fr, f ie » fs \ N Bi ayl \ \ Q ‘ i A, Ol" 2 fia f/--*—-F Zz oe Z 4/-+> “ <-—YyY + 1 o~~~ Jé- =<. =? zy PER Sf J Se ~ 77 «od ee. Satyna 5. i AA Sf ye kya Pork Tein ey Pa OO wn Yi Sj <—-f BY Go ee iba peer . q 2 i ; V. oe, Pd a _ s oak sé 4 3 _ .¢- 2 kn ake cy. * few an (eer é < A me Pr a ¢ > £. 7 é - £7 ae s Sta, 7 A gto Mouwd = Se c<-s As 4 g lhe 3/4 =< t+ id Lo4 cutie d s } Eee ts ALY * J 4 Ldn ee AS fe: > o& ic ay, ae = | ¢ és vl [etn ° - ay | we - — HA ny a <4 Peo) ee ered ie aT ay Ol Awhile ie Vow bys Ly viel pm $aid L4 Zbh fgn 2 Pa ae Ae fee 5 Shea ie ‘poety) — Yrley ay + st oF. fe / VSaoas Lift Mes Cos (3 hln Sl Lut oY Oey — “ aN icc COE Ty en FP eee S a som aS J. @ te eta 2 “ ae Y's A | a eg yet = <<. vhafen 2 A+ i~ Bas Lege, give te 1+ 1- Lyty pf . oe eer Po aS ae “ew BLA’ ae af ak i ay one jou Lath, NY eS 2 ft Vins ard cna/ Lew 4H. Ligh wt fry wt An Bf gr ob AY Pet nl * JOE Y ont Hy ey ce A, 3 en 4 W%& Bre a ae yas cf aes ane gor ge er Sy ee «fas abe byrne le i worl. | Ree P of in o* ae rye Fon wa ee raz y aa : Kags ase + ae "ont, PZ o4 9 10 . Missouri BOTANICAL copyright reserved ao ee tar As 4abhifa e ate fa ee panel Aes APo S2o neff wr prt x“ Ghy Lathe wat - Lausintdl —_ ve Z y" ey cure g = ee Mihi if ts J.< a od ae =, hee Fe an dye a m, ae pine Seg fe, Wms AE ay et a a, F S ge Gest waefpoyllr OL yeh, ae Sewesc tt J A ef rere GeaH Cryer, Aa Ae Phen” aw ke ees Meat Cee ly a aatepen sd . fats bm RigMt OEE ee win Leng ih 4 per aR : bie bap hn i. OR ne irosep bgt gl - Pe SME “¥, Yow eet Lert 2 FA w Ae in eto, ——— EE hal —— leak ad ind, A 8 9 19°. MISSOURI ; BOTANICAL copyright reserved GARDEN De Bary an Braun ans. by me* May 28 ( *This letter was written by de Bary, sent to Braun and answered by Engelmann, who wrote the two lines above. Letter written 4/24/68. Transl.) Werthester Freund, Deine gestern eingetroffene freundliche Zusendung erinnerte mich zu meinem Schrecken dass ich die beifolgende kleine Absendung noch nicht expediert habe, ich entschuldige mich jedoch bei mir selber einigermassen damit, dass ich auf deinen Besuch hoffte als sie Absendungsfahig wurde und sie beiseite legte um sie Dir selber zu geben. Nun erfahre ich leider dass Ungesundheit Deiner Mutter unter den Griinden deines Nichtkommens hatte ; ich hoffe das wird nun durch Dein Kommens nachster Fruhling endlich aufgehdért haben. Fur die Drucksachen herzlichen Dank von Solms und mir. Rept(?) ist derweilen ausser Verkehr weil ( zum Gluck bis jetzt sehr gutartig) am Scharlach erkrankt. Mich freuen und interessieren besonders die Characeen. Vielleicht bitte ich Ihnen noch um einen Abdruck um thr zuschneidende Ergebnisse in B.Z. sehen zu kénnen. Es freut mich ferner schon bei Dir gleich ein mitfiihlendes Herz fur unsere Cytisbluthe und in diesen hoffentlich einen Lockvogel fiir Deinen Besuch gefunden zu haben. Die Kerne muss der stellung der m&nnlichen Blithe von Cytis welche Du aufweist, habe ich auch schon bestatigt, ja sogar alles der Erfolge oder der Pflege der Pflanze hineinfugt, weil die Crux(?) auf die Zukunft der Stockes eng damit zusammenhéangt. Soweit daruber uns beurtheilt werden kann, ist die mannliche Blithe ganz unzweifelhaft horizontal, also ebenso gestellt MISSOURI! ; BOTANICAL copyright reserved GARDEN wie die weibliche und der sie nun nicht wie diese durchmachten wird, sondern lhr Reactionspunkt wunscht, dass muss auch am Abbliuhen des ?, oder vielleicht nur xxxXpodium mit Fuhrung eines winzigen Seitenprozess gebildet werden. Bemerkt sel noch dass die Biuthe langsam wachst, und noch in 1-2 Monaten Deines Besuches sich freuen wird. Ich habe dem beigefolgendem Packchen eine Kleinigkeit fur Ascherson und ftir Engelmann die Prosopanche beigelegt. Es freut mich ihm mit letzerem eine Kleinigkeit die ihn vielleicht interessiert als Erwiederung und freundliche Aufmerksamkeit anbieten zu k6nnen. Von der Erklarung unser Halliers liegen einige Abdriicke fur ihn bei: desgleichen eine Photographie als Alisma auf der ? geworten, doch mit der Eitel kam die seinige. In Sachen contra Hallier kann ich tibrigens melden dass ich fur den vorldufigen Jahresbericht das Referat Uber die ? tibernommen und schon zum Druck gegeben habe. Ich glaube auch der Dimmste wird danach von der Schwindelgastlichkeit der Sache sich iberzeugen kénnen. Dein Herbarium einmal nachsuchen und zu zeigen was Hallier’s “Cysten “ eigentlich sind musste ich als Kritiker naturlich auch zu erftllen und euch denoch die Versicherung geben, dass ich jederzeits die Cholera contagium zu erzeugen gelernt habe. Es sind einfach die bekannten Faden von Mucor reichend, mit berreifen also nun kuglichen Oltropfen erhillten Inhalt. Die Oeltropfen ahnein Sporen- das alles ist auch auf Autopsie Hollingsches Prufgerate gegrundet. Engelmann bitte ich in ibrigens beste zu griissen und zu bitten doch nicht zu Halle vorbei zu fahren wenn ihn sein Weg einmal in hiesige Nahe fuhrt. Ich méchte ihn auch manches fragen und besonders Uber die Rebenpilze mit i MISSOURI | | BOTANICAL cm | copyright Shane GARDEN ihn verhandeln mit denen er sich béeschaftigt habe. Die Schl? sollen bald kommen. Die Deinigen und dir selber freundlichen Grisse von Deiner Halle 24 April 1868 Art.Bary Translit. Chastain/Eliasson 1999 a Oxf SS 4 6” 78, 84.) 9c Ao” ae Oe BOTANICAL cm " | copyright reserved Gap mole De Bary to Braun ans. By me* May 28 ( this letter was written by De Bary on April 24, 1868 and sent to Braun. Engelmann answered the letter and wrote the above two lines. Trans.) Most valued Friend: Your friendly missive of yesterday reminded me to my horror that | had yet to send the attached: | excuse myself with the note that | was hoping you would come here and so put it aside to give to you directly. | have now learned that your mother's iliness explains why you did not come; | hope that your arrival in the spring means that she is well. Solms and | thank you for the reprints. Rept(?) is not well ; he has scarlet fever but a benign form. | am especially interested in the Characaeéa . Perhaps you could send me an additional reprint so that | can read about your epoch making discoveries in the Botanische Zeitung. It gladdens me to find in you a congenial soul for our Cythis flower and | hope this serves as a decoy for your visit. The essential part must be the position of male flower of the Cythis as you have stated and | have confirmed, but the final outcome depends on the care of the plant as the future of the rootstock is dependent thereupon. As far as we can judge the position of the male flower is horizontal, i.e. positioned VG 9 , MISSOURI : BOTANICAL copyright reserved GARDEN like that of the female and if you are not convinced by this, but wish further proof then consider the loss of flowers or the formation of a small lateral process from the xxxXpodium. Note also that the flower grows very slowly and you can enjoy it at your visit 7-2 months from now. | have put a small item for Ascherson and the Prosopanche for Engelmann in the package. | like to be able to give him a small present of something he will enjoy in appreciation. A few copies of Hallier's explanation are enclosed; also a photo of Alisma is thrown in but probably in vain. Concerning the Hallier controversy | can report that | have taken over the reporting for Jahresbericht and already put it in press. | believe that after that even the most stupid will be convinced of the fraud involved. | am obliged as reviewer to examine your Herbarium and show what Hallier’s “cysts” really are. | can assure you that | know what cholera contagium looks like. It is simply the well known threads of Mucor which extend and encircle oil drops. The oil drops look like spores- and it can also be shown with Hollings testing apparatus. Please give my regards to Engelmann and tell him not to bypass Halle when he is in the neighborhood. | have so many things to ask him about and must confer with him over phylloxera-fung! ee we MISSOURI | | BOTANICAL cm | * copyright lal GARDEN because he has worked with them. SchIXxXxXX will soon arrive. Best regards to you and yours from Yours Halle, April 24, 1868 Art. Bary Transl. Eliasson 1999 We 9 <3 402 5B <6. 7. B49... 10 pets SOUR) : BOTANICAL copyright reserved Ga DER a M pti 10 “hy - kort . ae | et 1 ¢ A = & e Pt - * : . anil = * Pa s . 3 yout ee Fd Es & = e 3 eat e e ES oe een a ee pit Heese eg we ee < > : Seon A oy eet oe fori ikon Of Te tm Pe one 4:A © y - ( 7 + Ae O25, % A or - Ly . ‘+ Z % “ Sy: , “Cal ex £ecae oe J tx = - owe «4 4. S ee” Cc. tom Peeps : : = he ttt CL OF te et Cee r «-*: : Cc ae PERS Hae “y » y pr YZ ~ ~~ 2 ZE Fa e " Ba, , : = = Dee ne teenr 24 7 & #224 - € get J, we 7 atte Z e17e An F . P Lax £ = cette At - rs “se Le oo eee tee es : | ; Liver 44+ yet je ravthe ugreeDe, /g fq gentoo va ~ gC : tc ’ * & J ya re eS ' oy See 27 oe gee Aa fr Pee Po Pa y) Lf Fe eg i ad ae uw ; as 2 - 4 a, i x a bans % ts ee eae ee Ml tint oy ve. “=~ <4 ae “vay } ce PEE: -* ed ; i | : oe Lode wo aes : Slee Dae cette). Lop te «met Pont 5 sale: od er fren Zz Vee *; Oo Bot i Ta Ay ee Lear re : ; or peg tees idk [pr fn ot ellos gee exe: sat ac te Lex amet iy Oe felt f I? : ee : | . 7. se Jeb bevifhen és Le se i dealin. vad tm Lb awn “2 He 4y ce | . é i . ee ae ae oF aA & on ee a 2 As fexrbe a « 4 pees a6) + OE. =_ y T * = os a ty po: Wtbfe Sielent 7 atte = Ss tj (he, r €le 4 % . pe a _ | ty Z "ggg j a. Pr ie ae Ss aoe | CG 7~+ + - % un F tte ee ya% 2 Faas how Cae” SG ee? ic Pix wv bg 4 a : ; ive ; ? = ~ x 4 wt Sg Ba os Ee ce : Me tues CL i CES AC. eet, Ae Co LE EF . Ook . p H te = 7 x a . e i Seu ZhL x ‘ > = ak x a 5 2 i Z Aw te Lt ~ z4#¢ g te EF Ae , oie Yee ies oe er eee oe<«n one ~ #7 Om y ‘ a ae Py DSt-x- = A’ ae Jew Bett Mf ys 4 ole +++. lee fee a j** z atm ey a i . J AL 3 : Sal Ro s Ss : § : 2 iz. An tte i-t Lf 42 7 ~~f f ce ae Z~ Les rn ee 7 ye ~~ : | a « 2 : / = 7. _ z Li ete % mR PAS foe fA Ge | ee aloe ‘Lamrin bk 4: tf tia wT — . or ff ose 4 ’ LL y VA c s = * ee ‘ ee ee li ESRI a hn Ser aa A IE rat tap IR I " 6 7 8 9 10° Missour! : | BOTANICAL copyright reserved Gar mew - ot - a . ; se ker PP a 4/4 ~ kf é L474 pf ~ Be it <-+— L- 4 tear eas y Le c S > ZF. + im f a ae” il Py % a sfie~~ p itm 1 ore enn cf £61, otf fie ge a a6. Z OF i ae == a: F - 7 £ : = - - al ° ii L. “a ? Bus Cw Gene - me ta lara fx ete ewe tte 11% _—< ace Pee ey a = eo So g > as 4 » 5° eo ae e Pg J? Ve % cr or ed Fs as 4 & oO J, Re, a P ii “= cta o et ~ ms i+ eos a os tt £y~ xs Yd 4 - 7 ’ c i, - % > e > ae z Pe ie ae va SS, ; Lé@ « = % pir Ay < “te Yi te Gk = » Saar Dae Liggett ae a , es Aon a7, 4 Fee lize + Ss 7 oe sla Pex “e oe A a éfe (sh se * “¢ 7 ae. * ~ vt a ae ee y,, Cameron y, e” y é : Pa a F ’ ‘ 2, . « Ff, ef, r LZ” Le ot wee —- tees aL Lee = Los Pa PE 4 e~tty is v2 2 fr = Z — : P a ‘om ? pt os+*~ oe o Zz Veo o Eo a woe 2 ie anton 2 Fae ee a y At é c ae g : a7 <7, f - : eo; re 8 j oft gf rs Ll wt ler Kak Cee cr —— as “~~ Py eo wre. 4 6ffe~xr a“ -€¥ of le ~~ ‘ = = sc pc/ - MF 4 "4 ~ a” gS ‘a a aos = ALi a ae se Kk eee LZ i~r*t® ae ~ eo <_ ne fz dr we a ox _— af Za Z y. 7 ) 4s s ¥ ae FF - ss tft i OOD RT on aie. # Fa VP JZ nen s A. fi oa Ff. —— hk — ry <1 AS ae a f= “~ Z = ‘~@ af & tit a ad “ee j a £AY wey ? WA ‘Ay - oe - C= LZ { ts a rd SF oY ——_—_ -_ aut ee Z We 2 ete 4s 2 A sz Fed,” Ps <— “er Lt a -_ @a i — - = ie 7 PS * AF hie polite Phe yess F553 se a Ake leew "Se ees . Zs ? é ai SS ff Ate fate Vee J Pa Act tle A2 ca Loo ‘tn aa Av oer cy - CO =z £ ia Jj = F Acit-~-+ ~~ : je — ff 7 * = oot, Pwad- fag oe ell a Pa Fe ns - a - ya > - - o -_. a * = y as &.~ 2,27 ° (4 ¢tssee,( - & tt es > fal f2z- ev bas Sages ca Z cv ill itt = . w~y lat ee eT 2 m, =A - 4 -” f 4 — a se A . ‘ a-x- 2 «= 7 feck Cn Oune Left or Ge & Bv?-a “ec <<_£ **% ee ae P F ~ = 2 go z, @ “4x1.~ ~ :. = rs / fet hax eek, “t Pols c++ A s iaiX-<+-. ea 4 “2+ yA Je é: Fa . : & — = 7 7 A Lyi ete fra ve <“= ot a <0 ai AE ? 3 , Ga lA ete Je ts @we-~ 7 a 4 4 rs tag ~ 7 a +s « 5 celle ss J eter “at ¢--~~ (teas & = fe > a * can « «tut 2 ~po , c fit t~- (=-_ vA titel S - <- o > a + ~ at ‘at LO er oft cy, tied «ten a gant SH. sire o. case pene Ce to . “gy tt ev - 4 LL y & 42 = 5 2-7 f s,s > af = = ad thd tian ae at -« = Py 4 o nas ao ~Ye ae a tf aft- fz cr pT Fs Se ane tae « = — - , —. = Ps a 3 Pa > f ¢ atl —— Stas FETs. & = a £ LL c oe ee ieee ~~ = al. a ie. Le ce-<«-s r,s 5 ? iy ITD eae rf eo. S . * + age Hat ae ts a Tt ttwe cu ef €cwe fF 2s oy gx see — £8 Ln enw Ft oo 2 . % Af Ps rv. Dap f P74 a , ; Sma eat £2 (a ne me soo twsfeoow te ON, Cr gu oe A ed 7 " > . - 2 s a e - - y > + - _ 7 7 E Le ees La Ser tet at ce =e "ts Sales Ae FE CG EC Age tHe Z & 2 al = 4 - * oe G - Z 47 6 “a , ee 2 - f ye — A> @ ¢ fox cu Gs eve 1 ee hy we y # fe riot i ¢ Se et cw -<«+~t tae * z z ad MISSOURI : BOTANICAL copyright reserved GARDEN i on 4 £ L4 = oe SF, ‘ 14 f£itegecr Seo ? €é AUP s te ain SS ar. en L’ oA ye a aa ~ # Ja fe Y = Y ss je & J O ye een th Zz ee epg Uy ce fan Vip tates ss ‘. Pe ae ee Cr .L~_e o +t +s < , : : » 2 a 4 «2s festa t =o Pa Mee y a a” it~ 3 cx or eZ Z ae te Cos 4 ae Z ions Z e , = p 5 ; = tom: Puke Li ty? PEE ST ees oo Pin hk ligt ae C4 76 Pas L ver « co a ae Fe 4° . - Sy sn”: enue st. ot Pie a ite ote Z Cfrn acy A (cree Wwra LY, c~-G efits Zé Z / 7 Z - . s ttart me eS Pat af om eg eae & tex e7%t Gf Co. = =~ ; » = SL - cr fo Wf 43> Vie Ctew 1 ft; £ rit. Gin = ee tins 4> ef ox Ss at oe ae) -* - i 3 ?* a € g - £ «< ~~ oe FP aden ale + Cae bape pe at a ios hes fe ~ “we ‘ + -¢ P i s ae a a ee 4 A c+ vy, gee hon ae a < > é ~ 5 7S Pr re tw 4 ae laf77 = 2i<-~s 4 jew ott ee ha - Ad ay, as f ¢ nee Pee eins Ae L< congo, ax (. ete ty & Po ~— -$<— thé be Lf s Z L Pa 4 “ewe Ff ~_— F 4 7 stistiH — - vo Lawes fe aay J ~fa owe jaar? | ; ee ae - - , : i. ) Hees at eee = Se EE Pe Ae 7 ce ee a tv es \ ; E , La AO. as per~ aes nl ce -« steve 2 b a ae 7 3° a Me df sie ¢ 4 ~ < 24 pe L Z-s ser ar . oe A once fe pe ts ow “it, Sf e ZA ~ Letter } er wo Pd = - « 4 re 2 € a Pang Ms. Covfan ee Ar ww * t gore vam c : a ; pee Be VA ‘ Pa . —. Tea «< > | of Let 4 ao oe Leryeor tno —— as Pet ee oe ae ee 2 4 < Je Ore ~ {rn fe eo, 4 ee Ae ie a ee Bie Pa e214 reeves cfen, € MISSOURI : BOTANICAL copyright reserved he ole Py ge LheS 2 Llwxfove ales a 5 ar fan Ae VO 2 neg-oee C+ te « et fre Ser fen y Fe a te Ee te oe os a et” waite eh? |. Sheet gla pe PLL drnfe a tee az Ze aanw & EBS Spe Z oe y Ae - f = ee f - - - "i Zz ee co es hen SS teu Vit pen aes CG rh 4 Dm for? ceottHe tL- a ae a bans, & y a A «x s* eee ee od wrt ~~ +a = re emt So ~-s Vv See ¢ f Se : Z a q *~ ‘ a ZL VE. citar ee, ——s Lt atest. din prt tat e.~Ler 7) Jerre iat tua ao 2 P if ¢ s Se. s Z Be~ evte pd a ~t > © ye Kk frets pie oe “25 J 6 - /o4 ao a oc ee ee eee haf? CYL Ota SS ahd Pecigig it .- @ yee T+ kiigot~< + esa he Je Cap 9 pair Ki eo 4 z np me Cit aa oe Ae 7 és — i-a pi fay. % +s ow UT 14+ eeeeey Gut; & - 3, ce « e « é ‘ in ai Pi “yer ~ ch fe ds fileg 1c ven veaye eee Sj - FaeiZh cath. wut IE « ee fee ree fame ‘ y ee ye = Leaf rr7, " ces ~*L 2 7 ao c co aah Gee See “> Lay hig OF tte Mt Pan? «La~ Deowsr a A40rtt, 3. eee : ne ine 5 Sy, aft Za ~ te £7 aie | 14s t+ pf ee. en ae avo ) uf 2s Jlse~t #7 of os tee VFA ° gh. LF a soil, eee LY ag — a ae Pais ate foe S “7 * a Prod Se Dawn ae ct Yel ors aT fC enh parerrKH Fai ce ——o Zee Pe gf ha hie a tap ae wr A "ag ae F 4 = = « i Et - és 5% ~~ Lav J* 7 - be eas aly = | va [ttre 2s 4 Auf; mes ae ee fe L id ge Tahet ~ Grd te-g? ptm Me x fF ee ae Pee - ee ie # “yy £ + ee Lig oe “= *, e « J" + PS 4 ; * a 5 Pia aie err Dov OF Conn A ial — . & f-+r ot pS sy rs | ‘Hea, ee Jetme es - fy : ad ys UE: Sei cathe f+ 4 ae eee. ure pak, co Pes PS sae » e. oi. 9 pst S a sis : “et ats ot +2 eed rk Ase Cod Gye at OQ“ + ee pe Kee ae: r rob fer aad s& é ol 7 = - © 2 aS foe =~ ew , ze Let ri brhes we £ y ke gre eat, J+ oo t wer £ — — a a5 é . m 2 * pen fre ban Gh eG 1 RIPON , = > K J { Pro = eg A] Ler ee } ee J fax et. ito Me y, a fe Meas, €e t a ee / pote cw .* Py ee : Op, ee Marg. F. Ay Pe. Ai Sry MissouR! BOTANICAL Ga7™"™ GEORGE ENGELMANN PAPs:- 4 7 8 i ¢ 10 ©. Missouri : | BOTANICAL copyright reserved fe ple / ‘ eg eee T SN <3 . ee ee fe gen Fe 4 Aig (i Daw K me Spm Paige fe) epee) ok pn Her ea KOR ones hia pete Den hea owe! Shen Ole ae | , ab fen a Oe Oana he Pate ae D én fore LOGE sop aii 7 ears En Gh a oe Pes A2fAe Lik rm lower § ph gm Wit Rie rns gets: age Kahn. | re nip Me Joo SL Pe hit af etm wages hills - Matvuiat, 7 of rae Jom flor Le oo wank Le wees jp GOES AE OOD A thine A>» MISSOURI BOTANICAL GARDEN copyright reserved MissouR! BOTANICAL G E ENGELMANT) PAPERS GEORGE ENGELMAND EY T8cHE REICHSPOST. FOSTKARTE. g 10 - MISSOURI BOTANICAL copyright reserved rae gi Herzlichsten Dank ? undim Eile! Die vorgestern angekommenen Pflanzchen sind anscheinend noch zum Theil lebendig, freilich war die Spitzen die hinter Theil abgestorben. Ihren Korner kann eventuell weiterwechsen, ob sie es thun wird sich bald zeigen. Die Freundlichkeit ein in Aussicht gestelite nachste Sendung durfte vielleicht in Moos( Sphagnum wenn sie es haben) eingepackt werden; lieber etwas weniger Wollenmaterial. Uber die Tanne schreibe ich spater. Material habe ich kaum vorratig; kann sie aber im Frihjahr reichlich schaffen. Auch uber die Pilze und sofort brieflich mehr. Einschreibe freundlichsten Grusse von Ihr dankbar ergebener AdeBary 15/11/75 Translit. Eliasson 1999. 7 8 2) 10 . Missouri _ BOTANICAL copyright reserved Gi se mice Many thanks for ? and in all haste. The little plants which arrived yesterday appear to be only partly alive but the tips of the posterior parts were dead. The corners may well grow back; if they do so will soon show. You kindly promise a new delivery ; itwere better off if packed in moss( sphagnum if you have it) and preferably less woolly material. | will write you later about the pine. Material thereof is not readily available right now but there will be plenty in the spring. Also concerning the mushrooms etc. more will follow. Writing you the friendliest regards from your grateful and affectionate Ade Bary 15/11/75 Trans. Eliasson 1999 T 8 9 10 . Missouri ; BOTANICAL copyright reserved G Ae pate LE Gn Ace flav 22. Fy 7 / / = gate 9 a a & sy Po Cee é a, pegs ee ee ee 2 6 Pee Pe TIRE & at a Sg a ee? pA an s Se “ss 5” tea 4 = Co <«#e é 7 ~ > ‘ ae 4 x leq . anf Gees , ve Diy Mee jhe POOR A GER SIE OE OE ings Nine Ca fc : ( ¢ = pak ; # y 4 ge Ee 7 L : 3 FB , ZA sy =~ i vA Pe re Or sae J £ ma 7 L s See 3 a os « e Ps ~ ye Be! he - « y Bee is z ” fag a 3 VP orc gen | apg ee ee FEY A Offes, fer L , - Jf o J ag rae a pa aS Ou «a x L ye * Lo £< tha t-e> tL oe pee” < yo oe ( e¢y £e 2° g-2t—4 ¥ #4 sg F omer” a Cd f « 5] - fas fe re Ping Zz 2 Sf i*~ Pony Fae Comme ee Z "gor oh, re, . Y see of aus ~Qh Ast 35 aie, Cet « fii Li» pie or f< Crm © an aa ; i. pif rn me £. 4° Aha fuer Le Ath Wear “—» “L > SS Res Figs Pe LE ‘ Pal / b, a ee (Zt ei / a Z:*t PE er sete <7 —h CO er a VF [+f Sa Z ¥ Fa, “ Pr 9 7 7 7-7 ps aes : = ey, : sz = Cn ces eae £0 tonew fet a PT 7 (nf. vee fergie € _ ~ ees 2 a ™ £ ja SS i oe “ ; Ov ity ty e* - ¢#£ 24 et / =< LL ff . ) an aki ae Some a ET Sr fe - e eae 47 of £tes 4 Be ww cs” Cs ~ fe ? > Rigen 7 ty < eee 5 carrie SPV R144 wy ¢ ee, } ae Ps é # onl a pe. Seu co Way al ingor VA 4s va G 4 - Pr = sf thaq anr 4¢ tlm Acre, 4 J re é te a i an MISSOURI BOTANICAL copyright reserved S oes hee — a < 5 BS ie ZA. - ~+ [FP ioe gl eS SP vty oA, —- Cy Ah PEGE AS « ff _ “ Pe koapaiy VthZe cte~ oF se ier apes Patt SE pFE mga * at «< tile = , el eh eile Cm Ri EL te oe 8 jaca ae : be af 4 +, fin 4 eS 47 ff - a ‘7. 4 « a & +7 42 - é pe “ cee Pnteaia oa ar ets rm =” he Pore e “tr hate f us at ca * eo “B84 fa ~¢ - pace Sepa oe FESO I EOP Al tf he a Za) - s ~ a “ ¥ . a oS «< * ai 5 , > ; ee y Jee * é tO hLteat | a ox p> 2= & ow A eet < gp ae ad 7 a “EP es, 7 f P. = Pa / a ek - 4 a ‘ =o 4 Zs ss ” se ve a * a # ist’ Zz rt ; ws Ai -«t2 on a fon A 4 = s < an Fig fr ore ae 4 4 ee: ~—T—; a-F5- Spee n> Yee, < —_ a — - nw an « z Be 5 “ey Aix3¢7 rs ‘4 s- = = ; BP ¢ a \ hws : Pa Z-= fovea fen | oe ae Ese SS Ee of igrwad ove Oonff fo ten pie & awe —_— igh va Ee 4 ~ Feu tte se > £I4ee thesc€ ae ae ~s= a e. ia = ee 4 a - 4 = : J . - = L Fe YY. PS ge fe fie ioe am 4 @€£st*=s ~ Cc £72 4. < St < Ss basics hin Pekchece Aj ai tater ; Sis BB lineeeg “5 és < Ke xg 2 , tx < ‘s > 3 o~ aw Ant « s £ I % zx le FA fgg AL erage icgitieens 2,” fener siege a7 «ie o >in jor Ze é : saz ed i Ae a ae 4. ot ee ae a ee etes LE zsh fe OE Oma #4 he gh “L. LOE GEE RE 9 LP4Pn trvX lows = L sé pe. hs: kal gp he bola wi hk aM Sendak cig nth a ee ate ea ~ : fovimpchige) tre Povrdderinvwenr Kener Cede 2— Clon A ~ LP eK a> hes ene one o+Fh a 2 hair ovine AE Ss c / os o 4 s -_ 4 A " al . vy, tt sar eta oe 2. 6 tom) 6 5- hee’ a i part Pe Bowe eerige he Ps a 4d a e273 se osc Pepi latlercm a ae r 4 4 Ps on 2 al fow A of é, -~ 2 gostste tet A frag otf of m Ft. cae Pk foc ne o ra Z it Lave. hea 2€. ro — ie fe oe i AL = Z Se wets “43 seteP € cist ee — Pai ~, a OF he 2 < i” a iD : ee 4 f Meee = p 2 a 4 sr aie be You , = ‘a 7 Ae i a ee ‘ Ag herr — 0e# be Ae, 4-+ tf t-3-. cee Ye RES . ~~ sgt —— 4 4 - 2 fe - - af LY pf 7 ae s he l= fees pee 4 Fa A eee ee “fawn ws’ J4; Le 2 Z£ L é ‘ Fe 7 = Li - i 3 4 C+ ee fF A pe Po Pm ag 7 a ee Pa ee C ¢ Of eo a £ enz Ff Z £ y, 4 ee 6 7 8 9 = MISSOURI ; BOTANICAL copyright reserved GARDEN St $s ra e = > i fz on > “lL £21 x0 4/2244 2 “See fiw Lo tt ye) oe - ») “ a Es 2 - € : f 3 ; % ( hocton , ee ad “2 Jab h Rye, Aoeeee ee pies paar ant “ttre Le arte ; 7 a fe fp S = . | Ae pa Pate ie geile lan ip a“ Ce. baws a“ PATANICAI (3 RODEN MISSOURI BOTANK x ENGI L M/ NN Fs Promo a as GEORGE me | | ene MISSOURI 9 i . BOTANICAL copyright reserved pa eae 40 . £Missouri : : | BOTANICAL copyright reserved Gs pn pies Rec Nov 22 1877 an Dec 3 Verehrtester Freund, Fur Ihre sehr rasch hierher gekommene freundliche Azolla-Sendung sage ich lhnen herzlichsten Dank leider ohne Uber erfreulicher resultat berichten zu k6nnen. Wenn Sie mir nicht geschrieben hatten in den Buchse sei Azolla so hatte ich es iberhaupt nicht geglaubt; auf grund Ihren Versicherung fand ich allerdings an den Lemann noch schattenhaften Spuren aber buchstablich nicht ein einziges ganzes Blatt mehr, ? noch 2 zusammenhangenden. Die friher Sendungen waren viel besser , so kommen sogar scheinbar lebendig an. Nach allem scheint das kleine Ding ? zu dasjenigen zu geh6éren welche Ilhr Fahne nicht vertraagen kénnen. Vielleicht gelingt uns nachdem ich alle Hoffnung aufgegeben lhre jetzt evenuell unterwegs befindliche 2te Sendung von welcher Sie reden, um so besser. Seit wir einander nicht geschrieben haben, ist mir durch Dr. Braun’s Fortgang eine arge Luicke entstanden. War dieser schon wie ein erschrockener Schlag aus heiter Himmel, so ist das weitere 9 | MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN Schiksal welches die Familie verfolgt erschtitternde. Die Frau Caspary welche in August starb, ist jetzt Frau Braun gefolgt, sie wird heute begraben, freilich ist fur sie gerade der Tod eine Erl6sung von schweren( soviel ich mich erinnere) Leiden geworden. Seit den obenbezeichnete Zeitpunkt habe ich Ihnen wohl auch Dank fur freundliche Mittheilungen speziell fur die oakr(?) zu danken. Gerade diesen haben mich sehr interessiert. Doch habeich in den letzten Jahren aufgeben muissen fiir die Botanische Zeitung Besprechungen zu machen weil mir Resignation aufgezwungen war immer ein lange begonnene dicker Buch fertig zu kriegen. Nun dieses Geschehen gedenke ich manchmal nachzuholen wenn auch die Aufgabe der B.Z-. Berichte immerdings ? das ? der Zacks’ chen Jahre vorbereits eingeschrankt wird. Graf Johann hat mich schon seit langer zeit ersucht sie bei Gelegenheit von orientaler Samen( keimfahige) der Pontederiaceae Ihrer Lande zu bitten. Ich will das hiermit gethan haben und werde wenn ich nicht verdiente Vertrubung ftirchtete meinerseits die Bitte um ein Paar Coloradokéfer fur hiesige Sammler hinzuftigen. Aber um Himmels willen keine lebendigen! Letzthin sanate irgend einer solche in einer Zeitung unter Kreuzband nach den Elsass und erregte dadurch byrakratische Spektakel! Wollen Sie nichts weiter von mir haben also Tauschesachen? Letztere habe ich fur Sie im Schwarzwald gesammelt sammt den tragzweigen, fur liegen ? ye 2 3 4 5 6 7 8 9 10. Missouri ; BOTANICAL copyright reserved GARDEN Fa 2 da. Wenn Buchinger mir die Vitio exemplare gibt von welchem Oftens die ? war, kann ich die Paar Sachen’nunmal zusammenschicken nuch méchte ich daso Sie noch mehr wollten. Mit freundlichen Grissen lhr dankbar ergebener A.de Bary Strassbourg 22 Nov./7 Translit. Eliasson 1999. ‘ee 0 1 2 3 4 5 iS 7 8 9 10 ~)mMIssour! BOTANICAL cm Be: copyright reserved GARDEN Rec’d Nov.22 1877 Ans.Dec 3 Most honored friend, | thank you very much for the Azolla delivery which came promptly. Unfortunately do | not have any good results to report. | would not have believed that there were Azollas in the box if you had not told me.; | could still only find traces and not a single whole leaf, let alone two together. The earlier deliveries were much better and apparently arrived alive. The little thing seems to belong to those which do not fit your flag. Perhaps will we be more succesful with the promised second delivery now that | have given up all hope. Dr.Braun’s death has created a troublesome hiatus because we have not been writing to each other .This came as a stroke of lightning from clear sky and SO Ww 5 7 8 9 10 - MISSOURI : BOTANICAL copyright reserved GARDEN did the fate of the rest of the family shake us. Mrs Caspary died in August , now followed by Mrs. Braun who will be buried today( as | recall) in her case death was a relief from long suffering. Since that time | have to thank you for many friendly messages especially for those concerning okra. These in particular have interested me. Unfortunately | have had to give up refereeing for Botanische Zeitung the last couple of years so | can finish a particularly large volume | started long ago. | often wish that / could change this again because Berichte were already limited in Zack's’ time. Count Johan has already for a long time asked me for an opportunity to ask you for seeds (fertile) from the Pontederiaceae on your land. | am doing so now and if | were not afraid of annoying you would add a request for a pair of Colorado beetled for collectors here. But for heavens sake not alive. Recently someone sent a pair in a newspaper through the mail to Elsass and created a bureaucratic mess. Is there anything you would like from me in exchange? | have collected some ? for you in Schwarzwald and the rest here. ws 2 3. 4 ?) 6 7 8 9 .10 ©) yMissourt zm | . : BOTANICAL copyright reserved Gar Dien When Buchinger gives me the Vitio specimens about which there were some questions, | will send them together unless there are more things you want. Best regards Your grateful and affectionate A.DeBary Strassburg 22 Nov. 1877 Transl.Eliasson 1999 le 0 1 2 3. 4 5 6 7 8 9 10. £4xMissouRt BOTANICAL cm * | copyright reserved Gas mice of Sarg Sie Pa We i is tee pe RSE SAT eee Se: Ny alae Ey 5 thd Cas ss acs yin c ore a 4 ‘ mae Soe Pad 23 3 _ | is ‘ co E RAs ons > hoy oh 5 1 : gee _ : a ae. } eS ; oe ‘ af a - n xf y - # i. ’ 4 © ; 4 ‘ ¥ 4 Ss $ * - . : , e : | ? : ’ : PP ae f £ : 5 i . ‘ Ly a Se : / “ : ¢ r 4 | “ an DNs ao baat % Ls 7 r f ( ) & 1 ‘ < . 1 peli > ; i Duy. ; re fe ; ies : Pad ta * i : am i —) betas Z 4 : 4 ye ; . , x ‘ ' ‘ é t< i i tes . | » . aN y : ' La ‘ ‘ aes 4 . : / ’ a : ‘ ; 7 eee t ] ve ot was : , : . . | , 4 ae " ; ; > % ; * Ais - 4 1 y ; 2 : f Ey VR : ; ; | | De a : | : } } v ; A : $ : y ie, eee bat es iG, de pets ee iy ghee ees a pe Os. Se ee poke Ba ara oo y Bee a mam, Ne. eee co te ag rate 4 a ey in«tl2 Mak avs J « pei ‘Go my Hee f= <5 ied ie Bi Pat Nie fons AS me a PT Lig tke ‘ ; : : . ; 3 re ne 2 y 4 ht Site : Fer cover baie Lib i Jee Se rie? se So Pigut ao pax Z Dera i Gre ae“ ee <2