BULLETINS 
L'ACADEMIE ROYALE 
SCIENCES , DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS 


— 


56% ANNÉE, 5" SÉRIE, T. XII. 


1886. 


Eee BRUXELLES, 


= r HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, 


ee rue e de Louvain, 108. 


BULLETINS 


DE 


L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 


LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


i 
4 


BULLETINS “ià 


L’ACADÉMIE ROYALE 


SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS 


DE BELGIQUE, 


CINQUANTE-SIXIÈME ANNÉE. — 3me SÉRIE, T. 12. 


«D 


Mo. Bot. Garden, 
1896. 
BRUXELLES 


F. HAYEZ, IMPRIMEUR DE L’ACADEMIE ROYALE DE BELGIQUE, 
rue de Louvain, 108. 


1886 


IKE ROYALE DE BELGIQUE, 


BULLETIN 


DE 


 L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 
DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1886. — Ne 7. 


————— ee 


CLASSE DES SCIENCES. 


a 


Séance du 3 juillet 1886. 


M. Ep. Marty, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


| Sont présents : MM. De Tilly, vice-directeur; J.-S. Stas, 
= L-G. de Koninck, P.-J. Van Beneden, le baron Edm. 
= de Selys Longchamps, Gluge, J.-C. Houzeau, H. Maus, 
Ch. Montigny, Éd. Dupont, Éd. Van Beneden, C. Malaise, 
F. Folie, F. Plateau, Fr. Crépin, F.-L. Cornet, Ch. Van 
Bambeke, Alf. Gilkinet, G. Van der Mensbrugghe, 
W. Spring, membres; Ch. de la Vallée Poussin, associé; 

M. Mourlon, A. Renard et C. Le Paige, correspondants. 


_ Au début de la séance, M. le directeur se lève et pro- 
nonce les paroles suivantes : 
— — 3"* SERIE, TOME XII. 1 


(2) 

« Je suis heureux d’être appelé par mes fonctions à 
présenter à notre confrère M. Pierre Van Beneden les 
félicitations de la Classe pour la promotion au grade de 
grand-officier de l’ordre de Léopold qui lui a été donnée. 

» Cetle promotion est la juste récompense d'une vie 
passée au service de la science et de l'enseignement et 
signalée par de nombreux et brillants travaux dont l'Aca- 
démie a eu sa large part. » — Applaudissements. 

M. Van Beneden remercie M. le directeur pour les 
paroles qu’il vient de prononcer; il remercie aussi les 
membres de la Classe pour la manière dont ils ont 
accueilli ces félicitations. 


CORRESPONDANCE. 


=- La Classe accepte le dépôt dans les archives de l Aca- 
démie de trois billets cachetés envoyés : 
4° Par M. P. Mansion, portant en suscription : Sur 
la formule de Gauss; 
2° Par MM. Ch. de la Vallée Poussin et A.-J. Renard; 
3 Par MM. L. Errera, Ch. Maistriau et G. Clautriau. 


— Le travail manuscrit suivant est renvoyé à examen — 
de commissaires : 

Méthode pour la détermination des parallaxes par des — 
observations continues. Application à la parallaxe solaire, — 
par M. Ch. Lagrange. — Commissaires : MM. Houzeau et 
roie 


(5) 

— Hommages reçus : 

1° Revision du Synopsis des Agrionines; 1°* partie, 
par le baron de Selys Longchamps; 

2° Manuel de technique microscopique applicable a 
l’histologie, l'anatomie comparée, l'embryologie et la bota- 
nique, par le D" P. Francotte. Présenté par M. Éd. Van 
Beneden, qui lit à ce sujet la note suivante : 


« J'ai l'honneur de présenter à la Classe, au nom d’un 
de mes anciens élèves, M. Francotte, professeur de sciences 
naturelles à l’Athénée royal de Bruxelles, un exemplaire 
de l’ouvrage qu'il vient de publier sous le titre de Manuel 
de technique microscopique. 

Ce volume est appelé à rendre de grands services non 
seulement aux commencants, mais aussi à ceux qui, de 
par leurs études, ont intérêt à se tenir au courant de la 
technique microscopique. S'il est plus spécialement destiné 
à ceux qui cherchent à s'initier aux procédés et à usage 
des instruments que l’on emploie journellement en micros- 
copie, il est suffisamment complet et au courant des per- 
fectionnements les plus récents apportés aux méthodes et 
aux appareils pour occuper une place utile dans la biblio- 
thèque de tout laboratoire de microscopie. 

Le livre de M. Francotte est écrit avec clarté, concision 
et méthode. Mais son plus grand mérite est d’être en 
grande partie le produit de lexpérience personnelle. 
L'auteur connaît, pour les avoir pratiqués lui-même, les 
procédés histologiques : ses jugements reposent sur la 
_ pratique journalière des instruments et des méthodes qu'il 
a pprécie. 

Je souhaite de grand cœur au livre de M. Francotte 
tout le succès qu'il mérite. » 


CE) 

3° Cours d’algèbre élémentaire, 3° éd., par Léon 
Lecointe. Présenté par M. Liagre, qui lit à ce sujet la note 
suivante : 

« M. Léon Lecointe, professeur honoraire des athénées 
de l’État, fait hommage à la Classe de la 3° édition de son 
Cours d’algèbre élémentaire. 

» Pendant sa longue et laborieuse carrière professorale, 
M. Lecointe a publié un grand nombre d'excellents 
ouvrages de mathématiques, parmi lesquels je citerai : 

» Un Précis d'arithmétique, arrivé aujourd'hui à sa 
4° édition; 

» Un cours de Trigonometrie rectiligne et sphérique ; 

» Un traité de géométrie analytique (Analyse de Des- 
cartes) ; 

» Une Théorie générale de la polaire des courbes du 
second ordre ; 

» Une géométrie élémentaire, etc. 

» Grace à une méthode d'enseignement pleine d'ordre, 
de logique et de rigueur, M. le professeur Lecointe n'a 
cessé, depuis près de cinquante ans, de former d’excellents 
élèves, dont plusieurs occupent aujourd’hui des positions 
distinguées dans la carrière civile et dans la carrière 
militaire. 

» Au moment où il vient de prendre sa retraite, je crois 
faire acte de justice en rappelant à la Classe des sciences 


les travaux d’an savant professeur, d'un fonctionnaire 


dévoué, qui a consacré toute sa vie à l’enseignement 
public. » 


RAPPORTS. 


La cinétique moderne et le dynamisme de l'avenir ; 
par G.-A. Hirn, associé de l’Académie. 


Rapport de M. Folie, 


« Notre savant associé M. Hirn a répondu, comme on 
devait s’y attendre, à la réfutation que M. Clausius a faite 
de sa manière de traiter la théorie cinétique du choc d'un 
courant de gaz contre une paroi. 

Il exprime le regret que son éminent contradicteur ail 
été sollicité par nos confrères à lui répondre. Quoique nous 
n’ayons pas exprimé ce vœu, nous n'éprouvons pas le 
même regret. La question en litige a été, en effet, vivement 
élucidée par la note de M. Clausius, et cette discussion, 
dans laquelle il n’y a pas la moindre personnalité, est tout 
bénéfice pour la science. 

Lorsque M. Clausius a présenté à l’Académie sa réponse 
à M. Hirn, dans laquelle il est parvenu à traiter, d’une 
manière élémentaire, un cas que j'avais dû laisser de côté, 
_ à cause de sa difficulté, dans mon rapport antérieur sur le 
mémoire de ce savant, cédant au désir d’un confrère chargé 
avec moi de l’examen de cette réponse, j'ai consenti d'au- 
tant plus volontiers à ne pas prendre parti, dans notre 
: apport commun, que M. Clausius avait corroboré mes 
= objections antérieures. 
= Aujourd’hui, sollicité par M. Hirn à déposer mon rapport 
dans la séance de ce jour, je me vois obligé à ne pas suivre 
_notre savant associé dans tous les développements qu'il a 


(65) 
donnés et à résumer en quelques mots seulement mon opi- 
nion sur la question. 

M. Hirn attribue à celle-ci une importance capitale, 
parce qu’il pense qu’elle est intimement liée à celle du 
spiritualisme. 

Nous répéterons ici que nous considérons comme très 
dangereux de lier le sort de cette grande doctrine, qui est 
et sera toujours, que M. Hirn se rassure, celle de l'immense 
_ majorité des hommes, à celui d’une théorie mathématique 
des faits matériels. 

Nous ajouterons que la théorie mécanique de la chaleur 
qui n’est contredite en rien, bien au contraire, par la 
théorie cinétique des gaz, a démontré que lunivers mathé- 
matique, soumis aux forces que nous lui connaissons, a dû 
commencer et devra finir, fait qui est en contradiction 
flagrante avec le matérialisme, et qu'elle a démontré de 
plus, comme M. Clausius le fait observer à la fin de sa note, 
lexistence de la force... | 

Là n’est donc pas pour nous la question, et le triomphe 
de la théorie cinétique des gaz ne nous fait craindre nul 
ébranlement de nos convictions, qui sont tout aussi spiri- 
tualistes, pour le moins, que celles de notre savant associé. 

La question, pour nous, se pose actuellement en ces 
termes : 

Les expériences de M. Hirn démontrent que la résis- 
tance opposée par un gaz, au mouvement d’une plaque, ou 
vice versà, est indépendante de la température de ce gaz. 

La théorie cinétique — d’après lui, à un résultat 
contraire. 

Cette même théorie, exactement appliqaće, confirme, 


d’après M. Clausius, les résultats expérimentaux obtenus : 


par M. Hirn. 


LE) 

Lequel de nos deux éminents associés a exactement 
appliqué la théorie? Voilà toute la question. 

Or, dit M. Hirn (p. 27), « quelle que soit la variété, en 
grandeur, des vitesses atomiques, qui dérive de la variété 
des chocs, la vitesse moyenne effective est une constante, 
et par conséquent on est pleinement en droit de prendre 

| cette vitesse moyenne comme élément dans les calculs ». 

M. Clausius dit, au contraire : Dans la théorie cinétique, 
si un certain nombre de molécules se meuvent avec la 
vitesse + u, d’autres se meuvent avec la vitesse — u, et 
c'est ce fait dont M. Hirn a négligé de tenir compte. _ 

Pour combattre cette théorie, il nous semble évident 
qu'il faut la prendre telle que son auteur l'expose. Si on la 
comprend autrement, ce n’est plus cette théorie que l’on 
combat, mais une autre théorie, et la discussion devient 
superflue, pour ne pas dire impossible. 

Or les équations posées par M. Hirn (pp. 31-31) et qui 
sont, à peu de chose près, les mêmes que celles auxquelles 
nous avons fait, dans notre rapport antérieur, des objec- 
tions mises bien plus fortement en lumière par M.Clausius, 
reposent précisément sur cette hypothèse transcrite 
ci-dessus, et la page 37 reproduit mathémaliquement l'ex- 
pression de celte même hypothèse. 

Ces équations ne sont donc pas celles de la théorie ciné- 
tique. Celles-ci ont été posées par M. Clausius, et nous en 

avons en vain cherché la réfutation dans le nouveau 
mémoire de M. Hirn; car les arguments suivants, extraits 
de ce mémoire, ne nous semblent pas une réfutation 
suffisante. 

| « L’argument principal, en quelque sorte même unique, 
… de M. Clausius, consiste, on le voit, à dire que j’ai à tort 
introduit dans mes équations le terme (U + V) seulement, 


| (8) 
et qu’il fallait aussi y introduire le terme — (U — V), ou 
(V — U),ce qui fait disparaître U (c’est-à-dire la tem- 
pérature) du résultat tinal donnant l’action du choc contre 
le plan fixe. 

» Je comprends très bien l'utilité algébrique de l'intro- 
duction du terme (V — U) dans les équations, pour l’élimi- 
nation, {oujours algébrique, de U. Mais comme physicien, 
j'avoue avoir quelque peine à concevoir comment une veine 
gazeuse, dirigée au besoin dans le vide le plus complet (car 
l'expérience serail possible), comment cette veine, dis-je, 
pourrait, avant le choc, contenir autant de particules allant 
à rebours du courant qu'il y en a allant dans le sens du 
courant, avec la vitesse U; ni surtout comment, après le 
choc contre un plan fixe, les molécules pourraient posséder 
autre chose que la vitesse complètement négalive — (U 
+ V), diminuée comme on voudra d’ailleurs par suite de 
lobliquité des chocs de certaines d’entre elles. » 

Il n'en ressort pour nous que ce seul point, c’est que 
M. Hirn ne peut pas, comme physicien, admettre l’hypo- 
thèse cinétique telle que M. Clausius la formule. 

Or la physique mathématique prend toujours pour point 
de départ une hypothèse, d’où elle tâche de déduire, par 
l'analyse, l'explication de tous les faits observés. L’un des 
résultats de l'analyse est-il en contradiction formelle avec 
l’un de ces faits, Phypothése doit être rejetée; ainsi en a- 
t-il été de celle de l'émission. Celle de l'attraction univer- 
selle, au contraire, a été corroborée par tous les faits 
connus. Est-ce à dire que l'attraction soit un fait démon- 
tré? Nullement, et Newton lui-même n’a jamais dit : les 
corps de la nature s’attirent, mais bien, les corpsse meuvent 
comme s'ils s’attiraient. 

De même de l'hypothèse cinétique. Suffit-elle, telle que 


(9) 
M. Clausius l’a formulée, à expliquer les faits, elle est 
admissible; ses résultats y sont-ils contraires, elle ne l’est 
pas; mais pour établir ce point, on doit la prendre telle 
qu’elle a été formulée et non autrement, sous peine de ne 
rien prouver du tout. 

C’est ce que n’a pas fait, pensons-nous, M. Hirn; il a 
démontré simplement qu’une certaine hypothèse cinétique, 
telle qu’il la conçoit, fournit un résultat qui est en contra- 
diction avec celui de ses expériences; il n’a pas prouvé que 
M. Clausius s'est trompé en déduisant de sa théorie un 
résultat conforme à ces mêmes expériences. 

Est-ce à dire que la démonstration de M. Clausius soit 
tout à fait complète? Non, sans doute, et lui-même l’a fait 
remarquer. La théorie cinétique n’est pas suffisamment 
avancée encore pour qu'il puisse être tenu compte de tous 
les chocs que les molécules éprouvent entre elles dans leurs 
mouvements en tous sens; mais, du moins, dans les cas 
spéciaux examinés par M. Clausius, elle s'est trouvée 
d’accord avec les expériences faites par M. Hirn. 

Ces réserves faites, nous ne pouvons que louer la per- 
sévérance de ce savant infatigable, l'invention heureuse et 
l'exécution soignée de ses expériences ainsi que la noble 
ardeur avec laquelle il cherche à combattre une théorie dont 
_les conséquences, si elles devaient être en effet ce qu'il 


~ pense, seraient des plus funestes aux progrès de l'humanité. 


_ Nous proposons avec empressement à la Classe d’ordon - 
ner impression du nouveau travail de M. Hirn dans le 
recueil de ses mémoires, et de lui voter des remerciments 
_ pour cette nouvelle et très intéressante communication, » 


_ La Classe a adopté ces conclusions, auxquelles s’est rallié 
M. G. Van der Mensbrugghe, second commissaire, 


(10) 


Essai sur l’origine des raies de Frauenhofer en rapport 
avec la constitution du Soleil; par Ch. Fievez, astronome 
à l'Observatoire royal de Bruxelles. 


Rapport de M. Stas, 


« Dans son essai, M. Fievez fait une synthèse des tra- 
vaux présentés successivement par lui au sujet des condi- 
tions capables d’altérer les caractères des raies spectrales. 
On le sait, il a été conduit à attribuer ces altérations à 
l'accroissement de la température de la vapeur émissive et 
particulièrement à l'augmentation de l'intensité lumineuse 
de cette vapeur, ses recherches sur l’action du magné- 

tisme conduisent à cette dernière conclusion. 

Il est difficile, sinon impossible, de résumer le travail 
de M. Fievez; il est tellement condensé qu’il faudrait le 
transcrire presque en entier pour en présenter une 
analyse convenable. Je dois donc me borner à dire que 
tout ce qui touche à la cause de la longueur relative des 
raies spectrales, à la cause de leur étroitesse ou de leur 
élargissement, aux causes de leur renversement simple ou 
multiple, y est soigneusement exposé. Il résulte des faits 
acquis que le renversement ou l’interversion des raies, ou 
du moins de certaines raies, peut être produit par une 
augmentation de l'intensité lumineuse de la vapeur émise, 
ainsi que je l’ai exposé dès 1 

Il n’est donc plus nécessaire de recourir aux raies 
d'absorption pour se rendre compte de l'existence des raies 
de Frauenhofer dans le spectre solaire. M. Fievez fait 
remarquer avec raison que la présence de raies noires, 
dans ce spectre, peut s'expliquer par des phénomènes 
d’interférences. En effet, « les radiations de même lon- 


CE 

gueur d'ondes peuvent s’ajouter ou se détruire comme les 
rayons interférents suivant les conditions dans lesquelles 
ils se superposent ». L'auteur conçoit le renversement 
simple des raies « par la superposition de radiations de 
même longueur d'ondes, à des phases vibratoires diffé- 
rentes, et les renversements multiples par la superposition 
de radiations de même longueur d'ondes à des phases 
vibratoires peu différentes les unes des autres et alternati- 
vement dans les conditions favorables à leur renforcement 
ou à leur affaiblissement ». 

Cette explication n’exige plus que le Soleil soit formé 
par une sphère lumineuse solide ou liquide, entourée 
d'une couche gazeuse à température’ moins élevée et 
produisant aussi un spectre d'absorption. Cette constitu- 
tion du Soleil est, en effet, difficilement conciliable avec la 
haute température et la densité moyenne de cet astre. 

Quel que soit le sort que Pavenir réserve à la concep- 
tion de M. Fievez, on doit reconnaître qu’elle est con- 
forme à l’état de nos connaissances sur les phénomènes 
d’interférences et qu'elle explique à la fois les observations 
faites sur le Soleil et celles qu’on peut réaliser dans le 
laboratoire du physicien. 

En conséquence de ce qui précède, j'ai l'honneur de 
proposer à l’Académie d’ordonner l'impression du travail 
de M. Fievez dans le Bulletin de la séance et d'adresser à 
l'auteur des remerciements pour sa remarquable et impor- 
_ tante communication. » 


Ces conclusions, qui ont été appuyées par MM. Montigny 
et Spring, sont mises aux voix et adoptées. 


(12) 


Sur une classe de polynomes conjugués; par J. Deruyts. 
Rapport de M. €. Le Paige. 


« Le nouveau travail de M. Deruyts se rattache intime- 
ment aux recherches qu’il a présentées antérieurement, et 
tout récemment encore à l’Académie, 

On sait l’importance que présentent certains polynômes, 
dans le calcul approché des intégrales définies. 

Lorsque l'intégrale à évaluer est 


b 
S fe) fade 
les fonctions que nous venons de rappeler doivent satis- 
_ faire aux conditions 
; £ 
f (x) P,(x)P,(x)dx =0, ngm. 
3 
S B0) P(x) P(x) $h ASM; 
M. Deruyts s’est proposé d'étendre les résultats obtenus 
jusqu'ici dans l’étude de ces polynômes. 
Pour cela il imagine deux suites de polyômes en x 
Pay Pros Pa. os Ue: i; ~. 0. elire seulement Je 


degré des seconds qui est égal a leur indice. 
Les polynômes P,, Q,, qui satisfont aux conditions 


SF. Fe) Pa) Qala) de = 0, n$ m. 


S te) P(x) Q(x) dx =, 


sont appelés conjugués par rapport à f(x) et aux li- 
mites a, 6 


Abordant l'étude des propriétés dont jouissent ces poly- — 


iz sn 
TAMOS: 


" za 


ae 
ne aS tenir 


z nc CAF AERES SAN 
Se HT a DETE NEA 


TEE haere E TS 
a N N A Aa a ieee 


Ne 
À 


A E S EOE Ve RE A DRE TETE AUS Par Se ON ere POV CN E 


(13) 

nômes, l’auteur démontre, en s'appuyant sur un théorème 
de Liouville, que l'équation P, — 0 a, au moins, n racines 
réelles comprises entre a et 6; il fail voir ensuite que, f(x) 
et a, b étant donnés, il n'existe qu’une série de polynômes 
Q; conjugués à des polynômes P, et vice-versa. 

Généralisant ensuite les résultats dus à Heine, il établit 
cette proposition : P, est le dénominateur d'une Teperi 
5r * qui ne diffère du développement de R = oa ue 
n des termes en 


1 . 4 
axmtrri, gi tt? ete., 


(n) étant le degré de P, (x). 

L'auteur restreint ensuite la notion des polynômes P, 
en supposant que P, (x) soit de degré n par rapport à une 
puissance 4 de x et en admettant que les limites a et b ne 

| comprennent pas la valeur x = 0, lorsque k est supérieur 

à l'unité. 

Dans ces bspothaoan les polynômes P,, Q; sont. déter- 
minés dès que l’on se donne /(z) et les limites a, b. 

Les racines de l’équation P,, — 0 sont simples et leurs 
modules sont compris entre a et b; les racines de Q, — 0, 
sont réelles, distinctes et comprises entre a et 6. 

Nous ne suivrons pas l’auteur dans tous les développe- 


entre les polynômes P,, Q;, dépendant d’une fonction f(x), 
et ceux qui se rattachent à la fonction 


fa) u (a — ci), 


C1, Ca, +». €, Étant des constantes non comprises entre a et b. 
Notre jeune collègue de Liège fait ensuite remar- 


OE) 
quer l’analogie que présentent les fractions E avee les 
réduites des fractions continues, les quotients $ z étant 
définis par la propriété que nous avons bouée plus 
haut, 

Il en résulte immédiatement que l’on peut se servir des 
polynômes P, pour exprimer, d'une manière approchée, 
les intégrales 

s b 
Sf) +(xdx, 
le degré de précision étant nk + n — 1. 

L'auteur établit ensuite une relation remarquable entre 

les polynômes P, et Q,, d’où se déduit légalité 
P,= cQ,, 
où c est une constante, lorsque k = 1. 


Cette égalité, qu’on aurait pu d’ailleurs démontrer _ 


directement, vient ainsi confirmer les résultats antérieurs. 

Abordant le cas spécial où 4 = 1, M. Deruyts retrouve 
d'abord une formule de Heine pour le calcul des coeffi- 
_ cients A, qui entrent dans l’égalité approchée 


S fle) ste = È a, lo, 


puis il en déduit une Syst eens 


mares oe JP) 


qui présente quelque avantage puisque les polynômes P, 


sont donnés souvent directement tandis que la formule de 


Heine suppose le développement en fraction continue de 


l'intégrale 


[= 
Ja (z— x) 


Enfin, pour terminer, l’auteur donne un exemple des 


R Ah AOL Sn D S ee Se ee a Pe 


(15 ) 
polynômes P,, Q,, en généralisant certaines fonctions 
. employées, dans un cas très spécial, par M. Didon. 

Cette courte analyse suffira, pensons-nous, pour per- 
mettre d’apprécier l’intérét que présente le travail de 
M. Deruyts et pour justifier la proposition que nous faisons 
à la Classe d’en ordonner l'impression dans le recueil des 
Mémoires in-4° ». 


Ces conclusions, auxquelles se sont ralliés MM. Catalan 
et Mansion, ont été adoptées par la Classe. 


Sur la distribution des nerfs régénérés ; par C. Vanlair. 
professeur à l'Université de Liège. 


Rapport de M, Ed. Van Beneden. 


a M. Vanlair, professeur à l'Université de Liège, pré- 
sente à Académie une note sur la distribution périphé- 
rique des nerfs régénérés comparée à celle des nerfs 
primitifs. Les travaux de M. Vanlair sur la régénération 
des nerfs lui ont donné en cette matière une autorité 

. incontestée. Je me borne donc à proposer à la Classe 
-= d’ordonner Finsertion de la note dans le Bulletin de la 
_ séance et d'adresser des remerciements à l’auteur pour son 
intéressante communication. » 


_ La Classe a adopté ces conclusions, auxquelles s'est 
rallié M. C. Van Bambeke, second commissaire. 


(46) 


Sur un ouvrage inédit mentionné dans l'HISTORIA PLAN- 


TARUM de John Ray; par E. Paque. 
Rapport de M. F. Crépin. 


« Cette note fait connaître que la bibliothèque du 
Collége de la Compagnie de Jésus, à Louvain, possède la 
collection d’Icones de Camelli qui a servi à John Ray pour 
publier deux appendices dans le tome III de son Historia 
plantarum. Cette collection, achetée par le comte A. de 


Limminghe à la vente de la bibliothèque d’A.-L. de Jus- 


sieu, forme un volume in-folio composé de 113 planches 
accompagnées des appendices de l'Héstoria plantarum 
de Ray. 

La note de M. Pâque est certainement intéressante, 
mais elle trouvera mieux sa place dans un recueil con- 
sacré exclusivement à la botanique que dans les publica- 
tions de l’Académie. 

Nous proposons donc de déposer cette note dans les 
archives et d'adresser des remerciements à l’auteur. » — 
Adopté. 


He Soki 
RAR SE ARNO | ye NT E TESE ER 


RTE ES er er SN € 


CAT). 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


— 


Sur une classe d'équations différentielles; par E. Catalan, 
Associé de l’Académie. 


|. Dans la première Note sur quelques questions rela- 
tives aux fonctions elliptiques, j'ai fait observer que l’inté- 
~ grale générale de l’équation classique 


d? 1d 


0 n ee 
dx xdr 4 a g* (1) 


_est réductible à la forme 


y h fe + al, SENTE 


Dans cette égalité, 2, » sont les constantes arbitraires, et 


E(x)= f * d? V7 sin; = E, (x). 


_ Hl résulte, de la formule (2), que Péquation (1) peut être 
transformée d'une manière simple et remarquable. 
Posons, en effet, 


Zz 
ey Ve Ni nu Lu 
pa æ E(r)=X; (5) 


d 
sx [Sere o ee 


. 5" SÉRIE, TOME XII. 2 


nous aurons 


} 


(18) 

puis, en divisant par X et en différentiant deux fois : 
RS iy : 
— = (* Ru ae 
z X ko B) 


Il. Remarques. 4° X étant une fonction quelconque, 
l'intégrale générale de l'équation (5) est donnée par la 
formule (4). On vérifie directement ce fait en observant 
qu’une intégrale particulière est 

xy = X, 
et en appliquant la méthode connue (”). 
2° Une seconde intégrale particulière est, évidemment, 


de 
a=xf St ). 


IL. I n’est pas inutile de vérifier que 


dx 
rer © 


est Pintégrale générale de l'équation (1). 
Pour plus de clarté dans le calcul, remplaçons, suivant 
l’usage, x par c, de manière que 
y R de 
El) Z c[E(c)} 


ar donne minier 


+ k; 


(*) Dans le tome V de la Nouvelle Correspondance mathématique . 
(p. 551), j'ai ramené, à cette forme, une équation assez complexe, pro- 
posée par M. Escary 

(**) Inventée, on du moins très heureusement employée par l'illustre 
Sturm, ps ses Mémoires sur la théorie de la chaleur. II en a déduit son 
célèbre é. 

7) z qui précède remonte à 1879. 


(49) 


ou, sous forme abrégée : 


S 6 
ei os an 


Les deux premières dérivées de cette équation sont 
c(Ey — y E) =, 

| cEy'+Ey —(cE"+E)y=0 . . . (7) 
* On sait que 


1 
E—-[E—F, F = 


-donc 
E"m T EEF 
o oa nr 
La substitution dans (7) donne, après suppression du fac- 
teur commun E : 
2? LA C 
cy’ +y + p y—0; 
ce qui ne diffère pas de l'équation (1). 


IV. Si l’on veut, de la transformée (5), revenir à la pro- 
posée (1), on doit faire z == yV x. On trouve 


Ay” + hay —y X” 


hac*y X @) 


: cause de X = V x E(x), cette équation paraît contra- 
ictoire avec l'équation (1). Mais un calcul semblable au 


x” 1 + 5x° 
site tied, nue : 9 
x 4 (4 — a’)? (9) 


) LEGENDRE, tome I, pp. 66 et 67. 


( 20 ) 
puis 
4x (4 — x°) y+ 4x (A —a)y’ —(1 — x )y + (1 + 3x°)y =—0; 
etc. 
Ainsi, la facido =” <> au lieu d’être transcendante, est 
algébrique et rationnelle. Cela devait arriver; car deux 
équations différentes ne peuvent avoir même intégrale 


générale. 
V. Lorsque X = Vx E(x), l'équation (3) est donc 


z 1 + 32? 10) 
2 EE ' 


Cette transformée de léquation (1), plus simple que 
celle-ci, a pour intégrale, comme on l'a vu : 


dx 
ax) Fe] ee 0 
VI. Generalisation. L’équation (5) est comprise dans 
cette autre : 
X? z” + kXX’z' — |XX" +kX"]z=0; . (11) 
k désignant une constante donnée. 
En l’écrivant ainsi : 


X? 
—— c + k— = dd ne (12) 


on reconnait qu'une intégrale première est 


(Ar Xz) Xe À. 0 (49 


Sie ote Spek ead 
A see pee or 
Se Se A Sa ae Ty CP eee ee eS pe ae = SE all = TE 


(H) 


L'intégrale générale a donc pour expression 


DÉCOR ee. 


VII. Sauf le cas où X est un mondme, la méthode pré- 
cédente ne semble point applicable à l'équation 


z'P) X(P) 


See (13 
z X 3) 
p surpassant 2. 
4 Mais soit X — x”; el, par conséquent, 
zl) 
—=n(n—1)--(n—p+i)a”. . . (16) 
Z 
Si l’on essaie 
i= x” 


| on trouve 


K 
4 A 
ay 


1Q—41) (2. —p + 1) —=n(n— 1) (n—p +1) (17) 


Cette équation algébrique, du degré p, dont la discussion 
est intéressante, est vérifiée par 


ien, ); 


et, lorsque p est pair, par 
l = — (n —p + I). 


L'intégrale générale de l'équation (13) (™) est done, si p- 


_ (°) On arrive à la même conclusion en observant que l'équation (11) 
est vérifiée par 3 = X. 

=- ("*) L'existence de cette racine était évidente a priori. 
(***) Equation linéaire, à coefficients constants. 


: ( 22 ) 
est pair : 
z= Ax? + Bart tp A, x, +... + Åp x p25 (18) 
et, si p est impair : 
2— At + Ape Ai . . . (19). 
VIII. Application. Soient n = 3, p — À; auquel cas 
l'équation (16) devient ‘ 


"| 9.8.7.6 
ae tee (20) 
zZ X 


L’équation auxiliaire (17) est 
: ) G10--20—53)—5 024, 
ou 
2 — 62° + 112° — 6) — 5 024 — 0. 


Elle a pour racines : 
1 >, —, 1 — — 
9, —6, 56 + V 215 HE th glare = aa 4), 


L'intégrale générale de l’équation (20) est donc 


PAT Va d 
z = Ax’ + Br + ES Po De o 


ou, sous une forme un peu plus simple, 


i Vas : 
z = Ax’ + Br + Ca? sin | — gaz) a 
(‘) Si l’on pose, pour abréger, 
V 215 
d Tn 


-Jes quatre premières dérivées de : 


2 
4 = a8 


sin (m P. ax) 


I (25 ) 


ADDITION. 


IX. M. De Tilly m'écrit (*) qu’il sait intégrer 


zp) 
Ten ee Ax”, 


= wélant quelconque. C'est là un très grand progrès. En 
_ effet, la méthode de Kummer (”), fort ingénieuse, exige 
_ des transformations longues et pénibles; et, jusques dans 
4 ces derniers temps, j'ai cru que l'intégrale de la simple 
4 


sont : 


Si e 


4 i ; + 
2,507 sin (m P. ax) + max? cos(m P. ax), 
3 i à E 
it toad Fm) æT? sin (m £. ax)+2max ? cos(m J vath 


53 3 B. f 1 2 
su, = — D “2-2 sin(m.ax)— Tom “2 cos (mL. x), 


= (= +5 m? + mt) at sin (m t ax). 
_ Egalant, à 

3024 æ $sin (m f. ax), 
tte dernière expression, on a donc 
| Nu ab state 
: 2 16 , 
u, en négligeant les racines imaginaires, : 


9 
m? = rl 
4 


Spa, 29 juin 1886. 


C) Lettre du 4 juillet. 
*) Journal de Liouville, tome IV. 


(24) 
équation 

zi?) 

Tt y ee (EEE 


ne pouvait être exprimée que par des intégrales définies. 
Voici, en peu de mots, le résultat auquel je suis parvenu, 
il y a quelques années. 

Soit 9, une racine primitive de l'équation binôme 
xH — 1 —0. L’équation (22) est vérifiée par 


z= J ar a + 60," + + exe \ da . . (29) 8 


Conséquemment, lintégrale générale est la somme de p — 
intégrales définies, respectivement multipliées par des 


constantes. 
X. Remarque. Soit p = 1. L'intégrale générale de 


serait donc 


Or, cette intégrale est 


x2 
z = Ce?. 
Ainsi lon doit avoir 


«at z 
8 e. * (e* + e “jda s= ke", 


0 


J æ 
3 — af Cie + 6 Me …: : (24) 
é 7 


, DS 
( 25 
Si l’on fait x — 0, on trouve k =V 2r. Par consé- 
quent, 


2 se 
[ere + e-#)du=V'9re?; \ + (89) 
0 

formule connue. 

Dans le cas général, la comparaison de la valeur de z, 
déduite de la formule (23), avec celle qui résulte de la 
méthode due à mon savant Confrère, fera connaître de 
nouvelles intégrales définies. 


Spa, 15 juillet 1886. 


_ Essai sur l'origine des raies de Fraunhofer, en rapport 
avec la constitution du Soleil; par Ch. Fievez, chargé 
de cours à l’Université de Liège. 


S 


J'ai discuté, dans un travail précédent (1), les diverses 
causes capables d’altérer les caractères des raies spectrales. 
D'une série d'expériences conduites de manière à ne faire 
varier qu'une à une toutes les conditions dans lesquelles 
les altérations se produisent, j'ai cru pouvoir conclure 
wun accroissement de complexité dans la constitution 
Pune raie est un indice d’accroissement de la tempéra- 
ure de la vapeur émissive. 

Depuis lors, d’autres expériences ont jeté quelques 
doutes sur la rigueur de cette conclusion et je me suis 


: (1) De l'influence de la température sur les prete des raies spec- 
_trales. (Bull. de PAead. roy. de Belgique, 5° série, t. VII.) 


( 26 
demandé si l'accroissement de la température est la seule 
cause capable de produire un accroissement de complexité 

dans la constitution d’une raie. 
= Cette question me semble aujourd'hui d'autant mieux 
justifiée que j'ai pu récemment modifier à volonté les 
caractères d'une raie brillante (c'est-à-dire augmenter son 
éclat, sa longueur, sa largeur, la renverser, etc.), par la 
seule action du magnétisme (4). 

On sait que les raies d’un élément chimique augmentent 
ou diminuent de longueur lorsqu'on augmente ou lorsqu'on 
diminue (directement ou indirectement) l'intensité lumi- 
neuse des radiations de cet élément, de sorte qu’il est même 
possible de faire disparaître les raies les plus courtes pour 
ne laisser subsister que les raies les plus longues (2). On 


À 


peut conclure de ce fait que les raies les plus longues a 


sont aussi les plus intenses, et que: 

Toute cause directe ou indirecte pouvant altérer Pinten- 
silé lumineuse des raies spectrales d’une vapeur pourra 
modifier aussi la longueur des raies spectrales de cette 
vapeur. 

L'expérience suivante semble indiquer que les diffé- 
rences de longueur des raies spectrales (différences seule- 
ment observables lorsque l’image lumineuse projetée sur 
la fente du spectroscope est plus petite que la hauteur de 
cette fente) dépendant de l'intensité lumineuse de ces 
raies, sont de simples effets d'irradiation. 


Expérience. — On éclaire une petite ouverture quadran- 


(1) De l'influence du magnétisme sur les caractères des raies spec- 
trales. (Bull. de l'Acad. roy. de Belgique, 3° série, t. IX.) 
(2) 


Recherches sur l'intensité Du des raies spectrales de l' Hydro- a 
07.) 


gène, etc (Id., 2e série, t. XLIX, p. t 


(27) 

gulaire en même temps par une lampe à l'huile et par une 
flamme Bunsen sodée (1) et on projette, au moyen d’un 
objectif une image de cette ouverture sur la fente d'un 
spectroscope, de manière que l'image projetée soit plus 
pelite que la hauteur de la fente: on observe ainsi les raies 
brillantes du sodium superposées sur un spectre continu. 
On constate alors que les raies sodiques, plus brillantes 
que le fond lumineux du spectre continu, sont aussi plus 
longues que la hauteur de ce spectre, qu'elles dépassent 
en s’amincissant progressivement. 

J'ai montré que les raies les plus longues du spectre 

d’un élément chimique s'élargissent les premières (2) : il 
en résulte que cet élargissement est aussi dépendant de 
l'intensité lumineuse et qu'il peut par conséquent varier 
sous l'influence des causes qui modifient celle-ci. 
C'est par une variation d'intensité lumineuse qu’on 
eut expliquer la contradiction apparente existant entre 
les deux expériences suivantes des professeurs Liveing et 
Dewar. 

Dans l’une de ces expériences (3), une couche de vapeur 
_sodique de 4 centimètres d'épaisseur donne des raies nettes 
et fines à une température inférieure à celle de la flamme 
‘un bec Bunsen, tandis qu’une plus petite quantité de 
peur sodique produit des raies élargies dans la flamme 
ce bec Bunsen. 

Dans l'autre expérience (4), une diminution considé- 


1) En plaçant la flamme Bunsen et la lampe à l'huile aussi près que 
possible de cette ouverture. 

(2) De l'Influence de la température, etc., loc. cit. 

_ (3) Report of the British Assosciation, 1880, p. 24. 

(4) On the spectral lines ss re metais ientoned by exploding gazes. 
h opt. Mag., 1884, p. 162 


(28 ) 
rable de la largeur de la raie rouge du lithium se mani- 
feste lorsque, sans changer la température, la quantité de 
lithium est considérablement diminuée. 

Les raies du sodium sont élargies dans la première 
expérience parce que l'intensité lumineuse est augmentée 
par l'élévation de la température, tandis que la raie du 
lithium est étroite dans la seconde expérience parce que 
l'intensité lumineuse est diminuée considérablement par 
la réduction de la quantité de lithium. 

J'ai mentré que le renversement spontané (self-renver- 
sement) d'une raie spectrale s'effectue tonjours de telle 
manière que la raie s'élargit d'abord avant qu’une raie 
noire, moins large, paraisse au milieu de cette raie brillante 
élargie, de sorte que les raies brillantes les plus larges 
se renversent les premières. 

Ces résultats, primitivement obtenus en projetant une 
image de la source lumineuse sur la fente du spectro- 
scope, ont été contrôlés depuis en envoyant sur la fente 
des rayons parallèles émanant de la source, c’est-à-dire en 
transformant le spectroscope analyseur en spectroscope 
intégrateur. 

Les raies les plus larges étant aussi les plus longues et 
celles-ci étant les plus intenses, il en résulte nécessaire- 
ment que les raies les plus intenses se renversent les 
premières. Ce qui montre que le renversement dépend 
aussi de l'intensité lumineuse. 

On constate d’ailleurs que le renversement d’une raie 
d’un gaz, ou l'élargissement de cette raie renversée, coin- 
cide avec un accroissement de l'intensité lumineuse de ce 
gaz, lorsqu'on produit ce renversement ou cet élargis- 
sement en modifiant la nature de l’étincelle électrique 


i ( 29 ) 
portant ce gaz à l’incandescence. On peut conclure des faits 
précédents que : 

Toute cause altérant l'intensité lumineuse d’une vapeur 

incandescente modifie aussi les caractères des raies spec- 
trales de cette vapeur. 

Mais, d’autre part, Kirchhoff a fait voir que les solides 
et les liquides incandescents à une haute température 
donnent un spectre continu capable de produire le renver- 

sement des raies brillantes d’une flamme placée entre eux 
et la fente d’un spectroscope. 

= Et MM. Liveing et Dewar ont montré (1) qu’une vapeur 
métallique ayant des raies brillantes très élargies. c’est-a- 
dire formant spectre continu partiel, peut produire aussi 
le renversement des raies brilläntes d’une autre vapeur 
_ métallique, si les raies brillantes de celle-ci se projettent 
sur le spectre continu partiel de celle-là. 

Lillastre physicien allemand explique le renversement 
des raies d’une flamme en admettant que cette flamme 
exerce une absorption sur les rayons de même réfrangibilité 
que ceux qu'elle émet, en restant transparente pour les 
autres rayons. « Cette hypothèse est d’autant plus probable, 
dit Kirchhoff, qu’une absorption sélective semblable exercée 
par des vapeurs telles que celles de l'acide hypoazotique , 
-de Viode, à plus basse température, est depuis longtemps 
nnue (2). » 

a déjà objecté que si la théorie de Kirchhoff est 
générale on doit pouvoir observer la coïncidence des raies 


fe ii o ae LÉ 
ai a z f 


ae NET ee ee 


2 ae ee. 


(1) On the circumstances producing the reversal of spectral lines of 
_ metals, (Proceedings of the Cambridge Philosoph. Soc., 1882, p. 256 
— (2) G. Kircunorr, Untersuchungen tiber das Sonnenspectrum, 1862, 


. 


\ 50 ) 
d'émission de toutes les vapeurs avec les raies d'absorption 
de ces mêmes vapeurs : or on sait que cette coïncidence 
wa justement pas été observée pour les raies d'absorption 
des vapeurs d’iode, de brôme, etc. 

L'expérience suivante établit d’ailleurs que l’action du 
magnétisme est imperceptible sur ces raies d'absorption, 
tandis qu’elle est très énergique sur les raies des vapeurs 
incandescentes. 

Expérience. — On place le col d’un petit ballon, fermé 
à la lampe et contenant de la vapeur de brôme, entre les 
pôles d’un électro-aimant Faraday et sur le trajet des 
rayons solaires. On constate ainsi que les raies noires d'ab- 
sorption de la vapeur de brome ne sont altérées d'aucune 
façon par l’action du magnétisme (1), tandis que, dans les 
mêmes circonstances, les raies noires ou brillantes d’un 
spectre de flamme sont modifiées considérablement. 

On ne peut s'empêcher de remarquer que les altérations 
des raies spectrales ont une plus grande ressemblance avec 
les phénomènes d’interférences qu'avec ceux de l’absorption 
ordinaire, car on voit les rayons de même longueur d’onde 
s'ajouter ou se détruire, comme les rayons interférents, 
suivant les circonstances dans lesquelles ils se superposent. 

Le renversement des raies spectrales pourrait ‘alors 
s'expliquer par la superposition de radiations de même 
longueur d’onde à des phases vibratoires différentes, et 
les renversements multiples par la superposition de 


radiations de même longueur d’onde à des phases vibra- a 


toires peu différentes les unes des autres, et alternati- 


vement dans les conditions favorables à leur renforce- 


ment ou à leur affaiblissement. 


(1) Mêmes résultats pour les vapeurs d'iode et d'acide hypoazotique. 


PR A ee IP Se CNT) OR Re OPUS D DETTE I ST SO a US meee ees ya Ve 9 AM NS TE 


a PA A $n 


2 


CHi] 

Dans cette hypothèse, toute altération du mouvement 
vibratoire de la matière radiante, quelle qu’en serait la 
cause, se manifesterail par un Re dans la consti- 
tution des raies spectrales. 

Toutes les modifications présentées par les raies d’une 
_ flamme soumise à l’action du magnétisme seraient ainsi 
expliquées. 

Et Porigine des raies de Fraunhofer dans le spectre 
solaire pourrait être alors facilement indiquée, en tenant 
compte de nos connaissances actuelles sur l’état gazeux 
du Soleil. 

En effet, suivant la théorie de Kirchhoff, le Soleil doit 
_ être formé d’une sphère lumineuse solide ou liquide 
capable, si elle existait seule, de produire un spectre 
continu, et d’une couche gazeuse de température plus 
basse, enveloppant cette sphère et produisant un spectre 
d'absorption (1). 

Mais, étant données la haute température, la constitu- 
tion chimique et la faible densité moyenne de l’astre, il 
est impossible d'admettre que les éléments chimiques pré- 
sents dans le Soleil puissent y exister à l’état solide ou 
liquide, ni même à l’état de vapeurs à haute pression, 
en formant une partie notable de sa masse. 

Dès lors, si on admet, avec la grande majorité des astro- 
nomes et des physiciens, que le Soleil est constitué par 
une masse gazeuse dont la température croit de la circon- 
férence vers le centre, on doit admettre aussi que le 
spectre solaire est formé par la superposition de toutes 
les radiations des éléments chimiques présents. 


(1) G. Kincnnorr, Untersuchungen, etc., p. 15. 


| (32) 

Dans cette hypothèse, la partie lumineuse du spectre 
serait constituée par les radiations de même période 
vibratoire et les raies de Fraunhofer par les radiations de 
périodes vibratoires différentes. 

ll en résulterait qu'un élément chimique pourrait exis- 
ter dans le Soleil, sans être révélé par une raie obscure 
dans le spectre solaire. 


Quelques remarques sur les spectres de diffraction; par 
labbé Eugène Spée, astronome à l'Observatoire royal 
de Bruxelles. 


La grandeur de la dispersion peut avoir beaucoup d'im- 
portance sur les caractères que présentent les spectres. 
Tel détail qui échappe entièrement dans un spectre étroit 
peut également s’effacer tout à fait si le spectre est trop 
étendu. J’ai eu l’occasion de vérifier la chose dans des 
circonstances qui me paraissent assez intéressantes au 
point de vue de létude des spectres lumineux et dignes 
d’être rapportées avec quelques détails. 

En observant le spectre de Ie ordre, donné par un 
excellent réseau de Rutherfurt, appliqué au grand équa- 
torial de l'Observatoire de Bruxelles, j’ai vu dans la 
région verte une raie brillante, un peu plus réfrangible 
que la raie bt du Magnésium. Cette raie était fine, très 
bien définie, vive, et faisait sur l'œil la même impression 
que la raie D? dite de l’Hélium. Elle se montrait sur toute 


_ la surface du disque solaire, mais disparaissait sitôt que la 


fente touchait à la chromosphère. Or, il me fut impossible 


de la voir dans le spectre du l° ordre, ni dans celui du 1V°; 


( 55 ) 

ce qui,me semble, peut s'expliquer par la considération que 
le premier des deux spectres n’élant pas assez étendu, la 
largeur de la raie est trop étroite pour qu’elle soit aperçue 
et que le second l’est trop: l'intensité de la raie dimi- 
nuant avec sa largeur ne permettait plus, à mon œil du 
moins, de la distinguer du fond. Je me propose d’ailleurs 
de revenir sur cette observation et de vérifier si cette raie 
coincide avec celle de 54165,5 de longueur d'onde, signalée 
déjà par plusieurs astronomes. 

Les spectres en se superposant produisent des phéno- 
mènes de coloration remarquable. C’est ainsi que les raies 
du rouge du H° rang, sur lesquelles tombe la région 
violette du JII*, apparaissent d’un rouge vif, au lieu d’être 

= noires. Dans le bleu qui suit, elles sont également rouges 
et bleues : quelques-unes brillent même d’un grand éclat. 
_ Les raies du sodium dans ce IIIe spectre sont bleu-violet : 
. d’autres à leurs côtés se détachent en rouge. À mesure 
_ que l’on avance, c’est-à-dire que l’inclinaison du réseau 
est plus forte, les lignes deviennent de plus en plus vives : 
- après le groupe D en vient un dont la première ligne, d’un 
- bleu vif, est suivie d’un grand nombre très fines et qui 
_ sont rouges et bleues. 

A la fin du spectre de III° ordre, recouvert en grande 
partie par celui du 1V°, la coloration est très belle. Sur 
un fond gris-bleu pâle, les raies se détachent en couleurs 
très vives. Il y a entre autres une ligne verte, large et 
br brillante, entre un grand nombre de lignes rouges presque 
ussi éclatantes. 

J'ai pu constater que cette ligne verte était la raie C (Ha) 
de l'hydrogène. En effet, en plaçant la fente tangentielle- 
ment à l’image, la coloration verte a fait place à une 
3"° SERIE, TOME XII. 3 


eS ys SD D CARRE 


GR ne RE CP NT GORE Ne VE ene ee ae i pee TRE mt et A E a Seen eee a AN ei 


(34) 

teinte rouge sale, indiquant à l'évidence la présence de 
la région protubérentielle. Aucune des raies voisines ne 
présenta un changement analogue. Après le vert du IV‘ 
ordre, les nuances sont tout à fait confondues : les raies 
sont généralement bleues sur un fond pâle. Le groupe du 
sodium, très large, est rempli de raies fines, appartenant 
probablement à des spectres d’un ordre moins élevé : les 
lignes D! et D? sont franchement bleues. La largeur du 
réseau ne permet pas d’aller au delà. 

Cette curieuse expérience, qui à ma connaissance n’a 
pas encore été rapportée, n’est pas facile à expliquer. Si 
la ligne noire C de l'hydrogène est comme une solution 
de continuité dans la série des ondes, on comprend que, 
recouverte par des ondes produisant le vert, elle apparaisse 
avec cette couleur; mais alors pourquoi les raies voisines, 
qui présentent plus haut une teinte franchement rouge, 
ne revêtent-elle pas la même nuance? Pourquoi des raies 
de couleur si différente sont-elles voisines dans un appa- 
reil qui doit les distribuer suivant leurs longueurs d'onde 
respectives ? 

Détail à ajouter : en interposant entre le réseau et 
Poculaire un prisme à vision directe, très utile à l'examen 
des protubérances et grace auquel on peut, surtout dans 
le spectre du Il° ordre, observer leurs formes avec une 
nelteté suffisante, ces phénomènes de coloration dispa- 
raissent entièrement. Les spectres s'allongent, perdent en 
éclat, mais toutes les raies obscures demeurent telles. 

Je compte faire une étude spéciale de cette question 
et je me permettrai d'en présenter le résultat à lAca- 
démie. 


( 35 ) 


De la distribution périphérique des nerfs régénérés com- 
parée à celle des nerfs primitifs; par C. Vanlair, pro- 
fesseur à l’Université de Liège. 


COMMUNICATION PRÉLIMINAIRE. 


Il est bien démontré aujourd’hui que la régénération on 
plutôt la rénovation qui s’observe après la division des 
nerfs s'effectue au moyen d’un bourgeonnement des fibres 
du bout central. Ces fibres traversent l’espace laissé libre 
entre les deux bouts et pénètrent dans les névricules 
mêmes du segment périphérique. Le fait a été établi par 
Ranvier et j'ai contribué par mes propres recherches à en 
mettre hors de doute la réalité (1). 

Mais il restait à savoir si les fibres nouvelles suivaient 
exactement les faisceaux anciens du bout périphérique 
jusques et y compris leurs terminaisons musculaires et 
cutanées et si la distribution des fibres régénérées était la 
_ même que celle des fibres primitives. Indépendamment de 

son intérêt scientifique, la question présentail aussi un 
côté pratique, car de sa solution positive ou négative 
dépendait la probabilité du succès ou de l’insuccès de cer- 
tains procédés — celui de Tillmanns (2) entre antres — — 


4) De la Sayani sis nerfs périphériques ge le procédé de la 
- Suture tubulaire. (Archives de biologie. 1882, p. 379.) — Nouvelles 
recherches ezprimenas sur la régénération des De (Arch. de bio- 
_ logie. 1885, p. 127). 
(2) Tittmanns. — Ueber die operative Behandlung von Substunenses 
usten an peripheren Nerven aa d. Deutschen Gesellschaft 
_ f Chirurgie. XIV Congress, 1885, p. 2 


= 


( 56 ) 

proposés pour obtenir la restauration fonctionnelle des 
parties dont les nerfs ont été accidentellement divisés. 

C’est ce point que j'ai tenté d'élucider par quelques 
expériences exéculées d’après le programme suivant : 

1° Sectionner chez un chien l’un des deux sciatiques 
poplités; noter l'état de la sensibilité de l'extrémité 
postérieure après cette section; attendre patiemment la 
reproduction du nerf; puis, quand la restauration fonc- 
tionnelle s’est effectuée, diviser le nerf régénéré et faire 
de nouveau l’examen de la sensibilité. Si cette exploration 
fournit les mêmes résultats que ceux observés à la suite de 
la première section, on devra en conclure que la distribu- 
tion cutanée du nerf nouveau est identique à celle de 
l’ancien nerf; 

2° Couper lun des deux poplités; constater les chan- 
gements survenus dans la sensibilité par le fait de 
celle opération; attendre que la reproduction du nerf ait 
ramené la sensibilité à son état normal ou à peu près. Puis 
diviser les deux autres troncs nerveux du membre. La 
sensibilité restante appartiendra nécessairement et exclu- 
sivement au tronc régénéré. Mais comment savoir si le 
territoire ainsi délimité correspond ou non à celui du nerf 
primitif? Ce dernier étant détruit, la constatation rétro- 
spective du fait sera matériellement impossible. Il faudra, 
pour l'obtenir, recourir à un moyen détourné. Or, j'ai pu 
m’assurer par de nombreuses comparaisons que le volume 
respectif, l'aspect, le trajet et la distribution macrosco- 
pique des nerfs du membre postérieur du chien offraient 
d’un côté à l’autre une symétrie parfaite ou peu s’en faut. 
En déterminant donc sur l’autre membre, par des sections 
méthodiques, la circonscription cutanée du nerf en expé- 
rience et comparant ensuite le territoire ainsi délimité avec 


(37) 
celni du nerf régénéré, on pourra conclure à l'identité de 
la distribution périphérique du nerf ancien et du nerf 
nouveau si les deux domaines en question sont eux-mêmes 
superposables. 

Voici maintenant la relation succincte des expériences 
instituées conformément à ce programme, — expériences 
qui pour être conduites à bonne fin demandent toujours un 
long délai et exigent un ensemble de conditions qui se 
trouvent assez rarement réunies. 


Expérience 1. — Le 4 octobre 1885, section du scia- 
tique poplité externe à la cuisse. Sensibilité maintenue 
partout, seulement un peu déprimée dans la région externe 
des orteils. 

Le 25 mars 1886, la restauration fonctionnelle est com- 
plète. Le sciatique externe est alors de nouveau divisé un 
peu au-dessous du niveau de la première section. L’explo- 
ration de la sensibilité faite à la suite de cette section 
donne exactement les mêmes résultats que ceux de la pre- 
mière opération. 


Experience I1.— Le 13 juillet 1885, section du sciatique 
poplité interne. La sensibilité est abolie au bourrelet du 
gros orteil, un peu atténuée seulement aux coussinets des 
autres orteils. 

Le 16 mai 1886, après avoir constaté que le coussinet 
de gros orteil a récupéré à peu près complètement son 
excitabilité, on divise le sciatique externe et le saphène 
interne. Cette double opération n'amène aucun change- 
_ ment appréciable dans la sensibilité du membre. 

Le sciatique interne nouveau s’était donc répandu dans 
toute l'extrémité. Mais était-ce également le cas pour le 
nerf primitif ? 


( 58 ) 

Pour s’en assurer, la section du sciatique externe et du 
grand saphène est pratiquée à l’autre membre. On constate 
que de ce côté aussi, la sensibilité n’est supprimée nulle 
part à la suite de l'opération, c’est-à-dire que d’un côté 
comme de l’autre les fibres du sciatique interne se répan- 
daient dans l'extrémité tout entière. Le nerf régénéré 
— étant donné le principe de la symétrie — avait donc 
la même distribution périphérique que le nerf primitif. 

Une troisième expérience exécutée d’après le même 
plan que la précédente a donné des résultats tout aussi 
concluants. E : 

On peut donc considérer comme définitivement établi 
le fait dont j'avais à démontrer l’existence, à savoir que 
la distribution périphérique d’un nerf régénéré ne differe 

en rien de celle du même nerf antérieurement à sa sec- 
tion. Et si l’exactitude de cette donnée est incontestable 
en ce qui concerne les filets sensitifs des sciatiques, elle 
est plus que probable pour leurs fibres motrices puisque les 
sciatiques sont des nerfs mixtes. 

Tout ceci confirme une fois de plus non seulement la 
réalité mais aussi l'importance considérable de l'influence 
exercée par la conduction — phénomène ordre purement 
mécanique — sur la progression et l'épanouissement 
périphérique des fibres nerveuses régénérées. 


NET LT RE de 


pin 


EE UP LES A I ee ge 
s g 


( 59 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 5 juillet 1886. 


M. P. WiLLEMs, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. F. Tielemans, vice-directeur; 
P. De Decker, Ch. Faider, le baron Kervyn de Lettenhove, 
R. Chalon, Th. Juste, Alph. Wauters, Alph. Le Roy, 
S. Bormans, Ch. Piot, Ch. Potvin, T.-J. Lamy, Aug. 
Scheler, P. Henrard, J. Gantrelle, membres; J. Nolet de 
Brauwere van Steeland, Alph. Rivier et M. Philippson, 
associes; G. Tiberghien, L. Vanderkindere, J. Van Beers, 
G, Frédérix et A. Van Weddingen, correspondants. 


ZT 


CORRESPONDANCE. 


ne 


M. le Ministre de Agriculture, de l'Industrie et des 


_ Travaux publics envoie un exemplaire : 


1° Du livre de M. Em. de Laveleye : La Péninsule des 


% Balkans ; 


2° Du livre posthume de M. Altmeyer: Les Précur- 
seurs de la réforme aux Pays-Bas. — Remerciements. 


( 40 ) 

— M. Kervyn de Lettenhove fait connaître qu'une 
Société d'histoire diplomatique vient de se fonder à Paris 
sous la direction d’un comité où siégent M. le duc de Bro- 
glie, président, des membres de l’Institut et d’anciens 
ambassadeurs. Il est son organe en exprimant à MM. les 
membres de la Classe des lettres le prix que le comité 
attacherait à leur collaboration ou tout au moins à leur 
sympathique appui. 


— Hommages reçus : 

1° A propos de l'exposition nationale d'architecture : 
Etudes et anecdotes relatives à nos anciens architectes, par 
Alph. Wauters ; 

2° A propos du passé défini, variations grammaticales 
sur des thèmes connus, par J. Delbœuf ; 


3° Le Prisme, poésies diverses, par Sully Prudhomme, 


associé de la Classe ; 

4 Notice sur Emile Egger, sa vie et ses travaux, par 
Anatole Bailly ; 

5° Compte rendu des travaux du congrès archéologique 
el historique, tenu à Anvers les 28-50 septembre 1885, par 

P. Génard, — Remerciements. 


fe ee ae de TR YS 


(H) 


PROGRAMME DE CONCOURS POUR 1887. 


PREMIÈRE QUESTION. 


Quelle fut attitude des souverains des Pays-Bas à 
l'égard du pays de Liège au XVI° siècle? 


DEUXIÈME QUESTION. 


Quelle a été en Flandre, avant l'avènement de Gui de 
Dampierre, Vinfluence politique des grandes villes, et de 
quelle manière s’est-elle exercée ? 


TROISIÈME QUESTION. 


Faire l'histoire de la littérature française en Belgique 
de 1800 à 1830. 

(Les concurrents consulteront utilement la bibliothèque 
léguée à l’Académie par le baron de Stassart.) 


QUATRIÈME QUESTION. 


On demande sur Jean Van Boendale un travail ana- 
logue à celui du D" J. Te Winkel sur Maerlant (Maerlants 
werken, enz.). 

Men vraagt over Jan Van Boendale eene verhandeling 
in den aard van het boek van D" J. Te Winkel : Maerlant’s 
-~ werken beschouwd als spiegel van de dertiende eeuw. 
_ (Leiden, 1877.) 


( 42 ) 


CINQUIEME QUESTION. 


Quel est l'effet des impôts de consommation sur la 
valeur vénale des produits taxés? En d’autres termes, 
dans quelle mesure cet impôt pése-t-il sur le consomma- 
teur? . 

Exposer et discuter, à l’aide de documents statistiques, 
les résultats des expériences récemment faites à cet égard 
dans les divers pays et plus spécialement en Belgique. 


SIXIÈME QUESTION. 


Faire, d’après les auteurs et les inscriptions, une étude 
historique sur l’organisation, les droits, les devoirs et Vin- 
fluence des corporations d'ouvriers et d'artistes chez les 
Romains. 


La valeur des médailles attribuées comme prix à la 
solution de ces questions sera de huit cents francs pour la 
deuxième, la troisième et la sixième et de six cents francs 
pour les autres. 

Les mémoires devront être écrits lisiblement et pour- 
ront être rédigés en francais, en flamand ou en latin. Ils 
devront être adressés, francs de port, avant le 4° février 
1887, à M. J. Liagre, secrétaire perpétuel, au palais des 
Académies. 


( 45 ) 
PROGRAMME DE CONCOURS POUR 1888. 


PREMIERE QUESTION. 


Faire Vhistoire des origines, des développements et du 
rôle des officiers fiscaux près les conseils de justice, dans 
les anciens Pays-Bas, depuis le XV° siècle jusqu’à la fin 
du XVIII’. 


DEUXIÈME QUESTION. 


Apprécier d’une façon critique et scientifique l'influence 
exercée par la littérature francaise sur les poètes néerlan- 
dais des XII" et XIV? siècles. 


TROISIÈME QUESTION. 


Faire le tableau des institutions civiles et politiques de 
la Belgique pendant la période qui s’étend depuis le cou- 
ronnement de Pépin le Bref jusqu’à la confirmation de 
l'hérédité des fiefs par Hugues Capet, en France, et par 
Conrad le Salique, en Allemagne. 


QUATRIÈME QUESTION. 


On demande une étude sur les mystiques des anciens 
Pays-Bas (y compris la principauté de Liège), avant la 
réforme religieuse du XVI° siècle : leur propagande, leurs 
_ œuvres, leur influence sociale et politique. 


Sp ASE eee ge EN IE Ce Stay a eo, Aree 


( 44 ) 


CINQUIÈME QUESTION. 


Etude sur les humouristes et les pamphlétaires en 
langue française en Belgique de 1800 à 1848. 


SIXIÈME QUESTION. 


Expliquer, dans un langage simple et par des calculs 
précis,ce que l’intempérance coùte au travailleur en argent, 
en santé et en moralité. — L'auteur ne perdra pas de vue 
qu’il s’agit ici dun livre populaire d'environ cent pages, 
destiné à être répandu parmi les classes laborieuses. 


La valeur des médailles d’or présentées comme prix 
sera de mille francs pour les troisième et quatrième ques- 
tions; de huit cents francs pour la première, et de six 
cents francs pour les deuxième, cinquième et sixième. 

Les mémoires devront être écrits lisiblement et pour- 
ront être rédigés en français, en flamand ou en latin. Ils 
devront être adressés, francs de port, avant le 4°" février 
1888, à M. J. Liagre, secrétaire perpétuel, au palais des 
Académies. 


Conditions réglementaires communes aux 
concours annuels. 


L'Académie exige la plus grande exactitude dans les 
citations et demande, à cet effet, que les auteurs indiquent 
les éditions et les pages des livres qu’ils citeront. 

Les auteurs ne mettront point leur nom à leur ouvrage, 
ils y inscriront seulement une devise, qu’ils reproduiront 
dans un billet cacheté renfermant leur nom et leur adresse 


mr dy MUST RSR ee y Oa 
i, t 


( 45 ) 
Faute par eux de satisfaire à cette formalité, le prix ne 
pourra leur être accordé. 

Les ouvrages remis après le temps prescrit, ou ceux 
dont les auteurs se feront connaître, de quelque manière 
que ce soit, seront exclus du concours. 

L'Académie croit devoir rappeler aux concurrents que, 
dès que les mémoires ont été soumis à son jugement, ils 
sont et restent déposés dans ses archives. Toutefois les 
auteurs peuvent en faire prendre des copies à leurs frais, 
en s'adressant, à cet effet, au secrétaire perpétuel. 


PRIX PERPÉTUELS. 


PRIX JOSEPH DE KEYN. 


(Quatrième concours, {re période, 1885-1886.) 


Enseignement primaire. 


La Classe des lettres rappelle que la première période 
du quatrième concours annuel pour les prix Joseph De 
Keyn sera close le 31 décembre 1886. Tout ce qui a 
rapport à ce concours doit être adressé, avant cette date, 
à M. le secrétaire perpétuel (au palais des Académies). 

Cette période, consacrée à l’enseignement du premier 
degré, comprend les ouvrages d'instruction ou d'éducation 
primaire. 

Peuvent prendre part au concours : les œuvres iné- 
dites, aussi bien que les ouvrages de classe ou de lecture 


(46) 
qui auront été publiés du 1° janvier 1885 au 31 dé- 
cembre 1886. 7 

Conformément à la volonté du fondateur, ne seront 
admis au concours que des écrivains belges et des ouvrages 
conçus dans un esprit exclusivement laïque et étrangers 
aux matières religieuses. 

Les ouvrages pourront êlre écrits en français ou en 
flamand, imprimés. ou manuscrits, Les imprimés seront 
admis quel que soit le pays où ils auront paru. Les manu- 
scrits pourront être envoyés signés Ou anonymes : dans ce 
dernier cas, ils seront accompagnés d’un pli cacheté con- 
tenant le nom de l’auteur et son domicile. 

Un premier prix de 2,000 francs et deux seconds prix 
de 1,000 francs chacun pourront être décernés. 

Les travaux manuscrits qui sont soumis à ce concours 
demeurent la propriété de l’Académie, mais les auteurs 
peuvent en faire prendre copie à leurs frais. 

Tout ouvrage manuscrit qui sera couronné devra être 
imprimé pendant l’année courante et le prix ne sera 
délivré à l’auteur qu'après la publication de son ouvrage. 

La Classe des lettres jugera le concours sur le rapport 
d’un jury de sept membres, élu par elle, dans sa séance 
du mois de janvier de l’année 1887. 


PRIX DE STASSART POUR UNE NOTICE SUR UN BELGE CÉLÈBRE « 


(Cinquième période prorogée : 1875-1880.) 


Conformément à la volonté du donateur et à ses géné- 
reuses dispositions, la Classe des lettres offre, pour la 
5° période prorogée (1875-1880) de ce concours, un prix 
de mille francs à l’auteur de la meilleure notice, écrite 


(a) 

en français, en flamand ou en latin, consacrée à la vie 
et aux travaux de David Teniers (né en 1610, mort 
vers 1690). i 

Le délai pour la remise des manuscrits expirera le 
1° février 1888. 

Les concurrents se conformeront aux conditions régle- 
mentaires, données ci-dessus, des concours annuels de 
l’Académie. 


GRAND PRIX DE STASSART POUR UNE QUESTION D'HISTOIRE 
NATIONALE. 


(Quatrième période prorogée : 1877-1882.) 


Conformément à la volonté du fondateur et à ses géné- 
reuses dispositions, la Classe des lettres offre, pour la 
4° période prorogée (1877-1882) de ce concours, un prix 
de trois mille francs à l’auteur du meilleur travail, rédigé 
en français, en flamand ou en latin, en réponse à la ques- 
lion suivante : 


« Tracer, sur la carte de la Belgique et des départe- 
ments francais limitrophes, une ligne de démarcation 
indiquant la séparation actuelle des pays de langue romane 
et des pays de langue germanique. Consulter les anciens 
documents contenant des noms de localités, de lieux- 
dits, etc., et constater si cette ligne idéale est restée la 
même depuis des siècles, ou si, par exemple, telle com- 
mune wallonne est devenue flamande, et vice versa. 
Dresser des cartes historiques indiquant ces fluctuations 
pour des périodes dont on laisse aux concurrents le soin 


( 48 ) 
de déterminer l'étendue; enfin, rechercher les causes de 
l'instabilité ou de l’immobilité signalées. » 


Le délai pour la remise des manuscrits expirera le 
1° février 1888. 

Les concurrents devront se conformer aux conditions 
réglementaires, données ci-dessus, des concours de l’Aca- 
démie. 


PRIX DE SAINT-GENOIS POUR UNE QUESTION D'HISTOIRE OU DE 
LITTERATURE EN LANGUE FLAMANDE. 


(Premiére période prorogée : 1868-1877.) 


Conformément à la volonté du fondateur et à ses géné- 
reuses dispositions, la Classe des lettres offre, pour la 
1"® période prorogée (1868-1877), un prix de mille francs 
à l’auteur du meilleur travail, rédigé en flamand, en 
réponse à la question suivante : 


« Letterkundige en wijsgeerige beschouwing van Coorn- 
hert’s werken. » 

(Étude littéraire et philosophique des œuvres de 
Coornhert.) 


= Le délai pour la remise des manuscrits expirera le 
1°" février 1888. 

Les concurrents devront se conformer aux conditions 
réglementaires, données ci-dessus, des concours annuels 
de l'Académie. 


Re aa eles 


CEN Se ee ey A EE Pie eu 0e A DE À eee eet ee eee 


(49) 


PRIX TEIRLINCK POUR UNE QUESTION DE LITTÉRATURE 
FLAMANDE. 


{Première période prorogée : 1877-1881.) 


La Classe des lettres proroge jusqu’au 1° février 1888 
le délai pour la remise des manuscrits en réponse à la 
question suivante mise au concours pour la première 
période quinquennale du prix fondé par feu Auguste Teir- 
linck, greffier de la justice de paix du canton de Cruys- 
hautem (Flandre orientale). 

« Faire Phistoire de la prose néerlandaise avant Marnix 
de Sainte-Aldegonde. » 

Un prix de mille francs sera décerné à l’auteur du 
mémoire couronné. 

Les concurrents devront se conformer aux conditions 
réglementaires, données ci-dessus, des concours de l’Aca- 
démie. 


PRIX CASTIAU. 


(Deuxième période, 1884-1836.) 


La Classe rappelle que la deuxième période du prix 
Adelson Castiau sera close le 3/ décembre 1886. 
_ Ce prix, d’une valeur de mille francs, sera décerné à 
l’auteur du meilleur travail belge, imprimé ou manuscrit : 


« Sur les moyens d'améliorer la condition morale, intel- 
lectuelle et physique des classes laborieuses et des classes 
Pauvres. » 

S™ SÉRIE, TOME XII. 4 


Mo. Bot. Garden, 
1806. 


( 50 ) 


Réglement. 


Arr. 1‘. Ne seront admis au concours Castiau que des 
écrivains belges. 

Art. 2. Seront seuls examinés les ouvrages soumis 
directement par les auteurs au jugement de l’Académie. 

Arr. 5. Ces ouvrages pourront être rédigés en français 
ou en flamand. Les manuscrits seront reçus comme les 
imprimés. S'ils sont anonymes, ils porteront une devise 
qui sera répétée sur un billet cacheté contenant le nom et 
le domicile de l’auteur. 

Art. 4. Le jury se composera de trois commissaires 
délégués par la Classe des lettres de l’Académie. Il wy 
aura qu’un seul prix. 

ART. 5. Si le concours demeure sans résultat, la somme 
restée disponible s’ajoutera au capital primitif. 

Arr. 6. Le nom du lauréat sera proclamé dans la 
séance publique de la Classe des lettres. 

Art. 7. Tout ce qui concerne le concours devra être 
adressé à M. le secrétaire perpétuel de l’Académie. 

Art. 8. Si l'ouvrage couronné est inédit, il devra être 
imprimé dans l’année. 

Le prix ne sera délivré au lauréat qu'après la publica- 
tion de son travail. 

Art. 9. Les manuscrits envoyés au concours devien- 
nent la propriété de l’Académie (art. 24 du règlement 
général). i. 


’ COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Les élections municipales à Pompéi; discours prononcé 
à la séance publique du 12 mai 1886, par P. Willems, 
en qualité de directeur de la Classe des lettres. 


Le touriste qui se promène dans les rues, généralement 
droites et peu larges, de l’ancienne ville de Pompéi (1), se 
relevant depuis un siècle des cendres sous lesquelles, 
en lan 79 de notre ère, elle avait été ensevelie par la 
célèbre et terrible éruption du Vésuve, remarquera sur les 
murs et les piliers, entre les portes et les fenêtres des 
maisons, des inscriptions latines, tracées au pinceau à 
hauteur d'homme. Les lettres sont fines et effilées, leur 
longueur varie de 5 à 30 centimètres. Elles sont peintes 
d'ordinaire au minium, sur la couche de chaux ou sur 
le stuc blanc, dont les pierres de tuf des maisons sont 
recouvertes : parfois, pour donner du relief à l'inscription, 
le stuc revêt la forme d’une tablette carrée. Dans les rues 
principales, peu de murs, peu de piliers en étaient dépour- 
vus; mais, dans les premiers temps des fouilles, les mor- 
ceaux de stuc contenant des inscriptions furent découpés 
et transportés au Musée de Naples; actuellement, on les 
laisse en place. Ces inscriptions sont toutes, ou presque 
toutes, des réclames électorales. 


ne 


(1) Voyez sur Pompei Dr H. Nissen, Pompéi, Berlin, 1867; G. Fiorelli, 
Descrizione di Pompei, Naples, 1875; J. Overbeek, Pompei, Leipzig, 1884 
(4° éd.). — Un catalogue spécial de toutes les publications relatives à 
Pompéi a été composé par Furchheim, Bibliotheca Pompeiana, Naples, 
1879. 


(52) 

Dans le magnifique recueil des Inscriptions latines, 
publié par les soins de l’Académie de Berlin, un volume 
est consacré aux inscriptions de Pompéi, peintes ou 
tracées au stylet, ce qu'on appelle communément les 
graffiti. Ce volume a paru en 1871 et ne contient donc 
que les inscriptions de la partie de la ville qui était 
déblayée à cette époque, un bon tiers. On y lit environ 
1,450 inscriptions peintes, et, sur ce nombre, il wy en a 
pas 100 qui ne soient des recommandations électorales. — 
Celles-ci ne se rapportaient pas toutes, il est vrei, à la 
dernière lutte électorale, Il y en a même une centaine qui 
se distinguent des autres par des lettres plus grasses, par 
des ligatures plus compliquées, et, à en juger d’après le 
caractère archaïque de la latinité et les noms des candidats 
recommandés, on les fait remonter à l’époque d’Auguste 
et au delà (1). Mais aussi se trouvent-elles pour la plupart 
sur les pierres de tuf elles-mêmes, et elles ne sont deve- 
nues visibles que par suite de la chute des couches de stut 
qui les recouvraient, Elles datent par conséquent du temps 
qui a précédé immédiatement l'introduction du revête- 
ment des murs par le stuc; et si, d’une part, elles fournis- 
sent le moyen de déterminer approximativement celte 
époque, d'autre part, elles sont la preuve manifeste que 
les recommandations électorales étaient, à Pompéi, une 
ancienne coutume. C’était le mode de publicité de ces 
temps-là (2). 


(1) Voyez Zangemeister, dans le C. 1, IV, pp. 1 à 7, et les addenda. 

(2) On rencontre bien chez les anciens quelques allusions à celtè 
coutume, réunies par Zangemeister, préf., pp 1, 10, et ad n° 1808 (ajoutez-Y 
C. I, V, n° 4242), mais sans Je déblaiement de Pompéi on ne se serai 
jamais douté que cette coutume fùt d’une application aussi générale. 


(55 ) 

Sans doute il existait en ce siècle un journal officiel à 
Rome; mais il n’y avait pas dans les petites villes de 
l'Italie de publications périodiques pour notifier et recom- 
mander les candidatures locales. L'imprimerie ne permet- 
tait pas, comme de nos jours, de distribuer par milliers 
des manifestes aux électeurs, ou d’orner les murs de 
placards multicolores. Mais aussi les réclames électorales 
des habitants de Pompéi n’étaient pas exposées à être 
lacérées par des mains malveillantes, ni à être recouvertes 
aussitôt d’autres affiches, ni même à subir, comme le 
papier, l’action de toutes les intempéries de lair. L'élec- 
teur veillait sur l'inscription qu'il avait fait peindre à côté 
de sa porte; et alors même que l'élection était termirée, 
il tenait à honneur de conserver à tous les regards le 
souvenir du patronage qu’il avait accordé, aussi longtemps 
que de nouvelles recommandations ne réclamaient point 
une partie du mur ou du pilier dont il disposait. Alors, 
recouvrant la pierre blanchie d'une nouvelle couche de 
chaux, ou le stuc d’une nouvelle couche de stue, il trou- 
vail une nouvelle place pour l'inscription; et c'est ainsi 
qu’en différents endroits, à travers les couches de blan- 
chissage ou sur les couches superposées de stuc, on à lu 
les recommandations successives de diverses années. Les 
voisins spécialement aimaient à conserver intactes les 
recommandations qu’ils avaient données à des candidats 
de leur quartier, et en bien des endroits ces inscrip- 
tions sont un moyen presque certain pour découvrir les 
demeures des grandes familles de Pompéi. 

Voilà ce qui explique le nombre considérable d’inscrip- 
tions électorales qui recouvrent les murs des maisons. En 
décomptant les anciennes, dont nous avons parlé, elles 

sont encore, pour la partie actuellement déblayée et qui 


e 
n’est que la petite moitié de la ville(4), de 1,300 à 1,400, 
réparties entre 116 candidatures (2). Celles-ci sont toutes 
ou presque toutes postérieures à ce terrible tremblement 
de terre de lan 63 après Jésus-Christ, qui détruisit 
une grande partie de la ville de Pompéi (3). 

On voit quel fouillis de candidatures bariolait les murs 
de la ville. Le bourgeois qui circulait sur les trottoirs des 
rues étroiles de Pompéi ne pouvait promener les yeux 
sans rencontrer les noms des personnages qui depuis dix, 
quinze années avaient brigué les fonctions publiques, et 
qui, après avoir réussi, n'avaient pas seulement géré 
pendant une année la magistrature à laquelle ils avaient 
été élus, mais, en outre, étaient devenus décurions ou 
conseillers communaux à vie. Car le conseil communal, qui 
se composait de cent membres, se complétait avant tout 
par les magistrats municipaux sortant de fonctions (4). 
Parmi les décurions de Pompéi il y en avait peu dont le 
nom n’eût été lu et relu pendant des années sur les affiches 
électorales. Inutile d’ajouter que tous les habitants devaient 
connaître leurs noms par cœur. Pense-t-on que cette 
publicité de tous les jours et qui se continuait pendant des 
années ne fût point de nature à donner du relief, et 
j'oserais dire de la popularité aux grandes familles muni- 
cipales ? 

Mais, parmi cette centaine de candidats dont les noms 

se disputaient les murs, comment l'électeur reconnaissait- 


(1) Voyez le plan chez Fiorelli, Descriz. 

(2) Voyez Eclaircissements, § 3. 

(3) Voyez Eclaircissements, § 4. 

(4) Voyez mon Droit public romain, 5° éd., p. 536, Louvain 1885. 


( 55 ) 
il les derniers venus, ceux qui lui étaient recommandés 
pour les prochaines élections ? 

L’éclat de la fraiche peinture faisait sans aucun doute 
ressortir les candidatures du moment au milieu des 
anciennes inscriptions dont la couleur s'était ternie sous 
l’action de lair et de la lumière. Mais pour nous qui les 
lisons après un intervalle de dix-huit siècles, il n’est pas 
aussi aisé de reconnaître dans le nombre des candidats 
les noms de ceux qui se sont disputé l'honneur d’admi- 
nistrer la ville pendant la terrible année qui devait 
engloutir. 

Pompéi, comme les colonies et les municipes de l’ Empire, 
jouissait de lautonomie communale. Mais, tandis que la 
plupart des communes étaient administrées par trois 
collèges de magistratures(1), dont chacun se composait de 
deux titulaires, à Pompéi il n’y en avait que deux : les deux 
duumvirs juri dicundo, que Von pourrait appeler les 
bourgmestres ou les maires de la commune, exerçant de 
plus la juridiction qui n'était pas réservée au pouvoir 
central, et les deux édiles (aed. v. a. s. p. p.), que nous 
pourrions qualifier 4 Pompéi d’échevins de Ja voirie et des 
travaux publics (2). La garde du trésor communal, qui 
ailleurs était confiée à deux questeurs, semble à Pompéi 
avoir appartenu aux duumvirs (3). Les fonctions munici- 
pales étaient annuelles et électives. L’électorat appartenait 

. à tous les bourgeois majeurs. Cependant, bien que les 
a menu 


(1) Hate sur les magistratures er mon Droit public romain, 
pp. 541 

(2) Si niche des édiles ordinaires et des aed. v. a. $. p. p., voyez 
Éclaircisseme nts, § 7. - 

(5) Comparez Tre n° 163 dans l'Eph. epigr., I, p. 52. — 
Mommsen, ad C. I 


( 56 ) 
élections se flissent au suffrage universel (1), elles ne se 
décidaient pas par la majorité des votants. 

L'unité électorale n’était pas le vote individuel de chaque 
électeur, mais le résultat de chaque bureau électoral, 
appelé tribu ou curie, lesquelles tribus ou curies corres- 
pondaient probablement à des divisions territoriales de la 
cité (2). Étaient done proclamés élus les candidats qui 
réunissaient la majorité relative des voix (3) dans la majo- 
rité absolue du nombre des bureaux électoraux (4). Mais 
tout électeur n’était pas éligible. L’éligibilité requérait, 
outre d’autres conditions d’âge et d’honorabilité, principa- 
lement la possession d’un cens ou d’une fortune déter- 
minée (5). 

Les fonctions municipales étaient annuelles. Elles 
commencaient le 4° juillet pour tinir le 4°" juillet de l’année 
suivante. Les élections avaient lieu environ trois mois 
auparavant : dans le courant du mois de mars (6). 

Pompéi fut ensevelie sous les laves du Vésuve les 25, 
24 aoùt 79. Les deux duumvirs et les deux édiles de la 


(1) Voyez Eclaircissements, § 1. 

(2) Voyez Eclaircissements, § 2. 

(5) Lex Malac., c. 56 : « Is qui ea comitia habebit, uti quisque curiæ 
cutius plura quam alii suffragia habuerit, ita priorem ceteris eum pre 
ea curia factum crealumque esse renuntialo, donec is numerus, ad 
quem creari oportebit, expletus si 


(4) Lex Malac., c. 57 : « Qui com itia sae l(ege) habebit, ..... uli quisque — 


prior majorem Fran numeri curiarum confecerit, eum... factum 
crealumque renuntialo, donec tot magistratus sint quod hac) I(ege) 
creari oportebit. » a résulte de ceci que l’ordre suivi dans la procla- 
mation des résultats des diverses curies ou tribus peut influer considéra- 
blement sur le résultat général. Cet ordre, à chaque élection, est tiré au 
sort immédiatement avant la proclamation. Lex Malac., ib. 

(5) Voyez mon Droit public romain, p.5 

(6) Mommsen, ad C I., X, pp. 90-91. 


Ph MOORE Snes ETE ee lay TES PON TES E EN, EO Se SN ee aa 


ee a cr ee | eee ee 


De 


(57) 

dernière année, qui venaient d'entrer en charge le 1° juil- 
let, avaient été élus an mois de mars. Une étude minu- 
tieuse et comparée des recommandations électorales nous- 
a conduit à la conclusion que l’édilité avait été briguée en 
celte année par six candidats, et le duumvirat par quatre (1). 
Ces dix candidats ne réunissent pas moins de cinq cent 
quatre-vingt-dix recommandations dans les rues déblayées 
jusqu’à ce moment (2). Admettant les mêmes proportions 
de nombre pour la partie encore ensevelie, nous arrivons 
à un chiffre minimum de quinze cents recommanda- 
tions. o 

Dix candidats pour quatre places, 1,500 affiches élec- 
torales, dans une ville de rang inférieur, dont les remparts 
ont une circonférence de 2 kilomètres et demi (3) et dont 
la population totale, libre et servile, est évaluée aux deux 
chiffres extrêmes de 12,000 ou de 30,000 habitants (4), ne 
sont-ce pas des indices d’une lutte vive, ardente, d’élec- 
tions plus chaudement disputées que ‘ne le sont les 
élections communales dans nos villes de province, surtout 
si l'on se rappelle que les fonctions étaient annuelles et 
que chaque année ramenait des élections nouvelles? 

C’est le caractère de cette lutte que je me suis proposé 
de rechercher, en exposant l’histoire des élections muni- 
cipales qui eurent lieu à Pompéi, dans les premiers mois 
de l'année 79 après Jésus-Christ. 

Les lois qui réglaient les élections municipales prescri- 
vaient, comme le veulent nos lois électorales coordonnées, 
la présentation officielle des candidatures : professio. Elle 


(1) Voyez Éclaircissements, $ 5. 

(2) Voyez les tableaux aux ÉANssots, § 3. 
(5) Nissen, Pompéi, p. 12. 

(4) 12000, Fiorelli, p. 25, 30000, Nissen, p. 16-17. 


(480) 

devait se faire auprès du président des comices, qui était 
le plus âgé des duumvirs, endéans le délai fixé (intra 
praestitutum diem), quelque temps avant le jour de 
l'élection (1). Se porter officiellement candidat, si l'on n’a 
quelque espoir de réussir, ne sourit point aux candidats 
de nos jours, et ne souriait pas davantage aux candidats. 
à Pompéi. Actuellement ce sont les associations électorales 
qui arrêtent et présentent les candidatures : l'échec atteint 
moins le candidat que l'association qui la présenté. 
A Pompéi, des sociétés électorales n’existaient point, ou 
du moins on n’en découvre pas sur les affiches. Qui done 
stimulait la confiance des futurs candidats? Qui leur 
donnait le courage nécessaire pour faire le pas décisif de 
la déclaration de leur candidature? 

L'initiative est prise généralement par les voisins, par 
les habitants du quartier. 

Le plan de Pompéi forme un ovale. Deux rues parallèles 
qui vont du Nord au Sud, coupées par deux rues parallèles 
qui se dirigent de l'Ouest à l'Est, divisent la ville en neuf 
sections : chaque section, à son tour, est fractionnée par 
des rues plus étroites, parfois tortuenses, en un nombre 
plus ou moins considérable de carrés plus ou moins régu- 
liers, dont le centre est occupé par un, deux, trois hôtels, 
demeures des familles opulentes, et les côtés extérieurs, 
donnant sur les rues, par des auberges, tavernes, ate- 
liers, ete. (2). Quand on vient de l'Ouest, la première rue 
qui va du Nord au Sud s'appelle communément rue de 
Stabie. La partie située à l'ouest de cette rue est à peu 
près entièrement déblayée. A lest de la rue de Stabie, on 
a mis à découvert dans les quinze dernières années les 


——————— 
(4) Lex Malac., c. 51. 
(2) Voyez le plan chez Fiorelli. 


39 ) 
carrés immédiatement avoisinants. Dans un de ces carrés 
_ demeurait M. Casellius Marcellus (1). H appartenait à une 
famille vraiment pompéienne. Car, quelque répandus que 
soient les noms gentilices romains, on n'a découvert jus- 
qu'ici, hors de Pompéi, qu’un seul Casellius. Il est allé 
mourir à Nimes, en Goule, mais précisément son monu- 
ment funéraire dit qu’il était de Pompéi (2). Cependant la 
famille de Casellius ne s'était élevée que récemment au- 
dessus de la classe populaire ou plébéienne. 

Les fastes de Pompéi ne mentionnent aucun magistrat 
de son nom; et les inscriptions électorales conservent 
seulement le souvenir d’un Casellins Marcellus qui avait 

brigué Pédilité peu d'années auparavant, peut-être en 70 
après Jésus-Christ (3). Casellius ne devait-il pas lélé- 
vation de son rang social à sa famille maternelle? Le nom 
= de famille ou le cognomen Marcellus lui était commun 
avec plusieurs familles influentes de Pompéi (4), et à cette 


(1) A la maison n° 18, chez Fiorelli, p. 385, se trouve, à droite de 
l'entrée, le programme : P. Paquium Proculum II vir. i. d. Marcellus 
rog. Eph. ep., I, p. 51, n° 158. — C'est dans les environs que doit s'être 
trouvé l'hôtel de Marcellus. 

(2) Grut., p. 585, b (= Herzog, Gall. Narb., n° 121): « C. Casseli Vol. 
Pompeiani ». Zangemeister, ad C. 1., IV, n o 3552, 

(5) Voyez Éclaircissements, § 3 (candidat n° 56), et § 6. 

(4) On rencontre M. Pomponius Marcellus, duumvir en 1-2 après Jésus- 
Na (G. L Pe no" 884, 891; dans les tab. cer, n° 59, il y a encore un 
in m de P, Ponpoalas S des Vesonii Marcelli, 
rime § 5, n° 113). un duomvir M Cantrius Marcellus (C. L, X, 

° 857 d) — et parmi les vendeurs mentionnés dans les tab. cer., un 
a Atrius Marcellus (n° 31). — D'une Casellia descendait, sans doute, le 
témoin C. Cornelius Casellius, mentionné dans les tab. cer. n° 82. C’est à 
‘tort, croyons-nous, que de Petra le nomme C. Cornelius Casellas. — Les 
: ulae ceratae sont mentionnées d'après l'édition de de Petra dans les 
Atti see mur Acad. dei Lincei, série }1, vol. IlI, part. 3°. home, 1876, 

Pp. 176 


( 60 ) 


époque le cognomen était bien souvent l'indice de lascen- 


dance maternelle (1). Toujours est-il que Casellius était 
assez fortuné pour briguer les fonctions publiques, et qu'il 
était bien vn de ses voisins, des habitants du quartier. 
Car. aux deux coins d’une des rues du carré, ils firent 
peindre l'affiche : 
CASELLIUM MARCELLUM 
AED(ILEM) ROG(ANT) VICINI 


« Les voisins demandent la candidature à l’édilité de 
Casellius Marcellus » (2). 

Ils ne se contentent pas de cette demande collective. 
La plupart des voisins la répètent sur les murs de leurs 
maisons. Aux environs du même carré, nous ne lisons pas 
moins de 18 demandes (3). Les noms de ceux qui occu- 
paient les maisons et qui demandaient la candidature 
étaient connus du public: aussi généralement ne se 
nomment-ils pas. A l'angle sud-est du carré qui avoisine 
au Nord le carré précédent, demeurait un boulanger, 
T. Genialis. Il exploitait une boulangerie assez importante. 
La bigarrure des affiches qui ornent le mur dont sa bouti- 
que est précédée indique bien qu'il louait des places aux 
amateurs de recommandations. Un certain Pyramus, qui 


NE EE une 


(1) Voyez Eclaircissements, § 8 

(2) C 1., IV, n°5258. La seconde, n° 5286, porte : 
CASELLIUM AED. 
VICINI ROGANT. 

(5) Dans la continuation de la via Augustalium, C. 1., IV, n° 3265, 5266, 
3280, 3284, 3289, 3291, 3294, — dans la continuation du vico di Tesmo, 
Eph. ep , |, n°155, 160, 164, — dans le vico di Balbo, C. I., IV, n° 955, — 
dans la partie de la rue de Stabie qui touche au carré, C. I, IV, n° 856, 
862, 874, 882, 892, 902, 925. 


Feces true 


ESSE Sa a re NU BSL OG eae 


(61) 
avait déjà demandé la candidature de Casellius dans le 
vico di Tesmo (1), s'associe à d’autres pour faire peindre 
une seconde demande sur le mur du boulanger (2) : 


MC M. KED. 
Pyramus OLYMPIONICA 
CALVOS ROG. 


Des dames mémes se sont cotisées pour louer une place 
de ce mur; mais, da moment qu’elles s’imposaient la 
dépense d'une inscription, elles trouvèrent que, puisqu'il 
y avait deux places d’édiles, elles avaient bien le droit de 
désigner deux candidats. Elles ajoutèrent donc à Casellius 
L. Albucius Celsus. Et quand les dames se mêlent de 
patronner des candidats, elles s’y mettent, on le sait, de 
tout cœur : 

M. CAsELLIUM et L. ALBUCIUM 
STATIA ET PETRONIA ROG. 
TALES CIVES IN COLONIA IN PERPETUO 


« Les candidatures de Casellius et d’Albucius sont 
demandées par Statia et Petronia. Puisse-t-il y avoir à 
perpétuité de tels citoyens dans la colonie. » (3) 

Est-ce peut-être un commentaire de cet éloge que 
celte inscription, non pas peinte, mais tracée au stylet, 
que nous trouvons sur le même mur « M. Casellium 
Marcellum aedilem bonum et munerarium magnum » 


= <M. C. M., un bon édile et qui donnera des jeux magni- 


fiques » (4)? 
Nous n’avons pas l'honneur de connaître ces dames; 


(1) Eph. epigr., 1, n° 164. 

.(2) C. I., IV, ne 5291, a se avec Eph, ep., l.l., n° 151. 
(3) C.I., IV, n°3294. 

(4) C. L, IV, n° 5338. 


(62, 
leurs noms, bien qu'ils ne soient pas inconnus à Pompéi, 
n'appartiennent pas à des familles de rang (1). 

Nous les soupconnons fort d’être des cabaretiéres ou des 
hôtelières, comme la plupart des dames qui se mêlaient 
à Pompéi de recommandations électorales. Elles avaient 
cependant un goût prononcé pour la politique; au moins 
Pune d'elles, Statia. Déjà deux cites pan elle 
avait accordé son patronage à de 
Le même mur en conserve le souvenir (2). 

L. Albucius Celsus, le second candidat réclamé par 
Statia et Petronia, a également la préférence du proprié- 
taire de la boulangerie : 


L. ALBUCIUM CELSUM AED. 
T. GENIALIS Inrantio ROG. (3) 


Dans plusieurs autres inscriptions du même quartier, 
les noms de Casellius et d’Albucius sont fréquemment 
réunis. 

La demeure d’Albucius, qui est inconnue jusqu'ici, 
peut-être la trouvera-t-on, non loin de là, dans les carrés 
de l'Est qui ne sont pas encore déblayés. Par l'illustration 
de sa famille Albucius l’emportait sur Casellius. Son père 
et son grand-père s'étaient élevés, ce semble, aux magis- 
tratures municipales (4). 


(1) Pour les un voyez C. I., IV, p. 251; des Statii sont mentionnés 
dans les tab. cer., n° 45, et le C. I., X. ne 825 et 1066. 

(2) Eph. ae p 1 184 : : 

HERENNIUM ET SUETTIUM AED. STATIA ROG. 

Sur la date de cette canditature, voyez Eclaircissements, § 6. 

(3) Eph. ep, | LL, ne 152: = C. L, IV, n° 296. 

(4) Nous pen était fils de L, Albucius Justus, 
Il vir en 58-59 (tab. cer. no 118-119, 125-124, témoin, n° 104), petit-fils 
de L. Albucius Celsus, éd. en 34 (C. I., X, n** 901-902). 


( 65 ) 

En méme temps que les candidatures de Casellius et 
d’Albucius sont réclamées par les voisins de Casellius, 
d’autres candidatures à l’édilité surgissent en d’autres 
quartiers, plus au Nord, dans la rue de Nole, celle de 
M. Cerrinius Vatia, plus à l'Ouest tout près de la rue de 
Stabie, celle de Cn. Helvius Sabinus, plus au Midi, enfin, 
celle de deux voisins, C. Cuspius Pansa et L. Popidius 
Secundus. 

Dans la rue de Nole, en effet, la candidature de 
M. Cerrinius Vatia est demandée non seulement par plu- 
sieurs habitants, parmi lesquels nous rencontrons de nou- 
veau une dame du nom de Pollia (1), mais encore par tout 
le voisinage : 

VATIAM 
AED, VICINI (2). 


| C’est donc là qu'était situé l’hôtel de ce candidat. L'état 
: peu avancé du déblaiement dans cette partie de la ville ma 
pas encore permis de reconnaître sa demeure. Vatia élait, 
ce semble, fort populaire dans tout son quartier; car une 
affiche, dans la même rue de Nole, atteste que sa candida- 
ture était patronnée par les Campanienses (3), c'est-à-dire 
par les membres de la section électorale du Nord-Est dont 
la rue de Nole faisait partie (4). On pourrait, en ce qui 


DS TRIER APE Por Ur Air Le 


(1) C. L, IV, n° 568. Un Pollius cliens (Fiorelli, p. 45). 
(2) C. L, IV, ne 443. 
(5) C. L, IV, n° 480. 
M. CERRINIUM VATIAM. 
CAMPANIENSES ROG, PNILIO SA, 


Les deux derniers mots ont été mal lus sans aucun doute, Il faut écrire 
- Papilio (ainsi aussi Zangemelster) scr(ipsit). 
(4) Voyez Éclairc., § 2. 


( 64 } 

concerne l'illustration de la famille, comparer Cerrinius à 
Casellius. Déjà parmi les magistri vici et compiti de lan 
AT avant Jésus-Christ, il y avait un M. Cerrinius M. f. (4). 
Mais hormis ce fonctionnaire d’un ordre tout à fait infé- 
rieur, les fastes connus de Pompéi n’attribuent aucune 
magistrature à la gens Cerrinia (2). 

La gens Helvia à laquelle appartenait le quatrième can- 
didat, Cn. Helvius Sabinus, était nombreuse ; elle comptait 
plusieurs branches, comme le prouve la diversité des 


(H) C: L, IV; 09:60. 

(2) Les inscriptions sur pierre (C. I, X, u 991-995) mentionnent un 
Augustale, M. Cerrinius Restitutus, sans doute un affranchi de la gens, 
dont le monument sépulcral se trouve hors de la porte d’Herculaneum, à 
Vendroit qui lui avait été décerné par un décret des décurions : 

M. CERRINIUS 
ESTITUTUS 
AUGUSTALIS LOC. D. D. D. 

Ce M. Cerrinius Restitutus ou son fils figure parmi les témoins des tab. 
cer., n° 104, cf. n° 16. — Parmi les citoyens appuyant des candidatures, 
nous te un Cerrinius qui recommande L. Numisius Rarus (C. l» 

V, n° 874), candidat, ce semble, en l'an 76 (Eclairc. §.6), mais il est 
distinct de notre Cerrinius, car il demeurait rue de Stabie 

Il y a dans la rue de Amphitheatre le fragment d'une inscription (C. I, 
IV, n° 2995 p.) qu’il faut compléter, je crois, de la manière suivante : 


(M. CERRINIUM VATIAM) 
(PR) OBUM (JUVENEM) 
M. CERR(INIUS LI)BERTUS. 
eee les affranchis n’ajoutent le titre de libertus que dans les recom- 
ations des membres de la famille du patron. — Dans la rue consu- 
ae la candidature au duumvirat de C. Julius pee en l’année 76 
(Eclaire., § 6) est recommandée par un Vatia (G. L., LV, n° 152), qui semble 
avoir été le sapere de la grande maison tile par Fiorelli, p. 455, 
n°5 19-26, Nous ne connaissons aucune autre gens qui portat le cognomen 
de Vatia, i nous supposons que ce Vatia était un proche parent de 
M. Cerrinius Vatia. 


( 65 ) 

prénoms (Cn., L., M., Sex.), portés par les membres de 
celle gens qui figurent parmi les témoins des quittances du 
banquier Jucundus (1). Cependant, nous n’en connaissons 
qu'un seul qui ait géré les fonctions municipales : L. Hel- 
vius Blaesius Proculus, qui fut duumvir en 52-53 (2). 
Cn. Helvius Sabinus jouissait, lui aussi, de la confiance de 
ses voisins. Mais ils n’ont fait peindre leur recommandation 
collective qu'après la présentation de sa candidature, pour 
déclarer que leurs voix lui étaient acquises (C. I., LV, 
n° 852) : ; 

Cx. HELVIUM 

SABINUM AED. 

Vicint FAC(IUNT) (3). 


Mais, parmi les candidats à l’édilité, C. Cuspius Pansa et 
L. Popidius Secundus appartenaient à des familles qui 
occupaient entre toutes un rang éminent. 

Deux statues, élevées aux frais de la commune à des 
ascendants directs de Cuspius, ornaient le forum de 
Pompéi, et les inscriptions gravées sur les bases perpé- 
tuaient le souvenir de leurs brillantes carrières munici- 


(1) Voyez la table des noms chez de Petra, p. 228. Parmi ces Helvii 
nous rencontrons comme témoin vers 55-60 après Jésus-Christ Helvius 
Auctus (n° 45), qui en 32 était encore esclave de Helvius Nymphodotus 

., X, n° 899), ce dernier étant lui même un affranchi d'un Helvius 
auquel il appartenait encore en 95 (C. 1., X, n° 895). Parmi les témoins il 
n'y a pas de Helvius Sabinus. — Sur les noms propres à Pompéi, voyez 
Eclaire., § 8. 

(2) Tab. cer., nos 79, 125. 

(5) L'inscription se trouve, dit Zangemeister, « in vico qui est inter 
n° 19 et 23 (viae Stabianae), a dextra intranti ». — Sur le mot facere, 
voyez Éclaire., § 1. 

° SÉRIE, TOME XII. 5 


( 66 ) 

pales (1). Cuspius Pansa demeurait aux environs de la via 
dei Diadumeni, non loin de l’hôtel de M. Epidius Sabinus (2). 

Dans le carré immédiatement avoisinant au Midi demeu- 
rait L. Popidius Secundus. De longue date, la gens Popidia 
était renommée à Pompéi. C’est pendant la questure de 
V. Popidius, et par conséquent avant la transformation de 
la cité osque en colonie romaine, que fut élevé le portique 
devant la Basilique (3). Un grand hôtel situé entre le vico 
del Panattiere et la rue des Augustales était occupé aux 


(1) C. L, X, ne 790 : 
C. Cuspio C. F. PANSAE 
IL VIR, I. D. pes as 
EX D, D. PEC. 
cf. n° 858, n° 791: 
€, Cus 0 C. F. F, eg ais 
Porn 5 VIR 
X D. C. PUBL 


Cf. n° 859. Les eus sur pierre prie samir encore un duumvir 
Cuspius T. f. (C. , n’s 937-958). — les tab. cer. figure comme 
témoin un C pba nd (n° 

(2) Des deux côtés de l’entrée de l'hôtel de M. Epidius ae ae 
Descr., p. 375, n° 22), on lit les programmes suivants : IV, n° 


Cuspr FAC FADIUM 


et IV, ne 1071 : 

MODESTUM 

AED. PANS(A) 

FAC FACIAS 
c'est-à-dire deux exhortations adressées à Cuspius Pansa, l'une 
patronner probablement Samellius Modestus qui fut candidat à l’édilité en 
78 (Eclairc., § 6), et l'autre en faveur de Fadius, dont la candidature est 
plus ancienne. Généralement ces appels se lisent dans le voisinage de — 
la demeure de celui auquel ils s'adressent. : 

(3) C. l., X, n° 794 — Depuis la fondation de la colonie, il n’y avait - 

plus de questeurs. : 


( 67 ) 
derniers temps de Pompei par N. Popidius Priscus, et des 
fragments d'une ancienne inscription osque, retrouvés a 
l’intérieur de la maison, démontrent que depuis longtemps 
cet hôtel appartenait à la même famille (4). I] se rencontre 
des Popidit parmi les candidats des anciens programmes (2). 
A} rès le tremblement de terre de lan 63 apr. Jésus-Christ, 
N. Popidius Celsinus, fils de N. Popidius Ampliatus, avait 
rebali à ses frais le temple d’lsis, et le sénat municipal 
avait récompensé cette libéralité en lui décernant, alors 
qu'il n’était encore âgé que de six ans, honneur gratuit 
du décurionat (5). N. Popidius Rufus, propriétaire d’une 
école de gladiateurs (4), après avoir géré l'édilité vers 75, 
avait brigué le duumvirat en 78 (5). Peut-êtré était-il au 
moment des élections de 79 duumvir en fonction. On aura 
remarqué que le prénom spécialement en honneur chez 
les Popidii est celui de Numerius (6). Notre candidat, au 
contraire, s’appelle L. Popidius Secundus. Mais il apparte- 
nait sans aucun doute à une des anciennes branches de sa 


(1) Fiorelli, Descriz., p. 190, n° 20. 
(2) Zangemeister, C. 1., IV, p. 2. 
(3) C. I., X, n° 846: 


N. Poppius N. F. CELSINUS 
DEM re TERRAE MOTU CONLAPSAM 
A nes P. S. RESTITUIT, HUNC DECURIONES OB LIBERALITATEM 
CUM ESSET ANNORUM SEXS ORDINI SUO GRATIS ADLEGERUNT. 


cf. nos 847-848, Il s'agit ici des decuriones praetextati. Voyez mon Droit 
public romain, p. 

(4) C. L, IV, nos 1186-1188, cf, n° 1094. 

(5) Vote Éclaire., § 6. 

(6) C'est également le prénom qui, à une seule exception près, est 
porté par les témoins nombreux de cette gens qui — dans les tab. 
cer. (de Petra, p. 229) et dont plusieurs sont des affra 


( 68 ) 
gens (1); et ce qui atteste l’opulence de sa fortune, c’est 
son vaste et magnifique hôtel qui occupait pour ainsi dire 
à lui seul tout le carré où il était situé et avait son entrée 
dans la rue de Stabie (2). 

Bien que les noms des deux riches voisins, de Cuspius 
et de Popidius, soient assez fréquemment unis dans les 
recommandations (3), il ne semble cependant pas qu'ils 
aient joui d’une égale popularité dans leur voisinage. Dans 
la rue des Diadumeni, Popidius avait plus de recomman- 
tions que Cuspius. Il s’y trouve même une inscription qui 
fait réclamer sa candidature par toute la population 
(C. 1., IV, n° 1045) : 


L. PoPIDIUM SECUNDUM 
AEDILEM POPULUS ROGAT 


Mais c'est surtout un affranchi de Popidius, Denys, 
foulon de son métier, qui s’est mis en frais d'affiches. Aux 
environs de l'hôtel de son patron, il n’a pas fait peindre 
moins de quatre programmes pour recommander la candi- 
datare de Popidius (4). 


(1) Les tab. cer. mentionnent comme un Popidius Ampliatus 
(n° 64) et L. Popidius Ampliatus (n° 37, 62, 76, 81, 99). N. est le père 
de N. Celsinus. Il se peut que L. Ammplietes soil 4 de N. Ampliatus et 
pere de L. Popidius Secundus, qui s’appelle sur plusieurs programm 
L. f. (IV, n°s 721, 749, 1145). C'est le seul candidat chez lequel les pro 
grammes mentionnent parfois le prénom du père. 

(2) Fiorelli, Descriz., p. 61, n° 5. Overbeck, p. 359. 

Eclaire., § 5. 

) C. L, IV, n° 2966. 


L. PopibiuM (L. F.) AED, 0. V. F. 
DIONYSIUS FULLO ROG. LIB. 


Cf. nos 2974, 1041 et 998. 


( 69 ) 

Cependant les élections édiliciennes étaient précédées 
immédiatement de celles des duumvirs. I! n’est guère dou- 
teux que la présentation des candidatures ne se fit en 
même temps. Le duumvirat n’était brigué qu’après la ges- 
tion de l’édilité (1) : partant, les candidatures étaient moins 
nombreuses. Et si la coutume n'avait existé d'honorer 
certains citoyens par des réélections au duumvirat, et 
surtout de ne conférer qu’à d’anciens dunmvirs (2) le 
duumvirat de chaque cinquième année, qui était chargé du 
recensement et de la revision de la liste des décurions, et 
qui, grace à ces attributions plus importantes, élait entouré 
d'une plus haute considération et s'appelait le duumvirat 
quinquennal (3), sans ces coutumes, dis-je, les édiles sortis 
de fonctions seraient nécessairement arrivés tous au 
duumvirat. De plus, les candidats an duumvirat étaient 
davantage connus du publie, qui avait pu apprécier leur 
mérite pendant la gestion de l’édilité. Aussi comprend-on 
que la lutte pour cette magistrature fût moins vive, les 
recommandations moins pressantes, moins nombreuses. 

Parmi les hourgeois de Pompéi dont la candidature au 
duumvirat fut mise en avant en l'an 79, le plus jeune, ou du 
moins celui dont l'édilité était la plus récente (4), est 
C. Gavius Rufus. Il demeurait au nord de la première rue 
qui va de l’ouest à l’est, à l’ouest de la rue de Stabie. Là, 
dans le vico degli Scienziati, on lit encore la réclame par 
laquelle ses voisins avaient demandé, peu d’années aupa- 


RÉ RSS ger eat E a OEE NES rms 


——— mn, 


(1) Voyez mon Droit public rom, p. 542. 
(2) Voyez Éclaire., § 4. 

(3) Voyez mon Droit public rom., p. 547. 

(4) Il fut probablement candidat à l’édilité en 75. Voyez Eclairc., § 6. 


( 70 ) 

ravant, sa candidature à l’édilité (1). A l’autre bout de la 
ville, vers le sud, non loin de la porte de Stabie, était la 
résidence d’un second candidat, L. Ceius Secundus (2). Il 
est plus difficile de déterminer le quartier qui réclamait 
la candidature de C. Calventius Sittius Magnus. Selon 
toule apparence, on le retrouvera dans la partie de la 
ville qui n'est pas encore mise à découvert. 

Les deux premiers candidats appartenaient à des gentes 
dont des membres étaient arrivés antérieurement aux 
magistratures municipales. 

Parmi les Gavii, nous citerons un L. Gavius, candidat 
au duumvirat sur les plus anciens programmes (3), un 
P. Gavius Pastor, duumvir, on ne sait en quelle année (4), 
et un P. Gavius Proculus, qui brigua l’édilité dans les 
derniéres années de Pompéi (5); parmi les Cei, L. Ceius 
L. f. Labeo, qui fut deux fois duumvir et quinquennal, 
comme l'atteste une inscription gravée sur le monument 


(1) Bull. dell Instit., 1877, p. 207. 


GAVIUM AED. 0, V. F. 
VICINI ROG. 

Dans le vico del Panattiere il y avait une maison appartenant à un 
M. Gavius Rufus, mais Fiorelli (Descriz., p. 187) confond a tort ce Gavius 
avec notre candidat qui s'appelait C 

(2) Nous le déduisons du grand nombre de recommandations de Ceius 


qui se trouvent dans cette partie de la ville. Voyez notre tableau aux 


Éclaire., § 3. 

(3) Zangemeister, ad C. 1., IV, p. 2. Cf. ib., n° 2897, 

(4) C. l., X, n° 827. 

(5) Voyez Éclaire., § 3, n° 37. Les tab, ceratæ (55-60 après J J.-C.) 
mentionnent parmi les témoins un C. Gavius Proculus (n° 79), père peut- 
être de P. Proculus, un C. Gavius Firmus (n°: 60, 71, 78), et un C. Gavius 
Rufus (n° 71), père peut-être de notre candidat. 


PNGB RE 


A 
: - 


CH) 
qai lui était dédié par son affranchi Menomachus (4) dans 
le cimetière de la gens Ceia, hors de la porte d’Hercula- 
neum (2), et un L. Ceius Firmus, candidat, on ne sait 
à quelle magistrature, dans les dernières années de 
Pompéi (3). 

Le troisième candidat, C. Calventius Sittius Magnus, 
appartenait, par ses ascendants maternels, à la famille des 
P. Sittii Magni (4), plus connue dans l'histoire de Pompéi 
que la gens paternelle des Calventii (5). Dans la Basilique, 
un oisif s'était amusé à peindre sur le mur l’ébauche d’un 
navire et il avait été assez satisfait de son œuvre pour la 
signer : 

Rurio Sim P. SERV. 
HAEC NAVE PINXET (SiC). 


Il y ajouta même la date : C. Caes. P. Serv. (cos. (6), 
c'est-à-dire lan 48 avant J.-C. 

Si Rufio, esclave de P. Sittius, a voulu laisser son nom 
à la postérité, il a parfaitement réussi; mais en même 


temps il nous a appris que déjà à cette époque il y avait 


(1) C. I, X, ne 1037. — Tous les Cei, mentionnés dans le C. I, X, 
ue Frs 909, et dans les tab, cer. (de Petra, p. 227), portent le 
m L. — Notre candidat est le seul qui ait le cognomen Secundus. 
© Fiorelli, Descriz., p. 417-418. 
(3) C. L, 55. 

(4) Voyez Éclaire., § 8. 

(5) Hors de la porte de Herculaneum se trouve le tombeau de C, Calven- 
tius Quietus, Augustale, et probablement affranchi : « huic ob munificent. 
decurionum decreto et populi consensu bisellii honor datus est» C 1., 
X, n° 1026. Lui ou son fils figure parmi les témoins des tab. cer., n° 40, 68. 
Un graffito (C. I., IV, n° 1551) nomme un P. Calventius Proculus. — Parmi 
les candidats plus récents on rencontre un M. Calventius (Éclaire , § 5, 
n° 


(6) C. L, IV, n° 1847. 


(72) 
des P. Sittii à Pompéi. Il en existait encore aux dernières 
années de la ville. Vers lan 76 après J.-C. un P. Sittius 
Magnus avait été candidat à l’édilité (1) et, quelques années 
auparavant, P. Sittius Conjunctus avait brigué le duum- 
virat (2). 

Cependant l'éclat de ces familles pâlissait en regard de 
l'illustration de la race du quatrième candidat : M. Holco- 
nius Priscus. Les fastes de Pompéi mentionnaient à 
chaque page des Holconii investis des dignités munici- 
pales, et les monuments publics rendaient un témoignage 
permanent aux généreuses libéralités de ses ancêtres. 
Sous le règne d’Auguste, M. Holconius M. f. Rufus avail 
été cing fois duumvir, deux fois quinquennal, flamine 
d'Auguste, et il avait reçu du sénat municipal le titre 
honorifique de patron de la colonie (5). Son frère, 
M. Holconius M. f. Celer, fut duumvir, quinquennal au 
début du règne de Tibère et prêtre du divin Auguste (4). 
Les deux frères bâtirent à leurs frais le grand théâtre de 
Pompéi (5). Nous rencontrons encore une Holconia M. f., 
prétresse publique (6); en 25 après Jésus-Christ le duumvir 
M. Holconins Gellius (7), en 40-44 le praefectus juridi- 


PS 


(1) Voyez Éclaire , & 4 et 6. 

(2) Voyez Eclaire., § 6. — Les inscriptions mentionnent, outre les 
P. Sittii, aussi des M. (c. I, X, n°* 885- 887), et des L. (tab. cer., de Petra, 
p. 229). 

(5) C. F, X, n% 830, 838. Cf. nos 787, 890, 

(4) C. 1., X, nes ae 944, 945, 946. 

(5) C. L, X, n° 833: 

MM. Hotconit RUFUS ET CELER CRYPTAM TRIBUNALIA THEATRUM S. P. 

Voyez Fiorelli, Descriz., p. 355. 

(6) C. L, X, n°950, 


(7) C. L, X, n° 895, 


k 


(75) 

cundo Caesaris quinquennalis M. Holconius Macer (1). 
Toutefois la branche illustre des Holconii Rufi n’était pas 
éteinte. Sur les tablettes de cire (2) figure, en 57, comme 
témoin un M. Holconius Rufus. Peut-être est-ce lui le 
quinquennal plus récent M. Holconius M. f. Rufus, 
désigné dans des graffiti qu’on lit dans la Basilique (4), et 
dont il semble rester encore un fragment de recomman- 
dation (4). Mais sur les mêmes tablettes nous rencontrons, 
pour la première fois, un M. Holconius Pr(iscus) (5), sans 
aucun doute proche parent des deux M. Holconii Prisci, 
qui ont été candidats dans les dernières années de 
Pompéi, l’un à l’édilité en l’année 78 (6), l’autre, qui avait 
déjà géré, ce semble, le dvuumvirat et le brignait en lan 
79 pour la seconde fois (7). 

Voilà la situation sociale des citoyens de Pompéi dis- 
posés à briguer les fonctions municipales en lan 79, si le 


(1) C. L, X, n° 904. — Sur la nature de cette magistrature, voyez mon 
Droit public rom., p. 547. 

(2) Nes 52, 104. 

(5) C. 1.,1V, nos 1886, 1918. 

(4) C. L, IV, n° 2927. 

(5) Ne 58. 

(6) Sur l'année et sur la distinction à faire entre les deux Holconii, 
voyez Eclaire., § 6. 

(7) Voyez Éclaire., § 5. — On trouve encore parmi les candidats à l’édi- 
lité un M. Holconius Pinus et un C. Holconius Serenus (Eclairc., $ 3, n°s 38- 
39). Sauf le dernier, tous les Holconii connus portent le prénom M. Les 
tab. cer, citent parmi les témoins un M. Holconius Jucundus (n°* 75, 85: 
dans le dernier n° le texte de de Petra donne, par erreur d'impression sans 
doute, le prénom N ), qui était un affranchi. En 32 il était encore esclave 
d’un Holconius Anteros (C. 1., X, n° 899), affranchi lui-même, à en juger 
d’après son cognomen grec. — Les tab cer. permettent de rectifier certaines 
erreurs qui se trouvent dans l’article de Fiorelli sur les Holconii, inséré 
dans le Giornale degli scavi, 1861, pp. 30-51. 


€ 74.) 
public les encourageait à poser leurs earididatures Le signal 
une fois donné par le voisinage (1), les affiches demandant 
la présentation de l’une ou l’autre de ces diverses candi- 
datures se multipliaient dans les autres quartiers de la 
ville. L'intérêt, la sympathie ou les alliances de familles 
guidaient spécialement les réclamants. 

Pompéi, comme toutes les cités de l'Empire, possédait 
de nombreuses associations de toute nature, des collegia | 
ou sodalicia, qui conféraient l'honneur du patronat à des 
membres de familles influentes. Il était de leur devoir et 
dans leur intérêt de faciliter aux membres de ces familles 
l'accès aux fonctions publiques. 

Sera-t-on étonné que les orfèvres de Pompéi aient 
réclamé tous la candidature de l’opulent Cuspius Pansa? 
Sur le mur d’un grand édifice public qui se trouve au 
forum, ils ont fait peindre laffiche (C. F., IV, n° 710): 

Cuspium PANSAM AED. 
AURIFICES UNIVERSI 
ROG. 


La même candidature (et probablement pour le même 
motif) est demandée par la nombreuse corporation des 
lignari (2). Les lignari, ce ne sont pas seulement les 


(1) On lit encore les recommandations électorales des vicini en faveur 
de plusieurs a er d'années antérieures, des candidatures à l’édi- 
lité de A. Vettius Caprasius Felix (C. I., IV, n° Le de A.Vettius ae 
(n° 171) et os (n° 2978), des candidatures au duumvirat de T 
Claudius Verus (n°* 367 et 440) et d’Epidius res (n° 1059), et de gi 
à la quinquennalité de Postumius Modestus (n° 778) et de Veranius 
Hypsaeus (n° 193). — Sur la date de certaines de ces candidatures, voyez 
Eclaire., § 6. 

(2) C. I., IV, ne 960: 
CusPIUM PANSAM 
AED, LIGNARI UNIVERSI ROG. 


( 75 ) 
marchands de bois, les éhénistes, les menuisiers, mais 
encore les charpentiers et, en général, les entrepreneurs 
el ouvriers de batisses. Seulement, les lignari réclament, 
outre la candidature de Pansa à l’édilité, celle de Holco- 
nius Priscus au duumvirat (1), par deux affiches peintes 
dans la rue de Stabie, tout près des Thermes, l’une à 
droite, l’autre, vis-à-vis, à gauche de la rue (2), tandis que 
la candidature de Casellius à l’édilité n’a pu recevoir le 
patronage que d’une section des lignari, les lignari plos- 
trari, les charrons (3). Ceux-ci ont affiché leur demande à 
la porte de Nole, passage fréquenté par la population 
rurale. Les cultivateurs sont les clients ordinaires des 
charrons, et Casellius jouissait de la sympathie des campa- 
gnards. A preuve cette affiche, peinte près de cette même 
porte de Nole (C. I., IV, n° 490) : 

M. CASELLIUM MARCELLUM 
AED. AGRICOLAE ROG. 


« La candidature de Casellius est demandée par les 


(1) CF, IV, n° 951 ; 
HoLconium [I v, I. D. 
LIGNARI 
(2) Fiorelli, Pet p. 370. 
(3) C. I, FV, n° 48 
j MARCELLUM AED, LIGNARI 
I 


C. Nisro I(N)FANTIONE 
UBIQ(UE) 


Il y ava't à Pompéi une gens Lassia. Cf. C. 1., X, n° 1074 : 
LASSIA M. F. 
SACERDOS PUBLICA 
CERERIS D. D. 


( 76 ) 
agriculteurs. » Casellius était-il par hasard le candidat des 
intérêts agricoles ? 

Cependant les fruitiers de la ville, les pomari, ne sem- 
blent pas avoir fait cause commune avec les campagnards. 
Les fruitiers aimaient à intervenir dans les recommanda- 
tions électorales. Dans la rue de Mercure, rue importante 
du quartier nord-ouest, où était le centre de leur com- 
merce, on ne lisait pas moins de quatre affiches des frui- 
tiers (1). Trois se rapportent aux élections de lan 79. A 
l'entrée même de la rue, à l'arc de C. Caesar, l’une, à 
gauche, réclame l’édilité de Helvius (2); l’autre, à droite, 
celle de Cerrinius (3); quelques maisons plus loin, à 
gauche, les fruitiers demandent tous (pomari universi) la 
candidature de Holconius au duumvirat (4). 


nn 


(1) Outre les trois qui suivent, il y a (€. 1., IV, n° 206) une recomman- - 
dation en faveur de l'édilité de M. Holconius Priscus, qui avait été can- 
ued en a 78 a § 6). Il y a de plus une affiche qui émane pas des 
pom s qui les exhorte à voter en faveur de Vettius Firmus, can- 
ae Pian en 76 et 75, (Eclaire , § 6.) C. I., IV, n° 185: 

FIRMUM 
VETTIUM 
ED, 0. V. F. DIGN. 
EST. POMARI FACITE 


(2) C. I, 1V, n° 180. L'inscription mal copiée porte : 


M, ENIUM SABINUM 
AED. POMARI RO 


Ii s’agit ou de M. Epidius ou de Cn. Helvius : mais plutôt de celui-ci, la 
letire n ayant été lue plutôt pour /v que pour pi 
(3) C. i., IV, n° 149: 
M. CERRINIUM 
AED, POMARI ROG. 
(4) C. i., IV, no 202: 
M. HOLCONIUM 
POMARI UNIVERSI 
PRISCUM Il VIR. 1. D, 
Cum HELVIO VESTALE ROG. 


(77) 

Parmi les personnes qui réclament en nom propre la 
présentation de certaines candidatures, il ne manque pas 
de boulangers. Nous avons déjà mentionné le boulanger 
Genialis (1). 

Mais, comme corporation, les boulangers interviennent 
plus rarement. Il était sans doute difficile de concilier les 
intérêts de tous et de faire taire les préférences que leur 
clientèle imposait à chacun d'eux. Il est vrai, peu d'années 
auparavant, ils s'étaient déclarés tous et avec instance 
pour une candidature au duumvirat (2) : 


C. Juuium Porysium If vir 0. v. F. 
(MU)LTUM PISTORES ROGANT 


Le motif de l’enthousiasme des boulangers pour le 
duumvirat de Polybe se devine peut-être quand on lit 
celte autre affiche par laquelle un électeur de la rue 
de Nole avait recommandé antérieurement lédilité de 
Polybe (3) : 

C. Juzium POLYBIUM 
AED. 0. V. F. PANEM BONUM FERT 

« Nommez C. Julius Polybius édile. Il apporte du bon 
pain. » - 

La bourgeoisie de Pompéi, les ruines l'attestent, était 
Opulente et aux mœurs raffinées. L'art de la boulangerie 


(1) Voyez p. 62, 

(2) C. L, IV, ne 886, coll Addend., p. 198. Dans la même rue de Stabie, 
un boulanger a encore affiché une recommandation spéciale : C. I, IV, 
n° 875: 


C. JULIUM POLYBIUM il VIR. STUDIOSUS ET PISTOR 


(5) C. 1, IV, n° 429. — Polybius avait été, ce semble, candidat au 
_ duumvirat en 76, à édilité vers 73 (Eclairc., §. 6). 


(19) 

y avait atteint une grande perfection et créé des spécia- 
listes, comme les libari ou les pâtissiers (1) et les clibanari, 
qui cuisaient dans des fours dits clibanes des pains renom- 
més pour leur beauté (2). Ces boulangers spécialistes 
étaient assez nombreux; car il arrivait même que les cli- 
banaires présentassent des candidatures, bien qu’ils n’en 
eussent point en l’an 79 (3). 

Amateurs de bonne chère, les bourgeois de Pompéi 
préféraient les volailles et le poisson à la viande ordinaire 
de boucherie. Tandis que les bouchers ne sont mentionnés 
sur aucune inscription, les marchands de volaille, les 
gallinari, de même qu’ils avaient une année précédente 
présenté des candidatures au duumvirat (4), patronnent 
cette année une candidature à l'édilité : leur choix s’est 
porté sur Helvius Sabinus (5), un des deux candidats des 
fruitiers. Mais on ne parait pas en cette année s'être 
adressé, comme on l'avait fait une année précédente, aux 


(1) C.L.,IV,ne 1768. Marquardt, Das Privatleben der Rômer,40 4, n° 15. 
(2) Marquardt, 1. l., ne 7. 


(5) C. L; IV, n° 677. 
TREBIUM AED, 0, V. F. 
CLIBANARI ROG 
A. Trebius fut candidat à l’édilité, ce semble, en 75, en même temps 
que Gavius Rufus, candidat au duumvirat en 79 (Eclairc., § 6). 
(4) C. 1., IV, n° 373, coll. 
EPIDIUM ET SUETTIUM 
II VIR. D. R. P, 0, V. F. GALLINARI ROGANT 


Cette candidature a ce semble, de l'an 77 (Eclairc., $ 6). 
(5) C. 1, IV, n° 241 

CN. HELVIUM AED. 

HERMES COLO.... 

CUM GALLINARUS ROG. 


ETS PU A RE SN Poe a ee VE Te RER te, AA CS NS Fk ES OW a à LU 49 Y me NU ye Ne SRE ne Re 
eee ake . nee ov 


(79) 
pêcheurs, sans doute assez nombreux dans une ville des 
côles, et que l’on appelait à Pompéi les piscicapi (1). 

On s'étonne de ne voir aucune candidature réclamée 
par une corporation qui comptait, dans les villes de Em- 
pire, parmi les plus puissantes, je veux parler des foulons. 
Certes, il y avait des foulons qui demandaient en nom 
propre telle ou telle candidature. Nous avons déjà parlé du 
foulon Denys, qui réclamait la candidature de Popidius 
Secundus (2). Mais il y avait des foulons plus importants 
que lui. 

En 1875, on a déblayé la partie septentrionale de la rue 
de Stabie, au nord de la première rue qui va de l’ouest à 
Pest. Le déblaiement a mis à découvert une foulerie, qui 
sans être aussi vaste que celle de la rue de Mercure, n’est 
pas sans importance (3). Peut-être appartenait-elle à la 
commune, et est-ce celle-là même que le banquier Cae- 
cilius Jucundus, qui demeurait vis-à-vis, avait eue autre- 
fois en location (4). Quoi qu'il en soit, en l’année 79 elle 
était occupée par Vesonius Primus (5). Le foulon ne pré- 
sente pas moins de trois candidatures : celle de Helvius à 
Pédilité, et celles de Ceius et de Gavius Rufus au duum- 


(1) C. L, IV, n° 826 : 


POPIDIUM RUFUM 
PISCICAPI FAC(ITE) 

Cette candidature semble remonter à l’année 75 (Eclaire., § 6). 

(2) Voyez p. 68. 

(5) Bull. del? Instit., 1876, p. 24. 

(4) Tab. cer., nos 117-120, 

(5) Un T. Vesonius Primus figure comme témoin en avril 57 dans les 
tab. cer., n° 25, — Une branche de la gens Vesonia est connue par la 


| gestion de magistratures et par des candidatures, (Eclairc., § 3, n° 113). 


( 80 ) 
virat. Gavius, le plus jeune, comme nous avons dit, des 
candidats-duumvirs, est recommandé plus spécialement. Il 
servira, dit Vesonius, les intérêts publics. 
II vir. 
C. Gavium RUFUM 


Ve Be 


UTILEM REIP. VESONIUS PRIMUS ROGAT (1). 


Peut-être y avait-il entre les foulons des rivalités qui les 
empêchaient de présenter des candidatures de commun . 
accord. Les teinturiers ou offectores (2), qui en d’autres 
années avaient réclamé des candidatures (3), n’en pren- 
nent cette année aucune sous leur patronage, et de tous 


(1) Bull dell Instit., 1876, pp. 22-23. Le programme de Gavius se trouve 
à droite de l'entrée n° 20. — Entre les entrées 22-25 : 


A 
CN. HELVIUM VESONIUS 
S ROG. 
En dessous de ce programme: 
L. CEIUM (SECUND)UM 
EL v, 1. D. PRIMUS FULLO RO(GAT), 
et à droite de la porte n° 24: 
HELVIUM SABINUM 
AED. PRIMUS GUM SUIS FAC. 
Il ne nous rer pas douteux que ces _ programmes n'émauent 
de la méme person 
(2) Marquardt, Private der Römer, 489, n° 10. 
(3) C, L; IV, ne 
POSTUMIUM PROCULUM 


OFFECTORES ROG, 


La candidature date, ce semble, de 78 (Éclairc., § 6). L'inscription est 
peinte dans la rue de Stabie, vis-à-vis d'une importante teinturerie 
(Fiorelli, Descriz., p. 184). 


(81) 
les fabricants ou commerçants du vêtement, il n’y a 
qu’une seule catégorie qui se mette en mouvement pour 
les élections. Ce sont les fabricants de blouses d'artisans 
et de paysans, les sagari (1). Hs recommandent un des 
candidats du foulon Vesonius, Gavius Rufus (2). 

Les marchands de parfums ou les unguentari (3) et les 
barbiers ou tonsores ne manquaient pas non plus de favo- 
riser, quand il y avait lieu, des candidatures. Ainsi, peu 
d’années auparavant, barbiers et clibanaires avaient recom- 
mandé le même candidat, A. Trebius (4); mais, en cette 
année, ils n’avaient point trouvé de candidat à leur con- 
venance. Il n’en était pas de même des muletiers. Les 
muliones étaient nombreux à Pompéi. Les magnifiques 
rivages de la Campanie étaient un rendez-vous fort fré- 
quenté pendant la bonne saison, et dans ces temps-là 
aucun ministère des chemins de fer, postes et télégraphes 
n’organisait les moyens de transport. Les services des 
muletiers étaient d'autant plus estimés qu’on ne pouvait 
s'en passer. Eh bien, les muletiers réclament tous, 


(1) Sur les saga, voyez Marquardt, Privatleben, 548-549. 
(2) C.1, IV, n° 755: 
Gavium RUFUM 
«++.» SAGAR] ROGANT 
(5) C. L, IV, ne 609, coll. Addend, : 
VERUM AED. 0. V. 
UNGUENTARI FACITE ROG. 
Il s’agit probablement de Suettius Verus, candidat à l'édilité en 77 
(Eclairc., § 6). 
4) ©. 1., IV, n° 743: 
[A.] TREBIUM 
AED. TONSORES. 
Voyez plus haut, p. 78, n° 3. 
_ 3"° SÉRIE, TOME XII. 6 


(82) 


muliones universi, la candidature de Cuspius Pansa (1). Il 


n’y a pas jusqu'aux portefaix, saccari, qui ne se mêlent de 
la lutte pour les présentations de candidatures. Ceux-ci 
demandent Cerrinius Vatia (2). 

Pompéi n’était pas précisément une ville d'études: Quel 
bonheur si les fouilles produisaient au jour une biblio- 
thèque de ce temps, si elles nous permettaient de lire dans 
une histoire complète de Tite-Live l’époque si troublée et 
si peu connue des Gracques, de la lutte entre la démo- 
cratie naissante et l'aristocratie à son déclin, si un 
mémoire du temps déchirait le voile épais qui cache la 
période la plus brillante de l’histoire romaine, le siècle 
d'Auguste! Mais jusqu'ici, cet espoir a été déçu. Tout ce 
qu’on a trouvé en fait d’écritures, ce sont des quittances 
d’un banquier, et la trouvaille est récente. Cependant il y 
avail à Pompéi des libraires, et dans les derniers temps on 
a déblayé près de la porte de Stabie un bâtiment qui com- 
prenait un atelier de copistes, comme une inseription 
murale latteste (3). Les libraires, tout comme les autres 
corporations, présentent des candidatures. Dans la rue 


(1) C. IL, IV, n° 97. Il reste deux recommandations des muliones pour 
le duumvirat de Julius Polybius (C. l., IV, n° 113, 134), dont la candi- 
dature datait, ce semble, de 76 (Éclaire , § 6). Les trois affiches se trouvent 
dans la rue consulaire. C’est donc là, près de la porte de Herculaneum, 
que les muletiers avaient leur station principale. 

(2) C. 1., IV, n°274: 

M. CERRINIUM (V)A(TIA)M 
AED. SACCARI ROG. 

Il reste une autre recommandation des saccari en faveur de l'édilité 
Q'A. Vettius, candidat d’une année antérieure (C. 1, IV, ne 497). Les deux 
ES se trouvaient non loin des Thermes, situés dans la strada delle 


erme. 
(5) Fiorelli, Descriz., p. 47. 


PR a E ONE E a PR SET 


( 85 
sur laquelle l'atelier donne sortie, on lit les fragments 
d'une inscription par laquelle les libraires réclament la 
candidature d’un Sabinus, qui était peut-être Helvius 
Sabinus, candidat à l’édilité en lan 79 (1). 

Les corporations des artisans et commerçants n'étaient 
pas les seules associations dans les villes de l'Empire 
romain (2). Bien que toutes ces corporations eussent un 
caractère religieux, en ce sens qu'elles honoraient par des 


(1) On n’a lu jusqu'ici qu'une partie de l'inscription. Bull. dell’ Inst., 
1874, p. 268 : 
...... SABINUM 
. . ARI ROG. 


Nous ne doutons pas qu’il ne faille compléter (/ibr)ari. 

(2) Des programmes qui semblent se rapporter encore à des corpora- 
tions d'artisans sont: 

C. L IV, n° 642: 

.... AED. PUTIANI 

Le nom du candidat n’a pas été lu. « Putiani, dit Zangemeister, fortasse 
a puteo dicti, ... diversi a puteariis et puteorum fossoribus. » Le pro- 
gramme se trouvait à la maison d’un boulanger. 

C. F, IV, n° 99: 

C., JULIUM POLYBIUM II vir. 


On ne sait ce que sont les Chypari. « Cæpari conjecit Guarinius, dit 
Zangemeister, nescio an vere. » Fortasse thurari, ajoute Mommsen. 
C. I., IV, n° 915 : 
POPIDIUM SEC. 
FOLLUM 


IV, n° 491 : 
are ET ms AED. Y. B. 
(D). R 
Srem oe. y 


ET Rs RAR ae 


Il est difficile de compléter les deux derniers programmes. — Sur le 
Campanienses, voyez plus haut, p. 63, sur les Forenses et les Salinienses 
(Eclairc., § 2). 


( 84 ) 
sacrifices et par des festins la divinité sous le patronage 
de laquelle elles s'étaient placées, il y avait en outre des 
associations dont le but principal, sinon unique, était de 
célébrer et de favoriser le culte d’une divinité spéciale. A 
cette époque, l’ancienne religion romaine, italique, froide 
et formaliste, avait subi depuis des siècles l'influence 
réchauffante en même temps que démoralisatrice de 
l'Olympe grec. Mais même ce mélange de croyances et de 
pratiques ne suffisait plus aux aspirations religieuses des 
populations. De longue date déjà, les pratiques religieuses 
de l'Égypte avaient envahi l'Italie, et, triomphant de tous 
les obstacles que lui avait opposés l’esprit national du gou- 
vernement romain, le culte de la déesse Isis florissait au 
premier siècle de notre ère dans toutes les provinces de 
l'Empire. A Pompéi aussi Isis avait son temple, situé près 
des théâtres (1), et ses adorateurs formaient l'association 
des Isiaci (2). Une doctrine qui promettait la paix de 


(1) Fiorelli, p. 359. 
) Zangemeister ad C. I., IV, 1146 dit : Venerii sunt servi s. ministri ab 
Veneris, ut Isiaci ab Isidis. 
Nous ne sommes pas de son avis : 
1° Ces ministres étaient du moins en partie des esclaves. Or il n’est pas 
a supposer que les esclaves se soient mélés de faire des recommandations 
électorales. Dans le programme, C. I. IV, 694 : 
VERNA CUM 
CAPELLAM D, V, L D, 0. V. F. 
DISCENT. ROG. 
Verna est un cognomen, ete tab. cer, u” 58, 75, citent, par exemple, 
un L. Avianius Verna.) Au n° 
AED. MINCA III 
ALBUCIUM 
SPRUOIUS ROG. 


les noms de ceux qui recommandent sout certainement mal lus; mais 


(85) 
l'âme et la félicité éternelle en retour de pratiques mys- 
tiques et de purifications corporelles, sans con‘rarier 
aucune passion humaine, devait naturellement rencontrer 
de nombreux adhérents dans la ville de Pompéi, où l’inté- 
rieur des maisons, les peintures (1) et les inscriptions 
nous donnent, après dix-huit siècles, le reflet d’une civili- 
sation raffinée et de la plus révoltante immoralité. Cepen- 
dant le culte national n’était pas absolument délaissé. La 
patronne de Pompéi (2), digne d'elle, était Vénus, Venus 
fisica Pompeiana (3). Elle aussi avait ses temples et ses 
fervents adeptes, les Veneri. Les adorateurs de Vénus et 
les sectateurs d’Isis se lancent dans l'arène électorale pour 
recommander des candidatures diverses. Tandis que les 
adeptes du culte étranger réclament, sur des affiches 
peintes à proximité de leur temple, les candidatures à 
Pédilité de Cuspius Pansa (4) et de Helvius Sabi- 


nous ne saurions approuver la conjecture de Zangemeister, qui veut faire 
du dernier nom un Servolus ; 

2° Au n° 787, la candidature est recommandée par les /siaci universi, 
Les ministres du temple n’étaient a pas assez nombreux pour 
que cette ss leur füt ne gee 

Les Isiaci, d ek formaient une association d'hommes 
libres, adonnés au volte d'Isis ou de vende (Cf. Orelli, n° 1878.) 

(4) W. Helbig, Wandgemälde der vom Vesuv verschiitteten enn 
ba Leipzig, 1868. Mau, Geschichte der decorativen Wandm 
lerei in Pompeji, Berlin 1882. 

(2) La colonie s’appelait Colonia Veneria Cornelia Pompeianorum. 

(3) C. I., IV, n° 1520. C 1, X, n° 998 : Imperio Veneris fisicae. Voyez. 
aussi un graffito, publié dans les Atti, III, 2, p 60: Rogo per Venerem 
fisicam : habeto mei memoriam. Voyez au sujet de cette déesse G, Wis- 
sowa, De Veneris simulacris Romanis, p. 15. 

(4) C. 1., FV, n° 1044 


CUSPIUM PANSAM AED, 
Popiplus NATALIS CLIENS CUM ISIACIS ROG. 


( 86 ) 
nus (1), les adorateurs de la patronne de la ville semblent 
s'être déclarés pour Popidius Secundus à l’édilité et pour 
Ceius Secundus au duumvirat (2). 

Mais il ya plus fort que cela. Non loin du forum, quand 
on entre dans le vico dei Soprastanti, à droite, se trou- 
vent deux boutiques. Le mur extérieur-est orné des por- 
traits de Bacchus, de Mercure et de la Victoire (3). Sous le 
portrait de Bacchus Ja candidature de Casellius à l’édilité 
est demandée (C. 1., IV, n° 546), et par qui? Par Vénus, 
la patronne de Pompéi, en personne : 

VENUS 
CASELLIUM AED. 


On peut comparer à ce programme un autre, beaucoup 


(1) C. T, IV, n° 787: 
CN. HEL 
tres AED. ISIACI 
UNIVERSI ROG 


(2) Nous croyons que la recommandation s Venerii se trouvait sur 
les deux programmes, C. I, IV, nos 1143 et 1162, PT lus 
jusqu'ici. Ces inscriptions se trouvaient sur murs de la casa dite de 
Giulia Felice. Sur les mêmes murs se trouvait une nu des 
Venerii en faveur du duumvirat de Paquius Proculus (IV, n° 1146) 


PAQUIUM D. v. I. D. 
VENERI ROGANT 


Zangemeister conjecture qu'on trouvera en ces parages le temple de 
Venus Pompeiana. Une affiche de location au même endroit offre à louer 
le balneum Venerium (IV, n° 1136). — Au Forum aussi il y a un temple 
que l’on a longtemps cru dédié à Vénus, mais qui semble avoir été affecté 
au culte d’Apollon. Overbeck, p. 96. 

(3) Fiorelli, Descriz., p. 437. 


(87) 
plus ancien, dans lequel on prie Vénus d’être favorable 
à ceux qui voteront pour le candidat recommandé : 


N. Barcua Iv. v. B. 0. Vv. F. [TA v(o)BEis VENUS Pomp. 
SACRA [SANCTA PROPITIA SIT] (1). 


Cétait, je crois, un peu dans les habitudes des Pom- 
péiens de faire agir Vénus par personne interposée. Dans 
le vico degli Scienziati, dans la grande salle ou l'atrium 
d’une maison qui n’est pas déblayée depuis longtemps (2), 
on lit tracés au stylet deux hexamètres dont, sauf quelques 
variantes, le premier est emprunté à Properce (3), le 
second à Ovide (4) : 


CANDIDA ME DOCUIT NIGRAS ODISSE PUELLAS 
ODERO SI POTERO : SED NON INVITUS AMABO 


« La femme blanche m’a appris à détester les noires. 
Je les détesterai, si je puis; mais, si je les aime, ce ne sera 
pas malgré moi. » 

La poésie porte la signature de l’auteur : 


SCRIPSIT VENUS FISICA POMPEIANA (5). 


Les associations de Pompéi n’avaient pas toutes un but 
sérieux, comme celles dont nous venons de parler. ll y 


(1) C. 1, IV, n° 26: Lisez I virum virum bonum oro vos niGejatie. Ita, 
etc. Le candidat est N Veius Barcha. Zangemeister, ad h.l. 
(2) Fiorelli, Descriz., p. 429, 
(3) Eleg., 1, 1,5 
DONEC ME DOCUIT CASTAS ODISSE PUELLAS 
(4) Amor., IH, 11, 35 : 
ODERO, SI POTERO; SINON, INVITUS AMABO. 
(5) C. 1., 1V, ne 1520. 


( 88 ) 

avait aussi des sociétés d'amusement. D’après le droit de 
l'Empire, toute association a besoin d’une autorisation 
préalable : collegia quibus ex senatus consullo coire licet. 
A Pompéi, où le goût de Vassociation était fort déve- 
loppé, on n'avait pas toujours observé la stricte légalité. 
En 59 après Jésus-Christ, des jeux de gladiateurs avaient 
donné lieu à une rixe sanglante entre les habitants de la 
ville et les nombreux spectateurs qui étaient venus de la 
ville voisine de Nuceria. Il y eut des blessés et des morts, 
à tel point que le Sénat de Rome, pour punir Pompéi, 
interdit ces jeux pendant dix années et ordonna la sup- 
pression de toutes les associations non autorisées : 
collegia quae contra leges instituerant dissoluta (1). 
Cependant des sociétés d'amusement avaient continué à 
subsister. Il y avait, par exemple, des sociétés de jeu de 
balle, et à l’occasion on ne manquait pas de recommander 
un candidat aux joueurs, aux pilicrepi (2). 

Mais entrons de la rue de Stabie dans la rue des Augus- 
tales, qui conduit au forum et est sitnée entre les deux 
rues parallèles qui vont de l’ouest à l’est. Là, à droite, 
entre la 10° et la 11° entrée, se trouve la taverne 
d’Edon (3). Celle-ci est le local des seribibi, des tard- 
buveurs. Le graffito qu’on lit sur un mur de Fatrium 


(1j Tac, Ann., XIV, 17. 
(2) C. F 1V, n°1147: 
A, VETTIUM FIRMUM 
AED, 0. V. F. D, R. P, 0. V. F. PILICREPI FACITE 


La candidature datait de 76 ou 73. (Eclairc., § 6.) Sur les pilicrepi, 
voyez Zangemeister ad h.l, 
(3) Fiorelli, Descriz., p. 197. 


( 89 ) 

(C. L, IV, n° 1679) découvre suffisamment la destination 
du lieu : 

EDONE DICIT : 

ASSIBUS HIC 

BIBITUR. DiPUNDIUM 

SI DEDERIS MELIORA 

BIBES. QUANTUM 

SI DEDERIS VINA F. 

FALERNA BIB. 


« Edone (le bacs de l’estaminet) dit : Ici l'on peut boire 
pour un as. Celui qui donnera deux as aura meilleure 
boisson. Que faut-il payer pour boire du falerne?» 

La société des tard-buveurs, par une inscription peinte 
sur le mur extérieur de la maison (C.1.,1V, n° 581), demande 
à l'unanimité la candidature de Cerrinius Vatia : 


M. Cerrinium 

VATIAM AED. 0. V. F. SERIBIBI 
UNIVERSI ROGANT. 

Scr. FLorus cum FRUCTO 


. . . . . . . 


Deux portes plus loin, en deçà de la 13° entrée, 
une candidature est présentée par la société des laron- 
= neaux (furunculi) (1), ct au delà de l'entrée, par celle des 
_ dormeurs (dormientes universi) (2). 


(i) C. 1, IV, ne 576: 
` VATIAM AED. 
FURUNCULI ROG. 
(2) C. I, IV, n° 575: 
VATIAM AED, ROGANT 
MACERIO DORMIENTES 
UNIVERSI CUM 


DE AT AR OS A CR Met ee DO DA 


CN 

Les tard-buveurs, les laronneaux et les dormeurs, qui 
affichent leurs réclames à des endroits si rapprochés, sont- 
ce trois sociétés diverses, ou ces noms ne sont-ils que des 
sobriquets différents d’une même société de bons vivants? 
Car on concevrait que les tard-buveurs fussent également 
tard-dormeurs. Et quoi d'étonnant si ces oiseaux de nuit 
s'étaient qualifiés eux-mêmes de laronneaux ? L'on serait 
d'autant plus tenté d'adopter cette solution que tard- 
buveurs, tard-dormeurs et laronneaux présentent tous un 
seul et même candidat : M. Cerrinius Vatia, qui avait la 
spécialité des patronages peu ordinaires. Il était aussi, 
rappelons-le, le candidat des portefaix. 

Les tavernes, auberges, ateliers sont nombreux à 
Pompéi. Boutiquiers et boutiquières, cabaretiers et cabare- 
tières rivalisent pour proposer des candidatures. Si ce nest 
pour plaire au candidat Ini-méme, c'est pour gagner les 
bonnes grâces et la clientèle de riches voisins qui patron- 
nent la candidature. Promenez-vous par la rue de Stabie, 
depuis la porte jusqu’à la rue dite d'Holconius; entrez-y 
et parcourez-la : partout c'est le duumvir L. Ceius 
Secundus, l’édile Popidius Secundus qui sont les candidats 
favoris. Remontez la rue de Stabie, prenez à gauche la 
rue des Augustales : Casellius, Cerrinius, Cuspius se par- 
tagent les préférences. Passez le forum et entrez dans le 
vico dei Soprastanti. Casellius, qui y est recommandé par 
Vénus, comme nous l’avons vu, reste presque seul maitre 
du terrain, à tel point qu’à un coin de la rue les habitants 
ont peint la recommandation collective (C. 1, IV, n° 551): 


CASELLIUM AED. 0. V. F. 
HINC ROGANT 


Rendez-vous par la strada di Foro, au nord, dans la 


(91) 

strada di Mercurio : Casellius y trouve un redoutable con- 
current dans Cerrinius. Cerrinius était fortement appuyé 
dans toute la section du nord-ouest. On lit même dans la 
strada consularis une recommandation des Salinienses en 
faveur de Cerrinius (1). Les Salinienses, à notre avis, sont 
les membres de la section électorale du nord-ouest de la 
ville (2). 

Les préférences, on le voit, varient de quartier à quar- 
tier, de rue à rue (3). Ce n’est que dans les grandes artères 
de la ville, la rue de Stabie, la rue de Nole, que tous les 
candidats parviennent à obtenir des recommandations, 
quoique dans des mesures assez différentes. Dans la rue 
de Stabie, par exemple, Cerrinius est battu de loin par 
tous ses concurrents à l'édilité, tandis que dans la rue de 
Nole, Cuspius Pansa et Albucius sont devancés de beau- 
coup par les autres candidats. 

La plupart des personnes qui patronnent une candida- 
ture n’ajoutent pas leur nom. D’autres se désignent sur 
les affiches par leur nom gentilice ou leur nom de famille, 
parfois avec Vindication de leur profession. I] n’y a guère 
que cet électeur de la rue de Nole qui insiste spécialement 
sur sa personnalité (C. 1., IV, n° 423) : 

C. CALVENTIUM 
SITTIUM IL V. L D 


ASTYLUS SUM 


(1) C. L, IV, ne 128 : 
M. CER 
AED, apr 
ROG. 


(2) Voyez Éclaire., § 2. 
(5) Voyez la statistique des recommandations, divisées par rues ou 
quartiers, dans les Éclaire., $ 3. 


(92) 

L’électeur s'appelle-t-il de ce nom peu ordinaire, ou 
est-ce un sobriquet? C’est ce qu’il est difficile de dire. 

L'on ne sera pas étonné de retrouver parmi les parti- 
sans de la candidature de Cuspius Pansa, patronnée par 
les Isiaci, un fervent adepte de ce culte, L. Caecilius Phoe- 
bus (1), qui avait fait don au temple d’Isis d’une statuette 
dorée de la déesse (2). Mais il n’est pas aussi aisé de 
deviner les motifs qui ont dicté les préférences de chaque 
électeur en particulier. D'ailleurs, toutes les professions 
sont représentées parmi eux. 

Voici un armurier qui demeure dans le vico dei 
Soprastanti, ct qui a pour enseigne un combat de gladia- 
teurs (3); il demande la candidature de Casellius (4). 
Dans la via della Fortuna demeurait un fabricant de 
bronzes, du nom de Satarninus (5). I! réclame la candida- 
ture de Cuspius Pansa au nom de tous ses apprentis (C. L, 
rv, 4 219). 

C. Cuspium Pansam 
AED. D. R. (P.) 0. V. F. SATURNINUS 
CUM DISCENTES ROG. 


Avec ses apprentis (6), cum discentes. Qu’on ne croie pas 
que ce solécisme soit dù à l'ignorance du peintre. Il était 
permis de parler ainsi à Pompéi: à preuve cette affiche 
par laquelle Valentinus, patron de je ne sais quel atelier, 


(1) C.I,IV, saa 
(2) C. I., X, n° 849. 
y Fiorelli, D — „ p. 256. 
(4) C. L, IV, ne 539. 
(5) Fiorelli, es p. 227, 
(6) Sur discentes, voyez Zaugemeister, ad. h. n. 


DATE JS RSI ZE 


(95 ) 


avait recommandé, quelques années auparavant, cerlaines 


candidatures cum discentes suos (1). 

Sur une des colonnes qui se trouvent devant la Basilique, 
des apprentis semblent avoir fait peindre, en nom propre, 
une recommandation en faveur de Helvius Sabinus (C. L, 
IV, n° 673) : 


SABINUM A 


— 


E)D. DISCENTES ROGANT (2) 


Du moins le patron ne se nomme pas. C’est sans 
doute encore de ses ouvriers que Faventinus veut parler, 
quand il demande cum suis la candidature de Cerrinius 
Vatia (3). 

Mais ce qui prédomine, ce sont les recommandations des 
aubergistes, des cabaretiers et des boutiquiers. Epagathus 
Gylo, tout près de la porte de Stabie (4), Hinnulus (5), 
une dame du nom de Helpis Afra (6), Thalamus et sa 
femme Recepta, qui demeuraient non loin de là à lest (7), 


(1) C. I., IV, ne 698 : 
AED. D. R, P. VALENTINUS CUM 
SABINUM ET RUFUM 
DISCENTES SUOS ROG. 


Toa aussi n° 221 : cum sodales. 
(2) V dati 


5 ie ? 


GLI, n° 694. 
6) C. I., IV, ne 235. — Une recommandation conçue dans les mêmes 
termes en faveur de Popidius et de Cuspius, voyez n° 707, de Helvius 


. (plus haut, p. 80, n° 1), et des recommandations d’années antérieures : 


n° 1053, n° 688 : Sema cum pueris. 

(4) C. I, 1V, n° 1015. Fiorelli, Descriz., p. 32. 

(5) Bull. dell Instit., 1874, p. 268. Fiorelli, Descriz., p. 45. 
(6) C. 1., IV, ne 2993, z. y. 

(7) C. I, IV, n° 1083 : Recepta nec sine Thalamo. 


( 94 ) 

Passaratus et Maenianus, dans la rue de Stabie (4), Amiul- 
lius Cosmus, dans la rue de Holconius, vis-à-vis des 
Thermes (2), tous partisans de la candidature de Ceius 
Secundus; Magonius (5), Capella, Rutullius, Festus (4), 
dans la rue des Augustales, qui patronnent tous la candi- 
dature de Cuspius Pansa, sont tous ou presque tous des 
cabaretiers ou de petits débitants. Les cabaretiers, les 
caupones, sont surtout nombreux a Pompéi (5). Il arrive 
même qu’on fait appel au vote des cabaretiers en général : 


CAUPONES FACITE (6) 


Mais pourquoi passer en revue tous les cabaretiers, tous 


(1) C. I, IV, n° 995: Passaraius nec sine Maeniano rog. — Assez 
fréquemment la recommandation est faite au nom de plusieurs personnes. 
Mais une rédaction exceptionnelle se rencontre dans ce programme d’une 
année antérieure (Atti, II], 2, p. 755): 

VERUM 1I VIR 0. V 
D. R. P. AMANDUS ROG. 
(CUM R)ELIQUIS 

(2) C. L, IV, n° 737, et la note de Zangemeister, ad. h. 1. 

(3) C. I., IV, no 579. Il demeurait à côté de la taverne d’Edon. 

(4) C. I., IV, nes 619, 622, 625. Capella, qui avait voté une des années 
antérieures pour l'édilité de Vettius Firmus (n° 617), n’est pas l'ex-candidat 
Caecilius Capella, fon demeurait dans la strada del Amphitheatro. Voyez 
plus loin, p. 105, n 

(5) Parfois ils ajia la profession sur l’aftiche: par exemple les cau- 
pones mentionnés LV, n° 494 (add.) et 557 (add.), partisans de Casellius, 
et Sabinus copo de la via dei Diadumeni, qui recommandait en cette 
année les candidatures de Pansa (IV, n° 1049) et de SONES S Seales 
(IY, n° 969, Zangemeister ad. h. l.), après avoir recommandé u e année 

récédente celle de Paquius Proculus (IV, n° 1048). 

(6) C. L, IV, n° 356 : 

SALLUSTIUM CAPITUNEM AED. 
AUPONES FACITE., 


Cette candidature semble remonter à l'année 76. Voyez Eclairc., § 6. 


95) 
les détaillants de Pompéi? Accordons seulement une men- 
tionh ble ace tavernier de la porte de Herculaneum (1), 
qui a su concilier les goûts électoraux naturellement variés 
de ses clients. En effet, Phoebus, tel était son nom, recom- 
mande les candidatures de Holconius et de Gavius au nom 
de tous ses chalands (LV, n° 105) : 


M. Hotconium Priscum 

C. Gavium RUFUM II VIR. 

PHOEBUS CUM EMPTORIBUS 
SUIS ROGAT 


Parlait-il peut-être au nom des campagnards qui, aux 
jours de marché, venaient se restaurer chez lui? 
Nous avons déjà, à plusieurs reprises, rencontré des 
_ noms de femmes parmi les auteurs des recommandations 
‘électorales. Et ceux que nous avons mentionnés ne sont 
pas les seuls. Cependant, comme nous l'avons dit à propos 
de Statia et de Petronia (2), la plupart de ces dames 
n'étaient pas d’une condition bien relevée. Leurs noms, 
Helpis Afra (3), Successa (4), Fortunata (5), portent trop 
l'empreinte d’une origine servile pour ne pas laisser sup- 


(1) Fiorelli, Descriz., p. 82. 

(2) Voyez p. 62. 

(5) Voyez p. 95, n° 6. 

ty GC. LV; n° pre Elle demandait la candidature de Popidius 
Secundus. — Successus et Successa sont des noms serviles répandus à 


Pompéi. 
_ (5) Elle tenait un cabaret au coin de la via consularis et du vico di 
- Modesto (Fiorelli, Descriz., p. 94) et demandait la candidature de Casellius 
(C. I., IV, n° 111). Sucula (LV, n° 159), qui demande Cerrinius, est peut- 
être aussi un nom de femme. — Parmi celles qui avaient patronné des 
ns at en za. années antérieures, nous mentionnerons encore 
la aussi un nom servile, #b., n° 1235, 1507), Agna 
, n° oe pasty, (IV, n° 736). 


(96) 

poser que ces affranchies exploitaient quelque débit de 
boissons ou autre commerce peu considérable. Il est plus 
difficile d’apprécier leur rang social, lorsqu’elles se 
désignent par leur nom gentilice, et de dire, par exem- 
ple, si Junia, qui recommande la candidature de Helvius 
Sabinus (C. I., IV, n° 1168), appartient à une des grandes 
familles de cette gens (1), ou bien si elle n’est, comme 
les dames précédentes, qu'une affranchie ou fille d’affran- 
chi (2). 

Parfois aussi, mari et femme réunissent leurs noms sur 
l'affiche. De même que Thalamus et Recepta réclament en 
nom commun les candidatures de Ceius Secundus et de 
Helvius Sabinus (3), de même celle de Sabinus est demandée 
par Rufinus et Parthope (4) : 

HELVIUM SABINUM 
AED. PARTHOPE ROG. 
cum RUFINO 


Rufinus, nous le verrons plus loin, n’était pas d'une 
humble condition, comme la plupart des petites gens 
dont nous avons parlé jusqu'ici. Parmi ceux-ci, plusieurs 
étaient liés aux candidats qu’ils patronnaient ou à leurs 
familles par les liens volontaires de la clientèle ou par 
les obligations légales que produit l’affranchissement. 


(1) Voyez Éclaire., $ 5, n° 49 

(2) Pour des recommandations d'années antérieures, nous rencontrons 
encore une Cornelia (Giorn., 1875, n° 24, p. 99) et une Lollia cum suis 
(C. I., IV, n° 1053.) 

(3) C. I., IV, n° 1083. 

. (4) Bull, del? Inst., 1876, p.234. — Comparez encore : Nymphodotus 
cum Caprasia (p.98, n° 4), et sur des programmes d'années précédentes : 
Hilario cum sua (C. 1., IV, n° 913), esa cum Vibia (Atti, III, 5, 
p. 47), Acceplus et Evhodia : Atti, D, 10, p. 


( 97 ) 
Il y en a qui ont la franchise de le dire : tel le client 
Pollius qui demande la candidature de Ceius Secundus (1); 
tel l’affranchi Thesmus qui recommande la candidature 
d’Albucius (2) : 

L. ALBUCIUM AED. 

THESMUS LIBERT. ROG. 


Cette inscription fut une des premières que l'on déchif- 
fra, lorsqu’on déblaya, il y a un peu plus de quinze années, 
la première. rue parallèle à la rue de Stabie, à l’est de 
celle-ci. Peu d’années après, on retrouva, comme nous 
allons le dire, les quittances du banquier Jucundus. Parmi 
les témoins de ces quittances rédigées vers 55-60 après 
J.-C., on rencontra L. Albucius Thesmus (3). C’est bien le 
même personnage, affranchi sans doute du père d’Albucius, 
qui en 79 recommandait la candidature du fils de son 
patron. La postérité l’a récompensé de cet acte de recon- 
naissance, La rue dans laquelle sa recommandation se lit 
et où il demeurait sans doute, porte actuellement le nom de 
"humble affranchi. C’est le vico di Tesmo. 

Cependant même des affranchis penvent acquérir dans 
la cité une influence qu’il serait imprudent de la part des 
candidats de mépriser. 

Pansa et Cerrinius n’ont certes pas dédaigné le patro- 


(1) Fiorelli, Deseriz, p. 45: 
Cesum II vir 0. V, F. 
POLLIUS CLIENS ROG. 
D'autres affiches où les rogatores se disent également clients sont 
n% 595, 824, 933, 1011, 1016, 2925. 
(2) C. L, IV, n° 2983. — Nous avons déjà mentionné les recommanda- 
tions de l’affranchi Denys (p. 68) et de l'affranchi Cerrinius (p. 64, ne 2.) 
(5) Tab. cer., n° 99. 
3™ SERIE, TOME XII. 7 


(98 ) 

nage que leur accordait un affranchi de la gens Fabia, 
M. Fabius Eupor (1), encore un de ceux qui figurent comme 
témoins dans les quittances de Jucundus (2); mais aussi 
se disait-il président de l'association des affranchis : prin- 
ceps libertinorum (3). Et si, dans la rue di Mercurio, 
Cerrinius est le candidat des fruitiers et d’un grand nombre 
d’habitants, il le devait sans doute, au moins en partie, au 
patronage public de Nymphodotus et de sa femme Capra- 
sia (4), tous deux affranchis de la gens Caprasia alliée à 
la gens Vettia, laquelle avait son hôtel dans cette rue (8). 


(1) C. L, IV, p” 117 et 120. 

(2) Tab. cer., n° 31, 74, 80, 99. La quittance ne 31 est de septembre 
57 après J.-C. 

(3) C. L, IV, n° 117. Mommsen (Rhein. Mus., 1864, p. 456) et Zange- 
meister ad, h. 1. pensoni — ce n’est pa un titre La ve pu: 


x Lot do 
lebat. — Cont ndant on n’a fess l'habitude de se » donner à soi-même de 
telles épithètes honorifique 
(4) C. I., IV, n° 207 cn: Donnée ad. h. l). 
M. CERRINIUM VATIAM AED. 
NYMPHODOTUS CUM CAPRASIA ROG, 


On rencontre précisément, sur les inscriptions sur pierre (C. I, X 
n° 908): Nymphodotus Caprasi Jucundi, parmi les ministri August 
qui étaient ie affranchis peu de temps après. 

(5) Parmi les candidats des années antérieures nous rencontrons 
A. Vettius Caprasius Felix et A. Vettius Firmus (Eclairc., § 3), certaine- 
ment proches parents. Ce qui prouve cette parenté, c’est d’abord que 
A. Vettius Firmus est recommandé org des par les mêmes affranchis 
de la gens Caprasia (C. 1., IV, n° 

= VETTIUM rosea 

D. 0, V. F. DIGN. EST 
ré CUM im MPHIO ROG. 
UNA ET VICIN 


Bien que Vinscription dise Nymphio, nous ne doutons pas qu'il ne 


a 


( 99 ) 
Les affranchis avaient été, ce semble, les interprétes des 
préférences de leurs patrons. 

Dailleurs, il y avait dans les dernières années de Pompéi 
beaucoup de familles influentes et méme de celles qui 
briguaient les honneurs, chez lesquelles il eût suffi de 
remonter au père ou au grand-père pour rencontrer une 
souche servile. 

En juillet 1875, en déblayant la partie septentrionale 
de la rue de Stabie, au nord de la rue de Nole, à droite, 
on a mis à découvert la grande maison de l’auctionator ou 
banquier L. Caecilius Jucundus (1). Jucundus, outre qu'il 
était locataire de plusieurs propriétés communales, de 
prairies et d’une foulerie, était l’homme d'affaires des 
grandes familles de Pompéi. C’est par son ministère que 
se faisaient les ventes publiques, et à cette époque la vente 
à lencan était le mode en usage pour les transactions 
d'achat et de vente. Avec les débris de l’armoire qui les 
avait enfermés, on a trouvé à l'étage, au-dessus du porti- 
que du péristyle de la maison, des tablettes de bois enduites 
de cire, contenant les quittances de paiement, données à 
la décharge du banquier, de la part des vendeurs qui 
avaient eu recours à son intermédiaire, ou de la commune 


s'agisse des mèmes rogatores que ceux du n° 207, qui se trouvait à peu 
près vis-a-vis du n° 171. Une seconde preuve de leur proche parenté, 
c’est qu’ils portaient les mêmes prénoms et occupaient la même demeure 
ou des demeures voisines. Car la recommandation des voisins de Vettius 
Firmus (n° 171) se lisait vis-à-vis de la recommandation des voisins de 
Vettius Caprasius (n° 204). — Sur les noms propres à Pompéi, voyez 
Éclaire., § 8 

(1) L'entrée est la septième porte à droite, en venant de la rue de Nole. 
Bull. dell’ Instit., 1876, p. 149. 


( 100 ) 

dont il était le locataire (4). Ces documents sont inté- 
ressants à plus d’un titre. Outre qu'ils fournissent au 
juriste des renseignements précieux sur les formes de 
l’acceptilatio et du chirographe, ils introduisent l'historien 
dans la société de Pompéi des années 50 à 60 après 
Jésus-Christ. Car toute quittance est accompagnée des 
noms de plusieurs témoins, les uns bourgeois d'im- 
portance, conseillers communaux, qui par ce service 
obligeaient le vendeur qui était de leurs amis, les autres 
des affranchis, qui rendaient le service par déférence pour 
leurs patrons ou les amis de ceux-ci. Eh bien, parmi ces 
conseillers communaux nous reconnaissons les parents, 
les oncles des jeunes gens qui dans les dernières années 
de Pompéi briguaient les fonctions publiques (2); parmi 
les affranchis, nous retrouvons des patrons de ces mêmes 
candidatures (3). 


(4) Le texte, accompagné d'un commentaire, a été publié par G. de 
Petra, Le tavolette cerate di Pompei rinvenute a 3 e 5 Juglio 1875, dans 
les ATTI DELLA REALE ACCADEMIA DEI Linces, Ser. seconda. Vol. II. Parte 
terza, Rome, 1876, pp. 150-230. — Une étude, principalement juridique, 
sur ces tablettes a été insérée par Mommsen, Die Pompeianischen Quit- 
tungstafein des L. Caecilius Jucundus, dans le Hermes, XII (Berlin, 1877), 
PP. : 


(2) Voyez ce que nous avons dit plus haut sur les familles des candidats 
de 79, et ce que nous dirons des familles des candidats antérieurs, aux 
Eclaire., § 3. 

(5) Nous avons déjà parlé de L. Albucius Thesmus et de M. Fabius 

upor. L. Vedius pee témoin en 35, apparaît dans la recommanda- 
tion suivante (C. L, IV, n° 910): 


P. VEDIUM NUMM(IANUM) 

AED. CERATUS LIB. ROG 
Cette candidature remontait, ce semble, à l'année 74 (Eclairc. § 6). — 
M. Fabius Memor paraît comme vendeur dans les tab, cer. n° 66; Fabius 


( 4101 ) 

Le banquier L. Caecilius Jucundus était affranchi ou fils 
d’affranchi. Jucundus est un cognomen fort répandu à 
Pompéi (1), parce qu'il était fréquemment porté par des 
esclaves (2), qui après leur affranchissement lajoutaient 
au nom gentilice de leur ancien maitre (3). D'ailleurs, la 
profession d’auctionator était loin d’être aussi estimée 
dans l’antiquité que l’est actuellement celle de banquier. 
Le banquier Jucundus, bien que ses honoraires ne fussent 
que de 1 °/, sur le prix de vente (4), avait acquis une belle 
fortune, attestée par la magnificence de l'hôtel qu'il avait 
occupé; et la nature même de ses occupations lui avait 
donné une certaine notoriété dans le nombreux public 
qui suivait les ventes publiques. Il était mort (5). Sa 


Memor recommande la candidature de Herennius Celsus (Atti, IHI, 5 
p. 259). Fabius Tyrannus est témoin dans les tab. cer. n° 29; sur le mur 
d'une seule et même maison Cerrinius est recommandé par Tyrannus 

. L, IV, nes 221, 224) et Samellius, un candidat de l’année précédente, 
par Fabius (1b., n° 217). C'est donc bien Fabius Tyrannus qui les a recom- 
mandés l’un et l’autre, 

(1) N y a, par exemple, outre les Caecilii Jucundi, des Numisii 
Jucundi (C. I., 1V, n° 558 et tab. cer.), des Holconii Jucundi (tab. cer., 
n° 75, 83), des Caprasii Jucundi(C. 1., X, n° 908). 

(2) Voyez p. 73, n° 7. 

(3) Si les Caecilii sie descendaient d’un affranchi de la gens 
Caecilia, on ne sera pas né qu’ils aient voté en 78 pour la candida- 
ture au duumvirat de L. on Capella (Bull. del? Instit., 1876, p. 54, 
sur le mur de la foulerie vis-a-vis de leur demeure) : 

CAECILIU 
CAPELLA JUCUND. 
Il I 


(4) Mommsen, 1.1., p.98. 
(5) Cela résulte de ce qu’on ne s'adresse pas à lui, mais à Q. et à Sex., 
sans doute ses fils, dans l'inscription citée p. 102, n° 5, 


( 102 ) 
maison était occupée par ses deux fils Quintus et Sextus a). 
Un des deux frères s'était déclaré favorable à la candidature 
de Holconius au duumvirat (2). Dans le voisinage demeu- 
raient des partisans de la candidature de Ceius Secundus. 
Du moins, tout près de là, un marchand de lupins, lupi- 
narius (3), du nom de Felicio, l'avait réclamée (4). Vis-à-vis 
de la demeure des Jucundi, le foulon Vesonius prônait, 
comme nous avons vu, la même candidature. Les voisins 
se sont-ils entendus pour influencer les fils du riche 
banquier par cette affiche qu'ils ont fait peindre près de 
leur porte : 
CEIUM SECUNDUM 
IL vir. Q. S. CAECILI JUCUNDI ROGAM(US) 

« Nous demandons, ô Q. et S. Caecilii Jucundi, le duum- 
virat pour Ceius Secundus (5). » 

Les Jucundi ont-ils accédé au désir de leurs voisins? 
C’est ce qu'aucune affiche ne nous apprend. 

Les familles influentes interviennent quand des rela- 
tions de parenté ou d’autres motifs les engagent à déclarer: 
leurs préférences, et, dans plusieurs rues où nous avons 


(1) Voyez ne 5. 

(2) Bull. dell Instit., 1876, p. 24. 

(3) Sur les Pet cf. Lampr., Al. Sev., 33 : « Corpora... constituit.. 
lupinariorum 

(4) Bull. ‘elt Instit., 1876, p. 254: 


FELICIO LUPINARIUS 


C'était peut-être un affranchi de Ceius : du moins dans les tab. cer. 
(n° 62) figure un témoin appelé L. Ceius Felicio. Il est vrai que ce surnom, 
d'origine servile, est porté également dans les tab. cer. par un Oppius 
(n°5 16, 63, 91), par un Popidius (n° 59) et par un Vibullius (n° ke 

(5) Bull. dell’ Inst., 1876, p. 24. Voyez aussi Eclairc., § 8, s. 


( 103 ) 
vu prédominer telle ou telle candidature, il est possible 
de désigner la puissante famille à l'influence de laquelle 
le candidat est redevable des nombreuses recommandations 
qui soutiennent sa candidature. Ainsi, au Sud de la ville, 
où les préférences sont nettement dessinées en faveur de 
Ceius Secundus et de Popidius Secundus, le premier avait 
certainement l’appui de L. Caecilius Capella (1), ex-can- 
didat au duumvirat, qui demeurait dans la rue de Amphi- 
théâtre (2), et dans la rue de Holconius celui de la riche 
famille Cornelia (3) et peut-être de Postumius Modestus (4), 
ex-candidat à la quinquennalité. Dans la même rue, un 


(1) En effet, il avait ae patronné ouvertement sa candida- 
ture à l'édilité. C. I., IV, n° 2995 
CAPE 
L. CEIUM SECUNDUM AED 
LLA ROG. 


(2) Ce qui prouve que le rogator est L. Caecilius Capella, c’est que pré- 
a dans une maison de cette rue on a trouvé une amphore marquée 
L. r L. Caecilius FE voyez Éclaire., § 3, n° 69, et sur 
Ris de sa ne i 

(5) C. I., IV, n° 748 : 

L. C. SECUNDUM 
H VIR. 1. D. 0, V. F. VER. ET ADJUTOR ROGANT 

Cette inscription se trouvait à la porte d'une grande maison que Fio- 
relli, Descriz., p. 540, appelle domus Cornelia, à cause d’une inscription 
qui se lit à l’intérieur : C. Cornelio Rufo. — Ce es augmente la vrai- 
semblance de cette conjecture, Cest que nous controns parmi les 
témoins des tab. cer. précisément un C. Cornelius passes (n° 82). 

(4) C. L, IV, n° 775: 

CEIUM SECUNDUM 
II vir. 1. D. POSTUMIU(S. . 


— 


supposons que le rogator est Postumius Modestus, parce que 
celui-ci demeurait dans la rue de Holconius. Eclairc., § 3, n° 92. 


( 104 ) 
Proculus, qui y occupait une grande habitation, soutenait 
la candidature de Popidius (1). 

Au Nord, dans la strada di Mercurio, où nous avons 
vu principalement Casellius et Cerrinius se partager les 
préférences, l’un et l’autre sont recommandés par Memor, 
membre, ce semble, d’une famille influente, puisqu'il se 
dit sodalis de Casellius (2). Là demeurait aussi un parent, 
un cognatus de Casellius, qui appuie sa candidature (3). 
Était-ce peut-être l’ex-candidat à la quinquennalité, 
Veranius Hypsaeus, qui avait son hôtel dans cette rue (4), 
et était, comme nous le savons d’ailleurs, fort lié avec la 
famille de Casellius Marcellus (5)? Cerrinius, de son côté, 


(1) C. I., IV, n° 727. Sur sa demeure, voyez = E degli 
scavi, 1861, p. 13. — Le cognomen Proculus est commun à plusieurs 
familles influentes de Pompéi. Il est donc difficile de kipau la per- 
sonnalité du rogator. Il est probablement distinct de Sextius Proculus, 
qui avait Ati rene l'édilité “ya e Vedius; car son pro- 

am ( n° 765). Un autre Pro- 

culus yecutiiniandé la candidature de pane a la continuatio viae 
Augustalium oti n° 3257). — Dans la même rue de Holconius, les candi- 
d de Holconius et de Calventius Sittius sont patronnées par un 
Ampliatus (IV, n° 2939), également un cognomen commun à des familles 
influentes. 

(2) C. I., IV, nos 164 et 209 sot ). Ces deux programmes se trouvent à 
peu près l'un vis-à-vis de l'au 

(3) C. 1, IV, n° 215. 


M, CASELLIUM AED, 0. V.F, 
CO(G)NATUS ROG. 
(4) Voyez Eclairc., ne n° 94, et § 6. 
(5) Cf. C. I., IV, ne 
L VERANIUM HYPSAEUM 
II VIR, 1, D. TERTIO QUINQ. 
CASELLIUM MARCELLUM 
AED. OPTIMOS COLLEGAS, 
Sur ce Casellius, distinct du candidat de l'an 79, voy. Eclairc., § 3, n° 36. 


( 405 ) 
avait, nous l’avons dit, l'appui de la gens Vettia (1). 
Dans la rue de Nole, où beaucoup d’affiches portaient 
également son nom, il était patronné par C. Sallustius 
Capito, ex-candidat à l’édilité (2), de même que tous les 
membres de la gens Poppaea y mettent leur influence a 
la disposition de la candidature de Helvius Sabinus (3). 


(1) Voyez plus haut pp. 98-99. Dans la mê de Mercure ,Cerrinius est 
recommandé par un Tintirius (C. 1., IV, n° 156), et un autre candidat, qui 
semble être Helvius Sabinus, par Tintirius et Melissaeus (ib., n° 158). Ces 
perk appartenaient peut-être également à des familles influentes ; 

un Tintirius Rufus fut édile en 2 avant J.-C. (C. I., X, n° 890), et su 
ie Melissaei, = ae § 3, n° 106. 
(2) 


CLR Iin 
RRINIUM 
AED. CAPITO ROG 
SCR. FRUCTUS PYCTA 


Nous croyons que le rogator est Sallustius Capito (Éclairc., § 3, ne 17), 
parce qu’il demeurait dans la rue de Nole, comme le témoigne ce fait que 
des Rs recommandations qui restent de lui, sept se trouvent dans 

cette rue, — À la candidature de Cerrinius se rapporte probablement 
aussi le pales: IV, n° 458 : 


VICINI 
CUM CAPITONE 


Cerrinius demeurait également rue de Nole (p. 63). 
(5) C. 1, IV, n° 357 : 
HELVIUM SABINUM 
POPPAEI AED, FIERI ROG, 


Le C. I., X, n° 827, mentionne un édile Poppaeus, et le nom se ren- 
contre plusieurs fois dans les tabulae cer. — Parmi les rogatores plus 
importants, l’on peut encore citer dans la via dei Diadumeni, un Junia- 
nus, qui recommande la candidature de Pansa (C. T., IV, n° 1046, comp. 
Eclairc., § 3, n° 87), et dans la via della Fortuna un Marius, qui y occu- 
pait « una non volgare abitazione » (Fiorelli, Descriz., p. 223) et récla- 
mait la candidature de Holconius (C. I., IV, n° 291. Sur les Marii, voyez 
Éclaire., § 3, n° 22 


( 106 ) 

Mais le jour de la présentation officielle des candidatures 
est arrivé. Casellius et Albucius, Cuspius et Popidius, 
Helvius et Cerrinius se croient suffisamment soutenus 
pour briguer l’édilité. La candidature au duumvirat est 
posée par Holconius, Gavius, Ceius et Sittius Calventius. 
Le président des comices dresse la liste officielle des 
candidats et l'affiche au forum de manière que tous les 
électeurs puissent de plain-pied en prendre facilement 
connaissance (1). Les quelques jours qui restent avant 
l'élection sont mis à profit par les partisans des diverses 
candidatures pour obtenir de nouvelles adhésions. 

Dès ce moment les recommandations ne portent plus : 
un tel rogat, demande, cupit, désire. Car la candidature 
est posée. L’électeur déclare qu’il votera pour telle ou telle 
candidature : facit (2). Voici, dans le vico dei Soprastanti, 
tout dévoué à Casellius, un rétardataire qui lui promet 
également sa voix : c’est Fidelis qui tient une boutique à 
l'enseigne de la Chèvre (3). 

AED. D. R. P. FAC(IT) 
M. CASELLIUM 
FIDELIS 

Plus au Nord, dans le vicolletto delle Therme, le cabare- 
tier Novicius déclare que sa voix est acquise à Casellius et 
à Albucius (4). 

Dans la rue de l’Amphithéâtre, le boutiquier Sextilius 


a 


(1) Lex Malac., c. 51, 

(2) Le terme facere ne convient donc pas aux recommandations faites 
par les ar Voyez sur ces termes Eclairc., $ 1. 

(5) C. I., IV, n° 540. Fiorelli, Descriz., p. 236. 

(4) C. à a n° 494, ad 


LAF) 

` Verus se décide pour Cerrinius (1). Ailleurs, des bourgeois 
qui ont été parmi les promoteurs d’une candidature font 
peindre une seconde affiche pour annoncer de nouvelles 
adhésions. Le foulon Vesonius Primus, qui a prôné la 
candidature de Helvius Sabinus (2), déclare maintenant 
qu’il votera pour lui avec tous ses ouvriers (3). 


HELVIUM SABINUM 
AED. PRIMUS CUM SUIS FAC(IT) 


Dans la rue de Mercure, Fabius Tyrannus avait réclamé 
la candidature de Cerrinius (4). Il est heureux d'y avoir 
rallié les membres d’une société dont il fait partie 
(IV, n° 221). 

M. CERRINIUM VATIAM 
AED. DIGNUM REI P. TYRANNUS CUPIENS 
FECIT CUM SODALES 


Cupiens fecit (5) « il a été heureux de voter pour 
Cerrinius ». Le vote a-t-il déjà eu lieu? Évidemment 
non: ce n’est pas après lélection que lon recommande 
une candidature. Ce sont, ce semble, les bourgeois d'im- 
portance qui préfèrent emploi du parfait, comme si, 

(1) C. 1., IV, n° 1080 (Fiorelli, Descriz., p. 53): 

VATIA 
VERUS INNOCES FACIT 


Vis-à-vis, la candidature antérieure de Postumius Proculus est appuyée 
par Sextilius Verus (ib., n° 1081). C’est probablement le même personnage. 


, 
(4) C. L, IV, n° 224, Fis plus haut, p. 100 n° 3. 
(5) De même cupidus fecit (C. L., IV, 935 b, Giorn., 1872, n° 18, p. 367), 
gaudens (C. I., IV, n° 304), cum plausu facit (n° 768), cupidissimus rog. 
(IV, n° 901). 


( 108 ) 
après mûre délibération, ils s'étaient arrêtés à un choix 
définitif (4). 

Dans le vico de Tesmo demeurait Q. Brattius Balbus (2). 
Sa probité était proverbiale à Pompéi. Dix à quinze 
années auparavant, quand il brigua le duumvirat, ses voi- 
sins l'avaient cl lé: « Votez, avaient-ils 
dit, pour le duumvirat de Bruttius Balbus ». 


« HIC AERARIUM CONSERVABIT » (3). 


« Celui-ci ne dilapidera point le Trésor public. » 

Était-ce uneallusion à quelque malversation de duumvirs 
antérieurs? Je ne sais : toujours est-il que l'affiche était 
restée intacte pour garder le souvenir de cette mémorable 
recommandation. On attachait un grand prix au patronage 
de ce décurion populaire : témoins les diverses recomman- 
dations qu’il avait accordées et qui se lisent encore dans 
le voisinage de sa demeure (4). En l’année 79, il promit 


(1) En dehors des exemples cités à la ne ngs voyez encore C. I., IV, 
ne: 98, 297, 935 d et h, et Giornale, 1872, n° 1 
(2) Atti dell Acad. dei Lincei, IL, 3, p. 162. 6 Fiorelli, Descriz., p. 399. 
(3) Eph. ep., 1, 52, n° 163 Il avait été édile en 56 (C. I, X, n° 826). II 
figure comme témoin dans les tab. cer., n°* 47, 85; mais, par une confusion 
propre au langage des Pompéiens, il y est appelé Q. Brittius Balbus. 
(4) Il avait sur le désir de ses voisins (C. I., IV, n° 935 i): 
À. VETTIUM CAPRASIUM 
FELICEM AED. BALBE ROGAMUS 
recommandé en 78 (Eclairc., § 6) l’édilité de Vettius Caprasius (Balbus 
cupidus fecit, IV, n° 935 b), et en 74 (Éclairc. 1. l.) le duumvirat de Vettius 
Caprasius et de Paquius Proculus (Balbus fecit, IV, n° 933 h). Un 
fragment de programme, qui se trouve comme les précédents dans le vico 
di Balbo, non loin de la demeure de Balbus, porte (1V, n° 2958) : 
Popipr(u}M 
BaLBu(s) 


Nous pensons que le candidat recommandé n’est pas Popidius Secundus, 


( 109 ) 
publiquement son vote à Helvius (IV, n° 935 d) : 


Cy. HELVIUM SABINUM AED. BALBUS FECIT 


Il arrive aussi qu’à l’approche de lélection on adresse à- 
des citoyens influents un pressant appel que l’on fait 
peindre tout près de la porte de leur maison : fac facias (1), 
fave (2), officium commoda (3), et l’on ne se gêne point 
d’invoquer leur intérêt bien entendu. 

Rufinus, jeune homme de bonne famille, qui se desti- 
nait à la carrière municipale, demeurait non loin du 
banquier Jucundus. Il avait appuyé la candidature de 
Helvius (4). Etait-il bien disposé pour celle de Popidius 
Secundus, sans avoir pris une décision définitive? Peut- 


mais Popidius Rufus, qui brigua le duumvirat en 78, pour le motif que 
dans le vico di Balbo celui-ci a plusieurs programmes, tandis que 
Secandus n’en a aucun, 

(1) Voyez plus haut (p. 66, ne 2) les programmes d’années antérieures 
dans lesquels on fait appel à I influence de Pansa. — Cf. C. 1., IV, n°s 406, 
(add.), 805. — Une tournure particulière se rencontre dans le programme 
suivant (IV, n° 2975): 

LUCRETIUM II v. 
DIADUMENE SCIO TE FACTU(RUM) 
Scr. PROTOG(ENES) 


(2) Voyez un programme d’une année antérieure (IV, n° 426): 


SUETTIUM VERUM AED. 0, V. F. 


LUCI FAVE 


Lucius est un nom gentilice. Cf, sat n° Maei y epee et ne 644. 

(5) Sur g e d’un (IV 20, add.) :« Pro- 
cule Fronin. tuo officium commoda », Cette ak se trouve rue 
de Stabie, près de l'entrée de la maison de Paquius Proculus (Fiorelli, 
Descriz., p. 183). C’est donc à lui que cet appel s’adresse. Sur Paquius 
Proculus et le candidat (Lucretius Fronto), voyez Éclaire., § 3 et 6 

(4) Voyez plus haut, p. 96 


( 110 ) 
être. Près de sa porte, on a peint à son adresse l'invita- 
tion suivante (4) : 
Popipium SECUNDUM 
AED. D. R. P. PROBISSIMUM JUVENEM 0. V, F. 
RUFINE FAVE ET ILLE TE FACIET 

« Votez pour lédilité de Popidius Secundus, digne des 
fonctions publiques, excellent jeune homme. Rufinus, 
favorise sa candidature, et il te fera nommer » (plus 
tard) 


« SABINUM AED. PROCULE FAC ET ILLE TE FACIET » 


« Proculus, vote pour Sabinus, et il votera pour toi. » 

Cette exhortation s'adresse peut-être à Postumius Procu- 
lus (2) qui avait brigué l’édilité en l’an 78 (3). Qui sait s'il 
n’était pas édile en fonctions ? Il serait alors bientôt can- — 
did at au duumvirat, et c’est dans cette éventualité qu'on 
lui promet par réciprocité l'appui de Helvius Sabinus. 

Postumius Proculus, disions-nous, était peut - ètre 
édile en fonctions. Il est digne de remarque que générale- 
ment les magistrats en fonctions s’abstiennent de se 
jeter dans la mêlée des compétitions. Pas une seule recom- 
mandation n’est faite par un duumvir; et c’est un Cas 
exceptionnel que même les édiles, qui, ne devant point 


AR OT SSSR 


(1) Bull. 1.1. 

(2) C. L, IV, n° 635. Ce programme se trouve sur un mur de la via 
Augustalium, à une certaine distance de la maison de Paquius Proculus. 

e ce soit ce Proculus auquel on s'adresse, C4! 

Paquius Proculus avait été déjà duumvir (Eclairc., § 5-6), et il ne semble 
pas qu'il eùt quelque besoin de l'appui futur de Helvius. Dès lors le pêr- 
sonnage gra l'inscription s'applique le plus naturellement est Q Postu- 
mius Proc 

(5) ss tou ,$ 6. 


CHE) 
présider les comices, étaient tenus à moins de réserve, 
publient leurs préférences (1). 

Pendant les jours qui précédaient et suivaient la pré- 
sentation des candidatures, à la suite sans doute des 
démarches électorales, la plupart des maisons avaient orné 
rapidement leurs murs de recommandations. Chacun avait 
fait son choix. Le cas qui se présente le plus fréquem- 
ment, c’est que l'électeur ne donne son adhésion publique 
qu’à une seule candidature pour les quatre places à con- 
férer, sauf à ajouter, après de pressantes instances, un 
second candidat (2). Parfois, il fait d'emblée choix de deux 
candidats, par exemple Casellius et Albucius, ou Popidius 
et Cuspius à l’édilité, Holconius et Gavius au duumvi- 
rat (3). Parfois même il en recommande trois, par 
exemple Casellius et Albucius à l’édilité avec Holconius au 
duumvirat, Holconius et Gavius au duumvirat avec Pansa 


(1) On ne trouve que l’exemple suivant (C. I., IV, n° 114): 
.» + SABINU 
sise JULIUS POLYBIUS AED. 
Voyez, au sujet de ce programme, Éclaire., § 6. 
(2) ant tt tite 4 I édig ic reamme cnit : Iy. n° 5925. 


PANSAM AED. 0. V. F. 
ET POPIDIUM 
De même, n° 382, et n° 182 : 


MARCELLUM AED, 
ET (L.) ALBUCIUM 


Zangemeister remarque même, à propos de cette dernière inscription, 
que les lettres du mot Albucium diffèrent un peu de celles de la première 
ligne. 

(3) Voyez Éclaire., § 5. 


(412°) 
a l'édilité (1). Mais nulle part nous ne trouvons pour les 
élections de 79, comme on lavait fait parfois en des 
années antérieures (2), un électeur qui présente une liste 
complète de quatre candidats, deux à l’édilité, deux au 
duumvirat. 

Fréquemment la peinture du nom seul à l’accusatif est 
toute la recommandation. Le plus souvent le nom est 
suivi de la formule oro vos faciatis (3) : je vous prie 
de voter pour ce candidat. Très, souvent encore on y 
ajoute : virum bonum (4), c’est un honnête homme, 
dignum rei publicae (5), il est digne des fonctions 


(1) Voyez Eclairc., § 5. 
(2) Par exemple, pour les élections de l’an 71: 


rte cum EPIDIO 
VIR. 1. D. 0. V. F. DIG, SUNT. 
Bens ET VERUM 


(C.J, IV, n° 122, voyez Éclaire., § 6), et pour les élections de 74 : 


P. PAQUIUM PROCULUM II VIR. VIRUM B. D. R. (P) 
A, VETTIUM (CAPRASI)UM FELICEM II VIR, V. B. D. R. P. 0. V. F. DIGNI SUNT 0. V.F- 
Q. Marium (Rurom) M. EPIDIUM SABINUM AEDILES V. A, S. P. P, 0. V. F. DIGNI SUNT. 
S(CRIP)SIT (f)s(S)US DEALBATORE ONESIMO, 


(C. L, IV, n° 222, cf., ne 660, voyez Eclairc., § 6.) 
(5) wa Eclairc., § 1. — Les anciens programmes emploient aussi la 
formule : o(ro) v(os) col(onei). C. L., IV, n° 7, 39, 43, 72. 
. L, IV, n° 222. D'ordinaire tyi en V. B. C. I., 1V, n” 102, 119, 
125, 125, 174 et passim L’épithéte bonus n’est jamais employée qu'avec 
les mots vir ou civis. Civem bonum est cependant plus rare. C. I, IV, 
n° 499, Alti, II, 5, p. 47, n° 4 : 
(5) C. L, IV, n° 768, cf. nes + 991, 230, 566, 702. D’ordinaire abréges 
end. rip. (C 1, IV, oo parfois dr: + (ib, nes 215, 555, ve 5, € me 


formule, on ajoute Ne: owe est, digni sunt (C. 1., IV, V, n” 222, 954, 
459, 586, 645, etc.), dignissimus est (ib., n° 252). L'on trouve encore 


( 143 ) 
publiques. Il y a tel candidat dont les recommandations 
ne sortent guère de cet éloge banal : par exemple, Casellius 
Cerrinius, Albucius. Est-ce une marque de confiance des 
partisans de leurs candidatures? Ont-ils pensé que leurs 
candidats se recommandaient suffisamment par eux- 
mêmes, pour ne pas recourir aux éloges flatteurs que l’on 
prodiguait à leurs concurrents : Helvius, Cuspius et Popi- 
dius? Ceux-ci sont recommandés aux électeurs comme de 
braves, d'excellents jeunes gens, juvenes probos (1), 
Juvenes egregios (2). Ils avaient au moins 25 ans : c'était 
l’âge requis pour la brigue des magistratures (3). Mais, 
dans l’ancienne Rome, on était, comme on sait, jeune 
homme, juvenis, jusqu’à l’âge de 45 ans. Helvius est un 
jeune homme qui mérite tout le bien possible, omni bono 


dignum aed. (ib., n° 618), dignum juvenem (ib., n° 1059), juvenem dignis- 
simum (ib., n° 749), aed. dignissimum (Atti, Ill, 5, 260), dignissimum 
civem (C. 1., IV, n° 2971), 

(1) C. L, IV, n° 1145: 


Cx, HELVIUM SABINUM 
AED, JUVENEM PROBUM 
Ne 785a : 
C. Cusp(ium PANSAM) 
L. POPIDIUM SECUNDUM (A 
JUVENES PROBOS DIGNOS R. p, 6 S 
S(C)R. INFANTIO 


Voyez aussi n° 347, 566, 702, 709. Des programmes d'années anté- 

rieures avec les mêmes — nos 286, 935 g, 1137, 1169. 

(2) C. L, IV, ne 1022 
PoPIDIUM 
ET CUSP(UM JUVENES EGREG(10S} 
(AED.) 0. V. F 

(5) Lex Malac., c. 54. 

9" SERIE, TOME XII. 8 


(114 ) 
meritum juvenem (1), et qui jamais n’a fait de mal à per- 
sonne : innocentem juvenem (2). Popidius, lui aussi, est 
d’un age qui ne connaît pas le mal, juvenem innocuae 
aetatis (3). Il est probablement le plus jeune des candidats; 
car c'est un excellent adolescent, egregium adulescen- 
tem (4), plein de modestie, verecundum adulescentem (5); 
bien plus, sans doute en raison de sa jeunesse même, il 


(1) GC. E, IV, n° 706: 
CN. HELVIUM SABINUM 
OMNI BONO MERITUM 
JUVENEM AED, D. R. P. 0. V. F. DI(GN). ROG. 
Comparez un programme en faveur du duumvirat de Ceius Secundus 
(Bull. dell’ Inst., 1874, p. 268) : 


L. C. S. BENE MER, etc. 


Et un programme d’une année antérieure: ob merita ejus et probila- 
tem dignum reipublicæ (C. I., IV, n° 768). Un autre programme qui 
semble se anis Rp à Helvius Sabinus (IV, n° 158) le qualifie 
de optimum juv 

(2) Giornale nier scavi (1875), n° 24, p. 97: 

SABINUM AED. 

INNOCENT, JUVENEM 
program A id 1 eandids ats, avec 


Iut u 


Un p 
l'ajoute : quer sii innocentiam probastis (C. 1., IV, n° 597). 

(3) C. I., IV, n° 720 

(4) C. I., IV, ne 1012. 

(5) C. I., IV, n° 968. — Vettius Ps, candidat à Kane en 76 et 
75 (Eclaire § 6), est qualifi n° 456 : 


A. VETTIUM 
FIRMUM VERECUNDISSIMUM 
JUVENEM D. V. A. S. P. P. 0. V. FACIATIS 
De même M. Holconius Priscus, candidat à Pédilité en 78 (Éclairc., $ 6). 
C. E, IV, n° 509: 
HoLcoNiUM Priscum 
VERECUNDISSIMUM D. R. P. AED. 0. V. F, DIGNISSIMUM 


ch 


115 ) 
est d’une probité hors ligne: probissimum juvenem (1). 
Personne n’est plus digne des honneurs que lui : juvenem 
dignissimum (2). Et tout comme ces candidats à Védilité, 
Holconius et Gavius, candidats au duumvirat, sont égale- 
ment d’honnêtes, d’excellents, d’intègres jeunes gens 


- juvenes probos (3), egregios (4), integros (5). 


(1) Bull. dell Instit., 1876, p. 234. — Le même qualificatif est ee 
à des candidats au duumvirat dans un programme antérieur „IV; 
n° 460. — Il est à remarquer que de même que le qualificatif pee est 
toujours accompagné de vir ou de civis, jamais de juvenis ou de adules- 
cens, de méme les qualificatifs probus, probissimus, egregius, aig 
sont toujours réunis à juvenis ou à adulescens, jamais à vir ou c 

(2) C. L, IV, n° 749. 


(3) C. I., IV, ne 1007, Cf. n° 1065. 
(4) C. L, IV, n° 951. 
(5) C: 1, IV, n° 671 : 
Rerum If vir. 
JUVENEM INTEGRUM 
Le programme se rapporte, croyons-nous, à Gavius Rufus. — Un pro- 
gramme d’une année antérieure, avec les mêmes qualificatifs, voyez Atti, 
I, 5, p. 47, n° 8. — Sur un programme de la candidature de Holconius se 
trouve le qualificatif: juvenem frug(i) (C. I., IV, n° 945), et sur un pro- 
gramme d’une année antérieure aed. fort(em?) (G. L, IV, n° 695). Dans 
les anciens programmes on rencontre l’épithète virum beneficum. C. L, 
IY, ne . — [l wy a que peu de programmes qui s'éloignent de ces 
formules quasi stéréotypées. Nous avons mentionné plus haut ceux de 
ep et d’Albucius (p. 61), de Gavius Rufus (p. 80), de Julius Polybius 
77), de Bruttius Balbus (p. 108), et d’Epidius Sabinus (C. I, 
5 «768, 791, 1032, 1059, Éclairc., § 4-5), et, parmi les anciens, cota de 
N. Barcha (p. 87). Il ne nous en reste à mentionner que deux, d’a 
un programme en faveur de l'édilité de Rustius Verus, qui datait re 
quelques années déja x 1, FV, n° 427): 
Rust 
paie FELICITER. ABDILES | sic | DECET 
et un ancien programme (C. I., IV, n° 45): 
nu. Ts 
FACIAT(IS) 
MA(RIUM.. 


( 116 ) 

Quelle politesse ! quelle urbanité ! Rien que des éloges, 
pas un mot, pas une allusion méchante à l’adresse des 
concurrents. Que nos mœurs électorales sont différentes 
de celles-là ! 

Que si par-ci par-là il est possible de deviner quelque 
méchanceté, elle est exprimée si discrètement qu’il nous 
est impossible de la saisir. Un Heu de Cerrinius 
Vatia porte ceci (IV, n° 346) : 

M. Cerrinium 
Arp. ALTER AMAT, ALTER 
AMATUR, EGO FASTIDI 
QUI FASTIDIT, AMAT 

Probablement les contemporains comprenaient Pallu- 
sion; mais à nous, elle échappe. L’on ne saurait d’ailleurs 
taxer de méchanceté cette boutade que l’on trouve sur un 
ancien programme à l’adresse de ceux qui ne votent point 
pour le candidat proposé : 

QUI(N)TIO(M) SI QUI RECUSAT, 
ASSIDAT AD ASINUM (1). 

Qui supportait les frais de peinture de ces affiches ? 
Est-ce le particulier qui recommande ? est-ce le parti du 
candidat ou le candidat lui-même ? Il est difficile de 
répondre à la question; mais à considérer le grand nom- 
bre d’annonces qui devaient être peintes dans l’espace de 


(1) G.H, IV, n° 2887. — Au C. IL., IV, n° 848, on lit le fragment 
C. PROCU.... 
et en dessous, en plus petits caractères, 
va» ET IMPROBUS AED... 
vos CAVES 

Si la première ligne est un fragment de recommandation électorale, ce 
qui n’est pas certain, les lignes suivantes ont été sans doute ajoutées 
subrepticement par quelque main ennemie. 


(I) 
quelques jours, il était peut-être prudent, de la part du 
candidat ou de ses partisans, de faire à l'avance un contrat 
avec un peintre pour l’entreprise de la peinture de toutes 
les recommandations de la candidature. A cette époque, 
un des peintres en vogue pour celte spécialité s'appelait 
Infantio. Il était surchargé de besogne : il avait reçu la 
commande non seulement d'affiches de Popidius et de 
Cuspius (1), mais aussi et surtout de celles de Cerrinius 
Vatia. Aussi avait-il fait accord avec d’autres gens de son 
métier pour l’exécution de ses commandes. Une affiche 
peinte aux environs de la rue de Mercure porte ceci (2) : 


M. CERRINIUM VATIAM AED. DIGNUM REJ|PUR. |. 
MESSENIO ROG. SCR(IPSIT) INFANTIO CUM FLORO ET FRUCTO ET 
SABINO. HIC ET UBIQUE. 


« Les annonces sont peintes par Infantio avec le con- 
cours des peintres Florus et Fructus et Sabinus — ici et 
partout ailleurs » (3). 

Les affiches de Cerrinius, il faut le reconnaitre, sont 
généralement peintes avec soin. Ce candidat n’a pas eu le 
désagrément de voir son nom écorché comme celui de 
L. Popidius Secundus, qu'un peintre nomme quelque part 


(4) C. I., IV, nos 709, 785, 789. 

(2) C. 1., IV, n° 230. Des programmes de Cerrinius signés par Infantio 
(n° 120), par Florus cum Fructo (n° 581), par Fructus Pycta (n° 587). 
Cependant, de fait, certains programmes de Cerrinius ont été faits par 
d’autres peintres. Florillus (n° 803) est peut-être le même que Florus. 
Mais d’autres se nomment Issus (n° 234), et, ce semble, Papilio (nos 480, 
10 


(5) Parmi les noms de peintres d'affiches antérieures, nous rencontrons 
encore Paris (IV, n° 821), Protogenes (n° 2975), Ascaules (n° 636), Istmus 
(n° 2994), et parmi les peintres des affiches plus anciennes des jeux de 
gladiateurs, Polybius (n° 1177), Ati(us) (n° 1178), Secundus (n° 4190), 
Sexti(us) (n° 1200), Aemilius Celer (Atti, HI, 6, p. 67). 


( 148 ) 
L. Popidius Secus (1). Peut-étre était-ce une abréviation (2) 
forcée par l’espace restreint dont le peintre disposait. Mais 
on n’excusera pas de même ce peintre qui a eu soin de ne 
pas laisser son adresse et qui fait recommander : 


L. Popipium SECUNDUM (3). 


La réclame en faveur de la candidature était donc en 
même temps une réclame pour le peintre. N’arrivait-il 
même pas que le peintre ajoutat à son nom celui du blan- 
chisseur ou du stucateur qui lui avait préparé la place de 
l'affiche (4), voire du manœuvre qui avail assisté be maitre 
stucateur (5)? 


(1) © k, IV, ne 695. 

(2) On trouve en effet aussi L. Ceium Secum (IV, n° 737). 

(5) C. I, IV, ne 1041. — Des particularités analogues sur des pro- 
grammes d'années antérieures se rencontrent aux n° 195 et 1016, où 
Postium est peint pour Postumium, au n° 1084, où se trouve Procum au 
lieu de Proculum, et dans cinq programmes de Caecilius Capella, œuvres 
sans doute du même peintre, on lit Capella au lieu de Capellam (C. I. 
IV, nos 588, 2951, Eph. ep., 1, p. 50, n° 153, Giorn., 1872, n° 18, p. 367, et 
1875, n° 24, p. 97). 

(4) C. I, IV, n° 222: 

_ S(CRIP)S1T (1)s(s)US DEALBATORE ONESIMO 

L'affiche se rapportait aux candidatures au duumvirat de Paquius Pro- 
culus et de Vettius Caprasius, et semble remonter à l’année 74, 
(Éclaire., $ 6). 

(5) Il s’agit, il est vrai, d’une affiche des jeux de l'édile A. Suettius 
Certus, remontant au règne de Néron. C. I., 1V, n° 1190 : 


SCR!IPSIT) 
SECUNDUS 
DEALBANTE VICITOR)E 
ADSTANTE 
VESBINO 
EM... TORE 
E a co 


Les deux dernières lignes ne sont plus entièrement lisibles 


C9 

Que les candidats soient intervenus pour payer les 
dépenses des affiches électorales, il semble qu'il n’y ait là 
rien de répréhensible. L'argent du candidat ne jouait-il 
pas un rôle plus important, moins légal? L'on sait par 
l’histoire du dernier siècle de la République jusqu'où 
allaient les excès de la corruption électorale dans les élec- 
tions de Rome, et quelle fut la série de lois (1) qui tachérent 
d’y opposer une digue impuissante. Les élections munici- 
pales souffraient du même mal. Les lois municipales 
défendent à tout candidat pendant les deux années qui 
précèdent sa candidature, de distribuer des cadeaux ou des 
dons, de quelque nature qu’ils fussent, de donner des 
festins en vue de sa candidature et de réunir à sa table 
plus de neuf personnes, le nombre normal du triclinium 
romain ou du repas privé. Le candidat ou tout autre qui, 
pour favoriser une candidature, enfreindrait ces prescrip- 
tions, s'expose à une action populaire en paiement d’une 
amende de cinq mille sesterces (plus de 1,000 francs) au 
profit de la caisse communale (2). 

Il existe d’ailleurs des trucs électoraux de diverse nature 
qui sont en usage un peu partout. J'en mentionnerai un seul 
qui est propre aux élections romaines. L’unité électorale, 
nous l’avons déjà dit, n’est pas l'électeur, mais le bureau 
électoral. Qu'il s'agisse d'élections édiliciennes ou duum- 
virales, le président proclame élu par le bureau les deux 
candidats qui y ont obtenu la majorité relative des voix. Les 
voix données dans ce bureau aux autres candidats restent 
sans influence aucune sur les résultats définitifs de l’élec- 


(1) Voyez mon Droit public rom., p. 252. 
(2) Lex col. genetiv., c. 152, et Mommsen, ad h. l., dans l'Ephem. epigr. 
HI, p.117 et 139. 


( 120 ) 
tion. N’est-il donc pas naturel que deux candidats se 
coalisent pour se céder mutuellement leurs électeurs dans 
les bureaux où ils n’ont aucune chance d’être parmi les 
deux premiers et pour s'assurer par contre la majorité 
des voix dans d’autres bureaux, au détriment d’un troi- 
sième candidat? (1) 

Des trucs de ce genre et d’autres analogues se prali- 
quaient sans aucun doute aussi à Pompéi. Mais ces secrets- 
1a, les candidats ne les publient pas sur les murs; il faut 
les découvrir a travers cerlains discrets avertissements. 

Dans la rue de Stabie, rue importante, où les électeurs 
étaient nombreux et leurs préférences fort partagées, un 
habitant recommande la candidature de Calventius Sittius 
au duumvirat. Ubonius, ajoute-t-il, sois sur tes gardes : 
Uboni vigula (2). Plus à l'Est entre la rue de Stabie et la 
rue de Nole, un électeur one de voter pour Popidius 
Secundus : 


Popipium SECUNDUM 
ED. 0. V. F. 


Attale, fait-il ajouter en lettres cursives, tu dors. Attale, 


(1) Les Romains appellent ee: coire ad deiciendum alium honore. 
Voyez mon Droit public rom., p. 25 

(2) C. 1., n° 858, Les tab. cer. mentionnent en 57 un témoin du nom de 
M. thois Cogitatus (n°: 31, 108). — On trouve de même sur un pro- 
gramme d’une année antérieure (C, 1., IV, n° 488) : 


SUETTIUM 
A(G)s 
VI(G)IL(A) 
Cf. Zangemeister, ad. h. I. Les tab. cer. nes 22, 92, citent un Magius 
Secundus. 


( 421 ) 
dormis (1). Ces avertissements aux courtiers électoraux, 
pour les engager à surveiller dans leurs quartiers les agis- 
sements des candidats concurrents, font entendre suffisam- 
ment que le travail électoral ne se bornait pas aux affiches 
qui recouvraient les murs des maisons. 

Mais quels étaient les intérêts qui divisaient Jes candidats 
et les partis à Pompéi? Sur quelles questions portait la lutte 
communale ? Était-ce quelque grande question de natio- 
nalité ou de politique générale ? 

Oui, un siècle auparavant, les luttes communales à 
Pompéi s'étaient souvent inspirées d’un esprit d’antago- 
nisme national. Ancienne ville osque, Pompéi s’était, lors 
de la guerre sociale, déclarée pour les alliés; mais prise 
par Sulla, elle avait reçu les vétérans de plusieurs cohortes, 
et la cité osque avait été transformée en colonie romaine: 
Colonia Veneria Cornelia Pompeianorum (2). Les anciens 


(1) Atti, I, 5,258. Un autre programme de Popidius (C. I., IV, n° 2974) 
porte : 
AED. DIONYSIUS 
L. Poprpium 
ROG. 
INFANS DORMS 


On trouve la méme formule dormis sur un programme de Helvius 
(n° 2995 t) et sur des dose antérieurs ee 824, 1190). — Dans le 
vico degli Scienziati, on a trouv suivante qui remonte 
à une année antérieure (Bull. ur Inst., p. 88, Atti, He série, Ill, 5, 
p. 245): 


SEI COPO PROBE FECISTI 
(HOLCO)NIUM PRISCUM AED, CLODE FAC 
QUOD SELLA COMMODASTI 
Clodius, vote pour l’édilité de Holconius Priscus. O cabaretier Seius, tu 
as bien fait de prêter des chaises (sellas?) — Le sel de l'inscription nous 


échappe. 
(2) Voyez Mommsen, ad C. 1., X, p. 89 suiv. 


( 422) 

habitants avaient dd céder une partie de leurs habitations 
aux colons romains. La langue nationale, osque, avait dans 
l’usage officiel fait place à la langue latine (1). De profondes 
rancunes séparaient la population osque et les envahisseurs 
romains. Cicéron, qui possédait une villa près de Pompéi, 
nous en a conservé le souvenir (2), et, soit dit en passant, 
à cette époque les élections y étaient vivement disputées : 
car, disait Cicéron dans un moment de mauvaise humeur 
sous la dictature de César, il est plus facile de devenir 
sénateur à Rome que décurion à Pompéi (3). Mais, près de 
deux siècles avaient usé jusqu’au souvenir des anciennes 
discordes. Plus de traces d’opposition nationale : la langue 
latine régnait à Pompéi en maîtresse. Peut-être s’y trou- 
vait-il encore d'anciennes familles qui conservaient, en 
secret, une certaine affection pour le culte et les usages 
nationaux des ancêtres, comme dans ces grands hôtels 
situés non loin de la via di Mercurio, surnommés la casa 
del Fauno et la casa del poeta tragico, où on aimait à 
crayonner sur les murs les lettres de l'alphabet osque et 
dans l’un desquels la déesse Flora était encore invoquée 
sous le nom de Fluusa (4). Mais c’étaient des exceptions : 
nulle trace de candidats campaniens opposés à des candi- 
dats romains. Peut-être pourrait-on trouver un dernier 
vestige de l’esprit osque dans celte inscription où le patron 
d’une candidature fait peindre les lettres de son nom, à la 
manière osque, de droite à gauche (5). 


(1) Mommsen, Die unteritalischen Dialekte, pp. 113-114. 

(2) Cic., p. Sull., 21. 

(3) Macrob., Bat., I, 3, § 14. 

(4) Mommsen, Unterit. Dialekte, pp. 116, 180, 1 

(5) I s’agit Pane re recommandation antérieure p plusieurs années, 
dans laquelle le rogator s’écrit SVILIMEA au lieu de Aemilius (C. I., IV, 


( 135 ) 

Ce n’était pas non plus la théorie du système gouverne- 
mental qui divisait les habitants de Pompéi. Il pouvait 
encore y avoir à cette époque, il y avait encore des répu- 
blicains à Rome. Il n’y en avait pas hors de Rome. Pour 
les provinces, même pour les municipes de Ptalie, le pou- 
voir impérial avait inauguré une ère de sécurité et de 
liberté relative, et personne n’y désirait le retour des 
tempêtes dans lesquelles la République avait sombré. 
Pompéi spécialement était profondément impérialiste. Les 
édifices élevés en l’honneur des membres de la famille 
impériale (4), le culte impérial célébré par des associations 
religieuses (2) et desservi officiellement par des prêtres (3), 


n° 660. De même n°s 660 a et 659.) Ces inscriptions se trouvent dans la via 
marina. Ce qui prouve que cette fantaisie avait attiré l’attention, c’est que 
loin de là, à l’intérieur de la maison d’Epidius Sabinus, dans la via dei 
-Diadumeni, des enfants, sans doute, ont imité au stylet l'écriture Here 
(C. I., IV, n° 2400 d) et ont appliqué la fantaisie à d’autres noms, par e 

n° 2400 e: S VIVRVC OLLIMIA SAL. = Curvius sig nes 

n° 2400 g: S VIVRVC ONIBAS Sal. = Curvius Sabin 

(1) De ce nombre sont l’aedes Fortunae nas us p. 209, 
Overbeck p. 114), desservi par les ministri Fortunae Augustae (C. I., X,. 
n°’ 824-828), l'aedes Genii Augusti (Fiorelli, p.261, Overbeck, p. 117), le 
Porticus Concordiae Augustae (Fiorelli, p. 237), l'arcus Neronis Cae- ` 
saris (Fiorelli, p. 256, Overbeck, p. 67), Parcus C. Caesaris Augusti, 
(Fiorelli, p. 424). 

(2) Outre les Augustales (C. 1., X, p. 93), qui avaient leur local de réu- 
nion dans l’Augusteum (Fiorelli, p- 263, Overbeck, p. 125), les graffiti men- 
tionnent les Augustiani, qui étaient peut-être une association distincte 
des Augustales, et dont faisaient partie des hommes marquants, comme 

- Popidius Secundus (C. I., IV, n° 2583, cf. 2580, 2381), et des gens de 
moindre ET comme un Callistus, un Onesimus, etc. (ib , nos 1330, 
1379-1585, 2413 i). 

(3) peor ou flamen Augusti (C. 1., X, n°s 850, 837, 840, 945, etc.), 
flamen Neronis Caesaris Augusti, Neronis Caesaris Augusti [. perpe- 
tuus (C. I, IV, n% 1180, 1185, Atti, II, 6 p. 67). — Les inscriptions sur 

. pierre mentionnent en outre pendant une série d'années des ministri 


| Augusti(C. 1., X, nos 890-940) 


(124 ) 

en témoignent. Témoin encore le profond respect dont on 
entoure un officier délégué par Empereur pour juger de 
contestations de propriété entre la commune et des parti- 
culiers (1). On Vappelle le saint, le très saint juge, judex 
sanctissimus, el les candidats ambitionnent son patronage 
aux élections communales (2). Mais ces témoignages publics 
on les récusera peut-être comme dictés par la flatterie. 
Entrez dans l’intérieur des maisons : lisez-y gravée ou 
peinte sur les murs des chambres l’expression d’attache- 
ment à la famille impériale; el pour ne parler que d’une 
seule inscription, voici celle qui se trouve peinte dans le 

vestibule de la maison de M. Epidius Sabinus : 

Jupicus AUGUSTI AUGUSTAE FELICITER 

VoBIS SALVIS FELICES SUMUS PERPETUO 
« Vivent les jugements de l'Empereur et de Impératrice. 


Votre salut nous rend heureux à perpétuité » (3). 
Mais peut-être y avait-il d’autres questions d'intérêt 


(1) H s’agit de T. Suedius rien Voyez Eclaire., $ 4. 
(2) C. 1., IV, nos 768, 791, 1059. 

(3) C. L, IV, ne 1074. Sur > — Augusti cf, Zangemeister ad h. l. 
n aussi Tac., Ann., IV, 39 : e de Séjan à Tibère « Sp 
ris Augusti el mox plurimis PE judiciis ita insuevisse ul... 

Le Augusti sont donc toute expression de la pensée de Y'Empereur 
par acte ou par parole. — La même gr judiciis Augusti feliciter 
se trouve IV, nos 528, 1642, cf. n° 670, 427: Augusto Fes Atti, Ill, 
3, 164 : Judiciis Augusti p. p. et HR eg. felic — Pour 
souhaiter 4 quelqu’un tous les bonheurs nette on a n: Habeas 
signed Caesarem (C. I., IV, n°* 2085, 2380-81, et Zangemeister, ad 
n° 2083), — Citons encore ce graffito à l'intérieur d'une maison (C. I., IV, 

n° 1731): 
RUSTIUM VERUM 
DUUMVIRUM I. D. 
ROGAMUS AUG., 


( 125 ) 
supérieur, autour desquelles s’agitaient les luttes commu- 
nales. Entre les sectateurs de Vénus et ceux d’Isis, ni les 
pratiques, ni les doctrines n'étaient assez opposées pour 
que la lutte pit prendre un caractère religieux. S'ils 
patronnent des candidatures diverses, c’est que la sympa- 
thie et l'intérêt de la corporation leur dictaient des choix 
opposés. La religion nouvelle qui devait renouveler la face 
du monde préparait encore en secret la voie à son futur 
triomphe ; il n’est pas même absolument certain qu’elle eût 
déjà des prosélytes à Pompéi (1). La lutte pour l'abolition 
de esclavage n’a jamais passionné aucun Romain, et même 
la lutte séculaire entre la démocratie et laristocratie 
appartenait déjà à l’histoire du passé. Certes, les bourgeois 
de Pompéi étaient tous électeurs, mais ils n’étaient pas 
tous éligibles. Non seulement les candidats aux magistra- 
tures devaient, comme tous les membres du conseil 
communal, posséder une fortune déterminée dont le 
minimum semble avoir été de 100,000 sesterces (2); mais 
encore la loi obligeait les candidats aux fonctions qui 
participaient à la gestion financière de la commune, à 
fournir, au jour de l'élection, avant le vote, une bonne et 
due caution à la commune (3); et au lieu de recevoir des 
honoraires de la caisse communale, les magistrats devaient 
dépenser, de leur propre fortune, à des jeux publics ou à 
des travaux d’utilité publique, une somme d'argent dont le 


(1) I y a une inscription sur laquelle on croit pouvoir lire Christian... 
(IV, n° 679); mais la leçon est controversée, Cf. Zangemeister ad h. 1, de 
Rossi, Bull. Christ., 1864, p 71, Overbeck, p. 486. 

(2) Voyez mon Droit public rom., p. 336 et p. 541. 

(3) Lex Malac., c. 60 


( 126 ) 

minimum était fixé par la loi (1). La fortune était donc la 
barriére qui séparait le vulgaire des familles dominantes : 
et chez les électeurs pas la moindre protestation ne se fait 
entendre contre le privilége du cens. Au contraire, pendant 
toute la durée de l’Empire romain, le progrès, puisqu’on 
est convenu d’appeler de ce nom le développement régu- 
lier de l’histoire de humanité, le progrès consistait, non a 
niveler toutes les classes sociales, mais 4 établir entre elles 
des barriéres de plus en plus infranchissables. 

La lutte était done circonscrite au terrain des intéréts 
_ matériels de la commune. Et, il faut le dire à l’honneur des 
administrateurs communaux, la magnificence des édifices 
publics, le pavage des rues, les fontaines d’eau potable qui 
ornent les coins des rues, les bains publics, les immondices 
emportées par des cloaques souterrains communiquant 
avec toutes les maisons, en un mot, les embellissements et 
les travaux de salubrité publique à Pompéi pourraient 
servir de modèle à bien des administrations communales 
de nos temps (2). 

Mais ce qui décidait avant tout des élections, e’était la 
popularité personnelle du candidat dans son quartier, 
C'étaient ses libéralités, les services rendus aux nombreuses 
et puissantes corporations; c’étaient les alliances de 


(1) Lex col. Gen., c. 70-71, dans pa epigr., III, p. 94. Une inscrip- 
tion de Pompéi (C. I., X, n° 829) : « pecunia quod e lege in ludos aut in 
monumento consumere oportuit ». ccs inscriptions de Pompéi rela- 
tent les jeux donnés ou les travaux exécutés C. I., X, nos 845, 854-857, 
1074. — De même ceux qui étaient élus décurivus par le conseil muni- 
cipal, sans avoir passé par les magistratures, devaient à la caisse commu- 
nale une summa honoraria pro decurionatu. Marquardt, Staatsverw., l, 
182-183. 

(2) Nissen, p. 21. 


(127 ) 
familles qui lui procuraient les voix des électeurs du 
voisinage. 

On pourrait démontrer peutiôtie de plus près encore 
cette influence dont le travail latent produisait des résultats 
certains. Je pourrais même exposer mes prévisions sur les 
résultats probables des élections qui eurent lieu en l’an 79. 
Mais à quoi bon se perdre en conjectures hasardées, alors 
que les fouilles, qui sont loin d’être terminées, découvriront 
peut-être un jour d’une manière certaine les noms des 
duumvirs et des édiles sous l'administration desquels eut 
lieu la terrible catastrophe? Catastrophe, terrible en effet, 
mais qui nous permet, après dix-huit siècles, de tâter de 
nos mains, de scruter de nos yeux, la vie vraie, intime, aussi 
brillante qu’immorale de la population payenne de l'Italie 
au premier siècle de notre ère. 


ECLAIRCISSEMENTS. 


§ 1. — Les élections municipales sont faites par le peuple. 
— Sens des termes ROGARE et FACERE employés dans 
les recommandations électorales. 


Par qui les magistrats municipaux annuels de Pompéi 
_étaient-ils élus? Avant la découverte des lois municipales 
données par Domitien entre 82 et 84 après Jésus-Christ 
aux municipes de Salpensa et de Malaga en Espagne, 
découverte qui ne date que de Pan 1854, on était porté à 
admettre que, de même que depuis Tibère les anciennes 
magistratures républicaines à Rome étaient élues par le 


( 128 ) 
Sénat, de même les magistrats communaux des colonies 
et des municipes étaient nommés, dès le début de Em- 
pire, par le sénat municipal ou les décurions. On préten- 
dait que les inscriptions électorales de Pompéi ne fournis- 
saient aucune preuve suffisante pour infirmer cette 
opinion. 

Si l’empereur Domitien en 82-84 après 5 Jésus-Christ a 
inscrit le principe de l'élection des magistrats communaux 
par le suffrage populaire dans des lois nouvelles des- 
tinées à des municipes d'Espagne, il n’y a pas de doute, 
ce nous semble, qu’à la même époque ce mode d'élection 
ne fût en usage dans les municipes et dans les colonies de 
l'Italie. D'ailleurs, pour Pompéi, les inscriptions électo- 
rales le prouvent, à notre avis, d’une manière évidente. 

Si l’élection avait appartenu aux cent décurions, pense- 
t-on que chaque bourgeois de Pompéi eût eu ses candidats, 
et se fût donné la peine de faire peindre leurs noms sur 
les murs de sa maison? La formule ordinaire est oro vos 
faciatis, abrégée en o. v. f. (1) ou O» : « je vous prie de 
nommer un tel duumvir ou édile. » Facere ne saurait 
avoir d'autre signification. Vos s'adresse évidemment au 
public qui passe par les rues de Pompéi, et non aux seuls 
décurions. 


(1) Parmi les recommandations récentes aucune n’écrit la formule en 
toutes lettres. On trouve au n° 456 : o. v, facialis, et au n° 618 : 0. v. f> 
faciatis. Mais la formule se trouve entière dans l'ancien programme n° 61: 


Parfois la lettre v. est omise : par ex. au n° 254 : o. f. De même Giorn., 
(1875) fasc, 24, p. 99, ne 13. — L'inscription n° rt est incomplète; les 
inscriptions n° 261 o. v. s. et Eph. ep.,n° 165 0. r. v. e. sont probable- 
ment mal copiées. 


C9299 
Beaucoup de bourgeois qui certes ne siégeaient pas 
parmi les décurions déclarent qu’ils nommeront tel ou 
tel candidat, par exemple, C. I., IV, n° 768 : 


M. Epipium SABINUM D. I. DIC. 


SABINUS DISSIGNATOR CUM PLAUSU FACIT 


Personne n’admettra que Sabinus, employé subalterne 
chargé de maintenir l’ordre parmi les spectateurs du 
théâtre (1), et qui, comme cela se comprend d’un employé 
du théâtre, donne sa voix avec des applaudissements, ait 
fait partie du conseil municipal de Pompéi. On ne le 
supposera pas davantage des clients Thalamus (C. I., IV, 
n° 933) et Acastus (C. I., IV, n° 2925), ni du cabaretier 
Novicius (C. I., IV, n° 494), ni d’un Phoebus (C. L, IV, 
n° 2949), d’un Posido (C. I., IV, n° 385), d’un Thyrsus 
(C. I., IV, n° 5271), et de tant d’autres habitants dont le 
cognomen trahit la basse extraction, et qui cependant tous 
promettent leurs voix : faciunt. 

De même, on fait publiquement appel aux voix des 
cabaretiers, des marchands de parfums ou de légumes : 
caupones facite(IV, n° 336), unguentari facite (LV, n° 609), 
pomari facite (IV, n° 183) (2). Voici d’ailleurs une inscrip- 
tion qui déclare que Paquius Proculus a été élu duumvir 
par l’unanimité des habitants de Pompéi (IV, n° 1122) : 


Paguium PRrocuLUuM II vir. I. D. D. R. P. 
Univer(s!) POMPEIANI FECERUNT 


Cette inscription, qui se trouve à l’intérieur de Amphi- 


(1) Sur les dissignatores voyez Marquardt, Rim. Staatsverwallung, IM, 
516, n°? 
(2) Ainsi encore, IV, n° 1147, pilicrepi facite. 


5™° SÉRIE, TOME XII. 9 


( 150 }) 
théâtre, n’est pas une recommandation électorale (1). Elle 
doit avoir été peinte, tel est aussi lavis de Zangemeister, 
après l’élection. 
Il y a, enfin, une dernière affiche qui ne peut laisser de 
doute. Elle se trouve C. I., IV, n° 768 : 


M. EPIDIUM SABINUM D. I. DIC. 


DIG, EST 
DEFENSOREM COLONIAE EX SENTENTIA SUEDI CLEMENTIS SANCTI JUDICIS 
CONSENSU ORDINIS OB MERITA EJUS ET PKOBITATEM DIGNUM REIPUBLICAE FACIAT(IS) 
SABINUS DISSIGNATOR CUM PLAUSU FACIT 

« Sabinus, employé au théâtre, vous prie de donner 
votre voix à M. Epidius Sabinus, qui a été déclaré digne 
des fonctions publiques d’après l’avis de Suedius Clemens, 
juge impérial, d'accord avec l'ordre, c’est-à-dire avec les 
décurions. » Si les décurions faisaient l’élection, y aurait-il 
encore eu lieu de demander le-vote d'autrui pour Epidius 
Sabinus ? 

Ilya icali! deux termes par lesquels on exprime 
sa préférence pour les candidats : rogare et facere. Ces 
termes ne sont pas synonymes. On rencontre des exemples 
‘que le même candidat est recommandé par le même bour- 
geois en deux inscriptions dont Pune emploie the 
l’autre facere, par exemple, C. 1., IV, n° 1140 : 

L. CEIUM SECUNDUM AED. 0. V. F. 
ProcuLus ET CANTHUS R(0)G. 


et n° 1149 : 
L. CEIUM SECUNDUM AED. CANTUS FACIT (2) 


AOE EA ARASA 


(1) Le parfait fecerunt ne s'y opposerait pas. Voyez p. 107. 
{2) Comparez encore les n” 221 et 224 


: ( 4314 ) 
Une autre recommandation réunit les deux termes 
(C. 1., IV, n° 699) : 
C. JuLIUM POLYBIUM 
AED. LiciNius ROMANUS 
ROGAT ET FACIT 


Quelle est la distinction à faire? Nous ne pensons pas 
que rogo soit ici synonyme de oro vos faciatis. Dans cette 
dernière formule oro n’est jamais remplacé par rogo. Nous 
croyons que les termes rogo et facio correspondent à deux 
moments différents. En règle générale le terme rogo (1) 
est employé, croyons-nous, dans les recommandations qui 
précèdent la présentation officielle des candidatures ou la 
professio nominis (2), et qui ont pour but d'encourager 
les candidats à poser leur candidature. Le terme de facio 
est d'usage dans les recommandations peintes dans Vinter- 
valle entre la présentation des candidatures et les élec- 
tions, et il indique que le vote de celui qui recommande 
est acquis au candidat. 

En effet, les recommandations faites au nom du voisi- 
nage ou au nom de corporations portent pour ainsi dire 
toujours rogant. Parmi les recommandations assez nom- 
breuses des vicini, toutes, sauf deux, ont rogant. Une a 
volunt, synonyme de rogant (IV, n° 193); une seule porte 
faciunt (IV, n° 852). 


(1) Une formule plus complète se trouve au n° 357; 


HELVIUM SABINUM 
POPPAEI AED, FIERI ROG. 


et dans l'inscription incomplète da n° 103 : 
L. C. C, D. v.FIER()... 


(2) Voyez plus haut. p. 57. 


( 132 ) 

Il en est de même des programmes des corporations, 
quand elles prennent l'initiative de la recommandation. 
Au contraire, lorsque d’autres bourgeois peignent dans 
les rues des appels aux corporations en faveur d’un can- 
didat, ils ne disent jamais rogate, toujours facite (1). 

Il semble donc que les programmes qui portent rogant 
sont chronologiquement antérieurs à ceux qui emploient 
faciunt. En conformité avec notre système, un bourgeois 
qui s’attribue l’honneur d’avoir le premier recommandé 
un candidat se sert de rogare, C. I., IV, n° 966 (2): 


M. Hoxconium Priscum 
AED. PRIMUS ROGAT PROCULU(S) 


De méme les femmes, puisqu’elles ne sont pas élec- 
teurs, demandent les candidatures : rogant (3). Elles ne 
donnent pas leurs voix. Le verbe facere ne se trouve que 
sur trois de leurs recommandations. Dans deux, les singu- 
liers noms que se donnent celles qui promettent leurs 
voix font croire à des mystifications. 
Ce sont le n° 425: 
CLAUDIUM 
I] v. ANIMULA FACIT 


où son cher petit cœur (qui ne se nomme pas) donne sa 
voix à Claudius, et le n° 457 : 


FUSCUM AED. 
IPHIGENIA FACIT 


(1) Voyez p. 129, 

(2) Certaines recommandations (C. 1., IV, n° 170, 358, 953) portent 
primus rogat, sans autre nom. I! est probable qu'ici Primus est le nom 
de famille du rogator. Ce cognomen était en effet très répandu à Pompéi. 
Cf. C. L, IV, no 250. Bull. dell’ Inst., 1876, p. 22-23, C. L, X, n° 826, 
$27, 841, 907 , tab. cer. passim. 

(5) Voyez les inscriptions, citées pp. 93-96. 


(133 ) 

L’Iphigénie de Fuscus et l’Animula de Clandius étaient 
selon toute probabilité de la même espèce, d’autant plus 
qu’Iphigénie est dans un grand nombre de maisons le 
sujet d’une peinture murale. 

La troisième recommandation est celle-ci (IV, n° 925) : 


CN. HELVIUM SABINUM AED. 
; lp ee oe RO 
CAPRASIA FAC. 

Cette inscription n’est conservée, au rapport de Zange- 
meister, que par les Acta et par Minervini. Or, ces deux 
sources ne s'accordent pas. La troisième ligne, par 
exemple, n’est donnée que par Minervini. Si le nom de 
Caprasia s’est réellement trouvé sur le programme, il faut 
le rattacher à rog(at) qui précède, et non à fac(it), fac(ite)?, 
fac(iatis)?, qui suit. 

Eu égard au court espace de temps qui séparait la pro- 
fessio de l'élection, on conçoit que la plupart des recom- 
mandations étaient peintes avant la professio. C’est pour- 
quoi le nombre de celles qui portent rogant est de 
beaucoup supérieur à celui des inscriptions qui ont 
faciunt, 
| Le terme rogare est parfois remplacé par cupere, par 
exemple n° 111 

MARCELLUM 
FORTUNATA CUPIT 


De même aux n% 174, 179, 629 (add.), 720, 934. 

Facere n’a point de synonymes, mais le présent est 
parfois remplacé, comme nous avons vu (p. 107), par le 
parfait. 


(134) 


§ 2. — Les sections électorales de Pompei. 


Les circonscriptions électorales dans lesquelles étaient 
divisés les électeurs des municipes ou colonies s'appelaient 
tribus ou curies. La lex coloniae Juliae Genitivae, qui 
accorda à la fin de la dictature de César une organisation 
communale à la ville d’Ossuna en Espagne, leur donne le 
nom de tribus (1); la loi de Malaga, celui de curiae, et 
c’est la dénomination qui prévalut sous l’Empire (2). S'ap- 
pelaient-elles à Pompéi curiae ou tribus? Nous ne le 
savons pas. 

Quel est le principe sur lequel reposait la division de la 
cité en sections électorales ? 

Point important, puisque chaque section formait une 
unité électorale, mais sur lequel nous n’avons aucun ren- 
seignement certain. Les lois communales réglaient cette 
question; car le chapitre 52 de la loi de Malaga ordonne 
au président de faire voter aux comices « ea distributione 
curiarum de qua supra comprehensum est »; mais le 
chapitre qui en traitait ne se trouve pas parmi les frag- 
ments conservés. 

Le nombre des sections électorales différait selon les 
cités. Les inscriptions en mentionnent tantôt 6 ou 7, tantôt 
dix, douze, vingt-trois, ete. (3) Le nombre dépendait sans 
doute de l'étendue de la cité et de l'importance de la 
population. Le principe fondamental de Ja division en 
sections était probablement local, de même que la division 
primitive des curies de Rome et des tribus romaines avail 


ce OOO, 


(1) C. 101, dans l'Ephem. ep., II, 114, et oe íb., p. 125. 
(2) Marquardt, TEESE ip 139-4 
(5) Marquardt, | 


( 435 ) 

reposé sur le principe local. Mais ce principe était-il, comme 
à Rome, combiné avec le principe d’hérédité, de manière 
que le changement de domicile réel n’entraînait pas la 
sortie de la section électorale à laquelle on appartenait 
par hérédité? ou bien le domicile électoral suivait-il, dans 
les municipes, en tout état de cause, le domicile réel? 
C’est une question que dans l’état actuel des sources il 
est impossible de résoudre. 

Fiorelli (Descr., 319-320) a cru reconnaitre au sud-est 
du Forum, vis-à-vis du Portique de la Concorde, le local 
qui servait aux élections à Pompéi. C’est une place carrée 
assez grande pour contenir plusieurs centaines de per- _ 
sonnes, qui a une entrée dans la via della Fontana dell’ 
Abondanza et deux sorties sous le Portique du Forum. 
Dans le mur qui entoure la place, sont pratiquées six 
niches pour statues. 

Si la conjecture de Fiorelli est fondée (4), ne pourrait-on 
conclure que les six niches étaient destinées aux divinités 
tutélaires des six sections électorales de Pompéi ? 

Les noms de certaines de ces sections, nous croyons les 
retrouver dans des recommandations électorales faites par 
les forenses, par les salinienses et par les campanienses. 

L'affiche des forenses (C. I., A n° 783) 

Foncised h ROG. (2) 
se trouvait dans la strada di Olconio, c’est-à-dire dans la 
principale voie de communication entre le sud du Forum 
et la rue de Stabie. Les forenses, à notre avis, sont les 
membres de la section électorale du forum, c’est-à-dire du 
sud-ouest de la ville. 


(1) Elle n’est pas admise par Overbeck, p 
(2) Le nom du candidat patronné n’a mg été DE 


( 156 ) 
La recommandation des salinienses (IV, n° 128): 


M. CERRINIUM 
AED. SALINIENSES ROG. 


sé lisait dans la rue dite consulaire, c’est-a-dire dans la 
rue qui conduit à la porte de Herculaneum. Or, sur la route 
qui reliait Pompéi à Herculaneum, étaient situées des 
salinae qui sont mentionnées par Columella (X, 155) : 
Dulcis Pompeia palus vicina salinis herculeis. 

Les salinienses ne sont pas les marchands de sel, ni les 
ouvriers des salines, ni les locataires de salines; ceux-la 
s'appellent salinatores ou salinarii (1). D’après le suffixe 
du mot, nous croyons que les salinienses sont les mem- 
bres de la tribu ou curia saliniensis, qui correspondait à 
la partie nord-ouest de la cité (2). 

Enfin, nous trouvons deux recommandations électorales 
des campanienses, l’une en faveur de M. Cerrinius Vatia (3), 
un des candidats à l’édilité de lan 79, l’autre pour la 
candidature à l’édilité de M. Epidius Sabinus (4), qui datait 
environ de 74 après Jésus-Christ. 


(1) Marquardt, Das privatleben der Römer, 452, ne 5, 

(2) Dans un autre quartier, dans le vico storto, on trouve sur un mur 
gravée à la pointe l’exclamation : Salinensibus feliciter « Vivent les 
Salinienses! » C. I., IV, n° 1611. Et à un tout autre endroit encore (Ali, 
Hi, 5, p. 45): le grafito : VII k. dec. Salinis in conventu mulia HS. 

Il l'on retrouve également dans 
un municipe de l'Afrique (C. I., vil, n° 307) ) une curia Salinens(ium). 

(5) C. I, IV, n° 480. Voyez plus haut, p. 65, ne 5 

(4) C. Í. IV, n° 470; 


. Epipium 
SABINUM AED, 
CAMPANIENSES ROG, 


Peut-être est-ce encore aux Campanienses qu’il faut attribuer une 


(F9 ) 

Les deux affiches étaient peintes dans la rue de Nole, 
la première non loin de la porte, la seconde plus vers le 
centre de la ville. Qui sont les campanienses? « Campa- 
nienses, dit Henzen (ad n°” 6974), ni fallor, Campani vel 
cives Capuani sunt Pompeiorum incolae. » Nous savons, 
en effet, par loi de Malaga (c. 53) que les domiciliés ou les 
incolae votaient dans une section tiréé au sort à chaque 
élection. Mais nous ne pensons pas qu'il s’agisse d’eux 
dans les affiches des campanienses, d’abord parce que 
l’ingérence directe des étrangers dans la lutte électorale 
n’est pas probable, ni peut-être désirée par les candidats, 
en second lieu, parce qu’ils se seraient nommés Campani 
et non, ce semble, Campanienses. Ceux-ci, à notre avis, 
sont les membres de la tribu ou curia campaniensis, 
correspondant à la section nord-est de la ville, et qui 
aura reçu ce nom, parce que l’ancienne population osque 
aura été refoulée vers ce côté, quand elle dut céder une 
partie de la ville aux colons de Sulla (1). 

Voila, si nos conjectures sont fondées, trois sections 
retrouvées sur les six dont se serait composée la ville de 
Pompéi. 


autre affiche qui se trouve également dans la rue de Nole, n° 371: 


HOLCONIUM 
IE VIR. VETTIUS DONATUS ET CAMPA(NIENSES ?) 


La copie de Zangemeister donne vinys Donatus et camia... Il n'y a 
pas de doute que le premier nom gentilice ne soit, comme Zangemeister 
le lit, Vettius; car il y a dans les tab, cer., n°* 4, 45, un témoin A, Vettius 
Donatus. Pour le dernier mot Zangemeister lit Campanus. 

(1) Voyez p. 121. 


( 158 ) 


§ 5. — Le nombre des candidatures conservées dans les 
inscriptions électorales plus récentes de Pompéi, et le 
nombre des recommandations relatives à chacune deux. 


Pour faire le relevé suivant, nous avons compulsé 
d’abord toutes les inscriptions recueillies dans le t. IV 
du Corpus Inscriptionum latinarum, ensuite les additions 
contenues dans l’Ephemeris epigraphica, 1, 49-54 (1872), 
dans le Bulletino dell Instituto di Correspondenza archeo- 
logica, 1874, p. 267-269, 1876, p. 22-24, p. 54, p. 149, 
p. 233-234, 1877, p. 207, 1878, pp. 88, 109, 191, 1881, 
p. 32, 1884, pp. 110, 126, 188, dans le Giornale degli 
scavi di Pompei de Fiorelli, (1870) n° 13, pp. 42-45, 
n° 14, p. 100, (1871) n° 15, p. 162-164, (1872) n° 18, 
p. 367, (1875) n° 24, p. 97-99, et dans les Notizie degli 
scavi di antichita, publiées par Fiorelli dans les Atti della 
reale Accademia dei Lincei, série II, v. HE, 3° partie (1876), 
p- 243-244, 259-260, série UI, v. IL (1878), p. 754-755, 
744, v. II (1879), p. 46, 163-165, 210-211, 238-240, 
v. V (1880), p. 46-48, 52, 344, 348, v. VI (1881), p. 67, 
v. X (1883), p. 398, 602. 

Lorsque la candidature à l’édilité est seule mentionnée 
pour un nom, nous ayons attribué également à cette 
candidature les recommandations dans lesquelles la 
mention de la magistrature est omise ou perdue. Il en 
est ainsi, par exemple, de Casellius Marcellus, Cerrinius 
Vatia, Popidius Secundus, Cuspius Pansa, Helvius Sabi- 
nus, etc. Quand le même citoyen a été candidat à l’édilité 
et au duumvirat, par exemple, Gavius Rufus, Popidius 
Rufus, Epidius Sabinus, nous avons rapporté à la candi- 


( 439 ) 

dature la plus récente, c'est-à-dire à celle du duumvirat, 
les recommandations sans mention de magistratures. 
M. Holconius Priscus, candidat à l’édilité, est différent, 
croyons-nous, pour le motif à indiquer plus loin, § 6, de 
M. Holconius Priscus, candidat au duumvirat. Il en est de 
même de A. Vettius Caprasius Felix, candidat-édile, et de 
A. V. C. F., candidat-duumvir. Quant aux recomman- 
dations qui désignent le candidat à une magistrature par 
le seul cognomen, elles ont été, si ce cognomen est com- 
mun à plusieurs candidats, attribuées à celui dont la 
candidature est la plus récente d’après nos conclusions 
des §§ 5 et 6; par exemple, Celsus aed. (L. Albucius Cel- 
sus), Rufus I v. (Gavius Rufus), Secundus aed. (Popidius 
Secundus), Secundus II v. (Ceius Secundus). — Enfin, nous 
avons omis dans notre relevé les recommandations qui ne 
contiennent que le seul nom gentilice ou le seul cognomen 
du candidat, sans indication de magistrature, quand ces 
noms appartiennent 4 divers candidats: par exemple, 
Suettius, Sabinus, Secundus, Rufus. — Telles sont les 
régles que nous avons suivies pour établir nos statistiques, 
et auxquelles nous n’avons dérogé que lorsque quelque 
motif spécial nous y engageait. Naturellement nos données 
ne prétendent et ne peuvent prétendre qu’a une exactitude 
relative. D’ailleurs, la différence d’une ou de deux unités 
est sans influence réelle sur les résultats généraux. Nous 
croyons inutile d'ajouter à chaque nom des tableaux qui 
suivent, la longue liste des n° du Corp. Inscr. ou des 
publications mentionnées plus haut, auxquels nos chiffres 
se rapportent. L’indication des rues sera un guide suffisant 
pour les retrouver. Nous nous contenterons de fournir ces 
indications pour les noms dont il reste moins de 5 recom- 
mandations. 


( 440 ) | 
3 I, — Candidals | 
+: sis ls les lé |. HS 
Spee |e ieee ke ete, TE 
leg] 5 (12 | 382/582] à 144] 
a 3 > a $ > > 
M. Casellius Marcellus (1). | 46 2 43 40 2 40 8 13 
M. Cerrinius Vatia (9 . .| 3 | 5 | 43 | 6 | 42 2 open be 
L. Popidius Secundus (3) . | 44 — — — 4 2 — so E| 
C. Cuspius Pansa (4). . . | 45 2 — 3: 6 5 2 19 | aa 
Cn. Helvius Sabinus (5). . | 44 — 2 4 — 3 3 4 11 
L. Albucius Celsus (6) . . | 42 4 Vi ws 4 2 4 1 
M. Samellius Modestus (7) . 3 4 7 7 4 g = 3 T 
-Q. Postumius Proculus (8). | 43 3 a os 4 _ — LE 
M. Holconius Priscus (9) 44 4 3 — 3 — 1 4 1 
C. Lollius Fuscus (10) a aa EE AS PS 
A. Vettius Caprasius Felix(41)| 7 ~~ 3) — 1 =i — 1 1 
N. Herennius Celsus (1?) 1 4 | = 1 2 4 =- sp 
M. Licinius Faustinus (15) . 2 4 4 eu 5 are ~ 4 7 
A, Suettius Verus (14, . . | — 3 | — 1 LL — A 
p A. Vettius Firmus 45) , . | — pe $ bak S Lu ne 2 de 
1! A. Trebius Val(gus)? (16) . | — 2 — s 3 — qe 1 : 
C. Sallustius Capito (17). , | 4 riS 1 die -1. 
|] L. Numisius Rarus (#8). . | 5 | — | — 2 2 4 | — ia 
P. Sittius Magnus (19). , . | 3 an ee 4 4 | — 2) 
N. Popidius Rufus (20) , | 4 9 Fée Lo aie on si 4 Li 
M. Epidius Sabinus (24). , | — | — 4 4 ins ae 4 ii 
Q. Marius Rufus (22), , , + — 2 En ae sae 4 => z 
P. Vedius Nummianus (23) , 4 ie he Hee 2 A = mA Ce 
(C.) Gavius Rufus (24) . , | — 4 — 2 2 — mu m S 
C. Julius Polybius (25) . . | — 4 a lk Pg ee, Be ae n. 
Ovidius Vejento (26). . , a s = = | =l 


` Nota, — Les notes sont ie à la suite des tableaux. - 


E o ( TF3 
: i à Pédilité : 


MS |z ss gars 
Fite HE 3 | g INDICATION 
DES pass] = Fa 3 ass | a? A z d'une inscription 
MSIE) = aa | S adaj 2] 
fz53 |. | 3 S.i 2 3 se | 2 p 3 S où se trouve 
We 3| E iR] E | g | tee] s4] 3 l 
A e Sb e a L f 
TE ee 228 5 | 335 ; e nom complet, 
2 | > oO a S 
44 46 4 4 — — — | 407 C. I, IV, n° 490. 
40 2 — 4 4 = 75 C. I; IV, i Hen 
2 | 40 hits te sr le C. L, IV, n° 424. 
3 3 4 == 3 — 4 4 61 C. I., IV, n° 278. 
4 | 40 5 3 3 2 4 | 59 C. L, IV, n° 447. 
= 6 40 2 4 4 4 2 51 Eph. epigr. n° 159. 
Te 8 2 ~= 4 — a 4 39 C. L, IV, n° 425, 
ms A 2 | — 2 6 | — 4 37 C. L, IV, n° 782. 
1 2 3 | — 4 —— — | — | 32 €. I., IV, n° 440, 
ga 6 on — 4 4 — — 31 C. E., IV, no 295, 
wy EE 4 4 4 _ — — 30 C. I., IV, n° 205. 
= 3 bide tn | = le: CLIN SN 
RE CU lc en — | A | C.I, IV, n° 252. 
ibe) 84 Er. aj s ti- LS C.L., IV, n°4137. 
4 3 2 — 2 _ 2 — 47 C. I., IV, n° 175. 
bts i-ta etes tt Lee 
ase C. I., IV, n° 404 
7 1 me ey RE = A 44 coll. 322 
“Pe tjaja tee VU tr a 
ar t- | — i | — | — | — | 12 | CLIN, no 96. 
1 Nr. C L, IV, 416, cf. 
: mn 14 | Bull, 1874, p.267. 
- 4h | = = — | — | — 9 C. J., IV, n°:222. 
— FE — | 9 C. 1., IV, n° 934. 
se ie) Oe eg e Cee s 9 C. L, IV, ne M3, 
zo a es ee ey + ti 6 C. L, IV, no 4435, 
ln, C. L, FY, no 429, 
T e on 3 4 — 4 — 5 Voyez la ne. 


(442) 


Candidats à l’édilité dont il reste moins de cing recommandations : 


(27) M. Licinius Romanus . 


(28) A. Rustius Verus. . . 


(29) L. Ceius Secundus . e 


rr) Fadias oo re eo gs 
(51) P, Paquius Proculus , 
(52) T. Terentius ... . . 
(55) P, Vettius Syrticus . 
(54) Vibius Severus . . . 
(55) ae Ampliatus . . . 
(56) Casellius Marcellus no 2. 
(57) P. Gavius Proculus , . 
(58) M. Holconius Pinus . 
_ (59) C. Holconius Ser(enus) . 
(40) M. Julius Simplex , . 
(#1) (Pompejus?) Nepos . . 
(#2) L, Varius Callica(nus) . 
(45) C, Vestorius. ., . . 
(#4) C. Alfius Capito . . 
(45) Ti, Claudius Verus , , 
(#} Coins. oon se 


(#7) Cornelius . 2. . » 


. 


(48) Fervenius Celer . , ; 
UE nn 
(59) Laelius Fuscus . , . 


(3!) M. Lucretius Fronto. 


4 
4 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
2 
2 
2 
“od 
2 
2 
2 
2 
2 
4 
4 
4 
4 
4 
1 
1 
1 


Atti; ILI, 10, p. 398.—C. I., IV, nos 218, 829a, 1031, 
C; L, IV, nos 497, 459, 466, 2984. 

C. L, IV, nos 4440, 1149, 2993g. 

C. I., IV, nos 1068, 2957, 2988, 

Atti, IIL, 3, 463; 5, 46, C. I., IV, n° 354. 
C. 1, IV, nos 697, 808, Bull., 1874, p. 268. 
C.L, IV, nos 935g, — 568, 2959. 

C. L. 1V, n° 897, Atti, II, 2, 734. 

C. I., IV, n° 2978, Eph, ep., n° 165. 

C. L, IV, no 487, Atti, III, 3, 210. 

C. I, IV, n° 895, — n° 825, 

C. L, IV, n° 432, — ne 386, 

C. L, IV, no 786a, — n° 970, 

Atti, III, 40, p. 602. — C. I, IV, n° 668. 
C. L, IV, no 401, Atti, II, 6, 67, 

C. I., IV, nos 462, 466 (add.). 

C. L, IV, nos 749 (add.), 1051. 

Giorn., (4875), n° 24, p. 99. 

Voyez n° 45. 

Atti, III, 5, 47. 

C: L, IV, no 2993 1. 

C. 1., IV, n° 2993 dy. 

€. 1L, IV, n° 4069. 

C. I, IV, ne 102. 


Voyez nt 31. 


(52) Maguius, , 
(55) Maius 

(54) M. Mallius. , . 
(55) L. Naevius Rufus. 


(56) .... Neptunalis . . 


(57) P. Paquius Celsus , . 


(58) Postumius Modestus 


~ (39) M. Pupius . . > o 


(60) A, Suettius Certus . . 


(61) M. Valerius, . . . 
(62) A, [Veius] Fronto. 


. DEN CE | . 
nm a à DE À À On À À» > d 


(445) 


C. L, IV, n° 340, 
Cel., IV, n° 512, 
C. L, IV, n° 260, 
C. L, IV, n° 475, 
C. L, IV, no 4070. 
C. L, IV, n° 415416, 
C. L, IV, n° 808. 
C. I., IV, n° 142, 
C. I., IV, n° 821. 
C. L, IV, no 454, 
Atti, II, 5, 47. 


( 144) 


4 M. Holconius Priscus (65) 
2 P, Paquius Proculus (64). 
3 L. Ceius Secundus (65). . 
4 C., Gavius Rufus (66) . . 
5 M. Epidius Sabinus (67) . 
6 C. Julius Polybius (6s) . 
7 L. Caecilius Capella (69) . 


~ 


8 C. Calventius Sittius Mag- 
nus (70). 

9 N. Popidius Rufus (71). . 
40 Ti. Claudius Verus (72) . 
44 Vibius Severus (73). . . 
42 A, Suettius Certus (74) . 


43 A, Vettius Caprasius 
Felix (75). 


1144 A. Rustius Verus (76 ). 
45 Q. Bruttius Balbus (77) . 


46 M, Lucretius Fronto (78). 


H 

zÊ sss 13 |23 | gg E 

ely tee o Fe i 
. 3 s = Ne 3 2$ mo 
Z ZE 2 |*%zs le. [25 | ss aay 
= Es 5 |375 | 8 á | 5= EE : ZF 
S 2s ~ FSGS la gl eee eS = 22 
z at pes RES eZ 225 Es p 7 
s ft} à ESS |se Jar] 3 + Éd 

= Pi = a Sey 

S32] 4 |se2s] 8 Ssa | 228 | à = 

2e 338%|.2 Emo | SFA 3 

as > A a > > 
45 4 8 | 4 8j d 
44 — 3 4 4 2 4 

ee pa on 4 ee — | = | sa 
l A oe 1 4 4 | 24% 
2 : = ce 4 dea 3 2 2 
i aled’ st al lS 
4 et | — 3 1 +): 
8 4 — ale 2 4 am — rE 
al] eeen ee. 
ER 5 ie 4 ee — — came E 
Tie f=] 4 | — | — ae 
ee ee 
4 | — Li | — A ue NE 
1j = i-i- ae ija] S$] 

i 

1 41 — | — o pgg y a 


. — Candidats au 


tar a 


Candidats au duumvirat dont il reste 


Giorn. (1875), nos 24, 97. €. L, IV,n ADS. 


47 P. Sittius Conjunctus (79). . . 4 


48 Lollius Magnus (89) , 


AY Rusticelius Celer 


( 


81) 


20 (Allejius Maius (82) . 


21 Appuleius (85) , 
84 


(add.), 726, 2938. 


C. L, IV, nos 380, 856, 


C. L, IV, nos 329, — 


C. L, IV, n° 614, 


902. 
301, 406 (add.). 


(445) 


% duumvirat : 
#3 Eg lee f 
è 28 £ SA nd 
= ; Des 2 15 8 INDICATION 
Be ite) ! LÉ les] 3 : 
Es = Ea 3 ž Z: « 3 i 5 d’une inscription 
23 s w 3 |28,/52 3 S où se trouve 
Fse £ zea = z Sta | Š 
KE w j ag = | 22 “i le nom complet. 
ges z2 =: |Ess | 
> s a 
2 A 3 A 57 C. I., IV, n° 103. 
43 5 3 — 4 2 4 50 C. L, IV, no 222. 
— ii sÈ — lite 8 2 — 43 C.1.,1V, no 995, 
BE — $i 9 3 a _ 4 30 C. L, IV, n° 103. 
_ 5 A = 5 _ 4 — 26 C. 1., IV, n° 768. 
RE — 4 _ 3 4 — — 24 C. 1., IV, n° 99. 
ET A 2 — Ces 4 2 — 22 C. I., IV, n° 1148, 
i 4 a 2 E a in 22 C. I., IV, n° 526. 
4 4 2 4 2 2 _ — 47 C. L, IV, n° 2964, 
a 9 6 a ie ss, 2 => 46 C. I, IV, n° 367. 
oe: 1 2 = 4 _ _ Le 43 C. I., LV, n° 888. 
— 4 ns 2 ses eae mo) a 42 C. L, IV, n° 797. 
— 4 2 4 ale = 4 ce ai C. L, IV, n° 222, coll. 
n° 660. 
8 2 — rs 4 ei oe gah 8 €. 1., IV, n° 638. 
TE — — 6 i a au a 6.) C.L, IV, a ony a 
Eph, ep, n 163 
= — 1 thse 1 Se e _ 6 | © L, IV, n° 2975, cf, 
n° 973. 


I>. 
a $ Fausto . 

(C. Minas ln 67), 
Laelius Fuscus s (88) 


moins de cing 


R seen (85), 


8 Sestius Sytticus (90), 
> (P, Vedius) Siricus ( 


gme SÉRIE, 


recommandations : 


4 


* 


91}, 


TOME XII. 


1 
1 
1 
Fr 0 
4 
4 


C. L, IV, no 2947. 


C. L, IV, no 348. 
Atti, I, 40, 602 
Atti, IIl, 40, 602. 


Bh ne! 
— 
— 
= 
= 
> 
1 
© 
eS 


GE, IV, no 808, 


( 146 ) 


II. — Candidats à la y 


+ = RE er = if ° tT 
Š Š $28 z 3 ge a $ Bie | 
so x sae v 3 ao = = 4 
Ze s {ses -= 2 £5 s FETT 
A E 5 |339 ~ SE = 3 = 
P| Sig z CL g e $3 z te zap 
a a 5 ee ss < SRR 
2 |33] 4 jsi | 22] sé 5" | 3 | dati 
a 38 3s [882 | 55 | Ess | ee E Ste 
3 |) 82} 2 jee | s* | S23) 58.] = | ogee 
E lsa] T [aes | 8 see} ke] 3 | ZIN 
a [23| F (fes) | 282/383) 2 | Sem 
3s 523| 4 à S| 5 | seu 
HE 3938! E | Fes | ste ee 
=s > a DB > > 
4 Q. Postumius Modestus 4 — 4 a 1 LS vo ws 3 
(92). 
2 (P) Vedius Siricus (95). 2 Le 1 he i a { 2 à 
3 L. Veranius Hypsacus | — = 6 a, “ho pagel —_~ tof — ie 
(94), | 
Candidats à la quinquennalité dont il 
4 M. Alleius (95), , ois E OE, TV, n° 504 ONAN 
5 (M.) Holconius Rufus) (8). 4 C. L, IV, no 2997, TD 
n 


1 L. Aelius Magnus (99) , C. L, IV, n° 670. 
2 Artorius (4 C. L., IV, n° 548, 
3 M.Calventius (101) , , C, I., IV, no 548. 
4 L. Ceius Firmus (12) L, 1V, n° 4055 


6 Julius Modestus 108) ; 


( . 4 Atti, IL 8, 47. 

7... Martialis (105, , , : C. I., IV, n° 349. 
8 M. Melissaeus (106), , C. 1., IV, ne 208 
9 M. Nollius (107) . : C. 1, IV, n° 348 


IV. — Candidats dont la 


os ee ee ee 


| ( 447 ) 
CL  quinquennalité. 


a. |3 PEF igj" 
1 b 282 F1: 
i 3 ack Ben : SA LORS ee INDICATION 
SASHA RELATED 
; 1 <3 $43 z 3.5 a = RE p Z p = ne inscription 
CRC 3 ine" S41 *s € où se trouve 
files |$] & |332| £ « (SSi -ff § 3 
es saj a |ag | = 3 PT nt F le nom complet 
AE | 238 225 DEAE IT 
i > © a 2] 
3 — 4 | — _ 2 | — | 40 C. L, IV, n° 778. 
4 a ae ae Les A joe ae Le 8 C. L, IV, n° 244, 
TP er 8 | ev, miu. 
reste moins de recommandations : 
Le Nigidius Atti, ILE, 5, 52. 
7 (D. Lucretius bain Valts (98) ; Atti, III, 2, 735. 
| 
a | magistrature est incertaine : 
ch Paquius Rufus (108), . . À CLIV no 897, 
a - 2 GL, IV, nos 395, 327 
Pere CLIN ne bee 
. . 4 GL, IV, ne 1027, 
| 9 4 GE, IN no 2006 x. 
15 M. Vesonius Marcellus (185) s. CLIN se TE 830. 
16 Vesias 0 Me es ses A ALIN; 
; CHRIS FR + + 4 CLL, IN, ne 962 
A8 M. Vis... (116) . 4 CLL, I, n° 396. 
TOTAL; 
I. Candidats a l'édilité, si 0 
IL au duumvirat 29 
ML». la quinquennalité . 7 
IV. » d'une mag. incertaine sc 


( 148 ) 


NOTES DES TABLEAUX, 


(t) Sur la gens Casellia, voyez p. 59. 

(?) Sur la gens Cerrinia, voyez p. 64 

(5) Sur la gens Popidia, voyez p. 66. 

(4) Sur la gens Cuspia, voyez p. 65. 

(*) Sur la gens Helvia, voyez p. 64. 

(5) Sur la gens Albucia, voyez p. 62 

(7) C'est le seul candidat connu de cette gens, qui n'est mentionnée 
ni om e inscriptions sur pierre (C. I., X), ni dans les zab. cer. 

candidats connus de la gens Postumia sont Q. Pos us 
“ere candidat à l’édilité, Postumius Modestus, candidat à PRSE 
(n° 58), et Q. Postumius Modestus, candidat à la quinquennalité (n° 92). 

(°) Sur la gens Holconia, voyez . T2. 

10) Outre ce candidat, on mentionne encore Lollius Magnus, candidat 
au duumyirat (n° 80). Le nom gentilice est d'ailleurs assez fréquent à 
Pompéi. Voyez le C. 1., X, nos 891, 919, 926, les tab. cer. et le C. I, IV, 
(index nominum. 

(11) A. Vettius Caprasius Felix, candidat à l'édilité, est distinct de 
A. Vettius Caprasius Felix, candidat au duumvirat, n° 75. (Eclairc., $6) 
Leur gens paternelle, la gens Vettia, est très répandue à Pompéi (voyez 
les tab. cer.). On cite parmi les magistrats P. Vettius Celer, qui a été 
duumvir (C. I., X, n° 907), parmi les candidats à l’édilité P. Vettius 
Syrticus (n° 35) et A. Vettius Firmus (n° 15), qui semble avoir été candidat 
en 75 et en 76 (Éclaire., $ 6) et qui était proche parent des Vettii Caprasii 
Felices, comme nous l’avons dit p. 98, ne 5. Ils demeuraient dans la strada 
di Mercurio. (/bid.) La gens maternelle, la gens Caprasia, ne figure ni 
parmi les magistrats, ni parmi les candidats; elle affectait le prénom D. 
(voyez tab. cer.). Un D. Caprasius Felix, oncle peut-être ou grand-père de 
nos candidats, figure parmi les témoins des tablettes de cire (n°s 51, 55). 

(**) Il se AOR des EE pari ~~ one des anciens pro- 
grammes (C. I., 2} Pam M. Herennius 
At mali HR ie une année non désignée (C. 1., X, n°* 802, 
851, 839), et N. Herennius Verus, édile en l'an 52 après J.-C. (C. I., X, 
n° 899). Le prénom N, était spécialement en usage chez les Herennii. 
Voyez chez de Petra (tab. cer.) la table des noms des témoins. 

(13) Un L, Licinius a été édile en 40-41 (C. J, X, n° 904). En dehors 
de M. Licinius Faustinus, il y a un candidat du nom de M. Licinius 
Romanus, n° 27, qui était son proche parent. 


(449) 


(44) Voyez plus loin n° 74. 

(15) Voyez plus haut n° 11, 

(16) La gens est ancienne à Pompei (Mommsen, Unterit. Dialekte, 
. 482). Parmi les ot. il représente seul sa gens, Voyez à son sujet 


(17) Ily avait au sas de Pompéi une statue équestre de Q. ppap 
P. f. II vir, i. d. quinq. patronus (coloniæ), C. I., X, n° 792, cf. n 
En dehors de lui, on ne mentionne apni meus que notre R 
Capito. Sur sa demeure, voyez plus haut p 105,1 
(?8) Les inscriptions ne connaissent na 8 aciers ni d'autre 
candidat de ce nom. L. us Rarus, témoin en 55 dans les tab. cer. 
(n° 15), est probablement Pate wes de notre candidat. Un graffito dans 
Yatrium d’une maison de la via della Fortuna (le ne 53 sur le plan de 
— où ful peut-être sa demeure, a conservé le nom de sa 
.Numissi Rari uxor (C. I., IV, n° 1567, ef add.) — Les 
hé cer. citent encore comme témoin en 54 Sex. Numisius Jucundus 
(nos 4, 46, 102), Nous le retrouvons lui et ses deux frères ou bien ses trois 
fils recommandant en 76 la candidature de Vettius Firmus sur une affiche 
peinte près de la maison qu’ils occupaient rue des Augustales. C. 1., IV, 
n° 558 : 


A. VETTIUM FIRMUM 
NumISIUS JUCUNDUS cum SECUNDO 
ICTORE ROG. 


Cf. Zangemeister, ad. h. |. 

(**) Sur la gens Siitia, voyez p. 71 

(*°) Sur la gens Popicia, voyez p. 66. 

(2) Voyez plus loin, n° 67. 

(°°) Les anciens programmes mentionnent un candidat M. Marius 
(Zangemeister, C. I., IV, p. 2), Hormis lui, nous ne connaissons de cette gens 
que le candidat dont il est ici question. 

(°) Voyez plus loin, n° 95. 

(4) Sur la gens Gavia, voyez p. 70. 

(5) Voyez plus loin, n° 68. 

(**) Eph. ep., nes 157, 138: Vettium et Ovidium sont, je pense, 
A. Vettius Firmus (n° 15) et Ovidius Vejento, indiqué au n° 161 de l'Eph. 

+) Par... Mm Firmum Vejentonem, candidats à l’édilité, en même temps 
que Postumius Modestus briguait la quinquennalité. Voyez ©. 1., 1V, 
n° 1160, où il faut lire: Ovidiu PARA Le cinquième pro- 
gramme du candidat Vejento se trouve C. I., IV, n° 1039. 
(7) M. Licinius Romanus, témoin qui Apiro dans les tab. cer., n° 107, 


( 450 ) 

est peut-être le père de notre candidat. Celui-ci était proche parent de 
M. Licinius Faustinus, n° 13. Ce qui le démontre, ce n’est pas seulement 
le prénom commun M., mais encore ce fait que dans une ruelle située près 
du vico dei dodicidei, les occupants d’une petite maison, Acceptus et sa 
femme Evhodia, ne recommandent que ces deux candidatures (Atti, II], 
10, p. 398), et qu'ils ont laissé ces recommandations intactes bien que 
celle de Faustinus remontat à l’année 77 (Eclairc., $ 6) et que celle de 
Romanus fùt antérieure de plusieurs années, 

(28) Voyez plus loin, n° 76. 

(29) Voyez sur ce candidat, p. 70. 

(39) C’est le seul — connu de cette gens à Pompéi. 

(5!) Voyez plus loin, n 
Des T. Terentii Mess sont mentionnés dans les tab. Cer., 
n° 25 et 59, un T. Terentius T. f. Felix Major, édile à Pompéi, dans le 
€. F, X, n° 1019. — La gens Terentia était d'ailleurs nombreuse. Voyez 
la table des noms des tab. cer. 

(53) Voyez plus haut, n° 11. Il fut candidat lorsque Bruttius Balbus 
briguait le po s jee 

(35) Voyez plus loin 

(35) La dernière RE E donne Amplum. Je pense qu’il s'y agit 
d'Ampliatus. Le — men oe PEPENE Pr les grandes 
familles de P C. 1., X, nos 847-848, 
tab, cer., ne 10,5 , 58, etc.) et de la gens Festia (C. I. , IV, nos 1 1182-1184) 
— Notre candidat ta près a la rue ays Diadameni C'est là que 
se trouve la recommandation des vicini (C. I, e 2978). 

(55) Casellius Marcellus, mens 4 l'édilité * a IV, 187), est certai- 
nement antérieur à M. Casellius Marcellus qui aeia cette magistrature 
dans la dernière année de Pompéi, puisqu'il se trouve sur le même 
programme que Veranius 2 reg à la quinquennali, et que 
cette candidature remonte au moins à 75, 7 J 

. (voyez § 6). A ce Casellius Marcellus se ro SENN l'inscrip- 
tion des Atti (IH, 3.210) qui se tro uche inférieure de stuc 
et celle du C. 1., IV, n° 3270: ak E Forges également sur 
une couche plus ancienne. 

(57) Voyez plus haut, p. 70, n° 5. 

(58) Voyez plus haut, p. 75, n° 7, 

(5) Voyez plus haut, p. 7 

() Voyez sur la gens Julia plus loin, n° 68. 

(**) Nous ajoutons le nom gentilice Pompeius, parce que c'est le seul 
qui dans un graffito soit réuni avec le cognomen Nepos (C. 1. IV, n° 3074), 


(151) 
et que d'ailleurs la gens Pompeia comptait à Pompéi plusieurs familles 
influentes. Voyez au n° 109. 

(°) Seul candidat connu de la gens. 

(#) Seul membre connu de la gen 

(4) Le même nom gentilice est porté par A. Alfius Abascantus, cité 
comme témoin en 55-56 dans les tab, cerat., n°5 13, 18. 

(45) Voyez plus loin, n°s 51 et 72. 

(t£) Gens d'ailleurs inconnue à Pompéi 

(£) La gens Cornelia était très nombreuse à Pompéi. Il y a beaucoup 
de témoins de ce nom dans les tabulæ cer., entre autres un C. Cornelius 
Casellius, allié à la gens Casellia (p. 59, n° 4). La gens avait fourni 
également plusieurs magistrats municipaux (C. I., X, n° 800, cf. IV, n° 66, 
et n° 60, 9), entre autres C. Cornelius Macer, qui fut duumvir en 57-58. 
Tab. cer., n° 117, 121, 129. 

(**) Gens d’ailleurs inconnue à Pompéi. 

(°) Une autre inscription (C. 1, IV, n° 412) porte : M. Junium Q. Est-ce 
quinquennalem? L'affiche Junium aed. (IV, n° 1069) est antérieure à 
celle de Fadius (IV, n° 1068). — Les tab. cerat. mentionnent plusieurs 
témoins de ce nom 

(5°) Les tab. cerat. mentionnent en 54, 55, 57 un témoin du nom de 
L. Laelius Fuscus (n° 7, 11, 50, 90), sans aucun doute père ou oncle de 
notre candidat 

51) L'affiche: Verum et Frontonem aed (Atti, WI, 5, p. 344) se rapporte, 
croyons-nous, à Claudius Verus (n° 45) et à Lucretius Fronto, dont il y a 
d’autres programmes dans les mêmes parages. Voyez plus loin, n° 78. 

(*) La leçon est incertaine. La gens est d'ailleurs inconnue à Pompéi. 

(55) Voyez plus loin, n° 82. 

(**) Même remarque que pour le n° 52, 

(55) Les inscriptions sur pierre mentionnent un édile C. Naevius M. f. 
(C. L, X, n°* 803-804). A la même gens appartient peut-être le candidat 
Martialis, cité plus loin, n° 105. 

gens est inconnue. Le cognomen n’est mentionné qu'ici. 

(57) Voyez plus loin, n° 

(58) Ce candidat, qui bitgualt l'édilité en même temps que Vedius ser 
le duumvirat, c’est-à-dire en 60 après J.-C. (tab. cer., n° 120), est sans 
doute distinct de Q. Postumius Modestus, candidat à la et 
(n° 92), qui avait été duumvir en 56-57 (plus loin, S 4). 

(©) Voyez plus loin, n° 89. 

(50) Voyez wes haut, n° 14, et plus loin, n° 74. 


32 ) 

(®) Un L. Valerius Flaccus fut duumvir en 1-2 après J.-C. (C. L, X, 
nos 884, 891), 

(°°) Le cognomen Fronto appartient aux Lucretii (n° 78), aux Numis- 
trii (C. I., X, no 810, 892) et aux Vei (C.-I., X, n° 806, — n° 896 
M. sant Fronto est abrégé pour M. Stlaborius Veius pi 
(C. I, IV, n° 1134); mais parmi tous, les Vei portent seuls le prénom 
A. (C. 1., X, n° 996, IV, n° 1430). 

(s) Yassi p. 72. 

A") L'orthographe Paquius était perents, Plus anciennement on écrivait 
Paccius. Les tabulae ceratae (55-60 après J.-C.) mentionnent comme. ven- 
deur x Paccius Proculus (n° 79), probablement père de notre candidat. 
Dans les tablettes mêmes le même témoin s'écrit tantôt Paccius (n° 106, 
A. Paccius Philodespo...), tantôt Paquius (n° 61). Les recommandations 


parmi les citoyens qui recommandent la candidature au duumvirat 
d’Epidius inus un Paccius Alexa (C. I., IV, n° 2964). — Au point de 
vue des magistratures municipales, la gens, quoique ancienne, fournit 
peu ésentants. Outre un N. Paccius N. f. Chilo, qui fut édile en 14 
avant Jésus-Christ (C. I., X, n° 885-886), on mentionne seulement parmi 
les candidatures les plus récentes celles de P. Paquius Celsus (plus haut 
n° 57), de Paquius Rufus (plus loin n° 108),et de notre candidat. Paquius 
sh demeurait, comme nous avons dit page 109, n° 3, rue de Stabie. 
ses candidatures, voyez $ 5. 

+ Voyez page 70 

(66) Voyez page 70. 

(67) Les Epidii étaient nombreux à Pompéi. Ils portaient tous le pré- 
nom M. Voyez la table des noms des tab. cer. Cependant l’on ne mentionne 
ni parmi les magistrats, ni parmi les candidats aucun autre Epidius que 
notre candidat, bien que nous rencontrions parmi les membres de la gens 
Herennia (n° 12) et de la gens Lucretia (n° 78) des magistrats 
apparentés avec la gens Epidia. Sur notre candidat qui s’éleva rapide- 
ment au duumvirat, voyez §§ 4, 5,6. Il occupait un grand. hôtel dans 
la via dei Diadumeni (Fiorelli, p. 573). Près de là on lisait la recom- 
mandation des vicini (C. I., IV, n° 1059). La grande demeure voisine 
était oceupée sat Epidius = (Fiorelli, p. 571, Overbeck, p. 297), 
probablement un proche pare 

(68) Les Julii étaient sii à Pompéi. A en juger par la diversité. 
des prénoms C., > dr bea ae ma la oe wie! noms oer base weet et 
celle du C. L, IV dat 
c. sg s Pas descendait, np le cognomen, d’un affranchi de 

Auguste, ou d’un Grec naturalisé par eux. Il demeurait dans la 
strada per (C. I, IV, nes 98, Hee Un Julius Polybius, père peut- 


( 155 ) 

être de notre candidat, est cité comme témoin dans les tab. cer., n° 69. 
Parmi les candidats on mentionne encore M. Julius Simplex (n° 40), Julius 
Modestus (n° 104), et parmi les magistrats, d’une date incertaine, le 
duumvir L. Julius Ponticus (C. I., X, n° 827) et l'édile Ti. Julius Rufus 
(C.1,,,X, n° 801). 

(5%) Outre notre candidat, on ne cite de cette gens qu’un seul autre sur 
les anciens programmen: Q. Caecil. Q. (C. I., IV, n° 29, 50, 56), que l’on 


lius Gapella demeurait dans la strata di Amphitheatro, p. 103, n° 2. 

(70) Voyez page 71. 

(71) Voyez page 67 

(7?) Les tab. cer. mentionnent comme témoin en 62. Ti, Claudius Verus 
(n° 114), probablement le père de notre candidat. Ti. Verus fut candidat, 
ce semble, en 78 (Éclairce., $ 6), et probablement fut-il élu : car il a donné 
des jeux publics (C. I., IV, n° 1181, cf. n° 1118 : Claudio Vero feliciter, 
inscription de F amphithéâtre). Il demeurait près de la rue de Nole: 
des 16 recommandations qui restent de lui, 9 se lisaient dans la rue de 
Nole, dont deux par les voisins du candidat (C. I., 1V, n°s 367 et 440). Sur 
sa maison, voyez Atti, HI, 5 p., 47. — Outre lui, les inscriptions sur pierre 
citent un édile d’une date incertaine, D. Claudius D. f. (C. I., X, n° 938), 
auquel peuvent se rapporter les anciens programmes de D. Claudius aed. 
Zangemeister, p. 2 

(75) Un C. Vibius fut édile à une date incertaine (C. I, X, n° 827), un 
C. Vibius Secundus duumvir en 56 (E. E, X, n° 826, tab. cer., n° 121). — 
Les tab. cer. mentionnent d’ailleurs plusieurs Vibii parmi les témoins ou 
vendeurs. 

(74) La gens Suettia semble être de date récente à Pompéi. Il n’en est 
question ni dans les inscriptions sur pierre, ni en dehors d’un seul témoin 
(A Su..... no 32) dans les tabulae ceratae. Les inscriptions peintes et les 
graffiti mentionnent uniquement A. Suettius Verus, candidat à l’édilité 
(n° 14), et notre candidat, A. Suettius Certus, propriétaire d’une école de 

iateurs, candidat à l’édilité (n° 60) et élu édile sous le principat de 
Néron (C. I., IV, n° 1190, ef. n° 1189), partant avant 69, candidat au 
duumvirat, quand À, Suettius Verus brigua l’édilité, en 77 (Éclaire., § 6). 
La réunion fréquente de leurs noms sur a mêmes programmes semble 
indiquer leur proche parenté (ib.); pp , ils étaient frères 

(5) Voyez n° 11. 

(76) C’est le seul candidat connu de la gens. Voyez n° 28. 

(77) Voyez page 108 

(78) La gens Lucretia était nombreuse et influente à Pompéi. En dehors 


( 154 ) 

de Cn. Lucretius Decens, édile en 25 (C. I, X, n° 895), les Lucretii portent, 
selon les branches, le prénom M. ou D. Parmi celles qui affectionnent le 
prénom M, le plus ancien est M. Lucretius L. f. Decidianus Rufus, qui fut 
au début de l'Empire trois fois duumvir, Te pontife, etc. 
(C. [, X, u” 788-789, cf. n° 815, 851, 952, 953). Nous rencontrons 
ensuite M. Lucretius men. duumvir en 32 (C, L, 3 n° 899), qui 
était fils d’un affranchi (car son père Manlianus était encore en 7 avant 
Jésus-Christ esclave d’un Lucretius C. I., X, n° 924), M. Lucretius Epidius 
Flaccus, praef. i. d. C. Caesaris en 34 (c. I., X. n° 901-902), PONM 
en 40-41 (ib., n° 904), notre candidat M. Dareus Fronto, et un M. L 
tius, flamine de Mars et décurion, qui demeurait dans la rue de sai 
(C. L, IV, n° 879, Fiorelli, Descriz., p. 391, Overbeck, p. 314). Le prénom 
D. est porté par la branche des Lucretii Satrii Valentes. (Le nom complet 
se trouve dans les tab, cer., n° 87, et dans l'inscription des Atti, Ul, 
6, p. 67.) Le ao. connu, D. Lucretius Valens, fut édile en 54 apres 
Jésus-Christ (C. 1., X, n°s 901-902). Les inscriptions ae citent 
D. Lucretius un flamine perpétuel de Néron,le même, sans doute, qui 
paraît comme témoin dans les tab. cer., n° 43, 87, et son il D. Lucretius 
Valens, qui donnèrent des jeux de gladiateurs (C. I., IV, n° 1185, Acti HI, 
6, p. 67, cf. C. I., IV, nos 1084, 29935 x et y). C'est à un des deux que se 
rapporte, sans aucun doute, la recommandation électorale : Valentem 
quinq. rogamus (Atti, ILI, 2, 753), qui se lit non loin de celle relative à 
leurs jeux de gladiateurs (Atti, III, 6, 67). 

(79) Voyez page 72. 

(88) Voyez n° 10. 

(81) Ila été candidat avec M. Pupius (n° 89), cf. ad C. 1, 1V, n° 501. — 
Il est le seul membre connu de la gens 

(3?) On mentionne dans la gens Alleia spécialement deux branches. Il y 
a d’abord les Cn, Allei Nigidii Mai. Un Cn, Alleius Nigidius Maius donna, 
sous le règne ER ou de Tibère, comnts | rene des j m de AE 
diateurs, dont il 
coloniae, flamen Caesaris Augusti (c. 1, IV, nos 1177, 1179, 1180). Un de 
ses Free Cn. Alleius Nigidius Maius, figure comme témoin dans 
les tab. cer., n° 50. C’est à celui-ci ou à son fils que se rapporte notre 
esp électorale et qu Demers la propriété de bé 
arriana polliana, connue par une affiche de location (C. 1., IV, n° 158).— 
La seconde branche de la gens Alleia, les M.Allei Lovell libellas, avait 
son cimetière hors de la porte de Herculaneum; où un monument était 
érigé à M. Alleius Luccius Libella, édile, IH vir, praef. ai, (il avait 
géré cette magistrature en 25-26 après Jésus-Christ, C. I., X, n° 896), et 
à son fils M. Alleius, mort à l’âge de 17 ans, étant décurion (praetextatus). 


155 ) 
C. 1., X, n° 1056. Au C. 1I., IV, n° 504, on lit la recommandation : 
M. ALUIUM D. V. 1. D. 
ORE. 
SONOMASTUS ROGAT 

La gens Aluia est inconnue à Pompéi. Je pense qu'il faut lire : 
M. Alleium duumvirum i. d. quinquennalem, et qu'il s'agit d’un descen- 
dant de M. Alleius Libella. Un M. Alleius Carpus figure comme vendeur et 
comme témoin en 56 dans les tab. cer, n°s 2, 20, 21, 

(*5) Seul candidat connu de la gens. 

(5) Le nom gentilice est inconnu. ; 

(#5) Claudianus, dont le nom gentilice est inconnu, fut candidat avec 
Rustius Verus, n° 76. C. I., IV, n° 2947, cf. nos 1751-1752. 

(3) D'ailleurs inconnu 

(87) Un C. Memmius Junianus fut édile en 56 après Jésus-Christ (C. I., 
= n° 826). Notre programme peut se rapporter à sa candidature au duum- 

t. Un programme, incomplétement lu, semble mentionner la recom- 
baie d'un Junianus en faveur de Cuspius. C. 1., IV, n° 1 

(**) Fiorelli, 1. L lit: L. Aelium Fuscum; mais s je ne doute SP tog sn ne 
s'agisse de Laelius Fuscus. Voyez plus haut, n 

(*°) Le seul candidat connu de la gens. “a n° 81. 

(29) Le seul candidat connu de la gens, 

(°t) Voyez n° 95. 

(°) Voyez plus haut n% 8, 58 et plus loin, § 4. — La recommandation 
des vicini se trouvait dans la via Holconii (C. 1., 1V, n° 778). C'est donc 
dans ces parages qu’il demeurait, 

(°°) Le candidat à la quinquennalité, Vedius Siricus, est, sans aucun 
doute, P, Vedius Siricus, duumvir en 60 après Jésus-Christ. Tab. cer., 
n° 120. Voyez 4. Il était probablement frère de P. Vedius Nummianus, 
candidat à l'édilité n° 23, Ils occupaient un grand hôtel situé entre la rue 
de Stabie et le vico del lupanare (Fiorelli, Descriz., p. 168, n° 28, 
Overbeck, p. 520). On y a trouvé un cachet en bronze avec la marque 
Sirici et dans une chambre à coucher l'inscription Nummiano feliciter 
(C. I, IV, n° 917). Sur le mur extérieur de la rue de Stabie se trouve le 
fragment d’une recommandation électorale dont on ne lit plus que la 
dernière ligne (C. F., IV, n° 916). 

ROG. SIRICUS ET NUMMI(ANUS) 
et sur le mur de la même maison au vico del lupanare, une recommandation 
se terminant par les mots : Sirice fac facias (C. 1., IV, n°805). Les anciens 
programmes mentionnent un candidat P. Veidius. Zangemeister, p. 2. 

(*4) Il est le seul candidat et magistrat connu de sa gens. Une de ses 
recommandations (IV, n° 187) porte : JL. vir. i. d. tertio quing.— Voyez sur 
ses candidatures et magistratures, $ 4 et $ 6. 


( 156 ) 

(°) Voyez plus n n° 82, 

(°°) Voyez page 

(9?) À ingur ne Cn. i: he Mai (n° 82). Un Nigidius Vaccula 
est cité dans les tab. cer 

(°°) Voyez plus eer re 

99) Un graffito dans une maison de la strada delle Scuole porte: Aelius 
Magnus Plotillae suae salutem (C,1.,1V,n° 1991). — Un L, Aelius Tubero 
avait été duumvir en 23 (C, I., X, n° 895 

(1%) Il se trouve des Artorii parmi les candidats des anciens pro- 
grammes (C. T., IV, nes 5, 8, 16, 68, 2886). La gens est également repré- 
sentée parmi les témoins des tab. cer. 

(*°*) Voyez page 71, n°5 et n° 107. 

(#92) Voyez page 71. 

(1%) Il a été candidat avec M. Mekissaeus, n° 106, Sa gens est d’ailleurs 
inconnue. 

(1%) Voyez n° 68. 

(25) Le cognomen Martialis est porté par des familles de la gens 
Naevia (tab, cer., n° 71) et de la gens Veia (ib., nes 23, 97). 

(2%) Un Cn, Melissaeus Cn. f. Aper fut duumvir en 3-4 après J.C. (C. L., 
X, nos 817, 824, 893). Les Melissaei étaient nombreux à Pompéi. (C. I., X, 
nes 827, 895, me 1008-1011, tab, cerat., nes 6, 31, 70, 75, 90. C. I, IV, 
nos 158, 1175 : 

(*°7) Le nom est réuni à celui de M. Calventius n° 101. La gens est 
d’ailleurs inconnue à Pompéi. 

(*°*) Voyez plus haut, n° 64. Sur le même programme se trouve la 
candidature de Vibius Severus à Pédilité. 

(1°) Les Pompeii sont assez nombreux à Pompéi. Q. Pompeius Macula 
fut édile en 26 (C. I., X, n° 896), C. Pompeius Grosphus Giovianus et Cn. 
Pompeius Grosphus duumvyirs en 59 (tab. cer., n° 119), Sex. Pompeius 
Proculus, duumvir en 57-58, praef. i. d. en 60 (tab. cer., nos 117, 120-122). 
Voyez aussi es haut, n° 41. 

Len anne est inconnu. 

E Le nom gentilice est ipoonny. 

17 Un L. Sextilius L. f fut d 3 taine C.I , X, n° 800. 

(*#) Un M. Vesonius Marcellus a été duumvir en 34 (C. L, X, nos 901- 
902). — Sur Vesonius Primus, voyez page 

(***) Un M. a se rencontre parmi fes candidats des anciens pro- 
grammes, C. I., IV, nes 52, 71, 2 

(#5) Il est aad de compléter le nom. 

(48) Il y a à Pompéi des Visei (C. I., IV, n° 1753) et des Viselii (C. I., 
IV, n° 1468). 


( 157 ) 
§ 4. — Ces recommandations sont pour ainsi dire toutes 
postérieures à Van 63 après Jésus-Christ. 


Les duumvirs des années 52 à 60 après Jésus-Christ, 
qui nous sont connus par les tablettes de cire, sont : 


52-53 Q. Coeuius CattiLius Justus (4). 
L. Hetvius BLAESIUS ProcuLus. 
56-57 Q. Posrumius Mopestus (2). 
C. Vigius SECUNDUS. 
57-58 C. CORNELIUS MACER (3), 
Sex PomPEIUS PROCULUS. 
58-59 L. ALsgucius Justus (4). 


L. VERANIUS HYPSAEUS. 
59 (21 sem.) Cy. Pomreius Grospuus (5). 
C. Pompeius GRosPHUS GIOVIANUS. 
60 (1 sem.) N. SanpeLius Messius BaALBus (6). 
P. Vepius Srricus. 
Parmi toutes nos recommandations électorales il n’y en 
a que trois qui puissent se rapporter aux candidatures de 
ces duumvirs : une de (P. Vedius) Siricus au duumvirat 
(C. I., IV, n° 805), une de Sex. Pompeius (ib., n° 325), 
une troisième de Pompeius (ib., n° 327), sans mention de 
magistrature. D'autre part, les recommandations ont con- 
servé les noms de sept candidats à la quinquennalité. De 


(1) No 195, 

(2) Me ef. C. L, X, 826. 
(5) N 

(4) N° ie 

(5) No 119. 

(6) N° 120. 


( 158 ) 
quatre de ces sept candidats il ne reste qu’une seule 
recommandation; des trois autres il en reste de 8 à 10, et 
précisément ces trois derniers se rencontrent parmi les 
duumvirs mentionnés plus haut : 


Q. Posrumius Mopesrus, H v. EN 56/57 (4). 
P. Vepius Siricus, Il v. EN 
L. Veranius Hypsacus, If v. EN 58/59. 


Or, leurs candidatures à la quinquennalité sont certaine- 
ment postérieures de plusieurs années à leurs candidatures 
au duumvirat. l 

La coincidence de ces deux faits prouve, ce semble, 
à l’évidence que les programmes récents sont, à peu 
près tous, postérieurs au tremblement de l'an 63 (2), qui, 
s’il n’a pas détruit toute la ville, a sans doute fait tomber 
l’ancien stuc d'à peu près toutes les maisons. 

Il y a encore un fait historique qui confirme notre 
opinion. 

La candidature de M. Epidius Sabinus au duumvirat 
a été recommandée par Suedius Clemens (3). Ce T. Suedius 
Clemens était centurion primipilaire en 69 sous le règne 
d’Othon (4). Sous le règne de Vespasien il est devenu 
tribun militaire, et il a été délégué par l'Empereur à 
Pompéi pour juger de certaines contestations relatives au 
bornage entre des propriétés communales et des propriétés 


(1) Ul figure également dans les tab. cer. comme témoin d’une vente 
faite au profit de Paquius Proculus (n° 79). 

(2) Tac., Ann., XV, 22. 

(5) C. L, IV, n° 768 = 1058 (cf. add), 791, 1059. 

(4) Tac., Hist, I, 87, H, 12. 


( 159 ) 

privées (4). Suedius fut ensuite élevé à la dignité de prae- 
fectus castrorum, dans laquelle fonction nous le retrouvons 
en Égypte au commencement de novembre 79 (2). Il fut 
donc à Pompéi entre 70 et 79, et il recommanda la candi- 
dature d’Epidius, qui avait été l'avocat de la commune (3) 
dans les causes que le délégué de l'Empereur avait jugées. 
Or, si nous classons l’ensemble des candidats d’après le 
nombre des recommandations électorales qui en restent, 
Epidius Sabinus occupe la seizième place. 

I] est probable que Suedius a été délégué par l'Empereur 
à cette fonction de confiance, après qu’il avait géré le 
tribunat militaire quelques années et peu de temps avant 
d’être élevé à la préfecture, partant, plutôt après 75 
qu'avant 75. Et puisqu'il reste encore quinze candidatures 
dont les recommandations sont plus nombreuses que 
celles d’Epidius, celles-là appartiennent certainement aux 
toutes dernières années de Pompéi. 


§ 5. — Les candidatures de l’an 79 après Jésus-Christ. 


Nous admettons pour les élections du mois de mars 79 
les candidatures suivantes : 


(1) C. l, X, ne 1018 : 


EX AUCTORITATE 
Imp, CÆSARIS 
VESPASIANI AUG, 


TRIBUNUS CAUSIS COGNITIS ET 
MENSURIS FACTIS REI 
PUBLICAE POMPEIANORUM 
RESTITUIT 


(2) C. 1., 11,353. Wilmanns, De praef. castr., dans V Eph. ep., 1, 85. 
(5) Defensor coloniae, C. 1., IV, n° 768, 1032. 


( 460 ) 
l. A Pédiluté : 
4. M. CASELLIUS MARCELLUS, 
. CERRINIUS VATIA, 
. Poprprus SECUNDUS, 
. Cuspius PANSA, 
Cx. HELVIUS SABINUS, 
L. ALBUCIUS CELSUS ; 


2 
3 
4 
5 
6 


IH. Au duumvirat : 
7. M. Hozconius Priscus, 
8. L. Cervus SECUNDUS, 
9. C. Gavius Rufus, 
40. C. Catventius Sirtius MAGNUS. 


Notre point de départ est celui-ci. Casellius et Cerrinius 
ont été candidats à l’édilité, M. Holconius Priscus au duum- 
virat, en 79, attendu que ce sont ceux dont il reste respec- 
tivement le plus de programmes, à savoir, 107, 75, 57. 

Nous leur donnons comme co-candidats à l’édilité les 
quatre citoyens qui ont, après Cerrinius, le plus grand 
nombre de recommandations conservées, et comme C0- 
candidats au duumvirat les trois citoyens qui en ont le 
plus aprés Holconius, sauf Paquius Proculus, Epidius 
Sabinus et Julius Polybius. 

En effet, les candidatures de L. Popidius Secundus (n° 3) 
et de C. Cuspius Pansa (n° 4) se trouvent réunies sur au 
moins sept programmes (1). Or, Pansa a été candidat à 
Pédilité en même temps que Holconius le fut au duum- 


(1) C. 1, IV, n% 582, 525, 707, 785a, 1022, 2940. Au ne 772 il faut 
lire également Popidium C(uspium), — D'après l'identité de la rédaction 
des deux programmes n° 317 et 319, qui se trouvent à la même maison, 
et qui recommandent Cuspius et Casellius à l'édilité, on peut conclure 
également que ces deux programmes sont d’une même année, 


( 40€.) 

virat (4). La candidature de L. Albucius (n° 6) accompagne 
celle de Casellius au moins 13 fois (2). La candidature au 
duumvirat de C. Gavius Rufus (n° 9) se trouve réunie 
avec celle de Holconius Priscus au moins cing fois (3). 
C. Calventius Sittius (n° 10) se rencontre également sur 
un méme programme que M. Holconius comme candidat 
au duumvirat (4). Sur un autre programme de Calventius 
se trouve recommandée la candidature à l’édilité de Cn. 
Helvius Sabinus (n° 5) (5), et sur un programme de celui-ci, 
Ja candidature au duumvirat de L. Ceius Secundus (n° 8) (6). 

Voilà pour les programmes certains. Le résultat que 
nous avons obtenu nous permettra de compléter certaines 
inscriptions tronquées ou de rectifier les données de Zan- 
gemeister, soit en réunissant des inscriptions qu'il a 
séparées, ou en séparant celles dont il propose la réunion. 

Les inscriptions qui semblent n’avoir formé qu’un seul 
programme sont : 
I) 262. M. Hozconiun 
C. GAVIUM AED. 

C’est Il v. 1. b. qu’il faut lire sans doute : car Holco- 
nius et Gavius ont été ensemble candidats au duumvirat 
(n° 3) et non à l’édilité. 


Il) 599. °? CELSUM AED. 
600. PRISCUM ..... 


(i) C. L, IV, n° 623. 
(2) C. L, IV, n° 182, 188, 453, 491, 575, 902, 955, 967, 3294, Eph. ep., 
n° 160, Giorn. (1873), n° 24, p. 97 (2 fois), Atti, IH, 5, p. 548. 

(5) C. 1., IV, n% 103, 133, 297, 644, 1007. Voyez aussi n° 506, 

(4) C. L, IV, n° 2939. 

(3) C. L, IV, n° 843. 

(6) C. L, IV, n° 1083. 

3™° SÉRIE, TOME XII. 11 


f 
( 162 ) 
601. MARCELLUM AED. 
0: V. F 
à savoir : Albucius Celsus éd. Holconius Priscus II v. 
Casellius Marcellus éd. 
II) 869. .. OLCONIUM 
D. R. P. ITERUM 
C. Gavium Æ. 
Cuspium Pans. 
AED. 
Ici encore, après Gavius c’est If v. qu’il faut lire. — Ite- 
rum. Je pense que Holconius était en effet candidat au 
duumvirat pour la seconde fois. 


IV) 870. C. Gavium RUFUM 
0. V.F. 


871. CUSPIUM PANSAM AED. TERENTIUS 
Neo ROG. 


872. C. G. S. M. II vo. 


A C. Gavius Rufus suppléez If v. 1. p. Le troisième 
candidat est C. Calventius Sittius Magnus. 


V) 927. M. Hozconrum 
Priscum II v. 1. D. 
998. SABINUM AED. 


Le dernier est Helvius Sabinus éd. 
VI) 936. C. Cerium Il vr. 1. D. 
937. . . (AL) BUCIUM 


Complétez aed. 


VII) 978a. Ma... UM 


979. Creium Secunpum. If vir. 0. v. F. (1) 


Lisez Marcellum aed. 


VIII) 988. Ma 


à savoir : MARCELLUM AED. 
Cerium IJ v. 1. D. 


IX) 1006. Cerium Secunpom [H v.] 
CUSPIUM AED. 0. V. F. (2) 
X) 1025 1026 
Cuspium SABINUM 

à savoir : C. Cuspius Pansa et Cn. Helvius Sabinus, éd. 

La même manière d’exprimer les noms de deux candi- 
dats par le nom gentilice du premier suivi du cognomen 
du second, se rencontre sur le programme publié dans le 
Giornale (1875), n° 24, p. 97: 


ALBUCIUM MARCELLUM 


à savoir : Albucius Celsus et Casellius Marcellus ; 
et au n° 641 du C. I., IV: 


SUETTIUM SABINUM 


à savoir: A. Suettius Certus et M. Epidius Sabinus (Zan- 
gemeister, ad h. 1., et plus loin, Eclaire., § 6). 


(1) N° 980 Postumium est un programme différent. 
(2) Sur les nos 4014-1015, voyez les addenda. 


( 164 ) 
Nous proposons d'expliquer de la même manière les 
programmes suivants. IV, n° 353: 
LoLLIUM 
PRISCUM AED. 
à savoir : C. Lollius Fuscus et M. Holconius Priscus 
(Éclaire., § 6); et peut-être le n° 3279 : 


PAQUIUM VERUM 


Non recte lecta est, ajoute Zangemeister. Cependant les 
candidats en question pourraient être P. Paquius Procu- 
lus et A. Rustius Verus. (Eclairc., § 6.) 


XI) 1036. Popipium L. F. 
M. Viz, UMV. B.O: VF. AED: D.-R.. 


Popidius L. f. est Popidius Secundus, voyez n° 1143. 
Le second ne serait-ce pas M. Vatiam? Je ne connais pas 
d'autre candidat avec le prénom M., dont le nomen ou 
cognomen commence par V. Les Vettii ne portaient pas ce 
prénom. 


XII) 2932. M. C. V. 
AED COI (?) 
- - TTIUM 
Zangemeister lit : (Ve)ttium. Ne faudrait-il pas lire : 
Calventium (Si)ttium TI v. i. d.? 


XUI) 3268. C. Gavium IT vir. 
3269. PANSAM AED. 0. V. F. 
XIV) Ati, IN, 3, 168 : 


a) CASELLIUM b) SECUNDUM AED. 
AED. ROG. 


( 165 ) 
à savoir : Popidius Secundus. 
Ibid., p. 210. 


ss NIUN L. ALBUCION: \.. 


Est-ce M. CERRINIUM L. ALBUCIUM AED. ? 
Ibid., p. 211. 


T) M. HoLcoNIUM 
PRISCUM D. I. D. 

8) HELVIUM 
SABIN. AED. 

9) C. SITTIUM 
Uv GD. 


Les données qui précèdent sont confirmées par ce fait 
que pour les candidatures de Cerrinius, Cuspius, Hel- 
vius (4) et Albucius à l’édilité, de même que pour celles de 
Ceius (2), de Gavius et de Calventius Sittius au duum- 


(1) Le n° 817 


SABINUM 
AED, P. A. Pact crams ROGAT 


antérieur au n° 818 Cerrinium aed. (cf. add. ad n° 825), doit se rapporter 
4 Epidius Sabinus 


(2) Zangemeister cite 840-841 les deux inscriptions suivantes : 
No 840 


(L). C. S. M vir. 0. V 
EVHODE PERFUSOR CUM srcu.. 
0 V E: 


Il ajoute : Ipse vidi fortasse L (scriptam in littera A tituli 841). 
N° 841 supra 840 eaque posterior : 
(P)AQUIUM 


Si vraiment le n° 841 est plus récent que le n° 840, celui-ci ne peut 
se rapporter à L. Ceius Secundus. 


( 166 ) 

virat, nous ne trouvons aucune recommandation qui soit 
reconnue comme plus ancienne que celle d’autres can- 
didats. En ce qui regarde celles de Casellius Marcellus, les 
deux seules inscriptions qui se trouvent sur des couches 
plus anciennes de stuc se rapportent, sans aucun doute, à 
ce Casellius qui fut candidat environ neuf années aupara- 
vant (p. 150, n° 36), et qu’il faut distinguer de M. Casellius 
Marcellus, qui fut certainement candidat en 79, puisque 
le nombre de ses recommandations l’emporte de 32 sur le 
chiffre le plus élevé de celles de tous les autres. Pour 
Popidius Secundus, une inscription n° 295 porte : 


LoLLIUM Fuscum 
ET POPIDIUM SECUNDUM 
ue wc 8. 0. VF. 

Cette inscription qui a disparu, a-t-elle été bien copiée, 
et ne serait-ce pas une réunion de deux programmes 
différents? 

295a. LoLLIUM Fuscum 
295b. L. POpIDIUM SECUNDUM 
(AED). V. B. 0. V. F. 


Que si l'inscription est authentique, il faudrait en con- 
clure que Popidius, avant sa candidature de 79, lavait 
déjà posée en 78, année probable de la candidature de 
Lollius Fuscus (voyez § 6), mais qu’il n’avait pas réussi (1). 

M. Holconius Priscus était, d’après l'inscription n° 869, 
candidat à un second duumvirat en 79. C’est à sa pre- 


fAiT 


Popidium aed. (Eph n° 148, = C. L, IV, n° 5264), 
antérieur au programme de Casellius eh (IV, no 3265), peut se 
rapporter à l’édilité de Popidius Rufus. — L. Popidius Secundus n’a pas 
été candidat au duumvirat. Le n° 1020 (L. P. S. II V. O. V. F.) est à juste 
titre suspect à Zangemeister. 


( 167 ) 
mière candidature que se rapporte sans doute la recom- 
mandation n° 3277, antérieure à celle de Caprasius à 
l’édilité (u° 3276), qui fut candidat, croyons-nous, en 78 
(§ 6) 


On remarquera que nous n’avons porté sur la liste des 
candidats au duumvirat de 79 ni P. Paquius Proculus, 
bien qu’il occupe pour le nombre des recommandations 
électorales conservées la seconde place, ni M. Epidius 
Sabinus, C. Julius Polybius et L. Caecilius Capella, bien 
que de ceux-ci nous retrouvions ou plus ou autant de 
recommandations que pour Calventius Sittius. Nous les 
avons exclus parce que leurs noms ne se rencontrent pas 
sur des programmes des candidats de 79, ou parce qu’ils 
sont réunis à des noms de candidats d’années antérieures 
ou que leurs recommandations se trouvent sur des couches 
de stuc plus anciennes, 

Ainsi, Paquius Proculus a été candidat au duumvirat 
en deux années différentes, d’abord avec M. Epidius Sabi- 
nus, candidat à l’édilité (1), en second lieu avec le même 
Epidius, candidat au duumvirat (2). La première candida- 
ture a été nécessairement antérieure de plus d’une année 
à la seconde; celle-ci est également antérieure à 79. Car, 
outre qu’il y a un programme d’Epidius Sabinus, candidat 
au duumvirat, antérieur à un programme de Popidius 
Secundus([V, 1142-1143), Epidius Sabinus fut candidat au 
duumvirat, alors que Herennius Celsus et A. Suettius 
Verus briguaient l’édilité (3). Or, ceux-ci n’ont pas été can- 


(1) C.J., IV, nos 222 660. 

(2) C. I., IV, n° 663. A ces mêmes candidatures il faut rapporter les 
nos 354 et 2930. 

(3) C. L, IV, nos 129, 359, 360. 


( 168 ) 

didats à l’édilité en 79. Ce qui le prouve, c’est d’une part 
le nombre moins considérable de leurs recommandations 
électorales ; d'autre part, ce fait que leur candidature est 
recommandée par Statia (1), qui recommande également 
deux candidats de 79, Casellius et Albucius (2). 

Quant à Julius Polybius, il semble avoir été candidat au 
duumvirat avec M. Lucretius Fronto. En effet, nous ren- 
controns : 


971. Ci Jucium Porysium 1: 
972. M. Lucretium (F)ro... 


Ainsi que Zangemeister le fait observer, ces deux 
inscriptions ne forment qu’un programme, comme le 
n° 975: 

C. Jüuiün PozyBiun er M. 
LUCRETIUM FRONTONEM..... 


Ils ont été donc co-candidats au duumvirat, Or, la can- 
didature de Lucretius Fronto est certainement antérieure 
à 79 (3). 

De même, il y a un programme de L. Caecilius Capella 

SLLGC DID 0 V F., 
qui est antérieur à une recommandation de Cerrinius 
Vatia, n° 818; cf. add. ad n° 825. 
Nous pensons en conséquence que Caecilius n’a pas été 


(1) Eph. ep., n° 154. 

(2) C. L, IV, n° 3294. Ces deux inscriptions se trouvent au même 
endroit. — Voyez plus haut, p. 62. 

(3) Il n’en reste que six programmes. Le programme de Lucretius n° 2975 
est plus ancien que ceux de Cuspius aed., n° 2972, de Gavius Rufus II v. 
n° 2975, et de L, Popidius aed., n° 2974. 


( 169 ) 
candidat en même temps que M. Casellius, et que le pro- 
gramme n° 588 
CAECILIUM 
(sic) CaPELLA If vir. 
CASELLIUM 
AED. 


doit être dédoublé en deux recommandations d’années 
différentes. 

Que si, malgré la date antérieure de ces candidatures, il 
en reste plus de recommandations que pour certains candi- 
dats de 79, cela résulte sans doute de ce que ces candida- 
tures avaient été recommandées en leur temps par un 
nombre exceptionnel d'affiches. Cela ne nous étonnera pas 
par exemple de Paquius Proculus, dont une inscription 
peinte à l’intérieur de Amphithéâtre, n° 1122, dit qu'il 
avait été élu par l'unanimité des citoyens : 

Paguium ProcuLuM I! vir. 1. D. D. R. P. 
UNIVERSI POMPEIANI FECERUNT 


ni d’Epidius Sabinus qui avait rendu des services à la 
commune comme avocat, et obtenu l’appui de Suedius 
Clemens, délégué de l'Empereur (p. 159). 


§ 6. — L'ordre chronologique des candidatures antérieures. 


Nous avons taché de découvrir les candidats de l’an 79. 
Essayons d’établir un peu d'ordre chronologique dans les 
autres candidatures, pour lesquelles il reste un nombre 
suffisant de recommandations. 

Nous prenons comme point d’appui les dernières élec- 
tions quinquennaliciennes, qui, d’après la démonstration 
de Mommsen (C. I., X, p. 92), ont dû avoir lieu dans le 


ÉD ) 

premier semestre de lan 75. Il est permis de chercher 
les candidats parmi ceux dont il nous reste le plus de 
recommandations. Ce sont Q. Postumius Modestus, avec 
10 programmes, et Vedius Siricus avec 8 programmes. 
Bien que nous possédions également 8 programmes de 
Veranius Hypsaeus, nous croyons que sa candidature est 
plus ancienne et remonte plutôt à l’an 70, En effet, de ces 
8 programmes 6 se lisent dans la strada di Mercurio, 
dans les environs de la maison de Hypsaeus. Car, dans 
cette même rue, on trouve encore la recommandation de 
Hypsaeus par ses voisins (1). Ces programmes ont été 
-évidemment conservés à dessein, tandis que ceux de Postu- 
mius et de Vedius sont éparpillés dans différentes rues 
de la ville. 

Répartissons les candidats entre les années 78, 77, 76 
et celles qui précèdent immédiatement les élections quin- 
quennaliciennes, selon le nombre de recommandations 
qui restent de chacun d'eux, et d’après les réunions de 
candidatures sur certains programmes, et nous arrivons 
au résultat suivant : 


Année 78. 
CANDIDATURES ÉDILICIENNES. CANDIDATURES DUUMVIRALICES. 
M. Samellius Modestus. . . . 39 | L. Caecilius Capella. . . . - 22 
Q. Postumius Proculus. . . . 37 N. Popidius Rufus . . . . . 17 
M. Holconius Priseus . . . . 32 | Ti. Claudius Verus . . . . . 16 
- @ olius Fusus... : . < H | Vibius Severus... . - . - n 
A. Vettius Caprasius Felix. . . 30 


(1) C. L, IV, n° 195: 
(HYP)SAEUM QUINQ. 
D. R. P. VICINI VOLUNT 


(174 ) 


Année 77. 
CANDIDATURES EDILICIENNES. CANDIDATURES DUUMVIRALICES, 
N. Herennius Celsus . 23 P.. Paquius Proculus II. . . . 50 
M. Licinius Faustinus 2 M. Epidius Sabi e e ee 
A, Suettius Verus. . . Pde A. Rustius Verus o e S 
À. Suettius Certus, 5 0 ou IB 


Vettius Firmu 

. Sallustius Canta’ 
Numisius Rarus . 
Sittius Magnus. 


vTrer 


. Trebius Valgus. 
Popidius Rufus 
. Gavius Rufus . . . . 
Ovidius Vejento . . . , 
Vettius Firmus 


ozp 


Epidius Sabinus . . . 
Marius Rufus : 
. Vedius nine š 


ses 


C. Julius Polybius, 


Casellius Marcellus. 


Claudianus ? 


Année 76, 


AT C. Julius Polybius % 
14 M. Lucretius Fronto . 6 
43 Lollius Magnus 3 
42 


Année 75. 


CANDIDATURES QUINQUENNALICIENNES. 
44 Q. Postumius iiodisiis. se ne 
. M Vedius Siricus. . sis ae 
6 
8 
Année 74. 


CANDIDATURES DUUMVIRALICES. 


- 9 | A, Vettius Caprasius Felix. . . 44 
. 9 | P. Paquius Proculus I ‘ à n 
Fete 


Année 75. 


Année 70. 


CANDIDATURE QUINQUENNALICIENNE. 


L. Veranius Hypsaeus. 


( 172 ) 


Année 78. 


Nous plaçons en cette année la candidature de M. Samel- 
lius, parce qu’il occupe pour le nombre des recommanda- 
tions électorales la première place après les candidats de 
79. Il est vrai que d’une inscription n° 4169 

SAMELLIUM 
AED. 0. V. F. JUVENEM P. 
L. ALBUCIUM AED. 

on pourrait conclure que Samellius a été candidat avec 
Albucius en 79; mais nous préférons en faire deux pro- 
grammes, et réunir en un programme les deux inscriptions 
889. Visium SEVERUM [IL vir.] 
889a. SAMELLIUM AED (4). 
Vibius Severus a été, comme nous allons le voir, candidat 
en 78. 

A Samellius nous ajoutons les quatre candidats à l’édilité 
qui ont le plus de programmes après lui, et qui sont anté- 
rieurs à 79. Car le programme n° 864 de Postumius 
Proculus n'est pas de la même année que le programme 
n°862 de Casellius (2); le programmen°904a M. H. P. aed., 
c’est-à-dire M. Holconium Priscum aed., est plus ancien 
que n° 904, Albucium aed., et le n° 822, M. Holconium 
Priscum aed., est plus ancien que le n°818 : M. Cerrinium 
aed. (cf. add. ad n° 825); deux programmes de C. Lollius 
Fuscus (n° 1067, 1078 cf. add.) sont antérieurs à deux 


(1) La même réunion de noms se trouve au n° 854. 
(2) Le programme de Postumius éd., n° 984, est d'une autre année que 
celui de P. Paquius Proculus II v., n° 985. 


(179) 
programmes de Helvius Sabinus (n° 1066 et 1075), et 
parmi les programmes de A. Vettius Caprasius Felix, il y 
en a qui sont antérieurs à ceux de Cerrinius Vatia (n° 823, 
coll. n° 818, cf. add. ad n° 825) et de L. Popidius 
(n% 749-750). 

D'autre part, Vibius Severus fut candidat au duumvirat 
en même temps que Vettius Caprasius (n° 888) et Samellius 
(p. 172) l’étaient à l'édilité. A Vibius Severus (1) nous 
avons adjoint comme candidats au duumvirat ceux dont 
il reste un nombre plus considérable de recommandations 
et dont la candidature ne remonte pas à l’année 79 : 
Ti. Claudius Verus, N. Popidius Rufus et L. Caecilius 
Capella (voyez p. 168), à l’exception de Julius Polybius, 
d’Epidius Sabinus et de Paquius Proculus, qui sont encore 
antérieurs. Le premier nom qui suit Vibius Severus, a 
savoir A. Suettius Certus, appartient, comme nous allons 
le voir, à l’année 77. 

M. Holconius Priscus candidat-édile en 78 doit être 
distinct de M. Holconius Priscus candidat-duumvir en 
79; car s’il n’a pas réussi, il ne pouvait pas briguer la 
magistrature supérieure, et, s’il a été élu, il ne pouvait 
être candidat pendant son édilité. D'ailleurs M. Holconius 
Priscus briguait en 79 le duumvirat pour la seconde fois, 
comme nous l’avons dit page 166. 


Année 77. 


Nous commençons les candidats d’une nouvelle année 
avec N. Herennius Celsus, qui d’après le nombre des 


(1) Le programme n° 3260, Vibium Severum, antérieur au programme 
n° 5259, Paquium Proculum, peut se rapporter à l’édilité de Vibius 
Severus, cf. n° 897, 


( 174 ) 

programmes suit le dernier candidat de l’année 78, parce 
que Herennius Celsus a été candidat avec A. Suettius 
Verus, et que la candidature de celui-ci semble d’après 
les programmes n° 1043, 1044 dater d’une autre année 
que celle de A. Vettius Caprasius Felix. Herennius et 
A. Suettius Verus ont été précisément candidats à l’édilité 
l’année dans laquelle A. Suettius Certus, qui, comme 
nous disions tout à l’heure, suit, d’après le nombre des 
programmes, le dernier candidat de 78, et M. Epidius 
Sabinus furent candidats au duumvirat (1). Nous avons 
déjà dit également que la candidature d’Epidius Sabinus 
coincida avec la seconde candidature de Paquius Proculus 
au duumvirat (p. 167). 

M. Epidius Sabinus fut élu. Un graffito (2) rapporte le 
commencement d’un édit duumviralice de Sabinus. Vrai 
ou faux, cet édit nous semble démontrer que Sabinus à 
été duumvir. 

Aux deux candidats à |’édilité nous ajoutons M. Licinius 
Faustinus, dont il reste un nombre à peu près égal de 
programmes. Or, ce Licinius semble avoir été candidat 
en même temps que Rustius Verus brigua le duumvirat, 
(IV, n° 1028), et sur un programme (n° 2947) Rustius 
se trouve réuni avec un autre candidat, d’ailleurs inconnu, 


1) C. I., IV, nes 122, 559, 360. Aux candidatures duumviralices 
d’Epidius et de Suettius Certus se rapportent encore les programmes 
n° 575 (cf. add.), 409, 447b, 641, 797; aux candidatures édiliciennes de 
Herennius et Suettius Verus, les n° 151, 312, 597, 3274 et Eph. ep. 
n° 154, Voyez aussi 1V, n° 643. — Le programme n° 1037 : A. Sueltium aed., 
antérieur au n° 1065, M. E. (S.) II v. (cf. add.), doit par conséquent se 
rapporter à l’edilité de Sonettus Certus 

(2) C. L, IV, n° 3157 : Sabinus II vir dicet : Opto nos qu..... Les 
Pompéiens confondaient ren e et i. Dicet = dicit = edicil, est 
le terme technique. — Le graffito n° 3068 : A. Suettio Vero feliciter, est 
peut-être un souvenir de la réussite de l'élection de Suettius Verus. 


( 175 ) 
Claudianus (1). Un programme, qui n’a été lu, il est vrai, 
qu’incomplétement, le n° 2951, réunit précisément les 
deux noms de Paquius et de Rustius. 


Année 76. 


En poursuivant la liste des candidats à l’édilité d’après 
le nombre des programmes, nous attribuons à l’année 76 
la candidature de A. Vettius Firmus, qui appartient à la 
même année que celle de Sallustius Capito (n° 380) et 
de P. Sittius Magnus (n° 1077, add.) (2). 

Sur le programme de Sallustius et de Vettius à l’édilité 
(n° 380) se trouve également la candidature de Lollius 
Magnus au duumvirat. Dans le programme n° 801, qui 
semble n’avoir pas été correctement copié : 

C. SaLusr. M. CERRINIUM AED. 
M. Lucretium 


A. SUETTIUM CER(T)UM I. D. 
on a réuni, je crois, trois inscriptions différentes (3) : 


801a C. SALLUSTIUM [AED.] 
M. Lucrerium [I v. 1. D.] 
801b CERRINIUM AED. [en 79]. 
801c A. SuETTIUM CERTUM D. V. 1. D, (en 77). 


(1) Voyez aussi les graffiti, nes 1731-1732. 

(2) Ce programme est antérieur à celui de Helvius Sabinus éd., n° 1075. 
Un autre programme de Sittius Magnus (n° 989) est antérieur à un 
programme de Ceius (n° 988). 

(5) Le programme de Salluste n° 322 est d'une autre année que celui 
de Casellius n° 325. 11 nous semble impossible d'admettre que Salluste et 
Cerrinius aient été candidats la même année. — Un autre programme 
de Salluste (Atti, IHI, 5, 52) est plus ancien qu’un programme A. Suetti. 

r, les plus récents programmes des A. Suettii datent précisément de 
l’année suivante, 


( 176 ) 

Nous supposons donc que Lucretius Fronto a été can- 
didat au duumvirat en 76 : or il a été candidat avec 
C. Julius Polybius (p. 168). — A ces candidats nous 
ajoutons, en raison du nombre de ses programmes, 
L. Numisius Rarus, candidat à l’édilité (1). 


Année 75. 


En cette année il y eut des élection 
Les candidats furent, comme nous disions page 170, 
Q. Postumius Modestus et Vedius Siricus. Ils n’eurent 
peut-être pas de compétiteurs. En même temps l’édilité fut 
briguée par Ovidius Vejento (p. 149, n° 26). Celui-ci avait 
comme co-candidat un Vettius Firmus (ibid.), probable- 
ment celui qui fut encore candidat l’année suivante. 
A ces candidatures nous ajoutons, en raison du nombre 
des programmes, A. Trebius, qui avait comme co-candidats 
Gavius Rufus (2) et N. Popidius Rufus (3). 


Année 74. 


Enfin, nous rapportons à l’année 74 les candidatures 
à l’édilité de M. Epidius Sabinus et de Q. Marius Rufus et 


(1) Le programme n° 287 est d'une lecture trop incertaine pour S'y 
arrêter, Les programmes n° 838 (L. Numisium aed.) et n° 839 (Casellium 
Marcellum aed.) sont à distinguer, de même que les n°s 874 et 874a. 

(2) C. I, IV, n% 118, 551, 332, 1135. Dans les Atti, 11, 5, 260, on lit: 

TREBIUM VAL... 
H.. vium Rur.... 

Bien que les tabulae ceratae mentionnent parmi les témoins un 
L. Helvius Rufus (n° 104), je serais disposé à lire (Ga)vium Ruf. . 

(5) Le programme de N. Popidius aed., n° 986, est antérieur à seit de 
Postumius aed. (n° 984) et P. Paquius Proens If vir (n° 985). 


( BI) 
celles au duumvirat de P. Paquius Proculus et de A. Vettius 
Caprasius Felix. Ces quatre candidats se trouvent réunis 
sur deux programmes (1). Nous y ajoutons, en raison du 
nombre des programmes, la candidature à Pédilité de 
Vedius Nummianus. 

Le candidat-duumvir A. Vettius Caprasius Felix est 
sans doute distinct de A. Vettius Caprasius Felix, qui fut 
candidat-édile en 78. D’ordinaire, on ne briguait plus 
Pédilité après le duumvirat. 

Si Epidius Sabinus a été candidat-édile en 74, C. Julius 
Polybius le fut en 73, et il géra l’édilité en 73-74. 
En effet, la recommandation qu’il accorda, étant édile, 
(GE, IN, n° 444) : 

.. SABINUM 
..... JULIUS POLYBIUS AED. 


semble, d’après l’ordre des temps, devoir se rapporter à 
Epidius Sabinus, candidat-édile. 


L'on remarquera que d’après ces résultats les candida- 
lures des mêmes candidats à l’édilité et au duumvirat ont 
été posées dans les années suivantes : 


CANDIDATURES A L'ÉDILITÉ. CANDIDATURES AU DUUMVIRAT. 


C. Julius Polybius 73 76 
M, Epidius Sabinus 74 TT 
N. Popidius Rufus T3 78 


GC, Gavius Rufus 75 ; 79 


Cet ordre est fort rationnel et conforme aux dispositions 


i) C. L, IV, nos 222, 660. Aux qu édiliciennes d’Epidius et 
de Marios | se rapporte encore le progr., 18: Sabinum et Rufum aed., 
aux candidatures duumviralices de Pollas et de Vettius Caprasius, les 
nos 404,420, 454, 460, 953 h, 1158, et l'inscription mal copiée du n° 464. 

"° SERIE, TOME XII. 12 


( 178 ) 

qui réglaient la gestion des magistratures. Mais, d’autre 
part, P. Paquius Proculus aurait été candidat au duum- 
virat en 74 et en 78, ce qui, attendu qu’il n’y a pas de 
doute que Paquius ne fût élu en 74, est contraire au 
ch. 54 de la lex Malacitana : « Dum ne cuiius comiti(i)s 
rationem habeat... quive intra quinquennium in eo honore 
fuerint ». Cependant, comme il semble difficile de reporter 
la première candidature de Paquius au delà de l’année 74, 
force nous est d’admettre ou bien que la loi communale de 
Pompéi n’exigeait pas l'intervalle du quinquennium ou 
bien que Paquius a été dispensé de la loi, comme on en 
trouve d’autres exemples dans les premiers siècles de 
l'Empire (1). 

D’après les données qui précèdent, il y a lieu, je pense, 
de disjoindre les programmes suivants : 


4 À b. 
4317. A, SUETTIUM POPIDIUM AED. 


999. a, N, HER(S)ENNIUM 
b. C. (CAL)VENTIUM 


Vel D.0.V.F, 


447 a, CN. HELVIUM SABINUM AED. D, R. P. 0. V. F. 
b. (A.) SUETTIUM EPIDIUM II vir. 3, D. 
664. L. ALBUCIUM AED. 
665. P. P. P. M. Eprpium II vir. 
II VIR. 
999, . GAVIUM RUFUM bbe 


a 
b. Q. MAnium RUFUM 


952, a, POSTUMIUM. . 
ù. Aie AED. CUM 


Les inscriptions des n° 96, 396, 505, 1161, 1166, 
3288, ont été trop mal copiées pour que nous puissions 
essayer de les reconstituer. 


(1) Voyez mon Droit public rom., p. 542, ne 5. 


( 479 ) 


. § 7. — Les AEDILES V. A. s. P. P. sont-ils distincts 
des édiles ordinaires ? 


Beaucoup de programmes portent la désignation aed. 
v. a. 8. p, p. La magistrature désignée de la sorte, est-elle 
distincte de l’édilité proprement dite? 

Dans les inscriptions gravées sur pierre nous rencon- 
trons la désignation II viri v. a. s. p. p. (C. I., X, n° 803, 
885, 886, etc.). Par exemple, n° 891 : 


L. Caecilius FELIX 

Q. Lozzius FELIX 

Q. ARRIUS HIERONI 
MINIST. AUGUST. 
EX D. D. IUSSU 

M. Pompont MARCELLI 

L. VALERI FLACCI 
DLD 

A. Perennt MERULINI 

L. OBELLI LucRETIANI 

D. We VALS, Pe P. 
C. Caesare L. PAULLO 
cos. 


C’est l'inscription commémorative du don en faveur 
du culte d'Auguste par les trois ministri Augusti (1), 
don placé en vertu d'un décret des décurions (ex d. d.) 
et sur l’ordre des deux duoviri jure dicundo et des deux 
duoviri v. a. s. p. p., en lan 4 après J. C. Or, sauf le 
n° 805, toutes les inscriptions où la même désignation 
se rencontre, se rapportent aux mêmes ministri. 


(1) Les ministri Augusti s'étaient appelés jusque peu auparavart 
ministri Mercurii Maiae (C. I., X, n% 834-887). 


( 180 ) 

Mommsen (C. I., X, n° 109) en conclut que ces derniers 
duumvirs présidaient à ce même culte et sont à distinguer 
des édiles proprement dits. Nous ne saurions admettre 
cette distinction. Nous pensons qu’elle n’est pas prouvée 
par les inscriptions sur pierre, et qu’elle est contredite 
par les programmes électoraux. 

D'abord, pour les inscriptions sur pierre, en dehors de 
celles qui sont relatives aux ministri Augusti, il n’y en a 
que cinq, toutes officielles, qui réunissent les noms des 
deux collèges de magistrats. 

Deux (n° 826-827) ont trait à des dons des ministri 
Fortun(e) Aug(uste), c’est-à-dire des ministres du temple 
consacré à la Fortuna Augusta. Ils sont placés ex d. d. jussu 
de deux d. v. i. d. et de deux aedil(es). Si les édiles étaient 
distincts des IJ v. v. a. s. p. p., ce n'étaient pas eux, ce 
semble, qui auraient dû intervenir, mais ceux-ci, les duum- 
virs préposés au culte d’Auguste. 

L'inscription n° 803, trouvée dans le temple dit de 
Venus, porte : 

D, A O r. 
M. Cinnius M. F. 
Ve b D, 
C. Mammius L. r. C. a M. F. 
D: V. V: A. S. P. Pe EX D. 
CONSTAT HS DCLXXIIS. 

Il y est question du prix d’adjudication d’un ouvrage fait 
en vertu d’un décret des décurions. Rien ne fait supposer 
que cette adjudication se rapporte au culte d’Auguste. Si 
les édiles étaient distincts des II v. v. a. s. p. p., Ceùt été 
aux premiers à intervenir. 

Enfin, dans les deux autres inscriptions, également 
relatives à des adjudications publiques (n° 800 et 938), 
et dont l’origine pornpéienne n’est plus mise en doute, 


( 197 } 
les deux collèges réunis s'appellent III viri. Ceci prouve 
que le nom officiel du second collège était moins aediles 
que IT viri (1) déterminé par v. a. s. p. p., pour le distin- 
guer des duoviri i. d., bien que le nom d'édile ait prévalu 
dans la suite, comme les programmes électoraux le démon- 
trent. 

Nous disions plus haut que la distinction des aediles et 
des II viri v. a. s. p. p. est réfutée par les programmes 
électoraux. Les inscriptions électorales emploient trés 
rarement la formule officielle IJ v. v. a. s. p. p. (2) ou 
d. v. v. a. s. p. p. (3); de loin le plus souvent elles se 
servent du terme aed(ilis), assez fréquemment de la for- 
mule aed. v. a. s. p. p 

Or, ces dénominations s'emploient indistinctement. 
Chez la plupart des candidats à l’édilité on rencontre une 
ou plusieurs recommandations qui emploient la formule 
plus complète, comme le tableau ci-dessous le démontre. 


L. Albucius Celsus aed. no 484 aed. v.a. s.p.p.n° 433. 
M. Casellius Marcellus » no 143 Eph. ep., n° 455. 
C. Cuspius Pansa no 417 » no 317, 
M. Epidius Sabinus » no 470 » no 999. 
Cn. Helvius Sabinus » n° » 647, 
N. Herennius Celsus » no 299 » au, lI, 6, 67. 
M. Julius Simplex » Atti, HI, 40, 602 » 
M. Licinius Faustinus » IV, n° 449 ue: HI, 0, 398. ; 
M. Licinius s no 2 » 

Marius » no 944 » Ha 
P. Paquius Proculus » no 334 » a I, 3; 163. 
A, Rustius Verus » no 2984 > n° ; 
M. Samellius Modestus » no 125 » no 203. 


(1) Comparez ercore C. L, X, n° 819. 

(2) C.1.,1V, n° 1004. La leçon dans les Atti, HE, 10, 602: IIL. D.V. A.S.P. Pa; 
est certainement fautive. 

(5) Alti, III, 3, p. 163, 6, p. 67. C. I, IV, n° 456 : d. v. a. s. p. p. 

(4) Voyez la liste plus loin, — On peut encore comparer la dénomi- 
nation : II vir aedilem, C, I., IV, n° 955 g. 


( 182 ) 


A. Suettius Verus aed, n° 496 aed, v.s. a. p. an n° Fare 
A, Vettius Caprasius F. » no 205 636 
A. Vettius Firmus » n° 474 » n° 176. 


Mais, objecte-t-on, il est possible que ces citoyens aient 
été successivement candidats à deux magistratures diffé- 
rentes : au duumvirat v. a. s. p. p. et à l’édilité. 

S'il en était ainsi, il serait fort étrange que pour tous il 
reste beaucoup plus de recommandations à l’édilité simple. 
qu’à lédilité v. a. s. p. p. 

De plus, Albucius Celsus et Casellius Marcellus ont été 
co-candidats à l’édilité simple (C. I., IV, n° 491); ils sont 
de même co-eandidats à l’édilité v. a. s. p. p. (ib., n° 455); 
Q. Marius Rufus et M. Epidius Sabinus ont été co-candidats 
à Pédilité v. a. s. p. p. (n° 229) et à l’édilité simple (n° 698) : 
preuves, ce nous semble, que les deux édilités s’identifient. 
Ce qui complète absolument la démonstration, Cest que 
le programme qui recommande la candidature de Marius 
et d'Epidius à l’édilité v. a. s. p. p. y ajoute les candi- 
datures de Paquius Proculus et de Vettius Caprasius 
au duumviratus juri dicundo (1): partant, il réunit les 
deux magistratures essentielles de la colonie, qui sont le 
duumvirat d. d. et l’édilité, et celle-ci n’est pas distincte 
de l’édilité v. a. s. p. p. 

Dans la formule aed. v. a. s. p. p. les mots v. a. s. p. p. 


(1) Le programme mentionne, comme si souvent, ce duumvirat par 
les seuls mots // vir Mais, qu’il s’agit positivement du duumvirat suprême, 
c'est prouvé par au moins 6 programmes (n°: 404, 420, 454, 460, 935 A, 
1158). Aussi ne comprenons-nous pas la valeur de l’observation de Zan- 
gemeister (IV, p. 9): « Illo autem titulo 222 summorum magistratuum 
candidatos propositos esse tametsi per se probabile est, cur tamen neces- 


sarium sit non intellego ». — Le duumvirat supréme est indiqué par 
IT vir ou D. V., seul ou avec l'sjoute I, D. Dans l'Eph. CP n° 165, nous 
trouvons IT vir GEN. Lint ont d’ailleurs 


la lecture n’est pas tout à fait certaine, est inconnue jusqu’ ici. 


( 183 ) 
sont surabondants; aed. suffit. Dans la formule II v. 
v. a. s. p. p. les derniers mots sont nécessaires pour 
spécifier le duumvirat. Aussi, tandis que les quelques 
recommandations qui emploient la dernière formule ne 
séparent jamais II v. ou d. v. de v. a. s. p. p., dans les 
inscriptions qui reproduisent la première formule les deux 
parties aed. et v. a. s. p. p. sont parfois séparées; par 
exemple n° 317: 
C. Cusprum PANSAM AED. 
. D(IGNUM) R(EI) P(UBL.) V. A. S. P. P. JUVENEM PROBUM 0. V. F. (4) 
et Ati, I, 5, p. 47 : 
its M. AED. AMBRIAEUS (?) CUM VIBIA 
ROGAT Y. A. S. P. P, 0. V. F. 


Que signifie la formule v. a. s. p. p. ? 

La dernière lettre seule peut être interprétée d’une 
manière certaine : car, dans le C. 1., X, n° 904, se trouve 
v. a. $. p. proc. 

Les autres lettres ont été complétées de différentes 
manières. 

Mommsen (C. I., X, p. 409) ne semble guère tenir à 
l'explication : votis Augusti sacris publicis procurandis, 
qu’il avait proposée antérieurement. Guarini avait déjà 
proposé : votis Augusto susceptis publice procurandis (2). 
Avellini (3) veut lire : urbi annonae sollemnibus publice 
procurandis. Henzen : viis annonae sacris publicis procu- 
randis. Nous proposons: viis aedibus sacris publicis pro- 
curandis. 

Outre que Pinterprétation de Mommsen et de Guarini 
est intimement liée à leur système de la double édilité que 


(1) De même aux nos 319, 647. 
(2, Zangemeister, C. L, IV, p. 192. soe 
(5) Zangemeister, ibid, p. 9. 


( 184 ) 
nous repoussons, elle est en contradiction avec la formule 
plus abrégée que nous rencontrons au n° 817 : 
(Epipiu)M Sapinum (4) 
AED. P. A. AFRICANUS ROGAT 
On ne saurait dire aedilem procurando Augusto, mais 
bien procurandae annonae ou procurandis aedibus. Nous 
préférons viis aedibus à urbi annonae, parce que ces termes 
semblent mieux, spécialement dans un municipe ou une 
colonie, se rapporter aux fonctions édiliciennes. Des 
abréviations analogues à celle du n° 817, mais qui s’écar- 
tent moins de la formule complète, se trouvent encore au 
n° 993 : | 
Pore ACU. 0. V: F. B. R. P. V. S. P. 
c’est-à-dire Paquium ou Postumium Proculum aedilem 
oro vos facialis dignum reipublicae viis sacris procurandis, 
et au n° 896 : 
CN. HELVIUM SABINU..... 
AED. ¥. P: D. A. P. 0. V. F. 


c’est-à-dire aedilem viis procurandis, etc. (2). 


§ 8. — Les noms propres à Pompéi. 
La plupart des bourgeois de Pompéi, au premier siècle 
de notre ère, portaient, comme les Romains de la Répu- 
blique, trois noms : un prénom, un nom gentilice, un 


(1) Voyez plus haut, p. 165, n°1. 

(2) Je ne pense pas qu’il faille interpréter : virum probum, L'épithète 
probus n’accompagne dans aucune inscription le mot vir : c'est toujours 
vir ou civis bonus, juvenis probus (pp. 112, n° 4, et 115, ne 1). Le n° 159 : 

M. CERRINIUM AED. 
eee SUCULA ROG. 
R. 


( 185 ) 
cognomen; par exemple, M. Holconius Priscus, P. Paquius 
Proculus, C. Cuspius Pansa (1). 

Cependant, dès le commencement de l'Empire, il s’est 
opéré dans le système de la transmission héréditaire des 
noms propres de grandes modifications dont les règles 
n’ont fait jusqu'ici l’objet d’aucune étude spéciale. Il n’entre 
pas dans notre intention d’aborder ici ce sujet aussi étendu 
que difficile. Nous nous bornerons à quelques observations 
sur les noms propres à Pompéi. 

Pendant la République romaine, le nom gentilice et 
le cognomen étaient étroitement unis et se transmettaient 
héréditairement, tandis que le prénom du père, donné 
généralement au fils aîné, changeait pour les autres fils. Les 
fils de M. Tullius Cicero s'appellent l’un M. Tullius Cicero, 
l’autre Q. Tullius Cicero. 

A Pompéi nous rencontrons certaines familles, comme 
les Cuspii Pansae, où l’ancien système semble être encore 
en vigueur. Mais la règle généralement suivie est celle-ci : 
le prénom (2) et le nom gentilice sont intimement unis 
el se transmettent de père à fils; le cognomen distingue les 
membres d’une même famille. 

En effet, il convient de constater avant tout ce fait 


s’il a été bien copié, doit peut-être se lire : dignum rei publ. sacris (proc.). 
— ll est plus difficile de rétablir le texte du n° 1151, dont la copie 
semble fort défectueuse. 

(1) Le cognomen a parfois la forme qui, du temps de la République 

romaine, indiquait pre par ex. M. Herennius Epidianus, L. Sepunius 
Sandilianus (C. L 802), ou bien, de méme que sous la Rép., deux 
cognomina dont un y cette forme, L. Avianius Flaccus Pontianus (C. I., 
X, n° 1064), M. Lucretius Decidianus Rufus (C. I, X, n°* 788, 789). 

(2) Je dis généralement. Il y a des exemples que des frères portent 
des prénoms différents et le même cognomen. Ainsi Q. et Sex. Caecilii 
Jucundi, fils de L. Caecilius Jucundus (p. 102), N. et L. Popidii Ampliati, 
qui étaient peut-être des frères (p. 68, ne 1). 


( 186 ) 
essentiel que la plupart des cognomina à Pompéi sont 
communs à plusieurs gentes et parfois même à un nombre 
assez considérable. Quelle est l’origine de ce fait? Ici il y 
a lieu de distinguer entre deux catégories de cognomina. 
La première catégorie de cognomina sont des noms 
essentiellement serviles. Tels sont, par exemple, les noms 
de Januarius (C. 1., X, n° 899), Apollonius (X, n° 907, 
1069), Jucundus, Agathemerus, Nymphodotus, Suavis, 
Pothus, Auctus, etc. (X, n° 824 et suivants). Les hommes 
libres qui les portent sont des affranchis ou descendent 
d’affranchis. Si done nous rencontrons des Herennii 
Januarii (tab. cer., n% 31, 88), des Istacidii Januarii 
(C. I., X, n°1027), une Lucceia Januaria (C. I., X, n° 1022), 
une Umbricia Januaria (tab. cer., n° 15), ou des Terentii 
Apollonii (tab., cer., n° 78), des Helvii Apollonii (t. c., n° 26, 
34), des Minicii Apollonii (C. 1., X, n° 1069), ou enfin des 
Caecilii, des Numisii, des Holeonii et des Caprasii Jucundi 
(p. 101, n° 1), l'identité du cognomen provient de ce 
que les esclaves affranchis, souches de ces diverses 
familles, s'appelaient Januarius ou Apollonius ou Jucundus, 
auxquels noms chacun a ajouté le nom gentilice de son 
patron. L’identité du cognomen n’indique chez ces familles 
aucun rapport de parenté. 
ais il y a une seconde catégorie de cognomina. Ceux-ci 
n’ont pas le caractére de noms serviles, et cependant ils 
sont également communs à plusieurs gentes, de préférence 
même aux grandes familles, qui sont représentées parmi 
les magistrats de Pompéi ou parmi les candidats aux 
magistratures. Nous mentionnerons les cognomina sui- 
vants (1) : 


(1) Là où nous ne mentionnons pas les sources, il suffit de consulter 
au $ 5 les listes des candidats. 


( 187 ) 

CELSUS, commun à des ee des HERENNII et des PAguil. 

Macnus — gens AELIA, LOLLiA, SITTIA. 

MARCELLUS — gens Atria, CANTRIA, CASELLIA, POMPONIA, 
Vesonia (p. 59, n° 4). 

Movestus — gens JuLiA, SAMELLIA, POSTUMIA. 

ProcuLus — gens Gavia, Herva, Horpeonta(un édile, C. I., X, 
n° 801), Paguia, Postumia. 

Rurus — gens Aupia (II v., C. I., X, n° 857b), Gavia, 
Hotconta, JULIA, MARIA, NAEVIA, Paguia, POPIDIA, 
Tintinta (C. I., X, n° 890). 

SYRTICUS — gens SEXTIA, VETTIA. 

ERUS — gens CLAUDIA, HERENNIA, RUSTIA, SUETTIA (4). 


D'où provient chez ces diverses familles la communauté 
de cognomen ? 


Des inscriptions sur pierre (C. I., X, n% 846-848) nous 
apprennent que N. Popidius N. f. Celsinus, agé de six ans 
vers lan 63 après J.-C., était fils de N. Popidius Amplia- 
tus et de Corelia Celsa. Il avait donc reçu le prénom et le 
nom gentilice du père, — le cognomen de la famille mater- 
nelle. Voila, ce semble, la régle généralement suivie. 

Les fils portent le prénom et le nom gentilice du pére; 
ils se distinguent par le cognomen, recevant soit le cogno- 
men du père, soit celui de la famille maternelle, ou peut- 
étre celui d’un autre parent plus éloigné. 

Aussi avons-nous vu plus haut qu’il existait une proche 
parenté entre 


M. Hotconius Rurus et M. Hozconius CELER (p 72}, 
M. Licinius Romanus et M. Licintus FAUSTINUS (p. 149, ne 27). 


(1) Il se rencontre aussi des cognomina mixtes, par ex. Felix, Secun- 
dus, qui sout à la fois des noms serviles et des noms de grandes familles 
à Pompéi, 


( 188 ) 
A. Surrtivs Certus et A. Suerrius Verus (p. 153, n° 74), 
P. Vepius Siricus et P, Ventus Nummianus (p. 155, n° 93). 


Probablement étaient-ils respectivement fréres. 

Parfois aussi le cognomen est remplacé par un second 
nom gentilice, qui a la méme origine que celle que nous 
avons attribuée au cognomen, par exemple : 


M. Hozconius Gexuius (II v. en 23. C. 1L, X, n° 895); 
L. ABienus Sratus (II v. en 32. C. 1., X, n° 899) (1); 
C. CORNELIUS CASELLIUS (2). 


Souvent méme les noms sont au nombre de quatre : le 
prénom et le nom gentilice du pére, le nom gentilice et le 
cognomen de la famille maternelle ou d'une autre famille 
parente. Les exemples que nous avons notés sur les 
inscriptions sont les suivants : 


Azcerus Luccrus Ligera (p. 154, n° 82). 
Cazvenrius Srrrius Magnus (p. 71). 
Coetus Cazrizius Justus (p. 157). 
Curtius Virius SALASSUS (3). 

Decipius Pitonius Rurus (4). 

Hexvius Braesius ProcuLus (p. 157). 
Lucretius Epinius FLaccus (p. 153, n° 78). 
Lucretius Satrivs Varens (p. 153, n° 78). 
Numirorius Aupius Bassus (5). 

SANDELIUS Messius BaLeus (p. 157). 
STLABORIUS Vetus Fronto (6). 

Verrius Caprasius FeLix (p. 148, n° 11). 


m2OTErSZONE 


> 


(1) Un M. Staias Rufus a été LI v. iterum. C. l., X, n° 817 

(2) Cette formation de noms a une cause toute différente de celle de 
Herennius Januarius (p. 186) ou de Julius Polybius (p. 152, n° 68). 

(3) ce C. ie ce n° 1886. 

(4) C. 1., 

(5) Tab. cer., n° A 

(6) C. I., X, n° 806. 


( 189 ) 


Il y a enfin un exemple d’un prénom avec trois noms 
gentilices : 


Cy. AzLeius Nicipius Matus (p. 154, n° 82). 


Dans tous ces exemples le prénom appartient essen- 
tiellement au premier nom gentilice. En effet, comme nous 
avons démontré à plusieurs reprises, bien des fois ce pré- 
nom n’est porté par aucun membre qui porte en premier 
lieu le nom de la seconde gens. Ainsi, les Sittii ne portent 
pas le prénom C., ni les Vibii le prénom N., ni les Caprasii 
le prénom A. D’autre part, le cognomen appartient essen- 
tiellement au second nom gentilice : il y a des Sittii Magni, 
des Vei Frontones, des Caprasii Felices. 

Il est encore à remarquer que presque tous les person- 
nages qui portent quatre noms ont géré des magistratures 
et qu’ils appartiennent tous à de grandes familles. Il semble 
que la dénomination par quatre noms était la dénomina- 
tion officielle, d’où par suppression du second nom genti- 
lice (4) est dérivée la dénomination plus ordinaire par trois 
noms. En effet, D. Lucretius Satrius Valens est appelé 
également D. Lucretius Valens, de même que l’on trouve 
M. Stlaborius Fronto (C. I., X, n° 896) pour M. Stlaborius 
Veius Fronto, L. Helvius Proculus (tab. cer., n° 79) pour 
L. Helvius Blaesius Proculus, C. Numitorius Bassus (tab. 
cer., n° 13) pour C. Numitorius Audius Bassus. De même, 
sur les programmes électoraux A. Vettius Caprasius Felix 
est souvent abrégé en A. Vettius Felix. 

Il y avait done une grande liberté dans le choix du 


(1) Il y a des aanp p re dans Oe le ew nom gentilice 
est supprimé, Ainsi M nomme aussi M. Pilonius 
Rufus (C. 1., X, n% 788-789), et M. Lucretius Epidius Flaccus M. Epidius 
Flaccus (C. L, X, n° 904). 


( 190 ) 

cognomen. Et il n’était pas impossible à quelqu'un qui 
portait un nom gentilice historique, d’y ajouter un cogno- 
men historique de cette gens et de se donner toutes les 
apparences d’une haute descendance. En 2 après J.-C. 
nous rencontrons parmi les duumvirs de Pompéi un 
L. Valerius Flaccus (C. I., X, n° 884), en 23 un L. Aelius 
Tubero (C. I., X, n° 895). Les tab. cer. mentionnent un 
témoin du nom de M. Lucretius Carus (n° 8). Il se peut 
que d’obscurs descendants de l'illustre famille patricienne 
des Valerii Flacci, ou de l’illustre famille noble des Aelii 
Tuberones, ou enfin quelque parent du philosophe 
Lucrèce aient vécu à Pompéi dans le premier siècle de 
notre ère. Mais la chose ne présente aucune probabilité. 
Notre défiance à cet égard est d’autant plus justifiée que 
nous avons pris une famille de Pompéi en flagrant délit 
de faux anoblissement. | 

. Les fils du banquier L. Caecilius Jucundus s’appelaient, 
comme nous avons dit, Q. et Sex. Leur famille n’était pas 
précisément d’une illustre origine. Sur les programmes 
affichés en public, on les appelle Q. S. Caecili Jucundi 
(p. 102). Mais dans la boutique à droite de l'entrée de la 
maison des Jucundi on a trouvé une petite amphore avec 
l'inscription (1) : 

CAECILIO Jucunpo 
AB SEXSTO METELLO. 


Voilà donc Sex. Caecilius Jucundus occupé à se trans- 
former en secret en un Sex. Caecilius Metellus! 


DR ANRT RENE 


(1) Bull. dell’ Inst., 1876, p. 24. 


(19 ) 


La Charte de la Cour d’Amour de l'année 1401 ; 
notice par Ch. Potvin, membre de l’Académie. 


J'ai l'honneur de vous proposer de publier, dans le 
Bulletin de l’Académie, la Charte de la Cour d Amour, 
qui fut publiée à Paris en l’an 1401 et dont notre confrère, 
M. le chevalier d’Arneth, l’archiviste impérial de Vienne, a 
bien voulu faire faire, pour la Classe une copie. 

Il ne sera peut-étre pas inutile de spécifier exactement 
les faits, pour les dégager de certaines maladresses qui 
semblent inévitables 4 ces sortes de recherches. 

Deux manuscrits rappellent ces Cours d’Amour du 
règne de Charles VI, l’un de Paris, l’autre de Vienne. 

Sur la fin de 1727, un manuscrit tombait « par hasard » 
entre les mains d’un membre de l’Académie des inscrip- 
tions et belles-lettres de France, auditeur de la chambre 
des comptes à Paris : Moreau de Mautour, qui « se fit un 
plaisir d’en rendre compte à une des premières assemblées 
publiques » de cette Académie. M. Lancelot « l'ayant 
ensuite examiné de plus près, la notice en devint plus 
exacte » et « voici ce qu’on en peut recueillir ». Ainsi 
s'exprime une Notice d’un manuscrit de la court amou- 
reuse, elc., notice datée de 1728 et publiée dans ces 
espèces de Bulletins qui portent pour titre : Histoire de 
l’Académie royale des inscriptions, etc., t. VII, 1726-1730. 
— Paris, 1733, p. 287-292. 

Ce manuscrit, dont l'écriture ne remonte qu’au XVII° 
siècle, contient d’abord : les noms et armoiries enluminées 

€ ceux qui composaient la société nommée La court 


(49 ) 
amoureuse. La notice de 1728 en donne une description 
qu’on a, depuis, plutôt gatée que complétée. 

Lancelot détermine très bien « le règne auquel il faut 
rapporter cet établissement » : « On ne peut y méconnaitre 
celui de Charles VI ». Il en donne quelques preuves qui 
limitent la date entre 1406 et 1414, et il fixe son choix 
sur l’an 1410. 

Reprenant la question, en 1875, dans les Souvenirs de 
la Flandre wallonne, t. XV, p. 144-176, M. F. Brassart y 
ajoute une preuve plus générale: « Beaucoup de ces 
seigneurs périrent à Azincourt, le 25 octobre 1445, la 
liste ne peut donc être postérieure à l’an 1415 », dit-il, 
et il fait remarquer, avec raison, que la mention du prince 
Jean de France, comme « dauphin du Viennois », quoiqu'il 
ne le devint que le 18 décembre 1415, ne prouve qu’un 
fait, Cest que ce livre héraldique était en cours d’exé- 
cution, lors du désastre d’Azincourt, et qu’il ne fut achevé 
qu'après. 

La charte de Vienne fait quelque chose de pareil. En 
nommant Charles, seigneur d’Albret, le copiste ajoute son 
nouveau titre : « Depuis, connétable de France ». 

Un copiste du manuscrit de Paris, qui vendit sa copie 
à la Bibliothèque de Bourgogne, lui donne la date de 1389. 
M. Brassart lui reproche d’avoir cru la Cour d’Amour du 
manuscrit de Paris antérieure à celle du manuscrit de 
Vienne, c’est-à-dire à 1401. « C'est précisément le con- 
traire », dit-il avec raison. Mais M. F. Brassart adopte la 
date de 1415, ce qui me semble contredit par la qualité 
d’écuyer donnée à Ghillebert de Lannoy, qui avait été fait 
chevalier dès le mois d'août 1413. 

Après un siècle, l'opinion de l’Académie des inscriptions 
reste encore la plus sûre. 


(195 ) 

La date fixée, on se demanda quelles étaient les diverses 
classes de membres de la Cour d’Amour de France et de 
Bourgogne. La notice de 1728 constate que plusieurs 
feuillets manquent au commencement de l'armorial. Voyant 
que « cette Cour avait différente classe d'officiers », 
Lancelot en infére qu’on « ne peut dire au juste » quelles 
étaient les premières. Aussi, il les énumère d'après l'ordre 
du manuserit, mais il ne leur donne pas de numéros 
d'ordre, comme feu Reiffenberg (1) et, après lui, M. Bras- 
sart (2). Mais il n’oublie aucune classe et il se garde d’en 
ajouter une; deux choses dont Reiffenberg ne se fait pas 
faute. Il avait pourtant sous les yeux la copie du manuscrit 
vendue à la Bibliothèque royale en 1839 ; mais il ne suit 
pas les divisions du texte, il en croit simplement une note 
mise en tête par le copiste. M. De Rosny se trompait une 
fois, Reïffenberg se trompe deux fois; c’est ainsi que les 
erreurs font boule de neige. 

M. Brassart donne une excellente analyse de ces classes 
et mentionne les personnages, wallons ou flamands, qui 
lui paraissent se rattacher à son pays. Mais il imite 
Reiffenberg et donne des numéros d'ordre aux classes de 
l’armorial. Il savait, cependant, d’après une autre analyse 
de Reiffenberg, qu’il a reproduite, que le manuscrit de 
Vienne composait les classes : 1° d’un chef, nommé prince 


(1) Cette notice a dar trois fois: Bulletin de [ Académie, ara 
t. VIII, n° 5, p.555 et s.— Bulletin du Bibliophile, juin 1840, p. 145 e 
(« avec des a de l'éditeur », dit Reiffenberg). — Annuaire be la 
Bibliothèque royale, de 1841, p. 155 et s. (« avec des changements », dit 
l’auteur). 

(2) Archives historiques du Nord de la France, nouvelle série, t. VII, 
1841-1842. Diez a discuté la notice de 1728 (Uber die minnechofe), 
Berlin 1825. Mais il n'a pas connu le manuscrit de Vienne, > 

3"° SERIE, TOME XII. 13 


( 194 ) 

de la cour ; 2° de trois grands conservateurs ; 3° de simples 
conservateurs; 4° de 24 ministres de la cour, etc. Notre 
manuscrit établit cette division ; le Roi, le duc de Bour- 
gogne, le duc de Bourbon, grands conservateurs; puis 
onze conservateurs ; — vingt-quatre ministres ; — les con- 
seillers ; — les auditeurs et légats; — les écuyers; — les 
trésoriers des chartes ; — les secrétaires — et « réservez 
deux huissiers de votre amoureuse court ». Mais l’analyse 
de Reiffenberg en disait assez pour qu’il fût impossible à 
lui et à ceux qui l’avaient lu de considérer la longue liste 
de noms du manuscrit de Paris, liste où manque le com- 
mencement, comme formant avec ceux qui les précédaient 
dans les feuillets manquants, une première, une deuxième 
ou même une troisième classe. 

Les sentiments qui présidaient à cette institution litté- 
raire méritent un instant d'attention. Le baron de Reiffen- 
berg aimait à faire de l'esprit, il en avait trop pour s’en 
servir toujours à propos. Il commence par prétendre que 
dans cette court, les femmes ne siégeaient pas, et il ajoute, 
en galant chevalier; « Marque évidente de dégénération ». 
S'il avait lu la charte qui manque à l’armorial de Paris et 
qui nous est envoyée de Vienne, il aurait vu — ce qui y est 
répété deux fois — que la cour d’amour est « fondée... à 
l’onneur, loenge, recommendacien et service de toutes 
dames et damoiselles », et que les femmes y sont établies 
comme juges : « Et seront portées (les poésies du concours) 
devers les dames, telles que on aviyera pour les jugier à 
leur noble avis et bonne discrécion ; lesquelles dames, de 
leur grâce et hautesse, donront deux vergeltes d’or, pour 
couronne et chapel, aux mieux faisans de ce jour »:.. Une 
autre clause défend aux membres de la Cour de faire ni 
faire faire aucune « taille de rhétorique », en prose ou en 


( 195 ) 
vers, au deshonneur, reproche, amoindrissement ou blame 
dune femme quelconque, « religieuses ou autres, tres- 
passées ou vivans », sous peine de malédiction et deshon- 
neur, par loutes terres. 

Pour plus de stireté, « de rechef, par trés grande et 
meure délibération », la charte y revient une seconde fois, 
et défend, aprés les écrits, les paroles, esclandre ou déri- 
sion, « pour quelque cause que ce soit et en quelque lieu 
que ce soit » ; et la peine est encore aggravée, « pour sous- 
tenir et garder l’onneur de toutes dames et damoiselles, 
tant en absence come en présence. » 

De la galanterie, Reiffenberg passe à légalité : 

« Ceux qui les composaient étaient divisés par classe ; 
» la première n’a point de désignation. » (Puisque le pre- 
mier feuillet manque, c’est seulement dans le manuscrit 
de Paris qu’elle n’en à pas.) « Ceux qui y sont portés 
> reçoivent tous la qualification de Messire que l’on donnait 
» aux Chevaliers et aux plus grands seigneurs, même aux 
> princes du sang, car les titres n’ont été prodigués qu’à 
> mesure qu'ils perdaient de leur valeur. L’Altesse d'au- 
> jourd’hui est moins honorifique que le monsieur d’au- 
> trefois. » 

J'ai le regret de devoir combattre de si fins sentiments. 
Le fait est qu’en dessous de leurs blasons, quelques-uns 
seulement, ceux qui y ont droit, sont qualifiés de Monsei- 
gneur, mais que tous prennent, après leur nom, leur titre : 
prince, seigneur, duc, baronnet, etc. Il n’y a pas un écuyer 
dans ce qu’on appelle la première catégorie, qui est la 
quatrième, Les écuyers viennent après; mais, pour les 
uns et les autres, les titres sont déclinés et les blasons 
historiés. 

Le même ordre hiérarchique est stipulé pour les places 


(:496 ) 
où siégeront les diverses sortes de membres et aussi pour 
les étrangers admis aux séances : « C’est assavoir les 
princes, prélas et docteurz seroient emprès de nous, ou 
renc des ministres, les chevalierz estrangiers ou second 
renc et les escuierz et autres ou tiers renc... » 

On trouve cependant un sentiment pareil dans la charte, 
mais il est exprimé dans la langue du temps et sous une 
forme chevaleresque. Une clause ordonne que les noms 
des seigneurs admis à la Cour d’Amour seront inscrits 
« dans l’amoureux registre » avec leurs armes peintes 
au-dessous, « par ordre, l’un après l’autre » (dans chaque 
classe, bien entendu) (1), « sans tant soit peu de regart à 
plus ancienne noblesse, auctorité, vaillance, renommée, 
puissance présente ou richesse, et sans uzer en ce cas de 
quelconques venimeuse pensée ou ymaginacion secrète, 
d'orgueil, envie ou présumpcion, mais de vraye, digne et 
pure umilité... ». 

La charte donne de cette humilité, entre gens du même 
ordre, une raison à la fois galante et poétique : « Attendu 
qu’il n’est aucun office petit en court d’amour ». 

Est-ce mauvais goût, est-ce le charme des vieilles choses, 
je préfère ce ton à celui de Reiffenberg. 

La charte de 1401 a un autre intérêt que ces rectifica- 
tions. Octroyée à Nantes, « en salle royalle », le 6 jan- 
vier 1400 (vieux style), elle « publiait » une Cour d'Amour 
qui devait se tenir à Paris, en l'hôtel d’Artois, le 24 février 
suivant, jour de la Saint-Valentin, et qui, selon toute appa- 
rence, eut lieu. Le roi charge un « prince de la baille 
d’amour » qui s'appelle « le mendre (le moindre) des 
autres », de requérir de lui cette institution, et il l’établit 


rt 


(1) « Chascun au degré et estat de l'office en quoy retenu sera. » 


( 197- ) 
au nom de « la glorieuse vertu d’umilité et de constante 
vertu de loyauté » qui brillent (lisons prudemment : qui 
doivent briller) en toutes terres où domine la foi chré- 
tienne ». 

Le but est le même qui avait rassemblé Pélite de Flo- 
rence autour d’un conteur qui s'appelle Boccace : a Pour 
passer partie du tempz plus gracieusement et affin de 
trouver esveil de nouvelle joye ». Et l’occasion ne diffère 
pas, car la charte a dit : « En ceste desplaisant et contraire 
pestilence de épidimie, présentement courant en ce très 
crestien royaume », 

Le moyen est de se réunir « le premier dimanche 
de chaque mois », en « puys d’amour », où un refrain 
proposé sera traité en ballade et autres fais de rhétori- 
ques : ballades couronnées ou chapelées, amoureuses 
chansons de cinq couplets, « dont la forme et taille est 
assez notoire » ; ou serventois, distiers, complaintes, ron- 
deaux, lais, virelais — ou aussi questions... « en fourme 
d'amoureux procès, pour différentes opinions soustenir ». 
La fête s'ouvrira par une messe qui la première fois sera 
chantée à Sainte-Catherine-dn-Val-des-Écoliers, « messe 
à notte, à son d’orgue, à chant et deschant ». Les dames 
jugeront et donneront les prix : vergette d'or, chapel, 
rubis, diamant, ete. Chaque année, le mois de mai sera 
consacré à des fêtes générales, lesquelles se termineront 
en donnant « aux dames à souper, pour après danser et 
faire bonne chière ». Chacun des vingt-quatre ministres 
est tenu de « faire ballade, à chascun puy ». 

Charles VI présidait le conseil à Nantes; le duc de 
Bourgogne, le duc de Bourbon, le fils du roi de Navarre, 
les comtes de Hainaut et de Saint-Pol, l’évêque de Paris, 
le vidame d’Amiens, le sénéchal du Hainaut, le maréchal 
de France, vingt autres assistaient au conseil; les diverses 


( 198: ) 
catégories de membres sont inslituées; les trois grands 
conservateurs sont désignés dans la charte ainsi que les 
onze conservateurs; puis viennent les autres classes, sans 
que les membres en soient nommés. 

Tout porte à croire qu’un armorial suivait et complétait 
la liste des membres qui ont répondu à l’appel et ont rempli 
les cadres de la première Cour d'Amour de 1401, ou, 
comme s'exprime la charte : « Au jour de Monseigneur 
Saint-Valentin, XHJI de febvrier prochain venant, que les 
petis oiseles recommencent leurs très dous chans, sentans 
la nouvelleté du gracieux printempz ». 

Dans le nombre des grands conservateurs élus par la 
charte, on trouve, presque côte à côte, Jehan de Nevers, 
le futur Jean sans Peur, et Louis duc d'Orléans. Six ans 
après, les beaux sentiments jurés en cour d’amour n’em- 
péchérent pas le meurtre du due d'Orléans en plein Paris. 
On prétend qu’une des causes du meurtre fut une calomnie 
ou une médisance de Louis d'Orléans contre la duchesse 
de Bourgogne; son fils le poète Charles d'Orléans y fait 
allusion, dit-on, lorsque le seigneur Dieu Amour lui fait 
promettre la réserve des paroles : 


« Et gardera de mal parler sa bouche », 
et qu'il ajoute : 
« Noble Prince, ce point cy fort vos touche ». 


C’eût été appliquer dans sa plus extrême rigueur l’espéce 
d’interdit chevaleresque et amoureux prononcé par la 
charte contre les diffamateurs de dames et demoiselles. 

Enfin, les piéces jugées dignes seront enregistrées, et il 
sera décidé « en quelle abbaye ou autre lieu de ce 
royaume, le registre des armes, les papiers de balades et 
autres fais de rhétorique, sy tost que plains seront d’es- 


(499 } 
cripture », seront mis en garde, « pour les monstrer en 
temps a venir ». 

Reiffenberg n’eût pas manqué de faire un mot sur ce 
soin que prend la charte d’assurer aux chansons de cette 
académie d’amour les moyens de se « monstrer en sd 
à venir ». 

Il serait plus intéressant de savoir s’il nous reste 
ques poésies de ces deux cours d’amour, ou du moins quel 
en fut le résultat. On trouve la Saint-Valentin mentionnée 
dans les poésies de Charles d'Orléans, qui fut redevable de 
ses talents, dit son premier éditeur, à Valentine de Milan, 
sa mère (1). La première fois, c’est lorsqu’il raconte sa vie, 
avec force allégories de Nature, de dame Enfance, de Sei- 
gneur Amour, etc. Dame Jeunesse, dit-il, 


En ma chambre s’en vint, ung bien matin, 
Et m’esveilla le jour Saint-Valentin. 


Ce réveil en valait la peine : Jeunesse veut le présenter au 
seigneur Dieu d'Amour. L'éditeur dit en note que «le 
14 janvier — c’est le 24 février — Valentine de Milan 
célébrait la fête de saint Valentin, son patron, en réunissant 
à sa cour les chevaliers et les dames les plus aimables. 
Elle tenait une cour d’amour où chaque chevalier était 
tenu de choisir une dame, de la servir, la chanter pendant 
une année, avec la liberté de lui être fidèle plus longtemps.» 

Plusieurs autres pièces du « père de Louis XII » se 
rapportent à cet usage que rappelle notre charte: « Chas- 
cun fera son serventois sur sa propre amoureuse, et non 


(1) P. V. Chalvet, Poésies de Charles d'Orléans, père de Louis XII, 
oncle de François Ier, Grenoble 1802, — Id. Paris, 1809, 


( 200 ) 
une autre ». Mais en 1401, Charles d'Orléans n’avait que 
dix ans; son père seul assista à la fête de Charles VI et sa 
mère fut sans doute un des juges du concours. En 1413, 
il ne pouvait être en cour d’amour, étant déclaré rebelle et 
ennemi de l’État. Mais l'influence de sa mère est visible 
dans la création des cours d'amour et dans les poésies de 
son fils : « Un heureux reflet de la civilisation italienne se 
répandit facilement sur lui », dit Champollion Figéac, en 
publiant ses œuvres. À peine rentré en France, après une 
captivité de 25 ans en Angleterre, il réunissait dans ses 
fêtes de Blois toute une école. L'abbé Sellier, bibliothécaire 
des manuscrits du roi, qui, le premier, a étudié ses poé- 
sies, en 1740, se sert d’un manuscrit de Grenoble, qui 
représente bien ceux que notre charte ordonnait de con- 
server à la postérité. « J'ai compté jusqu’à 32 noms de 
poètes contemporains », dit-il. L’épouse de Charles, Marie 
de Clèves, est du nombre, avec Philippe le Bon, Jean de 
Bourbon, le roi Réné; on y voit le maréchal de Boucicaut 
qui avait établi un ordre pareil : l’ordre de la Dame blanche 
et des écrivains connus : De la Marche, Robertet, Villon, 
Chastellain peut-être. Champollion Figéac donne les noms 
et il a retrouvé, dans un autre manuscrit, un de ces débats, 
prévus par notre charte, où Charles d'Orléans fait sa partie 
et que l'éditeur fait remonter avant 1415. Plusieurs poètes 
y luttent. Le manuscrit de Grenoble contient aussi de 
nombreuses traces de concours poétiques sur des sujets 
donnés. Tantôt, l’un ou l’autre répond par deux rondeaux 
ou par une ballade à une poésie de Charles; c’est le roi 
Réné, le due de Nevers, le grand Sénéchal ; c’est le duc de 
Bourgogne dont on a ainsi deux ballades, élégantes, dit 
Champollion qui les publie, et c’est Simonnet Caillau, 
Gilles des Ourmes, Tignouville, Hugues le Voys, etc. 


( 20E) 

Tantôt, le duc répond ou réplique au grand Sénéchal, 
à Philippe le Bon, au roi de Sicile ou à Fredet. Souvent, le 
même refrain est traité à la fois par deux, trois, sept et 
jusqu’à dix concurrents, et Fredet, Jehan Caillau, Guyot 
Pot, puis Olivier de la Marche, Villon, Georges (Chastellain 
sans doute) sont dans la lice avec Monseigneur de Lorraine, 
fils du roi Réné, le duc Charles et la duchesse d'Orléans. 
Le cadre tracé en 1401 et 1415 est rempli ici. 

Trois conservateurs nommés par notre charte se 
retrouvent parmi les poètes du manuscrit de Grenoble; 
d’autres, nommés en 1401, ou en 1413 collaborent au jeu 
parti d'avant 1415, et cette chaîne d’esprits lettrés, cher- 
chant le gay savoir, ne s’interrompt pas de Paris à Blois. Le 
mouvement donné continue, il ne s'arrêtera plus De Va- 
lentine de Milan et de son fils Charles, « l'heureux reflet » 
de la renaissance italienne va rayonner sur la France, sous 
Louis XII, avec Villon et Gringore. Ces jeux d’esprit, qui 
font trop souvent écho au Roman de la Rose, inau- 
gurés en temps de peste, traversés de terribles guerres, 
poursuivis en exil entre des défaites et des assassinats, 
mal vus par Louis XI, utilisés par Louis XII contre le 
Pape, annoncent le règne de François premier. 

Voici la charte de 1401 : 


Coppie de la chartre de lu Court d’amours, publiée a Paris en 
Vostel d’Artoiz, le jour Saint Valentin, Van de grace mil 
quatre cens. 


Le Prince de la baillie d’amours, A tous nobles et autres bien 
renommez, présens et avenir qui ces amoureuses lettres ver- 
ront ou orront, Salut. 

Par humble entencion et trés débonnaire amour, la glorieuse 


( 202 ) 

vertu d’umilité et la constante vertu de léauté reluisent clére- 
ment par toutes terres esquelles foy crestienne régente et 
domine, sy trés doucement que la divine providence repaist en 
maintes agreables menniéres tous ceulz et celles qui de ces 
deux très eureuses vertus embellissent et aournent l'entende- 
ment de leurs cuerz. Et comme ce soit d’elles souverain pare- 
ment aux mieux condicionnez et que tous nos ancisseurs, 
nobles et gracieux, desquelz loenge durable est esparse parmy 
le monde en divers lieux, s’en soient, leurz jourz durans, plus 
voulentiers parez que de vestemens battus à or et chargiez de 
pierres précieuses, 

Nous, le mendre des autres, considérant l'affluence des biens 
plus à eslire qui d’elles viennent ainsy que manne de ciel, rem- 
plissant l’appétit de bonne penssée, avons incessamment désiré 
la douceur de leur amistié par laquelle ensuivir amour mon- 
daine accroist plaisamment et prospère eureusement en toutes 
gens de nette vie. Et en contemplant souventeffois seulet la 
valeur d'icelles par lesquelles viennent aux corpz humains 
graces de bonne renommée et finablement à leurz ames sau- 
vacions, avenu est que très exellens et Très puissans princes 
Phelippe, filz de roy de France, Due de Bourgongne, Conte de 
Flandres, d'Artois et de Bourgongne, et Loys, duc de Bourbon- 
nois, ayans icels deux très recommandées vertus encloses et 
empraintes ou secré de leurs très nobles cuers, à ce jour d'uy 
feste de tifainne (4), se soient voluntairement disposez de 
cordialment requerir au roy nostre souverain Seigneur Charles, 
filz de Charles, roy de France sixieme de ce nom, en ceste 
desplaisant et contraire pestilence de épidimie présentement 
courant en ce très crestien royaume, que pour passer partie du 
tempz plus gracieusement et affin de trouver esveil de nouvelle 
joye, il ly pleust ordonner et créer en son royal hostel I prince 
de la court d’amours, seigneurissant sur les subgés de retenue 


(4) L'Épiphanie, 


( 205 ) 

dicelle amoureuse court, à laquelle requeste il ayt obtemperé 
tant amiablement que, sans nostre sceu ou quelque advertisse- 
ment, iceulz trois Très exellens princes d’unne concordance et 
volenté nous ont constraintement ordonné, créé, estably et 
eslevé en la hautesse et humble seigneurie de Prince d’amourz 
tant puissamment que force nous a esté, non le vueillant, l'avoir 
ainsy volu, accepté et débonnairement accordé, sans y avoir peu 
résister par quelque voye de reffus ou d’escusacion, affermans 
iceulz trois Très exellens princes icelle court d’amours demorer 
estable en gouvernement et fondée principamment soubz la 
conduilte, force et seurté d’icelles très loées v cr Cest assavoir 
humiliiées kaadi, à l’onneur, loenge, tservice 
de toutes dues et damoiselles, laquelle fondacion, florissant 
en exemples de bonnes meurs, présentera es jours avenir aux 
subgès d'icelle fruit de haultes proesses et de bonnes euvres 
à grant largesse, moyennant l’ayde du tout puissant, 

Pour ce, est il que nous, soubz l’obéissance et au commande- 
ment des dessus nommez Très exellens Princes, sentant nostre 
esperit arrozé du très agreable reconfort d'icelles deux vertus 
très desirées, ayant singulière affection et toute inclinée au ser- 
vice des dames, avons au jour d’uy, par très grande et meure 
délibéracion, en la présence d’iceulz trois très exellens Princes, 
avec pluseurs autres prinses, barons et seigneurz en grant 
nombre, ordonné, conclu, delibéré et juré de entretenir, sous- 
tenir et acomplir de point en point, emsemble de faire pareil : 
serement, jurer at gés de retenue, présens 
et avenir, de quelque hautesse, degré ou estat qu'ilz soient, 
certaines amoureuses ordonnances et status, déclarez par 
articles cy après, l’un après l’autre assez amplement. 

Et premièrement, seront esleus vingt et quatre chevaliers 
escuiers et autres, ayans experte congnoissance en la science de 
réthorique, approuvez factistes par apparence et renommée, 
lesquelz aront nom de ministre de la court d’amours et prin- 
cipale auctorité après les grans conservateurs d'icelle. | 


( 204 ) 

Et feront solennel serement comme nous de tenir joieuse 
feste de puy d'amours, l’un après I’ t, à deux 
heures apres midy, au lieu à ce ordonné, le premier dimenche 
de chascun moys. 

Et de baillier, chaseun à son puy, refrain à sa plaisance, 
lequel refrain icelluy ministre fera escripre de lettres et esmail- 
lier sur deux vergettes d’or qui seront données aux mieux 
faisans, l’une pour couronne et l'autre pour chapel, le jour de 
son dit puy. 

Item, ne porra chascun ministre despendre, à cause de son 
dit puy, tant es deux vergettes d’or comme en chapelés de 
pervenche, pain, vin et poires pour boire en recréacion, sy non 
tant seulement trois escus dor à la couronne ou la valeur, tant 
soit grant ou puissant seigneur. 

Et aussy, donra à l’uissier de nostre court d'amours qui ce 
jour servira de son office, quatre sous parisis, avec ce pour 
enregistrer les balades de son puy et les nons et seurnons des 
factistes d’icelles, chascun sur la sienne, son non et seurnon, pour 
ce seulement un blanc pour chascunne balade enregistrer 
qu'il sera tenus de baillier au commis à ce faire, ce meismes 
jour. - 


Item paierons et donrons du nostre tous les papiers appar- 
tenans et neccessaires pour icelles balades enregistrer. 

Et après ce que elles seront enregistrées, on les rendra à 
icelluy ministre qui bailla le reffrain, dedens trois jours et trois 
nuys, au plus tart, apres son puy tenu, pour en faire son 
plaisir et volenté. 

Item, seront icelles deux vergettes d'or pour couronne et 
chapel loyamment jugiées par examen, sans avoir regart par 
faveur à hautesse de prince ou noblesse, auctorité aucune et 
sans quelque fraude ou mal engin, en appert ou en couvert. Et 
données aux deux mieux faisans, ce jour. 

Item, ne porront avoir ce couronne et chapelé rien au pre- 
mier puy après en suivant, ainsois seront à l’examen comme 


( 205 ) 
juges pour veoir par expérience la léauté et raison que on y 
fera à tous sans quelque faveur. 

Item, tous les xx ministres et chascun d’eulz seront tenus 
de faire balade à chascun puy et de l'apporter en personne, 
eulx estans en santé et en la ville ou la feste du puy se tenra. 
Sur peine de donner un franc soupper à nous et à tous les 
ministres, à tel jour que ordonné par nous ly sera. 

Item, serons tenus, avons juré et promis, nous estant en 
santé et au lieu à la dicte feste de puy, chaseun moys, se tenra, 
de faire une balade sur le refrain donné. 

Item, ne porrons gagnier ne jamais avoir en nostre personne 
couronne ne chapel à quelconques feste de puy, jà soit ce 
que, par quelque eur ou bonne aventure, l’eussiens léaument 
desservy. 

Item, tenrons par la grace de Dieu la premiere feste de puy 
d'amours, le premier dimenche du moys de fevrier prochain 
venant, et baillerons au jour d’uy refrain à nostre plaisance, 
pour joieuse entrée et commencement de mettre ensemble les 
subgès retenus de nostre amoureuse court en douce et sola- 
cieuse compaignie. 

Item, seront tenus les xxnn ministres et jureront en noz 
mains solennelment de tenir en leurz personnes ou faire tenir, 
chascun à son tour, feste de puy, de moys en moys. Et s'ilz 
estoient hors de ce royaume ailleurs, en leurs besongues ou 
mal disposez, chascun d’eulx sera tenus, dedens Ja fin de ce pre- 
sent moys, de baillicr bonne seurté de certaine personne souf- 
fisant, demorant en la ville de Paris, qui promettra à nostre gré 
de payer le deu, pour ly et en son nom, de sa feste de puy, sans 
quelque reffus ou delay, sy tost que par l’uissier de nostre 
amoureuse court, ly ferons signifier, sur peine de icelluy 
ministre estre privé sans rappel de nostre amoureuse court et 
ses nom et armes estre effaciées de nostre amoureux registre. 

Item, tenra ou tera tenir, comme dit est, chascun ministre 
son puy ainsy que son nom et armes seront enregistrez par 


( 206 ) 
ordre l’un ensuivant l’autre en nostre dit registre, sans aucun 
contredit ou excusacion, sur la ditte peine. 

Item, quant le tour des xxu ministres sera acomply, nous 
en personne recommencerons de nouvel l’ordre des festes de 
puy. Et ainsy conséquamment les ministres après nous, de 
moys en moys, par autant de fois que le tour escherra. 

Item, pour la hautesse, soustenement et conduitte de nostre 
amoureuse court et aussi pour l’entretenement et seurté 
d’icelle, Nous, au jour d’uy, par grande et meure délibéracion, 
avons retenu et par ces présentes retenuns Grans Conserva- 
teurs de nostre dicte court : Charles, roy de France nostre 
souverain Seigneur dessus nommé, aussi Phelippe Duc de 
Bourgoingne et pareillement Loys duc de Bourbonnois. 

Item, avons retenu et par ces présentes retenons Conserva- 
teurs de nostre dicte amoureuse court: Loys, duc et filz de duc 
de Bavière, Pierre, filz de roy de Navarre, Jehan, conte de Cler- 
mont, filz de Loys due de Rourbonnois, Guillaume, duc en 
Bavière, conte de Haynau, Hollande et Zellande, Jehan, conte 
de Nevers, filz de Phlippe duc de Bouigoigne, Walleran de 
Luxemboure, conte de Liny et de Saint Pol, Loys, filz de roy 
de France, duc d’Orliens, Edouart, marquis du Pont, filz de 
Jehan Duc de Bar, Jehan, filz de roy de France, duc de Berry, 
Charles, Seigneur de le Bret, apres Connestable de France, 
Guillaume de Meleun, Conte de Tancarville. 

Desquelz princes et seigneurs les noms seront escripz et 
leurs armes paintes en nostre amoureux registre, ainsy que 
retenus seront par ordre l’un après l’autre et après eulz Nous 
et les xxi ministres telz que cy après par meure délibéra- 
cion et bon avis les ordonnerons. 

Item, après seront les noms escripz et armes paintes des iit 
présidens de nostre amoureuse court. 

Item, aprés seront les noms escripz et armes paintes, ainsy 
que retenus seront par ordre, des Prélas et autres Seigneurz 
Conservateurs et conseilliers de nostre ditte court. 


( 207 ) 

Item, aprés seront les Seigneurs barons et autres chevaliers 
par ordre, Conseillierz d’icelle court. 

Item, aprés seront les Auditeurs et Légas, conseillierz de 
nostre dicte court. 

Item, aprés seront les Escuiers d’onneur, conseillierz de 
nostre dicte court. 

Item, aprés seront les Trésorierz des Chartres et Registres, 
conseillierz de nostre dicte court. 

Item, et aprés seront les Secrétaires et Concierges des ver- 
giers et jardins, conseillierz de nostre dicte amoureuse court, 
sans autres noms de quelconques officierz de nostre retenue, 
reservez deux huissierz de nostre amoureuse court qui seront 
tenus de garder l’uys par devers nous tandis que les festes de 
puy et autres assemblées se feront. 

Item, sera cy aprés ordonné et avisé en quelle abbaye ou 
autre lieu de ce Royaume seront mis en garde le registre des 
armes, les papiers des balades et autres fais de rethorique, sy 
tost que plains seront d’escripture, pour les monstrer en temps 
avenir, quant il plaira à ceulz qui le requerront et vaurront. 

Item, en observant la recommandacion et dignité de ces 
deux tant nobles et esleues vertus humilité et léauté qui sont 
principamment fondacion et entretenement de nostre ditte 
amoureuse court et pour clérement monstrer la lumière 
@icelles à tous présens et avenir; d’autrepart, affin que par la 
mémoire des filz la renommée, valeur, noblesse et bonté des 
pères ne soit estainte, appeticiée ou mise en oubly, aussi que 
Yauctorité, vaillance et preudomie des pères doit précéder et 
estre recommandée devant celles des enfans ou autres leurs 
successeurs; et qui plus est, affin que l'umilité et vertueuse 
considéracion de nostre ditte court appère bien digerée et 
esclarcie à tous nobles bien condicionnez, 

Nous, de rechief, par grande et meure delibéracion de Con- 
seil, avons absolutement ordonné et déterminé et par ces pre- 
sentes ordonnons et determinons que, de ce jour en avant, tous 


( 208 ) 

les Princes, prélas, barons, chevalierz, escuierz et autres gens 
notables, subgés de retenue de nostre amoureuse court, seront, 
tous, par ordre l’un apres l’autre ainsy que retenus seront, 
escripz en nostre amoureux registre, par nom et seurnom, et, 
dessoubz le nom d’un chascun, ses armes paintes des cou- 
leurz qu’il appartenra. C’est assavoir, pour la premiere fois à 
noz despens et chacun ou degré et estat de Voffice en quoy 
retenu sera, sans avoir tant soit peu de regart à plus ancienne 
noblesse, auctorité, vaillance, renommée, puissance présente, 
ou richesse, et sans uzer en ce caz de quelconques venimeuse 
pensée ou ymaginacion secréte d’orgueil, envie ou présump- 
cion, mais de vraye digne et pure umilité, débonnaire souffi- 
sance et gracieuseté, attendu quil n’est aucun petit office en 
court damours sy dignement fondée. 

Et, se aucun estoit tant ennemy d’onneur et d'amours qu’il 
feist quelque apparence de murmure ou s’en demonstrast 
indigne par parolles approuvées souffisamment, on effaceroit, à 
la relacion de deux conservateurz et xu ministres, en nostre 
présence, ses armes et nom de nostre amoureux registre, sans 
rappel, ou caz toutesvoies que dedens mm jours et trois nuys tel 
delinquant ne s’en soubsmettroit entièrement à la correction 
de nostre amoureuse court, telle que pronunciée et sentenciée 
seroit contre ly. 

Item, seront fais et tailliez trois eseus de durable boys, qui 
seront atachiez et assis sur la cheminée de nostre chambre, en 
la ville de Paris, et pains richement d’or et d’autres fines cou- 
leurs. C'est assavoir l’escu des armes du roy ou milicu. Et l’escu 
des armes de Philippe Due de Bourgoinge à dextre, apres l'escu 
de Loys Duc de Bourbonnois à senextre, en ung meismes 
renc. 

Item, tout entour d'icelle nostre chambre, au plus hault, y 
ara Xxv crampons de fer atachiez au mur, ausquelz crampons 
y ara xxv escus de bois bon et durable, pains richement d’or 
et d'autres fines couleurs appartenans. C'est assavoir des armes 


( 209 ) 
de nous et des xxnn ministres, et seront les nostres ou milieu, 
faisans en nombre le xm° escu qui sera assis à l'opposite et 
à Pencontre des armes des grans Conservateurs et les autres xii 
escus des armes des Ministres, ensuivant les nostres en ce 
meismes renc. Iceulx xxv escus atachiez aux dessusdis cram- 
pons de fer. 

Item, seront après paintes de couleurs les armes des subgiès 
de nostre amoureuse court, ainsy que retenus seront à nostre 
plaisance et despens, sur les murs de nostre ditte chambre 
assis en semure ainsy que les voudrons devizer. 

Item, au jour de Monseigneur Saint Valentin, x de 
fevrier prochain venant, que les petis oiseles recommencent 
leurs très dous chans, sentans la nouvelleté du gracieux prin- 
tempz, sera chantée à Sainte Katherine du val des escolierz, 
au plaisir de nostre Seigneur, une messe à notte, à son dorgues, 
à chant et deschant, d'icelluy benoit martir, et à l’eure de huit 
heures, à la quelle messe seront tenus de venir en personne 
les xxun ministres, eulz estans lorz.à Paris, ensemble tous 
autres qui ce jour aront fait balades, sur la peine qui sera à ce 
ordonnée. 

Item, à ce meismes jour de Monseigneur Saint Valentin pro- 
chain venant, sera par la grace du tout puissant leue en 
publique ceste amoureuse chartre, au lieu et à l'eure que on 
ordonnera. C’est assavoir en la présence de tous noz amoureux 
subgès de retenue et ainsy à tel jour d’an en an, conséquam- 
ment, auquel jour de Monseigneur Saint Valentin seront tenus 
tous princes, prélaz, barons, chevalierz, escuiers et tous autres 
subgès qu’il appartenra de y estre et qui seront de la retenue 
de nostre amoureuse court, se requis et sommez alorz en sont 
de par nous, pour venir diner en joieuse recréacion et amou- 
reuse conversacion, au lieu où ordonné sera par noz commis 
à ce faire, sans en faire reffus, et sur la paine de privacion 
de nom ct d'armes ey dessus déclairé, ou caz toutes voies qu'ilz 
seroient en santé sans fiction aucune. 


3° SERIE, TOME XII. 14 


( 210 ) 

Et, se, ce jour de Monseigneur Saint Valentin escheoit en 
venredy ou en jour de poisson ou de vigille, la dicte feste et 
assemblée de diner se feroit le prochain dimenche ensuivant. 

Item, seront tenus tous noz amoureux subgès de retenue, 
factistes et réthoriciens, de faire une balade amoureuse sur 
tel reffrain comme à chascun plaira à icelluy jour, et icelle 
apporter pour lire ou faire lire devant nous et les assistens, 
lesquelles balades, après ce que leues seront, on sellera du 
contreseel de nostre amoureuse court. 

Et seront portées devers les dames telles que on avizera 
pour les jugier à leur noble avis et bonne discrécion, lesquelles 
dames, de leur grace et hautesse, donront deux vergettes d'or, 
- pour couronne et chapel, aux mieux faisans de ce jour, et puis 
les nous renvoieront. 

Item, se en icelles balades y avoit vice de fausse rime, reditte 
trop longue ou trop courte ligne en la balade couronnée ou 
_ chapelée, on les reporteroit de rechief à icelles dames qui les 
rejugeroient de nouvel, 

Et prenroieut des autres balades les deux meilleures, pour 
ce que toutes icelles balades seront enregistrées en poz amou- 
reux registres, chascun an, et ne seroit pas bien séant que 
la couronnée ou chapelée fussent vicieuses, puisque le vice 
apparoit clerement en ce meismes jour. 

Item, chascun an, le moys de may durant et faisant son gra- 
cieux cours, à tel jour que ordonné sera, tenrons, par la grace 
du tout puissant, feste et diner de puy royal d’amoureuses 
chancons de cing coupples dont la forme et taille est assez 
notoire; auquel puy, on donra aux deux mieux faisans COU- 
ronne d’argent pesans quatre unces, et chapel d’argent pesant 
trois unces; de laquelle feste de puy, la despense sera prise et 
receue ainsy que alorz ordonné sera par les ministres et 
autres de nostre amoureux conseil, 

Item, chaseun an, à l’une des cinq festes de la Très glorieuse 
et benoite vierge des vierges, dame des angeles et mère de 


(24 ) 

nostre tres doulz créateur, advocatte de tous amoureux cueurs, 
en Fonneur et révérence d'elle, sera par nous tenue solennele 
feste de puy royal et diner, au lieu où avizé sera, auquel puy 
royal seront fais serventois de cinq coupples à la loenge et 
selon la feste d’icelle tres glorieuse vierge, selon le contenu 
de nostre amoureux mandement qui lors sera envoié par les 
bonnes villes. 

Et y sera donnée couronne de 1 mare d’argent pesant, et 
chapel de cinq unces d’argent pesant, aux deux mieux faisans 
ce jour, pourveu toutesvoies que chascun qui fera au dit puy 
serventois et ara par avant fait, ou mois de may plus prochain 
devant ce jour, chancon amoureuse, fera son serventois sur sa 
propre amoureuse et non sur autre. Mais ceulz qui point 
n’aront fait, en nostre dicte court et feste de puy, chançon 
amoureuse en may porront à leur plaisance prendre chançon 
amoureuse qui recordée ara esté en puy royal, ou tempz par 
avant et en, non soyent ceulz de nostre amoureuse 
court ou autres. 

Item, ce meismes jour de puy royal, sera entre huit et neuf 
heures, chantée messe d’icelluy jour, à notte, à son d’orgues, 
diaque, soubdiaque, accoliste, chant et deschant, par les meil- 
leurs chantres que faire se porra, et à l’offrande d’icelle messe, 
offerront, après leur dévocion offerte à l’autel, chascun factiste 
ou réthoricien, qui fait ara serventois, son serventois en la 
main de l’un de noz amoureux trésorierz qui sera ordonné 
de les recevoir à ce jour au plus pres de l’autel. 

Et iceulz serventois ainsy par ly receus prestement, nostre 
dit trésorier les mettra en une grande bourse de drap de soye 
et les sellera du contreseel de nostre amoureuse court pour les 
jugier à telle heure par cculx et ainsy que ordonné sera. 

Item, se aucun des grans princes conservateurs et autres 
avoient dévocion à donner ruby et dyamant du leur, en lieu de 
couronne et chapel, faire se porra de leur bonne grace et 
auctorité. 


( 212 ) 

Item, seront les chançons amoureuses, dont cy dessus est 
faite mencion, enregistrées, et parcillement les serventois, en 
nos dessusdis registres, par la fourme et mennière que seront 
les balades de puy d’un chascun moys. 

Item, s’il avenoit que le roy nostre souverain seigneur ou 
autres princes et conservateurz de nostre amoureuse court ne 
ayent, en tempz avenir, leur voulenté et plaisance à faire feste 
de joustes en leurz noms, ou non durant le courz du trés gra- 
cieux moys de may, et se nostre plaisance estoit d’en faire en 
nostre nom une publier en diverz lieux et villes, pour icelle feste 
de joustes tenir à tel jour et au lieu où ordonné sera, Nous, 
de nostre hautesse et amoureuse puissance, porrons eslire 
jusques à XII chevalierz et escuierz, noz subgès, telz comme il 
nous plairoit, pour nous accompagnier à ce faire, lesquelz 
seront tenus en ce caz de nous obéir doucement, sans contre- 
dit, eulz estans en bonne santé, et, se plus grant nombre nous 
plaisoit en eslire, tenus y seront pareillement, et sur peine de 
privacion de nom et d’armes. 

Item, se aucuns de noz amoureux subgès, chevalierz et 
escuiers, pour esveil de gracieuseté et pour l’onneur des dames, 
nous requerroient que, en nostre nom, avec certain nombre 
d’eulz, faciens crier ou mander feste de joustes par tout le 
moys de may durant, nous serons tenus de le faire et de y 
jouster en personne, nous estant en santé, sans y faire faulte 
ne quérir excusacion. Et, ce meismes jour donriemmes ensem- 
ble aux dames à soupper, pour apres danser et faire bonne 
chière, en tel lieu et place que avizé sera. 

Item, seront fais 1 seel et 1 contreseel de nostre amoureuse 
court, pour seeller ceste amoureuse chartre et autres mande- 
mens néccessaires telz que avizé sera par les xxi ministres 
avec nous. 

Item, se aucunes questions, pour plaisant passetempz, sour- 
doient entre noz subgès en fourme d’amoureux procès pour 
differentes oppinions soustenir, tant que les parties fussent 


( 215 ) 

appointiées en fais contraires et à baillier par escript, le 
demandeur porra prendre et eslire telle couleur qu’il ly 
plaira et d’icelle couleur faire escripre ses escriptures. D’autre 
part, le deffendeur prenra autre couleur. Pourveu que on ne 
porra escripre en ce cas de encre ne de quelconques noire 
couleur, mais on porra en ce cas prendre couleurz de vermeil, 
vert, bleu, sanguine, violet et pourpre, sans autres couleurz 
dont le demandeur choisira à sa plaisance, et le deffendeur 
après pareillement, et ne porra chascun d’eulx escripre ses 
dictes escriptures forz d’une couleur seulement. 

Item, ne porra chascune des deux parties mettre en ses 
escriptures plus de xu articles et en chascun article plus de 
x lignes parmy raisonnable marge, et telles lignes que une 
fueille de papier porra conprendre du travers, lesquelles 
escriptures seront leues ainsy que ordonné sera et après 
seront baillies, toutes scellées, es mains de noz amoureux Pré- 
sidens ou de l’un d’eulx, pour en déterminer et décider la sen- 
tence amoureuse ainsy que le caz requerra à jour de Saint 
Valentin et non à autre jour. 

ltem, pour ce que la hautesse d’amourz est inconprenable et 
que tous nobles et autres, dignes d’estre amoureux, doivent 
parer leurs cueurs de vertus et gracieusetez chascun à son 
pooir pour parvenir à bonne renommée; d’autrepart, comme 
dit est que nostre amoureuse court et seignourie est principam- 
ment fondée sur les deux vertus d’umilité et léauté, à l’onneur, 
loenge et recommendacion de toutes dames et damoiselles; 
Nous, par meure et trés grande déliberacion, avons ordonné 
et par ces présentes ordonnons à tous noz amoureux subgès, 
de quelconques puissance, seignourie, auctorité ou estat qu’ilz 
soient, sans aucun excepter, qu'ilz ne facent ou par autre 
facent faire dittierz, complaintes, rondeaux, virelays, balades, 
lays ou autres parues façon et taille de réthorique, 
rimée ou en proze, d reproche, tou 


blame de dame ou daioi Marmclecibes: ou duinciacllex: ensemble 


( 214 ) 
quelconques femmes, religieuses ou autres, trespassées ou 
vivans, pour quelconques cause que ce soit, tant soit griéve 
dolereuse ou desplaisant. 

Et pareillement ne facent telle vitupérable faulte, par rime 
ou proze quelconques, au a ae frere seigneur, 
prélat, baron, chevalier, escuier, , quelqu il 
soit, puis qu’il sera subget de la retenue de nostre amoureuse 
court et que ses nom et armes seront en nostre amoureux 
registre. 

Tout ce que dit est sur peine de effacier les armes de tel 
maleureux délinquant qui telz libelles diffamatoires aroit fait 
en sa personne ou fait faire par autres, 1 ou pluseurs. Et après 
icelles ses armes ainsy effaciées, on feroit paindre son escu de 
couleur de cendre, comme homme infâme, ennemy d’onneur et 
mort au monde, pour sa mauvaistié et veninieux corage estre 
apparant aux véans, tant en son vivant comme après ses jours. 
Et nientmains, son nom et seurnom demorroient escripz sur 
icelluy son escu, paint de couleur de cendres, affin que la gloire 
de sa renommée apparust aux regardans estre estainte et 
mauditte généramment par toutes terres. 

tem, a esté avizé que, pour exemple de l'amour souveraine 
avec dévotte entencion de bonnes euvres faire, sera fondée 
perpétuelment, sy tost que faire se porra, en la ditte églize de 
Sainte Katherine du val des escoliers, à Paris, une messe qui 
sera ditte et célébrée, à notte, solennelment, à diaque, soubs- 
diaque, et choriste, à son dorgues et deschant, chascun lundy 
de l’an, entre 1x et x heures. 

Pour laquelle messe ainsy fonder, seront achatées soixante 
livres parisis monnaie royale de rentes amorties, tout le plus 
seurment que faire se porra, à Ja bonne discrécion de Nous et 
de nostre amoureux conseil, en tel lieu ou place que avizé sera. 

Duquel amortissement des dictes soixante livres parisis de 
rente, dés maintenant, pour le tempz avenir, le roy nostre sou- 
verain Seigneur et Premier Grant conservateur de nostre 


( 245 ) 
amoureuse court, a donné de sa grace toute la finance et tel 
droit que. appartenir ly porra de l’amortissement d'icelles 
soixante livres parisis. Et en a commandé à maistre Guillaume 
de Neauville, son secrétaire, faire telles et sy seures lettres 
comme avizé sera par nous et nostre amoureux conseil. 

Item, avec ce, a promis faire paier et de sa dicte grace a 
donné trois cens escus dor à la couronne, aussi tost promis à 
les faire paier comme la rente, pour la dicte fondation, porra 
estre seurment trouvée à achatter. 

Item, pareillement, Phelippe duc de Bourgoingne, comme 
grant Conservateur de nostre dicte amoureuse court, a promis 
donner et seurement payer, pour emploier en la dicte fondacion, 
deux cens escus d’or à la couronne, et prestement en a baillié 
bonne seureté et commandé à Pierre de Monberthaut son 
Tresorier que ainsy soit fait, qui promis le nous a très libe- 
ramment, 

Item, et pareillement, Loys duc de Bourbonnois, comme grant 
Conservateur de nostre dicte court, a baillié bonne seurté et a 
donné pour la ditte fondacion cent escus d’or à la couronne, en 
acroissement d'icelle, 

Item, Guillaume duc en baviére, Conte de Haynau, Hollande 
et Zellande, Conservateur de nostre dicte court, en augmenta- 
cion d'icelle fondacion, a promis donner, et de ce baillié bonne 
seurté, cent escus dor à la couronne et, pour exemple de ainsy 
faire, les nous a voulu prestement faire délivrer à nous, se les 
eussiens volu recevoir, ce que non jusques à ce que la dicte 
rente sera trouvée a vendre. 

Item, Loys duc et filz de due de Baviére, Conservateur de 
nostre amoureuse court, en augmentacion de la dicte fondacion, 
a promis donner, et dès maintenant en a baillié bonne seurté, 
la somme de cent escus d’or à la couronne. 

Item, ont promis tous les autres Seigneurs ct barons, cheva- 
lierz, escuiers, de y donner tt chascun à sa dé 


em 


cion, tant quil devera souffire, seileuseni que la dicte fondation 


( 216 ) 
ne demourra paz à estre enterinée et accomplie par faulte de 
finance, moyennant l’ayde et grace du tout puissant. 

Item, avons ordonné la charge de la dicte fondacion estre 
baillée aux xxun ministres de nostre amoureuse court ou a 
tel nombre d’eulx que en tempz et lieu convenable cy après 
avizé sera. 

Item, pour ce que tous nobles hommes et autres tendans à la 
richesse de bonne et durable renommée, meismement tous 
ceulz de nostre amoureuse court doivent avoir les cueurs 
aournez de vertueuses parolles et honnestes, ensemble souste- 
nir et garder l’onneur de toutes dames et demoiselles, tant en 
absence comme en presence, Nous, de rechief, par trés grande 
et meure délibéracion, avons ordonné et par ces présentes 
ordonnons qu’il ne soit aucun subjet de retenue de nostre 
ditte court ayant son nom et armes en nostre dessus dit regis- 
tre, tant ait icelluy hautesse, seigneurie et puissance, qui s’enhar- 
disse de dire ou par autre faire dire vilaines ne vitupérables 
parolles, en hault ou en audience, sur dame, damoiselle, reli- 
gieuse ou autre femme de bien, pour quelque cause que ce soit, 
ne en quelque lieu que ce soit, en hostel ou chambre, de roy, 
de due, conte, prince, prélat, baron, chevalier, escuicr ou d’autre 
notable homme d’icelle nostre court. 

Et d’autrepart, se gardent de faire quelque esclande ou dér- 
rision ou deshonneur ou vilain reproche d’icelles dames, damoi- 
selles et autres femmes, sur la privation de nom et d'armes, assez 
amplement cy dessus déclarée. 

Et qui plus est, sur peine de envoyer, de par nostre amou- 
reuse court, mandement pattent adreçant à noz amoureux 
subgès de retenue, demorant es bonnes villes fermées, forte- 
resses de ce royaume et d’ailleurz, contenant que tel deshon- 
nouré delinquant soit publyé et denommé généramment 
homme infame et ahonty, en requérant oultre plus à tous qu’il 
appartenra, de par nous et nostre amoureux Conseil et com- 
mandant à noz dis subgés, que celluy qui seroit trouvé en telle 


(PE) 
faulte et deshonneur soit privé, chassié ct deboutté, sans rap- 
pel, de toutes gracieuses assemblées et compaignies de dames 
et damoiselles, toutes les fois que on l'y trouveroit et, se aucuns 
noz subgès un ou plusieurs ne s’en acquittoient ainsy que cy 
est déclaré, e:1x meismes seroient pugnis de pareille pugnicion 
comme se deservy en leurz personnes l’avoient. 

Item, se aucun ou pluseurs noz subgès, par venimeuse condi- 
cion d’orgueil, hautesse, Minas, panier bonne for- 
tune, estat, office ou auctorité lloit ou rebel- 
loient, par quelque desroy ou descongnoissance, ainsy que ave- 
nir porroit que ja n’aviengne, et tant que ilz blamassent en 
couvert ou en appert les ordonnances et status contenus en ceste 
amoureuse chartre tellement que il en fust apparence ou nou- 
velles véritables qui ne se peussent ignorer, se prestement ne 
venoient sy tost que par nous sommés seroient par la bouche 
de l’un des deux huissierz de nostre dicte court, pour tel meffait 
amender à l'ordonnance et discrétion de nous et de nostre 
amoureux conseil, 

Nous, à la requeste de tous les présens, denommez au des- 
soubz de la fin de ceste amoureuse chartre, avons ordonné et 
par ces présentes ordonnons que tous noz amoureux subgès 
de retenue, tant ceulz de présent comme ceuls à venir, seront 
contre tel ou telz rebelles desdagneux et orgueilleux sy puis- 
samment que, veuille ou veuillent ou non, ilz seront constrains 
par toute la puissance généramment de nostre amoureuse 
court, de l'amender ainsy et dedens tel jour que ordonné sera, 
avec les autres pugnicions de nom et d’armes et autres cy 
dessus déclarées. 

Item, se aucuns Princes, prélas, docteurs ou ambaxadeurz 
estrangiers se venoient d'aucune aventure esbattre pour passer 
tempz aus jours des festes de puy ou autres nobles assemblées 
de nostre amoureuse court, on leur feroit place et honneur 
en la mennière qui sensuit : C’est assavoir les Princes, prélas 
et docteurz seroient emprès nous, ou renc des ministres, les 


( 218 ) 
chevalierz estrangiers ou second renc, et les escuierz et autres 
ou tierz renc des escuierz d’onneur, tout le plus hault et plus 
honorablement que faire se porra, selon les degrés et estas 
dont seroient iceulz estrangierz. 

Item, seront assis les grans Conservateurs et aussi tous les 
autres conservateurs de nostre dicte court, quant leurz plaira 
venir à noz amoureuses festes de puy et autres solenneles 
de la vierge des vierges, tout au dessus de nous et des 
XXIII] ministres. Et puis, nous et les XXIII ministres au 
dessoubz en ce meismes rene. Et ainsy ensuivant, les prélas 
seigneurs et barons, chevalierz et maistres en thélogie, avec 
autres gens d’église tenans dignité de nostre amoureuse court, 
comme cy dessus par ordre est assez amplement déclaré en la 
clause qui parle de leurz noms et armes. 

Item, le roy nostre souverain seigneur a volu, ordonné et 
délibéré de son propre mouvement et plaisir, à ce jour d’uy, 
après nostre lie créacion faite en la présence de Très excellens 
Princes Phelippe duc de Bourgoingne et Loys duc de Bour- 
bonnois, dessus nommez, et autres princes et seigneurs plu- 
seurs, que nostre title de Prince d’amours sera ainsy mis en 
toutes noz lettres patentes, c’est assavoir le Prince de la baillie 
d’amours, ete., en signifiance que, à la requeste et prière diceulz 
deux trés excellens Princes et ducz, Phelippe et Loys, il nous a 
baillié ceste amoureuse seigneurie, ja soit ce que nostre com- 
mun nom sera de seulement Princes d’amourz. 

Item, avons au jour d’uy ordonné et par ces présentes ordon- 
nons que, le premier dimenche de chascun moys qu'il sera jour 
de joieuse feste d’amoureux puy, il y ara entour nostre escu 
et aussi entour chascun escu des XXIIII ministres, ung flocart 
ront de pervenche, tant en yuer comme en esté, en fourme de 
chapeau qui comprendra l’eseu en rondeur tout entour, par 
ainsy que chascun escu sera enclos dedens le dit flocart de 
pervenche, en signe de renouvelle joye, en noble et plaisant 
compagnie, estre demonstrée autant de foys que feste de 
amoureux puy escherra. 


( 249 ) 

Item, pour ce que on ne peut bonnement, es commencemens 
de nouvelles ordonnances, besoignes ou status avoir fresche 
mémoire et souvenance de tout ce qui puet estre bon et expe- 
dient à faire pour le tempz avenir, 

Nous, par grande et meure délibéracion de conseil, avons au 
jour d’uy ordonné et par ces meismes présentes ordonnons 
que le surplus de tout ce qui sera bon, honnourable, nécces- 
saire et proffitable pour dévote fondacion, prosperité et aug- 
mentacion de nostre trés humble amoureuse court et seigneu- 
rie, sera mis en mémoire par articles dont on fera unes autres 
lettres en fourme de chartre amoureuse, laquelle chartre sera 
d’autelle et pareille vertu comme ceste présente est. 

Sy mandons humblement et commandons amoureusement 
à tous noz amoureux subgès, présens et avenir, que ceste 
présente ordonnance entretiegnent, soustiengnent, eslièvent et 
parmaintiegnent, chascun selon son auctorité, degré et pooir, 
tant et si vertueusement que la clarté de leurz humbles obéis- 
sances reluize en recommendacion, honnourée et loable, par 
toutes terres, affin que la souveraineté et hautesse d’amourz 
leur soit ayde et gracieux confort en tous leurz services et 
affaires, à l’onneur et exsaucement de la bonne et durable 
renommée de toutes les dames et damoiselles de l'universel 
monde, car ainsy nous plaist il très amoureusement estre fait, 
non obstant murmure de mesdisans, desdaingz d’orgueilleux, 
angoisses d'envieux, ravalement de vanteurs et toutes autres 
ennemistiez d’amours à ce contraires. 

Octroyé humblement en salle royalle, à Mante, le sixième 
jour de jenvier, l'an de grace nostre seigneur mil quatre cens, 
et de nostre lie créacion le premier. 

Par Mons" le prince, en son amoureux conseil, ouquel 
estoient Charles Roy de france, Phelippe Duc de Bourgoingne, 
Loys Duc de Bourbonnois, Loys Duc et filz de duc de Bavière, 
Pierre filz de Roy de Navare, Guillaume Duc en Bavière, Conte 
de Haynau, Walleran conte de Saint Pol, Charles seigneur de 


( 220 ) 
le Bret, Guillaume de Meleun conte de Tancarville, Hue de 
Meleun seigneur d’Antoing, Arnault de Corbie seigneur de 
Dury, chancellier de France, Maistre Pierre d’Orgemont évesque 
de Paris, Jaques seigneur de Montmorency, Charles seigneur 
d'Ivry, Jehan seigneur de Hangest, Charles seigneur de Savoisy, 
Guillaume Martel seigneur de Bacqueville, Baugois d’Arly sei- 
gneur de Pinquegny et vidame d’Amiens, Jehan seigneur de 
Werchin senescal de Hainau, Jehan de Hangest seigneur de 
Hengueville, Guy seigneur de la Rochefoulcault, Guy seigneur 
de la Rocheguion, Robert seigneur de Wavrin, Pierre de la 
Trimoulle seigneur de Dourz, Jehan seigneur de le Hamaide, 
le Bèggue de villaines Roy d’Ivetott, Morisse seigneur de Trise- 
guedy cappitaine de Paris, Thiery seigneur de Diqmue, Gui- 
chard Daulfin seigneur de Jaligny, Jehan le Memgre dit Bouci- 
quaut, marschal de France, Jaques de Contiambles seigneur de 
Commare, Charles de Chambely seigneur de Wiermes, Jehan 
seigneur de Campremy, Gadifer de la Salle, Raoul de Maule 
et pluseurs autres. 
Ainsy signées Jalle Noussel. 


M. Alphonse Wauters donne lecture d’une notice sur 
les Suéves et les autres populations de la Belgique. 
Cette notice paraîtra dans le Bulletin du mois d’août. 


(22 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. | 


Séance du 1° juillet 1886. 


M. Atvin, directeur, président de l’Académie. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Fraikin, vice-directeur ; Éd. Fétis, 
le chevalier Léon de Burbure, Ern. Slingeneyer, Ad. 
Samuel, Ad. Pauli, Godfr. Guffens, Jos. Schadde, Th. 
Radoux, Joseph Jaquet, J. Demannez, P.-J. Clays, Ch. 
Verlat, G. De Groot, Gustave Biot, H. Hymans, le cheva- 
lier Edm. Marchal, Th. Vincotte, membres; le chevalier 
X. van Elewyck, correspondant. 


M. R. Chalon, membre de la Classe des lettres, assiste à 
la séance. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Agriculture, de l'Industrie et des 
Travaux publics transmet le septième rapport semestriel 
de M. Guillaume Charlier, prix de Rome, pour la sculp- 
ture, en 1882. — Renvoi à MM. Fraikin, Jaquet, De Groot, 
Vinçotte et Marchal. 


( 222 ) 

— M. Edm. Marchal présente, pour le prochain 
Annuaire, une notice sur Louis-Eugène Simonis, ancien 
membre de la Classe. — Remerciements. 

M. H. Hymans accepte de remplacer M. Pinchart, décédé, 
pour écrire la notice sur Joseph Franck, ancien membre 
de la section de gravure. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M. Alvin fait savoir que les demandes, adressées aux 
personnes possédant des tableaux anciens, en vue de 
PExposition, au profit de la Caisse centrale des artistes 
belges, ont reçu le meilleur accueil. 

Cette Exposition s'ouvrira le 4°% septembre prochain, 
au Palais des beaux-arts. 

Les adhésions reçues jusqu’à ce jour assurent un grand 
succès à l’entreprise. 

Le Roi qui, dès l’origine, a pris la Caisse des artistes 
sous son haut patronage, a promis de faire figurer à 
l'Exposition des œuvres de sa galerie. Les princes Antoine 
et Charles d’Arenberg et nombre d’amateurs d’art ont fait 
la même promesse. 


( 295 ) 


OUVRAGES PRESENTES, 


Wauters (Alph.), — A propos de l’exposition nationale 
d'architecture. Etudes et anecdotes relatives à nos anciens 
architectes. Bruxelles, 1885; in-8° (82 pages). 

Selys Longchamps (Le baron de). — Revision du Synopsis 
des Agrionines, 1" partie. Bruxelles, 1886; ext. in-8° (230 p.). 

Delbœuf (J.). — A propos du passé défini, variations gram- 
maticales sur des thèmes connus. Gand, 1886; ext. in-8°(15 p.). 

Laveleye (Émile de). — La péninsule des Balkans, t. I et II. 
Bruxelles, 1886; 2 vol. in-8°. 

Dollo (E.). — Première note sur les Chéloniens du bruxel- 
lien (éocène moyen) de la Belgique. Bruxelles, 1886; ext. in-8° 
(24 pages, 2 pl.). 

Houzé (Le D" E.). — Les nègres du Haut-Congo, tribu 
Baroumbé. Bruxelles, 1885; ext. in-8° (16 pages). | 

© — Les tribus occidentales du Tanganika. Bruxelles, 1885; 
ext, in-8° (21 pages). 

Lecointe (Léon). — Cours d’algèbre élémentaire, 5° édition. 
Bruxelles, 4886; vol. in-8° (456 pages). 

Génard (P.). — Fédération archéologique et historique de 
Belgique : Comptes rendus des travaux du congrès tenu à 
Anvers les 28-50 septembre 1885. Anvers, 1886; vol. in-8° 
(250 pages). 

Francotte (P.). — Manuel de technique microscopique 
applicable à l’histologie, l'anatomie comparée, l’embryologie et 
la botanique. Bruxelles [1886]; in-8° (455 pages). 

Delvaux (E.). — Sur les derniers fragments de blocs erra- 
tiques, recueillis dans la Flandre occidentale et dans le nord 
de la Belgique. Liége, 1886; in-8° (50 pages, carte). 

Terby (F.). — Note relative à la gémination des canaux de 
Mars. Bruxelles, 1885; extr. in-8° (3 pages). 


( 224 ) 

Terby (F.). — Note sur la pluie d'étoiles filantes du 27 no- 
vembre, et sur un phénomène lumineux énigmatique observé 
le 28 novembre 4885. Bruxelles, 1885; ext. in-8° (8 pages). 

— Études sur l'aspect physique de la planète Jupiter, 
4" partie. Bruxelles, 1885 ; ext. in-4° (64 pages et 4 pl.). 

Devillers (Léopold). — Le passé artistique de la ville de 
Mons, Mons, 1886; in-8° (160 pages). 

Société chorale et littéraire des mélophiles de Hasselt. — 
Bulletin, 22° vol. in-8°. 

Société d’émulation, Bruges. — Annales, .4° série, t. VIII. 
In-8°. 


ALLEMAGNE ET AUTRICHE- HONGRIE. 


Kölliker (A.). — Ueber den feineren Bau des Knochen- 
gewebes. Wurzbourg, 1886; ext. in-8° (6 pages). 

— Das karyoplasma und die Vererbung. 1886; br. in-8° 

_ (41 pages). 

Verein für Erdkunde zu Darmstadt. — Notizblatt, LV, 6. 

Verein für vaterländische Naturkunde, Württemberg. — 
Jahreshefte, 42. Jahrgang. Stuttgart, 1886; in-8°. 

Casopis pro pestovani Mathematiky a Fysiky, XV. Prague, 
4885-86 ; in-8°. 

K. preuss. geodät. Institut. — Uebersicht der Arbeiten 
unter General Lieutenant Baeyer, nebst einem allgemeinen 
Arbeitsplane des Instituts für das nächste Decennium. Berlin, 

; in-4°. 

Statist.-topog. Bureau, Stuttgart. — Das Königreich Würt- 
temberg, Lieferung XII. — Beschreibung des Oberamts Ell- 
wangen. — Württembergische Jahrbücher, Jahrgang 1885. 

Gesellschaft für Natur- und Heilkunde in Dresden. — 
Jahresbericht, 1885-86. In-8°. 

Physikal.-oekonom. Gesellschaft zu Königsberg. — Schrif- 
ten, 26. Jahrgang, 1885. In-4°. 

Sternwarte, Prag.— Astronomische Beobachtungen enthal- 


( 225 ) 

tend Originalzeichnungen des Mondes. Appendix zum 45. 
Jahrgang. In-4°. 

Oberhessische Gesellschaft fiir Natur- und Heilkunde. 
— 24. Bericht. Giessen, 1886; in-8°. 

Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenschaft, 11. 2. Leip- 
zig, 1885; gr. in-8°. 

Naturforschende Gesellschaft, Danzig. — Schriften, neue 
Folge, VI, 3. In-8°. 

Naturwissenschaftlicher Verein, Regensburg. — Corres- 
pondenz-Blatt, 29 Jahrgang. In-8°. 


— 


AMERIQUE. 


Albertini (L.), — Republica Argentina : Seccion de minos 
del departamento de obras publicas de la nacion. Informe del 
primer ano 1885, Buenos-Aires, 1886 ; vol. in 8°. 

Peabody Academy of science. — Annual report. Salem, 
1886; in- 8°, 

Smithsonian Institution, Washington. — Report, 1884. 

U.S. geological Survey. — Fifth annual report. Washing- 
ton; in-4°, 

Peabody institute of Baltimore. — Nineteenth annual 
report, June 1886. In-8°. 

Museo nacional de Buenos-Aires. — Anales, t. III, 2. In-4°. 


FRANCE. 


Linas (Ch. de). — Anciens ivoires sculptés. Les triptyques 
byzantins conservés au Musée chrétien du Vatican et à la 
Bibliothèque du couvent de la Minerve, à Rome. 1886; extr. 
in-4° (15 pages, pl.). 

9"* SÉRIE, TOME XII. 15 


( 226 ) 

Cloquet (L.). — Types de chapiteaux scaldisiens et mosans; 
Extr. in-4° (2 pages, 2 pl ). 

Bally (Anatole). — Notice sur Émile Egger, professeur à la 
faculté des lettres de Paris, sa vie et ses travaux. Paris, 1886; 
extr, in-8° (243 pages). 

Sully Prudhomme. — Le Prisme, poésies diverses. Paris, 
1886; vol. in-12 (174 pages). 

Guique (M.-C.). — Cartulaire lyonnais, t. I": documents 
antérieurs à l’année 1255. Lyon, 1885; vol. in-4°. 

Saint-Lager. — Histoire des herbiers. Paris, 1885 ; ext. in-8° 
(116 pages). 

Schmitt (Ch.-Ern.). — Le beurre et ses falsifications. Lille, 
1886; in-8° (50 pages). 

Lemoine (Émile). — Nouvelle solution d'un problème d’ar- 
pentage. Paris, 1884; extr. in-8° (16 pages). 

— Quelques propriétés des paralléles et des antiparalléles 
aux côtés d’un triangle. Paris, 1884; extr. in-8° (8 pages). 

— Sur les nombres pseudo-symétriques Paris, 1884; 
ext. in-8° (12 pages). 

— Théorémes divers sur les antiparallèles des côtés d'un 
triangle. Paris, 1884; ext. in-8° (4 pages). 

— Sur une généralisation des propriétés relatives au cercle 
de Brocard et au point de Lemoine. Paris, 1885; ext. in-8° 
(25 pages). 

— Propriétés diverses du cercle et de la droite de Brocard. 
Paris, 1885; ext. in-8° (6 pages). 

— Divers problèmes de A Paris, 1885; ext. in-8° 
(18 pages). 

— Propriétés relatives w, a’ du plan d’un triangle ABC, etc. 
Paris, 1885; in-8° (25 pages). 

— Exercices divers de mathématiques élémentaires. Paris, 
1885; br. in-8° (79 pages). 

— Note sur quelques points remarquables du plan du 
triangle ABC. Paris, 1886; ext. in-8° (4 pages). 


( 227 ) 

Lemoine (Émile). — Note sur le cercle des neuf points. Paris, 
1886; ext. in-8° (6 pages). 

Lemoine (Émile) et Neuberg. — Notes sur la géométrie du 
triangle. Paris, 1886; ext. in-8° (7 pages) 

Richard (J.). — Recherches physiologiques sur le cœur des 
Gastéropodes pulmonés (suite). Clermont-Ferrand, 1886; 
ext. in-8° (8 pages). 

Société d'Agriculture, etc., de Lyon. — Annales, t. VI-VIII 
1883-85; in-8°. 

Académie des sciences de Lyon. — Mémoires de la Classe 
des lettres. Paris, Lyon, 1885-86; in-8°. 

Société linnéenne de Lyon. — Annales, tomes XXX-XXXI. 
Lyon; 2 vol. in-8°. 

Société académique indo-Chine de France. — Bulletin, 
2e série, t. III, 4882-85. Paris; vol. in-8°. 

Comité international des poids et mesures. — Procès-ver- 
baux des séances de 1885. Paris, 1886; in-8°. 

Ministère de V Instruction publique, Paris. — Les sarco- 
phages chrétiens de la Gaule, par Edmond Le Blant. Paris, 
1886; vol. in-4°, 

Académie de législation de Toulouse. — Recueil, 1884-85, 
t. XXXII. In-8 

Académie des sciences, etc , de Bordeaux. — Actes, 4882- 
1884. 2 vol. in-8°. 

Société des sciences naturelles de Rouen. — Bulletin, 2° sem. 
de 4883. In-8 


Académie des sciences de Rouen. — Précis analytique, 
1884-85. In-8°. 

Société des sciences de Nancy. — Bulletin, 2° série, t. VII, 
fase. 18. In-8°, 


Société des antiquaires de la Morinie. — Bulletin, 1885-85. 
Amiens; in-8°. 

Société des antiquaires de France. — Mémoires et Bulletin, 
5° série, t. V. Paris, 1884; in-8°. 


a 


( 228 ) 


GRANDE-BRETAGNE ET COLONIES BRITANNIQUES 
Royal Society of literature. — Report, 1884-1885. Londres; 
2 br. in-8°. 
Canadian Institute, Toronto. — Proceedings, vol. IH, n° 4. 
In-8°. 
Mueller (Ferd von). — Descriptive notes on Papuan plants. 
s. l. ni d.; 42 pages in-8°. 


Pays DIVERS. 


Institut météorologique de Roumanie. — Annales, 1885, 
tome Į“. Bucharest, 1886; vol. in-4°. 

Musées publics et Roumiantzow, Moscou. — Catalogue des 
monnaies et médailles de la section numismatique, 2° livr. 
Moscou, 1885; gr. in-8°. 

Geol. Commission der schweizer. naturf. Gesellschaft. — 
_ Beitrage zur geologischen Karte der Schweiz, Lieferung 24. 
Bern, 1886 ; 2 vol. in-4°, 

Instituto y observatorio de Marina de San Fernando. — 
Anales. Seccion 2*: observaciones meteorologicas, 1885. In-4°. 

Kammermann (A.). — Résumé météorologique de l'année 
1885 pour Genève et le Grand Saint-Bernard. Genève, 1886; 
in-8°. 

Biker (J.).— Collecçao de tratados e concertos de pazes, ete., 
t. XIII. Lisbonne, 1886 ; vol. in-8°, 

Natur forscher-Gesellschaft, Dorpat. — Sitzungsberichte, 
Bd. VII, 2. — Archiv, erste Serie : IX, 3; zweite Serie, X, 2. 


TABLE DES MATIERES. 


CLASSE DES SCIENCES. — Séunce du 3 juillet 1886. 
M. ae Van Beneden, Sere au grade de ters ek de Ordre de 
éopold ` 


Connesrosoaser, — Dépôts de billets achetés, — Travail k M. Lagrange 


mis à l'examen. — Hommages d’ouvra ib. 
Bauer — Manuel = ‘mare ee microscopique e (P.  Franeotte); 
ir Éd. Van Bene 
16 ee d’ Algèbre p aae G ation, par hain Lecointe jeté par 
J. Liagre. . : 3 
RAPPORTS. — = Rapport tde MN. Folie et ¥en des rai sur le nouveau 
Mémoire Hirn concernant la ays moderne et le sions ss 
de na ey aoe 


. en de MM. Sias, Montigny et À Boring sur un a raval dé M. Fiev ; 

~ cernant me des s raies de Tome en an avec la constitution so! pee 

ppor den MM. Le Paige, Citalin et Mánsiöh: sur bic dreva de M. 1 Derayts 

ernal nes polygones conjugués 12,15 

Ben eden e t Ch. Van Bambee sur une note de 
érés. 


> M. F. Cré ‘de M. Paque concernant uu ouvrage vee 
inédit mentionné dans IHisromia PLANTARUM Da ome Bay. w : 


BULLETIN 


DE 
L'ACADEMIE ROYALE DES SCIENCES, 
DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1886. — Ne 8. 


CLASSE DES SCIENCES. 


a 


` Séance du 7 août 1886. 


M. Ep. Muizey, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. De Tilly, vice-directeur ; J.-S. Stas, 
L.-G. de Koninck, P.-J. Van Beneden, le baron Edm. de 
Selys Longchamps, Gluge, J.-C. Houzeau, Ch. Montigny, 
Brialmont, Éd. Dupont, Éd. Van Beneden, C. Malaise, 
F. Folie, A. Briart, Fr. Crépin, F.-L. Cornet, Ch. Van 
Bambeke, G. Van der Mensbrugghe, membres; E. Catalan, 
Ch. de la Vallée Poussin, associés; M. Mourlon, P. Mansion 
et A. Renard, correspondants. 

ő"? SÉRIE, TOME XII. 16 


( 250 ) 


CORRESPONDANCE. 


meer 


M. le Ministre de l’Agriculture, de l’industrie et des 
Travaux publics envoie des extraits du journal australien 
P Argus, qui lui ont été communiqués par M. Beckx, consul 
général de Belgique à Melbourne, et qui renferment une 
relation de l’éruption du mont « Tarawera », l’un des 
volcans éteints de Vile septentrionale de la Nouvelle- 
Zélande. — Remerciements. 


— La Classe accepte le dépôt dans les archives de 
l’Académie d’un billet cacheté de M. Edmond Van Aubel, 
de Liège. 


— M. Stefan-C. Hepites, directeur de l’Institut météo- 
rologique de Roumanie, à Bucharest, envoie le premier 
volume des Annales de cet Établissement, fondé en 1884. 


. — Remerciements. 


Autres hommages reçus également avec gratitude : 

1° Réflexions sur une critique de M. Hugoniot, parue 
aux Comptes rendus de l'Académie des sciences de Paris, 
du 28 juin 1886, par G.-A. Hirn; 

2 a) Notices sur les mœurs des batraciens, 2° fascicule; 
b) sur des apophyses dentiformes développées sur Vos 
palatin des batraciens du genre Bufo, par Héron-Royer; 

5° Sur les derniers fragments de blocs erratiques, 
recueillis dans la Flandre occidentale et dans le nord de 
la Belgique, par E. Delvaux; 

4° Iets over de jongst in Henegouwen ontdekte fossiele 
dieren, par J. Cornet. 


( 251 ) 

— M. E. Catalan communique une Seconde note sur — 

les fonctions X,. — Commissaires : MM. De Tilly et 
Mansion. 


CONCOURS ANNUEL (1886). 


Aux termes du programme, le délai pour la remise des 
manuscrits expirait le 4° août courant. 

Il a été reçu un seul mémoire répondant à la deuxième 
question des sciences naturelles : Faire l'étude de quel- 
ques-unes des principales fonctions d’un animal invertébre. 

Ce travail porte pour titre : Contributions à l’histoire 
physiologique de l’escargot, et a pour devise une citation 
de Lavoisier, extraite de son premier mémoire sur la des- 
truction du diamant, 1772.— Commissaires : MM. Plateau, 
Van Bambeke et Ed. Van Beneden. 


RAPPORTS. 


Théorèmes de mécanique céleste, indépendants de la loi 
de Vattraction; par M. Ch. Lagrange, astronome à 
l'Observatoire royal de Bruxelles. ` 


Rapport de M. J. De Villy, premier commissaire, 


« Supposons qu’un point matériel M décrive une trajec- 
toire peu différente d’une courbe plane, (J’introduis cette 
hypothèse, pour rester dans le cas le plus ordinaire de la 
mécanique céleste, bien que le mode de représentation 
adopté soit général.) 


( 232 ) 
Considérons le plan qui contient la tangente MT et un 
pôle fixe P, assez voisin du plan osculateur moyen de la 
trajectoire. On peut assujettir ce plan PMT à suivre le 
mouvement de MT, en tournant constamment, autour 
des positions successives de PM, comme axes instan- 
tan 

En même temps que le point M décrira sa trajectoire à 
double courbure dans l’espace, il décrira une trajectoire 
plane, et cependant peu différente de la première, dans le 
plan mobile PMT, ou plan de l'orbite. 

Cette trajectoire peut être rapportée à une ligne fixe PF, 
dans le plan de l’orbite. 

Ce plan lui-même est déterminé à chaque instant par 
langle que son intersection avec un plan fixe (ligne des 
nœuds) fait avec une droite fixe de ce dernier plan, puis 
par l’angle des deux plans. 

Le mode de représentation que je viens de définir est 
particulièrement avantageux dans le problème des trois 
corps, où l’on recherche les mouvements relatifs de trois 
points matériels de masses données, soumis à leurs attrac- 
tions réciproques. Chacun des trois est pris successivement 
pour pôle dans l’étude du mouvement des autres. 

L'auteur du mémoire soumis à l'examen de la Classe 
s'est proposé de rechercher s’il existe, entre les éléments 
précédemment indiqués comme déterminant en chaque 
instant les situations des trois corps dans l’espace, quel- 
ques relations générales, indépendantes de la loi d’attrac- 
tion et présidant aux mouvements relatifs de ces trois 
corps, relations qui reproduiraient, à l’état de cas parti- 
culiers, des théorèmes déjà connus pour l'attraction inver- 
sement proportionnelle au carré de la distance. 


( 233 ) 

ll arrive à des résultats qui, en général, seraient diffi- 
ciles 4 exprimer briévement en langage ordinaire. 

Je ferai exception pour les deux suivants : 

A. Le mouvement, soit dans le plan fixe, soit dans le 
plan de l'orbite, de l’intersection de ces deux plans, par 
rapport aux deux droites fixes qui y servent respective- 
ment de repères, se poursuit toujours dans le même sens; 
au contraire, l’angle des deux plans contient, dans son 
expression, des termes périodiques prépondérants, et subit 
des augmentations et des diminutions alternatives. 

En remplaçant, dans la formule générale qui, pour 
une loi d'attraction arbitraire, exprime le mouvement du 
nœud, cette loi arbitraire par la loi de la nature, l’auteur 
retrouve, pour la vitesse de rétrogradation des nœuds de 
la Lune, le nombre expérimental connu. 

B. Parmi toutes les lois d’attraction en raison inverse 
d’une puissance entière de la distance, la loi de la nature 
était la seule qui pat rendre sensible pour nous la révolu- 
tion des nœuds de notre satellite. 

Ces propriétés sont des résultats de calcul, et je tiens à 
déclarer, à cette occasion, que je n’ai pu vérifier qu ‘une 
faible partie des calculs contenus dans le mémoire. 

ais, l'impression générale que son étude m’a laissée 
étant favorable, je crois pouvoir, sous la réserve qui 
précède, proposer à l’Académie de donner son approbation 
au nouveau travail de M. Lagrange, et d’adresser des 
remerciements à l’auteur. » 


Rapport de M, E, Catalan, second commissaire. 


« En désaccord avec M. De Tilly, notre savant vice-direc- 
teur, et obligé de critiquer la nouvelle œuvre d'un hono- 
rable Géomètre, déjà célèbre, je crois devoir commencer 


(254 ) 


ce Rapport par quelques citations, accompagnées de 
remarques. 


AR A F 


K 
iy ve =o 
a 
te Wh eee. 
T ? 
A 
0 


1. Soient: AMB la trajectoire (à double courbure) d'un 
point matériel M; MK la tangente à cette courbe; O un pôle 
fixe. L’Auteur oiire (page 1) le plan OMK, tangent au 
cône C engendré par le rayon vecteur OM, et il le nomme: 
plan de l'orbite. Cette dénomination me semble très mal 
choisie ("). Pour abréger, je désignerai ce plan par la 
lettre I. 

2. Soit F la force qui sollicite le point M (”). On peut 
la décomposer en trois forces R, T, P : la première dirigée 
suivant OM; la deuxième, située dans le plan II, et perpen- 
diculaire à R; la troisième, normale au plan I. 

Au sujet de cette troisième composante, M. Lagrange 
s'exprime ainsi (page 2) : 

« P,... dirigée de telle sorte que son action instantanée 


(") S'il arrivait que la trajectoire fùt plane, il y aurait donc deux plans 
de l'orbite! 

(") L'Auteur dit : « les forces ». Mais, appliquées en un même point, 
elles ont une résultante, 


( 255 ) 
» pour faire tourner le plan de l'orbite autour de la ligne 
> des nœuds » (`). 

Cette phrase n’est ni claire ni correcte (”). Le plan I ne 
tourne pas autour de la ligne des nœuds : il roule sur le 
cône C. Par conséquent, s’il tourne autour de quelque 
chose, c’est autour de la génératrice OM. En outre, le 
point O étant fixe, la composante P, si elle agissait seule, 
ferait tourner le plan IJ autour d’une parallèle à MT, menée 
par le pôle. 

ő. « Les deux forces R et P déterminent, en chaque 
> instant, le mouvement du point dans le plan de l'orbite, 
» et la force P, le mouvement de ce plan lui-même, dans 
» l’espace » (page 3). 

west-ce que le mouvement du point M, dans le 
plan 11? 

À chaque instant, la trajectoire AMB a un élément, 
MM’, situé dans la position actuelle du plan II. Faisons 
rouler ce plan autour du cône C, et amenons-le dans une 
position finale Q. Comme il a entrainé, dans son mouve- 
ment, tous les éléments tels que MM’, la figure formée 
par ceux-ci sera, tout simplement, la transformée de AMB, 
dans le développement du cône C. 

Ou je me trompe fort, ou voilà ce que M. Lagrange 
appelle mouvement du point M, dans Il. 

Comment la composante P peut-elle déterminer le 
mouvement du plan Il, dans l’espace ? Encore une fois, 
le plan TI roule sur le cône, et ce mouvement n’est pas 
celui d’un plan contenant un point fixe, et sollicité par 
une force normale à ce plan. 


C) La ligne des nœuds est l'intersection OD du plan II avec un plan 
invariable, passant au pôle. 
(7) M. De Tilly a fait une remarque semblable. 


( 236 ) 

4. a La position du point, dans le plan de l'orbite, 
» sera déterminée, en chaque instant, par la distance du 
» point au pôle, et par l'angle de ce rayon vecteur et 
» d’une droite fixe menée par le pôle, dans le plan de 
l'orbite » (page 2). 

Pourquoi donner, à une droite mobile, le nom de droite 
fixe ? Je dirai que la droite OX est un axe. 

La courbe considérée par l’Auteur est encore la trans- 
formée de la trajectoire AMB; cette transformée est rap- 
portée au pôle O et à laxe polaire OX (.). 

5. « Les trois éléments restants. dépendent essentiel- 
» lement de la troisième composante P : on conçoit en 
» effet que, si cette composante était nulle, ces trois 
» éléments resteraient constants » (page 5). 

De ce que la trajectoire est plane si P est nulle, 
s'ensuit-il que le mouvement de TI est dû uniquement 
à P? Comme le premier Commissaire, je crois pouvoir 
répondre : non! 

6. « On voit aussi... que les différentielles ...... résul- 
» tent uniquement du déplacement angulaire que la force 
» P fait subir... au plan de l'orbite, autour du rayon 
» vecteur » (page 5). 

Cette proposition, admissible, paraît contradictoire avec 
celle que l'Auteur a énoncée dans la page 2, et que nous 
avons contestée (n° 2). 

7. Après ces préliminaires, M. Lagrange aborde le 
problème des trois corps. Comment, à part Villarceau , 
ne cite-t-il aucun de ses devanciers? Cependant, bon 
nombre d'illustres Géométres ont étudié ce célèbre pro- 


(*) Remarquons, en passant, que si le plan TI s'enroule sur le còne? 
OX se transforme en une hélice conique. 


( 237 ) 

bléme. N’ayant pas sous la main leurs ouvrages, je me 
borne à rappeler : 1° le premier volume de Legendre ; 
2° le mémoire de Liouville (tome IV du Journal de mathé- 
matiques), chef-d’ceuvre d’analyse élégante; 3° le mémoire 
capital de Jacobi, intitulé : Sur Vélimination des nœuds 
(tome IX du même journal). Ces œuvres classiques ne 
contiennent-elles rien qui soit analogue aux recherches 
de M. Lagrange? Je dois me borner à lui poser cette 
question. 

8. Dans les pages 8, 9, 10, l'honorable Auteur cherche 
expression de la composante P. Il ajoute, en note: « H 
» ne paraît pas possible d’établir plus simplement que 
» par la marche précédente, l'expression de P. On peut 
» comparer... le procédé trigonométrique... aux développe- 
» ments analytiques du mémoire de Villarceau. » 

Sans faire tort à la mémoire de Villarceau, dont j'ai été 
l'ami pendant plus de trente ans, je puis dire qu’il n’avait 
pas le don de la simplicité. Ainsi, l'exemple choisi par 
M. Lagrange n’est peut-être pas probant. 

D'ailleurs, sans recourir aux considérations de trigono- 
métrie sphérique (très compliquées) dont il a fait usage, 
on voit, tout de suite, que les cosinus directifs de P sont 
donnés par les proportions 


cos À cos ge COS ¥ 1 
EE [m ss 


ydz—zdx zdx—axdz | xdy— ydr uVds—dut 
Si done a, b, c sont les cosinus directifs de F : 
1 


Peet a (y dz — zdz). 
u V dë — du* > 


9 Lun des principaux théorèmes de M. Lagrange, 


( 258 ) 
déjà signalé par le premier Commissaire, peut être énoncé 
ainsi : 

L’inclinaison du plan TI, sur le plan invariable, est une 
quantité périodique. 

D'après ce que l’on sait sur la trajectoire du centre de 
gravité de la Lune, ce théorème était probable a priori. En 
effet, cette trajectoire est, très sensiblement, une épicy- 
cloide à double courbure. Si le pôle O est le centre du 
Soleil et que le plan invariable soit l’écliptique, le cône C 
présente une infinité d’enroulements ; donc l’inclinaison, 
qui à une infinité de maximums et de minimums, repasse, 
périodiquement, par les mêmes valeurs; ete. 


Le résultat que je viens de citer, et les autres con- 
clusions formulées par M. Lagrange, sont-ils assez consi- 
dérables pour avoir nécessité trente-cing pages de 
démonstrations et de calculs? II me semble que non. En 
conséquence, j'ai honneur de proposer que le Mémoire 
de M. Lagrange soit renvoyé à l'Auteur, afin qu’il y intro- 
duise de nombreuses améliorations, tant pour le fond que 
pour la forme : celle-ci laisse beaucoup à désirer. » 


Spa, 51 juillet 1886, 


La Classe adopte les conclusions de ces rapports. 


( 239 ) 


Méthode pour la détermination des parallaxes par des 
observations continues. Application à la parallaxe 


solaire; par Ch. Lagrange, astronome à l'Observatoire 
royal de Bruxelles. 


Rapport de M. Houzeau, premier commissaire, 


« M. Ch. Lagrange, astronome à l'Observatoire royal, a 
présenté à la Classe, dans sa dernière séance, un mémoire 
intitulé : Méthode pour la détermination des parallaxes 
par des observations continues. Jusqu'ici les parallaxes des 
astres dont se compose le système solaire n’ont été mesu- 
rées que dans certaines circonstances exceptionnelles, 
telles que les passages de Vénus devant le Soleil ou les 
oppositions de Mars et de quelques astéroïdes. M. Lagrange 
propose un moyen d'effectuer ces mesures en tout lemps, 
el par conséquent de les répéter en aussi grand nombre 
qu’on le désire, pour approcher sans cesse davantage d’un 
chiffre rigoureux. 

Considérons un instant un astre dépourvu de mouve- 
ment propre, tel que serait une planète au moment de la 
station, et marquons sur la sphère céleste le point où, du 
centre de la Terre, on verrait cet astre. Cest ce que 
j'appellerai le point absolu. En observant de la surface du 
globe, nous n’apercevrons pas Pastre en cet endroit, mais 
à une petite distance angulaire. Depuis son lever jusqu’à 
sa culmination il se rapprochera du point absolu, et après 
sa culmination jusqu’à son coucher, il s’en écartera de 
nouveau. Ce déplacement diurne, dont amplitude dépend 
de la distance linéaire à laquelle se trouve l'astre observé, 
fournit évidemment le moyen de caleuler la parallaxe, 
dont il est à chaque instant une fonction connue. Aussi 


< 240 ) 

Tycho Brahé s’était-i] déjà servi d’un examen de ce genre 
pour démontrer que, contrairement à l'opinion qui régnait 
alors, la comète de 1577 était située bien au delà de l’orbe 
de la Lune. Mais lorsqu'il s’agit de déterminer la parallaxe 
d’un astre avec une grande précision, les déplacements à 
mesurer sont si petits qu’on a hésité jusqu’à présent 
à entrer dans celte voie. 

Il n’est pas indispensable d’ailleurs de viser à ce point 
idéal que j'ai nommé le point absolu, et qui n’est pas 
marqué matériellement sur la sphère céleste. Il suffit, 
plus généralement, que la lunette reste dirigée, pendant 
toute la course diurne de l’astre, à un même point du 
ciel. Il en résulte un simple changement de l'origine d'où - 
partent les mesures micrométriques. Celles-ci peuvent 
être multipliées indéfiniment. 

Telles sont au fond les considérations sur lesquelles la 
méthode de M. Lagrange repose. Il faudrait les dévelop- 
pements du mémoire pour donner une idée complète des 
opérations proposées. L'auteur s’est surtout attaché, dans 
la présente communication, à l'étude de la parallaxe du 
Soleil. Son travail est divisé en trois chapitres. Dans le 
premier il établit les formules générales. Dans le cha- 
pitre IJ il examine les différentes corrections qu'il s’agit 
de faire aux observations, pour les ramener à l'hypothèse 
absolue. La discussion consciencieuse et fort intéressante 
à laquelle il se livre porte successivement sur le déplace- 
ment en latitude de la ligne fixe entraînée avec lobserva- 
teur, sur le défaut de parallélisme de l'axe de l’équatorial 
et de l’axe du monde, sur les effets de la réfraction, sur 
ceux de laberration tant annuelle que diurne, enfin sur 
la précession (renfermant la nutation). Tout ce qui peut 
influer sur les résultats a été ainsi considéré, et l’on est 
mis à même d'estimer les erreurs que la connaissance 


( 241 ) 
imparfaite des éléments de correction pourrait introduire. 

Cette partie n’est guère susceptible d'analyse. Mais je 
m’arréterai un instant au chapitre HI, qui traite de la 
mise en pratique de la méthode. La partie délicate de 
l'exécution consiste évidemment à maintenir la lunette 
d’un équatorial sur un même point idéal du ciel, pendant 
toute la course diurne de l’astre. 

L'auteur reconnaît d'emblée que cette constance de 
pointé serait irréalisable avec les grands équatoriaux, 
dont les flexions et les déplacements de pièces rendraient 
toute tentative de ce genre illusoire. Mais il montre qu’un 
équatorial d’un mètre de distance focale serait amplement 
suffisant pour fournir des mesures micrométriques propres 
à déterminer, en une journée, dans d’assez bonnes limites 
d’approximation, la parallaxe du Soleil. I] espère maintenir 
la lunette d’un équatorial de cette dimension dans une 
même direction absolue, depuis le matin jusqu’au soir, en 
faisant mouvoir l'appareil non par un mouvement d’horlo- 
gerie, mais par un régulateur à force centrifuge perfec- 
tionné. 

Il rapporte à ce sujet des expériences faites en 1880 avec 
le régulateur Van Rysselberghe, expériences à quelques- 
unes desquelles j’assistais, où l’on voit la vitesse conserver 
une remarquable constance, malgré des changements de 
charge du simple au double. Je serai bien loin de contester 
à M. Lagrange l’excellence de cet instrument, dont notre 
Bulletin a publié la description; car, sous l'impression 
des expériences dont je viens de parler, j'ai regardé, dans 
un ouvrage publié en 1882, les régulateurs à force centri- 
fuge comme destinés à surpasser et par conséquent à 
remplacer le pendule, dans la conduite des mouvements 
uniformes. Mais, quelles que soient les espérances de 


( 242 ) 

M. Lagrange à ce sujet, il reste à faire l’épreuve expéri- 
mentale. Il est bien vrai que l’auteur contrôle la rotation 
du cercle horaire, en observant le temps employé par des 
arcs déterminés de ce cercle pour passer sous le fil d’un 
microscope fixe. Mais lorsqu’il a particulièrement le Soleil 
en vue, n'est-il pas à craindre que certains effets de dila- 
tation et de contraction, sous l'influence parfois alterna- 
tive des rayons calorifiques, n’affectent non peut-être la 
régularité du mouvement, mais la ligne de foi, c’est-à-dire 
l’axe optique de la lunette? De tous les moyens de pointer 
fixement dans l’espace, la visée exécutée sur une étoile ne 
restera-t-elle pas encore le plus sûr? 

C’est un simple doute que j’exprime. La tentative que 
propose M. Lagrange n’en a pas moins, à mes yeux, une 
incontestable importance, et je la juge très digne des 
encouragements de la Classe. Non seulement elle possède 
un caractère d'originalité; mais si sa valeur pratique était 
établie, l'astronomie serait mise en possession d’un moyen 
de déterminer les parallaxes dans le système solaire, 
rapidement et avec une précision dont l’exactitude pourrait 
être augmentée à volonté. Je proposerais donc, sans hési- 
lation, impression du mémoire de M. Lagrange dans un 
de nos recueils, si ce travail n’était destiné aux Annales 
de l'Observatoire. La Classe voudra certainement adresser 
des remerciments à l’auteur pour son intéressante commu- 
nication, » 


Rapport de M, Folie, second commissaire. 


« Examinée au point de vue de la théorie pure, l’idée 
de la détermination précise de la parallaxe d’un astre à 
l’aide d'observations faites, sur ce seul astre, en un seul 


( 243 ) 
lieu, est certainement trés ingénieuse et méme trés hardie; 
et j'avoue que je ne me serais pas attendu aux résultats 
remarquables qu’on peut en obtenir, méme aprés avoir lu 
"exposé sommaire que M. Lagrange en avait fait il y a 
une couple d’années. 

Après le savant rapport de notre éminent confrère, dont 
je partage complètement les vues, il ne me restera que 
peu de mots à ajouter. 

Je pense, comme lui, que l’entreprise de la détermi- 
nation directe de la parallaxe du Soleil par la méthode 
nouvelle risquera toujours d’être un peu compromise, 
quant à l’exactitude de ses résultats, par le jeu inévitable 
des dilatations que la chaleur de lastre fera subir aux 
différentes pièces de l'appareil, et qui varieront suivant 
lheure de l’observation. M. Lagrange, il est vrai, ne s’est 
pas dissimulé cet inconvénient, mais il espère l’éviter par 
un abri convenable, et l’éliminer presque complètement 
au moyen des équations de condition mêmes du problème. 

Mais cet inconvénient ne se présentera pas dans la 
détermination des parallaxes des planètes. 

Or, si l’on peut, par cette méthode, déterminer rigoureu- 
sement la différence des parallaxes de deux planètes, Mars 
et Jupiter par exemple, il est évident qu’on pourra en dé- 
duire, tout aussi rigoureusement, la parallaxe du Soleil. En 
poursuivant alternativement les observations de ces deux 
planètes, on pourrait même espérer arriver à l’élimination, 
au moins partielle, des erreurs systématiques provenant 
des irrégularités de marche de l'instrument, II serait pos- 
sible aussi, dans ce genre d’observations, de s’assurer de la 
fixité de l'axe optique de la lunette en pointant sur une 
étoile. 

Cette fixité est la partie la plus délicate dw procédé. Il 


( 244 ) 
y a lieu d'espérer que le régulateur Van Rysselberghe, 
que son habile inventeur est encore occupé, en ce moment 
même, à perfectionner, donnera les résultats que M. La- 
grange et notre savant confrère en attendent. 

Dans tous les cas, la méthode nouvelle mérite haute- 
ment d’être soumise à une épreuve pratique, sérieuse et 
suivie, et il ne dépendra pas de moi que tous les moyens 
nécessaires ne soient mis, à Uccle, à la disposition de 
Pastronome distingué qui l’a imaginée, et qui a étudié 
avec tant de soins toutes les conditions du problème. 

Je me joins très volontiers à mon savant confrère pour 
proposer à la Classe d'adresser à l’auteur ses félicitations 
et ses remerciements.» 


La Classe adopte les conclusions de ces rapports. 


— 


Recherches expérimentales sur l'influence du magnétisme 
sur la polarisation dans les diélectriques (2° note); par 
Edmond Van Anbel, assistant à l’Université de Liège. 


Rapport de M. Van der Mensbrugghe. 


« J'ai lu la nouvelle note de M. Van Aubel: elle forme 
un complément utile et intéressant de la première note de 
l’auteur sur le même sujet, que l’Académie a fait imprimer 
au Bulletin de novembre dernier; j'estime done que 
celle-ci peut être imprimée dans le Bulletin de ee mois. » 
— Adopté. 


( 248 ) 


Rapport de M, Ch, de la Vallée Poussin. 


« Jai pris connaissance des notices présentées par 
M. Renard sur les roches éruptives des groupes de Marion 
et de Mac Donald, travail qui fait suite aux recherches 
précédentes de l’auteur concernant les roches éruptives 
des îles océaniques. L’intérét que présente cette savante 
analyse, notamment en ce qui concerne les groupements 
des feldspaths plagioclases, la structure et les transfor- 
mations du péridot, me paraît en justitier la publication 
(texte et figures) dans le Bulletin de l’Académie. » — 
Adopté. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Notice sur les roches de Vile Marion; par A.-F. Renard, 
correspondant de l’Académie. 


Dans la région méridionale de l'Océan indien s'élèvent 
cing groupes d'îles, implantées sur le grand plateau sous- 
marin, qu’ont fait connaitre les sondages de la Gazelle et 
du Challenger. Ces groupes sont formés par Jes iles de 
Prince Edward et de Marion, par les Crozets, par la terre 
de Kerguelen avec les nombreux ilots qui l’environnent, 
par les îles Heard et Mac Donald et enfin par celles de 
S'-Paul et d’Amsterdam situées plus au nord. Toutes ces iles 
sont d'origine volcanique; aucune d'entre elles n’est reliée 
au groupe de Madagascar ni aux terres du cercle polaire 
antarctique, 

Quelques-unes de ces îles ont été l'objet de travaux 

5” SÉRIE, TOME XII. ‘7 


( 246 ) 

géologiques importants; je cite, en particulier, celles de 
S'-Paul et d’Amsterdam, explorées d’abord par l’expédition 
autrichienne de la Novara (1) et étudiées ensuite avec 
grand soin et avec toutes les ressources de la lithologie 
moderne par M. Velain, qui accompagnait comme natura- 
liste les savants français envoyés à S'-Paul pour l’obser- 
vation du passage de Venus en 1874 (2). La grande île 
de Kerguelen a été étudiée au point de vue géologique par 
M. Studer (3), naturaliste de l’expédition allemande de 
la Gazelle, et par M. le professeur J. Roth (4). M. Bucha- 
nan a donné une description sommaire de toutes les îles 
de cette région qui ont été visitées par le Challenger ; nous 
y trouvons les détails suivants sur l’île Marion et nous les 
complétons par ceux qui sont publiés dans le Narrative 
of the cruise of H. M. S. Challenger (5). 

L’ile de Marion et celle du Prince Edward appartiennent 
au méme groupe; elles furent découvertes en 1772 par le 
navigateur francais Marion du Fresne. L’ile de Marion fut 
désignée par cet explorateur sous le nom d'ile de |’Espé- 
rance. Il croyait avoir découvert une sentinelle avancée 
du continent antarctique, dont les géographes du temps 
admettaient déjà l'existence. En 1776, Cook passa entre 
les deux iles; il ignorait qu’elles avaient été découvertes par 


(1) Hocusretter, Reise der œsterreichischen Fregatte « Novara » um 
die Erde. Wien, 1876 

(2) Verain, Mission de l’île St-Paul. Paris 1879. 

(5) STUDER, Zeitschrift der deut. geol, Gesellschaft. 1 

(4) Rota, Monatsberichte der kin. Akad der Wiss. i. 1875. 

(5) Voir pour l’histoire naturelle de ce groupe d'îles Mosecey, Noles of 
a Naturalist, p. 163. — Narrative of the cruise of H. M. S. Challenger, 
vol. 1, first part, passim, — Bucuanan, Proceedings of the Royal Soc., 
1876, p. 588 


( 247 ) 
Marion; il les désigna sous le nom d’iles du Prince Edward. 
Depuis le voyage de ce célèbre explorateur, ces îles ont 
été souvent visitées, par les pêcheurs de baleines et de 
phoques. 

Sir James Ross, dans son voyage aux régions antarc- 
tiques, passa en vue de ces masses de rochers et ila décrit 
les pics volcaniques noirs qui se dressent sur lile du 
Prince Edward (1). Les observations de Marion, de Cook, 
de Ross, du capitaine Cecile et surtout celles du Challen- 
ger ont permis d'établir la position exacte des îles qui for- 
ment le groupe de Marion. 

Les explorateurs du Challenger aperçurent Vile de 
Marion en méme temps que celle du Prince Edward le 25 
décembre 1875; ils ne purent débarquer que le lendemain. 
L’ile Marion fut la seule abordable; encore ne put-on y 
passer qu’un jour. La nature tourbeuse du sol et l'incerti- 
tude de la mer obligèrent les naturalistes à n’explorer que 
les côtes. De bonnes observations, prises à terre par les 
officiers hydrographes, établissent que lile Marion est 
située entre les paralèlles 46°48’ S. et 46°56’ S. et les 
méridiens 57°35’ et 37°54’ E.; elle a 11 milles de long sur 
8 de large, sa superficie est d’environ 70 milles carrés. Le 
point culminant est à 4,250 pieds au-dessus de la mer. 
Lorsqu'on observe Vile Marion de la mer, les falaises 
apparaissent couronnées par un plateau ondulé ; les parties 
moins élevées de cette région sont recouvertes d'herbes, 
celles plus accidentées ne montrent pas de traces de 


————— mets 


(1) L'ile du Prince Edward est celle qui occupe le nord du groupe : elle 
a 15 milles de diamètre et elle est de forme circulaire; le sommet qui la 
Couronne s'élève à 2,370 pieds. Cette éminence est située entre les paral- 
lèles 40°54! et 46°59’ S. et Jes méridiens 37°55° et 531’ E. 


( 248 ) 

végétation. Ce plateau est surmonté par des éminences 
escarpées en forme de cones. Les pics les plus élevés sont 
couverts de neige et presque toujours voilés par les 
nuages; ceux de moindre altitude montrent les rochers 
à nu, ils sont de teinte rouge brique. Les falaises présen- 
tent une superposition de couches peu épaisses de lave 
compacte et de couches bréchiformes de nature basaltique 
et qui renferment beaucoup de péridot. 

M. Buchanan remonta un cours d’eau douce dont le lit 
était formé par une nappe de lave noire; cette couche 
n'avait pas subi d’une manière très marquée l’action 
érosive ; la surface était restée scoriacée. Il observa près 
de cette rivière plusieurs cones volcaniques et parvint à en 
gravir un qu'il trouva formé par des scories accumulées. 
Le versant très abrupt s'incline également tout autour de 
la montagne; les fragments de roches qui constituent cet 
amas ne dépassent pas 6 pouces de diamètre. A la partie 
supérieure du cone, près du versant nord, il vit une 
anfractuosité cratériforme; plusieurs autres points de même 
aspect mais plus petits se montrent au sommet de cette 
éminence. Les scories qui forment ce cone sont rouges et 
bulleuses; parmi les minéraux constitutifs on distingue 
Paugite en grains ou en cristaux ébauchés. D’autres 
fragments de lave sont de couleur brune et à surface 
rugueuse ; la forme de quelques-uns d’entre eux rappelle 
celle des bombes volcaniques. Près du même cone, il en 
observa cing ou six autres qui s'élèvent dans la vallée. On. 
voit du sommet de la colline que la dépression, où sont 
situés ces monticules de scories, est entourée par une 
muraille semi-circulaire de roches volcaniques, dont cer- 
taines parties sont à structure colonnaire; le cirque est 
ouvert du côté de la mer. Au-dessus de cette enceinte 


( 249 ) 

de rochers, s'élèvent les pics et les cones de l'intérieur de 
l'île, recouverts de neige; partout où les roches sont à 
nu, on voit qu’elles ont toutes la même teinte rouge 
qu'on constate aux cônes situés plus près de la mer. On 
peut en déduire que ces éminences sont constituées par 
des produits volcaniques, analogues à ceux des cones 
explorés par M. Buchanan. En quittant le lit de la rivière 
et en retournant vers l’est, cet explorateur dut longer les 
rochers qui forment l’enceinte dont il vient d’être ques- 
tion. D’après ses observations ces masses sont constituées 
par une roche doléritique grisatre. 

Ce que nous venons de voir de la constitution des 
roches de Vile Marion et de leur disposition permet de 
conclure que l'ile est formée par des produits volcaniques 
de deux âges. Les plus anciens, qui portent toutefois 
nettement les caractères des roches volcaniques de la série 
récente, ont été traversés par des masses d’éruption 
postérieure qui forment les accumulations coniques de 
scories. L’état remarquable de préservation de la forme 
des monticules et de leurs cratères, ainsi que l’aspect inal- 
téré de la surface des nappes tendent à montrer que les 
dernières éjections ne doivent pas remonter bien haut; 
d'autant plus que dans cette région les précipitations atmo- 
sphériques abondantes ne peuvent manquer de jouer un 
grand rôle dans la désagrégation des roches. M. Buchanan 
arrive aussi à la conclusion de la différence d'âge des 
roches éruptives de Marion, en se fondant sur ses obser- 
vations relatives à la répartition des végétaux dans Tile 
qu'il explorait. Il a remarqué que la végétation qui se 
développe avec abondance sur la côte, se retrouve aussi 
Sur les pentes des plus grandes éminences formées de 
roches qu’il considé plus anciennes. Ces plantes s’y 


( 250 ) 

observent à des hauteurs au moins aussi élevées que celles 
des collines explorées et que ce savant envisage comme 
d’éruption récente. Or, tandis qu’on constate sur tous les 
points du massif ancien ce remarquable développement de 
la végétation, les roches récentes sont stériles ou tout au 
plus les mousses y occupent des espaces relativement 
restreints. 

Toutes les roches recueillies à l'ile Marion appartiennent 
aux basaltes feldspathiques; les seules différences que 
présentent les échantillons ne portent que sur la couleur 
ou la texture plus ou moins massive ou scoriacée. Décri- 
vons d’abord les masses qui forment les cônes volcaniques 
près de la rivière que remonta M. Buchanan: les scories 
rouge foncé ou noir sont les plus abondantes parmi les 
échantillons que j'ai examinés. Elles se montrent très 
alvéolaires à la surface et assez compactes à quelques 
centimètres sous cette couche bulleuse; dans la zone 
massive, à éclat légèrement gras, on observe, à l'œil nu, 
des cristaux et des grains d’olivine jaune verdatre répan- 
dus sporadiquement dans la pierre. Au microscope, on 
voit une masse fondamentale vitreuse, d’où se détachent 
des plagioclases lamellaires à extinction d'environ 40°; ils 
se rapprochent done d’un mélange voisin de l’anorthite. 
Le péridot dont on constate la présence sous la forme de 
grandes sections n’offre pas de particularité à noter; il se 
montre ici avec les caractères habituels qu’affecte ce 
minéral dans les roches basaltiques ; il possède nettement 
marqué le clivage suivant la base, ses sections sont quel- 
quefois envahies par des trichites. Ce qui paraît caracté- 
riser ici les cristaux d’augite, c’est une tendance à se 
former dun groupe d'individus accolés avec les axes 
verticaux parallèles. Disons aussi que la magnétite est pré- 


( 251 ) 
sente dans tous Jes échantillons de Vile de Marion. 
Quant a la masse vitreuse, elle est criblée de globulites et 
de trichites; quelquefois elle subit un commencement 
d’altération qui se traduit par la formation d'une sub- 
stance brunatre palagonitique. 

La lave noire qui forme le lit du cours d’eau exploré 
par M. Buchanan est assez compacte, elle renferme cepen- 
dant des vacuoles; le grain se rapproche de celui des dolé- 
rites; elle est légérement pointillée de blanc. L’olivine est 
visible à l'œil nu; la surface externe scorifiée est luisante. 
Au microscope, on constate que cette lave est un basalte 
feldspathique qui ne diffère pas des roches précédentes au 
point de vue de la composition ou de la texture. L'élément 
augitique n’y est représenté que par de très petites sec- 
tions qu’il est assez difficile de distinguer du péridot ; 
cependant les cristaux de cette dernière espèce, lorsqu'ils 
descendent à de petites dimensions, renferment toujours 
des inclusions vitreuses affectant des contours géométriques 
bexagonaux ou rhombiques parallèles aux lignes termi- 
natrices des sections. Ces inelusions permettent de dis- 
tinguer ces cristaux microscopiques du péridot des micro- 
lithes d’augite. 

- Une roche désignée comme lave récente par M. Bucha- 
nan est identique pour laspect à celle du lit de cette 
rivière. Au microscope, on constate que l'anomalie qui 
commençait déjà à se montrer dans la roche précédente y 
est plus prononcée. L'élément augitique n’est plus guère 
représenté d’une manière appréciable; peut-être des micro- 
lithes très petits sont-ils voilés dans la masse fondamen- 
tale; c’est difficile à décider à cause de l’opacité de la base. 
Les plagioclases sont lamellaires à grande extinction; ces 
lamelles se sont souvent orientées parallèlement aux 


| 252 ) 
contours des sections d’olivine. Celles-ci sont rhombiques, 
on n’y voit pas de traces des faces prismatiques. 

Une bombe volcanique de Vile Marion provient des 
monticules coniques formés de lave scoriacée. Cette 
bombe, d'environ 10 centimètres sur 5, est de forme ellip- 
tique; elle est constituée d’une roche assez compacte de 
teinte brun rougeatre. On voit à l’œil nu ou à la loupe des 
cristaux d’olivine et d’augite enchdssés dans la masse. 
L’examen microscopique montre que cette bombe doit se 
raltacher, comme toutes les roches de Marion, à la famille 
des basaltes feldspathiques. Dans une base vitreuse bruna- 
tre assez foncée sont empâtés des cristaux de plagioclase, 
de péridot et d'augite; ces diverses espèces sont presque 
toujours microporphyriques. Les microlithes de feldspath 
et d’augite sont, en quelque sorte, voilés dans la pate. 

Les macles des plagioclases sont très variées; signalons 
d’abord des sections qui montrent la macle de Carlsbad. 
On l'observe sur des individus tabulaires suivant M et 
allongés suivant l’arête P/M. Les contours montrent les 
traces des faces P et x. Les deux individus sont super- 
posés sur M de manière à ce que la trace de P de l’un 
vienne coincider avec la trace de x de l’autre individu. 
D’autres sections présentent à la fois les macles de l’albite, 
de Carlsbad et de Baveno. A partir de la trace de macle 
de l’albite, l’extinction est environ à 45°; on en conclut 
que ce feldspath constitue un mélange très rapproché de 
anorthite. 

L’augite est bien cristallisée, ses grandes sections sont 
légérement verdatre et n’offrent pas de particularités a 
noter. Le péridot est rarement terminé par des contours 
cristallographiques; lorsque ce minéral a cristallisé, il 
montre les traces d’un dôme très obtus et très développé 


( 253 ) 
qui font ressembler les sections 4 des hexagones réguliers. 
D'ordinaire l’olivine est représentée dans les lames minces 
par des plages profondément corrodées. 


Notice sur les roches de (ile Heard; par A.-F. Renard, 
correspondant de l’Académie. 


L'expédition du Challenger, après avoir terminé ses 
recherches à l’île de Kerguelen, se dirigea vers le groupe 
d'îles de Mac Donald et de Heard. Le fond de la mer 
entre ces îles et Kerguelen est très accidenté et rocheux. 
Avant d’ateindre l’île Heard, le Challenger passa au nord 
des rochers presque inaccessibles de Mac Donald; le 
6 février 1873 on aborda a Vile Heard et M. Buchanan put 
explorer le rivage et les roches qui affleurent à proximité 
de la mer. 

Cette ile, très remarquable par les phénomènes glaciaires 
et volcaniques, a été découverte en novembre 1853 par 
le capitaine Heard, commandant l’Oriental de la marine 
américaine. D’après les observations des officiers hydro- 
graphes du Challenger le cap Laurens, extrémité N.-0. 
de Vile, est situé par lat. 53° 2’ 45” long. 73° 15’ 30’’; sa 
superficie est d’environ 100 milles carrés, sa plus grande 
longueur est de 25 milles, sa largeur de 9 milles. Elle 
est allongée du nord à l’ouest, l'extrémité méridionale se 
relève vers l’est et forme un long et étroit promontoire. 

Les explorateurs abordèrent dans une baie qui est située 
au nord, et désignée sur la carte sous le nom de Wisky Bay 
ou de Corinthian Bay. En s’approchant de cette anse, on 
découvrait au S.-E. du navire que les côtes étaient bordées 
par d'immenses glaciers s’avancant jusqu’au rivage. L’inté- 


( 254 ) 

rieur de l'ile était voilé par des nuages, l’on ne pouvait pas 
même entrevoir le Ben-Big, haute montagne d’environ 
7,000 pieds qui couronne Vile Heard. Le rivage de Corin- 
thian Bay est plat et recouvert de sable noir volcanique; 
cette zone sableuse, comprise entre la mer et la tête des 
glaciers, peut atteindre la largeur d’un demi-mille; le 
sable volcanique est en grande partie formé de grains de 
magnélite. 

De magnifiques glaciers descendent jusqu’au rivage et 
forment une muraille continue le long de la côte ouest de 
la baie. L’ile est étroite en ce point, et une plaine sablon- 
neuse s'étend du rivage de l’est à celui de l’ouest. Le 
sable volcanique amoncelé sur cette plaine, soulevé par le 
vent qui souffle avec Toe, SAN sur les rochers contre 
lesquels | bles 
de désagrégation. Nulle part peut-être on ne peut, mieux 
qu’à l’île Heard, étudier cette action érosive due à des 
particules minérales entrainées par les vents et projetées 
contre les rochers. M. Buchanan a observé que les frag- 
ments de roche isolés ou les blocs amenés par les glaciers, 
el qui gisent maintenant sur le sable à la côte, sont si bien 
entaillés par ces grains de magnétite et d’augite qu'on 
les dirait découpés au ciseau : les faces les plus larges du 
bloc, celles où l'érosion s’est fait le plus sentir, sont tou- 
jours tournées vers l’ouest. C’est de cette direction que 
viennent les vents les plus violents et les plus con- 
stants (1). 


(1) Voir la figure 136 dans le Narrative of the Cruise, p. 156. Ce cro- 
quis de M. Buchanan représente un bloc de roche ensablé dans les grains 
volcaniques du rivage La partie du bloc tournée vers l'ouest montre 
parfaitement l'érosion dont il est ici question. 


( 255 ) 

Au point où le navire aborda, la côte présente deux 
promontoires. Celui qui s'étend vers l’ouest est formé par 
une montagne élevée se dressant en face de la mer; au 
sommet, elle se divise en deux pics entre lesquels descend 
un glacier qui s’avance jusqu’au bord des falaises, situées 
au N.-0. Les blocs de glace, qui se détachent de la tête des 
glaciers, tombent à Ja mer avec un bruit retentissant. 
L'autre péninsule est recouverte par des nappes de lave 
récente; les scories de la surface paraissent n’avoir pas 
encore subi l’action érosive. Cette coulée est sortie à la 
base d’un cratère récent mais fortement dénudé; l’action 
des vagues l’a démantelé et l’a réduit à trois pics de forme 
fantastique, dont les parois verticales montrent les cou- 
rants successifs de lave qui s’inclinent du centre à la péri- 
phérie. Cette nappe s’est étalée sur toute la péninsule; aux 
points où elle a été attaquée par l'érosion des vagues, elle 
forme les falaises noires peu élevées qui ceignent la partie 
nord de Corinthian Bay. Les glaciers qui recouvrent le 
sud de la baie ont été arrêtés dans leur descente par une 
éminence conique de scories. Si l'on tient compte de la faible 
altération de sa surface, la lave paraît relativement récente; 
les scorifications formées pendant sa solidification pré- 
sentent un caractère de fraîcheur qui, étant donnée la 
puissance des agents de décomposition à l’œuvre à Vile 
Heard, se concilie mieux avec l’idée d’une éruption à une 
période peu éloignée. 

Toutes les roches recueillies dans cette île sont de nature 
volcanique et de type récent; elles se rattachent en général 
au groupe des basaltes feldspathiques; quelques-unes sont 
plus massives, d’autres sont vacuolaires et toutes peuvent 
être considérées comme appartenant à des masses étalées 
à la manière des laves. Décrivons d’abord celles recueillies 


( 256 ) 
au S.-O. du groupe d'habitations construit par les pêcheurs; 
à cet endroit les roches sont en couches. A l’œil nu, elles 
montrent les caractères des basaltes : elles sont noires et 
à grain fin, on n’y découvre parmi les minéraux constitutifs 
que du péridot. Le microscope fait voir qu’on doit ranger 
celle roche parmi les basaltes feldspathiques. Les miné- 
raux de première consolidation sont le péridot, le plagio- 
clase, l’augite et d’assez grandes plages de magnétite. Ces 
espèces sont empâtées dans une masse fondamentale 
formée de petits plagioclases et d’augite microlithique avec 
base vitreuse. Les sections de plagioclases sont à contours 
très nets et se prêtent à une détermination précise, qu'on 
atteint assez rarement dans l’étude des roches de ce type. 
On observe d’abord que les feldspaths sont habituellement 
groupés, implantés plus ou moins régulièrement les uns 
sur les autres, souvent accolés parallèlement à M; pré- 
sentant en un mot les particularités que montrent fré- 
quemment des cristaux macroscopiques d’albite, ceux de 
Schmirn, par exemple, et certains cristaux de labrador. 
Dans un grand nombre de cas les sections plagioclastiques 
sont de forme paralélogrammique à angle d'environ 90°, 
avec macles polysynthétiques et extinctions symétriques; 
cette observation paraît indiquer que nous avons affaire à 
des sections de la zone P/k et comme elles sont approxi- 
mativement à angle droit on peut conclure que les cristaux 
sont tabulaires et terminés par les seules faces de cette 
zone. On observe cependant, mais plus rarement, des 
groupes de plagioclases terminés d'un côté de la section 
par des angles d'environ 90° et de l’autre par la trace de 
deux arêtes plus ou moins obtuses qui doivent répondre 
à T et l, faces généralement peu développées chez ce 
plagioclase. Les sections parallèles à M permettent, à leur 


( 257 ) 
tour, de se rendre compte de la forme des cristaux et de 
bien établir les propriétés optiques de ce minéral. Les sec- 
tions dont il s’agit se montrent nettement terminées sous 
la forme d’hexagones disymétriques, où apparaissent les 
traces des faces PyT. On peut prouver l’existence de ces 
faces par la mesure des angles et l'orientation des clivages : 
ceux-ci sont orientés parallèlement à P ou parallèlement 
aux prismes, ce dernier système est moins prononcé. 
La valeur de langle, à l'intersection de la trace de P et 
de la trace de la face adjacente, est d'environ 100°; cette 
face est donc y. Le troisième côté de la section fait avec la 
trace de P un angle d'environ 64°; cette face est donc T. 
Les extinctions des sections suivant M sont négatives et 
de 27°. Ce feldspath se rapproche donc de la bytownite. 
Ces observations ont été répétées sur un assez grand nom- 
bre d'individus des préparations de cette roche et chaque 
fois nous avons obtenu des valeurs angulaires approxima- 
tivement les mêmes. Les extinctions symétriques, mesu- 
rées sur les sections montrant les lamelles albitiques , sont 
d'environ 40°. Cette valeur est une preuve de plus de 
l'exactitude de notre détermination. Ces plagioclases ont 
presque toujours cristallisé suivant la macle de l’albite 
associée à celle de Carlsbad; d'ordinaire cependant on ne 
constate que la macle de l’albite. Dans certains cas on peut 
observer aussi que les plagioclases sont maclés suivant la 
loi de Baveno. C’est ainsi qu'on voit deux cristaux de 
plagioclase, l’un et l’autre maclés suivant la loi de l’albite, 
groupés de manière à ce que les traces de M des deux 
individus fassent entre elles un angle d'environ 90°. Pour 
les deux individus extinction des lamelles albitiques est 
la même; elle est à peu près de 40°. On peut conclure de 
ce qui précède que la section a été menée, pour les deux 


( 258 ) 

cristaux juxtaposés, dans la zone P/k; comme en outre les 
extinctions des lamelles albitiques sont les mêmes pour 
les deux individus, on est conduit à admettre qu’ils ont un 
plan de la zone P/k commun. Les valeurs angulaires des 
extinctions paraissent indiquer en outre que la section est 
approximativement perpendiculaire à l’arête P/M. Les faits 
que nous venons d'indiquer conduisent done à faire 
admettre l'existence de la macle de Baveno pour quelques 
plagioclases de cette roche. Enfin on constate aussi la 
macle de la péricline. 

Beaucoup de sections de plagioclases montrent une 
_ structure zonaire. Elle apparaît surtout sur les sections 
parallèles à M. On y voit une série de zones qui s’emboi- 
tent, celles situées au centre sont des hexagones disymé- 
triques ; vers la périphérie elles sont quadratiques et repré- 
sentent les traces des faces P et y. Les zones hexagonales 
internes montrent les traces supplémentaires de T. Ainsi 
donc au début de leur croissance ces plagioclases cristalli- 
saient avec les faces du prisme, qui se sont atténuées à 
mesuré que le cristal se formait ; elles ont fini par dispa- 
raître au moment où les dernières couches se déposaient 
sur le noyau. On peut généraliser ce fait et l’étendre à tous 
les plagioclases de cette roche; nous avons constaté, en 
effet, que les faces prismatiques manquent à la plupart des 
cristaux ou, si elles sont Nan qu’elles jouent un 
rôle siheedonnd, 

Les feldspaths offrent souvent dans ce basalte des modis: 
fications dues à l’action du magma : leurs angles s’arron- 
dissent, la base vitreuse les pénètre; ils apparaissent cor- 
rodés et quelquefois fortement entamés par la masse 
vitreuse dans laquelle ils sont enchâssés. On ne doit pas 
cependant attribuer à des modifications postérieures Cer- . 


( 259 ) 

tains phénomènes optiques, rappelant l'extinction dite 
onduleuse, que présentent quelquefois ces sections de 
feldspath. A première vue, on serait tenté d’interpréter 
ces phénomènes comme le résultat d’une action mécani- 
que sur les cristaux déjà formés. Ils trouvent leur expli- 
cation dans la manière dont sont entaillées les lamelles 
albitiques. Voici ce qu’on observe, en lumière polarisée, 
sur bon nombre de sections. Elles sont traversées par des 
lignes noires à bords estompés affectant un certain paral- 
lélisme; dans d’autres cas, lorsqu'on fait tourner la plaque 
entre nicols croisés, on voit des ombres qui balaient la 
section. On ne distingue guère de différence entre ces 
phénomènes et l’extinction dite onduleuse; mais on ne 
doit pas cependant faire intervenir ici la pression pour 
expliquer les faits. Nous constatons que jamais ces phé- 
nomènes ne s’observent sur les sections montrant avec 
netteté les lamelles albitiques; on ne les remarque pas sur 
des sections parallèles à M; les sections d’une zone inter- 
médiaire se rapprochant de M présentent seules l’aspect de 
l'extinction onduleuse. Les sections sont-elles au contraire 
menées plus dans la zone P/k, on voit apparaître les lignes 
noires paralléles 4 contours vagues. Ces observations con- 

uisent à admettre que l'extinction onduleuse est due à la 
fine lamellation de ce plagioclase, dont les sections, menées 
plus ou moins obliquement au plan de la macle de l’albite, 
doivent montrer, en lumière polarisée, les ondulations ou 
les traces de lamelles albitiques à bords vagues. 

L’olivine est assez rare dans ce basalte, elle s’y présente 
d'ordinaire sous la forme de grains; les sections ont rare- 
ment des contours cristallographiques. Parmi ces derniéres 
on en distingue une de forme hexagonale à deux côtés 
parallèles allongés; en lumière ordinaire, le cristal paraît 


( 260 ) 

homogène; en lumière polarisée, la section apparaît divisée 
en deux moitiés par une droite perpendiculaire aux deux 
côtés allongés. Ces deux moitiés présentent chacune, pour 
certaines positions entre nicols croisés, des teintes nette- 
ment différentes, mais peu intenses, la section étant menée 
presque perpendiculairement à un axe optique. En lumière 
convergente, on observe que cet axe a la même position 
pour les deux moiliés et qu’il est excentrique, mais pas 
assez cependant pour qu’on puisse déterminer avec exacti- 
tude la position des lemniscates. Tout semble indiquer 
toutefois que le plan des axes optiques est perpendiculaire 
à l’allongement indiqué dans la section par la trace de oP, 
qui répond au grand côté de l'hexagone. Les petits côtés 
doivent être les traces d’un dôme surbaissé. Cette section 
montre deux clivages : l’un parallèle à la base et l’autre, 
qui lui est perpendiculaire, est probablement parallèle à un 
pinakoïde de la zone prismatique. On observe aussi des 
cassures irrégulières plus ou moins parallèles aux petits 
_ côtés de l’hexagone et qui indiquent des traces de clivage 
moins net suivant les faces de dômes surbaissés. Les sec- 
tions des cristaux d’olivine, quelquefois peu altérées, sont, 
dans certains cas, criblées d’inclusions de magnétite. 

L’augite ne présente pas de particularité à noter sinon 
que les cristaux de ce minéral sont souvent groupés en cer- 
tains points. Ils sont quelquefois maclés suivant la loi 
ordinaire ou entre-croisés régulièrement sans permettre 
toutefois, dans ce cas, de déterminer la loi suivant laquelle 
ils pourraient être maclés. 

La masse fondamentale est surtout composée de micro- 
lithes d’augite, de petits plagioclases lamellaires à grande 
extinction, et d’une base vitreuse qui empâte tous les miné- 
raux constitutifs de cette roche. Un autre échantillon, pro- 


( 26i ) 
venant de la même localité, ressemble beaucoup à celui 
qu’on vient de décrire; seulement sa teinte est grisâtre et 
on y découvre, à l’œil nu, d’assez grands cristaux d’augite. 
On constate au microscope que c'est un basalte feldspa- 
thique comme le précédent. 

Enfin on trouve au même point des roches dont la 
structure est scoriacée; elles sont de teinte noire avec 
vacuoles assez grandes; la masse est compacte et à grains 
fins; quelquefois elles sont altérées à la surface; elles 
prennent alors une teinte rougeâtre et se chargent de 
limonite. L'examen des lames minces indique qu'on doit la 
rapporter, comme les autres roches de l’île Heard, aux 
basaltes feldspathiques. Les sections assez grandes d’augite 
et de péridot dominent; dans la masse fondamentale 
s’observent de petits microlithes de plagioclase, d’angite, 
de la magnétite et une base vilreuse. Les feldspaths n’at- 
leignent pas les dimensions d'éléments porphyriques et 
cetle roche ne présente pas de particularités à relever sauf 
celles qui se rapportent à l’altération du péridot. Les sec- 
tions de ce minéral sont d'ordinaire remplies partiellement 
de trichiles; les plages qui ne sont pas encore envahies 
par ce produit secondaire apparaissent claires et limpides; 
mais on constate, à la lumière polarisée, que les parties en 
apparence non altérées ne réagissent plus nettement; c’est 
à peine si elles laissent entrevoir les teintes de la polarisa- 
tion chromatique. Nous avons eu l'occasion de constater 
ce fait pour beancoup de roches d’autres provenances. On 
remarque en outre que ce minéral est non seulement 
rempli de trichites; mais que, sa forme externe restant la 
même, il a été envahi par un produit secondaire et qu’une 
partie de sa substance a été éliminée. Le minéral qui s'est 
développé à l’intérieur des cristaux de péridot s'offre sous 

S™ SÉRIE, TOME XII. 


( 262 ) 

la forme de prismes groupés, dont le sommet s’avance vers 
le centre et qui sont implantés sur le côté interne des 
contours des sections. Ces microlithes sont en faisceaux 
parallèles et paraissent, à première vue, se rapporter au 
feldspath; d’autant plus qu’on constate dans la même roche 
de petits plagioclases remplissant des vides, et qui sont 
incontestablement de seconde formation. Cette interpréta- 
tion ne paraît pas cependant pouvoir se concilier avec l’ab- 
sence de macles polysynthétiques, dont on ne voit nulle 
trace aux prismes inclus dans le péridot, ni avec leurs 
formes cristallines : on observe que ces microlithes pré- 
sentent au sommet des angles surbaissés, on croit même 
reconnaître un pinakoïde horizontal. Cette forme, ainsi que 
l’extinction à peu près parallèle à l'allongement, rappro- 
cherait ces microlithes de certaines zéolithes comme la 
desmine ou la natrolithe. Ce qui empêche de les assimiler 
à ce groupe, c’est que leurs contours ressortent trop vive- 
ment et que leurs couleurs de polarisation sont identiques 
à celles des petits plagioclases de la masse fondamentale. 
Peut-être pourrait-on rapprocher ces prismes inclus dans 
le péridot de ceux désignés par M. Becke sous le nom 
de pilite. Disons encore que le péridot affecte souvent dans 
ce basalte une disposition allongée, que quelquefois ce 
minéral a été brisé aux extrémités sous l’action des mou- 
vements du magma. 

Une roche scoriacée comme la précédente et dont les 
éléments cristallins sont mieux développés se rapproche 
pour la texture de la dolérite. L'examen microscopique fait 
connaître pour les plagioclases certains détails de structure 
dont nous allons parler. On voit, à la lumière polarisée, que 
les sections ne montrant pas les macles polysynthétiques 
ne sont presque jamais parfaitement homogènes; elles sont 


( 263 ) 

comme mouchetées par des points plus ou moins rectan- 
gulaires. Tous ces points éteignent simultanément, ils 
possèdent donc tous une même orientation. On peut 
expliquer ce phénomène par l'inspection des sections de la 
zone P/k avec macles polysynthétiques. On voit que les 
lamelles albitiques ne sont pas continues, elles sont inter- 
rompues sur une certaine distance et l’espace qui les sépare 
est occupé par l'individu principal. Une section suivant M 
doit montrer ces lamelles sous la forme d’inclusions qua- 
dratiques, dont les extinctions sont différentes de celles de 
l'individu principal qui les enclave. Les sections d’augite 
et d’olivine n’offrent pas de particularités à noter, sauf 
qu’elles sont souvent corrodées par le magma. L’augite est 
quelquefois en inclusion dans le plagioclase. Citons encore, 
parmi les minéraux que nous montrent les lames minces 
de cette roche, des grains et des cristaux de magnétite et 
un fragment plus ou moins arrondi de hornblende entouré 
d'une zone assez large de fer aimant. 

Près des huttes construites par les pêcheurs, on observe 
des bancs d’un conglomérat volcanique; le microscope 
montre que ce conglomérat est formé de lapilli de nature 
basallique et de minéraux volcaniques plus ou moins 
fragmentaires. Ces derniers sont noyés dans une matière 
légèrement verdatre, leur forme est assez vague. Dans les 
lapilli vitreux de couleur jaunatre on constate des micro- 
lithes d'augite, du péridot en petits cristaux à toit obtus. 
Les plagioclases y sont plus rares que les minéraux pré- 
cités, ils s’y montrent souvent sous la forme de squelettes 
fourchus aux extrémités. 

Parmi les échantillons qui proviennent du lit d'une 
rivière au Corinthian Harbour signalons une limburgite. 
Cette roche est noire grisitre, les éléments qui la consti- 


( 264 ) 

tuent sont assez grands pour être discernés à l'œil nu ou 
à la loupe. On y distingue des grains cristallins de péridot 
et d’augite. Au microscope, on constate l'absence de lélé- 
ment feldspathique; la masse fondamentale est formée 
d’un verre brunatre dans lequel sont enchässés des cristaux 
microporphyriques de péridot et d’augite. Les formes 
affectées par le péridot dans cette roche peuvent être 
déduites des lignes de contour des sections microscopiques. 
On constate par les sections hexagonales l'existence des 
formes de la zone prismatique surmontées par une face 
de dôme à pointement aigu ; l’angle compris entre les con- 
tours rapportés aux traces d’un dôme est de 70° à 80°; 
or la valeur de k/k est de 80°53’. Les sections sont sillon- 
nées par des clivages 4 angle droit, ces lignes sont paral- 
lèles aux traces du prisme et à la base. La forme des 
sections 4 angles rentrants atteste que souvent le péridot 
forme une agrégation de cristaux groupés avec les axes 
parallèles (Krystall-Siécke). Souvent ce minéral est corrodé 
par l’action du magma. L'examen de cette roche tend à 
confirmer une observation que nous avons eu l’occasion de 
faire plusieurs fois déjà, dans l’étude des limburgites : c’est 
que, pour ce type lithologique, l'élément le mieux déve- 
loppé est l’olivine; l’augite est souvent sous la forme 
microlithique, empâtée dans la masse vitreuse où des tri- 
chites se sont formés. Un second échantillon de limburgite 
de la même localité est identique pour la composition et 
la texture à la roche dont il vient d'être question; ce 
dernier spécimen est assez riche en zéolithes, comme c’est 
presque toujours le cas pour les roches de ce type. 

Les falaises de l'ile renferment des bancs d’éruptions 
plus anciennes; nous en avons examiné des échantillons 
qui se distinguent par une teinte plus grisâtre et par un 


( 265 ) 

aspect moins scoriacé. Dans une masse a grains assez fins, 
on voit, à la loupe, que élément feldspathique domine sur 
les autres minéraux constitutifs; c'est ce que confirme 
l'examen microscopique. Cette roche est un basalte comme 
toutes celles de l’île Marion. On voit dans les lames minces 
de grandes sections irrégulières ou arrondies de péridot, 
des plagioclases lamellaires très nombreux, entre lesquels 
sont intercalés de petits grains formés d’augite sans 
contours cristallographiques discernables. Le fer magné- 
tique abonde sous la forme de sections régulières réparties 
entre les divers éléments constitutifs. On voit ainsi quel- 
ques rares petites lamelles de biotite. 


Sur la présence en Belgique du BOTHRIOCEPHALUS LATUS, 
Bremser; par Édouard Van Beneden, membre de 
l’Académie. 


ll y a deux ans environ, le D" Ch. Firket, aujourd’hui 
professeur d'anatomie pathologique et de bactériologie à 
l'Université de Liège, faisait connaître à la Classe la 
découverte qu’il venait de faire de l Anchylostomum duo- 
denale, à l’autopsie d’un houilleur, décédé dans le service 
de M. le professeur Masius, à la suite d’une anémie chro- - 
nique. C'était la première fois que l’on signalait en Bel- 
gique la présence de ce petit Strongylide dont on s’est 
lant occupé dans ces dernières années. Les ravages qu’il 
a exercés dans la population ouvrière, lors du percement 
du Gothard, l'ont rendu célèbre. L’anchylostomasie est la 
même affection que l’on connaît d’ancienne date sous le 
nom de chlorose égyptienne. Depuis le jour où lan- 
chylostome fut reconnu à Liège, un grand nombre de cas 


( 266 ) 
d’anchylostomasie ont été observés. La plupart des houil- 
leurs qui entrent dans nos hôpitaux, atteints d’anémie 
grave, portent l’anchylostome. Les statistiques faites dans 
le service de M. Masius sont extrêmement intéressantes à 
cel égard. L'examen microscopique des selles, en permet- 
tant de reconnaître ses œufs caractéristiques, dévoile 
l'existence du parasite et suffit, par conséquent, pour 
permettre de poser le diagnostic. 

On aurait tort de croire que la liste des helminthes 
qui, en Belgique, habitent l’espèce humaine est dès à 
présent complète. Je suis en mesure d’ajouter un nom de 
plus à la liste déjà longue des vers parasites de l’homme 
que nous sommes exposés à gagner dans notre pays. Je 
veux parler du Bothriocephalus latus, qui, à ma connais- 
sance, n'a jamais été signalé en Belgique. 

Au mois d'avril dernier, un de mes élèves, M. Cerfon- 
taine, apporta au laboratoire un ver solitaire qu’il tenait 
indirectement de M. le D" Guinotte de Dolhain-Limbourg. 
D'après les renseignements qui lui avaient été fournis, 
ce ver aurait été rendu par une jeune fille de Dolhain, 
dont M. Cerfontaine me donna le nom. Le Cestoïde en 
question était un superbe exemplaire du Bothriocephalus 
latus de Bremser, bien complet, muni de la tête, et mesu- 
rant environ 4 mètres de longueur. 

I! importait de s’assurer de l'exactitude de ces rensei- 
gnements, de s’enquérir de la question de savoir si la 
jeune fille avait pu prendre ailleurs qu’à Dolhain les 
germes de son parasite, d’être renseigné, si possible, sur 
le régime du sujet. J'écrivis au père de la jeune fille. 
Voici la réponse qu'il fit aux questions que je lui avais 
posées : 

« Ma fille E... a rendu des morceaux de ver solitaire 


v v YO vu u 


v v y Vy Y 


LA D a a a O e O 
— 


( 262.3 
pendant plusieurs années sans paraître souffrir; il faut 
noter qu’elle était robuste. Elle a pris le remède de 
Raspail deux fois, puis une fois des semences de courge 
et, quelque temps aprés, un autre reméde que M. D... 
m'avait renseigné. Après chaque médication elle a 
rendu plusieurs mètres de ver, mais pas de tête. Enfin, 
1. H... a prescrit 8 grammes d'extrait de fougère mâle, 
mélés à 30 grammes de miel. Ma fille a pris cette mau- 
vaise drogue à 8 heures du matin; elle n’avait pas soupé 
la veille; puis de demi-heure en demi-heure elle a pris 
une grande cuillerée d'huile de ricin. A 10 heures 
elle a expulsé deux vers que l’on a portés chez M. le 
D" Guinotte, afin qu’il examinat si les têtes y étaient. Il 
m’assura que celte fois les têtes avaient été éliminées, 
chacun des vers portant la sienne; il me pria de lui 
laisser les parasites. 
> Au moment où elle fut débarrassée de ses vers, en 
novembre 1884, ma fille était dans sa dix-septième 
année. Elle n’a ressenti des maux de ventre qu’à partir 
du moment où elle a commencé à prendre des remèdes ; 
elle avait beaucoup maigri, quand enfin elle fut délivrée 
de ses parasites. 
» Je ne pense pas qu’elle ait jamais mangé ni du bro- 
chet, ni du saumon incomplétement cuits et même je 
puis affirmer qu’elle n’a jamais mangé de saumon. Elle 
a séjourné à Eupen pendant deux à huit jours, à diffé- 
rentes reprises; elle y mangeait assez de viande, du 
pore surtout, » 
Pour m'assurer si le ver qui m'avait été remis par 


M. Cerfontaine provenait bien de la jeune fille de Dolhain, 
au sujet de laquelle je venais de recevoir les renseigne- 


| 268 ) 

ments que j'ai rapportés, j’écrivis au D" Guinotte pour lui 
demander si l’animal que j'avais reconnu pour être un 
Bothriocéphale large était bien l’un des deux Cestoïdes 
rendus par la jeune fille de Dolhain. Je le priai de vouloir 
bien, dans le cas où il serait resté en possession du second 
exemplaire, me le communiquer soit à titre de prêt, soit à 
titre de don. M. Guinotte me répondit : « 1° l’un des deux 
vers rendus par la demoiselle E. a été remis par moi à 
M. J. F. qui vous l’a fait parvenir par l'intermédiaire de 
M. Cerfontaine; » 2° « ce m’est un véritable plaisir de 
pouvoir vous obliger en vous offrant Je second exem- 
plaire, celui que j'avais conservé jusqu'ici; » 3° « j'avais 
bien reconnu dans les deux cestoïdes des Bothrio- 
céphales : le peu de longueur et la largeur des proglottis 
d’une part, les caractères de la tête, de l’autre, ne per- 
mettent pas de les confondre avec des Tænias. » 

Dès lors il ne pouvait rester aucun doute: le Bothriocé- 
phale qui m'a été remis par M. Cerfontaine et celui que 
M. le D" Guinotte m'a envoyé ensuite ont été rendus par 
la demoiselle E. de Dolhain. Le Bothriocéphale large de 
l’homme se trouve donc dans notre pays. 

La jeune fille a-t-elle pris en Belgique les germes de ces 
vers? 

On sait qu'il existe en Europe deux régions dans les 
limites desquelles le Bothriocéphale large est extrémement 
répandu, Ces régions sont d’ane part la partie occidentale 
de la Suisse; d’autre part la Russie et les contrées limi- 
trophes, la Pologne, les provinces allemandes des bords de 
la Baltique et les côtes de Suède et de Finlande sur le 
pourtour du golfe de Bothnie. Cependant il n’a pas été 
rencontré exclusivement dans les pays que nous venons de 


5 VV vw VV  v yy 


v vw u 


( 269 ) 

citer. Mon père dit dans sa Zoologie médicale (1) qu’on 
l’observe quelquefois dans le midi de la France. La 
Faculté des sciences de Montpellier, dit-il, en possède deux 
exemplaires qui ont été rendus, à quelque temps d’inter- 
valle, par la même personne. Cette personne était un 
commis voyageur de Lyon, qui a été traité à Montpellier 
par le D" Jeanjean. Mon père ajoute en note: « Nous 
ignorons si ce commis voyageur avait séjourné en 
Suisse. » 

Leuckart, dans ses Menschlichen Purasiten (2), définit 
comme suit laire géographique du Bothriocéphale large : 
En dehors de l’Europe ce ver n’a jamais été observé avec 
certitude et en Europe même on ne le rencontre que dans 
certains pays. Avant tout il faut signaler les cantons de la 
Suisse occidentale, auxquels il faut rattacher les districts 
limitrophes de la France. Odier affirme qu’à Genève un 
quart, à peu près, des habitants porteraient le Bothriocé- 
phale. II faut citer ensuite les provinces du nord-onest et 
les provinces septentrionales de la Russie, la Suède et la 
Pologne. Leuckart ajoute : en Hollande et en Belgique le 
Bothriocéphale se rencontre également, mais en général, 
à ce qu'il semble, beaucoup plus rarement que dans les 
pays cités plus haut. Je ne sais où Leuckart a puisé ce 
renseignement en ce qui concerne la Belgique. Mon père 
n'a pas connaissance d'un seul Bothriocéphale trouvé dans 
notre pays et je wai trouvé nulle part aucune indication à 
ce sujet. Leuckart a probablement étendu à la Belgique 


(1) P.-J. Van Beneven et Gervais, Zoologie médicale. Paris 1859, t. IL, 
p. 234, 


(2) Leuckart, Die Menschlichen Parasiten, 1° édit., t. 1, p. 420. 


( 270 ) 
les données relatives à la fréquence de ce parasite en 
Hollande. 

Leuckart continue; En Allemagne le Bothriocéphale a 
été signalé dans certains districts, notamment dans la 
Prusse orientale et en Poméranie et méme dans la Hesse 
rhénane, à Hambourg et à Berlin. Mais, en ce qui concerne 
ces derniéres localités, il s’agit, selon toute apparence, de 
cas autochtones, comme ceux que l’on a observés à Lon- 
dres, à S'-Malo, à Montpellier, à Rome, à Zurich, etc. 

Depuis longtemps on a remarqué que les pays où le 
Bothriocéphale se rencontre régulièrement sont ou bien 
des régions côtières, comme les bords de la Baltique, 
les côtes des golfes de Riga, de Finlande et de Bothnie, ou 
bien le pourtour de lacs ou de grands fleuves. On en à 
conclu, dit Leuckart, que la chair des poissons comestibles 
pourrait bien être le véhicule par lequel les germes du 
Bothriocéphale sont introduits dans l'organisme humain 
et l’on a été jusqu'à soupçonner les poissons les plus 
délicats, le saumon et la truite, d'être porteurs de ces 
germes. Il est à remarquer toutefois que l’on n’a jamais 
signalé jusqu'ici de cysticerques de Bothriocéphalides chez 
ces poissons, 

Tout en reconnaissant que cette opinion était encore, à 
l’époque où il publia son ouvrage, une simple hypothèse, 
Leuckart conclut en disant : Trotzdem halte ich es für 
das Wahrscheinlichste, dass uns der Bothriocephalus 
durch die Sitte des Fischessens überkommt, obwohl daneben 
immer noch die Möglichkeit zu berücksichtigen ist, dass 
irgend ein anderes (vielleicht niederes) Wasserthier den 
ersten Träger desselben abgiebt. 

Dans ces derniers temps, la question de l'origine du 
Bothriocéphale a été tout au moins en partie résolue par 


(242 

les belles recherches de M. Braun. Braun (1), après avoir 
constaté la fréquence non seulement dans la cavité abdo- 
minale, mais aussi dans la chair musculaire du brochet, 
de cysticerques d’un Bothriocéphalide, a démontré expéri- 
mentalement 1° que ces germes peuvent continuer à vivre 
et à se développer dans l'intestin du chien et du chat, 
animaux chez lesquels l’on a depuis longtemps trouvé des 
Bothriocéphales; 2° que ces mêmes germes avalés par 
"homme deviennent des Bothriocéphales sexués qui, 
d’après lui, seraient bien des Bothriocéphales larges de 
Bremser. 

Trois élèves de Braun se sont bénévolement offerts 
comme sujets d'expériences. Après avoir constaté par 
l'examen des selles et à la suite de l’administration d'huile 
de ricin à hautes doses, l'absence préalable du Bothriocé- 
phale chez ses trois sujets, Braun fit avaler, le 15 octobre 
1881, à deux de ses élèves trois cysticerques de Bothrio- 
céphales, retirés de la chair d’un brochet. Le troisième en 
prit quatre. Le régime fut réglé de telle manière que toute 
espèce d'aliments et de boissons leur fut permise à lex- 
ception de poisson et d’eau crue. Après trois semaines, 
il se produisit de la diarrhée chez les différents sujets et, 
le 18 novembre, la présence de nombreux œufs de Bo- 
thriocéphales put être constatée dans les matières fécales. 
L'administration d’anthelmintiques fit expulser par le 
premier deux Bothriocéphales chargés d'œufs; le troisième 
en rendit trois. Quant au deuxième, il n'était pas encore 


(1) M. Braun, Zur Frage des Zwischenwirthes von Bothriocephalus 
latus Brems. (Zoologischer Anzeiger, ee t. IV, n° 97 p. 593.) — Ibid., 
1882, t. V, n° 102, p. 59. — Ibid., 1882, t. V, p. 194. — Hecht oder Salm, 
offenen Brief an D" Kiichenmeister. — Zur Entwicketungsgeschichte des 
breiten Bandwurm, Wirzburg, 1883. 


( 272 ) 

débarrassé de ses parasites au moment où Braun publia 
les résultats de ses expériences. Les vers rendus mesu- 
raient respectivement 5™,48, 2,41, 5",02, 3",18, 4",54. 
La rapidité de croissance constatée par ces recherches est 
vraiment extraordinaire. Cependant Eschricht avait évalué 
à 2 pouces et demi par jour l'allongement moyen d'un 
Bothriocéphale et, d’après les données fournies par Per- 
roncito, la rapidité de croissance du Tenia mediocanellata 
= saginata pourrait être évaluée à 7,4 centimètres par 
jour. 

Braun ne conserve aucun doute quant à l'identité spé- 
cifique des Bothriocéphales enkystés du brochet avec le 
Bothriocephalus latus de Bremser; dans son opinion, la 
source à laquelle l’homme puise les germes de ce para- 
site est dès à présent connue : l'animal qui sert de véhi- 
cule au Bothriocéphale enkysté pour pénétrer dans le tube 
digestif de l'homme n’est autre que le brochet. 

Comment le brochet s'infeste-t-il? L’embryon hexa- 
canthe, revêtu de sa robe ciliée, pénétre-t-il directement 
dans le brochet ou bien n’y arrive-t-il qu'après avoir 
subi de premiers changements dans un autre organisme ? 
C’est là un problème qui reste tout entier à résoudre. 

Kiichenmeister (1) a soulevé des objections contre les 
conclusions que Braun a tirées de ses recherches. D’après 
lui, la voie que suit le Bothriocéphale, pour s'introduire 
dans l'organisme humain, serait encore à découvrir; il lui 
paraît certain que ce n’est pas en mangeant du brochet 
cru, infesté de cysticerques, que l’homme se donne le 


nel 


(1) Kücnexmeisrer, Wie steckt sich der Mensch mit Bothriocephalus 
an? Berl. klinischeWochenschrift— Die Finne des Bothriocephalus und 
thre Uebertragung auf dem Menschen. Leipzig, 1886. 


( 273 ) 

parasite; car nulle part l’on ne mange de brochet cru et il 
ne serait pas possible de consommer la chair non cuite 
d’un poisson aussi chargé d’arétes. L’identité des Bothrio- 
céphales obtenus par Braun, en administrant a ses sujets 
des cysticerques du brochet, avec l'espèce de Bremser ne 
serait rien moins que démontrée. Kiichenmeister est dis- 
posé à admettre que l'infection se fait par l’usage de la 
chair crue de poissons pauvres en arêtes et pourvus d’une 
chair grasse et succulente, tels que le saumon et l'an- 
guille. 

Braun répondit que les cysticerques du Bothriocé- 
phale peuvent être introduits chez les personnes qui 
manient la chair crue de poisson, chez les pêcheurs, les 
cuisiniers, les marchands, etc., soit pour être restés accolés 
aux mains, soit pour être restés fixés aux couteaux dont 
ils se servent, tout aussi bien que les germes du Tœnia 
solium, commun chez les charcutiers et les gens de 
cuisine. 

Il a trouvé un cysticerque encore vivant dans un brochet 
légèrement fumé. 

A Dorpat, où il a fait ses expériences et où le Bothrio- 
céphale est commun, il n’est pas rare de voir servir des 
poissons incomplètement cuits, chez lesquels le sang est 
resté rouge dans les vaisseaux du dos. Dans cette ville on 
prépare aussi un caviar de brochet, que les pauvres con- 
somment; on le débite au marché presque aussitôt après 
la salaison. Braun y a trouvé des cyslicerques encore 
vivants. 

Küchenmeister a répliqué par une brochure (1) dans 


(1) Kiicuenmeister, Die Finne des Bothriocephalus und ihre Ueber- 
tragung auf dem Menschen. Leipzig 1886. 


( 274 ) 

laquelle il cherche à établir que le Bothriocéphale obtenu 
expérimentalement par Braun ne présente pas les carac- 
tères spécifiques du B. latus de Bremser ; les caractères de 
la tête le rapprocheraient plutôt du B. cordatus Leuck. II 
ajoute que ni Braun, ni personne n’est capable, dans l’état 
actuel de nos connaissances, de bien déterminer les grandes 
espèces de Bothriocéphales; il soulève la question de savoir 
si les parasites humains des diverses régions de l’Europe 
que l’on confond sous le nom de Bothriocéphales larges © 
appartiennent bien à une seule et même espèce; il fait 
grand état du fait que nulle part l’on ne mange le brochet 
cru; il considère les indications de Braun concernant la 
façon dont le cysticerque du brochet pourrait arriver dans 
Vintestin de l’homme comme insuffisantes et en partie 
hypothétiques; il insiste sur la nécessité de rechercher des 
cysticerques chez les poissons que l’on consomme crus, 
tels que le saumon et l’anguille ou chez ceux dont on 
prépare les œufs sous forme de caviar. 

On ne peut méconnaître que plusieurs des objections 

ue Küchenmeister a soulevées méritent d’être prises en 
sérieuse considération. 

Braun a été un peu loin peut-être quand, à la suite des 
résultats positifs de ses expériences, il a exprimé l'opinion 
que l’origine du Bothriocéphale large est dès à présent 
complètement élucidée; il n’est nullement certain que c’est 
exclusivement par le brochet que se fait la transmission 
régulière du Bothriocéphale à l’espèce humaine. Mais il est 
prouvé, et c’est là un fait en présence duquel les critiques 
et les hypothèses de Küchenmeister disparaissent, que les 
cysticerques du brochet, introduits chez l'homme, S'y 
développent en un Bothriocéphale de grande taille et y 
deviennent sexués. 


( 275 ) 

S'il n’est pas établi que sous le nom de Bothriocéphale 
large l’on n’a pas confondu plusieurs espèces, rien ne 
prouve jusqu'ici que les Bothriocéphales européens (le 
B. cordatus excepté) doivent être rapportés à plusieurs 
types spécifiques. Küchenmeister en soulevant cette ques- 
tion émet une hypothèse toute gratuite et l'affirmation de 
Braun , quant à l'identité des Bothriocéphales qu’il a ino- 
culés à l’homme avec le Bothriocephalus latus de Bremser, 
nous paraît mériter beaucoup plus de crédit que les doutes 
de Küchenmeiïster. Braun a manié les objets; Küchen- 
meister se fonde sur des figures et des descriptions. 

Quoi qu’il en soit, vu l’état actuel de nos connaissances, 
il importait de rechercher, dans le cas de Dolhain-Lim- 
bourg : 4° si les germes des Bothriocéphales ont été pris 
en Belgique; 2 s’il est possible de les attribuer à une ali- 
mentation déterminée; 3° si les caractères des vers per- 
mettent bien de les rapporter au Bothriocephalus latus de 
Bremser : 

1° La jeune fille E. n’est jamais sortie du pays, si ce n’est 
pour se rendre à Eupen, où elle a fait quelques séjours, 
dont la durée a varié de 2 à 8 jours. La présence du Bo- 
thriocéphale n’a jamais été constatée, à notre connaissance, 
dans cette partie de l'Allemagne et il n’y a aucune raison 
de supposer que ce serait à Eupen plutôt qu’à Dolhain que 
la jeune fille aurait contracté les germes de son affection 
parasitaire. 

J'ai prié M. le D" Guinotte de vouloir bien s'informer, 
auprès de Me E..., de son régime pendant les divers 
séjours qu’elle a faits à Eupen, ces séjours étant antérieurs 
à l'époque (1880) où elle a commencé à rendre des pro- 
glottis. Il me répond: « Elle habitait là chez des parents 
» charcutiers; elle n’y a jamais mangé d’autres poissons 


( 276 ) 

d que des harengs salés et fumes et des sardines (?) fumées. 
» De même que le lard et le jambon qu'elle a l'habitude de 
> manger crus depuis son enfance, elle a mangé ces 
> poissons fumés sans qu’ils aient été soumis à l’action du 
> feu.» L’aire géographique du Bothriocéphale est telle que 
l’on est parfaitement justifié 4 affirmer que ni le Hareng 
ni la Sardine ne sont le véhicule du Bothriocéphale. Il est 
donc a peu prés certain qu’elle n’a pas pris 4 Eupen les 
germes de ses parasites. C’est donc en Belgique qu’elle 
s’est infestée. 

2° Le fait qu’elle n’a jamais mangé de saumon, fait 
affirmé par le père de la demoiselle et répété par le 
D" Guinotte, qui s’est spécialement renseigné sur ce point 
auprès de la jeune fille elle-même, prouve que c’est par 
l'intermédiaire d’un autre hôte que, dans le cas dont il 
s’agit, la transmission du parasite a eu lieu. 

Le D" Guinotte me dit dans sa lettre : « Avant 1880 la 
mère avait coutume d’acheter à la criée de Verviers, à des 
intervalles plus ou moins éloignés, des aiglefins, de la 
morue, du maquereau, etc., parfois aussi du brochet. Les 
brochets que l’on mange à Dolhain y arrivent de Verviers 
ou bien d’un étang situé à Membach, où les brochets 
fourmillent, paraît-il. » Le D" Gens que j’ai consulté sur 
ce point m’écrit que les brochets que l’on consomme 
à Verviers et aux environs proviennent: 1° de pêches 
périodiques dans des étangs situés à Moresnet, Henri- 
chapelle et les environs; 2° de la Hollande et de la basse 
Belgique, d'où le font venir les marchands de poisson. Il 
serait intéressant d'examiner des brochets de l'étang de 
Membach et des étangs de Moresnet et d’Henrichapelle 
et de rechercher s'ils portent des kystes de Bothriocé- 
phalides. 


(RA) 

Le renseignement daprès lequel des brochets de Hol- 
lande sont consommés à Verviers et aux environs ne doit 
pas être perdu de vue. Tulp (1), van Doeveren (2), Bon- 
net (3), Bennetet van Olivier (4), G. de Vos (5), J. van der 
Hoeven (6), Maitland (7) et Herklots (8) ont affirmé non 
seulement que le Bothriocéphale large existe en Hollande, 
mais méme que ce ver y est fréquent. 

Il y est appelé « Breede lintworm », Grauwe lintworm, 
voire méme Gemeene lintworm. 

D’après van der Hoeven il serait à peu près aussi 
commun à Leyde que le Tenia solium. C’est un Hollandais, 
le regretté, Schubart qui le premier signala l'existence 
d’une robe ciliée autour de l'embryon hexacanthe du 
Bothriocéphale. C'est probablement sur la foi de ces 
auteurs que Leuckart signale la Hollande comme lun des 
habitats du Bothriocéphale. S'il est vrai, comme cela 
résulte des travaux de Braun, que le brochet fournit 
à l’homme les germes de ce ver, il est parfaitement 
possible que, dans le cas de Dolhain, les germes tout en 


(1) Tupi, Observat. medic, lib. II, c. 42, Tab. VII, fig. 1. 1672. 
Amsterdam 


(2) VAN Doevenes, Diss. inaug. de Vermibus intest. Hominis, p. 37. 
Lugd.-Bat., 1755. 

(5) on. Natuurkundige Aanmerkingen over den Lintworm (in de 
Uitgez. Verh. III DL, bl. 509-348, 1738, pl. XXIV fig. 1-5). 

(4) Bennet en G. van Ouvier, Naamlijst der Wormen in Nederland 
aanivezig(in Natuurk. Verh. der Holl. Maatsch., XV DI. 2 st), 1826. 
(5) G. be Vos, Comment. de Entozois., p. 33, 1822. 

(6) J. van ven a a Over de Bothryocephalen naar F. Eschricht 
(in 't Tijdschr. voor N. G., en Ph. DL IX, bl 3-17, 1845 

(7) Maittann, Fauna shale septentrionalis. Lugd Bat, 1851 1e 105. 

(8) KenkLurs, Natuurlijke Historie van Nederland, 1e Di, 1870, 

° SÉRIE, TOME XII. 19 


( 278 ) 
ayant été pris en Belgique proviennent en réalité de pois- 
sons amenés de Hollande. 

3° Les deux Bothriocéphales rendus par la jeune fille de 
Dolhain présentent tous les caractères du Bothriocephalus 
latus de Bremser. 

Longueur des proglottis mürs de 3. 2. à 3.5 millimètres. 
Largeur des proglottis de 10 à 12 millimètres vers le milieu 
du corps; un peu moins à l'extrémité postérieure. La 
portion médiane des proglottis est plus épaisse que les 
bords ; la tête a une longueur de 2.5 millimètres; elle est 
large d’un millimètre. Elle a la forme d’une massue 
allongée. Les faces de la tête répondent aux faces du cou 
et du corps. Les bothridies se trouvent sur la prolongation 
des bords de l’animal; elles ont Ja forme de fentes et 
intéressent toute la longueur de la tête. La tête est légè- 
rement concave à son extrémité antérieure; au milieu de 
la concavité de cette face se voit une légère saillie (4). Les 
premiers œufs mûrs se rencontrent dans des proglottis 
situés à 0,52 millimètres de la tête, dans des proglottis qui 
mesurent 5 millimètres de large sur 2 de long. L’utérus 
donne lieu, dans les proglottis mûrs, à une figure en forme 
de rosette ou d'étoile à 8,9 ou 10 rayons; 4 à 5 de chaque 
côté. Les orifices siègent tous sur une même face, suivant 


(1) D’après Leuckart la tête prend pendant la vie les formes les plus 
variées. On ne peut donc attacher grande importance aux différences que 
Küchenmeister signale, én ce qui concerne la forme et la dimension de la 
tête, entre les Bothriocéphales bumains obtenus par Braun, après admi- 
nistration de cysticerques du brochet, et les Bothriocéphales larges 
typiques. Jt est possible que ces différences tiennent uniquement à à l'action 
des liquides employés pour conserver les animaux. La plupart des Bo- 
thriocéphales que l'on trouve dans Jes collections ont été recueillis par des 
ping R qui les ont placés dans de l'alcool faible, Est-ce par l'alcool 

e que Braun a préparé ses Bothriocéphales ? 


Ste oi bone ee GE à S 


, 
, 
a 
3 
l 
! 
| 


( 279 ) 
la ligne médiane du corps, plus près du bord antérieur 
que du bord postérieur des proglottis. 

Très peu de concrétions calcaires. Les œufs ont une 
forme ovale, mesurant en moyenne 0,06 sur 0,045 milli- 
mètres. La couleur de la coque se fonce avec l’âge. Au 
moment de sa formation elle est jaune et devient ensuite 
brune. Plusieurs m’ont montré très distinctement le cou- 
vercle signalé par Leuckart. 

Cette description, comparée à celle de Leuckart, permet 
d'affirmer que les Bothriocéphales rendus par la jeune 
fille de Dolhain sont bien des exemplaires typiques du 
B. latus de Bremser. 

Le cas de Dolhain prouve que le Bothriocéphale large 
peut se rencontrer en Belgique. Il doit y être et avoir 
toujours été d’une extrême rareté, sinon il n’aurait pas 
échappé jusqu'ici à l’attention des naturalistes et des 
médecins. Il est impossible, en effet, de le confondre avec 
le Tenia solium ou avec le Tenia saginata. Je croirais 
volontiers qu’il est d'importation récente dans notre pays. 
Leuckart, auquel je communiquais le cas de Dolhain, 
lorsque j'eus le plaisir de le voir à Leipzig en avril der- 
nier, me disait qu’à son avis les chemins de fer et la faci- 
lité des communications qui en est le fruit, doivent avoir 
pour résultat une dissémination progressive de beaucoup 
de vers parasites de l'Homme et du Bothriocéphale en 
particulier. Des Suisses, des Russes, porteurs d’un Bo- 
thriocéphale, répandent un peu partout quand ils voyagent 
à travers l'Europe les germes de leurs parasites. D'autre 
part, le poisson frai sest expédié et souvent consommé fort 
loin du lieu de capture. 

Il est à remarquer cependant que notre voisinage et nos 
rapports historiques avec la Hollande, où le Bothriocé- 


( 280 ) 

phale est commun depuis des siècles, doivent avoir favorisé 
depuis toujours son introduction en Belgique. Il est bien 
difficile de s'expliquer comment, dans ces conditions, il 
n’est pas plus fréquent chez nous. Si le transport du 
poisson et du brochet en particulier n’était guère possible 
avant les chemins de fer, de tout temps des Hollandais, 
atteints du Bothriocéphale, ont dů séjourner chez nous. 

Nos brochets ont done dd trouver depuis longtemps 
l’occasion d’infester notre pays. Il est probable qu’une par- 
ticularité différencielle dans l’alimentation, le régime ou le 
mode de préparation du poisson en général et du brochet 
en particulier sont cause de la rareté en Belgique du 
Bothriocéphale humain, si commun en Hollande. 


Recherches expérimentales sur l'influence du magnétisme 
sur la polarisation dans les diélectriques (2° note); par 
Edmond Van Aubel, candidat en sciences physiques el 
mathématiques, à Liège. 


Au mois de novembre dernier, j'ai eu l'honneur d'en- 
voyer à l’Académie une note sur l'influence du magnétisme 
sur la polarisation dans les diélectriques. 

Le résultat de mes expériences, en contradiction avec la 
théorie que Rowland avait donnée du phénomène de Hall, 
était établi par deux méthodes différentes, en opérant 
sur des diélectiques de pouvoirs magnétiques spécifiques 
et de constantes diélectriques très variables. 

Le champ magnétique employé était fourni par un élec- 
troaimant de Rubmkorff, grand modèle, parcouru par le 
courant d’une machine Siemens activée par un moteur à 
gaz du système Otto. 


( 284-) 

Dans ce premier travail, j’ai indiqué (1) une cause 
d'erreur dont il fallait tenir compte dans les expériences : 
l'électricité libre accumulée sur les spirales de l’électro- 
aimant par suite de la grande intensité du courant élec- 
trique qui le traverse. J'ai fait connaître (2), en outre, 
comment, en se servant d’un électroaimant construit 
spécialement, on pourrait éliminer complètement le champ 
électrique qui génait dans les expériences, tout en con- 
seivant un champ magnétique intense. 

C’est le résultat de ces nouvelles expériences que je me 
propose de communiquer aujourd’hui à l’Académie. 

L’électroaimant que j'ai employé (3) était analogue à 
celui de Ruhmkorff. Il était formé de deux bobines ayant 
chacune 20 centimètres de long et 16 de diamètre, dans 
lesquelles on pouvait introduire, soit deux cylindres de 
Cuivre ayant chacun 31 centimètres de long et 8 de dia- 
mètre, soit deux cylindres de fer ayant exactement les 
mêmes dimensions. Le reste de la construction est absolu- 
ment identique à celle de l’électroaimant de Ruhmkorff 
grand modèle. 

La méthode employée dans les expériences pour étudier 
la polarisation du diélectrique est celle que nous avons 
développée dans les pages 7 et suivantes de notre premier 
travail. 

L'intensité du courant qui excitait l’électroaimant, 
mesuré à l’électrodynamomètre de Siemens, a été trouvée 
variant entre 20 et 23 ampères suivant les conditions de 
marche du moteur. 


(1) Page 6. 

(2) Pages 16 et 17. 

(5) Cet électroaimant a été construit, pour nos expériences, par M. Feld- 
usen, mécanicien de l’École polytechnique d’Aix-la-Chapelle. 


( 282 ) 

Voici quelques-uns des résultats que nous avons obte- 
nus, qui suffiront pour montrer comment les expériences 
ont été faites, mais nous avons opéré avec tous les diélec- 
triques dont nous avons parlé dans notre première note. 

Lundi 26 juillet ss — Plaques roses aux lignes de force 

u champ magnétique 
1. Diélectrique interposé : Verre. 


Plaques chargées avec un élément Grove. 


On place les cylindres On place les cylindres 
de fi i 


e ter e cuivre 
dans les bobines. dans les bobines. 

Position de la lemniscate 
avant que le courant passe 28.1 28 
dans les bobines 
Position de la lemniscate 
lorsque le Ere e passe 29.32 29.26 
dans les bobi 
Différences ou action des į 

Latine \ 1.22 1.26 


2. Diélectrique interposé : Soufre. 
Plaques chargées avec un élément Grove. 


On place les cylindres On gure les Hise 
de fer 


e 
dans les bobines. Ae ae perte 
Position de la lemniscate n° 4. 27.8 27.8 
Position de la lemniscate n° 2. 29.17 29.09 
Différences, . . 1.57 1.29 


Position initiale de la “de Tale" de 
' la bouteille de Leyde de l'é 21. 
Seneta i ae tromètre étant chargée : 


1 pile de Grove donne . . . . - 28.15 


( 283 ) 


Mardi 27 juillet 1886. — Plaques normales aux lignes de force 
du champ magnétique. 
1. Diélectrique interposé : Parafitine. 


Plaques chargées avec un élément Grove. 


On place les cylind On place les cylindres 
de fer. i 
Position de la lemniscate n° 1, 97.4 27.2 
Position de la lemniscate n° 2, 28,55 28.5 
Différences. , . 1.39 1.9 


2. Diélectrique interposé : Gomme laque. 


Plaques chargées avec un élément Grove. 


On place les cylind On place les cylindres 
de fer. i 
Position de la lemniscate n° 1. 96.5 26.35 
Position de la lemniscate n° 2, 97.65 27.73 
Différences, . . 1:55 1.40 


3. Diélectrique interposé : Verre. 
Plaques chargées avec un élément Grove. 
On place les cylindres On place les cylindres 
de fer. i 


Position de la lemniscate n° 4, 27 27.1 
Position de la lemniscate n° 2, 28.05 28.06 
Différences. . . 1.05 0.96 


Sensibilité de l'électromètre Position initiale de la lemniscate. 20.2 


pendant les expériences 1 pile de Grove donne 26 


( 284 ) 

Enfin nous avons encore fait une expérience en suppri- 
mant complétement les cylindres métalliques, et la dévia- 
tion de la lemniscate, sous l’action du courant qui parcourt 
les bobines, est restée la même, comme l'indique le tableau 
suivant : 


Plaques normales aux lignes de force magnétique 
et chargées avec un élément Grove. 


Diélectrique interposé : Verre. 


Aucun 
cylindre métallique cylindres de cuivre 
dans sont placés dans 


les bobines. les bobines. 
Position de la lemniscate n° 1. 97.9 27 
Pos‘tion de la lemniscate n° 2. 28.57 28 19 
Différences. . . 1:17 4.19 


Il résulte de mes expériences que, pour les divers 
diélectriques employés, la déviation de la lemniscate, sous 
action du courant qui traverse les bobines, reste la même, 
soit que l’on ne place aucun cylindre métallique dans les 
bobines, soit que l’on y introduise les cylindres de cuivre 
ou les cylindres de fer, 

Le magnétisme n’a done aucune influence sur la pola- 
risation dans les diélectriques; les déviations observées de 
la lemniscate sont dues au champ électrique de Pélec- 
troaimant. Le phénomène de Hall n’existe pas dans les 
corps ‘solants et n’est pas aussi général que la rotation 
électromagnétique du plan de polarisation de la lumière, 
comme la théorie de Rowland l'indique. 

Il reste encore d’autres points de la théorie de Rowland 


( 285 ) 
susceptibles de vérification expérimentale et que nous 
examinerons dans d’autres travaux. 

Depuis que j'ai fait connaître à l’Académie les résultats 
de mes premières recherches, deux mémoires ont paru 
sur la question dont je m'étais occupé : 

L’un, de M. Palaz (1), entrepris au laboratoire de phy- 
sique de l'École polytechnique de Zurich, l’autre de 
M. A. S. Kimball (2). 

Ces deux physiciens ont suivi des méthodes expérimen- 
tales différentes de la mienne. 

M. Palaz a opéré sur les diélectriques suivants : la 
_ paraffine, l’ébonite, la colophane, le soufre et n’a pu 
constater aucune influence du magnétisme. Il ne signale 
pas, comme cause d'erreur daus les expériences, lexis- 
tence du champ électrique de l’électroaimant dont nous 
avons parlé dans nos travaux. 

Quant au travail de M. Kimball, il conduit à une con- 
clusion différente de la nôtre et de celle de M. Palaz, mais 
l’auteur dit en terminant son mémoire : 

« It is very difficult in such an investigation to prouve 
the absence of error. It would also seem to be nearly as 
difficult to imagine a source of error which... etc. »; 
et cette source d’erreur, que M. Kimball n’a pas examinée, 
est précisément ce champ électrique dont nous nous 
sommes occupé dans nos expériences. 

Jn mot encore. L’électroaimant, que nous avons décrit 


(1) A. Pazaz, Recherches expérimentales sur la capacité inductive 
spécifique de quelques diélectriques. Thèse de doctorat présentée à la 
Faculté de philosophie (section des sciences) de l’Université de Zurich. 
Lausanne 1886. 

(2) Proceedings of the American Academy of arts and sciences. New 
series, vol. XIII, part. 1, May to October 1883, p. 195. 


( 286 ) 
plus haut, peut servir, d’une façon constante, dans les 
expériences de physique, chaque fois qu’il sera nécessaire 
de s’assurer si les phénomènes observés avec les électro- 
aimants ordinaires sont bien dus au magnétisme, et non 
au champ électrique ou à la chaleur du courant qui traverse 
les bobines. 

C’est ainsi que nous nous proposons de l’employer pour 
étudier l’action du magnétisme sur les lignes isothermes 
dans une plaque de bismuth, expérience qui serait sujette 
à des erreurs, si l’on se servait de l’électroaimant de 
Ruhmkorff ordinaire. 


Laboratoire de physique de l’École polytechnique d’Aix-la-Chapelle. 
uillet 1886. 


. B. Dans notre première note, une faute d'impression s’est glissée, 
Pa 14 da tiré à pin Dans le tableau , au lieu de « l’électroaimant », 
il fau t lire : « la bouteille de Leyde ». 


( 287 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 2 aout 1886. 


M. P. WiLLEms, directeur. 
M. Luce, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. P. De Decker, le baron J. de Witte, 
Th. Juste, Alph. Wauters, A. Wagener, Ch. Piot, Ch. Pot- 
vin, T.-J. Lamy, Aug. Scheler, P. Henrard, J. Gantrelle, 
membres; J. Nolet de Brauwere van Steeland, associés; 
G. Tiberghien et A. Van Weddingen, correspondants. 


M. Joseph Stallaert, correspondant de la Classe des 
beaux-arts, assiste à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


La Classe apprend avec un vif sentiment de regret la 
perte qu’elle vient de faire en la personne de M. Mariano 
Carreras y Gonzalez, ancien membre de la Chambre espa- 
gnole des députés, directeur de la Banque d’Alméria, élu 
associé le 10 mai de l’année actuelle. 


— M. le Ministre de l’Agriculture, de l'Industrie et 
des Travaux publics transmet : 
1° Une expédition de deux arrêtés royaux, en date du 


( 288 ) 
8 juillet 1886, instituant à Gand une Académie royale 
flamande, ayant pour objet la culture de la langue et de la 
littérature néerlandaises, et portant nomination des dix- 
huit premiers membres et du premier bureau; 

2° Une expédition d’un arrété royal, en date du 30 juin 
1886, qui, conformément aux propositions du jury chargé 
de juger le premier concours des sciences historiques 
(période de 1881-1885), porte les clauses suivantes : 

A. Par dérogation à l'arrêté royal du 30 décembre 1882, 
deux prix, de 5,000 francs chacun, sont décernés à locca- 
sion dudit concours; 

B. Ces prix sont décernés : l’un à M. Gevaert, directeur 
du Conservatoire royal de musique de Bruxelles, pour son 
ouvrage sur l'Histoire et la théorie de la musique dans 
l'antiquité; l'autre, à M. P. Willems, professeur à Uni- 
versité de Louvain, pour son ouvrage sur le Sénat de la 
République romaine — (Applaudissements) ; 

3° 50 exemplaires du rapport du jury qui a jugé la 
première période du concours quinquennal précité ; 

4° Les livraisons 67 à 72 (inclus.) de la Bibliotheca 
belgica ou Bibliographie générale des Pays-Bas, publiée 
par F. Vander Haeghen. — Remerciements. 


— M. le Ministre de l’intérieur et de l'Instruction 
publique adresse un exemplaire de la seizième année (1885) 
de l'Annuaire statistique de la Belgique, publié par le ser- 
vice de la statistique générale de son Département. — 
Remerciements. 

M. de Burenstam, Ministre plénipotentiaire de Suède et 
de Norwège près des cours de Bruxelles et de La Haye, 
adresse un exemplaire d’un livre qu'il vient de publier 
sous le titre Handskrifter i Nederländska och Belgiska med 
flere Archiver. La Haye, 1885; in-12. — Remerciements. 


( 289 ) 

— Sur l'invitation du comité local d'organisation du 
congrès historique et archéologique qui aura lieu à Namur, 
la Classe sera représentée par M. Ch. Piot aux séances 
qui auront lieu les 47, 18 et 19 du mois d’août courant. 


— La Classe renvoie à l’examen de MM. Wauters, Piot 
et Henrard un mémoire de M. Henri Stein, de Paris, mti- 
tulé : Étude biographique, littéraire et bibliographique sur - 
Olivier de la Marche. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Sur les Suèves et les autres populations de la Belgique 
flamande; par Alph. Wauters, membre de l’Académie. 


J'aurais désiré ne plus entretenir la Classe d’un sujet 
dont elle doit être excédée, mais le ton agressif dont 
M. Gantrelle s’est servi à mon égard ne me permet pas de 
garder le silence et m’oblige à réfuter, d’une manière 
péremptoire, des arguments dont la plupart sont d’une 
solidité douteuse. 

Les données sur lesquelles roule la discussion sont des 
plus élémentaires. Deux sources historiques, d’une au- 
thenticité incontestable et méritant une pleine confiance, 
placent des Suèves au nombre des habitants de la Belgique 
occidentale à l'époque franque. Saint Ouen, le biographe 
et le disciple de saint Éloi, évêque de Noyon et de Tour- 
nai, les nomme parmi les peuples auxquels ce prélat 
enseigna la foi chrétienne pendant sa mission sur les 


( 290 ) 

bords de |’Escaut; ils existaient encore deux cents ans 
plus tard, car lorsque les Normands vinrent, en 880, se 
cantonner à Courtrai, ils se livrèrent à l’extermination 
des habitants du voisinage, tant Suèves que Ménapiens. 
Ainsi s'exprime une excellente chronique du temps. Les 
Suèves habitaient done près de la Lys. Les noms de 
Swevezeele, bourg à peu de distance de Courtrai; de Swe- 
veghem, entre Courtrai et Bruges; de Swyveke, près de 
Termonde, auxquels j'ajouterai encore celui du champ dit 
Zwavenaerde ou la Terre des Souabes, des Suéves (1), 
non loin de cette derniére ville, sont autant de preuves 
de plus de l’existence des Suéves dans les contrées 
flamandes. Isolés, ces vocables topographiques ne signi- 
fieraient pas grand’chose; rapprochés des passages rap- 
pelés plus haut, ils leur donnent une plus grande force 
et leur doivent une explication trés plausible. 

Il y a eu du reste en Belgique, pendant tout le moyen 
age, des familles portant la dénomination ethnique dont 
nous nous sommes occupé. De la fin du XIII° siècle à Pan 
1500 environ, Bruxelles a compté parmi ses patriciens 
des De Zwaef, en latin Suevus. Il y a eu des bourgmestres, 
des échevins, des propriétaires de seigneuries, des cheva- 
liers, des particuliers richissimes de ce nom. Dans un 
traité conclu, en l’an 1202, entre le duc de Brabant 
Henri I° et le comte de Gueldre, figure un Libert Suevus. 
Au pays de Liège a existé une famille De Zwaef, à laquelle 
paraît avoir appartenu un artiste renommé, le graveur 
Suavius, dont la véritablé dénomination patronymique 
n’est pas facile à reconnaître sous son affublement à tour- 


(1) Cétait une seigneurie s'étendant sous Exaerde et sous Belcele. Voir 
la description de ces communes, de MM. De Potter et Broeckaert. 


294: ) 
nure classique. Actuellement encore, en parcourant le livre 
aux adresses de l’agglomération bruxelloise, on rencontre 
plusieurs personnes portant la même dénomination (1); 
d’autres ont habité la Flandre et en particulier le village 
de Maldeghem. 

Ou ne peut donc le nier : les Suèves ont laissé chez 
nous des traces de leur passage. 

M. Vanderkindere a supposé que saint Ouen a pu écrire 
le mot Suve pour celui de Saxon. Ne semblerait-il pas 
qu’au VII: siècle les peuples portant ces dénominations ont 
pu être confondus? Hypothèse inadmissible! L'un et l’autre, 
en effet, avaient joué et jouaient encore un rôle considé- 
rable et distinct. Les Saxons, conquérants de la Bretagne 
ou Angleterre, y acceptaient peu à peu l'Évangile, dans une 
contrée voisine de la Belgique et avec laquelle cette der- 
niére entretenait des relations fréquentes; quant aux 
Suéves, dont la majeure partie était allée se fixer en 
Espagne, dans le nord-ouest de la Péninsule ibérique, i ils 
avaient attiré l'attention par leurs luttes contre les Visi- 
goths, lutte qui se termina, en 585, par la suppression de 
leur indépendance et de leur monarchie. Les querelles 
sanglantes dans lesquelles la famille de leurs rois s'éteignit 
devaient d’autant moins être inconnues à un membre dis- 
tingué du clergé franco-romain, comme l'était saint Ouen, 
qu’elles avaient en partie été occasionnées par des dissen- 
timents religieux : les Visigoths étaient alors ariens, C'est- 
à-dire entachés d’hérésie, tandis que les Suèves étaient 
Catholiques. Deux rois frances, Childebert IH et Gontran, 


(1) J. De Swaef, rentier à Molenbeek; C.-L. De Swaef, fournisseur pour 
chaussures, rue d'Or: ; J.-B. De Swaef, épicier, rue des Quatre Livres; 
S. De Swaef, donimo, rue du Vautour; C. De Swaef, rue Haute, etc. 


( 292 ) 
ne restèrent pas étrangers à ces luttes, comme Grégoire de 
Tours nous l'apprend, et le clergé de la Gaule dut suivre 
avec attention ces graves débats, dont le résultat final fut 
Vextinction de l’arianisme chez les Visigoths. 

Signalons ici, sans prétendre en déduire de conséquences, 
que les Suèves d’Espagne ont eu, au V° siècle, up roi 
s’appelant Cararic, absolument comme ce prince franc, 
parent de Clovis, qui régna à Térouanne et dont en 
Belgique on a voulu faire un Saxon (1). Toujours la 
même préoccupation de substituer à un fait réel, à un fait 
bien constaté, à l’origine franque de Cararic, une hypo- 
thèse absolument gratuite, l’origine saxonne du même per- 
sonnage. 

Entre les Saxons et les Suéves il y eut une guerre par- 
ticulière, dont le retentissement dut se produire jusqu'aux 
bords de l’Escaut, puisqu'il s’y trouvait des Suéves, comme 
cela est établi. Lorsque les Lombards, sous la conduite de 
leur chef Alboin, se rendirent maîtres de l'Italie, ils furent 
accompagnés par des corps militaires appartenant à 
d’autres peuples, notamment par des Saxons, et le pays 
que ceux-ci abandonnérent alors fut donné par les rois 
francs Clotaire 1°% et Sigebert à des Suèves. L’expédition 
terminée, les Saxons revinrent et revendiquèrent leur 
ancien territoire. En vain, si l’on en croit Grégoire de 
Tours (2), les Suéves offrirent successivement d'en céder 


(1) « Clovis, dit Raepsaet, les trouva (les Saxons) dans cet état de 
» colons lorsqu'il entra dans les Gaules ; il s'empara de ces colonies et fit 
» mème assassiner deux des chefs de ces Saxons : Cararic et Ragna- 
» caire. » Œuvres pr pren t. II, p. 107. Raepsaet cite ici Grégoire 
de Tours, l. 11, c. 40, 41, 42; mais l’auteur dont il invoque l'autorité ne 
qualifie de Saxons ni Cavers é el cr ni leurs sujets, 

(2) Historia Francorum, l. ve 


(295) 

le tiers, la moitié, les deux tiers et même la totalité; les 
Saxons se montrèrent intraitables et prélendirent se par- 
lager tout ce qui appartenait aux Suéves, même leurs 
femmes. Un refus formel ayant enfin accueilli leurs exi- 
gences, une bataille s’engagea, où de 26,000 Saxons il en 
périt 20,000, tandis que les Suéves ne perdaient que 
6,480 des leurs ou, suivant d’autres textes, 480 de leurs 
6,000 guerriers. Un second combat fut encore funeste 
aux Saxons. 

Le souvenir de ces événements a trouvé de l’écho dans 
les écrits d’un historien du X° siècle, Widukind. Les Suéves 
habitant au dela de la Bode, d’aprés lui, avaient envahi ce 
_ pays lorsque les Saxons entrèrent en Italie avec les Lom- 
bards, et c’est pour cette raison que l’on y suivait des cou- 
tumes différentes des coutumes saxonnes (1). De là le nom 
de Schwabgau ou Pagus des Suèves que portait une partie 
de la Saxe. 

Sur le seul point de l'Europe où ils vivaient les uns près 
des autres les Saxons et les Suéves étaient donc ennemis. 
Prendre ceux-ci pour ceux-là aurait constitué, chez un 
auteur du VII* siècle, une erreur grossière. 

M. Gantrelle a essayé de s'amuser à mes dépens à 
propos de l’emploi du mot odyssée (2). Je le remercie 
beaucoup d’avoir jeté un peu de gaieté sur un sujet aride; 
seulement ses plaisanteries ne m’atteignent guère. J'ouvre 


(1) Suavi vero Transbodani illam quam incolunt regionem eo tempore 
invaserunt, quo Saxones cum “paper Jtaliam adiere, ut eorum 
narrat historia, et ideo aliis legibus quam Saxones utuntur. Widukind, 
Res gestae Saxonicae, }. 1, č. a Fi Pertz, Monumenta Germaniae 
historica, As lil, p. 4 

ve ma de l'Académie ane de Belgique, 3° série, t. XI, p. 192. 
“pr TOME XII. 20 


( 294 ) 
` mon Bescherelle (Dictionnaire national, t. II, p. 686) et 
jy lis: « Odyssée. Familièrement et par plaisanterie. 
» Voyage semé d'aventures variées et singulières. Racon- 
» ter son odyssée. Votre voyage est une véritable odyssée, 
» Cette dame rentre et raconte à son mari l’épouvantable 
> odyssée de ce captif (A. de Pajol). » Fermons Bescherelle 
et maintenons notre expression, en dépit de railleries qui 
manquent leur but: le voyage des malheureux Usipètes 
peut très bien s'appeler une odyssée. 

Comment l’ont-ils accompli? « Partant de la Clyde, dit 
» M. Gantrelle, ils doublérent la pointe de Cornouailles et 
» passèrent par le Fretum Gallicum (Pas-de-Calais) » (1). 
Notre contradicteur y a-t-il bien pensé? A l’époque 
d’Agricola, toute la Bretagne, depuis la Clyde jusqu’à la 
Manche, était occupée par les Romains. Boulogne, devenu 
arsenal maritime de l’empire de ce côté. abritait une 
flotte destinée à maintenir la sécurité des relations entre 
le continent et la Bretagne, à seconder les mouvements 
militaires de l’armée opérant dans cette dernière contrée 
et combattant encore contre les Calédoniens , à contenir 
les pirates qui auraient pu sortir des ports de l'Irlande, de 
la Calédonie, de la Germanie. A en juger par ce que dit 
son illustre biographe, Agricola se proposait de joindre 
l'Irlande aux provinces romaines. Les abords de cette ile, 
à ce que rapporte l’historien romain, étaient connus des 
négociants, et Agricola, dans l'espoir de pouvoir y pénétrer 
en conquérant, avait accueilli et retenu auprès de lui un 
roitelet dépouillé de son trône par une sédition. Par ses 
ordres la côte de la Bretagne, du côté de l'Irlande, avait 


(4) Cornelii Taciti de vita et moribus Julii Agricolae liber. Paris, 
Garnier frères, in-12 (Bibliothèque de l’Académie, n° 11, 428). 


( 295 ) 

été garnie de troupes (1). La longer afin de gagner le Pas- 
de-Calais constituait done pour les Usipétes fugitifs une 
entreprise des plus périlleuses, tandis qu'aucun danger du 
même genre n’était à redouter pour eux dans la direction 
de la Calédonie ou Écosse. Est-il à supposer que les 
Usipètes essayèrent de longer l'immense développement 
des côtes occidentale et méridionale de la Bretagne, où ils 
pouvaient, à chaque instant, rencontrer des navires enne- 
mis, supérieurs aux leurs à la fois en nombre et en 
force, et qui auraient en quelques instants atteint, vaincu 
et anéanti les fugitifs? Je ne lai pas pensé et je ne le 
pense pas encore. En se dirigeant, au contraire, vers 
le nord, puis vers l’est, c’est-à-dire en contournant la 
partie septentrionale de la Bretagne, les Usipètes évitaient 
les Romains et n'avaient à lutter que contre les Bre- 
tons (2), qu'ils voulurent piller, comme le dit Tacite, 
et auxquels ils livrèrent quelques légers combats (cum 
plerisque Britannorum, sua defensantium , praelio con- 
gressi,..). 

Ils durent nécessairement traverser la mer du Nord, et, 
comme je lai dit, se dirigèrent vers le Sund. Mais là, 
m'objecte-t-on, ils auront rencontré, non des Suèves, mais 
des Suions (3). 

M. Gantrelle, sans le vouloir, me fournit un argument 
décisif. Les Suions étaient des Suèves. Tacite, après avoir 
longuement détaillé leurs usages caractéristiques, décrit la 


op 


11) Tacme, loc. cil., c. 24. 

(2?) Sous le nom de Bretons, Tacite comprend les Caledoniens comme 
les autres habitants de la Bretagne. Il appelle ainsi les guerriers de Calga- 
cus, le défenseur de la Calédonie Ibidem, c. 29. 

(5) Bulletin de l'Académie, loc. cit , p. 195. 


( 296 ) 

mer Suévique (la Baltique), mentionné les Aestyens, qui 
parlaient la langue bretonne, mais avaient la religion et la 
manière de vivre des Suèves, et dit deux mots des Sitones, 
voisins des Suions, ajoute : Hic Sueviae finis (1) « Ici 
finit la Suévie ». Ce Hic a, ce me semble, un sens com- 
préhensif et permet de croire que Tacite considérait les 
Suions et les Sitones comme des tribus suéviques. La 
fuite des Usipètes, qui échappèrent aux Suèves du Dane- 
mark ou de la Baltique et abordèrent ensuite en Frise, 
où ils furent à leur tour faits prisonniers, ne me paraît pas 
si impossible. Y a-t-il bien loin des côtes du Danemark a 
celles de la Hollande? C’est un calcul que j’abandonne à 
mes auditeurs et à mes lecteurs et pour lequel il suffit de 
jeter un coup d'œil sur une carte de la mer du Nord. 

M. Gantrelle se défend beaucoup d’avoir placé des 
Suèves en Flandre. C’est jouer sur les mots. Voici son opi- 
nion affirmée dans un de ses travaux : « Les Suèves (dont 
il est question dans la vie d’Agricola) habitaient à lem- 
bouchure de l’Escaut, à la sortie du Pas-de-Calais » (2). 
« La sortie du Pas-de-Calais, l'embouchure de l’Escaut, » 
qu'est-ce sinon la Flandre maritime? Mettons la Zélande, 
mais, dans ce cas, comment ces Usipètes seraient-ils enfin 
arrivés à la frontière romaine? Le texte de Tacite ne 
souffre aucune autre interprétation : Usipii, dit-il, primum 
a Suevis, mox a Frisiis intercepti sunt. Ac fuere, quos per 
commercia venumdatos et in nostram usque ripam mula- 


(1) De Germania, c. 45, 

(2) Cornelii Taciti de vita Agricolae liber, loc. cit., note 8. — Dans son 
travail : Les Suèves des bouches de l'Escaut et leur déesse Nehallenia 
(Revue de l'inscription publique en Belgique, t. XVIII), c'est bien vers le 
cours inférieur de l'Escaut ou les îles de la Zélande (p. 110) que M. Gan- 
trelle place les Suéves, 


( 297 ) 

tione ementium adducilos, indicium lanti casus illustravit. 
Je ne puis comprendre cette phrase que de la manière 
suivante : « Les Usipètes furent interceptés (pris en che- 
» min si vous le voulez), d’abord par les Suèves, puis par 
> les Frisons. Et il y en eul qui furent vendus et amenés 
» d’acheteur à acheteur jusqu'à notre rive; c'est ainsi que 
» l'événement fut connu. » 

Peut-il s'élever ici un seul doute? La mention de la rive 
romaine, c’est-à-dire de la rive du Rhin, limite de l'Em- 
pire, où quelques Usipètes parviennent enfin et font con- 
naître les circonstances de leur fuite, est mise en oppo- 
sition avec la captivité de leurs compagnons chez les 
Frisons et chez les Suéves d’Agricola. Ceux-ci habitaient 
donc hors de l'Empire et par conséquent loin de la 
Zélande. 

À propos de la Zélande, je ne sais pas si je ioe 
comme Pline l'Ancien, d’une vaste érudition (4), mais j'ai 
lu, comme c’est d’ailleurs mon devoir, et un devoir qui est 
quelquefois fort agréable, la plupart des travaux dont la 
géographie de la Belgique a été l’objet. Jamais je n'ai vu 
que l’on comprit la Zélande dans la Toxandrie. L'expres- 
sion de Pline : A Scaldi incolunt extera Toxandri plu- 
ribus nominibus (les Toxandres habitent « en dehors », 
c'est-à-dire au delà, de l’Escaut et sont connus sous plu- 
sieurs noms), s'explique parfaitement par les délimitations 
établies dans les temps postérieurs. 

M. Gantrelle a une manière à lui de me mettre en cause. 
Il parle des contrées peu habitées auxquelles la carte de 
M. Wauters donne Je nom de Toxandrie (Bulletin cité, 


(1) Bulletin cité, p. 205. 


(28 ) 

p- 197). Ne semblerait-il pas que jimpose à un pays son 
nom douteux? Mon contradicteur ne sait-il pas qu'à l'aide 
des hagiographes et des diplômes mérovingiens on a déter- 
miné la situation et les limites de la Toxandrie, dont 
Ammien Marcellin connaissait déjà l’existence, puisqu'il 
mentionne les Francs-Saliens comme habitant à Toxandrie 
locus et quia évidemment pris son nom des Toxandres de 
Pline (M. Gantrelle préfère ici la leçon : Texuandri, sans 
nous dire pourquoi, Bulletin cité, p. 196)? Ceux-ci s'éten- 
daient au dehors de l’Escaut et en effet, à l’est de lan- 
cien bras principal de ce fleuve, du bras qui baignait autre- 
fois les murs de Berg-op-Zoom, commengait la Toxandrie. 
Ce fait a été mis hors de doute par un mémoire de Bertels 
(l'abbé De Ridder) sur les limites des diocèses de Liège et 
d'Utrecht, l’un des plus beaux travaux dont la géographie 
ancienne de notre pays ait été l’objet. 

Je nen finirais pas si j'énumerais les prétendues contra- 
dictions que l’on m/attribue. Ainsi on veut établir que la 
Toxandrie est loin du Rhin. Or, la Toxandrie s'étendait 
jusqu’à Grave. et Grave est à quelques lieues da Rhin. Il 
serait bon de regarder les cartes géographiques avant de 
me faire de pareilles objections. 

Je me refuse absolument à donner la signification 
(errant au mot latin erroneus, appliqué à des Suèves par 
un hagiographe. Dans le principe ce vocable équivalait 
évidemment à errant; c’est avec cette acception qu'on l'em- 
ploie, je le reconnais, à l’époque de la bonne latinité, mais 
saint Ouen, le biographe de saint Eloi, n’écrivait pas comme 
Columelle. Son langage est toujours entaché de mysticisme 
et en voici une preuve décisive. Relisons la phrase même 
où ce malencontreux erroneus se trouve : Multum in Flan- 
dria laboravit, jugi instantia Andoverpis pugnavit, mul- 


( 200 ) 

tosque erroneos Suevos convertit (Bulletin cité, p. 197). 
Tous les mots sont ici détournés de leur sens propre. 
Saint Éloi ne travailla pas ou ne souffrit pas en Flandre, 
si ce n’est au figuré, soit en se livrant à la prédication, 
par la prière, par la célébration de l'office divin, soit en 
rencontrant des difficultés sans nombre; il ne combattit 
pas les Anversois, qui n’étaient nullement sous un joug 
réel, mais il essaya de détruire dans leur esprit les super- 
slilions auxquelles ils étaient livrés. Il ne tourna ni ne 
retourna les Suèves, mais il modifia leurs idées reli- 
gieuses. Les auteurs de l'antiquité employaient le mot 
convertere en y joignant son régime; ils disaient au besoin: 
convertere animos, convertere mentes ; ils ne se sont jamais 
servis du même verbe, je crois, en l’appliquant à des per- 
sonnes. Le mot conversio, avec l’idée que nous y atta- 
chons, appartient à une nouvelle latinité, qui s’introduisit 
et grandit avec le christianisme. Ai-je besoin de dire 
qu’erroneus, vagabond, a subi une transformation analogue, 
et a formé en français le mot erroné; ce dernier ne 
s'associe plus à un fait matériel, mais à des idées. Évidem- 
ment il a dans la phrase mentionnée plus haut un sens 
qui correspond à celui dans lequel saint Ouen se sert des 
expressions laborare, jugum, pugnare. 

M. Gantrelle demande pourquoi Saint Ouen réserve le 
nom de payens, non pas comme il le dit aux Suéves seuls, 
mais seulement à beaucoup de Suèves : Multosque erroneos 
Suevos convertit. Par la raison que les Suèves étaient 
déjà en partie chrétiens, puisque l’un deux, appelé Uffon, 
avait reçu l’ordre du diaconat. Les alentours de Courtrai 
sont très peu distants de Tournai, où il existait depuis assez 
longtemps des évêques et d’où la foi chrétienne avait dû 
rayonner avec une certaine force. Les Flamands, les 


( 300 ) 
Anversois, les Frisons, plus éloignés vers le nord, d’après 
moi, n’avaient pas encore été catéchisés, et la résistance 
que saint Amand rencontra à Gand prouve que dans cette 
ville l'idolâtrie n’était pas moins enracinée. 

Dire que la cohorte des Usipétes d’Agricola avait été 
recrutée dans les Germanies romaines, n’est pas dire, n’en 
déplaise à M. Gantrelle, que les Usipètes habitaient dans 
ces provinces. Une troupe d’auxiliaires ne se forme pas 
toujours dans la région où habite le peuple auquel ces 
auxiliaires appartiennent. Les Belges qui ont combattu de 
notre temps dans les compagnies étrangères au service 
de France n'avaient pas été recrutés en Belgique. C'étaient, 
soit de véritables déserteurs ou des soldats désertant parce 
que la vie de caserne leur pesait, soit des aventuriers ou 
gens ne sachant que devenir, c’étaient, en un mot, des 
épaves jetées sur un sol étranger; là nos compatriotes 
acceptaient pour différents motifs une situation pleine de 
dangers, mais leur permettant aussi de recueillir quelque 
gloire. Les recrutements de ce genre sont quelquefois 
interdits par les lois nationales ou antipathiques aux 
mœurs d’un pays. La cohorte a donc pu être levée ou 
formée hors du territoire même des Usipètes. L'emploi du 
terme in Germanias me paraît prouver qu’il en a été ainsi 
et que Tacite entend parler, non de la véritable Germa- 
nie, l'Allemagne transrhénane, mais des deux provinces 
romaines dites la première et la seconde Germanie. Des 
exemples que M. Gantrelle cite en note (Bulletin, p. 204), 
un du moins me paraît favorable à mon interprétation. Au 
livre I**, ch. 49, de ses Histoires, l'historien latin esquisse 
à grands traits la vie de l’empereur Galba, dont il dit 
qu'il avait brillé par sa conduite militaire dans les Germa- 
nies (militari laude apud Germanias floruit). Il s'agit ici 


( 501 ) 
de la Germanie supérieure et de la Germanie inférieure, 
qui avaient chacune une armée pour leur défense. Au sur- 
plus, l'emploi par Tacite du mot Germania au pluriel se 
justifie par ce fait qu’il y avait plusieurs contrées désignées 
sous ce nom et non pas une seule. 

M. Gantrelle m’accuse d’avoir tranché, comme un juge 
suprême, la question du Nehallenia. Cette déesse est 
ménapienne et trévirienne, ai-je dit, plutôt que suévi- 
que(1). Il demande la justification de cette décision, disons, 
avec modestie, de ma pauvre opinion, à laquelle il n’épargne 
aucun brocard. Jusqu'à preuve du contraire Nehallenia 
est ménapienne, parce que l’on a trouvé à Domburg la 
plupart des inscriptions qui lui sont consacrées. D’après 
moi les Ménapiens occupaient, non seulement le littoral 
flamand, mais la Zélande jusqu’à l’ancienne embouchure 
de l’Escaut, celle que forme la séparation des provinces 
actuelles de Zélande et de Hollande méridionale. Dom- 
bmg, dans mon système, est une localité ménapienne; 
l'établissement romain de Domburg peut être qualifié de 
ménapien, et avec lui le culte de Nehallenia, qui y était si 
fortement en honneur. Le docteur Janssen, à la fin de 
son travail sur les antiquités romaines en Zélande (De 
Romeinsche beelden en gedenksteenen van Zeeland. Mid- 
delbourg, 1845, in-8°), conclut en classant Nehallenia 
parmi les divinités honorées par les Romains comme déesses 
locales ou régionales (als eene plaatselyke of gewestelyke 


(1) D'après M. Gantrelle (Revue de l'instruction publique, loc. cit., 
p. 108), c'est aux Suèves de la Zélande que pensait Tacite en disant, dans 
Sa Germania , qu'ils sacrifiaient à Isis, c’est-à-dire à la déesse germanique 
Nehallenia. Cette supposition me paraît inacceptable. 


( 302 ) 

Godin); d’après lui (p. 415), on Pinvoquait pour obtenir 
une grande récolte de fruits, de bons moyens de transport, 
une navigation assurée. Parmi les attributs qui accompa- 
gnent ses différentes représentations, rien ne se rapporte 
(p. 114) à Isis suévique de Tacite. D’après le docteur 
Janssen (p. 120) le vêtement large et ouvert de la déesse 
ne rappelle nullement celui des dames germaniques, qui 
(Tacite, De Germania, c. 17) était étroit et serré sur le 
corps (veste stricta et singulos artus exprime .) A joutons 
que les Secundini, ces fervents adorateurs de Nehallenia 
à Domburg (1), ayant également élevé un monument 
magnifique près de Trèves, on peut apercevoir, entre ces 
deux points de la Belgique, des relations religieuses qui 
appuient mon opinion. Au surplus je la maintiens (2). 

Comme on le remarquera, sans prétendre être infail- 
lible, je persiste dans ma manière de voir et je conserve 
« mes inexactitudes, mes erreurs, mes suppositions impos- 
» sibles ou peu fondées et mon argumentation nullement 
» Concluante ». 

Je ne vois en aucune façon que j'ai, comme M. Gantrelle 
l’a solennellement déclaré, altéré la vérité mares ate pour 
avoir soutenu : 


(1) Lun des autels de Nehallenia a été dédié à cette déesse par 
Secundinius Moderatus (Janssen, p. 42), un autre par T. Calvisius 

Secundinius (/bidem, p. 68), un troisième par Secundinius Silvanus, 
marchand de marne (p. 73). 

(2) Des six inscriptions relatives 4 Nehallenia et reproduites dans le 
recueil d’Henzen et Orelli, il n’y en a qu’une indiquée comme provenant 
de Domburg, mais cependant on en connait plusieurs. Une deuxieme 
aurait été trouvée en Zélande, une troisième en Batavie, une quatrième à 
Bonn. Tout cela reste dans un rayon peu éloigné du pays des Ménapiens 
ou de celui des Tréviriens, 


( 303 ) 

Qu'il y a en des Suéves dans la Flandre, près de la Lys 
et de l’Escaut; 

Qu'il n’y en a pas eu dans la Zélande; 

Que Sicambre est peut-être l'un des noms donnés jadis 
aux Toxandres; 

Que les Usipétes d’Agricola ont contourné la Grande- 
Bretagne par le nord et non par le midi, et que s'ils ont 
été accueillis par des Suéves avant de l'être par des Fri- 
sons et de parvenir à la frontière romaine, c’est dans le 
nord de l'Allemagne et non dans la Zélande, qui faisait 
partie de l'empire romain; 

Que la cohorte des Usipètes a été levée dans les pro- 
vinces dites Germanies ; 

Que le mot erroneus signifiait au septième siècle : livré 
à l'erreur, et non vagabond; 

Que la déesse Nehallenia est surtout ménapienne et 
trévirienne, 

J'ai signalé l’arrivée possible de nos Suèves à l’occasion 
de la grande invasion en l’an 406, et ensuite j'ai rappelé la 
mention de lètes suèves dans la Notice des dignités de 
l'Empire. De ces deux circonstances l’une n’exclut nulle- 
ment l'autre, comme M. Gantrelle le dit (1). Les Suéves 
restés en Gaule après 406 peuvent très bien avoir été 
répartis ensuite en cantonnements par les empereurs et 
les généraux romains; ces deux hypothèses sont parfai- 
tement conciliables. Mais M. Gantrelle se montre décidé à 
me ccmbattre sur tous les points: c’est un plaisir comme 
un autre, el je ne vois aucun inconvénient à le laisser se 
livrer à ce délassement. 

Le grand travail de M. Vanderkindere, inséré dans le 
Bulletin du mois de mars (pp. 211 à 241), exigerait une 


(1) Loe. vit., p. 202. 


( 504 ) 
œuvre non moins étendue pour être combattue sur tous les 
points. La Classe voudra bien me permettre de n’aborder 
que les principaux; elle comprendra qu'ayant à la fois à 
lutter contre deux professeurs éminents, je finirais par 
tomber dans des longueurs ou des rediles. 

Constatons d’abord un fait. Le Littus saxonicum, en tant 
que pays entièrement peuplé de Saxons, a été enseveli 
avec tous les honneurs de la guerre par mon honorable 
adversaire. La carte jointe à son travail, et que je me fais 
un plaisir de remettre sous vos veux, a loyalement terminé 
la contestation. Il s’y trouve, comme situés dans la Flandre 
maritime, si peu de points bleus ou saxo-frisons qu'il serait 
impossible de trouver une démonstration plus frappante 
de tout ce que jai dit. Autour de Bruges rien, sur les bords 
de l’Yser cing points, dont l’un doit être Dixmude, sur les 
bords de la Lys deux, à la source de la Lys un, vers Dun- 
kerque, Boulogne, etc., par-ci par-là un. Les rouges, les 
établissements francs, constituent, d’autre part, vne majo- 
rité respectable. Aussi est-ce avec un véritable sentiment 
de reconnaissance que j’ai reçu le Bulletin contenant cette 
carte ; dans tous les cas, cette dernière, je le répète, a été 
dressée avec loyauté, puisque c’est à moi qu’elle donne 
raison. 

La colonisation saxonne n’a done pas, en Flandre, 
dépassé une certaine quotité; tout autorise à admettre ce 
fait. 

Mais notre dissentiment, s’il s’atténue pour ce qui 
regarde les côtes de Flandre, s’accentue quant à la 
Taxandrie, où M. Vanderkindere voudrait placer des Thu- 
ringiens. Et, à ce propos, que l’on me permette une 
observation. A-t-on remarqué la prédilection que lon 


( 505 ) 
affecte pour la Campine? M. Gantrelle y place ses Suéves, 
M. Vanderkindere ses Warnes et ses Saxons. Si bien qu’en 
fin de compte, il n'y reste plus de place pour les Francs, 
pour les Francs-Saliens. C’est une expulsion que l’on peut 
qualifier d’indirecte. 

Des Warnes dans la Campine; mais Procope nous dit 
que le Rhin séparait ce peuple du peuple franc. Contestez 
l'autorité de l'écrivain, soit; mais quelle base a donc votre 
hypothèse ? 

M. Lamprecht place des Warnes dans la Campine parce 
que les Warnes étaient voisins des Thuringiens et que 
ceux-ci occupaient la Tongrie. Ici, M. Vanderkindere 
invoque mon autorité, parce que j'ai toujours soutenu, 
comme je le fais encore, que Grégoire de Tours a plusieurs 
fois employé l'expression Thuringi au lieu de Tongri, 
notamment lorsqu'il parle du roi Clodion et du chateau 
Dispargum. Mais cela peut-il établir. que le peuple thu- 
ringien, dont il est si souvent question dans l'Histoire 
des Francs de l'évêque de Tours, habitait en Tongrie ? Ce 
nest pas mon opinion et je crois pouvoir affirmer que je 
ne me suis jamais prononcé en ce sens. Il s’est produit 
dans le cerveau de Grégoire de Tours une confusion com- 
plète entre la cité de Tongres et le pays des Thuringiens. 
Ce dernier n’a jamais été en deçà du Rhin, ce qui ruine, 
de la manière la plus complète, le système de M. Lam- 
precht, et, par contre-coup, ses idées sur le séjour des 
Warnes en Campine. 

Les Thuringes ou Thuringiens dont il est ici question 
formaient une tribu, une population teutonique qui appa- 
rait tout à coup, au cœur de l'Allemagne transrhénane, 
sans que l’on sache d’où elle venait, à quel ancien peuple 


( 506 ) 

elle se rattachait (1). Le savant Zeuss (2), frappé de l’ana- 
logie existant entre le préfixe Thur ou Thor, que lon 
pourrait écrire aussi Dur ou Zur, et la syHabe finale du 
nom des Hermundures, a supposé que les Thuringes étaient 
les descendants de ceux-ci; et, en effet, ils se montrent 
dans une contrée que les Hermandures ont occupée. Mais 
il est impossible de retrouver un lien de nature à rattacher 
ces Thuringes, dont l’histoire au V° et au VI° siècle est 
bien connue, aux Tungri, Tungricani ou Tongrois de la 
Belgique. 

La Thuringe, dénomination restée celle d’une partie 
de l'Allemagne centrale, était bornée par la Werra, affluent 
du Weser, la forêt de Harz, et la Saal, affluent de l'Elbe. 
Vers l’ouest la Werra la séparait de la Hesse ou pays des 
Cattes, tribu franque (3); le Harz qui, dans les temps 
antérieurs, avait séparé les Chérusques des Suèves, servait 
de limite aux Thuringes vers le nord, du côté où ils 


(1) La première mention que l’on en connaisse est celle qui se trouve 
dans Vegetius Renatus (De arte veterinaria sive de mulomedicina, €. 4, 
§ 6); les chevaux thuringiens y sont signalés comme étant dociles : Ad 
bellum Hunniscorum (equorum) longe primo docetur utilitas patienti@, 
laboris , frigoris, famis ; Toringos deinde et Burgundiones injuriae tole- 
rantes, tertio loco Frigiscos non minus velocitate quam continuatione 
cursus inviclos... asseverant 

(2) Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstämme, p. 554 (Munich, 
1857, in-8°), ou l’on trouvera tous les passages relatifs aux Thuringiens. 

(5) In ripa fluminis predicti \Wirre), quod Hassiam Thuringiamque 
dirimebat... Lambert d’Asschaffenhourg, ad. a. 1074, dans Pertz, Scrip- 
tores, t. V, p. 207. — Salzhungen, situé sur le Weser, et le village voisin 
de Gerstungen se trouvaieut à la limite de la Thuringe et de la Hesse 
Schannat, cité par Zeuss, loc. cit., p. 557. 


( 307 ) 
confinaient aux Saxons (1); enfin, dans la direction de 
Pest, les invasions slaves s’étaient avancées jusqu’à la Saal 
et de ce côté, au VI° siècle, la Germanie ou Teutonie 
finissait, la rive orientale de la Saal étant occupée par les 
Sorabes 

Ainsi s'explique, d’une manière parfaite, le passage 
où Procope, auteur contemporain, place les Thuringiens à 
Pest des Francs. Si Grégoire de Tours les place en Tongrie, 
c’est par erreur, et il est absolument insoutenable d’ad- 
mettre l'existence en Belgique, et en particulier dans le 
pays de Tongres ou de Liège, d’un peuple thuringien , de 
rois thuringiens. Ces Thuringiens auraient habité, non pas 
à l’est, mais au milieu des Francs, car si les Francs-Saliens 
occupaient la Campine et Tournai, où leur roi Childérie a 
reçu la sépulture, Cologne et les pays environnants, 
notamment la Hesse, appartenaient aux Francs-Ripuaires. 
A lest de ceux-ci, parmi lesquels on comptait les Cattes, 
commençait la Thuringe. 

La Thuringe doit avoir de plus compris : du côté de 
Magdebourg, un canton nommé Northuringgowe ou Nord- 
thuringlant, mais qui fut dans la suite englobé dans la 
Saxe, et, vers le sud, la Franconie (Frankenland), ou du 
moins le pays arrosé par les rivières dites Bac (la Nahe) et 
Reganus (la Regen) (2), non loin de la ville danubienne 


(1) In saltu qui vocatur Harzs, qui dividit Saxoniam et Thuringiam. 
Vie de Sainte Liutherge, c. 2, dans Pertz, loc. cit., t. IV, p. 159. — Ad 
separationem Saxonie et Thuringia, versus montana que dicuntur 
Hart et abhinc usque ad ortum Wippere fluvii..... Ancienne description 
des limites du diocèse de Halberstadt, citée par SEN loc. cil., p. 358. 

(2) Per quam Turingorum patriam transeunt plurima flumina, 
inter cetera que dicuntur Bac et Reganum, que in Danubio merguntur. 
Le Goth Anaride ou Athanaric, cité par le géographe anonyme de Ra- 
venne, c. 4, $ 25. 


( 508 ) 
de Passau, où les Thuringiens portérent, du temps de 
saint Séverin, le fer et le feu (1). Raison de plus pour 
les considérer comme une tribu s'étant formée de peuples 
teutoniques qui occupaient les rives de l’Elbe, tels que, 
entre autres, les Hermundures, anciens habitants de la 
vallée moyenne de ce fleuve, et les Marcomans, habitants 
de la partie supérieure de cette vallée (la Bohême), et qui, 
les uns et les autres, auront dû reculer, d’abord devant 
les Huns, puis devant les Slaves. 

Eu occupant la Franconie, où les anciens auteurs n’ont 
jamais placé de Francs, et ne connaissent que des Suèves, 
des Bourguignons, des Allemanes, etc., les princes méro- 
vingiens se créaient au delà du Rhin une excellente posi- 
tion. Non seulement ils séparaient des Thuringiens la 
masse principale des Suèves, les Allemanes, rélégués dans 
ce qui fut depuis la Souabe (Suévie) ou duché d’Allemanie, 
mais ils atteignaient le Danube, par lequel ils pouvaient se 
mettre en relations directes avec Constantinople. D'une 
part, ils étendaient leurs frontières jusqu’au pays des Bava- 
rois, jusqu’à celui où les Gépides et les Lombards, bientôt 
remplacés par les Avares et les Slaves, affermissaient 
alors leur domination, et, d'autre part, ils entravaient les 
relations des rois ostrogoths de l'Italie avec les peuples teu- 
toniques du Nord, tels que les Thuringes, les Warnes, etc., 
relations qui, en effet, ne tardèrent pas à cesser. Le 
. royaume des Ostrogoths fut bientôt renversé par les géné- 
raux romains Bélisaire et Narsès, tandis que les rois francs 
mettaient un terme aux monarchies thuringienne et 


(1) Eugippe, Vita S. Severini, c. 8,: 55, dans les Acta sanctorum, 
januarii L. 1, p. 495. L'événement dont il est ici question doit avoir eu lieu 
vers l’année 474, 


( 509 ) 
Warne, et étendaient leur domination des Alpes à la mer 
du Nord. 

L’extension des Thuringiens vers le nord peut servir à 
expliquer le développement du haut-allemand, qui, sans 
cela, reste entouré de mystère. Il ne faut pas se laisser 
égarer par les différentes significations données au mot 
Saxe. Le pays portant actuellement cette dénomination ne 
formait nullement le territoire des anciens Saxons; ce der- 
nier se composait plutôt de ce que l’on appela spécialement 
la Basse-Saxe, c’est-à-dire de l’ex-royaume de Hanovre et 
des autres pays limités, d’une part, par l’'Ems et d'autre 
part par l’Elbe. Ici a dominé le bas-allemand, auquel on 
rattache sans difficulté le flamand et le hollandais, et qui 
s'est avancé vers l’est à mesure que les Allemands ont 
repoussé les Slaves des pays voisins de la Baltique. Le 
haut-allemand, par contre, s’est caractérisé de plus en 
plus chez les Suèves ou Souabes, dils aussi Allemanes, et 
chez les Thuringiens, et la transition entre l’un et l’autre 
s’est manifestée chez les Cattes et d’autres tribus franques 
des bords du Rhin, où le bas-allemand a de plus en plus 
cédé la place au haut-allemand. 

Pourquoi qualifier d’allamanes les noms en ingen, ange, 
weiler, si communs (ceux en ingen) dans la vallée de la 
Moselle et dans le Brabant flamand et la Flandre. Les ` 
Allemanes ou un peuple se rattachant à eux ont-ils 
jamais occupé ces contrées? Jamais. Les Francs, au con- 
traire, sont-ils entrés en Allemanie? Oui, après avoir 
repoussé les Allemanes à Tolbiac, ils ont forcé ce peuple 
à la soumission; après des alternatives de succès et ‘de 
défaites, l’Allemanie, plas connue dans l’histoire sous le 
nom de Souabe, est devenue une province de l'empire 
franc, une province conservant ses lois ‘partigullgers, ses 

5° SERIE, TOME XII. 2 


( 510 ) 

ducs héréditaires, mais subordonnée aux rois d’Austrasie. 
Le territoire dit Franconie ou Pays des Francs n’est-il pas 
un témoignage frappant de la position dominante que ce 
dernier peuple prit, au VI° et au VIIe siècle, au dela du 
Rhin? Pourquoi les noms en ingen, ange, weiler ne 
seraient-ils pas, chez les Allemanes, des importations 
franques ? 

Mais je m'arrête dans mes conclusions; je ne veux pas 
m'exposer au reproche que je crois devoir faire à mon 
adversaire. Là où il voit des dénominations saxonnes, 
allemanes, là où je pourrais voir des désignations fran- 
ques, je préfère ne trouver que des vocables appartenant à 
la langue commune à tous les Germains, à la langue teu- 
tonique. Je nie des distinctions qui, à mes yeux, ne sont 
pas motivées et avec elles s'écroule, au moins pour moi, 
l'édifice de ces colonisations, de ces migrations, que l'on 
veut introduire dans l’histoire. 

M. Vanderkindere trouve piquant, à propos de la signi- 
fication du mot hille, de m’opposer un passage de l'His- 
toire de Bruxelles, publiée il y a plus de quarante ans, de 
1843 à 1845. Disons d'abord qu’il se trompe beaucoup s'il 
s'imagine que j'ai gardé, après un demi-siècle environ, la 
même opinion sur toutes les questions de détail. Il fau- 
drait pour cela s'être fossilifié. Non, j'ai changé d'opinion 
sur la valeur du mot hille et voici pourquoi. Ce nom, avec 
la signification de colline, est parfaitement en rapport 
avec celui de Heuvelstraet donné à la petite et étroite rue 
de la Colliue, près de laquelle se trouve habitation dont 
j'ai parlé. Que Aille signifie : grenier à foin, combat, où 
tout ce que l’on voudra, il n’en est pas moins un vocable 
ayant une allure saxonne; done il y avait des mots à 
tournure saxonne dans le Brabant comme dans la Flandre, 


CH) 

done le Brabant a été aussi impreigné de saxonisme 
que la Flandre et la Toxandrie, donc toute la Belgique 
flamande l’est plus ou moins. La question n’est pas là. Qui, 
dans cet élément prétenduement saxon, distinguera ce qui 
est purement, vraiment saxon, de ce qui est commun aux 
Saxons et aux Francs, aux populations formées par les 
Angles, les Saxons et les Frisons, d’une part, et par les 
Chamaves, les Saliens, etc., d'autre part? 

Le débat est là et nulle part ailleurs. On continuera a 
verser des torrents d’encre à propos de la question philo- 
logique qu’il faudra toujours avoir à poser et à résoudre 
au préalable la question historique. 

Veut-on un exemple frappant de la difficulté qu'il y a 
pour nous, profanes, de toucher à des points que les 
philologues entendent se réserver? On me signale, comme 
saxonne, la racine drecht; j'oppose le trajectus ou trajec- 
tum, non sans avoir consulté mon dictionnaire, où je 
retrouve le mot trajectus employé par Tite-Live dans le 
sens de passage et celui de Trajectum appliqué à une 
petite ville du royaume de Naples. Cependant, d’après 
M. Vanderkindere, ce mot n'existe pas en Italie, mais 
Seulement en Gaule, voire dans le midi de la Gaule, en 
Périgord, et c’est un vocable celtique. Eh bien, soit; Cest 
un vocable celtique. Done ce n’est pas une terminaison 
prouvant l'origine saxonne des localités caractérisées par 
la finale dreche. 

Cet exemple suffira, je pense, el nous ne passerons pas 
notre temps à nous perdre dans des querelles de ce 
genre. 

A propos de la charte de 745 M. Vanderkindere mop- 
pose un argument contre lequel je dois m'élever avec fer- 
meté, Ici je suis sur mon terrain et je prétends ne le céder 


( 342 ) 
a personne. Mon adversaire dit à propos de cette charte : 
« Les paléographes les plus éminents en contestent lau- 
» thenticité. Waitz, qui, on me l’accordera, n’est pas le 
> premier venu, déclare qu’elle est certainement fausse. 
» Ficker est du même avis. » 

Une pareille manière de raisonner constitue pour moi 
une chose renversante. Il existe à Gand une charte des plus 
remarquables et qui ne porte pas le moindre cachet de 
fausseté. Je ne me rappelle pas d’en avoir vu contester 
l'authenticité d'une manière scientifique. Il en a, d’ailleurs, 
été publié un très beau fac-similé dans l'Histoire de la 
Flandre, de Warnkénig et Gheldolf, t. I7 (à la fin du 
volume), où chacun peut en apprécie: la valeur. Va-t-on la 
voir, en examine-t-on les reproductions, pour y constater 
des traces de falsification? Non. Des écrivains étrangers, 
travaillant à deux cents lieues d’ici, ont parlé; on s'incline, 
et la charte précieuse devient, sans contestation, un docu- 
ment, sinon faux, au moins suspect (1). 

Pour justifier ce sans-géne, voici l'argumentation de 


(1) Il n’est pas nécessaire de défendre eg eon du diplôme gan- 
ois contre une gs ana à M. Waitz (Deutsche Verfassungs- 
ip ete t. IV, p- 589, 2e édit.) a seulement exprimé une opinion : 
eben csweifelhalf ae », dit-il en parlant des diplômes tant 
de hs (de l’année 724) que de Gand. Quant à Ficker (Forschungen 
zur Reichs und pet tg t. HI, p. 207, en note), il rejette, sans 
donner d'explications, toutes les chartes italiennes du VHIe siècle où on 
mentionne un ou des échevins. On ne peut donc invoquer son témoignage 
contre beneri de l'échevinat dans notre ads car ne saurait 


origine lombarde de l'institution, et contribue, avec le diplôme de 7 
rendre plus que douteuse l'attribution à Charlemagne de roaba 
des échevinages. Voir mes Libertés communales, t. 1, p. 115. 


( 313.) 

mon adversaire: « Où dira, ajoute-t-il, que Fauto ité de 

> ces savants n’est pas infaillible. Soit. Acceptons la pièce 

> en question comme datant du VII siècle. Que fera-t-on 

» alors dn diplôme florentin de 724 qui porte... » Le 

contenu de ce diplôme florentin ne prouve rien, si ce n’est 

qu’il y aurait eu des échevins en Toscane en 724, comme 

il y en avait en Flandre en 745, d’après la charte de Roxem. 

Où est la nécessité d’opposer l’un de ces documents a 

Pautre, pourquoi les employer à bâtir un système? N’a-t-il 

pu y avoir des échevins en Belgique et en Italie dès la 
même époque, et est-il bien nécessaire d'inventer une pré- 
tendue transplantation de l’échevinat du second de ces 
pays dans le premier ? 

[ci encore ona dénaturé ma pensée. L'existence ancienne 
de l'échevinage en Flandre n’est pas pour moi une preuve 
que tous les Flamands sont des Francs : j'ai, au contraire, 
admis parmi eux la présence de populations plus anciennes 
et Vinfiltration de familles suéviques et saxonnes. Elle 
témoigne, voilà la vérité, que les institutions de notre 
littoral, et en particulier du territoire de Bruges, ont un 
caractère franc très prononcé, franc plutôt que saxon. 

Ne m'est-il pas permis de signaler des idées systéma- 
tiques, sinon chez mon honorable contradicteur, dont per- 
sonne plus que moi n’apprécie le caractère ct les connais- 
sances, du moins chez les écrivains 4 qui il me semble 
disposé à accorder trop de créance? Une charte gêne; on 
la démolit en quelques mots. Pourquoi? Parce qu’elle 
contrarie une théorie nouvelle. Ce n’est nullement de la 
sorte que l’on peut procéder, car des arguments aussi fai- 
bles tombent dès que l’on y touche. Je m’arrête, car je 
crains d’avoir été bien long et je ne veux abuser ni de la 
patience de mes collègues, ni de celle du public. 


(314) 


Coup d'œil sur l'histoire et létat actuel des études 
avestiques; par Ch. de Harlez, correspondant de l'Aca- 
émie. 


Le nombre des spécialistes qui s'occupent de l’Avesta, 
de sa langue et de ses institutions, a toujours été peu con- 
sidérable, le champ de leurs travaux est des plus restreints 
et cependant il s’y fait assez de bruit pour que les échos 
en parviennent jusque dans le monde des lettres, le plus 
étranger à l’éranisme. Parfois même des paroles quelque 
peu malsonnantes qui s’y font entendre viennent étonner 
des savants habitués à des luttes plus calmes et l'on se 
demande ce qui suscite ces compétitions, d’où viennent 
ces divergences qui constituent dans le monde éraniste 
comme deux ou plusieurs camps ennemis. 

D'un autre côté, si les études avestiques ne sont le par- 
tage que d’un très petit nombre, leur objet est d’un intérêt 
que j'ose appeler général. L’Avesta est, en effet, la seule 
source où nous puissions puiser les éléments nécessaires 
à la reconstruction d’un groupe de langues, d’une civili- 
sation et d’une religion qui ont joué, à certain moment, 
un rôle d'une haute importance et qui forment l’une des 
parties essentielles du monde indo-enropéen. 

Il ne sera donc pas sans intérêt de retracer très briève- 
ment l’histoire de ces études et de ces débats, en caracté- 
risant les phases et précisant les causes. Je ne m’attacherai 
naturellement qu'aux traits principaux et m’efforcerai de 
les présenter d'une manière purement objective. Pour 
rendre cette histoire bien intelligible je devrai remonter 


(315) 
jusqu'aux origines; mais je me bornerai, en ce qui les con- 
cerne, à quelques mots. 

Les auteurs anciens (1), tant grecs que latins, nous 
avaient laissé quelques renseignements épars, assez vagues . 
du reste, sur un personnage du nom de Zoroastre, fonda- 
teur d’une religion qui avait pour fondement le dualisme 
et reconnaissait un Dieu unique auquel elle donnait le 
nom d”Ovouaodns. 

Ce Zoroastre était présenté comme un mage perse selon 
quelques-uns, mêde selon le plus grand nombre. Plusieurs 
auteurs parlaient d’écrits que ce Zoroastre aurait laissés; 
Hermippe lui attribuait 200,000 vers traitant d’une foule 
de choses (2); Pline le disait auteur de traités sur les 
pierres précieuses, les astres, ete. (3). Nicolas de Damas 
parlait des maximes de Zoroastre (oyta toù Zwopéasrpou)(4). 

Pansanias mentionne, dans son voyage en Élide, ce fait 
que des Mages ignicoles récitaient auprès de leurs autels 
de longues prières en une langue barbare inconnue aux 
Grecs (5). Encore n'est-il nullement certain qu'il s'agisse 
d'un texte avestique ou de sectateurs du zoroastrisme. 

Dion Chrysostome parle d’hymnes zoroastriens où sont 
chantés le soleil et le char du Dieu suprême qu'il confond 
avec Zeus, char qui serait l'univers lui-même; Hérodote 
parle en outre d’une sorte de théogonie que chantaient les 


PE Relativement be Pantiquité, je ne m rarréte m ce ion PR ” 


+ 


s et je laisse de 
Zoroastre et des Mages, comme pe àm mon sujet. 
(2) V. Diog. Laërt. Procem 6. Ed, Hübner. 
(5) B. N. XVIII, 55. 
(4) Nic. Dam. Fragm. 63. Ed. Müller. 
(5) Paus. L. V. Ch. XXVII, 3. 


( 516 ) 
Mages dans leurs cérémonies religieuses (1), ce qui ne 
correspond pas bien avec |’Avesta où nous ne trouvons 
rien qui se rapporte directement à ces descriptions et 
récils théogoniques. Philon de Byblos (frag. 9) cite un 
passage extrait des écrits de Zoroastre et relatif à la nature 
divine. 

Les Grecs avaient certainement acquis une connais- 
sance plus ou moins complète des doctrines zoroastrientes. 
Eudoxe de Cnide, Théopompe, Aristote, Strabon et Plu- 
tarque surtout en citent des traiis nombreux, maisils mêlent 
aussi à leurs relations des faits entièrement étrangers aux 
théories avestiques et qui en constituent même parfois le 
contre-pied. C’est ainsi que Plutarque affirme (de Iside 46-47) 
que les Mages servaient le démon Ahriman Aperuaytoç, 
qu’Ahura-Mazda, le dieu de l’Avesta, créa d’abord vingt- 
quatre dieux qu’il enferma dans un œuf, puis vingt-quatre 
démons qui brisèrent l’œuf, etc. D’autres leur attribuent 
des pratiques anti-avestiques telles que celle de boire le 
sang des victimes, etc. 

De cet ensemble de relations contradictoires il résulte 
évidemment, ce me semble, que sous le nom de Zoroas- 
trisme étaient comprises des sectes, ou même des reli- 
gions différentes qui se réclamaient toutes du prophète 
éranien, ou simplement, que les Grecs confondaient par 
erreur. Les Grecs ne paraissent guère avoir connu notre 
Avesta; ils semblent même n'avoir eu de la religion aves- 
tique ou zoroastrienne qu’une idée assez confuse et incom- 
plète. Les textes, selon toute probabilité, leur ont généra- 
lement échappé. Ils semblent, au reste, n'avoir guère été 


(A) L 133. 


| olds) 

multipliés par les copies, car la tradition persane n’en 
attribue à la Perse que deux exemplaires enfermés dans 
les trésors royaux (Din-Kart 45). Mais il devait y en 
avoir d’autres chez les Mages. La conquête d'Alexandre 
porta un coup fatal à la religion de l’Avesta ; sous les rois 
parthes même elle ne put relever la tête. On a cru, il est 
vrai, que ces souverains professaient le zoroastrisme et cela 
parce que Tacite dit que l’un d'eux était revêtu d’une 
dignité sacerdotale; mais cette supposition est évidemment 
erronée, puisque d’autre part nous savons que sous ces 
mêmes rois, les ministres avestiques étaient tenus en sou- 
verain mépris. Les rois parthes pouvaient être prêtres, 
mais d’un antre culte. Rien d’ailleurs dans leurs inscrip- 
tions, dans les souvenirs qu'ils ont laissés ne fait soup- 
conner leur adhésion au zoroastrisme. 

Néanmoins ce fut, bien probablement, sous leur règne 
que les prêtres zoroastriens traduisirent les parties prin- 
cipales de l'Avesta dans la langue de l’époque et avec ce 
Systeme de mots moitié persans, moilié araméens qui 
constituent le pehlevi (1). 

A la restauration de la monarchie persane, la religion 
de ’Avesta reprit le dessus, puisque les nouveaux souve- 


(1) On a voulu conclure de la préface du livre d'Ardà-Viràf que la 
religion mazdéenne avait été entièrement oubliée, que ses livres avaient 
été perdus, ete. Mais cette conclusion est très fausse. Cette préface de 
PAarda-Viraf nameh ne mérite aucune confiance ; elle a été faite pour 
rendre nécessaire l'objet du livre, la visite d’Ardà au ciel et en enfer. 
Ce qui le prouve as la version PARU: dont la SEDAN blé C 


que la religion mazdéenne n'était pas originaire de Perse et qu’au nord 
de l'Éran ét en Médie elle m'avait pas dù subir le choc si violent de la 
conquête. 


( 518 ) 
rains, les Sassanides, étaient prêtres de cette religion et 
appartenaient à la classe sacerdotale des Mages. On se 
remit à l’étudier, à commenter ses livres, à composer 
divers traités destinés à la faire connaître et à en expli- 
quer les croyances et les usages. 

Ce fut ce mouvement de restauration qui nous donna le 
Din-Kart, V Mainyo-i-Khard, le Boundehesh, le livre 
d’Ardä-Viräf, ete., etc. Au VIe siècle on fit une nouvelle 
édition de la traduction pehlevie en y ajoutant en gloses 
des extraits des commentaires les plus en renom. Mais on 
négligea une bonne partie des anciens livres; peut-être 
s’étaient-ils perdus sous la domination grecque. 

Lorsque la conquête arabe eut fait disparaitre pour 
quelque temps la nationalité persane, la religion aves- 
tique succomba presque entièrement sous la violence et le 
mépris; mais les Parses, ainsi qu’on appela dès lors ses 
fidèles, ou les Guëbres (1), comme s'exprimaient les nou- 
veaux conquérants, ne perdirent point l’activité littéraire 
au point de vue religieux; ils continuèrent à publier des 
traités à la fois dogmatiques et pratiques destinés à sou- 
tenir la fidélité des anciens croyants et à réfuter même 
leurs adversaires. Parmi ces livres les uns sont des traités 
de casuistique, d’autres ont un caractère apocalyptique ` 
et annoncent la fin du monde, le triomphe futur de la 
bonne religion et l'écrasement de ses ennemis. Enfin, 
quand la persécution eut forcé le plus grand nombre des 
fidéles de l’Avesta à fuir jusqu'aux Indes, il s'établit entre 
les exilés et leurs frères restés en Perse une correspon- 


(1) On a rss — sur le sens - - stan on l’a même 
fait dériver de givaour! Ne serai brå pehivi? 
Môggabr à, l'homme ds Mages. 


( 5427) 
dance religieuse trés active par laquelle les Parses de 
l’Inde interrogeaient les docteurs de leur foi, leur deman- 
daient!’éclaircissement de leurs doutes et les règles oubliées 
de leurs cérémonies. Cet ensemble de lettres et de décisions 
est connu sous le nom de Rivaïët. 

Si Avesta était resté, en partie du moins, connu et 
étudié en Orient, le monde romain lavait laissé dans 
l'oubli; sous ’empire et au moyen âge on parlait encore 
bien de Zoroastre et de ses doctrines avec plus ou moins 
d'exaclitude; mais on ignorait complètement l'existence 
du livre sacré de sa religion. Au XVI° et au XVII* siècle les 
historiens et les voyageurs commencèrent de nouveau à 
s’en occuper (1). 

Enfin en 1633 un manuscrit du Yaçna, ou partie 
consacrée an sacrifice, fut apporté à Canterbury par un 
Anglais innomé qui lavait reçu d’un riche Indien nommé 
Namaby Moodie. 

Un autre Anglais, Georges Bourchier, obtint aux Indes 
en 1723 un exemplaire des trois parties principales mises 
dans la forme liturgique que l'on appelle Vendidad-Sadeh. 
Peu après un Écossais du nom de Frazer put se procurer 
à Surate le Yacna et le petit Avesta; mais aucun d'eux ne 
parvint à déterminer les Parses à leur expliquer ces livres 
et à leur en apprendre la langue (2). Ces manuscrits étaient 
connus de l'Anglais Th. Hyde quand il écrivit son Historia 


(1) V. B. Brisson, de regio Persarum principatu, 1595 et 1606, t. II de 
Religione. H. Lorn Display of foreygn sects, London, 1630.— Tu. STANLEY, 
Historia philosophiæ, t. III, p. XIV. — Voyage de Mandelslo, Tavernier, 
Chardin, ete. Voy. mon Introduction à V’étude de Avesta, p. CCXXXIV. 

2) Les Parses du Kirman en avaient offert un exemplaire à Chardin, 
mais ils en demandaient un tel prix et ce qu'ils en disaient lui parut si 
pen intéressant qu'il le refusa. 


( 320 ) 
religionis veleruin Persarum, mais il n'en avail su retirer 
aucun parti. 

Les choses étaient en cet état quand Anquetil-Duperron 
vint à trouver par hasard dans la Bibliothèque nationale 
de Paris quelques feuillets copiés sur un manuscrit de 
l’Avesta. 

Hyacinthe Anquetil-Duperron, né à Paris en 1751, avait 
fait ses études à l’Université de la grande ville et dès lors 
il s'était senti une vocation particulière pour l'étude des 
langues orientales. Renonçant aux avantages que lui pro- 
metiait la protection de l'évêque d'Auxerre, Monseigneur 
de Caylus, il avait préféré continuer ses études et fré- 
quenter la bibliothèque du Roi. Une fois en possession du 
manuscrit qui lui révélait l'existence des textes avesliques, 
le jeune savant meut plus qu’une pensée: voir l'Inde, 
découvrir les livres sacrés du zoroastrisme, en pénétrer le 
sens était désormais son idée fixe. Tout s’opposait à l’exé- 
cution de son projet, mais rien ne put l'arrêter. Le récit 
de ses voyages, ou plutôt de ses aventures, des dangers 
qu'il courut de la part tant des gens du pays que des 
Anglais alors en guerre avec la France, ses efforts pour 
atteindre son but, ses luttes contre ses instituteurs parses 
pour déjouer leurs ruses, tout cela forme une véritable 
odyssée du plus haut intérêt. 

Les destours ou prêtres zoroastriens de l'Inde ne vou- 
laient ou n’osaient pas découvrir au curieux étranger les 
secrels de leurs doctrines et de leur culte. Les persécu- 
tions essuyées pendant tant de siècles les avaient rendus 
défiants. Ils commencèrent par le tromper et chercher à 
le dérouter. Mais Anquetil découvrit leurs supercheries et 
les força par l'influence de ses protecteurs à lui donner 
des leçons sérieuses. Ainsi, grace à l’intimidation, il parvint 


( 321 ) 

à lire les textes zends et pehlevis et à acquérir une certaine 
connaissance de cette dernière langue. Quant à l’Avesta, 
il n’en atteignit guère l'intelligence si ce n’est dans la ver- 
sion pehlvie que ses maitres comprenaient encore plus 
ou moins. Ce fut muni de ces minces ressources mais pos- 
sesseur de cent quatre-vingts manuscrits qu'il revint en 
Europe, après avoir pu toutefois assister aux cérémonies 
du culte parse dont la connaissance était nécessaire à lin- 
telligence de leur rituel. De retour à Paris en 1762, il se 
mit aussitôt à l’ouvrage et neuf ans après il publiait le 
grand ouvrage qui a fait principalement sa renommée, la 
traduction de l’Avesta avec la relation des voyages et des 
études du traducteur; le tout en trois gros in-4°. 

I] était sans doute de la destinée de ce livre mystérieux 
de susciter autour de lui des controverses continuelles et 
d'une grande vivacité; car à peine la version d’Anquetil 
avait-elle paru que les discussions les plus violentes pre- 
naient naissance. Ce n’était point tant que l’on doutat alors 
de l'exactitude de la traduction, mais le monde philoso- 
phique épronva à la lecture des livres d’Anquetil une 
déception qui provoqua de vives clameurs. On s'attendait 
à un parangon de sagesse et l'on avait devant soi un livre 
plein de superstitions, d'idées bizarres et communes. Rap- 
pelons seulement les prescriptions nombreuses relatives 
aux souillures causées par le contact des cadavres, non 
seulement d'hommes, mais aussi de chiens; le fidèle menacé 
de perdition parce qu’il aurait touché un chien mort ou 
donné à un chien une soupe brûlante, les démons qui 
hantent la voie par où a passé un cadavre et que la vue 
d'un chien met en fuite, etc., etc. Cela ne pouvait être 
l'œuvre de Zoroastre, de ce réformateur philosophe tant 
vanté par l'antiquité; l’Avesta d’Anquetil ne pouvait être 


( 522 ) 

qu’une mystification littéraire, sa langue la grotesque 
invention d'un habile faussaire. Ce fut en Angleterre 
surtout qu’Anquetil rencontra ses adversaires les plus 
résolus; William Jones le combattit avec une violence 
toute spéciale. Dans une lettre publique adressée à l’orien- 
laliste français, il l’accusait d'ignorance ou de sottise : 
« Vous avez, disait-il, insulté le goût du public en lui pré- 
sentant des sottises ou vous l'avez trompé en lui débitant 
des mensonges. » La première accusation mérite surtout 
d’être remarquée parce que la pensée qui l’inspirait n’est 
point encore entièrement éteinte. De nos jours encore 
certains interprètes croient que l’Avesta doit être irrépro- 
chable au double point de vue philosophique et littéraire, 
critiquent amèrement toute interprétation qui ne lui 
conserve pas ce caractère el pensent qu’une explication est 
d'autant plus proche de la vérité qu’elle donne un sens 
plus élevé, une expression plus littéraire au livre parse. 

Richardson, dans son grand Dictionnaire persan, s'atta- 
qua surtout au pehlvi qu’il prenait pour une fabrication 
artificielle parce qu'il contenait à la fois des mots sanscrits 
et arabes, selon lui. C'était done, à ses yeux, une œuvre 
postérieure à la conquête de l'Inde par les Arabes. Cette 
dernière appréciation montre merveilleusement comment 
les jugements de la science doivent être circonspects et 
lents à se former. Le pehlvi écrit contient, en effet, des 
mots apparentés à l’arabe, mais ce sont des mots araméens 
introduits dans ce langage au 1° ou au Ile siècle de notre 
ère, époque de la traduction pehlvie des livres zoroas- 
triens. 

En Allemagne, l'œuvre d’Anquetil eut un sort meilleur; 
si elle rencontra des contradicteurs dans Meyners et 


( 325 ) 

Tychsen(1),elle y trouva du moins des défenseurs qui fini- 
rent même par triompher de cette formidable opposition. 
Citons seulement Kleuker et le Danois Emmanuel ‘Rask. 
Le premier traduisit en allemand tout l'ouvrage d’Anquetil 
et, dans sa préface, il établit l'authenticité de Avesta 
d’Anquetil sur les ressemblances de son contenu avec les 
relations des auteurs grecs et latins concernant les doc- 
trines du zoroastrisme et des Mages (2). Rask n’hésita pas 
à se rendre à Bombay pour recueillir et procurer à l'Uni- 
versité de Copenhague de nombreux manuscrits parses, 
puis, dans son petit Traité rendu en allemand sous le titre 
de Ueber das Alter und die Æchtheit der Zensprache und 
des Zend-Avesta, Berlin 1826, il mit fin à la controverse 
en prouvant que le zend était une langue bien déterminée 
ayant ses lois propres, plus ancienne que le pehlvi et 
qu'en conséquence elle n'avait pu être forgée de toutes 
pièces 

A partir de ce moment la lutte s’apaisa et l’on crut 
posséder dans son texte et sa signification réelle l’œuvre 
de l’antique philosophe qui avait fait la gloire de la Perse. 

Mais cette possession paisible ne fut pas de longue 
durée; les luttes reprirent bientôt plus vives que jamais 
Pour ne plus cesser jusqu’à nos jours. Peu d’années, en 
effet, s'étaient écoulées depuis ce moment lorsque 
Eugène Burnouf commença ces études qui ont illustré 
son nom et ouvert enfin l’Avesta aux investigations de la 
science. 


Puissant investigateur, doué d'un génie profond, Bur- 


(1) Meyners, Tychsen. V. Introduction, etc, (note 8), p. ccxxxv. 
(2) Aleuker ibid, 


( 524 ) 
nouf ne pouvait se contenter de posséder le sens de 
l’Avesta ou plutôt ce qu'il croyait l'être; il voulait en 
pénétrer la langue, se rendre un compte exact de la valeur 
de ses mots et de leurs formes. Or, il s’aperçut bientôt 
que la traduction d’Anquetil ne lui était pour cela presque 
d’aucun secours; car, malgré son zèle et ses efforts, 
Anquetil n'avait pu acquérir aucune notion précise de la 
langue avestique. Tout son travail s'était, pour ainsi dire, 
borné à accoler à chaque phrase le sens que les Parses lui 
donnaient et ce sens était pris, non au texte lui-même, 
mais à la version pehlvie, souvent même à ses gloses, et, 
de plus, cette version pehlvie n’était plus comprise en 
elle-même. C’eût été à désespérer de l’entreprise si Bur- 
nouf n’eût rencontré parmi les manuscrits venus de l'Inde 
une traduction sanscrite d’une partie de la version pehlvie; 
ce fut pour lui la clef du livre mystérieux dont les secrets 
étaient restés jusque-là impénétrables. Le sanscrit du 
moins était une langue connue; par son intermédiaire on 
pouvait donner un sens précis aux phrases avestiques et 
la correspondance des formes permettait d'apprécier celle 
des mots. Grâce à ce secours inattendu, Burnouf put 
reconstruire une grande partie de la phonétique et de la 
grammaire zende, analyser plus de mille mots et traduire, 
d’une manière raisonnée, un assez long fragment. D'un 
esprit éminemment critique et pratique à la fois, Burnouf 
suivait, d’un côté, en toutes ses recherches les lois les 
plus sévères de la science et, de l'autre, s’attachait à 
rester en harmonie avec la tradition des Parses et les fails 
strictement constatés. I] n’accordait rien à l'imagination 
et aux conjectures que les faits n’appuyaient point. Mais, 
dans le méme temps, au dela du Rhin, un autre homme 
de génie était amené par d’autres études à s'occuper de 


( 325 ) 
la langue zende et suivait un chemin différent comme le 
but qu’il poursuivait dans ses recherches. C'était François 
Bopp qui, dès lors, s'occupait de créer celte grammaire 
comparée des langues indo-européennes qui fait une des 
plus belles gloires scientifiques de l'Allemagne. L’Avesta 
étant, en ce moment, un terrain nouveau ouvert aux 
explorations des linguistes, Bopp ne pouvait manquer d’y 
recourir pour reconstruire une des branches de l'arbre 
indo-européen; mais, comme ce qu'il y cherchait était 
surtout des formes rétablissant les degrés des altérations 
et rendant raison de celles-ci, il était porté naturellement 
à multiplier autant que possible ses moyens de compa- 
raison et à supposer des formes en vertu de la simple 
analogie. Burnouf s’était élevé fortement contre ces hypo- 
thèses gratuites, se fondant sur ce principe philologique 
incontestable que les langues constituent un ensemble de 
faits et ne se supposent point que les grammairiens ne 
peuvent que constater les usages et nullement en créer. 
Bopp céda en beaucoup de points aux observations de son 
noble émule, tout en protestant contre ce qu'il appelait 
l'étroitesse des principes de Burnouf. Peu après, ces deux 
grands hommes abandonnèrent l’un et l’autre l’Avesta et 
la scène sembla se vider (1). Mais le mouvement qu'ils 
avaient imprimé aux études était trop puissant pour qu'il 
s'arrétat aussitôt après leur retraite, les résultats obtenus 
par leurs travaux étaient trop brillants pour qu'ils pussent 
jamais être oubliés. Burnouf avait trouvé la vraie clef de 
ce livre mystérieux dont la découverte avait coûté tant de 
peine et dont l'intelligence semblait perdue pour toujours; 


(1) Comp. Evcen WiLueLm, De l'exégèse de l'Avesta. Muséon, 1886, 
HI, pp. 554 et ss. Comp. du même auteur, Muséon, 1885, pp. 550 et ss. 
9" SERIE, TOME XI. 2 


( 526 ) 
il avait ressuscilé sous les yeux de ses auditeurs une race 
éteinte et perdue, une civilisation inconnue ou oubliée et 
commencé a refaire une des branches les plus intéres- 
santes de la famille indo-européenne. Bopp avait révélé 
existence de cette famille, démontré la parenté rappro- 
chée de tant de peuples qui se croyaient étrangers les uns 
aux autres, il semblait même avoir découvert l’origine et 
la valeur de toutes les formes du langage. Ils avaient donc 
été les pères de systèmes et d’écoles qui ne pouvaient plus 
disparaître avant d’avoir achevé -leur tâche respective. 
Bien plus, en ce qui concerne Bopp, les conséquences de 
ses découvertes ne tardèrent pas à dépasser de beaucoup 
les vues premières de leur auteur. La méthode compara- 
tive ne s'arrêta pas sur le terrain grammatical, elle fut 
appliquée avec non moins de succès aux croyances, aux 
usages, aux inventions, à tous les phénomènes de la vie 
des peuples appartenant à la famille nouvellement décou- 
verte. La méthode comparative fournit spécialement la 
preuve de l'identité de certains mythes et en expliqua 
l'origine ainsi que la nature. Comme c était le sanscrit qui 
avait donné les matériaux nécessaires à la reconstruction 
tant des lois phoniques et grammaticales que des mythes 
et des légendes, on fut naturellement porté à lui donner 
une place éminente parmi les moyens d'investigation; le 
sanscrit apparut comme le révélateur suprême auquel on 
devait demander la solution de toutes les énigmes phono- 
logiques, lexicologiques ou ethnologiques. Et comme la 
langue de lA vesta était plus que toute autre apparentée au 
sanscrit, comme la mythologie védique avait éclairé plu- 
sieurs des problèmes que présentaient les légendes aves- 
tiques, fait connaître les noms de certains de ces héros, il 
était assez naturel que les savants, exclusivement occupés 


( 327 ) 

de l'Inde, crussent y trouver la solution dé toutes les 
difficultés, la lumière qui devait dissiper toutes les ténèbres. 

lls avaient ‘vu se développer parallèlement les deux 
systèmes de suffixes grammaticaux depuis le génitif ahya 
asya, ovo) jusqu’aux formes dérivées des verbes et Jes deux 
langues se côtoyer fréquemment, en même temps que 
certains mythes avestiques avaient reçu leur explication 
de la mythologie védique et fait voir, par exemple, lazhi- 
dahäka, le serpent destructeur de l’Avesta, dans l’Ahi, le 
serpent des noirs nuages aux védas. 

Il en résulta done que les Indianistes se formèrent à la 
conviction que l’Avesta devait être en tout et partout 
expliqué par le sanscrit, par le véda, que les succès par- 
tiels devaient assurer la réussite complète. Naturellement 
ils ne voyaient point de bon œil ce qui pouvait leur enlever 
en tout ou en partie leur privilège. Cet exclusivisme était 
encore renforcé par ce sentiment instinctif que les décou- 
vertes faites au moyen du sanscrit étaient le produit de la 
perspicacité propre, une œuvre de mérite personnel 
tandis que le recours à la tradition était la soumission à 
l'autorité d'autrui. Mais en fait de langue, l'imagination la 
mieux guidée n’est point le guide le plus sûr, tout y est 
fondé sur l'autorité de l’usage. D'ailleurs ce n’était point 
un petit mérite que de savoir lire dans cette tradition qui 
se cachait sous les voiles les plus épais et ne semblait 
d'abord présenter que des énigmes. 

Ainsi se formèrent ces deux écoles avec leurs carac- 
tères particuliers, chez l’une plus calme et circonspect, 
plus modeste, plus bienveillant, n’attaquant que pour se 
défendre ; chez l’autre plus ardent, plus personnel et auto- 
rilaire comme aussi plus aventureux et contempteur de 


( 328 ) 
tout ce qui n’est pas lui; l’une proposant ses solutions, 
l’autre les imposant. 

L’impulsion donnée par ces deux chefs d'école ne 
tarda pas à manifes er ses effets. Du côté des disciples de 
Bopp ou de ce que nous appellerons plus justement l'école 
védisante il ne se produisit d’abord que des monographies 
dont les principales avaient rapport aux croyances. Citons 
seulement les deux célèbres monographies d’Adalbert 
Kuhn sur le développement des mythes et sur ceux de 
l’origine du feu et du breuvage divin, études qui ouvrirent 
la voie à la mythologie comparée, celle sur les dieux 
aryaques de R. Roth, professeur à Tubingue et l’un des 
auteurs du grand dictionnaire sanscrit, l’un des plus beaux 
monuments de l’érudition moderne. Le premier travail 
d'interprétation d’une certaine étendue fut celui que Mar- 
tin Haug, professeur à Munich, consacra à l'explication 
des Gathas ou des dix-sept chants les plus obscurs, les plus 
mystérieux de l’Avesta. Haug procédait alors unique- 
ment au moyen de la comparaison des mots sanscrits et 
avestiques et des conjectures que lui fournissait l’étymo- 
logie, comme il l'avait fait pour g’ autres morceaux déla- 
chés qu’il avait également cherché a expliquer. 

De l’autre côté, l’œuvre interrompue de Burnouf sem- 
blait devoir rester inachevée, mais il n’en était rien. 
F. Spiegel, professeur à l'Université d’Erlangen, se prépa- 
rait en silence à la continuer et à la mener à bonne fin. 
Jusque-là il n’y avait point encore de texte imprimé de 
l’Avesta. Burnouf s'était contenté de faire lithographier un 
manuscrit du Vendiddd-Sadeh. Spiegel, après quelques 
études préliminaires, mit définitivement la main à l'œuvre. 
En 1851 il commença la publication du texte du grand 
Avesla ou de la partie de ce livre qui sert au culte public 


( 329 ) 

et de la version pehlvie faite, comme il a été dit, au 
premier siècle de notre ère avec les commentaires que l’on 
y avait adjoints trois ou quatre siècles après. En 1852 il 
donna le premier volume de sa traduction complète qu’il 
achevait en 1863 (1). Spiegel ne s’était point contenté 
d'étudier le zend et le sanscrit, il s'était appliqué à péné- 
trer les véritables hiéroglyphes du pehlvi et à recueillir 
tous les enseignements que pouvaient lui fournir et l’an- 
tique version et les livres des zoroastriens du premier 
moyen âge. C’était certes une entreprise gigantesque, et 
n'eût-elle réussi que très imparfaitement même, elle 
devait attirer à son auteur la reconnaissance générale. En 
réalité elle fut accueillie dans le monde savant comme 
une œuvre du plus grand mérite; l’école sanscritisante 
seule se livra contre elle aux plus vives attaques. Benfey 
à Göttingen, Roth à Tubingen, Haug à Munich se signa- 
lérent surtout par leurs critiques. Si l’on veut un spécimen 
du langage que tenait ce dernier, le plus hostile de tous à 
l'œuvre du grand Eraniste, qu’on lise la préface du second 
volume de ses Gathds. Un pareil langage ne nuit qu’à 
celui qui le tient. 

On lui en voulait ainsi soit parce qu'il n'avait pas 
réservé au sanscrit seul l'honneur de servir de fondement 
à son exégèse, parce qu'il usait des moyens que lui four- 
nissail ce qu’on appelait la tradition — et la tradition aux 
yeux de ses adversaires ne pouvait contenir que des 
erreurs; — soit parce qu'il avait pris la place que d’autres 


(1) Vers la même époque, Westergaard, savant danois, après un voyage 
en Perse à la recherche de manuscrits, donnait une édition critique de ce 
que l'on possédait alors de textes zends, 


( 350 ) 
auraient voulu occuper pour être les Christophe Colomb 
de l’Avesta. 

. Il traduisait, par exemple, le mot raévat « brillant » en 
vertu de l'interprétation indigène et des besoins du texte, 
tandis que son homophone sanscrit rdivat signifie « riche». 
Il avait suivi dans la revision du texte les versets adoptés 
par les zoroastriens du l° ou He siècle au lieu de le 
couper arbitrairement comme l'avait fait Westergaard, 
professeur à l’Université de Copenhague, qui dans le 
même temps avait publié une autre édition complète de 
l’Avesta; cela n’était pas tolérable. En outre la traduction 
de Spiegel présentait maintes phrases obscures, |’Avesta y 
avail maintes prescriptions allant même jusqu’au ridicule 
et l’on profitait habilement de ces imperfections sans se 
préoccuper de savoir si ce n'étaient point des défauts 
inhérents à l’Avesta. 

Ce n’était pas seulement dans les revues et les livres 
qu’on se livrait à ces attaques, les cours universitaires en 
étaient également pleins, comme on peut le voir par les 
écrits des disciples de l’École; il semble que, pour plaire 
aux maîtres, chacun devait porter son coup. 

La position de Spiegel était du reste très défavorable; 
il n'avait pu encore justifier son exégèse. Il s’y mit 
aussitôt et répondit à ses adversaires avec autant de calme 
que de modération, exposant ses vues, réfutant les cri- 
tiques dans des brochures spéciales, dans des articles de 
revues, enfin dans un commentaire spécial qui parut en 
1865-1869, en deux gros in-8°. Certes Spiegel ne préten- 
dait point avoir donné de l’Avesta une interprétation par- 
faite sous tous les rapports. Le premier il reconnaissait les 
difficultés de sa tâche, l'impossibilité d'expliquer sûrement 
une foule de termes et de phrases. Mais telle qu'elle était, 


( 354.) 

sa traduction constituait une œuvre dun haut mérite 
digne d’être reçue avec toute approbation et toute recon- 
naissance, sauf à travailler avec lui à combler les lacunes, 
à élucider les points restés obscurs, à améliorer ce qui 
était sujet à objection. Il est vraiment déplorable que 
l'esprit de système el un autre sentiment que nous ne 
définirons point aient porté certains savants de l'Alle- 
magne à dénigrer de toutes leurs forces une des gloires 
scientifiques de leur pays. Pareil spectacle n’a jamais été 
donné sur un autre terrain que sur celui de l’Avesta et 
cela dure encore jusqu’aujourd hui. 

Pour bien apprécier lceuvre de Spiegel, il faut se 
rendre un compte exact des moyens dont disposait a cette 
époque l'interprète de l’Avesta. Jusqu'à Burnouf, les textes 
avestiques étaient véritablement lettre-morte, on en con- 
naissait l'alphabet, plus ou moins exactement, et c'était 
tout. Pas de grammaire, pas de dictionnaire, à part un 
lexique, court et mal fait, de quelques mots. On avait bien 
la traduction et les gloses pehlvics, mais celles-ci étaient 
encore plus obscures que le texte; la lecture en présentait 
même des difficultés qui semblaient insurmontables. 
Quand avec de semblables moyens on parvient à faire ce 
que fit Spiegel, on a droit à la plus haute estime; peu 
importe qu'on partage ou non ses principes. Aussi malgré 
tous ces efforts contraires le monde savant a reconnu par 
de hautes et nombreuses distinctions le haut mérite et la 
vaste étendue de l’œuvre de Spiegel. 

Un jeune et savant éraniste qui s'était formé à l'école 
traditionnelle, Ferdinand Justi, lui-même professeur à 
l’Université de Marburg, combla une des lacunes les plus 
regrettables de l’enseignement du zend; en publiant un 
dictionnaire de la langue de l’Avesta, Justi s'était appuyé 


( 332 ) 

des travaux antérieurs sans s’abstenir toutefois de recher- 
ches et de conjectures propres. Il donnait en outre, comme 
moyen de justification et d'interprétation, à côté de 
chaque mot zend les termes sanscrits, persans moyens et 
. modernes, arméniens, afghans, awars, ossètes, etc. En 
outre pour chaque forme des mots il indiquait les princi- 
paux passages des textes où ils se rencontraient. Au 
lexique étaient adjoints les matériaux assez étendus d’une 
grammaire et un choix de textes en transcription. 

Le dictionnaire est certainement l’œuvre d’une érudi- 
tion vaste et solide. Ses défauts tiennent à l’état des 
études avestiques à l’époque où il parut; c'est encore 
aujourd'hui un instrument de travail indispensable à 
quiconque veut s'adonner à l’exégèse avestique. Et pourtant, 
le croirait-on, dès qu'il eut paru on s’acharna à le déni- 
grer comme on lavait fait pour la traduction de Spiegel ; 
on le traita d'œuvre inepte, etc. Et naguère encore on 
affectait de le mépriser tout en en profitant de son mieux 
et sur une large échelle. Nous n’en voulons citer pour 
preuve que ce qu’écrivait au journal américain de philo- 
logie un savant d'outre-mer, venu pour consulter les 
éranistes européens. (Voyez Journal of philology, XM, 
p. 504.) 

Justi avait suivi Spiegel, il n’y avait plus qu’à l’accabler. 
Haug se signala encore dans cette guerre. Mais cette fois, 
à mutabilité de la pensée humaine! Haug, converti par ses 
relations avec les Parses, attaquait Justi au nom de la tra- 
dition. Justi répondit à Haug d’une manière que les uns 
trouvèrent assez vive, mais que la plupart approuvèrent 
complètement, jugeant que les attaques méchantes doivent 
être traitées avec la sévérité qu’elles méritent, que c'est 
de la justice répressive la plus nécessaire. 


( 333 ) 

Haug, de son côté, continuait à traduiré quelques pas- 
sages de l’Avesta, à disserter sur la nature du pehlvi, puis 
publiait de Bombay des essais sur le langage sacré, les 
écrits et la religion des Parses (1862) dont les opinions 
sont aujourd’hui bien vieillies. Spiegel multipliait ses 
importantes publications par une grammaire de la langue 
avestique, des études aryaques, un exposé de la littérature 
pehlvie. des antiquités éraniennes, monument d'une vaste 
érudition, une grammaire comparée des langues aryaques, 
une interprétation des inscriptions cunéiformes persanes 
avec grammaire et lexique qui eurent deux éditions, etc. 

Beaucoup d’autres encore cherchaient à éclaircir des 
points particuliers plus ou moins étendus de grammaire, 
d'exégèse ou d'antiquités. Citer tous les ouvrages nous 
entrainerail trop loin, je dois me borner à les signaler en 
groupes. 

F. Windischmann, vicaire général de Munich, étudiait 
les Dieux Mithra, Haoma et Anâhita, et laissait des études 
zoroastriennes, recueillies par Spiegel et pleines de rensei- 
gnements et aperçus des plus importants. 

R. Lepsius, professeur à Berlin, étudiait l'alphabet 
Zend originaire, A. Weber de Berlin, J. Jolly de Würzburg, 
A. Bezzenberger de Gôthingen, Fr. Müller de Vienne, 
G. Oerterer de Munich, E. Wilhelm de Yena, W. Von der 
Mühl, Ascoli, E. Dillon et autres encore s’occupaient de 
discussions de détails. H. Hubschmann (1) contribuait à 
l'œuvre commune par des écrits divers très importants : 
sur la phonétique, la théorie des cas, la valeur de la version 
pehlvie, sur divers passages de l’Avesta. M. Diincker s'atta- 


onna 


(1) Actuellement à PUniversité de Strasbourg. 


( 354 ) 

chait à l’histoire de l’Eran, Kiepert à sa géographie et à 
celle de l’Avesta. R. Pischel de Kiel actuellement à Halle 
quittait parfois ses doctes études indianistes pour traiter 
quelque matière avestique. W. Geiger, maintenant à 
Munich, se distinguait par un premier travail sur la version 
pehlvie, par un manuel complet pour l'étude du zend, par 
différentes monographies, la traduction d’un traité parsi, 
mais surtout par son bel exposé de la civilisation éranienne 
dans lantiquité. Dans une dernière monographie il s’est 
efforcé de reporter l'A vesta à une antiquité très reculée. 

De son côté le prof. Roth, de Tubingue, cherchait à 
démontrer par la comparaison de trois lignes prises à 
chaque langue, l'identité du zend et du sanscrit (base de 
son systéme), et l’antiquité de l’Avesta, donnait la traduc- 
tion de deux chants des Gâthâs et de quelques autres pas- 
sages en y appliquant sa méthode d'interprétation et de 
correction et développait la découverte faite par Westphal, 
de morceaux rythmés dans l’Avesta en dehors des 
Gathas (1). 

Cette question fut reprise peu après, par un brillant 
élève de Roth, Karl Geldner, qui fit un traité complet de 
métrique avestique, puis se mit à traduire aussi divers 
chapitres de l’Avesta en y appliquant la méthode qu'il avait 
développée dans un livre spécial Études sur l’Avesla. 
Ce livre se ressentait un peu du caractère agressif de 
l'École, mais ce fut le seul chez le jeune et savant auteur. 

Après lui Meh M. Raat bee actuellement à Minster, 
dont les déb gitur ent assez bruyants, 


—— 


(1) Découverte reprise et développée par Aurel Mayr (Wien 1881) pour 
les Gâthàs et par Torpel (Halle 1874) pour l'Avesta proprement dit. 


`~ 


( 34 ) 
comme on le sail par la réponse qu’il s’attira (1), et qui n’a 
point encore abandonné ce genre complètement — comme 


(1) En moins de trois ans, la première édition du Manuel avestique 
était complètement épuisée et une nouvelle, devenue nécessaire, se faisait 
x frais d’un éditeur parisien. Malgré cela M. Salemann, attaché à 
gea de S'- =F Gerabonte, a voun venir au secours de son ami en 
disant dans une phra e l’avis de tous, il le reconnaît 
lui-même, que l'avantage était resté à M. B. Il suffira de quelques exemples 
pour édifier nos lecteurs à ce sujet 
M. B. affirmait 1° que é p. 6, comme ôi pour é, ne se rencontre que dans 
les Gathas et que les formes en é n’ont rien de commun avec celles en 6. 
Or on trouve né (p nô), vé (p. vò) par exemple Y. 69, 16; 57, 4; 15, 1. 
Vaçé k'saya y. 21, 5, 42; et vaçô ks’alra à y. 9, 59, 78; 56, 10, 5. Vaçé 
yditi à y. 13,9 et vagd ydna à yt. X, 60. Quant à di p. é, nous avons môi, 
tôi, yôi, maidhydi ete. ; 2 que £ entre deux voyelles ne devient jamais ? 
mme si ce n’était point dans côil’ailé, malta, dil’i, elc.; 5° que é ne 
remplace jamais a, Or on trouve hémyan Y. L, 3 et hamyan Yt. X,8, 47; 
XV, 49, etc; bien mieux il donne lui-même qyém comme équivalent de 
qyum; 4° que le radical açma n'existe pas, alors qu’on trouve para 
asmem, agmo hanvdo; 5° que y:ilma est un parfait contracte de yat 
comme en sanscrit yém est pour yam-yam. Il n’a pas vu que si di égale 
le sanscrit é,c’est lorsqu'il provient d’un ai (ai) originaire, mais pas r 
il vient d'un a ou d'un e originaire allongé par contraction de deux, ou 
Compensation. Oi = a, e allongé, c'est évidemment impossible. trs 
ce parfait ee ai inusité en zend, comme le prouve la forme 
mamanåité (Y. XIV, 12) qui serait maéndité si ce parfait existait ou bien 
manmdilé comme en védique. Ajoutons que M. B. déclara dans la 
Z. D. M. G. « qu’il ne comprend pas ce raisonnement »; 6° au Yt XXII, 
17 il veut que pereg6 (ma dim pereçô) soit un subj. 2 p. sg. à limitation 
du sanscrit; il en résulte que må cis bard, etc., Vend IHI, 44 signifie « que 
personne tu ne portes un corps mort ». De même adé doit égaler adhas 
et signifier « en dessous » en sorte que les nuages ne sont plus au-dessus 
de nos têtes, mais sous nous. Y. XLII, 4, etc., etc. M B. semblait même 
ignorer qu'une même forme peut se rencontrer dans plusieurs personnes 
verbales de temps même différents, comme par exemple en sanscrit: 
bharéla 2 personne pluriel actif et 3° personne singulier moyen du 


( 536 ) 

on le verra plus loin (1) par une note plus adroite que juste 
lancée dans un coin d’un volume — mais qui reviendra 
aussi à de meilleurs sentiments. Bartholomæ s’est appliqué 
spécialement aux questions grammaticales où il fait encore 
de l’avestique une branche de l’Indou, mais il a aussi pro- 
duit des traductions commentées de passages spéciaux avec 
correction du texte. Nous reconnaissons avec plaisir ses 
connaissances, son jugement et ses autres qualités ; malheu- 
reusement il s’appuie aussi trop souvent sur des idées sub- 
jectives et sur ce système qu'Eugen Wilhelm (2) vient 
encore de montrer n'être point philologique, qui méconnait 
la vie propre de l’ancien éranien et confond fréquemment 
les altérations d’une langue en décadence, les abus de 
langage d'auteurs écrivant une langue morte avec des faits 
de phonologie et de grammaire, conséquences nécessaires 
du système, comme nous le verrons plus loin. 

Notons encore que K. Geldner est occupé en ce moment 
à publier une nouvelle édition de PAvesta pour laquelle il a 
pu utiliser des manuscrits non encore explorés et qu'il 
mènera à très bonne fin s'il persévère à faire abstraction 
d'idées trop personnelles. Ce sera une des œuvres remar- 
quables de notre temps. 

L'Amérique a donné M. Mills qui travaille à l’élucidation 


potentiel. Je rie dix pages d'erreurs semblables, mais ceci suffit et 
je renvoie pour le reste à mon écrit. 

Enfiu le rt critique avait 10 fautes d'impression au moins 
dans son fact 

Je regrette cs de devoir rappeler ces faits. M. Bartholomæ ne 
peut s'en prendre qu’à son maladroit défenseur. 

(1) Voy. plus loin, p. 37, 

(2) Voy. plus haut, p. 12, note. 


( 337 ) 
des Gathas, et Espagne don Garcia Ayuso, élève de Haug, 
auteur de Los pueblos iranios y Zarathustra. 

En France, les études avestiques ont été cultivées prin- 
cipalement par M. A. Hovelaque, auquel on doit plusieurs 
monographies intéressantes, une grammaire dé la langue 
zende étudiée dans l'Unité indo-européenne et son impor- 
tant ouvrage l’Avesta, Zoroastre et le zoroastrisme; mais 
surtout par M. J. Darmesteter qui traita d’abord de l’origine 
de deux génies avestiques, puis de celle du zoroastrisme 
même — qu'il faisait dériver des anciens mythes sans 
réforme religieuse — et de beaucoup de points spéciaux 
d'interprétation, le tout avec autant de talent que de science. 
Darmesteter a publié, en outre, une grammaire historique 
du persan et, pour la collection anglaise de M. Müller (Les 
livres sacrés de l'Orient) Ja traduction anglaise de deux 
parties de Avesta avec introduction et notes (1). 

Enfin l’auteur de cet écrit a pris sa part à ces travaux, 
comme ses honorés confrères le savent suffisamment. En 
1876 il faisait paraître le premier volume d’une traduction 
de l’Avesta, dont le second était déjà épuisé avant que le 
troisième parût. Ceci l’obligea à en donner, en 1881, une 
seconde édition demandée par la Bibliothèque orientale de 
Paris, et celle-ci, il la fit plus complète, plus expliquée, 
entièrement revisée, et il y a adjoint une introduction à 
l'Étude de l’Avesta et de la religion mazdéenne ou de Zoro- 
astre. En 1879, il publiait le premier manuel pour l'étude 
de la langue avestique, Grammaire, Anthologie, Lexique 
dont il dut donner une seconde édition en 1882; le premier 


(1) Un mauvais génie suscita entre M. Darmesteter et moi une courte 
querelle qui donna lieu à une escarmouche aprés laquelle les deux 
adversaires d’un moment reconnurent qu'ils étaient faits pour s'entendre 


( 338 ) 

manuel pour l'étude du pehlvi (composé de même), une 
étude sur les origines du zoroastrisme réfutant le système 
mythique, différents articles sur la phonétique zende, l’âge 
de l’Avesta, son lieu d'origine, certains points de sa doc- 
trine, enfin un exposé complet de la méthode à suivre pour 
interpréter sûrement le livre sacré de l'Éran, avec réfuta- 
tion du système opposé (1). 

Ces publications n’ont pas été non plus sans attaque; s'il 
en eût été autrement, cela n’eût point prouvé pour leur 
valeur; mais le caractère même de ces attaques suffit pour 
en déterminer la portée. 

Car elles se sont bornées, à part l’essai malheureux dont 
j'ai parlé plus haut, à quelques sentences apodictiques en 
une ligne, évitant avec soin une discussion que l’on n’aurait 
pu soutenir. Qu'il me soit permis de les résumer en quel- 
ques mots. En même temps que paraissait la première édi- 
tion de mon Manuel avestique, M. Hiibschmann publiait 
dans la Revue de M. Kuhn une étude où, condamnant tous 
ses prédécesseurs, il soutenait que les lettres zendes tenues 
pour aspirées n'avaient nullement ce caractère, et de plus, 
` changeait la théorie des sifflantes. J’apportai, dans mes 
Études éraniennes 1, les raisons qui renversaient, à mes 
yeux, l’argumentation de M. H., et établissaient le 
contraire. J'y reconstituai, en outre, le mètre d’un morceau 
désespéré de l'Avesta. Mes conclusions furent approuvées 
de différents côtés, spécialement dans les Gétting. gel. 
Anzeigen, et elles ont été reproduites dans les Beiträge zur 
Kunde Ig. Sprachen. Mais un critique anonyme de la Cen- 
tralblatt voulut faire du zéle pour son maitre et décréta que 


om a ed 


(1) De ee et de la correction des textes avestiques. Leipzig 
W. Gerhar 


( 339 ) 

mon argumentation était faible; pour le prouver il usa 
d'une petite ruse; prenant la moitié d’un argument il le 
présentait ainsi à ses lecteurs en ajoutant: « qu'est-ce que 
cela prouve? » En effet, cela ne prouvait qu’une chose, 
Phabileté du critique, mais argument tout entier était 
tout autre chose, comme je le démontrais peu après (voir 
Quelques mots sur lalphabet avestique. Louvain 1880, 
p. 2) (1). Quant à la seconde partie, notre anonyme pré- 
tendait préférer et tenir pour seule bonne une reconstitu- 
tion essayée antérieurement par M. Geldner. Or, cette 
reconstruction introduisait dans l’Avesta un fait insolite, 
c’est-à-dire deux mètres différents dans une même hymne; 
la mienne, au contraire, donne un rythme parfaitement 
régulier de strophes égales de cinq vers comptant chacun 
douze syllabes, avec césure au quatrième pied et, de plus, 
elle éclaircit ce texte obscur en indiquant deux mots inter- 
polés. Le critique, du reste, n’avait point perdu l’occasion 
de commettre une grosse erreur relativement au radical 
aryamana (voir Ibid., p. 3). 

Tout cela ayant été démontré dans mon opuscule, le 
directeur de la Revue intervint lui-même par une sentence 
qui prouvait une seule chose, à savoir qu’il n’avait pas même 
lu ce qu’il jugeait ou qu’il n’entendait pas grand’chose à la 
matière. M. Kuhn, en effet, n’a point aperçu la seconde 
partie de l’opuscule, et dans la première, dans la discussion 
des deux points les plus importants de la phonétique aves- 
tique, il n’a vu que des choses accessoires. Il est vrai qu'il y 
a quelques points accessoires traités dans les vingt et une 
dernières lignes. M. Kuhn n’aura lu que cela. 


(1) Je tiens de ces réponses un petit nombre d'exemplaires restants, à 
la disposition des amateurs. 


( 540 ) 

Excusons-le: il n’est pas éraniste. C’est ce qui explique 
également comment lui, qui n'entend point le pehlvi, a pu 
décréter si, oui ou non, l’auteur d’un manuel de cette 
langue a pénétré tous les secrets d’un idiome dont on dit à 
Tubingue qu’on sait à peine le lire couramment. M. Kuhn, 
du reste, faisait mieux encore quand, à propos de faits 
exclusivement avestiques et sanscrits (4), il prétendait que 
je n’avais point tenu compte des dernières théories phoné- 
tiques; il n’a pas compris que ce reproche tombait droit sur 
l'étude de M. Hübschmann, s’il était mérité. Encore si pour 
montrer qu'il avait raison contre tout le monde, M. Kuhn 
avail apporté un petit bout ‘le raison, mais rien. Si le docte 
pâliste a voulu saisir l’occasion de dire que je memboite 
pas le pas des phonologues les plus avancés, les plus radi- 
caux, alors il a parfaitement raison et c'est un reproche 
dont je m’honore comme je l’ai déjà dit dans mon compte 
rendu de la phonétique de Sievers, dans la préface de ma 
Grammaire sanscrite (2° édition), dans la Revue de linguis- 
tique et ailleurs. Il n’en est que trop, dans la savante Alle- 
magne, qui adoptent d'enthousiasme, sans en scruter les 
bases, toute thèse nouvelle plus ou moins habilement 
exposée, et maltraitent tout qui ne les embrasse pas de la 
même façon. Attendre, réfléchir, examiner de près, n'ac- 
cepter que ce qui a subi l'épreuve d’une critique minutieuse 
el prolongée, c'esl, à mes yeux comme à ceux d'illustres 
maitres, le seul parti vraiment sage, le seul qui n’expose 

HSE eine! 


(1) Par exemple pour démontrer que dans les spirées de ¿ et d les 
sous {, d se faisaient encore entendre j'invoquais 1” la forme de ces 
lettres; 20 leur transcription en sanscrit (th, dh) en grec (0, T), en persan 
(th, d.h), les formes peblevies correspondantes et dérivées des pre- 
mières ¢, d, l'échange fréquent de th, t, etc. Quelle place pouvait-il bien 
y avoir là pour les principes tout nouveaux de certains linguistes? 


( 541 ) 
palinodies. Le récent écrit de SCHUCHART 
Ueber die LE Wigeseice est déja une réponse suffisante aux 
exigences de M. Kuhn et lui montrera quelle prudence est 
nécessaire en ces matiéres. 

Je le constate done à regret, MM. Kuhn et Salemann 
obéissaient a des mobiles extrascientifiques. Un commen- 
cement d'argumentation sérieuse eût mieux fait que tous 
ces mots lancés en l’air. 

Quant aux critiques de détails qui peuvent avoir été 
faites de l’une ou l’autre interprétation, donnons-en deux 
ou trois exemples. 

Le commencement du chapitre XXXII du Yagna 
(Gatha V) nous montre les bons génies, les fidéles et les 
devas recourant les uns et les autres au dieu souverain. 

M. Geldner, trouvant cela parfaitement ridicule, chan- 
geait le texte de manière à faire disparaître le mot daéva 
eta le transformer en un verbe signifiant « demander ». 
C'était donc son seul jugement qui décidait de l'affaire et 
la correction reposait uniquement sur une hypothèse. Mais 
devant les faits l’un et l’autre tombent également, En 
effet, les manuscrits du premier siècle de notre ère por- 
taient déjà daéva « démons » puisque les auteurs pehlvis 
traduisent de cette manière (shedaan) et de plus la suite 
du passage le prouve d’une manière irréfragable, car dans 
les strophes suivantes Ahura-Mazda, répondant à ses inter- 
locuteurs, parle d’abord aux bons génies, puis s'adresse 
aux démons en ces termes (str. 3): « Mais vous, dévas, 
vous êtes de la race du mauvais esprit, etc. » at yüs, 
daëvä, etc, 


> 
na à q frá t 


Le Yı. IX, 34 porte les mots qyaonyéhéca génitif de 
gyaonya avec la conjonction ca, etc. Le contexte, le sens 
l exigent, autrement on ne pourrait expliquer le ca pré- 

Me SERIE, TOME XII. 25 


( 342 ) 

cédent vardhakänämca et le sens serait boiteux. Tous les 
éranistes lont reconnu, ont admis ce texte comme le seul 
vrai et interprété de cette manière, rejetant unanimement 
une variante gyaonya haca comme mauvaise bien qu’elle 
se trouvat dans de bons manuscrits. M. Bartholomæ sur- 
vient, traduit d’après la variante condamnée, puis comme 
si nous l’avions également admise demande depuis quand 
haca (ex, ab) signifie « jusqu’à » ; voulant faire croire que 
tous avant lui avaient commis une grossière erreur. Je lui 
fis observer ce procédé et cette introduction posthume, 
dans le texte admis, d’un mot qui n’existe nullement en 
réalité, qu’il sait ne pas exister pour nous. Pour se tirer 
d'affaire, il insère dans ses Arische Forschungen IT une 
note où il affecte de croire que je n’ai pas lu la variante, 
et cela en ces termes qui lui sont familiers. Veuillons 
croire qu'ici, comme ailleurs, il n’a pas compris et excu- 
sons-le. (Comp. p. 37, note.) 

A un autre il paraissait très plaisant que l’on trouvat 
dans les Gâthàs des prépositions indiquant seules une 
situation, un mouvement et sans verbe exprimant directe- 
ment cet état, cette activité. Il ne connaissait pas même 
sans doute le proverbe ne sutor ultra crepidam qui nous en 
donne un exemple en latin même, et qu’on serait bien 
tenté de lui appliquer. Quelques autres critiques prouvèrent 
uniquement que leurs auteurs n’avaient rien compris à ce 
qu’ils blamaient ou le faisaient de parti pris. J’ai remarqué 
bien des fois qu'en certain pays un argument, une expli- 
cation présentée d’une manière suffisante mais avec quel- 
que ellipse dans l'expression, n'était pas saisie. 

Ajoutons, en terminant ce point, que j'ai dù plusieurs 


( 345 ) 

fois (1) réclamer mon bien contre des emprunteurs opé- 
rant largement et avec le plus parfait sans-facon. 

Je ne puis achever ce tableau sans mentionner, avec les 
éloges mérités, des œuvres accessoires en une certaine 
façon, mais non moins méritoires pour cela. Ce sont entre 
autres les nombreuses traductions d'ouvrages zoroastriens 
en pehlvi et moyen persan que l’on doit à la savante 
plume du D" E. West, savant anglais établi à Munich, et de 
savants destours de l’Inde tels que Peshotun, Jamaspji, 
Kavasdji Kanga, Meherjibhai Madan, etc. La traduction 
complète du Shah-nameh, le grand poème héroïque et 
légendaire de la Perse que publie en ce moment I. Pizzi, 
professeur à Turin. Je dois signaler aussi, bien qu’acces- 
sibles à peu de monde, les nombreux ouvrages en guzerati 
que nous ont donnés et nous donnent encore les Pârsis de 
Bombay, réveillés de leur torpeur et entrés désormais avec 
ardeur dans la voie scientifique tracée par les orientalistes 
européens, grammaires zendes et pehlvies, dictionnaire 
pehlvi commencé, traductions et traités divers qui font 
honneur au zèle de leurs auteurs et à leur bonne foi, comme 
aussi souvent à leurs connaissances. 

On le voit, le terrain de l’Avesta, tout étroit qu’il est, a 
donné lieu à une foule de travaux en tous sens et compte 
des travailleurs en grand nombre. Aussi les savants non 
Spécialistes en cette matière ont droit de s'étonner que 
l'accord ne se soit pas encore fait sur les points même les 
plus essentiels et élémentaires et que les discussions et les 
critiques aient pris souvent un ton aussi acrimonieux. Les 
sciences sœurs, telles que l'Assyriologie et l'Égyptologie, 
n'ont point produit de phénomène semblable. La cause en 
mm 


(1) Dans la Zeitschrift D. M. G., les Beiträge, etc. 


( 544 ) 

a été dans l’esprit de l’École dont j'ai parlé plus haut qui 
n’a point eu d'analogue dans les autres domaines. Pour 
l’Assyrie et l'Égypte le champ a été occupé uniquement 
par les Assyriologues et les Égyptologues, qui ont procédé 
d’après des principes communs à leur science propre et a 
la philologie générale. Le terrain de l’Eranisme a été envahi 
par les Sanscritistes, qui ont prétendu en faire leur chose, 
le traiter d’après un système étranger à ses principes natu- 
rels et, comme l’a si bien dit Wilhelm, contraire à toutes 
les lois de la philologie. 

Mais pour me faire mieux comprendre j’exposerai briè- 
vement les principes des deux méthodes et leur valeur 
respective. Pour les dénommer conformément à leur vrai 
caractère j'appellerai ces deux écoles : l’une, l’école philo- 
logique, eclectique et objective; l’autre, l’école sanscriti- 
sante et subjective. 

L'école sanscritisante part de ces trois principes : 1° Que 
le sanscrit ayant servi à expliquer beaucoup de formes 
grammaticales, certains termes et mythes avestiques, 
doit également expliquer tout le reste, peu importent 
les raisons que l’on invoque à l'encontre; la conformité 
avec les Védas surtout est le but, la fin et le moyen de 
toute explication, le texte de l’Avesta lui-même ne vient 
qu’en second lieu et doit se taire devant les Védas; 

2 L’Avesta et les Védas ayant été composés à peu près 
en même temps et sous l'empire des mêmes idées, l’A vesta 
doit remonter à une haute antiquité et ce livre antique et 
vénérable devait être irréprochable sous tout rapport : 
conceptions religieuses et autres, poésies, expression, 
rythme, grammaire, tout y était parfaitement régulier et 
rationnel. L'œuvre de l'interprète est d'arriver, à force 
d'imagination, à reconstituer un livre de cette nature. Les 


( 545 ) 
explications doivent aboutir à ce terme et seront d'autant 
meilleures que les textes avestiques y gagneront en per- 
fection. Son imagination a pour cela pleine carrière, comme 
aussi pour reconstituer le texte primitif ; 

5° L’Avesta remonte à une si haute antiquité que les 
zoroastriens du commencement de notre ère n’en savaient 
plus rien ou peu s’en faut. Donc tout ce qu’ils disent de 
leur religion ne mérite pas même un coup d'œil rapidement 
jeté. Et comme me l’écrivait un des représentants les plus 
distingués de cette école, qui lui, du moins, ne s’est jamais 
départi des règles de la plus parfaite urbanité : « pour faire 
une interprétation scientifique, il faut dire adieu à la tra- 
dition ». 

L'autre école se dit au contraire qu’une langue ne se 
crée pas, ne s'imagine pas; qu’elle doit être apprise dans 
ses monuments (1); qu’un livre doit avant tout être inter- 
prété par lui-même, que pour avoir raison de ses obscurités 
il faut recourir non pas à un seul moyen, mais à fous ceux 
dont on peut disposer; que la vraie science consiste à les 
posséder, à les employer tous avec discernement et non 
point à en ignorer la plupart et à substituer l'imagination 
aux faits. Singulière ignorance que celle qui consiste à 
apprendre une foule de sciences très difficiles et à savoir 
en tirer parti! et non moins singulière science que celle 


a 


(1) Voici un exemple des conséquences du système de créations par 
analogie. Supposons un instant le français perdu et la découverte de 
quelques livres écrits en cette langue morte. En voyant les formes aller, 
allant, allais, allons, le linguiste de cette école forgera un futur j'allerai, 
un présent j’alle. En voyant a vais, ils vont, il créera nous vons ; de 
j'irai il fera un verbe ir. Trouvant je mwen vais il condamnera je men 
vas comme his An mn en raison de je m’asseois il rayera je 
m'assieds, etc., etc. Ainsi peuvent faire, à chaque page de l’Avesta, ceux 
qui ne suivent pas les règles ordinaires de la philologie. 


( 346 ) 
dont le mérite est oo. ou de négliger tout cela! Et 
ceux qui jugent la tradition, les livres pehlvis, sont pré- 
cisément ceux qui ne les connaissent pas (1). 

Qui des deux a raison? Je crois que mes honorés con- 
frères ont déjà répondu pour moi. Toutefois, pour corro- 
borer leurs convictions, qu’ils me permettent d’entrer dans 
quelques détails. Au reste, le livre que j'ai eu l’honneur 
de leur présenter il y a deux ans me permettra d’être 
bref, il me suffira de les y renvoyer (voir De l’Exégése, etc. 
cité plus haut). 

Il résulte des faits amassés et présentés dans cel 
ouvrage : 

1° Que l’Avesta a été composé à une époque où les 
Éraniens et les Indous étaient séparés depuis de nombreux 
siècles, depuis si longtemps que les termes employés par 
les deux peuples pour désigner les objets les plus usuels, 
les usages religieux, politiques et domestiques et ces usages 
eux-mêmes étaient devenus tout différents (v. pp. 76 à 107); 
que les conceptions religieuses s'étaient entièrement trans- 
formées en Éran, à tel point que, des nombreux génies qui 
y étaient honorés au temps de l’Avesta, cing on six à peine 
rappelaient encore les croyances védiques et indoues; que 
l’époque de la composition de la majeure partie de l’Avesta 
était celle où sa langue était déjà en décomposition et que 
par conséquent elle ne remontait pas loin (voy. pp. 139 et 
suiv., 191 et suiv., etc.); 

. 2° Que l'application systématique des sens et des idées 
védiqnes aux mots et aux conceptions de l’Avesta, si elle 


(1) Les sanscritisants vont jusqu’à dire que le pehlvi ne peut se lire. 
Pour répondre il suffit de montrer les nombreuses traductions qui en ont 
été faites. 


( 547 ) 

avait fourni plus d’une explication satisfaisante et sûre, 
en beaucoup plus de cas donnerait des sens si bizarres, si 
déraisonnables que les sanscritisants les plus résolus même 
n’oseraient y avoir recours et se gardent bien de le faire. 
Qu’en outre le sanscrit ne fournit aucun renseignement 
pour la plupart des cas, et qu’ainsi l'interprète est le plus 
souvent livré à sa fantaisie (pp. 107 et suiv., 125 et suiv.); 

5° Que la prétendue tradition, bien loin d’être ignorante, 
incapable de solutions heureuses, de devoir être traitée 
comme une quantité négligeable, est au contraire pleine 
de renseignements précieux. En ce qui concerne la version 
pehl vie spécialement, on pourra y lire, ainsi que dans une 
courte étude présentée au Congrès de Leyde, de longues 
et nombreuses pages où cette version est parfaitement 
exacte ou n’a que des défauts rares et peu importants. On y 
trouvera en outre la preuve que bien des prétendues décou- 
vertes se trouvaient déjà dans le pehlvi (p. 187) et que 
Maints passages sont beaucoup mieux traduits dans cette 
version que dans les travaux de ceux qui prétendent pou- 
voir et devoir la négliger entièrement (v. pp. 4 et suiv., 
139 et suiv ). 

En réalité, il n’y a pas de tradition, mais une conti- 
nuation d'idées non interrompues. Autant donc il serait 
antiscientifique de s'y confier aveuglément, autant il le 
serait aussi de vouloir expliquer tout sans elle. 

La laisser de côté, c’est en même temps se priver du 
manuscrit le plus ancien qui ait jamais existé d’aucun 
livre; car, par sa litteralité, la version pehlvie équivaut à 
un manuscrit du I*" siècle de notre ère, tandis qu'aucun 
autre ne remonte au delà du XIII* siècle (1); 


(1) Ce système a en outre cette autre conséquence facheuse qu'il fait 
perdre bien des textes avestiques que l’on retranche sans façon. 


( 548 ) 

4° Bien loin que l’Avesta soit une œuvre très antique 
et d’une composition parfaite à l’origine, dont il ne reste- 
rait que des débris mutilés, altérés et qu'il faudrait rendre 
à sa première forme par une critique divinatoire hardie, 
c’est au contraire une réunion de fragments épars avec 
des morceaux plus considérables; les uns et les autres 
d’époques très différentes et dont beaucoup ont été écrits 
alors que la langue était en pleine décomposition. Bien 
loin d'être parfait, il contient une foule de défauts, d'idées 
bizarres, supertitieuses, irrationnelles. 

Croirait-on qu'il faille défendre des principes comme 
celui-ci : Avesta doit d’abord être expliqué par l'Avesta 
lui-même, par les contextes, par l'ensemble des passages 
où tel mot, telle idée se rencontrent ! Si cette comparaison 
ne suffit pas il faut recourir à tous les moyens d’élucida- 
tion dont on dispose, donnant à chacun la place et la valeur 
qui lai conviennent. Il importe très peu que ce que l’on 
trouve soit beau, poétique, d’un ordre élevé ou non, pourvu 
que ce soit la vérité, et un texte n’est pas d’autant mieux 
traduit qu’on lui attribue un sens plus élevé ou plus con- 
forme à nos idées; il est bon quand il est vrai, et pas 
autrement. Quand donc a-t-on procédé de la sorte en inter- 
prétant un auteur quelconque? « Ce n’est pas parfait, donc 
ce n'est pas de lui. » Heureux l’auteur qui rencontre de 
pareilles critiques ! 

Et cet autre : il ne suffit pas qu'une interprétation soit 
bien imaginée pour être la bonne, il faut avant tout qu'elle 
repose sur quelque chose, sur un fait quelconque. J'ai 
montré, du reste, que ces interprétations d'esthétique sont 
souvent beaucoup moins bonnes que les nôtres (voy. Op. 
cit., p: 248 et suiv.). 


( 349 ) 

Mais je dois terminer, j'ai déjà abusé des moments de 
mes honorables auditeurs. 

J’ajouterai seulement quelques exemples qui éclair- 
ciront ces questions assez obscures pour ceux auxquels 
elles ne sont pas familiéres : 

1° Le prétre avestique tient en main pendant la priére 
un instrument appelé baresma. Le texte explique claire- 
ment que c’est une branche ou un faisceau de branches; 
il est prescrit de le couper à un arbre, etc. En outre les 
Grecs qui l'ont vu l'appellent 44830. baguettes, les zoroas- 
triens des premiers siècles jusqu’aujourd’hui l’expliquent 
de même. Rien n’est plus clair. Mais comme il n’existait 
rien de semblable dans le culte des Védas et que là doit 
se trouver toute explication, on va chercher le mot védique 
barhis « grains répandus sur l’autel », pour soutenir que 
Cest la même chose et traduire un mot comme l’autre ; 

2 L’Avesta dit que l’homme qui aura détruit une 
portion quelconque de cimetière ne sera point l’objet 
d'un réna entre les deux esprits, à son passage au Paradis. 
L'explication zoroastrienne de ce mot, l'étymologie et, ce 
qui est plus fort, Panalogie sanscrite indiquent qu'il s’agit 
d'une lutte. Mais tel interprète trouve que cette concep- 
lion est absurde et pour l'éviter il force le sens, l’étymo- 
logie et le reste. Or cette idée était tenue pour si peu 
absurde qu'on la retrouve en termes exprès dans les livres 
zoroastriens postérieurs et que même, dans l’épitre de 
S'-Jude, il est question d'une lutte entre Satan et S' Michel 
pour le corps de Moise ; 

5° Au Yesht XIX, § 69, le mot vaozirem est inconnu. 
Le contenu indique clairement un substantif; mais il 
existe en sanscrit une forme de troisième personne plurielle 
d'aoriste en ram, il faut done absolument que ce soit cela. 


( 350 ) 

Il est vrai que c’est là une forme exceptionnelle que l'on 
ne peut transporter sans preuve dans un autre idiome (1); 
il est vrai aussi que pour étre cela il faudrait vaozrem (2) 
et non vaozirem ; il est vrai en outre que l’aoriste coupe le 
sens et le rend boiteux tandis que vauzirem, enlèvement, 
cadre parfaitement avec le reste et donne un sens très 
satisfaisant; rien n’y fait, il faut que ce soit la forme 
védique. Malheureux celui qui ne croit pas cela! 

4° On signalait comme découvertes brillantes, le double 
sens de loi et conscience, intelligence donné au mot daëna, 
tout comme celui de « breuvage enivrant » donné à 
madha. Or tout cela est depuis dix-huit siècles dans la 
version pehlvie; 

5. Le chameau mile est qualifié plusieurs fois de vad- 
hairi,et comme il existe un mot sanserit vadhri « châtré », 
on veut que ce soit le même mot. Mais ce qualificatif désigne 
quelque chose de glorieux ; le génie de la victoire s’en pare 
lui-même, il est donc évident qu'il ne peut pas être ici 
question du terme sanscrit qui désigne toujours un être 
dégradé et méprisable (v. Yesht XIV, 11, 12, 39). 

Le plus curieux dans tout cela, c'est que ceux à qui nous 
devons des explications de ce genre s’adjugent la science 
pleine et attaquent tout le reste. 

L'École philologique-eclectique agit tout autrement. 
Forcés même, et malgré eux à répliquer à des adversaires 
qui s’élancent dans l'arène avec des manières quelque 
peu sauvages, ses membres aiment néanmoins à reconnaitre 
leur mérite et leurs connaissances ;ils regrettent seulement 
que sous l'empire d'idées préconçues ils en fassent sou- 


smith 


(1) Whitney ne l'a rencontrée qu’une fois à cet aoriste redouble. 
(2) Ac fatinn À he 4 1 


( SE j 

vent un usage qui ne peut qu’écarter du terme et mul- 
tiplier sans limites comme sans ulililé les divergences 
d'interprétations, la confusion de l’exégèse et éloigner des 
études avestiques les savants du dehors que ces luttes 
incessantes étonnent et dégoütent. Plusieurs se sont déjà 
exprimés assez énergiquement à cet égard. 

Le langage de certains exégètes est d'autant moins 
justifié qu’invités à discuter sérieusement et publiquement 
les principes d’une manière contradictoire ils ont eu soin 
d'éviter le débat. L'un a lancé du fond de la Russie un 
petit trait grossier qu'il croyait très perçant; l’autre a 
découvert dans un coin d’une note de la préface de mon 
livre une inattention qui n'existe en réalité que dans la 
manière fautive dont il interprète la phrase (i), passage, 
du reste, sans aucun rapport avec la question. Ce qui, 
comme on le comprend aisément, n’a pas empêché ce 
livre d’avoir la complète approbation des hommes les plus 
compétents en la matière. 

Aussi la plus curieuse variété règne dans leurs expli- 
cations tandis que dans l’école philologique les résultats 


(1) Le sens de la phrase est celui-ci : Le vrai texte est gyaonyéhéca et 
non .…. haca, le contexte le prouve et tous l'ont admis comme cela, peu 
importe la valeur du manuscrit. En introduisant haca dans un texte 
qui ne l’a point, d'après des manuscrits que tous ont rejetés et prétendant 
qu'on l’a mal traduit, M. B a fait une œuvre posthume puisqu'après la 
publication de nos livres il l’y a introduit malgré tous et qu’aucun de nous 
ne pouva t se douter de cette interprétation posthume, base de sa cri- 
tique. M. B. affecte de croire que la note de Westergaard m’a échappé. Au 
reste il a avoué plusieurs fois qu’il ne comprend pas bien (Cf plus haut, 
p. 28, {er alinéa). Il est vrai qu’il a aussi trouvé le mot Ainaus omis par 
les typographes dans un autre écrit. Jugez si le premier est bon! Ce qui 
ne changeait rien, du reste, aux autres contradictions signalées dans ce 
compte rendu. 


( 392 ) 

concordent presque en tous points. Entre ma traduction 
da Vendidad, par exemple, et celle de M. Darmesteter 
publiée après la 2° édition, d’une manière indépendante, 
il n’y a de diversité que dans quelques points la plupart 
sans importance. 

Grâce au système opposé, les questions fondamentales 
restent douteuses et sont dans une fluctuation continuelle. 

On n’est accord sur aucun point essentiel. Pour 
l'école sanscritisante l’Avesta est tout entier l’œuvre d’une 
très haute antiquité et des pays éraniens qui avoisinent 
Pinde; la civilisation, la langue qu’il représente est à peu 
près identique à celle des Indous du Rig-Véda. L’Avesta 
était un livre complet, méthodique, presque parfait de 
langue, de style et d’idée ; ce qui nous en reste n'est qu'un 
amas de débris mutilés, corrompus essentiellement par le 
temps et l'ignorance des copistes. Ces restes déformés 
doivent être rétablis en leur état primitif de perfection 
par une critique conjecturale hardie; dans la restitution 
du texte et l'explication tant des mots que des idées, les 
Védas doivent former le point de comparaison constant 
et sur. On comprend que tout cet ensemble d'idées est 
nécessaire au système, Car si, par exemple, l’Avesta n’est 
pas wralt, l'identité de sa langue avec celle des Védas 
ne peut plus être soutenue. Pour l’école philologique- 
éclectique, l'Avesta est un livre relativement récent dont 
les morceaux s’échelonnent sur un espace compris entre 
le 8° et le 2° ou 4% siècle de l'ère ancienne et dont cer- 
tains morceaux sont plus récents encore; c'est l'œuvre des 
Mages mèdes ou, plutôt, d’une classe de Mages; il a été 
écrit en grande partie à une époque où sa langue était 
déjà en décomposition. L’Avesta est formé de la réunion 
de morceaux isolés composés d’une manière plus ou 


( 353 ) 

moins indépendante les uns des autres et réunis dans 
un but liturgique. Quelques livres ont probablement péri, 
mais ce que nous avons a sa raison d’être en lui-même. 
Un grand nombre de chapitres ont été constitués par la 
réunion de fragments épars. La langue de lAvesta a de 
grandes analogies avec celle des Védas, surtout au point 
de vue de la grammaire, mais les différences sont nom- 
breuses. Elles sont surtout grandes quant au lexique et l’on 
ne peut conclure à priori de l’une ou l’autre. 

ll résulte de ces divergences et de beaucoup d’autres 
encore de grande diversité d'interprétation (1). Certes, dans 
l'explication d’un livre pour lequel on n’a pas d'autorité 
sûre en tout point, on ne peut souvent procéder que par 
conjecture et les conjectures donnent nécessairement de 
fréquentes variétés d'opinion ; mais l’absence de principe 
les multiplie indéfiniment et inutilement. 

Ainsi l’éranisme n’a rien de stable et le lendemain voit 
défaire sans raison ce que le jour précédent avait édifié. 
L’Avesta est une vraie toile de Pénélope. Et comment en 
serait-il autrement? chacun travaille à sa guise et selon 
ses idées purement subjectives qu’il prétend du reste 
imposer comme vérité infaillible. 

Arrivera-t-on jamais à une meilleure entente, à des 
résultats moins contestés, qui n’attirent plus sur les cher- 
cheurs celte apostrophe souvent méritée : Les éranistes 
devinent, mais ne comprennent pas? 

Je l'espère, car ce n’est pas difficile. Il suffit que les 
zendistes de l’autre école entrent dans une voie bien 
simple, celle de la justice envers leurs émules, qu'ils ne 
procèdent plus par décret et anathème, mais discutent 
avec eux les diverses opinions sans parti pris, sans cher- 
cher inconsciemment, sans doute, à défigurer celles-ci 


( 554 ) 
pour obtenir un facile triomphe et a les présenter ainsi a 
leurs lecteurs et auditeurs. Quand ils reconnaitront cela, 
l’entente sera faite. 

Les divergences d'opinions ne disparaîtront pas com- 
plétement, cela est impossible; les moyens d’élucidation 
sont, quant à l’Avesta, trop peu précis; mais il restera a 
placer à côté l’une de l’autre les interprétations différentes 
avec leurs motifs, laissant à chacun à choisir parmi elles. 
Ce sera le dernier terme des études avestiques. 

En attendant, le mieux est de laisser ces luttes, ces 
contradictions se produire à laise et donner tous leurs 
résultats; et d’y assister en spectateur occupé d’autre 
chose (1) jusqu’à ce que ces évolutions aient accompli 
leurs cours et que la froide raison puisse faire entendre 
ses droits imprescriptibles. 


(1) Notons toutefois que les divergences quant aux termes n'ont pour 
objets que quelques mots des certains morceaux isolés, les seuls dont 
l’école sanscritisante se soit occupée jusqu’ici. 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 5 août 1886. 


M. Azvin, directeur, président de l’Académie. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Fraikin, vice-directeur ; Éd. Fétis, 
lechevalier Léon de Burbure, Ern. Slingeneyer, Al. Robert, 
Ad. Samuel, Jos. Schadde, Joseph Jaquet, J. Demannez, 
P.-J. Clays, G. De Groot, Gustave Biot, H. Hymans, le 
chevalier Edm. Marchal, membres; le chevalier X. van 
Elewyck et J.-B. Meunier, correspondants. 


CORRESPONDANCE. 


La Classe prend notification de la mort de deux de ses 
associés : 

M. Charles Von Piloty, directeur de l’Académie royale 
des beaux-arts de Munich, décédé en cette ville, le 
21 juillet dernier, et M. Franz Liszt, décédé à Bayreuth, 
le 31 du même mois. 


( 356 ) 

— M. le Ministre de l'Agriculture, de l'Industrie et des 
Travaux publics transmet : 

1° Une expédition d'un arrêté royal, en date du 
30 juin 1886, qui, conformément aux propositions du 
jury chargé de juger le premier concours des sciences 
historiques (période de 1881-1885), porte les clauses 
suivantes : 

A. Par dérogation à l'arrêté royal du 30 décembre 1882, 
deux prix, de 5,000 francs chacun, sont décernés à 
l’occasion du dit concours ; 

B. Ces prix sont décernés : l’un à M. Gevaert, directeur 
du Conservatoire royal de musique de Bruxelles, pour son 
ouvrage sur l'Histoire et la théorie de la musique dans 
l'antiquité; l'autre, à M. P. Willems, professeur à l'Uni- 
versité de Louvain, pour son ouvrage sur le Sénat de la 
République romaine. — (Applaudissements); 

2° Un exemplaire de la partition : Les méprises par 
ressemblance, comédie en trois actes mêlée d’ariettes, for- 
mant la 5° livraison des Œuvres de Grétry, publiées par 
Ja Commission pour la publication des œuvres des anciens 
musiciens belges; 

3° Le 5° rapport semestriel de M. Émile Verbrugge, 
prix de Rome pour la peinture en 1883. — Renvoi à 
MM. Fétis, Slingeneyer, Robert, Guffens, Verlat ; 

4° Le premier rapport semestriel de M. Julien Anthone, 
prix de Rome pour la sculpture en 1885. — Renvoi à 
MM. Fraikin, Jaquet, De Groot, Vinçotte et Marchal; 

5° Le compte rendu des recherches musicographiques 
de M. Edmond Vander Straeten, dans l'Archivio de la 
chapelle Sixtine, à Rome. — Renvoi à la commission de 
publication des œuvres des anciens musiciens belges. 


( 357 ) 

— Hommages recus : 

1° Théodore Labrouste, architecte en chef des hospices 
à Paris, ancien associé de l’Académie. Sa vie, ses œuvres, 
1799-1885. Notice biographique par Simon Girard; 

2° Le passé artistique de la ville de Mons, par Léopold 
Devillers. Édition illustrée, publiée sous le patronage du 
Cercle archéologique de Mons. — Remerciements. 


RAPPORTS. 


Il est donné lecture de l'appréciation faite par MM. Fétis, 
Slingeneyer, Robert, Guffens et Verlat des troisiéme et 
quatrième rapports semestriels de M. Emile Verbrugge, 
prix de Rome pour la peinture en 1883. 

Cette appréciation sera transmise à M. le Ministre de 
Agriculture, de l'Industrie et des Travaux publics. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


eee 


M. Gustave Biot donne lecture d’une note relative a 
certaines dispositions du règlement qui régit les grands 
concours du Gouvernement, dits prix de Rome. La Classe — 
poursuivra cette discussion dans sa prochaine séance. 


3"° SERIE, TOME XII. 24 


( 358 ) 
OUVRAGES PRESENTES. 


Vander Haeghen (Ferd.). — Bibliotheca belgica, livr. 67- 
72. Gand, 1886; in-12. 

Grétry. — OEuvres : 5™° livraison, Les méprises par res- 
semblance, comédie en trois actes, mêlée d’ariettes. Leipzig, 
Bruxelles [1886]; vol. in-4°. (OEuvre posthume.) 

Neuberg (J.). — Sur quelques systèmes de tiges articulées ; 
tracé mécanique des lignes. Liège, 18% 6; in-8° (48 pages, fig.) 

Cornet (J.). — lets over de jongst in Henegouwen ontdekte 
fossiele dieren. Gand, 1886 ; extr. in-8° (15 pages et 1 pl). 

Pelseneer (Paul). — Notice sur les mollusques recueillis 
par M. le Capitaine Storms, dans la région du Tanganyka. 
Bruxelles, 1886; extr. in-8° (28 pages). 

— Recherches sur le système nerveux des Ptéropodes. 
Gand, 1886; extr. in-8° (129 pages, 4 pL). 

— Description d’un nouveau genre de Ptéropode gym- 
nosome. Paris [1886]; in-8° (11 pages). 

Dollo (L.). — Première note sur les Chéloniens landeniens 
de la Belgique. Bruxelles, 1886; extr. in-8° (17 pages). 

Société d’émulation, à Bruges. — Tables générales des 
Annales de la 3" série. Bruges, 1886; vol. in-8°. 


ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE. 


Winklers (Clemens).— Mittheilungen über das Germanium. 
Leipzig, 1886; in-8° (54 pages). 

Universität zu Kiel. — Schriften aus dem Jahre 1885-86. 
80 br. in-8° et in-4°. 

Verein für Geschichte der Mark Brandenburg. — For- 
schungen, Band XIX. Berlin, 1886; in-8°. 


( 359 ) 

Naturhistorisches Hofmuseum. — Annalen, Bd. I, 5. 
Vienne, 1886; gr. in-8°. 

Zool.-botan. Gesellschaft, Wien. — Verhandlungen, Band 
XXXVI, 1 und 2. Vienne, 1886; in-8°. 

Statistisches Landesamt. — Das Königreich Württemberg, 
XIII und XIV. Stuttgart, 1886; in-8°. 

Naturforschende Gesellschaft, Leipzig. — Sitzungsberichte, 
1885. In-8 


FRANCE. 


Héron-Royer. — Notice sur les mœurs des Batraciens, 
2° fase, Angers, 1886; in-8° (90 pages). 

— Sur des apophyses dentiformes développées sur los 
palatin des Batraciens du genre Bufo. Meulan, 1886; ext. in-8° . 
(4 pages). 


Girard (Simon). — Théodore Labrouste : sa vie, ses 
œuvres, 1799-1885. Paris, 1886; extr. in-8° (12 pages). 
Fournier (A.) — La verrerie de Portieux: Origine. — His- 


toire. Nancy, 1886 ; in-8° (80 pages, pl.) 
Société industrielle et agricole d’ Angers. — Bulletin, 1885, 
I semestre, in-8°. 


Pays-Bas ET INDES NÉERLANDAISES. 
Blurenstam] (de). — Handskrifter i nederländska och bel- 
giska med flere Archiver. La Haye, 1885; in-12 (156 pages). 
Natuurkundige Vereeniging van Nederlandsch-Indié. — 
Tijdschrift, deel XLV. Batavia, 1886; in-8°, 


Sutpe er Nornwice. 


Nicolaysen (N.). — Gols Gamle og Hovestuen paa Bygdo 
kongsgaard, I. Christiania, 1885 ; in-4° (24 pages). 


( 360 ) 
Videnskabers Selskabet i Trondhjem. — Skrifter 1882-84. 
— Diplomatarium Norvegicum, Samling XI (Unger og 
Huitfeldt-Kaas). Christiania, 1884; in-8°. 


Universitet, Christiania. — Aarsberetning, 1885-85. — 
Lakis kratere og Lavastromme. — Norges Væxtrige. Et Bidrag 
til Nord-Europas Natur- og Culturhistorie, Bind I. — Om 


Humanisten og Satirikeren Joham Lauremberg. — Antinoos, 
eine archäologische Untersuchung. 

Archiv Le Mathematik og i Ee Bd. VIII, 5 og 
4; 1X og X. Christiania, 1883-84; in-8°. 

Kongel. Selskabet for Norges Vel. — Beretning om Bods- 
faengslets Virksomhed, 1882-84. In-8°. 

Physiografiske Forening i Christania. — Nyt Magazin, 
Bd. XXVIII og XXIX ; XXX, 1, 1884-86; in-8°. 

— Norske Rigsregistranter tildeels i Uddrag, Bd. VIII, 2; 
IX, 1. Christiana, 1884-85 ; in-8°. 

Foreningen til norske Fortidsmindesmerkers Bevaring. — 
Aarsberetningen for 1882-84. — Kunst og Haandverk fra 
Norges Fortid, Hefte II-V. 

Meteorologische Institut. — Jahrbuch für 1882-84. Chris- 
tiania ; in-4°. 

Videnskabs-Selkabet i Christiania. — Forhandlinger, 1885 ; 
in-8°. 

Museum Bergen. — Aarsberetning, 1885. In-8° (79 pages). 


Pays DIVERS. 
Nordam (Fr.). — Lamentatio ecclesiae. Kirkens Klagemaal 
(1529). Copenhague, 1886 ; petit in-8° (82 pages). 
Institut égyptien. — Bulletin, n° 14, 1875-78; 2° série, 
n° 6, 1885. Le Caire; 2 vol. in-8°. 
Seismological Society of Japan. — Transactions, vol. IX, 
1 and 2. Yokohoma, 1886; in-8°. 


so DES MATIÈRES. 


ete DES SCIENCES. — Séance du 7 août 1886. 


Connestoxpaxcr. — pu gacheté eT par M. Edm. Aee En — Hom- de 

mages d'ou rages 250 

| Goxcouns ANNUEL, — Memoire me . si ase 
Tilly á PORA sur un fre vail de | 


à Rapports. — Ra apports de MM. J 
M. Ch. Lagrange, re Théorème de Por TER sa exon ae 
_ de Ja loi de Tattraction . Ui 255 
rts M. Houzeau id 2 eee 


+ 


er Senshrugshe sur u une 2e note de M. Van Aubel con- 
C étisme sur la la polarisation dans i dieu sii 


cae 


m : bon sur une boti de M. Renard c con- Bee -o 
de Marion a de Mac Donald . Si 
ae if ia ei ee sr Maras iz par a ce 


—— — 


ner 
fae 


by fe i 
Re ls 
cae oun 
on te 


BULLETIN 


DE 


L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 
DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1886. — Nos 9-10. 


CLASSE DES SCIENCES. 


Séance du 9 octobre 1886. 


M. Ep. Marty, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents: MM. J. De Tilly, vice-directeur ; J.-S. Stas, 
L.-G. de Koninck, P.-J. Van Beneden, le baron Edm. de 
Selys Longchamps, Gluge, J.-C. Houzeau, G. Dewalque, 
E. Candèze, F. Donny, Ch. Montigny, Ed. Dupont, Éd. Van 
Beneden, C. Malaise, F. Folie, A. Briart, F. Plateau, 
Fr. Crépin, F.-L. Cornet, Ch. Van Bambeke, G. Van der 
Mensbrugghe, W. Spring, membres; E. Catalan, Ch. de 
la Vallée Poussin, associés; M. Mourlon, P. Mansion, 
A. Renard, P. Be Heen et C. Le Paige, correspondants. 

Sme SÉRIE, TOME XII. 25 


( 562 ) 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Agriculture envoie pour la Biblio- 
thèque les ouvrages suivants : 

4° Catalogue illustré de la collection des Échinodermes 
appartenant au Musée australien de Sydney (envoi de 
M. Beeckx, consul général de Belgique à Melbourne); 

2° Manuel de technique microscopique, etc., par le 
D" Francotte; 

3° Les tomes Í, II, HI et IV du Bulletin de la Société 
anthropologique de Bruxelles ; 

4 La deuxième partie, avec cartes et plans, de l'ouvrage 
de M. Verbeek, ingénieur en chef des mines à Batavia, 
sur l’éruption du volcan Krakatau en 1883 ; 

5° Mémoire de la Sociélé de géographie Œ Anvers, 
tome III; 

6° Flora batava, livraisons 275 et 274. — Remercie- 
ments. 


— M. le Ministre de l'Agriculture transmet, de la part 
de son collègue du Département des Affaires étrangères, la 
copie d’un rapport du capitaine du steamer anglais Tran- 
silion, ainsi qu'un numéro du Malta Times, 21 août, 
renfermant des détails sur des flammes ou langues de feu 
observées en mer le 17 août à environ 200 milles à l’est 
de Malte, et les secousses de tremblement de terre ressen- 
ties dans Vile à partir du 14 du même mois. 


— M. le secrétaire perpétuel fait savoir que, pendant 


( 363 ) 

les vacances, il a reçu de la direction du Muséum (histoire 
naturelle de Paris une lettre invitant l’Académie à se faire 
représenter à la fête du 31 août pour célébrer le centenaire 
de M. Chevreul. 

M. P.-J. Van Beneden, qui a bien voulu représenter 
l’Académie en cette circonstance, rend compte de cette 
solennité. 


— La Classe accepte le dépôt dans les archives d’un 
billet cacheté de M. Ch. Lagrange, astronome à l’Observa- 
toire royal de Bruxelles. 


— MM. Alphonse Froville et Achille Brachet demandent 
à la Classe qu’elle propose, sous les auspices du Roi, la 
fondation d’un corps d’aérostiers, destiné à compléter le 
travail du général Meusnier, de 1784, pour la recherche 
d’une route sûre des courants atmosphériques. 

Ces deux auteurs ajoutent leurs considérations person- 
nelles sur cette question. — Renvoi à l'examen de M. Maus. 

Les travaux manuscrils suivants sont aussi renvoyés a 
l’examen de commissaires : 

1° Recherches sur l'orbite de la planète (181) Eucharis, 
par L. de Ball. — Commissaires: MM. Houzeau et Folie; 

2° Réponse aux critiques d’un rapport de M. Catalan sur 
un mémoire intitulé : « Théorèmes de mécanique céleste, 
indépendants de la loi d'attraction », par Ch. Lagrange. 
— Commissaires : MM. De Tilly et Folie; 

5° Compte rendu d’un voyage scientifique dans les 
Indes Néerlandaises, par A. Korotneff. — Commissaires : 
MM. Éd. Van Beneden et F. Plateau. 


— La Société des sciences et de géographie de Port- 


( 364 ) 

au-Prince (Haïti) envoie l'acte de sa constitution et 
demande les publications académiques. 

La Société de géographie de Rio de Janeiro fait la 
même demande. 

Le Meteorological office de Londres (directeur Robert-H. 
Scott) envoie ses publications et demande aussi l'échange. 
— Renvoi à la commission administrative. 


— Hommages reçus : 

1° On the upper cretaceous series and phosphatic beds 
in the neighbourhood of Mons, par F.-L. Cornet; 

2 La divisibilité des nombres, par J. Delbœuf; 

3° a) Une expérience sur la fonction des antennes chez 
la blatte; b) Expériences sur le rôle des palpes chez les 
arthropodes maxillés, 2°° partie; c) Les animaux cosmo- 
polites, par F. Plateau ; 

4 Des déformations artificielles du no yau, par Ch. Van 
Bambeke ; 

5° a) Remarques sur la théorie de l’involution; b) Sur 
les groupes de points en involution marqués sur une sur- 
face, par C. Le Paige; 

6° Kjokken-Moddinger : eine gedrängte Darstellung die- 
ser Monumente schraller Kulturstadien, par J. Steenstrup, 
associé à Copenhague ; 

7° a) Cause de la détonation des bolides et des aérolithes ; 
b) Réflexions sur une critique de M. Hugoniot, parue aux 
« Comples rendus de l’Académie des sciences de Paris » 
du 28 juin 1886; c) Réponse à la Note de M. Hugo- 
niot : « sur la pression qui existe dans la section con- 
tractée d’une veine gazeuse », par G.-A. Hirn, associé à 
Colmar; 


( 565.) 

8° Tableau de la faune coblenzienne, par J. Gosselet, 
associé à Lille; 

9° Onderzoekingen gedaan in physiologisch laborato- 
rium der utrechtsche hoogeschool, derde reeks, X, 1, par 
C. Donders, associé 4 Utrecht, et Engelmann ; 

10° Recherches sur le cartilage hyalin, par Omer Van 
der Stricht. Présenté par M. Van Bambeke ; 

11° a) Le plätre phosphate; b) Richesse en nicotine du 
tabac belge, par A. Petermann. Présentés par M. Stas; 

12 Manuel pratique de l'analyse industrielle des gaz, 
par Clément Winkler, traduit de l'allemand, avec addi- 
tions, par C. Blas. Presenté par M. Stas; 

15° The cause of electricity with remarks on chemical 
equivalents, par T. Carruthers, de Benarès; 

4° La vie universelle et la rage, par Hubert Boéns; 

15° Report on the scientific results of the voyage of 
H.-M.-S. Challenger, Zoology, vol. XIV. Offert à l’Acadé- 
mie par M. John Murray. — Remerciements. 


RAPPORTS. 


— Sur l'avis verbal de M. Folie, la Classe décide 
l'impression au Bulletin de la séance d’une Note de 
M. l'abbé Spée sur les spectres de diffraction. 


( 366 ) 


Seconde Note sur les fonctions X,, par E. Catalan, 
associé de l’Académie. 


Rapport de M. De Tilly. 


a Cette seconde Note est en réalité le cinquième travail, 
relatif aux fonctions X, de Legendre, que notre savant 
confrère M. Catalan présente à la Classe (°). 

Cet ensemble de recherches contient un grand nombre 
de formules nouvelles, constituant des propriétés remar- 
quables des fonctions X,. 

Le travail actuel est destiné à compléter les Mémoires 
précédents et, comme ceux-ci, il semble peu susceptible 
d’une analyse détaillée. 

Je citerai cependant la formule suivante : 


+1 
J. æ’dæ a 5 PpP Hein- nt? 
Vizrt mr (p+n+1)(p+n—1)..(p=n+5) $ 


d'où l'Auteur déduit l'intégrale 


4 ot 
feaa) * dx, 
0 


(*) Voici l'indication des quatre premiers travaux : 1° Mémoire : Mém. 
in-8e, t. XXXI. 1re Note (Supplément au 1e Mémoire) : Mém. in-4, 
t. XLIII. 2e Mémoire : Mém. in-4°, t. XLIV. 3° Mémoire : Mém. in-4", 
t. XLVI. 


( 567 ) 


conjuguée de l’intégrale eulérienne de première espèce 


A + 
fw (A—zx) dx. 


La notation n=; indique suffisamment qu’il faut recou- 
rir au texte pour savoir dans quels cas on doit admettre 
l’une ou l’autre de ces limites inférieures; une lecture 
attentive du texte nous apprend, en outre, qu’il ne faut 
adopter pour n que les valeurs de même parité que p, ce 
que la formule m'indique pas. 

J'ai l'honneur de proposer à la Classe d’adresser des 
remerciements à notre savant confrère et de voter l'im- 
pression de sa Note dans les Mémoires in-4°. » 


M. Mansion se rallie aux conclusions du premier com- 
missaire. 


La Classe a adopté ces conclusions. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


— M. De Tilly communique la première partie d’un 
Mémoire intitulé : Recherches sur l'intégration des égua- 
tions linéaires du second ordre. 

La Classe en vote l'impression dans les Mémoires in-8°. 

Voici un résumé de ce travail : 

« Ce n’est pas sans hésitation, dit-il, en présentant cette 
partie, qu'après l’insuccès du concours de 1885, je me 
suis décidé à proposer de nouveau à la Classe la même 


( 368 ) 
question pour le concours de 1887. L'avis favorable de 
mon savant confrère, M. Mansion, si compétent en ces 
matières, a contribué à former ma conviction. 

En même temps j’ai résolu de faire connaître, en quel- 
que sorte comme complément de la question posée, les 
recherches que j’ai effectuées moi-même pour la résoudre, 
dans plusieurs ordres d'idées différents. 

Telles qu’elles sont, ces notes, considérées comme 
répondant au concours, conslilueraient une réponse très 
imparfaite. Nulles au point de vue historique, elles ne 
complètent certainement pas la théorie des équations 
linéaires du second ordre, et il n’est pas même prouvé 
qu’elles la fassent réellement progresser. 

Ma seule ambition, en les publiant, est d'amener lun 
des concurrents à faire mieux que moi, et à combler 
l’une des lacunes que je signale, au moyen d’une idée 
nouvelle qui m’échappe et qu’il pourrait découvrir. 

Mais, pour que mon travail puisse être réellement 
utile, dans le sens que je viens d'indiquer, il faut que 
la publication en soit achevée au moins six mois avant 
l'expiration de la période du concours. » 


La Classe vote l'impression de ce travail dans le recueil 
des Mémoires in-8°. 


M. Édouard Van Beneden donne lecture d’un travail 
Sur l'Évolution de la ligne primitive, la formation de la 
notocorde et du canal cordal, chez les mammifères (LAPIN 
et Murin). 

Ce travail paraitra dans un prochain Bulletin. 


mec 


Bull. de tAcad.,3¢ serie, t.XII. 


Cerfontaine 
Station Falemprise 


yi 


31 
[Farb 


‘i ' 4 
Echelle 60.000 


Fig. 2: Coupe Ow funerniew ente 
Philipper ifle et Je magne. 


Passage Ja p ne 


Philippeville 
Station à niveau (H 
CF ala Faie Faza Fa2b Fadf 
Echelle 35555 


illie du m asoif famennien entre 
et Joates. 


a 4. Cake eee delta 
PRÉC ppevifle) 


HT 


Victor Lefebvre det. 


r Coupe Ow founennien Due Claw d'JCeure . 


Silenri eux 
Station 


Pate Fab Paii Nic 


nues 
Bae ati m 
cair Ti 


arbire 


Gerlim pont 


# 5,222 


RER 
NE 


: Fig. a: Coupe Ow nue enke Villers- Le-Cjambon 
et {x route de Dinant. 


Chaumon nont 
Villers- le-Gambon Boue de Baant. 
<a * Passage Niadne. 
à nweaw 


— yas Vi MA 
5 67 


8 


DJ pla RTE JM sta 
S Faic Fa2a Fa2b Fa2a Fate 
Echelle zba 
Lebende 


Calcaire carboniférwn. a 
So Gdleaire z at -at- FT a Trdobites.. 


: e. Macigno d'Hastiere. ...... 
i. Psammites, schistes et qe > Fri peut a pipii 
Supérieur 
c. Psammite rouge amarante de Huy.. 
o Donnée des Élanrennes a a 
a. Prammites de Aonfort … 


por i - a 277 la 
A cT L ny nh f nt oo b. Schistes noduleux ae ftua ct ps. oe FE fe 
EHH PEL RU LL Lra S é ien ven 
> Lo m pats 7 Wir sip, a. Macigne de Souverain- Are. Soan 
Echelle E W Pye RE c. Schistes et ps.dEsneuw a Cypricar Ta SOME Ses 
iy UMW W, W inférieur! 6. Schistes de Mar Prey a Rhyn. Dumont: 
a. Schistes de Senselle a Rhyn.Omaliusi 


Schistes et calcaires fra SHTCNS . 


E 
te= 


( 369 ) 


Sur le Famennien dans l’Entre-Sambre-et-Meuse; par 
Michel Mourlon, correspondant de l’Académie. 


L'étude détaillée des dépôts famenniens compris entre 
les schistes frasniens et les calcaires carbonifériens pré- 
sente, dans la région qui s'étend entre la Sambre et la 
Meuse, des difficultés qui ne mont pas permis d'en donner 
plus tôt la description. 

Déjà, j'ai fait connaître, l’an dernier, dans une commu- 
nication à l’Académie, quelle est la composition du 
Famennien dans la partie la plus occidentale de cette 
région, aux environs de Beaumont, et je me suis attaché 
à établir que là où Dumont n’a signalé que des schistes 
de la Famenne proprement dits, les psammites du Con- 
droz y sont aussi parfaitement représentés et forment le 
trait d'union entre les psammites famenniens si bien déve- 
loprés dans les autres parties de la Belgique et ceux de 
la bande de Maubeuge, en France, qui donnent lieu aux 
importantes exploitations de grès à pavés, de Wattissart 
près de Jeumont. Seulement les psammites de Beaumont, 
traversés aujourd’hui par des tranchées de chemin de fer 
qui permettent d'en bien observer l'allure et la composi- 
lion, présentent un faciès un peu particulier qui, j'ai hate 
de le dire, n'a rien de commun avec les faciès tels que 
les renseigne M. Gosselet dans le nord de la France. 

Si l’on compare la série des roches famenniennes des 
environs de Beaumont avec celle qui présente sur la Meuse, 


( 570 ) 

entre Givet et Hastiére, les belles coupes que j'ai décrites 
et figurées cn 1876 dans le Bulletin de Académie et 
plus récemment, en 1883, dans les Bulletins de la Société 
géologique de France, on constate des différences notables 
“tant sous le rapport de la nature que de la succession des 
différents dépôts famenniens de ces deux régions, bien que 
celles-ci ne soient guère distantes, l’une de l’autre, de plus 
de 400 kilomètres. 

Tandis que sur la Meuse on observe entre Givet et 
Hastière les schistes dits de Senzeille à Rhynchonella Oma- 
liusi surmontés de schistes psammiliques passant aux 
psammites stratoïdes d’Esneux lesquels sont surmontés de 
macigno de Souverain-Pré réapparaissant plusieurs fois 
par plis gigantesques et séparés du calcaire carbonifère 
d'Hastière par des psammites, schistes et macigno ondu- 
lant par plis sur près de 5 kilomètres de longueur, dans 
la région de Beaumont ces mêmes dépôts se présentent 
tout différemment. On y voit, outre les schistes de Senzeille 
à Rhynchonella Omalinsi, les schistes dits de Mariembourg 
renfermant d’abondantes Rhyuchonella Dumonti dont la 
présence n’a pas encore été signalée, que je sache, sur la 
Meuse. 

Les schistes à Rhynchonella Dumonti si bien développés 
à Rance, au sud de Beaumont, sont surmontés de schistes 
psammiliques peu ou point fossilifères correspondant à 
ceux qui passent aux psammites d’Esneux sur la Meuse, 
puis ce sont des psammites blanc et jaune fossiliferes, 
présentant à la partie supérieure des schistes noduleux 
fossilifères ou macigno altéré renfermant d’abondantes 
Orthotetes consimilis. La faune de ces roches psammi- 
tiques les classe dans le famennien supérieur (Fa3). Les 


(Sli 3 
couches de macigno de Souverain-Pré (Fa2), dont les plis 
forment sur la Meuse de superbes escarpements, font com- 
plètement défaut dans la région de Beaumont, et le fossile, 
qui les caractérise surtout par son abondance, se retrouve 
également el non moins abondant, comme on vient de le 
voir, dans le macigno du famennien supérieur. 

Voyons maintenant si cette double constatation, qui 
semble bien établie par ma dernière communication, va 
nous donner l'explication des difficultés que présente 
l'interprétation des dépôts famenniens de notre bassin 
anthraxifère méridional, sur tout l’espace compris entre 
la région de Beaumont et la Meuse. 

Je commencerai par la vallée de l'Eau-d'Heure, qui pré- 
sente sur une longueur de plus de 11 kilomètres, entre 
Walcourt et Cerfontaine, une coupe très intéressante dont 
voici la description : 


Coupe du Famennien sur UEau-d’Heure entre Walcourt 
et Cerfontaine. (PI, fig. 4.) 


1. Schiste noduleux fossilifère bien visible au N. de la 
station de Walcourt et de la filature « A la Forge » sur l’acco- 
tement de la route de Chastres à la lisière du bois. 

2. Schiste vert et schiste psammitique inclinés 60° S., près 
de la borne kilométrique et toujours le long de la route. 

Sur le prolongement de ces roches, on observe dans la tran- 
chée du chemin de fer : 

2’. Schiste verdâtre en bancs épais inclinés 65° S., puis 
passé le viadue : 

2”. Schiste semblable au précédent mais plus psammitique 
avec taches rouge orangé, en bancs très épais: 


( 372 

2”'. Psammites grésiformes peu ou point pailletés, en bancs 
très épais parfois fossilifères et jaunâtres et rappelant alors 
un peu les psammites fossilifères de Beaumont; ces psammites 
succèdent dans la tranchée aux roches précédentes avec 
lesquelles elles paraissent se lier intimement. 

n déblai pratiqué entre la tranchée et le premier petit 
chemin à PE., a mis à nu du schiste psammitique avec grès 
rosâtre qui parait former un horizon assez constant des 
schistes du Famennien inférieur. 

3. Psammite grésiforme finement pailleté présentant, au 
milieu de la végétation, quelques bancs très épais dirigés 
S. 70° O. = 45°, sur la rive droite, le long de la route et vis- 
à-vis le petit pont de la filature. 

4, Macigno noduleux et schisteux alternant avec quelques 
bancs de psammites. 

5. Au macigno précédent succède, le long de la route, du 
psammite sans macigno qui parait onduler, puis on ne voit 
plus d’affleurement sur la rive droite; mais en traversant la 
voie ferrée au passage 4 niveau au dela de Ja station, on 
observe dans le chemin situé à l'O. de celle-ci et se dirigeant 
vers Pry, des psammite et schiste avec traces de débris 
végétaux, en bancs ondulant et parfois un peu cariés. 

6. Psammite et schiste avec traces de débris végétaux, en 
bancs épais dont quelques-uns à texture cariée dans la tran- 
chée du chemin de fer de Walcourt vers Silenrieux. 

Sur la rive droite, le long de la route de Walcourt, les 
roches sont en partie cachées par les maisons, mais on peut 
encore observer, en certains points, de belles ondulations 
de psammite et schiste grossiers en bancs épais, notamment 
un petit pli anticlinal un peu avant d'arriver au passage à 
niveau. 

Je ne ferai que mentionner, en passant, les psammites, 
schistes et macigno fossilifères à Trilobites (Phacops granu- 


( 573 ) 
losus) qui forment aussi des plis par ondulation dans la pre- 
mière tranchée de la ligne de Philippeville, où ils finissent par 
plonger sous l'extrémité d’une pointe de calcaire carbonifère. 
J'aurai l'occasion d'y revenir plus loin en décrivant ces 
tranchées. 

Après avoir traversé la ville de Walcourt ct jeté, en passant, 
un coup d'œil sur quelques beaux affleurements de psammites 
en bancs inclinés au S., qui servent de fondations à la partie 
haute de la ville, on observe au delà de l’église, le long de la 
route qui descend vers Gerlimpont, les roches suivantes : 

7. Psammite schisto-grésiforme à surface luisante et à stra- 
tification confuse, bien visible à la bifurcation de la route et 
du chemin du Trieu. 

8. Macigno noduleux et schisteux dont on ne voit que la 
tranche des couches affleurer dans la rigole, le long de la route 
et, par conséquent, sans stratification apparente. 

9. Psaminite grésiforme très dur, très quartzeux et psam- 
mite altéré verdâtre avec traces de débris végétaux. 

10. Macigno noduleux et schisteux passant au calcaire à eri- 
noides, fossilifére, à stratification confuse, présentant de beaux 
affleurements au bas et prés du tournant de la route. 

On retrouve ce macigno sur son prolongement à l'O., sur la 
rive gauche de l’Eau-d’Heure, sur les deux versants d’un petit 
ravin dans la propriété de M. Stilmont. 

Un peu au N.-E. de ce macigno, on observe beaucoup de 
détritus et quelques affleurements de psammites dont l'un 
deux présente des banes nettement inclinés au N. Un peu 
au S. du même macigno, ce sont des psaminites grésiformes 
et schistoïdes en bancs inclinés au S. dans une petite carrière 
située dans le bois de la propriété de M. Stilmont. 

11. Psammites et schistes parfois calcarifères et de teinte 
foncée, légèrement pailletés, en bancs contournés, presque 
verticaux inclinés au S., bien visibles le long de la route, au 
hameau de Gerlimpont. 


(374) 

Entre les couches n° 11 et 12 on ne voit pas d’affleurements 
dans la vallée, mais à l'O. de celle-ci ce sont des psammites 
passant au macigno et au calcaire et plongeant sous le petit 
bassin de calcaire carbonifère qui s’éténd entre Gerlimpont et 
Fontenelle. 

Un peu à PE. de la ferme de Maisoncelle, j'ai recueilli dans 
ces roches psammitiques : Phacops granulosus, Orthis creni- 
stria, Spirifer Verneuili, Productus, ete. 

12. Psammite schistoïde passant à un schiste gris bleuâtre, 
finement pailleté avec quelques bancs de psammite grésiforme 
plus pales, légèrement ondulés inelinés 45° N.; ces roches 
affleurent sur Ja rive droite du ruisseau, un peu au S. de 
Gerlimpont. 

15. Macigno noduleux et schisteux fossilifére devenant 
caverneux et lerreux par altération; ce macigno est peu appa- 
rent sur l’accotement de la route, un peu passé le tournant de 
celle-ci, au delà de la dernière maison de Gerlimpont (cabaret 
Au Tivoli). 

14. Psammite en banes assez épais très quartzeux formant 
un beau pli dont Vaxe anticlinal s’observe bien en un point 
de la route où la roche est en banes stratoïdes rappelant un 
peu ceux des psammites d’Esneux (Falc). A la partie supé- 
rieure des banes inclinés au N., Fun de ceux-ci, mince, pétri 
de traces de tiges de crinoïdes, est surmonté de deux banes 
épais de psammite grésiforme verdâtre, finement paillcté rap- 
pelant tout à fait ceux des psammites n° 5; il y a aussi des 
parties de ce psammite pétries de Spirifer Verneuili. 

Toutes les roches n° 14 se montrent sur une longueur de 
250 mètres, puis la végétation cache la roche sur une longueur 
de 50 mètres et enfin apparaît le macigno suivant sur une lon- 
gueur de 60 mètres. 

45. Macigno noduleux et schisteux à Orthotetes consimilis 
devenant légèrement caverneux par altération, et associé à des 
schistes psammitiques nodulaires. 


« 


( 375 ) 

16. Psammite schistoïde passant au schiste dominant gris 
bleuâtre foncé et vert. Ce dernier rappelle celui des tranchées 
du chemin de fer du Luxembourg (Bull. Acad., 1875, pl. II f. 3) 
et renferme comme ce dernier d’abondantes traces de débris 
végétaux. Ces roches alternent avec quelques bancs de psam- 
mite schisto-grésiforme et apparaissent le long de la route sur 
une longueur de 200 mètres. A la partie supérieure il y a 
quelques banes de psammite passant au calcaire ou au macigno. 

17. Calcaire à crinoïdes noir bleuâtre avec Cyathophyllum 
en bancs inclinés 30° S. dans une petite carrière en exploita- 
tion sur la rive gauche; on observe encore de ce côté quelques 
affleurements de calcaire, notamment dans une petite carrière 
située au niveau de la route, vis-à-vis le passage à niveau du 
chemin de fer. 

Sur la rive droite du ruisseau, les couches sont aussi ineli- 
nées au S.; seulement dans la grande carrière avec four à 
chaux, les bancs de calcaire à erinoïdes exploités comme pierre 
de construction, paraissent onduler et se relever vers Ie S. 
pour former un pli synclinal. La végétation empêche de bien 
voir allure des couches vers le S. de même que le contact 
avec les psammites. 

18. Psammite et schiste grisâtres et verdatres fossilifères et 
pétris de traces de débris végétaux. Ces roches, semblables à 
celles n° 16, se montrent le long de Ja route, en bancs incli- 
nés 75° N. 

19. Dans l’espace qui sépare les roches n° 18 de celles n° 22 
on ne voit pas d'affleurement dans la vallée, mais il est probable 
que le macigno, si bien développé près de Bierlée, et entre ce 
hameau et Daussois, à l'E. de la voie ferrée, se prolonge aussi 

l'O. de celle-ci où sa présence semble s’annoncer par un 
affleurement de roche cariée jaunâtre, sur la hauteur, à la 
cote 245, au N.-0. de la chapelle S“-Anne, dans un chemin 
creux aboutissant à la route de Philippeville. 

20. Au delà de cet affleurement de roche cariée s’observe, 


( 576 ) 
dans le même chemin, un psammite fossilifère avec Lamelli- 
branches, C’est le psammite de Beaumont qui est si bien 
développé plus à l'O. au village de Bossu, où on le voit partout 
en contact avec les psammites et schistes n° 21. 

21. Psammite verdâtre fossilifère (Productus et Spirifer) 
légèrement pailleté, dont un affleurement apparaît au milieu 
de détritus schisteux sur la rive gauche, un peu à PE. de 
l'église de Silenrieux, au tournant de la route. 

A l'O. de cet affleurement, dans le chemin creux qui mène 
à la chapelle Sainte-Anne, ce sont des schistes psammitiques 
avec quelques bancs de psammite grésiforme verdâtre, ondu- 
lant près de la chapelle et rappelant tout à fait les psammites 
d'Esneux (Falc). 

22. Schiste vert non pailleté à stratification confuse, bien 
visible dans la tranchée du chemin de fer de la station de 
Silenrieux, où il semble incliner au N. puis au S.; j'y ai 
recueilli la Rhynchonella Dumonti. Vers l'extrémité S.-O. de 
la tranchée, le schiste devient un peu psammitique et prend 
un aspect plus consistant, 

25. Au delà des roches n° 22, on ne voit plus d’affleure- 
ment le long de la voie ferrée jusqu'aux roches n° 24, mais 
dans lés deux chemins à l'O. qui se dirigent l’un vers une 
seconde chapelle Sainte-Anne et l’autre à Silenrieux, on 
observe des psammites inclinés au N. puis au S. et rappelant 
parfois les psammites d'Esneux (Falc) et parfois aussi le 
macigno altéré à Orthoteles consimilis et À viculopecten trans- 
versus. 

24. Macigno noduleux et schisteux fossilifère (Gastéropodes) 
alternant avec des psammites et schistes renfermant d’abon- 
dantes traces de débris végétaux et rappelant ceux des tran- 
chées du chemin de fer du Luxembourg, près de Ciney. 

Ces roches s’observent le mieux le long de la petite route 
qui, partant du hameau de Beau-Pont (Silenrieux), près le 
passage à niveau, se dirige vers Try-Paris; elles se présentent 


( 377 ) 
d’abord en banes inclinés 53° S. et dirigés E. 43° S., puis en 
bancs presque verticaux pour prendre ensuite l’inclinaison 
N. 75°. 

Au tournant de la route, les psammites et schistes à végé- 
taux inclinent de nouveau au S. 55°, puis vient le macigno 
noduleux sans stratification apparente et, enfin, des psammites - 
et schistes avec traces végétales, dont les bancs parfois mame- 
lonnés alternent avec du macigno et sont en bancs presque 
verticaux inclinés au N. 

Les roches qu’on vient de voir le long de la route de Try- 
Paris s’observent aussi dans le chemin à PE. qui mène à Bailui, 
mais le macigno y est peu ou point apparent; à l'O. de la 
route de Try-Paris on voit, près de la vote ferrée, un bel 
escarpement de psammites et schistes calcarifères en bancs 
inclinés 25° S., parfois très foncés et renfermant aussi des 
traces de débris végétaux. 

Au delà de cet escarpement, on voit encore quelques têtes 
de roches de macigno, puis, un peu plus loin, apparaissent les 
roches suivantes : 

25. Psammite stratoïde et schiste pailleté en bancs verti- 
caux dans la tranchée du chemin de fer de chaque côté du 
viaduc, 

25’. Entre ce schiste et les roches n° 26 on ne voit pas 
d’affleurement le long de la voie ferrée, mais à 800 mètres à 
l'E. de celle-ci, on observe sur les accotements et au bas de la 
route descendant de Try-Paris, un psammite verdatre, jau- 
natre et rosatre, parfois pétri de Spirifer Verneuil, en bancs 
dirigés O, 5° N. et inclinés 65° N. 

Des roches analogues se retrouvent encore au bas du che- 
min plus à l'E. qui mène à Bailui. 

26. Schiste psammitique avec banes de grès inclinés 25° N., 
puis un peu plus relevés tout le long de la tranchée sur la 
rive gauche, 

5™ SÉRIE, TOME XII. 26 


(378) 

27. Schiste psammitique bien visible dans la tranchée du 
chemin de fer, paraissant incliner au N., puis au S. 

28. Schiste grossier, calcarifère, noduleux, fossilifère, à 
Orthotetes consimilis, Athyris concentrica, Loxonema, cte., 
en bancs épais, parfois très consistants, caverneux et rappelant 
tout à fait les bancs de macigno noduleux d’Haversin, surtout 
à la partie supérieure où il passe au calcaire et au macigno à 
crinoïdes; il y a des parties schistoïdes verdâtres avec traces 
végétales. 

Ces mêmes roches se retrouvent dans la tranchée au N. de 
la précédente, mais elles y alternent, vers le bas, avec des bancs 
epris de psammite schisto-grésiforme à végétaux inclinés 
63° à 70° S., fossilifères (Rhynchonella, grands Spirifer Ver- 
neuili, Orthotetes consimilis, ete). 

J'ajouterai que j'ai observé à la loupe sur plusicurs ne 
les stries fines du Cyrthia Murchisonia. 

29. Psammite grésiforme et schiste en bancs épais inclinés 
65° N., fossilifères (Aviculopecten transversus), d'un aspect 
stratoïde, rappelant un peu le psammite d'Esneux avec ses 
taches orangé. 

Au N.-E. de cette tranchée et à 200 mètres de la voie ferrée, 
une carrière est ouverte sur le prolongement de ces roches. Ce 
sont des banes assez épais grisâtres et rougeâtres à la surface. 

50. Schiste dominant présentant encore quelques bancs 
psammitiques et de grès bleu, inclinés 45° N. au passage a 
niveau de Falemprise, fossilifères à la partic supérieure, pétris 
de Rhynchonella et de Spirifer et renfermant, outre des Pro- 
ductus,  Athyris concentrica, la Rhynchonella nux, ete. 

51. Schiste et grès en bancs inclinés S. dans une première 
tranchée ct inclinés 55° N. dans la seconde tranchée où un 
bane de grès très dur verdâtre atteint 1 mètre d'épaisseur. 

52. Schiste fossilifère en bancs inclinés au N., se réduisant 
en menus débris, bien visibles le long de la voie ferrée. Plus 
uu S., ce même schiste présente dans la tranchée quelques 


( 579 ) 
bancs minces de grès inclinés 80° S.; j'y ai recueilli, outre des 
Lamellibranches, la Rhynchonella Dumonti ? 

35. En suivant le chemin qui, à l'extrémité de la tranchée, 
se dirige vers Cerfontainc, on observe sur l’accotement un 
schiste psammitique fossilifère en bancs inclinés 45° N. et enfin 
à Cerfontaine les calcaires et schistes frasniens qui donnent 
lieu à de grandes exploitations dans cette localité. 

Au delà de la bande frasnienne reparaissent les schistes 
famenniens, dans lesquels j’ai reeucilli, en maints endroits, la 
Rhynchonella Dumonti. 


Interprétation de la coupe de VEau-d’ Heure. — La coupe 
du Famennien de la vallée de ’Eau-d’Heure comprend, 
comme on vient de le voir, des alternances de psammites 
et de macigno fossilifères reposant sur des schistes psam- 
miliques succédant sans transition à des schistes famen- 
niens proprement dits avec ou sans grès lesquels sont 
supportés, à leur tour. tant au N. de Walcourt qu’à Cer- 
fontaine, par les schistes et calcaires frasniens Sur tout. 
cet espace, le Famennien n’est interrompu qu’en un seul 
point par l'extrémité d’une bande de calcaire carbonifère 
qui le recouvre un peu au N. de Silenrieux, au hameau de 
Pisselotte. 

Voyons maintenant comment il faut interpréter les 
différents dépôts de l'Eau-d'Heure. 

Le caractère le plus saillant de la coupe de l'Eau- 
d'Heure consiste dans un niveau de macigno qui réapparaît 
plusieurs fois par plis, notamment entre les hameaux de 
Pisselotte et de Gerlimpont où il forme un pli anticlinal et 
recouvre des psammites dont quelques bancs présentent 
certaines analogies avec les psammites stratoides d’ Esneux 
(Fate). Cette considération jointe à ce que le macigno ren- 


( 380 ) 
ferme VOrtholetes consimilis, fossile caractéristique du 
macigno de Souverain-Pré (Fa2), semblait devoir le faire 
assimiler 4 ce dernier niveau, c’est-a-dire au famennien 
moyen. | 

Mais la découverte de ce même fossile dans le famen- 
nien supérieur, notamment aux environs de Beaumont, et 
un examen plus approfondi, non seulement des roches de 
l’'Eau-d’Heure, mais de celles qui s’observent de chaque 
côté de cette vallée, me portent à ranger le macigno dont il 
s’agit dans le Famennien supérieur. 

Les psammites et schistes avec traces de débris végé- 
taux qui surmontent le macigno appartiennent également 
à quelque niveau d’Evieux du Famennien supérieur (Fa3d). 
Enfin parmi les roches que recouvre ce même macigno il 
en est comme des psammites grésiformes finement paille- 
tés n° 5, au N. de la station de Walcourt, dont on retrouve 
des bancs tout à fait identiques parmi les couches n° 14 
qui leur correspondent entre Pisselotte et Gerlimpont, et 
que leurs caractères pétrographiques classent également 
dans le Famennien supérieur. 

Ces psammites grésiformes (Fa3) reposent partout sur 
des schistes psammitiques passant au psammite stratoide 
d'Esneux (Falc). On constate donc ici, comme aux environs 
de Beaumont, l'absence du macigno de Souverain-Pré (Fa?) 
et les couches du Famennien supérieur se trouvant ainsi en 
contact avec celles du Famennien inférieur, il est souvent 
fort difficile de déterminer auquel de ccs deux groupes 
appartiennent certains bancs. C'est ainsi que dans la 
tranchée da chemin de fer au N. de la station de Walcourt, 
on voit les schistes psammitiques (2”) du famennien infé- 
rieur passer insensiblement à des bancs épais de psam- 


( 3584 ) 
mite grésiforme jaunatre que l’on serait tenté, à première 
vue, de rapporter au famennien supérieur. 

Mais comme ces bancs sont identiques avec ceux qu’on 
verra plus loin occuper, dans la coupe de Philippeville à 
Jamagne, une position inférieure à celle de schistes nodu- 
leux à Orthotetes consimilis en tout semblables à ceux 
d’Haversin et partant au macigno de Souverain-Pré qui 
lui correspond, c’est bien plutôt aux psammites stratoides 
d'Esneux qu'il faut les assimiler. 

Les roches que je rapporte à ce dernier horizon sur 
’Eau-d’Heure reposent, à leur tour, sur des schistes avec 
ou sans grès, dans lesquels j'ai recueilli, entre Falemprise 
et Cerfontaine, la Rhynchonella Dumonti, qui les classe 
dans les schistes de Mariembourg (Fal). 

Il me reste maintenant à passer en revue les principaux 
affleurements qui s’observent en dehors de la vallée de 
l'Eau-d'Heure, tant à l'O. qu’à PE. de celle-ci et qui, en 
complétant les données recueillies dans cette vallée, n’ont 
pas peu contribué à me permettre d’en interpréter la 
coupe. 


AFFLEUREMENTS A L’O. DE l’Eau-D'HEURE. — Au S.-E. 
de Rognée, près le moulin des Bois, on observe, sur la 
rive gauche du ruisseau, du macigno noduleux dont un 
bane de la partie supérieure présente des fossiles avec leur 
test bleu pale ressortant sur le fond plus foncé de la 
roche; ce macigno est recouvert de schistes semblables à 
ceux d'Hastière et renferme aussi, vers le bas, un bane 
de macigno. 

Plus à l'O. on retrouve encore le même macigno au 
N. du moulin de Moulignat où s'observe une carrière mon- 
trant une vingtaine de mètres de bancs inclinés 25° N., 


( 382 ) 
parfois très épais, de psammite grésiforme gris bleuatre, 
fossilifére; l’un des bancs présente des Spirifer avec leur 
test bleuâtre plus pale. Il y a encore une ancienne car- 
riére entre la précédente et le hameau de Mertenne. 

Autour de l’église de ce hameau, les fondations de plu- 
sieurs murailles sont formées de psammite grésiforme 
légèrement pailleté, en bancs inclinés au N., et semblable 
à celui de la tranchée au N. de la station de Walcourt; 
plus à l'E. on voit sous une grande ferme, dans un chemin 
latéral allant vers le N., des banes semblables aux précé- 
dents inclinés 22° N. 

Au N.-0. de Fontenelle, on observe, un peu passé le 
ruisseau Coprat, sur les talus de la route qui mène à 
Mertenne, du psammite jaune très feuilleté, paraissant 
incliner Nord, fossilifère (Avicula Braibantiensis), ete. 

Au N. de Mertenne, au premier croisement des che- 
mins, macigno on calcaire noduleux en têtes de roches. 

Plus à l'O., de l’autre côté du ruisseau de la Praile, 
psammite grésiforme à surface luisante, fossilifère (Cucul- 
lea Hardingii) en bancs inclinés au S. dans une carrière 
abandonnée. 

Entre Fontenelle et Castillon, au confluent de deux 
ruisseaux, une ancienne carrière abandonnée montre un 
psammite grésiforme et schistoide verdatre peu pailleté et 
du macigno noduleux à Orthotetes consimilis. 

Le long de la chaussée qui va de Bossu-lez-Waleourt à 
Castillon, on observe en plusieurs points, sur une grande 
longueur, des psammites fossilifères (Lamellibranches) en 
bancs presque verticaux rappelant tantôt le psammite 
stratoide d'Esneux et tantôt aussi le psammite grésiforme 
du famennien supérieur; vers l'extrémité N. de ces affleu- 
rements, le psammite est carié et rappelle davantage celui 


( 385 ) 
d'Évieux (Fa3d); il renferme aussi des traces de débris 
végétaux. 

A Bossu-lez-Walcourt on observe dans les chemins 
creux qui aboutissent à la route de Philippeville, des 
psammites fossilifères blanchâtres et jaunâtres rappelant 
ceux de Beaumont et renfermant les mêmes fossiles; j’y 
ai recueilli : Cucullea angusta, Loxonema minuscula, 
Avicula Braibantiensis, Rhynchonella letiensis, etc. Ces 
roches qui alternent avec des schistes rougeatres passent, 
vers le bas des chemins, aux psammites et schistes du 
famennien inférieur. 

Au S. de Bossu-lez- Walcourt s'observe l'extrémité 
orientale de la bande de calcaire frasnien qui passe au S. 
de Beaumont. Cette bande est entourée de schistes 
famenniens proprement dits, lesquels passent, au S. comme 
au N., à des psammites et schistes jaunes renfermant 
abondantes traces de débris végétaux et alternant, dans 
la région d’Erpion, avec d’abondantes roches cariées de 
macigno altéré à Orthotetes consimilis. J'ai déjà eu locca- 
sion de montrer que cette bande de famennien supérieur, 
qui prend un si grand développement à Erpion, se ter- 
mine au N. du hameau de Falemprise (Bull. Acad. 
t. VII, 1885, p. 249), un peu au delà de la coupe de FEau- 
d'Heure qui en figure l'extrémité orientale. 

Au S. de ces roches calcaréo- psammitiques ainsi 
qu'entre Cerfontaine et Froid-Chapelle ce sont de nouveau 
les schistes à Rhynchonella Dumonti qui prédominent. Il 
en existe de beaux affleurements, notamment à Fourbe- 
chies, un peu au N.-0. de Froid-Chapelle où l'on observe, 
sur l'accotement de la route à droite cn descendant, la 
coupe ci-après :: 


( 384 ) 


Coupe du Famennien à Fourbechies au N.-0. de Froid- 
Chapelle, relevée le 14 avril 1882. 


1. Schiste avec bandes de grès vert variant en épaisseur de 
quelques centimètres jusqu’à 0™,20 et très rapprochées les unes 
des autres; ces grès sont blanchâtres, gris bleuâtres et pas- 
sent assez fréquemment, surtout vers le haut, au psammite 
légèrement pailleté avec taches rouge orangé rappelant le 
psammite stratoide d’Esneux (Falc). 

2. Schiste d’un aspect plus bleuâtre que le précédent, ren- 
fermant des Rhynchonella Dumonti avec rares petits banes 
de grès très minces surtout vers le bas; un bane de grès 
grisâtre un peu moins mince, à la partie supérieure, a été 
exploité comme pierre à aiguiser. 


Un peu au S. de Froid-Chapelle on observe des schistes 
et grès avec Rhynchonella nux? Avicula, Cyrthia Mur- 
chisonia et plus avant, au Rond-Champ, des schistes noi- 
ratres, fissiles avec rares et minces bancs de grès fossili- 
fères à Rhynchonella Dumonti. 

Ces mêmes roches à Rhynchonella Dumonti s'observent 
aussi au S. de la bande frasnienne de Cerfontaine. 


Tranchées au S. de Senzeille. — Plus à PE. les schistes 
à Rhynchonella Dumonti sont séparés des schistes et 
calcaires frasniens par de puissants dépôts de schistes 
noduleux à Rhynchonella Omaliusi qui présentent un si 
remarquable développement dans les grandes tranchées 
situées au S. de Senzeille, de chaque côté du tunnel, et 
dont M. Gosselet a fait connaitre la composition détaillée 
(Ann. de la Soc. géol. du Nord, t. 1V, 1877, p. 106). 


( 385 ) 

Un peu au S. de la sortie du tunnel apparaît l'extrémité 
d’une digitation de schiste à Rhynchonella Dumonti et en 
poursuivant le long de la voie ferrée, vers Mariembourg, 
on retrouve les mêmes schistes à Rhynchonella Dumont 
dans la petite tranchée dite du Tienne Baudet. Ce sont 
des schistes rougeâtres et verdatres alternant avec de 
nombreuses plaquettes psammitiques dirigées E.-O., incli- 
nées 70° N. et très fossiliféres; j'y ai recueilli, outre la 
Rhynchonella Dumonti et le Cyrthia Murchisonia, des 
Productus, Avicula, etc. a 


Lentille frasnienne. — A environ 800 mètres au S. de 
la tranchée précédente, il existe, un peu à FO. de la voie 
ferrée, un affleurement de calcaire frasnien non renseigné 
sur les cartes le Dumont. C’est un calcaire fossilifère en 
bancs paraissant dirigés O.-S.-0. et inclinés 30° N.-O.; il 
est exploité dans une petite carrière et recouvert de 
schistes noirs frasniens fossiliféres. J'ai pu m’assurer, avec 
l’aide du garde de MM. Parent, le nommé Auguste Pirson 
de Neuville, que sur le prolongement au S.-0. de cet 
affleurement il existe au milieu des bois, sur une longueur 
d'environ 1,200 mètres, plusieurs monticules frasniens. 
C'est d’abord le monticule dit « Pain de sucre » formé de 
calcaire rouge royal et griote dans lequel on a fait une 
petite tranchée de recherche, puis un deuxième monticule 
moins élevé que le précédent, formé de calcaire bleuatre 
et enfin un troisième monticule encore moins élevé formé 
de calcaire rougeâtre. 

Cette lentille frasnienne est séparée des schistes viola- 
cés à Rhynchonella Dumonti par une bande peu épaisse 
de schistes à Rhynchonella Omalinsi dont j'ai constaté des 
affleurements notamment sur le prolongement an S.-0. 


( 586 ) 
de la lentille, prés la petite chapelle de Notre-Dame de 
Walcourt, et sur son prolongement du côté opposé, sur 
les accotements de la voie ferrée, 4 peu de distance de la 
petite carrière de calcaire; de même aussi plus à FE. le long 
de la route de Philippeville, un peu au N. de la borne 
n° 22, etc. 

En continuant à suivre la voie ferrée, à partir du point 
où nous venons de constater la présence des schistes à 
Rhynchonella Omaliusi, on ne tarde pas à retrouver les 
schistes à Rhynchonella Dumonti qui prennent un très 
grand développement vers Mariembourg, ce qui leur a fait 
donner par M. Gosselet le nom de Schistes de Mariem- 
bourg à Rhynchonella Dumonti. 


AFFLEUREMENTS a L'E. pe L'Eau-D'HEuRE. — Ona vu 
précédemment, en étudiant les roches de la coupe de l'Eau- 
d'Heure situées au N. de la station de Walcourt, que les 
schistes et psammites du Famennien inférieur n° 2 étaient 
séparés du macigno n° 4 par du psammite grésiforme que 
jai rapporté, de même que le macigno, au Famennien 
supérieur. 

Les affleurements de ces roches qui s’observent sur leur 
prolongement à l'E. de la vallée viennent appuyer cette 
manière de voir. Non seulement on voit partout les 
schistes et psammites du Famennien inférieur passer sans 
interposition de macigno (Fa2) aux psammites et schistes 
du Famennien supérieur (Fa3), mais ceux-ci ont donné lieu 
à des exploitations de grès à paver notamment au S. de 
Laneffe. On y observe aujourd’hui, dans des carrières aban- 
données, du psammite avec parties fossilifères renfermant 
des gastéropodes (Murchisonia bilineata?) en banes incli- 
nés au S.; plus au S., ce sont des psammites passant au 


( 587 ) 
schiste mais peu inclinés au S, et enfin plus avant encore 
et presque à la limite méridionale de la commune de 
Laneffe, on voit dans le ravin et sur le flanc N. de ce 
dernier, du macigno noduleux et carié. 


Coupe des tranchées du chemin de fer de Walcourt 
a Yves-Gomezée, relevée en octobre 1879. 


En suivant la voie ferrée à partir du passage à niveau de 
Walcourt, on observe ce qui suit : 

1. La première tranchée, dont il a déjà été fait mention 
plus haut (coupe de l’Eau-d’Heure, n° 6), se compose de psam- 
mites et schistes ondulants, alternant avec des bancs épais 
noduleux, caverneux, fossilifères, passant au macigno, au 
calcaire à crinoides et au calschiste. J’y ai recueilli les Trilo- 
bites (Phacops granulosus) et autres fossiles du niveau Fa5/f 
tels que : Productus prelongus, Productus subaculeatus, 
Leplena interlineata , Athyris concentrica, Rhynchonella 
laticosta, Rhynchonella pugnus? var., Rhynchonella pleuro- 
don, Polypiers, Bryozoaires, ele. 

Les couches de cette première tranchée, dirigée à peu près 
N.-S., inclinent d'abord au S., puis on voit les bancs de 
macigno prendre une position presque horizontale et se rele- 
ver ensuite contre le viaduc pour reprendre linclinaison S. 
de l’autre côté du viaduc, où l’on voit encore des bancs de cal- 
caire surmontés de bancs de psammite grésiforme. 

Les calcaires et calschistes sans grès qui terminent la 
tranchée sur une longueur de 90 métres, sont des calcaires 
à crinoïdes en banes puissants foncés, mn caverneux, 
avec veines spathiques. 

2. Au delà de la tranchée, la voie ferrée est en remblais, 
mais à l'E, de celle-ci on voit des carrières dans lesquelles on 


( 388 ) 
exploite de beaux banes de calcaire carbonifére lequel ne 
semble pas s'étendre à l'O. de la voie ferrée. 

5. La deuxième tranchée dirigée N.-O. est formée des 
psammites et schistes d'Hastière en bancs fortement fissurés, 
presque verticaux, inclinés 80° N., alternant avec des bancs 
épais de macigno noduleux et caverneux, fort développés 
au N. du viaduc. 

4, Psammites rappelant un peu les psammites d’Esneux, 
parfois pétris de fossiles (Spirifers), en bancs inclinés 70° N.; 
c’est la 5° tranchée divisée en deux par le passage à niveau. 

5. La 4° tranchée située en face du moulin de Vogenée est 
formée encore des mêmes roches, mais les psammites schis- 
toïdes verts dominent et les bancs sont inclinés au S. Sur la 
rive droite du ruisseau, bel affleurement de psammite grési- 
forme d'aspect sombre, en bancs dirigés S. 55° E.— 75°, De 
l’autre côté de la voie ferrée, on observe dans les chemins 
montant vers Vogenée et vers une grande ferme située un peu 
à FO , de beaux affleurements de macigno. 

6. La 5° tranchée, située à PE. de Vogenée, a traversé, à peu 
près dans le sens de leur direction, des banes de psammites 
se présentant en grandes plaques à surface cannelée et lui- 
sante, inclinés 60° N., semblables au psammite grésiforme de 
la carrière Moulignat, calcarifères et pétris de fossiles dont le 
test plus pale tranche sur le fond plus foncé de Ia roche. 

7. La 6° tranchée est formée de bancs presque verticaux de 
psammites fossilifères à Rhynchonella, rappelant un peu le 
psammite stratoide d’Esneux et surtout celui de l'Hermeton, 
près le bois de Warnimont et Frestain; ils présentent aussi 
beaucoup d’analogie avec le psammite à Rhynchonella de 
Walgrappe sur la rive gauche de la Meuse (Bull. Acad., 
t. XLII, 1877, p. 851, couche n° 6). 

8. La 7° tranchée, à l'E. de la forge du Rossignol, tra- 
verse, suivant la direction de ses banes, un psammite passant 
à un schiste bleuâtre et verdatre; plus avant, à la jonction 


( 389 ) 
des deux lignes du chemin de fer, le psammite passant au 
schiste verdâtre, rappelle un peu le ponn stratoide 
d’Esneux. 

En suivant la ligne vers Fraire-Fairoul, on crea encore 
dans plusieurs tranchées, des psammites et schistes avec 
bancs caverneux de macigno altéré et en continuant à suivre 
lautre ligne vers Yves-Gomezée, on observe : 

9. La tranchée au S.-E. du Laminoir qui traverse dans le 
sens de sa direction un banc presque vertical, légèrement 
incliné au S., de schiste bleuâtre non pailleté, devenant vert 
par altération et que je rapporte aux schistes de la Famenne 
proprement dits. 

10. La tranchée suivante est formée d'un psammite légère- 
ment pailleté passant à un schiste grossier. Ii convient ici de 
faire remarquer qu'aux débuts de mes recherches, dans ces 
tranchées, j'ai recueilli le Chonetes Hardrensis avec Cyrthia 
Murchisonia. Seulement je ne saurais préciser si ¢’est dans 
les roches 9 ou 10. Dans tous les cas je suis porté à croire que 
tout ou partie des roches n° 10 se rapporte également aux 
schistes de la Famenne proprement dits. 


Interprétation. — L'examen des roches dont se compo- 
sent les tranchées du chemin de fer entre Walcourt et 
Yves-Gomezée, tant sous le rapport de leur allure que de 
leur composition, vient confirmer en tous points l'inter- 
prétation de celles de la vallée de l'Eau-d’Heure. 

Les schistes non pailletés n° 9 et les roches n° 10 dans 
lesquelles j'ai recueilli des fossiles tels que le Cyrthia 
Murchisonia et le Chonetes Hardrensis qui n’a encore été 
rencontré jusqu'ici, à ma connaissance, que dans le famen- 
nien inférieur, semblent indiquer qu'un exhaussement a 
fait apparaître en ce point un pli de la partie inférieure 
de ce groupe de couches. 


( 390 ) 

Les roches qui succèdent aux schistes rappellent un 
peu par leurs caractères minéralogiques les psammites 
stratoides d'Esneux (Faic), mais ici encore l’absence du 
macigno de Souverain- Pré (Fa2) rend fort difficile la 
délimitation des deux groupes famenniens inférieur et 
supérieur. Le macigno qui prédomine en certains points 
des tranchées se rapporte incontestablement au Famennien 
supérieur et la faune que j'y ai recueillie, près de Wal- 
court, est celle des couches de passage du devonien supé- 
rieur au calcaire carbonifère. 


Massif DE PHiLiPPEVILLE. — A partir des environs de 
Philippeville la série des dépôts famenniens présente des 
différences notables avec celle qu’on vient de voir vers l'O., 
différences qui la rapprochent beaucoup de celle des mêmes 
dépôts vers l'E. et notamment sur la Meuse. 

C'est ainsi qu'on y constate la première apparition de 
Vhorizon du macigno de Souverain-Pré (Fa2) dont on con- 
nail les beaux escarpements sur la Meuse, en face d'Her- 
meton. On y voit aussi la réapparition des schistes nodu- 
leux de Senzeille comme le montre la coupe ci-après des 
tranchées de chemin de fer entre la station de Philippe- 
ville et la halte de Jamagne. 


Coupe du Famennien entre Philippeville et Jamagne. 
PL, fig. 2.) 


1. Schiste d’un vert foncé renfermant, par places, d'abon - 
dants nodules et plaquettes calcaires en banes inclinés 35° N. 
dans Ja 4™ tranchée. J'y ai recueilli Spirigera reticulata, 
Rhynchonella nux (nov. sp.), Athyris concentrica, Spirifer 
Verneuili, Orthis, Orthoceros, ete. 


( 391 ) 

Au delà de cette tranchée et en contre-bas de la voie ferrée, 
schiste à Rhynchonella et près de la 2° tranchée on voit déjà 
le schiste devenir plus grossier et passer au psammite peu ou 
point pailleté. 

2. Schiste grossier passant au psammite rappelant un peu 
parfois le psammite stratoide d’Esneux, en bancs se rappro- 
chant de la verticale avee une inclinaison moyenne de 75° N.; 
certains bancs sont pétris de Spirifer et renferment aussi des 
Avicula, etc. 

A la partie supérieure de cette tranchée, ce sont des bancs 
de psammite grésiforme, legérement pailleté et parfois un peu 
tacheté d’orangé, rappelant tout à fait celui de la tranchée 
au N., de la station de Walcourt {n° 2’”’), 

5. Au dela de la tranchée, en contre-bas ct un peu à l'E. 
de la voic ferrée, ce sont encore des psammites et grès bleu 
non pailleté, en banes presque verticaux. 

4. Schiste noduleux calcarifère passant au calcaire ou au 
macigno, bien visible à l’entrée de la 3° tranchée, ainsi qu'entre 
celle-ci et la précédente, en contre-bas et de chaque côté de 
la voie ferrée. Ce schiste est noduleux et identique avee celui 
d’Haversin et renferme comme ce dernier d’abondants Ortho- 
tetes consimilis ; j’y ai recueilli, en outre : Spirigera reliculata, 
Spirigera Roissyi? Athyris concentrica, Productus, BUSE 
nella, Avicula, ete. 

5. Psammite passant à un schiste bleuâtre pétri de traces 
de débris de végétaux, en banes dirigés à peu près E.-0. et 
inclinés 75° N. dans un déblai; au delà de ce dernier on voit, 
le long de la route qui lunge la voie ferrée, les psammites et 
schistes alterner avec des bancs de schistes noduleux calcari- 
fères, semblables aux schistes n° 4. J'y ai recueilli : Athyris 
concentrica, Productus, ete. 

6. Psammites et schistes peu ou point pailletés en bancs épais 
avec traces de débris végétaux, passant dans quelques banes à un 
véritable macigno caverneux altéré, très fossilifère (Orthotetes 


( 592 ) 
consimilis, Orthis crenistria, Orthis armata, Bryozoaires, etc. 
Ces roches sont bien visibles dans la tranchée du chemin de 
fer où elles forment plusieurs petits plis par ondulations, mais 
les roches qui les séparent des couches n° 5 ne sont plus visi- 
bles dans la tranchée. 

7. Psammites et schistes alternant avec des bancs calcareux 
altérés, parfois pétris de crinoïdes passant du macigno au cal- 
caire à crinoïdes, très fossilifères : Orthotetes consimilis, 
Orthis crenistria?, Orthis armata, Rhynchonella pleurodon, 
Aviculopecten Jamagnensis (n. sp.), Lamellibranches, Poly- 
piers, ete. J'ai recueilli aussi le Phacops granulosus à plu- 
sieurs niveaux dans les couches n° 7. 


Interprétation. — Les schistes noduleux n° 4 de la 
coupe de Philippeville à Jamagne sont bien développés à 
l'O. de la tranchée, où on peut les suivre dans plusieurs 
chemins aboutissant au ruisseau de Jamiolle. Sur leur 
prolongement à l'E. de la même tranchée, les schistes se 
montrent plus rarement noduleux mais ils sont parfois très 
fossilifères. J'y ai recueilli, notamment au N.-E. de Phi- 
lippeville, outre la Rhynchonella Omaliusi, Spirigera reti- 
culata, Orthis armata, etc., de la zone des schistes de Sen- 
zeille (Fala). 

Ces schistes semblent former une grande lentille s'éten- 
dant le long et un peu au N. de la route de Dinant pour 
se terminer en pointe entre les 14° et 15° bornes. (PI. 
fig. 4.) 

Ils sont surmontés par des schistes psammitiques pas- 
sant aux psammiles stratoides d’Esneux (Falc) qui 
prennent un très grand développement vers l'E. 

Sur les accotements de la route de Dinant entre les 
15° et 14° bornes, ils se présentent sous la forme de psam- 
mites grésiformes finement pailletés, grisâtres, verdatres 
et jaunatres, parfois avec taches orangé et passant au sable. 


( 393 ) 

Je rapporte également à ce niveau les roches n° 2 de la 
deuxième tranchée au N. de la station de Philippeville 
lesquelles présentent, comme il a déjà été dit, à la partie 
supérieure, des bancs de psammite grésiforme tout à fait 
semblables aux psammites 2”’ de la tranchée au N. de la 
station de Walcourt. (PI. fig. 1.) 

Quant aux roches n° 3 de la coupe de Philippeville, elles 
se rapprochent encore plus par leurs caractères litholo- 
giques du famennien inférieur que les psammites précé- 
dents. 

Les schistes noduleux n° 4 qui leur succèdent dans la 
coupe de Philippeville, sont identiques avec ceux qui 
s’observent dans les tranchées du chemin de fer du Luxem- 
bourg, au S. d’Haversin. De même que dans ces tranchées, 
les schistes noduleux alternent à la partie supérieure avec 
des psammites et schistes n° 5 qui ne semblent guère 
pouvoir en être séparés, comme je l’ai montré en décrivant 
les tranchées d’Haversin (Bull. Acad., t. IV, 1882, p. 509). 

Les roches calcaréo-schisteuses qui correspondent, 
comme on l’a déjà vu, au macigno de Suuverain-Pré (Fa2) 
ne s'étendent guère à l'O. de la coupe de Philippeville à 
Jamagne, mais il n'en est pas de même à l'E. où elles 
affleurent en plusieurs endroits. Seulement, à mesure qu’on 
s'éloigne vers l'E., on ne les voit plus représentées que par 
des débris de roches cariées séparant les roches du famen- 
nien inférieur décrites ci-dessus de celles du famennien 
supérieur, dont les couches n° 6 et 7 de la coupe de 
Philippeville nous montrent la composition. 

Les roches psammitiques se rapportant au niveau des 
psammites stratoides d’Esneux (Fate), qu'on a vu limi- 
ler la grande lentille de schiste à Rhynchonella Oma- 
liusi à laquelle se rapportent les schistes nodulenx n° 4 

Jm? SERIE, TOME XII. 2 


( 394 ) 

de la coupe précédente, et dont les affleurements de la 
route de Dinant ont fait l’objet d’une mention spéciale, se 
prolongent jusqu’à Philippeville qui, si l’on en juge par les 
quelques affleurements et nombreux détritus psammitiques 
qui s’observent tant au N. qu'à l'E. et à l'O. de la ville, 
doit être bâtie à peu près entièrement sur les roches de ce 
niveau. En suivant celles-ci vers VE. on observe, un peu 
au S. de la 15° borne de la route de Dinant, quelques affleu- 
rements et détritus de macigno qui marquent l'extrémité 
orientale d’une nouvelle bande de Famennien moyen (Fa2) 
reposant dans un pli des roches psammitiques (Fafc). C’est 
ce que montre la coupe suivante relevée le long du chemin 
de fer de Givet, entre Villers-le-Gambon et la route de 
Dinant. 


Coupe du Famennien dans les tranchées du chemin de fer 
entre Villers-le-Gambon et la route de Dinant, relevée 
le 18 juin 1880. (PL, fig. 5.) 


Fate. 1. Schistes verdâtre et rougeâtre, légèrement pailletés, 
paraissant inelinés 65° N., présentant encore par- 
fois les taches rouge orangé des roches du niveau 
Fale et devenant plus grossiers à la partie supé- 
rieure. Il est possible qu’une partie de ces schistes 
se rapporte à un niveau inférieur. 

2. Psammite stratoïde finement pailleté passant au 
schiste. 

Macigno altéré fossilifére. 

Psammite jaunâtre rappelant un peu le psammite 

Fate et alternant avec du macigno altéré. 

Macigno altéré fossilifère à Orthotetes consimilis et 

Aviculopecten, sans stratification apparente 

6. Roches rappelant parfois celles du niveau Fale et 

alternant avec du macigno altéré. 


Fa2a. 
Fab, 


Sn 


id 


( 395 ) 

Fa2a. 7. Schiste calcarifère passant au macigno et au calcaire 

avec petites Rhynchonella, Athyris concentrica, etc. 

Falc. 8. Psammite stratoide finement pailleté passant au 
sable. 


Les couches n° 8 de cette coupe, que je rapporte au 
niveau Falc, prennent un très grand développement au 
N. de la route de Dinant où on peut le mieux les observer 
dans les grandes tranchées du chemin de fer jusque près 
de Chaumont, soit sur une longueur de 2 kilomètres. 

Les roches n° 3 à 7 que je rapporte au niveau de Sou- 
verain-Pré (Fa2) forment une bande calcaréo-psammitique 
qui se prolonge vers l'E. sur la feuille de Rosée (PI. fig. 4), 
où elle se dédouble de manière à se diriger d’un côté au S. 
de Rosée pour se raccorder dans le bois de Bailly avec la 
bande de Chaumont qu'on a vu prendre naissance au N. de 
Philippeville et de l’autre par la ferme du Blane bois, le 
bois de Belvaux plus à PE. où elle se divise encore en deux 
digilations séparées par un massif de psammites d’Esneux 
(Falc) qui prennent un si grand développement sur la 
feuille d'Hastière. 

L'une de ces digitations, la plus au S., se termine sur la 
feuille d'Hastière où l’on ne peut guère la suivre sur plus 
de 600 mètres. 

L'autre digitation, au contraire, prend un très grand 
développement sur la feuille d’Hastiére où elle forme de 
superbes escarpements en face d'Hermeton-sur-Meuse et 
se réunit à la bande la plus méridionale. Celle-ci, après 
avoir traversé toute la feuille d’Agimont, pénètre de nou- 
veau sur la feuille d’Hastiére pour se terminer sur la 
feuille de Rosée, où je l'ai suivie sur une longueur de 
1,600 mètres dans les bois au N.-0. du hameau Les 
Strepy. 


( 396 ) 

Elle est limitée par les roches psammitiques du niveau 
Fate qui la séparent de la bande de macigno déjà men- 
tionnée plus au N. 

Au milieu de l’espace occupé par ces roches psammi- 
tiques, j'ai constaté l'existence de schistes verts violacés 
dans lesquels j'ai recueilli la Rhynchonella Dumonti dans 
le bois de Belvaux, près la Fontaine-Colonio, à la bifurca- 
tion de deux sentiers dont l’un se dirige vers Les Strepy. 
J'ai retrouvé encore les mêmes schistes à Rhynchonella 
Dumonti avec la Cyrthia Murchisonia dans les bois situés 
à l'O. de la route d’Agimont, le long du ruisseau situé à 
l'E. du chemin allant de Morville à Omezée (Surice). 

En suivant ce chemin vers le S. j'ai recueilli, presque au 
contact de la bande frasnienne, d’abondantes Rhynchonella 
Omaliusi dans un schiste vert violacé en bancs inclinés 

0° S 

Les psammites stratoides d’Esneux (Faic) se retrouvent 
encore bien caractérisés sur la feuille de Rosée au village 
de ce nom ainsi qu'au S. de Morville où ils forment une 
espèce de lentille entourée de macigno. Ce dernier est très 
fossilifére surtout à l'entrée du bois dans le chemin au S. 
de Morville dont Ja direction est à peu près N.-S. Ce 
macigno, en bancs altérés et cariés inclinés 80° S. et diri- 
gés E. 15° S ,renferme d’abondantes Orthotetes consimilis, 
Aviculopecten, etc. 

Rappelons aussi qu'entre les deux bandes de macigno 
renseignées au S. de Rosée s’observent les roches psam- 
mitiques du Famennien supérieur qui forment, sur la 
feuille de Rosée, l'extrémité occidentale d'une digitation 
de la bande psammitique d’Hastiére. 

Enfin la bande de macigno déjà signalée au N. de Rosée 
est séparée de la bande de calcaire carbonifère d’Anthée 


( 597 ) 
par des psammites, schistes et macigno qui m'ont fourni 
en plusieurs points, de même qu’à la partie supérieure de 
la coupe de Philippeville à Jamagne d'une part et à Has- 
liére d’autre part, comme on le verra plus loin, la faune 
des couches de passage du devonien supérieur au caleaire 
carbonifère. 

Je citerai notamment les affleurements de Morville, qui 
présentent les caractères suivants lorsqu'on traverse ce 
hameau de l'E. à PO : ce sont d’abord des psammites et 
schistes jaunes avec bancs de psammite grésiforme bleu 
passant au calcaire ou au macigno et fossiliféres; plus à l'O. 
on retrouve les mêmes roches en bancs dirigés O. 30° N. 
et inclinés 70° S.-O. Ce sont les schistes pailletés d’Has- 
tière à surface luisante, fossilifères à Rhynchonella Gosseleti 
et grand Orthis crenistria?; plus au N.-O. encore, schiste 
d'Hastière avec bancs calcareux bleuatres dirigés E. 10° S. 
et inclinés 70° N.-O., fossilifères, renfermant encore la 
Rhynchonella Gosseleti. 

Il est fait mention plus haut des couches de passage du 
devonien supérieur au calcaire carbonifère à Hastière. Ces 
couches y sont, en effet, particulièrement intéressantes 
par la prédominance de l’élément calcaire et la répartition 
des fossiles, comme le montre la coupe suivante que je 
crois ulile de reproduire ici. 


Coupe du Famennien dans le ravin de Tahaux 
à Hastière-Lavaux. 


Fa5d 14. Psammites et schistes se débitant en feuillets ou en 
esquilles obliques à la stratification, en banes 
assez épais commençant à apparaître près de 
l'église, dans les dépendances de l'hôtel Follon, 
où ils présentent de belles ondulations; un peu 


( 398 ) 
plus haut ils inclinent 50° N. et on peut les suivre 
Lu” a sentier à droite, sur une longueur 


de . ine melre: 90 
Fasd En a ce petit sive. la roche est 

cachée en partie par les habitations sur un 

espace de . ‘ hh 


—- 2. Puis elle yeparati bientôt sous m fav de 
psammite grésiforme bleu et de schiste 
semblable aux précédents, avec traces de 
débris végétaux et associés à quelques rares 
banes peu épais de macigno; ces bancs for- 
ment de petits plis par ondulations sur une 


longueur de . . HO he eco. JR 
= 3. Psammites et ines) ae oe 10 
Fade 4. Psammite grésiforme bleu nc Adee 
lopecten Julie, avec schiste et macigno. . 10 
— 8. Psammites et schistes . . ee 
= 6. Macigno passant au calcaire Madue à 
grands nodules . > «| 
me 7. Schiste vert fossilifère (Orthotetes consi- 
milis) au haut et au tournant du sentier, . 26 
Au delà de ces schistes il faut, pour suivre la 
coupe dans sa direction N.-S., traverser 
une prairie. . 4% 
_ 8. Au‘milieu de aie) prairie : Pohier un pee 


rocher de psammite grésiforme carié parais- 
sant incliné S., peut-être éboulé. 

Au dela de la prairie on observe, en descen- 
dant dans un chemin creux, les roches sui- 
vantes : 

Fa3f 9. Calcaire à crinoides et macigno en banes très 
épais, noduleux et cariés, associés à des 
psammites grésiformes et schistes, niveau 
à Trilobites (Pharops granulosus) avec 


( 399 ) 
Spirifer Verneuili, var., Orthotetes consi- 
milis, Rhynchonella Gosseleti, Mourlonia? 


Productus, ete. . . . mètres. : 20 

Fa3f 10. Psammites passant au hist avec —_— 
anes calcaires. . . E a 
— 41. Calcaireà Trilobites. . . 7 


— 412. Calcaire à crinoides en bees variant en 
épaisseur de 0,50 à 1 mètre, alternant avec 
des schistes, inclinés 85° N. et séparés du 
calcaire précédent par des roches ana- 
logues, cachées par la végétation et présen- 
tant à la partie inférieure un banc de cal- 
caire avec Spirifer distans, puis un bane 
de schiste et un banc de calcaire avec Pec- 
ten, le tout sur une épaisseur de. . . . 25 


La carte (PI., fig. 4) qui accompagne ce travail est une 
réduction de la Carte géologique détaillée à l'échelle du 
20000, dont j'ai supprimé les affleurements et toutes autres 
indications que ne comportait pas une échelle aussi petite 
que celle du 160000°. Cette carte montre que le massif 
famennien de Philippeville constitue une large bande qui, 
sur tout l'espace compris entre cette ville et Hastière, n’est 
interrompue qu'en un seul point, près de la Meuse, par un 
petit bassin de calcaire carbonifère non renseigné sur les 
cartes de Dumont et dont j'ai constaté l'existence en 
septembre 1877 à l’occasion du levé de la Carte géologique. 

Les roches qui constituent le massif de Philippeville se 
rapportent aux trois grands groupes famenniens : infé- 
rieur, moyen et supérieur. Seulement, comme le montre 
encore la petite carte (PI, fig. 4), tandis que les groupes 
inférieur et supérieur prennent un très grand développe- 
ment, tant vers l'E. que vers l’O., le groupe moyen au 


( 400 ) 
contraire ne s'étend gnère au delà de Philippeville, de 
telle sorte qu'à partir de ce point les deux autres groupes 
se trouvent être en contact, ce qui rend leur distinction 
souvent fort difficile. 

Toutes les autres bandes famenniennes de l’Entre- 
Sambre-et-Meuse, à l'exception de celles qui au N. comme 
à l'O. se trouvent en contact avec les roches frasniennes, 
sont formées exclusivement de roches se rapportant au 
groupe famennien supérieur. 

Toutes ces bandes peuvent être anang comme 
formant deux massifs, le premier s'étendant au N. de Flo- 
rennes et le second au N. d'Oret. 


Massir DE FLORENNES. — Le massif famennien qui 
s'étend au N. de Florennes est surmonté de plusieurs 
petits bassins et digitations de calcaire carbonifère qui 
le subdivisent en un certain nombre de bandes psammi- 
tiques. 

On a déjà vu quelle est la composition de celles-ci sur 
leur prolongement à lO., notamment dans les tranchées 
du chemin de fer entre Walcourt et Yves-Gomezée, à l'E. 
de la vallée de l'Eau-d'Heure. Aux environs de Florennes on 
n’observe que de rares affleurements de psammites, schistes 
et roches cariées ou macigno altéré. Au S.-E. de la station 
de Florennes (Pavillon), on voit dans la tranchée du chemin 
de fer des psammites blanes et jaunes passant au sable et 
à l’argile plastique; plus au S., près le ruisseau du Richa, 
au passage à niveau, psammite grésiforme calcarifère et 
schistes gris foncé en bancs inclinés 50° N. A l'O. de 
Morialmé, au croisement des chemins creux, psammites 
rouge et jaune ondulants; plus à lO., un peu au S. de 
la chapelle S'-Pierre, psammite grésiforme pâle en banes 


( 401 ) 
inclinés au S. avec bancs cariés assez épais, noduleux et 
calcareux passant au macigno el au calcaire (Fa5d); il y a 
aussi du psammite ferrugineux. 

J'ai déjà eu l’occasion de signaler au S.-0. de Morialmé 
existence d'argile plastique blanchatre et bleuâtre qu'on 
prendrait, à première vue, pour celle qui s'observe dans le 
calcaire carbonifère, mais l'abondance de paillettes de 
mica dans cette argile montre bien qu’elle provient de la 
décomposition sur place des psammites sous-jacents. 

ers l'E., sur la feuille d’Hastiére, les roches psammi-- 
tiques du massif de Florennes deviennent plus pailletées et 
le macigno y est parfois bien caractérisé, notamment entre 
Serville et Guérin où j'ai figuré, sur la carte publiée en 
1880, une lentille de macigno que j'ai rapportée au Famen- 
nien moyen (Fa2) alors qu’elle semble plutôt appartenir au 
Famennien supérieur, de même que le macigno qui s’ob- 
serve dans un chemin du bois de Weillen près de la 
Molignée et de la bande calcaire de Weillen. 

C’est sur le prolongement de ces roches, sur la feuille 
de Dinant, que sont ouvertes les carrières de grès à paver 
situées sur les deux rives de la Meuse, au S. de l'ancien 
haut-fourneau de Moniat. 

Au N. de la digitation calcaire de Stave, on observe 
dans la petite vallée au S. de Biesmerée et du moulin de 
Vaux, sur la commune de Stave, une carrière dans laquelle 
on a exploité un psammite pailleté gris bleuâtre, blan- 
chatre et jaunatre rappelant celui des Ecaussines. 

Il repose sur un bane de psammite ronge et verdatre 
également pailleté et exploité. Tous les banes sont dirigés 
S. 75° E.— 70° et par conséquent renversés; on les exploi- 
tait encore comme payés en 1878. 

Plus à PE. dans la vallée an S. d’Hermeton-sur-Biert, 


( 402 ) 
plusieurs affleurements importants, notamment dans un 
champ sur le flanc occidental; ce sont des psammites et 
macigno fossilifères : Orthotetes consimilis?, Athyris con- 
centrica, Spirifer Verneuili, Aviculopecten transver- 
sus, elc. 

Sur le prolongement de ces couches sur la feuille de 
Bioulx, on observe, dans la vallée au S. de Sosoye, du 
psammite grésiforme bleu verdâtre, rappelant un peu le 
quartzite, en banes inclinés au N. puis au S. 

Un peu plus au Sud, macigno en têtes de roches dans 
le chemin et, à côté, rocher de psammite vert foncé sem- 
blable au précédent et fossilifère (Lamellibranches et traces 
d'articles de crinoides), rappelant un peu certains psammites 
grésiformes du niveau Falc. 


Massir p’'Oret. — Le massif famennien qui se développe 
au N. comme à PE. et à l'O. du village d’Oret, est sur- 
monté vers lE. par une digitation de calcaire carbonifère 
qui le divise en deux bandes psammitiques. Ce sont les 
bandes au N. de Biesmerée et au S. de Mettet qui seront 
étudiées plus loin. Il en sera de même des affleurements 
si importants qui s’observent à l'O. d’Oret, mais il semble 
préférable de commencer par faire connaitre la composi- 
tion du massif d'Oret, le long du ruisseau de ce fom qui 
le traverse, de part en part, jusque Wagnée. 


Coupe du. Famennien entre Oret et Wagnée, 
relevée en octobre 1879. 


1. Calcaire carbonifére en banes inclinés 68° S., contre 
l’église d’Oret; dans une carrière au S. de l’église on voit les 
bancs de marbre noir inclinés 70° N. 


( 403 ) 

En longeant la route, sur la rive gauche du ruisseau, on 
observe ce qui suit : 

2. Psammite et schiste altérés en bancs presque verticaux, 
légèrement contournés, bien visibles dans une fosse à purin; 
Pun des bancs est terreux, jaunâtre et pétri de fossiles (Rhyn- 
chonella pleurodon). 

3. Psammite schisto-grésiforme pailleté ayant une tendance 
à se diviser en feuillets minces, en bancs épais verticaux, légè- 
rement contournés, alternant avec des schistes verts; certains 
de ces bancs seraient propres à faire des pavés et l'on m'a 
assuré qu’il en avait déjà été fait un certain nombre comme 
essai. 

k. Psammite verdâtre sombre avec taches orangé, rappelant 
un peu le psammite d’Esneux (Fatc), avec schiste vert fossili- 
fère (Rh. letiensis) sans stratification apparente sur l’accote- 
ment de la route, au tournant de celle-ci et près d’une 
chapelle. 

4’. Sur la rive droite du ruisseau on voit des schistes verts 
grossiers fissurés, sans stratificalion apparente, rappelant un 
peu les schistes de Ja Famenne proprement dits ou bien 
encore ceux de Ja tranchée de Natoye (Bull. Acad.. t. XXXIX, 
pl. H, f. 5, couche n° 4); quelques banes paraissent inclinés 
55° S. 

5. Schiste pailleté semblable au précédent et prenant la 
teinte rougeâtre comme dans la tranchée de Natoye (Jbid., 
pl. H, fig. 5, couche n° 5), fossilifère (Rhynchonella Dumonti). 

6, Psammite vert avec enduit ferro-manganique, en banes 
très cohérents, inclinés 70° S., rappelant un peu certaines 
roches des psammites d’Esneux. Les roches 5 et 5’ affleurent 
sur l’accotement de la route près de la borne kilométrique. 

7. Psammite altéré en couches presque horizontales formant 
un pli par ondulation; certains bancs sont grésiformes blan- 
châtres et d’autres terreux, sonvent fossilifères (Euomphalus 
serpens), bien visibles près le moulin d’Oret. 


( 404 ) 

8. Psammite calcarifère à l'état de détritus au milieu des- 
quels s’observent, sur l’accotement de la route, quelques 
bancs de psammite grésiforme et de roche cariée fossilifére. 

9. Psammite grésiforme en bancs épais au milieu de détritus 
semblables aux précédents, sur l’accotement de la route contre 
le bois (rive droite). 

10. A Wagnée on observe de nouveau le calcaire carboni- 
fère en bancs inclinés 45° S., exploités dans plusieurs petites 
carrières aux bords de la route, sur la rive droite. 


Interprétation. — Je rapporte toutes les roches qui 
s’observent entre le calcaire carbonifère d’Oret et celui de 
Wagnée au Famennien supérieur. Quant à la présence de 
la Rhynchonella Dumonti dans les schistes n° 6, elle n’est 
pas suffisante pour faire rapporter ceux-ci au niveau des 
schistes de Mariembourg (Fab). On verra, en effet, plus 
loin qu’un exemplaire de ce même fossile a été recueilli 
dans un psammite grésiforme provenant des carrières à 
pavés situées à lE. d’Hymiée. 

A VE. du moulin d’Oret de la coupe précédente, on 
observe toute une succession d’anciennes fosses d’extrac- 
tion de minerai de fer (psammite ferrugineux passant à la 
limonite) qui sont situées sur le prolongement de la digi- 
talion de calcaire carbonifère qui sépare la bande psam- 
mitique au N. de Biesmerée de celle au S. de Mettet. 


Bande au N. de Biesmerée. — Il existe au N.-E. de 
Biesmerée une série de carriéres dont la plus importante, 
au moment où je les visitai, en octobre 1879, était celle 
située à l'O. et à peu de distance du moulin de l’Agneau. 
On y exploitait un psammite semblable à celui qu’on a vu 
plus haut dans la carrière de la vallée au S. de Biesmerée: 


( 405 ) 
ce psammite est en bancs dirigés S. 75° E. — 50°, et l’un 
deux atteint 3",50 d'épaisseur; à la partie supérieure 
s'observe le banc rouge qui dans la carrière au S. de 
Biesmerée se trouve à la base par suite du renversement 
des couches en ce point. 

Dans les autres carrières au N.-E. de Biesmerée les 
bancs sont toujours inclinés au S., mais sont géologique- 
ment à un niveau inférieur à ceux de la première carrière. 
Ce sont des psammites bleuâtres assez sombres surtout 
lorsqu'ils sont humectés; ils ont parfois une surface lui- 
sante et renferment des parties micacées avec traces 
végétales d’axes assez volumineux. Ces roches correspon- 
dent probablement à quelque partie des psammites de 
Monfort tandis que celles de la carrière avec banc rouge se 
rapportent aux psammites des Écaussines (Fa3b). Ce 
même banc rouge se retrouve associé à des psammites 
derrière le moulin de l’Agneau , et cet ensemble de 
couches y est surmonté de psammites et de schistes par- 
fois rougeâtres avec du macigno noduleux et carié en 
bancs dirigés S. 50° E. = 60°. 

Dans la vallée qui conduit à Furnaux on observe un 
psammite avec bancs cariés fossilifères (Orthotetes consi- 
milis) de macigno altéré, inclinés 55° S., fréquemment 
terreux et jaune. 

Plus au N., passé le tournant de la route, psammite 
verdâtre, substratoide, en bancs inclinés au S., rappelant 
un peu le psammite d’Esneux, avec un bane fossilifère 
à Rhynchonella letiensis, Spirifer et grandes avicules 
(Avicula Braibantiensis). 

Quelques affleurements importants s’observent encore 
à l'E. de la vallée, notamment le long de la route de 


( 406 ) 
S'-Gérard à Ermeton où j'ai recueilli, entre la vingt- 
neuvième borne et la chapelle au N.-E. de celle-ci, un 
psammite avec traces de feldspath? 

Dans la vallée au N. de Maredsoux, psammite grési- 
forme bleu très quartzeux dominant avec psammite blan- 
chatre également très quartzeux, en bancs inclinés S. dans 
le ravin derrière le petit moulin de Denée; au grand 
moulin un peu plus au S. apparaissent, dans la cour, des 
bancs de calcaire à crinoides avec calschistes, également 
inclinés S. A lO. de cette dernière vallée dans un chemin 
allant de Denée à Maredsoux on observe des affleurements 
de psammite rouge. 

A VE. de la même vallée, dans un chemin allant de 
Maredsoux a Bioulx, on observe avant d’arriver au bois de 
Ronquiére du psainmite blanc pen ou point pailleté, puis 
le long da bois, jusqu'au premier chemin croisant, psam- 
mite ferrugineux avec roches cariées et psammite plus 
pâle, puis psammite plus ou moins pailleté et enfin psam- 
mites avec traces de tiges de crinoides et taches orangé 
rappelant un peu le psammite d’Esneux (Falc), en têtes 
de bancs dans le chemin et sur les accotements. La bande 
psammitique dont on vient de voir la won anoles se 
termine un peu à l'E. du hameau de Salet. 


Bande au S. de Mettet. — La bande psammitique qui 
s'étend au N. et à l'E. de Mettet pour se terminer un peu 
à l'E. de Denée, ne présente qu’un nombre fort restreint 
d’aftleurements. 

Dans un chemin dirigé N.-S. et aboutissant à la hui- 
tième borne de la route de Rouillon, on observe du S. au 
N. la coupe suivante à Denée, entre deux chapelles. 


( 407 ) 


Coupe du Famennien à Denée, relevée en juillet 4880. 


1. Psammite rougeâtre représentant les bennes de l'Ourthe 
(Faëd). 

2. Banc mamelonné de calcaire siliceux. 

5. Psammites et schistes. 
Banc de psammite grésiforme rouge (Fa5b ou c). 
. Psammites très pales et très pailletés. 


Se 


Toutes ces roches inclinent au S. et semblent bien se 
rapporter comme celles de la bande précédente au psam- 
mite grésiforme des Écaussines (Fa36) ou de Huy (Fa3c) 
et à quelque partie du niveau d'Évieux (Fa5d). 


AFFLEUREMENTS A L'O. DU RUISSEAU D'ORET. — Les 
affleurements qu'il nous reste à étudier dans le massif 
d'Oret sont ceux qui s’observent à l'O. du ruisseau de ce 
nom à partir d'Hanzinelle où le massif d’Oret se réunit à 
celui de Florennes. 


Hanzinelle. — Au S. d’Hanzinelle on exploite, dans 
plusieurs carrières à pavés, un psammite grésiforme en 
bancs dirigés N.-0. et inclinés 65° N., parfois zonaire, très 
pailleté, avec traces charbonneuses et végétales et rappe- 
lant tout à fait le psammite des Écaussines. 

Au N.-0. de ces carrières, on en observe un autre dont 
on voit les banes incliner au S. et commencer à former 
un pli synclinal. De l’autre côté du ravin, vers Je bas du 
chemin, en face du moulin, on observe une belle tranchée 
de psammite schistoide rougeâtre en bancs inclinés S. et 


( 408 ) 
plus à O. macigno noduleux et carié en bancs épais au 
milieu de psammites toujours inclinés au S. 

Au N.-E. de ces carrières, de l’autre côté de la route de 
Châtelet, on observe dans un chemin dirigé au S.-E. et 
conduisant à Hanzinne, du psammite blanc et jaune pas- 
sant au sable sur les accotements, fossilifère avec Avicula 
Braibantiensis, Cucullæa angusta? Le même psammite se 
retrouve dans les tranchées du chemin de fer au N. de la 
station d’Oret. 

Toutes ces roches psammitiques sont séparées de la 
bande frasnienne d'Hanzinne par des schistes famenniens 
dont quelques affleurements se montrent dans les chemins 
au S. de ce village, ainsi qu’au N. de la ferme Bivernelle, 
tant dans les tranchées du chemin de i que dans quelques 
chemins du Bois du Renard. 


Hymiée. — A VE. du village d’Hymiée (Gerpinnes), se 
trouvent les carrières appartenant à M. Jules André, dans 
lesquelles on exploite un psammite grésiforme en bancs 
dirigés E.-S.-E. et inclinés 80° S., avec parties blanchatres 
fossiliféres formées presque exclusivement de Rhyncho- 
nella letientis avec Avicula Braibantiensis et Cucullæa 
angusta, ele. 

J'y ai recueilli aussi un exemplaire de Rhynchonella 
Dumonti qui avec celui renseigné plus haut dans la coupe 
d’Oret sont les seuls rencontrés jusqu'ici à un niveau aussi 
élevé dans la série famennienne. 

Le psammite grésiforme finement pailleté de la partie 
supérieure des carrières d’Hymiée rappelle, par sa teinte 
un peu rougeatre, le psammite des Isnes de la partie supé- 
rieure des psammites de Monfort. 


( 409 ) 

Minières de Fromiée. — En parcourant les environs 
du village de Fromiée en compagnie de l’ancien conduc- 
teur de mines Jacques Besombe, j'ai observé la succession 
suivante entre le calcaire carbonifère et les psammites 
famenniens : 


Relevé des couches dans les minières de Fromice. 


LES at rs 
a, 


b. Argile t sabl é quelquefois ma calcaire 

par an “ap de minerai dekr a. Carboniférien. 
c. Limonite ee 
d. Argile . 


e. Psammite ferrugineux passant au sable et a la limonite 

exploitée . 

f. Matière noire prove ie la décomposition des prias 
s psam- 


Devonien. 
g. jp et argile provenant de la 


h. Pate huis ý 


Il résulte de ce relevé qu’il existe dans les minières de 
Fromiée deux niveaux bien distincts de minerai de fer 
ou trayens, comme M. Dupont m'en avait jadis exprimé 
l'idée. L’un de ces trayens est d'âge devonien et provient 
incontestablement, de même que les sables et les argiles 
qui lui sont associés, de la décomposition sur place du 
psammite ferrugineux : c’est le minerai d’agauche comme 
on l'appelle. L'autre est d'âge carbonifère et de même aussi 
que les sables et argiles qui l’accompagnent, d'origine tout 
à fait différente. 

J'ai cru reconnaître également, en délimitant l’extré- 
mité de la bande de calcaire frasnien de S'°-Anne qui se 
termine dans le bois de Frecheux et à peu de distance de 
sa lisière orientale, qu'il existe au contact des roches 

3°* SERIE, TOME XII. 


( 410 ) 
famenniennes avec le calcaire frasnien, deux séries paral- 
lèles de fosses à mines, ce qui semble indiquer qu’on 
retrouve ici le double trayen, qui vient d’être renseigné 
au contact des psammiles famenniens et du calcaire car- 
bonifère. 


Bande de Neffe. — Entre S'-Gérard et Bioulx, le calcaire 
carbonifère est interrompu par une petite bande famen- 
nienne qui s'étend du château de Neffe jusque près de 
Graux; elle est formée de psammite jaune très micacé et 
de schistes rougeatres qui semblent bien devoir être rap- 
portés au psammite des Écaussines (Fa3b). 


Bande d'Annevoie. — Je désigne sous ce nom la bande 
famennienne la plus septentrionale du bassin méridional, 
qui est traversée par la Meuse sur la commune d'Annevoie 
où elle présente la belle coupe que j'ai décrite et tigurée 
en 1876 (Bull. Acad., t. XLII, pl. IV, f. 1). On remarquera 
que je ne renseignais qu'avec doute dans cette coupe la 
présence du macigno de Souverain-Pré (Fa), mais j'ai eu 
l’occasion depuis d’en observer une épaisseur de 2",80 sur 
le prolongement de la coupe de la Meuse à l'O. le long de 
la route au S.-O. du château de Hun. J’ajouterai que ce 
sont les seuls points de tonte la bande où il m'a été donné 
de constater la présence du macigno de Souverain-Pré. 

En suivant la bande d’Annevoie vers le N.-0., on 
n'observe guère que des détritus et quelques rares affleure- 
ments de psammites et des schistes jaunâtres el rougeatres 
au contact des roches frasniennes. 

Au S.-0. d’Arbre on observe, entre ces schistes rou- 
geâtres et les psammites du Famennien supérieur, des 
psammites stratoides d'Esneux. 


( 444 ) 

Au N. de Lesves, on exploite comme pierre de construc- 
tion un psammite grésiforme blanc et jaune en bancs 
inclinés S. fussiliféres avec grande avicule (Avicula Brai- 
bantiensis). Un peu au N.-E. de ces carrières, afleurement 
de psammite blanchatre et grisatre à la surface et rappelant 
parfois le psammite stratoide d’Esneux, avec schiste rouge, 
surtout vers le bas du chemin. 

Au N.-E. de Maison, plusieurs carrières ont été ouvertes 
dans le psammite du Famennien supérieur et sont séparées 
de celles qui se trouvent au S. de cette même localité, par 
l'extrémité d’une digitation de la bande carbonifère de 
S'-Gérard. 

D'autres carrières existent encore à lO. et près de 
S'-Gérard ainsi qu'au N. de Bossière. Dans cette dernière 
localité on -observe un psammite bleuatre passant au 
psammnite jaunâtre et blanchâtre, pailleté et feuilleté en 
bancs inclinés 55° S., dans une petite carrière située sur le 
prolongement de celle qui est aujourd’hui abandonnée et 
qui a fourni les matériaux pour la construction de l’église 
de Bossiére, 

La tranchée du chemin de fer au S.-O. de la station de 
Bossière est formée d’un psammite sableux pailleté en 
banes inclinés S. 

A FO. @Alvaux on voit contre la route l'emplacement 
d'une carrière dont on a tiré les pierres qui ont servi à la 
construction da château de M. Pirmez à Gougnies. Ces 
pierres sont d’un effet très agréable, elles sont tendres à la 
taille et se durcissent à la longue. 

Plus à l'O. on voit dans un chemin partant de Fromiée 
pour aboutir entre les cinquième et sixième bornes de la 
route de Châtelet : des psammites passant au sable dans 
une carrière, puis plus au N. des psammiles et schistes 


( 412 ) 
qui, de même que les précédents, se rapportent au famen- 
nien supérieur et passent à des schistes psammitiques 
blanchâtres que je rapporte au Famennien inférieur. 


Bande de Walgrappe. — La bande famennienne que 
traverse la Meuse au hameau de Walgrappe forme l’extré- 
mité occidentale de la bande de Lustin sur la rive droite. 

Elle présente sur la rive gauche la coupe que j'ai 
décrite en 1876 (Bull. Acad., t. XLII, p. 850) et à part 
quelques affleurements dans les bois, je n’ai pu limiter 
cette bande qu’à l’aide de détritus psammitiques, lesquels 
m'ont permis de constater qu’elle s'étend jusqu’au N.-E. 
de Bois-de-Villers, sur une longueur de près de 8 kilo- 
mètres. 


CONCLUSION. 


L'étude détaillée des dépôts famenniens de notre bassin 
anthraxifère méridional ou de Dinant, dans la région 
comprise entre la Sambre et la Meuse, montre que le clas- 
sement straligraphique de ces dépôts concorde parfaite- 
ment avec l'échelle-type que j'en ai publiée en 1875 
(Bull. Acad., 1. XXXIX, p. 647) et que j'ai complétée 
en 1882 (Ibid., 3° série, t. IV, p. 519). 

Tout en rendant justice à l'exactitude de mes observa- 
lions, M. Gosselet a émis sur l'interprétation des dépôts 
famenniens qui en font l’objet des vues fort originales, 
mais qui ne m'ont pas paru concorder avec les faits 
observés comme le présent travail semble en fournir une 
uouvelle preuve. 

On sait que le savant professeur de Lille regarde les 


( 415 ) 
psammites du Condroz et les schistes de la Famenne 
comme deux faciès d’un même étage et cela en se basant 
sur mes propres observations. fl déclare, en effet, que 
celles-ci ont montré que les schistes de la Famenne font 
presque entièrement défaut sur l’Ourthe et que les faunes 
qu'il a recueillies dans les schistes des environs d’Avesnes, 
en France, ne sauraient y trouver place. Il en conclut que 
les deux formations sont parallèles et contemporaines. 

Laissant de côté pour le moment les environs d’A vesnes 
sur lesquels j'ai cependant déjà eu l’occasion de faire con- 
naître ma manière de voir, je me bornerai à rechercher à 
nouveau si les idées émises par M. Gosselet trouvent leur 
application en Belgique. 

Cet éminent géologue a distingué dans les schistes de la 
Famenne proprement dits deux niveaux paléontologiques 
qui sont, en commençant par le plus ancien, celui des 
schistes de Senzeille à Rhynchonella Omaliusi et celui des 
schistes de Mariembourg à Rhynchonella Dumonti. 

Il est parfaitement exact que ces schistes occupent un 
très grand espace sur la bordure méridionale du bassin de 
Dinant et qu'ils ne sont que peu ou point représentés sur 
la bordure septentrionale du même bassin, non plus que 
sur les deux bords du bassin septentrional ou de Namur. 
Maisils sont surmontés dans la Famenne, comme dans le 
Condroz, par des schistes psammitiques passant aux psam- 
mites stratoïdes d’Esneux et formant un horizon des plus 
constants que j’ai distingué dans la légende des cartes par 
le signe Fate. 

Bien que je n’aie jamais recueilli dans ces roches la 
Rhynchonella Dumonti et que les schistes caractérisés par 
ce dernier fossile soient toujours inférieurs aux dites 
roches, j'ai constaté que les schistes à Rhynchonella 


( A4 ) 
Dumonti se trouvaient parfois sur le prolongement des 
schistes psammitiques (Fac). 

Et, en effet, sur l'Ourthe, par exemple, tandis qu'à 
Esneux les psammites de ce nom ont une épaisseur d’en- 
viron 150 mètres, sur leur prolongement par plis vers le 
S. à Comblain-la-Tour ils ne sont plus représentés que 
par quelques mètres et reposent sur des schistes dans 
lesquels j'ai recueilli la Rhynchonella Dumonti. En suppo- 
sant qu'il faille considérer ces dernières roches comme 
formant un faciès schisteux d’une partie des psammites 
stratoïides d’Esneux, cela démontrerait simplement que 
ces dernières roches ont beaucoup plus d’aflinité pour les 
schistes de la Famenne proprement dits que pour les 
psammites du Condroz proprement dits et que c’est avec 
raison que je les ai séparées de ceux-ci pour les réunir à 
ceux-là dans un même groupe sous le nom de Famennien 
inférieur, mais cela ne justifierait en rien la théorie de 
M. Gosselet. 

Les roches du niveau Fate d’Esneux recouvrent donc 
les schistes de la Famenne proprement dits sur toute la 
bordure du bassin de Dinant, tantôt sous la forme de 
schistes pailletés et tantôt sous celle de psammites, mais 
on les voit sous cette dernière forme sur la Meuse comme 
sur l’Ourthe. 

On comprend, dès lors, que toutes les roches qu'on va 
voir surmonter ce niveau Falc d’Esneux n’ont plus aucun 
rapport avec les schistes de la Famenne. Ce sont des 
roches calcaires formant un niveau constant que j'ai pu 
suivre et figurer sur les cartes depuis Esneux jusque 
Philippeville. 

Ce niveau calcaire qui se présente sous la forme de 
macigno, comme à Souverain-Pré, ou de schiste ncduleux 


( 445 ) 

calcarifère passant au macigno el même au calcaire, 
comme à Hamoir, Haversin, etc., renferme une faune 
intermédiaire entre celle des couches du Famennien infé- 
rieur et celle du Famennien supérieur. 

es roches calcaires alternent à la partie supérieure 
avec des psammites et schistes renfermant des traces de 
débris de végétaux dont la présence n’a pas encore été 
signalée dans les roches du Famennien inférieur. Telles 
sont les principales considérations qui mont engagé à 
considérer ces roches calcaréo-schisteuses et psammi- 
tiques comme formant le groupe moyen du terrain famen- 
nien (Fa2). 

J'ai montré que ce groupe de couches fait complète- 
ment défaut à partir de Philippeville et que les couches 
schisteuses et psammitiques du Famennien inférieur se 
trouvant alors en contact avec celles du Famennien supé- 
rieur, il est souvent très difficile de déterminer où com- 
mencent les unes et où finissent les autres. 

On comprend, dès lors, la difficulté de s'orienter au 
milieu des plis schisto-psammitiques de l’'Entre-Sambre- 
et-Meuse lorsque le niveau calcaire qui les sépare dans 
tout le Condroz y fait défaut et l’on constate combien les 
géologues doivent être différemment influencés suivant 
qu'ils commencent l’étude d’un même terrain en partant 
de deux points opposés dont le faciès général est tout 
différent. Je ferai même remarquer à cette occasion 
qu’une même coupe de quelque étendue dans les terrains 
primaires produit souvent une impression toute différente, 
quant à l'interprétation des couches qui la composent, 
suivant le côté par où l’on en aborde l'étude. 

Mais pour ce qui regarde l’Entre-Sambre-et-Meuse, 
jai montré qu’il est encore une autre circonstance de 


( 416 ) 

nature à induire le géologue en erreur. C'est que si, à 
partir de Philippeville, le niveau calcaire du Famennien 
moyen fait complètement défaut, il existe dans toute la 
région qui s'étend à l'O. de cette ville et sur son prolon- 
gement en France un autre niveau calcaire qui présente 
les plus grands traits de ressemblance avec le premier, 
mais se trouve intercalé au milieu des psammites du 
Famennien supérieur. 

C’est ce que j'ai démontré pour les environs de Beau- 
mont et que le présent travail vient confirmer par l'étude 
détaillée des roches qui s’observent tant dans la vallée de 
PEau-d’Heure qu’à l'E. et à lO. de celle-ci. 


Note touchant un travail de M. Robert Schiff sur la chaleur 
spécifique des liquides; par P. De Heen, correspondant 
de l’Académie. 


M. Robert Schiff (") a publié récemment un travail sur la 
chaleur spécifique des liquides organiques. Ce mémoire 
renferme un assez grand nombre de faits nouveaux ainsi 
que la vérification de grandeurs qui avaient été déter- 
minées par divers physiciens. L'auteur se propose égale- 
ment d'étudier la marche des variations que la chaleur 
spécifique des liquides éprouve avec la température. 

Je crois inutile de faire ressortir ici les soins minutieux 
que M. Schiff a apportés dans l'observation des faits qui se 
trouvent consignés dans ce travail, mais je ne puis me 
rallier aux conclusions déduites de ses recherches. 


(*) Justus Liebig's Annalen der Chemie, 54. Band. p. 300, 1886. 


( 447 ) 

M. Schiff a opéré sur les éthers des acides gras, sur les 
benzoates, sur les phénates, sur la série aromatique et 
enfin sur les acides gras. 

Cela étant, il croit pouvoir déduire de ses observations 
que les chaleurs spécifiques des substances appartenant à 
chacune de ces séries ou à certaines fractions de série doi- 
vent être considérées comme rigoureusement identiques el 
de plus que, pour ces groupements, ces grandeurs varient 
de la même manière avec la température. Cette dernière 
conclusion n'est en réalité qu’une conséquence de la pre- 
mière. 

Avant d'aborder l'examen des faits établis par M. Schiff, 
nous pouvons déjà émettre cette opinion d’un ordre pure- 
ment philosophique, que les chaleurs spéciliques consi- 
dérées comme telles représentent des grandeurs que l’on 
ne peut comparer entre elles lorsqu'on considère des 
substances de diverses natures. Ces quantités représentent, 
en effet, un assemblage complexe d'énergie actuelle et 
d'énergie potentielle; elles ne peuvent donc être rappro- 
chées sans déroger aux grandes lignes qui sont tracées 
par la théorie, et on ne peut conclure à l'existence d’une 
loi si ces grandeurs présentent fortuitement certains carac- 
tères sensiblement communs. 

Nous avons vu antérieurement que le travail molécu- 
laire d’un composé s'exprime par la formule 

T = CP — 2 sn (5, 
T désignant le travail moléculaire, 
C la chalear spécifique, 
P le poids moléculaire, 
n le nombre d’atomes. 


C) Essai de physique comparée, p. 59, 1882. 


( 418 ) 

Nous avons de plus admis que le travail T est constant 
pour les liquides appartenant à une même série homo- 
logue. 

Examinons maintenant si les faits observés par M. Schiff 
sont de nature à renverser cette proposition ainsi qu'il 
croit pouvoir l’admettre. 

Considérons le formiate de propyle qui représente l’éther 
le moins carboné de la série sur laquelle M. Schiff a opéré 
et admettons avec lui C — 0,475 pour une température 
comprise entre 10° et 65°. Nous trouvons dans ces condi- 
tions T = 8.2. Prenons maintenant le terme le plus car- 
boné de cette série, mentionné par l’auteur, le valérate 
d’amyle, c’est-à-dire la substance qui devrait fournir le 
plus grand écart, et calculons la chaleur spécifique qui 
correspondrait au travail moléculaire 8,2. 

Nous trouvons 


Aa + 84a 8.2 + 766 
3 Po oo pr 


0,494. 


La chaleur spécifique du formiate de propyle prise 
entre 10° et 135° est égale à 0,506 et le travail molécu- 
laire qui correspond est égal à 10,92. 

Si nous répétons le caleul que nous venons de faire, nous 
trouvons que la chaleur spécifique du valérate d’amyle, 
qui correspondrait à ce même travail, devrait être égale 
À À į 

Donc en résumé notre relation exige d’une part que 
pour une température moyenne comprise entre 10° et 65° 
il faut admettre que les chaleurs spécifiques du formiate 
de propyle et du valérate d’amyle soient respectivement 
0,475 et 0,494, d'autre part que si l’on considère une 


( 419 ) 
température moyenne supérieure, comprise entre 10° et 
155°, ces mêmes chaleurs spécifiques deviendront respec- 
tivement égales à 0,506 et à 0,510. 

Ces chiffres nous permettent déjà de constater que si 
les chaleurs spécifiques des deux termes extrêmes que 
nous considérons ne peuvent être rigoureusement iden- 
tiques, on doit convenir que les variations exigées par 
notre loi sont tellement faibles dans le cas considéré par 
M. Schiff qu’on peut les regarder comme se confondant 
avec les erreurs d’observation qui résultent principale- 
ment de l'impossibilité où l'on se trouve de préparer des 
liquides que je pourrais qualifier de mathématiquement 
purs. De plus, on peut remarquer que les substances 
appartenant à une même série ne sont pas toujours 
rigoureusement comparables, eu égard aux nombreux cas 
d'isomérie que peuvent présenter les termes très car- 
bonés. 

Telle est done l'explication de la concordance des 
chiffres donnés par M. Schiff. 

Mais il y a plus : constatons que si pour le formiate de 
propyle la chaleur spécifique varie de 0,473 à 0,506 (soit 
une différence égale à 0,031), lorsque la température 
moyenne s'élève de (10° — 65°) à (10° — 135°), notre loi 
exige que pour le valérate d’amyle la chaleur spécifique 
varie seulement de 0,494 à 0,510 (soit une différence 
égale à 0,016). La première de ces substances aurait donc 
une chaleur spécifique variant plus rapidement que la 
seconde. 

Bien que l'étendue des variations observées par M. Schiff 
soit insuffisante pour établir avec sûreté la marche des 
variations que la chaleur spécifique subit avec la tempéra- 
ture, ses observations confirment d’une manière inespérée 
la conclusion que nous venons de formuler. 


( 420 ) 


C’est ainsi que ce physicien trouve : 


Limites Formiate Propionate 
e de 
températures. propyle. méthyle. 
64 60 — 9.69 C = 0,47553 C = 0.4747 
56.60 — 8.97 C = 0.4688 C = 0.4695 
Diff. 0.0065 diff. 0.0054 


Si l’on admet au contraire la loi de variation de M. Schiff 
qui se vérifie parfaitement pour le valérate d’amyle, on 
trouve pour les mêmes températures 


C = 0,4742 
C = 0.4704 t 


Diff. 0 0058. 


La chaleur spécifique varie donc réellement moins rapi- 
dement pour les termes les plus carbonés. 

I] résulte de ceci que si l’on connaissait exactement la 
loi de variation de la chaleur spécifique d’un terme d’une 
série homologue, notre relation permettrait de déduire 
cette loi pour les autres termes de la série. 

Pour vérifier avec certitude la constance du travail 
moléculaire des substances appartenant à une série, il 
importe de considérer des liquides pour lesquels ce travail 
ne représente pas une fraction insignifiante de la chaleur 
totale, car dans ces circonstances cette quantité se trouve 
trop profondément affectée par les erreurs provenant de 
toutes les causes perturbatrices. 

Dans ce qui suit nous allons confirmer notre loi à l’aide 
des faits nouveaux que l’on doit à M. Schiff. 


( 424 ) 


FORMULE CHALEUR | NOMBRE | PO Produit | VALEUR 
SUBSTANCE. de la spécifique } d'atomes| molécu de 
substance, n laire P. | PC E 
Phénate d'éthyle. . . | CeĦHs OC Hs| 0,473 49 122 | 57,95 12,3 
Phénate de propyle. | CgH; OC;H; | 0,476 22 436 | 64,74 11,9 
, OCH; 2 3A TA 
Crésolate d’éthyle. . | C6H4 cH 0,477 22 436 | 64,74 12,07 
. 3 
Phénate de méthyle. | CgH; OCH; | 0,4526 46 108 | 48,9 10,5 
OCH; i 
|| Crésolate de méthyle. | CH } oy 0,443 19 122 | 55,06 9,46 
3 
OCH; 
Xylénate de méthyle. | CgH; ¢ CH; 0,465 2 136 | 63,24 10,4 
CH; 
moy. 11,10 
Acide formique . . , CH0 0,5317 5 46 | 24,45 12,45 
— acétique.... C.H,02 0,516 8 60 | 30,96 11,76 
— propionique . C:H,03 0,515 44 14 | 38, 44,74 
butyrique. . C,H, 9. 0.3124 44 88 | 45,09 11,49 
— isobutyrique . C,Hg02 0,5042 14 88 | 44,37 10,77 
— isovalérique . C3H4002 5055 AT 102 | 51,56 10,76 
moy. 11,49 
Fine, u.. CHs 0,424 15 92 | 39,04 3,00 
Métaxylèné, . . ... CsHio 0,425 18 106 | 45,05 1,85 
e CsHio 0,428 48 406 | 45,37 2,17 
Aethyl-benzine, . . . CsHio 0,434 18 106 | 45,69 2,49 
Mésitylène . . .... Cobye 0,435 21 120 | 52,20 1,80 
|| Propyl-benzine CoH 0,44 u 120 | 5292 2.52 
Cymine, n.a oat. Crolles 0,444 A 434 | 59,09 1,49 
moy: 2,33 


( 422 ) 

Ainsi qu’on le voit, l'accord est aussi satisfaisant que 
possible, les divergences ne s’accentuent que pour les 
termes de la série aromatique pour laquelle les valeurs 
de T ne représentent qu’une fraction très petite du pro- 
duit PC. 


Sur les homographies dans le plan; par C. Le Paige, 
correspondant de l’Académie. 


l. Dans une courte note insérée aux comptes rendus 
de l'Académie Sudo-Slave ("), nous avons défini d’une 
manière genérale ce que l’on peut entendre par involutions 
et homographies dans des espaces linéaires à un nombre 
quelconque de dimensions. : 

Nous nous proposons de commencer aujourd’hui 
l'étude détaillée de ces systèmes d'éléments : nous 
emploierons pour cela la méthode analytique, c'est-à-dire 
que nous ferons usage des formes algébriques plurilinéaires 
à un nombre quelconque de variables. 

Imaginons deux plans ¢ et n dont nous représenterons 
les points par les lettres X, Y. 

Un point X est déterminé par ses coordonnées xj, £a, Ta 
un point T par y4, Ye, Y3 (°°). 

Nous pouvons supposer maintenant, entre les éléments 


(") Rada jugoslavenske Akademije znanosti i umjetnosti, vol. LXXV, 
1883. 


(**) Nous ne faisons ps gite ae dans le § I, les résultats généraux 
dus à M. Battaglini : Sulle forme ternarie bilineari. MEMORIE DELLA 
R. Acap. pet Lincet, serie T vol. IX, pp. 5-16. 


( 425 ) 
des deux plans, une liaison définie par l'équation 
f= aa, = 0; 
la forme f développée étant 
(aufi + tay + A345) X4 + (Ay Ys) + lY + As5ÿ3) Le 
x 46 (azy + Az + A33Y3) Tz. 
Comme on le voit, à chaque point X de § correspond une 
droite y de n. 
Cette homographie, pour se servir de notre terminologie, 
est donc identique à la relation corrélative de deux plans. 
Nous nous bornerons à donner quelques résultats qui 
nous seront utiles dans la suite. 
La forme ternaire bilinéaire possède linvariant 
D = (abc) (a'b'e'}, 
dont le développement est 
| Qu Q2 Gi 


ln Ugg Us |. 


Qz x Uz3 
Si l’on a Ja condition D = 0, on voit que la corrélation 
entre £ et n se particularise. 
Les équations 
anyi + MY + Ay; = 0, 
QuYs + AY + 55 = 0, 
AY, Asa + zY = 0, 
ainsi que les équations 
Oyj Ky + Ay Ls + Ayr; = 0, 
MEy + Uy Xe + azs = 0, 


sl + lolo + Azz; = 0, 


admettent un systéme particulier de solutions. 


( 424 ) 
Il existe donc alors, dans le plan Ẹ, un point spécial X 
tel qu'il lui correspond, non plus une droite déterminée du 
plan n, mais une droite quelconque de ce plan. Il existe un 
point analogue dans le plan n. 
La corrélation f= 0 en entraîne une autre représentée 
par l’équation 
Gy, ie Mz Uy | 
Qa Ugg Az Ua 


F = (abu) (a'b'v) = 
G3, Az ss Us 


==. 


v Us V; 0 | 


On voit immédiatement que la relation F = 0 indique 
qu’à chaque droite de £ correspond un point de n et vice 
versa. 

Lorsque D = 0, on sait, par un théorème de M. Lindelöf, 
que F se décompose en deux facteurs linéaires. L’un de ces 
facteurs, égalé à zéro, représente le point singulier du 
plan £; l’autre, celui du plan », 

S'il arrive que tous les mineurs de D s’annulent, on a 
F=0. 

On a 


On voit que les points singuliers de £ sont en nombre 
infini, distribués sur une droite. Il en est de même de ceux 
du plan v. 

La forme f se décompose en deux facteurs linéaires; on a 


luf = (aux, + agar + durs) (tyr + a sys + as). 


( 425 ) 
Chacun de ces facteurs, égalé à zéro, représente l’une ou 
l'autre des droites singulières de Ẹ ou n. 

II. Considérons maintenant la forme ternaire divariante 


9 = A,%,. 


Si nous l’égalons à zéro, elle définit une relation colli- 
néaire entre deux plans Ẹ et n. 

En effet, si nous considérons un point x,, Xa, Xz, l'équa- 
tion ọ =O devient 


(aya, + Aal + Agi Hs) V, + (MXi + Ale + AzaX 5) Va 
= (aisx + lla + 552s) Us = 0. 
Cette équation représente un point dont les coordonnées 
sont 
Yi = Ay Hy + Ag Xa + As, 
Yo = Mly + ALa + sas, 
VE = sl + Alz + Aza 5. 
L'équation ọ = 0 peut aussi s'écrire 
O = UX, + UX + Us. 
Sous cette forme, elle montre qu’à une droite v4, va, v5 
du plan correspond une droite du plan &. 
L’élimination des x entre les quatre équations linéaires 
que nous venons d'écrire donne la relation 
du Ay Us Yi 
is A2 Asa Y2 
Qiz Aes ss Ys 


= (abu) (x a'h v= 


Uy Ug Us 0 


Les deux équations corrélatives 9 = 0, $ = 0 définis- 
sent d’une manière complète la reato collinéaire entre 
les deux plans E et n. 

57° SÉRIE, TOME XII. 29 


( 426 ) 

Il est inutile de recommencer, pour la forme 9, la discus- 
sion des cas spéciaux analogues à ceux qui se sont présentés 
pour la forme f. 

Ii. On peut définir une relation uniforme entre deux 
plans § ety, au moyen de deux équations 

fi = 0,0, = 0, 
h= b,b, = 0. 

En effet, si l’on prend un point X (a4, £a, x3), les deux 

équations . 


(ALi taalta X5)Y H(X y+ Moro + Use 3)Yo+(a litla 55 5)V5 = 0, 
(b; Xba Xa +bz saisit bat eb 590 5)y a+ ( bisti+-basta-+-D55% 5) y 3—0 


définissent deux droites dont le point d’intersection a des 
coordonnées données par 


Yı Ya i Ys ` 
dfi d  dfitdfs dfidfs dfidh dfidfh dfi dfe 
dy, dys dy;dy; dy;dy, dy, dys dy: dya dy: dy, 


Nous pouvons, sans difficulté, trouver les invariants du 
système fi, /2. 
Pour cela, considérons la forme 


fap. = Afi + “fs. 
Nous obtenons ainsi l’invariant 
Alu + ubu Aao + ubo rays + uba 
Dyp = | Ada, + uba Aaa + ubg Aag + uba ; 
Alyy + pbs, Als + ps Als + pbs; 
D, = DW? + 57 uD, + 5au?D, + D, 


et nous ayons, outre les invariants D,, D,, les deux inva- 
riants intermédiaires D’,, D’,. 


( 427 ) 

L'équation hy =0 A pour chaque valeur de À m» une 
corrélation entre les deux plans £ et 7 telle qu’ a un 
point X de E corresponde une droite y passant par le point 
Y correspondant à X. 

On peut choisir * de trois manières de façon que 
Dya = 0, c’est-a- dire de façon que a corrélation entre & 
iat qui correspond à cette valeur de 2 soit singuliére. 

Il est aisé d’obtenir l’interprétation de ces valeurs parti- 
culiéres. 

On voit, en effet, que la correspondance établie entre les 
points de — et de n par les relations 


fi=0, fp—O0 


n'est autre chose qu'une transformation quadratique uni- 
orme. 

Les corrélations particulières, définies par la condition 
Bu = 0 pour les valeurs de = qui satisfont à la condition 
D;, = 0, donnent naissance à trois points singuliers dans 
le plan & et à trois points singuliers dans le plan n. Ce sont 
les points principaux des deux plans. 

Quant aux contravariants du système, nous les obtien- 
drons aisément en formant l'expression 9; dérivée de fp. 
La marche à suivre n'offre aucune difficulté. 

Peut-être reviendrons-nous un jour sur cette théorie; 
pour le moment nous n’avions en vue que de développer 
quelques points qui nous seront utiles. 

IV. Soient maintenant trois plans &, n, ¢ et imaginons 
que les éléments de ces plans soient liés par la relation 


a,a,a, = 0. 


En général, si l'on prend un point de &, les deux plans 


( 428 ) 
n» © sont corrélatifs l’un de l’autre. A chaque couple de 
points X, Y correspond une droite z. 

Chaque point Z de z forme avec X, Y un groupe de 
points de l’homographie H3. De pareils groupes de points 
forment une homographie de première espèce. 

D’après une remarque due à M. G. Castelnuovo (’), il 
serait plus avantageux de donner à ces homographies une 
dénomination indiquant le nombre de coefficients néces- 
saires pour déterminer un groupe d’une manière particu- 
lière. L'homographie que nous venons de caractériser 
serait ainsi une H5,. La corrélation entre deux plans 
devient une H?;. 

L’homographie H?; qui correspond à un point X de &, 
dans les deux plans y, €, est ordinairement tout à fait 
générale; cependant, il est facile de voir qu’elle devient 
singulière pour certains points. 

Si nous regardons, en effet, x,, Xa, x; comme données, 
la forme a, a,’ a”, peut être regardée comme une expres- 
sion bilinéaire dont le discriminant est 

UY eh t 
dydz, ysdz, dyidz: dy dz; 

oy ey T 
dy.dz, dyxdz; dy;dz; 

af df df 
dy;dz, dy;dz: dy,dz; 


P 
Il 


(*) M. G. Castelnuovo a publié récemment une fort intéressante étude 
sur soe —e geen Studio dell’ penranione generale sulle 
azio a n dimen- 
sioni. (ATTI DEL R., ISTITUTO VENETO DI SCIENZI, LETTERE ED ARTI, t. ÍV, 
serie VI, 


( 429 ) 
Ce discriminant s’annule pour tous les points de & 
appartenant à la courbe A3 — 0. 
Le point singulier de cette H?; particulière, situé dans n, 
est donné par les équations suivantes : 


(tin£ir+ ay Toat) YH aar 1Ha taaa TaY H laL A y54 Le + A524 Us) Ys =O, 
(atouts + zX3)y +a 129 Tite 3 tH-Az22X3)Y 2+0 32X Hao La+033213)Y3=0, 
(tnx rHaaz Totiz T3 1 +(a 123 V1 + 23 l oF Azq5L Ap ota 41330 1Ha Ta-t-555%5)Y 3=0, 


équations qui sont compatibles, en vertu de la condition 


ie = We 
Mais on voit immédiatement que ces équations étant 
vérifiées pour un système de valeurs simultanées des x et 


des y, les coordonnées yy, Y2, yz satisfont à la relation 
A; == 0, 

ou le premier membre représente une fonction analogue 

à AS, 

Nous obtenons ainsi, dans les plans &, 4, Ç, trois 


cubiques fondamentales définies respectivement par les 
équations suivantes : 


| 


A =(a'b'c’) (a b e) a,b,c, = 90, 
A (a”b”e”) (abc) abc, = 0, 
A7 = (abe) (a’b’c’) azbjc] = 0. 


& + 
a) 


| Il 


Ces courbes jouissent de la propriété suivante : 

A chaque point d’une courbe fondamentale d'un des trois 
Plans correspond, entre les deux autres, une homographie 
spéciale H?; dont les points singuliers sont situés sur les 
courbes fondamentales de ces plans. 

De ce qui précède résulte encore que les courbes fonda- 
mentales se correspondent point par point Pune manière 
uniforme. 


( 450 ) 

On en déduit, comme on peut d’ailleurs le vérifier 
directement, que ces trois courbes ont les mêmes inva- 
riants. 

On peut en conclure une propriété importante : Cest 
qu’il est possible d'établir des relations collinéaires entre 
les plans ç, n, ¢ et un autre plan æ de telle sorte que les 
trois courbes fondamentales de ces plans se transforment 
en une même courbe C; de x. 

Ceci revient à dire qu’au lieu de la forme ternaire trili- 
néaire la plus générale, on peut se borner à étudier la 
forme symétrique 

[= a,a,a.. 


Nous pourrons ainsi remplacer l'étude de lhomographie 
la plus générale H5, par celle d’une involution 15y. 
Dans ce cas particulier, la courbe fondamentale, repré- 
sentée par 
(ube? a:b,c, = 0, 
devient la hessienne de la courbe gui a pour équation 


oe 
a, = 0. 


Cette derniére courbe a une signification géométrique 
excessivement simple dans linvolution 15, puisqu'elle 
représente les groupes triples du système. 

Nous nous bornons à signaler l’analogie que présente 
cette 15, avec l’involution l5, située sur un support à une 
dimension, ainsi que la liaison remarquable entre H5, et 
les H5, rectilignes. 

Cependant nous ne suivrons pas, au moins pour le 
moment, la voie qui est ouverte par la réduction de f à la 
forme symétrique f’, et nous ne nous en servirons que 
pour en déduire une simplification différente. 


( 431 ) 

Après avoir transformé les systèmes 6,7, 6 dans le sys- 
tème «, rapportons la courbe fondamentale C5 à ‘son 
triangle réel d’inflexion, puis revenons, par une transfor- 
mation collinéaire, aux plans &, n, €. 

Par cette double transformation, nous aurons évidem- 
ment donné à f l'expression fort simple 
[= yyy yYyZy + Alaaa + ssl 355 + Los Yas + Gi3ol 17/3572 

+ CusloV133 + Alys + Assol 5e + su X 52313 


qui, par sa simplicité, permettra d'effectuer des calculs 
que la forme symétrique et surtout la forme générale 
rendraient fort incommodes. 

V. Si l’on considère, dans les plans 6, n, €, trois droites 
P,q,r, les systèmes de trois points, appartenant à H5,, qui 
sont situés sur ces droites forment une H5, de la première 
dimension. 

Sur les droites p,q il existe done deux couples X,, Y:; 
Xa, Y, tels que le point Z correspondant de r est indéter- 
miné. 

Les points X,, X2; Yı, Ya ne sont cependant pas situés, 
en général, sur les conrbes fondamentales des plans &, n, 
et surtout n’y forment pas des couples associés. L’indé- 
termination du point Z de r provient done de ce que la 
droite, qui correspond aux couples X, Ya, ou Xa Y, sans 
l'homographie H5,, coincide avec r. 

C’est ce qni résulte de l'interprétation d’une forme 
intermédiaire de f. 

Lorsqu'il s’agit d’une forme bilinéaire 

[= a4,, 
nous avons rencontré le contravariant 


p = (abu) (a’b'r), 


( 432 ) 
qui, égalé à zéro, représente la transformation corrélative 
de celle qui est donnée par 


f= 0. 
Pour la forme trilinéaire 
f= Alaz, 


nous rencontrons les formes intermédiaires correspon- 
dantes 

pı = (abu) (a’b’v) ab}, 

ga = (a'b'v) (a”b”w)a,bz. 

gs = (a"'b"w) (abu) a,b,- 

Si, par exemple, nous considérons équation 
gı =0, 

elle représente, sous la forme corrélative, la relation qui 
existe entre les plans § et n, c’est-à-dire que si l’on prend 
un point Z de € il correspond à une droite u de 5 un 
point Y de n. 

Par suite, si lon considère des points de § situés sur u 
et une droite v de ñ, les points correspondants de ¢ seront 
situés sur Ja conique 

gy = 0. 

En conséquence, il existera, sur une droite de 6, deux 
points appartenant à celte conique et correspondant à la 
droite v et à des points de u : ces points de u seront ceux 
qui forment les groupes X4 Ze, Xa Z4. 

VI. Si nous prenons la forme réduite qui est donnée 
à la fin du § IV, nous pouvons aisément trouver les for- 
mules de transformation qui permettent de passer de la 
courbe fondamentale d’un plan à l’un des deux autres. 


( 433 ) 

Étant donné un point X, par exemple, cherchons quel 
est le point Y qu’il faut lui associer pour que la droite z 
soit indéterminée. 

Nous avons 


lis + Azz HQYs + Aza Xz Yo = 0, 
Aizti Ys + Qala + Uzay = 0, 
ULY + Aaly + A333373 = 0. 


La condition 


Quay Azaz | 


Us12Xs A12 iso = 0 
ay3Xq Qizi Cs533 
élant vérifiée, on a: 
Yi Yz VE 


== j= 35 
AsgaAssglgL3—Ayz9(byo50 — ByzolloygX4Xy—Azyobggstg A319 y95H Hg — Mgalla L 


Tı Lo Xs 


riens 1 2 
Arr sssYoYs—AsialeisY Azli Y Y2 — AiseAsasY3 — Ars2MaisYiYs — Cassis Ye 


La transformation est donc quadratique. Aux points de 
la courbe fondamentale de § situés sur une droite repré- 
sentée par 

Pils + Palo + PsX3 = 0, 
correspondent des points de la courbe fondamentale de ^, 
situés sur une conique dont l'équation est : 
Pi (CENTER AA EE azi2toa3y?) E Pe(aziotizY2 — Ga520 3553) 
+ Ts (Qy30aisYiYs ee: CETTE H) = 0. 

Il est facile de voir que ces coniques passent par trois. 

points fixes, indépendants du choix de pj, Pa, Pz; Ce sont 


les points fondamentaux, dans n, de la transformation 
considérée. 


( 434 ) 
Si dans l'équation 
(a'b'c') (are) a,b,c, cas 0 ; 
mise sous la forme réduite, nous substituons aux valeurs 
de 2x;, 29,2; leurs expressions en fonction des y, nous 
avons, au moyen de quelques transformations fort simples, 
la relation 
v = (a"'b''c') (abc) abc, | 3 9903350 749493019523 Y 2Y 3 
— A320123033303 1293 
— Aj z9A555Cbaq00 aH 
— 5,013 430 12545024 
Ņ désignant le premier membre de l'équation transformée 
Nous pouvons écrire, sous forme abrégée, 


ÿ = (a"'b"'e'’) (abc) a,b,c, A. 


ll est assez facile de donner l'interprétation de l'équa- 
lion A = 
Nous avons observé que la relation des couples singu- 
liers de £ et n donne une transformation quadratique. 
Dans le plan n les points principaux de la transfor- 
mation sont donnés par les points communs aux trois 
coniques 
Ag92M3355YoY3 — CAT 544 = 0, 
AzA 954 1Yo — A132333 =0, 
Uiz2üa3Y1Y3 — CETE = 0. 
Ces équations peuvent se mettre sous la forme 


Cati QY O13233 


m © ETEN 4 Gis5ÿe 


Il sera aisé, sous cette forme, d'en déduire les coor- 


( 455 ) 
données des points fondamentaux de n pour la transfor- 


mation employée. 
Égalons à . les trois rapports précédents : il vient 


\ __ Qals 
p° 3334213 A EE 
Cette équation a trois racines que nous désignerons par 
HER TR 
ns ee 


PU Pi fs 
A chacune de ces racines correspond un point fonda- 


mental. 
Nous aurons ainsi, pour les coordonnées de ces points 


les équations 
Yı ae Ya Yz 
H? Ay 52099 MA, nla a? suis 


i prenant les valeurs 1, 2, 3. 
Nous pouvons maintenant déterminer les équations des 


côtés du triangle qui a pour sommet les points fonda- 


pon VE Š= i, 
A353 loss Mizs 
on a les équations suivantes : 


Py = 80" Ayes aus Yi + E Asso Yo + Aliz Ys == 0 
Q =X Ayaz ayy Yy + à Asaya + O22232 Ys = 0, 


mentaux. 
En posant 


2 
Py = Fa? Ayes Geis Yi + EM ya5 A292 Ya + Aaa A432 Ys = O 


Alors une simple vérification montre que 
A = Pylsy 


( 456 ) 

Nous avons donc, pour la transformation quadratique 
employée, 

y =|(a"b"e") (abe) abge] Py - Qy- Vy: 

On peut se rendre compte sans peine de ce résultat. 

Les points fondamentaux de la transformation quadra- 
tique employée se trouvant sur la courbe fondamentale 
de £, il correspond, à tous les points de la courbe fonda- 
mentale de &, entre la courbe fondamentale de n, les côtés 
du triangle fondamental, dans n, de la transformation 
quadratique. 

VII. Nous allons étudier d’une manière particulière une 
des transformations quadratiques qui permettent de passer 
d’une courbe fondamentale à l’autre, afin d'établir une 
propriété de ces courbes, qui ne manque pas d'intérêt. 

Considérons, par exemple, les plans 7, ¢. 

Les formules de liaison étant 


isn Yirs + AyzeYs%2 + Us Y275 = 0, 
A1 YZ + Mogg Yo T2 + aas Yi Zs = 0, 
Asa Yet + Aza2YıZ2 + A333 Y3Z3 = 0, 


on a, par exemple, 


Zi Zo R3 


Q223 YY 3 — CET PEU aata YY: — Gani LPS E + 12543424 1Ys— A220 Y? 
Les points fondamentaux de cette transformation, dans 
le plan n, sont les points communs aux trois coniques 
A222 A333 Yo Ys — Us Ayo Yi = 0, 
Mais A321 Yi Yo — lazı A333 Ys = 0, 
951 A312 Yi Ys — Mas Usa) UH = 0), 
Or, nous allons voir comment on peut arriver à ces 
points. 


( 437 ) 

Considérons un point d’inflexion de la courbe fonda- 
mentale de &. 

Posons, par exemple, 

Ti = 0, Aoüozla3X2 + Asx As4205553 = 0, 

Un des trois points d'inflexion situés sur la droite x, = 0 
a pour coordonnées les quantités 

x,=0, 12 = —p Va; 32423120333, Lz = T P Vanuatu 


où o est un facteur de proportionnalité. 
Les coordonnées du point de n, correspondant à l'un 
des points d’inflexion, sont données par les relations : 


Ya Ye VE 


te à 
2 2 
A9 333 Xgl;  — Azaz; Ago flay 3X 


comme il résulte dés formules du § VI, où l’on a fait 
x, = 0. 
Nous pouvons donc écrire 


a 2 
Ys = BA yee gzgX Qs, Ya — blza X3, Ys = — Atz. 


Or, si l'on substitue ces valeurs dans les équations 
écrites plus haut, on a : 


( A5 245 — Az12021303330222) xix = 0, 
— A033213 L2 (azz30321031213 + 135403224303) = == 0, 
Sy sie 
— God (Qazla + Asa A424555%3) = O 


Par suite, nous avons ce théoréme : 

Les points qui correspondent, sur la courbe fondamen- 
tale den, aux points d'inflexion de la courbe fondamentale 
de Ẹ sont les points fondamentaux des transformations 
quadraliques qui lient les courbes fonuamentales des plans 
To % 


( 458 ) 

Nous allons encore montrer que les points qui corres- 
pondent à trois points situés sur une droite d'inflexion 
forment un triangle fondamental. 

Une vérification sans difficulté suffit pour établir cette 
propriété. ` 

Nous avons, par exemple, pour les trois points d’in- 
flexion situés sur la droite x, —0, les coordonnées sui- 
vantes : 


0, — pa, + pu; O, — po, + peu’; O,— px, + pea’, 
où x et « désignent la valeur arithmétique de deux 
radicaux cubiques. 


Les trois points correspondants Y auront pour coor- 
données : 


2 , 2 72 2.3 
— Alz AA, —— Azul A à — Aggollaysp à y 
ër 2,2,12 2 2 
— os 5350 EZA y — Azzz E % “5 — Oo? À y 
22 F 2,12 2.2 
— Agaalhz550 E AK 4 — Azyollsz36 Ex“, — Allaz À. 
Or, 


on peut déduire directement, pour le groupe de 
points fondamentaux, les équations 


2 
. . PAS in . ri 
Yi : Ya : Ys = — Oo : (=) 3190553 $ Auzi 
Ki Ki 
Mais 
me de Na 
la Ki ls Fa a 


Par suite, les points fondamentaux d’une transfor- 


mation ont lieu pour coordonnées les expressions sui- 
vantes : 
B dist, p Gsodess, Auz; 
PE Misala, PE Aiala, Aasias; 
2 
BE Misala, P'E Gisdus, Auzias, 


( 459 ) 
qui coincident entièrement avec celles que nous avons 
écrites tantôt. 

Nous nous occuperons, prochainement, de la distribu- 
tion des points fondamentaux et, en appliquant ces résul- 
tats à un plan unique, des transformations quadratiques 
qui transforment une cubique en elle-même. 


Sur les spectres de diffraction; par l’abbé Eugène Spée, 
astronome à l'Observatoire royal de Bruxelles 


Dans la note que j’ai eu l'honneur de présenter dernière- 
ment à l’Académie, je signalais le phénomène particulier de 
la coloration que prenaient certaines raies du spectre solaire 
dans les spectres de rang élevé. Cette coloration est due en 
réalité à la superposition des couleurs. On sait, en effet, 
qu'avec un bon réseau, le rouge du deuxième rang est 
déjà recouvert par le violet du troisième; il en résulte que 
les raies noires du rouge présenteront la teinte violette et, 
réciproquement, les raies noires du violet apparaîtront 
rouges. De là des raies très voisines, ayant des couleurs 
différentes. 

La raie C du troisième ordre est recouverte par le vert 
du quatrième; aussi se montre-t-elle d’un vert émeraude 
très vif, De même la raie F du quatrième rang, qui pré- 
cède dans le champ de vision la région verte, tombe sur 
le rouge du troisième et prend cette couleur. Place-t-on la 
fente du spectroscope tangente au limbe solaire, la raie C 
devient rouge et la raie F bleue, deux teintes caracté- 
ristiques de la région protubérantielle, et en général de 
toute la chromosphère. A vec le spectroscope à réseau de 


Li 


( 440 ) 
l'Observatoire royal, on peut voir les deux lignes à la fois 
se renverser dans le champ de l'instrument. Ces différences 
dans les couleurs permettent de distinguer à quel spectre 
les raies appartiennent. 

Cette explication a été d'ailleurs confirmée directement. 
A l’aide d’un réseau coupé, c'est-à-dire formé de deux 
demi-réseaux, disposés l’un au-dessus de l’autre, on obtient 
deux séries de spectres parallèles dont les couleurs se 
présentent dans un ordre inverse. Un dispositif imaginé 
et réalisé par M. Fievez permet de faire empiéter ces 
spectres l’un sur l’autre. On constate alors que les raies 
noires prennent sur la longueur qui est commune la cou- 
leur de la région dans laquelle elles pénètrent. 

Cette simple expérience nous ramène naturellement à la 
première hypothèse de Frauenhofer sur l’origine des raies 
obscures du spectre solaire : elles se comportent comme si 
elles étaient autant de solutions de continuité dans la 
série des teintes el c’est ainsi que se les représentait le 
célèbre opticien de Munich. 

Des mesures photométriques, très délicates, il est vrai, à 
exécuter, pourront établir si ces raies sont dues à ce que 
l’éther lumineux s’y trouve en parfait repos (ce repos pou- 
vant étre, soit la conséquence d’un phénoméne d’absorp- 
tion, soit celle d’un phénomène d'interférence), ou si elles 
ne paraissent noires que par contraste. 


— La Classe se constitue en comité secret pour prendre 
connaissance de Ja liste des candidatures aux places 
vacantes, arrêlées par les sections. 


— 9 —— - 


of 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 11 octobre 1886. 


M. P. WiLLEms, directeur. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. P. De Decker, le baron J. de Witte, 
Ch. Faider, R. Chalon, Th. Juste, Alph. Wauters, Alph. 
Le Roy, S. Bormans, Ch. Piot, Ch. Potvin, T.-J. Lamy, 
Aug. Scheler, P. Henrard, J. Gantrelle, membres; M. Phi- 
lippson, associé; A. Van Weddingen, correspondant. 


MM. Wagener et J. Nolet de Brauwere van Steeland 
écrivent qu'ils ne peuvent assister à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


— M. le Ministre de l'Agriculture, de l'Industrie et 
des Travaux publics a fait savoir que le 10 octobre 
aurait lieu, au palais de l’Université à Gand, l'installation 
solennelle, au nom du Roi, de l’Académie royale flamande 
de philologie et de littérature. 

Ii a adressé en même temps des cartes d'invitation pour 
les bureaux des trois Classes et pour les membres. 

5™ SÉRIE, TOME XII. 30 


( 442 ) 

— M. le Ministre apprend qu’il s’est empressé d’accor- 
der à M. Donny fils, ingénieur, à Gand, son appui et le 
concours pécuniaire de l’État pour faciliter la continuation 
des fouilles de vestiges gallo-romains dans les dunes de 
La Panne. 


— Le même Ministre envoie pour les membres : 

Cinquante exemplaires du rapport du jury qui a jugé 
le dernier concours quinquennal d’histoire nationale ; 

Il adresse pour la bibliothèque : 

1° La guerre de la succession d’ Autriche dans les pro- 
vinces belgiques, par F. Crousse; 

2° L'Espagne aujourd'hui, par H. de Nimal; 

3° Histoire du monastère de Géronsart, par l'abbé 
Victor Barbier; 

4° Correspondance de Ch. Plantin, tome I, publiée par 
M. Max. Rooses, dans la collection des travaux de la 
Société des bibliophiles gantois; 

5° Essais de mythologie et de philologie comparée, par 
J. Van den Gheyn; 

6° Premier cahier du septiéme volume des Procés-ver- 
baux de la Commission royale des anciennes lois et ordon- 
nances de la Belgique; 

T° Annuaire de l’Institut de droit international, 
8° année; 

8° Meeting international d’Anvers, en 1885, contre 
labus des boissons alcooliques. — Remerciements. 


— M. Vanderkindere donne connaissance, tant au nom 
de M. Rivier, indisposé, qu’en son nom personnel, du 
résultat de leur mission aux fêtes séculaires de l’Univer- 
sité d'Heidelberg. 


( 443 ) 

Les délégués de l’Académie de Belgique ont reçu le 
meilleur accueil de la part du grand-duc de Bade et du 
prorecteur de l’Université. 

Ils ont pu s’assurer, une fois de plus, de l'estime qu'on 
professe à l'étranger pour les travaux de la Compagnie. 


— Le comité pour le monument funéraire élevé à 
Conscience, au cimetière du Kiel, à Anvers, offre un 
exemplaire en bronze de la médaille qui a été frappée à 
cette occasion, — Remerciements. 


— Hommages reçus : 

1° L’Arménie chrétienne et sa littérature, par Félix 
Nève; 

X Feestgroet na de plechtige instelling der koninklijke 
Vlaamsche Akademie van taal- en letterkunde, op 10° Octo- 
ber 1886, par J. Nolet de Brauwere van Steeland, associé; 

3° Dante’s betrekking tot Homeros, par Joan Bohl; 

4° a) La fonte della Ninfa esistente in Palermo nel 
sec. XVI, etc.; b) L’accademia del buon gusto nel secolo 
passato, par V. di Giovanni, associé à Palerme. Présentés 
par M. Le Roy avec deux notes bibliographiques qui figu- 
rent ci-après; 

5° Saggi di sacra eloquenza, par V. Lilla. Présenté par 
M. Le Roy; 

6° Les écarts législatifs, par Emile Worms. Présenté 
par M. Faider avec une note pour le Bulletin. (Voir ci- 
aprés.) — Remerciements. 


( 444 ) 


NOTES BIBLIOGRAPHIQUES. 


J'ai l'honneur de faire hommage à la Classe, au nom de 
M. Émize Worms, professeur à l’école de droit de Rennes 
et correspondant de l'Institut de France, d’un ouvrage 
intitulé : Les écarts législatifs. Ce spirituel et savant écri- 
vain est connu par nombre de publications se rapportant 
à l’économie politique, aux questions sociales et à la philo- 
sophie des lois et de l'histoire. A propos d'écrits et de 
théories du célèbre Spencer, M. Worms examine les lois 
françaises et anglaises qui interviennent en toutes matières 
dont elles ne devraient pas s'occuper; il combat cette 
théorie déplorable, fondement du socialisme, qui attend 
tout de l'État et qui produit, au grand préjudice de la 
liberté humaine, « des averses de lois » sur toutes choses. 
Un passage du livre de M. Worms marque la nature de ses 
principes; examinant les idées de M. Spencer, il observe : 
M. Spencer aurait très bien pu montrer, par exemple, 
que l'établissement d’un droit d’entrée sur les blés 
étrangers peut bien sans doute momentanément aug- 
menter les recettes de l’agriculteur indigène, vendant 
plus cher ses propres céréales à l'abri de cette protec- 
tion; mais que la nécessité pour l’ouvrier de toutes les 
industries nationales de mettre un prix plus élevé à ses 
denrées alimentaires obligera le fabricant à le rémuné- 
rer davantage, partant à réclamer davantage de ses pro- 
pres produits et à imposer dès lors au cultivateur pour 
l'achat de ses produits des sacrifices balançant les béné- 
fices réalisés par ailleurs. » Voilà certes une théorie 
juste, connue, clairement exprimée, très opportune par le 


w TU N + v vuv y a 


( 445 ) 

temps qui court. Tout l'ouvrage est consacré à définir et à 
limiter « la compétence qui convient au législateur », à 
défendre les prérogatives nécessaires de la liberté. II se 
moque agréablement et justement du citoyen Polichine.le 
a qui n’exécuterait ses mouvements qu’au bout d'une 
> ficelle tenue par l’État ». Cette vue-critique des « incur- 
sions de l’État dans le domaine privé » mérite d’être suivie 
chez l'écrivain : celui-ci entend respecter les droits natu- 
rels des citoyens, il parcourt une série de lois qui consti- 
tuent des abus d’ingérence et des dangers publics. Ce 
livre mérite d'attirer l'attention de la Classe; il se lit 
agréablement; il se lirait plus facilement si l’auteur y avait 
placé une petite introduction analytique et une table som- 
maire indiquant, avec quelque précision, les points nom- 
breux de ses ingénieuses critiques. Cu. Faber. 


ee 


M. Vincenzo di Giovanni poursuit assidûment ses 
études d'archéologie palermitaine. L’opuscule que jai 
l'honneur d'offrir à l'Académie en son nom renferme deux 
notices dont la première, la fonte della Ninfa, est surtout 
d'intérêt local. I s’agit d'une fontaine ornée d’un cygne et 
d'une nymphe de marbre; signalé dès le XVI: siècle par 
un autre di Giovanni, depuis oublié, ce petit monument a 
été heureusement retrouvé par notre honorable associé. 
L’antiquité en est discutée ; quant à son mérite artistique, 
tout le monde est d'accord. L'inscription est charmante : 
Leopardi l'a jugée digne d’une traduction. En voici le 
texte original : 


Hujus Nympha loci sacri custodia fontis, 

Dormio, dum blande sentio murmur aquæ. 

Parce meum, quisquis tangis cava marmora, somnum 
Rumpere. Sive bibas, sive lavere, tace. 


( 446 ) 

La seconde notice concerne une inscription grecque 
d’une véritable importance, découverte également au 
XVI’ siècle et connue sous le nom de Tavola Alesina (1). 
C’est la plus considérable que possède la Sicile. Elle a été 
plusieurs fois imprimée; en dernier lieu, croyons-nous, 
dans le Corpus inscriptionum graecarum de Berlin. Elle 
tire son nom de celui d’une ancienne ville, des ruines de 
laquelle elle a été exhumée. On y lit des prescriptions 
relatives aux limites des champs, des plantations d'oliviers 
et des vignobles du territoire d’Alesa. Malheureusement le 
commencement et la fin manquent. M. di Giovanni a eu la 
bonne fortune de tomber, dans ses recherches, sur un frag- 
ment précieux qui paraît, à n’en pas douter, avoir fait 
partie de la (able Halésine. A certains indices, il juge cette 
pierre antérieure à l'arrivée de Verrès en Sicile. Il y a la de 
quoi exercer la sagacité des archéologues et des hellé- 
nistes. Pour faciliter leurs études, la Société historique 
sicilienne a fait reproduire par l'héliotypie, dans ses 
dimensions réelles, la pierre inédite. Puisse la publication 
de cette belle planche conduire les érudits à des résultats 
positifs! 


M. di Giovanni nous présente encore un opuscule inti- 
tulé : L'Académie du bon gout (L’Accademia del buon 
gusto). C’est une contribution intéressante à l’histoire litté- 
raire de la Sicile au XVIII* siècle. 


J'éprouve un certain embarras à vous parler des Essais 
d’éloquence sacrée, dont M. l'abbé V. Lilla, de Naples, me 
charge de faire hommage à la Classe. Le sujet de ce livre 


(1) Lapis Halæsinorum. 


( 447 ) 

ne rentre aucunement dans le cadre des travaux ou des 
préoccupations de notre compagnie : l’auteur y a réuni un 
certain nombre de conférences ou de discours d’un carac- 
tére exclusivement religieux, mystique même à certains 
égards : un seul morceau, l'étude sur S. Thomas d’Aquin, 
serait de nature à captiver notre attention. Je me conten- 
terai de relever une remarque assez piquante de M. Lilla; 
il est assurément curieux de constater que tous les genres 
d’éloquence ont fleuri en Italie, dit-il, à l'exception de 
l'éloquence de la chaire : il voit là une lacune à combler, 
et il pense qu’elle ne peut l’être, dans l’état actuel des 
esprits, que si les orateurs sacrés tiennent compte aussi 
bien de la :cience que de la foi. De même que les Pères de 
l'Église ont respecté profondément la sagesse des Grecs, 
de même les chrétiens modernes doivent compter avec 
l’évolution scientifique dont ils sont témoins : la question 
sociale, selon lui, y est tout particulièrement intéressée. 
Quant à la forme des discours religieux, il veut qu’elle soit 
sérieusement littéraire, mais sans tomber dans ce ton 
hyperbolique qui caractérise trop souvent les écrivains du 
Midi. Ajoutons qu’il a su joindre exemple au précepte. 


ALPHONSE LE Roy. 


( 448 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 7 octobre 1886. 


M. A.vin, directeur, président de l’Académie. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Fraikin, vice-directeur ; Éd. Fétis, 
le chevalier Léon de Burbure, Ad. Siret, Ern. Slingeneyer, 
Al. Robert, F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, God. Guffens, Jos. 
Schadde, Joseph Jaquet, J. Demannez, Charles Verlat, 
G. De Groot, Gustave Biot, H. Hymans, le chevalier Edm. 
Marchal et Th. Vinçotte, membres; Joseph Stallaert et 
Max. Rooses, correspondants. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l’Agriculture, de l'Industrie et des 
Travaux publics fait savoir que la cantate de M. Heckers, 
second prix du grand concours de composition musicale 
de 1885, sera exécutée dans la séance publique de la Classe 
des beaux-arts, fixée au dimanche 31 octobre prochain, à 
1 heure et demie de l'après-midi. 


( 449 ) 


— Le méme Ministre transmet: 


1° Le procés-verbal du jury qui a jugé le grand con- 
cours de peinture pour l’année 1886 et d’après lequel : 

Le premier prix a été décerné 4 M. Constant Montald, 
de Gand, élève de l’Académie des beaux-arts et de l’École 
industrielle de cette ville; 

Le premier deuxième prix à M. Joseph Middeleer, 
d’Ixelles, élève de l’Académie royale des beaux-arts de 
Bruxelles et de M. Frantz Meerts; 

Le second deuxième prix à M. Herman Richir, d'Ixelles, 
élève de l’Académie royale des beaux-arts de Bruxelles. 

Enfin, une mention honorable à M. Jean Rosier, de 
Lanaeken , élève de l’Académie royale des beaux-arts 
d'Anvers — Pris pour notification ; 


2° Des propositions formulées par plusieurs membres 
du jury qui vient de juger ce concours et qui ont pour but 
écarter, à lavenir, des concours de Rome les jeunes gens 
dont les études artistiques seraient notoirement insuffi- 
santes. — Renvoi à la commission chargée d’examiner 
tout ce qui concerne les prix de Rome; 


5° Deux lettres du comité des griefs du « Willems- 
Fonds », à Bruxelles, protestant contre l'emploi exclusif 
de la langue francaise dans la rédaction de l’affiche annon- 
çant une exposition de tableaux au profit de la Caisse des 
artistes. Cette affiche tomberait, selon le comité, sous l'ap- 
plication de la loi du 22 mai 1878, relative à l'emploi de 
la langue flamande en matière administrative. — La Classe 
approuve, à l’unanimité, la réponse par laquelle M. le 
secrétaire perpétuel a fait remarquer à M. le Ministre le 
peu de fondement de la réclamation du Willems-Fonds. 


( 450 ) 
— M. Johannes Brahms remercie la Classe pour la 
notification de son élection d’associé de la section de 
musique, ainsi que pour l'envoi de son diplôme. 


— Conformément aux instructions ministérielles , 
M. Emile Cantillon remet le buste en marbre d’André 
Van Hasselt, qu’il a été chargé d'exécuter pour lAca- 
démie. 


— M. Charles Meerens adresse deux nouvelles com- 
munications relatives à l'établissement d'un métronome 
normal. — Renvoi à la section de musique. 


— La Classe passe à l’ordre du jour sur une proposi- 
tion de M. Gustave de Leener, à Bruxelles, tendant à ce 
que l’Académie provoque ou favorise la composition de 
nouvelles paroles, en trois couplets au plus, sur l'air de 
la Brabançonne, pour un nouvel hymne national. 


— Hommages reçus : 

1° Musées de Besancon : catalogue des peintures, etc., 
7° édition, par Auguste Castan; 

2° Emaillerie limousine. Le triptyque de la cathédrale 
de Chartres; la croix nationale du musée diocésain de 
Liège et le décor Champlevé, à Limoges, par Ch. de Linas. 
— Remerciements. 


(451) 


RAPPORTS. 


Il est donné lecture du rapport de la section de sculp- 
ture — M. Marchal, rapporteur, — sur le 7° rapport 
semestriel de M. Guillaume Charlier, prix de Rome pour 
la sculpture, en 1882. — Renvoi à M. le Ministre de l’Agri- 
culture, etc. 


Mémoire de M. Henri Evrard sur la SITUATION DE L'ART 
EN FRANCE; commissaires MM. Fraikin, Slingeneyer, 
Pauli, Hymans (rapporteur). 


Rapport de M. H. Hymans. 


M. Henri Evrard, ancien élève de l’Académie de 
Bruxelles et lauréat de notre concours d’art appliqué, de 
1883 : Les secours en temps de guerre, nous adresse un 
mémoire intitulé : Situation de l’art en France; des arts 
décoratifs et spécialement des arts plastiques. 

Écrit au mois de décembre 1884, ce mémoire a pour 
objet de nous faire part des impressions recueillies par son 
auteur durant un séjour assez prolongé à Paris, où il a 
été élève de M. Galland, à l’École des beaux-arts. 

J’applaudis de tout cœur à l'initiative de M. Evrard et je 
rends hommage à la justesse de ses appréciations, sans 
trop m'arrêter à la forme dont il les revêt. 

Je me borne à faire observer que les bonnes choses 
gagnent à être simplement dites; qu’elles sont même beau- 
coup moins faciles à exposer ainsi que dans ce langage 
dont Alceste eùt été amené à dire qu’il « sort du naturel 
et de la vérité ». 


(452) 

Aussi, lorsque M. Evrard émet l'avis que « le peintre, 
plus encore que le littérateur, en raison de ses moyens 
d'expression, doit mettre en son travail une clarté, une 
simplicité, une vérité qu'il n’atteint qu’en raison de son 
plus ou moins de sensibilité et d’éducation », nons sommes 
autorisés à lui dire que les mêmes exigences s’imposent à 
l’écrivain. 

Aux yeux de M. Évrard c’est avec le réalisme, et seule- 
ment avec lui, que commence l’art moderne. Sa définition 
du réalisme est celle-ci : « L'art de l'individu travaillant 
pour lui-même, cherchant autour de lui ce qui le touche, 
ce qu’il croit vrai ou ce qu’il croit beau et le rendant avec 
la vérité pour but; faisant comme un appel au public, son 
juge, et lui demandant de contrôler son art, de le recon- 
naître sincère, de lui octroyer une réputation, de donner 
de la valeur à ses œuvres, de les lui acheter, Époque saine, 
où le tableau devient une étude et l'étude un document... > 

Il y a presque autant d'erreurs que de mots dans cette 
appréciation. Sans doute, le beau n’est pas absolu. Mais 
l'éducation de l’artiste n’a pas pour but unique de lui per- 
mettre de traduire ce qu’il voit; elle doit encore lui former 
le goût et l’amener à faire, dans ce qui l’environne, un 
choix judicieux. 

Je n’oserais avancer, pour ce qui me concerne, que le 
fait d’attacher à l'opinion du public la haute importance 
que lui donne l'artiste de notre temps, soit toujours à 
l'avantage de l’œuvre. Érasme appelait le public un 
immense et féroce animal, plusieurs siècles avant que l’on 
n’en vint à demander de quel nombre de sots il se 
compose. 

L'opinion des esprits cultivés est celle qui doit d’abord 
intéresser l'artiste. Le souci de la vérité doit, évidemment, 
le préoccuper aussi; il s'impose, d’ailleurs, mais ne lem- 


( 453 ) 
porte pas sur tout autre chez les grands génies créateurs. 
De combien de chefs-d'œuvre nous serions privés si la 
théorie de M. Évrard avait guidé les maîtres du passé, les 
maîtres de tous les temps et de toutes les écoles! 

Nous sommes en plus parfait accord avec l’auteur quand 
il nous parle du souci de la nouveauté s’emparant de 
l'artiste. Cette fois, il constate par lui-même et ne se borne 
pas à accepter toute faite lopinion d’un critique mal 
informé. « L’art est, dit-il, à l'affût de toutes les nou- 
veautés, de toutes les variations de la mode. Il est aujour- 
dhui passé à l’état de marchandise. Il faut faire parler de 
soi. Le salon de Paris est Ja « Foire aux réputations ». On 
fait grand, sans autre raison que le besoin d’écraser le 
voisin. La tendance de l'art français actuel, c'est la « grande 
tartine », comme l’on dit dans les ateliers, la grande 
réclame, gourmande de place et jalouse d'éclat. » Le 
régime des expositions publiques, continue l’auteur, a créé 
cet art particulier, le tableau-annonce, trait d'union entre 
l'art proprement dit et Part décoratif. 

On voit bien, dès lors, que l'opinion de la foule n’est 
pas nécessairement une sauvegarde contre les excentri- 
cités et que si l'artiste peut très difficilement se soustraire 
à l’action de la mode, il n’a chance de lui survivre qu’en 
s'appliquant à l'étude du beau. 

S’occupant, d’une manière plus spéciale, de l’art décora- 
tif, M. Évrard constate que ses productions sont eutachées 
des mêmes défauts que les œuvres d’art proprement dites. 
Dans l’une comme dans l’autre catégorie, l'on ne travaille 
qu’en vue des expositions. 

La préférence, selon l’auteur, reviendrait aux objets d’ori- 
gine anglaise, à la fois plus simples et plus rationnels, et il 
n'hésite pas à affirmer que « l’on trouve plus d'art véritable 
dans tel de ces objets que dans mainte œuvre de peinture 


(434) 
de grand format, figurant au Salon de Paris, et dont l’au- 
teur seul se souvient au lendemain de la clôture ». 

Sachons distinguer. Sans doute, l'importance d’une 
œuvre ne se mesure pas à ses dimensions; l'art peut 
donner de la valeur à l’objet du plus infime usage. Les 
artistes de la Renaissance italienne ont élevé des clefs de 
porte et des heurtoirs au rang de chefs-d’ceuvre. Cela 
n’empéche qu’en bonne justice, on ne peut dire que ce 
soient là choses à comparer à des créations artistiques 
visant à l'expression, au sentiment. Nous verrons des cadres 
délicieux entonrer de fort médiocres tableaux; nous admi- 
rerons l’encadreur comme tel, sans tirer pour cela le 
moindre argument, contre le peintre, du contact fortuit 
que le hasard vient d'opérer entre son œuvre et celle de 
son auxiliaire d'occasion. 

M. Evrard est dans le vrai, cependant, lorsqu'il demande 
pour le décorateur une instruction complète, basée sur la 
connaissance des styles et des époques. 

Comme l'observe l’auteur, lévidence de ce desideratum 
a donné naissance à l’Union des Arts décoratifs laquelle, 
du reste, a suivi à quelque distance Ja fondation d’institu- 
tions similaires : notamment le Musée et l'École de South- 
Kensington, et le Musée et l’École impériale autrichienne 
des arts industriels. 

Le rapport de M. Evrard est de 1884. A cette époque 
l'auteur ne constatait pas encore une grande somme 
d'initiative chez les artistes faisant emploi des ressources 
de l’art décoratif. Les céramistes s’adonnaient avec trop 
de complaisance à la copie des tableaux et l’art japonais 
servait de type à une foule d'objets d'origine française. 
« C'est vouloir emprunter à une langue qu'on ne comprend 
pas, dit M. Évrard, des mots pris au hasard », et la com- 
paraison est juste, bien qu’il faille, sans doute, reconnaître 


( 455 ) 
que les Japonais nous ont donné l'exemple d’une rare 
délicatesse de goût, en matière d’ornementation. 

Toujours persuadé de influence salutaire du réalisme, 
M. Évrard lui attribue une très puissante action, non seule- 
ment en peinture, mais dans tous les arts. « Le vent du 
réalisme qui a poussé dans ces dernières années les 
peintres vers l'étude de la nature sur le vif, a pénétré, aussi, 
dit-il, dans la voie plus sévère, moins simple, de l’archi- 
tecture et surtout de la décoration picturale et sculpturale, 
et l’organisation des Écoles d'art décoratif en a reçu, en 
France, un élan riche en promesses pour lavenir. 

» J’ai pu voir à Paris l'École des arts décoratifs, de la 
rue de l’École de médecine, et j'y ai vu l'exposition, fort 
atlachante, des études faites par les élèves d'après des 
plantes et des fleurs naturelles, » 

Cette direction, absolument conforme aux exigences 
de l’art ornemental, n’a rien, mais absolument rien de 
commun avec les origines du réalisme. Elle date, comme 
le savent tous les hommes de notre génération, de l'Expo- 
sition universelle de Londres de 1851, alors que le mot 
réalisme faisait à peine partie de la langue française et de 
cette direction d'idées qui donna naissance au Palais de 
Cristal de Sydenham. Ce fut alors que, pour la première 
fois, on songea à représenter l’art ornemental de toutes les 
époques par des moulages pris sur les plus beaux monu- 
ments du globe. 

L’inoubliable rapport du comte de Laborde, de l’Institut, 
fait au nom du vi° groupe et du 30° jury est, à cet égard, 
le document par excellence à consulter. 

[l y eut alors dans le goût un revirement absolu, je ne 
dirai point définitif, car déjà les objets datant de l'époque du 
premier empire, proscrits avec indignation, tendent à ren- 
trer en faveur, mais, enfin, l'initiative des créateurs s’accrut. 


( 456 ) 

Qui de nous a oublié le style néo-grec, suivant de près 
l’acquisition, par le Gouvernement français, de la collec- 
tion Campana et exerçant son influence jusque sur les 
toilettes féminines? Ces causes, et bien d'autres, ont agi sur 
la direction contemporaine des arts, envisagés dans leurs 
rapports avec l’industrie. L'influence du réalisme y appa- 
raît infiniment moins. 

L'étude de la plante, de la feuille et de la fleur ne peut 
être envisagée comme une innovation due à l'influence du 
réalisme, puisque nous la voyons tenir une place considé- 
rable, déjà, dans la Grammaire de l'ornement, d'Owen 
Jones, qui date de trente ans. 

De l’art ornemental, surtout, il est permis de dire qu’il 
adapte plus qu’il ne crée. Nous pouvons remonter à Fanti- 
quité la plus lointaine, aller jusque dans le plus extrême 
Orient, reprendre à sa source même le principe décoratif, 
et toujours et partout nous le voyons s'inspirer de la faune 
et de la flore des pays où l'œuvre prend naissance. 

Le chapiteau égyptien procède du lotus; chez les Assy- 
riens le lion, comme chez les Indiens éléphant, sont, 
presque invariablement, employés par les sculpteurs et 
j'ai à peine besoin de rappeler que les porcelaines de la 
Chine, des belles époques, nous avaient fait connaître des 
variétés d’orchidées, ces merveilles de délicatesse florale, 
longtemps avant leur introduction en Europe. 

M. Evrard n’en a pas moins raison lorsqu'il insiste sur 
la nécessité d’un enseignement tout spécial de l’art déco- 
ratif à l'instar de celui qu’il a vu fonctionner à Paris, sous 
la direction d’un maître de premier ordre, M. Galland. 

Il importe, toutefois, de ne pas perdre de vue que le 
décorateur est plus généralement un interprète qu'un 
créateur. 

A travers l'histoire de l'art décoratif et orncmental, ce 


( 457 ) 
dernier titre ne revient, réellement, qu’à un petit nombre 
dhommes de génie : Ghiberti, della Robbia, Desiderio da 
Settignano, Attavante, Raphaël, Albert Dürer et quelques 
autres dont l'influence se fait sentir dans un cercle sou- 
vent très vaste. En matière ornementale, par exemple, nos 
Flamands doivent tout à l'Italie. 

D’autres artistes viennent alors qui appliquent, avec 
plus ou moins de bonheur, les principes nouveaux intro- 
duits par le maitre; on ne peut dire, cependant, qu'ils 
soient à leur tour des créateurs. 

La poursuite de l'original, du neuf, est assurément un 
but louable, mais cette poursuite est grosse de périls. 
L'époque romantique engendra des monstruosités, grace à 
la connaissance imparfaite des sources. 

En somme, c’est encore l'instruction la plus solide qui 
nous gardera le mieux de l’envahissement du mauvais goût, 
et elle aura surtout l'avantage énorme de toute science 
réelle : mettre des bornes aux aspirations par trop ambi- 
tieuses. 


J'ai dit que le travail de M. Evrard mérite d’être loué. 
Il ne contient pas seulement des appréciations fort justes, 
mais révèle un désir du progrès qui est presque le progrès 
lui-même. Il serait à souhaiter que les prix de Rome nous 
fissent souvent de pareils rapports. 

Je ne puis, toutefois, conclure à l'impression d’une étude 
dont les aperçus révèlent une inexpérience trop évidente 
de la plupart des questions qui se rattachent au sujet que 
l’auteur a voulu traiter. 

Voici, d’ailleurs, comment s'exprime M. Evrard dans sa 
lettre d'envoi : 

« Le mémoire que j'ai honneur de soumettre à votre 
appréciation a été écrit en décembre 1884, Après un an 

3"° SÉRIE, TOME XII. 31 


( 458 ) 

d’études en Italie, études profondes sur les écoles 
anciennes dont nous procédons, j'ai revu mon travail 
sans trouver à le modifier. Je le compléterai prochaine- 
ment par une étude sur l’art en Italie: « Les écoles 
anciennes considérées dans leurs évolutions et dans les 
éléments d'étude qu’elles offrent et imposent aux pein- 
tres modernes. » 

Il est évident que la connaissance des merveilles rassem- 
blées par les siècles sur la terre italique, a dù montrer à 
notre auteur une source d’études bien autrement vaste, 
bien autrement féconde, que les éléments fournis par le 
Musée des arts décoratifs, quelle que soit sa richesse. 

Le fait, cependant, qu'il a jugé son travail comme ne 
réclamant aucune modification, me paraît de nature à 
prouver qu’il doit poursuivre ses études avant de pouvoir 
aspirer à l'honneur de placer ses essais littéraires sous le 
patronage de l’Académie. 

Je vous propose, en conséquence, de voter à M. Évrard 
les remerciements de la Classe, de l’encourager à persé- 
vérer dans une voie où il débute, non sans honneur, enfin 
de déposer honorablement son mémoire dans les archives 
de la Compagnie. 


La Classe a adopté ces conclusions. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M. le secrétaire perpétuel lit une note sur l'interpréta- 


tion à donner à l’article 10 du règlement des grands con- 
cours. 


(459 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 28 octobre 1886, 


M. Fraikin, vice-directeur, occupe le fauteuil. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Éd. Fétis, le chevalier Léon de 
Burbure, Ern. Slingeneyer, Alex. Robert, F.-A. Gevaert, 
Ad. Samuel, Godfr. Guffens, Jos. Schadde, Th. Radoux, 
Joseph Jaquet, J. Demannez, P.-J. Clays, G. De Groot, 
Gustave Biot, H. Hymans, le chevalier Edm. Marchal, 
Th. Vinçotte, membres; le chevalier X. van Elewyck et 
Alex. Markelbach, correspondants. 


M. Alvin, président de Académie, écrit qu’une indispo- 
sition l'empêche d'assister à la séance, 


CORRESPONDANCE. 


Une lettre du Palais exprime les regrets de Leurs 
Majestés le Roi et la Reine de ne pouvoir assister à Ja 
séance publique. 

Des regrets semblables sont exprimés de la part de 
LL. AA. RR. le Comte et la Comtesse de Flandre. 


( 460 ) 

M. le Ministre de l'Agriculture fait savoir qu’il a linten- 
tion d’assister à cette solennité: « Je suis heureux, dit-il, 
de rencontrer cette occasion de témoigner tout l'intérêt 
que je porte aux travaux si hautement appréciés de l’Aca- 
démie ». 

MM. les Ministres de l’Intérieur et de lInstruction 
publique, des Finances, de la Guerre et des Chemins de 
fer, Postes et Télégraphes, ainsi que M. le secrétaire 
de l’Académie royale de médecine remercient pour les 
invitations à la dite séance qui leur ont été adressées. 


— M. le Ministre de l'Agriculture transmet le procès- 
verbal des opérations du jury qui vient de juger le grand 
concours de gravure. 

Le premier prix a été décerné à M. Guillaume Van 
der Veken, élève de l’Académie royale des beaux-arts 
d'Anvers. 

Un second prix a été décerné à M. Louis Greuze, élève 
de l’Académie royale des beaux-arts de Mons. 

Une mention honorable a été accordée à M. Florent 
Brant, élève de l’Académie royale des beaux-arts d’Anvers. 


— Le même haut fonctionnaire demande que des délé- 
gués de la Classe soient nommés à l'effet d’examiner : 

1° Le modèle du buste de feu Louis-Prosper Gachard, 
dont l’exécution a été confiée à M. Fraikin (commissaires : 
MM. Jaquet et De Groot); 

2 Le second envoi réglementaire, statue en plâtre 
représentant : Le Semeur du mal, par M. Guillaume Char- 
lier, lauréat du grand concours de sculpture pour 1882 
(Commissaires : les membres de la section de sculpture et 
M. Marchal, rapporteur). 


( 461 ) 

— L’Académie royale de médecine adresse des invita- 
tions pour la séance solennelle qu’elle tiendra le samedi 
30 octobre, à 2 heures, dans la grande salle du Palais, à 
l'occasion de l'inauguration du buste de J.-B. Nothomb, 
ancien Ministre, promoteur de la fondation de l’Académie. 
— Remerciements. 


— M. Adolphe Samuel, membre de la Classe, fait hom- 
mage d’un exemplaire de son Livre de lecture musicale, 
formant un Recueil des airs nationaux les plus caractéris- 
tiques. — Remerciements. 


RAPPORTS. 


Il est donné lecture : 

4° D'une appréciation faite par MM. Jaquet et De Groot 
du modéle du buste de Louis-Prosper Gachard, par 
C.-A. Fraikin; 

2° D'un rapport, émanant de la section de sculpture et 
de M. Marchal (rapporteur), sur la statue de M. Charlier : 
Le Semeur du mal, second envoi réglementaire comme 
prix de Rome en 1882. — Ces deux documents seront 
transmis à M. le Ministre de l’Agriculture; 

5° Dun rapport de la section de musique sur deux 
communications de M. Ch. Meerens, concernant le diapa- 
son et le métronome musical. — Renvoi de ces pièces à 
la Classe des sciences. 


{ 462 ) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


— 


M. le chevalier van Elewyck fait une communication 
verbale sur un enregistreur musical de son invention 
construit par M. l'ingénieur Kennis. 


PRÉPARATIFS DE LA SÉANCE PUBLIQUE ANNUELLE. 


Conformément à l’article du règlement intérieur de la 
Classe, il est donné lecture du discours que M. Alvin se 
propose de prononcer à la séance publique en sa qualité 
de directeur de la Classe. 


( 463 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance publique du dimanche 51 octobre 1886. 


M. ALvin, directeur de la Classe, président de l’Aca- 
démie. 


M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Prennent également place au bureau : M. le Ministre de 
Agriculture, de l'Industrie et des Travaux publics et 
M. Fraikin, vice-directeur de la Classe. 


Sont présents : MM. Éd. Fétis, le chevalier Léon de Bur- 
bure, Ernest Slingeneyer, Alex. Robert, F.-A. Gevaert, 
Ad. Samuel, God. Guffens, Th. Radoux, Jos. Jaquet, Jos. 
Demannez, P.-J. Clays, G. De Groot, Gustave Biot, H. Hy- 
mans, le chevalier Edm. Marchal, Thomas Vinçotte, mem- 
bres; Alex. Markelbach, correspondant. 


Assistent à la séance : 


Crasse DES sciences. — MM. Ed. Mailly, directeur; 
P.-J. Van Beneden, Gluge, H. Maus, Ch. Montigny, C. Ma- 
laise, F. Plateau, F. Crépin, G. Van der Mensbrugghe, 
membres; Ch. de la Vallée-Poussin, associé; A. Renard, 
correspondant. 


( 464 ) 

CLASSE DES LETTRES. — MM. P. Willems, directeur ; 
P. De Decker, Ch. Faider, R. Chalon, Alph. Wauters, Ch. 
Potvin, membres; J. Nolet de Brauwere van Steeland et 
Alph. Rivier, associés. 


M. le Ministre ouvre la séance et donne la parole à 
M. Alvin. Celui-ci s'excuse, par quelques mots, de ne 
pouvoir lire lui-même son discours. 


M. Liagre, qui a bien voulu se charger de le remplacer, 
donne lecture du discours suivant : 


« Mesdames et Messieurs, 


» L'usage impose au directeur de la Classe des beaux- 
arts, dans ceite séance solennelle et publique, un discours 
traitant d’une des matières dont s’occupe la Classe dans 
ses réunions mensuelles. 

» Je vais essayer de m'y conformer. J’ai choisi pour 
sujet les prix de Rome et les détails de cette institution 
nationale qui est, de fait, comme le couronnement de l'en- 
seignement des beaux-arts, organisé tant par l’État que 
par les autorités provinciales et communales. 

» Je ne parlerai que de ce qui concerne les arts plasti- 
ques et graphiques, qui ont été l’objet des études de toute 
ma vie. 

» Quant à la musique, cet art auquel nous devons 
affluence d’auditeurs qui nous honore aujourd’hui, je ne 
me crois pas assez bien préparé pour en discourir; d’ail- 
leurs, la voix éloquente de l'orchestre ne tardera pas à se 
faire entendre, et vous pourrez apprécier les résultats pra- 
tiques du grand concours de composition musicale. 

» La France possédait depuis deux cents ans l'institution 


( 465 ) 

du prix de Rome. C’est le ministre Colbert qui en fut le 
véritable fondateur. Jusque-là, le roi envoyait en Italie, à 
ses frais, des peintres, des sculpteurs et des architectes 
auxquels il jugeait à propos d’accorder cette faveur ; mais, 
d’après le règlement de Colbert, le choix des artistes à 
envoyer à Rome fut attribué à un concours. Depuis lors, 
la France a entretenu douze artistes à Rome, chacun 
durant cinq ans. 

» A partir de 1803, l’Académie de France fut trans- 
portée dans la Villa Medicis. Ce palais avait été échangé, 
le 18 mars de la même année, contre le palais Mancini 
cédé au grand-duc de Toscane, et qu’occupait, depuis 
septante-huit années, l'École de France. 

» Pendant l’occupation française, les Belges profitérent, 
comme les autres citoyens du vaste empire, des avantages 
de l'institution dont Colbert est le créateur. Ainsi, de 
1804 à 1814, quatre Belges ont obtenu, au concours, une 
place à l’Académie de France à Rome, Ce sont, en 1804, 
J.-B. Odevaere, de Bruges, pour la peinture; en 1807, 
J. Calloigne, aussi de Bruges, pour la sculpture; en 1808, 
H.-I, Ruxthiel, de Lierneux (province de Liège), aussi 
pour la sculpture, et, en 1812, T.-A. Suys, d’Ostende, 
élève de l’Académie de Bruges, pour l'architecture. 

» Ces quatre lauréats ont joui, à Rome, des mêmes 
avantages dont jouissent encore actuellement les lauréats 
francais; ils étaient logés dans le palais Medicis, et pro- 
fitaient des ateliers qui se trouvaient dans ce palais, ainsi 
que des salles d’études et des collections de modèles; ils 
étaient nourris aux frais de l’État. 

» Peu de temps après la fondation du royaume des 
Pays-Bas, le roi Guillaume porta un arrêté établissant 
pour chacune des deux parties du nouvel État l'institution 


( 466 ) 

du concours de Rome. D’après l’article 4 de cet arrêté, 
l’État dote chacune des Académies des beaux-arts d’Am- 
sterdam et d'Anvers de deux pensions de 1,200 florins 
chacune, dont on gratifiera ceux de ces éléves qui en 
auront fréquenté les lecons et qui auront obtenu le 
premier prix afin de les mettre à même de pouvoir 
continuer et achever leurs études en Italie. Un con- 
cours sera ouvert tous les ans, et les vainqueurs auront 
la jouissance de la pension pendant quatre ans. » 

> Pour la partie méridionale, le monopole de ces con- 
cours élait attribué exclusivement à l’Académie d'Anvers, 
puisqu'il fallait, pour être admis à y participer, avoir 
fréquenté les cours de cette école pendant au moins un an. 

» Aujourd'hui, les élèves quelle que soit l'école d’où ils 
sortent, peuvent concourir, pourvu qu'ils remplissent les 
conditions générales. De plus, les concours ont été éten- 
dus aux quatre branches d’enseignement qui se partagent 
le programme de l’Académie, à savoir : l'architecture, la 
sculpture, la peinture, la gravure. 

» Il ya un grand concours tous les ans et les spécia- 
lités sont appelées suivant un ordre tel que, dans l’espace 
de treize années, la peinture revienne cing fois, la sculp- 
ture trois fois, l’architecture trois fois et la gravure deux 
fois. 

» D’après l’arrêté royal du 4 septembre 1882, la pein- 
ture, larchitecture et la sculpture se suivent régulière- 
ment par périodes de trois ans, à partir de 1883. Il y a, 
en outre, un cours de gravure tous les cing ans. Cette 
année-là, il y a deux grands concours, comme le cas s’est 
présenté en 1886 (peinture et gravure). Quant à la compo- 
sition musicale, c’est seulement, en 1849, que le grand 
concours a été institué. 


Woe ae eS 


y 


ca 


( 467 ) 

» Jusqu'en 1850, les concurrents qui avaient remporté 
les prix au grand concours d’Anvers ne devaient justifier 
d'aucune instruction scientifique, historique ou littéraire. 
La Classe des Beaux-arts de l’Académie royale de Belgique 
fut invitée, en décembre 1849, par Je Ministre de VInté- 
rieur, à examiner la question de savoir si les élèves, avant 
d'être admis aux épreuves du concours, ne devraient point 
être soumis à un examen sur la littérature et en parti- 
culier sur l’histoire de l’art. 

» La question fut résolue affirmativement sauf que 
l’examen, au lieu d’être exigé avant le concours, ne put 
être imposé qu'aux lauréats. Le programme de cet exa- 
men fut bientôt après publié par le Gouvernement. Cet 
examen n'avait done lieu qu'après la proclamation du 
résultat du grand concours, et les lauréats n'étaient auto- 
risés à se mettre en route qu'après y avoir satisfait. Pour 
l'architecture, l'examen scientifique et littéraire est divisé 
en deux parties dont l’une précède le concours et l’autre 
n’est exigée des lauréats qu'après leur victoire. Ce système 
est encore aujourd’hui en vigueur. Les lauréats des grands 
concours sont autorisés à se rendre d’abord à Rome. Les 
seules conditions imposées à leur séjour hors du pays sont 
les suivantes : 

1° Le pensionnaire correspond alien avec 
le directeur de l’Académie d'Anvers; 

» 2° il adresse tous les trois mois, au conseil de la dite 
Académie, un rapport détaillé sur ses études et sur les 
objets qui s’y rattachent; 

5° Après l'expiration des deux premières années 
d'absence, le lauréat est tenu d'envoyer, sur linvitaiion du 
conseil et aux frais de l'Académie royale d'Anvers, un de 
ses ouvrages dont il conserve la propriété; 


( 468 ) 

» 4° A son retour, le lauréat est tenu d'exposer à 
Anvers et à Bruxelles un autre ouvrage de sa composition. 
Les rapports semestriels, ainsi que les ouvrages envoyés 
par le lauréat, sont, après avoir passé sous les yeux de 
l'Académie d'Anvers, soumis à l'appréciation de la Classe 
des beaux-arts. 

» La situation des lauréats durant leur séjour à l'étran- 
ger a fixé l'attention de notre Compagnie. On recon- 
naissait généralement qu’ils s’y trouvaient trop abandonnés 
à eux-mêmes. Une proposition émanée de notre confrère 
Jean Portaels, lui-même ancien lauréat, fut présentée et 
discutée dans nos séances; mais il n’y a pas encore été 
donné suite, sauf en un point : deux ateliers sont mis par 
le Gouvernement à la disposition des peintres et des 
sculpteurs. 

» Les discussions auxquelles le projet Portaels a donné 
lien ont encore eu pour effet de démontrer l'insuffisance 
des pensions des lauréats. Par arrêté royal du 24 mai 1862, 
celles-ci ont été portées à 4,000 francs pour les architectes 
et les graveurs et à 5,000 francs pour les peintres et les 
sculpteurs. 

» Le prix du grand concours de l’Académie d'Anvers 
est donc une pension dont le lauréat jouit, pendant quatre 
ans, avec l'obligation de séjourner, à ses frais, dans les 
pays étrangers les plus renommés pour la culture des 
beaux-arts. 

» Telle est, dans ses principales lignes, l'institution des 
grands concours du prix de Rome. 

» Depuis trois quarts de siècle, la Belgique profite de 
cette institution. Peut-on dire que celle-ci ait exercé une 
influence considérable sur le développement des arts? 
Celui qui répondrait affirmativement courrait le risque de 
rencontrer plus d’un contradicteur. 


( 469 ) 

» On vous signalera des artistes dont les noms sont sur 
toutes les lèvres qui, sans avoir obtenu le prix de Rome, 
se sont fait, dans leur pays et ailleurs, une très brillante 
renommée. Certes, plusieurs de ceux qui ont joui de 
l'avantage du prix de Rome ont aussi acquis, depuis leur 
retour, de grandes et belles positions, mais ce n’est que 
le petit nombre. 

>» Nous ne l'avons que trop constaté, la plupart des 
lauréats se sont expatriés alors qu’ils pouvaient encore 
apprendre beaucoup sans quitter leur pays. Le vice capital 
qui mettait obstacle à leurs progrès, c’est l'ignorance dans 
laquelle ils étaient restés de toute notion scientifique, 
littéraire et historique. 

» Dès l’année 1849 — je lai rappelé tout à l'heure — 
un grand Ministre, M. Charles Rogier, s'était préoccupé 
de la situation et avait cherché à y porter remède. Une 
expérience de trente-cinq ans a prouvé l’insuffisance des 
moyens employés. 

» La Classe des Beaux-arts depuis plusieurs années 
n’a cessé d’en rechercher de plus efficaces. 

» Onest à peu près d’accord pour reconnaître que d’im- 
portantes modifications doivent être apportées au pro- 
gramme de l’enseignement dans les Académies. 

» L'État vient de réorganiser l'Académie royale d’An- 
vers. Īl lui a donné pour complément un institut supérieur 
dont les cours oraux, sans nuire aux études pratiques, 
doivent permettre aux peintres et aux sculpteurs, comme 
aux architectes, de compléter leur éducation scientifique 
et littéraire. 

» Le programme comprend toutes les branches dont le 
jeune artiste a besoin pour être jugé digne de profiter des 

prix de Rome. Il suffira de rendre ces cours obligatoires. 


( 470 ) 
Les autres établissements d'enseignement artistique ont 
désormais sous les yeux un programme officiel et peuvent, 
en le suivant, mettre leurs élèves en état de lutter à armes 
égales avec ceux de l'institut anversois. 

» Serait-il possible d’appliquer à nos grands établis- 
sements d'enseignement des arts le régime que la loi a 
imposé aux universités, c’est-à-dire que toutes les écoles 
qui fourniraient la preuve qu’elles ont un programme tel 
que celui de l’Académie d'Anvers, recevraient la faculté de 
délivrer des diplômes de capacité aux élèves qui auraient 
suivi tous les cours obligatoires avec fruit? Ce certificat 
dispenserait de l'examen préparatoire qui ne serait plus 
imposé qu'aux élèves qui n'auraient point obtenu ce cer- 
lificat. 

» Si on ne parvenait pas à relever le niveau des études, 
mieux vaudrait supprimer une institution qui serait avan- 
tageusement remplacée par des mesures d'encouragement 
n’exigeant point des jeunes artistes qui en seraient l’objet 
le sacrifice de quatre années, à l’époque de la vie où il faut 
que l’homme se fasse sa carrière. 

» En effet, après quatre ans d'absence, le lauréat, ren- 
trant dans sa patrie, se trouve oublié de ses concitoyens, 
tandis que plusieurs de ceux qui ont lutté avec désavan- 
tage contre lui se sont fait une réputation et, par à même, 
créé des moyens d'existence. 

> C'est surtout maintenant qu’il est nécessaire de modi- 
fier le règlement des concours. 

» J’insisterai donc, comme conclusion, sur la nécessité 
de donner l'importance voulue dans les Académies à l'en- 
seignement littéraire et historique. Sans vouloir en aucune 
sorte restreindre les études pratiques, sans vouloir non 
plus que l'artiste aspire au titre de savant, j'estime que 


( 471 ) 
cet enseignement aura pour effet de lui ouvrir des hori- 
zons nouveaux, qu’il sera plus capable d’apprécier les œu- 
vres des anciens maîtres. J’ajouterai qu’il est de l'intérêt 
et de la dignité de tout artiste de marcher de pair avec tous 
les esprits cultivés. » (Applaudissements.) 


— M. le secrétaire perpétuel proclame de la manière 
suivante les résultats des concours : 


JUGEMENT DU CONCOURS ANNUEL (1886). 


PARTIE LITTÉRAIRE. 

Quatre questions avaient été inscrites au programme de 
concours de la Classe pour 1886. Elles avaient pour objet 
des sujets se rapportant à la musique, à la céramique, à la 
sculpture et à l’architecture. 

Aucun mémoire n’a été reçu en réponse à ces questions. 


ART APPLIQUÉ. 
Peinture. 
Sujet proposé : 


Un projet de diplôme, destiné aux lauréats des différents 
concours ouverts par l’Académie royale des sciences, des 
lettres et des beaux-arts de Belgique. 


Un prix de six cents francs était réservé à l’auteur du 
projet couronné. 


(472 ) 
Six projets ont été reçus; ils portent les devises sui- 
vantes : 


Die Tegenhoudt, die Wint ; 

Le génie élève les arts ; 

Ars longa vita brevis ; 

Detrahit atque polit; 

La science doit Sunir à inspiration; 
Une ancre. 


Conformément aux conclusions du rapport du jury 
chargé de juger les projets, le prix n’a pas été accordé. 


Sculpture. 
Sujet proposé : 


Une statue de 1™,25 de hauteur, représentant un guer- 
rier nervien devant l'ennemi, 


Un prix de huit cents francs était réservé à l'auteur du 
projet couronné. 
ne seule statue a été reçue; elle porte un triangle A 
comme signe distinctif. 
Sur le rapport du jury chargé de juger cette œuvre, la 
Classe a décidé qu’il n’y avait pas lieu de décerner un 
prix. 


( 473 ) 


PRIX DE ROME. 
GRAND PRIX DE PEINTURE POUR 1886. | 


Comme suite aux résolutions du jury chargé de juger 
le grand concours de peinture, pour 1886, 

Le premier prix a été décerné à M. Constant Montald, 
de Gand, élève de l'Académie des beaux-arts et de l’École 
industrielle de cette ville; 

Le premier-deuxième prix a été décerné à M. Joseph 
Middeleer, d'Ixelles, élève de l’Académie royale des beaux- 
arts de Bruxelles et de M. Frantz Meerts; 

Le second-deuxième prix a été décerné à M. Herman 
Richir, d'Ixelles, élève de l’Académie royale des beaux- 
arts de Bruxelles; 

Une mention honorable a été accordée à M. Jean Rosier, 
de Lanaeken, élève de l’Académie royale des beaux-arts 
d'Anvers. 


GRAND PRIX DE GRAVURE POUR 1886. 


Comme suite aux résolutions du jury chargé de juger le 
grand concours de gravure pour l’année actuelle, 
_ Le premier prix a été décerné à M. Guillaume Vander 
Veken, élève de l’Académie royale des beaux-arts d’An- 
vers; 

Un second prix a été décerné à M. Louis Greuze, élève 
de l’Académie royale des beaux-arts de Mons; 

Une mention honorable a été accordée à M. Florent 
Brant, élève de l’Académie royale des beaux-arts d’An- 
vers. 


—_— 


3" SÉRIE, TOME XII. 32 


(474) 


PRIX QUINQUENNAL DES SCIENCES 
HISTORIQUES. 


Un arrêté royal du 30 juin 1886, pris conformément aux 
propositions du jury chargé de juger le premier concours 
quinquennal des sciences historiques (1881-1885), porte 
les clauses suivantes : 

A. Par dérogation à l'arrêté royal du 30 décembre 
1882, deux prix de 5,000 francs chacun sont décernés à 
l'occasion dudit concours ; 

B. Ces prix sont décernés : 

L'un à M. Gevaert, directeur du Conservatoire royal de 
musique de Bruxelles, pour son ouvrage sur l'Histoire et 
la théorie de la musique dans l'antiquité; 

L'autre, à M. P. Willems, professeur à l’Université de 
Louvain, pour son ouvrage sur le Sénat de la République 
romaine. 


— La séance a été terminée par l’exécution de la can- 
tate : In °t Elfenwoud, poème couronné de M. Bogaerts, 
de Gand; musique de M. Pierre Heckers, de la même ville, 
second prix, avec distinction, du grand concours de com- 
position musicale de 1885. 

Voici les noms des solistes : 

L Elfe, M"? Clémence Van de Weghe; 

Une Récitante, M"° Irma De Jaeger ; 

Un Récitant, M. Adolphe Poelvoorde ; 

Le Chasseur, M. Isidore Mestdagh ; 

Le Génie du Bois, M. Charles Wayenberghe. 

Les chœurs ont été chantés par les demoiselles de la 
classe d'ensemble du Conservatoire royal de Gand et par 
la section chorale du Van Crombrugghe’s Genootschap, de 
la même ville. 

S68 


(475 ) 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


Bambeke (Ch. Van). — Des déformations artificielles du 
noyau, Gand, 1886; extr. in-8° (35 pages, planche). 

Neve (Félix). — L'Arménie chrétienne et sa littérature. 
Louvain, 1886; vol. in-8°. 

‘olet de Brauwere van Steeland (J.). — Feestgroet na de 
plechtige instelling der Koninklijke vlaamsche Academie van 
taal- en letterkunde, op 10 october 1886. Bruxelles, 1886; 
in-8° (4 pages). 

Le Paige (C.). — Sur les groupes de points en involution 
marqués sur une surface. Paris, 1884; extr. in-4° (3 pages). 

— Remarque sur la théorie de l’involution, Liège, 1885; 
in-8° (5 pages). 

Samuel (Ad.). — Livre de lecture musicale formant un 
recueil des airs nationaux les plus caractéristiques. Paris, 
Bruxelles, 1886; in-8° (200 pages). 

Plateau (F.). — Les animaux cosmopolites. Genève, 1886; 
in-8° (7 pages). 

— Expériences sur le rôle des palpes chez les arthropodes 
maxillés, 2° partie : palpes des myriopodes et des aranéides, 
Meulan, 1886; extr. in-8° (25 pages). 

— Une expérience sur la fonction des antennes chez la 
blatte. Bruxelles, 1886; extr. in-8° (5 pages). 

Cornet (F.-L.). — On the upper cretaceous series and the 
phosphatie beds in the neigbourhood of Mons (Belgium). 
Londres, 1886; extr. in-8° (16 pages). 

Delbœuf (J.). — La divisibilité des nombres. Paris, 1886; 
extr. in-4° (2 pages). 

Dollo (J.). — Notice sur les reptiles et batraciens, recueillis 
par M. le capitaine Ém. Storms dans la région du Tanganyka. 
Bruxelles, 1886; extr. in-8° (10 pages, figure). 


( 476 ; 

Francotte (P.). — Manuel de technique microscopique 
applicable à l’histologie, l'anatomie comparée, l’embryologie et 
la botanique. Bruxelles [1886]; in-8° (453 pages). 

Lahousse (E.). — Nature de l'influence de l’innervation sur 
Ja nutrition des tissus. Bruxelles, 1882; in-8° (516 pages). 

— La physiologie des microbes. Anvers, 1885; in-8° (62 p.). 

— Recherches expérimentales sur les lésions histologiques 
du rein, produites par la cantharidine, suivies de considé- 
rations sur divers symptômes de l’albuminurie chez l'homme. 
Bruxelles, 1885; in-8° (52 pages et 1 planche) 

— Recherches histologiques sur la genèse des ganglions et 
des nerfs spinaux. Bruxelles, 1885; in-8° (29 pp.et 4. pl.). 

— Die Structur des Nervenplexus in der Vorhofscheide- 
wand des Froschherzens. Leipzig, extr. in-8° (6 pp. et 1 pl.). 

— Contribution à l'étude des modifications morphologiques 
de la cellule hépatique pendant la sécrétion. Recherches ex pé- 
rimentales sur l’influence exercée sur la structure du foie par 
la ligature du canal cholédoque. Gand, 1886; in-8° (40 pages, 
2 planches). 

— La cellule nerveuse et la névroglie. Iéna, 1886; in-8° 
(5 pages 

Bochkovitch (Stojane). — La mission du peuple serbe dans 
la question d'Orient. Considérations sur le passé et sur l'avenir 
des pays Balkaniques, 2° éd. Bruxelles, 1886; in-8° (104 pp.). 

Aubel (Edm. Van). — Note sur la transparence ‘ platine: 
Bruxelles, 1886; in-8° (12 pages). 

— Recherches expérimentales sur l'influence du magnétisme 
sur la polarisation dans les diélectriques, 2° note. Bruxelles, 
1886; extr. in-8° (11 pages). 

Petermann (4.). — Le plâtre phosphaté. Gembloux, 1886; 
extr. in-8° (5 pages). 

— Richesse en nicotine du tabac belge. Gembloux, 1886; 
extr, in-8° (3 pages). 

Van der Stricht (Omer). — Recherches sur le cartilage 
hyalin, Gand, 1886; extr. in-8° (92 pages et 5 planches). 


( 477 ) 

Errera (L.). — Pourquoi les éléments de la matiére 
vivante ont-ils des poids atomiques peu élevés? Messine, 1886; 
extr. in-8° (14 pages). 

Pelseneer (Paul). — Notice sur les crustacés décapodes du 
maestrichtien du Limbourg. Bruxelles, 1886; extr. in-8° 
(15 pages). 

Hartlaub (G.). — Description de trois nouvelles espèces 
(oiseaux rapportées des environs du lac Tanganyka; suivie de 
la liste des oiseaux recueillis par M. le capitaine Storms dans 
cette région (1882-1884), par M. A. Dubois. Bruxelles, 1886; 
in-8° (8 pages et 2 planches). 

Schiffers. — De l'hémiatropie de la langue. Bordeaux, 1886; 
extr. in-8° (8 pages). 

Sleeckx. — Anneessens. Gand, 1886; in-18 (60 pages). 

Nimal (H. de). — L'Espagne d'aujourd'hui, son organisa- 
lion politique, administrative et judiciaire, son armée et sa 
flotte, ses colonies. Bruxelles, 1886; in-8° (54 pages). 

Van den Gheyn (J.). — Essais de mythologie comparée. 
Bruxelles, 1885; in-8° (450 pages). 

Barbier (Victor). — Histoire du monastère de Géronsart. 
Namur, 1886; in-8° (360 pages). 

Crousse (Franz). — La guerre de la succession d'Autriche 
dans les provinces belges. Campagnes de 1740 à 1748, avec 
une biographie du maréchal de Saxe et deux cartes. Paris, 
Bruxelles, 1885; in-8° (116 pages). 

Boéns (Hubert), — La vie universelle et la rage. Charleroi, 
1886; in-8° (32 pages). 

Ministère de l'Intérieur et de l’Instruction publique. — 
Annuaire statistique de la Belgique, 188%, t XVI. Bruxelles, 
1886; gr. in-8°. 

— Exposé de la situation administrative des provinces pour 
l'année 1885, avec annexes. 16 vol. in-8°. 

Antwerpsche bibliophilen. — Uitgave n° 15 : Correspon- 
dance de Christophe Plantin, H. Anvers, 1885; in-8°. ; 


( 478 } 

Compte rendu du meeting international d’Anvers contre 
l'abus des boissons alcooliques, 44, 12 et 15 septembre 1885. 
Bruxelles, 1886; in-8° (160 pages). 

Commission pour la publication des anciennes lois et ordon- 
nances de la Belgique. — Procès-verbaux des séances. vol. 
VII, 4. In- 

Société niet d’émulation de Liege. — Mémoires, nouvelle 
série, tome VII. Liége, 1886; in-8°. 

Willems-Fonds, Gent. — Jaarbock, 36° jaar. 1886. — Uit- 
gave n° 412: De vlaamsche schilderkunst door A.-J. Wauters, 
vertaald door J. Sabbe, 1°! aflev. Gand, 1886; in-8°. 

Institut de droit international. — Annuaire, 8° année. 
Bruxelles, 1886; in-8°. 

Institut archéologique liégeois. — Bulletin, XIX, 1. In-8°. 

Institut archéologique du Luxembourg. — Annales, XVII. 
Arlon, 1886; in-8° 

Sociélé d'émulalion, Bruges. — Annales, 4° série, IX, 1. 
1886; in-8°. 


ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE. 


Schlétel (W.). — Ende slecht, Alles slecht! Letzes Circular 
an Nichtangehôrige der Berliner Akademie. Lucerne, 1886; 
in-8° (187 pages). 

Naturhist.-medecin. Verein, Heidelberg. — Festebrift zur 
Feier des 500 Bestehens der Ruperto-Carola. — Verhand- 
lungen, Bd. HI, 5. In-8°. 

Schlesische Gesellschaft für vaterländische Cultur. — 65. 
Jahresbericht. Breslau, 1886; in-8° 

— Rhizodendron Oppoliense Güpp (D* Stenzel). Breslau, 
1886; in-8° (50 pages, planche). 

Bibliothèque Ossolinski, Leopol. — Catalogus codicum 
. manuscriptorum, IV. 1886; in-8°. 


( 479 ) 

Sternwarte, Bonn. — Astronomische Beobachtungen, Bd. 
VIII. 1886; in-4°. 

— Bonner Sternkarten, 2° Serie : Atlas der Himmelszone 
zwischen 1° and 25° südlicher Declination für den Anfang des 
Jahres 1855; als Fortsetsung des Bonner Atlas des Nôrd- 
lichen gestirnten Himmels, Lieferung, 1 u. 2. Bonn, 1886; 
in-plano. 

Nassauischer Verein für Naturkunde. — Jahrbücher, 
1886. Wiesbade ; in-8°. 

Académie des sciences de Cracovie. — Faits concernant la 
Pologne sous Stanislas-Auguste, t. 1V, 4 

Mémoires : a) mathématiques, X et XI; b) philologie, V. — 
Recueil de notices sur l'anthropologie du pays, IX. (En langue 
polonaise.) — Sprawa wykapalisk mnikowskich, IX. — Acta 
historica res gestas Poloniæ illustrantia, VIII. Cracovie, 1885; 
7 vol. in-4° et in-8°. 

Deutsche Akademie der Naturforscher, Halle. — Amtliches, 
Organ, 1885, — Verhandlungen, Band XLVII und XLVIII, 
Halle, 1885-1886; in-4°. 

Gesellschaft der Wissenschaften, Göttingen. — Anzeigen 
1885. Nachrichten, 1885. Abhandlungen, Band XXXII. 

Jablonowski’ sche der Leipzig. — Preisschriften, 
math. naturw. Section, IX. In 

K. k. Universitiits- Le Wien. — Annalen, Bd. I, 
HI. Vienne, 1884-1885; in-4°, 

Naturforschende Gesellschaft, Danzig. — Die Flora des 
Bernsteins und ihre Beziehungen zur Flora der Tertiärforma- 
tion und der Gegenwart, Bd. IL In-4°. 

Senckenb. naturforschende Gesellschaft. — Abhandlungen, 
XIV. Band, 1. Francfort s/M. 1886; in-4°. 

Verein für Naturkunde, Cassel. — Festschrift, zur 50° 
Bestehens. In-8°, 

Astronomische Gesellschaft. — Publication, XVIII : Genä- 
herte Orter der Fixsterne von welchen in den astronomischen 


( 480 ) 

Nachrichten, Band 67°, 112 Beobachtungen angeführt sind. 
Leipzig, 1886; in-4°, 

Sternwarte, Prag. — Beobachtungen, 1885. In-4. 

Naturwissenschafilicher Verein, Kiel. — Schriften, VI. 
Band, 2. In-8°, 

Naturhistorischer Verein, Bonn. — Verhandlungen, 43. 
Jahrgang, 1886, 1. In-8° 

Universität, Tübingen. — Schriften, 1885-1886. 29 br., 
in-8° et in-4° 


AMÉRIQUE. 


Pickering (Edm.-C.). — A plan for the extension of astro- 
nomical research. Cambridge, 1886; in-8° (11 pages). 

— An investigation in stellar photography, Cambridge, 1886; 
in-4° (50 pages). 

Instituto historico... do. Brasil. — Revista trimensal, 
t. XLVIII; XLIX, 1. — Rio de Janeiro; in-8°. 


FRANCE. 


Hirn (G,-A). — Réflexions sur une critique de M. Hugoniof, 
parues aux « Comptes rendus » du 28 juin. Paris, 1886; extr. 
in-4° (4 pages). 

— Réponse relative à la Note de M. Hugoniot : « Sur la 
pression qui existe dans la section contractée d’une veine 
gazeuse ». Paris, 1886; in-4° (2 pages). 

— Causes de Ja détonation des bolides et des aérolithes. 
Paris, 1886; gr. in-8° (14 pages). 

— La cinétique moderne et le dynamisme de Vavenir. 
Réponse à diverses critiques faites par M. Clausius. — Note 
sur cet ouvrage par M. H. Faye. Paris, 1886; vol. et br. in-4°. 

Winkler (Clément). — Manuel pratique de l'analyse indus- 


( 481 ) 
trielle des gaz, traduit de Vallemand, avec additions, par 
C. Blas. Paris, 1886; in-8° (150 pages). 

Worms (Emile). — Les écarts législatifs. Paris, 1886; in-12 
(220 pages). 

Vanlair (C.). — De l’organisation des drains de caoutchoue 
dans la suture tubulaire des nerfs. Paris, 1886; extr. in-8° 
(12 pages). 

Matton (Louis). — Quadrature du cercle déterminée, Paris, 
1886; in-8° (16 pages). 

Castan (Auguste).— Musées de Besancon: catalogue des pein- 
tures, dessins, sculptures et antiquités, 7° édition Besancon, 
1886 ; in-12 

Gosselet (J.). — Tableau de la faune coblenzienne. Lille, 
1886; extr. in-8° (18 pages). 

Linas (Ch. de). — Émaillerie limousine. La croix station- 
nale du Musée diocésain de Liège et le décor champlevé à 
Limoges. Liège, Paris, 1886; in-8° (35 pages, fig.). 

— Les émaux limousins de la collection Basilewsky à Saint- 
Pétersbourg. Le triptyque de la cathédrale de Chartres. Paris, 
1886; in-8° (65 pages, fig.). 

Société centrale d’agriculture de France. — Compte rendu 
de la séance du centenaire de M. Chevreul. Paris, 4886; in-8° 
(50 pages). 

Muséum d'histoire naturelle. — Nouvelles archives, 2° série, 
t VIH. 4° fase. — Discours prononcés au centenaire de Che- 
vreul. Paris, 4886; 2 cah. in-4°. 


3™ SÉRIE, TOME XII. 35 


(48 ) 


GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE. 


Ramsay (E.-P.). — Catalogue of the Echinodermata in the 
australian Museum; part 1. Sydney, 1885; in-8° (54 pp., pl.). 

Dreyer (J.-L.-E.). — Second Armagh catalogue of 3500 stars 
for the epoch 1875. Dublin, 1886; in-8° (159 pages). 

Carruthers (G.-T.).— The cause of electricity with remarks 
on chemical equivalents. Benarés, 1886; in-8° (26 pages). 

Conseils et recettes utiles à l’usage des familles et des 
ménages. Leeds, 1884; in-16 (104 pages). 

New Zealand Institute. — Transactions and proceedings, 
vol. XVIII, 1885. Index to vols. 1-XVII. Wellington, 1886; 
in-8°. 

Royal Suctety of South Australia. — Transactions and 
proceedings, vol. VIII. Adelaide, 1886; in-8°. 

Observatory, Edinburgh. — Astronomical observations, 
vol. XV, 1878-1886. In-4°. 

Radcliffe Observatory, Oxford. — Results of observations, 
1882, XL. In-8 

Linnean Society, Sydney. — Proceedings, X, 5 and 4, 1885- 
1886. In-8° 

Linnean Society, London. — Botany : Journal, 158-144, 
150. — Zoology : a) Journal, n% 109-115. b) Transactions, 
vol. Il. 12, 15-17; MI, 4. 

Report on the scientific results of the voyage of H. M. S. 
Challenger, Zoology, vol. XIV. Londres, 1886; vol. in-4°. 

Second Yarkand mission. — Scientific results : memoir of 
the life and work of Ferdinand Stoliczka, by V. Ball. Londres, 
1886; in-4° (55 pages). 

Meteorological Office, London, — Observations of the inter- 
national Polar oe, | 1882-85 : Fort Rae. Londres, 
1886; in-4, 


( 485 ) 


ITALIE. 


Medici Dilotti (Prof. Spiridione De’). — Carmen seculare. 
Messine, 1886 ; in-18 (58 pages). 

— Sonetti a Giuseppe Garibaldi, il 20 luglio. Messine, 1886 ; 
in-16 (8 

Sandrucci (Alessandro). — Consequenze analitiche di una 
formula indicante la velocita mole vlare totale di un corpo 
qualunque. Florence, 1886; in-8° (8 pages). 

Alfio Fisichella (Sac.). — Il metodo nella scienza. Catania, 
1886; in-8° (152 pages). 

Giovanni (V. di). — L’accademia del buon gusto, nel secolo 
passato. Palerme, 1886; in-4° (25 pages). 

— La fonte della ninfa esistente in Palermo nel sec. XIV, e 
il frammento della tavola alesina, scoverto nel 1885. Palerme, 
1885; in-8° (41 pages et 1 planche). 

Lilla (V.). — Saggi di sacra eloquenza. Naples, 1886; in-8° 
(190 pages). 

Accademia di belle arti in Milano. — Atti, 1885. Milan, 
gr. in-8° 

Accademia di scienze, lettere ed arti di Palermo.— Bollet- 
tino, 1885, n” 1-6. Palerme, 1886; in-4°. 

Observatorio della Universita di Torino, — Bollettino, 
anno XX, 1885. In-4°, 

Istituto di studi superiori pratici e di perfezionamento, 
Firenze. — Filosofia e filologia : L’invito di Eudossia a Gense- 
rico. Il primo sinologo P. Matteo Ricci. Stato e chiesa negli 
seritti politici. Florence, 1882; 5 vol. gr. in-8°. 

Accademia delle scienze, Torino. — oe t. XXXVII. 
1886; in-4°. 

Società italiana di scienze natural.. — åtti, XXVIII. Milan, 
1885-86; in-8°. 


( 484 ) 


Pays-Bas ET INDES NÉERLANDAISES. 


Bohl (Joan). — Dante ’s betrekking tot Homeros. 1886; 
extr. in-8° (20 pages). 

Verbeek (R.-D.-M.). — Krakatau, seconde partie. Batavia, 
1886; vol. in-8° avec cartes et plans in-folio. 

Donders en Engelmann. — Onderzockingen gedaan in het 
laboratorium der utrechtsche hoogeschool, 5% reeks, X, 1. 
In-8°. 

Provinciaal genootschap van kunsten en wetenschappen. — 
Handelingen, 1884-85. Bois-le-Duc, 1886; in-8°. 

Institut de Luxembourg. — Publications de la section histo- 
rique, XXXVII et XXXVIII. 1885-86; 2 vol. in-8°. 


PAYS DIVERS. 


Steenstrup (J. Japetus Sm.). — Kjokken-Moddinger. Eine 
gedrängte Darstellung dieser Monumente schr alter Kultursta- 
dien. Copenhague, 1886; in-8° (40 pages, fig.). 

Observatoire météorologique de l’Université d’Upsal. — 
Bulletin mensuel, 1885; in-4°. 

Observatorio do Infante D. Luiz. — Annaes, 1885 e 1884. 
— Postos meteorologicos, 1879. Lisbonne; 3 vol. in-4°. 

Société helvétique des sciences naturelles. — Actes et comple 
rendu des travaux de la 68° session, à Locle, en 1885, Neucha- 
tel; in-8°. 

Naturforschende Gesellschaft in Bern. — Mittheilungen, 
1885. Berne, 1886; in-8 


TT 660009 ee $$ 


TABLE DES MATIÈRES. 


t 1 
CLASSE DES SCIENCES. — Séance du 9 octobre 1886. 


Conrespoxpance. — Célébration du centenaire de M. Chevreul. — Billet 
cacheté déposé par M. Ch. Lagrange. — a Demande relative 2 à la fondation 
d'un ene PE — gede p — Envoi 

d'ouvrages. — Tr its soumis à l'examen 
Š RAPPORTS. — gn de M. ee sur une note de M. l'abbé i et les 
spectres de diffractio 
a mia de MM. De Tilly et 4 Mansion sur une eget note a M. Catalan 
s cernant les fonctions Xa . . 


366, 
“Aa ET LECTURES. — Lecture de i qre partie don Mémoire inti- 


tulé : Recherches sur Pa des ns linéaires du second 


SG J. TRE Pare 
Sur l on de la lig imiti i la formation F ia AEST el ae 
fs cordal chez les mammifères (apin e et we lecture par Éd. 
_ Van Beneden. Sei me nn ier ce ene + à 
€. D PRE n 7 pe. i ie L s AP P at: Loi M a 


hal me spécifique e des 


de J. fier pour son élection. — Buste d'André Van eget exécuté 


par M. E. Cantillon. — Communications nouvelles de M. Ch. Meerens, 
relatives à un métronome normal, — Proposition de M. k de Leener 
relative à un nouvel hymne national. — Hommage d'ouvrages . 448 


RAPPORTS. — Lecture par M. Marchal (au nom de la section de seniora 
Eo de Ya appréciation du 7e rapport de M. Guillaume Charlier, lauréat du 


| concours de 1882 . . 451 
Rapport de M. Hymans sur un mémoire vad M. Henri FAN concernant Le 
situation de Part en France. . . ib. 
Sur l'interprétation à donner à Tarte 10 du tu réglement d ra grands co con- 
cours; lecture par J.-B. Liagr othe - 458 


“CLASSE DES BEAUX-ARTS. — Séance du 28 biloba 1886. 


A 


à Connesrosoaxce. = Remerciements pe les invitations à Ja séance 
~ publique. rè do pravat" de 1886. — Buste 


du mal. — huvitations: par L'Académie 
e pour rang du fe à 


= BULLETIN 


DE 


© LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


BULLETIN 


DE 


L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 
DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1886. — Ne 11. 


a 


CLASSE DES SCIENCES. 


——— 


Séance du 6 novembre 1886. 


M. Ep. Maey, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents: MM. J. De Tilly, vice-directeur ; L.-G. de 
Koninck, P.-J. Van Beneden, le baron Edm. de Selys 
Longchamps, J.-C. Houzeau, G. Dewalque, H. Maus, 
E. Candèze, Ch. Montigny, Éd. Dupont, Éd. Van Beneden, 
C. Malaise, F. Folie, Al. Briart, F. Plateau, Fr. Crépin, 
F.-L. Cornet, Ch. Van Bambeke, G. Van der Mensbrugghe, 
W. Spring, membres; E. Catalan, Ch. de la Vallée Poussin, 
associés; M. Mourlon, A. Renard et P. De Heen, corres- 

pondants. 
; 5™ SERIE, TOME XII. 34 


( 486 ) 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de Agriculture, de (Industrie et des 
Travaux publics adresse un exemplaire du mémoire de 
M. le D" Paul Snyers, intitulé : Pathologie des néphrites 
chroniques, couronné au concours de l’enseignement supé- 
rieur (1883-1885). — Remerciements. 


— M. Félix Plateau fait hommage d’une brochure inti- 
tulée : De l'absence de mouvements respiratoires percep- 
tibles chez les Arachnides. — Remerciements. 


— Comme suite à une décision de la Classe des beaux- 
arts, la Classe des sciences renvoie à l'examen de MM. Mon- 
tigny et Van der Mensbrugghe les deux communications 
de M. Charles Meerens sur le diapason musical. 

Elle renvoie à l'examen de MM. Houzeau et Folie un 
nouveau mémoire de M. L. de Ball, intitulé : Détermina- 
tion de la parallaxe relative de l'étoile principale du couple 
optique 2 1516 AB, à l’aide d’observations faites à Vinsti- 
tut astronomique annexé à l’Université de Liège. 


ÉLECTIONS. 


La Classe procède à la formation de la liste double des 
candidats pour le choix du jury chargé de juger la huitième 
période du concours quinquennal des sciences naturelles. 
— Cette liste sera transmise à M. le Ministre de lAgri- 
culture, de l'Industrie et des Travaux publics. 


Sn 1 ES OR OP PER ENT EL PE ST pee te NS MS RE Lee 


( 487 ) 


RAPPORTS. 


La Classe entend la lecture du rapport de M. Maus sur 
une lettre de MM. Froville et Brachet relative à la fonda- - 
lion d’un corps d’aérostiers. — Dépôt aux archives. 


Sur la planète (181) Eucharis, par L. de Ball. 


Rapport de M. J.-C. Houzean, 


« J'ai été chargé par la Classe d’examiner un travail de 
M. L. de Ball sur la planéte (181) Eucharis, qui a été 
observée dans sept de ses oppositions, depuis sa décou- 
verte en 1878. Il s'agissait de calculer les éléments qui 
représentent le mieux ces observations. 

A cel effet, il y avait d’abord à exécuter deux séries de 
travaux préparatoires. II fallait réduire les observations et 
calculer les perturbations. 

Dans la première de ces tâches, l'auteur a emprunté 
aux meilleurs catalogues les positions des étoiles de com- 
paraison, et il a reçu de différents astronomes communi- 
cation de déterminations nouvelles très exactes. En faisant 
usage de ces documents, il a tenu compte des petites 


-divergences entre les principaux catalogues connus. Ses 


coordonnées géocentriques de la planète sont par consé- 
quent établies avec le plus grand soin. 


( 488 ) 

Dans le second travail préliminaire, le calcul des per- 
turbations spéciales, M. L. de Ball a suivi la méthode de 
Hansen, modifiée par Tietjen, pour les coordonnées 
polaires, et exposée dans le volume IT du Lehrbuch zur 
Bahnbestimmung de Von Oppolzer. Il détermine de qua- 
rante jours en quarante jours les actions troublantes de 
Jupiter et de Saturne, depuis février 1878 jusqu'en 
aout 1886. 

L’auteur peut alors aborder la correction des éléments 
provisoires qu’il avait admis. Dans cette partie de son tra- 
vail, il fait usage de formules de Schönfeld, publiées depuis 
peu de temps, par lesquelles on corrige non pas les élé- 
ments de l'orbite directement, mais certaines fonctions de 
ces éléments, dont les expressions sont plus simples que 
celles des corrections des éléments eux-mêmes. Aucune 
application de cette méthode n’ayant encore été faite j jus- 
qu'ici, le jugement favorable qu’en porte M. L. de Ball, 
au point de vue de la facilité des calculs, ne sera pas sans 
intérêt pour les calculateurs. 

En résumé, ìl s’agit d’un travail de calcul, fait par un 
astronome compétent, avec un soin scrupuleux. J’ai Phon- 
neur de proposer à la Classe l'insertion de ce mémoire 
dans nos Mémoires couronnés in-4°, et d'adresser des 
remerciments à l’auteur, » 


La Classe a adopté ces conclusions, auxquelles M. Folie, 
second commissaire, a souscrit. 


PERRET 


( 489 ) 


Réponse aux critiques d’un rapport de M. Catalan ; par 
M. Lagrange. 


Rapport de PI. J. De Tilly. 


« J'ai lu, avec grande attention, le rapport (1) de 
notre savant confrére, M. Catalan, sur le Mémoire de 
M. Lagrange. , 

Les observations contenues dans ce Rapport sont de 
trois espéces : celles de pure forme, celles qui se rattachent 
a la question historique ou de priorité; enfin, celles qui 
touchent réellement au fond. 

Les premières sont, de beaucoup, les plus nombreuse:. 

M. Catalan, qui écrit avec clarté et avec élégance, exige 
les mêmes qualités dans les travaux qu’il examine. Je puis 
d'autant moins lui en faire un reproche que j'ai eu l’occa- 
sion de profiter moi-même de ses critiques. 

Je crois que M. Lagrange s'est exagéré l'importance des 
observations de pure forme, qu'il y a attaché un autre 
Caractère et qu'il les combat trop longuement. 

M. Catalan, j'en suis convaincu, ne suppose pas que 
M. Lagrange ait commis la moindre erreur dans l’applica- 
tion des lois de la Mécanique; il ne suppose pas même 
qu'un lecteur attentif puisse s'y tromper ; mais il regrette 
que, dans une lecture rapide, une idée fausse puisse naître 
à certaines pages, et ne soit rectiliée que dans les pages 
suivantes. 

Si telle est bien l'interprétation de sa pensée, je puis me 
trouver d'accord avec mon savant confrère sur certaines 
critiques, notamment sur celles dont il m/attribue la prio- 


(1) Bull. del’ Acad. roy. de Belg., t. XII, pp. 255 à 258. 


( 490 ) 
rité (4). Comme je ne les trouve pas dans mon Rapport (2), 
je les aurai indiquées au crayon dans le manuscrit, afin 
qu’elles puissent être utiles à l’auteur lors de l'impression 
de son travail (3). M. Catalan a préféré les introduire dans 
le Rapport même. 

La question historique, ou de priorité, doit, me semble- 
t-il, nous arrêter moins longtemps encore. 

M. Catalan dit : « Comment, à part Villarceau, ne cite- 
t-il aucun de ses devanciers? Cependant, bon nombre 
dillustres géomètres ont étudié ce célèbre problème. 
N'ayant pas sous la main leurs ouvrages, je me borne..... 
Ces œuvres classiques ne contiennent-elles rien qui soit 
analogue aux recherches de M. Lagrange? Je dois me 
borner à lui poser cette question. » 

Et M. Lagrange se borne à répondre : « Non, ces œuvres 
classiques ne contiennent rien qui soit analogue à mes 
recherches » (4). 

Nous pouvons donc passer aux observations relatives au 
fond. Mais ici j'éprouve un certain embarras et si le Rap- 
port ne se terminait pas par la proposition de renvoyer le 
Mémoire à l’auteur « afin qu’il y introduise de nombreuses 
améliorations, tant pour le fond que pour la forme », je me 
demanderais, daccord avec l’opinion que j'ai émise tout à 
l'heure, si le fond a bien été attaqué? 


(1) Bull. de Acad. roy. de Belg., t. XII, p. 235, 2e note inf.; p. 256, 
lignes 17 et 18. 

(2) Ibid., pp. 251 à 255. 

(5) Telle était, du moins, mon idée, au moment où j'ai inscrit ces notes; 
mais, puisque M, Lagrange n'a pas demandé l'impression de son travail 
dans les publications de l'Académie, il est possible que le manuscrit n'ait 
plus passé par ses mains. 

(4) Citation libre. 


( 491 ) 

En dehors de limputation, sous forme dubitative 
(pp. 237 et 238), d'une complication trop grande dans les 
calculs, je ne vois qu’un seul reproche véritable contre le 
fond du Mémoire de M. Lagrange et, pour le trouver, il 
faut que je fasse au Rapport un procès de tendance, que je 
lise entre les lignes et que j’y mette ce qui ne s’y trouve 


as. 

M. Catalan ne semble pas éloigné de croire que les for- 
mules de Mécanique soient introduites abusivement dans 
la question dont il s’agit, et que l’on puisse arriver aux 
mêmes conclusions par des considérations de Géométrie 
pure. 

Ce ne serait pas la première fois qu’un géomètre émi-. 
nent tenterait de faire intervenir sa science de prédilection, 
d’une manière exclusive, dans des questions qui sortent de 
son domaine. 

On en trouve un curieux exemple dans les Comptes- 
rendus de l’Académie des sciences de Paris pour 1851 (1), 
où Poinsot, dans une Note de deux pages, croit expliquer 
l'influence de la latitude, dans l’expérience célèbre de 
Foucault, par des considérations géométriques, et proteste 
même contre l'introduction des principes de la Dynamique 
dans cette explication. Mais il admet, comme évident et 
nécessaire, un fait très complexe dans lequel se trouve 
cachée la Dynamique tout entière, et qui, non seulement 
n’est pas évident, mais ne se vérifie, pour le pendule de 
Foucault, que par approximation, et pourrait devenir tout 
à fait faux pour des données différentes. 

Toute tentative analogue doit fatalement aboutir au 
même échec. 


(1) T. XXXII, pp. 206 et 207. 


( 492 ) 

Peut-être aussi, comme on peut le supposer par le 
dernier alinéa du § 1°", notre savant confrère a-t-il sim- 
plement voulu dire que les lois reconnues vraies dans 
l'hypothèse de l'attraction inversement proportionnelle au 
carré de la distance, deviennent par cela même probables 
pour les autres lois d’attraction. 

Dans ce cas, je suis d'avis que M. Lagrange a bien 
répondu à l’objection, et je puis me borner à transcrire sa 
réponse : 

« Dire que, parce que l'inclinaison de l'orbite lunaire 
est une quantité périodique, il est probable a priori que 
l'inclinaison de l'orbite d’un corps quelconque, pour une 
loi quelconque d’attraction, est aussi périodique, c’est 
s'appuyer sur un fondement qui a priori a contre Ini lana- 
logie et tout ce que l’on sait du caractère exceptionnel de 
la loi de la nature. 

Si l’on disait, par exemple, qu'il est probable a priori 
qu'une sphère attire, quelle que soit la loi d’attraction, 
comme si toute sa masse était condensée en son centre, 
on se tromperait absolument; on se tromperait encore si 
l’on disait qu'une masse exerce probablement, et quelle 
que soit la loi d'attraction, suivant ses axes d'attraction 
maximum et minimum, des actions respectivement plus 
grande et moindre que si elle était condensée en son 
centre d'inertie; attendu que ces propriétés, connues 
pour la loi de la nature, n'appartiennent nécessairement 
qu’à elle. 

On n’est donc nullement fondé non plus à considérer 
comme « probables a priori », dans le cas d’une loi quel- 
conque d'attraction, les phénomènes de Mécanique céleste 
qui se présentent dans le cas de la loi inverse du carré de 
la distance, et si, parmi ces phénomènes, il en est qui 


( 493 ) 
soient communs à toutes les lois, c’est pour des raisons 
qui ont certainement besoin d’être démontrées, » 

Aux exemples cités par M. Lagrange, relativement au 
caractère exceptionnel de la loi de la nature, on pourrait 
ajouter, peut-être, l'étude des conditions nécessaires pour 
que l'attraction fasse décrire à un point matériel une 
courbe fermée. Cette étude a fait objet d’un travail de 
M. Bertrand. 

En résumé, j'estime que les observations qui précèdent 
sont de nature à satisfaire les deux parties et à terminer 
l'incident. » 


Rapport de M. Folie, 


« Le rapport de notre honorable confrère est écrit avec 
beaucoup de conscience et de tact; et je m’y rallierais sans 
réserve aucune, si je n’y lisais qu'il attribue à M. Lagrange 
l'intention d’avoir voulu répondre aux critiques de pure 
forme faites par notre savant confrère M. Catalan. 

M. Lagrange, au contraire, déclare, dans sa réponse, ne 
s'être attaché qu’au fond de la question, et avoir même 
reconnu que certaines parties de sa rédaction pouvaient 
être améliorées conformément aux observations de notre 
savant associé, 

A part cette observation, je me rallie entièrement 
aux conclusions du premier commissaire, et je propose, 
en outre, l'impression de la Note de M. Lagrange au 
Bulletin. » — Adopté. 


Relation d’un voyage scientifique aux Indes néerlandaises, 
par Korotneff, de Moscou. 


Rapport de M. Ed, Van Beneden. 


« Deux naturalistes bien connus Pun et l’autre ont fait 
récemment, sans s'être ni concertés ni entendus, un voyage 
scientifique aux Indes néerlandaises. L’un est M. Brock, 
professeur à l’Université de Göttingen, l’autre est M. Korot- 
neff de Moscou, l’auteur d’une série de travaux des plus 
remarquables sur l’organisation et le développement des 
Zoophytes et des Insectes. M. Brock a publié en Allemagne 
un compte rendu de son voyage; M. Korotneff a bien voulu 
donner à notre Académie la primeur de son rapport. L’au- 
teur n’a pas seulement pour but de faire connaître les 
résultats scientifiques de son expédition, il désire faire 
profiter de son expérience personnelle les explorateurs 
futurs des mêmes régions en leur épargnant des dépenses 
el des pertes de temps inutiles. L'idée est excellente et il 
serait à désirer que tous les naturalistes voyageurs imitas- 
sent à l’avenir l'exemple de M. Korotneff. 

Je ne puis songer à faire une analyse du rapport qui a 
été soumis à notre appréciation : cette analyse ferait double 
emploi avec le rapport lui-même. Je signalerai cependant 
quelques points qui me paraissent particulièrement inté- 
ressants. 

M. Korotneff a recu la plus utile et la plus généreuse 
hospitalité dans le laboratoire que M. Treub a fondé dans 


( 495 ) 

le Jardin botanique de Buitenzorg. Il s’y est tout spéciale- 
ment appliqué à l'étude de la faune des eaux douces et 
cette étude il l’a poursuivie plus tard pendant son séjour 
à l’intérieur de Sumatra. Il est arrivé à ce résultat remar- 
quable que cette faune offre avec la faune d'Europe les 
plus grandes analogies. Seulement toutes les formes, Pla- 
naires, Rhabdocèles, Rotateurs , Crustacés, Copépodes et 
Phyllopodes, présentent à Java et à Sumatra des dimensions 
minuscules, si on les compare aux espèces représentatives 
de la faune européenne. H'existe cependant çà et là quel- 
ques formes spéciales. L'auteur a découvert un Rotifère 
social bien remarquable qu’il ne peut rapporter à aucun 
des types connus de la Classe. I] mentionne une observa- 
tion très intéressante relativement à la constitution du 
système nerveux de cette espèce Elle vient singulièrement 
à l'appui de l'opinion émise par Lang, d’après laquelle les 
Rotateurs représenteraient des formes larvaires d’Anné- 
lides qui, par suite d’une maturation précoce des produits 
sexuels, auraient été frappées d’un arrêt de développe- 
ment. 

L'auteur s'est spécialement occupé aussi des Planaires 
terrestres. Il en a recueilli quinze espèces, la plupart nou- 
velles, pendant son séjour à Buitenzorg. Il a réuni un 
grand nombre de données sur l’époque de la reproduction 
des Myriapodes, des Arachnides et des Insectes de la 
Malaisie. 

Ses travaux de dragage et ses études sur la faune 
marine il les a exécutés aux environs de Batavia où il a 
été guidé par le D" Sluiter, bien connu par ses belles 
recherches sur les Géphyriens et les Ascidiens de l'archipel 
malais; puis en plusieurs endroits de la côte ouest de 


( 496 ) 
Sumatra, à Vile Billiton, située à mi-distance entre Batavia 
et Singapore, enfin dans l'archipel de Rio. 

Le compte rendu est plein de renseignements utiles 
non seulement au point de ‘vue zoologique, mais aussi 
sous le rapport pratique. Korotneff a découvert à Pulu- 
Pandane un Cténophore rampant se rapprochant des 
Planaires. La description détaillée de cette forme nou- 
velle, désignée sous le nom de Ctenoplana Kowalewskyi, 
a paru dans un des derniers numéros du Zeitschrift für 
wissenschaft. Zoologie. Elle se range à côté dane Pla- 
naire cténophoriforme que Kowalewsky découvrit il y 
a quelques années dans la mer Rouge et qu'il appela 
Celoplana Metschnikowii. Ces deux types participent 
l'un et l’autre aux caractères des Dendrocèles, d’une part, 
des Cténophores de lautre; mais l’une est une Planaire 
eténophoriforme, l’antre un Cténophore planariforme. Fls 
constituent deux types de transition entre les Vers plats et 
les Cténophores, généralement considérés jusqu’ici comme 
formant l’une des divisions primaires de tembranchement 
des Zoophytes. 

Deux autres types tout nonveaux ontété découverts par 
Korotneff : le Polyparium ambulans, un Zoophyte colo- 
nial rampant, dont une courte description a paru dans le 
Zoologischer Anzeiger; Vautre est un Bryozoaire bien 
singulier ressemblant à la Kynedoskias. 

Je ne puis oublier de signaler aussi la partie du compte 
rendu qui traite des Sécas, population des côtes de Vile 
Billiton, vivant constamment sur l’eau, soit dans des 
pirognes, soit dans des huttes construites sur pilotis. 
D'après Korotneff les Sécas seraient apparentés aux 
Papous. 


( 497 ) 

Je dois forcément passer sous silence, afin de ne pas 
allonger outre mesure mon rapport, quantité de faits et 
d'observations dignes d'arrêter notre attention. 

Je propose à la Classe de décider l'insertion, dans 
le Bulletin de la séance, du compte rendu du voyage 
de M. Korotneff et de voter des remerciements à l’au- 
teur. » 


La Classe a adopté ces conclusions, auxquelles M. Pla- 
teau, second commissaire, a souscril. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M. P.-J. Van Beneden présente un travail sur la 
Baleine franche (Balæna mysticetus), formant suite à son 
précédent travail : Histoire naturelle de la Baleine des 
Basques. 


— M. J. De Tilly présente la deuxiéme partie de ses 
Recherches sur l'intégration des équations linéaires du 
second ordre. 


Ces travaux paraitront dans le Recueil in-8° des 
Mémoires. 


( 498 ) 


Sur le dernier théorème de Fermat; par E. Catalan, 
associé de l’Académie. 


En 1884, M. de Jonquières a publié, sous ce titre (`), 
une très intéressante Note, contenant ce remarquable 
théorème : 

Soient trois nombres entiers, a, b, €, premiers entre eux, 
deux à deux, et vérifiant équation 

hp c" (""): 

1° a et b ne peuvent être, simultanément, premiers ; 
2° Si a, supposé inférieur à b, est premier, 


c= b + 1. 


En suivant la voie indiquée par M. de Jonquières, on 
peut trouver d’autres contributions au théorème de Fermat. 
Afin de prendre date, j’énoncerai les propriétés sui- 
vantes ("””). 


I. a — 1 = JIU (n). 

IL a" — 1 = JIU (nb). 

HI. Tout diviseur premier, de c — a, divise a — 1. 
IV. a + b et c——a sont premiers entre eux. 


(C) Atti del? Accademia pontificia de’ Nuovi Lincei (20 janvier 1884, 
Rome). 

(*") Dans tout ce qui va suivre, l'exposant n est premier el supérieur 
à 5. 


(""") Dans les neuf premières, a est supposé premier. 


( 499 ) 

V. 2a — 1 et 2b + 1 sont premiers entre eux. 
VI. Le nombre premier, a (`), est compris entre 

\ nbi" el V nb I. 
VII. a et b surpassent n. 
VIII. Le nombre b, qui satisfait à l'équation 

(b A ‘yp ae bo PA a, 
est compris entre 
n=! ek 


a a 
a y — et —1+a =e 
n n 
IX. Soit b un nombre entier, superieur, au nombre 
entier n. Entre 
wnb: ef V n(b+4)°-4 
ily a, tout au plus, un nombre entier. 
X. Aucun des nombres 


a+b, c—a, c—b 


west premier. 

XI. Chacun deux a la forme N, ou la forme t N, 
N étant un nombre entier. 

XII. Soient, s’il est possible : 


a+b=ec", c— a=b", e—be=a’; 


alors 
Ca JA (n). 


(*) S'il existe. 


( 500 ) 
XU, 4° (x + y)/?— x" — y* = nry (x + y) P; 
P=H,x"* + Hx y + ce + Hy. 


2° Les coefficients sont donnés par la formule 


4 
H,= k [c 4 J , 


le signe + répondant au cas où p est pair. 
5° Le polynôme P est divisible par 
x? + xy + y?’ (*): 
XIV. La différence des puissances n®™™ de deux nom- 
bres entiers consécutifs, 
a, a+, 
étant diminuée de À, est divisible par 
na (a + 4) (a? + a + 4) (*). 
XV. Si, dans Péquation de Fermat, le nombre a est pre- 
mier, on a, par le théorème de M. de Jonquières, 
a — 1 = IN [nb (b + 1) + b +1)]. 


XVI. c est compris entre 


f 4 
I t —(a + b). 
ath è 5 + b) 


(*) Et même par 
u + xy + vr, 


u= Ji (6) +1. 
Caucuy, Journal de Liouville, tome V, page 215. 
(*") Les facteurs 
a a+1, a?¥+a+1 
sont premiers entre eux, deux à deux. En outre, le troisième égale le 
produit des deux autres, augmenté de 1. 


ass ass 


( 501 ) 


Sur le Famennien de la plaine des Fagnes; par 
Éd. Dupont, membre de l’Académie. 


Le plateau schisteux appelé Plaine des Fagnes forme 
le Sud et Ouest de l’Entre-Sambre-et-Meuse et y con- 
stitue une région naturelle bien caractérisée. Son relief 
est assez fortement accidenté; le sol est marécageux dans 
les parties basses; d’épaisses forêts, largement et bien 
malencontreusement défrichées aujourd’hui, le recou- 
vraient jadis. Son sous-sol est essentiellement schisteux 
avec des amas calcareux plus ou moins étendus par inter- 
valles. 

Cette plaine fait suite sur la rive gauche de la Meuse 
à une autre région naturelle, la Famenne. S’étendant à 
partir du fleuve entre la bande des calcaires devoniens qui 
limitent l’Ardenne et le massif également calcareux et 
devonien de Philippeville, elle est d'abord relativement 
étroite. En certains points, sa largeur n’est que de 2 à 
3 kilomètres. Mais elle augmente progressivement; à 
l'extrémité Ouest du massif de Philippeville, la plaine 
s'étale au Nord jusqu'aux environs de Beaumont et atteint 
alors une largeur d'environ 20 kilomètres. 

Cette région schisteuse fut l’une des parties de notre 
massif primaire qui a le plus tardé à être géologiquement 
connue. Son étude est en effet entourée de difficultés. Les 
couches comprennent la série qui s’est déposée entre les 

Ame SÉRIE, TOME XII. 55 


( 502 ) | 
calcaires devoniens et le Calcaire carbonifère. Leurs roches 
présentent au premier aspect trop d'uniformité pour per- 
mettre d’y établir des groupes stratigraphiques. Les coupes 
naturelles y sont en petit nombre et rarement claires. 

C’est ce que la carte de Dumont exprime, en représen- 
tant cet ensemble par une même couleur el une seule 
notation C!. Pour classitier ces couches, il était donc 
indispensable de faire largement appel à la paléontologie 
el, dans ces conditions, les résullats ne pouvaient être que 
très péniblement acquis. 

Ce fut en 1860 que cette œuvre laborieuse commença 
à porter fruit. 

M. Gosselet établissait définitivement que les schistes 
les plus voisins des calcaires à Rhynchonella cuboïdes ren- 
ferment la même faune que ceux-ci (1), puis qu’ils sont 
surmontés, le long du bord méridional, par d'autres 
schistes caractérisés par l'abondance du Cardium pal- 
matum (Cardiola relrostriata) (2). Mais ces deux premiers 
groupes, bien qu'ils atteignent souvent une forte épaisseur, 
ne sont encore qu’une partie peu étendue de l’ensemble 
schisteux en question. Ce qui en restait à déchiffrer dépas- 
sait en puissance et en extension terriloriale ce qui l'avait 
élé. 

M. Gosselet parvint enfin en 1877 à détacher un troi- 
sième tronçon de cet inconnu. Il définissait, au milieu des 
Fagnes, dans la tranchée de Senzeilles, le caractère paléon- 
tologique des couches qui recouvrent les schistes à Car- 
dium palmatum (5). Le nouvel amas de schistes renferme 


(1) Mém. sur les terrains primaires = : Belg., etc. Paris, 1860. 
(2) Bull. Soc. géol. de France, 2¢ sér., t. XVIII, p. 18, 1860. 
(5) Ann. Soc. géol. du Nord, t.1V, p. Ke 1877. 


( 503 ) 

une faune à laquelle la Cyrtia Murchisoniana donne, par 
l’abondance des spécimens, son principal trait distinctif. 
De nombreuses espèces du reste lui sont propres et plu- 
sieurs furent décrites à celte occasion. On y rencontrait 
notamment deux Rhynchonelles spéciales, qui furent appe- 
lées Rhynchonella Omaliusi et Rhynchonella Dumonti. 
Elles semblaient y dessiner des horizons distincts, mais 
M. Gosselet ne put reconnaître alors les relations strati- 
graphiques mutuelles de leurs couches. 

Ce résultat fut atteint deux ans plus tard. Mettant à pro- 
fit, dans la partie française des Fagnes, les tranchées du 
chemin de fer d’Avesnes, entre Féron et Semeries, le labo- 
rieux explorateur (41) prouvait que la Rhynchonella Oma- 
liusi et la Rhynchonella Dumonti caractérisent, dans cette 
région aussi bien que dans les environs de Givet, chacune 
des niveaux stratigraphiques successifs dans les couches à 
Cyrtia Murchisoniana ; qu'au-dessus, avant d'atteindre le 
Calcaire carbonifère, s'étendent deux autres groupes dans 
lesquels se trouve une autre Rhynchonelle, qu’il décrivait 
sous le nom de Rhynchonella letiensis; que les affinités 
de leur faune avec celle du Caleaire carbonifère y devien- 
nent de plus en plus marquées; qu’enfin on pouvait 
suivre dans cet ensemble schisteux la marche graduelle des 
modifications fauniques, de manière à s'assurer que, malgré 
luniformité minéralogique, il y avait, entre les schistes 
frasniens et le Calcaire carbonifère de la région, une 
suite continue de dépôts. Des fossiles avaient été à cet effet 
recherchés avec soin dans chacune des nombreuses tran- 
chées et une série de faunules furent ainsi recueillies 
à faible distance les unes des autres pour démontrer 


(1) Ann. Soc. géol. du Nord, t. VI, p. 589, 1879. 


( 504 ) 
l'absence de lacunes An dans la succession 
des dépôts. 

Ces recherches de précision ont fait réaliser à la géologie 
des progrès saillants. Elles apportaient la lumière sur un 
ensemble de couches et sur une région qui avaient résisté 
jusqu'alors à l'étude; elles mettaient en pratique, sur une 
échelle et avec un détail encore sans précédent dans la 
géologie primaire, la méthode de la paléontologie strati- 
graphique, de manière à prouver qu'on pouvait en faire 
application courante dans le levé de ce terrain. Mais sur- 
tout elles intercalaient dans la série géologique générale 
un nouveau terme du devonien supérieur, l'horizon à 
Cyrtia Murchisoniana, avec un long cortège d'espèces 
nouvelles. En d’autres termes, elles complétaient l'histoire 
des temps par l'introduction d’une époque restée encore 
inconnue. 

Ainsi M. Gosselet arrivait à diviser d’après leurs fossiles 
le Famennien des Fagnes en deux groupes stratigraphi- 
ques, se subdivisant à leur tour chacun en deux niveaux 
superposés. Dans l’inférieur, la Cyrtia Murchisoniana 
abonde et les formes se rapprochant des espèces carboni- 
fères sont rares; dans le supérieur, la Cyrtia Murchiso- 
niana fait défaut et les formes voisines des espèces car- 
bonifères deviennent de plus en plus fréquentes. Mais, 
entre les deux, se trouvent dans le Hainaut français des 
couches de pass:.ge, représentées par les dépôts calcareux 
de la tranchée de Sains. M. Gosselet y énumère les espèces 
suivantes (1), qu’il fait suivre d’un tableau indiquant la 
marche des espèces à travers le Famennien : 


(1) Ann. Soc, géol. du Nord, t. VI, p. 392, 1879. 


( 505 ) 


Groupes straligraphiques où on 
trouve l'espèce. 


Spirifer Verneuili. Frasnien, Famennien infér. et sup. 
Cyrtia Murchisoniana. Famennien inférieur. 
Spirigera concentrica. Frasnien, Famennien infér. et sup. 
Rhynchonclla triaqualis. Famennien inférieur. 
Rhynchonella letiensis. Famennien supéricur. 
Productus subaculeatus. Frasnien ct Famennien. 

ductoïd Frasnien et Famennien. 


F 4 


Cette constatation d'une faune mixte, dans des couches 
bien caractérisées des Fagnes par laccumulation de no- 
dules calcareux, était de grande importance. Bientôt géné- 
ralisée, elle allait permettre de préciser le raccordement 
de la partie orientale du massif avec la partie occidentale, 
puis fournir le moyen pratique d'achever l'étude du Famen- 
nien de la plaine des Fagnes. 

Depuis 1875, M. Mourlon avait décrit minutieusement 
la plupart des couches du Fameunien du Condroz et du 
bassin septentrional. I avait fortement appelé l'attention 
sur un horizon calcareux dont les relations stratigraphiques 
sont clairement visibles sur l'Ourthe et qu’il appela Maci- 
gno de Souverain-Pré. H sut le reconnaître dans beaucoup 
d’autres endroits, notamment sur la Meuse, vis-à-vis 
d’Hermeton, puis plus tard à Haversin sur la ligne du 
Luxembourg. 

En 1880 déjà, M. Gosselet avait cherché à étendre le 
résultat de ses observations sur le chemin de fer d'Avesnes 
à la rive droite de la Meuse par l'étude des tranchées de 
cette ligne du Luxembourg entre Leignon et Aye. Il y 
retrouva les mémes horizons paléontologiques et put ainsi 


( 506 ) 
mettre ses observations du Hainaut français en relation 
avec les groupes stratigraphiques que M. Mourlon avait 
définis dans le Condroz. 
Entre le niveau à Rhynchonella Dumonti et le niveau à 
Rhynchonella letiensis, il observait aussi à Haversin des 
schistes à nodules calcareux qui lui fournirent : 


Dans la partie inférieure : 
Cyrtia Murchisoniana, 
Spirigera Royssi, 
Rhynchonella triæqualis ; 
Dans la partie supérieure : 
Spirifer Verneuili, 
Rhynchonella letiensis (4), 
auxquels il ajoutait en 1884 (2): 
Spirigera Royssi, 
Streptorhynchus umbraculum (5). 


Il concluait ainsi : 

« Ce niveau calcaire existe dans l'Ouest du bassin de 
> Dinant à la limite des zones à Rhynchonella Dumonti et 
» à Rhynchonella letiensis. Je le range dans la première 
» zone parce que j'y ai recueilli : 


» Cyrtia Murchisoniana, Rhynchonella triequalis, 
» Spirigera Royssi, — pugnus. 
a Productus subaculeatus, 


(1) Ann. Soc. AE du Nord, t. VII, p. 196. 

(2) Ibid., t. VIII, p. 196. 

(5) C'est AUE AE la forme décrite postérieurement par 
M. de Koninck sous le nom d’Ortholetes consimilis et dont la description 
mentionne des ressemblances avec l'Orthis umbraculum (Bull. Acad. roy. 
de Belg., 5° série, t. IV, p. 525. 1882). 


( 507 ) 

» Celte faune est à peu près celle que j'ai trouvée dans 
» les schistes C (schistes avec d’abondants nodules calca- 
» reux) de Ja tranchée de Sains. » 

Par conséquent, les couches calcareuses d’Haversin, 
situées comme celles de Sains vers le milieu de la masse 
du Famennien, forment comme elles passage entre le 
Famennien inférieur et le Famennien supérieur par le 
mélange des espèces. En outre, l’évolution faunique était 
démontrée être la même en Condroz et en Famenne que 
dans le Hainaut français, quelles que pussent être les diffé- 
rences minéralogiques entre les couches correspondantes 
de ces extrémités de notre massif primaire. De sorte que 
les dépôts seraient continus dans l’une et l’autre région, 
mais changeraient de facies. En Condroz, ils sont plus par- 
ticulièrement arénacés vers la partie supérieure, tandis 
qu’ils restent schisteux aux environs d’Avesnes. 

M. Mourlon confirmait en 1882 le raccordement des 
couches d’Haversin aux couches de Sains, établissait leur 
assimilation au Macigno de Souverain-Pré et y reconnais- 
sait aussi une faune de passage (1). Il y citait : 


Cyrtia Murchisoniana, 
Spirifer laminosus, 
Orthotetes consimilis, 


espèces qu’il retrouvait dans le même horizon de toute la 
partie orientale du massif, sur l'Ourthe à Esneux, à Com- 
blain-au-Pont, à Hamoir et dans le bassin de Theux, à 
Polleur. 

Frappé du reste de la constance de ces roches calca- 
reuses et de leur faune mixte dont il confirmait l'existence, 


(1) Bull. de [ Acad. roy. de Belg., 5° sér., t. IV, p.511, 1882. 


( 508 ) 

il en fit un groupe distinct sous le nom de Famennien 
moyen. Il adopta l'Orthotetes consimilis comme fossile 
caractéristique, sans tenir malheureusement assez compte 
du rôle pratique que la présence des espèces des couches 
à Cyrtia Murchisoniana est appelée à jouer dans ces 
recherches, non plus que des principes fondamentaux qui 
règlent la détermination de l’âge des terrains. 

C’est à ces circonstances quest due, comme nous le 
verrons plus loin, la confusion dans laquelle allait entrer 
le classement des couches famenniennes dans la région 
Nord des Fagnes. 

Un autre affleurement du même horizon était dans 
l’entretemps déterminé. Un peu à l'Est de Dolhain, au 
lieu dit La Forge non loin de la frontière allemande, on 
exploite un tertre isolé de calcaire gris surgissant du 
milieu des schistes à la manière des tertres de calcaires 
frasniens dans l’Entre-Sambre-et-Meuse. Le centre de ce 
tertre est massif el constitué par une agglomération de 
ces organismes que j'ai appelés Stromatactides et qui 
forment presque entièrement les amas de calcaires fras- 
niens et de calcaire carbonifère auxquels j’assigne une 
origine et un mode de formation coralligènes. 

' [l est entouré latéralement par des bancs de calcaire à 
crinoïdes épais de quelques mètres, puis par un peu de 
schistes à nodules calcareux que surmontent les schistes à 
bandes de psammites. Or, la masse de Stromatactides m’a 
fourni : 


Cyrtia Murchisoniana, Productus subaculeatus, 
Spirifer Verneuili, Strophalosia productoides. 
Rhynchonella Ietiensis, 


C'est bien la faune de Sains et d’Haversin avec ses 
caractères de transition. 


( 509 ) 

Je faisais remarquer tout à l'heure l'importance strati- 
graphique de la Cyrtia Murchisoniana. Découverte d’abord 
par M. de Koninck dans les environs de Chimay et nommée 
par lui Spirifer Murchisonianus, cette espèce resta manu- 
scrite jusqu’en 1845; elle fut alors décrite sous le même 
nom d’après des spécimens recueillis dans l'Oural (1). En 
1853, Davidson la retrouva parmi des fossiles provenant de 
la Chine et la classa dans le genre Cyrtia à cause de la 
présence d’un deltidium (2). La même année, M. de 
Koninck renseignait sa position stratigraphique approxi- 
mative en la mentionnant dans les couches à Spirifer 
Verneuili de Chaudfontaine, près de Liége (3), mais il Py 
associail à des formes frasniennes. C’est ainsi qu’elle est 
également présentée en 1868 dans le Prodrome de 
M. Dewalque (4). Enfin, en 1877, M. Gosselet, ainsi que je 
le rappelais plus haut, découvrait qu’elle caractérise un 
horizon distinct et étendu, supérieur aux groupes 
frasniens. 

Nous pouvons aujourd’hui préciser son extension verti- 
cale dans la série paléontologique belge. 

Sa localisation dans un ensemble stratigraphique bien 
limité, sa grande abondance, sa forme prononcée, la pré- 
sence d'un deltidium qui l'a fait transférer, il y a quelques 
années, du genre Spirifer dans le genre Cyrtia, l'existence 
de nombreuses stries longitudinales sur la partie externe 
du test en font un auxiliaire précieux pour le stratigraphe. 


(1) Géol. de la Russie et de P Oural, t. Il, p. 160. 

(2) Proc. geol. Soc. of London, 1. IX, p. 355. Cette espèce paraît abon- 
dante dans le Sud-Est de la Chine. M. Kayser vient d’en décrire des spéci- 
mens en grand détail dans le monumental ouvrage de M. von Richthofen. 

(3) Traité de géologie de d'Omalius d'Halloy, édition de 1855, p. 357. 

(4) P. 


( 510 ) 

Les stries de la coquille fournissent surtout un moyen 
facile de l'utiliser dans les affleurements peu étendus. Il 
suffit de recueillir de petits fragments d’empreintes, que le 
travail au pic fait presque toujours recueillir tant l'espèce 
est abondamment répartie, pour que ce caractère se révèle 
à la loupe. La partie externe du test est, en effet, généra- 
lement adhérente à l'empreinte et cette ornementation de 
la coquille s’y est clairement conservée, lorsque la pâte 
schisteuse n’est pas trop grossière. On différencie par là 
la Cyrtia Murchisoniana d’une autre espèce de longévité 
plus grande, le Spirifer Verneuili, qui lui est souvent 
associé et avec lequel on pourrait la confondre. 

C'est par ce procédé que j'ai pu étendre à une grande 
partie de la Famenne et des Fagnes la détermination 
paléontologique de si nombreux affleurements et y pré- 
ciser presque en chaque point la limite entre les schistes 
frasniens et les schistes famenniens. Les autres fossiles de 
ces deux groupes ne sont pas d’une abondance assez con- 
stante pour rendre aussi fréquemment les mêmes services. 

La Cyrtia Murchisoniana apparaît dans les Fagnes 
brusquement, sans se mêler à la faune frasnienne, au 
milieu des schistes immédiatement supérieurs aux schistes 
à Cardium palmatum ou bien, si ceux-ci ne sont pas repré- 
sentés comme dans les environs de Rance, de Renlies et 
de Beaumont, les schistes à Cyrtia recouvrent d’autres 
schistes à faune frasnienne. Ces constatations ont été 
vérifiées dans plusieurs centaines d’affleurements pendant 
le levé de la Carte géologique au 20,000°. 

Mais, dans la partie occidentale de la Famenne, cette 
séparation paléontologique n’a pas lieu. 

Les schistes frasniens s’y terminent par un épais amas 
de schistes grossiers, devenant violets dans la région de 


(et) 
Barvaux et de Hogne (1) et caractérisés surtout par labon- 
dance du Spirifer Verneuili à ailes allongées. M. Gosselet 
a établi que ces schistes sont l’équivalent des schistes noirs 
à Cardium palmatum de l'Entre-Sambre-et-Meuse (2). 
J'ai vérifié l'exactitude de cette assimilation. 

Il avait observé en 1880 dans les tranchées d’Aye, sur la 
ligne du Luxembourg, l'association de la Cyrtia Murchiso- 
niana à ce Spirifer Verneuili allongé et à d’autres espèces 
de la faune frasnienne. Mais le fait lui parut si étrange que, 
lorsqu'il fit l'étude des échantillons, il se demanda si le 
mélange ne provenait pas d'une confusion pendant la récolte 
des fossiles (3). Ses recherches ultérieures le portèrent, en 
effet, à admettre l’absence de passage (4). 

Or, celui-ci existe réellement. La délimitation des 
schistes frasniens et famenniens sur les feuilles de 
Hamoir et de Durbuy me fit constater en 1882 la réunion 
de la Cyrtia Murchisoniana au Spirifer Verneuili allongé 
el à d'autres espèces frasniennes dans les dernières 
couches des schistes frasniens, et une longue suite d’ob- 
servations établit le fait d’une manière irrécusable, à 
savoir que la Cyrtia Murchisoniana a apparu dans la 
partie orientale de la Famenne un peu avant la disparition 
de la faune frasnienne et qu’elle y a précédé l'apparition 
des autres espèces du famennien inférieur. 


(1) Une carte figurant, à l'échelle du 160,000, l’ailure d'ensemble du 
devonien moyen dans la région de Durbuy depuis ne jus- 
qu'à Marche, paraîtra prochainement dans le Bulletin du Musée royal 
d'histoire naturelle de Bruxelles. Elle indiquera nine territoriale 
de l’altération de ces schistes en schistes violets. 

(2) Ann. Soc. géol. du Nord, t. VII, p. 199 (1880), et t. VIII, p. 202 
(1881). 

(5) Ibid., t. VII, p. 196. 
(4) lbid., 1. VIH, p. 198. 


( 


Avec les couches franchement famenniennes, la Cyrtia 
prend un développement numérique considérable, autant 
dans les schistes à Rhynchonella Omaliusi que dans les 
schistes à Rhynchonella Dumonti, mais avec cette diffé- 
rence qu'elle est souvent de taille beaucoup plus forte 
dans les schistes à Rhynchonella Dumonti. 

Nous avons vu plus haut que la Cyrtia Murchiso- 
niana dépasse, ainsi que quelques autres espèces, telle 
que la Rhynchonella triæqualis, Vhorizon à Rhynchonella 
Dumonti, qu'elle se trouve dans les dépôts calcareux de 
Sains, d’Haversin , de Souverain-Pré et ailleurs associée à 
la Rhynchonella letiensis et à d'autres espèces de niveaux 
plus élevés. Mais elle disparaît ensuite; l’épaisse série de 
couches qui séparent ces dépôts calcareux du Caleaire 
carbonifère n’en a plus fourni. 

L'extension verticale de cette forme est donc bien 
définie dans toutes ses parties, ce qui attribue à l'espèce 
une fonction importante dans la détermination de lage 
des dépôts famenniens. Les observations sont assez nom- 
breuses et géographiquement distantes pour que cette 
donnée soit admise comme un moyen sérieux de s'orienter 
dans le levé de ce terrain. 

Ces résultats vinrent fort à propos bee jeus a 
résoudre dans la plaine des Fagnes, vers la fin de 1883, 
une suite de problèmes dont ils aidérent à trouver la 
solution. 

Jai déjà rappelé qu'en divers points de cette plaine 
surgissent du milieu des schistes des amas de calcaire 
d’étendues variables. Ce sont ceux de Roly (4), de Rance, 


(1) I a été figuré en 1883 à l'échelle du 80,000€ dans Bull. Musée roy. 
d'hist. nal., t. 1, et en 1886 sur la feuille de Durbuy au 20,000¢. 


( 543 ) 

de Renlies, de Grandrieu et de Beaumont (1), auxquels il y 
a lieu d’ajouter quatre petits tertres de calcaire rouge, que 
M. Mourlon a découverts au Sud de Senzeilles dans le bois 
dit La Forêt (2) et qui sont séparés les uns des autres 
malgré leur rapprochement par du schiste famennien. 

es amas de calcaire se présentent tantôt en nom- 
breuses bandes juxtaposées, aux allures irrégulières, 


tantôt en tertres associés d’une manière étrange et com- : 


pliquée. Ils sont tous d’origine corallienne; ce sont des 
marbres parfois transformés en dolomie sur une grande 
échelle, 

On est fixé depuis longtemps sur leur age. 

Dumont les rattachait à ses calcaires eifeliens E5. La 
paléontologie a confirmé cette donnée et a précisé leurs 
rapports chronologiques en les classant dans l'étage fras- 
nien, sauf deux petites bandes centrales du massif de 
Beaumont, qui sont givetiennes. 

Ces amas calcareux sont tous indistinctement entourés 
de schistes que leurs fossiles démontrent être frasniens et 
qui renferment beaucoup de calcaire noduleux. La largeur 
des bandes extérieures de ces schistes est variable. Voici 
quelques chiffres à ce sujet : 


Largeur des schistes frasniens extérieurs. 


Massif de Roly. . . . 225 à 600 mètres. 


Tertres du bois La Forêt . 4 à — au plus. 
Massif de Rance. . . . 608125 — 

= Renlies . . . 408150 — 

7 Beaumont . . BO à 175 — 


(1) Trois de ces sone seront figurés prochainement dans le Bull. du 
Musée, à l'échelle d 0°. 
(2) Bull. Acad. sa ifs Belg., 3° série, t. XII, pp. 369-416, 1886. 


( 544 ) 

Tout autour de ces auréoles schisteuses frasniennes 
s'étendent les schistes famenniens a Cyrtia Murchisoniana 
de la plaine des Fagnes, à savoir : les schistes à Rhyn- 
chonella Omaliusi, puis les schistes à Rhynchonella 
Dumonti, où l'élément psammitique prend de plus en 
plus de développement et qui s’emboîtent dans les pré- 
cédents. 

Des espaces considérables à sous-sol schisteux, occupant 
une surface de non moins de 40,000 hectares, se présentent 
donc dans la plaine des Fagnes, surtout dans sa partie 
Sud. Je m'étais assuré qu’elle ne renferme en fait de 
dépôts famenniens entre la Meuse et le massif de Roly 
qu'un agencement compliqué de couches à Rhynchonella 
Omaliusi et à Rhynchonella Dumonti. Il importait de 
rechercher si, dans son autre partie beaucoup plus éten- 
due, elle ne présentait pas ca et là, noyés dans la masse 
famennienne, des lambeaux frasniens soit à l’état d’amas 
caleareux coralligènes, soit simplement à l’état de schistes 
qui s’y rattachent paléontologiquement. 

Dumont figure en effet deux petits îlots calcareux isolés 
entre Rance et Aublain et il les assimile à ses calcaires 
eifeliens. I] était nécessaire de vérifier l’exactitude de ce 
raccordement. 

Dans tous les cas, rien ne s'opposait à ce que des amas 
analogues n’existassent encore sur d’autres points. 

Je recoupai en conséquence plusieurs fois la plaine en 
question entre le massif de Roly et le Hainaut frangais. 
Jobservai d’abord, à 2 kilomètres au Sud-Ouest de Roly, 
à l'endroit dit La Maison blanche, un amas de nodules 
calcareux réunis par une pâte schisteuse. Sa simillitude 
avec le calcaire noduleux frasnien était grande; les schistes 
à psammite se montraient, il est vrai, presque en contact, 


( 515 ) 
mais l’ohservation des tertres de la Forêt prouve que les 
schistes frasniens sont parfois réduits à une largeur 
presque nulle. Je n’y découvris du reste pas alors de 
fossiles. 

Je retrouvai successivement les deux petits amas indi- 
qués par Dumont au Sud-Est de Rance. Ils ont les carac- 
tères minéralogiques de l’amas de La Maison blanche et je 
n'y découvris également pas de fossiles. [ls sont aussi 
bordés de près par des affleurements de schistes psam- 
Mitiques. Cependant l'amas, situé à l'Ouest, me parut pré- 
senter une pâte schisteuse plus micacée que celle du 
calcaire noduleux frasnien et se rapprocher des couches 
calcareuses d’Haversin. 

D’autres amas semblables se présentérent successive- 
ment. L'un sur la route de Chimay à Beaumont, à 4 kilo- 
mètres au Sud de Rance, fournit : 


Cyrtia Murchisoniana, 
Orthis pseudo-elegans, 
Productus subaculeatus. 


Un autre, près de la ferme Del Crollée, renfermait : 


Cyrtia Murchisoniana, 
Spirigera concentrica. 


Je revins l’année suivante à lamas de La Maison 
blanche. J’y observai, outre le calcaire noduleux, des 
bancs calcareux bien analogues à ceux d’Haversin et un 
certain nombre de fossiles parmi lesquels d’abondantes 
Cyrtia Murchisoniana en gros exemplaires comme ceux 
que l’on découvre d'ordinaire dans les couches à Rhyncho- 
nella Dumonti. 

Ces amas étaient donc franchement famenniens. Les 


( 516 ) 

fossiles se montraient d’accord avec la stratigraphie et 
avec le caractére minéralogique pour les ranger dans 
lhorizon de Sains, d’Haversin et de Souverain-Pré, On 
était amené à considérer les intervalles entre les massifs 
frasniens énumérés ci-dessus comme exclusivement 
famenniens. Les couches de cet age ne faisant pas partie 
des groupes de terrains qui rentraient dans mes attribu- 
tions, je suspendis mes recherches dans cette partie de la 
plaine des Fagnes. 

Sur ces entrefaites, M. Purves fut chargé du levé des 
dépôts famenniens. Il préta dès le début une attention 
particulière aux couches calcareuses de l'horizon de Sains 
et de Souverain-Pré, afin de s’assurer de la véritable 
nature de leur faune. Il visita à cet effet de nombreux 
points où cette roche affleure dans le Condroz et dans 
l’Eutre-Sambre-et-Meuse et vérifia constamment la réalité 
des observations de M. Gosselet, déjà confirmée par 
M. Mourlon, à savoir que les dépôts calcareux de cette 
partie du Famennien renferment un mélange des faunes 
inférieures et supérieures et que ce mélange même peut 
pratiquement servir de guide pour déterminer l'âge des 
dépôts qui le contiennent. 

I] y avait lieu d'appliquer sans nouveaux retards cette 
donnée à l'achèvement de l'étude du plateau des Fagnes. 
En conséquence, dès le printemps de 1885, M. Purves 
recevait pour instructions d'aborder le levé détaillé de la 
partie orientale de cette plaine. Quoiqu'il fût arrêté au 
milieu de ses travaux à la fin du mois de mai par l’ordre 
qui suspendait les opérations du Service, il avait levé, sur 
les territoires correspondant aux feuilles de Froid-Chapelle, 
de Rance et de Sivry, environ 20,000 hectares et ses 
recherches se sont étendues jusqu'aux environs de Beau- 


( AAT) 
mont et de Walcourt, de manière que l’âge des couches 
famenniennes, leur allure et leur distribution sont connues 
par ces recherches en détail pour la partie centrale de la 
plaine et dans sa donnée générale pour la partie Nord. 

M. Purves parvenait à des résultats assez imprévus. Les 
couches à nodules calcareux, passant au calcaire noduleux 
ou macigno et renfermant la faune de Sains et d’Haver- 
sin, prennent, sur le territoire compris entre Philippeville 
el la frontière française, un tel développement que leur 
extension territoriale l’emporte notablement sur les autres 
couches famenniennes. C’est la roche prépondérante de la 
plaine des Fagnes dans sa partie occidentale et on n’y 
observe de groupes supérieurs 4 cet horizon que dans le 
voisinage du Calcaire carbonifére de Silenrieux et de 
Walcourt. 

Voici, en attendant le figuré à petite échelle des levés de 
M. Purves, qui paraîtra prochainement, un aperçu de la 
distribution de ces dépôts calcareux avec les renseigne- 
ments nécessaires pour en préciser l’âge. 

Les couches schisteuses, avec leurs appoints calcareux 
el psammitiques, qui s’étalent depuis les abords du massif 
frasnien de Beaumont jusqu'aux roches frasniennes de la 
bordure de l’Ardenne, soit sur une largeur Nord-Sud 
d'environ 20 kilomètres, contournent les couches schis- 
teuses frasniennes des petits massifs intérieurs décrits plus 
haut et s'appuient sur elles symétriquement. 

Elles sont constituées par les horizons suivants de bas 
en haut : 

1° Schistes gris verdâtre grossiers avec couches ren- 
fermant des nodules calcareux. Cyrtia Murchisoniana, 
Rhynchonella Omaliusi; 

2° Schistes gris verdâtre grossiers avec bancs de psam- 

3° SÉRIE, TOME XII. 


( 548 ) 
mites devenant de plus en plus nombreux au point de 
former presque toute la masse, el parfois de grandes 
concrétions calcareuses. Cyrtia Murchisoniana, Rhyn- 
chonella Dumonti ; 

3° Schistes gris verdâtre grossiers avec bancs de psam- 
mites et nodules calcareux et bancs de calcaire noduleux 
ou macigno. Cyrtia Murchisoniana, Rhynchonella triæ- 
qualis (var. de Sains) (1), Orthotetes consimilis, Rhyncho- 
nella letiensis. La Rhynchonella triæqualis prédomine 
dans la partie psammitique. 

Ainsi cet ensemble schisteux se rapporte au Famennien 
inférieur avec adjonction des couches de passage au 
Famennien supérieur. 

Les schistes à Rhynchonella Omaliusi n'ont pas une 
grande extension territoriale. [ls forment des bandes con- 
centriques autour des schistes frasniens et leur largeur 
dépasse rarement 200 mètres. Deux petits lambeaux 
isolés s’observent à l'Ouest du massif de Philippeville. 

Les schistes à Rhynchonella Dumonti occupent plus 
de surface du côté Est de cette partie de la plaine. On 
peut traverser à partir du bord Sud de la digitation fras- 
nienne de Cerfontaine plusieurs kilomètres sans rencontrer 
d'autres couches; on y observe cependant çà et là quelques 
lambeaux de roches calcareuses, tels que celui de la 
Maison blanche cité plus haut. 

Mais avant d'arriver à la hauteur de Froid-Chapelle, 
cette nappe à Rhynchonella Dumonti commence à se 
réduire par lapparition dans Je Walestru de dépôts 
calcarifères se superposant à ces couches et s’y enche- 


(1) Des spécimens ont été soumis à M. Gosselet, qui leur a donné cette 
détermination. 


C HF ) 

vêtrant sous la forme de digitations. C’est là que se trou- 
vent les deux amas de calcaire noduleux figurés par 
Dumont comme eifeliens et cités également plus haut. 
M. Purves y a recueilli la Cyrtia Murchisoniana et le 
Productus prelongus. Si la Cyrtia Murchisoniana est 
caractéristique du Famennien inférieur, le Productus 
prelongus, dans l’état de nos recherches, ne l’est pas 
moins du Famennien supérieur. 

Ces dépôts calcarifères — calcaire noduleux et schistes 
avec psammites et nodules calcareux — prennent alors 
un développement en surface aussi étendu que les schistes 
à Rhynchonella Dumonti en prenaient dans la partie Est 
du plateau. Les digitations du Walestru se réunissent 
successivement. Sur le chemin de fer de Chimay, au Sud 
de Froid-Chapelle, la masse a déjà une largeur Nord-Sud 
d'environ 5 kilomètres. Son bord Nord continue ensuite 
à se relever vers le Nord-Ouest, malgré le voisinage du 
petit massif de Rance; il contoure l'extrémité Ouest de 
celui-ci; puis, par une suite de nouvelles digitations de 
longueurs variables, s’enchevétrant à Est dans les schistes 
à Rhynchonella Dumonti, la masse calearifére finit par 
former près de la frontière française une nappe continue 
d'au moins 10 kilomètres de largeur Nord-Sud. Elle y 
constitue presque lout le sous-sol des Fagnes. Ces couches 
y sont disposées en une série de larges plis synclinaux 
évasés, ainsi que le faisait du reste prévoir leur apparition 
vers l'Est par une suite de digitations. 

Cet amas n’est en effet arrêté au Nord que par la zone 
concentrique des schistes à Rhynchonella Dumonti qui, 
après avoir énveloppé le massif de Renlies, pénètre en 
pointe dans le Hainaut français. Mais, entre ce massif de 
Renlies et celui de Beaumont, les couches calcarifères 


( 520 ) 
réapparaissent dans un pli synclinal dont elles forment le 
centre. 

Elles renferment, comme je l'ai dit, presque toujours des 
fossiles. Dans la grande nappe décrite ci-dessus et dans ses 
appendices, M. Purves a recueilli de nombreuses espèces 
dont voici une liste : 


Aviculopecten transversus, Sow. 
Cyrtia Murchisoniana, de Kon. 
Spirifer Verneuili, Murch. 
Spirigera Royssi, Lév. 
Rhynchonella acuminata, Mart. 
—  triæqualis (var. de Sains), Goss. 
—  leliensis, Goss. 
Orthis arcuata, Phill. 
Orthotetes consimilis, de Kon. 
Productus subaculeatus, Murch. 
—  prelongus, Sow. 


La Cyrtia Murchisoniana y a été rencontrée dans une 
quarantaine d’affleurements au moins. L’Orthotetes consi- 
milis, la Rhynchonella triæqualis et Ja Rhynchonella 
letiensis y sont également fréquents. 

Quelques points offrent un intérêt de circonstance. 

La tranchée au Nord de la gare de Sivry présente un pli 
synclinal dont le centre, sur une largeur d’environ 
600 mètres, est formé de psammite pailleté avec nodules 
calcareux dans quelques couches. M. Purves y a recueilli : 


Aviculopecten transversusy 

Orthotetes consimilis, 

Rhynchonella letiensis, 

Rhynchonella triwqualis, var. de Sains. 


Cette Rhynchonella triequalis est particulièrement 
abondante dans les psammites. 


(921 ) 

Ces dépôts reposent symétriquement sur des schistes à 
bancs de psammites renfermant des deux côtés presque 
en contact la Rhynchonella Dumonti. Ils ne tardent pas 
vers l'Ouest à se réunir à la grande nappe de couches 
calcarifères qui vient d’être décrite, mais vers PEst, ils 
forment une bande étroite qui va disparaître au milieu de 
la masse à Rhynchonella Dumonti, à une distance de 
8 kilomètres. Sur ce prolongement oriental, ils offrent 
plusieurs affleurements où M. Purves a rencontré : 


Cyrtia Murchisoniana, 
Orthotetes consimilis, 
Rhynchonella letiensis, 
Productus subaculeatus, 


espèces qui achèvent de donner aux dépôts psammitiques 
et calcareux de la tranchée de la gare de Sivry la physio- 
nomie paléontologique des dépôts calcareux de Sains. 

Au Nord du massif de Renlies, la tranchée de Lorroir 
présente des couches également calcareuses et formant le 
centre d’un pli synclinal. M. Purves y a recueilli le Spi- 
rifer Verneuili et la même variété de la Rhynchonella 
triæqualis. Un peu au Nord et à l’Est, des affleurements 
où le calcaire prédomine se montrent avec Cyrtia Mur- 

_Chisoniana. 

A la sortie Sud de la gare de Beaumont, des roches 
analogues renferment de même la faune de Sains et 
d’Haversin, bien caractérisée. 

Enfin le long du chemin de fer au Nord et au Sud de 
la gare de Walcourt et au Sud de celle de Silenrieux, plu- 
sieurs affleurements des mêmes roches sont à jour et ren- 
ferment la même faune dans laquelle à l’Orthotetes consi- 
milis est notamment associée la Cyrtia Murchisoniana. 


( 522 ) 
Mais, par suite de la présence du Calcaire carbonifère, 
elles sont ici surmontées par les couches du Famennien 
supérieur. 

Tel était l’état de nos études sur la plaine des Fagnes 
dans les premiers mois de 1885. 

Vers cette époque, M. Mourlon inséra dans le Bulletin 
de l’Académie une note qui mentionnait sur la même 
région des résultats notablement différents (1). 

Il décrivait, tant au Nord qu’au Sud de Beaumont et 
dans les environs de Maubeuge, des roches à nodules cal- 
careux, faisait connaître leurs relations stratigraphiques 
locales et y constatait la présence des espèces suivantes : 


Aviculopecten transversus, 
Spirifer Verneuili, 
Orthotetes consimilis, 
Rhynchonella, 

Fenestella antiqua. 


ll figurait et décrivait, entre autres, les tranchées de 
Beaumont, de Lorroir et de la gare de Sivry dont il vient 
d’être question. I] ne constatait pas dans la tranchée de 
Lorroir les couches calcarifères que M. Purves y a obser- 
vées avec la Rhynchonella triæqualis. Mais il les repré- 
sente dans sa, coupe de Beaumont et de la gare de Sivry, 
y cite l'abondance de lOrthotetes consimilis et d’autres 
formes sans cependant y mentionner les Rhynchonella 
triæqualis et letiensis, non plus que la Cyrtia Murchiso- 
niana qui se rencontrent dans les mêmes couches ou à peu 
de distance sur leur prolongement. 

M. Mourlon était du reste le premier à reconnaître la 


(1) 3° série, t. IX, p. 238, 1883. 


( 523 ) 

ressemblance minéralogique et faunique de ces dépôts cal- 
careux avec celui de Souverain-Pré et d’Haversin, c’est-à- 
dire avec son Famennien moyen. Il y insiste même à plu- 
sieurs reprises dans son travail. Mais pour admettre ce 
raccordement, ajoute-t-il à l’occasion des couches de Wat- 
lissart, « les schistes cariés en question devraient supporter 
le puissant dépôt de psammites grésiformes à pavés, 
incontestablement Famennien supérieur, au lieu de lui 
être superposés. Ces schistes cariés on macigno altéré ne 
sont done qu'un représentant plus schisteux de quelque 
niveau des macignos d’Evieux sur l'Ourthe (1) », c’est- 
à-dire des couches les plus voisines du Calcaire carboni- 
fère ou calcaire d’Etroeungt. 

Cette conclusion est étendue dans le même travail à 
toutes les couches à nodules calcareux et à Orthotetes 
consimilis du Nord de la plaine des Fagnes. 

Elle revient à considérer tout psammite grésiforme 
susceptible de fournir des pavés ou ayant des ressem- 
blances avec ceux qui fournissent des pavés, comme inévi- 
tablement caractéristique d’un même âge. Par le fait que 
ce psammite est, sur l’Ourthe, supérieur aux couches à 
Orthotetes consimilis, il fixe la position dans le temps de 
celui qui lui est minéralogiquement semblable dans la 
plaine des Fagnes, et si, dans cette plaine, il est inférieur 
aux couches à Orthotetes consimilis, c'est simplement, 
d’après M. Mourlon, la preuve que ces dernières, malgré 
leurs fossiles caractéristiques et leur propre nature miné- 
ralogique, sont plus récentes que sur l’Ourthe. 

s lors, rien n’empéchait de conclure que les couches 
d’Haversin et de Souverain-Pré manquaient dans la région 


wwevwveeewv 


(1) Bull. de l'Acad. roy. de Belg., 5° série, t. IX, p. 252. 


( 524 ) 

de Beaumont. Mais, pour obtenir ce résultat, il fallait 
subordonner le caractère paléontologique au caractère 
minéralogique. I] fallait aussi que l'observation paléontolo- 
gique ne fût pas poussée à un degré suffisant, car, ainsi 
qu’en témoignent les recherches de M. Purves, faites indé- 
pendamment de celles-là, on recueille sans peine dans ces 
couches calcarifères : 


Cyrtia Murchisoniana; 
Rhynchonella triwquatis, 
— letiensis. 


Or, la Cyrtia Murchisoniana aurait suffi à elle seule pour 
empêcher de séparer les macignos des environs de Beau- 
mont des macignos de Sains et de Souverain-Pré et de les 
classer à la partie supérieure du Famennien, afin de pou- 
voir admettre une interruption dans la série stratigraphique 
de la région. 

Je n’avais pas cru devoir intervenir dans la question l’an 
dernier. Mais M. Mourlon y est revenu à notre séance du 
mois d'octobre et a cherché à donner à ses conclusions une 
nouvelle confirmation (1). La physionomie géologique de 
la plaine des Fagnes qui a sollicité tant d'efforts depuis 
25 ans pourrait rester en partie dénaturée, si le silence 
était gardé plus longtemps, et c’est ce qui ma porté à sou- 
mettre les présentes observations à l’Académie. 

Dans son nouveau travail, M. Mourlon décrit les roches 
calcareuses à Orthotetes consimilis dans la région comprise 
entre la Meuse et les approches de Beaumont. Il place celles 
de la partie Est dans son horizon de Souverain-Pré et 
celles de la partie Ouest dans son horizon d’Evieux, parce 


(1) Bull. Acad. roy. de Belg., 5° sér., t. XII, pp. 369-416, 1886. 


( 525 ) 

que, dans la partie Est, elles sont inférieures à des psam- 
mites grésiformes, minéralogiquement analogues aux 
psammites de Montfort sur Ourthe, et parce que, dans la 
partie Ouest, elles sont supérieures à des psammites ana- 
logues. D’un côté, la série serait donc normale et continue; 
de l’autre, elle serait interrompue et le Famennien moyen 
y ferait défaut, 

Si la recherche des fossiles eût été plus complète ou leur 
détermination plus précise, celte séparation des macignos 
à Orthotetes consimilis n’eût cerlainement pas été tentée. 
Dans les deux régions, ils reposent sur des psammites à 
Rhynchonella Dumonti et renferment une faune sur la 
signification stratigraphique de laquelle on ne peut hésiter, 
car elle démontre péremptoirement à la fois leur contem- 
poranéité et leur position dans la série. 

Les levés détaillés et les recherches de M. Purves éta- 
blissent à l'évidence que Ja thèse de M. Mourlon sur 
l’absence des couches calcareuses de Souverain-Pré et 
d’Haversin à l'Ouest de Philippeville est inadmissible. Ces 
couches y prennent, au contraire, une extension territo- 
riale considérable, beaucoup plus grande que dans quelque 
autre partie que ce soit de notre massif primaire. 

Au surplus, il ne s’agit pas seulement dans l'occurrence 
de rectifier des observations en les complétant et de resti- 
tuer à une région son caractère géologique. Les principes 
sur lesquels la détermination de l’âge de ces couches 
famenniennes a été établie à l'Ouest de Philippeville sont 
en opposition avec les bases fondamentales de la géologie 
actuelle. 

Cette détermination prend pour point de départ le choix 
arbitraire d’une roche, puis elle y subordonne le caractère 
paléontologique des roches en relation. 


( 526 ) 

C’est dans cette enceinte même, on se le rappellera 
certainement, que prit naissance la discussion approfondie 
de la valeur relative du caractère paléontologique et du 
caractère minéralogique pour le classement des terrains. 

Les mémorables débats qui s’élevérent sur cette ques- 
tion en 1847 entre André Dumont et M. de Koninck ne 
peuvent être que présents à l’esprit de tous. Ce fut pendant 
plusieurs années le problème qui absorba les efforts de la 
science géologique. La victoire resta sans conteste à la 
paléontologie. La prépondérance des fossiles sur le carac- 
tère des roches fut acceptée comme la base immuable de 
la fixation de l’âge des terrains tant à longue distance que 
dans les endroits rapprochés. 

C'est que les variations des faunes et des flores dans le 
temps ont obéi à des lois qui ont été reconnues uniformes 
et constantes sur tout le globe, tandis que les variations 
des dépôts ne sont que le résultat de simples circonstances 
locales qui se sont reproduites de la même manière à toutes 
les époques. Dès lors les modifications minéralogiques ne 
peuvent, même à courte distance, déterminer l’âge d'un 
terrain sédimentaire, si les fossiles ne sont pas les mêmes. 

Aussi, si l’œuvre de Dumont, qui nous frappe d’admi- 
ration par son ampleur, dut être soumise à une revi- 
sion radicale et fut modifiée parfois profondément, c’est 
que l’illustre géologue s’était refusé à employer la paléon- 
tologie comme base de son classement et de ses raccor- 
dements. Presque tous les travaux géologiques se con- 
centrèrent chez nous depuis lors dans la paléontologie 
stratigraphique de nos terrains, et il n’est peut-être pas 
de pays où elle ait été poussée à un plus haut degré de 
détails et de précision. Quantité de points changèrent 
d'aspect sous son application. 


( 527 ) 

Chacun de nous se rappelle encore notamment avec 
quelle répugnance nous fimes abandon de la division en 
terrain rhénan et en terrain anthraxifére. Cette division 
répondait, pour la majeure partie de notre grand massif 
primaire, à une véritable classification naturelle reposant 
sur la stratigraphie minéralogique. Mais il fallut sy 
résoudre, et d’Omalius d’Halloy, qui avait créé ce groupe- 
ment en 1808, fut le premier, 60 ans après, à donner 
Pexemple, lorsque M. Gosselet vint démontrer que la 
paléontologie réclamait un autre classement. 

Le retour aux doctrines abandonnées était certes peu 
attendu dans l'étude des terrains des Fagnes où les fossiles, 
par leur abondance et leur variété, avaient prouvé plus 
que partout ailleurs combien ils sont un guide assuré 
pour l'explorateur. 


Réponse aux critiques d'un rapport de M. Catalan 
sur un mémoire intlilulé a THÉORÈMES DE MÉCANIQUE 
CELESTE INDÉPENDANTS DE LA LOI D'ATTRACTION »; par 
Ch. Lagrange, astronome à l'Observatoire royal de 
Bruxelles. 


Le rapport lu par M. Catalan, dans la dernière séance 
de la Classe (7 août 1886), et qui concerne l’un des 
derniers travaux que j'ai eu l'honneur de soumettre à 
l’examen de l’Académie, renferme quelques critiques qui 
peuvent faire douter de l'exactitude des principes de 
mécanique dont j'ai fait usage (`). Je crois être en mesure 


(*) Je ne crois pas inutile de faire observer à ce sujet que les théorèmes 
damentaux dont je me suis servi dans ce travail ont été établis, il y a 
quatre ans, dans un autre travail qui a reçu l'entière approbation de 


( 528 ) 

de donner, au sujet des observations de M. Catalan, 
pleine satisfaction à la Classe et à honorable rapporteur 
lui-même, et j'ai l'honneur de demander l'insertion au 
prochain Bulletin des quelques réflexions qui suivent. 

Les critiques de M. Catalan sont désignées dans son 
rapport par des numéros d'ordre, de 4 à9. Je m’occuperai 
d’abord de celles qui concernent des points théoriques, et 
je ferai ensuite ‘quelques brèves remarques au sujet des 
autres, dont l’importancefest secondaire. 


Réponse aux critiques 2 et 6. — Ayant à étudier le 
mouvement d’un point matériel M (fig. 1) qui décrit une 


R 


l’Académie. J'y renvoie dans celui-ci : Exposé de la méthode de Wronski 
pour la résolution des problémes de mécanique céleste, Mém. cour., etc., 
t. XLIV, 1882. Rapports de MM. Folie et Van der Mensbrugghe, Bull., 
3° série, t. IH, n° 1. Janvier 1882. 


( 529 ) 

trajectoire à double courbure AMB, sous l’action de diffé- 

rentes forces appliquées à ce point, je rapporte ce point à 

un pôle fixe O, OM étant le rayon vecteur de M; de plus, 

MK étant la tangente à la trajectoire au point M, j'appelle 

plan de Vorbite, ou, avec M. Catalan, plan I, le plan OMK, 

et, par la décomposition, je réduis les forces accélératrices 
aux trois forces composantes R, T, P définies ainsi qu’il 
suit (je cite le texte de mon mémoire) : 

« R composante radiale dirigée suivant le rayon vecteur, 
du pôle vers le point matériel; 

» T dans le plan de l'orbite, comme R, perpendiculaire 
au rayon vecteur et dirigée dans le même sens que la 
composante de la vitesse perpendiculaire à ce rayon; 

» enfin, P, normale au plan de l’orbite et dirigée de telle 
sorte que son action instantanée pour faire tourner 
le plan de l'orbite autour de la ligne des nœuds (`) 
donne à l'inclinaison de ce plan un accroissement 
posilif. » 

Ce sont là évidemment de simples conventions relatives 
au sens dans lequel il faut compter chacune des trois 
composantes, et nullement des théorèmes, ni pour le fond 
ni pour la forme (‘”). Cependant, l’honorable rapporteur 


Voyez aussi, au Bulletin d'août 1886, le rapport de M. De Tilly sur le 
travail actuel. 

(*) La ligne des nœuds est l'intersection du plan [I et d'un plan fixe 
arbitraire passant par le pôle O; l’inclinaison est l'angle de T et du plan 
fixe, Le sens de P, établi, d’après cela, pour une région de l'orbite, est 
nécessairement adopté pour toutes les autres. 

(**) Je reconnais bien volontiers que la phrase abrégée employée dans 
la définition de P pourrait être plus élégante et plus correcte; mais je 
réponds ici à la critique de fond de l’honorable rapporteur. 


( 590 ) 

isolant du contexte, qui explique tout et qu’il ne cite 
pas, le membre de phrase: « P..., dirigée de telle sorte 
que son action instantanée pour faire tourner le plan de 
l'orbite autour de la ligne des nœuds », m’attribue l'énoncé 
de la proposition suivante : (1) l’action effective de P en 
chaque instant consiste à faire tourner le plan IT autour 
de la ligne des nœuds. 

On voit, par la restitution du texte, que je n’ai jamais 
énoncé une telle proposition; non seulement je ne l'ai pas 
énoncée, mais, en étudiant un peu plus loin l'action effec- 
tive de P, j'ai dit très clairement exactement le contraire. 
J'ai dit que (I) « les variations subies en chaque instant 
» par les éléments qui fixent la position du plan de 
» l'orbite (plan Il) résultent uniquement DU DÉPLACEMENT 
> ANGULAIRE infinitésimal que la force P fait subir en cet 
» instant au plan de l’orbile AUTOUR DU RAYON VECTEUR ». 
C’est donc bien autour du rayon vecteur, et non autour 
de la ligne des nœuds, que je fais tourner en chaque instant 
le plan de l'orbite. 

L’honorable rapporteur déclare que ma proposition (fl), 
qu’il admet, et ma prétendue proposition (I), qu'il n'admet 
pas, lui « paraissent contradictoires ». Je ne m’arréterai 
pas à démontrer qu’elles le sont en effet tellement, 
qu’énoncer la seconde (I) c’est dire que la ligne des nœuds 
et par conséquent (puisque cette ligne est arbitraire) le 
plan de l'orbite ne se meuvent pas du tout, et qu’ainsi la 
prétendue proposition (f), qui serait une véritable absurdité, 
ne méritait pas l'honneur de servir d’argument à la critique 
de l'honorable rapporteur. Quand une inadvertance dans 
le texte permettrait d’y trouver l'énoncé d’une proposi- 
tion telle que (I), les formules, les résultats, le travail 


( 551 ) 

tout entier, en disant clairement le contraire, devraient 
avoir force de loi dans les conclusions de la critique; 
que sera-ce, si l’on observe qu’ici le texte ne permet 
nullement de faire cette confusion, qu’il énonce expres- 
sément et clairement, en son lieu, l’opposé de la pro- 
position incriminée, et que cette proposition elle-même 
n’est obtenue qu’en isolant de son contexte un membre 
de phrase qui n’est pas même une proposition gramma- 
licale ! 


Réponse à la critique 3. — Après avoir défini R T P, 
je fais la remarque suivante: « Les deux forces R et T 
» déterminent, en chaque instant, le mouvement du 
» point dans le plan de l'orbite, et la force P le mou- 
» vement de ce plan lui-même dans l’espace », et je 
prétends d’ailleurs que ce mouvement est une rotation 
autour du rayon vecteur. « Comment », demande M. Cata- 
lan, « la composante P peut-elle déterminer le mou- 
vement du plan M dans Vespace?... le plan I roule 
sur le cône (le cône O, AMB) et ce mouvement n’est 
pas celui dun plan contenant un point fixe, et sollicité 
par une force normale à ce plan », et, un peu avant : 
« le point O étant fixe, la composante P, si elle agissait 
seule, ferait tourner le plan IT autour d’une parallèle 
à MT (MT perpendiculaire à OM dans le plan Il) menée 
par le pôle ». 

Cette objection de l'honorable rapporteur provient uni- 
quement, me semble-t-il, de ce qu’en parlant du plan II 
il ne reste pas fidèle à la définition qu’il en a lui-même 
donnée. 

En effet, le plan II n’est pas seulement, comme il le 


( 532 ) 

considère ici, un plan doué d’un point fixe O, mais par 
définition, un plan tangent à un cône tel que O, AMB, 
c’est-à-dire un plan défini, en chaque instant, par le point 
fixe O, par le point matériel M et par la direction MK de 
la vitesse de M dans l’espace. Et la question n’est pas 
de savoir si la force P appliquée à un plan doué d’un 
point fixe peut donner un mouvement de roulement de 
ce plan sur un cône tel que G, mais si un tel mou- 
vement de roulement peut être produit par la force P 
agissant sur un plan défini par O, M et la direction MK 
de la vitesse de M, car telle est la vraie définition du 
plan II. L’examen de l’action de P sur II consiste done 
dans l'examen de l’action de P sur les éléments qui 
définissent If, examen qui se réduit évidemment ici en 
dernière analyse à l’étude de l'influence de P sur la direc- 
tion de la vitesse de M. 

Soit v la vitesse totale de M au temps ¢ dans le plan IL, 
(plan de la figure, correspondant au temps t). Cette 
vitesse v, remarquons-le, est indépendante des valeurs 
actuelles R,T,P des trois forces accélératrices, valeurs 
que l’on pourrait faire varier arbitrairement sans rien 
changer à la valeur de v; v est une fonction des valeurs 
des trois forces R,T,P dans les temps antérieurs à ¢, non 
des valeurs actuelles de ces forces au temps t. 

Au temps ¢ + dt, M est en M’, le rayon vecteur est 
devenu OM’ et l’on a (à un infiniment petit du 2 ordre 
près) MM’ = vdt. La vitesse totale v est devenue 


v =V (vr + Rdt)? + (vr + Tdt} + (Pdt)’, 


v, et v, désignant les composantes de v suivant OM et MT. 


( 833 ) 
La composante v” de v’, parallèle au plan II, (plan de la 
figure, correspondant au temps t) est 


v” = V (vn + Rdt)? + (ur + Tat)? 


et la tangente à la trajectoire au temps ¢ + dt, fait avec 
Il, un angle 
Pdt 


LL A 


v 


c'est-à-dire, en négligeant les infiniment petits d’ordre 
supérieur au 1°, 


ou 


Le plan IL,,4 déterminé par OM’ et la direction de v’ fait 
donc avec IT, un angle infiniment petit 


Pdt 
ro sin mt ) 

en désignant par = l'angle de OM et de MK. Comme le 
plan IL, est complètement déterminé au temps t + dt 


(*) C’est la formule (31) du mémoire cité plus haut. Je profite de cette 
occasion pour faire une rectilication à la démonstration donnée dans ce 
mémoire, p. 29, ligne 5 par en bas : au lieu de : « la force P », lisez « la 
vitesse due à la force P ». 

3™° SÉRIE, TOME XII. 37 


(534). 
par OM =r, œ, MM' = vdt el 


Pdt 
de en à 
vsnc 


et que v, œ, r sont tout à fait indépendants de R, T, P au 
temps ¢, on voit qu’il est rigoureux de dire, comme je 
Pai fait, que « la force P détermine, en chaque instant, 
[et cela indépendamment des forces R et T] le mouve- 
ment du plan II dans l'espace ». 

De plus le point M est, par l’action de P pendant dt, 
dévié normalement au plan I, en M” de la quantité du 
2% ordre 

2 


et le rayon recteur devient, en tenant compte de cet 
infiniment petit, OM”. Le plan Ipar, qui contient ce rayon 
vecteur, fait avec le plan II, langle 


P 
dp oe dt 


v Sin 5 


La plus courte distance de l'intersection de I, et de Myar, 
intersection qui passe par O, au pied M’ de la perpen- 
diculaire M’’M’ au plan IL, est donc égale à 


MM” P(dt} vsins  vdtsin s 
de à Pdt 2 


d’où Von déduit facilement que cette intersection OM, 
contient le point OM,, milieu de la distance MM’, et que 


( 535 ) 

par conséquent (puisqu'il s’agit ici d’infiniment petits) la 
rotation du plan M, s'effectue autour du rayon vecteur 
bissecteur de langle des deux rayons vecteurs infiniment 
voisins correspondants aux temps ¢ et ¢ + dt. En d’au- 
tres termes, qui s'entendent : « la composante P fait 
> tourner en chaque instant le plan de lorbite autour 
» du rayon vecteur, et cela sans l'assistance des com- 
> posantes R et T. » 

On voit donc qu'il suffit de rester fidèle à la définition 
du plan H, pour reconnaître que je m'ai rien avancé que 
de rigoureux. 


Réponse à la critique 5. — Au sujet des éléments qui 
déterminent en chaque instant la position du plan de 
l'orbite, j’observe-que : Ces éléments « dépendent essen- 
» tiellement de la troisième composante P : on conçoit en 
» effet que, si celle composante était nulle, ces éléments 
» resteraient constants. » 

L'honorable rapporteur fait immédiatement suivre cette 
réflexion de la suivante : « De ce que la trajectoire est 
> plane si P est nulle, s’ensuit-il que le mouvement de H 
> est dû uniquement (") à P?.... je crois pouvoir répondre: 
» non!» 

On peut répondre hardiment : non! puisque le point 
d'application de P dépend de R et T. Mais l'honorable 
rapporteur m’altribue de nouveau une idée qui n’est pas 
la mienne; je mai pas dit que le mouvement de II est dù 
uniquement à P, mais bien que les éléments qui fixent la 
position de Il dépendent essentiellement de P, c’est-à-dire 


(*) C’est moi qui souligne. 


( 5356 ) 
que les cliangements de ces éléments ont leur existence 
liée à celle de P, et j'ai expliqué immédiatement après 
que telle est bien ma pensée. Ici la critique de fond de 
l'honorable rapporteur ne repose plus même sur les mots 
que j'ai employés. 

Telles sont les critiques que me fait l'honorable rap- 
porteur concernant des points théoriques. Je crois avoir 
prouvé qu'elles ne sont nullement fondées. Dans les obser- 
vations 2, 6 et 5, le rapport m'attribue gratuitement des 
théorèmes d’une nature telle qu'une critique qui s’en 
élaie croule d'elle-même sous son propre poids; et s'il 
infirme, dans l'observation 3, une assertion dont j'ai 
démontré plus haut la parfaite exactitude, c’est en déro- 
geant à la règle de logique qui prescrit de rester fidèle à 
la définition dans le cours du raisonnement. 

Après cela, il ne me reste que peu de chose à dire des 
autres critiques (1, 4, 7, 8, 9), relatives à des points 
secondaires de forme. Si j'ai employé (critique 1) les mots 
plan de l'orbite, pour désigner le plan du rayon vecteur 
el de la tangente, c’est pour me conformer à l’usage con- 
slant des astronomes qui, depuis Newton, ont toujours 
donné ce nom à un plan qui n’est nullement le plan oscu- 
lateur de la trajectoire. Sil me fallait abandonner cette 
_ expression, il faudrait aussi, par exemple, que lon cessat 
de parler du plan de l'orbite terrestre, dans le sens uni- 
versellement admis. II me semble donc que, dans un pro- 
blème d’astronomie, malgré l'objection très juste qu’on y 
peut faire à un point de vue purement géométrique, celte 
expression est plutôt « bien » que « mal choisie. » 

La critique 7 contient l'observation suivante : « Après 
» ces préliminaires, M. Lagrange aborde le problème des 


( 537 ; 

» trois corps. Comment, à part Villarceau, ne cite-t-il 
» aucun de ses devanciers? Cependant bon nombre d'il- 
» lustres géomètres ont étudié ce célèbre problème. » On 
pourrait croire d’après cela que dans le travail actuel je 
tente la solution du problème des trois corps, et que 
conduit à citer les géomètres bien connus qui se sont 
occupés de cette solution, je ne cite que Villarceau. 

Mais, en réalité, mon travail n’a point une prétention si 
haute; son objet est tout à fait spécial, comme on peut le 
voir par l'exposé si simple qu’en a fait M. le premier com- 
missaire, et si j'ai cité Villarceau, c'est dans une note, au 
bas d’une page, uniquement à propos du calcul de la 
composante P (‘), introduite dans les formules qui me 
servent de point de départ, formules dont cet astronome 
seul à ma connaissance s’est occupé de son côté. J'ai dit 
que mes calculs sur ce point spécial me semblaient plus 
simples que les siens; voilà tout. Les mémoires classiques 
sur lesquels M. Catalan veut bien attirer mon attention 
ne contiennent d’ailleurs rien concernant le point de vue 
spécial que j'ai abordé. 

Enfin, dans la critique 9, l'honorable rapporteur observe 
au sujet d’un théorème sur la périodicité de Vinclinaison 


(*) Au sujet du calcul de cette Pope Ne LE 8), l'honorable 
rapporteur, pour prouve t beaucoup 
trop longs, se contente d'écrire les formalis ‘générales qui indiquent que, 
pour obtenir P, il faut projeter sur la normale au plan de l'orbite les com- 
posantes de la force qui sollicite le point M. On voit cela « tout de suite » 
sans doute; mais ce qu'on ne voit nullement dans le rapport c’est le 
développement de ces formules générales, qui est le véritable objet de la 

uestion, Or, c'est ce développement que j'ai fait et qu'il aurait fallu faire 
de nouveau pour établir la comparaison. Les formules générales à elles 
seules ne prouvent rien. . 


( 538 ) 

du plan de l'orbite et du plan fixe, que ce théorème, 
qu'il présente comme un de mes « principaux résultats, » 
était probable a priori « d’après ce que l’on sait sur la 
d trajectoire du centre de gravité de la lune. » Mes 
théorèmes méritaient donc à peine qu’on les démontrat, 
tant ils sont évidents. Mais la raison qu’on en donne est 
bien peu solide : dire que, parce que l’inclinaison de l'or- 
bite lunaire est une quantité périodique, il est probable 
a priori que l’inclinaison de l'orbite d’un corps quel- 
conque d’un système, pour une loi quelconque d'attraction, 
est aussi périodique, c’est s’appuyer sur un fondement 
qui a priori a contre lui l'analogie, et tout ce que lon sait 
du caractère exceptionnel de la loi de la nature. Si lon 
disait, par exemple, qu’il est probable a priori qu’une 
sphère attire, quelle que soit la loi d’attraction, comme si 
toute sa masse était condensée en son centre, on se trom- 
perait absolument. On se tromperait encore si l’on disait 
qu’une masse exerce probablement, et quelle que soit la 
loi d’attraction, suivant ses axes d'attraction maximum 
et minimum, des actions respectivement plus grande et 
moindre que si elle était condensée en son centre d'inertie, 
attendu que ces propriétés, connues pour la loi de la 
nature, n’appartiennent nécessairement qu’à elle (`). 

On n’est done nullement fondé non plus à considérer 
comme probables a priori dans le cas d’une loi quel- 
conque d'attraction, les phénomènes de mécanique céleste 
qui se présentent dans le cas de la loi inverse du carré de 
la distance, et si, parmi ces phénomènes, il en est qui soient 
communs à toutes les lois, c'est pour des raisons qui ont 
certainement besoin d’être démontrées. 


(*) Sur l'influence de la forme des masses, etc., p. 12. Mém. cour., etc., 
XLIII. 


( 539 ) 

La critique générale que fait, en terminant, le savant 
rapporteur, est une appréciation personnelle qu’il ne 
m'est pas permis de discuter. J'ajoute que cela ne me 
serait pas possible. En effet, à l'exception du théorème 
sur la périodicité de l’inclinaison (cité, on a vu à quelle 
occasion), il ne mentionne pas un seul des résultats que 
j'ai obtenus, mais il déclare, en revanche, que leur intérêt 
ne lui semble pas suffisant pour avoir nécessité 35 pages 
de calculs. 

A ce genre de critique je ne puis répondre que par le 
tolle et lege, adressé à ceux qui savent combien, en méca- 
nique céleste, les moindres résultats sont laborieux à éta- 
blir; ils prendront peut-être quelque intérêt à connaître 
que, parmi les conditions de la stabilité du système du 
monde et les caractères généraux de ce système, il en est 
qui sont indépendants de la loi d'attraction, et qui déri- 
vent uniquement du principe le plus général de la décom- 
position des forces. 

Après avoir demandé à l’Académie la faveur d'un rap- 
port sur un travail qui n’était pas destiné à ses publica- 
tions, je sens combien c'est une tâche ingrate de devoir 
me défendre moi-même contre la critique que j'ai solli- 
citée. Si je lai fait, c'est parce que cette critique, en 
raison même de son autorité, pouvait faire douter de 
exactitude de quelques principes vrais, et par consé- 
quent utiles. En répondant au rapport de M. Catalan, j'ai 
done pris moins ma défense que celle de la vérité, dont, 
en cette occasion, par un sentiment d’une géométrie très 
supérieure, honorable et savant rapporteur voudra, j'en 
ai la respectueuse confiance, être le premier à reconnaître 
les droits. 


( 540 ) 


Compte rendu d’un voyage scientifique dans les Indes 
néerlandaises; par A. Korotneff. 


Il me semble qu’il incombe à chacun, qui aura visité 
les contrées tropicales en vue de quelque recherche 
scientifique , l’obligation morale de faire profiter les 
explorateurs futurs de son expérience, afin de donner 
à ceux-ci le moyen d'atteindre leur but avec le moins de 
dépenses et de perte de temps possible. Je ne connais 
que trop, d’après mon expérience personnelle, ce vague, 
ce quelque chose d’indécis (à cause du manque d’indica- 
tions nécessaires et précises) que l’on ressent en entre- 
prenant un long voyage, et je comprends bien M. le 
D" Brock (tout récemment revenu aussi de l'archipel 
malais) qui fut obligé d’abord d’aller voir MM. les pro- 
fesseurs Moebius et Haeckel et leur demander conseil. 
Ainsi donc, j'entreprends la relation de mon voyage dans 
le but de remplir ce que je considère comme un devoir 
envers les futurs explorateurs des contrées tropicales. 


Depuis longtemps je m'étais proposé de faire un voyage 
aux tropiques, mais je ne pus mettre ce dessein à exécu- 
tion qu'au commencement du printemps de l’année 1885. 
Dans les premiers jours d'avril je pus enfin m’embarquer 
à Odessa, à bord du Saint-Pétersbourg, grand vapeur de 
la Flotte volontaire. Je saisis l'occasion qui se présente ici 


( WE) 

pour exprimer ma profonde gratitude à la Société des 
naturalistes de l’Université de Saint-Pétersbourg, ainsi 
qu'à la Société d’horticulture de Moscou; je dois à l'in- 
térêt qu’elles mont témoigné d’avoir obtenu une fran- 
chise de passage par chemin de fer depuis Moscou jusqu’à 
Odessa, et ensuite par bateau à vapeur d’Odessa jusqu’à 
Singapore. 

Après une heureuse traversée qui dura vingt-huit 
jours, j'arrivai à Singapore; mais, à cause des complica- 
tions politiques survenues entre la Russie et l’Angleterre, 
je n’ai pu me mettre a faire des recherches marines sur 
place; je fus obligé de partir presque immédiatement 
pour Batavia, où je trouvai un aide et le plus amical sou- 
tien en la personnee du conseiller des Indes, M. Van der 
Kinderen, et de M. le D" Sluiter. C’est à leurs si bienveil- 
lantes attentions pour moi que je dois le succès de mon 
voyage. 

Je m'étais tracé un vaste plan pour mes recherches : 
4° je me proposais d’étudier autant que possible la vie 
animale des eaux-douces des tropiques; 2° de me fami- 
liariser avec certains représentants inférieurs de la faune 
de ces contrées; enfin, 3° me rapprochant du bord de la 
mer, m'occuper de la faune marine. Pour me conformer 
aux deux premières parties de mon programme, je me 
décidai à me fixer dans la résidence du général-gouver- 
neur des Indes néerlandaises, à Buitenzorg, renommé par 
son Jardin botanique. 

Comme on le sait, le directeur de ce jardin est le 
savant distingué M. le D" Treub; dès mon arrivée à Bui- 
tenzorg il m’installa dans le laboratoire du Jardin bota- 
nique. Ce laboratoire est nouvellement construit, long, 


( 542 ) 

bien éclairé, et à température suffisamment fraiche; le 
naturaliste de passage y trouvera toutes les facilités 
des laboratoires européens, depuis les ustensiles et les 
réactifs jusqu'aux microscopes de Zeiss. Quoique je ne 
sois pas botaniste, néanmoins j’ai été l’objet de la part du 
D" Treub ainsi que de tout le personnel du jardin, de 
l'accueil le plus sincèrement prévenant et aimable. Je me 
permets donc, à ce sujet, d'exprimer le souhait de n'être 
pas le dernier zoologue qui aura abrité son microscope 
sous les ombrages hospitaliers du Jardin botanique de 
Buitenzorg. 

Je wentreprendrai pas la description du jardin, ce qui 
m’éloignerait trop de mon sujet; ceux que la chose inté- 
resse la trouveront on ne peut plus détaillée dans le tra- 
vail de M. le comte de Solms, ou bien on pourrait 
recourir à la lettre circulaire que le D° Treub a adressée 
à tous les établissements botaniques de l’Europe. 

Je dirai, cependant, en passant que nulle part on ne 
ressent autant la nécessité d’un établissement de ce genre 
que sous les tropiques; ce n’est que dans un laboratoire 
où vous avez sous la main tout ce qu’il vous faut, où se 
trouve un personnel éclairé, intelligent, capable d'opérer 
conformément à vos indications, qu’il est possible de tra- 
vailler fractueusement au microscope. Même en Europe 
il est bien pénible de se charger soi-même du soin de se 
procurer les sujets d’études — soin qui porte préjudice: 
an but scientifique proprement dit; — mais sous les 
tropiques c’est littéralement un travail de forçat. Outre la 
perte de temps et d’argent, collectionner des matériaux 
épuise vos forces et rend les occupations au microscope 
positivement impossibles; il en est ainsi surtout lorsque 


( 543 ) 

vous vous trouvez au bord de la mer. Ayant passé quel- 
ques mois sur des îles de corail, et étant forcé de mar- 
cher moi-même sur les récifs, je ne pouvais consacrer 
qu’une ou deux heures au plus par jour au microscope. 
Voilà, comme exemple dans ces cas, la distribution forcée 
des heures de la journée : vous devez être sur pied à 
6 heures du matin, ou même avant le lever du soleil, 
pour profiter durant votre excursion des heures de la 
matinée quand l’ardeur des rayons ne vous brile pas. 
L’excursion ne pouvant se terminer avant 10 heures du 
matin, vous ètes resté tout ce temps dans les récifs, 
ayant souvent de l’eau jusqu’à la ceinture, à retourner 
des pierres, afin de chercher des ascidies, des planaires, 
des éponges, elc.; vous revenez sous un soleil déjà brû- 
lant, exténué de fatigue, mais hélas! vous n'avez pas le 
temps de vous reposer, votre bulin n’attend pas : vous 
devez vous mettre immédiatement au classement et à la 
conservation, sinon av bout d’une heure ou deux vos 
peines seront perdues; tout sera mort ou gâté. A peine 
avez-vous fini le triage pour midi, la nature réclame ses 
droits; il faut déjeuner et se réconforter par un verre de 
vin, el puis, à midi, la chaleur devient intolérable, le 
besoin de repos étant trop impérieux pour pouvoir y 
résister, ce n’est que vers trois heures qu’il y a moyen de 
se mettre au microscope et d’y consacrer deux ou trois 
heures, car à six heures le soleil disparaît de l'horizon 
sans transition ni crépuscule; vous vous trouvez subite- 
ment plongé dans les ténèbres. Au surplus souvent — on 
plutôt toujours — vous êtes forcé de dessiner et, autant 
que possible, de peindre les sujets de votre butin. Il en 
résulte que, sous les tropiques, le microscope doit forcé- 
ment être relégué au dernier plan. 


( 544 ; 

On voit donc que pour l'étude de la faune tropicale, sur- 
tout de la faune marine, l'établissement d’un laboratoire 
est absolument nécessaire, et même autant que possible des 
laboratoires ambulants. Jusqu'à ce que cette importante 
lacune soit comblée, les excursions aux tropiques ne ser- 
viront qu’à gaspiller Je temps, largent et la santé des 
explorateurs, sans aucun profit pour la science. 

Revenons à mon das au b dariis de Pr 

Laissant de côté h iques, qui repré- 
sentent une occupation tout à fait spéciale (et d’ ailleurs quel 
Musée ne possède pas des papillons, des scarahées, etc. 
de Java!), je résolus de fixer mon attention autant que 
possible — comme je l’ai dit plus haut — sur la faune des 
eaux douces, sur les planaires terrestres et ensuite sur tels 
sujets embryologiques, qui me tomberaient sous la main. 
A peine installé au laboratoire, je dirigeai mes pas vers la 
grande pièce d’eau, qui s'étend devant le palais du gouver- 
neur général, et sur laquelle j'avais déjà aperçu de loin une 
grande quantité de plantes aquatiques; ce qui m/’atlirait 
le plus vers celles-ci C'étaient les grandes feuilles — en 
forme de plais — de la Victoria-Regia. Sans aucune pré- 
caution je saisis le bout d’une des feuilles; je me repentis 
immédiatement de ma précipitation, car l’envers est cou- 
vert d'énormes épines. Néanmoins je me considérais heu- 
reux en voyant que presque toute la surface inférieure 
était occupée par des Bryozoaires, entre lesquels se trou- 
vaient de nombreuses colonies de rotifères en tubes chiti- 
peux, entassés les uns sur les autres. En rentrant, lorsque 
je me mis à classer les sujets apportés, je fus sensiblement 
désenchanté en apercevant que j'avais affaire à la vulgaire 
Plumularia repens, ou à une forme qui en approchait beau- 
coup. Quant aux rotifères, ils offraient une grande ressem- 


( 545 ) 
blance avec les Flosculariae. Dans le dépôt qui se forma 
au fond du bocal, je trouvai une assez grande quantité de 
rotifères nageants, comme des Brachionus, Hydatinae, 
Notommatae, et autres; ils offraient peut-être quelques 
diversités comparativement aux exemplaires européens, 
mais ils étaient de diversités insignifiantes; en outre j'y 
trouvai des globules gélatineuses du Conochilus. Ainsi, 
pour un premier essai, je me trouvai complètement désil- 
lusionné. Plus tard je fis de fréquentes excursions, qui 
m’étaient d’autant plus faciles que Java possède beaucoup 
d’eaux stagnantes ; l'ile a en effet nombre de marais, de 
ruisseaux, de petites rivières, des rivières à irrigation 
artificielle noyées — après les semailles — d’eau à 20 cen- 
timètres de hauteur. Dès l'abord, je considérais comme 
une circonstance défavorable que, dans la plupart, l’eau 
était trouble, argileuse et avait un courant assez rapide. 
Je suis forcé d’avouer que mes recherches n'ont point 
répondu à mon attente; car parmi la faune d’eau douce 
je ne trouvai que de vieilles connaissances, même parmi 
les Rhizopodes; les mêmes Diflugiae, Arccellae, quelques 
amibes, tout comme en Europe; ensuite des Cyclopes et 
des Daphnides. En un mot, l'intérêt était minime et loin 
d’être en rapport avec l’idée que je m'étais faite à priori; 
néanmoins, une circonstance — quoique de nature plutôt 
négative — excita mon attention à un certain degré. 
Toutes les formes que je trouvai étaient minuscules jus- 
qu’à la dernière limite; elles atteignaient à peine le quart 
de la dimension des espèces européennes analogues; les 
rotifères nageants étaient invisibles à l'œil nu, les Cyclopes 
et Daphnides souvent à peine perceptibles. D'après mon 
impression générale, notre faune européenne d’eau douce 
est la même aux îles de Java et de Sumatra, seulement 


( 546 ) 
avec la différence que les formes y sont réduites aux propor- 
tions les plus restreintes. Je m’empresse d'ajouter que mes 
expériences ne se limitent pas à Buitenzorg, car j’ai souvent 
— et très consciencieusement — exploré les alentours de 
Batavia ; ensuite pendant mon séjour dans les parties plus 
centrales de Sumatra (aux environs de la petite ville Fort- 
de-Koke) je faisais aussi de fréquentes excursions. Je 
trouvai cependant, dans un endroit situé non loin de 
Batavia, un curieux rotifère social, dont le disque rotateur 
était comparativement petit; sa surface dorsale est cou- 
verte d’épines; au moindre attouchement à la colonie, 
cette dernière se replie, de manière que chacun des indi- 
vidus qui la forment présente le dos hérissé d’épines; il 
s'ensuit que toute la colonie, en cas de danger, prend 
aspect d’une sphère épineuse. J’ai cru nécessaire d'appeler 
l'attention des futurs explorateurs sur la particularité sui- 
vante : outre le système nerveux caractéristique des roti- 
fères — consistant en deux ganglions, donnant les 
branches qui entourent l’œsophage, et celle qui court vers 
les yeux et les deux cavités vibratiles sur la surface ven- 
trale — j'ai cru remarquer, au-dessous de l'organe rota- 
teur, immédiatement le long de la zone vibratile, l'existence 
d’un nerf circulaire, présentant çà et là des renflements 
ganglionnaires. Si mon observation se confirmait, nous 
“pourrions dans cette circonstance voir une preuve à l'appui 
de la théorie énoncée par Lang. Conformément à cette 
théorie, les rotifères représentent des formes larvaires qui, 
ayant acquis — avant le temps normal — les appareils 
sexuels, se sont arrêtées dans leur développement. L’appa- 
reil rotateur serait ainsi homologue au cordon vibratile 
des larves d’annélides, et aurait eu aussi sa bande ner- 
veuse, Comme, par exemple, celle de la larve du Polygor- 


( 547 ) 

dius. Dans les eaux douces de Sumatra j’ai vu une quan- 
tité considérable de Rhabdocoeles extrêmement petits, 
dont plusieurs m’étaient inconnus tant sous le rapport de 
Pespéce que sous celui du genre. Mais que signifie pour 
un homme qui espérail trouver des merveilles, des méduses, 
et peut-étre des ascidies d’eau douce, la découverte de 
quelques planaires inconnues! En ce qui concerne les 
Coelentérés, je mai pu, à mon extrême regret, trouver un 
seul hydraire. 

Il y a à Sumatra un grand lac d’eau douce, nommé 
Maningo; il se trouve dans une gorge montagneuse, 
presque dans un ravin, à la hauteur approximative de 
1,000 pieds au-dessus du niveau de la mer; de sombres 
rochers l’entourent; à certaines places ces rochers sont cou- 
verts d’une végétation luxuriante; le contraste de ce site 
sauvage et grandiose avec la calme beauté de cette nappe 
d’eau transparente est si saisissant, que les Malais ont 
donné à ce lac la poétique appellation de « Belle endor- 
mie. » Les recherches que j'y ai faites ne m'ont procuré 
que des exemplaires de notre Spongilla, d'une couleur 
orange, et des Palenions assez grands, qui s’étaient, paraît- 
il, acclimatés dans l’eau douce. 

[insuffisance des résultats que j'ai obtenus par l'étude 
de la faune des eaux douces peut s'expliquer jusqu’à un cer- 
tain degré par celte circonstance que j'ai choisi pour mes 
investigations la saison sèche qui est peu propice; cette 
saison dure tout l'été depuis mai jusqu’en octobre, et alors 
tous les étangs tarissent; il me semble, cependant, qu’en 
général on ne peut pas s'attendre à trouver beaucoup 
d’attraits dans l’exploration de la faune des eaux douces 
du groupe malais, Au point de vue de la distribution géo- 
graphique, la ressemblance extraordinaire de cette faune 


( 548 ) 

javanaise avec la nôtre n’est certainement pas sans impor- 
tance ; cette ressemblance indique indubitablement la 
similitude d’origine. Si nous nous rappelons également que 
la flore alpine se retrouve sur les montagnes de Java et de 
Sumatra, il nons sera impossible de ne pas faire un rappro- 
chement entre ces deux faits et de ne pas les attribuer à la 
même cause. La même flore et la même faune se sont éten- 
dues peut-être d’un même point de départ, du milieu de 
PAsie Centrale, dans les deux directions, au Nord-Ouest et 
au Sud-Est, et tels sujets seulement qui se trouvèrent dans 
des conditions similaires (la similitude de la température 
dépendamment de l'élévation — pour ce qui concerne la 
flore alpine — et dépendamment du milieu — pour ce 
qui concerne la faune d’eau douce), ont eu la faculté non 
seulement de conserver la vitalité, mais encore de ne pas 
trop dégénérer. Il est vrai que l’eau paralyse à un degré 
important toute influence extérieure, mais pas autant 
cependant qu'elle n’agisse défavorablement à un certain 
point sur les arrivants du Nord. C'est probablement à 
cause de cela que les formes septentrionales (Copépodes, 
Rotifères, Phyllopodes) subirent une dégénération sensible. 
Il n’est peut être pas sans importance de remarquer que 
la température des petits étangs sous les tropiques atteint 
en été jusqu’à 50° Réaumur, ce qui entraine une oxyda- 
tion insuffisante de l’eau. 

Les désavantages du temps sec se faisaient sentir aussi 
pour la façon même de recueillir les collections de pla- 
naires terrestres. Dans le courant de mai et de juin, lorsque 
les pluies étaient assez fréquentes, je ne manquais pas de 
sujets à Buitenzorg même; sous les pierres, sous les 
racines d'arbres (presque jamais cependant sous les feuilles 
mortes), il m'arrivait de trouver suffisamment de repré- 


( 549 ) 
sentants de cette classe; plus tard, en juillet, août et sep- 
tembre, lorsque, par suite de la plus longue durée des 
chaleurs, la terre durcit au point d’être comme pétrifiée 
et sonore sous les coups de pioche, les planaires dispa- 
rurent complètement; aussi, malgré les recherches les 
plus minutieuses, je ne parvenais pas à en découvrir. A 
ce propos, même dans la saison humide, si favorable pour 
ce genre de recherches, il est comparativement assez rare 
de trouver des planaires, car ce sont des animaux surtout 
nocturnes, qui ne rampent jamais aisément au grand jour; 
et cependant on ne peut les chercher que dans la journée, 
car dans l’obsecurité, même avec un éclairage suffisant, 
il n’y a pas moyen de les distinguer du milieu où elles 
se trouvent et dans lequel elles sont complètement dissi- 
mulées. Que de fois ne suis-je pas sorti la nuit muni d’une 
lanterne ! il était rare que je revinsse avec un ou deux 
exemplaires. On peut par l'exemple suivant juger à quel 
point certaines espèces surtout sont difficiles à trouver : 
sur les feuilles du caféier, à leur surface supérieure lisse, 
et notamment sur les feuilles des branches les plus basses, 
celles qui touchent la terre ou bien se trouvent à une 
hauteur très insignifiante, je remarquais les traces de pla- 
naires rampantes, traces qui consistent en des espèces de 
fils blanchatres, secs (formés par le mucus que ces ani- 
maux sécrétent). Ces traces forment des arabesques 
bizarres et leur présence porte indubitablement préjudice 
aux arbustes en diminuant leurs fonctions respiratoires. 
Ce fait est peut-être la cause que le nombre des grains de 
café est moindre sur les branches inférieures. D’après 
ces traces, on pouvait constater la présence de deux dit- 
férentes espèces de planaires, dont lune laissait une 
‘empreinte étroite et sinueuse, tandis que l’autre, évidem- 
®e SÉRIE, TOME Xil. 


( 590 ) 

ment plus grande, se distinguait par une empreinte plus 
large et plus droite. Malgré les plus grands efforts et la 
promesse d'une forte récompense, toutes les recherches 
pour trouver des planaires de caféier restèrent stériles. 
Une fois cependant, après une pluie abondante, je réussis 
à mettre moi-même la main sur un exemplaire d’une 
variété petite, ayant à peu près 30 millimètres de lon- 
gueur; c'était un ver de couleur grisâtre, ayant deux raies 
claires le long du corps, mais ne possédant pas d’élargis- 
sement en forme semi-lunaire au bout antérieur. Quant à 
la seconde, qui forme la grande variété, je suis redevable 
de la trouvaille d’un exemplaire à mon compatriote 
M. Krause, qui possède de vastes plantations de café et de 
quinquina près de Batavia, dans la province montagneuse 
de Priangra. Pendant cinq ans M. Krause a recherché en 
vain l'ennemi qui gâtait ses arbustes à café; une fois seu- 
lement il réussit à attraper une planaire plate ressemblant 
à une sangsue ayant 10 centimètres de longueur avec une 
large excroissance de forme semi-lunaire à la tête. 

Je n'aurais jamais pu réunir une collection suffisante 
de planaires terrestres si les jardiniers de Buitenzorg 
ne m/avaient aidé; ils m’apportaient tout ce qui leur tom- 
bait sous la main. D’ailleurs, bientôt après mon instal- 
lation, toute la population malaise de la localité savait que 
j'achetais toute espèce d’animaux; comme j’exhibais mes 
planaires a tout le monde, au bout de deux ou trois 
semaines on m'en apportait de tous les côtés. 

Parmi les planaires, j’ai rencontré le plus souvent une 
certaine espèce de moyenne grandeur du genre Rhyncho- 
_desmus; quant aux exemplaires de plus grande dimension, 
on me les apportait de loin, des sombres forêts vierges du 
mont Salak, au pied duquel est situé Buitenzorg. On peut 


( 551 ) 

ürer un excellent parti de la population malaise; la plupart 
des naturels, pour une récompense minime, m’apportaient 
des sujets précieux et, malgré ma connaissance très insuf- 
lisante de la langue malaise, ces braves gens saisissaient 
promptement et exactement ce que je voulais dire. Tout 
en n'étant pas très intelligents, les Malais sont extrême- 
ment observateurs; sous ce rapport, les gamins de cinq ou 
six ans m’étonnaient surtout; voyant que je m’intéressais 
spécialement aux planaires, ils m’apportaient exclusive- 
ment ces dernières. 

Mon séjour à Buitenzorg dura à peu près deux mois; 
pendant ce temps, je réussis à réunir quinze espèces 
différentes de planaires appartenant, ce me semble, princi- 
palement à deux genres : Rhynchodesmus et Bipalium; 
jusqu'à présent, je wai pas encore pu classer ma collection 
et ne puis, par conséquent, donner des détails systémati- 
quement précis. 

La coloration des planaires est généralement foncée, 
quelquefois avec des raies longitudinales claires; parmi les 
grands exemplaires, il s’en trouvait parfois de jaunes et 
aussi de jaunes à taches brunes; comme grandeur, j'en 
trouvais, dans le groupe des Bipalium, de véritablement 
gigantesques, atteignant de 20 à 25 centimètres. Je crois 
que la plupart des planaires que j'ai acquises sont incon- 
nues, du moins sous le rapport de l'espèce, car toutes 
les planaires qui ont été décrites jusqu’à présent prove- 
naient du Brésil ou de Ceylan; on n’en a pas encore — 
que je sache — collectionné à Java. Il me reste à ajouter 
que, dans mon laboratoire, en cuvette, sous les pierres et 
l'herbe mouillée, les planaires vivaient très bien; mais de 
tout le temps, depuis mai jusqu ’en octobre, elles n’ont pas 
déposé d'œufs; je trouvai même, en les ouvrant, que le 


( 552 ) 

développement des glandes sexuelles était trés incomplet. 
Je suppose que la ponte a lieu dans la saison humide, 
pent-être dans l'intervalle entre novembre et mars. Pour 
en finir sur le chapitre des planaires terrestres, j'ajouterai 
qu'il est difficile de trouver un endroit plus propice que 
Buitenzorg pour leurs recherches. Au point de vue clima- 
térique, celte localité ne laisse rien à désirer et, comme 
entourage, il est positivement impossible de trouver des 
conditions plus favorables pour être bien secondé. 

Passons à quelques autres représentants du règne ani- 
mal. Parmi les autres variétés, je me suis attaché princi- 
palement aux Myriapodes et aux araignées. Les premières 
se trouvent à Java en quantité prodigieuse, depuis les 
toutes petites jusqu'aux énormes; toutes, même les plus 
petites, de la grandeur de notre Geodesmus, mordent et 
leur morsure produit une violente douleur. Les grandes 
Scolopendres venimeuses se trouvent le plus fréquemment 
dans la cavité de jones pourris de bambou; les grandes 
Julis inoffensives, paresseusement roulées sur les branches, 
ne sont pas rares non plus. Encore une fois, malgré les 
plus grandes peines, il m’a été impossible de trouver des 
œufs, tant de Julis que de Scolopendres, et je puis affir- 
mer presque avec certitude que leur ponte doit aussi avoir 
lieu dans la saison humide. 

Comme je m'étais proposé d'étudier certaines phases du 
développement des scorpions, je m’apercus, en m’y appli- 
quant en avril, que Cétait déjà un peu tard; la plupart 
n'avaient plus d’embryons, et le Butus, seul, se trouva 
portant des embryons complètement développés. Vers la fin 
de la saison chaude, notamment en octobre, je trouvais de 
nouveau des femelles pleines de diverses espèces de scor- 
pions, lesquels au surplus abondent sous les tropiques. On 


( 553 ) 

peut en dire autant de tontes les araignées; vers le 
commencement des chaleurs elles ont achevé les actes 
reproductifs, et s'il s'en trouvait portant des cocons, ces 
derniers ne contenaient que des stades complètement déve- 
loppés. Nous voyons donc que sous les tropiques la vie a un 
cours toul à fait contraire à celui qu'elle a en Europe; en 
été la vie animale est suspendue, tout est assoupi; tous les 
soucis de la reproduction de l’espèce sont reportés chez la 
plupart des êtres à ’hiver; tandis que chez nous, les arai- 
gnées, les scorpions, les Myriapodes sont occupés à la 
ponte pendant la saison la plus chaude de l’année, en été, 
dans la période des chaleurs les plus intenses, sous les 
tropiques, ces faits se passent dans la période de la plus 
grande humidité, Un pareil changement des habitudes les 
plus fondamentales ne peut être expliqué exclusivement 
par l'influence de l'hiver dans nos parages; car, outre 
l'hiver et Fété, nous avons aussi des saisons humides, 
l'automne et le printemps, dont la durée n’est pas moindre 
que celle de la période des grandes pluies sous les tro- 
piques; cependant la ponte en printemps ou en automne 
constitue chez nous plutôt une exception. 

Tout ce que je viens d’exposer ce ne sont que des règles 
générales, admettant beaucoup d’exceptions, surtout pour 
les Arthropodes. Je puis citer comme une exception une 
= variété, très curieuse sous ce rapport, de Telyphonus, 
qu'on trouve fréquemment à Java. Le Telyphonus qui — 
avec le Phrynus — appartient à un groupe parent des 
scorpions est un animal très peu connu sons tous les 
rapports; son système nerveux offre une grande res- 
semblance avec celui des araignées, à cause de lexis- 
tence d’un seul grand ganglion thoracique; le système 
des vaisseaux rappelle celui des scorpions, car il se dis- 


( 554 ) 
tingue par la présence de deux sinus latéraux supplémen- 
taires de chaque côté du cœur. Le postabdomen du Tely- 
phonus est raccourci et ne consiste qu’en trois petits 
anneaux, portant un long poil articulé ; dans la base du 
postabdomen se trouvent deux glandes, longues et fusi- 
formes, qui sécrétent l'acide formique très odoriférant. 
Contrairement à ce que dit M. Claus dans son manuel, le 
Telyphonus, n'ayant pas de dard, est tout à fait inoffensif; 
néanmoins les Malais le craignent beaucoup et ne me 
l’apportaient jamais autrement que pris dans un nœud au 
bout d’une ficelle. On trouve le Telyphonus généralement 
sous des pierres, près des étangs, marais ou pièces d’eau, 
dans le voisinage et en bonne entente avec les scorpions; 
ii se nourrit de tout petits insectes, surtout très volontiers 
de fourmis, desquelles il tient probablement l'acide for- 
mique. Contrairement aux assertions de Monickx, je wai 
jamais trouvé a Java de Phrynus ni de Galeodes. Je ne sais 
pas grand’chose, 4 mon regret, concernant le développe- 
ment du Telyphonus; quoique je n’aie épargné aucune 
peine, je n’ai pu en trouver que deux portant des 
embryons. Cet animal pond des œufs et les porte sous l’ab- 
domen, comme le fait le Chelifer. Ces ceufs ne se trouvent 
pas dans des cocons, mais ont la forme d’une sphére a 
grappes; dans l’un des cas précités, les embryons étaient 
de la grandeur d’un pois moyen et offraient une grande 
ressemblance avec ceux des araignées; leurs extrémités 
étaient liées le long de la surface dorsale et se dirigeaient 
dans deux directions opposées, en commençant par le seg- 
ment céphalique; dans un autre cas les embryons avaient 
déjà quitté l'enveloppe de l’œuf et tenaient en masse 
serrée sur la mère; ils offraient une ressemblance complète 
avec celle-ci, se distinguant seulement par le manque 


( 355 ) 

d'antennes en forme de pinces. Dans le courant des mois 
d'été, depuis mai jusqu’en septembre, je trouvais souvent 
des femelles portant des ceufs non fécondés, mais malgré 
les plus grands soins, elles se refusaient opinidtrément à 
pondre en captivité, tout en ayant Pair de se bien porter. 

J’ai déja dit que sous le rapport de la reproduction, les 
insectes offraient souvent des exceptions, et en effet, en 
juin et en juillet, je trouvais parfois des œufs d’hémiptéres 
et de papillons; parmi ceux-ci quelques-uns, par exemple, 
ceux de Atlas se distinguaient par leur grandeur. J’avais 
encore à ma disposition les œufs très étranges du Bacylus 
et du Philium; ces deux variétés sont assez rares à Bui- 
lenzorg, il y en a davantage à l’intérieur de la contrée, 
dans la province Bentham. Les œufs des premières ont la 
forme de bourgeons détachés et sont munis d’un petit cou- 
vercle. Le Bacylus sortant de l'œuf a une longueur dix 
fois supérieure au diamètre de l'œuf même (ce dernier est 
Ovale el mesure trois millimètres de long, tandis que le 
fœtus sortant de l'œuf en a vingt); l'analyse de l'œuf me 
démontra que l'embryon s’y trouve roulé en pelote. 


H. 


En ce qui concerne la faune marine, je ne puis certes 
pas donner d'indications aussi détaillées que l’a fait M. le 
D° Brock, qui a passé quelques mois sur l'ile Oedam, près 
de Batavia, et ensuite six semaines aux Moluques; mais 
le peu de renseignements que j'ai pu recueillir durant 
mon séjour à l'archipel malais pourront, je l'espère, être 
de quelque utilité à d’autres naturalistes. Outre Batavia, 
dans les environs de laquelle j'ai fait plusieurs excursions 


( 556 ) 
avec le D" Sluiter, j'ai visité plusieurs points du rivage 
ouest de Sumatra, puis l’île Billiton, située à mi-chemin 
entre Singapore et Batavia, et après, en revenant, près de 
Singapore, l’archipel de Rio. Le trajet entre Batavia et 
Padang (qui est le centre principal et administratif de 
Sumatra) dure quatre jours, le vapeur de la Compagnie 
« Neerland-Indische-Maatschappij » marchant avec une 
incroyable lenteur ; le même trajet se fait, par les vapeurs 
des compagnies européennes, venant d'Europe à Batavia 
aussi par Padang, juste en quarante-huit heures; seule- 
ment, ces derniers n’embarquent pas de passagers pour 
Padang, car lautre Compagnie jouit d’un monopole, Je 
devrais dire plutôt « exploite » un monopole, la Compa- 
gnie exigeant un prix exorbitant pour ce passage : de 
Batavia à Padang, le trajet en première classe, avec une 
nourriture très modeste, coûte 150 florins, en seconde 
75 florins (le florin vaut 2 francs); voyager en seconde 
classe est impossible, jen ai fait la triste expérience; pas 
de pont où l’on puisse respirer l'air frais (et cela sous les 
tropiques!), le salon sombre et sale, une nourriture dégot- 
tante, la société de Chinois et de Malais, tout, en un mot, 
est calculé dans le but de forcer le malheureux voyageur 
à prendre son passage en première. Soit dit en passant, le 
voyage de Java à Sumatra est comparativement une affaire 
peu importante, mais se rendre aux Moluques, cette 
« terre promise » des naturalistes, offre beaucoup plus de 
difficultés. Le prix du trajet est très élevé : ainsi de Batavia 
à Amboine, un billet de première classe coûte 450 florins 
pour une durée de quinze jours, quelquefois trois semaines, 
selon le cours du vapeur; il y a la direction nord et la 
direction sud. La première suit la côte nord de Java, vers 
Sourabaja, Samarang, puis, après avoir doublé Célébes, on 


( 557 ) 

mouille à Macassar et à Ménado, qui se trouve sur la côte 
nord, et on se dirige ensuite vers le Sud, vers Amboine; 
ce trajet dure trois semaines. La direction sud laisse 
Célèbes de côté en mouillant à l’île Binda et le trajet ne 
dure que quinze jours, tout en coûtant également 450 flo- 
rins. La traversée aux Molusques n’est pas longue du tout 
et pourrait être effectuée en hnit jours au plus, même par 
la direction nord; mais on fait des haltes trop prolongées 
sur différents points; on reste des journées entières en 
rade. Les frais occasionnés par ces haltes, les dépenses 
pour aller du vapeur à l’hôtel et de l'hôtel à bord font 
monter le coût du voyage aux Moluques de 450 à 
600 florins. Le naturaliste qui part d'Europe se rendant 
tout droit aux Moluques peut y aller directement de Sin- 
gapore sans toucher à Batavia; dans ce cas, les bateaux 
vont de Singapore, passant Batavia, par Sourabaja, Sama- 
rang, etc. Ceux qui ont visité les îles du groupe de la 
Sonde comprendront pourquoi je m’arréte tant à la ques- 
tion des îles Moluques; lorsque j'arrivais à Java, tout le 
monde sans exception, naturalistes comme particuliers, à 
ma question : où trouverai-je le plus de facilités pour mes 
recherches? m'indiquait les îles Moluques, disant que, 
en venant de Java, je n’avais fait que la moitié du voyage. 
Ensuite, je n'ignorais pas que le D" Brock, qui y a séjourné 
l’année précédente, y a trouvé une richesse extraordinaire 
de variétés de formes: d’après son témoignage, le Nautilus 
y est un animal tout à fait commun; la Spirula aussi s’y 
trouve fréquemment. 

Je reviens au voyage à Sumatra. Je jugeai préalable- 
ment nécessaire de m'adresser à M. Van der Kinderen pour 
obtenir des lettres de recommandation; je remercie encore 
une fois M. le conseiller pour le bienveillant intérêt qu'il 


( 558 ) 
a bien voulu me témoigner; grace à sa protection et à son 
influence, j'ai reçu partout l'accueil le plus cordial et 
les meilleures dispositions pour seconder mes efforts. 
Lorsque je me trouvais dans une localité située au bord 
de la mer, j'avais à mes ordres un bateau et des hommes 
et, en cas de nécessité, je pouvais disposer même d’un 
croiseur, un deux-mâts avec dix-sept hommes d'équipage. 
Il faut que je constate, à ce propos, que nulle part je n’ai 
trouvé autant de prévenante attention (tant pour moi per- 
sonnellement que pour les besoins de mes travaux) de la 
part de l'administration ainsi que de celle des particuliers, 
que dans les Indes néerlandaises. 

En quittant Batavia le 12 juin, je me trouvai le 13 dans 
le détroit de la Sonde, en vue du sombre Krakatoa; la 
surface de la mer en cet endroit, depuis quatre années 
que la dernière éruption a eu lieu, est couverte de grandes 
taches jaunes, de morceaux de pierre ponce flottants. Au 
point de la côte de Java où se trouvait la ville d’Anger, 
noyée et balayée par le flot furieux, on ne voit que quel- 
ques rares villages perdus dans un fouillis de végétation 
luxuriante. Jadis, à cet endroit, on trouvait aisément de 
grands Rhyzocrinus ; maintenant, le fond de la mer est 
complètement couvert de cendres et de limon et il est inu- 
tile de songer à y faire une capture scientifique. La route 
vers Padang continue ici entre la côte montagneuse de 
Sumatra, couverte de forêts vierges, et les îles rocheuses, 
qui forment une continuation interrompue de la côte. On 
ne voit de tous côtés que des récifs de corail. En appro- 
chant de la côte de Sumatra, surtout de grand matin, on 
entend les hurlements des singes, de l'espèce Siamangue, 
très commune dans ces parages. Arrivé à Padang, je 
n’apercus d’abord qu’une épaisse forêt; au bout d’un cer- 


( 559 ) 
tain temps seulement je pus me convaincre que je me trou- 
vais dans une ville. Les rues commercantes ne sont que 
des clairiéres trouées en tous sens dans la forêt; de petits 
cottages blancs et des hôtels bâtis en planches sont dissé- 
minés çà et là. La vie est agréable et peu coûteuse : cing flo- 
rins (dix francs) de pension par jour. Comme j'étais encore 
souffrant en arrivant à Padang, à la suite d’une maladie 
qui m'avait frappé en route, je dus aller, pour me guérir, 
w’installer au Fort de Koke, à l’intérieur du pays. L’air des 
montagnes, une température modérée, presque fraîche la 
nuit, avec cela d'énormes fougères, des orchydées en 
fleurs, une végétation des plus riches, rendent le séjour à 
l'intérieur du pays particulièrement agréable. Bientôt 
remis, je m’empressai de retourner à Padang pour me 
mettre immédiatement à l’étude de la faune marine, mais 
hélas! il n’y avait rien à faire, car à Padang même se 
trouve une petite rivière qui se jette dans la mer et en 
adoucit l’eau; en outre, le rivage est plat, sablonneux et 
n'offre aucune ressource comme butin zoologique. Je me 
décidai bientôt à m'installer sur une des îles de corail 
environnantes et mon choix se fixa sur l'ile Pandane, sur 
laquelle est installé un phare. Pour la gouverne des natu- 
ralistes, je constate ici que le séjour dans un phare est très 
agréable et commode; près d’un phare se trouve toujours 
une gentille petite maisonnetle, bien propre, à quatre 
chambres bien meublées, où loge le gardien (lichtobzig- 
ler), qui n’occupe que deux pièces; les deux autres, dont 
Pune est une chambre à coucher, sont à la disposition 
des arrivants. La vie coule tranquille et douce; on tra- 
vaille, on lit et on admire obligatoirement chaque soir le 
coucher du soleil, ce qui, sous les tropiques, offre un 
spectacle extraordinairement imposant. Prés du phare il 


( 560 ) 

y a, en outre, plusieurs ateliers, dans lesqnels on peut 
trouver tous les instruments de menuiserie et autres 
(haches, marteaux, pics, etc.), souvent indispensables pour 
les travaux sur les récifs de corail qui entourent Vile. 
Pour ce qui est du côté matériel de l’existence, il est 
nécessaire d'apporter de terre ferme des provisions de 
bouche : par exemple des conserves — qui se vendent 
assez cher et finissent toujours par vous gratifier d’un 
catarrhe, chose très vilaine sous les tropiques — ou, 
comme je le faisais, de la volaille, des poules (plumitif le 
plus cosmopolite qui existe; il y en a beaucoup sur toutes 
les îles de la Sonde et elles coûtent très bon marché), des 
canards; il est indispensable de se procurer du vin. Très 
souvent les îles de corail sont dénuées de toute végétation, 
il n'y pousse qu’une mauvaise herbe dure et des cocotiers, 
on n’y trouve donc ni fruits ni légumes. Mais ce qui est le 
plus nécessaire c’est d’avoir un domestique qui possède 
surtout quelques connaissances culinaires, ne fût-ce que 
tout à fait élémentaires. 

Outre Padang j'ai visité encore quelques points du 
rivage ouest de Sumatra, comme, par exemple, Priamang, 
situé à 100 kilomètres au nord de Padang, ensuite le 
golfe Boungus; cette dernière localité se trouve être assez 
riche comme faune; ensuite j'ai visité quelques îles de 
corail outre Pulu-Pandane : Pulu-Pisang situé tout près 
de Padang, Palu-Bindalang, entouré d'immenses bancs de 
corail et encore quelques autres. Pour un séjour long, 
je recommande Pulu-Pandane, qui possède un phare, 
et Pulu-Pisang, dont la végétation tropicale est d’une 
splendeur tellement inouie, et présente des effets déco- 
ratifs d’une beanté tellement frappante que je n’ai jamais 
rien vu d’approchant. Pulu-Pisang a une lanterne pour 


( 561 ) 

les bâtiments approchant de Padang (lampou, disent les 
Malais) et une petite maisounette à trois pièces pour le 
gardien; c'est là que je logeais. Chacun de ces ilots a son 
récif de corail, qui atteint son plus grand développement 
dans les endroits où le flot est le plus violent, c’est-à-dire 
du côté opposé au rivage. Du côté qui se trouve en face 
de la terre ferme il y a généralement un grand banc de 
sable, plein de débris de polypiers. L'existence de ce 
banc de sable s’explique de la manière suivante : le flot 
se jette sur la côte de l'île tournée vers la pleine mer; 
en se retirant il contourne l’île et charrie le sable et les 
débris de polypiers à la côte plus calme, tournée vers la 
terre ferme. Plus on s'éloigne du rivage, moins les îles 
offrent cette particularité; quant aux îles se trouvant 
tout près du continent (Îles jadis violemment séparées du 
rivage, ce qui est prouvé par leur nature rocheuse et la 
similitude de leur formation avec la nature montagneuse 
de la terre ferme), elles trahissent une tendance à s’unir 
de nouveau avec ce dernier, par l'office de l’envahissante 
formation du bane de sable; ainsi près de Padang, le 
Pulu-Pisang-Kitil (petit îlot Pisang) s’est déjà uni au 
rivage de Sumatra, tandis que Pulu-Pisang-Bézar (grande 
ile Pisang) témoigne une tendance similaire en avançant 
son banc de sable considérablement vers la côte. Le récif 
de corail même (près de Vile) présente l'aspect d’un pla- 
teau, ayant une inclinaison très peu considérable vers la 
pleine mer; il a une largeur de 100 à 150 mètres, et du 
côté de la mer une chute rapide et spontanée. Des formes 
comme, par exemple, la coupe de Neptune, la Fungia, et 
divers polypes mous, se trouvent près de Sumatra seule- 
ment à une certaine profondeur et offrent un spectacle 
magnifique, Le plateau de corail de toutes les îles atte- 


( 562 ) 

nantes à Sumatra est composé de polypiers morts, parmi 
lesquels il ne se trouve que rarement des colonies vivantes; 
cependant on ne peut pas taxer d’insignifiante la vie ani- 
male de pareils récifs, puisque la masse calcaire, poreuse, 
d’un récif mort est pénétrée de toutes espèces d’éponges 
jusqu’à une profondeur considérable. Ensuite il s'y trouve 
beaucoup d’Annélides, souvent des Polyclades et des Nudi- 
branches à couleurs éclatantes; à la marée basse, au 
moment du reflux, on trouve sur le récif diverses Holo- 
turies et différentes étoiles, parmi lesquelles (à Pulu- 
Bindalang) la Culcita aux vives couleurs n’est pas rare; 
à une certaine profondeur on voit différents Échinides 
en quantité. Je n’ai jamais trouvé d’Ascidies simples près 
des côtes de Sumatra et même les Ascidies composées sont 
assez rares. Parmi les Salpes, j'ai rencontré deux petites 
variétés que je n’ai pas encore définies. En général la 
faune nageante n’est pas particulièrement riche et, à l'ex- 
ception des Acalèphes, n’offre pas de formes grandes; quel- 
ques petites Taumentias, Eucopes, de petites Diphyides, 
parfois des nuées de Porpites; parmi ces dernières je trou- 
vai une variété incolore ou plutôt d'apparence laiteuse 
(peut-être l’albinisme?). Parmi les Cténophores notre Béroé, 
la Cydippe ne sont pas rares; en outre des Sagittes, 
diverses Sagitelles, Tomopteris sont assez fréquentes. 

A Pulu-Pandane je trouvai un animal curieux, la 
Ctenoplana Kowalewkyi (1), c’est un Cténophore ram- 
pant se rapprochant des planaires, muni de huit paires 
de plaques vibratiles, qui peuvent étre retirées dans des 
poches spéciales. Il s’ensuit donc que les planaires sont 
liées aux Cténophores par deux formes intermédiaires : 


(1) Zeitsch. f. Wissen. Zool. Bd. XLII. 


( 565 ) 

Celoplana Metschnikowii — décrite par Kowalewky — 
et Ctenoplana Kowalewkyi — décrite par moi; — la 
première est une planaire cténophorisée, la seconde un 
Cténophore planairisé. Enfin, je dois signaler près de 
Sumatra encore un autre Cténophore très curieux; cette 
forme m’est tombée trois fois sous la main; malgré cela, à 
mon grand regret, il ma été impossible de l’étudier en 
détail. Cette variété a l’apparence d’une petite Cydippe (à 
peu près 3 millimètres de diamètre), dont les plaques vibra- 
tiles sont concentrées au pôle de derrière, autour de Poto- 
lithe et peuvent être retirées dans des poches semblables à 
celles de la Ctenoplana. Toute la partie du corps qui est 
munie de ces plaques est couverte de gros poils et peut 
être rentrée dans le corps avec les plaques mêmes. 

“En ce qui concerne le caractère général de la faune je 
ne puis m'empêcher de noter ici une particularité très 
curieuse : chaque ile a jusqu’à un certain point sa faune 
spéciale, sa physionomie particulière, qui se traduit par la 
prédominance de certaines formes; comme exemple je 
citerai qu'à Pulu-Pandane, sur le récif, se trouvent en 
grande quantité des Phylodocae fines et longues (jusqu’à 
50 centimètres de long), que je ne trouvais jamais sur 
Pulu-Bindalang ou Pulu-Pisang, situés cependant tout 
prés; en revanche sur Pulu-Pisang chaque fente du récif 
abrite une énorme Eunice poilue; sur cette ile et rien 
que sur celle-ci, il y en a des milliers. A quel point cette 
particularité s’étend aux représentants de toutes les classes, 
il serait difficile de le dire; mais il est hors de doute qu’il y 
a des formes cosmopolites, comme, par exemple, les Holo- 
thuries et les Ophiures. Mais quoique la faune de la côte 
de Sumatra que j'ai visitée ne me paraisse pas bien riche, 
à en juger d’après plusieurs indications et aussi en tenant 


( 564 ) 

compte des contours du rivage, il faut supposer que la baie 
de Siboga (non loin d’Atché) se distingue par une grande 
richesse de formes animales. Je n’ai pu visiter cette 
baie, car les communications par bateaux sont très cot- 
teuses et très rares à Sumatra. On m'a encore vanté Pile 
Pulu-Bagu, située en pleine mer, à une distance d'une jour- 
née de Padang, et possédant un phare et, par conséquent, 
un abri commode pour le naturaliste. J'ai fait plusieurs 
dragages près des côtes de Sumatra, mais sans succès, 
car le fond de la mer est couvert d’une boue liquide dans 
laquelle on ne trouve presque rien; chercher plus loin 
en pleine mer était impossible, parce qu’immédiatement 
après la rangée des îles avoisinantes, la profondeur est 
déjà trop grande. 

Si lon veut comparer la faune de la côte de Java (près 
de Batavia) avec la faune de Sumatra, il sera évident que 
la supériorité appartient à la première. Tous les récifs 
(près de Batavia) que j'ai visités étaient vivants et offraient 
à la vue comme un gigantesque tapis de corail, brillant de 
toutes les couleurs de l’arc-en-ciel ; les formes de corail 
comme la coupe de Neptune, qui près de Sumatra se 
trouvent à une profondeur considérable, près de Java sont 
au contraire à nu avec la basse mer. D'où provient une 
pareille différence? n'est-ce pas parce que la côte nord de 
Java, avec la partie du fond de la mer attenante, s'élève 
rapidement, presque au vu des contemporains, et présente 
ainsi à la lumière du jour ses richesses, amassées pendant 
plusieurs siécles, tandis que prés de Sumatra cette éléva- 
tion ne se produit pas? 

Lorsque je revins à Java, dans le commencement du 
mois d'août, je trouvai la nature dans l’état le plus piteux, 
mais nullement larmoyant, car il n'était pas tombé une 


( 565 ) 

goutte de pluie depuis deux mois, les feuilles avaient jauni, 
ou pendaient aux branches en lourdes masses, ne témoi- 
gnant aucune vitalité. Les marais étaient séchés, la terre 
se fendait et était comme pétrifiée. On ne voyait presque 
plus de papillons; les télyphones, à la recherche desquels je 
me mis de nouveau pour avoir de leurs œufs, ne parais- 
saient quen nombre tout à fait insignifiant et il n’y avait 
pas du tout de grandes planaires. On ne trouvait que des 
Cycades (et peut-être des Hémiptères en général) qui con- 
tinuaient à exister comme si rien ne les gênait, et remplis- 
saient comme auparavant le jardin de Buitenzorg de leurs 
cris stridents et continus; par rapport à ces dernières il 
m'a semblé que les diverses variétés se succèdent les unes 
aux autres selon les heures de la journée; ainsi les unes 
chantaient le matin, d’autres à midi et les plus criardes se 
réservaient pour l'heure du coucher du soleil. 

Cette fois-ci je passai un mois à Buitenzorg et je fus forcé 
de me rendre à l'évidence que la période des chaleurs est 
aussi défavorable pour le botaniste que pour le zoologue. 
D'ailleurs, dans ce cas, il y a un moyen facile de remédier 
à cet inconvénient, car les diverses parties de l'archipel 
malais se distinguent par un climat et une répartition 
d'humidité différents; ainsi à Java, à la partie orientale 
de Sumatra et à la partie occidentale de Bornéo, ainsi 
que dans quelques îles avoisinantes (Billiton, Banca) la 
période des pluies dure de novembre à avril, le reste du 
temps est sec; par contre, la partie occidentale de Suma- 
tra tournée vers l’océan indien n'offre pas de différence 
aussi tranchée dans les saisons; là, comme en Europe, 
il pleut de temps en temps durant toute l'année. Dans la 
partie orientale du groupe malais il se produit un effet tout 
contraire à ce que nous observons à Java, notamment le 

5™° SÉRIE, TOME XII. 


( 566 ) 

temps sec correspond à notre hiver, tandis qu’en été les 
pluies sont fréquentes. D'ailleurs les Moluques se distin- 
guent en général par le climat le plus humide et la quan- 
tité d’évaporations atmosphériques y est la plus grande; 
grâce à ce fait, les pluies n’y sont pas rares même en été. 
Pour ce qui est des heures de la journée, on peut constater 
que les pluies ont une certaine régularité; ainsi j'ai 
remarqué qu’à Buitenzorg la pluie ne commençait jamais 
avant quatre heures de l'après-midi, et ne tombait jamais 
après six heures du soir, ce qui fait que le soleil se couche 
invariablement dans un horizon sans nuages. A ce propos 
il faut constater que pour nous autres, gens du Nord, le 
temps sec nous paraît plus supportable que la saison 
humide; surtout en été, le soir et pendant la nuit, on res- 
pire plus librement et on ne sent pas cette énervante 
lourdeur qui pèse si péniblement dans la période des 
pluies. 


HI. 


Grace à l’amabilité du D" Treub, j'ai eu l’occasion, en 
septembre, de visiter les côtes, riches au point de vue zoo- 
logique, de l'ile Billiton, fameuse par ses mines d'étain. Le 
général Ermeling, directeur des mines, s’y rendait et 
m'offrit son concours; il prévint de notre arrivée les admi- 
nistrateurs de l’île, MM. Begemann et Time. Je ne puis, 
sans un sentiment de profonde et sincère gratitude, remé- 
morer tout l'intérêt que le général Ermeling ma témoigné 
en me faisant profiter de ses vastes connaissances. Étant 
tombé sérieusement malade, je trouvai encore en lui une 
sollicitude des plus prévenantes. 

Embarqué à bord du « Billiton », vapeur appartenant à — 


( 567 ) 
la Compagnie qui exploite les mines, en vingt-quatre 
heures nous atteignimes la côte orientale de Vile Billiton, 
le long de laquelle il y a toute une rangée de petits îlots de 
corail. Ayant visité le Pulu-Soukoun (qui se trouve tout 
près) et ses récifs de corail, je pus me convaincre qu'il n’y 
avail pas beaucoup à espérer de cette localité, car les récifs 
étaient tous morts; il me semble qu’il doit en être de même 
pour toute la côte orientale de l’île Billiton. Ayant passé 
plusieurs jours dans l'hospitalière maison de M. Bege- 
mann, je fus forcé de tirer la même triste conclusion quant 
à l’île entière, De vastes espaces sablonneux, souvent sans 
aucune trace de végétation, et rappelant les dunes de 
Hollande, étaient voilés par d’épais nuages de fumée, 
provenant de fréquents incendies de forêts. De temps en 
temps on aperçoit quelques taillis ou fourré, dans lequel 
un lépidoptérologue peut trouver un riche butin. Je visitai 
ensuite la baie Dindang, mais n’y trouvai presque rien 
non plus, car elle est peu profonde, et tout le fond est 
recouvert de limon; les récifs un peu élevés se trouvèrent 
être morts, les vivants étaient à une trop grande profon- 
deur. De Dindang je fis une excursion à Vile Slion (quatre 
heures de trajet); en entreprenant cette excursion je 
n’élais pas sans quelques appréhensions, car je savais que 
j'allais dans un endroit où je ne trouverais pas un seul 
Européen, un endroit complètement dénué de ressources 
pour des études au microscope, en un mot dans un petit 
village malais. Heureusement mes craintes ne se confir- 
mèrent pas et je m’empresse de tranquilliser le futur 
voyageur inexpérimenté ; dans ce simple hameau malais je 
ne fus pas plus mal logé que dans n'importe quel hôtel de 
premier rang; en revanche, j'avais une bien plus grande 
liberté d'action. D'abord dans chaque village malais on 


( 568 ) 
trouve des huttes vides, dont les habitants sont absents, 
s'étant transportés pour des mois entiers aux rizières 
(ladang). Ces huttes sont généralement spacieuses et assez 
fraiches ; on choisit celle qui vous convient le mieux, on y 
fait pratiquer une grande ouverture, une fenêtre donnant 
sur le côté de l'ombre, on installe son lit de camp (chose 
indispensable à avoir) et on se sent déjà chez soi. En outre 
dans chaque village où il y a un chef indigène (mandor), 
se trouve un fauteuil, une table, une lampe appartenant au 
gouvernement, pour le cas de l’arrivée d’un employé de 
Padministration, tout cela est à votre entière disposition. 
Les provisions ne manquent jamais; presque dans chaque 
chaumiére vous trouvez une nuée de poules, il y a tou- 
jours du poisson, du gibier ; presque toutes ces îles sont 
peuplées de sangliers qu’on peut chasser sans difficulté. 
Quant au luxe, le thé, le sucre, le café, un cuisinier, 
il faut Pamener avec soi. Pour compléter la description 
de cette idylle, il faut ajouter qu'en moins de rien, toute 
la population se trouve être dans les rapports les plus 
oflicieux envers vous; pour une gratification dérisoire 
on vous sert, On vous apporte tout ce qu’on trouve de 
vivant. Le matin, au lever du soleil, lorsque je sortais 
de ma hutte, je trouvais toute une foule, disposée en 
demi-cercle devant mon petit « perron »; chacun avait 
un vase quelconque contenant toute espèce d'êtres vivants 
(au commencement on m'apportait des méduses enfilées 
sur des baguettes). C’est là que je pus me convaincre de 
l'extraordinaire aptitude d’observation des Malais ; il n’y a 
pas d'animal, surtout mangeable — qui n'ait son nom — 
et ils mangent presque tout. Sans parler des poissons, dont 
il ya une grande variété d’espèces dans les alentours de 
Billiton, mais même les formes inutiles en ménage, comme 
le Synapta (Kinsau), Sipunculus (Klinsor) et autres, avaient 


( 569 ) 
leurs dénominations distinclives el étaient connues de tous. 
A la marée basse, après le reflux, je trouvais un butin, 
sinon riche, du moins assez considérable; il y avait surtout 
bon nombre de divers Gephyriens, ainsi que: Aspidosiphon, 
Dendrostoma, Thalassema, etc.; les Ascidies composées, 
Polyclades et quelques autres ie Le dragage à cet 
endroit n’amenait plus de limon, mais donnait de fins 
débris, mêlés à des Polythalamies. Au temps de mon séjour 
à Batavia, le D" Sluiter m'avait indiqué la côte occidentale 
de Billiton comme l'endroit le plus riche en sujets zoolo- 
giques, il m'avait particulièrement désigné le détroit entre 
cette île et les îlots environnants : Mendano, Nado, Bagu 
et autres. En vertu de ces indications je me rendis dans la 
capitale (pour ainsi dire) de Billiton, Tanjung-Pinang, où 
est concentrée l’administration des mines et où demeure le 
résident de Vile. Malade et exténué de fatigue, j'arrivai 
chez M. Michelsen, administrateur en chef des mines, et fus 
reçu dans sa maison hospitalière comme si j'avais été son 
proche parent. Un peu remis, je profitai de l'aimable pro- 
position du résident, M. Zyip, pour faire une excursion aux 
îles avoisinantes à bord d’un grand croiseur à voiles. Ce 
croiseur, à bord duquel je passai dix jours, se trouva être 
un bâtiment très commode, avec une assez grande cabine, 
dans laquelle il y avait suffisamment de place pour moi, 
mon compagnon de voyage, M. Doubrowine, et pour 
l'installation et le classement du butin que nous amassions 
en route. Seulement il n’y avait pas moyen de s'occuper au 
microscope. L'équipage, composé de seize matelots avec un 
capitaine malais, s’habitua bientôt à exécuter rapidement 
tous mes ordres, et au bout de deux ou trois jours tous 
s'étaient tellement familiarisés avec le travail qu'ils jetaient 
la drague, manipulaient le filet Muller, avec autant de 


( 570 ) 
précision que s'il y avait longtemps qu'ils étaient dressés 
à ma besogne de zoologue. Tous travaillaient, draguaient, 
péchaient, dégageaient la drague prise au fond, sans plus 
attendre mes indications; il ne me restait qu’à classer le 
butin pêché. Je dois mentionner ici à ce propos que l'opi- 
nion émise dernièrement par M. le D' Brock (1) concer- 
nant l'insuffisance des résultats donnés par le dragage 
dans les contrées tropicales ne s’est aucunement confirmée. 
Ainsi que sous nos latitudes, il y a des points où on ne 
trouve qu’une vase pateuse grisâtre (comme exemple je 
puis citer certains points près de Villefranche-sur-Mer, 
Alp. Mar.), sous les tropiques aussi il y a des endroits sté- 
riles; mais je puis affirmer qu’il est difficile de rencontrer 
une localité plus riche que le détroit entre Billiton et les 
iles Mendano et Nado, ainsi que le petit détroit entre ces 
deux îlots. Les alentours de l'ile Kalimambaue (2), située en 
vue de la baie de Tanjung-Pinang, sont aussi très riches en 
butin zoologique. Il importe de noter la curieuse circon- 
stance que la faune sous-marine est bien représentée à une 
profondeur comparativement moindre (à vingt ou trente 
mètres de profondeur), mais qu’il suffit de descendre 
davantage, c’est-à-dire à une cinquantaine de mètres, pour 
ne plus trouver que de la vase liquide ne contenant que 
très peu d'animaux. A côté d’une localité aussi riche que 
celle que je viens de décrire, un peu plus vers l'Ouest, 


(1) Dr Brock, Sitzungsberichte der Königlich pomen n Fes 
pa Wissenschaften zu Bertin. Bericht über eine mit Unterstutzung der 
mie in den Jahren 1884-85 im indischen Archipel zu RE 
pass ausgef aes mae ma JL. 
(2) Je recomman lité fut l 
rateurs, Car il y tabite un Chinois dans la maison duquel on peut trés bien 
se loger. 


( B74) 

parmi le groupe Lima-Pulu (cinq iles) on ne trouve presque 
rien. Mais il ne faut pas croire que la mer près de Billiton 
fasse exceplion et soit unique comme exemple de richesse 
zoologique; ainsi: prés de Batavia on ramasse par la 
drague un butin suffisant et, — aprés mon départ — le 
D" Sluiter découvrit des endroits aussi très riches. Je 
réitère donc mon assertion que le dragage dans les con- 
trées tropicales est loin d’être infructueux. 

Des deux dragues que j'avais avec moi, je lançais géné- 
ralement la plus grande et la retirais chaque fois remplie 
jusqu'aux bords de toutes espèces d'animaux; les Echino- 
dermes dominaient surtout; il y avait aussi des masses 
d'étoiles richement colorées, des Hérissons, des Holothu- 
ries; ces dernières se distinguaient par une extraordinaire 
bigarrure de couleurs. Mon attention était attirée sur- 
tout par les différentes Comatules, très variées et de 
dimensions considérables, ayant toute une forêt de bras ; 
sur quelques-unes de celles-là on pouvait remarquer, sous 
la forme d’un parasite, une Ophiure marbrée assez grande, 
avec des petits bras par lesquels elle entoure les bras de 
la Comatule. Je trouvai aussi des Euryalia. Comme variété 
et quantité — les Ascidies venaient après les Echinodermes; 
je trouvai beaucoup de celles-ci surtout entre les îles Nado 
et Mendano; il m’arrivait ici de retirer la drague remplie 
exclusivement d’Ascidies, parmi lesquelles prédominaient 
les Mélanostromes, Molgula et diverses Stycla, décrites 
par le D" Sluiter. 

La présence d’Ascidies simples très variées donne jus- 
qu’à un certain point à la faune de Billiton un caractère 
exclusif, car dans tous les autres endroits où il m’est arrivé 
de collectionner, les Ascidies simples ne se présentaient 
généralement que comme une exception. Quoiqu'il me fat 


( 572 ) 

impossible non seulement de classer les sujets obte- 
nus, mais méme de Jes examiner superficiellement, je 
fus, néanmoins, pour ainsi dire frappé sur place par deux 
formes extrémement curieuses qui tombérent dans ma 
drague. Avant trouvé parmi divers débris amenés par 
le filet un corps oblong, visqueux, je le plaçai dans 
l'aquarium; quel ne fut pas mon étonnement lorsque je 
m’apercus que ce corps se détendait, s’attachail par suc- 
cion au fond de la cuvette, et sur sa surface supérieure, 
libre, faisait ressortir des excroissances cylindriques, dans 
le genre de celles des polypes, mais dénuées de tentacules. 
Bientôt je remarqual que ce corps, ou plutôt cette colonie, 
possédait la faculté de se mouvoir, au moyen de ventonses 
spéciales disposées sur la plante de sa partie inférieure. 
L'étude postérieure — à mon retour en Europe — de 
cette colonie, me démontra que j'avais affaire à une colo- 
nie nomade de polypes (Polyparum ambulans), d’une 
espèce complètement différente, comme structure, des 
formes connues actuellement, n’ayant ni tentacules ni 
septes radiaires. Je trouvai encore une autre forme non 
moins curieuse, comme parasite, sur une simple Gorgonia; 
ayant amené par Ja drague un de ces polypiers, je remar- 
quai que le bout de chacune de ses branches était garni 
d’une tête d'un grand Hydraire; ayant étudié ce dernier, 
également après mon retour en Europe, je reconnus 
que Cétait une Tubularia parasite; chaque tige de cet 
Hydraire entre profondément dans la Gorgonia et Sunit 
Pune à l’autre dans les endroits de la bifurcation des 
branches, formant ainsi une seule colonie commune d’Hy- 
draires. 

On ne peut passer sous silence une certaine partie de la 
population de Billiton, notamment les Sécas, population 


(573 ) 
des côtes. Cette tribu vit près du rivage dans des pirogues 
spéciales, constamment dans l’eau; les plus aisés seuls se 
construisent de petites huttes, celles-ci ne sont jamais 
établies sur la terre ferme, mais toujours «sur des pieux, 
parmi les embarcations de leurs congénères. Au premier 
coup d'œil vous voyez que les Sécas n'ont rien de commun 
avec les Malais qui sont de taille moyenne, tandis que les 
Sécas sont de haute stature; les Malais ont les cheveux 
longs et durs, les Sécas les ont courts et bouclés; les 
pommeltes saillantes, un teint plus basané, trahissent 
leur parenté avec les Papouas; la plupart des Sécas se 
distinguent encore par une curieuse particularité, ils sont 
bègues. Les qualités morales de ces deux tribus ne diffèrent 
pas moins; le Malais est malin, rusé, malhonnéte; le Sécas 
bon, franc, d’une honnêteté modèle; en un mot c’est un 
excellent grand enfant; les Sécas s'appellent avec raison 
«anak laut » (enfant de la mer) et parlent d'eux-mêmes tou- 
jours à la troisième personne. Jamais je n’ai rencontré de 
gens aussi naïfs, aussi gais, aussi charmants; pendant tout 
mon séjour à Dindang (à Billiton) jamais, non plus, il ne 
m'est arrivé de me réveiller la nuit sans que j’entendisse des 
chants dans le village aquatique des Sécas, chants accom- 
pagnés de tambours et de cymbales ayant la forme d’un 
bouclier en cuivre. Ces gens n'ont pas l'ombre de cupidité, 
ils se contentent du strict nécessaire pour leur nourriture 
quotidienne; le comble du bonheur pour un Sécas est 
d’avoir un bon pantalon; ils préfèrent cela à tous les biens 
de la terre. Tout le monde s'accorde à dire qu’il n’y a 
jamais eu d'exemple de vol parmi eux. Pour un naturaliste 
le concours des Sécas est inappréciable; ils sont hardis, 
marins infatigables, et pour une minime gratification vous 
procurent tout ce qu’ils peuvent; tous ils plongent dans 


( 574 ) 
la perfection et ramassent du fond de la mer les objets 
les plus petits, toujours avec la plus parfaite bonhomie et 
au milieu des rires des assistants. 

Après avoir fait mes adieux à mes chers hôtes, 
MM. Michelsen et Zyip, et à leurs aimables familles, chez 
qui j'ai trouvé une aussi cordiale hospitalité, je quittai 
Billiton et allai à Singapore, à bord d’un vapeur hollan- 
dais, qui fait le trajet direct entre ces deux points (1), 
ce qui dure quarante-huit heures. Il se trouva qu’à Sin- 
gapore il me fallait attendre assez longtemps l’arrivée 
du vapeur russe, qui devait me ramener en Europe; aussi 


J'entrepris d’y installer provisoirement mon microscope, 


mais ce ne fut pas chose commode, d’abord parce que 
le reflux est tout à fait insignifiant à Singapore et ne met 
pas les récifs à découvert, ce qui est causé peut-être par 
l'influence de la masse d’eau se dirigeant par le détroit 
de Malakka; ensuite parce que dans cette ville règne 
un mouvement, un va-et-vient constant qui empêche de 
s’isoler, et enfin parce que les chambres des hôtels sont 
disposées pour le repos et nullement pour le travail. 
Ayant touché la question du flux et reflux, je trouve 
nécessaire de m’étendre quelque peu sur ce sujet d’une 
grande importance pour un zoologue. Pour commencer 
il faut noter la circonstance que dans l'archipel malais 
— conformément à ce que j'ai entendu dire et pu obser- 
ver — la différence entre le flux et le reflux est très 
insignifiante, d'un à trois pieds, tandis qu’en Europe, 
près des côtes de l'Océan atlantique, sur plusieurs points, 
elle dépasse vingt pieds; d’ailleurs ce fait n’a pas d’impor- 


(1) Il y a d’autres vapeurs chinois, plus petits, qui, allant de Singapore 
à Billitou, mouillent à Bornéo; cette traversée dure cinq jours. 


( 575 ) 

tance particulière, car l'inclinaison du récif, s’il ne se trouve 
pas à une grande profondeur, est à peine visible et même 
avec une marée basse d’un pied, surtout aux abords d’une 
île, une surface considérable se découvre complètement. 
Entre la presqu’ile Malakka, Sumatra, Java et Bornéo, le 
flux, dénaturé par l’existence de ces grandes îles, se produit 
tout différemment; ainsi à Singapore et dans larchipel 
Rio, le mouvement ascensionnel a lieu deux fois en vingt- 
quatre heures et se reproduit tous les jours une demi-heure 
plus tard que le jour précédent; de cette manière à la fin 
du mois lunaire, le reflux qui avait lieu le jour se produit 
la nuit et vice versa. Au contraire, vers le Sud, à Billiton, 
aux côtes Nord de Java, et probablement aussi aux côtes 
orientales de Sumatra et occidentales de Bornéo, le flux 
et conséquemment le reflux ont lieu seulement une fois 
par jour, et Pavance de l'heure de la marée se fait presque 
insensiblement (une journée an bout d’un an, si je ne me 
trompe); de cette manière dans le courant de trois mois, — 
septembre, octobre et novembre, — le plus grand écart du 
reflux avait lieu le matin, entre cing et sept heures. Ensuite 
il se produit un fait curieux, dont tous les pêcheurs m'ont 
parlé : ainsi, pendant trois jours le reflux est moindre et 
pendant les quatre jours suivants il est plus fort. 

Pour ce qui est des côtes dirigées vers la haute mer, 
comme, par exemple, près de Ja côte méridionale de Java, 
ou occidentale de Sumatra, le flux et le reflux s’y pro- 
duisent tout à fait comme chez nous; je mentionne, à ce 
propos, que dans les endroits où les reflux sont si insigni- 
fiants que les récifs restent noyés profondément (en partie 
à Billiton, surtout près des Moluques), on trouve toujours 
des plongeurs adroits, qui vont chercher au fond de la mer 
tout ce qu’on leur indique. 


( 576 ) 

De retour à Singapore, j entrepris une excursion à lar- 
chipel Rio, où, grâce à la courtoisie de M. le résident 
Blackzeil, je pus profiter d'un croiseur comme a Billiton. 
Durant quelques jours je draguais presque sans interrup- 
lion, mais aussi presque sans résultats; le fond était limo- 
neux et ne contenait que fort peu d'animaux ; je n’y ai pas 
trouvé d’autres formes que celles déjà pêchées près de 
Billiton, excepté un petit Bryozoaire, ressemblant à la 
Kynedoskias (connue depuis quelques années). On m'a 
assuré que plus au Sud, dans l'archipel Linga, résidence 
d’un sultan indépendant, se trouvent de nombreux récifs 
de corail, mais l’expérience m’a appris à ne pas trop me 
fier aux indications des indigènes. 


Je ne puis terminer cet aperçu sans mentionner deux 
circonstances importantes : en premier lieu les conditions 
hygiéniques, ensuite le côté financier du voyage. Pour ce 
qui est des premières, il est indispensable de se soigner 
avec l'attention la plus minutieuse, et de faire des cures pro- 
phylactiques, car sous les tropiques les douleurs aiguës, les 
fièvres pernicieuses, les malaria, ont une tendance pro- 
noncée à devenir chroniques. Pour les Européens arrivant 
nouvellement dans les contrées tropicales, je ne puis que 
répéter les paroles de M. Treub dans sa circulaire : « On 
» esLenclin à croire que les personnes nouvellement débar- 
> quées sont particulièrement snjettes à contracter rapi- 
» demen! de sérieuses maladies, réputées véritables fléaux 
» des contrées tropicales. H n’en est rien. Les chances de 
» tomber malade pour un Européen qui ne reste que quel- 
» ques mois ici sont moindres que celles qu'il encourt 
» pendant un hiver en Europe. On ne saurait nier, cepen- 


( BFF) 
dant, qu’un séjour prolongé entre les tropiques se mani- 
feste chez la plupart des Européens par des altérations 
plus ou moins graves, portant sur différentes parties de 
l'organisme. Seulement, il s’agit de ne pas perdre de vue 
cette influence, celle-ci ne se fait sentir qu’à la longue 
el nullement pendant la première année du séjour. » 
Il va sans dire que le choix de l’endroit a une grande 
importance au point de vue sanitaire : ainsi Batavia, 
les iles avoisinantes (surtout Anrusta et Oedam) sont des 
localités extrêmement malsaines; la côte méridionale de 
Java est encore plus malfamée, surtout Tilatiape — très 
riche zoologiquement — où pour des causes sanitaires on 
change de garnison tous les quatre mois. Pour ce qui est 
des parties intérieures, soit montagneuses des grandes îles, 
elles ont un climat excellent. Ainsi à Java, la province 
montagneuse de Priangre (avec la station sanitaire Sina- 
glaia) et à Sumatra, les environs du Fort-de-Koke 
jouissent à juste titre de la meilleure renommée; il suffit 
d’un séjour de deux à trois semaines pour qu’un catarrhe 
chronique des intestins, une fièvre maligne disparaissent 
complètement. Je le sais d’après mon expérience person- 
nelle et d’après d’autres exemples; c’est pourquoi, au 
moindre malaise, je conseille d’aller immédiatement dans 
les montagnes. Relativement au séjour sur les îles de 
corail, je crois nécessaire d'indiquer la curieuse circon- 
stance suivante : des îles de corail, paraissant être de 
formation exactement semblable, se trouvent dans des con- 
ditions hygiéniques très différentes; par exemple : Pulu- 
Pandane, dont j'ai parlé plus haut, possède un climat très 
sain (à en juger d’après les rapports du gardien du phare 
aux autorités) et il n’y a presque jamais de cas de maladies 
contagieuses ; tandis que sur les autres îles pareilles (et ces 


9 VU © v y 


( 578 ) 

îles se ressemblent comme deux gouttes d’eau) il est 
impossible de séjourner seulement pendant quelques jours 
sans tomber malade de la fièvre (demen en malais), avec 
une température très élevée et des symptômes très inquié- 
tants. D'ailleurs je ne recommande pas — sous ce rapport 
— de trop ajouter foi aux dires des Malais, qui sont extré- 
mement peureux et enclins à tout exagérer. Ainsi, on m’a 
bien prêché de ne pas rester à Pulu-Pisang (île en vue de 
Padang), m’assurant que je gagnerais la fièvre rien que d’y 
passer la nuit; cependant M. Doubrowine et moi nous y 
avons passé plus d’une semaine el en sommes revenus sans 
le moindre symptôme de cette maladie. L'exemple de M. le 
D" Brock, qui a passé plus de trois mois sur l'ile Oedam 
— extrêmement malsaine -— ne peut guère être cité, car 
finalement il est tombé sérieusement malade. Le plus 
grand danger des îles de corail pour un naturaliste ce sont, 
à mon avis, les excursions aux récifs : rester dans l'eau 
jusqu’à la ceinture, avec le soleil tropical dardant ses 
rayons sur la tête, est d’une grande imprudence; les per- 
sonnes ayant une disposition aux maladies des reins et des 
intestins devraient s’en abstenir absolument; un refroi- 
dissement insignifiant entraîne dans le premier cas un 
cedéme, dont il est très difficile de se défaire, sous les 
tropiques. 

En ce qui concerne les dépenses du voyage je me permets 
de citer encore une fois la circulaire de M. le D" Treub: 
« Les prix de passage sont: d'Amsterdam ou de Rotter- 
> dam à Batavia 800 florins hollandais, environ 1,700 fr.; 
» de Marseille à Batavia 700 florins hollandais, environ 
» 1,485 francs. Si l’on revient en Europe par un paque- 
> bot de la même Compagnie dans un délai de dix mois, 
> les prix des billets aller et retour subissent une réduc- 


(5792 

» tion de 10 p. c. Enfin le prix du billet avec les « Messa- 
> geries maritimes » de Marseille à Batavia et retour est 
» de 2,600 francs (première classe) si l’on repart de Java 
» dans un délai de sept mois. » J’ajouterai que mes com- 
patriotes ont toujours le moyen d’obtenir le passage gra- 
tuit d'Odessa à Singapore sur un bâtiment de la « Société 
de la Flotte volontaire » ou de la « Société de la Naviga- 
tion et du Commerce, » en payant seulement la pension 
(8 francs par jour). Les prix du séjour dans les contrées 
exotiques ne diffèrent pas beaucoup de ceux de l'Europe; 
mais ce qui coûte extrêmement cher, ce sont les voyages, 
les excursions; toutes les mesures possibles sont prises 
dans le but de dévaliser le voyageur. 

Je considère utile de donner encore quelques conseils 
spécialement pour les naturalistes : 

1. Emporter autant que possible de la vaisselle, surtout 
de petits récipients de verre, les tubes à grand diamètre ne 
sont pas commodes; les grands bocaux à bouchon d’émeri, 
d’une contenance de plas d’un litre, sont faciles à avoir 
sur place (surtout à Singapore et à Batavia où il y a des 
fabriques de verre) et coûtent, au surplus, à peine plus cher 
qu’en Europe. En outre dans chaque boutique chinoise de 
denrées coloniales, même sur les îles les plus lointaines, 
il y a tonjours moyen d’avoir des bocaux à bouchons 
d'émeri, car on a l’habitude de s’en servir pour toutes 
espèces de marchandises. 

2. Il est nécessaire d'apporter d'Europe des réactifs et de 
Palcool absolu; pour ce qui est de l’esprit-de-vin impropre 
à l'usage, esprit-de-vin de mélasse ou mêlé à de la théré- 
bentine, on peut toujours s’en procurer, d’une force 
jusqu’à 95° et à bon marché (de 45 à 65 centimes = 
4 franc à fr. 1,30) à Batavia chez Rathkamp (droguiste). 


( 580 ) 
En partant en excursion pour des endroits éloignés 
(comme, par exemple, les Moluques ou Billiton) il est bon 
de prendre ses précautions, en en faisant venir de chez 
Rathkamp, car dans ces endroits-là l’esprit-de-vin est 
extrêmement cher, ou bien il n’y en a pas du tout, et on 
le remplace par de l’arac de force douteuse. 

3. Il est sans contredit plus commode d’avoir une 
drague avec soi, quoiqu’on puisse toujours s’en faire faire 
une sur place, les forgerons chinois exécutant ponctuel- 
lement les commandes pour une rétribution minime. 
L’engin en forme de croix qu'on emploie en Europe pour 
la pêche au corail ne peut servir sur les récifs; car en 
s’accrochant à un polypier un peu gros, il risquerait d'y 
rester; d’ailleurs cet engin est avantageusement remplacé 
par les services que rendent les plongeurs. Il importe 
d’avoir une provision de cordes nécessaires pour draguer. 

4. Pour visiter l'archipel malais la connaissance de la 
langue malaise est nécessaire et bien plus importante que 
celle de la langue hollandaise; car cette dernière peut faci- 
lement être remplacée par le français ou lallemand. 
L'idiome malais s’apprend facilement, la grammaire en est 
toute primitive et d’ailleurs cette langue est très harmo- 
nieuse, ce qui en rend la prononcialion très aisée. Il suffit 
d'un mois pour une préparation préalable (pendant la tra- 
versée, par exemple) et ensuite de deux mois d’exercice 
pratique avec les Malais pour connaître cette langue suffi- 
samment. Ii est regrettable qu'il n'existe que peu de 
manuels ou guides; je puis citer le gros dictionnaire de 
l'abbé P. Fabre (dictionnaire français-malais), peu utile 
pour les commençants, ensuite une grammaire de la 
langue malaise du même, et un petit manuel de Risnen- 
berg intitulé : Parlez-vous malais ? mots et dialogues en 


( 581 ) 
cinq langues : en hollandais, malais, allemand, français et 
anglais. I} a paru dernièrement un bon dictionnaire 
anglo-malais; je ne me souviens pas du nom de l’auteur. 

5. Pour ce qui concerne les livres, outre divers ouvrages 
pour études qu’il est désirable d’avoir avec soi, on a la 
jouissance de la bibliothèque zoologique (assez bonne) 
confiée aux soins de M. le D’ Sluiter à Batavia. 

6. J'ai fait l'expérience que l'expédition des collections 
qu’on a amassées cause bien moins de difficultés en Orient 
que chez nous en Europe, et cela parce qu'on y trouve 
aisément des boîtes de fer-blanc; ces boîtes tiennent de 
20 à 25 litres; ayant rempli deux boîtes semblables, on 
les fait souder et placer dans une caisse en bois; la 
caisse avec les deux boîtes ne coûte pas plus d'un demi- 
florin (1 franc). J'avais essayé de remplir des boîtes 
pareilles d’esprit de vin et d’y mettre des animaux ; je me 
suis apercu plus tard que ce n’était pas commode, car les 
sujets devenaient noirs, ce que j’attribue à l'influence du 
fer-blanc. 

Me voici à la fin du récit de mes périgrinations et des 
expériences que j'ai pu faire dans le cours de mon voyage. 
Le naturaliste qui ne se propose pas de quitter son labo- 
raloire ne retirera certainement que peu de profit de ce 
compte rendu, mais celui qui compte aller faire une 
excursion dans les contrées tropicales me dira peut-être : 
merci. 

Pour terminer, je propose aux futurs voyageurs d’adop- 
ter une mesure qui peut, jusqu’à un certain point, dans un 
certain espace de temps, faciliter les excursions scienti- 
fiques dans les parages de larchipel malais. Singapore 
en est pour ainsi dire la porte d’entrée et la plupart des 

5™° SERIE, TOME XII. 40 


( 582 ) 
excursionnistes devront passer par cette ville (1), je pro- 
pose donc aux naturalistes revenant en Europe de déposer 
à Singapore tout ce dont ils n’auront pas disposé de leur 
attirail d’études apporté d'Europe, comme : verres, réac- 
tifs cuvettes, en un mot tout ce qui ne vaut pas la peine 
d’être ramené et de le laisser au profit et à l'usage des 
nouveaux arrivants. L’accumulation de tous ces restes 
pourrait former un dépôt considérable, dans lequel le 
naturaliste manquant de tel ou tel autre objet serait con- 
tent de pouvoir puiser. En partant, j'ai laissé chez le 
consul de Russie à Singapore, M. Diethelm — à l'égard 
de qui je profite de l’occasion actuelle qui s'offre ici de 
lui exprimer toute ma sincère gratitude pour le gracieux 
et obligeant concours qu’il m'a témoigné, — différents 
objets, restés en trop ou devenus inutiles, et qui peuvent 
être mis à la disposition d’un successeur-explorateur. 
Messieurs les consuls des autres nationalités ne refuseront 
probablement pas non plus de recevoir des objets laissés 
dans des conditions similaires, quoique naturellement il 
fût préférable que pour cela il existât un seul dépôt 
général. 


— La Classe se constitue en comité secret pour 
l'inscription de candidatures nouvelles aux places vacantes 
et la discussion des titres des candidats présentés. 


(1) Les vapeurs hollandais vont, d'ailleurs, directement à Batavia sur 
Padang et non par Singapore. 


(583) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 8 novembre 1886. 


M. P. WILLEMS, directeur. 
M. Lucre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. P. De Decker, Ch. Faider, le baron 
Kervyn de Lettenhove, R. Chalon, Th. Juste, Félix Nève, 
Alph. Wauters, Em. de Laveleye, Alph. Le Roy, A. Wa- 
gener, S. Bormans, Ch. Piot, Ch. Potvin, J. Stecher, T.-J. 
Lamy, Aug. Scheler, P. Henrard, J. Gantrelle, Ch. Loo- 
mans, membres ; J. Nolet de Brauwere van Steeland, Alph. 
Rivier et M. Philippson, associés; G. Tiberghien, L. Van- 
derkindere et A. Van Weddingen, correspondants. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Agriculture envoie pour la biblio- 
thèque les ouvrages suivants : 


1° Middelnederlands woordenboek van E. Verwijs en 
J. Verdam, 2% deel, 6° en 7° aflevering (ENTB-GALE); 

2 Exposés de la siluation administrative des provinces 
pour l’année 1886 ; 


( 384 ) 
3° Bulletin de la Société des mélophiles de Hasselt, 
22° volume. — Remerciements. 


— Hommages d'ouvrages : 

1° Relations politiques des Pays-Bas et de l Angleterre 
sous le règne de Philippe II, tome V, par le baron Kervyn 
de Lettenhove; 

2° Léopold von Ranke, par A. de Reumont, associé de 
la Classe; 

3° Les populations danubiennes, par J. Van den Gheyn. 
Présenté par M. Em. de Laveleye, avec Note bibliogra- 
phique; 

4° Acten zu Columbus’ Geschichte von 1473 bis 1492, 
eine kritische Studie, par Max. Büdinger, de Vienne. Pré- 
senté par M. P. Willems, avec Note bibliographique; 

5° La Maison de Lauretan, issue des Loredan, de Venise, 
en Allemagne, dans les Pays-Bas et en Artois, par Pagart 
d’Hermansart, de Saint-Omer. Présenté avec Note biblio- 
graphique. — Remerciements. 


NOTES BIBLIOGRAPHIQUES. 


« J'ai honneur de présenter à la Classe, au nom de son 
aul: ur, M. l'abbé Van den Gheyn, un volume intitulé : Les 
populations danubiennes. Ce livre est consacré principale- 
ment à l'étude de l’origine des peuples qui occupent la 
Péninsule des Balkans. Tous les textes des auteurs anciens 
y sont cilés et discutés avec le soin le plus consciencieux et 
dans un esprit de complète impartialité scientifique, qualité 
qui ne se rencontre pas toujours chez les écrivains appar- 


( 585 ) 
tenant à ces diverses populations, car ils sont souvent 
dominés par les idées préconçues que dicte un patriotisme 
ardent. Le travail de notre savant compatriote, qui connaît 
ces opinions différentes et qui les discute, sera donc d’une 
utilité réelle, même pour les historiens et les philologues 
slaves, allemands ou roumains. 

Ai-je besoin d’ajouter que ce livre a le mérite, outre 
celui d’une érudition sagace et profonde, de paraître au 
moment où l’attention de l’Europe entière se tourne vers 
ces populations dont il recherche les origines. » 


ÉMILE DE LAVELEYE. 


« J'ai l'honneur de présenter de la part de M. Max 
Büdinger, professeur à l'Université et membre de l’Acadé- 
mie impériale de Vienne, une étude critique relative à cer- 
tains points de l’histoire de Christophe Colomb. « Les 
recherches faites pendant les quinze dernières années sur 
la vie de Colomb démontrent, dit l’auteur, jusqu’à la con- 
vention décisive de Colomb avec les deux rois espagnols, 
des dissentiments sur des questions essentielles, dissenti- 
ments qui ont conduit à des controverses extrément vives. 
Par les présentes recherches, je me suis décidé à intervenir 
dans la lutte avec certains matériaux qui n’ont pas été 
jusqu'ici mis en œuvre ou, du moins, suffisamment utilisés, 
et à essayer de concilier les opinions actuelles si divergentes, 
en envisageant les questions à d’autres points de vue que 
ceux qui ont été envisagés jusqu'ici. » 

P. WILLEMS. 


. 


( 586 ) 


M. Pagart d’Hermansart, secrétaire-archiviste de la 
Société des antiquaires de la Morinie, à Saint-Omer, a 
communiqué la note suivante, en faisant hommage de sa 
brochure intitulée : La maison de Lauretan. 

« Dans ce travail il s’agit d’une branche de la maison de 
Loredan de Venise, qui quitta cette ville vers 1452 et vint 
s'établir dans le comté de Looz. Ses descendants, les Van 
Laureten, y restèrent plus d’un siècle, puis on les voit à 
Lierre, à Bruxelles et dans diverses villes et localités de la 
Belgique (voir Index Géographique). 

Jai retracé leurs services militaires en Allemagne, dans 
l'évêché de Liège, le comté de Looz, la Frise, la Gueldre, 
les Pays-Bas, la Flandre et l’Artois, au service des évêques 
de Liège et de Cologne, de Charles-Quint et des gouver- 
neurs généraux des Pays-Bas; j'ai rappelé qu'ils faisaient 
partie des sept lignages nobles de Bruxelles (IV, p. 27) 
et j'ai mentionné leurs alliances avec un grand nombre ` 
de familles des Pays-Bas, telles que les d’Hinnisdael, les 
Ximenes de Léon, d’Alcantara, Van der Noot, Vilain XIII, 
Maelcamp; enfin, j'ajouterai qu’il existe encore en Bel- 
gique des descendants de cette maison dans la famille 
d’Oultremont. » 


ELECTION. 


La Classe procède, au scrutin secret, à la formation de la 
liste double pour le choix du jury de sept membres chargé 
de juger la première période du concours quinquennal des 
travaux se rapportant aux sciences sociales. — Cette liste 
sera transmise à-M. le Ministre de l’Agriculture. 


( 587 ) 


RAPPORTS. 


ee 


Étude biographique, littéraire, bibliographique sur Olivier 
de la Marche, par Henri Stein. 


Rapport de M. Wauters, premier commissaire. 


« Le mémoire présenté à la Classe dans sa séance du 
mois d'août dernier, sous le titre d’Étude biographique, 
littéraire, bibliographique sur Olivier de la Marche, par 
M. Henri Stein, de Paris, constitue un travail considérable. 
Il comprend 372 pages in-folio, d’une écriture très com- 
. Pacte, et est accompagné d’un grand nombre de notes et 
de documents inédits, qui en augmentent encore la valeur 
scientifique. L'auteur s’est imposé de longues recherches 
et de nombreux voyages afin de recueillir et de compléter 
les matériaux qui lui étaient nécessaires; il n’a pas manqué 
de visiter nos principaux dépôts d'archives et se plait à 
reconnaître l’accueil obligeant dont il y a été l’objet. 

Outre une introduction et des appendices, le mémoire 
de M. Stein comporte trois chapitres ou parties, distingués 
par les titres de: Biographie, Œuvres et Bibliographie. _ 

Dans son introduction, l’auteur se borne à présenter son 
héros au lecteur; il rappelle ce que l’on a pensé et dit de 
lui et de ses œuvres, les travaux dont il a été l’objet, les 
peines que lui-même s’est données pour faire mieux que 
ses devanciers et rendre son œuvre aussi complète, aussi 
intéressante que possible. 


( 588 ) 

Le premier chapitre est tour à tour consacré à la famille 
d'Olivier, à sa jeunesse, à ses premiers exploits, à son rôle 
comme chambellan de nos dues, comme maitre d'hôtel de 
Maximilien d'Autriche et comme précepteur de Philippe 
le Beau, et enfin à ses derniers instants. Il remonte à 
l’origine de la famille de la Marche, mais s’il retrouve 
des personnes de ce nom citées dès le XIe siècle, il 
ne fait commencer avec certitude la filiation de son 
héros qu’au commencement du XIV°. Armé de documents 
authentiques, il suit les ancêtres d'Olivier de génération 
en génération, discute toutes les circonstances se ratta- 
chant à ses parents, à leur situation de fortune, et, avec 
beaucoup de vraisemblance, fixe à l’année 1425 environ 
la date de la naissance d'Olivier. Alors, s'appuyant des 
Mémoires de celui-ci, qu’il contrôle à l’aide des nombreux 
travaux dont l’histoire des ducs de Bourgogne a fourni la 
matière, i] suit pas à pas Je jeune de la Marche dans la vie. 
Mieux que personne il fait ressortir son attention extrême a 
fréquenter les tournois et les fêtes et à les décrire avec une 
prolixité quelquefois fatigante; puis bientôt il met en relief 
les longs et nombreux services rendus par Olivier aux 
princes ses souverains. Le fidèle serviteur de la maison de 
Bourgogne n’est pas seulement un vaillant chevalier, un 
habile capitaine; ses nombreux voyages en Angleterre, en 
Bretagne, à Milan attestent la confiance illimitée que l’on 
avait en lui. Cette confiance il la justifie par le tact avec 
lequel il parle de ses missions, par le silence qu'il sait 
s'imposer là où d’autres n'auraient pas manqué d'exalter 
et même d’exagérer leurs services. 

Olivier de la Marche eut la chance de n’assister à 
aucune des deux grandes et malheureuses journées de 
Granson et de Morat. Il n'avait pu se trouver à la pre- 


( 589°) 

mière et ce ne fut pas sa faute s’il ne combattit pas dans la 
seconde, mais il était à la bataille de Nancy et y fut fait 
prisonnier. Son travail, pour ce qui concerne le règne de 
Marie de Bourgogne et de Maximilien d'Autriche, est 
beaucoup moins intéressant que ce qui précède; ce ne 
sont pour ainsi dire que des annotations, auxquelles il n’a 
pas eu le loisir de mettre la dernière main. 

M. Stein nous fait connaitre en détail et avec précision ce 
qui concerne les mariages d'Olivier, sts dernières volontés, 
l'habitation qu’il occupait à Bruxelles, sa sépulture dans 
l’église Saint-Jacques-sur-Coudenberg, ses enfants. Ses 
secondes noces avec Isabelle Machefoing, la veuve de 
Jean Constain, établissent que le chroniqueur De Budt 
est complètement dans l'erreur lorsqu'il parle, en 1480, 
d'Olivier de la Marche comme du mari de la veuve de 
Guy de Brimeu, seigneur d'Humbercourt, décapité à Gand 
en 1477 (voir les Bulletins de la Commission royale his- 
toire, 1° série, t. HE p. 116). 

Cinquante pièces inédites, des années 1384 à 1503, 
accompagnent ce premier chapitre et lui servent de 
preuves. 

Dans la deuxième M. Stein énumère les différents 
ouvrages, traités et morceaux détachés dus à Olivier; il 
en énumère dix-neuf, outre neuf qui jusqu’à présent n'ont 
pas été retrouvés et six qu'il juge avoir été attribués à 
tort à son héros. Il étudie ensuite celui-ci, d’abord comme 
chroniqueur, puis comme poète. Ici se place une apprécia- 
tion très consciencieuse de l’œuvre principale d'Olivier, ses 
Mémoires, dont notre auteur fait ressortir les inexactitudes 
chronologiques. Comme de raison il s'étend moins sur 
ses autres écrits. M. Stein a retrouvé, il est important de 
le noter, deux de ceux-ci : La sommaire description des 


( 590 ) 

mœurs, elc., des deux derniers ducs de Bourgogne, qui 
était considérée comme perdue et qui existe à la Biblio- 
thèque Sainte-Geneviève, de Paris, et l’Advis au Roy 
Maximilian touchanz la manière dont on se doibt com- 
porter à l’occasion de rupture avec la France. Ce dernier 
trailé, rédigé en 1491, avait été imprimé à Bruxelles en 
1655, mais il ne subsiste plus de cette édition qu’un 
exemplaire, dont M, Stein a dû la communication à 
M. Bernard Prost, et il n’avait jamais été signalé. 

Dans le chapitre Bibliographie, M. Stein ne parle que 
des manuscrits d'Olivier de la Marche; il ma pu réunir 
tout ce qui concernait les éditions complètes ou partielles 
de ses œuvres el a dû ajourner l’exécution de cette partie 
de son travail. [l signale d’abord six exemplaires complets 
existant en manuscrit, dont un à Bruxelles et un au Musée 
Plantin, d'Anvers, et trois exemplaires incomplets, dont 
un également à Bruxelles, à la Bibliothèque royale. Des 
paragraphes spéciaux sont ensuite consacrés aux manu- 
scrits partiels. 

Les Appendices se composent de poésies el de pièces 
en prose. Les premières, toutes inédites, comprennent : 
le Mauvais prince et les Nouvelles prophéties, d’après 
des manuscrits de la Bibliothèque royale; {a Vie de Phi- 
lippe le Hardi, c’est-à-dire de Philippe dit le Bon, d’après 
un manuscrit de la Bibliothèque de l'Université de Turin; 
la Prière à la Vierge, un Rondeau, un Huitain, d’après 
des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris. Dans 
les œavres en prose, outre la reproduction de Advis au 
Roy Maximilian, imprimé en 1635 et devenu introu- 
vable, se trouvent les Faits victorieux des ducs Philippe 
et Charles. 

En terminant, M. Stein émet le vœu qu’une édition 


(, SOA) 

nouvelle paraisse quelque jour, réunissant, corrigées, les 
œuvres variées de l’homme qui servit avec tant de fermeté 
et de constance, dans la mauvaise comme dans la bonne 
fortune, les princes de la maison de Bourgogne. Ce serait 
certes un beau travail à accomplir, un travail qui prendrait 
place à côté des meilleures éditions de Jean le Bel,.de 
Froissard, de Chastelain, de Commines. Ce serait un 
témoignage de plus de l’activité littéraire qui s'est mani- 
festée à certaines heures dans notre pays et, en particu- 
lier, pendant ce XV° siècle si fécond et si remarquable. 
Si M. Stein n’a pas, quelque jour, l’occasion d’attacher 
son nom à cette grande œuvre, il aura du moins contribué, 
dans une large mesure, à la rendre possible. En lui rendant 
cette justice, n'oublions pas qu’un membre de l’ancienne 
Académie de Bruxelles, Gérard, y avait déjà pensé, et avait 
rédigé, il y a une centaine d'années, un Mémoire sur la 
vie el les ouvrages d’Olivier de la Marche, avec les extraits 
de quelques-uns qui n’ont pas élé imprimés. Ce mémoire, 
qui a été lu à l’Académie, mais non imprimé dans ses 
publications, forme un manuscrit de 112 pages in-folio et 
existe à la Bibliothèque royale de la Haye. 

Ne permettons pas qu'un effort nouveau, sans nul doute 
plus considérable, reste inutile, et insérons dans nos 
publications le mémoire de M. Stein, dans lequel je me 
plais à reconnaître un style correct, une érudition saine 
et nourrie, une connaissance profonde de l’histoire du 
XV: siècle. Telle est la conclusion à laquelle je me suis 
arrêté. » 


(592 ) 


Rapport de M. Piot, deuxiéme commissaire, 


« Le travail présenté à la Classe par M. Stein relève com- 
plètement de l’école historique nouvelle, celle qui bannit 
l'imagination du domaine de l’histoire, rejette les hypo- 
thèses et les conjectures, procède avec la rigueur des 
sciences exactes. Cette école scientifique puise ses infor- 
mations aux sources, n'accepte que les faits constatés 
d'après les documents comparés et vérifiés, expose et juge, 
en basant ses conclusions sur des pièces authentiques et 
sur des preuves à l'appui. 

Esprit éminemment positif, sorti de cette savante École 
des chartes de Paris, pépinière de jeunes archivistes, 
paléographes et bibliothécaires, instruits et studieux, 
l’auteur du mémoire sur Olivier de la Marche a recueilli, 
dans ses pérégrinations scientifiques, un grand nombre de 
faits, de détails inédits, précis. C’est en mettant à profit 
ces matériaux, patiemment amassés, ingénieusement triés, 
qu'il a pu composer cet ouvrage. Il y complète et rectifie à 
la fois les travaux publiés sur la vie et les écrits du chro- 
niqueur bourguignon. 

L'origine de la famille de la Marche, telle que M. Stein 
l’établit, me semble parfaitement justifiée. Elle appartient 
à la Bourgogne, habitée par une population active, intelli- 
gente qui, parmi ses écrivains, compte plusieurs auteurs 
de publications intéressantes pour l'histoire de notre pays. 

A la vérité, ils n’ont pas laissé des œuvres, consacrées, 
comme on le demande de nos jours, à la philosophie de 
l’histoire, moins encore à la critique historique. Ils aimaient 
à exposer des faits, rien que des faits, sans se préoccuper 


( 593 ) 
du caractére moral des actes relatés. A leurs yeux, le faste 
de la Cour, le prestige de la souveraineté, le principe de la 
toute-puissance du monarque, soutenu par une noblesse 
chevaleresque et brillante était l'idéal du gouvernement. 
Le peuple ne comptait pas. Olivier de la Marche appartient 
à cette catégorie d'historiens. 

Dans son introduction, M. Stein analyse fort bien ce qui 
a été dit de notre chroniqueur et de ses œuvres; il énu- 
mère tous les écrivains qui se sont occupés de lui. 

Dans le corps même du mémoire, l’auteur détaille 
scrupuleusement toutes les particularités qui se rattachent 
à la biographie de l’historiographe des ducs de Bourgogne. 

Je me dispense de donner un aperçu de cette étude 
biographique. Mon savant confrère M. Wauters s’est trop 
bien acquitté de cette tâche pour qu’il soit nécessaire d’y 
revenir. 

Conformément au rapport du premier commissaire, je 
conclus à ce que la Classe veuille bien ordonner l’impres- 
sion de ce mémoire. C’est à mon avis, et pour me résumer, 
le travail le plus complet, le plus exact paru jusqu’à ce jour 
sur la vie d'Olivier de la Marche. » 


a 


Rapport de M. Henrard, troisième commissaire. 


« Le mémoire de M. Stein ne m’étant parvenu qu’hier, 
je mai pu examiner avec tout le soin qu’il mérite; tou- 
tefois j'ai pu reconnaître que la biographie qui nous est 
présentée est établie sur des faits empruntés aux sources 
les plus sûres et que l’auteur s’est efforcé de combler les 
lacunes qu’Olivier de la Marche avait laissées dans ses 
Mémoires, volontairement sans doute, chaque fois qu’il 


( 594 ) 
était chargé de missions diplomatiques « touchant matières 
» secrètes dont Monseigneur ne veult plus ample déclara- 
» tion », comme s'expriment les comptes de l’argentier 
chargé du payement des sommes auxquelles ces missions 
avaient donné lieu. 

Je me permettrai toutefois de relever deux erreurs que 
j'ai constatées en consultant des notes que j'ai recueillies 
sur cette époque aux Archives du royaume : 1° Le voyage 
en Angleterre et en Bretagne, dont il est question au 
f° 278 du compte de l’argentier pour l’année 1469, se rap- 
porte à l’année 1467 et non 1469, comme le dit l’auteur 
(p. 65); 2° La nomination d'Olivier de la Marche au poste 
de gouverneur, capitaine et prévôt de Bouillon remonte au 
30 septembre 1469 (Acquits, carton 8, aux Arch. du roy.). 
Olivier remplacait dans ce poste Pierre de Hacquenbach 
qui, à la tête de 30 compagnons, s’était emparé du château 
de Bouillon le 15 décembre 1467 et y avait séjourné jus- 
` qu’au 28 janvier 1468, après en avoir été nommé gouver- 
neur par lettres patentes datées du 26 de ce mois. 

Au sujet de ce Pierre de Hacquenbach, M. Stein porte 
un jugement très sévère sur son gouvernement de l'Alsace. 
« Il sut y faire détester la domination nouvelle, dit-il; les 
Suisses qui y commerçaient perdirent leurs avantages et 
furent traités avec la plus grande cruauté, ce qui contribua 
fortement à troubler les relations amicales qui existaient 
depuis longtemps entre eux et la Bourgogne. » 

e furent moins les cruautés de Hacquenbach que les 
intrigues et l’or de Louis XI qui provoquèrent la rébellion, 
et le meurtre juridique dont Pierre fut Ja victime fut sur- 
tout le résultat des haines personnelles qu’il avait soule- 
vées, par la rigueur avec laquelle il fit administrer la jus- 
tice et réprimer les abus. Le caractère de Hacquenbach 


( 595 ) 

était violent, emporté peut-être, et il manqua sonvent de 
tact dans l’application du système politique qu’il avait reçu 
la mission d’établir dans son gouvernement, montrant le 
même mépris pour les privilèges des nobles que pour ceux 
des communes; mais il sut ramener la sécurité dans le 
pays, avant son arrivée en proie au brigandage. 

uoi qu’il en soit de ces observations, je n’en estime 
pas moins que l’œuvre, plus érudite que littéraire, de 
M. Stein, tiendra une place honorable dans nos publica- 
tions et je n'hésite pas à en proposer l'impression. » 


La Classe a adopté les conclusions de ces rapports. 


—_——_ 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Une lettre de Requesens (août 1575), par le baron Kervyn 
de Lettenhove, membre de l’Académie. 


Requesens avait passé prés de deux années aux Pays- 
Bas. En dépit de tous ses efforts, aucun succés sérieux 
n’avait été obtenu; l’indiscipline ruinait l’armée, et la 
rébellion qu’il espérait vainement étouffer, trouvait des 
appuis de plus en plus redoutables en France, en Angle- 
terre, en Allemagne. 

Ce fut dans ces circonstances que Requesens adressa à 
l’évêque de Cuenca une longue lettre qu’il le priait de 
placer sous les yeux de Philippe II, afin d’être déchargé 
des soins du gouvernement. 


( 596 ) 

Rien n’importait plus que de se rendre un compte exact 
de la situation des affaires. Certes, si les maux de ces pro- 
vinces pouvaient se guérir par la force seule, ce serait pour 
le roi l'unique moyen d’y établir complètement son auto- 
rité; mais on ne pouvait oublier combien cette autorité 
était limitée, même avant que la rébellion éclatat. L'em- 
pereur Charles-Quint n’en jouissait que dans une faible 
mesure, ces provinces formant, en quelque sorte, une 
république où les magistrats des villes rendaient la jus- 
tice (1). « J'ai vu moi-même, ajoutait Requesens, les 
» bourgeois de Bruxelles accourir, les armes à la main, au 
» palais où se trouvait l’empereur, parce que l'on voulait 
» pendre un homme, et ils l’empéchérent sans qu’on leur 
» infligeàt le moindre châtiment. » Il y existait de nom- 
breux priviléges et des usages inviolablement maintenus; 
et il n’y aurait qu’à se féliciter de retourner à cet ancien 
état de choses (2), si la paix se trouvait rétablie, lors même 
que tous les habitants de ces pays resteraient les égaux 
plutôt que les sujets du prince (3). 

Là aussi régnait la liberté du commerce avec toutes les 
nations; et, sans permettre aux étrangers aucun acte exté- 
rieur de leur culte, on n'inquiétait point leurs consciences. 
Les actes extérieurs du culte étaient seuls défendus par 
les placards. Tout ce qui touchait à la conscience était 
réservé aux inquisiteurs apostoliques et aux évêques; mais 


(1) En el tiempo mas prospero que el Emperador (que esta en el Cielo), 
estava en estos Estados, tenia en ellos muy poca autoridad porque casi era 
como una aa edininistrandose la justicia por los mismos magis- 
trados de las 

(2) Y nos contentariomos agora de hazer lo mismo. 

(5) Mot à mot : les compagnons: mas a ser compañeros que no subditos 
de su principe. 


( 597 ) 

les uns et les autres n’agissaient qu'avec une extrême 
indulgence (1), sans que les instances des gouverneurs 
généraux et leurs offres de prêter leur appui eussent pu 
provoquer plus d'énergie (2). Pour le meilleur catholique 
qu’il y ait aux Pays-Bas, le devoir est non pas d'user de 
rigueur contre l’hérétique, mais de le ramener par la 
persuasion (3). 

Pourrait-on oublier la situation spéciale des Pays-Bas, 
dont les frontières touchent à la fois à la France et 
à l'Allemagne et sont, en même temps, si voisines de 
P Angleterre? 

Requesens, dès le moment où il avait succédé au duc 
d’Albe, avait exposé au roi qu’il était impossible de se 
procurer par l’impôt, dans les Pays-Bas, largent que 
réclamaient les dépenses qu’on devait y faire. Tout cod- 
tait beaucoup plus qu’on ne pouvait le prévoir; et, pour 
compter sur la discipline de l’armée, il fallait la payer 
régulièrement. 

À quoi sert d’avoir des soldats sans cesse mutinés qui 
font une guerre plus implacable à leurs chefs qu'aux 
ennemis, de telle sorte qu’il est impossible de prendre une 
résolution en temps utile (4)? 

Le roi, préférant la paix à la guerre, avait ordonné à 
Requesens de traiter. Dans ce but, il avait conféré avec 


(1) Los unos y los otros le hazen con grandissima floxedad y temor. 
(2) Sin que baste aponellos animo todo lo que yo les insto y offresco 


ayuda. 
(3) El mejor catholico que aca ya, le paresce que no se deve usar de 
rigor con el herege, sino de persuadille. 
(4) Siempre amotinada de manera que esta nos ha hecho y haze mas 
guerra que los enemigos. 
3™* SÉRIE, TOME XII. Al 


( 598 ) 
les évêques, les gouverneurs des provinces et les membres 
du conseil d'État; mais, lorsque les négociations furent 
engagées, ce fut en vain qu’il sollicita (1) des instructions 
précises : on le laissa trois mois sans aucune réponse. 

Puisque les Espagnols ne sont pas assez forts pour 
chasser les insurgés de leurs foyers et ne peuvent leur 
accorder la liberté de conscience, il faut leur permettre 
de s'éloigner en vendant leurs biens; car, grace à ces 
ressources, ils ne se verront point, au dehors, réduits à 
former de nouveaux complots. Dieu veuille qu’on eût 
accepté ces conditions! Mais il y a lieu de considérer qu’on 
ne pourra jamais les imposer ni aux habitants de certaines 
villes maritimes, ni aux étrangers qui fréquentent les foires 
franches. 

Requesens, préoccupé du devoir de maintenir avant 
tout la religion, n’ignorail point qu'on l’aceusait de trop 
affaiblir l’autorité du roi; il protestait qu’il eût volontiers 
donné son sang pour la faire accepter aussi complètement 
par les habitants des Pays-Bas que par les Maures de 
Grenade. Personne plus que lui ne haïssait les hérétiques, 
à ce point que l’on avait répandu le bruit que s’il triom- 
phait, il les livrerait tous aux flammes; mais, pour agir 
ainsi, il lui fallait des ordres précis de Philippe Ii, et il les 
insérerait dans son testament pour sa décharge aux yeux 
de la postérité. 

Si le roi n’envoie d'Espagne les remèdes nécessaires, 
Requesens n’en connaît aucun aux Pays-Bas. Il a, il est 
vrai, soumis quelques villes et gagné des batailles. Tel 
fait de guerre eût suffi pour la conquête d’un royaume; 


(1) Con grandissima instancia. 


( 599 ) 

mais la mutinerie a éclaté et les rebelles ont repris 
courage. 

Rien n’est plus triste que la conclusion de ce mémoire : 
« Je ne possède plus ni assez de santé, ni assez de forces 
» pour espérer de voir la fin de ces épreuves (4). La paix 
dans les Pays-Bas, c’était pour moi la terre promise. 
Dieu me l’a montrée, comme à Moise, du haut de la 
montagne. Qu'il plaise au roi; en me donnant un 
successeur plus heureux que moi, de choisir le Josué à 
» qui il sera donné d’y entrer un jour (2)! » 

Philippe IT ne déchargea point Requesens du lourd 
fardeau qui pesait sur ses épaules : la mort seule devait 
len affranchir. 


» 
» 
» 
> 


(1) Yo no tengo ya salud, ni fuerças para esperar de ver el buen 
fin destos trabajos. 
(2) Brit, Mus., add. 28588, f. 68. 


O80 ———— 


( 600 ) 


CLASSE DES BEAUX-ARTS. 


Séance du 11 novembre 1886. 


M. ALvin, directeur de la Classe, président de l’Académie. 
M. Lracre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. Fraikin, vice-directeur ; Ed. Fétis, 
Alph. Balat, lechevalier L. de Burbure, Ern. Slingeneyer, 
Alex. Robert, F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, Ad. Pauli, Godfr. 
Guffens, Jos. Schadde, Th. Radoux, Joseph Jaquet, 
J. Demannez, P.-J. Clays, Charles Verlat, G. De Groot, 
Gustave Biot, H. Hymans, le chevalier Edm. Marchal et 
Th. Vinçotte, membres. 


M. R. Chalon, membre de la Classe des lettres, assiste a 
la séance. 


CORRESPONDANCE. 


a 


M. le Ministre de l'Agriculture, de l’Industrie et des 
Travaux publics transmet le 3° rapport de M. Edmond 
Vander Straeten sur sa mission musicographique à Rome. 
— Renvoi à la commission chargée de publier les œuvres 
des anciens musiciens du pays. 


( 60€ ) 

— M. le Gouverneur du Brabant fait savoir qu’un 
Te Deum sera chanté en la collégiale des SS. Michel et 
Gudule, à Bruxelles, le lundi 15 de ce mois, à 2 heures, à 
l’occasion de la fête patronale de S. M. le Roi. 


— Il est fait hommage des ouvrages suivants : 

1° De la première partie d’un travail Sur la sculpture 
flamande, par J. Rousseau; 

2° Les grès d'Anvers, broch. par le chevalier Léon de 
Burbure; 

3° Notice sur la vie et les ouvrages de Paul Baudry, par 
le vicomte Henri Delaborde. — Remerciements. 


PROGRAMME DE CONCOURS POUR 1888. 


La Classe procède à la formation de son programme 
de concours pour l’année 1888. Elle adopte à cet effet les 
quatre questions qui ont figuré au concours pour 1886 
sans recevoir de réponse. Elle complétera ce programme 
dans sa prochaine séance par un sujet d’art appliqué con- 
cernant l'architecture et un sujet d’art appliqué concernant 
la gravure. 


— La Classe se constitue en comité secret pour prendre 


connaissance de la liste des candidatures aux places 
vacanles. 


( 602 ) 
OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


Plateau (Félix). — De l'absence de mouvements respira- 
toires perceptibles chez les Arachnides. Gand, 1886; extr. in-8°, 


18 pages. | 

Burbure (Le chev. L. de). — Les grès d'Anvers. Anvers, 
1886; in-8°, 4 pages. 

Rousseau (J.). — Sur la sculpture flamande, 1"° partie. 


In-8°, 128 pages avec figures. 

Van den Gheyn (J.). — Les populations danubiennes. 
Etudes d’ethnographie comparée. Gand, 1886; extr. in-8°, 
290 pages. 

Snyers (Paul). — Pathologie des néphrites chroniques. 
Bruxelles, 1886; vol. in-8°. 

Conseils provinciaux. — Exposés de la situation adminis- 
trative des provinces pour l'année 1886; 9 vol. in-8°. 

Société des mélophiles de Hasselt. — Bulletin, 22° vol. in-8°. 


ALLEMAGNE ET AUTRICHE- HONGRIE. 


Reumont (A. von). — Léopold von Ranke. Extr. in-8°, 28 p. 

Büdinger (Max). -— Acten zu Columbus Geschichte, von 
1475 bis 1492, eine kritische Studie. Vienne, 1886; extr in-8°, 
DS pages. 

Albrecht (Paul). — Ueber die morphologische Bedeutung 
von Penischisis, Epi-und Hypospadie. 1886; extr. in-8°, 4 p. 

— Ueber den morphologischen Werth überzäbliger Finger 
und Zehen. 1886; extr. in-8°, 5 pages. 

— Zur Diskussion der die Hasenscharten und Schrägen 
Gesichtsspalten betreffenden Vorträge der Herren Biondi und 
Morian. 1886; extr. in-8°, 4 pages. 


( 605 ) 

Albrecht (Paul). — Ueber die morphologische Bedeutung 
der Penischisis, Epi-und Hypospadie des Menschen, Erlangen, 
1886; extr. in-8°, 9 pages. 

— Ueber den morphologischen Sitz der Hasenscharten- 
Kieferspalte. Erlangen, 1886; extr. in-8°, 5 pages. 

— Ucber eine in zwei Zipfel auslaufende, rechtsseitige 
Vorderflosse bei einem Exemplare von Protopterus Annectens 
Ow. Berlin, 1886; extr. in-8°, 2 pages et 1 planche. 

Historischer Verein. — Mittheilungen, XXXIV. — Beiträge, 
21. Jahrgang. Gratz; in-8°. 


ITALIE. 


Luvini (Jean). — Expériences sur la conductibilité électri- 
que des gaz et des vapeurs. Turin, 1886; extr. in-8°, 15 p. 

Accademia di scienze in Modena. — Memorie, ser. II, 
vol. IiI, 1885. In-4°. 

Accademia lucchese di scienze, lettere ed arli. — Atti, t. J, 
IV-XX, XXIV. — Memorie per servire allo storia di Lucca, HI, 
5, XI, 2. Lucques, 1821-86. 

— Elogio del marchese Antonio Mazzarosa... nella adunanza, 
il 42 di settembre 1861. Lucques, 1864; in-8°. 

Accademia dei Lincei, Roma. — Atti, 3° serie, Memorie 
(matematiche), vol. XVIII, XIX; 4 serie, vol. IL Memorie 
(morali), 5° serie, vol. XIII. Rome, 1884-85; 4 vol. in-4°. 

Comitato geologico d'Italia, Roma. — Bollettino, 1885. 
In-8°, 


Pays-Bas. 


De Stoppelaar (G.-N). — Het schuttengilde van den edelen 
handboog, confrerie van St. Sebastiaan, te Middelburg. Middel- 
bourg, [1886]; vol in-8°. 


( 604 ) 
Musée Teyler. — Archives, série II, vol. II, 4° partie. — 
Catalogue de la Bibliothèque, 5° et 4° livr. Harlem, 1886; in-4°. 
Genootschap van Wetenschappen, Middelburg. — Archief, 
VI, 2, 1886; in-8°. 


Pays DIVERS. 


sie am a tachys. St-Péters- 
bourg, 1886; in-8°, 18 Das 

— Descriptiones et Dike plantarum novarum et 
minus cognitarum, fase. X. St-Pétersborg, 1886; in-8°, 46 p., 


Administration des mines du Caucase. — Matériaux pour 
la géologie du Caucase, 1879-82. Tiflis, 1886; in-8°. 

Société des naturalistes de la Nouvelle-Russie. — Mémoire, 
t. XI, 4. — Die Fossilen-Vogel-Knochen der Odessaer- 
Steppen-Kalk-Steinbriiche..., von Widhalm. Odessa. 

Jardin botanique, St-Pétersbourg. — Catalogus systema- 
ticus Bibliothecae, 1886. — Acta, tomus IX, 2. In-8° 

Gesellschaft fiir Literatur und kunst. — Sitzungs-Berichte, 
4885. Mitau, in-8°. 

Nordhavs-Expedition, 1876-78, XV, Zoologi Crustacea, H. 
(G.-O. Stars). Christiania, 1886; in-4° 

Université d'Upsal. — Thèses et dissertations inaugurales, 
4885-86. 55 brochures in-8° et in-4°. 

Academia de jurisprudencia, Madrid. — Memoria, leida 
por L.-M. Asenjo. Del Azar, discurso por José de Carvajal. 
Madrid, 1886; 2 brochures in-8°. 


TABLE D DES MATIÈRES. 


CLASSE DES SCIENCES. — Séance du 6 novembre 1886. 
CORRESPONDANCE. - —- Soaig d'ouvrages. — Travaux manuscrits à 


sas à QUINQUENNAL DES SCIENCES NATURELLES. — Candidatures p pom a 
formation du jury de la huitième période 
: Rapporrs.. — Avis de M. Maus sur une demande de MM. ‘Froville et 
Brachet 


U ACEUSRICES « 


Rapports de MM M Ho uzeau à Folie sur un | travail de M. Le, de Rall concer- 
nt Ja plar 487, 


4e (181) Euc! 
Rapports dë MM. J De aie + Fate ay une réponse « ‘de M. nine an 
ritiques d'un ra rapport rt de M. Cat o 
. Éd. Gien Beneden e et F ap e teau sur une ‘Relation A; 
e éerlandaises, par A. Korotneff 
istoire naturelle de la Baleine ae 
nMeneder 


i eias. - — Séance du 8 novembre 1886. 


loi mei Wouvrages - 


486 . 


487 


488 


, 495 


494, 497 


BULLETIN 


DE 


L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, 


DES 
LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE. 


1886. — Ne 12. 


CLASSE DES SCIENCES. 


Séance du 4 décembre 1886. 


M. Ep. Matty, directeur. 
M. Lracre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents: MM. J. De Tilly, vice-directeur; L.-G. de 
Koninck, P.-J. Van Beneden, le baron Edm. de Selys 
Longchamps, J.-C. Houzeau, G. Dewalque, H. Maus, 
E. Candéze, Ch. Montigny, Brialmont, Éd. Dupont, Ed. Van 
Beneden, C. Malaise, F. Folie, F. Plateau, Fr. Crépin, 
Ch. Van Bambeke, Alf. Gilkinet, G. Van der Mensbrugghe, 
W. Spring, membres; E. Catalan, Ch. de la Vallée Poussin, 
associés; Louis Henry, M. Mourlon, Léon Fredericq et 
P. De Heen, correspondants. 

3°* SÉRIE, TOME XII. 42 


( 606 ) 
CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l’ Agriculture communique, à fin d’avis, 
une lettre par laquelle M. Pelseneer, docteur en sciences 
naturelles, à Bruxelles, demande à être envoyé au labora- 
toire du D" Dohrn, à Naples, à effet de poursuivre ses 
études et ses recherches sur les mollusques. — Renvoi a 
MM. Van Beneden, pére et fils, et F. Plateau. 


— M. le Ministre de l'Agriculture envoie, pour la biblio- 
thèque, les ouvrages suivants : 

1° Souvenirs de marine. Collections de plans ou dessins 
de navires, etc., par l'amiral Paris; offert, au nom du 
Gouvernement français, par M. Bourée, Ministre plénipo- 
tentiaire à Bruxelles ; 

2 Trois ans dans l'Afrique australe. Lettres des Pères 
H. Depelchin et C. Croonenberghs; 

3° Éléments d’électro-technique, par Eric Gérard; 

4° Travaux et mémoires du Bureau international des 
poids et mesures, de Paris. Tome V. — Remerciements. 


— M. Crépin présente une notice biographique sur 
Édouard Morren, qu’il a écrite pour l'Annuaire de 1887. 
— Remerciements. : 


— La Classe accepte le dépôt, dans les archives, d’un 
billet cacheté remis, séance tenante, par M. P. De Heen, 
et portant en suscription : De Vinfluence de la pression 
sur le frottement intérieur des liquides; et d'un billet 


( 607 ) 

cacheté adressé de Paris, le 26 novembre dernier, par 
M. Achille Brachet : Sur l’action préventive du virus 
rabique du loup dans la rage. 


— L'Institut vénitien des sciences, des lettres et des 
arts adresse le programme des questions qu’il a mis au 
concours pour les années 1887, 1888 et 1889. 


— Les travaux manuscrits suivants sont renvoyés à 
l'examen de commissaires : 

4° Etude pour servir à l’histoire de la culture intellec- 
tuelle à Bruxelles, pendant la réunion de la Belgique à la 
France, par Éd. Mailly. — Commissaires : MM. Liagre et 
Houzeau ; 

2 Note sur les moyens d’atténuer, si pas d'empêcher, 
les accidents résultant de l’action de l'électricité atmos- 
phérique sur les conducteurs métalliques aériens, par 
Edmond Sacré. — Commissaires : MM. Maus et Mon- 
tigny ; 

3° Détermination de la direction et de la vitesse du 
transport du système solaire dans l'espace, par P. Ubaghs, 
2° partie. — Commissaires : MM. Folie, Houzeau et Liagre. 


— Hommages d'ouvrages : 

1° Recherches sur la perception de lu lumière par les 
myriopodes aveugles, par F. Plateau ; 

2° Der feinere Bau des Knochengeweben, par A. Külli- 
ker, associé ; 

3° Sur le Famennien dans l’Entre-Sambre- et-Meuse, 
par Michel Mourlon. — Remerciements. 


( 608 ) 


ÉLECTION. 


La Classe procède à l'élection des membres de sa com- 
mission spéciale des finances pour l’année 1887. 
Les membres sortants sont réélus. 


JUGEMENT DU CONCOURS ANNUEL. 


Il est donné lecture des rapports de MM. F. Plateau, 
Van Bambeke et Éd. Van Beneden sur le mémoire de 
concours intitulé : Contributions à l’histoire physiologique 
de Escargot (Helix pomatia), et portant pour devise une 
citation de Lavoisier. 

Ce mémoire a été envoyé en réponse à la question 
ainsi formulée dans le programme : « Faire l’étude de 
quelques-unes des principales fonctions d’un animal inver- 
tébré ». 

La Classe statuera dans sa prochaine séance sur les 
conclusions de ces rapports. Le mémoire et les rapports 
sont déposés sur le bureau à l’inspection des membres qui 
voudraient en prendre connaissance. 


RAPPORTS. 


MM. Montigny et Van der Mensbrugghe donnent leur 
avis sur les communications de M. Charles Meerens con- 
cernant le diapason et le métronome musical. 


( 609 ) 
La Classe décide que ce rapport sera communiqué à la 
Classe des beaux-arts, qui avait consulté celle des sciences 
au sujet de la communication de M. Meerens. 


Détermination de la parallaxe relative à l’éloile princi- 
pale du couple optique 5 1516 A. B.; par L. de Ball. 


Rapport de MW, Houzeau. 


« La nouvelle communication que M. L. de Ball a adressée 
à la Classe se distingue par les soins, la précision et 
Vexcellente méthode qui marquent les travaux antérieurs 
de cet astronome. Le présent mémoire a pour but de 
déterminer la parallaxe de l’élément principal d’une étoile 
multiple, le n° 1516 de Struve, qui présente cette parti- 
cularité de n’avoir point de lien physique avec le compa- 
gnon le plus brillant. Il résulte, en effet, d’une manière 
fort probable, des observations connues, que l'étoile prin- 
cipale a un mouvement propre en ligne droite qui n’est 
pas partagé par le compagnon dont il s’agit. Dans ces 
conditions, M. L. de Ball a suivi pendant un an avec le 
réfracteur de Cointe, les déplacements relatifs des deux 
étoiles, et il y a reconnu un terme périodique, effet de la 
parallaxe. 

Il pouvait déterminer ce terme soit d’après les distances 
angulaires, soit d’après les angles de position. Il s'était 
arrêté d’abord à la première alternative, et n’observait 
en quelque sorte les angles que pour mémoire. Mais ayant 
reconnu que ceux-ci étaient également susceptibles de 
dévoiler les effets cherchés, il en a employé les mesures à 
la même détermination. 


( 610 ) 
Les angles de position lui donnent, pour la parallaxe 
relative des deux astres comparés, 


0,094 Æ 07,015, 
et les distances 
0,115 = 0" O10; 


d’où il conclut définitivement une parallaxe de 0'',104, 
avec une erreur moyenne de 0//,008. Cette parallaxe 
correspond à une distance que la lumière met 31 ans à 
parcourir. 

Le travail de M. L. de Ball me paraît très mériloire; 
j'ai l'honneur de proposer à la Classe de l'imprimer dans 
nos Mémoires couronnés, in-4°, et d’adresser à l’auteur 
des remerciements. » 


Rapport de M. Folie. 


«Je me rallie entièrement à l'appréciation que notre 
savant confrère a faite du nouveau travail de M. 
D" de Ball. 

Peu de parallaxes ont été déterminées jusqu’à présent 
avec une précision égale à celle qui résulte des deux 
déterminations, essentiellement différentes, faites par 
cet astronome. Cette précision seule témoigne de la 
finesse des observations et de l'excellence de la méthode 
adoptée. 

J’ajouterai une considération qui se rattache de très 
près à la détermination des parallaxes des étoiles. 

À moins que cette parallaxe ne soit très forte, et ce cas 
est tout à fait exceptionnel, il me semble bien difficile de 


(6il ) 
la déterminer au moyen d'observations faites sur une 
seule étoile, aussi longtemps qu’on ne pourra pas corriger 
ces observations de la nutation diurne, dont le coefficient 
est bien certainement supérieur à l’immense majorité des 
parallaxes des fixes. 

C’est ainsi que les valeurs assignées à la parallaxe de 
la Polaire varient, suivant les observateurs, entre 0//,025 
(Lindhagen) et 0',172 (W. Struwe et Preuss). 

J'ai acquis aujourd’hui la certitude qu’il sera bientôt 
possible d'éliminer des observations l'influence de la 
nutation diurne ; et j'essaierai, en appliquant ce procédé 
à des observations de la Polaire, den déterminer la paral- 
laxe d’une façon beaucoup plus certaine qu’on n’a pu le 
faire jusqu’à ce jour. » 


La Classe a décidé d'imprimer ce travail dans les 
Mémoires in-4° et d'adresser des remerciements à l’auteur. 


Note concernant la transparence des miroirs de platine ; 
par Edm. Van Aubel. 
Rapport de M. Stas, 


« J'ai l'honneur de présenter à l’Académie une note 
de M. Edmond Van Aubel qui est la continuation des 
recherches qu’il a entreprises sur la transparence des 
miroirs de platine. Le jeune physicien liégeois a conclu 
de ses recherches que les miroirs platinés fournis par 
M. Paul Lohmann à Berlin et employés par M. Kundt 
pour ses expériences, ont une fausse transparence ; c'est- 
à-dire que la lumière, au lieu de passer par le métal 
même, traverse les interstices laissés entre les particules 
déposées. 


( 642 ) 

L'examen microscopique auquel j’ai soumis le miroir de 
platine, ayant servi a M. Van Aubel pour ses observations, 
m’a conduit à confirmer l’exactitude de sa conclusion. 

Dans sa nouvelle note, M. Van Aubel fait remarquer 
que M. Quincke a constaté, dès 1866, la transparence 
réelle du platine réduit dans des conditions données. Cette 
remarque n’infirme en rien l'exactitude de ses observations 
premières, qui sont nécessairement adéquates à l’état du 
platine fixé sur le miroir qui a fait objet de ses investi- 
gations. En effet, un métal peut être transparent ou 
opaque suivant son état d’agrégation. Ainsi largent pré- 
cipité à froid d’une solution convenablement étendue, sur 
une glace de verre parfaitement incolore, laisse passer une 
lumière bleue et réfléchit une lumière d’un bleu verdatre. 
Exposée à la radiation solaire directe, cette glace finit par 
laisser passer de la lumière jaune et par réfléchir de la 
lumière jaune. Rien n’est aussi instable que la teinte d’une 
glace récemment argentée exposée au soleil. 

M. Van Aubel termine sa note par quelques observa- 
tions relatives à la transparence du fer. Il a constaté la 
transparence réelle de ce métal; il confirme ainsi l’exacti- 
tude des recherches de M. Kundt sur ce sujet, et donne, en 
même temps, une explication très rationnelle des obser- 
vations faites, par le célèbre physicien de Strasbourg, sur 
les miroirs platinés et couverts ensuite de fer. 

J'ai l'honneur de proposer à la Classe d’ordonner l'im- 
pression de la note de M. Van Aubel dans le Bulletin de 
la séance et de lui voter des remerciements pour sa 
communication. » 


La Classe a adopté ces conclusions, auxquelles a 
souscrit M. Spring. 


(613) 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M. De Tilly donne lecture du paragraphe V : « Emploi 
des intégrales définies » formant la continuation de 
son travail : Recherches sur Vintégration des équations 
linéaires du second ordre. 

La Classe en décide l’impression dans les Mémoires in-8°. 


Observations au sujet de la Note de M. Éd. Dupont sur le 
Famennien de la plainedes Fagnes; par Michel Mourlon, 
correspondant de l’Académie. 


La Note dont M. Dupont a donné lecture à la dernière 
séance de la Classe renferme une critique de mes recher- 
ches sur le Famennien et plus particulièrement de celles 
qui se trouvent consignées dans le dernier numéro de notre 
Bulletin (1). Cette critique ne pouvait rester sans réponse 
et bien que je me sois scrupuleusement abstenu jusqu'ici 
de signaler la position que semblait vouloir prendre dans 
la question du Famennien le service de la Carte géolo- 
gique, depuis que je n’en fais plus partie, je me vois forcé, 
bien à regret, de rompre le silence sur ce point. 

Depuis ma sortie du service de la Carte géologique, il a 


(1) Bulletin de l'Académie royale de Belgique, 1"° série, t. XII, p. 169- 
416, 1886. 


( 644 ) 
été publié trois feuilles dans lesquelles figure du Famen- 
nien. Ce sont les feuilles de Sautour, de Marche et de 
Durbuy. 

La légende et le levé du Famennien sur ces feuilles sont 
signés du nom de M. J. Purves, qui n’a point encore publié, 
que je sache, sur ce terrain. Et comme le Famennien n’est 
représenté sur les trois feuilles en question que par sa 
partie inférieure, il s’ensuit nécessairement qu’en l’absence 
de toute publication du service, il était impossible de se 
rendre compte de la manière de voir de ce dernier sur 
cette importante question. 

Néanmoins, en consultant la légende des trois feuilles 
précitées, on constate qu’elle est toute différente de celle 
que j'ai déjà adoptée en conformité de mon échelle strati- 
graphique. C'est ainsi, par exemple, que les schistes à 
Rhynchonella Dumonti, que je renseigne par le signe Fab 
comme étant une zone du Famennien inférieur, la nouvelle 
légende en fait un étage qu’elle représente par le signe 
Fa2, que je réservais aux couches calcareuses d’Haversin 
du Famennien moyen. 

Pour s’exposer à jeter ainsi la confusion dans les esprits, 
M. le directeur du service a dù avoir de puissantes raisons, 
mais il ne nous les a point fait connaître. 

C'était le cas ou jamais cependant d’appliquer à l'égard 
de son nouveau subordonné les règles qui m'étaient 
imposées naguère el qui consistaient, on se le rappelle, à 
ne faire figurer sur les cartes du Gouvernement que des 
légendes se rapportant à une échelle stratigraphique 
embrassant tout un terrain, vérifiée dans tout le pays et 
soumise par une publicité suffisante à l’appréciation des 
géologues compétents. 


( 615 ) 

En l’absence d’une échelle stratigraphique du Famen- 
nien par M. Purves, je ne pouvais que faire des conjec- 
tures sur la portée de ses levés et légende, lesquels n’em- 
brassaient,comme il vient d’être dit, que la partie inférieure 
de ce terrain, et je me suis abstenu d’en faire mention 
dans ma dernière communication. 

Celle-ci concluant à ce que mes observations sur le 
Famennien de |’Entre-Sambre-et-Meuse concordent par- 
faitement avec l’échelle-type que j'en ai publiée et confir- 
ment l’exactitude de mes légendes du Famennien dans les 
feuilles déjà parues d’Hastiére, de Dinant, de Ciney, de 
Natoye, deClavier et de Modave, le service de la Carte, qui 
en changeant de collaborateur a voulu aussi changer de 
légende, se trouva dans la nécessité d’expliquer son chan- 
gement de front. Ce fut son chef qui s’en chargea en rédi- 
geant la Note dont il a donné lecture à notre dernière 
séance. 

Comme notre savant confrére veut bien le rappeler dans 
cette Note, jai été le premier à assimiler au macigno de 
Souverain-Pré sur lOurthe les couches calcaréo-schis- 
teuses et psammitiques d’Haversin que Dumont rangeait 
dans les schistes de la Famenne proprement dits. 

J’ai montré que ce niveau calcareux pouvait être suivi et 
figuré sur les cartes depuis Esneux jusque Philippeville et, 
comme il renferme une faune intermédiaire entre celle du 
Famennien inférieur et celle du Famennien supérieur, je 
me suis cru autorisé à en faire un groupe à part consti- 
tuant le Famennien moyen. 

M. Dupont m'en fait un grief parce que les couches 
calcareuses en question renferment le Cyrthia Murchiso- 
niana et une variété de la Rhynchonella triæqualis qui ne 


( 616 ) 

se rencontrent, d’après lui, que dans le Famennien infé- 
rieur. Mais en supposant qu’il en soit ainsi, je ferai remar- 
quer à M. Dupont qu'il est dans ces mêmes couches 
d'autres fossiles lesquels, de même que les végétaux qui 
leur sont associés, n’ont encore été signalés jusqu'ici que 
dans le Famennien supérieur. Dès lors n’y a-t-il pas autant 
de raisons pour réunir les couches calcareuses d’Haversin 
au Famennien supérieur qu’au Famennien inférieur et ne 
suis-je pas fondé à conclure comme je l'ai fait? 

Au surplus, le point soulevé par M. Dupont n'est en 
définitive qu’une question d’accolade dans le classement 
des dépôts famenniens et je ne m’y serais même point 
arrêté si notre confrère n’en faisait le point de départ de 
toute son argumentation pour chercher à démontrer que 
j'ai mal interprété l'âge relatif des couches calcareuses qui 
acquièrent un si grand développement dans toute la région 
s'étendant à l'Ouest de Philippeville. 

Parmi ces couches calcareuses, il en est qui se rappor- 
tent incontestablement au Famennien supérieur; ce sont 
celles dans lesquelles j’ai recueilli 4 leur partie supérieure 
la faune à Trilobites dite faune d'Etrœungt. 

Mais il en est d’autres qui ont appelé d’une manière 
toute spéciale mon attention et qu’au début de mes 
recherches j'inelinais à considérer comme se rapportant au 
niveau de Souverain-Pré et d’Haversin, c’est-à-dire au 
Famennien moyen. 

On a vu que c’est à cette rt que s'arrête aujour- 
d'hui M. Dupont. 

Un examen approfondi de ces couches calcareuses et le 
levé détaillé de toute la région où elles affleurent m'ont fait 
reconnaître qu’elles surmontent des psammites à pavés que 


( 647) 
j'ai été amené à classer dans le Famennien supérieur par 
suite de considérations sur lesquelles je reviendrai plus 
loin. 

Néanmoins, comme le personnel du service de la Carte 
a trouvé dans les couches calcareuses dont il s’agit le 
Cyrthia Muchisoniana, M. le directeur du service en con- 
clut que mes observations sont incomplètes et que partant 
mon interprétation est fautive. 

Mais s’il avait lu plus attentivement ma dernière com- 
munication, il aurait pu se convaincre que la présence, 
dans ces couches calcareuses, du Cyrthia Murchisoniana 
ne m'était pas inconnue. Non seulement je lai signalée 
dans les couches calcareuses d’Haversin, comme veut bien 
le rappeler M. Dupont lui-même, mais j’en ai reconnu éga- 
lement la présence dans les couches calcareuses à Ouest 
de Philippeville. 

Voici, en effet, comment je m’exprime au sujet de 
l’affleurement de ces couches calcareuses portant le n° 28 
de la coupe de  Eau-d’Heure (Bull., 3° série, t. XII, 1886, 
p. 578) : 

« 28. Schiste grossier, calcarifére, noduleux, fossilifére, 
à Orthotetes consi:nilis, Athyris concentrica, Loxonema, etc., 
en bancs épais, parfois très consistants, caverneux et rap- 
pelant tout à fait les bancs de macigno noduleux d’Haver- 
sin, surtout à la partie supérieure où il passe au calcaire et 
au macigno à crinoides; il y a des parties schistoïdes verdà- 
tres avec traces végétales. 

Ces mêmes roches se retrouvent dans la tranchée au 
Nord de la précédente, mais elles y alternent, vers le bas, 
avec des bancs épais de psammite schisto-grésiforme à 
végétaux inclinés 65° à 70° S., fossilifères (Rhynchonella, 


( 618 ) 
grands Spirifer Verneuili, Orthotetes consimilis, etc.). 

J’ajouterai que j'ai observé à la loupe sur plusieurs spiri- 
fers les stries fines du Cyrthia Murchisoniana. » 

On le voit, c’est done malgré la présence du Cyrthia 
Murchisoniana dans les couches calcareuses de la région, à 
l’Ouest de Philippeville, que j'ai rapporté celles-ci au Famen- 
nien supérieur. Quoi d'étonnant du reste que dans un 
dépôt comme celui du Famennien dont plusieurs espèces, 
déjà signalées dans le Frasnien, traversent toute la masse 
famennienne pour se retrouver jusque dans le calvaire 
carbonifère, quoi d’étonnant, dis-je, que dans ces condi- 
tions le Cyrthia Murchisoniana de même que l’Orthotetes 
consimilis se retrouvent, avec un certain degré d’abon- 
dance, à plusieurs niveaux dans le Famennien ? 

A propos des couches calcareuses du Famennien M. le 
Directeur du service de la Carte annonce que M. Purves 
est parvenu à des résultats assez imprévus en montrant 
que ces couches « prennent sur le territoire compris entre 
Philippeville et la frontière française un tel développe- 
ment que leur extension territoriale l'emporte notablement 
sur les autres couches fameniennes ». 

On s’étonnera que M. Dupont attribue à des recherches 
inédites de M. Purves un résultat qui, non seulement se 
trouve eonsigné sur mes minutes de levé, mais qui est 
très nettement renseigné dans mes précédentes commu- 
nications (1). 

Ce qui appartient peut-être à M. Purves, c’est l’interpré- 
tation de ces couches calcareuses telle que la préconise 


(1) Voir surtout : Bull, Acad., 5° série t. VII, 1885, p. 249. 


( 649 ) 
maintenant M. Dupont, mais lavenir seul dira si elle se 
rapproche plus de la réalité que celle à laquelle je me suis 
arrêté moi-même. 

Ce que l’on peut affirmer, c’est que la question en litige 
west pas aussi simple que semble vouloir le dire 
M. Dupont. Aussi n’est-ce pas sans surprise qu’on aura 
vu le directeur de la Carte condamner d'emblée mes ré- 
sultats en déclarant que « les principes sur lesquels la 
détermination de l’âge des couches fameniennes à l'Ouest 
de Philippeville a été établie sont en opposition avec les 
bases fondamentales de la géologie actuelle ». 

Je ne saurais, quant à moi, suivre mon savant contradic- 
teur dans cette voie et l’idée ne me viendra jamais de 
chercher à discréditer un ensemble de laborieuses 
recherches sous prétexte que je croirais y avoir découvert 
quelque erreur. 

Si par la suite M. Dupont arrivait à démontrer qu’une 
partie au moins des couches calcareuses dont il s’agit doit 
être assimilée au niveau d’Haversin, j'aurais d’autant 
moins de peine à le reconnaître que, comme en témoigne 
l'extrait ci-dessus de ma dernière communication, j’ai déjà 
fait ressortir tous les caractères qui militent en faveur de 
cetle assimilation et qui cependant ne m'ont pas paru 
suffisants pour l’adopter. 

Les couches calcareuses du niveau d’Haversin prennent 
vers l'Est, comme le constatent encore mes minutes de 
levé, un très grand développement en maints endroits de 
la bordure sud du bassin et notamment entre la Meuse et la 
Lesse, sur la feuille de Beauraing, mais ici les schistes 
noduleux et macigno qui représentent ce niveau calca- 
reux reposent toujours directement sur les psammites et 


( 620 ) 
schistes d’Esneux du Famennien inférieur, ce qui n’est 
pas le cas pour les couches calcareuses, à l'Ouest de 
Philippeville. 

Celles-ci surmontent, en effet, des psammites à pavés 
dans lesquels j’ai recueilli, en maints endroits, bon nombre 
de fossiles malheureusement peu ou point déterminables. 
Parmi ceux-ci il en est deux, assez abondants, que j'ai 
rapportés, le premier à la Cucullæa angusta? et le second 
à l’Avicula Braibantiensis, nov. sp. 

Mes recherches en dehors de l’Entre-Sambre-et-Meuse, 
notamment sur les feuilles de Dinant, d’Yvoir,de Natoye, ete. 
m’ont fourni également ces mémes fossiles et toujours 
dans des roches qu’en l’absence des couches calcareuses 
d’Haversin on ne sait rapporter avec certitude ni au 
Famennien inférieur ni au Famennien supérieur. 

Ces fossiles, non plus que ceux déja cités, ne m’ont paru 
suffisants pour fixer définitivement l'âge des couches 
psammitiques auxquelles ils se rapportent. Mais comme 
sur le prolongement de celles-ci, en France, j’y ai recueilli, 
dans les carrières de Wattissart près de Jeumont, les 
mêmes fossiles associés à une faune des plus caractéris- 
tique du Famennien supérieur, jen ai conclu que c’est 
bien à ce niveau qu’il faut rapporter les roches en ques- 
tion de même que les couches calcareuses qui les sur- 
montent dans la coupe de Wattissart. 

M. Dupont critique vivement cette manière de voir et 
s'exprime en ces termes au sujet de ma conclusion: 

« Elle revient à considérer tout psammite grésiforme 
susceptible de fournir des pavés ou ayant des ressem- 
blances avec ceux qui fournissent des pavés comme inévi- 
tablement caractéristique d’un même âge. Par le fait que 


lo : 

ce psammite est, sur l’Ourthe, supérieur aux couches à 
Orthotetes consimilis, il fixe la position dans le temps de 
celui qui lui est minéralogiquement semblable dans la 
plaine des Fagnes, et si, dans cette plaine, il est inférieur 
aux couches à Orthotetes consimilis, Cest simplement, 
d’après M. Mourlon, la preuve que ces dernières, malgré 
ses fossiles caractéristiques et leur propre nature minéra- 
logique, sont plus récentes que sur l’Ourthe. 

Dès lors, rien n’empéchait de conclure que les couches 
d'Haversin et de Souverain-Pré manquaient dans la région 
de Beaumont. Mais, pour obtenir ce résultat, il fallait 
subordonner le caractère paléontologique au caractère 
minéralogique. » 

Pour montrer jusqu'à quel point le reproche que 
m'adresse M. Dupont se retourne contre lui, il me suffira 
de rappeler que les couches de psammites à pavés de 
Wattissart renferment la faune à Cucullées (C. Hardingii, 
C. amygdalina, etc.), qui est la faune caractéristique par 
excellence du Famennien supérieur. 

En rapportant au niveau de Souverain-Pré et d’ Haversin 
les couches calcareuses de Wattissart qui s’y présentent — 

sous la forme de schistes noduleux ou macigno altéré et 
"qui reposent normalement sur les psammites à Cucullées, 
je n’hésite pas à déclarer que c’est comme si l’on assimi- 
lait au calcaire des Ecaussines du Carbonffère inférieur le 
calcaire de Visé du Carbonifère supérieur. 

L'Académie aura pu voir par ce qui précède que la 
question du Famennien n’est pas de celles qui se traitent 
par des dissertations à priori sur la valeur relative du 
caractère paléontologique et du caractère minéralogique 
dans le classement des couches de ce puissant dépôt. 

3° SÉRIE, TOME XII. 43 


( 622 ) 

C’est avant tout une question d'observations conscien- 
cieuses interprétées comme le permet l'état actuel de nos 
connaissances et 4 ce point de vue je crois pouvoir reven- 
diquer pour mes recherches un jugement moins sévére que 
celui porté aujourd’hui par M. Dupont, jugement qui se 
concilie mal avec ses appréciations antérieures consignées 
dans notre Bulletin. 


Note en réponse à la communication de M. Mourlon; 
par É. Dupont, membre de l’Académie. 


L'examen du Famennien de l’Entre-Sambre-et-Meuse 
est une question de science pure, et je ne sais m’imaginer 
comment elle peut se transformer en une question per- 
sonnelle dont M. Mourlon, à mon grand étonnement, 
m’apprend l'existence. 

Il n’était pas possible de laisser dénaturer plus long- 
temps le caractère géologique de l’une des régions remar- 
quables du pays. J’ai rétabli les faits dans leurs réalités, en 
écarlant des vues inadmissibles dues à des observations 
superficielles et incomplètes et à une connaissance insuffi- ` 
sante des principes qui règlent la détermination de l’âge 
des terrains. ; 

Je n’ai rien à retrancher ni à ajouter dans ma Note du 
6 novembre dernier (1). 


(1) Bull. de l’Acad. roy. de Belgique, 5° sér., t. XII, pp. 301-527. 


| 6%) 


Sur Vinstabilité de l'équilibre de la couche superficielle 
d'un liquide (2° partie); par G. Van der Mensbrugghe, 
membre de l'Académie. 


A, Existence d’une tension MS propre à chaque liquide pour une 
tempéralure intérieure don ée. — B. Existence d'une force D ou 
d'une force wie xtension ih surface de contact d'un aqu ide et d'un 
solide. — C. Tension to à ae surface al id 
qui ne se bai pas. 


13. Dans la première partie de ce travail (1), j'ai taché 
de démontrer que, dans une lame liquide naissante, les 
molécules superficielles sont soumises à des mouvements 
vibratoires tels que les distances moyennes augmentent 
depuis une profondeur extrêmement petite et égale au 
rayon d'activité sensible de l'attraction, jusqu’à chaque 
surface libre; j'ai fait voir, en outre, qu’à toute augmen- 
tation dans les distances moyennes doivent correspondre 
une diminution de température et un gain d'énergie 
potentielle. 

Dans la partie actuelle, je me propose de développer 
plusieurs conséquences qui découlent de ces résultats. 


A. Existence d’une tension superficielle propre à chaque 
liquide, pour une température intérieure donnée. 


14. Les molécules des liquides jouissent, nous le savons, 
d'une grande mobilité les unes autour des autres ; Cest 
pourquoi chacune d'elles, soumise aux actions attractives 


(1) Sur l'instabilité de Véquilibre de la couche superficielle d’un 
liquide (1'* partie) (BuLL. pg L'Acan. Roy. DE BELGIQUE, 1885, t. XI, 
p. 341 


( 624 ) 

et répulsives de celles qui l'entourent, tend à demeurer à la 
même distance des molécules voisines. Cela posé, s'il est 
vrai que, dans une lame liquide fraichement développée, 
les actions mutuelles des molécales superficielles produi- 
sent des mouvements vibratoires tels que, dans le sens 
normal à chaque surface (1), les écarts moyens augmen- 
tent à partir d'une profondeur égale au rayon d'activité 
jusqu’à la surface-limite, nous devons nous demander si 
les molécules de deux filets normaux voisins peuvent ou 
non avoir à chaque instant même phase de vibration. 

Pour répondre à cette question, rappelons-nous que, 
pendant la naissance d’une lame liquide plane, les molé- 
cules extrêmes ne peuvent passer toutes à la fois de lin- 
térieur de la masse dans une des couches superficielles ; 
d'autre part, la cohésion et la mobilité des diverses 
portions du liquide tendent à rendre, autour de chaque 
molécule d’un filet normal, les distances moyennes aussi 
peu différentes que possible. Pour ce double motif, les 
phases de vibration de deux molécules voisines appartenant 
à des filets normaux juxtaposés ne peuvent être à chaque 
instant les mêmes. 

15. Il suit de là qu’à un moment quelconque, les deux 
surfaces qui limitent la lame et la séparent du milieu 
ambiant ne sont pas rigoureusement planes, mais présen- 
tent des ondulations à la vérité excessivement petites ; 
une autre conséquence qui découle du raisonnement ci- 
dessus, c’est que les molécules constituant les différentes 


(1) I faut entendre par surfaces-limites d’une lame plane les plans 
passant par les positions extrêmes des molécules qui séparent la 
masse liquide du milieu ambiant, 


( 025 ) 
tranches de la couche superficielle pourront être consi- 
dérées comme se trouvant à chaque instant à des distances 
moyennes plus grandes qu’à l'intérieur, et d'autant plus 
grandes que les molécules sont plus voisines de chaque 
surface-limite. 

Or, cet écartement a pour effet de diminuer les forces 
moléculaires tant attractives que répulsives; seulement 
les forces répulsives diminuent plus rapidement que 
les attractives; par conséquent, il règne, en définitive, 
entre deux molécules voisines quelconques de la couche 
superficielle, une force d'attraction d'autant plus mar- 
quée qu’elles sont plus voisines de la surface libre. 
Pour une position relative quelconque de ces denx molé- 
cules, on pourra concevoir la force attractive qui les solli- 
cite, remplacée par deux composantes, l’une parallèle à 
la surface-limite, ’autre normale à cette surface ; mais à 
cause du mouvement vibratoire des deux molécules dans 
le sens normal à la surface-limite, chaque composante 
normale sera détruite par une autre précisément égale et 
contraire qui correspond à une autre position relative des 
deux molécules; donc les composantes parallèles à la 
surface-limite produiront seules un effet sensible. Si nous 
considérons maintenant l’ensemble de toutes ces compo- 
santes élémentaires parallèles à la surface plane déter- 
minée par les positions moyennes des molécules extrêmes, 
chacune des tranches composant la couche superficielle r 
(r est égal au rayon d'activité de l'attraction) éprouvera, 
par unité de longueur, une certaine force contractile 
en vertu de laquelle l'étendue de la tranche diminuerait 
si rien n’y mettait obstacle. 

Si l’on applique le même raisonnement à toutes les 
tranches dont se compose la couche superficielle ayant 


( 626 ) 

pour épaisseur le rayon d'activité r de l'attraction, on 
verra que la couche totale est soumise à un système de 
forces contractiles élémentaires et dirigées en tous sens 
dans chaque tranche partielle, parallèle à la surface -limite. 
Les intensités de ces forces vont en croissant depuis zéro, 
à la profondeur r où les distances moyennes sont les 
mêmes qu'à l’intérieur de la masse, jusqu’à une valeur 
maximum dans la tranche-limite. Comme la valeur de r 
est inférieure à !/oo999 de millimètre, on peut remplacer 
toutes les composantes parallèles à une direction donnée 
et comprises dans l’unité de longueur par une résultante 
unique de même direction et appliquée dans le plan même 
de la surface-limite définie plus haut : c’est cette force 
unique, rapportée aussi à l’unité de longueur, qu'on a 
appelée la tension superficielle de chaque face de la lame 
à la température du liquide; quant au travail nécessaire 
pour augmenter chaque surface libre de la lame de 4 mil- 
limétre carré, il équivaut précisément à ce que Clerk- 
Maxwell, M. Bosscha et moi-même, nous avons appelé 
l'énergie potentielle de la couche superficielle du liquide 
considéré. 

Ce raisonnement s’applique au cas d’une lame courbe 
comme à celui d’une lame plane. 

16. Puisque les forces moléculaires développent dans 
chacune des faces de la lame une quantité d’énergie poten- 
tielle qui varie suivant la nature et la température du 
liquide, il est évident que la lame ne peut être maintenue 
en équilibre sans l'emploi de forces capables d'empêcher 
chaque couche superficielle de diminuer graduellement ; 
par exemple, si la lame liquide est plane, elle doit s'ap- 
puyer nécessairement sur un contour solide qui empêche 
la contraction graduelle ; dans le cas d’une lame courbe, 


( 627 ) 

d’une bulle de savon, par exemple, la réaction qui s'oppose à 
la diminution de surface se trouve dans la pression de l’air 
intérieur, laquelle est un peu plus grande qu’à l'extérieur. 
En effet, si chacune des couches superficielles de la lame 
est soumise à une tension uniforme F, elle éprouve en 
chacun de ses points, d’après un théorème de statique bien 
connu, une pression normale qui équivaut au produit de 
la tension F, par la somme des inverses des rayons de 
courbure principaux au point considéré. Dans le cas d’une 
bulle sphérique de rayon R, la pression normale due à 
chaque couche superficielle d'épaisseur r vaut done F, et 
la pression totale exercée contre lair intérieur est, par 
conséquent, +; Cest cette pression qui doit être contre- 
balancée par l’excès de la force élastique de lair intérieur. 

17. Mais, dira-t-on, si réellement les tensions élémen- 
taires se développent, comme nous l'avons vu, dans la 
couche superficielle, elles devront augmenter d'intensité 
dès qu’on cherche à faire croître l'étendue de la lame. Il 
en serait effectivement ainsi dans le cas d’un corps dont 
les particules se déplacent difficilement les unes par 
rapport aux autres ; mais en général les liquides sont 
constitués par des molécules très mobiles les unes autour 
des autres ; c’est pourquoi dès qu’on fait subir à la lame 
une traction croissante, ou bien la lame se brise quand 
elle est déjà très mince, ou bien des molécules plus pro- 
fondes pénètrent dans la couche superficielle voisine, et 
permettent à la lame de croître en étendue sans qu'elle 
crève et sans que les forces contractiles acquièrent des 
valeurs notablement différentes des premières. Un fait 
bien curieux vient à l’appui de cette explication: il consiste 
en ce que de deux portions d’une même lame, mais d’épais- 
seurs différentes, c'est la plus épaisse qui fournit le liquide 


( 628 ) 

nécessaire à l'accroissement en surface de la figure totale (1). 

18. La démonstration précédente repose essentielle- 
ment sur l'hypothèse des actions moléculaires appliquée, 
non plus à un liquide incompressible, d’après la méthode 
suivie d’abord par Laplace, puis par plusieurs savants 
préoccupés bien plutôt de la théorie que de l’observation, 
mais à un liquide compressible, ainsi que l’exigent les résul- 
tats précis de l’expérience. Il peut sembler étrange que 
certains physiciens persistent dans une opinion qui a été 
reconnue inexacte par Laplace lui-méme dans un ouvrage 
publié longtemps après sa théorie capillaire. Nous croyons 
utile de rappeler le passage textuel : après avoir dit que la 
force attractive de l’eau sur elle-même surpasse la pres- 
sion d’une colonne d’eau de 600 mètres, lillustre auteur 
ajoute : « Une pression aussi considérable comprime 
» fortement les couches intérieures de ce liquide, et 
» accroît leur densité qui, par cette raison, doit surpasser 
» celle d’une lame d’eau isolée d’une épaisseur plus petite 
» que la sphère d'activité sensible de ses molécules. Est-il 
» invraisemblable de supposer que ce cas est celui de 
» l'enveloppe aqueuse des vapeurs vésiculaires qui par là 
» deviennent beaucoup plus légères ? (2). » Ce passage 
où Laplace reconnaît implicitement la grande différence 
entre la densité des portions intérieures d’un liquide et 
celle des tranches constituant la couche superficielle, forme 
un contraste frappant avec la phrase suivante du même 


(1) Sur une propriété générale des lames liquides en mouvement 
(Butt. pe L’Acan. Roy. DE Berc., 1881, t. I, p. 286). 

(2) Exposition du système du monde, 6™* édit. Paris, 1856; voir 
t. H, p. 545. 


CO) 

auteur : « Segner (lun des cout partisans de la tension 
> superficielle) sentit bien qu’elle n’était qu’une fiction 
> propre à représenter les phénomènes, mais que l’on ne 
> devait admettre qu’autant qu’elle se rattachait à la loi 
» d’une attraction insensible à des distances sensibles (4). » 
Or, la loi dont il s’agit conduit précisément à la consé- 
quence que les écarts intermoléculaires moyens varient 
par degrés dans la couche superficielle et y déterminent 
ainsi une énergie potentielle absolument de même espèce 
que celle d’un ressort tendu; la seule différence entre 
les deux phénomènes, c’est que l’énergie potentielle déve- 
loppée à la surface d’un liquide dépend uniquement de 
l'intensité des forces moléculaires de ce liquide à la tem- 
pérature où se trouve la masse intérieure, et ne peut guère 
varier quand cette température reste la même, toutes 
choses égales d’ailleurs. Au contraire, dans un ressort 
tendu, l'énergie potentielle varie avec l’intensité de l'effort 
plus ou moins grand qui produit les changements de 
distance des molécules. 

En résumé, nous regardons comme absolument gra- 
tuite et dénuée de fondement l'opinion d’après laquelle la 
tension superficielle ne serait qu’une fiction, comme sem- 
ble le dire Laplace, ou une analogie, suivant l’assertion de 
M. Bouty (2) ; selon nous, c’est bien une force réelle, qui 
découle de la loi fondamentale de l'attraction moléculaire 
appliquée à des liquides compressibles; cette force est sus- 
ceptible d’être mesurée par les procédés les plus variés, 
et constitue l’une des propriétés les plus curieuses et les 


(1) Exposition du système du monde, t. II, p. 545. 
(2) Notes sur les progrès récents de la physique, Paris, 1882 ; p. 7. 


( 630 ) 
plus importantes des liquides. Nous croyons avec 
MM. Duclaux (1), Quincke (2) et Marangoni (3) que la 
théorie de Laplace est impuissante à rendre compte de 
tous les faits, et, pour ce motif, ne présente un grand 
intérêt qu’au point de vue de l’histoire de la capillarité. 

19. Mais il ne suffit pas d'indiquer le mode de dévelop- 
pement d’une force naturelle, il faut encore tacher de 
montrer dans quelles circonstances cette force doit varier 
d'intensité et comparer ensuite les déductions théoriques 
aux résultats de l'observation directe. 

En premier lieu, nous disons que la tension superficielle 
d’une lame liquide diminue dès que la température aug- 
mente; car alors les forces attractives d’où dépend la 
cohésion du liquide intérieur deviennent moins intenses, 
et conséquemment donnent iieu à de plus faibles varia- 
tions dans les distances moyennes des molécules de 
chaque couche superficielle; dès lors les tractions élémen- 
taires qui réagissent contre l'accroissement de ces dis- 
tances moyennes sont toutes moindres également, et par 
conséquent aussi la résultante de toutes ces tractions 
estimées parallèlement à la surface libre, c’est-à-dire la 
tension superficielle du liquide. 

Cette déduction est pleinement vérifiée par les faits 


(1) Théorie élémentaire de la capillarité, Paris 1872 ; voir pp. 4-5. 

(2) Ueber Capillaritäts-Erscheinungen an der gemeinschaftliche 
Oberfläche zweier Flüssigkeiten (ANN. pe Posce., t. CXXXIX, p. I, 
voir p. 85). 

(5) La pressione molecolare si trasmette alla massa liquida ? Ed 
essa la causa dei fenomeni capillari ? (RIVISTA SCIENTIF.-INDUSTR. DE 
Vimercati, 1880, p. 29). 


( 651 ) 
nombreux que j'ai étudiés dès 1869 (1); je ne rappellerai 
ici qu’une seule observation connue depuis longtemps, 
mais inexplicable d’après la théorie de Laplace. 

On réalise une lame liquide dans un contour solide plan 
quelconque, et l’on attend que la lame disposée horizon- 
talement ait à peu près la même épaisseur partout, ce 
dont on juge par les teintes qui s’y développent bientôt ; 
on approche alors de la surface supérieure une tige métal- 
lique chauffée à 40° ou 50°; la chaleur rayonnée élève 
quelque peu la température de la portion sous-jacente, et 
celle-ci devient aussitôt plus mince, fait qu'on reconnaît 
par le changement de la teinte primitive en d’autres d’un 
ordre moins élevé ; c’est que la tension de la partie lami- 
naire sous-jacente a diminué et qu’ainsi les portions 
voisines ont tiré à elles les couches plus chaudes. 

Cette explication est aussi simple que logique ; si, au 
contraire, on voulait appliquer ici la théorie des pressions 
normales de Laplace, il faudrait conclure que la portion 
la plus chaude de la lame, éprouvant une moindre pression 
vers l'intérieur du liquide que les couches les plus froides, 
devrait devenir plus épaisse, contrairement au résultat de 
l'expérience. 

20. Une deuxième cause qui doit faire varier la tension 
superficielle d’un liquide, c’est la quantité plus ou moins 
grande de gaz qui s’y dissout ; en effet, les molécules ga- 
zeuses en s’insinuant dans les pores des liquides doivent 
troubler le jeu des forces attractives et des forces répul- 


(4) Sur la tension superficielle des liquides considérée au point de 
vue de certains mouvements observés à leur surface (MEM. cour. ET 
Mém. pgs say. érr., t. XXXIV, 1869, et t. XXXVII, 1875). 


( 632 ) 
sives, et affaiblir les tractions élémentaires dans les 
diverses tranches de la couche superficielle. 

Ce qui confirme cette déduction, c’est que M. Desains a 
constaté depuis longtemps que dans un tube capillaire la 
flèche du ménisque baisse pendant que le gaz en présence 
se dissout dans l’eau; de son côté, M. Quincke a montré que, 
sous l’action de ’ammoniaque ou de l'acide chlorhydrique 
très soluble dans l’eau, la tension de ce liquide à mesure que 
la quantité de gaz est dissoute devient plus grande. 

Comme le degré de solubilité d’un gaz augmente avec 
la pression, on comprend qu’un accroissement de la 
pression provoque une diminution graduelle de la force 
contractile ; or, en 1881, M. Kundt (4) a constaté effecti- 
vement que, sous l'influence d’une pression croissante du 
gaz ambiant, la tension superficielle de la surface commune 
à un liquide et à ce gaz diminue notablement pour l'alcool, 
l’éther, la solution alcoolique de chlorure de calcium, le 
sulfure de carbone, le chloroforme et l’eau, mais que la dimi- 
nation graduelle de la force en question est plus sensible 
pour de faibles pressions que pour des pressions considé- 
rables. Ce dernier fait est dû, sans doute, à ce que le 
mouvement vibratoire des particules superficielles d’un 
liquide est peu influencé par des variations de la pression, 
quand celle-ci est assez forte. 

Enfin M. Wroblewski (2) a trouvé que la tension de 


(1) Ueber den Einfluss des Druckes auf die Oberflächenspannung 
der Flüssigkeiten (ANN. pe Wienemann, 1881, t. XII, p. 558), 

(2) Sur l'influence de la quantité de gaz dissous dans un liquide sur 
la tension superficielle (Comptes RENDUS DE L’AcaAD. DE Panis, 1882, 
t. XCV, p. 284). 


( 633 ) 

tous les liquides est plus forte en présence de Pair qu'au 
contact avec l’acide carbonique plus facilement soluble ; 
il a fait voir que les liquides dont le coefficient d’absorption … 
est considérable (éther, alcool, huiles) ont une faible 
tension, tandis que les dissolutions salines absorbant moins 
de gaz que l’eau ont une force contractile supérieure à 
celle de ce dernier liquide; les expériences de M. Wro- 
blewski montrent done nettement l'influence des gaz 
dissous dans la couche superficielle. 

21. Faisons ici une remarque importante ; si le gaz ou 
la vapeur ambiante exergait une action chimique sur la 
couche superficielle du liquide, il pourrait se produire, non 
plus une diminution, mais bien un accroissement de la 
tension ; c’est ce qui résulte des expériences faites récem- 
ment par M. Marangoni à l’aide d’un appareil très simple 
et fort ingénieux (1); il a trouvé qu’en faisant dissoudre 
à chaud une partie de savon de Marseille, 2 parties de 
gomme arabique en poudre dans 100 parties d’eau 
distillée (sans filtrer), et en exposant une lame de la 
solution obtenue à la vapeur d’ammoniaque, la force 
contractile augmente lentement de 2,6 jusqu'à 3 milli- 
grammes, soit de près de '/, de la valeur normale. De 
même la fumée de tabac peut faire croître la tension des. 
lames du même liquide de 2,75 à 2,87 milligrammes, soit 
de ‘/> de la force normale. J’attribue ces curieux effets à 
une action chimique exercée par l’ammoniaque et par la 
fumée de tabac sur la gomme dissoute dans le liquide. 


(1) La Staderina dei coseni e le variazioni della costante di capil- 
larita (Renpicontr DELLA R. Accap. pet Lincei, 17 octobre 1886). 


( 654 ) 
Au contraire, s’il y a simple dissolution, comme dans 
le cas de l’acide carbonique amené en présence d’une 
surface fraîche d’eau distillée, la force contractile diminue 
très sensiblement. 

22. Rapprochons actuellement un résultat expérimental 
d’une déduction théorique à laquelle nous sommes par- 
venu dans la première partie de ce travail. Nous avons 
vu (1) que les diverses tranches constituant les couches 
superficielles d’une lame liquide (ou, comme nous le verrons 
bientôt, la couche libre d’une masse liquide quelconque) 
ont des températures inférieures à celle de la masse inté- 
rieure; d'autre part, l’expérience a prouvé que les gaz se 
dissolvent d'autant plus dans un liquide donné que sa tlem- 
pérature est plus basse: il est done naturel de penser que 
les tranches superficielles dissolvent mieux les gaz que les 
couches plus profondes, pour le double motif que les molé- 
cules y sont à la fois plus distantes entre elles et portées 
à des températures moin dres qu’à l’intérieur, tout au moins 
dans les premiers moments qui suivent le développement 
de la surface libre considérée : il suit de ce raisonnement 
que, pour les liquides absorbant aisément l'air ambiant, 
toute surface fraîchement produite aura une tension plus 
forte que la même surface après un temps plus ou moins 
long d'exposition à lair. 

On sait, en effet, d’après les expériences de Hagen et 
surtout de M. Quincke (2), que l’eau, par exemple, a une 
force contractile notablement plus grande aussitôt après 


- (1) Voir le $ 9 de la première partie de ce travail, citée au § 15. 
(2) Ueber die Cohäsion von Salzlésungen (Ann. pe POGGEND., 
4877, t. CLX, p. 560. Voir p. 584). 


( 655 ) 

la naissance de la couche superficielle qu’après un certain 
temps d'exposition à l’air ; la tension diminue d’abord très 
rapidement, puis de moins en moins à mesure qu’on 
prolonge les mesures. Bien que l'explication que je propose 
me paraisse fort rationnelle, j'estime qu’il serait utile de 
la soumettre à de nouvelles vérifications. Si elle se trouvait 
confirmée, il faudrait renoncer à regarder les variations 
dont il s’agit comme produites par une réaction due à 
l’élasticité des liquides, d’après l'opinion de MM. Quincke 
et Roiti (4). 

Du reste, la question de savoir jusqu’à quel point la 
tension des lames liquides varie à mesure que l'épaisseur de 
celles-ci diminue, vient d’étre reprise par MM. Reinold et 
Riicker, dans un mémoire analysé dans le tome XL des 
Proceed. de la Soc. Roy. de Londres ; je ne manquerai pas 
de discuter prochainement les résultats obtenus par les 
physiciens anglais. 

23. Une troisième cause qui doit exercer une influence 
plus ou moins prononcée sur la valeur de la tension, c’est 
le dépôt de certaines poussières flottant dans l'air, ou des 
vapeurs en suspension dans l'atmosphère ambiante; la 
présence des particules plus ou moins solubles ou impré- 
gnées de matières grasses doit évidemment modifier l'in- 
tensité des forces tant attractives que répulsives dans la 
couche superficielle et déterminer ainsi des variations 
parfois très sensibles dans la tension d’un liquide, surtout 
lorsque cette dernière est notable, comme dans le cas de 


(A) La viscosità e l’elasticità susseguente nei liquide (Nuovo 
Cimento, 5° série, t. IH, fascicule de janvier-février 1878), 


( 636 ) 
l’eau, du mercure ou de certaines dissolutions salines. Pour 
le dire en passant, c’est à de pareilles variations que sont 
dus les mouvements si singuliers du camphre sur l’eau, 
mouvements dont j'ai exposé la théorie à la fin de mon 
Mémoire cité au $ 19. 

24. Il y a lieu de nous demander maintenant ce qui 
doit arriver à la surface du contact d’un liquide et de sa 
vapeur sous l'influence combinée d’une température crois- 
sante et d’une pression de plus en plus grande : par l’ac- 
tion de la chaleur, le liquide se dilate, tandis que la vapeur 
produite étant soumise à une pression de plus en plus 
forte, acquiert une densité de moins en moins différente 
de celle du liquide; à un moment donné, les mouvements 
vibratoires des molécules superficielles ne peuvent plus 
s’exécuter qu’en vertu de forces de moins en moins consi- 
dérables; dés lors la tension doit aller en diminuant et le 
ménisque capillaire qui sépare le liquide de sa vapeur deve- 
nir de moins en moins marqué, jusqu’à ce que la densité 
de la vapeur étant devenue égale à celle du liquide, la 
surface de séparation disparaisse complètement, C’est ce 
que Thilorier a constaté avec l'acide carbonique liquéfié : 
chauffé progressivement à des températures croissantes, 
ce liquide se dilate très rapidement; mais vers la tempé- 
rature critique, 31°,1, la surface de séparation du liquide 
et du gaz devient indécise et finit par disparaître entière- 
ment. 

La théorie que nous proposons est donc très bien 
d'accord avec le principe de continuité de l’état liquide 
et de l’état gazeux, si nettement établi par les expé- 
riences d’Andrews, de Cagniard-Latour, de Thilorier et 
d’autres. 


( 637 ) 


B. Existence soit d’une force contractile, soit d’une force 
d'extension à la surface de contact d’un liquide et d’un 
solide. 


25. Considérons un filet normal à la surface horizon- 
tale d’un liquide contenu dans un vase, le filet étant 
limité d’une part à l'air libre, de l’autre à la paroi solide 
du fond supposé horizontal. Abstraction faite de l'influence 
du solide sur le liquide, les forces attractives et les répul- 
sives agissant sur l’ensemble des molécules du filet déter- 
mineraient un arrangement partout uniforme à l’intérieur 
de la masse, mais différent, nous le savons, dans la couche 
superficielle libre et dans celle qui avoisine la paroi solide; 
cet arrangement serait produit par l’ensemble des forces 
moyennes 

tHe (Ay +A, ++ +A) = EK; 


en outre, sous la double influence des forces attractives 
et des forces répulsives, il se développerait dans les deux 
couches une tension superficielle que nous appelons F et 
qui croît en même temps que les forces + K. 

Cela posé, examinons l’action exercée par les molécules 
de la paroi solide sur celles du filet liquide, voisines de 
cette paroi; au lieu d’éprouver des actions verticales 


À; À, À; ... A, 


dirigées vers l’intérieur du liquide, elles seront soumises 
à des forces 
Ay — Si, Az — 81, As — 85, 
jusqu’à la valeur A,,, qui sollicite la première des molé- 
5™ SÉRIE, TOME XII. 44 


( 638 ) 

cules liquides trop éloignées pour subir l'influence du corps 
solide. A toutes les actions — $4, — s,, — s,,.. verticales 
et dirigées vers la paroi solide correspondront des réac- 
lions + s4, + Sa, + Sz, exprimant les attractions réci- 
proques subies par les particules solides. On le voit, 
influence du corps solide sur le liquide ne peut produire 
aucun effet sur l’état du liquide dans les portions suffi- 
samment éloignées; il s’ensuit que la tension superfi- 
cielle F qui règne à la surface libre sera la même que 
dans le cas d’une masse liquide libre ou bien d’une lame 
plane. 

26. Mais qu'arrivera-t-il dans la couche liquide sou- 
mise à l'influence directe du solide? En réalité, les 
molécules de cette couche éprouveront des attractions 
de la part de celles du solide et réciproquement; mais 
ces dernières ne peuvent obéir aux forces qui les solli- 
citent, à cause de leur défaut de mobilité; les choses 
doivent donc se passer comme si l’on introduisait, pour 
chaque molécule liquide soumise à une force telle que 
A, — $4, deux forces égales et contraires — s; et + sy, 
Pune — s, appliquée à la molécule liquide, l'autre + s, 
appliquée aux molécules solides qui sollicitent la première 
et assurant leur immobilité effective. Toutes les actions 
élémentaires subies par les molécules liquides voisines 
du fond deviennent ainsi 


A, — 2s,, À: on 26e, À; — 255, dns À; 
leur ensemble produira donc une résultante 


K=—38, 


( 639 ) 
S exprimant l’attraction mutuelle du liquide et du solide ; 
cette résultante est d’ailleurs dirigée verticalement de bas 
en haut. 

27. Supposons, en premier lieu, 


K — 2S > 0, 


c'est-à-dire Vattraction du liquide pour lui-même plus 
grande que la double attraction du liquide pour le solide. 
Dans ce cas, tout se passe comme si la couche était solli- 
citée vers l’intérieur de la masse liquide avec une force 
moindre que K; conséquemment les forces répulsives 
développées seront moindres aussi, et les distances 
moyennes des molécules de la couche seront moins diffé- 
rentes de celles de l'intérieur; il suit de là que la couche 
qui avoisine immédiatement le corps solide sera encore 
soumise à une force contracti'e F’, mais elle sera moindre 
que F. C’est ce qui a lieu, par exemple, au contact du 
mercure et du verre. 
i 
K — 2S — 0, 


la couche voisine du corps solide n’éprouverait aucune 
modification dans les distances moyennes de ses molé- 
cules, et, par conséquent, la tension superficielle y serait 
nulle. 


28. Supposons enfin 
K — 25 < 0, ou 2S > K; 


le double de l'attraction du solide et du liquide l'emporte 
alors sur l'attraction mutuelle des molécules liquides, et 


( 640 ) 

tout se passe comme si la couche voisine du corps solide 
était sollicitée de haut en bas par la force K due aux 
actions élémentaires de la couche libre et par la force 
2 S — K provenant de l’action combinée du solide et du 
liquide ; les distances moyennes des molécules de la couche 
de contact du liquide et du solide seront donc déterminées 
par les forces K, — K d’une part, et par la force 2S qui 
comprime cette couche contre la paroi solide. On com- 
prend ainsi sans peine que ces distances moyennes 
tendent à devenir de plus en plus petites à mesure que 
les molécules sont plus rapprochées de la paroi; or, en 
vibrant au delà et en deçà de leurs positions moyennes, 
les molécules doivent produire, dans le sens horizontal, 
des forces répulsives qui s’accroissent plus vite que les 
forces attractives. Voilà pourquoi les molécules liquides 
ne peuvent se rapprocher entre elles dans le sens nor- 
mal à la paroi, sans provoquer aussitôt, dans le sens 
parallèle, des forces d'extension d’autant plus considérables 
que les distances dans la direction normale deviennent 
moindres. En résumé, tandis que dans la couche super- 
ficielle libre l’accroissement des distances moyennes sui- 
vant la normale donne lieu, dans le sens même de la 
surface, à des forces attractives qui emportent sur les 
répulsives, et détermine ainsi une tension, la couche de 
contact d’un liquide et d’un solide est soumise à une 
force d'extension, parce que la diminution des distances 
moyennes suivant la normale produit, parallèlement à la 
paroi, des forces répulsives supérieures aux attractives. 
C'est l'explication très simple du phénomène consistant 
en ce que le verre parfaitement nettoyé est mouillé par 
un liquide tel que l’eau ou l'alcool. 


( 644 ) 

J'étais déjà parvenu, dès 1875 (1), par une tout autre 
voie, à ce résultat qui me paraît fondamental pour l’étude 
des phénomènes capillaires. 

Une conséquence immédiate de ma théorie, c’est qu’un 
corps solide ne peut être mouillé par un liquide sans 
que la température de la couche de contact s'élève; car 
si les distances moyennes des molécules diminuent, le 
système de celles-ci perd nécessairement une certaine 
quantité d'énergie potentielle, mais, par compensation, 
acquiert plus d'énergie sensible. A la surface libre, au con- 
traire, augmentation successive des distances moyennes 
donne lieu, nous l’avons déjà vu, à un accroissement 
d'énergie potentielle aux dépens de la chaleur sensible. 
Je rappellerai, à ce sujet, les déductions théoriques que 
j'ai tirées de cette double proposition, lorsque, en 1876, 
j'ai appliqué la thermodynamique aux phénomènes capil- 
laires (2). 


C. Tension superficielle à la surface commune à deux 
liquides qui ne se mélent pas. 


29. Supposons deux liquides A et B non susceptibles 
de se mêler l’un à l’autre; soient F,, F, les tensions super- 
ficielles de ces deux liquides considérés isolément ; aussi- 


(1) Sur les propriétés de la surface de contact d’un solide et d’un 
liquide (Buzzer. pe L'Acap. roy. DE Bere., 2™¢ série, t. XL, n° 9 et 
10). 

(2) Application de la thermodynamique à l’étude des variations 
d'énergie potentielle des surfaces liquides (BULLET. DE L’ACAD. ROY., 
2m série, t, XLI, numéro d'avril 1876). 


( 642 ) 

tôt qu'ils auront une surface commune, il est clair que les 
couches voisines de la surface en question dans A et B 
exerceront l’une sur l’autre une action plus ou moins pro- 
noncée et qui tendra à diminuer l'effet des attractions de 
chacune des deux couches sur elles-mêmes; il s'ensuit 
que si les forces moléculaires de A peuvent développer, 
en l’absence du liquide B, une tension superficielle F4, 
l'influence de B sur A réduira cette tension d’une certaine 
quantité F,,; de même l’action de A sur B réduira la 
tension F, à la valeur 


F, — Fr; 


car les forces qui diminuent les actions attractives de B 
dans le sens normal sont précisément égales et opposées 
à celles qui réduisent les forces moléculaires de A. On 
comprend, pour cette raison, qu'on ne peut s’attendre à 
aucune modification dans la cohésion intérieure, soit du 
liquide A, soit du liquide B; au contraire, dans la couche 
commune aux deux liquides, la tension F, de A est rem- 
placée par 

F, — Fn, 
celle F, de B par 

F, TPE Fe, 


c’est-à-dire que la force contractile résultante est 
F, + F, — 2F,F;, 
valeur identique à celle qu'on a déjà obtenue par d’autres 


procédés, et que de nombreuses expériences ont con- 
firmée. 


( 643 ) 

Ce raisonnement montre bien que, dans le sens nor- 
mal à une surface liquide plane, les modifications pro- 
duites dans les attractions moléculaires lors du contact 
d’une goutte d’un autre liquide B ne se mêlant pas avec 
le premier A, ne peuvent être révélées par l’observa- 
tion; mais ce contact substitue aussitét 4 la tension 
superficielle F, de A celle F, de la surface libre de B, 
augmentée de la tension de la couche commune à A et 
à B, savoir 


F, + F, — 2F,F,; 


ainsi s'explique très simplement la série fort nombreuse 
des phénomènes que j'ai étudiés en 1869 et 1873 dans 
deux Mémoires spéciaux (1), et qui, selon moi, échappent 
complètement à la théorie de Laplace. 

La troisième partie de ce travail sera consa- 
crée à l'étude de l’évaporation, de l'ébullition et de 
l'état sphéroïdal des liquides au point de vue des mou- 
vements vibratoires exécutés par les molécules superfi- 
cielles. 


(1) Sur la tension superficielle des liquides considérés au point de 
vue de certains mouvements observés à leur surface (M&M. COUR. ET 
Mém. Des savants érrancens, in-4°, 1869, t. XXXIV, et 1875, 
t. XXXVII). 


( 644 ) 


Sur la valence de Vatome du carbone. — Méthode de 
delermination de la valeur relative de ses quatre 
unités d’action chimique; par Louis Henry, correspon- 
dant de l’Académie. 


A la base des doctrines de la chimie organique telle 
qu’elle est comprise aujourd'hui par la grande majorité 
des chimistes, se trouvent deux principes généraux : 

1° La tétravalence de l'atome du carbone; 

2° L'identité fonctionnelle de celui-ci dans ses divers 
points d'attache, c’est-à-dire l'identité de valeur de ses 
quatre unités d’action chimique. 

Le premier de ces principes est un fait d’ordre iy: 
mental. On peut même dire qu’il n’est aucun élément 
dont la valeur d’action chimique soit déterminée d’une 
manière plus précise et plus certaine que celle du car- 
bone. Sa tétravalence est un point en dehors de toute 
discussion. 

Le second de ces principes est bien loin d’avoir le 
même degré de certitude objective. La vérité ne s’en 
affirme que par les conséquences que l’on en déduit 
quant à la nature des composés carbonés. Ces consé- 
quences se vérifient d’une manière constante et jusqu'ici 
il n’en est aucune que l'expérience ait formellement et 
définitivement contredite. 

Quoi qu'il en soit, une démonstration directe et rigou- 
reuse de l'identité fonctionnelle de l’atome du carbone 
dans ses divers points d’attache manque encore. Aussi 


( 645 ) 
certains chimistes, en petit nombre à la vérité, se refu- 
sent encore à l’admettre : parmi eux et comme leur chef, 
se plaçait Kolbe. 

Si l’on doit croire que la simplicité et la clarté sont les 
caractères des doctrines vraies, le principe contraire de la 
non identité des diverses unités d’action chimique du car- 
bone doit être rejeté à priori. Sans doute, il ouvre à liso- 
mérie de nouveaux champs d'exploration d’une étendue 
immense, mais en même temps il introduit dans le 
domaine de la chimie organique une inextricable com- 
plication et je n’hésile pas à le dire, le désordre et le 
chaos (`). 


(C) H suffira, pour le démontrer, de citer un seul exemple. 
Dans le système généralement admis de l’identité des quatre 
ajfinités du carbone, l’éthane et ses dérivés mono-substilués 


CH, — CH,X 
sont chacun uniques de leur espèce. Il en est tout autrement si cette 
identité n'existe pas. Bornons-nous à l'hypothèse la plus simple, et 


admettons une unité d’affinité différente des trois autres, comme 
l'exprime le symbole 


x g L 4 
CH H H H; 
cela étant, l’éthane 
CH, — CB, 
peut constituer frois variétés isomères diverses : 
(a) Deux variétés iques : 


CH cf A, 


| f e 
cH, CH Hy, 


( 646 ) 


Devant de telles conséquences on conçoit que les chi- 


(6) Une variété dissymétrique : 
B «x 
CH B, 
a 
CH,; 
quant à ses dérivés mono-substitués, chacun peut exister sous six 
variétés distinctes, donc six variétés d'alcool éthylique, de chlorure 


d’éthyle, d’éthylamine, etc. Il n’est pas inutile de les indiquer. 
Éthane symétrique : 


aa u x 
CH H H CH HX (1) 
d’où 
| œ œ@ « | x «x x 
CH H CH H H; 
Ethane symétrique : 
paa a a e B 
CH H H CHB X (2) CH H X (5) 
| d'où | | 
Bee B « a « B 
cH H H CH H H CH H H; 


Éthane dissymétrique : 


x x aa B Baag 
CH HH CHEX @ CHEX (5) 
d'où 
| axe leap | 
cH H H CH H H CH H H; 
et enfin 
x x x 
CH HX (6) 
| Ba « 
cu nn. 


Le nombre de ces isoméres serait bien plus grand encore si, tout 


( 647 ) 
mistes s'efforcent de mettre ce principe si important à 
l'abri de toute contestation fondée. 
C’est ce qu’a tenté de faire M. J. Thomsen, dans son 
grand ouvrage ("), en se plaçant au point de vue ther- 


en se maintenant à l'étage C,, on considérait des dérivés résultant 
d’une substitution plus avancée et si surtout l’on admettait une diver- 
sité plus grande dans les quatre unités d’affinité du carbone. 

ans le système actuel de l'identité, le nombre des isomères 
possibles dans les hydrocarbures C,H:, 2 et leurs dérivés mono- 
substitués C,H:,,, X croit déjà d’une manière rapide, à mesure que 
l’on s'élève dans l'échelle de carburation. 


HYDROCARBURES DERIVES MONO-SUBSTITUES 

Cy Henye. Cn Hen+1X. 
Ceo a 04 A 
Ce pe eee 
Oe a a es 2 isoméres, 
Gi + 6 + à |A Se 4 — 
Cy. » H S 8 — 
Ge a ds ae 5 n AT — 
Gin ss. pe 39 — 
Cs. peace 48 — 89 — 
De ne AM — 
Gis ee — 507 — 


A quel chiffre énorme d’isoméres possibles n'arriverait-on pas 
dans le système contraire, même en restreignant à son minimum, 
c'est-à-dire à une seule, la diversité dans les affinités du carbone! 

(*) Thermo-Chemische Untersuchungen, t. IV, pp. 242 et 246 etc. 
(année 1886). 


( 648 ) 
migue. Constatant que les chaleurs de combustion des 
divers dérivés méthyliques du méthane vont en augmen- 
tant proportionnellement au nombre d’atomes d’hydro- 
gène remplacés par le groupement méthyle CH; 


| CHALEURS 
HYDROCARBURES, de DIFFÉRENCES. 

| combustion (*). 

CH nou ss Š 244,930 458,510 
CH — CHa p s n 370,440 458,175 
CHa — (Cha >» -> 529,210 458,110 

| CH — (CH;)3. ..... 687,190 158,562 

| C (igs + «+ + à 847,110 


il en conclut l'identité et l’équivalence des quatre unités 
d'action chimique du carbone. La conclusion est légitime 
el personne ne peut méconnaitre la haute valeur des 
constatations expérimentales de M. Thomsen; néanmoins 
il reste nécessaire que le principe essentiellement chi- 
mique de l'identité fonctionnelle de l’atôme du carbone 
dans ses divers points d’attache s'appuie sur une démon- 
stration de nature chimique aussi, c’est-à-dire constituée 
de faits d’un ordre purement chimique. 

Cette tâche a été entreprise par M. Geuther (”). 

Remarquant que le carbone ne se sature par certains 
éléments, et notamment par l'oxygène, qu’en deux temps, 


(*) Évaluées en grandes calories, 
(°) Liebig’s Annalen der Chemie, t. 205, p. 223. Année 1880. 


( 649 ) 
M. Geuther distingue dans cet élément deux sortes d’uni- 
tés d'action chimique : 

a) Deux affinités carboneuses CO”, 

b) Deux affinités carboniques OCO". 

I] se propose de rechercher la valeur relative des unités 
d'action chimique dans chacun de ces groupes, considérés 
isolément d’abord, dans les deux groupes considérés l’un 
par rapport à l’autre ensuite. On le voit, c’est scinder le 
problème en trois problèmes partiels. 

M. Geuther a déjà publié divers travaux remarquables 
sur cet objet, sans cependant parvenir à résoudre la ques- 
tion dans son ensemble. 

Cette question, vraiment fondamentale, a fait aussi 
depuis longtemps l’objet de mes méditations. Je crois 
avoir trouvé une méthode à la fois simple et expédi- 
tive pour la résoudre dans sa généralité et en une seule 
fois. En voici l’exposé dans ses points principaux. 

Quelle que soit la valeur relative des diverses unités 
d'action chimique du carbone, les dérivés simples de la 
formule générale CX, — et j'entends sous ce nom de 
dérivés simples ceux où les quatre unités d’action chi- 
mique sont saturées par des radicaux de même sorte — 
doivent être uniques de leur espèce, toujours identiques à 
eux-mêmes. 

I] en est ainsi dans la réalité et c’est là un fait d’expé- 
rience; le méthane CH,, le tétrachlorure de carbone CCI,, 
le gaz carbonique CO,, le sulfure de carbone CS,, etc., 
sont des composés dont on ne connaît aucune variété, 
toujours identiques à eux-mêmes, quelque différentes que 
puissent être les circonstances de leur production. 

Mais les dérivés mixtes CX;X', CX,X'X"" et CXX'X"X"", 


( 650 ) 
— ceux-là où les affinités du carbone sont satisfaites 
par des radicaux de nature diverse — se présentent 
dans des conditions tout autres d’existence, quant à liso- 
mérie. 

Si les quatre unités daffinité du carbone sont iden- 
tiques en valeur fonctionnelle, ces dérivés mixtes doi- 
veut être représentés chacun, quelle qu’en soit d’ailleurs 
la complication, par une seule variété; il ne doit exister 
dans cet ordre d’idées qu’un seul alcool méthylique 
CH; (OH), qu’un seul bichlorure de méthylène CH, CL, 
qu’un seul chloroforme CHCI,, qu’une seule chloropicrine 
C (NO,) Cl; ete., ete. 

Mais si les unités d’affinité du carbone sont différentes 
en valeur, chacun de ces dérivés mixtes doit constituer 
diverses variétés isomères. Ne considérons que le cas le plus 
simple, celui où une seule de ces affinités est différente 
des trois autres. Dans ce système, chacun de ces dérivés 
mixtes constituera autant de variétés qu’il renferme de - 
radicaux différents, un dérivé double CX; X’ constituera 
deux variétés distinctes 


œ a tp 
CH HHH 
Re aa B aa p a 
CH HH(OH) et CHH H (OH), 
un dérivé triple CX, X'X" en constituera trois : 
a «x «x Bp «a Be Po x © 
CH H Ci Br CHHCI Br et CHH CI Br, 
un dérivé quadruple CXX'X'’X’" en constituera quatre : 
ae Pp à 3 
CH CI Br lo. 


a B Pasa 
CH CI Br lo. CH CI Br lo. 


( 651 ) 

On atteint rapidement un grand degré de complication, 
notamment pour les dérivés triples et quadruples, si Pon 
admet des unités d’action chimique plus variées, de trois 
ou de quatre sortes, dans l’atome du carbone. Il serait inu- 
tile de s'arrêter à supputer et à indiquer le nombre de ces 
isomères. 

On voit par là que la détermination de la valeur relative 
des affinités du carbone est surbordonnée à la connaissance 
de l’isomérie dans les dérivés mixtes du méthane CH,, que 
l’on peut regarder comme le composé primordial et fon- 
damental de la chimie organique. Je me hate d'ajouter que 
pour résoudre celte question, il n’est nullement nécessaire 
d’embrasser dans cette étude de l’isomérie les dérivés 
mixtes de tous les ordres, doubles, triples et quadruples 
indistinctement; on peut se borner à ne considérer que 
ceux-là qui sont les plus simples, dont la production et 
l’étude sont, par conséquent, les plus faciles, c’est-à-dire 
les dérivés mixtes doubles CH; X ou les dérivés mono- 
substitués du méthane, puisque chez eux déjà le problème 
se pose dans toute sa généralité. 

Au premier abord et à ne considérer les choses que 
superficiellement, la question est résolue dès à présent. 
Les dérivés monosubstitués du méthane CH; X ou, d’une 
manière plus générale, les dérivés mixtes doubles CX; X’ 
sont chacun uniques de leur espèce; on ne connaît, en 
effet, qu’un seul alcool méthylique CH; (OH), qu’un seul 
chlorure de méthyle CH5 CI, qu’une seule méthylamine 

H; (NH), etc., qu'un seul chloroforme CH Cl;, etc. 

On proclame hautement ce fait dans des ouvrages clas- 
siques et l’on en tire immédiatement comme conséquence 
l'identité fonctionnelle de l’atome de carbone dans ses 
quatre points d'attache. 


( 652 ) 

J’admets la conclusion, mais on n’est pas autorisé à la 
faire sortir des prémisses que l’on invoque. L'existence 
des dérivés monocarbonés cités plus haut, sous une 
variété unique, malgré la différence des conditions de leur 
production, est un fait sans valeur, au point de vue de la 
question qui nous occupe; la raison en est que lon est 
dans l'impuissance absolue d'affirmer que ces dérivés, 
quoique formés dans des conditions diverses, ne pro- 
viennent pas de la substitution d’un radical X à un même 
atome d’hydrogène du méthane. Rien n'autorise en ce 
moment à prétendre que, dans ces composés, le radical X 
remplace des atomes d'hydrogène différents et satisfait par 
conséquent des unités d'action chimique différentes de 
l’atome du carbone. 

Il est donc nécessaire de produire des dérivés mono- 
substitués du méthane CH, X dans un système méthodique 
de réactions permettant d'affirmer que le radical substi- 
tuant X satisfait successivement, en prenant la place de 
chacun des quatres atomes d'hydrogène, les diverses unités 
d'action chimique du carbone; cela revient, en d’autres 
termes, à prouver expérimentalement que l’ordre d'intro- 
duction d’un radical X daas la molécule du méthane CH, 
n'influe pas sur la nature et les propriétés du composé 
CH; X qui en résulte. 

C’est là la tâche que j'ai entreprise. Avant d'indiquer 
comment je me propose de la réaliser, j'ai diverses remar- 
ques à formuler concernant la nature des composés à 
examiner et le genre de réactions à mettre en œuvre pour 
les obtenir. 

Quant aux composés à examiner, tous ne conviennent 
pas également. Ceux qui sont difficiles à obtenir ou malai- 
sés à manier, tels que des gaz, doivent évidemment être 


( 653 ) 
écartés; parmi les autres doivent être choisis de préfé- 
rence ceux-là qui sont doués des propriétés les plus sail- 
lantes et les plus caractéristiques, dont, par conséquent, 
l'identité ou la différence relative est le plus facile à con- 
Stater. 

Quant aux réactions à mettre en œuvre, une condition 
essentielle à observer est d'éviter toute circonstance, et 
notamment les températures élevées, où l’on pourrait 
admettre que des modifications se produisent dans les rap- 
ports de combinaison dés éléments constitutifs de la molé- 
cule monocarbonée CH; X. Les réactions les plus favora- 
bles sont les plus simples et les plus aisées à réaliser. 

Après müre réflexion, mon choix s’est arrêté sur les 
deux dérivés suivants, monosubstitués du méthane : 

a) Le nitrométhane 


H; C — NO,, 
b) Le cyano-méthane ou l’acétonitrile 
H; C — CN. 


La constitution de ces deux corps est bien déterminée (°) ; 
Pun et l’autre sont d’un maniement commode (Eb. 102° 
et 82°), aisés 4 purifier, et doués de propriétés qui permet- 
tent de constater avec certitude l'identité ou la différence, 
tant sous le rapport physique que sous le rapport chimique, 


(*) J'ai constaté que le nitrométhane n’est attaqué par le penta- 
chlorure de phosphore PCI,, ni à froid ni à chaud ; à l’ébullition, 
il dissout abondamment ce composé, qui en cristallise par le refroi- 
dissement. Ce fait prouve à lui seul que le radical hydroxyle (—OH) 
ne peut exister dans la molécule du nitrométhane. 

3° SERIE, TOME XII. 45 


( 654 ) 
des échantillons d’origine diverse qui doivent être exami- 
nés et comparés ; enfin ces corps sont susceptibles d’être 
produits par des méthodes variées en dehors de toute réac- 
tion violente où des déplacements atomiques pourraient 
s'opérer. 

Voici le système de réactions qui me permettra d’intro- 
duire dans le méthane les radicaux NO, et CN à la place 
de chacun de ses quatre atomes d’hydrogène. Afin d'éviter 
toute confusion je désignerai respectivement ceux-ci par 
les lettres a, B, y et à qui représentent l’ordre des substi- 
tutions successives dont ces atomes peuvent être l'objet, et 
dont le résultat est la production de quatre nitrométhanes 
et de quatre acétonitriles distincts d'origine 


H; C — NO, * H, C— CN* 
H, C — NOF H, C — CN? 
mE NÖ? H,¢ “CN? 
H, C — NO, ? mE- CN’. 


4° Nitrométhane et acétonitrile «, ou directs. 

Réaction du nitrite d'argent Ag — NO, sur l’iodure de 
méthyle CH; Io (V. Meyer). 

Réaction du cyanure de potassium KCN sur l’iodure de 
méthyle (`) ou sur Je méthyl-sulfate de potassium (méthode 
de Pelouze). 


(*) Dans une prochaine communication, je m’occuperai de l'acéto - 
nitrile et de l'acide acétique synthétiques. 

L’iodure de méthyle réagit aisément et en quelque sorte quantita- 
tivement sur le cyanure de potassium, dans certaines conditions. Il: 
est très étrange que cette réaction du genre le plus classique n'ait 
jamais été réalisée, pratiquement du moins. J'ajoute que l'acide acé- 
tique, comme tel, obtenu par voie synthétique, est aussi un corps 
inconnu jusqu'ici. 


( 655 ) 
2 Nitrométhane 8 H;C— NOÉ. 


a) Formation de l'acide acétique a CH; — (c fie 
à l’aide de l’acétonitrile synthétique « CH; — (CN): ; 

6) Action du chlore sur cet acide, production d’acide 
acétique monochloré 


ea o \«. 
oO (c on) ; 


c) Réaction sur le sel potassique de celui-ci du nitrite 
potassique (Kolbe), d’où formation du nitro-méthane $ 


H;:C on (NO,)?; 
échange de CIF contre — NO, et remplacement de 
0 a 
(=€ ou) 
par H. 
3° Acétonitrile 8 H;C—(CN)*. 
a) Réaction du cyanure potassique KCN sur le jsel 
potassique de l’acide acétique monochloré 
atti TON 
ne (c on) 
production d’acide cyano-acétique 


PCN) — CH, — (c on). (Kolbe et H. Müller); 


b) Distillation sèche de celui-ci, d’où remplacement de 


[= Con) 


( 656 ) 
par H, départ de CO, et formation d’acétonitrile 8 
H, C — (CN)? (J. Van Hoff). 
4° Nitrométhane y CH; — (NO:)’. 
a) Transformation de l’acide monochloroacétique 


a c—(¢ BES 


en acide malonique 


(CO, H)* 


H, C <(co, H) p (Kolbe et H. Müller) (*); 


b) Action du chlore sur le malonate diéthylique; forma- 
tion de chloromalonate y 


7Cl a 2 — oe CH (Conrad et Guthzeit); 


(‘) Dans une prochaine communication, je démontrerai l'identité 
parfaite de l'acide acétique synthétique avec l'acide acétique commer- 
cial que l’on peut appeler analytique, eu égard à son mode principal 
de production, la distillation sèche du bois. 

Cette identité se poursuit dans leurs dérivés correspondants. 


B 
Au lieu de l’acide acétique monochloré = > (C0 0H)“ etde 
2 


l'acide malonique H, C — (CO OH),** faits avec l'acide acétique 
synthétique, je puis donc employer les acides correspondants que 
fournit si avantageusement aujourd’hui le commerce et qui ont pour 
origine l’acide acétique analytique. 

C’est là un fait important pour moi à constater au point de vue 
pratique, car il me permet de réaliser une grande économie de temps 
et d'argent 


( 657 ) 
c) Distillation sèche de l'acide chloromalonique 


XCI CO OH*. 
H Z © <co ous; 


départ de CO, et production d’acide monochloroacétique y 
7€] : 
H7 CO OH (Conrad et Guthzeit); 

d) Action du nitrite de potassium sur le chloroacétate 
potassique y, d’où nitrométhane y H; C — NO,’; 

5° Acétonitrile y H, C— CN’. 

7 
L'acide monochloroacétique y A > C — CO OH 


permettra d'obtenir, par le système des réactions indiquées 
au n° 3, l'acétonitrile y H:C— CN’. 


Autre méthode. — Distillation sèche de l’acide cyano- 
malonique y 
co oH” 


6° Nitrométhane è H, C — NOŻ. 
a) Introduction dans le malonate diéthylique synthé- 
tique 
H,C—(COOC,H,haetB 
du fragment 


(— CO, O C: H;) (Conrad et Guthzeit), 


(*) Vai constaté que le chloromalonate d’éthyle 
CI CH — (CO 0 C, H,),% * P 


réagit aisément sur le eyanure de potassium. Je ferai connaître ulté- 
rieurement le cyanomalonate d’éthyle et son acide. 


( 658 ) 
et formation du méthényl-tricarbonate éthylique 
è HC — (C O O C: Hy); a, By; 
b) Transformation de celui-ci en son dérivé chloré à 
CIC — (CO OC, H;) «, 8, y (Conrad); 


c) Transformation de cet éther ou de l’acide correspon- 
dant, par l’action de la chaleur, avec départ de CO, en 
acide ue ò 


e $ c¢—COOH(): 


(*) Si, contre mon attente et mes légitimes prévisions, je ne parve- 
nais pas à obtenir l’acide monochloroacétique à 


a 
FL > (CO OH) 
2 
à l’aide de l’acide méthin-tricarbonique 


ò 1% 
HC — (CO 0M? “8 


ce qui aurait pour conséquence de me priver du nitro-méthane et de 
l’acétonitrile correspondants 6, je parviendrais néanmoins à constater 
la valeur relative, je dirai même l'identité de HZ et HŸ dans le 
méthane, par la E T du chloroforme direct 


«87 


cn CI, 


produit de l’action de chlore sur le chlorure de méthyle avec le 
chloroforme 


Byô 
ch Cl, 


( 659 ) 

d) Transformation de celui-ci par la méthode de Kolbe 

en nitrométhane à 
H; C— NO,° 
avec départ de CO: ; 

7° Acétonitrile à H; C — CN°. 

Ce corps pourra s’obtenir à l’aide de l'acide chloro-acé- 
tique 

Arr H 

H, > C — CO OH, 

en passant par l’acide cyano-acélique ainsi qu'il a été 
indiqué plus haut. 

Je ferai remarquer que dans cet ensemble de réactions 
je ne mets en pratique et je ne m’appuie pour arriver à une 
conclusion sur la structure des produits obtenus, que sur 
les deux principes qui sont au fond de toutes les doctrines 
ayant rapport à la constitution des corps composés en 
général : 

1° Le principe de la stabilité des édifices moléculaires 
complexes au milieu des réactions chimiques, c'est-à-dire 
la conservation des rapports de combinaison des atomes 
constitutifs, surtout dans les réactions où une partie seu- 
lement de la molécule est engagée; 

2° Le principe des substitutions : le substituant prend la 
place du substitué et en conserve les rapports de combi- 
naison. 


obtenu par la décarbonation de l’acide trichloroacétique direct 


BH Foc —(¢ cay 
et synthétique. 
Ayant démontré l'identité de a, B et y dans CH,, l'identité de $ et 
de y avec & serait démontrée par l'identité de 4 avec 6, 


( 660 ) 

Si cette voie est sûre, autant du moins qu’on puisse 
l'exiger dans les conditions actuelles d’une méthode chi- 
mique, et permet d’arriver à un résultat certain, elle est 
longue et laborieuse. 

Je suis en possession en ce moment de trois nitro- 
méthanes, différents d'origine : 


H; € — (NO), * 
H; C — (NO)? 
H, C — (NO?, 


de deux acétonitriles, différentes aussi d’origine : 


H, € — (CN)* 
H; C — (CN)é. 


Je dirai dés maintenant qu’entre ces divers échantillons 
de ces deux corps je n’ai pas encore pu constater de diffé- 
rence sensible. 

Des huit composés a préparer, et sur us doit por- 
ter un examen comparatif aussi minutieux et aussi sévère 
que possible, j'en ai donc déjà obtenu cing; je crois cepen- 
dant n'être pas encore arrivé, quant à la quantité de travail 
à accomplir, à la moitié de la tâche que j'ai entreprise. 

Les trois corps qui me restent à préparer, le nitro- 
méthane à H;C — NO”, les acétonitriles y et à 


HO CN’, EC CN", 


nécessiteront, j'en ai la certitude, beaucoup de temps, 
beaucoup de matériel et beaucoup de patience. 

Je prévois que ce travail ne pourra être terminé que 
dans le courant de l’année prochaine, à une époque que je 
ne puis préciser, sans doute assez éloignée. L’esprit qui 


( 661 ) 
conçoit, vole ; mais la main qui expérimente, marche et ne 
le suit que de loin, 

Dans ces conditions, afin de m'assurer la possibilité de 
continuer, dans le calme que donne la sécurité, cet ensem- 
ble de recherches, j’ai cru utile d’en faire connaître dès à 
présent le plan général et le degré d'avancement. 

Je serais obligé à l’Académie si elle voulait bien publier 
cette étude dans son Bulletin. 


Sur la physiologie du cœur chez le chien. Communication 
préliminaire, par Léon Fredericq, correspondant de 
l’Académie. 


Nature de la contraction des ventricules. — J'ai signalé 
antérieurement ce fait que le tracé de la systole du ventri- 
cule gauche, explorée au moyen de la sonde cardiogra- 
phique de Chauveau et Marey, introduite par la jugulaire, 
donne un graphique à sommet tricuspide (abstraction faite 
de l’ondulation due à la systole de l'oreillette droite, et à 
celle qui correspond à la fermeture des valvules sigmoïdes 
de l'artère pulmonaire). J'obtiens des tracés analogues en 
Opérant sur le cœur mis à découvert et en appliquant un 
cardiographe à la surface externe du ventricule droit, ou 
en introduisant dans son intérieur (par l’auricule droite), 
soit une sonde cardiographique, soit un sphygmoscope, 
soit une pince myographique. Dans ce dernier cas, j'obtiens 
directement le graphique d’épaississement du muscle car- 
diaque pendant la systole. (L'une des branches de la pince 
est introduite dans le cœur; l’autre, celle qui porte la 
capsule à air, repose sur la surface externe du ventricule.) 


( 662 ) 

Les mêmes expériences ont été répétées sur le ventri- 
cule gauche avec le même résultat, c’est-à-dire en four- 
nissant des graphiques de contraction, sur les sommets 
desquels on distingue trois dentelures plus ou moins mar- 
quées. Ces dentelures persistent après ligature des veines- 
caves et azygos, après ligature de l'aorte et de l'artère pul- 
monaire; on les retrouve encore sur les tracés fournis par 
les instruments introduits dans un ventricule, alors qu’une 
ligature en masse, pratiquée au niveau du sillon transver- 
sal du cœur, isole complètement les ventricules du reste 
de l'appareil circulatoire, et rend impossible tout mouve- 
ment soit du sang, soit des valvules du cœur ou des gros 
vaisseaux. Lors de la mort du cœur, ou quand son fonc- 
tionnement est altéré, les graphiques à trois ondulations 
font place à des graphiques à sommet bifurqué, puis à 
sommet unique. 

. Le graphique dentelé me paraît ne pouvoir correspon- 
dre à autre chose qu’à la forme même de la contraction 
musculaire de la systole ventriculaire. Cette contraction 
n’est pas une simple secousse, comme on l’a cru jusqu’à 
présent ; c'est un tétanos du muscle cardiaque, résultant 
de la fusion de plusieurs secousses élémentaires. La con- 
traction ventriculaire se fait donc par saccades. 

On retrouve la trace de ces saccades dans la pulsation 
aortique et dans celle de l'artère pulmonaire. C’est à elles 
qu'il faut attribuer les ondulations, qui, dans les tracés 
sphygmoscopiques et sphygmographiques, précèdent l’on- 
dulation dicrote. 

Cette interprétation de la systole ventriculaire n’est 
nullement contredite par l'étude des variations électriques 
du cœur (photographies obtenues au moyen de l'électro- 
mètre de Lippmann). 


( 665 ) 

Contraction de Voreillette. — Le tracé de l'oreillette, 
explorée au moyen de la sonde cardiographique ou du 
sphygmoscope (introduit par l’auricule), est très analogue 
a celui obtenu par la sonde cesophagienne. La principale 
différence consiste dans ce fait que la pression monte 
dans l'oreillette pendant la systole auriculaire, tandis 
qu'elle baisse dans l’cesophage au même moment. C’est par 
l'intermédiaire de Voreillette que le cœur transmet ses 
battements à œsophage. 


Contraction idio-musculaire du muscle cardiaque. — 
Si Pon passe vivement le dos ou le manche du scalpel à la 
surface du cœur vivant, on y produit une contraction locale 
persistante, présentant tous les caractères de la contrac- 
tion dite idio-musculaire. Cette contraction permanente 
ne parait troubler en rien les pulsations normales du 
coeur. 


Circulation dans le cœur isolé. — Sur un chien vivant, 
on extrait ensemble le cœur et les poumons, tout en pra- 
tiquant la respiration artificielle par une canule trachéale. 
La veine-cave inférieure ayant été liée, la veine-cave supé- 
rieure est mise en communication avec un réservoir con- 
tenant du sang de chien défibriné. Toutes les branches de 
l’aorte sont liées, sauf la sous-claviére gauche, qui porte 
une canule par laquelle l’ondée du ventricule gauche est 
lancée dans le réservoir contenant le sang défibriné. 

Les pulsations du cœur entretiennent une circulation 
de sang oxygéné à travers sa propre substance et celle des 
poumons. Dans ces conditions, te cœur extrait du corps 
peut continuer à battre pendant une heure, à l'instar d’un 
cœur de grenouille. 


( 664 ) 

Système nerveux du cœur. — Des chocs d’induction 
relativement faibles, appliqués sur un des ventricules, 
arrêtent immédiatement les pulsations des deux ventri- 
cules, qui sont pris de trémulations fibrillaires; les oreil- 
lettes continuent à battre pendant quelques minutes; le 
cœur s'arrête bientôt. 

De même l'excitation électrique d’une portion d'oreil- 
lette arrête la pulsation des deux oreillettes, les ventri- 
cules continuant à battre. Dans ce dernier cas, les oreil- 
lettes, après avoir présenté pendant quelques minutes des 
trémulations irrégulières, reprennent le rythme normal de 
leurs pulsations. 

Les deux ventricules d’une part et les deux oreillettes 
de l’autre constituent done deux unités physiologiques, 
jusqu’à un certain point indépendantes l’une de lautre. 
(Confirmation et extension de faits découverts par 
Vulpian.) 

La surface des ventricules présente un réseau nerveux 
riche en ganglions fusiformes. Ces ganglions sont situés au 
point d’entre-croisement des nerfs et des vaisseaux arté- 
riels. Ils recouvrent ces derniers. 


Circulation duns l'artère pulmonaire. — J'ai utilisé 
pour celte étude le procédé que j'ai décrit l’année der- 
nière et qui consiste à ouvrir la poitrine par une fente 
linéaire, à placer sur une branche de l’artère pulmonaire 
du côté gauche une canule reliée soit à un sphygmoscope, 
soit à un manomètre à mercure, et à refermer la poitrine 
après avoir rétabli le vide pleural. 

La forme de la pulsation de l'artère pulmonaire (étudiée 
au moyen du sphygmoscope) est sensiblement la même 
que celle de la pulsation de l'aorte et de ses divisions. La 
pression y est notablement plus faible (fait déjà connu). 


( 665 ) 

L'ouverture et la fermeture de la poitrine ne font guère 
varier la valeur de Ja pression dans l'artère pulmonaire, 
tandis que ces opérations ont une influence énorme sur 
la valeur de la pression dans le système aortique. 


Quelques mots sur la transparence du platine et des 
miroirs de fer, nickel, cobalt, obtenus par électro- 
lyse; par Edmond Van Aubel. 


L'Académie a imprimé, au mois de mai dernier, à la 
suite d’un rapport favorable de M. Stas, auquel s’est 
rallié M. W. Spring, une courte note que je lui avais 
envoyée sur la transparence du platine. 

J'avais examiné, dans ce travail, au microscope et au 
spectroscope, des miroirs de platine, que je m'étais pro- 
curés chez M. Paul Lohmann, à Berlin. 

Ces miroirs paraissaient, à l'œil, absolument transpa- 
rents et n'étaient cependant doués que d’une fausse trans- 
parence, en ce sens que la lumière, au lieu de traverser le 
platine du miroir, passait au travers des interstices consi- 
dérables laissés entre des particules du métal. 

Le miroir a été placé successivement dans un faisceau 
de lumière parallèle que l’on analysait ensuite au spec- 
troscope, puis avec le côté métallique contre la fente du 
même appareil. Sa surface a été examinée au microscope 
par transmission et par réflexion. Toutes les observations 
ont conduit à la même conclusion. 

Il me semble que l'emploi combiné du microscope et du 
spectroscope suffit pour décider de la transparence d’un 
corps. 

La présence de raies longitudinales absolument noires 


( 666 ) 
et parallèles entre elles, que nous avons constatées lors- 
que le miroir était placé contre la fente du spectroscope, 
démontre l’existence de points opaques dans la couche de 
platine. 

M. Cornu (1) a montré que les miroirs de platine, même 
transparents, sont bien plus convenables que les miroirs 
d’argent pour l'étude des rayons ultra-violets, que Far- 
gent absorbe en partie. 

En supposant même (ce qui est possible) que le platine 
ait un pouvoir absorbant très faible (2), nous aurions dû 
cependant observer une modification dans la partie violette 
du spectre si nos miroirs de platine avaient été transpa- 
rents; nous n'avons jamais pu la constater. 

Bien loin de nous la pensée de croire que nous aurions 
pu étudier le spectre du platine avec de tels miroirs; le 
manque de cohérence du dépôt métallique s’y opposait; 
mais, dans le cas actuel, la plus faible indication eût suffi 
pour décider de la transparence du métal. 

En outre, si faible que soit le pouvoir absorbant du 
platine, il ne peut passer brusquement de l’opacité à la 
transparence, et, dans ce cas, au microscope; « la lumière 
qui filtre au travers des interstices ne devait pas paraître 
blanche, même aux endroits couverts par le platine coloré 
en bleu sombre » (5). 

Quoi qu’il en soit, la question de la transparence des 
métaux est assez importante et délicate pour que l'on 
s’entoure de toutes les précautions possibles. 


(1) Voir Jamin et Bouty, Cours de physique, t. IV, fase. 5, p. 125. 

(2) Voir: Untersuchungen über die bei der Beugung des Lichtes 
auftretenden Absorptionverscheinungen, von W. Wien, p. 21. 

(5) Voir le rapport de M. Stas. 


( 667 ) 

Aussi nous nous proposons de joindre, dans nos recher- 
ches ultérieures, aux moyens d’observation dont nous nous 
sommes servi, une méthode interférentielle fondée sur 
l'emploi du réfractomètre de M. Jamin (1). 

On sait, en effet, que, dans cet instrument, tous les 
changements de densité se traduisent par des déforma- 
tions caractéristiques de franges lumineuses. 

S'il existe, autour des points de platine opaques, des 
endroits où le platine est transparent, un rayon lumineux 
normal au miroir, en traversant ces plages transparentes, 
éprouvera une altération différente de celle qu'il subirait, 
s’il ne traversait que le verre seul. C’est cette différence 
de modifications du rayon lumineux que nous indiquera: 
le réfractomètre. 

fl est bien évident que cette méthode interférentielle est 
incomparablement plus précise que les deux autres (2). 

M. Quincke a publié (3), en 1866, une série de remar- 
quables travaux sur la transparence des métaux, particu- 
lièrement l'or, l'argent et le platine. 

I] résulte de ses recherches que les lames de platine de 
0"",0004, d'or de 0"",00016, d’argent de 0"",00009 sont 
encore transparentes. 


(4) Voir Jamin et Bouty, Cours de physique, tome III, fascicule 3, 
page 259. Cet instrument n’existait pas à |’Observatoire royal de 
Bruxelles quand nous avons fait nos recherches et nous n’avons pu, 
dans le court séjour que nous avons fait cette année à l’École poly- 
technique d’Aix-la-Chapelle, continuer notre étude en nous servant 
de l'appareil que M. le professeur Willner avait si obligeamment 
mis a notre disposition. 

(2) Nous pourrons alors voir si l'emploi combiné du microscope et 
du spectroscope suffit pour déterminer la transparence d’un corps. 

(5) Annalen der Physik, 1866, 5° série, Band IX, pp. 44, 177. 


| 

Le savant professeur de l’Université de Heidelberg a 
réalisé ses couches de platine en chauffant, entre un verre 
de montre el une plaque de verre, une solution organique 
d’un sel de platine. 

Les observations de M. Quincke ne sont pas en contra- 
diction avec les résultats de nos expériences, qui, comme 
nous l’avons dit dans notre travail même, et comme M. Stas 
l’a bien fait remarquer, sont uniquement relatives aux 
miroirs que nous a fournis M. Lohmann, 

Le platine convenablement précipité est, peut-être, trans- 
parent, comme le pense M. Quincke, mais les miroirs de 
platine du commerce sur lesquels nous avons opéré ainsi 
que M. Kundt, sont obtenus en ramollissant assez le verre 
du miroir pour que le précipité de platine s’y inprègne « en 
quelque sorte. 

Il west pas absurde de supposer que, dans cette sv 
tion, le métal subit une modification, qui en altère la trans- 
parence. 

Il se passe peut-être, ici quelque chose d’analogue à ce 
que l’on observe avec les miroirs d'argent exposés à la 
lumière solaire pendant quelque temps (1). 

En tout cas, la question de l'absorption de la lumière 
par le platine semble loin d’être éclaircie. Selon M. Voigt (2), 
il serait moins transparent que l'argent, tandis que, d’après 
M. Quincke, il serait trois fois plus transparent. 

Dans l’état actuel de nos connaissances chimiques, cette 
étude présente d'autant plus de difficultés que les dépôts 
de platine manquent de cohérence (3). Il faudrait dans 


(1) Voir le rapport de M. Sta 
(2) Annalen der Physik, Fer wa XXU, p. 144. 
(5) Voir Wien. loe. cit., p. 23. 


( 669 ) 
chaque cas, bien spécifier dans quelles circonstances le 
platine précipité a été obtenu. 

Les miroirs de platine du commerce obtenus en préci- 
pitant, à une haute température, le platine d’une solution 
de chlorure de platine au moyen d’essence de lavande, puis 
en ramollissant suffisamment le verre pour que le platine 
précipité l'imprègne, ne sont pas doués d’une cohérence 
suffisante. M. Kundt le dit d’ailleurs dans son travail. Un 
meilleur moyen de réaliser une couche de platine plus uni- 
forme est le procédé par décharge électrique. Imitant ce 
qui avail été fait pour lor (1), nous sommes parvenus à 
obtenir des couches de platine précipité très cohérentes. 
A cet effet, on traite une solution de chlorure de platine 
par une faible quantité de glycérine. On verse ce mélange 
dans un cristallisoir, de façon à avoir une couche liquide 
de peu d'épaisseur. On chauffe au bain de sable presque 
jusqu’à siccité. On lave à alcool pour enlever les produits 
résultant de Ja composition de la glycérine (2). Le platine 
précipité de cette façon a un aspect gris métallique et 
adhère bien au verre. 

J'ai eu l’occasion d'examiner au microscope avec M. Stas 
des dépôts de platine que j'avais obtenus par le procédé 
qui vient d'être indiqué. Nous avons constaté qu'ils étaient 
beaucoup plus uniformément formés que ceux qui consti- 
tuaient les miroirs de M. Lohmann. En certains endroits 
même, la cohérence était parfaite. Le platine était absolu- 


(1) Jahresbericht über die Fortschritte der chemische Technologie 
von Wagner, 1879, p. 545 
(2) L'addition de l'alcool à la solution de chlorure de platine, dès 
le début, rend la précipitation du platine sur le verre plus uniforme, 
™* SERIE, TOME XIL 


( 670 ) 
ment transparent et la lumière transmise d'un bleu gris 
foncé. 

Le fait qui me semble néanmoins ressortir de lout ceci 
est l’opacité du platine des miroirs dont nous nous sommes 
servis. Nous en avions déduit que les miroirs de fer, nickel, 
cobalt obtenus par électrolyse étaient également opaques. 

Il convient cependant de remarquer qu'il peut arriver 
que l’électrolyse soit conduite assez loin pour que le fer 
qui, au début, ne se dépose que sur le platine, vienne 
s'attacher à lui-même et recouvrir les places du miroir 
sur lesquelles il ny a pas de platine, de manière à finir 
par former une couche de fer presque continue qui s'étend 
absolument sur tout le miroir. 

C'est, sans doute, de cette façon que M. le professeur 
Kundt a obtenn ses miroirs de fer transparents, bien qu'il 
pense le contraire; car il dit, dans son travzil : « Die metal- 
lorhichten kann man leicht so dünn erhalten, dass diesel- 
ben und das Platin zusammen noch durchsichtig sind ». 

Le fer serait donc, d’après nous, transparent au-dessus 
des endroits du miroir où il n’y a pas de platine. 

On peut facilement se rendre compte à l'œil nu de la 
continuité de la couche de fer: au fur et à mesure que 
Vélectrolyse est poussée plus loin, les jours laissés dans la 
couche métallique disparaissent. Le fer ainsi obtenu a une 
belle couleur brune foncée. Cela n’est évidemment pas 
une démonstration de la transparence du fer, mais voici 
une expérience concluante à cet égard 

Si l’on place un miroir de fer obtenu de cette façon 
entre les deux pôles d'un électro-aimant de Ruhmkorff, 
grand modèle, parcouru par un courant assez fort, on 
observe une rotation du plan de polarisation dont le sens 
change avec le sens du courant et plus grande que celle 


COM) 
qui s'observe lorsque le miroir de platine non recouvert 
de fer est interposé entre les deux pôles. 

Nous avons constaté cette rotation en nous servant 
successivement comme polarimètres : de deux nicols, 
du saccharimètre de Laurent à pénombre et du polaris- 
strobomètre de Wild. 

De plas, la dispersion est anormale; la rotation est plus 
grande pour les rayons rouges que pour les rayons bleus. 

Ces expériences ne peuvent s'expliquer quen admet- 
tant la transparence du fer; elles confirment donc les 
résultats observés par M. Kundt sur la rotation électro- 
magnétique du plan de polarisation de la lumière, bien 
que les miroirs de platine sur lesquels il a opéré ne 
semblent pas devoir êlre transparents. 

Il est done inutile, comme nous l'avons fait (page 10 de 
notre premier travail), de faire intervenir des phénomènes 
de réflexion pour expliquer, soit la couleur du métal élec- 
trolysé, soit la rotation électromagnétique du plan de 
polarisation indiquée par M. Kundt. 

Nous dirons en terminant que M. Righi (1) a observé 
également ces rotations du plan de polarisation dans des 
miroirs de fer obtenus par électrolyse en se servant comme 
électrodes de lames d’argent obtenues par précipitation 
par la méthode de Martin. Cela confirme ce que nous 
venons de dire au sujet de la transparence du fer. 


Le Annales de chimie et de physique, septembre 1886, p. 145. 
LIÈGE, NOVEMBRE 1886. 


( 672 ) 


CLASSE DES LETTRES. 


Séance du 6 décembre 1886. 


M. P. Witvems, directeur. 
M. LiaGre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. F. Tielemans, vice-directeur; 
P. De Decker, Ch. Faider, J. Thonissen, Th. Juste, Em. de 
Laveleye, A. Wagener, S. Bormans, Ch. Piot, Ch. Potvin, - 
T.-J. Lamy, Aug Scheler, P. Henrard, J. Gantrelle, Ch. Loo- 
mans, membres; Alph. Rivier, M. Philippson, associés; 
G. Tiberghien et A. Van Weddingen, correspondants. 


CORRESPONDANCE. 


M. le Ministre de l'Agriculture, de l’Industrie et des 
Travaux publics envoie, pour la bibliothèque de l’Acadé- 
mie, un exemplaire de l’ouvrage intitulé : L’Arménie 
chrétienne et sa littérature, par Félix Nève. — Remercie- 
ments. 

Il est fait hommage des ouvrages suivants, au sujet des- 
quels des remerciements sont votés aux auteurs : 

1° Sancti Ephraem Syri hymni el sermones, par 
Th.-J. Lamy, tome II, avec note bibliographique; 


( 675 ) 

2° Histoire de l'empire de Kin ou empire d’or, Aisin 
Gurun-i Suduri Bithe, traduit pour la première fois, par 
C. de Harlez. Présenté par M. Willems, avec note biblio- 
graphique ; 

3° a) Cinquième centenaire de l’Université de Heidel- 
berg ; b) Notice sur Léopold von Ranke, par Jules Zeller; 

4° Luigui Prospero Gachard, commemorazione, par 
Ermanno Ferrero, présenté par M. Vies avec nole 
bibliographique; 

5° De l’enseignement du notariat en Belgique et dans les 
pays étrangers, par Adolphe Maton. 


NOTES BIBLIOGRAPHIQUES, 


J'ai l'honneur d'offrir à la Classe, au nom de l’auteur, 
notre confrère M. de Harlez, un ouvrage intitulé : Histoire 
de l’empire de Kin ou empire d’or (Aisin Gurun-i Suduri 
Bithe), traduit pour la première fois. 

Ce volume contient la traduction d'un ouvrage histo- 
rique encore inédit, dont le texte d’une écriture xylogra- 
phée se trouve dans les bibliothèques de Paris, Berlin 
et Saint-Pétersbourg. Cest l'histoire du grand Empire 
tartare dit Empire d’or qui a dominé l'Orient de l'Asie au 
X1L° et au XIIe siècle, préludant à la conquête définitive 
de la Chine au XVII: siècle. | 

Ce sont les annales de cet empire rédigées par les histo- 
riens publics et tenues cachées pendant la vie de chaque 
souverain successivement. Elles ont cela d’intéressant 
qu’elles nous montrent les populations tartares sous un 
jour nouveau, avec des mœurs et une civilisation générale- 


( 674 ) 
ment méconnues. On y trouve méme, dans un conseil 
impérial tenu au XII* siècle, un court plaidoyer en faveur 
du libre-échange, dont nos économistes ne rougiraient pas. 
En outre, ces annales contrôlent très heureusement les 
récits des historiens chinois. 
C’est la première traduction qui en ait été donnée. 


P. WILLEMS. 


Pai l'honneur d'offrir à la Classe, de la part de l’auteur, 
M. Erm. Ferrero, professeur à PUniversité et membre 
de l’Académie royale des sciences de Turin, un écrit 
intitulé : Louis-Prosper Gachard. C’est un éclatant hom- 
mage rendu à notre illustre et regretté confrère par 
l’Académie royale de Turin, dont il était membre associé. 
L'auteur de la notice biographique, M. Ferrero, bien 
connu par ses travaux sur l’ancienne Rome et spéciale- 
ment sur la flotte romaine, retrace avec une rare érudition 
la carrière si laborieuse et si brillante de M. Gachard. 
Nous nous faisons un plaisir de transcrire ici le. conclu- 
sions de M. Ferrero : 

a C’est pourquoi, si la Belgique a le devoir de vénérer 
la mémoire de l’homme qui consacra sa vie entière à coor- 
donner les dépôts de ses archives et à illustrer son histoire, 
elle a droit également à la reconnaissance de la science 
pour avoir placé Gachard dans une situation qui lui per- 
mettait de travailler avec le meilleur succès, et pour 
lavoir toujours secondé dans ses travaux avec intelli- 
gence el avec respect. 

» Gachard fut un homme d’une trempe antique (uomo 
di stampo antico), d'une affabilité et d'une gentillesse 
rares; serviable à l'égard de ceux qui recouraient à lui 


( 675 ) 
pour des renseignements concernant l’histoire et les 
archives, qu'il donnait avec la plus grande libéralité. 

» Nous conclurons par la définition que donna de lui 
dans son éloge funèbre le Ministre belge, chevalier de 
Moreau : H fut un fonctionnaire exemplaire, un grand 
historien, un homme de bien. » 

P. WILLEMS. 


J’ai l'honneur d'offrir à l’Académie le tome second des 
œuvres inédites du célèbre docteur syrien S. Ephrem. Ce 
volume contient les Actes de S. Ephrem tirés d'un manus- 
crit de Paris. Une traduction, des notes ct dissertations 
accompagnent le texte.. C'est une nouvelle biographie 
du docteur syrien qui redresse ce que les précédents 
avaient d’erroné. Viennent les Commentaires ou Scholies 
sur les vingt-quatre derniers chapitres d'Isaïe, sur les 
Lamentations de Jérémie, sur Jonas, Nahum, Sophonie, 
Habacue et Aggée, quatre discours sur la vanité des choses 
qui passent, sur la fuite du vice et les châtiments qui 
lattendent, enfin sur les sortilèges et le jugement dernier. 
Le reste du volume comprend huit hymnes sur la fête de 
Noël, vingt sur la Sainte Vierge, douze sur le jeûne du 
caréme, enfin trente-quatre sur les miracles de Jésus- 
Christ et sur divers sujets. Tous ces écrits sont tirés de 

~ très anciens manuscrits du Musée britannique. Je les ai 
“transcrits moi-même avec exactitude et noté les variantes. 
M. l'abbé Rahmani m'a communiqué une des hymnes de 
Noël et quelques variantes d’après les manuscrits de 

= Mossoul. J. Lamy. 


( 676 ) 


ELECTIONS. 


La Classe procéde au renouvellement de sa commission 
spéciale des finances pour 1887. 

MM. Chalon, De Decker, Faider et Thonissen, membres 
sortants, sont réélus; M. Gachard, décédé, est remplacé par 

Piot. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


M. Gantrelle fait une lecture Sur les devoirs du critique, 
sur la nécessité de la critique historique et sur la méthode 
à observer dans les discussions. Il s'attache en particulier 
à réfuter les critiques dont il a été l’objet de la part de 
M. Alph. Wauters, dans l’article que celui-ci a inséré au 
Bulletin, sous le titre de: Notice sur les Suéves et les 
autres populations de la Belgique flamande. 

Ce travail sera imprimé ultérieurement. 


( 677 ) 


Marie Stuart et la ligue catholique universelle. 1561-1567; 
par Martin Philippson, associé de l’Académie. 


La biographie de Marie Stuart a été si souvent écrite 
par les historiens de toutes les nations que, de prime 
abord, il semblerait impossible de dire encore quoi que ce 
soit de nouveau sur ce sujet. Et pourtant les auteurs qui 
se sont occupés de l’histoire de la reine d'Écosse ont 
presque tous négligé un côté très important, je dirai 
même le plus important, des événements qui ont décidé 
de son sort. Attirés par le charme singulier qu’exerce 
encore, après trois siècles, la belle et malheureuse sou- 
veraine, aimant plutôt à captiver leur public par le récit 
de faits dramatiques et émouvants qu'à lui exposer lon- 
guement et fastidieusement des considérations politiques 
et religieuses, ils n’ont remarqué dans les événements 
de l'Écosse et de l'Angleterre se rapportant à Marie 
Stuart que le côté purement biographique. Ils n’ont donc 
pas tenu compte du véritable élément historique de la 
question. Il y aurait une exception à faire pour M. Mignet, 
dont le tact et l’expérience étaient trop stirs pour qu’il 
put se tromper à ce sujet. Malheureusement il n’avait à sa 
disposition que des matériaux insuffisants qui souvent ont 
égaré son jugement. La plupart de ses devanciers et de 
ses successeurs n’ont point insisté sur les graves raisons 
politiques qui rendaient nécessaire et inévitable l’inimitié 
entre Marie d’une part, Élisabeth et même les chefs du 
parti calviniste d'Écosse de l’autre. Non pas que je veuille 


( 678 ) 

excuser Je moins du monde la perfidie et la bassesse dont 
les adversaires de Marie ont fait preuve dans mainte occa- 
sion, ni les actes de trahison qu'ils ont si fréquemment 
commis : mais, si leurs moyens étaient détestables, leur 
but ne l'étail pas toujours. Les motifs qui les guidaient 
étaient souvent d'une nature plus élevée que l'envie, la 
cupidité ou l'ambition effrénée. C’est ce que je voudrais 
constater, dans l’étude succincte que j'ai l'honneur de 
soumeltre à Académie. Des recherches personnelles dans 
les archives d'Angleterre m'ont permis d'ajouter des maté- 
riaux nouveaux aux sources déjà connues. 

La grande lutte qui, pendant le XVI° siècle, divisait 
l'Europe entière et faisait couler le sang sur mille champs 
de bataïle, le combat acharné et passionné entre la religion 
traditionnelle et la foi nouvelle inaugurée par Luther et 
Calvin sévissaient aussi, avec une ardeur fiévreuse, dans la 
Grande-Bretagne, En Angleterre, le catholicisme, triom- 
phant sous Marie Tudor, avait été vaincu, après son règne 
de courte durée, par une forte réaction qui avait obligé 
la reine Élisabeth à aller plus loin qu'elle ne l'aurait 
elle-même désiré, dans la voie des réformes religieuses, 
et qui avait donné à cette souveraine, presque malgré 
elle, la position de chef et de défenseur du protestan- 
tisme. Mais les partisans des anciennes doctrines étaient 
encore excessivement nombreux, surtout dans les comtés 
du nord et de l'ouest, habités par une population agricole ct 
conservatrice et gouvernés par de grandes familles aristo- 
cratiques qui restaient attachées à la foi de leurs ancêtres. 
L'Irlande et le pays de Galles étaient encore entièrement 
catholiques. Aussi la révolte grondait-elle constamment 
dans ces districts, en menaçant le trône même d'Élisabeth. 


(079 ) 

Les mécontents pouvaient alléguer, en dehors des ques- 
tions religieuses, d’autres motifs de leur hostilité envers 
leur souveraine. La fille de cette Anne Boleyn qui avait été 
décapitée sur l’ordre de son propre époux pour cause 
dadultére, ayant été déclarée’ bâtarde immédiatement 
après la mort ignominieuse de sa mère, était considérée 
par beaucoup de personnes comme incapable de recueillir 
la succession au trône. Au jugement intéressé des catho- 
liques, Marie Stuart, catholique elle-même et descendant 
directement de Henri VIT par sa fille aînée Marguerite 
Tudor, mariée à Jacques IV d'Écosse, grand-père de Marie, 
était Phéritiére légitime de la couronne d'Angleterre. On 
sait, en effet, que Marie, lorsqu'elle fut devenue épouse 
du Dauphin François H, avait pris, pour elle et son mari, 
le titre et les armes d'Angleterre et d'Irlande. Elle était 
donc, en Angleterre même, la rivale, ct une rivale dange- 
reuse, de la fière Élisabeth, elle était la reine désirée par 

lous les mécontents. 
Mais ce n’était pas tout. En Ecosse aussi la lutte était 
engagée entre les disciples de Calvin et les fidèles de 
Rome. Cet antagonisme religieux était doublé d’un anta- 
gonisme politique de la plus haute importance. Depuis 
Édouard 1°, depuis la fin du XIIe siècle, l'Angleterre 
avait essayé de mettre la main sur l'Écosse, de la réunir à 
sa propre couronne et d'établir ainsi l'union de toute la 
Grande-Bretagne, L'Écosse, se sentant plus faible que sa 
puissante voisine, s’était toujours appuyée sur la France, 
ennemie héréditaire des Anglais, pour se soustraire à leur 
étreinte. Pendant la minorité de Marie Stuart, sa mère 
Marie de Guise, régente du royaume, avait encore appelé 
ses compatriotes pour maintenir, en même temps, le 


( 680 ) 

règne du catholicisme et la prépondérance française. 
Élisabeth, au contraire, avait, par un corps d’armée 
anglais, aidé les Écossais calvinistes à chasser les Français 
de leur pays et à y fonder d'une manière définitive la domi- 
nation du protestantisme. Aussi ce dernier et l'influence 
anglaise étaient-ils synonymes en Écosse, et les chefs 
du parti presbytérien, Jacques comte de Murray, frère 
naturel de Marie Stuart, lord Ruthven, le prédicateur 
Jean Knox, étaient-ils entièrement dévoués au gouverne- 
ment anglais, dont l'appui leur semblait nécessaire au 
maintien de l'Évangile dans leur patrie. 

Telle était la situation de l'Écosse, lorsque, en 1561, 
Marie, à qui la mort venait d'enlever subitement son jeune 
époux, y retourna pour prendre en mains les rênes du gou- 
vernement. Le parti calviniste victorieux la regardait avec 
une extrême méfiance et lui était beaucoup moins attaché 
qu’à Élisabeth. De son côté le parti catholique, non pas 
seulement en Écosse mais dans l’Europe entière, consi- 
dérait Marie comme destinée à faire triompher l’ancienne 
religion dans son propre pays et même en Angleterre. 

La force des circonstances rendait les deux reines 
rivales sur le terrain religieux et politique aussi bien que 
sur le terrain purement personnel. 

La Cour de Rome le comprit bien ainsi. Déjà le 
23 mars 1561, le Pape Pie IV adresse une lettre très 
-flatteuse à Marie, « qui semble une rose entre les épines », 
en lui transmetiant une rose d’or bénite (1). Au commen- 
cement de l’année suivante le pontife ose s'exprimer 
dune manière plus précise. Il lui dépêche une nouvelle 


renee 


(1) Raynatol, Annales ecclesiastici, année 1564, n° 76. 


( 681 ) 

missive, afin de l’encourager à la lutte pour la religion 
catholique et de l’exhorter à envoyer au concile de Trente 
des ambassadeurs et évêques d'Écosse. Le jésuite Nico- 
las Gaudanus (1) est expédié auprès d’elle en qualité d’in- 
ternonce pour appuyer les désirs du Pape. Quelques mois 
plus tard, le 3 juin 1562, Pie IV charge un jésuite belge, 
Éverard Mercurien, provincial de Flandre, de se rendre 
en Ecosse pour féliciter Marie de son rétablissement sur 
le trône de ses ancêtres ainsi que des tentatives qu’elle 
faisait pour reconstituer dans son royaume l'influence que 
l'Église y avait presque complètement perdue (2). 

Marie n’osa pas se faire représenter officiellement au con- 
cile œcuménique. Toutefois elle chargea son oncle, le car- 
dinal de Lorraine, d'exprimer au Synode et au S'-Père ses 
.Sentiments de parfaite soumission et d’obéissance et le vœu 
qu’elle formait de quitter plutôt la vie que la religion catho- 
lique. En même temps, elle les assura de son désir de rétablir 
l’Église dans son misérable pays, d'y anéantir les hérésies 
et de forcer tous ses sujets à obéir à la Cour de Rome (3). 
Le Pape, heureux de ces témoignages ardents de la reine, 
lui transmit, le 14 juin 1564, les actes de l'assemblée de 
Trente, en les accompagnant d’un bref qui l’exhortait à en 
faire observer les décrets dans son royaume et même à 
éloigner de tous offices et dignités les hérétiques ou les 


(1) Hollandais qui avait été un des confidents de S. Ignace de 
Loyola. Il avait été nommé professeur de théologie à Bologne et 
puis à Ingolstadt, pour devenir plus tard recteur du Collège des 
jésuites à Venise. 

(2) Ravxaznr, année 1562, n” 182, 185. 

(5) Lapanorr, Lettres de Marie Stuart, t. 1, pp. 175-180; t. VI, 
pp. 6 et suiv. 


‘( 682 ) 

personnes suspectes d’hérésie (1). I alla encore plus loin 
dans ses lettres adressées aux archevéques de S'-André et 
de Glasgow, auxquels il recommanda de faire punir tous 
ceux dont les opinions ne s’accorderaient pas entièrement 
avec la foi catholique (ut male de Catholica fide sentientes 
reprimerent). Cétait se tromper singulièrement sur l'état 
de choses existant alors en Écosse que de supposer une 
puissance pareille soit à la reine soit aux chefs de l’église 
catholique de ce pays. 

Marie en effet, quelles que fussent ses aspirations secrètes, 
se trouvant absolument isolée dans son royaume, en butte 
à l'hostilité du parti calviniste extrême guidé par Knox, 
abandonnée par la France dont la régente Catherine de 
Médicis était son adversaire personnelle, avait cru prudent 
de laisser d’abord la direction des affaires aux protestants 
modérés et notamment à son frère naturel Murray. Mais 
à peine s’était-elle affermie sur son trône par une conduite 
aussi habile qu'énergique, qu’elle changea entièrement de 
direction politique. 

Pendant l'assemblée de Trente, son oncle, le cardinal 
de Lorraine, avait conçu l’idée de fonder une vaste ligue 
catholique. Cette pensée avait été approuvée par le Pape. 
Comme Pie IV, la maison de Lorraine chercha à faire 
entrer Marie dans cette confédération. La famille des 
Guise n’avait cessé de rester intimement liée à la reine 
d'Écosse depuis son départ de France; Marie leur avait 
même promis son appui, s'ils étaient inquiétés par le 
gouvernement français (2). De leur côté, ils se donnèrent 


(4) Ravnasni, année 1564, n° 49, 
(2) Cuénuez, Marie Stuart et Catherine de Médicis, pp. 52 ss. 


3 ( 685 ) 
une peine infinie pour marier leur royale parente soit 
avec l’archiduc Charles, frère de l'empereur, soit avec le 
fameux Don Carlos, fils de Philippe H d'Espagne. Dans 
chacune de ces unions ils espéraient trouver un gage cer- 
tain que Marie suivrait les errements de la maison d'Au- 
triche, fidèlement dévouée à la religion catholique. Et 
l’empereur et Philippe employèrent tous les moyens 
possibles pour arriver à un résultat heureux, qui aurait 
rendu probable pour leur famille l'acquisition de l'Écosse 
el même de l'Angleterre, et en conséquence le triomphe 
définitif du catholicisme dans ces deux pays (1). Marie 
n'élail pas moins occupée à négocier ľan ou l’autre des 
mariages autrichiens, surtout celui du prince espagnol 
qu’elle préférait à cause de la puissance plus grande de 
son père, c’est-à-dire de l'appui plus ferme qu'il lui aurait 
promis pour la réalisation de ses desseins politiques et 
religieux (2). ; 

Ces négociations n'échappèrent à la vigilance ni d'Éli- 
sabeth ni des protestants écossais et les remplirent de 
peur et de haine envers Marie. Ils ne se trompérent pas 
en supposant que celle-ci attachait une très grande impor- 
tance à ces projets. Son conseiller favori devint bientôt, à 
la place du protestant Murray, le Piémontais David Riccio. 
Les bruits diffamants que ses adversaires ont répandus sur 
la nature des relations de la reine avec Riccio ne sont que 
l'effet de leur malignité. Mais sa faveur en est d'autant 

plus surprenante, et il était généralement regardé, même 


(1) Voir la très importante lettre, publiée pour la première fois, 
comme pièce justificative n° 1, à la fin de ce travail, 
(2) Lapanorr, t. 1, pp. 197, 200, 202, 204, 206, s. 209-215. 


( 684 ) 
par les fidèles serviteurs de Marie, comme un agent du 
Pape et des Guise. Son influence prima à la cour d'Édim- 
bourg celle de tous les nobles indigènes (1). Cependant, 
le mariage espagnol échoua par suite des mesures éner- 
giques d’Élisabeth. 

Les soupçons du parti protestant furent augmentés, 
lorsque, le 29 juillet 1565, malgré l’opposition de la reine 
d'Angleterre et de ses partisans d'Écosse, Marie épousa 
son cousin Darnley, et que celui-ci, bientôt après, renonça 
à la foi nouvelle pour embrasser la religion de sa femme. 
Ce mariage était en grande partie l'œuvre de Riccio (2), 
et comme tel doublement désagréable aux calvinistes. 
On le croyait destiné à fournir une dynastie catholique 
aux deux royaumes de la Grande-Bretagne. Darnley, du 
reste, montra une telle ferveur dans sa nouvelle confes- 
sion (3) que l’on devait se persuader que ce zèle subit 
avait sans doute d’importantes raisons politiques. Il se 
méla activement des intrigues de Marie avec les puissances 
étrangères (4). Non sans cause les calvinistes zélés croyaient 
voir en Darnley un adversaire décidé et dangereux. « Les 
serviteurs de Dicu se lamentent et se croient perdus », 
écrit le 18 avril 1565 l’envoyé anglais à Édimbourg, 
Thomas Randolph, à Guillaume Cecil, secrétaire d'État de 


(1) Memoirs of James Melvil (Banatyne club, Édimbourg, 1827). 

(2) Mémoire, adressé en 1566, à Cosme 4¢* de Toscane; Lananorr, 
t. VII, p. 67. 

(5) Voir, entre autres: Randolph a Cecil, 25 déc. 1568, Calendar 
of state papers; dépêche de Foix, 12 fév. 1566, Tevter, Relations 
politiques de la France avec l'Écosse, t. I, p. 259. 

(4) Kervyn DE Letrennove, Relations politiques des Pays-Bas el de 
P Angleterre, t. IV, p. 245 ss. 


( 685 ) 
la reine Elisabeth (1). « L’espoir de voir l’église du Christ 
sûrement établie s’est évanoui, tout tourne à la confusion. » 
Marie accomplit avec plus de publicité qu'auparavant les 
rites catholiques; à Pâques, la chapelle royale résonna non 
seulement des sons de l’orgue, comme autrefois, mais 
aussi de trompettes, de tambours et d’autres instruments, 
On sut qu’elle avait accepté des envois d'argent de la part 
du Pape. À quoi pourraient-ils servir sinon à donner à 
Darnley et à elle-même les moyens pour réunir des troupes, 
pour attaquer tout ce qui portait le nom protestant? C’est, 
du reste, la signification que Marie attacha elle-même à son 
mariage. Le 24 juillet 1565, elle adressait à Philippe IT une 
lettre, dans laquelle elle l’avouait hautement ‘ « J’ai toujours 
résisté, autant qu'il était en mon pouvoir, à tous ceux qui 
sont d’une croyance contraire à la mienne; et pour avoir 
plus de moyens d’y parvenir, je me suis résolue à épouser 
le fils du comte de Lennox ». Elle convient d’avoir agi 
de concert avec l'ambassadeur d’Espagne à Londres afin 
d'arrêter les progrès de la nouvelle secte; et elle prie le 
roi catholique de lui accorder les moyens nécessaires pour 
soutenir la guerre sacrée contre les nouveaux évangélistes © 
et, en même temps, pour faire valoir les droits qu’elle et 
-Darnley possèdent sur la couronne d'Angleterre. En revan- 
che, elle lui promet « d’être liguée avec Votre Majesté 


envers et contre tous » (2). Les chefs du parti calviniste en 


Écosse, se doutant de ces desseins si menaçants pour eux 


4) Voir différentes dépêches dans le Calendar of state papers, 
foreign series, Elizabeth, 1565, n° 1106, 1111, 1195, 1125, 1446, 
1656, 1752, ainsi que les Memoirs of James Melvil. 

(2) Lapanorr, t. VII, p. 340 s. 
3° SÉRIE, TOME XII. AT 


( 686 ) 

et craignant, sinon la victoire, du moins la reconnaissance 
officielle de la religion catholique, s'étaient ligués déjà en 
mai 1565 contre Marie et Darnley. Ils comptaient sur les 
secours du gouvernement anglais. Mais, mal assistés par 
la prudente Élisabeth, ils succombèrent sous les attaques 
énergiques de leur reine. Alors (nov. 1565) Marie permit 
exercice public du culte catholique, au grand scandale 
des fanatiques calvinistes, qui crièrent à la destruction de 
l'Évangile. 

Il west pas certain, ainsi que le prétend Thomas Ran- 
dolph (4), que Marie ait réellement signé un traité formel 
de confédération avec le Pape, l’empereur, le roi d'Espagne 
et d’autres princes. C’est même peu probable, attendu que 
nulle part, dans la correspondance ultérieure de la reine, 
nous ne trouvons mentionné un tel événement. Dans tous 
les cas, ce n’était pas la bonne volonté qui lui faisait 
défaut; la lettre à Philippe If que nous venons de citer le 
prouve surabondamment. Il paraît plutôt que le roi d'Es- 
pagne, toujours hésitant, ne voulut pas risquer une guerre 
avec l'Angleterre ni jeter cette grande puissance dans les 
bras de la France. Ce qui est sûr, c’est que Marie pressa 
ses nobles d’entendre la messe, non sans succés; et que 
autre part les desseins de la ligue catholique et la parti- 
cipation de Marie s’accentuérent de plus en plus. Les 
Guise envoyérent en Ecosse M. de Villaumont, qui y servit 
en qualité d'agent de la ligue catholique universelle et 
persuada Marie de prendre des résolutions décisives en 
faveur de cette alliance (2). Depuis 1561, l'Irlande catho- 


(4) Randolph à Cecil, 7 fév. 1566 ; Cal. of St-P. 1566-68 n° 77. 
(2) Memoires of James Melvil. 


( 687 ) 
lique était en pleine rébellion. Son chef, Shan O'Neil, se 
déclara prêt à proclamer Marie Stuart reine d'Irlande. En 
effet, elle lui dépécha « deux gentilshommes du pays des 
sauvaiges d’Ecosse — des Highlanders — qui usent de 
mesme langage [de la langue gaëlique] pour le practi- 
quer » (1). En même temps, elle envoya un Anglais en 
Espagne pour se concerter avec Philippe IT, et l’évêque 
de Dumblane à Rome pour demander des secours au 
Pape (2). Nous sommes, heureusement, bien renseignés 
sur les deux émissaires. Le premier était un nommé 
François Haxley, qui fut dépêché d'abord aux Pays-Bas, 
auprès de la duchesse d’Aerschot, parente de la reine 
d'Écosse, et par l'intervention de la duchesse auprès de 
la gouvernante Marguerite de Parme elle-même. Il devait 
lui déclarer que Marie, voyant l'autorité des Guise ébranlée 
à la Cour de France, avait l’intention de s'allier étroite- 
ment au monarque espagnol et de se servir de ses conseils 
et secours pour faire valoir ses propres droits à la couronne 
d'Angleterre (3). Le comte de Féria soutenait ces propo- 
sitions de toute son influence. La lettre adressée en cette 
occasion par Marie à Philippe, le 10 septembre 1565, nous 
a été conservée (4). La reine affirme résolument qu’elle- 
même et son mari sont les défenseurs et les uniques 


(4) Ms. dépéche de M. de Foix, amb. français à Londres, adressée 
à la reine-mère, le 29 sept. 1565 ; copie, Londres, Record Office, 
Baschet transcripts from Paris, Bibl. nation. 

(2) Ms. dép. de Foix au roi Charles IX, du 47 oct. 1565, ibid. 

(3) Avis adressé à Cecil, le 15 sept. 1565; Kervyn pe LETTEN- 
nove, Relations politiques des Pays-Bas et de l'Angleterre, t. IV, 
p. 245 ss. 

(4) Lasanorr, t. I, p. 284 ss. 


( 688 ) 

soutiens du catholicisme en Écosse, pour lequel, dit-elle, 
« nous n’épargnerons ni vie ni estat ». Elle promet de se 
prévaloir, de préférence à tous les autres princes, de 
l’aide et du support du roi catholique pour défendre la 
liberté de l'Église, sa couronne et, en même temps, «le 
droit que prétendons aylleurs », c’est-à-dire sur la succes- 
sion d'Angleterre. Nous connaissons également fort bien 
l’ambassade de l’évêque de Dumblane (1). {I ne fut pas 
seulement chargé de présenter au nouveau Pape Pie V 
les hommages et le serment d’obédience du roi et de la 
reine, mais aussi de lui demander directement des secours 
pécuniaires pour leur essai de changer « l’état actuel 
misérable et malheureux » de leur royaume. La reine est 
sûre du succès, pourvu que le Pape veuille bien lui 
accorder ce dont elle le prie, « car déjà nos ennemis sont 
en partie exilés, en partie entre nos mains. Si Dieu et 
Votre Sainteté, pour lesquels nous luttons, nous viennent 
en aide, nous allons sauter au-dessus de ce mur.» L’évéque 
harangua le Pape dans le même sens, et s'efforça de lui 
arracher, pour sa souveraine, autant de secours matériels 
que possible. L’on sait que le Pape ne resta pas sourd à 
ces demandes. 

Ce qui augmentait considérablement les espérances de 
Marie et de ses alliés, c'était la circonstance qu’elle avait 
de nombreux partisans en Angleterre même. On lui assurait 
de différents côtés que les catholiques de ce pays se lève- 

raient au premier signal qu’elle donnerait. Cette faction 


(A) Lans, t t. VII, p. 8 ss. — STEVENSON, Nau’s History of Mary 
Stewart, p. 190 ss. 


( 689 ) 
grandit même tous les jours (1). Lorsque François Haxley 
exécuta sa mission secrète dans les Pays-Bas, il portait 
sur lui une longue liste des nobles et gentlemen anglais qui 
s’étaient obligés à secourir Marie dans ses essais de réta- 
blir chez eux la religion catholique (2). Ces intrigues 
avaient leurs ramifications jusque dans l’entourage d’Eli- 
sabeth, au sein de son Conseil privé (3). L’ami intime 
même de la reine d'Angleterre, le comte de Leicester, 
favorisait sous main sa rivale. Il avait recommandé à 
Randolph de ne pas s'exprimer dans ses dépêches d’une 
manière hostile à Marie Stuart. Lorsque Randolph enfrei- 
gnit ce conseil, il fut en butte aux attaques de Leicester 
et de tous ses partisans (4). De même, Sir Nicolas Throck- 
morton, un des diplomates le plus en vue de l’Angleterre 
d'alors et souvent employé par Élisabeth comme ambassa- 
deur près de Marie, passa au parti de cette dernière prin- 
cesse (5). Encore en 1568, M. de Fénelon, ambassadeur 
de France à Londres, dit dans un mémoire secret adressé 
à Catherine de Médicis : « Il est certain que ladite dame 
[Élisabeth] et ceux de son conseil sentent quelque mou- 


(1) Randolph au comte Leicester, 29 janv. 1566; Cal. of st-p. 
1566-68 n° 56. — Le même à Cecil; Cal. of Cecil Manuscripts, t. I, 
p- 557, n° 14115. 

(2) Kervyn pe Lerrennove t. IV, pp. 245 ss. 

(5) Ms. de Foix à la reine-mère, 29 sept. 1565 (copie ; Record 
Office). 

(4) Randolph à Leicester, 14 fév. 1566 ; Maitland’s narrative on 
the history of Mary Queen of Scots, ed. by W. S. F. [Wituram 
Stevenson Frrcn] s. 1. nid. 4° (très rare), fol. H. I. K. 

(5) Mem. of James Melvil. — Melvil pouvait d'autant mieux con- 
naître cette circonstance que son frère, Rob. Melvil, était ministre 
d à la cour de Westminster. 


( 690 ) 

vement dans l'affection d’une partie des subjects de ce 
royaulme [l’Angleterre] pour le faict de la religion, et que 
les catholiques, dont y a grand nombre mesmes de la 
noblesse, aspirent au recouvrement de la relligion catho- 
lique; et semble que lambition pousera en avant lentre- 
prinse de tant que les principaulx seigneurs qui sont 
catholiques supportent fort difficilement que tout le gou- 
vernement soit ès mains daucungs qui sont assez nou- 
veaulx et de petite qualité et toutz de la nouvelle relli- 
gion » (1). 

Enfin, nous avons une indication authentique qui nous 
permet de constater toute l'hostilité de Marie Stuart con- 
tre sa cousine et le vaste caractère de ses desseins, qui ne 
tendaient à rien moins qu’au renversement d’Elisabeth, 
à sa propre élévation sur le trône d'Angleterre et au réta- 
blissement du catholicisme dans toute l’île britannique. 
Elle date, bien entendu, d’avant la révolte de Murray et du 
parti anglais en Ecosse; il n’y est donc pas question de 
représailles que Marie aurait voulu exercer contre sa 
rivale. En juin 1565, lors de la fameuse entrevue que le 
duc d’Albe eut à Bayonne avec Catherine de Médicis, afin 
de l’amener à des mesures de rigueur contre les huguenots, 
l’ambassadeur d'Écosse en France entra avec lui en négo- 
ciations pour lui expliquer les projets de sa souveraine. 

duc, peu suspect cependant de modérantisme envers 
les hérétiques, engagea Marie, au nom de Philippe II, 
à user d’une plus grande modération envers Élisabeth : 
il lui promit, si elle agissait avec prudence, que le roi 


(1) Ms. de Fénelon à Cath. de Médicis, 28 déc. 4868 (copie); 
Londres, Record Off. Transcripts vol. 137, France V. 


( 694 ) 

Paiderait à réaliser tous ses désirs, lorsque le temps en 
serait venu. Mais l’Écossais ne céla point que Marie comptait 
fermement sur une révolution en Angleterre et qu'elle 
avait l’intention d’y intervenir à son profit personnel. C’est 
le duc d’Albe même qui, dans une dépêche officielle, rend 
compte des desseins hardis de la reine d'Écosse — desseins, 
comme on le voit, tout aussi hostiles à Élisabeth que la 
conduite du gouvernement anglais l'était à Marie Stuart (1). 

C’est bien ainsi que le parti protestant en Angleterre et 
en Écosse comprit la situation. Il est constant qu’Elisabeth 
avait contre sa cousine des griefs d’une mesquinerie déplo- 
rable; elle enviait sa beauté plus grande, le charme que la 
reine exerçait sur toul son entourage et même sa mater- 
nité, Mais il n’en est pas moins vrai que, avec les hommes 
d'État anglais et écossais, elle avait des raisons plus 
sérieuses pour se méfier de la reine d'Écosse. J’ai eu la 
chance de mettre la main sur un document offrant le 
plus vif intérêt, où toute la politique du principal conseil- 
ler d’Elisabeth, sir William Cecil, plus tard lord Burghley, 
se montre au grand jour. C’est une lettre qu'il a écrite à 
William Maitland de Lethington, secrétaire d’État protes- 
tant de Marie, le 20 août 1563 (2). Il y expose les buts 
vers lesquels tous les hommes de bien en Écosse comme 
en Angleterre devraient diriger leurs efforts : « Tout ce 
qui pourrait favoriser l'établissement de l'Évangile et la 
destruction de l’Antéchrist devrait être considéré princi- 
palement et avant tout par chacun de nous; et là-dessus 


(4) Dép. d'Albe du 29 juin 4565; Teurer, Négociations, t. V, 
p. 12 ss. ; 

(2) Londres, British museum, Additional manuscripts, vol. 52094 
fol. 499 ss. Voir pièces justificatives I. 


( 692 ) 
aucune sagesse mondaine, aucune affection personnelle, 
aucun avantage égoïste ne devrait nous aveugler. En 
second lieu, tout ce qui peut ou inciter les cœurs des peu- 
ples de cette ile à s'unir et se confondre ou les préserver 
de discorde et de haine, devrait être observé par nous 
avant toute inclination pour quelque autre nation ou pays. 
Celui de nous deux qui négligera ces circonstances, je 
souhaite qu’il soit anathéme. » Donc : maintien et déve- 
loppement du protestantisme dans la Grande-Bretagne et 
étroite union de l’île entière, tels sont les vœux du secré- 
taire d'État d’Elisabeth. En continuant, Cecil entre dans 
des détails dont nous ne mentionnerons ici que les plus 
importants : « Les desseins et intentions du cardinal de 
Lorraine, conçus dans une réunion de soldats de l’Anté- 
christ, assemblés expressément pour détruire l'Évangile du 
Christ, ne peuvent nullement être crus ni défendus avec 
raison par nous comme bons. La répétition ou le renou- 
vellement du dessein forgé par les Guise de marier votre 
souveraine au roi de France pour troubler ce royaume 
[l Angleterre] et conséquemment d'amener une guerre 
mortelle entre ces deux pays [l'Angleterre et l'Écosse] ne 
sera jamais toléré par ma patrie. » Cecil conjure son col- 
lègue écossais, dans les termes les plus pressants, de n’agir 
point contre l'intérêt du protestantisme et de l'alliance des 
deux peuples. Quant à lui-même, « au nom de Dieu, devant 
lequel je prononce ce serment, je ne veux jamais être 
l’auteur ou le promoteur de choses qui, je le crois, devront 
probablement ou détruire la connaissance de l'Évangile 
dans cette ile ou diminuer l'accord qui existe actuellement 
entre les deux nations. Si avec intention j’agissais ainsi, je 
_pècherais contre ma conscience. » I| termine en s’intitu- 
lant: « le vôtre en Dieu et dans la concorde de cette ile 
_ inséparablement unie ». 


v 695 ) 

Qu'en écrivant ainsi Cecil fût sincère, c’est ce qui résulte 
notamment des appréciations de M. le baron Kervyn de 
Lettenhove sur cet homme d’État. Notre honorable con- 
frère lui attribue, en effet, « deux grandes passions : un 
zèle extrême pour les doctrines de la Réforme, une haine 
plus violente encore contre ce qu'il appelait le Papisme » (1). 
Il aurait pu, ce semble, y ajouter une troisième passion, 
très excusable dans un Anglais : celle qui le poussait à 
vouloir l’union de la Grande-Bretagne sous la direction de 
l’Angleterre et la destruction de cette hostilité séculaire 
entre les deux moitiés de l’île, qui avait si souvent maté 
la politique anglaise. 

Pour Élisabeth il y avait encore une raison particulière 
de hair et de craindre Marie: c'était la question de la suc- 
cession au trône d'Angleterre. Le même motif qui l’empé- 
chait de se marier la faisait s'opposer à la fondation d’une 
dynastie étrangère destinée à lui succéder. Elle ne voulait 
point que les regards des Anglais se tournassent vers un 
autre personnage qu’elle-méme; elle désirait dominer seule 
la situation politique en Angleterre. Elle s’en déclare avec 
une entière franchise à l'ambassadeur francais: elle ne 
pourrait rendre Son amitié à sa cousine qu’à condition que 
celle-ci « luy fasse déclaration, autorisée par son parle- 
ment, qu’elle ne prétend rien au royaulme, elle ni de sa 
postérité; condition principale qui l’esmeut à ne la pouvoir 
aymer » (2). Paul de Foix relate de même, le 12 février 
1566, que la reine d’Angleterre est irritée contre la souve- 


(4) Relations des Pays-Bas et de l'Angleterre, t. V. Introduction 


p- VII. 
(2) Dép. de Foix, 17 août 1565 ; Lasanorr, t. VII, p. 53, 


( 694 ) 

raine d'Écosse, parce que celle-ci ne veut pas renoncer 
à la reconnaissance de son droit de succession (1). Cepen- 
dant, méme pour cette cause d’antipathie, Elisabeth pou- 
vait alléguer une raison générale, et beaucoup d’hommes 
d’État anglais étaient là-dessus de son avis: c’est que la 
reconnaissance du titre de Marie comme successeur devait 
nécessairement encourager et fortifier le parti catholique 
en Angleterre, c’est-à-dire tous les adversaires intérieurs 
du gouvernement actuel (2). C’est en réalité le principal 
motif quia guidé Elisabeth dans ses intrigues pour empê- 
cher un second mariage de sa bonne sœur et dans son hos- 
tilité peu déguisée lorsque l’union J Marie et de Darnley 
fut accomplie (3). 


(A) Tevrer, Relations de la France avec VEcosse, t. Il, p. 259. 
(2) Séance du conseil privé d'Angleterre, du 4 juin 4565 Cal. of 
st-p. 1. c. 1564-65, n° 1224 
(5) Ms. Minute of the Queen’s (Eliz.) letter to M. Th. Randolph, 
8 june 1565. Londres Record Office, Scotland, vol. X : « We perceave 
by sundry your letters in what perplexity diverse be there which 
dowte that by this mariadg with the L. Darnley, the cause of relli- 
gion shuld be disturbed and oppressed there, and consequently 
the good accord of peace, that hath of late years been betwixt the 
two Realmes shuld decaye ; for the care of which two thinges being 
in dede of so great moment we cannot but much commend and 
allowe all such there as have regard therunto. And think surely 
that therm, they are to be estemed best consellers and servants 
to the Quene our sistar their souveraigne: although percase at this 
_ present hir mind be otherwise transported by such as have to hir 
dishonor for their privat interest ledd hir to forgett and neglect 
the counsells of hir best servants and frendes. And therefore consi- 
dering it shalbe most profitable to our said sistar to contynue hir 
realme in such quietnes as of late yers it hath ben, which cann not 


( 695 ) 

Mais Élisabeth croyait en outre avoir à craindre des 
dangers immédiats de la part de Marie et de son époux 
devenu catholique fervent. C’est ainsi qu’elle déclare à 

. de Foix que Marie machine sa ruine avec le Pape et 
d’autres princes, auxquels elle aurait demandé des secours 
qui ne pourraient servir qu’à quelque sinistre- projet (1). 
Nous avons vu qu’elle n’avait pas tout à fait tort. Elle 


be, if she shall followe their advises that will move the alteration 
and suppression of Relligion there, or shall neglect the amity of us hir 
best neighbour and one of whom she has good proofe for our frend- 
shipp and love to hir and hir people. We wold that ye shuld assure 
all such as shall appeare to you well minded to kepe the Realme 
- without alteration of the Relligion receaved, or without neglecting of 
our amity and frendship, wherof the have good proofe to the benefitt 
of booth nations, and not to seke a new, wherof the have in former 
tymes felt dammage importable. That we do not only allowe estemes 
and commend them herin, but do determin to procede the very same 
waye in all our actions to mayntein the same, and ‘in those two 
poynts to concurr with them and assist them as knowing the same 
to be most proffitable for the Quene our sister and her Realm. And 
therefore require them not to think otherwise of us but with the duty 
that belongeth to them to persist in consellyng the Quene their sove- 
raigne thereto. And thoug presently others having no regard but to 
their perticuler appetits shall labour to the contrary, yet not to 
dispayre, but God will direct her to see the difference of the one 
from the other. And in the end they shall find the fruits of their labors 
and constancy, to the honor of God, to comfort of the Quene their 
soveraigne, and to the felicity of their wholl contry. This our inten- 
tion, ye may assurely communicat it as ye see cause, for we have fully 
resolved as we wryte, and meane not by any meanes or persuasions 
to be removed from this determination. » 

(1) Ms. dép. de Foix à Cath. de Médicis, 29 oct. 1565 ; Londres. 
Rec. Off. Baschet Transer. 


( 696 ) 

et Cecil étaient avertis de tous les côtés des intrigues 
dangereuses de Marie avec le Pape, avec le roi de France 
et le cardinal de Lorraine, négociations qui se poursui- 
vaient en grande partie par l’entremise de l'archevêque de 
Glasgow, représentant de la reine d'Écosse à Paris (1). 

En Angleterre ainsi qu’en Écosse, on était convaincu 
que le fauteur de tous ces desseins dangereux pour 
l'union des deux pays et pour la cause du protestantisme 
était ce même David Riccio que tout le monde supposait, 
comme nous l'avons déjà dit, agent secret du Pape et des 
Guise. C’est pour empêcher la coopération du gouverne- 
ment écossais avec la ligue catholique que les chefs du 
parti calviniste à Édimbourg entrèrent dans la conspira- 
tion qui eut pour but et pour résultat le meurtre du 
secrétaire de Marie Stuart. Ils se gardèrent bien de mani- 
fester leurs véritables motifs à ce fou et misérable Henri 
Darnley; ils lui firent plutôt accroire qu’ils n’agissaient: 
que pour venger l’injure que Riccio lui aurait infligée en 
l’écartant de la position qui lui était due dans les affaires 
publiques et pour lui rendre sa part légitime d’influence. 
Mais en réalité ils visaient à un but politique. Ils crai- 
gnaient la réunion prochaine, en mars 1566, du Parle- 
ment que la reine voulait contraindre à prononcer la con- 
damnation définitive des lords protestants qui s'étaient 
révoltés en été 1565, et à sanctionner l’entière liberté de 
conscience, c’est-à-dire le rétablissement du catholi- 
cisme (2). C'est là qu’étaient les véritables causes de la 


(4) Entre autres : S. Thom. Smith à Cecil, 22 mars 1566 ; Cal. of 
stp. 1566-68, n° 208 | 
(2) Cf. Randolph à Cecil, 25 déc. 1565 ; Cal. of st-p. 


( 697 ) 


-conjuration. Les catholiques le croyaient également. Ils 


considéraient le meurtre de Riccio (9 mars 1566) comme 
une vicloire remportée sur eux par les hérétiques (1). Ceci 
résulte aussi des déclarations que les chefs de la conspi- 
ration envoyérent à Cecil, après que Marie, avec autant 
d’habileté que de courage, les eut chassés d’Ecosse et les 
eut obligés de chercher un refuge en Angleterre. « Nous 
n'avons eu, disent-ils dans leur lettre du 2 avril 1567, 
aucun différend particulier avee David, mais voyant que 
nos frères [les révoltés de l’année dernière] étaient grave- 
ment menacés par son conseil, la religion à la veille d’être 
opprimée, l’amitié entre les deux royaumes en danger de 
rupture, nous nous sommes décidés à l’entreprise » (2). 
Marie avait réussi à vaincre et à exiler les meurtriers de 
Riccio. Mais elle avait vu avec douleur que, dans cette cir- 
constance, pas plus que dans la révolte antérieure contre 
son mariage, ses alliés catholiques, à l'exception du Pape, 
n'avaient fait en sa faveur le moindre effort. Elle suspendit 
alors toutes les démarches tendant à l'introduction de 
la contre-réforme catholique en Écosse. L’évéque de 
Dumblane fut chargé de remettre à une époque indéter- 
minée la présentation publique au Saint-Père des hom- 
mages du couple royal. (3) Murray recommença de jouer le 
rôle principal au palais de Holyrood. Il est vrai que les 
hommes d’État anglais ne croyaient guère à cette évolution 


(A) Avis d'Écosse adressé à Cosme 4+ de Toscane, les 14, 45 et 
28 mars 1566 ; Lapanorr, t. VII, p. 60. 

(2) Cal. of st-p. 1. c. 1566-68 n° 243. 

(5) Discours de lév. de Dumblane devant Pie V; STEVENSON, 
p. 208 


( 698 ) 

de la reine. Le comte de Beford supposait, au contraire, 
qu’elle allait reprendre ses négociations en vue d’une 
alliance catholique universelle; il attribuait à ce plan le 
voyage en France d’un catholique, zélé serviteur de Marie, 
nommé Thornton (1). Elisabeth, effrayée de la facile vic- 
toire de sa rivale et soucieuse d'éviter toute cause d’hosti- 
lité qui eût pa jeter Marie dans les bras de la France ou 
de l'Espagne, signifia à Morton et aux autres meurtriers 
de Riccio l’ordre péremptoire de quitter Angleterre (2), 
tout en leur laissant un temps indéfini pour l’exécuter. 
Elle rappela son ambassadeur Randolph, tombé en dis- 
grâce auprès de Marie, en termes extrêmement durs et secs 
qui prouvent qu’elle craignait avant tout de voir l'Écosse 
entrer dans une grande ligue catholique d’autant plus 
dangereuse que l'Irlande était plus que jamais en pleine 
rébellion (3). 


(4) Cal. of st-p. Domestic series, Addenda Eliz. 1566-80. p. 5. 

(2) Ms. Elisabeth à S. John Forster,7 mars 1566 (copie); Londres, 
Brit. Mus. Lansdowne Mss. vol. IX fol. 52. 

(5) Ibid. fol. 55, 54, Original Elis. à Rand: He shall privately 
sound the Earl of Argyll to find how he was affected to her interest 
with regard to the rebellion in Ireland. 25 mai 66. — Fol. 55 Orig. 
(signé) Elizabeth R.:« By the Quene. T. and. w. w. gr. you w.—Seing 
that our sister the Quene of Scotts had no liking of your continuance 
in our service there (thoug we think not but the same was faithfull 
towards us yet because she was willing that you shuld not remayne 
there any longer, and for the desire also which we persuade you 
have to come up hither to us): We are pleased that you shall make 
your repair up hither. And for such intelligence as you are accus- 
tomed to receaye out of Scotland, we will that you shall cause the 
same to be imparted to our Marshall there, untill the coming of 
our cosin the Erle of Bedford, that therby we may be advertised of 


(699 ) 

Les relations entre Marie et la cour de Rome se ressenti- 
rent du changement que l'expérience des dernières années 
avait opéré dans les intentions de la reine. Pie V lui avait 
envoyé non seulement une lettre fort bienveillante, mais 
aussi un nonce, Vincent Laureo, évêque de Mondovi, qui 
emportait une somme de 20,000 ducats destinés à secon- 
der les efforts orthodoxes de la reine d'Écosse. Cependant, 
sur l’ordre de cette princesse, le prélat dut s'arrêter à 
Paris, parce que son arrivée en Écosse ne semblait pas 
encore opportune. Les événements ultérieurs l’empêchè- 
rent définitivement de se rendre dans ce pays (1). 

Toutefois, si Marie n’osait plus poursuivre en ce moment 
ses efforts pour amener la contre-réforme religieuse dans 
la Grande-Bretagne, elle ne renonça point à la confession 
catholique ni pour elle ni pour son fils, né en juin 1566. Le 
petit Jacques fut baptisé d’après le rite romain, et cette 
cérémonie avait, dans la pensée de sa mère, une grande 
signification. Elle lavait exposée au pontife, par une lettre 
du 9 octobre 1566, où elle annonçait sa ferme intention 
d'élever son fils dans la religion orthodoxe, malgré toutes 
les difficultés que sa noblesse opposait à cette pieuse réso- 
lution, et d’y attirer tous ses proches et amis. C’est à cela, 
dit-elle, que je veux consacrer toutes mes forces (2). Pen- 
dant Ja grave maladie qu’elle fit à Jedburgh, dans la 
seconde moitié du même mois, et qui menaca de l’enle- 
ver, elle ne cessa de songer à l'affaire du nonce et elle 


such occurrents there as shalbe mete for us to knowe. Gyven under 
our Signet at our Manor of Grenwich, the ix" of junii 1566, the eight 
yere of our reign. » 

(1) Annales ecclesiastici, an. 4566, n°* 567 à 573. 

(2) Laganorr, t. I, p. 371. 


( 700 ) 
lui fit écrire (1). A peine fut-elle rétablie qu’elle dépécha 
un certain Etienne Wilson en France et à Rome. Dans 
cette derniére ville il dut assurer de nouveau le Pape et le 
collége des cardinaux de son entier dévouement pour la 
religion catholique. En passant par Londres, Wilson avait 
à rendre visite à l'ambassadeur espagnol qui y résidait, 
pour l’engager à écrire à son souverain de la part de la 
reine que, de toute façon, pendant sa vie entière, elle 
observerait, garderait et défendrait la religion catholique, 
même au prix de sa couronne et de son existence (2). 

I] est évident que la perspective illimitée d’une succes- 
sion catholique au trône d'Écosse devait effrayer beaucoup 
les chefs du parti calviniste dans ce pays. Ce fut la certes 
un des motifs qui les amenèrent à se débarrasser de Darn- 
ley revenu à sa femme, et quelques mois après, de Marie 
même. Il leur semblait que c'était le seul moyen d’assurer 
au roi futur, au jeune Jacques VI, une éducation protes- 
tante. Ce ne sont done pas exclusivement des desseins 
ambitieux et personnels qui ont guidé les lords écossais 
dans leurs entreprises criminelles contre Darnley et contre 


(4) Ms. l'évêque de Ross à l'archevêque de Glasgow, 27 oct. 1566 
(Londres Brit. Mus. Sloane Mss. vol. 3199, fol. 143 ss): « The 
Quen’s Mate is so weik in hir persone that hir Mat can nocht be 
empeschit with ony bissiness concerning the Nunce. Bot always 
hier Grace maid ony despeche before she fell seik, bot at yis present 
_me nocht be inquiait yairwith. And yairfore it is gude ze sollicit- ye 
Cardinall of Lorane to caus te Nunce tak patience. For hir Grace is 
werray desyrous to haiss him heir, bot always wold haif his cum- 
ming differit ye baptism was endit. » 

(2) Instruction donnée par Marie à Wilson, 1566, Maitland’s 
Narrative fol. L. 


( 704 ) 
leur souveraine, ainsi que les membres du gouvernement 
anglais, dans leur conduite déloyale et violente envers la 
malheureuse Stuart. 

Cela est d'autant plus vrai que la question de la suc- 
cession catholique était devenue d’actualité pour lAngle- 
terre même, et ceci par la faute de Marie. Quoiqu’elle sat 
que ce sujet était fort désagréable à Élisabeth et qu’elle 
eût été avertie par Philippe l d'attendre prudemment son 
heure, elle éleva de nouveau, en novembre 1566, la pré- 
tention d’être reconnue immédiatement héritière d’Angle- 
terre, non-seulement auprès de la reine, mais aussi auprès 
des lords du Conseil privé, ce qui devait particulièrement 
irriter la fille de Henri VIII, si jalouse de son pouvoir 
absolu (1). Elle voulait done imposer à l’Angleterre pro- 
testante une série de souverains catholiques. Un refroidis- 
sement s'ensuivil entre les deux gouvernements, d'autant 
plus qu'Élisabeth refusa absolument d’accéder au désir de 
sa cousine. Ce fut alors le tour de Marie de se montrer 
extrêmement froissée (2). 

L’animosité existant chez la reine d'Écosse envers le 
gouvernement anglais nous est longuement expliquée par 
une missive volumineuse de Lethington, adressée à Cecil 


(4) Ms. Robert Melvil à l’Archevéque de Glasgow, 22 oct. 1566; 
Londres, Brit. Mus. Sloane Mss. vol. 5199, fol. 140 : I wess directit 
from mye souerane to knaw at the Quene heire whether it be her 
mynd to move ony thing of the successione, that in caiss it sould come 
in questione, that my souerane myght send sum noblemene to be 
present for her interist. I had for answer of her Mat: that scho wess 
not willing it sould be touchit. — v. Raumer, Beitraege, t. I, p. 120. 
Keira (ed. of the Spottiswood society) t. I, p. 472 s. 

(2) Voir les lettres de Marie à Élisabeth, du 34 déc. 1566, et à 
Cecil, du 8 fév. 1567 ; Lasanorr, t. VII, pp. 14, 511. 

5™* SERIE, TOME XII. 48 :: 


( 702 ) 
le 4 janvier 1567 (1). Ce document réfute explicitement 
toutes les objections élevées contre les droits que Marie 
faisait valoir sur la couronne d’Angleterre. L'affaire de la 
succession se trouvait done au centre des intérêts pour 
Marie. Elle croyait avoir beaucoup à se plaindre des pro- , 
cédés des conseillers anglais, qui semblaient tout faire pour 
la discréditer aux yeux du publie anglais et pour favoriser 
les intérêts de lady Catherine (2). Or nous savons que 
l’obstination montrée ici par la reine d'Écosse avait le don 
dirriter au plus haut degré Élisabeth, qui ne voulait pas 
que, de son vivant, on parlat de son héritier. N’avait-elle 
pas écrit à Marie, le 2 décembre 1566, que de même que 
Carthage ne pouvait pas supporter deux rois, elle ne vou- 


(A) Ms. Brit. Mus. Sloane Mss, vol. 554, fol, 9 B ff. (copie). 

(2) Ms. Lettre citée de Leth. à Cecil : « In the meane tyme I pray you 
councell the Queene your souveraigne as some effectual! reparation 
may follow without delay. The many sundry traverses and diffavo- 
rings committed against the Queene my souveraigne, as the publishing 
of so manie exemplifications of king Henry, supposed with the secret 
embrasing (sic) of John Hales bookes; the bookes printed and not ayo- 
wed the last somer, one of the which my mistris sent by Henry Killa- 
grew to the Queene your soveraigne : the disputes and proceedings of 
Lincolnes Inne, where the case was unled against the Queene my sove- 
raigne; the speeches e ares in vic last session of Parliament, 
tending all tomy thing said to the contrary 
by any man, but the air shutt upp with silence most to her 
preiudice and by so much the more as every man is gone home setled 
and confirmed in this error. 

« And lastly the Queene y i lution to defend now 
by proclamation all bookesand writings brie any discussions of 
_ titles whatever : the whole realme hath engendred... a setled opinion 
against my soveraigne to the advancement of my Lady Katherines 
title. » 


( 705 ) 
lait pas avoir non plus une rivale dans son gouvernement ? 
Marie tint bon cependant. Elle annonça à Élisabeth, le 
5 janvier 1567, qu’elle n’avait nullement l'intention de 
contester son droit et son titre à la couronne d'Angleterre, 
et qu’elle désirait vivement le rétablissement d’une amitié 
sincère et inviolable entre elles deux et leurs pays. Mais en 
même temps elle lui déclara qu’elle enverrait quelqu'un à 
Londres pour traiter de sa propre succession et de celle de 
ses enfants après la mort d’Elisabeth (1). Il ne faut point 
oublier cet antagonisme, si l’on veut expliquer la conduite 
hostile qu’Elisabeth a suivie désormais envers sa cousine. 
Encore sur d’autres questions le parti catholique ne 
désarma pas. L’évéque de Mondovi, le nonce destiné à 
l'Écosse, mentionne des faits importants dans sa lettre 
adressée à Cosme I° de Toscane le 16 mars 1567 (2). La 
cour de Rome avait conseillé à Marie, par l'entremise et 
de l’évêque de Dumblane, qui se trouvait encore dans la 
ville éternelle, et du jésuite Edmond envoyé clandestine- 
ment en Ecosse, de faire exécuter sur l’échafaud son 
frère Murray et les autres chefs de la noblesse protestante. 
On lui promit, en ce cas, de lui prêter un secours efficace 
au moyen de la ligue catholique universelle afin que, 
devenue maîtresse absolue de l'Écosse par cet acte de vio- 
lence, elle y rétablit complètement l’Église. Il est vrai que ` 
Marie, convaincue de la faiblesse et de l’inconstance du 
parti catholique de son pays po reponse ue demande. 
[ais elle songea ren France 


Le, 


le nonce du Pape par le très orthodoxe lord ‘Seaton, avec 


(1) Tuoree, calendar of state papers relating to Scotland, t.1, 1566, 
n° 425, 1567, n° 1. 
(2) Lazanorr, t. VII, p. 105. 


( 704 ) | 
trois vaisseaux armés — preuve évidente qu’elle croyait le 
temps venu d'afficher hautement sa fidélité à la cause 
catholique et ses intentions de l’affermir et de la favoriser 
autant que possible. En effet, Murray ne régnait plus à la 
cour d’Edimbourg, il avait dû céder la plus grande partie 
de son influence au fameux comte Bothwell qui, bien que 
protestant de nom, était surtout partisan d'une royauté 
forte en faveur de Marie Stuart. 

L’on sait le meurtre de Darnley, le mariage fatal de 
Marie avec Bothwell, la défaite et l'emprisonnement de la 
reine. Alors un adversaire anonyme de celle-ci adressa 
aux hommes d'État anglais un mémoire qui a été retrouvé 
dans les papiers du comte de Leicester (1). Voici les points 
de vue que ce document met en lumière : « L'état du 
monde étant ce qu’il est actuellement, il est fort utile pour 
Sa Majesté [Elisabeth] de suivre une conduite qui l’assure 
de l'amitié de l'Écosse, et le moyen unique, certain d'at- 
teindre le but est de tenir dans l'impuissance la reine 
d'Écosse (to kepe downe the Q. of Scotts) et de soutenir le 
régent [Murray]. Si les papistes ’emportent en France et 
dans la Flandre, la cible à laquelle ils vont tirer de suite, 
c'est l’ Angleterre, qu’ils ne peuvent attaquer de nulle part 
aussi bien que du côté de l'Écosse; par conséquent, 
Sa Majesté, étant assurée de l'Écosse, en sera d'autant plus 
en mesure de résister à n’importe quel ennemi étranger. » 
Ce sont là des raisons qui certes n’étaient pas sans valeur. 

Murray lui-même ne cesse d'insister sur les mêmes con- 
sidérations. Dans l'instruction envoyée à son agent en 
Angleterre, John Wood, le 18 juillet 1567, il fait demander 
à Elisabeth de prendre immédiatement « une résolution a 


(1) Londres, Brit. Mus. Addition. Mss. vol. 18738, fol. 28 ss. 


( 705 ) 
l'effet de favoriser et d'établir la paix et la tranquillité des 
deux royaumes; attendu que, par suite de l’état actuel des 
choses dans le monde, il est impossible d’en ee l'un 
sans mettre l’autre également en péril » (1). 

Pour son malheur, Marie était devenue le hu de 
l’ancienne religion et, en même temps, de la désunion dans 
Vile britannique. Elle ne le reconnaît pas moins que ses 
adversaires, en se posant constamment en martyre de la 
cause catholique. Dans une lettre adressée à Philippe IF, 
le 14 juillet 1568 (2), elle dit « avoir soufert toutes les 
injures et calomnies du monde et impositions des vrais 
ennemis de Dieu, de son Église et de ses commis en terre». 
Elle le sapplie de la secourir, « non pour mon respect, 
mais pour ne voir par mon absence le troupeau des fidelles 
périr » ; de lui procurer la liberté, pour qu’elle puisse venir 
en side. à « l’ansiène religion ». — « Les pauvres catho- 
liques seront ruinés avec moi »; — « la jalousie que la 
reine d'Angleterre nourrit contre les catholiques de son 
pays est la cause principale de sa conduite envers moi », 
écrit-elle dans d’autres lettres (3). Dans le même sens, 
Don Guérau de Espès, le fougueux ambassadeur d'Espagne 
à Londres après le départ du prudent Silva, conjure sans 
trêve son maitre d’acquiescer aux demandes de la noble 
captive, au profit du catholicisme d'Écosse et surtout 
d'Angleterre, menacé mais frémissant et prêt à la révolte. 
Il écrit au duc d’Albe que rien ne serait plus facile que de 
renverser Élisabeth du trône pour y faire monter Marie 


(1) Londres, Brit. Mus. Addit. Manuscr. vol. 32091, fol. 215. 
(2) Tevrer, Lettres de Marie Stuart, pp. 288 s. 
(3) Publiées par M. Teulet dans le méme recueil. 


( 706 ) 

Stuart (4). On connaît les intrigues que le diplomate bel- 
liqueux ne tarda pas à ourdir pour arriver à cette fin. Mais 
elles restèrent stériles. Les Guise ne pouvaient pas 
armer pour Marie la France, paralysée par les guerres de 
religion. L'Espagne, occupée ailleurs, désavoua D. Guérau 
et fit sa paix avec Élisabeth. Lorsque, plus tard, elle essaya 
de venir en aide à la malheureuse princesse, ce fut par des 
intrigues mal combinées et mal soutenues, dont le résultat 
final fut la perte de Marie et de ses amis d'Angleterre. 

Il me semble donc résulter de tout ce qui précède que 
les hommes qui se trouvaient à la tête de l’Angleterre et 
les chefs du parti calviniste en Écosse avaient des raisons 
générales et sérieuses pour être par principe hostiles à 
Marie Stuart. Les moyens qu’ils employaient contre elle 
étaient souvent blamables, voire même criminels; ils 
joignaient une astuce sans scrupule à une brutalité sauvage : 
personne ne saurait le méconnaître et je serai le premier à 
en convenir. Mais, au fond, ils n’obéissaient pas seulement à 
des motifs mesquins et personnels. Le combat livré contre 
Marie et ses adversaires était, au contraire, un épisode 
important de l’immense lutte entre les deux principes 
religieux, qui divisaient alors l’Europe et qui, en effaçant 
les frontières entre Les différentes nations, ne semblaient 
mettre en présence que deux grands partis universels, 
celui du Catholicisme et celui de la foi nouvelle. Ce fut en 
même temps une lutte pour l’unification des deux moitiés 
de Vile britannique, unification qui réellement en est 
sortie au moment où Jacques Stuart, élevé dans les prin- 
cipes du protestantisme, monta sur le trône d'Angleterre. 


(1) M. Kervyn pe Lerrenuove vient de publier un grand nombre 
de ces dépêches de Guérau de Espés, dans le ie volume de ses 
Relations politiques des Pays-Bas et de V Angleterre. 


( 707 ) 


PIÈCES JUSTIFICATIVES. 


I. 


(Brit. Mus. Add. Mss. 52,094 f. 195.) 


Zo" Maiesty 


May please to understand that upone the fourt day of this 
monthe 1 wreit to Zo" Ma‘ some begynnyne of communica- 
tione y' past betwix the spanish ambassdo” and me. At his re- 
quest I passit yeisterday and dynit wt hyme at his house whare 
the Frenche ambassado™ was alsuay. Efter dinner immediatlie 
the french ambassado" past to the Court quhairopone the 
tother and I ramanyng together he brak some propos’ to me 
quharein albeit I as I schew hyme I had ’nother commissione 
nor commandement to deale w‘ onye man in onye sort yeit 
beinge Zo” Ma‘ servand and finding the begynnyne profitable 
and the ende nothinge dishonorable I could of my duetie do 
no less nor fyrst heir quhat he vald say and nyxt mak Zo" 
Ma" trew report of all that past betwix us. Zo" Ma” vill par- 
done me that I wreit not my owne opinione or jugment 
quhether I lyk or myslyk the mater quhilk in deide reqwyris 
farther discoursing and is disputable one boy* sydes, theirfore 


_ Tremit that part to owr awin conference by tongue at my retur- 


nenynge. The communicatione past thus — fyrs the declarit on- 


_ to me the honorable report that is proved athort all nations 


( 708 ) 
of Zot Mat bewte gryt wit and other excellent qualiteis the 
fame quharof has so all movit hyme to become Zo" Ma‘ affec- 
tionat seruand that he will be all meanes stude to advance 
quhat sum ever may stande you in staide. How that he was 
sumtyme weill accepted and gentlye intertenycid by this 
quene and haill court bot off lait to the contrarye used alto- 
gether and that onlye for one suspitione thay haif conceved off 
hyme in sum mater touchinge Zo" Ma’ qwhillk begonth to 
take rood in their hartes sone efter the deid of king Frangois 
Zo" hynes husband bot sensyne is so far growin that towardes 
hyme and his na discourtasyc is omyttid quhilk could be done 
to one ambassado" Suay that he mervaleis that the kyng their 
maister can thus lang beir it at their handes. The grounds of 
their suspitione is this, hawing remainit w' in this realme as 
ambassado' now the space of fywe yeires he hes had occasione 
to learne manye thinges of the estate of this cuntre, for that the 
king his maist” was onis king heir during the quhilk tyme he 
vas liberall and benefetiall to monye, monye var his pension- 
aries quhay heit cannot forzait his gentilnes and benefiteis re- 
ceiwed at his handes thay still beare hyme guid will quhair 
opone monye hes during this tyme resorted to hyme as his 
minister may that be off conference wt menye his intelligence 
is become veray gryet and he has learned the dispositione 
and humoures of the moist part. He hes by inquyring examened 
Zo" ma‘ interest to the crown of England quhilk feilyeing of 
this quene is so cleir that no argument is probable to the con- 
` trare nother in law nor reason. He takkes hyme self to be so 
far assurit of the inclinasone of this peple and nobilitie that 
the heill beinge devydit in fo" partes thre partes of the fo" ar 
cleir bent Zo" Mat‘ way, the cownsell heir by ane suborned 
seruand of his being adutist that he hes gevine frome tyme to 
tyme advertistment to the king his maister of that intelligence 
he has in this traist’ hes taken hyme to be ane farder midlare 
to draw one the mariage of the prince of Spane wt Zo" Ma” 


( 709 ) 

quhilkis the thing in vardle sais he that Zo" Ma'* servand 
heir feares maist quhairin əs he confesses he hes no commis- 
sione as yeit to treit nor knawus not throthlie the kyng his 
maistres mynd so will he not denye bot it is thing in the var- 
dlie he most ownistlie vissis being ane mariage verry sortable 
and honorable for bay‘, that nane cane be found moir able to 
serwe Zo° Ma'® tourne than he and that for his part he can do 
so veill in no other place, albeit he vill not tak opone hyme to 
knaw the king his maisters intent in it yeit for the prince | 
awn mynd he is assuredlie persuadit he is varay far in lowe 
w' Zo" Ma, y' monye conjecturis leaces hyme so to judge. 
Fyrst he has flatlie refusit to marye his ant the princess of 
Portugall quhay fordispleso® y" of is fallin yn a gryt and dan- 
gerowse seiknes, nyxt of lait he tuik occasione to inquyre monye 
questiones at a servand of this ambassado' ane Spainzard 
quha carrid lettres to hyme first of this realme, syne quhow far 
Scotland vas fromen this place quhair his maister lay quhat 
anc realme it vas quhat report he hard of Zo" Ma” and all to 
cum at lynth to this questione gyff ever he had sene Zo" MY 
so sone as he ansered hyme that he had sene Zo" MaY at zo" 
embarkyne at Calais thair upone chance that same tyme imme- 
diatelie he draw hyme a syd by the hande and inquyrit all 
thinges touching Zo" Ma'’* persone in particulare zo" stature, 
age, makdone, beutye and proportioune of everike part veray 
awnistlie and seamed to tak gryt ples® in hering that reportt 
quhilk endit he gawe the man tuay hundreth crownes, efter he 
that is the princes governo” examened hyme in lyke maner 
so far that he left not so mekle as the tethe one towcheit and 
said playnlie that he found the prince altogether that wa 

inclynit, Efter ane lang discourse of that mateir quhilk lestit 
fo" or fywe howres and efter reherschall of monye commodi- 
ties quhilk mycht be broths to Zo" Ma” by this affinitie alsweill 
far preservance of zo" interest to this crowne as otherwais he 
requyrid of me quhat I thotht it and quhow the realme of 


( 740 ) 
Scotland vald lyke such ane motione saying thair w' all that 
my anso" mytht cleare monye poyntes and gywe hyme a far- 
ther sycht quhair opone perchanse ane gryter mater vald 
grow mor werilk man at the fyrst sytht could ima- 
gyne. He prayed me to deale syncerlie w' hyme as 
he had bene varay frank wt me, my anso" was this 
that Zo" Mat“ fame vas no thing gryter than in effect thair 
vas cause quhy, albeit ze var not my maistres gyff 1 vald bair 
record to the trewth | could speik no les nor he had hard 
riported, I thanked hyme upone Zo" Mat‘ behalf for the guid 
vill he hes to do yow service not douting bot Zo" Ma” being 
th'off informit vald accordinglie recognose it as occasione mycht 
serwe, as to Zo™ Ma‘ interest to the crowne I tuik it to be so 
cleare that nather the quene heir nor peple vald think onye 
thing in the contrarye, for the mariage it vas ane gryter mater 
than I durst onye vais deale in, I could never to this ho" per- 
cewe Zo" Ma“ mynd onye thing disposit to mariage quhilk I 
- Jamentet w' all my hart, being a meane subject I durst never 
enterprice that boldnes as ains to mak mentione of onye 
mariage in particulare bot onlye generallye that God vald mowe 
zo" hart to lyk of mariage, and ay the sonar the gryter com- 
fort to the subjectes quhay no thing so ernistlie desyres as 
be zo’ mariage to enter any time in the hope of the issue of 
zo" bodye suay that having never had conference wt Zo" MY 
in that poynt I could speek nothing of Zo" Ma'* inclinance 
lykyng or mislykin of onye mariage, bot prevalie to speik my 
awin opinione so far as I cowld ever lerne of Zo" Ma'** humo” 
I find zo” hart so gryt and so guid y‘ I can not juge that ever 
Zo" hynes vill marye zo” self baselye bot vill remembre in 
the makin zo" chose quhat ze or now presentlie quhar ze ar 
lyke and autht to be heireafter and quhow honorablye ze 
hawe bene maryit heirsofvir, quhilk circumstances vill admit 
no pelit compangnone to that place, for my awin dispositione 
being Zo" Ma‘** servand aad for that respect obligt to desyre 
and procure Zo" Ma‘ grandeur I wyss Zo" Ma!‘ had the grytest 


Cree) 
in the vardle being other vais to zo" contentacione and gyff 
ane posseded the haill Realmes of Europe wt all other qualifi- 
caone requyrit could I vysshe Zo" Ma‘ no inferior sua that 
Zo” Ma” being first pleased w‘ the persone the hychlyar ze 
would mache zo" salf the better I wowld lyk it, as fo” zo" sub- 
jectes I put no dout bot thay vald refare the chose of zo‘ 
husband to zo" self and I knew nane durst be so bold as to 
mislyk quhair Zo" Ma” vald schaw contentcione, I know quhow 
guid opinione zo" subjectes hes of zo" visdome and discretione 
in makyne of zo" chose and that no prince in Europe had 
their peple mair at their devotione and commandement than 
Zo" Ma”. In his reply to remowe the scruple my‘ arryse be 
diversatie of religione he schew me that monye in the vardle 
mistake the king his maister quhen thay think hyme to be 
ane sworne soldato del papa, for he is no thing so bot onlye 
ane vyse politique prince quhay having ondyr his obedience 
monye diverse nationes dois diverslie governe thame werilk 
are according to thair awin humo”, opone quhilk occasione he 
declaret to me particularlie quhowfar in quhat sort and opone 
quhat intent his governament in Spane differs frome his pro- 
cedinges in all other partis of his dominiones even in maters 
of religione quhow in Naples and Cecyll he followis ane other 
treid, in Myllen ane other different frome that and in Flandres 
far different frome bay‘ according as he findes his peple dispo- 
sed and may best stand w' the polycye, we nedit not to imagyne 
y' onye vyse men vald advyse Zo" Ma” to change the religione 
seeing the peple bent that vay and that hym self wald not be of 
opinione so to do for hyme he vald allwais dispose hyme self to 
forther Zo" Ma‘ maters heir, he knew farther of the dispositione 
of monye menis myndes senthe begynnyng of this parlament 
than ever he did befoir, at other tymis they had no cullo” to 
assemble thameselfis and way quhat wenever owerture vas 
maid to hyme vas severalie ane by ane quhairof nane in a 
maner vas preway of his marrows intent now being joyned 


and met by this occasione the maste apperis of thanne vill swy 


( 742 ) 
zo" way and now thay percewe quhow small stry... can be in 
the residew, quhair upone he dar lay his heade in plage that 
-in the mater of successione thair sall be no impediment Zo" 
Ma” maching w' onye that alter hes force or opinione of force 
that he vill out of hand expreslie depeche ane man towardes 
the kyng his maister to perswaid hyme setting all respectes 
apart to resolve sodainlie in this mater quhat he vill do or 
vald hawe done, and lokes to recewe anso" varay schortlie. The 
cause quhairfor he brake this mater to me, is the bruyt y' 
gois of the trayte betuix the empriores sone and zo" mariage 
quhairin he vald not Zo" Ma" vas so sodeyne bot ye left one 
care open to his maister, for the empriores alliance can serwe 
Zo" Ma" to litle propose and the kynge his maister put not 
feit in it. And albeit his maister lovis his cosing marvalouse 
weill yeit his sarle is narrere hyme nor his coit. He prysis the 
prince of Spane veray mekle to be of a vonderfulle gryt spreit 
and hyche cowrage and of a sortable age for Zo" Ma” that the 
fyft day of August nyxt he sall be auchten yeires compleit. 
Now I will not tak upone me to juge quhether gywe all this 
be trew and that the yong prince is in lowe wt Zo" Ma” or 
gywe this man vold cunnynglie insinuate hyme in zo‘ favores, 
knawing no thing is mair able to conciliate the lowe of ladeis 
than gywe they concewe opinione that the partye is enamo- 
reit w‘ thame, this secreit I refare to the jugment of thame 
that as better lerned, I dar not also oter ryschlie quhat J think 
in this haill case, for it may chansse that my lykin may be by 
others of gryter wit mislykit, I haif onlye vritin naikitlie the 
trewth as maters past betuix ws at lest the some so far I ¢an 
ramember, quhilk of my doate I my‘ not lawe ondone and 
yeit I cownsell Zo" Ma" mak few or none prewe to this mater 
bot onlye my lord of Murray, for the ambassado® said to me 
that albeit the ambassado® of France be his gryte frend and 
betuix thame tuay so guid intelligence and familiaritie as their 
masters serveis vill permit, yeit he vold not hawe this mater 


C8 7 

communicated on to hyme for he feared France my‘ evell 
abyde to see the kyng of Spane vax so gryte as that mariage 
vald mak hyme, at my home cuming god villing I sall dis- 
course wt Zo" Ma” farther in this maters. I recewit yeisterny* 
lait one packet of of lettres frome Zo" Ma” dated at Sanctandre 
the last of Februare and thairin a discourse of chattellards 
mater the executione quhairof being so vyslie and ordorlie 
done can not bot redownd to zo" Mat hyche hono”. It is long 
sen the mater vas brocht to my airis, I belewe M" Randolph 
vreit it athert® the quene or to M: secretarie, bot alwais it vas 
varry honorablie reported and almost even in the same maner 
as the discourse bearis; this onlye difference their vas that 
wen at the fyrst Zo" Ma” vas so angry that he vald neades haif 
hyme slaine or ever he passit out of the place and commandit 
contenuallye to do it out of hand bot that my L. of Murray 
said it vas mair convenient to execute hyme by justice, I per- 
cewe that at the vreting of the lre to me Zo" Ma” hes bene 
marvelouslie troubleit. God confort Zo" Ma” and send me some 
guid newis quhairbe I may confort zo" Grace; alwais lat this be 
zo’ comfort that god is zo" protecto" and their can not so gryte 
ane storme comen bot he vill send a port at hand quhairin zo" 
schyp may be sawed. I se experience of this monye wais and 
even at this same tyme zo" other lettyrs sall so saiflie delevir 
as thay ar derected. At Vestmenster the x of Marche, 1562. 


Enporsep: Copy off my ire 
off y° ix. off ` 


Marche. 


Copies of lres to 
the quenes Ma” from 
my lo. off Lethinton 
being Embassadur of Ingland. 


(744) 


Ii. 


(Add. Ms. 32,091. fo. 199.) 
Letter of Sir William Cecil to Laird Lethington. 


S, 


Although the beror hereof M" Randolph, be sufficient to 
satisfy you in any thyng requisite for me to wryte, yea in 
sondry thynges unmete to be wrytten, yet lest yow might 
thynk me ether careless of yow or enforced with other occu- 
pations to leave you unsaluted, I have thought it necessary, 
in steade of many wordes. That in cõication I might use by y* 
nature of y° matter to use a few sentencees playnely and 
tiuely, nether curioosly nor collorably wrytten. You and I 
have many thynges coon to us both, wherein our intentions 
ought to agree. We have also some particular in respect of 
our severall servicies, wherin our intentions maye differ. Never- 
theless I assure you y° accord y‘ I have w' ee for coon and 
publick maketh me to hold less accopt of y® p’v 

What so ever maye furder y° satlyng of y° ai of Christ 
and y* dissolution of Antichrist, ought to be cheeffly afore all 
regarded of us both and herin no wisedo of y° world, no 
affection to person, no care of our selves ought to blynd us. 

Next what so ever maye ether unyte the hartes of the people 
of this Ile, to gither in one, or preserve them from discord 
and hatred, ought to be regarded by us both afore y° affec- 
tion to any natio and contry. 

Last what so ever might make y* accord betwixt our twoo 
soverayns perpetuall, ought to be sought by us bothe, and y° 
contrary, or any thyng to the same, ought to be w'stand and 

ñished. 


( 715 ) 

These you can not saye ar coen, and to be professed, mayn- 
tened and contynued by us both, and which of us neglecteth 
these roles I wish hym to be anathema. 

The thynges wherin we maye differr, may be in respect of 
y° particular avacemet of the honor or state of our Soverays, 
and therin y‘ excess of our desyres, may some wise be allow- 
able, but yet therin we maye offend, in respect of our coen 
duetyes. You maye saye that all the other page hitherto, is to 
farr of, but yet I saye except those prynciples be kept the 
rest shall have no contynuace 

I will come nearor, for in dede I have hitherto made but 
maximus sillogismorum, now I will follow a few minores, and 
spare my hand for addyng of coclusions. 

The deviseis and determinations of y* Cardinall of Lorrayn 
conceyved in a congregation of Antichristes soldyars being 
professedly gathered to distroye y° Gospell of Christ, can never 
be truely thought, nor w' reason mayntened to be good by us 
that ought to promote Christés kyngdo and pull downe Anti- 
christes. 

The reiteration or recidivation of y° purposs intended by 
y° Guisies in marriadg of your queen to y° french kyng to 
disturb this realme and consequently, to stirr mortall warr 
betwixt these If kyngdos can never be tollerable to this 
realme, but must ingendre new counsells to provyde p’vatly 
for it self, and neglect the amyty of y' realme. 

The manifestation of your Soveraynes dedes, to labor or to 
ébrass such allyance, as may bryng trooble to this realme, can 
not reteyne my Soverayne to creditt any amyty in yours ete, 

More I will not wryte thus in sentencies. Now I will wryte 
some requestes, 

My Lord, I require yow in Gods name befor who you and 
I shall answer w'out any advocate, lett no respect move you 
to allow of tht which by good prooffe you may see is intended 
to sett upp Antichrist. 


( 716 ) 

Deus no illuditur, Dei sapientia est in misterio quam nemo 
principu huius seculi cognovit. Verbu crucis pereuntibus qui- 
dem stultitia est. 

I also requyre yow not to disturbe the towardness of y* 
perpetuall reconciliations of these II realmes in unite of hart. 
Behold not your self to be an instrumet of discord, that have 
so hartely professed this union. If you thynk well of your 
title that yow pretend, beware that by sekyng to furder your 
cocept, yow doo not manifestly recuyle backward. I meane 
much herin, and if you will not understand it, I thynk all y° 
rest of my wrytyng litle worth. 

Lastly I requyre you, if nothyng shall move yow, yet 
remeber that this matter is grat and weighty, and wold be 
well behold on all partes, before yow accept it, deliberandu 
certe sentio. 

I know well ther is nothyng y‘ I have thus wrytten that 
you can not know but I onely feare, that your affection is so 
larg as it hath covered your judgmét. God gyye you his spyrit 
to discerne herin what shall be most to his honor. 

I must end w' a promiss for myne own part, by Gods good- 
ness (before whom I this will pronotce), I will never be 
author, or assentor to that which I shall probably thynk will 
ether extinguish y° knowledg of y* Gospell in this Ile, or will 
deminish y* cocord y'is presently betwixt the nations, for if I 
shall willyngly so doo I shall syne ageynst my conscience. 

Now choose yow what ye will doo, but hartily I wish and 
praye that you maye doo to y° best. 


From Wyndsor y° xx" of August, 1563. 
Yours in God an 

the cocord of this Ile 

insaparable. - 

W. CECILL. 


CAT). 


CLASSE DES BEAUX-ARTS, 


Séance du 2 décembre 1886. 


M. Azvin, directeur, président de l’Académie. 
M. Liaere, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. C.-A. Fraikin, vice-directeur; . 
Éd. Fétis, Alph. Balat, le chevalier Léon de Burbure, 
Ern. Slingeneyer, Alex. Robert, F.-A. Gevaert, Ad. Samuel, 
Jos. Schadde, Peter Benoît, Jos. Jaquet, J. Demannez, 
P.-J. Clays, G. De Groot, Gustave Biot, H. Hymans, 
Edm. Marchal, membres; le chevalier X. van Elewyck, 
correspondant. 


M. Mailly, directeur de la Classe des sciences, et 
M. R. Chalon, membre de la Classe des lettres, assistent 
à la séance. : 

M. Pauli écrit qu’une indisposition empêche de se 
rendre à la séance. 


CORRESPONDANCE. 


ee 


M. le Ministre de l'Agriculture, de l’Industrie et des 
Travaux publics transmet le quatrième rapport de 
M. Edmond Van der Straeten sur ses recherches musico- 

5™° SÉRIE, TOME XII. 


( 748 ) 
graphiques à Rome. — Renvoi à la Commission chargée 
de la publication des œuvres des anciens musiciens belges. 


— Le même Ministre demande l'avis de la Classe sur le 
buste en marbre de Roland de Lassus, exécuté par le sculp- 
teur Lefever, et remis par celui-ci à l’Académie. — Le 
rapport favorable de la section de sculpture sera envoyé au 
Gouvernement. 


— M. Jacques Martin, professeur de musique à Vié, 
soumet un travail manuscrit intitulé : Réflexions sur 
l'emploi et les ressources qu'offre, dans l'art de l’harmo- 
nie, Vaccord de septième diminuée. — Renvoi à la section 


de musique. 


— M. H. Hymans fait hommage, au nom M. Max Lehrs, 
directeur-assistant du cabinet de gravures de la Biblio- 
thèque royale de Dresde, d'un exemplaire de son travail 
intitulé : Der Meister mit den Banderollen. Ein beitrag zur 
geschichte des ältesten Kupferstiches in Deutschland. 
Mit VII Tafeln in Lichtdruck. — La note lue par 
M. Hymans au sujet de ce travail figure ci-après. 

M. Ch. de Linas, associé à Arras, envoie un exem- 
plaire d’une brochure intitulée : Le trésor et la bibliothèque 
de l’église métropolitaine de Rouen au XIe siècle. — 
Remerciements. 


(749) 


NOTE BIBLIOGRAPHIQUE. 


Der MEISTER MIT DEN BANDEROLLEN. Ein Beitrag zur 
Geschichte des ältesten Kupferstiches in Deutschland, 
von Max Lehrs. — Dresden, 1886 ; 1 vol. in-4°. 


Le graveur connu sous le nom de « Maître aux bande- 
roles », ou « de 1464 », emprunte à cette date, inscrite 
sur une de ses pièces, une importance qu’il ne devrait pas 
sans doute à la valeur artistique de ses productions. La 
faiblesse de ses procédés, manifestement inférieurs au 
mérite de invention, pouvait s'expliquer par le fait qu’il 
s’agit d'un novateur demandant à être apprécié, non pas 
seulement au point de vue de l’art, mais avec la con- 
sidération des difficultés de tout genre nées de son inex- 
périence. 

M. Lehrs a donné pour épigraphe à son travail une 
observation de M. Alvin, que l'archaïsme et la maladresse 
sont deux choses distinctes et qu’il ne faut pas confondre. 

L’aphorisme ne pouvait trouver mieux son application 
que dans la circonstance présente et, chose digne de 
remarque, Cétait précisément une œuvre du Maître de 
1464 qui, à l'insu de notre confrère, en motivait l'expres- 
sion. 

Le livre de M. Lehrs, en effet, vient clore une con- 
troverse dont la Classe à certainement gardé le souvenir, 
et qui prit naissance il y a quelques années, de la décou- 
verte d’une seconde planche des Armoiries de Bourgogne, 


( 720 ) 
différant par nombre de détails de l'épreuve que possède 
le Cabinet des estampes. Souscrivant à l'opinion émise 
par M. Alvin et moi-même, M. Lehrs accepte notre épreuve 
pour l’œuvre originale d’un maitre encore indéterminé, 
et envisage l'épreuve signalée par MM. Pinchart et De Brou 
comme une copie du Maître aux banderoles. 

Il n’était vraiment pas possible de souscrire à la théorie 
qui devait aboutir à faire d’une création essentiellement 
fautive, tant sous le rapport du détail que sous celui de 
l’ensemble, l’original d’une des planches les plus précises, 
_les plus correctes et les mieux conçues parmi les incunables 
de la gravure au burin. 

En réalité, le travail que j’analyse démontre que sur 
soixante estampes qui forment l’œuvre actuellement connu 
du Maitre aux banderoles, il en est pour sûr trente-quatre 
dont l’ensemble ou le détail est emprunté à d’autres 
maîtres, particulièrement au graveur de 1466. A l'appui 
de cette assertion, l’auteur met en regard les planches 
auxquelles ont été faits les emprunts et ces emprunts eux- 
mêmes. 

J’ai eu l’occasion de m'occuper, il y a quelques années, 
d’une estampe du Cabinet de Hambourg, œuvre du Maître 
aux banderoles et qui, chose en quelque sorte unique 
parmi les estampes du XV° siècle, reproduit un tableau 
connu, la Descente de Croix de Rogier vander Weyden. 
Ce grand peintre étant mort en 1464 et la gravure nous 
montrant des différences de composition qui semblaient 
témoigner d’une certaine initiative, je faisais remarquer 
la relation qui avait dû exister entre le créateur de l'œuvre 
originale et son interprète par le burin. 

La Descente de Croix du Cabinet de Hambourg, encore 


(at 4 

unique, doit être, selon M. Lehrs, une copie, et tout sem- 
ble plaider en faveur de cette supposilion. Je me borne à 
faire remarquer l'intérêt considérable de ce fait, qu’un 
tableau de Rogier vander Weyden qui ne fut transporté 
en Espagne que sous le gouvernement de Marguerite 
d'Autriche, a pu trouver un graveur à une époque rappro- 
chée de sa production. 

M. Lebrs ne possède aucune indication précise sur la 
nationalité du « Maître aux banderoles ». Secondaire 
comme artiste, cet anonyme garde pour l’histoire de la 
gravure une importance que notre auleur songe d’autant 
moins à contester qu'il fixe entre les années 1460 et 
1480 sa période d’activité. 

Félicitons le signataire de cette nouvelle étude, non 
seulement de s’étre courageusement mis à la tâche d’élu- 
cider les commencements de la gravure, mais d’avoir 
abordé son sujet dans un esprit de libre investigation 
trop souvent méconnu dans la recherche des sources de 
l’histoire. 

Conservateur d’une des plus précieuses collections de 
l’Europe, M. Lehrs ne s’est pas contenté des seuls élé- 
ments que pouvait lui fournir le Cabinet de Dresde. Son 
œuvre est le fruit de recherches opérées en outre dans les 
principaux cabinets de l'étranger. 

J'en ai montré l'intelligence et l’on sera d'accord avec 
moi pour en désirer la poursuite. 

H. Hymans. 


( 722 ) 


PROGRAMME DE CONCOURS POUR 1888. 


PARTIE LITTERAIRE. 


PREMIERE QUESTION. 


Quelle était la composition instrumentale des bandes de 
musiciens employées par les magistrats des villes, par les 
souverains et par les corporations de métiers, principale- 
ment dans les provinces belges, depuis le XV” siècle jusqu’à 
la fin de la domination espagnole? Quel était le genre de 
musique qu'exéculaient ces bandes? Quelles sont les causes 
de la disparition presque totale des morceaux composés à 
leur usage? 


DEUXIÈME QUESTION. 

Faire l’histoire de la céramique au point de vue de l’art, 
dans nos provinces, depuis le XV° siècle jusqu’à la fin du 
XVIII siècle. 

TROISIÈME QUESTION. 

Quelle influence ont exercée en France les sculpteurs 
belges nés depuis le XV° siècle? Citer les œuvres qu'ils 
y ont laissées et les élèves qu’ils ont formés. 


QUATRIÈME QUESTION. 
Déterminer les caractères de l'architecture flamande du 
XVI et du XVII siècle. Indiquer les édifices des Pays- 


Bas dans lesquels ces caractères se rencontrent. Donner 
analyse de ces édifices. 


( 725 ) 

La valeur des médailles d’or présentées comme prix 
pour ces questions sera de mille francs pour la PREMIÈRE, 
pour la TROISIÈME et pour la QUATRIÈME, et de huit cents 
francs pour la DEUXIÈME QUESTION. 

Les mémoires envoyés en réponse a ces questions doi- 
vent étre lisiblement écrits et peuvent étre rédigés en 
francais, en flamand ou en latin. Ils devront étre adressés 
francs de port, avant le 1° juin 1888, à M. J. Liagre, 
secrétaire perpétuel, au Palais des Académies. 

Les auteurs ne mettront point leur nom a leur ouvrage; 
ils n’y inscriront qu’une devise, qu’ils reproduiront dans un 
billet cacheté renfermant leur nom et leur adresse. Faute, 
par eux, de satisfaire à cette formalité, le prix ne pourra 
leur être accordé. 

Les ouvrages remis après le temps prescrit ou ceux dont 
les auteurs se feront connaître, de quelque manière que 
ce soit, seront exclus du concours. 

L'Académie demande la plus grande exactitude dans 
les citations : elle exige, à cet effet, que les concurrents 
indiquent les éditions et les pages des ouvrages qui seront 
mentionnés dans les travaux présentés à son jugement. 

Les planches manuscrites, seules, seront admises. 

L'Académie se réserve le droit de publier les travaux 
couronnés. 

Elle croit devoir rappeler aux concurrents que les 
manuscrits des mémoires soumis à son jugement restent 
déposés dans ses archives comme étant devenus sa pro- 
priété. Toutefois, les auteurs peuvent en faire prendre 
copie à leurs frais, en s’adressant, à cet effet, au secrétaire 
perpétuel. 


( 724 ) 


SUJETS DART APPLIQUÉ. 
Architecture. 


~ On demande les plans, coupe et élévation d’un PHARE — 
à Péchelle de 0704 par mètre. 

La tour aura environ 50 mètres de hauteur, sous la 
lanterne, et sera élevée sur une terrasse comprenant les 
dépendances, logement des gardiens, ete. 

Un prix de huit cents francs sera décerné à Pauteur de 
projet couronné. 

Gravure. 


Un prix de six cents francs sera attribué à la meilleure 
gravure en taille douce exécutée depuis 1884 par un artiste 
belge (ou naturalisé). 

Les plans (sur châssis), ainsi que les gravures ‘high 
encadrées et non tirées sur chine), devront étre remis au 
secrétariat de l’Académie avant le 1° octobre 1888. 

L’Académie n’acceptera que des travaux complétement 
terminés ; les cn et gravures devront être soigneusement 
achevés. 

L'auteur couronné pour l'architecture est tenu de donner 
une reproduction photographique de son œuvre afin d’être 
conservée dans les archives de l’Académie ; la gravure 
couronnée devient aussi la propriété de l’Académie. 

Les auteurs ne mettront point leur nom à leur travail; 
ils n’y inscriront qu’une devise, qu’ils reproduiront dans 
un billet cacheté renfermant leur nom et leur adresse. 
Faute, par eux, de satisfaire à cette formalité, le prix ne 
pourra leur être accordé. 

Les travaux remis après le terme prescrit ou ceux dont 
les auteurs se feront connaître, de quelque manière que ce 
soit, seront exclus du concours. 


( 725 ) 


ELECTIONS. 


La Classe procède à l’élection des membres de sa Com- 
mission spéciale des finances pour l’année 1887. 
es membres sortants sont réélus; MM. Demannez, 
Fraikin, Pauli, Samuel et Slingeneyer. 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


Conformément à son ordre du jour, la Classe reprend la 
discussion relative à la question de la pension de voyage 
des lauréats des grands concours d’architecture et de gra- 
vure, 

La Classe se rallie aux considérations émises par écrit 
par M. Schadde, et tendant à faire porter les pensions de 
voyage des lauréats des concours d'architecture au même 
taux que celles des lauréats des concours de peinture et de 
sculpture. 

Cette décision sera communiquée à M. le Ministre de 
l Agriculture. 


— La Classe se constitue en comité secret pour l'in- 
scription de candidatures nouvelles aux places vacantes et 
pour la discussion des titres des candidats présentés. 


# 


( 726 ) 


CLASSE DES SCIENCES. 


Séance du 15 décembre 1886. 


M. Éd. Matty, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. J. De Tilly, vice-directeur; L.-G. 
de Koninck, P.-J. Van Beneden, le baron Edm. de Selys 
Longchamps, J.-C. Houzeau, G. Dewalque, H. Maus, 
Ern. Candèze, F. Donny, Ch. Montigny, Brialmont, 
É. Dupont, Éd. Van Beneden, C. Malaise, F. Folie, Alph. 
Briart, F. Plateau, Fr. Crépin, F.-L. Cornet, Ch. Van 
Bambeke, Alf. Gilkinet, G. Van der Mensbrugghe, W. 
Spring, membres; Ch. de la Vallée Poussin, associé. 


CORRESPONDANCE. 


al 


Une lettre du Palais exprime les regrets de LL. MM. le 
Roi et la Reine de ne pouvoir assister à la séance 
publique. 

Des regrets semblables sont exprimés de la part de 
LL. AA. RR. le Comte ct la Comtesse de Flandre ainsi 
que par MM. les Ministres de l'Agriculture, des Finances 
et de la Guerre. : 


( 727 ) 
M. le secrétaire de l’Académie royale de médecine 
remercie, au nom du bureau de cette Académie, pour 
l'invitation qui lui a été adressée. À 


— La Société ouralienne d'amateurs des sciences natu- 
relles appelle l'attention de l’Académie sur l'exposition 
scientifique et industrielle de la Sibérie et des Monts Ourals 
qu’elle ouvrira à Ekatherinenbourg, le 27 mai prochain. 


— Hommages d'ouvrages : 

Périnetie, histoire surprenante de cing moineaux, par 
E. Candéze; 

Une visite à la Salpétrière, par J. Delbœuf; 

Premiére et seconde notes sur les observations des 
coups de foudre en Belgique, par F. Evrard. 2 br. in-8°. — 
Remerciements. 


— La Classe renvoie à l’examen de MM. Dewalque et 
de Koninck la 4° partie de la Description des fossiles du 
calcaire grossier de Mons, par Alph. Briart et F.-L. Cornet. 


RAPPORTS. 


Il est donné lecture des rapports suivants : 

1° De MM. Van Beneden, père et fils, et Plateau sur 
la demande faite par M. Pelseneer, docteur en sciences 
naturelles à Bruxelles, d’être envoyé au laboratoire de 
M. Dohrn, à Naples, à l'effet de poursuivre ses études et 
ses recherches sur les mollusques. 


( 728 ) 

— Ces rapports seront Din ei à M. le Ministre 
de l’Agriculture ; 

2 De MM. Liagre et Houzeau sur le travail de 
M. Éd. Mailly, intitulé : Étude pour servir à l’histoire de 
la culture intellectuelle à Bruxelles pendant la réunion 
de la Belgique à la France. — Remerciements à l’auteur 
et impression de son travail dans le recueil des Mémoires 
in-8°. 


La race humaine de Neanderthal ou de Canstadt, 
en Belgique, par MM. Fraipont et Lohest. 


Rapport de M. Éd, Van Beneden, premier commissaire. 


« Je crois ne rien exagérer en disant que la découverte 
au sujet de laquelle MM. Fraipont et Lohest communiquent 
à l’Académie des renseignements détaillés est la plus 
importante de toutes celles qui ont été faites en Belgique, 
en matière d’anthropologie préhistorique. 

Il n'est plus possible, en présence des ossements de la 
grotte de Spy, de soutenir, comme lont fait des anthropo- 
logistes éminents, que les particularités si remarquables 
du crane de Neanderthal sont des caractères individuels. 
L'existence d’une race Neanderthaloide est, dès à présent, 
définitivement et incontestablement établie, et cette race 
nous la connaissons aujourd’hui, non pas seulement par 
les caractères tirés de la conformation du crâne, mais aussi 
par les parties les plus importantes du squelette, la face et 
les membres. 

Comme le font observer les auteurs, il est bien remar- 
quable que cette race humaine, la plus ancienne que l’on 
connaisse, présente un ensemble de caractères pithécoïdes 


729 ) 
ou simiens que l’on ne retrouve chez ancune race plus 
récente. 

La première partie du travail de MM. Fraipont et Lohest 
est consacrée à la description des ossements découverts. 

La deuxième fait connaître l’âge géologique du dépôt. 

La troisième est réservée à la discussion des résultats. 

Je propose à la Classe de décider l'impression de la notice 
de MM. Fraipont et Lohest dans le Bulletin de la séance 
et d’ordonner la reproduction par la gravure sur bois des 
huit figures au trait qui l'accompagnent. 

Je lui propose en outre de voter dés félicitations aux 
auteurs pour cette importante découverte et de les remer- 
cier pour la communication, qu'ils ont bien voulu faire à 
l’Académie, des résultats de leurs études. » 


Rapport de M. ©. Dewalque, second commissaire, 


« MM. J. Fraipont et M. Lohest ont exploré dans ces 
derniers temps une grotte située à Spy, dans la province 
e Namur, et y ont trouvé divers objets intéressants, 
notamment des restes humains, les plus importants que 
lon ait rencontrés chez nous. En attendant qu’ils aient 
terminé un travail complet sur leurs trouvailles, ces jeunes 
savants, déjà connus par plusieurs bons travaux, présen- 
tent à l’Académie, pour prendre date, un résumé de leurs 
découvertes. 

J’ai lu ce travail avec un vif intérêt et je me joins volon- 
tiers à mon honorable confrère, premier commissaire, 
pour proposer à la Classe de l’insérer dans son Bulletin, où 
il figurera avec honneur, et d'adresser des remerciements 

aux auteurs. » 


— La Classe adopte les conclusions de ces rapports. 


— 


( 730 ) 


JUGEMENT DU CONCOURS ANNUEL. 


Rapport de M. Plateau, 


La deuxiéme question du programme de eqneours pour 
1886 (section des sciences naturelles) était f comme 
suit : | 

Faire l'étude de quelques-unes des principales fonctions 
d’un animal invertébré. Cette question avait le mérite de 
laisser aux concurrents toute liberté pour le choix du sujet 
et l’Académie pouvait, par conséquent, espérer que lun 
des biologistes distingués qui s'occupent aujourd’hui de 
la physiologie des invertébrés lui soumettrait le résultat 
de ses recherches. Cet espoir s’est réalisé, car l’auteur du 
beau Mémoire intitulé Contributions à l’histoire physiolo- 
gique de Escargot (Helix pomatia) envoyé en réponse à 
la question est un physiologiste habile et qui certainement 
a déjà fait ses preuves. 

Le travail est accompagné de deux planches et de quel- 
ques figures dans le texte représentant des détails anatomi- 
ques dont plusieurs sont nouveaux. Il comprend cing parties 
qui traitent de la Biologie générale, de la Digestion, du 
Rôle des centres nerveux péri-cesophagiens, de la Physio- 
logie du cœur et de l’Action des poisons. : 

J’analyserai brièvement le contenu des différents cha- 
pitres en insistant surtout sur le côté physiologique. Moins 
compétent en ce qui concerne les points dhistologie, je 


CIA) 
prierai mes savants confrères, deuxième et troisième com- 
missaires, de compléter leur appréciation générale par un 
avis spécial sur les descriptions anatomiques. 


J. Biologie générale. — L’auteur, après quelques indi- 
` cations sur la nourriture de l’Escargot, sur la durée de 
l’hivernage etsur le temps pendant lequel l’animal supporte 
Yabstinence, étudie d’abord l’action du froid, afin de 
rechercher quelle est, pendant le sommeil d'hiver, la tem- 
pérature la plus basse qui puisse être supportée; il a 
employé à cet effet des mélanges réfrigérants, l'évapora- 
tion de l’acide sulfureux et du protoxyde d'azote liquide, la 
neige d'acide carbonique sans diminution de pression, enfin 
l’évaporation de l’acide carbonique solide dans le vide, 
soumettant ainsi des Helix pendant un nombre d'heures 
considérable 4 des températures pouvant descendre jus- 
quà — 130° C. Ces expériences ont donné le résultat 
curieux que, pendant le sommeil d'hiver, la résistance des 
Escargots au froid se rapproche de celle que présentent 
certaines Bactéries et les germes de Microbes. 
` Puis vient une étude sur la limite supérieure de tempé- 
rature. L'auteur constate que l’Escargot meurt en quel- 
ques minutes dans de l’eau portée à 52° C., température 
assez voisine de celle qui amène la mort des Amphibies, 
des Poissons, des Céphalopodes et, comme je l'ai montré 
autrefois, des Insectes, des Arachnides et des Crustacés. 
S'appuyant sur les recherches de Krukenberg concer- 
nant la température de coagulation des albuminoïdes de 
l'extrait aqueux des muscles de divers animaux, notre 
expérimentateur explique la mort à des températures de 
40 à 50°, par la coagulation du protoplasme des cellules 
musculaires et des éléments nerveux. 


wee 


( 732 ) 
Cette premiére partie du travail se termine par des 
expériences sur la mort par submersion. 


II. Digestion. — Ce chapitre m’a paru être le meilleur. 
L’auteur, trés au courant des travaux récents sur les phé- 
nomènes de la digestion chez les Invertébrés, a mis en 
usage les méthodes d’investigation les plus variées et a 
réussi à résoudre plus d'un petit problème délicat. 

Confirmant les recherches de notre savant confrère 
Fredericq sur l’Arion et celles de Krukenberg et Bourque- 
lot sur divers Céphalopodes, il trouve que les glandes dites 
salivaires des Helix ne méritent guére ce nom. Le liquide 
qu’ellessécrétent, neutre on faiblement alcalin, ne contient 
ni ferment diastatique, ni ferment capable de digérer les 
substances albuminoides. 

Après avoir prouvé par des expériences concluantes que 
le liquide produit par les glandes dont nous venons de 


parler ne joue aucun rôle dans la digestion proprement 


dite, l’auteur démontre l’absence d'éléments glandulaires 
dans les parois du tube digestif et l’absence totale aussi 
de tout ferment diastalique, peplique ou trypsique dans 
ces parois. Il n’y a done chez l’Escargot ni suc gastrique, 
ni suc intestinal dans le sens que l'on attache à ces mots 
chez les Vertébrés et la digestion entière doit s’opérer au 
moyen de la sécrétion de la volumineuse glande communé- 
ment appelée foie. 

Ici je ne comprends pas pourquoi l’auteur, qui constate 
que cet organe est, suivant ses propres termes, la glande 
digestive par excellence, et qui connaît tous les travaux 
nous permettant de rejeter définitivement cette dénomina- 
tion fausse de foie appliquée abusivement à la glande 


digestive des Crustacés, des Arachnides et des Mollusques, 


continue à employer ce terme suranné. 


( 733 ) 
Comme plusieurs de ses devanciers, l’auteur montre par 
une multitude d'expériences bien conduites que la glande - 
digestive, dont le liquide sécrété est constamment acide, 
fabrique des ferments qui peptonisent les albuminoïdes, 
saccharifient les féculents et saponifient les graisses. Ses 
conclusions s’écartent cependant en an point des résultats 
auxquels ont conduit les recherches antérieures : les tra- 
vaux sur la glande digestive des Mollusques et entre autres 
ceux de Bourquelot sur la glande des Céphalopodes per- 
mettent, en effet, d’admettre l'existence de deux ferments 
peptonisants, l’un analogue à la pepsine et l’autre se com- 
portant comme la trypsine pancréatique. Or, pour Pauteur 
du mémoire de concours, la glande digestive de l'Escargot 
ne renfermerait jamais qu'un ferment peptique agissant 
dans un milieu acide et dont les propriétés sont paraly- 
sées par la neutralisation à l’aide du carbonate de soude. 
La glande digestive de l’Escargot produit aussi une 
quantité considérable de glycogène qui se transforme gra- 
duellement en sucre dans son propre tissu; c’est done un 
organe qui emmagasine des matériaux de réserve. L’au- 
. teur étudie les oscillations que présente la quantité de 
glycogène suivant la saison, suivant l’alimentation et sui- 
vant le degré d’abstinence du Mollusque. 


II. Rôle des centres nerveux péri-æsophagiens: — Les 
seules expériences faites, jusqu’à présent, sur les centres 
nerveux des Gastéropodes sont celles de Vulpian; aussi 
était-il très important de répéter ces investigations et de 
chercher à les varier. 
= Au lieu d’extirper les ganglions, ce qui amène toujours 
une grande perte de sang et l’affaiblissement de l'animal, 
_ l'auteur a eu recours à la destruction par le fer rouge. Ses 

3™* SÉRIE, TOME XII. 50 


( 754 ) 

recherches lui ont permis de formuler les conclusions ci- 
dessous : 

1° La destruction complète des ganglions sus-cesopha- 
giens ou cérébroïdes n’abolit pas les mouvements du pied, 
du cœur et de orifice respiratoire; mais les tentacules 
supérieurs et inférieurs, la lèvre supérieure et les muscles 
de la mâchoire sont paralysés. L’intégrité des ganglions 
cérébroïdes parait nécessaire pour la coordination des 
mouvements de reptation et pour la direction de l’animal; 

2° La destruction totale des centres en question a pour 
effet d’abolir tout mouvement volontaire ainsi que les 
mouvements respiratoires; tandis que certains réflexes 
persistent jusqu’à la mort des tissus; 

3° Il existe dans la masse sus-cesophagienne une locali- 
sation fonctionnelle pour les mouvements des tentacules 
oculaires. Ceux-ci sont paralysés à la suite de la destruc- 
tion d’un amas de grandes cellules nerveuses situé sur le 
bord interne de chaque ganglion sus-cesophagien. La des- 
truction d’un de ces groupes cellulaires entraine la para- 
lysie du tubercule du côté correspondant. 


IV. Physiologie du ceur. — La facilité avec laquelle 
on met le cœur à découvert chez les Escargots vivants a 
conduit plusieurs observateurs à faire des recherches phy- 
siologiques sur cet organe, et tout récemment encore 
paraissait une notice intéressante due à M. J. Richard, de 
Clermont-Ferrand. 

Le sujet n’avait donc plus l'attrait de la nouveauté; 
cependant l’auteur du mémoire, en répétant les expériences 
connues et surtout en les contrôlant à l’aide de méthodes 
personnelles, est encore arrivé à des résultats partielle- 
ment neufs. 


( 735 ) 

Ainsi, il montre que les prétendues cellules nerveuses 
des parois du cœur décrites par Dogiel, cellules que l’on 
considérait comme des centres automoteurs, sont de 
simples cellules interstitielles de nature conjonctive et 
que les centres nerveux de l’anneau œsophagien exercent 
une action modératrice incontestable; ce qui tendrait à 
confirmer l'existence du nerf d'arrêt décrit par Ransom, 
reliant le cœur aux ganglions situés sous l’œsophage. 

On trouve aussi dans le travail que je cherche à 
résumer, des expériences sur les modifications que subis- 
sent les mouvements du cœur sous l'influence de la tem- 
pérature, de l’asphyxie et de l'application d'un courant 
induction soit sur le cœur lui-même, soit sur les gan- 
glions sous-cesophagiens. Ces résultats confirment, en 
général, ceux de J. Richard. 


V. Action des poisons. — Ici la bibliographie est con- 
sidérable; l’action d’un grand nombre de poisons sur des 
Invertébrés et spécialement sur des Mollusques a été 
étudiée au moins par une douzaine de physiologistes et 
j'aurais dû me livrer à de longues lectures pour arriver a 
déterminer nettement la part exacte qui revient à l’auteur 
du mémoire actuel. Je me bornerai donc à dire que celui-ci 
a examiné les effets des acides sulfurique, azotique, chlor- 
hydrique et borique, ceux de l’ammoniaque, du chloro- 
forme, de l’éther, da curare, de lupas antiar, de l’atropine 
et que les expériences m'ont semblé bien conduites. 

Cette analyse terminée, je crois devoir formuler quel- 
ques critiques. 

Dès la deuxième page, l’auteur annonce qu'il s’abstiendra, 
sauf dans de rares exceptions, d'établir des comparaisons 
avec les résultats des recherches faites sur d’autres Inver- 


( 756 ) 

tébrés que les Mollusques gastéropodes, et cela pour con- 
server à son Etude un caractère monographique. Il est fort 
heureux qu’il oublie bientôt cette déplorable résolution 
pour comparer fréquemment ce que lui donnent ses expé- 
riences avec les résultats obtenus par Jes physiologistes 
qui se sont occupés, par exemple, de Céphalopodes. Mais 
ce n’est pas assez, à mon sens, les Arthropodes et les 
Vertébrés même ne devaient pas être négligés; aujour- 
d’hui, plus que jamais, il faut faire de la physiologie com- 
parée dans le sens le plus large du mot. 

Quant à la forme, il me semble que la rédaction du 
travail trahit une certaine précipitation. Comme il arrive 
souvent, l’auteur, absorbé par ses expériences, n'aura plus 
trouvé le temps de rédiger avec le soin nécessaire. Les des- 
criptions sont toujours claires, mais le style est souvent 
heurté, les liaisons nécessitées par Vintroduction après 
coup de nombreux passages sont parfois peu heureuses, 
enfin plusieurs des propositions résumant les résultats 
devraient être revues. J'espère que l’auteur qui, assuré- 
ment, sait écrire, modifiera ces points défectueux, de façon 
à rendre la lecture de son mémoire agréable. 

Malgré ces quelques défauts, le travail soumis à notre 
examen me paraît largement répondre à la question posée. 
Il renferme les résultats intéressants de nombreuses expé- 
riences effectuées par un naturaliste adroit rompu à tous 
les détails de technique et parfaitement au courant de 
son sujet. En conséquence, j'ai l'honneur de arabe a à la 
Classe de lui décerner le prix. » 


Rapport de M. Ch. Van Bambeke. 


« Le rapport de mon savant confrère M. Plateau, pre- 
mier commissaire, donne une idée très complète de la 
partié physiologique du travail soumis à notre examen. Je 
m’occuperai un instant de la partie anatomique. Elle 
comprend vingt-six pages. Après une revue historique 
des ouvrages fondamentaux sur la matière, l’auteur décrit 
le tube intestinal et son parcours chez l’Helix pomatia. Il 
examine successivement, tant au point de vue macrosco- 
pique qu’au point de vue de leur texture intime, la cavité 
buccale, le pharynx, l’œsophage, la dilatation du tube 
digestif souvent décrite comme estomac, les glandes sali- 
vaires; le foie. 

Cette description est bien faite et les deux belles 
planches annexées au Mémoire la complètent d’une façon 
très heureuse. Divers détails anatomiques sont nouveaux. 
D'ailleurs, comme l’auteur en fait lui-même la remarque 
au début de ce chapitre, il ne relate de son étude historique 
du canal digestif et de ses annexes que les points princi- 
paux pouvant aider à la compréhension des fonctions de 
cet appareil. 

Je me rallie, sans la mioindés hésitation, aux conclusions 
du premier rapporteur. » 


Rapport de M. Éd, Van Beneden, 


« Je n’hésite pas à me rallier aux conclusions des rap- 
ports de mes deux honorables confrères, MM. Plateau et 
Van Bambeke; avec eux, je proprose a la Classe d’accorder 
la médaille d’or à l’auteur du Mémoire envoyé en réponse 


( 738.) 
à la seconde question posée par la section des sciences 
naturelles, dans son programme de concours pour l’année 

Ce mémoire est l’œuvre d'un expérimentateur habile, 
d’un observateur patient et consciencieux. L’auteur est 
maître non seulement de la technique physiologique, 
mais aussi des méthodes et des procédés en usage dans 
les recherches de fine anatomie. Sans aucun doute, ses 
recherches contribueront largement à faire mieux con- 
naître la physiologie de l’Escargot, en dévoilant le rôle 
d’un certain nombre de ses organes. 

Je regrette cependant que certaines de ses expériences 
et quelques-uns de ses résultats waient pas déterminé 
l’auteur à s'arrêter plus spécialement aux problèmes de 
physiologie générale que l’Escargot aurait permis d’élu- 
cider. Comme le fait remarquer M. Plateau, la partie la 
plus travaillée de l’ouvrage qui nous est soumis est celle 
qui traite de la digestion. Certes, il est fort intéressant de 
savoir que les glandes dites salivaires de l’Escargot ne pro- 
duisent aucun ferment diastatique; il n’est pas sans 
importance d’avoir établi expérimentalement que le foie 
des Gastéropodes pulmonés est dans le même cas que 
celui des Céphalopodes; que le produit sécrété par cet 
organe jouit de propriétés digestives beaucoup plus éten- 
dues que la bile des Vertébrés. 

Mais parmi les faits que l’auteur nous communique, il 
en est un qui m’a paru tout particulièrement intéressant; 
_ mieux analysé, il eût pu être le point de départ d’une 
série de recherches importantes pour la physiologie géné- 
rale. Je veux parler de la résistance de l’ Helix pomatia à 
l’action prolongée de froids intenses. Des Escargots ont pu 
être soumis, sans périr, pendant 20 heures consécutives à 


eS ae 


( 139 3) 

une température de — 130°, après avoir supporté pendant 
108 heures une température de — 70°. Y a-t-il eu congé- 
lation de leurs tissus et suspension complète de toute 
fonction? L’auteur ne nous le dit pas; mais il est plus que 
probable qu’il a dû en être ainsi. Il serait fort important 
d’être plus complètement renseigné sur l’action de tempé- 
ratures aussi basses ou même beaucoup moins basses, mais 
prolongées, sur un organisme animal aussi compliqué qu’un 
Helix, et cela d'autant plus que des expériences récentes 
nous ont enlevé toutes nos illusions sur la reviviscence 
des animaux inférieurs. Les conclusions que Spallanzani 
et Dugès avaient tirées de leurs expériences fameuses sur 
l'influence de la dessiceation sur l'organisme des Rotateurs 
et des Tardigrades se trouvent être l’expression d’une 
interprétation erronée des phénomènes. 

Les Rotateurs et les Tardigrades sont tués par la dessic- 
cation comme les autres animaux. Leurs œufs, entourés 
d’enveloppes imperméables, conservent seuls leur vitalité, 
quand tout autour d’eux périt par la sécheresse. 

Les actions chimiques qui sont la condition des phéno- 
mènes vitaux, peuvent-elles vraiment être suspendues par 
le froid chez un animal sans que la mort intervienne? 


_ Un mollusque congelé peut-il revenir à la vie? S'il peut, 


comme l’Escargot, résister pendant 20 heures à des tem- 
pératures de — 130°, l’on se demande pourquoi la vie ne 
pourrait pas être indéfiniment suspendue par le froid, 
comme on l’admettait, à tort, paraît-il, pour la dessicca- 
tion. La durée constitue-t-elle un élément de problème? 

Que de questions ne soulèvent pas les quelques résul- 
tats que l’auteur du mémoire nous communique, que 
d'expériences à faire dans cette voie! L'auteur passe à 
côté de ces questions sans même les soulever. 


( 740 ) 

Je relèverai dans la partie histologique du travail quel- 
ques inattentions. L’auteur donne le nom d’endothelium 
à la couche épithéliale du tube alimentaire et des glandes 
intestinales. C’est là évidemment un lapsus calami. 

I] décrit dans la paroi du tube digestif cinq couches 
qu’il appelle lamelles: La plus interne est une cuticule 
sécrétée par l’épithélium. I} conviendrait, ce me semble, 
de ne pas signaler cette formation à côté de l’épithélium, 
de la couche musculaire et du revêtement péritonéal, mais 
de la rattacher à l’épithélium. 

Je tiens aussi à faire toutes mes réserves en ce qui con- 
-cerne les opinions de l’auteur sur l'importance de l'étude 
des tissus frais. Je pense, que quand il s’agit de l'étude 
histologique d’un organe aussi complexe que l’appareil 
digestif dun Helix, l'étude des éléments frais ne peut 
fournir que des résultats défectueux, parce qu’on ne peut 
dissocier sans altérer. 

Ces réserves ne m'empêchent pas de voter de grand 
cœur à l’auteur du Mémoire la récompense que la Classe 
réserve à ceux dont elle couronne les travaux. » 


La Classe adopte les conclusions des rapports de 
MM. Plateau, Van Bambeke et Éd. Van Beneden. 


Elle décerne, en conséquence, une médaille d’or de la 
valeur de six cents francs à l’auteur de ce travail. 

L'ouverture du billet cacheté, joint au mémoire, fait 
connaître que celui-ci est l'œuvre de M. Emile Yung, 
_ professeur suppléant à l'Université de Genève. 


(744) 


$ 


COMMUNICATIONS ET LECTURES. 


La RACE HUMAINE DE NEANDERTHAL OU DE CANSTADT, EN 
BELGiQuE. — Recherches ethnographiques sur des osse- 
ments humains découverts dans des dépôts quaternaires 
d’une grotte à Spy et détermination de leur dge géolo- 
gique; par Julien Fraipont, professeur de paléontolo- 
gie animale à l'Université de Liège, et Max. Lohest, 
assistant de géologie à l’Université de Liège. 


NOTE PRÉLIMINAIRE. 
Avertissement. 


Dans le courant de A 1886, MM. Marcel de Puydt, 
membre de l'Institut de Liége, et Max Lohest, 
assistant de géologie a l'Université de Liège, découvraient 
à Spy (province de Namur) des restes humains accompa- 
gnés de débris d’animaux enfouis dans des dépôts du qua- 
ternaire inférieur des grottes. Ils voulurent bien me faire 
l’honneur de me confier l'étude ethnographique des pre- 
miers et la détermination des seconds. J'ai fourni à ces 
Messieurs pour la communication qu’ils firent de leur 
importante découverte au Congrès archéologique de 
Namur, le 16 août 1886, an court résumé de mes obser- 
vations sur les ossements humains de Spy et sur leurs 
principales mensurations, ainsi que la liste des espéces 
animales qui les accompagnaient. 


( 742 ) 

La valeur de ces restes humains ne repose pas seulement 
sur leurs caractères ethniques, mais aussi sur l'époque géo- 
logique exacte pendant laquelle vivaient les hommes aux- 
quels ils ont appartenu. Depuis longtemps déjà M. Lohest 
el moi nous étudions des questions relatives à l’histoire du 
quaternaire en Belgique. L’un de nous s'occupant spécia- 
lement de travaux ethnographiques et paléontologiques, 
l’autre de géologie, nous avons cru, en nous associant, 
réunir les éléments nécessaires pour mener à bonne fin 
ce travail. 

Dans nos études, tout en approuvant mutuellement nos 
observations, nous prenons cependant, chacun, une part 
spéciale de responsabilité; M. Lohest pour toutes les ques- 
tions ayant rapport à la géologie et moi pour celles qui 
concernent la paléontologie animale et l’ethnographie. 


J. FRAIPONT. 


Apercu historique. 


Comme on le sait, l’époque géologique qui a précédé la 
nôtre a vu se succéder en Europe plusieurs races humaines 
différentes au point de vue de lostéologie, de la stature, de 
l’industrie et de la manière de vivre. De Quatrefages et 
Hamy les ont réparties en trois races principales qui sont : 

3° La race de Furfooz et de Grenelle; 

-2° La race d’Engis ou de Cro-magnon; 

1° La race de Canstadt ou de Neanderthal. 

Toutes les trois ont laissé des traces en Belgique. La race 
de Furfooz a laissé chez nous de nombreux débris. La 
deuxième est représentée par nos cranes d’Engis. La 
première n’était connue que par la célèbre mâchoire 
de la Naulette. Les ossements humains découverts par 


( 743 ) 
MM. Marcel de Puydt et Lohest dans les dépôts quater- 
naires de la grotte de Spy appartiennent à cette dernière 
race. Comme nous allons le démontrer, ils en possèdent 
lous les caractères ethniques. 

D’après de Quatrefages, la race de Neanderthal ou de 
Canstadt ne serait pas limitée au quaternaire inférieur, 
mais remonterait à l’époque tertiaire. Il rapporte, en effet, à 
cette race de Neanderthal, les ossements humains décou- 
verts jadis par Ragazonni et Germani dans le pliocéne 
inférieur de Castenodolo prés de Brescia. 

On admet généralement l’authenticité de 9 cranes et 
Ossements appartenant a es race eq ont été exhumés 


en Europe de couches app l inférieur. 
1° Le crâne de Canstadt o. prós de Stuttgard, en 
Allemagne; 


2 Les deux cranes de Stængenæs (1844), en Scandi- 
navie; 

* 3° Le crâne de la Denis (Haute-Loire),en France(1844); 

4 Le crâne et les ossements de Neanderthal, près de 
Dusseldorf, en Allemagne (1857); 

5° Le crâne d’Eguisheim, près de Colmar (1865); 

6° Le crane de l’Olmo, près Florence, en Italie (1865); 

7° Le crâne de Clichy (Seine), en France (1868); 

8° Le crane de Brüx, en Bohème (1872). 

Les restes humains de Canstadt, de Neanderthal, 
d’Eguisheim, de Brix et de la Denis sont généralement 
considérés comme ayant appartenu a des individus mascu- 
lins. Ceux de l'Olmo, de Stængenæs et de Clichy sont 
réputés féminins. 

Quelques mâchoires recueillies dans des dépôts du 
quaternaire inférieur sont rapportées à cette race. Sans 


( T44 ) 
parler de la trop célèbre mâchoire de Moulin-Quignon 
dont l’authenticité a été si discutée et qui est abandonnée 
aujourd’hui comme pièce douteuse, nous citerons la 
mâchoire de la Naulette (1865), celle d’Arcy-sur-Eure 
(Yonne, 1860), celle de Clichy, celle de Goyet et le fameux 
fragment de Schipka. 

Nous n’avons voulu que rappeler et citer les principaux 
matériaux qui ont servi à faire jusqu'ici l’histoire de la 
race de Neanderthal ou de Canstadt, ne pouvant donner 
dans cette notice un aperçu historique complet que ses 
limites ne comportent pas. Nous nous réservons de traiter 
ce chapitre d’une façon beaucoup plus détaillée et d'ana- 
lyser l'importance et la valeur de chacune de ces décou- 
vertes dans un travail (1) qui va bientôt paraître et dont 
la présente notice ést un résumé fidèle. 

Il existe sur le territoire de la commune de Spy, non 
loin du moulin de Goyet, une grotte située sur le flanc 
d'une montagne boisée aux pieds de laquelle coule lOr- 
neau. Cette grotte se trouve dans les propriétés de M. le 
comte A. de Beauffort. Grace à l’extrême obligeance 
de celui-ci, Messieurs de Puydt et Lohest ont exploré 
cette grotte à partir du mois d'août 1885. Des fouilles 
considérables y avaient été faites à plusieurs reprises. 
L’énorme terrasse située à l'entrée n’avait pas été explo- 
rée. C’est dans celle-ci qu’ils exécutèrent méthodiquement 
leurs nouvelles recherches et qu’au mois de juin de cette 
année ils découvrirent dans les dépôts les plus infé- 
rieurs les restes humains. On trouvera plus loin dans un 


(4) Dans les Archives de biologie, vol. VI. 


(745 } 
chapitre spécial les données géologiques et paléontolo- 
giques qui nous ont permis de fixer l’âge géologique de 
ces débris. Ceux-ci se rapportent à deux individus. Les 
ossements du squelette n° 2 ont été trouvés à 6 mètres au 
sud de l’entrée de la grotte, ceux du n° 4 à 8 mètres au 
sud-ouest du même point. Il a été impossible de préciser 
la position du squelette n° 2. Quant au squelette n° 1, il 
était couché sur le si la main appuyée contre la mâchoire 
inférieure. 


Description ethnographique. 


Les restes humains exhumés de la grotte de Spy appar- 
tiennent à deux individus. 

Nous rapportons à celui que nous désignerons par le 
n° 

4° Un crane; 

2° La partie droite du maxillaire supérieur garni de 5 
molaires ; un fragment de la partie gauche avec les deux 
prémolaires, la canine et incisive externe ; 

3° Le maxillaire inférieur complet à l'exception de l'ex- 
trémité de la branche montante (apophyse coronoide et 
condyle) garni de 16 dents intactes et en place ; 

a Ar aprale ganche; : 
ÿ L’humérus gauche dul 

7° Le radius gauche, sauf l'é res inférieure : 

8° Les têtes des deux cubitus ; 

9 Le fémur droit complet, sauf le premier (grand) tro- 
chanter; 


ii BUI 


Di 
À 


ed > * 


( 746 ) > 
10° Le tibia gauche complet ; 

11° Le calcanéum droit. 

Nous rapportons au second sujet : 

4° Un crâne; 

2 Deux fragments du maxillaire supérieur garnis de 
dents (manquent la dernière molaire droite, deux inci- 
sives el Ja prémolaire gauche) ; 

3° Deux fragments importants du maxillaire inférieur, 
garnis de dents, plus quelques dents isolées se rapportant 
à cette mâchoire ; il ne manque que la canine de droite et 
une incisive médiane ; 

4 Deux fragments € omoplate (droite et gauche) ; 

5° Un morceau de clavicule gauche ; 

6° L’humérus droit et gauche dont les épiphyses supé- 
rieures (têtes) manquent ; 

7° La téte du cubitus droit et gauche ; 

8° La diaphyse du radius droit ; 

9° Le fémur gauche dont l'extrémité inférieure manque; 

10° Le calcanéum gauche ; 

11° L’astragale gauche. 

Voici les os que nous n’avons pu rapporter avec certi- 
tude à l’un plutôt qu’à Fautre squelette : 

a) Une 7™° vertèbre cervicale; 

b) Une 1"° vertèbre dorsale; 
c) Une 2™° vertèbre dorsale; 
d) Une 4”° vertèbre dorsale ; 
e) Une vertèbre dorsale indéterminée ; 
f) Une vertèbre lombaire ; 
g) 1° vertébre sacrée; 
2° Une rotule droite ; 
_ 5° Vingt-quatre fragments de côtes ; 


(747 ) 
4 a) Des métacarpiens; 6) des métatarsiéns; et c) des 
phalanges ; 


| a) MÉTACARPIENS | b) MÉTATARSIENS _ €) PHALANGES | 


| DROITS, GAUCHES, | DROITS, GAUCHES, DROITES. GAUCHES, 


Qme Qme 3me Qme 0 Qme 
Qme Qme Ame 
Ame 4me ÿme 
me 


5° Quelques osselets indéterminables de la main et du 
pied (1). 

Le crâne n° 1 est relativement très complet; il comprend : 

1° Le frontal depuis les arcades sourcilières et la suture 
naso-frontale jusqu’à la suture pariéto-frontale. Il lui 
manque quelques petits fragments vers la région tempo- 
rale droite et une partie plus importante vers la région 
temporale gauche; 

2° Le pariétal droit presque complet ; 

5° La moitié supérieure du pariétal gauche ; 

4° La portion du rocher du temporal droit, la plus 
grande partie de Pécaille manquant ; 

5° Le rocher du temporal gauche avec une partie de 
Pécaille; 

6° L'occipital, sauf une bonne partie de la région céré- 


* 


(4) Serta, AA £, à ss ds t Taction de M Mav I ohact 


( 748 ) 
La moitié des deux os malaires ou jugaux dans leur 
partie en rapport avec le frontal existe aussi. 


Fig. 4. 


Te second crâne comprend : 

4° Le frontal complet, sauf la région glabellaire et 
quelques petits fragments sur la ligne médiane et sur les 
côtés des arcades surcilières ; 

LNB, Le a rome reproduits 1/2 grandeur 


eur naturelle. 
4 Les figures 1, 2, 4, 5 ea or ct le côté gauche est devenu 
ut Te côté droit, 


( 749 ) 

2 Le pariétal droit complet, sauf quelques petits frag- 
ments ; 

3° Le pariétal gauche complet; 

4° Le temporal droit complet, sauf une petite partie de 
l'écaille et de l’apophyse zygomatique ; 

5° Le temporal gauche complet; 

6° L’occipital, sauf une partie de la région cérébelleuse. 

Le crane n° 1 est trés allongé, trés déprimé et trés 
étroit. Il est franchement platidolichocéphale ; tandis que 
celui de Neanderthal a un indice céphaliqhe de 72 pour 
les uns, 74 pour les autres, celui-ci tombe à 70 (fig. 1 
et 5). De tous les crânes connus de cette race, seul celui 
de Clichy lui est inférieur : 67, 65 (!). 

Le crâne n° 2 (fig. 2 et 6) est sous-platidolichocéphale, 
son indice serait 74,80 (!). Il a les caractères généraux du 
n° 1 moins accentués. Il est moins allongé, moins déprimé 
et moins étroit, mais ces atténuations n’arrivent pas à un 
degré tel que ces deux crânes ne puissent être rapportés 
à deux hommes de la même race. 

Le diamètre antéro-postérieur maximum du n° 1 corres- 
pond exactement à celui du crâne de Neanderthal. Il 
mesure 200 millimètres. Le même diamètre est de 198 
millimètres à 200 millimètres pour le n° 2. Le diamètre 
transversal total est de 140 millimètres pour le n° 1, de 
150 millimétres pour le n° 2 tandis qu’il est de 144 milli- 
métres chez le crane de Neanderthal. 

La courbe horizontale totale du crane de Neanderthal 
est de 590 millimétres pour Schaffhausen, 571 milli- 
mètres pour Huxley; celle du n° 1 est de 580 millimètres 
et celle du n° 2 de 540 millimètres. 

L’épaisseur des os des cranes de Spy est essai pe 

3"° SÉRIE, TOME XII. 51 


( 750 ) 
elle atteint jusqu’a 9 millimétres. La plus grande épaisseur 
des os du crâne de Neanderthal est de 10 millimètres. 


Fig, 2. 


Un coup d'œil jeté sur les « norma verticalis » des cranes 
n° 4 et n° 2 de Spy (fig. 4 et 2) comparativement à celle du 
crâne de Neanderthal (fig. 3) est déjà des plus instructifs. 

La superposition des « norma verticalis » de ces cranes 


( 751 ) 
comparés 4 celui du crane de Neanderthal nous montre 
aussi, bien plus qu’une longue description, combien les 
caractéres essentiels de la race se retrouvent chez nos 
hommes du quaternaire inférieur belge (fig. 4). 

Nos cranes orientés sur un plan horizontal dans la posi- 
tion du plan de Hamy et vus latéralement nous permettent 
de gagner une excellente idée de leur allure générale, 
comparée à celle du crane de Neanderthal (fig. 5, 6, 7). 

La superposition de la projection de la courbe fronto- 
occipitale de ces cranes et du crane de Neanderthal est 
encore plus démonstrative (fig. 8). Nous y voyons que 
notamment la courbe antéro-postérieure du frontal du 
crane de Neanderthal se confond presque avec celle du 
n° 1, tandis que celle du n° 2 est plus bombée. 

Comme on peut le constater d’aprés les dessins au trait 
réduits demi-grandeur naturelle et les projections, le frontal 
présente les caractéres ethniques typiques de la race de 
Canstadt. Il est bas et fuyant. Ce caractère est exagéré 
chez le n° 4, assez atténué chez le n° 2. Le diamètre fron- 
tal minimum du n° 4 est de 104 millimètres, celui du n° 2 
de 106 millimètres. Celui de Neanderthal, de 106 milli- 
mètres également. Le diamètre frontal maximum chez n° 4 
est de 114 millimètres, chez n° 2 de 117 millimètres, chez 
Neanderthal de 122 millimètres. La courbe antéro-posté- 
rieure frontale totale est de 105 millimètres chez n° 1, de 

-420 millimètres (!) chez n° 2, de 133 millimètres chez le 
crâne de Neanderthal. La courbe antéro-postérieure sous- 
cérébrale de cet os est de 25 millimètres chez n° 4, de 
28 (?) chez n° 2, de 43 millimètres chez le crâne de Nean- 
derthal. La courbe antéro-postérieure cérébrale du même 
os est de 80 millimètres chez n° 1, de 92 millimètres chez 
n° 2 et de 90 millimètres chez le crane de Neanderthal. 


( 752 ) 

L’examen des piéces originales et des dessins, mieux 
encore que ces mensurations, nous montre que le fron- 
tal des hommes de Spy, surtout du n° 1, était relative- 
ment peu développé en longueur et en largeur, malgré son 
grand aplatissement. De sorte qu’on ne peut affirmer ici ce 
que Virchow disait pour le crâne de Neanderthal : que le 
frontal gagne en surface, en étendue ce qu’il n’a pas en 
courbure. Nous croyons pouvoir en conclure que les lobes 
antérieurs des hémisphères du cerveau étaient peu déve- 
loppés surtout chez le n° 4, d’autant plus qu'il faut 
retrancher dans la courbe antéro-postérieure de la région 
sous-cérébrale l'épaisseur des énormes sinus frontaux. 
Un second caractère de ce frontal, typique aussi de la 
race qui nous occupe, c’est le grand développement des 
saillies surcilières. Celles-ci, cependant, sont un peu moins 
proéminentes que celles du crâne de Neanderthal et 
d'Eguisheim. Leur base a 17 millimètres de hauteur et 
leur partie moyenne 14 millimètres. Elles sont très 
développées en largeur. La distance de leurs extrémités 


” externes est de 122 millimètres. Les arcades qu’elles des- 


sinent convergent en dedans jusqu’à la racine du nez, 
laissant entre elles une région glabellaire légèrement 
déprimée chez le n° 1, manquant chez le n° 2. Cette 
région diffère sensiblement de la même chez le crâne 
de Neanderthal où la glabelle est proéminente. En arrière 
des saillies surcilières, le frontal se prolonge en une dépres- 
sion très accentuée, surtout chez le n° 4. Puis Je front 
se relève obliquement en une courbe très faible chez le 
n° 4, plus convexe chez le n° 2, pour s’affaisser de nouveau 
dans toute la moitié postérieure, 

_ L’aplatissement du frontal est tel chez le n° 4 qu'alors 
que sa courbe antéro-postérieure totale est de 105 milli- 


( 753 ) 
mètres, la corde qui la soutient est de 100 miilimètres. Elle 
donne par conséquent une flèche réduite à 5 millimètres. 
C’est le frontal le plus court et le plus déprimé connu. Le 


frontal du n° 2 dépasse les limites moyennes de la race de 
Neanderthal. 


l 


Fig. 3, 


Les sinus frontaux sont en rapport avec la grande 
épaisseur des saillies surcilières. L’écartement maximum 


( 754 ) 
des tables osseuses sur la ligne médiane est de 14 milli- 
mètres chez le n° 4 et de 16 millimètres environ chez le . 
n° 2. La partie antérieure des fosses temporales est large- 
ment déprimée. Les pariétaux sont relativement plus 
développés que le frontal. Ils sont aplatis obliquement de 
haut en bas et de dedans en dehors dans la moitié anté- 
rieure et supérieure. Ce fait, que l’on rencontre souvent 
chez les Européens modernes, est exagéré ici parce que 
il est en rapport avec l’aplatissement de la région supé- 
rieure du frontal qui lui est contiguë. Ils présentent de 
plus, comme caractère spécial, d’être encore aplatis d’avant 
en arrière et obliquement de haut en bas dans toute leur 
moitié postérieure. Ce dernier caractère n’existe, à ma 
connaissance, chez aucune race européenne moderne. 
Les faces latérales des pariétaux sont nettement déprimées. 
Les lignes temporales supérieures et inférieures des parié- 
taux ne sont guère reportées vers le haut comme on pou- 
vait s’y attendre, La ligne temporale supérieure du pariétal 
droit chez le n° 2 se trouve à 65 millimètres de la suture 
sagittale et celle du gauche à 60 millimètres de la même 
suture. La courbe antéro-postérieure chez le n° 4 mesure 
120 millimètres à gauche, 124 à droite pour une corde 
respectivement de 109 et 113 millimètres ; chez le n° 2, la 
même courbe mesure 110 millimètres à gauche, 120 à 
droite pour une corde respectivement de 106 et 112 milli- 
mètres. La même courbe est de 119 millimètres chez le 
crane de Neanderthal, Les os temporaux sont surtout 
caractérisés par la robusticité de Ja région du rocher et la 
faible hauteur de l’écaille. L’apophyse zygomatique est 
trés forte. La branche coupe 4 angle droit la portion 
basilaire formant avec celle-ci, non pas une courbe régu- 


( 755 ) 
lière, mais un coude très accentué. Cette apophyse s'écarte 
d’ailleurs, par la plupart de ses caractères, de ses faces 
et de ses bords de celle des races européennes actuelles, 


Fig, 4, 


Le bord du conduit auditif externe est épaissi et affecté 
d’une exostose sur laquelle Virchow a bien voulu attirer 
notre attention. Nous développerons ce point dans notre 
travail in extenso. 


( 756 ) 

L’occipital est aussi intéressant que le frontal. Il est 
fortement projeté en arrière chez le n° 1, tout autant que 
celui de Neanderthal. Ce caractère est un peu moins 
accentué chez le n° 2. La partie antérieure de lécaille est 
très oblique et aplatie. Elle suit la même inclinaison que 
la portion postérieure des pariétaux. Il en résulte comme 
dans le crane de Neanderthal que la suture lambdoïde dans 
son tiers antérieur avec la portion de l’écaille sous-jacente, 
fait partie de la région supérieure du crâne au même titre 
que la moitié postérieure des pariétaux. La région céré- 
belleuse est déprimée mais très développée, riche en iné- 
galités el en crêtes. Les lignes demi-circulaires supérieures 
coincident avec une saillie allongée de loccipitale (torus 
occipitentalis transversus}. Celle-ci forme une bande trans- 
versale et continue s’élendant à travers tout l’occipital 
jusqu’à une très faible distance des bords latéraux. La 
protubérance cccipitale externe est remplacée par une 
dépression chez le n° 1; elle est nulle chez le n° 2. La protu- 
bérance interne ainsi que les gouttières des sinus latéraux 
ne se trouvent pas au même niveau que les lignes demi- 
circulaires supérieures, elles sont reportées en bas et en 
avant à plus d’un centimètre de distance; de sorte que, con- 
trairement à ce qui existe chez le crane de Neanderthal, 
les fosses supérieures qui logent les lobes postérieurs du 
cerveau sont aussi profondes et presque aussi développées 
que chez la plupart des cranes dolichocéphales modernes. II 
en résulte que la ligne d’insertion du tentorium ou tente 
du cerveau qui sépare du cervelet les lobes postérieurs 
des hémisphères ne correspond pas aux lignes courbes 
supérieures externes, mais est reportée en bas et en arrière 
à plus d’un centimètre de distance. Ce relèvement des lignes 
demi-circulaires supérieures qui n’existent, à notre connais- 


( 757 ) 
sance, aussi accentuées chez aucune race actuelle, augmente 
la surface externe de la région cérébelleuse sur laquelle 
s’insèrent les muscles de la nuque. Nous pouvons conclure, 
de l’exhaussement de la limite d’insertion de ceux-ci, à leur 
énorme développement. 


Fig. 5. 


: Les fosses cérébelleuses sont bien développées, mais 
moins profondes et en retrait sur les supérieures. 


( 758 ) 

La courbe transversale maximum de l’occipital mesure 
470 millimètres pour une corde de 124 millimètres chez 
le n° 1. Elle est la même pour le n° 2 pour une corde de 
122. La courbe antéro-postérieure du lambda à l’inion est 
de 59 millimétres pour une corde de 55 millimétres chez le 
n° 4 et chez le n° 2. La même courbe mesure 51 millimètres 
chez le crâne de Neanderthal. 

La petite partie qui existe du sphénoïde n'offre aucun 
caractère important. Rien de l’ethmoide. 


Les sutures. — La suture coronale, peu visible chez le 
n° 1, commence à s’oblitérer (complication : n° 3 du tableau 
de Broca). Celle du n° 2 est libre et ne présente aucune sou- 
dure. Les sutures sagittale et lambdoide sont libres chez 
les n° 4 et 2 et peu compliquées en général. Elles n’affec- 
tent aucun caractére spécial. Il existe des os wormiens 
dans la suture lambdoide au confluent de celle-ci avec la 
suture pariéto-temporale; un os wormien plus volumineux 
à l'angle supérieur de l’occipital sur la suture sagittale. 


Les os de la face. — Le fragment du maxillaire supé- 
rieur droit appartenant au crane n° 4 est caractérisé : 
1° par l'épaisseur considérable du bord alvéolaire en rapport 
avec les dimensions des alvéoles et des dents; 2° par la 
grande hauteur de sa face externe entre le bord alvéolaire 
et épine nasale (28 millimètres) ; 3° par le peu de hauteur 
de l’apophyse nasale. 

L’épaisseur du bord alvéolaire des fragments du maxil- 
laire supérieur du crane n° 2 est plus forte encore, ainsi 
que les dents qui y sont fixées. 

Les os palatins manquent ainsi que les os nasaux, l’o8 
unguis, les cornets inférieurs et le vomer. 


( 759 ) 
La partie des os malaires qui existe chez le n° 1 montre 
que ceux-ci étaient forts, surtout leur bord inférieur très 
épais, ainsi que l’angle frontal. 


Fig. 6. 


Le maxillaire inférieur est fort bien conservé chez 
le n° 4. Il ne lui manque que l'extrémité des apophyses 
coronoïdes et les condyles. Si nous avions possédé ces 


( 760 ) 
derniers, nous aurions pu trancher la question si inté- 
ressante du prognathisme ou de l’orthognathisme facial des 
hommes de Spy. 

Cette mâchoire est très robuste, très haute; sa face exté- 
rieure est légérement récurrente, dépourvue de symphyse 
du menton et d’éminence mentonniére. Sa hauteur sym- 
physienne est de 38 millimétres, tandis que celle de la 
Naulette mesure 31 millimètres et celle d'Arcy 28 milli- 
mètres. Son épaisseur à la symphyse est de 15 millimètres, 
comme celle de la Naulette, celles de Goyet et d’Arcy. Les 
trous mentonniers sont silués très en arrière, au niveau de 
la premiére grosse molaire. La hauteur du corps atteint 
en ce point 33 millimètres. Le bord: alvéolaire épais 
se déjette de bas en haut et d’arriére en avant dans la 
région des incisives, de façon à déterminer un léger 
prognathisme alvéolaire. Au lieu du bord inférieur, il 
existe une véritable face inférieure, surtout dans la 
région antérieure. Cette face inférieure, qui nous a été 
révélée par Virchow à propos de la mâchoire de la Nau- 
lette et de la Schipka, porte, comme chez ceux-ci, les 
fosses digastriques. 

Nous aurions à nous étendre largement sur la significa- 
lion de cette face inférieure que Virchow a spécialement 
traitée à propos des deux célèbres mâchoires précitées. Nous 
réservons cette discussion pour notre mémoire in exlenso; 
elle nous entrainerait trop loin. Les deux branches de larc 
alvéolaire sont moins incurvées que chez les races euro- 
péennes actuelles. 

La face postérieure du maxillaire est beaucoup plus 
proclive que l’antérieure. L’angle symphysaire atteint 107°. 
Il existe deux petites apophyses geni-supérieures séparées 


( 761 ) 
par une crête verticale qui aboutit vers le haut à orifice 
d’un petit canal vasculaire. Cette région a fait l’objet d’une 
étude très détaillée de Virchow; nous y reviendrons plus en 
détail ultérieurement. Les apophyses coronoïdes devaient 
être volumineuses, à en juger par l'épaisseur de leur base. 

Les fragments du maxillaire inférieur du n° 2 montrent 
clairement que celui-ci était encore plus robuste, plus 
puissant que chez le n° 1 et en rapport avec le crane 
auquel il répond. 

Les dents admirablement conservées. de ces deux 
mâchoires supérieures et: inférieures présentent les carac- 
tères généraux qu’elles affectent chez les races modernes 
inférieures telles que celle des Néo-Calédoniens. Les 
molaires sont sensiblement de même taille, épaisses, 
cubiques ; la première inférieure à cinq cuspides, les autres 
quatre; les prémolaires sont égales; les canines sont petites; 
les incisives petites et fortement comprimées transversale- 
ment, surtout les plus usées. L’usure de ces dents à la 
mâchoire inférieure est oblique, externe, surtout chez les 
canines et les incisives, peu marquée chez les molaires. A 
la mâchoire supérieure, elle est oblique, interne. Cette 
usure est moins forte, en général, que chez les races néo- 
lithiques. 

Tableau comparatif des principales mesures craniomé- 
triques des cränes de la race de Neanderthal : 


y 


( 762 ) 


ito | & pen Be ; HAS GE tba ` * | oremuou-oseu ouerpou oust er 
ANS səsnəsso So[qe} Sap JUSWE}IeIY ù 
g} 9} TEA : ' gu ae rte PU pan soyres səp anayney y = 
08%L | OL (YLIGL * * 1(7) g9‘19 AE ae oe. wien à ti CGE to SE * + anbyeqdpo aorpuy \ À 
6 6 OF 6 Wig a ee RAS RAS a l) * * ‘80 sop umwrxeur anosstedy 
Ore ose quaai "1" Tom fe eel ggg | ome 1" "© © ono) omaa 
** @ @ SL . @ @ .a @ oy D. ee @e *e @ 8 -@ A | CRE 2] * »« @ * a BE ok * igen 
63 63 124 d'en se eeee se ve + 2 u + > "eh LR FA RDS de | en Eb. war . . əjeiq 
-9499 9[811d1900 — _ S 
pir Sth 6TF Gor (i) FCI CRC Poh eS ee pet ee so ee ee ‘eu oy . . ‘oyeigtied st pee 
(i) 8% erd p Te se ee eae cr “se DUT ae ee ee CE ee | aa ‘aTRaqgago-snos A 
G6 08 06 70} eee he s... OVF ee Be eee ae EE | TE PRET 28499499 aoe oe 
(i) 06) | Sor gg} eer |" 1" 67 cer | Mb ||" Cd Lgr À ateo ouo omougisod-orgque 
op Gor Gor s... C T ee s... s... g0} CCE L i ak a | . ae à . . JUA91X9 CAC ACC 
Lie | y | GBF | Wer | °°°] or | Moers} em | °° "| Mose D © * * * * more — Jy 
907 vor | 907 Gt Mi en D tt 7 © eee ee E 
Og) OF) THY PUR EDS oi °° SEL a et i tat onu oesnacneny F 
(i) 96F 86h 967 US < eee 887 .... ee ge x wa 6 1 ee 67% ca ay i à ənberur FR po 
()86F | 006 008 eee 0yo] zog l'es oer | oog |e f > ‘umuixem mouasod-orpme 
‘gou Ads | Fou ds pres; "nag | “Aus | ‘owo ar “stad ‘smneiuang | ypersuey 
JOYILIPUDANT OP 9904 n) p sanqo soupo Sap suoyvansuaw sayndrourad sap nvazgne, 


( 763 ) 


Mensuration du maxillaire inférieur. 


| Arey, | Clichy, |Naulette.} Goyet, | Spy. | 


Hauteur symphysaire, , , . . 28 20. 31 s 38 
=. à la 2 molaire, ©; . 24 iv ee 22 Ke 33 
Épaisseur à la symphyse, . . .Ẹ 45,5 |.. 44,5) 45 45 15 
à la 2e molaire , . . 47 45 44 46 43,5 14 


ns 


Les clavicules et le fragment des omoplates n'offrent 


( 764.) 
aucuns caractères importants. Les humérus sont plus forts 
chez le n° 2 que chez le n° 1. Ils sont épais, trapus, nor- 


Fig. 8. 


\ 
k 
* 
r, 
“a, 


Neanderthal. 


malement développés, moins longs que chez les Ethiopiens 
modernes. La lame osseuse qui sépare les cavités coro- 


( 765 ) 
noide et olécranienne est perforée de quelques petits trous 
alors que souvent il n’en existe qu'un grand dans les races 
néolithiques. Les cubitus courts présentent une courbure 
à convexité antérieure accentuée, en concurrence avec la 
courbure en sens opposé du radius. D’où la formation d’un 
espace inter-osseux plus grand. Ce dernier os (radius) 
assez grêle. 

Nous n’avons du bassin que quelques fragments qui 
nous permettent cependant de dire qu’il était solide, épais, 
en rapport avec les membres postérieurs. Nous possédons 
une première verlébre sacrée encore isolée de la dernière. 
Nous ne savons à quel individu la rapporter. Si ce n’était 
son faible volume, nous l’attribuerions volontiers au n° 2 
de Spy, qui était, à en juger par l’état des sutures de son 
crane, plus jeune que le n° 4. On sait que chez l'Européen 
moderne, la soudure de la première vertèbre sacrée avec 
la deuxième se fait entre 25 et 30 ans. 

Le fémur droit du n° 4, complet, n’est pas très grand, 
mais très robuste et pesant; il a les extrémités très déve- 
loppées et le corps arrondi. Il est surtout remarquable par 
son incurvation typique d’arriére en avant. Toutes les crêtes 
et insertions musculaires mieux marquées chez le n° 2 que 
chez le n° 1. Le grand trochanter si puissant qu’il dépasse 
presque la tête. Il n'existe pas de troisième trochanter 
comme chez les races néolithiques, mais une fosse hypo- 
trochantérienne faiblement marquée. La face inférieure 
de l'os qui répond au tibia et à la rotule est étonnamment 
` développée. Elle présente une large surface articulaire qui 
s'étend en avant jusque sur la face antérieure et qui se 
prolonge encore davantage en arrière. Ce grand développe- 
ment en arrière de la surface articulaire des condyles da 
fémur, en rapport avec l’incurvation du corps, nous permet 

3° SÉRIE, TOME XII. 52 


( 766 ) 

de présumer avec beaucoup de probabilité quel devait être 
le maintien des hommes de Spy. Nous avons tout lieu de 
croire que ceux-ci marchaient les genoux en avant, la cuisse 
obliquement incurvée d'arrière en avant et du haut en bas, 
tandis que la jambe était inversement dirigée ; c'est-à-dire 
que le fémur reposait obliquement sur le tibia. Si cette 
interprétation est la plus rationnelle, comme nous le 
croyons, les conséquences que l’on peut en tirer sont de la 
plus haute importance, comme nous le verrons plus loin. 
Le tibia robuste, lourd, épais mais très court. Son corps 
volumineux a les bords mousses, ce qui fait qu'il est 
arrondi et non plathygnémique, comme celui de la race 
de Cro-magnon. Les cavités glénoïdes sont en rapport avec 
l'énorme développement des condyles du fémur. Nous 
n'avons rien de particulier à dire du péroné et de l’astra- 
gale. Le calcanéum court est caractérisé par une saillie du 
talon très haute et très forte. Les deux tubérosités posté- 
rieures qui forment essentiellement le talon sont peu 
marquées. Les os de la main et du pied, en général, plus 
trapus et plus robustes que chez la moyenne des hommes 
actuels. 

Dans notre travail in extenso, nous comparerons les os 
du squelette de l’homme de Spy avec ceux de l’homme de 
Neanderthal. 


Coupe géologique de la terrasse de la grotte de Spy. 
Le gisement des squelettes de Spy était situé à 147,50. 


au-dessus du fond du lit de l’'Orneau. 
A l'endroit où fut recueilli le crane de Spy n° 1 nous 


( 767 ) 
avons noté la coupe géologique suivante de haut en 
bas : 
Fig. 9. 


Ormeau . RP. oo 


A. Argile brune, entremélée de blocs calcaires, parfois 
très volumineux. Épaisseur, 2",90. 

B. Tuf jaune, argileux, empâtant des blocs calcaires. Ce 
tuf se laissait difficilement entamer à la pioche. Épaisseur, 


C. Zone fortement colorée en rouge, constituée par un 
tuf empâtant de nombreux fragments d'ivoire de mam- 
mouth, du charbon de bois, des silex taillés et des mor- 
ceaux de calcaire (1). Épaisseur, 0",10. 

D. Argile jaune avec blocs calcaires. A la base un mince 
lit de charbon de bois. Épaisseur, 0",15. 

(F.) Ossements humains. 

G. Argile brune, parfois noirâtre, contenant des cailloux 
peu volumineux de calcaire. 

En dessous le calcaire carbonifère, K, désagrégé. 


(4) Des spécimens remarquables de cette brèche sont déposés 
aux Musées de Liège et de Namur. 


( 768 ) 

A l'endroit où ont été trouvés les ossements humains, ` 
les couches B, C, D étaient parfaitement caractérisées et 
continues, ce qui exclut toute idée de remaniement ou de 
sépulture. 

Malgré toutes les précautions, un humérus humain a été 
brisé lorsque nous avons essayé de l’extraire de l'argile et 
des pierres où il était fortement encastré. 

Ceci exclut toute hypothèse de supercherie. 

Nous n’avons pas trouvé d’ossements ni de silex dans la 
couche B, à l'endroit où cette coupe fut prise. Mais à 
quelque distance de ce point, cette couche B, parfaitement 
reconnaissable, a fourni des ossements de mammouth et 
de cerf, ainsi qu’un certain nombre de silex taillés. Elle 
constitue le premier niveau ossifère de la grotte. 

Les silex de ce niveau sont d’un travail remarquable ; 
les lames longues et étroites, et souvent retouchées sur 
une face, y sont particulièrement abondantes. 

La faune de la zone C était la suivante : 


Rhinoceros tichorinus. Elephas primigenius. 
Equus caballus. Lepus? 
Sus scrofa. Ursus spelæus. 
Cervus elaphus. Meles taxus. 
— canadensis? Mustella foina. 
— megaceros. Canis vulpes. 
— tarandus. — lupus? (familiaris?) 
Ovis aries. Hyæna spelæa. 
Bos primigenius. Felis spelæa. 
— priscus. — catius. 


Cette couche C, deuxième niveau ossifère, a fourni 
plusieurs milliers de silex, d’un travail généralement plus 
grossier que ceux de la couche B. On y distingue des lames 


{ 769 ) 

courtes, des pointes du type moustiérien el un instrument 
fort abondant, assez épais, affectant la forme d'un losange, 
paraissant intermédiaire entre la pointe et le grattoir. 

De nombreux os et ivoires travaillés en bâtons, poinçons, 
perçoirs, pointes de flèches ; des os creux, portant des 
dessins linéaires ; des pendeloques en ivoire teintées en 
rouge par de l'oligiste, des lames en agate, un nucléus en 
opale et des fragments de poterie ont été recueillis dans 
cette couche. 

Outre les squelettes humains la couche G a fourni les 
espèces animales suivantes : 7 


Lal 


. Rhinoceros tichorhinus (abondant). 
Equus caballus (très abondant). 
Cervus elaphus (rare). 


-AR 


Cervus tarandus (très rare). 


z 


Bos primigenius (assez abondant). 
Elephas primigenius (commun). 
Ursus spelœus (rare). 


pus 


. 


Meles taxus (rare). 
. Hyæna spelæa (abondante). 


© 


A part une esquille d’os grossièrement usée, les silex 
sont les seuls restes d’industrie recueillis 4 ce troisiéme 
niveau ossifére, Ils sont généralement d’un travail assez 
grossier. Deux pointes du type de Moustiers ont été trou- 
vées par nous au niveau et à côté des ossements humains. 
D'autres pointes analogues ont été trouvées dans la cou- 
che G. Les échantillons les plus remarquables, des outils en 
silex trouvés à Spy, sont en la possession de M, M. de Puydt, 
qui est entièrement d'accord avec nous pour considérer 
comme moustiérienne l’industrie du troisième niveau. 


(770 ) 


PARTIE GÉNÉRALE. 
l. De l’âge géologique des hommes de Spy. 


Au point de vue anthropologique, il importe de déter- 
miner l’âge du gisement de Spy, comparativement à celui 
des autres gisements paléolithiques. 

On sait que des considérations basées sur la variation 
de la faune et de l’industrie humaine pendant les ages 
paléolithiques ont amené M. de Mortillet à proposer pour 
ceux-ci les divisions suivantes : 


4. Magdalenienne, 
5. Solutréenne, 
2. Moustiérienne, 
4. Chelléenne. 


La race de Neanderthal a été considérée par M. de Mor- 
tillet comme celle qui habitait l’Europe à l’époque chel- 
léenne. 

Remarquons cependant qu’aucun type caractéristique 
d'instrument en silex n’avait été jusqu’ici rencontré associé | 
à des ossements humains de la race de Neanderthal. Les 
indications concernant la faune contemporaine de l’époque 
où vivait cette race faisaient également défaut, ou étaient 
fort incomplètes. 

Nous savons d’autre part que les squelettes de Spy ont 
été trouvés associés à une faune moustiérienne. Les carac- 
tères des silex du niveau de ces squelettes sont également 
ceux des silex moustiériens. Aucun silex rappelant l’indus- 
trie chelléenne n’a été rencontré sur la terrasse de la 
grotte de Spy. 

La trouvaille de Spy est donc particulièrement précieuse, 


(1713 
en ce qu’elle nous permet d’assigner une date aux décou- 
vertes analogues. 

Nous pensons que l’existence des hommes de Spy 
et bien probablement celle des hommes de la race de 
Neanderthal date de l’époque moustiérienne, moins éloi- 
gnée de nous que l’époque chelléenne. Nous croyons que 
rien n’autorise à dire aujourd’hui que l’on connait l'homme 
chelléen, contemporain de l’'Elephas antiquus. L'existence 
de cet homme nous est démontrée par les débris de son 
industrie : son squelette est encore à découvrir. 

À un point de vue moins général, il est intéressant de 
comparer l’âge du gisement de Spy à celui des principales 
stations paléolithiques de la Belgique. 

M. Dupont, s'appuyant spécialement sur des considé- 
rations géologiques, a proposé une méthode d'évaluation 
de l’âge relatif des dépôts de l’époque du mammouth (4). 
D’après M. Dupont, les cavernes existaient dans les roches 
calcaires antérieurement au creusement des vallées. Les 
fleuves, en approfondissant leur lit, auraient successi- 
vement ouvert ces cavités et les auraient ensuite en partie 
comblées de leurs alluvions. Les dépôts de l’âge du mam- 
mouth, constitués par des alluvions fluviales, seraient donc 
d'autant plus anciens qu’ils sont plus élevés au-dessus de 
 l’étiage actuel des cours d'eau. 

L'auteur ne s'est pas borné à appliquer cette théorie 
à un cours d’eau donné ou aux cours d’eau d’un même 
bassin, il la généralisée (2). 

Si nous l’utilisions pour apprécier l’âge du gisement de 
Spy, il en résulterait que les cranes de notre grotte, trouvés 


(4) L'homme pendant les âges de la pierre, 2me édition, pp. 37-58. 
(2) lbid., f: 106, et Bull. Soc. anthrop. de Bruxelles, t. IV, 
p. 162. 


( 772 ) 
à 14",50 seulement au-dessus du fond du lit actuel de 
l’Orneau, seraient d'âge plus récent que la plupart des 
dépôts paléolithiques de Belgique. 

Nous ne pouvons accepter cette manière de voir. 

Ainsi qu'on l’admet presque généralement aujourd'hui, 
les cavernes sont creusées sous l’action des eaux pluviales 
s’infiltrant dans les roches calcaires et y donnant naissance 
à des cours d’eau souterrains. Ces cours d’eau souterrains 
ne peuvent se rendre que dans la rivière qui circule dans 
la vallée; il s'ensuit que les cavernes prennent naissance 
après le creusement des vallées, et par conséquent que les 
dépôts des cavernes ne constituent pas nécessairement 
des alluvions fluviales. Leur hauteur au-dessus de l’étiage 
actuel des cours d’eau n’a donc guère d’importance 
chronologique. 

Ce qui le prouve à l'évidence, c’est que les mêmes dépôts 
de l’âge du mammouth, caractérisés par la même faune et 
les mêmes outils en silex, ont été rencontrés dans les 
grottes à des hauteurs considérablement différentes au- 
dessus du niveau actuel des cours d’eau : à 60 mètres au 
trou de l'Érable (1), à 13",50 à Spy, à 2 mètres à la 
grotte de Petit-Modave, que M. Ivan Braconier a = 
réceinment avec nous. 

Il résulte de ces faits que l'étude des dépôts des erotik 
doit être faite indépendamment de la considération de la 
hauteur de ces dépôts au-dessus du niveau actuel des 
cours d’eau. 

Les couches les plus profondes des dépôts des grottes 
sont nécessairement les plus anciennes. L'étude de la faune 


(1) Dupont, L’homme pendant les dges de la pierre, 2™* édition, 
p. 74. 


ae es 


( 775 ) 
et des outils qu’elles contiennent permet seule d’établir le 
parallélisme entre les couches de différentes cavernes. 
Nous avons dit que les squelettes de Spy ont été trouvés 
dans le niveau inférieur de la grotte. Ce niveau, par les 
silex grossièrement taillés et la faune qu’il renferme, 
correspond au niveau inférieur de plusieurs grottes de 


Belgique et de l'étranger. Nous sommes donc en droit. 


d'admettre que le niveau où ont été rencontrés les cranes 
de Spy appartient à la première époque de l'habitation 
des grottes. A cetle époque appartiennent également le 
crâne de Neanderthal et la mâchoire de la Naulette. On 
ne peut acluellement préciser davantage, ni décider lequel 
de ces débris est le plus âgé. 

L'homme a-t-il foulé le sol de la Belgique antérieure- 
ment à la première époque de l’habitation des grottes ? 

Nous le croyons : des instruments taillés par lui se 
rencontrent dans les alluvions du Hainaut, dépôts anté- 
rieurs, pensons-nous, à l’époque de l'habitation des grottes. 

M. Dupont, cependant, se basant sur la théorie en 
partie exposée plus haut, a prétendu que les silex paléoli- 
thiques du Hainaut avaient appartenu à des populations 
Contemporaines de celles qui ont habité les grottes des 
provinces de Liège et de Namur pendant les âges du 
mammouth (1). 

« Les cavernes à dépôts de l’âge du mammouth », dit-il, 
« sont étagées à divers niveaux au-dessus du fond des 
vallées. L'application des lois de l’hydrographie fluviale 
montre aussi que ces dépôts sont corrélatifs du phénomène 
du creusement de ces vallées et qu'ils se sont produits 


successivement pendant les phases du creusement. De 


(å) Bull. Soc. anthrop. de Bruxelles, t. IV, pp. 159, 164. 


» 


( 774 ) 
sorte qu’en prenant pour base d'évaluation de contempo- 
ranéité pendant l'âge du mammouth la hauteur des gise- 
ments de silex taillés dans le Hainaut et dans les vallées 
à cavernes, on arrive à déterminer que leur ancienneté 
remonte dans les deux régions à des mêmes parties de cet 
âge du mammouth. » 

Nous ferons observer d’abord que l’on ne peut guère 
supposer qu’une hauteur de creusement de vallée ait 
exigé pour s'effectuer dans le Hainaut le même temps 
que dans les provinces de Liège et de Namur. La 
rapidité du creusement des vallées dépend de la vitesse des 
eaux et de la nature du sol sur lequel ces eaux circulent. 
Or, on sait que les rivières du: Hainaut ont tracé leur lit 
dans des roches tendres, souvent crétacées, tandis que 
celles des provinces de Liège et de Namur ont entamé des 
roches primaires bien plus dures. 

Cependant différentes observations, parmi lesquelles 
nous rappellerons la faible hauteur des dépôts de l’âge du 
mammouth au-dessus du Hoyoux à la grotte de Petit- 
Modave, nous portent à croire que les vallées des provinces 
de Liège et de Namur étaient presque totalement creusées 
à l’époque de l'habitation des grottes. 

Nous savons au contraire qu’il n’en était pas ainsi à 
l’époque des alluvions de Mesvin. Les silex de cette 
localité ont été certainement recouverts par des alluvions 
situées à 30 mètres au-dessus du niveau actuel du cours 
d'eau. Ce fait témoigne en faveur de leur antiquité. 

Nous ajouterons que les instruments paléolithiques des 
alluvions de Mesvin affectent souvent une forme analogue 
à celle des silex trouvés en France avec les Rhinoceros 
Mercki, l Elephas antiquus, l Hippopotamus major, faune 
généralement considérée comme plus ancienne que celle 
du mammouth. La taille de ces silex, au contraire, n'a 


( 775 ) 
guère de rapport avec celle des instruments des grottes. 

D’autre part, l'absence ou la grande rareté du renne 
dans les alluvions du Hainaut (1) dénote qu’elles appar- 
tiennent à une époque antérieure à celle de l'habitation 
des grottes. ; 

Nous admettons avec la plupart des auteurs qui se sont 
occupés du quaternaire que la température a subi dans nos 
contrées un refroidissement progressif pendant cette 
époque. Le maximum de froid est marqué pour la Belgique 
par extinction du rhinocéros, puis da mammouth, c'est- 
à-dire par l’âge du renne. L’abondance ou la rareté de ce 
dernier animal peut nous fournir de précieux indices de 
l'intensité du refroidissement quaternaire. Nous croyons 
que le renne n’a guère été rencontré dans les alluvions à 
silex taillés du Hainaut. Il se trouve, peut-on dire, dans 
tous les dépôts ossifères des grottes. 

L'industrie des habitants des grottes témoignerait jus- 
qu’à un certain point de ce refroidissement progressif. Les 
instruments en silex ou en os manifestement destinés à 
préparer les vêtements de peaux, tels que pointes, poin- 
çons, perçoirs, grattoirs, aiguilles, qui font totalement 
défaut dans les alluvions du Hainaut, commencent à appa- 
raître dans les dépôts inférieurs des grottes. Ils deviennent 
fort abondants dans les dépôts supérieurs. 

Nous croyons done qu’une époque relativement chaude 
où l’homme établissait ses stations en plein air, souvent 
le long des cours d’eau, a précédé pour la Belgique celle 
- de l'habitation des grottes. Si l’on se demande la raison de 
cette différence de situation des stations paléolithiques, 
les unes en plein air, les autres dans les grottes, on peut 


(1) Nous tenons nos renseignements sur ce sujet de M. F. Cornet. 


(478 ) 

la trouver dans le refroidissement de température qui aura 
porté l’homme à rechercher les abris naturels. 

` L'industrie de l’homme à cette époque de la première 
habitation des groltes est représentée à Spy par les 
instruments en silex du niveau des squelettes. On a ren- 
contré dans les dépôts inférieurs de plusieurs grottes des 
silex taillés analogues à ceux de ce niveau. 

Le deuxième niveau ossifère de Spy nous indique une 
nouvelle époque de lhabitation de la caverne pendant 
l’âge du mammouth. Nous remarquons alors une modifica- 
tion dans l’industrie : les instruments en os et en ivoire, 
les ornements, inconnus au niveau inférieur, se rencontrent 
en abondance au deuxième. 

Le niveau supérieur de Spy date également de l’âge du 
mammouth; on y a trouvé des instruments en silex analo- 
gues à ceux d’Engis et du trou de Chaleux. Nous éroyons 
que le crâne d’Engis appartient à l’époque du dépôt de ce 
niveau. 

En résumé, les squelettes de Spy, comme le crâne de 
Neanderthal et la mâchoire de la Naulette, appartiennent à 
la première époque de l'habitation des grottes par l’homme. — 
Les hommes de Spy ont vécu après l’époque chelléenne 
et le dépôt des alluvions quaternaires de Mesvin. On ne 
connaît ni l’homme chelléen, ni celui qui utilisait les ins- 
truments en silex des alluvions du Hainaut. 

Dans les temps qui suivirent la mort des hommes de Spy, 
le mammouth et le rhinocéros ont continué d’exister dans 
nos contrées. Les grottes furent de nouveau et à plusieurs 
reprises habitées par l’homme. Le crâne d’Engis date pro- 
bablement d’une époque plus récente de l'habitation des 
grottes que celle qui est indiquée par le niveau inférieur 
de Spy. 


(HIT) l 
Enfin le mammouth et le Rhinoceros tichorinus dispa- 
raissent à leur tour. On sait que la dernière période de 
habitation des grottes en Belgique est marquée par l’âge 
du renne. C’est probablement alors que la race de Furfooz 
habitait notre pays. 


Il. Caractères ethniques des hommes de Spy. 


~ Il ressort avec la dernière évidence de l’étude de ces 
ossements qu’ils appartiennent bien à la race de Neanderthal 
ou de Canstadt. Ces cranes viennent même combler un 
hiatus, qui existait encore jusqu’aujourd’hui entre le crane 
de Neanderthal et les autres cranes que l’on attribuait à la 
même race. Ils sont la preuve que les caractères du premier 
ne sont pas ceux d’un idiot (d’après Pruner) ni des carac- 
tères exagérés individuels ou pathologiques (Virchow), mais 
bien les caractères ethniques d’une race comme l’avaient déjà 
prétendu Schaffhausen, Huxley, de Quatrefages et Hamy. 
Mais nous nous garderons bien de tomber dans l’exagéra- 
tion de King qui a fait de l'homme de Neanderthal une 
espéce propre, le « Homo neanderthalensis » 

Les hommes de Spy étaient petits, d’une taille analogue 
à celle des Lapons modernes, trapus, robustes, marchant 
les cuisses inclinées sur les jambes. Ils étaient platidolicho- 
céphales on plati-sous-dolichocéphales. Ils avaient le crane 
allongé, déprimé et étroit, les saillies surcilières très proé- 
minentes, les orbites énormes, le front bas et fuyant, les 
pariétaux aplatis vers la voûte, déprimés transversalement. 
L’occipital aplati du haut en bas et d'avant en arrière dans 
sa moitié antérieure, faisant partie de la voûte du crâne, 
déprimé d’arriére en avant et de haut en bas dans la région 


( 778 ) 
cérébelleuse très développée. Une saillie allongée de l'occi- 
pital (torus occipitentalis transversus) constante, large, 
épaisse, rectiligne, sans tubérosité médiane et concordant 
avec les lignes demi-cireulaires supérieures. Les fosses tem- 
porales déprimées. Les arcades zygomatiques puissantes. 
Le maxillaire supérieur caractérisé par sa grande hauteur 
sur la ligne médiane alvéo-nasale. Le maxillaire inférieur 
très robuste, très haut, très épais, récurrent, à proclivité 
symphysienne, à éminence mentonnière absente, possédant 
une face inférieure au lieu d’un bord inférieur et ayant de 
petites apophyses geni-supérieures. Il est affecté d'un 
léger prognathisme alvéolaire dans la région des incisives. 
Les dents de la mâchoire inférieure, surtout les incisives 
et les canines, présentent l’usure oblique externe. Les 
molaires volumineuses sensiblement égales, les prémo- 
laires égales, les canines petites. Mêmes caractères pour 
les dents du maxillaire supérieur, sauf que l’usure est 
oblique interne. 

Les membres antérieurs relativement courts, surtout les 
os de l’avant-bras. Le corps du radius et du cubitus arqué 
en dehors augmentant l’espace inter-osseux. Les humérus 
robustes, trapus et pesants. Le bassin solide et épais. Les 
fémurs trapus, épais, à corps arrondi, à courbure antérieure 
exagérée. Pas de troisième trochanter, mais une légère fosse 
hypotrochantérienne. Les condyles très développés présen- 
taient des surfaces articulaires très étendues, surtout en 
arrière, et tout à fait caractéristiques. Le tibia robuste et 
pesant, mais très court, à corps arrondi nullement platy- 
gnémique (en lame de sabre). Le calcanéum épais et court. 
La saillie du talon peu étendue, mais haute et forte. Les 
deux tubérosités de la face plantaire peu accentuées. 


( 779 ) 


III. Comparaison des hommes de Spy avec les races 
. humaines modernes. 


Si nous comparons la race de Neanderthal et plus 
spécialement les hommes de Spy aux races actuelles, nous 
n'en trouvons pas une seule présentant l’ensemble de ses 
Caractères ethniques. Celles qui s’en rapprochent le plus 
par un certain nombre de caractères atténués, tels que 
l'épaisseur des saillies surcilières, un front bas et fuyant, 
l’aplatissement de la région pariétale et occipitale, le pro- 
gnathisme alvéolaire de la mâchoire inférieure récurrente, 
se rencontrent chez les Papous et chez certains nègres 
africains. Toutefois quelques races de l’Afrique centrale 
et occidentale, telles que les Monbattus et les Hausas, 
partagent à un moindre degré ces caractères tout en étant 
très supérieures aux Papous, aux Néo-Calédoniens. Quand 
ce type réapparaît dans sa pureté presque originale chez 
nos races européennes, ou en Afrique, ou en Australie, ce 
n’est jamais dans une race, mais isolément chez un individu. 
Ce serait là un fait que nous pourrionsrattacher à l’atavisme 
comme l’admettent d’ailleurs de Quatrefages et Hamy. Il 
serail du même ordre que celui assez fréquent dans nos 
familles où l’enfant ressemble non à son père ou à sa mère, 
mais à son grand-père ou à son arrière-grand-père. Nous 
sommes donc en droit d'affirmer que le type ethnique de 
la race de Neanderthal avec ses caractères essentiels 
n’existe plus aujourd’hui chez aucune race humaine et 
Surtout chez aucune race européenne moderne. De ces- 
faits nous pouvons tirer rigoureusement la conclusion 
Suivante : 

La plus ancienne race humaine fossile actuellement 
connue par des restes authentiques en Europe, et notam- 


( 780 ) 

ment en Belgique, possédait des caractères ethniques que 
lon retrouve aujourd’hui partiellement représentés et 
souvent très atténués chez les Papous, les Néo-Calédoniens 
et certains nègres d'Afrique, etc., exceptionnellement 
chez des races plus élevées, telles que les Bakalays, 
jamais dans une race européenne moderne si ce n'est à 
titre individuel. 


IV. Comparaison du squelette des hommes de Spy 
avec celui des singes anthropoides. 


Si nous trouvons réalisée constamment chez la race de 
Neanderthal et spécialement chez l'homme de Spy une 
série de caractères, exceptionnels et atténués chez l’homme 
actuel, typiques au contrairé et ne faisant jamais défaut 
chez les singes anthropoides, nous nous croirons en droit 
d'appeler ces caractères : pithécoides ou simiens, sans 
attacher pour le moment à ces mots une signification 
phyllogénique. 

1° Aucune race humaine actuelle ne possède des saillies 
surcilières aussi proéminentes répondant à des sinus 
frontaux aussi développés. Cette constitution se rencontre 
invariablement avec les mêmes caractères chez les Orangs 
femelles adultes, chez les Gorilles mâles jeunes, chez les 
Chimpanzés femelles adultes. Chez ces derniers le dévelop- 
pement des arcades surcilières est presque inférieur à celui 
des cranes de Spy. C’est done là un premier caractère 
simien de ceux-ci; 

2° Un front aussi bas, aussi fuyant que celui du crane 
n° 4 et même du crâne n° 2 de Spy n’est pas à trouver 
chez un ensemble d'hommes appartenant à une race actuel- 
lement vivante. Au contraire cette allure du frontal est: 


( 781 ) 

constante chez Jes Orangs et Gorilles femelles et chez les 
jeunes males de ces deux espéces, constante encore chez 
les Chimpanzés mâles et femelles de tout âge. — C’est là 
un second caractère simien des cranes de Spy; 

3° La saillie allongée de l’occipital (torus occipitentalis 
transversus) concordant avec les lignes demi-circulaires 
supérieures, large, sans tubérosité médiane, ne caractérise 
aucune race humaine actuelle quoiqu’elle se retrouve 
dans des cas individuels nombreux, surtout chez les Nigri- 
tiens. Elle est typique comme telle chez l’Orang et le 
Gorille mâle et femelle jeunes, chez le Chimpanzé femelle 
et chez le jeune mâle de cette espèce. Elle représente les 
crêles occipitales, si prononcées, des mâles adultes. Nous 
considérons cette particularité comme un troisième carac- 
lére simien; 

4° Nulle race humaine moderne ne possède une mâchoire 
inférieure aussi récurrente, dépourvue de menton, telle 
que la mâchoire de la Naulette, de la Schipka et de Spy, 
pas même les Papous les plus dégradés. Les machoires 
inférieures des Gorilles et des Chimpanzés présentent ces 
caractères typiques très exagérés. Ceux-ci quoiqu’atténués 
étant constants chez les hommes de la race de Neanderthal, 
nous disons qu'ils sont simiens ; 

5° L’incurvation en avant du corps du rear n'est- 
constante chez aucune race humaine moderne. Pour nous, 
elle est typique chez les hommes de Spy et caractéristique 
chez des singes anthropoïdes. Ce qui west pas moins typi- 
que c'est le grand développement antéro-postérieur des 
surfaces articulaires des condyles du fémur. Ces faits joints 
au développement correspondant des surfaces articulaires 
de la tête du tibia et la faible hauteur de celui-ci, consti- 
tens un ensemble de caractéres a, nous permettent de 

3° SÉRIE, TOME Xil. ` 55 


( 782 ) 

supposer gue l'attitude dans la station verticale et la 
marche chez hommes de Spy n’était comparable a celle 
d'aucune race actuelle, mais devrait ressembler platôt a 
celle du Chimpanzé ou du Gorille. Ce serait là encore 
un ensemble de caractères pithécoides ; 

6° Nous donnons avec doute, comme 6" caractère 
simien des hommes de Spy, la faible hauteur du tibia. Il 
est constant chez les singes anthropoides. Nous ignorons 
s’il existe une race humaine actuelle le possédant aussi ; 

7° Les autres caractères du crâne, du tronc et des 
membres des hommes de Spy et par conséquent de la race 
de Neanderthal nous semblent être tous, au contraire, des 
caractères humains. 


V. Comparaison des races fossiles belges entre elles et avec 
une partie de la population actuelle de Belgique. 


Il existe encore aujourd’hui en Belgique une portion 
assez notable de notre population qui a conservé assez 
pures les caractères de la race de Furfooz, notamment 
dans les environs d'Anvers, pour qu’elle ait frappé de 
Quatrefages lors d’un séjour qu’il fit dans notre métropole 
commerciale. Nous pouvons rattacher cette race à celle 
d’Engis et celle-ci aux hommes de Spy. Partant de cette der- 
nière pour aboutir à un type ethnique qui nous est encore 
contemporain, celui de F urfooz, nous voyons progressive- 
ment s’atténuer les différent tères ethniques de la race 
de Neanderthal; nous voyons disparaître les six caractères 
simiens de celle-ci. La platidolichocéphalie fait place à la 
dolichocéphalie simple, celle-ci à la sons-dolichocéphalie 
et à la mésaticéphalie pour se terminer à la sous-brachycé- 
phalie. Nous voyons le front se redresser, les saillies sur- 
cilières s’atténuer de plus en plus, loccipital se bomber, 


( 785 ) 
la saillie allongée de l’occipital disparaître progressivement, 
la mâchoire inférieure diminuer en hauteur, sa face anté- 
| rieure s’incurver en avant, entraînant avec elle la face 
: postérienre, le menton se dessiner, les fémurs se redresser, 
les tibias s’allonger. 

En présence de cet enchainement de faits positifs nous 
ne croyons pas être trop audacieux en pensant qu’un jour 
viendra où l’on découvrira d’autres races humaines plus 
anciennes encore que celle de Neanderthal. Ces races, si 
nous en jugeons d’après la série qui les a suivies, présen- 
leront peut-être des caractères simiens plus prononcés, 
des caractères sos one nombreux. Ou bien on 
pourra t ] iles ayant plus de carac- 
tères humains que chez les genres existant aujourd’uhi. Ou 
bien rencontrera-t-on les uns et les autres. Contre notre pre- 
miére hypothése on nous opposera le crane de Castenedolo 
découvert par Ragazonni dans le miocène inférieur d'Italie 
= €l qui présente les caractères du crane de Neanderthal 
non exagérés, mais atténués et qui d’après de Quatrefages 
_ Concorde plutôt avec le crane de l'Olmo. Nous discuterons ce 

point dans notre travail in extenso qui va bientôt paraître. 
D'autre part la découverte de Gaudry du Dryopithecus 
=~ Fontanii du miocène moyen nous met en présence d’un 
_ Singe anthropoide moins simien que ses successeurs 
_ actuels. Sa mâchoire inférieure notamment est moins 
récurrente que celle des Gorilles, des Orangs et des Chim- 
panzés. 
_ La distance qui sépare l’homme de la race de Neander- 
thal et de Spy d'une part, des anthropoïdes modernes de 
Vautre, est incontestablement énorme. Qu'il nous soit 
permis de constater aussi que le type ethnique de l’homme 
~ Spy quaternaire, pour atteindre nos types ethniques 


$ 
ji 


( 784 ) 
actuels a fourni un bien long chemin dont nous connais- 
sons cependant les principales étapes. 

Mais l’homme de Neanderthal et de Spy n’est pas le plus 
ancien. Quoiqu’on ait pu en dire, nous croyons avoir 
démontré que l’homme contemporain de l’Elephas anti- 
quus et du Rhinoceros Mercki, Phomme de S'-Acheul, 
l’homme chelléen des Français n’est connu que par son 
industrie toute différente de celle de l’homme de Spy. 
Rien ne s'oppose à croire que l’on pourra poursuivre 
la série ancestrale de l’homme plus loin encore, tout au 
moins jusque dans l’éocène. Des recherches en ce qui 
concerne les singes anthropoides pourront être faites dans 
le même sens. Les résultats de cette double enquête 
nous fourniront seulement alors les matériaux nécessaires 
pour arriver à la solution de cette question qui nous intéresse 
à un si haut point: l’origine phyllogénique de l’homme. 


ÉLECTIONS ET PRÉPARATIFS DE LA SÉANCE PUBLIQUE. 


La Classe procède, en comité secret, aux élections pour 
les places vacantes. Les résultats paraîtront dans le compt 
rendu de la séance publique. 


— MM. Mailly, Houzeau et Spring donnent lecture, 
conformément au règlement, des communications qu com- 
poseront le programme de la solennité. 


(785) 


è 
CLASSE DES SCIENCES, 


Séance publique du 16 décembre 1886. 


M. Ed. Marty, directeur. 
M. Liacre, secrétaire perpétuel. 


Sont présents : MM. J. De Tilly, vice-directeur; P.-J. Van 
Beneden, le baron Edm. de Selys Longchamps, J.-C. Hou- 
zeau, G. Dewalque, H. Maus, E. Candéze, Ch. Montigny, 
Ed. Van Beneden, C. Malaise, F. Folie, Fr. Crépin, Ch. Van 
Bambeke, G. Van der Mensbrugghe, W. Spring, membres; 

Ch. de la Vallée Poussin, associé; Louis Henry, M. Mour- 
lon, A. Renard, P. De Heen et C. Le Paige, correspondants. 


Assistent 4 la séance : 


CLASSE pes LETTRES : MM, P. Willems, directeur; P. De 
Decker, Ch. Faider, Alph. Wauters, Ch. Potvin, P. Henrard, 


membres; Alph. Rivier, associé. 


CLASSE DES BEAUX-ARTS : MM. L. Alvin, directeur, prési- 
dent de l’Académie; C.-A. Fraikin, vice-directeur; Éd. Fétis, 
le chevalier Léon de Burbure, Ernest Slingeneyer, Alex. 
Robert, Jos. Demannez, Gustave Biot, H. Hymans, le 
chevalier Edm. Marchal, membres; Alex. Markelbach, 

correspondant. 


( 786 ) 


M. Mailly, directeur, après avoir déclaré la séance 
ouverte, fait la lecture suivante : 


Les Sociétés savantes et littéraires établies à Bruxelles 
sous la domination française. 


L'Académie impériale et royale des sciences et belles- 
lettres, fondée par Marie-Thérèse, avait suspendu ses 
assemblées pendant la première invasion française. Lors 
de la seconde, elle venait d'entrer en vacances, et lon 
n’entendit plus parler d’elle. On lui aurait peut-être per- 
mis de vivre, mais à la condition de renier son origine et 
de réformer ses statuts : elle n’y pensa même pas. La 
majorité de ses membres était dévouée à la maison d’Au- 
triche, la plupart quittèrent le pays. 

La disparition de l’Académie laissait un grand vide; 
nous allons voir comment on chercha à le remplir. 


L 


Dès l'année 1795, deux Sociétés se constituèrent à 
Bruxelles, 

La première en date portait le titre de Société d’histoire 
naturelle. Son occupation principale devait être la bota- 
nique, « comme la partie la moins cultivée jusqu’alors dans 
les Pays-Bas ». Elle comprenait un nombre indéfini de 
membres ordinaires, dont un président, un secrétaire, un 
démonstrateur de botanique et un conservateur des her- 
biers, et pouvait s'associer quelques membres honoraires, 
- des correspondants et des membres étrangers. 

Un écrit périodique de l’époque, l'Esprit des journaux, 


( 787 ) 
nous a conservé les noms des fondateurs de la Société, Les 
principaux étaient l’ex-comte Van der Stegen de Putte et 
le Suédois Rozin, qui remplirent respectivement les fonc- 
tions de président et de secrétaire. 

Van der Stegen avait occupé le poste de bourgmestre 
de Bruxelles pendant les derniers mois de l’année 1794 
et faisait encore partie du conseil général de la commune. 
Il s'était signalé dans les sciences par un Guide du natu- 
raliste et par une traduction du Système de la nature de 
Linné. Rozin possédait des connaissances variées el savait 
plusieurs langues. Les hasards d’une vie errante l'avaient 
conduit à Liège, où l'éditeur de l'Esprit des journaux 
l'avait employé à des traductions et à des comptes rendus. 
Après le transfert du journal à Bruxelles, il en était devenu 
le principal rédacteur : cette position lui avait permis d’éta- 
blir des relations avec Van der Stegen, auprès de qui Pavait 
déjà recommandé un Herbier portatif des plantes des envi- 
rons de Liège, publié dans cette dernière ville. 

A côté de Van der Stegen et de Rozin, les promoteurs 
de la Société, on remarquait un frère cadet de Van der 
Stegen, le citoyen Pollart, ci-devant messire Pollart de 
Cannivris, les deux frères Dekin, dont le plus jeune, sous- 
chef de l'instruction publique, acquit plus tard une cer- 
taine notoriété, et le pharmacien Van Mons, destiné à un 
brillant avenir. 

. Parmi! bres h ires, 
ancien professeur de Louvain, du parti de Joseph I, devenu 
_ républicain ardent, et deux membres de l'Académie de 


an dictinonait | amhrachte 
LA 


= Bruxelles, les médecins Du Rondeau et Caels, qui s'étaient © 


ralliés au nouvel ordre des choses. 

Le 23 juillet 1795, la Société tint sa premiere assemblée 
générale en présence de plusieurs membres de | ’adminis- 
tration centrale et supérieure de la Belgique, et reçut du 


( 788 ) 
citoyen Lambrechts, commissaire du bureau de l'instruc- 
tion publique, le témoignage de l'intérêt que l’administra- 
tion tout entière prenait au succès de ses travaux. Le 
président, après quelques mots de remerciement, exposa 
un plan de travail à suivre dans l’arrangement el la 
description de la Flore Belgique. 

L'Esprit des journaux parle encore des assemblées 

générales qui eurent lieu en juillet 1796, 1797 et 1798; il 
donne les noms des nouveaux membres qui furent admis, 
mais sans fournir aucun détail sur les travaux de la Société. 
Elle avait des réunions assez nombreuses; on y lisait des 
mémoires et on désignait des commissaires pour les exa- 
miner: ainsi, le 15 octobre 1795, il avait été donné 
lecture d’un Essai sur amélioration des serres chaudes 
qui fut renvoyé à l'examen de Van Mons et a été retrouvé 
dans ses papiers; ses fils en ont fait don à l’Académie en 
1849 


La Société avait projeté de publier un recueil trimestriel, 
dont Rozin devait être le rédacteur, mais ce recueil n’a 
jamais paru ; quelques-unes des pièces destinées à y entrer 
se trouvent dans l'Esprit des journaux : elles concernent 
la botanique et ont pour auteurs les deux Van der Stegen, 
Pollart et Rozin. 

La seconde Société formée en 1795 avait le titre de 
Société de médecine, chirurgie et pharmacie de Bruxelles. 
Etablie sous la devise Ægrotantibus, elle s'était réunie 
pour la première fois le 30 septembre. Van Asbroeck avait 
été nommé président, Van Mons et Kok, secrétaires. Kok 
était un ancien professeur de l'Université de Louvain; Van 
Asbroeck, un praticien de Bruxelles. 

La Société de médecine eut des alternatives d’activité et 
de langueur. Elle fut réorganisée en 1804 et continua à 
figurer jusqu’en 1814 dans l'Almanach du département de 


(799) 
la Dyle. A quelle époque a-t-elle cessé d’exister? Nous ne 
saurions le dire. Ses actes imprimés se bornent à un 
volume in-8° dont la première partie parut en 1797, la 
seconde en 1799. 


IL. 


La Société d'histoire naturelle et la Société de médecine, 
instituées en 1795, avaient une sphère d’action limitée; 
elles émanaient toutes deux de l'initiative privée. 

Vers le mois d'avril 1799, sur l'invitation du ministre 
de l’intérieur Francois de Neufchâteau, l’administration 
centrale du département de la Dyle établit à Bruxelles 
une Société libre des sciences et des arts, agriculture et 
de commerce. 

Cette Société comprenait trois classes, divisées chacune 
en plusieurs sections, savoir: Première classe. 1. Agricul- 
ture, manufactures et commerce; 2. Economie politique, 
science sociale et législation. Deuxième classe. 4. Mathé- 
matiques, hydrostatique et navigation; 2. Physique, 
histoire naturelle et chimie; 3. Médecine, chirurgie et 
pharmacie. Troisième classe. 1. Grammaire, langues 
anciennes, poésie et éloquence; 2. Peinture, oi et 
architecture ; 3. Histoire et géographie. 

Il y avait quarante-huit membres résidants — seize 
par classe — et des associés correspondants. 

La moitié des membres avaient été désignés par l’admi- 
nistration centrale et chargés de s'en adjoindre d’autres. 

Un règlement, arrêté dans la séance du 12 mai 1799, 
recevait, le 20, l'approbation de l'administration, et la 
Société était installée le 24. Mais, à l'exception de ce règle- 
‘ment, du tableau des membres et de quelques tre nous 
n’avons rien trouvé d’où l’on puisse induire que la Société 


(190 ) 
ait eu une vie active. On serait plutôt porté à croire qu’elle 
n’a existé que sur le papier. 

Le tableau des membres offre de l'intérêt : on en 
comptait quinze dans la première classe, quatorze dans 
la deuxième, onze dans la troisième. L'agriculture, les 
manufactures et le commerce étaient représentés par 
Dewals, Gendebien, Poederlé aîné, auteur d’un Manuel 
de Varboriste, Paradis aîné, Francolet, Overman, Plowitz, 
Schumacher, Van Schelle, négociants; l’économie poli- 
tique, la science sociale et la législation, par J.-J. Cha- 
pel, Crassous, Dotrenge, Gruyer, Herman et Wyns. Lors 
de la constitution de la Société, Herman avait été élu 
président, Crassous secrétaire; Chapel figurait, en 1795, 
parmi les administrateurs du département de la Dyle, 
Gruyer était directeur des douanes à Bruxelles, Wyns 
professeur de législation à l’École centrale du départe- 


_ ment, Dotrenge greffier du tribunal de commerce. 


Des quatre membres de la section des sciences mathé- 
matiques, un seul, l’ex-commandeur de Nieuport, avait 
de la réputation; Delhaye était un ancien professeur du 
collège Thérésien; Ghiesbrecht appartenait à l’École cen- 
trale; le quatrième, De Putte, nous est inconnu. La section 
des sciences physiques ét naturelles renfermait trois chi- 
mistes : De Roover, Van Langenhoven et Van Mons, et 
deux naturalistes : Pollart et Rozin. Les sciences médi- 
cales avaient pour représentants Caels, Kok, De Brandner, 
Fournier et De Strooper. 

La section des belles lettres comptait six membres : De 
Laserna, Heuschling, Lesbroussart, Rouillé, Plasschaert, 
Thirion; De la Serna était bibliothécaire de l'École cen- 


trale, Heuschling y donnait le cours de grammaire, Les- 


broussart et Rouillé les cours de langues anciennes et de 
littérature, | 


e 


e PE] 

La section d'histoire et de géographie n'avait que deux 
membres : Guise, professeur à l'École centrale, et Gerard, 
de l’ancienne Académie. La section de peinture, sculpture 
et architecture en avait trois : Lens aîné, François et 
Fisco; François était également professeur à l’École cen- 
trale. 


HI. 


La dernière année du XVII siècle fut marquée par 
l'établissement de la Société de littérature de Bruxelles. 
Les fondateurs étaient des élèves de l'École centrale; le 
promoteur Rouillé, dont les leçons avaient fait naître chez 
ces jeunes gens l'amour de la poésie, « premier indice d’un 


retour vers l'étude des lettres » (1). 


La Société de littérature, constituée le 10 janvier 1800, 
dans des conditions très modestes, n’a pas laissé que 
d'exercer une influence heureuse sur le développement du 
gout en général et sur la connaissance de la langue fran- 
çaise, jusque-là fort négligée parmi nous. Elle a publié, de 
1801 à 1825, vingt volumes sous le titre d’Almanach ou 
d’Annuaire poétique. Comme dans tous les recueils de ce 
genre, on y rencontre bien des pièces médiocres, mais beau- 
Coup ont un mérite réel, et plusieurs de nos littérateurs les 
plus distingués y firent leurs premières armes. Au début, 
les principaux membres étaient Ferdinand Van den Zande, 
Pierre Dehulstere, Philippe Lesbroussart. Ils avaient 
donné la présidence à Rozin, qui ne manquait jamais une 
occasion de se mettre en évidence et se mélait aussi de 
poésie. Le secrétaire était Vidal, un Français devenu plus 
tard procureur impérial à Nivelles. Rouillé avait voulu 


~ — (4) Av. Quereer, Notice sur le baron de Stassart. 


(492 ) 

rester dans l’ombre et ne fournit à Almanach poétique 
que des pièces anonymes. Dans les dernières années de 
son existence, la Société eut pour président l'historien 
Dewez et pour secrétaire Charles Delemer : celui-ci était 
dévoué de cœur et d'âme à l'institution, mais il fut enlevé 
par une catastrophe terrible et l’on s’abstint de lui donner 
un remplaçant. Dewez savait que le roi des Pays-Bas ver- 
rait avec plaisir tomber une Société professant le culte des _ 
lettres françaises; il cessa de convoquer les membres et 
la Société s’éteignit sans bruit. 


IV. 


En suivant l’ordre chronologique, nous rencontrons 
maintenant la Société d’émulation des sciences physiques, 
chimiques el naturelles. 

Cette Société se réunissait deux fois par mois dans le 
ci-devant hôtel de la Monnaie, qui lui avait été accordé par 
un arrêté du préfet (1). Elle tenait tous les ans une séance 
publique. 


(1) C’est probablement à cet arrêté que se rapporte la lettre suivante, 
sans date, adressée par le bureau de la Société au citoyen Doulcet-Ponté- 
coulant: « La Société, citoyen préfet, nous a constitués près de vous 
l'organe des sentiments de reconnaissance dont l'a pénétrée l'accueil 
favorable et distingué que vous avez bien tes accorder à la pétition 
qu’elle a eu l'honneur de vous présenter. Cet accueil, qu’elle ose regarder 
comme une approbation de votre part donnée à ses tentatives, redoublera 
son zèle pour atteindre le but d'utilité qu’elle s'est proposé. Veuillez, 
citoyen préfet, agréer l'expression réitérée de sa gratitude et Je sentiment 
poen de toute son estime, 


(Signé) J.-B. Van Mons, président ; 
GERARD, secrélaire. » 


(795 ) 

Le nombre de ses membres était fixé à 12 résidants, 
4 consultants et 24 associés. 

D'après le règlement arrêté le 16 décembre 1800, cha- 
cun des membres devait présenter, au moins tous les six 
mois, un travail quelconque, tel que mémoire, rapport sur 
un sujet neuf et intéressant, démonstrations, descrip- 
tions, ele. 

La Société avait un cabinet contenant plusieurs pièces 
d'histoire naturelle, fruits de ses recherches dans le 
département, et parmi lesquelles il s’en trouvait de très 
curieuses: 

Les dignitaires étaient : J.-B. Van Mons, président 
perpétuel; J.-B. Stevens, vice-président; P.-J. Gerard, 
secrétaire; J.-B. Janssens, caissier. 


V: 


Une autre Société se constitua à B lles le 9 avril 1802, 
sous le titre de Société de jurisprudence, avec l'autorisation 
du maire de la ville. 

La Société était composée de vingt-quatre membres 
résidants et d’associés étrangers. Les séances avaient lieu 
une fois par mois : elles étaient affectées au droit civil 
et au droit public. Il y avait un président, un vice-prési- 
dent, un secrétaire et un caissier. A l’origine, ces fonc- 
tions étaient occupées respectivement par les citoyens 
Triponetty, J. Simons, Ch. De Dobbeleer et J. Sroyen. 
Le président fut ensuite M. Beyts, le secrétaire ne chan- 
gea point 

L'idée de la Société de jurisprudence remontait au com- 
mencement de l’année Aii Le 25 janvier, A.-J. Gerard, 


( 794 ) 

« secrétaire actuel, élève de législation », écrivait aux 
citoyens municipaux de la commune de Bruxelles : 
« Citoyens, les élèves de la classe de législation de l'École 
centrale du département de la Dyle, dans le désir de hater 
leurs progrès et de s’avancer dans la carrière juridique, 
ont formé entre eux une Académie sous le titre de Société 
des juristes. La jurisprudence est leur principale étude. 
La littérature, la morale, la logique les occupent aussi, 
étant nécessaires à celui qui s’adonne à la pratique du 
droit... 

On se © peipallots que le professeur de législation à 
l'École centrale était M. Wyns. Il avait su inspirer à ses 
élèves l'amour des études juridiques, pendant que Rouillé 
développait le goût des lettres chez les siens. 


VE: 


Ainsi, dans l'intervalle de 1795 à 1809, on vit se consti- 
tuer à Bruxelles six Sociétés dont l’une était un Institut 
au petit pied, et dont les autres avaient des objets bien 
définis : les sciences physiques et naturelles, les sciences 
médicales, la littérature et la jurisprudence. Ces Sociélés 
malheureusement n’ont pas laissé d'archives; deux ont 
fait des publications. La plupart existaient encore en 1814 
ou continuaient tout au moins à figurer dans les Alma- 
_nachs. L'empire, en tombant, les entraîna dans sa ruine, 
_ à l'exception de la Société de littérature. L'Académie de 


= Marie-Thérèse, sur les débris de laquelle elles s'étaient 


élevées, fut rétablie par le roi des Pays-Bas : le 18 novem- 
bre 1816, elle reprenait ses séances interrompues depuis 
le A mai 1794, — (Applaudissements. k 


( 795 ) 


— M. Houzeau vient prendre place au bureau pour faire 
la lecture suivante : 


Coup d'œil sur l’évolution scientifique (1). 


Rappeler l'accélération du mouvement scientifique dans 
les deux ou trois derniers siècles, et surtout dans les temps 
les plus récents, serait répéter une vérité devenue banale. 
Non seulement, à aucune époque de l’histoire, les sciences 
wont fait des progrès aussi rapides, mais le nombre même 
des sciences a augmenté. Les anciens n’avaient aucune 
idée de la variété des objets auxquels nos recherches 
s'appliquent. Cet accroissement n’est pas d’ailleurs le 
simple résultat d’une accumulation des notions, fronit iné- 
vitable du temps, il ne provient pas seulement d’une addi- 
tion de faits, telle que la concevait Pascal, lorsqu'il com- 
parait le genre humain à un grand homme, « qui vit 
loujours et qui apprend sans cesse ». L’idée que nous 
avons des recherches scientifiques n’est pas celle que s’en 
faisaient les anciens; nous mettons en œuvre dans ces 
recherches des facultés différentes et plus rigoureuses. Il 
semble que l'esprit humain ait trouvé des ressources, qui 
d'abord ne s'étaient pas montrées. Car nos sciences les 
plus modernes exigent des aptitudes plus nombreuses que 
celles qui suffisaient à l'édification des sciences anciennes. 
. C'est ce que je vais essayer de montrer. 

Si nous prenons à leur point de départ, c’est-à-dire dans 


CSS 


(1) Une partie des éléments de cet article est empruntée à l’Intro- 
. duction que j'ai rédigée pour la Bibliographie générale de l’Astrono- 
mie, publiée avec M. A. Lancaster, et dont le volume Ie est sous 


( 796 ) 

l’état d’ignorance, soit l'enfant, soit le sauvage, nous voyons 
que ce qu'ils apprennent systématiquement avant toute 
autre chose, c’est à compter. D'abord c’est sur leurs doigts, 
puis à l’aide de cailloux qu’ils rangent à terre. Ces exemples 
conduisent à la notion d'unités abstraites. Les peuples les 
plus grossiers savent faire certaines opérations sur les 
nombres, pour les augmenter ou les diminuer. Bientôt on 
considère, par un travail exclusivement mental, les combi- 
naisons des unités entre elles, et la première des sciences, 
larithmétique, est constituée. Ses développements sont 
rapides. On peut voir dans l'ouvrage grec de Diophante, 
et dans ceux de Brahmegupta et de Bhascara dans l'Inde, 
avec quelle pénétration et quelle habileté on traite déjà les 
questions de nombre, jusque dans les problèmes indéter- 
minés, dans l’enfance scientifique des peuples. 

Après la notion de nombre, celle qui se présente à 
l'esprit est la notion de figure. Les mots rond, carré, 
pointu appartiennent au vocabulaire des langues les plus 
primitives et les plus pauvres. Les habitants incultes du 
Chili avaient des noms, à l’arrivée des Européens, pour la 
ligne, l’angle, le cône, le cube et la sphère. Mille objets 
offraient à l’homme des modèles de ces formes. La section 
d’un arbre à travers corps lui suggérait, par exemple, 
l’idée du cercle. Dans cette section, tous les points de 
l'écorce ne sont pas à une égale distance d’un point inté- 
rieur. Mais c'était simplifier d'imaginer cette égalité et de 
créer ainsi le cercle géométrique. : 

Aussi la géométrie est-elle la plus ancienne des sciences 
après l’arithmétique. De même qu’on avait considéré en 
arithmétique des nombres abstraits, de même on traita en 
pensée des figures abstraites, et la géométrie fut constituée. 

Cette science a pris dès l'antiquité les développements 


CII) 

les plus remarquables. L'ensemble des propositions et des 
théories en quelque sorte codifiées par Euclide forme un 
édifice imposant. Les Coniques d’Apollonius contiennent 
toutes les propriétés importantes de ces courbes, et la 
quadrature de la parabole par Archimède fait encore l’objet 
de notre admiration, et reste comme un des plus beaux 
triomphes de synthétique déduction. Toutes ces proposi- 
tions s’appuyaient sur des raisonnements d’une rigueur 
parfaite et d’un enchainement qui a quelque chose de mer- 
_veilleux. 

Il est à remarquer cependant que les géomètres prennent 
leur sujet exclusivement en eux-mêmes. Ils raisonnent 
sur les définitions qu’ils se donnent en pensée; leurs pro- 
positions sont un idéal. Ils n’avaient à faire usage que d’une 
senle opération de l'intelligence, la déduction. Les sciences 
objectives réclament, comme nous le verrons, davantage. 
En s'engageant dans cette étude nouvelle, on s’est borné 
d'abord à prendre dans le monde extérieur quelques faits 
très simples, qui se rapprochaient dans leur forme des 
définitions des mathématiques, et sur lesquels on pouvait 
baser immédiatement les déductions de l’arithmétique et 
de la géométrie. On nomma ces sciences les mathématiques 
appliquées, tant elles rappelaient le type des mathéma- 
tiques proprement dites ou pures. C’est alors que nous 
voyons s'élever l'astronomie, qui partait de la conception 
de mouvements circulaires, combinés entre eux par des 
méthodes géométriques ; l’acoustique, première application 
savante de l’arithmétique, dont les raisonnements s’effec- 
tuaient pour ainsi dire uniquement sur le nombre des 
vibrations ; enfin un peu plus tard la mécanique, au sujet 
de laquelle Aristote, dit Whewell, n’avait pas encore d'idée 
distincte, et dont Archimède est en partie le fondateur, 

3"° SERIE, TOME XIL 54 


(AIS ) 

Quant aux sciences objectives proprement dites, elles 
n'étaient pas nées. Au delà du cercle que nous venons de 
tracer, il n’y avait plus qu’incertitude, désaccord et sys- 
tèmes qui se combattaient. Aussi, ces premières Connais- 
sances, renfermant ce qu’on savait alors de mathématiques 
pures et appliquées, avaient-elles reçu la qualitication de 
sciences exactes. Là seulement il y avait des connais- 
sances fixes et établies. 

Cette démarcation était affirmée, à la fin de l’époque 
romaine et dans nos anciennes universités, par la division, 
en deux sections distinctes, des sept arts libéraux qui 
faisaient l’objet de l’enseignement supérieur. Le quadri- 
vium se composait de l’arithmétique, la géométrie, lastro- 
nomie et la musique (qui n’était que la théorie acoustique 
de la gamme et des accords). C’étaient les quatre sciences 
mathématiques, les quatre sciences exactes du temps. 
Dans le trivium, au contraire, qui comprenait la gram- 
maire, la dialectique et la rhétorique, on ne trouvait que 
la pluralité des écoles, l'opposition des systèmes et la dis- 
pute. La dialectique, en particulier, donnait le spectacle 
de toutes les incertitudes de la philosophie. 

Car en même temps que l'esprit humain avait fondé la 
géométrie, il avait aussi élevé, parallèlement, un autre 
édifice, celui des systèmes de philosophie. C’étaient souvent 
les mêmes hommes, comme Pythagore et Platon, qui 
parcouraient les deux carrières. De part et d’autre, en 
effet, les données étaient prises dans l'imagination, et 
Cétait la même opération mentale, la déduction, qui était 
mise en œuvre, et celle-là seulement. 

Il est vrai que la géométrie avait un avantage ; elle 
partait de définitions qui pouvaient s’appliquer jusqu’à un 
certain point à la nature, où nous rencontrons sans cesse 


(7995 

des droites, des cercles, des ellipses, des sphères, sinon 
rigoureux au moins très approchés. La philosophie restait 
spéculative. Les déductions de chaque chef d'école pou- 
vaient être aussi rigoureuses que celles des géométres, par 
rapport aux prémisses qu’ils s'étaient posées. Mais l’accord 
ne se faisait et ne s’est encore fail sur aucun système, ce 
qui montre que nulle part il n'existait de conformité 
frappante avec un objectif. C’est pourquoi la géométrie et 
non la philosophie était une science exacte. Au reste, en 
dehors de la géométrie euclidienne, nous avons dans cette 
science comme en philosophie des systèmes multiples, 
fruits de créations subjectives, sans application aux faits 
pares: tels sont ceux, par exemple, qui traitent d’un 
espace a quatre dimensions. 

Les sciences de l'antiquité étaient donc celles dont 
"homme avait pu puiser les éléments en lui-même. Le 
monde extérieur faisait seulement une impression géné- 
rale et encore vague. L’initiative d’investigation manquait 
pour s'enquérir sérieusement. Chacun apportant des 
impressions, interprétées pour ainsi dire à sa guise, le sys- 
tème des connaissances objectives s'élevait à la manière 
de celui de l’enfant. Nous voyons celui-ci accepter les 
notions de toutes mains, sans les examiner, sans les trier, 
sans soupconner méme qu’elles soient d’une valeur iné- 
gale. Il accueille avec le même empressement et la même 
confiance les dires inexacts des négligents, les exagéra- 
tions des conteurs, les erreurs des maladroits, les men- 
songes des imposteurs. Le premier tableau qu’il se fait du 
monde extérieur ressemble à ces images déformées qu’on 
voit dans certains miroirs. Aussi lorsqu'il se décide à 
observer par lui-même, et qu’il met de la critique dans ses 
_ Observations, arrive-t-il un jour à la conclusion que tout 
~ Ou presque tout est à recommencer. 


L 


( 800 ) 

C'est là précisément l’histoire des sciences objectives. 
Des observations vagues et imparfaites, colorées par l'ima- 
gination de ceux qui les rapportaient, n’offraient aux 
anciens qu'une base précaire. Mais comme l'esprit était 
alors accoutumé à la déduction, et que toutes les sciences 
jusque-là avaient dépendu de cette opération de l’intelli- 
gence, on déduisait de ces notions incomplètes ou erronées 
des systèmes, qui étaient par cela méme fabuleux. C'était 
l’époque des déductions prématurées et au delà des faits. 
On établissait de prétendus rapports, on concluait à l'exis- 
tence de causes, on croyait pénétrer la nature des phéno- 
mènes, lorsqu'on n'avait devant soi que des chimères. La 
physique et les sciences naturelles de l’antiquité offrent ce 
caractère d’une manière frappante. 

Plus tard même on pouvait encore appliquer à la plu- 
part des sciences objectives ce que Bichat, à la fin du 
siècle dernier, disait de la physiologie. « C’est le défaut de 
tous les physiologistes, écrivait-il, d’avoir commencé par 
où il faudra un jour finir. La science était encore au 
berceau que toutes les questions dont on s'occupait 
roulaient sur les causes premières des phénomènes vitaux. 
Qu'en est-il résulté? D’énormes fatras de raisonnements, 
et la nécessité d'en venir enfin à l'étude rigoureuse de ces 
phénomènes, en abandonnant celle de leurs causes, jusqu'à 
ce que nous ayons assez observé pour établir des théories. » 

Les théories, en effet, remplacent les systèmes. Elles 
sont dues à des conceptions qu’on appelle des inductions, 
par lesquelles on se représente l’enchaînement des faits 
sous un aspect général et simple. C’est ainsi que le phéno- 
mène de la chute des corps, dont les hommes avaient été 
témoins pendant tant de siècles sans le comprendre, fut 
expliqué par Galilée au moyen d'une force permanente 


: ( 801 ) 
qui, durant la chute du corps, ajoute sans cesse à la vitesse 
qu’elle lui a déjà imprimée. Les faits étaient ici d'accord 
avec l'hypothèse, et celle-ci se trouvait ainsi démontrée. 
La faculté d'observation, qui a besoin chez l'individu 
d’une éducation toute spéciale, a donc également exigé du 
temps, dans le mouvement scientifique, pour se développer. 
Ce progrès ne se montre clairement pour la première fois 
= qua l’époque arabe. Alors furent constatés la différence 
des pesanteurs spécifiques des corps, la pesanteur de Pair, 
_ les effets de la capillarité, les conditions de la fermentation 
: 16h et Geber démontra par des chiffres que la calei- 
_ nation, C'est-à-dire l'oxydation, augmente les poids. Ainsi 
se fondaient les sciences objectives, en commençant par 
les sciences physico-chimiques. 

| y avait donc au développement de ces sciences une 
Première condition, celle de réunir des faits exacts, et 
hous venons de voir que les qualités d'observation néces- 
saires à cet effet ne s'étaient pas montrées dès l’origine 
des sciences. Ce sont ces faits qu’il s’agit ensuite de grouper, 
œuvre qui appartient encore à une faculté différente, celle 
d'induction. 

Le mérite de la méthode inductive ne consiste pas 
d’ailleurs simplement à concevoir des théories, plus ou 
moins directement inspirées par les faits. « L’induction, 
dit Laplace, en faisant découvrir les principes généraux 
des sciences, ne suffit pas pour les établir en rigueur. » H 
faut aux théories la confirmation, qui résulte de la compa- 
raison des faits avec les hypothèses. Cette confrontation 
est le point essentiel de la méthode. C'est ici que la supé- 
riorité des comparaisons numériques devient évidente, et 
Cependant c'est seulement bien tard que l'esprit humain 
en a compris la valeur. En astronomie, par exemple, nous 


pal 
7 


NT ne MS pi e eee OT ee ie OT Te NE NES OW Le 2e: 


( 802 ) 

comparons la théorie des perturbations planétaires aux 
positions observées des astres. De la concordance résulte 
la plus haute certitude à laquelle nous pouvons atteindre 
aujourd'hui. Cependant, comme aucune mesure n’est 
parfaite et qu’il reste toujours des écarts, notre esprit doit 
demeurer ouvert à des corrections nouvelles; il doit être 
toujours prêt à réformer ou à compléter les théories, à 
mesure de l'extension et de la plus grande précision des 
observations. 

Quelles sont les sciences que nous voyons fondées sur 
l'observation rigoureuse, et dont les théories, fruit de lin- 
duction, supportent la comparaison avec les faits observés? 
Ce sont d'abord les sciences physico-chimiques, cultivées, 
comme nous venons de le voir, par les Arabes, et devenues 
des sciences inductives à l’époque du renouvellement des 
sciences en Europe. On ne conteste pas que la physique 
et la chimie ne présentent un ensemble déjà considérable 
de faits exactement observés, sainement interprétés, et un 
corps de principes, vérifiés par l'expérience de chaque 
jour et désormais à l'abri de la critique. Elles ont, au 
moins dans une partie de leur champ, un caractère positif, 
un caractère d'évidence, qui les a fait passer à l’actif de 
nos Connaissances. 

Les sciences qui sont venues ensuite sont la géographie 
et la géologie, c'est-à-dire les sciences de la terre. La 
géographie fabuleuse a subsisté beaucoup plus tard qu'on 
ne serait tenté de l’imaginer. Walter Raleigh parle encore 
d'hommes qui avaient les yeux aux épaules, la bouche au 
milieu de la poitrine et pour chevelure une longue mèche 
_ de cheveux au milieu du dos. Jusqu’au siècle dernier, les 
colons espagnols plaçaient aux sources de l'Orénoque le 
féerique El Dorado, et Ponce de Léon a découvert la Flo- ` 
_ ride en allant à la recherche de la fontaine de Jouvence. 


z 


\ ( 805 ) 

Quant à la géologie, elle date au plus de la fin du siècle 
dernier. Le nom même ne s’en trouve ni dans l’Encyclo- 
pédie de Diderot, ni dans la revision par Rees de celle de 
Chambers, dont la lettre G a paru en 1780. Et avec la 
géologie s'est développée la paléontologie, autre branche 
étude toute récente. Mais ces sciences profitaient des 
méthodes inductives, dont la puissance se lit dans la rapi- 
dité même de leurs progrès. Que diraient ceux qui ne 
voyaient dans les fossiles que des lusus naturae, des imi- 
tations dues au hasard, s’ils entraient aujourd’hui dans nos 
grands musées paléontologiques, où sont rangés les restes 
fossilisés de soixante mille espèces distinctes d’animaux et : 
de plantes? Que diraient les savants qui ont discouru sur la 
salamandre de Scheuchzer, ce prétendu homo diluvii testis, 
homme témoin du déluge, s'ils se trouvaient en présence 
des reconstructions d’ichthyosaures, de plésiosaures, de 
plérodactiles, de mégathériums, de paléothériums et de 
tant d’autres formes disparues? 

Les sciences anthropologiques sont également toutes 
récentes. L’ethnographie n'avait pas d’existence avant 
Blumenbach et Camper. La philologie comme science 
comparée est entièrement moderne. Adelung en a réuni 
le premier corps de données, et Bopp en a formulé les 
premières lois. L'histoire, si longtemps fabuleuse et sans 
critique, demeure pour ainsi dire une simple science nar- 


rative. Elle en est encore à la formule de Droysen l’ainé, 


forschend zu verstehen, s'efforçant de comprendre, sans 
avoir saisi la loi de la succession des races, des peuples 
et de leurs révolutions. L’archéologie vient seulement de 
passer à la phase inductive; le terme préhistorique ne 
remonte guère qu'à un tiers de siècle. L'économie poli- 
tique est seulement en cours de se constituer. La socio- 


logie est embryonnaire. La morale et la science du droit 


( 804 ) 
sont encore basées, comme toutes les sciences à l’époque 
des systèmes, sur des conceptions absolues au sujet des- 
quelles on ne parvient pas à se mettre d’accord. Pascal les 
a jugées dans le mot célèbre : « Ce qui est vertu en deçà 
des Pyrénées est crime au delà ». On entrevoit seulement 
le moment où la considération de l’état de société, dans ses 
conditions nécessaires et dans son évolution progressive, 
-fournira les principes non plus spéculatifs, mais naturels, 
du droit et de la morale. Ce ne sont pas des sciences faites, 
mais des sciences en quelque sorte à l’ordre du jour du 

travail de l'intelligence humaine. 

Quant aux sciences biologiques, elles n’ont pris aussi 
un Caractère de précision et une marche inductive que 
dans les temps absolument modernes. L'histoire naturelle 
descriptive est restée fort tard dans la période fabuleuse. 
Au XVE siècle, Belon rapporte encore qu’on voyait des 
serpents ailés passer d'Arabie en Afrique. Les descrip- 
tions étaient si peu exactes que jamais on ne remonte 
aujourd'hui au delà de celles de Linné. Et ce qui montre 
-à quel point le travail de nos devanciers était incomplet, 
cest que depuis Linné le nombre des espèces connues et 
décrites a plusieurs fois décuplé. Même la construction du 
corps humain et le mécanisme de-ses organes étaient restés 
enveloppés dans une obscurité que l’on a quelque peine à 
s'expliquer. Platon, entre autres, croyait sérieusement que 
la boisson doit passer par les poumons. En anatomie pro- 
prement dite, nous n’avons rien qui soit vraiment digne 
de foi avant les dissections de Vésale; il n’y a pas eu Pana- 

tomie morbide avant Morgagni, ni de véritable expérimen- 
tation médicale avant qu’A venbrugger et Laënnec eussent 
introduit l’auscultation. En physiologie végétale, Camera- 
rius avail établi Pusage sexuel des étamines; en physiolo- 
gie animale, la lumière avait commencé à se faire quand 


( 805 ) 


Harvey avait constaté la contraction musculaire du cœur 


et la circulation du sang. Mais tous ces travaux sont 
modernes, et l'on peut ajouter que le lien général, l'unité 
quia donné à la biologie une existence propre, c’est la 
théorie de la cellule de Schwann, un: naturaliste que 
notre” Académie comptait encore récemment dans son 
sein. 

Quelle importance les microbes n’ont-ils pas dans les 
phénomènes de la vie? En avait-on pourtant l'idée avant 
les travaux de Pasteur? Leeuwenhoek l’avait-il seulement 
soupçonnée, lorsqu’armé de son microscope il avait vu 
pour la première fois une bactérie qu’il avait retirée de ses 


dents, et qu'il s'écriait : « Il y a plus d’animalcules dans la 


bouche d'un homme qu'il n'existe d'habitants dans la juri- 
diction entière des États-Généraux » ? Ce que nous a appris 
l'embryologie, à partir des recherches de Von Baer, a été 
une vérilable révélation. Ce qui paraissait autrefois isolé 
el sans signification est devenu la clef dune évolution 
frappante, où nous voyons enfin le passé lié au présent et 
où ce passé est une épopée. 

Tout cela est récent. Ce qui le montre à l'évidence, c’est 
que l'histoire de ces sciences ne tient aucune place dans 


leur enseignement. Dans ces branches de connaissances, 


l'étudiant ne retire aucun fruit de la lecture des anciens. 
En géométrie, on enseigne encore dans le vieil Euclide, 
quia deux mille ans. En astronomie, en mécanique et dans 
Certaines parties au moins de la physique, on peut avec 


_ quelque avantage et un incontestable intérêt, suivre dans 


l'exposition didactique une marche historique. Mais cette 


marche serait sans valeur, sans profit, sans éléments 


sérieux dans les sciences géologiques et surtout dans les 


sciences biologiques. 
Ces brillants développements sont la suite de l'applica- 


( 806 ) 

tion de la méthode inductive, et de exactitude des obser- 
vations qui en est le premier besoin. Ce qui l'atteste 
encore, c’est l’état arriéré des branches d'étude qui ne 
sont pas entrées dans cette voie, celles où la spéculation 
conserve une avance immense sur l'observation. La psy- 
chologie, la métaphysique, la théologie forment un groupe 
où l'on n’a presque pas d'éléments constatés, pas de base 
solide établie par une observation rigoureuse, mais où lon 
s’est haté de construire par spéculation. Or, voici ce qui 
est arrivé. Tandis qu'il y a seulement une physique, une 
chimie, une physiologie, il existe autant de métaphy- 
siques qu’il y a d'écoles de métaphysiciens; il existe autant 
de théologies qu'il y a de sectes dans les différentes reli- 
gions. Ces divergences indiquent clairement que ces 
Sciences ne sont pas des sciences constituées. Elles 
montrent que, dans ces diverses directions, on est encore - 
à s'apercevoir qu'avant de marcher sur un terrain solide, 
lous ou presque tous les préliminaires sont à recom- 
mencer. À coup sûr on n’est pas dans cette voie positive, 
qui a si généralement conduit à l'accord et produit tant de 
résultats remarquables dans les sciences établies. 

On voit donc que les différentes sciences ne se fondent 
qu'à des époques successives, et l’on peut reconnaître que 
l’ordre de leur apparition est lié au caractère des facultés 
mises en jeu par l'intelligence. Aussi cet ordre a-t-il un 
aspect général et s'est-il retrouvé partout. H n’était pas 
propre uniquement à la civilisation particulière de laquelle 
nous descendons; il s'est reproduit dans toutes les sociétés, 
jusqu'au point où le développement intellectuel avait 
_ permis à la série de s'élever. 

_ Ainsi, en Egypte, les mathématiques avaient été fort 
anciennement cultivées. Le British Museum possède un 
_ papyrus du XV: siècle ou environ avant notre ère, qui con- 


(807 ) 

tient un traité d’arithmétique, de géométrie et d’arpen- 
tage. On y voit les règles pour mesurer laire du rectangle, 
du triangle et du cercle, et celles pour le volume de la 
pyramide. De Rougé a fait connaître le texte d’un mesu- 
rage cadastral. L’arithmétique était décimale, avec des 
caractères distincts pour chaque ordre d'unités, comme 
plus tard chez les Grecs. On possède les solutions de dif- 
férents problèmes numériques. 

En Chaldée, on a retrouvé parmi les tablettes de Birs- 
Nimroud plusieurs traités d’arithmétique, ainsi que des 
tables numériques. On y voit entre autres une table des 
carrés des ihe sexagésimales de l'unité, depuis 
z jusqu’à ae qui, est exactement calculée. Un cylindre 
d'ivoire tiré de ces ruines étail gravé de figures mathéma- 
tiques. L’arithmétique avait été si perfectionnée qu’elle 
combinait avec la base 5 la base 12, supérieure à 10 en 
ce quelle renferme un plus grand nombre de diviseurs. 
Un système complet de poids et de mesures étail réglé 
d’après ces bases, et telle était sa supériorité que les peu- 
ples voisins ont adopté, et que nous en conservons encore, 
après plus de trente siècles, les divisions des degrés de nos 
cercles et les douze heures de nos horloges. 

Quand l'Inde a commencé sa carrière scientifique, les 
mathématiques y ont eu également la priorité. C’est de là 
que nous est venue, en arithmétique, la numération de 
position, principe fécond et d’une importance immense. 
C’est dans l’Inde que l'algèbre proprement dite a pris ses 
premiers développements, à une époque qui se place entre 
la destruction de l'Université d'Alexandrie et l’origine de 
l'Islam. Le calcul de Vaire d’un triangle par les trois côtés 
était dans Brahmegupta, neuf siècles avant que Clavius 
eût trouvé ce théorème en Europe. 

En Chine, on savait exécuter, depuis une haute anti- 


( 808 ) 
quité, de fort grandes opérations numériques. Martini fait 
remonter à vingl-six ou vingt-sept siècles avant notre ère 
l'invention des suan-pans, cadres à douze fils d’archal 
munis de boules, au moyen desquels les Chinois font rapi- 
dement tous les calculs. La géométrie avait surtout un 
caractère d'application : elle servait à l’arpentage et au 
levé des plans. Cependant la théorie n’était pas négligée. 
Dès le XI” siècle avant l’ère vulgaire, Tcheou-Kong savait 
résoudre au moins les triangles rectangles, et la géométrie 
des Chinois était arrivée de son côté, comme celle des 
Grecs, au fameux théorème du carré de l'hypoténuse. 

Dans le Nouveau Monde, les développements de l'arith- 
métique et de la géométrie, chez les deux peuples semi- 
policés des Incas et des Aztèques, ne sont pas douteux. 
Les Incas faisaient de grands calculs au moyen de grains 
de maïs représentant des nombres de diverses valeurs. 
Leur géométrie, dit Garcilaso, formait un corps de doc- 
trine ; elle leur avait permis de dresser de nombreux plans 
topographiques, sur lesquels on voyait jusqu'à la nature 
du terrain. Leurs grandes chaussées, pourvues de ponts 
sur les torrents, leurs monuments réguliers, et surtout leur 
vaste système d'irrigation, témoignaient des applications 
de la géométrie à l'art de l'ingénieur. Les Aztèques de 
Montezuma dressaient couramment des plans topogra- 
phiques, tellement clairs et précis qu’ils ont été longtemps 
admis comme pièces probantes par les juges espagnols. 
Ils avaient fait des cartes des différentes parties de l'em- 
_ pire. Une entre autres avait été présentée à Cortéz, 
offrant toute la côte orientale du Mexique jusqu’au 
Yucatan, qui portait à leur lieu respectif les principaux 
_ détails, tels que les embouchures des fleuves. 

Parmi les mathématiques appliquées, l'astronomie a été 
partout la première à se produire. Les peuples les plus 


( 809 ) 
sauvages avaient déjà nommé plusieurs étoiles et formé 
des groupes ou constellations. Les sociétés primitives pos- 
sédaient des calendriers, qui attestaient une certaine 
connaissance des mouvements célestes. En Égypte et en 
Chine, par exemple, ces calendriers remontaient à des 
temps fort reculés. L’antiquité de l'astronomie n’a d'ail- 
leurs jamais eu de contradicteurs. 

Pour ce qui est de l’acoustique et de la mécanique, partout 
ces branches des mathématiques appliquées, bien qu’elles 
n'aient pas été sans se produire, avaient pris de moindres 
développements. Les Égyptiens faisaient leurs travaux à la 
force des bras et n’avaient presque pas de machines. On 
ne rencontre guére sur leurs monuments que les images 
du levier et de la balance 4 deux plateaux. En Chaldée, on 
voit sur l’une des dalles sculptées du palais de Sardanapale, 
construit vers l’an — 930, un homme qui monte un seau a 

l’aide d’une poulie, mais point d’autres appareils. En Chine 
et dans l’Inde, la mécanique était aussi dans l'enfance. En 
acoustique, ces peuples avaient une échelle musicale, et 
les Hindous, par exemple, savaient que le son se propage 
par ondulations. 

Dans le Nouveau Monde tout entier, il n’y avail pas de 
machines à proprement parler. On a trouvé dans quelques 
tombeaux incas des balances à bras égaux bien ajustées, 
mais il s'agissait d’un simple objet de curiosité. Nulle part 
en Amérique on n'avait l’usage de peser, pas même chez 
les Aztèques, qui étaient les plus avancés des peuples de 
ce continent. On n’était pourtant pas au Mexique sans 
outils ni certains engins, puisqu'on y construisait par — 
assemblage d'immenses plafonds où il n’entrait pas un clou 
de métal. Les Aztèques avaient aussi une certaine théorie 
de lacoustique, dans le sens où l’entendaient les Grecs. 
Ils possédaient différents instruments musicaux, et leurs 


( 810 ) 
flageolets 4 quatre trous étaient capables de donner 
l'échelle chromatique entière, en bouchant au besoin la 
sortie avec le petit doigt. 

Mais lorsque nous passons aux sciences objectives pro- 
prement diles, nous ne trouvons plus rien, chez les peu- 
ples primitifs, qui ressemble ne fût-ce qu’à un commence- 
ment de science. Nous restons à une distance immense 
de ces systèmes plus ou moins complets d’arithmétique et 
de géométrie, qu’avaient fondés toutes les nations en 
commençant à se civiliser. Le traité de médecine que le 
musée de Berlin possède parmi ses antiquités égyptiennes, 
et qui a été analysé par Brugsch, n’était pas sorti du monde 
des chimères, et la physiologie en était absolument fantas- 
tique. Il y a, parmi les tablettes assyriennes du British 
Museum, des listes de métaux, de pierres, de bois employés 
pour la construction et ’ameublement; il y a aussi des 
listes de plantes et d’animaux. Mais les sciences ‘naturelles 
n’allaient pas alors au delà d’une simple nomenclature. 
Dans l'Inde, ces sciences sont toujours demeurées dans le 
domaine des fables. En Chine, la physique était ignorée, 
et les sciences de la terre et de la nature n'étaient qu’un 
amas de contes et d'illusions. Chez toutes ces nations la 
géographie des contrées lointaines était fabuleuse, lop- 
tique n’était pas encore née, la physiologie, la chimie, 
l'histoire critique n’existaient pas. 

Il en était de même dans le Nouveau Monde, malgré les 


commencements que les mathématiques et l'astronomie y 


avaient reçus. Au Pérou, la physique était nulle, et l'his- 
toire naturelle se réduisait à la connaissance de quelques 


végétaux dont on faisait un usage thérapeutique. Mais au 
Mexique, un peu plus avancé, il y avait un germe de 
l'étude scientifique des productions de la nature. On voyait 


( SII) 
à Iztapalapan un jardin botanique, où les plantes étaient 
rangées dans un certain ordre systématique, et à Mexico 
un jardin zoologique, plus approprié cependant à l’exhi- 
bition des difformités de toute espèce qu'aux observations 
de la science. Toutefois la physique, la chimie, la physio- 
logie n'avaient pas d'existence chez les Mexicains. 

Nous voyons donc d’une manière incontestable que, 
dans le développement de l'intelligence, les sciences ne 
sont pas toutes contemporaines entre elles; leur appari- 
tion successive présente au contraire un ordre motivé. 
En premier lieu viennent les sciences subjectives, qui 
prennent leurs bases en nous-mêmes, dans les données 
volontaires et l'imagination. A cette première époque 
appartiennent les mathématiques pures, suivies avec le 
temps de leurs applications, ainsi que la philosophie. 

Plus tard, mais plus tard seulement, l’homme apporte 
plus d’attention au monde extérieur; mais c’est d’abord 
pour le représenter par la fantaisie. Il ne sait pas encore 
établir la concordance avec Vobjectif. Les aptitudes lui 
manquent pour l'observation rigoureuse, et la spéculation, 
ou si l’on veut la déduction, en s'appliquant à des bases 
arbitraires, conduit à des systèmes fantastiques. C’est 
l'époque de la mythologie d’abord, puis de l'astrologie, 
de l’alchimie et des autres erreurs savantes. C’est le point 
où les sciences métaphysiques sont encore. 

Enfin vient l’époque inductive, qui permet aux sciences 
objectives de se constituer solidement. Alors, grace à une 
méthode jusque-là dans l’ombre, grâce à l'aptitude nou- 
velle que ses développements annoncent, la nature entière, 
dans toutes ses branches, s’éclaire tout d’un coup d’un 
jour inattendu. 

Il y a là les marques d’une évolution très remarquable. 


| ( 812 ) 

L'esprit humain ne possède pas dès l'abord tous ses 
moyens de recherche et d’examen. L'homme de lâge du 
bronze ne fondait pas son système de notions sur l'emploi 
de facultés investigatrices aussi complètes que celles qui 
ont produit nos sciences modernes. Pas plus que lado- 
lescent, pas plus que l’homme illettré, qui demeure près 
du point de départ, il n’avait d'esprit critique ni d'aptitude 
à induction. Les Grecs ne comprenaient pas l'importance 
d'observations exactes; ils s’arrétaient à raisonner à perte 
de vue sur les premières apparences. Le travail scientifique 
était alors presque exclusivement subjectif. 

En présence de cette évidente évolution, n’a-t on pas le 
droit de se demander si l'intelligence humaine est arrivée, 
de nos jours, à l’éclosion de toutes ses facultés? Puisque, 
chez les anciens, certaines de ces facultés étaient absentes, 
au moins comme valeur pratique, n'en existe-t-il pas 
d’autres qui ne sont pas encore manifestement écloses, et 
qui distingueront nos successeurs ? Nous ne connaissons 
pas de méthode scientifique plus élevée ni plus certaine 
que l'induction, avec la confirmation par la comparaison 
des faits aux théories. Nous arrivons par elle à l'expres- 
sion des lois qui régissent les grands phénomènes de la 
nature. C’est là que l'esprit humain s'arrête aujourd'hui. 
Mais est-ce à dire qu’il n’y ail rien au delà de cette expres- 
sion? Ces lois, d’où viennent-elles, quelle en est la source, 
quelle en est l'essence? Nous l’ignorons. Qui pourrait dire, 
par exemple, en quoi consiste l'attraction newtonienne, — 
_ l'affinité chimique ou même l'électricité? 

Est-ce une raison cependant pour l'ignorer toujours? 
N'est-il pas probable, au contraire, que nos successeurs 
~ Pénétreront plus loin que nous dans la connaissance des 
causes, des principes qui régissent l'univers? Notre certi- 


( 815) 

tude au sujet des faits dûment étudiés des sciences objec- 
tives, est bien supérieure à celle des anciens, qui ne 
savaient pas, mais qui simplement croyaient à des chi- 
mères. Mais cette certitude n’est encore qu'a posteriori; 
elle repose sur la conformité des faits avec la loi. Ne 
peut-on pas entrevoir un temps où la certitude sera d’un 
degré plus élevé encore, où elle sera a priori, fondée sur 
la connaissance de l'essence intime de la loi? 

Dans chaque siècle c’est une erreur grossière d’imaginer 
que l’évolution de la société ou celle de la science soit ter- 
minée. Se croire au summum est évidemment un manque 
de jugement. Il faut être bien circonspect lorsqu’on s'aven- 
ture à parler des impossibilités de l’avenir. Parmi les choses 
qu’il regardait comme impossible pour l'homme de con- 
naître jamais, Auguste Comte énumérait la composition 
chimique du soleil. Eh bien, trente ans à peine s'étaient 
écoulés que le spectroscope de Kirchhoff nous permettait 
d'en faire l'analyse. 

Il n’y a done rien d’absurde à penser que nous ne con- 
näissions pas encore tous les ressorts d'investigation de 
"intelligence humaine. De même que l'induction ne s'était 
pas manifestée pratiquement pour les anciens, de même 
il se peut que nous n’apercevions pas clairement en nous 
des aptitudes, des pouvoirs, dont nos successeurs feront 
un plein usage. Mais quoi qu’il en soit de Pavenir, 
l'exemple du passé est suffisant. Il montre que, dans son 
œuvre examen et de recherche, qui a produit le faisceau 
de connaissances exactes de nos sciences modernes, lin- 
telligence humaine n’a pas seulement procédé par une 
addition de faits, mais qu’elle a passé par une évolution dés 
elles-mêmes. —(Applaudissements.) 


© 


37° SÉRIE, TOME XII. 55 


(84) 


— M. Spring donne lecture du travail suivant : 


Sur l'origine des phénomènes de coloration de l'eau de la 
mer et de l’eau des lacs. 


La variété de couleur des eaux des mers, des lacs et 
des fleuves excite à un haut degré notre étonnement et 
notre admiration. 

Ainsi, le bleu de l'Océan et de la Méditerranée con- 
traste avec le vert émeraude des lacs de Constance, de 
Lucerne et de Zurich; le lac de Genève surprend ses visi- 
teurs par la beauté de ses eaux d’azur et le lac d’Achen, 
dans le Tyrol, ne le cède pas à la Méditerranée pour la 
couleur de ses parties profondes, tandis que sur ses bords, 
il présente des teintes d’un vert de chrome d’une beauté 
incomparable. 11 n’est pas rare d’y voir se mélanger des 
bandes orangées et même rouges. 

Nous avons tous admiré le spectacle splendide offert 
par les lacs quand, du pont d’un bateau à vapeur, nous 
avons pu contempler, par une journée sereine, la féerie 
jouée par les rayons solaires allant se perdre dans la 
transparence de leur eau. | 

Notre regard se plait à sonder ces profondeurs nou- 
velles pour lui. La variété des couleurs qu'il y découvre, 
quand l'agitation vient troubler le miroir de la surface du 
lac, est d'une beauté indescriptible. Les aubes des roues 
du bateau, en engloutissant, dans leur mouvement, l'air 
de l’atmosphère, déterminent la formation de légions de 
lentilles; celles-ci s'emparent de la lumière colorée de 
l'eau, la concentrent en d’autres points et en étalent toute 
la magnificence. Des millions de perles, du blanc le plus 


( 815 ) 
éblouissant, paraissent comme scmées sur la route du 
bateau et embellissent encore ce spectacle extraordi- 
naire. 

Mais, si ce tableau frappe les habitants du beau pays 
des Alpes, il est naturel qu’il transporte ceux dont la sen- 
sibilité n’a pas trouvé à s’émousser par une sorte d'ac- 
coutumance à ces merveilles : impression qu'ils reçoivent 
n'en est que plus profonde. 

La comparaison des eaux de nos fleuves avec les eaux 
des lacs est simplement impossible. Jamais, même après de 
longues périodes de calme, ou bien lorsque, en hiver, un 
temps de gelée prolongé a empêché l’entraînement à la 
rivière du limon des affluents, l'eau de notre Meuse n’est 
vraiment limpide. La couleur verte qu’elle prend alors n’a 
rien de la transparence ni de la lumière des eaux des lacs. 

Pour nous, le spectacle de ces dernières est aussi nou- 
veau que la vue d’une simple pierre peut l'être pour 

l’homme né sur les bords de l’Amazone. Là-bas, sur des 
espaces de centaines de kilomètres carrés, le sol est formé 
d'alluvions recouvertes d’une végétation plus ou moins 
abondante; mais jamais on n’y trouve le moindre caillou. 
Aussi, suivant le minéralogiste Schubert, grands sont l’éton- 
nement et la joie des habitants de ces régions lorsque 
leurs pas les portent dans des contrées où ils peuvent con- 
templer, pour la première fois, des rocs ou même seule- 
ment des pierres. _ : 

Celui qui a l’honneur de porter aujourd’hui la parole 
dans cette enceinte a ressenti une impression analogue ; 
voilà son excuse d’avoir touché à une question (1) dont 
l'étude exige cependant, pour être bien faite, des con- 


- (1) La couleur des eaux, Burenin DE L'ACADÉMIE, 5° série, t, V, 
1883, 


( 816 ) 
ditions spéciales d'observation, et d’avoir empiété, ainsi, 
sur un domaine dont des physiciens étrangers pouvaient 
invoquer la propriété, si vraiment le sol scientifique est 
aussi au premier occupant. 


L'origine des phénomènes de coloration de lean n’est 
pas aussi simple qu'un premier examen l’a fait croire 
d’abord. A mesure que l’on a approfondi la question, on a 
découvert des facteurs dont l'influence ne pouvait être 

mise en doute, mais dont l'importance relative dans les 
phénomènes susdits n’a pas été fixée également pour tout 
le monde. Aujourd'hui même l’accord ne règne pas complè- 
tement parmi les physiciens sur l’explication de la couleur 
des eaux. Cependant on possède assez de documents cer- 
tains pour tracer, dans ses traits fondamentaux, le tableau 
de cette explication et pour ne laisser à lavenir que le 
soin de retoucher quelques détails. 

C'est ce tableau que je voudrais montrer d’abord dans 
son ensemble; puis parcourir, si vous le permettez, la 
voie suivie pour arriver à la composition de chacune de 
ses parties. De cette façon nous pourrons nous rendre un 
compte clair de l’état actuel de nos connaissances sur ce 
sujet. Toutefois, pour abuser aussi peu que possible de 
votre attention, je ne tiendrai aucun compte des hypo- 
thèses qui ont couvert longtemps notre ignorance, ni même 
des tentatives d'explication d'apparence plus réelle, mais 

qui sont cependant restées vaines. Nous aurons assez l'oc- 


-casion de voir que, tout en restant sur le terrain de l'ex- 


_périence, on est exposé bien souvent à s'égarer. Une con- 


_. clusion ne peut être acceptée comme vraie que si toutes 


~ leg conséquences auxquelles elle conduit à son tour se 
_ trouvent également vérifiées. En d’autres termes, une con- 


~ 


be Ne 


(SU) 
clusion dédaite d’un nombre restreint de falis a presque 
tontes les chances d’être erronée; nous approchons de la 
vérité seulement dans la mesure du complément de nos 
connaissances. 

Mais quittons ces considérations pour arriver à notre 
but: l'exposé sommaire de la raison du phénomène de 
coloration de l’eau. 

L'observation nous apprend que l’eau pure, incolore 
quand elle est vue sous une faible épaisseur, est franche- 
ment bleue lorsqu'elle est en grande masse. C’est ce que 
j'ai démontré il y a déjà quelques années (1). La couleur 
blene est d’autant plus foncée que l'épaisseur de la couche 
d'eau est plus grande; elle est a autant plus pure que l’eau 
est plus limpide. 

On pourrait penser que cette propriété de leau suffit 
pour nous donner au moins la raison de la couleur bleue 
de l'Océan, de la Méditerranée et de certains lacs. Il n’en 
est rien cependant : la physique nous l'apprend. 

Les couleurs sont toutes dans la lumière blanche : le 
passage de celle-ci à travers un prisme démontre le fait. Il 
se produil un spectre lumineux, où sont étalées toutes les 
couleurs, depuis l'extrême rouge jusqu’à l'extrême violet. 
Or, l’action de l’eau sur la lumière simple qui correspond 
à chacune des couleurs, ou même à chacune des nuances 


du spectre, est extrêmement différente, Sur les rayons 


rouges, elle est très énergique; l’eau les absorbe complè- 
lement, même sous une épaisseur relativement faible, mais 


les autres couleurs se trouvent affaiblies en même temps. 


C'est ce que l’on constate en regardant un spectre solaire — 
par une colonne d’eau dont on peut augmenter l'épaisseur. 


(1) La couleur des eaux. BULLETIN DE L'ACADÉMIE, 9° série, t. V, 
885. 


( 818 ) 

A mesure que la lumière doit pénétrer plus profondé- 

ment dans l’eau, l’orangé, le jaune, le vert s'éteignent suc- 
cessivement et enfin le bleu quand la profondeur de leau 
est suffisante, Ainsi un rayon solaire s’éteindrait complè- 
tement dans leau pure absolument limpide, si elle était 
assez profonde : l’eau paraîtrait alors aussi noire que de 
l'encre. 
Mais l'épaisseur de l’eau suffisante pour éteindre un 
rayon solaire se trouve-t-elle réalisée dans la nature? | 
Pas n’est besoin de faire ressortir toute l'importance de 
celte question pour la solution de notre problème. 

Or, MM. Fol et Sarasin (1) ont fait, il y a quelques 
années, des expériences nouvelles, complétant celles que 
M. Forel et d’autres savants avaient exécutées avant eux, 
desquelles il résulte que la lumière du jour ne pénètre 
pas à plus de 200 mètres environ de profondeur dans 
les eaux du lac de Genève, même par un temps calme 
et un soleil brillant du mois d'août. Ils sont arrivés à 
ce résultat en laissant descendre dans le lac, à des pro- 
fondeurs variables, au moyen d'un appareil spécial, des 
plaques photographiques au gélatino-bromure rapide, de 
notre compatriote Van Monckhoven. Au développement on 
s’assura que les plaques qui avaient séjourné à 300 ou 
même à 257 mètres m'avaient reçu aucune impression 
lumineuse quelconque, tandis qu'à 170 mètres, « la force 
de l'éclairage était à peu près comparable à celle que nous 
percevons par une nuit claire sans lune ». 

Des profondeurs de plus de 200 mètres sont la règle, 
non seulement pour l'Océan ou les mers, mais encore pour 


(1) Comptes rendus, 1884. 


( 819 ) 

la plupart des lacs. Par conséquent, ces eaux profondes, 
véritables gouffres où la lumière va s’abimer sans retour, 
devraient nous paraître absolument noires. Leur surface 
nous ferait bien parvenir quelques rayons réfléchis, comme 
l'encre peut le faire, mais la masse du liquide, ne ren- 
voyant aucune lumière, ne saurait paraître colorée. Sur les 
bords, à la vérité, ou sur les hauts-fonds, la coloration 
bleue pourrait se manifester parce que la lumière du jour se 
trouverait, pour se réfléchir vers l’œil de l’observateur, 
dans des conditions plus ou moins favorables. 

Cependant, le spectacle dont nous sommes témoins est 
bien différent. Ce sont, au contraire, les régions les plus 
profondes qui sont du bleu le plus pur, tandis que, 
dans les autres, le bleu est remplacé par du vert plus ou 
moins foncé et même souvent par du vert jaunâtre ou 
du brun. Quelle peut donc être la raison de ce phéno- 
mène ? 

D'après de brillantes expériences (sur lesquelles nous 
aurons à revenir) dues au célèbre physicien Tyndall, 
aucune des eaux de la nature, quelle que soit d’ailleurs sa 
limpidité apparente, ne serait absolument exempte de 
matières solides en suspension. On peut s’assurer du fait 
en plaçant sur le passage d’un rayon lumineux intense, 
émanant soit du soleil, soit d’une lampe électrique, une 
masse suffisante de liquide paraissant d’ailleurs complète- 
ment claire à la lumière diffuse. Si on a soin de défendre 
l'œil contre toute lumière étrangère, on poursuivra aisé- 
ment les rayons lumineux à travers cetle eau : ceux-ci se 
réfléchissent sur les particules solides et forment une trace 
saisissable, bien que ces particules soient si petites qu'un 
examen microscopique n’en saurait révéler la présence. 
L'eau apparaît comme illuminée. Il en est de celle-ci 


( 820 ) 

comme de l'air d'une chambre qui paraît aussi ne contenir 
aucune chose visible, aucune substance capable de dis- 
perser la lumière au moindre degré sensible quand elle 
est éclairée par la lumière du jour, mais dans lequel la 
lumière solaire révèle sa trace en éclairant la poussière 
flottante. « Le soleil, dit Daniel Culwerwell, découvre les 
atomes que la lumière artificielle ne peut rendre visibles, 
et les montre à nu, s’agitant dans ses rayons » (1). 

Que la trace visible du rayon solaire est bien due à la 
présence de la poussière de l'air, Cest ce que Tyndall 
montre avec éclat. En plaçant une lampe à alcool allumée 
dans un rayon cylindrique qui éclairait fortement la pous- 
sière du laboratoire, on brûlait les poussières et il s'élevait 
du dessus de la flamme comme des masses obscures. 

« Ces masses, dit Tyndall, étaient plus noires que la 
plus noire des fumées qui soient jamais sorties de la che- 
minée d’un steamer. Cette ressemblance avec de la fumée 
était assez parfaite pour amener l'observateur le plus 
exercé à conclure que la flamme de l’alcoo! pure en appa- 
rence ne demandait qu'un rayon suffisamment intense 
pour montrer des nuages de carbone mis en liberté. 

> Mais ces tourbillons noirs sont-ils de la fumée ? Cette 

question fut ainsi résolue : Un tisonnier rougi fut placé 
sous le rayon; il s’en éleva également des masses noires. 
La fumée était donc hors de cause. 

p Qu'était-ce done que cette noirceur? C'était simple- 
_ ment celle de l’espace stellaire, c’est-à-dire la noirceur 
résultant de l'absence, sur le trajet du rayon, de toute 


(4) Joux Tynna, Fragments scientifiques. Traduction de M. H. Gra- 
vez, Paris, 1877. 


( 821 ) 
matière capable de disperser sa lumière. En plaçant la 
flamme sous le rayon, la matière flottante se trouvait 
détruite in situ, et lair, privé de cette matière, s'élevait 
dans le rayon, repoussait les particules éclairées et substi- 
tuait à leur luméére l’obscurité due à sa parfaite trans- 
parence. » 

En résumé, un corps transparent homogène ne tenant 
aucune parcelle d’un corps de densité différente en suspen- 
sion laisse passer la lumière sans illumination aucune. 
Tyndall dit alors qu’il est optiquement vide. 

L'eau absolument limpide est aussi. optiquement vide; 
mais renferme-t-elle des particules solides de dimensions 
assez pelites pour échapper même au microscope le plus 
puissant, elle s'illumine aussitôt par le passage d’un rayon 
de lumiére. 

_ [éclairage de l’eau par un rayon lumineux puissant 
e donne donc un moyen aussi simple que certain pour 
s'assurer de sa limpidité. 

Tyndall a montré, par cette méthode, qu’aucune eau natu- 
relle west optiquement vide: l’eau de la Méditerranée, celle 
du lac de Genève, même après un repos prolongé, s’illu- 
Minaient par le passage d’un faisceau de lumière. L'eau la 
plas pure qu'il ait vue provenait de la fusion de morceaux 
de glace choisis. La cristallisation de l’eau pendant la con- 
gélation avait probablement écarté les matières étrangères; 
la trace du rayon lumineux était fortement affaiblie sans 
avoir cependant été invisible. 

Ceci posé, nous dirons que l'on voit la couleur bleue 
aturelle des eaux de certaines mers et de certains lacs 
parce que la lumière du jour ne pénètre pas assez profon- 
dément pour être totalement absorbée. Elle rencontre des 
myriades de particules de corps étrangers qui la réflé- 


( 822 ) 

chissent dans tous les sens, comme le ferait une légion de 
miroirs microscopiques. Pour l’observateur, l’effet est le 
même que s’il examinait l’eau, par transparence, sous une 
épaisseur très grande. 

jl résulte nécessairement de là que, d@ns une eau très 
profonde et très limpide, c’est-à-dire renfermant relative- 
ment moins de particules étrangères, un faisceau cylin- 
drique de lumière pénètrera plus loin que dans une eau 
moins claire, avant que tous ses rayons ne soient rejetés 
au dehors. 

Cette eau plus claire sera donc d’un bleu plus foncé. 
C’est bien là ce que l’on constate et nous verrons que 
les eaux du bleu le plus foncé émettent le moins de 
lumière. 

On s'explique avec une égale facilité les variations de 
la qualité du bleu de ces eaux et de son intensité selon 
l’état du ciel et aussi selon l’état plus ou moins agité de la 
surface du lac ou de la mer. 

Telle est, en résumé, l'explication que l’on peut donner 
aujourd’hui des phénomènes de coloration bleue de cer- 
taines eaux (1). 


(å) On fait concourir cependant avec elle une autre explication, 
d’après laquelle la coulgur bleue de fondation de l’eau n’entre plus 
nécessairement en ligne de compte. Cette couleur serait plutôt le 
résultat de la diffusion de la lumière blanche par réflexion sur les 
particules très petites tenues en suspension dans l'eau. Nous pensons 
que ce phénomène de diffusion ne produit pas une augmentation du 
bleu, mais plutôt un virage plus ou moins complet au vert; nous 
dirons plus loin pourquoi, et comme, selon nous, il est inséparable 
de l'explication de la couleur verte des eaux, nous pensons préférable 
de nous en occuper seulement plus loin. 


( 823 ) 
Cette explication, simple, se suffit à elle-même et ne 
s'appuie que sur des faits positifs; elle a donc une très 
grande probabilité d’exactitude. 


Nous arrivons maintenant à la seconde partie de notre 
tableau, celle qui nous explique les teintes vertes et jaunes 
des eaux. 

ll n’est pas nécessaire, pensons-nous, de faire remarquer 
que, si des eaux vertes comme celles des lacs de Zurich 
ou de Lucerne, renfermaient des substances étrangères 
jaunes ou brunes, des composés de fer par exemple, 
l'explication deviendrait si élémentaire qu’il serait superflu 
de s’y arrêter. 

De même, dans les hauts-fonds ou sur les bords, si la 
lumière du jour se réfléchit sur un sol jaune ou brun, elle 
composera aussi, pour notre œil, du vert avec le bleu de 
l'eau. C'est là ce que pensaient H. Sainte-Claire-Deville, 
Bunsen et Wittstein. 

Malheureusement ces cas simples ne se réalisent pas 
toujours dans la nature. Il est des eaux vertes qui ne 
laissent pas plus de résidus colorés à lévaporation que 
certaines eaux bleues. 

On doit done chercher ailleurs. C’est encore l’expérience 
qui nous renseignera; elle nous montrera que des teintes 
jaunes ou rouges plus ou moins foncées pourront se pro- 
duire dahs des liquides incoldres ne renfermant absolument 
rien de coloré, et cela par une dispersion particaljère de la 
lumière blanche. 

Il suffit, ainsi que je l'ai montré (4), pour la produire 


(1) La couleur des eaux. BuLLeTIN DE L'ACADÉMIE 5° série, t. V, 
4885 


( 824 ) 
que le liquide renferme en suspension des particules ou 
des globules de corps plus ou moins denses que lui-même, 
dans un état de ténuité et de rareté suffisant, en un mot 
qu’il soit trouble, mais d’un trouble particulier, d'un degré 
différent de celui qui détermine la réflexion simple de la 
lumière. | 

Nous essayerons de le faire connaître plus loin. 

Alors la lumière blanche qui traverse ce milieu se 
trouve décomposée, les rayons les plus réfrangibles, ceux 
qui correspondent au violet et au bleu, sont, en partie, 
étouffés et, en partie, réfléchis par ces particules; ils sont 
rejetés latéralement, tandis que les autres rayons, les 
rouges et les jaunes, continuent leur route presque sans 
changement, c'est-à-dire en subissant une extinction incom- 
parablement plus faible que leurs voisins. 

Un tel milieu paraîtra donc rouge-jaune par transmission 
et bleuâtre par réflexion. Pour que ces tons jaunes el 
bleus se produisent, il ne suffit pas que le liquide tienne 
seulement des matières en suspension sous un état quel- 
conque, mais elles doivent être fines au point de ne plus 
être retenues par les filtres généralement employés dans 
les laboratoires. En un mot, elles doivent se trouver dans 
un état voisin peut-être de l'état de solution, dans lequel 
elles présentent comme un phénomène de fluorescence, 
bien qu'il ne soit pas certain que l’on ait affaire ici à une 
véritable fluorescence. Nous dirons d’un tel milieu qu'il 
contient un:corps à l'état pseudo-colloïdal et qu’il présente 
une pseudo-fluorescence. L’argile et le calcaire peuvent 
prendre cet état avec facilité quand ils se trouvent broyés 
au sein de l’eau. Ce sont aussi les matières que l’on ren- 
contre le plus généralement dans les eaux naturelles. 


( 825 ) 

Il est très aisé maintenant de se rendre compte des 
nuances diverses des eaux, depuis le vert jusqu’au jaune 
brunâtre. En effet, si de l’eau contient de la matière à 
l’état pseudo-colloidal en quantité plus ou moins abondante, 
‘la lumière qui la traversera sera d’un jaune-bran plus ou 
moins foncé; il pourra même arriver que l'eau ne laissera 
plus passer de lumière, même par une couche peu épaisse, 
et qu’elle paraisse opaque, c’est-à-dire noire. Cette lumière 
jaune se combinera nécessairement, pour notre œil, avec 
la lumière bleue de l’eau; il se produira des teintes bleu- 
verdatres, vert-bleuâtres, vertes, vert-jaunâtres selon la 
proportion relative du jaune. Et même, si le jaune l'em- 
porte de beaucoup sur le bleu, celui-ci sera étouffé com- 
plètement : l’eau présentera alors une couleur jaune-brun 
ou une couleur plus foncée encore. k 

Voilà, en résumé, comment on peut expliquer aujour- 
dhui les phénomènes de coloration dont les eaux natu- 
relles sont le siège. L'explication est simple, mais elle n’est 
pas complète. Nous en avons tracé le tableau à grands 
traits : nous devons passer maintenant à la démonstration 
des propositions énoncées et tout à ia fois toucher à 
certaines questions de détail dont la solution est indis- 
pensable pour compléter nos connaissances sur ce sujet 
complexe. 

Nous avons dit que l’eau pure avait une couleur propre, 
le bleu : la démonstration de ce fait est de date récente. 
Peut-être même la variété des teintes de l’eau des mers, 
des lacs et des rivières a-t-elle fait penser, involontaire- 
ment, que l’eau devait vraiment être incolore par elle- 
même pour pouvoir s'adapter si facilement aux nuances 
les plus délicates et les plus diverses. 


( 826 ) 

Le premier examen scientifique de la couleur de l’eau 
a été fait par Bunsen (1); cet illustre physicien a vu, le 
premier, que l’eau pure n'était pas incolore, comme on 
l'avait cru, mais qu’elle présentait une teinte bleu clair 
quand on l’observait sous une épaisseur suffisante. Il regar- 
dait à cet effet le fond d’une capsule de porcelaine au 
travers d’un tube de deux mètres, noirci à l’intérieur pour 
intercepter la lumière latérale et rempli d’eau pure. Il 
expliquait ensuite les teintes verdâtres de certains lacs et 
celles surtout des bassins des geysers d'Islande, soit par 
la présence de traces d’hydroxyde de fer que ces eaux 
contenaient en plus ou moins grande quantité, soit par 
la réflexion des fonds plus ou moins jaunes ou bruns de 
leurs bassins. 

L'observation de Bunsen a été répétée par divers phy- 
siciens; mais elle n’a pas toujours conduit à des résultats 
concordants. Ainsi, tandis que pour Tyndall et Beetz (2) 
Peau se montrait avec une teinte bleue sous une épaisseur 
suffisante, Boas (3) et V. Meyer (4) observaient une teinte 
verte ou à peu près. 

On le voit, la difficulté qui s’était présentée dans lob- 
servation de la nature se répétait dans les expériences de 
laboratoire. D'un côté comme de l’autre, l’eau ne se pré- 
sentait pas identique à elle-même. Le caractère fondamen- 
tal de toute connaissance certaine, savoir la permanence, 

‘manquait encore. 


(1) Annalen der chemie, t. LXII, p. 44. 

(2) Annales de Poggendorff, t. CXV, p. 157. 

(5) Beiblätter, t. V, p. 797. 

(4) Archives des sciences physiques et naturelles, t. VIII, p. 257. 


( 827 ) 

Il y a plus. Les expériences de Tyndall sur la couleur du 
ciel sont venues, à cette époque, ajouter un élément nou- 
veau à la discussion (1), élément qui menaçait même de 
remettre complètement en doute la question de la couleur . 
propre de l’eau. 

Il est nécessaire de quitter un instant notre sujet pour 
toucher aux expériences de Tyndall et voir comment elles 
ont permis à cet illustre physicien de répondre « aux deux . 
grandes énigmes de la météorologie : la couleur du ciel et 
la polarisation de sa lumière ». 

A quoi est due la couleur du ciel? Pair a-t-il, en propre, 
une couleur bleue, visible seulement sur une grande épais- 
seur, ou bien celle-ci est-elle due à la présence de matières 
colorées, comme on l’a prétendu ? 

Il est curieux de remarquer, avec Beetz, que le célèbre 
peintre Léonard de Vinci avait déjà conclu, des phénomènes 
de coloration observés dans certains paysages, à la non 
transparence absolue de lair. Pour lui, l'atmosphère était 
un milieu trouble qui, comme tous les milieux semblables, 
paraissait bleu quand on le considérait sur un fond som- 
bre. Le bleu du ciel n’avait pas d'autre origine d’après lui. 
D'autre part, pour Newton le bleu du ciel était dû à la 
réflexion. Cette couleur devait avoir une origine analogue 
à celle de ses « anneaux colorés », encore connus aujour- 
d’hui sous le nom d’anneaux de Newton. 

Ainsi l’observation délicate et pénétrante d’un des plus 
grands peintres était d'accord avec les conclusions du plus 
grand des physiciens. — 


nement 


(1) Archives des sciences physiques et naturelles, t. XXXIV, 
p- 168; 1869. 


( 828 ) 

Cette opinion recut dans notre siécle une confirmation 
éclatante lorsque Brewster, Herschel et d’autres physi- 
ciens montrèrent que la lumière du firmament était pola- 
risée, c'est-à-dire qu’elle jouissait de la propriété que 
donne à la lumière la réflexion sur un corps transparent. 
Mais sur quoi la lumière du firmament se réfléchit-elle ? 
Voilà la question qu’il était réservé à Tyndall de ré- 
soudre. 

Il constata, au cours d’un travail sur une série de réac- 
tions chimiques produites par la lumière (1), qu’en éclai- 
rant fortement des substances telles que le sulfure de 
carbone, le nitrate d’amyle, l’iodure d’amyle, etc., contenus 
à l’état de vapeur, dans un tube, elles se trouvaient dé- 
composées et que l’un des produits de décomposition 
était assez peu volatil pour qu’il se précipite dès sa for- 
mation. En un mot la lumière provoquait la formation 
d’un nuage; en graduant, à l’origine, la quantité de vapeur, 
on pouvait obtenir des nuages plus ou moins épais. Les 
particules dont ces nuages se composaient pouvaient être 
assez volumineuses pour être visibles à l'œil nu, ou assez 
“petites pour échapper probablement aux plus forts gros- 
sissements du microscope. Eh bien, « dans tous les cas où 
les vapeurs employées, quelle qu’eût été leur nature, 
étaient suffisamment atténuées, l’action commençait par 
la formation d’un nuage bleu dont la couleur pouvait riva- 
liser avec le bleu le plus foncé et le plus pur du ciel d’Ita- 
lie. Il apparaissait dans le tube « comme un morceau du 
firmament ». En regardant transversalement cette colora- 


_ (4) Archives des sciences physiques et naturelles, t. XXXIII, 
P- 518; 1868. 


( 829 ) 

tion bleue avec un prisme de Nicol on s’assurait que pour 
une position convenable du prisme le bleu s’éteignait tandis 
qu’en tournant le prisme de 90° il apparaissait de nouveau. 
En interposant des plaques minces de gypse ou de quartz 
entre le nicol et le nuage bleu on voyait apparaître les 
couleurs de la lumière polarisée. Tyndall en conclut que la 

lumière blanche jouit de la propriété de se diviser en tra- 
versant un milieu renfermant des particules hétérogènes. 
Les rayons les plus réfrangibles, les rayons bleus du spectre, 
sont réfléchis dans une direction perpendiculaire à celle de 
la lumière incidente, et polarisée dans un plan perpendicu- 
laire à la même direction; les rayons les moins réfran- 
gibles continuent au contraire leur route. 

En résumé il était possible de reproduire, dans le labo- 
ratoire, les phénomènes optiques observés dans le ciel. 
L'identité de ces propriétés a porté Tyndall à conelure que 
vraiment le bleu du ciel est dû à une réflexion de la 
lamière sur des particules excessivement petites formées 
sans doute par la vapeur d’eau. On peut se demander 

Cependant si cette conclusion n’est pas trop absolue et si 
_ les phénomènes optiques du firmament ne sont pas dus 
encore à d’autres causes, entre autres à la présence de 
l'ozone dont la couleur bleue a été bien démontrée, ou de 
la vapeur d’eau qui pourrait être bleue aussi, ainsi que 
notre savant confrère M. Montigny l’a fait observer à loc- 
casion de ses nombreuses et belles études sur la scintilla- 
tion des étoiles. Nous ajouterons d’ailleurs que Tyndall lui- 
même ne paraît pas exclure cette possibilité puisqu'il dit, 
en faisant remarquer dans un autre ouvrage (1) que la 


(4) La chaleur, mode de mouvement; p. 365. Traduction de 
M. l'abbé Moigno. 
SÉRIE, TOME XII. 56 


( 830 ) 
vapeur d’eau et l’eau liquide absorbent la même classe de 
rayons : « ce serait donc à la vapeur d’eau que l'atmo- 
sphère doit d’être un milieu de couleur bleue ». 

Quoi qu’il en soit de ce doute, les recherches de Tyndall 
suggérèrent à M. Soret l’idée que la teinte bleue de Peau 
pourrait être produite aussi, au moins partiellement (1), 
par réflexion. 


(1) M. Soret a cru que je lui avais attribué des opinions trop 
« absolues » dans ma note publiée en 1885 sur « la couleur des 
eaux » ; il prévient même que c’est pour « rectifier » mes dires qu’il 
a écrit l’article paru dans les .4rchives des sciences physiques et 
naturelles en mars 1884 (t. XI, p. 276). Je saisis cette occasion pour 
faire remarquer, à mon tour, que mon éminent collègue s’est mépris 
et sur mes intentions et sur mes paroles. En effet, voici l’objet de la 
plainte: j'aurais attribué à M. Soret l'opinion que le bleu de l’eau 
était du exclusivement à l'influence de la diffusion. Or je ne trouve 
pas une phrase, dans mon article, attribuant à M. Soret la pensée que 
la couleur bleue de l'eau vient absolument de la diffusion : au con- 
traire, en parlant des expériences de MM. Soret, Hagenbach et Hayes, 
j'ai dit textuellement : 

« Ces dernières expériences paraissent établir d’une manière cer- 
taine que l’eau serait par elle-même incolore contrairement à lopi- 
nion de Bunsen; cependant, je le dirai dès maintenant, rien n’est 
moins établi. » M. Sorer LE DIT LUI-MÊME. « Par un temps couvert 
je n'ai pas obtenu de trace de polarisation. » 

Dans mon article les guillemets avaient embrassé, par erreur, une 
proposition de plus; celle-ci: « et cependant alors le lac est encore 
bleu ». Je ne crois cependant pas que le sens des paroles de M. Soret 
se trouve altéré par cette faute typographique qui m’a échappé; au 
contraire, cette proposition, si elle avait été écrite par M. Soret, eût 
montré davantage encore que cet illustre physicien n’a jamais voulu 
assimiler rent les phénomènes d e coloration du ciel et des 
eaux. 


ee 


- 


; ( 851 ) e / 

Il suffisait, pour s’en assurer, de vérifier si la lumière de 
leau bleue était polarisée. En regardant à l’intérieur du 
lac de Genève à l’aide d’un tube fermé par une glace et 
muni d’un nicol oculaire, M. Soret constata, en effet, que 
l’eau émet de la lumière polarisée dans la direction per- 
pendiculaire aux rayons solaires réfraciés. Ainsi il y a une 
analogie réelle entre la lumière du ciel et celle de leau. 

Plus tard, M. Hagenbach répéta ces observations sur le 
lac de Lucerne et sur le lac de Zurich si nous ne 
nous trompons : il reconnut aussi la polarisation de la 


lumière de ces eaux. Cette dernière observation nous paraît 


particulièrement intéressante, car elle donne à penser, les 
eaux des lacs de Lucerne et de Zurich étant vertes et non 
bleues. Nous y reviendrons plus loin. 

On le voit, la question s’est compliquée à la suite des 
expériences de Tyndall, de Soret et de Hagenbach. En 
démontrant que la couleur de l’eau pouvait tenir à une 
raison physique, la réflexion, ces savants ont fait planer 
un doute sur l'exactitude de la conclusion de Bunsen, 
Savoir que l’eau était une substance bleue par elle-même. 
Ce doute était d’ailleurs d'autant plus fondé que Tyndall 
lui-même, en complétant ses recherches, a démontré 


Pour ma part j'ai cru — et je crois encore — qu'il était utile pour 
la science de vérifier si l’eau pure était colorée de fondation et jusqu’à 
quel point la diffusion de la lumière produite par les particules en 
suspension devait entrer en ligne de compte pour expliquer les phé- 
nomènes observés. 

À mon tour je suis heureni de saisir loccasion d’une lecture que 
l'Académie m'a fait l'honneur de me demander, pour dissiper un 
malentendu auquel j'étais loin de m’attendre. 


( 832 ) 

qu ‘aucune des eaux naturelles dont il a pu faire l'examen 
n’était optiquement vide. On devait se demander, dès 
lors, si leur couleur n’était pas le résultat de la réflexion, 
comme c’est le cas pour le bleu du firmament, et si l’eau 
dont Bunsen s'était servi était bien optiquement vide. Cette 
question était d'autant plus légitime qu’à l'époque ot 
Bunsen a fait son observation on ne savait pas encore 
combien il est difficile d'obtenir de l’eau exempte absolu- 
ment de matières hétérogènes. Constatons cependant que 
pi Tyndall ni Soret n’ont repoussé, à la suite de leurs expé- 
riences, l’idée d’une couleur bleue propre à l'eau, mais 
cette réserve, bien naturelle de la part de savants aussi 
éminents, ne pouvait être considérée comme une solution 
de la question. 

En résumé, on devait se demander si l’eau était, par 
elle-même, colorée ou non, et dans l’affirmative, si sa cou- 
leur était le bleu ou le vert. 

C’est pour répondre à ces questions que nous avons 
entrepris nos expériences de 1883. Voici, en résumé, com- 
ment on à opéré. 

On a monté, pour cet examen, deux tubes en verre de 
5 mètres de long et de 4 centimètres de diamètre intérieur ; 
ils étaient fermés par des plans en verre et munis à chaque 
bout d’un ajutage, également en verre, destiné à lintro- 
duction de l’eau. Les tubes passaient par une gaine noire 
interceptant complètement l'éclairage latéral; ils étaient 
placés perpendiculairement à une vitre dépolie d’une des 
fenêtres du laboratoire et recevaient, par conséquent, de la 
lumière diffuse dans la direction de leur axe. L'emploi 
simultané de deux tubes s’imposait par les examens com- 
_ paratifs que l'on voulait entreprendre sur divers liquides. 


( 855 ). 

Les tubes furent remplis d’abord d’eau distillée préparée 
pour les usages courants du laboratoire. La première fois, 
cette eau était d’un vert clair reproduisant assez bien la 
teinte d’une solution de sulfate ferreux. Quelques jours 
après, les tubes reçurent de l’eau fraîchement distillée, 
comme la première, dans l’alambic du laboratoire. On put 
observer, cette fois, une teinte bleu céleste assez pure, mais 
après soixante-dix heures de séjour euviron dans les tubes, 
cette eau était devenue aussi verte que la première, sans 
avoir perdu rien cependant, en apparence, de sa limpidité. 

Cette expérience préliminaire montrait bien que Peau 
distillée des laboratoires est loin d’être pure : elle renferme 
des substances qui subissent des changements avec le 
temps, puisqu’une eau bleue devient verte petit à petit. 
Quelles sont ces substances étrangères? Il paraît qu’elles 
sont de nature organisée et vivante. Voici une observation 
qui tend à le prouver. 

L'un des deux tubes a été rempli d’eau distillée ordi- 
naire qui donnait encore une couleur bleue et l’autre tube 
a reçu de la même eau additionnée d’un dix-millième de 
bichlorure de mercure. L’addition de cette faible quantité 
d'un sel n’a changé en rien la couleur de l’eau; il n’y avait 
aucune différence à saisir dans le bleu des deux tubes. Or, 
après six jours, l’eau du premier tube était devenue verte, 
tout en restant limpide, tandis que l’eau additionnée de 
bichlorure de mercure conserva sa teinte bleue d’une 
manière immuable. 

Une contre-épreuve fut instituée ensuite. L'eau verdie 
du premier tube fut additionnée à son tour de bichlorure 
de mercure et on put constater au bout de trois jours déjà 
un retour lent du vert au bleu. Au bout de neuf jours 


( 854 ) 
environ le virement parut arrêté, l’eau était d'un vert 
bleuâtre évident; mais elle ne retourna jamais cependant 
au bleu pur. 

Si l’on fait attention que le bichlorure de mercure est 
une des substances les plus meurtrières connues, surtout 
pour les petits organismes, on sera certainement porté a 
croire que la vie se rencontre jusque dans l’eau distillée de 
nos laboratoires et, conséquence nécessaire aussi, que cette 
eau renferme, en outre, les aliments nécessaires au déve- 
loppement de ses habitants. 

Quelle peut être l’origine de ces êtres organisés? On 
admettra avec peine que des germes vivants aient résisté 
à l’acte de la distillation de l’eau sans trouver la mort. Ils 
n’ont pas passé de la cucurbite dans le serpentin, mais il 
y a tout lieu de supposer qu’ils auront été engloutis par 
l’eau an moment où celle-ci coulait à travers lair dans le 
récipient destiné à la recevoir. Si l’on se rappelle que 
lair le plus transparent pour notre œil est un lieu où 
s'agitent des poussières et des germes de mille espèces, il 
paraîtra évident qu’une goutte de liquide ne saurait tra- 
verser un pareil milieu sans se salir. 

Notre célébre confrére M. Stas a constaté déjà, du reste, 
le fait signalé ici, au cours de ses travaux classiques sur 
les rapports réciproques des poids atomiques. Il vit que 
l’eau de pluie ou de source, distillée deux fois, fournit un 
liquide qui, évaporé immédiatement après dans un vase de 
platine, se volatilise sans laisser de résidu. Cette même 
eau distillée, conservée pendant quelques jours, évaporée 
ensuite, laisse un résidu jaune brunâtre très sensible. Ce 
résidu jaune se brûle complètement au rouge dans Pair. 
L'eau distillée, dit encore M. Stas, contient donc des 


( 855 ) 
matières organiques volatiles qui, au bout d’un certain 
temps, deviennent spontanément fixes. 

On voit comment ceci s'adapte aux observations que 
nous avons pu faire. Aussi longtemps que l’eau distillée 
renferme ces matières organiques dissoutes et à létat 
volatil, comme le dit notre confrère, l’eau est bleue par 
transparence, mais à mesure que ces matières s'organisent 
par la vie, elles deviennent fixes et l’eau paraît de plus en 
plus verte. 

Ces expériences prouvent que leau distillée des labora- 
toires est impropre aux recherches qui nous occupent, car 
elle n’est pas comparable à elle-même à des époques dif- 
férentes; elles montrent aussi pourquoi les observations 
-anciennes ont conduit à des résultats non concordants. 

Il fallait done reprendre ces observations en faisant 
usage d’eau aussi pure que possible. A cet effet on a appli- 
qué, en s’entourant des plus grandes précautions, le pro+ 
cédé que M. Stas a fait connaitre. 

L’eau de source a d’abord été maintenue en ébullition 
avec du permanganate de potassium alcalin pendant quatre 
heures, dans un vase en verre, puis elle a été distillée 
deux fois dans un appareil complétement en platine et 
reçue dans un vase en argent fermé, à labri de l'air. Pour 
laver l'appareil on a distillé d’abord 3 litres qui furent 
rejetés, puis le premier ‘/5 de la quantité d’eau distillée 
ensuite a servi à laver, chaque fois, toute la surface du 
récipient, 

Cette eau pure, versée dans les tubes, a fait voir une 
couleur bleue dont on se représenterait difficilement la 
pureté, Les,tubes furent abandonnés à eux-mêmes pen- 
dant deux semaines et l’on n’a pu constater aucune alté- 
ration dans la pureté de la coloration. Cette fixité de la 


( 856 ) 

couleur peut étre considérée comme un indice de la grande 
pureté de l’eau. 

D'ailleurs on a appliqué à cette eau la méthode d’inves- 
_tigation de Tyndall : le cône lumineux provenant d’une 
lampe au magnésium était à peine visible. Il était même 
difficile d'affirmer si sa trace était marquée ou non. Mais 
s’il pouvait encore rester un doute sur la question de savoir 
si cette eau était réellement vide au point de vue optique, 
il n’en pouvait rester aucun sur l’origine de la couleur. 

En effet, si celle-ci avait eu pour cause la diffusion de la 
lumière, le cône lumineux aurait dû non seulement être 
visible, mais encore présenter une couleur franchement 
bleue quand on l’observait transversalement : il aurait 
dû rappeler le cône que l’on obtient en éclairant un nuage 
naissant; mais la comparaison n’était pas possible. D'autre 
part, si le phénomène de réflexion qui engendre le bleu du 
ciel s'était produit ici avec une intensité saisissable pendant 
que les tubes se trouvaient éclairés par la lumière diffuse 
du laboratoire, ceux-ci enssent dû être parcourus dans le 
sens de leur axe par de la lumière rouge jaunatre, puisque 
dans ce cas le bleu aurait été rejeté dans une direction 
perpendiculaire à cet axe. Alors l’observateur, en regar- 
dant les tubes suivant leur axe, aurait dû percevoir cette 
couleur rouge jaune dans le cas où l’eau aurait été inco- 
lore par sa nature, sinon, dans le cas où l’eau est bleue de 
fondation, ces rayons rouges-jaunes devaient être absorbés 
par le milieu liquide et être éteints pour l'œil de l’obser- 
vateur. C'est bien là ce qui s’est produit et l’on peut 
conclure que l’eau était vraiment bleue par elle-même et 
de plus que le phénomène de diffusion, si tant est qu’il se 
_ Soit produit, n’a eu aucun effet appréciable. 
Il importe, du reste, de se rendre un compte aussi exact 


( 857 ) 
que possible de l'intensité des couleurs que peut produire 
le phénomène de diffusion dans un liquide afin de ne pas 
se tromper sur l’importance du rôle qu’il joue dans la colo- 
ration des eaux naturelles. A notre avis, cette importance 
a été exagérée. Voici une expérience qui justifie notre 
opinion. 

Nous avons trouvé, aprés maintes recherches restées 
vaines, un liquide absolument incolore de nature, méme 
sous une épaisseur de 5 mètres. C’est l’alcool amylique. 
Voilà le milieu qui va nous servir pour notre vérification. 

En effet, si ce milieu incolore est optiquement vide, 
autant que possible du moins, la lumière blanche devra le 
traverser sans altération apparente; le liquide doit paraître 
incolore, d'autre part, si ce milieu n'est pas optiquement 
vide, la lumière blanche devra éprouver la diffusion, et 
dans le cas où celle-ci aurait une intensité réelle, le liquide 
devra paraître rouge-jaune dans la direction du rayon inci- 
dent et bleuâtre dans une direction perpendiculaire à la 
première. 

Eh bien, nous avons distillé et agité dans l’air du labo- 
raloire 5 litres de cet alcool pendant plusieurs semaines 
en vue de lui faire engloutir autant de poussiéres micros- 
copiques que possible. Examiné par la méthode de Tyndall, 
ce milieu s’illuminait : preuve certaine qu’il tenait des corps 
hétérogènes en suspension malgré son apparence de lim- 
pidité parfaite pour l'œil; mais examiné sur une épaisseur 
de 5 mètres à travers les tubes en verre, il n’a fait voir 
aucune trace ni de rouge, ni de jaune. La lumière en sor- 
tait aussi blanche qu’elle y entrait. En diminuant ou en 
augmentant l'intensité de l'éclairage, on n’a pas davantage 
Pu faire apparaître de coloration. On doit conclure de là 
que les phénomènes de coloration dus à la diffusion de la 


( 838 ) 

lumière ne sont pas d’une grande intensité. Provoqués 
seulement par une lumière puissante, leur influence dis- 
paraît auprès des phénomènes de coloration dus à lab- 
sorption quand l'éclairage est moins intense. Ainsi, par 
hypothèse, si un lac, au lieu d’eau, contenait de l’alcool 
amylique, toutes autres conditions restant les mêmes, cette 
masse de liquide nous apparaitrait incolore ou à peu près : 
la lumière incidente éprouvant un affaiblissement partiel 
par sa réflexion sur les particules du liquide ou sur le fond 
serail renvoyée alténuée mais non colorée. 

Il nous paraît donc établi que l’eau pure est bleue par 
elle-même : cette couleur ne provient pas de la diffusion 
de la lumière incidente sur des particules hétérogènes, 
mais elle est, comme le bleu du saphir, due à l’absorption 
des rayons les moins réfrangibles du spectre. 

D'ailleurs on n’a jamais vérifié immédiatement si la 
réflexion subie par la lumière au sein de l’eau donne vrai- 
ment du bleu. 

On a conclu à ce résultat indirectement et par analogie, 
parce que la lumière émergeant de leau était polarisée. 
Cela ne suffit pas, à notre avis, à démontrer que la lumière 
réfléchie est bleue ; elle peut être bleue, mais elle ne l’est 
pas nécessairement. Elle le serait si expérience montrait 
que les rayons autres que le bleu sont ou bien incapables 
de se réfléchir dans les mêmes conditions que le bleu, ou 
tout au moins qu’ils ne sont pas polarisés. Or, M. Soret (1), 
en faisant passer par de l'eau douce douée d’un grand 
pouvoir d’illumination, un faisceau de lumière solaire 


(1) Archives des sciences physiques et naturelles, t. XXXIX, pp.362 
et 564. 


( 839 ) 

décomposé par un prisme, a obtenu une trace lumineuse 
présentant toutes les nuances juxtaposées du spectre. De 
plus, en opérant sur le lac de Genève, au moyen d'un 
appareil spécial comprenant un spectroscope à vision 
directe d’Hofmann et un nicol, il a observé que tous les 
rayons, quelle que soit leur réfrangibilité, sont partielle- 
ment polarisés. Or, tous ces rayons étant polarisés dans 
le même plan, il s’ensuit que la lumière blanche renvoyée 
par les eaux du lac est également polarisée, et que le phé- 
nomène de polarisation de l’eau ne permet pas de con- 
clure avec certitude à une diffusion de la lumière ayant 
pour effet de produire, dans une direction déterminée, une 
illumination bleue. 

Nous montrerons plus loin que, si même une diffusion 
de cette sorte avait lieu, son effet devrait nécessairement 
se compenser au sein du liquide. L’observateur ne serait 
donc pas en état de le constater. Ainsi, à notre avis, la 
propriété de l’eau d’être bleue de fondation doit inter- 
venir seule, dans létat actuel de nos connaissances, pour 
expliquer les phénomènes de coloration des mers et des 
lacs bleus. Il est facile de s’en convaincre, car on n’a, en 
somme, qu’à répondre aux questions suivantes : 

1° Pourquoi les régions profondes des mers et des lacs 
sont-elles bleues ? 

2 Pourquoi les régions moins profondes sont-elles 
vertes au lieu d’être bleues ? 

3° Pourquoi toutes les eaux ne sont-elles pas également 
bleues et certaines d’entre elles sont-elles lavées de blanc? 

4 Pourquoi leur nuance bleue change-t-elle avec 
l'énergie de l'éclairage, de manière à se montrer d’un bleu 
plus saturé quand la lumière incidente n’est pas trop vive? 

e Pourquoi cette nuance est-elle influencée par l’état 


( 840 ) 
d’agitation ou de calme de la surface de l’eau, ou bien, ce 
qui revient à peu près au même, pourquoi change-t-elle 
avec la position de l'observateur? 

Pour comprendre la portée de la première question, nous 
devons nous rappeler que si l’eau était optiquement vide, 
c’est-à-dire si elle ne renfermait aucune particule hétéro- 
gène, les régions profondes des mers et des lacs nous 
paraitraient aussi noires que de l'encre, quelle que soit d'ail- 
leurs leur couleur propre. Or, Tyndall et surtout Soret 
ont examiné les eaux naturelles sous le rapport de leur 
limpidité absolue; ils ontreconnu qu’aucune n’était optique- 
ment vide. La lumière incidente blanche pénètre dans l'eau 
et se trouve réfléchie sur les particules que leau tient 
toujours en suspension. Pendant son trajet, les moins 
réfrangibles des rayons qui la composent sont absorbés par 
eau bleue et la lumière sort bleue, c’est-à-dire avec la 
couleur complémentaire des rayons perdus. Si les corps 
réfléchissants sont transparents, la lumière sortant des 
lacs devra être polarisée chaque fois que la direction de 
son incidence est simple. (Voir Soret, Archives, loc. cit.) 

Nous avons mesuré, au moyen d’un photomètre spécial, 
l'intensité de la lumière émergeant de l’eau bleue. Nous 
ferons connaître plus loin les résultats, qui nous paraissent 
instructifs et probants. 

Mais complétons notre examen. Les particules suspen- 
dues dans l'eau seront plus ou moins nombreuses, c’est-à- 
dire plus ou moins serrées, d’une mer à une autre, d’un 
lac à un autre, ou même seulement d’une région à une 
autre. Que résultera-t-il de 1à? On le verra sans peine. 

Si les particules sont relativement nombreuses, un rayon 
de lumière incidente fera peu de chemin dans l’eau avant 
de rencontrer, dans la suite de ses réflexions, la particule 


+ 


( 841 ) 
qui le rejettera au dehors. Le bleu sera donc peu saturé : 
il sera comme lavé de blanc. Dans le cas contraire, le 
rayon parcourra une route plus longue dans l’eau et l’effet 
produit sera le même que si l’observateur examinait une 
colonne d’eau plus grande. Le bleu sera plus saturé, plus 
foncé même. 

Remarquons encore que, grâce à ces réflexions multi- 
pliées, illumination apparente de l’eau ne doit pas néces- 
sairement venir d’une très grande profondeur. Il se produit 
un phénomène analogue à celui que tous les touristes ont 
observé lorsqu'ils ont traversé, sur les montagnes, des 
champs de neige récemment tombée, c’est-à-dire formés 
de neige en petits cristaux primitifs et non encore con- 


_densés en grains de névé plus gros. Alors on voit chaque 


trou produit en enfonçant le manche du piolet dans cette 
neige, illuminé par la plus belle lumière bleue. Ce bleu ne 
vient évidemment pas des profondeurs de la glace ou de 
la neige, mais il est produit parce qu’un rayon de lumière 
blanche, avant de pénétrer dans l'œil du touriste, a subi 
un million de réflexions à la surface des petits cristaux de 
neige, et qu’à chacune de ces réflexions sur un corps bleu 
il a perdu une partie de ses rayons rougeatres, de manière 
à devenir de plus en plus bleu. 

Cest ainsi, pensons-nous, que l’on peut comprendre 
Pourquoi les eaux de certains torrents des montagnes sont 
d’un beau bleu dont la saturation ne paraît pas en rap- 
port avec la profondeur. Le Tessin nous montre, dans son 
trajet d’Airolo à Bellinzona, toute une suite d'exemples 
de ce fair. 

Ainsi s'explique aussi pourquoi un objet clair, une 
rame, par exemple, plongé à peu de profondeur dans l’eau 


. d’un lac bleu, paraît bleu, bien que l'épaisseur d’eau qui 


( 842 ) 
le couvre soit par elle-même insuffisante pour révéler le 
bleu. C’est que la lumière renvoyée par l'objet n'a pas 
seulement traversé la petite épaisseur depuis la surface de 
l'eau à l’objet, mais elle vient aussi, par réflexion, des 
régions latérales, et c’est de là qu’elle amène le bleu. 

Si ces distances latérales ne sont pas suffisantes, comme 
cela est souvent le cas pour l’eau de certaines parties des 
bords d’un lac ou de la mer, le phénomène se compliquera. 
La lumière émanant de ces points sera nécessairement 
moins saturée de bleu, même si le fond de Peau est blanc. 
Or, nous avons dit plus haut que l’eau absorbait avec 
grande facilité les rayons les moins réfrangibles, les rayons 
rouges, puis les autres, de plus en plus difficilement, jus- 
qu'aux rayons bleus; donc, dans une couche d’eau de 
faible épaisseur, les rayons les moins réfrangibles ne seront 
pas encore éteints suffisamment et la lumière paraîtra 
verte. C’est très probablement pour cela que les vagues de 
la mer bleue sont vertes : on les regarde, en effet, par 
transparence sous une épaisseur relativement faible. Il y 
a encore d’autres causes qui agissent pour faire virer au 
vert la couleur bleue de l’eau, nous les rencontrerons 
plus loin; mais nous avons tenu à ne pas omettre celle-ci, 
parce qu'elle a été formulée d'abord par Beetz (1), si nous 
ne nous trompons, et acceptée comme exacte par Tyn- 
dall (2) et par Soret (3). 


Mais ce n’est pas tout, l’explication des phénomènes de 
coloration de l’eau ne peut être donnée exclusivement par 


(4) Annales de Poggendorff, t. CXV, p. 157. 
(2) Revue scientifique, (2) t. 1, p. 66. 
(5) Archives des sciences physiques et naturelles (5), t. XI, p. 276. 


( 843 ) 
la physique. Elle réclame aussi le concours d’un autre 
ordre de connaissances : celui de la perception des sensa- 
tions. Nous devons en tenir compte pour expliquer les 
changements de nuances du bleu de l’eau avec l'intensité 
de la lumière incidente. 

Les expériences et les observations qui ont été faites 
sur la sensibilité, surtout les essais de mesure des sensa- 
lions, ont montré qu’une sensation est en relation étroite 
avec l'état d'impression préalable dans lequel se trouve 
l'organe qui nous la fait percevoir (1). 

Les mesures opérées ont permis de donner une forme 
précise à cette proposition qui est connue sous le nom de 
loi de Weber : « La sensation est proportionnelle au loga- 
rithme de l’excitation ». Ou bien encore: « Tout accrois- 
sement constant de la sensation correspond à un accroisse- 
ment d'excitation constamment proportionnel à celle-ci ». 

Ainsi l'expérience a appris que l’on ne perçoit la diffé- 
rence de deux poids que si l’un dépasse l’autre d’une cer- 
laine quantité: un dix-septième environ. Ceci veut dire 
que l’on s’apercevra de la différence d’un gramme si l’on 
compare des poids de 17 et de 18 grammes, d'un kilo- 
gramme si l’on compare des poids de 17 et 18 kilogrammes. 
Mais on ne s’apercevra pas d’une différence d’un gramme 
ajouté 4 un poids d’un kilogramme. 

On n’entend voler une mouche que dans le silence; 
l'odeur de la violette n’est plus perceptible quand on est 
saisi par celle de l’ammoniaque, et la lumière d’une bougie 


(4) Notre confrère M. Delbœuf a fait de cette question une étude 
approfondie. On lira avec intérêt, et avec plaisir, ses travaux publiés 
_ par l’Académie dans les t. XXIII et XXIV des Mémoires in-8°. 


( 844 ) 
perd son éclat, pour nous, le jour, pour devenir même 
nulle en plein soleil. 

De même, si la loi de Weber est exacte, la sensation 
d’une couleur doit s'éteindre quand l'œil est fortement 
excilé par la perception d’autres couleurs ou même forte- 
ment ébranlé par la lumière blanche. 

Nous avons tenu à vérifier le fait par Vex perience, 

Pour cela, nous avons concentré sur la fente du colli- 
mateur d’un spectroscope, destiné d'ordinaire à l'analyse 
spectrale, la lumière du soleil à l’aide d’une lentille con- 
vexe de 20 centimètres de diamètre. Nous produisions de 
cette manière un spectre d’une intensité lumineuse exces- 
sive. Eh bien, en plaçant l’œil à la lunette du spectroscope, 
on ne voyait qu’une bande extrêmement lumineuse, 
presque blanche, dans laquelle il était d'autant plus diffi- 
cile de distinguer des couleurs que l'intensité lumineuse 
était elle-même plus grande. Bien mieux, on ne saisissait 
même plus, pour ainsi dire, de différence dans l'intensité 
lumineuse relative des différentes régions de cette bande. 
Nous ajouterons encore que les parties décrites comme 
obscures dans le spectre s'étaient illuminées aussi : elles 
étaient visibles, mais de la même teinte que leurs voisines. 
En un mot, on voyait une bande lumineuse presque indé- 
finie dans les deux sens. | 
— Ainsi, dans le spectre lui-même, la perception des cou- 
leurs, quelles qu’elles soient, s’efface ou se trouble quand 
Poeil est excité par une trop forte lumière. En faisant 
usage d’un spectroscope à quatre prismes, l'effet a été 
fortement atténué — ce qui devait être — parce que la 
_ lumière perdait son intensité en s’étalant sur une surface 
plus grande. 

Ce’ point acquis, il devient évident que si nous contem- 


( 845 ) 

plons l’eau d’un lac bleu par une journée claire, quand le 
soleil darde ses rayons et que notre œil se trouve trop 
fortement excité, la sensation de bleu sera moins vive: 
le lac nous paraîtra plus blanc. A cette cause d’affaiblisse- 
ment du bleu vient s'ajouter, bien entendu, celle qui résulte 
du plus ou moins de limpidité de l'eau. Nous devons donc 
dire que la sensation bleue maxima qu’une eau pourra 
produire en nous est étroitement liée au degré d’éclairage 
et à l’état d’excitation préalable de notre œil. 

Les effets observés selon les heures de la journée où se 
font les observations, selon l’état plus ou moins couvert 
du ciel, sont, en résumé, la résultante d’une action phy- 
sique et d’une action psychique. 

Mais l’état de calme ou d’agitation de la surface de l’eau 
modifie aussi la perception de la couleur bleue, surtout 
par un temps serein. C'est que, pour une position donnée 
de l'observateur, les rides ou les vagues de la surface de 
Peau ont chacune leur point brillant; cette illumination, 
provoquée par la réflexion de la lumière à la surface de 
l'eau, vient rencontrer celle qui émane du sein de l’eau 
elle-même. Selon que la première l'emporte sur la seconde 
ou qu’elle lui est inférieure, le bleu de l’eau sera plus ou 
moins lavé de blanc. Enfin, si l'œil de l'observateur reçoit 

_ aussi la lumière qui a traversé les rides ou les vagues 

transparentes, les tons verts viendront alors se mariér, 
pour lui. aux nuances bleues du fond. 

Ainsi s'expliquent d’une manière simple les phénomènes 
variés de coloration des eaux bleues. 


“Nous pouvons rs immédiatement à la seconde partie 
de notre sujet : l'origine de la couleur verte de certaines 
eaux. 
3" SÉRIE, TOME XII. 57 


( 846 ) 

. S“-Claire Deville (4) et Wittstein (2) avaient cru 
trouver cette origine dans la composition chimique des 
eaux vertes. Celles-ci renfermeraient en proportion plus 
ou moins grande des corps jaunes ou bruns, soit des com- 
posés du fer, soit des substances chimiques qui retiennent 
les rayons bleus de la lumière blanche, tandis que Peau 
elle-même retient les rayons jaunes ou rouges. De cette 
manière l’eau laisserait passer en majeure partie les radia- 
tions du milieu du spectre : en un mot elle serait verte. 

Cette explication wa rien que de très rationnel et dans 
bien des cas elle est fondée ; mais on la trouve souvent 
inopérante. C'est là ce que nous avons montré dans notre 
premier travail sur la matière. Nous n’y reviendrons pas 
ici et nous nous bornerons à dire, pour motiver notre avis, 
que d’après Wittstein lui-même les eaux du lac de Starn- 
berg, quoique vertes, ne laissent cependant à l’évaporation 
aucun résidu coloré en jaune ou en brun. 

L’explication proposée n’a donc pas un caractère de 
généralité suffisant. 

Comme nous l'avons déjà dit, pour nous la véritable 
raison de la couleur verte doit être cherchée dans les pro- 
priétés optiques des milieux troubles de nature spéciale. 
Nous allons procéder rapidement à leur étude. 

L'expérience prouve qu’un liquide tenant en suspension 
des particules solides, suffisamment nombreuses, d’une 
_ ténuité telle que le filtre ne les retient plus, se comporte 
comme un milieu opaque : la lumière ne peut pas traverser 
_ une colonne assez grande de ce milieu; celui-ci paraît done 


w Annales de chimie et de H (5), t. XXIII, p 4 
(2) Vierteljahresschrift für pr. Pharmacie, t. X, p. 5 


( 847 ) 
noir. C’est le résultat que l’on obtient avec l’eau claire de 
la Meuse, par exemple, quand on l’examine au moyon d’un 
tube de cinq mètres de long. 

Mais si l’on dilue ce milieu trouble au moyen d’eau pure 
aussi limpide que possible, en ayant soin de conserver à la 
colonne liquide sa longueur (1), on observe qu’à partir d’un 
certain moment la lumière parvient à passer par le tube; 
mais on n’a pas affaire à la lumière blanche atténuée 
de la source, elle est fortement colorée en rouge, en 
orangé ou en jaune selon la nature et la grosseur des par- 
ticules qui troublent l’eau et aussi selon l'épaisseur du 
milieu. 

Si l’on dilue davantage le milieu trouble, on observe que 
là lumière transmise acquiert des tons de plus en plus 
vers ; elle est même d’un vert franc pour un degré de 
diluation donné. Si l’on continue encore à diluer le milieu, 
on voit la couleur verte virer de plus en plus vers le bleu, 
la couleur propre de l’eau, et finalement l'atteindre si la 
diluation est extrême. 

Nous nous sommes assuré (2) que ces changements 
Optiques ne variaient pas en qualité avec la nature chimique 
des matières constituantes du trouble : la craie, l'argile, la 
silice donnent les mêmes résultats. L'état solide ou liquide 
est même indifférent. Ainsi les gouttelettes microscopiques 
alcool amylique qui restent en suspension dans l’eau, en 
lui donnant le ton louche bien connu, permettent de 
reproduire ces phénomènes avec une égale facilité. Il est 


(1) Dans le cas où l’on n'aurait pas pour but d'étudier l'influence 
de la couleur propre de l'eau, on pourrait se borner à diminuer la 
longueur du tube; ce qui peut être plus commode. 

(2) Bulletin de VAcadémie, 5° série, t. V, 18 


( 848 ) 
bien entendu, toutefois, que ces matières « troublantes » 
devront être incolores. 

On le voit, on peut reproduire, dans le laboratoire, au 
moyen de quelques litres d’eau et d’un rien de matières 
hétérogènes, toutes les nuances observées dans les eaux 
naturelles. 

On pourrait déjà conclure de là que les eaux vertes, 
jaune verdâtre, etc., sont simplement des milieux plus 
troubles que les eaux bleues. 

Il importe cependant d'examiner la question d’une 
manière plus complète; nous pourrons alors donner en 
connaissance de cause, ainsi que nous l’annoncions plus 
haut, les motifs pour lesquels nous pensons, contrairement 
à M. Soret, que l'influence de la « diffusion » de la lumière 
n’a pas une grande importance pour la production de la 
couleur bleue des eaux mais qu’elle en a une capitale pour 
la formation des autres teintes (4). 


(1) Les phénomènes de coloration dus aux milieux troubles ont 
été observés par toute personne qui a eu l’occasion de faire des préci- 
pités chimiques; M. E. Brücke en a donné une étude dans les Annales 
de Poggendorff, t. 88, p. 563. Mais je pense avoir été le premier à 
démontrer leur rôle dans la production des teintes brunes, jaunes et 
vertes des eaux. (Voir mon travail sur « la couleur des eaux » de 
1883, loc. cit. ) Aussi, mon étonnement a été grand en lisant, dans le 
_ Journal de Genève du 5 août 1885, une chronique scientifique de 

M. Émile Yung où figure ce passage: « Quoique d’ingénieuses expé- 
» riences, faites il y a deux ans par un savant belge, M. Spring, 
> aient montré que l’eau pure est bleue lorsqu'on l'observe sur une 

» épaisseur de cinq à dix mètres, il est incontestable que les parti- 
> cules que leau peut tenir en suspension contribuent à produire 
: = » les variations de teintes vertes, grises ou jaunâtres, que nous offrent 
lacs et les mers ». 


* 


( 849 ) 

Si au lieu d’examiner un liquide trouble à travcrs un 
tube noirci extérieurement, c’est-à-dire dans la direction 
de la lumiére transmise, on le place dans les conditions 
permettant de le regarder dans une direction perpendicu- 
lairea la première, on constate alors qu’il émet une lumière 
bleuâtre. Celle-ci se voit d'autant mieux que l’on prend 
plus de soin de protéger l’œil contre la lumière transmise; 
en outre, tandis qu’elle est faible dans un milieu trouble 
dû à la craie, elle est beaucoup plus accusée quand le 
trouble est dû à un léger précipité d’alumine. 

Ce fait peut avoir une conséquence importante. En effet, 
au sein d’une eau naturelle, chaque élément de volume du 
liquide trouble ne sera pas seulement alors une source de 
lumière rouge-jaune, mais encore une source de lumière 
bleue. Le phénomène de coloration du lac est done plus 
compliqué que nous ne l'avons supposé. Pour s’en con- 
vaincre il suffit de faire attention que la lumière rouge- 
jaune peut être absorbée par leau bleue du lac, qu’elle 
peut être éteinte en un mot, tandis que Ja lumière bleue 
traversant librement le liquide viendrait renforcer pour 
notre œil la couleur bleue naturelle de l’eau. De cette façon 
l’eau quoique trouble pourrait ne pas paraître verte; cette 


C'est-à-dire que j'aurais dénié l'influence des particules en suspen- 
sion pour produire la couleur verte alors que je pense avoir cepen- 


dant été le premier à la reconnaître. 


Je ne me doutais pas que la rédaction de mon travail avait été 
obscure au point qu’on a pu lire le contraire, non pas des pensées, 
mais des faits qui y sont exposés. C’est d’autant plus regrettable que 


Ne l'opinion du chroniqueur du Journal de Genève s’est répandue. Je 


suis done doublement heureux de l’occasion qui m'est offerte d’expri- — 


mer à nouveau mes idées et de combattre des erreurs qui tendaient 
à s’enraciner. 


( 850 ) 
dernière couleur ne serait sensible que dans le cas parti- 
culier où le bleu de l’eau n’éteindrait pas complètement le 
rouge-brun. Alors, en effet, le résidu de rouge-brun péné- 
trant dans l’œil en même temps que le bleu de l'eau pro- 
voquerait la sensation du vert. 

Mais voici ce que l’on observe dans le laboratoire, au 
moyen d’un milieu trouble. 

Les rayons bleus et rouges-jaunes produits par la diffu- 
sion de la lumière blanche sont, à la vérité, complémen- 
taires sous le rapport de leur qualité, mais non sous le 
rapport de leur quantité. Il y a plus de rouge-jaune que de 
bleu. Les rayons rouges-jaunes et les rayons bleus n’ont 
pas, chacun,. une direction déterminée, les empêchant 
d’arriver ensemble dans l'œil. Une comparaison nous per- 
mettra de rendre plus clairement notre pensée : si l’on 
faisait passer un faisceau de lumière blanche par une infi- 
nité de petits prismes, on ne pourrait observer de dispersion 
de la lumière qu’à la condition que ces prismes élémen- 
taires fussent orientés de manière que la figure résultant 

“de leur orientation répondit encore à la définition du. 
prisme. 

Or, l’expérience permet de constater qu’un milieu trou- 
ble, vu dans de la lumière diffuse, n’est jamais incolore, 
dans la profondeur, mais teinté de rouge ou de jaune plus 
ou moins foncé, selon la nature et la ténuité des grains . 
suspendus dans le liquide. 

A la vérité, si le trouble est grossier ou s’il est trop fort, 
mais dû à une matière incolore par elle-même, le milieu 
paraîtra blanc par réflexion, mais ce cas sort autant de la 
question que celui de l’opacité que nous avons rencontré 
à l’occasion de illumination d’un liquide trouble par la 
lumière transmise. 


( 851 ) 

La surface du milieu présente encore comme une fluores- 
cence bleuâtre, mais un examen un peu attentif montre à 
l'évidence que ce bleu, qui ne vient vraiment que de la 
couche superficielle du liquide, n’est en aucune relation 
de puissance avec le jaune appartenant à la masse. 

Tyndall avait du reste déjà observé cette extinction du 
bleu sitôt que la lumière incidente n’a plus une direction 
définie, puisqu'il nous dit que le bleu de ses nuages nais- 
sants ne peut-être observé que si l’on supprime tout éclai- 
rage latéral. 

Il en résulte donc que les milieux troubles, dus à des 
matières suffisamment fines pour ne pas se déposer par le 
repos, ne produisent pas seulement une diffusion simple 
de la lumière blanche, mais qu’ils absorbent et éteignent 
une partie des rayons bleus. En un mot, on doit les consi- ` 
dérer comme une source de lumière jaune. 

Appliquons ce fait important à notre étude de la cou- 
leur des eaux. 

Nous préluderons toutefois à cette étude par l'examen 
d’un cas simple, idéal. 

Nous supposerons un milieu trouble, d’une étendue 
horizontale indéfinie et d’une profondeur également indé- 
finie, formé par un liquide incolore de nature, et nous 
nous demanderons de quelle couleur ce milieu serait illu- 
miné par la lumière du jour (1). 

La lumière blanche incidente sera en partie réfléchie et 
en partie décomposée en bleu et en rouge-jaune. Nous 
pouvons done décomposer, par la pensée, le milieu donné 
en trois couches : une couche de fond, blanche, une couche 


(1) Ce serait le cas d’un lac formé d'alcool amylique trouble. 


( 852 ) 

rouge-jaune et une couche bleue optiquement moins épaisse 
que la précédente. Eh bien, les rayons bleus composant la 
lumiére de la couche blanche seront absorbés par la couche 
rouge-jaune; les rayons rouges-jaunes traverseront la couche 
rouge-jaune, mais ils seront en partie absorbés par la 
couche bleue. En somme la lumière sortant du milieu 
moyen sera verte, mêlée de plus ou moins de rouge-jaune, 
mais elle ne montrera pas de bleu. Tout au plus restera-t-il 
incertain si les couches superficielles ne présenteront pas 
un reflet léger de bleu, surtout quand les rayons de lumière 
incidente seront bien parallèles entre eux. Toutefois ce cas 
tendra à se produire d’autant moins que l’excès du jaune 
sur le bleu sera plus grand. 

Il résulte nécessairement de là, pensons-nous, que le 
bleu d’une nappe d’eau de la nature ne pourrait être dù à 
Ja diffusion que si celle-ci n’engendrait pas en même temps 
du rouge-jaune. 

L'expérience montrant le contraire, il nous est impos- 
sible de partager l'opinion de M. Soret sur la matière, et 
d'attribuer une grande importance à l'influence de la dif- 
fusion de la lumière par les particules en suspension dans 
le jeu de la coloration bleue de l’eau. 

Nous voici maintenant préparés à aborder le cas réel, 
celui où le liquide constituant le milieu trouble n’est plus 
incolore, mais bleu de fondation. 

Le trouble dû aux matières en suspension pouvant être 
plus ou moins accentué, nous aurons plusieurs cas à exa- 
miner. 

Si le trouble est fort, la lumière incidente ne pénétrera 
pas profondément dans l’eau; ceci nous dit déjà qu’elle 

_ Wen pourrait sortir très bleue même en dehors de toute 
raison d'altération de cette couleur. En outre, la diffusion 


( 853 ) | 

sera intense (nous continuons à faire abstraction du cas 
grossier où les particules en suspension sont volumineuses 
au point de réfléchir la lumière sans diffusion), il y aura 
relativement beaucoup de bleu et de rouge-jaune formé; or, 
le bleu étant compensé par une partie du rouge-jaune, le 
résidu de cette dernière couleur devra être pris seulement 
en considération, Celui-ci ne sera que faiblement absorbé 
par le milieu; cela étant, Pœil de observateur ne percevra 
d'autre couleur que ce jaune foncé, sans presque de mé- 
lange de vert et encore moins de bleu, la sensation de cette 
couleur étant rendue impossible par l'excitation trop forte 
du jaune foncé. 

Ainsi les eaux d’une limpidité insuffisante paraitront 


sans couleur propre, elles n’émettront que du jaune plus 


Ou moins foncé, auquel viendra se marier évidemment la 
couleur des particules en suspension si celles-ci ont une 
couleur propre. C’est bien là ce que chacun de nous a z 


observer, 


Si, en deuxième lieu, le trouble de l’eau est moins fort, 
la lumière fera un plus grand chemin dans l’eau; la com- 
pensation du bleu de diffusion et d’une partie du rouge- 


jaune aura nécessairement lieu comme tantôt, mais le 


_ résidu jaune arrivera à l’œil plus atténué. L'eau sera 


7 Verte 


Ainsi, les eaux vertes sont aussi nécessairement des 
eaux troubles, mais d’un trouble incomparablement plus 


faible. Il est évident que la teinte plus ou moins jaune 


x verdatre de ces eaux dépendra de leur degré de trouble. 


_ C'est bien ce que l’on observe : le lac de Brienz, beaucoup 


moins limpide que le lac de Zurich ou de Lucerne, pré- 
sente des tons d’un vert plus jaunatre, bien que cependaut 


_ les particules entrainées par l’Aar qui alimente le lac ne 


( 854 ) 
soient pas plus colorées par elles-mêmes que celles 
déversées par la Reuss dans le lac de Lucerne. 

Enfin, si la limpidité de l'eau est plus grande encore, 
l'excès des tons jaunes se réduit davantage et la cou- 
leur fondamentale de l’eau se montrera de plus en plus 
pure. 

Nous avons voulu vérifier ces conclusions, autant que 
possible par une observation directe, et nous voudrions 
faire part encore des résultats obtenus avant d'abandonner 
cette tribune. [ls viennent complètement à l’appui de ce 
qui prècède. 

Si les considérations précédentes sont exactes, il faut 
nécessairement que les eaux des lacs soient lumineuses, 
c’est-à-dire qu’elles renvoient, en la distribuant dans tous 
les sens, la lumière incidente; en outre, toutes choses 
restant égales d’ailleurs, une eau verte devra être plus 
lumineuse qu’une eau bleue. Car dans une eau verte 
la lumière parcourt un chemin moins long avant d’être 
rejetée au dehors. 

On pourra s'assurer facilement de la chose par une 
_ mesure photométrique de la lumière émise par des lacs 
différemment colorés. 

Nous avons fait usage, à cet effet, du photomètre de 
Bunsen, auquel nous avons donné une disposition particu- 
lière nécessitée par les conditions spéciales où nous devions 
opérer. 

L'appareil se composait d’un tube en métal noirci à 
l'intérieur, de 25 millimètres de diamètre et de 70 centi- 
mètres de long. L'une des extrémités du tube était fermée 
par un plan de verre pour permettre de plonger l'appareil 
dans l’eau et se mettre ainsi à l’abri de la lumière réfléchie 
par la surface de l’eau; l'autre extrémité était fermée par 
une calotte concave de métal percée d’un petit trou et ser- 


+ 855 ) 
vant d’oculaire. À douze centimètres de cet oculaire le tube 
était divisé en deux parties par le diaphragme de papier 
portant une tache de paraffine translucide, qui constitue le 
photomètre proprement dit de Bunsen. 

En plongeant ce tube tel qu'il vient d’être décrit dans 
Peau d’un lac, on peut déjà s'assurer que l’eau se comporte 
comme si elle était lumineuse puisque la partie translucide 
du papier se détache en blanc sur le fond non translucide, 
mais on n’est pas encore en état de mesurer sa lumière, 
c'est-à-dire de faire une comparaison avec une autre 
source. 

Le seul point de comparaison à choisir est nécessaire- 
ment la lumière du jour elle-même, car on obtient alors 
un rapport entre l’intensité de la lumière éclairant le lac 
et la Jumière émanant de l’eau. Les rapports obtenus 
Pour différents lacs sont évidemment comparables entre 
eux à leur tour et fournissent les renseignements cher- 
chés 


A cet effet, une fenêtre était pratiquée au-dessus du 
papier taché, et une coulisse, munie d’un repère passant 
devant une échelle graduée, permettait de l'ouvrir plus 
ou moins. Quand cette fenêtre était toute ouverte la 
tache translucide du papier paraissait obscure sur fond 
blanc; puis en la fermant avec précaution on pouvait 
graduer l'ouverture de manière à faire cesser le con- 
traste, c'est-à-dire à éclairer le papier également sur ses 


dedx faces. On obtenait le rapport cherché des intensités 


lumineuses en comparant la grandeur des deux surfaces 
lumineuses par lesquelles la lumière ouvrait sur la surface 
du papier. 

L'expérience ayant montré que les mesures étaient 


incertaines quand on faisait arriver la lumière du ciel 


( 856 ) 
directement dans l'appareil on a toujours opéré en diri- 
geant la fenêtre non pas vers le ciel, mais sur un fond 
blanc (une feuille de papier placée toujours à la même 
distance sur la banquette du bateau servant aux observa- 
tions). 

Ceci posé, nous avons choisi comme type d’un lac bleu 
le petit lac bien connu de la vallée de la Kander, à mi-che- 
mio entre Frutigen et Kandersteg, puis, comme type d’un 
lac vert, le Jac de Lucerne et enfin, comme lac vert jau- 
natre, le lac de Brienz. 

Voici les résultats obtenus : 

Sur le lac bleu le papier du photomètre était également 
éclairé sur ses deux faces quand les surfaces éclairantes 
avaient respectivement 415 millimètres carrés et 44 milli- 
- mètres carrés. Or, 41 : 415 — 0,099; donc, la lumière 
émise par le lac était environ le dixième de la lumière 
incidente, 

Ces nombres comme les suivants sont une moyenne de 
plusieurs observations. 

Sur le lac de Lucerne, légalité était obtenue avec des 
surfaces À 

445 et 45 dot: 45: 415 — 0,108 


et sur le lac de Brienz par 
415 et 52,5 d'où : 52,5 : 415 = 0,126. 


il ressort de là que le lac le plus lumineux est le lac le 
_ plus jaune et le lac le moins lumineux le lac le plus bleu. 
Si l’on pose la lumière du lac bleu égale à l’unité on obtient 
le rapport : 

4°: 1,094 : 1,272. 


= Nous n’attachons pas grande importance à la valeur 
absolue de ces nombres que des mesures plus exactes 


( 857 ) 

viendront certainement modifier ; mais nous pensons qu’ils 
démontrent d’une manière suffisante l'inégalité de Villumi- 
nation des eaux des lacs ainsi que l’extinction plus grande 
de la lumière dans les eaux bleues, conformément à ce que 
nous avons établi plus haut (1). Ils montrent aussi pour- 
quoi les eaux de la nalure paraissent encore douées d’une 


Surtout si celui-ci est de couleur foncée. C'est qu’alors 
l'éclairage d’aplomb étant atténué, l'illumination des eaux 
est presque directement perceptible. 

_ En résumé, s’il était possible d’éloigner de notre œil la 
lumière du jour pendant que celle-ci inonde la nature de. 
Ses rayons, les lacs et les mers nous apparaitraient comme . 
_ de véritables foyers de lumière et l’on peut dire qu'ils 
contribuent à embellir la nature mieux que les glaces ne 
réhaussent le faste des salons d’un palais. — (Applaudis- 

sements). 


(A) L'état serein ou couvert du ciel nous a paru apporter peu de 
_ changements à ces rapports; mais quand le photomètre n’était plus 
plongé et que la lumière réfléchie directement par l’eau venait dans 
l'appareil, il fallait ouvrir la fenêtre de plus du double pour rétablir 
l'égalité de lumière, même en plaçant l'appareil dans la direction des 
ayons incidents. Dans la direction des rayons réfléchis toute mesure 
était i impossi ibl le. 

_ Voici encore quelques résultats obtenus à l’aide de ce photomètre ; 
nous ne les donnons qu'à titre de curiosité car ils s’écartent de notre 
sujet. Un nuage blanc est environ 25 fois plus lumineux que l’eau 
du lac de Brienz; un nuage noir a présenté sensiblement la méme 
intensité. lumineuse que l’eau elle-même et le bleu du ciel ne nous 
envoie pas beaucoup plus de lumière qu’un nuage noir, dans une 
direction perpendiculaire au soleil. La lumière réfléchie par une . 
mae sapins est à peu près la moitié de celle renvoyée par l’eau. 


— 


( 858 ) 
— M. le secrétaire perpétuel proclame, de la maniére 
suivante, les résultats du concours et des élections. 


CONCOURS ANNUEL DE LA CLASSE (1886). 


Un seul mémoire portant pour titre : Contribution a 
l'histoire physiologique de l’escargot, et une devise extraite 
du premier mémoire de Lavoisier sur le diamant, a été 
reçu en réponse à la question suivante des sciences natu- 
relles : 


Faire l’étude de quelques-unes des principales fonctions 
d’un animal invertébré. 


Conformément aux conclusions des rapports des com- 
missaires qui ont examiné ce travail, la Classe a décerné 
une médaille d’or de la valeur de six cents francs, à 
l’auteur : M. Émile Yung, professeur suppléant à l’Univer- 
sité de Genève. 


ÉLECTIONS. 


La Classe a eu le regret de perdre, cette année, deux de 
ses membres titulaires, M. Louis Melsens, de la section 
des sciences mathématiques et physiques, et M. Édouard 
Morren, de la section des sciences naturelles; ainsi qu'un 
associé de cette derniére section, M. Thomas Davidson. 
= Elle a élu en leur remplacement MM. Louis Henry et 
Michel Mourlon, correspondants de l’Académie, ainsi que 
M. James Hall, directeur du Musée d'histoire naturelle 
d’Albany (États-Unis d'Amérique). 


a_a 


(859 ) 


OUVRAGES PRÉSENTÉS. 


Beneden (P.-J. Van). — Histoire naturelle de la Baleine 
_ des Basques (Balæna Biscayensis). Bruxelles, 1886; extr. in-8° 
| (44 pages). 

= Candèze (E.). — Périnette. Histoire surprenante de cing 
» moineaux. Paris, 1886; vol. in-8°, illustré, 

: Delbeuf (J.). — Une visite à la Salpêtrière. Bruxelles, 1886; 
xtr. in-8°. 

Harlez (C. de), — Histoire de l'empire de Kin ou empire 
d’or, Aisin Gurun-i Suduri Bithe. Louvain, 1887; in-8° (288 p.). 
Lamy (T.-J.). — Sancti Ephraem Syri, hymni et sermones, 
_ t. IL Malines, 1886; vol. in-4°. 

Mourlon(M.). — Sur le famennien dans l’Entre-Sambre-et- 

Meuse. Bruxelles, 1886; extr. in-8° (48 p. et 1 pl). 
Plateau (F.). — Recherches sur la perception de la lumière 
par les myriopodes aveugles. Paris, 1886; extr. in-8° (25 p.). 


Maton (Ad.). — De Venseignement du notariat en Bel- 
gique et dans les pays étrangers. Bruxelles, 1886; vol. in-12. 
Gérard (Eric). — Éléments d'électro-technique; notes du 


Cours professé par Pauteur à l’école des mines de Liège, rédi- 
gées par Léon Demany. Liège, 1886 ; vol. in 8°. 
Depelchin (H.) et Croonenberghs (Ch.). — Trois ans dans 


de la mission du Zambèse. Bruxelles 1882-83; 2 vol. in-8°. 
= Preudhomme de Borre (A.). — Catalogue des Trogides dé- 
_crits jusqu’à ce jour, précédé d’un synopsis de leurs genres et 
_ d’une esquisse de leur distribution géographique. Gand, 1886; 
extr. in-8° (30 pages et 1 carte). 
© — Crustacés isopodes recueillis en Portugal en 1871. — 
Tote. sur les Triodonta Aquila. — Note surle genre Ectinoho- 


( 860 ) 
plia Redtenbacher. — Sur les espèces européennes du genre 
Hoplidia. — Anomalie observée chez un Leucopholis Rorida. 
Bruxelles, 1886; 5 extr- in-8°. 

— Note sur les genres Hapalonychus Westwood et Tri- 
chops Mannerh. Bruxelles, 1886 ; ext. in-8° (4 pages). 

— Liste des lamellicornes Laparostictiques recueillis par 
feu Camille Van Volxem, en 1871, en Espagne et au Maroc; 
et en 1872 au Brésil et à La Plata. Bruxelles, 1886; 2 extr. 
in-8° (3 pages et 18 pl.). 

Bequet (Alfred). — Discours prononcé à la séance générale 
d'ouverture du congrès de Namur, le 17 août 1886. Namur, 
1886; extr. in-8° (14 pages). 

Errera (Léo). — Sur une condition fondamentale d’équi- 
libre. Bruxelles, 1886; ext. in-8° (5 pages). 

— Un ordre de recherehes trop négligé. L'efficacité des 
structures défensives des plantes. Bruxelles, 1886: extr. in-8° 
(19 pages). 

Detroz. — Le nouveau code rural belge, discours prononcé 
à la cour d’appel de Liège. Liège, 1886; in-8° (56 pages). 

Boëns (H.). — La science et la philosophie, ou nouvelle 
classification des sciences. Bruxelles, 1879; in-8° (50 pages). 

— La vaccine, discours prononcé à l’Académie de médecine. 
Bruxelles, 1881 ; extr. in-8° (65 pages). 

— La vaccine au point de vue historique et scientifique. 
Travaux originaux du congrès de Cologne en 1881. Charleroi, 
1882; vol. in-8°, 

— La variole, la vaccine et les vaccinides en 1884. Bruxelles, 
1884; extr. in-8° (125 pages). 

— L'école vaccinatrice et l’école antivaccinatrice. Bruxelles, 
1885; extr. in-8° (118 pages). 

-~ — La gymnastique belge, principes généraux de gymnas- 
tique universelle, 1"° partie. Charleroi, 1885; in-8° (73 pages). 

Boëns (Hubert) et Linet (Ph.). — Ligue universelle des 
antivaccinateurs : 4% congrès, 4885. Compte rendu général. 
= Charleroi; in-16 on pages). 


2 ( 864 ) 
Evrard (F.). — Note sur les observations des coups de 
__ foudre en Belgique. Bruxelles, 1886; extr. in-8° (16 pages). 
a — Deuxième note sur les observations des coups de foudre 
i en Belgique. Bruxelles 1886 ; extr. in-8° (55 pages). 
3 Monnier (C.). — La bataille de Seneffe — H août 1674. — 
| Nivelles, 1886; extr. in-8° (72 pages). 
Leclercq (Jules). — Les Guanches, notice sur les anciens 
habitants des iles Canaries. 1880; in-8° (20 pages). 

— Le Colorado, Paris, 1877; extr. in-8° (48 pages). 

= — Ascension du Pie de Ténériffe. Paris, 1880 ; extr. in-8° 
| (24 pages). 


à — Ascension du Lella Khrédidja (Grande Kabylie). Paris, 
1880; extr. in-8° (20 pages). 
= — Le volcan de l'Hékla depuis EE pEoR du 27 février 1878. 
_ Paris, 1881; extr. in-8° (31 pages). 
Toe Notice historique sur les Islandais et leurs découvertes 
2 Ec eraphiques. seya. 1882; extr. in-8° (19 pages). 
Bruxelles, 1884; extr. in-8°(19p.). 
— Antiquités mexicaines, Bruxelles, 1884; extr. in-8° (46 p.). 
— Les Geysers de la Terre des merdi. Bruxelles, 1885; 
extr. in-8°. 
~ — L'avenir du Mexique. Bruxelles, 1885; extr. in-8° (18 p.) 
— Le bouclier aztèque du Musée de Mexico. Bruxelles 1885; 
extr, in-8° (15 pages). 
— Le général Grant chez lui. Bruxelles, 4885; extr. in-8° 
_ (3 pages). 
— Ascension de l’Ortlerspitze (Tyrol). Bruxelles, 1885; 
_ extr, in-8° (9 pages). 
— Une excursion au volcan du Jorullo (Mexique). Bruxelles, 
4885; extr, in-8° (16 pages). 
— La vallée de ERA Bruxelles, 1885; extr. in-8° (8 p.). | 
— Les cataractes de la Yellowstone. Bruxelles 4885; extr. 
_in-8° (8 pages). 
— Le lac Yellowstone. Bruxelles, 1886; extr. in-8° (8 pages). 
Tablettes du musicien pour 1885. Bruxelles; in-16. 
o SÉRIE, TOME XII. 


( 862 ) 

Conservatoire royal de Bruxelles. — Annuaire, 40° année 
Bruxelles, 1886; in-8°. 

Académie d’archéologie de Belgique. — Bulletin : 4 sér. 
des Annales V-IX. Annales, XXXVII, XL et XLI. Anvers; 
in-8°, 

Antwerpsch archievenblad , door Genard, dee] XV, 2% en 
3% aflev.; Anvers, 1886; in-8°. 

Chronique des beaux-arts et de la littérature, 1886, Anvers; 
in-4°, 

De Vlaamsche school, 1886. Anvers; in-4°. 

Société de géographie d’Anvers. — Bulletin; XI, 1, 2. 
Mémoires, t. IHI. Anvers; in-8°. 

Société de médecine d’Anvers.— Annales, 1886.Anvers; in-8°. 

Abeille, — Revue pédagogique, 1886. Bruxelles; in-8°. 

Académie royale de médecine de Belgique. — Procès-ver- 
baux des séances, 1886. — Bulletin, 1886. Mémoires couron- 
nés, t, VIII, 4° fase. Bruxelles; in-8°. 

Analecta Bollandiana, t. IV; V, 4, 2. Bruxelles, 1886; in-8°. 

Annales des Travaux publics, t. XLII, n° 4; XLIV, n” 4 
et 2. In-8°, 

Annales d’oculistique, 1886. Bruxelles; in-8°. 

Association belge de photographie. — Bulletin, 1886. Bru- 
xelles ; in-8°, 

Bibliogruphie de la Belgique, 1886. Bruxelles; in-8°. 

Ciel et Terre, revue populaire d’astronomie et de météoro- 
logie, 1886. Bruxelles; in-8°, 

Club Alpin. — Bulletin, n° 8. Bruxelles, 1886 ; in-8°. 

Commission royale d'histoire. — Comptes rendus des 
séances, 4° série, t. XII, 1886. Bruxelles; in-8°. 

Commissions royales d’art et d’archéologie. — Bulletin, 

1886. Bruxelles ; in-8°. 

Le mouvement industriel belge. Bruxelles 1886; in-4°. 
Ministère des Affaires Etrangéres. — Recueil consulaire, 
t. LIII, LIV, LV. Bruxelles; in-8°. 


LR RS RS OMS PE RE AT OR AAN Te Rae PRES oy ah epee) SOMME ES Bem rs Se 5 ee eg © El NE PTE TR ee ID ee) eee 7 7 

a ae Kc Soe, pene ot genre À Riper eh EA FU RP ey ee we ape Ses 

i $ = f 3 = 2 PES ; É ERTA 3 A AERES T 
+; AE 

i. 


( 865 ) 
Ministre de l’Agriculture, etc. — Bulletin daisi 
t. I. — Bulletin de l’agriculture, 1885, 6; 1886, 1 à 5. In-8°, 
Ministère de l’Intérieur et de Instruction publique. — 
Bulletin, n°° 2, 3, 4; 1886, 1. In-8°. 
Moniteur industriel belge, 1886. Bruxelles; in-4°. 
Musée royal d’histotre naturelle de Belgique: — Bulletin, 
t. IV, 2, 5. Bruxelles; in-8°. 
Revue de droit international et de législation comparée, 
1886, t. XVIII. Bruxelles, 1886; in-8°. 
Revue odontologique, 1886. Bruxelles; in-8°. 
Société d a ee de Bruxelles. — Bulletin, t. IV, 1. 
1885-86 ; 
Société ne botanique de Belgique. — Bulletin, 1886. 
Bruxelles; in-8°, 
Société belge d’électriciens. — Bulletin, t. II, 4 à 9. Bru- 
xelles, 1886; in-8°. 
Société entomologique de Belgique. — Comptes rendus des 
séances, 1886. Annales, t. XXIX, 2° partie. In-8°. 
Société royale belge de géographie. — Bulletin, 1886. In-8°. 
Société malucologique de Belgique. — Comptes rendus des 
séances, 1886. Annales, t. XX. Bruxelles; 5 vol. in-8°. 

Société belge de microscopie. — Procès-verbaux des séances 
1886. Bruxelles; in-8°. 

Société royale de numismatique. — Revue belge de numis- 
matique, 1886. Bruxelles; in-8°. 

Société royale de médecine publique du royaume de Bel- 
gique. — Bulletin, 4° année, fase. 5 et 4. — Tablettes men- 
suelles : Situation sanitaire, causes de décès, etc., 1886. In-8°. 

Société royale de pharmacie de Bruxelles. — Bulletin, 
1886. In-8°. 

Société royale des sciences sphere et naturelles de 
Bruxelles. — Journal de médecine, 1886. 

Société scientifique de Bruxelles. — ns des questions 
scientifiques, 1886. — Annales, 9° année, 1884-85. In-8°. 
Cercle archéologique d’Enghien. — Annales, t. I, 4. In-8°. 


( 864 } 
L'Illustration horticole, 1886. Gand; in-8°. 
Messager des sciences historiques, 1886. Gand; in-8°. 
Revue de Vinstruction publique, 1886. Gand ; in-8°. 
Société de médecine de Gand. — Mémoires et Bulletin, 1886. 
Gand; in 8°. 
L'Écho vétérincire, 1886. Liège; in-8°. 
Société des Bibliophiles liégeois. — Bulletin, Il, fase. 5; IN, 
4, 1885-86. In-8°, 
Société médico-chirurgicale. — Annales, 1886. Liège; in-8°. 
— Compte rendu des travaux de la Société, 1886, par 
Schiffers. In-8°. 
Le Muséon, revue internationale, t. V, 4-5. Louvain, 1886; 
in-8°. 
Journal des beaux-arts et de la littérature, 1886. Louvain, 
in-4°. 
Société archéologique de Namur. — Annales, t. XVI, 4° liv. 
— Rapport sur la situation en 1884. — Bibliographie namu- 
‘Poise, 4° partie, 3° livr. In-8°. 
Oudheidskundige kring van het land van Waas.— Annalen, 
deel X, aflevering 3 en 4. S'-Nicolas 1886; in-8°. 


ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE. 


Lehrs (Max). — Der Meister mit den Bandrollen, ein Bei- 
trag zur Geschichte des ältesten kupferstiches in Deutsch- 
land. Dresde, 1886; in-4° (56 pages, phototypies). 

_ Kölliker (A.). — Der feinere Bau des Knochen-gewebes. 
Leipzig, 1886; in 8° (57 pages, fig.). 
_ Thumser (M.). — Todten-Verbrennung oder -Begrabung, — 
Erd-Erneuung oder -Untergang? Munich, 1886; in-8° (11 p.). 

— Zur Erkenntniss der Weltordnung. Munich, 1886; in-8° 


3 (16 pages). 


-= Naturhistorisches Hofmuseum. — Annalen, Band I, x 
| Vienne, 1886; in-8°. 


> ( 865 ) 

 Geodätisches Institut, Berlin. — Loth-abweichungen. 
‘Heft 1 : Formeln und Tafeln sowie einige numerisehe Ergeb- 
isse für Norddeutschland. Berlin, 1886; in-4°. 

Université de Strasbourg. — Théses inaugurales; disserta- 
ns, ete., 1885-86. 156 br. in-8° et in-4°. 

Physikalischer Verein, —Jahresbericht, 1884-85. Francfort 
ur-le-Mein, 1886; in-8°. 

Verein für Erdkunde zu Halle ¢ 5: — Mitheilungen, 1886. 


 Archaeologische Gesellschaft zu Berlin. — Das Septizo- 
nium des Septimius Severus : 46° Programm. Berlin, 1886; 
“4°. 


pees ee Naturkunde zu Cassel. — Bericht XXXII und 


, 1885, N° 40-52; 1886, N° 4-22. — Abhandlungen, 1885. 
et in-4° 


Deutsche gealigeche Gesellschaft zu Berlin. — Zeitschrift, 
and XXVII, 4; XXVIII, 4,2, 3. Berlin, 1886; in-8°. 
Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin. — Zeitschrift, Bd. 
X, 6; XXI, 1-5. Verhandlungen, Bd. XIII, 1-40. Berlin; in-8°. 
erliner Gesellschaft fiir Anthropologie, Ethnologie und 
rgeschichte. — Verhandlungen, 1886. Berlin; in-8°. 
Phy siologische Gesellschaft zu ı Berlin. — Verhandlungen, 
886. Berlin ; in-8°. 
resbericht über die Fortschritte der Chemie (Firrica), 
2, 5, 4; 1885, 1. Giessen; in-8°. 
graphische Anstalt, Gotha. — Mittheilungen, 1886. — 
ngsheft, N° 84-84. — Inhaltsverzeichnis (Mittheilun- 
ny 1875-84. Gotha, 1886 ; in-4°. 
Naturwiss. Verein fiir Sachsen und Thüringen, Halle. — 
rift für Naturwissenschaften, 4° Folge, Bd. V, 1,2. In-8°. 


( 866 ) 

Medic.-nalurw. sats ae be zu Jena. — Zeitschrift, Band 
XIX, 1-4. In-8°. 

Astronomische Gesellschaft zu Leipzig. — Vierteljahrs- 
schrift, 21 Jahrgang, Heft 1-4. Leipzig; in-8°. 

Archiv der Mathematik und Physik, 2° Reihe, Teil II, 4; 
IV, 1-4. Leipzig; in-8°. 

Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenschaft, TII, 1. Leip- 

zig, 1886; gr. in-8°. 
-~ Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. — Mathem. 
phys. Classe : a) Abhandlungen, Bd, XIII, N° 5-7; b) Berichte © 
1885, IH; 1886, I-IV. Philos.-hist. Classe. Berichte, 1886. 
Leipzig. In-8° et in-4°. 

K. bayerische Akademie zu München. — Philos.-philol. 
Classe, Sitzungsberichte, 1885, 4; 1886, 1-5. Abhandlungen, 
XVII, Bd. 5.— Sitzungsberichte, math.-physikal. Classe, 1885, 
4; 1886, 1, 2. —Historische Classe : Abhandlungen, Bd. XVII, 
3. — Inhaltsverzeichniss der Sitzungsber. (Mathem. Classe), 
1871-85. Munich, 1886; in-8°. 

Société des sciences, agriculture et arts de la Basse- Alsace. 
— Bulletin trimestriel, 1886. Strasbourg; in-8°. 

Ungar. geologische Gesellschaft, Budapest. — Mittheilun- 
gen, Band VII, 5; VIII, 1-4. Zeitschrift XV, 1-6; in-8°. 

Geologische Reichsanstalt, Wien. — Jahrbuch, Jahrg., 
1885, 4; 1886. — Verhandlungen, 1886. — Abhandlungen, 
Bd. XI, 4. In-8° et in-4°. 

Anthropologische Gesellschaft in Wien. — Mittheilungen, 
Bd. XV, 2,5 ; XVI, 1 und 2. In-8°. 
~ Akademie der Wissenschaften zu Wien. — Anzeiger, 1886. 
In-8°. 


AMERIQUE. 
Morse (Edw.-S.). — Ancient and modern methods of arrow- 
release. Salem, 1885; in-8°, 36 pages. 
Netto (Ladislau). — Lettre à M. Ernest Renan à propos 


sas eet E E are E L H 


( 867 ) 
de l'inscription phénicienne apocryphe, soumise en 1872 à 
l'Institut historique... du Brésil. Rio de — 1885; in-8°, 
40 pages. 

Rincon (Padre Antonio del). — Gramatica y voaba 
mexicanos, 1595. Reimpresion de 1885. Mexico, 1885 ; in-4° 
(94 pages). 

Basalenque (P. Fr. Diego). — Arte del idioma Tarasco, 


_ 1714. Reimpresion de 1886. Mexico, 1886 ; in-4° (86 pages). 


Surgeon general’s Office. — Index-Catalogue of the library, 
vol. VII. Washington, 1886; vol. in-4° 

American Association for the advancement of science. — 
Proceedings, 22%, 234, 28 and 33" meeting, 1874-84. Salem, 
1874-85; in-8°, 4 vol. 

Observatory, Washington. — Observations, 1882. Was- 
hington, 1885; vol. in-4°. 

Washburn Observatory. — Publications, vol. IV. Madison, 
1886 ; in-8°. 

U. S. Geological Survey. — Bulletin, n°* 24-26. Monographs, 
vol, IX : Brachiopode... of New Jersey. Washington, 1885. 

Museu nacional do Rio de Janeiro. — Archivos, vol. VI. 
1885; in-4°. 

Sociedad mexicana de historia natural. — La Naturaleza, 


© VI, n” 41-15. Mexico, 1885; in-4°. 


New York Academy of sciences. — Annals, 1885, n° 9. — 
Transactions, vol. V, 2-6. In-8 
Department of agriculture. — Report of the commissioner 
of agriculture, 1885. Washington, 1885; in-8°. 
ohn Hopkins University, Baltimore. — American chemi- 
cal journal, vol. VH, 6; VII, 1-5. — American journal of 
philology, vol. VI, 4; VII, 1-3. — American journal of mathe- 


> matics, vol. VIH, 2, 3, 4; IX, 4. — Circulars, n” 46-53. — 
_ Studies from the biological laboratory, vol. Ill, 5-8. — Stu- 


dies in historical and political science, 4* series, I, 11, 1V-XH; 


Bt series, I, H. In-8° et in-4°. 


( 868 ) 

Sociedad cientifica argentina. — Anales, 1886, t. XX, XXI, 
XXII, 1, 2. Buenos-Ayres; in-8°. 

Museum of comparative zoëlogy, at Havard College, 
Cambridge. — Bulletin, vol. XII, 5-6; XIII, 4. — Annual 
report for 1885-86. In-8°. 

Academia nacional de ciencias en Cordoba. — Boletin, t. VH, 
2-4. In-8°. | 

Estados Unidos Mexicanos. — Informes y documentos 
relativos a comercio, agricultura -e industrias, 1886, n% 7-8, 
11-14. Mexico, 1886; 6 vol. in-8°. 

— Informes y documentos relativos a comercio interior y 
exterior, 1885, diciembre; 1886. 

Ministerio de Fomento de la Republica mexicana. — Bole- 
tin, t. X, 105-146. — Anales, t. VII. Mexico; in-4°. 

American journal of sciences and arts, 1886. — Index to 
vols, XXI-XXX, third series. New-Haven, in-8°. 

American geographical Society at New York. — Bulletin, 
1882, 6; 1885, 7; 1884, 5; 1885, 3; 1886, 1. New-York; in-8°. 

Franklin Institute, Philadelphia. — Journal, 1886; in-8°. 

Academy of natural sciences of Philadelphia. — Procee- 
dings, 1885, 3 ; 1886, 1. Philadelphie; in-8°. 

American philosophical Society, Philadelphia. — Procee- 
dings, vol. XXII, part 4; XXII, n° 124-125, In-8°. 

Sociedade de geographia do Rio de Janeiro. — Revista, 
tomo |: Boletim, 3, 4; H, 1, 2, 5. In-8°. 

Observatorio, Rio de Janeiro. — Revista, anno I, 1886, 
n° 1-12. In-8°. 


EspaGne et PORTUGAL. 


Academia de ciencias morales y politicas. — Las huelgas 
de los obreros, memoria. — El pover civil en España memo- 

ria, t. IV y V. — El Ausenteismo en España, memoria. — La — 
_ vida del Campo, memoria. — Inflnencia de las costas y fron- 
~ teras en la politica... de los Estados, discursos. — Diseursos 


( 869 ) 

leidos ante la Academia, el dia II de abril de 1886. Madrid, 
4886; 6 vol. in-8e. : 

Academia de la historia, Madrid, — Boletin, tomo VII y 
IX. Madrid, 1886; in-8°. 

Sociedad geografica de Madrid. — Boletin, tomo XX; XXI, 
1-4, Madrid; in-8° 

Jornal de sciencias mathematicas e astronomicas (F. Gomes 
Teixeira), vol. VJ, 5, 6; VII, 4, 2, 5. Coimbre; in-8°. 

Institucion jidlor wien de enseñanza.— Boletin, n° 46-58. 
Palma. 1884-85; pet. in-4°. 


pete a Ke. es y E RU Vire 


i FRANCE. 


Pagart d’Hermansart, — La Maison de Laurétan, issue des 
_ Lorédan de Venise, en Allemagne, dans les Pays-Bas et en 
Ar'ois. Saint-Omer, 1886 ; in-8°, 81 pages. 
: Delaborde (Le v* Henri). — Notice sur la vie et les ouvrages 
_ de M. Paul Baudry. Paris, 1886; extr. in-8°, 25 pages. 
= Zeller (J.). — Notice sur Léopold Ranke. Paris, 1886; 
extr, in-8° (15 pages). 
= — Discours prononcé le 2 août 1886, au cinquième cente- 
Daire de l’Université de Heidelberg. Paris, 1886; in-4° (11 p.). 
Natanson (Louis). — La circulation des forces dans les 
êtres animés, essai de psychologie scientifique, Paris, 1886; 
_ in-8° (74 pages). 
Paris. — Souvenirs de marine. Collection de plans ou des- 
sins de navires et de bateaux anciens ou modernes, existants 
ou disparus, avec les éléments numériques nécessaires à leur 
Construction 47°, 2™° et 5° parue Paris, 1882-86; 5 vol. 
_ in-plano. 
= Schwærer (Emile). — Les relations réciproques des grands 
_ agents de la nature, d'après les travaux récents de MM. Hirn 
_€t Clausius. Paris, 1886; extr. in-4° (2 pages). 
= Linas (Ch. de). — Le trésor et la bibliothèque de l'église 


( 870 ) 
métropolitaine de Rouen, au XII* siècle. Arras, 1886; extr. 
in-4° (14 pages). 

Garnier (Joseph). — Inventaire-sommaire des archives 
départementales antérieures à 1790 : Côte-d'Or, archives 
civiles, série C, t. HI. Dijon, 1886; in-4°. 
~ Bureau international des poids et mesures. — Travaux et 
mémoires, t. V. Paris, 1886 ; vol. in-4°. 

Ministère de la Marine. — Mission scientifique du Cap 
Horn, 1882-85, t. III : Magnétisme terrestre. Paris, 1886; 
in-4°, 

Musée d'histoire naturelle de Marseille. — Annales, Zoolo- 

-gie, t. Il (Marion). — Marseille, 1884-85; in-4°, 

Société archéologique et historique du Limousin. — Bulle- 
tin, t. XX XIII, 47° et 2° livr. Limoges, 1885-86; in-8°. 

Société d’émulation d’ Abbeville. — Bulletin, 1885; in-8°. 

Académie de Stanislas, Nancy. — Mémoires, 5° série, 
t. Ill, in-8°. 

Académie de Reims, — Travaux, vol. 76 et 77. In-8°. 

Sociélé archéologique, historique et scientifique de Soissons. 
— Bulletin, t. XV. 1884. In-8° 

Société libre d’émulation, Rouen.— Bulletin, 1885-86. In-8°. 

Sociélé linnéenne, Amiens. — Mémoires, t. VI. Bulletin, 
t. VII, 1884. In-8°. i 

Académie des sciences et lettres de Montpellier. — Mémoires, 
Section des lettres, VII, 5. Section de médecine, VI, 4. In-4°. 

Société havraise d'études diverses. — Recueil des publica- 
tions, 1885. In-8°. 

. Daly (César). — Revue générale de l'architecture et des 
travaux publics, 1885, n° 6-12 ; 1886, 1-8. In-4°. 

de Witte (Le baron J.) et Lasteyrie (Robert). — Gazette 
archéologique, 1886. Paris; in-4°. 

Société industrielle à Amiens. — Bulletin, t. XXIII, 4, 5, 6; 
XXIV, 1 à 5. Amiens; in-8°. 

‘Bulletin scientifique du département du Nord, 1886, n° 4 
a 10. Lille, Paris; in-8°, 


Cort 
Société scientifique industrielle de Marseille. — Bulletin, 
1884; 1885, trimestres 2° et 4°; 1886, 1° et 2° trimestres. In-8°. 


` 


Académie des inscriptions, Paris. — Comptes rendus des 
séances de l’année 1886. In-8°. 
Académie des sciences, Paris. — Comptes rendus des 


séances, 1886. In-4°. 

Académie de médecine, Paris. — Bulletin, 1886. Paris; in-8°. 

L’ Astronomie, revue mensuelle, publiée par C. Flammarion, 
4886. Paris; in-4°. 

École normale supérieure à Paris. — Annales, 1886. Paris, 
in-4°. 

Journal de l’agriculture (Barral); Le Cosmos, revue des 
sciences; La Nature (Tissandier) ; Revue britannique; Revue 
des questions historiques, 1886. Paris; in-8°. 

Progrès médical; Revue politique et littéraire; Revue scien- 
tifique de la France; Semaine des constructeurs, 1886. Paris; 

_in-40. 

Ministère de l’Instruction publique à Paris. — Bulletin 
du comité des travaux historiques et scientifiques : (a) sec- 
tion d'histoire et de philologie, 1885, 2-4; 1886, 1 et 2; 
(b) archéologie, 1883, 2-4; 1886, 4 et 2; (c) sciences écono- 
miques et sociales, 1885. In-8°, 

— Bibliographie des travaux historiques et archéologiques 
publiés par les sociétés savantes de la France, 2° liv. In-4°. 

Moniteur scientifique (Quesneville), 1886. Paris; in-4°. 

Musée Guimet. — Revue de l'histoire des religions, t. XII, 
2 et 3; XIII, 1-5. Paris et Lyon; in-8°. 

Muséum d’histoire naturelle, Paris. — Nouvelles archives, 

~- 2 série, t. VIH, 2° fase.; t. IX, 1° fase. In-4°. 

-Revue numismatique, 3° série, t. IV, 1886, 1, 2, 5. Paris; 
_ in-8° 
… Revue internationale de l'électricité et de ses applications 
= (Montpellier), 1886. Paris; in-4°. 
_ Société nationale d'agriculture à Paris. Société zoologique 
à Paris. — Bulletin, 1886. Paris; in-8°. 


M 


( 872 ) 

Société de 1 biologie à Paris. — Comptes rendus des séances, 
1886. Paris; in-8°, 

Société de géographie à Paris. — Bulletin et Comptes 
rendus des séances, 1886. Paris; in-8°. 

Société mathématique, à Paris. — Bulletin, t. XIV, 1-4. 
Paris; in-8°. 

Société philomatique, à Paris. — Bulletin, 7° série, t. X, 
2 et 3. Paris; in-8°. 

Société d’anthropologie de Paris. — Bulletins, t. VIII, 4, 5; 
a4 2, 4 Paris: in-8°.. 

Société géologique de France. — Bulletin, t. XIII, 7, 8; XIV, 
1-7. — Mémoires, 5° série, t. IV, 4, 2. Paris; in-8° et in-4°. 

Société météorologique de France. — Annuaire, 1885, avril- 
octobre; 1886, janvier-octobre. Paris; in-8°. 

Société des antiquaires dela Morinie. — Bulletin, livraisons, 
n° 155-139. S'-Omer ; in-8°. 

— Les chartes de Saint-Bertin (Daniel Haigneré), t. I. Saint- 
Omer, 1886; vol. in-4°. 

Société académique franco-hispano-portugaise de Toulouse. 
— Bulletin, t. VI, 2-4; VII, 4-3. Toulouse; in-8°, 

Société d'histoire naturelle, Toulouse. — Bulletin 1885 : 
avril-décembre. In-8° 

Société d'agriculture, sciences et arts de Valenciennes. — 
Revue agricole, etc., 1886. Valenciennes; in-8° 

Académie d’Hippone. — Bulletin, n° 21. Bône, 1884; in-8°. 


GRANDE-BRETAGNE, IRLANDE ET COLONIES BRITANNIQUES 


Mueller (Baron Ferd. von). — Description and illustrations 
of the Myoporinous plants of Australia, IL. Melbourne, 1886 ; 


_ vol. in-4°. 


Geological Society, Glasgow. — Transactions, vol, VIII, 4, 


4884-85, In-8°, 


4 ( 873 ) 
vi ae ea Society, Glasgow. — Proceedings, vol. XVII. 
In-8 


Depar tment of mines, New South Wales. — Annual report, 
1885. Sydney, 1886; in-4°. 
Royal Society of Canada. — Proceedings and transactions, 
HI. Montréal, 1886; in-4°. 
Birmingham philosophical Society. — Proceedings, V, 1, 
1885-86, In-8°. 
Meteorological Department of the Government of India, 
Calcutta. — Indian meteorological Memoirs, vol. I, 4; IV, 1. 
_— Report on the meteorology of India in 1884. 3 vol. in-4°. 
| Observatory, Greenwich. — Observations; Astronomical 
Results; Magnetical and Meteorological | Results ; Spectroscopic 
and photographie Results, for 1884. Cape Meridian observa- 
tions, 1879-81. Cape observations of Great Comet. 1882, III. 
_ 6 vol. in-4°. 
— The Nautical almanac and astronomical ephemeris for 
_ the year 1890. Londres, 1886; vol. in-8°. 
-~ Cambridge philosophical Society. — Proceedings, vol. V, 5 
and 6. In-8°. 
_ Royal physical Society, Edinburgh.— Proceedings, 1885-86. 
Édimbourg, 1886; in-8°. 
Geological Society of Ireland. — Journal, vol XVI, 5. 
Dublin, 1886; in-8°. | 
Botanical Society, Edinburgh. — Transactions and pro- 
ceedings, vol. XVI, 2. In- 
_ Natural history Society of Montreal. — The canadian record 
cat science, vol. H, 1-5, in-8°. 
_ Asiatic Society of Bengal. — Proceedings, 1885, IX. X; 
1886, VII. Journal : part. I, vol. LIV, n° 3 and 4; LV, 4, 2; 
part. II, vol. LIV, 5; LV, 1, 2. — Bibliotheca Indica : new 
series, n°’ 557-595 old series, n°* 252-254. 
_ — Centenary review of the Sse 1784-1885. ie 
1885; vol. in-8°. 


ce gy ees 


LRU DUR & ue ee ae 
FINE 


: 
7 
ee 
3 
= 


( 874 ) 

Asiatic Society of Bengal. — Journal of the Chine branch 
for 1884, XIX, 2. Shanghai, 1886; in-8°. 

Royal Institute of british architects, London. — Procee- 
dings, 1886. — Transactions, new series, Il. Londres, in-4°. 

Institution of civil engineers, London. — Minutes of pro- 
ceedings, vol. LXXXIII-LXXXVI. — Subject-Index to vol. 
LIX-LXXXVI; in-8°. 

Royal Society, London. — Proceedings, XXXIX; XL; XLI. 
Transactions, vol. 176, 1 and 2. Londres, 1886; in-8°. 

Statistical Society, London. — Journal, vol. XLVII, 4; 
XLIX; Jubilee volume, june 1885. — Index of the works of 
the Catalogue, 1886. In-8°. 

Numismatic Society, London. — Thy numismatic Chronicle, 
1885, 4; 1886, 1, 2, 3. Londres; in-8°. 

Geological Society, London. — Quarterly journal, vol. LXI, 
_ 4-4. Londres, in-8°. 

Mathematical Society, London. — Proceedings, n° 257-274. 
Londres; in-8°, - 

Meteorological Society, London. — or journal, vol. 
XII. — The meteorological record, n” 19, 20, 21, 22. Londres, 
1885-86; in-8°. 

Royal microscopical sn London, — Journal, ser. I, 
vol. VI. Londres, 1886; in-8 

Society of antiquaries of nos. — 4 second 
series, vol. X, 3; XI, 1, 2. — Archaeologia, XLIX, 1 and 2. 

Royal geographical Society, London. — Proceedings, 1886. 
In-8°, 

Meteorological Office, India. — Meteorological observations 
recorded at six stations in India, 1885, september-dec.; 1886, 
april, august. Calcutta; in-4°. 

Royal astronomical Society, London. — Monthly notices, 
4886. Londres; in-8. 

Zoological Society, London. — Proceedings, 1883, 4; 1886, 
1, 2, 5. — Transactions, vol. XI, 41; XII, 1, 2, 3. 


( 875 ) 

Institution of mechanical engineers, London.—Proceedings, 
1885, 5; 1886, 1, 2, 3. Londres; in-8°. 

Anthropological institute of Great-Britain and Ireland. — 
Journal, 4886. Londres; in-8°. 

Chemical Society, London. — Journal 1886. Abstracts of 
the proceedings, n°% 16-31. Catalogue of the library. Londres; 
in-8 


Historical Society, London. — Transactions, vol. HI, 2. 


P 


n- 
R. Institution of Great-Britain, London. — Proceedings, 
vol. XI, part. 2. In-8°. 
Instituteof mining and mechanical engineers. — Transac- 
tions, vol. XXXV, 1-4. Newcastle-upon-Tyne; in-8°. 
Geological Survey of India, Calcutta. — Records, vol. XV HI, 
4; XIX, 1-4. — Memoirs in-4° : ser. X, vol. III, 7 and 8; 
ser. XIII, vol. I, part. 5. In-8° et in-4°, 
Canadian Institute, Toronto. — heoi ki, vol. II. 3, 4. 


ITALIE, 


Ferrero ou — Luigi Prospero Gachard. Turin, 
1886; extr. in-4° (34 pages). 

Corbucci (Vittorio). — Sian Calamatta, incisore. Studio ed 
elenco delle sue stampe. Civitavecchia, 1886; in-8°. 

Omboni (Giov.). — Di alcuni insetti fossili del veneto. 
Venise, 1886; extr. in-8° (14 pages, 5 pl.). 

Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele, di Roma. 
= — Bollettino delle opere moderne straniere acquistate dalle 
_ Biblioteche, 1886, 1-5. Rome; in-8°. 

Accademia Olimpica di Vicenza. — Atti, vol. XIX, 1884. 
= Vicence; in-8°. 
Ateneo di Brescia. — Commentari, 4886; in-8°. 


( 876 ) 

Società entomologica italiana. — Bulletin 1886, trim. 1-5. 
Florence; in-8°, 

Rivista scientifico-industriale (Vimercati), 1886. Florence; 
in-8°. 

Accademia economico-agraria. — Atti, 4 serie, IX, 2 e 5. 
Florence, 1886; in-8°. 

Società veneto-trentino di scienze naturali. — Bullettino, 
1886. tomo III, 4. — Atti, vol. IX, fase. 2; X, 1. Padoue; in-8°. 

Accademia di Palermo. — Bollettino, 1886, 15. In-4°. 

Societa toscana di scienze naturali, Pisa. — Atti, vol. VII. 
— Processi verbali, 1886. Pise; in-8°, 

R. Accademia dei Lincei. — Memorie de la classe di scienze 
fisiche, ete., vol. VII. Rendiconti, vol. H. Rome; in-4°. 
- Accademia pontifica de’ nuovi Lincei. — Atti, anno XXXIX, 
1885-86, sessione, 1-7. Rome.! 

Zoologische. Station zu Neapel. — Zoologischer Jahresbe- 
richt, 1884, I. Naples; in-8°. 

Bullettino del Vulcanismo italiano, anno XI; XII; XII, 
4-9. Rome; in-8°. 

Comitato di artigliera e genio. — Rivista, 1886. Rome; 
in-8°. 

Ministerio dei lavori pubblici. — Giornale dèl 4 genio civile, 
anno 1886. Rome; in-4°, 

R. Accademia delle science di Torino. — Atti, vol. XXI. 
Turin, 1886; in-8°. 


Pays-Bas, LuxemBouG ET INDES NÉERLANDAISES. 


Verwijs en Verdam (D" J.). — Middelnederlandsch woor- 
denboek, IF, 4-8. La Haye, 1886, cah. in-8°, 

Flora Batava (Van Eeden), aflevering 271-272. In-4°. 

De dietsche Warande, deel V, aflevering 3-5. Amsterdam, 
; 1886; in-8°, 
Beed Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: 


CR: 
Ce ae deel XXX, 5. Notulen, deel XXIII, 2. Batavia; 
in-8° e y 
hou Re à Delft. -= gera 4885, 3° et 4° livr.; 
1886, 1° et 2° livr. Leyde; 4 c 
Jardin botanique de Arno — Annales, vol. VI, 4. 
-8° : 


Instituut voor de taal-, land- en volkenkunde van Neder- 
landsch-Indié. — Bijdragen, 5% reeks, 1, 4; Il, 4. La Haye; 
in-8° 
Société hollandaise des sciences, Haarlem.— Archives néer- 
landaises des sciences exactes et naturelles, t. XX, livr. 4; 
_ XXI, 1. La Haye; in-8°. 

Nederlandsche entomologische Vereeniging. — Tijdschrift, 
deel XXVIII, 5; XXIX, 1, 2, 3. La Haye; in-8°. 

Institut royal grand-ducal du Luxembourg. — Publications, 
_ t. XX. 1886; in-8°. į 


Russie. 


Société impériale des naturalistes de Moscou. — Bulletin. 
1884, 4; 1885; 1886, 1. — Nouveaux mémoires, t. XV, 1-3. 
In-8°, 

Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. — Mémoires, 
t XXXII, 14-18; XXXIII, 1-8; XXXIV, 1-3. — Repertorium 
für Meteorologie, Band IX. In-4°. 

Société de géographie, Saint-Pétersbourg. — Bulletin et 
Mémoires de 4886. In-8°. 

Société de chimie. — Bulletin 4886. Saint-Pétersbourg ; 
in-8°, 

Comité géologique à Saint-Pétersbourg. — Mémoires, vol. . 


I, n°5. — Bulletin, 1885, 8-10; 1886, 4-6. — Bibliothèque 


` géologique de la Russie (Nikitin), 1885, 4. 


51° SERIE, TOME XII. | i 39 


( 878 ) 


Sutpe, NorwÈGe et DANEMARK. 


Warfvinge (F. W.). — Arsberättelse for 1885, fran Sabbats- 
bergs Sjukhus i Stockholm, Stockholm, 1886; in-8°. 

, Acta mathematica (G. Mittag-Léffler), VII, 3-4 ; Stockholm ; 
in-4°, 

Entomologisk Tidskrift, 1884, 6; 1885, 1-3. Stockholm; 
in-8°. 

Nordiskt Medicinsk Arkiv, XVII, 4; XVIII, 1-4, Stockholm; 
in-8°. 

K. Vitterhets, Historie och Antiquitets Akademien, Stock- 
holm. — Antiqvarisk Tidskrift, delen VII, 4. — Manadsblad, 
4885. In-8°. 

Académie royale de Copenhague. — Mémoires, Classe des 
sciences, 6° série, vol. IE, 7 à 11; IH, 2, 44; IV, 4, 2. — Over- 
sigt, 1885, 5; 1886, 1, 2. Copenhague; in-8° et in-4°. 

Société des antiquaires de Copenhague. — Aarboger, 1885, 
4; 1886, 1-5. — Mémoires, nouvelle série, 1886. — Tillaeg, 
4885. Copenhague; in-8°. 


ee 


_ SUISSE. 


Astronomische Mittheilungen (R. Wolf), LXV, LXVI, LXVII. 
Zurich; in-8°, 

Société de géographie de Genève. — Le Globe, t. XXV : 
` Bulletin, n°% 4, 2. Genève; in-8°. 
Société vaudoise des sciences naturelles. — Bulletin n” 93, 


s 94. Lausanne; in-8°. 


Naturforschende Gesellschaft in Zurich. — Vierteljahr- — 
sg Jahrgang 50, 4; 51, 1, 2. Zurich; in-8°. 


oe | Société khédivale de géographie. — Bulletin, 2° série, 9. 
: Le Caira; 1886; in-8°, 


——— 600060 — 


f 


BULLETIN DE L’ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE. 


ee 


TABLES ALPHABÉTIQUES 


DU TOME DOUZIÈME DE LA TROISIÈME SÉRIE. 


1866. 


—— 


TABLE DES AUTEURS. 


A. 


Académie ta scope flamande, à Gand. — Arrêté royal décrétant son insti- 
tution, 288, 441. 
Alvin (Z.-J.). — Les prix de Rome (discours), 464. 
Anthone (Jutien). — Communication de son premier rapport niet one 4 
336. 


Aubel (Edm. Van). — Dépose un billet cacheté, 250; recherches RAR 
mentales concernant l'influence du magnétisme sur fa polarisation dans 
les diélectriques (2° note), 280; rapport de M. Van der Mensbrugghe 

cette note, 244; quelques mots sur la transparence du platine et 
des miroirs de fer, nickel, cobalt obtenus par électrolyse, 665; rapport 
sur ce travail par MM. Stas et Spring, 611, 61 


B. 


: Bailly siege — Hommage d’ouvrage, 40. 
B. e (Ch. Van). — Hommage d'onvragh 364. — ride 
Ne: ) Yung. . 

Beeckx. — Hommage endleme: 230,362. : 


880 TABLE DES AUTEURS. 


Beneden (Ed. Van). — Sur la présence en Belgique du BoTRIOCEPHALUS 
Larus, Bremser, 265; sur l'évolution de la ligne primitive, la formation 
de la notocorde et du canal cordal chez les mammifères (Lapin Et MURIN), 
lecture, 568. — Notice bibliographique : voir Francotte (P.). — Rap- 
ports : voir Fraipont et Lohest, Korotneff, Pelseneer, Vanlair, (C.) et 


ung. 
Beneden (P.-J. Van). — Promu au grade de grand-officier de l’Ordre de 
Léopold, 2; compte rendu de sa mission à la célébration du centenaire 
de M. Chevreul, 565; réélu membre de la Commission des finances, 
608; présente pour les Mémoires in-8° une suite à son précédent tra- 
vail intitulé : Histoire naturelle de la Baleine des Basques, 497. — 
Rapport : voir Pelseneer. 
Biot (Gustave). — Proposition d'augmenter les bourses de voyage des 
lauréats des Grands Concours de gravure et d’architecture, 557, 725. 
Blas (C.). — Hommage d'ouvrage, 565 
Boëns (H.). — Hommage d'ouvrage, 365. 
Bohl (Joan ). — Hommage d'ouvrage, 445. 
urrée. — Hommage d'ouvrage au nom du Gouvernement français, 606. 
res (Achille). — Demande relative à la fondation dun corps 
’aérostiers, 565; lecture du rapport fait pour cette demande par 
M. Maus, 487 ; dépose un billet cacheté, 607. 
Brahms (J.). — Remercie pour son élection et pour l'envoi de son 
lôme, 450. 


iplôme, 

Brant (Florent.). — Lauréat (mention saikienbte) du grand concours de 
gravure de 1886, 460, 473. 

Briart (Alph.) et Cornet (F.-L.). — Présentent la 4° partie de leur 
plete des fossiles du = — de Mons, 727. 

Biidinger (Ma H cuan ibus’ Geschichte 
von 4473 bin 1492), 584 ; noie sur cet |'épustule par P. Willems, 585. 

Burbure (Le chevalier Léon de). — Hommage d'ouvrage, 601. 


Burenstam (de), — Hommage d'ouvrage, 288. 


c 
_ Candèze (E.). — Hommage d'ouvrage, 727. 
_ Cantillon (E.). — Remet son buste en marbre d'André Van Hasselt, 450. 


~ Carreras y Gonzales (Mariano). — Annonce de sa mort, 287. 


Carruthers (T.), — Hommage d'ouvrage, 363. 
Castan (Auguste). — Hommage d'ouvrage, 450. i 
Catalan (E.). — Sur une classe d'équations différentielles, 47; sur le 


We 


TABLE DES AUTEURS. 881 


dernier théorème de Fermat, 498; soumet une seconde note sur les 
fonctions Xn (imprimée dans les Mémoires in-4°), 251; rap, ort sur ce 
travail par MM. De Tilly et Mansion, 566, 367. — Rapports: voir Deruyts, 


Lagrange. 

halon (R.). — Réélu membre de la Commission des finances, 676. 
Charlier (G.). — RE de son 7° rapport semestriel, 221; 

appréciations de ce rapport, et de son second envoi réglementaire, 


statue représentant Le semeur eo mal apres faites par M. Marchal 
au nom de la section de sculpture), 451, 

Chevreul (M.-E.). — Célébration de son center 563. 

Clautriau (G.). — ns un billet cac 

Comité pour le monument funéraire na a Conscience. — Hommage 
d’une médaille RM en bronz 5. 

Congrès historique et archéologique, à Yarar — M. Piot, delégué de 
PAcadémie, 2 


Cornet (J.). — Hommage d'ouvrage, 250. 
Cornet (F.-L.) — Hommage d’ouvrage, 564. 
Cornet t (F. -L.) et Briart( Alph.). — Présentent la à partie de leur Descrip- 
tion des fossiles du calcaire grossier de Mon 
Crépin (F.). — Remet pour l'annuaire sa ae sur Éd. Morren, 606..— 
Rapport : voir Pdque. 
D. 


De Ball (L.). — Soumet : 1° un travail (imprimé dans les Mémoires in-4°) 
concernant ia de la planète (182) Eucharis, 563; 2° un travail 
(imprimé dans les Mémoires in-4°) concernant la détermination de la 
parallaxe Reste de Pétoile principale du ARE T z 1516 AB, 
à l'aide d'observations faites à l’Institut astronomique annexé à l’Üni- 
versité de Liège, 486; rapports sur ces nanan par M de Lise et 
Folie, 487, 488, 609, 610 

De Decker (P.). — Réélu membre de la peer des finances, 676. 


_ De Groot (G.). — Rapport : Voir Fraikin (C. 
De Heen (P.). — Note touchant un travail de M. ace Schiff sur la chaleur 


spécifique des liquides, 416; dépose un billet cacheté, 
Delaborde (Henri). — Hommage d’ouvra 


rage, 601. 
De la Vallée Poussin (Ch.). — Dépose un billet cacheté, 2. — mee 
-Voir Renard (A.-J.). 

 Delbœuf (J.). — Hommage d'ouvrages, 40, 564, 727. 


De Leener (Gustave). — Ordre du jour sur sa a relative à un 
nouvel "am national, 450. 


882 TABLE DES AUTEURS. 


Delvaux (E.), — Hommage d'ouvrage, 230. 

Demannez (J.). — Réélu membre de la Commission des finances, 725. 

Deruyts (1). — Rapport de MM. Le se Faigo; Castes et Mannen ar - 
travail (imprimé dans les Mémoire 
gones co Re 42, 15. 

kirs (Léopold). — Hommage d'ouvrage, 357. 

Dewalque (G.), — Rapport : voir sa ey et Lohest. 

Donders (C.). — Hommage d'ouvrage, 

Donny (fils). — Encouragement pour la ehailnnsition de ses fouilles à La 
Panne, 442. 

Dupont (Éd) — Sur le Famennien de la plaine des Fagnes, 501 ; réponse 
aux observations faites par M. Mourlon sur ce travail, 622. 


E. 


Elewyck (le Chev. van). — Communication verbale sur son enregistreur 
musical construit par M. Kennis, 462. 

Engelmann. — Hommage d'ouvrage, 365. 

Errera (L.). — Dépose un billet cacheté, 2. 

Evrard (F.). — Hommage d’ouvrage, 727. 

Evrard (Henri). — Rapport sur son travail, déposé aux archives, con- 
cernant la situation de l'art en France (commissaires : MM. FEA 
ee Pauli. — Rapporteur M. H. Hymans), 451. 


F. 


Faider (Ch.). — Réélu membre de la Commission des finances, 676. — 
Notice bibliographique : voir Worms. 
Ferrero (Ermanno). — Hommage d'ouvrage (L.-P. Gachard, commemo- 
razione), 673; note sur ce travail par P, Willems, 674, ! 
Fétis (Ed.). — Rapport : voir Verbrugge. 
Fievez (Ch.) — Essai sur l'origine des raies de Frauenhofer, en rapport 
avec Ja constitution du soleil, 25; rapport sur ce travail par MM. Stas, — 
-Montigny et Spring, 10, 11. 
Folie (Fj. — Rapports : voir de Ball, Hirn, Lagrange (Ch.), Spée (Eug.). 
Fraikin (C.-A.).— Appréciation de son modèle du buste de Louis Gachard 
(lecture par MM. Jaquet et de Groot), 461; réélu membre de la Com- 
mission des finances, 725. — Rapport : voir Évrard (H.). 
Fraipont (J. ) et Lohest (Max). — La race humaine de Neanderthal : 
ou de Canstadt en Belgique, 741; rapports faits sur ce travail pir 
MM. Éd. Van Beneden et wie 728, 729. 


TABLE DES AUTEURS. 883 


Francotte (P.). — Hommage d'ouvrage (Manuel de technique microsco- 
pique), 3; note sur ce volume par M. Éd, Van Beneden, 3. 
elite (Léon). — Sur la physiologie du cœur chez le cites 661, 
Froville (Alph.). — Demande relative à la fondation d'un corps d’aéros- 
tiers, 563; lecture du rapport fait sur cette demande par M. Maus, 487. 


HN 


G. 


pu historique et sur la méthode à observer dans les discussions, 
(lecture), 676. 
“ii (P.). — Hommage d’ouvrage, 40. 
Gevaert (A.-F.). — Lauréat de la rea période du concours des 
Be sciences historiques, 288, 5 
_ Giovanni (V. di). — Hommage d’ouvrage (fonte della Ninfa esistente in 
Palermo; Accademia ie buon gusto), 443; note sur ces opuscules 
par M. Alp. Le Roy, 4 
“his (Simon). — HR d'ouvrage, 357. 
ge (Th.). — Réélu membre de la Commission des finances, 608. 
es (J^. — Hommage d'ouvrage, 365. 
Guffens (J.-G.). — Rapport : voir Verbrugge. 
_ Greuze (L.). — Second prix du grand concours de gravure de 1886, 460, 
473. 


HART 


| 
Gantrelle (J.). — Sur les devoirs du critique, sur la nécessité de la 
: 
| 
K 
; 
Š 
à 
# 
k 


H. 


~ Hall (James). — Élu associé, 818. 
Le Harlez (Ch. de). — Coup d'œil sur l’histoire et l’état actuel des études 
oe avestiques, 314; hommage d’ouvrage gag = l'empire de Kin), 
675; note sur cette traduction par P. Willems 

Heckers (P.). — Exécution de sa ca cantate, In’t pain ee 448, 474. 


_ Henry (Louis). — Sur la valence de l'atome du carbone. Méthode de 
_ détermination de la valeur relative de ses quatre unités d’action chi- 
mique, 644; élu membre effectif, 818. 

Héron-Royer. — Hommage d'ouvrages, 230. l 

_ Rirn (G.-A.). — Rapport de MM. Folie et Van der Mensbrugghe sur so 

n — (imprimé dans les Mémoires in-4°) concernant la cinétique 
erne et Je Dis gramps de l'avenir, 5, 9; age d’ouvrages, 250, 


884 TABLE DES AUTEURS. 


Houzeau (J. C.) — Coup d'œil sur l’évolution scientifique, 795. — 
Rapports : voir de Ball, Lagrange (Ch.), Mailly. 

Hymans (H.). — Accepte de remplacer M. Pinchart pour écrire la notice 
sur J. Franck, 222. — Notice bibliographique : voir Lehrs (Max). — 
- Rapport : voir Evrard (H.). 


I. 


Institut météorologique de Roumanie. — Hommage du 1* volume de ses 
annales et demande d’échange 

Institut vénitien des sciences, dos lettr res et des arts. — Adresse son 
programme de concours pour 1887, 1888 et 1889, 607. 


J. 
Jaquet (J.). — Rapport : voir Fraikin(C. À.). 
K. 
Kervyn de Lettenhove (Le baron J.-B.-M.-C.). — Hommage d'ouvrage, 
~ + B84; une lettre de Requesens (août 1575), 593, 
Kölliker (A.). — Hommage d'ouvrage, 607. 
Korotneff (A.). — Compte rendu d'un voyage scientifique dans les Indes 


. néerlandaises, 540; rapport sur ce travail par MM. Ed. Van Beneden et 
F. Plateau, 494, 497. 


L. 


Lagrange (Ch.). — Soumet un mémoire intitulé : Méthode pour la déter- 
mination des parallaxes par des observations continues. Application à 
la parallaxe solaire (imprimé dans les Annales de l'Observatoire royal 
de Bruxelles), 2; rapports sur ce travail par MM. Houzeau et Folie, 
259, 242; rapports de MM. De Tilly et Catalan sur son mémoire 
intitulé : Théorèmes de mécanique céleste indépendants de la loi de 
l'attraction, 251, 255; réponse de M, Lagrange aux critiques du rapport 

précité de M. Cote, 527 ; rapports sur cette réponse par MM. De Tilly 

; et Folie, 489, 495. . 

Lamy (Th.-F.). — Hommage d'ouvrage te bibliographique (Sancti 

Ephraem Syri hymni et sermones, L II), 672, 675. 


_ Lavaleye es de). — Notice psg a voir Van den Gheyn. 


ie TABLE DES AUTEURS. - 885 


Lecointe (L.). — Hommage d'ouvrage (cours d’algèbre élémentaire) 4; 
note sur ce volume par M. Liagre, 

Lefever. — Lecture de l'appréciation de son buste en marbre de Roland | 
de Lassus, 718. 

Lehrs (Max) — Hommage d’ouvrage (Der Meister mit den Bandrollen), 

718; note sur ce teas par M. pk 749. 

Le Paige (C.) — Hommage d'ou vrage, 364; sur les homographes dans le 
plan, 422, — “sa appo r Deruyts 

Le Roy (Alph. ). — No A er voir Giovanni (V. di.), Lilla (V). 

Lhoest (Maz.) et Fraipont (J.). — La race humaine de Neanderthal ou de 
Canstadt en Belgique, 741 ; rapports faits sur ce travail par MM. Éd. Van 
Beneden et Dewalque, 728, 7 

_Liagre(J.-B.-J.), — Sur l'interprétation à donner à l’article 10 du règlement 

_ des grands concours dits : Prix de Rome (lecture), 458. — Note biblio- 
graphique: voir Leconte. — Rapport: voir Mailly. 

Lilla (V.). — Hommage d'ouvrage (Saggi di sacra oe? 445; note 
sur ce volume par M. Le Roy, 

_ Linas (Ch. de). — Hommage d'ouvrages, à 450, 718. 

Liszt (Franz). — Annonce de sa mort, 53 


M. 


Mailly (Ed.). — Soumet un travail intitulé : Étude pour servir à l'his- 
so de la culture intellectuele à Bruxelles, penan la réunion de la 


_ Sociétés savantes et littéraires établies à Bruxelles sous la domination 
française (lecture), 786; réélu membre de la Commission des finances, 


: oc (Ch. = — Dépose un billet cacheté, 2 

rena — Dépose un billet cacheté, 2. — Rapports : voir Catalan 
7 OCD 
Monite (Le chev. Edm.). — Remet, at ee sa notice sur 
_L.-E. Simonis, 222, — Rapports : voir Char 
Martin (Jacqu es). — Soumet un travail concernant F 34 dans l'art de 


Rapport : 
Meerens (Ch.). — Adresse deux rool communications relatives à un 
ét ial, de la Classe des sciences sur 


886 _ TABLE DES AUTEURS. 


lavis de la section de musique, 461, 486; communication à la Classe des 
beaux-arts des rapports de MM. Montigny et Van der Mensbrugghe, 608. 
ae Office of London. — Demande d'échange de publica- 


, 564 
Fr (J. ), — Premier deuxiéme prix du Grand Concours de peinture 
de 1886, 449, 475. 
Ministre de l'Agriculture, de l'Industrie et des Travaux publics. — 
Envoi d'ouvrages, 59, 230, 288, 556, 562, 442, 486, 583, 606, 672. 
pere de l'Intérieur et de l'Instruction publique. — Envoi d'ou- 
rage, 28 
Ar des A faires étrangères. — Envoi d'ouvrages, 362. 
Montald (C.). — Premier prix du Grand Concours de peinture de 1886, 


, 475. 

Montigny (Ch.), — Réélu eme de la Commission des finances, 608. 
— Rapport : voir An Meerens (Ch.\; 

Mourlon (M.). —- Élu an aur, 858; sur le Famennien dans 
PEntre-Sambre- Sa 369 ; obser vations au sujet de la note de 
M. Ed. Dupont sur le Pathennien de la plaine des Fagnes, 613; hom- 
mage d'ouvrage, 607. 

Murray (J.). — Hommage d'ouvrage, 365. 


N. 


Nève (F.). — Hommage d'ouvrage, 443. 
Nolet de Brauwere van Steeland (J.). — Hommage d'ouvrage, 443, 


1 es a 


Pagart @ Hermansart. — Hommage d’ouvr: t 
(La maison de Lauretan, issue des Loredan de Venise, en Allemagne; 
dans les Pays-Bas et en Artois), 584, 5 

Pâque (E.). — Rapport de M. Crépin sur sa note (déposée aux archives) 
concernant un sai inédit mentionné dans l’HisTORIA PLANTARUM — 

de John Ray, 16. 

Fauli (Adolphe). — Réélu membre de la Commission des finances, 725: 
= — Rapport: voir Evrard (H.). 

Pelseneer. — Demande à pouvoir être envoyé à Ja station zoologique « de 

: Naples pour y p 
-rapports ea sur cette demande par MM. Van Beneden, père et fils, et 
ARRETE 


TABLE DES AUTEURS. “087. 


~ Peterman (A.). — Hommage d’ouvrage, 365. 
EUR prie — Marie Stuart et la Ligue catholique universelle, 
1561-15673 6 


i Piloty (on wn APNE zi sa mart, 355, 


fi , 676; délégué 
au Fans EROA de Namur, 289. — fleppors : voir Stein, 
Plateau (F.). — Hommage d'ouvrages, 564, 486, 607, — Rapports : voir 


Korotneff, Fe et Yun 
Potvin (Ch.). — La charte de la Cour d’Amour de l’année 1401, 191. 


Renard (A.-J.). — Dépose un billet cacheté, 2; sur les roches de Pile 
Marion, 245; sur les roches de l'île Heard, 255; rapport sur ces notes 
par M. de la VaHée Poussin, 245 

Reumont (A. von). — a d'ouvrage, 584. ; 

Richir (Herman). — S e prix du Grand Concours de pein- ; 
ture de 1886, 449, 473. 

Rivier (Alph.). — Résultat de sa mission aux fêtes séculaires de l'Uni- 
versité d'Heidelberg, 442: 

ert (A.). — Rapport : voir Verbrugge. 

osier (Jean). — Pig honorable du Grand Concours de peinture de 
1886, 449, 4 

_ Rousseau (J.). — Asa as d'ouvrage, 601. 


i 


S. 


_ Sacré (Edmond). — S t lé d’atté 
‘Si pas d'empêcher, les accidents résultant de l'action de l'électricité 
atmosphérique sur les PERI métalliques aériens, 607. 

Samuel (Adolphe). — Réélu de la Commission des finances, 725; 
vd d'ouvrage, 461. 
hadde (J.), — Considérations nee ge à la pension des lauréats des 


, 564. 
Société des sciences et de géographie de Port-au-Prince (Haïti). — 
_ Annonce sa constitution et demande les publications académiques, 364. _ 


888 | TABLE DES AUTEURS. 
Société d'histoire diplomatique, à Paris. — M. Kervyn annonce sa fon= 


Société ouralienne d'amateurs de sciences naturelles. — Annonce qu'elle 
ouvrira en 1887, à Ekatherinenbourg, une exposition scientifique et 
industrielle, 727. 

Spée (Eugène). — Quelques remarques sur les spectres de diffraction, 
52, 459; avis exprimé sur ce travail par M. Folie, 565. 

Spring (W.). — Sur l’origine des phénomènes de coloration de l’eau de la 
mer et de l’eau des lacs, 814. — Rapports : voir Aubel (Edm. van), 
Fievez. 

Stas (J.-S.). — Rapports : voir Aubel (Edm. van), Fievez. 

Steenstrup (J.). — Hommage d'ouvrage, 364. 

Stein (Henri). — Soumet un élite intitulé : Étude biographique, 
littéraire, bibliographique sur Olivier de la Marche, 289; rapports sur 
ce travail par MM. Wauters, Piot et Henrard, 587, 592, 593. 

Sully Prudhomme. — Hommage d'ouvrage, 40. 


T. 


Thonissen (J.-J.). — Réélu membre de la pres des finances, 676. 

Tilly (J. De). — Présente pour les mémoires in-8° un travail intitulé : 

echerches sur l'intégration des 5 ana linéaires du second ordre, 
567, 497, 615. — Rapports : voir Catalan, Lagrange (Ch.). 


U. 


Ubaghs (P.). — Soumet un travail intitulé : Détermination de la direction 
et de la vitesse de transport du système solaire dans l’espace, 2° partie, 
607. 

Université d Heidelberg. — Compte rendu de la mission des délégués de 
l’Académie à la célébration de son 500° anniversaire de fondation, 442. 


v. 


e fe Gheyn (J.). — Hommage d'ouvrage (Les populations danu- 
a nes), 584; note sur cette brochure par M. Em. de Laveleye, 584. 
. Vantin (Léon). — Rend compte de la mission délégués de 
"Académie aux fêtes de l’Université d'Heidelberg, 
ie der Mensbrugghe (G.). — Sur l'instabilité de ons de la 
__ Couche superficielle d’un liquide (2e partie), 625, — Rapports : voir 
us Aubel ee Van), Hirn, Meerens (Ch.). 


TABLE DES AUTEURS. _ 889 


al Straeten (Edmond). — Communication du résultat de ses 
rches musicographiques dans l’Archivio de la chapelle sixtine, à 
e, mr nr de ses 5° et 4° rapports sur sa mission 
À usicographiqué à Rome, 600, 717. 
Van der bat ee — reine d'ouvrage, 565. 
G.). — Premier prix du grand concours i de gravure de 
1886, ia ti 
 Vanlair rs — De la distribution périphérique des nerfs régénérés 
ge celle des . primitifs, 55; nie sur cetie note par 
MM. E d. Van Beneden e beke, 15. 
-Verbrugge (É.). — te de soi à 5e rapport semestriel, 536 ; 
; ERE de ses 5° et 4° rapports semestriels (lecture par MM. Fétis, 
__ Slingeneyer, Robert, Guflens et Verlat), 357 
Verlat (Ch.). — Rapport : voir Verbrugge. 


NY, 
Wauters (Alph). — Hommage d’ouvrage, 40; les Suèves et les autres 
~ populations de la Belgique, 289. — Rapport : voir Stein. 
Willems (P.). — Les élections municipales à Pompéi, 51; lauréat a la 


premiére période du concours des sciences historiques, 288 

474. — Notes seinen at : voir Büdinger (A.), Ferrero E `, 

Rarlez ot de). 
illems-Fonds, — Lettres da Comité des griefs au sujet de l'emploi 

ur. de la langue française, 449. 

Worms (E), — Hommage re (Les écarts législatifs), 443; note 

_ Sur ce volume par M. Faider, 444, 


: À 


X. 

r ung (Emile). — Rapports de MM. J. Plateau, Van Bambeke et Ed. Van 

- Beneden sur son mémoire couronné intitulé : Contributions à l’histoire 

physiologique de l’Escargot (Helix pomalia), 750, 757; proclamé lau- 
at, 740, 858. 

Z. 


ler (Jules). — Hommage d'ouvrages, 675. 


TABLE DES MATIÈRES. ,„ 


_—— 


A. 
Aérostation. — MM. Froville et Brachet demandent la fondation d’un corps 


d’aérostiers, 363; lecture du rapport fait par M. Maus sur cette 


emande, 487. 
Anthropologie préhistorique. — La race humaine de Neanderthal ou de 
Canstadt en Belgique par MM Fraipont et Lohest, 741; rapports sur ce 
travail par MM. Ed. Van Beneden et Dewalque, 728, 729. 


Archéologie. — Encouragement accordé à M. G. Donny sr la panine 


tion de ses fouilles à La Panne (vestiges gallo-romains), 44 
Astronomie. — M. Ch. Lagrange soumet un mémoire e Méthode 
pour la détermination des parallaxes par des observations continues. 
Application à la parallaxe solaire (imprimé dans les Annales de l’Obser- 
vatoire royal de Bruxelles), 2; rapports sur ce travail par MM. Houzeau 
et Folie, 239, 242; rap RES — = on Ti d et mutagen sur un memoire 
_ de M, Lagrange intitulé : nt 
de la loi de attraction, 251, 253; réponse de M. Lagrange aux critiques 
du rapport précité de M. Catalan, 527; rapports sur cette réponse par 
MM. De Tilly et Folie, 489, 495. M. L. de Ball soumet les travaux sui- 
vants imprimés dans les Mémoires in-4° et concernant : 1° l'orbite 
de la planète (181) Eucharis, 365; 2° la détermination de la parallaxe 
relative de l'étoile principale du couple optique © 1516AB, à laide 
d'observations faites à l’Institut astronomique annexé à l'Uuiversité de 
Liège, 486; ame sur ces travaux par MM. Houzeau et Folie, 487, 
488, 609, 610; M. Ubaghs soumet la 2° partie de son travail concernant 


ee: Je déiermination de la direction et de la vitesse du transport du système 


pete cane l’espace, 607. - — Voir Spectroscopie. 


B. 


È neohome Rapport de MM. Fraikin, Slingeneyer, Pauli et Hymans 


: sur un mémoire de M. Henri Evrard (déposé aux archives) concernant 
a + situation de l'art en France, 451. — Voir Concours (Grands). Pra 
a de Rome, Musique. 


TABLE DES MATIÈRES. 891 ; 


shea dr — Notes sur les ouvrages suivants : Acten zu Columbus’ 
Geschichte von 1475 bis 1492 (Büdinger, Max), par P. Willems, 585; 
L.-P. Fear commemorazione Peererd, E.), par P. Willems, 674: 


3; fonte della Ninfa esistente | in ‘Palermo. L’Accademia del buon gusto 
WV. di Giovanni), par Alph. Le Roy, 445; histoire de l'Empire de Kin 
(Ch. de Harlez), P. Willems, ars: Sancti Ephraem Syri hymni et 
sermones (Th.-J. Lamy), par l’auteur, 675 ; cours d’algèbre élémentaire 
(L. Lecointe), par a. Liagre, 4; Der Meister mit den Bandrollen 
(Max Lehrs), par H. Hymans, 719; Saggi di sacra eloquenza (V. gs à 
par Alph. Le Roy, 446; la Maison de + issue des Loredan de 

Venise, en Allemagne, dans les Pays-Bas et en Artois (Pagart it Her- 
mansart), par l’auteur, 586; les populations eek (J. Van den 
Gheyn), m ae de Laveleye, 584; les écarts législatifs (É. Worms), 
par 


ar Ch. F. 
Wie a po par MM. Mansion, 2; de la Vallée Poussin et 
A. Renard, 2; Errera, Maistriau et Clautriau, 2; Edm. Van Aubel, 250; 
Ch. Lie ia P. De Heen, Ae Arie ee 607. 
Biographie. — phiq 
ur P. ses 


À Biologie. — De la dials ibution périphérique des nerfs régénérés comparée 
7 a celle des a AER m C. Vanlair, 55 ; rapport sur ce travail par 
4 neden et Van Bambeke, 15; sur l'évolution de la ligne 
primitive, 4 Pier de la KR et an canal cordal chez les mam- 
miféres (Lapin et Murin), lecture par M. Ed. Van Beneden, 368. 

> , Botanique. — Rapport de M. Crépin sur une note de M. Paque ly e808 

es aux archives) intitulée : Sur un ouvrage inédit mentionné om VHis 

TORIA PLANTARUM de John yan. 

Bustes des Académiciens décédés. — M. É. Cantillon remet son buste en 
marbre d'André Van Hasselt, 450; lecture de snare du modèle 
du buste de M. Louis Gachard exécuté par M. Fraikin, 461; appréciation 
du buste en marbre de Roland de Lassus exécuté par M. Leteven: 718. 


UE Saa eae ee ae Oe 


c. 


un centrale des artistes. — Exposition de tableaux anciens au profit 
de la Caisse, 222; lettres du Comité des griefs du Willems-Fonds 
réclamant contre l'emploi exclusif de la langue frança ise dans la 
rédaction de Tafiche de cette exposition n, H% 


. i Mébhndo Aa Act ination 
Mit, $ 


Fa 


.892 TABLE DES MATIÈRES. 


de la valeur relative de ses quatre unités d'action chimique, par 
L. Henry, 644. — Voir Physique et Spectroscopie. 

mis chargée de publier les œuvres des anciens musiciens belges. 
Renvoi à son examen de trois rapports de M. Edm. Vander Straeten 
sur sa mission musicographique à Rome, 356, 600,717. — Spéciale des 
finances. Réélections et nomination : Classe des sciences, 608. Classe 
des lettres, 676. Classe des beaux-arts, 725 

Congrès, sessions. — M. Piot délégué au congrès historique et archeologi- 
que à Namur, 289; invitations à la séance solennelle de l’Académie 
royale de mags ne à l'occasion de RSA du buste de 
J.-B. Nohto 61. 

Concours. — gears vénitien des sciences, des lettres et des arts 
adresse son programme de concours pour 1887, 1888 et 1889, 607. 

Concours de la Classe des beaux-urts. — Ordre du jour sur la proposi- 
tion de M. Gustave de Leener relative à la composition d’un nouvel 
hymne national, 450; jugement du concours de 1886, 471; programme 
pour 22, 

Concours de i Classe des lettres. — Programme pour 1887 et 1888, 41, 45. 

Concours de la Classe des sciences. — Mémoire reçu (Histoire physiolo- 
gique de Escargot), 251, jugement, 608; rapports sur ce travail par 
MM. F. Plateau, Van Bambeke et Ed. Van Beneden, 750, 737; nee 
mation des résultats (M. Emile Yung, lauréat), 740, 858. 

Concours (Grands). Prix de Rome. — ohticitior de M. Biot et 
proposition de M. Schadde relatives aux bourses de voyage des lauréats 
des grands concours d’architecture et de gravure, 357, 725 ; proposition 
concernant l'admission des concurrents pour les prix de Rome, 449; sur 

l'interprétation à donner à l’article 10 du règlement.des grands con- 
cours, lecture par M. J. Liagre, 458; les prix de Rome, discours par 
M. Alvin, 464. — Gravure (1886). Noms des lauréats, 460; pro- 
clamation, 475. — Musique (1885). Exécution de la cantate de 
M ers, second prix, 448, 474. — Peinture (1883). Communication 


_ du 5° rapport de M. E. Verbrugge, 556; lecture des appréciations de 


à ses 5e et 4° rapports semestriels de ce Hit, 557. (1886.) Noms des 
, 449; proclamation, 475. — ScuLrrure (1885). Communication 


= dht rapport de M. Guillaume Charlier, 221 ; lecture de Pappréciation 


de ce rapport, 454; lecture de l'appréciation de la statue du même 


a lauréat représentant le Semeur du mal, 461 (1885), Communication du 


. Apport. de M. J. Anthone, 356. 
Sega quinquennal des sciences historiques. MM.Gevaert et Willems 
_ lauréats de la 1re période, 288, 556, 474, — D'HISTOIRE NATIONALES — 


TABLE DES MATIÈRES, . 895 


_ M. le Ministre adresse 50 exemplaires du rapport du jury de la 8e 

période, 442. — DES SCIENCES NATURELLES. Candidatures pour la forma- 
tion du jury de la 8e période, 486. — DES SCIENCES SOCIALES. Candi- 
_ dalures pour la fondation du jury de la 1re période, 586. 


D. 


568; Beecks, 230, a Blas (C k n Dos S 363 5; Bohl (J. ) 443; 
Bourrée, 606; Büdinger (Max), 584; Burbure (le chev. Léon de), 601 ; 
Burenstam (de), 288; Candèze (E.), 727; Carruthers (T.), 563; Castan (A.), 
450; Cornet (J.) 250 ; Cornet (F.-L.), 564; Delaborde (H.), 601; Delbæuf 
(J.), 40, 364, 727; Met A o Devillers (L.), 337; asda (C.), 

565; Engelmann, 565; Evrard (F.), 727 ; Fer rrero (E), 675; Francoite 
(P.), 5; Génard (P.), 40; re 5; 6 rard; (S.), 357; Dissolet (.), 
_ 365; Harlez (Ch. de), 675; Héron-Roy or Hirn, 250, 564; Institut 
météorologique de Raumanie: 230; ee de Leliechpre (le baron), 
4; Kolliker (A.), 607; Lamy (Th.-J ), 672; Lecointe (L.), 4; Lehrs (Max), 
718; Le Paige (C.), 564; Lilla (V.), 445; Linas (Ch. de), 450, 718; Maton 
(Ai), 675; Ministre de l'Agriculture, de l'Industrie et des Travaux 
publics, 59, 250, 288, 356, 362, 442, 486, 583, 606, 672; Ministre des 
Affaires Étrangère res, 562; Ministre de l'Intérieur et de VJnstruction 
publique, 288; Mourlon, 607; Murray, 363; Nève, 443; Nolet de Brauwere 


601; Samuel, 461; Selys Longchamps (le baron Edm.), 5; Steenstrup (J), 
4; Sully Prudhomme, 40; Vanden Gheyn (J,), 584; Van derStricht sis 

365; Wauters (Alph.), 40; Won (E.), 445; Zeller (J.), 675. — Médail 

bronze par le Comité pour le monument funéraire élevé à Conscience, 


E. 


Élections el nominations. — CLASSE DES SCIENCES : M. P.-J. Van Beneden 
: au grade de grand-officier de l'Ordre de Léopold, 2; MM. Henry 
et Mourlon élus membres effectifs, 858; M. James Hall, élu associé, 858, 
- CLASSE DES BEAUX-ARTS : M. J. Brahms remercie Serk son élection 
associé et pour l'envoi de son diplôme, 450. — Voir Commission. 
raphie. — ies élections municipales à Pompéi, cen par 
Walle 

‘ions. — ee Westherinsshoune en 1887, d'ane exposition 
entifique et industrielle de la Sibérie et des Monts Ourals, 727. 

ee oe TOME XII. 


ae 


894 TABLE DES MATIERES. 


F. 


Fêtes et jubilés. — Mission de M. P.-J. Van Beneden à la célébration du 
centenaire de M. Chevreul, 363; mission de MM. Vanderkindere, Rivier 
et Philippson au 500° anniversaire de l'Université d’Heidelberg, 442; 
Te Deum à l’occasion de la fète patronale du Roi, 601. 


G. 


Géologie, minéralogie et paléontologie. — Notice sur les roches de Vile 
Marion, par A.-F. Renard, 245; notice sur les roches de Vile Heard, par 
le même, 253; rapport sur ces notes par Ch. de la Vallée Poussin, 245 ; 
sur le Famennien dans l'Entre-Sambre-et-Meuse, par Michel Mourlon, 
369; sur le Famennien de la plaine des Fagnes, par Ed. Dupont, 501 ; 
observations sur ce travail, par M. Mourlon, 615; réponse à ces nes: 
vations par M. Dupont, 622; MM. Briart et Cornet soumellent la 
4° partie de leur Description des fossiles du calcaire grossier de Mons, 

727. — Voir Anthropologie préhistorique. 


7 - H. 
lore — Fondation à Paris d'une société histoire rs 40; 
` les élections municipales à Pompéi, discours par P. » OL; 
les Suéves et les autres populations de la Belgique, par nt noni red 
289; sur les devoirs du critique, sur la nécessité de la critique histo- 
rique et sur les méthodes à observer dans les discussions, lecture par 
F. Gantrelle, 676; M. Stein — un mémoire intitulé : Etude biogra- 
phique, littéraire et bibli Olivier de la Maréhe (impression 
-dans les Mémoires), 289; rapports sur ce travail par MM. Wauters, Piot 
et Henrard, 587, 592, 393: une lettre de Requesens (août 1575), par le 
_ baron Kervyn de Lettenhove, 595; Marie Stuart et la ligue catholique 
_ universelle, 1561-1 367, par Martin Philippson, 677. 
|Histofre des sciences et des lettres. — La charte de la Cour d'Amour de 
l’année 1401, 191; M. Éd. Mailly soumet une Etude pour servir à histoire 
de la culture intellectuelle à Bruxelles, pendant la réunion de la Belgique 
à la France (impression dans les Mémoires in-8°), 607; lecture des 
rapports fails sur ce travail par MM. Houzeau et ea 728; les 
o sociétés savantes et littéraires établies à Bruxelles sous la domination 
_ française, discours par Éd. ppm 786; coup d'œil sur l'évolution 
scientifique, p par J.-C. Houzeau, 


TABLE DES MATIÈRES. ~ 895 
L 


Littérature et linguistique. — Institution à Gand d'une Académie he 
flamande, de philologie et de wie néerlandaises, 288, 441; 
mation du comité des griefs du Willems-Fonds contre l’emploi rea 
de la langue française, 449 — Voir Ditata des sciences et des lettres 
et Philologie. 


M. 


Mathématiques. — Rapports de MM. Le Paige, Catalan et Mansion sur un 
travail de M. Deruyts (imprimé dans les Mémoires -in4°) concernant une 
classe de kia conjugués, 12, 15; sur une classe d'équations diffé- 

ielles par E. Caialan, 1 


tions Xn (imprimée dans les Mémoires in-4°), 231; rapport sur ce travail 
par MM. De Tilly et Mansion, 566, 567; M. De Tilly présente pour 
les Mémoires in-8° un travail intitulé : hhichoicties sur San aire. 
des équations linéaires du second ordre, 567, 497, 613 s homo- 


$ 


raphes dans le es par C. Le Pa aige , 422. — Voit Astronomi H 
me. Hom 


. Ch. Meerens soumet des notes relatives à un métronome 
450; renvoi à la Classe des sciences sur la proposition de la 
section de musique, 461, 486; lecture des ate de MM. Montigny 


et Van der Mensbrugghe sur ce même travail, 608; munication 
verbale de M. le chev. van Elewyck sur un HE PN Marre de so 
invention, construit par Pingénieur Kennis, 462; M. J. Martin soumet 


un travail intitulé : Réflexions sur es et les ressources qu’offre, 
dans l’art de l'harmonie, l'accord de septième diminuée, 718, — Voir 
a 


N. 


; Nécrologie. — Annonce de la mort de : Mariano Carreras y Gonzalès, 287 ; 
= Charles von Piloty, 555; Franz Liszt, 355. ; 
NRN biographiques pour l'Annuaire. — M. Marchal remet sa notice 
L.-E. Simonis, 222; M. Hymans accepte de remplacer M. Pinchart 
at faire la notice de M. Franck, 222; M. Crépin remet sa notice sur 
Ea. Moi rren, 606. 


896 TABLE DES MATIÈRES. 


0. 


Orientalisme. — Voir Phi'o'ogie. 
uvrages présentés. — Juillet, 223; août, 558; octobre, 475; novembre 
602; décembre, 859. 


P. 


Philologie. — Un coup d'œil sur l'histoire et l'état actuel des études 
avestiques, par Ch. de Harlez, 544. — Voir Littérature. 

Philosophie. — Voir Histoire des sc'ences (travail de M. Houzeau). 

SR — Rapports de MM. F. Plateau, Van Bambeke et Ed. Van 

- Beneden sur le mémoire couronné de M. Emile Yung intitulé Contri- 
ae k l'histoire peat de Escargot, 750, 757; sur Ja phy- 
siologie du cœur chez le chien, par L. Fredericq, 661. 

Physique. — Rapport de MM. Folie et Van der Mensbrugghe sur un travail 
de M. Hirn (imprimé dans les Mémoires in-4e) intitulé : La cinétique 
moderne et le dynamisme de l’avenir, 5, 9; recherches expérimentales 
concernant l'influence du magnétisme sur la polarisation dans les diélec- 
triques, 2e note par Edm. Van Aubel, 280; rapport sur ce travail par 
M. Van der Mensbrugghe, 244; quelques mots sur la transparence du 
platine et des miroirs de fer, nickel, cobalt, obtenus par électrolyse, 665; 
rapport fait sur ce travail par ue: Stas et Spring, gii , 612; note tou- 
chant un travail de M, Robert Schiff sur la chaleur Jes liquides, 
par P. De Heen, 416; M. Sacré soumet une note eoncernant les moyens 
d’atténuer, si pas d'empêcher, les accidents résultant de l'action de 
ent helm atmosphérique sur les conducteurs métalliques aériens, 

is A ae de l'équilibre de la couche oe dun 
Fe - Van der Mensbrugshe (2° partie), 625; igne 
des bite de coloration de l'eau de la mer et de eae des lacs, 
par W. Spring, 771. — Voir Musique et Spectroscopie. 


_ Priæ Castiau. — Programme pour la 2¢ période, 49. 


Prix TUE De Keyn. — Programme de la {re période, du 4° concours, 
45. 


= Pris de Saint-Genots. — Programme pour la Ire période, 48. 

_ Prix de Stassart: Notice sur un BELGE cÉLÈBRE. — Programme de la 
be période, 46; tes D'HISTOIRE NATIONALE. — Programme de la 

“ de. période, 47. 

Pris Teirlinck. — Programme pour la Ire période, 49. 


TABLE DES MATIÈRES. 


Publications de l'Académie. — Les institutions suivantes sollicitent 
l'échange de publications: l'Institut météorologique de Roumanie, 230; 
la Société des scienecs et de géographie de Port-au-Prince (Haïti), la 
Société de géographie de Rio de Janeiro et le Meteorological office de 
Londres, 364. 


S. 


Sciences sociales. — Vo'r Épigraphie et Concours quinquennal. 

Séances. — CLASSE DES SCIENCES : juillet, 1; août, 250; octobre, 562; 
novembre, 486; décembre (4), ; (15), 726; séance publique, 785. — 
CLASSE DES LETTRES: juillet, 39; aoùt, 287; octobre, 441 ; novembre, 585; 
décembre, 672. — CLASSE DES BEAUX-ARTS : juillet, 221; août, 535; 
octobre (7), 448; (23), 459; séance publique, 463; novembre, 600; 


rise — Essai sur l’origine des raies de ee en rapport 
_ avec la constitution du Soleil, 25; rapport M. Stas, Montigny et 
- Spring sur ce travail, 10, 11; quelques ikea sur les spectres 
A FA par Eugène Spée, 32; nouvelle note sur les spectres de 

diffraction, par Eugène Spée, 439 ; avis de M. Folie sur ce travail, 565. 


Z. 


| Bremser, par Édouard Van Beneden, 263; oe re nee oe voyage 
‘Scientifique dans les Indes nécrlandaises, p 
sur ce travail par MM. Ed. Van Bene “et F. Plateau, 494, 497; 

M. P.-J. a pbs présente pour les Mémoires in-8° une suite à son 
pr vail: Histoire naturelle de la Baleine des Basques, 497 ; 
“re a par M. Pelseneer à pouvoir être envoyé au laboratoire du 
Dr Dohrn, à Naples, 606; lecture des rapports faits sur cette demande 
par MM. Van Bencden, pa et fils, et Plateau, 727. — Voir Biologie et 
L re 


% 


ogi. — Sur la présence en Belgique du BotriocerHaLus LATUS 


TABLE DES PLANCHES ET DES FIGURES. 


ee 


Pages 254. Rapport de M. Catalan sur des theorémes de mécanique 


céleste par Ch. Lagrange. 
369. Famennien dans l’Entre-Sambre et Meuse, par Michel Mourlon 


(coupes et carte). 
527. Réponse aux critiques du rapport précité par Ch, Lagrange 
741. La race humaine de Neanderthal ou de Canstadt, en Bel- 


gique, par J. Fraipont et Max. Lohest. 


ERRATA. 


un miroir de platine. 
XII, 244, ligne 17, au lieu de : assistant, lisez : candidat en 
sciences physiques el mathématiques à l’ Univer- 


Tome XI, pages 336, ligne 8, au lieu de: au miroir transparent d'argent, 
lisez : lat 


sité de Liège. 
642, ligne 24, au lieu de : F, + F, — 2F,F,, lisez : 
F, +F, 
645, E Fa au fies de : F, + F, — 2F,F,, lisez : 


+ F, — 2F,,. 


TABLE DES MATIÈRES. 


CLASSE DES SCIENCES. — Séance du 4 décembre 1886. 

RRESPONDANCE. — Demande faite par M. Pelseneer à Peffet d’être envoyé 
4 la station a de Naples. — M. Crépin remet pour l'Annuaire 

_ sa notice rhe — — meet cachette re di pir a De paa et 


des lettres et des ane — Travaux manuscrits soumis à l'examen. — Howe 


COMMISSION SPÉCIALE 1 DES FINANCES: — Reééleeton etd 
M.F 


EES = ne à ý Py ETF a l'Fcparont 


poris. as e MM. Hotei 4 Folie s sur un | mémoire de x. de Ball c concer- 


pa la ta Polati 


Plateau, Nee Baek e 


CLASSE 
CORRESPONDANTE. 
oi ‘sur sé 


F 


DES BEAUX-ABTS. — Séance du 2 décembre 1886 


— Communication du 4¢ Rapport de M. Edm. Vander 
recherches musicographiques à Rome. — Buste en 
rbre de Roland: de Lassus exécuté 


ar M Lefever, — Te d’ou- 
— Travail,de M. J. Martin soumis à l'examen . 
ue =- Der Meister mit den. Bandrollen (Max A note 


séan 


publi- 
| industrielle, em 1887, a Ekatherinen~ 


—— 


PUBLICATIONS DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE. 


Nouveaux Mémoires, tomes I-XIX rs. in-4°, — 


tomes XX-XLVI, (1846- 1886); in-4°, — Pri . par v rs à gars y 
oires couronnés, tomes I-XV (1817-1842); in-4°. — Mémoires 
eour see et Mémoires des savants étrangers, tomes XVI-XLVII; 
XLVI, 1er fase. (1845- 1886); in-4° — Prix: 8 fr. par vol. À partir du tome XII. 
ronnes, in-8°, tomes taei IX. Prix: 4 fr. par vol. 
de Logarithmes, par A. Namur et P. aon, in-8°. 
Tables des Mémoires (1816-1857) (1838-1878) In-18 


Annuaire, 

Bulletins, {re série, tomes I-XXII]; — 2e sér., t. I-L; — 5e DE 4 o I-XIT, 
in-8°, — Annexes aux Bulletins de 1854, in-8°. — Fes : 4 fr. vol. 

hs te eo nirakes i des Bulletins : tomes I- XX e série (1832- “1836). 

858 , série, tomes I-XX (1857- i808). ae XXI-L (1867- 
pret Is Que -$ 

Biblio >. académique. 5° éd., in-18: 1854, ea » 1886. 

CRUE x” Bibliothèque de l’Académie. 1850; velle édition, 
ire par ie Societés savantes et Recueils périodiques; 24e He: sciences, 
1881-84; in-8°. 

paisani de la bibliothèque du baron de Stassart. 1865; in 

Centième anniversaire de fondation (1772-1872). 1872; a gr. in-8. 


Commission te la publication des monuments de la littérature 
flam 


res de Van aratarak : DER NATUREN BLOEME , tome ler, publié par 
M. T ‘Hornets, 1857; 1 vol. in-8°; — Ryueysez, avec Glossaire, publié 
par M. J. David, 1858-1860; fet in-8°;— ALEXANDERS Geesten, publié par 
M. Snellaert, 1860-1862; 2 vol. in-8”. — Nederlandsche gedichten, elc., 
publiées par M. Snellaert, 1869; 1 vol. in-8°, — Parthomopeus van Bloys, 
publié par M. rmans, 1871; 1 vol. in-8°.— Speghel der Wysheit, van 
Jan sist , publié par M. J. Bormans, 1872; 1 vol. in-8°. 
mmission pour la publication d'une collection des œuvres des 
grands s du pays. 


s écrivain 
OEuvres de ces gie par M. Kervyn de re 
-1865-1 ol. in-8°, — rroniques 
pi plié par 3 même, 1863, 2 2 sol re — Chroniques de Jehan le al 
publiées par M 35, 2 vol. in- Li Roumans de Cléomadès, 


m 
Baudouin de Condé, publiés par M. Auguste Scheler. 1866, 5 vol. in-8°, 
— Li ars d'amour, elc., publié par M. J. Petit 866-1872, 2 vol. in-8°. — 
OEuvres de Froissart : Chroniques, publiees a M Ke ervyn de Letten- 
hove. 1867-1877, 26 vol.in-8°; — Poésies, publiées par M. Scheler. 1870-1872, 
5 gi ra — . saire , publi par le même. 1874, un zo in-8°.— à rare 
Ce es, publiées par M. Kervyn A Lettenhov 1867, 5 eas 
+ rm À dr A RL spar M = Schelor’ 1868. Ty 
in-8°, — Les Enfanees Ogier, publiées par le mème. 1874, 1 vol. 8 — 
_ Bueves de Tanan par Adenès li Rois, publié par le même. 1874, 
1 vol. in-8°. — Li Roumans de Berte aus grans piés, publié par le 
même. 1874, 1 vol. in-8°. — Trouvères helges du XII au Xiv" siècle, 
crime par le méme. 1876, 1 vol. in-8°. — Nouvelle série, 1879, 1 vol. in-8°. — 
L de Bullion, publié par le même. 1877, 1 vol. in-8°. — méeits 
Valen Fr (Xawe siècle), publies par M. le 

baron Kervyn de Lettenhove. 1877, 1 vol. in-8°. — Otu vres de Ghillebert . 
de Lannoy, publiées par M. FEAR 1878, 1 vol. in-8. — Poésies de 
— li Muisis, publiées par M. Kervyn de Lotsihére. 1882, 2 vol. in-8°. 

vres de Jean Lemaire de Belges, publiées par r M. J, Stecher. 
ns vol. in-8°, — Li Regret Guillaume, publié par M. A. Scheler. 
2, vo | 


Le | 


Commission royale d'histoire. ; 
vollection de Chroniques belges inédites, publiées par ordre du 
Gouvernement; 71 vol, in-4°, (Voir la liste sur la couverture des Chroniques.) 
_ Comptes rendus des séa ad ee 1849), 17 vol.in-8°. 
_ — 2me série, avec table phir is — meg table 
1860-1872), 15 vol. in-8°, — 

Annexes aux Bulletins, 15 moins 

des Chroniques ou rendus