Ir a ERTR Se a Hanni Comm cn, Ga ZIG 7 A MichiRe GE ul dein Man Ban EL rg 6 gun nl At fun GE fan a mn Ahr Mu | : er. Ay ia oder BR Si Mi Mr Bi Me mg 9 10 . Mıssourı BOTANICAL copyright reserved EERHEN 9 10 - MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN 9 “e MISSOURI i BOTANICAL copyright reserved GARDEN 9 E MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN Rec. June 7 4 W V 4 (Möncnen 9) 1851 Y Lieber Freund, kin Lanäsmann von mir, Herr Alfred Guyot aus Neu- chatel!'ist mit dem Strom”der Auswanderung herüber gekommen und zedenkt nach dem Westen zu zehen. Da er ein gebildeter Mann ist und von erprobtem Charakter nehme ich mir dle Frei- heit Ihnen denselben zu empfehlen; fallss Sie Ihm durch Rat behulflich sein köhntem wirden Sie mich verpflichten.. Wie zeht es Ihnen im Westen ?’Ich sehne mich nach Ihrer Gegend und nach erneuerter Bekanntschaft; aber der Drang des Neuen, besonders aus dem Meere, ist noch zu gross, als dass ich gerne abbrechen nöchta W > H | | Ich wunsche Sie hatten: etwas an mich: zu schicken , oder mir etwas zu sagen, dass ich direkt von Ihnen hören möchte. Freundschaftlichst Ihr Agassiz Camhridre NR 15. Mai 1849 Dr. G. Enzelmann St. Louis % 6 7 8 9 10 °- MISSOURI 2 BOTANICAL copyright reserved Gae Den Rec'd June 7 ( ? ) 1851 Dear Friend, A compatriot of mine, Mr. Alfred Guyot from Neuchatal Has come with the wave of emigrants over here and plars to go West, As he is an educated person of proveb character, I take the liber- ty to recomend him to you; I would be very much obliged if you: could help him throush your counsel. How are thines in the West ? T long for your area and to renew my aquaintance; but the urse for the new, specially from the ocean, is too big to permit me to break away easily. ven I wished you had something to send to me, or somethine to LLpepeT) comunicate, so that I would hear from you personally. In greatest friendship Your Agassiz Cambridge May 15, 1849 Dr. G. Engelmann St. Louis (translated from German script by Edsar Denison St. Louis, Mo. October 1997 ) 7 8 9.740 :-a@MISSOURI j BOTANICAL copyright reserved GARDEN HUT Fr ar u Ge Wie ee Ge 1 GPL Be hr M er Mg EHOITN N 7% ee E rn RE a a ie 5 la a GE HA ER et gl Mg en, Van fe ee a mopik, 8 nn pr ehe \ Nasen _ nn Ah Erf LS, RE Mayen na MEERES Doch, Be a VZR EEE A 5 ET T nn 1 ante, zarten Men Mr a ge Her "a 224 796 Ar A IE I Su ı 0 1 z 3 4 9 6 7 8 3 10 - MISSOURI . BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN " ug u ie 6; j B are re) IT a nn nr nn Das on 2 rn u ar an nn nn un nn e) 6 7 8 9.10 copyright reserved MISSOURI BOTANICAL GARDEN EEE er NE nenne he ne ai | Sind Lindh. Pke Rec'd Aug 7° angekommen Minden C) 1893 ee: een AR Lieber Engelman, Wir Ba Ban ja gar nicht Abschied genömmen in Cincinnati und so wi ar tun als wenn wir noch dort beisannen&assen, etwa bei Rehfuss, und wirklich an liebsten dort, und Ihnen das Ver- zeichnis der Dinge geben, die ich jetzt am liebsten hate. da wie Sie “sagten mir alles umhassaund m zu nichts fuhren. Muss ich sagen dass ich wirklich die folgenden genera monogra- pnhisch zu behandeln beabsichtige um Sie aufzugp@arueun, so will ich dee, dass Min ein Paar der Monographien schon sehr weit vorgerfckt sind. Sie kennen genur Zoologie um die Viecher bei ihrem systematischen Namen zu ermitteln. Es ist eben an Leplidosteus aus Amia, nächst Hydrarseyra, Fundulus und Gasteros- teus. Die Fischer kennen diese Arten unter den Namen Gar-pike, Alligator-gar, und Mudfisgh die andern als Minnows und Stickle- backs; naches Artacus ich habe noch kein Exemplar dieses Genus. aus dem Mississippi oder Missouri erhalten und dennoch habe ich ein halbdutzend für die U.S. neue Arten ermittelt durch Ver - gleiche von Exemplaremaus verschiedenen Lokalitätten wo& sie 3.B.” in weiter Entfernung als identisch angereben waren/als von Charleston, S.C,..und die canadisch Saery. Was wird noch aus dem Westen kommen? Was wir Ye aus A kn Kommen e Endlich wünschte ich alle Eure Um oken und Anodontes in welngeist: „..... warn ese0.., Ale Fische und Krebse in Weingeist allein. Diese Unios gehen sanz hubsch in natürliche genera auseinander und ich möchte nun die ganze Familie mustern. Mit den Uniones muss man besonders vorsichtig sein, da sie sehr viel Wasser einschliessen, dass man den Weingeist weheinala nachdem sie eingetaucht sind, oder “” Zum Beispiel (2D.) EL ı | [ bt — ud % A MISSOURI BOTANICAL cm | A A GARDEN besonders starken Weingeist braucht, Wissen Sie eine Stelle für einen Lehrer der Physik, der früher am Gymnasium in Braunschweig angestellt war ? Er heist Blasius und ist ein netter Kerl, den man wohl empfehelen kann.. Werden Sie wohl nÄchstes Jahr Versprechen... halten und mich und Gray besuchen ? Wir erwarten ihn in wenigen Wochen. W R Sind Sie elfcklich zuruckgekehrt ? Auf Wiedersehen Freundschaftlichst Ihr Agassiz Cambridge ‚29. Juli 1851. D. Engelman (Transcription from handwritten German by Edgar Denison St. Louis, Mo. : September 1987) 7 8 9.40 amMISSOUR! j BOTANICAL copyright reserved GARDEN Rec.Aug 7 th Minden 1053 re nn (cannot read name) Dear Engelmarr (with one "n" }), We really did not say geood=-bye in Cincinnati and thus I will act as if we were still together,may-be at Rehfuss, and really happiest there, and give you a listing of the things, which I would like to have most, because as you said to me, all-encompassing wishes lead to nothing. I must say that I intend to treat the following genera as monographs in order to enthuse you I want to add that a few of the monographs have been quite far advanced. You know enoush zoology to determine the systematic names of the animals. It is Lepidosteus from Amia (%), also Hydrarsyra, Fundulus and Gasterosteus. Fischer. men know these kinds under the names Gar-pike, Alligator-gar, and Mudfish, the others as minnoes and Sticklebacks; besides Astacus I have not yet received any specimen from the Missi- ssippil or Missouri, but have nevertheless determined a half dozen of new species for the U,S. through comparison of spe- chmen from different localities,where they had been identified as identical despite great distances, as from Charleston,S.C.. and the canadian lakes. What will still come from the West %%; Finally I desire all your Uniones and Anodontes in spirits of. wine (aloohol 7 ED.) su... u fish and crawfish only in 'wine-spirits. Those Unios (i.e. Unionid Mussels „ E.D.) arrange themselves quite nicely into genera and I would like to treat the entire family. One must be quite careful with the Uniones,because they contain so much water,that the wine-spitits be changed as soon as they have been immersed, or one must use specially strong Wine-spyirits.. * Bowfin 7 8 9 10 :- MIıSSOURI f BOTANICAL copyright reserved GARDEN Do vou know of a job for a physics teacher, who formerly was employed at the geymnasium"in Braunschweig? His name is Blasius and he is a nice fellow, whom one can readily recommend.. Will you keep your promise and visit me and Gray next year? We expect him in a few weeks. Did you return happily ? Auf Wiedersehen In great friendship Your Agassiz Cambridge July 29, 1851 Dr.Enzelman (translated - as close to oririnal text as possible - by Edgar Denison, St. Louis, Mo. September 1987) ES En ES GE DS 2 FE, AN 56 7.8: ae BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN FD GR GES ZTZNEH VATER IE, UP GP sfr PORESPSR/@R OPER 7% ER RESORT TE A LEG GeH hub Ay ig pa EL An RM Erbe) Mc BGM = ru RE 0, Ge pt pe nn ARTE ne ET DEE ra 5 en ui SB hf En NS LSLÄA HH LEAD raue Ar Au ae Le a ee Da ee Inn ofen Becher if VPE DVS FE na Abm Algen Zune JE ng fg hm m rn Alf Ph U Ir Brk u BAR, OLE: BAR RR ANA | GEHALT RC PEN RE pa KEPRENDE TR EBENE SO TONER Br RE EEE RE RRPERRER ER ARE RE BIS vn A PO Du ser Tas a A De Le eh fg Erst VAT 7 Pe == | a REN ya E 9 10 - ae BOTANICAL copyright reserved Garne 9.77 2 Se Zn weh BROCETUNSBRERIEL De FREIHERR ALP Er EEE RTHLETN DIET TEE Schr Alb Age pm FE mn rn mn u Ze u LU u A a 207 Ay Se fach duch bye as Das DE Sryelmar E Mus LE UT 220 K gute Zi Me Ay Garn Al? CK PD Baf Gen a a A a = PTR RT SE Fe ee Re 20 22. — Ma A Ten, Ms Mut) ya rn DD SS Zr ge Ze ee ar Fenfer bp mug a dd ! RA ZH Bhf Bu Pe Pr AT - IT N! ae 13 i MisssuRı ie GEORGE ENGELAANN TAPERS 9 10 ©: IS ou - BOTANICAL copyright reserved N Rn ass _ a un ie en Ende u EEE RE > er _ n 2 nn nn ner nee m nn sn A eneee 8 9:40 :- MIıSSOURI j BOTANICAL copyright reserved GARDEN 8 9.30 copyright reserved Missouri 77%) GEORGE ENGELHANN TAPERS MISSOURI BOTANICAL GARDEN ne a ihr wie Al Lat > on ' 13 j % fi ' . u A - Rec'd July 9th An July 29 Mein lieber tee Mein Geddchtniss wird so schlecht,dass ich nicht mit Bestimnt- heit ausmachen kann, ob ich Ihnen kbrzlich yeschrieben habe, irle ich es vorhatte oder nicht, und im Zweifel schreibe ich 1lleber nochmals als gar nicht, Vielen Dank fur die Mühe die Sie gleich um meine Sachen gegeben. Alles ist wohlbehalten angekommen.. Nur ein Glassfass ist zerbrochen, aber da die Fische darin nur kurzre Zeit trocken lagen so haben sie nicht gelitten; selbst ne Mueelnlt) ren EEE worden. Mein Aufenthalt in St. Louis, ausser der zrossen Freude ir Ihnen eirige Tage wieder zuzubringen, hat mir 155 Harriiahan Zuwchs zu meiner Sammlung verschafft und da- runter manche Arten, von noch erösseren Werte als ich dachte. Der Hyodon von st. Louis z.B. ist eine ganz neue anffalande Art; ich wundere mich nur dass Ich die Verschiedenheit nicht schon ohne Vergleieh wahrgenommen. Dafür bin ich auch bestraft; ich habe nur ein schlechtes Ex. von Hyodon von St. Louis und 2 ganz junge. Wenn die Zeit kommt lesen Sie mir ein Paar Dutzend davon bei, Mannchen und Weibchen, Der M, hat nun vorne hohere und breitere Afterflosse (???). Ich empfehle Ihnen..sonst. alle (brigen Fische; ich finde dass einige Arten ausgenommen ich ganz zu wenige Ex. von allen Ihren Fischen habe. Auch die Krebse vergessen Sie mir nicht. Ich habe nichts an Baird geschrieben in Bezug seiner An- eienungder mir bestimmten Fische; ich will warten zu sehen ob er mir nur Dubletten anbletet.,. Gray war sehr erfreut von Ihnen zu hdren; er hat mich uber alle Ihre persönlichen Verhältnisse mit besonderem Interesse sauszrefrast. Werden Sie zur Versammlung nach Cleveland gehen ? Er wird wohl im Schwarm von hier hinausflieren, 7 8 9 10 -: MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Nach meiner Rückkehr fand ich die Kaninchen in meinem hofe, die ich beständig ZU .....200Logischen Studien vorrätig hatte, so angehauft, dass ich einen grossen Teil weggeben musste. Ware Master Georg da rewesen er hatte seinen rechten Spass daran gzehabt.Da ich ihm keine schicken konnte, habe ich vwenig- stens an ihn dabei gedacht... Empfeheln Sie mich auch bestens Ihrer lieben Frau, . und danken Sie Ihr herzlich für die uns erwiesene Freungsschaft. Da ich Dr. Reuss adresse nicht weiss schliesse ich ein paar Zeilen fur ihn ein. Ich möchte ihn bitten mir einige Rep- | ee, Anerbie - tilien der dortigen Gerend zu sammeln. Haben sich die ANsark&ikx tungen unserer Fischerei Freunde bewahrt und haben Sie bereits Alles erhalten. Sprechen Sie gelegenheitlich ein kutes Wort für mich. Die Leute die nicht Naturforscher ind: können sich kaum vostellen. dass man Jahre lang nach eienm und demselben Dinge jaren kann und nimmer ermiden, bis man das Ziel erlanget.. Leben Sie recht wohl, schreiebn Sie mir zuweilen, wenn auch nur ein Baar Zeilen. Freunschaftlichst Ihr L. Agassiz Cambridge 28th June. 1853 7 8 9 10 - MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN ET Dr. G. Engelmann Wurde es Sie interessieren, wenn ich Ihnen nach und nach die zenaue Bestimmung Ihrer Fische zusenden sollte ? und das Verzeichnis der Schlangen von Baird und Girard ist gar zu li1ederlich. Stellen Sie sich vor wie weit die Neueruneslust es treiben mag: es giebt nach Ihnen keine einzige amerikanische Schlange, die in irgend eines der europaischen Genera passte ! Und doch giebt's Arten die kaum speziWisch verschieden sind. Wenn Sie diesen Sommer etwas für mich sammeln, vergessen Sie nicht starkeren Weingeist zu gebrauchen, um nichts zu verlieren. Einige Dollar mehr oder weniger max sein Ade ! Sammlung gut be- wahren oder zu Grunde muss, sr 7 8 9 10 :- MISSOURI j BOTANICAL Rec'äa July 9 An. July 29 My dear Engelmann, . My memory is getting so bad that I cannot determine definitely if I wrote to you recently as I intended or not, and in doubt I rather write arain than not. Many thanks for the efforts concerringe my items. All arrived in zood shape. Only a elass container is broken, but the fishes in it did not suffer as they were dry only a short time. Even the mussels were N0Ot „....?.... by it. My stay in St. Louis,besides the sreat pleasure to spend a few days with you, brought a mag - nificent addition to my collection, and of that many species of even greater value than I had thousht. The Hyodonm ( now spelled Hiodon, either a Goldeye or a Mooneye, E.D.) fromnSt. Louis is a Rn striking species; I wonder however that the difference had not been detected without comparison. .For this I have been punished; I have only one poor specimen and 2 very voung ones. At the risht time collect a couple dozens of them for me, males and females. The M has a frontal hisher and wider sanneoalessonee..e :4: recommend To von all Thea SEBEr Fauna find that with a few exceptions I have very fre specimens of all your fishes,I have not written to Baird concerning the appropri- ation of the fisthes destined for me;I want to wait if he will offer duplicates to me. Gray was very happy to hear from you; He questioned me with special interest about all your personal conditions.Will you come to the meeting to Cle veland? There will probably be a large group fly out of here. wi. Ö 1 2 x 5 6:7 8 9 710 :-w»Missouri | BOTANICAL | cm copyright reserved GARDEN L After my return I found the rabbits in my court, which I keep always on hand for ....zoological studies, had multiplied so much, that I had to give away a large number. If master Georz had been here he would have had a lot of fun. As I could not send him any, at least I thoueht of him. Please recommend me kindly to your dear wife, and thank her heartily for the friendship afforded us. As I do not know the address of Dr. Reuss I enclose a few lines for him. I want to ask him"to collect some reptils off the area for me. Have the offers of our fishing friends come true and have you already received all. Please put Ina good word for me sometimes. People who are not naturalists can hardly imagine, that one can for years hunt for one and the same item without zettinge tired, until one reache=s one'= zoal. Stay well, write to me sometimes, even’if only a few lines.. In sreatest friendship Your J L. Agassiz Cambridge Hune 28,1853 a En ru 0.12 34 5 6: 7 8.9.10 „Missouri . BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN EEE — - = Dr, G. Engelmann Would you be interested if I would mail to you the exact dekzermukxnakıiumw identification od all of your fisches ? The listinz of the snakes by Baird and Girard is too lousy. Imagine: There are no american snakes, which in any way fit into the europaean genera ! And yet there are species, which are hardiy different in specific aspects. IX When you collect for me this summer, .don’t forget to use stronser wine-spirits, so that nothing gets lost. A few dollars more or less, let it be. Good bye «5 Preserve collection well or it is rui ned. (| Translated - as close to original text as possible - by Edgar Denison, St. Louis, Mo. September 1987) 7 8 9 10 - MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GAR DEN Prafe f le af ee 99 nf $ Bi a L, % im uf, A KB VW: 0079 if all naen Erd. yo Sr & 7 Be Rn [a Br 4" (IS LA f BI, rA/ II. CLHT A er FA NN N t = LA > fi en / en v re N ie N FB $ AN ar ige 1. Of PR Be: / Wur3g fd PRESPRRE D C< Ben $. dd Su, Ah fein na RE 0 F ” 7 E er atom A Vu nn, p= EN DIS EHE a SL min RR : 2 1 gm pp A A FRFROER, nf pn ch fr um VG JA Sale. 277 We En DER lee Chr Loc Zara Ba 1, 6 I dur \J 6 er. A u hm 4 wo Go po Bd | br ul in nf Gray Rn BE LS: 2 > ER Bus Pr BUS Ir Ben a... u 4, er Be Au en 5 | 0 AN. AR bad, / 8.9. W copyright reserved 6 7 ER: un fm GG * - zug) l — #Y u / ’ / 4 Pr N Pr ) f / ‘ P Fr P; B # 7 4 pri BP, ; A Y Qi Fe / d F 7 ? ” 1 X [ae 39 | { a rk rır 7 er / 3 £ A}, z, (rar f { d, Pe u Dh A Ar ni n ee na { er. 17 LA, NH .% ul %Y He eu » [4 hr / d KH HT 7 7 / m / / ö LE” v . ® .- Pr ß . s f Ä f 7 f // u E ; P J 3 + / G 7 Lt er Y, « - fr Yvca+ (7 z VERTIE N es, # FT AT Zn £ 8 / } / / f U F F V # f “ 7 Fr ’ Pr Be: / = Ts 7 f. / f “2 ÄR } f d fe Wernangn a ar | Pi \ 5 < A f ‚ } — £, N) | er (A 6 Alt rt Pi fl Pad 5 Tata AUF | IR 6) a8 Bas Un ER, Aa f /) 7 N 7 2 ’ ; f RN 4 (#; v>/ ” : ’ £ r R, u . Pr p 4 I } 2 , %& E. = / je Ä ae” Ya ir HL. Y / 7 wf ? 4 A / i } % 4 7 PR f er} { 8 z f 7 f ÄJ. f rar E P Ä. ut Yv un. d# A 4 Fir + y y q MR wu 7 Li u wem, k #f ee / ef A L ” 7 e = uf f i f 22 f # / Ir 7 / / r (v / V / w 4 4 f Ww En f en r a 2) nf 7 f 4 PR je hi a f \ \ Pe 4 7 ÄA DA // ip IN „IE 3 Re, J f } d A 2 / 4 f 4% Ps L- EN (JS „ ” —% er £ e/rHY } y $ t. 7 La “ LT A a F kon it in Y V Pi $ u ® Y hauen ” + en Gifen ur "fe er ; / } fr j / u / 7 } 7 / a Äh / ’ i ! } $ . ’ e F P ’ A ef A k A , . Pr; \ / r > > a “ L) F ! / f i d Ai / f > . //a f. $ Ge FR Lin p. HR ) din a a ’ Y / er # vf € 2 f WlsfC Omar / er / Br 2 f } f N . # # f} En 7 n f Ta F d f, ? P re »< 7 j # Pa ‚ 2 MR | Bi 2 N A N F t . j y ‚ zur Ir x 4 4 f 7 Br Fi IN, x 4 er > a j / 3 A f % 4 ges r? Q { j, j 7, IH? L 4 : (a in 2 j) 7 U a 2 Af I. 7 (2 Zr 74 z ef > # . BER X I ; } a, Y he]. Te Aid ]. Y Fr 4 AR. LY { ua t : PR un Vih “A he / / #4 Y / ; f, A 2 4 / f e ee t y 4 n. R \ - t ) 4, 100g # a en B 7 i f P TR: ln. . nr 5 4 I RIAh Or ML DAh f Yon ellrh a pt | j 1A f ; AN ’ dm ws / * ” #7 = £ Di’) Z u A 3 D ew L AT RR } 97 p4 f P/d F Pd dF p, / ,- E . zei Pr ” s i I, ) I A 4 ij f A y d Yon f Pd dd € / re } 4 \ K/ 2:47 BR ff 4 4 f / JS / } f} 3 Y A 2 Sp Br u; f Ei £ # F r d \ L “ } HA Ur, + 3 A A n_ URPBR Van Fan! (untl m NMan ba =. N, f DI plırsnm 2: er, nz 3 a yA ‚ u, sk ee „ . a / } Ri ‘ x # IT A Fi Br, Fr 1% Pen FD. 7 Vmenun MHınh Du 7 ed 6 eh nr E- hey ui rs Y t Pig ty 3 DrisT u 7 v7 Y 7 (a u a a bad Er A” Tas er be Ba Ku ui. a 7 I nee Ion Nah Ing a ni N » aller % Oo PR MISSOURI BOTANICAL GARDEN ar nlaf H _. a hr PER ee “ L F "id P 4 f / 4 4 v4 £ Hüb f 7 , u 2 ı f f f 7 f f fl f ke i 7 F a ’ PA \ { F } 7 2 ff, A P £ v / r ’ 2 A $ AL : ! + pr Ts Verf“ Nette, a KK 2r | ERNEUTE fi j / r- ut ö 7? A u. Ä / } ig J 4 f j 14 f fj wi Ar 4 U De f / F & Pr [4 j /, er f , r $ “ f j ei / / hl - £ u /] , f # / ä / F 7 Ä P4 A f “ er // f 1 ‚ 5 x a; f- es & £ ” Fi f r - f er A f j / J / } 7, 4 3 f 6. an P fF ur” vi f an 4 i Y> 7 wi ee EN Fir w & A 4 Y PL, T r T v Kurt, f, fi j i J 4 # \ “ 17 Yy # ef ; { v$- 5 UA Sn —[ Fe 4 A u FILE N a ’ u > a ’ v; r { u 5 # a r a En x 4 F A A / fi 4 s f} vr G A 14 y na ) 4 A /4 f; f 4 y; p% | / f # pi MH ÄH / BE | h; iX x Fi: n j S; | f „7 4 ft AT , U da /£- j HF, Fu Ta j v ff AN 7 . { / L r j B pi 4 ae . HF, PAR / AN rer... 7, z “ Pf ' u im et nt / veh PB 7 FE N Vol A , { / # en I Fa ei ug (, ii P. T, u ME | 4 \ ” # j v Y fj ) { no j Ü Y | PIAAMmL u / 4 n Nu ; uf / f [7 J u u We ’} f ! nn w / i} . l} f J N # / a . gi nf FE 5 \ Pa Er Fi IF 7; F f In . JH f FH f = x " F ü RN Pr, a SE f f ] +. . a a 7 EB # s r f ML / PA ( j . vi f > PA äh, U A PR aA Bud f f I ‘G F 7 f A . 7 4 a IN f vÄ de f “ x T nf f?# 2 Be ee Bi fi Pi }’ bee Treo EEE 4 f J = ea A . 4 En Ä. ‚ / F nr 7 L. .- ln { a, a '. L a Mm vıT» * Fi - f # (/ ff f /J / Ü X 4 IH , // £ with “ ® ver /; a yı „a N (\) / r N N, f i no Pi AN‘ ö F “ P” vr Y | Ei 2 ; , z Fa * J pP. r AN f fr ar Dun Er’ er 4 f “ 4 if i f r j fd je x A N b fj / x Y % y, Y 2 Gr f PR } #F= ch } R: Pu AR wo; ee, 2 27, : Pe 4 A L m X f Y r nf A 71» f/ { / f { Ih U Lan x J — f a © er \ # N (1 u Gr / Ä % L 5 a ._ A lit / r fir u w R f 7 Pi er Ss Y ri L 7 UV ls Hr g' Da Fo G Ca .. h 2 ; “ 4 F 9, y a PN \ f // 4 KH f Pr J / pt ) J / N Ar ; a’ P- } f 1% S wi / \ U Re b f ) ze v : v | er” 4 { . F 7 a A f 7 y * N f / F i K} . Fu |; f f ren 7 Pi if ” 5 . if wr £ [EN x Fa ; pF; 7 4 > VAR Jr f£ grrer ft \ Er iu LAD f n J ) ae u / t 7 ' N f | /} e L Vi zu dm : ee dl 3’ rm PAR, WTVTI, PA 22 $ w Ki _ N # KEN en » et A j 2 f f . f Her 4 f E Ep FEHLER ER ; Lee, Al IP , ı x an w #4 A h BD KM/H (£ \. f FE NG ' * ER e / Ä / r A f f f ff f 2, P 4 F IK ER 4 7 / Pr \ f Lt u En « f FF 4 A f 7 / f : f { J Bi / j ET ef‘ f I 4 F 1 F / IF ST 5 F \ n OT € Fi FAR f ö s$ fr , Ps; ri AT T vr} I ia Fan NT en “ a. > - c f; ) Pi „Ari 5 J rl 4 EI X 5 # / 7 da Be orte 7 # a . un un / \r F # J “ (# Re: er? Bi in f pn — r . f “ „e f} a . f + A # P.g a‘ un Dt ‘ % Rn t 2 ) a AN H ns J E Ti er £ e er e Fa a u + Hi 2 Fa by ea Plz. Bere PO FALL . er 7 ö 4 r is 4 ZA P 7 + RT, he Wa F ) Zi pr 4) 2 f A, 5 ; £3 „ f $ 5 % + jr er 2 f AR n er Eu N vr Lei P, F Vu e) Vrhtne TI Fra A Y Br An 3 L. dar i nn > U ”) e” . Y br ’ RAR: I m e vB f Pr’ 4 # L, ? “ CA ei . N | > 7 BR: Ä\ 7} en # N, NS nn f 77T ae | Fr MAIL. e ru FUN Fi u Fi a # La 10 9 copyright reserved “© u n = BR LIED BR a” g PN BED ” $ rt et A Rt Y If > Pi Y, WaHL. ;,: En Ya SZ ‚2 7 @ / PA P4 / Te :7 yet ei g/, (# KE MISSOURI BOTANICAL GARDEN — Rec. July 22 Cambridge July 12,123 Ans. July 29 | Lleber Engelmann; Ich habe bereits zwei Fäs6phen sehr interessante Flane.... aus dem Osage country (von) Stolley erhalten und da ich aus seinem: ersten Briefe ersehen kanm, dass er nich sehr wohl mit Geld verse- hen ist,. und. ich gerade etwas entbehren kann,;möchte ich ihm $ 75.- zukommen lassen;-. die. ich hier, einschliesse, ohne seine Antwort abzuwartermauf meine Fragen wet Ich etwas e.. Geldsendung an ihn um möglichst Verlust zu vermeiden schützen sollte. Auf der Adresse meines eingeschlossenen Briefes stehen die Namen der Leüte mit de- nen: er- bekannt ist, u 2) er mir diese angegeben, Vielkicht können Sie dort erfahren wie Sie ihm diese 327 5.4 sogleich und sicher zukommen lassen kdhnen. Wo nicht behalten Sie das Geld bis ich seine Antwort erhalte. Seltdem ich Ihnen schrieb bin ich mit. der Anordnung meiner Sammlung weiter geschritten, Jemehr ich dieselbe studiere, desto ich will Ihnen nach und nach melden, was mir weiter von Wichtigkeit werden sollte, mit der Bitte Sie möchten nach und nach die bemert- ten Arten" weiter für mich sammeln. Inn Taaden stellt sich als neue Art heraus und leider, habe ich nur ein Paar schlechte Exen - plaze. Xhr legen Sie mir etwa ein Dutzend ein,wenn Sie ganz neue (?) Ex. erhalten können. Der Missouri Sucker wird wahrscheinlich Typus aus neuem Genus werden,von dem ich bereits eine andere Art aus dem Ohio besitze. Davon möchte ich besonders mehrere Ex. under anatomische Von Ihrem & Fischen habe ich eine gute Lehre belommen, Im Markte wurde mir ein Silvercarp als vom Buffalo verschieden aNBEreeee....; Ich.nahm.nur. ein. oder. 2 Ex. und finde ich sie wirk- x Ihe TarMesch m u u En En | I. N MISSOURI BOTANICAL cm | aan Be GARDEN lich verschieden und eine 3te Art mit längeren Snube (?) und erösserem Maul mit Ahnner Lippe,wovon ich nur ein schlechtes Ex.. habe.. Suchen Sie mir diese Nachldssiekeit von meiner Seite wieder gut zu machen und vergessen Sie nicht, .dass alle diese Weissfische sehr starken Alkohol und im Einschnitt im Bauche er- fordern. Solltendie Krebse (?) zum Vorschein gekommen sr, Harda ich sehr dankbar „ ein Fläschchen voll AeeNrsesund Sie solches nach Cleveland zum. Vergleich schicken könnten und eine grössere Anzahl für Thr nachstes Fass ({?) zurücklegten. Sollte ieh selbst nicht nach Cleveland gehen wurden jedenfalls Professor Peirce,Hartford und D.Gould von hier dort sein, und mir sosses0000 serne mitbringen. Die Tafeln meiner Monographie der Ustacids (?) ist bereits in den Hinden des Lithorraphen, so dass mir diese Ex v. St. Louis sehr erwinscht ware. Vielleicht könnten Sie die- selbe an Gray bypacken, wenn Sie ihm bald etwas senden und nie - mand von St. Louis nach Cleveland geht Wenn Sie Dr. Krieg sehen empfehlen Sie mich ihm bestens und ersuchen Sie ihn doch Ihnen die Namen der Zz zu geben, die mit auf unsrer Fischexcursion-waren. Ich habe vergessen mir dieselbe au, fzuschreiben und.ich. übchte etwas bleibendes als bloses A.n- denken von uüunsrer Excursion aufzeichnen, die mir so instruktiv ware : | Grussen Sie Ihre l1ilebb Frau von mir und meiner Frau esl- tens und auch Georg, Freundschaftlichst Ihr Agassis Täöh schliesse noch einen Brief an Hn Lindheimer beil,inden ich ihn ersuche mir zu Naturalien des Teiches (?) und namentlich zu Süss- wasserfischen zu verhelfen, haben Sie die Glte den Brief zu addres- __.- sieren und meine Angelegenheit HeRÄyeF. se enee. e»,Zu: empfeheln. | MISSOURI BOTANICAL GARDEN cm mar ne Rec. July 22 Cambridge July 12,1853 Ans. July 29 "Dear: Engelmann, . I received already two barrels of interesting fish from the Osage country from Stolley and as I can perceive from the first letter,that he is not well provided with money, and I am able just now to spare some, I would like to let him have $ 75.-, which I enclose without ' waiting for replies to my questions how a possible transmission of money could be accomplished with a minimum-risk of loss,..On the address of my enclosed letter are the names of people with whom he is aquain- ted, as he announced them to me. .May-be you can find out there how you can let him have those $ 75.- immediately and safely,s. until I get his reply.. Since. I wrote to you I progressed in the ordering of my collectiom The more I study them the more important be - come those from St. Louis brousht home specimens and I shall by and by report to you, what will be further of importance, with the request that you would by and by collect the indica- ted species for me. Your Polyodon ( the Paddlefish, E.D.)) establishes a new species ( genus ? E.D.) and unfortunately for me about I have only a couple of poor specimens. Obtaim] asdozen KRx me if you can get quite „....... specimen. The Missouri Sucker is probably a typus for a new genus, from which I possess al- ready another species from the Ohio. Of this I would like specially several specimen for anatomical research to decide about about differences of the genus.. ER BE HE HE HE | | | ww 1 Ö 1-2 3.4 5 6 7 8 9 710 .. Mıssour| . BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN Of your fishes I received a good lesson. At the market a Silvercarp was beine promoted as different from a Buffalo; I took only one or two specimen Ayd find them really different with a longer ..«...... and a larger mouth with thin lips, of which I have only one poor example. Please help me to repair this neglisgenge on my part and do not forget, that all those Whitefish demand very strong Alcohol and an incision in the belly. Should the crawfish make an appearance I would be most grateful to accept a little casket (barrel ?) and you could send it for comparisons to Cleveland and retain a larger number for the next barrel. If I myself could not go to Cleve- land professors Peirce,Hartford and D. Gould from here will be there and will brinez them to me zeladly. The tables of my mono- graph of the ara Er already in the hands of the litho - grapher so that the specimen from St. Louis are very much de- sired. May-be you could pack them with Gray's if you intend to send him something soon and nobody from St2Lonis does go to Cleveland. If you see Dr. Kriez give him my best regards and ask him to give you the names of the Zz (? E.D.), who were with us on the fishing excursion. I forgot to write them down and I would like to register something permanent in memory of our excursion which was so instructive for me, Best greetings to your dear wife from me and my wife and also to Georg. In great friendship Your Agassiz I enclose a letter for Lindheimer, in which I ask him to help me obtain naturalla of ponds and specially the sweet-water fishes. Please be kind enouseh to address the letter ard to 7 8 9 10 MISSOURI ‚ BOTANICAL copyright reserved GARDEN recommend my undertakings most heartily. (translated - as close to original text as possible - by Edear Denison, St. Louis, Mo. Septe,ber 1987) % 7 8 9 710 :::»MISSOURI f BOTANICAL copyright reserved GARDEN PR play Gy fit, u PAR Sy bt Rlamn Aa Yorke Sachen Aler JeAR Alten, Wa res Se ann Vo HARZ 7” RE Rn. Grohn, Gerber AC, Van Örland, Plus EIS Bu % Hk Yarın. VB gehe Alamen Amel Bas Da er mn BAG hl FILE Hrihngh S Gen GE ER Tas Zu Be Ma An Par 2 1] UBER PL TH AH GGG YO Alpe nz FR LAY PATE PR GG PS a ELSE PARAT EAN VGER GUEST A NER Bez DS an 0 2 En 72 Bel Nele WAS Plan BO, any age MA EA gg A, Als CR Dre An ER ER he ae | “ Vo 3607 7 2 HRS eg ER a ey 2 720072077 Zn yIZo any A 8 9..10 copyright reserved IT I I I II 1. re an 6 7 8 9.10 copyright reserved DE u u EEE EEE TEE EUER HEHE MISSOURI BOTANICAL GARDEN % N Rec. Sept. 25 Cambridge 18th „ ? „ 1853 Ans. NOS, 27 Mein lieber Engelmann, Eben erhalte ich, ‘obgleich rat, die Frobel uberzebenen Ex. von Palomon und Flatierostra (?) und anderen. Alle Klare willkommen. Wie merkunrdie diese Palomon im Fluss- wasser ! Ich habe diese nur von 3 oder 4 Lokalit£ten. Nord Carolina, Charleston S.C,.,Nerm Orleans, St. Louis und durch Baird vom Lake Huron, Ich muss YAcher genau untersuchen ob ich auch generisch mit Palomon ganz fbereinstimue.. Können Sie mir einige Auskunft Iber dle Findorte der jungen Flatirostra geben und wo möelich auch Über die Umstände ihres Laiches(?). Baird war gestern hier und sich ‚Über ..0.... wiederholte Zurßckhaltung von anderen Sendungen damit entschuldigt dass solche zleich so anzehäuft, dass er dieselbe gar nicht Basler sichtigt habe. Es ist wohl die einzige plausible Auslezund die mich auch ganz befriedist hat, obgleich es fabel ist, dass solches vorkommen kann.. Wollen Sie die Gefälligkeit haben sich bei Herr Fabian zu erkundigen ob einliegrender Brief mit dieser Addresse Herrn Stolley erreichen kann; der liebe Herr ziert rar eine ..,.;.,, Adresse; shickt aber hübsche Sachen, und wohlbehalten. Er kundigt mir wieder drei Fässer, die bei Herzen Angelrod und Barth in St. Louis sollten angekommen sein. Ist es unter LEe- Benwartizen Umständen wohl ratlich''dieselbe über New Orleans abgehen zu lassen. Besprechen (?) Sie zeleich doch gefälligst mit den Herren und tuen fur mich das Ratsanste. Freundliche Grusse von meiner Frau und mir unda an die Liebe in) ..,...- Ganz Ihr Alter L. Azassiz 7 8 9 10 MIıSSOURI _ BOTANICAL copyright reserved GARDEN Dr. G. Engelmanr (only one "n", E.D.) Haben Sie ei&änen Brief an Lindheimer geschickt ? Geben Sie mir seine Adresse, bitte. Habe ich Ihnen einlie- eendes Circular schon geschicktt ? Mein GedÄchnis ist halb weg. Adio ( transcribed from handwritten original by Edgar Denison, St. Louis, Mo. September 1987) % 7 8 9.730 :-aBMISSsouR| $ BOTANICAL copyright reserved GARDEN 1693 Cambridge 7 Rec! Sept 25 Ars» Noya. 27 My dear Engelmanr, I just receive, though late, the specimens trans - ferred to Fröbel of Palomon and Flatirostra (?) and others. How strange these Palomon in river water ! I have these from only 3 or 4 localities, North Carolina, Charleston S.C.„New Orleans, St. Louis and throush Baird from Lake Huron. IT shall next carefully research if.they agree genetically exactiy with Palomon. Could you give me information about the place where the young Flatirostras were found and the circum- stances of their esgs. Baird was here yeserday and excused him- self for the repeated delayinge od other shipments, that these had accumulated to such a degree that he for that reason could not take care of them. That is probably the only plau- sible explanation which does satisfy me entirely, though it is a fairy tale that such things can happren.. find out if the enclosed letter may reach Mr. Stolley at this adress;The nice gentleman only porvides a ........ adress, but sends nice material and in good shape. He announces again three barrels, which are supposed to have arrived at Messrs.Anselrodt and Barth in St. Louis.Is it under present circumstances possible to route them by way of New Orleans. Kindly contact the sentle- men and do for me the best you can. u Friendly sreetings from my wife and also to the dear .Y 0 8 8 806 0 @ - Entirely Your Old L. Agassiz continued 7 8 9 10 .- MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Dr. G. Enzelman (only one "n",E.D.) Did you mail a letter to Lindhelmer ? Please let me have the adress.Did I mail to you the enclosed circular already ? My mind is half gone. Adio (Translated - as close to original text as possible - by Edgar Denison, St. Louis,Mo. Septe,ber 1987) 3% 7 8 9 10 - MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Ö Engels ANA, I rt, ZZ ” DeAR SIR; Havixe been engaged for several yeärs in the preparation of a Natlral History of the Fishes of the Thnited Sites; 1 wish, before beginning the printing of my work, to collect as extensive materials as possible, respecting the geogräphicall distribution; of, these animals. It.has occurred to.me that by means, of a eireular containing direetions for colleeting fishes I mwight.obtain'the information required: lıshould,; indeed,ilike to secure separate colleetions of our fishes from eyery stream, river, 'ereek, lake, and pond in’the whole eountry, and am'satisfied‘that‘such'colleetions would furnish invaluable FREU tion respecting the geographical distribution of our fresh’water' animals. "The’same prineiple has already been’ applied'in colleeting the marine fishes from Maine to the Gulf of Mexico, the’shores of Delaware, Maryland, and Virginia, and parts of North Carolina exeepted, from which: I have obtained comparatively little. In extending this plah to our fresh waters, I: hope to obtain: equally valuable results, and ‚would thank you ‚for; any assistance and contribution you ‚can. furnish, from yoür 'quarter of theeountry. ol PAORIR like to'include the erawfic shesland fresh- water shells in this investigation. Hol | | Lo AGASSIZ, 31 10 / | Professor of Zoülogy and adorp in tie © InOo | lyiyr all „„bawrence Scientific School, at, „u.' : „ (AMBRIDGE; Mass. DIRECTIONS "FOR 'COLLEUTING FISHES. | | The present condition of our science requires collections made in a very different spirit from thöse Satheredii in former years. _ T'he naturalist must not only know all the different kinds inhabiting our waters, he must also become acquainted with the changes they undergo while growing, and with their geographical range in different wätercourses. To arrive at this knowledge, it is necessary to obtain, Ka complete collections from every distinet water-basin, to seleet a number’of specimens’of.every kind, if possible so as to include the young, as well as the adults, males and females.* "The number and diversity of species found in our waters is much greater than is usually supposed by accidental observers. "A variety of little fishes, sometimes belonging even to different families, are almost everywhere used for bait by fishermen,, and frei quently mistaken under one common name, Minnows, er supposed to be simply the young of larger kinds.'" Among these! most valuable discoveries may be made. There are still distriets in our country where a naturalist may fish halffa "ddzen new species and more of these small nondescripts, in a single ereek, within a few hours. "Again,'scores of fishös ‘are in- diseriminately called Bass, Sunfishes, Suckers, &c., in different parts of the country, which,"when compäred side by’ side; prove as different from one another : as arobin And a crow. Ikis, therefore, a matter of great importance’ for the naturalist to get every species of fishes from every water-basin, that he may have an opportunity of ascertaining for hiingelf how far they agree, and how far they differ, in different watercourses. Anglers and professional fishermen generly Knöwthe fishes of their own fishing- -grounds much better than naturalists, and from them most valuable information "may be obtained respeeting the species inhabiting their neiehborhood. There is, on that account; no difieulty ın hsceHaining ‘from them whether a complete collection of all the fishes of any given locality has been obtained. Büt the dificulty begins whenitiis attempted to identify the fishes of distant places, relying upon their names for comparison. "Such is the cönfusion of’ these names, In different seetions of the country, arising from the use of the same names for ' different‘ objects, and of different names for the same objects, that nothing. short of complete collections obtained separately from every important kocality’ will prevent the naturalist from making gross mistakes in his identification .of species from remote loealities. Few mennot trained in the study of _N atural History are prepared to believe that even the fishes living i in the head-wäters of a river- may differ entirely, from those living in its lower course, and that it may therefore be necessary to make 'separäte collections'in different parts, of one and the same water-bäsin, This is 'still more I, ki respecting distinct water ana ee a complete survey ought to cover the whole ground as soon as possible, | The preservation of fishes requires but little care and attention. Any vessel, jar, can oe or barrel, fit to holdlaleohöl} is also fit for collecting, fishes, which may be heaped up in it like herrin gs in salt. The Alopho) used must be of about the .»*,T’here-ateimany species of, ‚OUT, eg in which the seges differ sufliciently to be recdenized by their external appearancek. en It has actually happened to me last winter, at Mobile, Ala., and at St. Louis, Mo,, to. discoyer‘ six x and even Sishk new Aa or in a en Bde." 5 6 7 8 9 10 MIıSSOURI i BOTANICAL copyright reserved GARrDEN they are by their solid;envelopes, need no special care. Sf “ f \ » # DR x “ / x N /strength of that of .88 specifie gravity* for most fishes; for suckers and brook-trouts, however, ıt ought to be / stronger, their flesh being either soft or very fat, and more readily deecomposed. In summer or in warm climates it is ad- visable to use always strong aleohol to obviate the effects of evaporation. Suppose it is intended to make a completecol- leetion of one ofthe larger tributaries of some of our great rivers. All that is wanted will be a few jars, such as are used to keep preserves, a barrel of about filteen or twenty gallons, and a supply of whiskey and alcohol. These may be kept in a cool place, a cellar, or a sheltered recess, ready to receive the fishes. "The smallest fishes are best kept by:themselves ın the jars, andıthe larger. ones in\the barrel. The barrel ought to be put,upon one, head, the, other being removed and used as a cover. Itwill be well to see that the fishes are placed in it in as natural, a position as possible, that is to say, stretched out with the fins elosed against the body, or at least not unnaturally bent. It isequally desirable to exclude specimens the fins of which are hruised, and the seales rubbed off, unless they be rare species. When the fishes are too Ion to’be stretehed across the barrel, they may be 'gently bent upon their flatter' side, and! if)t00 stiff t6allow'this, put in, head foremoöst, ın an uprieht or slanting position, and'then slightly bent 'against'the'sides of the; barrel. » It is useless at. first 'to’pour more alcohol over-the fishes than! is'necessary to.cover them... .Of.the smaller kinds of -fishes_at least a dozen ef each would be required for a full,and satisfactory examination. _ Where they may,easily be caught, more would be very acceptable. Of those of medium size, about half that number ; and of the larger ones, as may be most convenient, one, two, Or three. It will secure a better state of preservation, and afförd fuller means of study, if a eut is made’ into the belly of the larger fishes {6 allow'the aleohol to penetrate theintestines. ' Atallevents, these ought'nerer to be’removed. The knowledge of’the local names is’ very desirable. x! Torreetify'thelerrotsof-nomenclature now spread over the-whole country;ithe simplest,way of recording'the’name ofa fish is to write it with a black hard peneil upon a piece of stiff paper, and to place it under the sillicover'of the‘speeimen to which it helongs. Specimens too small to receive such a label may be rolled up with it in a piece of cotton cloth, or any rag. Delieate fishes, with very deciduous scales, would keep better if they were all wrapped up singly in this way incloth. Any other notice respecting the habits, uses, &c. of such specimens may be preserved in the same manner, or referred to a No. attached to the:label of the fish... Should any colleetor be sufficiently famıliar with painting to draw, colored figures of_any of.these fishes, or so situated,as to have some of them drawn by an artist, it would be.an invaluable contribution to Natural History. | | When collections have,to travel.over great distances, or to be for many months-on a journey, ıt 1s desirable that every speeimen should. be wrapped up. singly in a piece of.cloth,; but this is not necessary, generally speaking, for collections which are.likely to be taken. care of after a short journey. | | | Those unaccustomed to making eolleetions may occasionally suppose from their smell that they are 'spoiling, the mix- ture ofaleohol with dead animal matter being rather disagreeable, but unless there is actual putrefaction, no apprehension need hehad respecting the safety of,a collection, and the removal of decayed specimens is all that is required for the preservation of the.remainder, „provided the alcohol has the necessary ‚strength of at least twenty-eight degrees of Beaume, or .88 specific „grayity. „,lo,ayoid Josses, it is prudent, never to use kegs of more than twenty to twenty-five gallons, save in exceptional cases, . where very largerand highly valuable specimens are to be preserved. ‚Asa general rule, a twenty-five- gallon keg, willcontain,any desirable specimen colleeted even, in our largest rivers, there being alwäys an opportunity now and then to obtain a moderately large specimen of our largest fishes, which ‚when full grown are at any rate 100 bulky to be:preserved in. alcohol, „Upon small watercourses, or small ponds, an ordinary jar may be suflicient to contain complete separate colleetions of all their natural productions, | 128 This method. of eollecting may apply to almost all animals, it, being now very desirable to obtain specimens of quad- rupeds and birds in. alcohol, for, the sake of. making anatomical preparations. Such specimens require, however, t0 be injeeted, with aleohol through.the mouth and anus, and also into the abdominal cavity. _Reptiles may be treated like fishes» as also most ofthe lower animals. I may say here, that erawfishes and insects, and all brittle objects of Natural History, especially when small, must be treated like the smallest, delicate fishes, in separate jars; whilst'shell-fishes, protected as As soon as.a.colleetion is supposed. to be complete, it. is-best to send it off at once, that it may be taken care of prop- erly, and examined whilst the speeimens are in the best state of. preservation. Not to. multiply the packages, it is .desir-. .ableto put,every thing in one, barrel ; but to secure their perfect .preservation, under such ceircumstances, a few precau- tions are required. In the first/place, assort somewhat the speeimens, in tubs, before, packing them, so that the larger ones may.be.placed side by side and not crush the more delicate ones, After selecting an appropriate keg, plaeing it upon one, * Common whiskey of .99 to .92 specific gravity may be used by adding strong alcohol, in the proportion of one zallon of aleohol to one gallon of whis- key. Highly rectified whiskey, as.it is prepared in some parts‘of the)coupäry, may occasionally do by itself, especially if it has nearly the specific gravity of ‚83. „It is;.however, always safer 10 err by using 100,strong than t00 weak;spirits. Specimens may be contracied by"töo strong alcohol, and lose 10 some extent their form ; ihey will certainly spoil entirely in 100 weak a mixture. O 1 2 3.4 5 6 7 8 9 40 :-wMissours j BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN Mia: The Alben Bee; removed, or tal king, for packing, the barrel used; for ner the te speeimens äh" first’ put N in, in the manner described above ; smaller tough ones, such as perehes, being ‘placed in therempty. intetyals, and so on, _ until all the larger and eoarser Specimens are disposed of, and cow ered\with alcohol. wirieh 1S powrediin gradual 1y:- och m. ’ these,.a]: ayer of rags or soft paper is placed, to protect ‚the next layer of smaller fishes, betw een each of which a layer of NA uokaßeisto be added ‚id prevent, the t00 else contaet-of-such-a-dulk öf-fesh. In, this way,/ a‘ whole barrel of fishes may) ‚ba | packed with perfect safety, Ike sardines, and travel for thousands of miles, with a compakatively small quantity of alcohol y I betweerkthem... -Finallyz ih& "smällest specimens; 'alrgady packed‘ by: themselves | In smalh Jars, Ihyihe, sam, ‚mahner 25 the, larger ones in the_bar rel, may be also packed in the’ barrel, heing wrapped üb in rags, and in that‘ condition placed among NS larger specimensäorithe: ‚sinall Jaxs containing, the small fishes inay be packed ; in a box by. themselves. Before elosing up the barrel, it is necessary to see thät no empty space is left: otherwise, even when full’of alcohol, the #öfid contents may move ; „and for their” preskrvation nothing is more Important tham to prevent, the speeimens from, j ‚Jarringwwhen. travel- ‚ling, oe before heading te Barrel, it is, necessary {6 draw, through” ihe buns- hole) 80 much’of die alcdholk as. may A be necgssary to allow the head to, be secured without losing any liquid. After heading the bartel, it is to be completely zg KUN Wied wih akt The liquor üsed “in cölleetine mäy be’ used again. im parking, es 3 it be’ suralgthened >r some „3A | additional alcohol that may give it at least the strength required, as stated above.“ AT, IN Alter häying, ‚mentiyned äh the prepavatigus nöcessary to ‚obtaih, pertegt\colkeetions, I may add, that any rough gather- \ "Me öfa few speeimens, taken up accidentally, may ‘be also glite welcome, ind hishly valdanıa ar x’ first -ihllieation of what might be obtained from a locality\the natural Productions of which have not yet been studied. A) inere catalogue of ( all the fisheg known tö’the anglers a feherten of RER ging their: vernacular names, wog be ver yPac- | - „ \ ” IP; 2 \ \ . i T . r i . 7 > i . & ö x R . v 5 ni NE m „ ® < wr v Sa "N . u‘ n ” “ \ N ‘ j 4 2 » Ar ° ’ PR a‘ 5 u \ N Br = x > . N \ | Camerrber, u 11853, \ { an « ; 5 ‚ S % ’ “ FR " r % » \ * In aunch / Ar | | . 2 RA DI ng 4 N ee ne un ee EEE ER 2 Yon N a a en A ln ul u rn ET nn De Di a aha u a ne nee mM I 0 7 | 7 | 7 7 | E13 I2 845 E TB 9 10 . Mıssour: BOTANICAL copyright reserved GARDEN EEE u LEEREN NEL ENTE ee EN 2) N en A E sa \ » I Fo „N \ Y N e* A, s N > ? N ; $ B r- x & \ \ x r en‘ \ 3 vi \ı \ \ vr N ) ” ' \3 ” ” 12 .. ; a Nr NN “ In ” N Ü N \ pe \\ en vr.) \n N EN a SR N N EN N UN " 4 re h x r er: \ \ ” % / | ! LAN %. a ° ” \s Sy US, \ | RD 10 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN Cambridge 12. August 1853 Mein Lieber Engelmann; Ich erhiClt zugleich mit Ihrem Briefe noch einen von Herrn Stolley, aarıın . 0. PNEnY.. trotz seiner hadrangtan Ver- hältnisse mit Erfolg sammelt. Ich habe schon recht hübsche, ganz neue Sachen von ihm erhalten und erwarte wieder ein Waschen. Er scheint ein ehrlicher fleissiger Mensch zu sein und ich freue michihn aus dem Pech gezogen zu haben. An dem St.Louis Fisch ar- beite ich lanresam. Ich habe nichts ermittelt dass auch Ihr Gorzle- eye von dem shälichen undl östlichen verschieden sel; leider habe ich auch von diesem nur ein Baar Ex. miterehberacht. Er wurde im Stoner als Centrarchus gulosus aufgeführt worden sein, wenn ihm Ihre Localität bekannt zeworden ware; bildet ein eigentümliches Genus schon von Rafinesque als Cafliuzus (?) aufgestellt von dem ich jetzt g2hon > oder 6 Arten kenne. Ihre Crabbe dagegen macht mir schon Not. Er steht in Storer als Centrarchus nepacanthus,. Auch kannt und Tomopis genannt; ich kann aber fur mein Leben nicht ent- Schlank der von Sud-Carolina und Mobile mit dem von St.Louis identisch" oder verschieden sind. Aus dem Suden habe ich nur grosse Ex. und von St. Louis nur kleine; suchen Sie mir ein Paar Bogenne Ex. aus, wenn dazu Gelegenheit giebt, Die Ex. von Cincinnati sind daregen auffallend verschieden. Buffalo ...... Catostomus Arte giebt's wirklich 3 bei Ihnen, 2 _Silvercarp der eine mit großseren Schuppen als der andere ( mag ubrigens wie beim. europaischen | Karpf und Wingalkarpf (?) nur Varietät sein) und der Buffalo mit afınnen Lippen und erdsseren Maule. Dieser letztere ist besonders schlecht in meiner Sammlung representiert,. Ihre Bemerkung uber Ihre hohen Wasserstände haben mich _ sehr interfesssirt .. 3 A 5 6:7 2 9.710 :-amMIssouriı . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Es ist Klarheit (?) in der Meterologie wie in allen andern Wissenschaften es nicht allein darauf ankommt zu beobachten; man Alles was Sie mir zusammenlegen wollen wird mir willkommen sein; Mit dem Palomonrhatte ich gute Zeit, obgleich das Tier selbst Knut nicht interessant ist; es zehdrt nicht in mein Astelich (??7?7?) Mo= nosramh. Schreiben Sie meire Ärzerlichkeit (NORerxeurrworirntacen NIERXANXAZIKRTRX über Baird nicht nur Empfindlickkeit, von meiner Sel- H Mia te, sondern gerechte Entrüstung uber allerlei VorkneN in Leute schrieben, Balird und Givens erlauben sich Dinge die ter die reine Entwicklung der Wissenschaft in diesem Lande nur nachteilig sein können und sehr schlechte Beispiele fur andere sind, da von einer solchen’ Anstalt nur das beste erwartet werden sollte. .2.B. ganz_ 74 miserable .kurze Diaenose ‘uber .„...... in die Proc. der Acad. of Nat. S. in Ph im Zubuch (?) um sich die Prioritat zu sichern, als ob es hierzulande nicht genue zu tuen ee fur alle die arbeiten wollen, wobei alles wissenschaftliche Streben hinangesetzt wird.. )/ 2 r Dann absurde generische Namen Vorschldge als Utah fur eine Eidechse, Gila fur einen Fisch, warum hicht Potomac und Kentucky ? Est ist wirklich abscheulich’ und die Schmeichelung womit sie di6i. ° officiesrk. von denen sle ihre Sachen y “ e erhalten Veberhaeufen ekelhaft, Darüber arzere Ich mich und will „ meinen Arger laut werden lassen. Es soll mit der Wissenschaft hier. zulande nicht Spott getrieben werden wenn ich es hindern kanm. & Hl ; | Vielen Dank für Ihre Bemuhung mir Hilfe von Hall (?) „H N. Ä oo. 000000... ZU verschaffen. Ware es moglich mit dem Agenten der 7 g 9 10 - MISSOURI . BOTANICAL Fur Company Verbindung anzuknüpfen oder mit den Officieren des Forts im Westen kw zu Santa Fe etc. etc. Schreiebn Sie mir auch die Adresse von Herrn Lindheimer, Freundliche Grüsse an Dr. W. Folicenus (?) und King. Herzlichste Grüsse von meiner Frau und mir an Ihre liebe Frau und Georg Ganz Ihr L. Agassiz Ich werde nicht versäumen Ihnen meine erste Abhandlung in zahlreichen Ex. zuzuschickem (Transcription from handwritten German by Edgar Denison, St. Louis, Sept. 1987) 7 8 9 10 :; Mıssourı : BOTANICAL copyright reserved GARDEN Cambridse Ausust 12,1853 My ar Amznze lmann, I received simultaneously with your letter another from Mr. Stolley, in which he writes that he is collecting successfully despite his a condition. I have already received quite nice items from him and expect a small barrel from him again. He seens to be an industrious, honest person and I am happy to have helped pull him from misfortune. I work slowly on the St. Louis fishes. I have not determined if your Goggleeye is different from the southern and eastern; unfortunately I brought of these only a couple of specimens,. wessk be It &s mentioned in Stoner as Certrarchnus gulosus,if your 1lo- cality had been known by him; it represents a strange genus already determined by Rafinesque as Cafliuzus (? E.D.) of which I Mmwau already know 5 or 6 species. Your crab however does give me pain. It is in Storer as Centrarchus nepacanthus, by Rafinesque and named Tomoris; I cannof however for my life decide if the one from South Carolina and Mobile is identical or different with the one from St. Louis. From the South I have only large specimens and from St. Louis only small ones, arises. The specimens from Cincinnati are in contrast striking- Iy different. Buüfallo ......... catostomus species are really 3 with you, 2 Silvercarp the one with larger scales than the other( may-be only a varlety as with the europaean Carp and Wingalcarp) and the Bufallo with thin lips and a larger mouth, The l&tter is specially poorly represented in my collection.. 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Your remarks about your hish water levels were of great interest to me. It is probably in meterology as with all other sciences: one cannot only observe but one must pro- ceed with one's mind. Anythine you may want to collect for me will be welcome. With the Palomon I had a eood time,thoush the animal is of no interest; it does not belone in my Asterid monocrraph. Do not attribute my being upset about Baird to being only sensitive on my part, but to just offenses about all kinds of happenines with people. Information, which I pre- sented to professor Henry quite simply, for which he he wrote to me last week a long copy-letter. Baird and Givens permit themselves steps, which for the pure development of science in this country can only be detrimental and very bad examples for others, because one should expect only the best from such an institution. E.g. miserable, short diarnoses Enaatally in the Procedures of the Aca- demy of Natural Sciences in Philadelph ja in the .„.s.s..% to obtain prliority for themselves, as if there was not enoush to do in this country for all who want to labor, while all scientific motivation is being cheated..Then absurd gene- rice proposals for names,such as Utah for a lizard, Gila for a fish, why not Potomac and Kentucky ? It is really disgusting and the buttering up of the officers from whom they receive items becomes sickening. That makes me mad and I shall pro- claim my disgust loudly. One must not make fun of the science ıin this country if I can stop it. 9 10 :- MIıSSOURI i BOTANICAL copyright reserved Garen Many thanks for your efforts to obtain help for me from Hall ee PR Would it be possible to tie connections with the agents of the fur Company or with the officers of the forts in the West at Santa Fe, etc. etc. Write to me also the address of Mr. Lindheimer. | , f L da 4 ; Pr Ai? Kind sreetines for Dr. Folfte nus (? E.D.) and King. Heartiest greetings from my wife and me to your lovely wife and Georg All your L. Agassiz I will not miss to send to you my first dissertation in many copies, (translated - as close to original text as possible - by Edgar Denison, St. Louis, Mo. Septe,ber 1987) % 7 8 9 10 -- MISSOURI i BOTANICAL copyright reserved GARDEN | Pl Ef 6 Anh S br Sy GT a An NR: GELEGT ETRETER UE ae eK Ph ALM be: AL nm BGGSE 3 fo \ en. an Re N ee An le fen fa er OLG AS HG Ph AR AA SMS eg, DS Ruh Ita If pn Grmht we Sofa Kell Bf ee % GE ARE NER EEK WE EU SE AG Re GAS GR R Mr Eh Sg Mh | ee Ze VA GARY 3 Ca re gr = Ma Te an Ver PP BEER T me fe aA ER BAT BMI En Da Sp NEL EU, En N LAN 8 EHE > An Jyilt, Mlzanla Kahe ZT GE u ee ae pH hl EA ne DAS ER alt Am BE GAS PRESSE Ar El A Dai Fa FAR offen zYpOER he ——- — —— — — ——_ — — u _—— nn _ nn _ ten nn ae men Bin en a an ne an nr A I e jtr 97,6: 7.85, 0.10 a cm | copyright reserved ERRTEPR u ey a Zee re 0 a ae ar RL Was an ap An JH Im Alan Mag GE tl A Meng PILATES AHLEN Lt SALE Ma, Al Lich. ie 2 a er A u er a a Safe Be er SEA AK Yn le ee Lg WAL LEI Sp Banane mn GM on U pH TORTEN 0 / AEG ZA bh fe PM Eh MS HZ SPRZRT Aus 0 1 2 3.4 5 6 7 8 9:.10 - a re BOTEN cm | copyrightresservreed —GaAaRDEN a u 1 2 2 a 5 6: 7 8 9.30 ';- MISSOURI | . BOTANICAL copyright reserved GAR DEN 0 cm MISSOURI e BOTANICAL copyright reserved GARDEN April 3 Ay. April 9 Lieber Engelmann, Herzlichen Dank für Ihren lieben Brief den Ich soeben erhalten und sogleich beantworte, da ch een auf einige Zeit wieder Cambridee verlassen um Vorlesuneen zu halten und sonst vielleicht warden ein paar Wocherr nicht dazu kommen köonte zu schreiben, Ich freue mich recht Sehr. auf die Fische und werde wahrsceeihlich für das Juli Heft vom Amerikanischen Jonrnal einenäufzählung der Fische Ihres Staa- tes ausarbeiten hnlich aber vollstä_ndirer als die von Tenessee, die ich Ihnen vor ein paar Tagen zuges_ chickt und von der mehrere Ex. für Verteilung bald nachfolgen sollen, An die Leute deren Namen Sie mir gegeben werde ich dieselbe direkt senden. Ich habe bereits alle die von Stolley be - stimmt, Sowie, dlejehrige die ich selbst mitbrachte, werde a also wenig zu tuen haben um das von Ihnen zu Empfangende ein- zuschalten. Von Stolley erwarte ich täelich zwei neue Fässer. Seine Schuld bei Ihnen will ich gerne abtraren,erlauben Sie ‚mir nur dass ich den Schluss der Vorlesunges Ernte dazu ab. warte, Da ich die Herausgabe des Speziellen Teiles eines Lehrbuches der Zoologie nur deshalb WaapAtehl habe, um das ganze Tierreich soweit es geht- mit amerikanischen Formen zu schildern, würde es mir sehr lieb sein, wenn Sie mir wenig- stens einzelne Doubletten von den Sachen die Sie an Baird schon schicken, mitteilen wollten, damit ich mit der Zoologie des Westens in allen Teilen vertraut werde. Haben Sie niemand dort Insphrfar us der mir die Schmetterlinge im anderen/ ı sammeln konnte, 1/4 Fangt George noch nicht an daran Freude zu haben. 7 8 9 10 - MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN Mit Henry lebe ich auf dem Fusse des innigsten Vertrauens,. Ich habe ihm alle meine Unschukl\... bargelegt und hat mir gestanden, dass er selbst von seinen Assistenten sehr zu lei- den habe, die ihm beständig entgegen wirken. An Baird habe ich selbst offen geschrieben und ihm guten Rat in sanfter Form rereben, Er hat mir in gutem Ton reantwotet. Ich fürchte aber die Einflüsse von. Washington ffr ihn. Er gefällt sich zu sehr im Umgang. mit den Leuten: .„. Wir wollen sehen ob er nicht’ auf den besseren Weg zu lenken (?) ist.Henry hat ihn gern und wurde sich glücklich schätzen, wenn er ihn von allen zweideutigen Wegen abbringen konnte.,. 3 Es tut mir sehr leid dass Sie nicht zur Versammlung nach Washineton- kommen können und noch mehr dass Sie Ihrer Besuch in Cambridge aufgeben mussen, Meine Frau und ich hatten uns grösste Freude von Ihrem Hiersein versprochen. .Ich werde wahrscheinlich nächsten Winter auf längere Zeit nach St.Louis kommen. Diesen Winter wurde diese Reise mir in machen Dinger in den Weg gekommen sein. Ich hatte eienea Cours in Lowell Institut zu geben, wofür ich $ 1,000 erhielt und so etwas kann einer in meiner Lage nicht leicht aufgeben. Danke für die Yuwsdtun he Lindheimer mn Herelliche Grusse an Ihre 1lebe Frau von mir und meiner Frau‘ znd Inne (E) una George. uni Preundschaftlichst | Ihr Agassiz Cambridge 28th Marz 1854 f ( Transcription from handwritten Genen by Edgar Denison, St. Louis, Mo. September 1987) 7 8 9.49°:- MISSOURI j BOTANICAL copyright reserved GAx mie April 3 An(swered) April 9 Dear Engelmann, "tty thanks for your kind letter which I received Just now and answer immediately, because day after tomorrow I shall leave Cambridge for some time to give lectures and thus could a the time probably for a few weeks to write. I look forward with great pleasure to get the fish and shall most likely compose a list of the fishes of your State for the July number of the American Journal, similar but more complete as the one for Tennessee, which I shall send to you in a few days and of which several copies will follow for dis. tribution.I will send it directly to the people who'se addresses you have given me. I have already classified all of Stolley’s, as well as those brousht along by myself, and will have little to do to inteerate those to be received from you. I expect day- 1y-tueal barrels from Stolley. I will gladly erase his debt with you, but, please, permit me that I wait for the harvest at the completion of the lectures,.. As I delayed the publishing of the special sections as far as this is possible with american forms, .I would much appreclate if you would send to me at least certain duplicates of items you mailed to Baird, so that I ee with all parts of the zoology of the West. Don't you have anybody who could collect butterflies and other insects there. Has’nt Georg started to get pleasure from this ? 7 8 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN with Henry I live on a basis of intimate confidence. I have laid bare my entire innocence to him, and he confessed’ that he had much to suffer from his assistents, who constantly oppose hims I wrote openly to Baird and gave him good adviee in lowkey.. He answered in a nice manner. I fear however the influences of Washington on him. He is too much pleased with himself in contact with people. Let us see if he may not be guided to a better Wwaye. Henry likes him"and would consider himself lucky, if he could detour him from all dubious ways.. I am very sorry that you cannot come to the meeting to Washington, and even more so because you will have to miss your visit to Cambridge. My wife and I had promised ourselves the greatest pleasure from your presence. Most likely I shall! come to St. Louis next winter for considerable time. I could not have accomplished this trip this winter for several reasons. I had to give a course at Lowell Institute, for which I received $ 1,000 and that is something somebody in my circumstances cannot decline. Tharff for your remarks concerning Lindheinmer. Heartfelt greetings to your dear wife from me and my wife and Ihne (??7???) and Georg In zereat friendship Your Agassiz Cambridge March 28, 1854 (Translated - as close to original text as possible - by Edear Denison, St. Louis,Mo. September 1987: 7 8 9 10 -- MIıSSOURI ‚ BOTANICAL copyright reserved GARDEN 2 3 4 5.6. 7 8 9.10 - | nal en AIBOTANICAE copyright reserved ap mir MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 10 -- MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved Garne 7 8 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Rec'd New York Cambridge Rerxenmkerx Nov. 15th 12ter 9, 1856 #* Lieber Engelmann, Mit aller Eile konnte ich keine anderen Ex. mehr heute erhalten. Ich schliesse also einfach ein Paar Zeilen „ | | W fur Humboldt ein, mit der Bitte Sie mochten Ihm das Buch fj und diese Zeilen: so schnall als mdrlich zukommen lassen.,. „ Wenn Sie in Berlin-ankomnen mussen Sie Jedenfalls einige Zeilen an ihn schreiben um eine Zusammenkunft mit ihn u 7 bestimmen; Er empfängt Resuche nnr noch in solcher Formali- ff tat um Herr seiner Zeit zn hleiben, | H „H Nochmels eluckliche Reise und herzliche Grusse an te Fhrige.. : Ihr Aprassiz 6: 7 8 9 10 :: Mıssourı j BOTANICAL copyright reserved GARDEN Rec'd New York Cambridge Sept.12,1856 Nov. 15 Dear Engelmann, In all the hurry I was not able to obtain other specimenstoday. I enclose simply a few lines for Humboldt, with the request that you will forward the book and these lines as fast as possible to him, When you arrive in Berlin you will have to write a few lines to him to accomplish a meeting with him. He only receives visitors after such for. malities to remain in charge of his time, Again a happy trip and heartiest greetings to Your Agassiz ( translated by Edgar Derison, St. Louis, Mo . Sept. 1987 ) 7 8 9 10 - MISSOURI e BOTANICAL copyright reserved GARDEN 6666666“ Een BEER Tr re / ur” er en 4 779 7% sp ® ch, B4 4 na N, 2 | I (f ÜU Sea Ünee Ya Grlafger N / Y PET uf. ÜB/rZ + L. E: IP ARTE A u a uk Be ba er Fe DAR Tr 3 Gr Al ak ee I. BR Be Ei . 2 un - — — - _ - —— - ” De BE SEER Eu = IE = 12345 6 7 89 10 .- Mıssourı . BOTANICAL copyright reserved GARDEN in MISs erw Zw ” 1m mı su 7 zT 2: F —- > GEORGE ENGELMANN PAPERS MIıSSOURI - BOTANICAL copyright reserved Pe: Rec'd July 20th Ans’d Aug. 17th At sea between the Galapagos Islands and Panama June 20th 1872 My dear Engelmann, I have just packed a box of Cactus for you, collected at the Galapazos which I hope to be able to forward in Panama. The Cereus is from Indefatigsable Island, as is also the more spiny Opuntia; the larger and less spiny (spinous) species is from Jarvis Island. Wether they are truly two species I am not sure;I can only say that upon Abermarle Island I only saw the spiny form and so was it also the only one upon Indefati - gable Island, while on Jarvis and Charles Islands only the less spiny form occured. Upon Varvis Island I also noticed the less spiny species. Cereus does not seem to differ among the islands; at least not amonez the four larger islands which we visited. I saw none upon Jarvis. I trust the specimens which I sent to Cambridge may be forwarded without delay and reach you in good condition. Three or four months ago I forwarded another box contai- ning Cactus from the Mount or Serro of Montevideo, and one ‚species of Cereus of the largest specimen in the box from the cliff of St. Mathias Bay in East Patagronia. I wanted very much to collect specimens for you in Chile and Peru, but my opportunities were not favorable., With kindest remembrances to Mrs. Engelmann from me and Mrs. Agassiz best wishes for the young Doctor, . Ever truly yours L. Agassiz Dr. George Engelmann St. Louis transcribed from handwritten letter by Edear Derison. 0 1 2 3.4 5 6 7 8 9 710 .: Mıssourı ü BOTANICAL cm | copyright reserved GAR Dis