LA À |: VOYAGE A MÉROË, AU FLEUVE BLANC. E AU DELA DE FÂZOQL DANS LE MIDI DU ROYAUME DE SENNAR, ) A SYOUAH ET DANS CINQ AUTRES OASIS: >) FAIT DANS LES ANNÉES 1819, 1820, 1821 ET 1822, PAR M. FRÉDÉRIC CAILLIAUD, DE NANTES. OUVRAGE PUBLIÉ PAR L'AUTEUR, RÉDIGÉ PAR LE MÊME : ET PAR M. JOMARD, MEMBRE DE L'INSTITUT ROYAL DE FRANCE, CORRESPONDANT DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES DE BERLIN, etc. Accompagné de Cartes géographiques et topographiques, de Planches représentant les monumens de ces contrées, avec des détails relatifs à l’état moderne et à l’histoire naturelle. PR Re PARIS, DE L'IMPRIMERIE DE RIGNOUX. amas M DCCG XXILI. un > œ Œ Li a > #2 D ae OS < E > Aus) < Æ CAMBRIDGE. MA USA PLANCHE L Vues du vieux Dongolah , prises du nord-ouest. É. * Fic. 1. Partie nord de l’ancienne ville de Dongolah, bâtie sur la rive droite du Nil : à gauche est une ancienne église chrétienne, servant aujourd'hui f La + Li . + de mosquée aux habitans; à droite, la plupart des constructions sont en ruines et inhabitées : toutes sont en briques. Fic. 2. Partie sud de la ville : à gauche, au-delà des ruines, et dans le désert, on voit des tombeaux musulmans de forme con: encore habitée; le désert borne l'horizon. Aujourd'hui le chef-lieu de la province de Dongolah est à Marakah, situé sur la rive gauche du fleuve. que; à droite est une partie PLANCHE Il. 1. Plan topographique des ruines. — 2, 3. Vue des colosses restaurés. Fic. 1. Emplacement couvert de débris, autrefois OCCupé par un monument. Argo est une des plus grandes îles du fleuve, et dépend de la province de Dongolah. à Fic. 2, 3. Statues colossales en granit : les mains fermées paraissent tenir des rouleaux de manuscrits. PLANCHE IIL Vue du colosse du nord, prise de l’ouest. Cette statue, brisée en deux parties, est de granit gris; sa longueur est de 7 mètres: le style de la sculpture est médiocre. Les arbrisseaux sont des as clépias de l'espèce appelée Gigantea ou Procera. PLANCHE IV. Vue du colosse du sud, prise de l’est. La vue est prise par un temps orageux. Cette statue est bien moins conservée : que celle du nord, et le style en est plus lourd; la dimension est la même, ainsi que la matiere. À gauche les voyageurs sont occupés à faire des observations; à droite est une scène de Nubiens. On distingue le grand bouclier ovale en usage parmi les habitans de Sennär et du pays inférieur. Explication des planches. — Vol. If, VOYAGE À MÉROË. AYN-SELYMEH ET KIRMÀN. PLANCHE V. #1: . # . — , « 1 Vue d'un édifice ruiné dans l’oasis d'Ayn-Selymeh, prise du nord.—2. Vue d’une ancienne . . 0 + LÀ construction à Kirmân, dans la province de Dongolah, prise de l’ouest. Fic. 1. Ayn-Selymeh est une petite oasis, à vingt-cinq lieues environ du Nil, sur la route de l'oasis de Thèbes au Dârfour. On croit que ce bâtiment à appartenu à une construction chrétienne. Fic. 2. Autre ruine qu'on regarde comme le reste d'une ancienne forteresse. Kirmän est situé sur la rive gauche du Nil, et dépend de la province de Don golah. TOMBOS. PLANCHE VI Vue d’un colosse en granit, couché dans la montagne. Cette statue est près du Nil: sa matière est un granit gris, comme celle des colosses d'Argo : elle a quatre mètres de hauteur. La vue est prise du nord; le voyageur est occupé à dessiner le colosse. Tombos appartient à la province de Dongolah. SESCÉ. PLANCHE VIL 1. Plan général des ruines. —2, 3. Plan des restes d’un ancien édifice, et élévation d’une colonne. Fic. 1. Le plan des ruines indique l'emplacement de l'édifice et la vaste enceinte qui entourait ce monument et Îles habitations : la lettre et les mesures inscrites sur le dessin dispensent d'entrer dans d’autres détails. Sescé est un village de la rive gauche du Nil, dépendant de la province de Mahas. Tic. 2. Plan des ruines du monument : les côtes font voir qu'il était très-étendu, et que les colonnes avaient une forte proportion; il n'en reste que quatre debout. Tic. 3. Élévation d'une colonne : sa hauteur n'a pas trois diamètres et demi; c'est la colonne de style égyptien la plus courte qu'on connaisse. EXPLICATION DES PLANCHES. — ENVIRONS DE SOLEB. PLANCHE VIII Vue des restes d’un ancien édifice, prise du nord - ouest. La vue représente les quatre colonnes du monument de Sescé encore existantes. Dans le lointain on découvre le fleuve; sur le premier plan sont des cavaliers égyptiens s'exerçant à lancer le djeryd. > © ENVIRONS DE SOLEB. PLANCHE IX. Plan général des ruines et des environs. Auprès de la rive gauche du Nil on a tracé sur le plan la route de la province | L. de Dongolah à celle de Sokkot; à la droite du dessin est le petit village de Gourien- : taouà, qui devrait donner son nom, plutôt que Soleb, au grand édifice placé au sud. On remarque au sud-est le reste d'une ancienne chaussée en pierres de taille, ou plutôt d'une cale (ou embarcadère) servant pour l'approche des barques. Les Arabes exploitent la butte qui est au midi du monument, pour en extraire du sel. Ce lieu appartient à la province de Mahas. | PLANCHE X. Vue du temple, prise du nord-ouest. Le monument de Soleb est un des plus grands de cette portion de la Nubie : neuf colonnes sont encore debout, ainsi qu'une partie du pylône et d'une porte; autour, sont les débris des autres colonnes, et une immense quantité de décombres. Les constructeurs du temple ont employé deux genres de colonnes différens : les colonnes cannelées, avec le chapiteau en bouton de lotus tronqué, comme à Lougsor (Thèbes); et les colonnes à chapiteaux de feuilles de dattier, semblables à celles d'Antæopolis. À la gauche du dessin est la tente du voyageur, et lui-même, occupé à prendre une hauteur méridienne du soleil. PLANCHE XL Vue du temple, prise du nord-est. Sur le premier plan on a représenté un hippopotame. Cet énorme quadrupède est commun dans cet endroit du Nil; souvent il sort du fléuve pour manger les récoltes : alors les habitans ont coutume d'allumer du feu et de battre sur un tam- bour ; ce qui suffit pour l'arrêter et le faire rentrer dans le Nil. VOYAGE A MÉROË. PLANCHE XIL Vue intérieure du temple, prise de l'est. Le temple, vu de ce côté, présente une multitude de tronçons de colonnes épars, et la plupart bien conservés. Dans le lointain on découvre le désert de Libye. PLANCHE XIIL 1. Plan du temple. — 2, 3. Élévation des colonnes. Fic. 1. Plan des restes de l'édifice. On a dessiné par une teinte claire tout ce qui est restauré. a. Portion de l'enceinte du temple. b, c, d. Restes de sphinx. e. Cour antérieure. f. Cour péristyle, semblable à celle du palais de Medynet-Abou. g. Salle hypostyle, idem. à b, ïi. Salles postérieures; le sanctuaire est entièrement démoli. Fic. 2. Détail d'une des colonnes de la cour f et de la salle g ( fig. r$ avec les mesures. f’oyez l'explication de la planche X. Fic. 3. Détail d’une des colonnes de la salle h. 74 oyez la même explication. PLANCHE XIV. Sujets sculptés sur les murailles et les colonnes du temple. Fic. 1. Bas-relief sculpté sur le montant de la première porte de la salle hypostyle. Pic. Détail d'un dé de chapiteau. Fic. 3 à 6. Tableaux hiéroglyphiques sculptés en creux sur les colonnes cannelées dans la cour f, planche XIII. Fe. 7,8,9. Bas-reliefs sculptés sur la partie inférieure des colonnes de la pièce du fond : ces figures représentent des vaincus qui ont les mains liées derrière le dos. EXPLICATION DES PLANCHES.-—DOCH, NÉLOUA, AMARA. DOCH, NÉLOUA. PLANCHE XV. : 1.3. Plan et coupes d'un hypogée à Doch.— 4. Vue des restes d’un temple à Néloua, prise de l’est. Fic. 1. Plan d'un hypogée taillé, dans la montagne, à Doch, sur la rive gauche . du Nil, limite de la province de Mahas. Fi 2. Coupe transversale de l'hypogée, prise sur la ligne AB du plan; au fond sont trois statues assises, sculptées dans le roc. Fic. 3. Coupe longitudinale de l'hypogée, prise sur la ligne CD. Fic. 4. Vue d'une ruine égyptienne à Néloua, rive gauche du Nil, province de Sokkot. Une seule colonne reste debout, portant un chapiteau à tête d'Isis et couronnée d'un dé; autour sont des tronçons de colonnes, et un grand nombre de débris, parmi lesquels on distingue des restes de sculptures de style grec, et des frises doriques avec leurs triglyphes et leurs métopes. Sur le premier plan sont des Nubiens qui font la récolte des dattes; la montagne qui est de grès et une plaine déserte occupent le fond du tableau. AMARA. PLANCHE XVL Vue du temple, prise de l’ouest. Amara est sur la rive droite du Nil. Les restes du temple sont séparés du fleuve par un bois de dattiers. Six colonnes sont encore debout; elles sont couvertes de sculptures en relief; les sujets représentent des scènes d'offrandes : les füts sont divisés en compartimens, comme les colonnes d'Antæopolis en Égypte. Dans le lointain -on voit des dattiers qui masquent le fleuve. Sur le premier plan on a représenté le voyageur prenant un repas avec le chef du village. Amara dépend de la province de Sokkot. PLANCHE XVIL 1. Plan du temple. — 2...6. Bas-reliefs copiés sur les colonnes. Fic. 1. Plan des restes du monument, construit sur des fondations en briques crues. Fig. 2.6. Bas-reliefs qui décorent la surface des colonnes. Les sujets et les costumes Explication des planches. — Vol. II. : B VOYAGE À MÉROË. ressemblent également à ceux des bas-reliefs égyptiens; on voit par les encadremens non sculptés que la décoration hiéroglyphique n'avait point été finie. PLANCHE XVIIL Bas-reliefs copiés sur les colonnes du temple. Cette planche présente les mêmes remarques que la précédente. DÂL-NAROU. a L PLANCHE XEX LE Vue de la cataracte de Dâl-Nârou, prise du nord. A droite, sur le fleuve, on voit une barque échouée sur les rochers. Il n’y a point ici de cataracte ou de chute proprement dite; ce ne sont que des cascades et des rapides, produits par les rochers de granit qui traversent le Nil. La différence de niveau entre le point le plus élevé et le point le plus bas se réduit à peu de chose pendant les hautes eaux; quelques îles sont couvertes de végétation. Les figures, sur le premier plan, représentent le voyageur en marche avec sa suite, sur la rive gauche du fleuve. Dâl-Närou appartient à la province de Sokkot. PLANCHE XX.. Vue de Däl-Närou, prise du norde On aperçoit sur une ile, vers la rive gauche du fleuve, un rocher élevé : là est une ancienne construction qu'on suppose avoir appartenu aux chrétiens. Les figures qui sont en avant représentent des Nègres Zakrour, venant de l'intérieur de l'Afrique, et se rendant en pèlerinage à la Mecque. PLANCHE XXI. - 1 Vue des îles de Tangour, prise du nord-est. | Ces iles obstruent le cours du Nil, et gènent la navigation. La montagne que l'on voit à gauche, dans le lointain, est connue sous le nom d'al-Lamoulé. Ce lieu appar- tient à la province dite Batn-el-Hagar et F allée des pierres, qui commence immédia- tement au-dessous de Sokkot, et s'étend jusqu'a Ouàdy-Halfah. PLANCHE XXIL Vue des îles de Tangour, prise de l'ouest. Les rochers qui couvrent cette partie du fleuve forment une petite cataracte; à EXPLICATION DES PLANCHES. — SEMNE. travers les buissons d'acacias, croissant sur la rive, apparaît un crocodile dont la vue met en fuite une troupe de Nubiens. SEMNE. PLANCHE XXIII. Plan topographique des ruines et des environs. Semné est sur la rive gauche £u Nil, et dépend de la province de Batn-el-Hagar. a. Emplacement du temple sur la rive gauche. | b. Reste d’une construction en briques crues. c. Enceinte ayant servi à renfermer des habitations. d. Enceinte fortifiée en briques crues. e. Fossé. f. Emplacement du temple sur la rive droite du Nil. g, g. Autre enceinte en briques crues. PLANCHE XXIV. Vue FA temple sur la rive gauche du Nil, prise de l’ouest. À la gauche on voit un mur en “briques crues, marqué b dans la planche XXII. Dans le fond du tableau on dcouyre le Nil et l'autre rive qui est déserte. PLANCHE XX V. Vue d’un temple sur la rive gauche du Nil, prise de l'est. « Les sculptures du temple sont en relief; la partie postérieure du monument n'est point sculptée ; à gauche de l'édifice on aperçoit la même muraille que dans la planche précédente. ._ PLANCHE XXVL Vue d’un temple sur la rive droite du Nil, prise du sud-ouest. On voit par les sculptures que l'édifice est considérablement enfoui ; la muraille à gauche appartient à l'enceinte du monument. Dans le fond on re le Nil et le désert. VOYAGE À MÉROËE. # PLANCHE XX VIL 1.8. Plan, coupe et sculptures d’un temple sur la rive gauche du Nil. —9. Plan d’un temple sur la rive droite. Fic. 1. Plan des restes d'un temple sur la rive gauche. a. Colonne à pans. b. Pilier sculpté. : ce, c. Emplacement de la frise représentée fig. 3. d. Place du tableau représenté fig. 4. | e. Place du tableau représenté fig. 5. | 1 Fire. 2. Coupe longitudinale des restes du même temple. | Frc. 3, 4. Bas-reliefs de la façade, or aux points c, d du plan. Fic. 5. Sculpture en relief dans le creux, exécutée sur la même facade, au point e. Fic. 6. Détails des hiéroglyphes sculptés sur une architrave qui repose sur la Le. colonne a et le pilier b. | Fic. 7. Hiéroglyphes sculptés sur l'un des pans de la colonne a. Fic. 8. Face occidentale du pilier b. Fic. 9. Plan d'un autre temple sur la rive droite du Nil. a. Restes d’une porte d'enceinte. b. Pilier d'une porte qui servait d'entrée au portique. c. Portique. & d. Première salle du temple. e. Cour découverte. f. Salle précédant le sanctuaire g g. h. Partie couverte. PLANCHE XX VIIL Décoration extérieure d’un temple sur la rive gauche du Nil, faces de l'est et de l’ouest. | Fic. 1. Tableau de la façade f (pl. XXWVII, fig. 1.) ' Pre. 2. sujet sculpté au point g (ibid. ) PLANCHE XXIX. 1, 2. Bas-reliefs d'un temple sur la rive gauche du Nil, face de l’ouest. —3. Bas-relief de la façade intérieure tournée à l’est. fie. r. Tableau sculpté au point i (pl. XXVUL, fig. r.) EXPLICATION DES PLANCHES.— ABSYR. Fic. 2. Tableau sculpté au point h. ( tbid.) Fic. 3. Tableau sculpté sur la face k. (ébid.) PLANCHE XXX. Vue de la cataracte de Semné, prise de l'ouest. À gauche du dessin on voit les ruines de Semné, qui sont sur la rive droite du Nil. Le voyageur traverse le fleuve sur un radeau dont l'arrière est occupé par deux Nubiens à la nage, qui frappent l'eau de leurs pieds en guise de rames, dirigeant et poussant le radeau devant eux. Sur le devant est une barque armée, appartenant à l'expédition d'Ismäyl- Pacha. ABSYR. PLANCHE XXXI Vue d’un édifice chrétien ruiné , prise du nord-ouest. Cette construction est en briques. On y trouve à l'intérieur des restes de peintures à fresque, représentant des figures chrétiennes ; à gauche sont des acacias. Sur le premier plan sont des figures de Baräbras, dont l’une est une femme occupée à filer. Cet édifice est sur la rive gauche du Nil. Absyr dépend de Batn-el-Hagar. PLANCHE XXXITI Vue de la cataracte d’Absyr, prise du nord-ouest. On remarque une multitude immense de rochers épars sur le fleuve, et qui occa- sionent plusieurs chutes peu considérables. Sur la rive opposée on apercçoit le désert. On a représenté en avant le passage d’une barque tirée à force de bras à travers ces courans rapides. sen La OASIS DE THÈBES. PEANCIE XX XII. Vue de trois tombeaux d’el-Gabaouât, prise de l’ouest. El-Gabaouût est un lieu situé au nord-ouest d'el-Khargeh, chef-lieu de l’oasis. Ces monumens sont construits en briques crues, voütés et ornés d’arcades. Plusieurs sont dans le style des tombeaux musulmans. On a représenté sur le devant, des Arabes faisant danser des Almés. On aperçoit au fond une caravane. PLANCHE XXXI V. Vue des tombeaux d’el-Gabaouât, prise du sud-ouest. Autre aspect des mêmes tombeaux, d'un effet imposant. ed 2 Explication des planches. — Vol. IL. VOYAGE À MÉROE. À OASIS D’'EL-FARAFREH. PLANCHE XXX V. 1. Plan topographique de l’oasis et des environs.— 2. Vue du village, prise du sud. El-Faräfreh est une oasis intermédiaire entre celle de Dakhel et la petite Oasis. Fic. 1. Plan d'el-Farâfreh et des environs. : a. Construction élevée, nommée Qasr, c'est-à-dire fort. b. Petits tombeaux creusés dans le roc. On voit çà et là dans la plaine piusieurs petites parties de terres cultivées. Tout le sol de cette oasis est calcaire. Fic. 2. Vue du village de Faräfreh : au milieu, on reconnaît le Qasr à ses tours crénelées. Des habitans, armés de lances et de fusils, placés en foule à la porte du village et sur les remparts, refusent de recevoir le voyageur qui arrive avec sa suite; des parlementaires armés sont envoyés du,village pour ordonner à la petite caravane de retourner dans le désert. À gauche est le tombeau du cheykh Marzouk, en grande vénération chez les habitans. PETITE OASIS. PLANCHE XXXVL 1. Vue d’un château romain à el-Hayz, prise du sud-ouest. — 2. Vue d’un couvent chrétien, prise du sud-ouest. La petite oasis se divise en trois : l'une, plus au midi, appelée el-Hayz; les deux autres, el-Qasr et Zabou. Les villages d'el- Qasr et Bâoueyty sont vers l'ouest; ceux de Zabou et d'el-Mendycheh, vers l'est. | Fic. 1. Cette construction en briques crues est d'une assez grande étendue : sa longueur a 87 mètres 30 centimètres; sa largeur, 46 mètres; les murs ont 6 mètres 5o centimètres d'élévation : elle devait renfermer des habi- tations dont on voit encore quelques restes. Fic. 2. Cet ancien couvent ou église, renferme encore des restes de peintures et de sculptures coptes. (Voyez la disposition intérieure, pl. XLIL fig. 5, 6, 7.) PLANCHE XXXVIL Plan topographique d’el-Qasr et des environs. a. Source principale d'el-Qasr : auprès est le village d'el-Bäoueyty. (’oyez pl. XXXVIIL, fig. 1.) Û \ EXPLICATION DES PLANCHES.— PETITE OASIS. b. Arc de triomphe placé au nord du village. c. Grande excavation dans le roc, dont on ignore l'origine. | d,e,h,i. Soupiraux d’aqueducs ou de conduits souterrains. f. Source d’eau thermale. gi «Pétrt étang. Nota. Les indications écrites sur le plan dispensent d’entrer dans d’autres détails. PLANCHE XXX VIII. 1. Vue d’une grande source à el-Qasr. — 2, 3. Vue de deux ruines chrétiennes à l’est d’el-Zabou. Fic. 1. Le courant d'eau qu'on voit descendre avec abondance de la partie supé- rieure provient des conduits taillés dans le roc par les anciens habitans du lieu. (Joy. au point a, pl. XXX VIL) Au fond on rémarque une grande excavation, de forme circulaire, appartenant probablement à un ancien réservoir, et surmontée d’un soupirail qui communique à l'extérieur. Des femmes viennent y puiser de l'eau, y laver du linge, et des hommes s'y baignent. Le pays est riche en dattes : plusieurs Arabes sont occupés à la récolte de ce fruit. Fig. 2. Ancienne construction, qui a 11 mètres 10 centimètres sur 6 mètres 5o cen- timètres de largeur : elle a pu servir d'église. Fig. 3. Autre construction ancienne, de 12 mètres sur 14 mètres 70 centimètres: elle est remplie de décombres. Ces deux ruines $ont en briques crues. PLANCHE XXXIX. Vue d'un arc de triomphe à el-Qasr, prise du sud-ouest. La vue représente la face sud de ce petit monument d'architecture romaine, aujourd'hui attenant à la cour d’une maison arabe : il est d'une dimension encore moindre que l'arc de l'ile de Philæ. PLANCHE XL. Vue d'un arc de triomphe à el-Qasr, prise du nord. Ce dessin fait voir la façade nord du même monument : l'arc était élevé sur un massif de forme pyramidale, dont la corniche dorique est encore conservée; la partie droite de l'arc est écroulée, et laisse voir la cage de l'escalier par où l'on montait au haut de l'édifice. Il est possible que, du côté de l'arc, on descendit par une rampe ou par des degrés. Des Arabes montent dans les dattiers pour la récolte des dattes : des femmes, averties par un signal, de l'approche des Bédouins, prennent la fuite. VOYAGE À MÉROËE. PLANCHE XLL Plan topographique d’el-Zabou, d’el-Mendycheh , et des environs. a, b. Sources ferrugineuses. c. Source où se trouvent des ampullaires. d,e,f,g. Aqueducs. \ PLANCHE XLII. 1. Temple à Ayn-Amour. — 2, 3. Châteaux romains sur la route d’el-Khargeh à Syout. — 4, 5,6, 7. Constructions antiques et couvent chrétien à el-Haÿz.—8, 9, 10. Arc de triomphe à el-Qasr. Cette planche rassemble plusieurs détails des oasis supérieures. re, Ouest d’el-Khargeh. Ayn-Amour est un lieu situé sur la route d'el- Khargeh à Balàt. Le temple représenté dans ce dessin est en partie conservé; les murs sont encore debout. Fig. 2, 3 Nord-est d'el-Khargeh. Les tours rondes placées aux angles de ces deux enceintes, et leur construction, annoncent des châteaux romains semblables à ceux qu'on trouve en plusieurs lieux de l'Egypte et des environs : les endroits où ceux-ci sont situés Se l'un Hesseyn- el-Gelläb, et l'autre, Gebel-Sont. Fic. 4. 4 el-Hayz. Construction en briques crues, dont on ignore la destina- tion. Fi. 5, 6 Plans du rez-de-chaussée et du premier étage d'un couvent ou église de chrétiens, représenté pl. XXX VI, fig. 2. : a, Fie: Coupe longitudinale du bâtiment. | _ Fic. 8, 9, 10. 4 el-Qasr. Plan et élévation de l'arc de triomphe. (A pl. XXXIX et XL.) SYOUAH PLANCHE XLIIL Vue des ruines d'Omm-Beydah prise du nord- ouest. cé te dl est le nom que les habitans donnent aux ruines de Syouah, recon- nues aujourd'hui pour les restes du temple de Jupiter Ammon. pierres qui forment le plafond; en avant sont les restes d’un jambage de la porte principale. Les murs sont couverts de sculptures égyptiennes. La partie aujourd'hui subsistante du monument est de 11 mètres; mais, à en juger par les restes épars, et y compris le portique, il pouvait avoir 50 mètres de longueur. Deux grands pans de murailles sont encore debout, supportant trois énormes EXPLICATION DES PLANCHES. PLANCHES XLIV A LIIL. Carte détaillée du cours du Nil dans la haute et basse Nubie, comprenant le fleuve Bleu et une partie des pays à l’ouest jusqu'au 10.° degré de latitude nord. Feuiz. 1.° Cette partie du cours du Nil , dans la basse Nubie, est souvent resserrée entre les deux chaînes de rochers qui la bordent. Le pays appartient aux Barâbras. Le désert, qui souvent gagne jusqu’au fleuve, laisse peu de ressources aux habitans. Sur Ia rive gauche, ä y à beaucoup de temples égyptiens. Feurz. 2. Dans cette partie du Nil, les montagnes à gauche s’écartent du fleuve. Le pays des Baräbras, qui se prolonge ici, est moins pauvre que le précédent. On y remarque principalement la position du beau temple d'Ebsambol et d’autres monumens, la cataracte d'Ouâdy Halfäh, et une partie d'Ouâdy el-Hadjar ou la Vallée des Pierres. FeuiL. 3° Le lit du Nïl, dans toute la Vallée des Pierres, est obstrué de beaucoup de rochers; ses bords, trop peu favorables à Ia culture, sont en grande partie inhabités. Le fleuve décrit dans le sud deux anses très-prononcées, en par- courant les provinces de Sokkot et d’el-Mahas, où l’on remarque diverses ruines , entre autres celles du beau temple de Solib, [a grande île de Saïs, et le commencement du Dongolah. Feuir. 4 Dans cette partie, qui appartient au pays de Dongolah, le Nil est parsemé de grandes Îles très-fertiles qui le forcent à élargir son lit, et parmi lesquelles on remarque celle d’Argo, où lon trouve des ruines antiques. Les bords du fleuve présentent des plaines souvent peu élevées au-dessus des eaux. Feuiz. 5 Le Nil arrose ici les provinces de Chaykyé et de Monassyr; il est encombré de rochers et d'îles; et cette cause, jointe au peu de rapidité du courant dans ce grand coude bizarre du fleuve, maintient presque par-tout celui-ci dans une grande largeur. On remarque entre autres, sur ce point, les ruines considérables de Gebel el-Barkal, celles de Nouri, et une Tongue suite de cataractes. Feux. 6 Le fleuve, après avoir couru environ soixante lieues dans une direction nord-est, sous le 19.° degré 18 minutes, reprend son cours ordinaire au point où est située la grande île de Mogrât. I traverse les provinces de Robâtât, de Barbar, de Dja, et l'on y remarque l'embouchure de l’Atharah. Feurz. 7. Leï le Nil parcourt les provinces de Chendy et d'Halfäy. Les îles y sont moins nombreuses que dans les pays du nord. H est large et coule majestueuse- ment; on n’y aperçoit d’autres rochers que ceux de Ia petite cataracte de Guerri. C’est dans cet intervalle de pays que sont les ruines de l’ancienne Méroé, celles de Naga et d’el-Mecaourât. Feuir. 8° Le Bahr el-Azraq ou fleuve Bleu occupe la plus grande partie de cette feuille. La rive gauche appartient au Sennäâr et la droite à la province d'Halfäy. On voit au nord l'emplacement des ruines de Sôbah, l'embouchure du fleuve Blanc, et, vers le sud, celles du Rahad et du Dender. Feuiz. 9. Le royaume de Sennâr occupe les deux rives de cette partie du fleuve Bleu. On y voit la position de sa capitale et un très-petit nombre d’îles sur le fleuve, qui est souvent très-encaissé dans les terres. | FeuiL. 10. et dernière. Les deux rives du fleuve, dans cette partie, appartiennent au Fazoql. La rivière Toumat et beaucoup de torrens qui se remplissent à la chute des pluïes, viennent grossir le fleuve. On voit plusieurs petites pro- vinces de l’intérieur habitées par des nègres païens, et le lieu de Singué, vers le sud, qui fut le terme du voyage de M. Caïlliaud. Explication des planches — Vol I. D 10, VOYAGE A MÉROËÉ, PLANCHES LIV ET LV. _ Carte générale de l'Égypte et de la Nubie. On a donné { vol. III, pag. 341 et 341) les renseïgnemens nécessaires sur la cons- truction des cartes, et les résultats des observations astronomiques qui leur servent de base. PLANCHE LVI. 1. Plan d’une cabane de Singué. a, a. Foyers situés dans le couloir d'entrée. b. Pièce circulaire au centre de la cabane, et servant de chambre à coucher dans les temps froids. c. Cabinet. d. Partie de plancher construite à jour où se placent les habitans pour se laver. e. Détaïl de {a coupe des cloisons, construites en bambous. 2. Élévation et coupe de Ia même cabane sur 1a ligne A B du plan. f, Plancher formant le sol de la cabane. On voit que celle-ci est élevée sur de grosses pierres brutes. g. Entrée de la cabane. 3. Bouclier en peau de rhinocéros , à l'usage des Chaykyes et des nègres du pays de Bertât. ue 5. Armes en fer à l’usage des Arabes et des nègres des pays de Bouroum et de Bertât. | 1. Casse-tête en bois dur, à l’usage des nègres du Bertât. 8. Petit bâton-houlette appartenant aux Arabes de la même contrée. 9. Bouclier en peau de girafe, à l'usage des tribus arabes du Fazogql et du Bertât. 11. Couteau à deux tranchans, avec sa gaîne, en usage dans toute la haute Nubie. 12. Fer de lance très-commun dans la même contrée. 13. Corne servant de trompette pour rallier entre eux les nègres païens du Bertät. 14. Petit sifflet appartenant aux mêmes. 15. Hache. Gi 16. Vase en terre. 17. Coiffure en usage parmi quelques femmes nègres. 18. Collier de clous de girofle. 19. Pièce d'ivoire que l’on porte aux oreïlles. 20. Instrument que l’on dit être à l’usage de jeunes filles. V oyez vol. ILE, p. 29. 91. Insecte fétiche porté par les nègres païens du Bertât. Voyez vol. Il, p. 406, et vol. IV, p. 289. Nota. Les figures 15 à 20 ci-dessus appartiennent au même peuple. PLANCHE LVIT 1. Ustensile qui se place-en équilibre sur l'épaule et sert à porter l’eau dans la province de Fazoql. | 2. Petit siége sanglé en peau, en usage dans la haute Nubie. 3. Engareb ou lit sanglé en peau, en usage dans toutes les provinces de la Nubie. H s’en fabrique, sur-tout à Chendy et à Sennâr, de très-soignés, en bois dur, et incrustés de nacre. nr enr rss EXPLICATION DES PLANCHES. 4. Lampe à main en terre cuite, en usage dans la ville de Syouah. 5. Ustensile dont se servaient les anciens pour élever et appuyer leur tête en dor- mant, et dont l’usage s’est perpétué jusqu’à ce jour dans la haute Nubie. 6. Tissu en feuilles de palmier servant d’éventail. 1. Autre tissu en païlle servant à couvrir les vases. 8. Instrument de musique en forme de Iyre. La partie concave est formée d’un plateau en bois couvert d’une peau; les cordes sont en boyaux. Nota. Les objets figurés sous les n.° 6, 7 et 8, sont en usage dans toute la haute Nubie. 9. Chapeau en feuilles de palmier porté par les Arabes Djaleyns, dans la province de Chendy. 10. Touffe en peau rouge que les femmes des oasis et celles de l'Égypte portent suspendue derrière le dos. 11, 12. Autres touffes en cuir, ornées de perles de verre, de petites coquilles et de viroles d’étain , portées aussi sur le dos par les jeunes filles de la haute Nubic. 15. Porcelaine peau de tigre. Les jeunes filles du Sennär gardent cette coquille suspendue à leur ceinture jusqu’à ce qu’elles se marient, 14. Pagne ou espèce de court jupon nommé rahad, qui est fait de lanières en cuir ornées de petites coquilles et de viroles d'étain, dont les jeunes filles, dans toute la Nubie , couvrent leur nudité, 15. Autre en tissu de perles de verre, que les femmes arabes et les nésresses du P > q $ pays de Bertât font servir à la même destination. 16. Bague en argent avec une agate obscure. 17. Ceïnture en perles de verre. 18. Sachets en cuir contenant des versets du Coran, portés en amulettes. 19. Bracelet en perles de verre. 20. Sandale en cuir. Nota. Les cinq derniers objets sont d'un usage habituel dans toute la haute Nubie. 21. Sandaie en cuir à longue pointe, telle qu’en porte le mélik du Fazoql. 22. Sandale tissue en feuilles de palmier ; genre de chaussure propre aux pays de Robâtât, de Mahas et aux contrées du nord. Nota. Les objets dessinés au trait dans ces deux dernières planches ont été copiés des monumens antiques : ils sont donnés pour étre mis en comparaison. Le PLANCHE LVIIL. Insectes de l'Égypte, des Oasis et du Sennâr. Voyez la description, vol. IV, page 271. PLANCHE LIX. Oiseaux du Sennäir. . \ É : ; : Presque tous sont des oiseaux de passage : on les rencontre très-communément dans les mois de juin et juillet. Voyez vol. IV, page 269. PLANCHES LX ET LXI. Coquilles terrestres et fluviatiles de l'Égypte et de la Nubie. Voyez vol. Il, page 222, et vol. IV, page 261. VOYAGE A MÉROË. PLANCHES LXII, LXIII ET LXIV. Plantes recueillies en Égypte et en Nubie. Voyez l'explication vol. IV, page 395. PLANCHE LXV. Coquilles fossiles trouvées dans la chaine Arabique, près du Caire, et au désert de Libye. Voyez vol. IV, page 266. PLANCHES LXVI A LXXL Détails des peintures d’une caïsse de momie gréco-égyptienne. Pour lexplication détaïllée des figures et des inscriptions contenues dans ces six planches, voyez tome IV, page 1. PLANCHE LXXIL. 1- Sculpture du Memnonium à Thèbes. — 2. Table généalogique d’un temple d'el-Haraba à Abydos. Le sujet, fig. 1, représente le roi Ramsès IV que plusieurs divinités accompagnent. Dans le fond, on voit le feuillage du Persea. Voyez la description, tome IIT, page 287. Le tableau hiéroglyphique, fig. 2, est une table chronologique des anciens Pharaons. Voyez Vexplication de ce morceau curieux, tome III, page 305. ; PLANCHE LXXIIL. 1. Sculpture de la salle hypostyle du Memnonium à Thèbes. — 2. Bas-relief d’un hypogée voisin des pyramides de Gizeh. _ Le grand sujet de cette planche, fig. 1, représente l'assaut d’une citadelle par le roi Ramsès IV ou Sésostris. Voyez l'explication, tome IIT, page 283 ; et pour le second sujet, représentant une suite d'animaux, tome III, page 324. PLANCHE LXXIV. Peintures des hypogées de Gournah à Thèbes. Fic. 1. Sujet représentant les propylées d’un temple décorés de mâts triomphaux. Voyez tome IIT, page 298. Fic. 2. Sujet de chasse aux bêtes sauvages. Voyez page 296. PLANCHE LXXV. Peintures des hypogées de Gournah, où l'on remarque des scènes de chasse, de pêche, de vendange, de musique et autres. : Voyez tome IIT, page 292. FIN DE L’EXPLICATION DES PLANCHES DU SECOND ET DERNIER VOLUME. PAIE TT) DIE URT DeTDIIT OT. AT 0 DID 2e 4 Set np 21tuodny DOMSIU LP 2SVAVA * * SAUNA VLSAU-SASSOIOD SH HANA'C © SANIAU SAC MAOIH d V9 dQ d NV'lid ÿ ui si L à ” à PAPE) HP UD à Sanse2p 82) Sa1d0 PT PUSI(T Ta RÉ 4 L é es : = S He % = - — "ODAV,U TI *2OHI9T{ P 2 8vA0A < o Ares 5 b ù 4 LSANO.T AA ASIMd MON AU ASSOTON AU HNA MATRA ne RE AMEN NA | | FARMER FRERE # Dons ge bug sp y sd AT ITA E pure D | [DooJt v »$vio1 ŒAS A: ASSOIOD9 AU AAA PAP) IN CP 2Pu0 La eyserdn "JOLI 231 2 AG | | CUUP UE PY 71 — V Î X LS) 1 (A LD r JA EAN YAN 7 SS N VOIS D MISNVR PRPIIE) EL P 70167 40 CLUISSIP 9] 2777 2. rauvedrig Vas HD NO HA G Niil 1 \ } Ë À !| n î H HNOVIENON V'E SNVUI HHOINOD , NO NH 4 PO PP YNT PORC DEEE 2P gornmbro 21907) je euh p ANNE] F AE UE AO por» © 0SrKoN AN NOLLVAACTE LA HOMO NATION NE S'IL SEAT S'IL NV 2€ S'ANTONT SQL TV MANS NT 1 42773 AA 2) 270" YAT "S9S TOI, 8 SOLS CE Ée) pp Di 6 MX Le: A 7 201 v 08840 A APE EL VD LS : # ; “ ESHAO-CHON SIVd MILLE N'ATINV Œ SALSAN SA AMA mhz 7 D VIT. î Le PROT)22,9 SI 2P 77) 222772 7] SL, PLU | | 1 À | Ë 3 à A ÉETR soRe (Te SP : ‘DO10IÛ V 23P40A | ECEN TA ET [ON ns î ‘ x J HDSAS £ - # SNOUTARA SALUE SANTE SA 'IVNLUHNH. NY Æ Le ps a :DO19JTE 286401 "XI I TC SNKOUILANTT “ESAHNO-CMON NO ASINd LIdNŒL DA HIHDA SURJSUI) 7 #e g 727 772 We COPA À 70 DIUT 2 PA 7 70 RAA T' 2 / DOTO IN ve CT dON ALL PP227772279 JW P POUBLQ 01800 27 142 DÉS Pt - mes ERTRE se : es = me - ‘DOTIDIN + Do vA A (eo (Pa 0 D Con CA 4 Fer : HX'TA ‘ILTOA o J L QU AID CPE °AALOS LE CI AC SCO AILK RTE RTE 4 À PP pP2 0170 LS 1% % cel V2 f 2207 ju # } te LR) WP prabiosspe spidn p pas nd out | © © | 072 S 777722. Re PSE EN CRE SR Û A | Doaopy v 2840 DC IT TA | | , "MATOS AU SNOMIANT AT AL AU SANNOTOID ST LA SHUTIIVHAUN SAMI MAS SALd'INDS SLIPAS PR) JP pP4/10 5s0p 2 sad p YrUS 04 pars) , NYOY Us AV VV3 U 1 + DV 2) il Pa | : de 1 _ V4 =) l \ Ê . 100 Eee AAW pa = <[) D = Ne ETES £) ñ È JE D nr ) (o ce “ ADCTA ITA AM TIOS MA SNOMIANSH | ; etes LS T AU ASIN VNO TN V' TILL RL S LS SAT MAOA 7 ‘HOOŒ F AAODOAE KI S'AIAIOD LA NW'Td ‘£'8T oz W : UE Ko & De - \ PP prr) D Jrurhso 11582 p 27 sou do 3 v70u 07} INR SELON + 7. Sa COR FE SRE "JE LD © 1 nca gharenmne A “HAA 227772 LI D 1022614 vass2p 2) 277772207774 F ‘D019N & 28 ON ue D ANNOTOD $ sss2>s. | | | | ër 7 4 EX AA TION ===... 6 il PT HS S HIdO)D SAHAI LA CTN-S VA 9°E °M'IdNAL MA NV Id ? oo ZZ2) L : eo) 22 _ Le CS b) PE) A Ppbète ss2p 7 soide p polis rod oavig 22-2222 ----.: £ ° VAL V IV ÆÆELS===-22---------- & POST | =] r e 926840 WTA NAIL MU SHNNOTOD SAT HAS SHIdO) SHATTAU SVA pp) y pou Bao ass q so1do p prb vd nant) RSS ==... FREE NNNYNNNNNVyrT : ne S & LANG TAN “a °V V7 TKY V4 : "20H & 28v40À L © RON NI ESIUd' TO VK TVA HA ALOVANILVO VI ŒQ EN PAPY] LU CP 101674) LISSOP 8j 214 b 3} LI LOT é g — cauDtb fa gp Ya XTX Cd IL: ru amupabi #4 27: Le] TON patate F CROP) ET 2PITE VA 077] . ——— nr RE STE MAOONVL AU SAII SAT AA 0772277277 F4 LE :y717 BP JDur07u0 u1ss2p 97 s2440 p 2707); om om rpm Ÿ | “IXX' Id “IL IA jé 2018 vw 2.8 £on T'UAO cle à] 7 NE NS “HLXX'Ld CII LA 30 Dr puits issap dj Sata pr BwAOA o SNOUIANE SAT LA SANIQM SA MOÔIHAVHIOdOL NV'I CHU PE TT 2) 07 72 ; E724 7. : VAL A DL JPa61.10 8807) 0} 0777) P phpousdg Ptf ] D DT ee HIXX IA ITA A rue: 2 2PYRT (® { TL AO ASTM AIS LI M'A 0 "TN MA AT dE K DJ | \ D.) ci À. NZ CT DER “à NO: HI LA 27 ser PrAbuo OOJION € eee LSELT AC AS UN QG AHONVO A RONA S ADI V'I NS TTUNAL NON ARA À #27 27 à I 9P : pur brio L2552p 2 Sa1do,p Loug DOIOIN P 28VA4OA 4 | | ! } 1 rune phee): * 9. a X I CURE L d L T0 \ a) > æ 4 Œ A ST N DC ALIOUC HAL V'I as il FT Las d IN AL Nf OUR L DIM OP 2oebrto U2882p 9j Sox p ouurht2 ‘2019 v oBVAOA ALIOMO HAN VT HAS UTIdINALL NM NVTId ê LIN MO HHDAVO HAT VI HAS TIdW ALL Ne SH LTAIS LA HdMO) NVIX 877 pe) ur prubare svp à sidop orbig ed out) A à TS UT \ be = oi Res 4 es ae TT DUREE TEST NT se NN n $ N NN $ ê DTA DL E Ra EE TENTE DAC: qi ] Ÿ Le EV A UIPRE > ne ir ait (tien le SE en [= N, (EST) ) A SNA SR ES T1 CE RS ES rt SES of )o) À es |ww A RS 8 5 A OS A ES SES LE A Ge 1 SE St É I A 2 ED à ERA AVR 1 EN A A ANR AE [(e) PANNES TA TEL ; Uli À ‘D0X9 {€ 05840A ; LS NO ST HQE LEE LS HT AQU S'HOVA "LIN A HHONVI HMAIH VI MAS WIdNAL Ne A A HT AIN NOILLVHON CRUE 22277270) 2222207 0) p punbig od à 67777) e l EC — — l TL 510 31° © Y— oies HAUSSE HIT Al | — GKO | ;:; E , X Er Si); Û = || | [UV LAC LE <) UE D © — [] e —— Sr \ ‘ Can HANN T4 IT TOA : “OL NTIRT HS | . | “pouf v BU 0A ‘LS IL V HNULAI OL AL AC ALL NTI AV D VAL V'T ACL ACATT ANS VAI SULS HDOT AU HOVA LIN A HHONVO HAT VI HAS APT NT AL NI SATALTT HE SVAI 7 PE) WP prb psp 4 œidh p peobg rod sant SR = 2 (oser) 3 LS ere ; a on ne us AT cote de Pers Te TZ Ds Pre nie rase Jiè lé € Er) KR) MU Mer } ST Eu TNT D à y NA PAIE S AM or 7 SAAN7 4 RATES d LS ÊR LA & NY © Ÿ SR LÉ i TO TO TE TN ON IN DT I NII TITI CRE 0e GERS 5 SE V DR NES NAN NE UNSS DRE SRE NUENR MES UE Un PS EG LUE SEE A] ORNE SRB SNS SERIE XIXX TA IT TA CENT AS ON 2 LL é æ) 2049 4 © 208A CA Ltd AN DVUVILV)D V'I AC A 2rrougobuT 99P VIT PR]]707 LUI 2 Jourb210 11550p 9 So4dp,p AN X ASIN ANLON NALLANMID HOIAIOH NA QT A À ; Û “ad : Ë PROD) SU) POULËL SD 27 722207277470 Re ie EE . EE ; a EEE : = : TXXX TA DTA «O LAON POIPIT € AO MSI TRS AV, ALIVAVLV D V'I MC AURA arpmugobi T-2D- 4721 ep gmnbrzp assrp 2) sud», panbu PPPYND) j UXRKX Li L'IOA | nn. nu TE _. RS se MC HSM di ‘ LVMOVAVI- TL XNVAENOL SIOML HA HA HI) à OR STAPS VACN/MPDT/ 8 éd cie map q dop hong “IXXX "Id: IL TOA © HG D NEW NL PT er D-ŒNS DE ASIHd LVNOV HV -'TH, p 2) SOLÜP p S104 2j 22227207 2) 0p V2 & 7 DPI JE Op plie UHISSD) re ETES Le ee _ à - A ns ns _——. ue - TER HAOAVEN-'T do | Pr A ARE CAT 6° SNOMIANA SA LA SISVO'T AU HAÔIHAVUHIOMIOL NV'Id I PIE) JU 2P œrroutbaio SUISSTP S3 s240 p JR LPO USA ‘21buopg ee 22274 219 SLT sg Pub T PO URT ' o L S ll Le) AO LSWAO-AQS ND ASIUd -QA S AC ASIA ZAVH-IH VW NIVWNON AVAILVHIA ç N'HLÉ MU 9 LR HANMO J N NN N fi € G Œ INA Œ MIA © 0 G pepe) JP poubne mrp SES OO) ERA EI DOI9IU % o Fe ko 9 em/op anodin 2] D re cer “SNOUIANH S'IU LA MSVÔ-TALU MAÔIHAVWNIOdO.L NVY'Tdl PH0)r0) IE 07 ru arssap y soudo p He. “1 TAXXX ‘Id “IL IA DOUAI V 3.381401 L.XXX VI. Vol Il. P Fingetiner rm E- : AE 772 Le dessin origuurt d'apres ms DINI { à JI [l | 1 ee? jar 2 UPLT Gr nm LILA CHI dUy 1e + \U/ TNTT Ne #4 NA TE à PA D | EL ILIQIL Tdi NO & HSVO TA Ÿ AHINOILXE ‘HU DAV NN. Ye n rental etat AÉÉUOGET) AT OP Lt} LASSO}S D Sat D, p S0GYTE IX LA IL FA sen es ne à se Es . poTapy © 2-5r/A04 ” = SISVO "SNOMTANX SAC LA MAMOXMONAUN- TH 'DONVZ - TA MNÔTHAVADOMIOL NVTd 2PUPÈUT D D YNT LU, 7 20 2227/2077 404 SLIS VO -ALTIIL Adi AT TEL TRI TH D EN HANOD LH MAÔILELNV NOLLINILLS NOD L'F "LAOXS V HS VITE V A Hd NW OINLL ML UV 2168 "ZANHC TA V es. HO MVL ALMOH VI HAS SNIVNON XAVHLVH) : 77/1224 2 272772 RAtE DDR CZ #4 ( 10 SEEN RE ERA! 2 | En | AA A | A | 1 c MAO MN AU V HI ATH F Pepro) Jy op peibèso ts op soude p yat vd oavso :poroyr r Bo F # *LSHNO-ŒOMON NO ASIN HVAOXAT-MNNO.U SANIMMN SHC Æn PROD WP poubaio 28505 2 san/0 70 -oo49N U e6v40A °HVDIOKXS 5 < EL- a CHE NH. VoL.IL. PL XLIV. pes : Fe ë a > HER HMS Crenat el-boux Chi ire RAP E ne Corte (hatear a : = : 24 = NN Tè ÿ # Ÿ a & à à se : SS Dehmyr $ = a . ee Edoumou D Ouédy Latdadn S Ouéy Féllahyn + D LardérehRÀ et T. ÉD R Contra Taphis R. " VA) 7) 71 ou a O te du we Cancer en 4 44 À Charty Dentur Ê ne NN Ouëdy Meryeh À Pselcis ae Alag où Oélaky ne . È Fe . . ea \ & na CARTE DÉTAILLEE à Ge, | Se de De pu COURS DU D'NILS j Vi da Its. le . ho E. 2 D he 3 Courprertaurs un. us. L'EMDCSUES LE des AUS à Pi 227 at 10 Gta ha Be C- "Cu s 0 GET » 6 Filles : ns . épi blonde + FRS 722 Le 724 dans + LS Cnnes 1891820, du cire Bo pe ! dise en das A 7 mp e 22277722 cheruetions asononmtqued. Das dr 2 Zemp ie Par ME FRÉDÉRIC cCAILLIAUD, Ruine | es _ ne DE Durié correspontant Le LA Z. Pr aenlohrique dei + Auines etiennes di dela huidé nvade cmague da Die 72 — ep elite ociètée Éd pris gpl: As * brree Cetepder Paris, 1824. \ Limites deProvinces ce K Combats, ÉCHELLE 604500 our Milliméètre pour 500 Métres. Hètres. Ds tie À 1 1 1 h 20000 000 9 40000 20000 0000 40000 0000 60000 Fee vien : : à j Sr ms 20000 20000 0000 Lieues de/25 au/degré: j ñ à 1 ke S ETES 5 Lo 25 Milles Romains Feuille 1° hammam Vol. IL PL XIV. md Chabty Û 4 mente AC Auine O Feuille 2°° E B SAM B ©! 112777777720 Abdoum Deyr Soulléh A. \| \) X à KA \ | ] Chateau te) { À V | A] | Î | Djebel Hangandtot Djebet Farbat- Afÿr Arnatj $S O LIURB JemnekL'à VoL.IT. PL ournouki Ÿ © Zungour et]. “Djebel el-Lamouteh Djebel Mémé. Drebet Oufir L, Tambouko L Djebet Adbié À | | | | Byr Daffer:à | À Oubdy et hay | | | | | | | | | | | | | _DjebetDochÀ doté | rue | | Gourien Tao tags PhÜha: | | | | | Ve 4 à min | | | 2, F4 LAS È | Zottfarele DR] + | Cor és) À| / Dourarty | A 772 # M fe karte FLO à \Z Artemiré Magerby | ) Z Wararte | [20° - a Papi 6 Sabou # Eten, UIPRESS Ge | | Epyebet Arambo SE Catara ct 4& eee se be , d'antan: Aheh Dagart 4: tbA Jérotyeh eo 28° * Askan ÉRh ee à Se _ Zdhor oO Feuille 3° bp. 7/2 Housnärté Z Hoche ETS Ée Djebelet. Aguir h8° Bondrk Æ1 lecyt ethagiar © Serouyek Houë LT 5 D èrrer Mère Osaorat Hagaré Out - Setraypr legasser Z L Gerad Outdy gatour. "0! TL Drelib Æabtôt. NN Ne Maraka 2 drtidé orné. 107727 Æepitteh Jortol Cuesmaré Tarahni d'eyat el-ghedait Teytou tot Lame Woubt - Oürbt 2 Zèmenar © se O Pom el-gosrar Beyt et gaoux \ LÉ) On tira et-Letab | Partie inculte Ze Hafartét eZ Cuertot 2 @ rt reda: Jéré er: J'éré S'aët vie Sal L Lalafée ET- Aeleh, partie ticulte LT-léate TZ: Houm-nâàrté Vol. ir. Pi. XLVTI. Er Amon. joug0" 2 Ontahy ét-Maët Feuille 4° Auine- | ER | A FN : VU Chebeyhyt | + fA< Æabenat . en | SR a Aoulé | ee : Se de | = Heraouy LE Tereh Z. x Meraouy ou & ; \ \ na e } Lérum-Méré ouAbranät- Arabes Hasranyehr 50° MONT - BAR KAL.. 30° IN / 4 }) (l Zañchater Léo - af nerf el Hämaté | Meraoueh ne # + | Fadjab “ a ja bEteg e. | < \ ÆET- Dalt | v ET Chaguir leuille 5°. À: toute ebel _Asma Vol PE XPVU rte tneulle è SL VOL PL SL. ROZ gourgryt % y AL Debel-Cuerg 45 ges 4m Arabes Pichäryeh ou Ladjar merouéh sr Magéré Bichärpn Duyg où Æguen « + ES Lorkos Ji: ee È : 1 De Lamgalleh +. = È où Hamyalt q Fe où à à Oukdy el Hrsrékyni x RSR ia \ ; | egeñ owDreg ee to CN Re te tee D ae dl ee te mil Æt-Sobymény eh TT SORT Er TE Faket- =. Outdy abou- = a — : : CES | _ QD - Arabes larsanyeh 8° Feuille 6 © CAM Q) br ; Zeydaë 0. ! NOLIE PL ES nie cu Four ges Arabes Choukryek $ N È à È À Ÿ Arabes Choukryeh FR Er per : ,0 ASSOUR. jar et- Assad Arabes Hassanyehk Arabes Hassanyéh Djebel Guerri ÿ LL Djebel Rabiän Arabes Habébych drabes Beny -Gerér 6% Cataracte abou atèm FLEUVE BLANC. : Vol/I. PL. LI. ê. Fe n Ÿ AZ-Debeybañ 31° Le ; | K cartoum ou Hhartoun Touté Re, Mi Ti 7à \Fottout où Æorkot Grande. Plaine. de” ne. Mandeyr 7 . ai Se Aabitéepar diverses tribus Arabes . sn — — = | Fe © Ze léédé } i Fangour ou Fagour à : o s. etouteh Abchemét Lereynyb 1 Arabes Choukryeh L € FA "© Pl-émnyn ; { “4 _ . 3 — = —> Arabes Djamelyeh où Dremedyeh » © Aout h \ a Ouedot Ne etre à “4 î \Le ÉbR reybés À ‘ Ama yéry . S La NE 4 ES Joymen ©: No Æt-pinye de en Où : - > à A M RU Hid-ou helletet Chaykh ; _—. élages <% ae = “ve ne © Abou -Ah-réx ce: fe Net es e > À ï Ouéd et-Mgdoii ON 2. : Se ie ie Hollet ya gout RL. as Abouboir te 1 "adre be. > ——., ER OR R (wraneur : Les à « Foro, \ Aade Es D À A'terah À ‘ 255) Ouét-Modeyn Lellet: Lbräym © HMarindjén où Harindyét À 9. e. 7 \ © Xord- Æryton- Fil ae “à à NET Omsonteh Dparbeyeh 5x2 ©, 464 Chabérqah 2 , : Aachero Wine Plaine’ parcourue n ‘ oo . ELA à par diverses Tribus Arabe. Laneb Bosrés ; El-gesseyreh ‘ 7 Adt-deleybañ Lt hagu Ouéd et-Ab Et-grypreyt © El AURER Go T4 : POI CARE A , Jéba doleiib OA 1 N 14° | At-deneygeyteh} ci) fa Village 0} Û F D rte Ge. _ ne. fl Qc ; Feuille Zeny-Atdatlah 10 LAstapus ] te à Hligatabset Aou . CP) rSrnéèse ne, L£ = TTeuve C7 ebel salak 2 2 Ha ka et-Soyhayr Fegyr et bichy dé & Lfimek Hatarina ot ru z ET 77777 Wégres Musulmans | : et diverses tribus d'Arabes Guerré Pak el: fagyréh Qondét Dadout Æl-Bougrah “A \ Amnear. SENNÂAR à VoL.Il. P1.LII. Q LC gelndyn Of. bargé on bergid ERT 9 AeA-chin- béteh-apér © Ouddy el-A'bés (© Hollet-héd ou h&y O Al: chergfah ot ou Bagbog © Ad-dekheyn dut gaym $. " be o LA Filages F4. Oo Ci FaueTee Æoürneket ee ZE Rleyh © cagéy -Omna äm Helletel-quendy ÊR Feuille 9 Araëes Kaouéhléh. Doutéy sr 8 Panæf — | 6 LT [0] ones 2} ap PAL = HmÔPINVT Ke bg -LI© GP0SSPITI op 1 _. Gide hp] + = TTAH DA vu sf 20m0f 7E S sis ne Er > Pqery SP a | | © \ À phares ti \ VoYRT IT hp hg…… LAS : eù in dit € Æ pholgp S0g jen à = zou0y de E. du ps PO pue | ge .— PAPYNV) LIT 2 M0 Dee POUPADID SAP 72 smobrhba LAID SIP de TT Nr 27272 | ::POUDADAIDI SIP SUODIS 7: °°: gouvaralÿe °°: S220042SU09 SUIOU FAR es co ia 27 du0} SIP. JU9NIVE 70 4 SIJIUN'T POUNY 0720 2 SM] . FRET ‘ s2bvydode.nprur DA à emo roue 22y20)/ 2p \ bon Ju0/ ynopoyop 24b9 ON] S27 #27 U0 : PNOTT Th | | TAUPE q suohpd so. Te Sp JD 2740y 2104 70 ænoubrpuou SAP MIE à >.mep vire ee : di ep De omda 274 ass 407 7999 S ) 7772 PHONOIE for Mise “Livmovsop TE Ft LU ee xp | Sd9A pese Y SOQLAY 4 | SRE 72 pour. hp?" 24DUNDS DE 74° À md op nv yporrum $ à > crop boy hpoi ri 20 4 Dei: suohod oubo 71e : L 9 2904 Tee) © Co 224070" . vupb-u() Le | DAPUNDE HPR ÉAUYO STI Jafop souyr Lee onn.mp$ ke . OPPEH 707 ° APLGNOQF PIX suourums aJovaee) ; ogg Pr TR AS TA e VAVONIAX AVG HV EU Fay «a S 7 4 Il a = W'} {0 us 2) 3 paÿ}p nogp® coop ide S puvarayag 707724 « : muÿj° Ë SI2407 | | vu onbidout 9 JEU NO RAS D MA qe PT pad "43 #01 2 : 5 à À &e > CPUIIDA 274 panobrhs 7 FDJO CNE OLA? CH I7 cs 7 avr ) oi PI GON 79 cry F0 S Fa PAR es 244 PH) “ND. LIAPPAIUL 2 Ca roñnbru PUDAT OCR CUOTIDAAICDO CIC 7 ue at nas Pr ane PUB PA? A 2 A 74 Hs = Ne € 774 roule 0 / 4 be, fo UT, 27410 ( * AR c Nu Ua) 2 MIA) DRICEREA at VA . Ce Ai$ 7727 ea due [avr En Fe LE Lrqusov fo f 6 CE FAT CPE, 2 UE sé 2 oser 4e 2 OR JU LA /2 22) LIU. Wa 72e 22 | yen fe 0. L/4 A ar, M "D /np9 am 720 LEE vn-p-#s ++4++++ 220$ UYDYD =? myonow ji ubv'7-p-rse es p$a PDO! POP, He =70 AhGELDE) a 4 F= SUD D OUPE = x + +++ ++ WIVUANAO HET = 22 PP (7 a = PIDOPH} POP ÿ] « 277277) 71 pre À LÉ waprouy- 7 PUR nojpeues ë à  ms W/27/ 1e 7 PAS s? LEdS Pam Le J£onoç-Ku3 PQ - PP via dAY q sav bnoyç-p-popog “noel, Proapege manne. VAS at l 9 pv ED} Ca punto 9) MOP9f] ee. eauby yogvby Ànp PEFAT RE pvp- 2 rrper e Ls ee __ Por uk . ProuB-PPE HO PU-IE >anep ybo, Fe. s2792S 22pPn0 1 > PE 4 7 ” (| j COX OUI A'IVS ONE A Eur TP sr e dé. N VON SE EG 4 n_ux “ EE RER "ST P JUDO 40, | s de opmr$uort oc A PV LASD, 2 Ame + “AT © AIT Id ITA $ : LVLUME MT SNVE TIVSA NA SHADAN SG SATISNALSA LA MUDUV dE AE SLAPHO ‘TOC MAISON AŒ SNANMALSNT * YL° CT SUMANMHV LA S'ANAV GC ANVEVI ‘T° nom 2 p PF | | ; : ; ? : : PRE “pédsmacueñor ve 22271 PDT OUR POP) cbr moy pp en pue pe 0 eme mb "Fr 4 DD) DID LCL (2727727 er 4 >} CAS NA SHDNIAOWL SA KNAD LA AUNAHI AU MINIAOMd VI A4 SNVLIAVH SAT ZHHID HIVSA NA GOT SNANALLTA LA AMAUVd AG SLAPAO OT CG REX 8 SATISANALSAN LE STTEOEN {TH ° CHHASSAVHO ° PIE) NID), JL aodepiolihong rm br 92) sd40P ;70 A PDU) 7 cle pv As j oonbun eueumiou 29P_ PA TUOF JON ND PUPID cs 24 FESELFEE LA Ÿ Cp yg 7227) 9019 -s RE — " MVNNUS MO LA AIHAN VE AU SISVO SAC HLdADMUT MU SMLIOASNI | , 7/7 02/271 OPIRET 5 074 0777777 SHPIIIOUT SD 777 A Pr 721 CORRE PAR HN VA DE RSR RRr NN PPS “LL TL MIN O L'2° A 'L'TMIN AT HDO1I A'TVIN HD OI 7 NIMES Œ WAITTOD ju nntoxn pen 2222777 1) 2P 14 “diet 7 a) / wo gap so ho. or V7. NV MAMMA TNSS OO VONVIN-IMOS L x pape g PONT LT IL LON ‘POA9N & 9-88 01 | 4 4 | SNAGON VILNOCTONV ÉMOTODINN VNIGMIVA ‘2 SAGIOMIINY VNIGATV ounpbuv y Le YNT o VANICINI °° VLVAO VINVTLIdNV OI VILVNIHVO VIAVTIOdMNY OS VLVTOIDSVAI VINVTAN ‘& GLS VOLLOTIN gt eN VLV IN VIA (euaSoryoo ) UT °S PS 4vA* SINVTNOANMI NTM °L'T'I L iÎ MIS 11 4Dd cod doi snprp 1 42 s24dn p‘piopus) Ti ne Oo RE? DR 00 re <227277 Le ë) OLIS % S35eko À "VNIMIOSNO) VAR)" eunphuv) op © HT ll o O1 o SM) Il LOTIR COIN A © ( o jh © t S A | DV | J Ld | À « vb ) ) tL OINNIN o L°9 © Vi 4. ADAV VILNOTONV o ï o Ÿ o ITA 2 77 RES. y W 42 | IV VIXMELA °C" d'spiodém 0777 0 té fe He du à #' [ ANA NN EL RU S Cryprbor ) : S0O:r NW LS oFelo À "SAIHOIVLSATOL SMHILNVIV ‘CG :V'IOMILAT VŒANMDSSAN ‘I : 227707 PYPT AUS A -2PONT 074 ANSPIP p0p9e) W 704 papo/lo SDPHAIPU 12) cop ass sc À Fi IX TA NH 101 | Cry enbmmeg ) goagn + sFedon en * UD487 2poNr ua ou25827 DNVRKOD T° V'PILUAONATE Sie \ÿ à 2 o T @) MEN ) ÿ 6 “SEPINON VSSTAV) I PPPIDID) x A vod soon 4222 20 220 272 «27 22772 PIDYITOT TT AUX EL Ad I ON (E 2 entire) 3OAS N ©» SeAVA "VZIHATINVID V'TTIHMNIV L'HOTOOAG SALES VIH 9 °SITI DVD VIIMMHILA ‘S “SNATIVE NI © AL O TI ATH + VAUOTIIN VI SVIdH'TISV °£. VEN AIT VIN VIHV'IVLO M ‘€ "VINAUVd VAAIOMDIANT ‘1 po p RG | ee po ol guirp Re prog he vel smobler copropre ep snlop propre g #5: DS onbrs ce £ BU 92. (27 LT TRE À) 9OI9IN r 06 { DORE QT NA C LV'EMODRUT V'T'IA KR A HS SV "#1 VHULSO °6°8 "2° HHILI CT TA VINANVO D AONVHID AN LS VA dl "6 4 VI COS D YPF CS Fr S L NAT D Y 'INININOR ? HE AVXON° 9 &{ SINAOMAHININNON $S "dl € VNAMAIV'TId * O1 { V'INTIAA ANIT SAT 2 2274 PPOY PT. PP MUR F7 LNTREE PEL O Ne Csegyrr1De ) ‘sors 5Fvlo À Ant a érae © SŒHId SH 4 S #1 *S A HAT O 4 AE HI IT EURE cr __—— se LLOD TIVLHQ LH ASS NA LMIOX HAL LH sai —) [M Pal n << DI ï il 2 AL äLL VI AG ALLO A AS SIV)D VF IV VTT 4H SAOSS L TT QT LOS Ÿ NI LH HINOMN 4QG 4SSIVD ANA HANA PRIE) I DS S2494 7 2p 2p10dd» pruibrso } sotdo ppp vd! 07277) Le] 2 CREME MR Z Jz: RENTE To ÊES RAGELERUL ASS 15 UT EEE purssuet | LEE ||) EE D NE ONE Once ere eee iii ueçpusnt anni 1g ‘0 HÉEIEEI Et g)E =) alle \ ENSTE. ER RN VON } LE) )) ÏL TN DD VIP TTI0L NS 0 GNuinrn SZ à pttt VITIAIL) = SŒAHId. SAC GIRL 0 f : 72 CZ Le a G GER ER EZISSIEZ ASIE To D vu fe, Er SR a C0 11 $ 2 L'ASSIVD VI A HA AIN A O) NA LMOA © ALI IL VT A HALO A LOS & °HTDAAMAMOND !'AIINOIM AC *pn»p0) JW 2vd s0g04j ep or40dd» pvurb.10,} so1d2 p org pda) LITE TE = je) EE d£, NZ. 59 ‘© LIL e ul 2 EF 2 otiiolilo LCAELLR IDE 'iélsie ele.s:s SIN MENT K TU Tee: À. LUE ET jf IE VAN AAA ALTER KE MAS DOS IN oFe . Re 7 À À GRETA CE \ SRE | ss [il |: LIL | el QL NL SL D NE BI NET p029D) y 12d #2924J 9P 2710 dép prurbiso j sasdo p aimes 2 dan11 DEL NL acer Évi PUS ps PAR 2 pa a Er Fu ci Ste | CU DT (HTHNELT . LIN (rn CALLTNIN EE SE TL = M Ut © TN D = | BE | ÉÉPit re ARTE LA EL AO N Vol. IL PL. LXIX. (@) Toffi so ÉÉLOÉE dE Dh 5) PPDERRRE Re _ re INNKNKE PORT ; (Yo eo SPA) \ A AA PSN ne) | ne é par Smith d'aprés l'original apporté de T'hébes par A, Cailliaud Grav DE MOMIE, DEVELOPPE. LA CAISSE INTERIEUR DE i HO AIN LA MILOL VT ddl O'T ALA HO 7 ALL IL ACT A AN d SAS DA AV al [NW O! TAT VAN VT HO HAA ! PAP) Jp 04 S0q0Z ep »10d dv pan biso) s21dp p ypras dvd pamri) —à] SH NE À => = 22 SZ BIS << N\ K AK EE rad O ee — O L Ve RL Q S æ FETES & 35190 AI ns ROJRES SN RTEAX ESSAI O a a El Sisisie SE) Oo Il = —+# 1 = -[OIOTOIN oplelolo ERA EE K1 © POUDIA V 95P4OA "SAAXdVd AT ANS LH AS SIVD VT HAS S NO ILLd LH SNEM TT °S'LLLAIAQNVA SAS AO I Adi OT AAGLOE ATINWOINX V'E AQU HMAA £ 871 | Pr np) vd sag0 y 7 op prod puurbso } so p yrrug rod'oavin 1 | | ' | 4 | | IR AOL GL LONVYLL APE LS OS 0011 Ne da TA RE7 | ONE SONS GOT NL ZONE RARLONTIS CET LO ISO LL 0 INKUN d 230 4L1Lr A 00N MN IS NRA LS) | ss : 209 E oDEXO À | ORE EE LL AO : SR =: Vel. PLEXEE. THEÉBES, ABYDUS. Fi RES EN LS cu Ve + AN q CERN | KITS RO PIN À CEE le LÉ | PE ‘ tn LE = LISEZ Le = À à HU D me 2 a À nn de À = Fi ë rue Ê NEZ ei es RE Je Sy | en = ZÆ AAA En = AE Le is CS 5sè original de M. Caillisiid . GE | BI CRIER Een LARETIEES : SCULPTURE DU MEMNONTUM. 2, TABLE GÉNÉALOGIQUE, D'UN TEMPLE D'EL-HLARABA © SAGI NV HA SH NISIOA H 4 D OdLKH NC A TT MU=-SVE € “MAINONIMHIM A MIMLSOdAM HTTIVS VI HA AMAMLdINDS ! pro ep prunes sado p po big vd pat | RACE ar aviiruu u € €. À À VAT 1100 U U DS J Ÿ la L Ka \ à LA = 2 : = ss £ NN À U Fe À AU | KE. D 7 D) ) Ê \ D C CRE a \ uuu 6 6 6 VUUVAU Gé S c'e 6c € € Fes po Uuu éGEC CL 4j} ar UE CUS Fil RES ESA Voyage À Méroë. 1 @ THEBES-GOURNAI. GI PLAXNIV. ZT Pa Ü Î TS IS ll If 2) #0 77 TUE LS = Î [1 fe 2 EE (e) é [l A es Æ d = = = PEINTURES DES 2,00 EE M. Cailland. 2 ni ul Re Graävé par Bigant d'aprés Le-desrir original de LL : Voyage a Meroe. à : ; ii | | . & ; | : , us RAR ; ï ï nr De a UP Sarl re 4 ÿ RE nor AU : ; 4 “ Eee Fe ro He ane pen pau ts ue RAP TE RE der rer ne Br sup Pris re Alpe 4 ab M rt : ; 3 ‘ : ; morose : sn nr) e ! HUE ; ; LE ; SN 3 L ÿ - à S'CP cs : we 1 Ê Be pe x f s j 5 Pr is nee Le M nt Si À é ' : ? : 4 F : “ à , nt PR lle As Eire, none : pe “ ; . EE Fe. te Sn LT Log , ee Ra ea a der CVEn Cr 7, va } Re QE de Na . CE D AE RRE » a doter : , 1 De 0 ; : ” 2 We Ÿ ; fa 7 à ne PRE TRUE es - ot or ab 20