GARDEN MISSOURI BOTANICAL GEORGE ENGELMANN PAPERS N | | ) M 8 \ \ \ N \ | \ N j — Sr... x I E ET : ö Rt / ? ee —_ Dar nn Lehe Gl a gen, Er an u ro SE Ir ZE —ä— 2,5 SL 2Lor 4 a nn tan? er. Fu I (e > zu a - D,4 + — r m + in £KH : ee — a u nn Du z = hi 2 L . en ern ae £ Fa AyL —n ER ar F mn r Fe | Fa a — 6 RR ££ =: = a SE: ee u: er - >: F IF - > 7 Pe, cl RE _—— ee & e ex, ee Ze 9 10 MISSOURI , BOTANICAL copyright reserved GARDEN un ut =, BEL “a BI I EE RER ES r3Z a FED. u RE Er ER = 7 = N Pa BEP DGE FE 2 ; : FELL HERE NS ee u DE SE Want er > :% FREIE # Le ER BETT L RT Cr u | ee ER EEE a PEIR AA I sc Eee ne re Be un + IF 24, 7 SF ne, | = Fr er F Fur z nen, n y = a eu Ve Er een ERDE Ir green mag = RE es m Ben ar rn Hz eng ha ZA Nee Et 7 aA 2% es 2, FERSEDE x.» , * EST LEER Ir Ve ee | -. en & ER -oer On gm, £ 10 MIıSSOURI r | BOTANICAL copyright reserved CARDeEn 3 en Erna Sr ZB TE Age en UL Anz er rg EI at EIER I ZU DE Bere = 27 - eg = an DEREN NR De ke By Sen er Pr: Au ae ui Si ae 2 Pr Ang = zes} Aalen ar AZ A Dee Fön ) Spesen DEE pe. ren Gr 52 2 A ehe I a IH LRL A aß. Ge w un ,E en le are | Er en u er u BZ Pe a FR ED wir FEN EN u Paper en a en BE a IE Eeer7 7, u ri, Aehm ma un SUB IA 7 eye. Es DH 22 Dee Mn ur en BD VE FLLE E RE PA TE RE ae hs ZZ FEIERT RTL re Sa — Zeug Er EN DAAFZ EEE LS PS eos FL? 2 REED aa er a Se , EE- an RE | xF, TEE ss SR GERRFL Aa Fr av nn Be Zn 02 Ar Ge IE, Ren 3 ug u nl BE FE—Z er ESTER u BR I A— Ar DBERIE fer. ge Bern u a. er > A ve ie PP RT OÖ Zn L. POT VER ED >, rn. Ceo AT a = x Er EIN RN FRA: e EL. ER De ne ; 2 4? a LO „ig. LL N Sn AT nn, ar ee ou ee TR, D Fer 2: > Re ‘ CC P-7 RE: 1. 7 2 a 3”, , < 29 er 1} iR ”“ ar — SE ? erg Bi de er in ve IE zug 7 a! BrcEr ER e _ ——— ana Bu RE : ehe en EA a a Later 4 FL a \ 5, an EL EN. EP en 22 AU Ar ONE RL FERENE 09. A FG —-; L“ € u A PT ar: BER br —L. BER | IE F u nn nenn nn — nr rn nn nn nr nn nn nn BE un ee una JE BE RE RE RE RE RE RE N "u er 2 ery 4 zur 6. Tu 8 ur 10 Missouri | | . | BOTANICAL cm | | copyright reserved GARDEN I EM E EERKD TI FL a ae EURER FE = B u a FF RA BER Pr Ge zZ, I et I se a FREE DH ee re BB Far Pa En u Te — 1,54 ’ x . - 7 x f 2 A EEE —2 TE AN zu u, z- 2 A J — Fr 3. € "T-- A me, 0 u Di ” Au’ 2.7 y ie EB Be OR En 2, FR ss .HA . En Br Gin EU De Be 2 ER An PREI ER G ı BREFER EL BB ER U DOLL BEL Ze ER N Fi ER z > S-ı, EEE 5 = a er ee ee Bf u pr, ua PR 3, F £ u —£ EEE 4 ER: €’ ER PD A E b- u > a a a eu ee ER = WA >: 34 - FRrr AH, no | Eu 7 Gar ne 2, EL. GR GE, > P- ET, Rn Zn ER ur N Eu - BT SE nn ER Er L a Ze 5 Ali © re, en ee ee Fat a ED NE ER lau / = 200 ER 77 ale: Ba mem. 0, er Rear, er Fk Ye © IR Tag _——nsf a “ 22 BE Far ; . ER 7 “7 Y- aa Zu Y ER 2 IE e. Fan ne m a ECHT ee” = Fr Sr une ER | Beet, EI u Be rn Fa — a > Br nn AR; MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis March 18,1866 Lieber Braun, Gestern erhalte ich deine vom Bett aus geschriebenen Zei- N len; hoffentlich bist Du nun langst wieder genesen, und In gewohnter, ) Y rüstiger Tatieckeit. Den Brief uber Isoetes melanopoda erwarte ich baldiest hier; es ist nichts aufmuntender als solche Berichte zum Teilnehmen und Interesse für Leute wie Haller und eizentlich ber haupt für Alle - und ein trefflicher Sporn zu erneuter Tatigkeit. Drum vergiss mir aber auch Bolander und seine Charen und Mitellen nicht. Was ist eben die eros und dicke Mitelle aus aus dem San Francisco Wasser-garten ? Unsere Communicationen sind allmahlich wieder zeoffnet. ich habe von Lindheimer aus Texas und Chapman aus Florida Briefe. Error ist wohl und munter und hat seine Zeitung wahrend allen den SS Jahren rerelmassie xeschrieben; Die Deutschen, die sind meist sud- lich zestimmt; jetzt zwar viel bedroht worden, aber (immer bewaffnet) noch nicht re such noch nicht als Verrater gehanet wor - ihnen den,wie man khm zedroht - kaım Gefahr sei in deutscher Nachbarschaft 9 . | 4% [72 schreibt er,leusnen jetzt, dass sie je Sympathien fur den Suden Hat- H „ ten. Die finanziellen Verhaltnisse dort scheinen gunstig indem auf den Ä H nn lebhaften Verkehr mit Mexico während des Krieges Silber genug in's i i a Land kam, confederiertes Erz (?) in so wenig wie jetzt foderales dort cursierte ! In Botanik hat es nichts getan. Dr. Chapman in Florida hat mir seinen Isoetes flaccida ge- TE EEE sandt und ein elendes Exemplar von dem ich Dir Frasmente schicke; es ist unreif, aber die Sporen sind ganz anders als flaccida sein Y/d = musste und der ganze habitat wohl eher wie I1.Engelmannri „ In klaren | u Kalkgeraupe wasserhaltigen Seen,Um nahere Nachfrage habe ich zeebeten. In Benristandis ‚ wo dh viele Pflanzen finde, ist I. flaccida nicht vorhanden. Hast Du gute Exemplare untersuchen a 012 345678 9 10 MISSOUR! | . | BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN 2 Ye ca f konnen ? E Fort au, Unter den Yyundus Schriften hast Du wohl auch den alten Rostkovinge bestellt - ob Laharpe zu haben ist, möchte ich schon be- # { j BEA A zweifeln. Grössten Dark für Garke's Bemühnneen, die natürlich durch Dich veranlasst sind. Sei so gut, ihm den einliegenden Brief und die Farren zu geben; d.h. die Farren selbst maest Du behalten, aber er ihn vergleichen.- ME Y Von Caspery habe ich einen langen Brief uber Nymphaen erhal- ten; er hat sich darin so auseeschrieben, dass er nicht einmal Zeit i ! | = 7 hatte, ein Wort Über Frau und Kind zu sagen;noch uber die von mir 4 # erhaltenen Nuphar. Doch uber letztere wird er wohl bald ausfuhrlich „ schreiben. Grusse ihn. Bolander schickt mir beiliezende Salarinella, wohl Dir be - kannte von New Mexico und Californien; er ist sehr eifrig und hat 1/4 mir schone Farren resandt,. Dein G. Engelmann (transcribed from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. December 1987 ) EEE EEE "7 0123456 7809 0 Mıssourl | | BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN 2) sobald nun Lincoln’s Emanzipation der Schwarzen proclamieren würde! Nun das ist zur Zeit Jefferson geschehen und kein Staat hat weniger Truppen gestellt als Masachussetts, und kein lässt sich Lug und Trug machen. Substitution entarmter südliche Negern oder europeen, die unter allerlei Missbrauch hingelebt und dann in die Arme gezwungen werden, als Stellvertreter für die sie kaufenden ( nicht von ihn oder von Ihren Fürsten, wie in Unabhängigkeitskrieg die Engländern,sondern von Mäklern die diesen Menschenhandel treiben) Yankees.- Doch von diesalles werdet Ihr in verschiedenen Zeitungsartikeln gelest haben, hoffe ich wenigstens.- Es ist trotz dem was man von schönen Prinzipien dabei heuchelt ein schreckliches Krieg zu Unterjochung und kann von Wiedervereinigung feindlichen Brüder kaum noch nach 4 Jahren solchen Wüstenkrieges kein Rach mehr sein und ein Ausstoben rohe Gewalten, wie es die Kriege in den Hinterbelt der Völkern so oft waren; - und zwar. wie wir die Existenz hin hat, muss aber still halten wenn man nicht auf der einen oder anderen Seite mit fechten will. Sollte die Militärpflicht aber von 20 auf 18 Jahre hinabgesetzt werden so schicke ich mein Georg dir zu! Aber hoffentlich fehlt es an Geld und Truppen den Krieg noch lange fortzuführeen. Die Schulden offiziell auf fast 2000 Millionen Dollars angegeben, sollen wenn alles bezahlt ist noch einen Schuldt wohl eher 4000 millionen betragen. Die Taxen für die Federalregierung(auch Stadt und Staats Steuer) betragen dies Jahr ausser den sehr hohen Renten, die ausser denen , die anderen Geld Anrufs kommen, wohl 8 percent allen Einkommen über 600 dollars. Es freut mir auch das Walpers gar keinen Allotropa aufführt, und sie irgendwo zu den Monocotyledonen verweist. Noch einmal gib mir auf einen beliebige Pinus rotundata acht, ob es wirklich die pyreneische Pinus uncinata ist! Lege nicht vollständige Exemplar für mich bei. Mit vollständig meine ich ein Pinus Exemplar der junge und alte blätter(= Jahre scheide) jung und voranjährigen Früchte und männliche Blüthe( diese sitzt einigst an anders getrennte Zweigen) darbieten.... [Partially transliterated by Denison 1984; Westin 1996, Eliasson 1997, Taubel 1997. Front and back are two separate letters; we have not found the missing parts.] : 7 8 9 10 MIıSSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN [From George Engelmann Papers Correspondence Braun, Alexander Carl Heinrich Folder 2 March 18, 1866] Dieser Brief ist sehr fragmentarisch, zu verschiedenen Zeiten und verschiedenen Unterbrechungen geschrieben, daher entschuldige mich. Der Isoetes melanopoda wächst auf nassen Wiese die im Frühjahr überschwemmt ist ; und wie ich glaube sollte er halb unter Wasser sein bis zum Herbst, dann wird er I.Engelmanni ; wird er schon im Mai aufs Trockene kommen so müsste er wie oben gesagt I. Melanopoda werden, doch die halb entwickelten Sporen stehen bleiben. Weiss man denn ähnliches von anderen Isoetes 0 Arten?Unrichtig Wenn Du etwas besonders für mich hast, lege es doch zurück, und sende es gelegentlich an Mettenius in Leipzig, der es mir durch Consul Flügel und das Smithsonische Institut kostenfrei zukommen lassen kann. Das Königsberg scheint ja nach den medizinische Journalen zu schliessen ein rechtes Diphteria Nest zu sein, und ich wollte Caspary mit seinen Kindern (er hat also 2?) wäre wieder da weg ; hoffentlich kommt er nach Bonn. Nun grüsse mir die Deinigen alle von mir und uns Allen, und schreibe bald einmal wieder, dann braucht’s auch nicht so ausführlich zu sein. Die Briefe über Bremen und Hamburg sind viel billiger und gehen hierher ebenso schnell als die über Liverpooi. Bitte die beide Einlagen an Deine beiden Schwiegersöhne zu senden. Dein G. Engelmann I EEE RE RE RE KEE " I] BEE En EERKEN NY | I 123456789 00 Mıssour! BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN St. Louis, Harch 18,1866 Dear Braun, Yesterday I received your lines written in bed;hopefully,you have recovered long ago and at your normal robust activity. The letter about Isoetes melanopoda I expect very soon here; Nothing \s more encouraging than such reports for participation and inte - rest for people like Haller and, really everybody - a splendid en- couragement for renewed activity. For this reason, do not forset Bolander and his Charae and nz Mitellae. What is that large and thick Mitella from the Water-rar- den of St. Franeisco ? Our communications are oneringe again slowly. I had letters from Lindheimer from Texas and Chapman from Florida. Etzhoern (? R«Ds} is well and about and wrote for his newspaper reeularly durine all those 5 years; the Germans lean mostly to the South,are being threa- tened a lot, but (always armed) have not been assaulted yet, nor hung as traitors - he writes,there was hardly any danger in a Ger- man neleshbourhood and much denying now, that they had ever any sym- pathy for the South. Financial conditions there seem to be good thanks to active trade with Mexico during the war with much silver comine into the country while confederate zoods did not trade any more than federal ones now. He has done nothine in botany. Dr. Chapman in Florida sent me his Isoetes flaccida ard a specimen of which I sent you fragments; it is unripe,but the spores are quite different from flaccida and the entire habitat probably more like Engelmanni. In lakes with clear water over lime-rubhle. I have asked him for more details. In Benistandis - EV, where I find many Kagel pe [ plants I.flaccida is not to be found. Were you able to examine good specimens ? Of the fern books you probably ordered the old Rostkovitz - a Eu 3 # T . 4} hi hu ? - z - y y 4. . $ 7 J ®; nr 4-1. > 67 In - — f f I would doubt,that Laharpe can be obtained.Many thanks for Garke's 6 7 8 9 10 MIıSSOURI | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN ID efforts, which, obviously, were initiated by you. Be kind enoueh to give him the enclosed letter and the ferns;i.e. you may keep the ferns but let him compare then. I received a long letter from Caspari: about Nymphaeeae. he ceot so carried away, that he did not even take time to saya word about wife and child; nor about the Nuphar received from me. ZU 4 But about the latter he willj/most likely an exhgutive report la- ter. Give him my greetings. Bolander sent me the enclosed Salagrinella, possibly known to you from New Mexico and California; he is very active and sent beautiful ferns. Your G. Engelmann (translated from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. December 1987 ) a BE a RE a RE EEE ET Zu 0 123 456 7 8 9 10 Missour BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN George Engelmann to Braun, Alexander Carl Heinrich Folder 2 March 18, 1866 This letter is very fragmentary, having been written at different times and with different interruptions, thus, please forgive me. Isoetes melanopoda grows on wetlands which are flooded in the spring; and I believe that if it is half under water until fall then it becomes I. Engelmanni; should ıf grow on dry land after May then it becomes I. Melanopoda,; but the half developed spores remain. Is anything like it known about other Isoetes? Not correct( source of remark unknown .Transl.) If you have anything special for me, put it aside, and send it to Mettenius in Leipzig when suitable, because he can let me have it for free through Consul Flügel and the Smithsonian. Königsberg appears from the medical journals to be a nest of diphtheria and | wish that Caspary and his children ( he has 2?) were away from there; hopefully he will come to Bonn. Please give our best to your family and write soon again; it does not have to be so detailed. Your letters via Bremen and Hamburg are much cheaper and get here as fast as those via Liverpool. Please send the two enclosures to your sons-in-law. Yours G. Engelmann a BE N RE ER ED EN ZU 0 1 23.45 6 7 8 9 10 MISSOURI . | BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN ...as soon as Lincoln’s declaration of emancipation of the blacks was proclaimed! Now that happened in Jefferson’s time and no state has put up fewer troops than Massachusetts and none has put up more falsehood and deceit. Substitution of poor southern Negroes and Europeans living under all sorts of abuse and then forced into the Army to take the place of Yankees ( purchased not by the leaders as was the case in the war of Independence, but rather by agents dealing in human flesh)- well , you must have read about all of this in different newspaper articles, at least I hope so. In spite of all the great principles trumpeted it is a horrible war of suppression and there can hardly be any objection against the reuniting of hostile brothers after four such years of devastating war and putting an end to the raw violence so often seen in the hinterlands among the people- but even with our awareness of the existence of these things one has to be careful if one does nof want to end up fighting for one side or the other. I will send you my George ifthe age of conscription is lowered from 20 to 18! Hopefully there will not be money or troops enough to continue the war much longer. The debts are officially listed at 2 billion dollars but when all is paid 4 billion is more likely. The taxes for the governments( city and state included) are about 8% of all income over $600- this does not include the high interest rates on money needed for other things. It pleases me , too , that Walpers does not include any Allotropa and puts them among the monocotyledons. Please look carefully at an authentic Pinus rotunda to see if it really is the same as the pyreneean Pinus uncinata! I do not have complete specimens. With complete I mean a Pinus specimen displaying young and old leaves(=yearly sheath), young fruits as well as last years and male flowers( these are isolated on separate branches.... [These appear to be fragments of two separate letters: we have not found any other parts. SGE] TT1 u 1 BEE BEEBEEBE - BEBEEBEE EEREBEEE: BESERERE j ] 2 3 A 5:6 7 8 9 10 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN | = > n Mir. 2 oufh ze $ SEE: Iry A Dbraun ‚ Üderlin FRE = TE - - ER EDER a REDE | Wocla Zac cla eng ’ Br L A Sr Ha Ci x. —— Sa s XL >Q ee = > le EEE mn \ [ 2 - +8 ED BE TED N FE £ u £ 2 Er 7? —_ ze re LE 5 eng € u = (AR rt > 3 IN ee DR az u———_ a KT ar SD SE u & 7 2 I: & — > . 2 > er RE RE ze RE NET SE a n ee z Ä > 7 «(Ü) BB rn Er ur ER ur Mo er alle, TEE Mae... u I eesyzenez Be > Pa Oo | 2 5 HE — Fa —_ EIER GE a REBEL IE \G £ IS72 = a S f} x ; > ge ee er 1 np ET nu a N ee er ee = rt - r 2 ; Ze > i TV \% ie ———e > A u N d X ERS FE A — FR _ Ge Z > : ee FEN MIıSSOURI , BOTANICAL copyright reserved GARDEN | i EFT EZE EU FERT 7x DAEEEERT, =e Pu ne Eu E Ei 3 (-F L L y 5 GG Br u; 74 se mr" 7 J ii 2 3 3 4 Se — 7 AI? 2 HE VE Et EP ZH 5 -—— ,. GL: Zee AZ I Er a Au en £ re A IH 76:5 ft 2, rn da FE: TZ Fe : Be en Hd en | > : | Perg 7, ?E GG > RES = IL Se r7E 1ER Le Sf 37-40 —_g— > u 7 ar 2-7 F- —— L IAL— Ab DT L! en - DE = ch SL - = a u 7 Me Ger nn. 7: —F B E ref: PRL ä 3 SET = x ; z > 7 Tu GL Sara TITLELMA / —F: q7 ar g Be u BEER | 44 u EIG DW EDGE LS DREI RG TE GT DEZ — Ss Erc ET EZ FIT Eu = IE 3 === : — I SFR GE EB ee Sa > wu DH - =" &6 FAT A e- = < ern . ft -» e ud ER Fr EI IE A 2 ne a u ae — = > w, = u A Auf rn”, I Ze a ae ae = - z 7 x . Z% nu I = „“ e. = 2 FE =. MISSOURI , BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis, 8. April 1866 Lieber Braun, Vielen, vielen Dank für die beiden Meyerschen Hefte. Deine Auslazren bitte ich Dich Dir von Metteuius ‚der so freundlich „ uv ist, einen Banquier in botanischen Sachen zu machen, Dich vergu- ten zu lassen. Neulich sandte ich eine Californische Salagrinella und heute habe ich nichts beizuleren als neue Bitten und neue Qudlereien, In Roeper's Lamarck schen Herbarium liegen zwei mir sehr wichtize Pflanzen, eine ist I. Scrigpoides Lam, die andere |. paliesolus Lam. Von beiden möchte ich gerne ein Fragment oder Frasmentchen haben zum Vergleichen und Feststellen der Sporen. mar H : J- tallesorica hat etmem hier fallen lassen, wahrend 1. Seriypoldes V ein noch zebrauchter Name ist. Ich vermute, dass beide Namen fur / zwei sehr variable und sehr umfanereiche Arten-kreise gelten mhs- sen. Die letztere bezeiet unsere Kopfbinsen, der andere dert wahrscheinlich \umuss fraternus (nebst I.» paradoxus) und a, I. debilis - Doch ich will Dich nicht weiter mit diesen Sachen be- hellisen. Aber schaffe mir Proben bikder ganz verschiedenen Arten, Proben oder Pröbchen.Ich gebe gerne RER dagegen. Dr. Chapman in Apalachiola schreibt mir:s: " Den Isoetes den Sie für I.Engelm. halten und den ich als IL.flacc- ida in meine Flora aufgenommen, bedeckt den Kalkstein Boden eines fusstiefen Bay Sees bei Marianna in Westflorida, wo ich ihn vor 10 - 12 Jahren sammelte; in 1837 - 60 wohnte ich in der Gerend und war oft an dieser Bay See,d4® damals ganz klar ohne alle Was- serpflanzen war !1 Wie kam a LT Durch wilde Enten - E) ?? Kugd's R eerel's Localitat ist der See Jamonia (I-a-mo-ni-a) nicht Tamonia in Middle-Florida, 25 - 30 Meilen südlich von Talahassee,- % 7 8 9 10 MISSOURI j BOTANICAL el f t Mein Isoetes ragste nur mit den Spitzen der Blätter aus der t@ ? Tiefe auf def Oberfläche, und diese waren nicht steif und auf - recht,sondern schwamnmen. * f Fur diesmal nur dies Zettelchen fur Dich und Casvyari, ein ander Mal mehr. Dein G. Enzselmann 11 HE RE HE HE RE EHE EEE BEE EEE EEE EEE BEE EEE | | 0 3.4 5:6 7 8 9 10 Missouri | | | BOTANICAL cm | | copyright reserved GARDEN St. Louis April 8,1866 Dear Braun Many, many thanks for both the paperbacks of Meyer. Please, have vour expenses reimbursed by Mettenius, who functions as ban- ker in matters botanrical. I recently mailed a Salarinella from Ca- lifornia but, today, there is nothine to be enclosed but ‚,ore re- auests and tribulations. In Roeper's Lamarckian herbarium repose two plants,which are very important to me, one is Juncus scirpoides, Lam. ‚the other Juncus pallesotus ‚Lame. I would like to get a fragment or minute piece of both to conmpare and define the spores. J.talleso- nica has been dropped here, whereas J.scirpoides is a name still in use. 1 believe, that both names comprise two very variable and voluminous sets of species, The latter desigrnate our "Head - rushes" (verbatim translation of Kopfbinsen,E.D.),the other is most likely Juncus fraternus(as well as paradoxus ) and Grege's J. debilis - But, I do not want to bother you any more with these sffairs. But get me samples of both entirely different species , samples or tiny ones. I would be glad to give ........... in rTe- turn. Dr. Chapman in Apalachiola writes to me: "The Isoetes ,„ which you consider to be lL.Engelm,and which I have entered in to my Flora as I. flaccida,, covers the limestone bot- tom of a bay-lake, one foot deep,near Marlanna in western Florida, where I collected it 10-12 years aro;ifir&m>1837 to 1860 I lived in that area and came often to that bay-lake,which was entirely clear, without water plants"!ti How did it get there ? (throueh wildfowl- E.) ??7° The locality of Rugel is Lake Jamonria (I-a-mo-ni-a) not Tamo- nia in middle Florida,25-30 miles south of Talahassee 7 8 9 10 MISSOURI | . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN " My Isoetes extended only with the tips of their leaves from the depth above the surface,and these were not stiff and uprieht, 2 j Dur: 24 oated * For this time only this little scrap of paper for you and Caspari; another time more. Your G. Enzelmann n Z . . ns runs z = zz zEnan = z " 2 en ae Z — EEE EEE R 012 3.456 78 9 10 Missouri | | . | BOTANICAL cm | | copyright reserved GARDEN > ! e 2; (7 2 7, ee En, Pre Ze or IR a n- of SL 5 nn u u me = ae Br — FRE DEE A > = A Te 7 ee 5 Ie2 = er EE m Zn u Le LuA Re sea en ”s y 9, = N En er F- r DU E@rte = MIıSSOURI , BOTANICAL copyright reserved GARDEN - LT I ul Lan ; f - EB Ss Baden rg Fa Pe e ” A 3 5 ; AA-MG FAT HD u FE IA £ 7 ge 2 PH Pi a: - .— . PFFE ; Ei SIAJL BESSER DAL — ._ “ - 2 "€ | ur 2 LBPIEGZ Am DS ZA ET, IE Be =E FB BL @sF- I “um un, EL) d "FfA PER ä ey a I R Er WERDE G. z ; — 4 R. & Se, Br BI FE EL ze f 20 Ga_l_ 2 ml Man un yE£ eu EU ILL: 2 | DUY_ fl — we E- = Pr IE: PEL ACH - Z>- ge 0 Fun? 8? SA ZRU GÜL DDR * - we We mn nn nn mn m I EEE EN RE RE REN ER - 2 3 - 5 6 7 2 9 10 MıssouRr! BOTANICAL copyright reserved GARDEN AL ID, Cr BGE LG OS FSILL: = > 20 ET Ar = er7 / 5 IE 2 tie ee a ar De SER I Ferse u CE E52 zE BER 7 Z - GER ETE = ee Eu re 777 ORT a Mi Gphn ER FE De 7 A 7 & 2. A Be z i = IH Ace Dr = 2 a : Be ge 0 BE Pe An uk N Th ee | ee en +2 : IE 2: = z FE z =: 4 er Al Ya Fa a | PR E = FERN I SIIE SZ ” - a Ger 7 ae = en dee kr er a 4 2. GG - 4 = Ia nonı«t a GEORGE En Ss B“ SR u TeHz PEERr = | L- Zn Ian y HL. IP £_ ZalMghartee IH rt FE REEL / = Be ER EL Fer ee Far ee 8 > Zn FELD, Due Ir ER a EB E rad i | HS u Z a SSL | = I iyseue EA Bol, RL a “ . m [I | EEE GEBE Eu EEE MISSOURI 6 / 8 9 10 BOTANICAL GARDEN copyright reserved L ER 2 I, iz 2 Er HERE = ie >, Fo Fearts = hun ER, 0; = een.) u Re: x 5 Be £: Core nd ne a Er BR Bes Ir Bere | RS ER = 45 RI 3 ae IE TU Inn EDI3279 2 Fauna RE er Be FRE a a a FALLE, ——Ge- Be Ser a REGIERT ZZ 8 REAL %% Rn et Bar BE ee Fa er ES DR EDS ET ER N | DEE Be SIEB EN SET AERTR a Ei: zz = LEN ZINN SIEG N, | > - 22.72 . er A DR ELE- en 2x2 3 = eS LE age 7 TER 2 = 2 I, BER Dr —f% al end Rn | en ne Bene nn. ran un nn nr nl > nt men an > name mern de urn nennen „nen um nn MIıSSOURI 8 9 10 — BOTANICAL GARDEN copyright reserved Engelmann to A.C.H.Braun 1865-66(?) Fragmente. Isoetes riparia Geschichtliches ...dass im Niederland wohl 3000 Fuss niedriger als der Echolake. Ich fand Isoetes dort mit Eriocaulum zusammen. Mann, ich glaube, George, ist ein tüchtiger junger Mann der kürzlich auf den Sandwich Inseln war und jetzt Assistant oder Custos bei gray in Cambridge ist. Ich habe Gray darum geschrieben. Auf eine Karte finde ich Winnepeseogee geschrieben und die Angabe dass der See 22 english Meilen lang ist. Mansfield ist ein Berg in Vermont östlich von Lake Champlain, 1280 fuss hoch. Nein, ich habe nie I. Muriata gesehen aber darum geschrieben. I. riparia bei Philadelphia war schon lange unter den Namen I. Lacustris bekannt. Dr. Wm. S. Zantzinger sandte mir davon Exemplare aber schon Nuttall der viel ın Philadelphia lebte sagt in Genera 11.253 (1818): I lacustris abundant along the inundated, gravelly and mirey shores of the Delaware near Philadelphia and other places, also in the State of New York. Barton, Comp. Flora Philadelphia vol.ll 1818 sagt ebenso p.213: On the overflowed shores of the Delaware above Kensington( Vorstadt von Philadelphia) very abundant. Pursh kannt dagegen(1816) nur eine Localität in westlich New York, Paine's früher Gegend, die wie dieser sagte noch nicht wieder aufgefunden ist aber sich wohl auf l.echinospora bezieht der Geographie nach. Michaux kennt keinen Isoetes EEE EEE gr Ö 1 2 3 A = 6 7 8 9 10 MISSOURI BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN schlechte Exemplar aus Coach(??Translit.) schicke ich Dir in Dein Pack; alles was ich von dem erhalten konnte, fehlen mir doch Orts Angabe. Darlington Flora Cestrica ed.2 p.402(Ed.unrichtig. Transl.Ed.3) (1853) gibt I. lacustris an ” shallow ponds and shaded wet places . Our plant may prove to be I. Engelmanni Braun” und dies ist es auch wohl! West Chester ist nicht weit ostlich von Philadelphia, bergiges Land. Aus dem Staat Delaware, ebenso aus New Jersey und aus Pennsylvania westlich von Philadelphia kommt I. Engelmanni die eben von da bis Missouri ein Sprung macht, dass wohl später ausgefüllt wırd. Ob echte Riparia anderswo als bei Philadelphia gefunden wird weiss ich nicht. Nuttals und Barton’s Localität war gewiss auch Rafinesque bekannt. Lecha habe ich dir wohl früher schon geschrieben, ist die deutschbuchstabiert Name des englich Lehigh genannte Überfluss der Delaware die nahe Philadephia in die Delaware fällt. Propa Philadelphiana ist also so in Allgemeines nicht eindeutig und ist ein Confusion zu nennen; der Lehigh fluss( wohl ein english Indianen Name wie die der meisten pennsylvanianischen Flüsse) strömt vielleicht 50 meilen in gerade Linie nördlich von Philadephia in die Delaware und kommt von Western, der Schuylkill parallell laufend; Ö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 710 MıSssoURI BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN Nahe seiner Mündung liegt das Herrenhut Stadt ( durch Schweinitz bekannte) Bethlehem und auf Inseln des Lehigh Flusschen soll also I. Engelmanni wachsen. Wie ich früher schrieb habe ich in Bernardi’s Herbar schöne ganze Exemplare dort gesehen die ich zweifellos für Engelmanni halte. Es scheint in jenen Gegenden wie gesagt ziemlich verbreitet zu sein Ist nicht weit von Philadelphia.Engelm.. Weder Darby noch Dr. Hunt kenne ich; fast glaube ich es gehört ins Georgia? Nein! Nach jungen Isoetes Engelmanni die ich nie gesehen habe ich geschrieben. Über die See I-a-monia habe ich dir neulich schon geschrieben. Jamonia “ in middle Florida, 25-30 miles north of Tallehassee” so schreibt Chapman( die Karte schrieb Tallahassee) also gerade unter der südwestliche Ecke von der Staat Georgia. Chapman Pflanze ist also nicht ganz dieselbe die gesammelt bei Mariamara in West Florida , gerade westlich von jenem, südwestecke von Florida und Georgia und vielleicht 40-50 miles west nord west von Tallahassee. Dr. George Vasey habe ich in Herbst persönlich kennen lernen; er wohnt an der Nordgrenze von Illinois und hat da schöne nach ihm benannten Juncus gefunden. Nuttall hat keinen Isoetes publiciert 9 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN wie er überhaupt ausser Compositae wenig anders kriechts von seiner Reise nach Oregon und Californien publiziert hat; so weit Torrey’s und Gray’s Flora zieht haben Sie seinen Sachen publiziert. Ob die Celtis Art verschieden sind ist sehr fraglich. Ich will mich um Früchten herumschauen:; d:o Triosteum die hier häufig genug ist; Nerdileen kann wohl nur Lindheimer liefern. Ob er dazu kommt? Er hat es versprochen; botanisiert aber gar nicht mehr, erhielt sich( dürftig) durch eine deutsche Zeitung die er selbst schreibt, setzt und druckt wobei sein 19 Jährige Sohn hilft.; und mag jetzt nicht ganz gut stehen da er ein rebell ; er schreibt mir dass eine Menge Rebelle schrien jetzt ebenso laut auf der anderen Seite- sind menschlich, natürlich gerade wie hier; sie sind unsern abge??? Radikalen, zum Theil solche die vor 4 Jahren auf der anderen Seite stand. fe Und nun sollte ich über uns und über Politik schreiben aber habe kein Platz mehr.! u“ Über die genfer und Graf Gasparin habe ich mich ein bischen gestaunt( Boissier dabei?) doch sollte ich es nicht. Johnson, ange??? Sie; was er will steht fest und ıst im Kampf mit dem radikalen Congress! Das Volk scheint allmählig zu ihm herum zukommen und im Herbst Wahl ward wohl Pacifıcation bringen. 7 8 9 10 copyright reserved ‘E De Frasmentary letter by Dr. Georg Engelmann. No Date,No Address — Se Manır I believe Georg is an excellent young man,who was recently on the Sandwich 4slands, and now Gray's assistant or curator in Cambridge, I wrote to Gray about it. On the map I find Winnepeseogee and the information, that the lake is 22 english miles long. Mansfield is a mountain in Vermont east of Lake Champlain, 1280 foot high. No, I never have seen I. muricata,but I wrote for it, I rivaria near Philadelphia was long known under the nane 1. lacustris. Dr. Wm. S. Zantzinger sent specimens to nme. But Nuttall, who lived lonz in Philadelphia says in Gerera III 253 (1818) lacus- tris abundand along the inundated gravelly and mirey shores of the De Caevare near Philadelphia and other places also in the State of New York. Barton, Compendium Floxga Philadelphiae vol. II (1818) says the same pe. 213 on the overflowed’ shores of the Delaware above Ken - sineton, (suburb of Philadelphia) very abundand,. Putsh | __Pauh in contrast (1816) knows of only one locality in westerly New Vork,the earlier area of Paine,which, as he says has not been found again,but refers probably to I.echinosperma considering the veosraphy. und Michaux knows no IlIsoetes who generally did not publish anything besides Compositae is trip to Oregon and California. As far as the Flora of Torrey and Gray goes they published his itens. It is quite questionable if the Celtis species is different. I shall look for fruits.; ditto Triosteum, which is common enough here, a Lk EETED Zaun ne uud En ce ee EEE GI Ss 5 SACK ZT EEE CIÄALTEEL 17 9 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 7 zw 4 ’ rman New f% se ha = Me nr | wi years, 19 of son of a D rn! 1 ee 1% " ETET o7 OÖ _ .— us u“ . - h » S nd ion ı ‚a4 Fa u We (Co m vereva -+ha A4lz ut 1 Abo zw left.- Rh ni crzıons mao\ u ra m - srlineston - v 7. _ T :: . = 7 prove In aY + e 2 “ Eneelmenn _— Peer 7» ntr % »u - rn 3 nh Feh EEE nni, = of low water mn m ** ’e! 3. O: Fi nn m® , FI „=: [3 ii ina nnw*+ 9 ht reserved 8 0) - N & OÖ Ö Dir Philadelphia into the Delakare,comine from the West and runring pa- rallel to the Schuilkill; ;/near itsmouth lies Herrenhut,as a picture known throush Schweinitz Bethlehem; ; and on little islands of the Lehish small river I. Engelmanri is supposed to grow..As I wrote ear- lier, I have seen large, fine specimens in the herbarium of Bernhard. which I consider to be Enselmanri without doubt. It seems to be, a8 Q mentioned, toffairıy well distributed in those areas. Neither Darbyk"is not far from PhiladelphidYEngelm nor Dr. Hunt do I know.- I almost thirk it belonbs into Georgia ? (No) (the items in parenthesis are later inserts by Dr, Engelmann) I have written for younz specimens of Engelmywhich I only saw. About the lake Iamonia I wrote you recently already.Middle Florida,. 25- 30 miles north of Tallehasseehs Chapman writes (the map shows Tallahassee) ‚that is just below the southwest corner of the State Gorgila. Chspman's plantis thus not quite the form of the one collec- ted near Nariamara in West Florida,exactly West of thate&—tkeat south. westerly of Florida and Georgia and perhaps 40-50 miles West North- west of Tallahassee.. I became aquainted with Dr.George Vasey in the Fall; he lives at the northern boundary of Illinois and found there a fine Juncus,named after him. Nuttal did not publizise any Isoetes, (translated from German script by Edsar Denison St. Louis, Mö.. January 1988) u - EEE = m P ERRREEZEN 012 345.6 7 8 9 10 Missouri . | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN L ER IB a BED ZEIEREZER EN 2 Se Bu | Si ae _ Er = ee e N ne ne 2 A ee? RZ We gern ae Es ee I 2 SSTCHRI BOTANICAL HGARDEN GEORGE ENGELMANN PAPERS REEL Er Y ir ISO > 2 ee r a | er 2 2 >79 es | mh ER ae yR, Lan eat nenn en nr en m usa > m nn nn nenne 1 8 9 10 _ MıssouRrı | BOTANICAL copyright reserved GARDEN PR | re aa ann = a Be er As u GH en. DES. = . u £ a En Fr Der re, un nr IE Fur > 07 rer ee, Im IE Au | EB EA) = AT FE rn BER MıssouRr! | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN U EL: RN: we ef /F IF — | | 9, LH 100.9 J € 4 2a, TE 2 RE ar ra ru Sau y 4 S Rey a ee > £ 4 SR 4 22 Zr 7 27 f - Ah oe C EEE en 2 AT #5 > I ® > u AR cr —A y- FA REN ZA ee a 7 / g A an RE PD mn N = a AR: 9 Zap I— L- a Ye u | / % ze I 4 I I en Pk = a pe; Ne u RR war pr 2 BE, 7 EARTH AFFE SYAEH DD TIL er # = ve se er © Wa Zu Da a 2 ER 2 EN RG Ca a De EEE EN; Zah ala EZ x: LA 2 OB A US Ei un. EN nn LE ee ee F= Ey 2 ce (BE AR Sr a. 2er Ra e —— RE GEH. N _ | AD gGL ER ker RG eg 2 Ä u Fe u EZ 7 IE FE Be nun. IE —— VO urn Ir S me, 7 Due PR 5 SEA FE nen anne era ann nn nennen wre > men nn 1 BE RE DE RE RE RE HE KR i "r 4 8 ur 10 _Mıssourı . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 7 Rp 2 g: —. — FE i 4 5 ES | > u Ryan 407 ge SI in + — Pa _ CI “> BD ? » ? —_ R: F ee ea DAFF an 37 a7 1.2 | e | In = I | ER CC= ES Br Ca - Is an 7 a ae SE IR 8 eE = FF -—- PATE Ge al, Zet— Pe er / = E ä = | x r I? P/d m . Pr) 974 ER + - . 5 £: = : S > Er ERZIELT HT LEN ze 4 = P2IA .. E # z 5 r q R => 5 ; S 3 > e 2 i A u er r it e Y A O7 PA, u IS LEE Du Rt RR | An IN Pe ame > x Pr ELF | | | ae rare een BE >2F- Lt BR er 7 * ey = YasL ag Ur len gL 1 6 E EEE ee ee a”, et; ie = 57 Au 2% IR 3 CH , Be >, == Er E Ze 5 Be f X Sy Pre a — I ER > EI EEE — SEHE MVNece 7 rl an >E£ ER u — GR E Zu A > eL GL ee FF = Be, ne ne Dr = x ut x BEE =? ® Pr) *%5 59 - { -z \ KIE iS ER ee L ae 7 ; FR nes Mm ge 3 NEE a : Pen De F- pr: Arne EurriMANN »TAFERSO nn IL: BESES ES CH- Er zn EEE o Fe Z Re u Re Fe ee E > Er e En Rn RB ae a = 25 es N) . ZA: ee a 67 ven... Re et ae, > g IST S IrLFr 27 2 EIS ZERR en I Bahn => FR Br u > (Bs“ 9 ee 3 9.20% ne A EI, Fe >L? a2 79 ? 4% ur - a = c EEE = Er Q-N war, 8 9 10 MISSOURI BOTANICAL GARDEN copyright reserved “8 7 7 EEE I IDERE N 14, VEBSL. 22 6% RG > y; . J = 2 £ . : er ver FE PEPPER ce Kg z Et A N HG N Ziarosen ke 8 BE N re I GE, ee SE TEN ä 23 wer ar PR; 7 ala X 72 37 rt YVaL r rs 2 LE cn R.. ng Keen REN . 2 GL. RS CE En Ar n£- | en ar ER I ER 7 Ip y Pt + 2 r eZE ya x - ; ) l\, F | a ERIE ; LE 8 Ke y. FG £ =: 2-—° 2 y ; zo (E. | La . x £. TE Re rf x ; ER D: - Tr p= WEILE 2> ER FSfe en a ZA en pe ERTER = a ET RR — Se REN | 7 . . £- 1 ans | RR z ER Br 7 ses EN 3 - ee | EN u eh Henn un‘ j e er. » = # £- rn Zn FR -—— = Fe € x) >. ar #3 £& - Be Ne ” #- Pr — ’ < ? ET N IN rj? en BER: nn Lie ee & ” 7 en | ZaL Be > “er zu .r \ En Rx GP: EIERN 77 Re: BE" | > SR, ni RN =» re RED ı7 3 rd E SE N Pe 7 — 5 le RR SEEN | f: BL BIT re H 2 eg un. m AZ ae ar pe RR TUE Sur ia sL—=F- NEN ER =_ ala ra rel. & e- Alan cr FAZ Y. co RER, 3 ? DENE TPALR er VER 324, u RE Ey BT TR IE SB, er | S 3% & ? 5 =’ ; I . RE. IR SZ — 2 era, \ Ar. an 9 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN WITZ IT En EEE = 6 | # x AR JE: nn ED Geaeanch x “ Ph BR « 5 BP a rer & a | . EEE Re $- Er EEE 1: of N — nn mn 39 TE SRERH 9 ER > re FREE « ee ee oe ee een A ge . f 2% Fe . i G SER, . ae < R Mor { A r— | Ä 6A je F > > E / | | RT Q en % 7 7 Kr rn Pe } ee 7 A ER ; | men Ri SIEFN > ee A = 2 Br er LE | | x ö & N ; > Er 7 Dh $ irn en Ay > fi CH pr ae Fre 4 Pu Ze Be Da, \APR-FE er GE A ee ED | ne LE a 2 c) E; Q £ Br IT: EEE De : 2 er Er u va FE 3% a y Zar: SET = € n 7." e 7 N 0 Er A 24 >, er 2 gr 2 I 4 9 £ ee un G 2 wi &- ai ee Fe EC PE Ce a £L I u Br am 0 en nz x 2 2 FE AR a ra, ee De „Ze a er a RER = = @ Re, er TH ECT SER £ MISSOURI | | . BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis am 8. Juni 1866 Lieber Braun Vor 14 Tagen sande ich Dir einen langen Brief und um die- selbe Zeit ein Faket Pflanzen, letzteres durch Gelegenheit nach Bremen, von wo es Dir durch Buchanan zukommen wird. Darin auch die ersten Bozen meiner Juncus Arbeit. Seitdem erhielt ich durch Hf | den unermudlichen Bolander in einen Brick eingeschlossene Juncus ee: r Exemplare aus Californien, die zeizen dass Juncellus eine verkum - merte Bergsform zu einer neuen Species ist, welche dem J.capitatus sehr nahe steht, !! Ich schreibe Dir heute schon wieder,weil ich durch Hall eine sanze Sendung frischer Isoeten erhalten habe, darunter ei- nize recht kleine,die meist aber auszsewachsen und in fast rei - fer Fruktification. Ich habe nun die Idee gefasst, Dir eine Anzahl Knollen lebend zu senden. Ob sie nicht faulen unterwees, weiss ich nicht, aber zum Ende des Monats hoffe ich hast Du sie in Händen. Gelinet es, so sollst Du, wenn die Vegetation still steht in, Juli ) mehr haben I! Ich selbst habe mich kaum dran gemacht und einige der klein- sten untersucht. Da fand ich dann, dass zum Teil wenigstens Hall Recht hat, dass sich der alte Knollen-in 2 Hälften (zuweilen wenigstens) ab- löst. Ich habe einige gefunden, wo der halbe zweite Knollen noch zu sehen ist, noch an den neuen adhamierte, andere, wo dt efiähten Hälften noch loser anhiengen. Exemplarchen von beiden sowohl als Zeichnungen folgen hierbei. Wenn nur nicht dieser Schnitt‘ sowohl als die Zeichnungen durch die faulende Brühe verdorben werden, Doch sei es drum {| Ich werde»nun morgen die grossen Exemplare untersuchen ob auch da sich die Rinden der Ablöstıng des alten Knollens zei. gen. Eben orchideen-artig, oder Crocus-artig, aber hier in zwei % 9 MISSOURI | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN © Dee halb-Kugeln. Die Zeichnunsen zeigen Dir anscheulicher, was ich gesehen habe. Ich vergass zu sagen, .dass beiden meisten Ex- /d emplaren keine Spur mehr von den abgestossenen Halften zu sehen war, und ich habe mich erfrast, ob das vielleicht ein Heilunges oder Reproduktions Process bei durch Feuchte oder Durre teilweis beschadisten Knollen sein könnte ?- Hall soll nächstes Jahr im April Exemplare sammeln, da wird sich die Sache ja zur Evidenz herausstellen; und auch dieses Jahr wenn eine neue, zweite Veretationsperiode komnt, Die kleinen Knöllchen, 2-3 mmeter im langeren Durchnitten waren sehr schwer zu schneiden, hart, ganzanders als die zarten Dinger vom i1ten Regen;( the last word may be misinterpreted ,E.D.) jene haben eben schon ihre vollige Reife; diese erlangen sie erst im September, lSsoetes riparia Ich schicke Dir am besten die wichtiesten Yaninsi® Blätter trieben. Diese Knollen waren zwei zusammengestossene und oben etwas abzreelatteten Lehm Kugelchen gleich, gering zwei -lap- pig. Dabei fand sich ein (rechts unten gezeichneter) kleiner Knollen von sonderbarer, mir unverständlicher Form. Aber die ganz kleinen, die ich jetzt untersucht, erklären diese Gestalt. Aus diesen letzteren ersiehst Du wie die Knollen nach beiden Seiten auseinanderkehen, dabei rechts und links sich über die Hihe kanz weggeschnitten werden und werfallen und in einem Papier findest Du solche horizontale und in anderen vertikale Durch - ö ] schnitte. Also, beim neuen Wachstum schiebt sich der alte hüge- liche Knollen,an dem noch die schwarzbraunen abrestorbenen \Wur- 0 1 2 3 7 8 9 10 Mıissourı | | | . | BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN a zeln Köngen ‚„ nach beiden Seiten,und ein weisser Teil,. frisch, neu gebildet noch ohne Einschnitte, aus dem die Blätter kommen, legt sich dazwischen, und aus ihm kommen auch frische weisse Wurzeln, die spätesten, kutzesten ganz unten in der Mit- te. Aber wie zesaect, Einschnitt liess sich kaum sehen- etwas ist anzedeuted an dem unteren horizontalen Durchschritt. Dass der alte Knollen nicht abstirbt ist deutlich; seine Masse ist ganz frisch und weiss, blos die Oberfläche und die Wurzeln schwarz und absterbend. Die Halbmondform des Durchschnrittes ist an al- len Exemplaren deutlich. Ich werde fortfahren zu beobachten, wie meine Pflanzen sich im Sommer entwickeln,und ob sie im Herbst gleichmdssig schwarz werden, und die deutliche Furche bekomnen, und ob sie schon in diesem Jahre fertilisieren.Die Blätter ste- hen alle, wie es scheint in 2/5 und die ersten Blätter kommen in der Richtung des langen Durchmessers zum Vorschein.- Ob nun Hall Recht hat mit seiner Beobachtung ist mir noch sehr zweifelhaft - von Ausserlichenm Anschauen meinte man auch bei meinen Pflanzen, dass die schwarzen Seitenteile absestorben sei- en und beiderseitig abgzestossen wurden. Erst der Durchschnitt zeigt, dass es nicht so ist, dass sie fortfahren zu leben, aber freilich machen sie keine Wurzeln mehr, und treiben keine Blät- ter, beides tut der neue mittelste Teil. Sage mir nun,was ich weiter zur Beobachtung meiner Pflan- zchen machen kann; auch, ob ich Dir veilleicht im Herbst solche riparia und melanopoda lebend schicken kann. Von letzteren habe ich geschrieben; ich hatte sie voriges Jahr, wie ich Dir schrieb, in-Cultur, habe sie aber in dem Win - ter verloren. Ich hoffe Hall schickt mir junge lebend, in Masse, das ist besser, als es seiner Beobachtung zu überlassen. Nun werde ich Deinen Brief durchgehen und beantworten, "w 7 8 9 10 MIıSSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN was ich kann. Lakerpe war mir sehr wertvoll; er ist bei weiten erundlicher als Meyer und ich glaube unseres alten Gay's Inspiration darin zu erkennen; ich habe dessen in einer Note Erwahnung getan. Nb. Die ersten Bogen meiner Juncus Arbeit findest Du zwischen den Umschlägen des Packets,wenn dies Buchanan senden wird; Ich hatte nur ein Exemplar zu vergeben, das hast Du bekommen; Sobald der Druck fertig ist, schicke ich an Buchenau und andere, Note: There is no connection between the foregoing and the next page. Somethinz seems to be missing. E.D. publiziert 15T, der ......... sind alsbald gedruckt, Glanke danke fur seinen 3Brief,der mir interessant war- Ich denke diesen Sommer ein Herbarium normale ....... Am. bor. zusammenzu - brinsen. Viel Hülfe ist mir in Östen, Westen und Shden zugesart; erhaltst natürlich krktxk Du und das koriel. Herb.auceh Exemplare, - An Buchenau habe ich durch Gelegenheit dieser Tage ein Packet mit Binsen gesandt und dabei ein erösseres für Dich,das er wohl als- bald Dir beitragen wird; es sollte 14 Tage nach diesem Brief in Berlin ankommen. Darin viele schöne, seltene und neue Binsen,. ferner Massen von Isoetes melanopoda vom vorigen November und Charen; fer- Hegelmeier, und zuletzt Nuphar für Caspary.- ner Lemna fur EXSRARYIAXÄIchıkhabexka man ZUEXKREKXANXGERNENENXkUuN KEN AXRXNX Ich habe keinen Zweifel an der neuen bunten Art N. essen, die uber die ganzen V.St. verbreitet ist und bisher eben verkannt worden ist.- Nun aber gewiss zu Isoetes |! Eva. muann\ Isoetes guet kann ich seit 1842 nicht mehr finden; wie Du aber weisst, zuletzt erhaltie bei Philadelphia und in Nord ll Delaware; ich habe um Junge geschrieben, aber der Zufall besunstiete mich in Bezuf auf I. _riparia. Ich liess mir durch meinen höchst eif- riesen Freund Durand einize Herbst Pflanzen senden und konnte auch beim Kardel Junge erhalten; die hielten sich gegen Erwarten gut den | BE a RE a RE EEE EN Zu Ö 1.2 3. 4 9.6 / ö 9 10 MISSOURI | | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN Winter durch und erholten sich prachtie. Heute,nun habe ich einige von den 2 Zoll hohen Pflänzchen ausgemacht und schicke Dir hier davon. Zugleich bemerke ich dass im Oktober 1860 frische Phila- delphla Knollen untersuchte und zeichnete. Es scheint mir darin merk- würdiges genug zu geben, und anders als Du zu erwarten scheinst.- Die Knollen der jungen Pflänzchen, wenigstens jetzt im Mai, sind nicht noch untergelappt, sondern nur seitlich und nach obem. Heute am Ffingsttag,den ich trotz des köstlichen Wetters ganz wle alle Tage verbringe’; nämlich mit Krankenbesuchen, .Empfang von Kranken in meiner "Orfice", und einigen wenigen Allotrien, wozu aber eine nochmalire Prüfung einirer Isoetris Pfl{nzchen gehögrt, will ıon suchen, den Brief zu schliessen,damit Du ihn in 3 Wochen in Händen hast. Ehe ich aber mit den Isoeten fortfahre:i muss ich auf Binsen zu- ruckkommen. Vielen Dark für Roiper für das reichliche Matertajvon Juncus scirpoides Lamarck I Es ist, wie schon Meyer in Kinnee Are „ che seltener und sudlicher ist, die andere ist diese Lamark'sche Pflanze,welche einige Unterschiede zelgt. Es war mir leid,dass ich nicht damals, als ich um scirpoides Bar, aueh gleich an „si... sn gedacht habe; nun hast Du seitdem wohl meine Bitte an Roeper weiter gehen lassen,oder ich habe Überm Drucken vermisst, und mich entschlo- ssen auch ohne Autopsie den Namen Lamarck zu adoptieren,obwohl unsere amerikanischen Botaniker ihn ganz ausgemerzt haben.- Von den californischen Charen gib doch welche an Leonhard (Bolander bittet auch darum) mit meinem Gruss. Er hat die Abhandlung erhalten und Leonardi's, (There is no endine to this letter. E.D.) (transcribed from German Script by Edear Denison St. Louls, Mo. December 1987 ) | % MISSOURI 1. 2 3. 4 3.6 U 8 I 10 BOTANICAL copyright reserved GARDEN O P a‘ St. Louis June 8, 1866 Dear Braun a package with plants, the latter throush an oportunity to Bremen, from where Buchanan will forward them to you,..In it also the first sheets of my work about Juncus. In the meantime I received from the infatigable Bolander enclosed in a letter specimens of Juncus from California, which show, that Juncellus is a depaupe- rized form from the mountains of a new species, which is very sl - milar to J. capitatus ! I write to you today already szrain, because I received from Hall’ an entire shipment of fresh Isoetes, of these some very small ones,which however are fully growım and almost ready to bear fruit. ‚An idea came to me, to send to you a number of live tubers. I do not know if they will rot during the trip, but I hope that you will have received them by the end of the month. If successful, you shall have more when the vegetation becomes dormant (in July). I myself have gone to work and have examined some of the small ones. Doing so, I found that Hall was right at least in part, that the old tuber (at least sometimes) detaches itself in two halves. I found some where the second half tuber was still visible, still adhereing to the new one, and others, where both hollow halves were still loosely hanging on. Tiny examples of both as well as drawines are enclosed herewith. If only the rotting brew will not ruin the cuts and drawinges. Büt, so it be |! Tomorrow I shall examdne the large specimens, to see, if here too the rims of the detachment of the old tubers can be seen, Actually orchid-like or Crocus-like, but here two half-spheres. The drawines show you in a more instructive way what I saw. I for- % 012 345.6 7 8 9 10 Missouri | BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN = 2 “ to mention that with most specimens not a siegen of the discarded halves could be seen, and I asked myself, if this may not be a healinz or reproduction process of tubers, which were damaged’ in part by dampness or drought ?° Hall should gather specimens next year in April, then the matter will be solved through evidence, but also this year, if a new, second veszetative period arrives, The miniature tubers, 2-3 mm in lengthwise crosscuts are daifficult to dSsect,hard, totally different from those soft pie- ces from the first vegetation, which have achieved their fv1ll maturity, while these (The minute ones EsD,) will reach it not before September. Lsoetes riparia I think it best to send to you the most important drawings,which you may return to me sometime after you have used them. They are self-explanatory.- During October 1860 ' I drew old tubers, which had produced a re These tu - bers were like two pushed together little balls of clay,slishtly flattened on TE FR slishtly 2-lobed. With them I found ( drawn at the bottom to the riecht) a small tuber in a form not comprehensible to me. But the very smallest ones, which I examined presently explain the form. From these latter ones you can see how the tubers separate to both sides, and, in the process ex- Ceeds to risht and left the heishth,forms lobes,which are being entirely cut off when disected horicädtally and fall off. Ina paper you find such erh a and other vertical sections.Also, with new growth the old bumpy tuber, on which the black-brom, ü dead roots are still attached, is pushed to both sides, and a which the leaves emerge,posits itself in between, and from this emerge fresh, white roots, the latest and shortest ones at the very bottom at the middle. 012 3.456 7 8 9 10 Missour | . | BOTANICAL cm | | copyright reserved GARDEN But, as mentioned, the groove is hardly visible -— some indication on the lower,horicontal cerosscut. It is obvious that the old tu - ber does not die off; it's substance is fresh and white, only the surface and the roots are black and deteriorating. The crescent shape of the crosscut is distinkt on all specimens. I shall con - tinue to observe how my plants will develop during the Sumner, and if they will become black uniformly in the Fall and get the definitive groove, and if they will become fertile already du- ring this year. The leaves are all, as it seems, positioned in 2/5 and the first leaves arrive£ in the direction of the long diane- ter, It is very dublious to me if Hall was correct with his obser- vations -— by observing from the outside it seemei Wer also in my plants ,„ that the black side-parts had died and had been pushed off on both sides. Only the crosscut shows, that they continue to live, thoush of course they do not produce any roots any more nor leaves, both functions arise from the new part in the very middle. Tell me, what other observations of my plants I could make; also, if I can send you in Fall perhaps living specimens of ripa- ria and melanopoda. Of the latter I wrote you; I grew them last year,as I wrote you, but lost them during the winter. I hope, that Hall will will send me young living ones in quantity; that is better, than to leave matters to his observations,. Now I shall go over your letter and answer what I can. Lakerpe was most valuable to me ; he is by far more thoroush than Meyer and I believe to recornrize our old Gay's inspiratiomin this; I have made mention of this in a note. Nb. The first sheets of my work on Juncus you find between the EEE Ö 12 3. 4 6 7 86 9 10 MISSOURI i BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN > Lh = covers of the package, when Buchanan will send them to you; I had only one copy to give away and you zet it. As soonas the vrinting has been done I shall send to Buchenau and others 5 — | | There is no connection between pagze 4 and the 1st line Aof page 5 in the original letter. E.D. >4s publizised, the rest will soon be printed. I thank Glanke for his letter,which was of interest to me. I am thinking of getting together a Herbarium normale.....:.:.:... Am. bor.. I have been promised much help from East,West and South; of course, you and the royal herbarium will receive spe- cimens, I had the oportunity to send a package of rushes to Buche- nau one of these days, and also a larser one for you, which he will probably forward to you soon; it should arrive twofreeks after this letter. In it are many fine, beautiful and rare rushes, fur- ther quantities of Isoetes melanospora from the previous Noven- ber and Charae; further Lemna for Hegelmeier, and last Nuphar for Caspari.- I have no doubt about the new colorful species of N. which 1s spread over the entire U.S. but has not been recognized so far. Now, however to Isoetes I have not been able to find Isoetes Engelmanni here since 1842. As you know, it is still available near Philadelphia and North Delaware; I have written for young ones, but by accident I was lucky with I. riparia. I har my most eager friend Durand send me some Fall plants and was also able to get them from Kardel:;: agalnst expectation they kept well throush the winter and reco - vered excellently. Today I took out several plants 2" (the old German measure Zoll = 1 inch, E.D.) hish and send you some. At the same time I remark, that I examined and grew fresh tubers from Phi- 9 MIıSSOURI BOTANICAL En ladelphia in October 1860. There seem to be enouech strange tFings to exist and different from what you would expect, The tubers of the young plants are not yet lobed under, but only sideways and upward, at least now in May. Today is Whitsuntide, and despite glorious weather I spend the day like all others, making sick-calls, receiving sicK people in my "office", and a few allotrias,of which one is to research the 1ittle plants of some Isoetris, and then I will try to close this letter, so that you may have it in hand in 3 weeks. Before I con - tinue with the Isoetes I must return to the rushes „ Many thanks to Roiper for the plentyful material of Juncus scirvoides Lamarck |! It is, as already mentioned by Meyer in Kinnes 3.0220 css 1 10. ‚the same which Gay named macrostemon ‚but of this one there exist two forms, the one is that,which is described by Gay,which is rarer and more southerly, the other is the Lamarck plant, which shows some differen- ces. I am sorry, that, when I asked for scirpoides I did not think at the same time of 2 In the meantime you have forwar- ded my request to Roeper, or in the process of printing I forgot, and decided to adapt without autopsy the name Lamarck,despite the fact, that our american botnists have eradicated him totally. Of the californian Charae, please eive some to Leonhard (Bolander asks also for them) with my greetings. He received the dis. sertation and Leonardi’'s., (There is no formal endine to this letter nor a sienature, E.D.) (translated from German Script by Edear Denison St. Louis, Mo. December 1987 ) MISSOURI : | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN Ja ER ER RE RE RE EN O 1 2 3.4 6 7 8 9 10 Y daran 7 Da AU ZE 23 N 7 | N BEE Fo 7 ET BEER vo RE, ' Hi; f BEA 5 3 SE F en er ® Ar ee ; N er gre en RP Sr an ME 6, — 2 > / EL Ö) SS, N ern. 2 7 wor — ee ee ee N S war 2 ER Fe L Ann —yZ GE RSS nn UF a FE ES Lea rk I Re: > — 7 ag : —L_- a 2 / RE E 4 | x Free x =. Dee > RE: x y = 7 PETER anmeen | EEE : RE € L z Ja. SE I a = CD Fu TE £. — CO Q | 24, IL xt 2 EI Sr ER L Er SET » £ 2 7 F ER ar = | [a ee ag FL — m x ÄL 7 x g z > e a = i N ? SEE Br - 2 u — — DEE x nn Y de gr — Se % | 8 ig 8 a9, GR z rar ni 7 — en a ee ee TER a LP 2 . “ Ri & BE kn > + i- > 23.& FR: ER | > E- z 2 2 De MıssouRrl | . | - BOTANICAL copyright reserved GARDEN 5 j I 4 TE FE F- er r £ BB ec. Z. 5 2 SE Aue 7 rn 2 « Mi , | 9 a i ni 27 q r A = . = A FI s— AR ’ u.a ( I DR T — Br g- 6 - Ms a ce : ee een ; / , £ AT an 2 FI E z A, Z DPEHR & YE n Te FE HE EEE IE pe? , b 23 Fr ee BE PGE TER Ze de Oo Ir 7-5 -— EA TG nz GO BT A - e IcE 2 - Ä - £ 72 x TG m Z RER: 0 e / zu CE —L 5 A 94 2 ie IE np Fr In, , ’ L Y | e Pa EC el e ? FE vr ae 4 ei % Y CS Bi EL eE Pe RER Bergen oe r ‚ Eu | fe TI es = Dry Er ZU S Er 7 > + “ | : u K | . : 97, , : > , 4 # , z % MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN IS > ER: Be 2 Vai Z een. © Es I | Por ZPEE # es EHER ODE Te N) Vf rk S Suse nen oe 4 =; Bag ei Alan 3 Bob 2 e a, en a ar er un ia Pr Ne EEE 05 Fer ze — Ir & % o- 7 Z en AH: > 2: : BR: Ä ee ee | 2 > 7 EI AO > 7 a RE len. B 97 5 2 Ä r Re aa er Ben & De EBENE 5 u. < = 5 L e ei PETE, d r 4 f Ze 3 RL rn — x & N 4 2 = = \ LE = x En rue Ye = I x aA tl 7 > 7 Sn... GL ze B> ee a Legt el nn Er er aen RE EEE DE FERTETRE RE Mn ‚> EN Bf zum ee ES, ID A En RR, ler FE Aug N FERSEET age > = -- = Zn Gr BEE N mn nie — en a nn en änaenen IL nn nu EEE ers Er ES TNGEROERSSESREREEEeTSERE EVER SEES esse essen CHEND BEE — U — —_ ——_U— MIıSSOURI zu | "u 7 8 wer 10 . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN . | s | > > ‚ u _ - > £ 7 . - Pr Pd = ’ . Z . ; wu | | | & . \ Pr > a . | i | | Ä “ | # # u . ds u fi * na . 7 » | | 4 > « f 4 pr x 5 # ’ | “ Sore u m 0 u - oO _ i ' 2 | E , >> | N , P TE 4 y e rw ne Ze Zu % Ei , ee. > de i > Cr -“ FF r i De 2 Hu ee ” > Zr r N | - . rn - . 7 or ; . Dr an 5 h ' Fu x + r r | E24 ai e | An as, en fr y; , Pi 2 . r £ N # Rn .“ # i VE; Pan 2 s f‘ | HE SE 7 | | | | er | u > e P # « j f > u = ” . EN z # ä€ ® “r F „ r “ i y 2 - > s net gm | n # R eo \ u‘ - . n f ae | > : L - . - > > ö Ä | 4 | 4 Pi # >» : 2 | | | A | » r Fa $r m ? # Pi ‘ r . Ä 2 ; * zit we Pu er : | | | g er « | | Pr £ | | s | Be \ - ' £ gg ” ze . # . eng a Te 5; | | : R | gr - = < . “ € r » F) Et ” x - # + | | k ed . se | : s e | SF. | ; | = € pn m „Pr - E = 2 B FF x JS | | ; | | | E Fin Bd Er “ | f ; g | M un # r4 Be m A | # £ 7 Br n 1 = ut + IF Br - Ed | Pi f + 4 | Be “ | F | er 5 , > | Du er Bm nr L | | | | BF | | % & & e | | 1 LE AG es P4 e @ 7 “ | E FF a E LZ > he, u; En r > — u R . % 8 9 10 Missourı BOTANICAL GARDEN - copyright reserved St. Louis am 10.Juni Lieber Braun „ Vor 8 Taren schrieb ich Dir Interessantes uber Isoetes,beson - N ders melanopoda und sandte Zeichnungen,trockene Pflanzchen und ein Blechbüchsen mit frischen Wurzeln. Ob die nun richt schon jetzt - sie sind seit gestern erst in See - schon verfault sind, ob noch 'was kenrtlich dran ist, wenn sie in Deine Hande kommen, ob däle Faulniss nicht gar auch die anderen Sachen,Brief und Zeichnungen verderbt ‚weisst Du schon, ehe diese Zeilen Dich erreichen. Wäre ich nicht zu eiliz zewesen, SO wurde ich Dir gleich haben mitteilem kön- nen, Dass alle Knollen sich so verhalten, dass Hall Recht hat, dass der ganze zweijährige Knollen sich in zwei Hälften abstösst,und zwar um die Zeit,wenn die Sporen sich schon gebildet haben, aber noch nicht reif sind. Die Pflanzen waren am ersten Juni gesammelt. Durchschrittene Exemplare und Zeichnungen frischer Durchschritte findest Du beiliegend. Ich erinnere mich nun, dass ich im System vorigen Jahres diese abzreschiedenen Hälften als harte,krustige Halbkugeln in der Nahe der Pflanzen fand,die ich seit 10 Monaten cultiviert hatte, aber wie neu- lich bei den jungen dieses Abstossen für Folge von teilweisem ÄAbster- ben durch Dürre oder Kälte hielt. Es ist aber offenbar ein regel - m&ssirer Prozess. | Ich will sorsen, dass Du im Herbst lebende Knollen erhaltst; per port geht das ja. Nun noch mehr ! Die Blätter sind rerelmassieg arei-kantig,wie Dir die Durchschnritte zeigen mit verzogenen Röhrengangen. Blatt Stellung, wie es scheint 5/13; ich habe bei einem gerade Über der Knolle die Blätter abgeschnitten und die folsenden Schemas bekommen. Eine äusserst zarte Lirule,meist zwei-spitzig,findet sich über dem Sporangiım, an trockenen nicht oder kaum sichtbar; darunter ein Ti Ds dickerer,fleischiger,kürzerer Ligule abzestutzt oder unregelmsssig % 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN = 2 = zu beiden Seiten desselben führen Öffnungen in die Tiefe gegen das Sporangium;unter diesen eenorsen bewerke ich mehr oder wenig deut- lich zwei schräge Leisten oder Griffel, die gegen die Öffnung hin stehen Ob die Enden sesselben frei sind,wie ich sie zu sehen £&laube und hier zeichnete, ist mir nicht ganz sicher. Hoffentlich hast Du nun auch das Päckchen durch Buchanan er- halten,das, denke ich, heute in Bremen ankommen muss. Gray schreibt mir auf Deine Fragen: :Mann ist Horace Mann,. mein Schuler und zuknnftiger Assistent (Gray) Isoetes in einem Beresee auf den Bersen Mansfield in Vermont. Concord, Massachusets ist 10 (engl) Meilen von Cambridge. Ich denke, dass I. muricata wieder bei Woburn gesammelt wer - den kann von W. Boott; und vielleicht auch von Mann. Durant wird Auskfinfte geben konnen über Dr. Hunt.- Darby ist nicht zurzeit in Philadelphia.(An Durant habe ich drum geschrieben) Juncııs Habe ich Dich schon gebeten,doch die amerikarische Leeetzs ar- ticulatus (caepocarpus) an Caspari zu senden,damit er ihn mit dem an ® © & A Meier'schen Original Zeichnung vergleichen konne ? (zu’j.pelocarpus) Trotzdem dass ich es arders gedruckt habe,reset sich doch immer der © = ef = Zweifel in mir, Dass Meyers ursprunglicher J. pelocarpus doch dieser E ® > E “ ef articulatus (den ich Dir eben geschickt habe) sein konnte,wenn ich z— . ya x ; A; auch sicher bin ‚dass wie Berliner und im Aaamar Herber spater 287 „ M&ver dem; I.Conradi dafur genommen hat und dass ebenso T. belocarpus FA i PP u { „ TER von La Harpe und Kunth eben dieser Conradi ist. —— u Hatte mir Caspari so prompt geantwortet wie Du und Goecke so A h rn u 4 t h Li 7 7° f > g wurde ich diese Zweifek haben lösen konnen.- Ebenso hoffe ich imner noch auf Roper's Juncus pallesc&ns Herb.Lamarck- obwohl ich da weri- ger Zweifel habe. ; > i A Habe ich Dir denn geschrieben, dass Bolander mir den einblutiren \muar gg u Lim Ser neelius jetzt auch drei ‘blutig und drei-mänrig,sehr 5 | | 2 | \ 317 u EEBBEBE ZEEu I + | BEE u BEE BER BEER | EEE RE \ 2 3.4 9.6 7 5 9 10 MISSOUR! . BOTANICAL copyright reserved GARDEN nahe verwandt mit f.capitatus,geschickt hat. ?! Und jetzt wieder schickt er (immer brieflich) auch die echteJungcellus Forn; es scheint, dass die Pflanze.. dimerisch ist sobald sie einblutig sind .- Erkläre mir diese Bildungen bei Isoetes,ven denen ich oben gespro- chen. Ist's etwas constantes bei den Sporen - habe ich richtig gese- hen ?° Diese Woche sind es 26 Jahre, dass wir Euch in Karlsruhe besuch- ten und 39 dass wir in Heidelberg zusammen waren. Ein schönes Stuck Leben ! Schimper ist, sehe ich in der Giesener Verhandlung von 1864, noch ganz der alte,wie ich ihn auch wieder in 1857 in Down gesehen. Grüsse alle Deinisen,auch zumal Metteniusfegen den ich grosse Unterlassunges Sünden begangen. Dein G. Engelmann ie (transcribed from German script by Edear Denison Januarv 1988 ) Note on side of pare 1 ce ” eh 4 befeuchte die umgebogenen Stellen der Isoetes Blätter um sie gerad zu biegen,sie sind nicht gekrickt nur feucht umgebogen. EEREEEEEEN 0123456 78 9 10 MISSOUR . | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN h % YO rn (A L u \ \ » t. Louis, June 10 u Dear Braun, (see note 1”) A week ago (note 2) I wrote you much interesting about Isoetes, specially melanopoda and send drawings,dried plantlets and a little tinbox with live roots. I wonder, if they have rotted al- ready -— they are on the ocean only since yesterday - if anything rec- oenilzeahle will remain when you get them into your hands, if the rot will not spoil the other items,letter and drawines - you will know when these lines reach you. Had I not been in such a hurry, I could have told you that all tubers act like this and that Hall was rieht, that the two year old tuber pushes off in two halves,and that at a time when the spores have been formed but are not yet ripe. The plants were collected on June 1. You find enclosed specimens of cross sections and drawines of fresh crosscuts., I remember now, that in the Systema of last year I found those cCast-off halves as hard,crusty hemispheres near the plants,which I due to partial dying off had cultivated 10 months, and considered this casting offlas recently with young plants, the consequence of drousht or cold’. It is now how ever clear that it is a regular process. I will see to it, that you receive live tubers in the Fall; per pört that will wo. Now still more ! The leaves are rerularly 3-edged as the cross- cuts show you with with drawn-out tube-runs. Leaf position,it seens, 5/13 ; on one I cut off the leaves just above the tuber and obtained the following schenes. An extremly hard ligule,mostliy two-pronged above the sporan- elum, not or hardly visible on dried specimens; below it a thicker, more fleshy, shorter ligule ,„ blunted or irresular;s on both sides openineges lead downward toward the spyoraneriums below these operines I detect more or less clearly 2 inclined lasts or pencil shapes which stand toward the opening. If the ends of these stand free, II U a RE RE RE RE 1 | MISSOURI Ö 1 2 3 4 5 6 / ö I 10 BOTANICAL copyright reserved GARDEN run 2 mu 4a$ I believe and drew them thus, but am not quite sure. ? Hopefully y6öW have by now received the package from Bremen throush Buchanan, which, I assume, must arrive in Bremen today. Gray wrote to me about your questions: Mann is Horace Mann, my pupil and future assistent (Gray). Isoetes in .a: mountain lake of mountains near Mansfield,Vermont., Concord, Massachussets is 10 (engel.) miles from Cambridee. I think I muricata can be collected again near Woburn by W.Boott, and, may-be, by Mann. Durant will give information about Dr. Hunt.- Darby is not in Philadelphia at this time (I wrote to Durant about A Ju nümrs Weka I asked you already to Send the american kmetekarticulatus (caepocarpus) to Caspari,so that he may compare it with the original era Tue drawinge by Meier ? (with pelocarpus). Despite my printing it differ- ently,I still remain in doubt,that the original J.pelocarpus of Meyer —— could be this articulatus (which I sent to you just now) ,‚thouseh I am sure that Berliner and later in his om herbarium Mever mistook this one for J.Conradi, and that similarly_J.pelocarpus of La Earpe and Kunth is just this Conradi. Had Caspari answered me as promptly as you and Goecke, I could have solved my doubts. Also, I still hope for Juncus pallescens Herb. Lamarck from Roper,thoush I have less doubt about it. Did I write you, that Bolander sent me with the one-flowered,. 2-merous Juncellus also one with 3 flowers and 3 male parts,very closely related to J.capitatus ? And now again he sends (always in letters)the true Juncellus form; it seens that the plant is 2-merous whenever it is one-flowered. Explain to me the the shapes on Isoetes of which I spoke. Are they constant with the spores - did I see correctly ? This week it is 26 years since we visited vou in 13 ix D 4 ud n r > (D n 9 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 39 years sirce we were together in Heidelberg. A wonderful section of life I Schimper is still!entirely as of old, as I see from the Giessen Proceedings of 1864, just as I saw him again in 1857 in ZEN, Coma Arıächı).Greetines to all of you and specially Mettenius „, with whom I have committed great sins of omission. Your G. Engelmann Note on side of page 1. Wet the bent places of the leaves to straishten them,they are not broken but bent over when moist. Note 1. There is no year date. I suggest that the letter is from the year 1865. E.D,. Note 2. Engelmann uses the commonlyvoccuring "8 days" in German, which stands however for "one week" E,D. (translated from German script by Edear Denison St. Louls, Mo. January 1988 ) 23.456789 0 Mıssourı! . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Chic Mlher un 164 .. ehr A FALL u dns A x er FT. EST La DEE UN Hude 2 ya nd De BZ EIS e> 3% ie Fr Lock —. RE | a aD 4- end EFE = «= IHR FT Sy EL a AF- GE ee Aus Ge En USER ETRNIE RAT D— rn ee ec ” a DR fo 7 7-7 Fr IHREN A RN | Ar oe er ae Lee — we Pac a EIER 2 /L a II) ah DE ale Gem Ar DL BEN —zurs. ; 2 Ps; Zu tor ZI. on FL a GEH Dr EL PEI DERART EZ RER AH ar AZ Le hen I Zoe au c) '&, Bei LE E Rn SPlıs- Er a GE AP 0 FE REIT er Dr a al Ser era ECHT a, Re a 2. Dar EP she a a ae: EL Fe TE Ja a ern yl > LE et rl Bar Er no rar fer WG A R? ve RE SE u _ 2%: 7 £ n ee 2 2 z = Z ; Set Go D a 5.4 Re N PIE, EL ; > 2 EL >: = ee 2a =“ . : T RL. 9% PT, FREE EN RE ee IPE— 2. ne a OR 2 i dan, 9 a N re EEE 4 age Se L, 2288 % LE 493 I * F- RER BD Pr 7 we : a u P—_. ri ar. nz, Inn 1 33 c l = ’ > Pı,.T) 7 a FH nf 30 Tai BEE: ef ar ex s I Hrn Ce or Yu VA? ge ED, m I en. Age BALL HB zn, eh ae Ve Ta . Q ER Fr A = 2 K D E 2 > = 2 er vu ne WERE age we anne MISSOURI BOTANICAL GARDEN copyright reserved .. DL „Le Gen ” RT een n Rus r Li ki “ ee N / Bm bh: 2 6 > A va Br r? een: > ar), Pe rn Bar u / 1/72 a Qı AH zedo 7 > ss Lane > en. Ar A au N AK: BR Zar a EEE Tg Be TFT: Pa i NR WB 7 er R u ER 7% ” 74 Ace al _ e_%. FLCac er ® Hr EST, EEE RETTET ” Sr /A 7 E- Komnero h r ae © ) 3 za Ri EEE i “ 2 v \ ß Cd mn BES > /t = SEEN I a 2 2 62 a N Am nn Zuint K MISso: Pr $ 4 ’ % er ee nn 4 rt 4 9 , 9 FD : “ + I t 2 PA _. — a ff Apn e Zi I MR ER ER Eh . w. 2 8: 9 BEN / — OBER — > 8 N Y \ J N Nr N d \t | j PR DD h % y 72 3 we D { ln: he," Pr} N A me N. 2 x > — iR > Rn IT ; — en I? - ’ ro a ae / u ? N Pr u > WERE L N FL nL a, de I ERETEE „BE \ Fi A DSEPE Rn rd 5 A RE 7 ze Ir -& ze < FE Taf Hr Ba 1 de ER, 7% JS ABEL PB Een 0 hf Cry 4 rc i c I > w . ’ LE» . * A Fa) Fe | A fe RR Zu se IN ae ÖO=— =, 2 >‘ Ay LE _? f ; F4 Pr IF Ze: P » ST er na er .D y : fies cAh- ‘A De en _ 7 F a EP, Br 2 “ 4 a Teer 2, RER va SS r Rs 2 N L nun: Ss. - En DES SE Be N STE — E » # F - 1 u ET u ie de Te pr 7.9 ua £ 7 _ =. \ pr7 un DE Bern A ae HM Pe 2 “ 32 I 4 % SA NnInE :# 5 iR (£ er a f: a gNm=rf “ . > > > „NN BD mn "sa 78 Lrrb a ne Mes bo STERN RS } 3 24 Nu Wü ?- WA / MR & Ge - T due) rn 7 In Frl Pe; [x rd DE ns f FE - EEE E# j > >? 2 u) Sun , A TE EOS ED u at a E vo, a > N £ Saug $ er l en J ee) r “ r FERN 2a RK Ir d_ N An 2 De ” Al U ee a ZN > 7 ha :2 n A . EN an 7 AN f- x EEE er A. I ER ANLR | . SPITZE SEN G £ R er x x. P is IL Y. ee € b u De —— 7, f ee 2. rer be — Y 25 VaRF? a Ar? Bf Fayf ran at 17% A RE ISSOURI eS 4 F x 2 / . “ > Pd f f; 2:0, > Le> 3 sah >27: Be PP" EHE E — Ta, re > x 4 2 7 In IT 5.6 7 8 9 10 | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Hals Ta FF AAN uns t. ALS Fan TB et y Da ke: & ) ER: !: ei Lil. 2 y BER \ I ’ € | \ 7 . 4 | - z " { - & / ® MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN a nz E. Hall, Athens, Menard County, Illinois, nicht weit von der Haupt- ri (D 1 I stadt Springfield, etwa in der Mitte des Staates,hat in seinen ns dern und Wiesen Isoetes melanonpoda und beobachtet ihn fleissie. Ich ha nf+ arhırnn # hyi.hrh nabe oft schon fruher zeschrieben,. dass er in diesem Jahr die Pflan- zen Anfang Mai unter Wsser fand; an vielen Orten seien sie bald da- rauf trocken und fingen an zu fruktifizieren; die trockensten sei- en vollire entwickelt, reif schon im May, xadasszıErdexäunmk und alle waren mit dem sehr trockenen Juni reif,sodass Ende Juni alle Spu - ren davon verschwunden waren. Im Juli regnete es viel und von seit- _. dem feucht-warmes Wetter, ein sehr warmer September und warm bis Ende November, mit wenizen Nachtfrösten., Die Isoeten keimten bald und firgen an kraftig zu vegetieren, und waren im November wieder in voller Frucht. Zahlreiche Exemplare hat er mir zım verteilen ze- sandt. Ob er nun recht hat, dass die Pflanzen von Noveßgber meist Samlingzehen des Sommers seien muss ich dahinzestellt sein lassen, Ich gebe einen Auszug seines Briefes vom 5. Dezember 1865 an mich. * Die Form der Blatt Basis hänst zanz von Umstanden ab. Wenn der 2 un - E 7 Knollen nahe der Oberflache lieet, so ist Basis oft zwei mal so di ar Z # breit als hoch; Liezt die Knolle tief in zahem Ton, so ist sie oft x a ı U der Blatter unrichtige und hanzsen _ Fruchtbarkeit des Bodens ab. Die Teiche und Pfützen in * Ich habe kein Mikros 6 E wn cr [y n? &) N N (D ‚3 „> ef N D Es Av “ (D Id OD 3 p' “) . ji (D - \ den S Ian AfA y ir m) . 4 gen Seiten der beiden Lappen. Die Spore teilt sich oberwarts und di 2295, A # Wj Hulse teilt sich nun vollig in zwei Halften und sind zu beiden Sei- ten des wachsenden Knollen abzestossen, Wenn das neue Wachstum im Frühjahr besinnt (dieses Jahr im Nachsommer schon ) so schwillt der innere Teil des Knollen an, der Aussere Teil, oder der zanze alte Knollen teilt bald an der Basis und der neue Knollen; der sich in der Mitte ausbilded,teilt die bei- den Hälften des alten Knollens rechts nach aussen und oben worauf sie verwesen ( Ich habe im Herbst an einer meiner kultivierten Pflan«- zen diese 2 Knollen Reste schalenartig am neuen Knollen henzen zese- hen) wie eine dicke, lose Borke). So bilded sich eine neue Knolle at each generation of the plant( the last words in English, E.D.); 7 x wohl ahnlich der Erscheinung bei manchen Monocotyledons Arisaema Symplorospu$, mehr als bei Cryptogamen; das Leben zieht sich in die Y Knolle, wie in einen Samen zurück und diese Knolle lebt nur bis die H neue Pflanze daraus hervorwachst. Was ich schrieb (vollkommen ausgebildete Sporen-trazende Exen- AH H plare zesammelt uber zweite Halfte des November) sind meist Samen - Pflanzen, seit dem ersten Juli zewachsen,. Sie wollen wissen, woher 7 d ch das weiss ? Wo der Fflug den Boden umwmihlte, wahrend der ausser- 4 7, ordentlichen Durre des Juni alles Grune ( every green thing) wurde 4 4 H naturlich zanzlich getotet. Nur auf Schollen, halb so szsross wie Ihre H Z Hand mogen Isotes, wohl 20 Exemplare, dicht zusammen stehend finden, Nehmen Sie nun so eine kleine Scholle aber 3 Zoll tief auf, und fan- gen an den unteren Teil wegzuschneiden, so finden Sie erst nichts, bald aber erreichen Sie die Ende der Wurzeln, und endlich, 1 - 1/3 7 Zoll von der Oberflache des Endstuckes kommen Sie an die Knollen in H rerelmassizer Position, showing that only those spores that happened to be at the same depth from the surface vegetated. Man kann daher 4 nicht im seringssten begreifen, dass allöles Samenpflanzchen sind; it is a fixed fact I In der Tiefe, dem Grund der Furchen keimten die 4 a Sporen viel spater, da sie im Wasser nicht sich entwickeln konnte”; 10 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN en sie berannen erst zu wachsen als das Wetter trocken ward und das Wasser in den Furchen ausgetrocknet war. Die Ende November vollig entwickelten Exemplare sind alle von den Erhohungen, ridgees, die der Pfluxe gemacht hat, die Keimlinge sind von den tiefen Furchen, I. melanopoda ist ein guter Names Alle diese Exemplare sind sehr sel- tener Varietät.- Die Knollen sind jetzt nicht reif und eignen sich nicht zum verschicken, - See pazxe 3 of Original:" E.Hall's Skizze der WUFZSIRXZINZE KRSCKEMSmXKNSKKEnsKZuKEIXZWNEKIKAH HIER natfrlichen Richtung der Wurzeln im Boden.Knollen-pflanze, zwei-lappie (transcribed from German Script by Edsar Denison St. Louis, Januar 1, 1988) 1 BE EEE RE RE RE EEE "Tu 1 | EEE BEE BEE EEEEEHEN NY 012345678 9 10 MISSOURN | | . | BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN ts E. Hall, Athens, Menard County, Illinois not far from the capital Springfield, in about the middle of the State,has in his meadows and fields Isoetes melanonpoda and observes them diligently. I have often written previously that he found the plants below waterlevel esrly Mas in u; soon afterwards they dried out in many places and began to produce fruit;the driest were supposed to have developed the most, alrsady ripe in May and all were ripe by the very dry June, so that by the end of June any siegen of them had disappeared. Much rain in July’and from then on humid-warm weather, a very warm September, and warm to the end of November with few frosts at nisht. The Isoetes sprouted soon and began to grow vigorously and were in Furi FIrult Dy November. He mailed me numerous specisens for distribution. I must leave it open, if he is right, that the plants of November must be seedlines from the Summer. I give an excerpt of his letter of Decen- ber 5,1865 adäressed to me. Our " The basic shape of the leaf depends entirely feem circumstan- ces. If the tuber lies close to the surface,the base is often twice as broad as hishs If the tuber is embedded deeply in tough clay. it becomes twice as hish as proad. Further, leneth and width of leaves are not correct ( sic, E.D.) and depend on the depth of water and the fertility of the soil. The lakes and puddles in the prairie pro- duce much larrer and stronger plants than other localities. " T have no microscope; with the naked eye I have seen the following: Vegetation of the spores begins with their enlargzement, and shows very soon a two-lobed( as to the tuber) organization; rootlets emerge then from the lower part of both lobes. The spore parts on the upper surface and the leaves emerge from this split. Thereupon continuous enlargzement of all parts and production of new leaves and roots. The spore-skin parts now completely into two halves and are being dropped off on both sides of the growine tu- 9 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 0 .ber. When new growth befiins in Spring (this year already in late Summer) the inner part of the tuber swells, the outer part, or the entire old tuber splits at the base, and the new tuber, which forms in the middle, parts the two halves of the old tuber to the riesht and the top, whereupon the parts rot ( I saw in Fall on one of my cultivated plants bese shell-like remains hang from the new tuber) like a thick Loose bark). Thus a new tuber is formed for each gene- ration of the plant, possibly similar to the appearance of some mo- nocotyledons Arisaema, Symplorospus, more so than with cryptogans; Life Seneracte into the tuber just like into a seed and this tuber lives only until a new plant emerges from it. What I wrote ( completely developed specimens,carrying sporeS collected during the second half of November) are mostly seed-plants, xrown since the beginning of July. You want to know, how I know that? Anything green was killed completely during the extraordinary drousht of June, wherever the plow togre up the ground. Isoetes could be found only on clumps of earth about one half the size of your hand,may-be 3 inches deep and begin to shave off the lower part. First you will not find anything, soon you will reach the ends of roots, and finally,. between 1 and 1/3 " from the surface of the top part you will come to the tubers in regular? position, showing, that only those spores,which were at the same depth from the surface did germinate. It is therefor impossible to doubt in the least,that these are all seed-plantsı: "it is a fixed fact". The spores germinated much later further down at the base of the furrows,because they could not develop in water; they began to grow only after the weather had become dry and the water in the furrows had evaporated. The specimens,which were fully devel- oped at the end of November came all from the elevations and ridges which the plow had made, the seedlings are from the deep furrows.. 1 ER EEE RE DE EEE GE 4 5:6 7 8 ur 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN wu 2 en 2 33 melanopoda is a good name;All these specimens are of a rare variety.- The tubers are not ripe now and are not suitable for shiprineg. text with sketch of page 3 of original: "m,.Hall'!'s Sketch ufxaxdxyxtuker Natural direction the roots in the zeround;tuber-plant, two-lobed. (translated from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. January 1, 1988) I EEE EEE EEE U Ü 1 2 3 A 6 7 8 9 10 MISSOURI | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN of Pi | 5 2 DS ae i - oc site a" RU SR . ae 2 « % S ze. Da r- CE 4 nr RE SH ED, Veh ge ’ - vr , N ’ Pi I Ai u ed, & 8 ENzeSe ae PER Url Jr % nn Ä (@) R Eck r R ERZE ‚'. @eı a ne Gr e LT. Fe FR 2 zu Fan DR ELE = Dr as > y “ [SER Sek NE 7 a ) SH De + une EI 7 3 en A re 7 fr Da D er Hrn es F- He ee < a "Are DZ mn a an 2 5 Beer er. bo, Kecse. = Veher fe Zr ae 2 5 3 TE Bauer @ en 7 "Trere er Re au De c A c FT: RE IT IF 7% RE < a @.. El 77 Sr ® 3 RE x “ # Be a. G { * 73 oa ar ; 2 Fr. : DR RE en ar2rr “ a ED ae Ie 7 var r „E Fat » ed er DR u, | ER. Be ehe: 5 3 or G or. Br [4 _, ; L 4 a orte: rc ec De 2 > Ca 2% EA y7/ BE ES 4 Y j Se ° \ a SE a‘ 7 , “ B K; R-Lc pet ef: Er, r S@e % 3 vg 2 /? & N = Po} h > ar E Be Ei “ IL An. yf ET ee AR RR BE 7 . HE: gl r BGE 2...Q Z® | ER C-- BE ni B; ER « ee U » eK N a i Y Fr ln Br [% 4 dd - ; £ » % > ; „7 “ RN; a ur ge. : Sg En 2 = \ LI: Te. ee 7 ei 4 n - > “ PD © & . ae . x > s vv a [= a, © — $ # ı y ER SG ont 3 7% ia: >% en ge x + Ar Fa 3 co i r Se . i 2 N > we f “7 BE, IP. N FE, | | Re . R | ) | i er s Dun nA 90 NA Er EP ; Pd „Ras, i : ’ ” ; ; / “ : * / 7 am nen Ge en u € . D c 7 \ > ( Q EC a es 2 x a ; -_ = €. = = ” REIT & “er [2 Be c Pa 3 — R anna. ze rt Zus ei | $; 8 Anpe 2 x a7 7 | , . ER AN * PA d © / Fa ? a Ec A RT, Br R — + 2 ART FU f u — SR Fr 1b _ ass tn a - 3 u: “ E \ Br 4 R } : . , r “ er Br ne & IT ze ern ER eh Ar Le em Be Fe Es Br Ze DREEPEZTT GN plan, JE er % EX Dr Be, | a >. RG 22 BR w ee 5 In y BT DE ER Fe Kr e« BA -g° easy IRRE ARE ER ur ei De > 4.8 ae ne ——— en R% EN, y S Dar . A" 2 2 "NM is a a BL Fe, Am 3 Sa ee se = ! = P nn nn U m —- —— nn MISSOURI 6 ra 0 N - BOTANICAL copyright reserved GARDEN = a > > 4 SL = cr Fun 8 FR: ee Fe L ——z.4> > Zr 4 7.3 ö #4 > u 65 *® = nr N eg ee re RA : Er ER 3 7x ar en Ag TEE =< 5 Eon Tan 2 > E: z : x._% 0 Z°- > rg ; = 2 — = I > = E a „7 97; - FE ni : ° 24 Sfr 2 RE, Fe Ve ee er —_ - e_L% ? ce a ee RE ex si : = & z £? = : 5 = LE z ER 3 97 7a < f? u Br Bi ZZ, @ TE er (» < = e2 En een FA u >> 7 3 QO SL e- % Ss € Fa Gr P- nn ä J a BIP ZIELE k Y ie LG WE Q 2 Fer nz ce ATE 2: ; Run 7 R z Ze > I: fl - = Ze 5 EIE: = 2 552: ze / = Fu 5 Z = 7% E zusam. | | | ee Pr 3“ 3 3 - i 4 % ug 7 AR BEE ayl I7 ae RE ee > FE ee Z ——B . ea Lo = DES FH f 2 2 3 i ELLI EA Gy | 27 RER / G — 27 = I CE e—k = > ae ö nn = = — es a u w IF > I > | - = y= Te 7 —IE- a *z = ER: Es 5 e o 3 ae FASER ann en a FE - Sf x 2% vi: ” m m SZ IF ECHT Cecee—— Pe & Green a De 7 u Fe a, = _—.- > 22 EP Hz | — Fer. I 3 AT ZE er RE = — PR reg et 7? Ir Ha = et. DT DR u EI # ) , f N \ Ta) e Ds) % m N f ) N er = LI EN zu DB SE eg = a Ei xE: reed MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN GE =” 2 Ei ae De TIERE ig LER > 5 Ä EEE Er | Re zur EL; DER I. ER X ; 7 N Fe Be SIE DA— en Be S “ + x + C N. . r ZZ > — - a c ee ala BER Cru? R A 9 ‚er i OD ® A| Far 1. a) a j 4 3 Pe en m a en EEE A_m—L_ z = % R= et Er Se { 7 == = ei ER Ds a a ae ee en E 2 er r ee | i a i : . = | j Re = ‘ A: > j * | ahyay LE- ar Fr & 2 a an a I ee : G M x ee 2 > > Pe a | ER : € A a Pa . R 2 \ z Sr Pe Bi jr e % x I ZA 3 G 3 Sa; A FE Rt { h a IR / . & RL -r > er y & 10 MIıSSOURI . | . BOTANICAL copyright reserved GARDEN . s” —a—_ z € a 2 x } 255 % L R /, r _ ie Ze sr ea N ze 5 cr 5 N ER 25 : f BEER un ger | /f ———— Be n ; / e2 ! gs 4 TE x . F P_ x IX & ” 7 en se AS FAT, r . FR EI EEN Pr oL — 2 ae E32 LH a3 L ——_ £ P. | 5 73 SE sr A 2 I 5 — ı£L 2 £ & „ALLE here SFC IF < Fre Fa: „e z 0) 5 i 2 ; f O7? ER j U x > — TE ", x —, rt va — a et ee ı we Sa . ee an. -_—- R 1 2 i 5 _ z £% FT RE PET Pr BE, > 7 m ) € =; = ER RE it he FETTE fc Se HH U ann ni Sice ie 2 ; F; x . f f FE s: ® ö 5 7 Ce x ER = 3 ei 8 FE ? ß a 7 _ a L>7 r Le re ll g . Pe 23 IISTTTEEENE, Ss) 3 TE 3 er 2 — —& wf 3? PM 2 u N , . pP f De \ . & \ . k -_ > Fu . DV > ab 3 7 DS FI r— A e— rn er ß CC A: pr : . FF Se, ; | Sa “- gr; PN a / € | BER, W- PA : . FE Er 2 ER [ro AL_ En —— un I FLE : TR ER ee) ö A FoHZ NEL = 5 = | | a en > | = [DR Be du k — u Peg EIER BT ST Ian el Sererue [> | Ah Di er, a $; -? z L/ EL 0 FAR ” GE Van Fi SEITE TFT ER RE, Az Sl An. & Al 97 - n | 7 - = cr u nn Pi BE ae ELF : m Dre IE US ErCE z or r ZA 4 A .< - eh 3 x s b) e: —— 2 k c, 5 Dean, Fr EEE F- VAR 7 7:?/ ER) or > e EHE CHH Ps EHE 3% | Sr fe RETTET ’- HERE ze. PP + Sr | | 0 ol AL Mens 13 IPA v— = Fee gNn: 9,8 re ER: ee | ana fi — Ee_—_ a ee ur ; | — RR m 3 Bes =, Iarlan: Ran Sn arere ’E =. ENT Rz > oo Let IR F: { € x 7 ; ’ ern 73 | SIE 7 —4 £ | 2? | FE \ U; % S ır a SAH 23 9e - z- EIER x x £ ae ee SE 2 BESTE ; u f u Ef C } - 3 ” S 7 . ern. In BD _ u —— _— LÄA— re E rear m =, z £ & =,S & g = er | E £ ö < 92 I er we — == BEE x FE x x N ee \ ‚ p, : P | ; MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Frasmentary letter by Dr. Geore Engelmann.No Date. No Address. Dr. J. Gibbons Hunt in Philadelphia has a farm not far from the city of Darby (a little village ?),where Isoetes grows. He writes: ee in English,E.D.) — "The plants grow in small ditches not in the vicinity of tide water and not in a rapid current. Its base is submerged, but the 16h. ves extend above water. If these ditches partially Ale uns they do in Summer,the leaves fall over,but they are not procumbent.There is no recession of the water in the spots in which it grows. I have seen the leaves about 18 inches in length (remark in German,E.D. in the only one sent which was half rotten they were 1% inches long) and ri- sing from the surface of the water. The soil is not of much Iinportance; the plant will thrive as vigorously ın sand as in clay." I mail you several frasments of the half-rotten plant and dra- winges. It is apparently entirely the same as the one Sent from Wil - mington 4 weeks ago,which I considered a large riparia,and is Engeel- gwanni,having again compared it with my oririnal specimens. I also en- close a black fragment;- I never before have seen one black and PDOssess only this one specimen,which had been collected in 1842 with the white ones,.- I send here the second Isoetes riparia from Wilmineton,which shows distinctly the same metamorphosis of the bulbus,as Hall had determined first for melanopoda. Those sent 14 days earlier do not show anything of dying-off of the tuber-parts from the previous year - here however x P it is obvious; they all dpe off in June and have disappeared in July. Plants collected in Fall! A I M OURI Ö 1. 2 3 4 5:6 L ö 9 10 OTANicht copyright reserved GARDEN cm wherin he formalizes the american Ilsoetes poorly;.making a mistaken identity; Isoetes muricata is supposed to come rom -Canby’and had been raisedvin Bordeau from specimens from Delaware. However, Canby writes,. I. muricata apparently came from him; but he does not know, what it is; But Boott was to have collected the plants near Boston. I have turned to Boottt - Could now the No.1 of Boott! fron Canby this muricata ? Tuckerman writes to Me: (in Enelish, B:Ds) t IT scarsely deserve the compnlment proposed by Prof. Braun, I got the plant,referred at the time to I. rinaria. .In the Mystic River in Med- fort,near Bostonrat a spot,which thourh very near, where the river issues from the fresh waters of the Mystic Pond,is still affected by the tide." entire His specimens aS well as his herbarium were in Europe; I belleve in the hands of Fries.. I find, that one gets the sporesS of Isoetes much better,if one soakes the leaf base and then spreads the wet spores on glass;they dry then and remain undamaged.- The last of the rushes will be printed this week, I assıme, I wrote to you about the strange Juncellus, which I have named’ Juncus biformis,. one-flowered and two-parted or 2-3-flowered and 3-parted ! Iam still examining flowering Nuphar varlum if a species "If & form of advena ? ! Greetines to Yours, Your G, Englemann 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN ; IL ED 5: \ | a2 ar 2 g Zi ER copyright reserved MIıSSOURI BOTANICAL GARDEN | ee: or‘ m " u eg ) neu 7 10 MıssouRrl j | BOTANICAL copyright reserved GARDEN I gr Segen BE. 7979 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN zur u Mıssourı BOTANICAL GARDEN copyright reserved St.Louis am 5. August 1866 Lieber Braun, f Dank für die beiden Briefe vom 28,.Juni und 9. Juli,welche am 9%, “ull und’ 2, August ankamen. Mein Leid ist,dass ich erst jetzt I allescus (& ) beKomme- HıG. | ? palessus/, nachden ich gedruckt habe. .s p@llessus ist ganz verschie. } den von uUnseren,ist eine südaneri kanischa (, mauuliche Binse, und ich Ä # muss auf. den Namen . acuminatus zuruckkommen. Also, wie ich in ‚„Nb, 7 \ r | Fesagt habe,schreih dafur J. atuminalulg , | Aber auch fur das fehlen mit Oricina]l Exemplare. Dr. Reiser hat meine Bitte darım unbeantwortet zelassen, Wle freute ich mich uber Ale rasch sich folgenden Briefe von 117%, und wenn auch der erste kufz war, so gab der letzte desto mehr. Ich bin berierig auf Dein weiteres Urteil Über die Blütenstellung der ein- blütigen Binsen, Der kleine Califorrische I. Californicus (früher se=- glarides genannt) zeigt auch ein und zwei und drei-blütige Kopfchen..- Ich hoffe Du stimmst mir bei. Ich habe Dir seit dem von Dir beantworteten noch zwei Isoetes Brie. fe reschrieben,am 2u, Juri, der Dir neues Material liefert: ung heute soll vielleicht einer vom Stapel laufen. Ich habe nämlich wieder scho. nes Material gehabt, wm. M. Canby in Wilmington, Delaware namlich,der mit schon Ende Mai und im Juni Pflanzen dort 2esammelt,hat wieder eine schöne Kiste ge — schickt.Nün:nöch eines.Durien bereht,wie mir Durant schreibt, eine Con- fusion,wenn er von Isoetes muricata sagt, dass dieselbe Mit l.Engelm. zusammen wachst bei Wobansdie lebenden Pflanzen waren von Canby gesan- = wu; melt, und die beiden l.Eng..undI. Raer,., die @uSammen aufgingen,mussten wohl von Canby kommen... Canby schreibt mir dasselbe, sagte aber er kenne von” muricata nicht, habe dieselbe aberxzx Boott, Confusion ! _ Eine andere Unrichtiskeit von Durien ist,dass er sagt, ich habe ihm T, Brauniigesandt, lebende Exemplare Ich habellieser nur 1826 (cannot read date definitely, E.D.) gesehen und gesammelt... Ich 12 3 456 7 8 9 410 Missouri | . | BOTANICAL cm | Copyright reserved GARDEN ih x i ae RR d schreibe an Broott daruber.-Doch es ist mir, als habe ich alles das Dir schon mitgeteilt ? * Nun, diesmal schickt Canby 4 verschiedene Bündel Isoetes an 23. Juli gesammelt. 4. Jetrt wieder der schon am 18, Juni gestorbene .....ee,..n lei- der vieke in wenigen Exemplaren; charakterisiert sich mir durch die auf der oberen Seite gekilelten Blätter, das grossere Segel und die ganz netzformie morkliorkur aber doch zackhigr besetzen etwas kleine- als ren SporenXR I. Enzeln. ©. Brief vom 24. Juni habe ich se I. Engelmanni genannt. Egg ist erdsser und breitblättriger als E (und breiter wie irgend ein anderer Isoetes ?) hat noch flache Knollen. Meine Annahme, dass der Knodlen oder der Stamm in beiden damals eesandten Pflanzen PEN SER ASTEBENTER 1 Jahr dauernd sei,ist irrig. Damals, im Juni,waren die vorjährigen Stammteile noch vorhanden, im Juli aber waren sie abrestossen; Also folgen riparia Engelmanri (wa- rum beide nicht eirerlei sind) und muricata ? IE EEE EN EHE EEE 01 23.456 78 9 10 MıssouRrı Ä | | — BOTANICAL cm GARDEN copyright reserved St. Louis Ausust 5, 1866 Dear Braun, Thanks for both letters from June 28 and July 9,which arrived us (% EP.) Huly 20 resp. August 2. I am sorry,that I receive J. pehlescus \ Hi only now, that I went into print. J- peleseus (? E-p)is entirely dif- ferent from ours, and is a southamerican 6 ERTL rush,and I must come back to the name acuminatus. Therefor, as I said under Nb call it . Olktumninaru$ I Even for this one I miss original speci- mens. My requests to Dr. Reiser for it remained unanswered.. How I enjoyed those quickly following letters from you, thoush the first was short, but the last provided that much more. I am an- xious fro your judsement about the flower position of the one-flowered rushes. The little Californian I. califorrica (formerly called ) shows also 1,2 and 3-flowers containing heads. I hope,you will agree with me, Since therletter,wfith you have answered, I sent vou two letters abottt Isoetes, on June 24 brineing you new material and today I may possibly launch one. Because I again received fine material.. Mr. Wm.M. Canby of Wilmineston Delaware, who collected for me there at the end of May and in June, shipped again a fine case. Now, one more item. Durien ‚as Durant writes to me, created confusion,when he says od Isoetes muricata,that it grows together with I. Engelm. near EN EG nenne Woban; the livine plants had been collected by Canby,ard both T.Ene.. and I. mur,which went together, probably had to come from Canby. Canby writes the same to me:.but says that he does not know muricata, but obtained it from Boott. Confusion I Another mistake of Durien is, that he says, I had sent him I. Braunii,live specimens. I only saw and collected them in 1826 (could be 1846, a line has been dram throush several lines of the letter, making decipherinz impossible or nearly so. E.D.) I will 6 7 8 9 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN = 2 = wur write to Boott about this. But I have a feeling, that I did al- ready mention this to you ? Now, this time Canby sent 4 different bundles of Isoetes,col- lected July 23. now #, Mäarst again en who died already on June 18 (?).- Un- otarıı iv keeled on the upper surface, the larger sail and the spores ertirely marked netlike but still covered by spines and smaller than I.Engseln.. vv ME t Ge Eh) Letter of June 24 I called kan I.Engelmanri. He is larger und with broader leaves than Eo (and broader than any other Isoetes ?) and has flat tubers. My assmmption is in error, that the tubers and stems of both plants mailed then were perennial,or would 1Iast at least one year. Then in June the parts of the stems from the previous years were still' present, but in July they had died; thus follow riparia,Engelmanni (why are'nt both one) and muricata ?° (translated from German script by Edear Denison St. Louis, Mo. January 1988. The letter is incomplete and badly marked up ... and seens frasmentary.) % 6 7 8 9 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 5, FAN 3 Ä ie ER j # \ / 2 Tr 2 7 hg AG Gocler, A % ur T Ge 2— A Ann N ae a a En 22 ne Re Er er _ ——— Bea DE “ er zz — e fl : }) _ ! =. 5 Erg miele = i BIT LES Ehe ä , # B fa % 2. en Fi —a- 2,5 « 2 - P Lau IS Ara. rg —« ae N n ai a BEER N Een PAARE ee Ss DE an 2 oceeh, DRSBS vs EIER — 0,4. 8575 x DR De a FH de a ng N -. er rd ra Be EN = | ER ; er 2 2 - : ei EEE u u Re % ; IS u DL FFERDIN er Ta au =. RE Z zen = | re N ee, EI EFRDELS Are N ER, GE ER ,® nz Br I. a} PURE a, or ee 7 ee 0 Nr Ho rre ean | N ge Ga. 8 HE ee 3 £ DT ERST”. ea SH ER 3% RR ze: a Sc Et ee er Sa 10 Mıssourıl . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Fr er re rn, Ve Lhı nee /forr — RE „et. A Re Se a rg > AEG ; Abgas yg ar aus 2 ca “ya Gar, rn ee ne 7 use = Ir! 8° RE ae 2 ee Be Var” 2043 | wu N er Re 2.2004 Se RR =—/- IE in | a an an I A: IE m L IE > er oz er © er er _ 2 e ERRR 4 , ne LE TE x A : 2 er > Te 7: iR a | | nt irn IE 072 2a GR Zee jr 10 MISsoUuRrı BOTANICAL GARDEN copyright reserved a in ee res a 3 Vz EL ER er, Br | = j er fi \- —— . ‚nd. A ein A ATS 7 as PIE ee, 5 | z % En RA. War ZEITE — RL u wen Fr RE, S ie 2 zn Y ann % | 5 ; | 2 & an ROTA > N “ en - = ot ırı# me fan co on ler YHRAITITHRTT SNUINIE SE In iu 73 u ut ei PR € +, 2 day AN u (dd 4 fe KA BEN ‚ N en = ER , F >. ER BR 295 re er A 29, a s Pe 2 TEEN Ei Fr Ka zn i 27 ni a N Ei ; 7 a Dose Mar Y | = 7% =, See 2 | = a GE el, 7 8 ur 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN IE = EP Kreis | 4 \ “ \ ‚ 334 . ud Le BR, ra I "Ali Er 4 A 3): 8, = % N. Ah a Ah te Ace a Di A a > + FR 20 DR a L er nun L,| SEELE WIE TZEIPEEB RT > Do’, m ee, vi ee a em FR MN SE TEE > a. u af nn a 5 nn er Pre u > en u nn en FR nn zo ET | ng in 4 { N N % ' } } E IT AM N 977 year Sure end ; MISSOURI | | - BOTANICAL copyright reserved GARDEN In "Zwei deutsche Isoeten" 1862 sprichst Du von 6 amerika- nischen Sorten, damals bemerkst Du laCustris, Braunii, riparia, Engelmanni und florida;s was ist die 6te gewesen,melanopoda, war de- E Besser sch nicht bekanrıia 1: 1)..u, 227 5... see... Uund ihre ausge - dehnte aber ungenugende Beschreibung von Isoetes Malin Ya wmoma7/ sarte Linee 30 p.84l;macrosporae numerosae tertiam milliantes par- tem diametro aeqauentum.- Du in dem sardinischen Isoet sasst 0.78 - 0.92 millim.,die grössten, die Du anführst. Wie reimt sich das ? er sahe diese im April Kanteriten Isoetes Frazen nochmals durch undmag vielleicht wiederholen, doch tut es nichts, E. Tuckerman (nicht mann)lebt in Amherst, Massachusets,hat mir aufs zenaueste die Fundorte des Mystic Pond Isoetes angegeben, an welcher .‚Boott ketztes Jahr und dieses Jahr I. Braunii.fand. Jetzt habe ich auch ein Exemplärchen der Sautte Ste Karie Pflanzen erhalten;es existieren nur drei, eins bei Porter, eins bei Durienr, undmeines.. Es ist die Pobolake Pflanze; Microsporen ganz = „ gleich denen von I.lacustris aus Europa;Macrosporen grosser; ohne Zweifel‘ = Macrosperm Durien aber nur form von lacustris. Porter, Leidy und Smith fanden die Pflanzen zusammen, | Sault de Ste Marie ist die Verfgerunz des Oberen Sees,wo er in den Michigan und Huronschen Masche EL diese lIsoetes,rerade an ei- ner analogen Stelle im Niagarafluss(zwischen Erie und Ontario Seen), die andere I. _Braunii I! Mit Mann; ....... bist Du also in Correspondenz, Auf den Catskill Bergen habe iuh jetzt auch den alten Richter Clinton I. Braunii ge- funden, aber nicht macrospora - beide also dort,wie die Vettern im Schwarzwald, der Catskill Braunii hat aber viel längere Blatter als „ dle anderen Formen und scheint Übergang zu I.muricate zumaeben. Du musst, wie ich neulich schrieb, dasselbe Original Exemplar von I.muricata (Ausust 1860 ?) von mir haben- Vielleicht warf aber damals Boott muricata und Enselmanni zusammen,da beide dort wachsen, und Braunii. Jetzt musst Du aber muricata lebend bekommen haben. MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN - Z = Ich habe die Bethlehem Pflanzen wieder untersucht unf finde, dass ich Durand wohl neulich Unrecht getan, als ich vermutete,es seien 2 Arten zusammengeworfen. Es sind kleine Exemplare von _Enrelmanni_. I; riparia ist noch nicht arders als von Philadelphia bis WI - mineton refunden worden,wo Ebbe und Flut in shıssem Wasser bemerk- lichebetieen hieh an? low watermark -Eine eigene Art von Amphibien- tum, alle 24 Stunden zweimal wechselnd. _I. sacharata macht es gerade - Re), Derby ? und Bert ? habe ich beantwortet, Du fragst nach jungen Ex= | < .J emplaren von ÄQsoetes Engelmannri . Die jingsten lege ich Be bei. NB Metternix sapt_ er bilde \soeres Keiyend ab als durch äche oe N Y Wurzel und Stangel de® Sporenhulle; bei Engelmanni ist das JSOERlalL8 eis nicht kxexxtakk so,die Spore ist seitlich des Stengel? WRRATTS.,.. zu dom \ „ erst oder erstes BAAR And dem dd Wurzel— Blatter zweize£lie | Y | Uber Lake Iamonria habe ich geschrieben. NB Hast Du Chaman's Pflanze untersucht ? Ich hoffe ein anderes Exemplar zu erhalten und Du musst dies behalten; Nach meiner Notiz kann es nicht flaccida sein, sondern muss wohl Engelmanri sein; aber die Microsporen habe ich stachlich n®tiert, wahrend sie bei Enselmanni meist glatt sind; Durien hat auch Nuttall'!s Isoetes von Columbia,unter dem Namen opaca in dem FPhilad. Herb. gesehen,und rıhnt, dass schon vor 30 Jah ren Nuttall eine neue Species erkannt habe,wo Alles an der einen Il. _cerastus hing. Das wäre so richtig,wenn Nuttall untersucht hätte und wenn es ist bekannterwesse, dass in seinen alten Taren er sehr willkürlich verfuhr und neue Spezien überall sah,oft wegen des neu- en Standortes. teens schreibt Durien an Durand (der mir den Brief mireteilt) dass die Pflanze ohne Sporen sei.-Haben Deine Exemplare 7 Sporen,so dass sie bestimmt werden konnen ?'"Ich habe die Californi- mn Ting, A a 6” id 3 E Be Tu aA er‘ amt WE |, (deren ich nun drei habe) sehr auf Isoetee. „russ eonn.« DLSHner hai, ohne Resultat. I opaca_ ist richt zu ur MISSOURI | _BOTANICAL copyright reserved GARDEN - 5. - Eine gute, HERE Diarenosis und Bescreibung von EEE finde ich nirzends I Weder Du noch Diel,weriger Dorien gibt sie; Im- mer nur Notizene Ich weiss nicht ob ich Dir schon schrieb, dass I. A. Laphan in Milwaukee (Wisconsin) einige Notizen uber Dr. Ulanderly sandte, die ich Dir zelerenetlich zukommen lassen will; er ist darnach in Hanau in 1818 geboren;ging nach Milwaukee, von da in1846 nach fexas,, Uya— 0 1848 in M. ginge nach Deutschland 1856,und starb in Milwaukee 20. Feb. 1858 in Milwaukee an Schwindsucht, 39 Jahre alt. Unter Laphan's Binsen sind viele von Deiner Hand, alle richtig bestimmt und von Dir gesammelt. Lapham hat Wunderlich's Sammlung aqul- siert nebst die eines anderen deutschen Arztes in Milwaukee, Namens F.J.Jung, dessen Binsen sind aber sehr falsch bestimmt;unter ihnen finde ich mit seinem Namen I. squarosus von Rastadt, also soll er wohl ein Badener sein (b). # Mottenius fraste fruher nach Teschemacher, der Sandwich Insel # Farne als solche Parpesets "lewe die wahrscheinlich von Sumatra sein mussten ( oder umzekehrt ?) beschrieben habe.;sie mussten nicht von Sumatra sein.- Gray schrieb mir darauf vor einiger Zeit. leschenmacher starb hier in Boston vor 10 Jahren; war nie selbst in der Sandwich Insel oder Suma- tra,hatte aber einen Sohn,der ihm Farne von der „Sandwich Insel sandte. N GH, y_ Endlich, nach einem Jahr, hat mir auch Daarsıg geschrieben und die Absendung meines Packetes mit Juncus ...... aus Michaux und srdceren * the former name of Hawaii 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Paxe #. On side of page: Wenn ich Dir schon einen Querschnitt,von | Isoetes saccharata zesandt, so schicke einliesende zurück, da ich keine selbst behalten habe. Ist kelne andere da, SO behalte ihn, er ist besser bei Dir als bei mir. Note made by Prof. A. Braun on pages of G. Enzelmann's letter 1 Ich hatte sie damal8 : schon auch ohne Namen. 2 Ich habe Recht \) richt mann 1 wahrscheinlich Or GENERAL: Pages f tc A ‚which were attached to Yes letter of October 30, 1866 do not belong with this letter, but wosy be Bu un hi i ” ; i r . E . f ee" vart I’(Roman I) to which part II is not attached. E.D.. (transcribed from German script bv Edgar Derison F ar r z Q St. Louis, Mo January 5, 1988 ) 0 1 2 3 - 56 7 5 9 10 cm copyright reserved In " Zwei deutsche Isoeten" 1862 you speak of 6 american species, then you quote Iacustris, Braunii, riparia, Engrelmanni,and florida: what was the 6th, melanonoda was not yet known at that Pius 1 IV), Ber nase ara Abe saxteriaive'but | RAR a F Ansufficient description of Isoetes Malinyeasi ana, , Linee says Line 30 p.844 smacrosporae numerosae tertiem milliantes partem dia- metro aequatum.- Of the Isoetes from Sardinla you say 0.78-0.92 mm, the larrest, which you mention. How does that rhyme ? (2) Iam going again throush these questions posed in April and may repeat myself, but that does no harnm. E. Tuckerman (not mann !) lives in Amherst, Massachusets, has geivan me the most exacting localitiesof the Mystic Ponfl Isoe- tes, at which Boott found last year and this year I. Braunii. Now I received also a tiny specimen of the plants from Sault de Ste Marie; only three exist, one of Forter, one of Durien, and mine. It is the plant from Pobo Lake; microspores entirely like those of I. lacustris from Europe; macrospores larger;without any doubt = macrosperm Durien hut only a form of lacustris. Porter, Leidy and Smith found the plants together. ra” E72 185 _ Soult de Ste Marie Hegat the contraction of Lake Superior where it transfers into Lakes Michigean and Huron; this Isoetes is in an analogrue place on the Niagrara River (between Lakes Erie and Ontario), the other I. Braunii ! With Mann, Howe, .... you now correspond. I found now the ola KHichter Cliinton I. Braunii in the Catskill Mountains, but not macrospora - thus both are there, just like the cousins in the Black Forest; The Catskill Braunii has much loneer leaves than the other forms and seems to make a transition to I.muricata. You must have, as I wrote recently, the same oririnal spe- cimen of I.muricata (Aurust 1860 ?) from me.- May-be Boott threw K 6 7 8 9 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN -> 2 _- then muricata and Enselmanni together as both are erowine there, and Braunii. By now you must have received muricata_ in live form. I have again examined the plants from Bethlehem, and find, that 1 may have done wrong to Durant recently, as I assımed, that 2 spe - cies had been thrown together. Those are small specimens of Engel - manri. L. riparı has not been found anyplace else than between Philadelphia and Wilmingston,where the tides create a strange amphibi- changing an ecosystenm|between hiceh and low watermarks twice a day in sweet water. I saccharata does likewise. !! I did answer Derby ? and Hunt ? (the question marks are in the oririnal, E.D.). You ask for young specimens of Isoetes Engelmanni. An (FD T enclose the youngest ones. Nb. Metternix sart, CordaR picture Isoetes germinating as if both roots and stem were braking throuesh the spyore covering; That is certainly not so with Engelmanni; the spore is at first sideways of the stem support or first leaf, and then the rootleaves are two-lined.! I wrote to you about Lake Iamona. By-the-way, did you examine the plant of Chakan ? I hope to obtain another specimen and you must keep this one; According to my notes it can-aaLF7 be flaccida but is probably Engelmanni; but I noted the microspores as spiny, while those of Engelmanni are smooth; Durien saw Isoetes of Nuttall from Columbia under the Nane opaca in the Philadelphia herbarium, and praises, that Nuttall recog- nized a new species already 30 years ago,whilst everything depended Cernıtt$ (RED) % on the one I. serasius. This would be all risht, if Nuttall had ex- amined it, thoush it is knom that he operated quite arbitrarly in old age and saw new species everymwhere, often just on the base of a new locality. By-the way, Durien writes to Durant (who told me about the letter) that the plant is without spores. Do your plants have spores, so that they can be identified ?° I studied the califor- % 6 7 8 9 10 MIıSSOUR!I | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Mia zeeeeee. (of which I have now three) much for Isoetes , so far withont result. I. opaca can not be reported ("reported" may be an incorrect translation as the german word is illerible. E.D.) I do not find a good, examplary diagnosis and description of I. species anyplace. Neither you nor Diel offer one: always only notes | I do not know, if I wrote you already, that I.A.Laphan did send some notes about Dr.Ulanderly,which I will transfer to you sone - times; Accordingly he was born in Hanau in 1818,went to Milwaukee, from there in 1846 to Texas, married in 1848 in M.,went to Germany in 1856 and died in Milwaukee on Feb.20,1858 of consumption, 39 years old. Of Laphan's rushes many are from your hand,all properly identi- fied and collected by you. Laphan aquired the collection of Wunder - lich besides zuukk&rxone from another German doctor in Milwaukee, by name of F.J.Junge; but his rushes are very wrongly identifled; of them I find one with his name from Rastadt I. squarrosus ,„ so he must have probably been _from Baden (4) . Möttenius asked earlier about Teschenmacher,who is supposed to have described ferns from the Sandwich Island (the former name of Hawaii, E.D.) which most likely had to be from Sumatra or the re - verse ? They could not be from Sumatra. Gray wrote to me about it some time ago. Teschenmacher died here in Boston 10 years back; he himself was never in the Sanswich Islands nor Sumatra, but had a son who did send him the ferns from the Sandwich Islands. Bıyerıs. Ssrter VO year, 2 \ op = 0 eu an Fe z I , ’ P- Er 0a ar Ic HZ —— TD Damen Lin ne > Eu ED 2 EEE N gene EEE 2 Bez ein i % c RI EN SE NEE HT? = erte er u a >, > on. set are gr SEE £ Ale ct N Tr » N 4 EBENE I MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN € 2 > a 2 eh Fe ls | He Br, an ee oe Re > ee. | Er 2 A Z? DE 2 zE ol. N an, i | a Va ee .. ee 3 n Te ehe: | > / 25 er 20, So ; 10 MıssouRr!l . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN | - - , I F = I 2 X. E „are — F DE ur: u > 2 P7 Fa am > u = — ER unten E EEE u, - / m hr .% >») J I <> r- A, *, ats = < wi y . ER. > E =. En RZ zu ee \ u De |— ci > Fe) E16 II > Ar ER -—— IE —— e_ 2 > 77 re ma . = a X nn a Syn! p: r a: LE ; “ 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN == > ET ee &E Te re no 7 4 h ELORGE a u a " Fe 10 MıssouRr! | . | . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 7 2, aaa RZ u 2 £ S 2 u ls Fehl 7% en H 3 0) DZ BEEBEHE MISSOURI 1 | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN EEE 2 FL BEL vr m 2, oo re tee I FZ RE en a ce 5 =% ET. BEER Be a Be De Da = en 2 G as TSF Ze el Am or u x ee: ee ee On Rz one Fr — ef den Ben 7 2en a L 7 | ae en x. RE ; ER R_ Zn, > DD a EL | ern en EEE HR 5, ee TIEDE EE 10 MIıssoUuRı | . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN SEE DB nf La Lu DIET Sn Gun aD ae En , N N RR 7 Am a 6 euren — = , R R 3 > ER \ ; | DE uch IN 25T ae u SS zZ v3 A ER 2. _ Zi PR _ Daun Ah » RS: | PIE 7 Te ET EEE n — FL Z° | DEAL sen EEE RE SEE BEER a NE re er ge: 7. | 2 Pe’? 7 DE ee | FESTIERE N SR - 7 S = Sem ttonie | N u & 2 er a 2 nA en u. 2 eu NE ER N 8 e F | 5 ); Er JS ze Be E 5 az SR 2, a, $ f ERS ut EZ TEE ET = SS N nn ER x Ei Ei EN Me SEEN Sn BEE KA er. IR | BT Dre RER BERN Ai, RES ZEN a u, en A, Er a Dal: Er a a B 5 LER on, ET U gab Tar a, III nn 8 ER FIce LA EM OT AS Va a a dee DEU rn | I 2:0 ya ERBEN BRD: rar SE, er r > | RE EI er x = 7 N FRA ar EI tr 5 ER un aa Fi —n N 8 N ar 2 a SS ie en Ne = R DE In IR a . \ & Pi > NR NETTER a - | | N. % RD | “ . E \ wi \ ” F Sr 7 8 ur 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 277 Y = BE-LIAR ae 2E Z se A it 3 Re— en = re nn — er ar =F —r Pa en . u N zu %2 u hr BE fSTT « ti r Vi IS DJ U Ri DU G/ = rc ” NICAI Ä D) EN 7. i yiiı UI mL ENGEL u EUNRNDGE LINDE en men HANI N DAPERS nn a e a RE ar ir > ae & | £ : Es Bee —z a Bea SR ii et 7 oa. _ | | 5 3 7 Be > > a re 7 n : z ’ a k Fe en ee er BE FRE ER, ZIG ve IH VRR 2 RR - u >= E: + Ir Wella a MIıSSOURI e | BOTANICAL copyright reserved CARDEN St. Louis Sept. 25.1866 Lieber Braun Schon vor 8 Tagen wüllte ich Die schreiben, aber es fand sich keine Zeit; am Sonntag sollte dann der Brief weggzehen, aber er ging nicht und nun ist heute Abend der letzte Termin der Post da,und 1än- ger will ich's nicht aufschieben, denn ich have Dir viel zu saren über Isoeten, ‚zwei neue Species und die Feststellung von I.Braunii als gute Art.- Da kommt vor ein paar Stunden Dein Brief vom 13 7 | 7 ' PR August, Vielen Dank dafur und fur das Bild; der erau-stre&sfige bort“ bedeuted wohl die kriegerische Gesinnung ! Nun,meines werde Ich auch wohl bald machen lassemmussen, da mich so viele da- rum gebeten haben, Die Nachricht von Mettenius Tod kam mir durch Cecilian's Cir.- cular szhon 3 Wochen zu und wie ein Donnerschlag traf sie und so ganz unerwartet,fast unglaublich umd um so tiefer ergreifend als wir rerade Cholera rinres um uns hatten, und als, wie kurz vorher gefürchtet, un- sten Georg davon zu verlieren. Wir haben seit dem Datım mefdrls letz- ten Briefes die Cholera recht heftig hier gehabt, etwa 6 Wochen lang, Jetzt ist sie fast verschwunden. Naher stehende sind uns nicht zestor. ben, aber wie viele Kinder die Alten, Eltern die Kinder, junge Mutter ihre Familien,Väter die ihrigen; wie manchmal habe ich als Arzt mei- ne Ohnmacht schmerzlich refühlt. Gerade wie die Krankheit ausbrach, trat Georg seine erste Ferienreise an,den Mississippi hinauf, seine erste Station soltte Davenport in Iowa sein, wo Dr. Parry,des- sen Name Dir aus den Rocky Mountains bekannt ist,wohnt. Da kam plotz- lich ein Telegramm von Parry "George is dargerously i11" more by mail, und fast um dieselbe Stunde ein, naturlich raren Brief von Georg, er have heftige Diarhea aber wir sollten uns nicht beunruhiren. Die Cholera war in den Tagen ertschieden aufgetreten; Am Abend zuvor und wieder am selben Morgen hatte ich Todesf11e gesehen und Alles zusammenzelegt deutete anf Cholera, und Cholera nach zuvorkehen- % 9 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN - 2 “ der heftizer Diarhea ist, war damals, fast immer Fedtich, Du kannst Dir unsere Empfindungen denken, wie die Stunden der Abfahrt der Bahn hineingef£n; meine Frau eine natürlich mit. Von 3 Uhr Nachmittag bis 4 Uhr nächsten Morgen fuhren wir bis gzeren Chicago,von da westlich in anderem Zug nach peinlich 6 Stunden Wartens uns endlich Abends 6 Uhr nach Davenport am Mississippi brachte. Was in diesen andert- halb Tasen in uns vorging,kannst Du Dir wohl denken, Du hast's ja erlebt - Du und Dein Verlust waren auch mir ganz gegenwartis; ich dachte viel an Dich. Dr. Parry empfing uns an der Eisenbahn und mach- te auf einmal unseren Sorgen ein Ende. Schon nach 3 Tagen konnten wir zurückreisen mit Georg, der sich schnell erholte; ich eilte un so mehr, da in den Tagen die Cholera sehr heftig hier geworden war; Qa/ es strben wohl 1200 in der einen Woche. Gleich kam” ich hier recht mitten in die Praxis und hatte tuchtig zu tun und bis jetzt gibts wenie Zeit. Du siehst also, dass in unseren aufgeregten Gemuthern die Nachricht von Mettenius To& tief einschneiden musste.Ich selbst werfe mir vor,nachleaasie gegen ihn rewesen zu sein; nach Jahre lan- sem Schweigen hatte ich 8 Tage vor seinem Tod an ihn geschrieben ! Er war mir immer so durchaus brav und tüchtig und dabei so einfach und anspruchslos, so sehr als ein ganzer Mann erschienen, wie ich kaum einen anderen kannte, so zuverlässig, und ich begsreife recht die Worte,dass Du ihn eserade als die Stütze der Deinigen noch im Tode ansiehst.- Und meiner Meinung, was die Wissenschaft an ihm ver- loren;sprichst Du so ganz aus.- Und die Seirigen | die arme Cecile ! Aber diese angsthasigen Sachsen I! Solche Leute verdienen ja an Cho- lera Angst zu sterben ! Die ersten Fälle eirer Epidemie pflegen zwar sewohnlich heson- ders pernicios zu sein, aber haufie auch wohl deswegen, weil weder der Kranke und seine Umgebung, noch der Arzt,sich die Gefahr rasch genug klar macht, ja klar machen will. Ginz es bei Metterius auch 6 7 8 9 10 MIıSSOUR!I | BOTANICAL copyright reserved GARDEN in 3 x so ? In unserer Cholera Zeit,die diese Sturm und Drang Seriode kamen nun Schlag auf Schlag die lebenden Isoeten, um die ich vorher nach allen Seiten zreschrieben. Da mussten nun halbe oder ganze Stun- den,wie sie aber zu fassen waren, benutzt werden, um das herrliche schwer erziehlte zu erlangende Material zu benutzen; mdches frei - lich verdarb auch, aber doch glaube ich das meiste, soweit meine Krafte reichen, verrichtet zu haben Wm.Boott we8e=s+ssn von Boston,Finder seiner Isoetes muricata and the Tuckerman xikankx Pflanze,und seiflem andere,die ich alle für Formen der muricata halte;Clinton sandte eben Niagara Isoetes, und jetzt eine von den Catskill Gebirge in New York,„die Localitat wo dises einzige Exemplar von Durien's Isoetes microspora herkomnt; und heute kam aus Delaware I. rivaria und Engelmanri; aus Naryland kam ein Zwerglein,das sich als neue Species zeigte; und auf morgen ak la ist die erosse,neue aus Delaware anszekundigt,von der ich schon Dir seschrieben und gezeichnet. Also: Tuckerman's Pflanze und muricata hat Dir Gray wohl lebend gesandt, zesammelt mit denen,die ich be - kommen habe. Ich sehe, dass ich Dir muricata schon ohne Namen vor einiger Zeit zesandt;s ein halbes Exmplar (alles,was ich hatte)"von Woburn * bezeichnet, Tuckerman's Pflanze aber ist aber eben dasselbe er als meine von .),die von Niagara,die jetzt von Catskill erhalten und der im Nordosten überhaupt verbreiteste AR ist Braunii und unterscheidet sich unter anderem von echinospora durch das Segel,welches 2/3 der fovea deckt. Muricata ist gut,aber damit nahe verwandt Art,fovea halb be - deckt - erossere Pflanzen,variiert aber in der Bestachelung. 2) Nun die beiden neuen. Isoetes valida mihi ist die erösste hiesige Art, der Engelmanni Ahnlich,mit ekielten Blattern, 15-20 Zoll lang;Du hast Zeichnungen davon; schon zweimal diesen Sommer hatte ich sie unter Händen,und soll morgen reife Exemplare haben; ru 5:6 7 8 9 10 Mıssour: | . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN A das zekielte Blatt bezeichnet sie leicht :- Ich kenne sie von Dela- ware und von Pennsylvanien. Isoetes saccharata mihi ist eine kleinste Art in der Nahe der Chesapeak Bay, gesammelt in "aryland,nahe zu Braunii, aber mit klei- nem Segel und ganz fein gefjöckerten Sporen Gar keine Stomata finde ich bei muricata,sehr selten bei Braunii; bei allen anderen sind sie da, am kleinsten bei I.melanopoda, und auch nicht haufig da,obwohl halb Landpflanze.Ich muss noch näher untersuchen. Vieleicht schreibe ich in 8 Tagen wieder. Ich sende heute keine Zeichnungen, weil ich vorhabe eine kurze Zusammenstellung der 10 Nordamerikarischen Isoeten zu geben, teils um meine neuen zu be - schreiben, teils ım allen denen,welche so eifrig und gefallig mich unterstützt haben, ein kurzes Resultat meiner Untersuchungen zu ze- berflas sie dann zu neuer Anstrensung aufmuntern wird.So freue ich mich zu sehen,wie meine Publication über Binsen,die unsere Botanri- 7 | | H ker Überall aufregt,wie überall her neue Resultate kommen | Über - haupt kann ich nicht genug die Gefallickeit und den Eifer der Bo- tanriker hier ruhnen. Du wurdest dasselbe erfahren, solltest Du einmal etwas uber un- sere Charen publicieren. Die Leute blos auffordern, ihr Material zu liefern ist nicht genug,man muss es ihnen auch verarbeitet ge- ben;Sie müssen Resultate sehen. Tue es doch einmal ! Warte richt, bis Alles in Yrdnunge ist;eine kurze Abekt EEE in unseren Trans- aktionen wurde mehr fur Dich tun als alle blose Aufforderunsen zu sammeln, und gib uns doch ein Resultat ! Kurze Einleitung der wich- tigen Organe,Einteilung etc., das Specifische,was Raritäten oder Formen Unterschied beängt,dann Aufzahlunge und kurze Charakterition der Arten. Ist dann der Tod von Mettenius uns eine neue Mahnung nichts zu verschieben ? Ich selbst £{{hle schon seit Jahren,dass ich alt % 9 MIıSSOUR!I . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Die werde und dass die Zeit aufgebraucht werden muss -,und ich glau- be ich leiste jetzt viel mehr als vor 20 Jahren |! Isoetes boreali- Amnion (??? E.D.) sine stomatibus, submersa sE Tilacustri ‚ Soult Ste Marie, Porter flde Durien I. macrospora Dur ‚wohl dasselbe.Catskill Mountains,Echolake ? 37.715. muiricata: Dur nur bei Boston,Boott 2 submersa, stomatibus pauets “,. [,Braunliz -Deer 3 amphibige, stomantibus majoribus 4.I. saccharata Reg. Maryland, Canby ss. I,riparla Eng. Banks of the Delawarein Peensylv. & Delaware 6. I.Engelmannri Braun Delaware, Pennsylvania,New Jersey,Missour] Florida,Chapn. 7”. I. valida Eng. Delaware,Canby; Pennsylvania, Porter 4 subterrestris,stomatibus minoribus 8. I. melanopoda Gay (nicht Gay & Durien I!) Illinois, lowa 9. I.florida Sheffler er nutreral lit Braun in: L1Tt, Von letzter weiss ich gar nichts,von erster nur was vor 20 Jahren in Flora stand. Chapmans Pflanze kann ich nicht wieder untersuchen, da ich Dir mein einziges Exemplar gesandt habe. Doch jetzt genug. Über Binsen heute nichts. Herzliche Grüsse von uns Allen an Euch und zumal an die arme Cecilie deren Verlust wir tief ’ mitfuhlen. Iren, Dein G. Engelmann Ich denke in 8 Tagen schon die Binsen zu vollenden zum Druck und ein Paar Worte Über Isoeten im selben Bogen zu geben;hoffe Durien kommt mir mit den beiden neuen nicht zuvor.- Dein Brief vom 6. August kam am 30teh an, der vom 31. August heute,25. Sept.Die 3 August reisen auch sehr rasch. 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN e 6 ir Von Politik nichts. Wir sind auch zu der Ansicht gelangt,die Du aussprachst,dass soviel erreicht ist,als ohne zu grosse Gefahr er- ) MW > reicht werden kann, hoffen nur,dass allmahlich auf der Bahn,danmit' 3 " durch die Suddeutschen selbst forteefahren wird,hoffen dass das ein- H gebildete sich uberhebende Preussentum in Deutschtum aufgehen wird - . 1/4 1 2 wir lesen Jetzt tarlich zum Fruhstuck in unseren Zeitungen,was am Abend befor in Berlin zsab tt! Vorise Woche z.B.das Fest des Ein- > © HU zuges der Truppen und neulich sogar die ganze Tronrede am nachsten Tag (transcribed from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. January 1988 ) Note on side of page 1: More der Poststempel den Isoetes nicht Etekumern. Ö 1 2 3 4 5:6 7 8 9 710 MIıSSOUR!I | | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN Pr. nei St. Louis, Sept.25,1866 Dear Braun I wanted to write to you already a week aro but could not find the time;Sunday the letter was to depart but did not and this evening is the cut-off for mail and I do not want to postpone any longer, for I have a lot to tell about Isoetes, two new species and determination that Braunii is a good species.-There arrived a few hours earlier stippled beard stands probably for war-like sentheets I I assume ‚Il will have my own taken soon as so many have asked for it. The news of Mettenius death came throush Cecilg@'s circular and nit like a thunderstroke,totally unexspected and thus with even deeper impact, as we are all around us surrounded by cholera, and as Just a short time back we were afraid to lose our Georg from it. We have had severe cholera since the date of my last letter for about 6 weeks, nearly now it has|disappeared.None of those near us died, but how many chil- 2% ren lost older 3, barents their children, youne mothers their fa- milies, fathers theirs;show sometimes Il, a doctor, felt peinfullykhe desperation.Just as the sickness started Georg vegan His FirEt „.+.>+% vacation trip, up the Mississippil;his first stop was to be Davenport, Iowa where Dr. Parry,who'se name is know to you from the Rocky Moun- tains, lives.Suddenly there came a telegeramm from Parry "George is dangerously sick,more by mail" and almost at the same hour an obvious- Ay older letter from Georg,saying he has severe diarrhoea but we should not worry. Cholera had definitely appeared in those days; the everning before and again the same morning I had seen cases od death and all combined nointed to Cholera, and Cholera after preceding, Severe diarrhoea is ard was then almost always deadly. Ton omn imagine our feelines as the hours passed after our departure;my wife came along of course. From 3 0o.c. in the afternoon until 3 o.c. the next morning we travelled to Chicago and then westward in another train for 6 naın- MISSOUR!I . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN air 2 = ful hours of waiting brouseht us finally at 6 o.c. in the evening to Davenport on the Mississippi. You can imagine what went on inside us in those one and one half days.- You and your loss was very present for me; I thousht much of you. Dr Farry received us at the railroad and enrded with one stroke our fears. After 3 days we could return al- ready with Geotfz who recovered qukekiy; lL hurried the more as Cholera had become severe in these days;some 1200 people died probably during one week. 1 had to jump rieht in the middle of practicing and there was little time. You understand, that the news of Mettenius death must have made a deep impact. I reproach myself to have been neglirent to- ward him;after years of long silence I had written to him one week be- fore his death ! To nme he appeared always as thoroushly strong and ca- pable and at the same time simple and making no demands,so very much a real man, as I hardliy new another, so reliable,and I understand well the words,that you consider him a support of yours even in death.- And in my opinion you express totally, what science has lost in him ! And his family I The poor Cecilia I But those afraid Sachsons. Such peopte deserve to die of fear of cholera I! The first cases of an epidemic are commonly the most pernicious, mostly probably because neither the sick person nor the doktor have be- come sufficiently aware of the danger,nor want to be aware. Was this the case with Mettenius ?’Durine this time of cholera with its "> up- sets and Brewauraren came hit after hit\the live Isoetes for which I had written to all partss Only half or entire hours could be used as they became available to procees the wonderful and hard to set mate- rials; some of them did spoil of course, but, I believe, to have %6 Nele treated most of it as my strenesth permitted, Wm. Boott from Boston ‚finder of his Isoetes muricata and Tucker. man plants, and,since then others,which I consider all forms of muri- cata; Clinton shipped Isoetes from Niagara, and now one from the Cats. 10 MISSOUR!I | BOTANICAL copyright reserved GARDEN & au z 411 Mountains in New York,the locality of the lone specimen of Du - rien's microspora; and today came from Delaware I. riparia and Engel- manni; from laryland a little dwarf,which porved to be a new species; and for tomorrow the large, new one from Delaware has been announced, of which I wrote to you already and drew it. Thus: The plant of Tucker- man and muricata Gezay has sent to you live already I assume,collected with those I received.I see, that I sent you muricate without a name nn nn en some time back; half a specimen, (all I had),marked"from Woburn". Yı aeg Tuckerman's plant is however the same as mine from Yı9y2 een ar the one from Niagara, the one now received from the Catskill and the one most generally distributed in the Northeat is Braunii and is dis- tinguished from echinospora through the salil,which covers the fova 2733 Muricata is a good and closely related species with it,with one half covered fovea -larser plants verying in spinyness,. 2) Now the two new ones.Isoetes valida mihi is the largest local species,similar to Engelmanni,with keeled leaves 15 - 20 inches long; twice already this Summer I had it in my hands, and tomorrow 1 am supposed to get ripe specimens.; the keeled leaf easily ’designates it;- I know it from Delaware and Pennsylvania. Isoetes saccharata is a minute spelcies from the vicinity of Ches- apeak Bay,collected in Maryland,close to Braunii,but with a smaller sall and finely bumpy spores. I cannot find any stomata in muricata,qguite rarely in Braunii,with all others they are present,the smallest in lI.melanopoda ard not fre- aquent there though this is a half terrestrial plant. I will have to examine more closely. May-be I'11 write again in a week. I send no drawings todayks I want to give a short synopsis of the 10 nörthamerican IlIsoetes,in part to describe my new ones, in part in order to present to all who helped me so diligently and willingely 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN condensed results of my examinations.I am glad to see that my publi- cation about rushes excites our botanists every place, as new results arrive from everywherei In general I cannot praise enough the kind- ness and eazerness of the botarists, You would have the same experience,if you woulä sometime publish something about our Charae. It is not enoush to exhort people to pro- | „rarae. vide their material,it must be presented in developed form to then, they must see the results. Do it sometime I Don't wait until allis of our transactions in order; a short presentatiorfabout Charae would accomplish for you more than all exhortations alone to collect,and give us results I A short introduction of the important organs,classification, etc,specifics basis of rarities and different forms, and then an enumeration of the species and their characteristics. Is’'nt the death of Mettenius for us anew warning not to delay ? I, myself feel for years that I am get- much ting old and time must be utilized- and I believe that I accomplish mordnow than 20 years ago. Isoetes borealis Annon 1) sine stomatibus, submersa is 3. lacustris Sault Ste.Marie,Porter fide Durien I. macrospora,prob.the same,Catskill Mountains Echolake ? 2. 1. muricata, Dur. only near‘ Boston,Boott 2) submersa, stomatibus paucis . l.Braunii Deer 3) amphibiae,stomatibus majoribus . l.saccharata Reg. Maryland, Canby . I. riparia Eng. Banks of the Delaware,Pennsylv. & Delaware Florida, Chapn. . vallda Eng. Delaware, Canby;Pennsylvania,Poerter 4) subterrestris,stomatibus minoribus . I.melanopoda Gay (NOT! ;Gay and Durien) Illinois, Iowa I * — G 3 hı 5 6. I.Engelmannri Braun Delaware,Pennsylvania,New Jersey,Missouri IL 8 9 4 florida, Sheffler 1 9535. Nüttallii-, Braun in Jittr, of the last I know absolutely nothing,of the firstonly, % 6 7 8 9 10 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN a e what was published 20 years back in Flora. I cannot examine the plant of Chapman again as I sent you the only specimen.,. But now enoush. Nothing today about rushes. Hearty gsreetings from all of us to you all and secially to the poor Cecilie,for who'’se loss we have deep compassion. Your G. Engelmann fogS printing I expect to finish the rushes already Ina week/and will add a few words about Isoetes on the same sheet;hopefully Durien will not set ahead of me with the two new ones.- Nothing of politics. We are also of the opinion,that so much has been achieved as can be without too great a danger,and hope only that the path will be continued by the Southgermans themselves, and hope further, that the conceited and overbearing Prussianism will dissolve into a Germarism ( an over-all German character, E.D.). We daily read in our newspapers at breakfast timekrhat occured the night before in Berlin !!! Last weekithe festivities of the entrance of the troops and recently even the entire throne-speech (i.e. the speech at the openinz of parliement most likely by Bismarck, E.D.) on the next day. Note on side of page 1. May the cancellation stamp not smash the Isoetes. (translated from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. January 1988) 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Ben ee neo Fe rn ed | ELSE 275 2x 7 Be I - N e- Dr | Se TERN = ; = rege Ne SIAL— ee GR nor se Bar Bean Fe A ee zi 9 10 MIsSsOoUuR! - BOTANICAL copyright reserved GARDEN ! Fe OL 2 | ul; en a RN nen 8 N £ AR Ya Ars De erg L \n Dome m are (an . Ä , di an Faggu I TH re 0 00 Fr 7 2: BR a pre Lt DIN Er a A Rn r>ooferm u FREE SGTERG > => Ba er [> Fe ee RR ONE ar, EU nn VE ne | gr # RER i Zn y h x x ot : 24 | 5 075 r 7 j Ar u rare ER BR ® HL. .< % C ? / 2,H Dee .— v | | qG Misieen 1 Sl > „ >, \ x y (I EI he We . WI; ee, Pe Er gr 2.2 ed BRD et va Ace TI I a NN N Ber EN h Mn A 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 7 6 ann 2 Ar ee SD = An Ge gay Bun — 8, RL > ee + TE Bi | EI ge I re „ ,_ Fe Er mr“ Sy. re SR mn I RE E WERE ent ER TIEETE EA Sure RES IR Er ET a er la, 92 DR u er er ge | IE RR ser Bon a LER: Be LG Er = u eg TER TEE ER ee TEE IT Er ra Zr 9 10 MISSOURI ö | — BOTANICAL Fa en en rn a r— =: En — De, LE 7 Zi Aue‘ 12, # ET A er ZRH EB a Pe Ze rpee 7 GE er men u TH ee a Be 0 a un 2 .Q Del. Re TEEN 4. Be en Y ar 7 IE en ei ee FE ae SE; EHEN FL, I ,ın ne te > < an ny 775 : E 2 F 2 | 2 AED NU yet BI BP, 5 fs = J En er .-_- ——. nn di H— L 2 F; ns a 2 > NE GI f S Fran 4 geile 7 ET u ee he: ee Dal [ 9-57 Ir — a a ar ar, nn ge MR ae a En er Eee FI FTE EL 24 a a u Se a CHOR A Pe > 4 er Ze EB GH ie BESTE EN EEE Van EZ 9GB BEER Go Va BE Eee ee EL l_ Or. Fr I zu ee er GA fr PRL£CI I75 FF RZ NE RE HT A ZH EEE ED Fa SOSE - aA FF: - RE ee iss ZI? Ze re ZI” Va 235 ID ee Ts ee ren 2.7 TED Fee ra HE GE. RE BEE UF = 9 10 MIıSSOURI BOTANICAL GARDEN copyright reserved 9 > en en = rer PEIE- KH Le. a” ee rn RE e F 2 | AR = 2R 2 Pz | = E 5 & RER I vi y? - F > rg u a Ye , (8 I a > I 77 Ca=& ER &: ER „.- - = BT RE er = \f: 7. nn ER ae ie a re %.C IA ee Lea m DIEBE - r, &£ BONES = OATHIAM Mo Me. x — III I N Br ZEIT UGIEN a NS nz 3,88 Hann WER z A x? = er = —/» ee en 9 10 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN fly inte Ko ae. RR a a ENT a ae c REG / 2 L nur LA VOR AR a | - ee BT . 7 er une, an Se en | Te Er I 5 L- eg re ge a EB a 32 A Z ex & an | i ER, En ®- DE ee ai MIıSSOURI | | - BOTANICAL copyright reserved GARDEN = N rer > If Ra | ae en ] =. De BED EEE 2) Et DZ —- 37. 2a &- ee Ar FE ee EEE TS ah Zu DE eg - EG AI > Er ag 2 u -Z 7 “= Fe nn 2 FR ee es ELCH | 9 10 copyright reserved > es, FETT u MIıSSOURI BOTANICAL GARDEN >”. u . F ; I; N = vd id) er) - ” - o “ » OU) ne LIN Pr wa £ \ Pr g, ee Da wi x KH MW IE‘ u“ \ ar Ei 3 > 6) VD u. g Ei % “u Ki u Ki io al (1) r er VE N Pan Den, © \ AN N WM u 9 ht reserved 8 0) w a Q, Q O St. Louis,17. Oct. 1866 Lieber Braun Am 25, Sept. erhielt ich Deinen letzten Brief und schrieb Dir am selben Tag, mit dem Versprechen einer baldissten Entscheidung. “arüber sind schon 3 Wochen versangen,und noch kann ich nicht alles fi senden. was ich wollte,da ich noch nicht zu einem völlizen Abschluss gekommen bin, Einstweilen suche ich tiüchtig Material und Notizen, letz- tere auch behufs der Geschichte der Isoeten und die in den Vereinigten Lu E - : > „7 Sta&äten;uberall finde ich freundliches Entzezenkommen und Huülfe. Isoetes Braunii hat kleinere Microsporen als melanospora und ein velum, das 2/3 - 3/4 das Sporangium verdeckt,und das bei allen Exenpla- f . s renfon 6 - 7 Standorten,die ich untersucht, auch bei meinen alten vor ernennen eeenc.. Dazegen it's nicht ganz sicher,dass muricata davon ’ # Y u verschieden ist; die Blatter sind grosser,zrüner,das Velum etwas klei- ner, aber die Sporen nicht immer verschieden, oft kurzsctacheliger, zu- weilen selbst lang. Undbei beiden, Braunii und muricata habe ich ıie- fr : derholt paltoffnungen zsesehen,obwohl sie meist _.. keine haben; Bei Braurii bei ‚ Kulbiviectar oe0e.. und wilden Exemplaren von Niagara, bei kei- nen arderen, bei muricata bei kleinen ausser Wasser gewachsenen Egen- plaren, Die gelben, dickwandigen Zellen in der Oberhaut des Sporbehalters kann ich nicht für specifisch wichtig halten, am auffallendsten ist der Unterschied in den hier am selben Tag und im fAbben Sumpf gesan- melten Exemplaren von Il. Engelmannri,von denen ich Dir im Sommer 2 tr : : : H . Blatter sandte, eins mit braunen,ein anderes (die zewohnliche Form) ® + — / ®. E mit weissen Basts. Die Sporen Behalter beider sind so verschieden als 14 ; ns 127 ” : R mörlich in der Bildung und Harte dieser Zellen, ohne dass die Pflan - s ? „ n u > zen auch nur als Varietdten gelten konnten; Du wirst.Dichlleicht selbst | % an den gesammelten Exemplaren überzeugen. Aber I. riparia hat andere und bessere Verschiedenheiten von Engelmanni | BE a RE a EN EN Ö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 710 MISSOUR!I BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN - 2 Fin » * un | in den grösseeen nicht narben-artigsen Sporen. I. riparia und I. saccharata bilden eine ganz eigene Erscheinung Y | 2 & unter den Isotes,amphibiae,namlich die estnarien und die Flı 1-5 N R f i „ Fuss über Wasser in der Ebbe entblöst - aber in sussem Wasser |! : N H Wahrscheinlich auf die Flussmünduneen beschrankti Die Philadelphia Bo- N H H taniker müssen das naher ergerunden. YH Da ist dann schon der 19, Oktober gekommen ! Kranke und andere Sto- runren haben mich vorgestern verhindert zu vollenden; also auf Hf :B \ ’ nachste Woche.-Eine Hengse Briefe gestern,vorgestern von Ost und West.. Von Leonard, der mir saert,Du seist im Seebad, von Durand in Philadel- phia, der mir_IL._opaca, var. Nuttall( ein wÄänziees Exenplar, das schon in Durien's Hand zewesen) sendet, und£benso das einzige Exemplar von I. _macrospora.Morgen, wenn ich Zeit habe,soll sie untersucht werden, | | ) Und - Und - und - der schönste von allen, ein Brief von Bolander, der PR | eben aus den | zurückkekehrt ist und da Binsen auf 12,000 Fuss xakt Chara und Isoetes ebenso hokk(?) gefunden. Aber ich verzappele bald, dass es sie nicht im Briefe schickt - fast hatte ich ihm ein le- legraph nach San Francisco gesandt, wenn sie nur per Telegraph hier- her kommen k@nnten |! Dann war much ein Herr I.I. Harz aus Berlin({Brasilianer etc) ges- tern hier,der Dich aus dem geographischen Verein kennt,und dem ich fast Isoeten für Dich gegeben hätte. -Er ist aus Frankfurt, kannte meinen Vater, scheint mir aber ein Projecte-macher.-etwas windig. Ich habe ihm Grüsse an Dich aufgetragen. Hat denn Deine (oder Hookers) I.opaca oder Nuttallii,dessen Name ist_adoptiva, Sporen ? Wodurch specialisiert er sich? Ebenso, wodurch Il. Tuckermani ‚Deine Art ?Die braun-wandisen Zellen sind kein Charakter, Da aber der Ausfluss des Mystic Pond auch der Ebbe und Flut un- H 3 terlieet,so ware es nicht unmogrlich, dass dort eine dritte Ebbe und " m \ Flut Art wachsen könnte. Ich habe Boott, der sehr sefallig und seit 9 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN = 3 “= s „ den 2 Monaten, dass ich mit ihm in Corresponz bin,viel für mich getan hat, recht darauf gehetzt.Nun sage mir aber erst, wodurch sich die Pflanzen von Braunii unterscheiden. Alle dorther erhaltenen Exemplare a. : $ 1/4 von Braunii sind den Enzselmanni Concord gleich, braunendign, zuruck- N Hl gekrummte Blatter, .- Okt. 23 Das Bett im Mystic Pond ist vor einem Jahr durch Wasserbau- ten verändert worden;dadurch kommen 1856 viele Pflanzen von Braunii ausser Wasser, vegetierten gut, aber sind seitdem verschwunden; jetzt wachsen nur werige von jener Stelle,unter Wasser,bis sie sich wieder colonisiert haben werden.Sollte der Tuckermanri,wenn er wirklich etwas besonderes ist, nicht vielleicht verloren gegangen sein ? Nun habe ich macrospora untersucht,und finde,.dass im Philadel - phia Academy Herbarium, wo oft Verwirrung herrscht, 2 identische Ex- emplare liegen, das eine, welches Durien Hatte, das Original seiner ie macrospora „ von den Catskill Bergen in N,.York, das zweite von "Beth- lehem".„- Beide sind ganz identisch,am selben Platz zur selben Zeit ge- sammelt; aber wo ?7Gewiss wird das richt, ehe die Pflanze: wieder auf- gefunden wird. Das eine Exemplar werde ich vielleicht die Erlaubnis erhalten, Dir zu schicken.Du wirst dann finden,. dass es der lacustris . H | sehr nahe steht,aber sich auch durch grosseres Velum und kleinere Microsporen unterscheidet, also denselben Rang einnimnmt,den Braunii zu echinospora behauptet Was machst Du aus der Canadischen Isoete,von der ich Dir alles, was ich hatte, zugesandt habe ? So habe ich dann auch I. opaca untersucht, und finde zu meinem = ; n Erstaunen,dass gezen Duvier's Beschreibung das Pflanzchen fertil ist, 2 u “ 5 aber zu jung. Spaltoffnungen reichlich. Sporen noch klein(0.25-0.35 4 millim"Dismeter)und Oberflache nicht sehr deutlich marfiert;aber zwei . w. a ? > 1} wunderliche Sachen finde ich,die ich Dich mir zu erklaren oder zu be- richtiren bitte: 1) Das Velum bedeckt das ganze Sporangium,also wie 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN bei Z.Durieni ; 2)das Sporaneium ist massig dick parenchymatic,so- dass ich keine Zellenlagen unterscheiden konnteses ist nicht so jung, 1 2 dass dies, die Jugend, den Zustand erklaren koonte. Ist Geyer's Exen- plar besser ausgebildet ? Ich habe nun schon 4 - 6 Wochen eine ganze Anzahllebender Isoeten ® 1 fr s hier,welche ich Dir gerne geschickt hatte. Sendung von mir zu unsicher, da vagiert ( short for "vagabundiert" ?) vielleicht Monata herum ehe es nach Berlin Kommt; die Post ist sehr gut hier im Land, wo wir alle solche Sachen,wo nichts Geschrieberes dabei ist, zu 2 cents fur 4 Un- „ zen senden können; so bekomme ich oft Sachen, und habe im Sommer und „ Herbst alle die lebenden Isoeten in Moss frisch und schon erhaltens das i 4 i 74 * geht aber nich uber den Ozean. Ich wurde es gerade an Euren Garten per # c n Briefpost senden,wenn ich wüsste,dass er das Poto bezahlen wurde;so [3 » A » Ri K Y aber bleibt mir nichts ubrig,da ich Dir es richt aufburden kann,als es als Brief zu senden und, frankieren; ich tue es aber gerne,wenn ich hof- fen kann.dass sie gut ankommen und Dir damit ein Dienst geschieht, Z ’ Werden sie dann nur nur den Winter sorefaltig gepflegt,so wachsen sie ; PS s zewiss gut im Fruhjahr. Nur Braunii gehort ganz unter Wasser und muri- cata,welche beide Du wohl schon durch Gray hast;alle anderen sollten nut wenig mit Wasser bedeckt sein;ob man bei ripraria und saccharsta BE toscht unlsles) Flut oinirörunssen nachalmen 8011 oder. kann? Melanopoda darf eanz in feuchtem (nicht Wasser) stehen,wenn es einnal angefangen hat zu wachsen, reift aber auch unter Wasser Sporen,wie ich mich uberzeugstchabe bei meiner Cultur vorizes Jahr. Was ich sende, ist 1. I.melanopoda Athens, Illinois, E. Eall . 1. riparia Delaware, Wm. M. Canby . 1. valida minor. Delaware E 2 I #1, . major - . 5 de ® parva Pennsylvaria, Th.C. Porter 9 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN te 6. I. Engelmanni Delaware, A. Commons T« 4, Braunl: Niagara G.W. Clinton 8. 1. ES Catski1ll Mountains " 9:33 En Mystic Pond W.Boott 10.I. muricata Woburn, Mass « 11.I. saccharata Maryland Wm. M. Canby Bei No. 9 bin ich nicht sanz sicher,ob es nicht durch Verwechslung dd auch I. muricata ist. An der Niagara Pflanze fand ich eine kleine,eru- Hy EB ne, kreisformige Alge mit zierlichem Gitterwerk und an Deiner Herinezs- Y 7 dorfer lacustris einen ahnlichen aber mehr Fenster-facher formig. Was H sind das fur Dinge?? Du hast nun wohl die lebenden Pflanzen von Isoetes muricata erhal- N, " ten, aber daran sind die Blatter zerstort,obwohl ohne Zweifel die Spo- ren sichtbar,vielleicht sogar bar sind. Ich lege Dir hier etwas von der Pflanze ein, will Dir aber bal& eine ordentliche Isoeten Sendung ı di a „ machen. I. muricata hat starke, sehr erune Blatter ohne Spaltoffnungen; “ H ü aber bei kleinen Exemplaren, die hier folgen, und die uber Wasser ge - wachsen waren,habe ich bei einem untersuchten Blatt Stomata gefunden; ob sie bei den hier beigelerten auch vorkommen,weiss ich freilich nicht.- Du hast vor einem Jahr von mir die Niagara Pflanze bekommen, Da kannst Du selbst Spaltoöffnungen suchen- ich habe sie dieses Jahr daran zefunden.- Ich muss daher darauf bestehen bleiben,dass sie nicht von absoluter Wichtiskeit sind. Ich glaube, man kann echinospora und Braunii,lacustris und und macrospora, muricata und Brauniil,und Engelmanri und valida zu - sammentun oder trennen, je nachdem man die Sporen ansieht, Ob die Microsporen stachlig und glatt in denselben Sporem sein konnen ? Die meisten echten Exemplare von Engelmani so auch die E Y hiesiren Orisinale haben glatte Microsporen oder ausserst leicht U R ! höckerig, aber valida ist recht stachliege; in den Microsporen kann ich 6 7 8 9 10 MIıSSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Beh 0 . W keinen anderen Unterschied finden, als dass die von valida gewohn - lich etwas kleiner sind. Du saest in Isoet.Tardia, dass Dr. Geubel Isoetes Engelm. mit 100 Blättern sefunden habe. Wer ist Dr. Goebel, und wo hat er gesan- melt ? Meine erossten Exemplare von valida fÜbertrifft alle indem es 190 Blätter hatte ! Vielleicht 200 Du sollst eine Zeichnung und einen Abschnitt davob haben; Zwiebel 13 Zoll Umfang,Knolle 13 Zoll Durchmesser !- Bei I. riparis habe ich endlich auch einmal einen e | H /I Zwillinge gesehen, F lergig.. Bei valida curios”verlaneerter, ruben - förmiger Stamm,ein oder zweimal in er Koru des Stammes, sehr unzu- verlassieg. Eine andere Stammform lege ich hier bei,von der anderen bekommst Du spater einen Schritt. Nun aber genug Isoetes !I Wenn der Californische ankommt,mehr darüber. Ich bin begierig auf das, was Du uber Nuttallli zu sagen haben wirst und ob Du meine Beobachtungen bestatigen wirst. Auch von Frau Dr. Rodewald bekam neulich meine Frau einen Brief worin von der Cholera und Berlin die Rede. Sie bestatiet, was Du über Leipzig und Mettenius sagstı die jammervolle Todesangst der Menschen. Wir sehen hier nichts derart,bei einzelnen wohl,aber nichts davon im allzremeinen;im Gegenteil, bereitwilligsste Hulfeleistung fast überall, zumal bei Amerikanern; es ist das ein schöner Zug,wohl noch wie die Gastfreundschaft aus den früheren colonialen Zustand weitgse- trennter Ansiedlungen herstamnt. Meere zeieste doch jedem die tig liche Erfahrung, dass keine Ansteckung von Körper zu Korper die HKHede sein kann (auch bei Mettenius) ,- Und wie die Angst die Empfanglich keit vermehrt,sehen wir tarlich. Auf der anderen Seite ist Vorsicht nötig und jede Diarhea zu beobachten und zu behandeln. Wahrscheinlich hatte der Metterius versaumt,was naturlich im Anfang der Epidemie,eche man aufmer'sam semacht ist, zu leicht seschieht, Key aktte ist es v A aber ebenso 1lsacherlich als wahr, dass die Ansstlichen gewiss anfan- eende Diarhea vernachlässigen und verheimlichen, weil sie sich sedpst 56 7 8 9 10 Missow | BOTANICAL copyright reserved GARDEN en ht reserved OÖ) - > D, O © Bt. Lonia 066.797. 1866 Dear Braun On Sept. 25 I received your last letter and write to you on the same day promising to make a decision soon. Three weeks have passed and I cannot yet send everything as I have not yet come to a complete decisiomIn the meantime I search diligsently material and notes,. the latter too for the history of the Isoetes and those in the United States; everywhere I find kind acceptance and help. Isoetes Braunii has smaller microspores than melanospora and a velum, which covers the sporangeium by 2/3 - 3/4 and that with all spe- cimens from 6 - 7 localities, which I have examinediand also my old Be nereaieen A Dontrast, 15.38 Not entirely certain that muricata is different from it; The leaves are larger,erreener, the velum a little smaller,but the spores are not always different, often mondt have seen stomata repeatedly,thouseh mostliy they do not have any; with cultivated specimens and wild ones from Niagara, never any othersz with muricata with small specimens grow out of water. I cannot consider the thick-walled cells in the epidermis of the spore-containers as specific; most strikine is the difference between specimens of I. Engelmanri collected on the same day in the same swanp of which I mailed you 2 leaves during the sommer,one with brown, an other (the common form) with white bast.The spore-containers of the two are as different as possible in the formation and hardness of these cells,so that on that basis the plants could go as varieties, You will easily convince yourself with the collected specimens. But I.riparia has other and better differences from Engelmanni throush the larger spores, which are not scar-like. Il. riparia and I.saccherata form a special appearance within the Isotes amphibiae, being in estuaries durins flood 1 - 3 feet above Water and bared durine ebb - but in sweet water I! Most likely restric- 9 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN ted to river estuaries; the Philadelphia botanists should explore this further.. Now the 19th of October has arrived I Sick people and other dis- turbances made it impossible for me to finish day before yesterday: so to next week. A lot of letters yesterday from East and West. From Leo- nard,who tells me you are in a sea-spa,from Durand in Philadelphia, who sends me I. opaca var. Nuttal’.( a tiny specimen,which already has been in the hands of Durien), and also the only specimen of macrospora. To- morrow, time permitting, I shall examine them. And - And- and the best of all, a letter from Bolander, who has just returned from ..sc.er...e and found rushes at 12,000 feet (Also Charea and Isoetes that hieh 7?) But, I am all antsy, because he does not send them in a letter - I al- most sent him a telegramm to San Francisco, if they could get here on- ly by telegraph ! The a Mr. I.I.Harz from Berlin (a Brasilian) was here yesterday, who knows you from the geographical Society,and to whom I almost gave Is%es for you. He is from Frankfurt, knrew my father, seems to be a project-maker - somewhat windy. I asked him to convey greetings to you. Does your (or Hooker's)l. opaca or Nuttalli, who'se name is adop- tiva, any spores ? Through what is it differentiated ? also, throueh what is Tuckermani, your........ species. The brown-walled cells are not a mark. As the mouth of Mystic Pond is also subject to the tides, it is not impossible, that a 3rd species could grow there. I chased Boott,who in the 2 months of our correspondence has been very obli - ging and who has done much for me, after this heartily. Now, tell me first by what criterion the plants of Braunil are distinguished. All specimens of Braunii comine from there are like the Enselmanri from Concord,with browm-ended,reflexed leaves.- Oct. 23. The bottom of Mystic Pond has undereone changes a year ago throush water construction; as result many plants of Braunii 7 8 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN e 3 came above water in 1856 (Note: The year must be wrong, as "last vear" was 1865, E.D.),they vegzetated well, but have disappeared since; now, only a few a erowine below water in that place until they can re-Co- lonize themselves. Could'nt Tuckermani, if it really was something special, perhaps hadebeen lost ? Now I examined macrospora and find, that there are two identical specimens deposited in the Philsdelphia Academy Herbarium, where con- fusion reigns frequently. The one, which Durien had, the original of his macrospora from the Catskill mountains of New York, the second from "Bethlehem". Both are entirely identical, collected at the sane time and place. But who ? There is no certainty until the plant will be found again. I may perhaps get permission to send the one speci- men to you. You will find then, that it is very close to lacustris , but different throush a larger velum and smaller microspores, that 1s, o5ittovt it takes the RZ: does Braunii with echinospora. What is your reaction to the canadian Isoetes, of which I sent you all I had ? Further I examined also Il. opaca and find to my astonishment, that contrary to the description by Duvier,the plantlet is fertile but too young. Copious stomata. Spores still small (0.25-0.35 mm diameter) and the surface not marked very distinctly. I find two items, which I ask you to explain to me or correct: 1) the velum covers the entire sporaneium just like with I. Durieni 2) the sporansium is compactliy thick parenchyma,making it impossible to differentiate layers of cells; it is not so younes, that this youth could explain the situation. is thespecimen of Geyer more advanced ? T have for 4 - 6 weeks a number of live Isoetes,which I would like to ship to you. Mailine from here istoo riscy, they may be travelling for months before they arrive in Berlin. The postal service here is very good and we can mail such items for 2 cemts for % ounces as long 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN = lı & as no writing is enclosed and thus I receive many itens and kept all the live Isoetes during Summer and Falı fresh.and nice in moss, but that cannot cross the ocean. I would mail it to your Garden (The Berlin Botanrical Garden, E.D.) by letter-post,if I knew, they would pay for the postage. But no choice remains, as I do not want to bur- den you, but to mail them as letters and affix postage; I do this gladlyhoping, that they will arrive well and provide a service for you. If they will be taken care diligently during winter,they will erow fine in Spring. Only Braunii belongs entirely under water and murica- ta, which you may have received already from Gray; all others should be covered only lishtly by watersShould one try or can one somehow imitate the sweet-water tide (not salty) for riparia and saccharata ? Melanopoda may stand in moisture (not water) once it beeins to erow, but will ripen spores also under water,as I convinced myself with my culture of last year. What I am sendins: 1. I.melanopoda Athens, Illinois, E.Hall I.riparia Delaware Wm. M. Canby I, valida minor Delaware " 4 13) . i major _ “= sure ner 5. K parva Pennsylvania Th. C. Porter er 6. I. Engelmanni Delaware A. Commons 7. \. Braunsi Niagara G.W.Clintonr 8. I. u Catskill Mountains #* YLs N Mystic Pond W. Boott 10.1. muricata Woburn, Mass. 5 11.I.saccharata HNarvyland Wm. M. Canby with No. 9 I am not sure, that it is not throush a confusion I. muricata, On the Niagara plant I found a small,green alsa of circu- lar shape with delicate networkand a similar one on your Heringsdorf lacustris, but more window--fan shaped. What things are these ? 012 3.45. 6 7 8 9 10 Missouri BOTANICAL cm Be copyright reserved GARDEN I assume you received the live plants of Isoetes muricata, but its leaves have been destroyed, though without doubt the spores are arwinanug‘ visible, and may-be even "fruirkäing. I enclose some of the plant but will ship you soorir honest amount of Isoetes. I. muricata has strong, very sngreen leaves without stomata;but on small specimens which follow here and which have been grown above water, I did’ find stomata on one leaf examined; I certainly do not know, if they ex- ist on those included here.- You received from me a year ago plants from Niagara,so you can look yourself for stomata - I found them on these this vear.-I must continue to assert that they are not of abso- lute importance. I believelthat echinospora and Braunii, lacustris and macro - spora, muricata and Braunii, and Engelmanni and valida may either be combined or separated, dependine on one's view of the spores. Could the microspores be spiny and smooth on the same spores ?‘ Most true specimens of Lngelmanni as well as the local originals have ann smooth microspores or&fi extremely lishtly bumpy ones, but valida is really spiny; I cannot find any other difference with the microspores, other than that those of vailda are usually somewhat smaller. WER A NLER You say in Isoet. Tardia that Dr. Geubel found Isoetes Engel- manni with 100 leaves. Who is Dr. Gabel and where did he collect 7 My largest specimens of validasurpasses all with 190 leaves, may-be 200 leaves IYou shall have a sketch and a section of it; corm 13 inch circumference, tuber 13 inch diameter I For I. riparia I finally saw a twin. 3-legged. With valida a curiously elongated,turnip-like stem,once or twice formed like the stem,most unreliable. I do not enclose any other form of stem, you will receive later a section of the others, Now enoush about Isoetes !IMore about it when the Californians arrive.I am eager to know what you will have to say about Nuttallii, 9 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN = 6 “ and if you will confirm my observations. RR 1 My wife received recently a letter from Mrs. Rodewald about the cholera and Berlin. She confirms what/you say about Leip- zig and Mettenius: That pityful fear of death by humans. We do not see this here,possibly with individuals but never in general, most willine helpfulness every place. specially with Americans; That is a fine characteristic, possibly as with hospitality originating in the early colonial situation of widely separated homes.Bv the way, daily experience shows everybody, that infection from body to body is not involved (also with Mettenius). And as the fear of cortaerion increases we see daily. On the othär hand care is necessary and to observe any diarhea and treat it.Most likely, Mettenius was neeli- gent, which naturally is easily done at the beginning of an epide- mic,before one has been alerted. On the other hand it is ridiculous but true, that fearful people neglect beainnine diarhea ard keep it secret because they themselves will not admit, that cholera could become menacing. Psychologically certainly strange | Hopefully, you all have been kept well and the poor Cecilie shall recover as much as possible. Hearty. greetings from all,spe- cCially to her too. Your G. Engelmann (Translated from German script bv Edgar Derison St. Louis, Mo. January 1988 ) (1) the letter says "Frau Dr.Rodewald". In German,then as now, the wife of a medical doctor is addressed as "Frau Doktor" j.e. Mrs.Doctor, thoueh only her husband is the doctor,not she. E.D. 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN RA er :. 3 E = E ge r3 Fi E 4 / 2 5 ER Fran, = N N MiISSoURI BOTANICAL GARDEN > Z | r> 3 GEORGE ENGELMANN PAPER Er Fre >: + 2 7 Pe se A BAR EIN Fr ITer, I eG: FB Tr ee ee S u 2°, ee ; s 2 per ee PFFEDAL Pr ARE. > wer RAN _ TE rn FL ee | ER = Sr BEER ers 7er nn es > > £ x N a RAR ro in rl At, oT | h ep RE MR I, SELL a: 9- AR, Neger ER z SS: rest Fr ZS | SER RAN PO En Gr 3 re AL Fa Ber er PS IT LT D Tacho = ee Nr.9 ES IS B rl N/ a / Goch EBEN Tr Ir 2 En E URN RL ZEN 2 F —_— FR u, FL 5 Dr Par 1% re = EI Fr I ® y2 Se Rent ee 2=2% er Er 2 RAM =. ne er EG PA A Dranzln =. : SH 2 un dr CH / | Pr - kr 4 LTR ee us ER A fe PR GG 2 ALr MIıSSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 5, 2 | ß ILL LO 209 a —- rn 2 d 6 r 72 IE ar ne /# LELE a = Mare ng EGAL GE Are Ya Ay: 2 fe Mn Hope fü 270 RAS Fe: Be a ee ee GGG 52, Ta BE BT FR 224 7 DEREN 57 | nr 2a Rees 2 0 DI SF FIR TTTH u AR Mann HS IZIR N EeH- Ze UL 1 te Zr-< FAZ —_L ar. Br An se Z- Ar Ser. GE Say Fr JH 17 Sp | t Be Be ale Ale Bm: LEI Ze er: P% ze IR a re IE 6 I FAT 7-Ar Hu 2” —_ er 4 > ie nn m 7 BE 8 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN LS gg | 9 | » S To & ge \ | x po ER 7 ee ea re Ve, peleren 5 | | f; 4 ; *. R > 1 Re ul 2 {L d 8 £ £ er un Fr RG "Fr 7 0) f / Pi } q l. [ı € i | | 3 Na e 5: BR Br ? £. a: FRE ce :6 5 Ze ER, DA eE ai a r2 N 0: LA, f FSIE ; N N ne DR < BEE En A en in e > 7 \ e on Ges IE : TTARITE > WR x. vs x al a ae ee 8 ur 10 MISSOURI | . | - BOTANICAL copyright reserved GARDEN 2 ; | nY/ an EL x e a | R 9. ee en RN EIS nf E, Ri ee: gr: Sc > ak re ra en FAT re SI Br nt Fr Ga RE IR Dh nfe Br 3:0: 58 I fin. Le; > | a We ap RER 2 er: — PUSSE A En. DE ES ze | = Re. a ee Fr vr 2ELAG, oo Et Re PR G- 6: | | Z ER Se A 8% = RT . em re > on en Se ER er - a, | 2. < I a” ag, ER re 2 Bu ne PR EEE RE re a L-L os j? 2 LE as: | >; u ——,7 9 => a at Ge di ALLG | eE, N | A TR 2- a ze 227° = er Br a Fa LH, ER A 1, en EL RE EL RE RE EN? SHE 5 nn 2Cvooo - [E£ BEER en ISA: CayFn), BE, 7 Een — E a a ug] ER | Eu . sgpe u . ) 2 er: 4 zur | o 1 8 ze: 10 Mıssourı a .- - BOTANICAL copyright reserved GARDEN a) 3 3 X u. . A Ü 4 '“ “ f 02 Ä« 5 ) Ma a, ; - g gr pen) - F) ®) Hl 0» PB = 1b) > () V © 1b $ 4) V W N W N u e es “ Ro Ü bil ‚e I el () + X Auch = ee W W Do md 4 r- K “ ei | AN © - | Sn © er! > un - 4 Ki u u fi va 1# . ad I“ u) V “ a 4, - - » 1) N v Ö 2 | u I u Pe“ $, PT es Gau 4? d) bi Fi ®) fA, . c) "o pn +? | I ml U wa bil ua) 1b 1“ - 4 \o = GO a2 bl, U) [N er ri un « AN u $; Ay “ ent $ . ul & ir Wu \L) c) e) een St ri A) r Bw es (D 6 (2 1) 6) : Ki Ai W ir u Kl) .. N () ns IP 2 1; [ee N Ki U b> © () ) Fi = E nz na & bil u a, FH et “ - 4) Sn ne“ Ki $ es Be ) Ö "» u ns ri 8 ri R- # Du 5 "o Ki d) r ne V W $ W Ö er $, ü 4) « ki bi 4) C) E) Gi () As bl) FE + PB) Ki u ®) . 2) 1b) 6 W en ST N e ; f. x] E - & W A OÖ ER = 4 Sr. Q IS Ei er ER = = in + = » | Fi TR un W Ko 6) X bl 4 E Ö Q A Eu rc - (x) $., © © er Ai N » ® mM Oo Do d - u B = © m, 5 () W Pe da m E ” A 4) E] Aw Aw I +? +? 1 h Man ” “ 4 Re e 1P) Ay 1 “' es $) Ü) no RW rc - in X 4 ie W un a un “ w re , - A er. Hi S I: 2 u -- nr" Ki Hk dd # ee & a ü) Ö 4) £ 1. & “ Fi "c a © un Pa Ü £) = h. Au & \ U) d e-' u pn $ = a u) = x) . = Wu * ei Fi u rn ur © W 4) ri rn! A) (U) + 4) ro U) () ü) G f “X 42 et DW r r un "c un AN V ed Ka {N a en n > 4") eo by es “ £) "C ne“ W rs 4) " Ö er! 5 $ Wu 1) 5 Ki u y “ W nn Fi ® r 4®; ei Da rc = en & W m! W - | rn ki Ei u FR - $ a ar W) er £. & $ W £ - (2 A) es ) | £| rc £ pe ) N „dd 4) C du 5 (x) fi . e = au c) 4 bi ..- £, 1“ f4 rc u “ -, es un ee = () Pa rc + F Ga u W Fi '“ T ui ) K + = F ‘ Ay Ü) u 8 aM W) w . ) W cc Ö 2 ü . A = Si aD .* fe Zn > K 2 Ü u 7 » % ur: 1 r ni > + BEN rc & el, “ * £ $.; ne $ “ er m © * Ö N “ ‘z U = Fi g W ei ü +1] a () H 2 ja) ; x) A) "o W A | ® 'w ; W) O) 7, c) 1) V u 4 + ur ) A 1) ( ‚e) N e 1 ei &| de) 54 4) en co hr .. m un - er + iz ei u 1b) ü) Re u rc v {N R: jr ei + +? . a 1b) “ * 4 d) un ei ei 6) d) “ “ 5 a is OÖ Pur Re ») 5 ro N v B: rc Wü U 7.» N ei 2 ki V m +) u! 1“ rc Ü w O en » Hi Ki "cz m “ - e a 5 + '” u WW “ W OÖ) nz N U Ay) U Ki '“ “ Ki Kar T "o 4 e) g & er Er, - - = 25 j- Hi “ u Re ar rn V pn 1 ei - & u ü u‘ W ku Pan ‘v em San £ er in A G-i 3 . u a 4 4 " W ern! ur W & ‘) ” MM c) V r' Ö W) Pa) a Ö VD X FE} Fi Fi “ u Gi u am; N 2 A © “ £] nz Ö N mi N u rc ER, = W) bi W > © W a ü 1) W a W = Ö r a We e rc 44 > rm’ oe I“ - rc = rt! E' = bi 1“ bi Pi - Ö 4) 4 $ I rc - + = I“ ei () Ö . - 4) . e Ü) ‘N ki W) 0 ‘” K W “ TR - Ö 1) Eee (u bi 85 (r ER - bi Ki W bi DH C) c) “ ni bil kr) | ®) a '" an, Ei ar A X Av © pen) ne X ee = K = & 8 ee 5 » es o Ei sea a 8 SR. f- u - - B 4 er Hi 1) Au bi N m X a c) ki n u pi) un ü ; - Fi () rc ki 4 VB Ru £' Wü u 4) 7 Pa * eo; es 21 »2.%& a a Ü) © 'W | W & VW «ei u = na © 1 © “ . un er K W ' Ö a bi N Fi () $ W Ö W N Fi 1) c) er ] En. rn Yan 4 Ka +? a „ie? fr ni ©) er N Ad) + C Fi “ “4? 5 © ni u u RN u N %# ) Ü «> FH F ei c 25 N u “ Ö a u u % I Ü) r - @ ui pr - u AV = N 5 A m W 1 „ | ' u # 4) }- - ( Se r +? +) us k . 80 c) ie | ; v) Hi - v Ga I 4? es 4 1 a! Fi $ Hi rn Wü fü RN . u W ei ter 7 I“ w ur ans W . © 4 4 }> a U) ©) u) ci W) W a, Ei F f! M) er! a) rc & “ W © Be u er 'C W Fi at AN Fi Ä ' & rn K2 & et a) E) ° Ä + ei wi | u bi‘ u U er © hi Ö C g2 - m + u - 7 In - 7 +) Ü E W N ae & j Re “ 7) Ö MV $ ÜN ui ÜN in Ü) - il er en | ge ei YV 1b) + 4% - fi, > -; k gi } i we “ U) } i v A) es c) | in 1 1 3 N 4 (x) rn! PP j () | Lh ü) W) W Be“ k bil N = “ - * ® 4 u W a I W Ö u x « & „del 2% u W 4 f-4 > AN ja + x un N Gi R. u Fi 4 1W = W ©) E g ß + u Fi My 5 a‘ 4 a) ve $ I“ Gi u Ü ei nz Pr ri Ö d) N w ‘" Ü 5 Fi ri Fi er +) Fi u c) Ö = > A ü hi [> ) ee Ei ed “© ih ia x nn 64 bi Pe er + N a K m *. I & BETABUOOREIA 9261 JÄLOSSBSEM UEuUuoy49y Tu B9Xep -UB BUT YONB URYUONXNOEz WOp UT 48T 8949087 UageN in 2 n zeichen gesandt, von dem ich sie habe. Darin gibst Du dickwändige braune Zellen des Sporaneiums an. Keine von meinen Exemplaren haben dies; alle sind mit dünnwandieen hellen Zellen versehen; aber Braunii haben solche Zellen mit klaren gemischt,teilweise auch raw klar; keine rivparia, die ich untersucht habe, hat aber Zellen mit so dicken braunen WÄnden, Aass der Samen fast verschwindet; es sind braune Zel- len mit hellen zemischt., Ich habe Dir neulich so viel geschrieben, dass heute kein Stoff für mehr ist, tırd wenig Zeit. Noch etwas. Sollte nicht flaccida doch zuletzt nur eine un - terzetauchte Form von Engelmanni (oder valida ?) sein ? Valida_ hat meist kleinere Sporen als Engelmanri und stachligere Microsporen. Ich habe eine fusslange,kleinknollige Enselmannri aus Neu England ganz un- 7 tergetaucht, die ich friiher fur flaccida gehalten hatte. Am Ende ist stie'!s auch.- Du musst sie eenau wieder untersuchen. Ist kein Exen - plar eben direkt von Shuttleworth zu haben. Was für eine diagnostische Wichtirkeit leest Du der Grösse des Velum bei ? Ich glaube, ich habe scho’ zesagt, dass macrospora f sich von nicht nur durch die grösseren MHacrosporen und klei- neren Microsporen unterscheidet, sondern auch durch ein weiter herab. Men 2 hängendes Velum. Hast Du I. Tuckermani ,„ von Boott gesammelt, gesehen ? Er hat mir Exemplare aus Mystic Pond zu verschiedenen Zeiten, in ver - schiedenen Jahren gesammelt; ich habe alle einzeln wieder untersucht, und alle sind Braunil. Im nächsten Herbst hoffe ich mich nach überstandener Cholera, die uns ohne Zweifel wieder heimsuchen wird, mit den Meinigen wieder nach Deutschland zu kommen, um Georg auf die Universität zu bringen; nach einem Jahr oder so werde ich und meine Frau hierher zurückkeh- ren. aaa 0 1 2 3 4 5.6 / ö 9 10 MISSOURI ö BOTANICAL copyright reserved GARDEN A Georz soll oder will Medizin studieren, so dass er sie einst als Beruf ausüben kann; zeigt sich besondere Neigung zu Naturstudien, so ware es mir lieb,;wenn er einen Zweig derselben vorzugsweise sich wiedmen möchte. - Das einzige, was ihn jetzt anzieht ist Orrithologie, die Jagt, die er sehr 1lileb&, und für die er Aufopferungen und Stra- pazen freudig erdulded; ich kann daher kaum Hoffnung nehemen, dass er mit vieler Liebe und Hingebung sich einem Zweig der Naturwissen - schaften wiedmen würde; doch mag später noch eine Anregung kommen,- Wegen manchen Gründen wÄre es vielleicht besser, er besuchte ein oder zwei Jahre eine hiesige Med. Schule.- aber ich hoffe auf den eründlichen Unterricht drüben und abeyauch, dass ihm vielleicht durch Umeang zufällig neue Gesichtskreise in den Naturwissenschaften geöffnet werden. Zugleich und hauptsächlich fürchte ich das hiesige puerile und unmoralische Treiben der jungen Leute, und bin froh,ihn dem zu entziehen, Vereiniscungen, Gesellschaften,u.s.w. in das er jetzt schon ein bischen anfänet hinein zu kommen - er ist 19 1/3 Jahre alt.- Universitäten kleiner Städte, 2.B. Heidelberg, fürchte ich des burschenhaften Treibens wegen; die grossen, in Wien und Berlin und ardere,zumal moralischer Hinsicht.- Freilich wirst Du mit Recht saren,es muss der junge Mann in sich haben; fehlt ihm die innere Ge- Alerenheit und Festiekeit, ist er leichsinnir und verenueungslustig, so bietet sich nur zu reche Gelegerheit Yberall.- In Berlin hätte er Dich und die Deintigen.- Sage mir etwas darüber.- Wir haben hier uber 3,000 in 6-7 Jahren an Cholera verloren von 200,000 - sehr we- nige aus besten CAssen, und doch leben und wohnen die Leutey der ar- beitenden Classe gut hier. Herzl. Grusse an die Deinen Ge Dein Engelmann 7 8 9 10 MIıSSOURI ü | BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis October 30,1866 Dear Braun Only a week ago I wrote to you and at the same time sent a thick package of tubers of Isoetes. Unfortunately, they laid too because it will be a long time before such a collection can be zotten together again. Just now people here are interested in Isoetes and work much with it; later, after the spores have been identi - fied, it will cool and it will be difficult to get it together agaln.. Wm, Boott, the discoverer of I.muricata did finally find also I. Tuckermani again and sent 1t to me. It grew with L.Braunil in Mystic Pond at its outlet,where low and hish tides come in,but never- theless always below water. It looks entirely like Braunii, but is more zraceful, the leaves of the former only 1% -13 mm broad, the main difference exists in the spores, which, . as you have said already, are similar to those of I. lacustris and riparlia,but are formed on the lower hemisphere auite honey-comb like, almost like Engelmanni. Enclosed you find live specimens. I kept them fresh already one week,will they be in three weeks ? Ihope so in this cool time of the i vear. But, won't it be too cold in Berlin ?° The plants are in their second srowth. All microspores on the outside, or stfile leaves, and inside of them new, young macro - spores, still juvenile. However one finds also a few old,ripe macro- spores. I pack them in watertisht bast,hopinez that letter and plants will thus protect each other. EEE 6 WPPEEEREBEER Note on side of paze 1: Besides Isoetes another waterplant came along in the package, Eleocharis ?'! 8 9 10 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN et For me you mentioned only the names and locality of plants,.but for H. Mann” you gave a description or the most impotent charac- teristics,which I have received from him. Thereby you speak of thickwalled, brown cells of the sporangium. None of my specimens have those; all have thin-walled cells; but Braunii have such cells, mixed with clear ones, partially entirely clear; no riparia exan- ined by me has cells with such thick brown walls, so that the seeds disappear almost; brown and light cells are mixed. I['wrote you recently so much that I do not have material for more, and little time. One more item. Could not flaccida be finallyvonly a sub - merged form of Engelmanni (or valida) ?Valida has mostly smaller spo- res than Eneelmanni and thornier microspores. I have a foot-long Eneelmanni with small tuber from New England totally submerged,hich T considered earlier as flaccida.May-be, that's what it is.- You must examine it very carefully. No specimen can be obtained directly from Shuttleworth. What diagnostical importance do you assign to the size of the velum ? I believe, that I have said already, that macrospora is not only different from ..........throush larger macrospores and smaller microspores, but also throueh a velum,which hangs lower. Have you seen I. Tuckermani collected by Boott ? He collected for me specimens from Mystic Pond at different time in different years; I examined all individually and all are Braunii. Next fall I hope to come to Germany after Cholera has been over- come, as without any doubt it will agaln pursue us, with my family, to bringe Georg to a university, and after a year or so my wife and I will return here. George should or will study medicine,sSOo as to be able to practite professionelly; should he show a specific inclina- tion towrad the NaturälSciences,it would please me, if he would de - 7 10 MISSOURI | . | _ BOTANICAL 4 m vote himself preferentially to a branch of them.-The only thing, which attracts him now is ornithology, hunting, which he loves and for which he endures devotion and hardships gladly;I, therefor, can- not take hope, that he will devote himself with love and sacrlifice to a branch of Natural Sciences; howeveran inspriration may come later.- For a number of reasons it may be better p=rhaps, if he went for one or two years to a local school of Medicine.- But I hope for the thorough teaching over there and also, that through contact by accident his perception of the Natural Sciences could be opened. At the same time I fear the local puerile abd immoral behaviour of the young people, and would be zlad to get him away from this,eroups ard societies,ete, into which he is beginning to be introduced a ittle now - heis 19.1/3 years old. Universities of small tomns,e.z. Heidelberg, I fear on account of the goings on of silasstne larze ones, Vienna and Berlin and others on account of moral attitude.- Of course, you will say correct- ly, the young man must have it in him;If he lacks inner solldity and firmness, if he is frivolous and bent on pleasure, the occasion will offer itself any place.- In Berlin he would have you and yours.- Tell me some about this.-We have lost in 6-7 years here 3,000 to Cho- lera out of 200,000. Very few from the best social classes, and yet the people of the working class live well here. Greetine to yours Your G. Engelmann ( translated from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. January 5,1988) | - 10 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Fa EL 24 : =. r LH De | L Ar Ä => er ae ee, AosM 7 ze ae De a) FBETLE TEN, en ee a Fu. Ja ER: 2 y— ef De EZ „wuoe Tin 5 IE mw un re en AL wc A In. Zrest. CE. 2% S > Ara /L— nl, Myslen FE 72 ; BE ÄLTER 7 o # f FE : ” TR + TE 3 BP ni, Pr F& | = EEE DR ar ve er | SI U Ga nD. 22 : 7 —r | | zz = us en | a? Re 7 : u CR aa 3 \ | 7 a a u ee Be =. R ? e - r 2 g Be 72 Fe EEE ET EE I m is; —- > FO— L— ee Sg nr er Fr ass Fe Aa EL 3 IR / : ER, or Fr 2 \ 5 is: BER L- = —gE_ 9 10 MıssouRr! — BOTANICAL copyright reserved GARDEN : 74 DDP DM { e. ? EEE CE or RE Er ee er AN =Z a Er | HT es ee a. > GG: 7 ER 2 ER — LG, BFH 23 RE 2: Bu Le Sen s LG FL Fer An! AL 2 Be. Br er IE ee Be x ar la > Er ? 0, a u — MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN "St. Louis 6. Nov. 1866 Lieber Braun, Seit ich Dir vor 8 Tagen schrieb und kähner Weise lebende Isoeten in Wachsstoff zewickelt in den Brief einschloss, hat der un - ermfindliche und Äusserst sefällise Boott wieder die Gewässer seines Reviers Aurchstöbert oder vielmehr durchwadet und mir 2 zestern vor 8 Taren gesammelte Isoeten zesandt,Ich fand darin einen sterilen Isoe- h4 a; # : > a! ten,der wohl Engelmanni ist (Spaltoffnungen) aus West Cambridge Brook, und zahlreiche exemplare von der schon Oordtamenı Krisen Pflanze, die ich neulich aus Mystic Pond erhielt, und die ich Für Tuckermanihalte, diesmal aus Hornpond... Leider ist die Jahreszeit zu weit vorgerückt und nur hie und da ist noch Fruktification zu finden. Die Macrospo- ren sind aber wunderschon gezeichnet,die Hecken (* mit langen +eisten,. die Halbkugel mit Netzwerk. Sonntag reist ein Freund von mir nach N,York, dem zebe ich nun ein Blechbfichsen, ‚worin beide, jedoch separat, in Moss und Wachsstoff gepackt sind; Tuckermani die kleinen zahlrei- 174 chen, Engelmanni, die langen,grunen in wenigen Exemplaren. Dann ha- be ich auch eine srosse Pflanze von Engelmannrni beirefürt ( mit abgee- schrittenen Blättern) ‚welche ich Anfang August aus Delaware erhielt und $ Zoll unter Wasser cultivierte; ihre Sporen haben in Menge ge - keimt,und Du wirst. viele Junge Pflänzchen in dem Schlamm, der die Wurzeln umgibt, finden, falls alles gut ankomnt,. Dann habe ich von allen in diesem Sommer erhaltenen Isoeten trockene Exemplare ausgesucht und eingepackt, Du findest darin eine hübsche Sammlung von riparia,Tuckernan, saccharata,valida,Engelmannrni, Braunii,melanopoda, muricata; nur macrospora,Nutalli und florida » fehlen, welche ich slebst nicht besitze. Du wirst Dich uber das Mate- risl freuen,und es wird Dir nebst’ dem, was ich im Laufe des Sommers ‚# in Briefen gesandt,reichen Stoff zu Untersuchungen geben. Hoffenrt - { lich hast Du die Musze,dich dran zu machen. 6 7 8 9 10 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN te des Br. Buchanan in Bremen in Anspruch genon- A Y jese Sachen alle zu ubermachen,da ich nicht weiss ob ich — Si. 3 D hr $) 2, sie Dir direkt ohne Zollhindernisse und Aufeßthalt zukommen lassen Al N : kann. Ich hore, dass das FPacket,welches Du durch ihn arimich gesandt hast,in Washington angekommen ist,.und hoffe es endlich im Lauf der Woche zu erhalten, Dein Pack Pflanzen (durch Buchanan) ist heute engekommen,aber Z = ; 3% H ; noch nicht gzeoffnet. Einstweilen vielen Dank dfur. Nachstens „ mehr daruber, Dein G. Engelmann (transcribed from German script by Edear Denrison ze |. St. Louis, Mo. January 1988) 6 7 8 9 10 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis Nov. 6,1866 Dear Braun, Since Iwrote you a week ago and courageously enclosed living,;. wax-wrapped Isoetes, the eager and most obligring Boot rumased again through the Waters of his territory, or, rather, he waded throueh, of Isoetes and sent me 2 species gathered a week ago. One was a steril Isoetes. which is probably Engelmanni (stomata) from West Cambridge Brook, and numerous specimens of the pretty, fresh plant,which I recently recei- ved from Mystic Pond, and which I consider to be Tuckermani, this time from Hornpond. Unfortunately the season is too far advanced, so that frult formation is to be found only here and there... But the macrospores are beautifmlly marked, the covers with long lasts, the hemisphere with network. Sunday a friend of mine travels to New zores 5 ml} gibe him a small tinbox, in which both, but separate, are packed in moss and waxcovering; Tuckermani the small,numerous ones,Enrelmanni the long,green in few specimens. Further I added a large plant of Engel- manni(with cut-off leaves), which I received at the beeinning of Au- gust from Delaware and cultivated 3 inch below waterline; it's spores germinated in mass, and you will find many young plants in the mud, which surrounds the roots, if all goes well. Ihen I selected dried specimens of all the Isoetes received this Summer and packed them. You find there a lovely collection of riparia, Tuckermani,saccharata, valida, Engelmanni ,Braunii,melanospora,muricata; only macrospora,. Nutalli and florida are missing,which I do not DOSSeSss myself. You will have fun with the material, and it will with what I sent you durinr the Summer give you abundand material for studies, Kopefully you can find the time to get to it, I took advantage of the kindness ofDr. Buchanan in DSremen,to transmit these items all to you, as I do not know,if they can get to you directly without customsproblems and delays. I hear, that the package,which you sent to me has arrived in Washingtom, and hope to I RE RE RE EN Ö 1.2 3. 4 5.6 7 ö 9 10 MISSOURI BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN ee receive it finally during the week. Your package of plants (throush Buchanan) arrived today but has not been opened as yet. In the meantime, many thanks for it. Soon more about It. Your G. Engelmann ( translated from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. January 1988) inserts by Prof. A. Braun at besinning of letter: excerpiert - excerpts taken angekommen Dec.6 mit Packet und Käsbhen - arrived Dec.6 with package and little box. nnd nur eier en en nn er engeren nn = u nn rer — ng nase ae een mn treten A 1 I EEE ___ 0 1 2 3 4 56 / ö 9 10 MISSOURI BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN OPERIERT ı2 A AIDS 2 a Sr a IE n ‘ in Gina — N ehe ed I FT 2 a NL ii UT an MIıSSOURI » | . - BOTANICAL copyright reserved CARDEN | 4 ’ - LDITR 94 „ LIcH# FF — < Zt re __ & ur 223 \ 5 BI, f AH, SGERBEE En Je F 7 | Z = if an N AG oe GEIGE IT e ES a ze —-t we /G SL, £ a 2 ; z = BÜ En TE BEN — DEF IDE 2 a Be = a = # EBEN Ba DREIER A 26: ob mn 09033 -0.031 ei, FB en 0oLr7 -0,.80 039 0.047 ; 067 -0.7/ ©,024 — 0,035 O nn. 7 2 —e EZ 7 X: er G % = ae Se Fre> — DE Aa = a | FE 2 re a I E 2 7 | : u +37 a Fe 2 —T & ” | j er 2, DD — Er ER Y- Lt, = > Ce u 9 10 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN up ET 8 e a Eee Dhraen EL, ee Be NER ea. > en > Ber RISSE R ea, ; z ze Da LZe JR - BLL L ® BAR re, 22: = Se at a en 9 10 MıssouRrı -— BOTANICAL copyright reserved CARDEN 7, Ba | ee u un ee Rgp— I 5 ; KW FIT: ’ - ! 4 AE. “a > 7 N BD era Gun _ 7 | Fan a B N te re wg Me a ne Ka Ze Dan en en | 7 cz = a - ee 5 N ou. en > BR DE 2 € ER 2 | a ? | x Be Ü; we Pe We Zi een See \ ) : . . 7 = | ne ea ern ul er Ar hen, a nn Bern ER m na ER = Fr I „7 > Ca, J er ES ee ee Ser or eonmuchı Giroen au Gennge ENGELMANN a | u a a as 07 * a - en wenn ce ee in een nn rn TE . ) mo 2 zur 4 urn ar 78 zur 10 Missouri e . . BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis 1$. Nov. 1866 Lieber Braun” Du wirst nun freilich mit Briefen bombardiert! Es sind noch keine 8 TaxeüDass Du durch Buchanan in Bremen Brief und hoffentlich auch Fa- cket lIsoetes und Buchschen lebender Isoetes erhalten hast; und da ist schon wieder einer. Das einseschlossene Exenplar gehört eben Gerber von der Phila- delphischen Academie, und ist bezeichnet " bei Bethlehem", in Pennsyl- vania nämlich. Ich finde es aber in allen Stficken selbst bis auf die Grösse U.S.W }dentischhit dem Exemplar der Catskill ”ergse,, welcheg im selben Herbarium enthalten ist, und das das Original von Durien's Isoetes macrospora ist. Ich habe keinen Zweifel,dass beide an s&lben Ort und zur selben Zeit gesammelt sind; ON den Catskill Berwenpls bei Bethlehem. Ich habe Erlaubnis erhalten,dieses Exemplar Dir leihweise zu schicken,und Dich zurleich zu ersuchen, mit diesem Isoetes doch die Philadelphier Charen zurückzusenden nebst Dei- ner Bestimmung. Ich finde nun Isoetes lacustris aus Amerika immer mit grösseren Sporen als die hungarischen;aber die beiden vom Echolake und von Sault Ste Marie haben schmaler sichelfdrmiges velum und erosse Microsporen, ganz gleich der europäischen Forms dagegen baben diese beiden philadel- phischen Exemplare,das Original von I._macrospora sowohl als das hier ef ubersandte sogenannte Bethlehem, zwar dieselben sehr grossen macrosporen, aber kleinere Microsporen und ein breiteres Velun. I, lacustris Macrosp. _ Microsp,. europea 0.56-0.65 mm 0.039-0.041 mm americana 0.67-0.80 0.039-0.040 macrospora 3.60-0,.01 0.034-0.038 e . 3 Du kennst durch mein neulich übersandtenes Aault Ste Farie Zxem- plar den einen(mein Dir 1857 gegebenes Echolake Exemplar scheint also LT | steril zu sein) und durch das hierbei üÜbersandte,den zweiten. Was B 1111 EEE EN HERE EEE EEE EEE EEE EEE "> 1 BEER EN BEE BEEEZER NY Ö 1 2 3 4 :%6 T 8 9 10 MISSOURI | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN saest Du nun dazu ? Im Philadelphia herbarium herrschte erosse Unordnung,indem Unberu - fene allerlei Confusion gemacht zu haben scheinen;sso finde ich unter ganz kleinen Exemplaten von Engelmanni von Behtlehem (kleiner als ri- paria „ das gewiss nicht bis da hinauf vorkommt)ein Pflänzchen von Nu- ttallii liesen ! Ikenntlich durch die feinen Blätter und die dicken Knollen Hälften, Il. Nuttallii muss melanopoda sehr nahe verwand sein;Ich habe neulich H daruber geschrieben, 14 2 I,Tuckermani ist eine schone Art,und die Sporen ganz schon gezeich- 7 net;ich kenne sie also von 2 Standorten und an beiden wachst sie mit Sraunii,kleiner, feiner,in geringerer Tiefe und mehr gesellig. Eine neue Entdeckung nun ist noch,dass die Echolake_I.lacustris Ameri- cana und I. Braunii zusammen wachsen.Es scheint, dass erstere niemand s rt als ich gefunden habe, aber mein einziges, fruchtbares Exemplarchen ist schlarend charakteristisch.Wm. Boott hat dort - Echolake - 186? und 1863 Wr | . eine! Isoetes gesammelt,von dem schon Gray mir vor seinem Tode noch schrieb, ! dass er wohl Winnepveg Pflanzen verwandfioder identisch sein möch- te. Vor einigen Tagen sandte mir dann Boott auch Bxemplare aus beiden # . . Jahrgangen und ich finde ganz entschieden die Sporen von Braunii.- Tuckermarni ist auch der lacustris shtyr nahe verwandsso haben wir hier Lacustris und Tuckermari mit Braunii zusammen wie Ihr in Europa‘ lacustris mit echinospora . Ebenso wie Boott in Echolake neue Braunii fand, so Clinton auf den Catskills, beide missten die lacustris,die vielleicht seltener ist, ii Was fur Isoetes in Canada wachsen, weiss ich noch nicht.Ich habe yon ie = # keine Antwaortvon dem auf mehrere Briefe bekommen konnen, Ist eben wohl mein an Mellenius im August geschrieber Brief nicht anzekommen ? Deine Pflanzen sind dann endlich hier.Die Isoetes werde ich alsbald 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN = 3 = verteilen. Alles ist mir interessant; gewundert aber habe ich mich uber die abrerissenen Spitzen von ORT y und anderen Ar- ten. Ich leide jetzt am Gegenteil,d.h. einige meiner eifrigen Gorres- pondenten für das Herb. Jenson normale senden mir Riesenexemplare ir erossen Zeitunesbören, Wie ich die klein kriegen und verwerten soll, weiss ich noch nicht. Beachte, was ich Dir neulich über Geork'und seine Studien nmit- teilte,und schreibe mir darliber.Ich sehe ja, dass man aus misshandelte Frankfurt zu einer Universitat machen will. In diesem Briefe gehts nicht der Isoeten wegen, aber 1m epaten Autıı Z Vou \suga RN schicke ich Dir a ehe aus Californien. Kleiner H u als Canadensis ‚doch grosser als Larix auricarpa . Ein Zapfen von Pinus Coulteri liest auch für Dich da, aber der zeht nicht in einen Brief I! Einmal wirst Du eine Kiste mit einer Menge amerikanischer Zapfen be - kommen, die Dich freuen werden, Nun erüss die Deinen,zumal auch Cecilie,wenn Du ihr schreibst,und lass bald von Dir hören Dein G. Engelmann» Versiss nicht einen Gruss an Caspari,dem ich einen Brief schon lange schulde; es ist seither ein ganzer Nymphaen Sommer vergangem; R A . ’ eirige Zufueungen und Beobachtungen’ (the following ispn side of pg 1) habe ich für ihn semacht,halte aberjetzti Nymphaea adoene varliepata nn nee a j | und selbst polysepala fur einerlei.Die Irisch Formen sind zu unauf - ce | r fallig. N. variegata ist oft sehr prachtvoll, ich habe sie fur ihn ge- [74 malt. (in A. Braun's handwritinge:: fur Caspari !) (transcribed from German script by Edgar Denison Bt. Louis, Mo. January 1988 ) R Ser moke Z of Aramslatiou ED. 9 MISSOURI | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Desr Braun; You are being really bombarded with letters I It is'nt a week yet (Note 1), that you received throush Buchanen in Bremen a letter and,hore- fully, a package of Isoetes and a little box with live Isoetes; and here comes still another. Ihe enclosed specimen belongs to Gerber of the Philadelphia Acade- my, and is marked, "near Bethlehem", namely in Pennsylvania. But I find it in every way,even as the size........ etc identical to the Catskill Mountains specimen, which is in the same herbarium,and which is the ori- ginal of Isoetes macrospora of Durien. I have no doubt that both were more Life collected in the same place and at the same time, pmobsbLy' on the Cats- kill DIE ear Bethlehem. I obtained permission to send you this specimen as a loan, and to ask you at the same time to return the Phila- Gelphia Charae with this Isoetes.with your identification. I find Isoetes lacustris from America always with larser spores than the hungarian; but the two from Echolake and Sault Ste lsarie have smaller,sickle-shaped velum and larre microspores entirely like the europaean form; in contrast the two Philadelphia specimens, the origi- nal of I. macrospora as well as the one sent here,the so-called Bethle- mem, one the one hand the same very large macrospores,but on the other smaller microspores and a broader velum. Macrospores Microspores I.lacustris europaea 0.56-0.65 mm 0.039-0.041 mm americana 0.67-0.80 0.039-0.040 macrospora 0.67-0.81 0.034-0.038 You are familiar with the one mailed to you recently from Sault Ste llarie ( my specimen, given you 1857 from Echolake seems t0 be sterile) and the second throush the herewith enclosed specimen. What is your re - action ? There was great disorder in the Philadelphia herhbarium as unaualified people seem to have caused all kinds of confuslon; Was, thus I find 9 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN E 2 = betieen the very small specimens of Enselmanrnri from Behtlehem (smal- ler than riparia) ‚(which certainly does not come that far north)lie - ine a tiny plant of Nuttallii I recognizeable by its fine leaves and the thick halves of the tuber. I Nuttallii’ must be closely related to melanopoda; I wrote recently about this. I. Tuckermani is a beau- tiful species with prettily marked spores; I kYow it from 2 locall - t. ties and at both it srows with Braunii, smaller,more delicate,in les- ser depth and more sociable. A new discovery is that at Echolake l.1scustris Americana and I. Braunii appear together.It seems that nobody but I ever found the first,but my fruiting small specimen is powerfully characteristic. Mr Boott collected there - Echolake - an Ve Kosow Isoetes in 1862 and 1863/of which Gray had written to me before his death, that it may be related to plants from Winnepeg ........ or be identical with them. A few days ago Boott sent specimens from both years and I find that the spores are quite definitely of Braunii. Tuckermari is also closely related to lacustris, thus, we have here lacustris and Tuckermani with Braunii combined as in Europe lacustris with echinospora. Just as Boott found new Braunii at Echolake, so did Clinton in the Catskills; both missed lacustris,which may be ra- rer. I do not know, what Isotes erow in Canada I have no reply to fovrıa er | several letters - ‚Did my letter written in August to Mellenius arrive? Your plants are finally here. I shall distribute the Isotes immediately. All is of interest to me, but I did puzzle about the torn-off tips of Tuckerms .......... and others. I suffer now in re- verse (see note 2),i.e. some of the earer correspondents for the Jen= son herbarium normale send me giant specimens in large sheets of newspapers.How can I bringe them dom to sice and use them, I do not know vet, Note, what I wrote you recently about Georg and his studies, % 9 MISSOURI . BOTANICAL Fa X .® ON we C) 0 ei Da VD MW = $ & @ KW 5 &) I® . ı) © wo = wo Dom, Rn - (f) 4 um] An ei) 6) Fi ve] ec) UV) » 4) N y E & (1) a E) () Ki ver x ’ U) 4 Ay | (f) - AN Ki " A 2 ht reserved 0) - > Q. OÖ © nn ie [ . 9 10 ht reserved . w, 0) w an = Q Ö Ö re a | ra rt 7 IT; or AG Ara er 83. ab ee ra Fr < mr Bu ref mim 03023 —0.037 er a rer AL Led: ”- u u 2 zur a ur 6 7 ö zur 10 MISSOUR! | . | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN oa FI AR BE ER = ge: a, AEG IDEE TE, Er En En Tu 0 1. 2 3. 4 5.6 7 5 9 10 MISSOURI | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN Er FR ,S a vH > ZELS I /- 4 2: Böhm SEES Ger RES RECENT BE Fu BR 9 10 MıssoUuRrı - BOTANICAL % Be es EFFRE: AA ALTES - e SE Sn ARD | RE a RE RE ED EZ 012 3 a5 6 7 8 9 10 Mıssour . BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN ELD?TR DEE GER > a a gen = 7 SE EEE A ee > Kr AM EEE N PR Tuer W BE, ee BIN an 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 9 10 MıssouRrı . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN TI 4 DISH —/22 SR Frog "uepeay == 9 10 MıssouRrı . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 1) ED’ 27. Brief angekommen T Pr 20. April Brief abgesend/ Angekommen 25.Ma]l e St. Louis am 1.Mai 1867 Lieber Braun So ist also die Kriezesnot zu Ende; vorgestern schon sagte es uns der Telegraph. Ich freue mich recht fur Euch. Und auch die Wrigsht!sche Kiste ist angekommen, aber unten eg H 7 lierende Bucher fur ..?... schwer beschadi£t. Der Isoetes hat es a r n nichts ernstliches getan, und hier erhaltst Du das kleinere der Ex- emplare, die Gray mir geschickt. Isoetes Cuabana „wie ich sie nenne, - ist 3 - lappig,was sehr deutlich an dem hier gesandten,weniger gut an meinem Exemplar zu sehen ist,und scheint in jeder Art eine inte- ressante Pflanze, und sehr nahe verwandt mi I. .o...ssecr...0.. EL weniestens mit der Griffith'schen Pflanze; ausser den grosseren Spo- H * = = ren und nur 4 Bastbundeln ist sie kaum zu unterscheiden. Meine cuba- nische Art hat nämlich rerelmassig 6 sehr starke peripherische Bast- bundel I die sich durch formation sehr leicht als separate Strange darstellen.- Spiraleefässe in dem Centralbundel kaum angedeutet,die in Enselmannri sehr stark sind, sowie in den Holzstrahlen des Stammes dieser Pflanzen,die ich eben frisch untersucht habe - jetzt noch keine Abscheidung der vorjahrieen Rinden(?]Parenchyma, aber noch Micro - sporangelen vorhanden |! fi; I. Cubana hat eine Menge Stomata, flachliche ee Ken, 0.023 - 0.031 mm long, Macrosporen 0.30 - 0.42 mm dick RE die Leisten merkwirdig scharf und tief besranzt, das Ligulum breit aber sehr kurz abgestutzt (septum nicht ?) Velum sehr schmal; keine braunen Zellen des Sporg.. Das grosse Exemplar hat etwa 28 Blätter 35 - 39 cm lang, erösster 2 mm Diameter,. Ich habe dann jetzt auch stomata bei Isoetes Callifornrica sefunden, welchen Namen sie behalten mag, da sie doch wohl von pygmaea zu trennen ist,- u 9 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Aber trotz aller Muhe war es mir unmselich in Tuckermani BT ı | | | welche zu sehen; ich habe Blatter von allen meinen Exemplaren un- tersucht. Jod hat mir selten dabei seholfen,Alkohol gar nie, am meisten Kali, .sind sie da,so findet man sie aber meist am besten ohne alle Reagrentien, wenn ich den schmalen Durchschnitt aufspalte, und sorg- - mente faltiz alle die Vestigi entferne; abschaben des " ist dann selten notig,kann aber leichter nach Behandlung mit Kali te seschehen.- Auf diese Art ausgebreitet und “md resagt sieht man dle u /; u = Bundel auch recht schon,natürlich nach Entfernung der Vestigimente"” | U und des Cantulbundels „ Auch auf sehr dunnen Durchschnritten der tro- „ | | ckenen und gzekochten Blatter habe ich sie gut gesehen nach Kall „H Atzung. | „ FR R Bei jungen diesjahrigen Blattern von Engelmanni sind die sehr, sehr scharf. Muncata und Boottil behalte ich einstweilen bei echinospors, ebenso wie Braunij} welche nur als Species betrachtet, der tertiären Pflanze den Namen herzugeben braucht,sonst aber als Form ihn wohl behalten kann. Alle haben breitestes Velum -— hast Du echte echino- spors mit schmalerem Velum von Amerika fresehen ? I Dies Velum und das rexelmässire Absterben und jährliche Absetzung des vor jährigen Knollen parenchym scheint mir der Haupt-unterschied von der europae- ischen Form zu sein. Ich hatte und viel Lemna ge- sandt und viele Beobachtungen eines Herrn Austin,Lehrer in N. Jersey, die ihn zu genaueren Übtersuchungen veranlasst haben; er erkennt Jetzt, wie er mir in heute erhaktenem Brief schreibt,die Arten Torreyi und perpusilla an, erwahnt dabei,dass es nie blühende Len- / 1 nen gibt ausser an den Mittelmeer Landernr zesehen; aber sehr schone Fruktification zu Neckarau, im August 1827 zesammelt,wovon ich ihm schicken werde, 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Ich frare wieder nach I. Chapmani und flaccida; Nuttallii, etc u 2 / uberhaunt nach der Fortsetzung Deines Briefes, gefate Rastbfündligen Sorten noch nicht einberriffen. Auch zumal noch das Velum an Chapn. und Nuttallii, die ich beide für zanz xeszhlossen halte; letztes Exemplar war ganz unreif,ersteres steht mit nicht mehr zu Gebot, Du und Gray sind jetzt wohl die einzi- ff gxen;die Exemplare haben. Auch was Du uber die Sporen von Nuttallli und flaccida weisst, Sochkn ich hören. Die Pflanze in Gray ff Herb, die von Lehmann kommt, ist so be- zeichnet: C. b. sp ? Lehmann. Ob der C.b. sp eine Vermutüng von Gray ist, und wessen Handschrift die Notiz ist,weiss ich nicht.- Das Rhi- zome habe ich nicht untersucht; das Velum ist kaum bemerkbar, oder eirentlich gar richt da. Lingula sehr eross. small drawinge on px 4 of orig. 2 mal vergrossert Siehe weiter unten Über die Blatter mit Spalto fnunzgen und, wie H es scheint, mit 2 peripherischen Rundeln. Sehr spätes Erun Jah, Der März war der zweit kalteste in 32 Jahren; April besser, Apfel eben in Blute # Ich weiss nicht ob ich Dir schon für Deine Angaben uber Berlin als Studienort für Georg gedankt habe. Da meine Ansichten mit Deinen 7, v Asmit übereinstimmen, so war es uns nicht schwer uns fur Berlin zu gezen fürchte ich die Verfhhrung der grossen Stadt - aber ist dle in kleiren Universitäten wenizer refahrlich 2 Es ist eben immer ein bis- chen zewart,den Sohn so fortzulassen - aber ist er viel mehr zge- schützt Aabei im elterlichen Auge ? Wird der Schutz nicht zum Druck und Aufsicht in seinen Augen ? Etwas was uns befnestig ste waren dle Krieresaussichten,cie uns nun scheint durch die atlantischen Sensations Telegraphen und und eK, \artlo borate BRSKUIERLONT. noch gesteigert wurden. Doch das ist ja vorüber. 2 3.456 781 9 10 Mıssour! . BOTANICAL copyright reserved GARDEN KH ande Be u ee a w za Se. Rei vmıınar: ii ae * - —— crew? caran - resse derer eln an Hi ztere _ PZ onders le / elen sp! vi em auf ve r’ > 2 - 2 Muhe (d iel | W) w K; () ue u® se d) -! re! 4. eo Hi Ay nn T i N Se Vo En Be ® u = Aw d) (N P ındes und Correspon- - re? - hiladelphian F elfachen vi nach ıffallend, 5: { A „3 y de he - — st i end mein t, währ muss, : 2 sel 43: ı Dich | Hast Du vergangenes Jahr wohl Matthews »4 ? » & den Catalor von benso von Leipzig 2 5 Californ der ” 5 yeren ne ottsc ich antG ry u, Ty: th 10 ht reserved 9 8 0) bu N & OÖ Ö he Br „7 der europaeischen, und das mag „Euch druben verführen. Doch werden namlich unsere eifrigen Forscher Bootty und auch” .- Canby in diesem Jahre recht suchen, auf der alten (13 jährigen) Richter Clinton, um wo / . mörlichliie Grenzen zu bestimmen und die Variationen zu erkennen. Meine Keimlinge von I. Engelmanni haben den ganzen Winter cut Niprjup! ausgehalten. Die alte Pflanze blieb sanz grun in einer kalten Stu- be,wo es gelegentlich fror. Jetzt, fürchte ich aber, ist alles zu Grund gegangen. Ich habe Dir Ja wohl einmal trockene Pflanzchen bald nach dem Keimen gesandt ? Habe ich denn uber die Isoeten von Canada berichtet ? Yon ei- nem Sammler nördlich von Ontario See habe ich 2 Arten erhalten I. u Braunii , ausgezeichnet durch sehr dicke Blatter,crosse, breite Spo- ranglen, mehr als halb zugedeckt vom Velum - Form l.riparia mit zien- en Breiten ...... (4. 1/3) - Was ich IMr fraher aus Canada schickte Kehort wohl auch zu riparia, Ich habe eine Liste angelegt zu allen amerikanischen Fundor- ten und das Datum des ersten Auffindens. In den englischen Herbarlaist RiS wohl das Original Exemplar von Pursch nicht zu Gesicht gekommen ? Das war wohl der erste Isoetes der in Amerika gesammelt wurde. An der von ihm angesebenen Stelle ist keiner wieder zefunden worden. Die Gegend aber (westliches New York) deuted auf_Braunii Nuttall bl 1815 l._riparia In den canadischen Isoeten sagst Du das der Luft. röhre sei eine Zellerlage dick I. In_I._riparia hab ich's 3 lagen dick gefunden, In_cubana finde ich die von der Median Scheide von 4-5, die hinten in der Mitte 1-2,die Querwände 2 Zellenlagen stark. 2. Mai-’Heüte habe ich das Blattfragnment der v.2. Cap’scher Isoetes untersucht,,von dem ich Dir den Rest mit allem was ich da- " a von aus.Georg's.Herb.. zuruckbehalten habe hierbei mitsendeyf. Mogen 6 7 8 9 10 MISSOURI | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN BE ER die Sporen nicht zertrumnert werden. Dies Blatt ist schmal und fest, nur 0.8 mm breit (die Länge habe ich leider nichfnotiert, mei- ne aber, sie sei 10-12 Zoll lang und zwischen 10-12 an Zahl). Spalt- offnungen viele im Keim;innerer Bundel mit reichlichen Spiralgefassen; in dem Parenchym finde ich zwei starke auf den oberen Kanten, . sonst esse. Nun suche Du aueh cb Du’menr Tarndest I Querschnitt sehr Aunn,mittlerer sehr dick. Es ist mlr gelungenku weniger als 1/10 mm dick zu machen. Nun schliesse ich aber und schreibe wieder,wenn ich mehr von Dir höre oder was besonderes mitzuteilen habe -Deine Frau hat sich wohl ganz erholt. Viele Grusse Dein G. Engelmann (transcribed from German script by Edgar Denison St. Louis, Mö. Jan. 4, 1988) 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis, May 1,1867 Dear Braun Well, the war-scare is at an end;already day before yester- day we heard about it by telegrapg. I am really happy for you. ARE Be Und the the box from Wrisht did arrive,but the books 1\lying at the bottom were badly damared. Nothinz serious happened to the Iso- etes, and here you received the smaller of the specimens sent to me by Gray. Isoetes cubana „ as I call her, is 3-lobed,very distinctly visible on the one sent here, less so to see on ny specimen and ap- pears in every kind to be an interesting plant,and ven/closely rela- ted to I. coromendeliua at least with the plant of Griffith; ex - cept for the larzer spores and only 3% vascular bundles nearly impos- sible to distinguish. My Cuban type has normally 6 very strong,per- ipheral vascular bundles ! which by their structure present them - setlves easily as separate strands.- Spiral cells in the central bun- dle hardly noticable, which in Enzelmanni are very strong as well as in the wood-cells of these plants,which I examined freshly - now, no separation of the bark (?) ER from last year/as yet | I.cubana has a multitude of stomata,flat-like microspores 0.023 - 0.031 mm long, macrospores 0.31 - 0.42 mm thick ard rough, the lasts strangely sharp end deeply limited, the ligulum broad, but very short, blunted ( no septum ?),velum very small; no brown cells of the sporanzeium. The larze specimen has about 28 leaves 35-39 cn long, maximum diameter 2 mn. I have now found stomata also in IlIsoetes califorrica, a name it may keep, as it should probably be separated from pyzmaea . But despite all efforts I did not succeed to see any in Tuckermanri; I examined leaves of all my specimers,. Iodine was rarely of help. alcohol never, most helpful was pootassium (potash)- hey | potash); if they are present they are found best without 6 7 8 9 10 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN ne rot oe“ Jamauts any reagents; when I split the small crosscut and remove all “s- stE&s carefully, then shavine of the found v wew is rarely neces - sary,but can be easier after treatment with potassium.- Spread out in this way - as mentioned — the bundles can be seen well,obvious- Pamot KA ly after removal of vestie and the mt bundles. Also, on very thin crosscuts of dried and boiled leaves I saw them well’af- thew had been cauterized with potassium. On joung plants of this year of Engelmanni they appear very sharply. Muncata and Boottii I keep in the meanwhile with echinospors, the same with Braunii,which considered a species must cede the nane to the plant of the tertiary, otherwise, as a form, may well keep it. All have very broad velums — have you seen real echinospors from Amerika with smaller velums ?°This velum and the regular death and annual droppines-off of the tuber of the previous year,seem to me to be the principal difference from the europaean form, P I had sent * and 2. a lot of Lemna with many observations of a Mr. Austin, a teacher in New Jersey, whch lead him to more exacting observations;he now recognizes the species Torreyi and perpusilla, as he writes me in a letter,which arrived to- day and he mentions that one cannot see ever flowering Lemnae except in mediterranean countries; But beautiful fructification near Neckar- au, collected in August 1827, of which I will send him sone. I. again, ask about I.Chapmani and flaccida;Nuttallii etc., in general for a continuation of your letter,which did not encompass the forms with vascular bundles. Specifically about the velum of Chapm. and Buttalliji ‚both of which I consider totally closed; the latter zpecimen was entirely un- ripe, the other is not available to me any more, you and Gray have probably the only specimens. I further would like to hear, what yow % 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN =. 3,.. know about the spores of Nuttallii and flaccida ? which came from Lehmann The plant in the ff. herbarium of Graylhas the following desig- nation: C.b. sp ? Lehmann „ I do not know if the C.b. sp. is a guess by Gray,nor who'se handwriting the note is. I have not examined the rhizome; the velum is hardly ndticeable, or, really, not there at all. Lieula are large. A N 4 see small drawing on pe 4 2 x magnification Look further down on the leaves for stomata (verbatim: split-ope- nines, E.D.),and seeminely 2 peripheral bundles. A very late Spring. March was the 2nd coldest in 32 years; April better; Appletrees in bloom. I do not know, if I thanked vou already for your data about Berlin as place of studies for Georg. As my views aszeree with yours, it is not aifficult to decide for Berlin. Your friendship rests thereby heavily in the scale. On the other side I fear the seduction of the big city - but is this less danzeerous than with small universities ?. It is always somewhat daring, to let a son depart -— but is much more protected in the eyes of his parents ? Does the portection not become supervision in his eyes ? One face which made us fearful was the prospect of war, which was apprently inflated by the sensetional atlantic teleeraph and assumed speculations . But that has passed. George has not occupied himself with botany since our europae- ar trip. I do not know, if he would get interested in it throush some- body else's direction - or in any other branch of Natural Science. Schütte, a relative of ours from Berlin will go to Heidelberg to study medicine, another from Kreutznach will eo to Bonn, both,es - pecially the latter, are drawing Georg there; however he will have to go, wherever he finds it best. I was very sorry „that the many beautiful species did not get to you alive;3. I had many efforts with them. Well,may-be we can try another time. The finding of the Drilling I.macrospora is ofeourse really nice - all three with different labelslt Of Durian I had become a little suspicicthous myself,but un - and correspondent; it 1s striking that Durian never answered after my letter must have gotten to him months ago. Did you bother with Juncus during the past year and resear - ched about the one and only multi-flowered rush, and do you stick to your previous idea ? I did receive: the small shipment of Anticharis and Phyllo - elossum; also from Leipzier the catalozue of the Matthews Library. Did you contact Gottsche concerringe the Hepatica from Califor- nia/ I would like to know if I should send it to you or not. Your Isoetes Boottil has quite the same spores as Braunii and the leaves of numlicata, a few stomata, a strong velum ligsu. on both; I think it is bound to be a form of echinospors; I believe that the eircle of forms of our species is much larger that that of the euro- paeans and that may seduce you over there. However „ our industrious explorers, namely Boott and also Canby will search during this year on the old ( 13 years) Bi vLinton, 50 determine IT possible, My seedlines of I. Engselmanni survived the entire winter well. The old plant remained quite green in a cold room where it froze oc- casionally. Now, I fear however, that all has been lost. Did i send you once dried plantlets after they had germinated ? Did I ever report about the Isotes from Canada ? I received 2 species from a collector fpom North of Lake Ontario: _I. Braunii, dßstinguished throveh its very thick leaves, large broad sporaneia, more than one half covered by velum - Form_I_riparia with rather broad % 7 8 9 10 MISSOURI | . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN u Ge (3 - 1/3) - What I sent you earlier from Camada was probab- ly also riparlia. I have arranged a listing of all localities in Amerca and the date of the first find. Did you get to see the orizinal specimens of Pursch in the eng- 1isx herbaria ? This was most likely the first Isoetes collected in America. At the locality reported by him none has ever been found a- gain. The area however (westerly New York) points to Braunii Nuttall b1ı 1815 I.riparia. Of these canadian Isoetes you say, that of the air-shaft be one cell-layer thick ! In I.riparia I found 7 layers deep. In cubana I find those of the median sheath from 4_5,those ib back of the middle 1-2,the crosswalls 2 celllayers strong, May 2. Today I examined a fragment of a leaf of v.g.from Cap. Isoetes, of which I send to you herewith all I had retained from Ge- orz'!s herbarium. May the spores not be mashed.The leaf is small and firm,only 0.8 mm broad (unfortunately, I did not note the lenesth, be- lieve however, that it was 10-12 "* long and numberes 10-12) Many stomata (verbatim translation: split openings,E.D.) in the seedling; inner bundles with copious spiral cells;in the parenchyma I find 2 very'stronge ones at the upper edge, otherwise only „..s.crrreree Now, look for voursekf if you find more! Crosscut very thin,middle one very thick.I have succeeded to make them less than 1/10 mm thick, Now I close and will write again after I hear more from you, or if something unusual is to be reported - Your wife has likely recovered entirely. Many greetings Your G. Enzelmann (transiated from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. January 4, 1988) 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN a Er ES 3 ee le 2 ZI an 24 75: za are —. = a A A Ei 20, Feen GENER, he Ge CE ae 2 ;% £, a | N Fa ae ER n N DEZ : ET vE > N N =.) BIER an, IS AIG er, —- Cr 2. e< Ei fe ie ee =) x } a a a» ET = r AL 10 MIıSSOURI BOTANICAL er 2 er 4 zur | eo: 7 ö ze cm | copyright reserved GARDEN u IR He nn k A; rl Zs HALS VI Fon. a eg re BE 7: er u a Be Al, 02 = LE me . C ee: | RE Ar ran ZA A fe 28 FF LLY IP Tr —ZL — u Am, nn IL FASE, rer e AZL-FEL— en 2 Fa Be 7 RES Z, ee rl L. Eee Ta... : Se ELF a EB —F- > ER =} EI? AG Ee =0 Se. >, I u FERN ei ar FR SER. re ae N BR I A An _ DI TL— Ra 2 RS In ‚7? a zn Ber. E + SCH ATL 2 BE u Ds 722, u Ze 7 AR Ba ER o©- DEZE NN, = Az dd ER ET GERN 4 Fe > an Sa = le VE FT Fr he Mg Al & | a SE M _— AFG m rn no EZ. o& 2 Bau. . r Gr ee ET zZ FF ae. ne \ Pi f RL PZ24 rn Te % , L. Teheran nn % SO Ei SIE 75 N 3, BA ech. ir HoF denn nt 45 ö Fe AERERER > Ann a N — 7 Pe nz PeS - + e— Se Da a DEAN WEI | 1 U DE RE ER RE RE HR HR BE ER EEBEREE TERBEEEE EEE EEE 0 1 2 3.4 9.6 7 ö 9 10 MISSOUR | | | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN Mıssour! BOTANICAL GARDEN N er fr ne GEORGE ENGELMANN PAPERS N en a REN 2 > I; u ES A >: a, zZ 1 neclemger 77 \ Br, FAZ >— — DER 4-0 | Sı- Er FE BA— - 2 APEr IR, Gele Br u I Beben N R- Ben mo es 7 — AIG See ; i p PAR ER En? e \ re Era PER TERLSTGE :, gr -_ ne ee ZR— N 3 32 or ae TH KH 9 10 MISSoUuRrıl . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Ü cm 1 er Br Er En zu a ARE Ü he > Q z en, CIÄL A On ls easse-ierene 2 G RN Fr NN DT af I IE ben a a | S PEREWEUEEHO > DEF — ee ee Fe 2- zZ 3 ag ee E: r IE 758 Ser ; Pi. ER er SR 73 >” > Is em FD. Leser a | gg ee A Er eg 4 FT, | N ; / \ N e ' Ah = A | 6 Ge rn / R x Er ea Te en ZT U Ana Rrp, hr EG. ans 9 DIS €. GEF—- N N UA LA hm FERBER a7 Fi 2 RE ne = DT £ mL RS ne Z —f en Zu FF Ze ze WG N AfMEeIT —. 204 AL. GE urELrN R IE ar 1. AH GE „NEL Zr A Br. en Wr ZL EEE EEE EEE Tu 2 3456 789 u MıssouRr: . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN IE LA 87 Ba EEE Fr er ER, + SEHE BED: IE eg ER. RE EEE DEPET EF. x u ee ES 7 DILL AMLAGE AK >72 RL. SCHun 22 eh E ED ee a Ee TH ae or A share er vs- ; Eee | 277 72 eu ‚ ER # Ber TR CHL,, & a 2 ATEM IN a: Sa Br a a ar gun I TAHF F- eeLLt, 292.197 es Sr vr If: PS -- FERN e % 4 ya BER. >29 2. a a 5 PET Yin Fr lan 7 Arm 2a HH : rezpr zo} en u rr— 0032. - -©, BZ = F Tre Ver _ — EEE re a | i DaB A 5 6 7 8 9 10 Missour | BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN Area (fa ey EN Zn LOCH JR EL ı EB na; e IST j Dur De a Se > \\ yet. er DETB SEM % DZ | „N u DI Ohr u pe, | EEE ren Ds, a N N | er | TENFEK FERBE II SEIT: a GRAS V IT FL LSA Zn er: AG TR Er, AA rd, An 7 I Apr DLaAIGeI LT Gt 2m AA AA af LIACH— >> m AL - EIG Zn. — UUr—Z GA. : III EEE ER EEE DE KEEP ME MM en NZ 012 3.456178 9 10 YISSOUR! | | | | _ BOTANICAL cm | copyright reserved GARDEN \ »OLHn cher 2 ne Bose Fr ne FE en Un, MUEB-UIL te Ü TE U A KEN Oro ne ee I 7 N N | \ | 2 2 =. 7", I EZ nr ZELTEN > | I Tas EEE EEE A pr ; , rn »>e un en m ne i u a fer > “+ ae S a Zr mm ” . .. u | 2*7 en ” > me . u rr ER— MI- 7 RGIRUEEN! 1 Bell In -A— > L: Z- Ar Sn 2 > er F BER “ a, I SZAEN LOG KD ng FH 3 rn Sen en, rn er BOT III Fugen u er Suse RS >” BF un re Ben 2 Lern [GM sh > MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN REIT SER TZIET RL SEE er se u 0‘.02/7-0.0 30 mn EI mn. _ EA. 0 DL zo Jo?73 ROZ/— 0:.0JI/ HC HE- EB a a U GE ER: Lege SZ — MR ODE IS. a WR RT EBERLE = Au aan EDER Bil a nn | 1 BB BEN. £. AI GI I 2. ERZIELT 2 III EN EN EN EEE EEE ER EEE KEE KEEE E 77 _—— — m — — 0 .1...2 s..4 5:6 78 9 10 MIıSsOURI : | - BOTANICAL copyright reserved CARDEN cm A 4 — az, OL 2 sr ET DEE yo u Pen a Er FE IM — EUGENE 2 m na En DER | Ä FCE- EEE u A, a TE wen, er ALT ee RS em 6 run R% u en -— er As BEREI EI ze 2 ER een ge Las E HI Pi AR I Are = u EERE Sa FERER FRTS er: Fe | Er an SD Ze SIE Pop ne L RR a Ed > ER — ERS er wre | me =. % er EEK "u zur 2 zur: A 5 "ur 7 5 zur: 10 MIsSsoOUR! BOTANICAL copyright reserved CARDEN u GA 22 WES- | £ EN Pe A Rs et & RE DE SITE > Sao Su - ee BE 9 N RF- RR A: ——— EEE TER = GB = r 2 Z AT Te GA. Ki use EIS BERER — IP FE. er ZZ 975 EI v2 SEE Sy, en | nn. en — — -Db_— ER > EN. RE nr 2, BEFRF GAgL, nen MISSOURI 10 BOTANICAL copyright reserved GARDEN DE TER Ze 5f FERERE TEN ge: a LI tn TEL | | ? Beer I KG hol 178777 Dr 2 er ee re Ze Be ale an EEE, ATEAE Inebang Da EEE EG, | | are ug Fe BEER DIA AFTER IT == gr RT ER Reli | ee 3er BT hass: i ı TE = F MRS GT ai A? GC 7 ER EEE KR" en Mn RR NZ i ı < 3.4 5:6 / 8 9 10 MIıSSOURI - | -— BOTANICAL copyright reserved CARDEN cm ne BES AL Man aha Zu a ET GRAHAM snphan Ge 1.TE En > a: y a 2 BI: 4 erg r “ TE EG A ee re * 2 £ ,, 9 10 MISSOURI - | BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis am 18, Mai 1867 Eieber Braun, Das war einmal wieder,wie auch der letzte, ein ordentlich lan- ; ger Brief,den ich am 15 ten erhielt. Seitdem hast Du auch einen von mir bekommenn mit Isotes Cubana und dem frarlichen Cap"schen (Blatt). In Dass in Gray's Herbar. ein (?) in zweiter Cap. gemacht ist, habe ich 9, oriemd ‚ir schon zesagt; auch dass das sehr feine Blatt eine eigsene Struktur N TV zu haben scheint; dass es zu setacea zehdrt glaube ich nricht.- Ich leze hier noch Isoetes Califonrica bei, welche,wie pygmaea, ich nur in wenigen Exemplaren in einem Brief erhalten habe; ob die versprochene Kiste, die zumal Juncus aus Californien brinsen soll H auch Isoetes enthalt, weiss ich nicht. Sie soll, wie Bolandef# schreibt, . | L Anfang Februar abgesandt sein, und auch die Lebermoose. - enthalt, Y # | i hatte schon lange hier sein sollen. Diese Verzogerung hat auch meine - Binsen Arbeit, oder deren Schluss beeintrachtiet,da ich das zu erwar- tende Material noch einschliessen wollte. In anderer Weise ist sie mir aber zu zut zekommen d.h. die Verzogerung der Binsen Vollendung - denr ich habe jetzt endlich aueh Michaux’'sches und anderes Material 7 aus Paris erhalten. Doch das habe ich wohl schon fruher mitgeteilt, Nun zu den Isoeten. Dass Du schon jetzt etwas publizieren wolltest, ist mit neu gewesen; und ich ET wir kommen uns da einander ein bischen in's Gehege. Doch hat ja keiner von uns och etwas zedruckt „ und so ist auch kein Schaden geschehen. Blos fr Gray's neue Ausgabe habe ich, wie ich Dir Schrieb, die Isoeten be - arbeitet.. Dass ich dabei reichlich auch auf Deine Untersuchungen Rücksicht gxenbmmen, versteht sich. Ich hatte,seit ich so viel Neues und Interessantes an den Isoten fand, den Entschluss zefasst,meine Resultate in unseren Transsections gleich nach Vollendung der Binsen zu publizieren. Ob es jetzt noch geschehen wird, nachdem ich höre, dass auch Du eine ausführlichere Arbeit verdffentlichen willst, Du auch alle meine Beobachtungen und Entdeckungen einschliesst, also 6 7 8 O9 10 MIıSSOURI j BOTANICAL copyright reserved GARDEN meine finssine machte, weiss ich kaum; lieb ES es mir gewe- sen, wenn meine locale Arbeit erst erschienen ware, und Deine erfindlichere und umfassendere darauf, und doch maz es so sein; ich hatte ja km Anfangs wenigstens, nicht für Publikation gearbeitet; erst als das Material und die Beobachtungen sich häuften, und sich so viel Neues darüber fand, glaubte ich dem botanischen Publikum etwas Wertvolles liefern zu können und zugleich unsre Transactio- nen interessanter machen zu können. In Gray's Manual 3rd edition 1867 habe ich 2 Abteilungen. I. Submersae, meist ohne Stomata 1. I. lacustris Lin. Form macrospora (I. macrospora Dur.) 2. 1. Tuckermani A.Braun in litt 3. I. echinospora Dur. die Normalform nur in Europa, ausgezeich- 4 net durch schmalen Schleier und erossere Microsporen. Alle amerikanischen Formen haben breiten Schleier,kleinere Micro- 4 - sporen und öfter wenige Stomata. Sie sind von Braunil / (I.Bratnii Dur), von muricata ( I. muricata ‚Dheh)längeren, fr gruneren Blattern und stumpfem, kurzen Spitzen der Sporen. von Boottii ( I. Boottii Braun & Coffey) II Omersae, alle mit Stomata 4. I. saccharata_ Engelm 5. I, riparia Engelm 6..I. Engelmanni Braun var. rracilis aus Neu Eneland var. valida mit breitem Stengel undgekieltem Blatt 7. I. melanopoda Gey n H Y In einer Note sind beigefuget, dass es noch 2 ardere .südliche Arten in den V. Staaten gibt-I. florida Shott & I. Chapmari Ene. und drei in den Pacifischen Staaten, I. Nuttalli Braun (#) ’ I. Ealifornica Eng. und I. pygmaea_ Eng. sodass die Zahlider nord- 9 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 5% 3 z amerikarischen Arten sich jetzt zerade auf 12 belief. Ich werde Gray schreiben, dass er, wenn es noch Zeit ist, = . Y ambigsua statt Braunii setzt, und zufugt, dass sich meistens nur in der Spitze der Blatter einige Stomata finden; doch weiss ich nicht, ob nicht die Platter stereotypiert ist, und sich keine Indarımren anbringen lassen. Er soll Dir jedenfalls so bald wie moglich einen Abdruck senden. Die Bastbundel habe ich absichlich weggelassen, da die schwierige Untersuchung derselben sich nicht für ein popnlares Hand- buchbasst. Warum befolest Du aber in Bezug auf Namengebung nicht die alte Regel, die Du ja auch beachtestet, als Du Shuttleworth eine beschriebene I. flaccida und meine schlecht beschriebene riparia anerkanntest; die Regel die Geisebach mit Wrisht's Namen u.s.w. immer befölst hat und creditierst mir die von mir gegebenen Namen nicht ? Oder bist sogar inconsequernt,creditiesrst mir saccharata aber nicht Chapmani oder Californica ? In einem nun hatte ich viel- leicht Unrecht; dass ich den Namen pygmaea, den ich erst als fragli- che Varietät gab, mir ° behielt, wÄhrend Du zuesrst berichtetest,, dass es eine einige Art ist, wovon ich jetzt auch mich überzeugt habe. Den magst Du also in Anspruch nehmen, und meine Notitze “nygmaea Engelm.* in Gray ignorieren. I. cubana bleibt aber auch meine Species. NB. Was sagst Du zu den starken Bastbfindeln 1! Nun zu Deinen Fragen und Sasen. Sclerenchyma Zellen finde ich hie und da und kann ihnen nur untergeordnete Wichtiskeit beilezsen; bei ambirua sind sie sehr häufig, bei Californica habe ich sie auch gefunden, selten bei Engelmannriji. Ich hoffe, Du lässt die Arten Canadensis und pauperula_ „ 2 ; i z: die auf so schlechtem Material begrunded sind,einstweilen weg; e} 2 es sind zewiss alte Arten ! Weitere Fortschritte werden uns daru- ber aufklfren: aber richt sicher bin ich,dass weitere Forschungen 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 2 m „- 5 ee A el - ” An m NY», - nr ht reserved DO) = > D. O © Stomata, wie Du, aber aoch sclerenchyma Zellen, Microsporen gross wie bei riparia 0.032-0.036, Macrosporen 0.47-0.57 mn, aber in u v schlechtem Zustand um sonst zu untersuchen; ich halte es fur eine Form von riparia. Die ambigua daher zeichnet sich durch sehr erosse » Sporen aus; Blatter dick und 10-14 cm lang; die Sporen 0.40-0.46 mm Diameter . I. ambipna ist ganz Deine Art, da ich gar keine Art von Anspruch „ daran habe; wenn der Name Braunii werfallen muss weren des tertiaren Namensvetters, so bleibt ambigua Dein Name, wenn man sie als gut an- erkennt, - Dann aber umfasst sie eben doch wohl muficata und Boottji,- Die Entdeckung, dass in Island die Isoeten anfangen ist sehr inter- ressant - geht der Schleier damit Hard in Hand ? Wenn die Grösse der Microsporen und die Form der Blätter ‚ Ale ich bei keiner amerikani- schen den europddischen gleich gefunden habe, betrachtet (there is no verb in the orieinal, E.D.),so kann man schon auf Verschiedenheit der Species schlissen. Auch ich habe bei den Catskill und elnigren Niagara Exemplaren die Sporenerosse als zewohnlich bis 0.52-0.53 gefunden. Auch im Echolake bis 0.50. Den Schleier bei muflicata habe ich nie das Sporanrium fast % „ 5 ganz deckend gefunden; meist über die Halfte, wie obige Zeichnung zu ambileua aus Canada, Der „.uscescee soreser0n. Hat also verschiedene Pflanzen-Iso-. eten zusammengeworfen, ohne Zweifel von verschiedenen Qrten gesammelt, aber alle mit dem Zettel "Bethlehem" versehen. Ich habe wenig Zwei- fel, dass die grosse Engelmanni von der N£he von Philadelphia kan , oder ich vermute es.- Porter wohnt jetzt bei Bethlehem und ich will dieses Jahr eecht ausschauen. Ich habe hiermit die Durand'sche Pflanze von Bethlehem zu riparia gelegt, lacrosporen 0.47-0.56, Micro- sporen ganz leicht höckerie 0.028-0.032 mm. Sollte man nicht sagen, UA „H dass unter Imstanden Basthfndel Spuren vorkommen konnen in Arten , 6 7 8 9 10 MISSOURI | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 7) die sonst keine führen ? . N | I. Engelmanni Soll man denn Varietaten unterscheiden, wo wohl hy) nur der stahort den Unterschied bedinet, ja nur die wenigsten als - H bekannte Jahreszeit ? So mochte ich auch furcata,„ von der ich hier WYasan (* ED.) in Missouri 1842 1 oder 2 Exemplsre unter den mischt fand, auch nicht als zu benennende Varlietat anerkennen; vielleicht ist auch terrestris „ die besser Eundslekchyeste (an \ nassen Wasserfelsen). NB. Bei Tuckermani finde ich (wie bei der Cubana) das fordere Median >18 Strict viel dicker als das hintere.- Dasselbe findet bei muricata ,‚, aber kaum oder nur schwach bei ambigua statt. Dar- nach kann man wohl Drevin's lebende Pflanzen erkennen. Nun florida ,Sollte denn diese nicht eine schwächliche Form von . 74 Chapmani sein, in sehr tiefen Wasser sewachsen ? Alles scheint dafur ; NV H | ' zu sprechen, wenn sich noch eisen lasst. dass Tiefe des Wassers 7 u G „ einerseits auf Länge der Blatter und Stärke der Bastbundel Einfluss N [A hat, auch Grösse der Sporen beeinflussen kann. Es ist mir lieb dass ich bei dieser und bei Nuttallii recht zesehen habe mit dem Schleier; aber meine sehr jungen Sporen des Nuttallii Exemplars waren nur 0.25-0.37 mm. Bei I. californica (welche kann ich denn vzw:Bolander zuzie- hen) finde ich die Microsporen brauner als Bast (auch in Cubana , das ich hier habe, den Gahren der massgebenden Pflanze zuschreiben möchte) bei no. 5080 sind sie 0.027-0.030 ehe, BREXXNEXXIRFIXXEIR lärgerer Drrehmesser; und ziemlich glatt. Bei no. 5093 0.027-0.031 sehr leicht höckerig. - bei no. 5091 stachel- hockig und im Längesdurchmesser 0.026 - 0.031.- Bei pyzmaea finde ich sie ein bischen kleiner 0,026 - 0.029 und auch sehr schwach stachlik. 5091 hat fast glatte Hacrosporen, 0.32-0.44 mm auf der Unterseite 4 u Ä R u sehr schwach höckerig = kugelig. 5093 hat sie ein wenig starker ho | ru 9 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN I ckerig,0.35- 0.41. 5080 aber hat sie sehr stark höckerie, hocker oft zusammenfliesende Rücken bildend; 0.38-0.46 gross. Die ....... (Name not legible, E.D.) pygmaea finde ich 0.38-0.47, also wenig , „ grösser als die von Californien. am 18. Juni Unverzeihlich war der Brief so lange liegen geblieben. Dr,Parry,: der rastlose, der sich wieder bei einer Expedition nach dem Stillen Meer beteiligte, war auf ein Paar Tage unser Gast und allerlei Auf- schübe, die den Abgang der Expedition verzöeerten liess ihn 3 Wochen bei uns bleiben. Das raubte mir sehr viel Zeit und Muses- Dann kam anderes und meine ganze Correspondenz kam ins Stocken. Während dem habe ich dann Deinen Brief vom 29. April erhalten, und ebenso einen Abdruck von Gray's Buch d.h. das Blatt der Junci, 1 und das die Isoeten enthaltend; Gray hat ein bischen eigenmachtig 3 H ä u 4 einires reändert, indem er ein Freund sedrangtester Kurze ist, das 7 ist aber nicht mehr zu ändern. Ich sehe, dass er auch ambigua ieno- riert hat. Dabei fallt mir ein : soltfe der Name Braunii ,„ wie Du entschieden verlangst,ausgemerzt werden, so musste doch muricata die amerikanische Species bezeichnen,wenn man sie als parallel mit echinospvyora und coordiniert damit ansieht, und der Name ware afh parallel; ich zweifle namlich nicht, dass Du'muriata mit ambigua - H Braunii zusammen tun musst - wie es die langen gerunen Blatter der Catskill und anderer Formen verlangen und dann sind die langstache=- liren Sporen der Boottii, die Du ja selbst geneipt bist zu muricata zu tun. Stomata hast Du ja auch in allen gefunden, Ich habe jetzt auch wieder ein Exemplar der Chapmari’' von H E Chapun erhalten; ganz übereinstimmend mit dem Gray!schen Exemplar. „ Leider ist der Fundort für Chapman jetzt unerreichbar. Als ich den Namen gab’ hat mich die sehr unvollkommene Beschreibung der florida MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN .- 8 - r in Flora 1844 verführtz und auch das Angeben in Isoetes Sandia „ war zu unvollkommen; Studien jetziger beruflichen sind genugend, und sie zeigen die auffallendste Verwandtschaften beider - sodass „ Chapmani wohl als Subspecies besser wie als Species aufzufuhren. Stomata finde ich bei Californrica nicht immer, oft aber In „ Menge und sehr entschieden; im unteren Teil der Blatter und in den „ | „ U aussersten Blattern sdeinen sie überhaupt zu fehlen; dass sie In einzelnen Formen von Braunii und muricata vorkommen, hatte ich jetzt Dir ja schon 1dnest bemerkt. In Tuckermanri habe ich bei wiederhol- ter Untersuchung an frischen und trockenenen Exemplaren kelne ge - funden. Nuttall!ist Nuttal, aber Chapmaa, Tuckerman 2Cundin! Durian sagte also, dass er muricata unter anderen Isoeten ver- N i loren habe; nicht unterscheiden könne |! Er braucht die Pflanze gar nicht auszumachen, alle muricata,die ich lebend untersucht, zeich- neten sich aus durch das Verhältnis der Blattquer - schnritte, der vordere Teil des mittleren ofßer verticalen ist noch einmal so dick wie der hintere, die sind zwischen beiden in Dicke.- Bei riparia sind alle gleich, bei V „7 | Enzelm. die zentralen etwas starker als die transzentralen. Ubri- N gens konnte muricata lUnrelatea Insert -E.D. ee EBENE Die Localit£t von Wriecht's Isoetes habe ich Dir gemeldet, | ein BÄchlein in der Kiefer-region von Cuba selbst einire Male getan zu haben scheint, und die sind durch die „ reichlichen Stomata swwie Bastbundel letzterer leich{Xzu unterschei- den. Gestern erhielt ich von Delaware seine riparia und valida lebend. Die Sporen sind noch untrollkommen besonders von ersterer / sehr klein; Die vorjährigen Knollwn Substanz ist schon ganz ver - west bei beiden, und zum Teil schon absestossen. Was mich aber be- 6 7 8 e) 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN A area von 7 sonders interessierte, war, dass diese valida xw einer neuen Localitat 4 4 . [3 ein ganz schmales Segel haben, Früher hatte ich das Segel immer gross gesehen; bin also doppelt froh,dass ich sie wieder mit Enselm ver - gleicht habe. Es werden jetzt 2 einzelne Eisenbahnen nach dem Stillen Meer ge- baut, eine von Chicago, die andere von hier; beide sind 500 - 700 Mei- len über dem Mississippi, und Parry schrieb mir dieser Tage: Gestern Nachmittag verliessen wir St. Louis und heute Abend canpieren wir am Ende der Bahn auf Bufalloerass I!!! Er ist bei einer Expedition,die den südlichen Weg durch Neu Mexico und Arizona aufsucht; die nordli- che Bahn soll durch Utah gerade nach San Francisco gehen, ist gerader, hat aber viel mehr Schwierigkeit und hartere Winter. Nachstes Jahr sind beide in den Felsengebireen |! Wir haben ein Äusserst spÄtes Frühjahr aber alles reichlich und in Fülle, man hofft auf treffliche Ernten, zumal auch in den Halb (hie und da ganz) verhungerten Süden, wo leider aber die Bäume alle durch Nässe und Überschwemmungen sehr zelitten haben. Ich habe neulich Liriodendron (frisch) und Coraria mexicana (trocken) auf Stellung untersucht; bei Liriodendron kommt erst eine 2/5 Stellung in Laubblattern; das 5te (oder 6te uber das erste)- sind die ırtesigen, abfallenden, 2-lappigen Bracten,dann die 3 Kelch und 6 Blumenblätter, aber nicht in 3-teilizen Quirlen;kein Blatt steht vor dem andern; ist es 5/13 Stellung ? Du hast sie gewiss schon unter- sucht, | Benth. & Hook genera wiederholen&bedley's Angabe das Coraria ’ velveta ; ist aber durchaus falsch, Ich lege die Blüten Grundrisse hier bei. Die Deckung ist sehr unregelmassig aber genau aufgenommen; U] jedenfalls imbricata nicht velveta,. Es fiel mir neulich eine Geschichte des Herrn Raaben zu Neumann „ in “erlin in die Hende,eben erschienen. Was hat der Mann fur einen Nevent MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN eir 2m - #. nt Se IS - A che Preı ım drohende: + E- nr: 0? in dem ar r 7 n zw obwohl & "o Dat I $ & & et E un u V m’ Nr 8 m ) N } g & je) R > Ri ® m 1 ei N) N} u N») Re = Ü n Ö u Pen! <Ü 8) "o “4 A 1@) w $i Pan) 5 uni l c et = &i & u - Ü nm w U f + m N, = W el + m - un = un + pi .. un 6) O u Bi Ä« 5 N & | w e N S H er 6) 8) 8) 3) ® W 0%) u. es £, 1) no} 8) m u & { en $ ® N & ® w = ne . | x) 1) &i £ ) er er + a - ü) = u “ ei &Ü) & X ü) r an ® ” ya » ri $ u var od “ » U Ä * ei & 8) u m! oO 6) Gi & ‘) u E =’ Ö An W @ WW ü) je $ ent ei kn ‘ ie . oO u 6) ÖO Je Sg = u Ve DD NO ei Sy “ X Ü) + ÜO & ei E Jon PN N » rr pr Pr He en BE. N U » Bin U - “ ee > ei u :. N je £ ) © W BO & al W g Per © in W 0) en < je & et NN - 7) BL R Mi ee En Ge er TE = = N ei ® 6) I“ “ in N Par Sn . ZAEER « Hl 0 & 2 a RO A DH 2 en —& ng Sl 1 BR » © a a \ " ER - a rn & ) 0%) un N £ 3) w ee De Eee Ö ER 80) I | & E } Re) PN un N \ &N en £ i Fe cc el © »| »# W $ = Ü = = ge Q - 9 & o - ) 3) El ne \\ u w S RN &Ü NN = = Hi ie $ MN N u 8 D » e u ® W ei ns 8 a W m * = oa © © A\i in ar ER ©‘ . N) ja & 2 oo % X Rn Ö 7) wi Rs \% \b ei + ‚e? 5 ER & g ns =O © 0 © A 9 W Wu . 8x A NND u » = E em © 3 £ ® Wo @ ee in u, — = 1») Ei @ n $ Ri : W 4 r) Ir j vb) K \ n - 5 un Ö© OO ws 4 “ u N Ü) 9) 5 2 “ “ "®) Nv) RR) W Ki Ned +) &i I TÜBEs- Ki wi ee ee I De mo," W N 2 | 0) = E) ei N s © X + W 5 g & ei - C w ea Ba: aa & 3 Q | TE = Te N Te hi = 0 ) N») ki = g& en N "sy & en = N») £ N) { PN] Ü ($) ü m! . Aw: { Be Sei {N & 0) ie r | u NS O 5 \ on» o® NO WR W . g OÖ ei Ra in GO ee. HM m £ S ei og 5) = 5 %) 0) . A 8 NV TER - & En. Ü ei N 8 © ne $ 8 eu Po» oO m U © N » u ® er! Ve N 7) W je N = vo .@ » £& i g! A, Ye Te u > mg » el 1 u) un ") & Si ED DD N») Da B) & u 1) Ir 1) a) Re £ 8) & \ £ - PR) = & Fe De) 10) R% 1) 1) ü 4 W ii) | £ g En Ü &) Ey Re un Ey Ir Ö In u = Sec wm u) ü) +? Ü & "}) \B) er & & u es & Bi g Ü £ u 23 uU ei » g & ® & k ® wi m Ö Kar be | De ” W & Hi I) J ® £ RE - "= Re Ve Ve» = og Ss >) ® ud Ö & & &) ie D pi N) g, “ » 0 Gi Hi Iren « un Ne OÖ u Dur Ey N “ N je a „ Nun schreibe mir bald, wenn auch nur eine Seite, und gerusse die Deiniren von uns allen. Dein G. Engelmann (transcribed from German script by Edgar Denison St. Louis, Mo. January 1988) Note on side of page 1. "otwas über das Lebermoos Macon (?? E.D.) und die Califor- nischen Lebermoose #9 " Note on side of page 3. " ich sende California No. 5093. - No. 5080 ist nur 1 Exemplar da; ganzerleich des anderen. 6025 Iphygeum schicke ich auch noch einmal und zleichteilend mit Dir. Note on side of page 4. Hegelmann schreibt dass er noch keine deutsche Frucht-exen- plare von Lemna geibba Een habe ! Ich habe sehr schone 1827 in der Heidelberger Ebene gesammelt, und werde sie ihm schicken Note on side of page 12, Einliegendes Blatt an Caspary 8 9 10 MISSOURI , | BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louis, May 18, 1867 Dear Braun That was again, just like the last one, a trWly long letter, which I received on the 15th. Si®e then you too rechhved one from me with the Isoetes Cubana and the questionable from Cap (leaf). I told vou already, that in Grayv's herbarium a second Cap exists; also, that the very delicate leaf seems to have a unlaue struc- ture; I do not believe that it belones to setacea,. I further enclose Isoetes califorrica, which I received in a letter with pygmaea in a few specimens; I do not know if the promised box, which is supposed to bring primarly Juncus from California contains also Isoetes. It was supposed to be shipped at the beesinnine of February, as Bolander writes, and contains al- so Liverworth, it should have been here long ago. This delay has also restricted my work about rushes, respectively it's comrle - tion, as I wanted to include the expected material. In another way it has helped me, 1.e. the completgion of paper on rushes, as I finally received now material from Michaux and others from Paris. However, I may have told you of this earlier. Now to Isotes. It was entirely new to me, that you want to publish already now; and I fear, that we will get into each other's territory. However, as neither of us has printed anything so far, no damage has occured. Only for the new edition of Gray's dia I treat the Isotes, as I had written to you. Needless to say, that I considered your studies fully in this undertaking. I had decided to publish my results of our transactions right after finishing with the rushes, as I had found so much new and interesting in the Isoetes,. I hardiy know,, if this will happen now, that you plan to publish a detailed opus,which contains also all my observations and discoveries, making mine superfluous; I would have prefered, if the local wotk had appeared first, and your more thofovueh and en- 7 8 ) 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN “ 2 = compassing publication later; but, let it be; My labor was, in'the beseinning at least, not planned for publication.; only after the ob- servations accumulated and so much new was found did I believe, that something valuable could be presented to the botanical public and, at the same time, our transactions could be made more interesting. In the 3rd edition of Gray's Manual 1867 I have 2 Chapters. I. Submersae, mostly without stomata | 1.I.lacustris Lin Form macrospora (I.macrospora Dur) 2.1.Tuckermani A.Braun in litt 3. I,echinospora Dur. The normal form only in Europe,distingu- ished by a small velum and larger microspores. All american forms have broader velums, smaller microspores and more often few stomata. They differ from Braunii (I.Braunii Dur.) ‚from muricata (I.muricata,Dien) by longer,greener leaves andblunt,. short tips of spores.. from Boottii(I.Boottii Braun & Coffey) II, ÖOmersae, all with stomata I. saccharata Engeln. h, 5. I. riparia Engelm. 6. I. Engelmanri Braun var. gracilis from New Eneland ver, valida with broad stalk and keeled leaf | s IH © melanopoda Gey In a note is added, that there are 2 more species in the southern United States: I. florida Shott and I.Chapmani Eng. and three in the pacific states: I.Nuttal!i Braun, I. Californica Eng. and I.pygmaea Eng. „ thus the numbef of american species comes now to exactly 12. I shall write to Gray, that Braunii should become ambircua if there is still time, and that he should add, that a few stomata wost\y can be foundlonly at the tips of the ee) 7 8 9 10 MISSOURI | | BOTANICAL copyright reserved GARDEN = 3 = But I do not know if the plate has been stereotyped already and changes cannot be made any more. In any case, he should send you as soon as possible a proof. I deliberately left out the vascular bundles as their diff- icubtsexamination does not fit a popular handbook. Concerringe plant names, why do you not follow the old rule, which you observed when you accepted I.flaccida described by Shuttleworth and my poorly described riparia and give me credit for the names I hsve given, a rule, which Geisebach always followed with the names of Wrisht etc ? Or, you actually are inconsis- tent,by giving me credit for saccharata but not Chapnmani nor Cali - fornica ? In one instant I may be wrong, by keeping the name pyg - maea ‚which I first gave to a fragile variety, whereas you!:repor- ted first, that it is a valid species, of which I have become con- vinced also. That one you may claim’and ignore my note "pyzmaea Engelm%s" in Gray. I cubana also remains my species. Note: What do you say about the strongz vascular bundles ? Now to your questions and statements. I do find scleren- chyma cells once in a while and will attribute to them only minor importance; with ambigua they are plentiful,I also found them in Celifornica, rarely in Engelmanni I hope you leave out the species Canadensis and pauperula ,, which are based on poor material, for now; they surely are old spe- cies; further advances will enlighten us; I am not so sure, that further inauiries, on which considerable work will be done in the Summer, will produce intermediate forms between species, which at present are considered staple. I myself have seen, that vascular bundles are very scarcely present on the underside of the leaf and on the weakling winter leaves or are miss$ne. The job at hand is now to explore the entire circle of forms of the species and to determine the variability of the individual characters, I do know, 6 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN . 4 . that for instance with ambigua 2, 3 or more systems of spines com- bine to form a ridge (could bescomb,E.D.). Why should not more fuse and the ridres join to form nets in the end ? I have alreadv shown on several forms of ambigua that the stomata are not a reliable poin# of reference; for others you yourself have Br ernined this. Color, form, size of leaves are so changeable, specially with ambigeua, that not much weisht can be given to them; the lisht-green,longe-leaved form from the Catskill,Mansfield etc. represents thus a complete transition to muricata .- The case of the form of the tubers, as Il have seen so often, is such, that I have given up to make them part of my diagnosis. Specially so for ours during Summer when their form changes from"flat to round and turnip-like through the pushing-off of the growth of the preceding year. Soma Engelm. I believe I have sent youU,- And now you berin to doubt even the vascular bundles. It appeared to me that they were not easy to find in the hard middle-leaves of Engelm, thonush these are immature leaves that should not count, but only the mature ones,- The size of the velum is also not constant. If you should enumerate canadersis as a species, even as donbt- ful, then I am sorry I sent it to you. I have told you,that I receiv ed Wi good, ripe Braunii and riparia from Canada, but I do not find stomata in the latter,just as you, but do find sclerenchyma cells,microspores o laree as in riparia 0.032-0.036, macrospores 0.42-0.57 mm but in/ poor shape to examine them otherwise; I consider them a form of riparia. Thus the ambiprua is distinguished through very large spores; leaves thick and 10-14 cm long;the spores 0.40-0.46 mm diameter, I.ambireua is entirely your species as I have absolutely no clain; If the name Braunii must be eliminadted on account of the tertiary nane- cousin, then ambigcua remains your name, If it is recornized as a valid species.- then howeter it ercompasses probably muricata and BoottiF.- % 6 7 8 9 10 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN that The discovery, tinz - does the velum go hand in hand with 5 the Isoetes began in Iceland i it 3 is very interes- siderinz the size of the \microspores and the form of the leaves,which is not like any europsaen for any american, one can come to conclusions about the difference of the species. I too found the size of the spores for specimens fr several tween 0,52-0.53°. I never found the velum of muricata almost entirely, mos The tozether, without do vided with the label Enzrelmanni Forter lives now nea I herewith put the p spores 0.47-0.56, mic Should one not say, under cäircumstances Pr I.Engelmanni place it was found i vear is 2 specime l Fk found 1 or weissen - / even jyas a variety worthy named be better/rupe sen or „not nd ku tris came from Should one known ? Thus, ia om the Catskills and the Nia Echolake to 0.50. tly only one half, as covering the above sara zenerally be- the sketch thus threw different plant Isoetes ubt from differenrt localitie "Behltlehen", I have little r Bethlehem and I will take lant from Bethlehem of rospores very lishtly that vascnmlar burdles may be ‚which otherwise do not have s the ba and only for a I would not recognize + the vicinity of Philadelph Duran hilly distineuish variet furcata, s, but all were pro- doubt that the larrze ia, or, I believe so.- a good look this year. t to riparia, nacro= 0.028-0.032mm. yı ies,when very few of ns (the German nt E.D.) to be ( ” s on wet water-rock). find (as for Cubana) hardly or corenize theilivine plants of D Yow florida Dvosterior.- The w oriyv weakly for ambisua. Acc be a weak 8 9 10 copyright reserved nav=-be IRZURaMEX fo word could be Rie- Missouri in 1%%42 - n would the frontal median same roes for muri ordinely one may re- rm of Chapmani, Ban erom in very deep water ? Everything seens to point to it, if it can be proven, that the depth of the water has an influence on the lensth of the leaves on one side and the strength of the vas- cular bundles on the other, and further influences the size of the spores. I am glad I saw correct concerrine the velum with this one ® and with Nuttal; ; but the very young spores of the Nuttalli were only 0.25-0.37 mm. For I.californica ( which can I then attribute to Bolander) I find the microspores more brown then the bast (which in Cubana, that I have here, I would like to attribute to fermentat} I ®) je) O u er es &® determinating plant) for no. 5080 they are 0.027-0.030 mm of the loneer diameter; and fairly smooth. For No. 5093 0.027-0.031 very sliehtly hilly.- for no. 5091 spiny-hilly abd in length-cross - section 0.026-0.031.- for pygmaea I find them a little smaller 0.026-0.029 and very weakly spiny. 5091 has almost smooth macro - spores,0.32-0.44 mm, very weakly hilly on the underside-ball-like. 5093 has them somewhat more hilly 0.35 -0.41. 5080 has stronely hilly. often confluenting,forming ridzes,size 0.38-0.46. the pysmaea I find 0.38-0.47,also a little larrer tahn those from California. June 18. No excuse, t"at the letter has been lying so long. Dr. Parry, the was to in restless one, whof barticipate | an expedition to the Pacific Ocean, was for a few days our guest „ All kinds of delays deferred the departure of the expedition, and kept him staying with us for 3 weeks. That took a lot of my time and Muse. Then other event occ- ured and the entire correspondence came to a stand-still. In the meantime Lrreceived your letter of April 19 and also a copy of Gray's book, meaning,the sheet containinz the Junci 8 9 10 MISSOURI j BOTANICAL copyright reserved GARDEN ee and that of the Isoetes; Gray made certain changes arbitrarily, 38 he is a friend of compacted brevity, but that cannot be changed any more. I see, that he too ienored ambisua. This brings to my mind: should the name Braunii, as you definitively demand, be eradi- cated, then muricata should designate the american species,if you consider it parallel with echinospora and coordinated with it, and the name would also be parallel; For I do not Aoubt, that you will have to combine muricata with ambisgsua - Brauniil - as demarded by the long, green leaves of the Catskill and other forms,which you yourself are inclined to join with muricata. And, you too have found sto- mata in all. I'hare now received again a specimen of Chapmani from Chapm,;; it completely abers with that in the Gray herbariums Unfortunately, the locality of the Chapman cannot be reached now. When I gave that name, a most incomplete description of the florida in the 18,4 Flora seduced me; also the data about Isoetes Sandia were much too in - complete; present studies of professionals suffice, and they show striking relationship of the two - making Chapmani may be better registered as a subspecies rather than asa species. I do not find stomata always in Califorrica ‚eften however in quantities and definitive; thef seem to be absent entirely in lower part of the leaves and seem to be entirely thexaukErnmuaxkxkzaNasxamixkhaxkuwmerxgarkxutxkhaexkeaygex absent from the outermost leaves; I remarked long ago to you, that they exist in individual forms of Braunii and muricata_. I habe never found any with Tuckermani examirine repeatedly fresh and dried specimens. Nuttall is Nuttal, but Chapan, Tuckernman KG and in... Durian said that he lost muricata mixed with other Isoetes; he could not distinguish them I-He did not need find the plants; all muricate, which I have examined live were distint by the rela- tion: of A of the leaf crossections, the frontal 3 N mn af u; i PN - . N 1 % u er Ar w € Benh, 2 E” es ash” e 1 ” ® 3 PN r ö ; Fire 3 & \ ww‘ 3 % & MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN FR hare 10 Op) 97T POriaimal N (2 w w part of the middle or vertical is twice as thick as the (29 2 back,the RD mas are in between in thickness. With riparia all are the same, with Engelmrthe central ones somewhat stronger than Dog the trans-central. By the way, muricate (Here follows an unrelated in- sert, E.D.) I did report to you the locality of the Wriesht Isoetes,. A little brook in the pine-regsion of Cuba. could be mistaken only: in habitat with Engelmanni ,which Boott seems to have accomplished several times, and they are easy to distinguish by thei abundand stomata and the vascular bundles of the latter. Yesterday I received from Delaware his riparia and valida live, The spores are still incomplete, specially of the first and very small; The material of the tubers from the preceding year had totally rotted and had been partially pushed off already; what interested me most was, that this valida from a new locality had a very small sail. Formeriy I had seen the sail alway as large; I am now doubly gelad, that I com- pared them again with Engelm. Two separate railroads to the Pacific Ocean are being construc- ted now, one from Chicago, the other from here;both over 500-700 miles beyond the Mississippi, and Parry wote me one of these days:"Yester- day afternoon we left St. Louis and today we camp at the and of the rail on bufallo grass" !!t He is with an expedition, which is exploring a southern route throush New Mexico and Arizona; the northern route is to pass throush Utah straight to San Francisco,is shorter but has many more difficulties and more Bere winters,Next year both of them will be in the Rocky Mountains I! We have an extremely late Spring but all is plentyful and. opu- lous, hopine for a fine harvest,the more so as the South is half star- ved (here and there entirely starved); where, unfortunrately, the trees bave suffered through wetness and floods, ”s en N DIY“ LAALLR DEN Y a = 6 7 8 ) 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Be (däried) for position; with Liriodendron comes first a 2/5 position of foliage leaves; the 5th (or the 6th above the 1st) are the enor- mous, deciduous, 2 - lobed bracts,then 3 sepal and 6 flower-petals, but not in 3-part whirls;no leaf stands in front of another;is this a 5/13 position ? You surely have examined them already. Benth.& Hook Genera (obviously a book, E.D.) repeat data from. Ledley’s; but this is completely wrong. I enclosea floral diarran. The covering is very irregular but exactly presented; most likely imbricata not velveta,. Recently a story by a Mr. Raaben zu Neumann in 5erlin fell into my hands, just published. What kind of a name has that man ? That it is dedicated to zol shows already how few principles ( not to say prejudiced) that he uses slang- expressions of the day from the party pvresses,speaking of Polak barons, etc, shows that he he is not suited as a writer of history. That, now, brings me to politics.- With you, things seem to appear a little bit shy. Of ours I do not want to say anything, they are too pityful.That Bismarck suffered that Luxemburg slap, may possibly be really fine, to dampen that specific Prussian at- frequently titude.Hopefully all will developfell, though there is/talk on the forum about war. I wrote recently to Buchanan about Sagittaria „ I fear he takes [ on too much, without the necessary equipment and studies. Itold hin # so myself. To Payne (the discoverer of Nymphaea tuberosä& I sent letters 8 Sir ssıc = for you and > ; he is going to Europe as teacher of Natural Sciences to an american mission school in Constantinopel. } . He can do quite abit,his zeal is wreat,his knowledge poor. Now to me I! We want to send Georg to Berlin in the Fall; if we ourselves will come along, is doubtful. I really do not know, if 6 7 5 9 10 copyright reserved 4005 I can dispose of my house during these shocking times (the trasedy of the omer). I cannot give a longwinded explanation. But the neich- Bohoba of the city is a business district with families moving away, and with the present disturbance the first is it will not bring the proper value. Georg however should go if you do not start a war.. When will the classes start and what are the subjects he will have to take next winter and by whom are they taught? What does life cost in Berlin for a student and what do the classes cost, and just generally the possible expenditures ? I would like to get answers to all these questions, but only in a general way, soon.. Now, write to me soon,even only one page and greet yours from all of us Your G. Enrelmann (translated from German script by Edear Denison Bt. Louis, Mo. January 1988) Note on side of page 1.something about the Liverwort Nacon (?? E.D.) and the California Liwerworts. Note _ on side of page 3.I send California No. 5093 - There is only one specimen of no. 5080,entirely like the other. 6026 Iphy- geum I send once more and divide it with you, Note on side of page 4, Hegelman writes, that he has never seen frui- ing specimens in Germany.I collected fine ones in 1827 in the therpte&nsmefisH£rämlßerpanydaishahavsendltkbeheäovkrmxice ones 1827 in plain of Heidelberg and shall send them to him, Note on side of page 12 enclosed leaf for Caspari. % MISSOURI j | BOTANICAL copyright reserved GARDEN ; Fi ee: 8 ' 4 Be m Re RR Be EN FRE ES: > ann 7 er >; RR > RZ en > m Ep EL ER : 2 EN ne u nr RE u nn Be Leo REIN er >) ax 2 Fr Br Ta F Zen nes a N Eu, ET ER Se- Pe SIR 75 EEE 4 7 7 ae . Ep ‘e Be S TR >G- Br Ir ER. EC. ee PERL 3: x = © ; of ®: “Re, 3 DI EEE ae? es 77 Se € a en en ann er & ee N — EP ee nee as arg: Pe ER EG £T = LG y Ru, EEE cc. Re ‚cr \ a 1 mn 7 a re N Ye A x, < a G en y ER. 7 >> SB ea + a A er Hr—— PP? GES a, REEREREE PARSE, le: Aa < „A R . ER Pu 9 2 e En 2 SS L REIN eg 5 es = EZ 6 N MIıSSOURI ö | BOTANICAL copyright reserved GARDEN I, Pi 7 ID EHE ST Toni G PD / 7 , R = — nn ee FE u =—2 4 - >; — x 6 P- Pr 2 7 4 N nn = 23 3 : ; Ir 2 ; 4 CP u . Fi a a Ye” WER EB MDB IT £ < dass £.2 = > ee ne # > a 7 m) A BE er DE Ende z 3——— un Ion K fr ST 6 7 8 9 10 copyright reserved Rn "/B Bela | un ns 2 af a ee er FE Fer nt .: Se Lv» er, u. er a & = ra — | ae 765 Ba, a Far ee MHESSD, Br en -<—u—- EN a x FG Am MISSOURI BOTANICAL GARDEN: GEORGE ENGELMANN PAPERS MISSOURI 8 9 | ü | BOTANICAL copyright reserved GARDEN St. Louise. Dee, «3; 1867 Lieber Braun Vielen Fark für Eure freundliche Aufnahme von unserem Georg. Er scheint sich bet Euch so recht heimisch sefühlt zu haben, und hoffentlich bleibt das so.Du und Dein Haus warst ja auch ein Haupt- grund.warum ich Berlin jeder anderen Universität vorzog. Wien soll namentlich durch Hyrtl den Vorrang vor allen anderen Schulen haben- Aber das lockende, immer reizende Leben Wiens habe ich gefürchtet, wo er auch niemand gahabt hätte wie in Berlin Dich und die Deinen. Berlin soll zwar in macher Hinsicht noch schlimmer sein als Wien; ich hoffe aber ‚dass Interesse an seine Studien und Tatirkeiten ihm nicht Zeit und-Neigung lassen, seinen Sinn auf anderes zu wenden. Ich war ja auch in den Kahren (vor 39 und 28 Jahren) in Berlin und erinnere mich gar nricht,viel angefochten zu werden sein.Meine Frau dankt der Deinen,dass sie auch mit für die Wohnung sorete,sie inspi- cileren half.Schreibe mir doch einmal ausführlicher über Georg,sein Treiben, sein Streben,wie es Dir erscheint. Mit Botarik habe ich mich nicht so viel abgegeben,kaum in den letzten Monaten,als sonst, da ich viel mehr als Arzt beschäftiet war, und nun zumal die kurzen Tage noch weniger Zeit lassen. Ich habe noch ein bischen mit Lemnaceae gearbeitet und darüber mit Hexelmeier korrespondiert; ein heute von ihm erhaltenener Brief sagt, dass die Weingeist Exemplare, die Georg mit nahm, noch am 12. November nicht angekommen waren. Frag doch Georg darfiber; er muss ih- nen nachspüren; vielleicht hat er sie in Frarkfurt gelassen und die sind dort vergessen worden. Unsere beiden Wolffien erklärt er fıır Columbian-Brazilien,wohl mit Recht.Was Kant Hber Columbien publiziert, hat er mir mitgeteilt,daher Georg sich keine Mühe weiter darım ge- ben soll. Dass Lemna paucirostata eine eigene Species sei,gibt er Jetzt zu.Ich habe Dir, glaube ich, gesagt,dass ich im September den / Sumpf,woher ich sie im August reichlich in Blüte sammelte, völlig tro- % 7 8 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN 2 2 [22 “ T HM 1 ”- cken fand,und keine Spur von Lemna ubrig. Nuh die Samen keimen wohl M s r . u nachstes Jahr wie ich auch im Mai Keimpflanzchen derselben Art ge - funden und an G. geschickt hatte;sie erregeten meine Aufmerksamkeit " H durch das schwarze Punktchen,welches an dem hellgrünen Laub hingen- die Samen |! Von Isoetes nichts neues; Robbins, der fleissige Sammler war fast A den ganzen Sommer krank oder krankelnd und hat nichts getan. Dagegen hat Boott seine Gegemd gut ausgesucht und mir neulich seine Ausben- Neues ist I.lacustris von Cambridge darunter; Form Boottii dieser Jahreang submersed mit sehr wenisen Stomata aber mit den schönen, fei- nen Stacheln;muricata mit den kurzen Stacheln; in Form und Habitus letzter in dem Sporen System gleichend von einem neuen Standort; Braunii von vielen Standorten; und ebenso Tuckermani. Wenn ich im Frühjahr komme so werde ich viel davon mitbringen; An den jüngeren Pflanzen von Braunii,wo die Blattspitzen gut erhalten sind,ist es nicht schwer die Stomata zu finden; an muricata habe ich sie auch e- funden,aber an manchen Exemplaren tergeblich gesucht, Ich weiss gar nicht, ob ich Dir die Blätter aus Gray's neuer Flora gesandt habe; Lemna hab ich keine, auch keine Callitrick oder Sparganium, aber Isoetes $endeich hierbei,. z 4 Meine erosse Arbeit zu unserem Auszug,der am ersten Marz beendet censurieren sein muss, ist die Verteilung der Juncus 4 Vollendung und . [74 Druck der Juncus und Iso&ötes Arbeit. Das Packen und Wegraumen meiner laufenden Sachen wird auch noch Schwierigkeit und Zeit Verlust machen, Und im Winter I Aber es gindy wohl nicht anders. - wir werden wohl im Lauf des März St.Louis und Ende April oder Anfang Mai Amerika verlassen und gerade nach Berlin Kommen ı Also auf Wiedersehen I Aber Briefe möchte ich doch auch vorher von Dir haben. N ie ; Ich schrieb vor 8 Tagen an Georg und morgen oder übermorgen IE EEE RE EEE HE nn 0) 3 4 5:6 T 8 9 10 Mıssour! BOTANICAL cm copyright reserved GARDEN LT g' ht reserved OD) - E Q, oO © St. Louis, Dec. 3,1867 Dear Braun Many thanks for the kind reception of our Georg. Hessens to feel entirely at home with you,and, hopefully, this will’ continue.. You and your home were the main reasons for our preference of Berlin before any other university. Vienna has the lead ahead of all other schools throuesh Hyrti but I feared the tempting,always charming Life of Vienna and he woul‘ nalkinad anybody as you and yours in Ber- 1insBerlin is supvosed to be even worse in some aspects than Vienna; but I hope, that interest in his studies and activities won't leave MEET EL TECH a Il too have time and inclination to turn his mind to others been in Berlin (39 and 28 years ago) and have no memory at all! to have much temptation/Mv wife thanks yours,that she too cared about his living quarters,and helped inspecting them. Write to me exhaus- tinely sometime about Georg,his activities, his goals, as they appear to you. | I have been very little active with botany,hardly at all in the last months,less than usual,as I was much occupied as doctor . ard because the short days leave less time. I worked a little on Lemnae and corresponded about them with Heselmeier;a letter received just today says, that the wine-spirits specimens, which George took along, had not arrived vet on November 12. Ask, please, George about it;he should follow up; may-be he left them in Frankfurt and they have been Jerzotten there.Our two Wolffias he declares to be Columbian-Brazilian,probably correctly so. What Kant has published about Columbia, he told me,thus, Georg should not make any further efforts. He now admits, that Lemna paucirostat: is a species.I think I told you already,that the swamp,where I col- lected it in August in full bloom,I found entirely dry in September,, without a trace of Lemna.I assıme the seeds sprout next year, as I did findin May tiny seedlings of the same species and had sent them to G; they arose my attention throush tiny black dotahansine on the 6 7 8 ) 10 MIıSSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN lisht green foliage - the seeds I Nothing new about Isoetesz;Robbins, the industrious collector,was sick or sickly almost the entire Summer and did nothing.Hwever Boott scouted his area well'and sent to me recently his loot from 48 diff- erent localitlies or collecting times,. New is I. lacustris from Can- bridge;form Boottlijthis vintage submergsed with very few stomata but with beautiful, delicate spines; muricata with only short spines; in form and habitus similar to the latter in the spore system from a new Llocality; Braunii from many localities, and ditto Tuckermani. a When l come in Spring 2 shall. bring a lot of this along. It is not difficult to find the stomata on the younger plants of Braunii,where the leaf-tips are well preserved;I also found them on muricata, but‘ searched in vain on a number of specimens, I have no idea if I mailed to you the sheets of the new Flora by Gray; Lemnae I have none, nor Callithriche, nor Sparganium, but Isoetes I send herewith. Mv bie job in connection with our moving,which must be firi- shed by March 1, is to censure the distribution of Junceus,the comple- tion of the printing-of the work on Juncus and Isoetes. There will be difficulties and time lost in packing and puttine away current itens. And that In Winter ! But may-be it could not be otherwise.- We probably will leave St. Louis during March and Awerica at the end of April or early May,and then straisht to Berlin ! Auf Wieder- sehen ! But I would like to have letters from you before that. A week back I wrote to Georg and tomorrow or the day after ıre expect to get letters from him; today I only send greetines to him and also a newspaper,. Greetings to all of you.I hear nothing of Caspari, and,obrious- ly he hears nothing from me. He could send me publications,which he certainly produces. But not now any more, I come myself, Your G. Engelmann 6 7 8 9 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN 14 Re IN | Tr u De a = GE” A A EEE Fe Z— Ga Be N ee AR 93 Er TE FZ- = Zr FH DEN e a Zr mn Bun Z — FE RT zn re Pa RE E be vF$ I EI I CE BEIDEN... "50 > DIE ZARBERGE u EU A Howe >>: Ach _ re L_ 7, B ne En PB a an Az A a RE u ZT Berg Left Fr er GG > Se A, a 6 rn a. Es N ZB Ir AH - JAIZT iu POHL - ZRSEETRI LLENGRN > N Wr th N. N a. D- 3 Eh ’e FE Ä g RER N ZZ D Ba ae RR % me eur FA a Au FIR MIıSSOURI _ | BOTANICAL copyright reserved GARDEN Henn a /F7 ne „au I AT GA Bf - LIEF LE GA — Po .— \ ee AHGÄ Lie = > 2 2 — IH Fr ET CDU ra "EZ ZU CT engen. gez. Fl > -_ — RE ——ä Er EP FR —— —- Fo ATZE / —- SH on = =——. _— Ga ı = ER 7 -— rn 0... = & „ GA « x # ” > = ni; un 7 wi. ne ER — -— gen HS" ED -T—IEe Be I 7 m a a CR GBR mu N ug — as m ra FT 28 — «ln Hrn M_ Sen e GH - ee 3 IS, ZH Sr Fe Bien a We ET Kain Ban PETE I Ho wre GEL: Bar Ze ne Eee MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN dl RZ A x > ee Ba L BL 772 = Er Sr BEP IR —- FRE Ba EEE Wr BE > Be Fr ELLE, Er BT ERE a er I a ee en CT - Ag— en De en REF ara rn Na In Ro In EERTS. EA. FEBE ze ee an Eee 5 275 >> - en I Rn Tengr oF Pr! — aA 1; Fe SE > Missouri BOTANICaL Garpsı en en 2 Sarnen GEORGE ENGELMANN\ PAPERS MMÄZCH AT, Alhecer, a >: BEE Na Per. u El —— Er el Egal nr A-— - LS ce —AÄ- Q_g 7 7 LA 4 ers 1074 er F u Fer E 9 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Sem we VRR REES in za ME Er ME F | A G— ER, ur” Zus 7 39372 ZU Be eye na \ Gral U, FEB Ja. at nd _ ee A T ee & er N Fon £ = 4 ar DE Ga ne ee ai en F.! RT rn ar Peo.., we Re— 6 SWR % 1, A ZN 2 EIS TAN E e, Te PEST a R- Br \ > SEIFE asien aCHL- On URL Fin, a? ER TEEET | == 7 PAEES ee 7 ‘ i He Ve EEE RER RE el \ a. I {AB T— BR 4 1 Be ee BEL 5 > Fr a; : a. ac > Fa DI el — Tr ee A he a Pe ee u FL ED un > ——HN | E ER RR ne en ; Ä | i RE La fe 70 - SE ee. A az P-F- 2% Ze 2 ee a ns ng Br N: a k er 2 en VERR: Zu ae : | NN EEE RE EN ER EN zu II | E | ne BEE 8 ) 10 Missouri | . | . BOTANICAL copyright reserved GARDEN angek. 10. Jan. 70 St. Louis am 19. Dec.1869 Lieber Freund Schon Uber 6 Wochen sind wir hier, und bald 4 Wochen habe ich Deinen Brief, und noch immer habe ich nicht Zeit und Stim- mung finden können, doch ich mu ss erzählen, Dir und den Frauen, die sich vieleicht für solche Sachen mehr interessieren,wie es uns er- ganzen und noch geht und nicht geht, Nein, Eure Grüsse haben uns in Bremerhafen nicht mehr erreicht. Am 9. Oktober sind wir nach Programm in See geganeen auf dem schönen Dampfer Rhein (der gestern wieder in New York angekommen ist) mit einer bunten Menge von Passagieren, meist Deutschen ‚die AO uber Amerika Verl gelebt und ihren Heimatsländern zu eilten, nach allen Teilen der V, Staaten, bis Califorria und Texas- Costa Rica, Brasilien, St. Domingo - so dass es an Unterhalting nicht fehlte und die kurze Zeit uns so rasch verging, das wir zu ei- &entlichem Arbeiten, Lesen, gar nicht kan® In Southampten Hafen la- gen wir 13 Tage und benutzten das prächtige Wetter zu einem Ausflug nach einem der beruhmten englischen Epheu umhullten Abtei Ruinen, Nettby, dann gings ins atlantische Meer wo, Wind und Wetter ungun= stig doch nicht ganz schlecht waremund wir von Dienstag Nachmittag bis Freitag fruh der folzenden Woche die Überfahrt machten. Frei- tax oder Samstag, 12 - 14 Tage nachdem sie Bremen verlassen, den 13 tagizen Aufenthalt in Southampton eingerechnet, pflegen die Bre- mer Schiffe herüber zu kommen. In Southampton fand ich meine Schätze aus Kew, die mir mit erösserer Gewissenhaftirkeit zuresandt worden sind, als die, welche ich in Wien, Prae und gelassen. Auch dem armen Camel muss ich für seine Pünktlichkeit danken. - Briefe von Graz, die mir da zukamen, versprachen die Zahlungen punktlich zu machen, und das ist dann auch, wie Du Schreibst, zeschehen. Georz selbst ist vor 9 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN ee 3 - 4 Wochen wieder zu Hause anzekommen, Dr. Pany hat die Bücher bekommen aber das Mikroscop noch nicht. Dass Du noch extra Mahen mit gehabt,hat mir gear Leid getan; also Flügel w ollte es nicht nehmen, schreibt mir Pany.- In New York blieben wir nur 2 Tage, sahen Torry und Thur- ber im Flug und eilten nach Philadelphia, wo wir fast eine Woche zu- brachten. Leider waren meine besten botarischen Freunde abwesend; einige auf einer \usommlyugin Californien ! andere in Europa.- Am 3ten Nov. trafen wir ohne Unfall in St. Louis ein, mit allen unseren Koffern und Kästen - von Freunden der verschiedenen Zungen auf's freundlichste bewillkommt. Es hat mir sehr wohl getan, die Liebe und das Zutrauen mit der man mir uberall entzerenkan. Auch als Arzt bin ich wieder in eiriger Tatirkeit,obwohl ich eirent- lich noch kaum lebe und blos existiere, und mich ärztliche Praxis jetzt immer noch stört. Du weisst was ein Umzug heisst und nun, unserer war noch schlimmer als Eurer,weil in ein neues noch nicht ganz fertiges Haus und in dem abscheulichsten November Wetter immer trüb und reenerisch und kothik, und dann die weiten Entfernunsen - bis in das Innere der Stadt habe ich 40 Minuten zu gehen, und zwar im Karlsbadschritt ı Doch haben wir 2 Strasseneisenbahnen in unserer Nahe. Meine Samm - lungen sind noch nicht einszezogen; dazu bin ich noch gar nicht ge - kommen; die sind next Büchern bei Herrn Shaw, 4 Meilen von hier,auf- bewahrt. | Von Botanik weiss ich natfirlich nichts zu erzählen. Danke fur die Najas und andere Drucksachen, welzhe ich richtig erhalten habe. Von Canby, der schon manches fur Isoetes getan,wurde mir im A, Fruhiahr ein lebender Isoetes von den Gebireen aus Georgia herre- sandt, den aber hier niemand erhalten - natürlich ohne Frucht - einstweilen ist also nur constatiert, dass ein Isoetes dort, hoch in % 6 7 8 9 10 MIıSSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN a, er Felsenspitzen, wachst. Den vor einem Jahr von Bolander aufgefunde- nen habe ich noch nicht zeesehen,- Dass diese Kiste bei Euch lieren zeblieben,ist doch ein starkes Stuck Nachlässigkeit. Ich habe es nicht gemisst bis Du es mitteiltest,denn wir hatten noch nrichhauszepackt und jetzt freilich zeigt sich, dass vielerlei fehlt; ich hatte geglaubt, dass ich alle losen Sachen eingepackt hatte. Meine Bitte geht nun dahin,dass Alles was also für mich da ist, in eine Kiste gepackt und über Hamburg per steamer nach N York und von da an mich gesandt wird. Der Spedition in Berlin (vielleicht Warmuth & Friedrich ‚welche auch meine und Georg's Sachen besoreg - ten) wird am besten nächsten sein )dem Du es berglebst,wird danr alle Formalitäten besorgen und die Auslagen verrechnen. Adresse: Dr. Georg Engelmann N.W..corner Garrison Av. & Locust str. St. Louis, Missouri Natural History Collection via Hamburg & N.York and Books Wie leid ist es mir, Dir vielbeschäftigten wieder neue Mühe zu machen; und die Zeit,die den Charen gehört, zu raubenl Die Leop. Carollan Geschafte waren ja also schon im Gang, als ich noch in Berlin war, ich hörte aber nichts davon. Die Addresse von Reichbach habe ich nicht erhaltem, aber Alles, was Du mir zu ver- schiedenen Zeiten gesandt ..frarte darüber. Wollte denn R. selbst Präsident werden,. subsiquitur etc.? Es scheint ja aber eine erfreuliche Einheit jetzt zu herrschen. Warum ist der jetzt gewählte Preäsident aus Hamburg ? oder viel mehr was verschafft ihm die Ehre ? Ich habe seinerzeit Anzeige meiner Aufnahme erhalten,ebenso spter das Diplom. muss aber sagen,dass dies mir nicht gefiel,dass Schultz mich, ohne mich zu fragen,vorgeschlazen.so habe ich die Sache etwas ignoriert, .nie darauf geantwortet. Soll ich es gehen ls It lassen, oder das noch tun ? Sie verlangen auch allerlei Formalitaten u MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN # Hank Space vv original ein Curriculum Vitae, Photographie, u.s.w. was mir zu umständlich war. Ich kam nie dazu mit Dir daruber zu sprechen, - Najas und Podocarpus haben mich sehr interessiert’ - zu- mal auch letztere. Was ist aber die Narbe (I am not sure of this word, E.D.) am Ovulum ? Und die Achsen folgen der Achse bei Najas und Casumaria. Wie soll das mit früheren Ansichten in Harmonie zu brineen sein ? Lieber frarte ich mündlich über all das wichtieste und das ist für jetzt vorbei.! Die düurren Cacteen ....... mussten wohl:in einemmkist - chen kommen, dass sie von den anderen Sachen nicht verdrückt mr - den. Meine Frage an Doell und die Wislacher Herren conzentriert sich auf 2 Punkte; 1. Sind die Samen der verschiedenen (wilden) Rebensor - ten verschieden von ebnander und von cultivierten. Dies konnte ich selbst am besten ermitteln, wenn ich die Samen bekäme. 2. Correspondieren Unterschiede in den Sarnen mit den von x angegebenen und Kereichnekennlinterschteden in der Länge und Richtung der Staubfäden. Letztere Fraze die wichtigste. Unterschiede in den Sa- men kenne ich ja schon - aber ich weiss richt, ob Unterschiede in der Blüte damit parallel gehen. Sollte es Doell interessieren, so kann ich ihm meine n amerikanische Graser Aufsatz senden. Mein Bruder ist jetzt in Lasalle im nördlichen Illinois bei einem grossen Zinkwerk angestellt und auch hier in der Nahe wird Zink aus tufflicher Gelmei geschmolzen seit Kurzen. Ja, sende mir Strasburgers Arbeit,wenn Du Sie fur gut [a und richtie haltst.- Von Eichler habe ich nicht Antwort erhalten.- n 7 8 ur 10 MıssoUuRrı . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN En Leonardi könnte Dir ein Packet für mich und die Kiste senden, auch Reiseck und FE EN Kaum Platz Euch Alle herzlichst zu grussen I zudem nat"\rlich auch Matilde und Nikolas |! Über extra warm ein lang (there seems to be a line missing as the last 2 names appear on the side of the letter. E.D.) für Hohannes die ...... Stengel ! (The letter has no signature ,E.D.) (transcribed from German script by Edsar Denrison | St. Louis, Mo. December 19837) ) 10 MISSOURI | . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN arrived Jan.10,1870 St.Louis, Dec. 19,1869 Dear Friend Over 6 weeks already are we here, and for nearly 4 weeks I have your letter, and still I have not found the time nor the spi- rit, however let me tell you. For you and the ladies, who are may- be more interested in such things, how we fared, what's going on and what is not going on, No, your gereetines did not reach us in Bremerhafen. On the th of October we departed accordinze to plans on the beautiful stean- ship Rhein ( which arrived yesterday arain in New York ), with a mixed mass of passenseers, mostly Germans,who lived spread out all over America, who hurried to their homelands to all parts of the United States to California and Texas, Costa Rica, Brasil, St. Do - mingo -, entertainment was never missang, and the short time passed so quickly, that one could not get to real work and reading. In the port of Southampton we anchored 13 days and used the stay with magri- ficent weather for an excursion to the ruins of one of those famous, ivy-covered english abbeys, Nettby, then into the atlantic ocean, where wind an‘ weather were unfavorable but not quite bad,and we early made the crossing between Tueday afternoon analFriday of the following week. Friday or Saturday, the ships from Bremen take 12 - 1h days after leaving Bremen to make the crossing includinze a stop of 1% days at Southampton, In Southampton I found my treasures, which had been sent from Kew with much more conscietious care than those I left in Vienna, Prag and Genf (? E.D.). I also must thank the poor Camel for its pun- tuvality - Letters from Graz, which I received, promise punctual pay=- ments, and that, as you write, did actually happen. George hinsn arrived home again 3 - 4 weeks aro. MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN ok spa. Karisbad. (CD) % Mn u Aast pace as prescrimd 19 Qure - Tales a Dr.Pany did receive the books but not yet the microscope. I am very soßry, that you had special troubles with it; Pany writes me that Flügel did not want to take it. We stayed only 2 days in New York, saw Torry and Thurber on wines and hurried to Philadelphia,where we spent almost a week. Unfortunately, my best botanical friends were absent,some at an assembly in California ! others in Europe.- On Nov. 3 we arrived without mishap in St. Louis with all our luggage and cases and were welcomed by our friends of various tongues in a most hearty way. I felt really good about all the love and confidence with which we were received everywhere. Even as doc- tor I am back in some activity, thoush I am hardly alive only exis- ting, and the medical practice does still disturb me. You know what moving means, but ours was even worse than yours,because we moved into a new, not quite finished home in dis - mal November weather, always overcast, rainy and muddy, and then those lone distances - It takes me 40 minutes to walk to the inner city, near us. My collections have not yet arrived;I have not been able to get to this; They ee neia as the books at Mr. Shaw. 4 miles from here. There is nothine of botany I could tell. Thanks for the Najas and other printed matter,which I received in order. Canby, who contributed a number of items for Isoetes, forwardedi in the Spring ceived here -— of course without fruit - In the meantime one can state, that an Isoetes does exist there high on the rocky pinnacles.. I have not yet seen the one found by Bolander a year ago. That these cases vere left layine with Fe is a serious case of nerlisence. I did know about it, until you mentioned it, as 7 8 ) 10 MISSOURI . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN we had not yet unpacked, and now we see of course that a lot is missing; I was of the opinion, that all loose items had been packed. I therefor ask now, that all thatlthere is of mine, be packed into a case and expedited via Hamburg per steamer to N. York and, that it shall be sent from there to me. A shippine company in Berlin (possibly Warmuth & Friedrich,which tookkcare of mine and George's affairs) may be the best and nearest) to whom you transfer the case, and they will handle all formalities and charge for expenses. Address: Dr. George Engelmann N.W.corner Garrison Ave. & Locust str.. St. Louis, Mo, Natural History via Hamburg & N. York Collection & Books How sad am I, to cause new problens to you very busy man and to rob the time ‚which belonses to the Charae. The Leop.Carolian affairs were already in motion when I was Beılı in BDeriin, tut I did not hsar anything of it, but all that you reported about it at various times,berszed the question. Did R. him - self become president, subseauitur, etc ?. However a fine unity seens to rule now. Why is the now elected president from Hamburg ? Or, rather, what brousht him the honor ? I received at the time an announcement of my acceptance, also later the diploma, but I must say, that I did not like this, that Schultz nominated me without first askinz me,..Thus I kind of ignored the matter, never gave an answer. Shall I let it go at that,or shall I still act? They demand all kinds of formalities, a curriculum vitae, ee too complicated for me. I never got to it, to talk to you about it, | Najas and Podocarpus were of great interest to me - specially the latter.But what is that scar (I am not certain about the German word, E.D.) on the ovulum ? And the axes follow the axis of Najas and Casumania, How can this be brousht into harmony with earlier views ? 9 10 MISSOURI j | BOTANICAL copyright reserved GARDEN I would much rather ask these question in person about the most important, but that is past for now. The dry cacty species must have come in a little case so as not to be squeezed by other materials. My questions for Doell and the gentlemen from Wislach are concentrated in 2 points: 1. Are the seeds of the various (wild) types of erapes different from each other and from cultivated plants? This I could determine best myself if I could get the seeds. 2. Do the differences in the seeds as determined and dramn by (the original omits a name ! E.D.) correspond with those of the length and direction of the stamens °? The latter question is the most important one. Differences in the seeds I know already -but I do not know if differences in the blos- som go parallel with it. If Doell should be interested I could send him my paper about american grasses. Mv brother is now in:Lasatile.in northern Illinois, working for a larze Zink company and near here Zink is also being smelted from tuff-like Zink-oxyde xeaxX. Yes, send me the work of Strasburger if you Judge it to be good and correct. I have not received an answer from Eichele. Leonardi could send you a package and a case for me,also Hardly room to greet you all heartily!t also,of course Ma- tilda and Nikolas . Specially warm and long...... (there seens to be a line missing, and on the side of the page appear the following,E.D.) for Johannes the ers aen STellS, The letter is not signed (E.D.) % } kg, am) \ (transcrihded from German script by Edrear Denison Dec. 1997) 6 7 10 MIıSSOURI | . | BOTANICAL copyright reserved GARDEN SI : DIE DIET ER er, 57 1008 Se Ambrgun ur Be -. . us : s _ = % EEE re Wi DPF oa #4 U Ra f > \ u, Be >. € rag ae Pi IE ED CA er e— ee 2. Lu an y IH F£ er rn en en f 7? i - A a I FE = Fr 1 EB wen N ana, EHE f Z-— en ni, 4 „3 .I7 co rEer -— 7 —e A == - = 2 F i e I : te en = PLP x ı_ I 4 2> = a u “ . = 7 -_——c :=—— zZ F>R_e gi <, fi —— er ET < re 4 _—.. Ann —_ ER, CL ER =’ ESH— une.) ee a Se = rn G 5 „—— rn. En _ ? Pr >. : Pi » - f i rn u dam nz Fi £ < u res re er E ee . — Ze - . > Z en - f nz = e er 74 -_ on De" zu nt % m Sn u —n hie = = Ik 2 3 erg rn fe I © x Pe # ar Ye onen gu d FA 4 A + we eu, > P Fe, Gig = EHE £ a in » 2 5 x em EEE 7 rd Fr 7 BEZ a L< > — de 2 En sr ne _ - < af : | FE & eg A : wi n % Re "er 7 8 ur 10 MIıSSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN : 2 7 B £ ar O o 5 “ Be ZB 1 r er ze a rl a, = a Tr: a a €; VE | AR Ber N ERE, ( (m ee Ah Fe e Be: nr? zZ BD gue? £ 54 . | kr 2 er N Pa nr 7 al & £ a e Bar N 5 4 ie - , { n) ee r 2 | A 7 Bi > or Fhlere DIA 2% , %° er N ee se ; Fr je: 7 LE an > 0 2 7 ab) 7. #2 ' Z u | e Arne ERTL. OL ed er = en N Ä we 72. e e R . Pa 7 FE est Cu - £ = aan af eILr IL = Gef a 2, a WE U 4 4 = a LERR E ) ER RE st ‘€ Fer, EA Va u 74 NE 20097 4 En R PLHL Bi Ri x GALLE I a ER E = i er EEE en, Ey A ug Dr AH 2 EAN F Br LH Wenn, ne ee “Y/L SEGA" -5 ec neh Fe a, 7 AR 2 ee EEE a A Sr ’ x w, wa a, Lt ERS Vals nr [4 e 0, Fr 52 a RE > BCE A VG en rd: re nd HA Anzl. EG Be mA ZU OA ” : $ jj Ai 77 £ SI N x \ h ala, en, at Br, Ih Aa ar 2 Fe y 7/4 EB ELFT > I 2 yA ji Au, a £> RE 94 A nn SY- 7 £ chen . gun £L TE He RE Ben: I Ar { &_x RL a; GR BE, ISI- N, R ie ern ei a \ ch, er Fe a Pe ORTE a u Se en a Tr ® e / rg 2 BET r SE: ef ei gr WER ; VERF Be A ge ER £ 0 GE Le AS — 7 fL FT RN x . ... ST a re ee: perl FH Zu HF ee a I dr = ; E = a a Bee; HL ” - ES ERUETEGE % Y ee a Re 25 EEE Se TB 3-0, Bot FIG ee ne 2 — ag in nn A er—, (N u. En Y e us r27 EEE De I EHE ER ED er Le EBENE 20 2 eK 29 Ba er BR L i ee > ea = ae BREMEN ER u Bu. ae ER 2 SE % cr TI. he z a af n > a ni ” i ( Nah. el 2 Be Pe ER de) A De 38 Terre ann | x, gr 24 En Fa ANA =>. Der Be BEE BE MISSOURI . | . BOTANICAL copyright reserved GARDEN EEE EEE 9 A % F / z 4 r ; es FI ES a Fe GP re 1 A cCA— > wi Re = ee YT r E } F Sa m Pe A > fr “ + E 7 / = Ä I e ie ? x DE AA An EN us x er F > r 7, ES = ce Fa s 5 a an. G_ — Dom AIY0IY INNOSS IM IN ar X | \ N \) N N NS Ü NE ? f N a NN 2 L > en BEER ee Ei ; 2 FE e u Ei er ug ee c+t Mask Zu .- 7 = us “_ WG ft Er rel > pr par > An Et ten > a A Ps a C Br a Kan Bis _— ED Be we 2 ER HCH a 2 en Desee = | re Blanc, r= t ı £ ® Fä Je ic Reue ee —, G—._ ET am ” 10 MISSOURI 9 . BOTANICAL copyright reserved GARDEN & 3 EL 7 &; 6 Be Ir 5 e ty le ch, sc se - (5 a € « v + - e+-% | e "£ = rt + an ET —— > 7 « c L 5 Fe Maß ra LE ” n e ni a Tr A Erz E A 4 > vg y; z- f 5 . — P s- vr ll nu ” BE u c I. 3: ; u + PF ei. Ze 4 L = F 2 ff e i . un, 5 - [ 4 . 5 ; > P> ® / et < + L 22 u. ae « [7 e k . 2 z r . r4 # £ er Eu e = = : - ne P? u f u . u * c FE a. 2.4 ” „ : - Cl fr s rn L-_ + „r T. LG e Ga - Fa GEAR: copyright reserved ‚RI % Mısso BOTANICAL GARDEN N ist z nn : i - Y bei Euch sein und das Treiben selbst mit ansehen,erleben konnen, : ” en bei Saarbrucken , Prustschauzen am berichtet wird,leser wir zum Fruhstuck in unseren Zeitungen, Dass Euch da der Sinn nicht nach Charen, Isoeten oder Vitis steht, [4 naturlich, und doch lebt man in solchen Zeiten am besten in seinen _ u ruhigen Geleise fort und arbeitet,wern man nicht in die Ereigrisse ehesten kann. Ihr habt es ja in den 48 er Jahren durchgemacht, wir 4 in dem erossen Burrserkrieg, west DW > Zu 9 der en Californischen noch richt zeshen a - nn Von der Isoetes eranulata nichts weiter,aber vom Oneida See im 7 u: # 7, lichen New Yorkfına von alpinen Gewassern (Quellen des Bearriver sich in die Salzsee ergiesst) den Rocky Mountains Habe ich Isoe- ä Ich hate Samen-von Sedum pulchellum und lege ein paar einstweilen be | “ - 3 bei..Sie erinnern an Juncus Samen in ihren ausseren Schalen — H Sollten darin richt auch schone Gameten zu finden sein ? Verzrleich die von Sedum Hisparicum und den verwandten. Da habe ich vor mir Zeitschrift fur Parasitenkunde vol I 1869,die y 2 * ” F} \ ”* schickt ist,um eine Anzeize ffir einen hiesigen Medic Zeitschrift zu machen, Gelererheit !1 Daneben liezen die Wienär Verhandlungen mit Milde's Botrvchium b) N (D 3 (D 5 y ni ne | hinsiechenden Academie.- Darunter ein Blatt des Gardens 6 7 8 9 copyright reserved = hy © lesunsen soll er gar nicht mehr halten aurfen,hore ich, Von Georg haben wir immer gute Nachrichten. Seine Gesundheit scheint in Tübingen besser wie Berlin; er hat eine Preisarbeit phy- siologisch:chemischen Inhalts mit Erfolg eingereicht und ist jetzt wohl in den praktischen Fächern vertieft. Er denkt schon daran,im Win- Y ter wieder nach Berlin zurück zu gehen um dort im Sommer zu promo - vieren . Wie ihn nun dieser Krieg beruhren wird,wissen wir gar H HM Br nicht,erwarten taglich die ersten Briefe darüber, ob er gar in den Mi- Vi ; # 17% % litarsanitats-dienst gehen will ? Vielleicht zu fruh fur ihn. Da liegen die Charen bereit eingeschlossen zu werden, von Sereno Watson in Utah und Nevada gesammelt; dabei waren noch Isoetes Braunrii aus Utah und Marsilea vestita von dort. Bitte um baldige Pe- stimmung der gfren und Masilea, die Dir ja leicht sein werden.. Und nun lebe wohl,und gebt uns bald wieder gute Nachrichten, Mit herzlichen Grüssen von mir und meiner Frau an Euch alle Dein G. Engelmann Wie werden die armen Charen auf der Post malträtiert werden | Gruss auch an die botanischen Freunde in Berlin Geschlossen am 3. August Mittags.Saarbrucken soll ja gestern in dem Kampfe beschossen worden sein ? Von Georg noch kein Brief. Von dem Leop.Carol habe ich auch einen .„.........Zettel erhalten 70 „ aber nicht benutzen konnem sah mit Verenugen (transcribed from German script by Edesar Derison St. Louis, Mo. January 1988 ) 6 7 8 9 10 MIıSSOURI , | BOTANICAL copyright reserved GARDEN = H H sehr verbunden. Naturlich musste die notige Sorgfalt darauf ver- u = La wendet werden,dass Frucht und Blute Exemplare auch zusammen geho- ren wu & Wir haben hier einen der heissesten Sommer durchlebt mit ero- sser Durre, seit dem 10. Juli heute der erste Regen,dabei die Tempe- ratur taglich 27 - 30 (Celsius, E.D.). Doch haben wir gute Ernten,, es tut uns nur leid,dass wir Euch kanßlustigen Europdern nicht ud - sere unendlich reiche Baumwollernte zu schönen Preisen,die dem rui- nierten Süden wieder aufhelfen konnte, wieder verkaufen konnen. Ja und die Kiste I! - Natürlich ist sie nicht vor der Sperrung von Hamburg abgegangen, und wohl steht sie bei Euch und kann nicht fort I Sollte man sie über Antwerpen oder Rotterdam schicken ? Ich elaube Ja,trotz der erösseren Kosten - ich muss sie doch haben |! Und die Hochzeit ? Hat sie denn am Tage der Krieeserklärung statt gefunden und muss der junge Gatte schon statt in die chemi - sche Fabrik in's Feld hinaus ? Fur Euch,zumal Mathilde,will ich's nicht hoffen, A Sollten die Sachen noch nicht fort dein,so lass ja die bohmi- schen Steine weg. Sie interessieren mich recht wenig und kosten zu viel. Stell sie in eine Bodenkammer, wo sie Dir richt im Wee sind. Die Leuchter,die "yerwunschten" sollte man wohl am besten pa - triotischen Zwecken opfern,wenn meine Schwester damit einverstanden 180. < 7 Der *kranke Finger" hat noch sein schwarzes Pfaffenhutchen auf, da der Nagel abmarschiert, sonst ist er wieder brauchbar,hat vorige H Nacht bei einer Zangenertbindung,mit arbeiten müssen. „ i Wie curios schreibt Reiseck, als Böhme oder Ungar | Dass es Alex. Agassiz gut Beht,freut mich - ich habe ihn rie Y i . persönlich kennen lernen. Aber sein Vater ist doch wohl fertig - " wird mir mehr zu geistiger Anregung fahig sein.obwohl die laufenden H 9 Geschäfte noch lange hoffentlich dirigieren köyne. Offentliche Vor- 7 8 MISSOURI BOTANICAL copyright reserved GARDEN = n = Chronricle,wo Baker in Kew versucht die Farrenkusanmenzustellen nach Garten Exemplaren. Das ist gerade so schkerig wie die Cacteen,die mich > q ef meist in freien Stunden beschaftigen. Da entstehen interessante $ra- u e : i : : ‘gen uber Nomenclatur und so wenige Cacteen sind von Reisenden im Vater- - : R 2 IH i land beobachtet und beschrieben;die Mehrzahl nach haufig jungen oder uncultivierten Garten Exemplaren,zu dem sehr oft nicht einmal das Va- © 2 terland,schon oft nicht die Blute und Frucht bekannt ist. Erscheint ein undankbares Geschäft,diese mit wilden Pflanzenzu identificieren, : H . R # 5 a ‚und viele fühlen vielleicht ein ummögliches. Soll man da die Garten- 7 2 If H Namen mit ? in die Literatur aufführen, oder vollstandig bekannte wil- : H de Pflanzen,die man nicht vollstandig identificieren kann,unter neuem Namen beschreiben und nur den Garten Namen frarlich als Synonm zu - ziehen, f re Form : Mit welchem Recht sind in die botaäische Literatur (auch im DC.Prod) Pflanzennamen aufgenommen mit der Autoritet 2.B,Hort: Berol.Hort. Angl. und dergleichen.Ich habe mitweilen solche Citate gelesen,aber immer( denn der Hort Berol hat ja keine Diagnosten pub- liciert ) die Beschreibung dabei genannt z.B. Opuntia grandis H.Anel. ex Pfeiff. Caum Cact 1837 p.155 und aus dieser Beschreibung kann nun niemand die Pflanze identificieren; spfter aber hat Salm die Blüte beschri&eben,und aus dieser geht hervor,dass die Pflanze meiner Opun- tia stenopetala sehr nahe steht odär wohl identisch mil ist.Der Anri- aritat nach musste 0. grandi 1837 der O.stenopetala 1858 zuvorgestellt werden.- Aber ausserdem,dass der Nameeirer der schlecht gewähltesten ist, ist's nur durch Zufall,dass die Identitat beider je hergestellt werden wird.Bei anderen ist's noch viel schlagender und auffallender.- Bei Yucca wird es Ähnlich gehen. ” vi Bronnar_. Dank Doill fur seine Bemuhungen wegen| Vitis ‚Die Identificierurg H H der Bronnardschen Bezeichnung ist vollig gleichgultig,aber das Beo - s H ‘ bachten und Sammeln von verschiedenen Formen in Blute unf Frucht ist a E z immer von Wichtiskeit; und wenn das gesthehen konnte so ware ich Doill 6 7 8 9 710 MıssouRr! . BOTANICAL copyright reserved GARDEN St.Louis August 2,1%70 Dear Braun Your letter of June 22 is in my hands for 3 weeks.And how the sun has chaneed since you wrote and change has occured for youl A large, serious, bloody fisht sufdenly stands in front of you while vou dreamed to be in deepest peace I How I would like to be with youand look at the developments and experience them. Today already a about fishting near Saarbrficken, fortifications on the Upper Rhein and dAtly we receive columns and pages of telegraphic reports; What happens at 2 ass. in the morning in Berlin, London or Faris, we read at breakfast in our newspapers.. Obviously your thoushts are not with Char@®, Isoetes or Vitis, and yet in such times it is best to continue living in one's quiet path and to work, as long as one cannot enter into the events one- self. You went throush this in the years of the 48es ard we in the erest Civil War. Nothing further about Isoetes eranulatg, but I received from Lake Oneida in westerly New York and from alpine waters (Source of the Bear River, which flows into the Great Salt Lake)of the Rocky Mountains Isoetes Braunii (in part with a few stomata);I have not vet seen the new Californdans. I have seed of Sedum pulchellum and enclose in the meantime some. They remind me of Juncus seed with their outer capsules.Could one not find of them beautiful gametes ? Do compare them with Sedum Hispanicum and related ones, I have in front of me a publication of the Parasitenkunde (know- ledge of parasites) vol I 1869,wrich was mailed to me to make an add for a local medicinal publication. Opportunity !! Next lie the Vienna dissertation about the Botrvchium of Milde from our languishing academy. With it a page of the Garden Chro - 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN = 2 = nicle, where Baker of Kew tries to order the ferns accordine to sar- den specimens. That is eqnmally difficult for the Cacti,which occupy me in most free hours. Interestinge questions appear about nomenclature, and so few cacti have been observed ard described on their home eround; the majority often based on young and cultivated garden specimens, of which quite frequently the native habitat is not even known,and often neither flower nor fruit „ This seens to be a discouragsing bu- siness to identify these with wild plants,and many feel an impossible one. Should one use the garden name with a ?” sien in the literature, or describe well-knownm wild plants, which cannot be thoroushly iden- tified under a new name,referrine to the questionnable garden name only as synonym ? Form; With what risht are plant names accepted in the botarical literature (also in DC prod) with the authority such as Hort.Berol, Hort.Angl. and such. I have read such citations at times,but have always named the description with it,such as Opuntia erandis H.Anel. ex Pfeiff. Caum Cact 1837 p/155 (because the Hort. Berol did not publizise any diagnostics), and from this description nobody can identify the plant; later however Salm did describe the flower,and from this one derives, that this plant is very close to my Opuntia stenopetala and may be identical.On the basis of priority O.erandis 1837 would have preference over O.stenopetala 1858 - but, aside from the fact that the name is one of the worst selected,it is only throueh accident that the identitv of the two can be determined. With others it is even more shockine and obvious. With Yucca it will be simi. lar. Thank Doill for his efforts concerrine Vitis vi. Bronnar. The identification of the Bronnar desienation is totally irrelevant, but observation and collecting of various forms of flowers and fruits is of importance; and if this could be done, I-would be most oblised to Doill.Of course, necessary care must be taken, that specimens of 7 8 9 10 MISSOURI . BOTANICAL copyright reserved GARDEN Well, and the case ! Of course it did not depart prior to the closinge of Hamburg,and probably stands at your home and cannot de- part! Shonld we send it by way of Antwerpen or Rotterdam ? I thirk so despite the hisher costs -— I just must have it I! And the wedding ? Did it take place on the dav of the decla- nt - - ration of war and does the young husband eo to the front instead into the chemical factory ? I hope not for your sake, especially 4 - u. % Ä ı for Mathilde. If the thines have not yet been shipped, then leave the rocks 7 from Bohemia out. They interest me very little and cost too much. Put them in an attic room where they are not in the way. The candelabras, the "cursed ones" conld be sacrificed for a patriotbe cause,if my sister will agree to this, The "sick finger" still has a black monk's beret, as the nsil was discarded, otherwise it is useable again, and had to work past nieht at an-instrument delivery.. How strangely Reiseck writes,as a bohemian or hungarian ! I am glad, that Alex. Agassiz is well - I never got to meet himin persons But his father seens to be throush - will be able to be of with current problems. I hear that he is not permitted to hold pub- From Georg we have zood news. His health seens to be better in Tübingen than it was in Berlins he has successfully submitted a 7 9 10 copyright reserved price-paper of physiological-chemical contents and now is probably involved in practical courses. He is thinking of returring agsain to Winter and to graäuate from there in the Sommer. We have no idea, how this war will touvh him,and expect daily a letter u Aa - about it. Will he join the the army sanitation service ? May-be Pe B he Charae a2e€e lie there to be enclosed,they had been collec- > ted by Sereno Watson in Utah and Nevada; with then were also Isoe- tes Braunii from Utah and Marsilea vestita from there. Please de - wi a a sy D D N) un ct 5 e) 3 < o gi “ termine the Chara2 and the Marsilea soon,which And now good-bye,ard zive us soon again good news. With hear- ty zereetines from me and my wife to all of you Your G. Engelmann How those poor .Charea will be mistreated by the post I Gree -— & Fi = - Closed in the afternoon of August 3 „ Saarbrücken seems to have been fired on yesterday in the battle. No letter yet from George. ould not make use . De un | 73 D ©) (D u Pr) SQ e) Au 2) , OÖ 3 ng, DD @) Q E32 (N) D ie Q Bun SD je) ) 3 (D 3 2 Kur er (translated from German scipt by Edear Derison St. Louis, Januar 6 7 8 9 10 copyright reserved