er A } ı 9 Ik ı In. DNS ZI ir 7 A A: ag! Zi A GL -Anr- 3 ! 1; RN Ba eG As Kr a EISE V PER EN LE PART VAT + 0 T Fr as 4 7 | i fe: 8..'9:. 10 copyright reserved MISSOURI BOTANICAL GAR DEN N EN RN EMS. 2. PEN Z GI Hufe Nr ı aa, FEPr han N f: | Bee Ak RL : marera, a Alp tr ar Sylt Erle Sa EB GE | VAN N a II 1 ABRRER En nf HAN EN 11 1A I Ay Al } \ X | z WW . 04 | 7 RN RE WAR OB FAR BB BETTER Rec’d Sept.3 Berlin, 19 Jul. 1867 Hochgeehrter Herr Doctor! Entschuldigen Sie , wenn ich nach mehrjähriger Pause Sie wieder nun mit einigen Zeilen belästige. Es sind drei Pünkte hinsichtlich dem ich so unbescheiden bin Ihre so oft und vielfaltig erprobte Güte in Anspruch zu nehmen. Zuerst möchte ich die schon zweimahl ausgesprochene Bitte gutheissen des Tausches unserer Verhandlungen( das beste ist Prof. Braun’s Prüfevorlesung vor den botanischen Vereins) gegen die der dortigen Akademie wechseln, indem ich zugleich das letzte Heft beifüge. Da Ihre Academie unser deutschen Gesellschaft tauscht die zum Theil viel weniger publiziert so kann wohl mir durch unglücklicher Zufall dıe Erfüllung unseres Wünches so langenarzig(??) habe. Zweitens möchte ıch um Ihre Ansicht hinsichtlich dass von mir den Herrn Prof. Braun gerade übersandten Cuscuta fragmente aus Ungarn bitten. Die Zugehörigkeit zu C. obtusiflora ın Ihren Sinn ist zwar zweifelhaft, indem es über den ????hat der Verfasser beifolgende, von mit übersetzte Ahandlung(obwohl an der meinigen in den Zusätzen angenommenen) Zweifel erheben indem er es für Stell.breviflora ‚fr. Cesatian zu halten.Drittens endlich möge ich Ihre Aufmerksamheit auf den Gegenstand meiner beifolgender anläufigen Mitteilung über der bisher sehr analytischen Gebiet lenken, für welches ohne Zweifel das Gestand der Vereinigten Staaten auch vichtige Materialen erfüllen darbieten, für welches, da sie leicht zu erlangen sind, mir anders ug 6 7 8 9 10 MIıSSOURI j BOTANICAL copyright reserved Bien Werkes an der rechten Stelle, und an Ihnen bedürfen werde Ich habe leider von der atlantıschen Küste nur Zostera marina; von Californien nur Phyllospadix scouleri Stell. Und an denen das ehemal russischer Amerika mir die zygothatische P. serrulatus Rupr. sowie ebenfalls Zostera marina gesehen,; kann aber nicht glauben dass damit die Zahl der amerikanischen Meeresalgen schon abgeschlossen sind. So scheint es zum Beispiel sonderbar wenn Zostera nana, die an der indische und oft asiatische Küsten vorkommt an der westlichen Hemisphere fehlen sollte während die Zostera marina in beiden Hemisphere wächsen sollte. Ist es sehr warscheinlich das die Gestade des Golfs mindestens das südliche Florida die in naher Gesucht noch so rätselhafte Thalassia testudinum beifolgen. Die reichste Ausbeute war da aber die Gestade des Stille Oceans enthalten. Zwar würde die Frage der Verschiedenheit der beiden Phyliospadix, die noch unbekannter männliche Blüthen dieser Pflanze sowohl dort und überall der Verbreitungsgänge sämmtliche Meeresphanerogamen zu beachten sein. Herrn Dr. Bolander, für den ich auch ein Exemplar beifüge würde sich vielleicht dort die Sache widmen für die anderen Küsten würde ich auf Ihre gutige Fürsorge angeworfen sein. Vielleicht haben die Coast-surveys schon mehrstellen in ? dieser Art angesucht; wenn nicht werden sie doch leicht zu erlangen sein. In der Hoffnung auch für Ihre benähte Förderung unser Wissenschaft zu erlangen bin ich mit äussersten Hochachtung Ihr ergebenster P. Ascherson Translit.Westin/Eliasson 1999 % 9 = MIıSSOURI : BOTANICAL copyright reserved GAR DEN Received Sept.3 Berlin July 19, 1867 Honored Doctor! Please excuse me that after many years Il once again bother you with a few lines. There are three points in regard to which I which to take advantage of your known kindness. Firstly | wish to endorse the already twice made plea for an exchange of our Proceedings( the best of which is Professor Braun's installation lecture to the Botanical Society) for those of your Academy, and I enclose our last issue. Because your Academy publishes so much less than ours so can perhaps through this unfortunate circumstance the exchange be accomplished. Secondly, I must ask for your opinion regarding the Cuscuta fragments from Hungary which I already have sent to Prof. Braun. It is doubtful that they would belong to your type of C. obtusiflora as the author of the attached, by me translated , thesis makes clear when he instead classifies them as Stellaria brevifolia.var. Cesatia. _Thirdly I wish to direct your attention to the subject of my enclosed publication on analytical classification for which the types in USA would provide important material which you can easily obtain by being in the right place. 2 345 6:7 89.10. Missouri € BOTANICAL copyright reserved CARDEN Unfortunately I have only seen Zostera marina from the Atlantic coast; from California only Phyliospadix scouleri Stell.; and added to that from the former Russian provinces the zygotic P. serrulatus Rupr. as well as Z. marina. I cannot believe that this is the end of American see-algae. So for example appears it remarkable that Zostera nana which is common on the Indian and Asiatic coasts would be totally absent from the western hemisphere when Zostera marına occurs in both .Could it be growing together with the enigmatic Thalassıa testudinum in the environment of the Gulf especially southern Florida? In that respect we got the most from the sea shores ofthe Pacific. We really should look at the differences between the two Phyllospadix, the still unknown male flowers of these plants and above all the propagation of all sea-phanerogames. In your situation I would perhaps let Dr. Bolander for whom I send an extra copy, devote himself to those other shores. Perhaps some ofthe Coastal Surveys have already explored these problems in many places- if not, it would be easy to get to them. In hope of your kind furtherance of our science I remain, with greatest respect Yours affectionate P. Ascherson Transl. Eliasson 1999 | EEE EN ET ZU 0 f 2 5 445,6. 72 8.9. Mıssour: BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN gem Me EEE u; ze 9 . an z . € - Era - — Y ı Baur pl | ' le 7a 3 | | BShaTR.,, EL ASTART Ar ern 1g Ay 23 5 en x | Pr” ° ze | | -. ih | en a BE ED Me Ne Fe | Yo 12 FE Or er c az Ass | Arc ee, ; we FAR : ae Ze ee au er Zr FL: 2297 nh A 2 TO BE u Fu u a I ı m A key Dit FE n a 7 /& | $ Zar RR \ > | Zu RER Saulacz Ze | Pr L. a 5 | ÄLML ATFGEeMR—FIG | 2, zz maalyı . OZ mn, Li , | Ph Ya Be ICH An nn nn unler Sr FE 2 Esel E OREBE DZBEE dr: EEE Bar ee EXZ 0 MAL Pen 2 ER > #2 AR 3 Mahn nr lde Miss nf, And Cam”, AL 7 8 9 10 -- MıSSsOURI j BOTANICAL copyright reserved GARDEN F Aagar- Ahrtoke Bee Lreukr und an A amı A Fer Her Kereru ng Re ER BG N ur PR, PD werben SL Sn e Fr al A En A a >>) : rd ER RER GE sh ee EN Zi EDER Du u ri ZA a a fe ee ch: GE Jelher armen Pe a | EIER es 8 x Al ER Ze Farm SB ia Ed Merken BIS. BR [a } Be Missouri BOTANIeA: ° TR GEORGE ENGELMANN PABPERS MISSOURI BOTANICAL copyright reserved Cirmen GEORGE Pirczı mann DE 4 ..S merl en ur A - Be Be = ee SsetrAce-; | las A | Yo REN S = 7 | | 7 A Gin. FR 3% Li Ey gel 7 A Zr NL EIER WEI SE A Fe EB pt re a Be m, NE ach ae ar He rl cn R 1 a Le denk ERDE Ur derse ce. RL gran ihre ee eig Isis, ran DM, 2a N, Bu SH BEN BE: te RETTEN u 7, en AAN SH BF un - IR o Besen Tr er Sr rn, a LA Y 5 En rise er hf E. — = En | 2 Arfen er je ae: Er HBIB Z Ep > Ze 7% ZR \ 2 FR Lay ge BE erky A se, es er 9, Mora es re we Han ea AH, MIS ER [fi wa D er u zu az 7 8 9 10 :: MISSOURI i BOTANICAL copyright reserved Giepieh ’ | Hr > MM - ea u TE a | \ Pe: Be Ä w LÄ—- AG N 7 ; I Schr It» ” = ER Er I, 2 cc NE > k 5, \ / I IF ir z A TC T TU cc T rer r Man wm to ya af water lete) on mem | ; ; > . u je L ’ & . x 7 FE, ee Frr-a7#, = ne: > Eh | Ya: 4 3 Sn — Ki a Es En © = —ı Hu FE Zr CA I / $ cT a 2DEIS + 2 BETTEN BRLE, | £ £3 f f j 7 jr: wi AT 25, 5 / ERW s ar ae H a 7 a: ua a DR Pl | | k rn y t Eh ; L. er ER ern. r E ) R Pan Han Vak E24 MISSOURI ‚ BOTANICAL copyright reserved GiRDEN | | f h L Ai’ 3 v + Rec Sept. 2x Ans. October 17 Berlin’19- Aug2 73 Geehrtester Herr Doctor! Diesen Tage erhielt ich dank freundliche Vermittlung des Herrn Proff. A. Gray und A. Braun eine Blechbüchse mit Muschelgemenge von Key West, Florida 1868 Apr.21 von Graf Ponstales auf Ihre Veranlassung für mich gesammelt. Ich bin also Ihnen in ander Linie für dieses werthvolle allerdings auf etwas langsamen Wege an mich gelangte Material zu Dank verpflichtet und bitte Sie denselben hiermit herzlichst entgegenzunehmen. Es waren dieselben drei Arten welche Wright am der kuste Cnba.s sammeree % 7 8 9 10 -- MIıSSOURI : BOTANICAL copyright reserved GCAene welche natürlich wohl auch nicht aus der Flora der Vereinigten Staaten bekannt sein werden. Die rätselhafte,Najas-ähnliche, Pflanze von Chapman war leider nicht dabei; über die systematische Stellung derselben bin ich übrigens seitdem aus der kleinen Vorhalten eine echte Halophila bekannt geworden(Halophila Baillonis von ms.) nicht mehr in Zweifel.. Nach dem Blattstruktur ist es wenn nicht eine Halophil; (was naheso ohne Blüthen nicht sicher gesagt werden kann) so eine ganz nahe verwandte neue Gattung. In meinen Papieren heisst dieselbe vorläufig Halophila ? Engelmanni. wäre es Ihnen nicht möglich die von Chapman aus Florida aufgeführte" Zoster marina'" für mich zu erlangen? Nachdem 7 8 9 109 :- MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 3 westindische Arten von einer der Südspitze Florida's angelegenen Insel bekannt sind ist es mir recht unwahrscheinlich das sich die temperierte Zoster um die selbe ???? nach dem Golfe vorbreitet haben sollte. Da nach Ponstales dort Thalamia-eelgrass, die Cymodocea nanatorum aber turtle grass genannt wird, so halte ich es für sehr möglich dass sie unter Pflanzen von Chapman als Zoster aufgeführt würde. Achalische Versionen kommen in europeischen Felsen Öften vor, sie haben sowohl Visıianıi als -Moris’ "unter Schriften Pori a die. Zoster marina auch gefunden. Mochte die Notiz welche A. Gray wohl irgendwo über die ? geben wird, die Can??? der Strand???der Fachgrassen in der Union end- 7 8 9 10 - MISSOURI j BOTANICAL copyright reserved GARDEN lich erwerben! besonders scheuchlich empfinde ich den Mangel an Material von Phyllospadia der doch bei oder selbst unter dem grossen Emporium S. Francisco( in den reg. Waterlots) en Masse vorkommen muss. Ende diesen Frühjahr von hier nach China durchgesandten Fachgrasse hat man mir eine Selection in Aussicht gestellt leider aber noch nichts da. Mit möglichster Hochachtung u. herz. Grüsse Ihr ergebenster P. Ascherson Berlin W Friedrichstrasse 58 iranstit. West1ın-.1998 m 1 O 1 2 3 4 5 6 7 8 5. 419° -aaMissoum, BOTANICAL cm | copyright reserved Biene Received September 2x Anss=Vctober 17 Ber Lın,2Au9.224,.21073 Möst honored. Doctor! I received today a tin box with a mess of mussels from Key West Florida where it had been collected at your instigation by“Count Ponstales on April '21,1868 and then -rorwarded warı the help of Profs.A. Gray and A.Braun. Please accept my heartfelt thanks for this valuable even if late arriving material. There were’the same three spece’e> colLlected’ By Wright on the coast of Coaba pg.2 which are naturally not known in’the USA FTora. Tieren once plant of Chapman s which is similar to Na,a was üntorL.un.g not there; its systematic assiognment is no longer in doubt since I have seen a small colleetion of genuine Halophılal Halophila Baillonis). Acesrding to the’struetenr. or nee ee it must be if not a genuine Halophila( which one cannor deiernıve without the’£flower.) a very sımılar group, Tenvroperzraı now called Halophila? Engelmanni. Might“*it;,not ‘be possäblfe "för You to obtain for me Chapman zoster marina from Florida? Since Pd.2%, 3 west. indian. species are, knewn.to exist on the söurnern of. an island-in. Florıda Keys, tne vossipiliiy oo a preueı the temperaturesensitive Zoöster along the gulf seems unlikely. Ponstales calls Thalamia eel-grass and Cymodocea nanacorum Lurtle grass and it seems to me likely that Chapman entered it as zoster. Achalic versions are common in european mountains where they. have been found by. Vivaanı and Morıs sccordnpl no, and called’Zoster marina. Hopefuilv rhesnott ces, py Grave ? «wille result in.clarırfleabıon. orfsche standing or ee among the grasses- a7 7 8 9.40 :-amMissauR! e BOTANICAL copyright reserved GARDLEN pg.4 finally!.I am greatly disturbed by the lack of Phyllospadia material because it must occur in masses in the S. Francisco region(called waterlots). Toward the end of spring I was promised a selection of grasses from China but they have not shown up. With the highest respect and cordial greetings Yours affectionately P. Ascherson Berlin W Friedreichstrasse 53 % 7 8 9 10 MIıSSOURI f BOTANICAL copyright reserved GARDEN RETTET Er 2 TEE BRETT EE = {8 1 har a D en , Lu Ph [ 2 VE . " 7 ir RR ’ u | N 272 IE S = EEE ES OD I Du | | > ass FGTIEI "A lb 7 echrherler en | ass. Fi aa re S; ' eur 7 r Aa Free NER, u zı- ER Yoarhın d— da DL. Ya en ET BER EEE U | BE LEN TIL PÄBGEC BG BIN ALBENITF RS IL 2 PET en a BIPLLER ae tlaL slerE DS FEB YYUraıc len ee. DAL ee u | a dr LAN BEIDE nn ALT Er dere war I y DR 7A DD Zr er AD 4 Nee ei ee, 4-27 lerne VAREL Li I st ek Ze Dt se; IBAR- N | 3 ER RE a nn le nk geek, lern ek. are m > \ TEE ar ae es ee EAN : ee A SE a Ar ER en ne ne nn en u Fre nee RE Be een EEE TTE = m Pe A > » = ” e RE u Br Mi N dis u Tin eier en Enns nn sw nnnrn z = | 1 ) 2 4 5 6:7 8 9 10 - MIıSSOURI | j BOTANICAL copyright reserved -GARDEN e Missouri BOTANICAL GARDEN GEORGE ENGELMANN PAPERS El > > er / PR EGRR z. De: a et 2 erre m Fbhe Kran lheA Vlrnla ion ea rlen Aalen _ Mora Pe a a Lew eo 2 REEL Ar PIE ER | (ed Cr fer Sin da a Lang: Dlrr dl A PR: ._ nn AR a ln a, a aa ala In Ar Ban ER FE EN WELT AZ LE FIR A TR ; Pa iA Aevh ee ai al har o4G Ya ee. rg I ZI u ie REES = SAPalrveon- „> 332% 2m a2 rn A rd —tHhnm, WR EEE Je lo re An 702 u L ehe er hm de irn WU. eE 4 Base Ja 777 if BR ET er 7 An od Hal & n£ | SL > PR 3 e 7 FR: re Ah 3; a PAIG mchz » a FE E27 EP RR a EP 2 ( —L_] fr Br: EIER 270 INA 12 3.45 ..6:- 7-.8,..9..10 uaplissoußı Ä BOTANICAL GARDEN copyright reserved A EEE Gi ur BR, ee E% 4 £ Fr c Bess zn 7 11111 EHE ER HERE HE HE HE EEE EEE "|" Eau u BEE Eu En ww NY Ö 1-2 3 A 5 6:7 8 9 10 -- MIıSSOURI BOTANICAL cm & copyright reserved Ge ne MıissouR! BoTanicaL BAT GEORGE ENGELMANN PAPERS | < 6 7 9 108 :- MıSssouRı BOTANICAL copyright reserved ne Rec'd October 3 SBSL,>0CL 550 Berlin W Friedreichstr.58 Is AUGO2 10412 Hochgeehrtester Herr Dr.! Verzeihen Sie wenn ich erst heute dazukomme für Ihre freundliche Zusendung von Phyllospadix Scouleri( denn das ist er!) meinen besten Dank auszusprechen. Hoffentlich findet Ihr Vetter Gelegenheit grössere Quantitäten der in den Herbarien noch so seltene, also selbstständig werthvolle Pflanze zu acquirieren auch mehr aber auf Blüthen und Früchte in acht um diese wo möglich auch ?intas Zu conservieren. Dass die männliche Blüthe und die reife Frucht noch unbekannt sind wird Ihnen gegenwärtig sein. Ich bin von meiner afrikanischen Reise erst am 1. June hierher zurückgekehrt völlich gesund obwohl ich auf die Rückreise in z 7 2 9 10 MISSOURI E BOTANICAL copyright reserved GAiRDEN pPgs2 Florenz (während des Congresses) eine ernstliche Krankheit, Pleuritis, zu überstehen hatte. Meine Anbeute ist ziemlich ? aber sehr arm an interessanten Formen. Immerhin ist eine Lücke der Geographie und namentlich der Pflanzengeographie Afrika's durch unsere Reise ausgefüllt worden. Ich bin so frei 5 Proben Cuscuta beizulegen. Obwohl No 3 u.5 von der dort verbreiteten Cultuspflanze Trifolium alexandrinum, 1,2u.4 aber von wilden Pflanzen sind halte ich doch alles für die nach Ihren Angabe in Aegypten ja verbreiteste , CC. Arabica. >. Ist: zwar nicht eigentlich -typssch s-ıchr sende sie aber mit um zu erfahren ob etwas gegen die Versicherung Spricht.’ das er auch arabica’7st,. Teh kannte orte Blüthenentwickelung nicht mehr in der Oase Dachel in den ich 6 Wochen zubrachte, abwarten 7 8 9 10 :- MIıSSOURI t BOTANICAL copyright reserved GARDEN PGs3 Mit besten Grüsse und Danke Ihr ergebenster P. Ascherson Translit. Westin 1998 En ER a O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -,»Mıssour| BOTANICAL cm f copyright reserved Garne Rec'd October 3 AnNS-Oct „U Berlin W Friedreichstrasse 58 August 7, 21074 Most honored Dr.! Please forgive me that fiest today do T vIansyeu Tor our kind giftzor Phyliospadis Scooulerue [la wDat es eo hope sthat&your cousın wi ana vertne opportunity or aconLlrıng larger duantätres of tnLs SELL herbärıa rare plan. ou: also to observe flowers and fruits and save some-?- „That the male flower and fruit still are unknown must be vexing To you. I did not return from my african travels until the Ist of June but am quite healthy even if I on the return wrıD gr 2 3.4 3 NB8. 7 8 9.10 amdilssourl | . BOTANICAL copyright reserved -GARDIEN Po. had to suffer through a serious illness, pleuritis, in Florenz. My bounty is plentiful but poor in interesting forms. But a hiatus in Africa's geography, especially the plant geography has been filled with our travels. I feel free to include 5 examples of Cuscuta. Nr 3 and 5 seem to be from the cultivated Trifolium alexandrinum, but 1;2 and 4 are from wild plants and all Ipelieyezron Arabica which you say is the most common in Egypt. #5 is not really typical ; I included \itsto Eind ;Sursif you think IT might also be arabica after all.I could not wait any longer for the flower development in the lean-to in the oasis where I spent 6b weeks. 9 | MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN P9:3 With best regards and thanks Yours affectionately P. Ascherson % 7 8 9.740 :-amMiIssour! _ BOTANICAL