie übrigens noch stärker im Orient, lyrische 
Diehterinnen auf*. 

Das Thema dieser Hoflyrik ist zunächst politisch und pan- 
egyrisch: Huldigung vor der Macht und den Siegen, vor der Weis- 
heit, Großmut, Freigebigkeit des Herrschers. Daneben aber seit alters 


wohl anders von der Fremden sprechen! Was für Menschen, mein Gott, die so den 
wahren, einzigen Adel, [nämlich denjenigen,] welchen das Talent verleiht, 
verachten! Wer wird mich von diesen Unwissenden und Toren befreien! Ach, die 
Unwissenheit ist die größte Schmach auf der Welt, und wenn ein Weib, um ins Pa- 
Tadies zu kommen, unwissend sein müßte, wollte ich lieber, daß der Schöpfer mich 
in die Hölle wiese.« 

* Es gab an den muslimischen Höfen Spaniens auch schon gekrönte Poeten; 
als ein solcher stand z.B. an der Spitze der Hofpoeten, die aus Cordova, vom Hofe 
des geizigen und frevelhaften Sultans Abdalläh (888—912, s. über ihn Aucusr Mürrer, 
Der Islam, 2. Bd., Berlin, Grote, 1887, S. 485 ff), an den Hof von Sevilla zu dem hoch- 
herzigen und prachtliebenden Ibrahim Ibn Haddschädsch (s.oben S. 1024 Anm. 3) geflohen 
Waren, der Dichter Ibn Abd rabbihi (s. Dozv, a. a. O. Bd. 1, S. 426. 445). Der gekrönte 
arte Achmas von Toledo, ein Spanier, antwortete 917 als Hofpoet des Fürsten von 


Said IL auf Verse eines Briefes des Chalifen Abderrachmäns III. mit einem 


87* 


1026 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


erotisch. Die Liebe, die hier redet, ist überwiegend die der Sehn- 
sucht und des Verlangens, der leidenschaftlichen Werbung, aber auch 
der trauernden Klage. Denn in dieser erotischen Lyrik nimmt breiten 
Raum ein das elegische Element, wie denn die Elegie eine der Ur- 
formen arabischer Poesie ist und schon aus vorislämischer Zeit stammt!. 
Und diese Erotik gibt ihre Bekenntnisse vielfach in einem typischen | 
Ausdruck: mit dem Bild einer grenzenlosen, dienenden Hingabeund 
Unterwürfigkeit, einer schwärmerischen Erhöhung der Geliebten zur un- 
bedingten Herrin oder auch zu einem andächtig verehrten Heiligenbild. \ 
; 
3 
E 
E 


In diesem erotischen Zweige der Hofpoesie, der als F rauenhuldigung längst 
eine fest umgrenzte und von der arabischen Poetik anerkannte Dichtungsart war, 
machte sich früh die Liebesleidenschaft für eine hochstehende, oft zugleich für eine 
verheiratete Frau bemerkbar. Schon in der Sammlung vorislämischer Gedichte, 
von denen Goethe in den Noten zum Westöstlichen Diwan so begeistert redet, den 
Muallagät, die in den letzten Zeiten der omaijadischen Herrschaft zu Ende des 
8. Jahrhunderts zusammengestellt und redigiert wurden und uns in einer Rezension 
des ı1. Jahrhunderts überliefert sind, zeigt sich Imruulgais (Amrilkais), ein Dichter 
königlichen Stamms, von dieser Seite. Als abenteuernden Prätendenten und als N 
Gegner des persischen Vasallenfürsten von Hira Mundhir III. berief ihn 530 Kaiser ; 
Justinian an seinen Hof nach Byzanz, um ihn gegen Persien als politisches Werkzeug 
zu benutzen. In Byzanz hat er längere Zeit gelebt und die Ernennung zum Phylarben 
von Palästina empfangen (Brockermann, Gesch. d. arab. Lit. 1901, S. 27). In seinem Diwan | 
nennt er unter den Lebensgenüssen des reifen Mannes neben Becherleeren, Jagdgalopp 
zu Roß, nächtlichem Kamelritt durch die Wüste zu Freunden als vierten ‘nachzustellen | 
einem reizenden Weibe, das der Tau der Nacht befeuchtet (während sie auf mich 3 
wartet), indem sie zugleich ihren mit Amuletten behangenen Säugling bewacht‘. Er 
rühmt sich in seinem poetischen Lebensüberblick zahlreicher kriegerischer Taten, aber | 
auch so manche holde Frau umfangen zu haben. Am Hofe der syrischen me 
persischen Vasallenfürsten hatte er das üppige Leben der antiken Kulturstäc“ \ 
kennengelernt. Die Sage griff diese Züge seines Charakters auf und verstärkte sie- = 
Sie erzählt, daß er in Byzanz vor dem Kaiser beschuldigt worden sei, sich ae 
Liebeshandels mit der Tochter des Kaisers gerühmt und selbst Verse darauf gemacht 
haben. Da sandte ihm — heißt es, mit offenbarem Anklang an die griechische Herakles- 
sage — der Kaiser als Ehrenzeichen einen vergifteten goldgestickten Mantel mit den! Pe 
fehl, ihn sofort in Gebrauch zu nehmen, und als er ihn anlegte, bedeckte sich sein ri 
mit Geschwüren, löste sich das Fleisch von den Knochen, so daß er qualvoll HA 2 


‘ Die Kasside, d.h. das größere Gelegenheitsgedicht, hat in atarabischer ZeR 


einen typischen Potpourriinhalt: es beginnt regelmäßig mit dem Nasib, der L = ‚ie 
um verlorenes Glück zu klagen, darauf Beschreibung des Reittieres, Natur- ja a 

er des RE 
„12,7 Einen Ho“ 
des Fe 


Satire; Frauenhuldigung und Zergliederung der Frauenschönheit (V- Kr gr 
turgesch. d. Orients Bd. 2, S. 363 und Hıumer-Pursstaut, Literaturgeseh- 
L Abt. Bd. 2, S. 283 ff.). | 
_? Vgl. Amrilkais, Der Dichter und König. Aus dem Arabischen Ü 
von Fr. Rückerr, Stuttgart, Cotta, 1843, besonders S. 15. 22: 3a 


Burvach: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1027 


Über zwei Hofpoeten des persischen Vasallenkönigs von Hira am Rande der 
syrischen Wüste, Munachal und Näbigha, aus dem Ende des 6. Jahrhunderts, 
wurden später ähnliche Geschichten erzählt, mit allerlei Einzelheiten, die aber teil- 
weise sichtlich erst spitzfindiger Scholiastenwitz in die Worte dieser Dichter hinein- 
getragen hat. Beide sollten als Rivalen durch ihre poetischen Huldigungen die Liebes- 
gunst der Königin Mutedscherred errungen oder erstrebt haben. Während Munachal 
mit der Geliebten schlafend in einer Situation, die stark an eine bekannte Episode 
des Liebesromans von Tristan und Isolde erinnert, vom König überrascht wurde — 
ein Motiv übrigens, das noch krasser in jenen oben S. 1026 u. Anm. 2 mitgeteilten Versen 
des Imruulgais vorgebildet war —, erregte der als Dichter hochgefeierte Näbigha 
des Königs Eifersucht und Ungnade, weil er die Reize der Königin zu eingehend 
geschildert hatte'!. 

Muhammed hatte den mit seinen Liebestriumphen sich brüstenden Imruulgais 
den Führer der Dichter zur Hölle genannt. Aber 100 Jahre nach Imruulgais, als dem 
Islam längst voller Sieg beschieden war, herrschte unter der neuen Dynastie der 
Omaijaden ein von Rigorismus entfernter, ja vielfach ein laxer Geist. Am Hofe des 
Omaijaden Muäwija (gest. 680) ging der Dichter Abderrachmän so weit, sich in einem 
Gedicht offen einer Liebschaft mit der Tochter des Chalifen zu rühmen. Auf Befehl 
ihres darüber erzürnten Bruders Jesid mußte ihn ein christlicher Hofdichter bedui- 
nischen Stammes, der berühmte Achtal, durch ein Schmähgedicht scharf züchtigen. 
Damals trug ein hervorragender Anhänger des Isläms, der Hofpoet Omar Ibn 
Abi Rabia (640 bis ca. 718), ein Bahnbrecher der arabischen Kunstlyrik, kein Bedenken, 
seine poetischen Huldigungen an omaijadische Prinzessinnen zu richten, denen er sich 
freilich als Sohn eines vom Propheten ernannten Statthalters wohl ebenbürtig fühlte, 
selbst auf die Gefahr hin, so das Mißfallen des Chalifenhauses von Damaskus hervor- 
zurufen (BrockeLmans, Gesch. d. arab. Lit.1898 Bd. ı, S.46f., ıg0r S.63). Er auch 
anscheinend war es, der den obligatorischen erotischen und meist elegischen 
Eingang der Kasside ablöste und zu einer selbständigen Gattung reiner Liebeslyrik um- 
gestaltete. Und dabei gabdi ikalischeKompositi iner Lieder den Ausschlag: durch 
ihren Wohlklang sicherte sie seiner Kunst Verbreitung in der ganzen arabischen 
Welt. Mit ihm zusammen wurde sein Kunstgenosse Achwas, der schon unter dem 
Chalifen Suleimän (715—717) wegen Ehebruchs mit Pranger bestraft war, vom Chalifen 
—__ 


v. Kremer, Kulturgesch. des Orients 2, S. 351. 353f.; Avsusr Mürrer, Der. Islam, 
Bd. 1, S.19— 21; BrockELmAnN, Gesch. der arab. Lit. ıg0r, S. 63. — Von seinem die 
Muallagät eröffnenden Gedicht über seine Liebesabenteuer, dessen erotische Kühnheit 
Sich kaum überbieten läßt, hat Goethe 1783 ein Bruchstück nach der englischen Über- 
Setzung von Jones in freien Rhythmen wiedergegeben (Weim. 6, S. 460—462). In 
diesem Gedicht heißt es (nach ParLıpe Worrr, Muallakat, Rotweil, Degginger, 1857, S. 10): 

Denn oft schon hab ich Schöne wie du, auch Mütter traun, 
Säugende, Sorgabnehmend [eigentlich: von der Sorge ihres mit einem Amulett 
versehenen einjährigen Kindes ablenkend], besucht bei Nachtes Graun. 

Die wandten sich, wenn weinte ein Kindlein hinterdrein, 
- Zu ihm mit einem Theile, der andere blieb mein.’ 

! Rückerr, Hamäsa, r. Teil, Stuttgart, Liesching, 1846, S. 205— 210; BrockeLr- 
WANN 1901, S.29 (daß Näbigha “auf Verlangen des Königs’ die anstößigen, 


war ein Nachkomme der Omaijaden und stand in heimlicher Verbindung mit 


1028 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 2. Juni 1904 


Omar II. wegen seiner galanten Abenteuer und poetischen Huldigungen vor Frauen | 
vornehmer Mekkaner zur Rechenschaft gezogen (Brockelmann ı, S. 46. 48f., 1901, 
S.64f.). Ein Nachahmer des Omar Ibn Abi Rabia, ein Omaijade, Argi, hatte seine 
‚ Liebeslieder an die Mutter eines vornehmen Mannes gerichtet und wurde deshalb 
von diesem, sobald er unter Abdelmelik (685—705) Statthalter geworden war, ein- 
gekerkert und hart bestraft (Brockelmann 1, S. 49). 

n jener Zeit, unter der Regierung Jesids (680—683) wie unter dessen Nach- 
folgern, namentlich unter Abdelmelik, stand das Hofdichtertreiben in höchster Blüte. 
Außer dem genannten Achtal kennen wir noch andere christliche Hofdichter ara- 
bischen Blutes, die damals in Damaskus lebten (Brockeıaann 1, S. 61f. Nr. 5. 6.). 

Zwischen den beiden berühmten Hofpoeten Dscherir und Ferasdagq entbrannte | 
ein hitziger, immer wieder erneuter poetischer Wettstreit, den Achtal zu ent- 
scheiden aufgerufen wurde. Ein großer Teil seiner Poesie diente dem politischen Inter- 
esse seines Herrn. ‘Viele seiner Gedichte nahmen ähnlich den Sirventesen der 
provenzalischen Troubadours die Stelle unserer Leitartikel ein’ (BROCKELMANN 
1901 8.68). Die Frage, wer von diesen drei Dichtern der größte sei, ist später von den 
arabischen Gelehrten oft gestellt und in verschiedenerWeise beäntwortetworden. Dscherir 
(gest. 728) führte auch mit dem Dichter Omar Ibn Laga eine poetische Fehde, und 
diese nahm einen unerwarteten Ausgang: ‘weil beide Dichter in den erotischen Ergüssen, 
wie sie der herkömmliche Stil zu Anfang jedes größeren Gedichtes vers 
langte, die Namen vornehmer Damen aus der Hofgesellschaft kompromittiert hatten, 
ließ der Chalif Walid (705—715) "beide aneinander gefesselt, an den Pranger stellen 
(Brockeımann 1, S. 50. 57; 1901 S. 69). Auch Ferasdaq, der seine Vaterstadt Basra 
infolge eines Spottgedichts hatte verlassen müssen, erfuhr als Mitglied der lebenslustigen 
Kreise von Medina, wohin er sich gewandt, den »Zorn der Frommen; er hatte In 
einem Gedicht sich eines Liebesabenteuers gerühmt, bei dem er auf einer Strickleiter 
über die hohen Mauern eines Harems gestiegen sei, und wurde daraufhin von dem 
Statthalter Merwan, der ihm wegen eines Spottgedichts gram war, aus der Stadt ver- 
wiesen (BROckELMAnN I, 8. 53£.; 1901 S. 70). Auch von einem unbedeutenderen 
Dichter dieser Zeit, Muhammed Ibn Abdalläh an Numairi, wissen wir, daß er 
sich in die Schwester seines berühmten Landsmannes Haggag Ibn Jüsuf verliebte, 
durch seine Liebeslieder sie kompromittierte und deshalb fliehen mußte (BrockEL- 
MANN I, S. 62 Nr. 81). 

Bekannter ist eine wie ein Vorklang des Decamerone anmutende novellistische 
Geschichte, die über den Hofdichter Waddäch am Hofe des großen Chalifen Walid 
(705—715) uns berichtet worden ist. Als diesem hinterbracht war, daß seine Ge = 
Umm el-Benin von seinem Hofdichter nicht nur poetische Huldigungen, sondern & 
heimliche Besuche empfange, überraschte er sie eines Tages, so daß der Liebhaber nur 


harmlos auf diese Truhe, verlangte sie als Geschenk und ließ sie dann unter $ sich 
ebenerdigen Zimmer in einer tiefen Grube vergraben, ohne der Gattin gegenüber 
jemals über den Vorfall etwas merken zu lassen, wie auch diese ihre Gemütsbeweglt® 
verbarg (v. Kreuer, Kulturgesch. d. Orients 1, S. 145f.; Aus. Mürzer, Der Islam üher- 
S. 397; Brockeimann 1901 8, 72f). — Von diesem Waddäch gibt Krzuer ON 
wältigend sehönes Gedicht an eine andere Geliebte namens Rauda. Es ist ae 
gespräch In ganz volksliedhaften, erst zweiveı sigen, dann Zug um Zug an ee 
den stichischen Antithesen: er in der Morgenfrühe ungeduldig die Gunst näch über 
Besuchs erbittend und jeden Grund der Warnenden immer stürmischer, kühner u 
bietend, sie Schlag auf Schlag abwehrend, zuletzt aber erklärt sie sich besit re 
warnte umsonst, wohlan: Sei, wenn die Wachen schlafen, bereit! Husehz be 
I der Tau der Nacht” Kann leises unbemerktes Kommen sinnlich treite® 


Burvacak: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1029 


arabische ‘Fenstern -Lied bietet die Vorgeschichte einer Tagelied-Situation, wie das 
auch bei den abendländischen Minnesängern zuweilen vorkommt, und “die Wachen’ 
sind hier geradeso ein typisches Motiv wie bei jenen. 

Das im Orient von Abul Abbäs, dem Stammvater der Abbässiden, 
gestürzte und grausam ausgerottete Herrscherhaus der Omaijaden lebte 
in Spanien durch einen auf abenteuerliche Weise entronnenen Spröß- 
ling, Abderrachmän I. wieder auf. Diese spanischen Omaijaden be- 
wahrten, erneuerten und verstärkten die alte Familientradition welt- 
freudiger Kultur- und Kunstpflege. Indem sie ihrerseits bald auch den 
Chalifentitel annahmen, entstand in Cordova ein neuer Musensitz wissen- 
schaftlicher und poetischer Bildung mit ausgeprägt nationalem Interesse 
für die altarabische Zeit und ihre Hervorbringungen, ihren literarischen 
Stil und ihre dichterische Manier. Aber diese Hofpoesie an den Höfen 
der Sultane, Fürsten, Statthalter und Häuptlinge des muslimischen Spa- 
niens, der die schaffende Teilnahme der Fürsten am poetischen Wett- 
bewerb das Siegel der höchsten gesellschaftlichen Schätzung aufdrückte, 
brachte doch eine neue Hofkunst, die aus einer innerlich verfeinerten, 
veredelten weltlichen Bildung, aus einer vornehmeren, geistigeren Le- 
bensauffassung und Hofsitte ihre Kraft sog und so gegenüber den 
alten Vorbildern und der starren Tradition neue Wege einschlug. 


(Schluß folgt im nächsten*Heft.) 


1030 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


Nordisch-Irisches. 


Von Kuno MEYER. 


(Vorgelegt am 31. Oktober 1918 [s. oben S. 941].) 


Der gemessene Fortschritt der keltischen Philologie wird noch immer 
von Zeit zu Zeit durch phantastische Sprünge unterbrochen, die be- 
sonders seltsam animuten, wenn sie nicht von Dilettanten, sondern von 
Fachleuten ausgeführt werden. Es handelt sich dabei meist um Auf 
sehen erregende literarische oder geschichtliche Aufstellungen, die bei 
genauerer Prüfung in nichts zerfallen, indem sie auf ungetreuen oder 
stark gefärbten Übersetzungen, oft mit Bevorzugung schlechter Lesarten, 
auf falschen Datierungen, leichtfertigen, meist nur durch zufälligen 
Gleichklang veranlaßten Deutungen von Worten und Namen u. dgl. be- 
ruhen. Wenn Zimmer seine grundlegenden Arbeiten über nordischen 
Einfluß in irischer Sprache und Literatur mit manchem derartigen Fehl- 
griff entstellte, so blieb doch ihr Hauptergebnis dadurch unberührt. 
Anders ist es, wenn jetzt Carı Marstranper einen Beitrag zur Geschichte 
der Nordleute in Irland liefert, dessen in sicherem Tone vorgetragen® 
anscheinend auf eingehende Forschung gegründete Behauptungen sich 
bei näherer Betrachtung Stück für Stück als Ergebnisse von Flüchtig 
keit, Mißverständnis und allen anderen oben gerügten Felilern heraus 
stellen. Es handelt sich um einen zuerst in ‘Maal og Minne‘ I Ss: 
(1915) unter dem Titel “Tor i Irland’ veröffentlichten Aufsatz, im WU 
chem er aus irischen Quellen die Fortdauer heidnischen Götterkulis 
bei den Wikingern Irlands noch zu Ende des 10. und zu Anfang Mi : 
11. Jahrhunderts nachzuweisen sucht und unter anderem irische Stammes“ ; 
und Ortsnamen zu finden glaubt, in denen die Namen Thor und ba ei E 
in diesen und noch späteren Zeiten vorkommen. Dieser Auen a n 
dann ins Französische übersetzt und mit einigen Auslassungen  — , 
sätzen in der "Revue celtique’ XXX VI S. 241— 263 erschienen, W 
er mit dem Imprimatur einer Fachschrift versehen worden ist- 
MARSTRANDER der Verfasser eines wissenschaftlich gehaltenen 
det norske sprogs historie i Irland’ (Kristiania, 1915) ist, so liegt 
fahr nahe, daß alle, die seine Behauptungen nicht nachprüfen 


K. Meyer: Nordisch-Irisches 1031 


geneigt sein werden, ihnen großes Gewicht beizulegen. Wenn die 
Keltologie sie sonst vielleicht mit Stillschweigen übergehen würde, 
scheint es deshalb geboten, sie zur Warnung eines weiteren Kreises 
von Interessenten im einzelnen zu widerlegen. 

MARSTRANDER geht zunächst darauf aus, in der irischen Literatur 
Zeugnisse für den Kult Thors bei den in und um Dublin ansässigen 
Wikingern nachzuweisen. Es gelingt ihm das auch scheinbar da- 
durch, daß er den Namen Tomar, wo überall derselbe in irischen 
Quellen auftritt, als die irische Wiedergabe des Gottesnamen Dörr 
deutet und alles, was dagegen spricht, mit Stillschweigen übergeht. 
Da ihm das von der Kgl. irischen Akademie gesammelte reiche lexi- 
kographische Material zum Privatgebrauch zur Verfügung steht, so 
mußte ihm, wenn er nicht ganz flüchtig verfuhr, eine Anzahl von 
Stellen bekannt sein, an denen Tomar unmöglich der Name des Gottes 
sein kann. Auch hätte er die Ansicht hervorragender Gelehrter, seiner 
Vorgänger in diesen Studien, die den Namen ganz anders deuten, 
erwähnen und sich mit ihr auseinandersetzen müssen. 

Es war die Meinung von O’Doxovan, O’Currv, Topp, Hexnessy, 
STORES, und ist auch die meine, daß der Name Tomar, wo immer er 
vorkommt, eine spätere Form des älteren zuerst im 9. Jahrhundert 
belegten Personennamens Tomrir ist. Dieser Name, die irische Wieder- 
gabe des altn. Dorir, hat im Laufe der Zeit in Form und Bedeutung 
mancherlei Wandlungen durchgemacht. Zunächst wird er, um den 
nichtpalatalen Charakter des ersten r anzudeuten, auch Tomrair ge- 
schrieben!'. Dann wird T. omrair, wie das im Irischen bei vielen Namen 
der Fall ist, als Genitiv gefaßt” und ein Nominativ Tomrar entsteht. 
Seit dem ıa. Jahrhundert finden wir ferner eine Form Tomar, gespr. 
Towär, später mit gewöhnlicher Dehnung Towär, die sich durch Fern- 
dissimilation (Ausfall des ersten r) aus Tomrar erklären läßt. Vgl. 
über ähnliche Erscheinungen Pepersen $ 335. Schließlich kommt in 
Texten des ı 3. oder 14. Jahrhunderts auch ein zusammengezogenes 
Tora (vgl. comhra statt comhrar) und Tor vor’. 

Aus der irischen Geschichte des 9. und 10. Jahrhunderts kennen 
wir nun drei Wikinger dieses Namens. Der erste ist der 848 im Kampf 
innen 


die Form Tomar und in $43 Teomar, wie auch $ 66 und S. 45 
Metrums wegen ein zweisilbiges Tomar für Tör einzusetzen ist. Die Form Tor 
on. Clonm. S. 133. s 


+ 


1032 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


gegen König Ölchobar von Munster bei Sc& Nechtain gefallene Tomrair 
erell, wie die älteste Quelle, die Annalen von Ulster (347), ihn nennt, 
Ebenso schreiben das Chronieum Scottorum und die Annalen von Inis 
fallen den Namen, was auch die Vier Meister beibehalten. Dagegen 
lautet er im Buch von Ballymote, einer Handschrift aus dem 14./15.Jahr- 
hundert, Tomar (602.41). Br 
Von einem zweiten Wikinger des Namens berichten die ‘Three 
Fragments of Irish Annals’ unter den Jahren 860 und 869. Sie 
schreiben ihn zuerst Tomrir, dann Tomrar und Tomrur. Derselbe wid 
in den Annalen von Inisfallen Tomrar, im "Cogad Gaedel re Gallaib’ 
A.D.866 von der ältesten Handschrift (LL) Tomrair, von der jüngeren — 
(B) Tomar und Tomur genannt. | | 
Im 10. Jahrhundert hören wir dann von einem dritten pörir, den 
die Annalen von Inisfallen Tomrair mac Elgi (altn. Helgi), die von 
Clonmacnois (922) Tormair mac Ailchi, Cog. Gaedel Tamar mac Elg 
nennen. Die Vier Meister (923) geben ihm ein anderes Patronym und De 
nennen ihn Tomrar mac Tomralt (= altn. boraldr). | 
Es wird noch andere Wikinger des Namens in Irland gegeben 
haben; auch ist anzunehmen, daß der Name wie so manche nordische — 
unter den Irländern selbst heimisch wurde. Denn wenigstens dd 
irische Clane leiten sich von einem eponymen Tomrir her, von denen | 
zwei noch lange die älteste Form des Namens bewahrt haben”. Im =: 
sind die zu Cenel Binnig gehörigen Ui Thomrair (CZ VII 296, 26), die 
am oberen Ende von Loch Swilly in Donegal saßen, und die Ui Tom 
rair von Cell mac nAingin (BB 102b, 34), deren Sitz westlich vol 
Flusse Suck in Connacht lag’. Beide werden auch mit Dissimilation 


! In einer Liste der christlichen Könige von Munster. In seiner ap e 
Bearbeitung dieser Liste setzt der Dichter Seaän 6 Dubagän (gest. 1372) statt al: > 
as ihm vertrautere Z@ Tomair, wenn ich richtig konjiziere. Es heißt da (BB 6rb,?7 
Da chat deg do gleire Gall do marb Eöleobar ihmll, 
- Sceith Nechtain gan tlas thair bäs do techtaich ua Tomaır, 
cethri bltadna go eg füair, 9 Iramna a &9 re henuair, a 
d.h. Ölchobar lebte noch vier Jahre a Pr Schlacht, während us Tomait von 
Sprößling von Liamain’ (Newcastle-Lyons, einer der Hauptsitze der Wikinge® 
Dublin), sofort seinen Tod fand. Statt ac Sceith Nechtain hat die Hs. 
cat s.n., und na comair statt üa Tomair, was die Alliteration verlangt. Ber ee 
wahrloste Text des Gedichtes in Jonw Darys Ausgabe (The Kings of the 
Eibhear, S. 22) gewährt keine Hilfe. Der Vers lautet dort bis do € 
chomhoir. Die Form Kölchobar statt Ölchobar ist wohl durch Anlehnung an e0l BE 
is Andere irische Clannamen von nordischer Herkunft sind Ui Erailb 
und Ui Batkbairr (Boduarr), Fen. 390, ı und 2. Ebenso finden wir später © 
‚(Mitchel), clann Philip mitten unter irischen Clannamen, Hy Fiachr. 138: 


of 


= 


Ricaird AU 1366. 
>, 32.8 Hosan, 


.*_ 


n S. 209. 


Be 


K. Merer: Nordisch-Irisches 1033 


Ui Thomnair genannt, was zu O’Toner anglisiert worden ist!. Zu 
den ersteren gehörten ein 1011 in Clonmaenois gestorbener Priester 
Connmach ua Tomhrair (FM), der vielleicht, wenn das @a hier in seiner 
ursprünglichen Bedeutung aufzufassen ist, noch ein Enkel des Ep- 
onymus war, und der 1129 gestorbene Klosterverwalter von Fahan, 
Ruaidhri üa Tomrair (AU). 

Ein dritter Stamm waren die elanna Tomoir, die mit den Fir 
Chomair zusammen als um Tara ansässig erwähnt werden (Moy Leana 
S.66, 7). Auf ihr Gebiet bezieht sich eine von MARSTRANDER arg 
mißverstandene und noch zu behandelnde Strophe in Ir. T. II 87, 
$95, wo der südlich von Tara zu suchende Ort Odba?” als in fr 
Tomhair gelegen bezeichnet wird. 

Während es ungewiß bleiben muß, nach welchem Tomrir sich 
jeder dieser drei Stimme und ihr Land nannte, kann kein Zweifel 
bestehen, daß die große Wikingerherrschaft, welche sich von Dublin 
bis an die Grenze der heutigen Grafschaften von Wicklow und Kildare 
erstreckte”, ihre Benennung nach dem im Jahre 848 gefallenen Jarl 
von Dublin führte. Dies ganze Gebiet wird tr Tom(r)air genannt, die 
in ihm ansässigen Wikinger muinter Tom(r)air. So heißt es “Three 
Fragments’ 166, 19 muinter an Tomrair sin genau so, wie die Gefolgs- 

| leute eines anderen Wikingerhäuptlings Raudolfr muinter Roduilb ge- 
4 nannt werden (ib. 148, 18). Ebenso heißen die Wikinger Dublins nach 
R einem eponymen Haraldr Aleifssonr poetisch si Arailt 'semen Haraldi’ 
(CZ VIII 229 $ 3). Vgl. ferner clann Imair Cog. 34,18; 38,23; 42,24; 
n clann Elgi 38,18. Der Herrscher dieses Gebiets aber wird in dichterischer 
’ Sprache als torc Tomair ‘der Eber der Ui Thomair’ bezeichnet (Book 
0fRights S. 206, 3), der die Seinen anführt, wie der Eber die Sauen‘. 
nn nach einem ganz gewöhnlichen Sprachgebrauch steht hier Tomar 
kurzweg für tür, cenel oder clann Tomair, d.h. für das Gebiet, in welchem 
EN 


. „“ Auch O’Tonry kommt vor, das auf ir. za Tonrai beruhen muß. Vgl. oben 
die Form Tora. 


in ° S. Hocax, Onom. s. v. Odba, S. 557,1. Zur Lage dieses Gebietes vgl. auch 
er au 359, 1: Dolud Diarmait lrth re Gallaib a ndescert Breg iarnata. 
on Ath Cliath bis Ath Truisten’ (am Flusse Greece bei Mullaghmast) be- 


ih 
eg iromm 133a 50. So heißt ein König von Ulster »2 Tore AU 1006. Eine Schar 
Sys ‚gshelden wird Zorerad genannt, LL 48a 9, Er. V 238,117. Auch das synonyme 
L „amt als Epitheton vor, z.B. Nechtan Ner AU 678. So ist auch Fel. Jan. 8 mit 
“at Nechtan nar zu lesen. | 


a 


1034 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


die Ui Thomair ansässig sind, oder für diese selbst. So bedeutet be 
kanntlich Conall soviel als cenel Conaill oder Tirconnell, Eogan steht 
für cenel Eogain oder Tyrone, Löegaire meint das Gebiet der Nach 
kommen von Löiguire m. Näill (vgl. rı Löegairi Book of Rights 178,17), 
Core bedeutet Munster, Lore Leinster usw. Nachdem kurz vorher 
($ 112) in ‘Böroma’ von cenzl Conaill' die Rede war, heißt es $ 113: 
roergiset Conall ocus Eogan. Ebenso $ 80: atrachtatar Conall ocus Eogan 
cucu, $ 69: sczith Conaill ocus Eogain. Oder se riga dec Eogain “sechzehn 
Könige von Tyrone’ RC XXIV 202, 15. Besonders gewöhnlich ist 
Cairpre für eine ganze Reihe von Gebieten, die als Cairpre a 
Cairpre Mör usw. unterschieden werden. 5 

Die von MARSTRAnDER mißverstandenen Stellen sind nun na % 
die einzigen, in denen Tomar in diesem Sinne vorkommt. In einem 
bekannten kürzlich von Paur Wash, Eriu VII 64 ff., herausgegebenen : 
Gedichte des 12. Jahrhunderts über Irland heißt es (S. 69): 


Roddet a ILaignib, büan blad, ocus don tsiaag © Thomar “ 
crechad Cuille, slicht dar Sitir, ocus buille dar Indiuin. = 


Hier bedentet slüag ö Thomar die ‘Kriegerschar aus Tomar', d.h. aus 
dem Lande der Ui Thomair!. e 

So steht es also in Wirklichkeit mit MARSTRANDERS 'peuple a \ 
Thor’. Aber einen weit schlimmeren Fehler begeht er, wenn er nu 
gar maithi Tomair mit “illustres de Thor’ übersetzt. Das Wort Br, 
. welches die Edlen eines Volkes bezeichnet, kann nach altirischem 
Sprachgebrauch nicht in bezug zu einem Herrscher oder nun gar Mr 5 
einem Gotte gesetzt werden. So wäre z. B. maithi Conchobuir oder 
maithi Find ein Unding; es kann nur maithi Ulad, maithi fer Tr 8 
maithi na hEmna oder maithi na fene heißen mit Bezug auf ein 
ein Land oder irgendeine Örtlichkeit”. So finden wir denn & 
maitlhi Gall Muman Cog. 58,26, maithi Gall Atha Cliath 46,15: " 
Atha Cliath Tig. 997 usw. Wenn also ein Gedicht im Book of Bi : 
S. 34 15 von maithi Conaill redet oder Chr. Seot. ı027, YO 


' In Cath Ruis na Rig S. 92 $ 35 ist congbaid catha ö Rudraige nicht ui 
. zu übersetzen “he wards off battles from Rudraige’. sondern 'he upholds t 2“ 
of the „Rudraige‘. : 
® Erst in späten Texten findet sich gelegentlich der von Mansınannet 2 
nommene Gebrauch, z. B. timnais (sie leg.) celeabrad do maithib Oilella FF de 
Celt. Rev. II 26, 23, nach Analogie von teylach Oilelia u. dgl. Lehen 
“ eine Stelle, wo die ältere Handschrift on 339b41) a mac da marbad 
hat, während die Jüngere (Celt. Rey. 104, 10) cona maithib liest. 


K. Meyer: Nordisch-Irisches 1035 


Clansystems, in welches er die Anschauungen eines feudalen Vasallen- 
staates hineinträgt. 

Wie er es nun weiter fertig bringt, seinen Lesern einen “Thor 
le Large (i. e. au large flanc)’ und "Thor l’Eleeteur = altn. Valkjo- 
sand? aufzutischen, darüber möchte ich am liebsten mit Stillschweigen 
hinweggehen, besonders da er selbst, was den letzteren betrifft, in 
Anmerkung 2 auf S. 251 seine Bedenken gehabt hat. Er läßt sie 
aber nicht im Wege stehen, sondern geht weiter und fügt hinzu: 
‘eela indique que Thor avait etendu sa domination au dötriment de 
celle d’Odin’. Das ist ein zu charakteristisches Beispiel seines ganzen 
Verfahrens, um nicht etwas dabei zu verweilen. 

‘ Er entnimmt all dies aus einer von Tnurneysenx Ir. T. II 87 $95 

gedruckten Strophe eines schon oben erwähnten Gedichtes des ı 2. Jahr- 
hunderts, worin sich der Vers ö tür Tomair togaig täebaig findet, d.h. 
im erlesenen flächenreichen Lande der Ui Thomair’. Dadurch, daß 
er die Attribute togach taebach auf Tomar bezieht, was er wieder mit 
Thor’ übersetzt, kommt er zu seinem kiesenden Gotte mit den großen 
Flanken. Er sagt freilich: ‘Cependant toghaigh peut aussi @tre attache 
au för anteeedent', hätte dann aber dasselbe auch von Zäebaigh einge- 
stehen müssen. Auch kann togach, ein gewöhnliches Epitheton gerade 
von Landschaften', nun und nimmer einen Wählenden bedeuten. Es 
ist vielmehr stets mit “ausgewählt, erlesen’ wiederzugeben, so z.B. 
togach Temra “der Erlesene von Tara’, B. in Seail $ 54, d. h. der Ober- 
könig von Irland? Auch toebach, eig. 'seitenreich’, ist ein häufiges 
Beiwort von Örtlichkeiten bei Dichtern‘. | 

Nachdem wir nun Tomar so oft als Personennamen und in idio- 
matischer Verwendung als Ortsbezeichnung angetroffen haben, wird 
es im höchsten Grade unwahrscheinlich, daß jetzt auf einmal in fad 
Tomair "Tomars Ring’ der Name des Gottes vorliegen soll. Von diesem 
Armring, der zusammen mit dem Schwert des Carlus im Jahre 994 
(FM) von Mael Sechlainn in Dublin erbeutet wurde, hat man früher 
allgemein angenommen, daß es sich um ein Erbstück des ersten Tomrir 
handelte‘. Aurx. Busse war der erste, der in seinen "Contributions 
to the History of the Norsemen in Ireland’ I S.ı5 den Gedanken 
aussprach, daß Tomar hier den Gott bedeute. Ich vermag auch nicht 

zu glauben, daß es sich in claideb Carlusa um ein Schwert Karls des 
a 


" Z.B. treb thogach SR 339, tir togach 978. 

En ” Dem Reim zuliebe lautet es gelegentlich auch iagach, so z. B. Rawl. 502, 
SSR AG —— tagach tirmchärna, wo es auf bladach reimt. Ebenso 148a 2 

“ Men ® 7 Temra toebaige LL 132b 6; tire a tacbaig Lism. L. 3466; a > toebach 
” 1 is; a huillib talman a: SR 8090 us 

Den Ring des Ahnherrn Tomar’, Zımmer, Kelt Boitr. II S.68. Ebenso Ton», 
ee a Sroxzs, Tig. 994. 


1036 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


Großen handeln sollte, wie Buser annimmt. Es ist doch viel natür 
licher, auch in diesem Beutestück den einstigen Besitz eines nordischen 
oder irischen Heerführers zu sehen. Carlus war ja ein gewöhnlicher 
Name unter den Wikingern und seit der Wikingerzeit auch unter 
den Gälen Irlands’. Ein Carlus mac Cuinn, Enkel des Oberkönigs 
. von Irland, war im Jahre 960 in Dublin erschlagen worden (AU 959). 
Was liegt näher als anzunehmen, daß sein damals den Wikingm 
zur Beute gefallenes Schwert jetzt wieder zurückgewonnen wurde? 
Und was schließlich Caill Tomair, den “Wald von Tomar’ betrifit, so 
fasse ich es ebenso wie das damit verwechselte Caill Comair und die 
Namen vieler anderer Wälder als nach der Landschaft benannt auf. 
Auf jeden Fall hat König Brian diesen Wald im Jahre 1000 nur aus 
strategischen und nicht etwa aus religiösen Gründen zerstört, indem 
er sich ja auf die Ausrottung des Unterholzes beschränkte, die großen 
Eichen dagegen, wie Cog. 198, 28 ausdrücklich berichtet wird, stehen ließ. 
MARSTRANDER hat sich nun gewiß in seiner Auffassung von caill n 
Tomair als einem heiligen Hain durch die ganz verunglückte Deutung 
bestärken lassen, die er dem Ausdruck ascaill Gall (Cog. 110, 6) gibt, 
was er mit “Asenhain der Nordleute” übersetzen will. Schon die Art, 
wie er diese Auslegung einführt, ist bezeichnend. Er sagt: “La mene 
source mentionne aussi que les Norvegiens, avant de livrer bataille i 
ä Brian en Glenn Mama, envoyörent leurs troupeaux, leurs femmes e& 
leurs enfants ä ascaill Gall.” Die Quelle sagt das aber gar nicht vn 
den Wikingern, sondern nur von den ihnen verbündeten Leinsterleuten 
(rocuirit dana ba 7 muntera Lagen i n-ascaill Gall 7 inUib Briuin Chüa Ä ) : 
und nennt außer dem vermeintlichen ‘Asenhain’ auch noch das Gebiet n 
der Ui Briüin von Cüalu. Ferner verschweigt er, daß die bessere i 
Brüsseler Handschrift osgaill statt ascaill liest. Dann versieht er Zu ; 
Anlaut von ascaill stillschweigend mit einem Längezeichen, UM = & 
seine Erklärung mundgerecht zu machen. Wie Tonp oder vielmehr 5 
seine Gewährsmänner O’Curry und O’Doxovan richtig annahmen, haben - 
wir es in osgail und ascail! mit einer ganz gewöhnlichen topograpl" 


schen Bezeichnung zu tun, in welcher das mit lat. ala, azilla Er 
verwandte Wort ochsal (ä) f. (per metathesim oscal, dann ascall), welches 
ursprünglich “Achselhöhle’ bedeutet, von einem Winkel, einer © 
des Landes gebraucht wird, was ja an unserer Stelle, wo 8° 
einen Zufluchtsort handelt, besonders gut paßt. Ähnlich heißt € 


RE ETER 


* Vgl. Carllıs Cog. 164, 6; Cathal mac Carlusa, comarba Cainnig AU 20085 
BB 96e 15, 105a 32; Carrtholus ALC 1307. Ri Er ) 

= 01 ONOVAn nahm dagegen an, daß wir es mit einem Carlus, Sohn N 
von ‚Dublin, zu tun haben, der 866, auf. der Seite von Leinster Kamp 


Schlacht bei Cell 


K. Meyer: . Nordisch-Irisches 20897 


LL ı35b 7 © ochsail Romuir ‘von der Ecke des Roten Meeres an’. 
Auch ein Deminutiv asgallän kommt Top. Poems S. 62 vor (asgallan 
beag oile ann). In diesem Sinne wird das Wort noch heute gebraucht: 
‘a corner, esp. of a field, hence a small territory’, sagt Dinseen. Von 
einem Walde (call) ist also keine Rede oder gar von einem heiligen 
Götterhain, ‘ou ils — Kuhherden und christliche Frauen und Kinder 
von Leinster! — se trouvaient sous la protection de Thor’ — im 
Jahre des Heils 1000! 

_ Einen ganz verkehrten Gebrauch macht MARSTRANDER von einem 
dem heil. Benen in den Mund gelegten Gedicht im Book of Rights 
S. 224 ff., welches Zimmer in seinen kelt. Beitr. II S. 57 ff. (ZfdA. XXX V) 
eingehend behandelt hat. Solange er Zimmers Ausführungen folgt, 
steht er auf sicherem Boden, wo er aber seine eigenen Wege geht, 
entgleist er. So bezieht sich der Ausdruck dub-deman (228,24) nicht, 
wie MARSTRANDER annimmt, auf Thor oder sonst einen heidnischen 
Gott, sondern, wie unzählige Male in der irischen Literatur, auf den 
christlichen Teufel, als dessen Diener die Heiden gedacht sind'; und 
in tres tine bhias fa deired i nErinn heißt nicht ‘le troisieme et dernier 

‚ bücher en Erin’, sondern “eines der drei letzten Herdfeuer’, d.h. Wohn- 
stätten, wie O’Doxovan und Zmmer als gute Kenner der Sprache 
Fichtig übersetzt haben. In diesem Sinne steht das Wort des öftern 
im Stabreim mit Zech zusammen’. Überhaupt ist Marstranpers Lesung 
der betreffenden Strophe fehlerhaft?. Es muß heißen: 


An dün itäit co dreman noscerfa fri dubdeman, 
bid he in tres tene nach tim bias fo dered i nErinn. 


Während er den Nachweis Zimmers akzeptiert, daß dies Gedicht 
Verhältnisse zu Anfang des ı1. Jahrhunderts widerspiegelt und daher 
um diese Zeit verfaßt sein muß, läßt er die Tatsache unberücksichtigt, 
daß der Dichter die Wikinger Dublins als gute und fromme Christen 
schildert. Das geht aus dem Verse buaid cadusa ’na chellaib (S. 230, ı 1) 
hervor, wozu schon O’ Doxovan bemerkt: “This shows that the poem 
Was composed after the conversion of the Galls to Christianity’, während 
Zimmer kommentiert: “Als junge Christen zeichneten sie sich in ihren 
Kirchen durch ehrwürdige Haltung aus‘. Es ist wohl der ärgste Miß- 
griff MARSTRANDERS, daß er bei den Nordleuten Irlands zu Ausgang 
; ‚des 10. und Anfang des ı 1. Jahrhunderts noch blühendes Heidentum 


x  Nglz. B. demun dub dianid comainm Lucifur SR 7773. 
Ben daR ebene B. screpul gach teined Lism. L. 4779, gu na rabi tech na tene ö Lui fodess 


n ve Auch auf S, a45 | ı ist statt Zhwire zu lesen thurc, ferner cerüadhascaidh 


1038 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


sucht und zu finden glaubt, während doch alles dafür spricht, daß “ 
sie um das Jahr 1000 seit mindestens zwei Generationen ehristianisiert 
waren. Um diese Zeit war wenigstens Dublin längst eine vollständig © 
christliche Stadt mit Kirchen und Klöstern. Dort wurden nach de 
Schlacht bei Clontarf (1014) die Leichen irischer Fürsten, wie z.B. 
die Tadc’s ua Cellaig, bestattet, wovon uns ein bekanntes Gedicht s 
Mac Liacs berichtet, der zum Begräbnis seines Herrn dahin eilt (02 

VIH 229): / | 


Lese amlesc sinn co Ath Cliath, co dün Amläib na n-Orsciath, 
o Ath Chath na land ’s na lecht is dian, is mall m’imihecht. 
A lucht Atha Cliath na cloc, etir apaid is espoc, 

na cuirid ur tar Tade tair co tairic düinn a dechsain. 


"Halb zaudernd und halb ungeduldig zieh’ ich nach Dublin, zur 
Feste Olafs mit den goldnen Schilden; aus Dublin, der Stadt der 
Kirchen und der Gräber, wird mein Weggang rasch und zögernd sein. \ 

Ihr Leute von Dublin, dem glockenreichen, zusamt Abt wie 
Bischof! werft keine Erde auf Tade dorten!, bis ich ihn einmal noelı 
gesehen habe.’ 

Zur näheren Bestimmung der Zeit, wann eine allgemeine Chri- 
stianisierung der Wikinger Irlands stattgefunden hat, bietet uns der 
Sprachgebrauch der Annalen einen guten Anhaltspunkt. Während sie 
von ihrem ersten Auftreten im Jahre 794 an in den Annalen - 
Ulster genti ‘Heiden’ genannt werden und diese Bezeichnung, mit “ 
Fremdlinge, Ausländer’ abwechselnd?, durch das ganze neunte Jahr- “ 
hundert andauert, gegen dessen Ende aber seltener? wird, hört sie 
"mit dem Jahre 923 auf. Denn wenn der Ausdruck genti auch noch 
vereinzelt 942, 943 und zum letztenmal 975 wiederkehrt, so bezielt | 
er sich in den ersten beiden Fällen im Gegensatz zu dem gewöhnlichen 
Gaill Atha Cliath auf die heidnischen Dänen von Dublin unter Blacaf En 
mac Gofraid, dem Gegner des christlichen Amläib Cüarän‘, und 
letzten Falle duf den vereinzelten Überfall einer heidnischen Räuber . 
bande, die auf der kleinen Insel Lambay den Klosterverwalter € u, 


ee U RE Te 


 * Gaill tritt zuerst 828 auf, dann 835, 837, 839, 842 (Gaill Linnae), 54 
849, 850, 852 (Gaill Lindar), 853 (Gaill Erenn), 861, 863, 864, 866, 868 USW. 
Atho Citath zuerst 893. B 

® Nur noch 856, 867, 868, 902, 914, 915, 917, 918, 919, 923. 

“ Clüain maic Nois do indriuth do gentib Atha Chuath 7 Cell Dara (942); 
mac Neill do marbad do gentib i. la Blacair usw. (943). Vgl. dagegen is 
Can unter demselben Jahr. 


* Fer Dälach, airchinnech Rechrann, a gentilibus oceisus est (974): 


' 'Wörtlich “im Osten’. 8 


K. Meyer: Nordisch-Irisches 1039 


Von den häufigen Bündnissen irischer Könige und Häuptlinge 
mit christlichen Wikingern, deren erstes schon 850 stattfand!, will 
ich nicht reden. Die Mischheiraten fangen etwa 860 mit Ierene (larnkne) 
und Muirgel, der Tochter Mael-Sechnaills, Oberkönigs von Irland, an 
is. AU 852). Um dieselbe Zeit heiratete Amlaib, “Sohn des Königs 
von Norwegen’, eine Tochter von Aed mae Neill (s. Three Fragm. 
A.D. 862). Solche Ehen nehmen im ı0. Jahrhundert zu, was Zimmer 
im Anschluß an die Taufe von Amlaib Cuaran im Jahre 943 a.a.O., 
S. 66, hervorgelioben hat. Letzterer nannte eine nachı seiner Bekehrung 
geborene Tochter der Jungfrau Maria zu Ehren Mäel-Muire. Ähnlich 
gab König Imar von Waterford einem um die Mitte des 10. Jahr- 
hunderts geborenen Sohn nach dem Apostel Irlands den Namen Gilla 
Patraic (s. AU 982); und der ı014 gefallene Gilla Ciaräin war ein 
Sohn des Wikingers Glün Iarainn (Iarnkne). Cinäed üa Hartacäin, ein 
im Jahre 975 gestorbener Dichter, widmete sein Gedicht auf Achall 
dem Amlaäib Cüarän (Metr. Dindsenchas I S. 52). So waren auch 
Tureaill? (borkell) mit seiner irischen Gemahlin Liamain und Ragnall 
(Ragnaldr) von Waterford Patrone des Dichters Cüän üa Lothchäin, der 
1024 starb (s. CZ V 23 $ 26). Der blinde Hofdichter des im Jahre 976 
gefallenen Mathgamain mac Cennetig war mit Dubchenn (Svarthofdi)?, 
einem Sohne Imars üa hImair, in Freundschaft verbunden und nahm 
deshalb Anstand, den Wikingern etwas Schlechtes nachzusagen‘. Kurz, 
im Laufe des ı0. Jahrhunderts werden die schon in der zweiten Hälfte 
des 9. eingeleiteten freundlichen Beziehungen zwischen Iren und 
Wikingern auf allen Gebieten so häufig und intim, daß sie einen 
Gegensatz zwischen Christen und Heiden völlig ausschließen. Wenn 
in Norwegen selbst um die Mitte des 10. Jahrhunderts König Hakon 
Sich bemühte, dem Christentum zum Siege zu verhelfen, was dann 
am Ende des Jahrhunderts Olaf Tryggvason gelang, so kann es nur 
natürlich erscheinen, daß die christliche Atmosphäre Irlands diesen 
Sieg hier um einige Jahrzehnte beschleunigt hat. 

Ganz ähnlich wie mit Marstranpers Gleichsetzung des ir. Tomar 
mit dem Götternamen borr steht es nun auch mit seiner Deutung des 
irischen Namens Balldair als Balder. Er sagt: ‘Dans un vieux tableau 
I eine 


' Cinäed mac Conaing rex Ciannachtae du früthtuidecht Mäel-Sechnaill a nneurt 
Gall (849). | 

“ MARSTRANDER, Bidrag S.99, setzt einen Nom. Turca!l an, der nirgends vor- 

Er hat ihn irrtümlich aus dem Gen. Tur«aill erschlossen. 

Wie die Iren diesen Svarthofdi mit Übersetzung seines Namens Dubchenn 
Dannten (s. MARSTRANDER, Bidrag S.45), so ist auch der Name eines anderen Sohnes 
Yon Imar, Cu allaid (Cog. S. 48, 4) “Wolf”, eine Übertragung von Ulfr. 

Ss. Cog. S. 98, 29: n? dingnem tainsium na nGall 
> oe ar mo dile le Durbhgenn. 

.  Sitzungsberichte 1918. 88 


kommt. 


1040 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


genealogique de Munster, conserv& dans de remarguables manuserits, 
jai trouvre le nom de tribu clann Balldair, e’est-A-dire: la famille 
Balder’. Zunäehst ist zu bemerken, daß es sich hier um’ einen Text 
handelt, der in zwei recht späten Handschriften vorliegt, einer aus dem 
14. [15. Jahrhundert (Buch von Ballymöte) und einer aus dem 15. Jahr 
hundert (Buch von Lecan), letztere in “Miscellany of the Geltie Society 
S. 3fl. abgedruckt. Es sind genealogische Aufzeichnungen, die zwar 
zum Teil auf älterer Überlieferung beruhen, aber mit Zusätzen versehen 
sind, die bis tief ins 15. Jahrhundert hinunter reichen. Es werden 
Familien erwähnt, die erst verhältnismäßig wenige Generationen bis 
zu ihrem Stammvater zählen‘. Zu letzteren gehört clann Baldair, und 
der Eponymus ist kein-Gott und kein Ausländer, sondern ein irisches s: 
Menschenkind, dem die Eltern den englischen Namen Walter gegeben 
hatten. Marsrranoer hat sich eben die Sache nur ganz obenhin an- 
gesehen. Hätte er z. B. derselben Seite des Buchs von Ballymote, auf 
der sich elann ‚Balldair erwähnt findet (198), nur etwas mehr Aufinerk- 
samkeit geschenkt, so würde ihn eine Stammtafel, die mit einem Tady 
'm. Cobthaich m.: Balldair m. Nicoil anfängt, stutzig gemacht haben. Es 
wimmelt geradezu von englischen Namen in. diesen Stammbäumen, 
wie Uilliam, Seoam, Emund, Pilip, Ricard usw. Aber auch alles, waset 
aus dem besonderen Stammbaum herausliest, in dem die elann Balldair 
im Anschluß an ihren Stammvater Finn erwähnt wird, ist durch flüch- 
tiges Lesen und das Bestreben, überall nordische Beziehungen aufzu- 
finden, veranlaßt.' Er sagt: Il est dit qu’il deseen« de Finn, fils de 
Donchad, un eousin de Olav Makradsson, dont la mere etait n0 & 
ar ou danoise‘. Die Stammtafel sieht aber folgendermaßen aus 


Donnchad ai [ca. 1200] 


Mac Raith Finn je 
Aed Ken [ea. 1266] a 
a - we Dosen re . 1299] 
Mac Raith in eig Ten 1332] 
NER RN Na 


Ba Seren 1 
ee oe pn  Acı es I 365] 
RR einen Ricard- finden mit der en Hal Cathail Kara! ar si 
Oder is © in Tomaltach sa ba He ar Airteach ec. “ scribadh in leabair 
scribad na codach sa don leabar a4 usw. 
‘2 Sein Bruder Amlaib in Pr Olaf der Gascogner, starb 2 
ee Es m nur een gm Be wenn gie nanDER di 

edergibt. 


K. M&rer:: Nordisch-Irisches url 


MARSTRANDERS Irrtum beruht auf einer Verwechslung der beiden 
Brüder Finn und Aed. Nicht Finn m. Meie Raith' in. enig, sondern 
sein Bruder Aed hatte eine gaillsech zur Mutter, worunter um die Mitte 
des 14. Jahrhunderts natürlich keine Norwegerin oder Dänin, sondern 
eine Engländerin zu verstehen ist. Denn in der gesamten irischen 
Literatur bedeutet Gall schlechthin. seit der englischen Besitzergreifung 
nicht mehr “Skandinave’, sondern “Normanne’ oder ‘Erigländer‘. Sehon 
im Jahre 1176 verwenden die Annalen von Ulster das Wort in diesem 
Sinne (caislen Gall ga denam i Cenandus), und Gaill Erenn oder Gaill 
Uladh bedeutet fortan die in Irland oder Ulster kriegenden. oder. an- 
sässigen Engländer. 

Was nun den Namen Walter betrifft, so tritt er im Irischen in 
doppelter Gestalt auf, als Uater und Baltair oder Baldair. 'Die erstere 
Form beruht auf dem anglo-norm. Walter, latinisiert Waltzrus (im Gegen- 
satz zu zentralfranz. Gwaltier > Gautier) mit Verflüchtigung des !’wie 
im mittelenglischen Water”... Als Beispiele führe ich an: Uater AU 
1203 (wo ALC Baldar hat); elann Uateir Lee. fol. 91,'so genannt nach 
Walter Burke (vgl. ingen Baiter a Bure mäthair an trir sin Tribes of 
Hy Many 50, 3); Uäter m. Ricaird -ALC asp. Udter de Salerna ib. 
1258, mac Uaiteir 1238, Udder Expugn. 60 usw.’ Dazu die Deminutiv- 

formen Uatin ALC 1399, Baitin 1386 usw. 

Die andere Form lautet LU 69 m. i. Baltair im Bin mit daltaib 
(altra tu ac Baltair, a Briain), daneben auch Baldair, Balldair, Ualdar 
(ALC 1213, 1234, 1235 usw.) mit Wechsel zwischen t und d nach 1. 
Auch Ualtra und Ualdra kommt vor (ALC 1220, 1221, 1241).. Dazu 
das Deminutiv Bailtrn AU 1336, clann' Bailltrim 1346 (= Uaildrin 
FM). Kein Name ist so stark in der Topographie Irlands vertreten, 
wie die zahlreichen Ortsnamen Ballywater, Ballywatt, Ballywatteen, Bally- 
wattick, Ballywatticock, Ballywaltrin, zeigen und so ist auch MARSTRANDERS 
ikdersheiin’ ein heutiges Ballywater, von denen ein geographischer 
Index nicht weniger als vierzehn aufzählt. Beiläufig bemerke ich, 
daß in einigen anderen Ortsnamen water eine Anglisiernng 'des ir. 
Yachtar ist, wie z.B. in Kilwatermoy in der Grafschaft Waterförd = 
ir. Cl achtair maighe. S. darüber Joycz, Irish Names of Places, 
S. 40. Der Name en selbst geht bekanntlich auf altn. Veore- 

zurück. 

2 oa el ; Wegen seiner zahlreichen männlichen. Nachkommen nennt die Hs. ihn cenn 
Se Be i 
“ Br ea is re Shnkerpe tr same an Harn 
Ey Vi, IV | 


a NL Su a ge #n Uajıir mac Daibid.a Burce zu losen. = 
an, Ba 


1042  Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


Auf Marsrranpers Deutung eines irischen Ortsnamens Frigrenn als 
altn. Friggrinn und eines anderen, Sliab nAülbe, als Alfaberg (Maal og 
Minne $S. 88 und 89) gehe ich nicht weiter ein, da er sie selbst still- 
schweigend dadurch zurückgezogen hat, daß sie in der französischen 
Übersetzung ausgelassen ist. 

So bleibt also von dem’ ganzen Thor und Balder zu Ehren er- 
richteten Gebäude auch nieht ein Stein auf dem andern. Der Verfasser 
hat sich eben eine unmögliche Aufgabe gestellt, ist mit vorgefaßten Ideen 
an sie herangetreten und hat nieht mit der nötigen Aufmerksamkeit 
gearbeitet. 


Einem mehrfach ausgesprochenen Wunsche gemäß stelle ich im 
folgenden im Anschluß an die obigen Ausführungen kurz zusammel, 
was die keltische Forschung an den Aufstellungen Zimmers in seinen 
"Keltischen Beiträgen’ (Zfd A. Bd. 3 2—-35) als irrtümlich nachgewiesen hat. 

Zimmer ging von der Ansicht aus, daß der Jüngere irische Sagen- 
kreis, welcher sich um Find mace Umaill', seinen Sohn Ossin und ihre 
Fiana genannten Jäger- und Kriegerbanden kristallisiert hat, erst in der 
_Wikingerzeit Irlands, also nicht vor dem 9. Jahrhundert, durch nord- 


germanische Einflüsse entstanden sei. Davon kann aber nicht die Rede 


sein, indem Find und sein Waffenbruder Cäilte maee Rönain in ge 
diehten des 8., vielleicht schon des 7. Jahrhunderts erwähnt werden . 
Schon dadurch wird also die Vermutung Zimmers hinfällig, daß die 
Sagenfigur Finds einem Anführer der Gall-Göidil namens Caittil Find, 
der 857 in den Annalen erwähnt wird, ihren Ursprung verdankt, eben- 
so wie die andere, daß Cäilte mace Rönäin der im Kampfe gegen Wi 
kinger 869 erschlagene Mäel Ciaräin macc Rönäin sei (Kelt. Beitr. u 
S. 145). Ferner sind die Namen von Finds Sohn und Enkel, Ossin 
(auch Osszne genannt) und Oscar, nicht altenglischen oder altnordisehen 
Ursprungs (ZfdA. 35, S. 253), sondern gut irisch. Ossin und U 
sind deminutive Koseformen irgendeines mit 0ss ‘Hirsch’ zusammel 
gesetzten Vollnamens, wie er in Os-car "hirschliebend’ vorliegt. 
Namen, die nach Zimmer überhaupt nicht vorkommen, sind recht | 
reich. So haben wir noch Oss-cz “Hirschhund’, Oss-bran “Hirsch 1% 
Oss-gein "hirschgeboren', Oss-fer ‘Hirschmann’. Auch ein weiblicher 

' So. lautet die älteste Form des Namens, nicht Cumall, was erst spätet .- 
Hinüberziehen des ce von mac entstanden ist. S. darüber meine ‘Fianaigecht ers 
Lecture Series XVI, Dublin 1910) $. XXI und Rey. Celt. XXXII, S. z91fl. WelRT u 
lege der älteren Namensform sind Find mac Umaill Rawl. 502, 95 M- ij. und Fi 


i. 
Umaill YBL 325244, wo Umaill durch übergeschriebenes © nachträglich .1R 
2$5.Xx 


® Über Alter und Entwicklung des ganzen Sagenkreises s. ‘Fianaigech 


. 


K. Meyer: Nordisch-Irisches 1043 


Kosename Os-nat “Hirschkälbehen' findet sich (Gorm. Jan. 6). Die Form 
Ossene liegt schon bei Adomnan (7. Jahrhundert) latinisiert als Oisseneus 
vor; andere Deminutivformen sind Ossän, Ossen, Ossine!, 

Auch das Wort fıan (a) f. mit seinen Ableitungen fürnach (Ir. T. 
III 44 $ 61), ‚fianlach, fianaide (LL 379a 46, Metr. Dinds. I 24), fenid 
usw. ist irischen Ursprungs, hat mit altn. fiandi niehts zu tun und ist 
von dem alten Stammesnamen Fene scharf zu trennen’. Als Zimmer 
nach Abschluß seiner ‘'Keltischen Beiträge’ entdeckte, daß mit fian 
gebildete Personennamen schon im 7. Jahrhundert in den irischen 
Annalen erwähnt werden’, mußte ihm daran liegen, wenn anders er 
seine Gleichung aufrecht halten wollte, die Bekanntschaft der Iren 
mit den Wikingern mindestens bis in dies Jahrhundert hinaufzurücken. 
Das versuchte er dann in einem Aufsatze in den Sitzungsberichten der 
Akademie für 1891 (S. 279ff.), indem er die Ermordung Donnäns und 
seiner Gemeinde durch Seeräuber auf der Insel Eigg im Jahre 617 
heidnischen W ikingern in die Schuhe schob. Aber die Quellen (s. 
Reeves, ‘Adamnan’ 8. 303) reden weder von Heiden noch Nordleuten‘. 
Auch das Datum 725, welches Zimmer (LS. 231) für das Erscheinen 
der Wikinger auf den Faröer ansetzt, beruht auf einem Mißverständ- 
nis von Dieuils Worten, der vielmehr vom Jahre 825 redet’. 

Zu einzelnen Gleichsetzungen irischer Namen und anderer Wörter 
mit altnordischen verweise ich auf MARSTRANDERS oben zitierten "Bidrag’ 
und hebe selbst noch folgendes hervor. Aüadrach (TS. 264) ist nicht 
Hrodrikr, sondern der Gen. des irischen Namens Rüadri, einem aus 
rüad ‘rot’, ‘stark’ und r7 ‘König’ zusammengesetzten Namen, dessen 
Akk. Rüadraig Zimmer selbst zitiert‘. Russ mae Trichim ist kein Rus 
T: "yggvasonr (II S. 36). Der Name Trichem ist echt irisch'. Das Subst. 


— 


nn 


.. Ossin ist also nicht das altengl. Öswine oder altn. Äswin, und Oscar nicht altn. 
Asgeirr. Alle Oscars der Welt mit Ausnahme der irischen verdanken ihren Namen 
bekanntlich dem Einfall Napoleons, der seinem Patenkinde, dem Sohn Bernadoites, 
AUS seiner Lieblingslektüre, Macphersons "Ossian’, zuerst den Namen Oscar gab. Im 
Gegensatz zu den heimischen Namen mit oss- haben die aus dem altengl..Oswald und 
Ösfrith entlehnten irischen Namen Ösalt und Ösbrit (1 S. 207) langes o. 
° S. darüber “Fianaigecht’ S. V fl. 
° Sie sind natürlich noch. viel älter. In ‘F ianaigecht’ S. VIII weise ich z. B. einen 
Fiangalach aus dem 6. Jahrhundert nach. 
“ Es mögen, wie Reeves S. 304 Anm. ce annimmt, Pikten gewesen sein. 
. © Er sagt (Parthey, Dieuil S. 44): “Fere eunctae (insulae) simul angustis distantes 
(retis, in quibus in centum ferme annis (d.h. von 725 bis 825) heremitae ex nostra 
' navigantes habitaverunt. Sed sicut a prineipio mundi desertae semper fuerunt, 
aune (i. e. 825) causa latronum Nortmannorum vacuae anachoritis. 
Con = Vgl. Artri, Gen. Artrach, "Bärkönig’, Con-ri Gen. Conrach, "Wolfkönig’, NPI. 
ch Reeves, Adamn. S. 277. 
S. Beispiele im Index zum Faksimile von Rawl. B. 502; ferner secht maic 
LL 349. | | 


ita 


Trichm 


1044 Gesamtsitzung vom 14..November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


diberg hat niehts mit einem altn. Tyverk zu tun, sondern zerlegt sieh 
in intensives di- und berg (ä) f. "Räuberei’, auch personifiziert “Räuber”. 
Das Wort bethir ‘Bär’ (1 S. 286) kommt schon in Texten vor, die der 
Wikingerzeit weit voraufliegen’ und kann daher nicht aus dem altn. 
berr entlehnt sein. Zimmers Annahme, daß {h schon im Altirischen 
wie A gesprochen wurde, eine Lieblingsidee von ihm, ist dureh nichts 
erwiesen. Statt drenga itir dreppa (1 S. 280) ist drengaitir dreppa "es 
werden Stufen erklommen’ zu lesen®. Ir. laith (i) f. ‘Bier’ ist kein 
Lehnwort aus dem Germanischen. Es entspricht dem mittelkyn. 
lad. Ir. teinm: laeda, älter löido, hat nichts mit einem altn. teina lägda 
zu tun (III S. 152), sondern enthält das Abstraktum zu tennim ‘schneide 
auf’ und den Gen. von löid ‘Lied’. Ir. finnta ist nicht aus altn. inn 
bu entstanden (IT S. 148), sondern ist die 2. Sg. Imper. zu rofinnur, 
Die Norweger sind sicher nicht Findgaill oder Findgenti genannt worden, 
weil sie häufig den Beinamen Hoiti oder mit hoita- komponierte Namen 
führten (II S. 131), sondern weil sie sich von den G@aill (urspr. ‘Gallier‘) 
genannten festländischen Ausländern durch ihr blondes Haar auszeich- 
neten, wie denn Zinner selbst später einmal bemerkt hat, daß fi 

sich bei Personenbezeichnungen stets nur auf die Haarfarbe bezieht 
(Zeitschr. f. celt. Phil. IX S. 102). Auch darin hat er unrecht, daß Gail 
in den ältesten Sagentexten immer mit ‘Nordländer’ zu übersetzen sel 
(ES. 237, Anm.). In Texten aus dem 8. Jahrhundert, wie z. B- der 
ältesten Version von Tochmare Emire*, bezieht es sich seiner ul 
sprünglichen Bedeutung gemäß auf Bewohner “Galliens’, d.h. des 
heutigen Frankreichs. Statt crochotag (1 S. 307) ist erö eotaig "Blut 
des Bündnisses’ anzusetzen. Die Sitte der Blutsfreundschaft unter 
den Iren ist keineswegs nordischen Ursprungs. Sie findet sich sehon 
in Texten erwähnt, die älter sind als die Wikingerzeit. B 
comga (S. 327) bedeutet nicht ‘Zauberspruch® der-Unsichtbarmachung » 


.' 8. meine “Contributions to Irish Lexicography’ s. v. | 

°” S. Beispiele in ‘Ält. ir. Dichtung’ II.S. 36. a 

® S. Thes. Pal. II S. 295$8. Der Ausdruck bezieht sich gewiß auf die er 

weise Aufzählung der Vorfahren des Gefeierten, eines der Hauptthemen des er 

* 8. meine Ausgabe in Rev. Celt.XIS. 433 ff., wo ich darauf aufmerksam ie iden 

daß die Lesart der ältesten Handschrift dı örduisib7 fin Gall ‘von goldenen ge 1 

an gallischem Wein’ in der späteren nachnordischen Version zu di Or duisib es 

von. goldenen Geschmeiden der Norweger’ geworden, ist, da dem enraiee e inen 

12. Jahrhunderts, für den Ga/l einen Skandinaven bedeutete, ‘nordischer Wein RER? 
Sinn gab. Br 

hn der Druide 

h nichts zu - 

langes ! 


% ‚bricht ist das allgemeine Wort für den Zauberspruch, wie i 
ser Au übte. S. meine Contributions s. v. Mit briyaim: kann es jedoe 
haben, wie ich Kelt. Wortk. $ 35 annahm, da dieses Verbum als a-Stamm 
haben muß. . 


K. Meyer: Nordisch-Irisches 1045 


sondern ‘des Schutzes oder ‘Schirmes’. An.eine Tarnkappe ist nicht 
zu denken'. 
Über den angeblichen Nibelung Fer Diad (1 S. 302 ff.) habe ich 
in den “University of Illinois Studies’ II S. 562 ff. (1916) gehandelt. 
Da es noch lange dauern mag, ehe Exemplare dieser Zeitschrift ihren 
Weg nach Deutschland finden, füge ich 'hier eine Übersetzung dieses 
kleinen Aufsatzes ein. 

»In seiner Abhandlung über germanische Einflüsse in altirischer 
Sprache und Sage hat Heinrich Zınmer unter anderem zu zeigen ver- 
sucht, daß die Iren bis zu einem gewissen Grade mit der Nibelungen- 
sage bekannt geworden waren’. Der Name und einige Attribute Fer 
Diads, der in der altirischen Sage Täin Bö Cüalngi eine Rolle spielt, 
erinnerten ihn zugleich an einen Nibelung und an Siegfried. Er 
deutete seinen Namen als ‘Mann des Dunstes, Nibelung’, wies darauf 
hin, daß ihm in einem Gedichte das Epitheton nel ndatha "nebelfarbig’ 
beigelegt wird und verglich die Hornhaut (congan-chness), die er im 
Kampfe anlegt, mit derjenigen ee 

Dagegen führte Wınpisch aus°®, daß der Name vielmehr ‘Mann 
des Rauches’ bedeutet‘ und daß Fer Diads congan-chness im Unter- 
schied von Siegfrieds hörnener Haut ein aus Horn bestehendes Panzer- 
stück wie eine /orica war, das man öffnen und schließen konnte. Aber 
es blieb noch die Bezeichnung nel ndatha, von der selbst Wispisch 
zugab°, daß sie für Zimsers Ansicht günstig sei, indem nel, selbst 
wenn es mit unserem Nebel, altn. nifl, nicht verwandt sein sollte”, 
unzweifelhaft “Wolke” bedeutet. Indessen verlangt die Stelle, an 
£ weleher dieser Ausdruck vorkommt, eine Be Prüfung, als sie 
bisher erfahren hat. 

Sie findet sich in der Klage, in welcher Cü Chulinn den Tod 
seines 2 ee betrauert, aber nur in einer Version, derjenigen 


' Auch erltair dichlithe (RC XXV S. 348, “ ist keine ‚e Tärnkapps, sondern nur 
eine Vermummune: &; und wenn. es Trip. S. 46, 28 heißt, daß sich eine Hülle über den 
[er heil. Patri jeins und die Seinen legte, so daß keiner von ihnen zu sehen war (dodechaid 
"ichelta; r tairsiu comär ärdraig fer dib), so ist selbst das keine eigentliche Tarnkappe, 
denn sie erscheinen den ihnen auflauernden Heiden als Rehe. 
7 BERN IHN, 3355 
& In seiner‘ Ausgabe’ der Tain Bö’ Giakagi; S. 439. 
m, ‘.. Einem solchen Namen haftet nichts Mythisches an. In der Sage Aided Fer- 
Er Dusa (Silva Gad. I S. 245) führt der Feueranzünder des Königs Fergus den Namen Fer 
= Deedh, ‚So liest die Handschrift. statt O’GrapYs Fer. deah.. Br Z. 46: a Fir Deödh 
Rn In 2. 12 hat die Hs. a fir diae-ıh. 
Ins ; »Für Annahme scheint der Ausdruck mar Fer nDiad nel ndatha 
7 


b 13 zu spre 
ge ee Handbuch, $ 122: »nel kann nicht auf * ne&>. *nebhlos zurück- 


1046 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 31. Oktober 


des Buches von Leinster (LL), auf die Wınpiscn seinen Text gründet. 
Nun sind aber die zahlreichen Versehen des Schreibers von LL, be 
sonders wenn er Gedichte kopiert, bekannt. Wie ich mehr als einmal 
betont habe, dürfen uns das hohe Alter und die vorzügliche Rall- 
graphie der Handschrift nicht gegen die fast unglaubliche Nachlässig- 
keit und ingeniöse Verkehrtheit des Schreibers blind werden lassen, 
die LL, alles in allem genommen, zu einer der am wenigsten ver- 
läßlichsten unter den frühirischen Handschriften machen. 

Die Stelle lautet folgendermaßen in LL 87b (Winpiscn, a. a. 0. 
Z. 4022): 

Ni bha lam läich lethas carna caurad mar Fer nDiad nel ndatha. 

Hier haben wir zwei arge Fehler, deren einen, lethas statt letras, 
Wispiscn nach der Lesart aller anderen Hss. schon verbessert hat. 
Da die Klage durchaus in alliterierender Prosa abgefaßt ist, wobei 
mindestens zwei aufeinander folgende betonte Silben alliterieren 
müssen, so sollte Diad, indem es auf die beiden unbetonten Silben 
mar Fer folgt', eine neue Alliteration einleiten. Es muß also die 
Lesart nel falsch sein, während ndatha bestehen kann. Die richtige 
Lesart findet sich nun in den beiden Handschriften Fgerton 209 und 
Stowe, von denen die erste ndeilinn datha, die letztere nel- data liest, 
wo nel- für n[delinn abgekürzt ist. Hier ist de(i)linn der Akk. Se 
von deil f. “Rute, Stab, Stock’, das auch in dem bekannten Ausdruck 
cor delenn “Wurf des Schleuderstockes’ (Wispiscn, TBC. 2. 2104) als 
nn-Stamm fungiert”. Von Dichtern wird das Wort oft auf Kriegs 
helden angewendet, wie in den Versen auf König Aed mac Diarmata 
von Leinster (Ir. T. I 319), der in deil delgnaide genannt wird, oder 
in “Ält. ir. Diehtung’ I S. aı S 35 (deil flann "rote Rute’), in Saltair 
na Rann Z. 6115, wo Saul in deil dürchathach na tres “die sehlachten 
harte Kampfesrute’ heißt? oder ebenda Z. 5755 als Epithethon AR: 
Goliath, deil adbul “ungeheure Stange’. ; 

So ist also unsere Stelle zu übersetzen: ‘Es wird keine Kriege” 
faust geben, die das Fleisch von Helden zerhackt wie die Fer Diads » 


| ' za, miss, 
ö ' In Personen- und Stammesnamen, deren erster Bestandteil fer, ee is 

mäel, ” usw. ist, lag der Hauptton auf dem zweiten Teil, der allein alliterieren 
LU liest freilich cor ndrl.d. Kampfes; 


richtig, über 
setzt wird. So war z. B. is mo do chumachrta-so indau-so (Iv. T. II 236, Z. 30) ai sa 
& 1 -. prschaft I* 
=. ındu RC III 346, 17. Ebenso mo a greim oldas cach rı seine He Wissen ist 
er r als die jedes Königs’, Corm. $ 884; nr mo mo eolus andathaı-si mein 
ent größer als.das eure’ RC TIL 345, 5. 


K. Meyer: Nordisch-Irisches l 047 


der schönen Kampfesrute” — und so lösen sich der Nibelung Fer Diad 
und die Idee, daß die Iren mit der Siegfriedsage bekannt geworden 
waren, in Rauch auf.« 

Die Erforschung der nordisch-irischen Weehselbeziehungen ist nun 
keineswegs abgeschlossen, und einen starken nordischen Einfluß auf 
die irische Sagenerzählung wird niemand leugnen wollen. In noch älterer 
Zeit war durch die Beziehungen Irlands zu den Angeln und Sachsen 
sowie zu den Deutschen des Festlandes reichliche Gelegenheit zu wechsel- 
seitiger Entlehnung von germanischen Motiven und Stoffen, wie Zınmer 
das IS. 199ff. betont hat. 

So läßt es sich z. B. nieht bezweifeln, daß die Iren schon im 
8. Jahrhundert, wenn nicht früher, mit dem Motiv des Kampfes von 
Vater und Sohn durch irgendeine Fassung des Hildebrandsliedes bekannt 
geworden sind, sei es nun in seiner althochdeutschen oder etwa einer 
verloren gegangenen altenglischen Bearbeitung. Denn die altirische Er- 
zählung vom Kampfe zwischen Cü Chulinn und seinem Sohne Conla' 
bietet zu viele Übereinstimmungen in Einzelheiten mit dem Hilde- 
brandsliede, als daß an Zufälligkeiten gedacht werden könnte. In diesem 
Zusammenhang ist auch die Angabe in einer Sage des 8. Jahrhunderts 
von Bedeutung, daß der irische Held Cü Chulinn auf seiner Fahrt nach 
Großbritannien bei Ulbecän Saexa, d. h. Wulfkin dem Sachsen, binnius 
‘euphonia’ gelernt haben soll?. 


' S. die älteste Version in Eriu I S. ı14fl. Vgl. a den ebentalls frühalt'ri- 
schen PRreit zwischen Find und Össin in Fianaigecht’ S. 2 
S. Tochmare Emire Z. 49, Rev. Cekt. XI ‘Ss. 446, a meine Anmerkung dazu 
auf S. 455. 


1048 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Über die absolute Berechnung der Kristalleigen- | 


schaften mit Hilfe Borrscher Atommodelle. 


Von Prof. Dr. M. Born und Dr. A. Lanpe. 


(Vorgelegt von Hrn. Eınsreis am 17. Oktober 1918 [s. oben S. 842].) | 


Inhalt. ı. Das Potential zweier Elektronenringe. 2. Der Atom- 
abstand in Molekeln. 3. Der Elementarabstand für eine Klasse 
vegulärer Kristalle. 4. Das Potential des kubischen Raumgitters. 
5. Das Potential (-r)ter Ordnung (nach Mapervune). 6. Das Po- 
tential (-5)ter Ordnung. Vergleich mit der Erfahrung. 


Die von Bour, SOMMERFELD u. a. ausgebaute Vorstellung über Atom- 
konstitution hat den Grund für die Größenordnung 10° em der Atonr 
radien aufgedeckt: es ist der Radius des quantenhaft stabilisierten Ring- 
systems der Elektronenbahnen um den positiven Kern, bei weisen 
die Elektronenringe nur mit wenigen (uanten ausgestattet sind. ES 
fragt sich nun, wie aus solchen Ringsystemen eine Molekel u Be 
stimmten inneren Atomabständen, gebildet werden kann und weiter 


hin ein Kristall, der ja als eine einzige, riesige Molekel aufzu 


fassen ist!, 

Nach den Vorstellungen über die Natur der chemischen Kräfte, 
die Hr. Kosser? entwickelt hat und denen wir uns hier anschließen. 
geschieht die Molekelbildung_so, daß neutrale Atome durch Abgabe 
oder Aufnahme von äußeren (Valenz-)Elektronen zu Ionen werden 


' Hr. Tır. v. Kirsän hat nach mündlicher Mitteilung schon vor längerer Be. 
den Versuch gemacht, die Eigenschaften der Kristallgitter aus Bourschen Elektronen 
systemen abzuleiten; er wird seine Rechnungen demnächst veröffentlichen. Der a 
schied gegen unsere Theorie besteht hauptsächlich darin, daß er von neutralen At = 
ausgeht (wie z. B. bei Diamant) und daher statt der Courousschen elektrodynamis“ 


Anziehungskräfte der Ringe aufeinander einführen muß. — Ferner hat Hr.A. C. = ein 
eine Untersuchung veröffentlicht (Phil. Mag. Vol. XXIX, 6. ser. 1915, P- 750) „dern 
‚ Ähnliches Ziel hat. Doch geht er nicht von Bourschen Elektronenringen aus; SON 
von seinen 
betrachtet die Ato 
nn gen operieren. Seine äußerst undu 
eh ANBRN scheinen überdies fehlerhaft zu sein. 
Vergl. W. Kosser, Ann. d. Phys. (4) 49, p. 229, 1916. 


5 


M. Bors und A. Lanpoe: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1049 


letztere sich dann zum Molekelverband zusammenfinden. Dabei bieten 
sich zwei Fragestellungen dar. ı. Die Frage nach den Energieverhält- 
nissen der Ionenbildung und -anlagerung. Ihre Beantwortung würde 
in einer Theorie der chemischen Umsetzungen und Wärmetönungen 
bestehen. 2. Die Frage nach den physikalischen Eigenschaften der 
fertigen Molekel, speziell nach ihren Größenverhältnissen und den 
Kräften, welche bei Deformationen auftreten, mit dem Ziel, eine Theorie 
der Aggregatzustände zu gewinnen, besonders eine Theorie der abso- 
Iuten Dimensionen und Deformationskräfte der Kristalle. 

Die erstere Frage nach den Energieumsetzungen bei der Molekel- 
bildung ist dadurch erschwert, daß die meßbaren Wärmetönungen 
bei:chemischen Prozessen nur kleine Bruchteile der im ganzen um- 
gesetzten Energiemengen sind. Denn die Wärmeentwicklung ist nur 
der, kleine Restbetrag, weleher von den großen Energiegewinnen und 
-verlusten bei der Abtrennung, lonisierung und gegenseitigen Anlage- 
rung der Partikel übrigbleibt. Damit also ein atomistisch berechneter 
Zahlenwert für die Wärmetönung ein einigermaßen richtiges Resultat 
ergibt, müssen seine einzelnen positiven und negativen Posten schon 
einen sehr hohen Grad von Naturtreue besitzen. 

Anders bei der zweiten Fragestellung nach den physikalischen 
Eigenschaften des Molekelverbandes. Die Struktur der Molekel kommt 
hier voll zur' Geltung, ihre Theorie kann daher leichter an der Er- 
ahrung geprüft werden. Die einfachste Frage, die man. aufwerfen 
kann, ist die nach den stabilen Abständen der Ionen in der Molekel 

und besonders im Kristall. Der nächste Schritt wäre dann die Berech- 
nung der Kräfte, welche bei Änderung dieser Abstände auftreten. 

Daß zwei Ringsysteme sich überhaupt in einem bestimmten Ab- 
stand einstellen können, erklärt sich so: In großer Entfernung ziehen 
Sich das positive und das negative Ion einfach mit Covrougscher Kraft 

Au. In größerer Nähe macht sich dagegen die Struktur der Partikel 
bemerkbar ; neben dem Anziehungsterm tritt ein Abstoßungsterm auf, 
ler von dem speziellen Bau der beteiligten Ionen abhängt. Gleichgewicht 
herrscht dort, wo sich Anziehung und Abstoßung die Wage halten. 
Diese Anziehungs- und Abstoßungskräfte können weiterhin zur 
Bildung von Kristallen führen, wobei dann. der Ionenabstand die 
Rolle der Gitterkonstanten spielt. Die an Kristallgittern gewonnenen 
*indeutigen Ergebnisse der Theorie eignen sich sogar in besonderem 
| Maße zum Vergleich mit der Erfahrung. Wir werden aber zur Er- 
äuterung der Methode die Rechnung auch für isolierte Molekel zwei- 

. "omiger, heteropolarer" Verbindungen durehführen. 


2 


i 


rer h Vergl. W. Kosskr, 1. e. p. 265 und R. Avxse, Zeitschr. f. anorg. Chemie 50. 
ee 


+ 


Bet 


1050 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Die Dimensionen des Kristallgitters werden durch die Forderung 
gewonnen, daß im natürlichen Zustand des Kristalls weder Einzel- 
kräfte noch Spannungen vorhanden sind. Diese » Anfangsspannungen« 
traten schon in «der ersten molekulartheoretischen Ableitung der Elasti- 
zitätstheorie durch Caucny' auf und sind damals Gegenstand zahlrei- 
cher Diskussionen gewesen: doch kann die Bedingung der Spannungs 
freiheit nicht zur Bestimmung der Gitterkonstanten fruchtbar gemacht 
werden, solange die Summen über die Molekularkräfte durch Integrale 
ersetzt werden. Die neuere Gitterdynamik” hat sich von dieser ver- 
einfachten Rechnungsweise freigemacht und damit die Möglichkeit ge- 


wonnen, die Gesamtheit der Bedingungsgleichungen aufzustellen, der 


die Bestimmungsstücke eines Gitters bei gegebenen Einzelkräften zwi- 

schen je zwei Atomen genügen müssen. | 
Wir werden im folgenden einen ersten Schritt in der Anwendung 

dieser Gleichungen tun, indem wir für die regulären Kristalle 


vom Typus des NaCl unter den angegebenen Hypothesen über den 


Atombau sowie unter plausiblen Annahmen über die Stellung der Atom- 
achsen im Gitter die absolute Kantenlänge des elementaren Würfels 
berechnen. (Vergleich mit den Beobachtungen $ 6.) 


$ı. Das Potential zweier Elektronenringe. 


Wir betrachten zunächst das gegenseitige Potential zweier Elek 
tronenringe, deren Mittelpunkte 0, und o, den Abstand r voneinand! 
haben und deren Achsenrichtungen [, und [, gegeneinander den Winkel 
&, bilden. Statt Punktbelegungen mit p. bzw. p, Elektronen von der 
Ladung —e nehmen wir kontinuierliche Belegungen mit den Gesamt- 
ladungen E,=— ep, und E,=—ep, an, welche auf zwei Kran 5 
den Radien a, und a, gleichmäßig verteilt sind. Ist dann R ein A 
stand zweier Kreisringpunkte A, und A,, so wird das gegenseitig® r 
tential der Ringe gleich dem Mittelwert von 
I 
| R 
über alle Lagen von A, auf dem ersten Ring und A, auf d 
Ring. Zur Berechnung von ı /R benutzen wir die EuLerse 
®, 9, f als Bestimmungsstücke der beiden Punkte A, und 4.- 


(1) | E,E,- 


] 


Winke 
hen u 


' A. L. Cavcav, Exere. de math. 3 (1828) p. 188; CEuvres (2), 8 P- 27° nah. 
» ath. 3 (1828) p. 188; Grundgl. d mal: 


auch Enzyklopädie der math. Wiss. IV 23. C. H. MüLrer u. A. Tımpe, 
Elastizitätstheorie, 


ir 
® Vergl. M. Bons, Dynamik der Kristallgitter, Leipzig, B. G. Teubner, 199 


& 
BR 


M. Borx und A. Laxne: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1051 


Fig. 1. einer Einheitskugel (Fig. ı) 

u $. seien z, y, 2 die Durchsto- 

Yy x Bungspunkte eines rechtwink- 

ligen Koordinatensystems, 

dessen z-Achse in Richtung 

<<) der Verbindung r = 0,0, 

fallen soll. Sind 5, und L, 

E, die Durchstoßungspunkte der 

beiden Ringachsen, so gehen 

die Spuren der beiden Ring- 

n ebenen als größte Kreise 

durch die auf [, (bzw. [,) 

senkrechten Richtungen £, und », (bzw. £, und n,). Der Winkel zwischen 

- und [, werde $, genannt. Ein Punkt A, des größten Kreises £&,», 

werde durch das Arlınnt $, von £, aus festgelegt. Entsprechendes 
gelte für $, und @,. 

Wird nun das ©y2-System so gelegt, daß [, auf den Kreis z.r 
fällt, so schneidet z[, den Kreis «y in einem um den Winkel f ver- 
‚drehten Punkt. Die rechtwinkligen Koordinaten eines Ringpunktes 
A,(®,3,0) bzw. A,(®,$, f) sind dann! 


%, = a, (— cos d,-cos $,), x, = a,(— cos $, cos $, cos f—sin $, sin f), 
2) ıy.= a, sin P,> Yy, = a,(— eos #, cos 3, sin f+sin $, cos f), 


2%, =a, 08 d, sin $,, 2, = 4, 008-0, sin 9,, 


bezogen auf die Ringzentren o, bzw. o,. Die Entfernung R= A,A, 
wird dal\er gegeben durch 
R? = (z, — + (y— Yyr (2, T r—2,) 


oder mit Einsetzung von (2) 


R 

mn a, ; a, +4 
Een) 2 (* cos $, sin $,— — cos d, sin s) + & z 

E. La Y r 


— 


‚d £ ” * 
„= (eos $, cos 9, cos 3, cos 3, cos f+ cos 9, sin @, cos 9, sin f 
—sin ®, cos 9, cos $, sin f+sin ®, sin &, cos f+cos &, cos $, sin I, sin $,). 


TR man dies nach Potenzen von r”' und führt die Abkürzung 


(3) cos d,, = sin $, sin $,+.cos $, cos S, cos f 
ein, so erhält man | 
a 


8. ie Vorlesungen über Mechanik. Leipzig, B. G. Teubner, 1897, 
Vorles. $ 1. 1. (8). 


1052 »-Gesamtsitzung vom 14. November 1918..— "Mitteilung vom: 17..Oktober 
Rai; , 
-=I+ 2A+B’, wobei 
ö 


ei, : a i 
A=— cos d, sin en cos d, sin 9,, 
r 


era °' 20,0 : 
= ge [cos d, cos $, cos d,,+ sin d, sin d, Cosf 
r r 


+ sin f (cos $, sin $, c08 9, — sin d, COS ®, COS S,]- 
Zur Berechnung des Potentials (1) braucht man die Größe 


Falı+24+B)"", | © 


LE a zZ 


die wir ‚bis auf Größen 4. Ordnung in ee entwickeln wollen. , Man 
erhält an. 


Iemer (4 B°)+ AB’ 549) 
(5) 


+ 3 (3B'— 304 B’+ 352) ER 


Um den Mittelwert von 4 zu erhalten, hat man in (5) die Mitte- 


werte der Größen (4) über alle Azimute $, und &, einzusetzen, 
heißen: 


welche 


A=o, A , AB’ =o, 


BE a Na se ?+ a 
win I(*) sin’ I, + (*) sin’ 3 ; Bi an D 

2 r r | T | 
A 3 (=) sin: 4,+ (@) sin? I, + —— ga Ge in’ 9, sin? >| 0 


2 2 2 ku L 
er =- . — eo (5) sin’ I,+ (=) sin’ ; + I = in 9, sin E2 neh 


er + z leos’ “rt cos F +sin F (cos? 9,4 c08 al 


im 
Führt man er an Stelle des in (3) definierten Winde Bu Ä 
Winkel &,, zwischen den beiden Ringachsen {, und a 2 


(6) ‚cos &.. == 605.9, CO8 S +sin$, sin$, cos f; 


und benutzt ei Bezeichnungen 


M. Borw und A. Lanvi:: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1053 


: (3c0®’$— 1), 
a 535 cos! 3 — 30008’$+3), 
Q,Sı8;8,) = „L=5(os 9,+.c0s’I,)+ 35c0s’$, cos’, 


2 
+ 2 008’ e,— 20C0s 9, C0S 9, COS &,,] 


für die zweite und vierte Kugelfunktion P, und P, und eine verwandte 
Funktion Q,, so erhält man schließlich nach elementarer Umformung 


ey I I a,'\® a, 3 
(x) Sr I— (5) P, (cosY,) + E ) P, (cos | 


(8) 4 4 2.2 ö 
Et] Prleoss “= P.(e0s2)+ 2 088.5. 
8 r N. r* | 
Dureh Multiplikation mit E,E, ergibt sich daraus das gegenseitige 
Potential Y der beiden Ringe mit den Ladungen #&, und E,. Ordnet 
man die Glieder von % nach Potenzen von r”', schreibt also 


ru REN ze yo 
(9) ver ver Var Y+--., 


| (-n) er 
so werden die Koeffizienten Y nicht mehr von dem gegenseitigen 
Abstand r, sondern nur noch von den Stellungen und den Radien der 
Ringe abhängen und die Werte besitzen 


er, 

Y a 0 

z 
2 


(— 
(10) Y = —E,E,-—{aP,(cos$,)+a}P, (cos3,)} , 


5 
| r =4E, 3 fat P, (cosS,)+ a} P, (cosS,) + 20a? Q,(9,,8,)} - 


Diese Formeln gelten auch für die Wirkung eines positiven Kerns 
der Ladung E, auf einen Elektronenring der Ladung £,, wenn man 
i a, = 0 ‚setzt. 


$ 2. Der Atomabstand in Molekeln. 


Das so gewonnene Potential zweier Elektronenringe wollen wir 
AND "zur Berechnung des Atomabstandes r in zweiatomigen. (hetero- 
polaren) Molekeln benutzen. Als Resultat wird sich ergeben, daß r 
mehrfach größer ist als der Radius des größten Elektronenringes der 
beteiligten Ionen. Daher ist es gerechtfertigt, die Entwieklung (9) des 


1054  Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Potentials je zweier Ringe gleich von vornherein nach dem zweiten 
Glied abzubrechen, also zu schreiben 
(1) Eu 
wer Vor Wi, | 
Das Gesamtpotential $ der beiden Ionen wird erhalten, indem 


—1I 5 Be 
man die Formeln für Y. und Yy aus (10) anwendet I. auf die Wirkung : 
zwischen den Ringen des einen und den Ringen des anderen Ions, 2 
2. auf die Wirkung zwischen dem Kern des einen und den Ringen des 
anderen Ions, 3. auf die Wirkung zwischen den beiden Kernen, und 
die so erhaltenen Ausdrücke summiert. Schreibt man das Resultat der 
Summation in der Form ® — = WW. also 


1) (3) 
(11) year’ drr to, 
so wird Gleichgewicht für denjenigen Abstand r herrschen, bei welchem — 
Er d 
» ein Minimum, also =oO ist, d.h. es wird i 
2 
(-3) ; 
36 
11 — 3 i 
( ) r este; (—ı) % 

» 


a A 


(3) 
® hängt dabei durch die Winkel $, und $, (10) noch von der Stellung 
der verschiedenen Ringe gegen die Verbindungslinie r ab. 
Es fragt sich nun, ob nicht die gegenseitige Stellung der Ringe 
innerhalb des einzelnen Atoms durch das Eingehen in den Molekel- 
verband geändert wird. Herr Sommerrern! hat gezeigt, daß ein Atom 
mit nicht mehr als 3 Ringen dann seine minimale Energie besitzt, won 
die Ringe senkrecht gekreuzte Achsen haben. Doch findet SonmErFEkb 
daß die Energiedifferenz zwischen komplanarer und gekreuzter Stellung ie 
der Ringe nur sehr klein im Verhältnis zur Gesamtenergie des = $ 
systems ist. Die zugehörigen, senkrecht stellenden Kräfte sind 
trotzdem, wie eine einfache Rechnung zeigt, immer noch ni wm 
größer als die ihnen entgegenwirkenden parallelstellenden Br 5 
der Annäherung eines anderen Ions, eine Folge davon, daß die Pe 5 
fernung r ein mehrfaches des größten beteiligten Elektronenringr& 


bleibt. Man kann also annehmen, daß die gekreuzte Stellung der Bar Sg 
innerhalb des einzelnen Atoms auch nach seinem Eintritt in den er < 
kelverband erhalten bleibt. r Ein 4 

Wir gehen nun zur Berechnung des Atomabstandes (I 2) ae 4 


Fe g+i* 
positives Ion mit der Atomnummer Z* und der Gesamtladung * 


Fe 


' A. Sommerrerp, Phys. Zeitschr, 19, p- 297, 1918. 


DL; 


ac IE 
ia ae 
* 3 p 


.M. Borv und A, Lanpe: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1055 


bestehe aus der Kernladung +Z*.e, umgeben von einem innersten 

Elektronenring aus ?,, Elektronen, einem zweiten, dritten usw. Ring aus 

Par» Pas Elektronen mit den Ringradien @,,, @4, @,, +++. In dieser 

Bezeichnungsweise besitzt der Kern den Radius a, = o und die La- 

dungszahl p« = —Z*. Entsprechendes gelte für ein negatives Ion der 
—ı —ı 

Gresamtladung —e und der Kernladung Z7+e. Die Größen Es > 

;) . 

und ® =>, Y in (11) entstehen durch Summation nach k* und 

k7=0,1,2:-- aus den Größen (10), also 

(=) 


» = Pu (—P+-0) ’ 


er .- 


=I3- (— Pr) pr-Nai-tR, (eos I: +ah—Pp, (0349) ; 


oder wegen Dpu,e = +e, I p-e=—e 
h kt k- 


(-3) 1 I 
$ = +e[Zm a: —P, (c08%,,)— Z,Pı-ai-— P, (os) ; 
kt 2 > 
Führt man darin die Abkürzung . 
(11°) Cy+ =—P, (cos 2;;); C3 =—P,(cos$,) 
ein, so wird nach (11’) der gesuchte Atomabstand 
en V3 (3 ar Pr a — LI a}. Pı-C 5 R 
kt >= 


Bei Einführung der Verhältnisse &, = a,:a, der Ringradien zu dem 
Bahnradius | 


(12) 1 = 0.528-10"cm f 


e 
zhN 
N= Rrogeresche Konstante) des einquantigen Wasserstoffelektrons 
im Bonxschen Modell wird schließlich der gesuchte Atomabstand 


# (13) r = 0.528.//; > ak Par 0 — D, @- Pı- &-)* 10”°cm. 
| k+ k- 


E. 5 h die Faktoren c; (11”) ist dieser Ausdruck abhängig von den 
Winkeln S: der Ringachsen gegen die Verbindungslinie r, wobei aber 
© Achsen innerhalb ein und desselben Ions unveränderlich senkrecht 


= Sitzungsberichte 1918, 9 


1056 Gesamtsitzung vom.14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


aufeinander stehen bleiben. Für die Gleichgewichtsorientierung der 


en 
beiden Ionen gegeneinander kommen nur Winkel S=ounds= in 
I Ba ae re 

Betracht mit = — bzw. &. = — — (11). Stabil wird eine Ionen 


. 
stellung mit solchen Winkeln $ sein, für welche die gegenseitige Po- 
tentielle Energie ein Minimum ist; das ist der Fall, wenn die Diffe- 
renz unter dem Wurzelzeichen in (12) möglichst kleine positive Werte 
annimmt, damit r ein Minimum wird. ! 

Der auf a, (12) reduzierte Radius &,; des kten Ringes berechnet 
sich in erster Näherung aus der Beziehung" 


Be ar 3E z 


“ BE Q; Se N, n; 
P A ne nn nenne = 
(14) a, 2, B-E 5% 
3<k 


Darin bedeutet n, die Anzahl der Quanten, welche die Winkel 
geschwindigkeit w, im kten Ring festlegt durch die Beziehung m a, %ı 


hn 
= Z; bedeutet die »wirksame Kernladungszahl« für den kten 


Zar 


Ring; sie ist die Differenz aus der Kernladungszahl Z, der Anzahl 
>23 p; der innerhalb des kten Ringes liegenden Elektronen-und der »Ab- 
3<k 


ı 
schirmungskonstante« s, bei p.kreisförmi Ineten Elektronen, z.B. 


ie] Ko] 


(14) =0ofürp=ı, 5% = 0.25 für, = 2; 
$= 2.305 für , =3. 
Die Zahl n,, welche angibt, wieviel Energiequanten jedes Elektron ds 
kten Ringes als kinetische Energie erhält, wird von SonMmERFELD em 
Kroo auf Grund der Röntgenspektren zu n, — k angenommen: der kie 
Ring soll A-quantig sein. Identifiziert man aber die Atomradien (Wir- 
kungssphären) mit den Radien a,, us 


ihrer äußersten Ringe, so ist die darin auftretende, abgesehirmi® 
Ladungszahl Z, der innerhalb @; liegenden Ladungen für den äußer 
sten Ring bei homologen Elementen des periodischen Systems u 3 

gemeinen jedesmal die gleiche. Das würde also bedeuten, daß die mi = 
a; proportionalen Atomvolumina von einem zum andern homolog®® ; 
Element zunehmen wie die 6. Potenzen der ganzen Zahlen k, welcbe# 


x 1918 . 


re ee LEE, 


lee 


R 3 G Soxuerrein, Atombau u. Röntgenspektren, Phys. Ztschr. 19 S- Ir 
en De }. u. 2. Elektronenring d. Atome, ebenda S. 307- 


M. Born und A. Lanoe: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1057 


geben, der wievielte Ring (von innen an gezählt) der äußerste Ring 
des betreffenden Elements ist, d. h. mit der 6. Potenz von einer zur 
andern Periode des Systems der Elemente'. Um mit der Erfahrung in 
Einklang zu bleiben, muß man jedenfalls für den jeweiligen äußersten 
Ring die SommerreLn-Kroosche Annahme n, = k für Elemente aus den 
höheren Perioden aufgeben. Das braucht aber die SomverreLp-KRroo- 
schen Röntgenspektren nicht zu beeinträchtigen, da sich diese bei höheren 
Elementen nur in den innersten Ringen der Atome abspielen (vergl. 
den Titel der Krooschen Arbeit). 

Als Beispiel betrachten wir Verbindungen von Elementen, welche 
den drei ersten Zeilen des periodischen Systems entnommen sind, über 
deren Aufbau also einigermaßen begründete Vorstellungen bestehen, 
Verbindungen der Alkalimetalle Li, Na, K mit den Halogenen F und (I. 

Das positive Alkaliion entsteht durch Abtrennung des negativen 
Valenzelektrons, welches allein den äußersten Ring des Atoms bildet, so 
daß der zweitäußerste Ring des Atoms aus 8 Elektronen als äußerster 
Ring des Ions zurückbleibt. Das negative Halogenion entsteht durch 
Aufnahme eines Elektrons in den äußersten Ring des Atoms, welcher 
dadurch aus einem Siebenerring zum Achterring wird. Man berechnet 
dann aus (14), (14') für die verschiedenen Ringe k folgende Elektronen- 

en p, und zugehörige auf a, (12) reduzierte Radien z, unter der 
Amahmen =ı,n,=2,n=3bzw.n=2. 


Tabelle ı. 
| | | RER | . 
5 I =1) n,=2) =) |m=2) 
2 Zn Po Pı dr m a, Pz | a, a 
| j | 
Li + 3 2 | 0.364 el ATEM FT ei 
Na + 11 2.1 - 0.903 8 0646 _— Tape vr 
R+ 19 2 | 0053 8 0.283 8 1.454 0.646 
B- 9 2 0.114 8 0.955 TR — 
= 17 2 | 0.060 8 0.328 8 2.145 | 0.955 


Setzt man diese Werte in (13) ein und probiert aus, welehe Orien- 
Hierung der Ringachsen gegen die Verbindungslinie r (d. h. welche 


I I ; 
Auswahl der Faktoren c, unter den Werten = und — —) zu kleinst- 


=  möglichem r führt, so erhält man folgende Werte für r- 10° em: 


= HR. Sosmenvero hat in-seiner Ansprache zu M. Prancks 60. Geburtstag {er- 
Schienen bei C, F. Müller, Karlsruhe i. B. 1918) das «„ des äußersten Ringes als » Atom- 
; : größe. bezeichnet und gezeigt, daß diese Atomgrößen einen ähnlichen Gang haben 
- we die Atomvolumina, wenn der nte Ring »-quantig gerechnet wird. Wir sind der 
ae ng, daß man dieser interessanten Analogie kein zu großes Gewicht beilegen 
“darf, weil dabei Größen verschiedener Dimensionen verglichen werden. 

ei g9* 


1058 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Tabelle 2. 


LiF Na F KF 1.94 
1.21 0.91 ; 
0.83 


LiCl 2.80 |NaCl 2.68 KCl 2.08 
1.00 0.93 


Bei den Verbindungen des Cl und denen des K sind zwei Werte be- 
rechnet worden unter der Annahme n, = 3 (obere Zahl der Tabelle 2) 
und 2, = 2 (untere Zahl). Zu minimalem r führt stets diejenige Orien- 
tierung der Ionen, bei der die Achse ihres äußersten Ringes senk- 
recht zu r zeigt; eine Ausnahme davon macht nur KF, n,=3, 
mit parallel zu ” gestellten Achsen, da die Senkrechtstellung dort 
negativen Radikanden in (13) ergibt. Innerhalb der einzelnen Ionen 
wurde gekreuzte Ringstellung angenommen; mit der erwähnten ÄAus- 
. nahme zeigen also die Achsen der zweitäußersten Ionenringe par- 
allel zu r. 
Die theoretischen Werte der Tabelle 2 eignen sich übrigens nicht 
zum Vergleich mit der Erfahrung, weil für die einzelne Molekel die 
empirische Definition des Molekeldurchmessers r (Wirkungssphäre) zu 
unbestimmt ist. Erst im Kristall geht der Atomabstand in die auch 
empirisch wohldefinierte Gitterkonstante über ($ 6). Die Betrachtungen 
dieses Paragraphen sollen nur zur Erläuterung der angewandten Me- 
thode dienen und auf die folgenden komplizierten Betrachtungen an 
Kristallen vorbereiten. - ja Bel 


N DET 


$ 3. Der Elementarabstand für eine Klasse regulärer 
Kristalle. 


ringe anwenden auf den bekannten regulären Gittertypus, zU dem das ; 
Steinsalz gehört; wir nehmen also an, daß in den Eckpunkten eine 


bei 


a 
% 
4 
i 


ee und nehmen an, daß ihre Wechselwirkung durch ein Potential 


* M. Bons, Dynamik der Kristallgitter, Leipzig, B. G. Teubner 1915- 


M..Born und A. Lane: Absolute Berechnung der Kristalleigenschatten 1059 


schrieben sei. Das gesamte Potential aller Gitterpunkte auf’ die s Punkte 
(0004), k=1, 2,:--s, ist dann 


(15) PSZISM; 
k © Imn 


wobei der Strich an dem Summenzeichen bedeuten soll, daß die s Glieder 

Mk=1,2,---5s) auszulassen sind. Die Symmetrieverhältnisse der be- 
trachteten regulären Kristallklasse und die Anordnung der beiden Ionen- 
arten. in den Würfelecken bringt es nun mit sich, daß die relative 
Konfiguration der Gitteranordnung (kubisches Gitter) und alle vorkom- 
menden Winkel (Achsenrichtungen von Elektronenringen) im unverzerr- 
ten Kristall von vornherein festliegen und nur die absolute Dimension 
d des Gitters, unabhängig von Symmetrieverhältnissen, kontinuierlich 
veränderlich ist. Entwickelt man daher (ie Einzelpotentiale 9%) naclı 
diesem einen unabhängigen Parameter des unverzerrten Kristalls in der 
Form 


Er (A) 
(16) ee 
so wird aus (15) 
5: 0 BE Se Ta 
(16) 1) =» 9 ,‚ mit => >S Sn. 51 
eo EIER = ck FF Imn 
Gleichgewicht bei fehlendem äußeren Druck herrscht unter der Be- 


dingung $ = Minimum, d.h. 


en 


dp a 
——om hö'"®. 
A > 


Durch die Potentiale (10) wirken nun zwei ionisierte Atome in großem 


Abstand mit Courousschen Anziehungskräften aufeinander, und erst bei 
Annäherung treten Abstoßungskräfte hinzu. Daher ist das gewichtigste 


(:ı: u 
(lied der Reihe (16) das Glied ö="'® und wir. werden sehen, daß_ das 


_ hächst höhere Potential in dem betrachteten Kristall erst vom — 5ten 


Grade ind ist. Also hat (17)-die Form 


Er | 17 (2) er (5) Ä 
Pr) o=(—-1ı)dö”#+(—5)9"°d+---, 


4 ihre Lösung ist in erster Näherung s 


+ 


1060 Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober, 


Damit ist die Bestimmung der absoluten eg: d auf die Auf- 
gabe reduziert, die Größen | 
(A) 


(18°) » 22 S’ Die%) 


k Imn 
zu berechnen. 


$4. Das Potential des kubischen Raumgitters. 

Es liege also ein kubisches Raumgitter vor, bestehend aus zu 
nächst nur zwei Sorten von Elektronenringen, unterschieden durch ihre 
Radien a und Ladungen E. Die Achsen jeder «ler beiden Ringsorten 
sollen aber noch vier verschiedenen Örientierungen im Raumgitter an- 
gehören, so daß in jedem Elementarkubus im ganzen 8 voneinander 
zu unterscheidende Ringe vorhanden sind. Ist d der Elementarabstand 
von einem Ringzentrum zum nächsten Ringzentrum der anderen Sorte, 
so hat man 8 ineinandergestellte Raumgitter k= ı,2,+-- 8, die wir 
aber statt durch den einen Index % durch drei in & ee Koor- 
dinaten i,j,%k charakterisieren wollen, während die Indizes !,m,n den 
Elementarwürfel angeben sollen. Aus den 8 Gitterpunkten 


%5 _ [900 Ollatlz 1/2012 12 I 
Imn #00) 4000 } X 0007. \000 
: 1at/2']2 "1/00 0!/20 (202] 
000 )’ Es ’\000/’ \000 
gehen dann alle übrigen hervor durch Einsetzung aller positiven 
negativen ganzen Zahlen für /mn'!. Für die eine Ringsorte ist die 
Summe ö+j+% ganzzahlig, für die andere Sorte durch 2 gebrochen. 
Im Einklang mit der Symmetrie des regulären Systems neh | 
an: Die Achsen der 8 Ringe (19) zeigen nach dem Punkt (! 1 /4 AR 
k 2 
Die Richtungskosinus der Ringachsen des Ringes (2 ;) haben dann 
die Werte 
eg wo zes 
ee ie 
.. 000\ 
Die Entfernung Pin des Ringes (£ .) von dem Ring Be; = 
gegeben durch Be 


(19) 


= Finn = rer —= d.\(+iP+ m+jy+m+k); 


ann 


R = 
, 2 
N 


er ',2j, 2% sind stets ganze Zahlen, 41, 4j, 4k stets gerade Zahlen. 
= . Ian m+j,n+k ganze oder durch 2 gebrochene Zahlen. in 
ne * Dieselbe Anordnung der en einer auch Hr. A. C. Onenone 

a er zitierten ‚Arbeit und ‚erläutert sie durch Figure 


” 


M.Bors und A. Lanoe: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1061 
die Richtungskosinus der Verbindungslinie sind 
Hi m+j n+k 
| Pe | 
ijk) . . - ijk 
Bedeutet also ${7*) den Winkel zwischen der Achse des Ringes rei 
n). 


(20°) 


ij ; 5 ? f 000 
und r#®, und 52? den Winkel zwischen der Achse des Ringes Br 


und r), so wird 
eos sin _ CIUÜFH Free 
(21) 0-V3 
(+i)+(m+j)+(n+h) 


p-V3 
Dagegen wird der in (6) eingeführte Winkel ef/® zwischen den Achsen 


jk 000 
der Ri J 
r Ringe B) und a gegeben durch 


cos 30.9 = 


er m 5 
3 


’ .. 
(21') cos [iM — 


Ferner wird aus (21) 
cos?’ SUN — = |: 2 2ld+i)(m+j)(— 1)” +] 
(217) 2 3 | ? 
cos? Yeco) |: ar 2(l+i)(m+j)+---] 
ee 3 Pr 


Summiert man (21”) über die Indizeskombinationen 
ijk —ijk i—jk ij—k\ [mit je 6 Permutationen 
Imn, a ) Be Im—n} |bei Vertausehung von 
re i—j—k\ (-U—k\ [-i-jk\]i, 7, k 
—I-m—n) I—m—n) \-Im—n) \-I—mn)il,m,n 
‚im ganzen 6-8 — 48 Kombinationen), so fallen durch diese Sum- 


 mierung (Summenzeichen 2) alle Glieder fort, welehe Produkte (/+i)- 
(m+j) usw. enthalten, und es bleibt übrig 


(22) 


0 2 cos’ N = 2 core = C- 


w orin der Zahlenfaktor Cö® im allgemeinen, entsprechend der Anzahl 
‚der Kombinationen (22), den Wert 48 haben wird. Kommen aber 


unter den Zahlen ijk,Imn Nullen vor, oder sind unter ihnen gleiche - 
alen, so ist die Anzahl CÜ® der Kombinationen (22) verkleinert. 
(Vgl. die Werte von C' in Tabelle 3, 8. 1065.) 


1062 . Gesamtsitzung vom 14. November 1918. —. Mitteilung vom 17. Oktober 


In derselben Weise findet man dann 


2 cos! ID — ® cos* 9.600) (u |: +2 UHi)(m+j)+ | 
| mn 000 Imn 9 z* £ 

2 cos? ei) — Own, +4 (— 1) a “) a 
(23') 3 ee 


e* 


& cos? Sa -cos° 8629 = CHR. [+4 ae 


ters Ente 


p 

Für die in (7) eingeführten Funktionen erhält man also die Summen 
(24) 2 P, (cos SW) =2P, (cos SC) —o, % 
(24°) 2 P, (cos Ss) = 2 P, (cos SE) = Ci. (- a is rim 
(24°) 2eQ,SH), | 


= a ı Io1)"+ 
Siam co8 3552 »008 ei = CN. — (=) 


Imn*® 


& cos 


Se 


ar 
Er) 


me grn[23 2 z u a 48 


Da durch die Summätion 2 zu jeder Kombination (#%) auch alle 
Kombinationen mit negativen Indizes erschöpft sind, so erhält man 
das Gesamtpotential p auf (© 2) duch Summation über alle Punkte 
(19) und alle aus (19) ‚hervorgehenden Punkte mit versch 

" oder positiven Werten Imn, mit Ausnahme des Punktes (© 36 90) selber 


Es werden also durch Einsetzung von 2. (24), (24°) in n die 
: von (16‘) 


3 BRUCH Can 7 EfD. E69, 
ijk Imn 
| > 
je = 
(25) ] 2?=o, 1% | 
en | ; Bet a] 
Wuyg ca GR EN, ni! (al) + (a 2)" A + nee Bi a) 
ijk Imn R p! | 


Ahr 


„e EN (m+J)’+ 
Pe 


’ 


P p 


et erh ee 


M. Borv und A. Lanpe: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1063 
$5. Das Potential (—ı)ter Ordnung (nach Mapeuune). 
Um die in (25) auftretenden Summen auszuwerten, kann man sich 
5 
bei ® auf die paar ersten Summenglieder beschränken, da die ent- 
fernteren Partikel wegen der Faktoren ı/° sehr rasch abnehmende 
® (— ı) 
Beiträge liefern ($ 6). Um auch ® zu berechnen, dessen ‚Glieder den 
nur langsam mit der Entfernung abnehmenden Faktor 1/5 besitzen, 
benutzen wir eine allgemeine Methode zur Auswertung von Potentialen 
im unendlichen Gitter, welche Herr E. Maprıuss gefunden hat und 
demnächst in der Phys. Zeitschrift publizieren wird. Ihr Resultat in der 
speziellen Anwendung auf das hier benutzte kubische Raumgitter soll 
im folgenden wiedergegeben werden. 
Maperune setzt das Potential im Nullpunkt, herrührend von den 
andern Gitterpunkten eines kubischen Raumgitters von abwechselnd po- 
sitiv und negativ geladenen Punkten &e, aus drei Summanden zusammen: 


E ze), ö Bed), DRRRR,. ’ / 3 
(27) "sh 5 = ge? ) 12 #,+)%, #,+2, eerdmat.), 
“I P L E 
N 
wobei _ der Abstand von einem positiven zum nächsten negativen 
Partikel ist; das Gitter selbst soll im xyz-System orientiert sein. 
I. ®, ist das auf den Elementarabstand ı reduzierte Potential eines 
Gitterpunktes P der @-Achse auf den Nullpunkt. $/®, ist die Gesamt- 
wirkung aller dieser Gitterpunkte (mit Ausnahme des Nullpunktes 
selber), nämlich wegen des abwechselnden Vorzeichens der Ladungen 
=e und der Erstreekung der x-Achse ins Positive und Negative: 


(28 : = _ De +) 
) > ®> ( : 5 “r 3 

mit dem Zahlenwert 
(28) > %,=—2Ina —= — 1.3862. 

II. ®, ist das Potential einer parallel zur x-Achse laufenden Gitter- 
linie der Netzebene zo. >’ ®, ist die Gesamtwirkung aller dieser 


6i tterlinien (mit Ausnahme der x-Achse selber), für welche MAperuns 
2. die Reihe angibt [7% — nullte Hansersche Funktion ı. Art']: . 


Ye, =—38 > 2 H®(irn)—$, - H9 (irn) +2 = Hair) —+--- 


in A = 
S Hr. MaperLung benutzt die kurze Bezeichnung "u H® (ix)=K; (2). 
 Sitzungsberichte 1918. 0 


1064. Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober i 


in welcher die Summen nach rn nur über alle ungraden positiven 
Zahlen zu erstrecken sind und außerordentlich rasch konvergieren, 
ebenso wie die Reihe der Summen selbst. Man findet den Zahlenwer 


(29) Ds, =—0.25. | 
IH. ®, ist das Potential einer parallel zur Ebene z = 0 laufenden 
Netzebene, > ®, die Gesamtwirkung aller dieser Ebenen (mit Ausnahme 
der Netzebene 2 = o selber), für welche Maperune die Reihe angibt 


—  /m?+ n —2r Ym?+n2 — 37 "m?+n? 


A e e e | 
EP 


Die Summen sind über alle ungeraden positiven Zahlen m und n zu 
erstrecken und konvergieren rasch. Man findet numerisch 


(30°) Yı,=—o.1zı. 


Bedenkt man, daß in jedem Elementarkubus 4 positive und 4 
negative Ionen liegen, so erhält man numerisch aus (27) 


r) 
31) = 2-8.(—1.386— 0.225 —0.131)e? = — 27.87. 
$6. Das Potential (—5)ter Ordnung. Vergleich 
mit der Erfahrung. 


Bei der Berechnung von “ aus (25) beschränken wir uns wege! 
der Abnahme der einzelnen Glieder mit 1/o° auf das gegenseitige Po ; 


tential derjenigen Glieder, deren Abstand kleiner oder gleich Bu : 


a. 
d.h. auf die 122 zu E| benachbarten Partikel, für welche BEZ 


ist. Dieselben sind charakterisiert durch die 0/?® Kombinationen 2) 
und besitzen die in folgender Tabelle zusammengestellten Werte 


— Ann Chan /p und BEN. CHR /P, 


welche in (25) einzusetzen und zu summieren sind. 


entfernten, nieht in Tabelle 3 berücksichtigten Ionen können 

gelassen werden, um so mehr als ihre Vorzeichen zwischen 

— wechseln. Be. 
Unterscheidet man die beiden Ringsorten durch ihre Radien ti: 


Be | ee 00). herr 
und a_und summiert man nach (25) die Wirkung auf ‚000/ 


M. Bors und A. Lanpe: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1065 


Tabelle 3. 

ijk I (jb) wo | _4-C B.C 
(1.) 1% e5 An Bımn e5 £5 
(62) 

6 he) 0.146 0.750 —28.02 | +144.0 
000 
() 12 5.66 —0.0365 0.646 + 2.48 | + 43.9 
000 
Er) 8 2.06 —0.0963 0.388 | + 1.58 | + 6.39 
000 
1) 6 I 0.146 —0.584 | — 0.87 | — 3.50 
100 
(2:5) 24 0.572 0.0292 | —0.383 —- 0.40 1 — 5.28 
001 
en 24 0.364 —0.0365 I —0.248 | + 0.32 | — 2.17 
100 
[2 12 0.177 —0.0365 | —0.401 + 0.08 1 — 0.85 
o1l 
E 24 0.132 —0.0704 0.298 + 0.22 1 + 095 
olt 
6 0.132 0.146 0.750 — 0.12 | + 0.59 
100 


von den Ringen der gleichen Sorte (welche ganzzahlige Indexsumme 
i+Jj+ k besitzen) und gesondert davon die der andern Ringsorte (welche 
gebrochene Indexsumme ö+j-+% haben), so wird das Potential aller 


Ringe auf den Ring (222) ‚ falls er den Radius a«/, hat, gleich 


(39) EL B_[alt+at)(— 26.7) +0/2a2..146.6]+ Ei, E [la + a4). 2.0 +a’2a}-37.4] 


dagegen, falls er den Radius a_ hat, gleich dem daraus entstehenden 
usdruck, wenn man die Indizes + an a und Z mit den Indizes — 
vertauscht. Sind weiterhin in den Ringzentren punktförmige Ladungen 
(Kerne) angebracht, so erhält man aus (33) das Potential (— 5)ter 
rdnung zwischen Kernen und Ringen, indem man passend «a für 
einen Ring gleich Null setzt. ; 

Jetzt wollen wir annehmen, daß statt des einen Ringes a, mehrere 
konzentrische, komplanare Ringe mit den Radien a,; und den Ladun- 
gen &, = —e.p,, vorhanden seien, deren Achsen alle die gleiche 
Orientierung haben!, und ebenso mehrere konzentrische, gleichge- 
ge en IR RR 


. . NaCl ist regulär holoedrisch, die übrigen Halogen-Alkalisalze sind regulär 
P lagiedrisch. Unser Modell aus komplanaren Ringsystemen gibt diesen Unterschied 
em nicht wieder. Vielleicht beruht er auf einer abweichenden Stellung der 
ren nes, ge auf das Ergebnis der folgenden Rechnungen nur geringen Ein- 


(— 


1066 - Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17.-Oktober 


richtete Ringe der (—) Sorte. Ferner soll die Gesamtladung des (+) 
Ringsystems mit Kern (+Ions) gleich + ı -e, die des anderen (—Ions) 
gleich —ı-e sein. Bedenkt man noch, daß in ö° von jeder Sorte 
vier Ionen vorhanden sind, so erhält man aus (33) als Potential (— 5)ter ; 
Ordnung des ganzen Gitters auf den Elementarwäürfel. a 
me i— 26,7*2 IS, Prada — D,Pı- at.) + 293,2 I, Pr: a4 I, M-0- 


0 BIZ ax—), Pı- at.) + 37,4 (3 Pr: a;.)” + (Ir- ai) |). 


Führt man statt der Radien a die reduzierten Radien # (12), (14) ein, i 
so wird mit Hilfe von (31) aus (18) | 


BE 


=374[% Puaiı— I pı-at-|+ 293,2. 3, puais- I p-ai-j| m 


In den folgenden Beispielen wollen wir die in (34) einzusetzenden 
reduzierten Radien & nicht aus der Näherungsformel (14) berechnen, . 
sondern aus der exakten Beziehung | 


N% 

Zu + A," Ba 
Das Zusatzglied A, trägt dem Umstand Rechnung, daß die auf den 
kten Ring »wirksame Kernladungszahl« nicht nur von der innerhalb 
4; liegenden Ladungszahl abhängt, sondern daß auch die räum 
liche Anordnung aller innerhalb und außerhalb a, liegenden Ringe 
das auf den kten Ring wirkende Feld beeinflußt. Unter der Annahme, 
daß im Kristallverband alle Ringe eines Ions in derselben Ebene li Sn 
hat das Zusatzglied A, die Gestalt! 


is es Wii 
13532 A, ıs :n(2)+22%5(%) 

Es bewirkt, daß der äußerste Ring etwas vergrößert wird. wi 
die durch A, hervorgebrachte Änderung der Ringradien aus 
kennt man aus dem Vergleich der folgenden nach (35), (35 ) 
neten reduzierten Radien z, mit denen nach (14) gerechneten 
der Tabelle ı. | A 

Der in der Tabelle ı auch berücksiehtigte Fall n, = 3 (dritte 
3quantig) ist von dort unverändert zu übernehmen, weil die 
tionen A, dann nach (35) für den äußersten Ring nur ver 
klein werden. | | ee 


(35) ee 


! A. SOMMERFELD 2.2.0. 


"M. Born und A. Lane: Absolute Berechnung der Kristalleigenschaften 1067 


Tabelle 4. 


(n,= 1) (n,=2) | (m =) 
2.1» ze ARE 
Pr | 
Li + 4 2 0.364 — | - | 
Na’ + 11 2 | 0.093 8 .| 0.649 rt 
K + 19 2 0.053 8 | 0.278 8 | 0.754 
F-— 9 2 | 0.114 8 | 0.959 — | 
EG — 17 2 | 0.060 8 | -0.,325 8 1.097 


Die Werte der Tabelle 4 in (34) eingesetzt ergeben folgende Größen 


0) x 10° cem!: 
Tabelle 5. 
Berechn. Beob. Berechn. Beoh. Berechn. Beoh. 
1} 
| 
UP. |. 3.60 4.00 NaF 4.86 4.60 KF a 5.31 
„LHC1 | 419 je c 5.44 5.59 Kcı 5.90 6.24 
GN 4% en (7.8) (rr.o) 


Bei den Verbindungen des K und denen des Cl ist die obere Zahl der 
Tabelle mit 2quantigem, die untere eingeklammerte mit 3 quantigem 
dritten Ring berechnet. Die Übereinstimmung der ersten Alternative 
und die Diskrepanz der zweiten mit den beobachteten Werten? scheint 
zugunsten der Annahme zu sprechen, daß der dritte Elektronen- 
"ing der Kristallionen 2quantig ist. In folgender geupbischen 
Darstellung der Tabelle 5 sind die beobachteten Werte von d.10° als 
Kreise, die mit 2quantigem bzw. 3quantigem dritten Ring berech- 
neten als Striche bzw. Kreuze eingetragen. Während die Annahme 
N, = 2 gute Übereinstimmung mit der Erfahrung gibt, führt die An- 
a nahme %,=kfür k—= 3 zu beträchtlichen Abweichungen. 
# Die Gründe, welehe die Allgemeinheit der Sonnerreiv-Krooschen 
n Annahme n, = % für die jeweiligen äußersten Elektronenringe verbieten, 
er sind in 28 ? auseinandergesetzt. Die Diskrepanz zwischen Erfahrung 


a 


- Reivoanun hat bemerkt (Ber. d. Deutsch. .Phys. Ges., 21. Sept. 1904, p. 293). 
lekularv olumina der Halogensalze aus den Quadraten der Ainiraininis 
eile linear n. ‚Seine empirische Formel hat eine gewisse 
mit unserem Kasdeick für 83 nach (34). 
le Eee ‚ingstiakeen, Werte der Tabelle 5 sind aus den spe- 
ic] g mit Hilfe der Atomgewichte s und der Avocanroschen Zahl 
| ‚ro Belet nach der Formel 


1068  Gesamtsitzung vom 14. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Fig. 2. 
Afx 10 8cm N Außerster 
Ping (n3+2) 

71 © Beobachtung + 

a Thenrian 
”0 3:2 a 

+ ”" Ing3:3 
97 

cl 
8 + + > 
“a * 
£ ® Li 
6 [‘} [0] 
51 x u 
> 

9 \ 
31 
“ | u. 
lt 

BE BB ME uU, Mel AM 


und Theorie bei der Annahme n, = k würde bei den re 
bindungen der höheren Elemente Rb, C's und Br, J mit mehr als 
Ringen noch auffallender werden; jedoch wollen wir diese Element 
" mangels begründeter Vorstellungen über ihren Aufbau hier nicht 
handeln, sondern uns mit der Theorie der Gitterkonstante d für 
einwertigen Ionen aus den drei ersten Reihen des periodisel 
Systems begnügen. Daß keine volle Übereinstimmung mit der Erfahrung | 
erzielt ist, kann an Unvollkommenheiten der benutzten Atommodk 
besonders der jeweiligen äußersten Ionenringe, liegen (dagegen 
eine Größenänderung der inneren Ringe und die Art ihrer Orientier 
im Raumgitter wegen der Kleinheit ihrer Radien a nur geringen E Ei 
fluß auf den Wert [34] von d). Sodann benutzte unsere Theorie | 
offenbar nicht korrekte Vereinfachung, daß die Potentiale höbereX 
(— 5)ter Ordnung in der Reihe (17’) zur Bestimmung von ’ 
gelassen wurden; loch haben wir uns überzeugt, daß diese e Ver : 
lässigung durchaus erlaubt ist. Endlich ist nicht berücksichtigt, 
durch das Feld der übrigen Ionen die Elektronenbahnen jedes ein 
Ions verändert werden. Aber auch diese Wirkung kann das 
nicht wesentlich beeinflussen. Ä 
Wir haben auelı versucht, die Kompressibilität x zu b 
Während die erhaltenen x-Werte von Kristall zu Kristall den 
Gang zeigen, ergeben sich absolute Werte für die Zusammen 
keit, welche durehweg doppelt so groß als die beobachteten 4 
behalten uns vor, auf diese Diskrepanz zurückzukommen. 


f 


Ausgegeben am 21. November. 


weise oder auch in weiterer Ausführung, in 


t 
dem reigirenden ekretar 


den akademischen S 
hat er die sr aus diesen zu ner: 
ommenen w en 
ichen Mitte eilung dieselbe re früher 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm dies nach den me 
senden Rechisregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
ee der Gesamtakademie 
Gedächtnisreden anderweitig zu enger ist 
den Verfassern unbeschränkt gestatt 


Aus $ 21. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel ar cht nach jeder Sitzung 


us $2 
Jeden Si ne eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen kg 
lungen und über die zur Veröffe ntlichung geeigneten ge- 
«chäftlichen erben 
teln ei wissenschaftlichen Mi Rene 
- in dsser Re eht kurze Inhaltsangaben derselben 
© Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
sewonlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich i 
auf 5—6 Pruckzeile beschränken, keinesfalls 


Die nicht in ir Schrifn der Akademie erscheinenden 
Atteilungen vr mit vorgesetztem Stern bezeichnet. 
bei wi für die rei bestimmten wird »(Abh.)« 


Wienschatich che Mitteilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über er diejenige Sitzung aufgeführt, 

in welcher « Feen en in diea gung Sehriften 
eschlossen 


Aus 827 
eg einer in einer akademischen Sitzung 
e in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mitteilung, welche am nächsten Domerstag 
gedruckt erscheinen soll, muß der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis her O0 Uhr morgens, dem 
redigierenden Sekretar oder der Reichsdrnekerei druck- 
päter eingereichte Manuskripte 
«dem Präsentationsvermerk des re redigierende u 
Sekretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 
Dasselbe kann von ‚vornherein nur Mitteilangen Be 


Ey 
[- 
34 
ir 
‘2? 
fe} 
"8 


er Se erwarten. läßt, oder welche den in den 


wesenden Verfasser, oder an die re ans .. je 
Mitteilung vorgel egt haben, zait der Angabe, 


abhol 


ANIUORCH LASSE W erde ’ 


zn en die mit dee: Korrektie betraute Person 
Revis esen, so muß sie die Korrektur it 
Ding in an die: = 


trauten Prien behalten, so hat diese es zu 


Na wärts werd krnren nur auf Verlangen 
versandt; er verzichten damit auf Erscheinen 
acht Tagen. Fremden 1; 


ihrer euren nach 
deren Korrekturen erst noch dem vorlegenden den Mitglied 
zur Bern unterbreitet werden Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage pas arg nicht zu- 
a amren 

us $ > 
Di mie behält sich da t vor, von einer ver- 
griffenen I eine zweite ae zu veranstalten 


endhungn Jahrg. 1916 


ysikalisch-ma a e Klasse 
ran Fe emesurage Klasse . 


| en ‚Jahre . 1917: 


mathematische _. 


DELETE 
X 


Pilsphich haare Klas we 


Abhandlungen der Akademie 


* * . 


a h 


IaMGIISCL 


En. und E. Feen: Ans‘ - Antbrapoiianin a auf Teneriffa. £ Ziele und Auf) 


der Station sowie a. Beob 


altenen Schimpansen tes © ii 


ER: Aus der A aha. auf Tenerife. 119 . Opische Untersmehungen ag : 

ee und am Hauchain (1915, 3) a - 
e: E. Barımans: Embryonalhüllen und Pinusase * von Putorins furo «915, 4. re 
srachtungen über ui en ie der Trias- gr re (1915, > 3.— 

te der H Per: es 

de rn Teer Beton ae T: Ei Tnlgemprtingen Ing: ee 950 
" 4,3 i ee er 

de 


ei und in Gese 
a ee Sonnenfnsternise und zur en 


heben sin Kiehe: aöıs = RT 


a: Zur Geaii der Anfänge d mi isation der undi 
Bunpaca: Über den be IR rem 


Philosophisch-historisehe Klasse 
Diers: Philodemos Über die Götter. 
' Erstes Buch (1915, 
s Buch. 1. Griechischer Text (1916, a) 
Teens Buch. W Erläuterung des Textes (1 916, 
C. Brocrermarn: “Ali’s Qissa’i Jüsuf, der älteste Vorläufer der osmanischen Literatur (191 6,5). 
en 


E. W AacH: Pseudogalenische Komm r Seeger des uni he 2 
Erpmann: Die I Kants Kritik der reinen aa ana 
Serer: Die Ruinen von Uxmal (I 917, r- 


RMAN: er ——— (1917, 4) . 
.S x: N exte im Dialekte der Kundzi (1917, u. 
w. Bang: „Yon Köktürkischn zum Osmanischen. 1. Mitteilung (1917, s. Be ee 
r die von & okop beschrieben Er nstuhr ig Gaza As. der ee 

Srunpr: Die Attribute der Beste ichtsenpfndungen .. ;B.- Sea 
Srumer: Empfindung und Vorstellung (1918, 1 Se 

:ıs.und E. Sc : Herons ee eg (Schrift vom "Geschützban) a9ıs,: 2) 
G. Mörzer: Zwei ägyptische Eheverträge aus vorsaitischer Zeit (1918, 
B. ae Bene äge zur Geschichte des Sk keetos im Mittelalter nach arabischen Quellen ans, h 


W, Sc# : Das Mahänisiha-Sutta (1918, 5 
G, Honencnz arg Studien zu Meletius (1918, 6 
H.G = eich ann und armen Lazarus don 
BE Prodsniin Kommentare Galens zu Se Epidemien des Hippokrates un 5 
H, Scaseı \ d die deutsche Heldensage (191 EL: 


© Sitzungsberichte der Akademie 

Preis des Jahrgangs ar 
® 

Sonderabdrucke. I. ne 1918 


E. Sıes: Ein einheimischer Name = To oxri x 
F. W. K. Mürıer Toxri und Kui$an (Küsän än) (hie erzu Taf. I u 
= INEUBERG 


C.N Os eine Nee Henchase der Aldehyde zu de alkoholischen Gärung und den. 
Atmungsvorgän 
M. Boss: Über di eitsche e Beziehung zwischen Brechungsindex und Dielekriiäickonsuni 


von = z_. über Petru Felsen der Kirche (Matth. 16, ‚re, ) 
STRUVE en Oh r Uhrwerke an des een der Babelsberger Stern “ 
F, RG Bes: ber die Störungen der Bahn des OLsersschen Kometen in ee Marsnähe. 


ee IT. Halbjahr 1918 
M. Bonx: Die elektromagnetische Masse der Kris 
vox Wiramowrrz-Mor OBLLENDORFF: Dichterfragme es aus s der ee der Kgl. M 
Hitıer v. GAERTRINGEN 4 rs der Belagerung von Rhod 4 v. Chr. Gri rn 
Kgl. Museen zu Berlin (hierzu Taf. ID . 

W. Scuugarr: Ein Bee Papyrus mit Noten „(hierzu Taf. m) 
W. Scauize: Bei on un ei en —I1 

lang ‚Zwei zemai 


Liestscn: ng Kran mit I an erg ögen ren Taf. v-M. 
Burnacor: ” Entdeckung des Minnesangs u Se Eu ie - 

K. Mever: Zur Metrik von Saltair na Rann. . eg 
\ : 2 ee ee und kalte Sommer eg . en m ee i 
A. hungszeit von Ge 


- ge m ON Liebesromans \ ur 
a en 5 g > 


tes. 
x Mersn: Nordisch Tri ' 
M. . Sr su Me. nen die absolute Berechnung der Bee we mit a 


| 1918| XLVI. XLVII XLVIO 


SITZUNGSBERICHTE 


DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Sitzung der physikalisch-mathematisehen Klasse am 21. November. (8. 1069) 

Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 21. November. (S. 1071) 

Burpacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs, Liebesromans ee Frauen- 

dienstes. 6.7. (Mitteilung aus der Fee vom 2. Juni 1904.) (S. 1072 

itzung am 28, November. (S.1 

Fiscner: Synthese von Depsiden, en und Gerbstoffen. II. (S. 1100) 

L. Lictessteis: Über einige Eigenschaften der Gleiehgewichtsfiguren rotierender 'homogener 
Flüssigkeiten, deren Teilchen einander nach dem Nrwroxschen Gesetz anziehen. (Mit- 
teilung vom 17. Oktober.) (S. 1120) 


BERLIN 1918 _. - 


VERLAG DER AKADEMIE DER WISSENSCHA 


IN KOMMISSION BEI GEORG REIMER 


Aus dem Reglement für die Redaktion der akademischen Druck ksc 


ss1ı 
e Akademie gibt es 41,1 der Statuten zwei 
ee Veröffentliehungen heran: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preußischen Akademie der Wi 
und „Ablandlungen. der Königlich BeccBieohen Akademie 
der Wissenschaften 


us $ 
hme in die Bisugaberichte En die 
Abhandlungen Ks Mitteilung muß i 
ga er alien Sit Hang en werden, wobei in der Regel 
ieht- 


Bee haben hierzu Vermittelung eines Sr 
Fäe "he angehörenden ae Mitgliedes zu benutzen. 


er itzu; eg in den Abhandlungen 12 Druckbogen 

je 3 Seite der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
Ye nicht ins eigen 

ehreitung diese» Grenzen ist nur mit Zustimmu ng 

de radenie oder der betreffenden Klasse statt- 
haft und ist bei Vorlage der ? ee, ausdrücklich zu 
beantragen.” Läßt der U es 
>ieige diese Zu 
© hat das vorlegende Mi es vor dem Einreiehen 
von sachkundiger Seite auf seinen mutmaßlichen Umfang 
im Druck absehätzen zu lasse 


$4 
Sollen einer Mitteilung Abbildungen im. Text oder 
auf besonder eige, nee werden, so sind die 
Vorlagen Anti (Zeiehnunge n, photographische Original- 
aufnahmen usw.) PER mit dem ga jedoch 
trennten . 


auf getrenn ttern, einzureichen 
Die Kosten der Her erstellung der Verben haben in 
der Regel d 


au diese Kane 
zu schlare 


ie Vans zu tragen. 
en Be so 
dazu eine Bewilligung | Sr En 


i Abhandlungen weh: so ist Vorberatung 
dar a u ea: geb 5 x 
= en = a 
; eh er Vorlesung und Einrei ichung des 
ee druckfertigen Be He an ie 
gen Se Kreise oder den 
wird 


Archivar- 
er A De der on in die akademischen 
Schriften, und zw = den Mit- 


wenn Be anw. 

Mitglieder 
I nach nur in die 

' aufgenommen ia Besehl eine 
ufnahme der ne eines Nichtmitgliedes 


: Abhandlungen = ser Beschlu ß ‚der 
s Being 3 Beni die * Gesamtakaden 


 Bornecang auf 8. 


Die an die Dru Aa blieb 


kosten verpflicht 


Aus $8. 

n allen in die Sitzungsbiriäine 
aufgenommenen wissenschaftlichen 
Adressen oder Berich 
eg re ee ungen 
Druck 4 Seiten üb 


abdrucke hergese, die alsbald nach 
ae we 
Vo 


für Se Buchhändel hergestellt, indes er 
Verfasser sich ausdrücklieh damit ne en 


8, 
n den een aus d 
ae n Verfasser, we = ei = A 
zu Saktseiihiehe Vert 


und dürfen nach reehtzeitiger Anzeige b ar 
gierenden weitere 200 Exe mplare 
abziehen lasse 5 
Von den Sonderabdrucken aus den Abl 
r Mitg 


und dürfen nach reehtzeitiger 
gierenden Sekretar weitere 1001 
abzieh en lassen 


$17 
Eine: für die akade 
mmte ee mist 
m Fa v j 


B des Umschlage) ) 


1069 


SITZUNGSBERICHTE _ 118 
ALVI 
DER PREUSSISCHEN : 


21. November. Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. PLanck. 


*Hr. v. Waupever-Hartz sprach Über Schmerz EEE: 

Nerven. 

#2 Die Frage, welche Nerven die Schmerzempfindung beherrschen, wird verschieden 
beantwortet. Von der einen Seite, v. Frey, Tnunsgerg u. a., werden besondere Schmerz- 

en angenommen, nach es DSCHEIDER, H. Munk, Rıcker u. a. sollen die Nerven, 


’ 


irgendwelche, 
ee Einflüsse in einen Zustand der ee versetzt 
auch bei en R.izungen Schmerz empfinden. Diese Auffassung wird 
v näher begründet, namentlich mit Rücksicht auf die Schmerzempfiudlich- 
'elde. 


: er SF: 
2 


era 


- 1071 
SITZUNGSBERICHTE _ 1918 
XLVH. 

DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


21. November. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Dies. 
*1. Hr. Erman sprach über die Wiedergabe ägyptischer Wotte 
und Namen in unserer Schrift. 

Alle Versuche, eine den wirklichen Lauten nahekommende Üoschrgknng des 
Ägyptischen zu gewinnen, müssen nach Lage der Sache erfolglos bleiben. Wir können 
nur etwa für die Hälfte der Konsonanten eine genauere und für alle Epochen gültige 
Bestimmung erzielen, und es ist auch keineswegs immer möglich, den Konsonanten- 
bestand der einzelnen Worte restlos anzugeben. Für die Kökale, die wir diesen Kon- 
sonanten beifügen müßten, haben wir nur ausnahmsweise einen Anhalt an koptischen 


ngen. 
> > Praxis der Wissenschaft werden wir daher nach einer äußerlichen 
treben müssen, die ohne Rücksicht T theoretische Bedenken die bisher 
am en eingebürgerten Namensformen einfü 


a 


2. Hr. Burpaca überreichte den Schluß des Manuskriptes seiner 


Mitteilung vom 2. Juni 1904: ‘Über den Ursprung des mittelalter- 


lichen Minnesangs, Liebesromans und Frauendienstes. 6. Ti 


sangs, Liebesromans und Frauendienstes. 6,7. 


Von Konkap BurvacH. 


(Vorgetragen am 2. Juni 1904 [s. Jahrg. 1904 S. 933).) 


6. 


Die hohe materielle, wissenschaftliche, literarische Kultur des durch 
militärische Macht, zielbewußte Politik und religiöse Toleranz die mittel: 
alterliche Welt überstrahlenden Chalifats von Cordova!, sein politise De 
Gegensatz gegen das alte Chalifat des Ostens, der aber einen ehrgeizt 
gen Wetteifer mit dessen Pracht sowie überhaupt einen fortdauernden r 
geistigen Austausch mit dem Mutterland: keineswegs verhinderte, die 
innige Verbindung der spanischen Muslims mit den in Spanien lebenden 
christlichen Renegaten, die ganz oder halb zum Isläm übergetreiel, 
sich mehr oder minder islämischer Sitte und Sprache angepaßt hat 
der fast niemals ruhende Kampf mit den christlichen Staaten der } 
insel, dies alles begünstigte in Andalusien eine Entfaltung und | 
entwicklung der überlieferten poetischen Formen und Motive. en 
Vorgang bedürfte dringend einer genauen Untersuchung und er 
zelnen durch reiche Proben erläuterten Vorführung. Nur ein Orie Rs 
aber nur ein literarhistorisch geschulter, der zugleich über ein 
reichendes Darstellungsvermögen gebietet, könnte das leisten. Die I 
her von der orientalistischen Fachwissenschaft gegebenen Andeu 
sind für den Nichtorientalisten wenig faßlich und greifbar”. nn 

s Außer dem fünften Teil von Rankes Weltgeschichte sei ver wies ne 
a. a. 0.; Graf Scuack, Poesie und Kunst der Araber in Spanien und Sizilien, > 

Cotta (zuerst 1865), 2. Aufl. 1877, Bd. 1, S.41—67; Aue. Mürzer, Der Islam Bd. ds 
* Abschreckend wirkt in manchen der bisherigen Darstellungen at 
persischer Kultur, besonders in den älteren, auf den philologischen ° 
4. h. auf den vergleichenden Literaturforscher und den Kulturhistor'ke 
. an Knappheit, Straffheit, Anschaulichkeit des Ausdrucks, an Übersichtli 

a derung des ungeheuer weiten Stoffs in Absätze und Abschnitte mit i 
.... Sehriften, an fortlaufenden Hinweisen auf die Chronologie und die 


namentlich A; 
. Ä \ all 


‘ Burpacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 107: 


Aufklärung gewinnt man noch aus des Grafen vox Scnack liebevollem 
und reichhaltigem Buch, das aber allzusehr den Sinn für die literar- 
geschichtlichen Probleme und die philologische Einzelbeobachtung ver- 
missen läßt. Was die mittelalterliche Philologie und Kultur- 
geschichte braucht, wäre vor allem eine möglichst vielseitige Auswahl 
von charakteristischen Textproben in Übersetzung, ferner bestimmte 
Beschreibungen der Reim- und Strophenarten, der poetischen Motive, 
der sprachlich-stilistischen Technik, namentlich der Tropik und der 
BRBEN rhetorischen Mittel. Schon eine nach literarhistorischem Ge- 

kt angelegte Anthologie von möglichst wörtlichen Übersetzungen 
arabischer Lyrik aus Vor- und frühislämischer Zeit sowie aus der Epoche 
der omaijadischen Herrschaft, der Teilfürstentümer und des Regiments 
der Almoraviden und Almohaden in Spanien wäre ein wichtiger Schritt, 
der dem bezeichneten Ziel uns nähern könnte. Im allgemeinen ist auch 
i Jetzt die Richtigkeit des Urteils ersichtlich, das Graf Scnack (a. a. 0. ı, 
8.102 f.) über die muslimischen Dichter Spaniens gefällt hat: schon 
wo sie die vorislämische (und frühislämische) Poesie nachahmen woll- 
ten, ergossen sich ihnen nicht selten unvermerkt neue Anschauungen 
in die alte Form, anderwärts aber folgten sie rückhaltlos den Einge- 
bungen ihres eigenen Geistes und Herzens, schilderten Selbsterlebtes 
und Gefühltes. 

Der Umschwung zeigt sich innerhalb der Hofpoesie an der ge- 
sellschaftlichen Verfeinerung der überlieferten Erotik. Sie wird einem 
© neuen aristokratischen und geistigeren Bildungsideal angepaßt. 
& Gewisse Elemente des andalusischen Minnesangs sind aus der älteren 
islämischen Lyrik übernommen, und treten jetzt nur stärker, reicher 

vor: die zärtlich schwärmerische Liebesinbrunst; das leidenschaft- 
liche und schmachtende Werben um eine vornehme verheiratete Frau; 

 Trauern und Klagen um entschwundene Liebe; Darstellung des heim- 
lichen Genusses verbotener Minne: typisches Auftreten der Neider, Auf- 
Passer, Hüter; die Tageliedsituation des een Abschieds bei an- 
u. 


licher noch ist aber das fast durchgängige Fehlen von konkreter Form-, Motiv- und 
2 eibung, . ‚überhaupt von Begründung der allgemeinen Werturteile und Charak- 
Re ne nn Einzelbeobachtung. Hier verrät sich eine geradezu verhängnisvolle, 
ne wenn auch leicht zu erklärende Rückständigkeit hinter fast allen übrigen, selbst viel 
| Philologien. Sehr. störend ist endlich die verwirrende Mannigfaltigkeit der 
arabischer und persischer Laute, deren Zeichen den meisten literar- 
1 Lesern unverständlich bleiben. Wie leicht ließe sich dem hilflos in diesem 


1074 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni 1904 


brechendem Morgen, den die Liebenden sieh gegenseitig wegtäusehe 
möchten. Aber am meisten charakteristisch ist, daß die freie Stellun; 
der muslimischen Frau, die uns angesichts der später durch die zu- 
nehmende Bigotterie hervorgerufenen Strenge des Haremslebens, ı 
es sich für uns am bekanntesten und am meisten charakteristisch 
den Türken ausprägte, so überraschend erscheint, aus der altislämischen 
Zeit! zwar beibehalten, jedoch durch einen Wall gesellschaftlicher Rü 
sicht und Sitte geschützt wird gegen Indiskretion und geschlechtliche 
Renommage. Das Gesetz des Namenverbots, das die älteren Lie 
' dichter den von ihnen besungenen Damen gegenüber oft brutal über- 
traten, dringt jetzt in der Lyrik der hohen Minne durch’. ER 
Der höchste und edelste Typus dieses neuen aristokratischen Bil 
dungsideals stellt sich uns dar in dem oben S. 1023 Anm. 2 genannten 
Said Ibn Dschüdi. Als Gelegenheitsdichter des Schlachtensiegs lernten 
wir ihn kennen. In dem wechselvollen Kampf zwischen den Spaniern 
unter Omar Ibn Hafßön und den Arabern fiel er in Gefangenschaft 
und dichtete im Kerker (vor 890) ein mutvolles Gedicht, das aber au 
die weichen Töne einer zarten Lyrik anschlägt, die anderthalb Ja 
hunderte später ein Weltklang wurden: E: 
‘Und du, Wanderer, bringe meinen Gruß an meinen edlen Vater und 
zärtliche Mutter; sie werden dich mit Entzücken anhören, sobald du ihnen sagst, 
habest mich gesehen. ‘Grüße auch meine teure Gattin und überbringe ihr diese WoReE 
»Immer gedenke ich dein, selbst am Tage des Jüngsten Gerichts; dann werde Id 
mich vor meinen Schöpfer stellen, dein Bildnis im Herzen tragend. Ich ver 
sichere dich, daß deine Traurigkeit mich viel mehr betrübt als meine Gefangen 
schaft, ja selbst als meine Aussicht auf den Tod«’ (Dozr a.a. 0. 1, S. 388). 
Das sind minnigliche Gedanken und Bilder, wie sie 8 
die Troubadours auf ihre Herzensdame übertrugen. Allerdings 
gegenüber der eigenen Ehefrau angewendet. Und als ein 


tritt. — Der älteste provenzalische Minnesänger Graf Guilhem von 
in diesem Punkt gleichfalls widerspruchsvoll: neben Versicherungen UT" 
gegen die geliebte Dame gestattet er sich doch, wo sein Zorn erregt ir ke 
in einen m- isterhaften. Schmähgedicht als seine Geliebten mit ihren. 7 
Namen ihrer Ehemänner zu bezeichnen. Übrigens, diese Namen. selbst I 
. fingierte, die nur durch ihre scheinbare Echtheit verblüffen sollen. 


\ 


- BurpacH: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1075 


der ritterlichen Helden des späteren höfischen Liebesromans erscheint 
Said, wenn erzählt wird, wie er — nach altarabischer Heldensitte!' — 
vor der Schlacht den Befehlshaber des feindlichen Spanierheeres Omar 
Ibn Hafßön zum Zweikampf herausfordert, dieser sich aber trotz seiner 
Tapferkeit mit ihm nicht zu messen wagt, wie er ein andermal über- 
raschend im Handgemenge auf Omar trifft, der ihm wieder entrinnen 
möchte, aber von Said mit beiden Händen um den Leib gepackt und 
zu Boden geworfen wird. Zehn Eigenschaften, die ein vollkommener 
Edelmann besitzen müsse, rühmten die Zeitgenossen an Said: Groß- 
mut, Tapferkeit, vollkommene Kenntnis der Reitkunst, Schönheit, Gabe 
der Diehtkunst, Körperkraft, die Kunst, die Lanze, das Schwert und 
den, Bogen zu handhaben (Dozy a.a.O. S. 389). 

I: Aber der Mann, der dieses Ideal eines tapferen und edlen Arabers 
verkörperte, war zugleich der Typus eines Dichters neuer Liebespoesie. 
Keiner wurde so schnell und tief von Frauenreiz ergriffen als er. Der Klang 
einer seelenvollen Stimme, der Anblick schöner Loeken schlug ihn in 
Bande. So verliebte er sich in Cordova, als er am Palast des Prinzen 
Abdalläh vorüberging, in eine unbekannte Schöne, deren Gesang aus 
dem Fenster des ersten Stockwerks auf die Straße drang. Entzückt, 
voller Sehnsucht nach der Unbekannten, hörte er ruhig zu. Nach 
langem Warten bemerkte er endlich eine kleine weiße Hand, die dem 
Prinzen eine Schale reicht. Weiter sah er nichts. Aber Stimme und 
Hand genügte, seine Leidenschaft zu entzünden. Die ungesehene Sängerin 
war die schöne Dschehäne; da sie dem Prinzen gehörte, war sie von 
: Said durch eine unübersteigliche Schranke getrennt. Voller Verzweif- 
De SUEnIe er ‚seiner Kaehe ein anderes se suchte er nach einer 


. en e. Es ist, wie Tristan — gleich ihm ein Ideal höfischen 
‚Rittertums, ein Held des Kampfes und ein Meister der Sangeskunst und 
eleganter Rede - —, der, um die blonde Isolde zu vergessen, sich mit der 


; er konnte über der zweiten Dschehäne nicht die. erste, 


* 


x die wahre: Ametchane vergessen. So weihte er ihr denn folgendes 
Gedicht: 


‘Der liebliche Gesang, den ich gehört habe, hat mein Herz mir entrissen und 
‚in Traurigkeit ve versenkt, die mich langsam verzehren wird. Dschehäne ist 
‚er ich mein Herz gegeben; ihr werde ich ewiges Gedenken weihen und doch 
Kaya Rekander nie ee “2, Dschehäne, EN meines Verlangens, 


ed. Orients Bd. ı a7), 90. 


1076 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21.Nov.1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v, 2. Juni 1904 


sei gut und mitleidig gegen mein Herz, das mich verlassen hat, um zu 
fliegen! Wie teuer ist mir dein Name; ich rufe ihn an, meine Augen fließen 
von Tränen; ich rufe ihn an voll Andacht und Ehrfurcht, wie ein Mönch 
Namen seines Heiligen anruft, wenn er sich vor seinem Bilde auf die Knie wir. 
Wiederholt hat man sich hier an den Minnesang erinnert gefühlt‘ 
Aber es ist nicht bloß Stimmung und Üharakter dieser Liebe, ı 
das Bekenntnis dieses andalusischen Muslims als Vorstufe des Minne 
sangs erscheinen läßt. Es sind vielmehr bestimmte einzelne Moti 
die genau gewissen grundlegenden Bestandteilen ‚des späteren M 
sangs entsprechen: ı. diese Liebe entreißt dem Liebenden sein Hi 
und gibt es der Geliebten, das Herz fliegt zu der Geliebten; 2. dies 
Liebe erweckt ein Trauern, das verzehrt; 3. diese Liebe entsteht dureh 
Fernwirkung ohne persönliche Bekanntschaft: 4. 5 Liebende bittet 
die Geliebte um Mitleid wie einen strengen Herrn; 5. diese Liebe ist | 
gleich der kniefälligen Andacht vor einem Heiligenbild: 6. diese Liebe 
rührt durch bloße Anrufung des Namens der Geliebten den liebenden 
Ritter 'zu Tränen. 
Dieser schmachtende Anbeter einer mehr geahnten als gekannten 
‚Frau entlockt seiner Liebesleier jedoch auch andere Klänge. Wir haben 
‚von ihm ein Lied voll stürmischer Sinnlichkeit und prachtvoll rag: 
scher Schaukraft: 
‘Der süßeste Augenblick ist der, wo man in der Runde trinkt, oder ne“ 
‘wo man nach einem kleinen Streit sich mit seiner Geliebten wieder a 
noch weit eher, wo der Liebhaber und die Geliebte sich trunkene Blicke zuwerfen, 
oder endlich der, wo man die Angebetete in seine Arme schließt. iss 
Ich durcheile den Kreis se Freuden mit dem Feuer eines Renners, @® 
Gebiß zwischen die Zähne genommen hat; was auch daraus komme, all meine Wü 
muß ich befriedigen. Am Ta age des Kampfes, wenn der Todesengel über ! 
Haupte schwebt, unerschütterlich — lasse ich mich von zwei schönen Augen 
zeit erschüttern’ (Dozr ı, S. 390). 
Die arabischen Gelehrten führen diese Verse nur mit einem ‚öge 
‚Gott ihm vergeben!‘ an. Aber sei ihr sittlicher Schauder 2 
ER oder ehrlich — fiel ja doch der Dichter 897 der 
 supiling zum Opfer, dessen Gattin er durch seine Verse # zu 


| € m der Bi a.0. 1, 8.390) dieses Gedicht mitteilt, sagt treffend, 
meinen, der letzte Vers sei von einem provenzalischen Troubadour, denn 
die ganze Zartheit des ehristlichen Ritters aus und die Art des Dienstes, we® 
Dame seines ns weihte‘. Ebenso Adolf Friedrich Graf vos Ban 


£ 1877, Ba. 1, S.120 Ver glaubt in dem folgenden Gedicht von Said Ibn 


er Tro De 

r dieser Verse schon im neunten. Jahrhundert, so lange vor beiden? Einen 
| lichen, kausal-genetischen Zusammenhang ; zwischen Eu Bas und dem 
nt Scuack also nicht ernsthaft erwogen zu haben. Seine Überset 

R erreicht die Schönheiten des Gedichts, re Be nicht 


Burvacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1077 


Liebesverhältnis hingerissen hatte (Avsustr Müruer, Der Isläm. Rd. >. 
S. 495) -—, wir können das ästhetische Urteil dieser Kritiker über 
dieses Lied nicht teilen. Wir sehen hier im engsten Raum ein Iyrisches 
Kunstwerk von ewiger Jugend und Größe. Es enthält noch immer 
"_ererbte Motive der altarabischen Lyrik: Rückblick auf eigene Liebes- 
erlebnisse und erotische Situationsbilder ("Selbstlob’ s. oben S. 1026 
Anm. ı); Hinweis auf die Pracht und Kraft des edlen Rosses; kampf- 
gierigen Mut, der dem Tode trotzt; Entzücken über ein glühendes 
Augenpaar. Aber wie straff und sparsam ist dies alles aus der alten 
lockeren Breite und zerfließenden Fülle, aus der Quodlibet-Art der 
Kasside zusammengedrängt in einen geschlossenen Rahmen, in eine 
künstlerische Einheit und wie ist es innerlich belebt dureh den persön- 
lichen Herzensanteil! 

Wir finden uns erinnert an den ersten T robador, den sein alter 
Biograph als "großen 'Frauenbetrüger’ bezeichnete, den Grafen Guil- 
hem von Poitou, dem auch neben dem geduldig harrenden, dienen- 
den, werbenden, die Geliebte überschwenglich preisenden Minnelied, 
selbst an eine nicht gekannte Dame, heißblütige und kecke, ja zynische 
Verse zu Gebote stehen für das erotische Draufgängertum, für die — 
in,der arabischen Lyrik seit jeher beliebte — Liedgattung des Selbst- 
lobs in den Künsten und Abenteuern der Liebe, dem das Bild von 

dem Hengst mit dem zwischen den Zähnen geklemmten Gebiß so 
: ganz und gar gemäß wäre, ihm, der zwei geliebte Edelfrauen mit 
zwei Reitpferden- vergleicht, die sich nebeneinander nicht vertragen, 
und dabei mit einem absichtlichen, komischer Wirkung dienenden 
Rückfall in die geschlechtliche Roheit des frühislämischen Minnesanges 
Scheinbar sogar ihre Namen nennt (s. oben S. 1074 Anm. 2). Wir 
finden uns erinnert fast mehr noch an einen deutschen Dichter sinn- 
licher Tagelieder und Künder tiefer Herzensliebe: Wolfram von Eschen- 
Pach; und die feine Beobachtung über die Aussöhnungswonne Ver- 
= : liebter nach kleinem Streit mahnt an eine der rührendsten, aus echtem 
Erleben geflossenen Prägungen Walthers (Lachmann 70, 7): sanfte 
. Zürnen, sere süenen, deis der minne reht. 
a Die erste Strophe des vorliegenden Gedichts gibt in einer Stufen- 
folge; die sich geradezu dramatisch steigert, eine ganze Theorie der 
‚Lebens- und Liebesfreuden: das ist ein Thema, das im späteren ro- 
 Mänischen und deutschen Minnesang unendlich oft erfaßt worden ist, 
>eı niemals, dünkt mich, prägnanter, künstlerischer, wirksamer. 
Aus der Zeit nach dem Sturz der spanischen Omaijaden (101 3: 
m. ausgesprochenen Minnesangeharakter die Lieder des Abül 
Ibn Saidun, der als Hofdichter und Sekretär wie als Ge- 
lomatischen Angelegenheiten bei Ibn Dschachwar, 


1078 Sitz..d. phil.-hist. Kl. v.21.Nov.1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni 1904 


dem damaligen Machthaber in Cordova, eine angesehene Stellun 
nahm (s. BrockErmann 1898 Bd. ı, S. 274f., 1901, 8. 155f£,; 
Bd. 2, S. 364). Er feiert in schwärmerischen, sehnsüchtigen, k 
den Liebesgesängen die omaijadische Prinzessin Walläda, mit 
Naturgefühl, das Scuack an Petrarca erinnert. Sein alter Biograph 
übrigens einen mitgeteilten poetischen Liebesbrief mit einer Frühlings 
beschreibung ein (Schack 1,8.286f.), die ganz der typischen Früh: 
- lingsbegrüßung in den Gedichteingängen der Trobadors entspriel 
Wenn Ibn Saidün klagt, die Geliebte sei ihm entrückt, obgleich se 
Herz ihr Wohnplatz sei (ebd. S. 288), so erkennt man das uralte Mc 
arabischer Liebespoesie, die Elegie über den verlassenen Woh 
der entschwundenen Geliebten, in Verbindung mit dem minnigl 
antithetisch spielenden Zukunftsmotiv, daß die ferne, unerreic 
Geliebte doch immer im Herzen des Liebhabers wohnt, ihm also @ 
und unverlierbar nahe bleibt. Wenn er seine treue Liebe eine se 
Seele aufgelegte Bürde nennt, wie kein anderer sie trägt und 
allein sie standhaft' tragen könne (ebd. S. 289), so ist das jene 
den höfischen Minnesang in Frankreich und Deutschland später 
‚sche, mit Geringschätzung der nieht oder nicht so tief und 
Liebenden gemischte Stolz auf das eigene Liebesleid und seine Sch 
den bei uns Reinmar der Alte am inbrünstigsten ausgesprochen, 
Wenn er die Geliebte anruft als ‘Schwester des Monds an 
Strahlend und hehr wie er’ und von Gott ein Wiedersehen € 
(ebd. S. 290), so fühlen wir uns gleichfalls völlig in der Minnes 
Phraseologie, und wir Deutsche denken zunächst unwillkürlich an Hl 
rich von Morungen. Wenn ihm in der Trennung die Nächte sO 
erscheinen und er Nacht für Nacht darüber klagt, daß nur die 
mit ihr verbrachten so kurz waren, so haben wir wieder das 
Tageliedmotiv des Minnesangs. | 
Der Graf vos Schack hat in seinem ae Buch 
. „schäftigende geschichtliche Problem sehr zurückhaltend und 1 
. einen ee W ki game beurteilt!. Er machte dann 


4 


% ne Graf Senn Poesie on Kondtdir Araber in u und Sizil 
es wort 8 Val: ‘Die oft aufgeworfene Frage, ob die mittelalterliche ] ? 


Burnach: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1079 


Versuch, “die Poesie der Araber in ihren Berührungen mit der Poesie 
der christlichen Völker Eurepas’ Jarzustellen'. Der früheren Über- 
schätzung des orientalischen Einflusses entgegentretend, würdigt er die 
mittelalterlichen Aussagen über arabisch-spanische Wissenschaft und 
Magie, die Zeugnisse für die Bekanntschaft gewisser christlicher Spanier 
des 9. Jahrhunderts mit Gedichten, Märchen, theologischen und philo- 
sophischen Schriften der Araber und für den Eifer dieser christlichen 
Spanier, die Kunst des korrekten und eleganten Arabisch zu erlernen’, 
erwähnt die uns bei Maggari (17. Jahrhundert) erhaltenen Verse eines 
christlichen Sevillaners des ıı. Jahrhunderts, die gewandt arabische 
Sprache und Metrik handhaben, legt dann mit Recht Gewicht auf die Mitt- 
lerrolle der sogenannten Mozaraber, d.h. der zahlreichen Arabisch als 
Muttersprache redenden, aber auch mit romanischer Sprache vertrauten 
Christen Spaniens, sowie auf die in Spanien lebenden Juden, die 
vielfach kastilische und arabische Verse dichteten, verweist auf den 


Verkehr, den häufig spanische Christen mit den Muslims hatten, frei- 
9 willig aus Abenteuerlust oder als Gefangene (‘Slawen’) oder — in 
weitestem Ausmaß seit dem ı1. Jahrhundert — als Söldner in ihren 


Leibwachen und Heeren’. 


bewegt, und wer den merkwürdigen Rouan »Antar« liest, sieht mit Überraschung die 
‚morgenländischen Recken meist von den nämlichen Impulsen bewegt wie die Paladine 
unserer Rittergedichte’ (folgt der oben S. 1076 Anm. ı erwähnte Hinweis auf Dozr). 
* Graf Scaack a.a.0. 2, $. 88—ı62. 
e ® Vgl. die ausführlichen Nachweise bei Dozr a. a. 0. ı, $. zı0ff. 321. In 
ee Dozys Schilderung ‚jener im 9. Jahrhundert den arabisierten Christen Widerstand lei- 


und des Laien Alvarus (a.a.O. 1, S. 337 f.; dazu Aue. Mürter, Der Isläm 2, S. 476ff.), 
-_ Scheint mir sehr wichtig die wenig beachtete Nachricht, daß diese christlichen 
ee das bis dahin unter den Christen Spaniens (seit den Westgoten) geltende 


.. 


erbot, sich mit der heidnischen Literatur des römischen Altertums zu 

 Wegengewicht gegen die der Araber benutzten und ihre Mitbürger für die nationale 

e. Literatur ihrer Heimat, für ihre Landsleute Lucan und Seneca zu begeistern suchten. 
. Das " eine Bewegung, die in ihrem Motiv völlig der italienischen Renaissance des 


fer} 


stenden Führer der exaltierten christlichen Partei zu Cordova, des Priesters Eulogius 


i en, 
a beiseite setzten, nun vielmehr die altrömische Dichtung (Vergil, Horaz, Juvenal) als 


14. Jahrhunderts entspricht, in der ja Petrarca, Rienzo und ihre Mitkänpfer gleich- 


ee te 
W F 


1080 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2, Juni1904 


Alle diese Tatsachen benutzt Graf Scnack dann aber nur, 
einen Einfluß der arabischen Poesie auf die spanische Volksdichtung, 
die Romanzen, nachzuweisen, den ja schon Wilhelm Schlegel be 
hauptet hatte [s. jetzt Sitzungsberichte 1918, S. 364 f. Anm. 2]'. 

Das eigentliche geschichtliche Problem liegt aber natürlich im frühen 
Mittelalter und betrifft das Verhältnis (les Minnesangs der provenzalischen 
Trobadors zu der Liebespoesie der Araber. Diesen Kernpunkt berährt 
Graf Scnack in jener Untersuchung gar nicht, und an anderen Stellen 
seines Buches, wo er doch auf ihn geführt wird, weicht er einer 
schärferen Blickeinstellung und genauen Beleuchtung mit einem 
gemeinen Verzieht auf die Entscheidung der Frage aus. Und doch 
bietet er selbst gerade einige Zeugnisse über die arabisch-spanische | 
Hofpoesie, die als Schlüssel des Problems dienen dürfen. Mir wenigstens 
brachten sie vor Jahren, nachdem zuerst SCHAckKs Normannenwerk, 
worin das eine dieser Zeugnisse wiederholt ist”, mich darauf hinge 
wiesen hatte, geradezu eine Erleuchtung und gaben mir zu der vor 
liegenden Untersuchung die erste Anregung. Be 

In einem Abschnitt, der von den besoldeten Hofdiehtern der 
spanischen Omaijaden, die diese nach dem Beispiel ihres östlichen 
Ahnherrn Jesid I. anzustellen pflegten, handelt und dabei hervorhebt, 
daß auch einzelne spanische Machthaber, wie der seit 399 in Sevilla 
mit fast königlicher Gewalt herrschende Ibrähim Ibn Haddsch e 
den Poeten® an ihrem Hof mit großer Freigebigkeit einen ehrenyollen ; 
Platz einräumten, macht Graf Scnack über den Hofdichter Jachjt ’ 
Ibn Hakam el Gasäl (‘die Gazelle’) nähere Mitteilungen‘. Am 3 
zu Cordova nahm er unter Emir Abderrachmän II. (822— 852). 
verschwenderischen, prachtliebenden Freund der Poesie und } 


! Die beiden übereinstimmenden poetischen Motive, die Scuack ZUM Tr 

. anführt, sind freilich ohne Gewicht: sowohl die Stadt als Braut, um w 
oberer wirbt (Bd. 2, S. ı15 ff.), als die Klage der treuen verwitweien 
taube (S. 130ff.) gehen sicher nicht auf die arabische Poesie Spaniens 
sondern haben einen viel älteren Ursprung und ein viel weiteres Verbrei 
Jenes Motiv wurzelt in alttestamentlicher und antiker Tropik, dieses ei 
päisch [vgl. jetzt meine Darlegung im Kommentar zu Berwrs und meinen 

des Ackermann aus Böhmen, Vom Mittelalt. z. Reformation II, 1, S. 185719 7 

® Graf vos Scuack, Geschichte der Normannen in Sizilien Bd. I 
ee I eg | pr 
a Unter ihnen der oben $. 1023 Anm. 2 erwähnte gekrönte Br Achm 


Burpaca: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1081 


der sich selbst im Dichten versucht hat, eine angesehene Stellung 
ein und wurde, wie das auch sonst üblich war, als Gesandter an 
verschiedene Höfe geschickt. Am Hof zu Byzanz gewann er das 
Wohlwollen des Kaisers dadurch, daß er im Gespräch mit diesem bei 
dem Eintreten der Kaiserin wie zerstreut stockte und auf Befragen 
ihre Sehönheit als Grund angab und deren überwältigende Wirkung 
mit lebhaften Worten pries, was auch die Kaiserin sehr befriedigte. 
In ähnlicher Weise feierte er auf einer anderen diplomatischen Sendung, 
deren Anlaß wir nicht kennen, zu einem der normannischen Seekönige 
an dessen Hofe seine Gemahlin, die Königin Theuda, in einem im- 
provisierten Huldigungsgedieht und machte auch dadurch Glück. 

Diesem Jachjä, der seinen Beinamen “die Gazelle’ wegen seiner 
Schönheit führte, wurde nachgerühmt, daß er ein Muster feinen 
höfischen Benehmens gewesen sei. Aber Spottverse, die er gegen 
einen anderen, mächtigeren Günstling am Hof von Cordova, den Hof- 
musikus Sirjäb gerichtet hatte, führte seine Verbannung herbei. Auch 
dieser glückliehere Rival galt als Meister des guten Hoftons. Auch 
er war ein ausgezeichneter Diehter, kannte Worte und Melodien an- 
 geblich von zehntausend Liedern auswendig, besaß ein reiches astro- 
nomisches und geographisches Wissen, das ihn befähigte, über die 
verschiedenen Länder und ihre Sitten anziehend zü erzählen. Höher 
Noch geschätzt wurde sein Geist, sein Geschmack, die Feinheit seiner 
_ _Manieren' Ein höfischer, verfeinerter und veredelter Vorläufer also 
des im Meister Trougemund erscheinenden deutschen Spielmannstypus. 
Er war in Bagdäd unter Härün ar-Raschid von einem berühmten 
Meister der Sangeskunst ausgebildet worden, hatte diesen aber überflügelt 
R.: und mußte seiner Eifersucht weichen. Er besaß offenbar ein Genie, das sich 
‚sofort er ‘Er ist besessen’, sagte sein von Neid und Angst er- 


' Dozy, 2.2.0.1, 8. 302—-306: "Niemand war wie er geübt in witziger Unter- 
haltung, niemand besaß in so hohem Grade Gefühl für das Schöne und Kunst- 
Er, sinn, niemand kleidete sich mit so viel Anmut und Eleganz. niemand verstand es so 
2 au wie er, ein Fest oder ein Gastmahl anzuordnen. Man betrachtete ihn als einen 
| Be rnälchen Menschen, als ein Ideal in allem, was guten Ton 
und in dieser Beziehung wurde er der Gesetzgeber des arabischen Spanien. 
Pig en, welche er schuf, waren kühn und zahllos, er bewirkte einen völligen 
„mschwung in Sitten und Gebräuchen. Früher hatte man das Haar lang und 
ar Stirn gescheitelt getragen; man -hatte sich bei Tisch goldener oder silberner 
. und Tischtücher von Leinen bedient. Jetzt trug man das Haar rund um den 

eschnitten; die Gefäße waren von Glas, die Tischtücher von Leder; so 
Eee, rag Er schrieb die verschiedene Art der Kleidung vor, welche man zu 
ee s lie; er lehrte die spanischen Araber, daß Spargel ein vor- 
müse seie. . mehrere von ihm erfundene Gerichte haben seinen Namen 
gi een Ye: "sich narh ihm bis ü in die kleinsten er. des Serge 


1082 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz, v. 2, Juni 1904 


füllter Lehrer, als er ihn glücklich entfernt hatte, von ihm zum Cl 
‘er gibt an, daß Geister mit ihm sprechen und ihm die Melodien 
geben, welche er komponiert; er ist so stolz auf sein Talent, daß er gl: 
nicht seinesgleichen auf der Welt zu haben.’ Und in der Tat soll $ 
im Schlaf Geister singen zu hören geglaubt und dann die Melod 
mit einem von ihm dazu gedichteten Text jungen Mädehen 9 
und aufgeschrieben haben. Dieser seltsame Mann gewann über 
schwachen Emir von Cordova die-größte Macht und hatte am 
einen beherrschenden Einfluß, überließ aber die politischen Angele 
heiten der Sultanin Tarüb. Er ist vielleicht das sprechendste Beispiel 
für die Bedeutung der ästhetischen Kultur in dieser neuen Hofsitte. 
Der Dichter und Komponist hinreißender Lieder ist zugleich die höchste 
Autorität in allen Fragen der höfischen Eleganz. Und dieser Herold 
einer neuen poetisch-gesellschaftlichen Bildung und Konvenienz 
ein Perser. Das ist eine für das Verständnis der Entwieklungs- 
geschichte der neuen Iyrischen Hofkunst bemerkenswerte Tatsache 

Jachjäa und Sirjäb, die beiden feindlichen Hofliteraten, zeigen UNS 
eine neue Mischung künstlerischer, diehterischer, sozialer Triebe, 
uns dann in der neuen Minnepoesie und in den Liebesromanen 
abendländischen Hofgesellschaft wiederbegegnet. Es ist ein ne 
Lebensideal, das jene beiden Nebenbuhler vertreten. ° Und w 
Lebensideal setzt sich für moderne Begriffe befremdend zusam 


fühls, mit einem großartigen Bekenntnis zu einem geheim! 
‚ dämonischen Offenbarungscharakter aller musikalisch-po@ 
Eingebung. Die Dichter und Musiker sind als Hofpoeten, Ja & 
soldete Hofbeamte’ und Sekretäre die Führer, Tonangeber, -— 


Bi, ‚gleicher Zeit, wo diese neue geistige literarische 


UT 


Burvaca: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1083 


Stammesgenossen durch die antiken Schriftsteller Spaniens zum Wider- 
stand entflammen will, gibt sich selbst einem enthusiastischen geist- 

- lichen Freundschaftsverhältnis hin zu der muslimischen Christin Flora, 
das in seinem durchaus lyrischen Ausdruck (Dozr ı, S. 320) als eine 
Art Seelenminne erscheint und, wie ich glauben möchte, angesteckt ist 
von der schwärmerischen Erotik der muslimischen Hofpoesie. Stimmt 
man mir zu, so gewinnt man ein Zeugnis für die unwiderstehliche 
Verbreitungskraft ihres künstlerisch menschlichen Gehalts, wie es stärker 
sich nicht denken läßt. 

Es mag anderseits auch die leidenschaftlich vibrierende Gefühls- 
innigkeit des spanischen Christentums, die sich in der Wonne der 
Gottesliebe berauscht und das Martyrium mit altchristlicher Inbrunst 
als höchsten Triumph ersehnt, zurückgewirkt haben auf die muslimi- 


sche Lyrik und in dieser dem überlieferten Schema der erotischen 
_ Elegie jenen Hauch von Zartheit, Reinheit und Gemütswärme einge- 
se flößt haben, der sie über die arabische Poesie des Ostens erhebt. Es 
i. 


ist, als ob auf diesem spanischen Boden das Visionäre und Eksta- 
tische, das glutvolle Heldentum des Martyriums unter Sarazenen und 
Christen in gleicher Weise! so stark und früh sich entfaltet hat wie 
nirgend sonst. Die seraphische Christin Flora und ihr zelotisch am 
Isläm hängender Bruder zeigen in derselben Familie, wie hier in 
beiden Lagern der Glaubenskampf mit jähem Ungestüm und höchstem 
Schwung der Seele durchgefochten wurde. Ob in jenem- spanischen 
Christentum westgotische oder gar altiberische Stammeseigenheiten 
 „ nachwirken, bleibe dahingestellt. 


_ _ deh glaube demnach, man darf mit der Möglichkeit rechnen, daß 
| diese Panegyrischen Huldigungen zu Ehren fürstlicher Frauen, wie sie 
die arabischen Hofpoeten der andalusischen Herrscher seit dem 9. Jahr- 
a ‚ausübten, jenes gesuchte literarische, poetisch-soziale Schema 


nst und der romantische Liebesbegriff der höfisehen Romane über- 
nommen hat. Es finden sich darin die wesentlichen Bestandteile der 
en abendländischen Gesellschaftspoesie: die neue Auffassung des 
es, der neue vergeistigte, schwärmerisch-sinnliche Ausdruck für 
ehtliche Liebe, die neue soziale Rolle der verheirateten Frau, 
setz des Frauendienstes, der heimlichen Minne und des 


£ 


B 
Fa 


das Motiv der trauernden, schma chtenden, vielfach un- 


en, das der werdende provenzalische Minnesang, der neue Mnn- 


1084 Sitz. d. pbil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni 1904 


5 


glücklichen Liebe, die typische Liebesklage, der Stolz auf das Liebes 
die Virtuosität des minniglichen Gedankenspiels, ferner typische Motive 
besonderer Art (Natureingang, Tageliedsituation; die Wache, die Auf 
passer und Merker'; Herzensraub und Herzenstausch und Wohnen 
Herzen der Eiehasdon: Traumbild der Geliebten und gehörtes Lob über 
die unbekannte Dame als Anlaß oder Wirkung der Liebesleidenschaft 
und manches andere). Gewiß soll damit nicht die innere TIrsache für 
die Entstehung des Minnesangs bezeichnet sein. Die zu finden und in 
Worte zu fassen, das übersteigt wohl die Kräfte geschichtlicher Er 
kenntnis, jedesfalls die meinigen. Da wirken in geheimer Tiefe Wand 
lungen und Weitungen der mittelalterlichen europäischen Psyche, die E 
verwachsen sind mit dem gesamten Entwicklungsprozeß der abend- 
ländischen Kultur. Diesen natürlichen Teil in dem geschichtlichen 
Wunder des mittelalterlichen Minnesangs will ich nicht erklären. Aber 
für den stärkeren künstlichen Teil glaube ich die geschichtliche &: 
Ableitung in der angegebenen Richtung suchen zu dürfen. 4 
Freilich bleibt künftiger Forschung noch viel zu klären übrig. Es 
gilt, die Zeugnisse für jene panegyrische Hofpoesie von minniglicher : 
Haltung und gesellschaftlich-politischer Tendenz zu vermehren. Es gilt, E 
den Kunsteharakter, die metrischen und stilistischen Formen dieses — 
andalusischen Hof-Minnesangs schärfer zu erfassen. Formale Beziehun i 
gen arabischer Gedichtgattungen zu abendländisehen Lied- und Strophen 
arten sind ja ‚oft behauptet worden. Das müßte eindringlich nachge £ 
prüft und, soweit es auf Wahrheit beruht, methodisch begründet werden. 
Bedeutsam scheint mir für den ganzen von mir vermuteten geschiel ak ee 
lichen Werdeprozeß die gerade in Andalusien vollzogene Erfindung U B: 
re der beiden volkstümliehen Liedgattungen arabischer 
Lyrik: des Muwaschschach und des Sadschal?. Dadurch wurde die trar 
ditionelle Form der altarabischen Kasside mit neuem Blut erfüllt Du 


N ar 


' Dieses, provenzalischen und deutschen Minnesängern gleich ge läufige om; 
eignet schon der vorislämischen Poesie der Araber. | 
?® Vgl. darüber Scuack a. a. 0.2, 1. Aufl. 1865, S. 51 fl., 2. Aufl. ne once [ 
ersten Beispielen für beide Gattungen in deutscher Übertragung). Die Bun 
Se der Frage, wer die eigentlichen Erfinder und ersten Ausbildner dieser Form 
ob die von Brockeımans, Gesch. d. arab. Lit. 1898 1, S. 272 f., 1901 S. e 
‘ 1Abt Bea, S.7 und ob auch der von Hanmer-PursstaLz, ante di 
4 4, 9.70. t, n Ibn Abd Rabbihi als ‚der erste Dichter un ; 
 Diehtungsform a : Dr En 
dallähs’ von Cordova we: Rt erden in EEE Weise an der AUS 
dieser neuen Form beteiligt war, ist ohne große Bedeutung. a: 
die von Hauser mitgeteilte Charakteristik, = zuzleich die Dede ‚10 
(Gürtelgedicht‘) ) verständlich macht, ans Maggaris Werk: Muw ;aschschach d- 
B m re die Reime verschränkt, wie in den Halsbändern und ge ein a 
Perlen und ‚Edelsteine mit. ER wi Silber abwechseln’. 


ee Burpacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1085 


starre Schema lockerte sich. Die Auswahl und Gestaltung der ererbten 
Motive wurde freier und straffer. Die in einer festen Phraseologie, in 
vorgeschriebenen Gleichnissen erstickende Sprache schöpfte frischen 
Atem aus der volkstümlichen Sprache, aus den Dialekten. Die Haupt- 
sache aber war woll der metrische Umsehwung: der Übergang vom 
_ _ distichischen Bau zum strophischen, von gepaartem Reim oder 
Einreimigkeit zur Mehrreimigkeit in verschränkter Reimstellung. Das 
gab die Grundlage für die Strophenform der abendländischen Minnelyrik. 
| Doch ist neben diesen beiden neuen freien Liedgattungen des 
sarazenischen Spaniens auch noch eine ältere Quelle volkstümlicher 
- Lyrik festzustellen und in Anschlag zu bringen: die kleinen Liebes- 
—  diedehen, die seit dem 8. Jahrhundert in der literarischen Dichter- 
= . sprache, aber in volksmäßiger Form uns erhalten sind und den späteren 
lyrischen Einlagen in "Tausend und Eine Nacht’ gleichen (BrockeLmanx 
| 1901, 8.65). Da sie meist an bestimmte Personen der romantischen 
Sage geknüpft sind, führen sie aus der reinen Lyrik hinaus und weisen 
auf das wichtige Problem der alten Wechselbeziehung zwischen 
Liebeslied und Liebesroman. Davon wird noch später zu reden sein. 
Die nächste weitere Frage ist dann, um mit dem wackern alten 
Bodmer (Sitzungsberichte 1918, S. 860) zu sprechen: 


A “Und woher haben die Spanier ihre Poesie empfangen; wenn von den Mohren, 
wem waren die Mohren selbige schuldig? Und so kann man weiter fragen, bis man 
zuletzt sagen muß: von einem Volke, welches ihr den Ursprung in seinem eigenen 
. Sehoße gegeben hätte’ (Neue Kritische Briefe, Zürich 1749, ı1. Br., S. 69). 

Auf Bodmers Frage ist freilich eine Antwort schon durch die 
vorstehende Untersuchung gegeben. Dies elegisch-panegyrisch-minnig- 

liche Dienstlied der arabischen Hofpoesie Andalusiens ist eine Fort- und 
| Umbildung einer bereits in der früh- und vorislämischen Dichtung der 
Araber bestehenden Gattung. Aber sind wir nun damit am Ziel un- 
serer geschichtlichen Ableitung? 
EB. ist, soweit {ch zu urteilen wagen darf, von der Bewunderung, 
die Goethe bekanntlich dem urwüchsigen Naturwesen der vorislämi- 
schen arabischen Poesie entgegenbrachte, wohl immer noch ein ziem- 
„eher Rest lebendig auch im allgemeinen wissenschaftlichen Bewußt- 
Graf ScHack, sicherlich ‘ein Kenner und verständnisvoller Be- 
‘der arabischen Literatur, hat die Ansicht sehr nachdrück- 
ten, den Arabern sei die Poesie anderer Völker zu allen 
und überall unbekannt geblieben (a. a. 0. 1, S. 99). Aber ohne 
ische Urteil eines Orientalisten zu beanspruchen, muß ich 
ich an die Ursprünglichkeit, an die primitive Kunst der 
arabischen Lyrik, z. B. der Muallagät, des Diwän des 
ler Hamäsa nicht glaube. Und ich möchte den Grafen 

ee 


1086. Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2, Juni 1904 


rg gegen sich selbst mir zum Zeugen rufen. Er z (a. 


Se richtig: Eine a eg steht als Ar in = 
ganzen Literatur da.’ Ich, vom Standpunkte vergleichender Literatur 
wissenschaft, ziehe aber daraus den einzig zulässigen Schluß: 
solehe Erscheinung, die allen unseren sonstigen Erfahrungen im 
reich der Poesiegeschiehte widersprieht, kann in Wirklichkeit nieht 
existieren. ScHacks Erklärungsversuch, die den Arabern 'von alte 
her’ am Herzen liegende ‘Kenntnis der Gesetze und Reichtümer ihm 
Sprache‘, hilft nichts; er bringt vielmehr eine zweite, vielleicht noch 
m: a ER daß ein Volk schon in Behzein er 


Tasischen ara trägt: Doeh bleiben. wir bei dem, was hier a 
in Frage steht: sind die minniglichen panegyrischen Huldigungen © 
Hofdiehter vor tiöchäögtelien. Frauen autoehthon arabisch? 
glaube nicht. 
Sie sind, wenn nieht Pr täuscht, ein älterer, d. h. im s 


Hofpolitik. Ich muß mich zur Erhärtung dieser Aue hier 
kürzeste Andeutungen beschränken. Be. 
Ich verweise vor allem auf Erwıs Ronpes zusamm en 
rarakteristik der hellenistischen Poesie (Der griechische 
He Aufl, S. 59ff.): der Grundton der poetischen Empfin 
NR er Zeitalters ist die Erotik, die Liebe ist 
5 in den Rang der obersten poetischen Leidenschaft eingesetzt 3 
z ne Female 3 Uberaeiärbe "sagen der Bram; das Asiens Ü 


Burvach: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1087 


n Rhode, a. a. O. 8. 64: "So zeigen sich an den großen und kleinen Königs- 
höfen die Frauen einflußreich und tätig: bei Lysimachus die gewalttätige Arsinot, die, 
sehr gegen seinen Willen, die edle Amastris verdrängt; in Epirus außer der Lanassa 
Deidamia, des Pyrrhus Tochter ; am Seleucidenhof eine ganze Reihe intriganter Fürstinnen: 
Laodiee, Stratonice, Kleopatra u. a. Ganz vorzüglich treten am ptolemäischen 
Hofe die Frauen heraus: Berenice, die Gattin des Ptolemaeus Lagi; Arsino&, die 
Schwester und (nach ihres ersten Gemahles, des Lysimachus, Tode) Gattin des Phila- 
delphus; vor allen Berenice, die Frau des Euergetes. In diesen Monarchien re- 
gierten also ganz eigentlich die Frauen. Hier vornehmlich, an dem 
Hauptsitze der gelehrten Dichtung jener Zeit, wurde es auch Sitte, 
den vornehmen Frauen poetische Huldigungen darzubringen: wie die 
Königinnen zugleich mit ihren Gatten den Göttern eingereiht wurden, 
so durfte nun auch der as nicht säumen, neben dem König die 
Königin zu preisen, ... ja er konnte sich, im Übermaß galanter Devotion, 
bis zur vollkommenen Kbeackae keit versteigen, deren Gipfel Kallimachus erreichte 
in jener, aus Catulls Nachahmung [C. 66] so bekannten Elegie auf das von der astro- 
nomischen Courtoisie des Knck unter die Sternbilder versetzte Haar der Königin 
r Berenice. Die Zustände der Höfe mögen also am besten den galanten Ton der helle- 
i nistischen Diehtung erklären: wenn doch in Wahrheit »in allen souveränen Staaten 
der Gehalt für die Dichtung von oben herunter kommt« (Goethe, Wahrheit und Dichtung, 
Buch 7) --. Im wirklichen Leben entwickelte sich höchstens den Hetären gegen- 
über eine gewisse Ritterlichkeit, die nun freilich mit einem sehr unangenehmen u- 
satz frivoler Sentimentalität versetzt war.’ Vgl. dazu Aususre Covar, La poesie Alexan- 
drine sous les trois premiers Ptolemees (324—222 av. 1.-C.), Paris 1882, S. 24f., wo 
besonders betont wird, daß auch den Geliebten der Herrscher in gleicher Weise ge- 
huldigt wurde und daß neben den Hetären doch auch das abgeschlossen lebende junge 
Mädchen ‘Ies messages d’amour” recht wohl kannte (Kallimachos Fragm. 118), daß 
auch’ die Stellung der Ehefrauen freier geworden war. 


Wenn hier die Ausdrücke ‘galant’ und ‘sentimental’ von der helle- 
nistischen Hofpanegyrik gebraucht werden, so muß man allerdings 
sagen: die Galanterie dieser Kunst, soweit aus den erhaltenen Resten 
und den römischen Nachbildungen geurteilt werden kann, bleibt ge- 
bunden an epische Form, schleppt viel mythologischen Ballast mit sich 

und ist erfüllt von Rhetorik. Die poetische Gattung, deren sich diese Hof- 
panegyrik für fürstliche Frauen bedient, ist, wenn auch das Epigramm 
daran stark beteiligt war, überwiegend doch die erotische Erzäh- 
| Ag mit lyrischem Einschlag: im Versmaß der Elegie, die — ursprüng- 

Klagegesang zur Flöte — für den musikalischen Vortrag bestimmt 
_ und immer ein gewisses latentes musikalisches Element bewahrt, 
u sie allerdings äußerlich epische Form, legt aber auf die rühren- 
| | wegungen den eigentlichen Nachdruck, bevorzugt daher 
3 Yeice Empfindung gsergüsse und Ausmalung pathetischer Situationen 
und en: en “nicht mehr die Tat, sondern die Leidenschaft 

's die Hauptange a. ‚den; Naeaine. u es de 


1088 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21.Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni 190. 


hellenistischen Epigramm abstammenden römischen Liebeselegie 
vorlägen, das y wissen wir nicht‘. Auch davon fehlt uns die Fir 


Männern bürgerlichen Standes ein beliebtes Motiv waren’. 

Ein Typus hellenistischer Liebesnovellen zeigt sich in der 
schichte von Hero und Leander. E s in 
Nachdichtung der beiden pseudo-ovidischen Episteln (XVIL XVII) 
‚der Zeit der ersten römischen Kaiser und des Nonnos-Schülers Musa 


us als eh des Eros Sa und den Helden zu einem ro) 
Ritter macht, hatte bereits ee a. a. ev S. 3 | 3 betont, deut geben eine zus 


sie auch nich RT völlig zusammen, wie FREE ie ae Zusam 
römische Liebeslyrik hervorgeht. Ganz ebenso besitzt die arabische Lk 
fang an beide Gattungen nebeneinander: sie hat sie offenbar, wie wohl 
distichischen Bau, aus der hellenistischen Kunst übernommen. In der helle 
Lyrik waltet ein sympotisch-erotischer Grundzug: an Zechgenossen TIC 
viele dieser Liebeslieder. Genau das Gleiche gilt von "der arabischen Lyrik 
ist dieser Liebeslyrik der Charakter einer Gesellschaftspoesie gegeben. 2° 
os abendländische Minnesang hat, wenigstens seit seiner vollen Ausbildung, das 

. tische Element als vollkommen .selbständig abgelöst und jede ausgesprochene 
| BER Gage Männerge sellschaft vermie de n. Die Übe veinstimmung hingegen 2 


So gut man aus der philosophisch en, stleeihen, naturwrissenschaftlichie 
der Araber noch die die zugrunde liegenden griechischen Originale und vo 
| erkennen und gegebenenfalls zu rekonstruieren vermag, id man, dünkt ı 
methodischem Bemühen auf dem Wege philologisch-literarischer Stilanalys& 
| ‚arabische Lyrik. benutzen können, um aus ihr unserem nebelhaften Bild & 
 hellenistischen er ischen Lyrik festere > Formen zu gewinnen.] 
an © Liebesnovelle von dem Meder Stryangacus und er 


r und Klitus (Theagenes, 
x Barbarenkön u Nanus und dem Ph 
; | em Ronze Ss. 39. 40. 41.44; E, ScHWwARTZ, Finf Vor 

chen “toman, Berlin, Reimer, 1896, S. 63f. 70—72 (wo aber für 
Bee Dear eher EARTH genommen wird) 


Burvacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1089 


° Ursprung (Ronpe a.a.O. S. 139 Anm.). Zwar geht es nicht an, mit 
Scutäger (oben S. 1015 Anm.) aus ihr allein die ganze poetische 
Gattung des mittelalterlichen Tagelieds abzuleiten. Aber allerdings 
beweist sie, wie bereits innerhalb hellenistischer Kunst jenes typische 
Motiv romantischer Erotik, daß der Liebende unter heldenhafter Über- 
windung furchtbarer Gefahr die verborgene, abgeschlossene, bewachte, 

von Sitte und Willen der Verwandtschaft ihm versagte Geliebte zu 
finden weiß und mit ihr heimlich die Wonne der Liebe auskostet, 
auch als Tageliedszene vorgeführt wird, und wie sich daran weitere 
Einzelzüge angesetzt haben, die später im Minnesang des Abendlandes 
ständige Situationsbilder des Tage- und Wächterliedes sind (EpistelXVII, 
105—118): das nochmalige, letzte Auffllammen der Leidenschaft in 
"hastigen Küssen (Oscula congerimus properata sine ordine raptim), als 

der Vorbote der Aurora, der Morgenstern, Tagesanbruch und 
Scheiden kündet; die Klage über die Kürze der Nacht; das 
Hinzögern des Abschieds; das zur Eile mahnende Drängen des 

| hilfreichen Wächters (hier der Amme); schließlich die Trennung 
= unter Tränen (digredimur flente). Und wenn bei den römischen 
Elegikern das Motiv der Bewachung der Geliebten durch Gatten, EI- 
tern, Verwandte oder auf deren Befehl häufig und durchaus in ty- 
* pischer Form vorkommt, ohne Beziehung auf eine Tageliedsituation, 
so möchte ich auch dies als einen Reflex hellenistischer poetischer Tra- 
dition betrachten und daraus mittelbar das im arabischen und abend- 
ländischen Minnesang typische Motiv der Ahuote, der merker herleiten. 
Als Brücke, über die das literarische Schema jener hellenistischen 
galanten Hofpanegyrik an fürstliche Frauen in die arabische Dichtung 


Poesie in Betracht. Daß die Araber Hofzeremoniell und Hofsitten, ihre 
höfische Kultur in Anlehnung an die beiden großen benachbarten Ri- 
valen, die persische und die byzantinische Welt, entwickelt haben, steht 
fest. Der schon erwähnte arabische fürstliche Dichter Imruulqais aus 
 vorislämischer Zeit kann als Typus gelten für diese zweiseitige Be- 
_ rührung der jungen arabischen Literatur mit: den beiden Erben des 
‚hellenistischen Geistes (s. oben S. 1026). Dieser ‘irrende König‘, wie 
‚ihn die Araber nennen, ist in seinem Leben und seinem Tode, in seinen 


K 


riegs- und Liebesabenteuern "von einem poetischen Zauber umwebt 
us. Mörter, Der Islam ı, S. ı8f.). Er gedenkt in seinen Gedichten 
t griechischen Marmorstatuen in den prächtigen Palästen. Und sein 


ind verlangender Liebe durchglühten Liedern hört man einen 
; mittelalterlicher Liebes- und Ritterromantik und jedesfalls 


in Bild und seine Poesie unter den Arabern fort als ein Hiealee 


nzt im Lichte der hellenischen Heraklessage. In seinen von 


eingedrungen sein kann, kommt die persische und die byzantinische | 


1090 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Junil 


Muster eines Fürsten, der ritterliche und dichterische Kraft in 

und in Minne bewährt. In seiner menschlichen und literarischen Pe 
sönlichkeit verflicht sich alte Kultur der überreifen hellenistisch-pe 
sisch-byzantinischen Welt seltsam mit den aufsprießenden Ranken e 
jugendlichen naiven Poesie, die aus einer ganz neuen, urwöcheig 

stammt und daher die Zukunft befruehtet. 

Das oben (S. 1080 ff.) besprochene Zeugnis über Jachjä el Gasil,d 

Graf Schack mitteilte, ohne ihm geschichtliche Folgerungen a 
winnen, kann den Anschein erwecken, als ob jener andalusische Hi 

2 der als Gesandter des Emirs von Cordova zum Kaiser nach Byzanz 

: und ihn wie seine Gemahlin durch eine poetische Huldigung bezau 
| dorthin eine Novität gebracht und deshalb solchen Eindruck ı 
hätte. Wir haben nun gerade für die Zeit vom 7. bis zum 9. Jahrhut 


| ER yiehtete: Ab wenn unsere Aidharige Kunde davenı 
maßen der Wirklichkeit entspricht, fehlt ihr das quellende, inbrü 
sch wärmerische Element der arabischen Galanterie des 9. J Jahrhunderts 
Es überwog in ihr das Rednerische, das direkt Bettelnde, und daneben 
die Kunstform des Epigramms, des historischen Gelegenheitsg® 
Gesandtenreden, höfische Deklamationen einzelner Stände sind uns dr 
gegen für Byzanz sicher und reich bezeugt. | 
So bleibt mit Sicherheit nur die zweite Kulturbrücke als Weg, 
auf dem die Alexandrinische Hofkunst die werdende altarabische 
befruchtet hat: der persische Königshof. 
Daß die Iyrische Kunstpoesie der Araber in der uns vo 
literarischen Form persischen Ursprungs oder mindestens von 
entscheidend bestimmt ist, unterliegt, soviel ich sehen kann, 
Zweifel‘. Schon im arabischen Altertum bestand die Sitte, | 
— mählern und Festen ee auftreten zu lassen, die man IW 
Summen ausden a tinischen und persischen Pr 


‚besonders aus dem persischen Vasallenkö nigreich Hira an der 
Wüste (s. oben S. 1026, 1027), zu beziehen pflegte. Es war® 
a ee oder. Persisehe Sängerinnen. Und sie sangen anfangs 
e erts, mehr als Gonfzig. Jahre nach der Hedschra, entstand 
in Mekka, und ER See in Medina eine rein arabische 5 Seht 


ee Der, we... „wohichte.d s Orients unter 
Pre ie ee. We un Ba. yre 


Burvach: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1091 


mäßigen Gesangs. Das Neue an dieser persischen Poesie und ihrer 
arabischen Nachahmung war die Art der melodischen Verbindung der 
Stimme mit instrumentaler Begleitung zu einer kunstmäßigen Lyrik. 
Eine unbegleitete Deklamation nach Art des musikalischen Rezitativs 
hat es in Arabien dagegen schon seit frühester Urzeit gegeben. Sie 
war autochthon. 

In der Zeit des Omaijaden-Chalifats von Damaskus verstärkte sich 
dieser persische Kulturstrom. Von persischen Kriegsgefangenen lernte 
man in Mekka Gesänge zur Laute und zum Tamburin, zur Handtrommel 
und Schalmei. Der arabische Dichter Ibn Mosaggih führte persische 
Tonweisen ins Arabische ein, die er von persischen Handwerkern beim 
Bau der Kaaba gehört. Seine Nachbildungen hatten in Mekka den 
größten Erfolg und machten allgemeines Aufsehen. Sie erregten die Auf- 
merksamkeit des Statthalters des Chalifen, der darüber nach Damaskus 
berichtete. Nun kam vom Chalifen der Befehl, den bewunderten Sänger 
nach Damaskus zu senden. Dort gründete der Meister der neuen Lyrik 
eine Schule für Sängerinnen und bildete zwei hervorragend begabte 


 - Männer, Maabad und Gharid, zu Sängern aus nach dem Muster seiner 
x Kunst. Das sind also die ältesten, uns mit Namen bekannten Hofdichter 


des arabischen Chalifats. Von Maabad besitzen wir noch ein charakte- 
- Tistisches Gedicht (A. v. Krruer, a.a.0.1,S.42), das mir besonders 
 sinnfällig die Zukunftskeime zu bergen scheint, daraus der spätere anda- 
_ Iusische Minnesang entsprossen ist: 
OÖ Genossen, gebt mir eine Stunde nur der Frist 
Hier an PIE Stätte, die mir voll 


Sprecht zu diesem halbgenesnen Herzen: „läcbe wieder! — 
Und zum Auge: »Gieße Tränenströme nieder!« 
Ach, die schöne Zeit kehrt nie zurück, die wir verbracht 
In des Frühlings Wonne und manch schöner Sommernacht. 
ee Hier haben wir allerdings noch den nationalarabischen Kern echter 
Beduinenpoesie: den verlassenen einstigen Wohnplatz der Geliebten in 
der Wüste. Wir haben die erotische Elegie, die den vorislämischen 
Diehtern bereits geläufig war und die doch meiner Ansicht nach nur 
‚eine Metamorphose der erotischen Elegie der hellenistischen Hof- 
tik. due sein kann. Wir haben aber weiter gewisse konstituierende 
nte des späteren andalusischen Minnesangs: den Charakter der 
haftspoesie, der sich aus der wiederholten Anrede an die 'Ge- 
\ ergibt; das Bild, daß die Liebe eine Krankheit sei; die Per- 


el in > Anteils Compaigno, die drei Lieder des Grafen Guilhem 


‘im Kreise 
x genaue Ents Liebespoesie vo i 
osse: en, = ist eine ng hel'enistischer böfscher Gesellschafts- 


nn Br arabischen u des en Mittelalter 


1092 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21.Nov. 1918. — Mitt. d, Gesamtsitz. v. 2. Juni. 904 


sonifikation von Herz und Auge, die angesprochen werden (ganz 
so oft im romanisch-deutschen Minnesang); den Entschluß ‘Liebe w 
eine noch sinnlich-naive Gestalt des späteren Grundsatzes der 
geren, andalusischen, romanischen, deutschen Minnesän ger, daß die 
— allerdings nunmehr oft, aber keineswegs immer, die Minne zu 
einzigen Geliebten — eine dauernde Lebensnotwendigkeit ist; das 
der Liebestränen; das Motiv der Verknüpfung von Frühling und Lie 
Noch fehlt hier allerdings das Motiv, daß die Geliebte die Herr! 
Aber wir stehen mit diesem Liede ja auch erst an der Schwelle ı 
arabischen Hofpoesie nach persischem Vorbild. Über die Liebeslie 
des oben (S. 1027) erwähnten früharabischen Dichters Omar Ibn 
Rabia (640—c. 718) wird berichtet, daß sie von den hervo: agends 
| Musikern komponiert wurden (Haxner-Purestarı, Literaturgest 
7 2b), 28.384. 385. 397)..-Zu seiner Zeit nahm der lyris 
= sang durch Berührung mit griechischer und persischer Kunst 
hohen Aufschwung (Brockztınass, Gesch. d. arab. Lit. 1901, 8. 63). 
Dichter und Komponisten Jünus al Kätib persischer Abkunft, der 
Musik von dem oben genannten Garid erlernt hatte, berief der als WE 
lieddichter und durch seine Ausschweifungen bekannte Chalif Walid. 
bei seiner Thronbesteigung 742 an seinen Hof nach Damaskus (BoCkEL 
MANN, Gesch. d. arab. Lit. 1898 ı, S.40). Ein anderer Dichter > 
Zeit von persischer Abstammung war Ismäil Ibn Jasär (Brockeit 
1898 1, S.62, Nr.o). - & 


a # 


$ x 5 


Lehnwort aus dem Arabischen (el id) ein sicheres Symptom für 
literarische Entwicklung sei, und daß, wie dieses Instrument, 
arabische und persische Liebeslyrik seit alter Zeit begleitet 


kam', gleichzeitig auch die gesungene erotische Hofpoesie den 


0 Trobadorlieder war die Geige, wenn auch daneben “ n 
vorkam, Die eigentliche Laute scheint im Abendland erst etw 
gebräuchlich zu nn e 


E Vgl. Huco Rıesaxn, Musik-Lexikon, 5. Autl., Leipzig M. He u 
aa re Perser‘, ‘Laute', ‘Messel. $.404f. 637, 726, wo auch we 


Burvacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1093 


Auf uns gekommen ist von jener vorauszusetzenden erotischen 
persischen Hoflyrik aus vor- und frühislämischen Zeit nichts. Aber 
der berühmte, zu den sechs großen vorislämi$chen arabischen Poeten ge- 
rechnete Hofdichter Näbigha am Hof der persischen Vasallenkönige 
‘zu Hira, der dort, wie oben (S. 1027) erwähnt, durch eine — doch 
wohl als berufsmäßige poetische Huldigung gedachte, vielleicht sogar 

bestellte — allzu beredte und indiskrete Beschreibung der Schönheiten 
‘der Königin die Eifersucht ihres Gemahls und eines anderen Hof- 
diehters, der ihr heimlicher Liebhaber war, erregt hatte, deshalb in 
-Ungnade fiel und zum Hof der unter byzantinischem Einfluß stehenden 
ehristlichen Ghassaniden nach Damaskus floh, wo er eine neue Stellung 
_ als Hofdichter fand, kann uns, denke ich, lehren, wie im Schnitt- 
punkt persischer poetischer Hofkunst und altarabischer dichterischer 
Tradition zu Ende des 6. Jahrhunders n. Chr. die poetische erotische 
en Hofpanegyrik beschaffen war, und daß sie bereits als einen festen 
i Typus die Verherrlichung der fürstlichen Herrin mit minniglichen 
Farben gekannt hat, der freilich in den naiven Gemütern der arabischen 
Halbbarbaren leicht Anstoß erregen konnte. Es kann dabei nicht 
ernst genug die Frage erwogen werden, ob und in welcher Weise 
denn die in Hira sehr starken christlichen Einflüsse! bereits den roh- 
sinnlichen Charakter der arabischen Liebespoesie zu vergeistigen mit- 
gewirkt haben. 
Erst nach dem Siege der auf persischen Anhang sich stützen- 
den Abbässiden über die Omaijaden (750) macht sich das vom ara- 
= bischen Chalifat bis dahin niedergehaltene Persertum wieder Luft, und 


E in diese Zeit werden einzelne uns erhaltene Kassiden gesetzt. Neu- 
 Persische Sage freilich, die Goethe zweimal, im Divan (Buch Suleika, 
Weim. 6, S.ı80, Jub. 5, S. 84) und im Helena-Akt des Faust, künst- 
lerisch erneut hat, berichtet von einer weit früheren Entstehung ge- 


| bten Diläräm aus Rede und Gegenrede sich Reim und Rhythmus 
R Und da Beehrämgür am Vasallenhof zu Hira bei 


Vgl. Brockzrmans 1, S.2gf., 1901 $.35f. Bei Näbigha selbst finden sich 
| Als hervorragender christlicher Hofdichter und Gesandter bei 
' | i undert der besonders dureh 


ra 


mar ee die erotische Lyrik. B’s apa mischt wa i 


‚So war ETTRRR Ibn Burd re ae der Sara eines pers 


S. 47. Saft Sof. 751. 


zen nicht höher anschlagen möge als die Dschemils (Hauer 


1094 Sitz. d. phil.-hist. Kl.v.21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtaite} v.3. Juni 
dem arabischen Fürsten Mundhir gelebt hat, so kämen wir m 
Zeugnis wieder an jene Stelle, wo in der Berühtung pers 
und arabischer Kultur, in der Nähe der politisch feindli 
zantinischen Welt und vielleicht unter stiller Mitwirkung d 
mächtigen Christentums eine neue Iyrische Poesie aufblühte, alle 
anderthalb Jahrhunderte später. Eine andere Überlieferung rückt di 
Entstehung der persischen Poesie in der Tat ungefähr um diese 

spanne herab und versetzt den angeblichen ersten persischen Sän 
Dichter Bärbed als Hofdichter unter den Sassäniden Chosrau D. 
(590—628). Erhalten ist aber aus der Sassänidenzeit über 
persische Profanpoesie. Und die arabische Eroberung erst 
nächst die Entwicklung einer eigenen nationalen persischen i 
Doch sind im EB, und 9. Jahrhundert er an der erotis 


Sklaven, angeblich königlichen Stammes, dichtete freigelassen 
Liebeslieder, die, weil sie die Weiber närrisch machten, vom 
verboten wurden, auch gedankentiefe Gesänge mit offenbarer Hin 
zur zoroastrischen Religion und Lobgedichte auf den Chalifen, 
Hof er öfter besuchte’. So hatte persisches Blut m ir 
' Es ist eine eigene Fügung, daß der Schauplatz dieser für die 
liche Weltkultur so bedeutungsvollen Kulturmiseh ung, der Königspalast Boni 
in dem einst der durch Goethe auch uns Tebandige Bechrämgür aufgew 
und dessen Erbauung mit märchenhaften Zügen ausgeschmückt wurde 
Der Islam I, S 17; Jusrı in Griser-Kunss Grundr. d. iran. Philologie IL 
heute in Ruinen sichtbar ist, Der Glanz, der von hier über die & 
strahlte, lebte lange foıt. Dieser Palast blieb das Tasa) königlich 


Hammadiden ur in Bugia nicht besser zu rühmen, als indem er 
mit ihm Chawarnak nicht messen könne (s. die Kasside bei ScHack 4. i O. 
° Vgl. Paur Hors, Geschichte der persischen Literatur, Leipzi 


über ihn Hanmmer-Pursstarı, Litgesch. der Araber E® 3 Bei 


"oNgh: 
Mas stellte dem Chalifen vor, daß er die anstößigen Gedichte und die 


daraus, wie dieser Held des romantischen Liebesromans (s. unten 


redet von er den Schlaf Scheuchenden Tr 


Burvacn: Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1095 


der in der Gesellschaft Härün ar-Raschids lebende, als Liebesdichter 
glänzende Abbäs Ibn Achnaf (7 803), von dem Hammer (a. a. 0. 
I, 3,8.57:) ein wunderschönes Lied gibt, worin der Liebende im 
_  Trennungsschmerz nachts schlaflos mit zerschnittenem Herzen und zer- 
stoehenen Augen den Wandel der Sterne wie einen ohne Führer um- 
herirrenden Blinden verfolgt. So war von persischer Herkunft der 
größte Dichter dieser Periode der geniale Abu Nuwäs (geb. 747 oder 
762, 806-813), den man den arabischen Heinrich Heine genannt 
hat!. Die Liebespoesie dieser Dichter schlägt frivole, ja zynische Töne 
an und scheint insofern gerade den Gegenpol des Minnesangs darzu- 
stellen. - Aber sie gebietet daneben über eine Frische, Zartheit und 
a Innigkeit der Liebesempfindung, die dennoch auch sie als ein Glied 
' in der Vorbereitung einer selbständigeren Iyrischen Kunst, einer sub- 
jektiven Erotik erkennen lehrt. 
»  Persischen Ursprungs war der romantische Liebesroman in 
Versen. Schon zur Zeit des Propheten Muhammed waren persische 
Heldensagen nach Mekka gedrungen, und am Hofe des persischen 
: Vasallenstaates Hira haben persische Erzählungen den islämischen 
 frommen Legenden erfolgreich Konkurrenz gemacht’. Seit der Unter- 
werfung der Perser durch die Araber wuchs das Bedürfnis der lite- 
rarischen Annäherung, zumal unter den Abbässiden die persischen 
' Adelsfamilien an die Spitze des politischen und geistigen Lebens 
traten. Ein Lobdichter der Barmekiden, jener bis zu ihrem Sturz 
durch Härün ar-Raschid allmächtigen Wesirfamilie persischen Stammes, 
auf die Goethes Motto zu seinem Westöstlichen Divan bedeutsam hin- 
Weist, bearbeitete in ihrem Auftrag den ersten historischen Roman 
und die indischen Erzählungswerke Kalilah und Dimnah, Barlaam und 
Joasaph in Versen. Sie überstrahlte dann der Perser Ibn al Mugaffa 
E ae mit seinen arabischen Prosabearbeitungen dieser Erzählungs- 
stoffe (Brockersanx 1901, S.95 f.). Persische Muster liegen auch 
den. volkstümlichen alten Liebesromanen zu Grunde, die berühmte 
ie ebespaare vorführten. Wie oben $. 1088 Anm. 2 bereits zur Sprache 


und schließt: ‘Der Liebe Siegel ist - meinen Hals gedrückt, des Siegels Ort 
Band, das mich in Pflicht verstrickt.’ Ihm glücken Verse wie: ‘Die Poesie erblüht 
als Licht der Flur, Indem sie ein Erzeugnis der Natur’ 8. 513) oder "Ich wache 
auf mit Wissen, Doch abends ist mein Sinn zerrissen (S. 515). Und seinen 
n Sinn ‚bekennt der Freigeist, der durch eine Parodie des en Gebets- 
tung herbeiführte, in Versen wie: “Die Erd’ ist finster und das Feuer 
die Erde angebetet nicht’ (S. 514). 
ROCKELMANN, Gesch. d. arab. Lit. 1898, er S. z1f. 73. 74 75%. 19017'8. 80. 
‚hörte um 620 ein mekkanischer ER eine Erzählung vom 
d Isfandjärs, ein Stick also der Freuen Heldensage, die ihm und 
‚andsleuten viel besser gefiel als die ee NÖöLPERE 
—— der iranischen Ve S. 139. 8. 


1096 Sitz. d. phil.-hist. Kl. v.21.Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni 


kam, haben wir aus griechischen Quellen Kenntnis von solchen 
schen romantischen Liebesgeschichten bereits für die altpersi 
Die durch Athenaeus nach Chares von Mytilene, einem Hofbeam 
Alexanders d. Gr., überlieferte Erzählung von Zariadres, dem ] 
des Mederkönigs Hystaspes, und der schönsten asiatischen 1 
tochter Odatis, die sich ineinander verlieben, indem sie wech 
im Traum ihr Bild erblicken, kehrt wieder im Schächnäme de 
düsi (Ronne a.a.0.,S.45ff.). Andere, noch berühmtere Lieb 
die Goethe mit richtigem Blick als Paradigma orientalischer 
dem ‘Buch der Liebe’ seines Westöstlichen Divan (“Musterbilder’ 
Noch ein Paar’, s. meinen Kommentar Jub. 5, S. 342—345 
setzt hat, sind Medsehnün und Leilah, Dschemil und Boteinah, 
und Suleicha, Ferhäd und Schirin, Wamik und Asra. Berühmt: 
Bechrämgür und Diläräm (gleichfalls in Goethes Divan gefeiert, s. 
Kommentar $. 395). Gemeinsam diesen Liebesgeschichten, 
die letzten drei altiranische Stoffe enthalten, alle aber ihre & 
als Liebesromane persischen Dichtern dankten, ist die Über 
des Gefühls, das Fatalistische, Unbezwingliche, 'Tragische, 
talisch Schmachtende, Trauervolle der Liebesleidenschaft, in 
Verlieben in die Ferne, auf ein Traumbild oder eine Beschreibung bi 
persönliche Bekanntschaft, typisches Motiv ist (Hors a. a. 0,8. 17 
Nun werden aber die Helden dieser auch in die arabische Literatur 
nommenen Liebesromane früh als Urheber von Liebesliedern ange 
Dschemil und der liebeswahnsinnige Medschnün erscheinen auch. 
seren Liedersammlungen alsV erfasser erhaltener Liebesgedichte \ 
MANN 1901, 8. 65), die unleugbar ein Element des späteren mi 
lichen Liebesgefühls schon bestimmt entfalten: die grenzen 
gabe, die den Liebenden von Sinnen bringt, ihm geradezu den 
raubt (ein besonders häufiges Motiv arabischer Liebespoesie und 
biographik!), die den Liebenden körperlich aufzehrt und 
volle, seelisch Peinigende, aber auch Anstachelnde, Erhe! r 
‚Liebe, die sich über die Schranken der Ehe hinwegsetzt (Leilah, 
 Suleicha). Endlich muß man sich erinnern, daß zu diesen pet? 
"Liebesromanen auch die altiranische Geschichte von Wis 
gehört, in der man längst mit gutem Grunde einen Vorbge 
wandten von Tristan und Isolde gesehen hat. | 
Die unmittelbaren geschichtlichen kausalgenetischen] 


‘ = fraglos bestehenden motivgeschichtlichen Beziehungen i 
as a und Röuchen ae er hör 


"Burpacn: -Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs 1097 


dureh die Kreuzzüge, namentlich ‘in den fränkischen Kreuzfahrer- 
staaten‘. Einstweilen mögen die jetzt gebotenen Ausführungen genügen, 
um die Behauptung in dem Exkurs zu meiner Abhandlung über die ur- 
‚sprüngliche Gestalt desW estöstlichen Divan (Sit berichte 1904,S.900) 
zu begründen, daß der mittelalterliche Minnesang, der mittelalterliche 
romantische Liebesbegriff, Minnedienst und Frauenkult aus einer alten 
_ literarischen Tradition, aus einem Schema panegyrisch-erotischer Hof- 
ei diehtung stammen und durch Vermittlung persischer Poesie und Hofkultur, 
= alsein Bestandteil der Iranisierung der römisch-hellenistischen 
n: ‚Geisteswelt, zurückgehen auf die griechischen Vorbilder, welche die 
R ‚orientalisierte Alexandrinische Hofdichtung in huldigenden Dienst- 
gedichten an fürstliche Frauen geschaffen hatte. In welchem Verhältnis 
jene von mir vorausgesetzte hellenistische Urform des literarischen 
 Sehemas, dem Minnedienst, Minnesang und Frauenkult entsprangen, 
orientalische und hellenische Elemente vereinigte, ob eins von beiden 
und welches das Übergewicht hatte, wage ich nicht zu entscheiden. 
- Durch die Vermutung, daß die spanisch-arabische Liebesdichtung 
inen bestimmenden Anteil habe an der Entstehung des mittelalter- 


ech die sn und begaben Sieh an die hen Fürstenhöfe in 
Spanien; so der bedeutendste, der 1056 zu Syrakus geborene Ibn Hamdis, 
der einer der literarischen Zierden wurde am Hof des selber dichterisch 


hen dieser spanischen und sizilischen Hofpoesie arabischer Dichter 
al d 'demgemäß engste Fühlung. Aber ich finde weder unter den 
ten der Geflüchteten noch der Zurückgebliebenen, die am Hofe 


> n Kreise orientalistischer Philologie ist vielleicht von Geors Jacoz, der die 
‚en Kulturberührungen schon wiederholt durch einschneidende Beiträge 
gelehrt wie gr und geistvoll erhellt hat, weitere Klärung des ganzen 
'enen Problems zu erhoffen. — Arabische Herkunft des Stoffes ist 


ent ebenso ging Ibn Katta damals in die Verbannung. 


m 


1098 Sitz.d. phil.-bist. Kl.v:21. Nov. 1918. — Mitt. d. Gesamtsitz. v. 2. Juni l' 


der normannischen Herrscher, wo bekanntlich in weitem Umfang: 
medanische Sitten herrschten, in hoher Gunst standen, die de) 
ristischen Züge hervortretend, welche die Minnelyrik der Trou 
vorbereiten. Anderseits denkt man natürlich auch an die ar 
Poesie in den fränkischen Kreuzfahrerstaaten des Orients, 
sind die von hier das Abendland treffenden literarischen Einflüsse, 
ich hoeh anschlage auf epischem Gebiete, schon zu spät, um die} 

fänge der Troubadourpoesie aus ihnen ableiten zu können. \ 
verdient genaue Erwägung, daß der älteste Trobador, Graf 6 
von Poitou anläßlich einer Kreuzfahrt von 1100 ab drei Jahre lan 
sich im Orient, in Konstantinopel, Kleinasien, Antiochia, Jerusalem a 
gehalten hat, unter wechselnden abenteuerlichen Umständen, zeitwe 
sich durchbettelnd, mit arabischer Sitte und Dichtung also auch ( 
Sich vertraut gemacht haben wird. Ich halte es für möglich, 
‚auch dort poetische Anregungen empfangen hat. “% 
Welche Wege die Einwirkung der erotischen und paneg 
Hofpoesie der Araber auf die südfranzösische Lyrik gegangen 1 
im einzelnen zu ermitteln, gelingt vielleicht der künftigen Fors 
Jedenfalls muß die früher beliebte Annahme, daß erst die Kreuz 
diese Einwirkung ermöglicht und eröffnet hätten, abgelehnt werd 
Denn die Anfänge des Minnesangs und Frauendienstes der Troß 
sind älter. Aufgegeben muß aber auch die Meinung wer 
Jacog Grin (Deutsche Mythologie’ Vorrede S. VII) jener Kre 
hypothese entgegenstellt: »Sollen Übergänge aus dem Morgen 
genommen werden, so lassen sich solehe bequemer von dem ru 
ältern Verkehr der Goten und Nordmänner mit dem griechischen 
leiten.« Und ungangbar ist der Ausweg, dem JacoB GRIMM 
zuneigen scheint, »fast alle Ähnlichkeiten, die uns er 
denkt besonders an die höfischen Romanstoffe), auf Rechnung 
gründlichen Urgemeinschaft der europäischen Völker in 
bringen, deren mächtige Wirkung gleich stark in Sprache, ze 
Religion lange Zeiten hindurch gespürt wird«. Diese A ff 
‚gerade heute wieder der wissenschaftlichen Zeitströmung € 
Aber für die Entstehung der höfischen Gesellschaftspoesie, 
 sangs, Minnedienstes und F rauenkults, des romantischen 
reicht. /päische Urgemeinschaft zur Erklärung unter a 
. ständen hin, ja sie kann‘ dafür nicht einmal in Frage ko <A 


er 


© 


k“ 


Ten Die oben 8. 994 in der Vorbemerkung angekündigte Untei 
erscheint im laufenden Jahrg ang der Abhandlungen unserer Akad 


a 


109 


SITZUNGSBERICHTE 1918. 
ALVIEN. 
DER PREUSSISCHEN 


Br rg eine Übersicht ü 
seit seinem zusam ch ER auf der Naurrchevnumnlun 
Wien i im September 1913 erhielten. | 
2 Hene Groor überreichte sein Werk: Universismus. Die Grund- 
der Religion und Ethik, des Staatswesens und der W u 
(Berlin 1918). | nn 


1100 Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und 
| Gerbstoffen. II. a 


Von Emıs Fischer. 


Elurch die teilweise Acylierung der Zucker und die kürzlich bes N 
bene Synthese der Penta-(digalloyl)-glucosen ist das in dem Vortk 
vom Jahre 1913 skizzierte Ziel für die Gerbstoffe der Tanninklasse 
wesentlichen erreicht. Die anderen dort behandelten Probleme, N 
die Synthese von Flechtenstoffen und hochmolekularen Substanzen oder 
die angeregten pflanzenphysiologischen Fragen habe ich wegen der 
großen Schwierigkeiten, die der Experimentalforschung durch den 
Krieg entstanden sind, nieht weiter verfolgen können. Vielmehr 
ich genötigt, meine Arbeiten auf diesem Gebiete jetzt abzuschli 
Darum scheint es mir zweckmäßig, auch über die seit 1913 erh 
Resultate eine Übersicht zu geben, die in der Anordnung dem 
Vortrage entspricht. R 


Depside. / 

Eine Variation der Synthese, die in vielen Fällen als wese 
praktische Verbesserung gelten darf, besteht in der Anwend 
acetylierten Phenolearbonsäuren? an Stelle der früher benutzte 
methoxyverbindungen. Diese Acetylkörper sind in der Regel 
darzustellen, kristallieren recht gut und die Verwandlung in ihre u nie 
von denen manche schon bekannt sind, bietet auch keine Schwier 
Die dureh Kuppelung der Chloride mit weiteren Phen 
säuren entstehenden acetylierten Depside haben ebenfalls ı nel: 
Eigenschaften. Endlich lassen sich daraus die Acetylgrupp i 
leicht abspalten wie die Carbomethoxygruppen. Man hätte 
von vornherein an die Benutzung der Acetylkörper denken 
aber ich bin durch die älteren Literaturangaben irregeführt 
‚weil. sie in der Regel vorschreiben, das Acetyl aus den 
bindungen dureh Kochen mit Alkali zu entfernen... Allerdi 5 

. auch schon einige Beobachtungen, die auf die Mögliehkeit ein 
Ausführung der Reaktion hinwiesen. Aber sie blieben unter 


Fischer: Syntliese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. II 1101 


Zahl der energischen Vorschriften versteckt und wirkungslos, und ich 
bin ebenso wie wahrscheinlich die meisten Fachgenossen in dem Vor- 
urteil befangen gewesen, daß zur völligen Verseifung von Acetylıleri- 
vaten komplizierter Phenole eine ziemlich kräftige Behandlung mit 
Alkali nötig sei. 

In Wirklichkeit ließen sich aber die Acetyle in allen von uns 
untersuchten Fällen außerordentlich leicht schon durch verdünntes Al- 
kali bei 0° abspalten. Auch Ammoniak wirkt bei gewöhnlicher Tem- 
peratur recht schnell. 

Das Verfahren wurde bisher mit gutem Erfolg geprüft für die 
Bereitung folgender vier Depside: p-Oxybenzoyl-p-Oxybenzoesäure, Gal- 
loyl-p-Oxybenzoesäure, Di-p-Oxybenzoyl-p-Oxybenzoesäure' und m-Di- 
gallussäure”. Im letzten Falle brachte es besondere Vorteile. Denn das 
Zwischenprodukt, die Pentacetyldigallussäure kristallisiert im Gegen- 
satz zu der entsprechenden Carbomethoxyverbindung, läßt sich des- 
halb leicht isolieren und die Ausbeute an Digallussäure wird dadurch 
besser. Das hat weitere Synthesen mit diesem interessanten Depsid, 
insbesondere die Gewinnung seiner Zuckerverbindungen® ermöglicht. 
Ferner hat eine genauere Untersuchung über seine Bildung aus dem 
Acetylderivat zur Entdeckung einer neuen intramolekularen Umlage- 
tung bei der teilweisen Verseifung acetylierter Phenolearbonsäuren 


geführt 


Bildung der m-Digallussäure‘. 


Wie früher gezeigt wurde, ist die zuerst aus der Carbomethoxy- 
verbindung gewonnene kristallisierte PIAnre ae APRES: M. 
' während man nach der Bereitung aus Tricarl 

und m, Efkesibömeihörysallusäiure vermuten mußte, daß sowohl das 
 amorphe Kuppelungsprodukt wie die daraus entstehende Digallussäure 
P-Derivate seien. - 

_ Dieser Widerspruch konnte bei den Acetylkörpern aufgeklärt 
werden. Durch Kuppelung von Triacetylgalloylehlorid mit m, m- -Dia- 
 eetylgallussäure (II) entsteht nämlich in normaler Weise Pentacetyl-p-Di- 
Sallussäure (IN). Aber bei der Abspaltung der Acetylgruppen findet 


ung stätt Mu das Endprodukt ist Ei Diese, intra- 


:he werden desankähet, veröffentlicht. er 
ISCHER, M. Bersuann und W. Liescnrrz, Ber. aD. Chem. e 


. d.D. . Gesellsch. 51, be or we ee. 
M: Basen und W. bayaartt.: Ber. d. D.Chem. MesAlsch- 3, 


"hzeitig eine Wanderung des Galloyls aus der Para- in die Meta . 


1102. Gesamtsitzung vom 23. November 1918 


denn sie wurde auch nachgewiesen bei der p-Benzoyldiacety 
Ä säure (IV), die durch Abspaltung der Acetylgruppen in 


säure (VD), aus Be ebehalb. m m yly techusä (VID ent: 
a COOH COOH 
0 N Fa 
1 
Beet | | 
HO. EN AcO. .OAe AcO. 
| 3 0 
OH CO OH 
(U) m, m-Diacetylgallus- 
8 N säure. 
| Fu 
HO.L }:oH 
3% AcO 
OH 


(D m-Digallussäure. 


we FODH COOH COOH coon 


| 
N En BR AN 
| | | 
AcO Er | re | 
ec) OA 

Dr OH CO 0 OR 

co C;H, co 

C,H, (V) m-Benzoyl- CsH, (VID m-B n 

gallussäure. z toca: 

(IV) Pr Benzoyldia- (79 p-Benaotay 
cetyl-gallussäure. tocatechusäure 


i Diese merkwürdige Wanderung des aromatischen Aayls 
sowohl bei den Säuren wie bei den Estern unter recht verschi 
A Bedingungen, d. h. bei der Verseifung mit Alkali, Ammoniak 
Es Mineralsäuren, statt. Sie scheint aber, wie zu erwarten war 4 
= 0-Stellung der Acylgruppen beschränkt zu sein. Denn bei 
.  vaten der Gentisinsäure und ß-Resoreylsäure, die gleichzeitig 
a a und Acetyl oder Carbomethoxyl in der p- oder m-Stellung 
E ander enthalten, wurde bei Ablösung des Kipbmncn 
A ing des Benzoyls beobachtet. 

er ng ähnelt zwar der längst bekannten 
5 von Aeyl Be ©-Aminophenolen. usw., ist aber in ihrer 


a Nach Versuchen m vor Bi au i ind P, Dawosenar, die u 


Fischer: Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. I 1103 


Vielleicht wird sie auch bei den mehrwertigen Alkoholen ge- 
funden werden. Jedenfalls hat man mit ihrer Möglielikeit bei weiteren 
Studien über die teilweise Acylierung solcher Stoffe Rücksicht zu 
nehmen. 

Für die früher beschriebene Diarenlienähee hat die Kenntnis 
der Umlagerung schon zu einer Korrektur der Formel geführt. Denn 
diese ist zweifellos keine p-Verbindung, wie früher aus der Synthese 
geschlossen wurde, sondern auch eine Metaverbindung. 


COOH 
x 
| | -OH 
| 9-00 n OH 
NV Na 
OH 


m + Diprotocatechusäure. 


Dureh die Anwendung der Acetylverbindungen verlieren die Car- 
bomethoxyderivate der Phenolcarbonsäuren für die Bereitung von Dep- 
siden ihre frühere Bedeutung. Ausgenommen sind nur die Fälle, wo 
sie sich besonders leicht darstellen lassen. Dahin gehört die teilweise 
Uarbomethoxylierung gewisser Phenolearbonsäuren in wäßrig-alkalischer 
Lösung. Z. B. lassen sich Gentisinsäure und $-Resoreylsäure auf diese 
Weise bequem in die Monocarbomethoxyderivate überführen', während 
die partielle Acetylierung größere Schwierigkeiten bietet. Solche teil- 
weise carbomethoxylierten Körper sind auch für die Synthese von 

Depsiden nach wie vor von Nutzen. 


Carbomethoxyverbindungen der aliphatischen Oxysäuren. 


Bevor die Entthronung der Carbomethoxyverbindungen eintrat, 
‚habe ich in Gemeinschaft mit meinem Sohne Hrrsass O. L. Fıscner 
die Derivate der Mandel-, Glyecol- und Milehsäure” dargestellt. 
Sie entstehen durch Einwirkung von Chlorkohlensäureäther und Di- 

methylanilin auf die Oxysäuren. Bei der Glyeolsäure bildet sich dabei 
' Zunächst ein öliger anhydridartiger Körper, der aber durch Behandlung 
= mit Kaliumbicarbonat leicht in die Carbomethoxyglyeolsäure verwandelt | 
| werden Wie zu erwarten war, lassen sich auch diese Säuren 
quem in Chloride, Ester, Amide usw. verwandeln. Dagegen scheinen 
für die Bereitung von depsidähnlichen Körpern nicht geeignet zu 
\ weil die nachträgliche Ablösung ‚der Carbomethoxygruppe zu 
er erfolgt. Das zeigt sich schon bei dem ea der Car- 


Pie 


2 Ber. d. D. Chem. Gesellsch.. 42, 215 (1909). 
B @-dD. Chem. EEE 2659 (1913) u und a7, at ee: 
| Ä se. 


1104 Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


bomethoxymandelsäure, denn er wird bei vorsichtiger Verseifun 
ı Mol. Alkali in die Panne zurückverwandelt, während die Es 
Carbometl l ä z. B. der Tricarbomethoxy- 
ee ‚ unter ähnlichen Bedingungen zuerst die Carbom 
oxygruppen verlieren und in die Ester der Phenolearbonsäuren ü 
gehen. 

Eine merkwürdige Veränderung erfährt das Anilid der Carbom 
oxymandelsäure durch Alkali, denn es verwandelt sich unter 
spaltung von Methylalkohol teilweise in das längst bekannte Ph 
urethan der Mandelsäure. Wahrscheinlich führt die Reaktion über 


n»1 1.1.1 4 RR 7 I 7 
L hi 1ruLLally UIUUAALUI 


C;H35. % CONH.C;H; —> C,H, on CO.N.CKH, —> GH5. mo COOH i 

0.C0, CH; 0—CO co. NO; 

Dieselbe Erscheinung wurde bei dem Anilid der Carbomethox 
glycolsäure beobachtet. Es wird ebenfalls durch verdünntes k 
Alkali rasch und fast vollständig in das Glycolsäure-phenylurethat \ 
0,H,NH.CO.OCH,COOH verwandelt. | 

Anders verhält sich das Methylanilid der Carbomethoxyglyeol 
CH,C0,0.CH,Co. N (CH,). C,H, da es bei der Behandlung. 
Alkali nur das Methylanilid der Glycolsäure HO.CH,. 00. Ne 
C,H, lietert. 

Ferner zeigte das Chlorid der Carbomethoxyglyeolsäure ein be 
merkenswertes Verhalten gegen Benzol und Aluminiumchlorid. 5 
liefert damit eine kristallisierte Aluminiumverbindung. Diese MT 
durch verdünnte Salzsäure in das Carbomethoxyderivat des benz 
carbinols C,H,.C0.CH,.0C0, CH, verwandelt, aus dem durch Ka" 
Alkali Benzöylesrbinol GE,.CO. CH. OH entsteht. Alle diese x 
aktionen verlaufen so glatt, daß man sie wohl zur Darstellung “ 
solchen Ketoalkoholen in Aussicht nehmen darf, ‘falls sie = 
älteren Verfahren schwer zu bereiten sind. ) 


Galloylderivate der Glucose und Fructose. 


Pentagalloylglucosen?. Für ihre Darstellung verdienen 
“ falls die Acetylderivate den Vorzug vor den früher beuinz 4 

 methoxykörpern. Durch Kuppelung von T riacetylgalloylel »blc 
4 und Ö-Glueose bei Gegenwart von Chinolin entstehen wie an 
n . u die zwar nicht kristallisieren und deshalb au 
ei rein. j 


stellt werden konnten, die aber in dem ec 


se Ba, d.D. Chem Bisher 1022 (1909). 
2 Ber. d.D. Eure. Gesellsch. er, 46 und Ka a 


Fischer: Synthese von Depsipen, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. I 1105 


vermögen einen erheblichen Unterschied zeigen. Bemerkenswert gegen- 
über den früheren Resultaten ist nun das Ergebnis der vorsichtigen 
Verseifung. Bei den beiden früher studierten Penta-(tricarbomethoxy- 
galloyl)-glucosen. verschwand die Isomerie durch die Behandlung mit 
Alkali bei 20°, denn die dabei entstehende Pentagalloylglucose zeigte 
in beiden Fällen das gleiche Drehungsvermögen. Demgegenüber ent- 
stehen aus den beiden Penta-(triacetylgalloyl)-glueosen durch Alkali 
bei 0° zwei Gerbstoffe, die zwar in den äußeren Eigenschaften sehr 
ähnlich sind, aber im Drehungsvermögen voneinander abweichen. Noch 
besser wurde das Resultat, als die.Abspaltung der Acetyle durch Na- 
triumacetat bei 70° geschah. Denn der Unterschied im Drehungs- 
vermögen der hierbei entstehenden beiden Gerbstoffe war noch er- 
heblich größer. Sie konnten deshalb ohne Bedenken als «- und 8-Form 
der Pentagalloylglucose bezeichnet werden. Selbstverständlich betrachte 
ich aber alle solche Produkte keineswegs als einheitliche Stoffe. Denn 
wie früher wiederholt betont wurde, erfolgt die Kuppelung der «- und 
%-Glueose mit Säurechloriden meist unter teilweiser Isomerisierung, und 
schon bei den Acetyl- bzw. Carbomethoxykörpern, die zunächst ent- 
stehen, fehlt deshalb die Einheitlichkeit. 

In einfacheren Fällen gelingt es, aus diesen Gemischen kristalli- 
sierte reine Substanzen abzuscheiden; als Beispiel dafür führe ich die 
Pentabenzoylglucosen' an. Durch neuere Versuche konnte das gleiche 
mit Sicherheit für die Penta-(p-Oxybenzoyl)-glucose” bewiesen 

werden. Ihre Acetylderivate entstehen durch Kuppelung von Acetyl- 
_ P.oxybenzoylchlorid mit «- und $8-Glueose, und die Penta-(acetyl-p-oxy- 
»enzoyl)-w-glucose konnte sogar kristallisiert ‚erhalten werden. Dieser 
reine Körper zeigte ein wesentlich höheres Drehungsvermögen als das 
"amorphe Rohprodukt, obschon dieses die richtige elementare Zusammen- 
setzung besaß. Bei vorsichtiger Verseifung der reinen Acetylverbin- 
dung mit Alkali tritt nun keine merkbare Isomerisation ein, denn 
die dabei entstehende amorphe Penta-(p-Oxybenzoyl)-z-glucose CG,H,O, 
‚(co -6,H,. OH), läßt sich dureh Reacetylierung fast quantitativ in die 
kristallisiert Acetylverbindung zurückverwandeln. Durch diese Beob- 
Achtung wird auch der früher ausgesprochene Verdacht, daß bei der 
 vorsichtigen Verseifung der Penta-(tricarbometh HorirElueaee Br 


Fenta-(tr JO EN 
‚Seich mit den Carbomethoxygruppen ein Galloyl entfernt werde; sehr 
abgeschwächt. ze 
_ Aus all dem geht hervor, daß die beiden Präparate, die wir en 
Pentagalloyl-z-glucose und Pentagalloyl-O-glucose bezeichnen, a er 
die Zusammensetzung haben, aber wechselseitig als Verunreinigung 
4 E Fıscuer und K. Faeupexnene, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 45, 2724 (1912). 
_ E- Fıscnen und M. Beroxann, Ber. d. D. Chem. Geselisch. 51, 1760 (1918). 


1106 Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


eine gewisse Menge des optischen Isomeren enthalten. Diese Ve 
reinigung ist wahrscheinlich auch schuld an dem Mißerfolg, den w 
bei der Methylierung der &-Verbindung mit Diazomethan hatten. Wi 
glaubten hierbei der kristallisierten Penta-(trimethylgalloyl)-E-gluee 
zu begegnen, die früher aus 8-Glucose und Trimethylgalloylchlorid 
wonnen wurde. In Wirklichkeit erhielten wir aber nur ein amorphes 
Produkt, das allerdings in den sonstigen Eigenschaften der reinen Pen 
tatrimethylgalloyl-S-glucose außerordentlich ähnlich ist. 


Penta(m-digalloyl)-glucosen'. | 
Der erste Versuch, diese Stoffe synthetisch mittels der Carbometh- 
oxyverbindung zu bereiten, war gescheitert an der Schwierigkeit, das 
Pentacarbomethoxyderivat der Digallussäure kristallisiert zu erhalten. 
Bessere Resultate brachte die Anwendung der Acetylkörper. Die Pent 
acetate sowohl der p- wie der m-Digallussäure geben kristallisierte 
Chloride, und diese lassen sich ohne Schwierigkeit bei Gegenwart von 
Chinolin mit «- oder 8-Glucose kuppeln. Die Produkte ‚sind amorph 
und bezüglich ihrer Einheitlichkeit gilt das früher bei den Gallo 
glucosen Gesagte. Immerhin mag es gestattet sein, sie nach der Syn 
these und den Hauptbestandteilen zu unterscheiden als 
Penta(pentacetyl-p-digalloyl)-z-glucose 
Penta{pentacetyl-p-digalloyl)-S-glucose 
Penta(pentacetyl-m-digalloyl)-z-glucose 
| Penta(pentacetyl-m-digalloyl)-Ö-glucose. | 
Die Abspaltu g der Acetyle haben wir nur bei der Metaverbindung 
studiert, da bei den Parakörpern eine Wanderung von Galloyl und ( 
mit eine weniger glatte Reaktion vorauszusehen war. Die völlige 
fernung der Acetylgruppen gelingt mit Alkali bei 0° in beein 
wäßriger Lösung. Wie zu erwarten war, sind die beiden Pe 
digalloyl)-glucosen ausgesprochene Gerbsäuren der Tanninklasse. 
natürlichen Tannin aus chinesischen Zackengallen ist das Deriv 
£-Glucose am ähnlichsten. Davon wird noch später die Rede s° 


Teilweise Acylierung 2 
der Zucker und mehrwertigen Alkohole. 
En | Die im ersten Vortrag angekündigten Versuche? mit ( 
 derivaten haben vollen Erfolg gehabt: 
2 E. Fısonen und M. Bercuavs, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. Bl, ! 
0...” E Fıscuer, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 48, 266 (1915). E. Fısen 
„Rus, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 49, 88 (1916). E. Fıscuer und M. B# 
D. Chem. Gesellsch. 49, 289. E. Fıscner und H. Norn, Ber. d. D. Chem. 
22: (1918): a, | | 


Fr Fıscuen, Ber. d..D. Chem. Gesellsch. 46, 3285 (1913). . | x 


Fischer: Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. I 1107 


Zum Beispiel die Monoacetonglucose nimmt bei der Behandlung 
mit Säurechloriden und terziären Basen drei Acyle auf und durch Ab- 
spaltung des Acetons mit verdünnter Mineralsäure entsteht dann eine 
Triaeylglucose. Auf ähnliche Art wird aus der Diacetonglucose eine 
Monoacylglucose gewonnen. In diesen Körpern lassen sich die freien 
Hydroxyle von neuem acylieren und es entstehen gemischte Acylver- 
bindungen verschiedenster Zusammensetzung. Aus ihnen können nun 
weiter die Acyle mit geringem Molekulargewicht, insbesondere das 
Acetyl, leichter abgespalten werden, als die schwereren aromatischen 
Gruppen, und dadurch entstehen wieder neue, nur teilweise aeylierte 
Pahbslanzen, So wurde zuerst die Dibenzoylglucose aus der Dibenzoyl- 

ton-glucose durch Abspaltung von Essigsäure und 
Aceton bei gemäßigter Einwirkung von verdünnter Salzsäure gewonnen. 
Endlich läßt sich bei den völlig acylierten Glucosen durch Be- 
handlung mit starkem Bromwasserstoff ein Acyl gegen Brom austauschen, 
und wenn diese Halogenverbindungen mit Silberoxyd oder -carbonat 
In acetonischer Lösung geschüttelt werden, so tritt Hydroxyl an die 
Stelle von Brom. Auf diese Art wurde früher eine Tetracetyl-" und 
neuerdings eine Tetrabenzoylglueose” gewonnen. Von all diesen Pro- 
dukten können hier nur die Derivate der Phenolearbonsäuren, insbe- 
sondere der Gallussäure ausführlich behandelt werden. 


Teilweise Galloylierung der Glucose und Fructose. 


Für die Bereitung der galloylärmeren Derivate von Glucose und 
Fructose dienten die zuvor EN allgemeinen Verfahren der teil- 
weisen Acylierung. 
Trigalloylglueose?. Die Moronsetängioigee geht durch Be- 
‚Aandlung Bahr a al make und Chinolin leicht in die Tri- 
(triacetyl über. Durch Abspaltung der neun Ace- 
Mas mit Alkali entsteht daraus die Trigalloylacetonglueose. Diese 
teiert endlich nach Entfernung des Acetonrestes durch milde Behand- 
g mit Mineralsäure die amorphe Trigalloylglucose. Die Stellung 
ä drei Galloylgruppen läßt sich erst sicher beurteilen, wenn die 
wuktur der Acetonglucose endgültig festgestellt ist. Bis jetzt kann 
man aur sagen, daß keine Galloylgruppe sich in der Stellung befindet, 
de in den einfachen Glucosiden durch Alkyl besetzt ist. 
° Trigalloylglueose zeigt die typischen Eigenschaften der Tan- 
‚heißt den 


Fischer und K. Drisrück, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 42, 2776 (1909). 
“ Fischer und H. Nor», Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 51, 321 (1918). 
| und. M. u Ber. d. D. Chem. Bee 5, 258 (1918). 


en bitteren und etwas ‚adstringierenden Geschmack, 


1108 Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


die starke Färbung mit Eisenchlorid, die Fällung von Eiweißk 
und Alkaloiden, Gallertbildung mit Arsensäure in alkoholischer 
und Bildung eines unlöslichen Kalisalzes beim Versetzen der alk 
lischen Lösung mit Kaliumacetat. F 
Ihr Methylderivat, die Tri-(trimethylgalloyl)-glucose! wurde dı 
die gleiche synthetische Methode aus Acetonglucose und dem Chl 
der Trimethyl-gallussäure und nachträgliche Abspaltung des Ace 
. restes bereitet. Wie vorauszusehen war, nimmt sie 2 Brombenzoyl 
 Merkwürdigerweise ist sie verschieden von dem Körper, der 
Trigalloylglucose und Diazomethan entsteht, denn dieser besitzt 
ganz anderes Drehungsvermögen und nimmt auch bei der Behand! 
mit Brombenzoylehlorid und Chinolin mehr Brom auf, als 2 Brom 
benzoyl entspricht. Demnach scheint die Wirkung des Diazomet 
auf die teilweise galloylierten Glucosen sich nicht auf die Methylier 
der Phenolgruppen zu beschränken, wie man nach den Erfahru 
einerseits bei den Depsiden und andererseits bei dem Metlıylglucosid 
erwarten durfte. In der Tat wird auch die Tribenzoyl-glucose* 
Diazomethan verändert, aber nicht an den freien Hydroxylen 
Zuckers methyliert, denn das Produkt reduziert noch stark die Fem 
sche Lösung und nimmt auch mehr wie 2 Mol. Brombenzoyl auf. | 
Vorgang ist bis jetzt nicht aufgeklärt. 
Monogalloyl-glucosen: Bisher wurden zwei Isomere 8 
tisch bereitet. Die ältere, die vorläufig durch (I) bezeichnet wert“ 
mag, entstelit aus der Diaceton-glueose durch Verkuppelung mit Tre 
cetylgalloyl-chlorid und nachträgliche Abspaltung der drei Acetyle 
der beiden Acetonreste?. Ihre Bildung ähnelt der Gewinnung Jer® 
tlıylglueose (S-Methylglucose), die nach Irvine das Methyl an der ® 
ständigen primären Alkoholgruppe des Zuckers enthält. Man % 
deshalb geneigt sein, auch für die Galloylgruppe die 6-Stellun: an 
nehmen. Aber ich halte mich doch für verpflichtet, darauf hinzuWe” 
daß dieser Schluß noch unsicher ist. Denn die Struktur der 5 
glucose ist nicht endgültig ermittelt und außerdem könnte beim 
gang der Acetonverbindung in die Monogalloylglucose eine V 
bung der Galloylgruppe eintreten. Be. 
Sie wurde bisher nur als amorpher, in Wasser und Alkohol 
‚ löslicher Stoff erhalten. Wahrscheinlich ist sie ein Gemisch | 

Er ‚galloylderivate von &- und £-Glucose, in der das erste überwieö 
zum Unterschied von den beiden stark nach links henden 
 haltigen Zwischenkö pern, der Triacetylgalloyl-liaceton glueose 


' E. Fıscner und M. Berouans, Ber. d.D. Chem. Gesellsch.t, 305 UN 
5 EFıscrer und M. Bereuans, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 5l, 
0 * E. Fıscner und M. Benemass, Ber. d. D. Chem. Gesellsch: 5l, 


5 a 


Fıscher: Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. II 1109 


Galloyl-diaceton-glucose, die wahrscheinlich ebenso wie die Aceton-. 
glucose selbst Derivate der 8-Glueose sind, dreht sie ziemlich stark 
nach rechts'. Sie besitzt nieht mehr die charakteristischen Merkmale 
der Gerbstoffe; denn die Fällungen mit Leim und Alkaloiden oder die 
sallertbildung mit Arsensäure fehlen ihr. 

Die zweite Galloylglucose® enthält das Acyl in der 1-Stellung. 


ı-Galloylglucose. „ 
(OH), C,H, .CO. OCH . CHOR . CHOH, CH. CHOH. CH, OH. 
ot 


Als Ausgangsmaterial für ihre Bereitung dient die Acetobrom- 
glucose. Diese wird entweder mit dem Silbersalz der Triacetylgallus- 
‚ Säure umgesetzt oder zuerst in acetonischer Lösung durch Silberoxyd 
In Tetracetylglucose verwandelt und diese mit dem Chlorid der Tria- 
cetylgallussäure bei Gegenwart von Chinolin gekuppelt. Beide Reak- 
tionen führen zur «-Triacetylgalloyl-tetracetyl-3-glucose 


H CH,OAc .CHOAe. CH. CHOA«e .CHOAe.CHO. COCsH,(OAc);. 
x Dureh vorsichtige Verseifung lassen sich daraus zuerst die drei 


Pam: Galloyl haftenden Acetyle abspalten. Die so entstehende #-Galloyl- 
tetracetyl-8-glucose verliert bei weiterer Verseifung zunächst noch 
drei und schließlich auch das letzte Acetyl. Das Endprodukt ist die 
‚ I-Galloylglucose, welche ebenso wie ihre drei Acetylderivate leicht 
kristallisiert. Sie wurde identifiziert mit dem Glucogallin, das E. Gırsos 
vor 16 Jahren im chinesischen Rhabarber fand, und ist das erste 
synthetische Galloylderivat der Glucose, dessen Vorkommen in der 
Natur mit voller Sicherheit bewiesen wurde. Ihre Struktur folgt* aus 
“ der Synthese, und aller Wahrscheinlichkeit nach ist sie ein Derivat 
ar, der B-Glueose. Denn die auf ähnliche Art entstehenden Alkylglucoside 
gehören alle zur &-Reihe und sie dreht auch wie jene das polarisierte 
ieht nach links. Dementsprechend könnte man sie auch Galloyl- 
”glueosid nennen. In der Tat wird sie ähnlich den Alkylglueosiden 


Curch Emulsin leicht in die Komponenten gespalten. Allerdings ist 
och nicht sicher festgestellt, ob hierbei das gleiche Enzym, die so- 
‚Senannte S-Glucosidase, wirksam ist. 

Die I-Galloylglucose ist in Wasser, besonders in der Wärme leicht, 
n in absolutem Alkohol schon recht schwer löslich. In dem 


Vgl. auch Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 51, 1796 (1918). 
E. Fıscaer und M. Beromans, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 51, 1791 (1918). 


gr 


1140; Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


‘letzten Punkt unterscheidet sie sich von der isomeren Galloylglu 
Dagegen gleicht sie dieser durch das Fehlen der typischen Gerbs 
reaktionen. 


Glueosido-gallussäure‘. 


BO, 
- E a Es 
00 ‚„C00H 
HO- 


Sie ist die dritte künstliche Verbindung von je ı Mol. (rlueose u 
Gallussäure. Nach der Synthese enthält sie den Zucker an eine Phe 
gruppe der Gallussäure gebunden und ist also ein richtiges Phent 
glucosid. Der Äthylester ihres Tetracetylderivates entsteht aus Aceto- 
bromglucose, Gallussäureäthylester und Natronlauge in acetonisch-wä 
riger Lösung. ; 
CH,OAe. CHOAe . CH. CHOAC. CHOAc. CHBr + (HO),OsH, . CO, C,H; +Na0H 
; 3 ER 
2 =NaBr + H,0 + CH,OAc.CHOA«. CH. CHOAc. CHOAe .CH.0.—0sH, . 00, CB 
| De. : 
Durch Verseifung mit Baryt wird daraus die Glucosidogallussäure 
gewonnen. Sie ist eine ausgesprochene einbasische Säure, dreht nach 
links und wird durch‘ Emulsin leicht hydrolysiert. Sie gleicht darin 
der Glueo-Vanillinsäure, während die Glucoside aliphatischer Oxys: r 
2. B. die Glucosidoglycolsäure sowie die Glucosidomandelsäure WIN, 
den. YO 


keit gegen Frmmnesche Lösung, die bei kurzem Kochen nicht 
ziert wird. Ihre Struktur ergibt sich einerseits aus ze 
‚andererseits aus den Beziehungen zur Glucosidosyringasäure, | 
Behandlung des acetylierten Äthylesters mit Diazomethan und nae 
liche Abspaltung der 4 Acetyle und der Estergruppe erhalten W 
Im Einklang damit: steht die braunrote Färbung durch Eisen! : 
worin die Glucosidogallussäure ganz der p-Methylgallussäure 5 
2. Die eben erwähnten drei wohl charakterisierten Verbind 2 
eg verschieden von der sogenannten Glucogallussäure, die. 
2 im türkischen. Tannin gefunden haben will und die er erst : 

Anhydrid eines &-Glueosids der Gallussäure und später für I 


e 


0% E. Fıscner und H. Srrauss, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 45, 3773 ( 
E. Fıscuzn und M. Bemouans, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. Bt, 1804 (1919) 
 * E. Fıscuer und M. Beremans, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 51, 19 
a a ee Guinler P 


Fischer: Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen.- II 1111 


glucose hielt. Mit dieser Annahme stehen ihre Eigenschaften, die in 
mancher Beziehung an das Tannin erinnern, z. B. die schwere Spalt- 
barkeit durch Mineralsäure, im Widerspruch. Dazu kommt der gänzliche 
Mißerfolg, den Freupengere und ich bei der Wiederholung der Versuche 
von Feist zur Isolierung der Substanz hatten‘. Ich muß deshalb die 
Existenz der sogenannten Glucogallussäure so lange bezweifeln, bis nicht 
sicherere Angaben über ihre Gewinnung und Eigenschaften vorliegen. 
Monogalloyl-Fruetose’. Sie entsteht ähnlich der amorphen 
Galloylglucose aus der Diaceton-fructose durch Kuppelung mit dem 
Chlorid der Triacetylgallussäure und nachträgliche Abspaltung der drei 
Acetyle und der beiden Acetonreste. Sie kristallisiert ebenso wie die 
beiden Zwischenprodukte, die Triacetylgalloyl-diaceton-fruetose und die 
-  Galloyl-diaceton-fructose. Die Stellung der Galloylgruppe ist noch un- 
sicher, ebenso wie die Struktur der Diacetonfructose selbst. Jeden- 
falls ist sie kein richtiges Fructosid. Von den typischen Reaktionen 
der Gerbstoffe gibt sie nur die Gallertbildung durch Arsensäure. Merk- 
würdigerweise fehlt die Gallertbildung bei der Galloyl-diacetonglucose, 
während hier Pyridin und Brueinacetat in wäßriger Lösung milchige 
Ausscheidungen geben. 


Reaktionen der neuen Gallussäure-Derivate. 


I. Die blauschwarze Färbung (Tinte) mit Eisenoxydsalzen ist be- 
kanntlich dureh die Phenolgruppen der Gallussäure bedingt, da sie auch 
für den Gallussäureester und das Pyrogallol gilt. Dementsprechend 
kehrt sie bei allen Körpern wieder, welche eine freie Galloylgruppe 
enthalten, verschwindet aber, sobald die drei Phenolgruppen methy- 
liert oder acyliert werden. Schon ihre teilweise Besetzung kann eine 
Änderung der Farbe mit sich bringen, was für die Methyläther-gallus- 
‚Säuren längst bekannt ist. Ein neues Beispiel dafür bietet die Gluco- 
5 Sidogallussäure, in der die p-ständige Phenolgruppe durch den Glucose-' 
Test in Anspruch genommen ist. Sie gibt mit Eisenehlorid eine braun- 
rote Be 
2. Die Fällung von Leim (Gelatine) aus wäßriger Lösung, die allen 
= ‚offen eigentümlich ist, fehlt bekanntlich bei Gallussäure und Pyro- 
en Sie ist aber schon ganz schwach vorhanden bei dem Gallus- 
 ureäthylester und tritt bereits stark zutage bei der m-Digallussäure. 
ine mit der ganz reinen kristallisierten Substanz angestellte Beob- 
bestätigt also. die alte Angabe von H. Scuirr, die sich aller- 
Bar ein amorphes und jedenfalls sehr unreines Präparat bezog. 


= Ber... D. Chem. Geselisch. 47, 5 bare 
E.F Eisonen und H. Norm, Ber. d. D. Chem. Gesellseh. 51, 350 (1918). 


1112 Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


Bei den Zuckerderivaten der Gallussäure genügt eine Galloyl 
nicht, um die Reaktion hervorzubringen, denn die beiden Galloylglu 
und die Galloyl-fructose verhalten sich negativ. Dasselbe gilt für 
Glucosido-gallussäure. ee 

Dagegen fällt Trigalloylglucose Leimlösung schon recht stark. 
mit der Anhäufung der Galloylgruppen in den Pentagalloyl- und na 
lich den Pentadigalloylglucosen tritt diese Eigenschaft immer 
hervor. _Auch das Tetragalloyl--Methylglucosid, das Trigalloylglye 
und der Tetragalloylerythrit zeigen die Reaktion. Bei dem 
kristallisierenden Digalloylglyeol? C,H, (C, H,O,), ist die Leimprobe 
auszuführen, da es zur Bildung von kolloidalen Lösungen keine N 
hat und sich deshalb in Wasser schr wenig löst. i 
Die Digalloylglueosen sind leider noch unbekannt. Vielleicht 
den sie, je nach der Stellung der Acyle, Unterschiede gegen 
lösung zeigen. Man würde das Bild noch vervollständigen k 
durch Prüfung der Mono- und Digalloylderivate von Glycerin, Erytl 
usw., deren Bereitung nach den jetzigen Erfahrungen keine grt 
Schwierigkeiten machen dürfte. Ich habe aber während des Ari 
solche ergänzenden Versuche nicht unternehmen können. 
Die Leimfällung ist übrigens nieht ausschließlich der Galloyigrü) 
eigentümlich, wie man schon aus den Beobachtungen von ScHIFF We 
Wir haben sie auch wiedergefunden bei den Zuckerderivaten 
P yrogallolearbonsäure®, 7. B. der Penta-pyrogallolearboyl-.und T 
gallolcarboyl)-glucose*; aber hier ist die Erscheinung wegen der er 
Löslichkeit im Wasser schwerer zu beobachten. Ferner wurde die ® 
aktion festgestellt bei den von uns kristallisiert erhaltenen 
catechusäure, Digentisinsäure und Di-ß-resoreylsäure’. Daß au 
säuren der aromatischen Reihe hierhingehören, beweisen außer el! 
älteren Angaben der Literatur die seit mehreren Jahren mit B 
die Gerberei eingeführten Neradole (Stiasny). >. 

Mit der Fällung von Leim oder anderen Eiweißkörpern 

‚agglutinierende Wirkung der obigen Galloylkörper auf rote B 
chen in engem Zusammenhang, wie die jüngsten Beobachtu 
R. Kogerr® gezeigt haben. | EN 
3. Eine weitere für Tannin charakteristische Reaktion ” 
P - WALDEN entdeckte Gallertbildung mit Arsensäure in alk« 


',.E Fiscner und K. Faeunexsens, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 45, 

_ * Wird demnächst ausführlicher beschrieben. Be 

E. Fıscner und M. Rararorr, Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 46, 2397 
a = ‚Inauguraldissertation von A. Rerık Kapısap&, Berlin 1918. 

° E. Fıscner und | 


E: 


| K. Freupengers,; Annal.'d. Chemie 384, 22. 
um 1915, 108 und 3215.1916, 164 und 213... 


Fıscner: Synthese von.Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. II 1113 


Lösung. Sie wurde wiedergefunden bei den Trigalloyl-, Pentagalloyl- 
und Pentadigalloyl-glucosen. Sie fehlt aber den beiden Monogalloyl-glu- 
eosen, der Glucosido-gallussäure und der Monogalloyl-diacetonglucose. 
Dagegen ist sie metkwürdigerweise vorhanden bei der Monogalloyl- 
fruetose. Daraus geht hervor, daß sie von kleinen Unterschieden in 
der Zusammensetzung abhängig ist. 

4- Die Fällung gewisser Alkaloidsalze durch Tannin findet sich 
ebenfalls bei manchen der künstlichen Substanzen wieder. Für unsere 
Versuche dienten in der Regel Pyridin und Brucinacetat, manchmal 
auch Chinolin- und Chininacetat. Mit positivem Erfolge wurden geprüft 
Trigalloyl-, Pentagalloyl- und Pentadigalloyl-glueosen, ferner Galloyl- 
diaceton-glucose, Galloyl-diaceton-fruetose und etwas abgeschwächt 
'Galloylmonoaceton-glucose. Negativ verhielten sich die beiden Mono- 
galloylglucosen und die Monogalloyl-fructose. | 

5. Die Bildung eines unlöslichen Kaliumsalzes beim Vermischen 
€ der alkoholischen Lösungen von Tannin und Kaliumacetat ist schon 
von Berzeuvs für die Reinigung des Gerbstoffes benutzt worden. Für 
den gleichen Zweck wurde sie bei einigen künstlichen Produkten, z.B. 
der Monogalloylglucose (I), verwertet. Beobachtet wurde der Niederschlag 
ferner bei Pentagalloyl- und Pentadigalloyl-glucosen, Trigalloylglucose, 
Monogalloylfructose. Dagegen trat die Fällung nicht ein bei der Galloyl- 
diaceton-glucose und Galloyl-monoaceton-glucose. 


a ee ee 
ran. ea 


- Von weiteren allgemeinen Veränderungen der synthetischen 
Galloylkörper, die aber nicht als charakteristische Proben anzusehen 
_ Sind, erwähne ich die Methylierung und die Acetylierung. Die erstere 
ee; läßt sich überall mit Diazomethan ausführen in ähnlicher Weise, wie 
_ es Herzıc beim Tannin und später Tnoms bezw. Rıcater bei der Chebulin- 
_ Säure gezeigt haben. Als Beispiele erwähne ich die Pentagalloyl- und 
„die Trigalloylglueosen. Bei erschöpfender Methylierung entstehen in 
allen Fällen Substanzen, die sich mit Eisenchlorid nieht mehr färben. 
Die Behandlung mit Diazomethan erfordert übrigens einige Vorsicht, 
na bei zu langer Dauer der Operation eine Abspaltung von Gallussäure- 
‚Testen eintreten kann. 
ns In den völlig methylierten Produkten lassen sich die noch un- 
besetzten Hydroxyle des Zuckerrestes durch weitere Acylierung be- 
‚Stimmen. Für diesen Zweck empfiehlt sich die Anwendung des p-Brom- 
Ichlorids, das bei Gegenwart von Chinolin ziemlich rasch reagiert. 
gen Produkt genügt dann die Bestimmung des Broms, um 
\ ! der aufgenommenen Brombenzoyle zu ermitteln. 
tylierung geschieht am besten mit überschüssigem Essig- 


J ung . ; 
Hi un d Pyri an bei gew öhnlicher Temperatur. Sie scheint 


1114 . Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


leicht zu den Endprodukten zu führen und wurde nicht allein be 
synthetischen Körpern, sondern auch beim chinesischen Tannin 
Erfolg angewandt. 


Natürliche Gerbstoffe: Tannin (Gallustannin) und 
Chebulinsäure. a. 
Als wir unsere Versuche über Tannin begannen, wurde 
technische Präparat schon größtenteils aus chinesisehen Zackeı 
(von Rhus semialata) bereitet, und wir haben ausdrücklich festgest 
daß unsere Angaben sich auf solches Material beziehen. Dagegen 
man in früherer Zeit, vielleicht bis in das 7. Jahrzehnt des 19.4 
hunderts in Europa das Tannin vorzugsweise, wenn nicht aussehli 
lich, aus türkischen Galläpfeln (von Quercusarten, meist von Q. infecton 
hergestellt. Daß ein Unterschied zwischen diesen beiden Präp 
bestehe, scheint man in der Industrie nicht wahrgenommen zu lt 
wenigstens ist mir nichts derartiges bekannt geworden. Auch in 
wissenschaftlichen Literatur ist darüber kaum etwas zu finden, 
K. Feist! im Jahre 1912 die Verschiedenheit ausdrücklich behaı 
Wie aus einer kurzen Notiz in der Chemiker-Zeitung hervorgeht, I 
er schon im Jahre 1908 aus den türkischen Gallen eine kristalls® 
Substanz isoliert, die er für eine Verbindung von je ı Mol. Trau 
zucker und Gallussäure hielt und deshalb Glucogallussäure nannte. 
diese in dem chinesischen Präparat fehlt, so sei schon dadurch ; 
‚Unterschied beider Tannine bewiesen. 2 
Aus seiner vermeintlichen Entdeekung der Glucogallussäure 
nun Feist weitere Schlüsse über den Zuckergehalt des Tannıns | 
und die Verkuppelung der Gallussäurereste gezogen. Für die W 
gallussäure wurde sogar in den Jahren 1912 und 1913 eine Straf 
formel abgeleitet, obschon nicht einmal die empirische Zusam 
setzung mit Sicherheit festgestellt war. Leider sind die Ang“ 
Feist durch unsere Erfahrungen sehr zweifelhaft geworden. 
vor dargelegt wurde, sind zunächst die drei synthetisch 
Verbindungen von je ı Mol. Glucose und Gallussäure total ” 
von der sogenannten Glucogallussäure und zeigen namen 
viel geringere Beständigkeit bei der Hydrolyse durch Min s 
Besonders gilt das für die ı-Galloylglueose, deren Strukturfo Be 
für sein Präparat in Anspruch nahm. we 
Ferner ist es Freu | \d mir? bei Wiederholung der #® 


LAU 


Versuche nieht gelungen, die 


"Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 45, 1493 (1912), Archiv für F 
(1912) und 251, 468 (1913), ferner Chem. Zentralblatt 1908 II, 135 
Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 47, 2485 (1914). 


Fıscuer: Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. U 1115 


Trotzdem besteht zweifellos ein Unterschied zwischen dem »türkischen«, 
d.h. aus Aleppogallen bereiteten, und dem »chinesischen«, aus Zacken- 
gallen hergestellten Tannin. Nur das erste enthält nach unseren Be- 
obachtungen Ellagsäure, vielleicht als Zuckerderivat. Außerdem liefert 
es bei der Hydrolyse fast doppelt soviel Zucker (etwa ı4 Prozent) 
als das chinesische Präparat. Allerdings haben wir die von A. STRECKER 
vor 60 Jahren, wo es nur türkisches Tannin gab, gefundene Zucker- 
menge (22 Prozent) auch hier nicht erreicht. Woran das liegt, ist 
schwer zu sagen. 

Die Aleppogallen enthalten außerdem nach unserem Befunde 
freie Gallussäure, die ebenfalls in das türkische Tannin übergehen kann; 
kurzum, dieses ist nach unseren Erfahrungen weniger einheitlich als 
das chinesische Präparat. Aus dem Mengenverhältnis von Gallus- 
'säure und Zucker, die bei der Hydrolyse gefunden wurden, haben 
wir geschlossen, daß im türkischen Tannin auf ı Mol. Traubenzucker 
etwa 5—6 Mol. Gallussäure treffen. Das würde ungefähr einer Penta- 
_ galloyl-glueose entsprechen. Da wir aber aus dem mit Diazomethan 
bereiteten »türkischen Methylotannin« neben Trimethylgallussäure auch 
kleine Mengen von m, p-Dimethylgallussäure erhielten, so ist die An- 

wesenheit von mindestens einer m-Digalloylgruppe in dem türkischen 
"Tannin wahrscheinlich. Wir haben aber darauf verzichten müssen, 
diese Frage weiter zu prüfen. 

Die chemische Verschiedenheit ron türkischem und chinesischem 
 Tannin kann übrigens nicht wundernehmen, da die als Rohmaterial 
dienenden Gallen bekanntlich von ganz verschiedenen Pflanzen und 
ebenso verschiedenen Insekten herrühren. 

Für die praktische Darstellung der Gallussäure, die 
en Gegenstand einer nicht unbedeutenden Industrie bildet, 
ist nach dem G Gesagten das chinesische Tannin unbedingt 
vorzuziehen. | 

 Chebulinsäure. Der Gehalt des Gerbstoffes an Zucker, der 
zuerst von mir und Frrupengere! sicher nachgewiesen worden ist, 
später dureh mehrere quantitative Versuche so genau bestimmt, 
die benutzte Methode gestattete’. Die Werte passen annähernd 
Trigalloylglucose. Aber der Vergleich mit der sy nthetischen 
) lglucose hat nicht allein in den physikalischen Eigenschaften, 
auch in den chemischen Verwandlungen erhebliche Unter- 
ben. Besonders gilt das für die Hydrolyse mit Säuren, 
ee Präparat ziemlich glatt in Glucose und Gallus- 


Chem. RN 45, 918 (1912). 
Seesen Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 51, 298 Sa 


1716 -: Gesamtsitzung vom 28. November 1918 


säure zerfällt, während bei der Chebulinsäure erhebliche Mengen 
sogenannten Restgerbstoffes entstehen. Ferner läßt sich Cheb linsi 
nach dem üblichen Verfahren nicht acetonieren, und endlich nimmt 
die Methylochebulinsäure erheblich weniger Brombenzoyl auf, alse 
methylierte Trigalloylglucose tun müßte. Kurzum, die Struktur dı 
Chebulinsäure ist noch nicht genügend geklärt. Ich bedaure dies 
Lücke in unseren Resultaten um so mehr, als der schön kristallisierende 
Gerbstoff zweifellos einheitlich ist und neuerdings auch als indu riel- 
les Produkt (Eutannin) ein leicht zugängliches Präparat geworden ist, | 


% 
HR 


Vergleich des ehinesischen Tannins mit der 
Penta-(m-digalloyl)-glucose. 
Wie früher schon gezeigt wurde, hat das Methylotannin $ı 
Ähnlichkeit mit der aus Pentamethyl-m-digallussäure und @& 
haltenen Penta-(pentamethyl-m-digalloyl)-glucose'. Außerdem en 
bei der Hydrolyse des Methylotannins nach Herzıs neben Trimethyk | 
gallussäure die unsymmetrische m, p-Dimethyl-gallussäure. Das stimmt 
überein mit dem aus der Hydrolyse des Gerbstoffs gezogenen DE 
daß chinesisches Tannin wahrscheinlich als wesentlichen Bestandteil 
eine Penta-(digalloyl)-glueose enthält, und der Schluß läßt sich noch 
dahin erweitern, daß es sich um ein Derivat der m-Digallussäure Ma’ 
Diese Hypothese ist für uns die Veranlassung zu zahlreichen Li 
suchen geworden und hat auch die Synthese der Penta-(m-digallo 
glucose zur Folge gehabt’. | | 
Um das Urteil über deren Ähnliehkeit mit dem natürlichen 
stoff zu erleichtern, gebe ich eine Übersicht über die Eigen m 
beider Präparate. ; 


ı. Allgemeine Merkmale der Gerbstoffe, z. B. die Fällung 
'Leim, Alkaloidsalzen in wäßriger Lösung und Kalt 
in alkoholischer Lösung sowie die Gallertbildung 
säure treten in beiden Fällen ohne merkbaren Unterse 
Das rohe synthetische Präparat ist zwar in kaltem 
schwerer löslich. Der Unterschied verschwindet - 
man die ıprozentige warme Lösung des Präparates 
. 15° abkühlt, die hierbei entstehende Fällung durch | 
entfernt und dann den in Lösung gebliebenen daup 
Rohprodukts allein zum Vergleich benutzt. 2 


» 
. 


= & Val Ber. d. D. Chem. Gesellsch. 46, 3278 (1913). ee 


Fischer: Synthese von Depsiden, Flechtenstoffen und Gerbstoffen. U 1117 


Die Hydrolyse mit verdünnter Schwefelsäure gibt in beiden 
Fällen annähernd die gleiche Menge von Gallussäure und 
Glucose. 

‚ Das Drehungsvermögen in organischen Lösungsmitteln ist 

annähernd gleich und. schwankt zwischen synthetischem und 

natürlichem Material kaum mehr als bei den verschiedenen 

Präparaten gleichen Ursprungs. Nur das Drehungsvermögen 

in Wasser wurde beim synthetischen Material niedriger ge- 

funden (+40 bis +45°), während beim natürlichen Stoff 
nach sorgfältiger Reinigung etwa +68 bis +75° beobachtet 
wird. Aber bekanntlich sind die wäßrigen Lösungen kolloidal, 
und hier können Änderungen der Dispersität durch verhältnis- 
mäßig geringe chemische Einflüsse entstehen und zugleich 
eine starke Änderung des Drehungsvermögens herbeiführen. 

Die Methylierung mit Diazomethan liefert in beiden Fällen 

sehr ähnliche Produkte, wie insbesondere auch der Vergleich 

der Drehung in verschiedenen Lösungsmitteln zeigte. 

.. Beide Körper lassen sich mit Essigsäureanhydrid und Pyridin 
völlig acetylieren. In einem Fall entsteht ein Körper, der 
aller Wahrscheinlichkeit nach im wesentlichen identisch ist 
mit dem Zwischenprodukt der Synthese, der Penta-(penta- 
acetyl-m-digalloyl)-glucose. Unter denselben Umständen liefert 

; das chinesische Tannin ein Acetylderivat, das ein ganz ähn- 

En, liches Drehungsvermögen besitzt, ebenfalls mit Eisenchlorid 

keine Färbung mehr gibt und genau so wie das end 

Präparat 39.2 Prozent Acetyl enthält. 


(nn 
> 


BD 


a 


ON 


# 
REN 
. 


in den Gerbstoff zurückverwandeln. Dieser zeigt jetzt gegen- 

über dem ursprünglichen Tannin eine kleine Änderung. Sie 

betrifft das Drehungsvermögen in wäßriger Lösung, die von 

ungefähr + 70° auf +42° sinkt. 

Die elementare Zusammensetzung aller erwähnten Produkte 

ist in beiden Fällen so ähnlich, als man es bei den Eigen- 
sehaften der amorphen Körper nur erwarten kann. Aller- 

& dings ist dabei zu berücksichtigen, daß die Resultate der 

: Analyse bei solchen hochmolekularen Substanzen nur noch 
© re Unterschiede in der were ea 

erkennen. lassen. _ 

se RER END ist die Ähnlichkeit zwischen den 


ı und ea Stoffen so ‚groß, daß an einer nahen Em 
9 


Das Acetylderivat des natürlichen Tannins läßt dio Ba I 
wie das synthetische Präparat durch Verseifung mit Alkali nn 


1118 Gesamisitzung vom 28. November 1918 


wandtschaft nieht zu zweifeln ist, und daß die ursprüngliche 
these über die Natur des chinesischen Tannins sieh soweit b 
hat, als sich mit den heutigen Hilfsmitteln unserer Wissenschaft 
läßt. Andererseits kann aber von einer sicheren Identifizierung 
Rede sein, weil alle in Frage kommenden Substanzen amorph 
und deshalb das beste Zeichen der Einheitliehkeit vermissen 
Schon bei den synthetischen Produkten ist, wie ich wiederholt 
habe, die Einheitlichkeit insofern nieht vorhanden, als sie m 
Gemische von Stereoisomeren sind. y 
Bei dem natürlichen Tannin ist zudem der Verdacht gerechtfertigt, 
daß es sich um eine Mischung nicht allein von Isomeren, sondern audı 
von Stoffen verschiedener empirischer Zusammensetzung handelt; 
die Lebewelt, der das Tannin entstammt, hat kein Interesse 
chemisch-reine Substanzen zu erzeugen, und selbst wenn in der Zackt 
galle ursprünglich ‚ein einheitlicher Gerbstoff von der Zusammensetzung 
einer Penta-(digalloyl)-glucose entstände, so wäre bis zu einer lol 
rung durch chemische Verarbeitung genug Gelegenheit für teil 
Abspaltung von Galloylgruppen durch fermentative Prozesse ei 
' Endlich ist durch nichts erwiesen, daß die Anhäufung von Galle 
testen in dem Tannin bei der Bildung der Digallussäure haltmacht 
Man kann sich auch vorstellen, ‘daß sie bis zur Entstehung einer Ti 
oder gar Tetra-galloylgruppe fortschreitet. Ich halte das zwar MÜ | 
für wahrscheinlich, da die Bäume nirgendwo in den Himmel wae®"" 
aber die Möglichkeit kann man bei kritischer Betrachtung doch nicht 
ganz ausschalten. 
Eine Entscheidung soleher Fragen ist leider mit den hei 
Hilfsmitteln nicht zu treffen. Selbst wenn es gelänge, aus chines 
Tannin einen kristallisierten Stoff abzuscheiden, so wäre das aller 
scheinlichkeit nach immer nur ein Teil des gesamten Materials. 
könnte man dann allerdings als chemisches Individuum kenl 
und seine Struktur endgültig feststellen. Aber die übrigen ® 
teile des natürlichen Tannins, die nicht kristallisieren, blieben 
dann noch in ihrer chemischen Individualität unbekannt. . 
Solehe Substanzen wie das Tannin gibt es nun in en 5 
eine recht große Anzahl. Ich erinnere hier nur an die Pro je 
die komplizierten Kohlenhydrate. Ihnen steht die Forscht 


g geht dahin, daß es selbstverständlich 
ikers ist, alle komplizierten Gemische 
Natur uns darbietet, in die einze 


= 


RR RE EN ER 


Meile zu lieh und deren Struktur durch Analyse und Synthese % 
_ aufzuklären. Wo aber diese Aufgabe vorläufig nicht zu lösen is, dad 
braucht der Forscher keineswegs resigniert die Hände in den Schoß 


BE . 


& “ BEP» Denn er kann auf. einen Teilerfolg BieE Be indem Be 


stanzen zu Leibe geht. 
Je enger die Gruppe umgrenzt Head kann, um so größer ‘ 
en Teilerfolg sein. Wie weit man auf solche Weise | 
= hoffe ich an dem Tannin gezeigt zu haben. 


1120 Gesamtsitzung vom 28. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Über einige Eigenschaften der Gleichgewicht 
figuren rotierender homogener Flüssigkeiten, deren 
Teilehen einander nach dem Newronschen (reselz 

anziehen. 


Von Prof. Dr. Leox LicHTENSTEIN 


in Berlin. 


(Vorgelegt von Hrn. Einstein am 17. Oktober 1918 [s. oben S. 842]) 


ehe in gleichförmiger Rotation eriffede ee gravitiere 
» der en abgeleitet. Es sei  Ansbasondere auf Sr Sätze ar 


_ gewiesen, 
i i f E In dem Raume der kartesischen Koordinaten %, Y und: 28 


eine Anzahl beschränkter Gebiete Fu >=.1,:.,9), dem 
mit T bezeichnet werden soll, wire Yon der Begrenzung 8; 


‚Gebiete T, wird zunächst nur vorausgesetzt, daß sie aus einer € lie 

Anzahl Beschlisnee doppelpunktloser, stetiger (Jorpasscher) Fläe 
besteht". Die Gesamtheit aller Randkomponenten von T’ möge 
nf: chheit halber mit S bezeichnet werden. 

#7 Den Bau T denken wir uns mit einer homogenen, unzusamme 
_ drückbaren Flüssigkeit der Dichte f erfüllt, deren Teilchen ein 
nach aa Dranschen Gesetz anziehen. Weitere Kräfte liegen 
ri insbesondere soll der Außendruck gleich Null sein. Wir be: 
_Newro e - Potential von T mit Vie, Y; 2), die Gau 


L. Licnresstein: Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeiten 1121 


ee onskonstante mit #. Die Flüssigkeit soll um die z-Achse : 
E) mit der „Winkelgeschwindigkeit » wie ein starrer Körper gleichförmig 


rotieren! & a 
Bekanntlich liegt der Schwerpunkt des Körpers T auf der Umdrehungs- Et 
achse”. Man sieht dies am einfachsten ein, wenn man für einen Augen- 


blick den rotierenden Körper auf ein festes Koordinatensystem bezieht, 
Da die einzigen jetzt wirkenden Kräfte, nämlich Gravitationskräfte 
Br »innere Kräfte« sind, so wird der Schwerpunkt ruhen oder sich ER 
= geradlinig und gleichförmig bewegen. Die zweite Möglichkeit ist aus- en 
geschlossen, die erste ist aber nur erfüllbar, wenn der Schwerpunkt rn Ve 
auf der Umdrehungsachse liegt, w. z. b. w. RE 
Wir nehmen an, daß der Schwerpunkt mit dem Koordlinaten- 
ursprung zusammenfällt. e 
Es sei $ irgendeine Komponente von 5. Wie man weiß, ist 5 
der Ausdruck ee 
“ (1) YlE,Y; + ze +r) ve | 
auf jeder der Komponenten von 8 konstant’. 
Die Gleichung von S$ kann demnach auf die Form 


w* . 
a Rn ra REN | Sei "3 DE. CHnRKt, 
er) Va +y’) 


nn we 
er ART: 


rr die Entfernung der Punkte (x, y, ut und (2,9, 2) verstanden. Das Integral 
(A) ist, wenn S nicht integrierbar ist, als das innere Integral et 


| Y 2 SR re Ber ie Rh 
sei 5 irgendeine ganze Zahl’<g- Mit Teo(n=ı1,2,. 5 are ia 2 ; Be 
olge von Gebieten bezeichnet, die nebst ihren Bersdungi 8 (") ganz im Innern ER 
enthalten sind und folgende Eigenschaften haben. Der Rand 59 besteht ans su 
, analytischen und regulären Flächen. Die Gebiete Tb) (n ee B 
ergeschachtelt und konvergieren gegen T;. de besagt, daß der Höchst- | ie 
tfernung eines Punktes auf $/®) von S mit — gegen Null konvergiert. 
”) heißen. RS 
randu on. 7) mag der Einfachheit halber St 
fa fachheit Be wird IE dem folgenden stets von einem, unter Um- ; 
Aus mehreren Massen bestehenden Körper die Rede sein. = 
ren zwei oder mehr Komponenten von $ der Berandung desselben. Ge- ; 
ee ängenden er eneg an, Ge haben die zuge- 
en denseiken Wan ; leiche 6 wenn zwei omponenten ver- 
en RR oh, = Der z Ber er 


1122 Gesamtsitzung vom 28. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


gebracht werden. Nach bekannten Sätzen der Potentialtheorie hat 
. die Funktion V(x,y,2) überall stetige partielle Ableitungen erster 
Ordnung‘. Die Funktion F(x,y,2) hat offenbar die gleiche Eigen 
schaft. Die Schwerkraft, d. h. die Resultierende aus der Anziehu0gig 
und der Zentrifugalkraft hat den Wert 


EURO 


Es möge (x, y,2) in einem Punkte A (x,, - ‚2,) auf $ von Nil 3 


| or ar, 
verschieden sein. Die drei partiellen Ableitungen -- , rar. können E 
h2 oy ’ 02 E 


5 | oF 
in A nicht gleichzeitig verschwinden. Ist etwa pr #9 so 1äßt sich 


die Gleichung (2) nach z auflösen. Die Fläche $ hat in A udn 
einer Umgebung dieses Punktes eine stetige Normale. Diese kann nur 
dort fehlen, wo die Schwerkraft verschwindet. a 
Ist die Schwerkraft auf dem Rande überall von Null verschieden. E 
so zerfällt demnach 7 in eine Anzahl getrennter Massen, die von Fläe 
re mit stetiger Normale begrenzt sind”. 
DE, Wie ich in einer kürzlich erschienenen Abhandlung gezeigt hab, 
lassen sich Systeme Gaussscher Parameter auf S bestimmen, 50 dd 
die Koordinaten der Punkte von S, als Funktionen jener Parameter ; 
 aufgefaßt, stetige Ableitungen aller Ordnungen haben. Wahrscheit 
lich sind alle Einzelflächen von S analytisch und regulär". 
Es sei jetzt wieder wie vorhin lediglich vorausgesetzt, daß = 
Schwerkraft in einem Punkte A auf S von Null verschieden ist, Dun 
eine in leicht ersichtlicher Weise modifizierte Wiederholung der 3 
der soeben genannten Stelle durchgeführten Betrachtungen läßt = 
der folgende weitergehende Satz beweisen. Man kann in einer 
a gebung des Punktes A auf S Systeme Gaussscher Parameter 
Sr so daß die Koordinaten der Punkte von S als Funktionen IE Er 
a ar aufgefaßt, stetige Ableitungen aller Ordnungen el 
u 2. Wir werden jetzt zeigen, daß die Ebene z= o stets 4 
En des ‚Körpers Eis 


K ZI SET 


er 


“# e rt. 
Dr Se ‚gilt, wenn man V a. y,2 ). wie vorhin Sg Be 


oder ne Fee te angehören 

= Vgl. L. Lienzexsieis, Een über die Gnicngenicshr | 

er Flüssigkei n, deren Teilchen einander nach dem Newro ‚schen GeseT 

ziehen. Erste Abhandlung. Homogene Flüssigkeiten. ee Existenzsätze- 
sche Zeitschrift, Bd.r ne S. 229— 284, insb. $. 270 — 

Die folgenden Über rlegungen lehnen sich an gewisse Betrachtungen 4 her 

gs eine eg Eigenscha 


® 


L. Lienressrein: Gleichgewichtsfiguren rotierender F lüssigkeiten 1123 


Es sei 3 der geometrische Ort der Mittelpunkte aller zu der Ro- 
tationsachse paralleler Sehnen von S. Allgemein zu reden, kann 3 
‚aus einer endlichen oder unendlich großen Anzahl von Kontinuen be- 
stehen‘. Ist 3 nicht ein einziges ebenes Flächenstück, so gibt es 
mindestens einen Punkt Q(x,, Y,, 2.) in T oder auf S, der so beschaffen 
ist, daß 2, die obere Grenze aller z-Werte auf X darstellt und es Punkte 
auf 3 gibt, deren z-Koordinate kleiner als 2, ist. Wir nehmen zu- 
nächst an, daß Q im Innern von 7 liegt”. 

Die Gerade x = &,, y = y, kann $ in endlich oder unendlich vielen 
Punkten treffen’. Es seien P;(x,, Y, 2%) und P,(a,, y,, 2,) die dem 
Punkte (2,, %, 2.) nächstliegenden Treffpunkte, und es sei ,>2,. 
Der Karuck 


14 (x E Mr 
(4) | Y w,y,9+ u +y‘) 
ist auf jeder Komponente von S$ konstant‘. Es muß daher 


(5) Ve, v2) Eier) 


0. 0 Es sei D die Projektion von $ auf die Ebene z=0. Die Pro- 
 Jektion von S®) heiße D® (vgl. die Fußnote ı S.ı121). Offenbar liegt 
‚#°° ganz im Innern von D. Es gilt 
Be ’ 

g Ä V(#,7,2)= lim [ dady j —dz, 

Si p®) 


wobei ‚die Integration nach > über den in 7 enthaltenen Teil der 
| den Punkt (x, y) von D® hindurchgehenden zu der z-Achse 
Parallelen Geraden Z zu erstrecken ist. Man kann indessen, wie man 
® leicht re bei der Integration über z zur Grenze übergehen, diese 
Mithin über die endlich oder abzählbar unendlich vielen ae aus- 
nen » die die Gerade Z mit 7 gemeinsam hat. Es un ‚und =” z 
» Endpunkte irgendeiner dieser Strecken, und es sei 2>z”. Wie 
‚sich ohne Mühe überzeugt, ist, unter r(2,,) und r(2, z,) die 
ngen der Punktepaare (#, Y, 2)» (> Yo» 2) und (@,y,2),- 
%s 2) ‚Sorstanden, 


Vgl. T. Carıemas, Über eine isoperimetrische na und ihre physi- 
Anwendungen, Mathematische ee Bd. 3 (1919 
Der 35 Seomeirische Ort £ besteht allemal dann aus mehr als einem era 
en zu der <-Achse gibt, die S in a als zwei er 
m Falle ist, wie man leicht sieht, 20 | : 
an Bweiter Stelle genannte Möglichkeit Eis Fu dann ee, wenn 
mt i 


fe Halte 58 irgIt 


we, I R I 
Ä —dzSs | —_dz, 
2 J ee) Jr) 


wobei das Gleichheitszeichen nur dann gilt, wenn die Schwerp 

der beiden Sehnen (z,, 2,), (2, 2”) die gleiche z-Koordinate I 

Aus (6) und (7) würde, wie man leicht sieht, im vorliegenden : 

(8) a (X, ’ Yo ’ 2,) < E (v, ’ Yo + z,) 

folgen, was wegen (5) nielıt möglich ist. | 

.. Es bleibt noch der Fall zu untersuchen, daß die obere ( 

der 2-Koordinate aller Punkte von 3 in einem Punkte (2, 

‚auf $ erreicht wird. Ist die Schwerkraft in (x,,%,, 2.) gleich 
re, so et 3, F (x,,y,2)= 0, mithin auch a V l@os Yo; 2.) =. It 
ee die Schwerkraft in (x,,%,, 2.) von Null verschieden, bat 
in (&,,%,,2,) und demnach auch in einer Umgebung dieses Funkl 
eine stetige Normale, so muß die Gerade x — x,,y = y, die Fläche 
in (%,;Y.,2.) berühren. Es ist darum auch jetzt 


g f 
an F@,,%.,2) = 0 und Ape Ye. v2) 
Wie man ohne wesentliche Schwierigkeiten sieht, kann m 
FR V”’(,, Yo>2,) = 0 auch schreiben 


a ‘ (9) : lim 7 = ie ı.dz=o0. 
| ae) ) 02, rle,,2 


se 
n (9) ist die Integration nach z über alle Intervalle, die. 


gemeinsam hat, zu erstreeken. Durch die Schreibweise PERL 
age 


er soll zum Ausdruck BORNRIEH: daß in bezug auf den Punkt 2, differ 
as wird. gen Ä | 
N are Ö 1 
rn. Arbun 
le aus 2 weiter 


Mero.n® = lim 4 Be ” 


= Demnach, ist x S ein uhenien Gebiet, Also hat ' 
: em \der Flüssi keiten eine auf der ar : 


» 


>; - ” f} £77 * \ * 3 ” 
L. Licntexsstein: Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeiten 1125 


a" rechte Symmetrieebene. Da wir den Schwerpunkt von 7 in den 
ro Menürsprung gesetzt haben, so ist jene Symmetrieebene die 
w-y Ebene. 

Da die Rotationsachse den Schwerpunkt enthält und auf der Sym- 
metrieebene senkrecht steht, so ist sie eine Hauptträgheitsachse des Körpers. 
4 Durch die vorstehenden Betrachtungen ist ferner bewiesen, daß 
jede zu der Rotationsachse parallele Gerade, die die Flüssigkeit trifft”, mit 
E der Begrenzung einen oder höchstens zwei Punkte gemeinsam hat. 
| S Besteht 7 aus mehreren Einzelmassen, die voneinander getrennt 
je sind, so liegen diese Massen demnach »nebeneinander«, nicht »über- 
einander«. Es gibt, mit anderen Worten, keine zu der z-Achse parallele 
Gerade, die mehr als eine Masse trifft. Hängen zwei oder mehr 
% . "Massen in einzelnen (auch unendlich vielen) Punkten zusammen, so 
. liegen diese Punkte auf der Symmetrieebene. Ist B ein Punkt dieser 
Art, so hat die durch B zu der z-Achse parallele Gerade keine weiteren 
Punkte mit der Flüssigkeit gemeinsam. 

Eine weitere Folgerung der soeben betrachteten Eigenschaft ist, 
= daß Jede Flüssigkeitsmasse von einem einzigen te er begrenzt 
* an Es gibt keine »Hohlräume«.‘ 

Hat die Fläche $ stetige Normale, so fällt diese in allen Punkten 
der Symmetrieebene in diese hinein. 


3 Damit T eine air et stabile) Figur des relativen 


<t RR Ausdruck 
Kia; y, 2) = rs, ver +) 


225 
ee die a den Ingspannungen nicht BHEN, so 
darüber hinaus 
‚2. die Schwerkraft, d. h. die Resultierende aus Anziehungs- und 
rif u ga kraft, auf S nach innen gerichtet sein oder verschwinden. 
A erden in diesem Abschnitt Be daß 


meine in der te 3 $: 1122 ee Arbeit, S. 236, wo diese kigen- 
® Beweis Ben rule ist. Nach Porscart ist die Rotationsachse jeder 
bgewichtsfigur die kleinste Achse des a Vel. 
AB, Figures de equilibre d’une masse fluide, Paris 1902, S. 35—36 

D.h. een durchsetzt oder mit ihr auf der Begr enzung gelegene 


hat. 


jeder Komponente von S einen konstanten Wert haben (vgl. die 


u 


1126 Gesamtsitzung vom 38. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober = 
B. sobald die Forderung 1. erfüllt ist, in T überall Druck he 
die Forderung r. demnach für das Gleichgewicht auch hinreicht. 
Hierzu müssen wir vor allem einen Satz über den Höchstwert 
der Winkelgeschwindigkeit w ableiten. | 
Porscar£ nimmt die Bedingung 2. in der schärferen Form, € 
Schwerkraft muß auf S überall nach innen gerichtet sein, an u 
beweist, daß die Winkelgeschwindigkeit der Beziehung * 
(Ir) EEERT 
genügen muß". 
Poıncar& beweist diesen Satz wie folgt. Die Begrenzung $ v 
T besteht, wie wir bereits gesehen haben, aus stetig gekrümmten 
Flächen. Wird mit (v) die nach innen gerichtete Normale bezeichnet, 
so ist also auf S 


oF 
L2 a A ER 
DE >0, 
demnach 
(13) Sa > s | 
dv | 


S 


unter ds das Flächenelement verstanden. Für (13) kann man nach be 
kannten Formeln aueh setzen Re 


(14) -(5 nn £ S + :.) dadydz = -| aFdrdyde2%r 
f / ’ nt 


ay 
oder 
(15) [3 Fdxdydz<o 
T 
: Wegen 
in 4 (16) AF er AV 2w ie aa ; uw 
© nr xf 47+ uf 


ist mithin 


(- 4m + 7 [azavaz <o, 
Ä x 


RR ware, 
% w z. b. ww A | | 

“ Man Könnte, eh sein, nen. daß der es 

Beweis noch gilt, wenn die Schwerkraft auf der Oberfläche nael 

gerichtet oder, a $ Null ist, jedoch nicht identisch versch 


Bu B. H. Pina i Yin a ie d’une masse Nuide, Paris ! 


L. Lienresstein: Gleiehgewiehtsfiguren rotierender Flüssigkeiten 1127 


kasen braucht S jetzt nieht mehr notwendig stetig gekrümmt zu 

sk, so daß die PorncArzschen TRRIGDEEN nieht mehr ohne wei- 

: teres gelten. 

Ei Daß »’ nicht gleich 2rx/ sein Kind läßt sich mit Hrn. Crvpeti 
 oline jede Annahme über T sowie über die Richtung und den Wert der 

Beirat auf S, wie folgt beweisen, Für = 2rxf wäre in 7 

AF=d, 


_ demnach in Tund auf S 


en). F=Vli,y,2)+ (©°+y?) = const. 


w? 
2x}, 


oz 


TR oV B 
ıwindet, so ist d2° demnach auch V im Außenraume durchweg 
3 


E 6) ist auf 5 gleich Null. Da „ar auch im Unendlichen ver- 


gleich Null, was natürlich nicht möglich ist. 

E ee T ein konvexer Körper und gibt es auf S einen Punkt P, 
in dem die Normale zu der‘ Umdrehungsachse parallel ist, so muß, 
a die Bedingung 2. erfüllt sein könnte, wie Hr. Crupeır ferner 
Pr hat, sogar 


MEERE 


Wir beweisen, daß für «> 2wxf die Bedingung 1. nicht erfüllt sein 
Es müßte demnach, damit das Gleichgewicht möglich sei, auch wenn 
e Flüssigkeit den Zugkräften widerstehen könnte, «"<2rxf sein. Die Be- 

"gung 7. ist demnach die wahre Wurzel der PorscarEschen Schranke. 
| nbar folgt aus dem betrachteten Satz, daß für > 2rxf das 
icht nicht möglich ist, auch wenn die Flüssigkeit unter einem kon- 
en, übrigens beliebig starken Außendruck steht. | 

Es sei T, irgendeine der Flüssigkeitsmassen und S, ihre, wie 
schon WISSEN, aus einer einzigen Jorpanschen Fläche bestehende 
Nzung. Der Ausdruck 


f Cnunenı, n Nüoyo: Öhmento 6er 17 (09), S. 168173. Siehe auch 
an di Matematiche 47 (1909); 5.3 

- U. Cruperi, Atti delle R. Ace. dei AR 9 19 (1910), $ S. 666—668. 
beweist, dad daß ur <mef sein muß, damit in P die Schwerkraft nach innen 


= vorstehenden EEE Betrachtungen des Hrn. Crupenr 
Er > zuaf 


Fe FREE, aa N > BR de, EI Dar 


1128 Gesamtsitzung vom 38. November 1918. — Mitteilung vom 17. Okte 
(3 Fa, d)=lly,ar ze +y) 


hat auf S, einen konstanten Wert F, und genügt in der D 
rentialgleichung 
2w” 
AF= ur —, 
(19) REF, 
Es sei (€,7,2) irgendeiw Punkt in T,, und es sei 6,(8,9, 258 
die zu T, gehörige, auf $, verschwindende (klassische) GREI 
Funktion. Es gilt | 


. 76, 9= 8-2 |[6.0,9.50.0,3\,7 08 dar 
RE ; fi | 


Bekanntlich ist für alle (#,9,2) und @,y.J)m 


wi (21) REUSZIRYVERD> 
Es sei jetzt 
(22) ZIELT 


ı Ist $. nicht integrierbar, so ist in (20) das Integral als das »innere 
(a) PORN m nf Er 


nz 


I, 20) 


aufzufassen (vgl. die Fußnote ı S.ı121). Die Existenz der Greenschen Funktion 
en is sobald das erste Randwertproblem für das Gebiet To 


ann. Di 
eonti X Circolo Akalemaiter di Palermo, Bd. 29 [1907], S- 37 1402) und 
Journal fü für Math., Bd. 144 [1914], S. 190—zır) in der Tat der Fall. Die E 
gehörige Geernsche Funktion heiße G” (#,9,2; 2,9, 2)- Es sei ferner Pr 
Er diejenige in 7” und auf 8 stetige, in 7” reguläre Potentialfunktion, de 
en Wert wie F(r,y, 2) annimmt. Wie sich leicht zeigen läßt, 
« 9» 3 2) in. jedem ganz im Innern von 7, gelegenen Bereiche (? 
un e«) für n= © gleichmäßig gegen F,. Desgleichen ist für alle (@ er 
a @ TA ; nicht enthaltenden, ganz im a von T, gelegenen Bereiche 


Au Br „Tim. A 2) = Gl ee: 


ei. nun für alle (8, 9,8) in 7. = 
a De aupi 
Br rana= 96. Y> 9) fen 4% Y> = »Y > .(% 

ee | a Ä 
Geht man Tee zur Grenze n=%& über, so gewinnt man iin for % 
Reg 1: Lionrensru, Über die erste Randwertaufgabe der “* 

- der Berl. Math. Ges., XV. Jahrgang, 1915, S- 9% 
eines hesehrän a ebenen Gebietes dur 


ei 


= ;  L. Lienresstein: Gleichgewichtsfguren rotierender Flüssigkeiten 1129 
" Die Formel (20) liefert für alle («,y,2) in 7 

©. (73) 3 F&,y,)>F,. 

| Nach Voraussetzung ist der Außendruck gleich Null. Wegen (2 3) 
herrscht demnach im Innern der Flüssigkeit überall Druck. 

3 Ist die Schwerkraft in einem Punkte A auf Ss, von Null ver-. 
‚schieden, so hat S in A eine stetige Normale. Wegen (23) ist dann 
7 offenbar die Schwerkraft in A nach dem Innern von T gerichtet. 

i Auf der Gesamiberandung von T ist demnach die Schwerkraft entweder ‘in 
das Innere der Flüssigkeit gerichtet oder gleich Null. 

Unsere u und B. werden damit bewiesen sein, or: 


F(&,;,4,2)=F,. oder Fie, Ya)<#. 
Oberhalb der Poıscarzschen Schranke müßten demnach im Innern ir 
Flüssigkeit überall Zugspannungen herrschen. Für »’ = 2rxf wäre 
die Flüssigkeit spannungslos. 

Es, sei "max der Höchstwert der 2koonlinate aller Punkte von 8 


ER ee 


“ De oberhalb der Ebene = 2, gelegene Teil des Körpers T heiße ©; 
1 ‚Spiegelbild in bezug auf die Ebene z=z, sei mit & bezeichnet. 
jede zu der z-Achse parallele Gerade, die T trifft, wie vorhin be- 
mit S nur einen oder höchstens zwei Punkte gemeinsam hat, 
wie man sich leicht überzeugt, @+6 in T enthalten. 

Betrachten wir irgendeinen Punkt (@,,y,, 2.) der Ebene a 
si beschaffen ist, daß die Gerade = 2,, y= y. die Fläche $ in 
unkten ‚trifft. Derjenige dieser beiden Punkte, dessen 2-Koor- 


den ‚größeren Wert hat, heiße o, = (x,, y., 2’). Sein Em 
"Zug auf die Ebene z = z,, nämlich der Punkt p, = (x, Y,, 22,.— 2’) 
gewiß im Innern von T Nach (2 5) muß in nee ersichtlicher 


bi 


“ V(p. Po . 
t aber nieht be In der Tat hat dur Potential des 
in ‚den ur Be P, und c, den en Wert. 


in o,, weil, wie man leicht sieht, dies bereits für jedes seiner 
mente gilt. Es muß darum 


(29) v2)>Vde); 
mithin gewiß 
(30) w"<2#xf, 


sein, w. z. b. w. 

Es ist nicht schwer zu zeigen, daß die Schwerkraft nur in 
Punkten der apene z2=0 verschwinden kann. 

Es sei (#’,y’, 2’) irgendein Punkt auf 8, und es sei etwa 
Der oberhalb der Ebene 2=2’ gelegene Teil des Körpers T sei 
sein Spiegelbild in bezug auf die Ebene z=’ heiße &". Die 
ponente der Anziehungskraft des Körpers es +0’ im Punkte @ 
in der Richtung der Geraden «= x’, y = y’ ist aus Symmetri 
gleich Null, die in gleicher Richtung genommene Komponente 
Anziehung des Körpers T— @’—®’ ist hingegen sicher > 0, @ 
bereits für jedes ihrer Elemente gilt. Es gilt demnach 


d 
# Be BR ’ ! 
(31) > 7, ’w,y,2)>0, 
mithin auch 
d 
( 2 e Mn r > ’ ’ 
32) 13 #59,2)00; 


womit unsere Behauptung bewiesen ist. 


4. Es sei T, wieder eine Einzelmasse des Körpers he 
möge S, aus einer stetig gekrümmten Fläche bestehen. Es E 
beliebiger Punkt auf $S. Die Greessche Funktion @,(#, J: & 5% 
hat, als Funktion’ von («, y,2) aufgefaßt, auf $ stetige 
leitungen erster Ordnung und insbesondere eine stetige 


2 ' 
leitung „, @, (£, 9,2; 6). Wegen (21) ist für alle (#, 73 . 


ix 7. 


Bl AT, 0)>0. 


= 5 Be ist leicht zu beueien, daß hier nur das Zeichen > gen 


Big FRDRNE E 


L. Licurenstein: Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeiten 1131 


= "Wir wählen, um dies zu zeigen, einen Punkt (@,49,2) auf (v), 
dem Punkte # so nahe, daß + der @ Y,2) am nächsten liegende 
Punkt von 8, wird. Es gilt 


(34) G(@,y,2;2,Y, )= FAR? Yı2, 4, Y,2), 
E unter d die Entfernung der Punkte (x, Y,2) und (@,y,2), unter g, 


4 diejenige in T, und auf S, stetige, in 7, reguläre Potentialfunktion ver- 
»standen, die in einem Punkte («’, y’,2') auf $, den Wert 


—[«e — a)’ +(y—y)’+(2— 2)’ 


annimmt. Die Randfunktion ist negativ und nimmt in o den Kästen 
= Wert an. Es gilt darum, da auch 9, auf $, stetige partielle Ablei- 
tungen erster Ordnung hat, 


E (35) ; ,%l&,9,250)20. 


. Die Normalableitung von F7 ist in o positiv. Demnach ist 


ve (36). “ G(@,y,2;0)>o. 


Es ist jetzt leicht zu zeigen, daß für alle (€,7,2) in T, 


0 


( nn 


(32) at G,(&,9,2;)>o 


muß. In der Tat ist = G,(& ‚Ir? a bei festgehaltenem c eine 
Hi reguläre Potentialfunktion. Sie kann im Innern ihres Regularitäts- 
s kein Minimum, selbst in dem weiteren, durch das Zeichen 


G. 
erisierten Sinne, haben. ‚Da die ‚Normalableitung 5 auf 
u ‚Im Innern > 0 ist, so 0 muß sie ü in n Tentweder stets >o oder 


schen Funktion auch setzen 


9 ea ie 
u nt 


1132 Gesamtsitzung vom 28. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 


Aus (20) ergibt sich nunmehr durch Differentiation, wenn m 
(€,7,2) in den Punkt o rücken läßt, 


oF I Br 2W° 
(39) EP = hs, 0,66: 8,Y, 2) (#47) dadydz. 
To 


Wegen (38) ist demnach 
(40) —>0 


Die Schwerkraft ist auf 8, überall nach innen gerichtet. a 
Besteht T aus einer (endlichen) Anzahl von Flüssigkeitsmassen, deven 

' jede von einer stetig gekrümmten Fläche begrenzt ist, so liegen diese Massen 
cöllig getrennt; sie können keine gemeinsamen Punkte haben. en 
Dieser Satz folgt ohne weiteres aus den Betrachtungen zu Am 

fang des Abschnittes 1, da die Schwerkraft ja auf $ durchweg von 
Null verschieden ist. Man kann übrigens auch so schließen. In einem 
etwaigen Berührungspunkte zweier Massen müßte die Schwerkraft nach 
dem Innern sowohl der einen als auch der anderen Masse gerichtet: 
sein, was nicht möglich ist. E 
Haben zwei Einzelmassen (notwendigerweise auf der ymmetrieebt 
gelegene) Punkte gemeinsam, so ist in diesen Punkten die Schwerkraft 9 
Null, weshalb dort die Krümmung eine Unstetigkeit erleidet. Wahrschein 
lich hängen die Massen in konischen Punkten oder, wie bei Rotations 
körpern, längs in sich geschlossener Kanten miteinander zusaml 
Es wäre von Interesse festzustellen, ob die Schwerkraft a 
Oberfläche einer isolierten Flüssigkeitsmasse verschwinden kann, © 
ob die in einzelnen Punkten oder längs in sich geschlossener IN ; 
zusammenhängenden Körper die einzigen Fälle darstellen, in den | 
die Schwerkraft verschwinden, demnach Singularitäten auf der 
 . grenzung vorkommen können. _ Be 


I 


een 9. Es sei T irgendeine Gleichgewichtsfigur, die zu dem Wer 

 w der Winkelgeschwindigkeit gehört. Es sei » das Gesamtrü 
von T. Für die Entfernung R der Punkte des Körpers T von ‚der 
tationsachse läßt sich leicht eine nur von v und w abhängige Schr anke @ 
h leicht zeigen läßt, ist zunächst für alle (2:95 


oV Sr (2) 3 
NAME 


BE a a DE a ng? 
ee RE ” EN NAHE e 


L. Lienrexstein: Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeiten 1133 


- In der Tat ist z. B. 
oV d 
d% = (55 -da* dy* de“, 
7 


unter r* die Entfernung der Punkte (x, y,2) und (a*, y*, 2*) ver- 
standen. Wie man sich leieht überzeugt, ist demnach 


RT Pe 3. mus; 
> < [7er da ayar se: 
} 3 \4r 


[oR 
Es sei B ein Punkt auf S, in dem der Ausdruck R’ = 2’ +y? seinen 
‚größten Wert erreicht. Offenbar liegt B auf der Symmetrieebene 
 2=0. Die Schwerkraft in B ist entweder in das Innere von T ge- 
richtet oder gleich Null. Die Zentrifugalkraft in B ist darum, wie man 
geht findet, nicht größer als die Anziehungskraft. Also ist 


[RT 
f oy o2.J:. V3 \4#} ' 
Be R< leer 


V3: w* 


"betrachtete ac ist ganz in® Innern des Kreis- 


ir. 


Run SLI ER Er für ke Asche schlie- S 


. 


Sie: aussprechen läßt. 

Für die Werte der Winkelgeschwindigkeit »—Z Vrrf=w, „können koncer 
jewichtsfiguren. nicht existieren. 
| der Tat gibt es auf der Oberfläche jeder Gleichgewiehtsfigur 
= denen die Tangentialebene auf der Rotationsachse senk- 
ht. Es sei nämlich C = (a9, y9, 29) ein Punkt auf S, der 
Mr fen ist, daß 20 — Maxz auf S gilt, Da 29 >o ist, so ist 
Punkte C stetig gekrümmt. In € steht demnach die Tan- 
.. rs = ee man: 


Be = 


Wir bemerken zunächst, daß der Satz von Cruprzt sich einfacher . “ 


1134 Gesamtsitzung vom 28. November 1918. — Mitteilung vom 17. Oktober 
vexe Gleichgewichtsfiguren T von vorgeschriebenem Volumen &, 
zu Werten der Winkelgeschwindigkeit » in dem Intervalle («.—A, 
gehören. Nach (44) sind für alle hinreichend kleinen Werte von | 
etwa o<h<h’, die Werte von |x| und |y| auf S gleichmäßig be- 
schränkt. Wir beweisen, daß für |z| sich demgegenüber eine ei 
Schranke nicht angeben läßt. 

Es möge im Gegensatz zu unserer Behauptung etwa z|<ı 
sein. Die zu den Werten der Winkelgeschwindigkeit in dem Inter 
valle ,—h’<w<w, gehörigen konvexen ee sind 
demnach gleichmäßig beschränkt. Es sei T;,(j= 1, 2,:::) eine Folge 
von konvexen Gleiehgewichtsfiguren; dr a Werte 
Winkelgeschwindigkeit mögen w, heißen; es sei 


(45) W, —h"<w,< ‚ im u=u, 


gleichmäßig beschränkter Einer Körper: eine Teilfolge extrahieren, 
die gegen einen konvexen Körper a Aus der. 

T; kann man demnach eine Teilfolge TU= son 
daß ‚lim T,= gilt, unter 7 einen an konvexen Körper ver 
standen?. Ist u), der zu T;, gehörige Wert der Winkelgeschwindi 
keit, so ist i 


(46) a lim u, =w, 


Ii=o I 
Es sei Ala,y, Rs ein Punkt auf $S, und es sei 4,6, 
eine Folge von Punkten auf S;, die gegen A konvergieren. 


man ohne wesentliche rieköiten findet, ist in leicht ersic 3 | 
Schreibweise S 


an | ge Va» Yi,: ,)= V(©,%,2)» 
ie auch Ä 
2 z mE, (@; ‚dir N ag m ‚lim V, , & >? 3, ) 


rn =ren.9+T (a re Be 


ei ve w. EEE Kreis und. Kugel, Leipzig 1916, S. 62. 
Die er der konvexen Flächen $;,, die die Körper 14.28 
ls sie Fläche“ S, die Barcng 19 


L. Licarensrein: Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeiten 1135 


Der Grenzübergang ist für alle (x, y,2) auf $ gleichmäßig. Auf 
S ist also 


(49) F(x,y,2) = eonst. 


Demnach wäre T eine zu der Winkelgeschwindigkeit w, are 
konvexe Gleichgewichtsfigur, was nicht möglich ist. 

Also ist entweder », = Yrx/f nicht die obere Grenze der Winkel- 
geschwindigkeit für konvexe Gleichgewichtsfiguren, oder es läßt sich 
für die Werte |2| auf S, eine obere Schranke nicht angeben. Mit 
anderen Worten, re gibt es eine Zahl A*>o, so daß zu den 
Winkelgeschwindigkeiten > Vrxf—h* keine konvexe Gleichgewichts- 
figuren gehören, oder es gibt eine Folge zu den Werten w, der Winkel- 
geschwindigkeit gehöriger konvexer Gleichgewichtsfiguren ©, (n = 
1,2,:---), deren Volumen einen vorgeschriebenen Wert v hat und die 
so beschaffen sind, daß 


I. lim v„—=Vrxf 
na n== 00 
ist, 
2. wenn man den Höchstwert der z-Koordinate der Punkte von.» 
©, mit z), bezeichnet, 


im , =x 
nz oo 


ist. Augenscheinlich konvergieren die Körper @, gegen die unbegrenzte 
2-Achse. 


I 
Kat 
a 
Bn, 


wu 


ise oder auch in weiterer Ausführung, in 


redigierenden usga 
K is kommen, so 
hat er die Mitteilung aus diesen zu entferne 
Wenn Verfasser einer aufgenommenen wissen- 


schaftlichen Mitteilung dieselbe anderweitig früher zu 

sichtigt, als ihm ‘dies nach den gel- 

n Re sh re so bedarf er dazu der Ein- 
eilig der Ges kademie. 

hulreden Anderweiig zu er or ist 
Aesronaie unbeschränkt ges 


Aus $ 21. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
iu der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22. 

Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen w 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
der Wisseächafllichen Mitteilungen 
folgen in dieser sen ht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie up 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen in 
uf 5—6 Druckzeilen beschränken, et 
10 Zeilen überschreiten. 
Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mitteilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 


Wissenschaftliche Mitteilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
n n Aufnahme in die akademischen Schriften 
; endgültig beschlossen wird. 


Aus $ 27. 
Das Manuskript einer in einer akademischen u 
erstag zur Aufn 


am Donn ahme in die en 
gelassenen Mitteilung, welche 
ge einen u, 


oder des Archivars versehen, für ein 
Stück zurückgelegt. 
Dasselbe kann von ‚vornherein mit ARUELDENGEE Be 


schehen 
Schwierigkeiten erwarten , läßt t, oder welche den in den 
$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 


enden oder 
wesenden Verfasser, eier an ei Migiher, welche die 
Mitteilung vorgelegt ha r Angabe, a sie 
dieselben am Dienstag In: rer Ehe aa e; 


wenn die ee in einem — base hen 
Nach a werden Korrektu uf Verlangen 

ee verzichten a ir Erscheinen 
ihrer Mireilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 

ren Korrekturen erst .. dem ungen rege 
zur ns unterbreitet w ann 
scheinen nächsten ee en Bed zu- 
gesichert pre 


Aus $ 36. 
Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 
griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten. 


Abhandlungen der Akademie 


Physikalisch-mathematische Klasse 
Philosophisch-historische Klasse 


: Physikalisch-mathematische Klasse 
Philosophisch-historische Klasse _. 


Verendiua (1918, 4 


gm ENKERA x 
Kapayy: u lee von Kane Rn Komme 
Di 


© Ruinen von Uxmal az, 
an Obelisken (19 


6 - Kökenek isehen zum ÖOsmanis 


hylogen 
s der ee en und zu 


4). ni 

e Texte im Techaie "der Kundzi i (1917, 5). s 
6) schen. 1. Mitteilung 917, 6) A 
die von ns beschriebene Kunstuhr von Gaza (1917, 7). . 


Einzelne a. aus den Jahren 1917 und 1918 


W. Physikalisch-mathematische Kla 
Könzen: Aus ü Fnenspan auf . IL . Intligepräfungen | an el 
1) 


A 950 
“ * m ” BI z 
. ae “ a e 53. — 
950 
ge . nn 
D a 1. 
a. IV, Nachweis vialkehir Sakkietanknonen i 
netischen Geschehen a am Kiefer 1918, 3) » 1 
ae ihrer : 


Philoso Be ee Klasse 
= en Epidemien des erden A HR Mh 3:50 
ik > Tin  Vermun ee 2 ; ; 
3). ee 


Srumer: Die Kiiboie: a Gesichtsempfindungen er Bun en 2 ee 


: Empfindung und ve en: (I nn 
Be ee s Belopoiika (Schrift | vom Seschützlan) ass 2) ee 
G. Mörrer: Zwei RR eherorträge aus vorsaitischer 19 


B. Mortrz: RAR Geschichte des Sinaiklosters im Miller a ae n Quellen aa 
W.ScuvsrısG: Das Mahänisiha-Sutta 


NG: ee 
G. HELmrREicH: er — zu Meletiu s (1918, 9. ee Re 
H. Gressmans: Vom reichen Man 8 Eue wer (1918, 7 
: Das Pin = Kach e Galens zu den Epidemien d des Hippokrates ons 


E. WEnkeRACH 
H SCHNEIDER: Uhland und die deutsche Heldensage, eis 9) 
Hitze: ee auf ar, von Schmoller (1918) 

W.vox Warreure: Zur Benennung des Schafes in den romanischen Sprachen agıs, 10) ; 


Sitzungsberiehte der Akademie 


a ar Re 


Sonderabdrucke. I. el 1918 


B. Mae, Ein Entwurf zu einem neubabylonisehen Gesetzbu 3 
BURG: Über den Energieumsatz bei en Vorgängen in Gasen. Vi 
zumer: Die Struktur der Vokale a ee 
K. Meyer: An Crinög. Ein altirisches ‚Gedicht. an eine Syneisakte a Pe re 
WACcKERNAGEL: Ss 5 Se ee ee 


P. S. Erstes =. die Strukine des Phasenraumes bedingt periodischer Systeme ee 
Eınsteis: Der Eunergiesatz in der allgemeinen Relativitätstheorie er 
H. Wert: Gravitation und ri ität 
Hort: Über Zeit und Heimat des pseutoirilinischen Gedichts adv. Marcionem ; 
E. Sıee: Ein einhei mis er Naue To + ; 
. W. K. Mörer: Toyri un (Rasa) ns Taf. I und 1 y. 

C. Nevsere: Über eine en Beziehung der Aldehyde zu der alkoholischen Gärung und 
ge arg e 

=. Benz: Übe ie Mexwitsche Beziehung zwischen Brechungsindex und, d Dieekuäkon 
zur Bestimmung der er in Krist 


von Hannack: Be a. über Petrus al s.den Felsen der Kirche (Matth. ı 16, ei f. > 2 
Srruve: Prüfn r Uhrwerke an den len der Babelsberger Stern a 
F.K. Gixzer: Über de Höringen. der Bahu des Orsersschen Kometen in Kae " Marsnäbe 4 7 


> u. H. Halbjahr 1918 
M. Bors: Die elektromagnetische Masse der Kris vist "xl. Mu 

von Wirauowırz- MoeLrexnorrr: Dichterfragmente Fe der "Papyrussammlung der der Kgl. Muse 
Hirten v. GAerreıneen: Aus der Bela Teck von Rhodos 304 v. Chr. Griechische Papyrus 


- 


W. Scuusarr: Ein grieelischer be en : 
pyr ierzu Taf. iv) 

W. Scuurze: Beiträge zur Wort- und 0 mit Wen di I—IH een 

S. Traurmann: Zwei Zemaiti he Erzählu ungen ee 

‚Hrtrmass: Über die nächtliche Atıkühlen ng der bodennahen ee 


R SURMNG: Über Nei eigungen von Wolkenschichte 
oe : Über Bere mit optischen Dechüngsvermögen "(hierzu Taf. vv) 
unnAcH: Die Entdeckung des Minnesangs u id die deutsche re ehe. - 
.— - = r Metrik von ee n i 
ANN! r warme und kalt en 
‚Diets: Lukrezstudien. I. : Zu | are 
: eg hen = Entstehungszeit von Goethes Epist re jschen en 
ie ichte der Anf Se Br ae Organisaion der stadtröml 
vER: Nordisch-risches re 
1. Bons und A. Laxog: Übe die absolute Berecl ar "Kristalleigenschaften ir inf Do 
Av -ANDE: Über ı der 


= 
zu =! 
PS 
er 


RR den Ursprung. A mitelaterlichen Minnie, Lisbesramans | 
zum: Sonde Depsiden, Flechtensoften und "Gerbstoffen ; r- Be 

mn er ei Eigenschaften de leichgew chts uren m je 
ai iten, — Feic ge inauder nach h dem Nawsonschen Gesetz a are 


1918 XLIX. L 


SITZUNGSBERICHTE 


DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


Sitzung der philosophisch-historischen Klasse am 5. Dezember. (S. 1137) 
: von Wiramowrrz-MozLıexporrr: Kerkidas. (S. 1138) 

Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse am >. en (S. 1165) 

Praxck: Zur Quantelung des asymmetrischen Krei-els. (S.1 

Corkress: F ortsetzung der Ve xsiiche zur Re Verhielang des Geschlechtsverhält- 
nisses. (Mitteilung vom 7. November.) ($. 1 175 

E. Becxmans und E. Deux: Kinwiekäng von a auf Phenole. (Mitteilung vom 17. Januar.) 
(8. 1201) 


BERLIN 1918 


VERLAG DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


IN KOMMISSION BEI | GEORG REIMER 


Aus dem Reglement für die Redaktion der akademischen Druckschriften 


Aus $1. 

e Akademie gibt gemäß 41,1 der Statuten zwei 
Brusufenite Veröffentlichungen heraus: » £ e 
der Königlieh Preußischen Akademie der Wissenschaften« 

und » en der FeMuglich Preußischen Akademie 
w Wissenschaften 


Aus $ 2. 
Jede zur Aufnahme in die eg we die 
Fre dne bestimmte Mitteilung muß in einer aka- 
BealaeNIen ERDE FOrBeuE w verden, w obei 1 in der re 


mirglieder haben hierzu. die- Vermittelung eines as 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 


za einer änfeuitämenden Mitteilung soll 
r Reg n Sitz nn. bei eg 32, 
=. rien 16 Seiten in der gewöh. n Schr ift 
der eu arhge in den Ahkuninagen ie ar 
von je 8 Seiten ın.der gew Ööhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nieht übersteigen 
ee äider Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesamtakademie oder der betreffenden Klasse statt- 
Vorlage der Mitteilung HN zu 
beantragen. Läßt der Umfang eine ripts ver- 
muten, daß diese Zustimmung an rderlich sein w . 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreicher 
von sachkundiger Seite auf seinen Eeanlichen Urnfiäe 
im Druck abschätzen zu lassen. 


4 “ 
ilen einer Bea ei Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür as a n, photograph ische Original- 
aufnahmen usw.) re mit dem Manuskript, jedoch 
auf ee Blättern, einzureichen 
Die Kosten der ce der Vollsge en 
der Regel Per; Verfass © 
m B 


treflen« chen Kostenanschlage 
S 


an den vorstzenden ekretär zu 
re 


beizufügen. Üb i ie er- 

arg Auflage bei den Sirzu zungsberichten 150 Mark, 

n Abhandlungen 300 Mark, so ist Marberatung 
kretariat es 


. us $5. 
_ Nach der Vorleraıe und Einreichun 

g des 
vollständigen drüeklintigen Manuskripts an den 
zuständigen Sekretar oder an den Archivar 

über Aufnahme der Mitteilung in die: akademischen 
und zwar, wenn eines der versmegrg Mit- 

rerdeekt 


PAR ie i | . gierenden Se 
Eu t Mitglieder abziehen 
Regel 


sera auf 8 3 des RREEN) 


Aus $ 6. 
die Druckerei abzulief ernden Manuskri 
blo 
© Wahl der Sehriften enthalten. Bei Einsen« 
Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegenden 


PSSEIBE., hat sich z ee A Ger 


= 
= 


Die erste Re ie Me beso 
Verfasser Fremde haben: diese erste Korrek = 
vorlerende Mitglied eye Die Korrektur soll na 


Möglichkeit nieht über die Berichtigung von Drae ekfehlemn 
und leichten Sehreibverschen ee en. Umtängliehe 
Korrekturen Fremder bedürfen der Genehmigung | des rel 
gierenden Sekretars vor der Einsen dung an «die Druckerei 
und die Verfasser sind zur Tragung' der entstehenilen Mehr- 
kosten verpflichtet 


s$8. 
len in die ee oder Abhandlungen 
en Mitteilungen, Reden, 


ae wissenschaftlich Ei: = 
sen oder Berichten werden für die Verfasser 
nn deren Umf 


wisse senschachen Mitteilungen, we 
Druck 4 Seiten übersteigt, f 
abdrucke Bar stellt, die alsbald nach Erscheine 
gegeb Sa w WIRHeR: u 
a die 
für den Buchhandel horge a den nur dann nt 
Verfasser sich ausdrücklich damit einv erstanden © 


et 


ei berichten 
Von den PER EN ken aus den $itzu ae ” ” 
erhält ein Verfasser, w _ Mitglied der Akar 


emp ‚lare; er ist inde: 


von noch 100 

ur Zahl von 
ine er dies rechtzeitig dem 
gezeigt hat; wünscht er ‚auf seine 
rare zur Verteilung zu erhalten, 
der Genehmigung der Gesamtakademie © der 
den a — Nichtmitglieder erhalten 50 
und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige er ib 
gierenden Sekretar weitere 200 Exemp 
abziehen lassen. 

v “ den Sonderabdrucken aus den 
hält e a ne Mitglied = jo 
zu anengehlicher, ee ung ohne ne 7 
s beree htigt, zu an i zur Zahl 

eitere DB 


m 


i 5 
Friesen 


Abdrucke zur Verteilung zu we 
der Genehmigung der Gesamtakadem empbi® | 
den Klasse N iehtmitglieder a 30 Frei re 
und dürfen nach rechtzeitiger An zeige 

Sekretar weitere 100 Exem 
lassen 


2 


. 


1. de 
un et, wi 
a 


$1 
Eine für die akademi ch 


Stelle anderweitig, sei ®8 u. 


1137 


SITZUNGSBERICHTE 1918. 
XLIX. 


DER PREUSSISCHEN 


AKADENIE DER WISSENSCHAFTEN. 


2 “ « 
en 


5. Dezember. Sitzung. der + Dhilosophisch- historischen Klasse. 


I 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Dierıs. 


a vos Wıramowrrz-MoELLENDoRFF sprach über Kerkidas. 

ird ein verbesserter Text der Reste des Kerkidas gegeben, die literarische 
edlen Stellung des Dichters behandelt, die Metrik seiner Gedichte er- 
ert und auf ihre Herkunft hin untersucht. 


erichte 1918. 


ERS 


1138 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


Kerkidas, | 1 


Von ULrich von WILAMOWITZ- MOELLENDORFF. 


Die Reste der Mimiamben des Kerkidas, an deren erster Ausgabe 
ich Husr behilflich war' (Pap. Oxyrynch. 1082), hat P. Maas gleich 
nach ihrem Erscheinen einer scharfsinnigen und fördernden Unter 
suchung, vornehmlich nach der Seite der Metrik, unterzogen”. Darauf 
hat dann H.v. Arnım eine Herstellung des Textes und der Metrik 

mehrerer Gedichte gebaut, mit der ich mich nicht befreunden kan; 
aber die Kritik des Textes hat auch er gefördert’. Auch mich hat 
vornehmlich die Metrik immer wieder auf die Gedichte zurückgeführt: 
Den Dichter beurteile ich nicht anders als von der ersten Bekannt 
schaft an, halte aber nicht für überflüssig, auch darüber zu handeln, 
da ich durch die Güte des leider soeben verstorbenen Verfassers 6. Gr 
Harp den künftigen Artikel der Realenzyklopädie besitze, ebenso eine! 
Artikel desselben Gelehrten, der sich mit den Gedanken der Gredichte 


Sehriftproben mit Urteil zu benutzen gelernt hat (was man nur vor Original h 
weiß die Vortrefflichkeit der Lesungen zu schätzen und wird sich schwer entse 4 
sıe anzutasten. Aber natürlich 


Wiener Studien XXXIV ode 

Wiener Studien XXXVI, r.. Der Titel lautet leider Cerecidaea, OuWUR: \ 

era richtig Kepkiaac betont. Das ist derselbe Sprächfehler wie in den ‚nach 
en 


" n es ‚ordern, denen man nur zu oft begegnet; er hat sogar Ma a 


4 


keine gute Bezeichnung; von kerkic will ich lieber gar nicht reden. Die u « Y 
ilizische Ableitung ist verwandt wie in rienHtyalaac, TER 


von Wıranowrrz-MoELLENDORFF: Kerkidas 1139 


Der Name Kerkidas ist so eigentümlich, findet sich auf so be- 
grenztem Gebiete und in so wenigen Menschenaltern, daß wir die 
Träger in Fainilienzusammenhang bringen müssen. Hırıer hat das 
in dem Index des arkadischen Corpus und zu den einzelnen Nummern 
klargelegt; wenn das Corpus gelesen würde, wäre keine Wieder- 
holung nötig. Die Familie stammte aus dem kleinen Orte Methydrion, 
der in Megalopolis aufging, so daß die Kerkidas seitdem Megalopoliten 
sind und in dieser Stadt eine Rolle spielen. Den ersten kennen wir noch 
aus Methydrion durch eine seltsame Geschichte bei Aristoteles n. zuıwn 
moriwn III 673a. Der Priester des Zeus Hoplosmios ist ermordet; sein 
Kopf ist vom Rumpfe getrennt, aber viele Zeugen haben ihn mehr- 
fach den Vers sprechen gehört 


> 


3 3 x 1 4 J 1 
ett AnAPÖC ÄNAPA KepKiaac ÄTIEKTEINEN . 


Daraufhin wird Kerkidas vor Gericht gezogen. Wenn er em Änaröc 
Änara »einen Mann auf’ dem Manne« erschlug, so war ein Mord vor- 
hergegangen, den er rächte. Um diesen Handel und die Blutrache, 
die er forderte, wußten die Leute: daher hörten sie das Haupt Zeugnis 
geben. Den Zeus Hoplosmios von Methydrion kennen wir von dem 
orchomenischen Steine 344, 18; daher hat Hırer die Herkunft dieses 
Kerkidas erschlossen: gegenüber der Zugehörigkeit der späteren Ker- 
kidas verschlägt es nichts, daß Tegea denselben Kult gehabt hat. Von 
jenen ist der nächste der bekannte Führer der makedonischen Partei 
in der demosthenischen Zeit. Der dritte ist nicht lange vor 308 aa 
"iorröc des arkadischen Bundes (Inschrift vom Lykaion 5 50). Der vierte 
ist der Dichter. Der fünfte, Sohn eines Hagesistratos, wird für eine 


Klanc [erlanioyıAaac (der selten ein övon zum Brote hat, Fr. 1, Kol. 1.12), wo selbst die 
' Zugehörigkeit zu einer Klasse (xrewkortiauc) kaum mehr gehört wird, so wenig wie 
, in Äxpacion &c TIuneion. Daß die Grammatiker der Kaiserzeit KerkıaAc sprachen, ist 
% begreiflich, denn sie waren an diese Abkürzungen gewöhnt, und von der altpeloponne- 
R: Sischen Onomatologie wußten sie nichts, sondern hielten sich an die Analogie. Lächer- 
% lich ist es, davon auch nur zu reden, wie die Schreiber im Aristoteles oder Pausanias 
E | nennen: das sind doch Byzantiner, die im besten .. der ee 
; is ü rodi erkiaAc betont, wie x- 
£ hren, sonst nach Gutdünken. Herodian hat K er dei. se et 
vermutlich leitete er AnumÄc 


auch von Aumeac ab, was ebenso irrig war. Herodian se 


 Leowien, Arist. Textkr. II 686 TToreiaac Havn.). Auch die folgenden Zitate haben 

meist dieselbe Betonung, fordern aber die Länge der Mittelsilbe, 

TEIAA, TToreıaan. Also hat Herodian Itazismen vorgefunden, an ein TIGRA gegla Ben 

nd-Kerkiaäc nur für die Schreibung mit Tota beigeschrieben, um die Quantität un- 
bekümmert. 20 : N ; 

" Den 'Choliambus im Volksmunde kann ich nieht glauben: ArIEKTONeN Dep 

nahe genug, nm wahrscheinlicher zu sein. i 


497° 


1140 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


emiaocıc von 25 Stateren im Jahre 145 everr&t#c (Inschrift von Megalo- 
polis 439, 40)". Be 
Kerkidas der Dichter wird in der Subskription «Yun genannt, 
bei Stephanos Byz. Meranori. Äpıcroc nomoeetHc Kai menıÄmBwN TIOIHTÄC. Bi 
beharrte bei der Parteistellung seiner Vorfahren und ward daher von 
Arat zum Unterhändler mit Antigonos Doson gewählt und führte diesem 
vor der Schlacht bei Sellasia das megalopolitische Kontingent al 
Feldherr zu (Polybios II 48.67). Die Gesetzgebung fällt selbstver- 
ständlich nach dem Verzicht des Lydiadas auf die Tyrannis; (Genaueres 
läßt sich nicht sagen. Natürlich war er 222 ein älterer, vielleicht 
ein alter Mann. Es kann auf Wahrheit beruhen, daß seine Gesetm 
gebung die Schule berücksichtigte, Homerlektüre, besonders des Schifls- 
kataloges, vorschrieb?. Jedenfalls beweist diese Notiz und was sich 
ihr anschließt, daß das Gedächtnis des Gesetzgebers doch wohl wegen 
seiner Gedichte später noch unvergessen war. 
In der Tat ist die Verbindung der kynischen Philosophie mit einer 
leitenden politischen Stellung merkwürdig, und die ganze Erscheinung 
ein lichter Punkt in dem Dunkel, das über dem geistigen Leben des 
Peloponneses liegt. Daß er kein Kyniker der Sorte war, die man 
sich in Verallgemeinerung des Diogenes der Legende vorstellt, und 
die uns für die Kaiserzeit Lukian und Athenäus schildern, versteht e 
sich von selbst. Xußerlich machte der Vollbart, den er trug‘, den 
Philosophen kenntlich, nicht den Kyniker im besonderen. Gedicht 5 
läßt, wie sich zeigen wird, Polemik gegen Zenon keinesweges erkennel, 
und wenn eine solche gegen Sphairos vorliegen mag', so gilt sie der 
Person: das ist an dem Megalopoliten gegenüber dem Berater ds 


en 


‘ Hırrers Datierung ist durchaus überzeugend, denn nach dem ZZ 
bruche ‚des Bundes ist es ganz begreiflich, daß die Stadt eine schwere Buße a 
muß, die sie nur in dieser Form einer direkten Steuer aufbringen kann. = 

* ‚Porphyrios bei Eustath. zur Ilias 26 3, 35, wo der Name zu KepaeAt ver 
von Perizonius hergestellt ist, im Anschluß an Aelian. V. H. 13,20. Da hofft der Br 

bende Kerkidas im Jenseits mit Pythagoras, Hekataios, Homer und Olympos ae” : 
zukommen, was wenig kynisch klingt. Auf diese Notiz, die Porphyrios We = ; 
we ee Chennos bei Photius 15ta 14 die salzlose Erfindung gebaut, 0% 

i ie beiden ersten Bücher der Ilias mit ins Grab genommen hätte. also 

2 8. Es ist zu unbequem, nach Grexeerı, Husr zu zitieren; ich a | 
die fünf Gedichte, von denen verständliche Bruchstücke da sind, in der Rob & 
ar Oxforder Ausgabe, die Fraginente mit deren Nummern. Die Verszahlen en 
meinen, die selten von Huxr abweichen. D* . 
F 57 ABw TOYT’ eYoraiko [- - cTjeike Kannımeaun - - Ecri TIONHPA KAl 7 3 en 
CoAiPw AP - = MPoBAnHc H Kal Ti. XITON eic-APeTÄN etc. Da ist CTWIkE Er n 


pame ist Euthydikos nun natürlich nieht: xıron möchte ich auf dem Papyrus ® 


von Wıramowrırz-MoELLENDORFF: Kerkidas 1141 


Kleomenes begreiflich. Kynisch ist die freimütige Kritik des Lebens 
und der Gesellschaft, die Geringschätzung der sinnlichen Genüsse und 
des Reichtums, die Mahnung zur Freigebigkeit und zur Bemühung um 
das Wohl der andern: das steckt in dem Kultus des Paian, I 34, aber 
diese Seite wird nur eben angeschlagen. Es verrät sich, daß der Ver- 
fasser keinesweges so arm ist, wie er sich vorher gegeben hat; das 
gehörte zu der Antithese, die er durchführt, gerade wie der wohl- 
habende Gutsbesitzer Tibull sich als armen Schäfer aufspielt. Wir 
wollen gern glauben, daß Kerkidas seinen ethischen Regeln nachge- 
lebt hat, dürfen aber nicht vergessen, daß das Bekenntnis zu einer 
der herrschenden Philosophien kaum mehr bedeutet als heute die Zu- 
gehörigkeit zu einer Konfession, und vor allem, daß Kerkidas in seiner - 
Poesie von der seit mehreren Generationen blühenden kynischen Lite- 
ratur nicht getrennt werden darf: neu ist er nicht in den Gedanken, 
sondern in der Form. 

Wie es so sehr wertvoll ist, durch ihn etwas von dem geistigen 
Leben des Mutterlandes kennenzulernen, so vertritt er uns diese 
kynische Poesie. Es ist ja sehr bezeichnend, daß Diogenes selbst Tra- 
gödien gedichtet haben soll, und waren sie nur auf seinen Namen 
gestellt, so gehörten sie doch in die Frühzeit der Schule, wenn man 
diesen unzutreffenden Ausdruck anwenden darf. Tragische Verse haben 
sich lange erhalten: hat doch Brutus bei Philippi einen schönen Spruch 
der Art angeführt'. Ferner hatte Krates eine vielseitige Tätigkeit ent- 
wickelt, vorwiegend, vielleicht allein in epischem und elegischem Maße‘. 
Nachfolger wie Monimos fehlten nieht. Endlich Menippos, dessen Satiren 
Wir uns wohl richtiger nach den Resten Varros mit ihrer Polymetrie als 
nach Lukian vorstellen. Timon von Phleius ist Skeptiker, und einen 
direkten Zusammenhang zwischen den Zeitgenossen Kerkidas und Timon 
erkennen wir nicht, wohl aber zeigen die glücklichen Neubildungen 
NABÄPFYPOC ÜPOAOTHTÄC, TPAMMOAIAACKANIAHC, ÄTIEPICCOTPYSHTOC bei Timon die 
Verwandtschaft des Stiles. Vergessen darf man auch nicht, daß der 
altionische Iambus, insbesondere der Choliambus, erneuert war. Askle- 


Da ee 7 ee 


ee 3 fe Hase 


e ‘ Trag. adesp. 374. Gleicher Herkunft sind meiner Ansicht nach Fr. 234. 
372, 394. ® 
® Ganz sicher ist ‘das nicht, denn Fr. 9 schwebt die Wage zwischen den Ver- 
Mutungen von Meısexe und Dıeıs gleich. Bei Demetrios de eloc. 170 (A 31) hat Dıeıs 
treffend neben dem Tuaatrovc ernnoc des Aischines und dem saxhc Erkömion, doch 
wohl von KPATHTOC moiHTikH, aber eine 
5 HTIKA zu erfinden ist doch zu gewagt; der Titel würde doch wobl auch öyoroiia 
lauten oder besser öyartyrıkA wie in dem reichen Katalog bei Athenäus 516c. Deme- 
t selbst 259 aus Krates an mArH TIC MÖAIC ecrı: der Ranzen ‚paßt Bo Dur er 
dem Sack des Telauges, daß ich ihn hier irgendwie hereinbringen möchte. Der ein- 
. tz ist zu gewaltsam, aber 4 KPATHTOE MIOIHTIKH (TIHPA) stellt das Gedicht 
den Prosasch = be { 


riften gegenüber. 


1142 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


piades von Samos mag vorangegangen sein; wir haben nur einen Vers, 
von seiner Lyrik nichts, als daß der Name der Asklepiadeen für sie 
zeugt. Auf Samos blüht der Iambus weiter; wir hören von einer 
Moschine, auffallenderweise einer Athenerin, und von Aischrion, über 
den ich in einem Anhange handle, da es für eine Anmerkung zuviel 
wird. Am wichtigsten ist doch, daß Kallimachos unmittelbar an Hip- 
ponax anknüpft, und in seiner Dichterkritik, mag sie auch immer noch 
so gut wie ganz unkenntlich sein, klingt der Ton der Satire'. Der 
Kolophonier Phoinix zeigt sich in seinem neuentdeckten lambus frei- 
lich als ein trivialer Flachkopf, aber er moralisiert mit kynischen Ge- 
meinplätzen. Die des noch älteren Chares sind erst recht triviale Moral. 
Kerkidas hat die lustige Geschichte von der sizilischen Kallipygos in 
Choliamben erzählt; das Gedicht konnte natürlich in den Meliamben 
unterkommen, auch wenn es keiner war. Mit den Mimiamben, in 
denen Herodas nach Kallimachos noch eine neue Spielart des Jambus 
erfand, hat auch dies keine Verwandtschaft. Es ist eine Parellel- 
erscheinung. 

Gekannt mag Kerkidas auch die Sprüche haben, die unter Epieharms 
Namen gingen; sie waren ja damals ganz populär. Zwar die Stelle IN6, 
in der Drusxer höchst glücklich das epicharmische mAntaA sel KAAAYNETAI 
erkannt hat, schlägt nicht durch, denn es war ein sprich wörtlicher 
Ausdruck, und die epicharmische Pointe hat hier gefehlt”. Aber in dem 
altbekannten Fragment 4 ist no?c drfı Kal noPc Akoveı als ein Spruch an 
geführt, der eine notorische Wahrheit in anerkannter Form ausspricht. 
Mit Epicharm berührt sich auch die Sprache des Kerkidas. Wen 
enveoi, Fr. ı, Kol. ı, 14, bei den Grammatikern für syrakusanisel 
gilt, so liegt am nächsten, daß sie es bei Epicharm fanden. a en 
die Steine zeigen es an mehreren dorischen Orten. maric wird. bei 
Helladios aus beiden belegt, mag wie die meisten Epicharmglosse! 
auf Apollodor zurückgehen. Die Partikel eAn ist selten; aber sie kann 
bei Epicharm und Kerkidas aus der lebendigen Sprache stammen. 


: ! Einen Vers nur kann ich erledigen, 308 = Kallimachos Fr. 98b TÄ NYN ei 
MOAAHN TY{oeaßna necxalneic. Ob sorcöoc mYwy bei Kerkidas Fr. 6 sich zufällig U 
Kallimachos Fr. 46 berührt? Vermutlich. Kallimachos erklärt die Wörter für yuue 
Kerkidas nimmt soycöoc als Adjektiv, wozu er zweifellos berechtigt wat- Ye 
hat Kallimachos früh weit hinausgewirkt: sehr merkwürdig ist, daß Rhianos ©. os. 
dung aus der Hekale nimmt, Ina Karr zu Fr. 93 (528 Schn.). Der Kretor Blu 
der sich sehr absprechend über die Könige äußert, hat das nur in einem Fre 
tun können; schwerlich saß er in seiner kulturlosen kretischen Heimat. er : 
Messeniaka lenkt man leicht an den Peloponnes, aber den Aristomenes u | 
Naben konnie er auch auf Rhodos angeregt werden. 
Epi ®” ök’ ÄPrYPIoN fi geht bei Epicharm vorher, 216; es heißt aber ein Spr 

pieharms Name ist nicht zugefügt. Auch nofc drfı war so bekaunt, daß 
‚es nicht bei Epicharm zu suchen brauchte. 


erkidas : : 


ichworb und 


eine Wem 


. von WiLamowırz-MoELLENDoRrFrF:  Kerkidas 1143 


Wenn wir uns ehrliche Rechenschaft geben, müssen wir gestehen, 
daß wir nicht wissen, ob die Grundlage seiner ‘Sprache literarisch 
ist oder das Griechisch, das er in der Sehule lernte oder auch das er 
zu Hause sprach. Spezifisch Arkadisches hat er nichts außer dem Genetiv 
auf o', der auch auf den Listen der Lykaia 549.50 geschrieben wird: 
dem Korinthischen, also auch den Syrakusanern, ist er fremd, war 
ja aber auch lakonisch. Wir haben zu wenig Steine aus dem Gebiete 
von Megalopolis, um ein festes Urteil abzugeben. Der ierdc nömoc der 
Despoina aus Lykosura 514 hat viel Arkadisches: aber solche Ur- 
kunden bewahren gern die alte Form auch bei einer Erneuerung. 
Die Stele für den Athener Phylarchos beweist, daß der arkadische 
Bund bei seiner Gründung die attische Schriftsprache wenigstens für 
Urkunden, die Ausländer angingen, verwandt hat. Arkadismen fehlen 
in den jüngeren städtischen Urkunden von Megalopolis ganz; es herrscht 
die gemeindorisch abgetönte Schriftsprache: so wird von den Gebildeten 
gesprochen sein, also war eigentlich nur der Vokalismus von der 
attischen Gemeinsprache entfernt”. | 

Dieser Sprache bedient sich der Dichter und darf sich überzeugt 
halten, daß er weder durch die Einmischung von Literarischem noch 
durch seine kühnen Neubildungen den heimischen Boden verläßt. 
Wenn er neben AkovA ein örA bildet, so ist das ein Scherz; ich denke 
nicht daran, daß er eine Glosse aus irgendeinem Winkel zieht, oder 
daß die Megalopoliten so sagten. Kerkidas ist aber darum ‚merkwürdig 
und erfreulich, daß er zu den gelehrten Dichtern seiner Zeit im Gregen- 
satze steht, die hipponakteisches lonisch oder sapphisches Aolisch 
schrieben. Auch von allen denen weicht er ab, die an den Stil einer 
Gattung, also an bestimmte Vorbilder gebunden sind. Das gilt für 
das Epos, die chorische Lyrik, die Tragödie, ja selbst die neue Ko- 
mödie mit ihrem nur zu Hause ganz lebendigem Attisch. Selbst Theo- 
krit mischt sich in den dorischen Gedichten eine ganz künstliche Sprache. 
Wohl möglich, daß die zunftmäßigen Dichter in Kerkidas einen Di- 
lettanten sahen, und in gewissem Sinne mag man ihn so nennen. 

Er erzählt im vierten Gedicht, das er an sieh selbst richtet, daß er 
in seiner Jugend die Brust ganz voll von Poesie hatte, aber nun, wp 
sein Bart graumeliert ist. nach etwas Reellem (krärvon) verlangt. Viel- 

e In manchen Fällen ist Genetiv und Dativ nicht zu unterscheiden. Übrigens 

standen Genetive auf @ auch bei Sophron, 90, auch 56, wo der Dativ gar nicht paßt. 
Beiläufig 90 hat Apollonios mit Unrecht wn als ön im Sinne von AYTön gefaßt. EnA 
iSt zu lesen, ön gleich oYn. > 
Ar Literarisch ist est wohl, daß Kerkidas An und ka nebeneinander anwendet. 
noTe neben rIöka u. dgl. kann Sa anf die Schreiber schieben. Bemerkenswert: ist 
OKKA, wie der Sinn zeigt, durchaus öre IV 9. 


2 


1144 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


leicht war das Philosophie; dann haben wir eine Parallele zu dan 
Horaz des ersten Epistelbuches. Aber es kann auch sein, dab de 
Gesetzgeber und Feldherr (d. h. praktische Staatsmann) den Musa 
Valet sagte, was er doch immer noch in der Form tat, die sie ihn | 
gelehrt hatten, in seinen gesungenen Iamben, meniamsoı. Tamben hieß 
sie nicht so sehr, weil sie, wie wir sehen werden, formell auf den 
Trimeter beruhen, als wegen ihres Inhaltes. Das charakteristische 
Neue war der Gesang. Den tragen sie als Charakteristikum im Namen; 
kein anderer hat Meliamben gedichtet. Und da kommen die Moderne 
und erklären »aber natürlich wurden sie nicht gesungen«. Natürlich, | 
weil sie für diese Philologen Buchlyrik sind. Es ist schauderhaft, 
wie das Verständnis der individuellen Dichtung und des persönliche 
Diehters durch die Unfähigkeit ertötet wird, die Personen und die 
Werke in ihrer Zeit und Umgebung zu sehen, sie lebendig zu sehen, 
statt sie wie eine Aktennummer in dies oder jenes Fach der Registrtil 
zu legen, die sich Literaturgeschichte nennt. So werden z. B. ut 
Epigramme behandelt, sollen alle dasselbe sein, weil sie Jetzt in dem 
selben Buche stehen, statt bei den älteren an das Monument zu denken, 1 
von dem sie einen Teil bilden, und bei den schönsten des Kallimache 
zu erkennen, daß sie erst Leben gewinnen, wenn man sieht, wie der 
Dichter sie im Kreise der Genossen vorträgt. Das war rezitattt 
Dichtung; die Flötenspielerin wird nicht mehr zugezogen sein, B 
einst die attischen Skolien und wohl auch die archaischen Blegie! 
begleitete. Kerkidas wird eher selbst die Kithara zur Hand genommel 
haben; aber der Gesang, der lebendige Vortrag, gehört notwendig U F 
Gedichten, die sich direkt an einen Kreis von Zuhörern wenden, #7 | 
einen einzelnen anreden, und auch wenn er in der Weise Solons M 
sich selbst spricht, kommt eine allgemeine Mahnung heraus. . 
vornehme Mann gehört einem Kreise an, aber einem, den er We N 
versammelt. In gewissem Sinne sind diese Gedichte kynische Pre 
Ganz persönlich sind sie, ganz auf den Moment berechnet. Die” 
griffe auf einen Wucherer, auf den Verschwender Xenon‘; nl 
stoischen Berater des Kleomenes Sphairos erinnern uns an a | 
des Horaz. Da ist es hübsch, daß Horaz in seiner 
den Kerkidas vor Augen hat. Geleugnet wird das freilich 2 a 1 

darum, weil der öde Schematismus der Literaturgeschichte - bie 
Satire vereinzelt, statt zu begreifen, woher sie stammt. Ihre 2 

waren doch nicht die alten Komiker, wie das Horaz wegen eh 


. vox Wıramowrırz-MoerLLexporrr: Kerkidas 1145 


Kumwiaein sagt, sondern der alte Jambus, an den Lueilius in seinen 
ersten Büchern anknüpfte, und der hellenistische, zu seiner Zeit leben- 
dige‘, samt allem was ihm Geistesverwandtes hervorgetreten war, 
damals vielverbreitet. wenn auch jetzt für uns zumeist verschollen. 
Es ist auch kein Wunder, daß Horaz, wohl als athenischer Student, 
den Kerkidas kennen gelernt hat. Denn dieser war keine arkadische 
oder peloponnesische Lokalgröße geblieben, hatte doch schon Aristo- 
phanes von Byzanz von ihm Notiz genommen. Schulautor, den die 
Grammatiker erklärten, ist er freilich nicht geworden; die Scholien 
auf dem Rande unserer Handschrift verraten nirgend die Gelehrsam- 
keit eines Grammatikers. Aber nicht nur das Gedächtnis des Mannes 
hat sich erhalten, sondern Galen und Athenaeus führen Worte von 
ihm aus eigener Kenntnis an, in den Diogenesbriefen wirkt er nach‘, 
und Gregor von Nazianz mag ihn aus einem Florilegium kennen, dann 
stand immer noch so viel darin, daß er sich über die Tendenz des 
Dichters ein Urteil bilden konnte. 

Nun müßte ich mich zu der Metrik wenden, aber das ist olıne 
die Behandlung des Textes nieht möglich, und diese wieder läßt sich 
nicht kürzer abtun als durch einen Abdruck. Die Verse sind in der 
Handschrift als Prosa geschrieben, und sehr oft ist ihre Abteilung 
Willkür, denn zu den schönen Beobachtungen von P. Maas gehört, 
daß sie im ganzen weder Hiat noch syllaba anceps zulassen. Auch 
seine andere Beobachtung, daß sie meist ‚Wortschluß zwischen den 
Gliedern haben, aus denen die Verse bestehen, trifft zu und hat be- 
sondere Wichtigkeit. Wie weit das aber unverbrüchliche Regel ist, ob 
es das Absetzen von Versen ausschließt, das ist mit diesen Sätzen 
noch keineswegs ausgemacht. Die iambischen und trochäischen Di- 
meter der aristophanischen nnir4 sind auch ohne Hiatus und syllaba 
anceps, und sie sind doch als Dimeter gebaut. In meinem Texte be- 
zeichne ich kleine selbstverständliche Ergänzungen und gar nur teil- 
weise erhaltene Buchstaben nicht, was ich bei der Wiederholung von 


' Alkaios von Messene, der Iambograph, steht zeitlich zwischen Kerkidas und 
Ineilius, ein Peloponnesier aus dem Megalopolis feindliehen Lager. 

? Host hat zu dem alten Fr. 2 den Anfang statt der bezeichnenden Stelle an- 
geführt, auf die ich ihn hinwies. Sie lautet kanoYmaı rÄP KYan d OYPÄNIOC, ÖTI Exeinwi 
EOIKA ZÖN OV KATÄ a6zan ÄnAA KATk oicın, Enereeroc Yrıd Tön Ala. So steht nicht bei 
Hercuer, aber im Palatinus, der die echte Überlieferung gibt. Der Brief ist lehrreich 
wie nicht wenige der Sammlung. Von den Namen heißt es MH CYMIESYKENAI Toic 
MPÄFMACIN, cYmsonon A’ einaı. Das leugnet die These des Kratylos, die viele für 
kynisch, d. h. antisthenisch halten. Und daß der Ranzen, den Athena dem verwandel- 
ten Odysseus gibt, ihn zum Kyniker macht, wird ein altkynischer Scherz sein. Zu 
verbessern ist das letzte Wort des Briefes ö men «run £cri rirdc eeön, H ne se 
ETPHMA TAc (TOF codd.) eeof. Es ist überhaupt eine neue Bearbeitung notwendig, zu der 
SCHAFSTÄDT de Diogenis epistulis, Göttingen 1892 eine sehr wertvolle Vorarbeit liefert. 


1146 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


insehriftlichen Texten ebenfalls für eine nutzlose und störende Ge- 
nauigkeit halte. Die ‘Trennung der metrischen Glieder wird das vr 
ständnis erleichtern. Um der Metrik willen gebe ich dem zweiten Ge 
dichte den Vortritt. 


A0IA TIC ÄMIN EoA FNÄB0OICIı PYCHN 
TÖN KYANOTITEPYTON rrala AsPouiTac, 
NaAmönom" oYrı rAp ei NAN ÄTIEYOHC. 
Kal BPOTON rAp [TOI| Men An TIPAETA Kal evmenelBoYaA] 
s ACEITEPÄ TINEYCHI CIAT@N, 
ofroc En ÄTPEMIAI TÄN NAPN EPWTOC 
CWEPON! TIHAAAIWI TTeıeo?fc KyYsernHi. 
TOIc A&E TÄN ÄPICTEPÄN AYCAC ETIÖPCH! 
NAINATIAC H AAMYPÄC TbEWN ÄEAAAC, 
10 KYMATIAC AlönoY ToYToıc 6 TIOPBMÖC. 
er Aaerun Eyrıriaac' OYKO?N AY’ ÖNTWN 
KÄPPON ECTIN EKAETEIN TON. OYPION ÄMIN ÄHTAN 
KAl META CWEPOCYNAC olakı Tleıeo?c 
XPÜMENON EYEYTINOEIN. OK” Aı Katk Kyrıpın 5 TOP@Mmöc. 
a ÖJAYnan. A u €x ÄAropäc AsPoalTa, 
KAl TO MHAENÖC MEREIN, ÖTTANIKA ARIC, OKA XPHIZHIC, 
OY ®ÖBOC, OY TAPAXA, TAYTAN ÖBONA® KATAKAINAC 
-TyYnaareoıo aökeı FAMBPÖC TOT” FMen. 


4 Hinter sroTön ist ein kleines Wort verloren; die nächste Zeile beginnt nit 
MEN, a darüber steht rar. Das ist mehrdeutig; aber Huyr hat es sicherlich riebi. 
behandelt und ergänzt. Dann steht eymen& vor einer Lücke; der Akzent zeigt 
ein Paroxytonon fehlt. Das habe ich versuchsweise ergänzt. Daß menoc ohne & 
sicht auf sein c behandelt werden kann, zeigen Namen wie MeneKPÄTHC, Ne 
die nach der Analogie von MeneaAoc EEE gebildet sind, in denen do ’ 
st 7 Tleieb steht hier und 13 so, daß es Überredung nicht bedeuten ds 
Das Steuer wi die Vernunft, die Besonnenheit führen; das läßt sich dem. W die 
nicht unterschieben. So kann ich nur die Göttin TTeıeö darin finden, sozusagen die 
gute Aphrodite, der eine “Yerıc etwa egenüberst önnt m m | 


ie Auslassung von TOoYTö6 #HCl. 
OYKOYN KÄPPON &cTi AY’ ÖnTtuNn von Maas verbessert 1 
Kolumne; was vorher; ergeht, kann ich nicht ergänzen, Arsıns Versuche sin 
geschickt, ergeben aber keinen Sinn. Natürlich waren die üblen Folgen 
geschildert. Dann stehen sehr kühn die Vorteile der &x ÄropAc Aura ya 
neben ihr, zuerst verbunden, dann asyndetisch »wenn du willst, 
keine Furcht, kein Skandal«, und doch wird mit TAYTan auf die Aspoaita 2 
en 18 TÖT' ist wohl Tor’ gewesen, a en die Formen wechseln go of 
ich nicht ändere. ÄMEN ist aus eImen verbesser 


0 ie 4 0 Bin Eur > At nl a ae a 


a u (a 


EN RE se N age sd 1 SS a are Sr ER u a ern 


vox WıLamowırz-MorLLENDORFF: Kerkidas 1147 


Unter den Versen wiegt der Enkomiologikus so stark vor, daß er als 
Grundmaß anzusehen ist, 1— 3.6.7.9.10.13.18. Durch Hephästion ı 5, 10 
wissen wir, daß er von Alkaios' und Anakreon stichisch angewandt 
war. Die Beispiele zeigen dieselbe Zäsur, durch die zwei Glieder 


entstehen, - »-- --- und ----, also die ersten Stücke des dak- 
tylischen Hexameters und des iambischen Trimeters: wir wollen sie 
a und e nennen. Das andere Stück des Trimeters, -- -=-.-, das 


also auclhı ein katalektischer trochäischer Dimeter sein könnte (wir 
wollen es d nennen), bildet den Anfang von 4. 8.11.12.16; folgt e 
darauf, 8.11, so kann das Ganze ein trochäischer Trimeter scheinen. 
Zweite Stelle im Verse nimmt außer e nur die zweite Hälfte des 
Hexameters ein, b, doch so, daß vor der ersten Hebung zwar eine 
Kürze oder eine lange Silbe steht, aber niemals zwei Kürzen, so daß 
a+b zwar ı7, aber nicht ı4 einen vollen Hexameter ergibt. Das 
Gedicht enthält also folgende Variationen atb, ate, d+b, d+e, 
denn jeder Vers fängt mit der Hebung an; es schließt auch jeder 
mit einer Senkung. Es ist begreiflich, daß 5 Anstoß erregt, weil 
vor e nur der Choriamb aezırerA steht, und die Vermutung liegt nahe, 
daß drei Silben ausgefallen wären, wenn auch für den Sinn nichts fehlt. 

Aber sehen wir das schon früher bekannte Fr. 2 aus Diogenes VI 76 an 


or MmAn d mrÄroc ra Cınwreyc 


THNOC Ö BAKTPO®PÖPAC AITTAOEIMATOC AIBEPIBÖCKAC. 
ÄAN ÄNEBA xhroc TIOT’ ÖAÖNTAC EPEIcAc 
KAl TO TINE$MA CYNAAKUN. Zandc rTÖNOC ÄN TÄP ÄAABeWC 


5 OYPÄNIÖC TE KYWN 


N Tr. A. Alorenhc ZAndc rönoc verbessert Arnısı; das Überlieferte ist zwar 
gut verständlich, auch die Nennung des Namens, aber dessen Zusatz lag nahe. und 


die Umstellung macht den Ausdruck wirkungsvoller und stellt die normalen Verse her. 

Da haben wir b, a. b, den Choriambus genau wie in aezırerA, 
tb, d+b,a.... Vs.2 gibt amnoeimaroc die bei Hephästion 15, 6 
verbotenen zwei Silben am Anfang; Arsım hat daher aırnaeimatoc ge- 
schrieben, aber eine korrekte Form vertreibt man ungern, und daß die 


' Die Verse lauten in der Überlieferung 


Ap’ Erı Aınnomenei TÖl TYPPAKH@I 

TÄPMENA AAMTIPÄ KEAT’ En MYPCInN@i 
oder Mypcınfol. Das letzte ist Ortsbezeichnung nach einem Besitzer (der wird doch 
wohl Myeciaoc geheißen haben, denn Myrcinoc geht nieht in den Vers), auf den Vo- 
ismus der Ableitung ist hier wie bei dem Sohne des TYpraxoc (wie ®ITTAKOc) mit 
‘ thrakischen Namen kein Verlaß. Aus keAT’ keont' zu machen, scheint mir 
den Schreibern zuviel Sprachkenntnis zuzutrauen. x’ E)KEAT’ liegt so nahe, die ein- 


er: 


lie Aussprache auch, und an dem h tischen Anfang ist nichts anstößig, 


enn auch der genaue Sinn der Ärpmena unsicher bleibt. Die Bedingung folgte. 


1148 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom >. Dezember 1918 


zwei Silben dem Wesen des Versmaßes zuwiderliefen, läßt sich nicht 4 
behaupten. Daher lasse ich das Überlieferte, wenn auch als zweifel 
haft, bestehen. Ä 

Sehen wir ferner Fr.4 bei Stobaeus H. IV zıfol. 


x 


- u - u. NoFc ÖPhı KAi NOFC AKOYEI 
TÖC KEN TAOIEN 
TÄN CO#laNn TIEAAC ECTAKYIAN ÄNAPEC, 
ÜN TO KeAP TTAAD CECAKTAI 
KAl AYCEKNITTTW TPYFOC. 
Nur durch Trincavelli und die jungen Codd. erhalten. 2 KEN ia. Meısext, &N6, 
Trine., € la. Konjektur in einer Handschrift. 3 Anepec, 4 MAnöc ECAKTAI VER 


BextLey, der TPyri bei Geswer vorfand und herstellte, was in Wahrheit über- 
liefert ist. k 


Versmaß d-+e, Adoneus, a-+ ce, Choriamb + e, d. Vs.4 istge 
nau derselbe wie IT 5: dabei soll man sich doch bescheiden. Der 
Adoneus wird uns gleich in III begegnen. Abweichend von II sind 
die beiden Glieder in Vs. 3 nicht durch Wortschluß abgesetzt. Di 
diese befriedigende Metrik den Ersatz von Anerec durch Anaret fordert. 
wird sie nicht umstoßen'. Geschrieben hat jemand Aneres, der & 
mit ün TÖ «ear zu dem geläufigen daktylischen Gliede verbinden wollte. 
wie das jedem naheliegt, aber ohne stärkere Eingriffe undurehfübr- 
bar ist. xear schreibt Platon Tiheaetet 491e gerade wo e8 auf die 
Aussprache «Ar ankommt; aber hier spricht das Metrum dagega.- 

Il. Nur einige Zeilen sind kenntlich, in denen das Verhalten des 
vom Luxus zum Feigling entarteten Menschen im Kriege geschilder 
war; ein Satz läßt sich nieht mehr herstellen. Man erkennt 4 MT 
trcırömol, das Zähneklappern, dann 6 [mAnTa] et Knay[netal] und 


g 


®PAA CKIÖBPETTTA Klaön]oc EFXECIMWPOC 
“ 
AAONOTIAÄKTWN BPOTÜN, 


- 
oO 


x An 
KAl MÄR EMICTAMENWC, W TIÄCA. .CE. 
X. .ATAC.Y.TPAT.. 
I x 
[elle mımenAn men GAECIKAPTION 
x r Bi 
KAl CoYFA @YCAnEAN AYAAN|TE... . |A. 
NEYPA A& Kal KPalalan Kal N]OT Enenırma [inaceeı] 
er die Ergänzung führt die Erfordernis einer Doppelkonsonan? nrlichket 
bloßstellt; 1 riffes »Krieg, Kampf«, der die genera umbratica in ihrer Jämm 
et; das versteht er. Denn bei ihrem Lüstlingsleben kommt nichts 


4 4 ; . . Eu f) ” ; x \ 1 ment { 
Be e- ee NOYC ÄkoYei, nofc öphl- rIüc ÜN lA0lEN TAN coolAN re 
eier hlimmer hat es Triklinios niemals getrieben, und mapECTAKA de 
dabei ein kurzes a R Fans = : ee 
TR ‚ was es sich wirklich nicht gefallen läßt, ebensowenls 
ptativ den Verlust seines Än. 


heraus ab 


von WrL.amowırz-MoELLENDoRFFr: Kerkidas 1149 


Fett, das keine Kraft gibt und bald abfällt, natürlich nach den ireAı waecikapnoı 
Homers gesagt. unruhiger Puls, stockende Stimme (ich kann leider das er nicht 
finden); die Sehnen, das Herz und das Rückgrat bekommen das Zittern... Alles 
Symptome der feigen Furcht. 14 ist KPA|alan] ) und [n]öra kaum zu are dann 
stand das ebenso unentbehrliche Kal über der Zeile. "Mit dem Scholion ist nich 
zufangen: KPATAIAc, das Huxr gibt, konnte als poetisches Wort niemals Erklärung 
sein. TinAccei ist natürlich Notbehelf: HaonormaHz hat ebenso Timon 58, 4. 


V.$ liefert ein neues Glied hinter e, -- -» - °, um eine Silbe 
länger als a, also sozusagen die erste Hexameterhälfte bis zur weiblichen 
Zäsur, entsprechend dem kurz anlautenden b. Ich will dies Glied a’ 
nennen. Danach d, a+te, ?, e+ Adoneus, atc,a+b. 


IV s[monnAjKıc Amaeeic BPoTöc oYTı EKWN 

EKAAIEE KANBOYC, TIN A” AMÄAAKTON Ecw 
CTEPNWN KA ÄNIKATON KEAP ECKEN 
TTIMEAOCAPKOPÄTWN TTÄCAIC MENEAWNAIC. 

s rar TIIIN Aleseyre Kanon OYAEN TIOKA, TIÄNTA TEOIC HE 
CTTAÄTXNOIC YTIECKEN igpi MovcÄn KNWAAAA, 
TTıeriawn a’ ÄnıevTäc Erneo eyMm& Kal IxNeYTÄc ÄPICTOC. 
N?N A ÖKKA MEN EKSANEEC AEY- 

Kai kopvyaalı rre]p[iamwre?T’ ec|.... 
©... NAKIAEN AAXNAI, 


4 


ER ERTRRN 


KNAKÖN A& TENEION, KAI TI MATEYEI 
KPÄTYON ÄNIKlA XPÖNW T’ ETTÄEION KOAAKEYEI 
; AEPKOMENA BIOTÄC eYPYN TMOTI TEPMATOC OYAÖN, 


\ TAMOC EcHÄC MEN - - - - 


Ergänzt GresreLL Huxr. Schwerlich stand ein ee Wort vor TIOANÄKI. 
eher griff ein längeres auf das nächste Glied über, wie hier so oft. 3 ÄMÄHAKTON 
Randnote, AMÄPANTON Text, Ärteranton darüber, schlechte Konjektur. 4 TIMERAO- 
CAPKOPATÜN TIAckc meneamnkc überliefert. Aber als Verbum könnte das kühne Kom- 
positum nur »fettes Fleisch essen» sein; dazu fügt sich allenfalls ein Objektsakkusativ, 
aber nimmermehr die Sor gen. Die Kürzezeichen sind en Iota, denn Sinn Er 
wur »nicht erschlafft durch all die Sorgen der Fettfleisch 5 röı von Hux 
aus ToI hergestellt; Tın hat nach den Spuren da gestanden, lat NIn oder TOINYN; Töl 
NIN (x Ar) würde erträglich sein, aber Tin ist » Den Akkusativ kennen wir und 
i i i on. kanaon Korrektur aus KANON. AIEBEYTEN ist 
„und es n a’ nd 
Man 


muß wohl PR AÄXNAI werbipden. was zusammengehörig 
ON AAXNH sagt man nur von einer kurzen Behaarung; & i 
Sitte der Welt das Haupthaar, wenn er auch als Philosoph einen Bart Be | har 
Maas 8 nrepiiüpernT Eeeısäı ergänzt, und die Rlision des aus usgeschriebenen -EYNTA! 
ist Sicher. Gern sähe man die ae das Haupt umitlattern. Leider nn sich AAXNAI 
nieht, und was davorsteht, ist ohne neue Lesung hoffnungslos. würde die 
# passen. ıı xal so mit falscher Krasisbezeichnung Pa 12 ÄAIKIAC von 
MuRsAr verbessert. In -xpärron befremdet das A; aber um zu "entscheiden, müßte 
| man die RR kennen. 


1150 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


Das Verständnis ist nicht ganz leicht. Zunächst sieht man nur, 
daß die Masse der Menschen ihre Augen unter irgendeinem Drucke 
verschließt; was das ist, ergibt sich aus dem Folgenden: es sind all 
die Sorgen der Fettfleischfresser. Kerkidas dagegen jagte und fischte 4 
im Musenwald und hatte den Bauch voll von diesem Wilde. Dasit 
ein grobes Bild, wenn auch durch die Ausdrücke verfeinert; aber nur 
so kommt etwas Einheitliches heraus, und man erkennt, daß er sagei : 
will, die grobsinnlichen Genüsse, denen sich die Menge hingibt, haben : 
mich zwar niemals betört, aber meine ganze Leidenschaft galt der \ 
Poesie. Jetzt bin ich in den Jahren, wo man etwas Reales verlang! 
und nur etwas hätscheln mag, was die Zeit wert ist, die man daran 
wendet. Das wird wohl Philosophie sein, aber praktische Lebens 
philosophie, wie sie der Gesetzgeber im Dienste der Allgemeinheit übte, 
Dienst des TTauan. Die Schwelle des Todes nennt er wohl breit, weil 
sie immer von ganzen Scharen überschritten wird. | 

Das Versmaß bringt zwar dieselben Glieder, aber die Behandlung = 
weicht ab. Häufig ist kein Wortschluß am Ende des Gliedes und 6 
ein Abschluß durch syllaba anceps. Die Glieder sind e7& er 
dann ein neues Glied - - »» - », das Reizianum, das noch zweimal ; 
wiederkehrt. Man kann es als das letzte Drittel eines dreigeteilten u 
Hexameters auffassen, den Choriambus als das erste Drittel. art : 
bra, cetd, a+a+e,b+a+te,?, r+ Adoneus, are + Adonels | 
athr.d..... ; 

V. Um diesen Schluß des letzten Gedichtes der Sammlung hat i 
sich Arsım verdient gemacht, aber trotz der Gewaltsamkeit. mit CE 
er die Überlieferung behandelt, die hier jeder an der Photograplit 
kontrollieren kann, ist nicht einmal sicher, wo der Diehter hinauswl! 5 
Man erkennt Hera cRurıtianeo [rlAr; den Imperativ des neuen, - 
sichtigen Verbums darf man als sicher betrachten. Dann folgte EN 
Form des Demonstrativpronomens. Über Ir]a steht zwischen vn 
ein A, wie ich meine; Hvxr betrachtet es als Halbkreis, dene 


7 ; alten- 
deutet. Von einem Scholion sind die ersten Buchstaben M erhal 


bares -nooavacin erkannt. Eine Silbe fehlt nur, denn es Wunz 
Kolon d; seinen Abschluß gibt rd nöc, wie Arsın statt der 
ne en roroc wöhl treffend liest. Kaum kann man a 
N eloilaoc statt e!ö6laoc in Hvxrs sicherer Lesung ergänzt. lan: 
wer cd... a Ä | = 

en. A siciisoc arTöc Y.....]pon Anoctono). E =. 
Er Aber Sinn gibt das nicht: Arms Ym’ örön gibt erst nz ge 
er nicht herpaßt, dann ein Fliekwort, und Arrocromof ke 


von WırLamowrrz-MoELLENDoRFF:  Kerkidas 1151 


verschließen« ist wunderlich; es obszön zu fassen scheint mir vollends 
ganz unzulässig. Auch bewegt sich das Folgende, das doch verständlich 
ist, in ganz anderen Regionen, paßt aber zu dem »Faseln vom wie 
ist das« oben 
TAC AH TOIAYTAC 
CKETITOCYNAC KENÄ MH CITOYAÄN TMIOIeiceaı, 
[mA] cTPp&seın Änw KÄTW. 

Von dem e in xenA ist eine Spur da, die Arsıns kyna jedenfalls aus- 
schließt. Und was ist an dem adverbiellen Ausdruck zu tadeln? xeni 
errovakzeın würde jeder verstehen: dafür tritt crrovaAn moıeiceai ein. Das 
leichtere kenän verbietet das Versmaß. Zu Änw kAtw crp&scın konnte ein 
Objekt treten, brauchte es aber nicht, und Platz ist schwerlich dafür 
vorhanden. Hier ist also nutzlose Spitzfindigkeit, logische vermutlich, 
verboten, was dem Kyniker gut steht und an Zenon getadelt werden 
konnte. Hinter «itw ist der Ansatz eines Buchstabens, den Huxr als : 
ı faßt, was er sehr gut sein könnte, aber a oder m ist auch möglich. 
Da in der nächsten Zeile vor dem allein verständlichen nevesc nur zwei 
Buchstaben fehlen, von den metrischen Gliedern für b kein Raum ist, 
also € gefordert ist, wird [rıln everc das Wahre Sein, zu dem nach etwa 
9 Buchstaben [mwlcıöc ärmocmenon gehört. Vorher stand notwendig 
eine konditionale Partikel, At reicht, Än ist nicht unmöglich. Vor 
einem Hiatus scheut man sich; doch werden wir noch lernen, daß 
er möglich war, also etwa Ann’ al Tin everic. Doch hilft das nichts, 
solange nicht jene neun Buchstaben gelesen und in den Vers ge- 
bracht sind, woran ich verzweitle. Huxr liest zuerst ar: das ergäbe 
eine Auflösung, die so rar wie ein Hiatus ist, nur in Fr. 32,3 m]er) 
Sarpiga| belegt, wo der Akzent befremdet. ein » über dem A steht. 
vom Versmaße natürlich nichts zu wissen ist. Nach zwei fehlenden 
Buchstaben folgt nach Hust eean.n: das e ist mehr als fraglich, das 
andere scheint sicher. Was kann das sein? Wie kann sich daraus 
ein Versglied ergeben? Arnın verfährt ganz willkürlich, kann die 
Photographie gar nicht geprüft haben. Aber das weitere hat er schön 
hergestellt (Äpchn schon Mass) 


nn. [TOT An TON icon TIöeon EAK|Hıc 

Ei Kal -CTAJOEYTON IMEPON, ee 
. rloPr’ Eleri mmpöc Äpcenac Ärclun], 
.. ToP]r’ Erwe ZanwnıRöc. 


Alles paßt: genau zu: den: Resten, nur ICON TON. mußte umgestellt 
werden: &akhıc habe ich für &ixe gegeben : Earoıc ist ‚ebensogut möglich, 


1152 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


dann gliedern sich die Sätze nur anders'. Ich kann am Schluß der 
Zeile nichts erkennen. »Wenn du dann (nachdem du den mucıköc 
Apmocmenoc gefunden hast) den gleichen mösoc ziehst (übertragen vom 
icon zrrön) und einen gerösteten {meroc (craseveın langsam rösten; ÖfTAN E 
von der Erotik ist ja bekannt), dann ist das der rechte Eros von 
Mann zu Mann, zenonischer Eros.« Das geht unmöglich auf die F 
Behandlung der sinnlichen Knabenliebe als AaıAsoron, die Zenon in 
seiner Politie mit anderen kynischen Übertreibungen vorgetragen hatte. 
Hier kann nur ein intimes Freundschaftsverhältnis, beruhend auf 
gleichem Glauben und gleicher Bildung und Lebensführung gemeint 
sein. Dieser Eros könnte auch ein rmaTunıköc sein, wird nur nicht 
vom Lehrer zum Knaben gehen. Wie das mit den vorhergehenden ; 
Warnungen vor stoischer Dialektik zusammengeht, läßt sich allerdings R 
nicht ahnen. Für Zenon ist das Zeugnis doch wichtig?. “ 

Hier finde noch das Zitat des Gregor von Nazianz Platz, Fr. 1 & 
Berex, de virtute 595. Es gilt für verdorben, ist aber nur dureh die 
aus Verszwang verschränkte Wortstellung schwer verständlich. 


ÄTTANTA A EPTIEIN EIC BY@eöN TÄ TIMIA 
TON FACTPIMAPFWN CITA MÄTE ciT Erı 
TON EYTEAECTÄTWN AEBHTOC dx ENÖC 
Öpeßc AEreı tIov Kepkiaac 5 »inTAToc, 
TEAOC TPYSWNTWN, AYTÖC &ceiwN ÄnAc 
AYTÄC TPY#flc €e’ ÄAMYPON KATATITYWN. 


Das heißt »Kerkidas, der große Freund der einfachsten Speisen als 
einem Kessel? sagt mit Recht, daß alle die kostbaren Speisen en 
Feinschmecker in den Abgrund gehen, keine Speise mehr: das ist: 

Teroc (Ende zugleich und Ziel, summum bonum) der Schwelger- Rn 
selbst ißt Salz und spuekt salzigen Spott noch dazu auf die Schwer Ä 
gereic. Der sveöc, in den die Speisen als nieht mehr Speisen ii 
sinken, ist nicht der Bauch, sondern der Abtritt. Für nAre verlangt 
die Grammatik MHAE; ob Gregor die Partikeln noch unterschied, os 
dahin, bis wir eine Ausgabe haben; ich glaube es, aber Epiphaniu® 
z.B. wirft sie schon zusammen. Der Witz am Ende stammt - 


RER wie 
os be o u er dies besser, weil der letzte Satz dann für sich steht, ae 
v. Kar. 195 Is Innel heißt ToPT’ ecrin "Araanmeia, ToITo EenokrÄtkc, erläutert ei 


in eine sehr andere Vorstellung als was Plutarch Je comm. not. -_ 
oisch be; ämpft und durch ®ACIN als stoischen Eros kennzeichnet, @H#PA om 
EYSYOYC AE MEIPAKIoY MPÄc ÄPETÄN : | 

3 n . £ ” a 
ee er se die beiseite geworfenen Speisereste von den 
em te erkidas AEBHTOXÄP@ONn genannt, Athen. 347€. Fr: 6 2 
‚vort nur durch den Zusammenhang erhalten. n 


e EL E 
Be 


en" Re 9, 
en a. 
2 SE ie ae [N 


von Wıramowırz-MorLLEnDoRFr: Kerkidas 1153 


Gregor und hat ihm so gefallen, daß er ihn im Conflietus mundi et 
spiritus 96 wiederholt. Der Kosmos sagt »&moP TA memmara, das Pneuma 
erwidert Ärroc H Karpykia &mol TO TIemmA T', €z ÄnOn ÄTIAN raYkY, oc TON 
TPY&UNTWN ÄAMYPÖN KATATITYw.« Für mich ist das Brot Pastete und 
Kuchen. Salz (als öron) macht alles süß, und mit dem spucke ich 
salzig auf die Schwelger«. Von Kerkidas ist hier nichts mehr. Das 
war also ein Gedicht, das den Gegensatz von Einfachheit und Tafel- 


; luxus breiter ausführte, auf den die mimerocarkosiroı und der xoıno- 
KPATHPICKYe0c auch deuten, den wir sogleich finden werden. Fr. 23 
F zeigt uns einen ÖönsoeYnakon aAron, eine gefräßige Möwe mit gespicktem 
Beutel, Fr. 30 A eAccac vielleicht einen delikaten Braten. 


Nun erst komme das Hauptstück, I. Es ist praktisch, die einzelnen 
Abschnitte getrennt hintereinander zu betrachten. 


-- TE KAl ÄKPACIWNA 
BeÄKE TIENHTYAIAAN Zenwna, TIOTÄrare A’ÄMIN 
ÄPFYPON EIC ÄNÖNATA PE&ONTA. 


Aus dem Folgenden ergibt sich, daß neben dem verschwenderischen 
Lüstling Xenon ein wucherischer Geizhalz, sicherlich auch mit Namen, 
genannt war; Te zeigt, daß Xenon noch eine Charakteristik bekam. 
Auf die bekannten Glieder bab folgt der daktylische Tetrameter, den 
wir von Horazens aut Epheson bimarisce Corinthi her auf Archilochos 
zurückführen würden, auch wenn nicht Hephästion 7, 2 dies bezeugte 
und mit einem Beispiele belegte. Dasselbe sagt Caesius Bassus 269. 
Das Glied findet sich in den Resten des Kerkidas nur einmal: was 
tut das? Und ließ sich’s besser sagen, daß das Geld des Verschwen- 
ders in das Nutzlose verrinnt? Es ist nur hübsch, daß diemerschoecv 
Periode in ein längeres Glied ausläuft; es malt. ee 
; Der erste Gedanke, von dem wir die letzten Worte lesen, war 
»warum hat Zeus nicht den Wucherer N. N. und den Verschwender 

Xenon arm gemacht und mir ihr Geld gegeben? 


BEE EL FE EEE ER Tee. AR IE EEE - 


DEE ade 3 one DE se ee 


u 


x 


y ‚ » > . 
KAl TI TO KwaYvon Ac, Al TIc (c)e EPoITo; 


2 Fair Fl ee er San) Ir ee 
2 Er et f 
er E 


s beia rÄP Ecrı eedı Ian Eerteneolchal 
= xPAM, Erti noPn 5 K TH, 
’ A TON BYTToKIBAOTÖKWNA Kal TEONAKOXAAKIAAN 
Ä TON TIANINEKXYMENITAN” 
nen Yammnili 2 


| er T’ ab- 
‘ Überliefert nöma, von Bırrıus verbessert, vgl. Haupr op. ae en A 
getrennt hat. Seine anderen Vermutungen sind ebenso hinfällig wie RR 
Krit. Beitr. XUH 522. 


be a EEE & 


verstehen wir die auf -on und auf -aac leicht, 
Kal NEKPÖN Keltaı TO ÄPFYPION, freuen uns 
metalls von der Münze 

dasselbe asiatische, a 
» 


1154 Sitzung der philosophiseh-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


9 TÖN KTEÄNWN ÖAESPON TOFITON KENDCAI 

10 TÄC CYOTIAOYTOCYNAC. 
AÖMEN A’ EINITAAECOTPÜKTAI KOINOKPATHPOCKY@WI 
TÄN ÖANYMENAN AATTÄNYANAN. 


Ich hätte nicht erwartet, daß mein Zusatz eines c hinter c in V.4 beanstandet 
würde, »wenn jemand bekäme«, ist ebenso sinnlos wie passend »wenn ihn, den Zeus, 
‚jemand fragte«. Damit ist die Frage getan, und zugleich ergänzen wir uns den Auf- 
hau des Yeratiiumielten ersten Babies 5 hat Arsın durch dieselbe Verdoppelung 
des c geheilt, 6 durch Umstellung von n ETTI NOFN IHI 8 hat der Artikel Tan 
possessive Bedeutung; man müßte es herstellen, wenn TöN a wäre, denn das 
Possessivum verlangen wir. 


Die. Versglieder sind einfach a+c, a+c (Enkomiologika), & 
b+td,bate,a,b+td,b, Es wiegen hier die daktylischen Glieder 
vor. Etwas ganz Besonderes ist der Hiatus zwischen 6 und 7, dem i 
er ist ganz vereinzelt. Aber mit welchen Mitteln läßt er sich ver 
treiben? Ist das erlaubt, wo doch die Worte keinen Anstoß bieten? 
Reicht etwa unser Beobachtungsmaterial aus, um zu sagen; einmal ist L 


keinmal? 
4 > [ey n f} 4 4 4 
MHMOT OYN 6 TAc Alkac ÖBBAAMOÖC ATTECTTANAKWTAI 
xW Dakewn MonAaı FAHNAI TIAPAYFEN 
ıs Kal Oemic Ä nırtapk KATAXAYWTAI" 
TÖC ETI AAlMoNec oFN TO) MHT ÄKOYÄN 


4 ’ 4 
MHT ÖTTÄN TTIETTAMENOI; 


.d +b, drei Enkomiologika, die man als solche hier unmöglich = 
kennen kann, ee 


KAl MÄN TO TÄAANTON d CEMNöc 

Äcteporralrepl&rac MECCON TÖN  OAYMTION [exun) 
» ÖP@ön [TiTaineı] Kai NENEYKEN OYAAmMA. 

Kal ToPe: "Omnpoc  eimen En Inıkaı. - 

PeTIEı A’, OTAN Alcımon ÄMAP, Änapkcı Kyaanimoic. [AN]: 


EURER 


> Iydische Wort zurückgehen. Ebenso hübsch ist es, daß der Arme ar 
Hacla nur eben knabbern kann, und daß er sich seinen Teller Suppe AU = 
5 holt, es in die’ Gegenwart zu übersetzen. Aue 
Pur. -Irne , -HTHC, -wTHc sind Weiterbildungen vo er 
WAS. WIE EKXYMENEIA, der . en (die doch W 
‚Abmwı komm: it von ENAON mi ENEIN)? hat Kerkidas, ausgehen 2 D 
nn um, das nicht paßt, 24 eine Ableitung, die SO 37 

& Binikon ergibt, erlauben können? Zu dem hübschen aarıinvana stellt Sl ar 


en Sec, recht‘: 


de die ee Erraxay6an bei Arat 906, w0° 
tur gelesen 


von Wiramowitz-MoELLEnDoRFF: Kerkidas 1155 
23 TT@C OYN EMiN OYMOoT’epeven ÖPBÖc ÜN ZYFOCTÄTAC; 
TÄ atcxara Bryrıa Myvcon, 


25 ÄZOMAI AE EHN AETEIN öcon [maralrei TO mar’ Arroic 
8 Aıöc maAAcTirrion. 


18 ergänzt von Huxr, besser als Arms Äcteporiagenetac, denn für Zeus wird 
das Epitheton von einem zugehörigen homerischen gebildet sein, nesenHreretkc, nicht 
von dem &KATHBEAETHe "Arıöanun. 22 getilgt von Maas. 23 oY nior&peren teilte 
Hunr ab, ornotT’ Arsın richtiger, denn das echte roxA ist oft vom Schreiber vertrieben. 
Entscheidend ist, daß vorher Perreın mit dem Dativ steht, »für wen die Schale geneigt 
wird«, und »er neigt für die Helden, wenn der Tag des Schicksals da ist. Auch 
den Konjunktiv des Verbum substantirum wird man leicht entbehren, aber der Zusatz 
des Schreibers (oder lieber eines seiner Vorgänger, der noch Hı schrieb) ist auch be- 
‘greiflich. 24 ECXATA zuerst betont, dann ecxATA, danach eryrıa, am Rande sPyrıa. 
Richtig eingesetzt von Maas. 


“, 
6 
A 
x 
© 
be 
= 
E: 
3% % 
: 
a 


Hier verflicht sich die Metrik eng mit der Textkritik. 19 be- 
ginnt mit öreön eine neue Seite; äußerlich also ist der Ausfall einer 
Zeile bei dem Übergang nichts Unglaubliches. Maas hat, das ange- 
nommen, weil sonst, wenn das, Glied b vorherging, e folgte, eine an- 
hebende Senkung auf eine schließende folgt. Das findet sich zwar 
IV 5.6.7, aber in den anderen Gedichten nirgend. Anstößig ist es 
also gewiß. Wenn nur nicht wieder ein Ausfall angenommen würde, 
wo der Sinn durchaus nicht dafür spricht. Denn man braucht nur 
ein Verbum als Prädikat zu dem Subjekt Zeus, und zu dem Akku- 
sativ "Oaymrion ein Partizip, das ihn regiert: wenn Hunt ron "Oaynron 
Enizeı ÖPeOn TcxWuN Kal NENEYKEN OYAAMA gegeben hat, so sieht jeder, daß 
8 £nizun fcxeı neben neneyken heißen müßte; das schließt aber die 
- Kürze der ersten Lücke aus, fünf Buchstaben nach Huxr. Die fassen 
& kein _dreisilbiges Partizip. Ich glaube. wir müssen anders vorgehen. 

In der Vorlage, Ilias © 69, steht matıp Eritane TÄMANTA: das liefert 

Verbum rıraineı, das die zweite Lücke füllt; drei Iota nehmen 
‚ wenig Platz ein. Für die erste Lücke bietet sich &xun; damit ver- 
‚schwindet der Anstoß der zusammenstoßenden Senkungen, entsteht 
aber ein Helfer Vers: nv: Zu ass Prosodiakon, um eine Silbe 
kürzer als b; das begegnet sonst hier nicht. Aber es entspricht als 
” dem a’, das wir vorher gefunden haben. Bei Pindar haben wir 
den ganzen Vers ı9 01. 6, Epod. 6. Pyth. 12,9. N. 10, Ep. 3, N. 11,3. 

Ep. 4. Auch in der Vereinzelung ist er bier also nicht zu Beanptahden. 
5 Auch 24—26 hoffe ich zu erledigen. Daß Beyrir Ersatz für DEI 
st, liegt am nächsten. Der Dichter hat diese Form gewählt, weil 
"e das lange y lieferte, das sein Vers verlangte. Der Vers zeigt auch, 
die erste Betonung £cxara richtig ist. So hat us gegeben, 
Nicht gesagt, wie er es deutet. Es ist »das aber ist rn 
; Phrygisches Myserpack«. Die Anarsc Kyaanımoı (was Kerki 
3 a gg* 


a 
Se 


ee 


3 


EEE ER 


a Sul ae al Sue 
Dr a Er Ne hr. 


1156 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


zum Hohn sagt; es klingt episch, steht aber nicht in der llias, son 
dern ist auf diese Antithese berechnet) die Zeus beglückt, sind Kanaille. : 
&cxara Mvcön ist Sprichwort und würde reichen; aber die Myser, die 
längst hellenisiert sind, das Volk der pergamenischen Könige, klingen 
nicht mehr verächtlich genug. ®rYz Ant riaHreic Ameinun. Da wagte 
er einen Ausdruck, den ich wohl modern nachbilden könnte, aberich 
mag jetzt keinem Volksstamm etwas Unverbindliches sagen. 2 

Endlich die letzte Lücke: »ich scheue mich zu sagen, wie sehr 
ihre Zeusschale ....« Da zwei Schalen an der Wage des Zeus sind, 
verlangt der Sprachgebrauch den Artikel T6 vor @ Aıdc maaerirmin. 
Der Sinn ist, daß für sie die Schale auf den Boden sinkt. Da wi 
sie klingend aufschlagen, wie beim Kottabosspiel ein rrAaAcTIrrion auf 
den Manes aufschlägt, und vösoc &cri rrAnv rronYc, wie Antiphanes bei 
Athen. 667° sagt. Also [naralrei. 


molovc Er’ ÄNAKTOPAC OYN TIC 

AH TInac OYPaniaac KI@N AN EYPOI, 
. MÖC AABHI TÄN ÄAZIAN, de’ 5 Kroniaac d eYTeYcac 
MÄNTAC ÄME Kal TEKWN 


ww 
[e} 


TON MEN TIATPWÖC, TÜN A& TIEOYKE TIATHP. 
AWION MEBEMEN TIEPI TOYTWN 
TOIC METEWPOCÖs0IC' TOYToYc TÄP EPron 
OYAE En Enmom exein‘ Ämin A& TTaıan 
Kal MeTAawc MeAeTW' Bedc TÄP AYTA 
. er KAl NEMECIC KATA TAN. Mece’ Ofn db AAlMWN 
OYPIA ®YCiÄei, TIMÄTE TAYTAN 
suTec Ennlordsioı" TA Ar mejTäızan 
T[ol saPyTYoomaneic, milchtön önlson 
w Kal TA aenATa| TYxac, TA9T” Elpron Y]min S 
NEIÖBEN EzeMmechı. = 


w 
un 


Ka 


en, KT E re ae 
N Ne De When Sr de nd ea ee za ne Le es % do e; an 1- 


s : : 2 eyrH erste Hand. Daß deshalb Hr dem hiervon abhängigen Satze ( On 
nicht nötig ist, hat Arnım treffend dargelegt. In TÄn Azlan ist wieder der possessh® 


Ar ikel unentbehrlich. 35 vor Meräawc steht ÄraeA, am Rande &rrei aöc Äf von 7 
ne ich den Text richtig hergestellt habe, ist zugestanden. 38 enneröat er 
andere von mir probeweise ergänzt: nur &ron will das Wahre treffen. a, 
bw 


Die Verse sind einfach, b, Enkomiol., d+b, d, etd ! ie 
5 ‚dann zum Schluß eine Reihe Enkomiologika, bis das ae 

dieses Verses, also eine Art Katalexe, den Schluß des Gedichtes 7 
; Um diesen Eindruck ganz herauszubringen, habe ich meine spiel A | 
x rgänzung eingesetzt, die natürlich nur den Gedanken klarstellen er 
; ie gas Schlußpartie ist für Kerkidas das wichtigste Zeugnis 
ee a der ersten Person geredet, so daß man denken #7 


[er 


von Wıramowrrz-MorLLENDoRFF: Kerkidas 1157 


er wäre ein armer Schlucker, der nur eben sein tägliches Brot hätte. 
So stand er nicht im Leben, und nun kommt heraus, daß das nur 
kynische Stilisierung war. Die Ungerechtigkeit der Güterverteilung 
in der Welt hat er so in drastischer Satire geschildert. Der gegen- 
über üben wir, die rechten Kyniker, den Dienst unserer Götter, unsere 
Tugenden. Wir gehen zu den Kranken, seelisch Kranken natürlich, 
wie die Ärzte, und geben von dem Unseren ab: das ist auch etwas 
Göttliches und ist eine n&mecıc auf Erden, d.h. es vergilt sich auch, 
unmittelbar, hat seinen Lohn in sich, während man bei n@mecıc an 
Belohnung oder Strafe des Himmels denkt. Und nun wendg} sich 
die Mahnung an die Genossen, so zu handeln, solange sie die Mittel 
dazu haben. In dieser,Lage befinden sie sich also; sie sind der Kreis 
seiner wohlhabenden Mitbürger, die der Staatsmann von Megalopolis 
auf Grund seines Kynismus um sieh gesammelt hat. Mit den Bettel- 
predigern der Gasse hat diese praktische Moral nur noch wenig ge- " 
„mein. Sie läßt uns einen Blick in die Tendenzen des Gesetzgebers 


tun, und von den sozialen Verhältnissen der Zeit wissen wir genug, 
um die Berechtigung dieser Bestrebungen anzuerkennen. Geholfen 
haben sie nicht. ‘Wir sehen vielmehr in den Städten überall ganz 
F 


wenige solcher Reichen sieh über der verarmten Masse in einem ver- 
armten Staate erheben; die MerAauc hat allerdings in vielen Stiftungen 
der Reichen ihren Kultus erfahren; aber die Herrschaft des Mammon 
in einer angeblichen Demokratie hat den Verlust der Freiheit und 
den wirtschaftlichen Verfall zur F olge gehabt, den geistigen erst recht. 
Wenn sürec ena- auf den Imperativ rımäre folgt, so ist das ein 
Vokativ, und ena- gab zu sörec die Determination. Auch mir war 
 &Meorösıoı eingefallen, das Arnın gesetzt hat, dem ich weiter nicht 
folgen kann. Denn wenn am Schlusse steht, TasT’e.... Ymin neıösen 
‘zenecaı, so liegt darin das Komplement zu rımäre TAn meräaw; sie 
sollen etwas aus der Tiefe ausspucken (neiösen €K KPAAIHC K ı0). Da 
kann nicht gesagt sein, daß sie dazu die Möglichkeit haben, EcTin, 
Sondern es ist ihre Aufgabe, &pron. Und was sie ausspucken sollen, 
erkennt man an öason und ryxac. Der öaaoc ist an sich nicht schlecht; 
‚Sie haben ihn und brauchen ihn, wenn sie abgeben sollen; daher erhält 
pe ein Determinativ [mılchtön. Dann liest man noch mejtAızan, so betont: 
8 iSt &alozan; damit ist die Gesinnung der anderen gegeben, von 
Sich die Genossen des Kerkidas ganz freimachen sollen. Der Ge- 
‘e ist erfaßt: die Worte können wir nur im Spiele ergänzen. 

‚ Nun sind die Texte durchmustert. Es ist nieht mehr nötig, auf 
die Versuche im einzelnen einzugehen, die auf dem allzuschmalen 
€ dieser wenigen Verse jedes vereinzelte Versglied vertreiben 
N. Auch daß die fast überall durchgehende Synaphie mindestens 


7 u a > EN = EP) u > a ee 
AR A e ie 
A EB 


1158 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


die Enkomiologiker als gewollte Dikola nicht ausschließt, ist wohl klar. 
Im übrigen ist die Abgliederung von Versen natürlich meistens Willkür. 
Der Aufbau der Gedichte ist in IH und IV von I und II merklich ver- 
schieden; aber die Elemente sind überall dieselben, und es sind nicht 
Füße: hier ist kein Maß, mit dem sich alles messen ließe, sondern 
größere Komplexe, Glieder, sind zusammengefügt, und die Tendenz 
ist zwar nicht in allen Gedichten gleichmäßig durchgeführt, aber sie 
herrscht doch, daß diese Glieder durch Wortschluß kenntlich gemacht 
werden. ’ 

Sieht man von dieser Abgliederung ab, so sind die Verse des 
 Kerkidas unleugbar derselben Gattung wie die des Pindar und Bak- 
chylides, die wir gewohnt sind mit dem modernen Namen Daktylo- 
epitriten zu nennen, und wenn sie in dem Bakehylides von Brass-Süss 
KAT’ Enörtmion elaoc heißen, so ist dieser Name genau ebenso modern; 
wir besitzen keine antike Behandlung der ganzen Gattung. Die Über- 
einstimmung geht so weit, daß ein einfaches Gedicht Pindars au 
seiner Jugend sich so gut wie ganz auf die Glieder des Kerkidas 
verteilen läßt. 


J 4 
AlTEW CE »InÄTAAE, KAANICTA BPOTEÄN TIOAIWN b+a 
Dercesönac Enoc, Ä T ÖxsAlc Erti MHAOBÖTOY sr . 
naleıc AKPÄArANTOC EYAMHTON KOAWNAN, W ÄNA, b+d 4 
I ; s no <B 4 
IAAOC ABANÄTWN ÄAÄNAPON TE CYN EYMENIAI a es 
fi n 4 4 2 
A6zaı cresAnuma Töa’ Ex TTveünoc evaszuı Mianı b+d 5 


AYTÖN TE NIN EAnÄAA NIKÄCANTA TEXNAI, TÄN TIOTE p+4 
TTannäc &vefpe araceıan [orrönwn 
OYAION OPAÄNOoN Alarınezaic AoANA dre 


N u ar Ar 


Nur der vorletzte Vers läßt auf a »-.- oder auf a’ --- folgen, u : 
ein verkürztes Glied, das sich zum iambischen Trimeter so verhält wi. 
der Choriamb zum daktylischen Hexameter, also auch in das Selen s 
passen würde‘. Hören wir noch den Anfang von Nem. I ee 


5 ÄMTINEYMA CEMNÖN Ansco? ee giambn 
r KAEINAN CYPaKoccän eAnoc "Optyria c+a a 
ne ...  a6mnıon Aptemiaoc a ar, 


halte, das Gedicht? 5 
dwenig ı 
Em in mitt 


a, 
ee Re ET 


eg 


Scholic 


von Wıramowırz-MOELLENDORFF: Kerkidas 1159 


AAAOY KACITNÄHTA, CEBEN ÄAYETIAC c+ta 
YMNOC ÖPMÄTAI BEMEN 

AINON AEANOTIÖAWN MEAN ITTIWN 4 dakt. 
ZHnöc Aitnaloy XÄPIN d 


‚Da ist der daktylische Tetrameter, der bei Kerkidas beanstandet ‚war, 
obwohl er mit dem Adoneus zusammen den Hexameter ergibt. Neu 
ist nur der erste Vers, aber der ist sogar selbst ein schlichtes archi- 
lochisches Glied, ein iambischer Dimeter, wie wir ihn dort nennen. 
Auch ‘der Adoneus fehlt nieht: Ol. 6 Epode 3 steht er gleich zwei- 
mal vor d 

ÄM®ÖTEPON MÄNTIN T' ÄTABON KA! AOYP| MÄPNACBAI, TÖ Kal. 


Ebenso der Choriamb, hinter a’ O1. 6, 2, Ol. 12. 8 rmAzioc Eccomenac efren 
seöeen, vor. am Schluß der Strophe von Isthm. ı usw. Nur das Reizia- 
 mum ist mir bisher nicht begegnet, wenn man»nicht »»-»»-- P. 3, 23, 
N.8,4 so auffassen will. 
Freilich hat Kerkidas unter den Gliedern, die bei Pindar und Bak- 
chylides geläufig sind, eine Auswahl getroffen; es fehlen die Trochäen 
oder Epitrite mit Ausnahme von d, das er als Stück des iambischen 
Trimeters faßte. Er hat ja aber auch Meliamben gemacht. Durch- 
Sichtig ist «das Prinzip seiner Auswahl. Die vier Hauptglieder bilden 
zusammen den daktylischen Hexameter und den iambischen Trimeter; 
die andern fügen sich dem auch. Kerkidas folgt also der Theorie des 
Herakleides Pontikos, der alle Verse auf diese beiden gewöhnlichsten 
Maße zurückführte, die er auf einen Urvers zu bringen wußte. Von 
ihm stammt das System, das Leo einst varronisch nannte, als er den 
bedeutenden Fortschritt in der Erkenntnis der antiken Theorie machte, 
der in der Unter scheidung dieser Lehre von der alexandrinischen liegt. 
Nach der Lehre des Herakleides hat Horaz seine lyrischen Verse ge- 
a baut und die Glieder genau so abgesondert wie Kerkidas, und Senecas 
Lhorlieder hatte Leo schon in seiner Jugend ebenso verständlich ge- 
macht. Für den war Horaz, was für die Griechen Archilochos ge- 
vn war. | 
Dies Verhältnis wird klar, wenn wir Hephästion Kap. 15 hin- 
zunchmen, TTePl ÄcYnaPTÄäToNn. Denn »unzusammenhängend« sind die 
T, welche Archilochos und Kerkidas durch Wortschluß gesondert 
1. Hephästion beginnt mit dem ar »chilochischen ’EracmoniaH Xapinae 
Tor renofon, das als erstes Glied unser b enthält. Auch Pindar. 
“" 2. B. sein zweites isthmisches Gedicht mit ihm begonnen und 
ch Wortschluß abgesondert. Es ist Vergewaltigung, das zu ver- 
nen ' Folgen läßt er unser d, ganz wie Sophokles O0. T. 900 
ae, Asaicı naon ovac TAn Orymmian und schon Alkman EriH 


1160 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


TÄaE Kal menoc AnkmÄn efpe rerawccamenon. Hephästion zeigt dann, 


daß Archilochos vor der ersten Hebung nur scheinbar zwei Silben 


hat, ganz wie Kerkidas, bei dem die Ausnahme aıraoeimaroc daher 


Verdacht erregt; doch hat z.B. Euripides Hipp. 755 zweimal hinter 


einander &rmöpevcac EMÄN ÄNACCAN UNÄ KAKONYMSOTÄTAN Önacın. Dann 


kommen andere archilochische Formen, der daktylische Tetrameter | 
(wir kennen ihn von Kerkidas und Pindar) mit Ithyphallikus; dabei er. 


hebt sich die Frage, ob Wortende zwischen den Gliedern nötig sei, 
und es zeigt sich, daß sie verletzt wird'!, was übrigens auch bei dem 
vorigen Verse vorkommt. Dann a-+ iambischer Dimeter, getrennt- bei 
Archilochos; ungetrennt bei Pindar z.B. in öcca ae mA rreoianke Zeit 
ÄTYZONTAI BOÄN. 5 

Es folgt das Enkomiologikon mit Belegen aus Alkaios und Alkman, 
in denen die Glieder getrennt sind, ganz wie wir es bei Kerkidas 
gefunden haben. Es war auch bei Pindar zu finden, Ol. ıt, 13 Köcmon 
Em cTEoAnwı xpycAc Enalac. Isthm.1,I mArer &mA TO Teön xpYcacıı OHBA”. Und 
endlich folgen Verbindungen, die stichisch nieht vorkommen und da- 
her aus der chorischen Lyrik belegt werden keinun ayaentun cAlc Yrrö XEREIN 
Anaz aus Pindar: das ist c+a, unda-+c-+ a aus dem Komiker Platon, 
aus Pinlar c+a-+c. Soviel hat Hephästion in sein dünnstes Hand- 
buch übernommen: in dem großen Werke wird er viel reicher 8% 
wesen sein. Daß die lateinischen Grammatiker nichts von Belang hin 
zufügen, ist begreiflich, da sie außer Horaz nichts vor Augen hatten, 
‚ das sich an Archilochos hielt. Die Pindar-Scholien führen zwar gem 
Prosodiakon® und Enkomiologikon an, auch den iambischen Dimetet 


„ Vorausgesetzt ist dann, daß da wirklich ein daktylischer Tetrameter ist; das 
hat die gesamte Theorie und, so viel wir wissen, die gesamte spätere Praxis getan, 
Es fällt also schwer, der Auffassung beizutreten, die E. Fränker Rh. Mus. 72; 176 ni 
trägt. Daß Borrmivs coms. phil. ı carm. 3 den akatalektischen Tetrameter ® 


a me hat, ist Mißbildung nach /audabunt alii; natürlich ist dann die letzte 
Sog Tel, = 


: Das Praxilleion unterscheidet sich von diesem Verse nur dadurch, er 3 
amoue Glied wit Doppelkürze anhebt; die Glieder sind in der erhaltenen Probe = 
arts ara Kallimachos die Glieder seines Archebuleion, das vor 
y Iische „ed zwei Kürzen oder eine Länge schiebt; das wird daran liegen, 
°r 68 Anapästisch faßte, sicherlich mit Unrecht. 
daß de Yan dessen normale Form gilt = - „u - ..-; der Name deutet dam 

vers in Prozessionsliedern angewandt ward. Eine Probe ist der samisch® = 
8 


2 


TON "Ennkaoc Hiraakac - 
 ETPATAFÖN ÄTT EYPYXÖöPoY, 
| er. YMNÄCOMEN, & 
on IAIe TTaıÄn 
Bemerkenswert ist die Zula 


ung des Spondeus V. 3: Die Klausel ist das Reizianu = 


i 


B;:° von Wıramowrrz-MoELLENDORFF: -Kerkidas 1161 


aber ihr Verfasser hat es ja nicht einmal dazu gebracht, die großen 
Gattungen der pindarischen Lieder zu unterscheiden. 
u Soviel werden wir hiernach aber doch als gesichert hinstollin 
E: _ dürfen, daß im dritten Jahrhundert Theorie und Praxis die Daktyloepi- 
triten zu den Asynarteten rechnete, deren erster Vertreter Archilochos 
war, Damals bestand ohne Frage noch eine chorische Lyrik, die durelı 
ungestörte handwerksmäßige Tradition mit der Kunst des Pindar und 
Bakchylides zusammenhing'. Chorische Lyrik ist die des Kerkidas 
_ nieht; aber ich wüßte nicht, daß Einzelvortrag oder Chorgesang in 
diesen Massen einen Unterschied machte. Sind wir doch außerstande, 
es den Versen anzusehen, ob sie für den einen Kitharoden oder den 
 dithyrambischen Chor bestimmt waren. Kerkidas vermeidet in den er- 
haltenen Meliamben die sonst so häufigen trochäischen oder epitritischen 
Glieder, und er trennt die Glieder, weil er an die Theorie des Herakleides 
2 glaubt und es auch bei Archilochos so gehalten sieht. Das macht 
einen Unterschied gegen die alte chorische Weise; aber es ist ein 
Artunterschied, der innerhalb derselben Gattung wohl bestehen kann. 
‚Sein Versbau besteht darin, daß verschiedene bestimmte Glieder, Vers- 
‚Stückchen, zusammengesetzt werden; von einem durchgehenden Maße, 
von einer Einheit, auf die sich alle Verse zurückführen ließen, ist 
bei ihm nichts zu finden. Wer kann leugnen, daß Pindars daktylo- 
epitritische Gedichte denselben Eindruek machen? Sollte die Theorie 
und Praxis des dritten Jahrhunderts wirklich von der Metrik Pindars 
gar niehts mehr verstanden haben? 


Beilage: Aischrion. 

Um den Diehter Aischrion von Samos hat sich ein so dichtes 
Gesträpp von modernen Hypothesen gebildet, daß es sich verlohnt, 
allerdings unscheinbaren Trümmer wenigstens zu säubern, auch 
ı modernen Ergänzungen. 

“Ein lambograph Aischrion von Samos wird zweimal bei Athe- 
Bias. angeführt. 335b bringt er, soviel man sieht aus eigenem, ein 
ambisches Gedicht, in der Form einer Grabschrift. Philainis be- 


„ar Titus 16 führt aus einem Päan, der a in Chalkis gesungen ward, 


Ticrin Te "PomAalon CEBOMEN 
TÄN MErTANEYKTOTÄTAN ÖPKOIC ®YAÄCCEIN. 
MEATIETE Kofpal 
ZAnAa Meran "P&MAn TE Tiron © ÄMA "PomAion Te TIICTIN. 
* ihie TIAIAN, & Tire cäTer. 
enn wir die Glieder nach Kerkidas bezeichnen e + Choriamb, a + e (Enko- 
us, Adoneus = EEE Reizianum, Adoneus. 


1162 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


streitet ilire Urhebersehaft an dem berufenen Buche über figurae Ve- 
neris; das habe vielmehr der Rhetor Polykrates verfaßt. Gleichen 
Inhaltes ist ein Epigramm des Dioskorides, Anth. Pal. VII 450: darin 
hören wir, daß Philainis Samierin war; den Verfasser der Sehrift, 
den sie von sieh abweist, läßt sie unbestimmt. Bei Athenäus V 220b 
heißt sie Aeykaala; vermutlich redet Herodikos. Aischrion verteidigte 
natürlich eine Landsmännin, und daß er einen Athemer bezichtigt, 
kann Nachwirkung des Hasses sein, den die zur Zeit der attischen 
Kleruchie vertriebenen Samier vererbten, Dioskorides hat auch eine 
Rettung der Töchter des Lykambes verfaßt (VII 351): es ist wahr 
scheinlicher, daß Aischrion ihm vorherging, was a dessen Zeit 
bestimmen würde; aber unbedingt sicher ist es nicht. Die ‚andere 
Stelle steht 296e in einer Sammlung erlesenster Zitate über den Meer- 
gott Glaukos, Afcxrion 6 CAmioc En TIni TON TAmBuN "YANHC @HEl rÄc 
Cryanior T0% CKiwnAaloY KATAKOAYMBHTOT BYrATPOC TON BANACCION | AAFKON 
ErAcafinaı; lalwc A& Kal Trepi TÄC BOTÄNHC nerei, HN HArlN ÄSANATOC ErENETO 
Kal BeOn Ärpwctin evpec Än Keönoc Karecneiren«. Es ist evident, dab 
der Taucher kein CkYaroc ist, sondern der Ckvaniac, von dem Hero- 
dot VIII 8 erzählt. Also hat Aisehrion eine Tochter des berühmten 
Tauchers aus der Zeit der Perserkriege von dem Meergott lieben 
lassen, doch vermutlich, weil sie die Taucherkünste ihres Vaters mit- 
machte. So treffen wir hier die uns vertraute Fabel vom Meermanne, 
der sich ein Mädchen in die Tiefe holt. In demselben Neste stehen 
Verse der Hedyle von Samos über die W erbung von (Glaukos um 
Skylla, die uns aus Ovid geläufig ist. Daß die Tochter des Skyllias 
erst von Aischrion an die Stelle der Skylla gesetzt ist, liegt am 
nächsten; aber die Geschichte war so oft behandelt, daß wir eine 
Abhängigkeit gerade von Hedyle nicht behaupten können, aber um so 
lieber glauben werden, als die Diehterin Tochter einer Iambographin 
ist und die Heimat mit Aischrion teilt, wohl auch in der Lebenszeit 


sieh mit ihm berührt. Der Vers des Aischrion könnte ein trochäischer 


Skazon sein und paßte dann doch in ein Tambenbuch, aber mit Recht 
ist ‚bemerkt, daß das »Gras der Götter« unglaublich ist. Daher Kr- 
ge en in se@n (Bräcın) Ärpuctin. Aber wie sollten die Götter (sras 
; fressen? Salat ist nieht Ärpwcric, sondern rAxana. Ich denke, das. wal 
Kal BEIHN Ärpocrın, und das Kraut dasselbe wie bei Alexandros vor 
2 ‚Pleuron die Yan alenkovca (so Dieıs, Herm. 23, 287 für naretäovcal, an 
der sich die Sonnenrosse nähren. N 
Eine Anzahl Choliamben des Aisehrion führt Tzetzes in seiner ei 
Rhetorik, Walz IT. 651 an, zugleich mit Worten -des Choirilos, den “ 
wir is den alten Tragiker (Fr. 2) durch ein Zitat kennen, das Eu >, 


at a" demselben Exzerpi TIep) TPOTTON entnommen hat, does wol | J 


von Wıramowırz-MoELLENDORFF: Kerkidas - - 163 


dem Tryphon, dessen Traktat n: tpörwn uns in kümmerlichen Aus- 
zügen unter fremdem und eigenem Namen vorliegt, und nur ein sehr 
gelehrter älterer Grammatiker konnte so rare Sachen bringen. Die 
Verse werden getadelt, weil die Metaphern zu hart wären, und ge- 
sucht ist es allerdings, den jungen Mond »des Himmels neues Sigma« 
h zu nennen, was, wie uns jetzt natürlich erscheint, das nur auf den 
Steinen noch nicht alleinherrschende sigma lunatum voraussetzt. Der 

Regenbogen als oYpano? T6zon würde uns kaum Metapher sein, und »das 

Pech, mit dem sich die Türangeln parfumieren, myeizontaı«, klingt 
lächerlich, ist aber doch witzig. In diesen rriewar ist die Nachwirkung 
* einer alten Neigung der Dichtersprache unverkennbar, die von TPAsErH Te 
Kal Yrph, wer&oıkoc, CTEnvrpoc, cYpracrpoc über die verstiegenen Kühn- 
heiten des Timotheos bis in das dritte Jahrhundert hinabreicht. Ver- 
gessen dürfen wir nicht, daß auch Lykophrons Alexandra ein lam- 


bus ist. | 
0.0 Damit ist erschöpft was wir von dem lambographen Aischrion 
aus Samos besitzen. Das gehört in ein Tambenbuch. In demselben 
konnte ein Gedicht in katalektischen Dimetern Platz finden, die freilich 
nieht durch Synaphie verbunden werden konnten, wie. es in dem 


lateinischen Beispiel scheint amore me subegit et igneo furore, das Marius 
Vietorinus p. 105 Krın für das metrum aeschrioneum bildet. Kaum 
möglich ist Krırs Annahme, daß dies Maß mit dem Namen des Itlıy- 
phallieus gemeint sei, der bei Atilius Fortunatianus 293. 23, 299,1 
ascrionum geschrieben ist, denn wenn auch ein Ithyphallicus entsteht, 
sobald man iyneo furore abteilt, so wird doch das Ganze dann zu dem 
gewöhnlichen Euripideum &ötoc Anix InmötHc EzEnamren: ACTHP. Wem 
en Choliambus, der im Et. Gudianum "AneHaun steht. auf die Stadt des 
 Glaukos ginge, wie die Herausgeber, selbst ne Sterası, glauben, läge 
es nahe, ihn dem Aischrion zu geben. Aber davon kann keine Rede 
sein. Im Gudianum steht Anenaun A Menıcca TIAPA Tb TÄ ÄNEH ENAciN 
en AYTAı .ArınA rÄP TPyröc rayKledinc ÄN ETIKTEN ÄNGHAUN. Darin verbessert 
Sich enaein durch Et. genuinum zu EAelN. An einen Ausfall durch 
_ Homoioteleuton ist ebensowenig zu denken wie an die an sich un- 
mögliche Ergänzung A mörc Bowriac mapA TO TA ÄNeH MH ENAEIN. Denn 
»der süßen Hefe, welche die Biene erzeugte« ist doch deutlich. Die 
vorhergehenden Worte kann ich nicht ergänzen. Es fehlt der Name 
des Diehters, und der Schluß des ersten Choliambus steckt in den 


sinnlosen Buchstaben. lmmönaz) en A rıaea rAp tevröc soll nurei 
keit sein. Daß ineraun die Biene eig: entlich_AnerHaun ist, 
Bei Harpokration rerkariec. u Bas 
die Niimen “Anaovsoc" und Arıc angeführt; "welche die Kerkopen : 
getragen haben sollen. Suidas hat dasselbe Exzerpt reicher und er : 


neMöglich- 


wirt «Afcxinse»5 Caratandc En “lämaoıc 


1164 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


die Namen Kanaovaoc und “Artnac, offenbar ist der Iydische, der an 
Kanaaranc anklingt, richtiger. Von den Iydischen Kerkopen, die Ja 
auch in der apollodorischen Bibliothek II 132 mit der Omphalesage 
verbunden sind, hat doch wohl ein Mann aus Sardes erzählt. Welche 
Gewaltsamkeit, Namen und Heimat in Afcxrion CAmioc zu ändern. 

Drei geographische Angaben werden auf den Namen Aicxpiun ge- 
stellt, daß der achäische Krathis die Haare blond macht, in dem 
Seholion Eur. Troad. 228, das wohl ganz aus Parmeniskos stammt. 
und eine Erwähnung der Pithekusen im Scholion zu Lykophron 688. 
Hier steht der verdorbene Titel &n z’Eseciaun, mit dem nichts anzufangen 
ist. Bei Zenobius amoaweıeic, erhalten in einer athenischen Miszellan- 

“ handschrift bei Crusius, Münch. Sitzungsber. 1910,21 99 erzählt Aicxrion 
d Byzäntioc von hungernden Dorern, die aus dem Peloponnes auf Rhodos 
eingewandert wären. Auf den Byzantier werden wir also diese drei 
Angaben zurückführen. : 

Endlich hat sich Ptolemaios Hephaistion für eine schöne Ge- 
schichte von Alexander und Parrhasios als Zeugen einen Aicxriwn MıtY- 
AHNAIOC EN "Eonmericın ausgedacht und das Glück gehabt, daß Suidas 
daraus einen biographischen Artikel gemacht hat. Darüber ist nach 
Hercner, Jahrb. für Phil. Suppl. I, 285 kein Wort mehr zu verlieren. 

Bei Diogenes VI, 23 wird ein Aycanisc Aicxpiwnoc für die Tracht 
des Diogenes zitiert. Es ist mehr als fraglich, ob er mit dem Grammatiker 
Lysanias von Kyrene identisch ist, der Lehrer des Eratosthenes wat 
und ein Buch ner! famsonoıön schrieb. Wenn er es war, so war €! 
aus Kyrene und konnte nicht den samischen Diehter zum Vater haben, 
und überhaupt beweist der gewöhnliche Name gar nichts. 


RE 


Hess) 


1165 


SITZUNGSBERICHTE 1918 
L.. 


DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


lisch th tischen Klasse. 


5. Dezember. Sitzung der physil 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Pranck. 
Hr. M. Pranck überreichte eine Mitteilung: »Zur Quantelung 


des asymmetrischen Kreisels«. 

. Die für die Bewegungen des asymmetrischen Kreisels von F. Reıcue nach einem 
von Korossorr angegebenen Verfahren unter einer einschränkenden Voraussetzung 
berechneten Quantenfunktionen werden unabhängig von dieser Voraussetzung abge- 
leitet und die Übereinstimmung der Resultate mit der Adiabatenhypothese von 
P. Enrenresr durch direkte Rechnung nachgewiesen. 


1166 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 5. Dezember 1918 | 


Zur Quantelung; des asymmetrischen Kreisels. 
| a Von Max Pranck. 


Die Frage nach der Quantenteilung der Bewegungen eines kräftefrei 


um einen festen Punkt rotierenden starren Körpers mit 3 ungleichen 
N Trägheitsmomenten beansprucht deshalb besonderes Interesse, weil hier z 
; die direkte Methode der Quantelung: die Separation der Variabeln in 2 


der Hamurox-Jacosıschen Differentialgleichung, bis jetzt versagt hat, 
| wenigstens für den allgemeinen Fall, während doch andrerseits die 
Integration der Bewegungsgleichungen sich vollständig  durehführen 
= läßt!. Nur für den speziellen Fall, daß der Vektor des -Drehimpulses 
in der Äquatorebene des im Raume festen Koordinatensystems liegt, 
hat Hr. Korossorr® die Separation der Variabeln durchgeführt, und ; 
Hr. F. Reıcne? hat dann die dadurch bedingte Quantelung vollzogen, 
wobei er ausdrücklich auf die in der erwähnten speziellen Bedingung 
liegende Einschränkung hinweist, durch welche bewirkt wird, dab 
eine der drei Quantenzahlen gleich Null ist. ® 
Nach der von mir vertretenen Auffassung der Quantehteilung Be 
aber die genannte Einschränkung nur formaler, nicht physikalischer 
Art. Denn sie betrifft nicht eine Eigenschaft der Bewegung selber, 
sondern nur ihre Orientierung gegen ein im Raume festes Koordinaten“ 
‚system, so daß man sie jederzeit, ohne an der Art der Bewegung 


y im Außenraum keinerlei Kräftefeld be- 
la 


d. Deutschen Physik. Ges. 18, p- 398, 1916. 
« 60, p. 232, 1905. 


sc - ".19, p. 394, 918, 


E r * -Yy ” “ a.” 
Praner: Zur Quantelung. des asymmetrischen 'Kreisels 1167 


Drehungsgeschwindigkeit sind für die physikalische Art der Bewegung, 
also für die Quantenteilung, charakteristisch, nicht aber die Orien- 
tierung der invariabeln Ebene im Raum. Daraus habe ich schon 
früher den Schluß gezogen, daß für die Quantenteilung dieser Be- 
wegung nicht drei, sondern nur zwei voneinander unabhängige Quanten- 
zahlen maßgebend sind, oder daß von den drei Freiheitsgraden des 
Systems zwei miteinander »kohärent« sind. 

Wenn dem wirklich so ist, so liefert die von Korossorr vorbe- 
reitete und von Reiche durchgeführte Methode der Quantelung tat- 
sächlich die allgemeine Lösung des Problems der Quantelung des 
asymmetrischen Kreisels. Andrerseits aber hat jene Methode doch 
insofern etwas Unbefriedigendes, als sie, um benutzt werden zu können, 
von vornherein einer einschränkenden Annahme bedarf, die sich hinter- 
her wieder als überflüssig erweist, so daß man nicht recht einsieht, 
weshalb sie überhaupt gemacht werden muß; und es erhebt sich die 
Frage, ob es nicht einen Weg gibt, der gleich direkt für den all- 
gemeinen Fall zum Ziele führt, ohne daß man erst irgendeine Ein- 
schränkung der gedachten Art einführen müßte. 

Ein solcher Weg läßt sich in der Tat angeben, und er ist so 
außerordentlich einfach, daß ich ihn hier mitteilen möchte. Er knüpft 
an die in meinem Aufsatz über die physikalische Struktur des Phasen- 
raumes beschriebene Methode an, welche auf der Berechnung des Vo- 
lumens des Phasenraumes beruht. 
SE Das Problem der Quantelung besteht ganz allgemein darin, die- 
 Jenigen Funktionen 99:9, >: der für die Art der Bewegung 
 eharakteristischen Konstanten zu finden, welche in die Gleichungen 


Rn ganh, gonh, g=nh,:-- {1) ° 
_ eingesetzt, die ausgezeichneten Bewegungen oder die sogenannten 
>Stätischen Bahnen« liefern. Wenn nun für ein System von ‚f Frei- 
 heitsgraden 46 die Größe desjenigen 2/-dimensionalen Phasenvolumens 
bedeutet, welches von den Hyperflächen g = const, 9 a 
I = const, 9’ +dy’ = eonst, 9’ eonst, +dg” = eonst, :-- begrenzt 

Wird, so ist: 2 


: a et BI “ Fir r mn 
d@ = d(g')-d(g’")- dig ie (2) 
a 
Dabei’ entsprechen die ganzzahligen Exponenten ?, 2,’ r ; 
verschi ärenter Freiheitsgrade, und 
schiedenen Gruppen miiteinander kohärenter ee ( - = 
Je eder solehen Gruppe entsprieht eine einzige Quantenfunktion g un z 
BR einzige Quantenzahln. Fi 
- > Quantenzahl ». 
eu Bes = : | ‘en Ausführungen 
Beim asymmetrischen Kreisel sind nach den obigen Be 
den f= 3 Freiheitsgraden zwei miteinander kohärent, als 


2 den 


1168 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 5. Dezember 1918 
| dG = dg.d(g*), (3) 
und dementsprechend hängen die Quantenfunktionen g und y nur von 
zwei Konstanten ab, nämlich von der Energie und dem Drehimpuls; 
denn diese beiden Größen bestimmen die Entfernung der invariabeln 
Ebene vom Drehpunkt und die Drehungsgeschwindigkeit. 

Wenn wir der Einfachheit halber die Bezeichnungen meiner frü- 
heren Arbeit! benutzen, so gilt hierfür die dortige, auf Gleichung (68) 
folgende Beziehung: 


= 
V(a -c) + (b-a)sin’e 
r 
Hier ist u die Energie, nach Gleichung (56), v das Quadrat des ge 
samten Drehimpulses, nach Gleichung (60), ferner: 
7 a-c=(rA-ı)(?u-xv)>0 | (5) 
b-a= (k-JAvV-2u)Z>0, j 
wobei ı<x<xr die reziproken Werte der Hauptträgheitsmomente J> 
K>L bezeichnen. Der Sinn der Ungleichungen (5) ist der, daß bei 
den hier betrachteten Bewegungen der Kegel der momentanen Dre- 
hungsachsen die L-Achse, also die Achse des kleinsten Trägheits- 
momentes, umschließt. 
Bringen wir zunächst das elliptische Integral in (4) auf die Nor- 
malform, durch die Substitution: 


te wen $ > a 
(b-c)-(b-.a) sin’ & 
so ergibt sich: 
- 
dG = Sr’ d(2u) - dv (# 5 (7) 


wo gesetzt ist: 
A = Y(b-c)-(b-.a) sin? ® - (8) 
= VA -x)(2u- 1) -(x-ı)(Av-2u) sin’® , 
auch, mittels Integration des elliptischen Integrals nach (24), 
antem © und konstantem #: 


= oder 
 kons 


Is! 


1 
2 


Be eede.d ij A-de 9 


(A-x) + (x - ı) sin’ ® 


2 


Ge: 


M. Pranex, Ann. Phys. 50, p- 385, 1916. 


$, 


E 2. < as 
EL EN 


a an Ze 


BE N TE ee un See 


a 
ER 


3. 


Be BE 


ee en er =, 
a an 


Praxck: Zur Quantelung des asymmetrischen Kreisels 1169 
Um nun diesen Ausdruck zu quanteln, d. h. gemäß der Gleichung (3) 
mit der Form dg-d(g'”) zu identifizieren, liegt es im Hinblick darauf, 
daß v das Quadrat des Drehimpulses ist, Jedenfalls sehr nahe, zu setzen: 


| g’=4ro, g’=2rVo (10) 
folglich: 
j 2 Ads | | 
. en (11) 


i 0 
und diese Ausdrücke. der Quantenfunktionen sind genau die nämlichen 
wie die von F. Reıcnz a. a. ©. durch die Separation der Variabeln 


i 

{ abgeleiteten. Um dies einzusehen, bedenke man zunächst, daß die 
: von Reıcnz mit 2%’ bezeichnete Konstante nichts andres ist als das 
H Impulsquadrat v, wie sich direkt dadurch zeigen läßt, daß man die 
bekannten Integrale der Bewegungsgleichungen, mit den Integrations- 


konstanten u und v, kombiniert mit der Reıcnzschen Gleichung (22), 
mit den Integrationskonstanten T(— u) und k=-k’. Hierdurch wird 
nach (10) die Quantenfunktion g’ charakterisiert. Die andere Quanten- 
funktion y ist identisch mit der Reıcueschen Funktion [V;] in Glei- 
chung (33), was sich am bequemsten aus unsrer späteren Gleichung 
(32) ersehen läßt, während die Reıcnesche Funktion [V.] nach der 
dortigen Gleichung (34) gleich g’-g ist. Bei diesen Vergleichen ist 
übrigens zu beachten, daß bei den von ReıchE betrachteten Bewe- 
‚gungen der Kegel der momentanen Drehungsachsen die Achse des 
größten Trägheitsmomentes (C) umschließt (’>f >e)). 


A 
N 
0 


» 


Wenn der hier beschriebene Weg zur Auffindung der ee 
“ ‚funktionen 9 und y’ für die Bewegung des asymmetrischen Kreisels 
Außer durch seine Einfachheit sich auch dadurch auszeichnet, daß ne 
‚Jedes Eingehen auf die Orientierung der Bewegung gegen Ba 
 Raume festes Koordinatensystem entbehrlich macht, so ‚haftet a. 5 
doch andrerseits die bedenkliche Unvollkommenheit an, - Io er 
a  daktan dg-dg’? in seine beiden Faktoren nicht Be 
deutig ist. In der Tat habe ich in meinem obenerwähnten _ 
ine andere Zerlegung, nämlich die durch die dortigen De 
6) und (79) bezeichnete, vorgenommen und damals für eig | zer 
ehalten. Will man also die hier benutzte Methode wirklich Braun, % 
Nachen, so ist es notwendig, eine eindeutige Entscheidung in =. 5 
uf die richtige Auswahl zwischen den verschiedenen ee 3 , 
gi gen zu gewinnen, und das erfordert die Aufstellu ” nn m = 
an | | 


| 70 Sin der Bern Klasse vom 5. Dezember 1918 


3 gie eh nothese von pP. re Nach dieser 
Hypothese verhalten sich die Quantenfunktionen 9 und g‘ invariant- 

gegen‘ jede unendlich langsame adiabatische reversible Beeinflussung 
des Systems. Im vorliegenden Falle läßt sich eine derartige Beein- 
‚flussung erzielen durch eine beliebige unendlich langsame Änderung 
der 3 Trägheitsmomente J, K, L des Körpers, die man sich etwa in 
der Weise ausgeführt denken kann, daß der Körper aus einer Anzahl 
nahezu starr miteinander verbundener Massenpunkte besteht, die un 
endlich ch langsam gegeneinander verschoben werden. Dann gelten für 
eränderung die allgemeinen Eurrrschen Bewegupgsgleichungen: 


 SAKB) = (L-Nya 


er in =W-Mab, 


gkeit in bezug 


y die einen der Drehungsgeschwindi 
en 


er Hauptträgheitsachsen bedeuten und die Trägl 
im n ... BuenJuch langsam veränderliche Funktionen 


ultipl ziert man die dehungen der Reihe nach mit J&, KR, m. 
E. nach t, so m sich die Invarianz der Dre- 


Eee Re re. 


en beim Ausdruck (11) der Gen IK 
, sieh schon indirekt erschließen, und zwäl 
ung (3), da nach P. Hertz’ auch dG ad 

aus dem Umstand, daß 9 identisch ist, 


riabeln berechneten Rrionzschen Fi 
(A 


‚ke 


varianz. von 2 M. Bunorns“ 


» 327, 1916. 
, P- 537; 1910. Speziell gır. 
n: 1917. 


Pranex: Zur ‚Quantelung des asymmetrischen Kreisels 2171 


 kohärenten Freiheitsgrade, ein Fall von Entartung vorliegt. Berechnen 
wir also direkt aus den Bewegungsgleiehungen (12) die unendlich kleine 
Änderung, welche die Be der Bewegung: 


(Ja: +KR’+Ly?) | (14) » 


. erleidet, wenn die Trägheitsmomente J, X, unendlich langsam ge- 
| ändert werden. 
Allgemein ist nach (14): 


1 ; z 
du = Jada + KBdß+Lydy+ ZeaJ+ B’dK+Yy’dl). 


Setzt man hierin für Ja, K daß, Ldy die aus (12) folgenden Werte: 
Jda = (K-D)By-dt-a-dJ 
Kaß = (L-J)ya-dt-8-dK 
Ldy — (J-K)aß-dt-y-dL., 


4 


# 80 ergibt sich: 
m du = - Z(u’dJ+B'dK+ y’dl) 


n: und für einen hinlänglich en Zeitraum: 


EEE 3 
vr ei 


du+ „ ad] +- sBaR+ Syal=0, (15) 


= wo Pr ; 8 ‚y? die zeitlichen Mittelwerte der Drehungsgeschwindigkeit 
bezeichnen. Wenn es gelingt, diese Differentialgleichung vollständig 
3 Integrieren, d. h. auf die Form: 


U EERET , 9 og £ 

en I dK+—dL=0 (16) 

| #9 du+ BRASS 

m bringen, so ist die Invarianz der Funktion g bewiesen. 

I Ausführung dieses Gedankens berechnen wir zunächst die zeit- 

hen Mittelwerte von a, @,y’. Setzen wir das Quadrat der Dre- 
sgeschwindigkeit 


& 1. 9:4 y—m, | M mE 
ic u SER. drei Gleichungen (13), (14) und #1 a): 
=. e-2u(K+D)+Klu’ ; 
- On @-H0-D 
ee v-2u(L +) +LJe' 
ZT DEN 
a v-2u(+ K)+ I Ku: 


Be nenn ER) 


1172 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


Um » als Funktion der Zeit t zu bestimmen, multiplizieren wir 2 
die Gleichungen (12), in denen jetzt J, A, I als konstant zu be 


es Er 


a | a ; : i 
; Bacher sind, der Reilie nach mit PET addieren und inte 
18 ‚grieren. Dann ergibt sich mit Rücksieht auf (18): 


“ _9Yla-u)(b-w)(e-w) , 1) 

wo zur Abkürzung, entsprechend (5), gesetzt ist: ; 

ae a a—= 2x +r)u-xAv 
N | b=2(A+ıu-Av (20) ! 
we ce = 2(ı+x)u-ıxv, | E 
und daraus die gesuehten Mittelwerte: ; 


Re Ä ; . are oder: 


Shi E .d “0, 
. I Via - w)(b- w)lc-w) (x a ) Vs »»)(e- (e-w u") £ a 
es ebenso. B und y. 2 


| _ Mit diesen Werten geht die Differentialgleichung (1 
\ über in: e 


5) der Näta 


s aan: on AR- er Vie n _ i a 
5 w*) (C— w 


BE ER EA a ea‘ 2 
a 
+ es ns (b-@*) (e- -w°) 

oder, wenn man, unter Voraussetzung der Ungleichungen (5) 
eg den Winkel $ einführt, dureh: 


a _ ab-0- e(b-a)sin’® 
we = .lb- = (b- a) sin’ 9 


” 
ia 


Praxcx: Zur Quantelung des asymmetrischen Kreisels 1173 


Eine nähere Betrachtung dieser Differentialgleichung zeigt nun, 
daß der Ausdruck links das vollständige Differential einer bestimmten - 


1 
"Funktion von «,ı,x,% ist, und zwar der Funktion 59; d.h. es ist: 


ae ae a pe a a a Fe 


2 
og do 

u a 2 
| au f _ (25) 
2 Q ; ‚sin? #d® 
} Er — 225, N (26) 
/ dy cos’pdp | 
: re Fr 2a | Er US (27) 
: 5 
\ : 
| d ‘do | 
> = 2a | (28) 
Daß die erste dieser vier Beziehungen zutrifft, erkennt man un- 
x mittelbar durch Differentiation der Gleichung (11) nach Zu. Die Gültig- 
2 keit «ler übrigen drei ist nicht so unmittelbar einzusehen. Sie ergibt 


Sieh am einfachsten, wenn man die Funktion 9, ein vollständiges Integral 
dritter Gattung, in verschiedenen Formen darstellt und zur Differen- 
tiation jedesmal die bequemste derselben benutzt. Diese verschiedenen 
Formen sind: | 


=. : EIER 
v-A.do (29) 
leerer, 
| sin’ do (30 
g = 2#Vo-Ab,c, (b, + 6 -«, sin’@)-A = 
0 

ed (31) 

Go IaVe ac [4% sin? g)-&A : 
(32) 


5 9 = 4a | (2, -(a,-b) sin? 6)-A 
Man erhält dieselben, an man das vollständige elliptische Integral 
i dritter Gattung (32) mit dem Modul 


1174 Sitzung der pbysikalisch-mathematischen Klasse vom 5. Dezember 1918 


a #«-)AP-2u)  a-b 6 
eo 0:mBuse) 5b+ro’a 2 Maah 


und dem Parameter ss 
| a,—b 
en (34) 
q, 
nach- bekannten Sätzen' transformiert in andere elliptische Integrale 
dritter Gattung mit dem nämlichen Modul und den Parametern 


n+k” a,-b, 


+1 bite (59 
k? C 
a a a 6 
es; re (36) 
ur: nr Dt - (37) 
n + k? a, 


Differentiiert man nun die obigen vier identischen Ausdrücke von 9 
nach der Reihe nach 2u,:,x,A, so ergeben sich in der Tat unmittel- 
bar die vier vorhergehenden Beziehungen, und damit ist der direkte 
Beweis geliefert, daß die hier berechnete Quantenfunktion 9 adiaba- 
tisch invariant ist, im Gegensatz zu dem früher a. a. O. von mir hier- 
für aufgestellten Ausdruck, welcher diese Eigenschaft nicht besitzt und 
daher für die Quantenteilung nicht in Betracht kommen kann. 


ı 2.B. A. Enverer, Elliptische Funktionen, Halle a. S. 1876, 9. 175 fl. 


a . r + 5) nd .. s mR 
Correxs: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1175 


Fortsetzung der Versuche zur experimentellen 
Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses. 


Von Ü. ÜoRRENS. 


EEE ER 


Er 


(Vorgetragen am 7. November 1918 [s. oben S. 989].) 


Kae” 


In einer Abhandlung, die ich vor Jahresfrist der Königlich Preußischen 
Akademie der Wissenschaften überreichen durfte (1917), habe ich gezeigt, 
daß bei der getrenntgeschlechtigen Blütenpflanzen-Gattung Melandrium 
das Gesehlechtsverhältnis der Nachkommenschaft sehr deutlich davon 
abhängt, wieviel Pollen zur Bestäubung verwendet worden war. Sehr 
viel Pollen ruft die Entstehung von verhältnismäßig mehr Weibehen 
hervor, wenig Pollen dagegen jene von mehr Männchen. Diese experi- 
mentell sichergestellte Abhängigkeit läßt sich sehr leicht durch die 
Konkurrenz der beiderlei Pollensorten — der Weibehenbestimmer und 
der Männchenbestimmer — um die Samenanlagen, beziehentlich die 
darin enthaltenen Eizellen erklären, unter der Annahme, daß die eine 
Sorte Pollenkörner, die Weibehenbestimmer, im Vorteil sei, indem ihre 
Schläuche im Durehscehnitt rascher zu den Samenanlagen gelangten. 
Die vorliegende Mitteilung bringt den Abschluß dieser ersten Ver- 
suchsreihen und einige neue, die eine weitere Bestätigung meiner An- 
nahme ergeben haben. Sie deckt auch die Beziehung auf, die zwischen 
der Stellung der Samenanlagen im Fruchtknoten und dem Geschlecht 
der daraus entstehenden Samen besteht und berichtet vorläufig über 
den Einfluß des Alters der Pollenkörner. 
| Wegen der Problemstellung selbst und aller Vorfragen, auch wegen 
_ der Literatur, verweise ich auf die erste Abhandlung. Die Beschreibung 
der Versuche kommt vielleicht manchem zu weitläufig vor; es schien 
_ Mir aber dadurch ihre Wiederholung erleichtert zu sein. Wer schon 
‚alte derartige Versuche kritisch nachprüfen wollte, weiß, welche 
Schwierigkeiten die allzu kurzen Angaben über die Versuchsanstellung 
oft machen. 


N ee 


Fe 


BERN EIN 
in: ® a: 


De) 


a 


een 


Gleiehzeitig mit meiner vorhergehenden Mitteilung ist eine sehr | 
wichtige Studie O. Rexsers (1917) über die Be en $ ri 
_ der Önotheren erschienen, in der auch ($. 148 u. f.) der Einfluß be- 


33.98 Prozent Männchen. 


1176 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


sprochen wird, den eine ungleiche Schnelligkeit der Schlauchbildung 
bei den verschiedenen Pollensorten spaltender Bastarde auf das Zahlen- 
verhältnis der Nachkommen haben muß. Dabei wird darauf hinge- 
wiesen (S. 151), daß die Samen, deren Bildung auf die Befruchtung 
durch die langsamer wachsenden Pollenschläuche zurückzuführen sei, 
vorzüglich im unteren Teil des Fruchtknotens zu finden sein werden, 
wie, nach den Beobachtungen, die im dritten Abschnitt (S. 1192) mit- 
' geteilt werden, bei Melandrium dort auch mehr”Männchen entstehen. 


I. Abschluß der Bestäubungsversuche mit sehr viel und mit wenigPollen. | 


Im ersten Jahre, dem der Aussaat, hatten von den ausgepflanzten 
Sämlingen 2568 geblüht, und zwar (1917, 8.703): 

Pflanzen aus Kapseln, die mit sehr viel Pollen erzeugt worden 
waren: 1276, davon 895 Weibchen und 381, also 29,86 Prozent 
Männchen. 

‚Pflanzen aus Kapseln, die mit wenig Pollen erzeugt worden waren: 
1292, davon 737 Weibchen und 555, also 42.96 Prozent Männchen. ° 

Am 30. September 1917 waren noch (1917, S. 703, Tab. 3) 
2258 Rosetten vorhanden — 1054 von der ersten und 1 204 vol 
der zweiten Herkunft. Sie kamen relativ gut durch den Winter 
2065 blühten bis Ende Juni 1918. Ein kleiner Teil, ı8, trotzte 
auch dann noch; die übrigen, 175, waren eingegangen. Nach STRAs- 

_ BURGER (1900, S. 759) leiden die männlichen Stöcke von Melandrium : 
im Winter nachweislich stärker. Nähere Angaben fehlen leider. Eigene 
umfangreiche Beobachtungen, auf die ich an anderer Stelle einzugehen 
beabsichtige, sprechen ge gen eine auffällig größere Sterblichkeit der 
Männchen. Einen irgend merkliehen Einfluß auf das Ergebnis hätten E 
diese 175 unbestimmt abgestorbenen Stöcke also nicht haben könne" 
Das Gesamtergebnis der Aufnahmen am 24. Mai, 1. Juni U 
22. Juni 1918 war: 
= Pflanzen aus Kapseln, die mit sehr viel Pollen er2 
worden waren: 080, davon 647 Weibchen und 333 


N ee 


eugt, 
also 


Pflanzen aus Kapseln, die mit wenig Pollen erzeugt 
worden waren: 1085, davon 597 Weibehen und 488, alSt 
. 45.07 Prozent Männchen. ee 
nn: > sind also wieder, wie bei den im Vorjahre blühenden pP Baer 
2 hi Ben Versuchen mit sehr viel Pollen viel mehr Weibchen vorh e 
; nn en Versuchen mit wenig Pollen; die Differenz der Den 
‚rozentzahlen ist 11.09. BER 
Sun er Berechnung des mittleren Fehlers der Differen 


z haben wir 


ÜoRRENS: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 


Tabelle ı. 


1177 


Prozent | Gesamt- |r in Pro- 


Versuchsreihe ErBanpt ; 
TSUCcnSsr n 1 

d ® zahl (n) zenten in Prozenten 
Sehr viel Pollen....... 33.98 66.02 980 47-36 1. 
Wenig Pollen ........ 45.07 54:93 1085 49.76 #1.5] 


Der mittlere Fehler der 


Differenz (11.09 Prozent) ist also 


£V1.517°+1.57° = + 2.36 Prozent. 


Sie ist demnach fast 5mal (genau 4.7mal) so groß, als ihr mittlerer 
Fehler, folglich sichergestellt. 


Tabelle 2. 


Ergebnisse der einzelnen Kapseln 1918. 


Q Don: I. Sehr viel Pollen War II. Wenig Pollen 
Ver- Be ee 
RE ER 
suchs- | Gesamt- 6 ; d a he 
pflanze | Nummer zahl F ° , Prozent | Mımmer sah) G° ) Dröeeih 
36 133 IE 41 38 6 N. ag 4 
37 88 64 24 27 39 45 27 18 4 
= 66 108 66 42 39 40 58 26 32 55 
= 67 110 66 44 40 41 59 32 27 46 
| — — _- _ 68 66 37 29 441 
« en a ae En e 69 45 19 26 38 
er = ee 2 70 waarı m 53 
a u a BR a yqı 84 58 26 31 
Zus. 439 275 | 164 | 3736 | Zus. 470 259 | 211 44.89 
Differenz II—I: 7.53 Prozent. 
42 60 43 17 23 44 53 28 25 . 
5 43 51 36 15 23 45 39 3 18 x 
m 12 62 38 24 39 46 26 15 “ er 
E 73 84 591 2 30 74 ee z 
Cr 33 = > u we 15 68 37 31 s 
Re met = a a u 76 40 20 a0 
= _ en 5 = 77 66 28 a 
1 Zus 287 176 8ı 31327 Zus. 357 179 178 49.86 
Differenz III: 18.34 Prozent. 
Br | re || r I 982 
er | 38.18 142 55 ; 
Differenz H—1: 0.55 Prozeut. 
gr 24 6 20 59 18 10 8 ae 
“ 36 10 2 60 27 20 7 26 
S 35 3 8 13 2 
= 20 11 35 61 31 I 
e 48 | 19 N 46: |; 24 16 4 
er N - ee ERER | 6 > 4 33928 
128 46 | 26.4 | Zus. 11 72 
Differenz H—l: 11.49 Prozent. 
| 33.98 [Ales zus] 1085 59748 807 


Alles zusammen | 


| 647 


| 333 


Ditfereuz I—1: 11.09 Prozent. 


1178 Sitzung der phys.-math. Klasse vom ». Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


Ich gebe noch in Tabelle 2 das Ergebnis für die einzelnen’ Ver- 
suche, die jedesmal die Nachkommen aus den Samen einer Kapsel 
umschließen. Sie entspricht genau der Tabelle 6 in der früheren 
Mitteilung (1917, S. 709). 


Zieht man die Ergebnisse beider Jahre (1917 und 1918) zu- 
sammen, so erhält man als Gesamtresultat: 
Pflanzen aus Kapseln, die mit schr viel Pollen erzeugt 
worden waren: 2256, davon 1542 Weibchen und 714, also 
31.65 Prozent Männchen. | 
Pflanzen aus Kapseln, die mit wenig Pollen erzeugt 
worden waren: 2377, davon 1334 Weibehen und 1043, also 
43.18 Prozent Männchen. @ 
Die Differenz der Prozentzahlen ist 12.13. 
Berechnet man auch hierfür in der oben angeführten Weise : 
den mittleren Fehler, so findet man ihn zu (+Yo. 97° +1.03= a 
1.41 Prozent; die Differenz ist also mehr als Smal so groß als ihr 
mittlerer Fehler (genauer 8.6mal). Sie ist natürlich gesichert. 

In Tabelle 3 sind die Ergebnisse der beiden Jahre zusammen 
gefaßt, wobei diesmal auch für die Versuchspflanze 22b Ill die ein 
zelnen Kapseln getrennt aufgeführt werden, die in den früheren T abellen, 
wegen ihrer geringen Nachkommenschaft, stets zusammengefaßt worden 
waren. Außerdem sind neben den Prozentzahlen für die Männchen 
"in beiden Jahren zusammen auch noch die für die einzelnen Jahre 2 
‚trennt in die Tabelle aufgenommen. 

' Man sieht, daß nicht bloß im Durchschnitt, sondern auch bei 
jeder einzelnen Versuchsptlanze die Bestäubung mit sehr viel Pollen 
mehr Weibchen gegeben hat als die mit wenig Pollen. Ja, wenn 
wir von 22b III mit ihren sehr kleinen Zahlen absehen, haben sieh 
auch die einzelnen Kapseln so verhalten; nur Vers. 39 macht eine 


Her 


| N die Pflanzen des Jahres 1918 ch im wesentlichen das 
che Resultat ‚gegeben haben wie die des Vorjahres, sind do 
ni 


terschiede nen auf die wir noch eingehen wollen: 


Bank ; muß auffallen, daß im zweiten Jahr die re E 
die Männe hen in beiden Versuchsreihen — mit sehr viel 
Pollen — merklich größer sind als im ersten Jahre, 


Correns: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1179 


E: Tabelle 3. 
Pr Ergebnisse der einzelnen Kapseln 1917 und 1918. 
A ; - 
; 
: 0 -—.ı,2.: Be viel FoneR- Be 2 ee Wenig Pollen 
Ver- [suchs- |Zahl G Prozent 5 | suchs- |Zahl Ge | Prozent E 
Ae- DR IRRE FOER ae VL. 16- PELUSE: SBLREERSEN 
» suchs- | num- | samt-| 9 | J 1917 | num-. [ET amt] - e) ca 
pflanze | mer | | zahl  sgrzıgr8, Und | mer 3” zahl | koanoı8 sr 
. men) 1918 nen | N 918 
£ | 
B 36 497| 341 222119 31, 4| 8 38 1 119 69 35083'4 2 


37 464| 272 1901 82 32127 |.30 39 20 116: 76 40 41. 01 34 
66 412 284 184 100 33 39 35 40 23197, 8 98) 5.47 
67 | 3896| 247! 158 89 30 536 40 [24 13 m 5693| | 42 


A.Q ı5d 
| 
| 
| 
| 
| 
| 
ON 
[e.e} 
m 
> 
Oo 
Ne) 
S 
& 


[6 


Zus. . |1769 1144 | 754 390: 32. 37 '34.09| Zus. . 18511169 660 zog 2 4 1.51 


Ditferenz II—I: 9.45 Prozent. 


(| 42 a6:] 125| 92 33:51 28] 26 44 ER 7 tr Dr ae R 
43 240| 101 | 721295291 291.29 45 ee 50 Er 
= 72 2538| 148! 061.521 332 | 39 | 38 46 84: 501 gu 20-00.) #8 Js 
K = 73 252: ı5ı| 113) 38) 9 | 0, 28 74 68 121 5 65 un 
\ si — I—-| — EA 
” “ Ri We 76 80. 941.48 -46 01.501 
: rs en Dar 77 By ah im 
\ Zus. . Jıor 5351 3731 152:.812 38.95] Zus. .|ı234 | 708 378 330 3 50 46.61 
- Differenz H-—I: 17.66 Prozent. 
: la a are ern 57 
48 41..43, 20 88 m 511 3 ee 3 
= 49 el as DU ee 28 53 Ber Men. a 
2 50 ss go al Je —ı 2475 a a 2 
En N 78 113 | 441.36 131 4 1 27 55 70 27 18 Be ae 33 
% a er a 9 87 2 1ı1ı0- —. % 
_ ee ss 48 a mi —)B 
\ Zus. . 57 167 111 56125 38 133.03 Zus. ;| 92] 2106| 131 79,3 ,% 137.62 
! | | 


Differenz III: 4.09 Prozent. 


261] 67! 45| 22| 42 94 59 271 4949| 28 212 M = 
| | 9! 30 1 60° | 239 551.32 23 37:2» 2 
48 | 42 
40 


a6) 125| 88 37 %# 


252| 


[25 
wi 
xD 
td 
Me 
v 
IN 
wa 
at 


3:8 | 147) 112 35,20 EEE BR ME )h 
KB] 1a7 12 35, MS | &: 47 3 43.10 
1087 | 420 304 116 231.28 5 ‚62| Zus. «| &s9| 2901 „65 15 #e. 4. 


D.9 25h! 


See H—I: 15.48 Prozent. 


les zusammen [+ 22 56.1542. 714 299 31.0 31.65] Zus... 2377 13341043 9.0 8.1 43.78 
| Differenz I—I: 12.13 Prozent. 


1180 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


Tabelle 4. 


| Prozente Ditferenz 
Versuchsreihe — Ik_I 
I. 1917 II. 1918 
Sehr viel Pollen ....... 29.86 33.98 + 4.12 
Wenig Pollen ........». 42.96 45-07 + 2.11 


Das kann natürlich nur darauf beruhen, daß von den Pflanzen, 
die überhaupt zum Blühen kamen, im ersten Jahr verhältnismäßig mehr 
Weibehen, im zweiten mehr Männchen blühten, mit anderen Worten, 
auf einer durchschnittlich rascheren Entwieklung der Weib- 
ehen. Es fragt sich nur, ob das Zufall war oder als ein sekun- 
därer Geschlechtscharakter bei MHelandrium aufzufassen ist. 

Zur Beantwortung dieser Frage ziehen wir die beiden Versuchs- 
reihen zusammen, 


Tabelle 5. . 
in Prozent : 5 in Pro- 
J : Br | er in Pro- Tmı 
ahr Gesamtzahl 1) d z 4 FR zent 
1917 2568 1632 936 63.55 36.45 48 13 209 
1918 2065 1244 821 60.24 39.76 48.94 HR 
Zusammen... 33 13876 | 1787 62.08 37-92 48.52 


Der mittlere Fehler des Mittelwertes für die 2568 Pflanzen des 
we Jahres ı ist ee 
== 917 1ıst V2568 
zen des Jahres ı91 % 

1918 & er 
des Mittelwertes für das erste Jahr ( 36.45) von dem Mittelwert für beide . 
Jahre (37.92) beträgt also 1.47 #0.96 Prozent, die des Mittelwerte 
für das zweite Jahr (39.76) 1.84 1.08 Prozent. Sie ist also nur andert- 
halb bis fast zweimal so groß als ihr mittlerer Fehler und nicht sicher“ 
gestellt. | =. 
Demnach kann das stärkere Hervortreten der Weibchen im ersten E. 
Jahr, der Männchen im zweiten, Zufall sein. Wahrscheinlich handelt . 
es sich jedoch trotzdem um einen sekundären Gesehlechtscharakte 
Dafür spricht nicht nur, daß beide Versuchsreihen, die mit sehr E 
5 und die mit wenig Pollen, jede für sich im zweiten Jahr mehr 
ehen gegeben "haben, sondern auch. daß das die einzelnen wz ; 
pflanzen in beiden Versuchsreihen taten. Nur 925b I macht U 
® Seas ‚hier sind, wieder in beiden Versuchsreihen, im 2 En 


= 0,96 Prozent, und der für die 2065 Pilan- 


8. ung 
aryE — = 1.08 Prozent. Die Abweichung e 


a 


Eee Er a de Fe a 7, 


EB 2 ee en Re 


ÜORRENS: Experimentelle Verschiebung des (ieschlechtsverhältnisses 1181 


Jahr die Weibchen relativ zahlreicher. In Tabelle 6 sind die Zahlen 
zusammengestellt. 
Tabelle 6. 


l. Sehr viel Pollen II. Wenig Pollen 
Versuchs- Prozent Prozent f 

ei 8 Differenz Meer di Differenz 
rt Y 1918—1917 n1 4 1918— 1917 

1 32 37 5 43 4, +2 

zıalll 26 32 + 6 43 50 +7 

22b III u +13 35 39 +4 

25bI 28 | 26 - 2 47 38 -9 

Zusammen ..... 29.86 33.98 + 4.12 42.96 45.07 +211 


Der Vergleich lehrt ferner, daß die Differenz zwischen dem Ver- 
suchsergebnis mit sehr viel Pollen und dem mit wenig Pollen, in 
Prozentzahlen der Männchen ausgedrückt, im zweiten Jahr geringer ist, 
als im ersten, und zwar um 2.01 Prozent, indem sie statt 13.10 nur 
11.09 Prozent beträgt (Tabelle 7). 


Tabelle 7. 


ST m — — — jr Sehe, 
Prozent 4 Prozent Differenz 
Versuchsreihe - Da ex 27; : 18-191 i 

1917 m 1918 5x fe es 

nn —— .- u 

1 ‚Sehr viel Pollen....| 29.86 | #1.28:|. 3398. Zu5: +4.12 er 

HI. Wenig Polen; 42.96 + 1.38 45.07 + 1.51 +21: #205 

Differenz II ,...... 13.10 +1.90 11.09 + 2.36 ng 


Das kann nur darauf beruhen, daß nicht nur überhaupt im 
weiten Jahre relativ mehr Männchen geblüht haben als im ersten, 
Wie wir eben sahen, sondern daß sich diese Zunahme der Männchen 
nicht gleichmäßig auf die beiden Versuchsreihen (mit sehr viel 
und mit wenig Pollen) verteilte, daß sie vielmehr in der einen Reihe, 
und zwar bei den Bestäubungen mit sehr viel Pollen, größer gewesen 
ist als in der andern Reihe, bei den Bestäubungen mit wenig Pollen. 

Es fragt sich wieder, ob dieser Unterschied zufälliger Natur ist. 

Schon für die Versuche mit sehr viel Pollen ist der mittlere Fehler: 


nn #1.97 Prozent, nur etwa halb so groß als die Differenz zwischen den 
e ‚beiden Jahren: 4.12 Prozent; diese ist also nieht sichergestellt. Und 


für die Versuche mit wenig Pollen ist sie es erst recht nicht, weil 
Sie: 2.11 Prozent. nur etwa so groß ist, als ihr mittlerer Fehler: 


2.05 Prozent. Der Unterschied zwischen den beiden Differenzen: 


412 — 2.11 = 2.01 Prozent, bleibt selbst hinter seinem einfachen mitt- 
leren Fehler von # 2.88 Prozent beträchtlich zurück. 


RR 


1182 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7; Nov. 


Es spricht also einstweilen nichts dafür, daß das verschiedene 
Verhalten der beiden Versuchsreihen besondere Ursachen hat; es scheint 
ein Spiel des Zufalls zu sein. 


Bei den Versuchen, über deren Abschluß eben berichtet wurde, 
war die Pollenmenge bei den Bestäubungen mit wenig Pollen zwar so 
klein, daß keine Konkurrenz der Pollensehläuche stattfinden konnte, 
aber immerhin so groß, daß noch nahezu alle Samenanlagen der Frucht- 
knoten auch wirklich befruchtet wurden (1917, S. 701). 

- Unter den neuen Versuchen, die im Sommer 1917 ausgeführt wur- 
den, waren auch solche, bei denen die Pollenmenge viel geringer 
gewählt wurde, so daß meist sehr viel weniger Samen aus den ein- 
zelnen Kapseln geerntet wurden, als Samenanlagen vorhanden gewesen 
waren. Es wurde dazu eine neue weibliche Versuehspflanze, 37 b, und 
ein neues Männchen, 37e, verwendet. In den 118 Kapseln, die so er- 
zeugt worden waren, fanden sich zwischen 7 und 275 Samen, die auch 
äußerlich tauglich erschienen. Davon wurden zunächst dreißig Kapseln 


ausgewählt, die zwischen 52 und 101 Samen gegeben hatten, und ihr 


Inhalt als Versuch 233 bis 262 ausgesät. Außerdem waren mit den- 
selben Pflanzen zur Kontrolle Bestäubungen mit sehr viel Pollen aus- 
geführt worden, nach denen die Kapseln zwischen 314 und 445 Samen 
gaben, die äußerlich als ganz gut erschienen; das Maximum rührte von 
einer sechszähligen Kapsel her. Hiervon wurde der Inhalt von 7 Kap- 


 seln als Versuch 226 bis 232 ausgesät. 


Die kleine Tabelle 8 bringt die Ergebnisse, soweit die Pflanzen 
bis jetzt blühten. Die Differenz zwischen den Prozentzahlen für die 


Tabelle 8. 
Versuche Gesamt- | Q | 4 | g in 
Eu zahl | | ' Prozent 
Se 226—232. E 
(sehr viel Pollen) | HT 793 | 508 35.25 
I 6 |. 513. 1.0453 46.89. 


: Herabsetzung der Pöllenmenge hat 
Männchen bewirkt. Es war eben s En 
t venig Pollen die Konkurrenz zwischen den m. 
isges haltet : daran konnte durch Herabgehen mit 
purer nichts mehr geändert werden. 


ÜoRrrENSs: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1183 


Es beweist das, daß die Zahl der Pollenkörner nicht als solche 
sondern durch ihr Verhältnis zur Zahl der zu befruchtenden Samen- 
anlagen, durch die Konkurrenz, auf das Geschlechtsverhältnis wirkt. 
Auffallend ist die durehsehnittlich größere Zahl Männchen in bei- 
- den neuen Versuchsreihen. Bei der Bestäubung mit sehr wenig Pollen 
kommt das Verhältnis 53.119:46.89 4‘ schon recht nahe an das »mecha- 
nische« Verhältnis 500:50.% heran. Sehuld daran sind wohl Eigen- 
heiten der neuen Versuchspflanzen, wie sie wahrscheinlich auch zwischen 
= den Weibehen ler ersten Versuchsreihen vorhanden sind Ieh hoffe, 
” darauf nach dem Absehluß dieser Versuche zurückkommen zu können. 


I. Das Gesechlechtsverhältnis nach EN SIOEE mit 
‘ mäßig viel Pollen. 

Wenn das Geschlechtsverhältnis bei Melandrium von RE Zahl der 
Pollenkörner abhängt, die zur Bestäubung verwendet werden, so muß 
‚sich diese Abhängigkeit für die bestimmten Versuchspflanzen graphisch 
durch ae Prozentzahlen eines bestimmten Geschlechtes darstellen lassen. 
' Man trägt auf der Abszissenachse die Pollenmengen in ansteigender Folge 
n: auf, errichtet als Ordinaten Gerade, deren Längen den zugehörigen Pro- 
zentzahlen für ein bestimmtes Geschlecht entsprechen, und verbindet die 
ndpunkte der Ordinaten. Anfang und Ende dieser Linie sind schon 
durch die Versuche mit einem Maximum und einem Minimum an Pollen- 
 körnern festgelegt: wie sie dazwischen verläuft, ist noch unbekannt. 

| 1916 waren ab bei allen vier Versuchspflanzen auch noch 
Bestäubungen mit mäßig viel Pollen ausgeführt worden, nämlich mit 
So viel, als eine ganze Anthere enthält. Es mögen das (nach Stras- 
BURGER, 1910, S. 447 für Melandrium rubrum) etwa 2500 Körner sein, 
‚Während bei reicher Bestäubung etwa 50000, bei armer etwa 400 
ber verwendet wurden (1917, 8.700). Die so erhaltenen Samen 
te ich 1917 leider aus Mangel an Platz und Zeit nicht ausgesäet. | 
8 wurde das zum Teil nachgeholt, um einstweilen wenigstens 
en weiteren Punkt der Linie festzulegen. Dabei mußte ich frei- 
‚eine Fehlerquelle in Kauf nehmen. Sie bestand darin, daß die 
en bei der Aussaat nieht frisch, wie bei den vorigen Versuchen, 
en schon ein Jahr alt waren, und daß bei ‚dem Altern des Saat- 
i Embryonen des einen Geschlechtes ‚möglicherweise früher se 
n als die des andern. Dann würde natürlich nach Aussaat 
ten Jahr ein anderes Geschlechtsverhältnis gefunden werden 
bei der Aussaat im ersten Jahr. Die Keimfähigkeit überhaupt 
i 4 Jahren sehr stark herabgesetzt; Samen von gen ne 
die im September 1913 gesammelt worden Ein Alter : en, 
vd 1917 nur noch in es Progentäahl, 4 


D 


1184 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 

unterschied von einem Jahr könnte also hinsichtlich der Keimfähig- 
keit schon etwas’ ausmachen; doch brauchen sich die beiderlei Samen 
ja nicht wesentlich verschieden zu verhalten. Ich kann zur Zeit die 
Bedeutung dieser Fehlerquelle nicht beurteilen. 

Die Aussaat erfolgte am 9. Februar. Die Sämlinge wurden zu- 
nächst in Kisten pikiert, dann ins Freie ausgepflanzt und vom 5. Juni 
ab alle ı4 Tage revidiert, wobei die blühenden Pflanzen jedesmal 
sorgfältig ausgegraben wurden. Die letzte Untersuchung, geschah am 
25. Septembö£r. 

Die bisherigen Ergebnisse sind in Tabelle 9 zusammengestellt. 


Tabelle 9. 
—,__ 
we 2 ART ae, En 
Q Ver- ee Ter- 
v Zahl | Ge- d r Air Zahl | Ge- OÖ 
er- | suchs- 3 Ä Ver- |suchs- ” : Pro- 
ich der |jsamt- d& ı Pro- I der |samt- % d 
suchs- | num- ER DR De suchs- | nım- Re Be zent 
“ NL | an ı ri 
pfllanze | mer | pflanzefj mer N 
83 382 105 | 67 95 111 
84 377 1102 | 54 96 92 
ni 8 | 
eu 5 375 143 | ‚95 97 i 
; = 86 373 | 102 60 = 98 87 il 
# 87 33:1 94 | 59 = 99 79 | 
88 Fo ® 
373 “#147 N 100 69 n 
Zus., 2253 640 | 382 Or 10I 66 
Ä n 102 64 y 
} 10 63 2 
Ey 89 26: 28 | 2ı Se > ri 
= 90 BEE 46 E 
| Me 253 a5| ı7 Zus. 767 
Re e. 244 3 Be 
>Y 9 ‚36 | 22 = 
au: 9% Hi 3838| 2 s; 
94 241 32 } 17 105 3230 : 
_ Wise 106 302 a 
. 1500 | 204 123 er 107 293 “ | 
Die 108 290 en 
3 j T Bo 109 289 Baer 
Abis D zu- | ! | a 110 279 | | 
BAER a 2096 655 441 40.24 
Zus. 1773 
m = + 1.48 


' #ıe krozentzahl der Männchen ist für alle vier V u 
er 40.24, liegt also, wie zu erwarten war, zwischen den * : 
en für sehr viel Pollen (31.65) und wenig Pollen 378 
| : verhalten sich die Prozentzahlen der Männchen bei drei \ nu 
vie weiblichen Versuehspilanzen. Nur bei einer, 22b Hl, 
jung mit ‚mäßig viel Pollen mehr Männchen 
t Rn die, mit wenig Pollen (37.6 Prozent); d 


Correns: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1185 


die Gesamtzahl so klein (83 Pflanzen), und der mittlere Fehler so groß 
(# 5.5 Prozent), daß auf diese Abweichung gar kein Gewicht zu 
legen ist. 


In der folgenden kleinen Tabelle ı0 sind nun die Ergebnisse 
aller drei Versuchsreihen mit den vier Weibchen zusammengestellt. 
Neben den absoluten Zahlen der Pollenkörner, die zu den Be- 
stäubungen verwandt wurden, sind auch die relativen Zahlen auf- 
genommen. Sie geben an, wieviel Pollenkörner ungefähr auf jede 
der durchschnittlich 350 Samenanlagen im Fruchtknoten bei jeder 
Bestäubungsweise kommen, sind also ein direktes Maß der Kon- 
kurrenz. 

Tabelle ıo0. 


Bestäubung Ergebnis 


| Pollenkörner| Weibchen | Männchen 
Pollenmenge auf eine in in 
2 Samenanlage] Prozent | Prozent 
| 
a | wenig (ca. 400 Körner).....- 1.14 55.41 44.59 
b | mäßig viel (ca. 2500 Körner). 7 59.76 40.24 
e sehr viel (ca. 50000 Körner).. 143 62.35 31.65 


Stellt man nach diesen Angaben in der eingangs (S. 1183) vor- 
geschlagenen Weise die Abhängigkeit des Geschlechtsverhältnisses von 
der Pollenmenge dar, etwa mit den Prozentzahlen für die Männchen 
— vgl. Fig. ı —, so erhält man keine gerade Linie, sondern eine, 


457 


Alınrrmam der d 


7 Ey #8 
Verhältnis Pollenkörner 
Samenanlagen 


zwischen der Stärke der Konkurrenz unter der 
Erklärung im Text. 


100 


Fig. 1. Graphische Darstellung der Beziehungen 
beiden Pollensorten und dem Geschlechtsverhältnis der Nachkommen. 


Sitzungsberichte 1918. 


1186 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


die infolge der Lage des Punktes b (für die Bestäubung mit mäßig 
viel Pollen) stark nach unten eingeknickt ist. Sie sinkt steil von a 
(44.59 Prozent) nach b (40.24 Prozent) und sehr allmählich ‘von b 
(40.24 Prozent) nach ce (31.65 Prozent). Die Belegung‘ der Narben mit 
der Pollenmenge einer Anthere hat also weniger Männchen gegeben, 
als zunächst erwartet werden konnten. 

Es erklärt sich das wahrscheinlich so, daß die maximale Wirkung 
der Konkurrenz unter den Pollenkörnern schon bei einer viel geringeren 
Pollenmenge eintritt, als bei den Versuchen e (Bestäubung mit »sehr 
viel« Pollen) verwendet wurde. 

Man wird einstweilen annehmen dürfen, daß die Wirkung der 
Konkurrenz proportional der Pollenmenge ist, sich bei graphischer 
Darstellung also als eine Gerade herausstellt. Unter dieser Voraussetzung 
läßt sich aus den beiden Ergebnissen für die Bestäubung mit wenig 
und mit mäßig viel Pollen durch Rechnung oder Konstruktion — dureh 
Verlängerung der Strecke a b, bis sie die Linie für das Minimum der 
Männchen schneidet, und Messen der Entfernung von d bis zu der 
Ordinatenachse — leicht finden, daß das Maximum der Konkurrenz, 
‚31.65 Prozent Männchen, schon eintritt, wenn, absolut genommen, 
etwa 7350 Pollenkörner, also etwa drei Antheren, zur Bestäubung vel- 
wendet werden, oder, relativ ausgedrückt, wenn je 20 Pollenkörner 
um jede einzelne Samenanlage im Fruchtknoten konkurrieren können. 
Bei den Versuchen mit sehr viel Pollen wäre demnach weitaus der 
größere Teil der Körner, fast °/,, ganz überflüssig gewesen. 

Weitere Versuche müssen zeigen, ob diese angenommene Pro- 
portionalität zwischen Pollenmenge und Konkurrenz wirklich besteht. 
Daß für die Wirkung der Pollenmenge nicht nur eine untere, sondern 
auch eine obere Grenze besteht, erscheint ganz verständlich. Kommt € 
bei der Konkurrenz doch nicht darauf an, wieviel Pollenkörner über- 
haupt auf die Narben gebracht werden können, sondern darauf, wieviel 
dort die nötigen Keimungsbedingungen finden. Nach überreicher 
Bestäubung kann das bei sehr vielen Körnern nicht der Fall sein- Wir 
dürfen daraus überhaupt die Lehre ziehen, daß es bei solchen Ver" 
suchen nicht bloß darauf ankommt, wieviel Pollen auf die Narben 
gebracht wird, sondern auch, wie es geschieht, ob eine bestimmte 
Pollenmenge gleichmäßig über eine große Narbenfläche verteilt pder 
als ul eye Klumpen aufgetragen wird. Je nach der ungleich diehten 
Verteilung wird die Zahl der Körner, die zum Keimen kommen, m 
| en ‚aueiallen, und die Konkurrenz größer oder kleiner sei: 
ee sich nach der absoluten Menge der Körner annehmen ließe. 


CorrREnS: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1187 


Einen ganz ähnlichen Mittelwert, 41.17 %#0.29 Prozent Männchen 
statt 40.24 &1.48 Prozent, geben auch die Versuche 111-— 170, die 
im Abschnitt III (S. 1183) besprochen werden sollen, und bei denen 
ebenfalls die Pollenmenge einer einzigen Anthere zur Bestäubung ver- 
wendet worden war. Dazu müssen die Ergebnisse der oberen und 
der unteren Kapselhälften der Tabelle 13 (8. 1194) zusammengezogen 
werden, wie es in Tabelle ıı geschehen ist. 


Tabelle ı1ı. 
| ER ARE ; Differenz der Prozente 
9 Versuchs- | Gesamt- 9 g | en iz Sek ren Mittelwert 
pflanzen zahl | Prozent | Prozent 41.17 
SEEN | | 
| 
4ıb 631 .|7 391 |. 240 | 38:03 #1.93 0 
57b 333 | 190 | 143 | 42.94 +2.71 +1.77 
62k 1146 | 643 503 | 43.89 | #1.46 +2.72 
67b. 800 | 438 312 | 39.00 +1.72 —2.17 
T ui N 
Zusammen ....| 2910 | 1712 | 1198 | er | a am 


Die Resultate sind freilich an anderen Versuchspflanzen gewonnen 
worden, und wir können sie nicht mit Ergebnissen der Bestäubung 
mit sehr viel und mit wenig Pollen bei denselben Objekten ver- 
gleichen; immerhin scheint mir die Übereinstimmung der verschiedenen 
Versuchsreihen in der Prozentzahl Männchen beachtenswert. 


Bei den früheren Versuchen war mir schon aufgefallen, daß die 
Samen, auch wenn sie äußerlich ganz tauglich aussahen, nur teilweise 
'gekeimt waren. Von den mit sehr viel Pollen erzeugten hatte ich 
55 Prozent, von den mit wenig Pollen erzeugten 57 Prozent Keim- 
linge erhalten (1917, S. 703, Tabelle 3). Ich säte deshalb bei dieser 
und der folgenden Versuchsreihe (Abschnitt II) viel mehr Samen aus, 
erhielt aber ein noch schlechteres Resultat. So gaben beim Weibchen 
15d 2253 Samen nur 5ı Prozent Keimlinge, statt 69 Prozent wie 
früher, und beim Weibchen 25b I ı773 Samen nur 14 Prozent, statt 
35—-40 Prozent. 

Darin kann natürlich ebenfalls eine Fehlerquelle stecken. Die 
Samen mit männlichen Embryonen konnten schlechter oder besser 
keimen als die mit weiblichen. Bei den Versuchsreihen des Ab- 
Schnittes I (mit sehr viel und mit wenig Pollen) konnte das keinen 
‚Merklichen Einfluß haben, da bei beiden ja, wie Tabelle 3 der früheren 
Mitteilung zeigt, die Samen annähernd gleich gut (oder gleich schlecht) 
keimten. Wohl konnte das schlechtere Keimen aber bei der neuen 
Versuchsreihe, deren Ergebnis mit dem der beiden früheren verglichen 
werden sollte, eine Wirkung haben. 

i 100* 


1188 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


Da ich noch genug Material hatte, machte ich am 27. Juli eine 
"zweite Aussaat, bei der die Samen erst 24 Stunden eingequellt wor- 
den waren und dann auf der Oberfläche der vorher sterilisierten 
Erde verteilt wurden. Die Töpfe wurden zunächst mit Glasscheibe 
gedeckt. Erst als die Keimung allgemein eingetreten war, wurde 
etwas Erde überstreut und die Scheiben abgenommen. So erhielt 
ich ein viel besseres Resultat: bei dem Weibchen ı5d keimten nun 
von 2076 äußerlich tauglichen und 17 fraglichen Samen 1746, also 
84 Prozent, und bei dem Weibchen 2 5bI von 1890 Samen 1020, also 
wenigstens 54 Prozent. Offenbar befördert das Licht die Keimung, 
und waren die Samen früher zu hoch mit Erde bedeckt worden. 

Die Ergebnisse dieser zweiten Aussaat, verglichen mit denen der 
ersten, werden später zeigen, ob die zweierlei Samen, die männlichen 
und die weiblichen, gleich gut keimten, oder ob unter den gegebenen 
Bedingungen das eine Geschlecht im Nachteil war. 


II. Die Abhängigkeit des Geschlechtes des Samenkorns von der a 


Stellung der Samenanlage in dem Fruchtknoten. 


Als sich 1917 der Einfluß der Pollenmenge auf das Geschlechts: 
verhältnis immer deutlicher in den Versuchsergebnissen zu zeigen he 
gann, habe ich teils noch im selben, teils im folgenden Sommer ein 
Reihe weiterer Versuche angefangen, die einerseits unsere Kenntnis des 
Einflusses der Pollenmenge vertiefen, anderseits die Abhängigkeit 
des Geschlechtsverhältnisses von anderen Eingriffen prüfen voller 
Von den Versuchen der ersten Art hat einer, über die in ni 1 
schrift genannte Frage, bereits ein sicheres Resultat ergeben In. 
deshalb hier kurz beschrieben werden. 

Für alle Fälle darf ich wohl das Folgende vorausschieken, W#* 
auch zum Verständnis späterer, hier noch nicht zu besprechender a 
suche dienen kann. ; 

In den Blüten des weiblichen Melandrium sitzt ein länglich-eiförm" 
en Fruchtknoten, der auf seiner Spitze die fadenförmigen Griße e 
Je nach der Sippe 5, oder: oft 6 und mehr, oder weniger als 5 
sie Diese Griffel sind, je nach dem Individuum beziehungS it are 
der Sippe, sehr verschieden ausgebildet, vor allem länger oder Ze 
_. oder dünner, stumpflich oder spitzig, schwach bogig S- ung: 
en bis deutlich schraubenförmig, abgesehen von der Einroll = 

ec o. dem Altern stets eintritt und verschieden weit geht- a 
une ‚ nnen gekehrten Flanke trägt jeder Griffel einen Streifen N 
e pepllen, der, an der Einfügungsstelle auf dem Fruchtknoten sehr a. 


Ki 


1189 


sich nach oben zu immer mehr verbreitert 
und schließlich die ganze Spitze rundum be- 
deckt. 

Schneidet man den Fruchtknoten der 
Länge nach auf — Fig.2 —, so sieht man 
die Samenanlagen, etwa 350 an Zahl, an der 
kegelförmigen zentralen Plazenta in breiten 
Streifen sitzen, die der Zahl der Griffel ent- 
sprechen, also meist zu fünf vorhanden sind 
und durch tiefe Furchen getrennt werden. 
Jeder dieser Streifen besteht eigentlich aus 
zwei Reihen Samenanlagen, den Rändern der . 
Fruchtblätter entsprechend, die mit der Achse 
den Fruchtknoten und damit auch die Pla- 
zenta aufbauen; durch Verschiebungen werden 
die Reihen aber größtenteils mehrzeilig. Die 
tiefen Längsfurchen entsprechen den zarten 
Scheidewänden, die im befruchtungsreifen 
Fruchtknoten bis zur halben Höhe gehen (vgl. 
EicHzer, 1878, S. 113, zur Entwicklungsge- 


ÜoRRENS: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 


Fig. 2, Melandrium. Durch Ent- 
fernung der vorderen Hälfte der 
Fruchtknotenwand (und zweier 
Griffel) ist die Plazenta mit den 


schichte GoEBEL, 1883, S. 322). 

Die Spitze des Plazentakegels steht 
durch einen dicken Strang gestreckter Leit- 
zellen mit dem Dach der Fruchtknotenwand 
und dort mit dem Leitgewebe der Griffel in 
Verbindung. Nach unten teilt er sich in zehn 


Stränge, die paarweise in den schon erwähnten 
Furchen der Plazenta verlaufen und mit langen, zarten, einzelligen 
Haaren dicht bedeckt sind. Diese Haare gehen zwischen die kam- 
Py lotropen, annähernd wagerecht orientierten Samenanlagen hinein, 
die ihre Mikropylen gegen die Furehen wenden. Durch die Haare 
wird die Verbindung zwischen Leitstrang und Mikropyle der Samen- 
anlagen hergestellt. 
Die Schläuche der Pollenkörner, die auf den Narbenpapillen der 
Griffe] keimen, dringen zunächst zwischen Kutikula und Zellulosewand 
“er Papillen ein!, wachsen zwischen ihnen abwärts und zwängen sich 


ee 
! STRASBURGER (1884, S. 43, 1886, S. 76) gibt an, daß die Pollenschläuche er 
Angeschmiegt an den Papillen abwärts wüchsen und zwischen ihnen in den Grift 


. “eien meiner Prä können, daß der Pollen- 
“Alauch die Kutikula gleich oder sehr bald durchdringt und an ihrer Innenseite 


*; 


- 


Kutikula muß doch einmal 


1190 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nor. 


dann am Grunde der Papillen zwischen diesen ins Innere der Griffel, 
in dem sie in einem Leitgewebe nach unten, nach dem Fruchtknoten 
zu, wachsen. Aus diesem Leitgewebe gehen sie in den schon er- 
wähnten Leitstrang über, der die Insertion der Griffel mit der Spitze 
der Plazenta verbindet, gelangen aus diesem in die Leitstränge in den 
Längsfurchen und mit Hilfe der Haare zu der Mikropyle der Samen- 
anlagen, in die sie eindringen, um die Befruchtung auszuführen. Daß 
dieses Eindringen nieht bloß vom Zufall abhängig sein kann, geht 
daraus hervor, daß bei annähernd gleicher Zahl von Pollenkörnern 
und Samenanlagen doch fast jede Samenanlage befruchtet werden kann. 


Es ist nun klar, daß bei dieser Einrichtung des Fruchtknotens 
die Pollenschläuche zuerst zu den obersten Samenanlagen kommen, 
dann zu den tieferstehenden und zuletzt zu den untersten. Man wi 
auch annehmen dürfen, daß im allgemeinen jeder Pollenschlauch in 
die erste Samenanlage, die ihm in den Weg kommt, eindringt. Dann 
werden die zuerst ankommenden Pollenschläuche die obersten, die 
zuletzt ankommenden die untersten Samenanlagen befruchten. Wenn 
nun die Schläuche der weibehenbestimmenden Pollenkörner im Durch- 
schnitt rascher wachsen als die der männchenbestimmenden, so haben 
die obersten Samenanlagen die meiste Aussicht, von ihnen befruchtet 
zu werden, und es muß ein Zusammenhang zwischen der Stellung 
der Samenänlagen im Fruchtknoten, und später der der Samenkörner 
in der Frucht, und dem Geschlecht der Embryonen in den Samen 
körnern bestehen. 

Ich begann deshalb im Juli und August 1917 eine Reihe ein 
schlägiger Versuche mit neuen Pflanzen, die aus den Versuchen mit 
sehr viel und mit wenig Pollen stammten, nämlich vier Weibchen: 
41b, 57b, 62k, 67a, und einem Männchen: 37e. Bei jeder Bestäubung 
wurde der Inhalt einer ganzen Anthere verbraucht. Der Pollen w# 


‚stets ganz frisch. Von den ı0 Staubgefäßen der Blüten des Männ- 


chens öffneten am Nachmittag des ersten Blühtages vor der Ausbreitung 
der Blumenblätter etwa die Hälfte ihre Antheren. Mittags ı Uhr de 
darauf folgenden, zweiten Blühtages wurden die übrigen dann noch 
geschlossenen Antheren in einer Petrischale gesammelt. Um 57 
nachmittags, wenn mit den Bestäubungen begonnen wurde, ware m. 


ausnahmslos alle aufgesprungen und konnten mit einer nadelscharfen 


Pinzette erfaßt und im Schlund je einer weiblichen Blüte, BEER = | 


| .. warhen, Höhe der Griffel, abgestrichen werden. — Erst nachträ8” 


R h FR a y» 14. die 

Amer Ihe Widerstand ist wohl an den oft merkwürdigen Wegen Se | 
| — Teleologisch erscheint das auch ganz verständli Be 

durchbrochen werden und schützt so den Pollenschla ” 


CorrEns: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses * 1191 


habe ich gemerkt, daß der Versuch ein noch schärfer ausgesprochenes 
Ergebnis hätte geben müssen, wenn eine geringere Pollenmenge — so- 
viel als eben zur Befruchtung der meisten Samenanlagen des Frucht- 
knotens ausgereicht hätte — verwendet worden wäre (S. 1195). 

Die ersten eben reifen Kapseln habe ich mit scharfem Messer 
quer durchschnitten. Ich fand aber bald, daß das gar nicht nötig 
ist, und die Trennung sehr gut ohne Verletzung von Samen ausge- 
führt werden kann. Sobald sich die Kapselzähne der reifen Früchte 
zu Spreizen begannen, wurde mit einer nicht zu scharfen Messerspitze 
durch einen Kreisschnitt die Wand der Kapsel in eine untere und 
obere Hälfte zerlegt, das obere Stück sorgfältig abgehoben und die 
so freigelegten Samen der oberen Plazenta-Hälfte getrennt von dem 
Reste eingesammelt. Wichtig ist, daß die Kapseln zur rechten Zeit, 
während des Öffnens oder kurz vor demselben, geerntet werden. Bei 
der zum Aufspringen reifen Kapsel ist nämlich noch kein größerer 
Zwischenraum zwischen Fruchtknotenwand und Samen vorhanden. 
Später vertrocknet aber die Plazenta und schrumpft unter Bräunung 
zusammen. Dadurch entsteht ein Raum zwischen Fruchtknotenwand 
und Plazenta, in den die oberen Samen herunterfallen können, wenn 
sie sich durch ebendies Schrumpfen von den stehenbleibenden Stielen 
loslösen. Ist das auch nur teilweise geschehen, so ist eine sichere 
Trennung der beiden Abschnitte natürlich nicht mehr möglich. — 
Ich fand es am besten, alle Kapseln, die aus den Bestäubungen eines 
Tages entstanden waren, sofort zu ernten, wenn die erste sich u 
öffnen begonnen hatte. Sie sind dann alle reif genug, wenn sich 
das Aufspringen auch noch verzögern kann. 

Im ganzen wurden 30 Kapseln halbiert geerntet. Beim Aus- 
zählen der Samen zeigte es sich, daß die oberen Hälften stets weniger 
Samen gegeben hatten als die unteren, zwischen 29 und 49 Prozent 
der Gesamtzahl. Der Kreisschnitt war also meist etwas zu hoch ge- 

worden. Die oberen und unteren Hälften wurden Bewenns am 
16. Februar 1918 als Versuch 111—170 ausgesät. Dabei wurde der 
schon erwähnte Fehler (S. 1187) gemacht, und die Samen zu stark 
mit Erde überstreut, so daß recht wenig keimten. Doch ist aus beider- 
lei Hälften im Verhältnis annähernd gleich viel aufgegangen. Von den 
ausgesäten 3713 Samen der oberen Abschnitte gaben nämlich 15 Br 
linge, also 41.75 Prozent, und bis jetzt 1204, also 32-43 
TE Pflanzen, von den 5673 der unteren Abschnitte 21 
Keimlinge, also 37,12 Prozent, und EUOR ‚BIEO 2007 en, 7 
Stimmbare Pflanzen. Der Fehler hat demnach den Umfang der en 
Suche beeinträchtigt, den Unterschied in dem een 
' Zwischen dem oberen und unteren Abschnitt der Kapseln jedoch nieht 


1192 ° Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


merklich treffen können. Obwohl die Differenz — 4.63 Prozent bei 
den Sämlingen und 2.36 Prozent bei den blühenden Pflanzen — klein 
ist (letztere Differenz hat den mittleren Fehler = 0.98 Prozent), ist es 
wahrscheinlicherweise doch kein Zufall, daß die Samen des oberen 
Abschnittes etwas bevorzugt sind. Denn wenn man die vier Versuchs- 
pflanzen einzeln betrachtet, wie es in Tabelle 12 geschieht, haben 


Tabelle ı2. 
n 
Obere Hälften | Untere Hälften 
| | | | | 
vor tz. te | in | Ver- 

er a |Keim- IN jbiuhende: in | Ver Zahl ID. jkhende es 
suchs- | der | nn Pro- | Pfla | Pro- | suchs- | der li | Pro- RE Pro- 
pflanze Samen) zent | | zent || pflanze [Samen 89 | zent | zen 

| II | 
4ıb 836 | 369 | 44 || 285 34 | 4ıb‘-| 1357 508 | 37 346 26 

59 


| 130 | 36 | 57b 602 | 276, #6 203 | 32 
62k | 1632 | 641 | 39 491 30 | 62k | 2329 | 807 | 35 

67a | 881 | 326 | 3700| 298 | 34 | 67a | 1385 || sı5 | 37.18] so2_| 
32.43 | Zus. ...| 5673 || 2106 | 37.12| 1706 | 30.07 


I 


Zus... | 3713 || 1550 | 41.75|| 1204 


ee 


bei drei die oberen Abschnitte ebenfalls mehr Keimlinge und blühende 
Sämlinge gegeben als die unteren, nur eine, die letzte, verhielt sich 
umgekehrt. Die Bevorzugung könnte mit der größeren Zahl Weibehen- 
samen in der oberen Kapselhälfte zusammenhängen. 

Die ins Freie ausgepflanzten Sämlinge wurden vom 4. Juni ab 
alle vierzehn Tage revidiert, zuletzt am 25. September. Dabei wurden 
die blühenden Pflanzen sorgfältig entfernt. Das Gesamtergebnis wär: 

Von 1204 Pflanzen, die aus den oberen Kapselabsehnitten 
stammten, waren 792 weiblich und 412, also 34.23 Prozent, 
männlich. 

Von ı706 Pflanzen, die aus den unteren Kapselab- 
schnitten stammten, waren 920 weiblich und 786, also 46.07 
Prozent, männlich. 

Die Differenz der Prozentzahlen ist 11.84. 

Berechnet man die Zahl der Männchen, die auf 100 Weibehen 
kommen, so sind es für die oberen Kapselhälften 52.0; für die 
unteren 85.4. 

Ziehen wir beide Versuchsreihen zusammen, so erhalten Wr 
910 Pflanzen, von denen ı712, also 58.83 Prozent weiblich und 
1198, also 41.17 Prozent männlich waren. Legen wir diese Zahlen 
zugrunde und berechnen den wahrscheinlichen Fehler für die 1204 
Pflanzen aus den oberen Abschnitten, so erhalten wir m = + 1.4? 
Prozent, während die beobachtete Abweichung (34.23—41-17 ei 

| a Prozent beträgt. Für die 1706 Pflanzen der unteren Ab- 


us 


CorrEnS: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1193 


schnitte beträgt der mittlere Fehler &£ ı.19 Prozent, während die 
beobachtete Abweichung (46.07 —41.17 =)-+ 4.90 Prozent ausmacht. 
Die Abweichung ist also vier- bis fünfmal so groß als der mittlere 
Fehler des Mittelwertes und darf als völlig gesichert angesehen 
werden. 

Tabelle 13 bringt das Ergebnis der einzelnen Zählungen zu- 
sammengefaßt, aber das der einzelnen Kapseln getrennt aufgeführt. 

Die Tabelle zeigt, daß auch jede der vier Versuchspflanzen für 
sich allein genommen aus den oberen Kapselabschnitten mehr Weibchen 
gegeben hat als aus den unteren: 4ıb um 14.97 Prozent, 57b um 
7.35 Prozent, 62k um 12.65 Prozent und 67a um 10.28 Prozent 
mehr. Ja, selbst bei den einzelnen Kapseln ist das fast immer noch 
deutlich, trotz des relativ sehr kleinen Umfanges der Einzelversuche, 
die zwischen ı5 und 99 Pflanzen (im Mittel 48.5) umfassen. Um das 
zu zeigen, sind in der letzten Kolonne der Tabelle 12 die Differenzen 
zwischen den Prozentzahlen an Männchen der unteren und der oberen, 
aus einer Kapsel gebildeten Abschnitte zusammengestellt. Bei 25 
Kapseln sind sie positiv und machen ı bis 24 Prozent aus, bei einer 
Kapsel ist die Differenz null und bei 4 negativ (41 b ö—= — 2ı Prozent, 
57by=-— ıı Prozent, 57be= — 2 Prozent, 67447 = — 0.9 Prozent). 
Möglicherweise sind die zwei Resultate, die am stärksten abweichen, 
durch eine Verwechslung der Abschnitte beim Ernten, Auszählen oder 
Aussäen entstanden. 


Der Unterschied im Geschlechtsverhältnis zwischen den Nach- 
kommen aus den oberen und unteren Abschnitten der Fruchtkapseln 
ist also ganz sichergestellt. Der Versuch ist so ausgefallen, wie es 
zu erwarten war, wenn die weibehenbestimmenden Pollenkörner ihre 
Spermakerne wirklich rascher zu den Eizellen in den Samenanlagen 
ringen. Er bestätigt durchaus diese unsere Annahme. - 

Natürlich hat auch hier die Zahl, in der die Pollenkörner auf 
die Narbe gebracht werden, Einfluß auf den Ausfall des Versuches. 
Wenn nur sehr wenig Körner verwendet werden, wird sich zwar der 
Einfluß der Stellung der Samenanlagen zunächst noch immer geltend 
machen, es werden sich aber alle reifen Samen in der. oberen Hälfte 
der Kapsel finden. Schließlich, bei ganz armer Bestäubung, wird, 
. Wenigstens theoretisch, der Einfluß der Stellung gleich Null, und man 
Wird erwarten, alle dann noch gebildeten Samen auf annähernd der 
gleichen Höhe zu finden. Beim anderen Extrem, wenn ra viel 
Pollenkörner verwendet werden, werden die Chancen für die Mannoben 
i Stimmer überhaupt ungünstiger, und damit steigen die Eee 
_ „der Weibehenbestimmer, auch in dem untern Abschnitt des Frucht- 


1194 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


Tabelle ı3. Ergebnisse der einzelnen Kapseln. 


Q I. Oberer Abschnitt 1. Unterer Abschnitt Diffe- 
ER N a ES A En der 
suchs- | Ver- | Zahl |Prozent | Pe g [Ver | Zahl | | a. Fe 
pflanzelsuchs-| der |der Ge- Pflan | ip suchs-| der |Pflan- p zent- 
und Inum-| Sa- | samt- | zen | ? | d | #79 Inum-| Sa- | zen 9 | | Pro- | zahlen 
Kapsel mer | ınen | zahl zent | mer | men zent | II—I 

| 
al ııı | 128 37 41 ae 9 a a 67| 31) 36| 54 +27 
Pl rıa3 | 2 47 44| 32| ı2| 27 | 114 | 1235| 4o| 20 20| 50 +23 
ylııs 85 Fo) 33| 22| 11) 33 | 116 | am | 2| 32 30 | 48 +15 
dl ıı7 | so 43 36| ı8| 18] 50 I 118 | 20 | 24 | 17) 7) 29 | —ı 
= ef 119 | 105 | #7 43| 34 21 1120 | 1 | 23| 14 9 39 | +18 
Sf] ı2ı s| # | 20| | 3| Z | ı22 66: 1:33. 201: 29 | 39 | +4 
nl 1233| 28| 8 | 41| 261 ı5| 37 (124 | 2 | 64| 37| 27 | 42 1+5 
Sf ıa5 | 3 | 27| 2ıl 6) 22 [126 | u | 33| 20| 13) 39 | +17 
} NT Pr 
Zus. | 836 | ® 285 |200| 85 | 29.83] Zus. | 1357 | 346 | 191 | 155 | 44.80 | +14-97 
m=+2.71 m = 42:67 
alı27 | si 2 24| 1ı6| 8| 33 | 128 80 35| 15| 20| 57 | +24 
Plı9 » Er. al IT ıgo ku) 47005 22| 47 | +18 
jr] ia | | 4 1.26] 13| 13| 50 | 132 | x | 36| 22 14 39 | —ıı! 
nldlı3| n| 8 | 20 | 13.90.00. 1.134 1 20 38 27| 24| 7 | „2 
ei 135 sl 4 43) 26| 17 | 40 Fı136 | 5 | 44] 21) 13 | Eee. 
Zus. 364 | | 130 | 80 | 50| 38.46 Zus. | 602 | 203 110] 93 45.81} +17-35 
m= +4.27 m = +3.50 
el ı377 | ı9j| 0 | 50 | 36| 14| 38 | ı38 | 2» | 65] 35| 30| 46 | +18 
Pl 139 | 221 49 1.771 38| 39! 51 140 | 234 8838| 43/1 45, 51 + 0! 
FESIET Bl Me a aa rag 227 471.322 25| 33 +19 
143 | 173] 4 5 | 2 
37) 24| 13) 35.1144 | 28 s5| 29|2|97 | + 
1 Br ad a | 50) 34| 4 | 146 | 206 | 99| 44| s5| 56 | +16 
SS] 147 | 19 3 1 551 AI) 1a| 23 1148 as | 64| 39| 25 39 +14 
ed A. a 62 | 43| ı9| 31 | 150 | 200 | 85| 42| 43| 51 | +20 
Se] ist | | 0 43 | 27) 16) 37 | 152 | 206 743 30.2 RR 
«La53 | | 2 | 48 | 29| 19] 40 Jı5a | a6 1719| 351 44 |_56_| Bi 
! _ 
Zus.|ı02| a9 \zrı |180| 36.66] Zus.! 2329 | 655 1332| 323 | 49.31|+12.65 
m=+2.17 m= +1.95 
“7155 | | 9 | 52| 37| 15] 9 156 | 148 72| 43] 9| @ ı + 
4 IR) 48| 35) 13) 27 I 1606| 352 |. 84|.53| a1] 97 7 +0 
Io 161 | via 35 | 38| 24| 14 | 37 162 2399| 64| 36| 28 H Er 
oe De 163 En a ME 41| 25| 16 39 164 | 144 50| 30| 20 40 Er 
3 165 65 31 15| 10| 5 33 166 143 38| 16| 22 58 +25 
n} 167 21 3 33| 22 | 111333 | 168 | 1% 34| 23| 11) 3 A, —09: 
1 169 | 105 | 36 | 33| 23) 10) 30 I 170 | 188 | 64| 33] 31 48 Br 
Zus. 88r | 298 | 201 | 97| 32.551 Zus. | 1385 | 502 |287 215 42.33 10.28 
m=+3.71 m = 2.21 
Zusammen | j j Taaeg ge) 8 
£ | 373 | ‚1204 | 792 [412 34.23 Zus. | 3673 | 1706 | 20 | 186) 46.07 | +11.84 
I : m= 
$ 1.85 


m=+1.37 m — 1.21 


Ba. 


CorRENS: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1195 


knotens Samenanlagen zu befruchten. Am klarsten wird sieh der Ein- 
fluß der Stellung der Samenanlagen zeigen, wenn so viel Pollenkörner 
auf die Narben kommen, daß gerade noch jede Samenanlage befruchtet 
wird. Wir hatten eine größere Menge, etwa das Fünffache, verwendet. 
Es ist also wahrscheinlich, daß Versuche mit einer geringeren Pollen- 
menge noch schärfere Resultate geben würden. 

Aber auch dann würden zweifellos in 
den oberen Abschnitten noch viele männ- 
liche Körner sein und in den unteren viele 
weibliche. Schuld daran sind zweierlei Ur- 
sachen. 

Einmal ist es zwar sicher, daß im 
großen und ganzen die Chancen der 
Samenanlagen, befruchtet zu werden, von 
der Spitze der Plazenta gegen ihre Basis 
abnehmen. Ob eine Samenanlage befruchtet 
wird, hängt aber, auch bei voller Taug- 
lichkeit, nicht ausschließlich von ihrer 
Stellung an der Plazenta ab. Ich habe 
wiederholt (1917 und 1918) Bestäubungen 
mit ganz wenig Pollen ausgeführt. Sinkt 
die Zahl der befruchteten Samenanlagen 
unter ein gewisses Minimum — etwa IO —, 
so tritt wohl eine gewisse, oft recht weit- 
gehende Entwicklung der Samen und 
Kapseln ein, dann bleiben sie aber doch 
stecken und vertrocknen. Es spielt eben 
 stäubung mit Spuren von Pollen Auch hier, wie wohl überall, wo ein Frucht- 

entstanden sind. Vergr. 10. knoten mehrere bis viele Samenanlagen 
N enthält, das Reifungsminimum (1916, 8.19 
Anm.) eine Rolle. In solchen Früchten findet man nun die wenigen 
tauben Samen zwar fast stets nur am oberen Drittel der Plazenta; es 
werden aber durchaus nieht immer bloß die obersten Samenanlagen 
befruchtet. Fig. 3 stellt eine solehe Plazenta mit den noch frischen, 
weitentwickelten Samenanlagen dar, die durch Bestäubung mit sehr 
wenig Pollen entstanden sind. Wie die Schläuche einzelner Pollen- 
' körner werden sich auch bei reichlicherer Bestäubung die ersten 
Schläuche verhalten, die unten im 'Fruchtknoten ankommen und hie 
 weibehenbestimmenden Pollenkörnern stammen ; sie werden auch nicht 
_ Immer alle obersten Samenanlagen befruchten. Was im einzelnen er 
Stimmt, ob ein Pollenschlauch an der nächsten Samenanlage vorbei- 
 Wächst oder in sie eindringt, muß freilich erst durch weitere Unter- 
Suehungen ermittelt werden. 


1196 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


Außerdem ist nicht zu vergessen, daß, wie die schon veröffent- 
liehten Untersuchungen gezeigt haben, die Raschheit — in der Kei- 
mung oder in dem Wachstum des Schlauches oder in beiden — bei 
ein und derselben Pollensorte verschieden sein muß, und daß der 
durchsehnittliche Vorteil der Weibehenbestimmer nur gering sein 
kann gegenüber den Schwankungen in der Raschheit innerhalb jeder der 
beiden Sorten Pollenkörner. Der Zufall wird also bei diesen Ver- 
suchen, wie bei den Bestäubungen mit verschiedenen Pollenmengen, 
dafür sorgen, daß in. der oberen Hälfte des Fruchtknotens auch 
männchenbestimmende, in der unteren auch weibehenbestimmende 
Pollenkörner zur Befruchtung kommen. — Es ist jedenfalls auffällig, 
wie der Unterschied im Geschlechtsverhältnis zwischen den Nach- 
kommenschaften aus dem oberen und unteren Kapselabschnitt dem 
zwischen den Nachkommenschaften nach sehr reicher und nach armer 
Bestäubung gleicht: er beträgt das eine Mal 11.84, das andere Mal 
12.13 Prozent. 


Erst als ich meine Versuche schon begonnen hatte, ist mir be- 
kannt geworden, daß GiroU ne Buzarkıneues 1830 und 1832 ebenfalls 
die reifen Kapseln und Plazenten seiner Lychnis dioica quer durch- 
schnitten und die so erhaltenen oberen und unteren Hälften getrennt 
ausgesät hatte. Er erhielt das erstemal (1831, S. 145) von den oberen 
Abschnitten 512 Pflanzen, darunter 257 Weibchen und 255, also 
49.80 Prozent Männchen, von den unteren Abschnitten dagegen 639 
Pflanzen, davon 265 Weibchen und 374, also 58.53 Prozent Männchen. 

Die Differenz beträgt 8.73 Prozent. Die oberen Abschnitte hatten 
demnach, wie bei unseren Versuchen, verhältnismäßig mehr Weib- 
chen, die unteren verhältnismäßig mehr Männchen gegeben. Können 
= ze unseren heutigen Methoden dies Ergebnis als gesichert an 
sehen? 


Tabelle 14. 


Gesamt- | | :Yn= 
Versuchsreihe ar Prozent | Prozent | c in Pro- | Ö; 


m in Pro- 
zenten | 
” n ? d zenten 


| 
ah Abschnitte ne 512 50.20 49.80 500 | #22! 
/ntere Abschnitte... | 639 41.47 58.53 49.27 | #195 


Der mittlere Fehler der Differenz, # Y2.21° + 1.95’ beträgt 

2 ag ist also etwas kleiner (8.73 Prozent) als das nn 
lache ihres mittleren Fehlers (4 8.85 Prozent) mäß ni 
ganz sichergestellt. ( 5 Prozent) und demge | 


+ 2; 


CorrEns: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1197 


Bei einem zweiten Versuch, vom Jahre 1832 (1883, S. 408), gaben 
die oberen Hälften unter 382 Pflanzen 182 Weibchen und 200, also 
52.4 Prozent Männchen, die unteren von 346 Pflanzen 160 Weibchen 
und 186, also 53.8 Prozent Männchen. Wieder hatten die oberen 
Abschnitte verhältnismäßig mehr Weibehen gegeben als die unteren; 
die Differenz, 1.4 Prozent, ist aber diesmal so klein, wesentlich ge- 
ringer als ihr mittlerer Fehler, daß sie ganz unsicher ist. Aus diesem 
verschiedenen Ausfall der beiden Versuche Gmrovs würde man, ohne 
das sichere Ergebnis unserer neuen Versuche, den Schluß ziehen, daß 
irgendein anderer, nicht erkannter Einfluß im Spiele gewesen sei. 

Meines Wissens sind diese Versuche Grrovs nicht, wie andere 
des Forschers, nachgeprüft worden, wohl aus dem Grunde, weil ein 
derartiges Verhalten von vornherein zu unwahrscheinlich galt, und die 
Nachprüfung anderer Versuche ein negatives Resultat gab. In dieser 
Hinsicht ist der Fall besonders lehrreich und mahnt zur Vorsicht, 
unverständlichen Tatsachen gegenüber. Vor dem Nachweis der He- 
terogametie der Männchen und der Konkurrenz der weibchen- und männ- 
chenbestimmenden Pollenkörner mußte ein Einfluß der Stellung der 
. Samenanlagen im Fruchtknoten von vornherein ganz unglaublich er- 
scheinen, während er jetzt als ihre Konsequenz vorauszusagen war. 

Die richtige Erklärung gibt Gırou DE Buzareıneues nicht und konnte 
sie natürlich zu seiner Zeit nicht geben. Die erwähnten Versuche 
bilden nur einen Teil der Bestrebungen Grrous, nachzuweisen, daß beim 
Hanf und bei Melandriums Oben und Unten an der Pflanze einen Ein- 
fluß auf das Geschlecht der dort entstehenden Nachkommen habe. Ihre 
Ergebnisse genügen unseren kritischen Ansprüchen nicht; speziell eind 
die Differenzen zwischen den verschiedenen Etagen der Blütenstände 
von Melandrium zu klein, höchstens doppelt so groß als der mittlere 
Fehler des Mittelwertes'. 

Wie Girov, unter der Annahme parthenogenetischer Entstehung 
der Samen, das Verhalten durch die »vie interieure« deutet, Dip Bee 
die Spitze zunimmt und die Bildung der Weibehen begünstigt, Ber, 
über der nach oben abnehmenden »vie exterieure«, die der Bildung 
der Männchen günstig ist muß im Original (1831b, S. 175 u, f.) nach- 
gelesen werden‘. 
ee S. 290) rechnerisch ge- 


! Die Angaben für den Hanf hat A. Sprecher = 5 t das Versuchsergebnis 


> und als nicht beweisend nachgewiesen. Damit stimm 
‚No . in; : 
LLS (1907, S. 7 des S. A.) überein er ie Es Überwiegen 


»Die größten männlichen Pflanzen blühen ca. 14 Tage 
die weiblichen, so daß nur wenige weibliche Blüten befruchtet werden 


1198 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 
IV. Der Einfluß des Alters der Pollenkörner. 

Einstweilen soll hier über die Ergebnisse der einschlägigen Ver- 
suche nur vorläufig berichtet werden; die Einzelheiten und die Kritik 
muß ich auf eine spätere Mitteilung verschieben, die hoffentlich nach 
Abschluß weiterer Versuche erscheinen kann. Der Pollen war 10 bis 
20 Tage alt und bis zur Verwendung im Exsikkator über Schwefel- 
säure oder Chlorkalzium aufgehoben worden. 

Mit dem Altern nimmt die Tauglichkeit der Pollenkörner stark 
ab, daß schließlich nur bei Bestäubung mit sehr großen Pollenmengen 
noch einige wenige keimfähige Samen erhalten werden. Die Kon- 
kurrenz der Weibchen- und Männchenbestimmer ist dann ganz aus- 
geschaltet, und es wären unter sonst gleichen Bedingungen (bei der- 
selben Resistenz beider Pollensorten) relativ viel Männchen zu erwarten. 

Trotzdem zeigte sich bei den Versuchen eine gewisse Begünsti- 
gung der Weibchen. Die weibehenbestimmenden Pollenkörner sind 
also auch beim Altern im Vorteil und etwas widerstandsfähiger als 
die männchenbestimmenden. Pollen, der ı0 bis 14 Tage alt war, gab 
unter 1004 Nachkommen 37.65 Prozent Männchen, solcher, der 15 bis 
20 Tage-alt war, bei viel schlechterem Ansatz unter 752 Nachkommen 
40.29 Prozent Männchen. Bei dem Ausschluß der Konkurrenz hätte 
frischer Pollen 44 bis 45 Prozent Männchen gegeben. Denn Be- 
stäubungsversuche, die zur Kontrolle an denselben Weibehen mit sehr 
viel frischem. Pollen ausgeführt worden waren, gaben unter 1552 
Nachkommen 33.30 Prozent Männchen. 


Neben den keimfähigen Samen entstehen bei der Bestäubung mit 
altem Pollen auch taube, je älter er ist, um so mehr, und schließlich 
mit sehr alten Pollen außer wenigen keimfähigen Samen viel mehr 
taube in allen Abstufungen, mit Embryonen, die sich mehr oder 
weniger weit entwickelt haben und dann abgestorben sind. Um ein 
Beispiel zu geben, kamen bei Versuchspflanze 36b nach Bestäubung 
mit sehr viel Pollen, der 20 Tage alt war, auf 2ı ganz gut aussehende 
Samen (von denen aber nur ı8 keimten) mindestens 700 taube in 
allerlei Abstufungen, von den kleinsten abgesehen. Es war die Aus 
beute von 10 Kapseln. Der alte Pollen kann also vielfach noch die 


gsten aber die an den Spitzen befindlichen, weil sie sich noch wenig entwickelt 


‚ was Girou an der im Text angeführten Stelle sagt. 


z 


& Eh el 
En 2 Te A Br a FE EEE Apr ee nie 


Üorrens: Experimentelle Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses 1199 


Befruchtung ausführen; die so entstandenen Nachkommen sind aber 
zu einem mit zunehmendem Alter immer größeren Teil aus inneren 
Gründen nicht recht lebensfähig. 


Unter 1422 Pflanzen, die durch Bestäubung von vier verschie- 
denen Weibchen mit altem Pollen eines Männchens entstanden waren, 
befanden sich 28 Zwitter, gleich 1.97 Prozent. Unter 2327 Pilanzen, 
die bei den gleichen Eltern durch Bestäubung mit sehr viel und ganz 
frischem Pollen hervorgegangen waren, gab es nur einen Zwitter, 
gleich 0.043 Prozent. Der alte Pollen hat also die Entstehung von 
Zwittern außerordentlich begünstigt, was auf einer Valenzänderung 
der Tendenz der männchenbestimmenden Pollenkörner beruhen dürfte. 
Wenn bei Melandrium die Möglichkeit zur Zwitterbildung in den 
Versuchspflanzen steckt, kann also ihre Häufigkeit von äußeren Be- 
dingungen abhängen. 


Zusammenfassung einiger Ergebnisse. 

I. Der Abschluß der Versuche, bei denen Melandrium-W eibchen 
mit sehr viel und mit wenig Pollen bestäubt wurden, gab eine Be- 
stätigung der schon veröffentlichten Ergebnisse: sehr viel Pollen (20 
bis 30 Antheren, etwa 50000 Pollenkörner) ruft die Bildung von mehr 
Weibchen (31.65 Prozent Männchen) hervor, wenig Pollen (etwa 400 
Körner) die von mehr Männchen (43.78 Prozent). 

Daß im zweiten Versuchsjahr etwas mehr 
zur ersten Blüte gelangten als im ersten Jahre, 
därer Geschlechtscharakter und beruht auf der 
Wickelung der Weibchen. Wenn dagegen der Unterschied zwischen 
den zwei Versuchsreihen im zweiten Jahre etwas weniger seharf her- 
vortrat als im ersten, ist das wohl nur Zufall. 

Eine neue Versuchsreihe, bei der noch weniger Pollen, nur Spuren, 
zur Bestäubung verwendet wurden, SO daß sich nur etwa 'r bis ?/- 
der Samenanlagen weiterentwickelten, gab das gleiche Ergebnis, Te- 
lativ viel Männchen, wie die Versuche mit wenig, aber noch so viel 
Pollen, daß die Konkurrenz unter den rascheren, weibehenbestimmenden 
und den langsameren, männchenbestimmenden Körnern ausgeschlossen 
war und doch die meisten Samenanlagen befruchtet wurden. 

II. Nach Bestäubung mit einer bestimmten, mäßig großen Pollen- 
menge (1 Anthere, 2500 Pollenkörnern) wurden mittelviel Männchen, 
40.24 Prozent, erhalten. Eine zweite Versuchsreihe gab eine ähnliche 
Zahl (41.17 Prozent). Aus der Lage dieser Zahl zwischen den Extremen 
geht wahrscheinlich hervor, daß das Maximum der Konkurrenz schon bei 
der Pollenmenge von etwa 3 Antheren (ungefähr 7500 Pollenkörnern) 


männliche Sämlinge 
ist wohl ein sekun- 
etwas rascheren Ent- 


erreicht wird. 


1200 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 7. Nov. 


II. Nach Bestäubung mit mäßig viel Pollen und Halbierung der 
Fruchtkapseln querüber gibt die obere Hälfte der Kapseln mehr Weib- 
chen (34.23 Prozent Männchen), die untere mehr Männchen (46.07 
Prozent). Es besteht also eine Beziehung zwischen der Stellung der 
Samenanlage und später des Samens und dem Geschlecht des Embryo. 
Darin liegt eine Bestätigung unserer Annahme, daß die weibchen- 
bestimmenden Pollenkörner ihre generativen Kerne rascher zu den 
Eizellen bringen als die männchenbestimmenden. Nach dem Bau des 
Fruchtknotens nehmen die Chancen für die Befruchtung der Samen- 
anlagen von oben nach unten an der Plazenta ab; deshalb werden 
die durchschnittlich schneller ankommenden Schläuche der Weibehen- 
bestimmer häufiger in die Samenanlagen der oberen Fruchtknoten- 
hälften als in die der unteren eindringen. 

IV. Die Angaben über den Einfluß des Alters der Pollenkörner 
sind selbst nur eine kurze Zusammenfassung der Versuchergebnisse 
und sollen hier nicht wiederholt werden. 


Literaturverzeichnis. 


C. Correns, 1916. Über den Unterschied von tierischem und pflanzlichem Zwitter- 
tum. Biol. Centralblatt Bd. XXXVI, Nr. r, S. ı2. 
— Ein Fall experimenteller Verschiebung des Geschlechtsverhältnisses. 
Diese Berichte, Gesamtsitzung vom 13. Dezember, S. 685 u. f. 
W. Eıcazer, 1878. Blütendiagramme I. Teil, Leipzig. 
Un. GıRou De Buzareınauss, 1829. Experiences sur la Generation des Plantes. 
Ann. Sc. Natur. XV], S. 140. 
—, 1831a. Suites des Experiences sur la Generation des Plantes, ibid. XXIV, S- 138. 
ü > 1831b. Memoire sur les Rapports des Sexes dans le rögne vegetal, ibid. XXIV, 
vy6, 
—;, 1833. Experiences sur la Generation des Plantes, ibid. XXX, S. 398. 
K. Gozser, 1883. Vergleichende Entwickelungsgeschichte der Pflanzenorgane- 
Handb. d. Botanik III. Band, I. Hälfte. eslau. 
S . Hever, 1884. Untersuchungen über das Verhältnis des Geschlechtes bei ein- 
häusigen und zweihäusigen Pflanzen. Berichte d. landw. Instit. d. Univ. Halle, V. Heft. 
£ F. Nort, 1907. Versuche über die Geschlechtsbestimmung bei diözischen Pilanzen. 
Sitzungsber. d. Niederrh. Gesellsch. f. Natur+ u. Heilk. 

z O. Renner, 1917. Versuche über die gametische Konstitution der Önotheren- 
Zeitschr. f. indukt. Abstamm. u. Vererbungslehre Bd. XVII, Heft 3/4- . 
Eu PRECHER, 1913. Recherches sur la variabilitö des sexes chez Cannabi® 
sativa L.et Rumex Acetosa L. Ann. Se. Natur. Botan. 9° serie, XVIL S. 254 
E. STRASBURGER, 1884. Neue Untersuchungen über den Befruchtungsvorgang ber 
den Phanerogamen. Jena. 

7 1886. Über fremdartige Bestäubung. Pringsh. Jahrb. Bd. XVII, Heft 1, 8.50 
> 1900. Versuche mit diöcischen Pflanzen in Rücksicht auf Geschlechtsver 
teilung. Biol. Centralblatt XX, S. 657. 
ne ZEV S: vs een Ursachen. Pringsh. Jahrb. f. wiss. Boten 


Yo 


Beckmann und E. Deu: ‚Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1201 


Einwirkung von Furfurol auf Phenole. 


Von Ernsr BECKMANN und EiITEL Denn. 


(Gelesen am 17. Januar 1918 [s. oben 8. 3].) 


(Mitteilung aus dem Kaiser-Wilhelm-Institut für Chemie, Berlin-Dahlem.) 


h) 


E; für das in technischen Betrieben voraussichtlich in großen Men- 
gen als Nebenprodukt entstehende Furfurol eine praktische Verwen- 
dung zu finden, wurde in Betracht gezogen, daß Furfurol ein Al- 
dehyd ist und sich vielleicht als solcher für Kondensationen ver- 
werten ließe. Wegen seiner großen Neigung sich zu kondensieren hat 
besonders der Formaldehyd nieht nur für die wissenschaftliche Syn- 
these, sondern auch für technische Zwecke Bedeutung erlangt. Er 
besitzt nämlich die vorzügliche Eigenschaft, eiweißartige Substanzen 
rasch in unlösliche Produkte überzuführen und demgemäß das lebende 
Protoplasma von Mikroorganismen unwirksam zu machen, auf die er 
Schon in sehr großer Verdünnung eine abtötende Kraft ausübt. In 
dieser Hinsicht ist er noch dem Sublimat überlegen, während er anderer- 
seits den Menschen nicht schädigt. Deshalb ist Formaldehyd heute 
eines der wichtigsten Schutz- und Desinfektionsmittel geworden und 
wird zur Vertilgung von Schnaken', zur Desinfektion von Kranken. 
Zimmern, Kleidungsstücken und Gebrauchsgegenständen aller Art‘, = 
Sterilisierung von Verbandstoffen und Entkeimung von Wasser une 
80gar zur Konservierung von Nahrungsmitteln herangezogen. Auch ver- 
 Schiedene andere Industriezweige machen von seiner Fähigkeit, mi 
komplizierten organischen Verbindungen unlösliche und durch nn 
_ Ausgezeichnete Derivate zu liefern, ausgiebigen Gebrauch; besonders 
2 . Härtung der Gelatine durch Formol spielt Bene a der jean 
| - Phischen Technik® zur Herstellung widerstandsfähiger Films eine & 
N 


Ware NE Ale En Wi Gi 


\ E. BE Apoth.-Ztg. (Seifens.-Ztg. 1911, 542): ar Fuß- 
er‘ *. V, Meyer a ee Lb. d. organ. Chem., I. Aufl, L Bd. S. 700. 
= Noten, und O. Laer, Chem.-techn. Vorschriften [1916]. 


3 ul 


a 


2 .Mever und P. Jaconson, 1. e. 699, Fußnote 3- a 
Een, daß auch Acetaldehyd, aber schwächer härtend en. we a end 
die W; R Ar vie.Im 2 
m die W irkung noch geringer. Eine Doppel cn und Leipzig, Verl. E. Wolff). 
„ Sitzungsberichte 1918. 


101 


1202 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17. Jan. 


Rolle, während in der Gerberei' der Formaldehyd wegen seiner härten- 
den Eigenschaft namentlich zur Herstellung von Sohlenleder schon lange 
benutzt wird. In neuester Zeit hat man ein anderes, weit größeres 
Verwendungsgebiet für den Formaldehyd gefunden. Unter Wiederauf- 
nahme früherer, im Jahre 1872 gemachter Versuche A.Baryers’, wel- 
chen dieser keinen besonderen Wert beigelegt hatte, haben L. H. Barke- 
ann? u.a. gefunden, daß sich Formaldehyd mit hydroxylhaltigen Ver- 
bindungen, wie Phenol, Kresol, Naphtol usw., namentlich bei Gegen- 
wart von Säuren und Basen als Kontaktsubstanzen, zu farblosen oder 
gelbgefärbten harzähnlichen Kunstprodukten kondensieren läßt, welehe 
als Bakelite, Resinite, Kondensite oder unter ähnlichen Phantasie- 
namen in den Handel gekommen sind und auf fast allen Gebieten 
der Technik die weiteste Verbreitung und Anwendung gefunden haben. 
Je nach der Stufe der vorgeschrittenen Kondensation hat man ganz 
allgemein drei Klassen von Bakeliten zu unterscheiden: Im Anfangs- 
stadium der Kondensation sind die Produkte entweder flüssig oder be- 
reits fest, dann aber leicht löslich in Alkehol und sehmelzbar, ent- 
halten also wahrscheinlich noch Hydroxylgruppen und werden daher 
als Bakelite A oder Resole bezeichnet. Beim Schmelzen gehen sie in 
‘ sogenannte Resitole über und bilden unschmelzbare Körper, die beim 
Erwärmen nur weich werden und in einigen organischen Lösungs- 
mitteln quellbar sind (Bakelit B). Werden sie in einem modifizierten 
Autoklaven, dem sogenannten Bakelisator, unter Druck noch höher er- 
hitzt, so erhält man schließlich immer einen unlöslichen und unschmelz- 
baren Körper von großer chemischer und mechanischer Widerstands- 
fähigkeit. Dieser Körper, Resinit oder Bakelit € genannt, ist gegen 
Säuren und Alkalien äußerst beständig und leitet in reinem Zustande 
die Wärme und Elektrizität äußerst schlecht, bildet daher ein vorzüg“ 
liches Isoliermaterial. Durch Hineinpressen von Füllmitteln, nament 
lich solchen faseriger Natur, wie Zellulose oder Asbest, läßt sich das 
Produkt hinsichtlich seiner Haltbarkeit und Elastizität noch wesentlich 
verbessern. Das flüssige Resol und der Spirituslack des gleichnamigen 
‚festen Produktes finden als Anstriche und Metallacke weitgehende Ver- 
wendung und eignen sich wegen ihrer desinfizierenden Eigenschaften 
namentlich zur Imprägnierung von Holz, Zellulosefasern usw-; auch in 
der Ziegelindustrie wird das flüssige Produkt zur Verhinderung der 
Schimmelbildung benutzt (Perkiewiez-Verfahren). Weit größere Ver 


: he Meyer und P. Jacossos, 1. c. Fußnote 2, und O. Lasse, 1. c. 403: 

| Br: 25 = & in . Chem. Ges. 5, 1095. Vgl. auch Craus Traıner Br. 19, 3009; Auen 
er: ee ; ae, un, 2409; Kıerserg, A. 263, 283. . 
_  _* Vgl. Baeseraxo, Chem. Ztg. 1909, 317 ff; 1912, 1245; 1913, 733, 750; Bort#” 
RR toffe 1911, 3 ff, 1913, 84, 130; Lesaca, Kunststoffe 1913, 259- 


Beckmann und E. Dean: Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1203 


breitung hat das Bakelit © gefunden, welches zur Herstellung gepreßter 
Gegenstände verwandt wird. Infolge seiner hervorragenden Lichtbre- 
chung eignet es sich namentlich zu Schmuckwaren und wird zu Perlen, 
Schirm- und Stockkrücken, Billardbällen, Knöpfen, Grammophonplatten 
u. dgl. verarbeitet. Wegen seiner großen chemischen Widerstandsfähig- 
keit eignet es sich auch zur Herstellung säurefester Hähne und wegen 
seiner schlechten Wärmeleitung zu Griffen und Henkeln an Kochtöpfen; 
Metallteile aller Art lassen sich nämlich leicht in die Bakelit-Preßstücke 
mit hineinpressen. Aus der Elektrotechnik hat es die natürlichen Harze 
fast ganz verdrängt; man stellt Schalttafeln bis zu ı qm Größe, Kabel- 
Endverschlüsse, Bürstenhalter für Dynamos, Straßenbahn-Ober- und Un- 
terleitungs-Isolatoren und andere Isolationskörper aus Bakelit her. 
Will man nun für das Furfurol eine geeignete Verwendung fin- 
den, so bietet sich am meisten Aussicht auf Erfolg, wenn man unter- 
sucht, wie weit die für den Formaldehyd zutreffenden Eigenschaften 
auf das Furfurol übertragen werden können. Wie eben ausgeführt, be- 
ruhen die hauptsächlichsten technischen Verwendungsgebiete des For- 
mols einmal auf seiner abtötenden und härtenden Einwirkung auf 
Mikroorganismen und eiweißartige Substanzen und zweitens auf seiner 
vorzüglichen Eigenschaft, mit aromatischen Hydroxylverbindungen bei 
Gegenwart von Säuren oder Basen harzähnliche Produkte zu liefern. 
Ob und wieweit diese beiden Eigenschaften für das F urfurol zutreffen, 


ist im folgenden untersucht worden. 


A. Die Wirkung des Furfurols auf eiweißartige Körper 
verlief bedeutend träger als die des F ormaldehyds', so wurde ” # erst 
bei Anwesenheit von mehr als ı Prozent Furfurol die bei en 
temperatur angesetzte Hefegärung einer 2prozentigen en 
Ösung wesentlich verzögert, wie sich‘ aus folgender Tabelle ergab: 


Tabelle ı. 
| 21/, Prozent 
en | t | 2 Prozent 2'/2 FroZ 
Stundenzahl Ohne | ı Prozent | 11/2 PRORRN Bet Farfarol 
Furfurol |  Furfuro! | Furfurol | a 
FE ing | 
i .2 cem CO 
4 5 cem CO 5.0 cen 00, | 2 rem 20 1.0 u _ ar ; 
i eh AM: | £ Fo » ” 0. » " 
i 16 völlig vergoren | ıı » nd nn ; | > Se 07» > 
22 völlig vergoren 7-6 se | u = E22» » 
40 | a : og 
50 | | 11.5 » » | 2: » i 


. al a 2 P n sraum. 
Die Gärröhrehen enthielten etwa ı2 cem Kohlensäut ee Re 
* “ y = 7 u 2; 
' einer so geringen Wirksamkeit des Furfurols war zu 
C. J. Lixtser und H. J. von Liesis, Zischr. f. Pe > = 


109 (1913) 


us 1 
. nd ag, 
: 101* 


1204 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17. Jan. 


daß auch alle anderen auf Eiweißhärtung beruhenden Vorgänge wenig 
Erfolg haben würden. Dies war auch wirklich der Fall: Raupen konnten 
z. B. mit einer 5prozentigen Furfurollösung besprengt werden, ohne 
daß diese ihnen schadete. Auch Versuche, das Furfurol zur Härtung 
von photographischen Platten und zur Ledergerbung zu benutzen, 
hatten wenig Erfolg. Ein mit Ätzkalk enthaartes Katzenfell, das 
24 Stunden in einer 5prozentigen Furfurollösung und darauf nochmals 
24 Stunden in einer wässerigen Suspension von ©-Naphtol gelegen hatte, 
zeigte bei weitem nicht die Gerbwirkung, die mit Formol bei der 
gleichen Methode erzielt worden war. 


B. Kondensation von Phenol-Furfurolgemischen. 


Weit mehr Erfolg hatten wir mit der Kondensation von Gemischen 
aus Furfurol und aromatischen Alkoholen, wobei wir durchweg schwarze 
_ Produkte erhielten, die aber sonst den Bakeliten in ihren wesentlichen 
Eigenschaften völlig entsprachen. 


1. Kondensation mit Säuren (Salzsäure). 

Versetzte man eine Lösung von Phenol und Furfurol mit kon- 
zentrierter etwa 39prozentiger Salzsäure, so färbte sie sich rotviolett 
und. bald darauf dunkelblau. Die Mischung erwärmte sich dabei sehr 
stark und erstarrte schließlich zu einem schwarzen, hartgummiähnlichen 
Körper, der in Säuren und Alkalien völlig unlöslich war, und selbst 
beim Kochen nicht angegriffen wurde; organische Lösungsmittel: Al- 
kohol, Chloroform, Azeton und Benzol, hatten ebenfalls keinen Erfolg. 
Auch bezüglich seiner Härte glich der neue Körper völlig dem Bakelit % 
Er wurde von Gips schwach, von Kalkspat stark geritzt, besaß dabei 
noch eine gewisse Elastizität und zeigte nach dem verhältnismäßig 
schweren Durchbrechen dieselbe muschelige Bruchfläche wie Hart- 
gummi und verwandte Stoffe. Auf der Drehbank ließ sich der Körper 
gut bearbeiten, griff aber das Metall infolge seines Säure- und Phenol- 

gehaltes an. Diesen Fehler konnten wir durch Erwärmen leicht be 
‚seitigen, wobei jedoch der Körper etwas härter und spröder wurde. 

Seine Zusammensetzung versuchte man dadurch festzustellen, daß 
Bee genau gewogene Mengen Phenol und Furfurol mittels einer be- 
liebigen Menge Salzsäure in Reaktion brachte, .. die Mischung fest 
werden ließ, mit dem Achatpistill zerkleinerte, das überschüssige Phenol 
ER heißem Wasser auslaugte und mit n/ 10 Kaliumbromidbromatlösung 


nach Korrrsenaar! bestimmte. Diese rein analytische Methode scheitert® 


ur: 4 Zeitschr. f. analyt . Chem. 5 t Chem. I, 
a 6. Aufl. (1913), 589. rn .15, 233 (1876); Treapwerı, Lehrb. der analy n 


Beckmann und E. Denn: Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1205 


jedoch an der Unmöglichkeit, selbst nach wiederholtem sorgfältigen 
Zerreiben alles überschüssige Phenol herauszulaugen. Als man den 
bereits dreimal fein zermahlenen und ausgewaschenen Körper nochmals 
zerrieb und mit heißem Wasser auswusch, erhielt man im Wasch wasser 
mit der Bromidbromatlösung nach dem Ansäuern immer noch einen 
diehten Niederschlag von Tribromphenolbrom. 

Da es nicht möglich war, auf diesem Wege die Zusammensetzung 
des Körpers zu ermitteln, so mußte man sich damit begnügen, die 
günstigsten Mischungsverhältnisse zwischen Phenol und Furfurol einer- 
seits und diesem Gemisch und der Salzsäure anderseits festzustellen. 
Zur Bestimmung des ersteren versetzten wir gleichmäßig gekülilte 
Phenol- rölgemischee die bzw. 10, 20, 30, 40, 50, 60 und 75 
Prozent Furfurol enthielten, gleichzeitig mit je 10 Prozent konzentrierter 
(39prozentiger) Salzsäure und prüften ihr Verhalten. Die Resultate 
sind in der folgenden Tabelle angegeben: 


Io Pıozent 
& Furfurol 


. Tabelle 2. 
20 Prozent | 30 Prozent 40 Prozent 50 Prozent 60 ir Be 
[5 { 
Furfurol | Furfurol Furfuro! Forfurol bh mi 


>» dunkelgrün 


Aufängliche Färbung: ‚Blau =. - ur ae 
S ö 3 ch rz fast: Schwarz: Schwarz: 
chwarz; Schwarz; Schwarz; SCHPRR 7; ze Br lässig: Büssie: 
ö Paeeip; Nüssig; flüssig; ern 2° | stisch. fast unlös- | nur t ilweise lös- | nur teilweise lös- 
nn ar in fe ıst ganz löslich | nur ae = ae lich in Alkohol | jich in Alkohol | lich im nn 
entigem Alkohol mit | lich in Alkoho 1 mitdunkelgrüner | mit grünlich- mit grünlich- 
‚Alkohol mit dun- | bräunlicherFarbe | mit brauner Farbe | mitbraunerFarbe Farbe) Farbe | schwarzer Farbe 
kelgrüner be . 
Fest; 
lcei RE . F est; est; R 
Flüssig Flüssig Flüssig a weniger elastisch | elastischer als elastischer als 
-aber noch T A r Stunde | Probe mit 40 Pro- | Probe mit 60 
elantiaoh vorher zent Furfurol zent Furfurol 
Fest Fest 
. Fiüssig; ; Flüssig Flüssig Fest Fest 
et u: in y 
Fest 
ia. est Fest 
Yin, Flüssig Gelatinefest Fest F _ 
Fest Fest es 
S a, Flüssig; Fest; Fest | 
nn gl erde in | fast ganz löslich | sehr elastisch 
| Alkohol in Alkohol mit 
er dunkelgrüner 
; Farbe Fest Vist Fest 
Fe ‚Flüssig Flüssig Fest Fest Rn 
En Fest Fest ” 
Flüssig Flüssig Fest Fest ds 
Fest Fest 
oe: Gelatinefestz Fest Fest 
 1Selich in m unlöslich in 
- en F\ Fest Fest 
 Flüssig Fest Fest Fest "est | | 
5 ; » 


1206 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17. Jan. 


Das Gemisch mit 50 Prozent Furfurol erstarrte zuerst, darauf 
das mit 60 Prozent, 40 Prozent, 75 Prozent, 30 Prozent, und nach 
etwa 24 Stunden das mit 20 Prozent; das Gemisch mit 10 Prozent 
Furfurol blieb dagegen wochenlang flüssig und erstarrte nur äußerst 
langsam. Die Kondensation ging jedesmal so vor sich, daß die Mischung 
nach dem Hinzufügen der Salzsäure zuerst an der Oberfläche und den 
Wandungen des Gefäßes fest wurde und gleichsam aus sich heraus 
eine Schale bildete, in welche der Rest eingeschlossen wurde. Daß 
dieser dann langsamer kondensierte und weicher als die äußere Schale 
war, bemerkte man beim Bearbeiten auf der Drehbank und nach 
Durehbrechen des festen Körpers; die matte Bruchfläche war von 
einer glänzenden, härteren Randzone umgeben. 

Nachdem auf diese Weise festgestellt war, daß ein Gemisch aus 
gleichen Teilen Phenol und Furfurol am schnellsten kondensierte und 
sich am besten eignete, wurde nunmehr die Einwirkung der Salzsäure 
studiert. Eine Lösung von ı g Phenol und ı g Furfurol wurde mit 
Salzsäuredämpfen geimpft und dann unter Luftabschluß sich selbst 
überlassen. Die Lösung wurde allmählich blau und schließlich schwarz, 
war aber selbst nach fünf Wochen noch dünnflüssig. Eine andere 
Lösung von je 10 g Phenol und Furfurol wurde mit 0.18 konzentrierter 
Salzsäure versetzt; als sie nach 2 Tagen noch dünnflüssig war, wurden 
| nochmals 0.1 g Salzsäure hinzugefügt; aber auch jetzt noch blieb das 
Gemisch dünnflüssig und wurde erst nach abermaligem Zusatz von 
0.1 g Salzsäure und 4tägigem Stehen sirupöser; nach etwa 3 Wochen 
war es zu einer festen, noch gummiartigen, elastischen Masse erstartt, 
die nur äußerst langsam härter wurde. Versetzte man jedoch gleieh- 
zeitig Lösungen von je 10 g Phenol und Furfurol mit 0.5, I und 2 8 
konzentrierter Salzsäure, so verlief die Kondensation immer bis zu Ende, 
wobei die Reaktionsgeschwindigkeit mit der Säurekonzentration wuchs: 
die Mischung mit 0.5 g Salzsäure blieb 2 Tage flüssig, wurde dann 
allmählich gelatinös, gummiartig und schließlich immer härter; die 
Mischung mit ı und 2'g Salzsäure war dagegen bereits nach I Stunde 
fest und am nächsten Tage vollständig erhärtet. Zusätze von 3 oder 
4 g konzentrierter Salzsäure zu Gemischen von je 10 8 Phenol und 
Furfurol beschleunigten die Reaktion naturgemäß noch mehr un 
lieferten bei äußerer Wasserkühlung bereits innerhalb einer halben 
Stunde feste und harte Produkte; ohne Wasserkühlung erfolgte die 
ee 2 Minuten fast explosiv und lieferte einen von 

zten, bröckligen Körper. 
ge res vorzugsweise aromatische ven 
, A de ei aenwat von Salzsäure mit Furfurol, wie 
Ä cht hervorgeht: 


Beckmann und E. Deus: Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1207 


1. o-Kresol: Die Lösung wurde blauviolett unter Selbsterwär- 
mung und erstarrte bald zu einem festen, schwarzen Körper. 

2. m-Kresol: Die Lösung wurde dunkelblau unter Selbsterwär- 
mung und kondensierte sich ebenfalls zu einem festen, schwarzen Körper. 

3. p-Kresol: Die Lösung wurde sofort grün, dann allmählich 
blau und schließlich schwarz; sie blieb länger dünnflüssig als die der 
beiden anderen Kresole, kondensierte sich aber auch zu einem festen 
Körper; Selbsterwärmung der Lösung wurde nicht beobachtet. 

4. Rohkresol (aus Teeröl): Die Lösung wurde rotviolett unter 
starker Selbsterwärmung und war nach etwa einer Stunde zu einem 
harten, schwarzen Körper erstarrt. 

5. Thymol: Die Lösung wurde rotblau und schließlich schwarz 
und erstarrte bald zu einem schwarzen, festen Körper; Selbsterwär- 
mung der Lösung wurde nicht beobachtet. 

6. Brenzkatechin: Die Lösung ging unter allmählicher Selbst- 
erwärmung von rotviolett über blau nach schwarz über; das abge- 
schiedene feste Kondensationsprodukt war glänzend und zeigte geringe 
Abscheidung von Brenzkatechin. 

7. Resorein: Die Lösung rea 
Salzsäure heftig unter Sieden und Abscheidung 
infolge der Reaktion sehr blasig war. = 

8. Hydrochinon: Da sich 18 Hydrochinon nur in der Wärme 
in ı g Furfurol vollständig löste, wurde die Salzsäure zu der warmen 
Lösung geträufelt; es schied sich nach dem Erkalten ein fester, schwarzer 
Körper ab, an dessen Oberfläche etwas ausgeschiedenes Hydrochinon 
haftete, 

9. Guajacol: Die anfangs braune Lösung wurde allmählich schwarz 
und blieb lange flüssig, kkondensierte sich aber schließlich ge zu 
einem festen Produkt, das sehr gut aussah; Selbsterwärmung W urde 
nicht festgestellt. 

10. Pyrogallol: Die Lösung reagierte sofort lebh 
a und. wurde schnell. Gets Minen Mae 7 unterel; 

ı1. Phloroglucin löste. sich nur in der Wärme in et 2 
auf Zusatz von Salzsäure zu der warmen Lösung trat heftige a. er 
ein unter Sieden und Abscheiden eines festen Körpers, der jedoch 
blasig und spröde war. in e 

12. nohlerfhener Die Lösung wurde allmählich rn, 
und reagierte sehr langsam, kondensierte sich uch, schließ . nn 
zu einem harten, glänzenden Körper: Selbsterwärmung wurde MET 
beobachtet. 

13. p-Chlorphenol: Die Lösun 
grau und wurde schließlich schwarz; 


gierte sogleich nach Zusatz der 
fester Substanz, die 


aft unter Schwarz- 


g färbte sich langsam schmutzig- 
der sich langsam abscheidende 


1208 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17; Jan. 


Körper war weich und bröcklig; Selbsterwärmung wurde nicht fest- 
gestellt. 

14. o-Nitrophenol: Es schied sich ein dunkelgelbgrünes Öl 
ab, das wochenlang flüssig blieb und nur geringe schwarze Abschei- 
dungen zeigte. Keine Selbsterwärmung. 

15. p-Nitrophenol: Die Lösung färbte sich braun und dann 
schwarz ohne Selbsterwärmung; sie blieb lange Zeit dünnflüssig, er- 
starrte aber schließlich zu einem völlig inhomogenen Produkt, das 
von abgeschiedenem Nitrophenol ganz durchsetzt war und bei der ge- 
ringsten Beanspruchung zerbröckelte. 

16. Pikrinsäure gab selbst beim Erwärmen keine sichtbare Re- 
aktion; die dunkelgrüne Mischung blieb flüssig. 

17. p-Amidophenol löste sich nur in der Wärme in Furfurol 
und reagierte bereits ohne Zusatz von Säure. 

18. Menthol gab eine hellgrüne Lösung, die beim Erwärmen 
dunkelgrün und später schwarz wurde; es schied sich schließlich eine 
schwarze schwammige Masse ab, die selbst nach wochenlangem Stehen 
nicht fest wurde. 58 

19. Terpineol gab eine braune Lösung, die beim Erwärmen zu- 
nächst unverändert blieb, dann aber rot wurde und sich zu einer 
festen Masse kondensierte; Selbsterwärmung wurde nicht festgestellt. 

20. Karvakrol gab eine rotviolette Lösung, die sich bald stark 
erwärmte und nach etwa 2 Stunden fest. war: das Produkt war ziem- 
lich hart, aber sonst von gutem Aussehen. 

21. Kampher: Die Lösung reagierte sehr langsam unter Rot- 
violettfärbung, färbte sich dann allmählich grünlichbraun, blieb aber 
dünnflüssig und zeigte nur geringe dickflüssige Abscheidungen. 

22. l-Borneol: Da sich ı g Borneol in ı g Furfurol nur in der 
Wärme löste, so wurden 2 8 Furfurol angewendet; hierin löste sich 
das Borneol auch in der Kälte völlig. Die Lösung wurde auf Säure- 
zusatz hellviolett und bald danach braunschwarz unter Abscheidung 
eines festen Körpers, der an der Oberfläche reichliche Abcheidung von 
Borneol zeigte. (Keine Selbsterwärmung.) 

23. @-Naphtol: Die Lösung wurde sofort prächtig rot, dann 
rotviolett, blauviolett und unter heftiger, fast explosiver Reaktion schwarz 
und fest; der gebildete Körper war natürlich sehr blasig, aber sonst 
äußerst hart. 


ger heftig als “-Naphtol, aber immer noch unter sehr starker Selbst- 


erwärmung. 


g. Das Reaktionsprodukt war glänzend und hart. 
Fast alle 


Alkohole, besonders die mit aromatischem Charakter, 


 , . ssagierten also unter Kondensation zu einem festen Körper, selbst die 


Beckmann und E. Deax: Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1209 


Terpenalkohole, Teerpineol, Borneol usw. Die Substitution in p-Stellung 
zur Hydroxylgruppe schien jedoch für die Kondensation ungünstig 
Am besten sahen aus: 


die Präparate aus, Phenol, Furfurol und Salzsäure 
und die Präparate: 
4. Rohkresol : Furfurol : Salzsäure = 10: ı0: ı ; 
9. Guajacol : Furfurol : Salzsäure = 10: 10: r: 
20. Karvakrol : Furfurol : Salzsäure = 10: 10: r: 
24. 8-Naphtol : Furfurol : Salzsäure = 10: ı0: ı. 


Für die Darstellung im Großen kämen z. Z. allerdings wohl nur 
die Kondensationsprodukte aus Phenol-, Rohkresol- und höchstens 
noch aus Naphtol-Furfurolgemischen in Betracht, da die anderen Ver- 
bindungen, wie Guajacol, Karvakrol usw., teurer und augenblicklich 
nicht zugänglich sind. 

An Stelle der wässerigen Salzsäure konnte man auch alkoholische 
Salzsäure verwenden, um ebenfalls schwarze Körper von großer Festig- 
keit und Härte zu erhalten. Diese ließen sich mechanisch auch gut 
bearbeiten, hatten denselben muscheligen Bruch wie die mit wässe- 
tiger Säure kondensierten Körper, unterschieden sich doch von diesen 

vorteilhaft dad urch, daß ihre glänzenden Bruchflächen völlig homogen 
waren und nicht die dort beobachteten härteren Randzonen zeigten. 

“ine Lösung von 5 g Phenol in 5 g Furfurol wurde mit 1 g 
Methylalkoholischer Salzsäure versetzt: die Lösung wurde sofort dunkel- 
lau und erwärmte sich unter Schwarzfärbung; doch schien die ae 

- Aktion nicht ganz so heftig zu verlaufen wie mit der wässerigen gg 
se üre Am näclısten Tage war das Gemisch zu einem festen glän- 
' enden Körper erstarrt, der sich ebenso wie die aus der wässerigen 
Säure kondensierten Körper infolge starker Kontraktion SR den Wan- 
dungen des Gefäßes völlig losgelöst hatte. Seine Oberfläche fühlte 
Sich feucht an und schien von einer dünnen Wasserhaut gen 
sodaß bei der Kondensation molekulares Wasser abgespalten sein er 
Die überschüssige Salzsäure und das überschüssige Phenol und en 
urol ließen sich durch vorsichtiges Erwärmen auf rege . 16) 

Atfernen: bei A nwendung höherer Temperaturen erhielt der Körper 
Manchmal Risse oder spaltete gar auseinander. Teilen Rohkresol und 
Wurde dagegen eine Lösung aus en a re versetzt, 
Furfuro] mit wenigen Tropfen äthylalkoholischer on. EN 
80 trat sofort eine äußerst lebhafte Reaktion ein, die af h das 
Kühlen mit kaltem Wasser nicht genügend we 
. Kondensationsprodukt von den sich bei der en r verlief 
Mpf- und Gasblasen völlig durchsetzt war. AR r 


1210 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17. Jan. 


naturgemäß die Reaktion mit gasförmiger Salzsäure, die demnach 
ebenfalls ungeeignet war. 

Wie Salzsäure wirkten auch die anderen Halogenwasserstoffsäuren 
außer Flußsäure; mit konz. Jodwasserstoffsäure verlief die Reaktion 
etwas träger. Andere anorganische Säuren, wie Schwefelsäure, Phos- 
phorsäure, lieferten ebenfalls feste Kondensationsprocdukte. 

Organische Säuren, Eisessig, Weinsäure und Benzoesäure, ver- 
mochten dagegen absolut keine Kondensation hervorzubringen; die 
Lösungen blieben sowohl bei gewöhnlieher Temperatur als auch nach 
längerem Erhitzen flüssig; die mit Eisessig und Benzoesäure versetzten 
Lösungen wurden noch nicht einmal schwarz gefärbt. 


IH. Kondensation mit Chloriden (Ammonchloriden). 

Um die Anwendung freier Säure zu vermeiden, wurde versucht, 
die Kondensation durch säurefreie Katalysatoren zu bewirken. Als 
geeignet erschienen uns die Halogenide, namentlich die Verbindungen 
der Salzsäure, da letztere, wie wir im vorhergehenden ausgeführt 
haben, sich am reaktionsfähigsten verhalten hatte. Nach zahlreichen 
Versuchen mit den verschiedensten Chloriden zeigte sich nun, daß 
die Kondensation in Anlehnung an die früheren Versuche mit der 
Salzsäure naturgemäß um so günstiger verlief, je lockerer die Säure an 
ihre Base gebunden war. So bewirkten 10 Prozent Natrium- oder 
Kaliumchlorid in Gemischen aus gleichen Teilen Phenol, Rohkresol oder 
@-Naphtol und Furfurol selbst nach längerem Kochen noch keine Ver- 
änderung. | 

Die Chloride des Ammons und der Amine traten dagegen mit 
den Furfurolgemischen viel leichter in Reaktion. Dabei zeigte sich, 
daß 10 Prozent Ammoniumehlorid sowohl mit Gemischen aus gleichen 
Teilen Phenol und Furfurol als auch mit solchen aus gleichen Teilen 
Rohkresol, bzw. «-Naphtol und Furfurol nur in der Hitze unter 
Schwarzfärbung reagierten, aber daß die Gemische selbst nach längerem 
Kochen dünnflüssig blieben. Wurden dagegen salzsaures Hydroxyl- 
amin oder Anilinchlorhydrat angewandt, so konnte man die Konden- 
sation wie bei Anwendung freier Säuren wieder zur höchsten Stufe 
leiten. Wurden die Furfurolgemische z. B. mit etwa ı0 Prozent Hydro 
xylaminhydrochlorid versetzt und erhitzt, so trat alsbald unter Schwarz“ 
färbung der Gemische heftige Reaktion ein, die spontan bis zum 
festen Endprodukt weiterging, aber durch Kühlung jederzeit aufge- 
halten werden konnte. Bei Anwendung von Anilinchlorhydrat ver 
lief die Reaktion, wenigstens bei den Phenol-Furfurolgemischen: 
etwas träger, so daß beständige Erwärmung auf’ etwa 70° notwendig 
Re Ein Gemisch aus je ı00 g Phenol und Furfurol und 30 8 

Pa 


ae 
j 


Becrnaxs und E. Dzux: Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1211 


(15 Prozent) Anilinchlorhydrat brauchte bei der genannten Temperatur 
etwa 30 Stunden bis zur vollständigen Kondensation. Die Konden- 
satin war auch nicht gleichmäßig verlaufen; nach etwa 20 Stunden 
war bereits ein Teil des Gemisches völlig erstarrt, während der Rest 
noch dünnflüssig war. Als dieser auf ein trockenes Glas gestrichen 
wurde, bildeten sich in der dünnen sehwarzen Schieht zahlreiche 
kreisförmige Wasserschlieren, ein Beweis für die schon früher ge- 
äußerte Vermutung, daß die Moleküle sich, wenigstens im Anfangs- 
stadium der Kondensation, unter Wasserabspaltung vereinigten. Die 
dunkle Flüssigkeit erstarrte bei längerer Erwärmung ebenfalls all- 
mählich, so daß nach weiteren 10 Stunden die ganze Masse zu einem 
festen Körper kondensiert war. Seine Bruchfläche zeigte infolge der 
| ungleichmäßigen Kondensation, wie diejenige der mit Säuren kon- 
densierten Körper, ein inhomogenes Aussehen und wurde nach der 
Unterkante zu matter glänzend und härter. Ähnliche Körper erhielt 
man aus Gemischen von gleichen Teilen Rohkresol, bzw. #-Naphtol 
und Furfurol, nur daß in diesen Fällen die Kondensation leichter ver- 
lief und die Gemische nach kurzem Anwärmen von selbst reagierten, 
s0 daß man sie unter Umständen kühlen mußte, um die Reaktion 
zu dämpfen. 

Wie die Aminchloride verhielten sieh auch die Metallchloride, 
Namentlich die der amphoteren Metalle, welehe sauren Charakter be- 
saßen, wie Zinkchlorid, Aluminiumehlorid usw. Wurde z. B. eine Lösung 
von 5g Phenol in 5 g Furfurol mit ı g Zink- oder Aluminiumehlorid 
e'wärnt, so wurde die Mischung bald schwarz und kondensierte nach 
*Stündigem Erwärmen auf etwa 80° zu einem festen harten Körper von 
gleichen Eigenschaften wie die bisher beschriebenen. Dieselben Re- 
Sultate erhielt man, wenn man die Rohkresol- oder 4-Naphtol-Furfurol- 
gemische anwandte. Auch andere Chloride reagierten mit den 8° 2 
Gemischen; so gab z.B. ı Prozent Kupferehlorür mit einem _ 
“us gleichen Teilen Phenol und Furfurol bei längerem Erhitzen eben 


falls einen festen schwarzen Körper. 


IH. Kondensation mit Basen. 


10 Teilen wässerigem Ammoniak, I an 
hi wenigen Minuten des Kochens zu einem zahen 
Starrt, unter Druck auf 120-—-200° erhitzt. 


1212 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17. Jan. 


Versuche, die wir unternahmen, um aus unseren Furfurolgemischen 
auf gleiche Weise einen entsprechenden unlöslichen Körper zu erhalten, 
seheiterten zunächst. Wohl trat Kondensation ein, doch blieb diese 
hartnäckig auf der ersten löslichen Stufe des Bakelits A stellen und 
war weder durch methodische Änderungen, noch durch Abänderung 
der Mengenverhältnisse zu bewegen, in eine höhere Stufe überzugehen. 
Die Gemische färbten sich zwar bei der Anwendung basischer Kataly- 
satoren bald dunkel, blieben jedoch dünnflüssig oder gingen höchstens 
in schwarzbraune oder schwarze plastische Massen über, die den in 
der Einleitung erwähnten Resolen völlig entsprachen, bei etwa 150° 
schmolzen und in vielen organischen Lösungsmitteln löslich waren. 

Versetzten wir z. B. eine Lösung von 20g Phenol in 20g Fur- 
furol mit etwas Natronlauge, Sodalösung oder wässerigem Ammoniak, 
so schied sich beim Erwärmen ein dünnflüssiges, dunkelbraunes Öl ab. 
Wurde die Mischung dagegen etwa 8 Stunden im Bombenrohr bis 180° 
erhitzt, so wurde sie dickflüssiger; namentlich die ammoniakalische 
Lösung war zu einer plastischen Masse erstarrt, die in Alkohol in der 
Wärme, in Aceton und Chloroform bereits in der Kälte völlig löslich 
und gegen Säuren und Alkalien äußerst beständig war. 

Ähnliche Produkte ‘erhielten wir, als wir die Furfurolgemische 
mit festen Alkalihydroxyden oder -karbonaten behandelten. Wurden 
z.B. Lösungen von 5g Phenol, Rohkresol oder «- bzw. &-Naphtol in 58 
Furfurol mit je ı g Natrium- oder besser Kaliumkarbonatpulver ver- 
setzt und erhitzt, so entwickelte die Mischung, namentlich beim Kochen, 
Kohlensäure und wurde dunkelbraun und diekflüssig. Die Phenol- 
Furfurol- und Rohkresol-Furfurolgemische waren nach 3stündigem 
Erwärmen auf 100° zu braunen, gummiartigen Massen erstarrt, die 
sich leicht zu feinen Fäden ausziehen ließen und mit den sog. (u 
maronharzen außer dieser Eigenschaft noch die gemeinsam hatten, 
relativ wenig klebrig zu sein, beim Biegen leicht zu brechen und 
eine glänzende homogene Bruchfläche zu besitzen. Sie schmolzen 
leicht und gingen bei höherem Erhitzen in den unschmelzbaren und 
unlöslichen Körper über, den wir bereits mittels Säuren oder Chloriden 
erhalten hatten. Ferner waren sie in organischen Lösungsmitteln leicht 
löslich und hinterließen, in Alkohol oder Benzol gelöst, nach dem Ab- 
dunsten einen klaren, braunen Lack. Das «-Naphtol-Furfurol gemisch 
bedurfte dagegen nur anfänglicher Erwärmung, um dann von selbst 
ziemlich heftig zu reagieren, so daß man es unter Umständen mit 
Wasser kühlen mußte. Das schwarze, körnige Kondensationsprodukt 
war völlig löslich in Alkohol und hinterließ nach dem Abdunsten einen 
= schönen, gelbgrün glänzenden Lack, der an der Luft und beim Er- 
hitzen allmählich braun wurde. u ee 


[3 


Beckmann und E. Deun: Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1213 


‚Mit 8-Naphtol verlief die entsprechende Reaktion viel träger; 
erst nach 4stündigem Erhitzen auf 100° war die Mischung fest. Sie 
löste sich in heißem Alkohol und Benzol unter Gasentwicklung und 
Bildung weißer Dämpfe und setzte beim Verdunsten braune Blätt- 
ehen ab. 

Andere Alkalisalze dagegen bewirkten keine Kondensation der 
- Phenol-Furfurolgemische. Man stellte zahlreiche Versuche mit Natrium- 
_  perehlorat, -perborat, -thiosulfat, -sulfit usw. an, ohne jedoch aueh nur 
| Anfänge einer Kondensation zu bemerken. Die Lösungen färbten sich 
- wohl beim Erhitzen etwas dunkler, blieben aber dünntlüssig. Natrium- 
- peroxyd bewirkte dagegen sofort eine äußerst heftige Reaktion unter 
 Selbstentzündung des Gemisches. 


IV. Kondensation ohne Katalysatoren. 


Gemische aus Phenol, Rohkresol oder «-Naphtol und Furfurol 
ließen sich auch ohne Anwendung eines Katalysators miteinander in 
Reaktion bringen. Wurde eine fast farblose Lösung aus gleichen Teilen 
Phenol und Furfurol 8 Stunden im Bombenrohr erhitzt, wobei die 
Temperatur zeitweise bis auf 220° gestiegen war, SO wurde sie dunkel- 
braun, blieb aber dünnflüssig und war völlig löslich in Alkohol, Aceton, 
Chloroform usw. Eine Lösung aus gleichen Teilen Rohkresol und Fur- 
furol ergah dagegen unter denselben Bedingungen ein dickes, schwarz- 
braunes Öl, das zahlreiche Wasserschlieren enthielt und deshalb eben- 
i ie Kondensation unter ‚intramolekularer 
es war in Alkohol nur teilweise, in 
Ilig löslich. Als wir Be 
ombenrohr auf etwa 150 
aber infolge zu heftiger 
n nur weich wurde, ohne 
Chloroform und Benzol 


als als Beweismaterial für d 
3 Wasserabspaltung gelten konnte; 
Aceton, Chloroform und Benzol dagegen vö 
Teile 2-Naphtol und Furfurol 9 Stunden im B 
hitzten, erhielten wir sogar einen festen, 
Reaktion blasigen Körper, der beim Erhitze 
Äirekt zu schmelzen, und in Alkohol, Aceton, 
Wlöslich war. 


N. Versuche zur Verbesserung der Hartharze eine sa 

he Obwohl namentlich die mit Säuren oder TER 
Nische trotz ihrer Härte bereits eine gewisse ae or ee 
suchten wir, letztere noch durch geeign er ie ” bi a 
en Körpern ein möglichst umfangreiches Anwendungs$ 


hern 
; inie Fette und Harze 
Uns schienen zu diesem Zwecke in erster zo. ER 
Taus günstig. Während Zusätze von Glyko . 2 Zellonlack wenig 
1, Ozokerit, Kolophonium, Kumaronharz, Zellon 


1214 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt, vom 17, Jan. 


Erfolg hatten und zum größten Teil bei der Kondensation wieder aus- 
sehwitzten, erzielten wir gute Resultate mit dem Steinkohlenteer. Ein 
Gemisch aus 2g Phenol, 2g Furfurol und 0.5 g Teer wurde durch 
Erwärmen gelöst und nach dem Abkühlen mit 0.5 g Salzsäure versetzt; 
das Gemisch reagierte unter Kochen heftig und war nach etwa einer 
halben Stunde fest, aber infolge der heftigen Reaktion blasig und bröcklig. 
Um die Reaktion zu mildern, wurde ein zweites ebenso zusammen- 
gesetztes remisch nach dem Zusatz der Säure sofort mit Wasser ge- 
kühlt und erst, nachdem es fest geworden war, etwa eine halbe Stunde 
auf 60° erhitzt; das so erhaltene Produkt ließ sich auf der Dreh- 
bank gut bearbeiten. Noch bessere Resultate erhielten wir durch Zu- 
satz eines von der Firma Bayer & Co., Leverkusen, dargestellten Prä- 
parates, Laneps genannt, von dem wir der Reaktionsmischung am besten 
etwa 5 Prozent beigaben. Man löste z. B. 0.1 g Laneps in einem Gemisch 
von 1 g Phenol und ı g Furfurol bei etwa 50° auf und setzte 0.18 
konz. Salzsäure hinzu. Nach etwa einer halben Stunde hatte sich ein 
fester, schwarzer Körper gebildet, der von Gips stark geritzt wurde 
und sehr elastisch war. Diese Elastizität behielt er auch noch nach 
dem Erhitzen bis auf 100°; er wurde dabei nieht brüchig und ließ 
sich auf der Drehbank sehr gut bearbeiten, ohne das Metall dabei an- 
zugreifen. Da diese Probe sich so gut eignete, wurden jetzt größere 
Mengen dieses Körpers dargestellt: Eine Lösung von 10 g Phenol in 
10 g Furfurol wurde mit ı g Laneps bei 50° versetzt und bei dieser 
Temperatur ı oder 2 g konz. Salzsäure hinzugefügt. Die warme Lö- 
sung wurde sofort mit Wasser gekühlt und nach der vollständigen 
Kondensation durch Erwärmen allmählich getrocknet, ohne daß sie da- 
bei brüchig wurde. Selbst größere Mengen von 50— 100 g Gemisch 
lassen sich auf diese Weise vorteilhaft kondensieren. 

Auch reine polyzyklische Kohlenstoffverbindungen wurden als Zu- 
sätze in Betracht gezogen, wie Naphtalin und Anthrazen, eigneten sich 
aber wenig. 

In einer warmen Lösung von 10 g Phenol in 10 g Furfurol wurden 
5 g Naphtalin und ı g Anilinchlorhydrat aufgelöst, und die Mischung 
etwa 6 Stunden auf 80° erwärmt. Das Reaktionsprodukt unterschied 
sich gar nicht von dem ohne Naphtalinzusatz. 

Zu einer gleichen Lösung wurde anstatt Naphtalin ı g Anthrazen 
gegeben. Die Mischung wurde wohl klar, blieb aber selbst nach 3tägi- 
gem Stehen bei 100° noch dünnflüssig; nur an der Oberfläche hatten 
sich prächtig blauviolett schillernde Blättchen (Anthrazen) abgeschieden- 

Zusatz von 2g Anthrazen bewirkte, daß die Mischung nach 
2 Tagen zu einem lockeren Klumpen von blauvioletten Blättchen ef 
starrt war. Diese lösten sich in Benzol unter Hinterlassung eines amor“ 


Becksann und E. Dean: Einwirkung von Furfurol auf Phense 1215 


phen, schwarzen Körpers, waren also offenbar ein Gemisch aus An- 
thrazen und dem festen Kondensationsprodukt. 

Bei der großen Ähnlichkeit der festen Phenol-Furfurol-Konden- 
sationsprodukte mit dem Hartgummi wurde versucht, das Kondensat 
durch Zusatz von Schwefel zu verbessern, da die Einwirkung von Schwe- 
fel bei der Hartgummiherstellung bekanntlich eine überaus wichtige 
Rolle spielt. Bei den diesbezüglichen Versuchen konnten wir jedoch 
nieht finden, daß der Schwefel auf unsere Furfurolgemische einen we- 
sentlich vorteilhaften Einfluß ausübte. Als wir z. B. eine Lösung von 

2.58 Phenol in 2.5 g Furfurol bei gewöhnlicher Temperatur mit ge- 
fälltem Schwefel (etwa 0.05 g) gesättigt und mit 0.5 g konz. Salzsäure 
versetzt hatten, erhielten wir nach etwa 2 Stunden das feste Kon- 
densationsprodukt, das wir 2 Tage bei 80° troekneten, bis es weder 
nach Phenol roch noch schmeckte, und dann an der Drehbank pro- 
bierten. Es war spröder als die ohne Sehwefelzusatz kondensierten 
Gemische und brach im Gegensatz zu diesen beim Einschneiden eines 
Gewindes glatt ab. Ein ebenso negatives Resultat erhielten wir, als 

Wir die mit Schwefel gesättigte Mischung mit 0.5 8 Anilinchlorhydrat 
bei 80° kondensierten; in dem festen Produkt hatte sich bereits am 
nächsten Tage ein feiner Riß mit schwefelgrauer Bruchfläche gebildet. 
Vielleicht hatte sich der Schwefel bei der Kondensation aus irgend- 
einem uns unbekanntem Grunde, besonders längs dieser Bruchfläche 

abgesetzt und so den Riß hervorgerufen. Jedenfalls aber ließ sich durch 
den Schwefelzusatz keine wesentliche Verbesserung oder gar Elastizi- 
> ätserhöhung erzielen: sondern der Schwefel schien eher zu schaden 
als zu nützen. Furfarol: 
| Mit weit größerem Vorteil ließen sich dagegen unseren © = 

ae Präparaten indifferente Füllmittel, wie Infusorienerde, Holzmehl, u 

löse, Asbest usw., einverleiben, wie sie bekanntlich den Bakeliten ohne 

Nachteile bis zu 70 Prozent beigemischt werden können. u 

Wir verrieben z. B. eine angesäuerte Lösung von Ir g nn 

108 Furfurol mit 20 g Kaolinpulver und ließen das we en 

5 Wasserkühlung sieh kondensieren. Das Produkt war ee 

Wurde auch beim Trocknen nicht rissig, WAT Bet ah auf 

die reinen Kondensationsprodukte und zerbrach _ x Asbest: 

'einboden. Weit besser erwies sich, eine Beimischung BE = 

108 feingefaserter Asbest wurden mit einer hun ze 

308 Phenol in 50 g Furfurol innig vermischt und die Mise | 2. Ei 

Wser gekühlt. Um das erstandene Produkt zu trocknet, PUT 

on & as | ichtig bis höchstens 

_ nem 1-kg-Gewichtsstück beschwert und BaBz VOR? lastisch und 

60° erwärmt. Die etrocknete Masse war echt 
en : ie so g 


Widerstandsfähig. 


a a ER 


ae TER Aare 


Be PA 


1216 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17. Jan. 
VI. Kondensation der Phenole mit mehreren Aldehyden. 

Da das Furfurol offenbar eine ebenso große Neigung zur Konden- 
sation wie der Formaldehyd zeigte, lag der Gedanke nahe, zu unter- 
suchen, ob man nicht auch durch Vermischen der Furfurolgemische 
mit den Formolgemischen und darauffolgende Kondensation brauchbare 
Körper erhalten könnte. Wurden z. B. gleiche Mengen Phenol, Formol 
und Furfurol mit etwa 10 Prozent konz. Ammoniak versetzt, so schied 
sich beim Kochen, wie aus den Furfurolgemischen allein, wieder das 
dunkelbraune Öl ab: wurde die alkalisch reagierende Flüssigkeit 3 Stun- 
den im Bombenrohr auf etwa ı80° erhitzt, so erhielt man ein völlig 
inhomogenes, braun und schwarz gefärbtes, blasiges Produkt. Ebenso 
unbrauchbar war der Körper, den wir auf dieselbe Weise unter An- 
wendung von 10 Prozent Anilinchlorhydrat darstellten; er war zwar 
etwas homogener als das mit Ammoniak kondensierte Gemisch. dafür 
aber überaus feucht und schwammig. Besser wurde er dagegen, als 
wir die Kondensation bei etwa 80° unter Atmosphärendruck bewirkten: 
das Produkt war ebenso hart wie die mit Säuren kondensierten 
Körper, mußte jedoch sehr behutsam getrocknet werden, da es sich 
leicht warf. | 

Noch ungünstiger wurden die Resultate, als man an Stelle des 
Formols andere Aldehyde, z. B. Benzaldehyd, anwanldte. 

Eine Mischung aus 2 g Phenol und je ı & Furfurol und Benzalde- 
hyd, die mit 5 Tropfen konz. Salzsäure (0.4 g) versetzt wurde, färbte 
sich rotviolett und wurde unter geringer Selbsterwärmung allmählich 
schwarz und dickflüssig. Die Kondensation führte jedoch nicht .zu 
einem festen brauchbaren Produkt, wie bei Abwesenheit des Benzal- 
dehyds, sondern lieferte eine weiche schwammige Masse, die in orga- 
nischen Lösungsmitteln teilweise löslich war. Einen ähnlichen, etwas 
festeren Körper erhielten wir bei Anwendung von 2 g Rohkresol an- 
statt Phenol. 

Wurde dagegen Anilinchlorhydrat als Katalysator benutzt, so kam 
man über den flüssigen Zustand überhaupt nicht hinaus. ı g Benzal- 
dehyd gab mit 0.3 g Anilinchlorhydrat beim Erhitzen eine klare braune 
Lösung, die beim Erkalten trübe und diekflüssig wurde. Als wir 28 
des Phenol-Furfurol- oder Rohl l-Furfurolg l hinzufügten, 
löste sich der Niederschlag leicht wieder auf und bildete eine klare 
rotbraune Lösung, welche nach längerem Erhitzen schließlich dunkel- 
grün wurde, aber dünntlüssig blieb. 
en Daß man durch Zusatz anderer Aldehyde die Kondensationspro- 
dukte in keiner Weise verbessern konnte, hat wohl seinen natürlichen 
rund darin, daß die Neigung. zur Kondensation, welche das Furfurol 


= h besond ders mit dem Formaldehyd teilt, bei anderen Aldehyden nicht 


| 
| 
| 
i 


Beckmann und E. Dean: Einwirkung von Fürfurol auf Phenole 1217 


‚vorhanden ist, wie z. B. folgende Versuche mit Benzaldehyd und Sali- 
eylaldehyd lehren. 
Eine Lösung von ı g Phenol und ı $ Benzaldehyd wurde mit 
0.18 konz. Salzsäure versetzt. Die Lösung färbte sich sofort karmin- 
rot und wurde bald rotbraun, blieb aber dünnflüssig. Selbsterwär- 
mung wie beim Formaldehyd und beim Furfurol trat nieht ein. Nach 
einer halben Stunde wurde die F lüssigkeit kurze Zeit zum Sieden er- 
hitzt und wurde dabei wieder karminrot, ohne sieh zu einem festen 
Körper kondensiert zu haben. 
Wurde eine Lösung von ı g Phenol und ı g Benzaldehyd mit 
3 Tropfen konz. Ammoniak versetzt, so trat eine milchige Trübung ein, 
die beim Erhitzen verschwand und beim Erkalten wieder zum Vorschein 
kam. : Die Flüssigkeit blieb aber sowohl vor, wie nach dem Erhitzen 
dünnflüssig und wurde auch nieht nach längerem Stehen diekflüssiger. 
Eine Lösung von ı g’ Phenol und ı g Benzaldehyd wurde mit 
3 Tropfen Natronlauge versetzt; sie färbte sieh dabei nur gelb und 
wurde weder trübe, nöch diekflüssiger; auch Erhitzen änderte nichts. 
Als eine Lösung von ı g Phenol und ı g Benzaldehyd mit einer 
Messerspitze Kaliumkarbonatpulver versetzt und gekocht wurde, an 
stand ein karminroter Sirup, der sich aber in Alkohol farblos löste 
und mit Benzol eine milchige Emulsion gab. f 
Auch der Salicylaldehyd ließ sich durch keines der gebräuch- 
liehen Kondensationsmittel zu einem brauchbaren Körper kunneienen; 
verwendet wurden farblose Lösungen, von ıg Phenol in ıg Balley 
& dehyd: 0.18 Salzsäure bewirkte nur Hellgelbfärbung un ren En 
die beim Kochen hellrosa wurde; nach 2 Wochen war die Mischung 
Intensiv Tot, aber dünnflüssie. a ! 
Mit 3 Tropfen konz. ee bildete die Phenol-Salieylaldehyd- 
0 SE nn Niederschlag, der beim Kochen 
_ 08 einen hellgelben voluminösen | nn 
Meder in Lösung ging. Zusatz von noch mehr Ammoniak d Ab- 
Noch ‚heißen Lösung bewirkte eine erneute hellgelbe T ge res 
2 "eidung eines grünlichgelben Öles, das nach 2 ige ri de 
ae der Lösung rotbraun gefärbt war und an den Glaswandungen di 
 Rengenzglases haften blieb. 
_ 3 Tropfen Anilin bewirkten Dunkelgelbfärbun 
ae nung; die Mischung war anfänglich trübe, wurde | | 
der klar und blieb dünnflüssig. a | 
_ Durch eine Messerspitze gepulvertes I 
„grüne Färbung der Lösung unter starker re En hen 
: 8 : itziggrünen, wele 
es ung war nach kurzer Zeit zu einer re ak stalle je 
bröckligen Masse erstarrt, aus der sich allmählie En ee 


unter starker Selbst- 


Ze 


Salieylsaurem Natrium ausschieden. 


08. 
berichte 1918. 


aberbeimKochen 


1218 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1915. — Mitt. vom 17. Jan. 


Eine Messerspitze Kaliumkarbonatpulver bewirkte nur hellgrüne 
Färbung; beim Kochen reagierte die Lösung heftig unter Gasentwick- 
lung und wurde rotbraun, blieb aber dünnflüssig. 


VI. Versuche zur technischen Verwertung. 

Die im vorstehenden beschriebenen Eigenschaften des Furfurols, 
namentlich seine Fähigkeit, mit Alkoholen allein oder bei Gegenwart 
geeigneter Katalysatoren oft schon bei gewöhnlicher Temperatur dunkel- 
gefärbte, flüssige, plastische oder hartgummiähnliche Kondensations- 
produkte zu bilden, die sich vielfach an Stelle der meist schwieriger 
darstellbaren Bakelite technisch verwenden ließen, sichern dem Fur- 
furol zweifellos ein weitverzweigtes’ Anwendungsgebiet. Im folgenden 
sollen einige Versuche beschrieben werden, die gemacht worden sind, 
um die technische Verwertbarkeit der erhaltenen Kondensationspro- 
dukte zu erproben. 


a) Verwertung als Imprägnierungsmittel. 


Um z. B. Papiere, Stoffgewebe, Hölzer usw. wasserdicht zu machen 
und vor Fäulnis zu schützen oder Metalle mit einer Schutzschicht zu 
überziehen, wurden diese entweder mit den Furfurolgemischen getränkt 
und dann die Kondensation durch Anwendung geeigneter Katalysa- 
toren bewirkt, oder sie wurden mit den bereits kondensierten flüssi- 
gen Gemischen behandelt. In erster Linie eigneten sich hierzu säure- 
freie Gemische; aber auch Mischungen mit nicht zu viel Säuregehalt 
ließen sich selbst zum Wasserdichtmachen von Papieren sehr gut an- 
wenden, ohne daß dadurch die Faser auch nur im geringsten in Mit- 
leidenschaft gezogen wurde. So konnten wir z. B. Filtrierpapier mit 
Gemischen aus gleichen Teilen Phenol bzw. Rohkresol und Furfurol, 
nachdem wir sie zwei Tage zuvor mit ı—2 Prozent konz. Salzsäure 
versetzt hatten, tränken und durch Erwärmen trocknen, ohne daß da- 
durch das Papier brüchig wurde. Es wurde vielmehr härter, war voll- 
kommen wasserdicht und leitete nieht den sekundären Strom eines mit 
zwei Zellen betriebenen Funkeninduktors. Dieselben Resultate erhielten 
: wir, als wir an Stelle der wässerigen Salzsäure alkoholische benutzten, 
während nachträgliche Kondensation mit gasförmiger Salzsäure weniger 

PERRERTICRSRRER war und das Gewebe angriff und zum Teil zerstörte. 
= Als Imprägnierungsmittel eigneten sich jedoch nicht allein die 
Aüssigen Produkte, sondern auch fast alle Lösungen, die im vorher- 
‚gehenden angegeben \ waren, wie z. B. die Lösungen der mit Ammoniak 
DD Produkte ii hen Mitteln, die nach dem Verdunsten 
de, braune Lacküberzüge RER die Lösungen der 
ten h an. ie dem Gemische. usw. Die letztgenannten 


ECKMANN %. Denv: Einwi 2]8 
Beckmanv und E. Denn Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1219 


Lacke enthielten Jedoch manchmal noch etwas Karbonat, waren infolge- 
dessen weniger hitze- und säurebeständig und ließen sich deshalb nur 
in beschränkterem Umfange anwenden. . 


b) Verwertung der festen, unlöslichen Produkte. 


- Noch umfangreicher und gewinnbringender erschien uns das An- 
 wendungsgebiet der hartgummiähnlichen Produkte. Da sie sich beim 
Kondensieren aus Gläsern und Porzellanschalen von selbst loslösten, 
die Trennungstlächen spiegelblank waren und jede Unebenheit des Ge- S 
fäßes mit äußerster Genauigkeit wiedergaben, lag der Gedanke nahe, 
die Gemische ebenso wie den Gips als Abdruckmasse zu verwerten. 
Dabei zeigte sich, daß dies nur für Glas und Porzellangegenstände 
_ möglich war, nicht dagegen ohne weiteres für Metalle. Eine Lösung 
_ von 10g Phenol in ıog Furfurol wurde auf ein mit Glykol einge- $ 
‚fettetes 5-Mark-Stück, welches genau in ein Gläschen eingepaßt war, “ 
gegossen, mit 2 g konz. Salzsäure versetzt und mit Wasser gekühlt. | 
i Das Kondensationsprodukt haftete aber auf dem Metall so fest, daß 
beim mechanischen Ablösen die Masse völlig zerbröckelte. Derselbe 
Versuch wurde mit einem mit Glyzerin und ein drittes Mal mit einem 
Mit Graphit eingeriebenen 5-Mark-Stück gemacht, aber beide Male mit 
dem gleichen negativen Erfolg. 
© Ließ sich demnach der Körper nicht als Metallabdruckmasse Re 
= . werten, so zeigten doch die Versuche, wie fest sich die Mass man 
dem Metall verband; es wird deshalb möglich sein, auf diese Weise 
_Metallgriffe mit der Kondensationsmasse zu ak en a 
Wir dabei Salzsäure als Katalysator, so mußten wir die ann 5 - 
i Och vorher mit einer säurefesten Schicht überziehen, wir ie ; 
sie z.B. mit Asphaltlack, brachten den Griff in eine ihm en an 
Glas- oder Porzellanform (Reagenzglas) und Br Br —_ er 
Oprozentiger konz. Salzsäure versetzte Furfurolgemisch en Ir ar ; 
Wasserkühlung hinein. Am nächsten Tage De en und 
der festen Umkleidung ohne weiteres aus der Form BEROME die über- 
» nachdem er kurze Zeit auf etwa 8o° erwärmt vr ee = en, 
Schüssigen Substanzen zu entfernen, bereits gebrauchsfertig. nit = ne 
auf diese Weise Feilen, Sehraubenzieher, ER ; 77 Ei 
 hartgummiähnlichen Masse umkleiden, Se Ba 30 rn i a . 
! mechanisch sehr widerstandsfähig ar Alten getränkten Fr 
Während nun die mit sauren Br äh et 
iere den hochgespannten Strom des F re ER Massen nicht 
dies bei den mit Säuren kondensierten ns zöme von einigen 
Fall. Diese hielten wohl niedrig gespannte St och nach 7stün- = 
It aus, leiteten aber den Induktorstrom age : . N sn 


1220 Sitzung der phys.-math. Klasse vom 5. Dez. 1918. — Mitt. vom 17. Jan. 


digem Auskochen mit alkoholischem Ammoniak. Die Masse wurde 
dabei nur oberflächlich säurefrei, während die etwa ı mm tiefer ge- 
legenen Schichten infolge ihres Säuregehaltes den Strom leiteten. Das 


erkannte man, als man den ausgekochten Griff in Schichten von etwa 


f ‚mm Dicke an der Drehbank abschliff und die abgedrehten Späne 
gesondert auffing. Diese isolierten merkwürdigerweise alle den hoch- 
gespannten Strom; wurden sie jedoch in der Pastillenpresse bei etwa 
50° zusammengedrückt, so isolierten nur die aus den ersten beiden 
Schichten zu je einem Stäbchen zusammengepreßten Späne den Strom, 
während alle anderen, aus tieferen Schichten stammenden Stäbchen 
ihn leiteten. Um Schutzgriffe gegen hochgespannte Ströme herzu- 
stellen, eigneten sich also nicht die mit Säuren kondensierten Gemische, 
sondern nur säurefreie. Solche konnte man herstellen, indem man statt 
Salzsäure Anilinchlorhydrat benutzte und die Reaktion bei etwa 30° 
bewirkte; die auf diese Weise hergestellten Griffe isolierten jedoch 
den Induktorstrom erst nach längerem Lagern. 
Aber nicht nur Stäbe, sondern auch Platten konnte man aus un- 
seren @emischen herstellen, wenn man genügende Mengen des Kataly- 
sators anwandte. Versetzte man z. B. in einer Kristallisierschale von 
etwa 10 cm Durchmesser eine Lösung von 20 g Phenol in 20 8 Fur- 
furol unter Wasserkühlung mit 2 g (5 Prozent) konz. Salzsäure, so et 
hielt man am anderen T age eine kreisrunde Platte, die sich beim 
.. Trocknen warf, rissig wurde und schließlich zerbrach; versetzten wir 
dagegen die Mischung mit etwa 8 g Salzsäure, so blieb die Platte 
auch nach dem Trocknen eben. Es war für die Phenol-Furfurol- 
gemische ein Säurezusatz von mindestens ı 5 Prozent nötig, wenn man 
günstige Resultate erhalten wollte, während für die Rohkresol-Fur- 
furolgemische 10 Prozent Salzsäure schon manchmal zu viel war. Die 
Bletten. waren trotz ihrer großen Härte noch so elastisch, daß sie 
= iR geworfen werden ‚konnten, ohne zu zerbrechen. Unter er 

ubenpresse konnte man in ihnen die Konturen eines 5-Mark 


. : | folgreich benutzt und waren haltbarer als Leder. 
nieht erschöpft; bei der technischen Darstellung und Verarbeitung 


En ge Bene Wege und Möglichkeiten erschließen. 


* 


Stückes leicht einpressen. Auch als Stiefelsohlenersatz wurden sie 
N * ” N j 
Damit ist aber das Anwendungsgebiet der Furfurolharze noch 


' werden sich ih ermö ; i 
, Werden sich ihm, vermöge seiner vorzüglichen Eigenschaften, sicher“ © 


Beckmann und E. Dean: Einwirkung von Furfurol auf Phenole 1221 


Zusammenfassung. 


Furfurol läßt sich mit Körpern von Phenolcharakter, namentlich 
bei Anwendung geeigneter Katalysatoren, unter intramolekularer Wasser- 
abspaltung zu braun bis 'schwarz gefärbten, teils löslichen, teils un- 
löslichen Stoffen kondensieren, welche die Eigenschaften von Harzen 
bzw. des Hartgummis besitzen. 4 

Mit Halogenwasserstoffsäuren geht die Kondensation meist schon 
bei gewöhnlicher Temperatur bis zur Bildung unlöslicher hartgummi- 
ähnlicher Stoffe. In manchen Fällen ist wegen spontaner Erhitzung 
sogar äußere Kühlung zweckmäßig. Im Verhältnis zum Benzophenol 
reagieren die Kresole lebhafter, das «-Naphtol fast mit explosiver Heftig- 
keit. Häufung von Kohlenstoff im Molekül wirkt also beschleunigend. 
Aber auch die Stellung der Substituenten ist wichtig. «-Naphtol rea- 
giert schneller als 8-Naphtol. Substitution in der Parastellung zum 
phenolischen Hydroxyl wirkt verzögernd. 

Auch die Salze von Ammon oder Ammonverbindungen mit Ha- 
e in wässeriger Lösung sauer reagieren- 
liefern, wenn auch träger als 
ür die Praxis erscheint 


logenwasserstoff, besonders di 
den Salze, wie Anilinchlorhydrat usw., 
die freien Säuren, hartgummiähnliche Stoffe. F ei 
der Ersatz der freien Säuren durch die Ammonsalze wichtig. 

Alkalische Mittel, wie Alkalikarbonat und Ammoniak, gestatten 
die Herstellung löslicher Produkte, welche zur Bereitung von Lacken 
' dienen können, ig 

Die Eigenschaften der unlöslichen Produkte lassen SE ai ER 
Sätze fettartiger Stoffe oder Füllmittel, wie Ton, Kieselg ne i R 
usw., nach verschiedenen Richtungen modifizieren; Zusätze fremder 
dehyde stören die Kondensation. \ a 

Die technische Verwertung der Furfurolbarze steht hinter der der 

Formolharze durchaus nicht zurück. 


; E, r 1918. 
Kaiser-Wilhelm-Institut für Chemie, Berlin-Dahlem, den 17. Januar 19 | 


 Sitzungsberichte 1918. 


wırz- MoELLEXDo 
Hıtar v. OA sereRErg:. Au 
u .e Museen zu Berlin 


: 
ie ung des Minne: 

„, Maven: Zur Metrik von Saltair na 

Heutmass: Über war ‚me und a Ite 
ezstudien. I 


ms: 
a, 


Abhandlungen bes 
demischen Sitzung vor 
das druckfertige 

mitg 


men usw.) gleichze 
‚getrennten Blättern, 
Die K 


1223 
SITZUNGSBERICHTE 1918. 
11. 

DER PREUSSISCHEN 


_ AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


12. Dezember. Gesamtsitzung, 


Vorsitzender ‚Sekretar: Hr. Pranxex. 

“I. Hr. Burvacn sprach über Goethes West-östlichen Divan. 
In allgemeiner Betrachtung und an "einzelnen Divangedichten wird die Frage 
erörtert, welches Verhältnis zwischen Schöpfung und Erlebnis in diesem Werk besteht. 

2. Zu wissenschaftlichen Unternehmungen haben bewilligt: 

die physikalisch-math tische Klasse dem Privatdozenten Hrn. 
Dr. Kakı. Freunensere in Berlin zu chemischen er 
ber Gerbstoffe, Zucker: und Alkaloide 1000 Mark; 
die philosophisch-historische Klasse Hrn. WıraeLn ScruLze zur Fort- 
führung seiner ostfinnischen Untersuchungen und zu avarischen Sprach- 
aufnahmen 1000 Mark. 


3. Das korrespondierende Mitglied der physikalisch-mathemati- 
schen Klasse Hr. Ferıx Kırıy in Göttingen begeht heute das fünfzig- 
‚JAhrige Doktorjubiläum: aus diesem Anlaß hat ihm die Akademie eine 
dresse gewidmet, deren Wortlaut weiter unten abgedruckt ist. 


| | 44 
ichte 1918. y 


1224 Gesamtsitzung vom 12. Dezember 1918 


Adresse an Hrn. FELıx Kıemm zum fünfzigjährigen 
_ Doktorjubiläum am 12. Dezember 1918. 


Hochverehrter Herr Kollege! 


N 
Hi geht ein halbes Jahrhundert zu Ende, seit Sie im Alter von 
19 Jahren zu Bonn den Doktorhut erwarben. Zu diesem Jubiläum 
tritt auch die Berliner Akademie der Wissenschaften, die Sie zu ihren 
_ korrespondierenden Mitgliedern zählt, in den weiten Kreis der Gra, 
tulanten. | 
Ihnen ist es vergönnt gewesen, in einem Jugendalter, «das sonst 
vornehmlich der Rezeption gewidmet ist, das volle Glück einer im 
Großen schöpferischen Tätigkeit zu erleben und ihre Wirkung sich 
nach allen Seiten rasch ausbreiten zu sehen. Traten Sie doch in der 
mathematischen Öffentlichkeit sogleich als eine vollkommen ausge- 
prägte wissenschaftliche Persönlichkeit auf, so daß der ganze Charakter 
Ihrer späteren weitverzweigten Wirksamkeit aus dem Zusammentreffen 
dieser Eigenart mit den Problemen der Zeit gegeben war. Das Er- 
langer Programm, das Sie im Alter von 2 3 Jahren in die Welt schickten, 
zeigt schon Ihr volles Bild. Es öffenbart die unerreichte Fähigkeit, 
VERORERIE: den verschiedensten Disziplinen angehörige Einzelerkennt- 
Runde aus hoher Perspektive einander überraschend nahezubringen und 
zu einem lebendigen entwicklungsfähigen Ganzen zu vereinigen. Bei 
den ungeheuren Schwierigkeiten, die dem Mathematiker oft ein um 
scheinbarer Schritt bereitet, gerät er in die Gefahr, zu sehr ins Nahe 
zu sehen und die Übersicht zu verlieren. Sie verlieren niemals die 
.— zu den Problemen, die Orientierung im Großen, und werten 
den Berg nicht nach den Schwierigkeiten der Besteigung, sondern 
nach der Aussicht, die er bietet. Der Führer, der sie leitet, ist die 
gewaltige geometrische Intuition. s 
u Bee. en AR werben Sie als en erste Ber 
a ERERER a BR. e Geometrie unter den Gesichtepe? 2 
u , ist auch inhaltlich für Ihre wissenschaftliel 
Tätigkeit kennzeiehnend, durch 
 hindurehzieht. Diese: Beta 
| dem Programm 


Be h ; sand 
A | die sich die Gruppentheorie Jeiten 
i ranzegangenen Untersuchungen, in welchen Sje die 


ERBE ALETER 


u Er u 2” 


w 


225 


_ 


Adresse an Hrn. Fruıx Krrın zum fünfzigjährigen Doktorjubiläum 


Cayleysche projektive Maßbestimmung zur Realisierung der nicht- 
euklidischen (seometrie nutzbar machten und dadurch helles Licht in 
das damals noch so geheimnisvolle Gebiet warfen. Geometrie und 
Gruppentheorie wußten Sie glücklich zu vereinigen, um die Theorie 
der Gleichungen fünften und höheren Grades und in Verbindung 
damit auch die allgemeine Theorie der endlichen Gruppen linearer 
Substitutionen von neuen Gesichtspunkten und unter neuen frucht- 
baren Problemstellungen aufzubauen und wesentlich zu vervollständigen. 
Nachdem Sie als einer der ersten Riemanns Funktionentheorie in 
ihrer ganzen Tiefe durchdrungen und für ihr Verständnis mit großem 
Erfolge gewirkt hatten, ergaben sich aus der Synthese dieser Ideen- 
welt mit den Ergebnissen, zu welchen Sie durch Ihre geometrischen 


h . R + ee 
und algebraischen Forschungen geführt worden waren — wieder an 


der Hand der Gruppentheorie —, die großen Schöpfungen, durch die Sie 
Mitbegründer der Theorie der automorphen Funktionen geworden sind. 
Ihre reiche, in fast alle Zweige der Mathematik eingreifende 
Produktion, von der das Gesagte auch nicht im entferntesten ein 
vollständiges Bild zu geben beansprucht, weist noch einen besonderen 
Vorzug auf. Sie waren nie bemüht, von den Bäumen, die Sie 
Pflanzten, alle Früchte selbst zu pflücken. Ihre Arbeiten eröffneten 
immer eine Reihe interessanter noch zu erledigender Fragen. Da- 
durch haben Sie in so hohem Maße Schule gemacht. 

Noch eine hervorragende Schöpfung auf organisatorischem Ge- 
biete darf bei einer Würdigung Ihrer Verdienste nicht unerwähnt 
bleiben. Das ist die Herausgabe der Enzyklopädie der mathema- 
tischen Wissenschaften, die recht eigentlich Ihr Werk genannt werden 
kann und heute für jeden Mathematiker ein unentbehrliches Hilfs- 


Mittel bildet: 


Möge es Ihnen noch lange vergönnt sein, die Wirkungen, die 
von Ihnen ausgegangen sind, sich mehr und mehr fruchtbringend 


entfalten zu sehen und sie durch fortgesetzte Tätigkeit zu fördern! 


Ai 
F 


Das ist der aufrichtige und herzliche Wunseh der 


Berliner Akademie der Wissenschaften. 


Ausgegeben am 16. Januar 1919. 


“ 


f 


1227 
SITZUNGSBERICHTE. 1918. 


Lu. 
DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


x “ 


19. Dezember. Sitzung der physikalisel th tisel Klasse. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. PLanck. 


Hr. Wargure legte eine Mitteilung vor: Über den Energie- 
umsatz beiphotochemischen Vorgängen. VII. Die Photolyse 
wäßriger Lösungen und das photochemische Äquivalent- 
gesetz. 

Bei der Photolyse wäßriger Lösungen von Nitraten der Alkalien und alkalischen 
Erden entsteht Nitrit. Die spezifische photochemische Wirkung bezüglich dieses Pro- 
dukts ist bedeutend größer in schwach alkalischen als in schwach sauren Lösungen, 
nimmt mit wachsender Konzentration des Nitrats zu und ist im Widerspruch zu dem 
Eissreivschen Äquivalentgesetz größer für kürzere als für längere Wellen. 


1228 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1915 


Über den Energieumsatz bei photochemischen 


Vorgängen. 
VII. Die Photolyse wäßriger Lösungen und das photochemische 
Aquivalentgesetz. 


Von E. WARBURG. 


(Mitteilung aus der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt.) 


. 
s 116. Das photochemische Äquivalentgesetz von Einstein beruht 
auf der von ihm verallgemeinerten Quantentheorie und der Neben- 
annahme, daß bei der Photolyse alle absorbierenden Molekeln primär 
zerfallen. Daraus folgt für die primäre spezifische photochemische 
Wirkung & (primär zersetzte Mol für eine absorbierte g-cal) 
na A 
Ten, 
wo A die photolysierende Wellenlänge und c die zweite Konstante 
des Strahlungsgesetzes schwarzer Körper bedeutet. Notwendige Be 
dingung für die Gültigkeit dieses Gesetzes ist, daß das Quantum der 
photolysierenden Wellenlänge größer sei als die Arbeit q. welche bei 
der primären Zersetzung einer Molekel zu leisten ist, d. h.. wenn 9 
in g-cal ausgedrückt wird, 
N 


249 


(1) 


(2) 
Ei 


Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so kann gleichwohl Photolyse ein- 

treten, indem die photolytische Molekel sich nach Aufnahme eines 

. ' Quantums mit diesem fortbewegt und beim Zusammenstoß mit einer 

Ei andern Molekel eine Reaktion eingeht (VI $o5). Hr. Stark’ hat zuerst 

en auf die Möglichkeit eines ‚solchen Vorganges aufmerksam gemacht, 
welchen er eine thermophotochemische Reaktion nennt. 


! VIE’ Diese Berichte 1918, S. 300. N 


A Die Paragraphen der VII. Mitteilung si 
mit denen der VII. fortlaufend numeriert. | 


ne ® J. Stang, Phys. ZS. 9, 898. 1908 


+ 


‘ Warsurs: Einergieumsatz hei photochemischen Vorgängen. VIH 1229 


‚Bei Untersuchungen ‚über die Photolyse gasförmiger Körper fand 
ich das Äquivalentgesetz (1) bestätigt in Fällen, in welehen, wie bei 
Jod- und Bromwasserstoff, die Bedingung (2) erfüllt war, wenn da- 
: ‚gegen, wie bei Ammoniak und photochemischer Ozonisierung durch 
längere Wellen die Bedingung (2) nieht zutraf, war die photochemische 
Wirkung kleiner, als es das Gesetz verlangt, und nahm im Widerspruch 
"m dem Gesetz mit wachsender Wellenlänge ab. 

In der gegenwärtigen Untersuchung soll das Gesetz an wäßrigen 
Lösungen geprüft werden, und es sind zuerst die über diesen Gegen- 
stand bereits veröffentlichten Arbeiten in Betracht zu ziehen. 
| $ 117. In diesen spielt eine große Rolle die Ordnung der Reaktion, 
es möge daher zunächst besprochen werden, wie dieser Punkt auf dem 
hiereingenommenen Standpunkt sich darstellt. Ich betrachte erstens den 

Fall, daß die Bedingung (2) $ 116 erfüllt ist und alle absorbierenden 
Molekeln, deren Zahl m der absorbierten Strahlungsintensität propor- 
tional ist, primär zerfallen. Pilanzt sieh parallele Strahlung in der 
Richtung x im Reaktionsgefäß fort, so ist J= Je “+, wenn 4, 
den Absorptionskoeffizienten der außer dem Photolyten in der Lösung 
Yörhandenen absorbierenden Stoffe bedeutet (vgl. $S 132), und nach 
Annahme, indem ı/f ein Proportionalitätsfaktor, 


un Lada 12 ae > ed 
ot J F 


Werden Konzentrationsdifferenzen im Reaktionsgefäß etwa dureh Rühren 
ausgeglichen, so sind & und x, von x unabhängig und die Integration 
über ein parallelepipedisches Reaktionsgefäß von der Länge d liefert 

dm = J i (I SER Er rl2 = % a it er, 
et F at 4, 7 At, 
\ 


wo A den absorbierten Bruchteil der einfallenden Strahlung bedeutet. 
Für unendlich kleine Absorption wird 
En u, (4) 
eh 
und es werde nun hinzugefügt die spezielle Annahme, daB das Bressche 
Gesetz gilt, d.h. daß 


r 


(3) 


a = a, °C se (5) 
No a, das molekulare Absorptionsvermögen, © die Konzentration der 
Lösung bedeutet. Dann ist im Fall (4) 

Er nn r. Ss “ 


ee a, 


Be 


1230 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


Gilt also das Beersche (Gesetz, so ist die primäre Reaktion bei un- 
endlich kleiner Absorption monomolekular. Nun findet oft sekundär, 
d. h. unabhängig von der Strahlung, eine Einwirkung der primär ver- 
änderten auf die unveränderten Molekeln statt, welche in verschiedener 
Weise von der Konzentration abhängen kann. Die bei dem Versuch 
beobachtete Bildung des Endprodukts braucht also im Fall (6) keines- 
wegs das Gesetz der monomolekularen Reaktion zu befolgen. Besteht 
beispielsweise zwischen der Molzahl m’ des Endprodukts und der Mol- 
zahl m der primär veränderten Molekeln die Beziehung m = g-m«e, 
wo g eine Konstante, so folgt aus (3) 


om F. a 
ee a ee re (7) 


Die Geschwindigkeit der Reaktion hängt also hier von der Absorption A 
und der Konzentration ce ab, und bei Gültigkeit des Brerschen Gesetzes 
wird für unendlich kleine Absorption 
= gerrande (8) 
so daß in diesem Fall die Reaktion bimolekular wäre. Wird dagegen 
die ganze einfallende Strahlung absorbiert (A = 1), so ist nach (3) 
dm/dt von der Konzentration unabhängig und die Reaktion bezüglich 
des primären Produkts von der oten Ordnung. Betrachtet man zweitens 
den Fall, daß die Bedingung (2) nicht erfüllt ist. so ist im Fall (6) 
‚auch hier die absorbierte Energie der Konzentration proportional; 
die absorbierende Molekel kann aber erst beim Zusammenstoß mit 
einer andern Molekel zur chemischen Reaktion kommen, sofern sie 
nieht zuvor durch reaktionslose Zusammenstöße zuviel von dem ab- 
‚sorbierten Quantum verloren hat. Nun gibt es in wäßrigen Lösungen 
die der Regel nach reaktionslosen Zusammenstöße mit dem Lösungs- 
mittel Wasser, daher muß die Wahrscheinlichkeit dafür, daß die ab- 
sorbierende Molekel zur Reaktion gelangt, mit zunehmender Konzen- 
| tration wachsen, denn desto weniger Zusammenstöße mit den Wasser- 
.  molekeln schieben sich ein. Zusammenfassend kann man sagen, daß 
wenn bei Gültigkeit des Brrrschen Gesetzes und schwacher Absorption 
ein nieht monomolekularer Verlauf der Photolyse beobachtet wird, 
sekundäre von der Konzentration abhängige Reaktionen im Spiele sind 
oder primärer Zerfall nicht stattfindet. b 
we $ 118. Von den über die Photolyse von Lösungen vorliegenden 
; en kommen “hier nur die in Betracht, bei welchen außer der 
| Photolyse auch die Absorption der Strahlung gemessen wurde, da nur 
salche zur Prüfung des Äquivalentgesetzes sich eignen. Ich verzeiehn® 
a SR Versuchsergebnisse stets umgerechnet auf die von mir in diesen 


» 


> 


» 


Wuarsurg: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VII 1231 


“ Arbeiten benutzten Werte. Hrsrı und WüvrsseEr' untersuchten die Photo- 


a 


» 


_ erheblich größer ist, als das Äquivalen 


endlich ® mit abnehmender Well 


Iyse des Wasserstoffsuperoxyds mit Funkenstrahlung. Nach ihnen ist 
die Reaktion exotherm und erfolgt nach dem monomolekularen Gesetz, 


und die zersetzte Menge ist proportional der absorbierten Energie. In 


‘der folgenden Tabelle ist ‚), die einfallende Intensität in g-cal/se, n 
die Normalität der Lösung in mol/Liter, , das molekulare Absorp- 
tionsvermögen bezogen auf eine ';, normale Lösung, # die spezifische 
photochemische Wirkung, A/2c diese Größe nach dem Äquivalentgesetz 
unter der Annahme, daß die primäre Reaktion H,0, =H,0+0 ist 
und die zersetzte Menge sekundär nicht verändert wird. 


Wasserstoffsuperoxyd. 


A 0.280 0.256 0.230 0.207 

7.510° 157 49.8 76.6 45.2 

r Mn: 0.049 0.049 0.049 0.023 
&, 6.9 46.0 172.6 192.4 

d+10° 3.88 3.86 4.02 3,73 

10°-A/2c 0.991 0.895 0.805 0.725 


Die Photolyse des H,O, ist analog der. photochemischen Des- 
für höhere Konzentrationen, ® 
tgesetz verlangt, z. B. fand ich 
für Ozonlösungen in Sauerstoff bein = 0.0093 $ = 3.13 10”. Diese 
Konzentration ist noch bedeutend ‚kleiner als die kleinste von Heskı 
und Wuruser angewandte. Einfache Verhältnisse fand ich erst für 
1 < 0.0005 (III, $ 32 und folgende). | 
M. Bott? untersuchte die Photolyse der Platinchlorwasserstofl- 
säuren. Die Reaktion ist endotherm, die mehrfachen Säuren werden 
zur Monosäure Pt Cl (OH),H, reduziert. Die Reaktionsordnung ergab 
sich bimolekular, die spezifische photochemische Wirkung mit der Kon- 
‚zentration wachsend, z. B. 
Tetrasäure Pt C1,(0H).H, 
x = 0.2536 

N.10" 02 0.5 2 

d-10° 0.234 0.831 3.15 
enlänge wachsend, nämlich 


ozonisierung, bei welcher ebenfalls, 


.. 5 —4 BE 
Tetrasäure n-10 d= 0.2 em 


2 0.546 0.310 0.254 0.238 
0.101 1.66 3.52 


$- 10° 0.0072 
0.887 0.831 


.909 1.084 
2c 


ı V. Henrt und R. Wuruser, Ü. R. 157, 12 
2: M; Bors, Ann. PhysT. H, 5 und 185, 191% 


6128, 1913- 


1232 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


VRrANER untersuchte die Photolyse der smaragdgrünen Lösung 
des Kaliumkobaltioxalats K,00(0,0,)3-3 H,O, welches sowohl durch 
Kochen wie durch Bestrahlung zu rosarotem Kobaltosalz reduziert wird, 

- 2K,Co (0,0,), = 2C0o 0,0,+ 3K,0,01+ 200,. 
Er findet zwei Absorptionsbanden im sichtbaren Gebiet, die eine mit 
Absorptionsmaximum &#, = 490 bei A= 0.4254. die andere mit Maxi- 
mum 2, = 370 bei A = 0.608; nur die kurzwelligere photolysiert, 
diesem Befunde schließt sich das weitere Ergebnis an, daß & mit ab- 
nehmender Wellenlänge wächst. 


Kaliumkobaltioxalat 
A 0.436 0.405 0.366 


d-10° 0.881 1:253 1.905 
i 

1 0.928 1.419 1.282 
2C 


Die Ordnung der Reaktion lag zwischen der ersten und zweiten. 

Endlich kommt eine Untersuchung von Lasarerr” über das Aus- 
bleichen von Farbstoffen wie Cyanin u. a. in Betracht. Untersuchungs- 
objekte waren in Farbstofflösung gebadete und dann getrocknete Kol- 
lodiumhäutchen auf Deekgläsern, Es handelt sich also nicht um tropf- 
bar flüssige Lösungen, aber vielleicht um Gebilde ähnlich wie Gelatine- 
präparate, welche in bezug auf Elastizität die Eigenschaften fester 
Körper besitzen®, während in ihnen gelöste Stoffe in bezug auf Diffusion 

und Elektrolyse‘ sich ebenso verhalten wie in tropf’bar flüssigen Lö- 
sungen. 

Die Energieverteilung im sichtbaren Spektrum wird mit der 
Thermosäule aufgenommen, alsdann in sinnreicher Weise mit einem 
Könıs-Martensschen Photometer die Absorption im Blättehen für ver- 
schiedene Wellenlängen vor und nach der Photolyse gemessen und 
zur Bestimmung der absorbierten Energie, sowie, unter Voraussetzung 
des Berrschen Gesetzes, der zersetzten Menge verwandt. 

Für die fünf untersuchten Farbstoffe ergab sich die photochemische 
Wirkung der absorbierten Energie proportional und von der Wellen- 
länge unabhängig. Da die Angaben der Thermosäule an einen Hohl- 

rn raumstrahler von 100° angeschlossen waren, so konnte abgeleitet wer- 
‚den, daß für ‚die Zersetzung von ı g Cyanin 48000 g-cal. absorbiert 
wurden, woraus, wenn man das Molekulargewicht des Cyanins zu 420 


en 2 


- 


% 
W R ni ur: ni * + y ” ’ 
arBuRG: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VIN 1233 


mt, sich # gleich 0.005 - 10° ergibt. Die Kleinheit dieses Wertes 
Beprt vielleicht von Sauerstoffmangel her. Denn die photoehemische 
Wirkung auf Oyanin ist mit einer Oxydation verbunden und wächst nach 
Versuchen von LasAarerr' mit dem Druck der Luft, in welcher das 
Blättchen sich befindet. | 
2 $ 119. In keinem der vier besprochenen Fälle nimmt die spe- 
ansche ‚plotochemische Wirkung mit wachsender Wellenlänge zu, 
hieraus folgt, unabhängig von der Mitwirkung sekundärer Reaktionen, 
die Ungültigkeit (les Äquivalentgesetzes. 

$ 120. Exotherme Reaktionen wie die Zersetzung des H,O, dürften 
‚sich zur Prüfung des Äquivalentgesetzes weniger eignen, die übrigen 
besprochenen Fälle betreffen Körper von ziemlich kompliziertem Bau. 
das Gesetz auch an einfacher gebauten 


 - So schien es mir angezeigt, 
Substanzen zu prüfen, und ich habe dafür die Photolyse wäßriger Lö- 
sungen von Nitraten gewählt. | 
er: Man weiß, daß aus Kaliumnit 
wird“. Um diesen Vorgang quantitati 
Methode zur Nitritbestimmung. Fügtm 
eines Nitrits Jodkalium, so wird Jod freigemac 


rat durch Bestrahlung Nitrit gebildet 
v zu untersuchen, braucht man eine 
an zu einer angesäuerten Lösung 
ht nach der Gleichung 


; I 
| KI+FKNO,+H,SO, =K,SO,+NO+HO+ ZH: 
_ Enthält aber die Lösung Luftsauerstoff, so wird NO wieder zu NO, 
Oxydiert, welches aufs neue Jod freimacht, dies geht aus der beim 
| Titrieren des Jods mit Stärke beobachteten Nachbläuung hervor. Man 


muß daher, um die Reaktion zur quantitativen Nitritbestimmung brauch- 
bar zu machen, den Luftsauerstoff beseitigen. Dazu benutzte ich die 
ftsauerstoff durch Kohlen- 


| Metliode von Rascnıe?, bei welcher der Lu 
dioxyd ausgetrieben wird, in folgender Anordnung 

nn .. Die schwach alkalisch gemachte, mit KJ versetzte Lösung be- 
= findet sich in dem Standzylinder g (Fig. 1) durch das bis auf den 
EV Boden des Zylinders reichende Rohr e wird 3 Minuten lang ein kräf- 
iger, bei a in den Druckregulator h tretender Kohlendioxydstrom aus 
einer Bombe geleitet. Darauf läßt man "/, ccm 8 n-Schwefelsäure an 
dem Rohr # in die Lösung hineinlaufen und titriert 2 Minuten später 


nach Zusatz von Stärke mit 1/00 n-Natriumthiosulfatlösung aus der 


x Tropfspitze T 


% 


! P. Lasarerr, ZS. phys. Chem. 78.0872 1912: 2% 

. ° H. Tuıere, Ber. Deutsch. Chem. Ges. 40, 4914- 1907. OÖ. Baupisch, Ibid. 44- 
9.1011. D. Berreeror u. H. (GLAUDECHON, C. iss yre 919 weiche dasselbe 
auch für Ammoniumnitrit fanden. Moore, Bericht Nature 27. Dez. 1917, »- 338. Die 
Arbeit ist mir nicht zugänglich. 

=..2° FE, Rascnıc, Ber. Deutsch. Chem. Ges. Bd. 38, S. 3911. 1905 


1234 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


HR RHIBRE ERREGER ERREFRRH A 
EEE PR TA EWG RL DBRNT TERROR BNOHE: 


ww. 


$ ı21. Die Methode wurde an einer von Hrn. Myuivs aus Silber- 
nitrit hergestellten 1 | 2000 n-Lösung von Natriumnitrit erprobt, deren 
Gehalt sich in 100 Tagen nicht änderte. Zur Messung der Gesehwin- 
digkeit des Gasstroms diente die am Wassermanometer (d beobachtete 
Druckdifferenz an den Enden der von dem Gasstrom durchsetzten Ka- 
pillare ce. Nach besonderen Versuchen war die Geschwindigkeit des 
Stromes jener Druckdifferenz proportional und betrug bei 100 mm 
Wasserdruck ungefähr 191 eem /Minute; der Mindestwert der zur Aus- 
treibung der Luft erforderlichen Geschwindigkeit entsprach ungefähr 
ı60 mm Wasserdruek in d, bei welehem der Kohlendioxydverbrauch 
für den 6 Minuten lang dauernden Versuch ungefähr ı.3 Liter betrug. 
Bei Einhaltung dieses Mindestwertes waren für ı0 cem Lösung zum 
Austitrieren nötig 41; 41.5; 41.3; 41.8; 42, im Mittel 41,5 Tropfen 
‚oder 41.5-0.01213 = 0.503 cem der !/,oo n-Natriumthiosulfatlösung: 
also enthalten 10 cem 0.503 - 10° Mol NO,, die Lösung ist 0.503 * 10°” 
normal, ihr Nitritgehalt wird also bis auf ı Prozent richtig gefunden. 
Bei den folgenden Bestimmungen war der Geschwindigkeitsmesser stets 
eingeschaltet. 

$ 122. Bei dieser Methode würden außer NO, auch andere Stoffe 
Jod abscheiden. Es war daher nötig, die Methode durch eine andere 
zu kontrollieren, welche nur Nitrit anzeigt. Eine solche ist die kolo- 
_  timetrische von Grıess und Irosvar', welche auf der Bildung einer 
. roten Azoverbindung beruht, entstanden durch Einwirkung von sal- 
petriger Säure auf ein essigsaures Gemisch von Sulfanilsäure und # 


t 
h 


Naphtylamin. Es wurden nun zwei Lösungen I und Il, die !/ 


2 r P. Treaoweır, Kurzes Lehrbuch der analyt. Chemie Bd. Il S. 285, 191! 


- 


n 
sam 


WarpurG: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VII 1235 


KNO, und !/3o0oo n an NaOH waren ($ 126), mit Gesamtzinkfunken- 
strahlung 15 Minuten lang photolysiert, darauf jede in zwei Teile ge- 
teilt und je ein Teil nach der Jodkalinmmethode, der andere nach 
der kolorimetrischen Methode untersucht. Die Jodkaliummethode er- 
gab, daß je 10 ccm der Lösungen I und II Jod entsprechend 48 und 
40 Tropfen der !/,00 n-Natriumthiosulfatlösung lieferten, wonach I !/,730; 
I!\,oson an NO, wäre. Die kolorimetrische Metliode, welche Hr. Mvuws 
freundlichst ausführte, ergab, daß je ı cem der Lösungen I und II bzw. 
1.2 und 0.9 eem der !/zo0o n NaNO,-Lösung Äquivalent waren, wonach 
die Lösung I !/,6,0, I Be n. an NO, wäre. Die Unterschiede in den 
Ergebnissen der beiden Methoden liegen durchaus innerhalb der Fehler- 


® grenzen der kolorimetrischen Methode. Es folgt hieraus, daß das re- 
. duzierende Produkt der Photolyse der Hauptsache nach Nitrit ist, was 
nieht ausschließt, daß außerdem kleine Mengen anderer reduzierender 
& Stoffe gebildet werden. 

2 . Y . u, r F 

x $ 123. Um für das allgemeine Studium der ehemischen Vorgänge 
E i “ ER ; : ar 
: bei der Photolyse der Nitrate Wirkungen geeigneter Größe zu er 
3 halten, machte ich zunächst Versuche mit der unzerlegten Gesamt- 
E . . M®_. r . NT 3 * 

| zinkfunkenstrahlung, welehe in 10 Minuten meist NO, entsprechend 


50—70 Tropfen der !/100 n-Natriumthiosulfatlösung bei einem Tropfen- 
volum von etwa 0.012 cem lieferte. Einschaltung einer dünnen, 66 Pro- 
zent der Strahlung absorbierenden Glimmerplatte brachte die Wirkung 
zum Verschwinden: es war deshalb auf die Strahlen einzustellen, 
welche bei Einschaltung der Glimmerplatte verschwanden und welche 
3 an der Fluoreszenz des Uranglases erkannt wurden. Als Gefäße für 
5 die Lösungen dienten teils Quarzglasröhren, teils eine durch 2: 
kristallplatten verschlossene Glaszelle der früher benutzten Art (ITS 26). 
Die letztere hat den Vorzug einfacherer optischer NENBENEES, auch 
ist der Bergkristall für kurzwellige Strahlung durchlässiger als Quarz- 
glas. Der Strahlenweg dieser Zelle betrug 1.51 cm. i ; “R. 
$ 124. Ein dünnwandiges Quarzglasrohr von 72 em Lichtweite 
und 9.2 cm Länge wurde mit 15 cem einer 3 eg 
bis zu ungefähr 6 em Höhe gefüllt. Der Querschnitt gen, unken- 
strahlenbündels hatte nur 0.6 em Durchmesser, SO daß die Strahlung 
nur auf einen kleinen Teil der Flüssigkeit wirkte. Um sie während 
der Versuchsdauer gleichförmig zu bestrahlen, Baal > en 
Vorrichtung, welehe mit Hilfe eines kleinen Bereeer ss SR 
glasrohr eine Schraubenbewegung erteilte, vermöge deren wä a =3 
Versuchsdauer (10 Minuten) der die Flüssigkeit nn r ze 
an dem photolysierenden Strahlenbündel FOLBRREN ORT > and 2 
dessen keinen Unterschied in der Nitritbildung, mochte ie die 
glasrohr diese Bewegung erteilt werden oder nieht, d. h. mochte die 


\ 


1236 Sitzung der physikalisch-mathematis hen Klasse vom 19. Dezember 1918 


ganze Oberfläche des Photolyten oder nur ein Teil derselben bestrahlt $ 
werden. Nachdem dies festgestellt war, wurden die Versuche meist Y 


bei ruhendem Photolyten angestellt. 
$ı25. Um zu prüfen, ob der Luftsauerstoff die Photolyse be- i 
einflußt, benutzte ich (Fig. 2) ein 16 cm langes, 2.5 cm lichtweites 3 
Quarzglasrohr a, oben verschlossen durch einen & 


eingeschliffenen Glasstopfen 5, durch den ein bis 
auf den Boden reichendes enges Glasrohr ce hin- = 
‚durehging. Wasserstoff, bereitet aus chemisch rei- 
nem Zink und verdünnter Salzsäure, gewaschen 
d mit Natronlauge und Kaliumpermanganat konnte 
bei d eingeführt werden und trat nach Durch- 
setzen des im Quarzglasrohr befindlichen Photo- 
lyten bei e aus. Man beobachtete nun die Nitrit- 
bildung sowohl in Gegenwart des Luftsauerstoffes, 
als auch wenn dieser durch !/, stündige Behand- 
lung mit dem Wasserstoffstrom aus der Flüssig- 
keit entfernt war. Im letzteren Fall wurde das 
Rohr erst nich der Photolyse behufs Entleerung der Flüssigkeit geöffnet, 
vorher konnte keine Luft eindringen. Das Ergebnis war folgendes: 


so Big 
2 Be Mi 5 Sn Tea a 


% 
KNO, Fe NaOH !/zooo n. Bestrahlungsdauer 10 Minuten. 


Mit Luft: 57 60 im Mittel 58.5 
Mit Wasserstoff 67. 62.5 » » 65.0 Tropfen. 
Hieraus folgt, daß die. uk von der (egenw art des Luftsauer- 
stoffs unabhängig ist, 

$ 126. Die auffallendste Er scheinung bei der Photolyse der Nitrate 
ist FR große Unterschied in dem Verhalten schwach alkalischer und 
schwach saurer Lösungen. Die Zusätze an Alkali oder Säure w ‚ählte 
ich bei den folgenden Versuchen so, daß sie kein gemeinschaftliches 
Ion mit dem Nitrat hatten. Es wurden in der Glaszell ($ 123) drei 
Lösungen '/;n an KNO, untersucht, welche bzw. Ha NaOH, 
"/300o n an !/,H, SO, und !iionman '/;, H,SO, waren. Setzt man die 
phetschanickhe Wien auf die liche Lösung = 1, 50 ergab 
sie sich für die beiden sauren Lösun: gen bzw. gleich 0.290 und.0.086. 
s Ferner war die Wirkung bei einer an NaOH !/sooo n-Lösung NUR es 
ie 1 Prozent. kleiner als bei der !/,oo0o n. Der Grad der Alkalität hat 
hier also nur einen. ‚geringen Einfluß. Über das Verhalten starker 
alkalischer "Lösungen 8.8 129. Die Absorption für  Gesamtstrahlung 5 
wurde dureh die ER Zusätze nicht merklich beeinflußt. r 
Er Für ( die Beurteilung dieser Versuche ist die Frage von Interesse; 
Sa ‚der es in welcher es bei diesen V ersuchen 


Warsurs: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VIN 1237 


gebildet wurde, in saurer Lösung durch Bestrahlung zerstört wird. 
a. ist nicht der Fall. Von einer Lösung, die '/2o0oo n an Na NO,, 
[soo N an HNO, war, wurden jedesmal 15 cem abgemessen und der 
Nitritgehalt ohne sowie nach 10 Minuten langer Bestrahlung im Quarz- 


glasrohr gemessen. Der Nitritgehalt ergab sich 
| ohne Bestrahlung : 
entsprechend 59 55.5 im Mittel 57-3 
mit Bestrahlung 
entsprechend 7055 >6.0 Tropfen. 


$ 127. Bunsex und Roscor' fanden, daß die photochemische 


Wirkung auf Chlorknallgas vom Beginn der Bestrahlung an in einer 

von ihnen als Induktionsperiode bezeichneten Zeit langsam zu ihrem 
definitiven Wert ansteigt, was nach neueren Versuchen auf Verun- 
reinigungen beruht, die in der Induktionsperiode fortgeschaflt werden. 
ob eine derartige Erscheinung auch bei der photo- 
Eine Lösung "sn an KNO,. 
', 2’ ıo in der 


Es war zu prüfen, 
chemischen Nitritbildung eintritt. 
/geron an NaOH ergab hei Bestrahlungsdauern von ! 
Glaszelle Jodabscheidung entsprechend 4.3: 8.0 und 45.0 Tropfen. 
Die Nitritbildung erfolgt also proportional der Bestrahlungsdauer, ein 
induktionsartiges Phänomen tritt nieht auf. ) 
$‘128. Endlich wurden verschiedene alkalisch gemachte Nitrate 
in der Glaszelle miteinander verglichen. Die Lösungen waren sämtlich 
EN Ö, Es wur den alkalisch gemacht die Lösungen der Nitrate 
von K, Na, Li durch Zusatz von NaOH; von Ba, Sr, (a durch Zusatz 
 wäßriger Lösungen der betreffenden Hydrozyde; dielösung TOR Ze 
| indem man sie dureh ein mit Mg(OH), bedeektes Filter z0g. Alle 
Lösungen reagierten alkalisch mit Methylrot und Phenolphtalein. Jede 
Lösung verglich man in bezug auf Nitritbildung und Absorption mit 
der KNO,-Lösung. Da die Unterschiede in der Absorption so klein 
Waren, daß: sie nicht mit Sicherheit festgestellt werden konnten, SO 
setzte man die spezifische photochemische Wirkung der in 10 Minuten 
gebildeten Nitritmenge- proportional. Es ergaben sich folgende Werte 

der spezifischen photochemischen Wirkung relativ zu KNO, 

Er Ne a ee 
| 0.960 0.857 1 0.978 0.823 0.897 0.855: 
Re Wirkungen Sind also nur wenig voneinander verschieden. 

Bei gleichem kleinen Zusatz von Natronlauge (1 ccm '' 30 n:NsOH- 
Lösung I 500 er der n-Nitratlösungen) ergab sich die spezifische 
 Photochemische Wirkung für NH,NO, relativ zu KNO, nur gleich 


 R. Busses und H. E. Roscos, Pogg. Aun. 100; 481. 1851: 


1238 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


29 Prozent. Die NH,NO,-Lösung reagierte aber auch nicht alkalisch, 
der Grund ist die schwache Dissoziation des NH,OH, vermöge deren 
die mit NaOH eingeführten Hydroxylionen größtenteils mit NH, zu 
NH,OH zusammentreten. | 

Sehr gering ist die photochemische Nitritbildung in HNO,. Setzt 
man sie wieder für die an KNO, 1, n und an NaOH 1/2000 n-Lösung 
gleich 1, so wurde sie unter Berücksichtigung der Absorption gefunden 
für HNO, !/3o n gleich 0.116, für HNO, '/; n gleich 0.073. 

$ 129. Ein ‘besonderes Verhalten zeigen stärker alkalisch ge- 
machte Lösungen von KNO,. Unterwirft man z. B. eine Lösung, die 
/n anKNO, und !/,on an NaOH ist, der Photolyse, so zeigt sie, 
nach der Jodkaliummethode untersucht, unter Einwirkung des 
Kohlendioxydstroms' merkliche Jodabscheidung schon in alkali- 
scher Lösung. Titriert man das abgeschiedene Jod aus und säuert 
darauf an, so tritt die starke Jodabscheidung, wie gewöhnlich, ein. 
Folgende Versuche mögen zur Erläuterung des Gesagten dienen: 


-KNO, !/;n, NaOH !/,on, 10° Gesamtzinkfunkenstrahl 


Jodabscheidung hd 
Versuch Nr. in alkalischer ren % a 
R Ansäuern 
Lösung 
I 20 61 Tropfen 
2 18 57 » 


Die Erscheinung tritt auch auf, wenn man nach Behandlung \der Lö- 
sung mit Wasserstoff, wie in $ 125, photolysiert, hängt also nicht 
vom Luftsauerstoff ab: ferner bildet eine !/o n-Lösung von NaOH 
durch Bestrahlung keine jodabscheidende Substanz. Endlich zeigt eine 
' 2000 n-Lösung von KNO,, die man !/,on an NaOH macht, keine 
Jodabscheidung in alkalischer Lösung bei Behandlung mit CO,. Die 
von dem ÖO,-Strom hervorgerufene Jodabscheidung in der photoly- 
sierten alkalischen Lösung rührt also nieht von NO, her, und so führen 
diese Versuche zu dem Schluß, daß in den stärker alkalischen Lö- 
BRAREH neben NO, ein anderer KJ oxydierender Stoff gebildet wird, 
dessen chemische Natur dahingestellt bleibt. | 


Y 
= ! Über die Wirkung des Kohlendioxyds machte ich folgende Kontrollversu he. 
AR ‚ yerseizie zo ccm einer "/o n-Lösung von Jod in Jodkalium mit ro ccm rl 
ei 10 n-Lösung von NaOH. Es bildet sich dann, wie bekannt, Natriumjodid und Na- 
triumjodat, doch bleibt ein Teil des Jods unverbunden, welcher bei dem erwähnten 
Versuch 7.5 Prozent betrug. Dieser Bruchteil wuchs nun auf ı9 Prozent, wenn wi 
= Faeuse eine Minute lang mit dem CO.-Strom behandelt ward. Setzte ich ferner ZU 
a eat Jodlösung NaOH bis zum Verschwinden der Jodreaktion. 50 wurde 
. diese von dem © O,-Strom wieder hervorgerufen. 
Sn Benutzte man in dem ersten der beschriebenen Versuche statt NaOH "re " 
BANN N ‚oh, SO blieben statt 7.5 Prozent 74.5 Prozent des Jods unverbunden. 


WarsurG: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VIN 1239 


$ 130. Nach BErTHELoOT und Gaupecuon' ist die photochemische 
Nitritbildung aus KNO, mit Sauerstoffentwieklung verbunden. Man 
weist die Gasentwicklung leicht nach, indem man Gesamtzinkfunken- 
strahlung auf eine dünne Lamelle aus !/; n-KNO,-Lösung zwischen 
Quarzplatten ($ 133) fallen läßt; alsbald sieht man in der Lamelle, 
da wo sie von der Strahlung getroffen wird, Glasbläschen auftreten. 
Bei einer '/; n-Lösung von HNO, ist unter denselben Umständen Gas- 
entwicklung kaum bemerkbar, ihr Betrag geht also hier mit dem Be- 
trag der Nitritbildung parallel ($ 128). 

In der Glaszelle ($ 123) beobachtete ich die Gasentwicklung bei 
der Photolyse einer Lösung '/;n an KNO, und !/;o n an NaOH durch 
Gesamtzinkfunkenstrahlung an der Eintrittsstelle der Strahlung in die 
Flüssigkeit. Bei neutraler oder schwach alkalischer Lösung konnte ich 
unter diesen Umständen Gasentwieklung nicht mit Sicherheit bemerken. 

$ 131. Zur Bestimmung der spezifischen photochemischen Wirkung 
muß man die von dem Photolyten absorbierte Strahlung bestimmen, 
welche als einwellig angenommen werde. Das folgende bezieht sich 
auf die durch Quarzplatten verschlossene Glaszelle ($ 124), mit welcher 
die in den $$ 134— 136 beschriebenen photochemischen Versuche an- 
gestellt wurden. 

Sei R, der bei senkrechter Inzidenz an der Trennungstfläche 
zwischen Luft und einer senkrecht zur Axe geschnittenen Quarzfläche 
teflektierte Bruchteil der einfallenden Strahlung, Kyr dasselbe, wenn 
Wasser oder, was hier keinen Unterschied macht, die benutzte wäßrige 
Lösung an die Stelle von Luft tritt. Ferner sei wieder a, die Strahlungs- 
intensität, welche ohne Einschaltung der Zersetzungszelle nach Durch- 
gang durch die das Bolometer verschließende Quarzplatte den Bolometer- 
Streifen trifft, @, die Strahlungsintensität, welche nach Durchgang eg 
die erste die Zersetzungszelle schließende Quarzplatte die Lösung - : 
beides in Skalenteilen. Da die beiden erwähnten Quarzplatten gleie 
dick sind, so ist a, nur deshalb von a, verschieden, weil die zweite 
_ Reflexion an der Quarzplatte bei a, an Luft, bei a, an Wasser ac 
Daher ist 

Bid. 
a,=4d,* Ho . 


rohe R— ("—! f In der folgenden Tabelle bedeutet - 
; Luft/Quarz für den ordentlichen Strahl, 


Luft/Wasser, 


Ra den Brechungsexponenten 
Wasser/Quarz für den orden 


N 
Aa» i 
! D. Berrseror und H. GAUDECHON 1.c. 


Sitzungsberichte 1918. 


tliehen Strahl. 


105 


1240 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


* Ba : — Aw) 
N‘ D,Q | R; | ı- Rz nr | Na | Ry | ı—Ry (ran 
| 
0.214 | 1.630 0.0573 | 0.943 | 1.403 1.162 0.0056 | 0.994 1.054 
0.257 | 1.596 | 0.0572 | 0.947: 1.-1,373 1.162 0.0056 0.994 1.050 
0.274 1.588 | 00515 | 0.949 | 1.366 1.163 0.0057 | 0.994 | 1.047 


In dem Bereich der Wellenlängen der Tabelle kann also ((—Ryw)/({—R)) 
= 1.05 gesetzt werden. Bedeutet J, die a, entsprechende Strahlungs- 
intensität in g-cal/se, so ist nach VII $ ııo 

*— a, H/s, ra (9) 

$ 132. Bezüglich der Absorption der Lösung werde angenommen, 

daß die Absorptionen der verschiedenen, die Lösung bildenden Stoffe 
sich superponieren, wofür jedenfalls keine zwei Elektrolyten gemein- 
same Jonen vorkommen dürfen. Sei der Absorptionskoeffizient für 
den photolysierten Stoff in Lösung (hier NO/,) «, für das Lösungs- 
wasser nebst Zusatz z,, so ist, wenn parallele Strahlung in der Richtung 
senkrecht zu den Verschlußplatten (+ x-Richtung) einfällt, 

dAJ = —(,+a)-Jdx 

J= Re he ee 
ferner, wenn E, die in der Sekunde vom Photolyten (NO) absorbierte 
Strahlungsenergie : 


dE, = aJda = aJ,.e-“+o:dg,\ 
woraus, wenn d die Strahlenweglänge in der Lösung 


” B 
E, bean a — e-leeta).d en RR (10) 
&.t+ 


wo J,-A, die in der Lösung absorbierte Strahlungsintensität. Endlich 
nach (9) 


; 1.05-H Su 
E, gras) Beer An 
In di, + a 
m m 
Be PR 


wenn während der Bestrahlungsdauer im Mol NO, gebildet werden. 
x 5 133. Bestimmüng von 2/(&,+). Die Absorption der Nitrate 
ür ne 0.207 ist so groß, daß sie für A 3 und ! / 30 n-Lösungen nur in 
sehr | kleiner Schichtdicke untersucht werden kann. Von der Lösung 
| Riesen ich einen Tropfen passender Größe auf eine Quarzplatte von 
3-5 Bars Durchmesser und formte aus demselben, indem ich eine zweite 


WAaRBRURG: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VII 1241 


gleich große Quarzplatte darauflegte, eine Lamelle, deren Dicke, durch 
_ Wägung bestimmt, sich zu 7 bis 10 Mikron ergab. Für Schicht- 
' dieken von 1—2 mm wurden zwei durch ein gebogenes Stück Kaut- 
- schukschlauch voneinander getrennte Quarzplatten zwischen Messing- 
-  zingen durch Schrauben gegeneinander gepreßt; indem man eine dünne 
- Quarzplatte in die Flüssigkeit einlegte, konnte man den Strahlenweg 
_ auf !/, mm erniedrigen. Sind a, und a, bzw. die durchgelassenen In- 
tensitäten, je nachdem sich Lösung oder Wasser zwischen den Platten 
befindet, so ist a,a,— e”“*. Die folgende Tabelle enthält die Ergeb- 
E nisse für KNO.. | Die molekulare Absorptionsfähigkeit # ist gleich 
 alpd gesetzt, wo p den osmotischen Druck in Millimetern Queck- 
Silber der absorbierenden, dissoziierten und undissoziierten»N O,-Atome 
zusammen bedeutet: also P—= 17030 n, wo n die Normalität in mol/Liter. 


KNO0,A = 0.207 


nen 
| 3 p | d (em) A | a | f 
ÜrR, | 5680 er 0.964 4390 ame 
"so vo 9.3.10 4” 0.510 713 1.3 i 
'/300 56.8 0.038 N N 0.93 
"/3000 1 BB ee 0.611 .. 5-40 hen And 


0 Die !/; n-Lösung absorbiert also in einer Schichtdicke St 2 ap 
| bereits 96 Prozent. bei so starker Absorption wird das Ergebnis durch 
8 Beimengung einer kleinen Menge schwach absorbierbarer Strahlung 
bereits erheblich gefälscht. Verschiedene Konzentrationen See 
“ dieken liefern, Ham sieht, nur wenig verschiedene Mile = Bi 
E as für angenäherte Gültigkeit des Bzrrschen Gesetzes und . 
erte Homogenität der angewandten Strahlung für is er n = 
_ Eine zweite Versuchsreihe, bei welcher die optische RE = w i 
Nach längeren Wellen hin verschoben war, gab en a = 
on u, im Mittel 77 Prozent von den Werten der ar e. ans 
Die photochemisch untersuchten Lösungen von En en a ösun 
3000 n an NaOH, z, bezieht sich also auf eine an Er Se 
Yon a I ermittelt, indem man die rer 
“ lung für das leere und für das mit der NaOH-Lösung De er 
MB. Berück sichtigt man, daß im zweiten Fall an die el A 
wei Reflexionen an der Grenze von Quarz gegen N wi man 
*%ionen an der Grenze von Quarz gegen ... A o 094 Mit 
OH een = e=”.(1.05)* ($ 13T). ans en vr a für die Wellen- 
Rücksicht auf die «-Werte der Tabelle ist also re bis hinab zu 


ng 


3e 0.207 u bei allen Konzentrationen des 
300 N gleich ı zu setzen. 


10»* 


1242 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


Bei ähnlichen Versuchen mit der Wellenlänge 0.253 erwies sich 
die angewandte Strahlung bezüglich der Absorption als sehr inhomogen. 
Z.B. sank die Absorption für die /;nKN O,-Lösung bei einem Strahlen- 
weg von 1.81 cm von 98 Prozent auf 79 Prozent, wenn die Strahlung 
vorher durch eine 0.175 cm dicke Schicht dieser Lösung filtriert wurde. 
Ferner nahm der scheinbare Wert von u für dieselbe Lösung auf bei- 
nahe den 7. Teil ab, wenn die Dicke der Schicht von 0.038 auf 0.766 em 
erhöht wurde, indem dieZ tzung.der Strahlung bei wachsendem 
Strahlenweg sich immer mehr im Sinne schwächerer Absorption ver- 
änderte. Ich beschränke mich daher auf die Mitteilung der Ergebnisse 
für die !/;n-Lösung, welche allein für die Wellenlänge 0.253 photo- 
chemisch untersucht wurde. 


BAND A 0,353. 


| 


d (em) A | & u 

| | 
0.038 | 0.520 19.5 | 0.00343 
0.175 0.620 5.58 | 0.00098 
0.766 0.905 3.00 0.00053 


&, ergab sich gleich 0.02. Da auf einem Strahlenweg von 0.766 cm 
bereits 90 Prozent absorbiert sind, so kann auch hier all, ta) = I 
gesetzt werden. 

Es sei noch erwähnt, daß die Absorption des Wassers auf einem 
Strahlenweg von 1.81 cm für A= 0.207 und 0.253 bzw. gleich 7-5 
und 0.7 Prozent gefunden wurde. 

$ 134. Die spezifische photochemische Wirkung der Gesamtzink- 
funkenstrahlung auf eine Lösung ! la nanKNO, und !/zooo n an NaOH 
ergibt sich mittels (11) aus den folgenden Versuchen, bei denen in 
den Galvanometerzweig 12000 (2 aufgenommen waren, wofür log H 
— 0.712—3. Die Absorption der Lösung A, betrug 0.616. Der Kor- 
rektionsfaktor #/(a,-+a) ist gleich ı gesetzt worden. 


KNO, !/,n,G TEEN 38 .. 1 fi 2 a 


| 


ah 80 | msIos | $*195 
48 | 226 | 0.780 0.184 
449 1.223 | 0.738 0.183 
BL BIS RU Fr 


Mittel 0.183 


ee N 135. Wichtiger sind die Versuche mit spektral zerlegter Strah- 
lung, nämlich mit den mittleren Wellenlängen 0.207; 0.253 und 0.282 H- 


” S Zar Erzielung einer größeren Wirkung wurde eine Bestrahlungsdauer 


Warsure: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VII 1243 


von 20, außerdem ein etwas längerer Funke angewandt. «/(&,+ x) 
ist gleich ı gesetzt. . 


KNO, !/;n. NaOH 1/3000 n. 
No}. = 0.253 
 &=900 Qlog H=0.600—4 As= 0.994! G= 900 2 log H=0.600—4 As= 0.984! 
| 
ar | sn | m » 105 | 6 + 105 ax | $n | m » 105 | & + 105 
SR | | | N 
262 | 219 0.108 | 0.181 351 | 219 1.122 0.152 
253 | 220 0.111 | 0.194 ZI | 0.127 0.151 
we. |..218 0.101 | 0.175 | | Mittel 0,152 
| | Mittel 0.183 | 
A =:0.283 
G = 2000 2 log H = 0.939 —4 A, = 0.98 
a, 5, m-10° $+10° 
377 223 0.0436 0.0240 


$ nimmt also mit wachsender Wellenlänge ab wie bei den Versuchen 
von M. Borz und Vrinex ($ 118). 

$ 136. Mit der Wellenlänge .0207 wurde auch das Verhalten 
verdünnterer Lösungen, nämlich solcher untersucht, die !/z0 und ke 
‚ an KNO,, aber sämtlich "/z000 n an NaOH waren. «/(@+=.) wurde 
wieder nach $ 133 gleich ı gesetzt. 


A= 0.207 "/z000 N an NaOH. 
Lösung | As | yere 
en ERRSLERR 
} 
KNO,:/,n |. 0.994 0.183 
» ton 0.985 230 
» 1/300 n 0.960 0.077 


a ährend 
Mit abnehmender Konzentration nimmt also & bedeutend ab, wäh 


« Sich nur wenig ändert. : a. 
$ 137. Diskussion der Ergebnisse.- Für die Beurteilung Sr a“ 
A i i ; ‘on dieser Substanzen von Interesse. 
Yse der Nitrate ist die Absorption RETTEN 
KR. Scuärer? findet zwischen A = 0.25 und 0.333! he 
Lösu ; ‚A alkalischen Erden das Beersche 
' „#Sungen von Nitraten der Alkalien Br a nn; EEE 
Ges EM 
„setz, abgesehen von kleinen en bei gleicher molekularer 
| ferner die Spektren der genannten Ni 
ei... 
52 7 ä wäre bei dem hier an 
N often worden ($ 133). 


‘ Für reine Strahlung der angegebenen 
ıgıo und XVII, 193. 1918, 


 $ewandten Strahlenweg von 1.81 cm 4s praktisch En : 
SR SchÄrER, ZS. wissensch. Phot.VII, 212 und 251. 


1244 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


Konzentration identisch. Um den letzteren Punkt auch für A = 0.207 
zu prüfen, habe ich den Absorptionskoeffizienten & von sechs Nitraten 
in !/z000 n-Lösungen bei Scehiehtdicken von 0.16 bis 0.19 em unter- 
sucht, so wie es im $ 133 beschrieben ist, und dabei jede Lösung mit 
KNO, verglichen. Es waren also 6 Versuchsreihen nötig, bei deren 
jeder die durchgelassene Intensität gemessen wurde, während sich 
Wasser, KNO, oder das mit KNO, zu vergleichende Nitrat im Ab- 
sorptionstrog befand. Man erhielt so erstens 6 unabhängige Be- 
stimmungen von « für KNO, ! [3000 n, deren Mittel 5.22 ' /em betrug; 
zweitens die Absorptionskoeffizienten &, der verschiedenen Nitrate 
relativ zu KNO,, nämlich 


KNO, NaNO, :5,Ca(N0;), '/Sr(N0,) "/;Ba(NO;) */; Mg(NO,). 
d&, 10.956 0.984 1.036 1.007 0.969 


Die Unterschiede gegen ı sind nicht größer als der den Beob- 
achtungsfehlern naheliegende Betrag von ungefähr 4 Prozent, so daß 
die Angabe von Schärer sich auch für diese Wellenlänge 0.207 4 
bestätigt. Es folgt daraus, daß die Absorption von der Gruppe NO, 
herrührt, und zwar ist es nach Scnärer gleichgültig, ob dieselbe sich 
im dissoziierten oder undissoziierten Zustand befindet. Diese Gruppe 
erleidet also die primäre photochemische Wirkung. 


$ 138. Anwendung des Äquivalentgesetzes. Wenn das von einer 
KNO,-Molekel oder von dem Ion NO, absorbierte Quantum zu der 
Reaktion KNO,=KNO,+O führte, so wäre durch die primäre Re- 
aktion KNO, bereits fertig gebildet und es müßte 9 = 2/2 sein. 
Bedingung für die Möglichkeit jener Reaktion ist, daß das Quantum 
größer als q vo, oder Ix0, <2 c/A. Um (xo, zu bestimmen, bemerken 
wir, daß man K+'/,N,+3/,0,-+ Wasser auf zwei Wegen in KNO,ag 
überführen kann, nämlich 
I. durch Vereinigung der drei ersten Bestandteile zu festem pris- 
matischem Salz mit der Wärmetönung...........--- + 119460 
und folgeweises Auflösen in Wasser mit der Wärmetönung — 8520 
N zusammen + 110949 
ne dureh Bildung einer verdünnten Lösung von 
| KNO, aus K+'!/,N,+0O, und Wasser mit der Wärme- 
:SÄÖRUNg: ....: | 88900; 


ee 
ee re a EL RE er ER IR Dar ya a 


ferner Spaltung von 1,0, in O mit der Wärmetönung —'/29% 


und endlich Bildung von KNO, aus KNO,+0 in Lösung 


en ee + "12959; 


= ur = „* Be ee zusammen 1x0, une 1, 90,+ a 


et A En i - 


Warsurs: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. vu 1245 


Es muß also sein 


I 
IN, g0,+ 88900 110940, 


woraus 


in EINE HER I er ; 


I 
= —_0o+ N 
IND, 3 90,+ 22040' , 


go, ist VI $ 96 auf 136000 bis ı 59000 veranschlagt worden. 
Selbst wenn man den größeren Wert annimmt, stellt sich qxo, nur 
auf 101500, während 1,987 c/A für A 0,207; 0,253 und 0,282 bzw. 
137000, 112300 und 100600 beträgt. Die Bedingung (2) wäre hier- 
nach für die beiden kleineren Wellenlängen erfüllt. Gleichwohl ist 
das Äquivalentgesetz nicht erfüllt, nach $ 135 nimmt ® mit wachsen- 
der Wellenlänge nicht zu, sondern ab und der für A = 0,207 beob- 
achtete Wert 0,183 10° dieser Größe ist nur etwa gleich dem vier- 
ten Teil des von dem Äquivalentgesetz geforderten (0,735 10°). Da- 
gegen ist für die photochemische Ozonisierung durch diese Wellen- 
länge nach IV $ 54 das Äquivalentgesetz nahe erfüllt, während 90, 
jedenfalls größer ist als gxo,» die Bedingung (2) fir den primären 
Zerfall O, — O-+0 also noch weniger zutrifft als für den primären 
Zerfall NO, = NO,+0. 

Aus diesen Ergebnissen ist zu schließen, daß für die Gültigkeit 
des Äquivalentgesetzes die Bedingung (2), die sieh bei der Photolyse 
von Gasen als ausreichend erwiesen hat, bei Photolyten in wäßriger 
Lösung nicht hinreicht. 

Vielleicht kann die Ursache hiervon in folgender Betrachtung 
gefunden werden. Wenn eine Molekel eines Gases von nicht zu großer 
Diehte ein Quantum absorbiert, SO scheint die Annahme erlaubt, daß 
das ganze Quantum für den Zerfall disponibel bleibt. Handelt es 
sich aber um eine Molekel in w Ö o scheint es bei 
der großen Nähe der Nachbarmolekeln möglich, daß an diese, ehe 


‘es zum Zerfall kommt, ein Teil des Quantums abgegeben werde. Der 
tionsakt geht auch aus 


DS BE a a 


ER een Ta 2 
a a en a 


= 


ae eh 5 et 


A SE: 


Ei 
: 
i 
: 
= 


% 


Einfluß der Nachbarmolekeln auf den Absorp 
der Tatsache hervor, daß die Absorptionsstreifen bei Lösungen ım 
s bei Gasen, was eine größere 


allgemeinen eine größere Breite haben al Se 

Dämpfung anzeigt. Nach dieser Auffassung wäre ın Lösungen nur 
ein Teil des absorbierten Quantums für den Zerfall verfügbar; für 
die Gültigkeit des Äquivalentgesetzes müßte daher das Quantum age 
: sein als nach Gleichung (2) und es wäre zu erwarten, daß das (Gesetz 
bei Lösungen nur für sehr leicht zersetzliche Photolyte zuträfe. 


n Daten s. Lanxport-BÖRSSTEIN, 


t Hinsichtlich der benutzten thermochemische 
SEV, Aufl. 19rz, S. 860 und 877- 


1246 Sitzung der physikalisch-mathematischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


$ 139. Aus dem Versagen des Gesetzes bei der photolytischen 
Nitritbildung ist ferner zu schließen, daß, wie früher beim Ammoniak 
angenommen wurde (VI $ 95), die Reaktion erst beim Zusammenstoß 
der absorbierenden Molekel mit einer anderen eintritt. Hiermit ist 
im Einklang, daß die spezifische photochemische Wirkung mit ab- 
nehmender Konzentration abnimmt ($ 136); auch der Einfluß der Alka- 
lität und Azidität ($ 126), der schwer zu begreifen wäre, wenn die Re- 
aktion sich in der absorbierenden Molekel abspielte, rückt dem Ver- 
ständnis näher. 


' 


OR ABER EEG nn ihnen 
Ausgegeben am 16. Januar 1919. 
ee 


Bauen Su lunnnn un ZU >Län ln u BEn nn aan 5 02 3 0 SEE nn im im  aduiän nn un, 


1247 
SITZUNGSBERICHTE 1918 


| LI. 
DER PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


19. Dezember. Sitzung der philosophisch-historischen Klasse. 


Vorsitzender Sekretar: Hr. Dikrs. 


l. Hr. Rortee sprach über den Aufbau von Richard Wagners 
Meistersingern’. (Ersch. später.) 

Die leitenden künstlerischen und technischen Motive des Dramatikers Wamer 
werden im Vergleich mit seinen Quellen und Vorlagen gemustert (Vereinfachung der 
Handlung; Abgeschlossenheit und Parallelismus der Akte; die Zweiteiligkeit der dritten 

te; exponierende und recapitulierende Erzählungen; andere epische und Iyrische 
Einlagen; die Frau zwischen dem leidenschaftlich-begehrenden und dem abgeklärt- 
‚entsagenden Werber; Träume; vaterländische Züge; Wechsel von Nacht und Tag usw.). 
Von dieser Grundlage aus werden die ‘Meistersinger’ analysiert, und insbesondere 
wird festgestellt, daß Wagner von Lortzing-Regers “Hans Sachs’ ausgeht, Deinhardsteins 
‘Hans Sachs’ erst später heranzieht und dann auch desselben Dichters ‘Bild der Danae 
Einfluß auf sein Werk gestattete. 

2. Hr. Lüpers legte eine Mitteilung vor: ‘Die sakischen Mura‘. 
(Ersch. später.) 2 u 

In der vor kurzem von Leusans herausgegebenen "nordarischen Maitreyasamiti 
kommt der Ausdruck vor ‘ssätimje mäje müre'. Es wird gezeigt, daß müra hier nicht 
Siegel, sondern Münze bedeutet. Das Wort wird auch in den in derselben rem 
abgefaßten Urkunden nachgewiesen, und es wird weiter gezeigt, daß auch das indische 
mudrä im Pali und Sanskrit die Bedeutung Münze hat und ein Synonym von rüpa 


‚St. Im Anschluß daran wird die Berechtigung erörtert, ssaftmja durch 'Sakisch’ wieder- 
ben. 


zugeben 

3. Das korrespondierende Mitglied Hr. Psarrorıvs in Breslau en 
sandte eine Mitteilung: Textkritische Bemerkungen zum Buche 

mos. 

4. Vorgelegt wurden: K. Burnac#, Reformation, erg = 
manismus. Berlin ı 918; Ibn Saad, Biographien Muhammeds Br 
Teil U, hrsg. von E.Sıcuau. Leiden 1918; ferner A. Korses, Dichtungen 
der Trobadors 3. Heft. Halle 1918. 


1248 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos. 


Von FrAnz PRAETORIVUS. 


In der Überschrift des Buches ist der erste Relativsatz 252 Tran 
schon öfters beanstandet und erörtert worden. Mir scheint, daß das 
überlieferte E()p52 aus E7pn (na > 2) verschrieben worden ist. Der 
Relativsatz =7g% ms us war Glosse zu öy7m und ist an falscher Stelle 
in den Text eingerückt worden. Der Glossator wollte sagen, daß nicht 
‚etwa ein zu seiner Zeit stattgehabtes Erdbeben gemeint ist, sondern 
»das welches vor Zeiten war«. Möglicherweise hängt auch das fol- 
gende Wort, Sıprn=, noch an diesem Relativsatz: sowohl einige he- 
bräische wie einige Septuagintahandschriften haben Sipn2, En Dekove. — 
So entgehen wir auch dem Widerspruche, daß Amos hier zu den z2"7p: 
gezählt wird, während er selbst sich VII ı4 als erapu obhar npi2 be- 
zeichnet. 


13—11 16 enthält eine Reihe von Strophen, die zum Teil der Un- 
echtheit dringend verdächtig sind. Aber auch die echten Strophen 
sind mit einigen angehängten Zeilen überliefert worden, die ursprüng- 
lich nicht zu ihnen gehört haben werden. 

Unbezweifelt ist die Echtheit der I 3. 4 vorliegenden Strophe 
(gegen Damaskus). Sie enthält drei Verse im Siebenermaße und scheint 
unversehrt überliefert zu sein. 

\ Unbezweifelt ist auch die Echtheit der Iı 3. ı4a vorliegenden 
Strophe (gegen die Ammorniter). Auch sie besteht aus drei Versen 
im Siebenermaße, aber der mittlere Vers ist gegen Ende verunstaltet, 
das Versmaß zerstört worden. Ich glaube auch zu erkennen wodurch. 
Der mittlere Vers ging aus: a2 95377 »weil sie die Schwangeren 
Gileads mit dem Schwerte aufschlitzten«e. ma wurde in ann ver 
schrieben, und um dieses verderbte und unverständliche Wort herum 
lagerte sich nun die Erklärung Bara3ons Sm joo>. Am Rande wurde 
zwar das richtige Sa wiederhergestellt, aber zu spät, um das durch 
die Verschreibung angerichtete Unheil zu verhüten: die Verbesserung 


Sm wurde irrtümlich in v, ırb eingefügt und zerstörte hier das 
Versmaß,. 


Bea = = EN TE R n je 
Te a Se en an a a N a re a a A 


; 
a 


Bu en Ze 


‚eine falsche Stelle geratenes 782 und lese 
haben wir den erwarteten d 


Praerorıvs: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1249 


Unbezweifelt ist weiter die Echtheit der II ı. 2a vorliegenden 
Strophe (gegen Moab). Auch hier ursprünglich drei Verse im Siebener- 
maße. Nur beim dritten Verse (= v. 2a) scheint vor ax'% ein Wört- 
chen ausgefallen zu sein, wie auch schon von anderen bemerkt worden 
ist. Sonst scheint hier alles unversehrt zu sein. 

Dazwischen stehen nun drei Strophen, deren Echtheit zumeist 
aus sachlichen Gründen angefochten worden ist. | 

Formale Gründe lassen sich gegen die Echtheit der 1 6. 7 vor- 
liegenden Strophe (gegen Gaza) kaum anführen. Abgesehen davon, 
daß son> v. 6b vom Versmaß ausgestoßen wird, scheint hier alles 
in schönster Ordnung zu sein. Das Wort dürfte erst spät aus v.gb 
hergeholt sein, um den Sinn des Satzes noch klarer zu stellen. Nach 
Streichung von 307> erscheinen auch hier drei Verse im Siebener- 
maße. 

Gegen die Echtheit der 19. 10 vorliegenden Strophe (gegen Tyrus) 
möchte ich vor allem den formalen Grund anführen, daß diese Strophe 
uns ohne die angehängten Zeilen überliefert worden ist, welche den 
übrigen Strophen I 3-—II 3 folgen. Man kann daraus wenigstens ver- 
mutungsweise den Schluß ziehen, daß der, welcher diese angehängten 
Zeilen zufügte, diese Strophe in seinem Exemplare nicht vorgefunden 
hat. Die Worte ms ra zus 8° sind zu streichen; sie gehörten offen- 
bar Ale Glosse zu ırb. Nach Streichung dieser vier Worte er- 
scheinen drei Verse, von denen die beiden letzten regelrechte Siebener- 
verse sind. Bei dem ersten vermißt man zwischen en eine Be 
kung. Ich halte es nicht für unmöglich, daß der Verfasser dieser beiden 
masoretischen Verse gar nicht mehr wußte, daß alle diese SER 
im Versmaße gehen; vielleicht benutzte er ahnungslos die ihm vor- 
liegende n weiter. 

en in Irı. 2 vorliegende Strophe (gegen Edom). Daß 
hier, v.ııb, 3772 zu streichen ist, wurde bereits erwähnt. De 
scheinen auch hier zunächst zwei Siebenerverse, die mit Ta) 2 
Der auch hier zu erwartende dritte Siebenervers ist von den rn 
anderen abgetrennt worden; er liegt in; v..12 vor; "0 WIEN on 
in der überlieferten Gestalt kein Siebenervers. Nach ng an je 
mit mac beginnender Siebenerverse kann man vor iv Ay 
regens erwarten; und da sehen wir denn, daß Septuagin 4 2 ER a 
noch ein über den überlieferten hebräischen Text überse ie „ en 
rAc hat. Dies deute ich auf ein von seinem ursprünglichen n | 
ran ya ye2 Ur Werd); dann 


ritten Siebenervers. Wenngleich ed — 
formale Befund hier nicht gegen die Echtheit spricht, so scheint doel 


die Unechtheit sicher zu sein. 


1250 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


Über die den Siebenerstrophen angehängten Zeilen sagt Sıevers 
in der von ihm gemeinsam mit Gurnue gemachten metrischen Be- 
arbeitung des Amos (23. Band der Kgl. Sächs. Ges. d. Wissensch.) 8. 34: 
»Ich muß es daher für mehr. als bloß wahrscheinlich halten, daß die 
Doppeldreierpartien Fragmente einer einst selbständigen Rede und nur 
nachträglich redaktionell an die einzelnen Strophen des Siebenergedichts1 
angehängt sind.« Ich glaube, daß Sırvers’ Behauptung im wesentlichen 
richtig ist. Ich glaube, daß deutliche Spuren darauf hinweisen, daß 
diese angehängten Zeilen einst nur am Rande gestanden haben und 
daß sie bei ihrer Überführung in den Text mehrfach in falscher Ordnung 
eingefügt worden sind. 

Bei 15 ist schon von anderen eine gestörte Ordnung der Glieder 
vermutet worden. Es wird zu ordnen sein: 

172 mau ad pain pa nypan av mm 
FIR ER Br Ha pre ma me 
Da die den Siebenerstrophen angehängten Zeilen sonst immer Doppel- 
dreier sind, so liegt von vornherein die Wahrscheinlichkeit vor, daß sie 
es auch hier sein werden. Aber wie immer man die Glieder auch ordne, 
bei 8 msp2% liegt ein metrischer Anstoß, und über j1s hat man sich 
Ja längst gewundert. Ich lese bloß nypan, dann stimmt das Versmaß. 
Ich nehme an, daß irgendein Leser aus naheliegender Erwägung oder 
Stimmung Ts über das gegensätzlichen Sinn habende 777 geschrieben hat: 
Ipan ET am 
TR 
7 man uud Tan 
Daraus entstand dann die uns überlieferte Lesart. 

Einen weiteren Hinweis auf die Unursprünglichkeit dieser an 
gehängten Doppeldreier sehe ich in Iırb. Durch “m sum ist die 
ältere Strophe zerrissen worden, d.h. beim Eindringen vom Rande in 
den Text ist der Doppeldreier an zu früher Stelle eingefügt worden. Ob 
Auen bei v. 11, einst vielleicht noch ein zweiter, jetzt verlorener Doppel- 
dreier am Rande gestanden hat, wird sich kaum ausmachen lassen. 

Endlich I 2b. 3. Man hat an den weiblichen Suffixen in map“ 
und mg Anstoß genommen. Dieser Anstoß schwindet, sobald ur 
den mit nı2m beginnenden Doppeldreier an die erste Stelle, den mit 
"= beginnenden an die zweite Stelle rückt. Die weiblichen Suffixe 
beziehen sich auf Amp. — | 
Ich 2 ı5b hat Septuaginta v2 gelesen für das uns überlieferte 2 
= Ein Be ın W372. die richtige Lesart. 77 würde ein Fuß 0 
. ‚ngangssenkung sein; und ich bezweifle vorläufig, daß die hebräische 

Metrik solche gekannt hat. 


Praerorıvs: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1251 


Über die erst spät eingefügte Strophe gegen Juda, IT 4, und die 
lange Drohung gegen Israel, II 5—ı6, will ich mich nicht auslassen, 
obwohl ich glaube, über letztere jetzt mehr sagen zu können, als Ztschrft. 
altt. Wissensch. 1915, ı2f. gesagt worden ist. 


Eine verzweifelte Stelle war bisher IV ı. 2; ich hoffe, sie wird fortan 
klar sein. Die Erkenntnis, daß hier vier Siebenerverse vorliegen, berech- 
tigt, das den ersten masoretischen Vers schließende n&: von seiner Stelle 
zu entfernen. Denn mit ma“277 endet der zweite Siebenervers, und mit 
>20) beginnt der dritte. Mit Sasy beginnt der vierte Siebenervers. In 
diesem liegt die Schwierigkeit, er ist bis zur Unkenntlichkeit verderbt. 

Daß arrye3 7377 Glossen waren, die den Sinn von mo festlegen 
sollten, war bereits Ztschrft. altt. Wissensch. 1914,43 erkannt worden. 
Das Versmaß zeigt nun in der Tat, daß der vierte, mit 227 beginnende 
Siebenervers bereits mit nY02 zu Ende ist. z’272% 7377, d. h. in Wirk- 
lichkeit a'P7g3 2777, sind tatsächlich Glossen. Nur scheint es mir jetzt, 
daß sie weniger den Sinn von ni7o festlegen wollen, als den von nix. 
Bei mi:2 mußte jeder zunächst an »Schilde« denken, Septuaginta &n 
önacıc, während das Wort hier Krug, Gefäß oder ähnliches bedeuten 
sollte = hebräisch rax2, jüdisch x:2. Bei ro lag, auch bei ab- 
gekürzter Schreibung ’Yo, die Bedeutung Topf ohnehin am nächsten. 

Der dritte masoretische Vers ist aus Glossen zusammengesetzt, 
die sich bemühen, den dunklen Sinn des schon zu ihrer Zeit verderbten 
und unverständlichen v.2b zu erhellen. Zum Teil haben sie aber auch 
noch einen richtigeren Text zur Voraussetzung. Dazu kommt noch 
das jetzt dem v. ıb angehängte nen, das Korrektur des falschen x?} ist. 

mszn »ihr werdet.herausgehen« rührt von einem Glossator her, 
der zu Anfang von v.2b noch zorsz x& las. zansz war noch richtiger 
alter Text, sit) aber bereits falsch für mon (so, nicht RE, wie jetzt 
im MT steht). Der Glossator verstand den Text »und euer Auszug 
wird gehoben werden«, was er dann durch einfaches m827 klarstellte. 
In Wirklichkeit aber hatte der Dichter geschrieben: mız2 zansı men 
»und euer Unrat wird aus Krügen getrunken werden«. 

Die Glosse 777 TÜR, Septuaginta Katenantı Ännkaun, scheint darauf 
"hinzuweisen, daß der Glossator jez gelesen hat für ans, und daß 
er dieses Wort verstanden hat »eine hinter der anderen«; er stellte 
den Sinn klar durch das auf dasselbe hinauskommende »eine vor der 
anderen«. Die Lesart j2"8, welche also dem Glossator noch vor- 
gelegen zu haben scheint, steht dem ursprünglichen Texte noch ganz 
nah. Der Dichter hatte geschrieben: mMmc2 jz’s77] »und euer Kot aus 
Töpfen «. Vgl. Jes. 36,12 =1U Reg. ı3, 27. Weiter WZKM Bd. 30, 8: 335: 


1252 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1915 


Die falsche Lesart cars str, die man wohl verstanden haben wird 
»und man wird euch heben«, verlangte aber doch auch nach einer 
Deutung. Nämlich »um umgestürzt und niedergeworfen zu werdene; 
deshalb schrieb ein Glossator als Erläuterung an den Rand: mırz>um, 
was man längst in Abweichung von der jüdischen Überlieferung passivisch 
aufgefaßt hat, und weiter mmonrn (men), wie ich für das unverständ- 
liche re 77 jetzt zweifelnd vorschlage. 

Ich lasse hier die vier Siebenerverse folgen. Man wird in ihrem 
Baue die Eigentümlichkeiten erkennen, die diesem Versmaße so oft 
eigen sind; vgl. meinen Hosea S. ı0. Wo von der überlieferten Wort- 
form abgewichen ist, sind die Vokalzeichen fortgelassen. 


Pad ın2 Nox Joan Henn Man won" 

du geiz; mund Phmakrı BIIR Phygar a7 Piper 
Sm pm nn öramm Wr yauı® 

ınmo2 m 2 ans non jamy 

| {mm DNS 


V 4—6. An Stelle des v. 4b ist gleich v. 6 einzusetzen; natür- 
lich nur soweit er echt ist, also bis »0%%. Ich denke, daß ein Schreiber 
sich dureh die unmittelbar vorhergehende Einführung (v. 4a) hatte ver- 
leiten lassen "rm E77 zu schreiben. Später wurde der ganze Vers 
mit richtigem Anfange an den Rand geschrieben. Der an den Rand 
geschriebene richtige Vers ist später in den Text eingefügt worden, 
aber an zu später Stelle, während die Verschreibung an ihrem Platze 
stehengeblieben ist. 

An den vorgestellten v. 6 schließt sich nun v. 5a vortrefflich an. 
Dieser Vers ist ein Doppeldreier wie v.6; und wir erkennen daraus, 
daß der ursprüngliche Text des Verses nur bis „san reichte. Aus der 
richtigen Abgrenzung dieses Doppeldreiers nach Kseiten und nach vorn 
ergibt sich nun noch ein weiteres, nämlich daß may m y20 82" 
späterer Zusatz ist; denn diese Worte finden in dem metrischen Ge- 
füge keinen Platz. Und endlich braucht man sich nun nicht mehr 
zu wundern, daß in v. > zwar >3>37 und Ssn2 genannt sind, aber 
nicht 72% "sa. 


Ich lese mithin die Stelle folgendermaßen : 


aan ma mim mar mS N5* 
Et mn us az je mm MITTE ner‘ 
san nd Saba Ssmma Sonn ann 
Taken Burgen En ma bar 


= 


Praerorıvs: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1253 


Durch die obigen Ausführungen wird das etwas weitergeführt, 
zum Teil abgeändert, was Ztschrft. altt. Wissensch. 1915, 15f. gesagt 
worden ist. 


V 14.15. Das den vierzehnten Vers schließende Sm yaN TeEr> macht 
Schwierigkeiten. Ich erkenne in diesen Worten jetzt entweder eine 
zu streichende Glosse oder eine Ausschaltung. Sie haben eine ab- 
weichende Gestalt des folgenden masoretischen Verses zur Voraus- 
setzung. 

Bereits Ztschrft. altt. Wissensch. 1915, ı6f. ist klargestellt worden, 
daß für 27 zu lesen ist 77) » vielleicht wird uns Jahwe gnädig sein«. 
Dabei war. aber noch übersehen worden, daß Septuaginta auch zu 
Anfang des Verses statt der überlieferten Imperative >»s: und arms 
erste Personen Pluralis Perf. gelesen hat: memicäkamen und ÄrarıhKamen, 
also ıxsio und a8. Die Glosse oder Ausschaltung eryas ex2 bezieht 
sich also auf‘ die im ursprünglichen Texte unmittelbar folgende direkte 
Rede »(wie ihr gesagt habt:) wir haben das Böse gehaßt und das 
Gute geliebt; vielleicht wird uns Jahwe gnädig sein«: 

mem ns af arme: 27 Tai 


Dieser ursprüngliche Text bietet einen richtigen Siebenervers. 
Wie die im überlieferten hebräischen Text vorliegenden Veränderungen 
entstanden sind, läßt sich erkennen: Zu dem den 14. Vers beginnenden 
Imperativ “ 77 war als Erweiterung an den Rand geschrieben 
worden der imperativische Satz vecn wer mem. Der Schreiber dachte 
dabei an v.7. ı0. ı2b. Diese imperativische Randbemerkung rg 
unglücklicherweise in die Mitte von v. 15 hinter die beiden Perfekta, 
zu denen sie gar nicht paßte. Im hebräischen Texte der a Sig 
ist dieser Wechsel der Verbalformen noch ertragen, an MEMICHKANEN 
und Aramäkamen ist anstandslos Arokatacthcate (= 7287) angeknüpft 
worden; aber in unserem hebräischen Text hat der Imperativ ee 
auch die Umwandlung der Perfekta »s:9 und ans in die Imperative 
SU und »278 nach sich gezogen. 


VIs5. Wie dieser Vers von den Juden verstanden und glossiert 
worden ist, habe ich Ztschrft. altt. Wissensch. 1915, 19 f. auseinander- 


gesetzt. Daß diese jüdische Auffassung aber richtig sei, möchte ich 
bezweifeln. 


Nach Analogie der vorhergehenden Doppeldreier dieses Stückes 


“ erwarten wir auch in diesem starke Sinnesähnlichkeit der beiden 
 Halbverse. Daß v. 6a“ als zweiter Halbvers zu v. 5a zu gelten hat, 


1254 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


ist bereits a.a.O. gesagt worden. Folgende, durch die Glosse von- 
einander getrennte Hälften treten zum Doppeldreier zusammen: 


I pas pnön Sa m 5 Dosen 


Sinnesähnlichkeit beider Halbverse ist aber bei der jüdischen Auf- 
fassung kaum vorhanden. +2: bedeutet aber nicht nur Harfe, sondern 
auch Weinkrug, und diese letztere Bedeutung scheint hier vorzu- 
liegen: »Die sw*E auf (an) der Öffnung des Weinkruges«. Vielleicht 
hat wirklich s2E im Texte gestanden, wie a. a.O. aus anderem Grunde 
vermutet worden ist. Ich denke dabei an Prov. 17, 14. Also vielleicht 
»die (Wein) laufen lassen«. 


VIıo, VII 3. In diesen beiden Stellen findet sich das rätsel- 
hafte 07. Ich sehe in dem Wörtchen ein textkritisches Zeichen, daß 
ein Wort oder eine ganze Stelle gestrichen werden soll. 

Am klarsten ist dies VIII 3. Nach Ausweis des Versmaßes ist mit 
zipn die Strophe und der ganze Abschnitt zu Ende. Hinterher stehen 
nun aber noch die beiden bisher unverständlichen Worte on WU. 
Irgendein Schreiber hatte aus eigener Machtvollkommenheit >57 zu- 
gefügt; man kann ja wohl begreifen, in welcher Absicht. Durch 07 
sollte dieses 77>C7 wieder getilgt werden. 

Die Stelle VIg. 10 glaube ich Ztschrft. altt. Wissensch. 1915, 2Ot. 
dem richtigen Verständnis etwas nähergebracht zu haben. Ich könnte 
dazu heut noch einiges nachtragen, will mich indes nur auf v. 10b 
beschränken, der das fragliche 07 enthält. Mit o»x ist die Tragödie 
zu Ende. Darauf folgt nun der im Zusammenhange kaum verständ- 
liche Satz: »Und er (man) wird sagen, daß der Name Jahwes nicht 
zu preisen sei.« Durch 07 soll m. E. dieser Satz wieder getilgt werden. 
© war zu Anfang des Satzes über die Buchstaben geschrieben worden 
und ist später zwischen die ersten beiden Worte auf die Linie gefallen. 

©7 erscheint mir an beiden Stellen jetzt nicht mehr sicher als 
Interjektion still! Eher möchte ich es als graphische Abkürzung von 
7 auffassen »entfersen!«. Und fragend möchte ich hinzufügen, ob 
vielleicht das an der Spitze von V 23 stehende "or das unabgekürzte 
textkritische 07 sei. 

VI ı2.ı3. In dieser vielerörterten Stelle kann ieh mich nicht 
zu der herrschenden Auffassung bekennen, die in 27 x> und E7% 
Ortsnamen erkennen will. Nur in v. ı2 liegt m. E. alter Text vor 
in zwei Doppeldreiern; v. ı3 ist erklärende Glosse zum Texte und 


. unmetrisch. 


F Fi 
rn 


Prarrorıus: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1255 


Die Schwierigkeit liegt in den Worten erp22 TI O8. Sie sind 
sehon früh inschwankende Unordnung geraten. Septuaginta hat gelesen 
ap22 NEHM EN, ei MAPACIWTIHcoNTAı En ennelacc. Der Glossator dagegen 
hat gelesen 2 En os »oder wird man schweigen mit Hörnern 
1 (wenn man Hörner, Kraft besitzt)?« Das erklärt der Glossator durch 
1 »die welche sagen: Fürwahr dureh unsere eigene Kraft haben wir 
> uns Hörner erworben.« zrvasr steht im Gegensatz zu um: Wer 
Hörner. Kraft besitzt, behält das nieht still für sich, sondern rühmt 
sich seiner eigenen Anstrengungen. 

= e: Möglich daß die jetzt übliche Lesung 2° > 7722 TOM OR8 die ursprüng- 
liche und richtige ist. Für möglich würde ich aber auch halten EN 
222 %2 or (auch mit dem Singul. 72). ‘Jedenfalls soll durch diese 
Worte eine starke Ungereimtheit, eine Unmöglichkeit ausgedrückt 
werden, ebenso wie durch die unmittelbar vorhergehenden Worte PrT7 
=’0:0 s>e2. Das nennt der Glossator »die an einem Unding Gefallen 
- haben«. Er hat sich in seiner Ausdrucksweise den Versen 1—6 an- 
geschlossen und determinierte Partizipien angewendet. 


VI ı. Soviel ist sicher, daß von rınn2 an bis zum Schlusse 
des masoretischen Verses alles spätere Zusätze sind, die gestrichen 
_ werden müssen. ‘Was über die »Mahd des Königs«, über »greuliche 
 Fabelwesen« u. a. m. auf diese Stelle aufgebaut worden ist, dürfte 
imig sein. Was über diese Zusätze Ztsehrft. altt. Wissensch. 1915, 21 
- gesagt worden. ist nur zum Teil riehtig. Üp> ist durch die Kalender- 

inschrift von Gezer als ein gut hebräisches Wort für irgendwelche Saat 
gesichert und ist daher an sich nieht zu beanstanden. Die Zeit dieser 
Saat wird noch durch die Worte "rs üp> mr näher bestimmt: »die 
Leges-Saat ist zuletzt«, was der heut noch herrsehenden Meinung ent- 
Spricht. Daß die letzten beiden Worte des masoretischen Verses ur- 
Sprünglich 7er 53 lauteten, ist mir kaum zweifelhaft. Ich vermute, 
Sal diese beiden Worte einst: Randbemerkung zu VI ı4 waren, ins- 
dere zu dem uns als *s überlieferten Worte, und daß sie irr- 
Himlich mit den Randbemerkungen zu VL ı vermischt worden sind. 


vu IB; Vin Re Den Schluß des masoretischen auch di 
| Panna an aus dem alten Texte zu entfernen, dazu nötigt auch die 
ug Erkenntnis des V ersmaßes. 

‚Jede der vier Visionen bildet eine Strophe von vier einfügen 
ersen, die nieht alle typische Doppeldreier sind. er Ee ve 
3 nachen, Bau dieser sämtlichen vier Strophen ist die häufige 


| 106 
erichte 1918 


1256 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


Breehung dieser Sechsfüßer und damit verbunden der unruhige Gang 
der Verse. Da die jüdische Überlieferung an der Bruchstelle der Sechs- 
füßer mehrmals einen neuen masoretischen Vers beginnen läßt, so 
liegt das Versmaß für die Erkenntnis einigermaßen versteckt, obwohl 
der Text ziemlich gut erhalten ist. 
Für die erste Vision ergibt sich folgende Gestalt: 
saaa ei rem TOR SIT Nr 773° 
ar TRTIoyTR > 2 m22 ER mm 
ER op v3 Apr EIET “ So mim ver 
mim) OR mans nr 59 mim om? 
Hier zeigt der zweite Sechsfüßer den Bruch. Er ist weder ein typischer 
Doppeldreier, noch zeigt er das andere Schema 2+2+ 2; vielmehr 
ist er hinter dem fünften Fuße zerbrochen, vor maß}. das an den fol- 
genden Sechsfüßer durch den Sinn eng gebunden ist. 
Noch erheblich stärker fühlbar ist der Bruch an derselben Stelle 
und vor demselben Worte in der zweiten Strophe. Dieselbe lautet: 
END Sp ma mm Nr ad me" 
maß}? :bımmene moon) 1139 Bine basim 
ENT Jap 2 ap mon vn m Dan min HR 
EFF mar mn SD Hair Sy ori om 
Auch hier enge Sinnesbindung von vası an den folgenden Sechsfüßer. 
Abgesehen von diesem Bruch zeigen diese sämtlichen vier Sechsfüßer 
die typische Gestalt der Doppeldreier. 
Die ursprüngliche Gestalt der dritten Strophe ist m. E. folgende: 
Ri, Ts moin Ss Dmı mem oe ey v757 
# coy Sn TER N ITIN m 
TR DIE or eine Tann ar Tal 
2 Tr = EREEN N> Sn var 2793 


Hier sind der zweite und der dritte Sechsfüßer zerbroehen. Der zweite, 
. weil er nach dem zweiten Fuß den weit stärkeren Sinneseinsehnitt zeigt 
als nach dem dritten. Der dritte wegen der engen Sinnesbindung an 
den folgenden Sechsfüßer. 
in seradeso wie die feststehende, sieh immer wiederholende 
etrische Form in der ersten Strophe die Streichung von 'mı rarm2 
verlangt, so zeigt ‚sie, auch, daß v.9 m vegz nicht zum ursprüng- . 
Hehe Texte der Vision gehört. W ahrscheinlieh wird v. 9 schon zu 
dem geschie htlichen Zwischenstück gehören, daß den Schluß des 

eber ten Kay itels ausfüllt, so daß also nieht nach v. 9, sondern vor 

S mitt. zu machen wäre, — Zum Verständnis der dritten 

ich auf re altt. ‚Wissenseh. 1915, 23. 


Prarrorivs: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1257 


Die vierte Strophe er I— 3); \ 

Dt kant TR 22 mem mm NR a ne" 
O8: 7p 53 ar Dias ma AnR me 

39 Ti3> Fr Sroin S> m " EIDR YET Na 

:Dipaısa wer I Son mm ne 


[® | 


Hier ist die zweite Reihe der ersten beiden .Doppeldreier zerbrochen. 
 Inbeiden zugleich Sinnesbindung von var” an den folgenden Sechsfüßer. 


In dem geschichtlichen Zwischenstücke VII 10-—-ı7 gehen die 
Reden in inetrischer Form, die geschichtliehen Berichte dagegen in 
Prosa. Aber auch innerhalb der Reden gibt es gewisse nicht zu 
durch welche zu Reden anderer inner- 
‚halb dieser Reden hinübergeleitet wird. Der beständige Wechsel des 
_ Versmaßes, namentlich die häufige Anwendung der Doppelvierer, ver- 
Jeiht diesem Zwischenstücke einen sehr lebendigen Charakter. 

EN Auf die geschichtliche Einleitung in v. 10a folgt in v. ob die 
_ Rede des Amasia an den König in zwei unversehrten Fünfern: 


SR" ma a3 io m ap" 


aTarne DT FT NM 

vr geht diese Rede zwar weiter, berichtet aber die Rede eines 

Anderen, nämlich des Amos. Daher Wechsel des Versmaßes. Ich fasse 

e überführenden Worte or "os 75 > als Ausschaltung, darauf 
Essay m ae" 

har Dyn ' ma9 ne Sao” 


Al Dreier + Fünfer, d.i. das aus Hosea I bekannte Wechselmetrum. 
V. 12 bringt zunächst die Einleitung der Rede des Amasia an 
s, dann folgt diese Rede selbst. Sie besteht aus zwei unversehrt 
eferten Doppelvierern : 

ROM BE uns ei mem ya mr p nm” 
Pam en pn umpe "2 was TI ST N x> omas 3 
In v.14 und ı3 folgt nach einer kurzen Einführung Amos’ Ent- 
"& ebenfalls in zwei Doppelvierern. Sie sind fast unversehrt 
N, nur das zweite "SS in v. 14a ist zu streichen, es fehlt ja 
Septuaginta. In v. ı5b sind die Worte mim ER TON] auszu- 
‚ aber nieht zu streichen: Sie leiten zur Rede Jahwes über. 
en Doppelvierer sind also folgende: 
SERE. gear. ran mol =, WER EN c 
asien sage mas ya Tem mim DIENT 

u 106* 


® 


1258 Sitzung‘ der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


Die Rede des Amos geht aber noch weiter, bis zum Schluß des 
Kapitels; aber nicht mehr in Doppelvierern, sondern in Doppeldreiern. 
Der Wechsel des Versmaßes steht damit im Zusammenhange, daß die 
metrische Rede nicht glattweg hintereinander verläuft, sondern daß 
sie erst nach einer Ausschaltung neu einsetzt. Und nach dieser Aus- 
schaltung berichtet Amos nicht mehr seine eigenen Gedanken, son- 
dern Reden anderer. Die auszuschaltenden Worte m 27 »uc mar 
or mas führen innerhalb der Rede des Amos zunächst die Rede des 
Amasia, dann die Rede Jahwes ein. Die Rede Jahwes wird v. 17a 
nochmals durch die gleichfalls auszuschaltenden Worte my was 72 72? 
eingeführt. Der erste Doppeldreier ist unversehrt erhalten: 

prien mıa Dyson SD, Saar Sy waın n>” 

Der zweite ist durch Zufügung von 77327 gestört worden. Dieses Wort 
war als erweiternde Glosse zu PEN zugeschrieben worden und ist dann 
an unrechter Stelle in den Text eingedrungen. Nach seiner Streiehung 
erscheint der zweite Doppeldreier: 

DE) 72 7329 TR I MER” 
Im dritten Doppeldreier sind die Worte as bis non zu streichen, 
ein priesterlicher Zusatz jemandes, der für Amasia persönlich ein be- 
sonderes Unheil vermißte. Endlich auch die beiden letzten Worte 
mars >72, die durch Erinnerung an v. ııb N sind: 

snayı 723 NEN  parm Sara mon 

Ich sehe mithin die Form des dirlichen Zwischenstückes 
Jetzt anders an, als ich sie Ztschrft altt. Wissensch. 1915, 23f. an- 
gesehen habe. 


VII 4—1o. Dieser Abschnitt geht in Doppeldreiern mit Aus- 
nahme von v.5, der drei anscheinend unversehrte Fünfer enthält. Die 
Unterbrechung des führenden Versmaßes erklärt sich sofort dadurch, 
a daß in v. 5 die direkte Rede der Bedrücker angeführt wird. Das die 

" - direkte Rede einleitende *os> ist auszuschalten. Die drei Fünfer enden 
mit nd, mw, mom. 
va 4 ist arg zerstört. Zwischen =rexön und fax fügt Septuaginta 
n eic  Tö neo. Vermutlich hat hier eine Glosse gestanden, 2U> »wegn 
etr ides«, die Septuaginta in mZ> verlesen hat. Diese Glosse ist 
Text hinter pas gefallen, hat hier das unverständliche 
gt und ‚hat weiter das ursprünglich hier stehende Wort 
pe>7 3 (Septuaginta KATAAYNACTEYONTEC) verdrängt. 
: : Bau en der ersten x ershälfte stimmt das Versmaß nicht. Ich 
für fals g eines. Suffixes an ps2. Diese Er- 


: Prarvormws: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos. 1259 


ung lag ja nach VIS nicht fern. Liest man 832 und streicht 
ir 277°, so schwindet die metrische Überfüllung, und die erste 
fte des Doppeldreiers erscheint. »Geschworen hat Jahwe bei seiner 
t (sieh selbst). « ; 
Bereits in meinem Hosea S S. 25 habe ich zu Ho. 5,5 die Ver- 
g ausgesprochen, daß fiss sich an manchen Stellen pronominaler 
eutung nähere. Das besiche ich jetzt aueh auf Am. VI8. 
E S (IX sb). Abweichend von früherer Erklärung deute ich 
wofür IX 5b noch 82 steht, als Rest eines ursprünglichen 
an Num. 21, 17. Keinesfalls ist die zweite Hälfte von v. $b 
e zur ersten Hälfte. 
VUIo. Es liegt kein Grund vor, YS8> zu streichen, wie Ztschrit. 
Wissensch. 1915, 24 etwas voreilig angenommen worden ist. 


VIH 11-14. Am Ende eines stark interpolierten Gedichtes steht 
in v.14 eine berühmte, viel erörterte Stelle, deren Urtext und 
!tıin auch deren Verständnis m. E. bisher nicht riehtig erschlossen 
N ist. Die Stelle ist arg verderbt, aber gerade die zu ihr ge- 
gen Glossen und Interpolationen gestatten uns, dem ursprünglichen 
ut der Stelle näherzukommen. 

Das Gedieht geht offensichtlich in Doppeldsaierk. Der erste liegt 
V. Iı vor bis m. Die erste Hälfte des zweiten Doppeldreiers 
or in den gleich folgenden Worten F3 377 mr>Um, die von 
eiten Hälfte durch eine lange Interpolation abgerissen worden 
Denn ‘erst v. 12, 2) 59 2m 57, bringt die zugehörige zweite 
Der dritte Doppeldreier liegt in v. 13 vor, aus dem nur der 
Zusatz Mer7 zu entfernen ist, sowie das am Schlusse zuger 


nun der vierte Doppeldreier = v. 14! »Die, welche schwören 
Sünde von Samaria«. Sollte in maus der Eigenname eines - 
= ‚stecken, so bliebe der Sinn derselbe. Man könnte annehmen 
aß diese ersten drei Worte des masoretischen Verses die 
e des vierten Doppeldreiers bilden sollten. Dagegen würde 
eht zu beseitigende dreisilbige Eingangssenkung (hannisba’im) 
mag eine solche im Verseingange immerhin theoretisch noch 
barsten sein, Sehe ich recht, so gehören die fraglichen 
Tmaü madsa eıyacır dem alten Text nieht an, sondern sind 
Glosse zu den folgenden echten Worten, die uns freilich 
t überliefert worden sind: j3 3778 7 "ması. Der Glossator 

ch den ursprünglichen Text vor Augen: mad Yo »r7 TTORN 
len sagen: So wahr der Gott von Samaria lebt!« Das 


1260 Sitzung der phil sophiseh-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


setzte der Glossator in andere Worte um, hauptsächlich wohl in der 
Absicht, rs durch das anrüchige rn&s zu ersetzen. 7 und © sehen 
in der alten Sehrift einander sehr ähnlich, © und © haben fast identische 
Form. So konnte es leicht geschehen, daß das vw von j@o als Tan 
ms hängen blieb, und daß das = übersehen und übergangen wurde. 
Nachdem sich die falsche Lesart 77 77>8 "m eingebürgert hatte, 
hielt es ein Glossator für geboten, das Auffallende der Erwähnung 
von 7 dadureh auszugleichen, daß er noch das übliche Gegenstück 
von 77 hinzufügte: za 722 mas m. Nun war wenigstens das ganze 
Land umspannt von Norden ‚nach Süden. ‚AR ist in Septuaginta 
erhalten: «ai zä d eeöc coy suecagee: im hebräischen Text ist das Wort 
zu 777 verstümmelt worden. 
mim NR DR: Bm: mar 
Same un" na ag wre 
Kamnam nanan messnn ng Dina" 
79 marpı RS 209 TOD ran I many" 


Zu der’Umdeutung des natürlichen Hungers in den Hunger nach 
dem Worte Gottes mag der Interpolator veranlaßt worden sein durch 
die Anrufung des falschen Gottes in v. 14. Die Drohung auch mit 
dem Durst mag er aus v. 12a erschlossen haben, wo Septuaginta 
KAl CYNAX@HCONTAI YAATA EwWC BANÄCCHC. 


IX 1-4. Über diese Vision habe ich bereits Ztsehrft. altt.Wissensch. 
1915, 24 f. gehandelt, im wesentlichen — wie ich hoffe — richtig. 
Ich glaube aber, auch hier jetzt etwas weiterkommen zu können. 

Das Gedicht geht in fünf Doppelvierern, deren erster mit 2°297 
endet. ax” ist auszuschalten, aber nicht zu streichen: 737 für 77 


zu lesen. 
ra'ıti t’dönäi nissab ‘al hammizbeh hakke hakkaftor wyirasu 
"hassippım. 


| Daß die Worte 232 usn2 oyr2 Glosse sind, ist sicher; ob ich das 
.. vielerörterte zy23 a.a. Ö. richtig erklärt habe, mag dahingestellt bleiben. 
Die Buchstabenzeichen dieses Wortes laden auch zu einer Umstellung 

in mur2 ein: »er selbst zu häupten aller«. Dann bezieht sich die 
sse nicht auf ='ee7, um dieses Wort entgegen seiner sonstigen Be- 
ıng als Oberschwellen festzulegen, wie a.a. O. vermutet, sondern 


ıwes, »auf dem Altar« und ee im besonderen, ven Sinn dieser 


‚sie bezieht sich dann auf die im Versanfang geschilderte Erscheinung 


Prarrorts: Textkritische Bemerkungen zum Buche Amos 1261 _ 


ganzen Gebäudes handeln. Sei dem wie ihm wolle, von. einer 
örung des Heiligtums kann ich auch Jetzt nichts herauslesen. 
Mit eras7 beginnt nun in v. ı ein zweiter Doppelvierer, mit ung 
ießend. Die metrische Form dieses Textstückes hatte ich a.a.O. 
t erkannt; und mit der Erkenntnis der metrischen Form wächst 
ich auch die Wahrscheinlichkeit der Echtheit, trotz der gegen 
selbe sprechenden Gründe. v>e> paßt hier ebenso schleeht in das 
maß wie Il ı5, wo man das Nifal hat einsetzen wollen; es wird 
1 Qal u>0Y anzunehmen sein. Also: 


ahrıtam bahärb ehrög 16 yanus lam nas wlö yimlät läm paht. 


Der dritte Doppelvierer ist in v. 2 enthalten. Er scheint richtig 
liefert zu sein. nur daß von dem ersten z#n die Präposition zu 


im’yaht’rü bise’ol Sam yadı tiggahem  w’im ya’lı has$amaim 
misSam örıdem. . 

Gegen die Eehtheit von v. 3a habe ich nach wie vor Bedenken. 
in v. 3b liegt m. E. wieder der vierte Doppelvierer vor: 


.yv 


im yissateru begarga hayyam ıni3$am asauwä't hannahas unsakam. 


Im fünften Doppelvierer, der in v. 4a vorliegt, wird man nicht 
alın können, bei sms eine von der überlieferten Betonung ab- 
ichende Betonung im Verse anzunehmen. Möglicherweise auch eine 
ierte Aussprache: 


w’im yel’kbu bassebı lifne öyebem mis$äm asauwä't 
haharb whargatam (?)., 


IX 9. Man hat für 7223 hier die Bedeutung »Sieb« angenommen; 
aginta rät auf aımöc. Wo m2> im A. T. sonst vorkommt, hat 
oder Y787 genitivisch hinter sich und bedeutet mit diesem zu- 
en etwa »Wegstrecke«. Auch hier folgt 77% auf 22, ich glaube 
‚zweimal. Das an den Schluß des Verses geworfene F78 scheint 
lung ursprünglich hinter 22 gehabt zu haben: FR n2222. 
unverständliche x ist m. E. nur graphische Dublette zu 8 
- Es mag in senkrechter Richtung oder a singen a 
| einkorrigiert gewesen sein, so daß bei der Einfügung > der z 
umgekehrte Folge der Buchstaben entstehen konnte; wobei 8 in 
Hen ist. Ich verstehe mithin die Stelle folgendermaßen: »Und 
‚die Israeliten unter allen Völkern herumschweifen lassen, 


Fe 


gr a en en | 
ee 


1262 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 19. Dezember 1918 


so wie man auf einer Strecke Weges umherschweift; aber sie werden 
nicht fallen.« Also nur eine »Streeke«, eine kurze Zeit soll die Ver- 
bannung dauern. 


IX 10. Von den dem Buche angehängten geschichtlichen Rück- 
blieken und Ausblicken sticht dieser Vers ab. Er enthält eine Zwischen- 
bemerkung, einen persönlichen Wunsch eines Lesers. In dem uns 
überlieferten hebräischen Texte sind die beiden Kausativa 277m van 
sicher nieht ursprünglich, aber wohl auch = a8 nicht. Indem jemand 
die ursprünglichen nichtkausativen Formen dritter Person fem. war 
27pm für zweite Personen kausativi, also für Anrede hielt, sah er sich 


 veranlaßt, ayyasiz der vermeintlichen Anrede vorzusetzen. Ursprüng- 


lieh dürfte der Zusatz gelautet haben »Durehs Schwert mögen um- 
kommen alle Sünder des (unseres) Volkes, so wird sich das Unglück 


uns nicht nähern noch vorschreiten«. Septuaginta bietet einen Misch- 
text: oi Aerontec 0Y MH Errich OYA 0% MA TENHTAI &o HMÄC TÄ KARA. 


Berlin 
inschl, Vororte und Potsdam). 
ii Archäologi sches In stitut. 
Jahrbuch. Bd 31, Heft 3.4. Bd: 
Bd 33, Heft 1.2, 1916-18. 


ilungen. Roemische Abteilun &. Bd 


-Germanischen Kommission. 

‚Jahrg. 1, Heft.6. „Jahrg. 2, Heft 1-4. 

e vankfurt am: Main -1917. 18. 

ge west- und siddeutscher. Alter- 

tumssammlungen. 4. Bingen. TI1. 
near a.M. 1918. 

Z i-Technische Reichsanstalt, Char- 
urg. 

schaftliche Abhandlungen. Bd 4. 

#198... 

gen, 2 Sonderabdr. 


ı der: Honumaniı nie 


. he Geschichtskunde. Bd 41, Heft 
Hannover. und Leipzig 1917-18. 


% zur ne hen Erherahg 
eutschen Eenusapebleie, Heft 13. 
6. 


en. Neue Folge. N. 74. 


Deutsches Reich. 


32, Heft | 


nia. Korrespondenzblatt Fo Rö- 


in |  Zoologisches Museum. 
ER Gesellschaft für ältere 


Bene für die Deutschen 


‚Seminar für Orientalische Sprachen an der 


1263 


> VERZEICHNIS a 
R VOM 1. DEZEMBER 1917 BIS 30. NOVEMBER 1918. 
 EINGEGANGENEN DRUCKSCHRIFTEN. 


Metoorologisches Institut. 
Ver öffentlichungen. N, 293. 26. 1917. 
Statistisches Landesamt. 
ge SRG ‚56, Abt. © Jahrg. 3 
Abt. 1.2. 1916. 17. N 
Geologische indie stalt. u 
Archiv für Lagerstättenfors chung. Hett9. 
15.23. 1915-16. 
Ergebnisse von Bohr ungen. ‘Heft 7:-1915. 
Jahrbuch. Bd’ 35, TI 2, Heft 3. ' Bd 36,- 
TI1, Heft3; T12, Heft1.2. Bd37, TI, 
Heft 1. 2. 1914-16. 
Ministerium für Handel und Gewerbe. 
‚Zeitschrift für das Berg-, Hütten- und 
' Salinenwesen im Preussischen Staate. 
Bd 65. Heft 4 und Statistische Lie. 1. 
.2.: Bd 66, Heft 1-3 und Statistische 
Lief. 2. 1917. 18. 
Ministerium I en Domiihn = 


Statistische Niue aus den e 
biete der .Jandwirtsebaftlichen Verwal- 
tung von Prenßen. Jahrg. nr 


Mitteilungen. Bd 9, Heft 1. 1918. > er 
Astronomisch s Rechen-Institut, Dahlem. 


Rarlinär A 


145. 1920. 
Kleine Planeten. ren 1918. 


ae! 


Friedrich -Wilhelms-Universität. 
Mitteilungen. Jahrg. 20. 21. 1917. 18. 


Stermiarte, Babelsberg. » 
densuon nas, Heft 3, 1918. 


| Dach herninthe Gesellschaft. 
der Inieriatienälen Erd- 
Neue ie der. Veröffent- 


: ‚Berichte: Jahrg. 50, N. 17, 18. Jahrg, 3, 
"RN. 1-16. 1917.18. 
glieder -Y „Verzeiehnis, Näc hirag 19 18. 


1264 


Deutsche Entomologische Gesellschaft. 

Deutsche Entomologische Zeitschrift. 
Jahrg. 1917, Heft 3. 4 und Beiheft-}. 2. 
Jahrg. 1918, Heft 1.2 

Deutsche Geologische Gesellschaft. 

Zeitschrift. Bd69: Abhandlungen, Heft 2 

-4. Monatsberichte, N. 5-12. 1917. 
Deutsche Physikalische Gesellschaft. 

Die Fortschritte der Physik. 
1915, Abt. 2. Jahrg. 72, 
Braunschweig 1916-17. 

Gesellschaft Naturforschender Freunde. 

Sitzungsberichte. Jahrg. 1917. 

Deutscher Seefischerei -Verein. 

Mitteilungen. Bd33, N. 11.12. Bd34, N 
-11. 1917. 18. 

Botanischer Verein der Provinz Brandenburg. 

Verhandlungen. Jahrg. 59. 1917. 

Zentralstelle für Balnenlogie. 

Veröffentlichungen. Bd3, Heft 3. 4. 1917. 

18. 


Jahrg. 71, 
1916, Abt. 2.3. 


Heer und Heimat. Korrespondenz für 
die deutschen Armeezeitungen. H 


| 
im Auftrage des Deutschen Studenten- 


dienstes. N. 21-28. 1917. 

Die Hochschule Blätter für eniechen 
Leben und studentische Arbeit. Jahrg. 1, 
N. 9-12. Jahrg. 2, N. 1-8. 1917.18. 

Jahrbuch über die Fortschritte der Ma- 
thematik. Bd 44, Heft 3. 1913. 

Landwirtschaftliche Jahrbücher. Bd51, Heft 
3-5 nebst Ergbd 1. 2. Bd 52, Heft 1. 2. 
1918. 

Internationale Monatsschrift für Wissen- 


schaft, Kunst und Technik. Jahrg. 12, 


Heft 2-8. Jahrg. 13, Heft 1.2. 1917-18. 
Beuron (Hohenzollern). 
i Beuron. 


TestenndArbehen. Aht.1. Heft. 2.1917. 


z Verein von ar Pe Ey 


f Rheinlande. 
‚Beamer Jahrbücher Hei 124. 197. 


Verzeichnis der eingegangenen Druekschriften 


Danzig. 
Naturforschende Gesellschaft. 
Schriften. Neue 
1918. 
Katalog der Bibliothek der Naturforschen- 
den Gesellsehaft in Danzig. Heft3. 1914. 


Westpreußischer Botanisch-Zoologischer Ver- 


Bd 14, Heft 4. 


Folge. 


Bericht. 40. 1913. 


Frankfurt a.M. 


[UV 1 1 EN # ee fl 5 


Abtandlungen. Bd 35, Helt 2. Bd 36, Heft 
918. 


Freiburg i. Br. 

Gesellschaft für Beförderung der Geschichts-, 
Altertums- und Volkskunde von Breiburg, 
dem Breisgau und den angrenzenden 
Landschaften 

Zeitschrift. Bd 33. 1917. 


Görlitz. 
‚ Oberlausitzische Gesellschaft der Wissen- 
schaften. 
Neues Lausitzisches Magazin. Bd 9. 


Jecat, R. Codex diplomaticus l.usatine 
superioris IV. Heft 3. 1916-17. 


Göttingen. 
Gesellschaft der Wissenschaften. 
Abhandlungen. Neue Folge. Philologisch- 
Historische Klasse. Bd 16, N. 6. Berlin 
1917, 


Nachrichten. Mathematisch - Physikali- 
sche Klasse. 1917, Heft 2.3 und Bei- 
heft. — Philologisch-Historische Klasse. 
1917, Heft3-5. 1918. Heft. 2. Berlin 
1917-18. 


Halle a.S. 


Leopoldinisch-Carolinische Deutsche Akademte 


der Naturforscher. 
Nova Acta, T'om. 103. 1918. 
Leopoldina. Heft 53, N. 11. 12. Heft 54. 
N. 1-10. 1917. 18. 


» Deutsche Morgenländische Gesellschaft. 


De elengen für die Kunde des Mor- 
rag Ba 14. Leipzig 1918. 


Deutsches Reich 


Zeitschrift. Bd 71, Heft 3. 4. Bd 72, Heft 
1.2. Leipzig 1917. 18. 
Naturforschende Gesellschaft. 
Abhandlungen. Neue Folge. N.5.6. 1916. 
‚18 
Hamburg. 
Hamburgische Wissenschaftliche Anstalten. 
Jahrbuch. Jahrg. 34. 1916 nebst Beiheft 
1-5. 
Zoologisches Museum. 
| Mitteilungen. Jahrg. 34. 1916. 
Deutsche Seewarte. 
Wetterbericht. 
- Jahrg. 43, N. 1-90. 1917. 18. 


Heidelberg. 
Eee Akademie der Wissenschaften. 
Abhandlungen.Philosophiseh-Historische 


Klasse. Abh. 4. 1917. 
Sitzungsberichte. Jahresheft. 1917. — 
Mathematisch - Naturwissenschaftliche 


Klasse. Jahrg. 1917, Abt. A; Abt. B, 

Abh.4-7. — Philosophisch-Historische 

Klasse. Jahrg. 1917, Abh. 2-13. 
Historisch-Philosophischer Verein. 


Neue Heidelberger Jahrbücher. Bd 20, 
Heft 2. 1918. 
R Karlsruhe. 
Technische Hochschule. 
, 5 Schriften aus den Jahren 1917 und 1918. 
Er « x Kiel. 
Universität. : 


- 1913-1917 


39 akademische Sehriften aus den Jahren 
1916 und 1917. 


Leipzig. 

che Bücherei. 

Bericht über die Verwaltung der Deut- 
ha Bü Bücherei. 5. 1917. 


Jahrg. 42, N. 182-365. | 


” : 93 akademische Schriften aus den Jahren . 


1265 


Fürstlich Jablonowskische EIONNENRLN. 
Jahresbericht. 1918. 
Sächsische Gesellschaft der Wissenschaften. 
Abhandlungen. Mathematisch-Physische 
Klasse. Bd 34, N. 3. Bd 35, N. 4.5. 
— Philologisch-Historische Klasse. Bd 
34, N. 3.4. 1917-18: 
Berichte über die Verhandlungen. Ma- 
thematisch-Physische Klasse. Bd 69, 
eft 1-3. — Philolegiseh-Historische 
Klasse. Bd 69, Heft 1-6. 1917. 
Annalen der Physik. Beiblätter. Bd41, Heft 
14-24. Bd 42, Heft 1-18. 1917. 18. 


Lübeck. 
Verein für Lübeckische Geschichte und Alter- 
tumskunde. 
Zeitschrift. Bd 19, Heft 2. 1918. 
Horneiıster, Hermann. DieWehranlagen 
Nordalbingiens. Heft 1. 1917. 


Mainz. 
Römisch-Germanisches Zentral- Museum und 
'erein zur Erforschung der Rheinischen 
Greschichte und Altertümer. 
Mainzer Zeitschrift. Jahrg. 11. 1916. 


München. 


- Bayerische Akademie der Wissenschaften. 


Abhandlungen. Mathematisch -Physikali- 
PrBR Eger ken = Abth. 8-10. — 


u ° Ri 5 A 
rische ER Ba 28, Abh. 3. Bd 30, 
Abh. 1. 1917-18. 
Jahrbneh. 1917. 


Sitzungsberichte. Mathematisch-Physika- 
lische Klasse. Jahrg. 1916, Heft 2. 
Jahrg. 1917. — Philosophisch-Philolo- 
gische und Historische Klasse. Jahrg. 
1916, Abh. 6 und Schlußheft. Jahrg. 
1917. Jahrg. 1918, Abh. 1. 

Fınsterwarner, Serasttan. Alte und 

BEE RRS® 


[= 3 


Festrede. 1916. 
Doeserr, M. Bayern und Deutschland im 
19. Jahrhundert. eg 1917. 


ERmmarO: 
e Annalen. Ba, Heft 1. 1917. 


$ 


1266 
. Nürnberg, .. 
(ermanı Er A ee 
Anzeiger, Jahrg. 1916. 1917. 
a juni Jahrg. 1916. 


nit Posen. ; 
Historische Gesellschaft für die Provinz Posen. 
‚Historische.Monatsblätter. Jahrg. 17.18. 
1916. 17. 


* Straßburg i. E. 
Wissensehaftliche Gesellschaft. 
"Schriften. Heft 31-36. 1917 18. 
Universität. 
26 akademische Schriften aus den Jahren 
1914-1918: 


e Stuttgart. er 
Württembergische Kommission für Landes- 
. geschichte. 
"Württembergische V 'ierteljahrshefte für 
Landesgeschichte. Neue Folge. Jahrg. 
26, Heft 3.4. 1917. 


Verein für Vaterländische Naturkunde in 


Verzeichnis der eingegangenen--Druckschriften 


TRRENi. nr 
TRIER Verern- für: W ART und 
Kunst. a. NR 
Mitteilungen. Heft 25. 1917. 


Trier. 
Trierisches Archiv. Ergheft 17. 1918. 
Wiesbaden. 
Nassauischer Verein für Naturkunde. 
Jahrbücher. Jahrg. 70. 1918. 


s 


ürzburg. 
Physikalisch-Medicinische Gesellschaft. 
Sitzungs-Berichte. - Jahrg. 1917, N. I -v. 
V erhandlungen. Neue Folge. Bd 45,N. 
1-3. 1917. 
Hi Istorischer 
Aschaffenburg. 
Archiv. Bd 58. 59. 1916. 17. 
Jahres-Bericht. 1915. 16 


"rein vom Unterfranken und 


Archiv- Verwaltung bei dem Deutschen General- 
gowernement Warschan. 


N 1.2, Heft 1. 2. 1917 


, Württemberg. 
Jahreshefte. Jahrg. 73. 1917. IE 


Unternehmungen der Akademie und ihrer Stiftungen. 

Politische Correspondenz. Friedrich’s des Bd 37. Berlin 1918. 2 Ex. 
R e Inseriptiones | Graeeae consilio et auctoritate Academiae Litterarum Regiae Borussicae : 
0, .editae. Vols 2 et 3 editio minor. Inseriptiones Atticae Euelidis anno posteriores A 
24 ed Johannes Kirehner. Pars 4. Indices centinens. Fase. 1. , Berolini 1918. 

& Auimelephee Bibliothekskataloge. Hrsg. von der Königl. Preussischen Akademie der 

ta ER \aften in Berlin usw; Deutschland und die Schweiz. Hrsg. von der König- 

ich h Bayerischen Akademie der ss in ee Bd1. München 1918. 

li ‘edit toritate et consilio A quinque Germanica- r R 
a Monacensis V indobonensis. N 

mastieon. "hun 3, ‚Fase. I 1: 8 


Großen. 


Deutsches Rich © 2 
Hermann-und-Elise-geb.-Heckmann -Wentzel-Stiftung. 
griechischen ‚christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahr hunderte. Hrsg. von der 
Kirchenväter-Commission der Königl. Preussischen Akademie der W issenschaften. 
Bd 28: Gelasius Kirchengeschichte Leipzig 1918.. 
JELTZKOW, ALFRED. Reise in Ostafrika in den Jahren 1903- 1905. Wissenschaftliche 
Ergebnisse. Bd 3. Stuttgart 1908-17 


25 Von der Akademie unterstützte iv 'erke. 

HRING, Karr. Buddhistische Tempelanlagen in Siam. Textbd. Tafelbd 1.2. Berlin 1916. 
(Der indische Kulturkreis in Einzeldarstellungen. Abs. 2.) 2 Ex. 
IBLER, ÄDOLF. Altfranzösisches Wörterbuch: Hrsg. von Erhard Lommatzsch. Lief. 4 
Berlin 1918. 2 Ex ' 


ach, Konrkan. Deutsche Renaissance. Betrachtungen über unsere künftige Bildung. 
-2.Aufl. Berlin 1918. (Zentralinstitut für Erziehung und I 

ÜoRrEns, Karr. ‘Friedrich Hildebrand. 1917. Sonderabdr. 

+, Hermann von Vöchting. 1917. Sonderabdr. 5 

Eıs, Hersann. Hippokratische Forschungen. V, 1918. Sonderabdr. 

STEIN, Arzerr. Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie (Gemein- 
verständlich). 2. Aufl. Braunschweig 1917. (Sammlung Vieweg.. Heft 38.) 

Zum: RT von Sommerfeld und Epstein, 1917. Sonderabdr. 

. Zur Quantentheorie der Strahlung. 1917. Sonderabdr. 

AN, Ävorr. Drei Geister als Boten des Zauberers. 1916. Bendarählle: 

BER, Exır. Bildung von Hydrocumarin - Derivaten aus N Mit Osman 
- Nouri. 1917. Sonderabdr. 

+ Synthese des Mandelnitril- glucosids. Sambunigrins und Se Stoffe. 
Mit Max Bergmann. 1917. Sonderabdr. 

Synthese des Phloretins und Darstellung der Nitrile von eg 
Säuren. Mit Osman Nouri. 1917. Sonderabdt. 

=, Weitere Synthesen von Glueosiden mittels Acetobromglueose und Chinolin. 
Derivate von Menthol und Resorein. Mit Max Bergmann. . 1917. Sonderabdr. 
cumimt, Avorr. Die Elfenbeinskulpturen aus der Zeit der karolingischen und 
sächsischen Kaiser, 8.-11. Jahrhundert. Bd 2. Berlin 1918. (Denkmäler der 


des er und der W inabischaiten Cha Berlin 191 x 
Nr; GowrLıew. Das FE und a Pineophrii u er 


: Physiologische Piakzeianatöihie. 5. Aufl; Leipzig 1918. 

NACK, es Die Institute und Unternehmungen der Kater-Wihein- a 
ft zur Förderung der Wissenschaften. Rede.‘ Berlin 1917. 

"Martin Luther und die‘ Grundlegung der Reformation. “Berlin 1917. : 
NN, Gustav. Die wärmsten a ie wen Tape | in Berlin seit Be ger | 
Be ei derabdr. 
Die w indgeschw idigkelt auf dem dpi der Echheeköppkt 917. 17. Son _.. 
Oskar. Dokumente zur Geschichte der Zeugungslehre. 1917. Soderabdr. 
Zi N ei des ethischen, des sozialen, des ee n Darwinismus. 


1268 Verzeichnis der eingegangenen Druckschriften 


Heuster, Anoreas. Axel Olrik. 1917. Sonderabdr. 

Heymann, Ernst. Zur Texikritik der Lex Salica. 1918. Sonderabdr. 

Mever, EouArn. Apollonios von Tyana und die Biographie des Philostratos. 1917, 
Sonderabdr, 

Die Aufgaben der höheren Schulen und die Gestaltung des Geschichts- 
unterrichts. Leipzig und Berlin 1918. 
— . Die Heimstättenfrage im Lichte der Geschiehte. Berlin 1918. (Soziale Zeit- 
fragen. Heft 67. 68.) 
— , ÜCaesars Monarehie und das Prineipat des Pompejus. Stuttgart und Berlin 
1918. 

————— , Das britische Weltreich. Berlin 1918. (Macht- und Wirtschaftsziele der 
Deutschland feindlichen Staaten. Heft 2.) 

MÜrter, Gustav.‘ Geschichte und Literatur des Lichtwechsels der bis Ende 1915 als 
sicher veränderlich anerkannten Sterne. Mit E. Hartwig. Bd 1. Leipzig IV18. 

Neasst, Warrer. Die theoretischen und experimentellen Grundlagen des neuen 
Wärmesatzes. Halle (Saale) 1918. 

Orrn, Jonannes. Über die Bekämpfung der Tuberkulose. 1917. Sonderabdr. 

————— , Trauma und Tuberkulose. 13-20. 1917. ‘Sonderabdr. 

Ueber einige Tuberkulosefragen. 1918. Sonderabdr. 
Pescr, Ausrechr. Die erdkundliehen Wissenschaften an der Universität Berlin. Rede. 


Berlin 1918 
Praner, Max. Zur Theorie des Rotationsspektrums. 1. und 2. Mitteilung. 1917. 
Sonderabdr. 


Roeree, Gustav. Luther und der Deutsche der Neuzeit. 1917. Sonderabdr. 
— -——, D. Martin Luthers tige für die deutsche: Literatur. Berlin 1919. 
ER Max. Über die Gerste als Nährmaterial. 1916. Sonderabdr. 
. Die Verdaulichkeit des Roggens bei verschiedener Vermahlung Mit 
K. Thomas. 1916. Sonderabdr. 
. Die Verwertung von Keimlingen der Zerealien für die menschliche Er- 
an 1916. Sonderabdr. 

-—. Nährwert des durch Alkali aufgeschlossenen Strohes beim Hunde. — Die 
Verwertung aufgesehlossenen Strohes für die Ernährung des Menschen. 1917. 
Sonderabdr. 

-—. Der Nährwert der Vogelwieken und Wieken. — Über die Verwertung 
einiger Nebenprodukte der Stärkeindustrie für die Ernährung. — Weitere Unter- 
suchungen zur ee des mit Säuren aufgeschlossenen Holzmehles. 1917. 
Sonderabdr. 

Sorären, Diesmen. Das Reichsland. Berlin 1917. en zur Zeit und Geschichte. 
k 3) 


0, Friedensverhandlungen und hen du Vergangenheit. 197. 

Re 
Der Krieg in der Auffassung unserer Gegner. 1917. Sonderabdr. r 
> riegeielbenegung, 1917. Sonderabdr. 

und Friedensziele. 1917. Sonderahdr. 

nr we Lage und Nochmals: Zur kage: 1917. Sonderabdr. 


h 
“ 
4 

Be 


= jede oder Sicherungsfriede. 1917. ER i 

emamnn, ‚Kam, und 0 Orrenuans.. August vox. Atlas] vorgeschichtlicher Befeni 
€ ‚Heft 1-3. 5-12. ‚Hannover 1887-1916. 

tus Levita. 8. i 8, Dun 1er. Sandra 


Deutsches Reich 1269 


Sering, Max. Rücksiedlung von Auslandsdeutschen. und Sammlung deutsch-russischer 
Kolonisten in Kurland. Ausschaltung der Bodenspekulation im neuen Östland. 
1915. Sonderabdr. 

Die Versorgung des deutschen Volkes mit Nahrungsmitteln während des 
Krieges. 1915. Sonderabdr. 

-. Ansiedlungsverhältnisse und Siedlungsmöglichkeiten in den besetzten Ge- 
bieten des Östens. 1916. Sonderabdr. 

———- 0... Die Wiedererrichtung Polens. 1916. Sonderabdr. 

| —. Die grossen Reiche und die kleinen Nationen. 1918. Sonderabdr. 

I>; Be. Karı. Zum Gedächtnis Lotzes. 1917. Sonderabdr. 

| Srerz, Urricn. Der Geist des Codex juris eanoniei. Stuttgart 1918. (Kirchenrecht- 
liehe Abhandlungen. Heft 92 und 93.) 

- Zum neusten Stand des katholischen Mischehenrechts im Deutschen Reiche. 

egal 1918. 

 —— Wansors, Enıt. Über die Anwendung der Quantenhypothese auf die Photochemie. 

1917. Sonderabir. 

Über eine rationelle Lichteinheit. 1917. Sonderabdr. 


ee a a a 
Rn 4 


Zweihundert Jahre Adreß-Kalender. Ein Gedenkblatt zur 200. Wiederkehr. Berlin 1914. 
Beonnorv, H. Das Institut für Kolloidforschung der »Neubürgerstiftung». 1918. 


Sonderabdr. 
E Becker, Anorr. Die deutschen Handschriften der Kaiserlichen Universitäts- und 
3 Landesbibliothek zu Strassburg. Strassburg 1914. (Katalog der Kaiserlichen 


Universitäts- und Landesbibliothek in Strassburg.) 

Benrarm, Gusrav Anour.  Schleiermachers Bekenntnispredigten von 1530. Königs- 

berg i. Pr. 1917. Königsberger Inaug.-Diss. 

BernoT, G. Druckfestigkeit von Glas und Quarz. 1917. Sonderabdr. 

 Bücher-Verzeichnis des Hauses der Abgeordneten. 4. Aufl. Bd6. Berlin 1917. 

Dow, A. U ntersuchungsergebnisse einer doppelt reskribierten Wolfenbütteler Hand- 
schrift mittels der Fluoreszenz-Photographie. 1917. Sonderabdr. 

Erwerbungen der Bibliothek des Hauses der Abgeordneten. 1913.14. Berlin 1914. 15. 

Die deutsche Freiheit. 5 Vorträge. Hrsg. vom Bund Deutscher Gelehrter und Künstler. 

Gotha 1917. 

 FRIcKeE, Hermann. Eine neue und einfache Deutung der Schwerkraft. Berlin 1918. 

| F. Hinweis auf die Erfindung des Messens. Lissa i. P. 1917. 

5 DEL, Oskar. Führer durch die Muttersprache. Dresden 1918. 

ei Fr. Anke VON GAERTRINGEN, Frieorich. De Graecormm fabulis ad Thraces pertinen- 
: quaestiones eriticae. Berolini 1886. : 

ee TOyajacs molırıoucs Tre vnroU Organ. Avazsınwrıs. MeredhzarTeire ame 

Tegunducr N. Asrivde. Tores "Onges 1898. = 

ee . Al iu "Erradı averzepen. "Ouinie. "EledrnmrTeire ume M.K. er Ev 

Ber 190}. 

SERBERG, J. Geschichte der Augenheilkunde. Buch 3, Abschnitt 13-25. Register-Bd. 

Berlin 1915-18. (Handbuch der gesamten Augenheilkunde, 2. Aufl. Bd 14, Abt. 7. 

"Bals, Abc.ı.ay) +: 

scner, Gron. Hundert Jahre J. P. Bachem, Buchdr uckerei, En ehlendier, ar 

Feitungsverlag. Köln 1918. . 

„AL Wilna-Minsk. Altertümer und sehr be. Führer darch die Aus- 

(der 10. Armee, ag ee 

1} 


197. 0 Verzeichnis der eingegangenen  Druckschriften 


"Kataloge des Röm.-Germ.-Central-Museums: - N.1-7. Mainz 1910-16. 

Lamsert, Jonan® Heinkıen. ung vom Criterium veritatis. Hrsg. von K. bonn 
Berlin 1915. (Kantstudien. N. 36.) . 

“Monatsbuch. Hrsg. von K. Bopp. München 1916.  Sonderabdr. 

Gemälde- rg Dr. Karı. Laxz, Mannheim. Mannheim 1917. 

Der wbergermänisch-raetische Limes des Roemer:eiches. Im Auftrage der Reichs- Limes- 
kommission hrsg. von Ernst Fabricius: Lief. 43. Heidelberg 1916. 

Mavszer, Orro. Deutsche Soldatenspraehe.- Hrsg. vom Verband deutscher Vereine 
für-Volkskunde. Straßburg 1917. (Trübners Bibliothek. BaN) 

Meıszyer, OÖ. Tabellen zur isostatischen Reduktion der-Schwerkraft. 1918. Sonderabdr. 

Orr, Sesasıman von. Daheim. Gedanken fiber die BOTEN, Familie. 3. und 4. Aufl. 
Freiburg im Breisgau 1917. 

Oro, Fürepe. Aus. Herausforderung an alle Mathematiker: der Welt oder die Lösung 
der Fermatschen Probleme. Berlin 1918. 2 Ex. 

. Zusätze ind’ Bemerkungen zur Herausforderung an alle Mathematiker der 

Welt oder die Lösung der Fermatschen Probleme. Berlin 1918. 3 Ex. 

Festband Arsrecar Pexer’ zur Vollendung des sechzigsten Lebensjahrs gewidmet von 
seinen Schülern und der Verlagsbuehhandlung. Stuttgart 1918. (Bibliothek tieo 
graphischer Handbücher.) 

Prrus, Avuvsr. Gegen den Strom. Aufsätze. 1-5. Berlin 1908, 

‚Piawrortus, Franz. Bemerkungen zum Buche Hosea: Berlin 1918. 

Quizting, F. Die Juppitersäule des Samus und Severus, das Denkmal in Mainz 6pd 
seine Nachbildung auf der Saalburg. Leipzig 1918. 

Rersord, Jon. A. Arthur v. Auwers. 1918. Sonderabdr. 

a Scnrann, Erwin. Die antiken Geschü'ze der Saalburg. Bemerkungen zu ıhrer Re- 

Ei konstrüktion. Berlin 1918. 2 Ex. : 

SCHWEINFURTR, GEoRG. Im Herzen von Afrika. 3. Auil. Leipzig 1918. 

SeEBERG, Reis#orn. Politik und Moral. Rede. Berlin 1918. 

Kaiser-Wilhelm-Bi bliothek i in Posen. Verzeichnis der laufenden Zeitschriften. 2. Aufl. 

Posen 1914 ehe 
 Vöcuring, HERMANN. Ele zur en Anatomie und era 
des Pflanzenkörpers. 2. Tübingen 1918. 

W. AUT, Wiruerm. Beiträge zur Energielehre. Hamburg 1917. 

Wessz, F. Etruskische Gräber mit Gemälden in Corneto. 1916. Sonderabdr. 
Weiter, Wirsers. Leben und Sehriften des Astronomen, Physikers und Me: 
gelehrten Johann Friedrich Weidler (1691-1755). Altona (Elbe) 1915. 

Hi Westrußland in seiner Bedeutung für die Entwieklung ee "Mit einer AO 


.“ 


leitunig von M. Sering. "Leipzig und Berlin 917. 
Be Rıcnarn, und Srorr, pen. EEE: über ’die Assimilation 
» “der Kohlensäure. ‚Berlin 1918. 
Werner, Oskar. Grundlinien und kritische rönterungen 3 zur Peinzipienlchre der bilden- 
neh Kunst. en 1917. 


Ba Graz. 
he ; Hietrioche Verein für Steiermark. 
Ba Zeitschrift. Jahrg. 16. 1918. ; 


era Fe Er en un a De 


Bd ih. 1918. 


= Klagenfurt. 

: rein für Kärnten. 
Carinthia I. Jahrg. 107. 1917. 
Jahresbericht. 1916. 


(Ri Krakau. 
Akademie der Wissenschaften. 


 flozofiü w Polsce. Tom 1, Czese1. 1915. 
os wozdania Komisyi do badania histo- 
tyisztukiw Polsce. Tom 9, Indeks.1915. 


Be Linz. 
Museum Francisco-Carolinum. 
Jahres-Bericht. 76. 1918. 


ee Prag. 

Böhmische Gesellschaft der Wissenschaften. 
Jahresbericht. 1917. 
Sitzungsberichte. 
wissenschaftliche Klasse. Jahrg. 1917. 
_ — Klasse für Philosophie, Geschichte 

‚und Philologie. Jahrg. 1917. 


Ar ‚scher Verein FE Böhmen »Lotos«. 


= 43: 1 RR: I =. 


59, er Ba 60, 
2, Abh. 1. 1916-18. 


Deutsches Reich — Österreich-Ungarn 


Archiwum Komisyi do badania historyi | 


Mathematisch - Natur- | 


Naturwissenschaftlich - Medizini- | 


1271 
4.6. Bd132, Abh.2-4. Bd183, Abh.2. 
4.5. Bd 184, Abh.2-5. Bd185, Abh.1. 
3-5. Bd186, Abh.1-3. Bd187, Abh. 1. 
2. Bd188, Abh.4. 1916-18. 
Fontes rerum Austriacarum. - Österrei- 
chische Geschichtsquellen. Abt. 2. 
Diplomataria et acta. Bd 68. 1918. 
Mitteilungen der Erdbeben-Kommission. 
| Neue Folge. N. 49. 50. 1916. 17. 
| Anthropologische Gesellschaft. 
Mitteilungen. Bd47, Heft 5. 6. Bd 48, 
Heft 1-5. 1917.18. 
Geographische Gesellschaft. 
' Mitteilungen. Bd 60, N. 11.12. Bd 61, 
N. 1-11. 1917.18. 
| Zoologisch-Botanische Gesellschaft. 
' Verhandlungen. Bd67, Heft5-10. Bd68, 
Heft 1-5. 1917.18. 
| Österreichisches Archäologisches Institut, 
Forschungen in Salona. Bd 1. 1917. 
| Österreichische Kommission für die Interna- 
| tionale Erdmessung. 
| Verhandlungen. 1916. 1917. 
| Geologische Reichsanstalt. 
Jahrbuch. Bd 66, Heft2-4. Bd 67, Heft 1. 
1916. 17. 
' Verhandlungen. Jahrg. 1917. 
| Österreichischer Touristen-Klub, Sektion für 


| 
| 


| 


Naturkunde. 

Mitteilungen. Jahrg. 29, N.11. 12. Jahrg. 
30, N. 1-9. 1917. 18. 

| Universität. 

Bericht über die volkstümlichen Uni- 
öazertigt 1915-16. Sonder- 


Die Biere Inauguration des Rektors 
1916. 1 


Kaiser Franz Josef I. am 2. Dezember 
1916. 1917. 


| Ban jr Are Gm 


ae Neue Folge. Bas, Anh. 51, 
1912. 14, 
 Kli hie von Österreich. 28. 
1917. 18. 
Polen. Wochenschrift für polnische Inter- 
‚essen. N. 152-158. 160-203. 1917-18. 


a 


ee für weiland Se. Majestät e= u 


Agram. 
Südslavische Akademie der Wissenschaften und 
Künste. 
Djela. Neue Reihe. Kniga 26-28. 1917. 
Ljetopis. Svezak 30. 31,1.2. 32,1. 1915 
-17 ‚ 


Monumenta spectantia historiam Slavo- 
rum meridionalium. Vol.38-42. 1916 

Rad. Knjiga 209-217. 1915-17. 

Starine. Kojiga 35. 1916. 

Zbornik za narodni Zivot i obitaje juznih 
Slavena. Kniga 20, Svezak 2. Kniga 
21. 22. 1915-17. 

Mazuranıc,Vraoınir. Prinosi zahrvatski 
pravno-povjestni rjeönik.. Svezak 6. 
1917. 


Rjeinik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 
Svezak 34. 35. 1916. 18 
Suicıxtas, T. Codex diplomatieus regni 
Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae. Vol. 
13.14. 1915. 16. 
RR TE Landes- 


ee Godina 19, Sveska 1.2. 1917. 


Budapest. 

Ungarische Geologische Gesellschaft. 

Földtani Közlöny. (Geologische Mittei- 

lungen.) Kötet 47, Füzet 1-9. 1917. 

Ungarische Geologische Reichsanstalt. 

Jahresbericht. 1915, TI 2. 1916, Anhang. 
Ungarische Ornithologische Zentrale. 

Aquila. Jahrg. 24. 1917. 


Hermannstadt. 
Vie Für Siebenbürgische Landeskunde. 
Archiv. Neue Folge. Bd 40, Heft 1. 1916 


Verzeichnis der eingegangenen Druckschriften 


Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch. 
Bd, Lief. 4. 5. Strassburg 1913.17. 
Siebenbürgischer Verein für Naturwissen- 
schaften. 
Verhandlungen und Mitteilungen. Bd 66. 
67. 1916. 17 


Klausenburg. 
Siebenbürgisches National-Museum. 
Müzeumi Füzetek. Mitteilungen aus der 
Mineralogisch - Geologischen Samm- 
lung. Bd 4, N. I. 1917. 
Apankıewiecz, Atserr. Die Heilung des 
Krebses ohne Messer. 1917. Sonderabdr. 
Der Weltkrieg, der Krebs und 
die Menschenökonomie. 1917. Sonder- 
abdr. 
—————, Zum Wesen der Schlaflosigkeit. 
1917. Sonderabdr. 
————, Das Citieren des Vergangenen 
und das Erschließen des Zukünftigen als 
natürliche Verrichtungen der Großhirn- 


rinde. 1918. Sonderabdr. 

. Neuere Errungenschaften der 
Medizin. 1918. Sonderabdr. 

Chelm und Podlachien.. Wien 1918. 

Carısror,-Perer. Das Fermatsche Problem. 

- Czernowitz 1918. 3 Ex. 

| Eıeävexı, Weanvszaw. Podstawy pokoju i 
rozwiazanie sprawy polskiej. 3, wydanie. 
Kraköw 1917. 

Ukrainische Phantasien. Kultur-politische 
Streiflichter. Wien 1918 

FORT, Kart. Nov latin logui. 
Grammatik. Wien 1918. 

Die Ukraina. Ein Problem oder ein Phan- 
tom? Wien 1918. 


Tt1. 


Dänemark, Schweden und Norwegen. 


| Kongelige Danske Videnskabernes Selskab. 

Mathematisk-fysiske Meddelelser. Bind 
1,1—8. 1917-18. 

re Meddelelser. Bind 1, 1-4 


ülöloeiske Meddelelser. Binde 
Knie 2: 1917-18: 


Oversigtover Forhandlinger. 1916, 0.46. es 


a BAR, Se 1918, Maj. 


- Skrifter. Rekke 7. Naturvidenskabelig 
og Mathematisk Afdeling. Bind 7, N.2. 
Historisk ogFilosofisk Afdeling. Bind3, 
N.2. Bind4,N.]. SERBRED: Natur- 
ö e idenskal ligogM tist Afdeling 

 Bind1,N.4.5. Bind 2, N. 4-6. Bind 3, 
N. 1. 1916-18. 

Disko (Grönland). 

Danske Arktiske Station. 
- Arbejder. N. 7-9. Kobenhavn 1915. 


Gotenburg. 
nos. ActaphilologicaSuecana. Vol. 16 
1916. 


Lund. 


1917 und 1918. 


Stockholm. 


i nu Schriften aus dem Jahre 
Genlogiska Undersökning. 


280-283. 1917. 
i a ‚Svenska Vetenskapsakademien. 
Botanik. Bd 14, Häfte 4. 1916—- 


rkiv för er Mineralogi och Geologi. 
d 6, Häfte 4. 5. 1917. 
iv för Matematik, Astronomi och 


Be 


© er; Fr Följd: Bd 56. 1916-17. 
ER, ze Kungl. Svenska Veten- 
skrifter 1826-1917. 


Österreich-Ungarn — Dänemark, Schweden und Norwegen 


25 geologiska Undersökning. Ser. | 


1273 
| Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets 
Akademien. 
Fornvännen. Ärg. 12, Häft 4. 
Häft 1.2. 1917. 18. 
Acta mathematica. Zeitschrift hrsg. von 
G. Mittag-Leffler. Bd41, Heft3.4. 1917. 
18. 


Ärg. 13, 


Uppsala. 
| Universitets Meteorologiska Observatorium. 
Bulletin mensuel. Vol.49. 1917. 
Universitetet. 
Ärsskrift. 1914. 1915, Bd 1.2. 1916, Bd 


8: 
Arbeten utgifna med understöd af Vil- 
helm Ekmans Universitetsfond. 20. A. 
| B. 21. 22,1. 2. 23.. 1917-18. 
| 90 BERREE Schriften aus Kar Jahren 
| 1914-1917. 
a Zoologiska Bidrag frän Uppsala. Bd 1-6. 
1911-18. 


Erotiani Vocum Hippocraticarum collectio 
cum fragmentis rec. Ernst Nachmanson. 
Upsaliae 1918. (Collectio seriptorum ve- 
terum Upsaliensis.) 

Heoıs, Sven. Southern Tibet. Vol. 1-3. 5. 
Atlas of Tibetan panoramas. Maps. 1. 
Stockholm 1916-17. 

Hirpesrasossos, H. HıLpesrann. Resultats 
des reeherches empiriques sur lesmouve- 
ments generaux de l’atmosphere. 

1918. Sonderabdr. : 


Bergen. 
| Museum. 
Aarbok. 1916-17: Naturvidenskabelig 
Rzkke, Heftel. FEDER 
Rakke, Hefte 3. Aarsberetning. 
Skrifter. NyRakke. ri 3, Kristi- 
ania 1917. 
Sars, G. O. An Account of e Crustacea 
of Norway. Vol. 6, Part 13. 14. 1918. 
Drontheim. 
Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab. 
Skrifter. 1916, Hefte 1 und Aarsberetning. 
| Johan Ernst Gunnerus. Mindeblade.1918. 
| a Stavanger. 
| Museum. 
Aarshefte. ee 37. 1916. 
I15*+ 


1974 


Verzeichnis der eingegangenen Druckschriften 


Schweiz. 


Basel. 
 Naturforschende Gesellschaft. 
Verhandlungen. Bd 28, 1917. 
Schweizerische Chemische Gesellschaft. 
Helvetica Chimica Acta. Vol. 1, Fasc. 
1-4. 1918 
(rymna 
a 1915-16. 1916-17. 
Universität. 
77 akademische Schriften aus den Jahren 
1916 und 1917. 
Jahresverzeichnis der schweizerischen 
Hochschulschriften. 1916-17 


rn. 
Schweizerische Naturforschende Gesellschaft. 


Beiträge zur geologischen Karte der 
Schweiz. Neue Folge. Lief. 20, TI 4. 
Lief. 46, Abt. 3. 1917. 


Chur. 
Naturforschende Gesellschaft RER 
el bericht. Neue Folge. Bd 58. 1917 
-18. 
Genf. 
Societe de et d’Histoire naturelle. 
Compte rendu des seances. Vol. 34. Vol. 
35, N. 1.2. 1917. 18. 


Journal de chimie physique. Tome 15, | 


N.3.4. Tome 16, N. 1-3. 1917. 18. 


es "Lausanne. 
Soeietd Vaudoise des Sciences naturelles. 
3 Balletin. en 51, N. 193. 1917. 


Historischer Verein der fünf Orte Luzern, 
Uri, Schwyz, Unterwalden und 
„Der Gesehichtsfreun. Bd 72. Stans 1917. 


Neuchätel. 
| Socidtd Neuchäteloise des Sciences naturelles. 
Bulletin. Tome 41. 42. 1913-17. 


Zürich. 

Antiquarische Gesellschaft. 
‚ Mitteilungen. Bd 28, Heft 3. 1918. 
Naturforschende eagsee 


_ 


Neujahrsblatt. Stück 120. 1918. 

Vierteljahrsschrift. Jahrg. 62. Jahrg. 63, 
Heft 1. 2. 1917.18. 

Schweizerisches Landesmuseu 

Anzeiger für Be Altertums- 
kunde. Neue Folge. Bd 19, Heft 3. 4. 
Bd 20, Heft 1.2. 1917. 18. 

Jahresbericht. 26. ar 


aq * A Be 1, Zntenl. Anstalt. 


cr 


Annalen, 1916. 


———— 


Gavrier, Raour. La Neige & Geneve (1857 
-1917) et revue de quelques hivers & 
neige specialement de !'hiver 1784-1785. 

' 1917. Sonderabdr. 

| 2, Observations meteorologiques 

'  faites aux fortifications de Saint-Maurice 

pendant l’annee 1916. Mit Ernest Rod. 

1917. Sonderabdr. 

| ____2_, Rapport sur les concours de 

| reglage de chronometres de l!annde 1917. 

1918. 


- 


. Resum& meteorologique de x = 
nee 1916 pour Geneve et le Grand Sain 
Bernard. 1917. Sonderabdr. 


Reısınenaus, Fritz. 
Biegungs-Spannungen. 


teri: ie { ° und Niederländisch-Indien. Luxemburg. 


Nieuwe Reeks. Deel 17, N.1. tt 
_Verslag van de gewone vergaderi 
der Wis- en Natuurkundige 
Dee] 25, Gedeelte 1. 2. 1916-17. 


N. 107.1918. 


Neue Theorie der 
Zürich 1918. 2EL 


19. N.26. — Afdeeling Letterkunde- 


” fdeeling % 


Versagen en Mededeelingen. Afdeeling 
Letterkunde. Reeks 5. Deel 2. 1917. 
 Sepulerum Jvannis Pascoli. Carmen prae- 
mio aureo ornatum in certamine poe- 
tico Hoeufftiano. Accedunt decem car- 
mina laudata. 1917. 

Vereeniging »Koloniaal Instituut«. 

Jaarverslag. 7. 1917 

Mededeelingen. N.9. 1917. 


Groningen. 
irre kundig Laboratorium. 
“Publications. N. 27.28. 1917.18. 


£.1917. 
en des travaux Botaiiineh neer- 
landais. Vol. 14, Livr. 3.4. 1917. 


Haag. 


enkunde van Nederlandsch-Indi£. 
idragmn tot de Taal-, Land- en Volken- 
kunde van Nederlandsch-Indi&. Deel 
En. 3:4. Deel74, Afl.1-3. 1917. 18. 


Bes, Livr. 2.3. La Haye 1917-18. 


Leiden. 
'undig Laboratorium der Rijks-Uni- 
siteit, 


unications. N. 140-151 und Suppl. 
iueg 1914-17. 


) hrift voor Nederlandsche Taal- en 
ie. Deel 36. 1917. 


Schweiz — Niederlande u. Niederländisch-Indien, Luxemburg — Belgien 1275 


Rijks-Universiteit. 
1 akademische Schrift aus dem Jahre 
1917 


Mnemosyne. Bibliotheca philologiea Ba- 
tava. Nova Ser. Vol. 46. 1918 

Museum. Maandblad voor philologie en 
geschiedenis. Jaarg. 25, N. 3-12. Jaarg. 
26, N.1.2. 1917-18. 


Utrecht. 
Physiologisch Laboratorium der Utrechtsche 
Hoogeschool. 
. Onderzoekingen. Reeks 5. Deel 18. 19. 
1918. 


Sterrewacht. 
Recherches astronomiques. 7. 1917. 


Honverva, J. H. Das Gräberfeld von »de 
Hamert«, Well bei Venlo. 1918. 

Kors, Jan. Flora Batava. Voortgezet door 
F. W. van Eeden en L. Vuyck. Afl. 388 
-391. ’s-Gravenhage 1917. 

pe Leur, Corn. L. De geschriften van Mr. 
Dr. S. Muller Fz. 1872-1914. Biblio- 
grafisch overzicht. Utrecht 1914. 

Zwiers, H. J. Untersuchungen über die 
Deklinationen und Eigenbewegungen von 
163 Sternen, welche 1899-1906 am Zenit- 
teleskop in Leiden beobachtet worden 
sind. Delft 1918. (Veröffentlichung der 
Niederländischen Geodätischen Kommis- 
sion.) 


Buitenzorg. 
Departement van Landbouw, Nijvgrheid en 
Han 


Contributions ä la faune des Indes Neev- 
landaises. Vol. 1, Fasc. 2. 1915. 


Luxemburg. 


| Institut Grand-Ducal. 


Section des Sciences naturelles, phy- 
siques et math&matiques. Archives 


estrielles. Nouv. Ser. Tome7. 1917. 


Belgien. 
Lecar, Maurice. La Tension de vapeur 
desmelangesdeliquides. L ’az&otropisme. 
Partie 1. Gand, Bruxelles 1918. 


1276 Verzeichnis der eingegangenen Druckschriften 


Italien. 
Rom. 
Pontificia Accademia Romana dei nuovi Lincei. 
Atti. Anno 70, Sess. 1-3. 1916-17. 
Memorie. Ser.2. Vol.2. 1916. 


Finnland. 
Festskrift, tillegnad Anders Donner pä hans 


sextioärsdag den 5 november 1914 af 
forne elever. Helsingfors 1915. 


Durch Ankauf wurden erworben: 

Berlin. Ministerium der Geistlichen und Unterrichts-Angelegenheiten. Zentralblatt für 
die ehe Unterrichtsverwaltung in Preußen. Jahrg. 1918, Heft 1-10. 

. Journal für die reine und angewandte Mathematik. Bd 148. 1918. 

RER Melrigie: Organ für Kryptogamenkunde. Bd 59, Heft6. Bd 60, Heft1-3. 1918. 

Göttingen. Gesellschaft der Wissenschaften. Göttingische Gelehrte Anzeigen. Jahrg. 179, 
N. 11.12. Jahrg. 180, N. 1-10. Berlin 1917. 18. 

Leipzig. Börsenverein der Deutschen Buchhändler. Halbjahrsverzeichnis der im deut- 
schen Buchhandel erschienenen Bücher, Zeitschriften und Landkarten. 1917, 
Halbj. 2, T11.2. 1918, Halbj. 1, TI1.2. 

———. Literarisches Zentralblatt für Deutschland. Jahrg. 68, N. 47-52. Jahrg. 69, 

N: 1-44. 1917. 18. 

Paris. Academie des Inseriptions et Belles-Lettres. Comptes rendus des seances. 1917, 
Mars-Dec. 1918, Janv. Fevr. 

. Academie des Sciences morales et politiques. Scances et travaux. Compte 
rendu. Tome 87. 88, Livr. 9-12. Tome 89. 90, Livr. 1-5.7.8. 1917-18. 

Pie Briefe des heiligen Bonifatius und Lullus. Hrsg. von Michael Tangl. Berlin 1916. 
(Epistolae selectae in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historieis sepa- 
 ratim editae. Tom. 1.) 

Burr, Oskar, und Rıcv rını, Giuseppe. Neues italienisch-deutsches und deutsch- 
italienisches Wörterbuch. Bd (5. Ausg.). 2 (4. Ausg.). Leipzig 1912. 11. 
 Cauuscn, J. a en Carıscn, N.S, Nieuw re woordenboek. 12. druk. Amster- 

am o.J. 
ee Enssr. Jacobus Henricus van’t Hofe Leipzig 1912. 
3 Seren | ecclesiasticorum Latinorum editum consilio et impensis Academiae 
“ Litterarum Caesarene Vindobonensis. Vol. 56. Vindobonae, 1918. 
Dakıi Heruann. Insriptiones Latinae selectae. Vol. 1.2, Pars1.2. 3, Pars 12 
R ‚Berolini 1892-1916, 
 Düscrer, et Geschichte des Altertums. Bd8. 9. Leipzig 1884. 86. 


Mn: rich Georges. Bdl. Hannover und Leipzig 1913. 3 
’ a und Grm, Wirseıs. we Wörterbuch. Bd 11, Abth. 2, Lief. >. 
U, Abth. 3, Lief. 6. Leipzig 191 
VEN! Henzıe, a 
che, | 7. u Hi 2 Leipzig 1904. 


e 


Geonezs, BR ' ar Enser. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwör terbuch. 8: Aufl. 


FImaER. und deutsch-schwedisches WÖ ee a n 
1904. i 


rer Indiges Wörterbuch der dänisch-norwegischen und 


Italien — Finnland — Ankäufe 1277 


es Röstschrift. Zbornik u slavu Vatroslava Jagica. Berlin 1908. 

i Ei Micnaruns, H. Neues Wörterbuch der portugiesischen und deutschen Sprache. 10. Aufl. 
T11.2. Leipzig 1913. 

 Mizuen, JonAnnes. Die wissenschaftlichen Vereine und Gesellschaften Deutschlands 
im neunzehn:en Jahrhundert. Bibliographie ihrer Veröffentlichungen. Bd 2. 

$ - Berlin 1917. 

 - Murer, Ev. us englisch-deutsches Wörterbuch. Grosse Ausg. Hälfte 

;,2 Der 

Parz, W. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. 3. Aufl. Bd 1.2 (6. Abdr.). 3 (4. Abdr.). 
Braunschweig 1911-14. i 

u Max Plancks sechzigstem Geburtstag. Ansprachen, gehalten am 26. April 1918 in 

der Deutschen Physikalischen Gesellschaft‘... Karlsruhe i. B. 1918. 

Sacns, Karı, und Vırıa TTE, ÜESAIRE. Enzyklopädisches französisch-deutsches Wörter- 

buch. Grosse Ausg. 17.-19. Aufl. Nebst Supplement-Lexikon. 9.-11. Aufl. 

Berlin-Schöneberg o. J. " 

‚ Orro. Regesten der Kaiser und Päpste für die Jahre 311 bis 476 n. Chr. 

Halbbd 1. Stuttgart 1918. 

Toruavsen, Lovıs. Neues spanisch-deutsches und deutsch - spanisches Wörterbuch. 

6. Aufl. Bd1.2. Leipzig 1913. 

ÄREITSCHKE, Fra von. Briefe. Hrsg. von Max Cornicelius. Bd.1.2.3, Tl1. 

Be De Bi von Max Cornicelius. 3. Aufl. Bd1.2. Leipzig 1913. 11. 

6, Hermans. Untersuchungen zur experimentellen Anatomie und Pathologie 

2 des Pflanzenkörpers. Tübingen 1908. 

FFLIN, Heinrich. Die Bamberger Apokalypse. München 1918. 


& 


1278 


NAMENREGISTER. 


“ Aıcaeı, Prof. Dr. Otto, in Kiel, Kausale Studie zum ontogenetischen und phylogene- \ 
tischen Geschehen am Kiefer. 434. (4AbA.) 
ANGER, Gerda, in Berlin, Synthese des Linamarins, s. Fıscner. 
Bazsecke, Prof. Dr. Georg, in Königsberg i. Pr., Muspilli. 361. 414—429. 
Beckmann, über die Einwirkung von Aldehyden auf Phenole. 3. 
‚ die Beschaffung der Kohlehydrate im Kriege. 909. 
———, Einwirkung von Furfurol auf Phenole. Mit Eitel Deus. 1201—1221. 
Boxkornyv, Prof. Dr. Thomas, in München, erhält 500 Mark zu Untersuchungen über 
die Enzyme. 375. 
Bopr, Prof. Dr. Karl, in Heidelberg, erhält 500 Mark aus der Dr.-Karl-Güttler-Stiftung | 
zur Herausgabe von Briefen Johann Heinrich Lamberts. 80. > 
Borv, Prof. Dr. Max, in Berlin, über die Maxwellsche Beziehung zwischen Breehungs- "3 
index und Dielektrizitätskonstante und über eine Methode zur Bestimmung der 
Ionenladung in Kristallen. 603. 6 i 
-—, die elektromagnetische Masse der > Kristalle. 711. 712—718. 
‚ über die absolute Berechnung der Kristalleigenschaften mit Hilfe Bohrscher 
Atommodelle. Mit A. Lanope. 842. 1048—1068. 
Brasca, ist in die Zahl der Ehrenmitglieder übergetreten. 636. 
Branor, über die Urstammtafel der englischen Könige. 5. 
Braun, gestorben am 20. April. 464. 
 Braver, Gedächtnisrede auf ihn, von v. Warpever-Harrz. 706. (Ada. 
Burpacn, Jahresbericht über die Ausgabe der Werke Wilhelm von Humboldts. 50. 
————, Jahresbericht der Deutschen Kommission. Mit Heuster und RoETEE. 


ER Hr über die Forschungen zur neuhochdeutschen Sprach- und 
> Bildungngbichtäht 08: 
‚ die Entdeckung des Minnesangs und die deutsche Sprache. 841. 845—873. 
nr auch Berichtigung 8.129). 
‚ über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs, Liebesromans und 
Frauendiontes, 1-5. 991. 994—1029 (s. auch Berichtigung S. 1295). 
a ——, über Goethes West-östlichen Divan. 1223. 
| Connass, zur Kenntnis einfacher mendelnder Bastarde. 139. 221—268. 
en ‚ Fortsetzung der Versuche zur experimentellen benrdg des Geschlechts- 
Er _ verhältnisses. 98. .1175—1200. ji 
Friedrich, ‚in Berlin, erhält 500 Mark zur ee der Spinnen 
a des s chen Teils der Provinz Schlesien. 843. | 
N, Alel, Bwikung, von er auf Phenole, s. Beckmann. | 
| über das Cor icorum Graecorum. 51— 
sch. Mit E. Eu 201. GE 


Der erste Halbband endet mit Seite 676 1279 


Dies, Ansprache gehalten in der öffentlichen Sitzung zur Feier des Leibnizischen 

Jahrestages (Leibniz als Vorkämpfer für das Deutsche Reich und die deutsche 

Sprache). 677—687. 

ER ideru . Stutz. 696—698. 

— 8 ——, Erwiderung auf die Antrittsrede des Hrn. Tangl. :704—706. 

 ——, Philons Belopoiika (Viertes Buch der Mechanik), griechisch und deutsch. Mit 
© 7° E. Scaramm. 841. : 

4 ‚ Lukrezstudien. I. 911. 912—939. 

 Drasenporrr, Jahresbericht über die Griechischen Münzwerke. 45—46. 
=, über die archäologischen Ergebnisse zweier Reisen in das nördliche 

und mittlere Mazedonien. 

= ——————, über die Mainzer Jupitersäule. 841. 

Eissıeis, über Gravitationswellen. 79. 154—167 

——, Kritisches zu einer von Hrn. De Sitter gegebenen Lösung der Gravitations- 

ungen; 269. 270—272. 

——, der Energiesatz in der allgemeinen Relativitätstheorie. 447. 448—459. 

——, über eine Vereinfachung der Riemannschen Theorie der Krümmung und 

die Weylsche Theorie über Gravitation und Elektrizität. 615. 

NGLER, Jahresbericht über das »Pflanzenreich«. 49. 

‚ Jahresbericht über die Bearbeitung der Flora von Papuasien und Mikro- 


 ——, erhält 2300 Mark zur Fortführung des Werkes »Das Pflanzenreich«. 464. 

& Ersters, Dr. Paul S., in München, über die Struktur des Phasenraumes bedingt 
periodischer Systeme. 431. 435—446. 

_ ERDMANN, Jahresbericht über die Kant-Ausgabe. 46. 

= ——, Jahresbericht über die Leibniz-Ausgabe. 50. 

Eruan, Kehresharteht über das Wörterbuch der ägyptischen Sprache. 47—48. 

=——, Reden, Rufe und Lieder auf Gräberbildern des alten Reiches. 841. (AbA.) 

CK, Dr. Rudolf, ordentlicher Professor an der Universität Berlin, zum ordentlichen 

Mitglied der physikalisch-mathematischen Klasse gewählt. 844. 

SCRER, Synthese des Linamarins. Mit G. Ancer. 201. 203—212. 

EUDENBERG, Dr. Karl, in Berlin, erhält 1000 Mark zu chemischen Experimental- 

_ arbeiten über Gerbstoffe, Zucker und Alkaloide. 1223. 

Fre EuUxDLica, Dr. Erwin, in Neubabelsberg, über die singulären Stellen der Lösungen 

des »-Körper-Problems. Erste Mitteilung. 79. 168—188. 

Nzer, Prof. Friedrich Karl, in Berlin, über die Störungen’ der Bahn des Olbers- 

Erehen Kometen in der Marsnähe 1887. 615. 669—676. 

-—, Beiträge zur Kenntnis der historischen Sonnenfinsternisse und zur Frage 
ihrer Verwendbarkeit. 721. (4AbA.) 

DScaninpr, über den Illustrator der burgundischen Wavrinhandschriften. 635. 

Ssmann, Prof. Dr. Hugo, in Berlin, vom reichen Mann und armen Lazarus. 

433. (Abk) 


En MEER a 


ndvölker. 413. 


21. Se 
von a FR an ihn zum fünfzigjährigen Doktorjobitium ı use Juli \ 
a. 725—727. 
Hanxaor, Jahresbericht der Kirchenväter-Kommission. TB. ; 
‚ der »Eros« in der alten christlichen Literatur. 79. 81-94 


‚ der Spruch über Petrus al. den Am der Aieche base mr en: 


1280 Serge 


vosn-Harnack, zur Geschichte der‘ ‚Anfänge der inneren Organisation der stadt- 
römischen Kirche. 953. 954— 
Hauck, gestorben in der Nacht vom 7. auf den 3. April. 376. 
Havensteın, Dr. Rudolf, Präsident des Reichsbankdirektoriums, in. Berlin,: erhält 
die Leibniz-Medaille in Gold. 708—709. 
\ Heıpder, Dr. Karl, ordentlicher Professor an der Universität Berlin, zum ordentlichen 
Mitglied der physikalisch-mathematischen Klasse gewählt. 844. 
Herrmann, über milde Winter. 201. 213—220. 
————————, über die nächtliche Abkühlung der bodennahen Luftschicht. 805. 806 
—813. 
- ———, über warme und kalte Sommer. 805. 891—907. 
» Hernreıc#, Oberstudienrat Dr. Georg, in Ansbach, handschriftliche Studien zu 
1 Meletius. 433. (Abh. 
wi Heuster, Jahresbericht der Deutschen Kommission, s. BURDAcH. 
-—————, über den Stil, des Heliand, gemessen an dem der englischen Epen und 
der weltlichen Lieder. 153. 
Heynann, Dr. Ernst, ordentlicher Professor an der Universität Berlin, zum | 
lichen Mitglied der philosophisch-historischen Klasse gewählt. 319. 
-—— ——, Antrittsrede. 698—700. 
Frhr. rkkes VON GAERTRINGEN, Prof. Dr. Friedrich, wissenschaftlicher Beamter 
der Akademie, aus der Belagerung von Rhodos 304 v.Chr. 635. 752—762. 
Hıntze, Jahresbericht über die Politische Korrespondenz Friedrichs des Großen. 
Mit Meınecee. 45. 

-———, Jahresberieht über die Acta Borussica. Mit OOIER BER 46. 

————, erhält 6000 Mark zur Fortführung der Herausgabe der Politischen Korre- 
spondenz Friedrichs des Großen. 464. 

=, Gedächtnisrede auf Gustav von Schmoller. 706. (AdA.) 

Hırsckrero, Jahresbericht über die Sammlung der lateinischen Inschriften. 4445. 
——————, Jahresbericht über die Prosopographie der Faser Ka 
(1 —; Jahrhundert). 45. 

‚ Jahresbericht über den Index rei militaris imperii a 45. 

Horı, über Zeit und Heimat des pseudotertullianischen Gedichts adv. a 

513. 514559, ; 

Jensen, Prof. Dr. Christian, in Königsberg i. Pr., Neoptolemos und Horaz. 842. (a) 

BEER ’ ‚Prof, ur Brise, ae eg 2000 Mark zur Dewehuffaog einer Gaedeschen 

her Untersuchungen. | ee 

Kam, Prof. Dr. Paul, Genrläirktr der Staaisarchive, zum ordentlichen 
der philoso; ist rege 319. 


m am 


Kı a Prof, Dr. * Johannes, in Bahn, Archon Enthios. 141. 142—152. 
5 wein, Fir 20, ihn zum emueren Doktorjubiläum am 12- 
ne 


er area Folter Se 
Haushuhn. 433. rag unter dem Titel: Aus der Aura” 
erhält. do Mark aus der Dr. -Karl-Güttler-St | 

Werken: engere 80. 


Der erste Halbband endet mit Seite 676 1281 


Lınpe, A., in Berlin, über die absolute Berechnung der Kristalleigenschaften mit 
Hilfe Bohrscher Atommodelle, s. M. Born. 
Lertzumann, Prof. Dr. Albert, in Jena, die Entstehungszeit von Goethes Episteln. 842. 
942—951. 
4 Liczrensrteiın, Prof. Dr. Leon, in Berlin, über einige Eigenschaften der Gleich- 
E: gewichtsfiguren rotierender homogener Flüssigkeiten, deren Teilchen einander 
® . nach dem Newtonschen Gesetz anziehen. 842, 
_ Liesisen, über Kristalle mit optischem Drehungsvermögen. 711. 821—839. 
F Löpens, nata und nätaka in der indischen Literatur der vorchristlichen Zeit.. 273. 
‚ über seine Arbeiten im Inderlager zu Slobozia. . Mit Scauzze, W. 719. 
‚ Die säkischen Müra’. 1247. 
eiers, Jahresbericht über die Politische Korseimandee Friedrichs des Großen, 
s. Hınrze. 
‚ Jahresbericht über die Acta Borussica, s. Hıyrze. 
‚ die Auffassung Luthers über christliches Gemeinwesen und christlichen 
E- Staat. 617. 
_ Meıssxer, Prof. Dr. Bruno, in Breslau, ein: Eitwurf zu einem , neubabylonischen 
E ERFIEER 273. 
_  Mereeı, Pfarrer Dr. R. F., in Gursadehlie erhält 9goo Mark zur Herausgabe seiner 
e.“ Arbeit über Leibniz und die Chinamission. 843. 
Mrver, Eduard, Vorläufer des: Weltkriegs im Altertum. 18—43. 
‚ Jahresbericht der Orientalischen Kommission. 67—69. 
Meyer, Kuno, an Crinög. Ein’altirisches Gedicht an eine Syneisakte. 361. 362—374. 
‚ zur keltischen Wortkunde. VII. 617. 618—633 
‚ zur Metrik von Saltair na Rann. 842.'874—887. 
‚ Nordisch-Irisches. 941. 1030—1047. 
Mbrıne, Privatdozent Dr. Georg, in Berlin, zwei ägyptische Eheverträge. 201. (AbA.) 
Morr, erhält rooo => weitere 500 Mark zur Fortsetzung seiner baskischen For- 
schungen. 375. 
er, eibältrsoo Be zu phonographischen Aufnahmen italienischer Dialekte. 464. 
Morırz, Prof. Dr. Bernhard, in Berlin, zur Geschichte des Sinai-Klosters im Mittel- 
alter: 153. (AÖdA.) 
Mürrer, Friedrich W. K., Toyri und Kuisan (Küsän). 141. 566—586. 
MüLrer, Prof. Dr. Gustav, Direktor Be Ausplyeikalipebe eh, iums bei Pots- 
dam, zum ordentlichen Mitglied der physikalisch Klasse gewählt. 344. 
MöıLter- -Brestau, über wissenschaftliche Aufgaben der Flugtechnik. 319. 
Nick en) Prof. Dr. Richard, in Tübingen, über die Grenzen der a eg u 
zwischen Kaliumehlorid und Natriumchlorid. 191. 192—200. ds 
Nervsr, über V ersuche, die eine sichere Aufzeichnung von rasch. veränderlichen a 
- Drucken bezwecken. 433. ‘ 
"N EUBERG, Prof. Dr. Karl, in Berlin, über eine allgemeine Beziehung di Aldehy de 
zu der alkoholischen Gärung und den Ätmungsvorgängen. 447. 588602. 
Norruen, Adresse an ihn zum er Doktorjubiläum am 5 März von 
21. 215.:976.4377. | 
Norpen, Germani. Ein grammatisch-eihnlogischen es; Problem, 95138. nn 
———_, über einzelne die Germania des Taeitus betreffende. Probleme. i zu 
——, Bericht der Kommission für den linguae Latinae über 
vom ı. April 1917 bis 31. März age FR. 723724. x 
Ta, Colitis und Gastritis eystiea. 
EL] ER: N mischär-tatarische c Sprachgroben 343. Co 


1282 Namenregister 


Prasck, Jahresbericht über die Ausgabe der Werke von Weierstraß. 46. 
‚ Jahresbericht der Akademischen Jubiläumsstiftung der Stadt Berlin, 76. 
i 184: 269. ° 
‚ Ansprache in der Gesamtsitzung vom 14. November 1918. 992—993. 
‚ zur Quantelung des asymmetrischen Kreisels. 1165. 1166—1174. 
Bssae Dr. Gerhard, der Idioslogos, Untersuchung zur Finanzverwaltung Ägyp- 
tens in hellenistischer und römischer Zeit. 991. ‚(AbA.) 
Prarrorıvs, textkritische Bemerkungen zum Buche Amos. 1247. 1248—1262. 
Rapı, gestorben am 24. Dezember 3687. 2, 
RıpLorr, gestorben 1918. 844. 
Rorrae, Jahresbericht der Deutschen Kommission, s. Burnacn. 
= 0—, Jahresbericht der Kommission für das W Srierbuch der deutschen Rechts- 
Re 71-73, 
‚ Bemerkungen zur Kritik des Walthertextes. 279. 
0m, Erwiderung auf die Antrittsrede des Hrn. Kehr. 692-693: 
—————, Erwiderung auf die Antrittsrede des Hrn. Heymann, 701—702. 
“————, über den Aufbau von Wagners “Meistersingern”. 1247. 
Rusens, die Energiequellen der Erde. 941. 
Ru rohe die Verdaulichkeitsverhältnisse bei einer aus verschiedenen Nahrungsmitteln 
emengten Kost. 447. 
Her BAU, ausführlicher Bericht über die Ausgabe des Ibn Saad. 11—18. 
| Jahresbericht über die Ausgabe des Ibn Saad. 47. 
mare Prof. Dr. Adolf, in Potsdam, erhält 2650 Mark zur Fortführung seines 
; »Archivs des Erdmagnetismus«. 843, 
Er, Scaxipr, Dr. Erhard, ordentlicher Professor an der Universität Berlin, zum ordent- 
lichen Mitglied der Physikalisch-mathematischen Klasse gewählt. 844. 
VON SchmoLLer, Gedächtnisrede auf ihn, von Hınrze. 706. 


(AbA.) 
snıpza, Prof, Dr. Hermann, in Berlin, Uhland und die deutsche Heldensage- 


Scnraun, See Dalluank Dr. Erwin, in Dresden, Herons Belopoiika, griechisch a 
$. Dies, 


5 
RAR 


» Philons Belopoiika R iertes Buch der Mechanik), griechisch und deutsch, 


S 
E Scnvnunn, Prof. Dr. Wilhelm, 635. 
mit Noten. 
763-768. in Berlin, ein griechischer Papyrus 


Se Bibliothekar Dr. Walter, in Berlin, Einleitung in das Mahänisiha-Sutta. 
Senvonnanpr, über die: 75. (Abh.) 
5 sogenannten »Trajanswälle« in der Dobrudscha. 3 
Re Eilhard, Jahresbericht über das »Tierreich«. 48. 

4- 49. re; über den Nomenclator animalium generum et subgenerum- 
äge zur Wort- und Sittengeschichte. ARE SR > auac 
Si 769—791. 

rbeiten im Inderlager zu Slobozia. Mit Lüners. 719. 


-o © Mark zur ns seiner ostfinnischen Untersuchung®" : 


Sprachaufnahmen. 
ns in in Köninterg i. Pr, erhält 600 Mark zu Arbeiten 5 


= nad Beweis. 359. 


"ae 


Der erste Halbband endet mit Seite 67% 1283 


SEcKEL, Azos Bearbeitung der Codex-Summe des Johannes Bassianus. 5. 
‚ Jahresbericht der Savigny-Stiftung: 69, 
‚ Jahresbericht über die Arbeiten für das Deeretum Bonizonis und für das 
Bobs glossarum anteaccursianarum. 75. 

E 7, über die neuerworbene Volumen-Handschrift der Berliner Königlichen 

E: Bibliothek. 463. 

’ SELER, Ornamentik von Nazca im Küstengebiete von Südperu. 189, (AbA.) 

.  SERING ‚ über die Agrarverfassung in Preußen und im Baltenlande. 793. 

2 Sıee, Prof. Dr. Emil, in Kiel, ein einheimischer Name für Toyri. 141. 560-565. 

= Sınser, Prof. Dr. Samuel, in Bern, arabische und europäische Poesie im Mittel- 
alter. 991. (4BA.) 

Storckıvs, D. Dr. Hermann, in Nordhausen, erhält 2800 Mark aus der Dr. Karl- 

a ee zur Fortführung seiner Arbeiten über den Orden der Gesellschaft 

3 Jesu. 80. 

STRuvE, Jahresbericht über die Geschichte des Fixsternhimmels. 50. 

E 0, Prüfung der Uhrwerke an den Äquatorealen der Babelsberger Sternwarte. 

e 431. 655-668. 

n- ‚ über die Entdeckung der Nova Aquilae durch Prof. Courvoisier am 9. Juni 

und die seitdem an der Babelsberger Sternwarte ausgeführten Beobachtungen 

der Nova. 603. 

‚ Dr. Georg, in Wilhelmshaven, neue Elemente der inneren Saturnstrabanten, 
abgeleitet aus den in Washington und an der Yerkes-Sternwarte angestellten Be- 
obachtungsreihen 1903— 1914. 1. (AbA.) 

Stuxrr, die Struktur der Vokale. 333358, 

07 Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doktorjubiläum am 13. August 1918. 
843. 888-890. 

‚ über die Attributenlehre Spinozas. 991. (4d4.) 

Srv: Tz, Dr. Ulrich, ordentlicher Professor an der Universität Berlin, zum ordentlichen 
Mitglied der philosophisch-historischen Klasse gewählt. 319. 
"7, über die Entstehung und die Bedeutung des Codex juris canoniei. Kact 
——, Antrittsrede. 693—696. 
 Sürıne, Prof. Dr. Reinhard, in Potsdam, über Neigungen von Welkenschichten: 


' Taner, Dr. Michael, ordentlicher Professor an der Universität Berlin, zum ordent- 

i lichen Mitglied der philosophisch-historischen Klasse gewählt. 319. De 
0, Autriitsrede. . 702704: a 

aatemann, Prof. Dr. Reinhold, in Prag, zwei zemaitische Erzählungen. 189. 797—804. 

Yox Unwerte, Prof. Dr. Wolf, in Greifswald, Proben deutsch-russischer Mundarten 

_ aus den Wolgakolonien und dem Gouvernement Cherson. 461. (a0) 

Vstüns; gestorben Anfang Dezember 1917. 1. 

WAcKERNABEL, Indoiranisches. 273. 330—41l. 

vos Warnerer-Hartz, Ansprache gehalten in der öffentlichen .. zur Feier 

des Geburtsfestes Sr. Majestät des Kaisers und ang ee 

König Friedrichs II. 7—1l. 


en } Gedächtaisrede anf Auges Be 706. (4 N 
es = wz Energieumsatz bei ee "8 2a vM 


RE Namenregister 


wien Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen. VII. 


sr Vin) vom 10. Varscher 1917 bis 2 März rz ıgı8. 793. 79479. d = 


‚am T Jannar. 2. 


2 


een ‚. Jahresbericht über die Sammlung RR 


; Zreere samen aus der Se 


 Koxkides. 1137. 1138—1164. 


seiner javanischen Gindien. 464, 


1285 


E: | SACHREGISTER. 


2 Acta Borussica: Jahresbericht. 46. 

. Adressen: an Hrn. Max Noether zum fünfzigjjährigen Doktorjubiläum am 5. März 1918. 
275. 276—277. — an Hrn. Julius von Hann zum fünfzigjährigen Doktorjubiläum 
am 6. Juli .or8, 721. 725—727. — an Hrn. Carl Stumpf zum fünfzigjährigen 
Doktorjubiläum am 13. August ıg18. 843. 888—890. — an Hrn. Felix Klein 
= zum fünfzigjährigen Doktorjubiläum am ı2. Dezember ıgı8. 1223. 1224—1225. 
- Ägyptische Eheverträge, zwei —, von G. Mörzer. 201. (AbA.) 

.  Agrarverfassung, über die — in Preußen und im Baltenlande, von Serıss. 79. 
e  Aldehyde, über die Einwirkung von solchen auf Phenole, von Brormann. 3. — 
über eine allgemeine Beziehung der — zu der alkoholischen Gärung und den 
% Atmungsvorgängen, von K. Neuzere. 447. 588—602. 

Bi Amerikanistik: Seter, Ornamentik von Nazca im Küstengebiete von Südperu. 189. 


.... (484.) 
Amos, Textkritische Bemerkungen zum Buche —, von Prazrorıus. 1247. 1248— 1262. 

Anatomie und Physiologie: O. Arcaeı, kausale Studie zum ontogenetischen und 
'  Phylogenetischen Geschehen am Kiefer. 434. (Abh.) — Haserranpr, über Zell- 
wandverdauung. 721.-— Russer,. die Verdaulichkeitsverhältnisse bei einer aus 
verschiedenen Nahrungsmitteln gemengten Kost. 447. — von Warprver-Hartz, 
über Mikrocephalengehirne. Zweite Mitteilung. 191. (AÖbA.) 

Vergl. Zoologie. .; 
en von ordentlichen Mitgliedern: Keur. 687—692; Erwiderung von 
 Rorree. 692—693. — Srurz. 693—696; Erwiderung von Dıeıs. 696—698. — 
Heymann. 698—700; Erwiderung von Rorree. 701—702. — Taner. 702—704; ” 
_  Erwiderung von Dırıs. 704-706. 

Quila, Sternbild, über die Entdeckung der Nova Aquilae durch Prof. Courvoisier 

am 9. Juni und die seitdem an der Babelsberger Sternwarte ausgeführten Beob- 4 
n der Nova, von Sıruve. 603. Re} 
Arabische Poesie, arabische und europäische Poesie im Mittelalter, von S.Sweer. 


_.ı 


'chäologie: Dainese, über di dis häologischen Ergebnisse zweier Rei * 

_ nördliche und mittlere Mazedonien. 275. — über die Mainzer er Ss 

ronomie: E. Freuxpricn, über die singulären Stellen der an wa 5 

. Problems. Erste Mitteilung. 79. 168—188. — »Geschi ; L 

‚90. — F.K. Gixzer, über die Störungen der Bahn des Olbers: n Kometen i 

5 em Marsnähe. 87. 615. 669—676. — Derselbe, Beträge © zur Kenntnis der 
to und zur Frage ihrer Verw. t 7a _. 


#1. 635-668. > sul über- die } i : 
Prof. ug am 9. Juni und ‚die seitdem an : 5 

eführten B x Besiachungen der Nova. 603. — 6. vl neue Elemente en 
ER ® leitet aus den in Washington und in der Werkes, 
a reihe ’ ee du ee an 


1286 Sachregister 


Asymmetrischer Kreisel, zur Quantelung desselben, vonPranxck. 1165. 1166—1174. 

Azo, dessen Bearbeitung der Codex-Summe des Johannes Bassianus, von SEckEL. 5. 

Babelsberger Sternwarte, Prüfung der Uhrwerke an den Äquatorealen der —, 
von Srruve. 431. 655—668. 

Babylonisches Gesetzbuch, ein Entwurf zu einem neubabylonischen Gesetzbuch, 
von B. Meıssser. 273. 280—297. 

Bonizo, Ausgabe des Decretum Bonizonis: Jahresbericht. 75. 

Bopp-Stiftung: Jahresbericht. 70. — Zuerkennung des Jahresertrages. 464... 

Botanik: Correxs, zur Kenntnis einfacher mendelnder Bastarde. 139. 3231268. 
— Derselbe, Fortsetzung der Versuche zur experimentellen Verschiebung des 
Geschlechtsverhältnisses. 989. — Bearbeitung der Flora von Papuasien und Mi- 
kronesien. 74—75. — »Pflanzenreich.« 49. 464. 

Bradley-Medaille: Verleihung derselben. 43. 

Brechungsindex, über die Maxwellsche Beziehung zwischen — und Dielektrizitäts- 
konstante und über eine Methode zur Bestimmung der Ionenladung in Kristallen, 
von M. Borx. 603. 

Brianchonscher Satz, über die Überführung des Dandelinschen Beweises für den- 
selben in einen elementaren reingeometrischen Beweis, von Schwarz. 359. 
Chemie: Beckmans, über die Einwirkung von Aldehyden auf Phenole. 3. — Der- 
selbe, die Beschaffung der Kohlehydrate im Kriege. 909. — Derselbe und 
Eitel Dehn, Einwirkung von Furfurol auf Phenole. 1201—1221. — FiscHER und 
G. Anger, Synthese des Linamarins. 201. 203—212. — K. Nezvsere, über eine 
allgemeine Beziehung der Aldehyde zu der alkoholischen Gärung und den Atmungs- 

vorgängen. 447. 588—602. : 
Vgl. Mineralogie. ; 
Chinesische Fremdvölker, über einige der ältesten Quellenberichte über —, von 
DE Groor. 413. 

Codex iuris canonici, über die Entstehung und die Bedeutung des —, von a 603. 
5 Colitis und Gastritis een von Orra. 587. ; 
: ‚Corpus g gl um: Jahresbericht. 75. 

Corpus inseriiläneh Graecarum, s. Inseriptiones Graecae. 

Corpus inseriptionum Latinarum: Jahresbericht. 4445. 

Corpus medieorum Graecorum: Jahresbericht. 5152. 
Corpus nummorum: Jahresbericht. 45-46. | 

we an —. Ein Enrees Gedicht an eine Syneisakte, von MEYER, R. 2% 
i gt 


adarten, Proben solcher aus den Wk und dem 


Der erste Halbband endet mit Seite 676 1287 


Elektrizität, Gravitation und —, von H. Weyr. 434. 465-480. — über eine Ver- 
einfachung der Riemannschen Theorie der Krümmung und die Weylsche Theorie 

| über Gravitation und —, von Einsreis. 615. 

= Energiesatz, der — in der allgemeinen Relativitätstheorie, von Einstein. 447. 448-459. 

* Englische Könige, über die Urstammtafel derselben, von Braspr. 5. 


Erde, die Energiequellen der —, von Rusexs. 941. 
® »Eros«, der — in der alten christlichen Literatur, von v. Harnack. 79. 8194. 
osktsche Poesie, arabische und europäische Poesie im Mittelalter, von $. Sıxser. 
7.991. (4bA.) 
Euthios, Archon —, von J. Kırcnser. 141. 142—152. 


B: Festreden: Ansprache gehalten in der öffentlichen Sitzung zur Feier des Geburts- 
A festes Sr. Majestät des Kaisers und Königs und des Jahrestages König Fried- 
e. richs II, von v. Warvever-Harrz. 7—11. — Ansprache gehalten in der öffent- 
2 lichen Sitzung zur Feier des Leibnizischen Jahrestages (Leibniz als Vor kämpfer 
für das Deutsche Reich und die deutsche Sprache), von Dıers. 677—687. 

Fixsternhimmel, Geschichte desselben: Jahresbericht. 

Flugtechnik, über ‚wissenschaftliche Aufgaben der —, von Mürrer-Bresrav. 319. 
Fremdwörter, Bericht an den Herrn Minister der geistlichen und Unterrichts-An- 
4 ; gelögenheiten vom 6. Dezember 1917 über die Verdeutschung von solchen. 375. 
: 377— 


_ Friedrich der esße; Politische weg desselben: Jahresbericht. 45. — 
Geldbewilligung: 464. — Publikation. 6; 
| Furfurol, Einwirkung von — auf Phenole, von Beckmann und Eitel Deuw. 1201 
E —1221. 
 Galenus, das Proömium desselben zu den Epidemien des Hippokrates, von E. WEnkE- 
| BAcH. 463. (AbA.) 
Hastritis, Colitis und — eystica, von Orrn. 587. 
Bedächtnisreden: auf Gustav von Schmoller, von Hınrze. 706. (AbdA.) — auf 
August Brauer, von v. Waroever-Hartz. 706. (AbA.) 

Geldbewilligun gen für wissenschaftliche Unternehmungen der Akademie: Unter- 
n nehmungen der Deutschen Kommission. 464. — Politische Korrespondenz Fried- 
 richs des Großen. 464. — Unternehmungen der Orientalischen Kommission. 464. 

— Pflanzenreich. = — Tierreich. 4. 

interakademische wissenschaftliche Unternehmungen: A. Fi- 
schers Arabisches rare 843. — Herausgabe der mittelalterlichen Biblio- 
thekskataloge. 843. — Fortsetzung des Poggendorffschen biographisch-literarischen 

Lexikons. 375. — Expedition nach Teneriffa zum Zweek von lichtelektrischen 

Spektraluntersuchungen. 843. — Thesaurus linguae Latinae en 

Bewilligun 464. — Wörterbuch der tischen Sprache. “ 

era für besondere a Untersuchungen und Veröffent- . en 
a lichungen: Photographische Aufnahmen aus den zur Zeit in Valenciennes auf- a 
 bewahrten Handschriften der nordfranzösischen Bibliotheken. 1. — Ta. Boxorsv, 
Untersuchungen über die Enzyme. 375. — F. Danz, Erforschung de der rag 
' fauna des südöstlichen Teils der Provinz Schlesien. 843. — K. Fr ze 
ehemische ae über Gerbstoffe, Zucker und Alkaloide. — 

n. ein Jouxsen, B 


sende 1918. 


hufs Ausführung B 


Een 
R Er 
ha 


# 

1288 Sachregister | 
“ italienischer. Dialekte. 464. — A. Scamipr, Fortführung seines- » Archivs des: Erd- E 
magnetismus«. 843. — W.Scaurze, Fortführung seiner ostfinnischen Unter- Re 
suchungen und zu avarischen Sprachaufnahmien. 1223. — F. Sckwaıry, Arbeiten 


über die Geschichte des Korans. 376. 
Geologie, s. Mineralogie. a 
Geophysik: Rusexs, die Energiequellen der Erde. 941. 
Gerhard-Stiftung: Ausschreibung des Stipendiums. 707—708, 
Germani, —. Ein grammatisch-ethnologisches Problem, von Nornpen. 95—138. 
Geschichte: Politische Korrespondenz Friedrichs des: Großen. 45. 464. 636. — 

DE GrooT, über einige .der ältesten Quellenberichte über chinesische Fremdvölker. 

413. — Ausgabe der Werke Wilhelm von Humboldts. 50. — Index: rei mili- h 


En taris imperii Romani. 45. — J. Kırcıxer, Archon Euthios. 141. 142—152. — 
if Leibniz-Ausgabe, 50. — Merer,. E., Vorläufer des Weltkriegs im Altertum. . 
18—43. Norpen, Germani. Ein grammatisch-ethnologisches Problem. 95—138. i 


G. Praumans, der Idioslogos, Untersuchung zur Finanzverwaltung Ägyptens, in 
ei hellenistischer und. römischer Zeit. 991. (45A.) — Prosopographia imperi R- 
et mani saee. I—III. 45. — Prosopographia imperii Romani saee. IV.—VI. 73714. \ 
Senvennaror, über'die sogenannten »Trajanswälle« in der Dobrudscha. 375. (ABA.) 
Vgl. Inschriften, Kirchengeschichte, Numismatik, Papyri und Staatsw rissenschatft. 
Goschlechtärexhälikie, Fortsetzung der Versuche zur EEE Vergabe: 
bung desselben, von Correns. 989. 1175-1200. 
leiebgewtehtetleisen, über einige Eigenschaften. der — rotierender homogener 
Flüssigkeiten, deren: Teilchen einander nach dem Newtonschen Gesetz anziehen, 
von L. Lic#renstein. 849. 
Goethe, die Entstehungszeit von dessen Episteln, von A. Leirzuann.: 842. 942 Hl. 
Goethes West-östlicher Divan, über denselben, von Burpacn. 1223. 
Gräberbilder, Reden, sen und’ Lieder auf solchen des alten Reiches, von Ermas-. 
es 841. (Adh) = 
De Gravitation und Elektrizität, von H. Wen. 434.. 465480. — über eine Ver- 
+ ihfabhang, der Riemannsehen Theorie der Krümmung und die Weylsche Theorie 
— und Elektrizität, von Eınsıein: 615. 
Ben itariemsgteichmussn, Kritisches zu einer von Hrn. Be Sitter gegebenen 
Lösung der —, von Einsrem. 269. 270-272. 

Gravitationswellen, über —, von Eımsreiw. 79, 154 167. 
Griechische Kirchenväter, s. Kirchenyäter. 

Griechische Münzwerke, s. Corpus nummorum. 
regnugee u AUERE aus derselben. 80, — Ansschreilnung der „ Zuerteilung 
eine, über den Stil ne gemessen an Bi ‚der englischen Epen und der ; 
® weltlichen Lieder, von. Hevszer, 153. | 
g Heron, aa Belopoüika, eakeinien und deutsch, von Dias und E Soma 


<, von Cum. James. 82. (AbA.) 


su &; Wilhelm von von, aan seiner wen: Jahresbericht, 50 
un eAelt sttnng :. Jahresbericht. . 60 Pı 
Ibn Saad, A © desselben: Ausführlicher En 1-18 — — Jnhresheriet, a 


Ren 


Dan ichung ‚zur ssssewaiiong. Ägyptens in helle 
Ag 991. (Abda.) m 
| it n.im — von Scavrze, W., und Lünens 7 


Der erste Halbband -endet mit Seite 676 1289 


fndex"rei militaris imperii Romani: Jahresbericht. 45. 

Indoiranisches, von WAackernaAßser. 273. 380-—4H 

Inschriften: Corpus inscriptionum Latinarum. 44—45. — Inseriptiones Graecae. 43.721. 
Inseriptiones Graecae: Jahresbericht. 43. — Publikation. 1 

Johannes Bassianus, Azos Bearbeitung der Codex-Summe des —, von Seroxer. 5. 
 Ionenladung, über die Maxwellsche Beziehung zwischen „Brechungsindex und Di- 

a und über eine Methode zur Bestimmüng der — in Kristallen, 
n M. Bors. 603. 604—613. 
Bi. Nordisch-Irisches, von Meyer, K. 1. 1030-1047. 
 Jubiläumsstiftung der Stadt Berlin: Jahresbericht. 76. 
Jupitersäule, über die Mainzer —, von Dras@EnDorrr. 41. 
 Kant-Ausgabe: Jahresbericht. 46 
 Keltische Wortkunde, zu derselben, von Meyer, K. VIH. 617. 618-633. 
 Kerkidas, von v. Wmwamowrrz-MoeLLesdorrr. 1137. 1138-1164. 
Kiefer, kausale Studie zum ontogenetischen und he Geschehen am —. 
von O. Archer. 434. 
Kirchengeschichte: H. en vom reichen Mann und armen Lazarus, 433. 
(Abh.) — von Harnack, der ros« in der alten christlichen Literatur. 79. 
81-94. —  Derselbe, der Bil über Petrus als den Felsen der Kirche 
(Matth. 16, 17f.). 617. 637—654. — Derselbe, zur Geschichte ‚der Anfänge 
der inneren Organisation der stadtrömischen Kirche. 953. 954-987. — Horı, 
über Zeit und Heimat des pseudotertullianischen Gedichts adv. Mareionem. 513. 
514-559. — Ausgabe der griechischen Kirchenväter. 73. 513. — B. Morrrz, zur 
Geschichte des Sinai-Klosters im Mittelalter. 153. (4A.) r 


irchenväter, griechische, BEER derselben: Jahresbericht. 73. — Publi- 
‚kation. 513. 
ohlehydrate, die Beschaffung der — im Kriege; von Becichann. ’009, 


istalle, über die Maxwellsche Beziehung zwischen Brechungsindex und Dielektri- { 
.. zitätskonstante und über eine Methode zur Bestimmung der Ionenladung inKristallen, 

' von M. Born. 603. 604—613. — über — mit optischem Drehungsvermögen, von- 
tech, 711. 821—839. — die 'elektromagnetische Masse der —, von M. Born. - 
711. 712—718. — über die absolute Berechnung der PEANALINERRON mit 

| Kr . Bohrscher Atommodelle, von M. Born und A. Laxpe. 342. 104 


Derek Theorie über: Orkan und Elektrizität, von Eiia; 615. 
n Eu r wit und —, von a. F. W.K. 14l. eg 


ee 635. 
us, vom reichen Mann und armen —, von H. GRESSuAnNn. 483. am) 
@!bniz als Vorkämpfer für .das Deutsche Reich und die deutsche Sprache An 

sprache gehalten in der öffentlichen Sitzung zur Feier des Leibnizischen eat 
von Dieıs. 677687. n oe a 
ehüsgabe: Jahresbericht. 50. N Be 2, ee 
\iz-Medaille: Verleihung derselben. 708-709. 
he wma: desselben, von Fiscnen und Garn 3 20. >. > 


am) ee 
5, Lukresstudien, von Dinis. 1 um 919-000. el 


1290 Sachregister 


Luther, die Auffassung desselben über christliches Gemeinwesen und christlichen 
Staat, von Mrınecke. 617. £ 
Mahänisiha-Sutta, Einleitung in das —, von W. Scnusrıne. 275. (AdA.) 
Mathematik: Leibniz-Ausgabe. 50. — Scuwarz, über die Überführung des Dan- 
delinschen Beweises für den Brianchonschen Satz in einen elementaren rein- 
geometrischen Beweis. 359. — Ausgabe der Werke von Weierstraß. 46. 
Mazedonien, über die archäologischen Ergebnisse zweier Reisen in das nördliche 
und mittlere —, von DrAGENDoRFF. 275. 
Mechanik: Mürter-Bresrau, über wissenschaftliche Aufgaben der Flugtechnik. 319. 
Meletius, handschriftliche Studien-zu —, von G. Hernreıcn. 433. (AbdA. 
Mendelnde Bastarde, zur Kenntnis einfacher —, von Correns. 139. 221—268. 
Meteorologie: Herrmann, über milde Winter. 201. 213—220. — Dierselbe, über 
die nächtliche Abkühlung der bodennahen Luftschicht. 805. 806—813. — Der- 
selbe, über warme und kalte Sommer. 805. 891—907. — R. Sürıne, über 
Neigungen von Wolkenschichten. 805. 814—820. 
Mikrocephalengehirne, über —, von v. Warperer-Harız. Zweite Mitteilung. 
191. (432.) 
Mikronesien, Bearbeitung der Flora von Papuasien und —: Jahresbericht. 74—7>. 
Mineralogie und Geologie: Liesıscnh, über Kristalle mit optischem Drehungs- 
vermögen. 711. 821—839. — R. Nacken, über die Grenzen der Mischkristall- 
bildung zwischen Kaliumchlorid und Natriumechlorid. 191. 192—200. 
Minnesang, die Entdeckung desselben und die deutsche Sprache, von Burpacn. 
841. 845—873. — Über den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs, Liebes- 
romans und Frauendienstes, von Demselben. 1-5. 991. 994— 1029. 
Mischär-tatarische Sprachproben, von R. Prırissıer. 843. (Abh.) 
Mischkristallbildung, über die Grenzen der — zwischen Kaliumchlorid und 
Natriumchlorid, von R. Nacken. 191. 192-200. 
Mittelalterliche Bibliothekskataloge, Herausgabe derselben: Publikation. 80. 
— Geldbewilligung. 843. 
Müra, die säkischen —, von Lüvers. 1247. 
Muspilli, über —, von G. Bazszeke. 361. 414-429. 
IR »-Körper-Problem, über die singulären Stellen der Lösungen desselben, von 
E. FreunpLıcn. Erste Mitteilung. 79._168—188. 
nata und nätaka in der indischen Literatur der vorchristlichen Zeit, von Lüners. 273. 
 Nazea, Ornamentik von — im Küstengebiete von Südperu, von Serer. 189. (Ab4.) 
Neoptolemos und Horaz, von Cur. Jensen. 842. (AbA.) 
Neuhochdeutsche a und Bildungsgeschichte, Forschungen zu der 
selben: Jahresbericht. 66 
 Nomenelator ee generum et subgenerum: Jahresbericht. ee 
Nordisch-Irisches, von Meren, K. 941. 1030—1047. 
Numismatik: Corpus nummorum. 4546. 
. ‚Olber sscher Komet, über die Störungen der Bahn desselben i in der Marsnähe 1887, 
Sr. von, K. Gixzeı. 615. 669-676. 
er Kommission: Jahresbericht. 67—69. — Geldbewilligung. 464 
‚apuasıen, Bea der Flora von — und Mikronesien: Jahresbericht. 74-75. 
apyri: F.. Fıhr. Hırzer ‚VON GAERTRINGEN, aus der Belagerung von Rhodos 304 


mlung der Kgl. Museen. 635. 728—751. 
"Colitis und Gastriis eysica. 587. 


e Pr se 752-762. — W. Scausarr, ein griechischer Papyrus mit Noten. = 
: 63—768. = om Wirastowırz-MorıLexvonrr, Dichterfragmente aus der 
; der Kgl. 


E Der erste Halbband endet mit Seite 676 1291 
3 Personalveränderungen in der Akademie vom 25. Januar 1917 bis 24. Januar 1918. 
s 76-77. | 

h Petrus, der Spruch über — als den Felsen der Kirche (Matth. 16, ı7£.), von 


v. Harnack. 617. 637—654. 
Pflanzengeographie, s. Botanik. 
' ‚Pflanzenreich: Jahresbericht. 49. — Geldbewilligung. 464. 
 Phasenraum bedingt periodischer Systeme, über die Struktur desselben, von 
P. S. Ersten. 431. 435—446. 
Phenole, über die Einwirkung von Aldehyden auf —, von Becxstanw. — Einwirkung 
= von Furfurol auf —, von Beckmann und Eırer Dear. > 
4 Philologie, germanische: G. Barsecke, Muspilli. 361. 414—429. — Bkanoı, 
über die Urstammtafel der englischen Könige. 5. — Burvach, die Entdeckung 
des Minnesangs und die deutsche Sprache. 841. 845—873. — Derselbe, über 
den Ursprung des mittelalterlichen Minnesangs, Liebesromans und Frauendienstes. 
1—5. 991. 994—1029. — Derselbe, über Goethes Westöstlichen Divan. 1223. 
— Unternehmungen der Deutschen Kommission. 52—66. 464. — Forschungen 
zur neuhochdeutschen Sprach- und Bildungsgeschichte. 66. — Heuster, über den 
Stil des Heliand, gemessen an dem der englischen Epen und der weltlichen 
Lieder. 153. — Ausgabe der Werke Wilhelm von Humboldts. 50. — A. Lerrz- 
MANN, die Entstehungszeit von Goethes Episteln. 842. 942—951. — Rorrar, 
Bemerkungen zur Kritik des Walthertextes. 279. — Derselbe, über den Auf- 
bau von Wagners ‘Meistersingern’. 1247. — H. Scuxeiver, Uhland und die deutsche 
Heldensage. 464. (Abh.) — W. von Unwerra, Proben deutsch-russischer Mund- 
arten aus den Wolgakolonien und dem Gouvernement Cherson, 461. (AbA.) . 
———, griechische: Corpus medicorum Graecorum. 51—52. — Dırrs und 
E. Schramm, Herons Belopoiika, griechisch und deutsch. 201. (AbA.) — Die- 
selben, Philons Belopoiika (Viertes Buch der Mechanik), griechisch und deutsch. 
841. (Abh.) — G. Herneeıcn, handsehriftliche Studien zu Meletius. 433. (AbA.) 
— Cur. Jessen, Neoptolemos und Horaz. 842. (Adh.) — E. Wenkesach, das 
Proömium Galens zu den Epidemien des Hippokrates. 463. 
Vergl. Inschriften und Papyri. 
‚ keltische: Meyer, K., an Crinög. Ein altirisches Gedicht an eine 
Syneisakte. 361. 362—374. — Derselbe, zur keltischen Wortkunde. VII. 
617. 618—633. — Derselbe, zur Metrik von Saltair na Rann. 842. 874—887. 
Derselbe, Nordisch-Irisches. 941. 1030— 1047. 
=———, lateinische: Dies, Lukrezstudien. I. 911. 912—939. — Car. Jensen, 
Neoptolemos und Horaz. 842. (AbA.) — Norpes, Germani. Ein grammatisch-ethno- 
logisches Problem. 95—-138. — Derselbe, über einzelne die Germania des Taeitus 
betreffende Probleme. 461. — Thesaurus linguae Latinae. 464. 721. 723—724. 
Vgl. Inschriften. 5 
————— , orientalische: Ermas, Reden, Rufe und Lieder auf Gräberbildern des 
‚alten Reiches. 841. (Abh.) — Ausgabe des Ibn Saad. 11—18. 47. — Lüvers, 
nafa und nätaka in der indischen Literatur der vorchristlichen Zeit. en En 
Derselbe, die $äkischen Müra’. 1247. — B. Meıssser, ein Entwurf ee 


* 


er 


x 


Ba Dr a ee a a 
% = re e: > ar 0% R 2 3: \ 


K 


 neubabylonischen Gesetzbuch. 273. 280-297. — G. Mörter, zwei ägyp ae 
Fee 201. (45h) — B. Moarız, zur Geschichte des Sinai-Klosters im | 
‚alter. 153. (45h) — Mürzer, F.W.K., Toxri und ee ne 
566—586. — Unternehmungen ‚der Orientalischen Kommission. ale u ne 
‚R. Perrissier, mischär-tatarische Sprachproben. 843. (40h) — Prarrorıus, text 


1292 ‚  Saichregister 


Einleitung in das Mahänisiha-Suffa. 275.- (Abh.) — E. Sır6, ein einheimischer 
Name für Toyri. 41. 560—565. — WackERNAGEL, Indoiranisches. 273. 330—411. — 
G. Weir, Bericht über seine Arbeiten im Weinbergslager (Wünsdorf) vom 
10. November 1917 bis 5. März 1918. 793. 794—796; — Wörterbuch der ägypti- 
schen Sprache. 47—48. 464. ER 
Philologie, romanische: W. vos Warrsure, zur Benennung des Schafes in den 
romanischen Sprachen. 463. (AbA.) - 
Philon, dessen Belopoiika (Viertes Buch der Mechanik), griechisch ‚und deutsch, von 
Dieis und E. Souramm. 84H. (AbA.) 
‘Philosophie: Kant-Ausgabe. 46. — w. Körner, Nachweis einfacher Struktur- 
funktionen beim Schimpansen und beim Haushuhn. 433. (A5h. unter dem Titel: 
Aus der Antliropöidenstation auf Teneriffa. IV.) — Leibniz-Ausgabe. 50. — 
Srumrr, die Struktur der Vokale. 333—358. — Derselbe, über die Attributen- 
lehre Spinozas. '991. (AbdA.) 
Photochemische Vorgänge in Gasen, über den Energieumsatz bei solchen, von 
Warsöne. VE. 299. 300-317. — VII. 12237. 1228-1246 
Physik: M. Boss, über die Maxwellsche Beziehung zwischen Brechungsindex und 
Dielektrizitätseonstante und über eine Methode zur Bestimmung der Ionenladung . 
in Kristallen. 603. 604-613. — Derselbe, die elektromagnetische Masse der | 
Kristalle. 711. 712—718. — Derselbe und A. Lawoe, tiber die absolute Be- 
reehnung der Kristalleigenschaften mit Hilfe Bohrscher Atommodelle. 842. 
1048— 1068. — Eisseeis, über Gravitationswellen. 79. 154—167. — Derselbe, 
 Kritisches zu einer von Hın. De Sitter gegeberen Lösung der Gravitations- 
gleichungen. 269. 270-272. — Derselbe, der Energiesatz in der allgemeinen 
Relativitätstheorie. 447. 448-459. — Derselbe, über eine Vereinfachung der 
Riemannschen Theorie der Krümmung und die Weylsche Theorie über Gravitation 
und Elektrizität. 615. — P.S. "ESWRREE über die Struktur des Phasenraumes 
bedingt periodischer Systeme. 431. 435-446. — L. Licnrexsteis, über einige 
Eigenschaften der Gleichgewichtsfiguren rotierender homogener Flüssigkeiten. deren nr 
Teilchen einander nich: dem Newtonsehen Gesetz anziehen. 3. — Nersst, über 5 
Versuche, die einesich fi ken bezwecken. 3 
433. — Praxex, die Grundlagen «der Quantentheorie. 269. — Derselbe, um 
Nomen Cns asymmetrischen Kreisels, 1185. 1166-1174. — Wansuno, über 3 
t t Vorgängen i in Gasen. VI. 299. 300-317. Magen er 
Der selbe, über den een bei photochemischen Vorgängen. VII. 1227. 
/ 1246. — H. Wevs, Gravitation nd Elektrizität. 434. 465—480. : 
Physiologie, s. Anatomie, s; 
Politische Korrespondenz Friedrichs des Großen, s. Friedrich-der Große. a 
_ Preise und Preisanfgaben: Akademische Preisaufgabe für 1922. 706-707. vu 
EIN RORFAUIRA imperii Romani saee. I—III: Jahresbericht. 45. — saec. IV—Vl: 
Jahresbericht. 73—74. 


wi ui 


Pseudotertullianus, über Zeit und Heimat des pseudötertullianischen Gedichts adv. 
Bi A 


Duan e Bonizomis. 75. — Seoser, Yes ie der Codex-Summe des 

Ss Bassianus, 5. Se ef über die neuerworbene Volumen-Hand 
Königlichen Bibliothek. 463. — Srurz, über die Entstehung 

des-Codex iuris canımiei. 803. — Wörterbuch der deutseben 


Der erste Halbband endet mit Seite 676 1293 


 Reieher Mann, vom reichen Mann und armen Lazarus, von H. Gressuann. : 433. 
(AbA.) 
Relativitätstheorie, der Energiesatz in der allgemeinen —, von Einstein, 447. 
) 


Rhodos, aus der Belagerung von — 304 v. Chr., von F. Frhrn. Hırzer vox Gaert- 
RINGEN. 635. 752—762. 
Römische Kirche, zur Geschichte der Anfänge der inneren Organisation. der stadt- 
römischen Kirche, von v. Harnack. 953. 954-937. 
Saltair na Rann, zur Metrik von. —, von Meyer, K. 842. 874-887. 
Samson-Stiftung: Jahresbericht. 76. 
Saturn, neue Elemente der inneren Saturnstrabanten, abgeleitet aus den in Washington 
und an der Yerkes-Sternwarte angestellten Beobachtungsreihen 1903—1914, von 
G. Srruve. 1. (Ab. 
Savigny-Stiftung: Jahresbericht. 69. 
Sehaf, zur Benennung desselben in den romanischen. Sprachen, von W, vox Warr- 
BURG. 463. (AbA. 
Sinai-Kloster, zur Geschichte desselben. im Mittelalter, von B, Morırz. 153. (Abh.) 
Sittengeschichte, Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte, von Serurze, W. 
L. 1..320—332. I. 1. 481-511... IIL 1. 769791. 
Sommer, über warme und kalte —, von ae 805. 891-—-997. 
 Sonnenfinsternisse, Beiträge zur Kenntnis. der historischen — und zur Frage 
ihrer Verwendbarkeit, von F..K. Giszer. . 721. (AbA.). 
Spinoza, über die Attributenlehre desselben, von Srumer. 991. (Abh. 
Sprachwissenschaft: Schuzze, W., Beiträge zur Wort- und Sittengeschiehte. 1. 1. 
320—332. II. 1. 481511. IIL 1. 769—791. — Derselbe und Lüness, über 
ihre Arbeiten im Inderlager zu Slobozia.. 719. — R. Traurwans, zwei Zemaitische 
x Erzählungen. 189. 797—804. — Wuackernacer, Indoiranisches. 273. 330—4 
 Staatswissenschäaft: Acta Borussica. 46. — Memeckz, die Auffassung Luthers 
: über christliches Gemeinwesen und christlichen Staat. 617. — Serıne, über die 
E ee etfäsaung in Preußen und im Baltenlande. 793, 
ä Strukturf ktionen, Nachweis einfacher — beim Schimpansen und beim Haus- 
9 huhn, von W. Köuter. 433. (AbA. unter dem Titel: Aus der Anthropoidenstation 
_ auf Teneriffa. ‚IV.) 
Tacitus, über REN die Germania des — betreffende Probleme, von Nonpex. 461. 
Tertullianus, über Zeit und Heimat des pseudotertullianischen BEN adv. Mar- 
 eionem, von Horr. 513. 514—559. 
Thesaurus linguae Latinae: Außeretatsmäßige Geldbewilligung. 46% — Bericht 
über die Zeit vom ı. April 1917 bis 31. März 1918. 721. 723— 724. 
liergeographie, s. Zoologie. 
ierreich: Jahresbericht. 48. — ‚Geldbewilligung. 464. 
Toyri, ein einheimischer Name für —, von E. Sıers. 141. 560-565. _ 208 und Z 
. Kuisan (Küsän), von Mürrer, F. W.K. 141. 566—586. ze 
Todesanzeigen: Braun. 464. — Havor. 376. — Rasr, 2. — Rapzorr. 8. a 
_ , Varzarı. 1.— Werieausen. 2. — Waıte. 993. RB 
Fajanswälle, über die sogenannten — in der Dobrudschs, von Scnvcunaner. , 
375. (4Abh.) 
hland und die deutsche Heldensage, von H. ae or (4) 
erdaulichkeitsverhältnisse, die Br einer aus ae 
\ mitteln ‚gemengten Kost, von Runner. ie 
jet e, die ee der —, von Srunpr. ee 


1294 ‚Sachrezister 

Volumen-Handsehrift. über die neuerworbene — der ee Königlichen 
Bibliothek, von Secker. 463. 

‘Wagners Meistersinger, über den Aufbau derselben, von Rorrar. 1247. 

Wahl von ordentlichen Mitgliedern: Fıcx. 844, — Hrıper. 844. — Heymann, 
319. — Keur, 319. — G. Mürrer. 844. — E’Scammor. 844. — Sturz. 319. 
Tancr. 319. 

Walth er von der Vogelweide, Bemerkungen zur Kritik des Walthertextes, von 
Rorrae. 279. 

Wawrinhandschriften, über den Illustrator der burgundischen —, von GoL»- 
scaaipr. 635. 

Weierstraß, Ausgabe seiner Werke: Jahresbericht. 46. 

Weltkrieg, Vorläufer desselben im Altertum, von Meyer, E. 18—43. 

Wentzel-Stiftung: Jahresbericht. 70—75. — Publikationen. 79. 513. 

Winter, über milde —, von Herımanx. 201. 213—220. | 

Wörterbuch der ägyptischen Sprache: Jahresbericht. 47—48. — Geldbe- 
willigung. 464. 

Wörterbuch der deutschen Rechtssprache: Jahresbericht. 71—73. 

Wolken, über Neigungen von Wolkenschichten,”von R. Sürıns. 805. 814—820. 

gen: Beiträge zur Wort- und Sittengeschichte, von ScHULzE, W. 

. 320—332. I. 1. 481-511. II. 1. 769-791. 

Geltanndteideudhe, über —, von Haserranpr. 721. 

Zemaitische Erzählungen, zwei — —, von R. Traurmans. 189. 797—804. 

Z ee Nomenelator animalitım generum et subgenerum. ee — »Tierreich.« 
48. ö 


Vergl. "Anatomie und Physiologie. 


Berichtigungen 1295 


Berichtigungen. 


In Sitzungsber. 1917 8.443 $ 2 ist statt ‘für eine’ zu lesen ‘mit 
deiner’ (do lin döine tren), worauf mich MARSTRANDER aufmerksam macht. 
Zur kelt. Wortkunde $ 132 ist in der aus Tochmare Etäine zi- 
tierten Stelle zu lesen issint [3]ossud na firflatha und zu übersetzen 


an. dem Sitz der wahren Königsherrschaft'. 


S. 794. Der Verfasser des Berichts über Arbeiten im Weinbergs- 
lager (Wünsdorf) ist Dr. @. Weir, nicht Dr. E. Weit. 


S. 845, 2. ıgf. lese man: Kreuzzugsaufruf (statt Kreuzigungs- 
aufruf); | 

S. 852 Anm., Z. 2 lese man: Zeitschrift f. vergl. [vergleichende] 
Literaturgesch. (statt £. engl. L.); 

S. 861 Anm.,Z. 3 lese man: Reimprosa (statt Reimpoesie); 

S.866 Anm. 2,2. 5 lese man: Schillers Chordrama (statt Schillers 
Chordram en); 

S. 869, Z. 18 lese man: erhebt er (statt erhebt es); | 

S. 1000, 2. 11 von unten lese man: sinnlichen (statt heimlichen): 

9.1003, Z. 9 lese man: unbeträchtliche (statt unverächtliche); 

S. 1010, Z. 2 lese man: alte Tanzlieder (statt alle T.); 

S. 1015 Anm., Z. 3 von unten setze man nach 'S. 122— 142° halbe 
eckige Klammer: 

S. 1022 Anm., Z. ı lese man: bereicherte (statt bezeichnete); 

S. 1023 Anm. 2, Z. 10 lese man: von einem (statt an einen); 

8.1096, Z. 9 lese man: Paradigmen (statt Paradigma). 


Ausgegeben am 16. Januar 1919. 


Berlin, zedruekt in der Reichsdruckerei 


Sitzungsberichte 1918 - 109 


weise oder auch in weiterer et Pr Aus 8 27; i 
deutscher Spräche veröffentlicht se oder Dis Manüıskript einer in einer iksderlscien Sitzu ung 
' werden. Sollte eine dem LRGEREN v "eröffent- am Donnerstag zur Aufnahme ‘in die Sitzungsberichte zu- 
F sun „er redigierenden Sekretar vor der Ausgabe in gelassenen’ Mitteilung,’ welche am "nächsten Donnerstag 
den a mischen Schriften zur Kenntnis kommen, so: ‘gedruckt erscheinen: soll; muß der Regel’ nach in der 


\ gie b 

enden Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- Sekretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 

| ‚wüligung der Gesamtakademie, Stück zurückgelegt. : 

sedächtnisreden anderweitig zu veröffentlichen, ist Dasselbe kann ‚von ae er) ers. ge- 
den Verfassern unbesehränkt gestattet. schehen, deren Satz aus irgendwelchen Gründen besundere 


Aus s0r Schwierigkeiten erwarten läßt, oder he e den in den 
Die eerichee rn RR $$ 3 und 4 enthaltenen Bestin .- nieht entsprechen. 
er »ät tag 


2 Die Reichsedruekerei versendet spätestens am Mon: 
de tzun 
y ug HOpnerektgB SChE Ta a car jeder g1 Be Abend die Korrekturen an die hier ro oder an- 


Aus S2 wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Je en Sitzungsbericht er *eine Übersicht über die Mitteilung vorgelegt haben, mit der Angabe, daß sie 
x - der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mittei- dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde; 
_ Imgen und über die a Yerötent lichung geeigneten ge- wünseht jedoch die mit der en rrektur betraute Person 
. iehäflichen Angelegen Revision -zu lesen, so muß: die Korrektur bereit» 
ka inter den Titeln es w iescihäkeneh Mitteilungen Dienstag früh an die Drı ehr urnekliafen: Wird die 
i folgen ; in dieser Übersicht kurze In ihaltsangaben derselben, Korrektur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- trauten Person behalten, so hat diese es zu verantw » 
 antwortlich sind. Diese Inhaltsanga ben sollen sich wenn die Mitteilung in einem späteren Stück erscheint. 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls Nach auswärts werden Korrekturen ee auf Verlangen 
- 1 Zeilen überschreiten, versandt; die Verfasser verzichten auf Erscheinen 
Die nicht in den Schrifin a Akademie erscheinenden ihrer Mitteilung nach acht Tagen. eh Verfassern, 
Mitteilungen werden mit vorgesetztem St ezeichnet, er en Korrekturen erst noch dem vorlegenden N 
beiden für die rel bestimmten wird. »(Abh.)«e ; r Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
mugefügt. Br am nächsten Ausgahetage Überhaupt nicht zu- 
 Wissenschaftliche Mitteilungen fremder Verfasser gesichert Ben er 
werden i in dem Be cht über diejenige Sitzung aufgeführt, $ 36. 
‚in welcher d Aufnahme in die akademischen Schriften e Akademie ee sich u Recht vor, von: a ver» 
endgültig ee wird. u Ey eine zweite Auflage zu veranstalten. 
Abhandlungen der ARSIEHE: co a 


ig 1916: uhyeikalisch-nathematische Ze hen re ee BE CM 9.50 N 

osophisch-historische. Klass nn, N As 

BEN: 'Physikalisch-mathematische Bu 0 en. u er 15.50 
Pinlosophisch-hisforische Rune . . 42.2 2... ... et ag 


zne Abhandlungen aus den Jabrei 107 und is u wo, 
sikalisch-mathematische Klass ve 


P ss 
+ Authropoidenstrin auf Teneriffa. I. eligerähngen 9 an Anno: u: 
Doiden. 1. 17.1 ae M 


:R-Hartz: Die Intraparietühnähte 917,2) . ee, 
vn ne Elemente der i n Saturnstrabanten asız, Br . 
ne Aüs der Anchropeidenstai ion Sun Teneriffa. IV. Nachweis dnfschär Senikeinfonktione 
beim Kane Sd m un m Haushuhn (19 


8, 

ICHEL: K Studie zum Beh - und phr logrenetisehen Geschehen am Kiefer aan 
» Giszeı träge zur en), er historischen ei und zur Frage ihrer 
rwendburke asıs, a) 


inte Obliken 191 Yun 
- Nubische Texte im Dialekte Kunizi 917, 5 
om r Köktirkischen zum Osmanischen. 1. ı 
a ie von Proko beschriebene Ku 
tribu 


Ber ns Belopoiika (Sch 


wo 
a 


zeereng 
— a nen, 
25 

se 

-F 


Preis des 


M. er Die sekromagusiche Mass ER ler 
vos Wiraxowrrz- OELLENDORFF: Dichterfragn 
V. GAERTRIN Fo der Belagerun 
Kal Museen zu Berlin (hierzu Taf. II 
Ww.s : Ein non Papyrus mit Noten er zu Taf. ıv) 
W. Scuurze: Beit r Wort- und Sittengeschi« I 


Herman 
Disrs: 


VENKEBACH! 


Er a ee us Die Entsteh ehungszeit von Be Epi iekel 


Jahrgangs > n ;. i | 


x f von 
: Über warme und kalte Sommer . 


: Zur Geschichte u Se ” innere ‚Oo 
ordisch- er 


‚sides = Re 
2 Eigenschaften der 

I, deren en einander nach em 
ir e *