scie р Ы teat D у ome mu ced

Yit.

RARE STRESS

HER

Ate

RARES

HARVARD UNIVERSITY.

LIBRARY

OF THE

MUSEUM OF COMPARATIVE ZOOLOGY.

ver
OR Qos —

MÉMOIRES COURONNES

ET

MÉMOIRES DES SAVANTS ÉTRANGERS

PUBLIÉS PAR
L'ACADÉMIE ROYALE

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE.

M RS AE NI

MÉMOIRES COURONNES

ET

MÉMOIRES DES SAVANTS ÉTRANGERS

PUBLIÉS PAR

L'ACADÉMIE ROYALE

DES

SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS

DE BELGIQUE

TOME LXII

BRUXELLES

HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, DES LETTRES
ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

rue de Louvain, 449

1905-1904

TABLE

DES

MÉMOIRES CONTENUS DANS LE TOME LXII

CLASSE DES SCIENCES.

1. — Sur les déformations permanentes de l'hysteresis : Sixième mémoire. L'inégalité de
Clausius et l'hysteresis; Septième mémoire. Hysteresis et Viscosité (136 pages,
21 figures); par P. Dune.

2. — Contribution à l'étude du Rhizomorphe de l'Armillaria Mellen Vahl (26 pages et
2 planches); par Jules GOFFART.

3. — Étude pluviométrique sur le bassin de la Meuse (30 pages et 4 carte); par
D. VANHOVE.

4. — Sur la fonction log. Г (a) (13 pages); par J. Beaupain.

5. — Sur la fonction log. G; (a) (16 pages); par J. Beaupain.

CLASSE DES LETTRES ET DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.
6. — Notes et documents sur l'histoire du protestantisme à Tournai pendant le ХУШ siècle.
Etude d'histoire politique et religieuse (280 pages); par Eugène Huser.
7. — Une page de l'histoire religieuse de la Flandre au XVIII siècle. Le protestantisme à
Doulieu-Estaires en 1730-1732 (42 pages); par Eugène HUBERT.
8. — Les Étals-Généraux des Provinces-Unies et les protestants du duché de Limbourg

pendant la guerre de la succession d'Espagne. Étude d'histoire politique et
religieuse (28 pages); par Eugène Hunznr.

is >
MÉMOIRES COURONNÉS

ET

MÉMOIRES DES SAVANTS ETRANGERS

PUBLIÉS PAR

L'ACADÉMIE ROYALE

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

TOME LXII

PREMIER FASCICULE

SCIENCES

SOMMAIRE `

ронем (P.). — Sur les déformations permanentes et l'hysteresis, — Sixième mémoire : L'inégalité de Clausius
et l'Hysteresis, — Septième mémoire : Hysteresis et Viscosité (136 pages; 24 figures).

"BRUXELLES | a

HAYEZ, IMPRIMEUR DE VACADEMIE ROYALE DES SCIENCES, DES LETTRES
ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE zr

rue de Louvain, 112

зы)

S NOVEMBRE 4902

L ш zi

SUR

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES

ET

LHYSTERESIS

P. DUHEM,

CORRESPONDANT DE L'INSTITUT DE FRANCE,
PROFESSEUR DE PHYSIQUE THÉORIQUE A LA FACULTÉ DES SCIENCES DE BORDEAUX.

SIXIÈME MÉMOIRE :

L'inégalité de Clausius et Vhysteresis.

SEPTIÈME MÉMOIRE :

Hysteresis et Viscosité.

(Présentés à la Classe des Sciences dans la séance du 7 mai 1901.)

Tome LXII.

|
|
|
|
|

MAR 6 1903

SUR

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES

ET

LHYSTERESIS

SIXIEME MÉMOIRE

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS

8 4. — De quelques extensions illégitimes du principe de Carnot
et Clausius à un système affecté d'hysteresis.

Considérons un systéme dénué d'hysteresis, tel que ceux que l'on étudie
dans les chapitres classiques de l'Énergétique; supposons que l'état de ce
Système soit défini par la température absolue T et par n autres variables
normales а, 8, ..., А. Si, aprés une certaine modification, les quantités
2, B, ..., A T reprennent leur valeur initiale, on dit que le systéme a par-
couru un cycle fermé ou simplement un cycle.

Soit dQ la quantité de chaleur dégagée au cours de l'une des modifications
élémentaires dont l'ensemble constitue le cycle. Pour tout cycle réel, on a

4 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

condition qui, dans le cas d'un cycle réversible, se réduit à

Bore о e

Tel est l'énoncé classique du principe de Carnot et Clausius.

Peut-on étendre ce principe aux systèmes affectés d’hysteresis? (C'est
une question qui se pose nécessairement; et la première idée qui se présente
à l'esprit, c’est de l'étendre à ces systèmes sans lui faire subir aucune
modification. Mais il est aisé de voir qu'une semblable extension se heurte
à une impossibilité.

Transformons, en effet, la condition (1) de manière à l'appliquer à un
cycle le long duquel la température garde une valeur invariable, et que le
sysléme parcourt avec une extrême lenteur, de telle sorte que la force vive
reste constamment nulle. Dans ce cas, l'égalité (4) deviendra

/зо >о.

D'ailleurs, si l'on désigne par E l'équivalent mécanique de la chaleur, par U
l'énergie interne du système, раг dG, le travail externe accompli par les
actions extérieures au cours d’une modification élémentaire, on a

EdQ = — EdU + dÉ.
La condition précédente devient done
(5) ms E ANA АЕ УИ,

S'il s'agit, en particulier, d'un système défini par une seule variable nor-
male <=, hors la température, et si A est l'action extérieure relative à la
variable a, on doit avoir, pour tout cycle isothermique réel,

(9). tos луу deb uadi cvs Ads 20,

Voyons si l’on peut appliquer cette condition à un systéme affecté de
modifications permanentes.

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 5

Les expériences les plus simples sur les modifications permanentes nous
offrent des cas où la relation (35) est certainement fausse.

Supposons, par exemple, que nous étudiions les allongements d'un fil
tendu par un poids; < sera la longueur du fil et À le poids tenseur. Prenons
pour abscisses les valeurs de À, pour ordonnées les valeurs de « et tracons,
au cours d'une expérience, la trajectoire du point figuratif.

En une foule de circonstances, l'expérience, supposée faite avec une
extréme lenteur, fournit des tracés tels que ABCD
(fig. 1), en lesquels une partie BC, qui descend de
droite à gauche, est suivie d'une partie CD qui
monte de gauche à droite.

Menons une parallèle à OA qui coupe en M la
ligne descendante BC et en N la ligne ascendante
CD. Aux points M, N, la valeur de « est la méme,
et aussi la valeur de T, puisque l'expérience, effec-

tuée avec une grande lenteur, est isothermique. La o 4
trajectoire MCN représente done un cycle fermé. Be

Or, pour ce cycle, / Ada s'obtient en évaluant l'aire МОММ et en l'affec-
tant du signe —, en sorte que l'on a certainement

[Ade < 0,

contrairement à la condition (3).

Ainsi l'expérience prouve que le principe de Carnot et de Clausius ne
peut, sans changement, étre élendu à un système qui est susceptible de
modifications permanentes.

Cette impossibilité, si facile à constater, est sans doute la raison qui a
conduit les physiciens à modifier, pour les systèmes affectés d'hysteresis,
la définition du cycle fermé. Dans l'étude de ces systémes, pour qu'une
modification soit dite cycle, on exige non seulement qu'elle ramène les
variables Т, a, f, ..., à à leurs valeurs primitives, mais encore qu'elle rende
aux actions extérieures А, B, ..., L leurs valeurs premières.

Lorsqu'on modifie de la sorte la définition du cycle fermé, il n'apparait

6 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

plus d’une manière aussi directe que le principe de Carnot et de Clausius
ne se puisse étendre aux systèmes affectés d’hysteresis; la légitimité de cette
extension ne peut être discutée tant qu'on ne formule point au sujet de
l'hysteresis des hypothèses déterminées, capables de servir de fondement à
une véritable théorie.

Toutefois, introduisons seulement, pour le moment, les deux hypothéses
suivantes, qu'il nous semble malaisé de rejeter :

4° Toute modification isothermique infiniment lente d'un système capable
de modifications permanentes vérifie la loi du déplacement isothermique de
l'équilibre ;

9» Toute modification isobare infiniment lente d'un systéme capable de
modifications permanentes vérifie la loi du déplacement de l'équilibre par
variation de la température.

Nous allons prouver que l'on ne peut, aux systémes qui vérifient ces
hypothèses, étendre la notion de transformation non compensée; en d'autres
termes, que Рол ne peut trouver une fonction

Sie, B>... à, T, A, B,..., L)
telle que l'on ait, en toute modification réalisable infiniment lente,

Ш Re,

Bornons-nous à prouver que cette proposition conduit à des résultats
inadmissibles, si l'on tente de l'appliquer à un systéme défini par une seule
variable < hors la température.

Soit U (а, T) l'énergie interne du système. La condition précédente
deviendrait

(5)

iE 120 = Ë 20 2) 25
: dose pen
TOT YB

=E aka дый Ташы E dT + — dà > 0.
T T da da dA =

Considérons d’abord une modification isothermique; en vertu de la loi du
déplacement isothermique de l'équilibre, da doit changer de signe lorsque

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 1

dA change de signe. La condition précédente ne peut done être vérifiée
pour une modification isothermique que si elle se réduit à l'égalité

A 400 5) 28
eiie ccce de uk as Q,
D Е ТОЗ, bro
Deux cas sont alors à distinguer :
Ou bien l'on n'a, en général, aucune des deux égalités

A 120 2$
л TIUTa T D
(7) P

SAL

Dans ce cas, l'égalité (6) donne pour = une expression bien déterminée
en fonction de <, T, A. Supposons qu'à température constante, on fasse
varier A suivant une loi bien déterminée; а varie suivant une loi également
déterminée; faisons reprendre à A la méme série de valeurs, mais en ordre
inverse; « reprendra en ordre inverse la méme série de valeurs ; le systéme
est donc incapable de toute modification permanente,

Ou bien l'on a constamment l'une des deux égalités (7); dans ce cas, la
valeur de a est déterminée lorsque les valeurs de À et de T sont détermi-
nées; le système est encore incapable de toute modification permanente.

En considérant non plus des modifications isothermiques, mais des modi-
fications isobares, on redoublerait la démonstration précédente.

Cette contradiction doit nécessairement se retrouver dans l'essai d'exten-
sion du principe de Carnot et de Clausius aux systèmes affectés d'hysteresis
essai que nous avons tenté ailleurs (*).

Il est aisé de voir que certaines des conséquences que nous avons obte-
nues sont en contradiction avec les prémisses de notre théorie.

3

(C) Sur les déformations permanentes et Vhysteresis; troisième mémoire : Théorie géné-
rale des modifications permanentes, $$ 8, 9, 10, 19, 13, 14. (MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE
DE BELGIQUE, t. LIV, in-4°.)

|

8 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ЕТ L'HYSTERESIS.

Nous avons été amené, en effet, à définir une certaine fonction
F (a, B, :..., у, T) des variables а, 8, ..., y, T, fonction à laquelle nous
avons donné le nom de potentiel interne apparent, et qui posséderait la
propriété suivante :

En toute modification réalisable et isothermique, le travail des actions
extérieures surpasse la diminution de la fonction F :

Ada + Bdg + -.. + Lda — dF > 0.

Prenons, en particulier, un systéme défini par une seule variable « hors
la température; cette inégalité donnerait :

dF
(a — Jes > 0.

La différence (ax) n'étant nulle que si l'état (a, T, A) est un état natu-
rel, il en résulterait qu'à partir d'un état non naturel bien déterminé, les
variations isothermiques de « ne peuvent se produire que dans un sens bien
déterminé.

Cette proposition est en contradiction avec les fondements mémes de notre
théorie, puisque, selon cette théorie, si l'on renverse le sens de variation de
l'aetion extérieure A, tout en maintenant la température T invariable, on
renverse le sens des variations de a.

L'extension proposée par nous du principe de Carnot et Clausius est
donc inadmissible.

$ 2. — Sur l'impossibilité du mouvement perpétuel.

Ce qui précéde nous montre que nous devons reprendre sur nouveaux
frais l'extension du principe de Carnot et de Clausius aux systémes affectés
d'hysteresis. H est, toutefois, une conséquence de ce principe qui devra
nécessairement étre sauvegardée : c'est celle qui concerne les cycles
isothermiques.

L'INÉGALITE DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 9

Dans le eas d'un cycle isothermique, la condition (4) devient, comme
nous l'avons déjà remarqué,

Qu SEDE I LM n А M err:
Si l'on remarque qu'un cycle à la fin duquel les quantités

CARO ДОЛ
Ов:

reprennent leurs valeurs initiales peut être répété une infinité de fois, on
voit que la condition (3) n'est autre chose que, l'impossibilité du mouvement
perpétuel, impossibilité que l'on doit regarder comme certaine en un système
affecté d'hysteresis et maintenu à température constante. Nous ADMETTONS
donc tout d'abord qu'en tout cycle isothermique fermé à la fin duquel les
quantités. a, B, ..., 2, A, B, ..., L reprennent leurs valeurs initiales, on a

(8)... ©. so. . f(Ada + Вар + + Lda) 20.

8 3. — Des modifications pseudo-réalisables et des modifications
pseudo-réversibles.

Considérons un systéme qui dépende d'une seule variable normale, hors
la température T, la variable a.

Dans l'espace des A, T, a, tracons une ligne et demandons-nous si
cette ligne peut représenter une modification réalisable.

On sait que tout élément de modification réalisable vérifie l'égalité
Suivante

L (o, T)

(Uii aont 8 gener A © da + — dT + Қо,А,Т) | da |.
«dT

Fla, T)
да?

Un premier cas à considérer est celui où, le long du segment de ligne
Considéré, а ne varie pas. Dans ce cas, si l'on а en outre, tout le long de
cette liene,

ilo dca er наоед

dT
dT i

Tome LXII. 3

10 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

on peut, par une modification réalisable, faire parcourir cette ligne au
point figuratif de l'état du système, et cela aussi bien dans un sens que
dans l’autre; la ligne en question représente donc non seulement une
modification réalisable, mais encore une modification réversible.
Si, au contraire, l'égalité (10) n'est pas vérifiée le long de la ligne
considérée, cette ligne ne peut représenter aucune modification réalisable.
Supposons maintenant que < varie le long de la ligne considérée; nous
| pourrons toujours la partager en segments tels que si l'on parcourt un de
ees segments dans un sens bien déterminé, « varie dans un sens unique.
Si, le long d'un tel segment, on a sans cesse l'égalité
| 29 Hg
(His) Reef vi ы RE ES da —[ + pue ours
il existe une modification réalisable telle que le point figuratif décrive ce
segment, mais seulement dans le sens ascendant, c'est-à-dire dans le sens
où < va en croissant.
Si, au contraire, le long d'un tel segment, on a sans cesse l'égalité

2
yes uu v ce ИВЕ dk filer doce
ell

да до?

il existe une modification réalisable telle que le point figuratif décrive се
segment, mais seulement dans le sens descendant, c'est-à-dire dans le sens
| où a va en décroissant.

1 Hors ces deux cas, le segment ne représente aucune modification
" I réalisable.

di Considérons un segment infiniment petit dA, dT, dz, appartenant à une
ligne qui ne représente pas une modification réalisable, Soient M, le point
initial de ce segment et M, le point final. On ne peut aller directement du
point Mọ au point M,; mais n'est-il point possible de passer du premier
point au second par un chemin brisé infiniment petit, composé de deux
lignes, l'une le long de laquelle à irait en croissant, l'autre le long de
laquelle « irait en décroissant, et cela de telle sorte que cette ligne brisée
représente une modification réalisable ?

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 14

La question revient à celle-ci :
Peut-on trouver six quantités

dia, dA, d,T,
dax, d'A, iT,

telles que l'on ait ;

И ыл cn u Ce RAS CRUS D ae ay:
(dO) И EE
= d
(14) | Ф.А + А = dA,
d,T + df = dT,
a YF
dA — Gs аг —— dT = 0,
да xT
(15)
vf VF
da — (аа 2 ar or
[4

Les égalités (13), (14) et (15) nous donnent les égalités

/ Ii s SEH е
aA —(<—/) da — —— dT = 9f daa,
(t6) da дат
ВА 2 СЙ f| da — PT gege
да Т

Mais, en vertu des inégalités (12), les seconds membres des égalités (16)
ont tous deux le signe de /; il en est forcément de même des premiers ; le
probléme posé n'a donc pas de solution si l'on n'a pas à la fois les deux

inégalités

|^ fe bam FA а s bi ol [>0,
a 7) a x

[us zt a ђе = el ar | [> 0.

«PA . А Жы. TN D A
D'ailleurs, lorsque ces inégalités sont vérifiées, le probléme posé est
Susceptible d'une infinité de solutions. Déterminons, en effet, dia, daa par

12 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

les égalités (16); ces quantités vérifieront: assurément l'égalité (13) et les
inégalités (12); ces quantités une fois déterminées, les égalités (14) et
(15) détermineront les quatre quantités d,A, d,T, d A, d;T.

Donc les variations da, dA, dT qui, à partir d'un point Mo (A, T, z), peuvent
étre obtenues au moyen d'un trajet brisé infiniment petit formé d'une
ascendante et d'une descendante, sont celles qui vérifient à la fois les deux
inégalités (1 7).

Considérons done tous les trajets infiniment petits da, dA, dM, issus du
point M, (A, T, a).

Tous ceux qui, parcourus dans le sens ascendant, figurent un trajet
réalisable, constituent un demi-plan, ou mieux un élément de ce demi-
plan Р:

yf 9
tt UR s a — CS + ran ато, i" da > 0.

Tous ceux qui, parcourus dans le sens descendant, figurent un trajet
réalisable, constituent un élément d'un autre demi-plan Р’

i ) xz

(I). 2 . . . . dA— | — fda — — dT =0, de 0.
° MT __

Ces deux demi-plans forment un dièdre; le trajet infiniment petit qui leur
sert d'aréte vérifie les égalités

x

MO Wks re cater dee e m
ied dadT

dT = 0; da = 0.

Il représente le trajet réversible qui passe par le point Mp.

Supposons qu'un segment da, dA, dT soit parmi ceux qui vérifient les
inégalités (17) et que nous fassions tourner ce segment autour du point M,
de telle sorte que la quantité

tende vers 0; doz tendra vers 0 et da tendra à devenir égal à de, ce qui

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L’HYSTERESIS. 15

exigera que da soil positif; ce segment tendra done à venir se placer sur le
demi-plan P.
Si, de même, nous faisons tourner ce segment autour de M, de telle sorte

que
ni (E ) i 7
dA — FE [da —

dT

dT

tende vers 0, ce segment tendra à venir s'appliquer sur le demi-plan P’.

Ainsi un segment infiniment petit, le long duquel les deux inégalités (17)
sont d'abord vérifiées, ne peut, en tournant autour du point M, cesser de
vérifier l'une ou l'autre de ces inégalités que s'il vient à franchir l'un ou
l'autre des deux demi-plans P, P'. L'ensemble des deux inégalités (17)
caractérise donc les segments infiniment petits tracés, à partir du point M,,
dans l'une des deux régions en lesquelles l'espace est partagé au voisinage
de ce point par l'ensemble des deux demi-plans P, P".

Il est aisé de voir quelle est celle de ces deux régions que caractérisent
les deux inégalités (17). En effet, ces deux régions sont, l'une, un angle
diédre inférieur à т; l'autre un angle diédre supérieur à z. Or, si les deux
inégalités (17) sont vérifiées par un segment da, dA, dT, issu du point Mo,
ni l'une ni l'autre ne peut être vérifiée par le segment — dz, — dA, — alike
issu du méme point; si le premier segment est tracé dans la région considérée,
le second n'y peut être tracé ; la région considérée est done telle que si un
segment, issu du point Mo, pénètre dans cette région, le segment directement
opposé n'y pénètre pas. Ce caractère ne saurait convenir au dièdre plus
grand que r. Nous parvenons ainsi à la proposition suivante :

Tous les segments infiniment petits, issus du point My, qui vérifient les
deux inégalités (17) sont les segments qui pénètrent à l'intérieur du dièdre,
inférieur à т, formé par les demi-plans P et Di.

Considérons une ligne quelconque, tracée dans l'espace des А, Т, <;
Parcourons cette ligne dans un sens bien déterminé; soient My, Mi, My, ...
des points infiniment voisins pris dans l’ordre où nous les rencontrons le
long de ce parcours; supposons que les inégalités (17) soient vérifiées par

H D ©

44 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

les composantes du segment M.M, quand on y remplace <, À, T par les
coordonnées du point My); puis par les composantes du segment M,M, quand
on y remplace a, А, T par les coordonnées du point M,, ete. On pourra
alors passer du point M, au point M, par un chemin brisé infiniment petit,
formé d'une ascendante et d'une descendante; puis du point M, au point M,
par un chemin brisé analogue, etc. La ligne considérée ne représentera pas
une modification réalisable; mais on pourra tracer une ligne brisée, aux
brisures infiniment nombreuses, qui demeurera infiniment voisine de la
précédente et représentera une modification réalisable. La ligne М,М,М,...
sera dite alors pseudo-réalisable.

En résumé, soient une ligne tracée dans l'espace des « А, T et s la
longueur de l'arc de cette courbe comptée à partir d'une origine donnée et
dans un sens déterminé. Supposons qu'en tout point de cette ligne les deux
quantités
ere al

ds «XT ds
dA P F YF dT

3e T ds

ds 2001 ds

soient de méme signe.

Si ce signe est celui de f, la ligne en question, parcourue dans le sens
des ares croissants, est pseudo-réalisable; si ce signe est opposé à celui
de f, la ligne en question, parcourue dans le sens des arcs décroissants, est
pseudo-réalisable.

Ce que nous venons de dire suppose essentiellement que f soit différent
de О au point M, que l'on considère; toutes ces considérations sont donc
caduques si le point M, représente un état naturel du système. Si f est égal
à O au point My, aucun segment infiniment petit issu de ce point ne peut
vérifier les inégalités (17); un segment qui traverse la surface des états
naturels est réalisable s'il vérifie soit l'égalité (11), soit l'égalité (44>);
mais il ne peut jamais étre pseudo-réalisable.

Sur la surface des états naturels, tracons une ligne quelconque L, et sur
cette ligne, choisissons un sens de parcours correspondant à une valeur

croissante de l'arc s.

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 15

Considérons, en un point de cette ligne L, la valeur de l'expression

II peut arriver que cette quantité C soit nulle en tous les points d'un segment
de longueur finie pris sur la ligne L; dans ce cas, ce segment représentera
une modifieation réalisable, et cela dans quelque sens qu'on le parcoure. 1l
représentera donc une modification réversible.

Mais, en général, la grandeur G ne s'annulera qu'en certains points
isolés de la ligne L; celle-ci pourra se partager en segments de longueur
finie tels que, le long de chacun de ces segments, la grandeur € garde un
signe invariable, par exemple, la grandeur С s'annulera aux points Mo, My,
M,, ... rangés dans l'ordre où on les rencontre lorsqu'on parcourt la ligne L
dans le sens des arcs croissants; elle sera positive le long du segment L,,
parcouru de M, en M,, négative le long du segment L,, parcouru de M, en
Ms, etc.

Tracons (fig. 2) deux segments Li, Lg, infiniment voisins du segment L,
tous deux extérieurs à la surface <
des états-naturels, le premier tracé
dans la région de l'espace où f est
positif, le second tracé dans la
région de l'espace oü / est négatif.

Le long des lignes Li, Lj, f est
infiniment petit; les deux quantités

dA ч i YF dT

ds äs аз — oT ds” 9

ША foe Ма ETT
E EE

Lë
sont infiniment voisines de C, pourvu, QUEE
bien entendu, que le sens d'aecroissement des ares choisi sur les seg-
ments L;, L; soit le méme que le sens de parcours choisi sur le segment L,;

Ces quantités sont done positives; par conséquent, la ligne Lj, parcourue

16 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

dans le sens des ares eroissants, est. pseudo-réalisable, et il en est de méme
de la ligne L;, parcourue dans le sens des arcs décroissants.

De méme, tracons deux lignes infiniment voisines de la ligne L,, l'une,
La du côté où f est positif, l'autre, L;, du côté où f est négatif; sur ces deux
lignes, prenons le méme sens de parcours pour les arcs croissants que sur la
ligne L, : la ligne Lj, parcourue dans le sens des ares croissants, sera
pseudo-réalisable, et il en sera de méme de la ligne Lj, parcourue dans le
sens des ares décroissants.

Tout segment réalisable infiniment petit passant par le point M, est situé
dans l'élément plan

YF E

dA — da —
N

dT — 0,

2

о)

et comme, au point М,, / — 0, ce segment peut être décrit aussi bien dans
le sens ascendant que dans le sens descendant.

Menons cet élément plan; il rencontre les quatre lignes Li, La, Lo, Lg en
quatre points Mj, Mj, m,, m, tous quatre infiniment voisins du point M,.

Joignons, par des chemins réalisables, Min; et Mimi. Le trajet LM Le
représentera une modification pseudo-réalisable; il en sera de méme du
trajet Lom; М.

Si donc on trace, en la surface des états naturels, une ligne qui ne repré-
sente pas une modification réversible, et si l'on fait choix, sur cette ligne et
sur les lignes infiniment voisines, d'un sens de parcours déterminé, on peut
toujours tracer deux lignes infiniment voisines de la ligne donnée et qui
représentent toutes deux des modifications pseudo-réalisables, la premiére
lorsqu'on la parcourt dans le sens indiqué, la seconde lorsqu'on la parcourt
en sens contraire.

Pour cette raison, une ligne non réversible, tracée en la surface. des états
naturels, est dite pseudo-réversible.

Ces propriétés des systémes définis par une seule variable, hors la tempé-
rature, étant établies, il importe de les étendre aux systèmes définis par un
nombre quelconque de variables.

Soit donc un système défini, hors la température absolue T, par des

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 17

variables privilégiées dont les unes а, £, ..., 2 sont affectées d'hysteresis,
tandis que les autres p, ..., v sont exemptes d'hysteresis.
En toute modification réalisable élémentaire, nous avons les égalités (*)

| F VF 28 Ub. o
аА EE 25 T dp A- ove + ru + SOT aT + ge B, ... ,», T, A, B, ..., № |а|,
(48) | F d F LF
аі = da + — d + ООВ BE Nga
dda ә DAD DAT
f 29
| Ме, N
du д>

Donnons-nous un segment infiniment petit
d; do Ш disc AS AB l ТМ

et demandons-nous si l'on peut passer de l'origine à l'extrémité de ce
segment par deux trajets consécutifs infiniment petits, tous deux réalisables.
Soient
dur ves panaka W Das AQ era, Dy V RES SAN
et
diu dip oc C IN RUIT; IAS OBS Ado NN,
les composantes de ces deux segments; elles sont telles que l'on ait

diz + dy = du, dig + 48 = dp, ..., dv + d, = d», AT + ael de
(48) p+ dp = dp
dA + dA = dA, d,B + d,B =dB,..., diN + dN = dN.

En vertu de la premiére égalité (18), nous avons

sf vf VE
ФА — — Фа —:e +— — dy — —— dT = 9, |da],
(20) à da” dady dadT

YF >g x

Ж Аза а Шы Ju — — 4,1 = 9, | |.
А cade ;p AT = 951438]

—— 0
dady дж

C) Sur les déformations permanentes et Vhysteresis ; troisième mémoire : Théories générales
€s modifications permanentes, § 2. (Mem. DE L'Acap. ROY. DE BELGIQUE, t. LIV, in-4°.)

Tome LXII. 5

18 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Peut-il arriver que dia, de soient de méme signe et, partant, de méme
signe que da?

1° Supposons de et, partant, d, de positifs; en ajoutant membre à
membre les égalités (20), nous trouvons l'égalité

z zë »$ vg
(20 E rw an [5 + в.) — dg—.--— d» — dT = 0;
d Ў deif dady «dT
de, doa ne peuvent donc être positifs que si les composantes du segment
donné vérifient cette égalité.
D'ailleurs, dans ce cas, on a l'inégalité

29 E Ja m pec aE 0
( ) CR SE БЕ в ыу DIST. Ja? 2

саг le premier membre se réduit а

(ga da
et da est positif.

Si les conditions (21) et (22) sont vérifiées, cas auquel da est positif,
nous pourrons prendre pour de, Фа deux valeurs positives quelconques
dont la somme donne da et, quelles que soient les valeurs, soumises aux
égalités (19), que l'on substitue à

Фу day, dt,

dp, ..., д, dT,

les égalités (20) détermineront des valeurs de d,A, dA dont la somme
reproduira dA.

9» Supposons da et, partant, dia, de négatifs; en ajoutant membre à
membre les égalités (20), nous trouvons l'égalité

р)
(QI «da (Sg,

da, за ne peuvent done être tous deux négatifs que si les composantes du

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 19

segment donné vérifient l'égalité (21"5). D'ailleurs, on a, dans ce cas,
l'inégalité.
nd >g 29
а

YF
doni i шышы mug doo Ser Ж-М hee Шо, \
eu) L E + 6) $ dads d даду d dadT IL 79

car le premier membre se réduit à — (ga)'d« qui est positif, puisque da est
négatif.

Si les conditions (1*5) et (225) sont simultanément vérifiées, cas auquel
de est sûrement négatif, nous pouvons prendre pour 05а, das, deux valeurs
négatives quelconques dont la somme reproduise da et, quelles que soient
les valeurs, soumises aux égalités (19), que l'on substitue à

Аб de, ET

ОДОО E

les égalités (20) détermineront des valeurs de d,A, dA, dont la somme
reproduira dA.

Supposons maintenant que les composantes du segment donné ne vérifient
pas les conditions (21) et (22) et qu'elles ne vérifient pas non plus les
conditions (241^*) et (22); les deux quantités de, daz ne pourront être de
méme signe ; pourront-elles étre de signes contraires?

Proposons-nous, par exemple, de chercher si l'on peut avoir

da > 0, da < 0
avec

de + dax — 0.

Moyennant les conditions (23), jointes aux égalités (19), les égalités (20)

donnent
VF ° xg »$
dA -[ - 9.) da — —— dg — ++» — — dy — — dT = gatha,
(24). da? ENG даду 3a) T
ТД xvf Sg x
da — (S + ga) da — d ——— IS d — " dT = — 20„@,х.
да одр доду dT у

i

20 LES DEFORMATIONS PERMANENTES ET L’HYSTERESIS.

Ces égalités ne sont compatibles avec les inégalités (23) que si l’on a les
deux inégalités

P. E | ` f | x i xg T b
dm SA cS UTE E DR HET IDE :
2 ok 9 x x
LE CS + pe) de — dé ss dy — car | 96> 0
A dadB даду dadT

D'ailleurs, si l'on a ces inégalités, on pourra, par les égalités (24), déter-
miner pour dia, dea, des valeurs qui vérifieront à la fois les inégalités (23)
et la premiére égalité (19); quelles que soient les valeurs, soumises aux
égalités (19), que l'on substitue alors à

dif; :..,dy, dT,
ds, ciej dy, dT,

les égalités (20) fourniront pour d,A, dA des valeurs qui vérifieront
Pégalité
dA + dA = 0.

On verrait de même que si les inégalités (25) sont vérifiées, on peut
assujettir de à être négatif et de à ёге positif; il suffit pour cela de
substituer aux égalités (24) les égalités

»$ »$ XF LF
JS: pi AE з M уш ше yp S шен
| is E ч 9. d uw Sor 2gatha,
(24>)
id E Ja vf j zg Р xg it M
Coq sn S GC оаа VAM

Done, quelles que soient les valeurs, soumises aux égalités (19), que l'on

substitue à
Се. тущ 15

ШЕ ШТ
pour que l'on puisse trouver un système de valeurs de

dix, d, À >
doa, d:A,

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 91

qui vérifient les conditions (19) et (20), il faut et il suffit que les compo-
santes du segment donné vérifient les conditions

- bk ) | 29 j vg LF d d
[ eg oe bg mos [20
96
n x Af Pf vf
d | — + g. | da — dg — ...— — dy — —— 4T | g,2 0.
до? dadB даду deal E

Les variables £, ..., 4, prêtent à des considérations analogues.
Quant aux variables u, ..., v, voici се qu'on en peut dire :
Quelles que soient les valeurs, soumises aux égalités (19), que l'on
substitue à
dix, dB, OA SEC M VS

E ЧАТ,

on pourra toujours prendre pour du, ..., dv, dou, ..., do», des valeurs arbi-
traires soumises aux égalités (19) et les valeurs de d,M, ..., diN, dM, …,
d,N déterminées par les égalités

VF 2$ ime
dM = — d + ++» + — dy + ——d,T,
дад du Тән
»F vf
dM = — daa + qu da» + 4,7,
dade Wwe Tou
(27). À
LN uq E: ne di
AN = — фа + + di» + LT
: дад» š av? : Tov i:
x s iun
djN — dea + eee + — dy + di,
dady i y

vérifieront également les relations (19), pourvu que l'on ait

vf A ve ve
dM — — da — - dp — +--+. — — dy — —~ dT = 0,
duda ddp диду dT
(28) uis z à š
x vf rF F
dN x s el. lest dT — 0.

22 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

En résumé, étant donné un segment infiniment petit

da, dB,...,da, du,..., dv, dT,
dA, dB, ..., dL, dM, ..., dN,

pour qu'il soit possible de passer de l'origine à l'extrémité de ce segment au
moyen de deux trajets réalisables infiniment petits, il faut et il suffit que les
composantes de ce segment vérifient les conditions (28) et les conditions

| "$ 29 më D Pf | ХЕ
da — (S — ga) de t + da-—-..— d» — —— dT | 92.0,
Aa" дор dadà dady dadT
LF x YF
ait ау oo HEU EE = dy — dT 0
|^ | a 9. dme p^ mo Wd» ` ` Aaf |> j
(COMES LUE dq t орн md :
x$ $ vf më x
AL ss oio ье a s ¿Pa Sus | sab aq: Е qa == 2 iT =
| iyu HE "m E А ) T mw OMT | %20,
x rF Lf LF x
LI (en) dy — ат] з >о.
| Adu HE SEL dad wT eee

Cela posé, soit une ligne tracée dans l'espace des о, £, ..., v, T, A, B, ..., N;
prenons sur cette ligne un sens de parcours bien déterminé, et soient Mo,
M,, Ma, ... des points de cette ligne, infiniment voisins les uns des autres et
rangés dans l'ordre où on les rencontre en suivant ce sens de parcours; si
chacun des segments M,M,, M,M,, ... vérifie les conditions (28) et (29), on
pourra tracer une ligne brisée, présentant une infinilé de brisures, infiniment
voisine de la ligne donnée et représentant une modification réalisable
lorsqu'on la parcourt dans le sens M,M,M,, ... Alors la ligne considérée,
parcourue dans le sens choisi, représentera une modification pseudo-
réalisable.

Si l'on parcourt cette ligne en sens contraire, et si les quantités o. go, ..., J,
ne sont pas toutes nulles, elle ne sera plus, en général, pseudo-réalisable.
Une modification pseudo-réalisable n'est pas, en général, pseudo-réversible.

Il faut en excepter toutefois le cas où celles des variables а, 8, ..., 2, qui
correspondent à des valeurs de g4, gg, ..., g, non nulles sur la ligne consi-
dérée, gardent des valeurs constantes le long de cette ligne, et ou l'on a,

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 25

tout le long de cette ligne, les conditions (38) et les conditions (29) réduites
à des égalités; dans ce cas, la ligne considérée est réalisable dans les deux
sens; elle est réversible.

Ce que nous venons de dire ne s'applique plus à une ligne en tout point

de laquelle on a
ga=0, #в==0, ..., ду==0,

c'est-à-dire à une ligne tracée en l'espace des états naturels. Dans ce cas, il
suffit de reprendre presque textuellement ce que nous avons dit touchant
les systémes qui dépendent d'une seule variable pour obtenir la proposition
suivante :

Toute ligne tracée en l'espace des états naturels représente une modifi-
cation réversible ou pseudo-réversible.

Cette conclusion, nous y étions déjà parvenu dans nos précédents écrits
touchant l'hysteresis (^), mais vu le rôle essentiel qu'elle joue dans le
développement de la théorie, il y avait lieu, croyons-nous, de l'établir d'une
maniére entiérement rigoureuse.

Les modifications pseudo-réversibles tracées en l'espace des états naturels
donnent prise à tous les raisonnements que l'on développe, en thermodyna-
mique classique, au sujet des modifications réversibles. On peut donc leur
étendre, comme nous l'avons fait ailleurs (loc. cit., $ 9), toutes les consé-
quences de l'égalité de Clausius.

Il n'en est plus de méme des modifications pseudo-réalisables ; on. ne
peut plus imiter, en ce qui les concerne, les raisonnements de la thermody-
namique classique ; si, comme nous l'avions fait ailleurs (/oc. cit., $ 10), on
étend l'inégalité de Clausius à tout cycle fermé pseudo-réalisable, ce sera
à titre d'hypothése gratuite; or, nous avons vu au $ 1 du présent écrit, que
cette hypothése ne pouvait s'accorder avec les autres suppositions essentielles

(*) Sur les déformations permanentes de Vhysteresis ; troisième mémoire : Théorie générale
des modifications permanentes, $ 8. (MÉMOIRES ре L'AcADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, t. LIV,
in-4»,)

24 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

de la théorie des modifications permanentes. Nous devons donc rejeter tout
ce que nous avions avancé au Š 10 de notre Théorie générale des modifi-
cations permanentes.

8 4. — Déplacement de l'état naturel.
Les propositions qui se trouvaient établies en ce paragraphe et qu'il nous
faut maintenant abandonner avaient pour principal objet d'établir le

théoréme suivant :

Soit F(a, B, ..., v, T) le potentiel thermodynamique apparent, qui déter-
mine l'espace des états naturels par les relations

ap ap dF
GO sp ES E q al gs des юш
da dB д»

Pour que l'état naturel soit stable lorsqu'on maintient invariables la
température Т et les actions А, B, ..., N, il suffit qu'il rende minimum la
fonction

(AVM e Do E HE

Complétant ensuite celle proposition par voie d'hypothése, nous admet-
tions que cette condition, suffisante pour la stabilité de l'état naturel, était
en méme temps nécessaire; nous en déduisions alors que les états naturels
d'un système ne vérifiaient ni la loi du déplacement isothermique de
l'équilibre, ni la loi du déplacement de l'équilibre par variation de la lempé-
rature lorsqu'ils étaient instables, tandis que lorsqu'ils sont stables, ils
vérifient ces deux lois.

Ces diverses propositions doivent done, pour l'instant, être regardées
comme non fondées; mais, en nous appuyant sur l'impossibilité du mouve-
ment perpétuel, conformément à ce qui a été dit au 8 2, nous allons étre
conduits à les reprendre toutes; seulement, une légére différence s'intro-
duira dans la méthode logique qui nous conduira à ce résultat. Auparavant,

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 25

nous démontrions que certaines conditions étaient suffisantes pour la stabilité
de l’état naturel et nous supposions qu'elles étaient en méme temps
nécessaires ; maintenant, nous allons démontrer que ces conditions sont
nécessaires el nous supposerons ensuite qu'elles sont suffisantes.

Notre point de départ sera l'IMPOSSIBILITÉ DU MOUVEMENT PERPÉTUEL,
énoncée sous la forme suivante :

St un cycle isothermique réalisable ou pseudo-réalisable à la fin duquel
les variables a, 6, ..., v el les actions extérieures A, В, ..., N reprennent
leurs valeurs initiales west pas en entier réversible, on a l'inégalité

(eor cum i ГА» a EM J (Ada + ВАВ + -+e + Ха») > 0,

l'intégrale s'étendant au parcours du cycle.

De ce principe, la première proposition que nous déduirons est la
suivante :

Dans une région où les états naturels sont stables, ces états vérifient
forcément la loi du déplacement isothermique de l'équilibre.

Nous commencerons par démontrer cette proposition dans le cas d'un
Système défini par la température T et par une seule variable < affectée
d'hysteresis; elle est alors presque intuitive.

Prenons, à l'ordinaire, les valeurs de l'action А comme abscisses et les
valeurs de la variable « comme ordonnées; les états d'équilibre relatifs
à une température donnée sont représentés par une ligne, la ligne des états
naturels ; il s'agit de prouver que si les états naturels sont stables, la ligne
des états naturels monte de gauche à droite.

Prenons un point M, sur la ligne des états naturels et, de ce point, écartons-
nous suivant une ascendante M.M; c'est une de nos hypothéses essentielles
que la loi du déplacement isothermique de l'équilibre s'applique aux modi-
fications isothermiques réalisables, ascendantes ou descendantes ; la ligne
MM monte donc sûrement de gauche à droite.

Arrivés au point M, imposons à l’action extérieure une infinité d’oscil-

Tome LXII. A

26 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

lations infiniment petites au voisinage d'une valeur invariable А; le point
figuratif va se déplacer et, si le systéme est de premiére catégorie, il tend
vers un point N situé sur la ligne des états naturels. Le trajet MN, parallèle
à Oa, est un trajet pseudo-réalisable.

Enfin, la portion NN, de la ligne des états naturels est un trajet pseudo-
réversible.

Le trajet NoMNN, est un cycle fermé qui est, en partie, réalisable ou
pseudo-réalisable et, en partie, pseudo-réversible ; l'inégalité (32) est donc
applicable à ce cycle qui doit étre sinistrorsum.

Or, si la ligne NN descendait de gauche à droite, ou bien montait de
gauche à droite, mais moins rapidement que la ligne NoM, le cycle serait
forcément dextrorsum.

Donc, la ligne des états naturels monte de gauche à droite et, en chacun
de ses points, plus rapidement que la ligne ascendante qui passe par ce point.

Nous allons maintenant étendre la loi du déplacement isothermique des
états naturels stables aux systèmes qui dépendent d'un nombre quelconque
de variables.

La loi à démontrer est celle-ci :

Soit P, un état naturel relatif à une température donnée; soient

Go Bo, 9» Ао, Boro АМО

les valeurs des variables et des actions extérieures auxquelles il correspond.
Supposons que cet état naturel et les états naturels voisins soient stables.
Soit P,
SE ess Din AI. CIBO ey N;
un autre état naturel relatif à la méme température.
Si cet état P, est suffisamment voisin de l'état P,, on a

(88). . . (A, А) (%1 — co) + (Bi — By) (B, — Bo) + +++ + (Ni— № (4 — %) > 0.

Notre point de départ sera le suivant :
La loi du déplacement isothermique de l'équilibre s'applique.à toute

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 27

modification isothermique réalisable. Si donc P, est un point d'une ligne
isothermique réalisable, et si P,

Unc du Pas Da ove

Gel um autre point de la méme ligne, tel qu'entre P, et P, la ligne ne
présente pas de point anguleux, on peut toujours prendre le point P, assez
voisin du point P, pour que l'on ait

(54) (А — Aj) (x — 2) + (B — В,)(@ — Bo) +++» + (N — №) (+ —») > 0,

le point

étant un point quelconque situé sur la ligne réalisable entre le point P, et le
point Р.

Prenons done, en l'espace des états naturels, un certain état Py. Donnons-
nous un ensemble de valeurs de А,, B, ..., №, voisines de Ao, Bo, ..., No
А ces valeurs des actions extérieures correspond un nouvel état naturel

pito svo ea a ВИО UNI

que représente le point P}.
Joignons le point P, au point P, par une ligne P,P, tracée en l'espace
des états naturels.
Les égalités
А — A= (A; — åo) p,
E олу E Um

Re =(N, rer №),

où e croit de O à 4, nous donnent un ensemble de valeurs de АВ. ы, №,
Qui varient d’une manière continue et dans un sens unique de l’ensemble
Ao, Bo, ..., №, à l'ensemble Zei ER

Reportées dans les relations qui définissent les modifications isothermiques

réalisables, les égalités (35) déterminent une telle modification allant du
Point P, au point P, :

28 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Si les actions A,, B,, ..., N, sont suffisamment voisines de Ap, By, ..., №,
les variables <, 8, ..., » auront chacune, le long de la modification réalisable
considérée, un sens unique de variation, et le segment P,P, sera sans point
anguleux. *

On peut done trouver des quantités positives A, B, ..., 9%, telles que si
l'on a les inégalités

(00. . . . . [Ai— Ael Sob, |B, — Dale, [N — N| <Ə%

et, a fortiori,
|А – Ao] <А, |B— Bj €3$,.. jN S NSS

on puisse écrire l'inégalité (34).

Si les états naturels du système sont stables, la ligne P,P,, le long de

laquelle
A=A, B=B, 24, ММ,
parcourue de P, vers P,, sera pseudo-réalisable.

Dès lors, le cycle P,P,P,P, sera, en partie, réalisable ou pseudo-réalisable
el, en partie, pseudo-réversible; pour ce cycle l'inégalité (32) doit être
vérifiée.

Cette inégalité peut s'écrire

VACUA + BdB + +. + vdN) < 0

ou bien
(б Деб е УЫ КЫ pee J (add + BAB + +++ + sdN)
PoPa
— f (add + BdB + +» + wdN) < 0.
P6P4
Mais on a

„Гаал + Bd + —— + AN) = (Ay — А) + (B, — В)6 + «++ + (N, — No»,

PoP:

J (oot A + ЬФВ + ++ + HAN) = (A, — A= + (Bi — Bo)Bo + see + (N, — №).

Pope
L'inégalité (37) peut donc s'écrire

Je — %)%А + (B — B)dB + ++ + (> 0) а]

PoP4

— f (e — «)dA + (8 — po)dB + +» + (v — wdN] > 0.

PoPa

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 29

Selon les égalités (35),
ГАС — о)аА + (B — B)dB + ++ + (»— »)dN]

тора

= [A — А) (a — a) + (B — By) (6 — fr) + + (N— №) (и — dE

PoPa

et, selon l'inégalité (34), cette quantité est sûrement positive.

Si donc on prend le point P, assez voisin du point P, pour que l'on ait
les inégalités (36), on a sürement
(88 . . . . . /[(«@—)ЧА + (8 — B)dB + > + (v — »)dN] > 0,
quelle que soit la forme du chemin DP, ` pourvu, bien entendu, que les
inégalités (36°) demeurent vérifiées tout le long de ce chemin.

Faisons partir du point Po, en l'espace des états naturels, une ligne
isothermique L le long de laquelle on ait les égalités

dA dU M dy
ТАА B—B, — [(A— A+. + (N— у”

(59).

dy étant positif, et limitons cette ligne L à un point quelconque P, pour
lequel les inégalités (36) soient satisfaites ; pour cette ligne ainsi limitée,
l'inégalité (38) sera exacte. Or, en vertu des égalités (38), cette inégalité
deviendra

mere + (N—N)—

»)
[а — Aç) + (B — B) + а (N — №) bee

Pom
Cette inégalité doit avoir lieu quelque voisin du point P, que soit le
point P,, pris sur la ligne considérée.
Si l'on observe que, lorsqu'on s'éloigne du point P, sur la ligne considérée,
la quantité
(A — A) (a — ж) + (В — Bo) (B — Bo) + + + (N — Ng) (» — %)

part de O et varie d'une maniére continue, on voit que toute ligne issue du
point Ру, isothermique, tracée en l'espace des états naturels, et vérifiant les
égalités (39), débute par un segment de longueur finie pour tout point

а, Bates А, "В, sg М

50 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

duquel on a l'inégalité
(M). . . (A—Ag)(a — a9) + (B В) (B — B) + + + (N №) (ио) > 0.

Si l'on observe, eù outre, qu'un point quelconque de l'espace des états
naturels, relatif à la méme température que le point Ру, peut être joint au
point P, par une ligne du genre (39), on voit que la proposition précédente
entraine celle-ci :

Soit n le nombre des variables

о M PR

les points voisins du point Ру, représentant des états naturels relatifs à la
méme température que le point Po, et pour lesquels l'inégalité (41) serait
fausse, ne peuvent former un continuum à 2n dimensions, contenant le
point Po, ou bien aboutissant au point P, de telle sorte que ce point soit un
point non singulier de la frontière de ce continuum ou un point conique
d'ouverture angulaire finie.

S'il en était ainsi, en effet, on pourrait faire partir du point P, une
ligne isothermique, satisfaisant aux égalités (39), et débutant par un segment
d'étendue finie contenu à l'intérieur de ce continuum; pour ce segment,
l'inégalité (41) serait fausse, contrairement à ce qui a été démontré,

On peut done dire que s'il est, à partir de l'état naturel P,, des variations
(A — Ao), (B — Bo), ..., (N — No) de l'action extérieure pour lesquelles la
loi du déplacement isothermique de l'équilibre n'est pas exacte, ces
variations sont exceptionnelles.

En général, la loi du déplacement isothermique de l'équilibre est vérifiée
au voisinage d’un état naturel stable.

Cette première proposition acquise, nous allons démontrer celle-ci :

Si un état naturel est stable lorsqu'on maintient sensiblement invariables
la température T et les actions extérieures À, B, ..., N, les valeurs des
variables a, £, ..., v qui conviennent à cet état naturel font prendre à la
fonction

(34). Ф = F(a, B, .., », Т) — Aa — BB — + — №

L'INÉGALITÉ DE CLAUSIUS ET L'HYSTERESIS. 51

une valeur minimum parmi loutes celles qu'elle peut prendre à la méme
température et pour les mémes valeurs des actions extérieures.

En premier lieu, en effet, les égalités (30) peuvent s'écrire

Ee ООА ШОЛ мулку лты ы.
da 6 2
En second lieu, sans changer la température T, faisons varier les actions
extérieures de dA, dB, ..., dL; l'état naturel passe de la détermination
а, B, ...,v à la détermination a + da, 8 + d6, ...,v + dv, et l'on a, en vertu
des égalités (30),

dE ? dF

dA = — da + dg + .-- + — d»,
Ae" RENG даду
H F oF

a dB = — da + — dB — d»,
(45) ) ag Pd
dF YF oF

dN = — da - dB + - + — d;
| dda эрЁ dy

Ces égalités montrent que l'on peut toujours choisir arbitrairement
da, 8, ..., dy; les valeurs qu'il faut attribuer à dA, dB, ..., dN sont alors
déterminées.

La loi du déplacement isothermique de l'équilibre devant étre vérifiée,
nous aurons

dAda + dBdf + --- + dNdv > 0
ou bien
YF
dd

ОЕ d DAR
— (de) + — (dB) + = + — (dy? + 2 Y — ded, > 0,
op д> 9v

Le, ф) désignant une quelconque des combinaisons des variables a, 8, ..., v,
deux à deux.

Cette inégalité peut encore s’écrire
8 p

Si

d ER? de D) Р dv
Waya че — (de) + yg UP +e 362. + re dodo > 0.

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS, ETC.

Si l'on observe que les variations da, dB, ..., dy sont arbitraires, on voit
que la proposition énoncée est démontrée.
De cette proposition, on déduira, à la manière habituelle, cette autre :

1

|

| La loi du déplacement de l'état naturel par variation de la température
| s'applique au voisinage d'un état naturel stable.

|

| П suffira maintenant d'admettre, à titre d'Aypothéses, les réciproques des
trois propositions démontrées pour retrouver, par une voie qui ne préte plus

le flanc aux objections exposées au S 1°", les principes dont nous avons fail
usage à plusieurs reprises.

TABLE DES MATIÈRES

Pages.

$ 1. — De quelques extensions illégitimes du principe de Carnot et Clausius aux
SSeS аге Лузга Git ye ts e à EORR erat to e ele tie 3

$ 2. — Sur l'impossibilité du mouvement perpétuel. . . . . . . . . - . 8

$ 3. — Des modifications pseudo-réalisables et des modifications pseudo-réversibles 9

Déplacement de l'état naturel.

SUR

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES

ET

LHYSTERESIS
SEPTIÈME MÉMOIRE
HYSTERESIS ET VISCOSITÉ

INTRODUCTION

Dans plusieurs de nos écrits relatifs à Physteresis, nous avons expliqué
divers phénomènes de modifications spontanées en apparence; nous avons
expliqué aussi l'influence que la vitesse avec laquelle varient les conditions
extérieures exerce sur les effets d'hysteresis; cette explication fait jouer un
rôle essentiel aux variations trés pelites, mais incessantes, des actions
extérieures qui semblent invariables. Cette explication a été récemment
allaquée par M. Bouasse (*), professeur à la Faculté des sciences de
Toulouse, avec une grande vivacité. Quoi qu'on puisse penser de plusieurs de
ces critiques, il ne nous parait pas douteux que le fond n'en soit en partie
justifié. Les théories que nous avons développées expliquent un grand
nombre de phénomènes accompagnés de modifications permanentes ; elles
ne les expliquent pas tous.

Mais notre doctrine méme appelle un complément pour lequel, dans nos

(*) H. Bouasse, Sur les courbes de déformalion des fils, deuxiéme partie, chapitre V.
(ANNALES DE LA FACULTÉ DES SCIENCES DE TouLousE, 2° série, t. Il, p. 40; 1900.)

Tome LXII. 5

54 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

précédents écrits, nous avions, en quelque sorte, posé une pierre d'attente.

Pour passer des modifications infiniment lentes des systèmes affectés
d'hysteresis aux modifications accomplies avec une certaine vilesse, nous
avions fait usage du principe de d'Alembert. Mais nous avions pris ce
principe sous sa forme primitive, oü interviennent seulement, à cóté des
forces réelles, les forces d'inertie.

Depuis longtemps, cette forme est reconnue insuffisante dans l'étude des
systèmes dénués d'hysteresis; depuis longtemps, on a reconnu la nécessité
d'ajouter à la force d'inertie une force de viscosité.

L'introduction de la force de viscosité dans les équations du mouvement

d'un systéme affecté d'hysteresis se présente comme le développement
nécessaire de la théorie dont nous avons posé les fondements ; dés le début,
ce développement pouvait étre prévu; aussi, en excluant de nos recherches
précédentes la considération des forces d'inertie ou résistances passives,
avions-nous eu soin de signaler cette exclusion comme une simplification
provisoire (*).
. L'objet principal du présent mémoire est de montrer comment on peut
s'affranchir de cette simplification et comment, en s'en affranchissant, on
obtient du premier coup l'explication d'une foule de phénoménes qui
échappent à la théorie simplifiée.

Les chapitres HI et IV, qui exposent cette extension du principe de
d'Alembert, sont précédés de deux autres chapitres. Au chapitre Ie, nous
manifestons l'insuffisance radicale d'une théorie qui prétendrait invoquer la
seule viscosité sans faire intervenir l'hysteresis. Le chapitre П renferme une
étude compléte des effets des trépidations et des secousses et, plus généra-
lement, des effets de viscosité apparente qui peuvent se produire au sein de
systèmes affectés d'hysteresis, mais dénués de viscosité réelle; nous avions
traité à plusieurs reprises cette dernière question, mais jamais sous une
forme aussi compléte ni aussi rigoureuse.

(*) Sur les déformations permanentes et l'hysteresis, troisième mémoire: Théorie générale
des modifications permanentes ; $8 11. Mouvement d'un système qui admet des déformations
permanentes. (MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, t. LIV, in-4», 1896.)

CHAPITRE PREMIER.
THÉORIE DES MODIFICATIONS PERMANENTES FONDÉE SUR LA SEULE VISCOSITÉ.
§ 1. — Hypothèses fondamentales.

La première théorie des modifications permanentes que nous ayons
à examiner est celle qui voit, dans ces modifications, l'effet d'une viscosité.
Non seulement cette théorie est explicitement admise par un grand nombre
d'auteurs, mais la plupart des expérimentateurs et des praticiens s'expriment
en des termes qui la supposent implicitement.

Considérons un systéme défini par sa température absolue T et par une
seule variable normale z, et soit X l'aetion extérieure qui correspond à la
variable z.

Supposons ce systéme tellement constitué qu'on lui puisse appliquer les
lois de la thermodynamique classique; il admet alors un potentiel interne
S(x, T) au moyen duquel la condition d'équilibre peut se mettre sous la
forme

dF (x, T)
" A

Оаа =x.
Nous aurons souvent à considérer cette équation résolue par rapport à x;
nous l'écrirons alors

(шшдеп ru abe Aa dio CERE ЮНГ).

Pour passer de l'équation d'équilibre (1) à l'équation du mouvement du
- Système, il faut ajouter à l’action extérieure X deux autres termes :
MN X de d
1° L'action d'inertie, qui dépend seulement de x, Z, <3

d dB
ЙЫ, da Ar
désignerons par Yo, a si

, et que nous

2

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

. c Kn : , dx .
2» L'action de viscosité, qui dépend de z, T, T et qui s'annule avec
cette derniére variable. Cette action peut s'écrire :

Ai Br dac FE : dæ
le co ficient de viscosité v[z, T; ЕЗ ne devenant pas infini pour == = 0.

|

|

| Cette action est considérée comme une action retardatrice, dout le signe
: : ^ : dx : В " » s

| est toujours contraire à celui de +, ce qui revient à dire que le coefficient de

viscosilé est toujours posilif :

(OS NT EN E Ç E (snm

L'équation du mouvement du systéme est alors

| fir, T) ¥ [ Ж Gi Т dx а,
E РА тем x ЧЕГ, — 0 |х, my med TA

À chaque état (z, T) du système correspond une action extérieure X,
capable de le maintenir en équilibre, et donnée par l'égalité (1); cet état
d'équilibre sera toujours stable si l'on a, quels que soient z et T,

3 f(x, T)
(O D пч e rl,
ce que nous admettrons dorénavant.
Dans un grand nombre de cas, l'action d'inertie est négligeable :

| dx dx
E 6 Qe Mes d V Mecenas Let A CE | KEE
| 6) ^ dr de

C'est ce qui arrive, notamment, pour un grand nombre de changements
d'état physiques ou chimiques, qui n'entrainent que des déplacements
insignifiants des diverses parties du système. Alors, moyennant l'égalité (6),
l'égalité (4) devient :

(x, 49)

E SS

x | T Sus
ue UA du ? di dt

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 37

ou bien
IAE
——— — Xx
8 dx dx
(ee uo nU. NR | E
via, T, —
dt

A o : : . dac
Ces égalités nous enseignent que la vitesse de transformation = du
système est déterminée lorsque l'on connait l'état (x, T) du système et
l’action extérieure X à laquelle il est soumis, ce qui permet d'écrire

(ОКК ET Ee

Selon l'inégalité (5), l'expression е Dri x] est, en toules circon-
slances, une fonction croissante de x. Cette expression, nulle pour
ж = (X, T), a toujours le signe de [x — é(X, T)]. Ce renseignement, joint
à l'inégalité (3) et à l'égalité (8), nous donne la proposition suivante :

La fonction u(x, T, X), égale à 0 lorsque x — EX, T), est toujours de
méme signe que [AX, T) — x].

Si done le systéme est porté à une température invariable T et soumis
à une aclion extérieure invariable X, la variable z qui le caractérise tend
constamment vers la valeur £(X, T), qui assure l'équilibre dans les conditions
prescrites.

Pour les valeurs de z suffisamment voisines de ¿(X, T), la proposition
Suivante est forcément exacte :

La température Т et l'action X étant. données, ainsi que le signe de
EXCE s x], la. fonction u(x, T, X) a une valeur absolue d'autant plus
petite que la valeur absolue de [E(X, T) -— x] est elle-même plus petite.

Nous admettrons que cette proposition demeure vraie quel que soit x.
Elle nous enseigne que l'état æ d'un système, porté à une température
invariable T et soumis à une action extérieure invariable X, tend vers l'état

88 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

d'équilibre £X, T) avec une vitesse dont la valeur absolue diminue sans
cesse.

À ces propositions, on peut joindre les suivantes, qui s'aecordent avec
les faits d'expérience dans tous les eas connus :

La température T et la différence (x — SO. T)] ayant des valeurs
données, la valeur absolue de u(x, X, T) est d'autant plus grande que la
valeur absolue de X est plus grande, si ces deux grandeurs X et u sont de
méme signe ; l'inverse a lieu si elles sont de signes contraires.

L'action extérieure X et la différence [x — £X, T)] ayant des valeurs
données, la valeur absolue de u(x, X, T) est d'autant plus grande que la
température T est plus élevée.

Ces lois régissent la vitesse d'une réaction chimique; elles constituent les
fondements de la dynamique chimique; peut-on les regarder comme expli-
quant tous les phénoménes de retards ou de modifications permanentes ?
C'est ce que nous allons examiner en développant quelques conséquences des
lois précédentes.

§ 2. — Modifications d'un système porté à une température invariable.

Supposons la température T maintenue invariable, ce qui nous permettra
de l'effacer de nos formules. La condition d'équilibre (2) pourra s'écrire :

V S RAM Qua ai MORE no

Prenons deux axes de coordonnées rectangulaires; portons les valeurs
= de X еп abscisses et les valeurs de z еп ordonnées
' (fig. 4). L'équation (2"5) sera représentée par une
ligne EK’ qui sera la ligne d'équilibre. En vertu de
l'inégalité (8), cette ligne monte de gauche à droite.

Cette ligne EE/ partage le plan en deux régions;
l'une, la région 1, est située au-dessous de EE';
tout point (X, z) de celte région définit un système
en lequel LÀ est positif; l'autre, la région 2, est située

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 39

au-dessus de EE'; tout point (X, z) de cette région définit un système
dx EEN
pour lequel 77 est négatif.
Faisons, avec le temps t, varier l'action X suivant une certaine loi :

(y teers, ехе),
L'égalité
а Aie cape gu d
dt ў

définira aussi æ en fonction de 4:

ШҮ sio nete ode ape CE

Les égalités (10) et (11) représenteront, dans le plan des (X, z), une
certaine ligne, qui figurera à son tour la modification subie par le systéme.
Cette ligne aura un sens de parcours déterminé, celui qui correspond aux
valeurs croissantes de ¢; l'opération géométrique qui consisterait à la
parcourir en sens inverse ne représenterait aucune opération physique, On
prendra done sans cesse dt > 0.

La fonction u(x, X), positive dans la région 1, est négative dans la
région 2. On a donc sans cesse, lorsqu'on parcourt la ligne dans le sens
indiqué, dx 0 dans la région 4 et dz « 0 dans la région 2.

Lorsqu'on parcourt la ligne représentative d'une modification, on s'élève
Sans cesse si la partie parcourue se trouve dans la région À et l'on s'abaisse
Sans cesse si la partie parcourue est dans la région 2.

Pour qu'en suivant la ligne représentative d'une modification on passe par
U point de hauteur maximum ou de hauteur minimum, il faut et il suffit que
l'on traverse en ce point la ligne d'équilibre EE’.

Supposons que l'action extérieure X varie avec une vitesse constamment
finie. Le coefficient angulaire de la tangente à la ligne représentative d'une
modification aura pour valeur

(12 . dx — dt u(x, X)
OS brc к GE

40 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Ce coefficient s'annulera en méme temps que u(z, X). Done, la ligne qui
représente une modification admet une tangente parallèle à OX aux points où
elle traverse la ligne d'équilibre et en ces points seulement.

La ligne représentative présente un point d'ordonnée maximum au
moment où elle traverse la ligne d'équilibre EE’ en passant de la région 1
dans la région 2. Comme la ligne EE’ monte de gauche à droite, la région 1,
qui est au-dessous de la ligne EE’, est à droite de cette ligne, et la région 2,
qui est au-dessus, est à gauche. Lors donc que la ligne représentative
présente un point d’ordonnée minimum, elle marche de gauche à droite.
Nous pouvons donc énoncer les propositions suivantes :

Pour que la variable x cesse de croître pour commencer à décroitre, il faut
que l'action extérieure X décroisse déjà depuis un cerlain temps ; pour que la
variable x cesse de décroitre pour commencer à croître, й faut que l'action
extérieure X croisse déjà depuis un certain temps.

Supposons que l'action extérieure X varie en fonction périodique du
temps £, entre les limites Xp, X,; pour fixer les idées, supposons que l'on ait
KON or Xp

X, t
—_—— cos 7 —
T

(uL G = ^

D'ailleurs, les résultats que nous allons obtenir sont indépendants de cette
forme particulière; ils supposent simplement que X
est relié à / par une expression périodique bien
déterminée.

Supposons que le point de départ Mo(ay, Xo) se
trouve (fig. 2) au-dessous du point E, où la ligne
d'équilibre EE’ rencontre la parallèle Xo} са Ox.

2 part de 0 en méme temps que /, et commence
par prendre des valeurs positives; la ligne représen-
tative, tangente en M, à XoXo, monte d'abord de
gauche à droite.

D'aprés ce que nous avons dit, tant que X continue
à croitre, elle continue foreément à monter de gauche

Fic. 2.

à droite et elle demeure tracée dans la région 4; elle vient ainsi toucher

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. M

la ligne X,X, en un point M, qui se trouve au-dessus du point E,, où la ligne
X,X; rencontre la ligne d'équilibre EE’.

L'action extérieure commence alors à diminuer de X, à Ху, ce qui
correspond à un trajet MM, du point figuratif; deux cas sont à distinguer
selon que le trajet MM, ne rencontre pas la ligne d'équilibre EE’ ou qu'il
rencontre cette ligne.

Supposons, en premier lieu, que le trajet М,М, ne rencontre pas la ligne
d'équilibre EE’. Ce trajet monte sans cesse de droite à gauche en restant
dans la région 4. П vient toucher la ligne ХХ, en un point №, situé entre
le point M, et le point Ej.

Faisons eroitre de nouveau l'aetion extérieure X de X, à X,; nous
obtenons un trajet MoM, qui monte de gauche à droite en demeurant dans
la région 1; ce trajet ne peut d'ailleurs rencontrer le trajet MyM,, puisqu'il
monte à partir du point Mo, qui est déjà plus élevé que le point M,; ce
trajet vient done toucher la ligne X,X, au point М, compris entre M, et E,.

Supposons, en second lieu, que le trajet
MM perce une première fois en P, (fig. 3)
la ligne EE/; ce point P, est un point
d'ordonnée maximum où le trajet considéré
passe de la région 1 dans la région 2.
À partir du point P,, le trajet М.М, est
tout entier tracé dans la région 2 ; il descend
de droite à gauche jusqu'à ce qu'il vienne
toucher la ligne XX) en un point №,
plus élevé que le point E, mais moins

&

га
x
ы

О. ae 7

H
H Н

élevé que le point Р, et, a fortiori, que о x: хох
le point Е,. ee

Faisons de nouveau croître l'action extérieure de X, à X,; le point figuratif

décrira un nouveau trajet ММ, dont nous allons chercher à déterminer la
forme.

Tant que ce trajet se trouve tracé dans la région 2, il descend de gauche
à droite. Peut-il étre en entier tracé dans la région 2? Il descendrait sans
cesse de gauche à droite et viendrait toucher la ligne X,X, en un point №,

Томе LXII. 6

42 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

moins élevé que le point Mo, partant que le point E, ; mais un tel point ne
peut appartenir qu'à la région 4.

On est donc obligé d'admettre que le trajet ММ, quitte la région 2 pour
pénétrer dans la région 1 en un point Pj, qui est un point d'ordonnée
minimum; à partir de ce point, il monte de gauche à droite pour venir
toucher la ligne X,X, en un point certainement situé au-dessous du point Ey.

Le long de la trajectoire M;M;, la loi de variation de l'action extérieure X
est exactement la méme que le long de la trajectoire М,М,; ces deux trajec-
toires ne pourraient donc avoir un point commun sans coincider dans toute
leur étendue. Or, le point M; est forcément au-dessus du point Mo, en sorte
que les deux trajets ont certainement une partie distincte; ils n'ont donc
aucun point commun; le trajet MoM, est situé en entier au-dessus du trajet
M.M, et le point M, est placé au-dessus du point M,.

Les raisonnements précédents justifient la proposition suivante :

Supposons que l'on parte d'un point (Xo, xo) situé au-dessous de la ligne
d'équilibre, et que l'on fasse varier l'action extérieure X, en fonction pério-
dique du temps, entre la limite inférieure X, et la limite supérieure X, ; aux
relours successifs de l'action extérieure à la valeur X,, la trajectoire du point
figuratif vient toucher la ligne X,X, en des points №, M,, Mi, ...

Chacun de ces points est plus élevé que celui qui le précède ; tous sont situés
au-dessus du point E, ; ces points admettent donc un point limite et la trajec-
toire du point figuratif tend à se fermer.

Considérons le cycle fermé (fig. 4) vers lequel
tend, dans ces conditions, la trajectoire du point
figuratif. Ce cycle est sinistrorsum; selon un théo-
réme bien connu de J. Moutier, cela revient a
dire que ce cycle irréversible, isothermique, formé
| d'une seule bouche, satisfait au postulat de R.
o š 2—5 Clausius.

Fic. 4. Ce cycle touche la ligne ХХ, en un point So,
situé au-dessus du point Ep, et la ligne X,X, en un point S,, situé au-
dessous du point E.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 43

Si le point de départ se trouvait entre E, et So, on démontrerait encore,
par des raisonnements analogues aux précédents, que la trajectoire dü point
figuratif tend, en s'élevant sans cesse, vers le cycle limite S)S,. Si, au
contraire, le point de départ se trouvait sur la ligne Х,Х,, au-dessus du
point Sọ, la trajectoire du point figuratif tendrait, en s'abaissant sans cesse,
vers le cycle limite S,S,.

Ce cycle limite ne dépend pas seulement des deux valeurs extrêmes X,,X,
entre lesquelles oscille la valeur X de l'action extérieure, mais encore de la
forme de la fonction périodique qui exprime la loi de cette oscillation. Si,
par exemple, dans l'égalité (13), la période T change de valeur, le cycle
limite change de forme et de position.

Une étude analogue à celle que nous venons de donner touchant les
modifications isothermiques d'un systéme pourrait étre suivie touchant les
modifications au cours desquelles la grandeur de l'action extérieure ne
varie pas.

$ 3. — Les lois précédentes ne s'accordent pas avec ce que l'expérience
nous révèle touchant diverses modifications permanentes.

Il suffit d'un examen, méme superficiel, pour reconnaitre que les lois
précédentes ne sauraient fournir une image, méme grossiére, des caractéres
que présentent diverses modifications permanentes; en particulier, nous
citerons comme nettement opposées aux règles que nous venons d'énoncer
les effets de magnétisme rémanent et les déformations élastiques perma-
nentes,

Dans l'étude du magnétisme, selon ce que nous avons expliqué ailleurs (*),
la variable z doit étre remplacée par l'intensité d'aimantation OM, et l'action
extérieure X par le champ total H.

Selon la théorie précédente, lorsque le champ H varie d'une maniére
continue, la tangente à la ligne représentative qui a, à chaque instant,

(*) LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS; Premier Mémoire, chapitre IV :
De l'hysteresis magnétique. (MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, t. LIV, in-4°; 1895.)

44 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

H pour abscisse et MM pour ordonnée, varie d’une manière continue; elle
devient parallèle à OI lorsque H passe par un maximum ou un minimum,

Cette proposition semble tout d'abord en désaccord avec ce que l'expé-
rience révéle touchant l'hysteresis magnétique; il semble ici que, toujours,
OM eroisse ou décroisse selon que H croit ou décroit, et que la ligne repré-
sentative présente un point anguleux toutes les fois que H passe par un
maximum ou par un minimum.

On peut raisonnablement soutenir, il est vrai, que ce point n'est anguleux
qu'en apparence et que l'orientation de la tangente y varie d'une maniére
continue, bien que trés rapide. En fait, les observations d'hysteresis magné-
tique faites dans des conditions oü le champ H varie d'une maniére trés
rapide montrent non plus des points anguleux correspondant aux valeurs
maxima ou minima de H, mais des sommets arrondis qui admettent une
tangente parallèle à OK.

Regardons donc les points anguleux que manifestent les études statiques
d'hysteresis magnétique comme des points auguleux apparents, où l'orien-
tation de la tangente varie d'une maniére continue, mais trés rapide;
admettons, en particulier, qu'au voisinage de chacun de ces points quasi-
anguleux, on trouve un point oü la ligne représentative admet une tangente
parallèle à OM. et un point où la ligne représentative admet une tangente
parallèle à OH. La contradiction entre la théorie précédente et les faits
d'expérience n'en sera pas moins flagrante.

En effet, les observations d'hysteresis magnétique faites par la méthode
statique meltent en évidence l'exactitude de la proposition suivante :

Pour chaque substance magnétique, il existe au voisinage de l'origine 0
une région étendue du plan des (H, M) telle qu'en chaque point de cette
région, on puisse produire un point quasi-anguleux de la ligne représentative.

L'interprétation qui vient d'étre donnée des points quasi-anguleux permet
d'énoncer cette proposition de la maniére suivante :

ll existe une région étendue du plan des (H, OÙ) telle qu'au voisinage de
chaque point de cette région, la ligne représentative admette une tangente
paralléle à OH.

Or, selon la théorie précédente, les seuls points où la ligne représentative

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 45

puisse admettre une tangente parallèle à OH sont les points d’une ligne, la
ligne d'équilibre EE’.

La contradiction est done manifeste.

Elle n'est pas moins flagrante dans la comparaison des lois précédentes
aux faits que révèle l'étude de l'élasticité de traction.

La variable æ est iei la longueur / du fil soumis à la traction ; l'action
extérieure X est le poids tenseur P.

Supposons que le poids tenseur varie avec le temps suivant une loi bien
déterminée, par exemple suivant la loi qu'exprime la formule

P, + P, P, — P,

(Lj eredi o ede aa oe ec
(14) 2 2

2 t
cos EEN
SEI

La ligne représentative doit être tangente à la ligne P — Po, qui corres-
pond au poids tenseur minimum.

Tant que la valeur P, de ce poids tenseur minimum ne dépasse pas une
certaine limite, la courbe qui représente, dans le plan des (P, 1), les
résultats de l'expérience semble présenter, pour P = P,, des points anguleux.
Si l'on veut admettre la théorie précédente, on doit regarder ces points
comme n'étant anguleux qu'en apparence; on doit admettre qu'au voisinage
de ce point, l'orientation de la tangente varie d'une manière continue,
mais extrémement rapide; en particulier, qu'il existe au voisinage de ce
Point, un point où la tangente à la ligne représentative est parallèle à OP.

Faisons osciller le poids tenseur, selon la formule (14), entre une limite
inférieure Р, assez faible pour que l'on puisse lui appliquer les considé-
rations précédentes, et une limite supérieure variable P}.

Pour chaque valeur de P,, la trajectoire du point figuratif viendra
rencontrer la ligne P = Р, en un certain nombre de points sensiblement
anguleux, Mo, Mo, Mj, ... Si, sans changer Po, on fait varier D. ces divers
Points se déplaceront d'un mouvement continu sur la ligne P = Py. Donc
Cerlaines portions de la ligne P — P, sont telles que chacun de leurs points
Peut devenir point sensiblement anguleux de la trajectoire du point figu-
ratif; ou, en d'autres termes, telles qu'à une très petite distance de chacun

46 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

de leurs points la trajectoire du point figuratif peut admettre une tangente
parallèle à OP.

Faisons maintenant varier P, dans les limites où les considérations précé-
dentes demeurent exactes, et nous arriverons à la conclusion suivante :
IL existe des portions finies du plan des (P, 1) telles qu'au voisinage de
chacun de leurs points, la trajectoire du point figuratif admette une tangente
paralléle à OP.

Cette conclusion est incompatible avec la théorie précédente, selon laquelle
les seuls points où la ligne figurative admette une tangente parallèle à OP
sont les points de la ligne d'équilibre EE’,

8 4. — Autre contradiction entre les lois précédentes et l'expérience.

D'autres observations peuvent être faites, qui manifestent le caractère
inacceptable des lois précédentes.

Considérons un fil tendu par un poids; supposons que ce poids garde
entre les instants 4, et (fj + T) une valeur invariable P et que, pendant ce
temps, le fil s'allonge; il passera de la longueur 4 à la longueur 4, et l'on
aura, selon l'égalité (9),

Lo ET
dame ТЕ УАТАН:
bo

Ensuite, entre les instants (4, + T) et (4 + 2T), soumettons ce fil à
l'action d'un poids tenseur II dont la valeur varie entre P et (P — е), г étant
une quantité positive trés petite. Le fil subit un nouvel allongement
(la — 4) et l'on a
dO ОНЕ liae Ja idi

SES

Comparons la valeur de (/,— b) à la valeur de (L — й); pour cela,
comparons les valeurs de w à l'instant (¢ + т) du premier laps de temps et
à instant correspondant (4 + T + т) du second laps de temps. Au pre-
mier instant, le poids tenseur a la valeur P ; au second, il a la valeur II, au

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 47

plus égale et, en général, inférieure à P; au second instant, la longueur du
fil est plus grande qu'au premier, en sorte que l'état du fil est plus voisin
de létat d'équilibre supposé par la théorie précédente. Pour ces deux
raisons, u a une moindre valeur à l'instant (t + T + т) qu'à l'instant

(t + т), et l'on a
4—l > 6—1.

Or, l'expérience que nous venons d'imaginer a été réalisée par M. Lenoble (*);
aprés avoir étudié pendant un certain temps l'allongement d'un fil soumis
à une charge invariable P jusqu'au moment où cette vitesse était devenue
trés petite, il a fait varier la charge entre la valeur P et une valeur moindre
(P — є), et il a vu croître d'une manière sensible la vitesse d'allongement
du fil.

Des observations analogues, sur lesquelles nous ne voulons pas insister
plus longuement ici, ont porté sur les modifications permanentes que les
variations de température font éprouver au volume d'une masse de verre ou
à la résistance électrique d'un fil métallique; elles sont dues à M. L. Mar-
chis (**) et à M. H. Chevallier (***); ces recherches, faites selon une méthode
que nous avions indiquée ("), montrent nettement que l'on ne peut expliquer
ces diverses modifications permanentes par la théorie que nous venons
d'étudier dans ce chapitre.

() Ё. LENOBLE, Contribution à l'étude des déformations permanentes des fils métalliques.
Deuxième partie ` Essais préliminaires. (Тніѕе ре Borpeaux, 5 juillet 1900, et MÉMOIRES DE LA
SOCIÉTÉ DES sc. PHYS. ET NAT. DE Borpgaux, 5° série, t. V, p. 261; 1900.)

(5) L. Marcus, Sur les déformations permanentes du verre (Étude expérimentale). (Procks-
VERBAUX DE LA Soc. DES sc. PHYS. ET NAT. DE BORDEAUX, séance du 4 mars 1897.) — Les modi-
fications permanentes du verre et le déplacement du zéro des thermomètres, chapitre IIL.
Unger pg Воврелох et MÉMOIRES DE LA Soc. DES SC. PHYS. ET NAT. DE BORDEAUX, 5° série, t. IV,
р. 67; 1898.)

C75) Н. CHEVALLIEn, Sur les variations permanentes de résistance électrique des fils d'alliage
Platine-argent soumis à des variations de température, chapitre IV. (Tn&sE pg BoRpEAUx et
Ménomes DE LA Soc. DES sc. PHYS. ET NAT. DE BORDEAUX, 5° série, t. V, p. 385; 4901.)

Š ©) Sur les déformations permanentes du verre (Étude théorique). (PRoCES-VERBAUX DE LA
Soc. prs sc. PHYS. ET NAT. DE BonpEAUx, séance du 4 mars 1897.)

CHAPITRE II.

THÉORIE DES MODIFICATIONS PERMANENTES FONDÉE SUR L'EXISTENCE EXCLUSIVE
DE L'HYSTERESIS.

8 1. — Établissement d'une équation fondamentale.

Une théorie toute différente de la présente soit celle que nous avons
développée dans un grand nombre de mémoires (*).

L'existence de modifications permanentes n'y est point expliquée par
i ` l'hypothèse d'une viscosité; elle est regardée comme un fait premier et
| irréductible, comme une propriélé essentielle qui caractérise le mot
hysteresis. Ce sont, au contraire, les phénomènes divers que l'on attribue
communément à la viscosité qui sont traités comme des conséquences de
l'hysteresis. IJs sont considérés comme l'effet visible de l'aecumulation d'une
foule de modifications permanentes trés petites que produisent les variations
incessantes, inévitables et imperceptibles des conditions extérieures.
| Cette explication repose sur l'emploi d'une formule essentielle que nous
| avons démontrée ailleurs (**). Nous allons en reprendre ісі la démonstration,
en la généralisant un peu.

Nous supposerons que l'état du systéme soit défini, non pas seulement

(*) Voir en particulier ` Sur les déformations permanentes et Vhysteresis (cinq mémoires).
(MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, t. LIV et LVI; in-4°.) — Die dauernden Aen-
derungen und die Thermodynamik (1 Abhandlungen). (ZEITSCHRIFT FÜR PHYSIKALISCHE
Cuemiz, Bd XXII, S. 545; Bd XXIII, SS. 493 u. 577; Bd XXVIII, S. 577; Bd XXXIII,
S. 644; Bd XXXIV, SS. 312 u. 683.) — Sur les aciers au nickel irréversibles. (Мем. DE LA
I Soc. DES sc. PHYS. ET NAT. DE Bomnraux, Be sér., t. IV, p. 452; 1898.) — Sur la viscosité
| magnétique. (ївір., t. V, р. 4; 1899.) — On the Emission and Absorption of Water Vapor
by a colloidal Matter. (JourNar or PHYSICAL CHEMISTRY, vol. IV, p. 73; 1900.)

(**) On the Emission and Absorption of Water Vapor by a colloidal Matter. (JOURNAL oF
PHYSICAL CHEMISTRY, vol. IV, p. 73; 1900.)

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 49

par la température absolue T et par une variable z affectée d'hysteresis,
mais encore par une autre variable а dépourvue d'hysteresis. Nous dési-
gnerons par X, A les actions antérieures qui se rapportent respectivement
aux variables z, а. Si $ (x, а, T) est le potentiel interne du systéme, tout
élément (dx, da, dT, dX, dA) d'une modification réelle vérifiera les deux
relations

Wa, x, T
WOUND ST E E BEN
da
YF (x, a, T YF (x, a, T YF (x, к, 1
(2) Se ДРА Д qn. m 1) or +f (2,4, T, X, A) | dx | — ax,
da? джд® Aral

le symbole |dx| représentant la valeur absolue de dz.
En vertu de l'égalité (1), l'égalité (2) peut encore s'écrire

| = (=) dx + [ w E d dT
да" до*

dx wT Ie? dada DT

(5)
QUAE Qj ae oh
Be S Т.А opa сс а мс
da” da” drda

Une hypothèse fondamentale de la théorie des modifications perma-
nentes (*) exige que la somme

dAda + dXdx

Soit positive toutes les fois que la température T est maintenue invariable.

Appliquons d’abord cette loi du déplacement isothermique de l'équilibre
ац cas où l'action X varie en méme temps que l’action A, de telle sorte
que z demeure invariable. Nous trouvons alors, selon GP}

Po eT — dA,
da"
et la condition précédente donne l'inégalité
(4) d o a, T) is

да’

C) Théorie générale des modifications permanentes, § 4. (MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE
DE BELGIQUE, t. LVI; in-49,)

Tome LXII. uf

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Appliquons-la ensuite au cas où l'action А demeure invariable; l'égalité (3)
donne
E vF ~ *

) 1: ud ( T, X, A) | dx| SÉ a
— — da + — , &, T, X, А | = — dX.
da? до? Jada үр Wa ШУ до?

| Le produit dXdx doit être positif, et cela quel que soit le signe de dx;
l'égalité précédente, jointe à l'égalité (4), nous donne alors les deux

inégalités
е

Ces inégalités entrainent d’ailleurs celles-ci :

H 6 LF Ss? x i j
| (OPA EE ee 0
\ partant

e YF

(7) dn?

Les conditions (4), (5), (6) et (7), nécessaires pour que la loi du
déplacement isothermique de l'équilibre soit vérifiée, sont en méme temps
suffisantes.
| En effet, si T est maintenu constant, l'égalité (1) donne

iy vf

dadx

dx + + du == dA,
tandis que l'égalité (2) devient

rf x
ке Оч — уе
dx dx dadx

x$ x E | а: | ) dei
AC x

dAda + dXdx = — (da)? + 2 — dadx +
a да дад

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 51

Si les conditions (4), (5) et (7) sont vérifiées, le second membre est
assurément positif.

Considérons un petit intervalle de temps compris entre l'instant 4, et lin-
stant 4. Pendant ce temps, l’action extérieure X subit de petites variations
plus ou moins irrégulières, qui la font passer de la valeur initiale X, à la valeur
finale X, ; quant à la température T et à l'action A, elles peuvent subir de
petites variations irrégulières qui les ramènent respectivement, à l'instant 4,
aux valeurs To, A, qu'elles avaient à l'instant 4. Nous nous proposons de
calculer l'accroissement (x, — Zo) subi раг la variable z pendant le
temps (t, — t).

Désignons S (a, а» To) par So et f (£o, « Xo, Ao) par fo. L'égalité a)
donne

О ue

tandis qu'en négligeant les infiniment petits du second ordre, l'égalité (3)

devient
а) 2-е

ü о. E SW M
eu > ax = di, dA >$ 2% дд jet, dT
TE zë mon e
da p

Selon les inégalités (4) et (8), la quantité qui figure entre [ ] au second
membre de cette égalité (8) sera toujours de méme signe que dz.
Considérons une des modifications élémentaires accomplies entre les
Instants Zo, t, qui correspond à une valeur positive de dx, ou, ce qui revient
àu méme, à une valeur positive de la quantité qui, au second membre de
l'égalité (8), figure entre [ ]. Pour cette modification, nous pourrons écrire
l'égalité (8) en у remplaçant DÉI par 4.

Eerivons toutes les égalités analogues et ajoutons-les membre à membre.

52 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET D'HYSTERESIS.

Si nous désignons par le symbole Ум la somme des valeurs positives prises
par la quantité M entre les instants /; et 4, nous trouvons l'égalité

0) е

" YF, YF, IF
EE 29, 4 дадат f, дао ae 4
== IX — T; dA — e RUIT EI T
day + ho 22,9 To дел,
| да? дай

Considérons de même toutes les modifications élémentaires accomplies entre
x OG ldæl ;
les instants { et t, pour lesquelles da est négatif et, partant, 77 égal

à — 1; désignons par ZM la somme des valeurs négatives prises par la
quantité M entre les instants /) et ¢,; nous trouvons l'égalité

IECH

VE, a 29,
(9). кш; “2%
ni »$, : их 099929 А CN ROTATION

"ES 29, oa Ts YI

da дай

Je te;

y p 020920,
les deux membres de l'égalité (9) par

CRECEN

br] i D dd Lo

et ajoutons membre à membre les résultats obtenus en observant que l'on a
Ум + Yu s= Ум,
Me

Ум — Ум— У|м|.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 53

Nous trouvons l'égalité

Mox QUT phar
DE — LE
da? Zei Ку, TM

заразе элш

Am даў 020020, да
p 29, / VE, YF, \
å PETS 9, 020020 Ae |
ху|х————аА— ———
| от dE, dx To
(10) . =
È dag 2
KA më, 34,
P$ m V, dex, Jap T,
ç 1 S ye Xo e 090 92,0 ж
+ (= fo NI 415: —- dA — si — — dT
дау =з 090 эх, To VE,
Aa ESA

“0

Observons maintenant que nous avons

Sax =r, Te
Dix exe
ЎЛА = by — А, = 0,

Уат p, Z! p: 2%

Ë. eu

Er, Sc së )] T uk

et nous trouvons

(bonos dx? да дахо дж
D / S, M,
St даху | ap ` dar да,
+ |— dX — D — | | gr
P he KA | xaT, A
Ae M ә
Posons
»$, zë, VF
da: 2$, дахо ЗАТ,
Рахе а рк Е DS om
г, ox To x$,

da de J
Comme nous avons

УНА КОМУЛ
nous trouvons de suite

(15) Sa) dex exe

54 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Supposons, en premier lieu, les variations dX, dA, dT réglées de telle
sorte qu'entre les instants 4, et ¢,, dX! garde un signe invariable. C'est ce
qui se produira si, entre les instants & et 4, X garde un sens unique de
variation et si l'aetion A et la température T demeurent rigoureusement
invariables. Dans ce cas de réglage parfait, l'égalité (13) nous donnera

UH ct ih РИ v ab ux ET M р

Mais ces conditions de réglage parfait, théoriquement concevables, seront
pratiquement irréalisables; l'action extérieure X variera de X, à X,, mais sa
variation n'aura pas un sens unique; ce sens sera fréquemment renversé
par de petites saccades; l'action À et la température T subiront de petits
changements de part et d'autre des valeurs Aj, Ty. C'est donc seulement
dans des cas très exceptionnels que dX’ gardera constamment le méme
signe entre les instants /,, /,; en général, cette condition ne sera pas vérifiée
et l'on aura

di c Series von) fone E Ng ex teat

Nous dirons que р?

instants fo, Ё.
L'égalité (11) deviendra

235, 089, [ Ph Í E ag |
xi wi 0020 да °

id Ë = x |] кзз X) Cl, Duc PNIS

représente la grandeur du déréglage entre les

(c, — xo)

(46) .

0
daz 208 — Voanm l | dei de
Nous modifierons cette égalité par l'emploi des notations suivantes :
D

Ly — Lo

(E. chus. ne КЕСКЕ зар eror Sech

nisus

sera la vitesse observable de variation de la variable x, vitesse où il est fait
abstraction des petites alternatives de croissance et de décroissance dont se
compose cette variation.

X,— X

eth,

(8 E CE rar s

sera, de méme, la vitesse observable de variation de l'action extérieure X.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 55

Enfin

(19). ee CN a ARR IDE

ul

(EET

sera le coefficient de déréglage à l'instant to.
L'équation (16) devient alors, en supprimant l'indice 0, désormais

inutile d E e
6) [1-67

= p CS IV (Sn | V | + D.

da? Ae дада г) да?

(20) .

д

Entre cetle équation et Péquation (4), éliminons а. Nous aurons alors, en
a ^5 ita

vertu de l'égalité (1),

YF (a, x, T)

(21) m f (z, =, T, X, A) == g (x, X, T, A).

En outre, l'égalité (1), jointe aux inégalités (4) et (8), permettra d'écrire :

EC

= [M(z, X, T, AJ},

(22) . zë
да?
më [SF su £
| ша (ыш = [N T P
L'égalité (20) devient alors
(23) . . . [M(z, X, T, A)J*v = [NG, T, A) V + g( X, T, A) ( | V | 09).

Cette formule fait connaitre la vilesse observable v de variation de la
grandeur x, lorsque l'action correspondante X subit une variation puysi-
QUEMENT régulière dont la vitesse observable est V, la température gardant
une valeur PHYSIQUEMENT constante T et laction extérieure relative à la
variable < gardant aussi une valeur PHYSIQUEMENT constante A.

La variation d’une quantité est dite physiquement régulière lorsqu'elle
est seulement affectée des irrégularités trés petites, mais incessantes, qu’en-
traine le mouvement d'un appareil de physique, si parfait soit-il. Une

56 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

grandeur est dite physiquement constante lorsqu'elle n'éprouve plus, de
part et d'autre d'une valeur invariable, que les varialions trés petites, mais
continuelles, que ne peuvent éviter les meilleurs procédés de réglage.

Il est clair que nous aurions obtenu une équation analogue à l'équation (23)
si nous avions supposé que le système dépendit, outre la variable z, d'un
nombre quelconque de variables telles que а. Les actions extérieures,
analogues à А, qui se rapportent à ces diverses variables, eussent alors
figuré dans l'expression des fonctions M, N et g.

8.2. — Modifications spontanées en apparence.

Supposons tout d'abord que la vitesse observable de variation de l'action
extérieure X soit égale à 0; l'égalité

ООШ ce е ET

signifie que l'action extérieure oscille constamment de manière à s'écarter

très peu d'une valeur invariable que nous continuerons à désigner par X.
L'égalité (23) se réduit alors à

2

g (x, T, X, A)

QURE dq E
G "= Iro, T, X AJ

Le systéme, porté à une température physiquement invariable et soumis
à des actions extérieures physiquement invariables, se transforme: d'un
instant à l'autre avec une vitesse donnée par l'égalité (25).

Supposons qu'il soit possible de trouver une valeur de x qui vérifie
l'équation

(буа. аз иу уда Sy Wha. Vaga To аА) 0;
et soit
(ЗӨ cO Л ы улыл E A)

celte valeur, qui caractérise l'état naturel du système porté à la tempéra-
ture T et soumis: aux actions X, A.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 57

Deux cas sont à distinguer :
1° On a l'inégalité

dg (£, T, X, A
v - у E

Dans ce cas, la fonction g (x, T, X, A), positive pour les valeurs de z
inférieures à £, est négative pour les valeurs de z supérieures à Z; v a le
signe de (2 — z); la modification, en apparence spontanée, que le système
éprouve sous l'influence des changements très petits des conditions exté-
rieures, le rapproche de l'état naturel. Le système est dit alors de la
PREMIERE CATÉGORIE.

2» On a l'inégalité
dg (Ë, T, X, A)

dE

(27%) > 0.

Dans ce cas, la fonction g (z, T, X, A), négative pour les valeurs de x
inférieures à £, est positive pour les valeurs de z supérieures à £; v a le
signe de (z — 2); la modification, en apparence spontanée, que le système
éprouve, a pour effet de l'écarter de l'état naturel. Le système est dit alors
de la SECONDE CATÉGORIE.

Nous n’étudierons ісі que les systèmes de première catégorie.

Si les conditions extérieures sont si bien réglées que le coefficient de
déréglage D? soit trés petit, v sera trés faible; le système persistera indéfi-
niment dans le méme état ou à peu prés. Si, alors, on soumet l'une des
trois quantités T, X, A à des oscillations. trés petites, mais trés nombreuses
et trés rapides, le coefficient D? prendra une valeur notable et le systéme
se modifiera avec une vitesse sensible.

Les recherches classiques de M. Ewing (*) sur l'aimantation nous en
fournissent divers exemples. Un aimant est soumis à des conditions exté-
rieures : température, action magnétisante, poids tenseur, sensiblement
invariables; son intensité d'aimantation garde une valeur sensiblement
constante ou ne varie qu'avec une extréme lenteur. On produit alors des
Secousses petites et nombreuses; l'aimantation se met à varier rapidement

©) EwiNe, Magnetic Induction in Iron and other Metals, 9° édit., p. 116.
d

Tome LXII. 8

58 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

de manière à tendre vers la valeur qui convient à l’état naturel, dans les
conditions où l'aimant se trouve placé; selon que l'aimantation initiale était
inférieure ou supérieure à l'aimantation naturelle, l'effet des secousses est
de faire croître ou décroitre l'aimantation.

Voici une autre application de la formule (25).

Imaginons que le temps pendant lequel le systéme demeure soumis aux
conditions sensiblement invariables T, X, A, soit partagé en intervalles
égaux, et soit Ө la commune durée de ces intervalles. Pendant les intervalles
de rang impair, le coefficient de déréglage a une certaine valeur D?, par
exemple la valeur que lui font prendre les petites oscillations inévitables de
la température et des actions extérieures; pendant les intervalles de rang
pair, un déréglage systématique de l'une des conditions extérieures fail
prendre à ce coefficient une valeur 0, supérieure à D°. Nous admettrons
que les deux valeurs D? et D’? sont fixes.

Selon la formule (25), pendant le (24 + 1}? intervalle de temps, æ subit

un accroissement
(2441) Ө
(QE LE opos aro at кыы — sa = EH
KO

Pendant le (2 + 2} intervalle, z subit un accroissement

(2443) ©
à ig
s , ы DL) PU AN
(2895) RE УО mai ара s. m pasa D VET dt.
Gk

Lorsque z tend vers E, et c'est ce qui a lieu durant l'expérience qui nous
occupe, puisque le systéme est supposé de la première catégorie, у; tend
vers 0; sa valeur absolue doit finir par décroitre. Dans tous les exemples
connus, elle décroit sans cesse, et, qui plus est, elle décroit de plus en plus

lentement. Le rapport

| (+90 |
Siu
M
rO
E аЙ Аар ид ауы. ттин
I di

M
(rt 00

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 59
est supérieur à 4, et il tend vers À lorsque p augmente.
Supposons que l'on puisse trouver une valeur de p pour laquelle

oto

fru
J M
Ө
bU ds Lotes аЙ тайы шы шш ы
160) (p+2)@ | D?

“À 9
M |

(»+1)@

Si (2k + 2) est au plus égal à p, on aura

+) O

Z dt
DIM
A6 p^?

| pum
А

9

— dt
g M
(224) ©

et les égalités (28) et (28"*) donneront
D i ege аа le
Si, au contraire, 2/ est au moins égal à (p + 2), on aura

(24410

(426 D?
3 d
M

OST)
et les égalités (28) et (28"*) donneront
(8499) ЕЕ AR VER He [Хы — Tor | Lorre — Lea |.

Tout d'abord, chaque intervalle de temps de rang impair produira une
variation de x plus grande en valeur absolue que la variation de z produite
pendant l'intervalle suivant, qui sera de rang pair; mais, à un certain

60 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

instant, une inversion se produira; à partir de cet instant, chaque intervalle
de temps de rang impair engendrera une variation de z plus petite en
valeur absolue que la variation produite pendant l'intervalle suivant qui
sera de rang pair.

Cette inversion n'aura pas toujours lieu. H peut arriver, en effet, que
l'on ait

8
g dt
> M р?”
0
32) . —- —:
(59) SEH
ZA
B M

C'est ce qui aura lieu toutes les fois que l'état initial du systéme sera
déjà trés voisin de l'état naturel, ou bien lorsque le rapport sera très
grand. Lorsqu'il en sera ainsi, l'inégalité (315) aura lieu dés la valeur 4 — 0.
Dés le début de l'expérience, chaque opération de rang impair fera subir
à ж une variation plus petite en valeur absolue que l'opération de rang pair
qui la suit immédiatement.

L'expérience dont nous venons de donner la théorie a été faite d'abord
par M. L. Marchis (*), puis par M. H. Chevallier (^). La condition exté-
rieure que ces observateurs soumettaient à un déréglage systématique était
la température. M. Marchis observait les changements de volume spécifique
du verre qui formait un réservoir de thermométre. M. H. Chevallier notait
les changements de résistance électrique d'un fil constitué par un alliage de
platine et d'argent. Toutefois, ces auteurs opéraient dans des conditions un
peu plus compliquées que celles auxquelles a trait l'analyse précédente.

(*) L. Marcus, Sur les déformations permanentes du verre (Étude expérimentale). (Procks-
VERBAUX DE LA SOC. DES SC. PHYS. ET NAT. DE BORDEAUX, séance du 4 mars 1897.) — Les modi-
fications permanentes du verre et le déplacement du zéro des thermomètres, chapitre HI.
(Тнёѕе ре Воврелох et Mém. DE LA Soc. DES sc. PHYS. ET NAT. DE Borpeaux, 5° série, t. IV,
p. 61; 1898.)

(**) H. CHEVALLIERn, Sur les variations permanentes de résistance électrique des fils d'alliage
platine-argent soumis à des variations de température. (Taëse ре. Bordeaux et MÉMOIRES DE
LA SOC. DES SC. PHYS. ET NAT, DE BORDEAUX, D° série, t. V, p. 385; 1901.)

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 61

En effet, après chaque opération partielle, le système devait être ramené à
une méme température, voisine de la température ordinaire, afin que l'on
put évaluer la modification permanente qu'il avait subie. Nous avons donné
ailleurs (*) la discussion théorique de cette expérience complexe. Dans
leurs traits généraux, les résultats de cette discussion sont les mêmes que
ceux de la théorie plus simple qui vient d'étre exposée.

Les résultats des expériences dont nous venons de parler semblent inex-
plicables dans l'hypothése, développée au chapitre Ie", qui attribue toutes
les modifications permanentes à la seule viscosité.

8 3. — La vitesse V west pas nulle; le rapport x. garde
une valeur invariable.

Supposons maintenant que la température T et l'action extérieure А
soient maintenues sensiblement invariables; elles subissent seulement de
petites oscillations autour d'une valeur sensiblement invariable. L'aetion X,
au contraire, subit avec le temps des variations sensibles, en sorte que V
n'est plus nul; z subira alors des variations données par la formule (23).

Représentons à chaque instant l'état du système par un point ayant pour
abscisse X et pour ordonnée z; dans le plan des (X, z), tracons tout
d'abord la ligne des états naturels NN! dont l'équation est

(PU) ECT EE Qu WEE)
ou bien encore
Qoid cci EN HENG
Des considérations développées ailleurs (**) prouvent que, le long de

cette ligne, ж et X varient toujours dans le méme sens.
Pendant que X subit la variation apparente dX — Vdt, x subit la

() P. Dunen, Sur les déformations permanentes du verre (Étude théorique). (Procks-
VERBAUX DE LA SOC, DES SC. PHYS. ET NAT. DE BORDEAUX. Séance du 4 mars 1897.)

(°) Les déformations permanentes et l'hysteresis, 3° mémoire, Théorie générale des modifi-
Cations permanentes, š 13. (MÉMOIRES DE L'AcADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, t. LIV, in-4°, 1896.)

62 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

variation apparente dæ == vdt; les variations réelles diffèrent de ces varia-
tions apparentes par de petites oscillations imperceptibles. L'égalité (23)
nous donnera alors, en posant :

D UNE
63 «oo neret m
(34) . . Dis, X, T, ads = IN (s T, AJ? + g(a, X, T, ме ax.

La trajectoire du point figuratif vérifiera en chaque point l'égalité (34).

Diseutons d'abord cette égalité dans le cas le plus simple, celui où le
rapport P garde une valeur indépendante du temps. Cette condition sera
remplie si le degré de réglage des conditions extérieures demeure constam-
ment le même et si l’action extérieure X varie avec une vitesse qui garde
toujours la même valeur absolue.

La trajectoire du point figuratif pourra alors se composer de deux lignes
analytiquement différentes : 1° Les lignes le long desquelles l'action
extérieure croit avec le temps (V 70); ces lignes, parcourues nécessaire-
ment de gauche à droite, ont pour coefficient angulaire

DE N(x, T, À) | ‚ ais X, T, A)
M( ) |

35
(55) Pons

1 + p).
M(a, X, T aj e)
9° Les lignes le long desquelles l'action extérieure décroit avec le temps
(V« 0); ces lignes, parcourues nécessairement de droite à gauche, ont
pour coefficient angulaire

N(z, T, А) Т OCT А
(z | - i 3 cse à

Оа o- M(a, X, T, A)

Si les conditions extérieures élaient parfaitement réglées, р? serait égal
à O et les expressions précédentes deviendraient

N(x, T, A) Is a, X, T,
dob «| (x, 2 g(x, X, T, A)

M(x, X, T, A)|] " (M(@,X, T, A)

CAEN АЕ d D m
M(x,X,T, A)] IM (z; X, T, AJP

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 65

On voit que le déréglage des conditions extérieures revient à multiplier
le coefficient d'hysteresis g (x, X, T, A) par (4 + p°).
Les inégalités

9* d 95 yv VF
Mun uM ma
da

S да? da? dada

(5) 2 2 22 2
CR) m ro
да Ar 0202: da?

l

deviennent, en vertu des égalités (21) et (22),

(57). | [N (z; T, AJ} + g(a, X, T, A) > 0,

[N (x, T, A) — g(x, X, T, A) > 0.

Les égalités (35) et (36"*) nous donnent alors les inégalités

ET EU Mu CI P Rei а dO.

Dans le cas où les conditions extérieures sont parfaitement réglées, les
lignes qui correspondent aux valeurs croissantes de l'action extérieure X
(LIGNES ASCENDANTES) montent de gauche à droite; les lignes qui corres-
pondent aux valeurs décroissantes de l'action extérieure X (LIGNES DESCEN-
DANTES) descendent de droite à gauche.

Par chaque point du plan des (X, x) passe une et une seule ligne
ascendante, une et une seule ligne descendante ; pour ces deux lignes, on a

2g (x, X, T, A)

(89) — Да ni inn
[M (a, X, T, A)

meer T
еп sorte que (a — d) a le signe de g.

Si le système est de la PREMIÈRE CATEGORIE, en (out point situé au-dessous
de la ligne des états naturels, la ligne ascendante est plus inclinée que la
ligne descendante ; l'inverse a lieu en tout point situé au-dessus de la ligne
des états naturels.

Si le système était de la deuxième catégorie, cette proposition devrait
être changée de sens.

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Revenons aux égalités (35) et (36), en nous bornant à étudier un
système de la première catégorie, pour lequel 7 (x, X, T, A), négatif
au-dessus de la ligne des états naturels, est positif au-dessous de cette
ligne. La comparaison de ces égalités aux égalités (35°) et (36°) donne
sans peine les résultats suivants :

1° AU-DESSOUS DE LA LIGNE DES ÉTATS NATURELS, la ligne qui correspond
aux valeurs croissantes de X monte de gauche à droite plus vite que la
LIGNE ASCENDANTE qui passe au méme point, et d'aulant plus vite que р? est
plus grand.

La ligne le long de laquelle l'action X est décroissante descend de droite
à gauche, moins vile que la LIGNE DESCENDANTE qui passe au méme point, et
d'autant moins vite que р’ est plus grand; pour des valeurs suffisamment
grandes de d, elle monte au lieu de descendre. Ces valeurs sont celles pour
lesquelles on a l'inégalité

EUR er eos A TAY = g c XS TAY CU me 2?) 20

2° AU-DESSUS DE LA LIGNE DES ÉTATS NATURELS, la ligne le long de laquelle
l'action X est décroissante descend de droite à gauche, plus vite que la
LIGNE DESCENDANTE qui passe au méme point, el d'autant plus ойе que р? est
plus grand.

La ligne le long de laquelle l'action X est croissante monte de gauche à
droite, moins vite que la LIGNE ASCENDANTE qui passe au même point, et
d'autant moins vite que р? est plus grand; pour des valeurs suffisamment
grandes de р?, elle descend au lieu de monter. Ces valeurs sont celles pour
lesquelles on a l'inégalité

(Ay momo ЭРЕ, МАЛУ ТЫША OS SEY Gas RAT AY d 6795 OY

Considérons, pour fixer les idées, la région située au-dessus de la ligne
des états naturels. Le systéme étant dans cette région, supposons que l'on
fasse alternativement varier l'action extérieure X d'une limite inférieure X,
à une limite supérieure X,, peu différente de Xo, puis de X, à Xo, puis de
nouveau de X, à X,, et ainsi de suite,

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 65
Dans la région considérée, g (x, X, T, A) est positif; supposons que le
rapport p? soit assez grand pour qu'au début de l'expérience, on ait l'inégalité

T 2x, ING T, AP — g(x, X, T, A)
(CORDE ahua, aQ P EE CS ANT

Au début de l'expérience, le point figuratif s'élévera sans cesse (fig. 5), soit
qu'il marche de gauche à droite, tandis que X
croit de X, à X,, soit qu'il marche de droite à "|
gauche, tandis que X déeroit de X, à Xy; letrajet |
du point figuratif aura la forme AM. MAL,

Mais il n'en sera pas toujours ainsi.

Au fur et à mesure que le point figuratif s'ap-
proche de la ligne des états naturels, g (x, X, T, A)
tend vers 0, tandis que la quantité ((N (z, T, A?
— g(a, X, T, A)) demeure finie et positive. H
arrive donc nécessairement un instant à partir
duquel on a l'inégalité |

|
e 4 [N(a, T, A)? — g(a, X, T, A) D"

(40) x
g(x, X, T, А) Fic. 5.

A partir de ce moment, lorsque X croit de X, à X,, le point figuratif
monte de gauche à droite; mais lorsque X décroit de X, à Xo, le point
figuratif descend de droite à gauche; toutefois, ce trajet descendant sera
moins incliné que le trajet ascendant auquel il succède; le point figuratif
décrira, dans cette seconde partie de l'expérience, un trajet tel que
ММММ...

Nous rencontrerons une observation de ce genre, due à M. Van Bem-
melen; toutefois, elle ne se rapporte pas exactement au cas traité ici, mais
au cas où l’action qui subit des variations sensibles est l’action A, relative
à la variable sans hysteresis а. Nous analyserons ce cas au paragraphe 8.

ll peut arriver que l'inversion décrite dans l'observation précédente ne se
produise pas; il faut et il suffit pour cela que l'inégalité (20°) soit vérifiée
dés le début de l'expérience; il en sera ainsi si les conditions extérieures

Tome LXII. 9

66 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

sont très bien réglées, de telle sorte que le coefficient p? soit trés petit ; il en
sera encore ainsi si, dés le début de l'expérience, le point figuratif se trouve
dans une région, voisine de la ligne des états naturels, oü g(a, X, T, A) à
une trés petite valeur.

Lorsque les variations cycliques de l'action extérieure X se produisent
entre deux limites trés différentes Xy, X,, il peut arriver que le trajet du
point figuratif rencontre la ligne des états naturels; i| se forme alors, sur
la partie gauche du trajet, des boucles qui compliquent ce trajet; on peut
toutefois continuer à en discuter la forme au moyen des principes précé-
dents; on obtient encore le résultat suivant, qui se rapporte aux parties du
trajet durant lesquelles l'action X est voisine de sa limite supérieure X, :

Si la valeur de d est suffisamment grande, et si, au début de l'expérience,
l'état du système est suffisamment éloigné de l'état naturel, les parties du
trajet qui aboutissent à la ligne X — X,, montent de gauche à droite, et les
parties du trajet qui sont issues de cette ligne montent de droite à gauche ;
mais lorsque la variation cyclique de Paction X entre les limites Xo, X,, a
duré un certain temps, les parties du trajet qui aboutissent à la ligne
X — X, continuent à monter de gauche à droite, tandis que les parties du
trajet qui en sont issues descendent de droite à gauche.

On trouvera de belles et nombreuses observations de ce genre dans le
travail de M. Lenoble sur la traction des fils métalliques (*). Toutefois, dans
la discussion de ces observations, on ne devra pas oublier que l'on a affaire
à un systéme qui dépend au moins de deux variables affectées d'hysteresis :
la longueur du fil et la variable chimique qui constitue l'écrouissage.

Considérons un cycle fermé correspondant à une valeur déterminée de d:
un tel cycle, qui représente un cycle réalisable et isothermique, sera, en
verlu de la théorie générale de l'hysteresis, formé d'une seule boucle et
sinistrorsum. Il sera toujours rencontré au moins en deux points par la
ligne des états naturels. E

Considérons un cycle simple, décrit en faisant croitre l'aetion extérieure

(*) E. Lenosie, Contribution à l'étude des déformations permanentes des fils métalliques.
(Tuëse DE BORDEAUX ET MÉMOIRES DE LA Soc. DES SC. PHYS. ET NAT. DE BonpEAUx, 5° série,
t. V; 1900.)

|
|
|
P

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 67

de X, à X, et en la faisant déeroitre ensuite de X, à X,; ce cycle est
sinistrorsum ; done, au sommet de gauche du cycle, qui correspond à la
valeur X, de l'action, le cóté du cycle qui correspond aux valeurs crois-
santes de X monte moins vite de gauche à droite que ne descend de droite
à gauche le cóté du cycle qui correspond aux valeurs décroissantes de X ;
pour qu'il en soit ainsi, il faut et il suffit que ce sommet se trouve au-dessus
de la ligne des états naturels. On obtient ainsi la première partie de la
proposition suivante :

Le sommet de gauche d'un cycle fermé est, quel que soit р?, situé au-dessus
de la ligne des états naturels; le sommet de droite est situé au-dessous de la
méme ligne.

La seconde partie de cette proposition se démontre comme la première.

Considérons deux limites invariables Xo, X,, de l’action extérieure X;
à ces deux limites, et à une valeur donnée de p, correspond un cycle fermé
simple dont S, est le sommet de gauche et S, le sommet de droite.

Pour 2 — 0, ce cycle est formé d'une ascendante et d'une descendante.
Ses sommets occupent des positions bien déterminées; le sommet de gauche оу
est au-dessus de la ligne des états naturels ; le sommet de droite c, est

au-dessous de la ligne des états naturels.
x
Prenons maintenant une valeur quelconque de р?

et cherchons dans quelle région du plan le cycle
Simple qui correspond à cette valeur de г? sera tracé.

La ligne des états naturels rencontre la ligne XX,
au point № et la ligne Х,Х, au point N, (fig. 6).

Du point N,, suivons une ligne descendante; elle
rencontre en D, la ligne ХХ. Quel que soit d, le
Sommet S, du cycle est forcément situé au-dessous
du point Dy.

Considérons le sommet $,; nous savons qu'il est
au-dessous de N,; prenons le côté SS, du cycle qui part de ce sommet et
Marche de droite à gauche; il rencontre forcément la ligne des états

Fig. 6.

68 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

naturels en un point v, situé entre N, et N,. Pour que le point Š, soit
au-dessus de D, il faudrait que la ligne »S, rencontrat la ligne №0, au
moins une fois. Or, à la premiére rencontre à partir du point », la ligne
S,S, descendrait de droite à gauche plus vite que la ligne 5 iDo; cela ne se
peut, car elle correspond à une plus grande valeur de # et le point de
rencontre serait au-dessus de la ligne NN,

De même, l'ascendante issue du point Ny rencontre en A, la ligne Х,Х,;

, quel que soit р, le sommet S, du cycle est com-
pris entre A, et N,.

Ainsi, quelle que soit la valeur constante de 7,
le cycle simple qui lui correspond est forcément
tracé dans l'aire ND;NA;,.

Voyons maintenant ce que devient le cycle qui
correspond à une valeur donnée de р? lorsqu'on
fait croitre cette valeur au delà de toute limite.

Considérons le côté S,Sy du cycle qui est par-
couru de droite à gauche; il rencontre en v la
| ligne des états naturels (fig. 7); soient z,, X, les coordonnées de ce point.
He Selon légalité (36), nous aurons

Pu DAR HN TON КАШ contes ET AT Ё |
| > ST Пагост, а) Mex Tap 7° 4%

Or z, ne peut surpasser X,N,, tandis que XS, est assurément supérieur
| à XjNo; nous avons done

|
||
|| j Fic. 7.

x, — XS < XN — XoNo

et l'égalité précédente donne l'inégalité, vraie quel que soit 7,

z,T,A) р (е, X, T, A) PE, La
4 ў — 4 + р) dX < XN, — ç
(#2) Se re 35 X, T; i M(x, X, T, rod WE Ier. icine

Il D'autre part, si, du point S, on mène une descendante Sin, tant qu'elle se
trouve au-dessous de la ligne des états naturels, elle descend plus rapidement

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 69

que la ligne S,», qui correspond à une valeur non nulle de d. Comme la ligne
des états naturels descend de droite à gauche, le point л est à gauche
du point >.

Le point A, est au-dessous du point S,; la descendante issue du point A,
est, en entier, au-dessous de la descendante issue du point S,, et, tant
qu'elle demeure au-dessous de la ligne des états naturels, elle est tracée
au-dessus de l'ascendante Nah, ; elle rencontre la ligne des états naturels en
un point 2%, indépendant de d. situé entre les points №, et n et, a fortiori,
entre les points S, et ». Soit X l'abseisse du point 28. Æ sera indépendant
de р^; nous aurons assurément

X, > X;
et, par conséquent,

НК. RAA prudens e vip:

Les deux inégalités (42) et (43) nous permettent de démontrer la
Proposition suivante :

Lorsque р? croit au delà de toute limite, la ligne »S, tend à coïncider
avec un arc d'étendue finie de la ligne des états naturels.

Tout d'abord, l'inégalité (43) nous enseigne que Pare »S, ne peut
S'évanouir lorsque d croit au delà de toute limite; dés lors, si un point de
la ligne vS, demeurait à distance finie de la ligne des états naturels, il en
serait de méme de tous les points d'un arc d'étendue finie. Au premier
membre de l'inégalité (42), la quantité sous le signe /, positive en tous les
Points de la ligne Sọ, croitrait au delà de toute limite avec 22, puisqu'en
tous les points d'un are d'étendue finie, g (æ, X, T, A) garderait une valeur
négative finie; le premier membre de l'inégalité (42) eroitrait donc au delà
de toute limite avec p ce que ne permet pas cette inégalité.

Soit y le point où le côté S.S, décrit de gauche à droite, du cycle qui
correspond à une valeur donnée de d, rencontre la ligne des états naturels
N,N,; on démontrerait de méme que, lorsque р? croit au delà de toute limite,
la ligne uS, tend vers un arc d'étendue finie de la ligne des états naturels.

70 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Si l'on observe maintenant que le point р est forcément à gauche du
point v; que, partant, la ligne Su est forcément comprise entre les lignes
Sy et Nov; que la ligne S,» est forcément comprise entre les lignes Bun et Nyx;
on arrive sans peine au Théoréme suivant :

Lorsque le rapport d а une valeur que l'on fait croître au delà de toute
limite, le cycle fermé simple, relatif aux limites invariables Xo, X, de
l'action extérieure et à celle valeur de o, tend à s'appliquer sur la
portion NN, de la ligne des états naturels.

Nous avons supposé, au cours de cette démonstration, que le rapport р?
gardait, tout le long du cycle fermé considéré, une méme valeur. Il est à
peine besoin de remarquer que cette hypothése n'a d'autre but que de fixer
les idées; les raisonnements précédents demeureraient valables lors méme
que р? varierait d'un point à l'autre du cycle; en sorte que le théorème
précédent demeurerait ewact lors méme que р? croitrait au delà de toute
limite suivant une loi différente pour les différents points du cycle.

Il est facile de voir que la démonstration précédente donnerait encore
sans peine la proposilion suivante :

Le rapport d étant constant ou variable suivant une loi quelconque, on
fait varier l'action extérieure, toujours dans le méme sens, entre deux
valeurs fixes X, X'; l'état initial du systéme est un état naturel. Si l'on
répète la méme expérience avec des valeurs différentes de d. la trajectoire
du point figuratif est modifiée. Si l'on fait croître au delà de toute limite
toutes les valeurs de d, la trajectoire du point figuratif tend vers l'arc de
la ligne des états naturels qui а pour abscisses extrêmes X et X'.

De ces théorèmes, les recherches classiques de M. Ewing sur Paiman-
lation nous fournissent de remarquables exemples.

Lorsque M. Ewing étudie l'hysteresis magnétique d'un cylindre de fer
doux aimanté longitudinalement, la variable z est l'intensité de l'aimantation
| longitudinale; l'action X est le champ magnétique longitudinal à l'intérieur
de l'aimant.
| Pour faire croître le rapport 2, il faut imprimer à une autre action

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 71

extérieure À des variations petites et rapides; M. Ewing a employé succes-
sivement diverses espèces d'actions. Il a, par exemple, produit des
vibrations dans la masse métallique (*). Dans une masse en mouvement,
les forces d'inertie peuvent être traitées comme le sont les actions extérieures
dans une masse au repos (**). Or, dans une masse de fer qui vibre, la
force d'inertie appliquée à chaque élément oscille de trés petites quantités
autour de la valeur moyenne 0. Plus les oscillations seront amples et
rapides, plus le rapport р? sera grand.

M. Ewing (***) a également superposé au champ magnétique longitu-
dinal X un faible champ transversal A, dont la grandeur subissait des
oscillations petites et rapides autour de la valeur 0; pour y parvenir, il lui
à suffi de lancer dans le cylindre métallique soumis au champ X un courant
allernatif de faible intensité, mais de grande fréquence; dans ce cas, la
variable a n'était autre que l'intensité de l'aimantation transversale.

Dans les deux cas, l'effet obtenu a été exactement le méme, malgré
l'extrême différence de nature de l’action perturbatrice A; la trajectoire du
point figuratif n'a plus formé un cycle embrassant une aire finie; elle s'est
Sensiblement réduite à une double ligne, ayant exactement la forme et la
position que la théorie de l'hysteresis assigne, en
magnétisme, à la ligne des états naturels. ge

Prenons une valeur déterminée de р? et, entre
les deux valeurs extrêmes Au X, de l'action exté-

D

rieure, décrivons un cycle simple e. Si, main-

tenant fixes les deux valeurs limites X, X, de P D
H К 9 БЕЛ ee
l'action, nous changeons la valeur de g^, ce cycle AA

se déformera et se déplacera. Quelle sera la loi Cer
de cette variation?

o
d
x

9 1

Nous savons que, pour d — 0, ce cycle est le
cycle 8,9, (fig. 8) formé par une ascendante et
une descendante; que, pour 2 == oo, il se réduit au segment N,N, de la

(9 J. A. EwiNG, Magnetic Induction in Iron and other Metals, $$ 84 et 85.
(™) Sur les déformations permanentes et l'hysteresis, troisième mémoire : Théorie générale
des modificalions permanentes. (Mémoires DE L’ACADEMIE ROYALE DE BELGIQUE, t. LIV, in-4°.)
(***) J. A. Ewine, loc. cit., $ 182.

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

ligne des états naturels, parcouru deux fois; si nous admettons que, lorsqu'on
fait croître è, chacun des deux sommets ву, оц, se déplace toujours dans
le méme sens, nous voyons que, р? croissant de 0 à oo, le point c descendra
sans cesse de S, à No, tandis que le point c montera sans cesse de S, à N,.
Si р^ est supérieur à р? et si ae est le cycle simple qui correspond à cette
valeur р'?, il sera placé par rapport au cycle a relatif à la valeur d.
comme l'indique la figure 8.

Considérons un systéme soumis à des actions réglées de telle sorte que
D? garde sensiblement une valeur invariable; pour faire varier d, il suffira
de faire varier la valeur absolue de la vitesse V; plus cette valeur absolue
sera petite, plus d sera grand.

Si donc on suppose que le coefficient de déréglage D? garde sans cesse la
méme valeur, ainsi que les valeurs limites Xy, X, de l'action extérieure, à
chaque valeur de |V| correspondra un cycle simple сузу. Lorsque |V] croitra
de 0 à о, le sommet a, montera sans cesse de № à So; le sommet 5,
s'abaissera sans cesse de №, à S,; parti de l'arc N N, (décrit deux fois) de
la ligne des états naturels, le cycle simple вуз, tendra vers le cycle S.S, qui
а pour сбіёѕ une ASCENDANTE Cl UNC DESCENDANTE.

Le théorème que nous venons d'énoncer, ainsi que la figure 8 s’accordent
bien avec les changements qu'éprouve un cycle d'hysteresis magnétique,
décrit entre deux valeurs données du champ, lorsque l'on fait varier la
vitesse avec laquelle le champ augmente ou diminue.

S 4. — La variation de l'action extérieure X subit des arréts.

Les principes précédents rendent compte aisément de ce que l'on observe
lorsqu'aprés avoir fait varier l’action X avec une certaine vitesse, on la
maintient constante pendant quelque temps pour la faire varier de nouveau.

Tant que l’action X varie avec une vitesse finie, le rapport d demeure
fini; il est infini, au contraire, pendant que X est maintenu sensiblement
constant; tandis que X croit ou décroit, le point figuratif décrit de gauche

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 75

à droite ou de droite à gauche un are de courbe ayant une inclinaison finie;
au contraire, tout arrêt dans la variation de X correspond à un trajet vertical
par lequel le point figuratif tend vers la ligne des états naturels.

L'étude de l'hysteresis magnétique a fourni à Lord Rayleigh (*) de
semblables tracés; М. Lenoble (**) en a rencontré en étudiant l'allongement
des fils par traction.

Si les actions extérieures sont trés exactement réglées, D? est trés petit;
tandis que l’action X est maintenue sensiblement constante, la vitesse avec
laquelle le point figuratif s'approche de la ligne des états naturels est très
faible; elle peut devenir imperceptible. Elle deviendra notable, au contraire,
si l'on dérègle d'une manière systématique les conditions extérieures.

C'est ce qu'a fait M. Ewing (^^) dans ses recherches sur l'hysteresis
magnétique; tandis que le champ était maintenu invariable, il soumettait
l'aimant à des ébranlements. Le point figuratif s'élevait ou s'abaissait, de

X

maniére à s'approcher de la ligne des états naturels.

8 5. — La vitesse V varie d'une manière continue.

Dans ce. qui précéde, nous avons supposé qu'au cours d'une méme
modification, le coefficient de déréglage D? gardait une valeur sensiblement
invariable et que l'action extérieure X variait avec une vitesse dont Ja valeur
absolue ne subissait pas de changement sensible. Dans ces conditions,
d demeure sensiblement invariable. Lorsque le signe de la vitesse V, avec
laquelle varie X, vient à changer, on passe brusquement d'une ligne dont
le coefficient angulaire est donné par l'égalité (35) à une ligne dont le
Coefficient angulaire est donné par l'égalité (36), ou inversement; ce

changement de signe de la vitesse correspond, en la trajectoire du point

C) Loro RAYLEIGu, Proceedings of the Royal Society, 90 juin 1889. — J. A Ewine,
Magnetic Induction in Iron and other Metals, $š 88 et 89.

(^^) E. LENOBLE, Contribution à l'étude des déformations permanentes des fils métalliques.
(Tuëse pg BonpEAUx et MÉMOIRES DE LA SOC. DES SC. PHYS. ET NAT. DE BORDEAUX, 5° série,
t. V; 1900.)

(**) J. A. Ewine, Magnetic Induction in Iron and other Metals, § 85, fig. 56.

Tome LXII. 10

74 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

figuratif,à un point anguleux; en particulier, lorsque le point figuratif
décrit un cycle fermé, les sommets de ce cycle sont des points anguleux.

H n'en est plus de méme si, maintenant constant le coefficient de déré-
glage D?, on fait varier la vitesse V d'une manière continue, de telle sorte
que tout changement de signe de cette vitesse corresponde à un passage
par la valeur 0. Dans ce cas, au moment oü la vitesse V changera de
signe, d deviendra infini; la quantité æ, donnée par l'égalité (35), et la
quantité D, donnée par l'égalité (36), deviendront toutes deux infinies,
mais avec des signes contraires. Donc, au moment où la vitesse V, variant
d'une manière continue, passe par la valeur 0, le point figuratif passe d'une
branche de courbe à une autre branche de courbe analytiquement différente ;
mais ces deux branches de courbe se raccordent l'une à l'autre et leur tan-
gente commune est parallèle à Ox.

Considérons, par exemple, un instant oü l'action X passe par un maxi-
mum, absolu ou relatif; la vitesse V traverse la valeur О en passant d'une
valeur positive à une valeur négative; avant ce passage, la trajectoire du
point figuratif est parcourue de gauche à droite et son coefficient angulaire
est donné par l'égalité (35); aprés ce passage, elle est parcourue de droite
à gauche et son coefficient angulaire est donné par l'égalité (36).

Si le passage a lieu en un point situé au-dessous de la ligne des états
naturels, g (x, X, T, А) y prend une valeur positive; A y est infini et
positif; ® y est infini et négatif.

Si le passage a lieu en un point situé au-dessus
de la ligne des états naturels, g(x, X, T, A) y
prend une valeur négative; ob y est infini et
négatif ; © y est infini et positif.

D'oü les propositions suivantes :

x

Considérons un point qui correspond à un
maximum absolu ou relatif X, de l'action exté-
rieure X; en ce point, la trajectoire du point
figuratif admet une tangente verticale. Si ce point
est en M (fig. 9) au-dessous de la ligne des états naturels, le point figuratif

X

Fic. 9.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ.

-
сх

y parcourt la trajectoire dans le sens ascendant AMD; si ce point est
еп M', au-dessus de la ligne des états naturels, le point figuratif y parcourt
la trajectoire dans le sens descendant A'MD'.

On démontrerait de méme les propositions que voici :

Considérons un point qui correspond à un minimum absolu ou relatif X,
de l'action extérieure X; en се point, la trajec-

id

toire du point figuratif admet une tangente verti- г a
cale. Si ce point est en m (fig. 10), au-dessous de | 6 7
a » . „ж m
la ligne des états naturels, le point. figuratif y SESCH
Parcourt encore la trajectoire dans le sens ascen- |
dant dma; si се point est en m', au-dessus dela | V ж
ligne des états naturels, le point figuratif y "fc
parcourt encore la trajectoire dans le sens descen- DNUS
dant d'm'a!. © x, TE
Fig, 40

Ces propositions s'appliquent, en particulier, aux deux sommets a, c,
(fig. 11) d'un cycle fermé simple parcouru entre les valeurs limites Xo, X,
de l’action extérieure. En chacun des sommels, la
trajectoire admet une tangente parallèle à Oz; au
Sommet de gauche c, situé au-dessus de la ligne
des états naturels, elle est parcourue dans le sens
descendant ; au sommet de droite c, situé au-dessous
de la ligne des états naturels, elle est parcourue
dans le sens ascendant.

,

N

Soit X = X, un maximum, absolu ou relatif
de l'action extérieure; supposons qu'au point c,
Wabscisse X,, passent deux lignes figuratives diffé-
rentes, Pune le long de laquelle X varie avec la vitesse V, l'autre le long
de laquelle X varie avec la vitesse У”. Cherchons comment ces deux lignes
Sont disposées l'une par rapport à l'autre.

Prenons, par exemple, la partie de chacune de ces deux lignes qui

76 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

est décrite de gauche à droite, et suivons-la depuis l'abseisse X5, peu infé-
rieure à X,, jusqu’à Pabseisse X, elle-même.
А l'abscisse X, correspond, pour les deux lignes, une même ordonnée x, ;
à l'abscisse X, correspondent une ordonnée x, sur la ligne qui correspond à
la vitesse V et une ordonnée x, sur la ligne qui correspond à la vitesse V’.
Nous avons

x ži
ац - x= ых, xı — x, — | №'Х,
Xe Xe
d’où
v nr
CN CELO ER mme f e (I —1) ax,

ob et ob! se rapportant, sous le signe /, à une méme valeur de X.
Mais, selon l'égalité (35), pour une valeur de X comprise entre X, et X
3 © 2 2 4
la valeur principale de © est

е

|

|

| шалы)
[M (a, Х,, T, AF

et la valeur principale de A’ est

gr X, T, A) ,
Ms X, T, AJ `

db’

La valeur principale du rapport est done ° ou bien, puisque le
coefficient de déréglage D? est le méme dans les deux cas, de les deux
termes du rapport étant pris pour une méme valeur de l'abscisse X, trés
peu inférieure à X.

Si l'on observe que (X,
suivante :

La différence (x, — a) a le signe de l'expression cb | Ал — 1), formée
au moyen de quantités qui se rapportent toutes à la méme abscisse X, trés

X,) est positif, on arrive à la conclusion

peu inférieure à X,.
Au-dessous de la ligne des états naturels, olo est positif; (25 -— 2») a

à ALN 1
alors le signe de Le — 1).

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 77

Au-dessus de la ligne des états naturels, с/о est négatif; (æ, — 25) est
; TRAY
alors le signe contraire à (A: —1).

D'où le théorème suivant :

Le long de deux lignes figuratives, décrites de gauche à droite, l'action
extérieure X croit avec une vitesse V qui west pas la même pour les deux
courbes ; celle action a une valeur maximum X = X, et, lorsqu’elie l'atteint,
les deux courbes parviennent en un méme point ou

Si ce point e, est au-dessous de la ligne des états naturels, les deux
lignes figuratives parviennent au point o, en montant de gauche à droite ;

à gauche du point ву, la plus élevée des deux est celle qui correspond à la
plus grande valeur absolue de V, celle-ci étant prise, sur les deux lignes,
pour une méme abscisse très peu inférieure à X,.

Si le point c, est au-dessus de la ligne des états naturels, les deux
Courbes parviennent au point o, en descendant de gauche à droite ; à gauche
du point зү, la moins élevée des deux est celle qui correspond à la plus
grande valeur absolue de V, celle-ci étant prise, sur les deux lignes, pour
une méme abscisse très peu inférieure à X,.

Les lignes parcourues de droite à gauche, au voisinage d'un point
d’abscisse maximum, donnent lieu à une proposition analogue; deux autres
propositions semblables se rapportent au voisinage d'un point d’abscisse
minimum, l'une aux lignes décrites de gauche à droite, l'autre aux lignes
décrites de droite à gauche. Toutes ces propositions peuvent se résumer en
un seul théoréme, qui est le suivant :

Deux lignes figuratives, le long desquelles l'action extérieure X varie
avec une vitesse V, qui west pas la méme pour les deux lignes, passent par
"n point s. Ce point est, pour toutes deux, un point d'abscisse maximum
0u, pour toutes deux, un point d'abscisse minimum ; X est l'abscisse du
Point c. Au point c, ces deux lignes se touchent sans se traverser ; celle qui,
au voisinage du point c, est tracée dans la concavité de l'autre, est celle qui
correspond à la plus grande valeur absolue de V; pour les deux lignes,

78 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

celle valeur doit étre prise en deux points de méme abscisse X, très peu
différente de X, et où V a le méme signe.

8 6. L'action X varie suivant une loi sinusoïdale.

Ces considérations s'appliquent, en particulier, où l'on fait varier X avec
le temps ¢ selon la formule que voici :

rj d H t— ly
nj E ree ie Sy caters IN =~ Duc: Sin Or mee

ou í, Ф, V, T sont trois constantes, dont les deux dernières sont positives ;
X subit alors des variations périodiques entre un minimum X, et un
maximum X, :

X, = 9 — v,
(46)
X, =% + v.
Dans ce cas, on a
2r t—t
BI Эр s We COS 92 — —.
(47) т” а

Prenons deux lignes représentatives L, L’, correspondant à des lois
différentes de variation de l’action extérieure X. Le long de la ligne L,
l’action extérieure subit, entre les limites données par les égalités (46), une
oscillation sinusoïdale de période T ; elle est représentée par la formule (45).
Le long de la ligne L’, l'action extérieure oscille, entre les mêmes limites,
avec une période différente T’; elle est représentée par la formule
SS

t
(ДО p cu EE NT ф де gno
T

Sur les deux lignes M, M’, prenons deux points de méme abscisse, et où
les vitesses V, V' aient le méme signe; nous aurons en ces points

Еш
sin т

(ET
T z T ^

POS Si
cos 27 —— = соз 9
T

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 79

Done

Dès lors, le théorème énoncé à la fin du paragraphe précédent devient
celui-ci :

Le long de deux lignes figuratives, l'action extérieure subit une variation
sinusoïdale qui a, pour les deux lignes, les mémes limites, mais point la
méme période. Ces deux lignes passent par un méme point c qui est, pour
toutes deux, un point d'abscisse maximum ou un point d'abscisse minimum.
Au voisinage de ce point, l'une des deux lignes figuratives est tracée dans
la concavité de l'autre; la première est celle qui correspond à la moindre
valeur de la période.

Supposons maintenant que les quantités Ф, Y, T gardent, en toutes les
lignes figuratives étudiées, les mémes valeurs, mais que deux lignes figura-
lives L, L’ admettent respectivement, pour point d’abscisse maximum,
X,—0 + Y, deux points différents M,, M; ; soient z, l'ordonnée du point
M,, ж, l'ordonnée du point M, ; supposons les points M,, M, au-dessous de
la ligne des états naturels, le premier étant plus éloigné de cette ligne que
le dernier. Cette hypothèse entraine l'inégalité

м

MAU

Prenons une abscisse X, peu inférieure à Х,, et considérons, sur la
branche de chacune des deux lignes L, L' qui monte de gauche à droite,
le point d’abscisse X; M est ce point sur la ligne L et M! est ce point sur
la ligne M’.

Au point M, le terme principal du coefficient angulaire de la tangente à la
ligne L est, selon l'égalité (35),

up tn X DI A)
CR TU UE TEE NE Т P,

[M (z, X, T, AJ]

80 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

e

Au point M', le terme principal du coefficient angulaire de la tangente
la ligne L' est

diu UL NM.
Die, X, T, A)

On peut toujours supposer X assez voisin de X, pour que les deux
points M, M’ soient, comme les points M,, Mj, situés au-dessous de la ligne
des états naturels, le point M’ étant plus voisin de cette ligne que le point M.

Lorsque, laissant X, T, A invariables, on fait varier 2 de telle sorte que
le point (x, X), constamment au-dessous de la ligne des états naturels, tende
vers un point de cette ligne, g (x, X, T, A) tend vers 0 par valeurs positives,
tandis que M(z, X, T, A) demeure fini. Done, pourvu que les deux points
M,, M, ne soient pas trop éloignés de la ligne des états naturels, 2 est
supérieur à A. et cette dernière quantité tend vers 0 lorsque le point M, tend
vers la ligne des états naturels.

Une démonstration analogue s'applique aux deux branches des lignes
L, L' qui partent des points M,, M en montant de droite à gauche.

On parvient ainsi au théoréme suivant :

L'action extérieure varie suivant une loi sinusoidale entre deux limites
données et avec une période donnée; le point où l'élongation est maximum
varie d'une période à l'autre; pourvu que ce point ne s'éloigne pas trop de
la ligne des états naturels, on est assuré que la courbure de la ligne figura-
live en ce point augmente et croit au delà de toute limite lorsque la distance
de ce point à la ligne des états naturels diminue et tend vers 0.

Occupons-nous maintenant des cycles fermés le long desquels l'action
extérieure varie suivant une loi sinusoidale.

H suffit de se souvenir qu'un cycle simple doit étre sinistrorsum et de
faire usage des propositions précédentes pour reconnaitre qu'un cycle simple,
décrit sous l'influence d'une action qui varie suivant une loi sinusoïdale, a
son sommet de gauche Sy au-dessus de la ligne des états naturels et son
sommet de droite S, au-dessous de la ligne des états naturels.

Masters `

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 81

Ce premier point acquis, on peut raisonner au sujet de ces cycles comme
au sujet des cycles le long desquels р“ garde une valeur invariable. On peut,
en particulier, énoncer la proposition suivante :

Lorsque la période T augmente, toutes choses demeurant égales d'ailleurs,
le point $, s'abaisse et le point S, s'élve; lorsque la période Т croit au delà
de toute limite, le cycle tend à s'aplatir sur la ligne des états naturels.

Faisons croître T et demandons-nous comment varie, au sommet supérieur
Š, du cycle, la courbure de la ligne formée par le raccordement des deux
côtés du cycle.

Si le point Š, demeurait immobile tandis que T augmente, la courbure
au point S, serait d'autant plus faible que T est plus grand; si, au contraire,
la période T demeurait invariable tandis que le point Š, s'élève vers la
ligne des états naturels, la courbure irait en augmentant. Les deux effets
étant, en quelque sorte, superposés, on ne saurait dire de prime abord si la
courbure est une fonction croissante ou décroissante de T.

Quelques considérations vont nous fixer à cet égard.

Lorsque T et, partant, d tendent vers 0, le côté du cycle qui est parcouru
de gauche à droite tend vers une ascendante; le côté du cycle qui est
Parcouru de droite à gauche tend vers une descendante ; ces deux lignes se
coupent en formant un point anguleux; lors donc que T tend vers 0, la
Courbure au sommet S, croit au delà de toute limite.

Lorsque T croit au delà de toute limite, le cycle tend à s'aplatir sur la
ligne des états naturels, en sorte que la courbure au sommet S, croit encore
au delà de toute limite.

La loi de variation la plus simple qu'il soit possible d'attribuer à la
courbure au sommet S, est done la suivante :

Lorsque Гоп fait croitre de O à co la période 'T des variations
Sinusoidales de l'action extérieure, toutes choses demeurant égales d'ailleurs,
la courbure aux sommets du cycle part de l'infini, diminue, passe par un
Minimum, et croit de nouveau au delà de toute limite.

Tome LXIL. 11

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Les diverses propositions que nous venons d’énoncer s'accordent d'une
manière satisfaisante avec les observations sur l'hysteresis magnétique faites
par M. Max Wien (7), ainsi qu'avec quelques observations de M. Maurain (**).
La comparaison du dernier théoréme avec les expériences de M. Max
Wien est particulièrement intéressante.

M. Max Wien a employé trois périodes T différentes dont la valeur en

secondes était
; 1 1 1

T = — T^ —

^ 520 256 198.

Les cycles étaient décrits entre des valeurs égales et des signes contraires
du champ magnétique : X, = — Х,.

Pour de faibles valeurs de X,, les cycles tracés (***) ont, aux sommets,
une courbure qui diminue notablement lorsque l'on passe de la période T à
| la période T’ et de la période Т” à la période Т’; ces sommets sont,
| d'ailleurs, notablement éloignés de la ligne des états naturels.
| Avec un champ trois fois plus fort, les sommets des cycles obtenus par
M M. Max Wien sont tous très voisins de la ligne des états naturels ("); aussi
| la courbure en ces sommets croit-elle lorsque l'on passe de la période T à
|

д Ja période T’ et de la période T' à la période T”.

|| 8 7. — Cas où ба variable x est celle dont Vexpérimentateur dispose
\ arbitrairement.

Dans certaines recherches, notamment dans diverses expériences relatives
à la torsion, ce n'est pas de la loi de variation de l'action X (couple de
torsion), mais de la loi de variation de la variable normale x (angle de
I torsion) que l'expérimentateur dispose arbitrairement. Nous allons exposer

hj €) Max Wien, Wiedemann’s Annalen, Bd LVI, p. 859; 1898.

CH Сн. Maunam, Annales de Chimie et de Physique, 7° série, t. XIV, p. 208. — Parmi les
expériences de M. Maurain, on ne doit comparer à la théorie précédente que celles où les
courants d'induetion sont négligeables.

(***) Voir la figure 25 du mémoire de M. Max Wien.
(Y) Voir la figure 26 du mémoire de M. Max Wien.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 85

la théorie précédente sous une forme mieux adaptée à ce nouveau cas que
la forme dont nous avons fait usage jusqu'ici.

Reprenons l'égalité (3) et intégrons-la entre f, et 4. Au lieu d'obtenir
l'égalité (10), nous obtiendrons sans peine, en tenant compte des égalités

Y dx = fu — Los
De Ke AXE
DNDN EE NET,
tes TM

Pégalité suivante :

VE >$, [
dag 023
29,

dag

YF ү
30,032,

i Ие корыч (к, — 2) + f, >, | dr].

Mais, d'autre part, l'égalité (3), comparée à l'égalité (12), nous donne

Ф E d zw

г 0
деў дд,

dx? dx

- doc ax
DET
до?

Moyennant les inégalités (4) et (5), cette égalité nous enseigne que dx a
toujours le signe de dX’. Si done [e réglage des actions extérieures est
Parfait, cas auquel dX' a constamment le même signe entre les instants
f» 4, dæ a aussi constamment le méme signe, et l'on peut écrire

o
(49) Dae | ыш — x |.

Si, au contraire, les actions extérieures sont plus où moins déréglées,

TES ^ : : À
dX' n'a pas constamment le méme signe; il en est de méme de dz, et l'on
peut écrire
(80)

Side | = | z, — ay | + më,

"v étant une mesure de la grandeur du déréglage, analogue à p’, et SI
annulant avec A.

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.
L'égalité (48) peut maintenant s'éerire :

93$, 9*5, be Í
DECEBAT
(04) . . . X,— X — ERU UND LRU (x, — ху) + f (|z, — zl + m’).

Fo

da?

Introduisons les vitesses v, V, définies par les égalités (47) et (48);
supprimons les indices 0, désormais inutiles ; posons

2 °
"IP ао. Es
t, — ty lv]

posons, се qui est permis en vertu des inégalités (4) et (5) et de l'égalité (1),

VIF 22);

| do? da? Var
| 58 ==[P(a,T, А);
| (85) SE [P (z, T, A)]
до?
x| enfin, désignons par у (z, X, T, A) ce que devient f (z, а, T, X, A) lorsqu'on

y remplace а par sa valeur tirée de l'égalité (1) :

| (DI oe ccn ТО 5 ХА (УТА):
et nous aurons l'égalité
Hi бу ...... [р T, Ms + y (z, X, T, AU + rol.

Telle est l'égalité, analogue à l'égalité (34), qui devra servir dans le cas
actuel. On voit que le déréglage des conditions extérieures revient ici à
multiplier le coefficient d'hysteresis »(x, X, T, А) par le facteur (1 + r°).
Nous laissons au lecteur le soin de discuter les conséquences de cette
équation comme nous avons discuté les conséquences de l'égalité (34).

Í
|
| | 8 8. — Cas où l'action qui subit des variations sensibles est l'action A.

Aux paragraphes 4 à 6, nous avons supposé que l'action X, relative à la
variable x affectée d'hysteresis, subissait seule des variations sensibles;

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 85

l'action A, relative à la variable « dénuée d'hysteresis, subissait seulement
des oscillations trés petites autour d'une valeur moyenne invariable.

Nous allons maintenant renverser cette supposition ; nous allons admettre
que l’action X subisse seulement des oscillations extrêmement petites autour
d'une valeur moyenne invariable, tandis que l'action À subira des variations
sensibles,

Сеце nouvelle hypothèse doit être examinée si l'on veut discuter un
grand nombre de recherches expérimentales. Citons quelques-unes de ces
recherches :

1° L'état du systéme est défini par une variable chimique z affectée
d’hysteresis et par son volume a que l'on suppose sans hysteresis ; l'action X
est alors égale à 0, tandis que l'action A est égale à la pression changée de
signe; on suppose que l'on fasse varier la pression de telle sorte qu'il se
produise dans le systéme une modification chimique.

Les belles recherches de M. van Bemmelen sur l'absorption de la vapeur
d'eau par les substances colloidales rentrent dans ce type, avec quelques
complications que nous avons discutées en leur lieu (*).

2» L'état d'un fil métallique tendu est défini par une variable chimique z,
la trempe, et par sa longueur 2; ces deux variables sont affectées d'hyste-
resis, et il convient de faire usage de la théorie générale que nous avons
développée ailleurs (°); toutefois, dans certains eas, on peut supposer les
allongements du fil assez petits pour négliger l'hysteresis qui affecte la
longueur. L'action X est encore iei égale à 0, tandis que l'action А n'est
autre que le poids tenseur. Si l'on fait varier le poids tenseur, z varie, le
fil S'écrouit, el l'on se trouve précisément dans les circonstances que nous
nous proposons d'étudier.

3° Un fil tendu est soumis à l’action d'un champ magnétique sensible-
ment invariable et d'un poids tenseur; l'état de ce fil est défini par
l'intensité de Paimantation longitudinale z et par sa longueur a; on néglige

C) On the emission and absorption of water vapor by a colloidal matter. (JOURNAL ОЕ
PHYSICAL CuEMISTRY, vol. IV., p. 65; 1900.)
A) Sur les déformations permanentes et Vhysteresis. Cinquième mémoire : Etude de
divers Syslèmes dépendant de deux variables. (Mémoires DE L'ACADÉMIE DE BELGIQUE, t. LVI,
11-49; 1898.)

86 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

l'hysteresis qui affecte cette dernière variable. L'action X, qui est le champ
magnétique longitudinal, ne subit que de très petites oscillations autour
d'une valeur invariable, tandis que l'on fait varier le poids tenseur A de
maniére à produire des variations de l'aimantation.

À ce type appartiennent des recherches de M. Ewing et de divers autres
expérimentateurs.

4° Au lieu d’être longitudinal, le champ magnétique peut être circulaire ;
au lieu de soumettre le fil à des allongements, on peut le soumettre à des
torsions pour lesquelles on néglige l'hysteresis. Les expériences, analogues
aux précédentes, ont donné lieu à de nombreuses recherches, notamment
de la part de M. Ewing.

Ces exemples suffisent à montrer l'intérét du cas que nous allons traiter.

L'égalité (10) nous servira encore de point de départ; mais, faisant
usage de l'inégalité (4), nous l'écrirons sous une forme un peu différente :

|
|
| EVE, Res } 2 Se f "t Su 23$, 089, Se | f,
— — — |—— — - (dx — | — — — - ———
| 202 da? РОД о 0) oxi дой dm) | yaqa
oi Е zë, zë, VE,
Ai o 9 2а T
| x >} da — — dx —| | dt
E (56) 2395 дед To 25%, |
020020 90020 |
f 29, VS ә, \
| 2 | sf, "RN 29 Jai дт
| +— fo| —> IJ | da — dX —| —— — — — a|.
| дой KE »$, | 3a, T, of,
додо \ дд /

Observons qu’en vertu des hypothèses faites,
Sax = Wy,
UAR EE
ix xo XU uer

(| UD TRE OI

a Posons
| Ffo oF, 9,
| [
| m 089, даў dT,
(57) ; UV mE c) cs [Sit pst HU d
eg EN T 0 YS
000020 D

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 87
Nous dirons que le réglage des conditions extérieures est parfait si dA’
garde, entre les instants to et 4, un signe invariable; dans ce cas, comme

Yaw = Xaa = À, — À

05

on a
Xd — — A].

Si le réglage des conditions extérieures n'est pas parfait, on a
Bu) coc pe ER EC DAC CAUTE INC Y

9 , Së 5 sape 5 e
ә étant une quantité, essentiellement différente de 0, qui mesure ici la
grandeur du déréglage.

L'égalité (56) devient donc

"rä, Wi | : Kë DI í ) Y PRE | P$ yp TA a)
oun K pe] Sasha oque pere. (SLL E alll DEC 26
(39) | daz dad Nadao DE dxa daa (daoo | DUET AL
NL why Аа e
— - — + G°).
N Sam le soy

L'égalité (1) nous permet d'écrire

vf

002

(60) = 0(«, A, T).

Conservons les notations introduites par les égalités (21), (22) et (17);
posons enfin

(Open qeu M ME LUCA LU y P as cu.
t, — t,

(62) Tt aM
Ие erm

et l'égalité (89) nous donnera l'égalité
(65) [M(z X, T, te = [N(w, T, А} @(«, T, AU + g(x, X, T, A) | Q(x, T, A) | (JU] + 9.

b Å n nA
Cette égalité est analogue à l'égalité (23).

88 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Posons

(yt ee EE

et cette égalité pourra encore s'écrire
(65) ` Dis, X, T, А) = [N(x, Т, AJ QU, Т, A)U + g(x, X, T, A) (1 + f) | Q(x, T, A)U |.

L'effet du déréglage des conditions extérieures équivaut à multiplier par
(1 + А?) le coefficient d'hysteresis g (z, X, T, A).

Les égalités que nous venons d'obtenir se discuteront comme celles que
nous avons étudiées aux paragraphes 4 à 6. Nous nous bornerons donc à
indiquer trés sommairement les principaux points de cette discussion.

Pour chaque valeur de l'action X et de la température T, nous pourrons,
dans le plan des (A, x), tracer la ligne des élats naturels, que définit
l'équation
WT (Sabu з] O AD STOP

Si le système est de première catégorie, la fonction g (x, X, T, A),

s.

positive au-dessous de la ligne des états naturels, sera négative au-dessu
Supposons, pour fixer les idées, que l'on ait sans cesse

9 (2, а, T)
d 2292

(67) = Q(z, T, A) > 0.

Supposons que l'action À aille en croissant :
E n eL ETH

Le point figuratif parcourt de gauche à droite une ligne dont la tangente a
pour coefficient angulaire

[N (2, T, A) gis, X, T, A)

(69), 6 top to e no Sa ss. Dan X ar

a + 45r

Lorsque les conditions extérieures sont parfaitement réglées, de telle

genee

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 89

sorte que R? — 0, cette ligne se réduit à une ascendante, dont le coefficient
angulaire a pour valeur

N(x, T, A)]? + ge, X, T, A)

mue o or saura [M (x, X, T, AT

En vertu de la première inégalité (37) et de l'inégalité (67), cette
ascendante monte de gauche à droite.

Dés lors, l'égalité (69), comparée à l'égalité (10), donne les propositions
suivantes :

En un point situé au-dessous de la ligne des états naturels, une ligne
figurative parcourue de gauche à droite monte plus rapidement que la
ligne ASCENDANTE qui passe au méme point, et d'autant plus rapidement que
R? est plus grand.

En un point situé au-dessus de la ligne des états naturels, une ligne
figurative parcourue de droite à gauche monte moins rapidement que la
ligne ASCENDANTE qui passe au méme point, et d'autant moins rapidement
que R? est plus grand ; elle descend méme si l'on a l'inégalité

(x, X, T, A) — [N (x, T, A)?
g(x, X, T, А) Ё

MOD. М cms

Supposons maintenant que l’action A айе en décroissant.
(685 | U<0.

Le point figuratif décrit de droite a gauche une ligne dont Ja tangente
à pour coefficient angulaire

[N(x, T, A)? g(x, X, T, A)

(099) ay о, X Du
P= Oe TAN ine, XT ue Em + А9

Lorsque R? tend vers 0, cette ligne tend vers une descendante dont la
langente a pour coefficient angulaire
(70%) . (N(x, Т, A)P— g (x, X, T, A)

Ve QU T M) rte RP Af

Tome LXII. 12

LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

En vertu de la seconde inégalité (37) et de l'inégalité (67), cette
descendante descend toujours de droite à gauche.

Dès lors, la comparaison des égalités (69°) et (70) donne les
propositions suivantes :

En un point situé au-dessous de la ligne des étais naturels, une ligne
figurative décrite de droite à gauche descend moins rapidement que la (igne
DESCENDANTE qui passe au méme point, et d'autant moins rapidement que
А? est plus grand; elle monte méme de droite à gauche si Гоп a l'inégalité

, [Ni T, AP— да, X, A)

AU DE TA ER VI
| | А g(x, X, T, A)

En un point situé au-dessus de la ligne des états naturels, la ligne
figurative décrite de droite à gauche descend plus vite que la ligne pEscEN-
DANTE qui passe au méme point, el d'autant plus vile que R? est plus grand.

On voit sans peine comment ces diverses propositions devraient étre
modifiées si l'inégalité (67) était remplacée par l'inégalité

zët, a, T)

67*i5) .
( ) 9002

= Q(z, T, A) < 0.

Prenons un systëme en un état initial dont le point figuratif est situé
au-dessus de Ja ligne des états naturels; supposons que le rapport A? ait
une valeur indépendante du temps et que, dans la région où le point
figuratif se trouve au début de l'expérience, on ait l'inégalité

gl X, T, А) — [NG, Т, A)

(И ciue vo DS > sis ord

Supposons que l'on fasse osciller la valeur de l'action A entre une limite
inférieure À, et une limite supérieure A,, peu différente de Ao.

Au début de l'expérience, le point figuratif s'abaissera sans cesse, soit
qu'il marche de gauche à droite, soit qu'il marche de droite à gauche.
Le trajet de ce point aura la forme M,M,M,M,M, (fig. 12).

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 91

Mais il n’en est pas toujours ainsi; au fur et à mesure que le point
figuratif descend vers la ligne des états naturels, ,
9 (2, X, T, A) tend vers 0 par valeurs négatives,
tandis que N (æ, T, A) tend vers une limite finie;
le second membre de l'inégalité (71) croit au
delà de toute limite, tandis que А? demeure fixe
Par hypothèse; il arrive donc un moment à partir
duquel l'inégalité (74) est remplacée par Pin-
égalité

g(x, X, T, А) — [N (x, T, A)?

CA cn
oi e g (z, X, T, A)

À partir de ce moment, lorsque le point figu-

ratif marche de gauche à droite, il monte; mais ° pA A;
ensuite, lorsqu'il revient de droite à gauche, il qr

descend d'une plus grande longueur qu'il n'avait monté dans le précédent
trajet. Le lieu du point figuratif а la forme M; M; Mj MYM}.

Nous trouvons une application de ces considérations dans les recherches
de M. van Bemmelen sur l'absorption de la vapeur d'eau par les substances
colloidales ; dans ce cas, la variable ж est le degré d'hydratation de la
matière colloïdale ; l'action A est la pression de la vapeur d'eau qui surmonte
la gelée.

M. van Bemmelen a donné du mécanisme de déshydratation de l'oxyde
de fer colloidal exposé à l'air libre une description (*) qui s'accorde bien
avec ce qui précède :

< Du 2 au 11 août (premiére période), dit-il, l'eau se vaporise avec
une vitesse qui décroit régulièrement.

> La deuxième période dure quarante-deux jours (de la deuxième à la
Septième semaine inclusivement); pendant ce temps, la perte d'eau est
irrégulière ; neuf journées ont vu la perte d'eau masquée par une absorption
de vapeur d’eau empruntée à l'atmosphére; ce phénomène était produit
Par un accroissement de l'humidité de l'air.

ur Van BEMMELEN, Die Absorption. IV. Abhandlung : Die Isotherme des kolloidalen
tsenoxyds bei 15° (ZEITSCHRIFT FÜR ANORGANISCHE Снемк, Bd XX, S. 901; 4899).

92 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

» Pendant la troisième période, depuis la septième semaine jusqu’à la
trente et unième, chaque fois que le degré hygrométrique s'élève, la teneur
en eau augmente; chaque fois qu'il s'abaisse, la teneur en eau diminue;
lorsque l'hygrométre demeure stationnaire, la teneur en eau reste inva-
riable. »

L'inversion prévue par la théorie précédente est manifeste dans ces
observations.

En raisonnant comme au $ 3, nous établirons ici le théorème suivant :

Lorsque le rapport 9? a une valeur que l'on fait. croître au delà de toute
limite, le cycle fermé simple, relatif aux. limites invariables Ay, A, de
l'action extérieure A et à cette valeur de Д?, tend à s'appliquer sur la
portion de la ligne des états naturels qui est comprise entre les deux

lignes À = A, А = A.

Ce théorème trouve son application en diverses recherches de M. Ewing.

Considérons, par exemple, un fil de longueur < tendu par un poids А;
chaque élément de ce fil est soumis à un champ magnétique longitudinal X,
de grandeur sensiblement invariable, qui produit une aimantation longitu-
dinale. Si l'on fait varier la charge A entre deux limites fixes Ay, Aj, le
point figuratif (А, a) finit par décrire un certain cycle. Imaginons que,
tandis que le poids tenseur subit des variations sensibles, le fil soit soumis
à des vibrations longitudinales; en chaque élément, la force d'inertie est
une petite foree, rapidement variable de grandeur et de sens, qui doit étre
à chaque instant ajoutée au poids tenseur pour former l’action A; aux
variations sensibles de A s'ajoutent des variations insensibles qui font
prendre une grande valeur au coefficient A7: alors le cycle tend à s'aplatir
sur la ligne des états naturels, comme le veut la théorie précédente (*).

(*) Ewine, Magnetic Induction in Iron and other Metals, p. 209, fig. 411.

CHAPITRE III.

ExisrENCE SIMULTANÉE DE L'HYSTERESIS ET DE LA VISCOSITÉ DANS LES SYSTÈMES
QUI DÉPENDENT D'UNE SEULE VARIABLE.

8 1. — Insuffisance de la théorie précédente.

La théorie développée dans le Chapitre précédent s'aecorde trés exacte-
ment avec un nombre considérable de faits; en particulier, elle explique
d’une facon trés satisfaisante tous les phénoménes que l'on observe lorsque
l'on soumet les conditions extérieures à un déréglage systématique ; l'action
des trépidations, des secousses, des vibrations de toute nature perd l'aspect
quelque peu étrange et mystérieux qu'elle avait revétu jusqu'ici.

Parmi les phénomènes qui se produisent au sein d'un système soumis à
des conditions extérieures aussi fixes, aussi constantes que possible, il en
€st encore un bon nombre qui peuvent s'expliquer en observant que les
moyens de réglage les plus perfectionnés sont loin d'étre parfaits, que les
conditions qui nous paraissent constantes subissent, en réalité, des variations
Inperceptibles, mais incessantes; des modifications qui semblent spontanées
Peuvent alors être regardées comme l'effet de trépidations extrêmement
Petites et extrémement nombreuses.

Bien que cette théorie s'accorde aisément avec les résultats d'un grand
nombre d'expériences, elle ne semble pas rendre compte de tous les
Caractères que présentent les phénomènes observés; entre les résultats
de la théorie et ceux de l'expérience, on peut relever un certain nombre
de divergences dont aucune, peut-être, n'est assez nette pour constituer une
objection irréfragable, mais dont Pensemble, concourant en un méme sens,

94 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

suffit à entrainer la conviction et à rendre hautement probable, sinon
cerlaine, l'opinion que voici :

La théorie exposée au Chapitre précédent renferme une part de vérité,
mais elle n'est pas toute la vérité.

Passons rapidement en revue quelques-unes des réflexions qui nous
semblent de nature à justifier ce jugement.

Avec M. Lenoble, prenons un fil tendu par un poids invariable; il
s'allonge avec une certaine vitesse, fonction décroissante du temps; à un
certain moment, soumettons la charge du fil à des variations qui la font
décroitre de quelques grammes, la raménent ensuite à sa valeur primitive,
et ainsi de suite; à partir de ce moment, la vitesse d’allongement du fil
augmente, ce qui s'accorde avec la théorie exposée au Chapitre précédent.

Bien que les variations de la charge du fil atteignent, dans cette expérience,
une fraction appréciable de cette charge méme, l'accroissement subi par la
vitesse d’allongement du fil n'est qu'une petite fraction de cette méme
vitesse; dés lors, peut-on admettre que les variations imperceptibles de la
charge par suite des changements de la pression atmosphérique, les oscilla-
lions extrémement petites de la température, les trépidations insensibles,
suffisent à expliquer la dilatation rapide que subissait le fil alors que le poids
tenseur n'était pas encore systématiquement changé? H semble bien qu'il
y ait, dans ce cas, disproportion entre la cause invoquée et l'effet observé.

En second lieu, si les modifications d'apparence spontanée, dont l'allon-
gement d'un fil tendu par une charge constante nous fournit un exemple,
étaient dues entiérement au déréglage des conditions extérieures, elles
devraient, semble-t-il, avoir une allure extrémement irréguliére; or, bien
que ces modifications ne paraissent pas, en général, offrir une allure d'une

régularité parfaite, elles présentent une sorte de régularité grossière qui
s'accorde bien avec l'hypothése suivante : Les oscillations petites е!
nombreuses que subissent incessamment les conditions extérieures sont une
des causes des modifications qui semblent spontanées; mais elles n'en sont
ni la seule cause, ni méme, dans bien des cas, la cause principale.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 95

Poussons plus avant cette discussion en faisant appel à l'étude de
l'hysteresis magnétique, la plus simple peut-être, et assurément la mieux
connue des modifications permanentes.

Bon nombre d'expérimentateurs ont examiné la question suivante : Entre
deux limites fixes, on fait varier le champ magnétique suivant une loi
sinusoidale ; on obtient un cycle d’hysteresis ; comment ce cycle se déforme-
t-il lorsqu'on change la période de variation du champ P

Les résultats obtenus, nous l'avons vu, s’accordent bien, en général, avec
les conséquences de la théorie exposée au Chapitre précédent. Certaines
divergences, cependant, peuvent étre signalées. On peut mentionner, tout
d'abord, la régularité qu'offre la forme des divers cycles d'hysleresis,
régularité qui surprendrait quelque peu si le changement de cette forme
Par suite du changement de période était entièrement attribuable aux
wépidations inévitables du champ. Mais on doit surtout, semble-t-il, insister
Sur la remarque suivante :

Lorsque le champ varie avec une extrême lenteur, le cycle d'hysteresis,
lout en se rapprochant de la ligne des états naturels, est encore trés loin de
Se confondre avec un certain are de cette ligne, parcouru successivement
en deux sens opposés; il demeure largement ouvert. Ce fait suppose que le
coefficient e, défini par l'égalité (33) du Chapitre précédent, ne soit pas
infiniment grand durant le parcours du cycle dont il s'agit. Comme la
valeur absolue |V| de la vitesse V avec laquelle le champ varie le long de
ce cycle est très petite, il faut supposer que le coefficient de déréglage D? est
extrémement реш, que les moyens employés pour régler le champ magné-
"que sont trés efficaces et trés parfaits.

Mais, s'il en est ainsi, toutes les fois que |V| aura une valeur sensible, le
rapport р? aura une valeur extrêmement petite; les divers cycles d’hysteresis
le long desquels le champ varie ауес une vitesse notable différeront trés
Peu les uns des autres, et très peu du cycle pour lequel d — 0, c'est-à-dire
du cycle fermé simple qui a pour cótés une ascendante et une descendante.

Or, ce n'est point ce que l'on observe.

Il semble donc raisonnable de regarder la théorie exposée au Chapitre П

96 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

comme une théorie qui n'est pas entièrement salisfaisante et de chercher à
la compléter.

8 9. — Du principe de d'Alembert, des modifications qu'y introduit la
considération de la viscosité et de l'extension de ce principe aux systèmes
affectés d'hysteresis.

La théorie des modifications permanentes que nous avons développée en
de nombreux mémoires semble s'accorder trés exactement avec les faits
toutes les fois qu'il s'agit de modifications trés lentes.

Dans le cas où le système étudié dépend d'une seule variable normale x,
hors la température absolue T, cette théorie consiste essentiellement à
admettre que toute variation dX de l’action extérieure, jointe à une
variation dT de la température, entraine une variation dz de la variable 2
donnée par l'égalité

FF (x, T) SF (a, T)
dx —
dx? эх

Ж ЖИНАГАН dT = f(x, X, T) | da |,

où $ (x, T) est le potentiel interne du système.

Nous admettrons que cette égalité représente une loi limite qui se rapporte
au cas où ^ demeure toujours infiniment petit.

Comment convient-il de modifier cette loi lorsque ДЕ est susceptible де
prendre des valeurs finiesP Quelle hypothëse convient-il de faire dans
ce cas?

Toutes les hypothéses que nous avons formulées au cours de notre
théorie des modifications permanentes ont été suggérées par le désir d'établir
une analogie aussi parfaite que possible entre le développement de cette
théorie et le développement de l'Énergétique classique. Laissons-nous encore
guider par cette analogie.

En Énergétique classique, pour qu'une modification soit infiniment lente,
il faut et il suffit qu'à chaque instant les conditions d'équilibre soient infini-

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 97

ment près d’être vérifiées ou, en d’autres termes, que la modification soit
réversible. On a done à chaque instant, au cours d'une modification
infiniment lente, l'égalité

(2) .

Différentiée, cette égalité (2) donne l'égalité

XF (a, T) 23 (a, Т)
PESE

iX
ies dx” ; Tox

dT = 0,

qui а suggéré l'égalité (1).

De l'égalité (2), comment passe-t-on, en Énergétique classique, à une
égalité qui s'applique aux modifications dont la vitesse est finie? Le Principe
de d'Alembert fournit à cette question une première réponse : A l'action
extérieure X relative à la variable x, il suffit d'ajouter action D'INERTIE J
relative à la méme variable.
| Rappelons la définition de cette action d'inertie. Soit dm une masse
infiniment petite appartenant au système et soient £, y, € ses coordonnées; le
Système étant défini, hors la température, par la seule variable normale z,

5 n, £ s'expriment uniquement en fonction de z par des relations de la
forme

(3) 8—00), ура), t=x(a).

Dans une modification réelle ou virtuelle quelconque, où ¿, », £ subissent

des variations dë, д, ot, les forces d'inertie appliquées à la masse dm
effectuent un travail

(4) ES SE )
ШР E + PE GR d? à | dm

Selon les égalités (3), cette quantité peut s'écrire

=} 4 ПС) 5 e ү ER E Gr e de, i
— — + E — X + — SE — 00 .
2 dx | \dx ie 25 dr dt y dx) © dal da | dt? S \ d

Tome LXII. 15

98 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS

Si nous posons

EY c: + Ga) + (a en
se fI + Gel C |e
et

6 16 dx = i" (2); fly Ki
LEE tor Verre geg (ж) ШЫ (к) та?

le travail des forees d'inertie sera

(5).

s Cm TM CE

J est ce que nous nommons l'action d'inertie relative à la variable a.

On peut, à titre d'hypothése, étendre ce principe de d'Alembert aux
systèmes affectés d'hysteresis. On ADMETTRA alors que toutes les suppositions
regardées comme exactes pour les systèmes affectés d’hysteresis qui
subissent des modifications infiniment lentes demeurent exactes dans les cas
où les modifications se produisent avec des vitesses finies, pourvu que, dans
ce dernier cas, on substitue à l'ACTION EXTÉRIEURE X la somme (X + J) de
ACTION EXTÉRIEURE €l de l'ACTION D'INERTIE.

En particulier, l'égalité (1) sera remplacée par l'égalité

dx

dt

d IF (x, T)

TUUS

= f(x, X + J, T)

d
(Е) apayan mee

Nous avons, en divers endroits, énoncé cette hypothèse, soit pour les
systèmes dépendant d’une seule variable, soit pour les systèmes dépendant
de plusieurs variables privilégiées (^); nous en avons tiré diverses consé-
quences; notamment nous avons montré comment elle permettait d'étudier
l'amortissement des oscillations d'un système affecté d'hysteresis UL

(*) Sur les déformations permanentes et l'hysteresis. Troisième mémoire : Théorie géné-
rale des modifications permanentes, $ 11. (MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE DE DELGIQUE,
t. LIV, in-4°.)

(^^) Sur les déformations permanentes et Physteresis. Quatrième mémoire : Étude de
divers systèmes dépendant d'une seule variable, chap. I, $ 5. (MÉMOIRES DE L'ACADÉNIE. ROYALE
pe BELGIQUE, t. LIV, in-4°.)

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 99

Malgré les services rendus, dans le domaine de l'Énergétique classique,
par le principe de d'Alembert, on s'aperçoit bientôt que cette proposition
ne saurait servir de fondement à une dynamique entièrement générale; une
foule de phénomènes lui échapperaient si l'on n'y apportait une modifi-
cation (*).

Cette modification consiste à prendre les équations de la statique et à
Substituer à l’ ACTION EXTÉRIEURE X, non pas la somme (X + J) de l'action
extérieure et de l'action d'inertie, mais la somme (X + J + G) de l'action
EXTÉRIEURE X, de l'AcrioN D'INERTIE J et de l’ACTION DE viscosité G.

À l'égard de cette action, on suppose qu'elle est de la forme

lx
H are aos o sack Ges уюш,
dt

"P (z, T) étant un coefficient essentiellement positif.

Cette forme dà principe de d'Alembert, complétée par l'introduction du
coefficient de viscosité, permet de passer, en Énergétique classique, des
lois de la Statique aux lois de la Dynamique.

Nous en avons également fait usage, dans l'étude des systémes affectés
de frottement (“), pour passer des lois qui régissent l'équilibre de ces
Systèmes aux lois qui président à leurs mouvements.

Enfin, en étendant aux systémes affectés d'hysteresis le principe de
d’Alembert pris sous sa forme primitive, nous avions indiqué (^^) que cette
extension devrait un jour étre complétée par la considération des actions de
Viscosité. C'est ce complément que nous allons énoncer et développer.

Voici done, au sujet des systèmes affectés d’hysteresis et définis par une

***

ds pue thermodynamique de la viscosilé, du frottement el des faux équilibres chimiques,

chap. II Nr. 1896). — Commentaire aux principes de la thermodynamique, 3° partie,
Ve ,n 2. (JOURNAL DE MATHÉMATIQUES PURES ET APPLIQUÉES, 4° série, t. X, p. 293; 1894.)

x ) Théorie thermodynamique de la viscosité, du frottement et des faux équilibres chimiques,
риш chap. 1. Paris, 1896.

\ 7) Sur les déformations permanentes et l'hysteresis. Troisième mémoire : Théorie géné-

rale 2 d >
Ў des modifications permanentes, $ 11. (MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE,
+ LVI, in-4o.)

|
|

100 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

seule variable normale x, hors la température absolue T, les hypothéses
essentielles que nous admettrons :

HypornÈse 1. — Soient X l'action extérieure et J l'action d'inertie. Si à

chaque instant t d'un intervalle de temps, la quantité (X + J) est finie,

‚ ; + ae ments OC JI Ў
continue, et admet par rapport au temps une dérivée —— = Y qui
demeure finie, mais non forcément continue, la vitesse v — + est

H б Ох н б
finie, continue, et admet par rapport au temps une dérivée ET finie, mais
peut-étre pas continue.

Hypornise П. — Considérons une modification accomplie avec une
certaine vitesse el soumise aux conditions précisées dans l'hypothèse précé-
dente ; elle fait passer le système par une suite déterminée d'états (x, T) ; le
système passerait par la méme suite d'états, mais avec une lenteur infinie,
si, en chacun de ces états, il était soumis à une ACTION EXTÉRIEURE FICTIVE,
égale à la valeur que prend la somme

((0 ЕЛЕУ, h de s SES XU G

de ГАСТІОМ EXTÉRIEURE RÉELLE X, de [ACTION D'INERTIE J et de l'AcTION DE
VISCOSITÉ G au moment où, dans la modification considérée, le système
traverse cet état.

L'acrion DE VISCOSITÉ G est définie par l'égalité (9), ой *P(x, T) est
essentiellement positif.
Il résulte alors de l'égalité (1) que l'on a, en toute modification réelle,

dx

dt

dX Ex, T)de — f(x, T)dT
SIE dx? dt xT dt

(ji. = f(x, €, T)

Nous allons développer les conséquences de ces hypothéses.

з : sd `
8 3. — Des instants où E change de signe.
А Ne : de Cr Q
J, donné par l'égalité (6), est une fonction de x, de 77, de 7. Supposons

PUT ten d '
que X et 7, soient des fonctions données et continues de 4. Pour que la

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 101

> ‚ š ‚ * > dx. dx
somme (X + J) soit continue, il sera nécessaire et suffisant que z, atus
3 . : Ц 1 . А .
Soient des fonctions continues de /; pour que z(X + J) soit une fonction

dx dër dx :
га сае qes

continue de /, il sera nécessaire et suffisant que x
fonctions continues de /.

Il faut excepter cependant de ces énoncés le cas, pratiquement important,
ой l'action d'inertie J est nulle; dans ce cas, la somme (X + J) se réduit
à X et les quantités X et x sont données comme fonctions continues du
temps.

Si z croit avec le temps, l'égalité (14) peut se mettre sous la forme

12 q (* d (c, T 1. ;
ORNA ы ЫЛ Е Š ЕЕЕ
а

ua UD OU CH CT (ow
BICI M
dT dt

Si les grandeurs X, T sont des fonctions données de t, conlinues et
admettant, par rapport à t, des dérivées continues, l'égalité (42) devient,
par rapport à æ, une équation différentielle du troisième ordre; elle déter-
minera z en fonction continue de / si l'on impose à æ, à ат, à те d’être des
fonctions continues de Un En sera alors, en vertu de cette équation, une
fonction continue de £.

De cet énoncé, il faut excepter le cas oü l'action d'inertie J serait nulle ;
dans ce cas, l'équation (12) n'est plus, par rapport à 2, qu'une équation
différentielle du second ordre; elle déterminera z en fonction continue

de t si l'on impose à 7* la condition d'être fonction continue de ¢; =

sera
alors, en vertu de cette équation, une fonction continue de №.
Dans les deux cas, on peut énoncer la proposition suivante : Si /'on
Suppose x fonction croissante de Lei X, 2 Т; e J fonctions continues
de t, l'équation (1 1) donne pour 2 (X + J) une fonction continue de 1.
Dans le cas où x est fonction constamment croissante de 1, il n'y a donc
Pas contradiction à admettre simultanément les deux hypothèses І et Il; on

Peut les remplacer, si l’on préfère, par celle-ci :

dX dT š ў :
X, > do qc 904 des fonctions données et continues de t, et x est une
fonction, analytique de 1, vérifiant l'équation différentielle (12).

102 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Supposons maintenant ж fonction décroissante de £. L'égalité (11) devient

2

dx”

dX, эш wkd pa s dr YF (x, T)
d n km Seu at) ben

dx
EU — U(x, T — T
dn (xr, '! di ]

49»is
iem fix, TdT —

— — = 0.
wT dt

Si J n'est pas identiquement nul, cette équation est, en z, une équation
différentielle du troisième ordre ; elle est seulement du second ordre si J est
identiquement nul.

En raisonnant comme dans le cas précédent, on arrive à ce résultat :
Si l'on suppose x fonction décroissante de v et X, x T, To J fonctions
continues de t, l'équation (41) donne pour á (X + J) une fonction continue
de 1.

Dans le cas où x est fonction constamment décroissante de 1, il n'y a pas
contradiction entre les hypothèses I et H, que l'on peut remplacer par
celle-ci : X, E T 2 sont des fonctions données et continues de t et x est
une fonction analytique de t qui vérifie l'équation différentielle (A2).

Supposons maintenant que le sens de variation de z change à l'instant
t— <. Pour fixer les idées, supposons que pour les instants voisins de т,
mais antérieurs à т, 2 soit fonction croissante de /, tandis que pour les
instants voisins de т, mais postérieurs à т, ж est fonction décroissante de t.
Quelque petit que soit e, æ vérifie l'équation différentielle (12) à l'instant
t — т — e et l'équation différentielle (12%) à l'instant / == + + e, en sorte
que le caractère analytique de x change pour ¢ — c.

Supposons qu'à l'instant / — т — г, ж soit une fonction analytique bien
déterminée de /; comment x sera-t-il déterminé aux instants postérieurs
à +? Nous savons qu'à ces instants, ж doit vérifier l'équation différen-
tielle (1255); mais cette équation ne suffit pas, à elle seule, à déterminer c
en fonction de /.

Si J n'est pas nul, à l'équation (12"5), qui est alors une équation diffé-
rentielle du troisiéme ordre, il faut joindre la connaissance des valeurs que
prennent z, e? ^ à l'instant / = < + е.

Si J est nul, à l'équation (19%), qui est alors une équation différen-

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 105

tielle du deuxième ordre, il faut joindre la connaissance des valeurs que
prennent z et 2 à l'instant t = < + =.

Nous sommes donc en présence d'une indétermination qu'il est nécessaire
de lever; pour la lever, il est permis d'introduire P'uypornësg suivante, qui,
en méme temps, semble la seule que l'on puisse faire logiquement.

Dans le cas oü J n'est pas identiquement nul, z, = м ont, а
l'instant (+ + е), des valeurs infiniment voisines de celles qu'elles prennent
à l'instant (+ — е).

Dans le cas où J est identiquement nul, z el 2 ont, à l'instant (т + ғ),

des valeurs infiniment voisines de celles qu'elles prennent à l'instant (z — ғ).
Cette HYPOTHÈSE peut encore s'énoncer de la manière suivante :
Hypornise Ш. — Supposons que le sens de variation de x change à un

certain instant; le caractére analytique de x change au méme instant. Mais :

; Sues c MD ANCUS oM d
Si l'action d'inertie J n'est pas identiquement nulle, les quantités x, T, E
demeurent fonctions continues de t;

Si l'action d'inertie J est identiquement nulle, les quantités x et г

demeurent fonctions continues de 1.

De cette hypothèse se tirent un certain nombre de conséquences impor-
tantes pour ce qui va suivre.
En premier lieu, celle-ci, qui n'exige pas de distinction relativement à J :

Lorsque t tend vers une valeur + pour laquelle la variation de x
Change de sens, E tend vers 0. Il en est de méme de l'action de viscosité

G = = p(x; TE

Mais alors, zz s'annulant au moment de changer de signe, les équa-

tions (12) et (195%), qui ne différent l'une de l'autre que par un terme
еп ^y» deviennent identiques entre elles à cet instant.

Or, si l’action d'inertie J n'est pas identiquement nulle, on peut
regarder ces équations comme faisant connaitre la valeur de a lorsque
l'on connait £, m =; si l'action d'inertie J est identiquement nulle, elles font
Connaître = en fonction de z et de = Nous voyons alors que, si l'action

104 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.
E aura méme valeur à l'instant
т — e el à l'instant < + e; si l'action. d'inertie J est identiquement nulle,
= a méme valeur à l'instant т — e et à l'instant т + c.
Ces propositions peuvent s'énoncer de la manière suivante :
Si l'on admet l'hypothèse 11, les quantités J, G, A, E T gs demeurent
des fonctions continues de t, méme lorsque V traverse une valeur pour

d'inertie J west pas identiquement nulle,

laquelle la variation de x change de sens.

Cette proposition nous montre que lorsqu'on veut appliquer les hypo-
thèses І et I, il n'est pas nécessaire de regarder comme des points
exceptionnels les points où se renverse le sens de variation de la variable z.

8 4. — Modifications spontanées d'un système où l'action d'inertie
est négligeable.

Nous allons tout d'abord tirer quelques conséquences des hypothéses pré-
cédentes, en nous bornant à l'étude de systèmes où l'énertie est négligeable.

H peut arriver que l'action d'inertie J soit nulle, quelles que soient les
quantités — oe c’est ce qui arrive si les coordonnées des divers points du
système ne dépendent pas de la variable z; ainsi, les coordonnées des
divers points d'un barreau aimanté sont indépendantes de l'intensité
d'aimantation en chaque point de ce barreau.

Sans être rigoureusement nulle, l'action d'inertie peut être négligeable ;
il en est ainsi, par exemple, dans le cas d’un fil tendu qui se contracte ou
se dilate, toutes les fois que ces contractions et ces dilatations ne se succèdent
pas en des vibrations extrêmement rapides.

Non seulement nous supposerons l’action d'inertie négligeable, mais
encore nous étudierons des modifications dites spontanées, c'est-à-dire que
nous supposerons rigoureusement constantes l'action extérieure X et la
température T. L'égalité (14) prendra alors la forme suivante :

dx x
9 (ac, T) dt XO (x, T) dx | dx dx
Bu ——— r CSN RULES aereum UA XAR a ère SICH T) — == 0.
a dx? T INIM dx А dx. dt | dt s PE) dt? :

dt

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 105

Pour les valeurs suffisamment petites de i la quantité entre crochets a
le signe de
=

лш fe, т) LE
B

et, selon une des premières hypothèses de la théorie des modifications
permanentes, cette expression est positive quel que soit a. La fonction
(as T) étant, d'ailleurs, essentiellement positive, l'égalité (13) conduit à
la proposition suivante :

Un système d'inerlie négligeable est porté à une température invariable
el soumis à une action extérieure invariable; si la vitesse avec laquelle il se
transforme n'a pas une trop grande valeur absolue, cette valeur absolue est
[onction décroissante du temps.

Supposons que E = ait, comme le veut le théorème précédent, une petite

ў ?
valeur; à l'action 95 — X — Ÿ(x, Т) 7 nous pourrons substituer

MQ (a, T =
l'action X; nous pourrons négliger le terme ume ? 7* devant des termes

finis, et l'égalité (13) deviendra, à ce degré три,

dx
f(x, T) dt
1 тоо ушуду
dz dx dx
D рй ган ш
Ў dx (x, T)
di
da
Nous 6 x OH dt? п š
pourrons dire que la quantité — ç mesure le ralentissement de la
dt

Modification, toujours lente d’ailleurs, que nous étudions.

Discutons les propriétés de ce ralentissement.

1° Le sysléme est de la PREMIÈRE CATÉGORIE.

Dans ce cas, la fonction f(x, X, T), négative au-dessous de la ligne des
états naturels, ‘est positive au-dessus.

Томе LXII. 14

106 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Dès lors, l'égalité (44) nous. donne sans peine les résultats suivants :

La température et l'aetion extérieure demeurant constantes, le système
se modifie lentement à partir d'un certain état, Si cet état est au-dessous de
la ligne des états naturels, le ralentissement est plus petit lorsque 22 а une
valeur positive que lorsque = a une valeur négative.

Si cet état est au-dessus de la ligne des états naturels, le ralentissement
est plus grand lorsque e a une valeur positive que lorsque d a une valeur
négative.

Ces propositions peuvent se résumer en une seule.

А partir d'un état donné, un système de la première catégorie subit une
modification spontanée et lente ; cette modification va toujours se ralentis-
sant; mais le ralentissement est plus sensible lorsqu'elle tend à éloigner le
système de la ligne des états naturels que lorsqu'elle tend à l'en rapprocher.

2° Le système est de la SECONDE CATÉGORIE:

Dans ce cas, la fonction f (2, X, T), positive au-dessous de la ligne des
états naturels, est négative au-dessus.
L'égalité (44) conduit alors à la proposition suivante :

A partir d'un état donné, un système de la seconde catégorie subit une
modification spontanée et lente ; cette. modification va toujours se ralentis-
sant; mais le ralentissement est plus sensible lorsqu'elle tend à ramener te
système vers son état naturel que lorsqu'elle tend à l'en éloigner.

Reprenons l'égalité (13) et écrivons-la plus explicitement

dx
: EE à ) dx dt}. vQ(z, T) dx | dx dx
Бү a NAI KOE Eee NE Ok TY —— =
Kë ER |= us т d PE Р di( dt © Gut dr :
dt

` А d. А Vie :
Toutes les fois que le signe de sera connu, cette égalité deviendra,

HYSTERESIS ET VISCOSITE, 107

par rapport à z, une équation différentielle du second ordre; cette équation
déterminera la loi des variations de z, pourvu que l'on connaisse :

1° Les valeurs invariables de la température Т et de l'action extérieure X;

2° A l'instant initial 4j, la valeur x, de z et la valeur ( de 55,

Comment sera déterminée cette valeur P

Supposons qu'avant toute expérience, le système soil pris dans un état
normal a, toujours le même, où sa température est T, où il est soumis à
l'action extérieure X,, et où z а la valeur z,; supposons, en outre, qu'en
cet élat, = et a soient égaux a 0.

Nous faisons subir au système une modification isothermique M qui
améne la variable z de £, à a, l'action extérieure de X, à X; nous
Supposons, en outre, qu'au cours de cetle modification, © parte de la
valeur 0, varie d'une manière continue et revienne à la valeur 0: Quelle
sera, à la fin de la modification M, la valeur (Th dan

À chaque instant de la modification M, on peut écrire l'égalité (11), en
ayant soin d'y faire J — 0; on peut ensuite l'intégrer tout le long de la
modification M, ce qui donne l'égalité

(18) (m, T) (5) dá yiu x, a Cul) ds Sech -frs. Me 92. т) dt.

dx
020 dt

Au second membre de cette égalité, les termes de la première ligne sont
fixés par la connaissance de l'état < et de l'état (zy, X, T) que lé système
Présente à l'instant 4); mais le second terme dépend de toutes les particu-
larités de la modification méme.

Ainsi, pour fixer la loi de variation d'un systéme soumis d une action
Cxlérieure invariable el porté à une température invariable, il ne suffit pas
de Connaitre l'état initial de ce système, il faut encore connaitre la valeur
mitiale de la vitesse de variation, el celle-ci dépend de la loi suivant

laquelle on а amené le système d'un état normal, toujours le même, à l'état
mitial,

Montrons, par un exemple, la portée de cette proposition.

108 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Pour connaître la loi d'allongement d'un fil tendu par un poids invariable
A et porté à une température invariable, il ne suffit pas de connaître ce poids,
| cette température et la dilatation initiale du fil; il faut encore, prenant
| pour état normal l'état naturel du fil soumis à une charge nulle, connaitre
les diverses particularités de la modification par laquelle on a fait passer le
fil de cet état normal à l'état initial du phénoméne que l'on étudie.

8 5. — Transformation non compensée en un système doué d'hysteresis
el de viscosité.

Désignant par > (2, T) l'entropie apparente du système étudié, nous
nommerons transformation non compensée en une modification M qui fait
passer le système de l’état 0 à l’état 4, la quantité

10) ане у he e= + Xs T) — Elen T);

dQ est la quantité de chaleur dégagée dans un élément de la modification M.
Pour les modifications infiniment lentes d’un système affecté d’hysteresis,

cette quantité n'a pas un signe invariable (^), comme il arrive pour les

| modifications d’un système dénué d'hysteresis.

| Si U (z, T) est l'énergie interne du système, et si @ en désigne la force

1 vive, on a

| EdQ — — EdU(z, T) + Xde — d

et aussi

dx
— = J — dl.
d€ = Ј zT

Si l'on tient compte des égalités (9) et (10), on trouve

1х 2
um... s EdQ = — EdU(z, T) + Xda + ois T) (5) di
| et
| e а X yn m
(48). ‚о. ешш (zie, TED т mo ET dr dt.
M M M

(*) Voir le Mémoire précédent sur L’inégalité de Clausius et l'hysteresis, $ d

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 109

Nous savons que la modification M fait passer le système exactement par
la même suite d'états qu'une certaine modification x, infiniment lente,
accomplie sous une action extérieure précisément égale à %. Dès lors, en
un élément de la modification z, une quantité de chaleur dq est dégagée;

cette quantité de chaleur est donnée par l'égalité
49). . l. . , . . . Edq— — EdU(z, T) + Uda,

dæ, dT ayant précisément mêmes valeurs que dans l'élément correspondant

de la modification M. Dès lors, pour ces deux éléments, les égalités (17) et
(19) donnent

9 da V?
(ш w es as EdQ = Edq + ven (82) dt.

La quantité de chaleur dégagée par un système qui subit une modifica-
lion avec une certaine vitesse surpasse la quantité de chaleur qu'il dégagerait
le long de la modification infiniment lente à laquelle la précédente peut
être superposée.

La modification p. correspond à une transformation non compensée

d UN:
TE аата)

ou, selon l'égalité (19),

bios EL dan cie уз 5 L. + Seam:
J^ iL Ja

En chaque point de la modification z, z, T, SX; ont méme valeur qu'au
point correspondant de la modification M; », donné par l'égalité (24), est
done égal aux deux premiers termes de l'expression e donnée par l'éga-
lité (18), et l'on a

ES
dt

XA E ы
ОО А Я | ЕТ

110 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

La transformation non compensée qui correspond à une modification,
accomplie avec une certaine vitesse, d'un système affecté d'hysteresis, est
plus grande que la transformation non compensée relative à la modification
infiniment lente à laquelle la précédente реш étre superposée.

Cette proposition est particulièrement intéressante lorsqu'on l'applique
à un cycle isothermique fermé, décrit avec une certaine vitesse.

Pour que ce cycle isothermique soit dit fermé, il faut que z, X, on
reprennent à la fin la méme valeur qu’au commencement; il en sera alors
de méme des actions J et G d'inertie et de viscosité, partant de 3. Dés lors,
la modification infiniment lente à laquelle ce cycle peut être superposé sera,
elle aussi, un cycle isothermique fermé, ces mots étant pris dans le sens
qu'il leur faut attribuer si l'on veut étendre l'inégalité de Clausius (*) aux
cycles isothermiques infiniment lents.

Cette extension, légitime dans ce cas, nous permettra d’affirmer que la
transformation non compensée », relative au cycle infiniment lent, est posi-
tive; en vertu de l'égalité (22), il en sera de méme, a fortiori, de la
transformation non compensée <, relative au cycle décrit avec une certaine
vitesse.

D'où la proposition suivante :

Si l'on restreint la dénomination de CYCLE ISOTHERMIQUE FERMÉ à un cycle
à la fin duquel les quantités %, = X reprennent lu même valeur qu'au
commencement, l'inégalité de Clausius s'étend à un cycle isothermique
décrit avec une certaine vitesse.

La transformation non compensée relative à un tel cycle est la somme
de deux termes également positifs.

Le premier terme, ou TRANSFORMATION NON COMPENSÉE D'HYSTERESIS, est égal
à la transformation non compensée qui correspondrait au méme cycle, décrit
avec une lenteur infinie.

Le second terme, ош TRANSFORMATION NON COMPENSÉE DE VISCOSITÉ, @ pour
valeur m. js "D (y, T) (2) dt, l'intégrale étant prise pour la durée de
parcours du cycle.

(*) Voir le Mémoire précédemment cité : L'inégalité de Clausius et l'hysteresis, 8 1.

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 11

SINGES Modifications isothermiques rapportées à l'action connue.

Cest à l'étude des modifications isothermiques que nous allons nous
limiter désormais.

Supposons qu'ayant fait choix d'un système de coordonnées rectangu-

laires, nous portions en ordonnée la valeur que prend x à un instant donné
et, en abscisse, la valeur que prend ò au méme instant; à chaque instant /,
Nous ferons correspondre un point figuratif de l'état du systéme et nous
pourrons suivre la ligne que trace ce point lorsque varie.
Par hypothése, la modification du systéme coincide avec la modification
infiniment lente qu'il subirait si on le soumettait à une action extérieure
égale, en chaque état (z, T) du système, à la valeur que prend 95 au
Moment où le système traverse cet état.

Le tracé dont nous venons de parler posséderait done exactement les
mêmes propriétés que les tracés relatifs aux modifications infiniment lentes
longuement étudiées dans nos précédents Mémoires.

Malheureusement, ce tracé ne peut être oblenu dans les conditions
qu'impose la pratique; la fonction ^P (x, T) est généralement inconnue;
aussi, bien que l'on puisse connaitre les valeurs de AR LEA au moment où
le système passe par l'état (x, T), on ne peut, en général, calculer. à ce
Moment la valeur de l'action de viscosité G — — © (e am =“ ni, partant,
la valeur de 90,

Au contraire, l'action d'inertie G peut, en général, étre calculée.

Dorénavant, nous continuerons à désigner l’action X comme ACTION
EXTÉRIEURE appliquée au systéme.

La somme

(25) : EX
de l'action extérieure et de l’action d'inertie sera nommée l'AcTION CONNUE ;
en effet, l'expérimentateur peut, en général, déterminer quelle est, à chaque
"stant, la valeur de cette somme.
Enfin, la somme
СУЕТЕ

112 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

de l'action connue et de l’action de viscosité se nommera l'ACTION COMPLETE.
Entre l’action connue et l'action complète existera la relation

Dae ie eee se, SPAIN EX + Ye, n.

Nous supposerons qu'à chaque état pris par le système en une modifica-
tion isothermique, on fasse correspondre un point figuratif ayant pour
abscisse la valeur € de l'action connue et pour ordonnée la valeur de z;
une modification isothermique sera alors représentée par un certain tracé,
que nous nommerons le tracé connu ; c'est, en effet, le tracé que l'expéri-
mentateur pourra nous donner comme représentation immédiate de ses
observations.

Le tracé obtenu en prenant pour abscisse la valeur éX de l'action. com-
plète et pour ordonnée la valeur de + sera le tracé complet. Les propriétés
du tracé complet ont été étudiées, puisqu'elles sont identiques aux propriétés
du tracé qui représente une modification isothermique infiniment lente. De
ces propriétés, nous allons nous efforcer de déduire un certain nombre de
propositions relatives au tracé connu.

On passe d'un point AT du tracé complet au point correspondant џи du
tracé connu en conservant invariable l'ordonnée z et en augmentant
l'abscisse de V(x, 115. en d'autres termes, on passe du point JIU au
point z en se déplaçant, parallèlement à l'axe des abscisses, d'une longueur
qui est, pour tous les points Mo de méme ordonnée, proportionnelle à la
vitesse avec laquelle varie z au moment où le point figuratif est en un de
ces points о; celte longueur est portée vers la droite ou vers la gauche,
selon qu'à ce moment z croit ou décroit.

Cette transformation trés simple donne lieu à une seule remarque.

Le tracé complet ne nous présente jamais d'interseclion entre deux
lignes ascendantes ni d'intersection entre deux lignes descendantes; il
coincide, en effet, avec un tracé de modifications isothermiques infiniment
lentes, et l'on sait qu'en un tel tracé, il passe par chaque point une et une
seule ascendante, une et une seule descendante.

Ces propositions ne s'appliquent plus au tracé connu ; sur ce tracé, deux

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 145

lignes correspondant à des valeurs de z eroissant avec le temps peuvent
Passer au même point z; de même, deux lignes le long desquelles z est
fonction décroissante du temps peuvent passer au même point.
Considérons, en effet, deux points M (X, z), JIL! (N/, ж) du tracé
complet (fig. 43) situés sur une même parallèle à =
OX. Supposons qu'en ces points passent deux
a cendantes ob, ob! du tracé complet. Soient
dr» dr les vitesses avec lesquelles varie z au
Moment où le point figuratif passe en M. el
en M’, Pour obtenir le point # qui correspond
à OM dans le tracé complet, il faut imprimer o!
à M un déplacement de gauche à droite qui a Pic. їз.
Pour valeur °) (a, T) TT pour obtenir le point x! qui correspond à JI’, il
faut imprimer au point M’ un déplacement de gauche à droite égal

A "Die, (b

jp: Pour que les deux points z et vi coincident, il faut et il
Suffit que Pon ait

Alors, au point p du tracé connu passeront les deux lignes a, a’, toutes
"X relatives à des valeurs croissantes de æ, qui seront les transformées,
dans le tracé connu, des ascendantes с) о, obo! du tracé complet. Le point р
Sera, dans le tracé connu, une dnlerseclion apparente.

Arrétons un instant notre attention sur les points du tracé complet oü
Une ascendante et une descendante se succèdent l’une à l’autre ; en d’autres
“т, Sur les points où se renverse le sens de variation de z.

D'après ce que nous avons vu au $ 3, au moment où change le sens

Bab. o dz Š
| Yariation de z, a S'annule. Nous pouvons donc énoncer, tout d'abord,
à Proposition suivante :

de

» д
L'état pris par le système au moment où se renverse le sens de variation

de ess. 4 ;
di X est représenté par le méme point dans le:tracé complet et dans le tracé
nnu,

Tome LXII. 15

114 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Les modifications considérées sont isothermiques ; l'égalité (11) devient
done, pour de semblables modifications,

dx
AX, | Т) dt | | dx

DS T D, (D) ГАШ

(25).

dt dx

ах.

Sous cette forme, elle nous montre que ae s'annule en même temps
ЕЕ: ; поду та ;

que rz Si l'on se reporte à la signification de 6, on voit que le résultat

précédent équivaut à celui-ci :
Au moment où la variation de z change de sens, on a

26 dE — d(X +3) « a
Lou nr e НИТ:
; dx ^ dr D , :
Si — ne s'annule pas en méme temps que ^, et c'est ce que l'on doit
dx
“NN a= H ў аг dæ
supposer en général, >; ne s'annulera pas non plus. Dès lors, == =-=
“dt

tendra vers 0, lorsque l'instant ¢ tendra vers l'instant où la variation de x
change de sens. D'oü le théoréme suivant :

Au point du tracé connu qui représente l'état pris par le système au
moment où la variation de x change de sens, se réunissent deux branches de
courbes; l'une de ses branches correspond. aux valeurs croissantes de x,
l'autre aux valeurs décroissantes ; ces deux branches se raccordent l'une à
l'autre en touchant toutes deux une droite paralléle à OX.

А nA d а то dE . SCH
L'égalité (26) nous montre qu'au point considéré, 77 a le signe de e

Si, en ce point, Z cesse de croitre pour se mettre à décroitre, "r passe
3 ER Р ^ : Lx n : Р
d'une valeur positive à une valeur négative et —7 est négatif; si, au
ә) di d © › 3
contraire, æ cesse de décroitre pour se mettre à croitre, = passe d'une

y < ç P dx HE ADS
valeur négative à une valeur positive et = est positif. Le théorème

précédent doit donc étre complété comme suit :

Au point considéré, si x cesse de croître pour commencer à décroitre, la

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 115

ligne figurative du tracé connu y est parcourue de gauche à droite ; si, au

contraire, x cesse de décroitre pour commencer à croitre, la ligne figurative
du tracé connu y est parcourue de droite à gauche.

Cette proposition donne lieu à quelques remarques. Attachons-nous à la
considération d'un état où æ cesse de croître pour commencer à décroitre ;
се que nous aurons dit pourra se répéter, mutatis mutandis, d'un état où x
cesse de décroitre pour commencer à croitre.

Considérons le tracé complet; il se compose, au voisinage du point M
qui figure l'état en question, d'une ascendante à laquelle succéde une
descendante,

Il peut arriver (fig. 14) que, sur le tracé complet, la descendante MOD se
trouve à gauche de l'ascendante AM. C'est ce qui ,

a lieu, pour un système de première catégorie, si |
le point M est au-dessous de la ligne des états |
naturels et, pour un système de seconde caté- |
gorie, si le point M est au-dessus de la ligne des | d
|
|
|
H

élats naturels. Pour obtenir le tracé connu qui
Passe au point M, il faut déplacer vers la droite
les divers points de l'ascendante A-M, се qui donne
la ligne «M, et vers la gauche les divers points
de la descendante MGà, ce qui donne la ligne Md. Le tracé complet MUO

p

CA ET j x

Pie. 44

et le tracé connu «Мд sont parcourus dans le
méme sens par le point figuratif au moment où
ce point passe en M.

I] peut arriver, au contraire (fig. 15), que,
sur le tracé complet, la descendante MOO se
trouve à droite de l'ascendante AM. Cest ce
qui a lieu, pour un système de première caté-

gorie, lorsque le point M est au-dessus de la
7 x ligne des élats naturels et, pour up système
Fic. 45. de seconde catégorie, lorsque le point M est
au-dessous de la ligne des états naturels. Le tracé connu est formé d'une

146 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

ligne «M, décrite dans le sens où z croît, et obtenue en déplaçant vers
la droite les divers points de l'ascendante сМ; puis d'une ligne Mo, décrite
dans le sens oü z décroit, et obtenue en déplacant vers la gauche les divers
points de la descendante MG. Dans ce cas, on voit de suite que le tracé
complet AMOD et le tracé connu aMd sont parcourus par leurs points figu-
ratifs respectifs en des sens qui s'opposent l'un à l'autre au moment où ces
points figuralifs passent tous deux en M.

Supposons que l'action de viscosité tende à chaque instant vers O, soit
parce que le coefficient de viscosité ^P (x, T) tend vers 0, soit parce que la
modification est infiniment lente; le tracé connu «МӘ doit tendre à se
confondre avec le tracé complet AMG); comment cette proposition se
concilie-t-elle avec la précédente ?

Supposons que l’action de viscosité ail une petite valeur absolue; les
divers points de Ја ligne aM s'obtiennent en déplaçant vers la droite, d'une
petite quantité, les divers points de la ligne AM; les divers points de la
ligne M9 s'obtiennent en déplaçant vers la gauche, d'une petite quantité, les
divers points de la ligne МОО.

Or, à distance finie du point M, la ligne МО? est à droite de la ligne AM
et l'écart de ces deux lignes a une valeur finie; la ligne МӘ est done à droite
de la ligne «M.

Au contraire, nous venons de voir qu'au voisinage du point M, la
ligne M? est à gauche de la ligne «М.

Done, au voisinage du point M, les deux lignes aM et M2 se coupent en
un certain point I, qui est une intersection apparente.

Lorsque l'action de viscosité tend vers 0, la boucle IM s'évanouit et
l'intersection apparente tend vers le point anguleux M.

Les recherches de M. Lenoble sur la traction des fils métalliques (*)
fournissent des exemples d'intersections apparentes de ce genre ; toutefois,
des complications non étudiées ici s'introduisent, car le systéme étudié

(*) E. Lexoste, Contribution à l'élude des déformations permanentes des fils métalliques

(Tuëse DE Bordeaux et Mémomes DE LA Soc. DES sc. PHYS. ET NAT. DE BonDEAUX, 5° série,
t. V ; 1900).

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 147

expérimentalement par M. Lenoble dépend au moins de deux variables
affectées d'hysteresis.

8 7. — Cycles simples décrits entre deux valeurs données de la variable x.

Supposons que l'on dispose arbitrairement de la variable z; c'est ce qui
arrive, en particulier, dans les expériences relatives à la torsion où l'angle
de torsion est la grandeur que l'expérimentateur fait varier à son gré.

Imaginons que l'on fasse croître æ, suivant une certaine loi, de x, à 2), et
que l'on fasse ensuite décroitre z de æ, à a); admettons que le systéme
décrive un cycle fermé, à la fin duquel z et 55 reprennent les mêmes
valeurs qu'au commencement, et étudions ce cycle.

Sur le tracé complet, ce cycle se composera d'une ascendante $018,
(fig. 16) et d'une descendante 8,0281; ces
deux lignes ne se rencontrent pas; la ligne
descendante S,028, est constamment à gauche
de la ligne ascendante SocbS,, de telle sorte
que le cycle soit sinistrorsum.

Ce cycle ne dépend absolument que des
deux valeurs extrêmes жу, аң, entre lesquelles
oscille la variable z; il ne dépend pas de la
loi qui lie z au temps /.

Le cycle qui, dans le tracé connu, cor-
respond au précédent, passe par les mémes

bon So, $,; la ligne qui le compose touche, en ces points, une parallèle
OX.

a

Fic. 46.

Cette ligne se compose d'une partie $$, décrite dans le sens des z
Croissants, et d’une autre partie Sj9S,, décrite dans le sens des z décroissants.
à Première partie se déduit de l'ascendante SyS, en transportant chaque
Point de celle-ci sur une parallèle à OX, et vers la droite, d’une longueur
égale à TW D “y elle se trouve donc en entier à droite de lascen-
dante Sot8,. De même, la ligne SiS, se déduit de la descendante 8,028,
en transportant chaque point de celle-ci parallèlement à OX, et vers la

148 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

; | i dz ;
gauche, d'une longueur égale à — °Y (x, T) 57; la ligne SgS, est donc en
entier à gauche de la descendante S,f9S,. Nous parvenons ainsi au théorème
suivant :

Lorsque le système décrit un cycle fermé simple entre deux valeurs
données x, x, de la variable x, ce cycle est représenté, dans le tracé connu,
par un cycle simple, dont les deux côtés ne se rencontrent pas et sinistrorsum ;
ce cycle contient à son intérieur le cycle SS, du tracé complet; au point
d'ordonnée maximum et au point d'ordonnée minimum, le trajet de ce cycle,
qui ne présente pas de point anguleux, admet une tangente parallèle à OX.
La position de ces deux points Sy, S, est indépendante de la loi qui relie la
variable x au temps t.

Le cycle S;aS,JS, étant sinistrorsum, on а
us EE T dr
Aire Sy«S,2S, = fEdx = [Xe x +f) an

JS Xdz est le travail externe ©, accompli par l’action extérieure X pendant
le parcours du cycle; quant à /J Ze, c’est la diminution subie par la
force vive du système durant ce parcours; mais & reprend, à la fin du
cycle, la méme valeur qu'au commencement; il en est donc de même des
vitesses des divers points du système et, partant, de la force vive; on a, dés

lors, / J E dt = 0, et l'égalité précédente devient
(Aire wor bug wis по Б AipeSuSósa

Cette égalité nous montre, en premier lieu, que ©, est positif; le théorème
de Moutier s'applique donc à un cycle isothermique simple décrit, avec une
vitesse. finie, par un système affecté de viscosité et d'hysteresis. Cette
proposition est un cas particulier de celle qui, par une autre voie, a été
établie au paragraphe 5.

En second lieu, l'égalité (27) peut encore s'écrire

(28. . . . . 6. = Aire SAWS OS, + Aire 525/05, + Aire S9S,08,..

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 149

Au second membre de l'égalité (28), le premier terme représente la
valeur qu'aurait @, si, soumis à l'action extérieure X, le système décrivait
le méme cycle avec une lenteur infinie; c’est le travail non compensé
d'hysteresis, produit par ET de la modification non compensée d'hysteresis
qui a été définie au paragraphe 5.

La somme des deux autres aires est une quantité essentiellement positive,
qui tend vers 0 lorsque l'action de viscosité tend vers 0 en tous les points
du cycle. Nous donnerons à cette somme le nom de travail non compensé de
viscosité,

Sur une parallèle à OX, chacune des deux aires marque un segment dont
la longueur est la valeur absolue de X? (т, T) ZS. on en conelut sans peine
que le travail non compensé de viscosité est l'intégrale

ее» +

étendue au parcours du cycle.

On obtient ainsi, par voie géométrique, des résultats trouvés au para-
Sraphe 5 par voie algébrique.

Lorsque le cycle est décrit entre deux valeurs données a, x, de la
Variable z, le point Š, d'ordonnée minimum et le point Š, d'ordonnée
maximum gardent, sur le tracé connu, des positions indépendantes de la
loi qui relie la variable a au temps /.

L wen est pas de méme du point D, d'abseisse minimum Xy ni du
point А, d’abscisse maximum 5.

Lorsque le cycle est parcouru avec une lenteur infinie, les points A, D
Coincident respectivement avec les points Sy, S4; & est égal à l'abseisse X,
du point So, =, à l'abscisse X, du point S4.

Lorsqu'au contraire le cycle est décrit avec une vitesse finie, le point D
est toujours à gauche du point Sọ et le point A toujours à droite du point S,,
©е qu'expriment les inégalités

29 = =
Cul = < Xo, =, > Eu

120 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

38. — Cycles simples décrits entre deux valeurs données de l'action connue.
Cycles d'hysteresis magnétique.

Supposons qu'au lieu de se donner les valeurs zj, 2, entre lesquelles
varie la variable 2, on se donne les valeurs extrêmes =), =, de l'action
connue E; c'est ce qui a lieu dans un grand nombre de recherches sur
l'hysteresis, notamment dans l'étude de l'hysteresis magnétique, où les cycles
sont décrits entre deux valeurs données du champ magnétique. D'après се
que nous venons de voir, les valeurs extrêmes z x, de la variable z ne
pourront pas être indépendantes de la loi de variation de l'action connue =
avec le temps.

Pour discuter de quelle manière zo æ, dépendent de la loi de variation
de €, nous nous bornerons à un cas particulier, qui intéresse spécialement
le physicien, car, seul, il a été l'objet d'études expérimentales détaillées ;
nous voulons parler du cycle d'hysteresis magnétique décrit entre. deux
valeurs du champ, égales et de signes contraires, H et — H.

Dans ce cas, l’action d'inertie est nulle, en sorte que si l'on prend pour
variable z l'intensité d'aimantation, l'aetion connue x se réduit au champ
magnétique; on peut donc écrire

Nous supposerons, en outre, qu'entre ces deux valeurs Ж varie suivant une
loi sinusoïdale.
бЄ L

(GUN A d eT ncc Ms BREET

Supposons que nous ayons pris pour loi de l'action connue & Ја loi
= = %(t)

et que la loi de la variation de x, assujettie à vérifier l'égalité (25), soit
représentée par la formule
© == (1).

П est aisé de voir que les deux formules

E = — e(t),

1 PO

HYSTERESIS ET VISCOSITE. 124

Satisferont encore à l'égalité (25). Pour le prouver, il suffit de se souvenir
que la fonction f(x, à, Т) ne change pas lorsque l'on change à la fois le
signe de l'intensité d'aimantation z et du champ magnétique 95 sans changer
les valeurs absolues de ces deux grandeurs; que la fonction 9 (2, Т) est
une fonction paire de z; et de remarquer que les raisons qui justifient cette
Proposition montrent également que la fonction Q(z, T) est une fonction
paire de z.
On peut donc énoncer la proposition suivante :

Si un certain mouvement du point figuratif est possible dans le tracé
connu, le mouvement symétrique du premier par rapport à l'origine est
également possible.

^oi : :
D'ailleurs, aux points correspondants de ces deux mouvements, l’action
de viscosité prendra des valeurs égales et de signes contraires; on peut alors
Compléter comme suit la proposition précédente :

À ces deux mouvements, symétriques l'un de l'autre par rapport à
l'origine, que le point figuratif décrit dans le tracé connu, correspondent deux
Mouvements, symétriques l'un de l'autre par rapport à l'origine, que le
Point figuratif décrit dans le tracé complet.

De ces propositions, on trouve une application en considérant le cycle
fermé qui peut être décrit sous l'influence d'un champ donné par la
formule (30). La valeur de & donnée par cette formule change de signe
Sans changer de grandeur lorsque l'on remplace ¢ par Ir a т Оп voit
alors que si le point figuratif peut décrire un cycle fermé у dans le tracé
aud et, partant, un cycle fermé © dans le tracé complet sous l'action
d'un champ donné par la formule (30), il peut décrire, dans le tracé connu,
le cycle 7, Symétrique par rapport à l'origine du cycle у, et, dans le tracé
complet, le cycle ©, symétrique par rapport à l'origine du cycle ©, sous

р H х `
action d’un champ magnétique donné par la formule
1—1 + —
Ж = Н sin 27 T
Mais cette formule, qui se déduit de la formule (30) par un déplacement
Tome LXII. 16

122 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

de l'origine du temps, ne représente pas une loi de la variation du champ
différente de celle que représente la formule (30). Ces deux formules doivent
donc correspondre au méme mouvement du point figuratif soit dans le tracé
connu, soit dans le tracé complet. Les deux cycles у et y! coincident donc
et les deux cycles © et ©’ coincident également; d’où la proposition
suivante :

Le cycle fermé у décrit, dans le tracé connu, sous l'action d’un champ
magnétique donné par la formule (30), admet l'origine pour centre; il en
est de méme du cycle fermé (9 décrit dans le tracé complet.

Enfin, les considérations qui précédent marquent clairement que :

A deux époques qui différent de =, le point figuratif occupe, soit sur le
cycle y du tracé connu, soit sur le cycle © du tracé complet, deux positions
symétriques l'une de l'autre par rapport à l'origine des coordonnées.

Considérons le cycle AD (fig. 17) décrit dans le tracé connu. Ej — — H
est l’abscisse du point D et £, = H
est l'abeisse du point A. Le point
d'ordonnée maximum S, a pour
abscisse X, = F et pour ordon-
née z, — f. Le point d'ordonnée
minimum Du est symétrique du
précédent par rapport à l'origine;
il a pour abscisse X, = — F et
pour ordonnée z; = — f. D’après
ce que nous avons vu au para-
graphe précédent, on a

Fig. 47. F < H, X, Б =, X, < =.

Le cycle correspondant, dans le tracé complet, est le cycle SgJtS,(aS,.
Ce cycle est le cycle qui serait décrit si l’action connue oscillait, ауес une
lenteur infinie, entre F et — F.

HYSTERESIS ET VISCOSITE. 125

. Si l'action connue oscillait avec une lenteur infinie entre H et — H,
le point figuratif décrirait le cycle sy. L'ordonnée & du point s, serait
plus grande que l’ordonnée z, du point Š, et, a fortiori, que l’ordonnée
du point A. L'ordonnée & — — & du point œ serait plus petite que
l'ordonnée x, du point S, et, a fortiori, que l'ordonnée du point D. D'où la
proposition suivante :

Lorsqu'un champ magnétique oscille entre les deux valeurs H et — H
suivant la loi sinusoidale (30), le sommet supérieur du cycle d'hysteresis
est moins élevé et le sommet inférieur du cycle est plus élevé que si le champ
oscillait entre les mémes limites avec une lenteur infinie.

Pour que la vitesse de variation du champ soit infiniment petite, il suffit
que la période T croisse au delà de toute limite; sy, est done la forme
limite vers laquelle tend le cycle DA, décrit sous l'influence d'un champ qui
varie, entre les deux valeurs — H et + Н, suivant la loi sinusoidale (30),
lorsque la période T croit au delà de toute limite.

Supposons maintenant que la période T tende vers O et voyons vers
quelle forme limite tend le cycle DA.

Le cycle SS, qui, dans le tracé complet, correspond au cycle DA du
tracé connu, est toujours intérieur au cycle DA. La distance d'un point du
contour du cycle S.S, au point correspondant du cycle DA est donc toujours
inférieure à 2 H. Or cette distance est la valeur absolue que prend l'action
de viscosité © (а, T) = au moment où le système passe par létat que
représentent ces deux points. Lors done qu'un cycle est parcouru entre les

valeurs H et — H de l’action donnée, on a, à chaque instant du parcours
de ce cycle, l'inégalité

dx
on, туг < 2H,

Кек de :
qui exige que == demeure fini.
Supposons que la période T tende vers 0; comme dans le temps = z varie

124 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

de — fà + f, 2 ne peut rester fini que si i demeure fini, ce qui exige
que f tende vers 0.

Lors donc que la période Т de la variation sinusoïdale du champ tend
vers О, les limites H et — H entre lesquelles varie ce champ demeurant
invariables, le cycle SS, décrit dans le tracé complet, tend à s'évanouir à
l'origine des coordonnées, et le cycle DA, décrit dans le tracé connu, tend à
s'aplatir sur le segment Ey, de l'axe OX (fig. 18).

Ainsi, lorsque le champ varie,
entre deux limites données, avec
une extréme fréquence, l'ordonnée
de chacun des points du cycle, qui
représente l'intensité d'aimanta-
tion, garde une valeur trés voisine

КЫ de 0. C'est, en effet, une loi trés
généralement admise qu'une action magnétique oscillant trés rapidement
aulour de la valeur 0, telle que celle qui agit dans le champ hertzien,
ne peut aimanter méme le fer doux.

Nous connaissons maintenant les positions limites vers lesquelles tendent
le point À d'abscisse maximum et le point D d'abscisse minimum lorsque la
période T des oscillations du champ croit au delà de toute limite ou tend
vers 0. Admettons maintenant cette hypothèse vraisemblable, que chacun
des deux points À et D se déplace toujours dans le méme sens lorsque T
croit de O à co, et nous arrivons à la proposition suivante :

Lorsque la période T, selon laquelle le champ sinusoïdal oscille entre les
deux limites fixes H et — Н, croit de 0 à + о, le point A qui, sur le tracé
connu, correspond à l'abscisse H, s'élève sans cesse de E, à a; le point D
qui, sur le tracé connu, correspond à l'abscisse — H, s'abaisse sans cesse
de = à a (fig. 17).

` Ce que nous avons démontré au sujet de la forme du cycle DA pour les

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 125
valeurs co et 0 de T nous permet d'énoncer encore la proposition suivante :
`

La courbure du cycle connu, en chacun des points À et D, finie pour
toute valeur finie de Т, croit au delà de toute limite lorsque Т croit au delà
de toute limite ou tend vers 0.

Ces diverses propositions s'accordent de la manière la plus nette avec
les observations de divers expérimentateurs qui ont étudié la forme du
cycle d'hysteresis magnétique sous l'influence d'un champ sinusoïdal et, en
particulier, avec les faits mis en évidence par M. Max Wien (*).

8 9. — Cas où l'action connue éprouve de petites variations au voisinage
d'une valeur moyenne invariable.

Si l'on compare les résultats que nous venons d'obtenir à ceux que nous
avons obtenus au chapitre précédent, on constate une remarquable analogie
entre eux. Si l'on suppose que l'action connue éprouve des variations
sinusoidales d'amplitude donnée, en un systéme doué de viscosité, mais mis
à l'abri d’oscillations et de secousses, le cycle connu se redresse au fur et à
mesure que la période croit; lorsque cette période croît au delà de toute
limite, il tend vers le cycle d'hysteresis proprement dit, formé d'une
ascendante et d'une descendante. Si l'on suppose, au contraire, le systéme
dénué de viscosité, mais soumis à des ébranlements et à des secousses,
donnant un coefficient de déréglage invariable, le cycle part, pour une
période infiniment petite, du cycle d'hysteresis formé d'une ascendante et
d'une descendante; au fur et à mesure que la période croit, le cycle se
redresse, et lorsque la période croit au delà de toute limite, il tend à
S'appliquer sur la ligne des états naturels.

La comparaison de ces deux catégories de résultats laisse aisément
entrevoir ce qui se produira dans chacun des cas oü l'influence de la
Yiscosité concourra avec l'action des ébranlements et des trépidations,

C) Max Wien, Wiedemann’s Annalen, Ва LXVI, p. 839; 1898.

126 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS

bien que la plupart de ces cas présentent une complication qui défie les
démonstrations rigoureuses.
Nous ne traiterons ici qu'un seul de ces cas, choisi parmi les plus simples.
Le système sera toujours défini par la seule variable z; la température
sera maintenue invariable; enfin l'action connue sera supposée soumise à de
petites variations qui la feront alternativement croître ou décroitre, mais la
laisseront toujours entre deux valeurs voisines 3, E.
La question que nous nous proposons d'examiner est la suivante :
Durant ces oscillations de l’action connue, la variable z garde-t-elle
toujours le méme sens de variation, et la vitesse e toujours le méme signe?
Ou bien la variation de la variable z change-t-elle de sens et la vitesse A
de signe aussi souvent que l’action connue cesse de croître pour décroitre
et de décroitre pour croitre P
Supposons que 2 éprouve successivement plusieurs changements de
x signe; considérons d’abord un instant où
cette vitesse passe d'une valeur positive à
une valeur négative. À cet instant corres-
pond un point figuratif (fig. 19) qui est
commun au tracé connu et au tracé complet.
En passant par ce point, le tracé connu se
dirige de gauche à droite; le point figuratif
monte donc de gauche à droite suivant ma.
Au bout d'un certain temps, z cesse de
2 Fo croître pour décroitre; le point figuratif
Bean. occupe alors la méme position M sur le tracé
connu et sur le tracé complet; au moment où le tracé connu passe par ce
point, il se dirige de droite à gauche; à partir du point M, il descend
de droite à gauche suivant Mo.
Au bout d'un certain temps, nous trouvons un nouveau changement de

> d. N ` : nut
signe de T; à ce moment, le point figuratif occupe la même position m!

sur les deux tracés; en passant en m/, le tracé connu se dirige de gauche
à droite.
Puisque le tracé connu se dirige de gauche à droite au point m et de

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 127

droite à gauche au point M, il passe sûrement, entre les points m et M, au
moins par un point а, d'abscisse maximum ZE,; de méme, puisqu'il se
dirige de droite à gauche au point M et de gauche à droite au point m’, il
passe au moins une fois par un point 2, d'abscisse minimum =;

Donc, entre deux changements de signe de la quantité Š se trouve au
à E
moins un changement de signe de lu quantité ==

Au tracé connu que nous venons d'étudier correspond un tracé complet ;
ce tracé se compose d'une ascendante m.toM qui monte de gauche à droite
et d'une descendante МО” qui descend de gauche à droite. Le long de
l'ascendante molM, = est constamment positif, en sorte que la ligne
connue maM est en entier à droite de la ligne complète moloM ; le long de
la descendante МО”, 2 est constamment négatif, en sorte que la ligne
connue Mdm! est en i à gauche de la ligne complète MUdm’. L'abscisse
d'un point quelconque du tracé complet mot. MÓm' est done comprise entre
les abscisses extrêmes du tracé connu maMdm’, et, a fortiori, entre = et E.

L'écart entre un point du tracé complet et le point correspondant du tracé
connu ne peut done atteindre la différence (E, — =o), ce qu'exprime
l'inégalité

(51). . nées -#
(a, 1) < i — E

Lors donc qu'un système est soumis à une action connue qui subit des
oscillations entre deux valeurs limites Su Ex, on ne peut voir le sens de
variation de x changer à plusieurs reprises tant que la valeur absolue
de E nest pas suffisamment petite et, toutes choses égales d'ailleurs,
d'autant plus petite que Ë, est plus voisin de =o.

Lorsque 2 - peut prendre des valeurs absolues suffisamment grandes, les
changements. du sens de variation de Jasa connue = sont impuissants à
Produire des changements de signe de 2н

Lorsqu'on abandonnera un système à une action connue dont la valeur

|
|

128 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

oscille de petites quantités autour d'une valeur moyenne donnée, on observera
en général le phénoméne suivant :

Au début, x aura une valeur absolue notable et un signe invariable.
Puis, la valeur absolue de cette vitesse ira en diminuant, et lorsqu'elle sera
devenue suffisamment petite, on verra le signe de celle vitesse changer aussi
souvent que le sens de variation de l'action connue.

On retrouve aussi, pour les systémes doués de viscosité et soustraits
aux secousses el aux trépidations, des propriétés analogues à celles que
nous ont offertes les systémes sans viscosité, mais soumis à des secousses
ou à des trépidations (v. Chapitre П, 88 3 et 8).

CHAPITRE IV.

EXISTENCE SIMULTANÉE DE L'HYSTERESIS ET DE LA VISCOSITÉ DANS LES SYSTÈMES
QUI DÉPENDENT DE PLUSIEURS VARIABLES.

8 4. — Du principe de d'Alembert dans les systèmes qui dépendent
de plusieurs variables affectées d hysteresis.

Nous allons indiquer brièvement comment les considérations développées
au Chapitre précédent peuvent s'étendre aux systémes qui dépendent de
plusieurs variables privilégiées affectées d'hysteresis.

Nous garderons ici les notations dont nous avons fait usage dans nos
Précédents écrits sur la théorie générale de l’hysteresis (*). Nous désignerons
раг T la température absolue, par <, £, ..., à les variables affectées d'hyste-
resis, par џ, ..., v les variables dénuées d'hysteresis, par A, В, ..., L, M, N,
les actions extérieures correspondantes; enfin, @ sera la force vive du

»

Système; cette force vive dépendra de a, B, ..., X, р, ..., у et de

` H »

da т Ша dA du d;
А Dese cade Ee ed
dt dt dt dt

Aux variables z, B, ..., 2, pus ee, v correspondent alors, selon les formules
bien connues de Lagrange, les actions d'inertie

j Ww d ag

Р Т

@ d»

D a жәр

(1) I de d
SUCUS ОА!

Ww dX
Чет e

NA dt x

= dT а x

: l m д> Т ER

Come LXII. 17

150 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

Généralisant alors ce qui a été dit aux 88 2 et 3 du Chapitre précédent,
nous formulerons les hypothéses que voici :

Нүротніѕе I. — Si, à chaque instant t d'un intervalle de temps, les

sommes
A+, B+Jg,... L+J, M+ Ja, N+ J,

de l'action extérieure et de l'action d'inertie relatives à chacune des variables
sont finies et continues et admettent. par rapport au temps t des dérivées
qui demeurent finies, mais non forcément continues, les vitesses а!, B', ...,
V, ul, …, >! demeurent continues et admettent par rapport au temps des
dérivées qui demeurent finies, mais peul-étre pas continues.

Hypornèse 1. — Considérons une modification accomplie avec certaines
vitesses et soumise aux conditions supposées en l'hypothèse précédente ; elle
fait passer le système par une suite déterminée d'états

(d ОВИ AS ENFANT)

Le système passerait par la méme suite d'états, mais avec une lenteur
infinie, si, en chacun de ces états, il était soumis à certaines actions exté -
rieures fictives. Les valeurs de ces actions fictives sont les valeurs que
prennent, au moment où le système traverse cet état en la modification

réelle, les sommes
| A+ Jd, + V, = db,
B + Ja + Vg == 9,

(Dee P E he see ри L + b + у=},
M + J, + V, = M,

NJ, + V, — T6

(Note (*) de la page précédente.) Sur les déformations permanentes et l'hysteresis. Troisième
mémoire : Théorie générale des modifications permanentes. (MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE ROYALE DE
BELGIQUE, t. LIV, in-4°; 1896.) — Die dauernden Aenderungen und die Thermodynamik.
— Ш. Allgemeine Theorie der dauernden Aenderungen. (ZEYTSCHRIFT FÜR PHYSIKALISCHE
Снеме, Bd XXIII, S. 577; 1897.)

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 151

de l'action extérieure réelle, de l'action d'inertie et de ГАСТІОМ DE VISCOSITE
relatives à chaque variable.

Les actions de viscosité sont d’ailleurs définies par les propositions
suivantes :

1° L'action de viscosité relative à une variable quelconque, « par exemple,
est une fonction linéaire et homogène de al, B', ..., X, ul, a У! :

(8 . .. у= Оа + 0,86 + ce + Don + Ua" + ve + Ош,

les coefficients
Da asus Аун n cs tS

élant des fonctions des variables a, B, ..., À, py + >, Т»
2° La somme

(OF бу. . Q= Vau! + Vgf! + ne + VM + Vy! ette Уу

n est jamais positive.

Hypornese Ш. — Supposons qu'à un instant donné 1, le sens de
variation d'une des variables a, ..., 2 soit renversé; à cet instant, l'une des
équations différentielles qui régissent le mouvement du système est remplacée
par ипе équation analytiquement différente, en sorte que le caractère
analytique de toutes les variables a, B, ..., À, py +++) v, exprimées en fonctions
de t, change à cet instant.

Soit & l'une quelconque de ces variables.

Si EI figure dans l'expression de EE B moins des actions d'inertie
* demeurent fonctions continues

1335. 5, Jy, ..., Jy, les quantités t, us En
de 1 lors sque l'on passe par l'instant considéré.

Si E ne figure dans l'expression d'aucune des actions d'inertie, les
quanlilés ë et ES demeurent, dans les mémes circonstances, fonctions
Continues de t.

m _ „ьи 2290058 m = eeng

152 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

2

8 2. — Transformation non compensée en un système doué hysteresis
el de viscosité. |

Des hypothèses précédentes, nous n’examinerons ici qu’une conséquence :
celle qui est relative à la transformation non compensée accomplie en une
modification réelle.

Nous désignerons par

V (293.563, 15 9951)

У (2, Bn Ay My 9, Т),

l'énergie interne et l'entropie apparente du systéme. En une modification M,
qui fait passer le systéme d'un état initial 0 à un état final 1, nous nomme-
rons transformation non compensée la quantité

(Bises tauro E EDEN ra» RUF ES vu ae à

où dQ est la quantité de chaleur dégagée en un élément de la modification M,
élément pendant lequel le système est porté à la température T.
Nous avons, en général,

EdQ = — EdU + Ada + Bdp + --- + № — dà

et aussi

— dt = (J,=' + Jap! + + + J,»') dt.

Si nous tenons compte des égalités (2), nous pourrons écrire

(6. . . . EdQ = — EdU + Aoda + Bdp + +. + Sd + Mdu + -- (d
ENEE Va + + V) dt.

Le système passerait par la méme suite d'états qu'en la modification M,
mais avec une lenteur infinie, si, en chacun de ces états, il était soumis aux

HYSTERESIS ET VISCOSITÉ. 155 | |

actions extérieures Jb, B., ©, M, ..., 25. En cette nouvelle modification,
que nous Macha par m, l'élément da, dB, ..., dà, du, ..., dv, dT déga-
gerait une quantité de chaleur dç et la modification m correspondrait à une
transformation non compensée

ОЕ И ет |
Ог, опа

(8. . . . Вад = — EdU + Joda + Bdp + ++» + Ld) + Midu + ++ + (dv.
La comparaison des égalités (4), (6) et (8) donne

(ОР Е МАН RRQ e

La quantité de chaleur dégagée en un élément de la modification m n’est
Jamais inférieure à la quantité de chaleur dégagée en l'élément correspon-
dant de la modification M. di

La comparaison des égalités (5), (7) et (9) donne

MO E EU g. s LL
ET

La transformation non compensée produite en une modification réelle M À |
nest jamais inférieure à la transformation non compensée produite en la |
Modification infiniment lente m qui correspond à la modification réelle М. |

Cette derniére transformation non compensée » est ce que nous nomme-

À

tons la transformation non compensée d'hysteresis ME à la modifi-
cation M; elle n'a point un signe forcé. La somme — e di est ce que |
nous nommerons la transformation non compensée de NE elle n'est
jamais négative, La transformation non compensée relative à la modifi-
cation M est la somme de ces deux quantités.

Si nous appliquons ce théorème à un cycle isothermique fermé, en

|
|
|

154 LES DÉFORMATIONS PERMANENTES ET L'HYSTERESIS.

lequel la transformation non compensée d'hysteresis est assurément positive,
nous parvenons à la proposition suivante :

En un cycle isothermique, la transformation non compensée est assuré-
ment posilive.

On en tire sans peine que l'impossibilité du mouvement perpétuel
subsiste en un systéme affecté d'hysteresis et de viscosité.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION
CHAPITRE PREMIER. THÉORIE DES MODIFICATIONS PERMANENTES FONDÉE SUR LA
SEULE VISCOSITÉ.
$ 1. — Hypothèses fondamentales . Sets
$ 2. — Modifications d'un systéme porté à une température invariable.
$ 3. — Les lois précédentes ne s'accordent pas avec се que l'expérience
nous révèle touchant diverses modifications permanentes.
$ 4. — Autre contradiction entre les lois précédentes et l'expérience
CHAPITRE IL. — THÉORIE DES MODIFICATIONS PERMANENTES FONDÉE SUR L'EXISTENCE
EXCLUSIVE DE L'HYSTERESIS . E
$ 1. — Établissement d’une équation fondamentale
$ 2. — Modifications spontanées en apparence . MER
$ 3. — La vitesse V n'est pas nulle; le rapport i garde une valeur
invariable . Pp UR MCI
$ 4. — La variation de l'action extérieure X aufi des arrêts .
$ 5. — La vitesse V varie d’une manière continue.
$ 6. — L'action X varie suivant une loi sinusoïdale
§ 7. — Cas où la variable z est celle dont оз dispose
arbitrairement. Surgit UT RE MESES.
$ 8. — Cas où l'action qui subit des variations sensibles est l'action A .

CHAPITRE III. — EXISTENCE SIMULTANÉE DE L'HYSTERESIS ET DE LA VISCOSITÉ DANS LES

$ 1.
$2

$ 3.

SYSTÈMES QUI DEPENDENT D'UNE SEULE VARIABLE. . . -. +
— Insuffisance de la théorie précédente. iis
— Du principe de d'Alembert, des modifications qu'y introduit la
considération de la viscosité et de l'extension de ce principe
aux systémes affectés d'hysteresis .

— Des instants oü =ч change de signe .

Pages

100

TABLE DES MATIÈRES.

Modifications spontanées d'un système où l'action d'inertie est
négligeable, 1

Transformation non compensée en un système doué d’hysteresis
et de viscosité. . d Eer

Modifications isothermiques rapportées à l'aetion connue.

Cycles simples décrits entre deux valeurs données de la variable z.

Cycles simples décrits entre deux valeurs données de l'action
connue. Cycles d'hysteresis magnétique .

Cas où l'action connue éprouve de petites variations au voisinage
d'une valeur moyenne invariable

CHAPITRE IV. — EXISTENCE SIMULTANÉE DE L'HYSTERESIS ET DE LA VISCOSITÉ DANS LES
SYSTÉMES QUI DÉPENDENT DE PLUSIEURS VARIABLES . š

1. — Du principe de d'Alembert dans les systèmes qui dépendent de

plusieurs variables affectées d’hysteresis net

2. — Transformation non compensée en un système doué d'hysteresis

et de viscosité

TABLE DES MATIÈRES

Ven

MÉMOIRES COURONNÉS

ET

MÉMOIRES DES SAVANTS ÉTRANGERS |

PUBLIÉS PAR

L'ACADÉMIE ROYALE `

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

TOME LXI

DEUXIEME FASCICULE

SCIENCES

SOMMAIRE :
t v

GOFFART (Jules). — Contribution à l'étude du Rhizomorphe de. l'Armillaria Mellea Vahl. (26 pages et 2 planches).

‚ BRUXELLES

HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES,
ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

DES LETTRES

rue de Louvain, 112

AVRIL 1905

CONTRIBUTION

A L'ÉTUDE DU

ИВА ОИСЕ ЕА Е

DE

L'ARMILLARIA MELLEA Van.

PAR

Jules GOFFART

DOCTEUR EN SCIENCES NATURELLES

LAURÉAT DU CONCOURS UNIVERSITAIRE.

(Présenté à la Classe des sciences, dans la séance du 4° mars 1909.)

Tome LXII. 1

===
|
]
|
H
"
|
Y
]
|
|
|
|
|

10.

11.

12.

BIBLIOGRAPHIE

` J. Schmitz, 1843. — Ueber den Bau... der Rhizomorpha fragilis Linnaea.
` Caspary, 1856. — Bemerkungen über Rhizomorphen. (Bot. Zeit., 1856.)

` De Bary, 1866. — Morphologie und Physiologie der Pilze, Flechten und Myxo-
myceten.

- Fuckel, 1870. — Die Fructification von Rhisomorpha Pers. (Bot. Zeit., S. 107.)
: R. Hartig, 1874. — Wichtige Krankheiten der Waldbäume.

* Brefeld, 1877. — Botanische Untersuchungen über Schimmelpilze. Ш. Heft :
Basidiomyceten, I. Leipzig, A. Felix.

` R. Hartig, 1882. — Lehrbuch der Baumkrankheiten, Berlin, J. Springer.

` De Bary, 1884. — Morphologie und Physiologie der Pilze, Flechten und Myxo-
myceten,

` Van Bambeke, 1892. — Recherches sur les hyphes vasculaires des Eumycétes.
(Botanisch Jaarboek. Gent, 4° jaargang.)

Van Bambeke, 1894. — Hyphes vasculaires du mycélium des Autobasidiomycètes.
(Мет. de Acad. roy. de Belgique, t. LII.)

Bommer, 1894. — Sclérotes et cordons mycéliens. (Mém. de Г Асай. roy. de Bel-
gique, t. LIV.)

Prillieux, 1895. — Maladies des plantes agricoles et des arbres fruitiers et fores-
tiers. Paris, F. Didot.

— ——„ы..

Í
|
|
|

CONTRIBUTION

A L'ÉTUDE DU

Ex ddp Pour paqa h aa,

DE

L'ARMILLARIA MELLEA Vum,

L'automne dernier (1900), M. le baron R. de Selys Longchamps
envoyait à l'Institut botanique de l'Université de Liége un volumineux
paquet de nombreux et longs cordons noiràtres, munis de superbes
Sommets végétatifs en plein développement. Ces productions végétales se
trouvaient immergées dans un aqueduc au parc de Longchamps. Malgré
leur couleur sombre, elles faisaient penser aux racines qui se développent
parfois, avec une extrême abondance, dans les conduites d'eau, et qu'on
désigne sous le nom de queue de renard.

Quelques coupes transversales eurent bientót établi leur identité : il
S'agissait de cordons rhizomorphiques de champignons, à structure variable
Suivant le niveau, et assez compliquée. Des rhizomorphes si bien déve-
loppés sous l'eau, e'était là une chose assurément peu banale. On fit une
visite à M. de Selys dans son beau domaine de Longchamps-Waremme, et
Pon eut bientôt l'explication du phénomène.

Le pare de Longchamps est parcouru par le Geer et son petit affluent, le
ruisseau de Wachnet, qui y prend méme sa source dans un bosquet non loin
de là, le « Bosquet aux eorneilles ». Dans ces derniéres années, on procéda
à la dérivation du Geer, qui fut rejeté à quelques mètres de son ancien lit, е!

6 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

le ruisseau de Wachnet fut élargi et approprié pour l'élevage des truites.
| Pour soutenir les terres meubles dans les travaux de terrassement
qu'exigeait l'élargissement du ruisselet, on enfonça de nombreux pilotis, de
dimensions variables, sur les rives du cours d’eau. Les touffes de rhizo-
N" morphes s'échappent de quelques-uns de ces pilotis; elles flottent dans les
eaux limpides du Wachnet en suivant la direction du courant, et s'engagent
| sous un aqueduc peu éclairé, situé près de cet endroit. А la fin de l'automne, |

| les cordons atteignent une longueur de 12 à 13 mètres, et l'ensemble forme,
| sous l'aqueduc, un volumineux paquet trés enchevétré, parfois gros comme

le corps d'un homme. Avant l'hiver, on arrache la majeure partie de cette
production extraordinaire, afin d'éviter une obstruction des conduites. Mais

les bases des pousses de l'année et les souches à l'intérieur des pilotis
| | hivernent dans les meilleures conditions, et, le printemps suivant, donnent
une végétation tout aussi luxuriante.

Chaque cordon est abondamment ramifié, comme le montre la figure 1, |
et chaque ramifieation forme une véritable dichotomie : il n’est guère
| | possible d'y distinguer une branche principale et des rameaux. Les sommets
| | végétatifs sont blanchatres sur une longueur d'environ 4 centimètre, mais
| | plus loin la teinte se fonce peu à peu, et le cordon devient brun ou brun

— asss

noir, puis noir.

Les cordons sont, dans leur région distale, fragiles et peu tenaces : ils
| s'aplatissent entre les doigts et ont un diamètre de 1 à 2 millimètres au plus ;
| | leur écorce est lisse et brillante à l'extérieur. Mais à mesure qu'on s'éloigne
|
|

du sommet, ils deviennent résistants, tenaces et très durs; leur écorce se
charge d'aspérités, devient rugueuse et se crevasse longitudinalement à
mesure que le cordon s'accroit en épaisseur. J'en ai récolté qui avaient dans
leur région basale 7 et méme 8 millimétres de diamétre!

Malgré ces caractères extérieurs, en apparence différents de ceux

décrits jusqu'à ce jour, nous sommes bien ici en présence de l'ancien
Rhizomorpha fragilis Roth., scindé en deux < espèces > : le Rhizomorpha
subcorticalis Pers. et le Rhizomorpha subterranea Pers. Hatons-nous
d'ajouter que depuis les belles découvertes de R. Hartig (5), en 1874, et
plus tard, de Brefeld (6), ces dénominations n'ont plus de raison d'étre

vanced

Tues

DE LU « ARMILLARIA MELLEA > VAHL.

=

conservées, les rhizomorphes en question n'étant que l'appareil végétatif de
PArmillaria mellea Vahl. (Agaricus melleus).

Certains caractères, notamment diverses particularités histologiques, ne
concordant pas exactement avec les données fournies par la littérature, me
déterminérent à entreprendre l'étude de ces cordons rhizomorphiques
adaptés à l'existence, depuis quelques années, dans des conditions tout à
fait spéciales de milieu.

Je ne reléve guére dans ce travail que les détails qui auraient été passés
Sous silence par les auteurs ou sur lesquels il est bon d'insister.

Outre les matériaux récoltés à diverses époques à Longchamps, je
disposais de nombreux fragments de rhizomorphes qui ont été obligeam-
ment mis à ma disposition par M. Gravis, provenant de trones d'arbres dans
la forét de Groenendael, et par M. Massart, recueillis dans les grottes de
Rochefort. J'en ai d’ailleurs récolté moi-même un bon nombre d'exem-
plaires cà et là dans les foréts du pays.

Je me propose de passer en revue trois régions bien distinctes :

Le sowwET VÉGÉTATIF, avec son méristème donnant lieu à des hyphes
primaires ;

La RÉGION JEUNE, où apparaissent les hyphes secondaires; elle est
caractérisée surtout par un accroissement en longueur considérable, ce qui a
pour conséquence d'augmenter l'aire de dispersion des organes de propaga-
tion;

La RÉGION ADULTE, où les hyphes secondaires sont susceptibles de prendre
Un trés grand développement, déjà à la fin de la première année; elle est
Spécialement destinée à la conservation ou mise en réserve ; elle joue le róle
de sclérote ; elle est caractérisée par un accroissement en épaisseur.

атт де;

JL

Gonart пл

pruxenes

8 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

SOMMET VÉGÉTATIF.
MORPHOLOGIE.

Il comprend la partie apicale et blanchâtre du cordon, et s'étend sur une
longueur de 5 à 10 millimétres.

On sait, par les travaux de De Bary (8) et de Brefeld (6), que l'on peut
distinguer daus ce sommet végétatif :

1* Le méristéme, massif de trés petites cellules à parois minces,
polyédriques et isodiamétriques, sans méats, ayant l'aspect d'un vrai tissu;
ce massif (fig. 2, m) est limité au-dessus par une surface convexe, en dessous
par une surface concave `

9» La médulle, se composant de toutes les hyphes formées à la surface
concave du méristème; celles-ci sont séparées par de larges méats et
constituées par de grandes cellules cylindriques superposées en séries
longitudinales, à membrane mince, et en voie de recloisonnement trans-
versal ;

3° Le cortex, comprenant toutes les hyphes formées à la surface
convexe du méristéme ; c'est un pseudo-parenchyme à trés petits méats, dont
les cellulles ont une tendance à s'allonger parallélement à la surface exté-
rieure du massif méristématique; bientót, sur les cótés, les cellules du
cortex deviennent nettement prismatiques et se disposent en séries longitu-
dinales; elles ont un large lumen et des parois minces dans les assises
internes; elles sont plus étroites et ont des parois plus épaisses dans les
assises externes; des formes de transition existent entre les éléments de la
médulle et ceux du cortex ;

4° La coiffe, qui recouvre extérieurement le cortex, dont elle dérive
d'ailleurs; elle est eomposée d'hyphes peu cohérentes, facilement gélifiables,
enchevétrées en une sorte de feutrage qui donne un aspect brillant au
sommet végétalif (fig. 3).

Le petit massif de méristéme dont il vient d'étre question et la plupart

DE L' < ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 9

des assises corticales qui le recouvrent forment ensemble un groupe de
cellules à recloisonnement très intense et où l’activité vitale est très considé-
rable : éléments à forme polyédrique, parois minces, contenu dense, absence
complète de méats dans le centre ou, tout au moins, méats trés exigus dans
les assises les plus extérieures. Nous pouvons nous faire une idée de la
forme générale de ce groupe de cellules par l'examen de la figure 2.

C'est une sorte de coupole à fond épais et dont les flancs sont courts et
marqués de sillons longitudinaux à leur face interne. En effet, la coupe
transversale au niveau pn présente l'aspect d'une couronne circulaire, avec
une vingtaine d'angles rentrants, dont les petites cellules, à contenu dense,
tranchent trés bien, par leur aspect sombre, sur les cellules centrales médul-
laires dont le diamètre est plus grand et le contenu trés aqueux. Le fond
de cette coupole donne naissance à un cylindre médullaire, tandis que ses
flancs engendrent l'étui cortical.

Quant à la coiffe, elle diminue insensiblement d'épaisseur à mesure qu'on
s'éloigne du sommet, pour disparaître au niveau où les cellules extérieures
de Pétui cortical brunissent leurs parois. Tous les sommets submergés
présentent, sans exception, l'aspect que nous offre la figure 3. Sur des maté-
riaux récoltés dans du bois en décomposition, aux grottes de Rochefort, par
M. Massart, la coiffe gélifiée atteint une épaisseur beaucoup plus considé-
rable (fig. 4). Je n'y ai pas observé d'hyphes libres. Mais, généralement, il
D'en est pas ainsi dans le sol : la gélification n'envahit pas la coiffe dans
loute son épaisseur, mais seulement les couches les plus profondes; c'est-à-
dire celles qui recouvrent immédiatement le cortex, le reste étant formé
d'hyphes libres. [Voir les figures 9, 10, 13, page 26 de De Bary (8), et la
figure 3, planche XI de Brefeld (6).] De sorte que la couche gélifiée protec-
tice est surmontée d’un tomentum mycéliforme, formé d'hyphes filamen-
leuses, libres, rayonnantes, articulées, riches en plasma granuleux et dont
le rôle absorbant ne peut être douteux.

Mais je n'ai jamais rencontré, ni dans l'eau ni dans le sol, soil sous
l'écorce, soit sur l'écorce des racines, l'abondant feutrage que Brefeld a décrit
Pour la coiffe des rhizomorphes, et représenté planche 10, figure 7 (6).
Сеце exubérante prolifération des hyphes de la coiffe est vraisemblable-

Towg LXII. 2

GOITATT, шл

DTUXELES

10 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

ment un résultat des cultures artificielles. On sait, en effet, que les deserip-
tions du savant professeur de Breslau ont été faites d’après des matériaux en
eulture dans une décoction de pruneaux.

ORGANOGENIE.

De Bary et Brefeld ont montré comment se forme la structure définitive
du cordon et comment il atteint son diamétre. Voici, au surplus, comment
s'exprime ce dernier auteur (6, p. 158) :

« Der Vegetationspunkt besteht aus lückenlos verbundenen, äusserst
kleinen und in den Grenzen des Vegetationspunktes vóllig gleichen Zellen.
Die Zellen sehen in allen. Formen des Längs- und Querschnittes gleich aus
und entsprechen in ihrer Verbiudung dem Aussehen nach einem echten
Gewebe. Ob nun aber wirklich ein echtes Gewebe vorliegt, ob in Wirklich-
keit in den Zellen dieses Gewebs Theilungen nach allen Richtungen des
Raumes vor sich gehen, oder ob wir gleichwohl nur in der Spitze eine
Combination eng verbundener Hyphen haben, die sich als Hyphen weiter
verzweigen, soweit es geht und allein Theilungen nach einer Richtung des
Raumes, nàmlich senkrecht zu ihrem Langsverlauf und zum Strange bilden,
darüber bin ich auch auf den idealsten Schnitten nicht ins Klare gekommen,
darüber ist wegen der Kleinheit des Gewebes, in welchem eine regelmässige
Zelltheilung nicht erkannt werden kann, überhaupt keine sichere Entschei-
dung durch Beobachtung móglich. Nach meiner subjectiven Ansicht, die ich
durch die Regelmässigkeit im Aufbau älterer Strangtheile, wie sie aus den
jungen hervorgehen, stützen kann, ist kein echtes Gewebe an der Spitze
vorhanden, sondern nur eine Combination von Hyphen, die auf's dichteste
mit einander verbunden und namentlich von auftretenden Seitenzweigen
durchwachsen sind, die gemeinsam und langsam wachsen, aus deren engem
Verbande nur vereinzelte Fáden frei hervortreten, andere dagegen in der
Aussenzone länger auswachsen und dem Strange sich anlegend und weiter-
verzweigend die Hülle der Rhizomorpha am Gipfel bilden. »

Il est done porté à croire que le massif méristématique du fond de la
coupole n'est pas un vrai tissu, Par le fait que l'on est ici en présence de

DE L'. < ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 2T

cellules parfaitement isodiamétriques, oü il n'est plus possible de suivre l'axe
idéal de l'hyphe, oü la compression donne d'ailleurs à cet axe idéal
— sil existe — une direction complètement irrégulière et sinueuse,
où l'absence de méats permet bien difficilement l'insinuation de rameaux
latéraux issus de l'hyphe principale, comme le suppose cet auteur, on se
demande vraiment pourquoi l'on ne pourrait admettre dans ce cas un cloison-
nement des cellules dans toutes les directions. D'ailleurs la formation de
rameaux latéraux dérivant de l'hyphe principale et s'insinuant entre les
cellules préformées, formation nécessaire à l'hypothése admise par Brefeld
pour expliquer l'augmentation du nombre, n'est-elle pas un cloisonnement
dans au moins deux directions, attendu qu'il s'agit iei de cellules polyédri-
ques et isodiamétriques?

Pas loin du sommet, on peut trés bien voir, cà et là, sur la coupe longi-
tudinale, entre deux files de cellules qui commencent à s'allonger, un
rameau qui s'introduit dans un méat en écartant les séries longitudinales
contigués, Ce rameau est facilement reconnaissable à ses trois ou quatre
cellules plus courtes et plus étroites, la première formée ou apicale, ayant
une paroi transversale bombée dans le méat et recouvrant en cet endroit un
protoplasme particulièrement dense et granuleux. Rien de cela ne peut
S'observer dans la région à cellules isodiamétriques, non méatique.

Quoi qu'il en soit, l'augmentation du nombre des éléments à la périphérie
des parois de la coupole méristématique permet rapidement une augmentation
en diamétre du cordon rhizomorphique. Dans le centre, au contraire, les
hyphes médullaires sont dissociées et ne subissent aucun recloisonnement
longitudinal. Leur nombre limité ne leur permet pas de remplir l'espace
agrandi formé par les couches corticales. De là, formation de méats, puis de
lacunes aériféres, enfin, d'une grande cavité centrale, et refoulement d'un
certain nombre d'hyphes médullaires contre la paroi interne de l'étui cortical
à la base de la région végétative.

= COSTI ter

J Leger пш

DTUXELES;

CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

RÉGION JEUNE.

Elle commence immédiatement sous le sommet végétatif, là où le cordon
prend une teinte brun noir. Elle s'étend sur une trés grande longueur,
souvent plusieurs mètres. Son diamètre varie de 1 à 2 millimètres, rare-
ment 3. Dans sa partie distale, elle est fistuleuse, cassante, se comprimant
aisément sous la pression des doigts; dans sa partie basale, elle passe insen-
siblement à la région adulte.

Si nous considérons la région jeune trés prés du sommet végétatif, il
nous sera aisé de distinguer du dehors vers le dedans (fig. 6) :

1° La coiffe : trois à cinq assises de cellules à parois minces et jauná-
tres, frappées de bonne heure d'inactivité et subsistant alors à l'état des-
séché; ces assises sont en continuation directe avec les éléments gélifiés
dont il a été question dans le sommet végétatif ;

9» Le cortex : assises de cellules prismatiques en nombre assez variable,
se composant, à la périphérie, d'éléments à lumen trés étroit, parois épaisses
et colorées en brun noir trés foncé; mais, à mesure que l'on pénétre vers
l'intérieur, la teinte va en s'affaiblissant, les parois sont moins épaisses, le
lumen s'élargit et la forme des cellules devient cylindrique, avec méats; les
assises profondes forment l'érui médullaire et sont composées d'hyphes
larges à parois minces, peu cohérentes entre elles, dont les cloisons trans-
versales possédent souvent (fig. 5 et 7) une moucheture centrale (Tüpfel
des Allemands) consistant en un pelit amas de substance analogue à celle
qui constitue la paroi, et entouré de fines granulations appartenant à l’utricule
protoplasmique pariétal ;

3° La médulle, qui comprend :

A. — Les hyphes médullaires primaires, isolées ou plus souvent
réunies par groupes, irréguliérement dispersées dans la cavité médullaire,
mais de préférence vers la périphérie de cette cavité où elles conservent de
rares points de contact avec l'étui médullaire. Ce sont des hyphes primaires,
parce qu'elles sont directement issues du méristéme, soit du fond de la
coupole méristématique pour les hyphes primaires de la cavité médullaire,

DE L' « ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 15

soit des flancs de cette méme conpole pour les hyphes primaires de l'étui
médullaire. Elles ont une croissance acropéte.

Les premières, c'est-à-dire celles de la cavité médullaire, ont un calibre
généralement large; elles sont souvent déformées, étirées par des tractions
radiales résultant de l'accroissement du cordon en diamètre;

B. — Les hyphes médullaires secondaires, qui proviennent, par prolifé-
ration latérale, des hyphes primaires, soit des hyphes primaires de la cavité
médullaire, soit de celles de l'étui médullaire. Elles ont une croissance
basipéte.

Elles sont de deux sortes :

a) Les hyphes secondaires étroites apparaissent sensiblement au niveau
où les cellules des assises extérieures du cortex brunissent leurs parois.
Elles sont trés étroites, environ 4 à 1.5 » de diamètre, ont un parcours
flexueux et se présentent sous deux aspects. Les unes possèdent des parois
minces, des cloisons transversales et un contenu dense, renfermant de nom-
breuses granulations, parmi lesquelles on distingue de petits octaédres pro-
téiques. Les autres ont des parois épaisses, un lumen presque entiérement
oblitéré et paraissant vide de tout contenu. Les hyphes secondaires ne
lardent pas à remplir la cavité médullaire d'un feutrage de plus en plus
compact à mesure que l'on s'éloigne du sommet.

b) Les hyphes secondaires larges peuvent déjà s'observer à 25-30 milli-
métres du sommet du cordon aquatique. Elles prennent. généralement leur
origine à la base de la cellule de l'hyphe primaire, trés prés de la cloison
transversale (fig. 8). L'hyphe ainsi formée a, au début, une largeur d'envi-
ron 3 à 4 p et un parcours sensiblement rectiligne, comme celui de l'hyphe
maternelle, Ses cellules sont trés inégales en longueur. Le nombre des
hyphes secondaires dépasse bientôt considérablement le nombre des hyphes
primaires; à leur tour, elles peuvent produire de la méme manière des
hyphes semblables. Toutes ces hyphes ainsi formées se confondent, sous le
rapport morphologique, avec les hyphes primaires dont elles ne sont plus
désormais discernables. Toutes présentent des cloisons transversales bientót
bombées en verre de montre (fig. 9), telles que M. Bommer les a décrites
(11, p. 29). Je reviendrai plus loin sur ce point (p. 18).

anart der

14 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

À ce niveau, une différenciation importante ne tarde pas à se produire
dans le contenu de certaines cellules appartenant aux hyphes secondaires
larges. En effet, soit isolées, soit plusieurs à la file et contigués, elles se
comportent différemment vis-à-vis des réactifs. Ainsi le mélange d'Ehrlich-
Biondi, que j'ai employé, gráce aux précieux conseils de M. le professeur
Van Bambeke, colore ces cellules en vert ou violet et est sans action sur les
cellules voisines appartenant à la méme hyphe. Je suis bien porté à croire
que les hyphes vasculaires de M. Van Bambeke (9 et 10) (Schlauchhyphen
de M. Strasburger) ont là leur origine. Les hyphes vasculaires seraient done
des tronçons d'hyphes secondaires larges, à contenu différencié ; ces tronçons
sont uni- ou pluricellulaires; on les retrouve plus loin çà et là dans la cavité
médullaire, toujours en trés petit nombre dans le rhizomorphe aquatique et
présentant des réactions particulières sous l'influence des colorants et plus
spécialement du mélange d'Ehrlich-Biondi.

MAMELONS SUPERFICIELS.

Déjà à 30-40 millimétres du sommet, on observe souvent, sur la
surface extérieure du cordon rhizomorphique, des sortes d’excroissances
ou mamelons superficiels disposés sans ordre (fig. 10). Leur présence n'est
pas constante sur toute la longueur du cordon, mais ils sont ordinairement
trés répandus. À quelques centimétres plus loiu du sommet, ces mamelons
peuvent atteindre une longueur égale au diamètre du cordon lui-même,
mais sur les régions plus âgées, ils sont courts, par suite d'une destruction
partielle de leur extrémité, et leur ensemble donue l'aspect d'une surface
couverte de rugosités. Une coupe transversale faite au niveau de l'un de ces
mamelons (fig. 11) nous montre une structure qui rappelle celle du cordon
méme. Les diverses assises qui constituent le cortex et la médulle du
mamelon se continuent avec les parties correspondantes du cordon prin-
cipal. La cavité centrale est remplie d'hyphes fines secondaires, dont le plus
grand nombre sont à parois minces et à contenu dense et granuleux.
Toutefois, au sommet du. mamelon, les assises brunies sont moins nom-

DE L’ « ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 15

breuses et le brunissement y diminue d'intensité, ce qui peut nous faire
supposer que les cellules y conservent une vitalité relative.

Il est vraisemblable d'admettre que les mamelons dont il s'agit ici
permettent d'établir une communication entre les éléments de la médulle et
le milieu extérieur. Ce seraient donc des organes qui favoriseraient l'absorp-
tion des matières nutritives. Quand on place dans un tube fermé, saturé de
vapeur d'eau, un fragment de cordon rhizomorphique long de quelques
centimètres, on voit apparaitre sur chaque mamelon une petite houppe
soyeuse de filaments blanchátres. Ce sont des hyphes fines secondaires à
parois minces qui traversent le sommet du mamelon en écartant les bords
et qui font saillie au dehors.

On rencontre aussi ces mamelons sur les rhizomorphes vivant ailleurs
que dans l'eau, mais beaucoup moins développés.

La structure qui vient d'étre décrite, concernant la région jeune et les
mamelons superficiels, se retrouve sur une grande longueur du cordon (plu-
Sieurs métres) : les hyphes vasculaires sont rares, les hyphes larges à parois
ininces et cloisons bombées n'augmentent guère en nombre (fig. 12), mais
on peut observer cà et là soit sur les parois longitudinales, soit plus sou-
vent sur les cloisons transversales (fig. 13), des épaississements à surface
rugueuse, échinuleuse, que nous retrouverons plus loin (p. 19), beaucoup
plus abondants. Par contre, les hyphes fines à parois épaisses deviennent
tellement abondantes, qu'elles remplissent toute la cavité médullaire
distendue, d'un feutrage dense ei compact. А ce niveau, l'étui cortical
possède encore ses trois ou quatre assises extérieures jaune brun qui lui
donnent un aspect lisse et satiné; les assises sous-jacentes sont devenues
presque toutes d'un noir très foncé, où toute trace d'organisation a
disparu; il est done alors frappé d'arrét dans son développement et ne
permet plus au cordon de s'accroitre en diamètre. Mais la résistance va
devoir bientót céder devant la prodigieuse activité vitale localisée dans les
hyphes médullaires, activité qui va seulement prendre une intensité consi-
dérable : l'étui cortical devra dès lors se fissurer longitudinalement. La
Structure du cordon se présentera ainsi sous un autre aspect.

JL Coffart, ith. Bruxelles

CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

RÉGION ADULTE.

Elle apparait déjà, la première année, à la base des cordons qui ont au
moins 7 à 10 mètres : il s'agit toujours du rhizomorphe aquatique, car bien
que les particularités qui vont suivre puissent se retrouver dans le Rhizo-
morpha subcortalis et Rh. subterranea, je ne les ai jamais observées si bien
développées que dans les individus végétant dans l'aqueduc du parc de
Longchamps.

Dès que des fissures longitudinales apparaissent à la surface du rhizo-
morphe, la simple compression entre les doigts fait déjà pressentir une
modification dans la structure interne. En effet, à ce niveau, le cordon est
trés peu compressible, résistant, tenace, beaucoup plus difficile à. rompre.

La coupe transversale nous apprend que les hyphes secondaires larges
se sont multipliées et groupées principalement dans la région centrale
(fig. 14), où elles sont entremélées d'hyphes secondaires étroites, le plus
souvent à parois épaisses. Ce massif central est entouré par un feutrage
compact, formé d'hyphes secondaires étroites, jaunâtres, et se substituera
désormais au cortex dans son rôle protecteur. Les hyphes de ce cortex
secondaire brunissent, en effet, rapidement leurs parois, principalement en
face des crevasses qui la mettent en contact avec le milieu extérieur.

H y a donc ici une véritable décortication des tissus primaires sous une
forme qui rappelle réellement le rhytidome dans ce qu'elle a de plus
primitif. Le cortex secondaire est bien formé d'hyphes secondaires issues,
sous forme de rameaux, des hyphes primaires groupées autour de la cavité
médullaire ou disséminées dans cette cavité.

Plus tard, quand le massif central se sera développé davantage (fig. 15),
le featrage qui constitue le cortex secondaire sera susceptible pendant un
certain temps de subir un accroissement tangentiel, à la facon d'un filet dont
les mailles seraient étirées, avec déchirement ou dissociation des éléments
qui constituent ce cortex. Cela permettra l’accroissement en diamètre du
massif central. Les tissus corticaux primaires, désagrégés et exfoliés, ne
subsistent plus alors qu'en lambeaux noirs el racornis, se pulvérisant

[3

DE L' « ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 17

aisément sous la pression du rasoir. De nouvelles assises brunátres se
forment plus tard en dedans de la première, en direction centripéte,
aux dépens d'hyphes étroites ou d'hyphes larges, de telle sorte qu'il
existera toujours, autour du massif central, des couches protectrices de
divers âges, en voie de formation et d'exfoliation, dont l'ensemble forme un
pseudopériderme '.

Malgré la grande épaisseur de ce dernier, épaisseur qui dépasse
parfois le rayon du massif central (fig. 17), il est remarquable d'y
constater la présence de bandes ayant conservé une certaine activité
el aboutissant généralement au sommet des nombreuses rugosités qui
recouvrent la surface extérieure des cordons rhizomorphiques adultes
(fig. 17, 0). Ces bandes de tissu plus clair, dont la présence n’est ni régu-
lière ni constante, servent vraisemblablement à mettre le massif central en
relation avec le milieu extérieur. Outre ces bandes péridermiques rayon-
nantes, il en est d'autres qui prennent naissance dans l'intérieur du massif
central et qui sont les centres végétatifs des ramifications latérales. On
observe ces dernières sur le rhizomorphe adulte en nombre quelquefois
considérable, surtout au retour de la végétation (mai). Ce rhizomorphe
fonctionne donc comme organe de réserve ou de dépót; c'est une véritable
formation sclérotiale, comme Brefeld l'a fait remarquer. Cette opinion est
d'ailleurs confirmée par certaines particularités histologiques, comme nous
allons le voir. Hátons-nous d'abord de dire que ces particularités se
retrouvent aussi bien dans les rhizomorphes subcorticaux, cylindriques ou
aplatis, parasites répandus sur les diverses essences de nos forêts, que dans
les gros cordons subterranéens rampants, soit librement dans le sol, soit sur
l'écorce des racines dans lesquelles ils enfoncent des ramifications-suçoirs.

1 Certaines lames subcorticales que j'ai observées sous l'écorce de Hétres, entravées
dans leur exfoliation par un espace trop restreint entre bois et écorce, présentent parfois,
Sur la coupe transversale (fig. 16), une configuration trés irrégulière. On y distingue
néanmoins un massif central, à section elliptique trés allongée, oü dominent des hyphes
étroites à parois épaisses. Il est entouré par un étui cortical, trés irréguliérement plissé où
ces mêmes hyphes ont bruni leurs parois. Cet étui cortical est parcouru par des lames,
formées d'éléments brun foncé, constituant la premiére ébauche d'une couche protectrice
Doire qui doit remplacer la couche périphérique existant encore actuellement.

Томе LXII. 5

JL Coffart, lith. Bruxelles

18 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

Dans le massif central, on observe (fig. 18) :

1° Des hyphes secondaires de divers calibres (fig. 19) (de 4,4 u à 45 g
de diamétre), à parois minces, à cloisons transversales droites et souvent trés
espacées, à cellules renfermant un contenu protoplasmique relativement
dense et granuleux, dans lequel on peut distinguer des cristalloides pro-
téiques en forme d'octaédres réguliers, parfois trés gros et fortement colo-
rables en rouge par la fuchsine, l'éosine, en brun par l'iode, en rouge-
cerise par la safranine, etc.

2° Des hyphes secondaires larges, de 15 à 30 z de diamètre (fig. 20), à
parois minces dans les régions plus jeunes, mais à parois plus épaisses
‚ dans les régions bien adultes; à cloisons transversales espacées irrégulière-
ment, tantôt trés rapprochées, tantôt longuement distantes, plus grandes que
la section transversale de l'hyphe, ce qui provoque des plissements ou des
courbures soit d'un côté, soit de l'autre ' (voir ci-dessus, p. 13).

D'abord minces, ces cloisons transversales finissent par devenir aussi
épaisses que la paroi longitudinale de l'hyphe (fig. 20, d). A l'état bien
adulte, les hyphes larges paraissent vides de tout contenu protoplasmique ;
rarement on y découvre encore cà et là quelques traces de granulations.

Soit sur les cloisons transversales, soit en des points irréguliérement

4 Ces cloisons ont été décrites par M. Bommer (11, page 29). Voici, au surplus,
comment s'exprime cet auteur : « Elles (les hyphes) ont des cloisons plus ou moins
espacées; dans les plus âgées, c'est-à-dire dans les plus longues, les cloisons sont distantes
de 300 x; dans les plus jeunes, elles sont plus nombreuses par suite de l'élongation
moindre des hyphes. Ces cloisons ont une forme caractéristique en verre de montre, et,
dans une méme hyphe, l'orientation de leur convexité est variable. Elles sont fortement
bombées dans les éléments jeunes et se forment probablement aprés le développement
des hyphes. Quelques-unes de celles-ci, en effet, présentent à la fois des cloisons trés
épaisses et des cloisons minces, jeunes; enfin, elles n'ont pas entre elles un espacement
régulier, ainsi que cela.se produirait si elles délimitaient des cellules proliférant les unes à
la suite des autres. Les hyphes en sont souvent dépourvues sur de longs espaces, tandis
qu'à d'autres points de leur parcours, elles en présentent plusieurs à une distance trés
rapprochée. Il est donc probable que l'on doive considérer ces cloisons comme analogues
aux cloisons des Cladophora, par exemple, qui jouent un róle tout mécanique dans la
division du protoplasme des filaments de ces Algues. Ces hyphes contiennent toujours des
cristaux octaédriques d'oxalate de chaux; ces derniers sont méme parfois assez nombreux
pour obstruer la lumière de l'hyphe en certains points >.

DE L' « ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 19

espacés à l’intérieur de la paroi longitudinale de Phyphe, on observe des
épaississements tuberculiformes ou saillies à surface échinuleuse, qui sont des
dépendances de la membrane hyphoidale et qui en ont la méme composition
(fig. 20 a, b, c, е). Ces tubérosités ne présentent pas la croix noire dans la
lumiére polarisée. Elles sont quelquefois tellement nombreuses, qu'elles se
fusionnent les unes dans les autres, au point de remplir la cavité hyphoidale
(fig. 20, c). Elles se colorent, ainsi que la membrane, en brun par l'action
du chlorure de zinc iodé, ou de l'iode et l'acide phosphorique concentré; en
rouge par l’action de la safranine !; en violet rougeâtre par l’action du
mélange d'Ehrlich-Biondi 2; en bleu par l'Éosin-Methylenblau et décolo-
ration instantanée par l'acide acétique 5.

3° Des hyphes secondaires étroites, d'un diamètre moyen d'un p, atteignant
rarement 2 u, à parois trés épaisses et lumen presque complètement oblitéré,
vides ou à peu près dépourvues de tout contenu colorable par les réactifs
ordinaires. Leur membrane offre la méme composition chimique que celle
des hyphes larges et de leurs tubérosités. Elles sont souvent plus nom-
breuses à la périphérie du massif central que vers l'axe de ce massif. Ce sont
ces hyphes qui, vers l'extérieur, brunissent leurs parois et forment un
feutrage trés dense, destiné à la constitution du cortex secondaire.

4° Des hyphes vasculaires, selon le D" Van Bambeke (voir plus haut,
P. 14). Je ne puis que confirmer ici les observations du savant professeur
gantois, L’ < hyphe vasculaire > se compose d'une membrane mince et
élastique. Les cloisons transversales y sont souvent rapprochées et nom-
breuses. Parfois une sorte de masse axile, de forme cylindrique (fig. 21),
traverse la partie centrale de la cloison transversale et établit ainsi une
continuité entre le contenu de deux cellules contigués; celles-ci sont suscep-

1 < Safranin rein > (Dr Grübler, à Leipzig) en solution alcoolique concentrée, id. en
Solution aqueuse; ajouter un peu d'eau d'aniline, action de dix minutes, lavage à l'eau,
montage à la glycérine,

? Cfr. D* Van Bambeke (9, p. 181). Fixation alcool, colorant dix minutes, lavage
modéré, montage glycérine oü la coloration subsiste quelque temps, ou mieux au baume-
Xylol suivant procédé ordinaire.

3 D’après la méthode du D: Jenner ` dissolution alcoolique filtrée, lavage à l'eau,
montage glycérine,

20 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

tibles de s'écarter plus ou moins l'une de l'autre, tout en restant unies par
cette masse axile. Le contenu parait homogène; il est fortement réfringent
et de composition chimique variable, même sur la longueur d'une méme
hyphe vasculaire; le mélange d'Erhlich-Biondi colore ce contenu en rouge,
rouge violacé, violet méme.

J'ajouterai que dans le rhizomorphe aquatique, ces hyphes sont peu nom-
breuses. On les rencontre çà et là par tronçons isolés et disséminés parmi
les hyphes du massif central. Comme je l'ai déjà signalé plus haut, elles
dérivent vraisemblablement de la différenciation locale et partielle de frag-
ments d'hyphes secondaires larges. Leur diamètre varie entre 8 et 20 y.

Il y a tout lieu d'admettre que les membranes des hyphes larges et plus
spécialement les tubérosités qui les remplissent jouent le róle de substance
de réserve. Elles sont plus rares dans les cordons souterrains, si ce n'est chez
les plus anciens et les plus volumineux. J'ai observé des hyphes larges avec
tubérosités dans des cordons cylindriques et subcorticaux que j'ai récoltés
sur des Tulipiers, des Hétres, des Noisetiers, des souches de Ronces. A
certains niveaux, dans des cordons laminés et flabelliformes récoltés sous
l'écorce d'arbres abattus à Groenendael, par M. le professeur A. Gravis, je
n'ai rencontré que trés rarement ces hyphes larges et leurs tubérosités.
Alors les hyphes étroites à parois épaisses sont plus spécialement affectées
au róle de réserve.

DE L'« ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 21

CONCLUSIONS.

Par un examen minutieux des rhizomorphes adaptés à la vie aquatique
el par leur comparaison avec des rhizomorphes vivant dans leur milieu
normal, soit sous terre, soit sous l'écorce des arbres, je suis arrivé, en ce
qui concerne la structure, à considérer comme définitivement acquis les faits
suivants :

1° La coiffe peut se présenter sous deux états (voir pp. 8, 9 et 12) :

a) Feutrage mycéliforme en partie gélifié ou non, et vraisemblablement
organisé pour l'absorption ;

0) Couche de revêtement, mince ou épaisse et totalement gélifiée.

Le feutrage, peu développé dans les conditions ordinaires, devient un
lomentum abondant dans les cultures de Brefeld. Ce caractère me parait
entièrement sous la dépendance des conditions spéciales de milieu et ne
peut servir à distinguer le Rhizomorpha subcorticalis du Rhizomorpha т
subterranea.

Sur la plus grande longueur de la région jeune, les éléments de la coiffe
subsistent à l'état desséché et forment au cordon une enveloppe protectrice
d'une existence, toutefois, de peu de durée ;

2° Les hyphes sont, au point de vue organogénique, de deux calégo-
ries : les hyphes primaires à croissance acropéte et les hyphes secondaires
à croissance basipéte. Les unes, dérivant d'un méristéme, contribuent à
l'allongement du cordon; les autres, dérivant des hyphes primaires, se
dirigent vers la base d'attache de ce cordon, et, par leur multiplication
prodigieuse, concourent à son épaississement en diamètre.

Au point de vue physiologique, on distinguera dans la région adulte :

a) Des hyphes végélatives, à parois minces et protoplasme à eristalloides ;
ce sont des hyphes secondaires de divers calibres (voir pp. 13 et 18);

b) Des hyphes de réserve, qui sont:

a) Des hyphes secondaires étroites à lumen oblitéré (voir рр. 13 et 4 y

6) Des hyphes secondaires larges avec ou sans tubérosités échinuleuses
(voir pp. 43, 48 et 19).

Tome LXII. 5

L Соате, lith. Bruxelles

22 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE

Ces tubérosités, qui n'ont pas, que je sache, été signalées dans les rhizo-
morphes de l'Armillaria mellea, ont la méme composition que la paroi des
hyphes dont elles ne sont d'ailleurs que des dépendances intracellulaires.
Trés abondantes dans la région adulte du rhizomorphe aquatique, on les
observe également dans les cordons subcorticaux, plus rarement dans les
anciens cordons subterranéens ;

3° Les hyphes vasculaires de M. Van Bambeke (Schlauchhyphen)
ne sont que des troncons d'hyphes secondaires larges à contenu différencié
(voir pp. 14 et 19); ces tronçons sont uni- ou pluricellulaires. On les trouve
cà et là dispersés irréguliérement dans toute la longueur de la cavité médul-
laire. Ils sont trés peu répandus dans le rhizomorphe aquatique. On n'est
pas encore fixé sur leur róle ni sur la nature complexe et variable de leur
contenu ;

4* Les mamelons superficiels de la région jeune du rhizomorphe
aquatique sont répandus à profusion. Leur structure (voir p. 14) permet de
supposer qu'ils mettent les hyphes de la cavité médullaire en communica-
lion avec le milieu extérieur. Ces mamelons ont une activité limitée : ils se
détruisent et subsistent à l'état de verrucosités superficielles quand le cordon
fonctionne comme organe de dépôt de réserves. Ils sont moins répandus sur
les cordons subterranéens ;

b° Le cortex est doué d'un accroissement radial et tangentiel, par la
multiplication de ses éléments, dans le sommet végétatif seulement. Quand
les hyphes secondaires deviennent trop abondantes dans la cavité médul-
laire, le cortex est bientôt exfolié sous forme de lanières noirátres. П est
alors remplacé par un cortex formé uniquement d'hyphes secondaires pro-
venant de la cavité médullaire et s'appliquant à la face interne de l'étui
médullaire. Le cortex secondaire est constitué par un feutrage homogène
d'hyphes secondaires étroites, à parois épaisses, frappées d'inactivité et bru-
nissant leurs parois, localement et en direction centripéte.

A son tour, le cortex secondaire sera exfolié el remplacé dans son rôle
protecteur par des assises périphériques du massif central, qui sont suscep-
tibles de subir le méme sort, et ainsi de suite indéfiniment, Ce dernier
cortex est formé d'hyphes secondaires étroites et d'hyphes secondaires

DE L'< ARMILLARIA MELLEA > VAHL. 25

larges, épuisées, chez lesquelles la fonction protectrice se substitue ainsi à
la fonction d'organe de dépôt de réserves.

Dans les anciens rhizomorphes, il y a donc un épiderme épais, d'appa-
rence hétérogène par suite de brunissement local et successif de petits
groupes d'hyphes secondaires.

C'est à un prodigieux développement des éléments secondaires que sont
dues ces productions rhizomorphiques, lamelliformes ou flabelliformes, pou-
vant atteindre plusieurs centimètres de largeur, sous l'écorce de nos diverses
essences forestières. П ne peut y avoir aucun doute que ces productions,
cylindriques au début, ont eu une structure primaire semblable à celle des
cordons souterrains ou aquatiques.

RÉSUMÉ.

On peut résumer comme suit la constitation d'un cordon rhizomorphique
d'Armillaria mellea.

A. — Sommet végétatif :

Mérisième : Vrai tissu d'éléments polyédriques à parois minces, se cloi-
Sonnant dans toutes les directions. Il donne naissance à la médulle sur sa
face interne, et au cortex sur sa face externe. La coiffe est une différen-
ciation des assises extérieures du cortex.

B. — Structure primaire :
Médulle : Hyphes larges, à cellules cylindriques, séparées par des lacunes.

Cortex : Hyphes étroites, à cellules courtes, subprismatiques, séparées
par d'étroits méats.

Coiffe : Organe d'absorption ou de revétement, de structure variable.

€. — Structure secondaire :

Médulle : Hyphes secondaires étroites et hyphes secondaires larges. Les
Premières sont, ou bien à parois minces et à contenu protoplasmique gra-
Duleux renfermant des octaédres protéiques, ou bien à parois épaisses et
fonctionnant comme organes de dépót de réserves. Les autres finissent aussi

Tues Coffart, del

J L Coffart, lith

24 CONTRIBUTION A L'ÉTUDE DU RHIZOMORPHE, ETC.

par épaissir leurs parois et se remplissent souvent de tubérosités échinu-
leuses.

Cortex : Très prés du sommet, il se compose d'hyphes primaires et
d'hyphes secondaires qui s'insinuent entre les hyphes primaires. Il y a ainsi
une augmentation, localisée et limitée, du nombre des éléments, ce qui
donne au cortex un diamètre qu'il ne peut plus dépasser. П subit alors des
fissures longitudinales, puis il s'exfolie en lanières qui sont remplacées par
uu cortex secondaire. Ce dernier prend naissance, en dedans du premier,
aux dépens des éléments périphériques épuisés de la médulle. Et ainsi de
suite indéfiniment.

Coiffe : Éléments desséchés à la périphérie du cortex.

Comme on peut en juger par ce court apercu et par les observations
détaillées qui précédent, il était nécessaire de suivre pas à pas les modi-
fications considérables dont le cordon rhizomorphique de l'Armillaria mellea
est le siége, pour comprendre les différences d'aspect trés variables qu'il
peut présenter dans le temps. Ces modifications n'ont pas été suffisamment
étudiées jusqu'à ce jour par les auteurs. Je pense avoir contribué à combler
une lacune existante.

EXPLICATION DES FIGU RES

Fig. 4. — 4/59. — Un cordon rhizomorphique dont la plupart des branches ont été
coupées (p. 6). Les petits traits transversaux représentent les points
oü les sections ont été produites.

Fic. 9 (schéma). — Section de la coupole méristématique; la coiffe n'a pas été figurée.
La coupe transversale est faite au niveau p, n (p. 8).

Fic. 3. — 32/4. — Section longitudinale dans le sommet du rhizomorphe aquatique
(pp. 8 et 9); il est pourvu d'une coiffe mince.

Fic. 4, — 3. — Section longitudinale dans un rhizomorphe poussant dans des pilotis
en décomposition, aux grottes de Rochefort (p. 9); il est pourvu
d'une coiffe plus épaisse.

Fic, Б. — 960/,, — Coupe transversale dans quelques cellules de l'étui médullaire, à 2 ou
3 centimétres du sommet du cordon. Pour trois d'entre elles, la
section effleure la cloison transversale avec Tüpfel centrale (p. 12).

Fic. 6. — 32/. — Section, à 2 ou 3 centimétres du sommet. Au centre, la médulle
formée d'hyphes primaires en petit nombre et d'hyphes secon-
daires, beaucoup plus nombreuses (p. 12).

Fic. 7. — 9204. — Section, à 35. — En с, les éléments internes de l'étui médullaire,
avec eloisons à Tüpfel. — En h.p. hyphe primaire déformée et, à
côté, d'autres fortement étirées. — En h. s. hyphes secondaires
étroites, à parcours flexueux. — En r.p. des hyphes secondaires
larges, groupées, dérivant vraisemblablement d'une ou de quelques
hyphes primaires contigués (p. 12).

Fic. 8. — 960/,, — Deux hyphes primaires montrant la formation d'une hyphe secon-
daire, au-dessus d'une cloison transversale (p. 13).

Fic. 9. — 960/,, — Hyphes secondaires larges, à parois minces, contenu trés finement
granuleux, sans cristalloïdes, à 5 ou T centimètres du sommet. Les
cellules, à contenu plus fortement teinté, sont l’origine des hyphes
vasculaires (p. 13).

Fic. 10. — 44. — Fragment du cordon aquatique, à 90 millimètres du sommet, mon-
trant de nombreux mamelons superficiels (p. 14).

J.L Goffart, lith. Bruxelles

Fic.

Fic.

Fic.

Fic.

Fic.

Fic.

Fic.

Fic.

Fic.
Fic.

Fic.

16.

20.

91.

. — 080],

з.

pom

= 960/,

2%,

.— 224.

— д),

ке

LES CG

ES 620/,

=

EXPLICATION DES FIGURES.

— Section à ce même niveau passant par un de ces mamelons (p. 14).

— Section à 3m50 du sommet : les hyphes larges se groupent vers le
milieu de la cavité médullaire (p. 15).

.— Une des hyphes larges de la région centrale, prise dans la coupe,
figure 12 (p. 15).

— Section à la base d’une pousse de l’année, à plus de 10 mètres du
sommet. — с.р. = cortex en voie d'exfoliation. — ¢.s. = cortex
secondaire dont les éléments commencent à brunir dans les vallé-
cules mises à nu (p. 16).

— Section dans une pousse plus âgée. Le cortex secondaire (¢.s.) est
parcouru dans tous les sens par des lames brun noir. Le massif
central présente deux régions distinctes, probablement d’âge diffé-
rent (p. 16).

— Section dans une lame subcorticale ayant poussé sous l'écorce d'un
Hêtre. Probablement trés âgée. L'étui cortical primaire n’est plus
discernable; ce qui entoure la lame est un étui secondaire depuis
longtemps différencié et devenu brun noir (p. 17).

. — Section dans une pousse très âgée, aquatique. En b, une bande de
tissu plus clair ayant conservé sa vitalité (p. 17).

. — Les éléments du massif central de la coupe figure 15 (p. 18).

h.c. — hyphes à cristalloides, de divers calibres (p. 18).
h.l. — hyphes à tubérosités (p. 18).
h.e. = hyphes étroites à lumen oblitéré (p. 19).

. — Trois fragments d'hyphes à cristalloides de la méme coupe (p. 18).

. — Cinq fragments d'hyphes larges, pris dans la méme coupe, montrant
les principaux aspects de leurs tubérosités. L'un de ces frag-
ments (d), sans tubérosité, possède des cloisons transversales
épaisses et bombées, ainsi que d'autres minces et plissées ou ondu-
lées (pp. 18 et 19).

— Fragment d'hyphe vasculaire montrant la communication, à travers la
cloison transversale, du contenu de deux cellules contigués (p. 19).

АСАР” В DE BELCIQUE: MÉMOIRES COUR.ET DES SAVANTS ETRANGERS. T.LXII PLANCHE 1

Fig. 9.

Fig. 10. д.13.

"ues Goffart, der

J L Goffart, lith Bruxelles.

ACAD.R DE BELGIQUE: MÉMOIRES COUR.ET DES SAVANTS ÉTRANGERS. T LXII PLANCHE П

А Jules Com. °
Я art, lith Bruxelles

= "m — = E E
mg ý = R a ч = RE ee n
ei эр 7, dein Ge 5
fun Ç - À
А

M pr |
ai MÉMOIRES COURONNÉS

ies | s

MÉMOIRES DES SAVANTS ÉTRANGERS

PUBLIÉS PAR

L'ACADÉMIE ROYALE

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
TOME LXII |

TROISIÈME FASCICULE |

LETTRES ET SCIENCES MORALES ET POLITIQUES |
SOMMAIRE :

Hugenr (Eugène). — Notes et documents sur l'histoire du protestantisme à Tournai pendant le XVIIIe siècle.
Étude d'histoire politique et religieuse (280 pages). |

* BRUXELLES

HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, DES LETTRES

ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

rue de Louvain, 112 | e
AOUT 1903 | | à

NOTES ET DOCUMENTS

SUR

L'HISTOIRE DU PROTESTANTISME À TOURNAI

PENDANT LE ХҮШ?" SIÈCLE

ÉTUDE

D'HISTOIRE POLITIQUE ET RELIGIEUSE

PAR

Eugène HUBERT

PROFESSEUR A L'UNIVERSITÉ DE LIÉGE

La plus naturelle, la plus précieuse et, en même temps,
la plus contestée des libertés nécessaires est la liberté
de conscience. ÉMILE DE LAVELEYE,

Le Gouvernement dans la démocratie, 1,147

(Présenté à la Classe des Lettres, dans la séance du 7 avril 1909.)

Tome LXII. 1

Ee EE

INTRODUCTION

On connait le rôle important que Tournai a joué dans l'histoire de la
Réforme 1,

Les doctrines nouvelles s'introduisirent de bonne heure dans le Tournaisis.

D

es marchands de cette région, fréquemment appelés en Allemagne par leur
négoce, y auraient appris à connaitre les enseignements de Luther, et les
auraient rapportés dans leurs foyers.

Une autre version attribue les premiéres prédications protestantes à deux
moines augustins : Jean Chastelain 2, qui périt à Vie, en Lorraine, l'an 1525,
victime de sa foi nouvelle, et Henri Bonnetraine 2, qui eut le méme sort sur
la Grand'place de Tournai, en 1598.

M. le pasteur Andry a rappelé les points essentiels de cette histoire dans une inté-
Tessante notice intituléo : Histoire de l'église de Tournai-Rongy et Estaimpuis (UNION pes
EGLISES PROTESTANTES EVANGELIQUES DE BELGIQUE. CÉLÉBRATION DU JUDILÉ CINQUANTENAIRE DU

SYNODE. Bruxelles, 4890, pp. 287-335). — D'autre part, l'Académie royale de Belgique a

mis au concours, en 1909, l'Histoire de Tournai et du Tournaisis au XVI: siècle, au point

de vue social et politique.

? Voir la notice de C.-A. RAHLENBECK, dans la Biographie nationale, IV, 38-40. — Voir
aussi F. VANDER HagGHEN, Bibliographie des martyrologes protestants néerlandais, II, 669.
Chotin appelle Henri Vlaminck (Histoire de Tournai, II, 191-193), —
ANDER HAEGHEN, Bibliogr. des martyrol., Il, 101, ve Henricus. — Henri Bonne-
traine ne se

3 Cest celui que
Voir F. V
Tait-il pas le méme personnage que Henri de Westphalie, exécuté en 4598 par
Pierre & ; W Б n d a

erre Stapennin, maitre des hautes œuvres? — Voir De HAISNES et Fiyort, Inventaire des
archives de [5 je S р

chives de Lille. Recette générale des Finances, V, 18.

4 INTRODUCTION.

Quoi qu'il en soit, le mouvement s'accentua d'une manière rapide et se

propagea dans tous les rangs de la population, en dépit de la législation

N"

draconienne édictée par Charles-Quint ^. C'est à Tournai que se tint le
premier synode wallon ?.

Comme la plupart de ses propagandistes vinrent de Suisse et de France,
le protestantisme tournaisien, de luthérien qu'il était à l'origine, prit une
couleur de plus en plus calviniste, notamment par l'influence de l'ancien
frére-précheur Pierre Brully ?, mort sur le bücher en 1545, et aussi, grâce,
sans doute, à cette circonstance, que les rapports entre Tournai et Noyon,
villes jadis réunies sous la méme crosse épiscopale, étaient encore des plus

actifs au XVIe siècle *.

4 Sur cette législation, voir Ep. PourLET, Histoire du droit pénal dans le duché de Brabant,
II, 56-80 (MÉMOIRES COURONNÉS DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, coll. in-4, XXXV); et
notre Étude sur la condition des protestants en Belgique, 17-33.

2 Cette tradition est rapportée par le pasteur La Rochette, de l'église de Harlem, chargé,
en 1784, par le synode d'Amsterdam, d'inspecter la communauté de Tournai. Son rapport
est transcrit au registre des copies du synode, G, folios 359-363. (Arch. de la Comm. des
églises wallonnes, à Leyde.)

3 Sur Pierre Brully, voir C. PAILLARD, Le procés de Pierre Brully, successeur de Calvin
comme ministre de l'église francaise réformée de Strasbourg. Poursuites intentées contre ses
adhérents à Tournai, Valenciennes, Lille, Douay, Arras, 1544-1545. Paris, 1878. (La
premiére partie de ce travail a paru d'abord dans les Mémoires de l'Académie royale de
Belgique, coll. in-8°, XXVIII.) — R. Reuss, Pierre Brully, ancien dominicain de Metz,
ministre de l'église francaise de Strasbourg. Strasbourg, 1818.

4 M. Abel Lefranc a signalé le rôle important joué par certains Tournaisiens dans les
commencements de la Réforme : « Le jurisconsulte Baudouin, dit-il, l'ami de Calvin,
La Forge, son hóte à Paris pendant un certain temps, Michel Araude, Jean Chatelain
étaient tous compatriotes et furent de bonne heure en relation avec les réformateurs
noyonnais. Ces rapprochements ne sont pas à dédaigner; d'insignifiantes circonstances
expliquent parfois bien des influences mystérieuses. Tous ces jeunes gens, originaires du
méme pays, se rencontraient aux universités. Les Tournaisiens faisaient partie dans les
universités de la nation de Picardie, ils observaient les mémes coutumes et vivaient d'une

vie quasi commune. Les nouvelles idées pouvaient se propager dans ces petits groupes

INTRODUCTION. 5

Le commissaire impérial Tisnacq, envoyé pour présider au procès de
Brully, écrivait à Marie de Hongrie qu'il y avait à Tournai < un trés grand
nijd et compaignie d'hérétieques ».

Les supplices ne semblent pas avoir entravé le développement de la secte :
en 1560, elle est florissante, sous la direction du fameux Guy de Brès 1.

Un instant arrêtée par la fuite de ses principaux chefs, elle ne tarde pas
à redoubler d'activité. Les « grands préches » calvinistes se tiennent dans la
ville et dans la banlieue, à Hollain, Blandain, Lecelles, Orcq, Pont-à-Rieux,
aux Follaix, tout comme à Valenciennes. En 1566, le nombre des réformés
lournaisiens égale, s'il ne le dépasse, celui des catholiques, et l'évéque
Guibert d'Ongnies ? abandonne sa résidence, ne s'y jugeant plus en süreté.

A la faveur du soulèvement de cette méme année, marquée par les fureurs
des iconoclastes, les protestants s'emparent des églises paroissiales de Saint-
Brice, de Saint-Nicaise et de Saint-Jacques, et y pratiquent publiquement les
cérémonies de leur culte.

Un pareil état de choses, on le conçoit, devait exciter l'indignation du

roi, mais son gouvernement n'était plus le maitre : les mutins traitaient avec

avec une singulière rapidité. Cette fréquentation produisait une certaine surexcitation
dans les esprits. Ceux qui parmi ces égaux se révélaient comme supérieurs, acquéraient
bien vite une puissante action. Calvin lui-même l'a bien montré lors de son passage aux
universités. Ses compatriotes picards le choisirent comme le procureur annuel de leur
nation à Orléans, et il n'est pas douteux que ce ne soit à ce moment là qu'il ait gagné à
ses doctrines ceux de ses compagnons qui le suivirent plus tard à Genéve. Ces coincidences
d'origine ont donc une réelle importance. » (A. Lerranc, Études sur la jeunesse de Calvin et
la Réforme à Noyon, d'après des documents inédits [BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DE L'HISTOIRE DU
PROTESTANTISME FRANÇAIS, 1888; XXXVII, pp. 100-1011.)

1 C. BAHLENBECK, Guy de Brès. Etude historique (Revue ре Bercigue, 1878). — DANIEL
Otter, Guy de Brès. Étude sur la Réforme au pays wallon. Paris, 1883. — A. Van LANGE-
RAAD, Guido de Braij, zijn leven en zijne werken. Zierickzee, 1884. — Voir aussi F. VANDER
Harcuen, Bibliogr. des marlyrol. prot. néerl., 1, 33-67.

2 Il occupa le siège épiscopal de 1564 à 1574.

6 INTRODUCTION.

lui de puissance à puissance. Les sectaires de Tournai prétendirent que l’on
construisit deux temples à leur usage exclusif. Le comte de Hornes, gouver-
neur de la place, fut obligé de concéder aux dissidents l'usage provisoire de
la halle aux draps, en attendant l'érection des temples exigés.

Toutefois, le seigneur de Noircarmes, ayant rétabli l'autorité de Philippe H,
recommença l'application des édits avec une extrême rigueur. Les condam-
nations se multipliérent; parmi les victimes, on trouve des bourgeois de
Tournai et aussi des habitants des communes d'Antoing, Bailleul, Blandain,
Eplechin, Estaimbourg, Estaimpuis, Froidmont, Hollain, Lecelles, Marquain,
Pecq et Rumegies.

Eu 1567, on publie à Tournai une liste de 142 bannis; en 1568, une
autre portant 385 noms; en 1570, une nouvelle liste de 45.

Mais les mesures de coercition demeurent impuissantes : en 1576, au
moment de la Pacification de Gand, on reléve à Tournai une immigration
de prés de 6,000 réformés, et, depuis 1571, les églises de Tournai, Lille,
Arras, Douai, Armentières et Valenciennes forment une communauté consis-

toriale secrète 1,

1 Article XI du synode d'Emden, tenu le 4 octobre 1571. Voir Livre synodal contenant
les articles résolus dans les synodes des églises wallonnes des Pays-Bas, publié par la
Commission de l'histoire des églises wallonnes, 17.

L'église protestante de Tournai était connue sous le nom mystique de /a Palme; celle
d'Armentiéres était dénommée le Bouton; celle d'Arras, la Pensée; celle de Douai, la
Gerbe; celle de Lille, /a Rose; celle de Lecelles, PAnere ; celle de Valenciennes, l'Aigle. On
explique l'origine de ces noms mystiques par une sorte de parenté entre les chambres de
rhétorique, si répandues et si florissantes à cette époque dans toutes les provinces des
Pays-Bas, et les églises wallonnes, Plusieurs des emblèmes adoptés par les églises sous la
Croix, tels que la fleur de lis, la palme, la pensée, se retrouvent dans les blasons des

chambres de rhétorique, et il n'est pas douteux, d'autre part, que ces gildes littéraires

n'aient exercé une puissante influence sur la marche de la Réforme dans les Pays-Bas.
Voir Ypey et Dermout, Geschiedenis der Nederlandsche Hervormde Kerk, І, 58-64; 139-140.
— Mottey, La révolution des Pays-Bas au ХҮІ siècle (trad. Jottrand), I, 199-430.

`

INTRODUCTION.

Vint le siège dirigé par le duc de Parme. La capitulation du
29 novembre 1584 porta un coup terrible à la Réforme. L'hérésie ne
disparut pas cependant d'une manière complète, mais ses rares sectateurs
demeurés dans la ville ne purent vivre qu'à la condition de se faire oublier.

ll en fut ainsi durant plus de cent vingt ans. A la reddition de 1667,
Louis XIV stipule que le culte catholique seul pourra être pratiqué à
Tournai 1.

Au commencement du XVIIIe siècle se produisit une véritable renaissance
protestante. Elle est assez peu connue, et nous avons cru faire œuvre utile en

esquissant son histoire d'aprés les documents de nos archives.

Nous avons examiné d'abord les divers fonds des riches archives générales

du Royaume à Bruxelles.

CHANCELLERIE. — Nous avons trouvé dans les papiers de la Chancellerie
des Pays-Bas à Vienne des mémoires, des lettres et des dépéches des
Gouverneurs généraux, des Ministres plénipotentiaires, du Magistrat et de
l'Évéque de Tournai, des États du Tournaisis, de l'Archevéque de Cambrai,
des Gouverneurs de la Flandre francaise, des Commandants hollandais de la
place de Tournai.

CONSEIL privé. — Le fond du Conseil privé nous a fourni un grand
nombre de consultes, très détaillées et pleines d'intérét, adressées par le

b H
Conseil aux Gouverneurs généraux, à propos des conflits qui surgirent

$ « La liberté de conscience ne sera pas permise dans cette ville, la banlieue, et le pays
de Tournaisis, Mortagne et Saint-Amand; la religion catholique y est seule conservée, et
le roi n'y établira point de gouverneurs ou officiers de la religion prétendue réformée. » —
Il semble donc qu'il y avait encore à ce moment des protestants dans le Tournaisis. Toute-

foi ;
015 les documents nous font défaut.

8 INTRODUCTION.

fréquemment entre les protestants et les autorités civiles et religieuses. Les
cartons du Conseil contiennent aussi des correspondances du Gouvernement
avec les Magistrats communaux et les représentants du clergé, ainsi que des

pétitions envoyées au Souverain par les dissidents.

SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT ET DE GUERRE. — Dans les archives de la Secrétai-
rerie d'État et de guerre sont conservés les minutes des décrets transmis
par le Souverain ou le Gouverneur général au Conseil privé, le Journal des
affaires, ou relations adressées par le Gouverneur général ou le Ministre
plénipotentiaire à la Cour de Vienne, le résumé des < Jointes de cabinet »,
les correspondances envoyées ou reçues par le prince Charles de Lorraine,
les papiers de Botta Adorno, de Cobenzl, de Kónigsegg, de Neny. Dans tous
ces recueils, nous avons vu des pièces relatives à l’état religieux du Tour-

naisis.

CONSEIL GENERAL DU GOUVERNEMENT DES Pays-Bas. — Les cartons des
évéchés et le carton 414, étiqueté Tolérance et hérésie, renferment des

documents importants pour la question qui nous occupe.

ARCHIVES DE L'Érar A Mons. — On a transféré à Mons, en 1895, les
archives des États et du Bailliage de Tournai-Tournaisis, qui constituaient
le fond principal du dépót de Tournai, aujourd'hui supprimé. On y a joint
les papiers de l'ancien évéché qui étaient jusque-là demeurés à Bruxelles.

L'étude de la correspondance du Procureur général nous a permis de
relever une série de faits inédits concernant le culte réformé dans la ville

de Tournai et dans la commune de Rongy.

ARCHIVES DE LA VILLE DE Tournai. — Nous avons dépouillé plus spéciale-

ment les comptes généraux de la ville, les registres à laille et les registres

INTRODUCTION. 9

aux rescriptions. Ces recueils portent de nombreuses traces des soucis que

causa fréquemment Ja question religieuse aux édiles tournaisiens.

AncuivEs pu Royaume A La Haye. — Nous avons séjourné longuement,
à trois reprises, dans la capitale du royaume des Pays-Bas, et nous avons
pu y étudier de près la précieuse collection des archives diplomatiques ! et
les papiers des États-Généraux. Nous y avons noté de fréquentes interven-
lions des États en faveur de leurs coreligionnaires étrangers. П est souvent
question des protestants du Tournaisis dans les Résolutions des États, dans
les dépêches des ministres accrédités à Bruxelles par la République et dans

les Relations du greffier ou du pensionnaire.

ARCHIVES DE LA COMMISSION POUR L'HISTOIRE DES ÉGLISES WALLONNES A
Leype. — On connait les merveilleuses collections rassemblées avec un zèle
méritoire par cette société ?.

La plupart des documents originaux provenant de l'ancienne église
protestante de Tournai sont perdus; toutefois on a conservé des copies
authentiques des registres de baptêmes, mariages et décès ?, pour les années
1749 à 1185.

Nous avons pu consulter également à Leyde un certain nombre de
manuscrits provenant de pasteurs de l'Olive *.

! Surl'importance des archives diplomatiques de La Haye, voir Les garnisons de la Barriere
dans les Pays-Bas autrichiens. (MEMOIRES 1N-4° DE L'ACADÉMIE ROYALE DE BELGIQUE, LIN, 8-11.)

2 Voir le Catalogue de la bibliothèque wallonne déposée à Leide. Leide, 1875, 5 vol. in-8* ;
et le Bulletin de la Commission pour Vhistoire des églises wallonnes. La Haye, 1885-1902,
8'vol. in-8°. — Voir aussi l'intéressant article de E. Bonten, La bibliothèque wallonne à
Leyde. (Le DIBLIOGRAPHE MODERNE, VI, 233-256.)

3 Les originaux sont conservés au bureau de l’état civil de Tournai.

4 S š Я
Nous nous expliquerons sur ces documents de l'Olive au chapitre 1°.

Томе LXII. 2

10 INTRODUCTION.

Nous avons dépouillé aux archives du Ministère des Affaires étrangères,
à Paris, les correspondances de Bruxelles, de Vienne et de La Haye, des
années 1715 à 1790. On y trouve à maint endroit les traces des préoccu-
pations causées au gouvernement français par les relations des protestants

picards avec leurs coreligionnaires tournaisiens.

Cette fois encore nous avons reçu le meilleur accueil auprès de tous ceux
dont nous avons sollicité l'aide au cours de nos recherches.

S. Exc. M. le comte de Grelle Rogier, Envoyé extraordinaire et Ministre
plénipotentiaire de S. M. le Roi des Belges auprés de S. M. la Reine des
Pays-Bas, a bien voulu nous aider de sa haute influence auprés des autorités
néerlandaises.

Nous sommes une fois de plus l'obligé de M. le Jkhr. J.-Th. van Riems-
dijek, directeur général des archives de l'État néerlandais, et de ses
adjoints MM. Telting et Morren. Nous devons la méme reconnaissance à
MM. Farges et Tausserat-Radel, du Ministére des Affaires étrangéres de Paris,
dont nous avons souvent mis à l'épreuve l'inépuisable complaisance.

Nous ne pourrions assez nous louer de la serviabilité constante de
M. A. Gaillard, archiviste adjoint du Royaume et de ses honorables colla-
borateurs MM. Van der Haeghe-de Vieq de Cumptich, de Breyne, Cuvelier,
Laloire et-Van der Mynsbrugghe, de Bruxelles; MM. van de Casteele, Hansay
et Brouwers, de Liége; MM. Poncelet et Hodevaere, de Mons.

M. A. Hocquet, archiviste-bibliothécaire de la ville de Tournai, et son
adjoint, M. L. Verriest, nous ont trés aimablement facilité l'exploration du
riche dépót confié à leurs soins.

Nous associerons à MM. les archivistes, dans l'expression de notre grati-

tude, M. le D" Bijvanck, directeur de la Bibliothèque royale de La Haye,

MM. F. van der Haeghen, professeur ordinaire et bibliothécaire en chef de
l'Université de Gand ; E. Gossart, J. Van den Gheyn, J. Hosdey et E. Bacha,

INTRODUCTION. 14

de la Bibliothèque royale de Bruxelles; et A. Delmer, bibliothécaire de
l'Université de Liége, qui ont accueilli avec une bienveillance toujours égale
nos demandes de renseignements et de livres.

M. Andry +, pasteur de l'église réformée de Tournai, dont les publications
nous avaient été trés utiles, a eu la bonté de nous fournir des détails inté-
ressants sur le passé de la communauté qu'il dirige. Nous lui sommes rede-
vable notamment de la communication d'une rarissime plaquette relative au
groupe protestant de Rongy.

Parmi ceux qui nous ont accordé le concours le plus actif et le plus
dévoué, nous devons une mention spéciale à M. le Dt Ch.-M. Dozy °, archi-
viste de la ville de Leyde et secrétaire de la Commission wallonne. Juriste et
historien distingué, auteur de travaux considérables qui ont porté sa réputa-
tion au delà des frontières néerlandaises, il est mort, à la fleur de l’âge, le

12 janvier 1901. Nous gardons un souvenir ému de cet homme sympa-
thique entre tous š.

1 M. le pasteur Andry est décédé à Quaregnon, le 12 janvier 1903.

2 Voir l'intéressante notice nécrologique consacrée à Ch.-M. Dozy par M. E. Bourlier
dans le Bulletin de la Commission des églises wallonnes, VAI, 157-168.

3 Nous devons citer aussi M. Hoeck, adjoint de Ch.-M. Dozy à la bibliothéque wallonne,
qui s'est montré trés obligeant à notre égard.

DOCUMENTS ET TRAVAUX CONSULTES

DOCUMENTS MANUSCRITS.

ARCHIVES GÉNÉRALES DU ROYAUME A BRUXELLES.
1° Chancellerie des Pays-Bas à Vienne :
Dépêches d'office, 1715-1790.
2° Conseil privé :
Registres aux protocoles et expéditions journalières, 1754-1182.
Registres aux consultes, 4725-1790.
Cartons 508-511. Difficultés avec les Hollandais.
— 812. Mariages des catholiques avec des hérétiques.
— 1281. Droit d'asile.
— 1292-1293, Hérésie.
3» Conseil d'Etat. :
Registres aux consultes, résolutions et décrets du Conseil d'État commis au Gouver-
nement des Pays-Bas, 1715-1754.
Cartons 72. Affaires ecclésiastiques.
— 192, Difficultés à propos de livres.
— 84. Hérésies.
— 965. Tournaisis,

— 300-301. Relations avec les Hollandais.

4 Secrétairerie d’État et de guerre :
Billets du comte de Neny, 1751-1183.
Notes, observations et réponses du comte de Neny aux billets à lui adressés par la
voie de la Secrétairerie d'Etat et de guerre, 1749-1783.
Correspondance du marquis de Botta Adorno, 1749-1753.
— du comte Charles de Cobenzl, 1753-1110.

— de cabinet du prince Charles de Lorraine, 1744-1780.
Papiers du comte de Kónigsegg. Registres DOXXIX à'DCXL.

DOCUMENTS ET TRAVAUX CONSULTÉS. 15

Collections de recueils factices intitulés : Affaires de la Barrière. Registres DCCLVII
à DCCLXIII.

Liasse LVI. Contestations avec les Hollandais.
— CCCXLVI à CCCLXVI. Affaires ecclésiastiques.

ARCHIVES DE 1/ЁтАТ A Mons.

1° Archives des États de Tournai-Tournésis :

Registres aux résolutions, 1714 à 1790.

Liasses des minutes des actes des assemblées des États de 1715 à 1794.
2° Archives du Bailliage et Conseil de Tournai- Tournésis :

Dépêches du Gouvernement au Conseil, 1715-1194.

— ur au Procureur général, 1715-1794.

Résolutions du Conseil, 1773 à 1194.
3° Archives de l'ancien évéché de Tournai :

Registres aux actes, 1750-1780.

ARCHIVES DE LA VILLE DE TOURNAI :
Registres des Consaux, 1709-1790.
— à taille, 1740-1790.
— aux rescriptions, 1744-1789.
Cartons dits « de la salle de travail ».

ARCHIVES DU ROYAUME A LA Haye :
1° Gewone brieven, 1716-1794. 34 portefeuilles.
2 Secrete brieven :
Brussel, 1718. Gallieris.
— 1116-1126. Pesters.
— 1780-1788. Assendelft.
— 1741-1750. J.-A. Kinschot.
— 1750-1758. G. Van Haren.
— 1768-1770. Ernst.
— 1770-1773. Geelvinck.
— 1774-1784. H. Hop.

3° Resolutien van de Hoogmogende Heeren Staten Generaal der Vereenigde Provincien,
1701-1794.

BIBLIOTHEQUE DE LA COMMISSION POUR L'HISTOIRE DES ÉGLISES WALLONNES A LEYDE :
Registres de l’église de Tournai (baptèmes, mariages et décès, 1749-1785).
Papiers des pasteurs de l'Olive.

|

14 DOCUMENTS

Livre synodal contenant les articles résolus dans les synodes des églises wallonnes
des Pays-Bas^. — La partie de ce Livre, relative aux années 1563-1685, a été
publiée en 1896 par M. le pasteur E. BOURLIER.

Correspondances des communautés wallonnes avec les synodes. )

ARCHIVES DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES A PARIS :

Correspondance de Bruxelles, 4715-1790.
— de Vienne, 1715-1790.
— de La Haye, 1715-1790.

BIBLIOTHÈQUE ROYALE A BRUXELLES :

Mémoire sur le progrès de l'hérésie dans le diocèse de Tournai depuis l'an 1706,
adressé à l'archiduchesse Marie-Elisabeth, Gouvernante générale des Pays-Bas,
par François-Ernest, comte de Salm-Reifferscheid, évêque de Tournai.

Mémoire concernant les Protestants de la ville de Tournay et des environs, par
M. Briatte, ci-devant pasteur de l'église wallonne de Namur.

BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE TOURNAI :

Histoire ecclésiastique de Tournay par M. Jacques Le Groux, natif de Mons en Pévèle,
curé de Marque en Baroeil. (ser. n° CXCIV ; 2 vol. in-fol.)

Journal du siége de Tournai en 1745. (Mscr. n° CCVI; in-fol.)
Recueil dit ` Manuscrit Waucquier, 1750-1760, 18 vol. in-4e*

4 « Tandis que les résolutions des Consistoires nous initient aux détails souvent fort intéressants de
l'existence individuelle de ces Églises, les articles de leurs synodes nous les montrent constituées en un
seul corps, et animées de la vie commune qui fut, pendant plusieurs siècles, un des principaux secrets
de leur force et de leur durée. Ils éclairent leurs origines; ils nous permettent de suivre les développe-
ments successifs de leur organisation et de leur discipline, le mouvement des idées théologiques dans leur
sein, comme aussi de dessiner la position qu'elles ont prise en face des grandes luttes doctrinales du dix-
septième siècle et l'action morale qu'elles ont exercée tant sur leurs propres membres que sur la société
qui les entourait. Ils nous font connaitre leurs institutions spéciales, leurs rapports avec les magistrats
des villes et le gouvernement du pays; au dehors, la sollieitude qu'elles n'ont cessé de témoigner aux
églises du refuge en Angleterre, en Allemagne, dans les anciennes provinces wallonnes; les liens de

fraternelle assistance qu'elles ont noués et longtemps maintenus avec les églises réformées de France
persécutées > (E. BouRLIER, préface du Livre synodal, 1563-1585).

ET TRAVAUX CONSULTÉS. 15

DOCUMENTS ET TRAVAUX IMPRIMÉS.

Wess, Kerkplacaatboek, behelzende de Placaten en de Resolutien over de kerkelijke zaken.
La Haye, 1729-1807 ; 5 vol. in-4*.

DE LAMBERnTY, Mémoires pour servir à l’histoire du XVIII siècle. Amsterdam, 1135-1140 ;
14 vol. in-4*.

Capitulation de la ville, du parlement et de la citadelle de Tournai. Tournai, 1737; in-8°.

PourRAIN, Histoire de Tournai. La Haye, 1750; 2 vol. in-8°.

DE FELLER (F.-X.), Recueil des représentations, protestations el réclamations de tous les ordres
de citoyens dans les Pays- Bas catholiques au sujet des infractions faites à la constitution,

aux privilèges, coutumes et usages de la nation et des provinces respectives. Bruxelles,
1787-1790; 17 vol. in-8°.

HOovERLANT ре BAUWELAERE, Essai chronologique pour servir à l'histoire de Tournai. Tournai,
1805-1834; 117 vol. in-12.

DE Vaurr et Peter, Mémoires militaires relatifs à la succession d'Espagne sous Louis XIV.
Paris, 1835-1862; 44 vol. in-4°.

A. Cuotin, Histoire de Tournai et du Tournaisis. Tournai, 1840; 2 vol. in-8°.

Cu. Coouerez, Histoire des églises du désert ches les protestants de France depuis la fin du
règne de Louis XIV jusqu'à la Révolution française. Paris, 1841; 2 vol. in-8°.

p et DERMOUT, Geschiedenis der Nederlandsche Hervormde Kerk. Amsterdam, 1842-1844 ;
vol. in-8°.

LE Maistre D'ANSTAING, Recherches sur l'histoire et l'architecture de l'église cathédrale de
Tournai. Tournai, 1843; 2 vol. їп-8°.

OUEN, La Réforme en Picardie, depuis les premiers temps jusqu'à nos jours. Paris, 1859;
in-8°,

Rossier, Histoire des prolestants de Picardie. Paris, 1861; in-12.

16 DOCUMENTS ET TRAVAUX CONSULTÉS.

Ер. Рост, Histoire du droit pénal dans l'ancien duché de Brabant. Bruxelles, 1861-1870;
9 vol. in-4° (Mim. COUR. ре L'ACAD. ROY. DE BELGIQUE).

A. von Arneta, Geschichte Maria-Theresia’s. Vienne, 1868 4880; 10 vol. in-8°.

ec

. DEHAISNES et Е. Fior, Inventaire sommaire des archives départementales du Nord.
Recetle générale des Finances. Lille, 1811-1892 ; 4 vol. in- 49.

C. RABLENBECK, La Belgique et les garnisons de la Barrière. Bruxelles, s. d. (1884); in-18.

L. Piarre, Edits, déclarations et arrests concernans la Religion pretendue réformée.
(1662-1751). Paris, 1835, in-18. (Imprimé pour le deuxième centenaire de la révocation
de l'Edit de Nantes.)

P. ре Feuice, Mer, son église réformée, établissement, vie intérieure, etc. Paris, 1885; in 8°.

W.-P.-C. KwurrEL, De toestand der nederlandsche katholieken ten tijde der Republiek.
La Haye, 1892-1896; 2 vol. in-8*.

J.-B.-B.-L. ANpny, Histoire de l’église de Tournai-Rongy et Estaimpuis (dans : Union pes
ÉGLISES PROTESTANTES ÉVANGÉLIQUES DE BELGIQUE. CELEBRATION DU JUBILE CINQUANTENAIRE DU
SYNODE. Bruxelles; 1890, in-8°.

Églises wallonnes de la Barrière. Tournai. Armentières. Menin. Ypres. Namur. Registres des
baptêmes, mariages el inhumations. Le Cateau, 1824 ; in-8^.

Livre synodal contenant les articles résolus dans les synodes des églises wallonnes des Pays-
Bas. 1 (1563-1685). La Haye, 1896; in-8".

Rana, Histoire du protestantisme dans l'Albigeois et le Lauraguais depuis la révocation de
l'Édit de Nantes jusqu'à nos jours. Paris, 1898; in-8°.

A. Dapp, La Réforme du ХУІ siècle à Saint-Quentin et aux environs. Le Catcau, 1901;
in-8°,

D.-F. PoujoL, Histoire et influence des églises wallonnes dans les Pays-Bas. Paris, 1902 ; іп-8°.

NOTES ET DOGUMENTS

SUR

L'HISTOIRE DU PROTESTANTISME À TOURNAI

PENDANT LE XVIII SIÈCLE.

CHAPITRE PREMIER.

LE PROTESTANTISME DANS LA VILLE DE TOURNAI PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE.
Sonmame, — Influence du siége de Menin sur la renaissance du protestantisme tournai-
Sien. — Capitulation de Tournai en 1709; articles relatifs à la religion. — Revendications
du Magistrat, — La capitulation militaire et la capitulation de la ville. — Mécontente-
ment du clergé. — Les temples réformés. — Le cimetière, — Propagande des pasteurs. —
Mariages mixtes. — Condamnation de Nicolas Sourdeau, de Rongy. — Intervention de
l'état-major hollandais. — La communauté protestante de Rongy. — Apostasie de Mar-
Suerite Pajon. — Témoignage de Fénelon. — La paix d'Utrecht. — Premières visites
des protestants francais à Tournai. — Traité de la Barrière, — Le pasteur wallon de la
garnison hollandaise. — Les écoles protestantes. — Modus vivendi établi par sentence
arbitrale du comte de Vehlen et du prince d'Holstein Beck. — Situation financiére de la
nouvelle Communauté protestante. — Transaction proposée au sujet des mariages mixtes
Par l'Évéque de Tournai. — Voyage de l'Évéque à Vienne. — Les synodes wallons des
Provinces-Unies et la communauté de Tournai. — Les protestants frangais, venus pour
са à Tournai en 1731, sont insultés par la populace. — Démarches de
iu in Clocésaine auprés du gouvernement central. — Le cabinet de Bruxelles con-

е d'agir Officieusement auprés du cabinet de Versailles. — Instructions du cardinal
de Fleury au duc de Boufflers, gouverneur de la Flandre française. — Arrestation des
е de Picardie qui se rendent à Tournai en 1139, — Reprise de ces pèlerinages
:— Nouveaux troubles. — Les temples gardés militairement. — Visitesà Tournai

de NS 3
5 protestants de Dour, — Statistique des familles protestantes en 1732, — Représen-
lations adre

ER ssées par le Grand Bailli Van der Gracht à la Gouvernante générale. — Le
moire des curés de Tournai. — Délibération du Conseil privé le 18 août 1739. — Le

Mémoj Š { da RUE н i Hio
“Moire du comte de Salm-Reifferscheid, évêque de Tournai. — Effet produit à

i à A ; Sm
nne par ces réclamations. — Dépêche impériale du 29 août 1733. — Mission du

Tome LXII.

5

18 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

comte de Sinzendorff auprès des États-Généraux. — Dépêche de l'Archiduchesse Marie -
Élisabeth au Grand Bailli de Tournai. — Projet d'édit sur les mariages mixtes et la propa-
gande hérétique dans les places de la Barrière. — Nouvelles plaintes de l'Évéque de
Tournai en 1734. — Depéche du Magistrat de Tournai, 20 février 1735. — Mariages
mixtes et mariages de deux catholiques au temple calviniste. — Organisation du culte
protestant à cette époque. — Les hérétiques de Mouscron en 1743. — Conseils de pru-
dence adressés à l'Évéque de Tournai par le comte de Kónigsegg, ministre plénipoten-
tiaire, — Représentations du Ministre au Conseil privé. — Dispositions pacifiques du
Gouvernement. — Incident en 4750 au sujet d’une procession. — Saisie de livres
défendus. — La succession Ramspek. — Procès devant le Magistrat de Tournai entre les
héritiers légaux et les héritiers testamentaires. — Le Magistrat en réfère au Gouverne-
ment, — L'affaire renvoyée à l'avis du Fiscal de Flandre. — Consulte du Conseil privé
du 98 mars 4768. — Intervention des États-Généraux de Hollande. — Plaintes contre
"avocat Maillet. — Décret impérial du 8 mai 4763. — Mémoire du comte de Lupcourt
Drouville, ministre de France à Bruxelles, au sujet de la propagande calviniste. — Les
mariages des protestants francais à Tournai. — Plaintes de l'Archevéque de Cambrai. —
Attitude du Conseil privé. — L'édit de tolérance de Joseph П. — Réponse du prince
de Salm-Salm, Évéque de Tournai. — Protestation des États de Tournai. — Suppres-
sion de la Barrière. — Les protestants tournaisiens demandent de pouvoir conserver
l'église de la garnison. — Le mémoire du pasteur Briatte. — Rapport du Procureur
général. — Avis du Magistrat. — Délibération du Conseil privé et du Conseil des
Finances. — Acquisition d’une maison destinée à servir de temple. — Objections du
Procureur général. — Représentations de l'Evéque. — Attitude des Gouverneurs Géné-
raux. — Législation d’un certificat de mariage protestant en 1783. — Réglementation de
l'état civil des protestants en 1784, — Extinction de la communauté calviniste de Tournai
en 1185.

Le comte de Salm-Reifferscheid, qui fut évêque de Tournai depuis 1731
jusqu'à 4770, attribuait la résurrection du protestantisme dans son diocèse
à la présence des troupes anglo-hollandaises, chargées de faire le siège de
Menin ! en 1706.

A l'approche des alliés, les rares hérétiques, descendants ignorés des
Gueux du XVIe siècle, qui vivaient encore dans ce pays, gardant en secret
les croyances de leurs pères, relevérent la tête, assistérent publiquement aux
préches militaires, et firent bientôt autour d'eux une active propagande °.

4 Voir le Mémoire de l'Évéque de Tournai aux pièces justificatives, n° V.

2 « Quantité de familles, originairement hérétiques, ayant demeurées cachées pendant
le gouvernement francais, se sont fait connaitre sous la domination hollandaise. On
comptait bien cinq cents familles hétérodoxes à Tournai. > (J. Le Groux, Histoire ecclésias-
tique de Tournai, mscr. CXCIV de la bibliothèque de la ville de Tournai, II, 634.)

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 19

Après avoir subi un siège meurtrier !, la place de Tournai dut ouvrir ses
Portes au prince Eugène et à Marlborough, le 29 juillet 4709.

La question religieuse ne fut réglée qu'après de laborieuses négociations.

Les autorités civiles auraient voulu obtenir le maintien intégral des privi-
lèges de la religion catholique, et demandaient que l'exercice du culte réformé
пе fût permis qu'aux soldats; encore fallait-il que les cérémonies eussent lieu
Slrictement à huis clos.

Le Magistrat tournaisien erut d'abord avoir gain de cause. En effet, la
Convention militaire? du 29 juillet porte : « la Religion sera conservée dans
Son entier, et ce point sera réglé par la capitulation de la ville >.

Mais la Capitulation de la ville, signée le 3 aoüt suivant, ne tient pas
compte de cette première déclaration : la commune devra fournir aux aumó-
niers protestants deux locaux convenables, lesquels seront accessibles, non
seulement aux soldats de l'armée d'occupation, mais à tous ceux qui vou-
dront s'y. rendre ?, D'autre part, les militaires réformés devront s'abstenir

1 La ville capitula le 29 juillet 1709; la citadelle résista jusqu'au 31 août. Sur le siège,
Voir DEVAULT et Peter, Mémoires relatifs à la guerre de la succession d'Espagne, t. IX.
? Les diverse

T 5 s capitulations ont été conservées dans les archives communales de
SO : texte de la capitulation militaire, daté du 29 juillet 4709 (Registre à taille,
9l. 94-98); texte de la capitulation de la ville, 3 août (Ibid., fol. 98-116);

texte de la capi-

tul T août (Ibid., fol. 116-190); texte de la capitulation de la citadelle,

ation du Parlement,

, Septembre ({bid., fol. 193). — Ces textes ont été imprimés en 1737 chez N. Jovenau, à
Ournai. 1
? Nous

donnons ci-après les propositions formulées par les trois Etats du Tournaisis et
finitif de la capitulation.

PROPOSITIONS pes TROIS États.
« Que la Religion, catholique, apostolique

le texte dé

TEXTE DE LA CAPITULATION.

et romaine sera conservée en son entier dans
3 ville et cité, dans son ancienne et nouvelle
banlieue, dans le Tournaisis, Mortagne et
Bue a nand] villages et terres adjointes qui
ont de la dépendance du gouvernement de
о et que généralement toutes les
lotes! pon et oratoires seront main-
Relig, 6. COnservées au culte de la dite
"1810 différente qui pourroient étre de
[MI en cette ville, leur sera indiqué un
i SEHR pour en faire l'exercice, auquel
M à permis à aucun des habitans des-

es villes et pais de se
tées par les Souverains

« La Religion catholique demeurera en
son entier dans les districts nommés, à con-
dition qu'on indiquera et donnera dans la
ville, aux frais d'icelle, deux lieux ou places
propres pour y pouvoir faire l'exercice de la
Religion reformée, à la satisfaction du Gou-
verneur, tant pour ceux de la garnison que
les autres qui y voudront assister : on se
réserve d'établir dans les autres villes ouvertes
au Plat-Pais pareillement un lieu propre
pour l'exercice de ladite Religion reformée. »

trouver, et que les édits, réglemens, ordonnances et déclarations por-
sur le fait de la Religion seront exéeutés selon leur forme et teneur. »

20 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

scrupuleusement de tout acte qui pourrait froisser les sentiments religieux
de la population 1.

La publicité donnée au culte dissident devait naturellement indisposer le
clergé catholique °. Son mécontentement ne tarda pas à grandir,

A Tournai, la Bourse?, l'Arsenal et l'hôtel du Parlement avaient été

1 TEXTE PROPOSÉ PAR LES TROIS ETATS. TEXTE DE LA CAPITULATION.

« Qu'il sera fait trés expresses défenses à « Il sera défendu aux militaires et autres
tous officiers et soldats de commettre aucune qui sont d'une religion contraire de com-
irrévérence contre ladite Religion catholique, mettre des irrévérences dans les églises et
soit dans les églises ou dans les rues et des désordres dans les rues par rapport au
autres lieux publics, mais qu'ils seront tenus, culte de la Religion catholique romaine. »
au contraire, de se conformer extérieurement
aux usages des catholiques, si mieux ils
n'aiment de se retirer desdits lieux. »

2 Nous trouvons l'expression de ce mécontentement dans l'extrait suivant d'un registre
de l'évéché de Tournai :

« Ce 12 aoüt 1709. — On a parlé d'un article de la capitulation bourgeoise de Tournay
qui semble donner une entière liberté d'aller au préche à tout le monde indifféremment,
et par les termes dudit article les protestants pourront prendre des lieux propres à la cam-
pagne pour leurs préches; il n'est fait aucune exception des églises, ce qui donne lieu de
craindre qu'il n'en soit pris quelqu'une au défaut d'autres endroits. Sur quoy il a été
décidé que j'écrirois à Monseigneur pour savoir s'il n'est pas à propos d'aller trouver
Messieurs les Députés et leur représenter qu'ayant promis de ne donner aucune atteinte à
la religion catholique, ils sont suppliées de changer les termes de cet article. »

« Toutefois, il paroit nécessaire de faire une ordonnance portant excommunication
contre ceux ou celles de la religion catholique qui iront au préche. »

(Résolutions des Grands Vicaires du diocèse de Tournai, reg. n° CCLXVII. Copie aux
archives de la Commission des églises wallonnes à Leyde.)

D'autre part, ’Evéque de Tournai, dans son mémoire de 1734 (reproduit aux piéces
justificatives, n° V), dit à propos de cette capitulation : < Rien n'étoit plus spécieux pour
la consoler dans son attachement pour la religion de ses aijeux que la capitulation que le
Sérénissime Prince Eugène de Savoye avoit lors menagée à cette petite province >...
« mais l'expérience a fait voir que cette précaution n'étoit point suffisante pour garantir
de tout échec notre sainte foij dans un pays autrefois soumis à cette puissance. » — Ceci
ne eoncorde pas avec la piéce précédente.

3 Dès 1713, le Magistrat avait réclamé la restitution de la Bourse :

« Comme l'église dans l'arsenal, le long du quai, est trés belle et spacieuse, avec celle
du parlement pour que toute la garnison depuis la paix y puisse exercer commodément la
religion réformée ;

» Et que la place au-dessus de ladite bourse et corps de garde sur le marché a toujours

PENDANT LE ХҮП SIÈCLE. 21

eri H 5: n РДЕ.) * ey em |
convertis en temples calvinistes, et bientôt l'état-major s'empara du jardin
des Chanoines-Croisiers pour le transformer en cimetière des dissidents +.

Servi au Magistrat pour les affaires de justice, y établir les boutiques en temps de foire,
attirer les marchands étrangers, attendu que cette place a toujours été employée à cet
Usage et autres pour le service du public qui souffre de la privation de cette place;

> Vos Nobles Puissances sont trés humblement supliées de vouloir ordonner tant au
commandement et état-major qu'aux ministres, soldats, et tous autres qu'il appartient, de
faire désormais l'exercice de leur religion dans les églises de l'arsenal et du parlement, et
de laisser la dite place sur la bourse et garde sur le marché libres, pour être Vp ues
selon leur ancienne destination. » (HoverLanT, Essai chronologique pour servir à l'histoire
de Tournai, LXXXIV, 230-232.)

Le duc d'Albemarle répondit : « Cette Bourse n'a jamais servi aux marchands, о
que Tournai n'a jamais été ville marehande, et ne le sera jamais, le génie qu peuple iet
Pas propre à cela ; je m'en suis exactement informé, et les gens de la ville m on assuré que
de mémoire d'homme on n'a pas vu qu'aucun marchand y ait mis le pied.... 1 n'y a presque
aucun commerce à Tournai, que quelque peu de houilles qui viennent du Hainaut, et qui
Servent aux brasseurs et le (sic) chauffage du pays, et quelques fabriques de bas de laines
qui sont de tràs peu d'importance, les manufactures de tapisseries étant entièrement

fermées, ... П faudrait au contraire des lieux plus grands pour contenir le monde de s
bataillons et trois escadrons, outre qu'il y a quantité de gens de la religion, du plat pays,

qui v
Parle
à l'us

iennent au préche dans la ville, et on ne se sert plus des chambres qui re le
Ment depuis que cette maison, qui appartient au Souverain, a été donnée entièrement
age du comptoir et des officiers de la douane. > (Ibid., 321-330.)

1 Le Marquis de Prié tenta, en 1794, de faire rendre ce jardin à ses propriétaires. H
adressa au Magistrat de Tournai la dépêche suivante :

« Hercule-Joseph Turinetti, marquis de Prié, etc.,

» TRÈS CHERS ET BIEN AMEZ,

» Informez que ceux de l'état-major de la garnison en la ville de Tournai prétendent de
Continuer d’enterrer les corps de ceux qui sont morts en ladite religion reformée au jardin
des р.р, Croisiers, sous prétexte que vous eussiez cy-devant désigné à cet effet edit jardin,
“е qui apporteroit un grand préjudice aux dits P.P., Nous vous faisons la présente pour
Yous ordonner de désigner audit état-major des endroits propres et décents pour pouvoir
Qorénavant Y enterrer ceux qui sont morts enlade religion prétendue reformée, sur quoy
Yous tâcherez de trouver des expédients convenables, vous enchargeant de nous advertir

des devoirs que vous aurez fait à ce sujet, comme aussy des difficultés que vous pourriez
Y rencontrer.

ma tant, ete, >
Ces Ordres n
avait pas d
Ment des t

: š pon
е reçurent pas d'exécution, le gouverneur hollandais prétendant qu'il n'y
ans la ville d'emplacement plus convenable. En 1749, on profita de l'éloigne-
roupes de la République pour exhumer la dépéche du marquis de Prié. Quand

——

22 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Les aumóniers militaires, animés d'un zèle ardent !, distribuent des bibles
et des livres de controverse 2, préchent dans la ville et les villages environ-
nants, et déclarent bien haut que leur église est installée d'une manière
définitive ?.

La présence de cette nombreuse garnison amena, au bout de quelque
temps, des projets de mariage entre protestants et catholiques. Les curés
des paroisses se refusant à célébrer ces unions mixtes, les fiancés s'adressé-
rent avec plus de succès aux pasteurs militaires.

Les lois du pays se trouvaient ainsi violées, mais la répression était
impossible, car l'autorité réelle appartenait à la République des Provinces-
Unies, et ses officiers ne dissimulaient pas leurs préférences pour les parti-
sans de la Réforme.

la garnison de la Barrière fut revenue, on s'entendit pour établir le cimetière protestant
dans un terrain situé près de la porte de Valenciennes. Le registre des inhumations, qui
va du 4 mars 1752 au 13 avril 1784, contient 17 actes : 45 relatant l'enterrement < dans
notre église »; 1 < dans notre cimetière >; 4 à Rongy. Une convention relative à la sépul-
ture des Réformés décédés au plat-pays avait été conclue, le 27 février 1110, entre le duc
d'Albemarle, gouverneur de la place de Tournai, et les Vicaires généraux de Colbert et de
la Bassarderie. On y lit à l’article IV : « Les baillis et gens de loy des villages du pays de
Tournai et Tournésis désigneront dans chaque village un lieu particulier et séparé du
cimetière de la paroisse pour enterrer ceux qui sont morts dans la religion reformée,
comme il a été ordonné de la part des Députés de Leurs Hautes Puissances les États géné-
raux dans la Châtellenie de Lille, avec défense aux habitans de les faire enterrer dans le
cimetière de l'église. » (Résolutions des Grands Vicaires de l Evéché de Tournai, reg. CCLX VII.
Copie aux archives de la Commission des églises wallonnes à Leyde.)

1 On relève dans les registres de la communauté protestante de Tournai, cent soixante-
neuf abjurations de catholiques.

2 « Des catéchismes hérétiques et des libelles injurieux pour l'Église romaine. > (Mémoire
de l'Évéque de Tournai. Voir pièces justificatives, n" V.)

3 Dès 1710, l'église protestante de Tournai se recommande au synode de Leeuwarden
« pour obtenir du souverain qu'elle soit agréée à ce corps. » (Art. XXIX du synode de
Leeuwarden. Arch. de la Comm. des églises. wallonnes à Leyde.)

D'aprés les registres conservés aux archives de l'état-civil de Tournai, et abstractiou faite
des militaires hollandais, nous trouvons du 19 janvier 1150 au 3 février 1785 (les registres
antérieurs ont disparu) 237 baptêmes; du 96 mai 1749 au 16 mars 1785, 1,518 mariages;
du 4 mars 1752 au 13 avril 1784, 17 inhumations.

Ces registres mentionnent, comme inscrites dans la communauté protestante, 2,916 per-
sonnes, dont 9,807 de nationalité francaise et 109 autres.

PENDANT LE XVIIe SIÈCLE.

On en eut bientôt la preuve manifeste. L'Official, en exécution des devoirs
de sa charge, fit comparaître un certain nombre de catholiques apostats, les
frappa d'excommunication, et les condamna à l'emprisonnement. Ce fut le cas

pour un journalier du village de Rongy, Nicolas Sourdeau.

Décrété de prise de corps, et incarcéré dans les cachots de l'Official, du
chef d'hérésie obstinée, Nicolas Sourdeau, bien que citoyen du Tournaisis,
invoqua l'aide du commandant militaire.

À sa requéte, l'état-major envoya des délégués auprés de l'Évéque, menaca
l'Official des vengeances de la République, < déclarant que dés qu'un homme
avoit embrassé leur religion, il étoit devenu leur justiciable, privativement
à tout autre juge ! ».

Un piquet de soldats enfonca les portes de la prison, et rendit la liberté
au détenu.

L'attitude prise par les autorités hollandaises devait inévitablement
enhardir les Réformés. Ils constituérent bientôt dans le village de Rongy
une communauté réguliére dont nous parlerons plus loin. D'autre part, on
Vit une Ursuline fuir son couvent et abjurer la foi catholique sous la pro-
lection du représentant des États-Généraux 2; presque en méme temps un
Augustin, nommé Debats, se fit calviniste, revendiqua sa part dans les biens
de sa famille, et légua ses droits à l'Église francaise de La Haye *.

Nous possédons un témoignage important sur l'état religieux de Tournai
à cette époque. C'est une lettre de Fénelon au Pape *.

Le 28 mai 4744, l'Archevéque de Cambrai communique au Souverain
Pontife les résultats d'une enquête poursuivie sur son ordre par des per-
Sonnes súres. H dénonce les faits que nous venons de rappeler, et il ajoute

dv nhu PU б Mcd oni d. А
Voir Је mémoire de l'Evéque de Tournai. Pièces justificatives, n° V.
2 Sur l'abi ; j S ; ; ;
fo Sur l'abjuration de cette Ursuline, voir RauLenreck, Marguerite Pajon, sa conversion
теве à ea Н TON ; T
Co се à la foi romaine et son évasion du couvent des ursulines de Tournay. (BULL. DE LA
N as à I Ç
His x. POUR L'HIST. DES ÉGLISES WALLONNES, lI, 279, ann. 1887.) — Voir aussi J. LE Gnoux,
stoire ecclésiastique de Tournai, 11, 627.
3 Ibi Dee? n DT
: lbid., И, 628-629. — Voir Conseil d'État, cart. 84.
4 Voi o SÉ n
à GC Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens. Nous y signalons,
e 4: SE SE а; М f WE Ў
8 ; le désaccord du témoignage de Fénelon avec celui de l'historien Poutrain.

a

24 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAT

À

que-beaucoup de ses diocésains n'hésitent pas à faire un long voyage
pour aller recevoir dans les temples des troupes hollandaises un enseigne-
ment hérétique. Si la « peste des garnisons » ne disparait pas à bref délai,
c'en est fait de la religion catholique dans les Pays-Bas 1.

Vint la paix d'Utrecht. Lille et sa châtellenie furent restitués à la France.
Les protestants de cette région, n'ayant plus ni ministres, ni prêches, en
furent réduits à suivre l'exemple de leurs coreligionnaires du Cambrésis, et
à se rendre à Menin et à Tournai pour célébrer leur culte.

Cependant le traité de la Barrière était formel : la liberté de conscience
n'existait que pour les troupes hollandaises ?.

Mais Charles VI ne fut inauguré à Menin et à Tournai qu'en 1720, et,
durant ces quatorze années d'occupation exclusive par une puissance protes-
tante, l'hérésie avait jeté des racines assez vigoureuses.

Et méme, lorsque cette inauguration eut été solennellement effectuée, le
culte réformé demeura public de fait dans la cité tournaisienne. Nous trou-
vons mentionnée dans une consulte du Conseil privé ? ]a régle de conduite

1 On trouvera des détails trés intéressants sur les rapports de Fénelon avec les protes-
tants du Hainaut, dans l'étude de О. Douen, La légende de Fénelon et du pasteur Brunier.
(BULL. DE LA Soc. DE L’HIST. DU PROTEST. FRANÇAIS, XXXVII, 349-354, ann. 1888.)

2 Art. IX. « Sa Majesté Impériale et Catholique accorde l'exercice de la Religion aux
troupes des États-Généraux partout où elles se trouveront en garnison, mais cela dans des
endroits particuliers, convenables et proportionnez au nombre. de la garnison que les
Magistrats assigneront et entretiendront dans chaque ville et place, où il n'y en a pas déja
d'assignez, et auxquels endroits on ne pourra donner aucune marque extérieure d'église,
et on enjoindra sévérement de part et d'autre aux ofliciers politiques et militaires, comme
aussi aux ecclésiastiques et a tous autres qu'il appartient, d'empécher toute occasion de
scandale et de contestation qui pourroient naître sur le sujet de la Religion; et quand il
naitra quelque dispute ou difficulté, on les applanira à l'aimable de part et d'autre.

» Et quant à la religion par rapport aux habitans des Pays-Bas autrichiens, toutes choses
resteront et demeureront sur le méme pied qu'elles étoient pendant le régne du roi
Charles II de glorieuse mémoire. > (Plac. de Flandre, IV, 1855.) — Les États-Généraux des
Provinces-Unies auraient voulu obtenir davantage, mais ils s'étaient heurtés à une résistance
inflexible de l'Empereur. Voir Les garnisons de la Barrière, chap. П.

3 «П se trouve depuis le gouvernement des puissances maritimes dans différents villages
de la Flandre, du Hainaut, et du Tournésis quelques familles protestantes que la proximité
des préches autorisés par le traité de la Barrière pour les troupes hollandaises qui occupent

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 25

adoptée par le Gouvernement dés le début de l'occupation autrichienne :
tolérer l'existence des dissidents, mais interdire le culte publie, et s'opposer
résolument à toute propagande.

Toutefois, malgré la décision du Gouvernement, les Hollandais instal-
lérent à Tournai, indépendamment des aumóniers régimentaires, un ministre
wallon chargé de rechercher dans les campagnes voisines les paysans restés
fidéles à la Réforme en dépit des persécutions *.

On attira dans la ville les protestants du plat-pays et des villages francais
de la frontiére. Des « lecteurs » ouvrirent des écoles 2; des dissidents parvin-
rent à obtenir des emplois publics, au vif mécontentement de l'administration
Centrale ?; et, lorsque les autorités locales faisaient mine de réprimer le zèle
des Pasteurs, elles se heurtaient aux résistances des commandants militaires.
Ceux-ci n'hésitaient pas à recourir à des menaces peu déguisées : si l’on tra-
Cassait le moins du monde les protestants belges, la République décréterait
des mesures de représailles à l'égard des catholiques hollandais *.

Le désaccord prit à certains moments un caractère fort sérieux et, sur
l'initiative du cabinet. de Bruxelles, des arbitres désignés de commun accord

les places confiées en vertu de ce traité à la garde des États généraux des Provinces Unies
à entretenu jusqu'ici de pére en fils dans la malheureuse habitude de l'erreur.
> Le Gouvernement a eu constamment pour principe à l'égard de ces familles de fermer
les yeux sur leur croiance et de ne point les inquiéter à ce sujet tandis qu'ils s'abstiennent
€ toute publicité dans leur culte, de tout scandale et de toute manœuvre qui pourroit
lendre à en séduire ou en pervertir d'autres, et lorsque quelqu'un de ces gens s'est écarté
de ces régles de conduite, on a eu soin de le faire poursuivre pour l'exemple en conformité
des édits sur Је fait de la religion. » (Consulte adressée au prince Charles de Lorraine par
le Conseil privé, le 5 septembre 1774. Arch. gén. du Royaume à Bruxelles. Cons. privé,
Cart, 1293.)
1 Voir Anpry, 240.
2 Cependant
ces ]
et ti

» dés 1720, le Magistrat de Tournai est invité à interdire l'enseignement de
€cteurs, < à S'opposer à ce que les chantres et lecteurs du clergé réformé enseignassent
Dssent école. > (Arch. de la ville de Tournai. Registre à taille, n» XXII, fol. 317.)

? Le 45 avril 4790,
dénoncé la nomination
Prétendue réformée > с
de suite, (Ibid.)

Je marquis de Prié mande au Magistrat de Tournai qu’on lui a
de « deux individus faisans publiquement profession de la religion
omme concierges de portes de la ville. П y a lieu de les congédier

4 Voi d
Voir Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens, 66-67.

Томк LXII.

26 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

par les deux gouvernements tentèrent d'établir un modus vivendi | sans

beaucoup de succès semble-t-il.

On sait que la ville de Tournai, en sa qualité de place-barriére, était
obligée de fournir des rétributions à l'aumónerie protestante considérée
comme annexe de la garnison.

4 Les arbitres furent, pour la République, le prince d'Holstein-Beck, gouverneur de la
place d’Ypres, et, pour l'Autriche, le L' feld-maréchal comte de Vehlen. Leurs conférences
ne portérent pas seulement sur la question religieuse, mais aussi sur les difficultés de toute
nature qui avaient surgi entre l'autorité locale et l'état-major. On a conservé le Procés-
verbal des propositions d'arrangement convenues entre le L' feld maréchal comte de Vehlen et
le prince d Holstein-Beck, chargés d'examiner sur place les différends qui se sont élevés entre
le Magistrat et lélat-major de Tournai. (Arch, gén. du Royaume à Bruxelles. Seerét. d'État
et de guerre, reg. DCCLVI, fol. 189-200.)

Nous en extrayons ce qui concerne le culte protestant :

Art. IV, proposé par le plénipotentiaire impérial.

« Que la garnison doit se contenter du bastiment dans l'arcenal pour l'exercice de la
religion prétendue reformée, et laissera libre la grande salle sur la Bourse et touttes les
places y attenantes ».

» Les corps morts seront enterrés dans le terrain de l'arcenal. Le jardin des P. Croisiers
sera libre. »

Observations du plénipotentiaire hollandais :

« Comme nous avons remarqué que ledit bastiment dans l'arcenal ne suffit pas pour
l'exercice de la religion de toute la garnison, le Magistrat fera accomoder convenablement

la grange tenante au jardin de M. le Gouverneur sur lEsplanade, pour y exercer ladite

religion. »
Notons que la stipulation relative au déplacement du cimetière resta sans suite. Voir

plus haut page 21, note il

Art. VI. « Il est ordonné à tous ceux de la religion prétendue réformée sans exception de
personne, de quel rang et condition elle soit, d'oster le chapeau lorsqu'on porte le Très
Saint Sacrement, soit dans les processions aux malades ou autrement, ou de se retirer dans
les corps de garde, pavillons, cazernes ou ailleurs, et qu'il leur soit deffendu de commettre
aucun désordre, scandal, ni irrévérence. »

« Admis comme juste » par le plénipotentiaire hollandais.

Art. VII. « Qu'il soit permis tant aux pasteurs (curés) qu'à tous autres ecclésiastiques,
tant séculiers que réguliers, de visiter les malades et incommodez militaires et autres de la
religion catholique apostolique et romaine, et de leur administrer publiquement les sacre-
ments, tant dans les pavillons, cazernes et hópitaux que dans les prisons, dans la ville
aussi bien que dans la citadelle, comme on le faisoit avant le siège de 1709. >

« Admis comme juste » par le plénipotentiaire hollandais.

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 27

Nous constatons en passant qu’en dépit des subsides de la caisse commu-
nale 1, Ja situation financière de la nouvelle église n'est pas fort brillante.
Épuisée par les charités qu’elle fait à ses frères de France, elle demande
des secours au synode de Schiedam ? en 1720, à celui de Leeuwarden ?
en 1725, à celui d'Arnhem ‘en 1726. En 1727, sur les instances du
synode de La Brielle °, le Conseil d'État des Provinces-Unies accorde à la
Communauté < une somme suffisante pour ses besoins présents >.

En 1715, le synode wallon avait admis les députés des églises nouvelles
de Tournai, Menin, Ypres, Furnes et Namur à assister à ses délibérations,
mais non à y prendre part. Deux ans après, il les invita < à se conduire

1 En 1799, la ville de Tournai paie aux pasteurs, comme indemnité de logement, les
Sommes suivantes :

À M. Brune, ministre de l'église wallonne, 150 florins.

А M. Magnet, second ministre de ladite église, 100 florins.

Au lecteur et sacristain, Pierre Calonne, 60 florins.

A Pierre Juvénal, son successeur, aussy 60 florins.

A M. Nauta, ministre prédicateur de l'église flamande, 150 florins.

Au lecteur de l'église flamande, 60 florins. (Arch. de la ville de Tournai. Registre des
Consaux, 1722, n° CCXLII, fol. 13.) — D'autre part, il résulte des mémes registres pour
l'année 4790, que l'aménagement des temples calvinistes a coüté à la ville 4874 florins.

? Articles XX et XXXVII. (Registres synodaux aux arch. de la Comm. des églises wal-
lonnes à Leyde.)

? Au synode tenu à Leeuwarden pendant le mois d’août 1725, < on fait lecture d'une
lettre de Tournay parlaquelle elle nous marque que depuis la dernière déclaration du roi
de France contre ses sujets réformés, il sort tous les jours de Picardie et des frontières de
cette province des familles entières qui se retirent dans les états protestants sans compter
celles de la dépendance de Saint-Amand, qui sont vivement persécutées, et que la plupart
de ces familles, passant par Tournay, et se trouvant dénuées de tout, les charités qu'elle
est obligée de faire l'ont tellement épuisée qu'elle sera bientót hors d'état de les continuer,
81 nous ne lui aidons à soutenir ce fardeau.

P, La Compagnie, sensiblement touchée de l'état calamiteux de ses fréres, et édifiée en
‚не de leur fermeté qui les porte à tout sacrifier pour le шый de leur
ШЫ ү e entiérement disposée à les secourir destine PURE Elle exhorte eng
dm is as pia de notre сора d'envoyer leurs charités à l'église de Tournay, afin qu'elle
n ri recevoir ces fidéles et de leur fournir de quoi se ———
Ama js pays protestants. > (Ibid., et aussi Bulletin de la Société de l'histoire du

^ nitsme francais, VII, 550.)

| Article XXIX. (1bid.)

5 Article LX. (Ibid.)

28 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

selon la discipline »; enfin, au mois de mai 1726, il se les agrégea en vertu
d'un décret des États-Généraux.

Ce décret, daté du 19 janvier 1726, portait que < pour maintenir une
bonne discipline, et arréter le cours des désordres qui augmentent de jour
en jour dans les églises des garnisons qui sont dans les villes respectives de
la Barrière ^, les églises reformées françaises des susdites garnisons sont
rangées dans le synode wallon de ces provinces > °.

Le culte continuait à s'exercer dans deux locaux : à la Bourse, sur la
Grand'place, et dans l'église de l'Arsenal, au bord de l’Escaut °.

1 Nous n'avons découvert, ni à Leyde ni à La Haye, aucun document qui püt nous
éclairer sur la nature de ces « désordres ».

2 L'église de Tournai exista ainsi jusqu'en 1744; elle fut alors dispersée par la conquête
temporaire de Louis XV. Elle se reconstitua en 1749, et dura jusqu'en 1185.

3 Le Magistrat avait pris une délibération en ce sens le 4 février 1715 :

« La Bourse derriére la grand'garde sera rétablie dans le mesme estat comme elle estoit
devant la guerre, et en temps de paix sera laissée pour l'usage des marchands, sauf que la
place sur la Bourse, laquelle, depuis la réduction, est appropriée pour une église reformée,
demeurera pour ce affectée. » (Arch. de la ville de Tournai. Registre à taille, XXII, fol. 918.)

La ville entretenait les locaux : le 3 avril 1718, il est payé au nommé Sauvage, tapissier,
34 livres de Flandre pour travail fait aux églises des Réformés. (Ibid. Registre des comptes
généraux, II, fol. 44.)

On trouve dans.un registre conservé aux archives de la ville de Tournai, la description
du temple de l'Arsenal :

« Suivant le mémoire dudit Philippe Ortol, du 16 octobre 1722, de la visite par luy faite
de l'église de l'arsenal, pour y reconnoistre et tenir note des meubles appartenans à la ville,
il s'est trouvé lors dans ladite église les meubles et piéces comme s'ensuit, de l'aveu du
S: Magnet, pasteur, et Perreault, clerc d'icelle église : savoir la chaire du prédicant,
l'escalier et un ciel au pulpitre garni de serge verte, bordé de blanc comme les deux
rabatteaux de la chaire et du ciel. Puis un quarré pour les clercs avec un bancq et un
pulpitre et un grand dossier avec un ciel et sept bancqs avec leurs dossiers. Au costé droit
deux bancqs avec leurs pulpitres Au costé gauche quatre bancs avec leurs pulpitres. Aux
deux costés du quarré quatre bancqs avec les pulpitres et onze bancqs, le tout de menui-
serie. De plus cinquante-quatre bancqs de charpente. Item six rideaux de serge verte avec
des rabatteaux et verges de fer. Item six sièges et deux fauteuils couverts de mouquette
rouge. Item vingt-quatre siéges tournés de paille, six grands et dix-huit petits. Item dans
le consistoire une table de menuiserie avec son tapis vert bordé de blanc. Finallement
deux brochetiers, la cheminée boisée, et les deux costez aussy boisez servants de garde
robbe, et dans l'autre place à costé une table ronde aux deux baneqs pour tenir la dite
table. > (Ibid. Reg. des jurés commis aux finances 2707 c. fol. 45, cité dans le Registre des
églises wallonnes de la Barrière, 24.)

PENDANT. LE XVII SIÈCLE. 29

Les progrès de « la secte » dans la ville étaient tellement sensibles que
le prince de Lowenstein, évêque du diocèse !, crut devoir proposer une trans-
action au sujet des mariages mixtes : les ministres protestants ne marie-
raient plus les diocésains, à moins d’un accord préalable avec l'Ordinaire,
et celui-ci, de son côté, défendrait aux curés de bénir les mariages de mili-
taires hollandais, sauf convention spéciale. Cette proposition ne fut pas
accueillie ?,

En 1722, l'Évéque se rendit à Vienne pour présenter directement ses
doléances à l'Empereur.

Le Souverain l'écouta avec bienveillance, et lui promit satisfaction. Mais
ces dispositions favorables restérent, semble-t-il, purement platoniques ; elles
ne s'étaient pas encore traduites en actes, dix ans plus tard, quand le prélat
fit entendre de nouvelles réclamations.

À cette époque, le nombre des protestants francais qui venaient célébrer
les fétes de Pâques à Tournai ? s'était singulièrement accru *. Dans leur
Pays il était difficile de se réunir; on n'y parvenait qu'à force de précautions,
e Sorte que « la cérémonie qui demande le plus de recueillement et de paix
élait troublée par les agitations de la crainte, les angoisses de l'àme » °.
L'arrét de 1724, promulgué au nom de Louis XV, défendait d'assister aux

1 Le prince de Löwenstein-Wertheim, prince-abbé de Stavelot, occupa le siège épiscopal
Tournai depuis le 27 mars 1714 jusqu’au 28 juillet 1731.
? Mémoire de l'Évéque. Voir pièces justificatives, n° V.
d S a de Cambrai accuse les pasteurs tournaisiens d'attirer à leurs préches les
DASS du Sam presis; et d'envoyer sur le territoire francais des émissaires très actifs.
(Re SC réveillé ] hérésie dans la marche picarde et jusqu'aux environs de Saint-Quentin.
eg de Visconti. Arch. gén. du Royaume à Bruxelles. Secrét. d'État et de
› reg. DCCLXIII, fol, 340-345.)
^ « Aux Pas
Sarnison, au |
'Mpdt pour la
demander vin

de

ques de 1731, le Fiscal de la ville me vint faire part que les ministres de la

ieu des cinq pots de vin que la ville avoit coutume de leur accorder sous

Cène de Pasques, en faveur des militaires de la garnison, leur en sont venus

Shas gt-cing pots, sous prétexte qu'il devoit arriver cette année là un grand nombre

ht TS pour les Pasques. > (Lettre écrite le 5 octobre 1750 par le Grand Doyen du

bon. Sch marquis de Botta Adorno, ministre plénipotentiaire. Arch. gén. du Royaume
elles, Secrét. d'État et de guerre, reg. DCCLX, fol. 71-76.)

5 S
Registre deg églises wallonnes de la Barrière, 98.

50 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

assemblées, sous peine, pour les hommes, des galéres perpétuelles, et, pour
les femmes, de réclusion perpétuelle dans des couvents '.

Pendant la semaine sainte de 1734, le Fiscal fit savoir au Grand Doyen
du Chapitre que les ministres de la garnison s'attendaient à un concours
important de religionnaires étrangers °; et, en effet, il en arriva plus de
douze cents de la Picardie, du Cambrésis, de la Thiérache et du Verman-
dois 3, Leurs chants provoquérent des protestations et des injures de la part

1 La Déclaration du Roy du 44 may 4724 concernant la Religion publie à nouveau ces
interdictions.

Nul ne pourra exercer aucune fonction publique ni prendre la licence dans les académies
sans présenter un certificat de catholicité. Les prédicants et pasteurs seront punis de mort.
Ceux qui auront négligé de les dénoncer seront envoyés aux galéres ou dans des couvents,
à perpétuité, Tous les enfants seront baptisés par les curés dans les vingt-quatre heures
qui suivent leur naissance. Quand un malade aura déclaré vouloir mourir dans la « religion
prétendue reformée », il sera banni à perpétuité, avec confiscation de biens, s'il revient à
la santé ; s'il meurt, le procés sera fait à sa mémoire et « son cadavre trainez sur la claie,
jettez à la voierie, et les biens contisquez ». La moitié des biens confisqués sur les fugitifs
est destinée à secourir ceux qui feront leur devoir de bon catholique.

Les enfants issus de mariages non bénits par l'église catholique sont déclarés bâtards et
inhabiles à hériter. Ils ne pourront passer à l'étranger, sous peine, pour les parents.
d’encourir une amende d'au moins 6,000 livres (L. PILATTE, Edits, déclarations et arrests
concernant la religion prétendue reformée [1669-1151], pp. 534-550).

2 Voir la note 3 de la page 22.

3 < On se transportait à Tournai aux fêtes de Pâques. Sur la route, près de Saint-Amand,
la famille Davaine de Rosult et les protestants du village de Lecelles offraient une généreuse
hospitalité à ces pélerins, et, le lendemain, ceux-ci goûtaient au delà des frontiéres le
doux bonheur qui leur était refusé dans leur patrie. Ordre d'arréter ces gens, qui, au dire
du ministre d’État Saint-Florentin, allaient à Tournai < pour y recevoir de l'argent et des
» livres » de la main des Hollandais, fut bien donné en 1727 aux intendants de Lille, de
Valenciennes et d'Amiens; mais ces voyages ne se firent pas moins jusqu'à l'époque oü les
protestants voulurent jouir chez eux. à leurs risques et périls, des avantages qu'ils avaient
été chercher au loin. > (Rossier, Histoire des protestants de Picardie, 988.) — Ces protes-
tants venaient surtout des villages de Bohain, Boué, Esquéhéries, Étreux, Flavy, Hargicourt,
Herbécourt, Jeancourt, Landouzy, Lemé, Montbrehain, Nauroy, Parfondeval, Vendelles,
Vulpian (communes du départ. de l'Aisne), et de la ville de Saint-Quentin (ibid.); d'Élin-
court, Inchy-Beaumont, Lecelles, Saulzoir, Quiévy-Walincourt (départ. du Nord); de
Templeuve-le- Guérard (départ. de la Somme). — On trouvera quelques indications sur les
visites des protestants francais à Tournai dans l'intéressante étude de О. Doven, La Réforme
en Picardie depuis les premiers temps jusqu'à nos jours, particulièrement dans le Vermandois,
la Thiérache, le Laonnois, le Noyonnois et le Soissonnais, formant aujourd'hui le département

PENDANT LE ХУШ? SIÈCLE. 51

de < la canaille > !, et les pélerins protestants quittèrent la ville, couverts de
boue et pourchassés à coups de pierres.

П y avait là pour les administrateurs de la ville matière à sérieuses préoc-
cupations. Les étrangers, revenant en force l'année suivante, se laisseraient-ils
encore maltraiter sans résistance? L'état-major hollandais n’interviendrait-il
Pas, le cas échéant, pour protéger ses coreligionnaires? On pouvait le
craindre; de graves désordres et peut-être une exécution militaire seraient
la Conséquence des froissements qui venaient de se produire. A défaut du
Magistrat, dont l'attitude en cette affaire n'est pas bien déterminée ?, le clergé
Tecourut au Gouvernement.

On ne s'attend pas à voir flétrir par l'autorité diocésaine les brutalités
Commises à l'égard de calvinistes inoffensifs. C'est un point que la corres-
Pondance échangée alors passe sous silence ?. Ce qu'on veut, c'est que ces
Processions d'hérétiques ne puissent plus se produire sur le sol tournaisien.

Le cabinet de Bruxelles, ainsi invoqué, confesse son impuissance ^; mais

E PA isne (1595-1853). (BULL. DE LA Soc. DE L'HIST. DU PROTEST. FRANÇAIS, 1849, УШ, 385-
E État de ceux qui [ont profession de la religion prétendue reformée en
inis ad abba PE vont "n préche à, Tournay par la route de Cambray, Vicogne et
n eh An année 175 1. (Івір., 551.) — Mémoires de tous les religionnaires de la paroisse
-Pierre d Hargicourt, noms, surnoms et qualités tant de ceux qui ont élé mariés à
та ш ceux qui ont apostasié après avoir élé mariés dans la véritable église. (an)
ats pA toute la nuit des psaumes avec grande clameur qui ont attiré la canaille
Bn i F côté de leur logement qui crioit dans les Tues aussi avec grande clameur
assailis ot Fa 3 aire... le jour du départ, sortant de la préche au bout du quay, ils furent
al aan ЫР tés avec des pierres, des boues et des clameurs par la canaille à suus. heures
Cena Dobe Car jusqu'à leur sortie de la ville. » (Lettre écrite le 5 octobre 1750 par le
Em der А. Chapitre ац marquis DE Botta Adorno; ministre plénipotentiaire. Archives
fol. 71-76 u Royaume à Bruxelles, Secrétairerie d'Etat et de guerre, registre DLX,
rise pte avec soin le registre des Consaux de l'année 1731 sans trouver
з On P d de hips affaire, : , |
désordres et HN (note 1) que c’est en 1750 seulement que le Grand Doyen attribue les
| les violences de 1731 à la « canaille ».

ФЕТ, d gr 1134, Visconti, « premier ministre de la Gouvernante générale »,
ratillo, Pd oyen pour lui conseiller de s adresser à Versailles. Le gouvernement de
us UNE pouvalt rien, « les portes de Tournai étant gardées par les Hollandois sans
geois y aient aucune porte, ce n'est que par hasard qu'on découvre ces sortes

écri

q

52 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

il conseille au Grand Doyen de saisir officieusement le ministère de Ver-
sailles. Le gouvernement francais pourrait empêcher les protestants de
passer la frontiére, et supprimer ainsi toute cause de conflit.

Le conseil fut suivi. Les Vicaires généraux du diocése s'adressérent au
cardinal de Fleury, et le premier ministre donna des instructions trés
strictes au duc de Boufflers, gouverneur de la Flandre.

En exécution de ces ordres, quelques jours avant la fête de Pâques
de 1782, le duc mit en garnison à Saint-Amand un régiment d'infanterie
avec un escadron de cavalerie, et fit occuper tous les villages de la frontière
par des détachements de la maréchaussée.

De méme que les années précédentes, les protestants picards arrivèrent
en grand nombre; on les laissa passer à Cambrai et à Valenciennes, mais
lorsqu'ils furent arrivés à la limite des Pays-Bas, on les arrêta au nombre
de plus de deux mille.

La maréchaussée, aprés les avoir rassemblés et détenus dans des granges,
les reconduisit à leurs villages respectifs. On prit leurs noms et on leur fit
défense, sous des peines sévères, de passer dans les villes de la Barrière
sans être munis d'un certificat d'orthodoxie délivré par leur curé `

de choses, et aprés qu'elles sont faites, et d'ailleurs il est trés difficile de pouvoir se servir
de notre côté de moyens efficaces à cet égard, à cause de notre situation > (allusion à la
politique générale). (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Restitution autrichienne,
farde CLXIV; copie aux archives de la communauté des églises wallonnes à Leyde.)

1 «А Lille le 21 novembre 1731,

» J'ai receu, Monsieur, des ordres du Roy pour remedier par la suitte au scandale que
commettent les Religionnaires de Flandre et de Picardie en allant au Preche a Tournay.

» Il sera necessaire que vous y concouriés en m'avertissant des tems ou vous avés avis
qu'ils s'y rendent.

> Et si vous avés sur cette affaire quelques autres eclaircissemens à me donner, je vous
en serai obligé.

» Je vous prie d'étre toujours persuadé, Monsieur, de l'estime particuliére et de la véné-
ration que j'ay pour vous.

> (s.) Le Duc pp BourrLERs.
» A M. dela Bassarderie. >

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Secrét. d'État et de guerre, reg. DCOLX,
fol. 154.) — Voir aussi la lettre du Grand Doyen au marquis de Botta Adorno. (Ibid. ,
fol. 11-16.)

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 35

Cet acte de rigueur interrompit les visites des protestants français à
Tournai durant plusieurs années.

Les malheureux Picards auraient pu craindre un sort plus cruel 1,

Les calvinistes français revinrent cependant, à partir de 1749, lorsqu'à
la suite de la paix d'Aix-la-Chapelle, les troupes de la République eurent
réoccupé les places de la Barrière. Aux Pâques de 1749, trois cents reli-
gionnaires français célébrèrent la Cène à Tournai; l'année suivante, le
nombre des participants monta à plus de six cents”. La populace recom-
Mença à les huer, et il fallut en 4749 l'intervention d'un piquet de la gar-
nison pour empêcher le tapage de dégénérer en rixes.

Les autorités hollandaises montrérent de l'humeur; il s'en fallut de peu
qu'une plainte en régle ne füt adressée aux États-Généraux par le Comman-
dant militaire *, eL il y eut entre l'état-major et l'autorité ecclésiastique un
échange d'explications assez vives, mais qui, toutefois, n'eut pas de suites
diplomatiques.

Pendant le temps pascal de 1750, à la demande des pasteurs, les
temples furent gardés par des détachements d'infanterie et de cavalerie, et

4 Nous avons rappelé plus haut l'ordonnance de 1724. Ses dispositions draconiennes
D'étaient pas demeurées lettre morte : le 30 novembre 1728, le ministre Alexandre Roussel
avait été pendu à Montpellier (voir Le martyre d'Alexandre Roussel, pasteur du désert.
BULL. ре LA Soc. DE L’HIST. DU PROT. FRANG., 1859, VIII, 479); quelques années plus tard, le
12 Mars 1745, Louis Ranc était décapité à Grenoble, et son cadavre traîné dans les rues et
Jeté à la voirie (Darpier, Le centenaire de l'édit de tolérance de 4787. Івір.; 1887, XXXVI,
505-530) ; Је {août 1746, Elie Vivier était pendu à la Rochelle pour avoir préché à une
assemblée tenue dans le village d'Artouan (Is1p.) ; le 10 octobre 1754, Gabriel Bourrel de

jargentière était condamné aux galères perpétuelles (Ipip., 1861, X, 149-159); et le
février 1762, le pasteur Rochette, qui n’avait cependant fait acte de son ministère qu’en
Chambre

à close, et non dans une réunion publique, portait sa téte sur l'échafaud par arrét
Ч parlement de Toulouse, comme « atteint et convaineu d’avoir fait les fonctions de
uo de la religion prétendue reformde ». (Inip., 1854, П, 181-189. Voir aussi : RABAUD,
more du protestantisme dans l'Albigeois et le Lauraguais depuis la révocation de I’ Edit de
Н nos jours, 306.) — Quant aux condamnations aux galéres, on ne les compte

S ү ут vers 1770 ше l'on y renonce. (1в., 88 82 et suiv.)

for А Correspondance précitée de la e Wee Botta Adorno.

à lettre de la Bassarderie aux pièces justificatives, n° XIII.

Tome LXII. 5

1

54 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

les protestants francais, escortés jusqu'aux portes de la ville par les troupes
hollandaises, purent se retirer paisiblement.

Le Chapitre fit insinuer au gouvernement de Bruxelles qu'il serait bon
de revenir au système de 1732, et de négocier, à cet effet, avec le cabinet
de Versailles.

Il ne semble pas que l'on soit entré dans cette voie en 1750), mais, dix-
huit ans plus tard, le 30 aoüt 1768, le prince Charles de Lorraine recut du
comte de Lupeourt-Drouville, ministre de France à Bruxelles, un mémoire
sur la question '.

Nous en parlerons plus loin.

A l'exemple de leurs coreligionnaires francais, les réformés de Dour, en
Hainaut, prirent l'habitude de se rendre de temps en temps à Tournai. Mais
ils devaient recourir à des déguisements, car, lorsqu'ils étaient reconnus sur
les routes, la populace les poursuivait à coups de pierres en les traitant de
« gueux, », « noirs talons », etc. ?.

L'année méme où, nous l'avons vu, un cordon militaire empécha les
Picards de se rendre à Tournai, en 1732, il fut procédé par les soins des
curés de la ville à une enquéte minutieuse sur le nombre des réformés domi-
ciliés dans leurs paroisses respectives. Nous avons retrouvé les pièces de
cette enquête dans les archives du bailliage de Tournai-Tournaisis?; il en
résulte que dans la paroisse de Saint-Brice *, il y a < au moins quarante
prétendus reformés ». Le curé de Saint-Nicolas déclare que deux dames,
qu'il ne nomme pas, âgées respectivement de soixante-dix-sept et de soixante-

4 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.

2 Ducarr, Notice sur l'église évangélique de Dour. Union des églises protestantes évangé-
liques. Célébration du jubilé cinquantenaire du synode, 241.

3 Aux archives de l'État à Mons, Bailliage de Tournai-Tournaisis, Religion réformée,
doss. n° 41. — Nous avons trouvé dans les archives du Conseil privé la liste nominative des
protestants de Tournai, transmise par le Bailli. Nous la publions aux pièces justificatives,
n° II.

4 « Je certifie qu'en ma paroisse il y a au moins quarante personnes vivantes en toute
liberté dans la profession de la religion prétendue reformée.

> А Tournay, ce 30 avril 1732.

> (s.) BopHAIN, pasteur de Saint-Brixe. >
(Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournaisis. Religion réformée, doss. n° 11.)

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 35

treize ans, sont venues de Paris et ont établi leur demeure à Tournai pour
* mourir entre les mains d'un ministre protestant > ; elles pratiquent le culte
Calviniste, de même que leurs serviteurs, < sans opposition > 1. La paroisse
de Saint-Piat compte neuf familles hérétiques venues de divers villages de
la frontiére : Chelle, Nivelle, Landas et Méchin °. Celle de Notre-Dame en
abrite deux 3; celle de Saint-Quentin, neuf *, « qui ne sont aucunement atta-
chées aux iroupes, et qui cependant vivent dans l'exercice de la prétendue
religion reformée »; celle de la Magdelaine, trois < familles nombreuses 5».

1 « Je soussigné certifie que deux dames, âgées de septante sept et septante trois ans se
Sont venus établir dans une des principales maisons de ma paroisse depuis un an, disants
, 4 3 Dis
qu'elles viennent de paris pour mourir entre les mains d'un ministre protestant; elles font

effectivement profession de la religion prétendue reformée avec leurs domestiques sans
aucune opposition,

> À Tournay, ce 30 avril 1732.
> (8.) C. ToNDREAU, euré de Saint Nicolas. > (Ibid.)
9 H D i e H ef, H t
* < Je soussigné certifie qu’en ma paroisse il y a neuf familles qui vivent en toute liberté
dans la Profession de la même religion, entre lesquels (sic) il y a deux brasseurs, et que

les autres s’y sont venu établir ayants sortis des villages de la frontière comme Chelles
Nivelle, Landas, Nechin etc.

> À Tournay, le 4 de mai 1739.
> (s.) J. Е. Le Rouce, curé de Saint Piat. > (Ibid.)

« Je soussigné certifie qu'il y a dans ma paroisse deux familles faisants profession de

religion prétendue reformée, dont le chef d'une de ces deux familles tient école au
Stand danger de la jeunesse.

> A Tournay le 4 de may 1732.

la

> (s.) B. MALPAIX, pasteur de Notre Dame, doyen de chrétienneté, > (Ibid.)

* « Je certifie

attachées aux tro
Yeformáe,

qu’il y a dans ma paroisse neuf personnes qui ne sont aucunement
upes et qui cependant vivent dans l'exercice de la religion pretendue

> Donné à Tournay le 9 de may 1732.

> (s.) Bury, prêtre, licencié en théologie, pasteur de Saint-Quentin. > (Ibid.)
Š « Je certifie а
Certains parens de

reformée, comme
troupes.

jwen ma paroisse il y a trois familles nombreuses par les enfans et
8 chefs, qui vivent en toute liberté dans l'exercice de la religion pretendue
aussy quelques autres dont les chefs exercent quelques charges pour les
» A Tournay, ce 9 may 1732.

> (s.) К. TALMAN, pasteur de la Magdelaine. > (Ibid.)

36 HISTOIRE DU PROTESTANTISME À TOURNAI

Un de ces protestants, dans la paroisse de Notre-Dame, < tient école au
danger de la jeunesse >.

Le Grand Bailli de Tournai, Van der Gracht *, ému de cette situation,
adressa une longue représentation à la Gouvernante générale le 8 juin 1732.

Ce document rappelle que la religion catholique est la seule dont l'exer-
cice soit licite dans les Pays-Bas. Le traité de la Barrière concède exclusive-
ment aux militaires de la garnison hollandaise le droit de pratiquer le culte
réformé. Or, au mépris des lois, plusieurs personnes, appartenant à des
familles d'origine tournaisienne, ont abandonné la foi de leurs ancétres, se
rendent publiquement au préche 2, contractent des mariages interdits, font
baptiser leurs enfants par les aumóniers à la solde des Provinces-Unies, et
prescrivent que leurs funérailles se feront avec le concours de ces ministres.
A cóté de cet élément réformé, un deuxiéme groupe est fourni par des étran-
gers qui sont venus se fixer à Tournai, et pratiquent publiquement le culte
proscrit. Enfin, il y a ce que l'on pourrait appeler l'élément flottant : les
calvinistes venant de France pour célébrer la Cène ?.

Le Bailli de Tournai estime que le scandale est intolérable : tous les bons
catholiques, dit-il, < craignent avec sujet que cette espèce de liberté de
conscience ne peuple en peu de temps la ville d'un grand nombre d'héré-
tiques >. П constate d'ailleurs que cette situation est spéciale à Tournai ;
d'aprés lui, on ne signale pas d'abus semblables dans les autres villes de la
Barrière ^, I] revient à la charge par une dépêche datée du 25 juillet 1732
et adjure la Gouvernante générale de donner les ordres nécessaires « pour

4 Voir pièces justificatives, n° IT.

2 < Pendant la domination de la France, il n'y avait à Tournai que trois ou quatre
familles de cette religion (réformée). Elles fréquentoient l'église catholique pour ne pas se
dénoncer, mais, depuis le siége et la prise de la ville, elles ont levé le masque, et font
profession ouverte de la religion reformée. » j

3 Voir sur cette affaire le Mémoire adressé aux États-Généraux des Provinces-Unies par
Assendelft. (Archives du Royaume à La Haye. Gewone brieven. Brussel.)

4 « Du reste, autant qu'on en puisse juger, ces abus se sont plutót introduits par la
négligence des catholiques à s'y opposer que par le zèle des Reformez, d'autant plus que
rien de semblable ne s'est jusqu’à présent passé à Namur ou autres villes de la Barrière. >
— Cf. Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens (1115-1782), 41 et suiv.

PENDANT LE ХҮШ" SIÈCLE.

л
ke)

arréter le seandale et éteindre les avantages et progrës de la religion pré-
tendue reformée »!,

Van der Gracht ne faisait que reproduire les plaintes contenues dans un
autre mémoire que les curés de la ville, probablement d'accord avec lui,
venaient d'adresser à Ја Gouvernante. Ces ecclésiastiques expriment des
craintes très vives au sujet de la propagande : le mal s’accroit de jour en
jour, et ils n'y voient qu'un remède efficace : chasser les protestants de la
ville, et empécher ceux du dehors de s'y introduire ?.

Le 18 août 1739, le Conseil privé délibéra sur cette représentation du
Bailli de Tournai.

Dans sa longue consulte °, il fait d'abord état de l'article XIX du traité de
Munster ^; et, remontant plus haut dans la législation, il rappelle l'édit pro-
mulgué par les archidues Albert et Isabelle? le 34 décembre 1609, puis
tous les placards de Philippe If et de Charles-Quint, et il résume ces nom-
breuses dispositions en déclarant que c'est une loi fondamentale aux Pays-

1 < Autrement, si on en permet l'exercice aux habitans de Tournay et du Tournésis, on
peut eraindre que le nombre des hérétiques y sera bientót considérablement augmenté par
es mariages qu'ils font journalièrement entre eux, et par le nombre d'étrangers, qui,
Chassez de France viendront s’y établir. >

2 Voir pièces justificatives, n° II.

3 Ibid., n° IV, {

^ ArT. XIX. < Les sujets et habitants des pays dudit seigneur Roy, venans ès pays et
terres desditz seigneurs Estatz, devront, au regard de l'exercice publique de la religion, se
pore et comporter en toute modestie, sans donner aucun scandale de parole ou de
ce. hy proferer aucuns blasphemes, et le mesme sera faict et observé par les sujets et
abitants des Pays-Bas desditz seigneurs Estatz, venans és terres de sa dicte Majesté. »

noe Flandre, ТЇ, 1998.) — Voir aussi AvrMEYER et Nys, Geschiedenis van den vrede van
nster.

E езеш mits desen aen alle persoonen van wat qualiteyt oft conditie sy zyn,

ec е als frequenterende onse landen, te predicken, dogmatiseren, ofte stroyen

dm po ome eeh contrarie wesende aen ons heylich geloof, t'sy in publyck

EE particuliere oft secreten vergaderynghen, ghelyck wy oock hen expresselyck

d o. un gheensins le vinden ter predicatie en de verboden vergaderynghen, op pein

е en in arbitrale amende ende eeuwich bannissement. > (Plac. de Flandre, 11, 31.)
^ Bs une intéressante dissertation sur la portée de l'édit du 31 décembre 1609 dans
` * OULLET, Histoire du droit pénal dans le duché de Brabant, И, 101 et suiv.

38 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Bas de n'admettre ni tolérer aucune autre religion que la religion catholique,

bien que cette tolérance existe dans la République des Provinces-Unies.
Cependant les princes, mus par la raison d'État, et obligés de tenir compte

des nécessités politiques, ont dú appliquer leurs principes ауес modération,

` dans la crainte d'amener des représailles en Hollande contre les catholiques

de ce pays.

Examinant la situation du Tournaisis, le Conseil s'étonne de ce que le
Bailliage n'ait pas fait son devoir en poursuivant les apostats, car on ne doit
de ménagements qu'aux hérétiques de naissance. Il est doublement en faute,
car il a fermé les yeux sur l'établissement de protestants étrangers dans la
ville. Or, cela est interdit de la maniére la plus formelle par les placards, et
la sagesse politique défend d'ouvrir les portes d'une place frontiére à des
éléments étrangers, méme catholiques.

De son cóté, l'Évéque est également demeuré inactif, sans doute parce
que les curés ne lui ont pas envoyé de dénonciations précises. Quoi qu'il en
soit, le Gouvernement n'est saisi d'aucune plainte émanant de l'autorité dio-
césaine.

Pour le Conseil, la conduite du pouvoir central est tout indiquée : il doit
agir comme il l'a fait récemment dans l'affaire Benants ! : prescrire une
enquéte qui révélera, pour chacun des individus désignés comme protes-
tants, s'il est né de parents hérétiques ou s'il est apostat °. En méme temps,
la police se livréra à de minulieuses perquisitions pour découvrir les
livres défendus. Les dissidents étrangers qui se sont établis à Tournai,
recevront l'ordre de quitter la ville, et la Gouvernante générale notifiera au
Magistrat défense d'admettre encore à la bourgeoisie des personnes qui ne
font pas profession de la foi catholique ?.

4 Voir Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens, 61-79.

2 « On devra rechercher si lesdits habitants se sont mariés devant leur curé, s'ils ont fait
baptiser leurs enfants, s'ils ont été enterrés à l'église ou au cimetiére catholique, si leurs
parents ont été de la religion catholique, et depuis quand ils ont fait profession de la
religion protestante. »

3 < П nous paroit que Votre Altesse Sérénissime, sans entrer dans le point de religion,
pourroit faire connoitre à ceux du Magistrat de Tournai et à ceux du Bailliage que son
intention est que tous les dits inhabitans comme étrangers devront abandonner ladite

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 59

Quant aux calvinistes qui paraissent être venus à la suite des troupes
hollandaises : négociants, vivandiers, etc., on pourrait feindre d'ignorer leur
présence, tout en les observant de près, et en veillant avec soin à les
empêcher de faire des prosélytes.

La situation est, en somme, fort délicate : d'une part, s'il devient visible
que les placards ne sont plus appliqués, l'hérésie se répandra, on peut le
craindre, et, d'autre part, la plus grande prudence est de rigueur, айп que
les États-Généraux ne puissent de nouveau perséeuter leurs sujets catho-
liques *, comme ils l'ont déjà fait, à plus d'une reprise, sous prétexte que
l'on tracassait les Réformés aux Pays-Bas.

Cette consulte ? du Conseil privé fut transmise < pour gouverne et direc-
lion » au Bailliage et au Magistrat de Tournai ?, ainsi qu'à l'Évéque.

Celui-ci, François-Ernest, comte de Salm-Reifferscheid ^; répondit par un
long Mémoire Š sur les progrès de Uhérésie dans le diocèse de Tournay
depuis Pan 1706.

ville, et que telle est la volonté de Sa Majesté, et de leur marquer sa surprise de voir admis
à la bourgeoisie des personnes qui ne font profession de la foy catholique, directement
Contre les placards et édits de Sa Majesté et de ses glorieux prédécesseurs, avec défense
très sérieuse de ne plus faire pareille chose, et de prendre soigneux égard que des pareils
étrangers ne soient plus admis à l'avenir sans la permission expresse de Votre Altesse
Sérénissime ou du Gouvernement.
» Votre Altesse Sérénissime pourroit aussi faire connoitre audit Evéque de Tournai son
onnement de ce que les curés de la ville n'ont fait leur devoir en cet égard afin qu'il leur
Soit ordonné d'y pourvoir que pareils abus ne se glissent plus. >

1 « C'est très délicat par rapport aux catholiques d'Hollande où la mission étoit fort
florissante, »

à Voir pièces justificatives, n° IV.
? Par dépêche du 95 août 1732. (Copie aux arch. de la Comm. de l'hist. des églises wall.
à Leyde.) — Nous n’en avons pas trouvé de trace à Tournai dans les registres des Consaux,
St. d'autre part, les registres aux rescriptions, qui contiennent la correspondance du

pr avec le Gouvernem ent, ne commencent qu'à l'année 1744.

rançois-Ernest, comte de Salm-Reifferscheid, succéda sur le siège de Tournai à son

stand Oncle, le prince de Löwenstein, le 29 mars 1732; il mourut à Strasbourg, au cours
Ne um 1710. qe MAISTRE DEAN Recherches sur l'histoire et
E i е l'église cathédrale de Tournai, 11, 132-134. (Cette notice contient plusieurs

tou ates.)
le ОЕ manque dans les archives du Conseil privé. П en a été... distrait, et forme
SRM d ond Goethals à la Bibliothèque royale de Bruxelles. Nous reproduisons ce

cument inédit aux pièces justificatives, n° V.

ét

40 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Aprés s'être répandu en doléances sur le danger que présentent les
discussions religieuses, le prélat rappelle les froissements nés de l'occupation
étrangère, les vexations dont le diocèse a eu à souffrir pendant que le pays
était administré par les délégués de la République, l'inobservation des capi-
tulations et des traités en ce qui concerne les cultes. L'état des choses ne
s’est pas sérieusement amélioré depuis l'inauguration de l'Empereur : les
garnisons de la Barrière perpétuent le mal, et il importe que l'autorité
prescrive des remédes énergiques.

L'auteur du mémoire a été visiblement blessé par la délibération du
Conseil mentionnée plus haut. II s'attache longuement à la réfuter; le ton
de sa réplique est vif et parfois acerbe. L'Évéque ne saurait d'aucune
manière se rallier au système préconisé par le Conseil, car, en l'adoptant,
on provoquera « le scandale et la séduction de certains catholiques ».

Un gouvernement ne doit pas la tolérance à l'étranger : celui qui vient
s'établir sur les terres d'un Souverain prend, par le fait méme, lengage-
ment d'observer les lois du pays. Le comte de Salm n'affirme pas en termes
exprés que le protestant « aubain » fixé sur le sol belge peut étre obligé de
se faire catholique, mais il semble bien que ce soit là sa pensée véritable.

Il reproche ensuite au Conseil de s'être contredit : d'une part, la consulte
rappelle que les souverains des Pays-Bas n'ont jamais toléré l'exercice de la
religion réformée, et, plus loin, elle affirme que, par suite du malheur des
temps, les princes ont apporté des tempéraments aux lois fondamentales du
pays. H demande où sont ces < traités de modération >, et il s'inscrit en
faux contre le langage tenu par les conseillers de la Gouvernante générale.

Mais ce qui a piqué le prélat au vif, c'est Paccusation d'incurie lancée par
le gouvernement central aux évéques, aux curés et au Magistrat. C'est à leur
tiédeur, à leur inertie, que le Conseil fait remonter la responsabilité du
facheux état dont on se plaint. L'auteur du mémoire soutient que l'hérésie
s'est développée à cause de la guerre, grâce à la présence de troupes et
d'autorités protestantes investies de tous les pouvoirs. Et au moment méme

où il écrit, un état-major insolent menace de faire expier par les catholiques
de Hollande toute mesure qui serait prise contre les réformés du Tour-
paisis.

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 4i

Qu'aurait done dú faire le chef du diocèse? Excommunier les apostats ?
H пу a pas manqué, mais l'excommunication est une arme impuissante
contre des rebelles. Les faire saisir et les retenir captifs? Mais les prisons
n'auraient pas été assez vastes pour les contenir tous, et, d'ailleurs, quand
il а fait écrouer < les plus scandaleux > , les officiers hollandais ont brisé les
Portes des cachols. Que pouvaient les autorités locales dans de semblables
Conjonctures, alors que les souverains eux-mémes ont dü supporter une
Pareille atteinte à leurs droits sans obtenir la moindre réparation?

Discutant cette « politique de modération », l'Évéque dit qu'il ne pour-
rait l'approuver. De quel droit les États-Généraux interviennent-ils dans les
“apports de souverains à sujets? Le Prince ne relève que de l'autorité
divine; lorsqu'il fait observer les placards édictés par ses aieux, il ne viole
aucun droit, et les États-Généraux ne sont pas qualifiés pour intervenir. Or,
C'est là qu'est le reméde contre « le venin de l'hérésie »; с?еѕ1« au bras
Souverain > qu'il incombe de faire exécuter les traités et les lois. Les placards
de Charles-Quint n'ont jamais été abrogés, et il y a lieu de les remettre
Strictement en vigueur 1.

Le comte de Salm demande comme mesures d'application immédiate :

1° Qu'il soit ordonné aux juges compétents de ne permettre l'établisse-
Ment d'aucun étranger dans le Tournaisis, s'il ne prouve qu'il est catholique.
Les protestants qui résident actuellement dans la province seront mis en
demeure d'abjurer, ou de quitter le territoire.

2^ On punira de l'emprisonnement « et de plus grande peine selon l'exi-
бепсе du cas > ceux qui ont contracté mariage ailleurs que devant leur
curé,

3° On agira de méme à l'égard des parents qui font baptiser leurs
enfants hors de l'Église catholique.

до : > " ч 3
*" On interdira l'assistance aux préches sous peine d'amende pour la
premiére infraction, de prison pour la récidive « et de plus grande peine

e | і
Ncore pour ceux qui persisteront de s'y trouver >,

1 H
fe a? la synthèse des lois de Charles-Quint contre l'hérésie, dans Ep. Domp, Histoire
roit pénal dans le duché de Brabant, Il, 53-107.

Toug XLII,

RTE row

42 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

5° Les étrangers qui se rendraient aux dits préches seront reconduits à
la frontiére, et mis en prison s'ils reviennent.

Ces réclamations semblent avoir produit un certain effet à Vienne.

L'Empereur adresse, le 29 août 1733, à l'archiduchesse Marie-Elisabeth
une dépêche ‘ ? constitue
q un attentat très préjudiciable à la Religion et à l'État >, qu'elle est direc-
tement contraire à la teneur du traité de la Barrière et des capitulations. Le
comte de Sinzendorff, ministre des Pays Bas autrichiens à La Haye, sera
chargé de faire entendre aux États-Généraux une protestation énergique
contre les actes de leurs garnisons et de leurs aumóniers ?. De son côté, la
Gouvernante générale prescrira aux deux juridictions, ecclésiastique et
civile, de remettre en vigueur les édits et placards « émanés sur le fait de
la religion >, et de faire châtier les délinquants < afin que leur châtiment
serve d'exemple aux autres ».

Le 6 octobre suivant, l'archiduchesse Marie-Élisabeth, paraphrasant les
termes de la dépéche impériale, fait savoir au Grand Bailli de Tournai
« qu'il doit être pourvu le plus promptement et le plus efficacement à la
cessation des dits excès et abus et des maux qui pourront en résulter >š,

Pour qu'on ne puisse plus attribuer à la négligence ou indifférence du
Bailliage les « mauvaises suites qui en pourroient arriver », il lui est
enjoint de faire observer les placards et édits » avec toute la ponctualité
qu'il sera possible d'y apporter >.

Il était entendu cependant que l'on ne poursuivrait pas les infractions
passées, mais on veillerait soigneusement à empêcher de nouveaux
q excès >.

La Gouvernante générale ne s'en tint pas là. Le 31 mars 1734, elle
demanda l'avis des évéques et des conseils de justice sur un projet d'édit

portant que la situation religieuse de Tournai

4 Voir le texte de cette dépéche dans notre Etude sur la condition des protestants en
Belgique depuis Charles- Quint jusqu'à Joseph II, 182-185.

2 La dépêche signale aussi la situation religieuse de la ville de Menin.

3 Le brouillon d'une consulte du Conseil privé, conservée dans le carton 1292, nous
apprend que cette protestation du comte de Sinzendorff n'a produit aucun effet.

4 Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournaisis. Dépéches du Gouverne-

ment.

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 45

relatif aux mariages mixtes et à la propagande hérétique dans les garnisons
de la Barrière '.

Les dispositions de ce projet, œuvre collective de l'Évéque de Tournai et
du Grand Bailli ?, étaient empreintes d'une grande sévérité 3, On faisait
revivre les pénalités du XVIe et du XVIIe siècle * contre ceux qui n'obser-
Yeraient pas les commandements de l'Église, et seraient ainsi < perturba-
teurs de l'État et du repos publicque > : des amendes et le bannissement
Sont comminés contre ceux qui tiendront des < discours scandaleux sur le
fait de la religion >, qui garderont des livres hérétiques, les < imprimeront,
donneront, vendront ou distribueront »; ceux qui contracteront des mariages
mixtes seront punis comme concubinaires, et leurs enfants déclarés illégi-
times. Les hérétiques opiniâtres verront leurs biens confisqués, et les relaps
Seront punis de la peine du feu.

Nous avons exposé dans un autre travail ? les raisons qui firent aban-
donner ce projet draconien.

La situation ne se modifie guère. Aussi, le 27 avril 1734, l'Évéque de
Tournai fait tenir à la Gouvernante générale un duplicata de son mémoire;
il se plaint, dans la lettre d'envoi 5, des progrés croissants de l'hérésie et
dénonce des « excès > nouveaux.

Un soldat luthérien du régiment de Pallant, aprés avoir abusé d'une

1 Voir notre Étude sur la condition des protestants en Belgique, T4.

? La lettre de l'Évéque, datée du 27 avril (voir pièces justificatives, n° VII), le dit formel-
lement. La chose était d’ailleurs connue, car, le 4 mars 1735, une dépêche, adressée par
les Prévót et Jurez de Tournai à l'Empereur, porte : « Le Vicaire-général de Tournai nous
Š fait délivrer copie du projet que le Seigneur Evéque dudit Tournay avoit fait et envoyé à
Son Altesse Sérénissime ». (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,
Cart. 1299.)

à Г texte du projet d'édit est reproduit dans notre Étude précitée, 186-189.

ы article [er est emprunté au placard des archidues Albert et Isabelle de 1614; l'article II,
К da du 17 juillet 1526 ; l'article V, aux placards du 14 octobre 1529 et du 4 mars 1614;
Е ни es VIII, IX, XI, aux placards du 34 décembre 1609 et du 8 avril 1679; les articles XII
om " ide placards du 14 octobre 1529 et du 28 septembre 1550; l'article XIV, à un décret
Uc d'Albe du 27 mai 1569; l'article XVI, aux placards du 22 décembre 1540 et du
Octobre 1599,
| ст де l'Empereur Joseph II dans les Pays-Bas autrichiens, 949-996.
oir pièces justificatives, n° ҮП,

44 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

paroissienne de Saint-Jacques, l’a épousée publiquement au préehe pendant
le carême précédent, et < ce couple vit tranquillement comme mari et
femme >. Les mariages de l'espèce sont fréquents 1.

« À Tournai, à Menin, et dans les villages des environs, des regnicoles
professent publiquement la religion réformée, assistent aux offices qui
devraient être réservés aux seuls militaires hollandais, célèbrent la Cène,
se marient devant le ministre, font baptiser leurs enfants au temple, et y
transportent leurs morts « avec emphase ». Les aumôniers de la garnison
marient tous ceux qui se présentent, soit deux hérétiques, soit un héré-
tique avec une catholique, exerçant ainsi sur des sujets de l'Empereur une
juridiction usurpée, et facilitant de scandaleux et perpétuels concubinages °.

Sans doute, le décret du 6 octobre 4733 a prescrit à l'autorité diocésaine
de poursuivre les transgresseurs des placards, mais cette autorité n'a point
à sa disposition les forces nécessaires pour se faire obéir, surtout dans une
ville occupée par une garnison fonciérement hostile. Des instructions ana-
logues ont été données au Magistrat, et celui-ci se déclare également impuis-
sant, à tort selon l'Évéque. Quoi qu'il en soit, le prélat estime qu'une
premiére mesure s'impose au Gouvernement : allouer les sommes nécessaires
pour couvrir les dépenses à résulter de l'emprisonnement des coupables. II
faudrait donner des ordres immédiats et précis, car il y a urgence, et l'im-
punité actuelle doit forcément aggraver les excés.

L'autorité civile fait entendre les mémes plaintes que le chef du diocése.

Cinq jours avant l'envoi de la lettre du comte de Salm, le 22 avril 1734,
le Magistrat de Tournai avait fait savoir à la Gouvernante générale que toute
sa vigilance ne parvenait pas à empécher les infractions en matiére reli-

1 L'Évéque cite un cas qui s'est produit récemment à Rongy.

2 Il est à remarquer que les protestants sont, eux aussi, adversaires des mariages mixtes.
Le < Kerckenraedt van het garnisoen in de nederlandsche gemeente binnen Doornick > se
plaint de ce que les soldats se marient devant des prétres catholiques, ce qui est contraire
aux stipulations du traité de la Barrière, et présente de graves inconvénients au point de
vue de la légitimité, des héritages, etc. (Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van

de Hoogmogende Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlandsche Provintien, 10 sep-
tembre 1717, fol. 780.)

PENDANT LE XVIII* SIÈCLE. 45

Sleuse ^, Les mariages mixtes se multipliaient, et il arrivait méme assez
fréquemment que deux catholiques fissent bénir leur union par l'aumónier
calviniste ?,

1 Cette dépêche du magistrat de Tournai est citée dans la délibération du Conseil privé
datée du 3 décembre 1749. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,
cart, 819.)

? Nous n'avons pu vérifier les dires du Magistrat pour l'année 1734, parce que l'on ne
possède pas de registres de l’église calviniste antérieurs à 1749. Mais le fait affirmé n’a rien
d'invraisemblable : en effet, nous avons dépouillé les registres de la communauté protes-
tante de Tournai depuis 1749 jusqu’à sa suppression en 1785, et nous y avons relevé
Cinquante-sept mariages entre catholiques. En voici la liste :

is Le 28 octobre 1753. Monsieur Francois-Joseph Ringler, capitaine dans le régiment de
Villegas, et mademoiselle Marie-Madeleine-Albertine Dedel de Brimbergue, native de

Ournay, et tous deux catholiques romains.

2 Le 6 janvier 1754. Adrien Rivée, soldat, et Marie-Reine Langelaar, de Douay, id.

3 Le 43 janvier 1754. Martin Scharoski, soldat, et Norbertine Carl, de Mons, id.

4 Le 4 aoust 1754. Nicolas Yants, soldat, et Marie-Madeleine Capart, de Rumillies, id.

5° Le 4 aoust 1754. Jean-Daniel Borque, d'Ipres, soldat, et Marie Witstein, veuve, native
de Cambray, id.

Le 94 novembre 1754. Pierre Martin, soldat, et Jeanne-Marguerite Collin, de
Tournay, id.
ia Le 1 décembre 1754. Joseph Dumont, soldat, et Michelle Chapelle, de Tournai, id.
9° Le 9 mars 4755. Joseph Conrob, soldat, et Marie-Josèphe Matteau, de Tournay, id.
10" Le 30 mars 4155. François-Joseph Helme, soldat, et Marie-Josèphe Macqué, de
Tournay, id.

11° Le 45 juin 4755. Joseph Meurisse, soldat, et Françoise-Josèphe Barbieux, de
Tournay, id.

12° Le 3 août 1758. Joseph Delmot, d'Ath, soldat, et Marie-Josèphe Delcourt, de
Tournay, id.

à 13° Le 48 Septembre 1758. J.-B. Lymbourg, officier pensionné, et Marie-Anne Fontaine,
° Lembeeq, id.
v va 24 janvier 1759. Thomas Hoska, soldat, et Marie-Josèphe Dessart, de Tournay, id.
e duin may 1759. Louis le Fevre, SL, et Marie-Jeanne Boite, de Tournay, id.
dh à ujourdhui бше juillet 1761 ont été fiancer Jean Baptiste Chammarand, soldat
Loge lom de M: t'Hooft, Regiment de Kinschot de la franche-comté et Henriette
reen om | roarn en Normandie. le fiancé est dans sa Ame année, la fiancée dans sa 93"e
TR p aré saintement que vu Péloignement du lieu il leur etoit impossible de faire
he + oi du père de la fiancée, déclare en oulre qu'il etoit consentant mais
den a ies du fiancé uA etoit au service de France ne lui avoit jamais voulu permettre
Párition o d ou vient qu ila comparu ici un enfant de neuf mois lequel par cette com-
e mariage qui s'ensuivra est légitimé. le fiancé et la fiancée sont tous deux

46 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Le 26 février 1735, le Magistrat, rappelant ses représentations du

catholiques Romains. leurs annonces iront ici dans les deux Églises et au sas de gand.
» Les témoins suivans Antoine Jony(g)bloet corporal dans le Regiment de Kinschot, et
sa femme Stoffelyna Dool ont déclaré que la fiancée étoit libre de condition.
> Nous avons entre mains la permission de son L Mons. Brender a Brandis.

> Du LicNoN
» pasteur
. » Les susdits ont été mariez le 29 juillet 1761 apres les annonces publiées dans les
Eglises sans aucunes oppositions. »
17° Le 23 août 1761. Adam Hick, soldat, et Madelon Poot, de Tournai.
« les temoins ont declaré qu'ils etoient tous les deux de la Religion catholique Romaine
en présence du Consistoire. »
18° Le 8 novembre 1761. Jacques le Comte, de Belfontaine, prov. de Luxembourg,
soldat, et Marguerite-Joséphe Dornocourt, de Tournay, id.
19° Le 19 juin 1763. Claudy Bovais, soldat, natif de Nantua, et Marie-Élizabeth Mohieug
de gysberg, id.
20° Le 28 octobre 1764. Joseph du pas, de Douay, et Angélique-Francoise Reverent,
aussi de Douay, id.
21° Le 6 octobre 1765. Joseph Caillé du Hautoit, de Lunéville, soldat, et Élisabeth
Van Ost, veuve Angot, de Tournay, id.
22» Le 19 janvier 1766. Servas Hoersel, de Mastricht, soldat, et Anne-Joseph Dudon, de
Tournay, id.
23° Le 21 juin 1767. Willem van der Horst, grenadier, et Catherine-Marie-Josèphe
Crousé, id.
94° Le 24 avril 1168. Jean Jacob, soldat, et Isabelle Francois, de Novion en Thiérache, id.
25° Le 1 may 1768. Pierre Lagneau, soldat, et Marie- Barbe d'Ambrin, native d'Olin, id.
26° Le 19 juin 1768. Thomas-Joseph Martin, soldat, et Marguerite-Josèphe Stiernon,
native de Namur, id.
27° Le 18 septembre 1768. Florin-Joseph Trisler, soldat, et Marie-Julie Lambert, tous
deux de Tournay, id.
28° Le 9 octobre 1768. Pierre-Joseph Ergo, soldat, et Marie-Agnés Gouffinez, de
Tournay, id.
99» Le 93 octobre 1768. Adrien-Joseph Diron, soldat, et Marie-Angélique Bosquel, tous
deux de Tournay, id.
30° Le 6 novembre 1768. Pierre-Joseph Carpentier, soldat, et Marie-Joséphe du Jardin, id.
31° Le 27 novembre 1768. Louis-Joseph Grimbel, soldat, et Julie Delvin, de Tournay, id.
32% Le 26 février 1769. Lambert-Simon Beaurain, soldat, et Marguerite Magni, d'Abbe-
ville, id.
33 Le 20 août 1770. Charles-Francois-Joseph Petit, natif de Lille, soldat, et Lucie-
Josèphe des Vignes, native d'helene-les eaux Bourdin, id.
34° 95 novembre 1770. Pieter Hondsmarck, tambour, et Maria de Loos, de Tournay, id.
35° Le 19 may 1771. Маге Peresse, soldat, du Languedoc, et Marie-Josèphe Lannoy, de
Tournay, id.

(Suite page 47.)

47
PENDANT LE XVIII* SIÈCLE.

i i étai eurées sans
22 avril 1734 et du 9 février suivant, qui étaient dem

l èphe- inique de
36° Le 30 juin 1771. Jean Joseph Caramin, soldat, et Marie-Josèphe-Dominiq
6° Le juin . Jean-J
| ( i ise-Joséphe
E » Visi г Baudouin-Joseph Piterman, grenadier, et Louise p
° Le 22 septe ; À |
da d id.
Grimonpont, tous deux de Tournay, ic cla ИША e To: |
38° 4774. J.-B. Canneux, soldat, i E RN
20 Ў А Sida in Pierre Sigagne, soldat, et Marie Barbera du
" Le 12 janv : g
Condé, id.

ie- coise Coche, de
40° Le 3 d may 1772. Jean- Baptiste-Joseph Rival, soldat, et Магіе-Етапс
° Le3de š
Tournay, id.

. a E ерпе Mayeu de
4 y 1772. Antoine Botte, S Й р ,

41 Le 3 de ma 77 ld: et Catherine-Josópl X
Tournay, id.

42 Le 25 de ma 172. F Vere е 'guerite-4 oséphe W(V)an bobelghem,
y 1 F rançois Ti soldat, t Mar gu ( )
a 1 de а y g
de Tournay, id.

i ise Reniere, de
43° Le 28 octobre 1772 Jean-Baptiste Capelle, soldat, et Marie-Francoise
° Le 25 oc :
Tournay, id.

44 Le 3 VIe 11 ie-Augustine-Josèphe Delbare, de
j i 1773. Louis Aunot soldat, et Mari sti p
9 Janvier . э 5 |
Г 45 Le de 17 Vi atif de Besa "n, soldat, et Catherine-
) Je juin 4773 Antoine Che enet, n if d sSancon, s at,
jut B
A e d He v: rpor t Françoise de le Tombe, de
m Le 34 Pa tobe 1 | à Hendrik van der Pol, cory ral, e ancol 0 ,
doc 5
T š |
o lib " l'octobre 1773 ie c t Francoise du Keno , de Tournay, i .
: i . Nicolas Formie, solda ‚Ёё C Y
ovembre 1 | 9 André-Joseph Munro, soldat, et Catherine Delfosse, de
48 Le 28 de nove 113.
rnay, id.

i Séraphine Bonet,
49° Le 30 de novembre 1773. François-Joseph Carton, grenadier, et Sérap
de Tournay, id.

iette-Josèphe Hoël, de
50° Le 27 de mars 1774. Michel-Joseph Bonnié, soldat, et Henriette-Josèphe
Tournay, id.

агі èse de Thy, de
51° Le 94 de novembre 1774. Jean-Francois Cayou, soldat, et Marie-Thérèse de y
; pid
T t Marie-Michelle Vernez, de Tournay, id.
Oo sp ssp 9. Pierre Coupé, soldat, e e-Mi I Ae
ss 5s о are навь soldat, natif d'Ypres, et Monique Rai У
° Le94 n A ;
€ Tournai, id.
54°

el A! = V i sergent, et
janvier 4 80 Jaques Joseph Le Noir, euf de Marianne Poulard, g
Le 30 Ja 180.
Béatri

R de Tournay, id. н Pere
55° осо Негпо, soldat, et Dorothé ння ss o ez
86° Le 29 octobre 1780. Ferdinand Eberson, soldat, natif de Berg-op
lique- tive de Tournay, id. SE е
ЕЎ б етк Nicolas Vigoureux, soldat, natif de Tournay, е
i i ille, id. i ants
Germai de Joseph Tiraut, native de Lille, i EE
ech duplam quatre publications de perio mali
lancer dans notre
° < Aujourdhui XI sept : ont été fiancer

48 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAT

réponse‘, dénonça le mariage imminent d'une tournaisienne catholique avec
un soldat calviniste; on croyait savoir que le mariage serait précédé d'une
abjuration. Sur la plainte de la mère et du curé de la Magdelaine, la jeune

Louis De croix natif de L'isle agé de 30 ans de la Religion reformée et Made Marie-
Elisabeth TEscE, veuve de Mons. jean-Louis-Joseph ре Srspoonr, âgée de 30 ans, ci-devant
catholique Romaine, mais presentement reformée, ayant fait abjuration entre nos mains
le 10 sept. de cette année.... »

9» < Aujourdhui 12 août 1761, ont été mariez dans notre Église Monsieur jean-antoine
RegouL de Geneve et Mademoiselle Anne Branant, de Beaune en Bourgogne tous deux
habitans de Paris.

» Le marié a produit le consentement de Monsieur son pére et de Madame sa mére et
Ja mère de la mariée a déclaré en notre presence qu'elle consentait à ce mariage.

» La mariée avant le mariage a fait abjuration entre nos mains des erreurs de l'Église
Romaine et a promis de perseverer dans la véritable Religion.

» L’acte d'abjuration est entre nos mains,

> (s.) : Du LIGNON
» pasteur. »

Ze « Le 22 décembre 1764, Antoine CAnLiEn, veuf de Marie Anne Coro d'une part, qui a
fait abjuration et Marie Theresse Dunez veuve d'Antoine LavouLuE d'autre part tout deux de
Bois Pargny, Élection de Laon et Generalité de Soissons ont été mariez dans notre Église. »

4^ « Le 18 septembre 1765 Joseph ре LA PLACE de Wancquetin, gouvernance d'Arras, et
Marie-Anne Francois, de Rincheval, Élection de Doulens et Generalité d'Amiens, ont été
mariez dans notre Église le susdit jour aprés que le susdit ре LA PLACE a eu fait abjuration
des erreurs de l'Église Romaine. »

Ces procédés du pasteur Du Lignon ne rencontraient pas d'ailleurs une approbation
unanime parmi ses coreligionnaires. Dans le règlement de l'église de Lesné (Picardie), arrêté
en consistoire le 30 septembre 1772, nous lisons : Article XXIV. < Vu les inconvénients
des mariages bénits à Tournay, jusque là que M. Du Lignon, par un étrange abus de son
ministére et au mépris de l'ordre, admet à cet état des personnes de religion contraire, et
méme des protestants qui méritent les plus sévéres censures, les fidéles seront exhortés à
faire bénir leurs mariages par le pasteur de ces églises. > (0. Douven, La Réforme en Picardie
[BULL. DE LA 500. DE VHIST. DU PROTEST. FRANÇAIS, 1859, VIII, 560].)

4 Voici ce que nous avons trouvé au sujet de la réclamation du 9 février :

« Le 9° de février 1875, feu Son Altesse Sérénissime nous fit remettre la requête des
Prévót et jurés de Tournai au sujet des plaintes portées au procureur fiscal de la méme
ville de la part de la nommée Marie-Claire Dochij demeurant au village de Rongy au
tournésis, de ce que sa fille Marie-Françoise, aprés avoir été abusée et à (sic) un enfant
d'un païsan hérétique, etoit sur le point d'apostasier et d'epouser le meme paisan, et de
l'embaras où ceux de Magistrat se trouvent à l'occasion du requisitoire qui leur avoit été
donné par le méme procureur fiscal, à l'éfet qu'il lui fut permis de faire saisir la dite fille
au corps, et par la conclusion de leur requête susdite ils supliérent Son Altesse Sérénis-

PENDANT LE XVIIF SIÈCLE. 49

fille avait été mise en état de détention préventive, et l'autorité locale priait
instamment la Gouvernante générale de faire connaitre ses intentions '.

Les Consaux reviennent à la charge? le 4 mars. Une complication a surgi :
le. consistoire protestant a pris son recours auprés du général Montese,

Sime de leur faire conoitre ses intentions au regard du cas proposé. » (Archives générales
du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 819.)

008 avons trouvé la requête du 9 février dans les archives du Conseil privé. Le Magistrat
de Tournai expose que Marie-Claire Dochy, dont l'abjuration est imminente, habite chez
le Lecteur de l'église wallonne de cette ville, et ya été initiée aux doctrines calvinistes,
Malgré l'opposition de sa mère. Celle-ci s'est adressée au Procureur fiscal, et ce magistrat
requiert des Prévôt et jurés un ordre d'arrestation de la fille Dochy.

L'autorité communale est fort embarrassée :

« celà nous met dans de grands embaras à cause de la conjoncture et des circonstances
Où nous sommes et parce que tant les seigneurs Eveque de Tournaij que le Grand Bailli
€t nous, par nos trés humbles remontrances du mois d'8"* 1733, au sujet du décret de
V. A. S. du six du méme mois, avons fait connoitre qu'il estoit, pour ainsij dire impos-
Sible de faire mettre le dit decret à exécution dans la ville de Tournay

au sujet du cas qui vient d'arriver à la ditte et que l’enlèvement de sa personne pourroit
causer des suittes facheuses, attendu que tout l’État Major, que les garnisons de la ville
et citadelle de Tournay, sont de la ditte R. P. R. nous n'avons pas ozé exposer la ville,
eux accidents qui en pourroient résulter, nous avons estimé qu'il estoit de la prudence
d'en informer, comme nous avons l'honneur de faire respectueusement Votre Altesse
Sérénissime,
» Et de la supplier avec la soumission la plus profonde d'avoir la bonté de nous faire
Connoïtre ses intentions a се sujet et de remedier le plus promtement qu'il sera possible
aux scandale et desordre qui se commettent au préjudice de notre sainte Religion... >.
(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1299.)

1 ; А ; Lab i
ll est question de cette affaire dans une séance tenue par le Conseil privé le 3 décem-

bre 1749:

« i n : re H D : €
* Depuis leurs représentations précédentes respectivement du 22 d'avril 1734 et du
Commencement qe f

ter d évrier 1138, il étoit depuis arrivé que la Шы de la e ou de Nicolas
soldat di ш à Tournai, âgé de 21 ans ou eiyan, étoit au point d'épouser un
renoncer À is de Pallant faisant profession de la Religion prétendue reformée, et de
cette fille et irae Eon le procureur fiscal de la ville, sur les plaintes de la mère de
Ж. | s ай curé de Іа Magdelaine, où elle avoit son domicile, avoit йш агге!ег Jes
Ils Sege e ale, conformément à ce qui étoit оше par décret du 6° d'octobre dog
Puissent rec n représentation en supliant à ce qu'il soit pourvu à ces abus, et à ce qu'ils
evoir bientôt des ordres à l'égard de la fille de la veuve susmentionnée de

es Vinchent, détenue aux prisons de Tournai. » (Ibid.)
Ibidem,

Томе LXII,

50 HISTOIRE DU PROTESTANTISME À TOURNAI

commandant de la garnison hollandaise, et celui-ci requiert le Magistrat de
faire mettre la détenue en liberté.

Nous n’avons pu découvrir la suite qui fut donnée à cette affaire.

Voici quelle était, au moment où nous sommes parvenu dans ce récit,
l'organisation du culte protestant dans la ville de Tournai : le préche destiné
aux Hollandais avait lieu à la Bourse, le dimanche, de dix heures à midi; à
la méme heure se faisait à l'Arsenal le service pour les sujets francais réfu-
giés; enfin, deux fois par semaine, les offices étaient célébrés pour les soldats
suisses et allemands !.

Peu de temps aprés, il fut de nouveau question du décret que Marie-
Élisabeth avait porté le 6 octobre 1733. Bien que l'affaire ne concerne pas
le Tournaisis proprement dit, nous la citerons parce qu'elle se passa dans
le diocèse, et qu'elle Gt naître un conflit assez intéressant entre le Conseil
privé et le Ministre plénipotentiaire.

Un mouvement d'intense propagande, fomenté par le ministre hollandais
de la garnison de Menin, s'était produit dans la commune de Mouscron.

Le curé, dont la vigilanee avait été mise en éveil par son confrére du
Sas-de-Gand °, provoqua une enquête du bailli. Il fut établi que des < con-

4 Le baron d'Aylva, commandant de la garnison, s'était plaint de l'insuffisance du local
assigné au culte. Le comte de Cuvelier, envoyé à Tournai par la Gouvernante générale,
rendit compte de sa mission le 6 février 1739. Il croit que l'état-major n'apporte pas beau-
coup de bonne volonté dans cette affaire, car à Namur, fait-il observer, il n'y a qu'un
temple non plus, et il suffit à assurer les services pour les Écossais, les Flamands et les
Wallons.

« On voit surtout aux jours des grandes fétes qu'au dessus de ceux de la garnison il y a
en outre une multitude de peuple non seulement habitant de la ville et des villages voisins,
mais aussi des provinces voisines de la France, laquelle multitude dépasse de beaucoup
ceux de la garnison qui s'y trouvent en même temps, selon le raport qui m'en a été fait.

» Or, Sa Majesté ne s'est point engagée de donner une église pour ce peuple, et par
conséquent ce peuple n'y étant point admis, la place contiendroit trés facilement le surplus
de la garnison. »

(Archives générales du Royaume à Bruxelles, Secrétairerie d'État et de guerre, regis-
tre DCCLIX, fol. 134-139.)

2 Voir la lettre du bailli Holvoet. (Ibid. Conseil privé, cart. 1292.)

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 54

venticules > se tenaient régulièrement, qu'une école protestante avait été
subrepticement organisée, et que plusieurs apostasies avaient eu lieu ^.
D'autre part, le curé s'était vu repoussé du chevet d'un paroissien moribond
qui avait abandonné secrétement les croyances romaines ?. Une perquisition
ayant fait découvrir trente et un ouvrages hérétiques °, les calvinistes avaient
menacé de faire appel aux États-Généraux, et leur pasteur avait écrit des
lettres constituant de véritables tentatives d'intimidation ^.

Le Procureur général au Conseil de Flandre ? crut devoir avertir le
Gouvernement 5, car non seulement, disait-il, il y a dans Mouscron et les
Paroisses voisines un grand nombre de familles < qui professent l'hérésie

1 Voir la liste des protestants de Mouscron aux piéces justificatives, n° XI.

2« Dominique de Marceau, en son vivant pasteur (catholique) de Mouscron, ayant
appris que Castets étoit à l'article de la mort, est venu, et trouvant le déposant proche de
la maison, a demandé si son pére vivoit encore, et s'il le pouvoit parler, et le déposant
disant qu'oui, sont entrés ensemble dans la chambre proche du lit de son père, là où était
aussij le dit sieur Pierre de Voldre, sa femme, et son fils, Epargon Craijck, tous pretenduz
reformez, lequel fils de Voldre lisoit proche d'un coffre dans un livre, et ledit sieur
Pasteur, voiant toutes ces personnes, a demandé et dit : Messieurs, je vous prie d'avoir la
bonté de Sortir un moment, afin que je puisse parler un moment au malade en particulier,
Sur quoy ledit Pierre de Voldre, ne voulant pas sortir, a dit : Monsieur, si vous avez
quelque chose à luij communiquer, vous pouvez le dire en publique, nous le pouvons
tous entendre, Et le déposant, voiant toutes ces difficultés, a demandé au sieur pasteur si
le vouloit tous faire sortir par rigeur. Sur quoy le sieur pasteur disoit qu'il n’y avoit rien
à faire par rigeur, voiant que le malade ne le demandoit pas luij méme...

> (s.) Pierre Castets. »

(Information préparatoire tenue à la requête du sieur Jean Frans Holvoet, L' Bailly de la
shinee de Mouscron, au sujet des livres deffendus qui se trouvent dans cette paroisse le
de d'octobre 1741. Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)

: Nous relevons dans la liste des livres saisis de nombreux exemplaires de la Bible,
éditions de Genève et d'Amsterdam ; la traduction des Psaumes, de Clément Marot; la
Seng, de Drelincourt; Les verites de la religion chrétienne, par DANIEL SUPERVILLE, de
RE De Overeenstemminghe der vier evangelisten, door ENGELBERTUS Dors,
q es H. Evangelien Christi tot Meenen; Recueil des méditations pour se préparer
à la Sainte Cène, etc.

* Voir pièces justificatives, n° X,

š De Jonghe.

6 x
. Par la dépêche du 9 mars 1743. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil
Privé, cart, 1299.)

52 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

avec effronterie et publiquement, au grand scandal de la communauté »,
mais ces hérétiques se vantent d’avoir droit à une entière liberté de con-
science, et ils n'hésitent pas à « tenter de séduire et pervertir les fidels sujet
de Sa Majesté, tant par le moien de leurs discours, que des livres hérétiques
que les ministres des garnisons de Menin et d'Ypres leur procureroient >.

H appartient au Souverain de réprimer un pareil scandale qui tend à
l'anéantissement de la religion et à la « vilipendence » des placards.

On ne pourrait invoquer ici le traité de Munster, ni les précédents relatifs
aux Benants d'Estaires , car on n'est pas en présence de calvinistes paisibles,
professant leur religion de pére en fils depuis une longue série d'années :
il s'agit d'apostats remuants et agressifs.

La lettre du Procureur général porte la date du 9 mars 1743; quatre
jours plus tard, le gouvernement central signalait la situation à l'Évéque, et
l'invitait à accomplir les devoirs de sa charge, tels qu'ils lui avaient été
tracés par l'archiduchesse Marie-Élisabeth le 6 octobre 1733, < afin qu'il
n'y ait pas lieu d'attribuer à sa négligence ou indifférence les mauvaises
suites qui en pourraient arriver » ?.

L'Évéque transmit la dépéche au curé de Mouscron, qui en donna lecture
au prône et en expliqua la portée à ses paroissiens °,

1 Sur cette affaire, voir Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens, 61-12.

2 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1992. — Le cabaretier
Pierre de Voldre tient chez lui des conventicules auxquels assistent un grand nombre de
« prétendus reformés »; lui et sa femme préchent à des jeunes filles qui viennent de faire
leur premiére communion, qu'elles « ne doivent pas rendre foij au Sacrement de l'autel,
et ne doivent pas croire qu'elles reçoivent le Bon Dieu >. Il est également accusé d'avoir
« déblatéré » contre la confession auriculaire (Ibid). — Voir dans ce dossier des détails
intéressants sur la propagande exercée par les Réformés et les succès assez notables qu'elle
obtint. — Ibid., la liste des livres saisis chez les religionnaires, avec l'appréciation émise
sur chacun d'eux par le doyen de Courtrai. — Ibid., la lettre de protestation adressée au
curé de Mouscron par le pasteur Marcombe.

3 La lettre d'envoi de PEvéque était ainsi concue :

« Je vous envoye, Monsieur, copie de la lettre qui т^ été adressée par la cour en datte
du 13* du mois de mars de la présente année : la piété et le zèle de notre Auguste
Souveraine y paroissent d'une maniére si éclatante en faveur de la Religion, qu'il n'en
peut revenir que des grands avantages, si on fait connoitre cette lettre. C'est pourquoi

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 55

Celte pièce avait été expédiée par le Conseil privé trois jours avant l'in-
Stallation du. nouveau Ministre plénipotentiaire, le comte de Künigsegg.
Celui-ci, mis au courant de cette correspondance, ne dissimula son mécon-
lentement ni au Conseil ni à l'Évéque. П écrivit, le 44 mai, au comte de
Salm une lettre sévère où il exprimait sa désapprobation formelle, et lui
faisait remarquer que si la dépéche du 43 mars lui rappelait ses devoirs,
rien ne l'autorisait à la rendre publique « et encore moins à donner des
Ordres peu mesurés au curé de Mouscron »!.

Le Ministre terminait par un « rappel à la prudence et à la circonspec-
lion », et signifiait à l'Évéque qu'il edt soin dorénavant de soumettre ses
projets au Gouvernement avant de les traduire en actes.

Nous ne connaissons pas les termes des représentations faites par le
Ministre au Conseil privé, mais le sens nous en est révélé par le mémoire
que le Conseil rédigea pour sa justification 2.

Kónigsegg était d'avis que le Conseil avait été imprudent; sa dépéche à
l'Évéque de Tournai avait indisposé le gouvernement hollandais. Le baron
de Reischach, ministre des Pays-Bas autrichiens à La Haye, mandait que les
Elats-Généraux étaient mécontents; il n'y avait pas eu jusque-là de protes-
lation en forme ?, mais le Grand Pensionnaire de Hollande avait été trés

mon intention est qu'au premier jour de dimanche ou de féte vous la lisiez à votre próne,
et que vous en fassiez connoitre la force et les conséquences à vos paroissiens.

? Je suis avec considération,

» Monsieur,

» Votre trés humble et trés obéissant serviteur.
dde > Francois-Ernest, évêque de Tournay. >
Suit la dépéche du 43 mars. Elle a été reproduite dans notre Étude sur la condition des

Protestants en Belgique, 190-192.

à n pièces justificatives, n» XII. BET
us 192). du 9 mai 1743, (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,
еш écrit en marge de la ee du 9 mai 1743 d Au surplus, je pronen le
Ex. 2H a ш cette affaire jusqu'ors nulle PAS ni représentation d'une puis-
moindre D. үз ni d'aueun de ses ministres de sa part. C’est un ministre qui prévoit que le
B i que pier affaire feroit seroit saisi par ceux du parti contraire à Sa Majesté
inclination ses E rêts et renverser coutas les mesures de ses partisans, et qui pas zèle et
crainte d pour la bonne cause, avertit et cherche de prévenir les mauvaises suites par

esquelles le pas méme de ce ministre doit être tenu secret. »

|
|
|
|

94 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

ému parce qu'il avait cru voir dans le document envoyé au nom de l'Impé-
ratrice un recueil de pénalités nouvelles contre les dissidents '.

Le Ministre plénipotentiaire insistait sur la nécessité où l'on se trouvait
de ne fournir à une puissance, secrétement, mais fonciérement hostile, aucun
prétexte de représailles à l'égard des catholiques hollandais, et d'éviter éga-
lement tout ce qui pourrait compliquer la politique générale déjà si profon-
dément troublée °. Le Conseil privé ? fait observer qu'il a été indigné à juste
titre du « scandale »* qui régnait dans le diocése de Tournai, et qu'il n'est
nullement sorti de son droit en prescrivant l'observation des lois du pays
rappelées dans les capitulations et les traités 5, et plus récemment dans la
circulaire ? de l'empereur Charles VI.

H déclare ne pas comprendre comment les États-Généraux pourraient
motiver leur intervention, car < les anciens placards regardent les sujets de
Sa Majesté qui ne sont ni soumis ni dépendans de Leurs Hautes Puissances
les États-Généraux ». Il rappelle à ce sujet le projet de réglementation
nouvelle contre l’hérésie étudié sous le gouvernement de l'archiduchesse
Marie-Élisabeth. À cette époque, le Conseil estimait inopportune la publi-
cation d'un nouvel édit, parce que la République aurait peut-être pu y
trouver un motif plus ou moins légitime de plainte en disant que cela visait
ses garnisons de la Barrière. Mais aujourd’hui, rien de semblable n’est à
craindre; il s'agit de placards bien antérieurs aux traités de 1145, et la
Hollande n'a rien à y voir.

Sans doute les États-Généraux ont intercédé plus d'une fois auprés de la

1 L'en-téte de la dépêche : L'IMPÉERATRICE ET REINE, avait fait croire au Grand Pension-
naire que la piéce émanait directement de Vienne. — La lettre autographe du baron de
Reischach est conservée dans le carton 1292 du Conseil privé.

2 Par la guerre de la Succession d'Autriche.

3 En 1743, le Conseil privé était composé du président de Steenhault, des conseillers
Jamez, vicomte de Figuerola, baron Obin, Saint Vast de Denterghem, Pycke d'Ideghem,
comte L.-F. de Robiano, et des secrétaires Le Roy et Bollart.

^ « Plusieurs sujets de Sa Majesté professoient publiquement l'hérésie sans aucune
retenue, si avant qu'on voioit de jour en jour accroître le crime d'apostasie avec le dernier
scandale. »

5 Le Conseil rappelle notamment l'article XIX du traité de Munster.
6 Du 29 aoüt 1133.

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 55

Cour de Bruxelles en faveur de regnicoles poursuivis du chef de contraven-
tion aux lois religieuses, mais cette intervention s'est toujours produite
{sous forme de supplique »; les États n'ont jamais soutenu que les pour-
Suites fussent illégales ou contraires aux traités et capitulations, sentant bien
« qu'il n’y a ni titre ni ombre d'apparence pour pouvoir soutenir une pareille
thèse >. Ils savent parfaitement qu'une seule religion peut étre pratiquée
dans les Pays-Bas, que les dissidents étrangers ne sont tolérés « qu'à la con-
dition trés expresse de se comporter en toute modestie, sans donner aucun
Scandale », et qu'il est absolument interdit aux ministres réformés de cher-
cher à répandre leurs doctrines dans la population.

Passant à l'incident causé par la publication au prône de la lettre épisco-
pale, le Conseil estime qu'une irrégularité * a été commise : les. pièces
€manées du Gouvernement ne peuvent jamais être divulguées sans un ordre
exprès, et cette irrégularité est d'autant plus grave que l'impératrice se
trouve dans une situation pénible.

Mais, cette concession faite, il déclare qu'en toute conjecture, la démarche
de l'Evêque, pour incorrecte qu'elle soit, devrait étre appuyée « comme
moulée sur nos édits et sur les décrets de nos princes >. Que Pon se garde
bien de désavouer formellement le prélat à la demande d'une autorité
“Irangére, car, < de puissance à puissance, il suffit d’avoir un exemple pour
qu'il serve de titre, du moins de couleur, pour n’en point démordre ».

A quelle ligne de conduite s'arrêter? Blàmer l'Évéque? Lui défendre de
faire Poursuivre les coupables? Lui enjoindre de n'agir désormais en pareille
Matière qu'après avoir pris les ordres du pouvoir central? Ce sont là des
expédients de nature à entrainer des suites graves, à « produire d'affreux
désordres et attentats ».

" semble au Conseil qu'il suffira d'envoyer au baron de Reischach un
Mémoire destiné aux États-Généraux pour le cas où ils feraient entendre
des réclamations. On y démontrerait que les prescriptions critiquées concer-

gë Ger inconvénients que l'on rencontre aujourdhui proviennent absolument par l'effet

tu сон nous ne scaurions donc que desaprouver hautement la conduite

inconvenien. E seu l'Évêque de Tournai, comme le seul motif qui a occasionné les
ns qui en sont resultés et ceux à naître. >

Ф

HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

nent les seuls sujets de l'Impératrice, et qu'elles ne font que rappeler des
édits non abrogés.

On pourrait profiter de l'occasion pour inviter les États-Généraux à
observer de leur cóté les traités conclus avec les Pays-Bas, en interdisant
tout prosélytisme aux aumóniers des garnisons de la Barrière 1,

Nous avons vu que le Ministre infligea un désaveu à l'Éévéque; il donna
également l'ordre de suspendre toutes les poursuites entamées : il était d'un
intérét majeur pour l'Autriche de rester en bons termes avec la République
des Provinces-Unies, et tout devait être subordonné à cette considération.

Le comte de Salm ne fit entendre aucune protestation contre le rappel à
l'ordre dont il avait été frappé, mais il avisa Impératrice que, depuis la
lecture ineriminée, plusieurs habitants de Mouscron, < sans sollicitations et
sans contrainte », avaient remis à leur curé un grand nombre de livres
hérétiques 2, On avait donc obtenu un résultat notable.

Le Gouvernement veut la paix, nous venons de le constater; cependant
les relations entre catholiques et protestants demeurent tendues, et de petits
incidents provoquent aisément des conflits.

Vers 1750, un jeune homme, habitant au faubourg de Morelle chez un
officier hollandais nommé Ramspeck, ne se découvrit pas devant la proces-
sion. Un passant ? voulut le forcer à óter son chapeau; une dispute surgit,
et le commandant hollandais fit jeter le catholique en prison *.

Les autorités nationales faisaient une chasse active aux livres défendus.
Le 9 juillet 1751, le Procureur fiscal de Tournai apprend qu'un < maitre
filetier » ? détient trois livres de Calvin. Mis en demeure de Jes livrer, il

4 < Qu'ils empêchent conformément aux traités les prédicans de Menin, de Tournai,
d'Ipres, et tous autres qu'ils n'excédent les bornes de leur devoir en attirant les fidéles
sujets de Sa Majesté à leur église, à leur religion, et ne les détournent de la nótre, ce qui
est trés spécialement prohibé. »

2 Lettre du 10 juin 1743. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,
cart. 1992.)

3 H se nommait Barbieux et exercait la profession de fondeur. (Déclaration de
M.-J. Cauvin, veuve Durieux. Ibid.)

4 Ibid. — Nous ignorons la suite qui fut donnée à cette affaire.

5 Le sieur Gorain, habitant rue du Marvis. (Ibid.)

PENDANT LE ХҮШ SIÈCLE. 57

s'exécute aprés une vive résistance, et le Magistrat envoie ces ouvrages aux
Jésuites < pour être mis à l'enfer de leur bibliothèque ».

Peu d'années après, le Procureur général de Tournai-Tournaisis, de
Bettignies, fit saisir une caisse de livres hérétiques qui avait été deposée
dans un cabaret du village de Rumes, sur la frontiére de France. Les livres
furent réclamés par le pasteur Du Lignon, de Tournai; mais de Dettignies,
Soulenu par le Conseil privé 2, tint bon, et fit valoir que les placards du
14 septembre 1529 è et du 4 mars 1614 *, prohibant la vente et la distri-
bution des livres non orthodoxes, n'avaient pas été abrogés par les traités
de 1745. Ceux-ci, d'ailleurs, en accordant aux garnisons étrangères le libre
exercice de leur culte, stipulaient qu'elles ne pourraient < donner aucun
scandale >.

Le Gouverneur général admit cette thése et fit faire des représentations
à La Haye. Nous n'en connaissons pas le résultat, mais il est probable que

les Etats-Généraux, suivant leur habitude š, n'y prélérent pas grande atten-
tion 6,

4 Voir Bull. de la Soc. hist. et litt. de Tournai, XV, 305. — Le 45 janvier de cette même
année 1751, les États-Généraux avaient favorablement accueilli une requête de la commu-
nauté protestante de Tournai, tendante à obtenir un subside pour achat de livres de piété à
distribuer aux indigents. On lui accorda une somme de 150 florins. (Archives du Royaume
à La Haye. Resolutien van HH. HH. MM. de Staten generaal, 1715, fol. 28.)

? Consulte du Conseil privé datée du 5 octobre 1756. (Archives générales du Royaume
à Bruxelles, Conseil privé, cart. 1292.)

3 Placards de Flandre, 1, 107.

+ Ibid., III, 3. — Les livres saisis étaient les suivants: 20 Bible de poche; 50 Nouveau
Testament et Psaumes; 30 Psaumes; 30 Prières pour tous les jours de la semaine; 20 Conso-
ations contre la mort; 19 Sermons sur le catéchisme, par Dutt, Le tout représente une
valeur de 300 florins, (Archives du Royaume à La Haye. Brussel. Diverse brieven, 1743-

1151: Compte P.-J. Gallois, sur l'ordre теси de M. Roger pour le consistoire wallon de
Tournai.)

Š Voir Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens.

ë La question avait surgi dés les premières années de l'occupation hollandaise. Au mois
de décembre 1117, les douaniers de Gand saisirent un ballot de livres religieux destiné aux
aumôniers de la garnison de Tournai.

Le Résident des Provinces-Unies, Pesters, intervint auprès du Conseil des Finances, et
déclara que Penvoi était adressé par erreur aux ministres de Tournai, qu’il aurait dú être

Towe LXIL Б

58 HISTOIRE DU PROTESTANTISME À TOURNAI

Le 17 février 1762, le même Du Lignon fut l’objet d’une plainte envoyée
au Gouvernement par le Bailli de Tournai, De Hults. Le pasteur était accusé
de < répandre des livres pernicieux * dans la vue sans doute de tromper les
simples et de pervertir les sujets de Sa Sacrée Majesté l'Impératrice Reine
apostolique » ?.

Le Bailli constate que cette propagande obtient un certain succès : « Nous
avons vu avec douleur differens habitans suivre les erreurs qu'il enseigne,
et en particulier le nommé J.-F. Dujardin, meunier du village de Chercq. Il
s'est expaisé sur le conseil de Du Lignon, qui lui a donné une lettre de
recommandation pour le pasteur de l'Écluse >.

Grâce à l’activité du ministre calviniste, la Réforme gagne du terrain dans
le Tournaisis; certains villages ° comptent plus de vingt familles qui pra-
tiquent ouvertement le culte dissident. Par contre, le clergé catholique lutte
avec énergie, et non sans résultats, contre l'envahissement des doctrines héré-

remis au ministre du Sas-de-Gand, sur le territoire de la République. Cette explication fut
admise et les volumes confisqués prirent le chemin du Sas-de-Gand.

Mais les aumóniers de Tournai demandérent aux États-Généraux de solliciter du gou-
vernement autrichien, pour les pasteurs militaires, l'autorisation de se procurer librement
tous les livres nécessaires à l'accomplissement de leur mission.

Dans leur séance du 26 janvier 1718, les États-Généraux accueillirent favorablement cette
requête. Nous n'avons cependant pas trouvé trace d'une démarche qui aurait été faite dans
ce sens à Bruxelles. (Archives générales du Royaume à La Haye. Resolutien van HH. HH.
MM. de Staten generaal der Vereenigde Provintien, ann. 1718, fol. 75.)

Dix-sept ans plus tard, une affaire du méme genre se produit. Des pasteurs de Tournai se
plaignent aux États-Généraux, et ceux-ci, dans leur séance du 30 juillet 4735, chargent le
Résident van Assendelft de faire des démarches à Bruxelles pour que les livres destinés
aux aumóniers circulent sans obstacle. A la séance du 9 aoüt, on recoit communication
d'une dépéche d'Assendelft portant que la difficulté est aplanie. Nos archives sont muettes
à cet égard, et l'on a constaté plus haut que le Procureur général de Tournai combat
encore en 1751 la libre circulation des ouvrages non orthodoxes, méme quand ils sont
destinés aux ministres. (Ibid., 1735, fol. 447 et 465.)

1 Il cite notamment l'Abrégé des controverses ои sommaire des erreurs de l'église romaine
avec leur réfutation par des textes exprès de la Bible de Louvain, par Cm. DRELINCOURT,
ministre de la parole de Dieu en l'église réformée de Paris. Nouvelle édition, à Rotterdam,
chez Abraham Acker, 1736.

2 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, eart, 1292.
3 Le Bailli ne les cite pas.

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 59

tiques. Les registres de l'évêché de Tournai mentionnent quatre-vingt-dix-
huit abjurations de protestants pendant les années 1755 à 17901.

Nous avons cité plus haut l'officier Ramspeck. Son nom fut mêlé à une
affaire assez grave qui mérite de nous arrêter un instant ?.

Jean-Georges Ramspeck, suisse d’origine et lieutenant au service de la Répu-
blique des Provinces-Unies, avait épousé, devant un ministre calviniste, Marie-
Marguerite Duprez ?. Celle-ci, née et baptisée à Tournai le 22 mars 1683,
professa la religion catholique jusque vers l'àge de 25 ans environ *, puis

1 Nous devons ce renseignement à M. Ed. Poncelet, conservateur des archives de l'État
^ Mons, qui a eu l'obligeance de dépouiller à notre intention les Registres aux actes de
l'évéché de Tournai.

? Sur l'affaire de la succession Ramspeck, voir : Mémoire adressé par Van Haren, Ministre
Plénipotentiaire de la République des Provinces-Unies à Bruxelles, au prince Charles de
Lorraine, le 26 septembre 1766. — En annexe, copie du décret rendu par le gouvernement
de Bruxelles le 47 octobre 1699, en cause des Réformés de Wasmes (Archives générales du

oyaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292). — Dépêche du prince Charles de Lorraine,
Tenvoyant le mémoire de van Haren au Magistrat de Tournai avec demande d’explications,
le 2 octobre 1766 (Ibid.). — Dépéche du prince Charles de Lorraine au Fiscal de Flandre,
réclamant son avis sur la question soulevée par le Ministre de la République des Provinces-
Unies, le 45 janvier 1767 (Ibid.). — Dépêche adressée à l'Impératrice par les Consaux et
Etats de la ville et cité de Tournai, le 17 décembre 1766. — En annexe, copie du mémoire
« communicatif > pour Jacques et Marie-Jeanne Praiez, frère et sœur, demandeurs, par
Tequéte du 3 décembre 4761, contre Henri Mannaerts et Blande Guelton deffendeurs (Ibid.).
— Avis rendu par le Conseiller fiscal du Conseil de Flandre le 13 novembre 1767 (Ibid.). —
Consulte du Conseil privé, en date du 23 mars 4768 (Archives générales du Royaume à
Bruxelles, Conseil privé, registre aux consultes CXI [538], fol. 85-99). — Réponse au
mémoire présenté le 26 septembre 1766 à Son Altesse Royale par M. de Haren, Député et
Plénipotentiaire des Etats-Généraux des Provinces-Unies, 30 avril 1768 (Ibid., cart. 1299).
"rs Dépêche adressée par l'Impératrice au Magistrat de Tournai le З mai 1768 (Archives de
la ville de Tournai, registre à taille XXX, fol. 158-159).

3 Nous avons trouvé aux archives de La Haye une copie de son acte de mariage : « Le
5 novembre 1913 Jean-George Ramsbeeck (sic), natif de Basle en Suisse, lieutenant d'une
compagnie de mineurs au service de PEtat dans la garnison de cette ville (Tournai) et
demoiselle Marie-Marguerite Dupré, native de Tournai ont été mariés en cette église. »
(Extrait des registres du Consistoire de l'église wallonne de la garnison de Tournai.

Archives du Royaume à La Haye. Brussel. Diverse brieven, 1756-1766.) — Dans les pièces
ü dossier, le nom de la Veuve Ramspeck est orthographié indifféremment Dupré ou Duprez.
Voir Je témoignage de la veuve Olivier Miroust, âgée de 81 ans, chez laquelle
` M, Duprez avait appris à coudre, déclaration authentiquée par le greffe échevinal de
urnai, le 49 mars 1764 (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,

4

To

60 HISTOIRE DU PROTESTANTISME А TOURNAI

passa au protestantisme et en fit publiquement profession. Elle survécut à
son mari, décéda le 48 septembre 1761, et ordonna que son corps füt
inhumé dans l’église wallonne réformée de Tournai.

Par un testament daté du 18 août 1758, elle léguait à un de ses cousins,
Jaeques Prayez, une somme de deux cents florins d'or et deux bonniers de
terre. D'autre part, elle instituait pour ses légataires universels * ses deux
domestiques, Henri Manaerts et Blande Guelton.

Jacques Prayez accepta le legs et fut < adhérité dans le fief >, le
T novembre 1761.

Cela ne l'empécha pas de revendiquer peu aprés, devant le Magistrat de
Tournai, l'héritage tout entier. I] prétendait, en se fondant sur le texte de
P'édit ° du 22 septembre 1540, que la testatrice, étant < apostate >, ne pou-
vait légalement disposer de ses biens. Le testament était done entaché d'une

cart. 1292). — Déclaration du Carme déchaussé Frére Julien Martus, constatant que
M. M. Duprez a été baptisée dans l'église de Saint- Brice, vérifiée sur l'original et certifiée
conforme par le greffe échevinal de Tournai le 12 mars 1764 (Ibid.). — L’extrait du
registre paroissial n'a pas été produit, et il y a entre les témoins des divergences au sujet
de la paroisse natale de l'épouse Ramspeck : < Le soussigné, J.-B. Linniez, âgé de 80 ans,
ou environ, certifie, avec offre de l'affirmer par devant tous sieurs en étant requis, d'avoir
dans sa jeunesse, et avant l'année 1709, parfaitement connu et fréquenté Marie Marguerite
Dupré, laquelle, à ce qu'il a déclaré, doit avoir été baptisée à la paroisse de Magdelaine en
cette ville de Tournai, où il l'a vu trés souvent sortir des vêpres, mais qu'après que les
Hollandais furent entrés en cette ville, elle alla publiquement aux préches, ainsi que firent
plusieurs autres familles de la dite ville, qu'elle s'est depuis lors mariée avec un Hollandais,
officier de mineur (sic), et que depuis ce temps elle a toujours été regardée et connue
publiquement pour apostate.
» Ainsi fait et certifié à Tournai, ce 28 juin 1762.

» Etoit signé : J.-B. Linniez. » (Ibid.).

C'est Linniez qui avait raison et le Frère Julien Martus était dans l'erreur. En effet, l'acte
de baptéme de Marie-Marguerite Dupré se trouve dans le registre de la paroisse de la
Madeleine, conservé aux arcbives de l'état civil de Tournai. Il est ainsi concu :

« 1683, Martius,

» 22 martii baptisata fuit Maria Margarita Dupré, filia legitima Joannis et Catharina
Pierier; susceptores Richardus-Francicus Pierier et Margarita Inglebert. >

4 La succession était évaluée à 50,000 florins environ.

2 < Die ghevallen zyn in de heresie, zyn inhabyl van te disponeren van heurlieder

goedyngen, tzedert den dach dat zy in de selve heresie ghevallen zyn. » (Placards de
Flandre, 1, 159.)

PENDANT LE ХҮШ SIÈCLE. 61

nullité radicale que n'avait pu effacer l'acceptation du legs, et, d'ailleurs, le
Mariage, contracté devant un pasteur réformé, élait sans valeur aucune.
Prayez produisait à l'appui de ses prétentions un bref du pape Benoit XIV.

Le Souverain Pontife, répondant, le 4 novembre 1741, à une demande
d'éclaireissements de l'Évéque d'Ypres, déclarait par le bref invoqué que les
mariages contractés dans les Provinces-Unies, soit par des hérétiques entre
eux, soit par des catholiques avec des hérétiques, étaient valables, méme
lorsque les formes prescrites par le concile de Trente n'avaient pas été sui-
vies, et que cette régle devait s'appliquer aux unions contractées dans les
ville de la Barrière, pourvu cependant que l'un et l'autre des contractans
fussent de la garnison hollandaise !.

+ Dectanatto Sanctissimi D. N. BENEDICTI PP. XIV,

Cum instructione super dubiis respicientibus matrimonia in Hollandia et Belgio contracta
et contrahenda, edita die quarta novembris 4744.

* Matrimonia que in locis federatorum ordinum dominio in Belgio subjectis iniri
Solent, sive inter hereticos ex utraque parte, sive inter hereticum ex unà parte virum et
catholicam feminam ex alia...

> Primo scilicet quod attinet ad matrimonia ab hereticis inter se locis foederatorum
ordinum dominio subjectis celebrata non servata forma per Tridentinum proescripta licet
Sanctitas Sua non ignoret aliàs in casibus quibusdam particularibus et attentis binc
expositis circumstantiis Sacram congregationem concilii pro eorum invaliditate respondisse
RIT tamen compertum habens nihil adhúc generatim et universe super ejusmodi matri-
moniis fuisse ab apostolicà sede definitum...

» Declaravit Statuitque matrimonia in dictis foederatis Belgii provinciis inter hoereticos
Usque modo contracta queque in posterüm contrahentur, etiamsi forma a tridentino
Concilio Præscripta non fuerit in iis celebrandis servata dummodo aliud non obstiterit
canonicum impedimentum pro validis habenda esse.

D» Ad hec declarat Sanctitas Sua, ut quidquid hactenus sancitum dictumque est de
кро sive ab hereticis inter se, sive inter catholicos et hereticos initis in locis

eratorum ordinum Dominio in Belgio subjectis sancitum dictumque intelligatur etiam
U рш matrimoniis extrà fines dominii eorumdem fœderatorum ordinum contrac-
e M qui Puer sunt legionibus seu militaribus copiis quoe ab iisdem fcederatis
E Ge transire solent ad custodiendos muniendosque arces vulgó dictas di Barriera;
. Tudem ut matrimonium ibi proeter Tridentini formam, sive inter hereticos utrinque,
eae catholicos et hereticos inita, valorem suum obtineant, dummodo uterque conjux
ODER copias Sive legiones pertineant ; et hanc declarationem vult. Sanctitas Sua
liós Roa onam Mosoetrajectensis a Republica foederatorum ordinum, quamvis

ominici, sed tantum oppignorationis ut aiunt nomine possessam »...
(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)

62 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Prayez se fondait sur ce document de la chancellerie pontificale pour

soutenir que la testatrice, née à Tournai, possédant la qualité de bourgeoise
de cette ville, n'avait pu contracter un mariage valable, puisque les stipula-
lions canoniques n'avaient pas été observées 1.

Les héritiers testamentaires répondaient ? que si l'édit de 1540 n'avait
pas été formellement retiré, il était tout au moins tombé en désuétude; il
avait été suspendu d'abord par la Pacification de Gand, et ensuite par l'Édit
perpétuel de Marche. L'article LXII du traité de Munster ?, confirmé par les
articles IX et XX du traité de la Barrière *, l'avait implicitement abrogé. D'ail-
leurs, la testatrice, étant sujette des États-Généraux, n'était pas soumise aux
lois du pays, mais aux traités internationaux seulement.

Le 24 mars 1766, le procés était toujours pendant devant le Magistrat
de Tournai. À cette date intervint un < appointement régulatif > enjoignant
au demandeur de prouver que l'édit du 22 septembre 1540 était encore
observé par les tribunaux des Pays-Bas. En attendant que cette preuve füt

1 « Que le mariage qu'elle avoit contracté devant un ministre calviniste avec le nommé
Ramspeck n'étant pas valable, cette société étoit à envisager comme concubinage. >

2 Par un long mémoire conservé dans les archives du Conseil privé, cart. 1292.

3 Art. LXII. « Les sujets et habitans desdits seigneurs Roy et Estats, de quelque qualité
ou condition qu'ils soient, sont declarez capables de succéder les uns aux autres, tant par
testament que sans testament, selon les coutumes des lieux, et si quelques successions
estoient ci-devant échues à aucuns d'iceux, ils y seront maintenus et conservez. » (Placards
de Flandre, III, 1304.)

* Art. IX, cité déjà page 24, note 2.

Art. XX. < Sa Majesté Impériale et Catholique confirme et ratifie par cet article les
capitulations accordées aux provinces et villes des Pays-Bas, cy-devant appelées espagnoles,
du tems de leur reduction sous l'obéissance de Sadite Majesté; ainsi que l'administration
générale dudit pays y exercée par la Grande Bretagne et les États généraux des Provinces
Unies, ayant représenté le légitime souverain par leurs ministres qui ont résidé à Bruxelles,
et par le Conseil d'État commis au gouvernement général desdits Pays-Bas, en suite du
pouvoir et des instructions qui lui ont été données, et des réquisitions qui lui ont été
faites de la part des deux Puissances, tant en matière de Régale, de Justice, de police, que
de finance ; comme aussi l'administration particulière des Etats des provinces, des collèges,
des villes et des communautez au plat-Pays, de même que des cours souveraines de justice,
et autres cours et juges subalternes : lesquels actes de police, régale, justice, et finance
subsisteront, et sortiront leur plein et entier effet selon la teneur desdits actes et des
sentences rendues, le tout de la même manière, comme s'ils avoient été faits par le
Souverain légitime du pays et sous son Gouvernement. > (Placards de Flandre, IN. 1862.)

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 65

fournie, les héritiers testamentaires étaient provisoirement envoyés en jouis-
Sance de la succession.

Pour les juges tournaisiens, la question se réduit à savoir si la testatrice
était, à l’époque de la mort, regnicole ou étrangère, et si, dans le cas où la
qualité de regnicole et d'« apostate » serait établie, la veuve Ramspeck jouis-
Sail de toutes les prérogatives des citoyens et spécialement du droit de
tester,

Afin de résoudre la difficulté, ils s’adressérent au Gouvernement 1, tout
ёп lui faisant entendrece pendant que, dans leur pensée, une concession faite
aux Réformés en cette matiére serait grosse de conséquences fácheuses.

La présence d'une garnison hérétique est un danger permanent pour la
Vraie religion : < il est à craindre que la religion catholique ne s'affaiblisse,
et que l'hérésie, qui couve à Tournai, se prévalant d'une maniére imper-
Ceptible d'une tolérance trop aveugle, n'y léve enfin la téte et ne s'y montre
d'un visage aussi arrogant et absolu qu'elle-méme sera enracinée et capable
de ne plus rien appréhender des efforts d'une puissance quelconque
Opposée » ?.

Le péril est grave; il grandira encore si l'on permet aux protestants de
réserver leurs libéralités à des coreligionnaires : « si, en un mot, on leur lais-
Seroil celte voie de multiplier leur nombre en propageant leurs erreurs par
DE Moïen aussi puissant qu'est celui de l'intérêt, nos craintes changeroient
bientôt en réalité, notre péril en malheur, et la religion véritable et sainte

© nos pères en doctrine scandaleuse et fausse de Luther et de Calvin >.

On le voit aisément, le Magistrat se référe à l'avis de l'autorité supérieure
avec l'espoir que cet avis sera défavorable aux dissidents.

mit am ajoutent que ce dont il s'agit fait une question difficile à résoudre, et ils
Bette Gol 2 Majesté déclare si ceux qui eti "rauer sont habiles à tester, ce qui
ont Toi М um ou que, tenant en état et surséance le décret ou sentence qu'ils
Ша à e т mars, Elle ordonne pus la cause son plus amplement instruite pour y
jos NM e leed: ou détail qu'ils en feront à la suite, ou ей Elle daigne
р е la manière qu'elle trouvera convenir. > (Consulte du Conseil privé en date du

mars 1168. Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)
“scription du 17 décembre 1766. (Archives de la ville de Tournai. Registre aux réso-
5 des Consaux, séance du 16 décembre 1766, fol. 137.)

id., et aussi Registre aux rescriptions, 18 décembre 1766, fol. 124-131.

lution
3 Ib

64 HISTOIRE DU. PROTESTANTISME A TOURNAI

Avant de prendre position, le Conseil privé voulut entendre un juriste
expérimenté et s'adressa, le 45 janvier 1767, au Fiscal du Conseil de
Flandre, Diericx 1,

Le magistrat gantois expose, dans un long rapport? du 13 novembre 1767,
qu'il n'a connaissance d'aucun précédent en cette matiére; les nombreux
praticiens dont il a invoqué les lumiéres, doutent qu'un cas analogue ait été
soumis aux tribunaux depuis la Pacification de Gand de 1576. Il est d'ail-
leurs de notoriété publique que des sujets de l'Impératrice, domiciliés dans
la baronnie d'Escornaix ?, ont apostasié; or, ils disposent librement de leurs
biens, tant par donations que par testament, et l'on ne songe pas à leur con-
tester, pas plus qu'aux sujets catholiques, la validité de leurs actes et dispo-
sitions.

Dieriex estime qu'« abstraction faite de l'édit ^ du 22 septembre 1540,
la diversité de religion n'emporte pas par elle-méme une privation du droit
des citoyens ni des effets civils, parce qu'ils sont indépendants de toute reli-
gion dont l'objet est purement spirituel >.

Sans doute, le Prince « à qui Dieu a confié le gouvernement de ses
sujels » peut « borner » et méme priver de tous les effets de la loi civile
ceux qui ne sont point de la religion dominante lorsqu'il le juge nécessaire
pour la conservation du repos et de la tranquillité publique, mais, « dans ce
cas, c'est le bien de l'État qui autorise la démarche du prince ». C'est en
vertu de ce principe que les empereurs Arcadius et Honorius ° privérent les
Manichéens et les Donatistes de la faculté de disposer de leurs biens ou d'en
acquérir par testament.

Charles-Quint, bien que décidé à extirper l'hérésie de ses États, n'a pas
suivi complétement l'exemple de ces empereurs, « puisqu'il se borne à óter

4 Sur Jean-Francois-Xavier Dieriex (1791-1798), voir l'intéressante notice du COMTE
О. ре KEncuovg nz Dentercuem dans la Biographie nationale, V, 51-58.

2 Ce rapport est conservé dans les archives du Conseil privé, cart. 1292.

3 Le territoire de la baronnie d'Escornoix correspond à celui de la commune actuelle
de Schoorisse dans l'arrondissement d'Audenarde.

* Sur cet édit du 22 septembre 1540, voir notre Étude sur la condition des Protestants
en Belgique, 25.

5 « En la loi de Hærelticis. >

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 65

aux sectaires le droit de disposer de leurs biens, sans les priver de celui
d'en acquérir, disposition qu'il renouvela par un édit ' du 29 avril 1550 ».
Mais ces édits impériaux sont-ils toujours en vigueur?

La réponse du Fiscal est négative. Il fait observer que la Pacification de
Gand ?, dans son article V, a suspendu les placards sur l'hérésie et restitué
aux dissidents les droits des citoyens. Or, cette disposition, qui fixe, au moins
provisoirement, le droit public, n'a jamais été révoquée. Depuis 1576, aucun
traité ni édit n'a stipulé de restriction au droit de propriété de l'apostat.

La Tréve de douze ans notamment, loin de confirmer les édits de Charles-
Quint, rétablit au contraire expressément ? les sujets des deux parties eon-
tractantes, < de quelque qualité ou condition qu'ils puissent étre > , dans leur
droit d'hériter les uns des autres.

L'article XXXIII de cette tréve a été confirmé par l'article LXII du traité
de Munster £, qui se réfère aux coutumes locales.

1 Cet édit porte à l'article I : ... « Verclarende dat zy isindert dë dagh se teghens onse
ordonnancie, statuut ende verbod, ghedaen zullen hebben, oft in de voorseyde dwaiynghen
shevallen zijn, zullen inhabijl wesen van huere goeden te moghen disponeren : ende zullen
alle alienatien, ghiften, cessien, vercoopijnghen, transporteren, oft opdraghten, testamen-
di ende utersten wille bij hunlieden ghedaen ende ghemaeckt tsindert de voorseyden

ch se maghteloos, ende van onweerden zijn. » (Placards de Fiandre, 1, 159.) А
ONDE "s Ge cependant, personne ne soit légèrement Жып. а quelque sepas,
кы x angier, tous les placcars cy-devant faiets et p sur le faict d'hérésie,
ее sd, 5 nue criminelles faictes par le duc d’Alve, et a suite et exécution
баон us Ge et suspenduz, iusques à ce qu par les Estats gén autrement

fr SE m entendu que aucun олы n'y a stale en la manière susdicte. >

es "URDU de Gand et le sac d'Anvers de 1576, XV-XVI.)

Le nas a Dee en de inwoonders van de landen der voorseyde Heeren
oe + od cogi van wel qualiteyt oft condicie die mogen wesen, zijn verklaert
volgende a Eer we aen d'andere, 500 uyt kracht van testamente als ab intestato,
gevallen op SON en M Гев ane Ss eenige erfenisse hier te voren waer
di a E enlie oa die sullen daer in gemainteneert ende geconserveert

EM A Ze e Brabant, I, 508.) |
qualité ou BS va habitans des pays des dits seigneurs Roy et Estats, de quelque
lant par (SE qu'ils soient, sont déclarez capables de succéder les uns aux autres,

ent que sans testament, selon les coutumes des lieux; et si quelques

Successi B :
Vez. > "n estoient ey-devant echeues à aucuns d'iceux, ils y seront maintenus et conser-
(Placards de Flandre, VL, 1304.)

Tome LXII. 9

66 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

L'édit des Archiducs Albert et Isabelle, publié le 34 décembre 1609 pour
régler l'exécution de la Tréve de douze ans ', vise uniquement les sectaires
qui donneront du scandale, et troubleront le repos publie; il n'y est d'ail-
leurs pas question de confisquer leurs biens, et on ne les déclare nullement
inhabiles à en disposer; les seules peines comminées contre eux sont
l'amende et le bannissement.

Le Fiscal conclut, en conséquence, que Marie-Marguerite Duprez a légale-
ment disposé de son héritage. П n'admet pas l'objection tirée de l'édit du
34 décembre 1680, défendant de recevoir aux fonctions du Magistrat les
hérétiques et suspects d'hérésie : les lois pénales, dit-il, sont de stricte inter-
prétation « et ne peuvent étre étendues d'un cas à l'autre ».

La validité du mariage ne peut étre sérieusement révoquée en doute. En
effet, aux termes des traités conclus entre les Etats-Généraux et les Souve-
rains des Pays-Bas, le lieutenant Ramspeck jouissait, par privilége, de la
liberté religieuse « et des actes en dépendans », et les canons du concile
de Trente ne peuvent étre invoqués dans l'espéce.

De plus, le contrat de mariage communiquait le privilége du mari à la
femme : « selon que l'enseigne le docteur Van Espen ?, il n'est pas de loi qui
rende les sujets de Sa Majesté inhabiles à contraeter mariage avec des héré-
tiques, ni de canon qui déclare ces mariages nuls; les effets du contrat de
mariage sont de faire passer la femme sous la puissance de son mari, qui,
de son cóté, lui communique ses droits et priviléges que les loix du pays lui
conservent aprés sa mort, entre lesquels est celui de disposer de ses biens ».

À son tour, le Conseil privé donne son avis sur le litige, par une longue
consulte * du 28 mars 1768.

4 Placards de Flandre, ЇЇ, 30-32.

2 Le Fiscal donne comme références ` VAN Espen, pars 2, cap. 5, n° 36, sans désigner
l'édition. Nous avons consulté l'édition publiée à Louvain en 1700, et nous n'avons rien
trouvé à l'endroit indiqué. Mais, par contre, à la partie IL, titre ХШ, De impedimentis matri-
monii, n° Т, De impedimento ex cultus disparitate, nous lisons : < quamvis ecclesia latina
nullum impedimentum saltem dirimens hactenüs statuerit, quo matrimonium catholicum
hoeretica irritetur, nihilhominüs jampridem ob plura ex similibus sequi nota incommoda
eo improbavit, et hodie improbat ».

3 H en avait été requis par un décret du 27 septembre 4766. — La consulte du
98 mars 1768 ne figure pas au registre, mais il y en a une copie dans le carton 1292.

PENDANT LE XVIIF SIÈCLE, 67

Il estime < hors de doute » que l'édit de 1540 est tombé en désuétude 1.
De temps immémorial, il existe dans plusieurs provinces des Pays-Bas autri-
chiens des « acatholiques », et il n'y a pas d'exemple qu'on ait contesté à
Ces dissidents le droit de disposer librement de leurs biens. Le Gouverne-
шеш ne s'occupe pas d'eux, aussi longtemps qu'ils ne troublent pas l'ordre
Public 2; sa ligne de conduite en cette matière n'a pas varié.

Le Conseil cite à l'appui de son affirmation un certain nombre d'exemples
Intéressants,

En 1660, le Conseil de Flandre a prononcé contre deux apostats gantois
la peine de l'exil, à raison du scandale de leur conduite, mais il n'a pas
Invoqué l'édit de 1540, ni porté aucune atteinte au droit de propriété des
condamnés š.

* < Nous avons l'honneur de dire qu'il est hors de doute que l'édit de 1540, qui prive
S hérétiques du droit de disposer de leurs biens, soit par actes d'entre vifs, soit par
Sposition testamentaire, n'est plus, quant à ce point, en usage. »

E с Les gens, ayant été tolérés, ainsi qu'ils le sont encore aujourd'hui, pourvu qu'ils se
contiennent dans les bornes de la modestie, et qu'ils ne troublent pas le repos et la tran-
quillité de l'État, C’est à ce point que sont réduits dans le tems présent tous les édits qui
Sevissent contre les acatholiques. »

3 e En 1660, le Conseil de Flandre informa le Conseil privé que Jean Van der Mandere
et Jeanne de Smet, bourgeois de la ville de Gand, avoient apostasié et contracté mariage au
Sas-de-Gand, devant un ministre de la religion prétendue reformée; que le Conseiller
ponen général agissoit à leur charge pour le scandale Le ше les Ve ee qui
sasa reprendre leur domicile, avoient causé; qu'il DE d'avis е ordonner ais
NARRE E рк retirer ше trois mois des eye en l'obéissance de Sa Majesté, s'ils
foi PNIS de refuser opiniatrement de faire une déclaration et profession sincère de la
Pinos ang Paine accordant TAS PHI? pour ce cas un autre паме de trois mois, pour
dilige nn délibérer encore sur l'aecomplissement de la première ordonnance, ou

eur retraite.
eae le Conseil en Flandre de porter cette affaire à la connoissance du
en seroíent Ce ut e il étoit à presumer que les Etats généraux, sur les plaintes qui leur
ef pastouis d De voudroient S'en venger sur les catholiques leurs sujets, ainsi que sur
autrefois de \ d iocèse de Gand, contre lesquels, pour une moindre cause, on avoit usé
grande violence.
ahis us de la représentation du Conseil en Flandre est jointe à l'avis du Fiscal, qui
publie NU aison cette conséquence, que Ce pour réprimer le Sqondalo que le ministère

Ж BA SI observe que les juges Sat bien persuadés gu ce temps que le cas

question 7А soit ne pouvoit se décider selon l'édit de 1540, puis qu'il ne fut nullement
Priver ces apostats de la libre disposition de leurs biens. » — Le Gouvernement

le
di

68 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

A la fin du ХУП? siècle, le Conseil privé, saisi de plaintes à charge de
protestants domiciliés à Wasmes, décide que, s'ils sont paisibles, on doit
tolérer leur présence; s'ils donnent du scandale en se livrant à une propa-
gande interdite par les lois, on les bannira; mais on ne prononcera aucune
confiscation ` ils pourront vendre leurs biens avant de quitter le pays *.

approuva ce projet de sentence par son décret du 9 juin 1660. (Voir Placards de Flandre,
HI, 6.) < Cet officier ajoute que, selon la tradition, ces deux apostats et leurs descendans
ont continué leur domicile en la ville de Gand, et que ce ne fut que vers la fin du méme
siècle qu'ils se sont retirés en Zélande. »

1 «M. Hulst, Résident des États généraux en cette ville de Bruxelles, présenta, le
22 septembre de la méme année (1699), un mémoire à l'Électeur de Baviére, gouverneur
général des Paijs-Bas, parlequel il exposoit que le Bailli et le curé de Wasmes, village situé
à deux lieues de Mons, venoient de signifier aux manans de ce lieu, faisant depuis un tems
immémorial profession de la religion reformée, de faire serment de croire tout ce que croit
l'Église Romaine, à peine d’être expulsés de Wasmes ou emprisonnés; que la violence de
ce procédé paroissoit contraire à la douceur et à la bénignité avec laquelle Sa Majesté
Catholique a jusqu'ici souffert et méme protégé ses sujets, sans distinction; qu'il osoit
done reclamer en cette occasion la clémence et la gráce de Son Altesse Sérénissime en
faveur de ces pauvres gens fidels et humbles sujets pour qu'ils puissent demeurer paisible-
ment dans leur habitation, en tranquilité de leurs âmes, et dans une entiére obéissance
aux ordres de Sa Majesté.

> Il ajoutoit que s'il y avoit cependant quelque loi de Sa Majesté contraire à cette trés
humble supplication, il prioit Son Altesse Sérénissime qu'en ce cas sa bonté püt être de les
maintenir dans la possession de leurs biens immeubles, de leur accorder la permission de
vendre leur bétail, grains et meubles, leur laissant pour cet effet un terme de cinq à six
mois.

> Le Conseil de Mons, entendu sur ce mémoire, dit, par son avis du 45 octobre suivant,
que les insinuations dont se plaignoit le Résident de Hollande, avoient été faites aux
habitans de Wasmes par l'autorité de l'Archevéque de Cambrai, sur les plaintes portées à ce
prélat de ce qu'ils avoient paemi eux beaucoup de livres hérétiques, et qu'ils tenoient des
propos scandaleux, quoiqu'ils fissent des actions extérieures de catholiques, telles que de
se confesser et de communier, ce qui étoit loin d'avoir professé publiquement et de tems
immémorial la Religion prétenduement reformée, comme le Résident l'avoit représenté.

> Qu'on voit par les édits du 45 novembre 1531, 29 avril 1550, 24 août 1556, et autres,
que ce n'a pas été l'intention de nos Souverains de souffrir pareils désordres.

» Qu'il est vrai qu'on a cessé d'exécuter rigoureusement les loix, mais que pas moins on
a pris le parti de faire sortir ces sortes de gens du pais.

» Que, du reste, les habitans protestans de Wasmes n'ont été menacés ni de confiscation,
ni d'emprisonnement, mais qu'on s'est contenté de défendre l'entrée de l'église à ceux qui
refusoient de faire la profession de foi du concile de Trente.

» Que quant au second point du mémoire du Résident, il leur sembloit que, vu la con-

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 69

Or, l'édit de 1540 déclare nulle toute aliénation de propriété faite par un
hérétique, quelle que soit la forme revêtue par l'acte : donation, vente ou tes-
lament. Les décrets précités sont donc pris en violation de cet édit, ils le

Joncture du tems et l'inobservance des édits, il n'y avoit aucun inconvénient à souffrir que
les dits manans continuassent à jouir de leurs biens et pussent en disposer moiennant
qu'ils paient leurs dettes.

» Sur cet avis, le Conseil d'État adressa, le 47 du méme mois d'octobre 1699, à ceux du
Conseil de Mons une dépéche dont la copie est jointe au mémoire de M. le Résident de
Haeren, laquelle contient les points suivans : que l'intention de Sa Majesté étoit que l'on
devoit souffrir en suite du traité de paix de Munster que ceux de la religion prétendue
reformée continuassent leur demeure au village de Wasmes et lieux voisins, sans faire
aucun exercice public de leur religion, ni donner aucun scandale; que s'ils en donnoient
aucun, les officiers de ces lieux devoient en informer l'avocat du Roy pour y être pourvu;
qu'ils devoient les laisser jouir de leurs biens meubles et immeubles, et les laisser vendre
Ой autrement en disposer, et aller demeurer ailleurs, s'ils le trouvoient convenir; qu'au
regard de tous les habitans qui sont suspects d'être de la de Religion reformée, l'on ne
devoit pas leur permettre de venir à l'office divin dans nos églises, ni de fréquenter les
Sacremens, s'ils ne font auparavant profession de la foi catholique romaine en la forme
accoutumée.

» L'avis du Conseil d'Hainaut et la dépéche dont il a été suivi prouvent avec évidence
que les édits qui privent les hérétiques de la disposition de leurs biens avoient cessé d'étre
observés, et qu'on y avoit dérogé par des actes contraires; aussi les écrivains de ces païs
qui ont traité de cette matière, assurent qu'on s'est relâché des peines qu'ils statuent. >
E Ee à Mons, dans les archives du Conseil de Hainaut, le décret du

) 99 dont il est question dans la consulte du Conseil privé.

Le voici :

« Le Roy
» CHERS ET FÉAUX

du ene vostre rescription du 15* de ce mois sur le d pai le résident
OSSA à, unies E sujet des manans du village de Wasmes qu il dit que lon moleste-
M NOE as exte qu ils feroient Den de la religion оа nous vous faisons cette
BE e mé qu аап consideré tout ce que vous avez advisé en ce regard, Дош, inten-
religion Mus n doit souffrir ensuitte du traité de Munster que ceux de la prétendue
B. HS e continuent leur demeure au village de Wasmes et Dx voisins, sans
aucun, que ae publicq de leur religion, ni donner aucun scandal, et, s'ils en donnent
DONS a E officiers des lieux en doivent informer notre avocat fiscal pour y étre

; €t qu'ils doivent les laisser iouir de leurs biens meubles et immeubles, et de les

laiss

er E 5 T °

ie adre, ou autrement en disposer, et aller demeurer ailleurs, s'ils le trouvent
ma

»
l'on n dee Ear de tous les habitans qui sont suspects d'étre de la ditte religion reformée,
Olt pas leur permettre de venir à l'office divin dans nos églises, ny de fréquenter

70 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

considèrent comme n'étant plus en vigueur, et comme inconciliable avec la
liberté relative introduite par le traité de Munster.

Des raisons d'ordre économique ont fait tolérer sur le territoire belge la
présence de négociants réformés '. On ne pourrait sans inconséquence leur
contester le droit de propriété, et refuser à leurs actes et conventions la
méme valeur qu'à ceux des regnicoles orthodoxes. On porterait véritable-
ment atteinte au droit des gens, si, aprés avoir permis aux acatholiques de
vivre et de commercer dans nos provinces, on prétendait disputer leur suc-
cession aux légataires désignés par eux sur la foi des traités.

П faut done conclure que Pédit de 1540 est frappé de caducité, et
qu'aucune de ses stipulations n'est plus obligatoire.

Appliquant ce principe aux faits de la cause, le Conseil constate que la
veuve Ramspeck a joui durant toute sa vie des droits du citoyen; elle a géré
et administré son commerce en toute liberté; jamais personne, ni magistrat,
ni officier de police, ni méme les héritiers demandeurs ne se sont avisés de
contester la valeur des engagements civils ou commerciaux pris par la
défunte, sous prétexte qu'elle aurait été légalement incapable ? de les con-
tracter.

les sacrements, s'ils ne font auparavant profession de la foy catholique romaine en la forme
accoutumée,

» À quoij vous aurez à vous conformer et vous régler selon ce.

> À tant, chers et féaux, Dieu vous ait en sa Sainte garde.

» De Bruxelles le 17 d'octobre 1699.
> À ceux du Conseil en la cour, Mons. >

(Archives de l'État à Mons. Conseil de Hainaut, liasse 1750 : pièces concernant les per-
sonnes appartenant à la religion réformée.)

4 « Tolérance qui est si notoire, que l'on souffre que des ministres calvinistes viennent
à Gand ou en Flandre pour y consoler prétenduement les gens de leur secte, et que, depuis
peu de temps, le Gouvernement favorisa Henri Hencke, luthérien, qui demandoit de
transférer son domicile de Schleiden en la ville de Luxembourg, en adressant à ce sujet une
dépéche au Conseiller-Procureur général de cette province. » — Sur cette affaire de Hencke
à Luxembourg, voir notre Étude sur la condition des protestants en Belgique depuis Charles-
Quint jusqu'à Joseph 1I, 84-86.

2 « Ladite Duprez, soit comme femme, soit comme veuve, a été soufferte en la ville de
Tournai, où elle a joui pendant toute sa vie du droit de citoien, sans qu'on ait pensé à lui
susciter aucune difficulté à ce sujet; elle y a contracté comme citoienne, géré et administré

PENDANT LE ХҮП? SIÈCLE. 71

La revendication n'est donc nullement fondée. C'est ce qu'aurait dú juger

le Magistrat tournaisien, au lieu d'admettre les demandeurs à prouver la
valeur du placard de 4540. Son erreur est toutefois excusable, parce qu'il
n'aura pas connu les décrets antérieurs du Gouvernement sur cette matière 1.
П importe de signifier de suite ? au Magistrat les intentions du Gouver-
neur général ?, attendu que l'on doit toujours craindre la malveillance des
Etats-Généraux. Toute mesure qui paraitrait dirigée contre les dissidents
des Pays-Bas, aménerait infailliblement des représailles dont souffriraient les
catholiques hollandais; l'expérience du passé est instructive à cet égard.
Or, dans l'espéce, le prétexte serait facile à trouver, attendu que, selon la
Jurisprudence de la République, « la diversité de religion ne prive pas du
droit de disposer de ses biens, en quelque manière que ce puisse être >.

ce qui avoit rapport à son commerce et à ses autres affaires; jamais le Magistrat, les officiers
de poliee, ni les parens eu mémes ne se sont avisés de vouloir impugner de nullité les
Contrats ou conventions qu'elle a faites, sous prétexe qu'elle etoit inhabile à les opérer.
mm ш Desin que ces mêmes parens eurent accepté les legs que la testatrice avoit
бы out aveur, qu ils yinrent contester aux héritiers institués la disposition de la
Epa diva on URSUS ш. les actes faits о ѕа үје пе furent pas
a, Ж 5, voulant ainsi faire valoir aprés sa mort un édit qui n'opéra jamais pendant sa
a ele bet devant lequel cette aflaire se plaide auroit dû le declarer ainsi, mais il
vilis basé ушшш diffórents décrets du Gouvernement sur cette matière, qui, à la
^» n ont pas été rendus publics : on a évité de donner à ces dispositions une forme de
Que PUBL renfermer toujours dans les bornes de la tolérance. » j|
Bids da yox privé trouve la E urgente ; il est remarquer cependant qu'il a attendu
a © quinze mois pour se décider.
ОМ fee qu'il pourroit plaire à уша d Royale de charger ceux du
болое en Ne de finir le plus tôt possible l'affaire ONE il s’agit, et de leur ek?
dar mp, dé YP à leur нош que RS glorieux оса из Sa Majesté
pais SD aL E la Religion abge pes d continuassent de résider dans ces
ie st éissance, oi qu'ils ÿ shots de c una tant meubiliers
révoquer a n Soit par actes d'entre vifs ou de derniere volonté, il n'est nul motif de
ШЕШУ, : d bos que Marie-Marguerite ansa wait pu librement et тиви
е embragsé ie Ju par testament, quoiqu Elogi abandonné la religion de ses pères,
ange RE danslequel elle a vécu jusqu’à sa mort. >
: « Résolution de Son Altesse Royale.

» Je me conforme
> (8.) CHARLES DE LORRAINE. »

72 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Le prince Charles de Lorraine se rendit à ses considérations et approuva
le projet du Conseil privé, le 30 avril 1168.

Cette affaire avait failli amener des complications internationales. Le
Résident des Provinces-Unies, Van Haeren, était intervenu officiellement,
le 26 septembre 1766, en faveur des héritiers testamentaires de la veuve
Ramspeck. Sa dépêche, dont nous avons trouvé la minute aux archives des
légations à La Haye’, est conçue en termes trés vifs : le procès constitue «une
vexation des plus injuste, une chicane d'autant plus mauvaise et odieuse »,
que le testament a été fait suivant les formalités requises et enregistré par
le corps échevinal.

Le représentant de la République dépose une plainte formelle contre
Mailliet ?, avocat des demandeurs, qui s'est permis, au cours de sa plaidoirie,
« des invectives et calomnies les plus attroces et offensantes contre la religion
protestante, des scandales et des aigreurs capables de renverser la bonne
harmonie qui subsiste entre la garnison et les bourgeois ». De l'aveu du
Magistrat de Tournai °, cet avocat avait plaidé que les mariages bénits dans
les temples protestants étaient de nulle valeur : « les personnes qui les con-
sument (sic), disait-il, ne font que commettre paillardises et concubinages >.
Ces propos ont blessé au vif le diplomate hollandais et lui arrachent des
protestations indignées.

Passant ensuite au fond du débat, Van Haeren fait valoir les arguments de

4 Archives du Royaume. Brussel. Secrete brieven, 1766. Voir pièces justificatives, n° XIV.
Depuis lors nous avons découvert l'original dans le carton 1292 des archives du Conseil
privé à Bruxelles.

2 Quelques années plus tard, le méme avocat, ayant donné matiére à de nouvelles
plaintes, le comte de Neny écrit à Crumpipen : « Cet avocat Mailliet ne jouit pas d'une trop
bonne réputation, comme nous l'avons vu quelquefois au Conseil. » (Archives générales
du Royaume à Bruxelles. Secrétairerie d'État et de guerre. Billets de Neny, reg. МССХХХІ,
fol. 50.)

3 Dépéche des Consaux et États de la ville et cité de Tournay, du 47 décembre 1766.
(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.) — Le Magistrat ne
prend pas la défense de Mailliet, mais il explique l'impunité accordée à ses écarts de langage
en disant qu'on n'en finirait pas si l'on devait relever « ces propositions hazardées d'un ton
ferme et assuré dont les avocats fort souvent se servent pour le meilleur soutient, à ce qu'ils
croient, de leur cause ».

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 75

droit qui militent à son avis en faveur de la légalité du testament attaqué,
et insiste auprès du Gouverneur général, afin que les héritiers soient envoyés
en possession sans délai.

Le litige, qui avait eausé une vive agitation à Tournai et dans les régions
8ouvernementales, se termina par un décret en forme de Marie-Thérèse :

« L'Impératrice douairiére et Reine,

» Aiant vu que vous nous avez rendu le 17 décembre 1766 sur le mémoire
du député des États-Généraux des Provinces-Unies de Haeren au sujet du
procès pendant indécis pardevant vous pour les biens délaissés par le testa-
ment de Madame Marguerite Duprez, veuve du nommé Ramspeck, vivant
lieutenant. en service des dits États-Généraux, aiant vu aussi l'avis rendu sur
le méme objet par notre Conseiller Fiscal de Flandre, nous vous faisons la
Présente à la délibération du Sérénissime due Charles de Lorraine et de Bade,
ax Lieutenant Gouverneur et Capitaine général des Pays-Bas pour vous
dire que les Souverains de ces pais, nos prédécesseurs, aiant toléré que ceux
de la Religion prétendue réformée continuassent de résider dans ces pais, et
qu'ils y disposassent de leurs biens tant mobiliaires qu’immobiliaires, il n'est
nul motif de révoquer en doute que lade Marie Marguerite Duprez n'ait pu
librement et. valablement disposer de ses biens par testament quoyqu'elle
eut abandonné la Religion de ses péres, et qu'elle eut embrassé le Calvinisme
dans lequel elle vécut jusqu'à sa mort.

» C'est au surplus notre intention que vous terminiez le plutot possible
le procés dont il s'agit.

» De Bruxelles, le 5 may 1768.

» À ceux du Magistrat de Tournay !. »

M wi inuto de ce décret est conservée . les archives du Conseil privé, cart. 1292. 25

Dë E aux archives е la ville de Tournai, Registre Š failles n° умнан fol. oii =

Че о San М CN \ 168, Heidegger UNI demandé aux Ktats-Généraux d intervenir

de Куат PU du cabinet de Bruxelles. (Archives du Royaume à La Haye. Portefeuilles
Yer. - F'red.-Christ. van Degenfeldt, 1767-1781.)

Tome LXII. 10

74 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Cette décision souveraine était d'autant plus inattendue que cinq jours plus
tôt, le 30 avril 1768, Crumpipen, parlant au nom du Gouvernement, avait
signifié à Van Haeren que, la procédure contradictoire étant engagée devant
le Magistrat de Tournai, il appartenait à ce tribunal seul de trancher le diffé-
rend el.

Vers l'époque où le procès Ramspeck se déroulait devant l'échevinage
tournaisien, le gouvernement français se préoccupa de nouveau des protes-
tants de sa juridiction qui allaient célébrer la Paque à Tournai 2.

Ces démarches coincident avec une recrudescence de sévérité à l'égard
des religionnaires de la Picardie ?.

Le 30 août 1768, le prince Charles de Lorraine reçut du comte de Lup-
court-Drouville, ministre de France à Bruxelles, un mémoire trés développé
sur cet objet *.

Nous y lisons que, déjà dans le courant du mois de mars de la méme année,
l'envoyé de Louis XV avait signalé? l'assistance de nombreux réformés francais

1 Archives du Royaume à La Haye. Brussel. Diverse brieven. 1767-1718.

2 Une consulte du Conseil privé, datée du 3 septembre 1768, porte que depuis 1749 on
n'a plus pris de mesures pour empêcher les visites de l'espéce. (Archives générales du
Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.)

3 Voir Doven, La Réforme en Picardie depuis les premiers temps jusqu'à nos jours. (BULL.
DE LA SoC, DE L'IIIST. DU PROTEST. FRANÇAIS, 1759, ҮШ, 385-609, et spécialement 605.)

Une statistique, dressée en 1760, évalue à 10,000 Je nombre des protestants de la Picardie,
et à 1,500 celui des protestants de la Flandre francaise. Pour toute la France, le total
s'élevait à près de 600,000. (La statistique du protestantisme francais en 1760. Ien., 1886,
XXXV, 471.)

4 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.

5 Sur cette affaire, voir : Mémoire sur la nécessité de prévenir les mauvais effets de la
conduile des ministres protestans de Tournay qui cherchent à attirer à leur religion les
paysans du diocèse de Cambray, envoyé au duc de Choiseul par l'Archevéque de Cambrai,
le 27 février 1768 (Archives du ministère des Affaires étrangères de Paris. Correspondance
de Bruxelles, CLXVII, fol. 31-35). — Lettre de l'Archevéque de Cambrai à Gérard, pour
l'engager à seconder ses vues auprès du duc de Choiseul, datée du 2 mars 1768 (Ibid.,
fol. 45). — Envoi du mémoire précité par le duc de Choiseul au comte de Lupcourt-
Drouville, le 11 mars 1768 (Ibid., fol. 49). — Réponse du comte de Lupcourt, datée du
91 mars (Inib., fol. 54).

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 75

aux préches de Tournai, ainsi que la propagande des aumóniers militaires 1.
Il prie, au nom du Roi, le Gouverneur général des Pays-Bas d'insister
auprès de l'état major hollandais pour que les ministres attachés à la
garnison se conforment aux traités de 1715, en ne recevant dans leurs
temples que les soldats de la République, à l'exclusion de tous autres.

ll les accuse d'outrepasser constamment les bornes de leur mission réelle,
d'émettre la prétention « d'instruire, communier et marier les protestants du
royaume » (de France) qui réclament leurs offices ?. Or, rien n'est moins
fondé que ce prétendu droit : il est interdit aux pasteurs militaires d'exercer
leur ministére à l'égard des habitants de Tournai et de tous sujets de l'Impé-
ratrice. En admettant méme que ce droit imaginaire füt réel, la maniére dont
ils en usent serait hautement répréhensible, car ils marient à la légére, sans
enquête, sans publications sérieuses 3, sans production des pièces indispen-

* < Cette séduction s'étend sur les artisans grossiers qui cherchent dans le changement
de religion à s'affranchir des devoirs de la leur et du zële de leurs pasteurs. »

? Une petite brochure, peu connue, atteste l'importance de l'église de Tournai pour les
Protestants du nord de la France. En voici le titre : Nouveau catéchisme à l'usage de l'église
Wallonne de la garnison de Tournai, en II parties, dont la seconde roule sur la controverse
(A Londres, chez Thomas Fritsch, MDCCLXXII ; petit in-8°, 48 pages). Au verso de ce titre
est imprimé l'avis suivant : « N. B. Les personnes de Picardie qui se présentent pour étre
Técues chez nous à la communion, sont priées de se servir de ce catéchisme et de s'attacher
Surtout à la controverse; ils (sic) doivent aussi savoir parfaitement Гогаіѕоп dominicale, le
Symbole des apôtres et les dix commandements. Ainsi conclu au consistoire à Tournay par
m conducteurs de l'Église wallonne > (Communication de M. Bernus, dans le Bulletin de
ü CN de l'histoire du protestantisme francais, 1891, XL, 671).

ез accusations ne paraissent pas fondées. Le registre paroissial contient de nombreux
actes qui témoignent de l'observation des formalités ordinaires. Nous en extrayons un
exemple bien probant :

L « Aujourd'hui XI septembre (1757) ont été fiancer dans notre Église Monsieur giles
p Louis ne Croix, natif de Lisle agé de 30 ans de la Religion reformée et Май! Marie
аните veuve de Mons. jean louis joseph DE Sespoorr, âgée de 30 ans, ci-devant
D ж 2 bras mais presentement reformée, cpu fait abjuration entre nos mains
à PÉolus - Се cette année. Leurs annonces doivent courir de six semaines en six semaines

"c'use, lieu de leur résidence selon le placard de l'Etat.

id = Conséquence de deux lettres venues de l'Écluse et d’ypres le susdit fiancage a été
ullé,

? Le 20 sept. 4757.
> (s.) Du LiGNoN, pasteur, — J. J. Francken, diacre, — W. A. KERSSEBOOM. »
IL « Aujourd'hui 30 septembre 1751 en conséquence de la résolution de LL: N.N: P.P:

76 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

sables des gens dont ils ne connaissent souvent ni le domicile, ni l'état, ni

nos seigneurs du conseil d'État, du 23 sept., nous avons fiancer Monsieur giles-Joseph-
Louis pe croix, natif de L'isle, de la Religion reformée, mais d'origine Catholique Romain,
âgé de 30 ans avec Mademoiselle Marie Élisabeth SEspoonr veuve Tesse âgée de 30 ans ci
devant Catholique Romaine, mais présentement Reformée, aussi native de L'isle comme
LL: NN: DD: ont décidé que les susdites personnes doivent être envisagées comme étran-
gères on publiera trois annonces pendant trois dimanches consécutifs.
> (s.) Du LrGNoN pasteur, — FRANCKEN, diacre, — A-W. A. KERSSEB0OM, diacre, —
» À. C. МАРРА, diacre.

> Copie de la lettre écrite à LL: NN: PP: au sujet du susdit Mariage.

> NoBLes ET PUISSANS SEIGNEURS,

» Les soussignés supplians Pasteurs, Anciens et Diacres de l'Église walone de la garnison
de Tournai ont l'honneur de communiquer à vos Nobles Puissances une Affaire sur la
qu'elle ils ont besoin de lumieres, il se présente à nous Nobles et Puissans Seigneurs un
mariage que nous n'avons osé accordés avant que d'avoir les ordres de vos Nobles
Puissances.

» Le nommé giles Joseph louis ng Croix et Marie Élisabeth Tesce veuve de jean Louis
Sespoorr de Tournai, catholique Romain, se sont présentés à nous pour ce marier. le
susdit DE croix est natif de l'Isle en Flandre, âgé de 30 ans d'origine catholique Romain,
mais reformé depuis le 30 sept. 1756, n'aiant point eu depuis sa sortie de Pisle (qui a été le
94 fév. 1755) d'habitation fixe, aiant été tantot à l'Eclluse, tantot a Ypres, a Dunkerke a
Namur, Tournai etant retourné plusieurs fois au dit L'isle et d'autre part par rapport à ses
affaires, et etant muni de bonnes attestations.

» La Personne qu'il veut épouser est veuve agée de 30 ans ou environ aussi native de
Lisle en Flandre, d'origine catholique Romaine, mais reformée depuis le 10 sept. 1757
elle a demeuré à l'Ecluse en flandres un an passé. Son prétendu l'y avait mise en pension
pour la faire instruire dans la Religion Reformée qu'elle a actuellement embrassé. nous
prenons la liberté de demander à vos nobles PP. si les susdites personnes sont dans le cas
du Placard de LL: NN: DD: du 3 juin 1750 qui statue que les personnes sujettes de l’État
au dessus de 20 et 95 ans dont l'une ou l'autre changent de Religion sont obligées de faire
publier leurs annonces de six semaines en six semaines.

» Comme il nous parait Nob. et PP: SS: que les susdites personnes peuvent étre envi-
sagées comme étrangers, qu’elles sont toutes deux d’origine Catholiques Romaines, mais
nouvellement converties, qu'elles ont toutes deux atteind l'age de 30 ans, nous prenons la
liberté de demander à vos NN: PP: si nous ne pourions pas les marier en faisant publier
trois annonces comme cela se fait ordinairement.

» les susdites personnes de memes que les suppliant attendent avec soumission les
ordres de vos Nobles Puissances.

» (s.) Du Licnon, Pasteur, — DauLnis, ancien, — Hort, ancien, — Marre, Diacre, —
» Kerseroom, Diacre, — Francken, diacre.

» Tournai le 91 Sept. 1757.

(Suite page 77.)

PENDANT LE ХУШ? SIÈCLE. Tt

les engagements, et < leur conduite est d'autant plus eriminelle que c'est un
vil intérêt qui en est le mobile » +.

Le diplomate francais conteste done aux pasteurs hollandais le droit de
marier ses compatriotes réformés, mais il se rabat presque immédiatement
Sur les abus de fait; on dirait qu'il n'est pas absolument sür de ce qu'il a
avancé d'abord.

La réalité des nombreux mariages contractés à Tournai entre protestants
francais est établie par le registre de l'Église réformée °. Mais il parait

» Reponse de LL: NN: PP:
> Extract uit de Resolutien van de Edel Mogende Heeren Raaden van Staat der vereenig-
den Nederlanden.

9

> Vrijdag 23 septembre (sic) 1757.

> Ontvangen een Missive van die van den Kerkenraad der vaalsehe gemeente te Doornyk
Seschreev (sic) den 94 daar bij kennis geeven dat seeker Giles Joseph Louis DE croix en
Maria Elisabeth Trsce wede van jean Louis cgspoonr van Doornyk, zig aan hun hebben
Sepresenteerd om getrouwt te worden &™.

» Waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan dat aan die van de gen:
Kerkenraad zal worden geinformeerd, dat dewij! volgens de informatien bij de voornoemde
Missive gedetailleerd, de genbeide persoonen uijt de roomsche religie tot de gereformeerde
zjn overgegaan en nog de een nog de andere ingeseetenen zijn van den staat dezelve niet
verkeeren in het geval waartegen men bij het voornoemde placaat heeft willen voorsien et
dat zij over zulke naar drie weekelykse huwelyks proclamatien konnen worden getrouwdt.

> Was geteekend D. Scheydernyt. — Accordeert met het register D. Royen.

> Concordat Originali.

» (s.) DU LicNoN, pasteur, — J. L. D'AuLNIs, ancien, — W. J. Hort, ancien, —
> А. C. Mape, ancien, — J. J. FRANCKEN, diacre.

? Les susdits ont été mariez le 16 octobre 1757. >

On trouve aussi trés fréquemment dans le registre paroissial la formule suivante :
v Ce jourd'hui

posséde les registres de mariage au temple de Tournai que pour les années 1149

à ge: e. z j > S š
1784; le dépouillement fournit pour l'année 1749, 93 mariages de sujets francais;

N má $ е
1150/45: ATSA, 53; 1759, 45; 1753, 50; 1754,50; 1755, 57; 1756, B3; 1797, 90; 1788, 58;
D. 36; 1760, 44 ; 1761, 30; 1762, 35 ; 4163, 55; 1764, 44; 1765, 48 ; 1766, 65; 1767, 66;

› 33; 1769, 48; 1770, 91; 1771, 34; 1179, 40; 1773, 33; 1774, 32: 1775, 43; 1776, 48;

78 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

certain que ces mariages ne furent pas toujours interdits par les autorités
francaises. M. Paul de Félice, dont on connait les remarquables travaux
sur l'histoire du protestantisme français, élant pasteur à Mer (Loir-et-Cher),
nous écrivit, en 1882, qu'il avait trouvé dans les papiers de ses paroissiens
la trace de ces « odyssées matrimoniales ».

« Voici, dit-il, comment les choses se passaient. Il fallait d'abord une
permission royale; puis l'autorité locale donnait une sorte de passeport '.
Muni de ces deux piéces, et probablement d'une lettre de recommandation
d'un pasteur du Désert, emportant deux paires de sabots, dont l'une pour
le retour, nos gens se mettaient en route pour Tournai. Là, après la béné-
diction de leur mariage, on leur donnait un certificat ?. De retour dans leur
village, ils allaient faire inscrire leur mariage dans les registres du notaire
royal, et se faisaient donner une copie signée du notaire, et légalisée ? ».

Quelques années aprés nous avoir fourni ces renseignements, M. Paul de
Félice consacra un livre plein d'intérét au passé de la communauté calviniste
de Mer *. П y revient sur la question qui nous occupe, et se demande pour-
quoi ses coreligionnaires allaient se marier dans le Tournaisis. Ses recherches
ne lui ont révélé qu'une seule raison : « étant donné qu'ils cherchaient à se
marier légitimement sans abjurer, ils songeaient à sortir de France » 3.

Notre auteur est d'avis qu'on peut diviser les mariages célébrés à Tournai
en trois catégories : les premiers se firent aux risques et périls des protes-

1777, 58; 1118, 42; 1779, 94; 1780, 27; 1781, 16; 1782, 4; 1783, 8; 1784, 3. — On
rencontre parfois, mais assez rarement, les noms de conjoints anglais, suisses ou allemands.

1 M. de Félice en possède des spécimens datés de 1765 et de 1184.

2 Ce certificat était ainsi libellé :

« Nous soussignez certifions, conformément à ce qui se trouve écrit dans nos registres
que N... et N... tous deux de la généralité de N... ont été mariez dans notre Eglise.

> Fait à Tournay en consistoire, le ...

» Les conducteurs de l'Eglise wallonne de la garnison de la dite ville et pour tous. >
(Signature et sceau.)
3 Le dernier survivant d'enfants nés à Mer d'un mariage bénit à Tournai, est mort
en 1878, âgé de quatre-vingt-neuf ans. Ses parents s'étaient mariés à Tournai en 1784.
^ Mer. Son église réformée. — Établissements. — Vie intérieure. — Décadence. —
Restauration. Paris, 1885 ; in-8°.
5 [bid., 202.

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 79

tants, et plus d'un malheureux paya cher sa hardiesse t; les seconds eurent
lieu avec la eonnivence et l'aide des autorités locales ?, dés 1764; les troi-
Siémes enfin, avec la sanction de l'autorité royale elle-méme ?. Des protes-

1 LeB mai 1726, Jacques Gréjon, de Prenay, et Marie Belton de Mer, avaient été mariés
à Tournai. À leur retour, en vertu de l'Édit de Révocation de 1685, des Déclarations des
15 juin 1697, 43 décembre 1698, et 44 mai 1794, le Procureur du Roi les fit arrêter; leur
Mariage fut déclaré nul, et ils furent tenus de se séparer sous peine d’encourir les châti-
ments prévus par les lois ({bid., 205-208). — Voir l’histoire de Noël Cosson et Marie
Machepasté en 1729 (Ibid., 908-909). — Voir aussi les curicuses lettres du curé de Josnes
au sujet de ces mariages tournaisiens (/bid., 278-280). D'autres furent plus heureux :
le 28 janvier 1154, Jacques Dutems et Marie-Anne Adam passérent leur contrat de mariage
devant Me Lefebvre, notaire à Mer. Le méme jour ils partirent pour Tournai, munis de ce
contrat et d'une attestation des anciens de l'église de Mer. Le 10 février ils se marièrent à
Tournai, Le 9 mars, ils firent contróler chez le notaire le certificat de mariage délivré à
Tournai. Il faut en conclure de la légalisation que le mariage célébré à Tournai fut consi-
déré comme valable par le notaire et par l'autorité civile.

Par contre, il ne le fut pas par le curé, car les deux époux ayant eu un fils l'année sui-

vante, il fut baptisé comme suit : 4

< Шап mil Sept cent cinquante cinq, le vingt deux juin, a été par moi vicaire soussigné
baptisé Jacques-Guillaume, né aujourd'hui, fils naturel de Jacques Dutems et de Marie-
Anne Adam, eto...

> (s.) BARDON, prestre. > (Ibid., 202-203.)

? Voici un Specimen de l'espèce de passeport renis à deux fiancés partant pour Tournai :

« Nous Jacques Joseph Menuet, procureur au Marquisat Pairie de Ménars certifions à
tous ceux qu'il appartiendra que Pierre Rousseau, vigneron, fils de Robert Rousseau et de
Louise Vernouillet, natif de la paroisse de Ménars-la-ville, de notre ressort, et Marie Cavier,
fille de Francois Cavier et d'Anne Brunet, de la paroisse d'Aulnaix, aussy de notre ressort,
8e sont toujours comportés, ainsy que leurs pères et mères, en honnestes gens, sans qu'il
nous Soit venu aucunes plaintes contr’eux. Et nous ont déclarés qu'ils ont dessein de partir
Sejour d'huy desd. paroisses pour se rendre dans la ville de Tournay, pays autrichiens,
pour leurs affaires particulières. A l'effet de quoy nous prions et requérons tous juges et
Magistrats de les laisser librement passer, et de ne souffrir qu'il ne leur soit fait aucun
trouble ni empeschement. Et au contraire de leur prêter secours et assistance en cas de

*soin. En témoignage de quoy avons signé les présentes, et les avons sellés du seau
Ordinaire de cette Juridiction pour servir et valloir ce que de raison.

» Donné à Ménars la ville, le vingt sept juin mil sept cent soixante cinq.

> (8.) MENUET pour l'absence de M. le Bailly dudit Marquisat de Menars.

> Scellé lesd, jour et an. » L
Ménars, (Ibid, 917-918.)

3« Aujourd'hui,
ayant égard à la tra
Ton, né el

a pièce est munie du sceau de la Justice du Magistrat de

cinq décembre mil sept cent quatre vingt quatre, à Versailles, le Roi,
s humble supplication que lui ont faite le nommé Jean Le Maire, vigne-
demeurant à Aulnay, élection de Blois, veuf de défunte Françoise Cosson, fils

80 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

tants sont autorisés par le Roi à aller se marier à Tournai, sans encourir les
peines comminées contre les Français qui contractent une union à l'étranger;
mais ils doivent s'engager à élever tous leurs enfants dans la religion
catholique. On ne connait pas d'ailleurs d'exemples d'observation de cette
clause, ni de poursuites pour sa non-observation.

Toutefois l'autorité royale n'était pas encore entrée dans cette voie
en 1768 : le cabinet de Versailles, trouvant que la réforme du gouvernement
de Bruxelles se faisait attendre plus que de raison, chargea son ministre
d'insister auprès du prince Charles de Lorraine pour que l'on mit fin aux
abus signalés.

En méme temps, le duc de Choiseul transmettait au Prince les doléances
de l'Archevéque de Cambrai sur cet objet’.

Le Conseil privé fut d'avis que, sans aucun doule, le souverain des
Pays-Bas était en droit de se plaindre des aumóniers militaires. Mais s'il
faisait porter des réclamations à La Haye, il devait les fonder sur le traité
de la Barrière; or,« c’est ce que Sa Majesté veut que l'on évite »?. D'autre

majeur de feu Jean Le Maire et de Marie-Anne Vernouillet, d'une part, et la nommée
Marguerite Belton, native de Mer, en Blaisois, fille majeure de Jacques Belton, d'autre
part, de leur permettre de célébrer eu pays étranger le mariage convenu entre eux du
consentement des deux familles, et Sa Majesté voulant traiter favorablement les exposants
dont il lui a été rendu de bons témoignages, elle a par ce motif accordé et accorde aud.
Le Maire et à la dite Belton la permission de recevoir la bénédiction nuptiale en pays
étranger, sans que pour cette raison il puisse leur étre imputé d'avoir contrevenu aux
ordonnances de Sa Majesté, qui défendent à ses sujets de se marier hors du Royaume sans
sa permission, de la rigueur desquelles Sa Majesté les a relevés et dispensés, à charge par
les futurs époux de rentrer dans le royaume aprés la célébration de leur mariage pour y
résider et y vivre en bons et fidàles sujets de Sa Majesté, et d'élever les enfants qui pourront
naitre de leur union dans les principes de la religion catholique; et pour assurance de sà
volonté, Sa Majesté a signé de sa main le présent brevet et l'a fait contresigner par moi son
conseiller secrétaire d'Etat et de ses commandemens et finances.
» (s.) Louis.
» (s.) GRAVIER DE VERGENNES. »

1 La dépéche de l'Archevéque de Cambrai est conservée dans les archives du Conseil

privé, cart. 1292.

2 En effet, l'Impératrice ne pouvait guère exiger des Etats-Généraux l'exécution d'un
traité qu'elle n'observait pas elle-même. On sait que le subside stipulé par l'article XIX du
traité n'était plus payé depuis 1744. Voir Les Garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas
autrichiens.

PENDANT LE ХҮШ? SIECLE. 81

part, il ne faut pas se dissimuler qu'une démarche auprès des États-Géné-
raux sera vaine 1; il faut donc agir comme on l'a fait en 1732, et c'est au
S0uvernement francais qu'il incombe de prendre les mesures nécessaires. La
Cour de Bruxelles, « par une suite du zèle et de l'amour de l'Impératrice
Pour la Religion, se consacrerait volontiers à assurer l'extension des mesures
que la France prendra à ce sujet > ?.

Le gouvernement francais suivit-il ces conseils? Nous l'ignorons. Plusieurs
années se passèrent sans incidents; du moins les archives d'État n'en ont-
elles pas gardé de traces.

Il résulte aussi des documents conservés dans les collections synodales,
que la propagande des ministres tournaisiens restait fort active et obtenait
des résultats notables ?.

e « L’expérience prouve qu’on ne sauroit guère espérer de la façon de penser des Etats

généraux toujours inclinés à étendre les erreurs de leur créance, qu'ils se préteront de
TAE foi à reprimer les procedés irréguliers des ministres de l'église wallonne de Tournai. >

S Consulte du 3 septembre 1768. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil
Privé, cart. 4999.)

La méme consulte s'occupe de la dépêche de l'Archevéque de Cambrai : < Le Conseil ne
SC Pas que les plaintes de l'Archevéque de Cambrai soient susceptibles de quelque
mm de la part du Gouvernement, dans la supposition qu'il ne s'agit que de protes-

> qui sont tels de père en fils, à l'égard desquels seulement, et non pas des catholiques
рр avoir apostasié, Son Altesse Royale pourroit lui faire écrire que le EE
ee constamment pour principe de fermer les yeux sur leur créance, tandis qu'ils

ent de tout scandale >...

En marge : < Je me conforme, et le Ministre répondra à l'archevêque sur le pied proposé
Par le Conseil.
аа ^ jas : we (s.) CHARLES DE LORRAINE. эш»
dns SEN re de catholiques romains; abjurant les erreurs de leur église, viennent
Publique, See s sentiments de la unus et en faire ae profession sonate qn
Eun ix bs ш idt ce qui en peut résulter de plus facheux pour EEN

bës А ia qu’aucun Е ébranler par leurs menaces ni par leurs persécutions.
qui Treue Sec? du pays d Artois, qui, ayant fait оов depuis environ un an, et
sua i odd dans le pais de la keme à cause qu il Ka Гаре а été ЕЕ
boul es em ze rentrer cem le sein de l'Eglise dont il etoit sorti, aprés avoir declaré
165 а e dra Ze do plus fort contre les Protestans et principalement contre
(Rapport ae n de mon Église, es de tâcher de e perdre, s'il avoit été possible. »
ministre de me y [seii spe au synode e. Middelbourg par Pierre Pellissier,
300. в aedis CA Répertoire des synodes; livres des copies, reg. G, II, fol. 499-

а ission des églises wallonnes à Leyde.)

Tome LXII. 44

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

ANTISME A TOURNAI

82 HISTOIRE DU PROTES'

Les abjurations de catholiques étaient assez fréquentes, et, à cóté de ces
nouveaux adhérents, franchement déclarés, on voyait, les pasteurs l'affir-
ment, nombre de regnicoles et de Francais de la frontiére demeurer fidéles
en apparence à l'Église romaine, uniquement retenus dans ses rangs par la
crainte de compromettre leurs intérêts temporels s'ils l'abandonnaient '.

La paix ne règne pas toujours absolument dans la communauté calviniste,
et les synodes wallons doivent parfois intervenir pour tempérer le zéle quelque
peu indiseret des prédicants ?.

П n'est méme pas sans exemple que la discorde s'accentue au sein du
troupeau et que des accusations calomnieuses ° à charge du pasteur trouvent

4 < Une infinité de personnes vivent dans le sein de la communion romaine, participent
à son culte, mais détestant ses erreurs et ses superstitions, voudroient bien de tout leur
cœur renoncer à ses pratiques pour embrasser la nôtre. Ils disent aux pasteurs : Nous
sommes des laches et des tiédes que Dieu vomira un jour de sa bouche; nous sentons
toute l'horreur et la turpitude de notre conduite, nous en gémissons devant Dieu, nous lui
en demandons pardon, et nous voudrions bien de tout notre cœur pouvoir y renoncer ;
mais, si nous le faisons, nous sommes assurés d'avance qu'on nous regardera de mauvais
œil, qu'on nous ótera les moyens de gagner notre vie, qu'on nous persécutera, et en un
mot qu'on nous fera tous les mauvais traittemens imaginables pour nous obliger à abjurer
une religion que nous savons, dans le fond de notre cœur être la véritable, comme on a
fait à tant d'autres, même récemment, qu'on a contraint de quitter le pays. > (Rapport
présenté, le 2 juin 1768, au synode d'Amsterdam par le Pasteur de Olive. Répertoire des
synodes, reg. G, IL, fol. 532. Ibid.)

2 « En conséquence des plaintes que les colloques de la Picardie, de Cambrai et de la
Tirache (sic) ont formées au sujet des pasteurs de Tournai, de Namur et de l'Olive, sur ce
qu'ils s'ingeroient dans les objets dont ces colloques ont la direction, le Synode exhorte
ces pasteurs à rester dans les bornes de leurs églises et à user de beaucoup de circonspec-
tion et de prudence, pour éviter les inconveniens qui en resulteroient s'ils sortoient des
limites de leur administration. Elle y exhorte particulièrement Notre Trés Cher Frère
M. Pelissier, pasteur de l'Olive.

» En donnant à son zèle les plus justes éloges, elle le conjure de ne point le porter au
delà des bornes de son église, comme sa ferveur Te avoit poussé depuis quelques années :
le tendre intérét que le Vénérable Synode prend à la conservation de ce Pasteur, lui inspire
cette exhortation fraternelle. » (Délibération du synode de La Haye, tenu le 3 septem-
bre 1778. Répertoire des synodes; livre des copies, reg. G, III, fol. 197. Ibid.)

3 « La Compagnie agrée en plein la pièce justificative de Notre Trés Cher Frère M. Du
Lignon, pasteur de Tournay touchant l'accusation, qui lui a été intentée, d'avoir écrit au
Lieutenant criminel de Saint-Quentin pour le prier d'empécher les assemblées religieuses

et de les défendre. > ([bid.)

PENDANT LE XVII SIÈCLE. 85

des oreilles complaisantes. Il faut dire toutefois qu’elles provoquent aussi des
protestations indignées '.

Ce sont là d'ailleurs de rares orages, rapidement dissipés, et, vers la fin
du régne de Marie-Thérése, le synode tenu à La Haye constate avec satisfac-
tion que« le troupeau augmente considérablement ?, que le plus grand ordre
règne, et qu'on y jouit d'un parfait repos ` ».

L'Impératrice mourut le 29 novembre 1780. Une des premières préoccu-
Pations de son successeur fut d'assurer à ses peuples les bienfaits de la liberté
religieuse. C'est l'objet de Pédit du 12 novembre 1781, qui porte dans
l'histoire le nom d'Édit de tolérance ^.

La religion catholique demeurait la religion de l'État; elle gardait une
primauté d'honneur, et, seule, elle pouvait être exercée publiquement. Les
dissidents obtenaient sous certaines conditions l'exercice privé de leur culte;
ils étaient admis à la bourgeoisie, aux corps de métiers, aux grades univer-
Sitaires, et méme, par voie de dispense, aux fonctions publiques š.

1 Le

Sale Synode réuni à La Haye pendant le mois de septembre 1778, reçoit communication
е la le

ttre suivante, envoyée par la communauté protestante de Tournai :
B te de l'église wallonne de Tournay témoignent leur vive douleur
g insigne calomnie contre leur digne Pasteur, suppliant la Vénérable assemblée
de lui rendre justice publiquement, puisque cette odieuse imputation a été répandue dans
toute la Picardie.
> De Tournay, le 26 août 1778.
» (s.) J. B. DAVAINE, Ancien.
> J. B. BEAUMONT, Ancien.
> H, DAVAINE, Ancien.
» J. S. Du Licnon, Diacre. > (Ibid., fol. 228.)
2 Ibid., fol. 999,

сма évalue le nombre des RAP ig tore de Péglise de Tournai à 1500
i hd + y Keele les fidèles de Ја F ëlo, ub l'Artois et du Cambrésis.
B. * к E V'Edit de tolérance dans notre Etude sur la condition des protestants en
à ү! à depuis Charles-Quint jusqu'à Joseph 11, 1114 13.
épéche notifiant Pédit de tolérance au Magistrat de Tournai était ainsi concue :
« L'Empereur et Roi

» 1 n : on š H
ш porté notre attention et nos soins sur les differens moiens de pourvoir à la
^ =; : : . : ^ ` ^ `
Périté de notre monarchie, ainsi qu'au bien être des habitans de tous les États qui la

84 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Nous avons fait connaitre ailleurs ! l'accueil fait à l'édit du 12 novembre
1781 par les autorités civiles, judiciaires et religieuses. Nous ne repren-
drons pas cet exposé, mais des recherches récentes nous ont permis de com-
pléter ce que nous avons écrit en 1882, précisément à propos de Tournai.

L'exploration de nos archives d'État nous avait fourni la réponse bréve,
mais favorable, du Conseil de Tournai-Tournaisis. Il se déclarait prêt à

composent, nous avons considéré qu'une tolérance chrétienne étoit d'un cóté conforme à
la douceur de la Religion catholique dont nous voulons maintenir constamment les
prérogatives, et qu'elle étoit d'un autre cóté propre à cimenter la bonne union et l'avantage
de la généralité de ses sujets, tandis que l'intolérance et la persécution, en troublant la
tranquillité de l'Église tend à éloigner les citoiens d'ailleurs utiles, et à bannir de la société
et du commerce la bonne intelligence et le repos qui en sont l’âme; c'est par ces principes
et dans ces vues que nous avons trouvé qu'il étoit convenable d'expliquer et de régler d'une
maniére uniforme partout la tolérance qui étoit déjà sagement établie, mais avec quelques
différences, dans plusieurs de nos États; nous vous remettons en conséquence pour votre
information et direction la résolution générale que nous avons prise sur cet objet, en vous
ordonnant de vous y conformer ponctuellement sans faire cependant quelque publication
à cet égard. Nous vous enchargeons et autorisons, du reste, d’accorder quant à l'admission
à la bourgeoisie et à l'exercice des arts et métiers dans votre ressort les dispenses énoncées
dans notre résolution, et nous vous prévenons que nous avons réservé à notre gouverne-
ment général les dispenses relatives aux emplois civils, de quoi vous informerés ceux qui
pourroient s'adresser à vous à cette fin.

> À tant >, etc.

(Chancellerie des Pays-Bas à Vienne D : 106 / ad Lit" R 2 / ad Nm 5/ C.) La dépêche
impériale fut communiquée aux Consaux dans leur séance du 20 novembre 1781. Archives
communales de Tournai, reg. des Consaux, fol. 194.

— La dépêche adressée à l'Évéque de Tournai portait ` < Nous nous persuadons que non
seulement vous contribuerez en tout ce qui peut dépendre de vous à l'accomplissement de
la volonté de Sa Majesté, mais aussi que vous recommanderez à ceux du clergé de votre
diocése de se conduire particuliérement en cette occasion aveo la déférence, la prudence
et la modération que nous avons lieu d'attendre de leur part, et qui convient si bien aux
personnes de leur état pour prévenir les inconvéniens qui pouroient resulter d'un zele
indiscret de leur part. » (Conseil privé, cart. 1293.)

— Dans une lettre adressée le 45 septembre 1781 au prince de Kaunitz, l'Empereur
s’exprimait ainsi : < Sans égard à la différence de religion, on fera dans tous les choix et
collations d'emplois, ainsi qu'il se pratique tous les jours sans la moindre difficulté dans
le militaire, principalement attention à l'habileté et à la droitare des concurrens et à leur
conduite chrétienne et morale. > (Chancellerie des Pays-Bas à Vienne. D : 106 / ad Lit”
Fe, nets)

4 Dans notre Étude sur la condition des Protestants en Belgique, 114-145.

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 85

Seconder de tout son pouvoir « les grandes vues de politique, d'humanité et
de charité chrétienne de notre auguste Souverain ».

Nous avions relevé également des traces de la réponse de l'Évéque ! dans
un brouillon de consulte du Conseil privé, de la main du Conseiller de
Aguilar 2, I] semblait en résulter que le chef du diocèse de Tournai avait pris
une attitude sensiblement différente de celle de ses confréres dans l'épisco-
Pat; mais le texte de sa lettre était demeuré introuvable. Depuis lors, nous
avons eu la chance de nous le procurer ?.

Le prince de Salm-Salm ne songe pas à révoquer en doute les bonnes
intentions de l'Empereur *; Joseph If veut maintenir la paix entre ses anciens
Sujets et ceux qu'il espére attirer dans le pays. De son cóté, l'Évéque a toute
confiance en ses diocésains; il ne craint pas que, séduits par l'insinuation et
par l'exemple, ou guidés par des motifs répréhensibles, ils quittent la véri-
table religion. Rassuré sur ce point, il promet de travailler avec ardeur au
maintien de la paix publique. Incapable de ressentir la moindre animosité
Contre < ses frères séparés », il s'efforcera, avec l'aide du clergé tournaisien,
de prouver sa charité sans acception de personnes et de faire aimer ainsi les

: Guillaume-Florentin, prince de Salm-Salm, nommé évéque de Tournai le 20 avril 1776,
пе sur le siège de Prague le 23 septembre 1793. Il avait, seul des évêques belges,
uon la révolution d t 1810. Voir VON ARNETH, Geschichte Maria- There-
cathédrale | . Hs si MAISTRE Jide Recherches sur l'histoire et | architecture de l'église
Hm (ON М dee e-Dame de Tournai, ЇЇ, 134-136. — iain uta et correspondances

Wars 3 € TO OU (REVUE HISTORIQUE, septembre, LXXI, 62, 303).
niet de PEvéque de Ou y annonce de la part de ce prélat le zèle le
ea, du a faire respecter et chérir la ed catholique et ses ministres par les
(v SANA eee ceux-ci par le bon зге et l exercice de la charité chrétienne. »

@ ELI. du Royaume à Bruxelles. iens privé, cart, 1292.) ae
À Аве à в. de notre ancien élëve M. Félix Magnette, aujourd'hui professeur

ia ud de Liége, qui А bien voulu faire à notre intention, dans les archives de

he үне Cour onnes de angi E i В de. dr.
souffrir. ni Ms TE Tournai s'en tient persuadé, l'intention de Sa Majesté n'est pas de
religion en SE le scandale, la séduction et les insinuations préjudiciables à la
C'est ЖЫ ЫЧ, et D repos du public que les protestants voudroient se LIEU et
Sa Majesté bs Ke „Пе es Tapponia Gals з ОН Que la es tas de
ample t j^ e décret de Vos Lor de Royales E 13 E dernier m x
LOS (eg C . FA esie adressée aux Gouverneurs généraux par le Conseil privé,

- Conseil privé, cart. 1293.)

86 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

saintes lois de son Église. S'il n'est pas assez heureux pour réunir tous les
chrétiens dans un même bercail, du moins espère-t-il que les dissidents

rendront justice à ses intentions désintéressées, car il n’a en vue que le
salut des âmes et l'intérêt de l'État 1,

Mais si le premier pasteur se trouva d'accord avec la haute magistrature
de la province pour accueillir respectueusement les ordres du Souverain, les
États du Tournaisis n'hésitérent pas à protester en termes très vifs contre
le nouvel édit. Dés le 22 décembre 1784, ils adressérent à l'Empereur une
représentation en règle ?.

On rappelle nettement à Joseph П que, le jour de son inauguration, son
fondé de pouvoirs a juré fidélité aux privilèges du pays. Or, parmi ces
privilèges figure celui du 5 juillet 1570, relatif à l'orthodoxie des fonc-
tionnaires ?, lequel est manifestement violé par l'édit de tolérance.

Les États reconnaissent que l'Empereur accomplit ses devoirs religieux

4 Voir la dépêche de 'Évéque aux pièces justificatives, n° XVII.

2 Cette représentation étant inédite, nous l'avons insérée aux pièces justificatives,
n° XVI.

3 Au sujet de ce point spécial, le Conseil privé écrivait le 49 décembre 1781 aux
Archiducs gouverneurs généraux : < Nous ne sommes point surpris de rencontrer au
surplus de la part des Évéques et des administrations de ce Pais l'observation qu'une
tolérance ordinaire ne s'étend point à l'admission aux emplois, surtout à ceux qui donnent
quelqu'autorité sur la personne ou la fortune des citoiens, et l'exemple assez universel de
n'admettre à des pareils emplois que ceux qui sont de la Religion dominante, semble
justifier la crainte où l'on est que des Protestans ne favoriseroient guéres les règles et les
prérogatives de la Religion catholique contre celle qu'ils professeroient eux mémes ; qu'ils
ne seroient guéres portés à proposer ou à maintenir des loix qui auroient ces prérogatives
pour objet, et surtout qu'ils ne seroient guéres propres à surveiller ceux de leur secte pour
les empêcher d'empiéter sur la Religion dominante; qu’enfin la différente facon de penser
qu’entraîne nécessairement la différence de Religion dans les corps, troubleroit cette
harmonie et cette tendance unanime vers le bien du service, qui sont à tous égards si
désirables. Et nous ne pouvons pas dissimuler en conséquence que nous croïons que
l'admission des protestants aux emplois pourroit entrainer les plus grands inconvénients.
Pour tranquiliser les esprits sur cet objet, sans se rétracter, il pourroit étre déclaré, par
dépéche circulaire, que l'on doit s’en rapporter avec une pleine et entière confiance à la
sagesse de Sa Majesté et à son attachement reconnu à la Religion catholique, et que l'on
doit se tenir assuré en conséquence qu'il en sera usé sur ce point, de manière à ne préju-
dicier ni à la Religion dominante, ni à la tranquilité et au bien étre du public. » (Archives
de la Chancellerie des Pays-Bas à Vienne. D : 106 /ad Lit" R : 2 / n° 8.)

|
|
f
}

i
!
|
|

PENDANT LE XVIIe SIÈCLE. 87

d’une manière « édifiante », et se gardent bien de le croire animé d'inten-
lions hostiles à l'Église; ils concédent méme que, dans un vaste empire, où
les mœurs et les usages sont notablement différents, les institutions peuvent
et doivent varier : < ce que les circonstances pourroient rendre convenable
et juste à l'égard des uns, ne le seroit pas pour les autres >.

Mais précisément, à leur avis, la tolérance, utile peut-être ailleurs, serait
nuisible dans les Pays-Bas. Et ils entreprennent de démontrer leur thèse.

D'abord, bien que les dispositions de l'édit du 12 novembre 1781 ne
Soient applicables qu'aux communions luthérienne et calviniste, il est à
craindre que le voisinage de la Hollande n'améne une infiltration de toutes
les autres seetes, ce qui entrainerait des inconvénients de toute sorte.

D'autre part, la tolérance, inscrite dans une loi positive, sera considérée
* Si point comme un encouragement, du moins comme une protection parti-
Culière »,

Ce n’est pas ainsi que les choses se passent dans d’autres pays. La Répu-
blique des Provinces-Unies, par exemple, tolére la religion catholique, < mais
Seulement de fait, et par une espéce de dissimulation de la puissance direc-
trice >. П пу a pas de législation formelle en faveur des catholiques :
ils sont exclus de toutes les fonctions, et les grades académiques leur
Sont inaccessibles.

: L'édit critiqué a une portée tout autre : au moyen de dispenses, un catho-
lique Pourra occuper les plus hautes charges publiques dans les Pays-Bas.
Mais, sans doute, l'Empereur a-t-il voulu par sa législation nouvelle attirer
dans [е pays les dissidents voisins de nos frontières et accroître ainsi la
Population '. Cette considération n'a pas grande valeur aux yeux des États :

наон QN les Gouverneurs généraux avaient écrit au Conseil privé : « L'Empe-
Protestants 1х6 S attention sur le mouvement Sia du PPT sur la nur: de
et de fixer Es augmentation du commerce amène et amènera, sur | importance d'attirer
où les EC onnes maisons NEU dans ces pays-ci, et up à Ostende,
ЫКЫ бм B plaignent déjà we n'avoir иа secours ponni exercice de teun religion,
se Bes >, i Ce Sen craindre à 1 Etat de détourner plusieurs étrangers de l'intention de
rconstances + PORE à ceux qui sont déjà venus, de quitter le iac retour des
considération See es, Nous chargeons donc le Conseil de prendre l'objet en sérieuse

; Cenvisager le pour et le contre, et de dire s’il ne seroit pas convenable de

88 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

la population est suffisamment dense, l'agriculture et le commerce sont
florissants et n'ont nul besoin d'auxiliaires étrangers '. š

Г! Les représentants du Tournaisis mettent enfin l'Empereur en garde contre
le zèle indiscret des pasteurs. Ceux-ci ne s'en tiendront pas à ce qu'on leur
accorde : ils « pourront bien franchir la barrière, et, procédant par un faux
zèle à des entreprises inconsidérées, atirer à leur parti des âmes faibles et
peu précautionnées >. On peut craindre les effets pernicieux d'un prosély-
tisme ardent exercé auprés des pauvres, séduits par d'abondants secours,

> |

ү auprès des jeunes gens amis de la nouveauté, auprès d'hommes passionnés
l désireux de se soustraire à la rigoureuse morale catholique pour commettre
an leurs désordres à l'abri d'une religion plus facile °. C'est ainsi que < le venin

| traiter les protestants, au moins à Ostende, sur le même pied que les catholiques sont
| , traités en Hollande. > (Archives de la Chancellerie des Pays-Bas à Vienne, D : 106 / ad Lit"
| R:2/ad n™ 5 B.)
| 4 Cet argument n'a pas été employé seulement par les Etats du Tournaisis; il figure
également dans la représentation des États de Brabant (19 novembre 1781. Archives génó-
ae rales du Royaume à Bruxelles. Registres aux actes du Conseil de Brabant CI); dans celle des
1 États de Namur (Ferter, Recueil des représentations, ПІ, 335-347); dans celle de l'Évéque
| de Gand (Archives de la Chancellerie des Pays-Bas à Vienne. D : 406 /ad litt» R : 9 / n° 9).
Í — Parlant du commerce, les États de Brabant déclarent qu'il se relève sensiblement, grace
| aux sages mesures décrétées par l'Empereur : « il seroit donc bien fâcheux pour eux (les
| sujets catholiques), que, lorsque, par la protection de Votre Majesté, ils croient toucher au
| moment où ils verroient renaître les avantages du commerce dont ils ont été privés si
| longtemps, ils seroient dans le cas de devoir tout au moins les partager avec des étrangers
| qui ne seroient pas de leur religion. » (Archives de la Chancellerie des Pays-Bas à Vienne.
D : 406 / ad Lit” К: 2 / n°9.)

2 Des considérations du même genre sont émises par les échevins de Gand, le 45 décem-
| bre 1781 (Archives de la ville de Gand. Délibérations des Échevins de la Keure); et aussi par

| les autorités ecclésiastiques. Le Conseil privé, rendant compte le 22 décembre 1781, aux
| Gouverneurs généraux, de représentations analogues émanées de plusieurs évêques, écrit :

« Ils croient que la permission accordée aux Protestants d'avoir des temples et des
ministres favorisera l'irréligion et l'apostasie, soit au moyen que de mauvais catholiques Se
déclareroient protestants pour ne pas étre inquiétés sur leurs moeurs, soit parceque les
protestans insinuans séduiront les àmes faibles.

» Mais nous ne rencontrons rien de pareil dans les intentions de Sa Majesté qui nous
ont été communiquées. En maintenant au contraire la religion dominante, et en bornant
la tolérance de la religion protestante à des points exprés, nous croions absolument qu'il
en résulte que les Protestans, qui, en excédant ces bornes, et en contrevenant manifeste-
ment aux lois observées, oseroient entreprendre de dogmatiser envers des catholiques, OU

PENDANT LE XVIIe SIÈCLE. 89

se glisse, et, comme un chancre, corrompt les familles, et y porte infaillible-
Ment la division et l'aliénation des cœurs >.

Enfin, argument ad hominem, on signale aux méditations du Souverain le
fait que l'impiété ne s'arrête pas devant le trône de l'Éternel, qu'elle пе
respecte pas davantage celui des puissances que Dieu a établies : < elle se
répand comme un torrent impétueux »'.

de tacher d'en faire des prosélytes, seroient soumis à toutes les peines qui ont été observées
JUSqu'à présent en pareil cas.

Si Et nous sommes de la même opinion par raport aux apostats qui voudroient par ce
moien se soustraire à leurs supérieurs, à leurs vœux ou à la police, parce que la tolérance
de l'exercice privé de la religion protestante ne signifie et n'emporte autre chose, sinon
que ceux qui vivent dans cette religion ne seront point recherchés à cause de cet exercice
Privé; mais il n’en résulte point du tout que celui qui professe la religion catholique et
encore beaucoup moins que celui qui a contracté des engagements y relatifs, puisse s'y
ph impunément. » (Protocole du Conseil privé. Archives de la Chancellerie des

E à Vienne. D : 106 / ad Litt» R : 9 / n° 9.)

т ы се! ordre d'idées la représentation du comte de Lichtervelde, évêque de Namur
iiio at кш des représentations, II, 19); celle des Etats du Luxembourg (Ibid., П, 4);
EX de Franckenberg, archevêque de Malines (Jbid., Il, 11). — Le comte de
GE E évéque de Gand, écrit, le 10 décembre LISTE cette secte fatale, tendante à
de te s authorité légitime et pesi pour la tranquillité publique, authorisante
i RE affreux dont les barbares méme ont une abhorrescence »... (Archives de la
ae SC Pays-Bas à Vienne. D E 106 / ad D R : 2 Ge 9). — Les Etats de Brabant
AES Ge a religion prétendue reformée, née de l'esprit d indépendance, en établissant
ON erté à chaque individu pour interpretor. selon son intelligence particulière, ce
ce qu'il DUM шш dispose l'esprit à soumettre également à une pareille interprétation
son Souverain > (Ibid.).
blée гше, le clergé s'était également ému depuis plusieurs années. En 1715, l'Assem-
archevéc did p clergé de Paris avait fait Lente au Roi par Loménie de Brienne,
replonger b F oulouse, un Mémoire contre un tolérantisme capable d'ébranler le trône et de

u nt “rance dans les plus grands malheurs.

d ee i Jean-Marie du Lau, archevéque d'Arles, dénonce « les démarches
exemple. sd ement marquées au coin d'une audace ponet depuis longtemps sans
Tivale, is 1 nU Wd que l'Eglise est menacée d partager l'empire avec une orgueilleuse
dE i» 7 patrie aura la douleur de vor Чо, dans son sein autel contre autel >.
disparaitre mu de cette année, l'Assemblée générale du clergé adjure le roi de « faire
qui multiplie i rement les vaines espérances des protestants et de calmer une fermentation
et envenime leurs entreprises >. (Voir C. Dunnen, Le centenaire de l'édit de

loléra 19
539 pe de 1787. [BULL. DE LA Soc. DE Unter, DU PROTEST. FRANÇAIS, 1887, XXXVI, 505-

Tome LXII, 19

90 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

On n'a pas manqué non plus d'évoquer le souvenir des troubles du
XVIe siècle, et l'on affecte d'en redouter le retour +.

Ces représentations demeurèrent sans effet; Pédit de tolérance resta en
vigueur pendant tout le régne de Joseph II.

Mais bientót le nombre des dissidents de Tournai se trouva considérable-
ment réduit.

En effet, le système de la Barrière avait pris fin? à la suite du voyage
impérial de 1781, et, le 7 janvier 1782, les garnisons hollandaises avaient
évacué toutes nos places fortes, sauf Namur ?.

La petite colonie protestante qui demeura dans la ville de Tournai aprés
le départ des Hollandais se mit en mesure de profiter de l'édit.

4 « On voit que les États de Brabant et du Tournaisis, ainsi que les Magistrats d'Anvers
et de Bruxelles forment en partie les mémes appréhensions, les mémes plaintes, et que,
comme les Évéques, ils rappellent les malheurs que les querelles de religion ont occa-
sionés dans ces provinces, il y a deux cents ans. Mais alors il n'étoit question que de voies
de fait, de factions, et de violences; si les Protestans s'étoient contentés d'un exercice privé
de leur religion, et si, d'un autre cóté, la rigueur outrée n'avoit fourni des prétextes, on ne
pourroit certainement pas dire que la religion a causé les troubles de ces pais.

> Présentement il n'est question de rien de pareil; l'autorité, attaquée pour lors, est la
seule qui opère aujourdhui de son propre mouvement, et qui, pour faire jouir les Protes-
tans en paix des effets de la tolérance, et pour maintenir cependant la religion dominante,
ne souffrira rien qui puisse troubler cette religion, ni l'ordre, ni le repos public.

> Comme ces objets concernent la police, les États, à qui il n'appartient pas de s'en
occuper, auroient dà s'abstenir d'en faire objet de représentation et de rappeler cet odieux
tableau. Cependant, vu que toutes erronnées que le sont les appréhensions sur ces articles,
on s'appercoit qu'elles font impression sur ceux qui se montrent d'ailleurs résolus à
seconder les intentions de Sa Majesté, nous estimons que ce seroit éclaircir ces mémes
intentions et en assurer une meilleure exécution, si, par une lettre circulaire ultérieure, il
étoit dit que les dispositions qui ont été annoncées ne dérogent point à ce qui a été prescrit
et observé jusqu'ici, soit à l'égard des apostats, soit à l'égard de la séduction ou du scandale
en matière de Religion. > (Protocole du Conseil privé, daté du 19 décembre 1781. Archives
de la Chancellerie des Pays-Bas à Vienne. D : 406 / ad Lit" R : 2 / n° 9.)

— p'Évéque d'Ypres avait écrit à l'Empereur, le 6 décembre 1781 : < L’introduire (la
tolérance) dans ces provinces toutes catholiques par leurs constitutions, c'est renouveller
les allarmes d'y voir avec le tems les mémes troubles et les attentats qui fixérent l'époque
de son introduction dans les Pays-Bas. > (Représentations de l Évêque Ф Ypres. Archives de
la Chancellerie des Pays-Bas à Vienne. D : 106 / ad Litt" А: 2 / n°8.)

2 Voir Le voyage de l'empereur Joseph I1 dans les Pays-Bas en 1781, 952-278.

3 Namur ne fut évacué que le 18 avril.

1
|

À
8

PENDANT LE XVIII* SIÈCLE. 91

S'associant avec leurs coreligionnaires de Rongy ! et de Froyennes pour
former une communauté, les réformés tournaisiens demandent au Gouverne-
Ment de pouvoir utiliser l'église de la garnison ?,

lls font valoir combien il leur serait pénible de se voir empéchés de
Pratiquer leur culte aprés une jouissance presque séculaire de la liberté reli-
gieuse, et cela au moment même où un souverain éclairé accorde à ses
Peuples les bienfaits de la tolérance.

« Il seroit bien douloureux pour ces braves et honnêtes gens, qui se font
gloire d’être des sujets aussi soumis que de bons chrétiens, si, après avoir
Үй leurs frères du Cambrésis, de l’Artois, de la Picardie, etc., venir faire
leurs dévotions dans la ville de Tournay, ils se trouvoient réduits, à leur
tour, à aller faire les leurs en France, où les Protestants ne jouissent encore
que d’une tolérance tacite, tandis que ceux qui ont le bonheur de vivre sous
la domination de Sa Majesté Impériale viennent d'obtenir de ce grand prince
Une pleine et entière liberté ?, >

Si leur requête est admise, on peut espérer qu'il en résultera des avan-
tages sérieux dans l'ordre économique. L'existence d'une église tolérée par
le Gouvernement, dirigée par un ministre « avoué »*, déterminera un

2

Certain nombre de réformés français à franchir la frontière et à s'établir
dans le Tournaisis.

4 Nous consacreron

2 Re
Reg.

3

s un chapitre spécial aux réformés de Rongy.

quête du 16 janvier 4789. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,
aux distributions CXIII, fol. 88. — Copie dans le cart. 1293 du Conseil privé.)
Mémoire de Briatte. Voir pièces justificatives, n° XIX.

| Cette question des ministres < avoués > fut agitée au Conseil privé. Le 16 février 1782,
es Gouverneurs généraux écrivirent :

« 8°
fair.

oint d'oratoire autorisé, on devra, au lieu de
s Pasteurs ou Ministres protestans par les Magistrats, comme cela se
'égard des Catholiques en Hollande, se borner à la seule surveillance
police, mais qu'il faudra prendre d'autres mesures lorsqu'il S'agira de
otestans des oratoires, et que lorsqu'un certain nombre de familles voudra
toire, et y attacher un pasteur avec un maitre d'école, elles devront en
mission au Gouvernement, en faisant conster des moyens qu'elles ont de
une maniére solide à la dépense requise pour remplir leurs vues

Que tant que les Protestans n'auront p
© reconnaître le
Bratiqueroit à |
Ordinaire de la
permettre aux Pr
faire bâtir un ora

emander la per
Pourvoir q’

; et que, si le

92 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Dans leur pays d’origine, ils sont privés de leur culte depuis la révocation
de l'Édit de Nantes, génés dans leurs croyances par des curés animés d'un
zèle excessif, souvent tracassés par les intendants, astreints à des impôts
aussi lourds que vexatoires, ils quitteront une terre d'intolérance et d'op-
pression pour passer sous « une domination douce de sa nature, et qu'ils
envisageront comme une terre promise dés qu'ils pourroient y vivre par
leur travail et y professer leur religion avouée de l'État » .

Le mémoire adressé par le pasteur Briatte à l'Empereur le 1° avril 1782,
pour appuyer la requéte des réformés tournaisiens, insiste sur le cóté écono-
mique de la question. L'auteur sait, comme tout le monde, depuis le voyage
impérial de 1781, la place importante que le souci du développement com-
mercial et industriel tient dans les préoccupations du souverain.

Tournai, dit Briatte, est une grande et belle ville, dont la situation topo-
graphique est infiniment favorable à l'industrie, tant par la fertilité du sol
environnant, que gráce aux facilités de transport fournies par l'Escaut. Mais
la population n'est pas en rapport avet l'étendue du territoire; il faut viser
à l'aecroitre, et le moyen est tout indiqué. Le mémoire entre dans les détails :
les bras font défaut, et les fabricants tournaisiens sont obligés d'envoyer
leur coton en France pour le faire filer. Or, la plupart des protestants de
l'Artois, de la Picardie et de la Thiérache sont des tisserands et des fileuses.
On réussira méme, si on le veut, à attirer dans le Tournaisis l'industrie des
batistes et des linons de Valenciennes et de Saint-Quentin.

Rappelant les nombreux mariages de protestants français célébrés au
temple de la garnison de Tournai, Briatte suggère à Joseph П l'idée d'as-

Gouvernement trouve son appaisement dans l'exposé des supplians, il pourra d'abord les
autoriser à la construction de l'oratoire et de l'école.

> 4° Qu'on ne pourra pas se dispenser de laisser le choix du pasteur à y attacher, ou
plutót le droit de présentation à la nouvelle communauté, et que le Gouvernement, s'il n'a
pas des raisons toutes particulières pour récuser le présenté, devra le confirmer par un
décret dans la forme ordinaire, et lui donner en méme tems les pouvoirs nécessaires pour
remplir dans l'endroit ou les endroits à dénommer les fonctions de son ministère, telles que
de faire baptiser, enterrer, etc., et de tenir les régistres de ces actes, etc., Sa Majesté voulant
leur accorder aussi l'exercice de cette partie de leur ministére, en réservant néanmoins
toujours au curé ordinaire les émoluments y attachés sous la dénomination de jura 81010. >

риа

PENDANT LE XVIII: SIÈCLE. 95

Sumer à l'égard de ces dissidents étrangers le rôle de protecteur qu'avaient
joué de tout temps les États-Généraux. Ce serait un bel exemple donné à la
Monarchie française, « gouvernement vacillant qui opprime depuis un siècle
ses sujets protestants, et tatillonne depuis trente ans pour les remettre au
rang des citoyens, sans avoir le courage de l'effectuer ».

La requéte des réformés tournaisiens est du 16 janvier 1782. Ils la renou-
velèrent le 44 février ! suivant, et, le 26 mars, ils l'appuyérent d'un acte
notarié par lequel ils s'engageaient à entretenir une église et un ministre à
leurs frais si l'Empereur se rendait à leurs sollicitations °,

L'autorisation ne fut pas accordée.

Cependant le Procureur général ? avait émis un avis favorable *.

Son rapport, trés développé, constate qu'il n'y a qu'une famille protes-
lante « de considération »* dans la ville; il Sy trouve de plus quelques
familles bourgeoises, et la plupart des < sectaires > sont d'honnétes cultiva-

ies Requéte signée « Terstall, négociant à Tournai; Sourdeau, habitant de Rongy;
eccaert, habitant de Froyennes. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil

Privé, cart. 1293.)

2 Cet acte, passé devant le notaire Thiéfry, est conservé dans le carton 1293 des archives

du Conseil privé. Il porte les signatures suivantes :

Terstall. A. Sourdeau. J. B. Dubois.

À. Reymere. P. F. Bara. G. Dubois.

Ve Bécart, née Béage. J. B. Baumont. J. Fazenoix.

J. M. Schmit. M. F. Choteau. M. Dubois.

J. B. Davaine. J. F. Gorez. P. André Carton.
F. Davaine. P. F. Davaine. Ant. Reviart.

À. Chotteau. J. F. Beaumont. P. J. Sourdeau.
P. Davaine. N. Thiery, née Angéline J. A. Duflot.

P. Sourdeau. Pouillette. J. B. Chotteau.
À. C. Chotteau. А. Farineau. Jacq. Ant. Dusart.
J. J. Chotteau. J. B. Fromont. D. Roissart.

N. S. богет. André Duflot. Lebrun.

J. B. Sourdeau.

J. A. J. Thiéfry notaire.
` De Bettignies.
Cet avis est daté du 49 avril 1783; il lui avait été réclamé le 6 mars et, itérativement,

le 6 avri Š 2
i. 6 avril. (Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Dépéches du Gou-
*rnement au Procureur général.)

p
|
|
|

94 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

teurs des villages voisins, qui depuis trés longtemps professent de pére en
fils les croyances calvinistes 1. La reconnaissance légale de leur communauté
ne fera pas naître de désordres : les doctrines de la Réforme ont été préchées
publiquement à Tournai pendant soixante-treize ans, et beaucoup de familles
sont restées attachées au protestantisme depuis plus de deux siècles; il n'y a
donc pas à craindre que < cela soit, comme dans d'autres villes, une nou-
veauté qui effarouche les esprits faibles ».

On peut d'ailleurs avoir confiance dans l'engagement pris par les Réfor-
més : s'ils ne sont pas riches, ils sont en droit de compter sur l'assistance
pécuniaire de leurs coreligionnaires francais ?.

Le Procureur général se déclare catholique fervent, mais il ne croit pas
manquer à ses devoirs en préconisant une mesure féconde en résultats favo-
rables pour la richesse publique. Il estime, en effet, comme les pétitionnaires,
que la concession d'une église aux Calvinistes aura pour effet d'attirer dans
la ville de nombreux négociants et industriels francais, et d'augmenter ainsi
dans de notables proportions la prospérité locale. Or, celle-ci décline fâcheu-
sement, et il est urgent de la relever ?.

Il est, dit-il, de notoriété publique, que les provinces francaises limitrophes
des Pays-Bas sont « remplies de protestants »; les plus riches fabricants
d'Amiens, d'Abbeville, de Saint-Quentin « sont de cette persuasion ».

4 Voir aux pièces justificatives, n° XVIII, la Liste des fidels sujets protestants de Sa Majesté
l Empereur et Roy de Rongy, Froyennes ete., arrêtée au 19 avril 1782. — < Cette liste, écrit
le Procureur général, comprend nonante deux personnes. Si l'on y joignait les habitans
protestans éparpillés dans la chátellenie d'Audenarde et dans la Flandre, qui ont fréquenté
de tems en tems l'église protestante de Tournay et qui venoient y faire leurs Pâques, il est
probable que ce nombre seroit plus grand. »

2 < L'on sçait assez que le zèle pour un culte qui n'est que toleré est toujours plus vif
qu'il ne l'est dans les pays oü ce culte est la religion dominante. »

3 Le général de Pallandt écrivait déjà en 1728 : « Il est connu à tout le monde qu'il n'y
a aucun commerce de considération à Tournai; qu'on a laissé périr les meilleures manu-
faetures, qu'il n'y a aucun passage de voyageurs, et que toute la ville, la bourgeoisie, les
marchands, les artisans, jusques à la plus vile populace ne subsistent et ne vivent que des
sommes considérables que la garnison y dépense, et de la consomption que les officiers et
soldats y font, sans quoy il seroient réduits dans la nécessité de mourir de faim. » (Archives
générales du Royaume à Bruxelles. Secrétairerie d’État et de guerre, reg. DCCLVII, fol. 97.

PENDANT LE ХҮШ SIÈCLE. 95

Si l'on songe, d'autre part, que les lois françaises sont restées: d'une
extrême rigueur en matière d'hérésie 1, il n'est pas téméraire de compter sur
їп mouvement d'émigration du Nord de la France vers le Tournaisis, pays
de liberté religieuse, pays voisin et pays de langue francaise.

On objectera peut-étre que des préches ont eu lieu à Tournai depuis les
Premières années du XVIIIe siècle, et qu'il ne s'y est pourtant établi aucune
famille protestante considérable. « Mais, peut-on, de bonne foi, comparer la
simple tolérance d'assister à un préche, dont l'existence était liée à celle
d'une garnison étrangére, qu'on a toujours dú regarder comme précaire et
peu stable, à des loix humaines et bienfaisantes qui assimilent les protes-
tans à tous les autres citoiens? »

Le Procureur général rappelle que les idées de tolérance avaient si peu
pénétré dans les mœurs, < qu'un magistrat du premier tribunal de la pro-
Vince a osé dire dans un écrit publie que le mariage des protestans n'est que
Concubinage »?, et qu'on a contesté aux acatholiques le droit de faire un
testament. Ce doute absurde a fait la matiére d'un procés que les juges n'ont
Pas osé décider, et qui n'a pu l'être que par un décret du Gouvernement *.

Est-il étonnant, dés lors, que les Réformés ue soient pas venus s'établir
dans la ville? Aujourd'hui la situation est bien différente; mais l'Édit de
tolérance ne fera sentir tous ses effets bienfaisants qu'aprés l'installation du
culte dissident.

Lorsque les étrangers verront leur religion mise en possession d’un temple

C Quoique les protestans ne soient pas actuellement persécutés en France, ils n'y
Peuvent pourtant exercer aucun acte de leur religion ; ils n'y peuvent s'y marier suivant
leurs usages, et, les lois sévères de Louis XIV, n'aiant jamais été révoquées, sont encore
[шов une arme redoutable entre les mains d'un magistrat fanatique, et on en a vu
E uem effrayants en Languedoc à la fin du régne de Louis XV. Ces circonstances

es protestants français et leur rendent désagréable le séjour de leur patrie.
est trés vraisemblable que beaucoup d'entre eux saisiroient avec joie l'occasion de
x me en paix et ouvertement leur religion dans une ville oü ils retrouveroient

hc, et les usages de leur pais, et qui est favorablement situé pour le Bree 2
fait Blur "eus pas parvenu à découvrir le fait odis auquel le Procureur général
pained - Peut-être a-t-il confondu avec un magistrat l’avocat Mailliet dont nous avons

e | nr blessant pour les Réformés à la page 72.

n très claire à l'affaire Ramspeck.

96 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

avec l'agrément des pouvoirs publics, ils se décideront à s'expatrier; si cette
garantie n'existe pas, ils reculeront peut-étre, et le but poursuivi ne sera pas
atteint.

Le Procureur général revient encore à la charge le 6 juin suivant, el
développe avec force les arguments déjà mis en œuvre *. Nous avons déjà
dit que ce fut en vain.

Àu lendemain du départ des troupes hollandaises, le Magistrat de Tournai
s'était hâté de rendre l'église de la garnison à sa destination primitive °;
les banes, la chaire, toutes les boiseries avaient été enlevées, et aussitót on
y avait entassé quantité de marchandises.

Cet empressement était significatif. On ne sera donc pas étonné d'ap-
prendre que l'avis? de l'autorité eommunale ait été défavorable à la requéte
des Réformés.

Évitant de se prononcer sur le principe de l'édit nouveau, les Consaux se
bornent à en invoquer le texte pour établir que le soin de fournir une église
aux acatholiques n'incombe nullement aux villes. Les intéressés pourront la
faire construire sur un emplacement approuvé par le Magistrat; à cette
approbation éventuelle se borne le róle de l'autorité.

La dépéche des Consaux entre ensuite dans quelques détails au sujet de la
population calviniste : la plupart des noms inscrits sur la liste * sont ceux de
personnes étrangéres à la ville; dans Tournai méme, il n'y a que cinq
familles protestantes réellement domiciliées; « deux à (sic) trois ci-devant
attachées à la garnison devant toujours être prêtes à partir >.

On est donc loin des cent familles ? requises par l'édit du 12 novembre
1784 pour qu'une communauté dissidente puisse se bátir un temple.

4 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.

2 Cétait un ancien entrepôt.

3 Archives de la ville de Tournai. Registres aux résolulions de messieurs les Consaux et
Etats de la ville et cité de Tournay, 17 avril 1782.

4 Voir cette liste aux pièces justificatives, n° XVIII.

5 « Il est préliminaire et indispensable afin que les supplians puissent, selon la teneur
des lettres circulaires des 19 novembre et 15 décembre 1781, se promettre d'obtenir les
faveurs y énoncées, qu'ils soient dans les termes d'en remplir les conditions tant par
rapport à la preuve du nombre de cent familles de leur domicile dans cette ville ou à

PENDANT LE XVIIe SIÈCLE. 97

Il ne faut pas se faire illusion sur les conséquences économiques du sys-
lëme : le protestantisme n'a jamais attiré personne à Tournai !. La plupart
des protestants sont pauvres et n’ont fréquenté les prêches qu'en vue d'ob-
tenir les aumónes des Hollandais ?.

Au reste, les magistrats en sont convaincus, la pétition est l’œuvre d'un
* ex-ministre et de eleres subalternes >, qui, abandonnés sans pension par
les États-Géné raux, font miroiter des avantages imaginaires, et « se soucient
moins de l'avancement du commerce qu'ils ne cherchent à se faire de nou-
Veau stipendier >. П y aura méme un certain danger au point de vue fiscal :
les familles protestantes de Saint-Quentin et des environs, qui font le com-
merce de batiste, profiteront des préches pour introduire leurs marchan-
dises en fraude ?: la liberté religieuse s'exereera au détriment du trésor
publie,

quelques lieues de distance, que des cultes qu'elles professent. » — Il y a bien dans la
Commune de Maulde 97 familles comprenant 148 individus, dont 86 enfants, mais ce sont
tous sujets du roi de France « inhabiles dés lors à se rendre à un préche, au moins à étre
reprises dans le nombre rappellé de cent familles ». — Le 6 juin 1782, le Procureur géné-
ral relevait Vobjection des Consaux en ces termes : < Il s'en faut de beaucoup que le
nombre des protestants sujets de Votre Majesté, et domiciliés à Tournay ou dans les
environs, se monte à celui prescrit par ces roïales dispositions pour obtenir une église;
Mais ce nombre ne se trouve dans aucune ville des Païs-Bas, et l'Edit de tolérance n'aura
probablement jamais lieu dans nos provinces, si l'on s'en tient à la lettre de cette disposi-
fie rites veaisemblable que le nombre requis seroit bientôt complet à Tournay, si le
Cp i. o y étoit établi, grâce aux avantages accordés aux protestants francais dans
ё où ils retrouveroient le langage, les mœurs et les usages de leur patrie, et où ils
PS Seroient plus exposés à la géne et aux désagrémens qu'ils y éprouvent. » (Archives
VEA js Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.) 8 :
MM VE E n résultoit des aumónes considérables Be la garnison hollandoise
venir ыру Ce Protestans, et malgré les autres facilités qu'avoient ces derniers pour
service m е7 " ournay pendant que cette Son y avoit un temple, un pernp et un
dant ак he aie famille négociante, ni méme aucun ouvrier distingué n'a cepen-
оне а а France ou la Hollande pour y prendre son domicile. On ne peut rien
5 | nieux à présent, »
dii UND UA eux aucune qo véritablement moyennée, aucune n'occupe ce
рана dus Ce eck et plusieurs d paus elles ne fréquentërent même ci-devant le
Pu. Poss a is des aumônes qu'on leur y faisoit. > j i i
б iis Ge ils l'ont toujours fait eot plutot gme de venir demeurer à Tournay ou
rons, sous la domination de Sa Majesté, où le salaire des ouvriers est plus

Toug LXII. 15

98 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

L'ancien temple avait d'ailleurs été construit au bord de l'Escaut pour
servir de magasin; on l'a temporairement détourné de sa destination par la
nécessité de fournir un local au culte de l'ancienne garnison, mais cette obli-
gation n'existe plus +.

La pétition fut examinée au cours d'une séance tenue le 24 juin 1782
par le Conseil privé et le Conseil des Finances réunis. On décida ? que l'entre-
pot, étant employé à un < usage public et utile >, ne pouvait être considéré
comme vacant, ni rendu à la communauté calviniste.

Délibérant ensuite sur la proposition, présentée subsidiairement par le
Procureur général, de permettre aux Réformés l'acquisition d'un autre bâti-
ment pour servir aux exercices de leur culte, le Conseil privé l'écarta par
des moyens de procédure.

Il jugea que son examen devait porter uniquement sur la pétition dont il
était saisi, et qu'il n'avait pas à prendre d'initiative. Il appartenait aux pro-
lestants tournaisiens d'invoquer les dispositions nouvelles sur la tolérance,
et de faire une proposition précise et formelle au sujet de l'acquisition ou de
Ja construetion d'un temple. Le Magistrat serait alors appelé à donner son
approbation aux termes de l'article 3 de l'édit?, mais le Conseil ne pouvait
admettre que < sans désignation ni appaisement préalable, il soit accordé à
quelques protestants d'acquérir indéfiniment un bâtiment et d'établir un
préche arbitrairement ou comme ils le trouveront à propos ». Les Gouver-
neurs généraux ratifiérent cette délibération ^.

Les Réformés demandérent ensuite * de pouvoir ériger une maison sur le

haut, et oü ils ne trouveroient pas comme sous la domination francaise les lins dits de
musquinerie qu'ils emploient dans leurs fabriques. »

4 Voir Archives communales de Tournai. Registre aux résolutions des Consaux, séance
du 9 avril 1782, fol. 235, et séance du 30 avril 1789, ibid., fol. 245-247.

2 Sur le rapport du Conseiller de Aguilar.

3 Art. III. < En conséquence, il est permis aux protestants de bâtir des églises dans les
emplacements au choix desquels les Magistrats ou gens de loi du lieu auront donné leur
approbation, à condition néanmoins que ces édifices n'aient aucune apparence extérieure
d'église, soit du côté de la porte ou autrement, et qu'il n'y ait ni clocher, ni cloches, 2!
sonneries en maniére quelconque. »

4 Elle fut signifiée au Procureur général le 10 juillet 1782.
5 Le 25 juillet 1782.

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 99

terrain qui avait autrefois servi de cimetière à la garnison hollandaise '.
Cette nouvelle requéte ne fut pas plus admise que ne l'avait été la précédente.
Le nombre des dissidents était, disait-on, trop restreint, et le Conseil privé
ne trouvait pas suffisantes les garanties offertes pour l'entretien du temple et
le traitement du ministre ?.

Toutefois le Conseil prescrivait expressément au Magistrat de Tournai
d'éviter toute mesure qui pourrait, être considérée comme une entrave à
l'exercice privé de la religion protestante.

Ces échecs répétés ne découragèrent pas les « acatholiques » tournaisiens.
Le 18 avril 1783, ils firent savoir aux Gouverneurs généraux qu'ils avaient
acquis une petite ? maison dans la rue Claircant *, et sollicitérent l'autorisa-
Чоп de la transformer en oratoire, « afin d'y prier le Seigneur pour la pros-
Périté de Sa Majesté et de Leurs Altesses Royales >š,

La communauté réformée s'était adressée à ses frères hollandais pour
obtenir des secours, faisant valoir que le culte réunissait plus de trois cents
Personnes, < presque tous gens sans moyens » *. Différents synodes lui accor-
dérent des subsides 7 et méme des catholiques lui vinrent en aide 5.

à à Qus générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, Reg. aux distributions СХШ,
Ol. 139, š

i: Ibidem,

i i Soixante pieds de long sur 99 de large. »

2 ette petite maison avait été payée 600 florins. Voir une lettre de la communauté,
Signée Du Lignon, C. Davaine, J.-F. Sourdeau, N.-J. Gorez, signalée à l'article LIL du
Ynode tenu à Groningue pendant le mois de mai 1784, et transcrite au registre des copies

ta Ser reg. G, III, fol. 355. (Archives de la Commission des églises wallonnes à
yde.)

5 Requête du 18
Cart, 1293,
6 і ; : ` А ;
te adressée par Du Lignon, ancien pasteur, C. Davaine, ancien, J.-F. Sourdeau et
i Hire, diacres, au Synode de Groningue. Art. LII de ce synode, Ibid.
à direction du Synode tenu à Vianen au mois de septembre 1783 transmet à la com-

avril 1183. Archives générales du Royaume à Bruxelles, Conseil privé,

Munauté de Tournai le produit des collectes faites à Utrecht (15 fl. 15); Dordrecht (15 fl. 15);
; Gorcum (40 fl. 10); Zutphen (5 A. 3); Groningue (18 fl. 48)
node de Vianen, Répert. des acles des synodes, aux archives de la Comm.
onnes à Leyde), — En 1184, les Réformés tournaisiens recolvent de leurs
oningue, 5 fl. 5; d'Utrecht, 15 fl. 15; de La Haye, 40 fl. 10; d'Amsterdam,
art, XLVIT du synode de Groningue. Ibid.). — En mai 1785, de Zierickzee, 2 écus I

Msterdam (15 ñ. 45)
(art. ХШ du sy
des églises wall
rères de Gr

fl. 8 (

100 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Les Consaux s'opposérent à cette transformation *, en rappelant qu'il n'y
avait pas dans Tournai cent familles protestantes, ce qui était le nombre exigé
par l'Édit de tolérance.

De son cóté, le Procureur général, qui, nous venons de le voir, s'était
montré favorable à l'acquisition d'un terrain par les Réformés, n'était guére
partisan de leur installation dans la petite maison de la rue Claircant. Il
jugeait leur temple trop rapproché de l'église Saint-Brice; ce voisinage, il le
craignait du moins, pourrait amener des difficultés. Il y voyait encore un
autre inconvénient : < la rue Claircant est peuplée de gens la plupart
pauvres et peu instruits, qui pourroient se laisser séduire à changer de
religion ».

L'Évéque avait également adressé des représentations ? à Bruxelles. Le
prince de Rohan, archevêque de Cambrai, dont le diocèse s'étendait sur une
partie de la ville de Tournai comprenant la rue Claircant, fit à son tour
entendre des doléances.

1 s.; d'Utrecht, 15 fl. 15; de La Haye, 10 fl. 10; de Harlem, 5 fl. 5 (art. XXXIV du
synode de Flessingue. Ibid.). — En septembre de la même année, d'Amsterdam, 10 fl. 10 ;
d'Utrecht, 10 fl. 15; de Dordrecht, 21 fl.; de Harlem, 10 fl. 10; de Zutphen, 5 fl. 5; de
Leeuwarden, 5 fl. 5 (art. XLV du synode de Leyde. Ibid.).

(8 de la page précédente.) « Quelque modique füt la somme de l'achat, ces bonnes
gens, dont les moyens n'égalent pas le zèle, n'ont pu, tout en se cottisant, qu'en fournir
une partie, tandis que l'autre leur a été avancée par des catholiques mémes avec une géné-
rosité et une confiance qui marque sinon les progrés que le tolérantisme a faits dans le
sein de l’Église romaine, au moins la bonne opinion et l'affection réelle que nos braves
reformés, tous connus et trés respectés avec leur Pasteur dans tout Tournay et ses environs,
ont inspiré à leurs concitoyens par leur piété, leur charité, leur candeur et leur honnêteté. >
(Rapport de La Rochette, pasteur de l'église de Harlem, désigné par le Synode d'Amster-
dam pour faire l'inspection de la communauté de Tournai en 1784. Reg. des copies
des synodes G, fol. 359-363. Ibid.)

1 Dépéche du 22 juin 1783. (Ibid.) à

2 Nous n'avons pu découvrir le texte de ces représentations ni dans les archives d'Etat
ni dans celles de l'ancien évéché, mais leur existence est affirmée dans le brouillon
d'une délibération du Conseil privé, datée du 4° septembre 1763, et conservée dans le
carton 1293 de ses archives. Une note, due à la plume de Nelis, le futur évêque d’Anvers,
et adressée au conseiller de Aguilar, porte qu'il résulte d'une enquéte faite par les soins
de l'Évéque que le nombre des familles protestantes ne dépasse pas 36 pour tout le
Tournaisis : « Monseigneur l'Évéque de Tournay croit devoir ajouter à cette information
que de ces trente-six familles il y en a à peine quinze autrichiennes; le reste habite la

enr

PENDANT LE ХҮШ SIÈCLE. 101

Le 14 juin 4783, il adresse à l'Empereur une longue missive dans
laquelle, affectant d'ignorer l'édit ! du 12 novembre 1781, il insiste sur les
graves dangers que pourrait faire naitre la construction d'un temple à
l'usage des hérétiques.

Si méme le nombre des acatholiques était beaucoup plus considérable,
Si les autorités civiles étaient d'accord pour conseiller au Prince de donner
l'autorisation demandée, il y aurait un véritable péril à permettre la coexis-
tence dans une méme ville de deux religions rivales. Ce serait un germe de
désunion jeté dans les familles, une source de plaintes et de disputes conti-
nuelles, < qui peut-être finirait par armer le citoyen contre le citoyen . . . . .
de maniére à donner les plus justes et les plus inutiles regrets ».

Le prince de Rohan rappelle que les calvinistes ont toujours été les
ennemis de la monarchie; il évoque le souvenir des guerres civiles dont les
Pays-Bas furent le théâtre, les églises brülées, les villes en ruines, et il pré-
Voit le retour de calamités semblables si quelques protestants inoffensifs
obtiennent l'autorisation de prier ensemble dans la petite maison de la rue
Claireant!

Il termine par un appel pathétique à l'amour de Joseph II pour la religion
de ses péres, à son zële pour la tranquillité de ses peuples et pour la sauve-
Sarde de sa propre autorité °.

Le Conseil privé délibéra le 4° septembre. 7
i Les représentations des évéques avaient évidemment produit une certaine
Impression,

i бу f sis . E ç . . š
Si le Conseil ne s'arrête pas aux considérations historiques invoquées par

Partie i SAN ; de ХУУ Я "S
francaise du diocése, Il a chargé de plus son Vicaire général d'assurer positivement

E e E ces familles sont pauvres et plus dans le cas de demander et de recevoir
ab ae ed d'en apporter. Miei aux йыш: picardes аш venoient autrefois au prêche
sou m CES tems déjà qu Hc ont cessé des yrendre. Hai ont un temple
est donc MIT aint-Quentin en Picardie. Cette raison, si tant est qu'elle ait été alléguée,
Eia ait illusoire. »
coy hee EO été publié selon Tes formes ordinaires, mais simplement CH Ke par
ger que dm б SC aulorités intéressées; toutefois il avait fait grand bruit, tant à Pétran-
es Pays-Bas, et la presse s'en était longuement occupée.

Voi : ; T
en B 08 le texte de cette représentation dans notre Etude sur la condition des Protestants
elgique, 932-234.

102 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

le prince de Rohan, il admet les arguments tirés du petit nombre des pro-
testants et de la modicité de leurs ressources, et il conclut < qu'il n’y a pas
de motif suffisant pour se départir en faveur des supplians de la règle ordi-
naire prescrite par Sa Majesté d'exiger le nombre de cent familles >; il
propose en conséquence < d'éconduire les supplians de leur demande » !.

Les Gouverneurs généraux ne se rallièrent pas aux vues du Conseil. Dans
une note ? assez étendue, inscrite en marge de la consulte, ils font observer
que les inconvénients redoutés seront à coup sür beaucoup moindres que
du temps de l'occupation hollandaise. D'autre part, il faut que les principes
de tolérance proclamés par l'Empereur soient une réalité; en épiloguant
comme on le fait, on semble vouloir les supprimer dans la pratique.

U west pas indispensable d'observer au pied de la lettre la stipulation de
Pédit relative aux cent familles, et, tout au moins, avant d'arréter une réso-

^

lution définitive, y a-t-il lieu de procéder à un supplément d'enquéte. Le

4 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1993.

2 « La représentation des Évéques mérite d'autant moins d'attention que la garnison
hollandaise avoit un temple à Tournay, et que les inconvéniens exposés à présent par ces
prélats subsistoient déjà cy-devant avec plus de danger qu'il n'y en auroit maintenant, s'il
y avoit une église ou des ministres autorisés et soumis à la surveillance de la police.

> Et comme une éconduction quelconque auroit l'air d'un refus de donner effet à la tolé-
rance résolue par Sa Majesté, tandis que la disposition faite sur la requéte précédente
pouvoit leur inspirer la confiance d’être écoutés plus tôt;

> qu'il y a déja un nombre de familles protestantes assez considérable à Tournay et
dans ses environs : qu'on a aussy déjà reconnu cy-devant qu'ou ne pouvoit pas se tenir
strictement au nombre de cent familles ;

» que d'ailleurs ce n'est pas sur le nombre existant qu'on calcule l'avantage des effets de
la tolérance quant à Tournay ;

» qu'au surplus l'avis rendu par le Procureur général du Conseil de Tournay regardoit
comme intéressant d'y accorder aux Protestants des facilités qui certainement contribue-
roient à l'augmentation de la population, au progrés des arts et de l'industrie;

> C'est notre intention : 1° que le Conseil nous propose une personne sûre, bien intelli-
gente, dégagée de toute prévention, qu'on pourroit consulter à Tournay pour connaitre
et juger s’il y a matière à tenir rigueur, ou s'il y a plutôt, comme il semble, convenance
et utilité à faciliter ce que les suplians demandent.

> Et 9°, quels seroient les points sur lesquels il conviendroit, sans les éconduire, de les
charger de donner des appaisemens préalables.

» (s.) MARIE. ALBERT. »

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 105

Procureur général ayant émis un rapport favorable, fondé sur des raisons
sérieuses, il est juste d'en tenir compte et de se faire éclairer par une per-
sonne intelligente et impartiale.

Nous n'avons pu découvrir la moindre trace de cette enquête supplémen-
taire, mais le fait est que l'autorisation ne fut pas accordée +.

La chose est assez bizarre, d'autant plus que, dans une consulte du
24 février 1784, le Conseil dit formellement : « Nous avons toujours cru
qu'il était conforme aux intentions de Sa Majesté de ne point s'arréter rigou-

S Les protestants tournaisiens avaient demandé l'aide de la légation hollandaise à
i Nous avons trouvé aux archives de La Haye la lettre suivante relative à cette
: aire; elle est adressée au colonel Ernst, chargé ad interim des affaires de la République
à Bruxelles :

« MONSIEUR LE COLONEL,

> Comme nous savons par expérience que vous étes porté pour rendre service aux pro-
testants, nous vous prions de vouloir bien nous aider de vos conseils et de vos lumières
dans la circonstance présente.

> Vous savez, Monsieur, que l'Empereur et Roi, par son décret du 10 juillet 1782, a
déclaré à la délibération des Sérénissimes Gouverneurs généraux des Païs-Bas que l'an-
tienne église qu'ils ont demandée ne peut leur être accordée, mais qu'ils sont dans leur
Get de proposer telle autre acquisition et tel autre arrangement sur l'exercice de leur
Religion qu'ils trouveront convenable, en se conformant néanmoins aux régles établies
touchant la tolérance civile.

» En Conséquence, nous avions demandé au Procureur général l'ancien cimetierre des
soldats protestants. Il paroit qu'il n'a pas donné son avis à la cour, puisque cela a duré

x mois C'est-à-dire jusqu'à présent.
EAS Ge de voir que nous niavancions en rien, nous nous sommes enfin déter-
AR TUN vA une maison dans la rue Claircant, et nous sommes dans le dessein de
tae enter la requéte ci-jointe, si vous le trouvez bon, par notre agent, Monsieur
e SC n prions, au nom de Dieu, de vouloir bien nous préter encore vos lumières

5 en E HK vous connoissez tres bien et mieux geg nous Jes орцон de la cour.
M ese nt une réponse, la plus prompte possible, j'ai l'honneur d'étre, au nom de tous

Stants,
» Monsieur le Colonel,
» Votre trés humble et trés obéissant serviteur

» A. Du Licnon
Ç > ancien pasteur.
» Tournai ce 43 avril 1783. »
(Archives du Royaume à La Haye, Brussel. Diverse brieven, 1119-1787.)

104 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

reusement au nombre de cent familles exprimé dans les déclarations du
Monarque au sujet de la tolérance chrétienne, ni à l’assignation des fonds
suffisants y mentionnés, dés que l'avantage du commerce et le bien public
pouvoient étre d'accord avec les demandes qu'on a faites sur cet objet » e:

Le 22 avril 1783, Du Lignon et les « ci-devant Anciens et Diacres de
l'église wallonne de Tournay » ? avaient adressé une pétition au synode des
églises wallonnes des Provinces-Unies, afin d'obtenir des secours pécuniaires.
Un mémoire, joint à cette supplique expose l'état précaire de la commu-
nauté ?.

Au cours de cette méme année 1783 surgit une question assez intéres-
sante à propos d'un mariage.

4 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, reg. DLIX, fol. 56.

2 J. H. Kerseboom; J. B. D'Avaine; Y. D'Avaine; P. F. Sourdeau; P. J. Du Lignon;
N. Gorez ; A. Du Flot; J. Dusart; P. D'Avaine; A. Sourdeau; A. C. Chotteau; J. B. Fro-
mont; J. J. Chotteau ; J. P. Becart.

3 « Cette église est ancienne, et existoit depuis l'année 1709 sous les ailes de la Garnison
Hollandoise, et protégée par Leurs Hautes Puissances Nos Seigneurs Les Etats Generaux.
Avant méme l'an IX, elle existoit sous des noms empruntés, comme la Vigne, la Palme, etc.
Elle est donc une des plus anciennes de nos Eglises, elle se trouve dans votre sein, et a eu
l'honneur de faire corps avec les autres Églises du Vénérable Synode depuis un temps
immémorial; elle a donc autant et méme plus de droit que toutes les autres Églises de
l'Allemagne, de la Pologne, ete., pour lesquelles le Vénérable Synode, et autres personnes
zélées et charitables, ont la bonté de contribuer, de prétendre aux mêmes avantages. Leur
cause est juste, et ils ont le bonheur d’être sur les terres d'un Empereur qui veut que ses
ordres fondés sur la Justice, soient respectés et exécutés selon leur forme et teneur. I
S'agiroit aussi d'acquérir un petit fond pour aider à l'entretien du ministère, (du moins en
partie), par le moyen de quelques contributions, auxquelles nous prenons la liberté d'inviter
et de solliciter non seulement le Vénérable Synode, mais encore tous les zélés Pasteurs des
Églises de nos Provinces, et les charitables particuliers qui les habitent, dont il y en a bon
nombre de trés riches, de trés aisés et de trés généreux, que leurs Pasteurs respectifs
connoissent trés bien, et dont le zèle ne manquera pas, selon que nous espérons, de
contribuer à cette bonne OEuvre.

» Nous vous prions de considérer que cette Église est encore actuellement trés nom-
breuse, sans les étrangers qui s'y rendoient ci-devant en trés grand nombre, presque tous
gens sans moyens.

» Quel malheur si cette Eglise venoit à s'éteindre? Qui marieroit ses membres? Qui les
communieroit et qui baptiseroit leurs enfants?

> Nous nous arrétons ici; la douleur nous empêche d'en dire davantage. >

— Nous devons la communication de ce mémoire de Du Lignon à la bienveillance de
M. le pasteur Andry.

i
L|
|
|
|

PENDANT LE XVIIe SIÈCLE. 105

Le pasteur Du Lignon requit les Prévót et jurés tournaisiens de légaliser
Un certificat constatant que, le 4 juillet 1783, avaient contracté mariage

devant lui, Jacques Malfuson, négociant à Bohain, et Marie-Caliste Poupart,
de Sedan !.

Le Magistrat fut embarrassé, parce que, disait-il, depuis le départ de la
garnison hollandaise, le ministre n’avait plus de caractére officiel; il soumit
Ses scrupules au Gouvernement et demanda des instructions 2. Le Conseil
Privé ? estima que si l'on voulait un acte affirmant l'existence à Tournai
d'une église protestante et d'un pasteur, il fallait repousser cette exigence.
Mais rien ne s'opposait à ce que le Magistrat déclarat que Du Lignon, le
Signataire du certificat, < était ci-devant aumónier de la garnison hollan-
daise de Tournai >. Àu resle, il devait s'abstenir soigneusement de mettre
le Gouvernement en cause ou de s'expliquer sur le mariage méme.

П est encore question des protestants de Tournai, en 4784, dans une

4 Ce certificat, dont un

d e copie est conservée dans les archives du Conseil privé (cart. 1993),
est ainsi conçu :

e N OUS soussignes certifions, conformément & ce qui se trouve inscrit dans nos registres,
e Monsieur Pierre-Jacques Malfuson, négociant, né à Bohain, et Mademoiselle Marie-
2 'ste-pauline poupart, de Sedan, Tous deux demeurant 4 Sedan, ont été mariez dans
Ire église, le 4 juillet 1783.

» it A š 4 Qu 6

7 aa à Tournay en consistoire, le 4 juillet 1783.

> H
es conducteurs de l'église wallonne de la ditte ville et pour tous
> Du Licnon, pasteur.
L. Sig.
» Pour copie collationné

i > M. J. PouTRAIN.
» : t . H . . DH " .
i Nota que les mots soulignés ainsi que le scel se trouvent imprimés, les autres écrits

€ la main. >

pr por avons découvert dans le registre paroissial un précédent dont il n'est fait état ni

e š à К :
Se, Pasteur, ni par le Magistrat, et que le Gouvernement a sans doute ignoré comme

« Le ini S т ; :
Élisab т Juin 1773, Monsieur Alexandre Bacor, de Tour en Tourraine, et Mademoiselle
eth, Germaine, Suzanne BARTHELEMY, de Sedan ont été mariés dans nôtre Église le

Susdit j : i š ne ~
сец tjour et an ci-dessus, et leur certificat de mariage a été légalisé par le Magistrat de
€ ville de Tournay. »

2 “А
е 9 juillet 1788. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,

3 Séance du 4er septembre 1783.

Tome LXII.

14

|

106 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

consulte ! adressée aux Gouverneurs généraux. Le Conseil privé fait remar-
quer que les enfants des Réformés recoivent le baptéme en secret, que leurs
mariages et leurs funérailles conservent également un caractére clandestin,
ce qui peut présenter de graves inconvénients.

П serait done utile de prescrire au pasteur de Tournai, ainsi qu'à ses
confréres du Limbourg, de la Flandre et du Brabant, de remettre, chaque
année, au Conseil de justice de la province, un double de leurs registres de
baptémes, de mariages et d'enterrements. Le Magistrat local délivrerait des
copies authentiques, chaque fois qu'il en serait requis.

Le Gouvernement devrait déclarer en termes exprés que, du moment oü
deux protestants « connus el vivants comme tels » se sont mariés suivant
les rites de leur religion, et « ont rempli ce qui est requis dans le lieu pour
la validité d'un contrat civil », leur union est valable devant la loi. C'est
d'ailleurs ainsi, dit le Conseil, que les mariages entre catholiques sont régu-
larisés en Hollande et dans les autres pays protestants.

Les Gouverneurs généraux admirent ces propositions, et, le 8 mai 1784,
une circulaire envoyée aux diverses autorités compétentes vint étendre les
effets de l'Édit de tolérance °.

1 Cette consulte, datée du 91 février 1784, est transcrite dans le registre DLIX du Conseil
privé, fol. 56-69.
? « A tous les corps et tribunaux chargés de la garde des dépóts publics des Registres
des Batémes, mariages et enterremens énoncés'dans l'édit du 6 aoüt 1778.
» A tous les tribunaux supérieurs.
> À tous les Conseillers Fiscaux.
» Aux Magistrats
» de Bruxelles,
» de Louvain,
» d'Anvers.
> A la Haute Cour de Limbourg, avec ordre d'en informer les gens de Loi d'Eupen et
d'Hodimont.
» Aux Magistrats

» de Gand, Mons,
» Bruges, Ath,
» Ostende, Tournay,
» Nieuport, Namur,
» Audenarde, . Charleroy,
» Courtrai, Luxembourg,
» Menin, Ruremonde,
» Ipres, Malines.
» Alost

(Suite page 107.)

PENDANT LE ХУП? SIÈCLE. 107

Le 27 septembre suivant, la communauté protestante de Tournai fit de

Nouvelles instances auprès des Gouverneurs généraux pour que l'on obligeat

» Au Chef Collège du Pais de Waes avec ordre d'en informer les officiers particuliers
^ š
qu'ils trouveront appartenir.

» MARIE ET ALBERT ETC.

? Sa Majesté voulant bien étendre les facilités et les avantages que la tolérance civile
Chrétienne, annoncée par les Lettres circulaires précédentes, accorde à ceux de la Religion
Protestante qui sont déjà établis sous sa domination aux Pais Bas, ou qui viendront s'y
établir dans la suite, a déclaré et déclare que les protestants qui, sans étre au nombre
€xprimé dans les mémes circulaires, et sans demander en commun des établissemens
stables et permanents de la manière y prescrite, désireront de vaquer au culte de leur
Religion et de s'assembler à cet effet, ainsi que d'élever et faire instruire tous leurs enfans
dans les principes de la même Religion d'une manière privée, pourront emploier à cet effet
leurs pasteurs ou ministres et assembler dans les maisons particulières qu'ils occupent
ou qu'ils pourroient louer ensuite pour cet usage, que s'ils désirent d'acquérir quelque
terrein situé hors de l'enceinte de la ville dans laquelle ils sont domiciliés pour y enterrer
leurs morts, ils pourront s'adresser à cet effet au Gouvernement en désignant le même
terrein,

? Et afin que l'état des sujets protestans de Sa Majesté puisse en tout tems étre constaté
рав les moyens indiqués par les ordonnances et les règles de police établies dans ce pais,
Cest Pintention de Sa Majesté que les officiers municipaux des endroits danslesquels il se
trouve ou se irouvera dans la suite des ministres ou pasteurs de la Religion protestante,
les mandent chez eux et les chargent de déposer annuellement en düe forme au dépót
assigné par P'édit du 6 août 1778 les doubles des actes ou notes des batemes qu’ils auront
оаа, des mariages qui auront été célébrés devant eux, et des enterremens auxquels
E auront assisté, ou des morts de la Religion protestante qui leur auront été annoncés, en
sar enjoignant en outre de remettre en même dépôt une note des registres ou actes pareils
QU! se trouvent actuellement chez eux.

e Et finalement, C'est l'intention de Sa Majesté encore que les Protestans établis dans ce
Da п intéressés à la conservation ou à la connoissance des actes ou notes des
ministre. E ees ou des enterremens qui ont eu lieu hors du pais ou devant des
idis ud 1 à religion protestante domiciliés hors du pais puissent en déposer eux

5 doubles ou copies en forme autentique aux dépóts publies susmentionnés.

» À tout etc.
» (s.) MARIE. ALBERT.

? De Bruxelles le 8 mai 1784,
» №. B. D faudr
5 Protestans de
tolérance établie, 1
Ont désigné e

à une dépêche particulière au Magistrat d'Ostende pour lui déclarer que
cet endroit peuvent faire enterrer, conformément aux régles de la
eurs morts dans le terrain situé hors de l'enceinte de cette ville qu'ils
t demandé à cet effet. >

le

| 108 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

les Consaux à lui < accorder les œuvres de loi » de l'immeuble acquis rue
Claircant 1.

ll fut répondu que le Magistrat ne pouvait accueillir cette requête, attendu
| que les Réformés n'avaient obtenu « ni octroi, ni dispense, ni amortissement
| à cet effet »?. Aprés cette date on ne trouve plus trace des protestants tour-
| naisiens dans nos archives d'État.

Dès l'année 1782, la disparition de l'église réformée de Tournai avait été
notifiée au synode de Middelbourg °.

Et cependant l'article XLII du synode de Vianen nous la montre toujours
vivante et recevant un subside *. Même constatation à l'article XLVII du
A synode de Groningue ? de 4784; les articles LXVII et LXVIII du synode

d'Amsterdam, de la méme année, mentionnent un rapport du pasteur de la
Rochette sur la communauté tournaisienne.
; Ce rapport, assez détaillé °, nous apprend que depuis le départ de la
garnison hollandaise ", les sectateurs de la Réforme, domiciliés dans la ville
même, sont peu nombreux. Mais ils reçoivent fréquemment à leurs offices
plusieurs centaines de coreligionnaires fixés à la campagne, dans un rayon
de quatre à cinq lieues. D'autre part, des groupes assez importants de paysans

4 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.
H 2 Ibid.

3 Article XXXV. Registre synodal conservé aux archives de la Commission des églises
wallonnes à Leyde.

4 Ibid.

5 Ibid.

6 Ce rapport du pasteur La Rochette, simplement mentionné aux articles LXVII et
LXVIII du synode d'Amsterdam, est transcrit au registre des copies du synode, G, fol. 359-
363.

л < Tous également ont regardé comme un malheur commun la suppression non
prévue de cette église, occasionnée par l'évacuation subite des Barrières, et en auroient été
inconsolables, si la Providence ne leur eut ouvert la perspective d'un avenir plus doux
dans le célàbre Édit de tolérance que l'Empereur a fait publier, et dans lequel il permet
aux Reformés de ses États de fonder des églises et de bâtir des temples dans tous les lieux
où ils pourront s'assembler au nombre de cent familles, pourvu qu'au préalable ils en
eussent demandé et obtenu la permission de leurs Magistrats respectifs. » (Ibid.)

i
| i

PENDANT LE ХҮП? SIÈCLE. 109

Picards et d'habitants de la région de Saint-Quentin continuent à fréquenter
l'église de Tournai, la considérant comme leur centre religieux !.

Il est encore question des protestants de Tournai dans les synodes tenus
à Flessingue ° pendant le mois de mai 1785 et ensuite à Leyde °. Enfin, le
Synode de Maastricht constate, définitivement cette fois, l'extinction de l'église
de Tournai, et décide que les dons destinés à son entretien « seront appliqués
à quelque autre usage » *. Les livres et papiers de la communauté furent
Placés dans le dépôt du consistoire de Leyde 5; ils y demeurèrent jusqu’en
1824. Cette année-là, on les renvoya à Tournai pour être conservés dans
les archives de la paroisse militaire °; depuis lors ils ont disparu `

Le pasteur Briatte, dans l’intéressant petit mémoire que nous publions en

Di

g 8 d , 15 Fee? "СӨ:
annexe *, affirme que l'église calviniste tomba en réalité le 7
Jour où la garnison hollandaise évacua la forteresse.

Du Lignon continua à célébrer le culte, à huis clos, pour les quelques

janvier 1782,

familles protestantes demeurées dans la ville, mais sans être à la solde de la
République des Provinces-Unies.
Nous Savons, d'autre part, que ce ministre quitta Tournai en 1785 et

d « La conservation de l'église de Tournai seroit d'autant plus désirable que c'est la seule
QUE depuis l'extinction de celle de Namur, une multitude de Picards et plusieurs familles
ы de Saint-Quentin ont la consolation d'assister à un culte réglé et publie, et

У taire leurs dévotions solennelles, et d'autant plus interessante pour le corps entier de
d eglises que c'est dans son sein que s’est tenu le premier de nos synodes, celui de Teur
bs 7 ү par abrégé pour Re qui, par les BO de nos registres, paroit avoir

à gise de la Palme, qu'on sçait avoir été Tournay. » (Ibid.)

? Ibid., art. XXXIV.

3 Ibid., art. XLV.

* Ibid., art, XXXII, XXXIV.

: Synode de Campen de 1794, art. LI.

š TT. BERGMANN, Catalogue de la bibliothèque wallonne déposée à Leyde, 1, 46.

АА шу dela AE ies églises walah à Leyde, ane Copie
l'église KS es e Stee (les Re des mariages et des € de 1749 à 1785 de
s BS ac de n garnison de ДШ, т Nar avons signalé plus haut les doubles de
i » родецара archives de l’état civil à Tournai.
r pièces justificatives, пе XIX.

s

110 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

alla finir ses jours à Amsterdam quatre ans plus tard. Il semble que de 1785
à 1815 il n'y eut plus de pasteur ‘.

1 Voici la liste des pasteurs de l'église tournaisienne au XVIII? siècle; ils avaient le titre
de ministres de la garnison et étaient nommés par le Conseil d’État de la République des
Provinces-Unies :

1710. Jean de la Brune, pasteur à Gorcum, nommé le 95 février 1710; émérite en 1726,
mort en 1736.

1741. Renaud Boullier, mort en 1742.

1743. Daniel de Loches, transféré à La Brielle en 1745.

1715. Jean-Nicolas Magnet, transféré à Oostburg en 1745.

1726. Pierre Vimielle, mort en 1747.

1731. N. Gallatin.

1131. Henri-David Petitpierre, transféré à Dundalk (Irlande) en 1738.

1749. Elie Palairet, transféré à Greenwich la méme année.

1749. Abraham-Louis Du Lignon. 11 quitta Tournai en 1785 et mourut à Amsterdam
en 1789.

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 111

CHAPITRE H.
LE PROTESTANTISME DANS LA COMMUNE DE RONGY PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE.

SOMMAIRE, — Le calvinisme à Rongy au XVIe et au XVIIe siècle. — Les conséquences de
la campagne de 1709. — L'état de la communauté de Rongy vers 1795. — Statistique
des protestants de Rongy en 1732. — La question du cimetiére en 1769. — Difficultés
au sujet de la eréation d'une nouvelle messe basse. — Intervention du baron de Reit-
zenstein, commandant de la place de Tournai. — Appel aux États-Généraux des
Provinces-Unies, — Saisie mobiliére à charge des Réformés de Rongy en 1771. —
Intervention du consistoire. — Correspondance du colonel de Ton avec le Ministre
plénipotentiaire, — Protestation du Bailliage contre l'intervention abusive d'autorités
ctrangères, le 93 mars 1771. — Nouvelles lettres du colonel de Ton. — Délibération du
Conseil privé, 5 septembre 1774. — Dépêche du Gouverneur général au Bailliage de
Tournai, 2 octobre 1771. — Nouvelle séance du Conseil privé, tenue le 9 avril 4779, et
consacrée aux « excès et scandales des protestants de Rongy ». — Mesures de surveil-
lance décrétées par le Gouvernement. — Décret du 28 août 1772 rendu en faveur des
Protestants de Rongy, dans la question des sépultures et de la messe basse. — Règle-
Ment de 1784 sur les cimetières. — La communauté calviniste de Rongy sollicite en
1786 l'autorisation d'ériger un temple. — Attitude du Conseil privé. — Construction
d'un bâtiment à l'usage de temple. — Protestations des Gens de loi. — Intervention du
Conseil de justice. — Mémoire adressé à l'Empereur par les États du Tournaisis, le
EN août 1786. — Correspondance du pasteur François avec le Procureur général
Goblet. — Le rapport de Goblet. — Délibération du Conseil privé, 22 août 1786. —
Décret du 26 août 1786. — Nouvelle pétition des protestants, 31 août. — Séance du
Conseil privé, 18 septembre 1786. — Décret du 12 octobre 1786, — Diplôme impérial
du 6 juin 1787, suspendant toutes les réformes contraires à la Constitution. — Les
ge loi de Rongy signifient aux Réformés défense de se réunir dans leur nouveau
99 Рё. — Requête adressée par les Etats de Tournai au Conseil de justice, le

` Juin 1787. — Nouvelle correspondance du pasteur François avec le Procureur
d — Désordres et profanations en 1188. — La tolérance maintenue à Rongy par
et du Ministre plénipotentiaire, rendu le 12 janvier 1789.

- Dès le milieu
Village situé à de
Чеге de France 1

du XVIe siècle, il y eut un groupe protestant à Rongy,
ux lieues et demie au sud de Tournai, sur l'extrême fron-
- Il s'était formé très probablement grâce à la propagande

А CAN T
ANDRY, Cinquantenaire du synode, 319-322.

112 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

entreprise par les pasteurs calvinistes de Tournai, de Saint-Amand et de
Valenciennes. L'église aurait, semble-t-il, été organisée dés 1568 par
Ambroise Wille, éléve de Calvin, associé à un ancien moine, Jehan Catteux,
et la communauté dissidente de Rongy partagea les vicissitudes du protes-
tantisme tournaisien.

On ne sait rien de son histoire pendant le siécle suivant; on n'en trouve
des vestiges certains qu'à partir de 1709, lorsque les troupes hollandaises
vinrent occuper le Hainaut et le Tournaisis. On vit alors se produire à
Rongy le méme phénomène que nous avons constaté dans la ville de
Tournai : enhardis par le voisinage des armées protestantes, les Calvinistes,
restés seerétement fidéles aux eroyances de leurs ancétres, reprirent courage,
et célébrérent de nouveau leur culte si longtemps interdit.

Le 23 mai 1742, le duc d'Albemarle, commandant l'armée anglo-hollan-
daise cantonnée dans le Tournaisis, négocia un accord entre les Réformés
de Rongy et les Gens de loi du village, afin de leur assurer un lieu de sépul-

ture convenable '.
Nous possédons sur l'histoire du petit groupe dissident de Rongy au com-

4 « Arnol, Juste, lord d'Albemarle, Vicomte de Bucy, Baron de Keppel, d'Ashford et
d'Acquoy, seigneur de Voorts et de Brevoort, chevalier de l'ordre de la Jarretière, capitaine
de la première compagnie des gardes du corps de Sa Majesté la Reine de la Grande Bretagne,
Colonel général des Suisses et Grisons, général de la cavalerie, colonel des carabiniers et
d'un regiment suisse au service des États généraux des Provinces-Unies, gouverneur de
Tournai et Tournaisis, commandant les troupes en Flandre, le Haynaut et le pais d'Artois.

» Comme les gens de loy du village de Rongy sont convenu avec ceux de la religion
reformée du dit lieu le 21 de ce mois devant M. d'Hoverlant conseiller du baillage, de leur
donner un lieu decent pour leur servir de cimetière en conformité de l'ordonnance et que
parla mort d'une de la communauté reformée la chose demande accelleration et ne souffre
aucun delay, pour prevenir toute difficultez et disputes entre les reformes et catholiques
du dit lieu sur ce sujet, nous ordonnons aux gens de loy dudit Rongy de mettre actuelle-
ment le 23 du mois de may les reformés dans Pentière possession dudit lieu, dont il a été
convenu, afin de pouvoir y enterrer le corps de la personne qui vient de mourir et de
mettre ensuite le plustot possible le dt cimetière dans le méme état que celui de Chelle et
de rendre aux reformés, suivant la convention, les frais engendrés sur ce sujet.

» Fait à Tournay, le 23 de mai 1712.
» ALBEMARLE. >

(Archives du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 4293.)

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 115

mencement du ХУП? siècle quelques renseignements intéressants; nous les
avons puisés dans un mémoire * du pasteur Masson, rédigé vers 1725, et
conservé aux archives de la Commission des églises wallonnes à Leyde.

Le « pasteur de l'Olive »? a visité toutes les familles protestantes de
Rongy et des villages francais limitrophes °, et la situation dont il rend
Compte n'est rien moins que consolante.

Ses coreligionnaires sont généralement trés ignorants ^; ils négligent de
faire donner à leurs enfants l'instruetion élémentaire ?; leur religion consiste
dans une aversion instinctive et héréditaire à l'égard de l'Église romaine,
bien plus que dans une connaissance exacte et raisonnée des dogmes ealvi-

"d L'État présent de l'église de l'Olive ou mémoire dans lequel on donne une idée de sa
Süuation, l'état dans lequel sont ceux qui la composent et des moyens les plus efficaces qu'on
Dourroit emploier pour leur édification.

2 Masson explique de la manière suivante les fonctions dont il est investi : < Ceux qui
ut quelque connoissance des affaires de nos synodes savent que depuis la Reformation
п Y а toujours eu des personnes à qui la vérité de notre Sainte Religion n'a pas été
inconnue dans les lieux mêmes des Pays-Bas où la Religion romaine est dominante. On
Sait aussi que nos synodes, tant flamands que wallons leur ont de tout tems envoyé des
Pasteurs pour les édifier, et que c’est à ce ministère, autrefois très dangereux, toujours
Pénible, qu'on donne le nom d’Église de l’Olive. >

3 Il fournit une liste des 101 protestants de Rongy en 1795. Nous avons inséré ce docu-
Ment aux pièces justificatives, n° I.
s TL wrote jusqu’à quel point ces pauvres gens sont ëm em ils sont
Ese one Stupidité inconcevable; quelque peine sul on s donne pour étudier leur

* grossier, pour remarquer les tours d'expression qui leur sont familiers, dans

l'intenti
š ntion de S'exprimer avec eux d'une manière qui leur soit intelligible, on a toutes les
Peines du mond

à leur faire con
le

5

€ pour faire entrer dans leur esprit quelques principes qui puissent servir
aq ne Fu des notions claires et шы de B ee Aprés mae ош E
BE i a CH Dour grover dans leur DECOR la RU d'un carece ils wen
OPE ur a Ke avancés jus la connoissance fe la lon on n’a qu’a leur pro-
BO ton m questions en d autres termes pour s'appercevoir qu ils ne savent que des
red € comprennent pas la ныш » l E Lob

en ота peu de personnes qui sachent lire; et ceux qui ont EE à lire et à écrire

racle de tous les autres. L'avarice est cause de cette ignorance : faute de

Vouloir i
Ee dépenser quelque chose pour l'éducation des enfans, les pères les laissent toute
vie dans une ignorance crasse. >

Томе LXII. 45

114 ` HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

nistes '. Leur défaut capital est une avarice sordide ° qui en а incité un
certain nombre à rentrer dans le giron de l'Église catholique. Sans doute, il
y a parmi eux quelques hommes éclairés, mais ils constituent l'exception ?.

On a essayé de remédier à ce lamentable état de choses en multipliant
les catéchismes familiers *, mais sans réussir à y attirer les gens. Les distri-
butions de livres n'ont pas été non plus d'une efficacité réelle °

1 « Quelques idées confuses de la controverse avec l'église romaine, une aversion pour
cette église, sucée avec le lait, beaucoup de prévention pour nos dogmes, peu ou point
d'idées de ces dogmes mémes, c'est là presque toute leur religion et ce qui les distingue
de ceux de l'église de Rome, à qui ils ne le cédent guéres en ignorance. »

2 « C'est l'avarice qui engage certains à temporiser et à régler l'extérieur de leur religion
sur leur interest... c'est ce même vice qui n'a fait rentrer dans l'Eglise romaine que trop
de personnes qui avoient eu le courage d'en sortir, et qui en replongeroit dans le bourbier
un grand nombre d'autres, si la persécution se renforcoit ou venoit à se renouveller contre
eux... Cest l'avarice enfin qui les détourne du généreux dessein d'emploier une partie de
leurs biens pour procurer à leurs enfans une éducation chrétienne sans laquelle ils crou-
piront toute leur vie, à l'exemple de leurs pères, dans une profonde ignorance. >

3 « Au reste, il n'est pas nécessaire que j'avertisse que les portraits que je viens de faire
ne conviennent pas à tous généralement. Il y a quelques personnes parmi les autres à qui
cet assemblage de couleurs désavantageuses ne ressemble point. Je dois done excepter un
petit nombre de gens plus éclairés que les autres. Mais j'ai peint ici la plus grande partie
des personnes dont je parle. »

4 < Plusieurs l'ont fait... il y en a encore un, Jouvinelle, lecteur à Tournai; mais, quoi-
qu'il s’acquitte très bien de ce devoir dont il ne lui revient aucun profit, et qu'il sache
parfaitement proportionner ses expressions au tour d'esprit de ce peuple, il est presque
découragé par le petit nombre de ses catécumènes et par le peu d’exactitude avec laquelle
ils assistent à ses lecons. »

5 < Si l'on excepte la Bible et quelques autres livres, la pluspart de ceux qu'ils ont ne
leur sont pas propres. Je serois méme tenté de croire que dans le choix des livres qu'on
leur a fournis, l'on a fait plus d'attention à leur goût qu'à leur utilité. Si, par exemple, on
vouloit les en croire, on les pourvoiroit de quantité de livres de prières qu'ils lisent à peu
prés avec les mémes dispositions qu'un Papiste, lorsqu'il récite son Paler ou Ave Maria.
D'ailleurs, plusieurs de ces livres ne sont pas ce que nous avons de meilleur et de plus
propre à donner à des ignorans des idées nettes et distinctes de la Religion. Quelques
unes des prières qu'on y lit sont énoncées en des termes qui ressemblent un peu trop au
langage des fanatiques. Leurs livres dogmatiques ne roulent que sur la controverse avec
Rome. De là vient que les plus habiles gens d'entre eux n'ont presque point d'idée des
autres matières importantes de la Religion au sujet desquelles nous n'avons point de
dispute avec l'Église Romaine. On les réduiroit au silence si, par exemple, on leur deman-
doit de prouver l'existence de Dieu, la divinité de l'Écriture, le dogme de la Trinité,
la résurrection de Jésus-Christ, etc. >

|
|
|

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 115

Les visites du pasteur, ses exhortations pressantes semblent produire an
certain effet dans le moment méme, mais c'est une influence fugitive; elle
ne deviendra durable que si le Conseil d'État des Provinces-Unies fait les
Sacrifices nécessaires pour établir à titre permanent un ministre chargé de
la direction spirituelle des Réformés de Rongy.

On pourrait fixer sa résidence à Tournai, et lui donner un brevet officiel
d'aumónier de la garnison, afin de le garantir contre les tracasseries de
l'autorité regnicole. Attaché en apparence aux régiments hollandais, il des-
servira en réalité les calvinistes ruraux, les pasteurs militaires actuels n'ayant
Pas les loisirs nécessaires pour se vouer à cette mission.

Alors on pourra espérer des résultats édifiants, si l'homme désigné est
doué d'un zèle vraiment apostolique, car il devra s'astreindre à un labeur
très ardu, prolongé sans défaillance pendant de longues années, pour recon-
guerir le terrain perdu, et faire l'éducation religieuse de ses frères du Tour-
naisis, Il sera également indispensable de créer une école ! pour instruire la
Jeunesse et la diriger dans la bonne voie.

Ces propositions de Masson furent accueillies favorablement par le synode
de Schiedam *, le 7 mai 1726, et recommandées à la sollicitude du Conseil
d'État, mais il semble qu'elles n'eurent pas de suites; quoi qu'il en soit, le
hombre des Réformés ne varie pas sensiblement : en 1732, le curé de Rong

sie Бү i I i ami
gnale dans sa paroisse vingt-cinq familles protestantes comptant ensemble
cent individus 3.

Pend

ant la plus grande partie du XVIIIe siècle, l'histoire des Réformés de
Rongy

Se confond avec celle de leurs frères tournaisiens. Cependant l'ex-
огап as archi DER Ade Ааа ee
К allon des archives révèle quelquels incidents locaux non dénués d'intérêt.
OUS les ex tb or S RM
S les exposerons brièvement d'aprés les documents originaux.

1 «Tl faudrait fa
Papistes, et les R
“Avoyer, et il est à
Tomaine..
affaires, >

ire une école particulière secrète, car il n'y a que des maîtres d'école
éformés qui veulent faire instruire leurs enfants doivent bien les y
: craindre que dans les écoles on ne leur inspire du goüt pour la religion
э il faudra que le secret soit bien gardé, car cela pourrait sinon attirer des

2 Approbation signée

Voi par J. Chion, modérateur, et Is. de Laval, secrétaire.
oir cette liste aux

piéces justificatives, n* III.

| 116 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

En 1769, la communauté de Rongy adresse au consistoire de l'église
| wallonne de Tournai des plaintes très vives au sujet des vexations que lui
| font subir les Gens de loi du village '.

Elle rappelle d'abord que le 23 mai 1712, le duc d'Albemarle? a concédé
aux calvinistes de Rongy un cimetiére décent ?. Cet arrangement, convenu
aprés accord avec le Magistrat et avec l'autorité religieuse du diocése *, est
resté en vigueur jusqu'à la guerre de la Succession d'Autriche. |

А cette époque, еп 1748, le Magistrat, invoquant la protection des troupes |
françaises, a repris le cimetière et contraint les dissidents à enterrer leurs
morts dans leurs jardins.

1 Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1993. |

2 Arnold-Juste de Keppel, lord d'Albemarle, général anglais (1669-1718), commandant
un corps d'armée anglo-hollandais pendant la guerre de la Succession d'Espagne. — Voir
p. 112, note 1.

3 « En l'an 1710, sous le gouvernement de Monseigneur le duc d'Albemarle, il fut fait
| une convention suivant l'ordonnance pour donner un lieu décent aux Réformés de notre
| village de Rongy, pour servir de cimetiére pour enterrer leurs morts. Les gens de loy ne
se pressant pas de suivre l'ordonnance, nous eumes recours au Gouverneur de Tournay,
qui, par un ordre du 23 may 1712, cy-joint, contraignit les gens de loy de nous assigner
un endroit pour enterrer nos morts. Ce méme jour, il nous fut assigné un endroit de
deux cent de terre (sic) ou environ, qui dut étre entouré d'un fosset, qui moiennant la
somme d'une demi-pistolle devoit appartenir à toujours à la communauté des Réformés.

> L'accord fut fait et conclu entre les lieutenant et gens de loy de notre village et nous
le 23 may 1712, et ratifié de part et d'autre, comme il conste de la copie de l'acte cy-joint.
m Nous avons joui paisiblement de notre cimetière jusqu'à ce que le sort des armes dans la
i guerre dernière nous mit sous la domination de Sa Majesté Très Chrétienne. Aussitôt les
- gens de loy de notre village nous ont injustement ravi notre cimetiére, nous contraignant

par là d'enterrer nos morts dans nos jardins. Quelque dure et peu chrétienne que füt la
conduite des gens de loy, nous avons, faute d'appui, été obligés de céder à la violence
jusqu'à présent. » Voir page 196.

^ < Ce 27 février 1710, a été arrêté ce qui suit par accord entre Mylord d'Albemarle,
gouverneur de Tournay, et les Vicaires généraux de Colbert et de la Bassarderie :

D > Article IV. Que les baillis et gens de loi des villages du pays de Tournay et Tournésis
| | désigneront dans chaque village un lieu particulier et séparé du cimetière de la paroisse
M pour enterrer ceux qui sont morts dans la religion reformée, comme il a été ordonné de
J la part des députés de Leurs Hautes Puissances les Etats généraux dans la Châtellenie de
| Lille, avec défense aux habitans de les faire enterrer dans le cimetière de l'Eglise. >
[| (Registre aux résolutions des Grands Vicaires de l'Évéché de Tournai, 1107-1710. Copie aux
| archives de la Commission de l’histoire des églises wallonnes à Leyde.)

PENDANT LE XVITI* SIÈCLE. 117

On а bien voulu cependant, il faut le reconnaitre, ne pas imiter jusqu'au
bout les procédés quelquefois suivis en France, et l'on n'a pas condamné au
fumier la dépouille des protestants morts fidèles aux croyances de leurs
pères 1,

Maintenant une nouvelle tracasserie a surgi : le clergé ayant institué une

1 À peu de distance de Rongy, on conserve dans les archives de l’état civil de la com-
mune de Pontru, près Saint-Quentin, l'acte suivant :

« Cejourdhui mercredi 25 janvier 1760, a été enfoui dans le fumier le cadavre de Pierre
Loir, décédé hier à Mont-Vouloir, hameau de la paroisse de Pontru, âgé de 65 ans, privé de
tous les sacrements de la Sainte Eglise et foudroïé de ses plus terribles censures à cause de son
entetement et opiniatreté à vivre et mourir dans la religion prétendue reformée.

> Dont acte fait à Pontru, en présence des soussignés lesdits jour et an.
> (s.) S. PoIssAN, prieur de Pontru.
> L. P. CoLLIETTE, curé de Gricour.
> P. Poussin. >

(Cité par A. Пло, La Réforme à Saint-Quentin et aux environs, 949.)

— Il est juste de dire que ces horreurs ne sont pas la règle. Dans les provinces françaises
limitrophes des Pays-Bas, les Réformés décédés de 1736 à 1787 sont exclus des cimetières
catholiques et enterrés dans leurs propres jardins, aprés des formalités plus ou moins
compliquées selon les exigences du curé. (Ibid., 278.)

— C'est seulement en 1787, grâce à Edit de tolérance de Louis XVI, enregistré par le
Parlement de Paris le 29 janvier 1788, que les Réformés de France recurent l'autorisation
de déposer les dépouilles de leurs proches « en un terrain convenable et décent ».

— A Paris, ce n'est qu'à dater du 30 septembre 1777 que les protestants regnicoles
purent étre enterrés en un lieu déterminé, et avec les formalités qui étaient, depuis 1790,
admises pour les étrangers. Jusque-là il avait fallu les inhumer comme on pouvait, et
n'importe oü. C'était par tolérance qu'on ne les envoyait pas à la voirie : « On n'a pas
voulu avant cela marquer un lieu pour les enterrer, de crainte de porter atteinte aux Edits
et déclarations ordonnant que ceux qui meurent sans vouloir confesser et communier
seront déclarés relaps, leurs corps trainés sur la claie, et leurs biens confisqués. » On
trouve pendant les années 1737-1741 cent quarante-quatre ordres de la police commen-
Gant par ces mots ` // est enjoint au sieur Moreau, marchand de bois, d'inhumer secrètement
en son chantier, sans éclat ni scandale... — < Et cela était un progrès, et cela était tenu
presque pour un bienfait, vivement sollicité par le chapelain de Leurs Hautes Puissances. »
(Cu. READ, Les sépultures des protestants étrangers et regnicoles à Paris au XVIII siècle,
dans le BuLL. DE LA Soc. DE L'HIST. DU PROTEST. FRANÇAIS, 1887, XXXVI.) — Voir aussi:
F. Wappineton, L'influence de l'ambassade de Hollande à Paris sur les affaires des protestants
de France au XVIII siècle. Iein., ХІ, 595. — N. Weiss, Cimetières protestants parisiens.
Inip., Ш, 94. — H. VIAL, Le cimetière des protestants étrangers. Isin., LE, 259,

Lt

118 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

seconde messe basse le dimanche, pour la facilité des paroissiens, les < Gens
de loi »* prétendent faire contribuer les Réformés à la dépense occasionnée
par celte innovation.

Les protestants ont opposé à cette exigence un refus catégorique, disant
qu'ils ont toujours ponctuellement soldé les impóts établis par l'autorité sou-
veraine, mais qu'ils ne reconnaissent pas la légalité de la taxe à laquelle on
veut les soumettre.

Informé de ces faits, le baron de Reitzenstein, colonel commandant la
garnison hollandaise de Tournai, intervint officieusement, et obtint du Grand
Bailli un ordre prescrivant au Magistrat de Rongy de ne pas insister.

Mais peu de temps aprés, l'autorité locale revint à la charge, et les protes-
tants, de leur côté, firent entendre une nouvelle protestation °. Leur lettre
supplie instamment les membres du Consistoire de faire rendre justice à
leurs frères persécutés?, et d'invoquer la bienveillance de la couronne. Nous
ne savons si le Consistoire s'adressa à l'Impératrice *, mais à coup sûr recou-
rut-il aux États-Généraux des Provinces-Unies ?. Cette assemblée décida, le
23 avril 17770, que des démarches seraient faites auprés du prince Charles
de Lorraine en faveur des Réformés de Rongy.

Mais, de leur cóté, les Gens de loi ne restaient pas inactifs. Au début de

1 C'est-à-dire le Magistrat local.

2 Mémoire présenté au Véritable Consistoire de l'église wallonne de Tournay par la commu-
nauté des Réformés du village de Rongy, le 8 avril 4770. (Archives générales du Royaume à
Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.)

3 « Nous autres, pauvres manants de Rongy, sans appuy, nous avons imaginé, messieurs
du Véritable Consistoire, que comme défenseurs de vos frères persécutés, nous vous
prierions que, sous vos auspices, nos griefs pourroient parvenir jusqu'à la connoissance de
la Cour, afin qu'on nous rende notre cimelière qui nous est acquis, et qu'on nous laisse
jouir des priviléges et libertés que nous avons juste sujet de réclamer, et ne nous pas
violenter pour paier des basses messes et autres choses contraires à notre conscience. »

4 Nous n'avons trouvé dans les archives aucune trace d'une démarche qui aurait été
faite par le consistoire auprés de la cour de Bruxelles.

5 Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van de Hoogmogende Heerem Staten
g eneraal der Vereenigde Nederlanden, 1770. La requête du Consistoire, datée du 14 avril,
est signée : < Du Lignon, prédicant; P. H. Kerseboom, ancien; F. Jouvinelle, diacre. >
Elle fut examinée en séance du 18 avril et renvoyée à l'examen des Commissaires des
affaires de la Barrière (fol. 294).

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 119

l'année 177A, ils saisirent les vaches et le mobilier des < acatholiques > pour
couvrir la part qui leur avait été imposée dans les frais de la seconde messe `.

Le Consistoire protestant de Tournai dénonça cet acte de violence au
colonel de Ton ?, grand-major et commandant intérimaire de la place.

Cet officier écrivit directement au prince de Starhemberg, ministre pléni-
potentiaire ?,

Le Bailliage, invité par le Ministre à fournir des explications, répondit
d'un ton plein de raideur *, le 23 mars 1771, ea invoquant l'article VII du
traité de la Barriére?, que de Ton, en sa qualité de Grand-major, n'avait

4 e Le 34 janvier 1771 on a saisi la vache du nommé Lefevre, et à J.-B. Sourdeau,
Antoine Sourdeau, J.-B. Beaumont, et Nicolas-Joseph Sourdeau, chacun deux chaudrons
qut ont été vendus publiquement. > (Extrait du Registre plaidoyable de Rongy.)

2 On trouvera dans notre étude sur Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas
autrichiens, des détails relatifs à cet officier hollandais.

3 < Je supplie Votre Altesse, dont l'équité est connue, d'avoir pitié de ces pauvres
manans établis de père en fils dans l'endroit, contre lesquels on use de voies de fait, je
crois injustement. > — Il ajoute qu'il a « différé de faire connaitre ces faits à La Haye ».
(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.)

Cette première lettre est du 19 janvier; de Ton insiste le 8 février, et fournit en annexe
e Dn du Registre plaidoyable de Rongy mentionnant la condamnation et la saisie

id.).

i u revient à la charge le 7 mars, en annonçant son prochain retour à La Haye : < Si d’icy
E l'affaire des Réformés de Rongy n'est pas finie, il n'est pas possible que je me dispense
d'en faire rapport à ma cour, car les vexations augmentent tous les jours vis-à-vis de ces
Pauvres gens, > (Ibid. Secrétairerie d'Etat et de guerre. Copie aux archives de la Comm.
Pour l'hist, des églises wallonnes, à Leyde.)

Le 19 mars, nouvelle lettre : « C'est un usage assez constant que les familles protestantes
Ore, dans le pays quand les Hollandois sont entrés dans les Pays-Bas, ont toujours
TON quiis églises, et ie toujours pris dans le besoin leur recours au consistoire de
Ds deg pourquoi PEtat y entretient un ministre EEN inutile à toutes SE
ee Be | a les y met sous la protection du brun ane et ges en ore mae qu'on
Я CN | рыу eons il est question au Set des Réformés de Rongy. J avoue que
SE | es Eer, d abord à La Haye, de es de ee finir l'affaire icy sans
ana es cours m'a fait prendre la liberté de m'adresser d'abord à Votre Altesse dans

° V Hip de ne pas luy déplaire. 2 Coup ik $ yan

u Grand Bailli, Lieutenant général et gens tenants le siege roial du Bailliage

€ Tour p ° ч :
Ournay-Tournésis. (Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé,

cart. 4993.)

5
tee VIII. « Les quels gouverneurs commandans et officiers seront entièrement et
'vement dépendans et soumis aux seuls ordres et à la seule juridiction des États

PS Ze

120 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

d'autre droit que celui de commander pendant l’absence du gouverneur de
la place : il ne possédait « aucune supériorité ni direction sur les sujets de
Sa Majesté dans la ville et dans le Tournésis ». Les chefs des garnisons de la
Barrière prêtent serment de ne se méler directement ni indirectement d’au-
eune affaire concernant le gouvernement politique et les matières ecclésias-
tiques. La démarche est donc à tous égards incorrecte, et il y a lieu de
protester contre celle ingérence abusive de l'officier hollandais dans un
domaine exclusivement belge.

Les Réformés de Rongy affirment < qu'ils descendent de père en fils > (sic);
c'est possible, réplique le Bailliage, mais peut-être tirent-ils leur origine
« de quelque reste de protestants francais » qui sont venus s'établir à Rongy
et dans les environs depuis le siège de Tournai par les alliés en 1709. Quoi
qu'il en soit, ils n'ont nul droit d'invoquer la Pacification de Gand * ni les
traités de Munster et d'Osnabrück, qui, d'ailleurs, ne stipulent pas pour les
pays soumis à la couronne d'Espagne.

Dans les Pays-Bas, la religion catholique peut seule étre pratiquée. Sans
doute, il existe à Tournai, en vertu des traités d'Utrecht, de Rastadt et de
Bade, une église wallonne de la confession réformée, mais c'est pour l'usage
exclusif dela garnison hollandaise; si les ministres de cette église recoivent
aux exercices de leur culte d'autres coreligionnaires, les marient et bap-
tisent leurs enfants, ils commettent chaque fois un abus °, et il est inadmis-
sible qu'ils puissent s'en prévaloir pour obtenir d'autres priviléges.

Puisqu'il n'y a qu'une religion légalement reconnue, les Réformés ne

généraux pour tout ce qui regarde la défense, garde, süreté, et toute autre affaire militaire
de leurs places : mais seront obligez les dits gouverneurs aussi bien que leurs subalternes
à préter serment à Sa Majesté Impériale et Catholique de garder les dites places fidellement
à la souveraineté de la maison d'Autriche, et de ne se point ingérer dans aucune autre
affaire, selon le formulaire dont on est convenu, et qui est inséré à la fin de ce traité. »
(Placards de Flandre, \V, 1855.)

4 « Ils ne peuvent aucunement être dans le cas de la Pacification de Gand, qui avoit
pour objet de mettre fin aux troubles qui regnoient alors dans ces païs par rapport à la
nouvelle religion prétendue reformée qui s'y étoit introduite de toute part. >

2 < C'est à tort que Dulignon les souffre dans le temple de la garnison, les marie,
baptise, et que leurs anciens jugent des causes de divorce et de validité du mariage. Ces
objets pourront faire naître dans l'avenir bien des difficultés et des procès sur des questions
d'état. >

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 121

professent la leur que d’une manière clandestine, et ne peuvent se dispenser
de contribuer à toutes les tailles, aides et subsides, ainsi qu'à tous les frais
Paroissiaux. La somme qu'on leur réclame est d'ailleurs minime '.

Ils sont tout aussi mal fondés à revendiquer leur cimetière ?. Celui-ci leur
а été concédé en temps de guerre par un général ennemi. Cette concession,
fruit de la conquête, n'a pas été renouvelée dans le traité d'Utrecht, et dés
lors il n'est plus licite d'en faire état.

Enfin, le Bailliage proteste contre la conduite de citoyens des Pays-Bas
qui n'hésitent point à invoquer l'appui d'une puissance étrangére pour faire
échec aux autorités légales du pays.

Le Ministre plénipotentiaire communiqua celte dépéche du Bailliage au
colonel de Ton. L’officier hollandais répondit, le 6 mai, qu'il allait saisir de
l'affaire les États-Généraux des Provinces-Unies : < J'ai bien peur, écrivait-il,
qu'on ne trouve les éclaircissements qu'on vous a donnés à ce sujet peu ana-
logues à la plainte et peu satisfaisans > °.

Discutant les raisons alléguées dans ce document, il affirme de nouveau
que l'église wallonne de Tournai a été instituée parla République en faveur
des protestants du Tournaisis *, car l'église hollandaise suffirait amplement
aux besoins religieux de la garnison. ll nous apprend en même temps que les
États-Généraux entretiennent des pasteurs à l'intention des Réformés belges,
non seulement dans les places de la Barrière, comme Tournai, Namur et
Ypres, mais dans les villages des environs d'Audenarde °, où subsistent les

d florins, 46 patars.
S L'article XVIII du traité de Munster parle d'un endroit pour enterrer les protestans,
a vise seulement les sujets des Etats généraux qui viendroient a décéder sous
oy сан de Sa Majesté Catholique. Bsp Voici le texte de cet article : « Ledit Seigneur
pour Ud au plutost la provision nécessaire à ce ane ea places honorables
décéder PUE a Corps de ceux qui du costé deditz Seigneurs Estatz viendront à
2 z l'obéissance dudit Seigneur Roy >. (Placards de Flandre, VE, 1293.)
MCE générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.

+ s. jk chose si connue et si constante que je vois que la police méme prend des
К М ans le tems des grandes fêtes pour empecher les désordres qui pourroient
у. dos grande affluence que cette église attire alors à Tournay. » B
entretient м0 раѕ seulement dans les Barrières, Tournai, Namur et Ipres, que PEtat

es ministres pour les habitans du pais : il y en a encore de ma connoissance

mai
Pob:

préc:
arri

Томе LXII. 16

122 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

débris des communautés protestantes du XVIe siècle, et à Anvers
ministre est logé gratuitement dans la Maison hanséatique '.

Les choses étant telles, doit-on trouver étrange que les Réformés tournai-
siens recourent aux bons offices des autorités hollandaises, et le gouverne-
ment de Bruxelles peut-il s'offenser de leur démarche? Ces pauvres gens sont
sous la sauvegarde des conventions internationales. L'article IX du traité de
la Barriére? porte qu'on doit les laisser vivre paisiblement sans les inquiéter
en rien ni les molester d'aucune manière. Ils se croient traités d'une manière
injuste, il est tout naturel qu'ils réclament une protection sur laquelle ils ont
loute raison de compter.

Abordant le fond, il fait remarquer que la « seconde messe », objet du
litige, est célébrée chaque dimanche depuis dix-huit ans, et c’est depuis
deux ans seulement que l’on veut forcer les Réformés à en payer les frais.

Il conclut que la prétention des autorités locales est injustifiable, et il
oppose à leur conduite tracassière les procédés de ses compatriotes : en Hol-
lande, il Vaffirme, les catholiques n'interviennent en rien dans les dépenses
spéciales du culte réformé °.

Quant au cimetière, il a été acquis sous les auspices du due d'Albemarle,

un pour les villages de Malderen (Maeter), Hoornbeek (Maria-Hoorebeke), j'ai oublié le
nom du troisième (Etichove) prés d'Audenarde. П va y résider trois ou quatre fois par an
pendant quelque tems; les Protestans doivent y avoir une grande chambre qui leur sert
d'église, avec la connoissance du pasteur (catholique) du lieu. »

« Il y en a encore un autre à Anvers, qui est logé gratis (m'a.t-on dit), dans la maison
appelée het Oosterhuijs.

> Ventre dans ce détail, Monseigneur, pour vous faire voire qu'il est notoire et public
que Leurs Hautes Puissances entretiennent dans le pais, et particulièrement dans les
barrières, des ministres pour les habitans qui sont de leur communion, et que cela est
tolleré et l'a toujours été. »

4 Voir sur Phistoire du ministre logé dans la Maison hanséatique notre Étude sur la
condition des Protestants en Belgique depuis Charles-Quint jusqu'à Joseph II, 19-80.

2 Voir la note 9 de la page 24.

3 < Il faut rendre justice aux Hollandois; ils n'en font pas de méme vis-à-vis des Catho-
liques romains qui y sont établis, quoiqu'iis soient en bien grand nombre : il est à
naître qu'on ait jamais exigé le moindre sou d'eux ny pour les églises reformées ny pour
les ministres. »

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 125

“ par convention ауес la Loi du village » +, et cette convention n'est nulle-
ment devenue caduque par le fait de la conquéte francaise, les violences de
l'occupation temporaire ne pouvant infirmer un contrat librement consenti.

Le colonel accuse le zèle indiseret des magistrats tournaisiens d'étre cause
de toutes ces difficultés 2, car au fond il n'y a que « pure vétille >. Sans
insister beaucoup, il laisse entendre que des conflits de ce geure peuvent
amener des représailles : « le mal qu'il y a, c'est que des pareilles bagatelles
Ont quelquefois des influences pis sérieuses sur nos catholiques romains
en Hollande »; et il rappelle qu'en 1752 l’église catholique de l'Écluse a été
fermée pendant quatre mois, par ordre des autorités hollandaises, à la suite
« d'une petite altercation de cette nature » ?,

ll proteste d'ailleurs de son désintéressement : il fait profession publique
de la relision romaine, et s'il insiste en faveur des hérétiques de Rongy,
C'est parce qu'il eroit leur cause juste *.

Le 8 août 1771 , cédant aux instances faites parle Secrétaire du Conseil d'État
des Provinces-Unies, de Ton s'adressa derechef au Ministre plénipotentiaire ®.

1 < Ils ont été juridiquement mis en possession. Ils ont conservé ce cimetière jusqu'au
tems que les Francois sont entrés dans le pais. Alors on le leur a repris, mais, comme,
Orsque nous sommes rentrés dans les barriéres, toutes les choses ont été remises sur le
méme pied qu'elles étoient quand nous sommes sortis, il s'en suit tout naturellement que
cimetière doit leur être rendu. >

^ < Comme il arrive

COM souvent en matière de religion qu'on se laisse emporter ou par un
zèle indiscret ou sedui

re par des vues d'interest, il faut nécessairement alors qu'on pallie
a UNE pour couvrir des procédés que l'esprit de fanatisme ou de partialité ont dicté. >
G : aurait pu rappeler aussi les fréquentes fermetures de l'église catholique du Sas de

PM поне mémoire sur Les garnisons de la Poner dans les Pays- Bas autrichiens.
por es ardemment, Monseigneur, que ma représentation puisse rendre une face
duo P icone affaire : je ne m'y intéresse pas seulement parceque je dois le faire par

.» Mals aussi parceque je crois réellement que la cause est juste. Comme je fais
+ profession d’être bon catholique romain, je ne pense pas qu'on puisse me

Н r де partialité. >
о Aler 1771, Van Heer, secrétaire du Conseil d'État des Provinces-Unies, écrivait

de Ton :

« Avant d
Particulier
différente
délivré,

aller plus loin, Monsieur, je m'adresse à vous, dont je connois la bonté en mon

et dont équité et la droiture ne me permet pas de douter que, quoique de
communion, vous refuseriez à pretter vos bons offices pour que nous fussions
S des plaintes de ces gens.

D'Dons Š H : H
ur ce qui est du Paiement des basses messes, vous conviendrez certainement avec

аа

124 HISTOIRE DU PROTESTANTISME À TOURNAI

Sa lettre trahit sa mauvaise humeur et s'exprime sur le compte des échevins
de Rongy en termes assez vifs : il est certain que l'affaire serait terminée
depuis longtemps, si le Bailliage avait montré autant de bonne volonté que
le Ministre, et s'il avait agi de bonne foi; mais il n'a fait que pourchasser
cruellement de malheureux et paisibles religionnaires, il s'est acharné à leur
ruine '.

L'affaire fut soumise au Conseil privé dans sa séance du 5 sep-
tembre 1771. "

Le Conseil jugea < aussi irrégulière qu'ineonsidérée > et la démarche des
Protestants auprés d'une autorité étrangére et celle du colonel de Ton auprés
du Gouvernement; il engagea le Ministre à répondre en manifestant sa vive
surprise causée par l'intervention d'un officier hollandais dans une affaire
qui concerne les seuls sujets de l'Impératrice, et ne touche en rien les
États-Généraux ni la garnison; il pourrait aussi exprimer le désir de voir
le colonel de Ton < se renfermer à l'avenir dans les bornes que son état lui

prescrit ».
De plus, le Procureur général recevait l'ordre de mander devant lui les

protestants de Rongy, signataires des mémoires adressés aux États-Géné-
raux ?; il leur infligerait une sévére réprimande, en leur faisant comprendre

moy, Monsieur, que ce seroit trop fort d'y contraindre les Protestans, d'autant plus qu'on
n'y contraint pas les Catholiques mêmes qui ne se servent pas de ces basses messes. »
(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.)

1 Le Conseil privé se doute bien que c'est à l'instigation des autorités hollandaises que
de Ton intervient : « Les États généraux n'ont pas jugé à propos de faire par eux quelque
démarche directe. Il est trés apparent que c'est par leur ordre que le colonel de Ton,
faisant fonction de commandant à Tournay, s'est adressé à ce sujet à Son Altesse par deux
lettres du 49 janvier et du 8 aoút derniers, quoiqu'il affecte de persuader dans ces lettres
que c'est de son chef et confidamment qu'il a cru devoir informer Son Altesse de ces pro-
testants, et implorer pour eux la justice sur ces deux objets de plainte que nous venons de
toucher. » (Ibid., cart. 1292.)

— En effet, les États-Généraux s'étaient occupés de l'affaire dans leur séance du
18 avril 4770, à la suite d'une lettre du Consistoire de Tournai, datée du 13 avril, et avaient
décidé d'intervenir officieusement. (Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van H. H.
M. Heeren Staten generaal der Vereenigde Nederlanden.)

Voir la lettre du colonel de Ton aux pièces justificatives, n° XV. i

2 Les protestants de Rongy n'avaient pas adressé directement leurs plaintes aux Etats
généraux, mais avaient recouru au Consistoire de Tournai. Au fond, c'était la méme chose.

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 195

que des sujets fidèles ne peuvent, pour quelque objet que ce soit, recourir à
une autorité étrangère.

Le Conseil ne voit pas que cette altération du sentiment patriotique, cette
tendance à solliciter l'intervention de l'étranger, est précisément un des
effets les plus néfastes de la persécution.

Lamentable conséquence des querelles religieuses! On voit, au sujet de ce
même cimetière de Rongy, les catholiques se faire aider par les troupes
françaises, et les protestants invoquer le secours de la République!

Le Conseil estime qu'il est assez embarrassant d'accorder < à ces gens là »
un cimetière, attendu que cet octroi serait en contradiction avec le droit
publie belge, qui reconnaît une seule religion. Cependant, il est « incommode
pour leurs voisins, et révoltant pour eux-mêmes » de devoir enterrer leurs
morts dans les jardins ‘. La solution désirable serait d'assigner un terrain
* dans lequel on enterrerait tous ceux qui ne seraient pas dans le cas de
l'étre dans le cimetiére de la paroisse >. De cette maniére, on éviterait de
nommer les « acatholiques >.

Pour ce qui concerne les frais de la messe basse, attendu que celle-ci a été
élablie pour la facilité de quelques particuliers, il y aurait < de la dureté et
de l'injustice » à forcer les protestants d'y contribuer. En attendant que
l'affaire soit mürement éclaircie, les Gens de loi de Rongy devraient être
invités à s'abstenir de toute poursuite.

Le 2 octobre, le Gouverneur général se rallia à ces vues, et adressa « à
ceux du Bailliage de Tournai > une dépêche ° qui est une simple paraphrase
de la consulte du Conseil privé.

1 < Depuis 1748, chaque famille s'était vue dans la nécessité d'enterrer ses morts, soit
dans des jardins, soit dans des champs, où leurs restes étaient exposés à toutes sortes
d'avanies, entre autres à être déterrés et trainés au moyen d'une corde par les rues du
Village, pour être enfin jetés dans la fange d’un ruisseau, après avoir subi les outrages et
les injures de la population, que ce spectacle avait le don de mettre en belle humeur. Tel
membre de l'église vous dira qu'il se rappelle parfaitement avoir appris de la bouche de
ses parents que pareille infamie fut infligée à la dépouille de son grand pére au lendemain
de ses funérailles. > (B. Axbnv, Un temple protestant en Belgique à la fin du XVIII siecle.
Revue de Belgique, 4886, t. LIII, 943.) — Nous aurons l'occasion de constater plus loin que

+ Andry n’exagère pas.

S Nous avons publié cette dépêche dans notre Étude sur la condition des Protestants en
Belgique depuis Charles-Quint jusqu'à Joseph И, 206-207.

126 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Le prince Charles de Lorraine avait été trés froissé de l'intervention hol-
landaise. Le 15 janvier 1772, il rappelle au Procureur général qu'il lui a
preserit d'infliger un blàme aux religionnaires de Rongy, et il s'étonne
de n'avoir pas encore recu, aprés trois mois écoulés, la « justification de ses
devoirs » 1.

Le 9 avril suivant, le Conseil privé délibëre de nouveau sur des plaintes
relatives aux < excès et scandales > des mêmes protestants °.

Le Bailliage expose qu'il y a dans la commune de Rongy onze familles
protestantes, composées de quarante-deux personnes. Elles se rassemblent
réguliérement pour célébrer leur culte dans la maison d'Antoine Sourdeau,
prés de l'église catholique, recoivent chaque année, à l'époque de la Pente-
cóte, la visite d'un ministre étranger, et lorsqu'un des leurs est en danger
de mort, on écarte de son lit les prétres catholiques qui désirent le voir.
П y а done profession publique d'un culte dissident, ce qui est contraire
aux lois du pays. II y aurait lieu de faire rentrer les acatholiques dans les
bornes d'une simple tolérance « sans scandale ni publicité de leur religion »,
et de mettre un terme « au zéle pernicieux à la tranquillité des consciences
et de la société qu'eux et les ministres de leur religion préposés à la garnison
de Tournay font paraître pour l’accréditer et se faire des compagnons de
leurs erreurs ».

Le Conseil jugea que cette requête était dictée par un < zèle immodéré >
et ne s'inspirait nullement des principes proclamés par le Gouverneur général.
Le prince avait déclaré formellement que l'on devait « laisser ces gens en
paix sur ce qui concerne leur сгоїапсе tant qu'ils seroient tranquilles eux
mémes, et qu'ils ne troubleroient pas l'ordre publie par leur culte ».

Or, il résulte de la dénonciation méme que le culte pratiqué à Rongy est
strictement privé”, S'il y a scandale, ce n'est qu'un < scandale théologique »,

4 Archives de l'Etat à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Dépêches du Gouvernement
au Procureur général.

2 Nous avons publié cette délibération dans l'Étude précitée, 208-913.

3 < Nous ne voions rien de pareil dans le résultat des informations tenues par le
Bailliage; les assemblées particuliéres qu'ils tiennent entre eux et dans leurs maisons ne

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 127

d'autant moins grave que les catholiques sont habitués, de temps immémo-
rial, à voir des hérétiques vivre prés d'eux.

H y aurait scandale, au sens légal du mot, si les Réformés de Rongy
préchaient publiquement leurs erreurs, si l'on relevait à leur charge des actes
de prosélytisme; mais, dans l'espéce, il n'y a pas matiére à poursuites.

Voulant régler la question du cimetière, le Bailliage a négocié l'achat
d'un terrain, mais il n'est pas parvenu à s'entendre avec le propriétaire, et il
hésite à poursuivre l'affaire dans la crainte que les Réformés ne considérent
l'aete du Gouvernement comme une marque de faveur, alors que c'est une
simple mesure de police, et qu'ils n'en abusent en recevant dans leur sépul-
ture les corps des protestants français de la frontière 1. Le Conseil privé
désapprouve l'attitude du Bailliage et propose qu'il soit mis en demeure de
régler cette difficulté dans un délai de-deux mois.

Si, d'autre part, les frais de la seconde messe ne constituent pas une charge
communale ordinaire, si cet office a été établi simplement pour la facilité de
quelques particuliers, les protestants ne peuvent être tenus d'y contribuer °.

sortent point des bornes du culte privé. П faudroit un lieu public destiné à leur culte pour
qu'ils fussent censés l'exercer publiquement. »

< Hors de là, il doit étre indifférent, du moment qu'on veut bien les tolérer, que dans
leurs assemblées ils prient, chantent leurs pseaumes, et s'entretiennent de leurs dogmes,
Ou qu'ils traitent de toute autre affaire privée. Si on ne l'entendoit pas ainsi, il n'y auroit
point de tolérance à leur égard, et ce seroit une contradiction dans les termes. »

S à Dans la crainte que les Reformés n'abusent de ce terrain en prenant pour faveur ce
qui n'est qu'un objet de police, et en y enterrant ceux de leur religion du village de Celles

et a TR ES d " " y Kex И "nA
S ütres endroits voisins de la domination française où il n'y a pas d'endroit destiné à cet
sage. »
©

< Quant aux frais de 1а basse messe, nous пе trouvons pas le fait assez éclairci. Il est

ur que pour ce qui est des frais auxquels les villages peuvent être tenus relativement
Коо les protestants qui demeurent dans ces villages y doivent contribuer
anke. и n à) autres ——— de méme que les catholiques contribuent
tesse ion ы. ой ils sont ae piis ash É culto dominant. Mais si la basse
кенне ce dO est point de nécessité, qu'elle n'est établie uniquement que pour la
mêmes q x 55 que ques particuliers, 2 que, comme on le pose en fait, les catholiques

їч! n'en voudraient pas profiter pourroient s'executer de la contribution, il y

alot iei $ ps eund. М
BS гн ce semble, de la dureté et de l'injustice de vouloir faire concourir les protestans
X lrais de cette messe, >

128 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

En conséquence, un décret du Gouverneur général prescrivit un supplé-
ment d'enquéte et ordonna de surseoir à toute action judiciaire.

Cependant, si le pouvoir central se montrait hostile à toute vexation, il
exercait sur les « acatholiques » une surveillance minutieuse et n'entendait
nullement leur permettre de s'émanciper.

C'est ainsi que, le 25 mai 1772, le Conseil privé ordonne au Procureur
général de se faire rendre un compte exact de la conduite tenue par le
ministre étranger qui vient habituellement visiter ses fréres de Rongy à cette
époque de l'année *. Trois mois plus tard, comme l'autorité ecclésiastique se
plaignait de ce que les hérétiques refusaient au curé l’accès de leurs coreli-
gionnaires moribonds, une ordonnance de l'impératrice prescrivit que les
membres du clergé catholique devraient étre admis auprés des malades de
toute confession, sous peine pour les récalcitrants d'une amende de deux
cents florins et de < châtiment arbitraire suivant les circonstances »*.

Mais le Gouvernement ne voulait pas que ce décret, conforme d'ailleurs
au droit publie de l'époque, püt servir de prétexte à des manifestations d'un
zèle intolérant; aussi la dépêche transmettant cet édit aux Vicaires généraux
du diocése insiste-elle pour que l'Évéque recommande à ses prétres de se
conduire avec modération °.

1 < Comme il vient ordinairement dans cette saison un ministre protestant à Rongy,
nons vous ordonnons de veiller attentivement à tout ce que ce ministre fera, ainsi qu'à la
maniére dont il y viendra et remplira ses fonctions, et de nous en informer. » (Dépéche
adressée par le Conseil privé au Procureur général prés le Bailliage de Tournai-Tournésis.
Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.)

2 Voir, 22 septembre 1772, Decretum Aula bruxellensis ut acatholici in Rongy ægrotantes
non impediant accessum Pastoris et piorum invisentium. (Archives de l'État à Mons. Fond
de l'ancien Évéché de Tournai, registre aux actes CCLXXIV, fol. 197.)

3 « Voulant néanmoins prévenir les inconvéniens qui pourroient résulter d'un zéle
immodéré et mal entendu de la part de ces ecclésiastiques, nous vous chargeons de recom-
mender audit curé et autres ecclésiastiques qui pourroient étre dans le cas de voir ces
malades, de se conduire en ces sortes d'occasions avec la modération convenable, et
d'éviter tout ce qui pourroit faire éclat. » (Ibid. Dépéche adressée par le Gouverneur géné-
ral aux Vicaires généraux du diocèse de Tournai, le 5 septembre 1772). — Le siège était
vacant depuis la mort de François-Ernest, comte de Salm Reifferscheid, survenue le
16 juin 1770, et ne fut occupé par Guillaume-Florentin, prince de Salm-Salm, que le
44 juillet 1776.

PENDANT LE ХУШ? SIÈCLE. 129

A l'expiration du délai fixé, P'administration locale de Rongy produisit,
Comme suite à sa première enquête, un extrait du Registre des œuvres de
Loi de 1688, établissant que, cette année-là, le seigneur et les habitants du
Village s'étaient mis d'accord pour payer l'entretien d'un chapelain chargé
de célébrer une seconde messe les dimanches et jours de fête, « dans laquelle
Souscription chacun s'est cottisé comme il a voulu » +.

Le Conseil n’accorde à cet acte aucune valeur; le raisonnement du Bail-
liage est « contre tous les principes et contre le sens commun », et il y a
lieu de décharger les Protestants de la taxe illégale qu’on a prétendu leur
IM poser,

Le prince Charles de Lorraine sanctionna cette maniére de voir par un
décret ? du 28 août 1772 : les autorités devaient s'abstenir de toute < moles-
lation » à l'égard des dissidents, tolérer la visite annuelle du pasteur étranger,
à condition que celui-ci se renferme strictement dans son rôle et ne
cherche pas à recruter des prosélyles; enfin, n'imposer aucune taxe aux
acatholiques du chef de la seconde messe.

Le méme décret régle la question des sépultures. Tandis que la dépéche
du 2 octobre 1771, citée plus haut, déclarait qu'il était < trés incommode
Pour les voisins des Réformés et révoltant pour eux-mêmes d'enterrer leurs
Morts dans leurs jardins >, par une singulière inconséquence, l'acte du
28 août 1772 maintient ce lamentable état de choses ?.

1 «Le

Cet seigneur est porté pour 95 livres, tel habitant pour 5 patars, tel autre pour 10, etc.
€t acte

EX se trouve muni d'un décret du Bailliage, du 17 février 1699, qui n'est qu'une
COD š; б d x 3 G s4
" €mnation volontaire qui ne se refuse sur aucun contrat dès que les parties en requiè-
rent le juge. »

Ce décret fut signifié au Bailliage de Tournai-Tournaisis le 19 septembre 1772. —

ous : : E : E А
Bei publié le texte dans notre Etude sur la condition des Protestants en Belgique,

3 Nous avo

A ns vu plus baut que des négociations avaient été entamées en vue de la création
un cimetiè

аг те à l'usage des Protestants. Le terrain jugé le plus convenable à cette desti-
de or паташ appartenant au sieur de bolnetoves Mais celui-ci ne voulut pas le
contrain i Жад la rigueur, l'exproprier, mais « Son Altesse trouva qu il seroit GEN de
eats x I. de F olinchove à céder une portion de son neum) que cette démarche, réser-
Eat à ou la nécessité et, l'utilité publique permettent qu'on passe au dessus de ce que

ux droits de propriété, surtout étant faite la sorte de représentation du colonel de

Томе LXII. 17

150

HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Les Protestants de Rongy seront enterrés dans leurs champs, à huit pieds
de profondeur, sous peine d'une amende de deux cents florins.

Notons en passant que ce fat seulement le 9 mars 1774 que les Gens de
loi de Rongy notifiérent le décret aux intéressés. Encore ne s'exécutérent-ils
qu'aprés en avoir recu l'ordre réitéré '.

Plusieurs années se passérent ensuite sans incidents, du moins sans inci-
dents qui aient laissé des traces dans les archives.

Une consulte ? du 29 octobre 4784 rappelle incidemment que dans le
village de Rongy les Protestants ont < un emplacement privé où ils s'assem-
blent et exercent leur culte ». Leur communauté est signalée comme com-
prenant une vingtaine de familles ®. Un rapport présenté le 15 juin 1782

Ton, pourroit faire presumer, quelque précaution que l'on prenne, une autorisation plutot
qu'une tolerance et nourir la disposition oü sont les Hollandois, au moins les commandans
de la garnison, à se croire autorisés à protéger ces gens là... ne conviendroit-il pas au
moins de tenter des voies amiables vis à vis du s" de Polinchove ou de quelque autre
possessionné du village de Rongy pour le déterminer par la persuasion à céder le terrain
dont il a besoin » (Dépéche adressée par le secrétaire Maria au comte de Neny, le
21 avril 1772). — En marge : < Le sieur de Polinchove, qu'on croit un homme très à son
aise, S'opposera sans doute au Bailliage, et en appellera au Conseil en Flandre. Cela fera
l'objet d'un procés bruiant. Le sieur de Polinchove soutiendra vraisemblablement qu'on ne
peut lui ôter son bien que pour un objet qui tient à l'utilité publique. Le bailli devra
soutenir que l'objet dont il s'agit est de cette nature, et il pourra paraître singulier qu'on
le soutienne de la part du Gouvernement, car le publie saura que c'est ensuite de ses ordres
que le Bailliage poursuit cette affaire, que l'enterremans des sectateurs d'une religion
proscrite dans le Pais tienne à l'utilité publique. » (Archives générales du Royaume à
Bruxelles. Secrétairerie d'État et de guerre, registre MCCXXXII, fol. 158.)

1 < En conséquence de l'ordonnance du Conseil de Tournay en date du 7 décembre 1773,
les Lt Bailly et Echevins de Rongy ont convoqué le 9 mars 1774 tous les prétendus refor-
més, et sont comparus seulement J. B. Beaumont, pére; J. B. Beaumont, fils; J. B.
Lefebvre; Antoine Fromont; Pierre-François Bara; et J. B. Fromont. > (Archives de PEtat
à Mons. Cour de justice de Rongy. Registre aux plaids du 13 mars 1774 au 8 juillet 1795.)

2 Cette consulte est conservée dans les archives de la Chancellerie des Pays-Bas à Vienne ;
D 106 /ad L^ R : 2 /ad Nm 5 / A.

3 « Nous avons déjà observé que l'on pourroit prendre pour un nombre suffisant d'aca-
tholiques, à qui il seroit permis de bâtir et d'avoir une église et un ministre, celui de vingt
ou méme de quinze ménages ou familles, et, par cette raison, nous sommes de sentiment
qu'il faut adresser des lettres à l'effet que dessus aux gens de loy de Rongy près de Tournay,
oü il y a tout au moins ce nombre. » (Ibid.)

PENDANT LE XVIII* SIÈCLE. 151

au synode de Deventer, affirme que l'église de Rongy est dans une situation ]
florissante sous tous les rapports !. A3

Le 1 4 août 1784, le Gouvernement revint sur sa décision du 28 août 1772. |
Une dépêche des Gouverneurs généraux prescrivit au Procureur général d'in-
viter la « Loi de Rongy » à désigner une partie du cimetiére paroissial pour
Servir aux acatholiques °.

Cette décision nouvelle était conforme aux stipulations de l'édit sur les |
Sépultures décrété le 27 juin précédent. Aux termes de cet édit, dans les | *
localités où se pratiquaient plusieurs cultes, l'inhumation des dissidents 441
devait avoir lieu soit dans une partie réservée du cimetiére général, soit 1 |
dans un cimetière particulier ?. 17

En communiquant la dépêche de l'autorité supérieure à l'Official, le Pro- |
Cureur général Goblet le priait de recommander au curé de Rongy la plus
8rande circonspection *.

* « Depuis l'établissement des catéchistes et des lecteurs dans cette église, le nombre des
Protestants sy est si fort accru et la régularité des mœurs est devenue parmi eux si exem-
Plaire qu'il y a tout lieu de se flatter que la requête présentée au Conseil par les Réformés
de ce Quartier sera appointée suivant les intentions de Sa Majesté Impériale et qu'ainsi ils
Obtiendront pleine liberté de conscience. » (Archives de la Commission des églises wal-
lonnes à Leyde. Registres aux copies des synodes G, III, fol. 291-292.)

P « L'Empereur et Roy...

> À l'égard
désigné d

des Protestants établis au village de Rongi, Nous voulons qu'il leur soit | |

ans le cimetière de la paroisse de ce village une place pour y enterrer leurs

Morts, vous chargeant de veiller à ce que cela soit exécuté incessament, moyennant quoi

le décret (du 28 août 4779) rappellé dans votre représentation vient à cesser. À tant etc. |
> Au Conseiller du Conseil de Tournai Goblet, ff. de Procureur général. > Li
(Archives de PEtat à Mons. Bailliage de Tournai-Tournaisis. Dépêches du Gouvernement ў |

үш général.) : |
eG

` XXI. Daer zal in ieder kerkhof eene afgescheyde plaetse worden gereserveert voor
e Pr

Otestanten om er hunne dooden te begraeven, ten waere nochtans dat sy liever hadden
Van te hebben een bezonder kerkhof, in welk geval de Magistraeten hun ten dien eynde
Sratis eene plaets zullen aenwyzen buyten de stad. » |
(Décret du 96 juin 4784. Placards de Flandre, VI, 1848.)
^ « Je désire que tout se passe tranquillement et avec décence et je suis convaincu que
Personne ne peut y contribuer davantage que le curé. Je vous prie done, Monsieur, de lui
ecrire et de lui recommander d’être extrêmement circonspect, de ne manifester par gestes, |

152 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Dès le 27 août, l'ordre impérial avait recu son exécution; vingt-cinq verges
de terrain, distraites du cimetière paroissial, étaient attribuées aux Réformés *.

Le premier enterrement fut suivi d'une horrible profanation, et au témoi-
gnage du pasteur Francois, les calvinistes ne voulurent plus porter leurs
moris à l'endroit qui leur avait été assigné. Des inhumations se firent,
comme par le passé, dans les jardins, plus tard dans l'enclos du temple °.

Peu de temps auparavant, comme le Consistoire de Tournai était dissous
depuis le départ de la garnison hollandaise, l'église évangélique de Rongy
s'était constituée à part sous la direction du pasteur François.

Le 26 février 1786, six membres de la communauté protestante sollici-
tèrent du comte de Barbiano-Belgiojoso, ministre plénipotentiaire, l'autorisa-
tion de construire un temple pour y exercer librement leur culte ?.

paroles ou autrement aucune répugnance à l'exécution de ces ordres souverains, de lui
enjoindre au contraire de disposer autant qu'il le peut, les esprits à s'y pretter et à y satis-
faire. »

(Lettre adressée par le Conseiller Goblet ff. de Procureur général, à l'Official de Tournai,
le 19 août 1184. — Archives de l'État à Mons. Protestants de Rongy. Doss. n° ХХ.)

4 Ibid. — Nous avons trouvé aux archives de L'État à Mons, dans le fond des États du
Tournaisis (n° 818"*), une pièce dont voici le texte :

« Monsieur dulignon pourra librement faire transporter le corps de la dame son épouse
au village de Rongij pour y être enterré parmi ceux de sa religion.

» Tournay le 15 avril 1784.

> (s.) GOBLET
> Conseiller au Conseil de Tournay. >

Et cependant c'est seulement le 14 août suivant que le cimetière protestant fut rétabli.

2 « Jai vu enterrer un mort dans le jardin derrière notre église. Jadis c'était chacun
dans son jardin, et pendant le tems de la liberté de conscience accordée par Joseph II, le
premier de nos morts qui avoit été enterré dans le cimetière de la paroisse fut déterré de
nuit et jeté à la voirie, ce qui a engagé nos paroissiens à choisir un autre endroit pour
éviter un pareil scandale. »

(Rapport adressé, le 3 septembre 1801, au synode de Leyde par le pasteur François.
Archives de la Commission des églises wallonnes à Leyde. Registres aux copies des
synodes G, IV, fol. 439.) i

3 « Les Protestans habitant le village de Rongy et ses environs dans le Tournésis,
exposent trés respectueusement qu'en vertu de la liberté de conscience qui leur a 06
gracieusement accordée раг Sa Majesté l'Empereur et Roi, ils désireroient élever un trés

|
|

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 155

Le 6 mars suivant, le Conseil privé, à l'avis duquel cette requête avait été
soumise, jugea ‘ que les Protestants avaient le droit d'élever des maisons
ou des bàtiments quelconques, mais qu'ils ne pouvaient, aux termes de l'Édit
de tolérance, avoir de temples publics; qu'ils devaient d'ailleurs se conformer
aux règles prescrites par l’article П de cet édit °.

Or, la requête ne fournissait pas d'éclaircissements sur ce point, et le
nombre des signataires paraissait trop restreint pour qu'il füt possible de
leur accorder des dispenses spéciales ?.

Il leur était loisible toutefois de s'assembler dans une maison particulière *
et d'y pratiquer leur culte, à condition de ne pas troubler l'ordre. Le Gou-
vernement ne se refusait pas d'une manière absolue à faciliter la réalisation
de leur désir, mais il ne pourrait se prononcer que sur des propositions
détaillées et précises ?.

petit bàtiment dans le susdit village, à leurs dépens, et sur un terrain leur appartenant,
ET D . bs
afin d y exercer librement leur culte.

» (s.) J. Francois, pasteur. Antoine Sourdeau.
» André Christophe Chotteau. J. B. Beaumont.
» P. F. Sourdeau. J. J. Chotteau. >

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.)
di Le 9 juin 1789, le pasteur François exposant, au synode de Gouda, les rétroactes de
l'affaire, disait : « Je me flatte d’avoir clairement démontré la nécessité d’un bâtiment qui
put contenir les membres de mon troupeau, sans quoi je ne sais comment il m'auroit été
Possible de m'acquitter des fonctions de mon ministère. Je ne pouvais pas m'assembler en
plein air! »

(Archives de la Commission des églises wallonnes à Leyde. Registre aux copies des
Synodes G, Ш, 505-807.)

1 Ibidem.

2 Article II. < Dans toutes villes, bourgs et autres lieux où il y aura un nombre suffisant
de Sujets pour fournir à la dépense du culte de l’une des deux religions connues sous le
ш de protestants, leur exercice privé sera libre. >

Ч < Leur nombre de six manants de la campagne est d’ailleurs trop peu considérable pour
un, ое qes règles établies sans aucun appaisement préalable, il leur soit

Др Bees disposition ou faveur extraordinaire. »

Р ans leurs maisons ou dans telle autre maison, soit bâtie, ou à bâtir à cet effet. >
dis TUR Ses du Conseil pane ayant été ayoa par le Ministre plénipotentiaire,
Le op d ce Sip fut adressée au Procureur шш de Tournai le 14 mars 1186.
Bi Bee, ane 2 & Vous ajouterez qu'au cas qu ils désirent quelque faveur particulière
ie ; iu à cet égard, ils doivent vous donner les explications et les apaisemens y

pour nous en être fait rapport et y être disposé comme il appartiendra. »

154 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Les intéressés recurent la communication du Gouvernement « avec beau-
coup de joie et de satisfaction » *. Leur ministre déclara qu'ils n'avaient
aucune faveur à demander, et qu'ils se proposaient de bâtir ? une maison
« pour jouir de la permission que Sa Majesté avait daigné leur accorder >.

Bientót on mit la main à l'eeuvre, et les fondations ne tardérent pas à
sorür de terre. Sur un terrain long de cinquante pieds et large de vingt,
cédé par Antoine-Joseph Sourdeau ?, s'éleva, entre cour et jardin, une bátisse
sans étage, trés simple, destinée à servir de lieu de réunion aux Réformés
du village *.

1 Dépéche adressée par le Conseiller Goblet à l'Empereur le 5 aoüt 1786 (Ibid.).

? Le ministre Francois dit aussi à Goblet qu'il comptait sur l'aide pécuniaire de ses
fréres de la Picardie pour subvenir aux frais de la bátisse. — D'autre part, il notifie au
synode de Breda, le 1° août 1786, qu'une souscription a produit deux mille florins. < Mes
paroissiens », ajoute-t-il, « ne sont cependant riches qu'en bonne volonté ». (Archives de
la Commission des églises wallonnes à Leyde. Registre aux copies des synodes G, III,
fol. 417-420.)

3 Le bail emphythéotique, passé devant le notaire Macau, de Jollain (près d’Antoing),
le 7 juin 1786, est conservé dans le carton 1293 des archives du Conseil privé. « L'assem-
blée des protestants « devra payer annuellement à Antoine-Joseph Sourdeau quatre gros
écus à couronnes de France, et entretenir le bâtiment dont le sieur Francois, pasteur, a fait
présent aux protestans >x, à condition que ledit temple ne pourra être à d'autre usage...
Au bout dudit terme de quatre vingt dix-neuf ans, le dit Antoine-Joseph Sourdeau ou ses
héritiers ne pourront reprendre ledit terrain sans rendre le prix ou valeur du bâtiment
comme matériaux existans au dire d'experts. »

^ Le plan est conservé dans le carton 1293 des archives du Conseil privé.

Comme le temple de Rongy a été rasé en 1885, nous croyons que le passage suivant du
rapport de Ferdinand Wallet. « arpenteur juré du Conseil provincial de Tournay-Tour-
nésis », présente un certain intérét : ;

« La porte de ce bátiment placée dans le cóté regarde le Levant est haute de sept pieds;
large de trois pieds et demi.... Du chássis de cette porte, à gauche allant vers le midy, le
bâtiment est long de trente trois pieds un quart, avec deux fenestres haute chacune de six
pieds, et larges de quatre pieds un pouce; sur le cóté du Couchant, il y a aussi deux fenes-
tres de méme hauteur et largeur. De ladite porte, allant vers le nord, la longueur est de
douze pieds et demi, de sorte que toute la longueur intérieure de ce bàtiment est de qua-
rante neuf pieds un quart, sur vingt pieds et un quart de largeur.

» La muraille du seuil de la porte jusqu'au dessus des solives, est haute de treize pieds.
Dans Ja partie à gauche de la porte, il y a trois solives de méme hauteur, six au dessus, et
un gittage formant un lambris, comme dans nos églises; au dessus de се lambris jusqu'au

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 155

À

Les Gens de loi, vivement émus à cette nouvelle, portërent plainte au
Conseil de justice ! le 27 juillet 1786.

lls font valoir que l'édit du 12 novembre 1781 est violé en trois points :
« l'édit exige qu'il y ait un groupe de cent familles pour qu'une communauté
dissidente puisse se former ? ». Or, il n'y a dans Rongy que neuf familles
hérétiques comptant ensemble cinquante-sept personnes. Les bâtiments des-
tinés à servir de temple ne peuvent avoir aucune apparence extérieure
d'église, < soit du côté de la porte ou autrement >. On a méconnu cette obli-
gation ?. Les emplacements des nouvelles batisses doivent avoir été approu-
Vés au préalable par l'autorité communale; cette approbation n'a pas été
demandée,

De plus, le temple de Rongy est trop prés de l'église paroissiale : le chant

faite, il у а six pieds de haut, ce qui fait douze pieds d'aplomb du dessus des solives

Jusqu'au faite, et le comble est de seize pieds et demi.

» Dans la partie à droite de la porte, il y a des morces ou briques saillantes, qui dénotte
QUE Cette partie doit être divisée en deux places qui seront de la largeur de neuf pieds
trois quarts sur onze et demi de largeur, dans l’une desquelles il y a une cheminée contre
la Muraille du Nord et une fenêtre au Couchant, haute de quatre pieds, et large de deux
Pieds et demi.

» Dans l’autre place il y a une fenêtre au Nord, haute de quatre pieds et large de deux
et demi. La solive est placée a sept pieds et demi d’hauteur, de sorte que la place lambrissée
RUM d'une longueur de trentre six pieds et demi sur une largeur de vingt pieds un

art,

De la muraille de la sacristie de l'église paroissiale de Rongy, en ligne droite, jusqu'au
Fa de ce bátiment qui regarde le Couchant et le Nord, il y a mil huit cent douze pieds,

‘Sant nonante verges de vingt pieds et douze vingtiémes.
e ]a muraille au midy de cedit bâtiment jusqu'au territoire de France aussi en ligne
` il y a deux mil sept cens neuf pieds de longueur, faisant cent trente cinq verges et
neuf vingtièmes. >

hs Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Protestants de Rongy.

Ossier n° XX.

к раз (зд du 12 novembre 1781 qui porte cette stipulation, c'est la eireulaire

es Pun du 15 décembre 1781. Nous l'avons publiée dans notre Étude sur la condition
S estants en Belgique, 291-222.

NN Ps bâtiment a évidemment forme d’église avec inscription. > — Il suffit de jeter un

ion œil sur l'épure jointe au dosier pour constater que la construction ne présente
B rien qui ressemble à une église. C'est ce que le Procureur général déclarera le

Mt, aprés avoir fait une descente à Rongy, ainsi que nous le verrons plus loin.

in

|
|
|

156 HISTOIRE DU PROTESTANTISME À TOURNAI

des psaumes viendra troubler les offices catholiques, il en résultera des
inconvénients < énormes p !.

Les échevins déclarent que quand ils ont interpellé les Protestants à ce
sujet, ils ont répondu qu'ils agissaient en vertu d'une autorisation formelle,
et que le Conseiller Goblet, faisant fonctions de Procureur général, était au
courant de l'affaire.

Diverses tentatives ont été faites auprés dudit Conseiller, afin d'obtenir
des éclaircissements. Les Gens de loi ont méme, par acte du notaire Macau ?,
requis Goblet de leur répondre. Leur mandataire a été éconduit; ils s'en
plaignent avec amertume ?, et s'adressent au Conseil pour obtenir que
défense soit faite aux Réformés de continuer leurs travaux.

Le Conseil ayant réclamé des explications à Goblet, celui-ci déclara que
l'autorisation de bátir avait réellement été accordée par le Gouvernement au
mois de mars. l| n'avait pas jugé convenable de communiquer les pièces à
l'envoyé * des Gens de loi de Rongy, parce que l'affaire ne concernait, à son

1 « Ils sont trop à portée de l'église paroissiale, si vrai que le chant que ces protestans
font actuellement dans une maison construite sur le méme terrain que le nouveau temple
dont s'agit est entendu du cimetiére et méme de l'intérieur de laditte église paroissiale
dans des tems calmes ou lorsque le vent est en Ardenne. > (Requête adressée au Conseil
provincial de Tournai-Tournésis par les Gens de loi de Rongy, le 27 février 17808
Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournaisis. Protestants de Rongy. Dossier
n° XX.)

2 « J'ai prié le Seigneur Conseiller Goblet de vouloir me communiquer le susdit décret
ou de déclarer par écrit que Sa Majesté avoit promis aux protestans de faire ce bâtiment,
ce qu'il m’a refusé. > (Ibid.)

3 < Dans cette perplexité, ne pouvant s'imaginer d'ailleurs qu'il existeroit une loy plus
favorable aux protestans que celle connue sous le nom dédit de tolérance, qui a donné
l'être à tant de représentations de la part de tous les Etats du pays, surtout lorsque,
comme au cas présent, il en résulteroit des inconvéniens énormes au préjudice de la
religion, tant par la trop grande proximité de l'église paroissiale que par le concours de
tous sujets étrangers, dont on ignore les moeurs, que ce nouvel établissement attire pour
y entendre les instructions et la morale d'un autre étranger qui jusqu'à présent n'a point
encore de domicile connu... demandent au conseil de faire défense aux protestants de
continuer la bâtisse. > (Ibid.)

4 « Si je n'ai pas communiqué au notaire Macau la dépêche que j'ai reçue, c'est que j°
ne lui ai reconnu nulle qualité pour me le demander, et qu'aucune obligation ne m'étoit
imposée de le faire. »

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 157

avis, que l'Office fiscal. L'Édit de tolérance a été adressé aux seuls tribunaux
Supérieurs « pour leur information et direction », et il ne leur a été donné
aucun ordre de le publier'. En conséquence, les administrateurs d'une
Commune rurale n'ont pas le droit d'invoquer un acte souverain dont ils ne
Sont pas officiellement saisis ?.

Les échevins ne se tinrent pas pour battus, et dès le Je août ils revinrent
à la charge ?.

Aux raisons énumérées dans leur requéte précédente, ils ajoutent des
Plaintes contre < l'insolence des sectaires >. Un de ceux-ci s'est permis de dire
Publiquement que, si ses coreligionnaires l'avaient voulu, ils auraient été

autorisés à célébrer leurs offices dans l'église paroissiale *, et cette bravade
à Vivement ému les catholiques °.

M H . ñ + .
1 Non seulement il n'y avait aucun ordre de promulguer, mais il y avait une recomman-
dation formelle en sens contraire :

E En vous remettant la dépêche ci-jointe, Leurs Altesses Royales me chargent de vous
informer par cette lettre particulière que c'est l'intention de l'Empereur qu'il ne soit fait
aucune publication à cet égard.

> (s.) NENY. >

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)
9 H m : tI + H "Po
> « D'ailleurs vous n'ignorez pas, Messieurs, que les dispositions de Sa Majesté Impériale
LR g pas, rq p
| Оуа!е concernant la tolérance n’ont été adressées qu'aux tribunaux supérieurs pour
Ru information et direction, et qu'aucun ordre n'a été donné de les promulguer, de sorte
qu'elles ne doivent être considérées comme une loi dont les gens de Rongy puissent se

Prévaloir, » (Archives de l'Etat à Mons. Bailliage de Tournai-Tournaisis. Protestants de
Rongy, 1786. Dossier n° XX.)

| Requéte signée par Ignace de Neuville, Lieutenant Député de la Loy, et J.-B.-J. Carette,
Е Scureur (Ibid.). Voir aussi sur cette affaire : Littere ad pastorem de Rongy circa ereclionem
empli pseudo-reformatorum, 11 august. 1786; dans les archives de l’ancien Evéché de
Ournai (Archives de l’État à Mons), registre n° CCLXXIV, fol. 298.
d ^ Les choses se
Jusqu'en 4847. (
Calvinistes dans
Liége, VII (1899)
Goblet wattachait
à Rongy...
répondu q
Comme je

passaient ainsi à Olne, dans le duché de Limbourg; l'église resta mixte
Voir J. SrounEN. Histoire de l'ancien ban d'Olne et de la domination des
се territoire, dans le Bulletin de la Société d'art et d'histoire du diocèse de
pas grande importance à ces racontars : « Lorsque je me suis rendu
J'en ai fait un reproche à un des principaux d'entre ces protestans qui m'a
wil savoit bien de quoi je voulois parler, que ce discours n'avoit pas été dit
le proposois, et que si je voulois m'informer pertinément sur ce qui s'étoit passé,

Tome LXII

18

\
д
1
|
|
Ñ

158 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Les États du Tournaisis appuyèrent les réclamations des échevins de
Rongy, d'abord auprès du Conseil provincial ', puis par un mémoire à
l'Empereur ?.

Dans leur requête au Conseil, ils insistent sur l'argument tiré du petit
nombre des protestants regnicoles Le nouveau temple, disent les États,
servira surtout à des Français qui, dans leur résidence, affectent de pra-
tiquer le culte catholique. Est-il admissible que le Souverain ait pu vouloir
un pareil résultat ??

Ils rappellent aussi qu'ils ont protesté ^ contre l'Édit de tolérance dés le
mois de septembre 1781, et que le Gouvernement leur a promis alors

« qu'il seroit pourvu d'une maniére convenable à ce que l'on craignoit à
l'égard des apostasies, de la séduction, et du scandale en matiére de reli-
gion ». Ils réclament la réalisation des garanties annoncées.

Le Conseil, suivant la procédure ordinaire, renvoya la requéte à l'avis du
Procureur général.

on me convaincroit que ledit Francois n'avoit rien dit de repréhensible; je n'ai pas cru
devoir attacher de l'importance à un propos peut-être lâché inconsidérément ou mal
entendu et compris. »

1 Le 1° août 1786. Leur mémoire est conservé dans les archives du Conseil privé;
cart. 1293.

2 Le 26 aoüt 1786 (ibid.).

3 « Les remontrans savent que ces protestans cherchent à insinuer que leur nombre est
plus considérable, qu'ils hazardent méme d'en décliner les noms, mais ils savent aussi que
ceux qu'ils donnent pour leurs associós sont tous sujets francais épars cà et là, et dont
plusieurs professent extérieurement la religion catholique dans le lieu de leur domicile,
et viennent comme en pélerinage professer celle protestante sur les terres de Sa Majesté...
ce qui ne peut avoir été imaginé de leur part que dans le dessein d'en imposer au public
et de surprendre la religion de Messieurs les juges de l'Office fiscal... Messieurs les juges
sont informés d'ailleurs que le village de Rongy y fait l'extrême frontière des terres de Sa
Majesté l'Empereur et Roy, et qu'il tient aux villages de Rumégies, de Lecelle et de Maulde,
qui sont de la domination francoise, de sorte que par cette grande proximité de la France,
et en suivant les systémes des protestans, la faveur que Sa Majesté a voulu accorder à ses
sujets protestans, tomberoit principalement sur des sujets étrangers dont plusieurs rou-
gissent de professer la religion protestante dans le lieu de leur domicile, et jamais certai-
nement le but de Sa Majesté n'a été de favoriser ces étrangers par ses édits et lettres circu-
laires en leur procurant la facilité de fréquenter une église protestante dans ses États sans
abandonner leur domicile. »

^ Voir p. 86 et, aux piéces justificatives, n° XVI.

PENDANT LE XVIII SIÈCLE. 159

Les États considérérent ce renvoi comme une fin de non recevoir et
Protestérent vivement par une lettre du 16 août 1, | Ц

Leur mémoire à l'Empereur est trés détaillé. Ils répétent d'abord ce qu'ils B
Ont écrit au Conseil de justice, et se plaignent de accueil fait à leurs
doléances. On men a pas tenu compte, alors que les propos insolents des
Seclaires font sur les esprits une sensation profonde et de nature à entrainer
des suites fâcheuses; et cependant cette requête était « fondée sur les lois les
plus formelles, scellées mêmes du serment des souverains successifs de ce
paijs ».

Insistant sur le nombre restreint des < acatholiques », les États soutiennent
que les étrangers qui viendront grossir aux offices le petit troupeau de
Rongy, « sont plus à craindre qu'à rechercher ».

d Les visites que ces protestants français faisaient plusieurs fois par an à
Tournai, afin d'assister aux préches de la garnison hollandaise et d'y célé-
brer la Cène, ont convaincu les habitants de la ville et des villages situés le |
long de la route, que leur passage était plus onéreux que profitable. |
En effet, dit la protestation des États, la plupart de ces < étrangers sus- |

° . DTD tr . H
Poets » navaient d'autre but que de recueillir les charités considérables
d'un état-m
« Pi

ajor riche et d'un eorps nombreux d'officiers protestants, et ces
cards ne laissoient pour prix de leurs aumónes que la peine aux officiers

i Police de redoubler de soin et d'activité pour empécher le désordre et le
brigandage ».

,
L'Empereur aurait tort de se laisser influencer par des considérations

.! «Sur la
Sieur |
Monsi

quelle requette néanmoins ils n’ont pu obtenir qu’un soit communiqué à Mon-
€ Conseiller Goblet, or, comme les remontrans n'ont rien à déméler à cet égard avec
hn eur le Conseiller Goblet, et qu'il y a des pris à partie, qu'il est d'ailleurs de principe
" ntestable qu'un juge ne peut refuser de faire droit par adjudication ou par abjudication, !
š S'adressent derechef |
> A la Cour, |

»р ^" : T M K eA : А Ho
jus Our qu'il lui plaise interdire provisionnellement la construction de ladite église

qu ce qu'il en soit autrement disposé

re СОРИ Ц TS

» (s.) LosÉE
> C. P. C. J. DE LA BARRE. » E
(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.) |
|
|

140 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

d'ordre économique. L'expérience faite pendant prés de trois quarts de siècle
a prononcé : la population n'a reçu aucun accroissement; si le temple de
Rongy attire un jour quelques étrangers, ce sera le « rebut des frontiéres »,
et ils viendront vivre aux dépens de la table des pauvres `

Enfin, depuis que cette construction a été entreprise, l'ordre est menacé,
« les partis sont divisés dans les cabarets et les divertissements publics >.
Si de graves conflits n'ont pas éclaté, c'est grâce à la modération des catho-
liques ?, car ils ne se sont jamais « permis le moindre mot piquant envers les
protestants », tandis que ceux-ci, « à peine ont-ils été soutenus, et ont ils eu
une consistance quelconque, qu'ils ont pris le haut ton et qu'ils se sont
moqués des choses les plus saintes et les plus respectables ».

Les États ne citent toutefois aucun fait précis de violence ou de bravade à
charge des acatholiques de Rongy pendant les soixante-sept années passées
sous la protection de la garnison hollandaise, et ils n'y auraient pas manqué,
le cas échéant. Il est done probable qu'ils ont quelque peu exagéré les choses.

Le Gouvernement avait été saisi, le 5 août, d'un rapport trés développé
du conseiller Goblet °.

4 « L'expérience, Sire, est une preuve non équivoque, et l'on a vu que nonobstant toutes
les charités que ces picards recevoient.des hollandois, et malgré la facilité d'y exercer le
protestantisme à Tournay, pas une famille n'y a fixé son domicile, pas méme pour un tems.

> Si la tolérance dans de pareilles circonstances n'a point augmenté la population, Dl
procuré de nouvelles ressources à l'Etat, peut-on attendre, Sire, qu'un petit nombre de
protestans, dont aucun n'exploite ce qu'on appelle une ferme, et qui tous ensemble n'ont
pas le moien de faire construire un temple, attirera des étrangers de quelque considération,
et procurera quelque avantage à l'État.

» Non certainement, Sire, et s'ils en attirent, ce ne pourra être que le rebut des fron-
tières de France dont ils ne sont éloignés que de deux mille sept cent vingt neuf pieds,
faisant cent trente cinq verges, pour venir participer un instant aux charités que quelques
zélés partisans de cette secte fournissent, pour venir ensuite partager la table des pauvres
de la paroisse de Rongy ou de quelque autre paroisse voisine de la domination de Votre
Majesté. »

2 < Vraisemblablement ils en seroient venus aux mains, si les catholiques n'avoient
regardés que le silence et la patience étoient le seul moien d'engager Votre Majesté d’empe-
cher un exercice aussi public de la religion protestante, et un concours d'étrangers plus
ou moins méprisés dans le lieu de leur domicile. »

3 Archives de l'Etat à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Protestants de Rongy, 1186.
Dossier n* XX.

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 141

Ce magistrat, fervent catholique, fait les efforts les plus louables pour être
impartial 1,

Il déclare que, dès les débuts de la construction du temple, la nouvelle
s'est répandue dans la province, et y a produit une sensation profonde. Les
Catholiques ont supporté avec beaucoup de peine qu'on élevat un bâtiment
Pour y exercer le culte réformé dans un petit village de la frontière, ce qui
allirerait les protestants étrangers < pour que cette secte pullule et gagne
parmi ceux de notre religion >, tandis qu'en maintenant le statu quo, on
pouvait espérer que, dans un temps assez court, le nombre des dissidents
« se seroit réduit à rien ».

Voulant émettre un avis motivé, Goblet s'est rendu à Rongy et a procédé
€n personne à une enquête sur les faits articulés tant par les Gens de loi de la
localité que par les États de la province.

Il relève, point par point, les observations produites et les discute de trés
prés,

L'objection tirée du nombre de cent familles, exigé par l'édit, n'a pas de
valeur à ses yeux : lorsqu'il y a cent familles protestantes réunies dans une
seule localité, elles ont le droit de faire construire une église, sans demander
d'autorisation au Gouvernement; en régle générale, elles doivent simplement
Obtenir l'approbation des échevins pour le choix de l'emplacement. Sans

doute, il wy a pas cent familles dissidentes à Rongy, il s'en faut de beau-
Coup, mais l'Empereur a donné son autorisation en forme, le 1% mars; ce

point est done hors de discussion.

Dans ce cas particulier, les Protestants n'avaient pas à faire approuver au
préalable par l'autorité communale le choix de leur terrain. Cette approba-
Чоп est exigée par l'édit du 12 novembre 1784, mais, cette fois, la con-
Struction a lieu, non à la faveur de l'édit, mais ensuite d'un octroi du
Prince qui fait loi.

^al A 2-297 D . `
D'ailleurs le bâtiment érigé par les acatholiques ne ressemble en rien à
ale E Quoique Je sois d'opinion qu'il ne résultera rien d'avantageux pour notre province
ge Ke permission qu'il a plu à Votre Majesté d'accorder aux dits protestans par la dépêche
ENG Mars dernier, qu'il est au contraire à craindre qu'il en arrive de sérieux inconvéniens,
© “AS néanmoins discuter la matière avec la plus parfaite impartialité. >

|
|
|

142 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

une église ^. On a fait grand état d'une inscription qui surmonte la porte; il
n'y a pas lieu de s'en préoccuper °.

Est-il vrai que le culte exercé dans le nouveau temple troublera les
catholiques dans leur église?

D'abord, il n'y a pas, à proprement parler, de nouveau temple, il y a un
simple agrandissement de la maison qui servait depuis longtemps d’oratoire ;
le bâtiment est distant de l'église paroissiale de plus de seize cents pieds, à
vol d'oiseau, et, sous ce rapport, les réclamations ne sont pas fondées.

Mais la situation du village à l'extréme frontière inspire à Goblet de
sérieuses appréhensions. Le Procureur général n'est nullement hostile à
l'exercice des cultes dissidents au sein d'une ville, parce que, la police y étant
convenablement organisée, les désordres ne sont guére à craindre; il en est
tout autrement, à son avis, dans une localité rurale, et l'on peut s'attendre
à une extension de la secte marquée par des difficultés sérieuses.

1 Le rapport de Goblet contient une description trés minutieuse de tout le bâtiment.
2 Voici l'inscription :

1780
F. M. D.

Goblet écrit : < Je suppose que les initiales F. M. D. désignent Francois, Ministre
D'Amsterdam. Comme ce Francois ne se trouvait pas à Rongy lorsque je m'y rendis, je ne
me suis pas informé de ce que signifioient ces lettres initiales, et j'ai cru que la chose en
elle méme ne méritoit aucune considération. »

— Plus tard les Protestants du village dirent «qu’il leur était indifférent que ces caractères
subsistassent ou ne subsistassent pas, que personne n'avoit donné l'ordre de sculpter ces
caractéres, que le charpentier, qui est un protestant, l'avoit fait par zële et par reconnois-
sance pour François, et que, si ces caractères déplaisoient, on étoit prêt de les effacer ». —
Le Conseiller Goblet, ayant demandé à ce charpentier ce qu’il avait voulu désigner par les
lettres F. M. D., il répondit : < Francois, Ministre D'Olive, que parmi les Protestants, ceux
établis au village de Rongy étoient connus sous le nom de protestants de l'Olive. > (Rap-
port adressé par Goblet à l'Empereur, le 6 septembre 1786. Archives générales du Royaume
à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.)

— M. Andry dit dans sa notice (Célébration du cinquantenaire du synode, 323) que c'était un
texte de la Bible. Dans une autre étude (Un temple protestant en Belgique à la fin du
ХҮШ? siècle. Revue de Belgique, LIII, 944), le même publiciste écrit: « c'était peut-être
une Bible taillée en pierre avec l'indication d'un texte, ou bien un verset peint en couleur
sur un enduit ». Cette tradition que le pasteur tournaisien rapporte n'est pas exacte, 0n le
voit par le document précité.

|
|
|

PENDANT LE ХҮШ? SIÈCLE. 143

A son tour, le Conseil privé fut saisi de l'affaire et délibéra, le 22 août 1786,
Sur les plaintes et le rapport que nous venons d'analyser.

ll estima, comme Goblet, que le litige était d'ordre politique et ne relevait
pas de l'autorité judiciaire, et il invita le ministre Belgiojoso à adresser un
décret en ce sens au Conseil de Tournai-Tournaisis. Mais en méme temps il
Proposait de prescrire aux Protestants la suspension de leurs travaux; ils
devraient soumettre au Gouvernement, dans un court délai, des plans
détaillés réduisant le bàtiment aux proportions d'une maison ordinaire, sans
Inscription ou autre apparence de temple.

Cette proposition ayant été admise, le décret, rendu le 26 août 1786, fut
Signifié le 29 aux intéressés '.

1
< L'Empereur ET Bo

» Cher et féal,

> Sur le rapport qui Nous a été fait de celui par lequel vous avez porté à notre connois-
Se les circonstances concernant la construction d’un bâtiment qui seroit destiné à servir
d'oratoire pour les Protestans établis dans le village de Rongy et aux environs, ainsi que le
recours que les gens de loi du même village ont pris à ce sujet au Conseil de Tournai,
ш vous faisons la présente à la délibération du comte Louis-Charles de Barbiano de

elgioioso, Notre Ministre Plénipotentiaire pour le Gouvernement général des Pays-Bas,
Pour vous dire que vous avez bien fait de ne pas donner de suite devant ce tribunal au
е qu'on ya pris sur une affaire de police supérieure et sur l'exécution d'un décret y
Š: À Porté par le Gouvernement, Notre intention étant que cette affaire ne soit pas
discutée en justice réglée, et que vous le fassiez connaître ainsi, tant au Conseil de Tournai

Di 1 A 2 4
ipis ceux de la Loy de Rongy, en leur remettant en méme tems des copies du décret du
mars dernier.

» Nous av
dont il S'ag
h
l'on S'y co

ons du reste tenu par provision en surséance la construction du bastiment
it, de quoi vous donnerez part à ceux qu'il appartient; vous veillerez à ce que
nm a = vous déclarerez aux шышы surmentionnés qu'il leur est libre de
Poe qs à vH ss en ne n du méme décret du Tomi; ou bien de vous
Totale 5 ап du bàtiment dont il s'agit, en le réduisant à celui d ic maison ordinaire,
us ption ou autre APPARENCE de temple, gun, ou autre bâtiment public, pour,
pport que vous Nous en ferez, être disposé comme il appartiendra.
» A tant, Cher et féal, etc.
> De Bruxelles le 26 août 1786. Par ordonnance de Sa Majesté.
> (s.) Тн. ре REUL.
‘onseil de Tournai Goblet. > (Archives de l'État à Mons. Bailliage de
TT н nes р du Gouvernement au Procureur général. — Voir les actes de
. ә Protestants de Rongy, dossier по XX.)

? Au Conseiller du (
Tournai

|
|
|
|
|
|
|
|
|

144 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Les Gens de loi de Rongy avaient donc obtenu un succès partiel, et les
dissidents en furent attristés. Deux lettres, adressées par leur pasteur à
Goblet ‘f, sont très explicites sur ce point. Il proteste que rien ne justifie la
« catastrophe > qui s'est produite; ses coreligionnaires n'ont manqué en rien
à leurs engagements, et l'Empereur n'aura jamais de sujets plus soumis *

Par une pétition datée du 34 aoüt, les Protestants insistérent auprés du

1 e MONSIEUR

» Je ne saurois revenir de la surprise que m'a causé votre lettre. Je me flatte que tout
de suite on aura obéi à l'ordre que vous avez donné de discontinuer le travail. Cependant
votre lettre ne me désespére pas; je compte sur votre bon et fidelle rapport. Maudit fana-
tisme qui nous joue ce tour là! Je ne crois pas m'être écarté en rien de се je devois. J'avois
sollicité la permission de faire un petit bâtiment pour nous y rassembler, c'est ce qui nous
a été accordé avec offre de plus beaux avantages, mais modeste et prudent, qu'ai je fait?
Un petit bâtiment de briques, de 50 pieds de long, 20 de large, et 13 de hauteur. Où?
Dans un coin de jardin, où moiennant le mur qui y est destiné, il ne sera vu que de ceux
qui viendront dedans, et le bâtiment n'a absolument rien qui indique un lieu extraordi-
naire, Ce n'est ni une église ni une chapelle proprement dite. En y ajoutant un mur de
9 pieds, ce sera un corps de logis. Enfin, Monsieur, vous l'avez vu : je pense qu'à moins
de rien faire, je ne pouvois faire moins. Je me recommande à votre protection, vous assu-
rant d'aussi bon cœur que de bonne foi que si je pouvois vous être utile, je m'y pretterois
avec tout le zële possible.

» C’est avec les sentiments les plus respectueux que j'ai l'honneur de me dire

» Votre trés humble et trés obéissant serviteur
> (s.) J. Francois, pasteur.
» Amsterdam, 27 août 1786. >

2 « MONSIEUR,

» Patens de la bonté et de la générosité de votre personne des éclaircissemens sur la
catastrophe qui nous est arrivée par la suspension de nos bien petits travaux. Vos yeux
ont vu de quoi il est question : or, à moins que de ne rien faire, pouvois-je faire mieux ?
N'ai je méme pas fait mon petit bâtiment dans une cour où il doit être enclos ?

> Vous ne sauriez croire les pièges qu'on nous a tendus, et, si j'étois prés de vous, je
vous en donnerois quelques échantillons. J'ai recherché l'amitié de tous. J'ai même fait
visite à M* le Curé, mais il ne m'a pas recu en cosmopolite.

> Voulez-vous me faire la gràce, Monsieur, de me dire ce qu'il faut que nous fassions
dans la conjoncture présente? Le retard dans le petit bâtiment cause du préjudice à ceux
qui l'ont entrepris et à moi qui suis chargé de le payer.

> Faites moi la grâce de me croire, que tant que mon ministère m'appellera sur je
territoire de Sa Majesté Impériale et Royalle, Elle n'aura pas de sujet plus soumis que MOI:

PENDANT LE XVII: SIÈCLE. 145

Souverain pour qu'il les autorisàt à achever leur bâtiment, et leur permit
ainsi de jouir effectivement de la liberté de conscience 1.

Le Conseil privé, dans sa séance du 18 septembre 1787, estima que le
Gouvernement avait accordé aux Réformés de Rongy la permission de
“ Vaquer au culte privé de leur religion dans une maison, et point du tout
de construire un temple à cet effet ». Or, c'est bien d'un temple qu'il s'agit
dans l'espéce; on le répéte expressément, et l'aete d'achat stipule même que
le bâtiment ne pourra jamais servir à un autre usage.

Le Conseil proposa en conséquence d'éconduire les pétitionnaires, et de
Prescrire au Procureur général un redoublement de vigilance pour le main-
lien de Ja paix entre les deux confessions rivales.

Le Ministre plénipotentiaire jugea au contraire qu'il était équitable d’ac-

cueillir Ja requéte, en ordonnant seulement que l'inscription critiquée dis-
Раги, et que les offices eussent lieu à une autre heure que ceux de l'église

catholique 2,

ll en fut ainsi, par un décret notifié le 12 octobre *. Les Protestants s'em-
pressérent de promettre ce que le Gouvernement leur demandait *.

Duns os à l'arbitre de l'Univers de ce que la superstition, la bigoterie ne m'ac-
„Sne pas dans l'exercice de ma profession. :
ee homme, ne voulant que faire du bien à tous, j’espére que je remplirai
u chrétien.
> Je vou
liberté de
d'être av

S souhaite tout ce qui peut contribuer à vous rendre heureux. Je prens la

me recommander à votre protection, et vous su plie de croire que j'ai l'honeur

ec un profond respect et la plus parfaite considération,

» Monsieur,
» Votre trés humble et trés obéissant serviteur

SEA » (s.) J. François.

Msterdam, 10 septembre 1786.
X N D Уҹ H
^ Sur le Plein de la Vieille Eglise.

» Mons: ` i à T Acl
lonsieur Goblet, Conseiller au Conseil de Tournay-fournésis

> à Tournay. »
Archives générale:

T s du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1993.
Le: H ya SC ^ A т +
To : Offices furent fixés à 40 heures, de Pâques à la Toussaint; à 40 1/5 heures de la
Ussaint à Pâques. S

« En notifiant le décret, le p
Spécialement chargé
religion au village de

rocureur général écrivait : « Je vous préviens que je suis
d’être attentif à ce qu'il n'arrive ni dispute ni scandale au sujet de la
Rongy, et je dois m'attendre que vous vous comporterez relativement

Tome LXII. 19

|
i
|
|
і

146 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Plusieurs mois se passèrent alors sans incidents. Le bâtiment s'achevait
quand, en 1787, de nouvelles complieations surgirent.
Le 46 juin de cette année, se fondant sur le diplóme publié le 6 du

à notre religion dominante de maniére à vous rendre dignes des faveurs qui vous sont
accordées, et c’est le seul moien d'en témoigner votre reconnoissance. Vous devez être bien
persuadés que vous ne pouvez conserver ces faveurs que par une conduite sage, circon-
specte et respectueuse. > (Archives de l'Etat à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Protes-
tants de Rongy, 1786. Dossier n° XX.)

— En signifiant le décret aux Gens de loi de Rongy, le Procureur général ajoutait :
« Par la méme disposition du 7 de ce mois, je suis particulièrement chargé d’être attentif
à ce qu'il n'arrive ni dispute ni scandale au sujet de la religion dans votre village, soit de
la part des catholiques, soit de la part des protestants; pour cette raison, je vous requiers
de me donner part de tout ce qui se feroit contraire au bon ordre. » (Ibid.)

Enfin il écrivait au curé de la paroisse : < Le choix que Monseigneur l'Évéque a fait de
vous, Monsieur, pour pasteur dudit Rongy, me donne la plus grande confiance dans vos
lumiéres et dans votre prudence, et me persuade que, nonobstant la faveur accordée aux dits
protestants, il ne se passera rien de contraire au bon ordre ni au préjudice de notre religion
dominante. Cependant, si vous vous aperceviez que les protestants ne se conduisent pas
comme il convient, je vous prie de m'en informer aussitót afin que je prenne des mesures
efficaces pour y obvier. »

(Ibid., États du Tournésis, 818"* .)

(Note ^ de la page précédente.) « Nous soussigné les fidéle sujet de Sa Majesté de la Reli-
gion protestante du village de Rongie, aiant été informée par Msr. Goblet, conseiller au
conseille de tournay des bonnes dispositions que sadite Majestée a pour nous, nous nous y
soumettons avec un attachement inviolable.

» touchant l'inscription, Elle et deja ottée; touchant la construction du batiment en
question, il n'a aucune forme ou Representation d'Église dans l'exterieure puisqu'il aura
une cheminée et une porte et des fenette semblable a une maison particuliere.

» touchant ce que nous devons remplire notre culte à des heure diferente de celuy de la
paroisse on dit la grande messe actuellement à 1 ou 8 heure du matin nous suplions trés
humblement Sa Majestée qu'il nous soit accordée de faire notre service a neuf ou 10 heures
du matin.

> Nous avons l'honneur d'Étre etc. (sic).

»(s.)P.F.Sourdeau. J.B.Sourdeau. J.C.Fromon. J.B. Beaumont. А. С. Chotteau-
» J. J. Chotteau. -+ (la marque). -+ (la marque). Р. Bovie. A.J. Sourdeau-
» B. Fromon. J. Sourdeau.
» (la marque).

> À la requisition des protestants du village de Rongie, me suis transportée au
qu'ils ons commancé pour leur servir de maison de priere et jai Efacé les trois lettres
qu'ils etoient sur le Chassy Е, M. О.

> + (la marque). J. B. Tismont, charpentier catholique. >

batiment

|
|
|
|

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 147

méme mois par les Gouverneurs généraux, à l'effet de suspendre toutes les
réformes contraires à la constitution 1, les Gens de loi de Rongy firent défense
aux Protestants de se réunir dans le temple récemment construit, et les
requirent de le faire abattre, ou de l'approprier à un autre usage 2,

Six jours plus tard, les États de Tournai adressérent une requéte dans le
méme sens au Conseil de justice ?. Elle fut accueillie < à titre provisionnel >
le 27 juillet,

Il semble que la tranquillité publique füt méme quelque peu troublée à ce
moment,

Dans une lettre datée d'Amsterdam, le 23 juillet, le pasteur Francois
demande au Conseiller Goblet de l'éclairer sur la nouvelle réglementation.
Sera-t-il défendu dorénavant aux Réformés de Rongy de prier ensemble? Le

ministre pourra-t-il passer auprés d'eux quelques jours en süreté? Récem-
ment, une bande de fanatiques a voulu lui faire un mauvais parti *.

Bien qu'étranger, il réclame la protection de l'autorité, afin de pouvoir
apporter à ses fréres, une ou deux fois par an, les consolations spirituelles
dont ils ont besoin.

! Dépéche des Gouverneurs généraux aux États de Hainaut, par laquelle ils tiennent en
Surséance toutes les dispositions prises contrairement à la constitution et aux privilèges de la
Province. (Archives de la Commission pour la publication des anciennes lois et ordonnances
de la Belgique.)

2 < De la part des Gens de loi de Rongy, le notaire signifie aux chefs des neuf familles
Protestantes de Rongy, et leur remet copie authentique de la dépêche de LL. AA. RR. en
date du 6 juin 1787, adressée aux Etats du Tournésis, d’après laquelle tout ce qui tient au
culte desdits protestans doit être remis dans le même état qu'avant les nouveautés opérées

SH égard dans le courant de l'année dernière, il les interpellera en conséquence de
Sabstenir de faire leur office à l'avenir dans le temple qu’ils ont recemment fait construire
audit lieu, à portée de Péglise paroissiale, les requerra de le faire demolir, si mieux ils
aiment l'adapter à un autre usage.

» (s.) J. J. Wilsten, notaire. »

(Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Protestants de Rongy, 1786.
OSSier no XX.) e
3 Ibid, et Archive
Ment, cart, 441.
* « Une trentaine
armés de fe
PEtat

S générales du Royaume à Bruxelles. Conseil général du Gouverne-

de rustres, qui en avoient atroupé plus de 200 autres, se préparoient
Surges et bâtons à la réjouissance de me mettre en capilotade. » (Archives de

liage de Tournai-Tournésis. Protestants de Rongy, 1786. Dossier n° XX.

à Mons. Bail

148 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Il invoque le bénéfice de la tolérance accordée aux Protestants de Maria-
Hoorebeke, auprés desquels un ministre hollandais séjourne six mois par
an, avec l'autorisation, au moins tacite, du Gouvernement général. Il demande
un traitement aussi favorable; il se contenterait méme de séjours plus res-
treints, et s'interdirait tout rapport avec les Protestants francais du voisinage.
Bref, il se soumettrait à toutes les conditions que le Gouvernement voudrait
lui imposer, « pourvu que ce ne soit pas injuste, et qu'on ne le mette pas en
hochepot » *.

Le 23 septembre de cette année 1787, le pasteur Francois présenta au
synode de Zierickzee un rapport sur l'état de son église ?.

La communauté de Rongy comprend normalement quarante familles
composées au total de cent cinquante adultes ?. Des catholiques viennent
assister aux cérémonies, mais c’est la curiosité qui les attire, non le désir
de s'instruire dans la doctrine réformée.

Dès le début des troubles de 1787, aussitôt que la nouvelle du souléve-
ment est parvenue à Rongy, les Gens de loi du village ont fait fermer le
cimetière protestant, qui, nous l'avons vu, n'était plus utilisé. Mais cette déci-
sion fait prévoir d'autres tracasseries.

Le Procureur général répondit aux doléances du pasteur par un aveu
d'impuissance et lui conseilla de patienter et de se montrer prudent *.

Francois suivit ces conseils et bien lui en prit : le dimanche suivant, à

4 < Je suis prêt à mitiger les choses autant que cela dépendra de moi. Je ne suis ni
fanatique ni perturbateur du repos public; je ne veux pas m'exposer à tout ce qui peut
choquer le bon ordre. Ne pouroit-on par exemple me permettre deux aparitions à Rongy
sans avoir aucune relation avec les protestans d'alentour. Qu'on me propose tout ce qu'on
voudra, pourvu que ce ne soit pas injuste, et qu'on ne me mette pas en hochepot, je me
résignerai. » ([bid.)

2 Archives de la Commission des églises wallonnes à Leyde. Livre des copies du Synode.
Registre G, IIT, fol. 486-489.

3 « Sans compter la jeunesse et les étrangers des environs de Mons et de Lille qui SY
rendent vers le temps de la communion. > (Ibid.)

^ « П me confessa ingénüment qu'il n'y avoit pas d'autre parti à prendre que celui de
la patience, et que tout étant en désordre, il ne pouvoit rien faire pour nous. » (Ibid.)

|
|
|

PENDANT LE XVII SIÈCLE. 149

l'heure habituelle de l'office, une bande l’attendit ! prés du temple, pour lui
faire un mauvais parti.

Craignant de nouveaux troubles, il s'était rendu à Bruxelles pour demander
assistance au Résident hollandais ?; mais ses démarches demeurérent
inefficaces, car dans une requéle adressée à l'Empereur le 26 juin 1788,
les Calvinistes de Rongy écrivent que leur ministre a dà mener une vie
errante < pour se soustraire à la vile populace >; les désordres ont pris un
Caractère grave, et d'horribles profanations ont été commises 3, Les pétition-
naires invoquent les sentiments de tolérance et d'humanité de Joseph II
pour obtenir l'autorisation d'exercer paisiblement leur culte, et ils sollicitent
avec instance la protection du Gouvernement contre les perturbateurs *.

La supplique fut renvoyée à l'avis du Procureur général ? le 8 juillet.

Ce magistrat, dans son rapport du 8 décembre Š, reconnait que la défense
intimée aux Protestants, le 27 juillet 4787, par le Conseil. de Tournai-
Tournaisis, est en contradiction avec l'Édit de tolérance de 1781.

1 « Je dois rendre grâces à la bonne Providence de ne pas m'étre rendu à l'Assemblée,
ca à l'heure de l'office environ deux cents paysans tant du village que des villages voisins
S'etoient attroupés.
> ll y en avoit un bon nombre armés de bátons et fourches; ils me demandérent à cor et
à cri. On leur dit que je m'étois enfui; ils firent des perquisitions pour savoir si on ne leur
oF avoit pas imposé; mais ne me trouvant pas, ils dirent qu'ils n’avoient plus rien a faire,
sem voulant qu'à moi, et se retirérent sans faire de mal à personne. » (Ibid.)

^ « Arrivé à Bruxelles, je n'ai rien eu de plus pressé que de me rendre chez Son Excel-
lence M. le Baron Hop, à qui jai donné un détail exact de ce qui m'étoit arrivé. Son
Excellence me dit qu'il prendroit mes interets a cœur comme ceux de la Religion, mais que
Pour le présent ce n'étoit pas le moment de rien faire.

» Теп аі donné également connoissance au Conseil d'État (des Provinces-Unies) qui me
Promit de me rendre service, mais d’après la réponse de M. Hop, j'ai vu qu'il n'y avoit
quà prendre patience, > (Ibid.)
гош а 056 porter ses excès иц point de deterer nuitamment un
à Беде е jetter dans un np sur terre de France. > (Archives générales du Royaume

SE ge Conseil général du Gouvernement, cart. 114.) | :

à 2с deffense à qui que ce soit de les molester en aucune facon à l'avenir. > (Ibid.)
= de l'Etat. à Mons. ere de Tournai-Tournésis. Dépéches du Gouvernement

8 Ibid Co général, 8 juillet 1788, n° 1263.

: Frotestants de Rongy. Dossier n° XX.

|
|
|
|

150 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI

Cependant il approuve l'interdiction, et déclare qu'il l'a conseillée, à
raison des circonstances graves que traversait le pays. La fermentation était
«notable» *, on pouvait craindre que les < acatholiques > fussent victimes des
passions populaires; il a done fallu, dans leur intérét méme ?, prendre des
mesures de prudence, d'une légalité contestable sans doute, mais d'un carac-
tére essentiellement provisoire.

Aujourd'hui, il n'en est plus de méme et la défense peut étre levée sans
inconvénient.

Le Conseil du Gouvernement général ratifia ces conclusions dans sa séance
du 12 janvier 1789, et le Ministre plénipotentiaire les approuva également °.

Cette décision est le dernier acte relatif à Rongy qui soit conservé dans
nos archives d'État.

Le dépouillement des archives synodales déposées à Leyde nous a fait
découvrir quelques indications sur la vie de la petite colonie protestante du
Tournaisis pendant les dernières années du ХУШ siècle.

Il résulte des rapports transmis aux synodes wallons par les pasteurs de
l'Olive, que le nombre des Réformés reste sensiblement le méme : une qua-
rantaine de familles et cent cinquante à deux cents auditeurs aux préches.

La plupart sont trés pauvres. En dépit d'un labeur opiniâtre, ces malheu-

1 < La permission d'ériger ce batiment avoit occasionné dans Rongy et ses environs un
murmure et une fermentation assés notable, et il m'auroit été d'autant plus difficile et
peut-étre impossible d'empecher que les protestants ne fussent maltraités, que, dans les
circonstances où nous nous trouvions alors, l'autorité judiciaire auroit probablement tenté
en vain de reprimer le desordre et qu'il en seroit resulté d'autres inconvenients. > (Ibid.).
— Nous relevons dans la méme dépéche un passage qui contredit plus ou moins ce que
nous venons de transcrire : < quoique le plat pays de notre ressort se soit tenu fort tran-
quille pendant le dernier embarras ».

2 < C'etoit une sauvegarde que je procurai par là à ces protestans, sans laquelle j'avois
tout à craindre qu'ils ne fussent insultés. » (Ibid.)

3 En marge de la main du Ministre plénipotentiaire : « L'Empereur veut maintenir le
sistème de la tolérance. Les défenses sont levées, et le Procureur général sera attentif à се
qu'il n'arrive ni désordre ni seandale au sujet de la religion au village de Rongy, soit de
la part des catholiques, soit de la part des protestants. » (Archives générales du Royaume
à Bruxelles. Conseil du Gouvernement général, cart. 111.)

i
1
|

PENDANT LE XVIII: SIÈCLE. 151

^

reux agriculteurs ou artisans parviennent avec peine à nourrir leurs
familles ', mais ils sont fiers, et ne mendient pas °.

L'état moral du troupeau est incomparablement supérieur à ce qu'il était
au commencement du siècle, lorsque Masson faisait entendre les plaintes que
Nous avons rapportées plus haut”. Le pasteur loue sans réserve la conduite
de ses ouailles ^, et déclare leur piété exemplaire ?.

Mais cela ne parvient pas à désarmer les antipathies confessionnelles. Si le
gouvernement autrichien se montre équitable? à l'égard des dissidents, les
Catholiques de la région environnante leur témoignent un mépris non
déguisé 1, et n'attendent qu'une occasion favorable pour recommencer les
Vexalions d'autrefois.

al A ^ E . e .
Cette occasion, la Révolution brabançonne vint la fournir.

! < Il n'y а que la sueur du jour qui peut leur faire manger le pain de l'ordinaire. [ls
gu pauvres, dénués de tout, mais il ne se trouve pas de mendiants parmi eux. » (Rapport
présenté le 4° septembre 1785 au synode de Leyde par le pasteur Francois. Archives de la
Commission des églises wallonnes à Leyde. Registres aux copies des synodes, G, III,
fol. 380.)

? « Ils sont pauvres, dénués de tout, mais il n'y a pas de mendiants. » (Ibid.)

3 Voir p. 443, note 4.

: « Les parents sont d'une conduite exemplaire, laborieux, craignant Dieu, et les enfants
Suivent d'assez près leurs traces. > (Rapport présenté au synode de Breda, le 15 août 1786.
Archives de la Commission des églises wallonnes à Leyde. Registres aux copies des synodes
G, Ш, fol. 417.)

? « Mes forces n'égalant pas mon zèle, je n'ai pu précher l'aprés diner, et je demandai à
a bonnes gens ce qu'ils faisaient tous les dimanches; ils me répondirent qu'ils s'assem-

loient régulièrement deux fois, qu'on faisoit la lecture de l’écriture sainte, qu'on y prioit,
qu on y lisoit un sermon, et qu'on y chantoit les pseaumes.

» 1 al assisté à ces sortes d'exercices, qui revenoient à peu prés à celui que j'avois fait le
Matin. Les lecteurs s'acquittent assez bien de cette fonction, et on y chante fort bien.
oum iis divin, les catéchistes ee la jeunesse dans les principales vérités
as Do rétienne. > (Ibid., G, Ш, fol. 383. Rapport présenté au synode de Leyde

re 1785.)
5 « Pour c

7А à e qui est du gouvernement politique, il paroît très disposé à ne pas molester

A iid pour des s de conscienee. » (Ibid., fol. 381.)
de MA regardés par le peuple grossier et superstitieux comme des gens qui n'ont pas
CADRE HR attendre que celui de la brute. > (Ibid.) — < Les catholiques romains ont
ia) ns ss sanie le pasteur et contre son temple, Que j'ai vu de superstition et
SCH е : шы un tems où l'on dit que le monde est si éclairé! > (Ibid., G, Ш, fol. 447.

présenté au synode de Breda le 15 août 1786.)

152 HISTOIRE DU PROTESTANTISME А TOURNAI

Les ministres calvinistes durent fuir le pays, de crainte d’être molestés ';
les exercices religieux furent proscrits, et ne purent plus avoir lieu que dans
le plus profond secret ^; maintes fois les Protestants tremblérent pour leur
vie °,

En 1792, la communauté se trouve dans < une extrême détresse » 1, Le
pasteur est toujours exilé, et c'est son confrére de Quévy qui se rend secré-
tement à Rongy pour baptiser les nouveau-nés ? et porter des consolations
aux malheureux. ;

4 < Craignant cette fâcheuse révolution qui a eu lieu dans les Pays-Bas autrichiens, je
pris le parti de retourner le plus tôt possible en Hollande. J'ai bien fait, car quelque tems
aprés, mon collégue hollandois qui étoit présent à cette révolution, a été fort maltraité, et
méme il est tombé malade. > (Ibid., G, Ш, 505. Rapport présenté au synode de Gouda Је
15 juin 1789.)

2 « On se réunissoit dans une maison oü la moitié des auditeurs étoient dans la cour,
exposée aux injures de l'air, ou dans une grange toute délabrée, oü les vents coulis
donnoient de tous cótés par les trous qu'il y avoit.

» Cest ainsi que j'ai passé trois dimanches en prêchant et en distribuant la communion.
Je donnai connoissance à ceux de Rongy que je me rendrois secrettement chez eux un des
jours de la semaine, et là, à la lueur de la lampe, j'ai préché et distribué la Ste Céne sans
oser faire chanter à toutes ces bonnes gens; je m'en retournai le méme soir encore, pour
n'avoir rien à craindre. > (Ibid., G, Ill, 514. Rapport présenté le 7 juin 1790 au synode de
Goes.)

3 « Dans ces quartiers il n'y a présentement aucune sureté; souvent on ne respecte pas
les meilleurs passe-ports; partout il y a des gens armés qui arrétent un chacquun, le
traitent facilement d'espion, et agissent avec la plus grande violence, jusqu'à massacrer et
à pendre; en particulier les protestants de ces endroits sont continuellement menacés;
vexés, réduits à se cacher. Je ne saurois aller précher la Reformation, tandis que le prêtre,
le crucifix à la main d'un côté, et le sabre de l'autre, combat pour la religion. > (Ibid., G,
Ш, fol. 522. Rapport présenté au synode de Leeuwarden le 1° septembre 1790.)

^ Ibid., fol. 548. Rapport présenté au synode de Delft le 1% août 1792.

5. « Les circonstances actuelles étant trés critiques et les protestans fort inquiétés, puis je
aller dans un pays étranger où mon ministère est en abomination, où l'on tourmente
ceux de notre communion, et où je passe pour un quidam qui, par ruse et surprise, à SU
obtenir de Bruxelles la permission d'avoir un temple, malgré les oppositions qu'ils avoient
faites, et qui, s'ils me tenoient, pourroient me faire passer de mauvais momens? » (Ibid.,
fol. 546. Rapport présenté, le 7 juin 1790 au synode de Goes.) — « Le pasteur de Quévy л
secrètement à Rongy, il a baptisé quelques enfants et distribué la communion. > (Ibid., €;
IV, fol. 8. Rapport présenté le 4 juin 1793 au synode de Rotterdam.)

PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE. 155

François parvint à revoir son troupeau l’année suivante et lui distribua
les secours recueillis à son intention dans les provinces du Nord; mais, bien
que le gouvernement autrichien eût été restauré après la bataille de Neer-
Winden, le ministre de Rongy ne put rentrer dans son oratoire, ni méme
demeurer au milieu de ses fidèles '.

En 1800, le petit groupe tenait ferme en dépit des progrès de l'ineré-
dulité 2, tandis que l'indifférence envahissait les communautés françaises du
voisinage et les désagrégeait insensiblement, elles qui avaient résisté pen-
dant deux siècles à tous les efforts de la propagande catholique et de la
persécution gouvernementale!

François revint encore à Rongy en 1801, et se plut à constater que la
Moralité de ses ouailles restait parfaite en même temps que leur nombre
.Srandissait?, I] mourut en 1809 *.

Là s'arrêtent nos documents.

1 Ibid., fol. 44. Rapport présenté le 30 août 1793 au synode de Rotterdam.

? «A Rongy tout va bien : j'ai reçu (en 1800) huit catéchumènes, batisé trois enfants et
bénit un mariage. Il s'est présenté quatre prosélytes, mais je les ai renvoiés à M. le pasteur
Devisme (de Mons) qui les connoit mieux que moi.

> À Bruxelles les Réformés vivent retirés, ne tiennent plus d'assemblées, n'ont plus de
Ministres. Je me suis offert à leur donner sermon et communion, mais on m'a répondu
froidement qu'il n’y avoit pas dans la ville de local convenable a cet effet.

» A Lille, ce fut pis : d’une bonne petite assemblée il ne reste plus rien. La Révolution
leur a fait tourner la tête. Un brave homme dit : mon cher Monsieur François, j’ai honte
de paraître devant vous, parceque je ne crois plus à rien, et autres propos de cette nature.
(Ibid. , G, IV, fol. 497-499. Rapport présenté le 14 juillet 1800 au synode d'Amsterdam.)

» L'esprit @incrédulité ne s'est pas fait sentir dans mon troupeau comme dans la plus
$rànde communauté de Cambrésis, à sept lieues de chez nous, où, depuis un an ou deux
Seulement, la foi commence à s'éteindre. Les paisans, disent-ils, veulent tout voir d'un œil
Philosophique. > (Ibid., G, IV, fol. 439. Rapport présenté, le 3 septembre 1801, au synode
de Leyde.)

с Quelques familles en plus, prosélytes des villages voisins. > (Ibid.)

# La mort du pasteur François fut annoncée au synode de Breda, le 2 mai 1801, par une

lettre de P. J, Sourdeau et Antoine Sourdeau, Anciens de la Communauté de Rongy. (Ibid.,
б, V, fol. 60-61.)

Томе LXII. 20

154 HISTOIRE DU PROTESTANTISME A TOURNAI, ETC.

M. Andry nous apprend * que l'église de Rongy demeura sans pasteur
jusqu'en 1817.

Le temple fat démoli en 1885, à l'expiration du bail emphythéotique
de 1786.

Un nouvel oratoire a été inauguré le 1° novembre 1888. Une centaine
de fidéles s'y réunit réguliérement.

4 Célébration du jubilé cinquantenaire du synode, 327. — Voir aussi du méme écrivain :
Un temple protestant en Belgique à la fin du XVIIE siècle. Revue de Belgique, LIII, 1886,
212-216.

PIÈCES JUSTIFICATIVES E

L | 4
Liste des Protestants de Rongy signalés en 1725

par le Ministre de l'Olive.

|
1
Veuve Jean Focq et 2 enfants. Veuve Miché Beaumont et sa fille. |
J. В. Focq, sa femme et 2 enfants. J. Delaeroix. |
Veuve Antoine Doirin et 2 enfants. Jacques Delacroix, sa femme et 9 en- |
J. Dailly. fants. |
Pierre Bara, sa femme et 2 enfants. Jacques Jonville, sa femme et 5 enfants. |
Jacques Fromont. Antoine Lamont et son beau-fils. |
Marianne Fromont. Jacques Wattier, sa femme et 4 enfants.
Jaspard Fromont et 3 enfants. Jacques Simon. |
J. L. Sourdeau, sa femme et 4 enfant. Ch. Simon et sa mère. |
Nicolas Sourdeau, et 2 enfants. Antoine Quicq, sa femme et 5 enfants.
J. Sourdeau, sa femme et 7 enfants. Ambroise Lefebvre.
J. B. Sourdeau, sa femme et 4 enfant. Barthelemy Lefebvre, sa femme et 5 en-
Pierre Sourdeau. fants.
Veuve Nicolas Jean Sourdeau et 3 en- Veuve Nic. J. de Carpentris.
fants. Antoine de Carpentris, sa femme et | 4
Marguerite de Neuville et sa sœur. 5 enfants. |

Jaeques Beaumont et 5 enfants.

(Archives de la Commission de l’histoire des églises wallonnes à Leyde.)

^

156 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Dépêche adressée à l'Archiduchesse Marie-Élisabeth, Gouvernante
générale des Pays-Bas, par Van der Gracht, Grand-Bailli de Tournai,
le 8 juin 1732.

Sommaire. — D’après les lois du pays, le culte catholique peut seul être exercé. — Cependant
plusieurs familles tournaisiennes ont abandonné la religion romaine. — Des hérétiques
étrangers s'établissent à Tournai. — Des Calvinistes français viennent célébrer les grandes
fêtes dans les temples de la garnison de Tournai. — Il est à craindre que les doctrines
de la Réforme se propagent dans la ville. — Il serait utile de publier à nouveau les
articles du traité de la Barriére, spécifiant que la liberté de conscience n'existe que pour
les garnisons hollandaises. — Le mal est causé par la négligence de l'autorité religieuse.
— Il est spécial à la ville de Tournai. Rien de semblable ne se passe dans les autres
villes de la Barrière. — Appel à l'intervention du Gouvernement.

MADAME,

Le devoir de ma charge et le zèle édifiant que V. A. S. a fait paroitre en tant
d'oceasions pour le maintien de la foy catholieque m'engagent également à luij faire
mes trés humbles remontrances au sujet de plusieurs abus en matière de religion
qui se sont glissé insensiblement dans la ville de Tournay, qui s'y augmentent de
jour en jour et qui ne manqueront pas d'avoir des suittes trés pernicieuses pour
la foy catholieque et pour l'État, si on n'y remédie pas plus tót.

J'auroij done l'honneur de dire à V. A. S. que quoijque suivant les loix du
pais et les ordonnances de Sa Sacrée Majesté Impériale et de ses augustes
Ancêtres il soit deffendu à tout le monde de professer à Tournay une autre
religion que la catholique, apostolique et romaine, ce qui se trouve encor
confirmé par la dernière capitulation (1) de cette ville et par le traité de la
Barrière (2) qui ne permet Pexécution de la religion prétendue réformée qu’en
faveur de la seule garnison et à l'exelusion de tous autres. Ces loix si salutaires Sp

(^) Voir page 19.
(2) Voir page 24.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 157

trouvent aujourdhuy violées en plusieurs points qui se réduisent à trois chefs
capitaux.

Le premier consiste en ce que plusieurs personnes d'anciennes familles de cette
ville aïant abandonné la foy de leurs ancêtres, s'en vont publicquement au prêche
des hérétiques, y contractent des mariages deffendus, y font baptiser leurs enfans,
et s’y font enterrer aprés leur mort.

Le second, c’est que plusieurs personnes infectées d’hérésie viennent des pays
étrangers, s'établissent à Tournay, et fréquentent ouvertement les préches et autres
offices des Reformés.

Le troisiéme chef, c'est qu'un nombre trés considérable d'hérétiques des deux
sexes, tant des environs de cette ville que des provinces voisines qui sont de la
domination de France viennent en foule aux dits préches, surtout aux grandes
festes de l'Église, et cela pour y recevoir la Céne protestante et faire les: autres
fonctions de leur religion. Ces désordres ont commencé petit à petit, et l'impunité
les a fait tellement croitre en peu de tems qu'ils eausent aujourd'huy un trés grand
Scandale à tous les bons catholieques, qui craignent avee sujet que cette espéce de
liberté de conscience ne peuple en peu (de temps) cette ville d'un grand nombre
d'hérétiques.

Je supplie V. A S. de vouloir bien faire de sérieuses réflexions aux suittes
funestes qu'une telle tolerance ne manquera pas de trainer aprés soy.

Je crois done sous trés humble correction qu'il convient absolument d'y
apporter au plus tót les remédes que la piété, le zéle et la prudence de V. A. S.
luy feront juger les plus propres pour préserver cette ville du plus grand de tous
les malheurs, c'est à dire de la perte de la vraye Religion. Si V. A. S. me permet
de dire librement ma pensée, je crois qu'il seroit encore fort facile de le faire à
présent, en ordonnant au Magistrat de republier l'article qui regarde ce point
dans le traité de la Barriére, en en luy ordonnant de méme qu'au Fiscal et autres
que cela touche, de le faire exactement observer sans la moindre dissimulation.

Je crois méme pouvoir assurer V. А. S. que l'État-major ni la garnison
hollandoise ne tenteront point d'y apporter le moindre obstaele puisqu'autant
que j'en puis juger, ces abus se sont plus tôt introduits par la négligence des
catholicques à s'y opposer d'abord, que par le zèle des prétendus Réformés pour
Paggrandissement de leur religion, d'autant plus que rien de semblable ne s'est
Jusques à présent jamais praetiqué à Namur ou autres villes de la Barriére oü il
Y à garnison hollandoise, de quoy nous sommes assurés par les informations que
les eurés de cette ville en ont fait faire.

D'ailleurs il seroit bien triste pour la ville de Tournay de tomber dans ce
malheur sous l'auguste règne du plus catholicque de tous les monarques et sous

158 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

le glorieux gouvernement de V. A. S. qui vient de donner encore il n'y a guéres
des marques si éclatlantes de son atlachement inviolable et de celuy qu'elle veut
qu'aient tous ses sujets à la Religion catholique, apostolique et romaine, qui fut
toujours celle de ses glorieux ancétres.

En attendant l'honneur des ordres de V. A. S. à ce sujet, j'ai celuy de me dire
avec le respect le plus profond et avec la soumission la plus parfaite ete.

(Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Dossier n° 44. Religion réformée.)

Mémoire adressé à Son Altesse Serenissime Madame l'Archiduchesse
Gouvernante des Païs-Bas par ses plus soumis et obéissans serviteurs,
les curez de Tournay du diocèse de Cambray.

Sommaire. — Des catholiques tournaisiens ont abandonné leur religion et se rendent au
préche militaire. — Des familles hérétiques viennent s'établir à Tournai. — Visites des
calvinistes francais pendant la semaine de Páques. — Scandales et désordres. Progrés
de l'hérésie dans la population bourgeoise. — Mariages mixtes. — Ces abus ne se
commettent pas dans les autres places de la Barrière. — Appel à l'intervention de
l'autorité civile. — Liste des hérétiques demeurant dans la ville de Tournai.

Les eurez sousignez sont obligez de voir avec beaucoup de douleur plusieurs
familles entiéres établies d'antiquité dans leurs paroisses faire profession publique
de l'hérésie, ne venant plus rendre aucun service à Dieu dans leurs églises, пе
les reconnoissant pas pour leurs pasteurs, mais vont (sic) les dimanches et autres
jours aux lieux des prêches protestans accordez par la capitulation pour les
troupes de la garnison seulement, qu'ils y contractent mariage devant les ministres
ez et, lorsqu'ils

pretendus reformez, qu'ils y portent leurs enfants pour estre bali
meurent, leurs corps sont porté parmi la ville avec pompe funèbre pour y estre
inhumés, et ce au grand mespris de la gloire de Dieu, et des édits et ordonnances
des Rois et Archidues, des traittez de paix, notamment de ceux de Barrière et de
la capitulation de cette ville sans que personne se mette en devoir de s'y opposer.

2» que diverses familles hérétiques des villes étrangéres et des villages des
environs viennent de temps en temps s'établir dans cette ville pour jouir de la

|

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 159

même liberté, comme effectivement elles en jouissent sans y trouver la moindre
Opposition.

3" qu'une grande foule d'étrangers infectée d'hérésie vient des frontières de
France, tous les ans plusieurs fois pour faire la cène et autres devoirs de la
religion prétendue reformée, ce qui cause un désordre et scandal général,

4° qu'il arrive que quelques bourgeois par la fréquentation de ces personnes
étrangères se pervertissent et embrassent l’hérésie sans que nous puissions
Pempécher.

5° que plusieurs filles s'engagent d'amitié à des jeunes hommes protestans,
militairs et autres et vont contracter mariage par devant les ministres hérétiques,
au grand scandal de plusieurs autres, qui, lorsque pour nous acquitter de notre
devoir et ministère nous les admonestons de quelque désordre, nous menacent
den user de méme

6° que dans les villes d'Ypres et de Namur les Edits et ordonnances defendans
dans ces païs cy l'exercice d'aucune autre religion que de la catholique, aposto-
lique et romaine, y sont observé dans la dernière exactitude, si bien qu'il ne s'y
trouve aucun hérétique déclaré tel dans ces villes, non plus que dans tout leur
ressort, et que s'il s’en trouvoit aucun, il seroit puni par les magistrats sur le pied
des Ordonnances, au lieu que dans Tournay ces loix si bien établies ne sont pas
plus observées que si elles n'étoient pas émanées.

Le.mal augmentant de jour en jour par limpunité, les soubsignez osent
S'adresser à Son Altesse Sérénissime pour la supplier ауес le respect le plus
Profond de vouloir emploier le pouvoir dont il a plu à Dieu de la revétir pour
€mpécher la perte d'un nombre considérable de personnes qui se pervertissent et
S’affermissent dans l'hérésie par la liberté qu'ils ont d'aller entendre les ministres
prétendus reformez, en ordonnant au Magistrat d'emploier son autorité pour
empecher un désordre aussi pernicieux, en punissant ceux et celles qui contre-
viendront aux dits édits et ordonnances, et deffendant que les étrangers faisant
Profession d'une autre religion que la catholique, apostolique et romaine viennent
S'établir en cette ville, et que ceux qui y sont établis soient obligez de s’en retirer
Ой changer de sentiment conformément aux ordonnances.

(Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Dossier n° 41. Religion réformée.)

160 PIECES JUSTIFICATIVES. |

Liste des noms des hérétiques donnés par les curés de Tournai.
(25 juillet 1732.)

1. — Paroisse DE NOTRE-DAME.

|

|

| Il y a eu ci-devant un homme tenant école rue du bas-quartier, et un second

V : . x
rue des fossez, tous deux changez de maison, ne sçachant pas où ils sont a

présent.
| H. — PAROISSE DE SAINT-QUENTIN.

1. Isaac Warrer demeurant sur la place à l'enseigne du caffé du Maur. Etably
| depuis le siége.
| |
|| 2. Georges Haurcuoson, avec sa femme et un domestique, tous reforme,
demeurant aussi sur la place, à l'enseigne du caffé de la Bretagne, établis depuis

\ T.
| le siége.
5. CARLEN, avec sa mére et deux enfans, reformés, demeurant sur la place, à
l'enseigne du Ban d'or, établis depuis le siége
4. Georges WAnNEsoN, marchand reformé, tenant sa résidence prés les Domi-
nicains, estably depuis le siége.

Je soussigné certifie que les susdites personnes font profession de la religion |
prétendue reformée sans aucun empeschement.
(s.) Bury,
curé.

A
| Ш. — Paroisse SAINT-BRIxE.

| Sur le quay :
| Jaspard Dexevienr, marchand, âgé d'environ 70 ans, natif de Tournay.

Rue Cambron :
Nicolas Мом, âgé de 70 ans, sa femme, et une fille, depuis six ans venus de

| Louvis prës de Chisoing.
N. Bonniers, âgé de 50 ans, sa femme, et quatre enfans, de Templeuve en
Pevele, depuis douze ans.

PIECES JUSTIFICATIVES. 161

Antoine Varetu, âgé de 45 ans, et sa femme, de Templeuve en Pevele, depuis
douze ans.

Rue des Coteaux :

Sébastien Turnerie, âgé environ de 60 ans, autrefois tambour dans les
trouppes, aiant femme et enfants catholiques, depuis le siége.

Rue d'Obignies :

Joseph Dersenxes, ouvrier charpentier. et Angélique, sa sœur, tous deux âgés
d'environ 50 ans, et un de leurs neveux, âgé de 13 ans, venus des environs de
Saint-Amand, depuis le siége.

Аи marché aux bêtes :

Le cabaretier de l'enseigne du Roy de Dannemareq. nommé Bernard... avec
Un fils de 6 ans, aiant femme et filles catholiques.

Au Becquerelle :

Marguerite Bourcois, venue de Néchin, âgée d'environ 40 ans, avec son fils,
depuis le siége.

Nicolas Derarrre, marchand de thé, caffé, ete., âgé de 60 ans environs, ауес
Sa femme et 2 enfans, la mère de sa femme, et son beau-frère âgé d'environ
40 ans, venu de Néchin ou des environs, depuis l'arrivée des Hollandois en cette
ville,

Item dans sa maison demeure Pierre Ramus, et sa femme, âgée de 60 ans,
Suisse de nation.
Je soussigné certifie que les susdits qui demeurent sur la paroisse Št Brixe

Vivent dans un libre exercice de la religion prétendue réformée.

(s.) BopuAiN
pasteur de St Brice.

IV. — Paroisse DE Sainr-Prar.

1. Pierre Monnier, à la brasserie de Saint-Pierre. avec sa femme et plusieurs
enfans, dans la rue des Carliers, natif de Tournay.

9 : e $
2 Madelaine Perir, veuve de J. D. CeucLer, à la brasserie du Beuf, avec
Une sœur, dans la rue des Carliers, venus de St Quentin, il y a 12 ans.

Tome LXIL 21

|
}

162 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

3. Anne-Marquerite Van Monster, veuve de Gaspard Pampus, avec deux
enfans et une cousine nommée Élisabeth pu Guerre, en la rue des Carliers,
depuis six ans, et auparavant à la citadelle pendant dix ans, venus de Brandebourg

4. Anne Lanprien, veuve de Thomas Вооснавт, avec une fille, venus de
Londas, il y a dix-neuf ans, dans la rue des Filles-Dieu.

5. Simon Waucouier, Joseph Wavouier, et Marie, leur sœur, venus de
Templeuve-en-Pevele, il y a dix-neuf ans, dans la même rue.

6. Marie-Marguerite Durrer, marchande, native de Tournai, dans la rue des
Jésuites.

7. Martin Warrer ct Marie-Marguerite Darras, sa femme, venus de
Templeuve-en-Pevele depuis le siége dernier, demeurans en la même rue.

8. Daniel JANNIN ct Marie Baron, sa femme, avec deux enfans, et Thérèse
Baroni, sa sœur, sur la place d'armes, venus de Louvil depuis le siége dernier.

9. Louis Mouxer, dans le méme endroit, venu aussi de Louvil depuis le siége.

10. Michelle Le Grann, veuve de Jacques Sauencro, venue de Nivelle-
lez-St Amand, depuis le siége, dans le méme endroit.

11. Mademoiselle Julie Rourtion, venue de France depuis un an, sur la méme
place d'armes, auprés des écuries du Gouvernement.

Je soussigné cerlifie que toutes les susdites familles se trouvent actuellement
sur ma paroisse, qu'elles sont toutes bourgeoises, faisant profession ouverte de la
religion prétendue réformée avec toute liberté.

28 juin 1732.

(s.) J. F. Le Rover,
curé de St Piat.

V. — PAROISSE DE LA MADELAINE.

1. Jean-Pierre Warrer, de Templeuve, avec Angélique, sa femme, Marie-
Thérèse Саву, sa belle-sœur; 4nne-Théróse, âgée de 17 ans, Marie-Marguerile,
âgée de 15 ans, Isaac, âgé de 14 ans, tous trois ses enfants, refugiez à Tournay
depuis dix-huit ans, sont en ma paroisse depuis six ans.

|
|

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 165

2. André Kerserre, et Marie Віхох, sa femme, ауес Marie, Nicolas,
Henrielie, et Bernardine, leurs enfans, sont à Tournay depuis quinze ans.

3. La veuve de Théophile Аслтнох avec David, Jean-Baptiste, Anne, et une
autre aussy nommée Anne, et deux autres enfans qui sont en service, sont à
Tournay depuis quinze ans et sur ma paroisse depuis sept ou huit ans.

4. La susdite veuve donne azile en sa maison à Marie-Madelaine Meunier,
veuve de Boucuamp, demeurant autrefois à Saint-Amand, et en ma paroisse
depuis deux ans.

5. La veuve SarewpER, Anne-Catherine, âgée de vingt-trois ans, Marie-
Françoise, âgée de dix-huit ans, Dorothée, âgée de quinze ans, sont sur ma
Paroisse depuis quatre ou cinq ans.

Toutes ces personnes que dessus, j'atteste n'avoir jamais fait autre exercice que
celuy de la religion protestante, ce qui se pratique au grand scandal des bons
Catholiques romains et préjudice de la vraie religion.

1 juillet 1759.

(s.) T. TALMAN.
Pasteur de la Madelaine.

V]. — Paroisse DE SAINT-NICOLAS.

Je certifie que dans ma paroisse il y a deux familles foisantes profession de la
religion prétendue réformée :

1. Une dame soi-disante marquise ре Brout, venante de Paris, demeure en la
dernière maison du quay avec une demoiselle fille de chambre, cuisenière, et
valet, tous hérétiques, depuis environ deux ans.

2. Un Suisse nommé Abraham Tricon, demeurant, avec sa femme et une
nièce de seize ans, dans la rue des Curoirs depuis quatorze ans sans aucune
Opposition, et comme si cette religion n'estoit pas deffendue dans cette ville par
les Souverains et Archiducs.

8 juillet 1752,

(s.) Tonpreau,
curé de St Nicolas.

(Archives de l'État à Mons. Bailliage de Tournai-Tournésis. Dossier n° 41. Religion reformée.)

164 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

| I.

Liste des hérétiques de la paroisse de Rongy-Tournésis,

t délivrée par le curé du lieu.

1. Pierre Sourdeau, 36 ans (pertinax).

Pierre-Joseph, 12 ans.

Í

x

| l) 2. Marie-Anne, veuve de J.-B. Sourdeau.
i

| Marie-Catherine, 8 ans.

3. Marie-Anne Bleuzé, veuve d'Antoine Quick, fort âgée.

i Jacques Quick, 40 ans |

| Marie-Catherine, 38 ans > très obstinés. |
Pierre, 54 ans ; |

| | 4. Barthelemi Lefevre.

Hi Marie-Joisine Fromont, sa femme. |

M Jacques, 14 ans.

| Pierre-François, 11 ans.

Charles-Joseph, 7 ans.

Jean-Baptiste, 3 ans.

1 5. Marie Descarpentrie, veuve de Jean -Nicolas Descar- Si obstinés, qu'à
|| pentrie, fort âgée. l'article de la mort
| Maric-Catherine Descarpentrie, veuve de Nicolas- ( ils n’ont pas voulu
it Jean Sourdeau. se convertir.

Nicolas-Jean Sourdeau, 19 ans.
| Marie-Jeanne, 15 ans.

|! Marie-Catherine, 11 ans.
|

6. Jean Descarpentrie, 24 ans.
Marie-Catherine Simon, veuve de Jean Sourdeau. |
| Marie-Catherine Sourdeau, 23 ans. |
| Nicolas-Jean, 22 ans.
| Marie-Marguerite Sourdeau, 20 ans.
| Marie-Thérèse, 18 ans. |
Magdelaine, 17 ans.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 165 j

Jean-Baptiste, 15 ans.
Obstinés et très pernicieux.

7. Antoine Sourdeau.

| Marie-Marguerite Delacroix, sa femme prétendue.
[1з ont deux enfans, l'un âgé de 5 ans, et l'autre de 2 ans
Laurent-Joseph Sourdeau, 25 ans.
Très obstinés et aimant mieux de sortir que de se convertir.

N
8. Ambroise Lefevre, veuf et fort Agé. |
| 9. Marguerite Drapié, veuve, ou plus tôt ayant vécue jadis seandaleusement. А
| Charles Simon, âgé de 20 ans. 4
10. Jaeques Wattié. |
Marie-Jeanne Lemaire, за femme. |
| Pierre Wattié, âgé de 20 ans. |
| Ignorans, mais très à craindre par rapport à la séduction. |
11. Jacque Janville. i
| Marie-Jeanne Descamps, sa femme. |
| Marie-Catherine, 20 ans. |
| Jacque, 18 ans.
| Marie-Anne, 15 ans.
| Marie-Marguerite, 13 ans. |
| Très obstinés. |
H
|

12. Jacques Simon, dont la femme et son enfant sont catholiques.

15. Baptiste Janville.
Marie-Catherine Derin, sa femme prétendue.
Marie-Catherine, 4 ans.
Marie-Marguerite, 2 ans.

| 14. Pierre Facque.
Très mauvais et faisans le ministre, et chez qui se fait le próche pour les
| habitants du lieu quand le tems est trop facheux.

|
!

15. Jean Wattié. I
Celui-ci esl séducteur. |
Marie-Anne Facque. |
Mariés aux prêches depuis sept mois. |
f

|

|
|
1
|

i 166 PIECES JUSTIFICATIVES.

| 16. Jean-Baptiste Facque.

| Marie-Claire Bernard, sa femme prétendue (ayans été mariés au préche).

| Jean Facque, âgé de 13 ans. |
| Marie-Catherine, 9 ans.

A Pierre, 1 an.

ill Ceux-cy sont très obstinés.

17. Jacque Fromont

i

|

|

|

|

|| 8 frère et sœur.

x | Marie-Anne Fromont

|

| 18. Jacques Beaumont, veuf.
| Marie-Jeanne, 22 ans.

|| Marie-Anne, 14 ans.

| Très mauvais et est lecleur au préche.

Pierre-François Baras, fils, 24 ans.
Marie-Jeanne, 20 ans.
Mauvais, très obstiné et séducteur autant qu’il peut.

||
|| 19. Pierre Baras, veuf”
|

20. Jacques Dailly.

H Barbe Duhem.

| | Marie-Catherine Sourdeau.
H Obstinez.

Wl 24. Gaspard Fromont.

| Magdelaine Fouré (mariée avec le premier au préche, mais n'ayant pas
H abjuré).

| Jean-Baptiste Fouré, 15 ans.
|| Pierre Fouré, 13 ans.

| Gaspar, 14 ans.
| | Marie-Jeanne, 10 ans.
| | Jean-François, 8 ans.
| | Pierre-François, 5 ans.
Hem un autre, 2 ans.

| - 92. Jacque De Lacroix.

à Marie-Barbe Fouré, sa femme.

i Jean-Baptiste Delacroix, 23 ans.
|| Pierre, 22 ans.

| Jean, 24 ans.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 167

ut + ends Qa

| Marie-Catherine, 20 ans. j
Nicolas-Jean, 16 ans. 3
Antoine-Joseph, 15 ans. d
Marie-Jeanne, 12 ans. |
Marie-Anne, 10 ans.

Marie-Marguerite, 6 ans.

Ignorans, mais fort obstinez. j

23. Arnould Threoust. d
Marie-Catherine De Neuville, sa femme.
Marie-Jeanne Threoust, 26 ans. `
Marie-Anne, 22 ans. y
Angélique, 20 ans. \
Marie-Josèphe, 18 ans. |
Antoine, 16 ans. |
Ignorans el très obstinez. |

|

24. Vincent Fromont (sans aucune religion, et sa famille est catholique).

25. Jacques Delcroix.
Marie-Catherine Beaumont, sa femme prétendue.
Marie-Catherine Delcroix, 6 ans.
Marie-Anne-Josèphe, 3 ans.
Pierre, 1 an.

Soit en tout 25 familles et 101 personnes.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999. 8 juin 1739.

|
|
|
|

I
|
|
|

i

168 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

IV.

Consulte du Conseil privé sur l'état des affaires religieuses à Tournai.
(18 août 1732.)

SowwamE. — Résumé des doléances du Grand-Bailli de Tournai. — Statistique fournie
par les curés de cette ville. — Stipulations du traité de Munster sur la matiére. —
Interprétation. — Plaeards subséquents. — Le gouvernement des Pays-Bas a usé de
ménagements, dans l'intérét des catholiques hollandais. — La situation à Rongy. —
Manque de zële de l'autorité religieuse. — Enquéte nécessaire sur le point de savoir si
les protestants de Rongy sont des descendants de réformés ou s'ils sont des apostats. —
Stipulations du traité de la Barriére en matiére religieuse. — Les protestants étrangers
ne peuvent prendre domicile dans les Pays-Bas. — Le Bailli et le Magistrat de Tournai
sont en défaut. — ll convient d'empécher de pareils établissements à l'avenir. —
Nécessité de mettre obstacle au développement de l'hérésie dans le pays.

Mapaue 1,

Le Grand Bailly de Tournay aiant fait à Votre Altesse Sérénissime Sa
représentation datée du 8 juin dernier, au sujet de plusieurs abus en matière
de religion qui se sont glissés insensiblement dans la ville de Tournay et le
Tournésis, Votre Altesse Sérénissime a trouvé bon de nous la faire remettre avec
la pièce jointe par décret du mois de juillet passé, comme aussi une remontrance
postérieure qu'il a faite sur le méme sujet, à laquelle il avait joint en exécution
de ses ordres une liste spécifique des noms des personnes qui exercoient la
religion prétendue réformée dans la dite ville, avec la distinetion de celles qui
sont depuis longtemps habitans de la même ville, et du temps que d’autres s'y
étoient venus etablir, pour, aprés avoir examiné ces pièces, et considéré l'affaire
dont il s'agit, la consulter sur la matiére le plus tot qu'il se pourra.

Par la première représentation, le susdit Grand Bailly informe Votre Altesse
Sérénissime de plusieurs abus en maliére de religion qui se seroient glissés
audit Tournay et dans le Tournésis, qui s'y augmentent de jour en jour, et qui
ne manqueront d'avoir des suites très pernicieuses pour la foy catholique et pour
l'État, s'il n'y est aporté un prompt remède.

Ensuite il donne à connoitre à Votre Altesse Sérénissime que, quoyque selon

4 L'Archiduchesse Marie-Élisabeth d'Autriche, gouvernante des Pays-Bas.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 169

les loix du pays et les ordonnances de Sa Majesté Impériale et de ses augustes
prédécesseurs il soit defendu de professer à Tournay et dans le Tournésis une
autre religion que la catholique, apostolique et romaine, ce qui se trouveroit
encore confirmé par le traité de Barrière, conclu à Anvers le 15 novembre 1715,
article IX, qui ne permet l'exercice de la religion prétendue réformée qu'en
faveur de la seule garnison, et à l'exclusion de tous autres, ces loix si salutaires
se trouveroient aujourd'huy violées en plusieurs points, qui se réduiroient en
trois points capitaux.

Le premier consiste en ce que plusieurs personnes d'anciennes familles de la
ville de Tournay, aiant abandonné la foy de leurs ancétres, iroient publiquement
aux préehes des hérétiques, y contracteroient des mariages défendus, y fairoient
baptiser leurs enfans, et s'y fairoient enterrer publiquement

Le second est que plusieurs personnes infectées d'hérésie venoient de pays
étrangers s'établir à Tournay et fréquentoient ouvertement les préches et autres
fonctions des prétendus reformés.

Le troisième est qu'un nombre très considérable d'hérétiques des deux sexes,
lant des environs de cette ville que des provinces de la domination de France, où
l'exercice de cette religion leur est absolument défendu, viennent en foule auxdits
presches, surtout aux grandes fêtes de l'Église, et cela pour sy marier, el y
récevoir la cène protestante, et y faire toutes les autres fonctions de leur religion.

Ces désordres avoient commencé petit à petit, et l'impunité les avoit tellement
fait eroitre en peu de tems qu'ils causent aujourd'hui un trés grand scandal à tous
les bons catholiques, qui craignent avec sujet que celle espèce de liberté de
Conscience ne peuple ladite ville d'un grand nombre d'héréliques, surtout depuis
que la France les poursuit avee vigueur, ce qui avoit fait que prés de quatre
cents personnes des provinces de Picardie et des environs seroient venues aux
dernières fêtes de Pentecôte faire publiquement les fonctions de leur religion,
dont une grande partie, retournant chez eux, avoient été arretés par la maré-
Chaussée et conduits dans des prisons, selon qu'on lui a asseuré.

Ledit Grand Bailly supplie Votre Altesse Sérénissime de vouloir faire des
Sérieuses réflexions aux suiles funestes qu'une telle tollerance ne manquera pas
de trainer après soy; il croit qu'il convient absolument d'y apporter au plus tòt
les remèdes que la piété, le zèle, et la prudence de Votre Altesse Sérénissime lui
feront sugerer les plus propres pour préserver laditte ville du plus grand de tous
les malheurs, c'est-à-dire de la perte de la seule et vraye religion.

Ledit Bailly avoit lieu de croire que l'état major ni la garnison hollandoise ne
tenteront pas d'y apporter le moindre obstacle, puisqu'autant quil en pouvoit
luger, ces abus s'étoient plutót introduits par la négligenee des catholiques à s'y

Tome LXII. 22

КҮИС" iue i

170 PIECES JUSTIFICATIVES.

| opposer d'abord, que par le zèle des prétendus reformez, d'autant plus que rien dé
Í semblable ne seroit jusqu'à présent pratiqué à Namur ou autres villes de la
| Barrière ou il y avoit garnison hollandoise, de quoy on etoit asseuré par les
| informations que les curés de la dite ville en avoient fait, et, pour preuve de son
{| allégué, ledit Grand Bailly a joint en copie les certificats et les listes des curés de |
OU ladite ville et de eeluy du village de Rongy-Tournésis.
| | Par une seconde remontrance que le dit Grand Bailly a fait en suite de la lettre
|| de Votre Altesse Sérénissime, du 21e juin passé, il lui a remis la liste des
| personnes avec leurs noms et le tems qu'il sont habitans de Tournay, qui lui
avoit été donnée par les curés de la ditte ville, dont il résulte que pendant la
| domination de la France il n’y avoit dans Tournay que trois ou quatre familles
in de cette religion, lesquelles cependant fréquentoient nos églises pour ne se
| {| pas donner à connoitre, mais depuis le siège et prise de la ville de Tournay ils
| | avoient levé le visage, faisoient profession ouverte de la prétendue religion
| | reformée.
| | Il en étoit de même des anciens habitans du village de Rongy, qui. pendant Ја
A France, gardoient les mêmes détours et apparences, et, depuis ledit siège, ils
| s'éloient déclarés hautement, aiant méme le presche chez eux lorsque le mauvais |
Hi tems les empéchoit de venir à celuy qu'on fait en ville pour la garnison
lI seulement.
i Ledit Grand Bailly espére que Votre Altesse Scrénissime donnera les ordres
| nécessaires pour arrêter le scandale et éteindre les avantages et progrès de la
| religion prétendue reformée.
Autrement, si on en permettait l'exercice aux habitants de Tournai et Tournésis,
on pourroit craindre que le nombre des hérétiques y sera bientot considérablement
i} augmenté par les mariages qu'ils font journaliérement entre eux et par le nombre
{| d'étrangers qui, chassés de France, viendront s'y établir. Aiant de suite examiné
| les trailés, nous trouvons en premier lieu qu'il n'y a que ce seul traité de paix
| de Munster qui pourroit еп quelque maniëre opérer en faveur de eeux qui fairont
1

profession de la religion prétendue réformée en ces pays.
L'article XXIX dudit traité est conceu és termes suivans, que les sujets e!
habitans des pays dudit Seigneur Roy, sçavoir l'Espagne, vivants ès pais et terres
desdits seigneurs États, devront à l'égard de l'exercice publique de la religion 86
gouverner et comporter en toute modestie, sans donner aucun scandale de
| paroles. ой de fait, ni proférer aueun blasphéme, et que le même sera fait i |
| observé pour les sujets et habitans du pays desdits Seigneurs Etats venanis 68
| terres de Sa Majesté. Mais nous avons par plusieurs eonsultes, que nous avons eu
l'honneur de faire à Votre Altesse Sérénissime, sur pareille matière, fait уо!

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 171

qu'il étoit clair et notoire que cet acte ne parloit que. des sujets respectifs des
Seigneurs contractans, à sçavoir que les sujets de Sa Majesté Catholique venans
ès pays el terres des États généraux, et réciproquement les sujets de ces derniers
venants és pays de la domination de Sadite Majesté, devoient, à l'égard de l'exercice
publique de la religion, se gouverner et comporter en toute modestie, sans que
Par là ils avoient voulu permettre que dans les pays de leur domination on y
pouvoit introduire autre religion que celles qui y avoient été tollerées par les loix
fondamentales des respeetives dominations, mais uniquement que les sujets de
l'un et l'autre venans és pays et terres de leurs souverains y devoient exercer leur
religion en toute modestie.

Et bien loing de là que nos Princes Souverains auroient tolleré en leurs pays
la religion prétendue reformée, au contraire, nous avons démontré par nos dittes
consultes que par les placards des glorieux prédécesseurs de Sa Majesté, nos
Princes Souverains, il étoit expressément défendu d'exercer ou professer autre
religion que la catholique et romaine, et que c'est une loy fondamentale de ces
Pays de n'admettre ni tolérer aucune autre religion, quoyque les États Généraux
des Provinees-Unies accordent et tollérent dans les provinces de leur domination
loute sorte de religion.

Que sur ce prineipe, ceux de la Religion prétendue reformée n'auroient jamais
Sceu citer ni avancer aucun placard ou ordonnance de nos princes souverains par
ой l'exercice de quelque autre religion que la catholique romaine auroit été tollerée
en ces pays; bien au contraire, toute religion a été défendue rigoureusement par
les mêmes placards, notamment par ceux du 8 may 1521, 48 octobre 1599,
9 octobre 1531, 25 septembre 1557, 21 septembre 1540, et par plusieurs autres.

Et étoit la raison pour laquelle nos Princes n’avoient jamais tolleré ni souffert
en aucune manière l'exercice de la religion prétendue reformée, et, partant, il
Seroit moins encore permis aux sujets de Sa Majesté aiant fixe domicile en ces
Pays de suivre la religion prétendue reformée ou de l'exercer.

Nous avons cependant par nos diltes consulles dù convenir que les Souverains
dio Ces pays, quoyqu'ils avoient toujours témoigné leur zèle pour l'extirpation des
hérésies par les édits de tems en tems émanés, n'avoient pu donner, pour des

raisons d'Etat et dans les conjectures fascheuses du tems aux dits placards:

exécution à la rigueur, Si avant même, qu'il avoit fallu à diverses reprises y
donner des modérations dans divers traités publiques, et, outre ce, différer
meme l'exécution des édits ainsy modérés, et que méme le gouvernement avoit
toujours usé de modération à l'égard des sujets de Sa Majesté qui professoient la
religion prétendue reformée, aiant toujours trouvé convenir de ménager les Etats
Benéraux, et prévenir les plaintes qu'ils auroient pu faire à ce sujet, de crainte

172 PIECES JUSTIFICATIVES.

que la religion catholique, qui est tollérée en Hollande. en pourroit souffrir. Ces
principes généraux posés, nous entrerons dans le détail de la plainte du Grand
Bailly de Tournay.

П a joint à sa première représentation une liste des habitans de la paroisse
de Rongy-Tournésis. Nous y remarquons qu'il y auroit vingt-cinq familles qui
professeroient la religion prétendue reformée, et qu'ainsy tout le village seroit
infecté de l'hérésie.

Par sa représentation du 21e juillet dernier. ledit Grand Bailli donne à
connoitre que tous lesdits habitans du tems de la domination de la France auroient
fréquenté nos églises pour ne pas se donner à connoitre; que depuis le siége ils
s'éloient déclarés hautement, faisant méme le préche chez eux.

H conviendroit d'être éclairé de ce fait, ear si du temps de la domination de la
France lesdits habitants de Rongy auroient fait publiquement profession de la
religion catholique, on pourroit faire agir à leur charge le Fiscal du Bailliage,
el les traiter comme des gens qui ont apostasié, n'étant pas plus permis aux
autres habitans de faire exercice de la religion prétendue réformée sous la domi-
nation de Sa Majesté Impériale et Catholique que sous celle de la France.

Et il est méme étonnant, si ce fait est véritable, que ceux du bailliage de
Tournay ont différé d'agir à charge des tels habitans, pour les punir d'avoir
apostasié de notre sainte religion, puisque quand méme, pour des raisons
supérieures d'état. on auroit connivé et tolleré que ceux de la religion prétendue
reformée seroient restés dans le pays, cela n'avoit lieu à l'égard de ceux qui
avoient ouvertement professé la religion catholique, ou qui auroient causé du
scandale, ou séduit des sujets catholiques.

Nous ne comprenons pas non plus pour quelle raison l'évéque de Tournai, son
vicariat, ou son official n'avoient pas agi à charge desdits habitants, suivant qu'ils
étoient en droit de faire, ct en quoy consistoit un de leurs principaux devoirs, e!
que méme ledit évéque de Tournay ni son vicariat n'avoient jamais à ce sujet
porté aucune plainte à Votre Altesse Sérénissime ou au gouvernement.

D'ailleurs nous remarquons dans ladite liste plusieurs des dits habitants qui ne
se contentent pas d'exercer en cachette laditte religion prétendue reformée, mais
qui présument les uns de faire la fonction de ministre, et d'y faire le presche, des
autres qui séduisent les sujets de Sa Majesté, des autres qui font la fonction de
lecteurs, et des autres tellement obstinés qu'ils aiment mieux d'abandonner le
village de Rongy que de quitter la religion protestante, à charge desquels nous
estimons qu'on pourroit agir sans craindre aucune représentation de la part des
États généraux des Provinces Unies, puisque quand méme on supposeroit que le
susdit traité de Munster devroit avoir lieu, dans ce cas il est hors de doute que

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 173

tous les dits habitans devroient exercer leur religion avec modestie et pas causer
du scandale, autrement ils se soumettent à la rigueur des placards, comme nous
avons amplement détaillé par nos consultes précédentes.

Et comme Votre Altesse Sérénissime, dans une pareille oceurrence, où il ne
S'agissoit que d'une seule famille, sçavoir de Benant, habitans de la seigneurie de
Doulieu, avoit fait prendre en cachette des informations pour étre informée si la
ditte famille avoit professé la religion catholique, et depuis quand elle l'avoit
abandonné, nous eroions que dans le cas présent, où il ne s'agit pas d'une famille,
mais de vingt-cinq, que Votre Altesse Sérénissime pourroit être servie, avant que
Фу rien disposer, d'ordonner audit Grand Bailly de faire prendre des informations
Si les dits habitans ont tous professé la religion catholique, s'ils se sont mariés
devant leur curé, sils y ont fait baptiser leurs enfans, s'ils ont été enterrés en
l'église, ou cimetière, si leurs parents ont été de la religion catholique, et depuis
quand ils ont fait profession de la religion protestante.

Sans préjudice de ce, Votre Altesse Sérénissime pourroit faire écrire à l’évêque
de Tournay pour qu’il fasse visiter la ditte paroisse de Rongy soit par lui-même,
Soit par quelqu'un de son vicariat pour châtier ceux qui auront apostasié de la
religion catholique, ou qui auront causé du scandale, et de faire faire méme la
Visite de ces maisons suspeetes avec l'officier du lieu, pour y enlever les livres
défendus,

Ce sont tous devoirs que nous avons eru devoir suggérer à Votre Majesté
Sérénissime dans l'affaire des Benant, avant que de rien disposer sur les plaintes
faites à ce sujet, et auquel sentiment Votre Altesse Sérénissime s'est bien voulu
conformer, et lesquels nous croions de méme absolument nécessaires pour extirper
le mal, et empescher qu'il ne prend d’accroissement. Par sa deuxième remon-
trance, le dit Grand Bailly de Tournay, en suite des ordres de Votre Altesse
Sérénissime adjoint une liste plus spécifique des personnes qui demeurent audit
Tournay, et qui fairoient profession ouverte de la religion protestante.

Entre lesquels nous trouvons quelques uns qui sont natifs de Tournay, qui se
trouvent notés dans la liste d'une étoile, à l'égard desquels il sera néeessaire de
faire les mémes devoirs pour sçavoir si leurs parents ont été de la religion
Catholique, s'ils ont été élevés en icelle, s'ils en ont fait profession publique, s'ils
8e sont mariés devant leur curé, s'ils ont abjuré leur religion, et depuis quand ils
font profession publique de la protestante.

H est également étonnant que les curés de la ville de Tournay ne les ont pas
déférés à l'évêque de Tournay on à son official pour les faire punir de ce qu'ils
де Satisfaisoient pas aux commandemens de l'Église, et notamment à la commu-
mon pascale, et Votre Altesse Sérénissime pourroit être servie d'ordonner de

|
|
|
|

174 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

même audit évêque qu'il en charge sondit official de faire agir son promoteur à
leur charge, ce qu'auroient pu faire aussi ceux du Magistrat de la même ville.
Il n'y a pas d'apparence que les États généraux des Provinces Unies se méleront
de cette affaire, ear, outre que ledit Grand Bailly ne croit pas que le Gouverneur
ou la garnison se remueront, il est constant que par la capitulation de la dite
ville de Tournay, on y a expressément stipulé que la religion catholique y seroit
maintenue. Et que par le traité de barrière conclu en la ville d'Anvers le
15 novembre 1715, article IX. on a conditionné expressément en ces termes :
Sa Majesté Impériale et Catholique accorde l'exercice de la religion aux troupes
des États généraux partout où elles se trouveront en garnison, mais cela dans des
endroits convenables et proportionnés au nombre de la garnison... et on enjoindra
respectivement de part et d'autre aux officiers politiques et militaires, et aussi
aux ecclésiastiques, et à tous autres qu'il appartient d'empescher toute occasion
de scandale et contestation.

Et quant à la religion, par rapport aux habitans des Pays-Bas autrichiens,
toutes choses resteront et demeureront sur le méme pied qu'elles étoient pendant
le régne du Roy Charles VI de glorieuse mémoire.

Par conséquent il n'a pas été permis aux habitans de Tournay, sujets de
Sa Majesté Impériale et Catholique, de changer de religion sans en méme temps
abandonner leur domicile, ne pouvant que causer du scandale, et servir à la
division de la foy catholique de voir des bourgeois auparavant eatholiques, ou
élant réputés pour tels, en aprés professer ouvertement la religion protestante.

Dans la méme liste nous trouvons compris plusieurs étrangers et non natifs de
Tournai, que nous avons marqué de la lettre N, qui se sont venus établir en la
ditte ville depuis le siège et la prise d'icelle, pour y professer publiquement la ditte
religion protestante, lesquels, pour la plupart, sont venus des environs dudit
Tournay et du Tournésis, et des villages de la gouvernance de Lille, de prés de
Saint-Amand, de prés de Cisoing, et des provinces plus éloignées, et de Ја ville
de Paris méme.

On ne peut qu’attribuer à la négligence de ceux du bailliage et du magistrat
de la ditte ville d'avoir souffert de pareils établissements, les placards et édits de
Sa Majesté défendant expressément d'admetire des étrangers, et encore plus
d'avoir admis à la bourgeoisie des personnes qui ne font profession de la foy
catholique.

Il concourt méme une matière d'état à n'admettre des sujets d'une autre
domination dans une ville frontière comme est celle de Tournay.

Aussi les pasteurs n'ont pas été plus diligents, qui sont en droit selon le synode
de Cambray, dont Tournay est suffragant, de n'admettre personne dans leurs

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 175

Paroisses sans qu'elle ait un témoignage de vie et de mœurs du pasteur de son
dernier domicile.

Pour ces raisons il nous parait que Votre Altesse Sérénissime, sans entrer dans
le point de la religion, pourroit faire connoître à ceux du Magistrat de Tournay ct
à ceux du bailliage que son intention est que tous les dits inhabitans de la domi-
nation de Sa Majesté Impériale et Catholique, comme les étrangers, devront
abandonner laditte ville, et que telle est la volonté de Sa Majesté, et de leur
Marquer sa surprise de voir admis à la bourgeoisie des personnes qui ne font
profession de la foy catholique, directement contre les placards et édits de
Sa Majesté et de ses glorieux prédécesseurs, avec défense trés sérieuse de ne plus
faire pareille chose et de prendre soigneux égard que des pareils étrangers ne
Soient plus admis à l'avenir sans la permission expresse de Votre Altesse
Sérénissime ou du gouvernement.

Votre Altesse Sérénissime pourroit aussy faire connoitre audit évéque de
Tournay son étonnement de ce que les curés de la ville de Tournay n’ont fait
leur devoir en cet égard, afin qu'il leur soit ordonné d'y pourvoir que pareils
3bus ne se glissent plus.

Finalement il y а иле troisiéme sorte des habitans compris dans la liste, que
nous avons notés d'un point, qui paroissent d'étre venus avec la garnison, comme
un marchand ou deux qui tiennent le caffé, et d'autres qui sont natifs des pais
étrangers où la religion catholique est admise, à l'égard desquels il nous semble
qu'ils pourront être tollerés.

Mais comme c’est dans la supposition qu'ils sont étrangers et pas de ces pays
9u de la France, et qu'ils sont nés dans la religion protestante, et qu'ils n'ont
су devant professé la religion catholique, nous sommes de sentiment que Votre
Altesse Sérénissime pourroit étre servie de charger ledit Grand Bailly de
l'informer individuellement sur les dits points, et aprés cela d'attendre sa
résolution.

Et pris égard que par nos consultes précédentes, nous avons eu l'honneur de
représenter à Votre Altesse Sérénissime que ces affaires nous paraissoient de la
dernière importance et qu'elles étoient fort délicates par rapport aux catholiques
@Hollande où la mission étoit fort florissante, et partant qu'il convenoit que
Votre Altesse Sérénissime auroit porté le tout à la connoissance de Sa Majesté
Impériale et Catholique pour être informé de ses royales intentions à cet égard,
Nous osons derechef la supplier d'en informer Sa Majesté attendu que nous
Voions qu'à l'occasion des trouppes hollandoises qui se trouvent dans les villes de
la Barrière, des pareils eas se rencontrent presque journalièrement, et qu'il est à
craindre que par trop de connivence l'hérésie ne prend accroissement dans les

176 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Pays-Bas autrichiens, dans le temps qu'ils sappercoivent qu'on n'use pas de la
rigueur des placarts à leur égard, afin que nous puissions avoir une règle stable
pour nous y conformer. |

Nous soumettons cependant le tout aux lumières supérieures de Sa Majesté et
à la haute prudence de Votre Altesse Sérénissime.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.)

V.

Mémoire 1 sur le progrès de l’hérésie dans le diocèse de Tournai depuis |
1706, adressé à l'Archiduchesse Marie-Élisabeth, Gouvernante géné- |
rale des Pays-Bas, par François-Ernest, comte de Salm-Reifferscheid, |
évêque de Tournai (février 1733). |

Sommaire. — Réflexions sur les dangers que présente la discussion des matières religieuses. |
— Le siège de Menin en 1706. — Les capitulations violées. — Les sectaires à Lille |
en 1108. — Une religieuse subornée à Lille. — Capitulation de Tournai en 1709. — |

Propagande hérétique dans la ville et dans le plat pays. — Mariages mixtes. — Impuis-
sance des juges laiques et du promoteur. — Affaire de Nicolas Sourdeau en 1713. —
Insolence des protestants de Rongy. — Séduction de la religieuse Ursuline Marguerite
Pajon. — Le moine Augustin Bisschop quitte son couvent et abjure les doctrines
catholiques. — Prétention émise par les États-Généraux des Provinces-Unies de nommer
Ernest Ruth d'Ans doyen de la cathédrale. — Mauvais traitements des États-Généraux à
l'égard du Chapitre. — Confiscation des revenus capitulaires. — Attitude du Saint-Siège.
— Décret porté par le Gouvernement contre Ernest Ruth d'Ans, le 19 juin 1719. —
Inconséquence du Gouvernement. — Zèle du clergé tournaisien. — Après la restitution
| de Lille à la France, les réformés de cette ville recoivent l'assistance spirituelle des
| ministres de Tournai et de Menin. — Les stipulations du traité de la Barrière sur les
|

matières religieuses restent inobservées. — Démarches faites à Vienne par les évêques de
Gand et d'Anvers. — Influence néfaste des garnisons de la Barrière. — Les protestants
tournaisiens menacent de faire persécuter les catholiques en Hollande, — Visites des
protestants picards à Tournai. — Propositions du prince de Lôwenstein, évêque de
Tournai, au sujet des mariages mixtes. — Déclaration de Empereur. — Nécessité
d'appliquer des remèdes énergiques et prompts.

|
1| Le propre des Hérétiques est de disputer sans cesse sur la Religion. Le prin-
| сіре de leur créance, qui les renvoie à examiner par les saintes Ecritures cé

| 1 Ce mémoire appartient à la Bibliothèque royale de Bruxelles, fond Goethals, n° 31. H

PIECES JUSTIFICATIVES. 177

qu'ils doivent croire, les plonge dans cete inquiétude, et de ce chef ils sont
Condamnables par leur propre jugement : car ils veulent tous étre chrétien et
professer par consequent la Religion de J. C. qui est venu abbattre l'orgueil de
l'esprit et du cœur par la soumission et le renoncement de soy meme.

Pour cela cet homme-Dieu a formé une Église qu'il a fait colonne de vérité
el depositaire de ses secrets (A) après l'avoir assurée de son existence conti-
"uelle (В) il l'a etablie comme une cité sur la montagne pour qu’elle soit vue
de tout le monde, il luy a donné son authorité pour gouverner son peuple, il
a ordonné qu'on l'ecoute au péril d'étre exclus de son Royaume et d'étre tenu
pour payen (C).

D'ou il s’ensuit tout naturellement que le vray fidelle doit calmer son cœur et
fixer son esprit (D) sur les decisions de cette mére conduite par l'esprit de Dieu;
à tel point, dit l'apótre, que les Évéques mêmes doivent éviter toute dispute sur
la Religion autant que leur ministère le permet : pugnae legis de vita sunt enim
inutiles et vanae dit-il à l'évéque Tite son disciple (E). Noli contendere verbis
Prescrit-il au grand évêque d'Éphése, ad nihil enim utile est nisi ad subversionem
audientium (F).

De sorte que le Protestant, qui ne veut point se tranquiliser sur ce que décide
cet interprète infaillible des Saintes Écritures, se contredit lui méme lorsqu'il
Proteste de suivre la Religion de J. C., et il est condamné par son propre fait, dit
Št Paul, proprio judicio condemnatus (G).

Cependant personne n'ignore que le Protestant, abandonné par un principe de
Sa secle à son esprit privé, est toujours inquiet sur le parti qu'il prend en matiére
de religion, il en dispute sans cesse et n'en devient plus tranquille; et e'est par
la méme que sa conversation est si dangereuse aux ignorans, aux simples et aux

°° compose de 29 feuillets in-fol. Ce manuscrit a été distrait des archives du Conseil privé.
П voit au folio 1 le timbre humide des Archives du Royaume incomplètement gratté, Au
folio 29, ce même timbre est demeuré intaet.
З N. B. — Les notes indiquées par une lettre figurent dans le mémoire original. Nous
avons marqué d'un chiffre les notes que nous avons ajoutées.
(A) < Ecclesia Dei columna et firmamentum veritatis. » (1* ad Thimoth, 3.)
(B) « Omnia queecumque audivi à patre meo nota feci vobis. > (Joann., cap. 15. 15.)
Ji « Docentes eos servare omnia quoecumque mandavi vobis, et ecce ego vobiscum sum
Dsummationem sceculi. > (Matth., cap. 28.)
(D) < Civitas supra montem posita. > (Matth., cap. 5.)
(E) Ad Titum, cap. 3.
(Е) Ad Thimot:, cap. 9.
(G) Ad Titum, cap. 3.

Tome LXII.

bo
ел

ee

178 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

vicieux, dont elle flatte l'orgueil en les faisant juges de la doctrine chrétienne et
arbitres de leur foy.

Tel, qui à l'exemple de ses péres avait humblement écouté l'Église comme sa
maitresse et qui se seroit cru téméraire de révoquer en doute ses décisions,
ouvre les oreilles aux doutes que luy inspire le serpent infernal (I7) par la bouche
d'un enfant révolté contre sa mère. Sa curiosité se réveille, la nouveauté luy
plait, l'esprit propre triomphe, et il passe du doute à la fausse créance; c'est ainsi
que le commerce avec l'hérétique engage dans l'erreur.

Qui ne sera pas persuadé que le mélange, la conversalion, la société et la
liaison avee les hérétiques sont pernicieuses et ordinairement funestes au peuple
catholique, quand il entendra le grand apótre dire, non à des ouailles faibles ou
peu instruites, mais à un saint et grand évêque : hereticum hominem devita (1);
et ce docteur des Gentils trouvoit la frequentation des hérétiques si dangereuse,
quil veut qu'un évéque méme ne leur parle que pour les admonester et les
reprendre une ou deux fois, et qu'il les fuye luy méme ensuite, s'ils ne reviennent
à la soumission.

Rien ne paroit plus innocent d'abord que la frequentation des personnes
hérétiques, surtout si elles ont de l'éducaion et des mœurs réglées au dehors,
mais, comme dit Saint Paul, le venin est caché, et leurs discours adoucis l'insi-
nuent dans les àmes; l'on commence par s'habituer à les voir, insensiblement le
voisinage ou la rencontre engage dans leurs conversations, on réilère les entre-
vues, l'on en vient aux honnélelés réciproques. l'on réfléchit sur leurs discours.
on loue leurs œuvres extérieures, ou estime leur conduite, on se laisse prévenir
dinclination pour eux, on les écoute dans ce qu'ils trouvent à redire dans le culte
catholique, l'on trouve du spécieux dans leur censure, l'on ne seait plus croire
qu'ils soyent hors de la voye du salut, on tombe dans l'indifférence de religion,
l'on ne tient plus à la catholique que paree que l'on y a été élevé, et bientót les
jeunes gens s'exposent à l'abandonner en se mariant avee ceux qui la meprisent
et avec lesquels ils mettent au monde des enfans qui eroissent dans le sein de
l'hérésie.

Ces progrés de l'erreur en pareil cas n'ont rien d'étonnant. De trés grandes
grâces du Très Haut sont necessaires pour conserver l'attachement perpétuel et
dominant à la foy catholique, il n'en faut aucune pour l'abandonner; l'orgueil,
l'esprit propre, l'amour de l'indépendance, le charme de la nouveauté, le liberti-

(H) < Sermo eorum ut cancer serpit. > (2er ad Thimot., 2°.)
(Т) < Heereticum hominem post unam et secundam correptionem devita. > (Ad Titum,
cap. 2.)

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 179

nage et les mœurs corrompues d’un grand nombre de chrétiens de nos jours
entraînent aisément à Vhérésie ceux qui vivent parmi les enfans rebelles à
l'Église,

Pour ne tomber point dans ee malheur, il faudrait n'étre dans ces dangers que
par nécessité, et les éviter autant qu'il seroit possible Et comme la crainte du
Seigneur est le commencement de la sagesse, qui nous tient fidèles à Dieu, il
faudrait, pour ne broncher pas, appréhender vivement de perdre la foy, et dans
les humbles sentiments de cette crainte salutaire, il faudroit demander souvent à
Dieu de préférer toujours sa Religion à la vie méme. Mais où sont aujourdhui les
Catholiques qui vivent dans cette sainte frayeur parmi les hérétiques? Le nombre
est si petit qu'il ne faut point s'étonner si plusieurs de ces hommes qui tiennent
Si peu à la religion ancienne se laissent séduire et embrassent l'erreur et la
nouveauté.

L'épreuve est encore plus funeste pour ces chrétiens dont la foy est si languis-
Sante, si non seulement ils sont mélés parmi les hérétiques, mais s'ils deviennent
les sujets d'une puissance protestante dont on employe la souveraine authorité
pour donner cours à l'erreur par l'élablissement des ministres et des préches
publiques jusqu'au milieu des villes pour y faire un culte nouveau qui y étoit
inconnu : ministres soutenus par ceux qui commandent au nom du Souverain,
pour séduire les faibles et les pauvres tant par des impostures faites à la vraye
Religion que par des promesses d'aumónes et de secours.

Les juges, qui dans ces circonstances n’exercent leur authorité que sous le bon
plaisir d'un Souverain protestant dont la protection est donnée à l'hérésie, peuvent-
ils faire exécuter les loix de l'Église et les édits des Princes catholiques sur le fait
de la Religion? Peuvent-ils punir ceux qui les enfraignent sans S'exposer eux
mêmes à être punis et interdits d'administrer la justice? Ne doit-on point
Sattendre à voir l'erreur s'enhardir, et ceux qui la suivent lever le masque et ne
déguiser plus leurs sentiments sous une aussi puissante protection ? Qu'est ce qui
Pourroit les retenir d'exercer publiquement le culte nouveau et d'en faire
profession ouverle jusque dans les aetes solennels du baptéme, du mariage, de
la cène, de la sépulture ete. ? Pourroit on s'étonner de voir des téméraires et de

faux zélés emploier le nom du Souverain pour faire outrage à la Religion de J. C.,
Pour troubler son culte, empecher par violence l'exécution de ses saintes règles,
S'insinuer jusques dans les couvents, y séduire des âmes vouées à Dieu et forcer
ces saints aziles pour les en tirer? Et s'il a toujours été vray qu'un grand nombre
de sujets ont imité les mœurs de leurs Princes, il n'a point été moins vray que
beaucoup de courtisans ont employé le nom de la fausse religion que le Souverain
professoit, pour séduire ou faire souffrir ceux qui ne la suivoient pas : tous les

|
|
|
|

180 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

siècles passés ont vérifié cet abus, qui a enlevé tant d'enfans à la véritable Église
et lui a fait essuyer tant de cruelles persécutions sous les Empereurs payens et
sous les souverains hérétiques.

Tel a été le triste sort du diocèse de Tournay, depuis qu'au mois de juillet 1706
plusieurs trouppes de prétendus reformés qui faisoient une grande partie de l'armée
des Hauts Alliés, vinrent dans cette province.

Le siège etla prise de la ville de Menin a fourni aux mauvais catholiques
l'occasion des prêches et des entretiens avec les ministres protestans et leurs
émissaires. Ceux qui auparavant étoient suspects d'erreur dans les châtellenies
de Courtray, de Menin, et de Lille, se démasquérent et fréquentérent ouverte-
ment les préches, y conduisirent leurs enfants, et y attirérent les autres sans que
lEvéque de Tournay, supérieur spirituel, ni le Conseil en Flandre, juges
temporels, fussent en état d'y mettre obstacle.

Quoiqu'il fut stipulé et accordé par les capitulations des villes de cette
frontière que la seule Religion catholique y seroit exercée comme auparavant,
l'on a vu des Protestans s'établir aussitót dans Menin, et y oceuper auberges; et
quoique les prêches n'y fussent authorisées et les ministres établis que pour les
garnisons et nullement pour les habitans du pais, on a ouvert ces préches à tout
le monde tant des villes que de la campagne, on les y a attirés par émissaires, cl
les ministres, sans pouvoir ni qualité publique pour ces habitans du pais, les ont
pretenduement mariés et en ont baptisé les enfans : et non contens d'avoir
quelques lieux prés des remparts pour y exercer leur religion, comme le prescrit
l'ordonnance de Charles II d'heureuse memoire, ils se sont saisis pour cet usage
de la chapelle de St Jean Baptiste située au milieu de la ville de Menin et auprés
de l'église paroissiale.

L’on vit eroitre les maux dans les années suivantes. L'année 1708, la ville de
Lille, la plus notable portion du diocése de Tournay tomba sous le gouvernement
des États Généraux, et vit. sans pouvoir l'empécher, les chaneelants et suspects
en matière de religion dans sa grande châtellenie venir écouter les faux docteurs,
en professer publiquement les erreurs et exercer le culte de la religion nouvelle !.

1 M. le D" F. Desmons, de Tournai, a eu l'obligeance de nous communiquer sur ce point
la note suivante : « Un ingénieur protestant de la garnison de Lille, aprés la prise de cette
ville par les Alliés, publia un écrit de propagande que je ne connais que par une lettre de
réplique qui fut imprimée en 1711, sans nom de lieu ni d'imprimeur, sous ce titre :
Seconde lettre pour servir de réponse à un écrit de M. De..., ingénieur protestant, avec les
portraits de Luther et de Calvin, enrichis des enluminures de Zwingle, de Carlostad,
d'OEcolampade, etc. In-12, 56 pages. >

PIECES JUSTIFICATIVES.

181

Quelque expresse que fút la capitulation pour Punique exercice de la Religion
catholique !, non seulement on y ouvrit les prêches aux habitans du pais. mais on
attaqua directement le culte catholique dans les points les plus intéressans.
À peine cette grande ville fut elle conquise que quelques domestiques de l'un des
députés des États Généraux se sont insinués au couvent des Religieuses péni-
lentes où une religieuse professe, de longues années appellée le loucheur
popuelles ? étant subornée, ils luy ont fourni les moyens d'escalader la muraille
de la maison, et elle se réfugia chez la femme de ce député, qui la produisit en
habit séeulier, et aprés l'avoir tenue longtems à Lille, elle l'emmena en Hollande,
9ü elle vit encore, sans que la réclamation qu'en fit l'Éveque de Tournay et son
official avec des instances réitérées ait pu la tirer de leurs mains.

L'année 1709, la ville de Tournay fut conquise pour Sa Majesté Impériale et
Catholique, le plus religieux des souverains, mais, comme les autres villes,
Tournay et le Tournésis se sont trouvés en effet soumis à une puissance

Protestante. Rien n'était plus spécicux pour la consoler dans son attachement

Pour la Religion de ses ayeux que la capitulation que le Sérénissime Prince
Eugène de Savoye avait lors menagé à cette petite province : il y étoit accordé,
article I, que le seul exercice de la Religion catholique s'y feroil comme
auparavant 5; mais l'expérience a fait voir que cette précaution n'éloit point
Suffisante pour garantir de tout échec notre sainte foy dans un pays une fois
soumis à cette puissance, qui n'aime pas à la soutenir.

C'est ainsi que le diocése de Tournay, théàtre de la guerre depuis plusieurs
années, voyoit chez soy quantité d'hérétiques, tant des trouppes que de ceux qui
les suivent et les accompagnent; et il a éprouvé combien ce voisinage donnoit
lieu à la pervision [perversion] de plusieurs habitans du pays, surtout de la
Campagne, qui, chancelans auparavant, se sont lors ouvertement déclarés
Partisans de l'erreur. Pour les y confirmer et y entrainer les autres, l'on sema de
toutes parts des catéchismes hérétiques et d'autres livres injurieux à l'Eglise

1 Lorsque la citadelle de Lille se rendit, en 1708, Boufflers rédigea un projet de capitu-
lion portant que « la chapelle ne pourroit étre ouverte que pour le culte de la religion
Catholique >. Le prince Eugène ayant fait observer que cet article pourrait offenser les
Protestants, le commandant francais répondit qu'il avait mis cette condition en téte parce
que lui et sa garnison étaient préts à s'enterrer sous les ruines de la place plutót que d'y
renoncer, L'article fut admis le 2 décembre [Prorrart (chanoine d'Arras), Vie du Dauphin,
Pere de Louis XV. I, 178]. — Idem.

2 Le Louchier de Popuelles. Voir Comte pu CHASTEL DE LA HowaRDERIES, Notices
généalogiques tournaisiennes, II.
3 Voir p. 49.

la

182 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

catholique, et on les répandit partout avec d'autant plus d'aisance qu'un hérétique
libraire et imprimeur fut établi à Lille.

Comme dans les autres villes conquises, l'on ne se contenta point à Tournay
de préches situés en lieux écartés et vers les remparts; quoique la garnison eut
déjà deux endroits commodes pour cet usage, ils se saisirent neantmoins de la
bourse bâtie sur la grande place, ils la firent servir de préches, et prirent le jardin
des Religieux Croisiers pour leur sépulture.

Pendant quelque tems ils refusérent de se loger dans les casernes et pavillons
qui sont abondans dans cette ville pour le logement des officiers et des soldats ! ; et
ce refus a rempli les auberges et les maisons bourg:oises d'officiers et de domes-
tiques protestans. L'on ne fut point longtems à voir les jeunes gens contracter des
liaisons d'amourette avec eux, et, sur le refus des curez catholiques de les marier
avec des hérétiques, se faire proclamer dans les préches et contracter de prétendus
mariages pardevant les ministres prétendus reformés. Les soldats débauchèrent
ainsi plusieurs filles qu'ils ont engagées à se marier avec eux de la méme sorte,
lesquelles en ont attiré d'autres à suivre leur exemple.

Les habitans de la campagne en ont fait autant. Ceux dont la foy était
douteuse auparavant, et qui se sont absolument pervertis par la fréquentation des
protestans et de leurs ministres, se sont produits publiquement pour sectateurs
des dogmes nouveaux; ils ont fréquenté les prêches, ils y ont fait leurs cènes, у
ont recu le mariage et la sépulture, ils y ont fait baptiser leurs enfants et ont
méprisé avec éclat et la Religion catholique et leurs pasteurs

Ce mélange de catholiques et de protestans et cet exercice publique de la
religion nouvelle, soutenu de l'authorité souveraine, rendoient tous ces désordres
inévitables; cette protection mettoit tous les juges hors d'état d'en arrêter le cours.
Les juges lays n'avoient de pouvoir qu'autant que la République leur en laissoil;
auroit elle souffert qu'ils l'eussent employé contre ceux qu'elle protégeoit haute-
ment? Le Promoteur de PEvêché poursuivit par devant l'Official les déserleurs
de la Religion catholique, plusieurs furent excommuniés pour avoir persisté
opiniàtrement dans l'erreur; quelques uns furent emprisonnés, entre autres le
nommé Nicolas Sourdeau, du village de Rongis dans le Tournésis, fut décrété de
prise de corps et conduit és prison de l'officialité pour hérésie et mauvaise vie
le 25 de mars 1713. Mais il eut recours au commandant de la ville, et quelques
officiers de l'état major sont venus le lendemain à l'évéché, où, après avoir fait
de grandes menaces à l'Official, ils ont fait ouverture des prisons au mépris de la
justice et de la capitulation : ils ont remis en liberté ce prisonnier, le plas

1 Voir notre étude sur Les garnisons de la Barriere dans les Pays-Bas autrichiens,

PIËCES JUSTIFICATIVES. 185

seandaleux hérétique de son village, et ont dit dës qu'un homme avoit embrassé
leur religion il etoit devenu leur justiciable privativement à tout autre juges.

ll est aisé de comprendre que cette violence faile à Ja justice et cette impunité
criante ont rendu les hérétiques da pais insolens et audacieux. Ceux de Rongis
se sont érigés en espèce de communauté paroissiale, ont fait [d'un] d’entre eux un
Petit ministre, et se sont fait donner un cimetière particulier 1,

Cest ainsi que les officiers du Souverain ont ouvert une ample carrière à
l'hérésie, soutenans nos habitans réfractaires à la loy de l'Eglise contre leurs
juges, et donnant atteintes aux lois les plus importantes du culte catholique.

Ainsi avions nous déjà vu que celte ville de Tournay, étant à peine d'un mois
Sous la domination des États Généraux, une fille appelée Pajon 2, religieuse
Professe dans le couvent des ursulines, et qui y avoit vécu plusieurs années avec
édification de ses sœurs, aiant recu quelques lettres d'un parent protestant qu'elle
àvoit dans le service de Hollande, elle se laissa séduire, et quelques soins que l'on
Se fit donnés pour la faire revenir de l'égarement où l'on appercevoit qu'elle étoit
lombée, elle consentit à son évasion, et par l'authorité des députés des États
Généraux, on fit ouvrir de force les portes du couvent, on l'en tira, on la revelit
dhabits séculie s, on l'emmena avec scandale, au murmure des fidelles, et au
Mepris de la capitulation que l'on venoit de faire, sans qu'on ait voulu la rendre
aux sollicitations de l'Offieial de Tournay.

Un moine, appelé Honoré Bischop, prétre et Religieux profés de longues
ànnées dans le couvent des Péres Augustins de Tournay, donnant dans le liberti-
nage, enfant d'une mère riche dans la Chatellenie de Lille, quitta le couvent, et se
relira chez elle, où il vivait sans règle, amassoit de l'argent et ne portoit guerre
les Marques de son état. L’official le pressa de rentrer dans son monastère, le
Somma de le faire endéans un certain temps, il refusa de le faire, et pour ce
fut décrété de prise de corps; pour lors il se laissa séduire, et s'en alla en
Hollande, où ayant apostasié et de son état et de la foy, il obtint, contre les
Ordonnances les plus saerées et les plus intéressantes de l'Eglise catholique, un
décret qui le déclaroit habile à rentrer dans les biens de sa famille, et, soutenu de
lautorité de ees nouveaux maitres, il vint apréhender dans la châtellenie de Lille
et dans le Tournaisis les biens de ses frères et de ses sœurs ; il les attaqua person-
nellement, et les forca de quitter Lille, lieu de leur demeure, et de chercher en
France un azile pour se mettre à l'abri de ses violences, et cet apostat scandaleux
Vendit une partie de ces biens, abattit les plantis, et y fit ravage, à ce authorisé

Е Pour l’histoire de се cimetière protestant de Rongy, voir pp. 116 et suiv.
2 Voir p. 23, note 9.

184 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

par une infraction manifeste de la capitulation, sans que les bons catholiques
pussent faire autre chose que gémir sur ces excès inconnus auparavant dans le
pays. Une mort funeste l'emporta au milieu de ces persécutions et pour les faire
durer contre ses parens. il fit par un prétendu testament l'église françoise de
La Haye légataire de ses droits, ce qui causa de nouvelles peines à cette famille
perséculée.

Ces infractions violentes des saintes règles de l’église catholique, dont la capitu-
lation devoit garantir la pratique inviolable, devinrent journaliers à Tournay.

Le Doien de l'église cathédrale étant mort au milieu de l'année ! 710, quelques
esprils factieux ont suggéré aux États Généraux de pourvoir comme Souverains
à cette dignité vacante, ct Ernest Ruth, chanoine de Ste Gudule à Bruxelles, s'est
procuré cette nomination 1. lla fait plus, il a fait croire contre tout droit à cette

4 Voici comment les mémoires de Lamberty exposent cette affaire: < П y avoit une
grande brouillerie dans le chapitre de Tournai. La raison étoit qu'aprés la prise de cette
place l'Évéque avoit eu la permission d'aller en France pour six mois. Son prétexte étoit
pour se procurer un autre évéché. Comme il ne fut pas de retour dans le tems prescrit,
Yon ne voulut pas le laisser revenir. Par là les États crurent de pouvoir disposer des
charges ecclésiastiques vacantes. 115 nommèrent sur cela au décanat du chapitre un nommé
Ernest (sic), chanoine de Bruges. Les Capitulaires ne voulurent pas l'accepter. C'étoit en
l'aecusant de jansénisme et de plusieurs crimes. Le Prince Eugène prit inutilement
le parti de l'Évéque et du Chapitre. Aprés bien des contestations les États prirent une
résolution le 17 d'août. Elle portoit le terme de quinze jours au Chapitre pour admettre le
Doien qu'ils avoient nommé. En cas de désobéissance, on imposoit une amende de
mille florins par mois à prendre sur les revenus du Chapitre. Sur cela le parti désobéissant
recut un bref du Pape. Celui-ci portoit que les Chanoines ne pouvoient en conscience
admettre dans leur corps un Chanoine de la main d'une puissance séculiére. Le Président
et les chanoines regimbans envoièrent en date du 26 d'aoüt leurs raisons avec le bref du
Pape pour ne pouvoir admettre le Doien. Les États persistérent dans leur résolution.
H y eut 6 ou 8 chanoines qui protestèrent contre le Bref sur ce qu'il pouvoit être suposé-
Ils se fondoient sur ce qu'il étoit daté dans le mois de février. Ils écrivirent aux États une
lettre en date du 99. Ils y demandoient d'étre maintenus et protégez. On leur accorda leur
réquisition par une résolution qui fut envoiée au Commandant de la place. Du côté des
oposans à l'admission on alléguoit qu'on pouvoit bien confisquer les revenus de l'Evêque,
mais non pas sa juridiction ecclésiastique. [ls avancérent que s'il y avoit un seul exemple
qu'un Prince catholique l'avoit fait, ils se soumettroient. ll y eut sur le tapis un expedient
pour quelque autre prétexte que ce fut, pour complaire aux États, et qu'en attendant le
Doten n'eut pas sa place. C'étoit de le faire admettre à condition de souscrire un certain
formulaire, qu'on appelloit d'Alexandre VII contre le Jansénisme. C'étoit dans l'aparence
que ce Doien là ne le feroit pas. Lon se fondoit sur la suposition qu'il avoit lui-même
proposé aux États de faire abolir ce formulaire 14 dans les Païs-Bas Espagnols. Comme
l'on scut qu'il le souscriroit, les regimbans rejettérent l'expédient. Ce fut sur un pur point

PIËCES JUSTIFICATIVES. 185

puissanee protestante que l’évêque de Tournay, qui étoit à Paris, étoit déchu de
Son évéché; qu'ainsi il appartenoit aux États généraux de remplir les canonicats
de Tournay, qui avoient vaqué depuis l'absence de cet évêque, et d'en dépouiller
ceux que ce prélat, comme légitime et unique collateur, en avoit pourvus.

Ces impostures d'Ernest eurent leur effet !, et les Etats généraux, en vertu de
се droit cliimérique, ont nommé à ces canonicats avec défense au chapitre d'en
laisser jouir les pourvus par l'Évéque.

d'honneur que les États persistérent dans leur résolution. Car l'on sembloit revenir de la
bonne opinion qu'on avoit de ce Doien là. Ce fut sur ce qu'un certain Abbé nommé
l'Anglet, qui se qualifioit de Bibliotequaire du Prince Eugène, fit imprimer plusieurs
écrits fort désavantageux, audit Doien. Comme l'Anglet se faisoit un mérite d’être attaché
à la Maison d'Autriche, on déterra une requête. Il l'avoit donnée au Marquis de Bedmar à
Bruxelles, pendant qu'il y étoit gouverneur de la part du roi Philippe. Il s'y faisoit un
mérite d'avoir travaillé à un livre pour prouver que la couronne d'Espagne étoit dévolue
Par droit au Duc d'Anjou. Les États envoièrent une résolution en date du 5 de septembre
au Commandant de Tournai. Elle portoit de faire signifier à l'abbé Langlet de se retirer
ue cette place là. Il en partit et alla à Lille. Le commandant de cette dernière manda aux
Etats en date du 13 qu'il lui avoit fait faire une pareille signification. Il ajouta que l'abbé
àvoit dit qu'il n'en partiroit point, et qu'il feroit encore des libelles. Que là dessus il avoit
trouvé à propos de le faire arréter. Les États approuvèrent sa conduite. Communément
l'on trouvoit que ce n'étoit pas à un vermisseau à vouloir se cabrer contre les Souverains.
On ajouta que puisqu'il étoit désobéissant et regimbant à leurs ordres, et qu'il étoit si mal
avisé que de menacer de faire encore des libelles, on devoit le mettre dans une étroite
Prison. C’étoit sans lui permettre l’accès de personne, et de lui ôter papier et encre. Cela
devoit être par provision pour l'espace de six semaines. On délibéreroit ensuite pour
procéder contre lui de la manière la plus convenable. L'on envoia aussi un pareil ordre à

Ournai pour faire vuider la ville à celui qui y avoit lu le bref du Pape. Comme les six
Semaines de l'abbé l'Anglet alloient expirer, le Commandant demanda aux États des
Ordres, On les lui envoia. Ils portoient que cet abbé devoit s'expliquer sans subterfuge sur
la notification qu'il devoit lui faire. Elle portoit que s’il vouloit sortir volontairement du

RIS de leur ressort, precisement dans 24 heures, il seroit remis en liberté. Il fut bien aise
d'y acquiescer; car sans cela il auroit continué dans la prison. » (Mémoires pour servir à
l'histoire du XVIII: siècle. La Haye, 1798, VI, 583-584.)

1 Il faut noter que le 29 novembre 1714 Ruth écrivit au comte de Kónigsegg pour se
léfendre d’avoir jamais sollicité le décanat de Tournai : « Ce fut le bon témoignage que
feu M. Lebrun, dernier doyen de la cathédrale de Tournai, rendit de moi, à mon insu, la
veille Ou l'avant-veille de sa mort, que plusieurs chanoines, gens de bien et du pays,
Prirent la résolution d'écrire à La Haye et de me demander pour doyen » (Arch. gén. du

Oyaume à Bruxelles. Secrét. d'État et de guerre, reg. n° DCXXXIII). — Nous devons
Т, que les archives de La Haye ne contiennent pas de trace d’une démarche faite en
‘veur de Ruth par des chanoines tournaisiens.

Tome LXII. 24

H

H

186 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Tl est notoire que l'hérétique est inhabile à remplir les bénéfices ecclésiastiques,
que toutes nominations ou collations qu'il donneroit seroient nulles, que ceux qui
les recevroient de ses mains seroient excommuniés, que ceux qui les admettroient
à la possession de ces bénéfices seroient soumis aux mêmes peines (J). Ce sont
les décisions des conciles généraux et les saintes règles de l'Église catholique
observées dans tous les tems, il faut s’y soumettre et les suivre, ou se faire rejetter
de son sein. Les loix des Empereurs ont parlé le méme langage (K).

Le chapitre de Tournay, toujours inviolablement attaché aux loix respectables
de l'Église catholique, ne pouvoit recevoir ces intrus dans son corps sans les violer,
il fit là dessus ses trés respectueuses remontrances à Leurs HH. Puissances, il
réclama la eapitulation toute récente, qui le maintenoit dans l'obéissance entiére
aux régles de sa Religion; il n'en put rien obtenir; mais obligé d'obéir à Dieu et
à son Église plustot qu'aux hommes, il fit refus d'admettre ces intrus à la
possession canonique, et s'attira par là la disgrace des États généraux.

Cette puissance chargea le chapitre de trés grosses multes réitérées, et pendant
plusieurs années; elle a fait mettre plusieurs chanoines aux arrêts, elle a banni
du pais un chanoine vicaire general parcequ'il avoit exhibé à ses confréres une
lettre du Saint Siége à ce sujét, elle en a confisqué les revenus par résolution du
16 octobre 1741; elle avoit ordonné au bailliage de Tournay, six mois auparavant,
de poursuivre eriminellement les chanoines les plus zélés pour les rëgles de
l'Eglise catholique. De plus, cette méme puissance contraignit ce chapitre à payer
tous les ans au méme Ernest Ruth d'Ans trois mille cinq cens florins; de sorte
qu'il s'en fallut de peu que ce Sénat eeclésiastique des plus distingués des Pais
Bas ne fut ruiné, dispersé et perdu !.

(J) Le Concile général de Latran, tenu en 1179 sous Alexandre III, renouvelant
plusieurs décrets antérieurs sur cette matiére, aprés avoir dit qui dignitates ecclesiasticas
seu beneficia per schismaticos acceperint, careant impetratis, il ajoute : si quis autem. contra
ire presumpserit, excommunicationi se noverit subjacere (De Schismat., cap. I).

(K) Alexandre IV, rapporté dans le VI lib., 5. tit. 2, capitul. ad hae, aprés avoir déclaré
excommuniés ceux qui auront obtenu des bénéficos par la protection des hérétiques, porte
les peines plus loin, et dit : « ez nunc illos privamus taliter acquisitis, volentes quod tales
et habitis careant perpetuó. Et si receperint illa scienter, ad alia vel similia nequaquam
in posterum admittantur ».

Le concile général de Lyon en 1274, et celui de Trente ordonnent de méme des peines
contre ceux qui les admettent à la possession. « Privilegia, quae contemptae religionis
indulta sunt, catholicae tantum legis irae prodesse oportet haereticos ab his pri-
vilegiis alienos esse volumus (Codice tit. 5, de Aaereticis leg. 1, 2 et 8) >.

1 Voici, d'aprés les Mémoires de Leine la suite de cette affaire aprés la conclusion des
traités d'Utrecht et de Rastadt en 1713-1714.

« Par rapport à celui de Tournai, les capitulaires prétendoient en vertu des articles 21

|

I

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 187

Dans ces conjectures accablantes ce corps s’est addressé au Saint Siège, qui,
Par ses brefs, loua le zèle et la constance du chapitre et lui ordonna de persister
dans son refus, pour n'être point exposé aux censures porlées par les saints
canons.

et 23 du traité de paix avec la France de rentrer dans les droits qu'ils disoient avoir. Ils
firent sur cela des nouveautez et des élections. Ils réhabilitèrent quelques uns de leurs
Confréres que les Etats avoient suspendus et condamnez méme à des amendes, comme
refractaires à leurs ordres. Il arriva même sur ces entrefaites un nouvel Evêque. Ce prelat
$ annonça en cette qualité aux Etats, quoiqu'il eut été substitué au précédent Evéque, qui
S'étoit retiré en France, et par la suggestion de celle-ci. Un certain nommé Colbert, vicaire
de PEvéque précédent, et qui s'étoit retiré avec lui, étoit revenu à Tournai en vertu de
l'art. 21 de la Paix. Il en donna même connoissance aux Etats. Ceux-ci ordonnèrent au
Commandant de cette ville là de dire à ce vicaire qu'ils étoient surpris de sa venue sans
leur permission, et qu'il eût à s'abstenir de ses fonctions. Presqu'en méme tems les Etats
Tecurent une lettre des Capitulaires de Tournai. Elle portoit la notification de la réception
d'un mandat du Pape. Il portoit un ordre de reconnaitre le nouvel Evéque. Les Etats leur
répondirent qu'ils étoient surpris d'apprendre par le mandat du Pape que l'Evêque pré-
Cédent avoit fait cession de l'Evéché sans leur connoissance. D'ailleurs qu'on en avoit élu
un autre sans savoir par qui, ni de quelle manière cette élection avoit été faite. Ainsi, sans
Passer outre, il falloit étre informé comment cela s'était passé. D'ailleurs si le droit du
Souverain n'y étoit pas lésé, et si l'on avoit duement satisfait aux usages, coutumes et pri-
Viléges du Pais dont la conservation leur appartenoit. En attendant, ils firent entendre
qu'on n'admettroit pas le Comte de Louvestein pour Evéque, la Regale des Etats restant
Cependant ouverte. Quelques semaines aprés, les chanoines de cette Cathedrale qui avoient
été refractaires à leurs ordres, demandérent d'étre exemptez des amendes. On les refusa.
Le Baron de Heems, Envoyé Impérial, entra en négociation avec les Etats en faveur du
Nouvel Elu. Il en resulta un ajustement. L'Eveque fut admis, et on lui accorda de prendre
Possession de l'Evéché par Procureur, jusques à ce qu'il fut sacré, à condition que d'abord
aprés Son installation, il accorderoit à ceux des Chanoines nommez par les Etats, sans
Avoir égard à ceux qu'avoit nommez P'Evéque precedent qui etoit dechu de ses droits.
D'ailleurs qu'il mettrait en possession du Decanat le nommé Ernest Ruth d'Ans, établi par
Gun еп cette qualité là. Du moins lui donneroit-il un acte de refus lorqu’il se presenteroit.
C'était à cause d'une certaine Bulle de la Cour de Rome. Sur quoi ledit Ernest s'adresseroit
au Juge competent, pour decider sur la validité ou invalidité de cette Bulle, et pendant le
SCH Ernest jouiroit d'une pension, sa vie durant. Elle devoit être proportionnée aux

nus du Décanat. Il y avoit de plus, que si ce Doien ne jugeoit pas à propos d'entrer en
Procès, il jouiroit toujours pendant sa vie de la pension. Les Etats avoient une pareille

Veué touchant leur nomination à l'Evéché d'Ipres. Celle-ci étoit en faveur d'un nommé

üüper. [гоп s'attendoit cependant bien qu'il n'auroit pas été admis, ni approuvé de la
Cour de Rome, à cause de quelque hétérodoxie de sentiments. Toujours vouloit on qu'il
pendant sa vie des revenus de cette Prélature pour contenter son avidité ecclésiastique.
© qui faisoit quelque peine étoit que tant le Doien Ernest que l'Evéque d'Ipres étoient

jouit
€

188 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Tl s'est aussi addressé depuis au ministère de Sa Majesté à Bruxelles contre
cet Ernest, chanoine de Sainte Gudule et sujet de notre auguste Souverain, sur
се que, sans aucun litre légitime, il poursuivoil ce chapitre par voye d'exécution
pour en avoir le payement de 5500 florins, comme il se les étoit fait payer toutes
les années antérieures par la force de l'authorité de la république. Le chapitre a
obtenu contre luy un décret le 16 janvier 1719, qui lui ordonna de faire cesser
ses exactions contre le chapitre, à péril de répondre à Bruxelles endéans vingt
quatre heures au procureur du chapitre la somme qu'il en auroit exigé à
Tournay.

Qui l'auroit cru ? Ernest, au mépris de ce décret de son souverain, a contraint
le chapitre à luy payer cette méme somme de 3500 fl. et le ministére de
Bruxelles, bien loin d'exécuter son décret contre luy, a chargé le député du
chapitre, qui étoit à Bruxelles, de suggérer à ce corps de payer ou s'accommoder
avec Ernest; c'est de quoi les actes capitulaires du 42 février de la méme année
1719 font foy.

C'est ainsi que cet ancien corps ecclésiastique pendant ces années de persécu-
tions et de violences ne trouva de ressource que dans son zèle à suivre aux
dépens de toutes choses les décrets des saints conciles et les lois de l'Église.

Que l'on juge de tout cet exposé ce que pouvoient l'Évéque de Tournay et
son Official pour le maintien de la Religion et l'observance des saints canons, que
Yon violoit avec tant d'éclat sous les ailes de l'authorité souveraine : il ne leur
restoit que la voye de l'instruction et de l'exhortation pour la conservation de la
Religion catholique. Ils s'emploiérent à cet effet. L’Official a préché lors dans
Tournay durant plusieurs années, tous les dimanches et fêtes, les dogmes catho-
liques, et a réfuté les erreurs opposées; ce remède a pu confirmer les catholiques
dans la foy de l'Église, mais ceux qui l'avoient abandonnée, surtout dans la
campagne. ne s'y trouvoient pas.

Il est à remarquer que les villes d'Ypres et de Namur n'ayant point été prises
parla force des armes des États Generaux ni par eux possedées comme leurs

regardez avec une espéce d'horreur parmi les catholiques, qui les taxoient d'étre atteints
de Jansénisme. Cependant le chapitre d'Ipres écrivit une lettre aux Etats Generaux. Elle
portoit qu'il ne feroit aucune difficulté de reconnaitre Cuuper pour Evéque, dés que
celui-ci auroit l'approbation de la cour de Rome. Les Etats repondirent au Chapitre qu'ils
n'avaient aucune correspondance avec cette cour là. Us ajouterent que c'etoit au Chapitre
à lui en transmettre la notice. Par surabondance on le fit savoir par leur Deputé Van den
Berg à l'Internonce à Bruxelles. L'on mit méme en délibération comment pouvoir établir
cet Evéque dans les revenus attachez à l'Evéché. > (УШ, 179-184.)

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 189

acquisitions et leurs conquêtes, ils y ont agi avec plus de modération, surtout à
l'égard de la Religion, et les emprises y ont été moins considérables 1.

Lille et sa chatellenie ont été rendues à la France par la paix d'Utrecht en 1715.
Ceux qui s’étoient ouvertement déclarés pour l'hérésie dans cette partie princi-
pale du diocèse de Tournay, n'y ayant plus ni ministre ni préche, ont cherché
les ministres et les préches de Menin et de Tournay comme des aziles pour le
libre exereice de la Religion nouvelle, et vinrent ainsi augmenter le scandale
dans ces villes.

Tous ceux qui connoissent ce qui se passe dans les villes et villages, qui, par
traités avec nos souverains, sont tombés sous la conduite des États Généraux, ne
S'étonneront point de ce qui est arrivé dans ces frontières; ils savent que la
clause stipulée dans ces traités en faveur du seul exercice de la Religion catho-
lique n'y est point observée, et que la Religion reformée y prend méme le dessus.

Toute la provinee de Flandre qui est témoin oculaire de ces contraventions
aux traités à l'égard de la Religion sur ses frontières, est si convaincue que la
Religion ancienne souffre de grands échecs dans une paroisse dés qu'elle est dans
les mains des États généraux, quelque chose que l'on stipule en faveur de la
Religion catholique; qu'ayant vu que par le traité de Barriére conelu à Anvers
en 1713, art. 47, l'on avoit étendu les limites de la république sur la Flandre ?,
elle regarda tout le territoire cédé comme exposé à la perte entière de la foy

1 Cependant le siège d'Ypres étant devenu vacant, les États généraux avaient prétendu
au droit d'y pourvoir.

Martin de Ratabon, évêque d'Ypres de puis 1693, fut transféré sur le siège de Viviers
en 1713. Le Pape Clément XI désigna comme successeur de ce prélat à Ypres le comte
d'Alsace-de Boussu. Celui-ci devint l’année suivante archevêque de Malines, tandis que les
Etats généraux des Provinces-Unies conféraient la dignité épiscopale d'Ypres à Charles de
Cupere, curé de Saint-Gilles à Bruges, l’un des chanoines intrus de Tournai. De Cupere
ne put jamais prendre possession de son siège. Après une vacance prolongée jusqu’en
1718, J. Smet reçut Ја double investiture de l'Empereur et du Pape. Il fut transféré à Gand
en 1739,

2 Art, XVII. Pour l'avenir, les limites des États généraux en Flandre commenceront à la
mer entre Blankenberghe et Heyst, à l'endroit où il n'y a point de dunes, et elles suivront
à ligne qui est tracée dans cet article.

L'Empereur cède en pleine souveraineté aux Élats généraux le territoire situé au nord
cette ligne, ainsi que le fort de Saint-Donat.

Il leur cède de même les village et polder de Doel et les polders de Sainte-Anne et de
Kettenisse,

de

En cas de guerre, les États généraux pourront occuper et fortifier toutes les écluses qui

190 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

orthodoxe, quoi qu'il y fút stipulé que la Religion catholique y seroit exercé à
l'ordinaire : et cette province en fut si touchée qu'elle fit une députation, des plus
célèbres qu'elle ait jamais faite, vers Sa Majesté Impériale et Catholique, composée
des députés des trois États, les Evéques de Gand ! et d'Anvers 2 à leur tête pour
représenter leurs justes allarmes pour la Religion de leurs frères, et pour obtenir
que l'article 17 du traité de barrière n'eut point d'effet, Hs partirent malgré les
rigueurs de l'hiver et arrivèrent à Vienne.

Le 45 février 1716, ils présentérent avec un trés profond respect à notre
Auguste Maitre les réflexions icy jointes en copie 5 : Sa Majesté en fut touchée;
Elle promit de faire reparer les griefs dont on se plaignoit, et de prendre des
mesures pour empêcher qu'on en fit de nouveaux, et l’art. 17 du traité de
barriére ne fut point exécuté.

L'on pourroit dire qu'enfin le pouvoir souverain sur Menin et sur Tournay est
passé dans les mains de Sa Majesté par son inauguration en 1720. Il est vray;
mais il n'avoit été que trop longtemps dans celles d'une puissance protestante
pour donner lieu à l'hérésie de jetter de profondes racines dans ces frontiéres ; et
douze à quatorze années sous une puissance qui protégeoit ses parlisans el ses
ministres, ont suffi pour étendre le mal si loin que de longtemps il ne sera effacé.

D'ailleurs la garde de ces villes est restée à cette méme puissance, un état

se trouveront dans le Graaf-Jans-Dyk et Zydlingsdyk, et l'Empereur leur remettra la garde
du fort de la Perle, avec celle des écluses situées entre ce fort et celui de la Marie.

Les limites de la ville du Sas-de-Gand seront étendues jusqu'à la distance de deux mille
pas géométriques.

Le fort de Rodenhuysen sera rasé.

La religion catholique sera conservée dans les lieux cédós sur le pied qu'elle y est
exercée actuellemment et qu'elle l'a été du temps de Charles II.

1 Philippe-Erard van der Noot.

2 Pierre-Joseph de Franken-Sierstorff.

3 Le manuscrit de la Bibliothèque royale ne contient pas ces < Réflexions ». Elles ont été
publiées parle Bon de Saint-Genois dans la collection des bibliophiles flamands (Maetschappió
der Vlaemsche bibliophilen, 2° sér., n° 10), sous le titre : Journale ofte Dagregister van onze
reyze naer de Keyserlyke stadt van Weenen, ten jaere 1716.

— « Ils faisaient le plus sombre tableau des conséquences qu'auraient les. dispositions
contenues dans cet article, s’il y était donné suite. Selon eux, elles transmettraient à PEmpe-
reur une souveraineté imaginaire, sans effet, sans pouvoir, sans domaines; la religion
catholique romaine serait bientôt détruite dans les lieux qui tomberaient sous la domina-
tion des États généraux ; Phérésie ne tarderait pas à y triompher, et des milliers d'âmes,
présentes et futures, seraient perdues ; la Flandre, autrefois si florissante, seroit réduite au
plus pitoyable état qu'elle n'eút été jamais > (GACHARD, Histoire de la Belgique au commen-
cement du XVIII siècle, 491). — Cf. le Journale ofte Dagregister, 46-47.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 191

major et une garnison protestante comme auparavant; les ministres, les prêches,
le culte public de la religion nouvelle y existent toujours; on y reçoit et on y
attire tous les protestans du pays et les étrangers même, qui y viennent de tout
côté, et on les entretient dans leurs erreurs; Pon prend leurs querelles; si le
Promoteur du diocèse en poursuit quelqu'un, l'état major en prend la défense, et
l'empêche de comparoir; quelques uns d'entre eux, et les ministres prétendus
reformés vont chez l'Évéque ou chez l'Offieial se plaindre de ce qu'on ne laisse
point ces habitans du pays vivre tranquillement dans l'exercice d'un culte
nouveau contre les loix fondamentales de l'État, el ils menacent d’exciter des
persécutions contre les catholiques de Hollande, si l'on ne cesse de faire peines
aux nouveaux reformés de ce pays.

Sur ce pied, les ministres protestans continuent de faire de pretendus mariages
entre ceux qui se présentent à leurs préches, de leur donner la céne, de baptiser
leurs enfans : et l'on soutient avec tant de zéle la continuation de ces emprises
Sur la Religion catholique et sur les traités, que quelques enfans ayant hué une
troupe d’étrangers protestants, picards et autres, qui prenoient la route des
prêches ou la ville de Tournay dans l'été dernier, l'Etat major s'en est plaint aux
magistrats avec menace, si l'on n'empéchoit point pareilles échapées des enfants à
l'égard des protestans qui viennent dans cette ville exercer la religion nouvelle.

Feu le prince de Löwenstein t, évêque de Tournay, leur a proposé qu'il fut du
moins défendu par la République aux ministres établis à Tournay et à Menin de
marier les diocésains et sujets de Sa Majesté, et d'en baptiser les enfans, sans le
consentement de l'Évéque, qui promettoit aussi, de son côté, de ne laisser marier
ni baptiser personne de leur garnison sans leur consentement; mais ils n'en
voulurent rien faire.

Le méme évéque, étant à Vienne en !722, prit aussi la trés respectueuse
liberté de représenter à Sa Majesté l'état de la Religion dans son diocése en ce
qui se trouve sous la domination impériale; Sa Majesté lui dit que sa volonté
étoit que la seule Religion catholique fut exercée dans ces frontières et qu'il
donneroit ses ordres pour cela. En effet le mal se perpétue, et il ne faut pas moins
que l'authorité souveraine pour en arréter le eours par une entiére et exacte
exécution des placards qui ordonnent que la seule Religion catholique sera
exercée dans ces provinces.

1 Sur le prince de Lówenstein (+ 98 juillet 1731), voir Bulletin de la Société historique de
Tournay, Ш, 165.

192 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Annexe au mémoire du comte de Salm-Reifferscheid.

RÉFLEXIONS SUR LA CONSULTE Í DU 48 AOUT 1752.

Sommaire. — Dangers que présente la tolérance tacite préconisée par le Conseil privé. —
Développement de l'hérésie dans le Tournaisis. — Mesures de rigueur décrétées par
l'Évéque. — Intervention de l'état-major hollandais. — Inefficacité des peines spiri-
tuelles. — Garanties qu'il faudrait exiger des étrangers avant de leur permettre de
prendre domicile. — Mesures à prendre contre les mariages mixtes, — Il est nécessaire
de publier à nouveau l'interdiction aux non-militaires d'assister aux préches. — Le

devoir du Gouvernement est de tenir la main à la stricte exécution des lois.

La consulte du Conseil privé resservie à Son Altesse Sérénissime le
18 août 1732, sur les remontranees qu'avoit fait le Grand Bailly de Tournay au
sujet de la Religion dans Tournay et le Tournésis mérite quelques réflexions.

Les consultans ont bien conclu, article 12 et 15 de leur consulte, qu'en consé-
quence des loix fondamentales du pays et des ordres de tous nos souverains, il
nest permis à aucun sujet ayant domicile fixe en ces provinees de suivre la
religion prétendue reformée; cependant ces consultans, art. 35, suggèrent à
Son A. S. de ne porter point d'ordonnance conforme à ces loix et à ces usages si
importans pour ceux qui viennent se faire un domicile fixe dans ces frontières, et
ils proposent de renvoyer pareil ordre à un autre temps.

La tolérance en ce cas paroit nuisible au bien publie; elle donneroit lieu à
l'établissement de plusieurs hérétiques dans ce pays et à l'exercice de la religion
prétendue reformée pour ces nouveaux citoyens, au scandale et au danger de
séduction des catholiques. Rien d'ailleurs n'est plus constant que tous ceux qui
s'établissent dans les terres d'un Prince en deviennent les sujets et doivent
comme tous les autres suivre les loix de l'État.

Les consultans disent art. 14 que dans des fâcheuses conjonctures nos souve-
rains ont apporté à différentes reprises dans des traités publics des modérations
aux Placards faits pour l'exercice de la seule Religion catholique; et ils ajoutent
que nos souverains ont différé méme l'exéeution de ces édits quoi qu'ainsi
modérés. lls continuent de dire que le Gouvernement avoit loujours usé de
modération à l'égard des sujets de Sa Majesté, qui professoient la religion préten-

1 Voir le texte de cette consulte ci-avant, p. 168 et suiv.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 195

que reformée, et que Pon a toujours voulu ménager les Etats généraux et
prévenir les plaintes qu'ils auroient pu faire à ce sujet, de crainte qu'ils ne fissent
souffrir les catholiques en Hollande.

Cet exposé semble ménager peu l'honneur de nos augustes Souverains et de
leurs ministères et ne paroit point s'accorder avec ce que les consultans disent
Six lignes plus haut, art. 12 et 45, que nos souverains n'avoient jamais toléré ni
80и [егу en aucune manière l'exercice de la religion prétendue réformée, moins
encore à présent. De plus si nos Souverains, comme le dit la Consulte, art 14,
dans des occasions facheuses, ont apporté à diverses reprises dans des traités
Publies, des modérations à nos lois fondamentales du seul culte catholique dans le
Pays, et si ces Princes ont différé méme l'exécution de ces placards quoi qu'ainsi
modérés, pourquoi la méme consulte dit-elle dans l'art. précédent que ceux de
la religion pretendue reformée n'ont jamais pu citer aucun placari ou ordonnance
de nos sou verains, parlesquels l'exercice de quelque autre religion que la catho-
lique auroit éte toléré? Les Protestans auroient pu citer ces traités modératifs en
leur faveur.

D'ailleurs les consultaus disent, art. 9 et 10, que l'art. 9 de la paix de Munster
(qui, au fond, ne fait rien contre le seul eulte eatholique) est le seul de tous les
traités, qui pourroit opérer en faveur de ceux, qui professent la religion protes-
lante en ce pays. Cependant s'il avoit fallu (comme ils le disent) que nos
Souverains eussent donné à diverses reprises dans des trailés publies des
modérations aux placarts faits pour le seul culte de Ја Religion catholique; ces
traités modératifs opéreroient done en faveur des Protestans et non seulement
Vart, 49 de la paix de Münster, qui au fond ne régle rien contre les placarts.

Enfin, si nos souverains toujours Irës puissans ont été forcés d'en venir là dans
de fàeheuses conjectures; en fut il jamais de plus facheuses que celles où s'est
trouvé le diocèse de Tournay depuis l'année 1706? Il fut rempli de protestans,
des préches publics y furent établis en grand nombre et le culte de Ja religion
Prétendue reformée exercée publiquement dans différens endroits des villes; les
Portes de ces lieux séduisans furent ouvertes à tous les faux catholiques ; les
Villes pleines de garnisons protestantes; tout le pays soumis à un souverain de la

eligion prétendue reformée; sous l'autorité de ses députés dans le pays des
religieuses furent séduites et tirées de leurs couvents; des religieux profés et
morts civilement par toutes les loix de l'Église et des Princes, remis dans Ја
Jouissance des biens de leurs familles; les prisons forcées; l'encensoir usurpé;
l'ancien et célèbre chapitre de Tournay persécuté, multé à des sommes très
considérables; ses membres mis aux arrêts, bannis, dispersés, et tout cela pour
Navoir point voulu violer les saintes loix de l'Église catholique. Domination qui

Tome LXII 25

194 PIRCES JUSTIFICATIVES.

n’a duré que trop longtemps pour donner carrière à Paeeroissement de l'hérésie.

Et quoique cette frontiére soit remise entre les mains de Sa Majesté, un état
major et des garnisons protestantes mélées parmi nos citoyens la gardent encore,
protègent les prétendus reformés méme de la domination voisine, et menacent de
persécuter les catholiques d'Hollande, si l'on reprend ou punit un protestant;
toujours les ministres et les mêmes préches publics. Peut-on se figurer des
conjonctures plus douloureuses pour l'Évéque de Tournay, pour les juges catho-
liques, pour la ville, le pays et le diocése?

H faut ignorer tous ces faits si notoires pour s'étonner du progrès qu'a fait
l'hérésie dans ces frontiéres, et pour l'imputer à l'Évéque ou aux juges des lieux,
comme le fait la consulte art. 18, 19, 21, 24, 50, 32. Ces juges lays, qui exer-
coient l'authorité d'un souverain protestant, aprés ce que l'on vient d'exposer,
auroient-ils pu l'employer contre de prétendus réformés, eux, à qui les États
généraux enjoignaient de poursuivre criminellement les principaux membres du
Chapitre de Tournay sur le refus qu'ils faisoient d'enfraindre les loix de la
Religion catholique et de leur Etat? Que pouvoient faire les magistrats des villes
sous celte puissance, et le Conseil en Flandres, qui n'en dépendoit pas, qu'a t-il
pu faire dans son ressort de Menin et d'autres lieux du diocése de Tournay?

Enfin que pouvoit faire l'Évéque ou son Official dans ces circonstances?
Excommunier les diocésains qui se déclaraient pour l'hérésie? Ce dernier l'a fait
à l'égard de plusieurs, qu'il a trouvés opiniátres en divers endroits du diocése.
L’excommunication est un fléau terrible à la vérité, mais dont ces rebelles ne se
soucioient pas; ils se faisoient gloire d'étre rejettés du nombre de ceux qu'ils
appeloient idolàtres. Les auroit-il emprisonnés pour quelque temps? C'est tout ce
qu'il pouvoit faire; mais il lui auroit été impossible de trouver des prisons suffi-
santes pour les emprisonner tous; il l'a fait néanmoins à l'égard de quelques uns
des plus scandaleux ; mais à peine les avoit-il fait emprisonner que les officiers de
l'état major se sont fait ouvrir les prisons avec menaces contre l'Offcial s'il en
usoit encore ainsi avec les prétendus réformés, et, si les consultans ont dit, art. 19,
que l'Évéque de Tournay et son official n'avoient rien fait pour empecher le
progrès de l'hérésie, c'est qu'ils ne eonnoissent pas les faits tout publics raportés
cy-dessus.

Encore une fois, s'il a fallu, comme avance la consulte que nos Rois mémes
modérassent par des traités publics les placarts concernant la Religion catho-
lique, et différassent méme l'exécution de ces placarts quoique modérés, et ce
dans des conjonctures eertainement bien moins facheuses, que ne le sont celles
dans lesquelles se sont trouvées ces frontiéres depuis l'an 1706, est ce avec
fondement que les consultans peuvent s'étonner, art 18 de leur consulte et ne

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 195

comprendre point, art. 19, comment de simples sujets tels que l'Évéque, Official,
et le Bailliage de Tournay n’ont point empêché ce que le souverain protestant
authorisoit, ce que ses députés et officiers faisoient en faveur des hérétiques, et ce
qu'ils commettoient de violent contre l'exercice de la Religion catholique. Certai-
nement, s'il y a quelque chose d'étonnant. c'est cet étonnement méme.

Les consultans n'y seroient pas tombés s'ils avoient remarqué ce qui s'est passé
dans le ministère méme de Bruxelles depuis la conquette de Tournay. Ils auroient
reconnu que le Chapitre de Tournay réduit aux abois par ordre des États
généraux pour n'avoir point voulu violer les règles de l'Église, s'étant pourvu au
Conseil d'Estat à Bruxelles contre Ernest Ruth d'Ans, chanoine de Ste Gudule,
homme de parti, qui, aux dépens de l'excommunieation portée par les saints
canons. s'étoit fait pourvoir par les États généraux du doyenné et d'un canonicat
de Tournay, et en conséquence muni des ordres de ses protecteurs, s'étoit fait
payer tous les ans par le chapitre 5500 florins, et ce chapitre, aiant fait voir au
ministère qu'Ernest exigeoit ces sommes sans aucun titre, par décret ensuivi du
16 janvier 1719, il fut ordonné à Ernest de désister de toute poursuite contre le
chapitre, à péril de refondre en déans vingt-quatre heures à Bruxelles ès mains
du proeureur du Chapitre la méme somme qu'il se seroit fait payer à Tournay.
Les consultans auroient vu ensuite qu'Ernest, au mépris de ce décret, s'étoit fait
payer les 5500 florins à Tournay par lauthorité des États généraux et que le
ministére avoit souffert que son déeret devint illusoire, n'ayant osé contraindre un
particulier de Bruxelles à restituer un vol fait au chapitre, de crainte de mécon-
tenter Leurs Hautes Puissances, qui protézeoient un homme si eondamnable.

À la vue de ces faits, les consultans auroient reconnu sans doute que l'Évéque
de Tournay ne pouvoit rien contre les prétendus réformés dans une ville et un
Pays soumis aux Protestans, puisqu'un ministére entier dépositaire de l'authorité
de notre trés auguste Empereur pour le gouvernement du pays n'a scu faire
exécuter ses décrets contre un citoyen de la ville capitale entièrement sujet de
Sa Majesté.

ll faut apparemment attribuer cette inexécution à la disposition habituelle du
Gouvernement, qui est, selon l'art. 14 de la consulte, d'user non seulement dans
les occasions facheuses, mais toujours, de modération à l'égard des sujets de
Sa Majesté qui professoient la religion prétendue reformée, et de trouver toujours
convenable de ménager les Etats généraux et prévenir les plaintes qu'ils auroient
Pu faire à ce sujet. Mais quel droit de plainte peut-il appartenir aux États
généraux de la conduite que notre Auguste Empereur voudroit tenir à l'égard de
ses sujets? Son pouvoir ne dépend que de Dieu, il n’en est point responsable aux
Etats généraux, ils ne lui rendent aucune raison du leur sur leurs sujets; notre

196 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Auguste Maître ne viole aucun traité fait avec eux quaud il fait observer par ses
peuples les placarts de ses glorieux devanciers et fleurir dans ses États la seule
vraye Religion, dont sa très auguste personne, ses religieux ayeux, et sa très
catholique maison se sont toujours déclarés les zélés protecteurs, et se sont fait
gloire d’en mériter le nom.

Mais si cette modération est l'esprit du gouvernement, et si la frayeur des
plaintes non fondées d'un souverain étranger, qui n'a rien à y dire, a toujours
tenu le ministére de Bruxelles dans cet esprit de modération à l'égard des sujets
méme de Sa Majesté qui professent la religion prétendue réformée, l'Évéque et le
Bailliage de Tournay n'étoient point assés puissans pour négliger cette condes-
cendance et pour poursuivre rigoureusement ceux qui, aussi bien qu'eux, étoient
soumis à un souverain protestant, sous l'authorité duquel on en venoit aux extré-
mités exposées cy-dessus.

Et si les consultans, au méme art. 19 de leur consulte, disent que le motif de
cette condescendance continuelle du Gouvernement est la crainte que la Religion
catholique ne souffre en Hollande, cette crainte ne devoit pas moins opérer sur de
simples sujets, qui sont encore sous la garde des Protestans, lesquels, dés que l'on
veut reprendre un prétendu reformé, fut-il du Tournésis, des terres de Sa Majesté
Impériale, ou de celles du Roy de France, viennent faire ces mémes menaces de
troubler le repos des Catholiques en Hollande.

Les consultans, art. 24, s'en prennent aux curés, qu'ils croyent avoir pu arrêter
ces progrés de la religion pretendue reformée, et se persuadent que le Promoteur
du diocèse pouvoit arrêter ces désordres en poursuivant les Protestans pour
n'avoir point fait leurs pasques : ces poursuites ont été faites contre plusieurs de
ces frères séparés, ils ont subi par devant l'Offieial la peine portée par le Concile
de Latran d’être rejetté du nombre des fidelles pendant leur vie et privé à la mort
de la sépulture chrétienne, peines qui ne le sont point à leurs yeux, puisqu'ils se
privent volontiers et de la communion eatholique et de la sépulture chrétienne.

De sorte que ces moïens, que la consulte croit si efficaces, ne sont nullement
suffisans pour arrêter des maux sur lesquels l'authorité ecclésiastique ne peut que
gémir.

Rien n'est plus constant, comme le disent les consultans, art. 26, 27, 28, 29,
qu'il n'étoit point permis aux peuples de ces frontiéres de quitter la Religion de
leurs pères; mais le malheur des tristes conjonctures où ils se sont trouvés depuis
l'an 1706, et la protection qu'ils ont éprouvée dans une puissance protestante, les
ont engagés dans ce funeste abandon. C'est au reméde qu'il faut recourir, il n'est
point dans les mains de l'Évéque, il n'est que dans la puissance souveraine et
dans les vigoureuses ordonnances que S. A. S. peut faire pour punir et humilier

PIÈCES JUSTIFICATIVES.' 197

efficacement les sujets rebelles à l'Église, et les obliger à révérer et observer ses
loix.

L'on ne peut conclure du concile de Cambray cité dans la consulte, art 32,
que les curés soient repréhensibles de l'établissement des étrangers protestans
dans leurs paroisses. I] n'est point au pouvoir des curés de leur en fermer la porte,
uon plus qu’au pouvoir des évêques de fermer celle des villes aux nouveaux
habitans qui s'y introduisent; ils n'ont que la voye de monition à cet égard; c'est
aux officiers de Sa Majesté à empêcher efficacement ces entrées; mais l'on a assés
pu voir, par ce qui est raporté cy dessus, que les juges établis à Tournay
l'auroient tenté en vain et qu'ils auroient été aussitôt arrêtés dans cette entreprise
par l'authorité supérieure qui y dominoit.

Aussi les consultans trouvent tant de délicatesse à empécher encore à présent
ces établissements nouveaux, qu'ils disent à S. A. S, art. 35 de leur consulte,
qu'il leur semble qu'on pourroit réserver d'y disposer jusqu'à autre ordre.

Et dans l'art. 57, ils entrevoient aussi tant de difficulté à arrêter dans ces fron-
liéres le venin de l'hérésie, attendus les eas qui se rencontrent journalièrement
dans les villes de la Barriére à l'oecasion des troupes hollandoises, qu'ils ne
Voyent point d'autre moyen que d'en informer Sa Majesté pour en obtenir une
rëgle générale stable, et s'y conformer.

Les eonsultans reconnoissent done à la fin de leur consulte que le mélange des
hérétiques avec les catholiques, la résidence continue des garnisons hollandoises,
l'établissement des ministres et des préehes publies, et les emprises hardies et
Journaliéres sur la vraye religion donnent occasion au progrés de l'hérésie dans
les villes de la Barrière, et continueront de la donner, si Sa Majesté ne fait
exécuter les placarts sur ce point avec plus de rigueur: et il est bien vray qu'il
Wy a que son bras souverain qui puisse remédier à ees maux, qui affligent ses
fidelles sujets.

Ne paroit il pas que pour le maintien de la Religion catholique dans ce pais il
Conviendroil que Sa Majesté fit exécuter exactement les placarts de ses glorieux
Prédécesseurs, qui font la loy fondamentale de ces provinces sur le fait de la
religion, auxquels aussi les eapitulations et le traité de Barrière sont conformes,
mais mal observés, de sorte que, ne violant en rien ces trailés faits avec les États
Sénéraux, on doit les croire trop raisonnables pour se plaindre de la conduite que
Sa Majesté peut tenir envers ses sujets. Tout contractant est en droit, sans donner
aucun sujet de plainte, d'aecomplir et faire accomplir le contract.

tsi aprés cela des plaintes faites sans fondement devroient lier les mains de
notre Auguste Empereur, et arrêter son zèle pour la Religion dans ses Etats, il
Seroit contraint de souffrir l'incendie dans sa maison, et, par crainte que quelques

f
|

beer

‚198 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

catholiques ne souffrissent hors sa domination, on voudroit l'engager à abandonner
ses fidéles sujets à des perversions journaliéres qui entraineroient avec elles la
perte des âmes, le déchec (sic) de la Religion catholique, des disputes, des
animosilés, des haines entre les concitoyens et jusque dans les familles, et peut-
étre, comme on l'a éprouvé autrefois, des émotions et des éclats trés préjudiciables
à la tranquillité de l'État.

D'ailleurs il est notoire qu'il s’en faut que les États généraux accomplissent
scrupuleusement les clauses stipulées par les devanciers de Sa Majesté en faveur
de l'exercice de la Religion catholique dans les traités en vertu desquels ils
tiennent plusieurs villes et villages de la Flandre et du Brabant, comme cette
première province l'a représenté par sa célèbre députation de l'an 1716, en ses
réflexions iey jointes, comme dit est, en copie. La juste crainte d'offenser
Sa Majesté Impériale et Catholique n'empéche point ces infractions; seroit-il
raisonnable que des plaintes nullement fondées, que l'on s'imagine que cette
république pourroit faire, retinsent le plus grand des Princes de faire exécuter les
loix fondamentales de ses Etats sur le fait de la religion dont l'unique exercice à
l'égard de ses sujets a toujours été stipulée dans les traités

1» H semble done que S. А. S. pourroit. conformément aux placarts, ordonner
expressément aux juges royaux, municipaux, et autres que la chose regarde, de
ne souffrir qu'aucune personne s'établisse dans leur territoire, si elle n'a assuré le
curé de sa catholicité par bons certificats, et d'en faire sortir ceux de la religion
prétendue reformée qui s'y sont déjà établis, s'ils ne veulent abjurer leurs erreurs
et vivre en bons eatholiques.

2» Enjoindre aux mémes juges de punir de prison et de plus grande peine
selon l'exigenee du cas ceux du pays qui vivent ensemble et se donnent pour
maris et femmes sans avoir été mariés selon le rite catholique pardevant leur
curé en face d'Église.

3° Prescrire la méme chose contre les pères et mères qui feront baptiser leurs
enfans ailleurs que dans les saints fonds de l'Église catholique.

4° Faire défenses à tous sujets de Sa Majesté de fréquenter les préches des
prétendus reformés, à péril d'amende pour la premiére fois, de prison pour la
seconde fois, et de plus grande peine contre ceux qui persisteront de s'y trouver.

Enjoignant aux juges royaux et magistrats des villes respectivement de faire
exécuter entièrement ces ordonnances et de chasser les étrangers de la Domi-
nation qui viendront dans les dits préches, et de les emprisonner à l'arbitrage du
juge au cas qu'ils y reviennent.
Ces ordonnances seroient conformes aux placarts et ne contiendroient rien qui
seroit contraire aux traités faits avec les Etats généraux. La capitulation de

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 1992

Tournay, art. 1, 2, et 4, aussi bien que celle des autres villes, et le traité de
Barrière, art. 9, déclarans que la Religion catholique s'exercera à l'ordinaire par
les sujets et inhabitans du pais.

VI.

Consulte du Conseil privé sur les difficultés d'ordre religieux
qui se présentent à Tournai.
(Sans date. Probablement de 1735.)

SOMMAIRE. — Apostasies à Tournai et à Rongy. — Mariages mixtes. — Devoirs accomplis
par l'Evéque du diocèse et le Grand Bailli du ressort. — Rappel des représentations du
11 février et du 18 aoüt 1739 renouvelées le 1 février 1733. — Le décret du 93 sep-
tembre 1733. — Le mémoire envoyé au Gouvernement par l'Evéque de Tournai en 1734.
— Nouvelles illégalités commises par les protestants. — Pierre Facque. — Intervention
du Commandant hollandais de Tournai. — Impuissance de l'Evéque et du Magistrat à
faire respecter les édits. — Les réclamations adressées par l'Empereur aux Etats géné-
Taux des Provinces Unies sont demeurées sans effet. — Nécessité de renouveler les
placards et ordonnances relatifs à la religion catholique, en les accommodant aux
circonstances.

MADAME.

lla plu à Votre Altesse Sérénissime de faire remettre à notre consulte par
décret du 9 du mois de février passé la requête présentée par les prévóts et jurés
de la ville et eité de Tournay parlaquelle ils l'informent que le Procureur fiscal de
là dite ville avoit receu plainte de la part de la nommée Marie-Claire d'Ochy,
demeurant au village de Rongy-Tournésis, que Marie-Françoise Durant sa fille,
âgée de quarante ans ou environ, après avoir été abusée par un païsan faisant
Profession de la religion prétendue reformée, demeurant audit village de Rongy,
et avoir retenu de luy un enfant, avoit été conduite et placée dans la maison d'un
nommé Sebas, qu'on dit être lecteur de laditte religion dans ladiite ville, depuis

c

200 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

quinze jours ou environ, pour être insiruite dans la méme religion prétendue
reformée, le tout à l'inscu et contre l'intention de la ditte Dochy, sa mére.

Sur quoy le dit Procureur général leur avoit donné son réquisitoire pour qu'il
fut permis de faire arréter au corps la ditte Marie-Francoise Durant qui seroit
sur le point dapostasier et d'épouser ledit paysan, ce qui les mettoit dans de
grands embarras à cause de la conjoneture et des circonstances où ils seroient,
parceque tant l'évêque de Tournay que le Grand Bailly et les suppliants, par
leurs remontrances du mois d'octobre 1753, au sujet du décret de Votre Altesse
Sérénissime du six du méme mois !, avoient fait connoitre qu'il étoit pour ainsy
dire impossible de faire mettre ledit décret à exécution dans la ville de Tournay
et ses dépendances pour les raisons y amplement énoncées, nommément dans la
remontrance dudit évéque, qui. dans le voyage qu'il a fait quelque temps après à
Bruxelles, avoit informé verbalement Votre Altesse Sérénissime de tout ee qui se
passoit à Tournai et dans les dépendances à l'égard de la religion, et que Votre
Altesse Sérénissime avoit eu la bonté de luy faire connoitre qu'Elle y auroit
pourvu de reméde convenable.

Et comme depuis lors ny le dit Évéque, ny le dit Grand-Bailly, ny les
suppliants n'avoient recu aucun ordre ultérieur à cet égard, aprés avoir commu-
niqué avec les Vicaircs-généraux de l'Evéché de Tournay au sujet de ce qui vient
d'arriver à la ditte Durant, et que l'enlévement de sa personne pourroit causer
des suites fascheuses, attendu que tant l'état-major que les garnisons de la ville
et citadelle de Tournay sont de la ditte religion pretendue reformée. ils n'avoient
pas osé exposer la ville aux accidents qui en pourroient resulter, ils ont estimé
qu'il étoit de la prudence d'en informer Votre Altesse Sérénissime, et de la
supplier d'avoir la bonté de leur faire connoitre ses intentions à ce sujet, el de
remédier le plus promptement qu'il sera possible aux scandales et désordres qui
se commettent au préjudice de la religion catholique, attendu qu'il leur est revenu
que laditte Durant devoit sous peu épouser ledit paysan apostat, faisant, s’il plait
à Votre Altesse Sérénissime, bénignement attention aux circonstances fascheuses
où laditte ville se trouve à cause de la garnison faisant profession d'une religion
contraire.

Cette représentation fut encore réitérée par les lettres que le Procureur fiscal
dudit Tournay a eserites au Grand Maitre de la Cour de Votre Altesse Sérénissime

1 Ce décret ordonne au Procureur fiscal de poursuivre les transgresseurs des placards
et édits et de les faire saisir < afin qu'ils soyent chatiés au désir des dites ordonnances,
que leur chátiment serve d'exemple aux autres » (Archives de l'État à Mons. Bailliage de
Tournai-Tourpaisis Dépêches du Gouvernement.)

et

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 201

le 44 du mois de février, remise au Chef-Président, l'informant qu'il venoit de se
Présenter le cas qu'une fille du fauxbourg a épousé un officier hollandois de la
religion prétendue réformée, ce qui causoit un grand scandal; il a fait et avoit
fait tout ce que son emploi demandoit pour empescher un pareil désordre, il
Supplie ledit Grand-Maitre de luy vouloir procurer les ordres du gouvernement
pour empescher pareils abus.

Pour de suite satisfaire au décret de Votre Allesse Sérénissime, qui nous
ordonne de l'informer sur tous les faits y contenus.

Nous avons encore eu l'honneur de La consulter sur la même matière ! le
18 août 1732, dont nous Luy avons remis un duplicata le 1 février 1733,
Parlaquelle consulte nous avons déduit plusieurs moiens que nous avons cru
nécessaire pour préserver les habitans de Tournay et du Tournésis de s'engager
dans la religion prétendue reformée par les sollicitations des ministres de cette
religion et par l'exercice qu'ils en font publiquement.

Delaquelle Votre Altesse Sérénissime en aiant informé Sa Majesté Impériale et
Catholique, Elle a été servie de nous donner à connoitre par son décret du
25 septembre ° de la méme année 1753, que Sa Majesté lui avoit écrite le 28 du
mois d'aoüt dernier la lettre y insérée, parlaquelle, sur la relation du 3 de mars
de la ditte année touchant les atteintes que la religion catholique souffre de la
part des garnisons hollandoises dans les villes de Tournay et de Menin et dans
leurs distriets, directement contraires à la teneur du traité de la Barrière et des
Capitulations accordées aux dittes villes, Sa Majesté déclare que sa volonté étoit
que Votre Altesse Sérénissime fairoit informer le comte de Sinzendorff, son
*nvoyé à La Haye, de tous les exeés commis par les garnisons à ce sujet,
Venchargeant d'insister au nom de Votre Altesse Sérénissime auprès des États-
Bénéraux afin qu'ils fassent observer exactement par les garnisons des dittes
plaees les dits traités et capitulations, et fassent punir les contrevenants, et ledit
Ministre devra donner part à Votre Altesse Sérénissime de ce qui résultera de ses
Instances à cet égard, afin que suivant ses informations, et quand les Hollandois
ne se contiendront pas dans les bornes prescrites par ledit traité de Barrière, on
Y puisse pourvoir d'une manière convenable.

Adjoutant Sa Majesté, et comme il n'est pas impossible que l'indifférence avec
laquelle les ministres, tant ecclésiastiques que séculiers regardent cette matière, ne
fut plutôt la cause de ces excès, que les démarches de ceux desdites garnisons
à séduire les habitans des villes et districts respectifs, Elle encharge Votre Altesse

1 Voir Piàces justificatives, n» IV, p. 168.
? Voir notre Étude sur la condition des protestants en Belgique, 182-184.

Tome LXII. 26

902 PIECES JUSTIFICATIVES.

Sérénissime d’enjoindre aux deux juridictions ecclésiastique et civile d'observer
avec toute l'exaetitude et ponctualité les édits et placards émanés sur le fait de la
religion, et d'ordonner à ses fiscaux de poursuivre les délinquans, et de les faire
saisir lorsqu'ils ne seront pas dans les lieux où les Hollandois s'assemblent pour
l'exereiee de leur religion. pour qu’ensuile ils soient chatiés selon que les dittes
ordonnances le prescrivent, et que leur châtiment serve d'exemple aux autres.

Votre Altesse Sérénissime nous ordonne ensuite de présenter à sa signature
les ordres qui résultent de la méme dépesche à donner aux deux juridictions,
ecclésiastique et civile, sur le pied et de la manière que Sa Majesté le veut et
ordonne, nous prévenant que son intention n'éloit pas de faire rechercher ou
remuer tout ce qui s'est passé ci-devant à ce sujet, mais que sa volonté étoit
qu'on veille soigneusement aux nouveaux excès qui pourroient se practiquer
dans la suite, ou qui se commettent à présent, à l'égard desquels il sera procédé
conformément aux édits et placards de Sa Majesté, émanés au fait de la religion,
en vertu desquels ordres nous avons écrit des leltres tant aux évêques qu'aux
magistrats des places de la Barrière ! et dans les diocèses desquels elles sont
situées, et ee par lettres du 6 d'oetobre 1755.

Ensuite il a plu à Votre Altesse Sérénissime de nous faire remettre, par décret
du 28 mars 1754, le mémoire contenant les points principaux dont l'Évéque de
Tournay se plaint à l'égard des atteintes que notre religion reçoit dans son
diocèse, és lieux y mentionnés, pour la consulter sur les moiens que l'on pourroit
meitre en usage pour y remédier efficacement.

1» Concernant les principaux excès contre la teneur expresse des placards, ces
points insistent sur ce que plusieurs sujets de Sa Majesté Impériale et Catho-
lique, de la ville et de la campagne, fairoient profession publiquement et avec
scandale de la religion prétendue reformée, ils assisteroient au presche qui ne
doit être que pour le militaire, ils y fairoient la Cène, ils s'y maricroient devant
le ministre protestant, y fairoient baptiser leurs enfans, et y fairoient porter leurs
morts avec emphase et des cérémonies publiques.

2° En ce que l'évêque de Tournay aiant défendu, à la réquisition des États-
généraux des Provinces-Unies, aux curés de marier les militaires sans le
consentement de leurs officiers, il demanda en échange que la république fit
défense aux ministres de marier ses diocésains sujets de Sa Majesté Impériale et
Catholique sans son consentement épiscopal, ce prélat n'avoit point été écoulé.

Le ministre protestant reçoit tous есих qui se présentent au mariage, soit
deux hérétiques, soit un hérétique et une fille catholique, et l'hérésie se perpétue

4 Les minutes de ces lettres sont conservées dans le cart. 1292 du Conseil privé.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 205

ainsi dans le pais. C'est ainsy que plusieurs habitans de Tournay et des villages
des environs sont venus au préche de la dilte ville; on en voit méme à Menin
pour la ditte ville ct les villages voisins: des étrangers venant de France y
accourent en foule en certains jours de l'année pour faire la Cène et y étant reçus
sans difficulté.

5° En ce que des étrangers protestants non militaires étoient venus à Tournay
et à Menin et s'y établissoient sans fournir aucun lémoignage de leur religion, vie
€t comportement.

4° En ce que le village de Rongy prés de Tournay, domination de Sa Majesté
Impériale et Catholique contenoit plusieurs familles protestantes; il y avoit un
particulier qui leur faisoit publiquement le presche, ils y avoient aussy un
cimetière particulier pour inhumer leurs morts.

L'Évecque de Tournay et son official n'avoient point la force en main pour
arréter ces désordres. Ils pouvoient user de censures, mais les hérétiques s'en
moqueroient d'autant que quelques uns aiant été emprisonnés autrefois, l'état-
major avoit usé des menaces et avoit fait forcer les prisons de l'évéché.

Et comme par la ditte requête les prévót et jurés avoient reclamé une remon-
trance qu'ils avoient faite à Votre Altesse Sérénissime au mois d'avril, en suite
de la lettre leur écrite le 6 du méme mois, laquelle ne se retrouve entre nos
Papiers, nous leur avons demandé un duplieata d'icelle, mais ils nous ont déclaré
par leur lettre 1 du 26 février 1735 qu'elle ne se retrouve. pas pareillement en
leurs archives, et que leur évéque étant absent, ils ne pouvoient informer Votre
Altesse Sérénissime, et que ledit évêque leur avoit suggéré pour donner satisfac-
tion aux ordres de Sa Majesté, que cependant ils ont joint le duplicata d’une
autre remontrance ? qu'ils ont faite à Votre Altesse Sérénissime le 22 avril 1734
au sujet d'un cas à peu près pareil à celui énoncé par la précédente et surlaquelle
ila aussi été disposé, et ils informent de plus Votre Altesse Sérénissime que la
fille de la veuve de Nicolas Vinchent demeurante en la ville de Tournay, âgée de
21 ans étoit sur le point d'épouser un soldat du régiment de Pallant, faisant pro-
fession de la religion prétendue reformée ct de renoncer à la religion catholique;
qu'ensuite, sur les plaintes de la mère de laditte fille et du pasteur de la paroisse
de la Magdeleine, où elle a son domicile, le procureur fiscal avoit fait arrêter la
même fille et mettre en prison pour empêcher le désordre et scandale, conformé-
ment à ce qui est ordonné par le dit décret du 8 octobre 1733.

1 Conseil privé, cart, 4999.
2 Ibid.

204 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Pour ces raisons ils supplient ensuite Votre Altesse Sérénissime de vouloir
donner ses ordres à l'égard de la ditte fille qui ne peut demeurer en prison.

Ladite remontranee des prévót et jurés de la ville de Tournay en date du
22 avril de l'année passée contient que nonobstant que de concert avec l'évêque
de Tournai et le Grand Bailly ils employent tous les devoirs possibles pour faire
observer et exercer le déeret du 6 d'octobre 1733 et empescher les désordres et
abus au préjudiee de la religion catholique, ils s'en glissent néanmoins de temps
en temps sans y pouvoir remédier, entre autres que la fille âgée de 19 à 20 ans
d'un pauvre habitant deladitte ville étant de la religion catholique fut séduite et
emmenée clandestinement après avoir contracté mariage devant un ministre de la
religion prétendue réformée avec un soldat de la garnison professant la méme
religion, sur quoy les dits prévót et jurés, si 1ót que cet attentat est venu à leur
connoissance, avoient fait comparoitre les parens de laditte fille, et aprés un exact
examen et inquisition de tous les faits et circonstances ils avoient reconnu que
lesdits parents n'y avoient point contribué directement ni indirectement, et qu'ils
ne sont en aucune manière coupables du désordre de leur fille, leurs étant encore
revenu qu'une autre fille d'un habitant aussy catholique du village de Rongy
dans le dit Tournésis avoit aussi été séduite par les ruses d'un nommé Pierre
Facque, lecteur du méme lieu, y faisant les fonctions de ministre de la religion
prétendue reformée, qui la demandoit en mariage, et qu'ensuite l'avoit colloquée
dans la maison de quelque habitant professant laditte religion en la ville de
Tournay, pour la pervertir.

De quoy aiant été informés, ils avoient, de la participation, et de concert avec
lesdits évéque et grand bailly, pris toutes les précautions et mesures nécessaires
pour la faire arrêter et séquestrer dans la vue d'interrompre et empescher le
cours de ses désordres, mais tous leurs devoirs, soings et vigilances ont été inulils,
pareeque laditie fille s'est évadée de la ville, que quelques jours aprés elle avoit
renoncé à la religion catholique, que, le méme jour, elle avoit contracté un pré-
tendu mariage pardevant un ministre avec le dit Facque, qu'elle habite dans la
maison d'icelluy, et plusieurs autres circonstances plus amplement énoncées par
la lettre de son pasteur.

Ces deux exemples, joints à ce que les états-majors et la pluspart de ceux de
la garnison dans la ville et citadelle de Tournay, et un grand nombre des
familles, tant dans laditte ville que dans le plat pays du Tournésis faisant pro-
fession de ladite religion prétendue réformée font sensiblement appréhender Jes
dits prévót et jurés que le mal, les désordres, et abus augmentent encore considé-
rablement au préjudice et scandale de la religion catholique, d'autant plus qué
ceux de la religion protestante pratiquent leurs manœuvres clandestinement et

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 205

avec tant de circonspection qu'il n'est possible de les découvrir, cause qu'ils
Supplient Votre Altesse Sérénissime d'avoir la bonté d'y pourvoir de remède
convenable.

Finalement les dits prévôt et jurés nous ont informés par leur lettre ! du
4 mars 1733 que depuis leur représentation du 26 de février dernier, le vicaire-
général de l'évêché de Tournay leur a fait délivrer Ја copie су jointe du projet
que l’évêque dudit Tournay avoit fait et envoié à Votre Altesse Sérénissime en
conséquence de son décret du 6 octobre 1733 plus amplement mentionné par leur
ditte représentation du 26 février dernier, et comme le scandale et désordres au
Préjudice de la religion continuent dans ce quartier, et que la fille de Nicolas
Vinchent demeurante en laditte ville, qui étoit à la veille d'épouser un soldat
faisant profession de la religion prétendue reformée est encore détenue dans leurs
Prisons, que ceux du consistoire dela ditte religion réclament laditte fille du
Commandant de Tournay qui leur a fait requérir de la mettre en liberté, ils
Supplient derechef d'y vouloir pourvoir.

Ce que, par nous considéré, nous avons l'honneur de dire en satisfaction des
décrets de Votre Altesse Sérénissime, qu'il sera trés difficile d'empescher que dans
la ditte ville de Tournay ne surviennent de temps en temps des désordres, prinei-
palement considéré que la garnison qui S'y trouve est composée de soldats la
pluspart de la religion prétendue reformée, et dans laquelle ville on doit souffrir
Sur pied du traité de la Barrière qu'on y exerce publiquement la ditte religion, et
lorsque l'Éveque ou ceux du Magistrat de la ville de Tournay y veuillent mettre
Ordre aux abus et désordres, ils s'en trouvent empeschés par la retraite que les
membres de la religion prétendue reformée accordent aux sujets et inhabitans de
laditte ville et du Tournésis, et méme, si l'évêque ou magistrat présumeroit de
les emprisonner, ou ehàtier ses contraventeurs, il seroit à eraindre qu'il risqueroit
de voir arriver un tumulte dans la ville, et que par force ceux deladitte garnison
les tireroit hors des prisons. Ainsy que ni ledit éveque ni ledit magistrat quoy
qu'autorisés par les ordres exprès de Sa Majesté Impériale et Catholique contenus
*n la lettre de Votre Altesse Sérénissime nous éerite le 95 septembre 1733,
Wosent se servir ni mettre à exécution les édils et plaeards émanés par ses
glorieux prédécesseurs sur le fait de la religion, et moins encore faire agir les
fiscaux contre les délinquants pour les saisir lorsqu'ils ne sont pas dans les lieux
où les Hollandois s'assemblent pour l'exercice de leur religion afin qu'ils soient
chatiés selon que les dits placards le prescrivent pour que leur châtiment serve
Vexemple aux autres.

1 Conseil privé, cart. 1292.

206 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Car quoy qu'on use en leur égard de ce tempérament et qu'on ne tasche qu'à
pourvoir aux abus qui surviennent, sans remuer ceux qui sont passés, cependant
ils se trouvent embarrassés, et continuellement empeschés dans leur dessein, ainsi
que la juridiction, tant ecclésiastique que séculiére, et dans l'impuissance d'y
porter de remède efficace.

Et comme Sa Majesté Impériale et Catholique, par sa depesche du 23 sep-
tembre 1733 a fait connoitre à Votre Altesse Sérénissime que sa royale volonté
étoit qu’elle fairoit informer le comte de Sinzendorff encore à La Haye de tous
les dits excès commis par les dilles garnisons, avec ordre d'insister au nom de
Votre Altesse Sérénissime auprès des États généraux afin qu'ils fassent observer
exaclement par les garnisons respectives les trailés et capitulations, et de
linformer de ce qui résullera de ses instances à cet égard, nous sommes dans
l'ignorance quel effet ses représentations auront faites dans l'esprit des États
généraux 1.

Si cependant nous nous arrétons aux plaintes de l'évéque de Tournay qu'il
vient de faire par rapport aux dits excès, nous devons croire que lesdits Etats
généraux n'y ont fait apporter le moindre reméde, au contraire, que les abus et
excès s'augmentent du fait de la religion.

Ainsy que nous croions qu'il n'y a d'autre remède à porter dans cette affaire
que de faire renouveller tous les placards et ordonnances émanés par ses glorieux
prédécesseurs de Sa Majesté Impériale et Catholique au fait de la religion catho-
lique. et contre ceux qui ont la présomption d’y contrevenir en les accommodant
aux circonstances du temps, et pour autant que les peines y por tées contre les
contreventeurs peuvent encore avoir lieu el ne sont pas contraires aux édits,
placards et traités qui ont ensuivis.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)

4 Sur cette mission de Sinzendorf, voir Les garnisons de la Barrière dans les Pays- Bas
autrichiens.

PIECES’ JUSTIFICATIVES. 207

Vil.

Lettre adressée par l’Évêque de Tournai au Ministre plénipotentiaire,
le 27 avril 1734.

Sommaire. — L'Evéque envoie le duplicata du mémoire présenté à l'Archiduehesse Marie-
Elisabeth en février 1733. — Résumé de ce mémoire. — Progrès nouveaux de l'hérésie.
— L'autorité épiscopale est impuissante à exercer des poursuites. — Mariages mixtes.
— Apostasies provoquées par des prédicants. — Détails sur l'état de la paroisse de Rongy.

Monsieur,

Ensuite des ordres verbales de S. A. S. j'ai l'honneur d'envoyer à Votre
Excellence le Duplicata du memoire que j'ai pris la liberté de presenter à cette
auguste Princesse dans le mois de février 1755 contenant trois choses :

1° Le progrés de l'hérésie dans la partie de mon diocése soumise à l'Empereur
depuis Тап 1706 lorsque les hollandois entrerent dans le pais, jusqu'aujourd'hui.

2 Des reflexions sur la consulte que S. А. R. m'avoit confiée, donnée par le
conseil privé au sujet des représentations faites à cet égard par le grand Bailly de
Tournay au mois de juin 1732. ;

5° Des moyens pour remédier au mal et d'arreter ces progrès de l'hérésie.

Je crois que c’est en conséquence de ee mémoire que S. A. S. donna deux
décrets le 6 octobre dernier; Pun me fut adressé et l'autre au Magistrat де cette
ville, parlesquels on nous ordonne d'observer et de faire observer exactement
les anciens placarts émanés sur le fait de la Religion, en nous enjoignant aussi
d'informer $. А. S. des mesures que nous aurions prises sur ce sujet.

Aprés en avoir conféré avec le Grand Bailly et le Magistrat de cette ville,
nous trouvàmes ces deux décrets insuffisans pour remédier au mal, c'est
Pourquoi nous proposeames de concert un projel d'ordonnance à faire sous le
nom de l'Empereur dans laquelle tous les anciens placarts seroient repris.
; Jai présenté ce projet à S. A. S. dans le mois de novembre dernier et j'en
Joins encore ici le duplicata au besoin.
2 Depuis lors rien n'a été fait et le progrès de l'hérésie augmente plus que
Jamais.

ll est vrai que dans les deux décrets ci-dessus énoncés du 6 octobre, il est dit

208 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

que j'ordonnerai à mon promoteur et le Magistrat aux fiscaux de poursuivre les
transgresseurs et de s'en saisir lorsqu'ils ne seront point dans les lieux où les
troupes de la garnison s'assemblent pour l'exercice de leur Religion ; mais
Votre Excellence scait qu'un Évéque n'a point la force suffisante en mains pour
ordonner pareilles expéditions surtout dans les circonstances où celte ville se
trouve; le Magistrat s'exeuse sur certains ménagemens qu'il se croit obligé d’avoir,
mal fondés cependant dans cette occasion, pareeque l'Empereur est le maitre de
ses sujets et qu'il ne touche en rien aux troupes de la garnison; d'ailleurs les
transgresseurs dans le Tournésis ne dépendent point du Magistra! et ne sont
punissables que par le Dailliage, mais l'essentiel est de trouver des fonds pour
les dépenees nécessaires en se saisissant des coupables et les nourrissant dans les
prisons, pourquoi il faut des ordres précis de S. A. S.

Je erois qu'il n'y a point de tems à perdre puisque l'impunité semble autoriser
et augmenter ces excès de jour en jour.

Un soldat lutherien du Régiment de Pallant abusa d'une fille catholique
nommée Agnés Poulart, àgée de vingt ans, paroissienne de Saint Jacques en cette
ville, et l'épousa ensuite publiquement au préche pendant le caréme dernier par-
devant le ministre protestant, et ils vivent tranquillement ensemble comme mari
et femme.

Le nommé Pierre Faeque, habitant de Rongy dans le Tournésis, et y faisant
les fonctions de prédicant, abusa pareillement d'une fille catholique dudit village;
il l'engagea depuis à apostasier et l'épousa ensuite de méme au préche il y a dix
jours; ils vivent aussi depuis lors tranquillement ensemble à Rongy au grand
scandale des fidèles.

Ces deux cas sont erians et demandent un prompt remède.

C'est ainsi que plusieurs sujets de Sa Majesté Imp!* et Cathe dans les villes de
Tournay et Menin et dans les villages des environs professent publiquement la
Religion prétendue reformée, assistant au préche qui ne doit être que pour les
militaires, y faisant la seëne (sic), s'y mariant devant le ministre protestant, Y
faisant baptizer leurs enfans et y faisant porter leurs morts avec emphase et des
cérémonies publiques.

Le ministre protestant recoit tous ceux qui se présentent au mariage, soit deux
hérétiques, soit un hérétique avec une fille catholique, et l'hérésie se perpétue
ainsi dans le pais.

Ce méme ministre, contre toutes les règles de l'Église et de l'État, exerce par
là une juridiction qu'il ne sçauroit avoir sur les sujets de l'Empereur, et sans
consulter le propre curé, il les authorise à vivre dans un concubinage perpétuel
sous l'ombre d'un pretendu mariage. |

PIËCES JUSTIFICATIVES. 209

M. de Van der Gracht grand Bailly de Tournay, homme d'un vrai mérite,
prudent et zélé pour notre Sainte Religion, que j'ai chargé de cette lettre, poura
faire connoître plus en détail à Votre Excellence les progrés de l'hérésie en ce
pais et proposer en méme temps les remédes convenables pour les arreter.

Je l'ai chargé de présenter aussi à Votre Excellence un état particulier de la
Paroisse de Rongy qui est dans une triste situation et où il y a 26 familles
protestantes

Je suplie Votre Excellence en presentant mes profonds respects et ma sou-
‘Mission parfaite à S. A. Š de lui rendre compte de tout cet exposé afin que cette
auguste princesse ait la bonté d'y mettre ordre pour la gloire de Dieu, la décharge
de ma conscience et le bien et Pavantage des pais bas autrichiens.

J'ai l'honneur d’être ауес un dévouement sincère et respectueux

Monsieur
de Votre Excellence

Le très humble et très obéissant serviteur

Е. E. Eveque ре Tournay.
Tournay le 27 avril 1754.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)

VIII.

Lettre adressée par le ministre calviniste de Menin au Bailli
de Mouscron, le 22 octobre 1741.

SOMMAIRE, — Plaintes au sujet d’une saisie de livres hérétiques.

Monsieur,

Jacques Paulet ! est venu me dire aujourd'huy que vous étiez allé chez lui le
matin, et que vous lui aviez pris quelques livres.

1 C'était le maître d'école protestant de Mouscron.

Tome LXII 97

210 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Je suis aussi étonné que luy de cette démarche de votre part, d'autant plus
qu'il s'est soumis, et par mon conseil, à ne plus tenir école, dés que vous la luy
avez interditte. Luy et les siens sont d'honnétes gens qui vivent tranquillement
et ne font de tort à personne. ll est bien naturel qu'ils aient quelques livres de
dévotion, et je ne vois pas pourquoy on les troubleroit aujourdhuy dans leur
maniére de vivre.

La chose iroit plus loin qu'on ne pense sans doute, Monsieur, si elle faisoit
quelque éclat, puisque vous n'ignorez pas qu'il y a quantité de Catholiques
Romains en Hollande, qui vivent avec toute la tranquilité qu'ils peuvent désirer;
et qui la perdroient immancablement, si on ótoit la leur à nos gens des environs.

Il me paroit done, Monsieur, que le plus sûr et le plus raisonnable est de
laisser les choses sur l'ancien pied et de ne point remuer.

Je me conformerai là dessus à votre procédé, et j'attend de votre équité que
cette affaire sera assoupie dés aujourdhuy.

Je le souhaite pour le bien de la paix dont je suis fort partisan, et vous prie
de croire que je voudrais vous pouvoir être utile, et que je suis avec considé-
ration, Monsieur,

Votre très humble et très obéissant serviteur

Млвсомве
Pasteur.
A Menin le 22 octobre 1744.

Monsieur,
Monsieur Hollevoet Lt Bailly du village de Moucron,

à Moucron.
(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 211

IX.

Lettre écrite par le ministre calviniste de Menin au Bailli de Mouscron
le 26 octobre 1741.

SoMMAIRE. — Plaintes au sujet des tracasseries exercées à l'égard des réformés de Mouscron,
— Menaces de représailles à l'égard des catholiques de Hollande.

Monsieur,

Six vous РНИ Навек n tranquillité dés + ШИ gens de notre Religion
qui*sont à Moucron et qui ne font aucun mal, au contraire, j'en écrirai tout de
suitte au comte de Moucron à Tournai ou à sa compagne, pour scavoir si c'est
Par ses ordres, et si cela ne suffit pas, Monsieur notre Gouverneur et moy en
ecrirons à l'État en Hollande, et vous serez cause que vos gens pouroient bien
avoir du chagrin, et ce ne sera pas ma faute, car je n'aime pas le bruit, mais
l'union et la paix.

Au reste, soiez assuré qu'on n'a en rien chicané aucun catholique en Hollande,
се que je vous dis est certain; ainsy, Monsieur, je vous conseille penser à ce que
Vous aurez à faire.

Je suis en attendant,

Monsieur,

Votre trés humble et trés obéissant serviteur,

MARCOMBE,

pasteur.
Menin, le 96 octobre 1744.

А Monsieur,
Monsieur Hollevoet,
Bailly à Moueron.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1999.)

+

— Vinci

919 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

X.

Lettre adressée par le ministre de Menin à Monsieur le Pasteur
(catholique) de Mouscron, le 28 octobre 1741.

SoMMAIRE. — Le ministre engage le curé à se joindre à lui pour obtenir la paix religieuse
à Mouscron.

Monsieur,

Nous sommes extrémement étonnez icy de la démarche du sr Bailly de
Moucron à l'égard de la perquisition et de l'enlévement des livres de quelques
paisans reformez de ce village. C'est une nouveauté qui pouroit avoir de forl
mauvaises suittes pour les catholiques meme, et dont je ne puis comprendre les
raisons.

Je me flatte, Monsieur, que vous étes un homme de paix et que vous n'entrez
pour rien dans cette espèce de violence, je m'adresse à vous dans cette idée et
souheiterois fort que vous puissiez appaiser cette affaire pour que je ne fusse
point obligé d'en donner connoissance à l'État en Hollande, et d’occasionner
quelque reprisaille, comme je m'y verrai forcé, si l'on ne rend des livres a nos
reformez.

Je viens d'écrire à Monsieur le comte de Moucron, et je comptois d'avoir
l'honneur d'en écrire aussi aujourdhuy à Monsieur l'Eveque de Tournay, mais je
pense, Monsieur, que si vous entrez dans mes vues, que la charité dirige, il vous
convient mieux qu'à moi d'écrire à ce Prélat.

Honorez moy d'un mot de réponse, sans quoi j'irai à luy directement et n'eerirai
à mes maitres que quand j'aurai épuisé toutes les ressources que l'amour de la
paix pourra me suggerer.

Je ne sçai si vous sçavez que j'ay prins la peine d'eserire deux fois à
Vie Lt Baily et méme de luy envoyer un certificat sur les cinq premiers livres
qu'il avoit suivi, dont deux sont à moy, à tout cela point de réponse, et aucun
changement, ce qui m'étonne avec raison.

J'ai l'honneur d’estre aveeq considération,

Monsieur,

Votre très humble et trés obéissant serviteur
Marcomse, pasteur.
Menin le 28 octobre 1741.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 215

Je vien d'apprendre qu'on n'a donné aucun ordre à Moucron, aux paisans du
lieu de se defaire de leurs livres. Ainsi puisqu'on ne les a point averti, c'est une
véritable violence que de (les) leur enlever de force. C'est là un étrange procédé.

A Monsieur
Monsieur le curé de Moucron
à
Moucron.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.)

XI.

Déclaration du nombre des familles et de leurs enfans de ceux qui font
profession du Calvinisme dans la paroisse de Moucron et depuis quel
temps suivant laveu qu'iceux nous ont fait dans la visite que nous
avons fait pour obéir aux supérieurs de Tournay le 6 décembre 1741
pour le relat leur estre mis és mains de ceux qu'il plairat ordonner,
Soub ma signature et celle de Monsieur le vicaire mon compagnon.

1° La veuve Pierre de Voldre nommée Marie-Catherine Van de Beulque àgée
de 72 ans, fille de Jean et de Catherine du Quesme, espousée 1693 audit Pierre
avec lequel elle a eu sept enfans, dont Pierre, trepassé il y a cineq ans et enterré
à Menin, a esté le seul baptisé à Menin ; deux sont encore vivans, Marie Josèphe,
demeurant à Roegem, mariée par Menin en 1728, et Thérèse de Voldre, mariée
aussi par Menin à Pierre Le Maire, natif de Reckem.

2 Jean-Baptiste Crueq, âgé de 78 ans, fils de Chrestien et de Catherine
Honoré ; espousa en 1690 Catherine Libert, âgée de 80 ans, fille de Guilbert et
de Christine Van de Beulque, ont eu ensemble cineq enfans, tous baptisés à
Moucron, une restée vivante, nommée Marie-Joséphe, âgée de 41 ans, mariée, il
Y a onze ans, par Menin à Jean-Baptiste Crueq, son cousin, qui est âgé de

214 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

36 ans, fils de George Crucq et Jeanne Catteau; ils ont eu cinq enfans dont
d 8 q ; q

quatre vivans : Chrestien, Jaeques-Anthoine, Suzanne-Josèphe, Marie-Josèphe,

qui ont tous été baptisés à Menin.

3° Cornil Van de Beulte, âgé de 68 ans, fils d'Estienne et Marie-Jeanne
Calevart, natif d'Albeeque, marié par Menin à Marie-Catherine Van de Broucq,
fils de Jacques et de Josine Jonville, il y a trente ans, en septembre. Ils ont cineq
enfants ; Marie-Thérèse, Pierre-Antoine, Jacques, Corneille, et Marie-Élisabeth,
tous baptisés à Menin,

4° La Veuve Roger Cruque, fils de Chrestien, et de Catherine Honoré,
trepassé il y a huit ans le 25 avril. La veuve se nomme Marie-Jeanne Libert,
fille de Guillaume, mariée, il y a trente-neuf ans dans l'église de Moucron. Neuf
enfans, dont une seule vivante, àgée de vingt-sept ans, baptisée à Menin avec trois
autres ; le reste baptisé à Moucron.

Laquelle veuve est pervertie depuis 32 ans. Elle a un petit-fils chez elle,
nommé Pierre-Joseph, fils de Gaspar et de Jeanne Devoldre, qu'elle éléve dans
sa perversion.

5° Augustin Van de Broucq, trépassé à l’âge de 51 ans, il y a deux ans, fils de
Jaeques et de Jossin Janville, marió depuis 48 ans à Menin, à Alexandrine
Libert, agée de 41 ans, fille de Guilbert et Thérèse de Voldre; elle a esté baptisée
en l'église d'Albeeque; elle a six enfants baptisés à Menin : Marie-Thérése;
Gaspard; Marie-Catherine; Abraham; Jean-Baptiste; Élisabeth-Joséphe. Elle a
esté pervertie à l’âge de 13 ans ou environ.

6» Jean Polet, fils de Pierre, et Jean Van de beulque, trépassé, il y a quatre
ans, àgé de 75 ans, marié depuis 42 ans en l’église de Moucron à Susanne
Catteau. Depuis leur perversion, neuf enfans sont nés de leur mariage : trois
morts, six vivans : Jacques; André; Marie-Thérèse ; Marie-Anne, mariée à Menin
depuis sept ans; Ambroise, marié à Horbecque ! outre Odenarde, vers la Saint-
Barthelemy dernière; Jeanne-Marie-Susanne; desquels vivans, trois baptisés à
Menin, et trois à Moucron.

7» Pierre Van de broucq, baptisé dans l'église de Moucron il y a 54 ans, fils ER
Jacques et de Josine Janville, marié, il y a vingt-deux ans à Menin, à Marie
Libert, qui a esté baptisée à Albecq, il y a 43 ans; elle est fille de Guilbert et

4 Maria-Hoorebeke,

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 215

Thérèse de Voldre; ils ont cincq enfants: Alexandrine; Marie-Jeanne; Marie-
Thérèse; Simon-Pierre ; Pierre-Jean-Baptiste ; baptisés à Menin.

8° Jeanne Catteau, âgée de 77 ans, fille de Josse et de Jeanne Decan, mariée,
il y a 49 ans à George Crueq, qui estoit fils de Jaeques et Mathieu Farvacque.
Sept enfants: quatre morts, trois vivans : Susanne, mariée à Jean- Baptiste
Vienne, il y a six ans, natif de Reckem, marié il y a onze ans à sa cousine, fille
de Jean-Baptiste Cruque.

9° La veuve Léonard Castolle, nommée Éperonne Lefebvre, âgée de 73 ans,
fille de Pierre et d'Anne Thonette, mariée, il y a l'espace de trente-deux ans avec
Léonard Castolle, décédé depuis 18 ans. Ils ont eu neuf enfants, trois catholieques,
et six religionairs, tous baptisés en l'église de Moucron, excepté Joseph, le
dernier, qui a esté baptisé à Menin. La susditte Thérèse Castolle est mariée
depuis huit ans, aprés abjuration faite de son hérésie à l'église de Moucron, à
Francois Quivron, eatholieq, et depuis peu de semaines aprés son mariage, elle
continue à retourner à son préche à Menin.

De ce que dessus, il paroit résulter qu'il y a quarante sept paroissiens de
Moueron, professant actuellement le Calvinisme, dont vingt un d’iceux ont esté
catholieq, et nul de quarante sept ne professoit cette nouvelle religion avant le
dernier siége de Menin, lequel progrés fait voir le péril évident dans lequel est la
Vraye religion d'une séduetion plus grande. En foy de quoy avons signé cette
nótre relation de visite, ce 14 décembre 1744.

B. Roxarr
pasteur à Moucron.

P. HrspEr

vicaire à Moucron.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.)

PIÈCES JUSTIFICATIVES.

XII.

Dépêche adressée, le 11 mai 1743, par le comte de Kénigsegg, Ministre
plénipotentiaire, à Évêque de Tournai, au sujet des protestants de
Mouscron.

Sommaire. — L'Évéque a eu tort de communiquer au curé de Mouscron un décret envoyé
par le Gouvernement pour lui servir d'instruction. — Il est invité à fournir des expli-
cations sur sa conduite en cette affaire. — On lui recommande d'agir avec plus de
prudence et de circonspection à l'avenir.

Charles Ferdinand, comte de Kônigsegg-Erps, marquis de Boisschot, Conseiller
intime d'État actuel de Sa Majesté, Vice-Président de son Conseil suprême de
ses Pais Bas, Grand Maitre de la Cour de la Sérénissime Archiduchesse Anne
d'Autriche, Ministre plénipotentiaire pour le Gouvernement général des dits
Pais-bas.

Très Révérend Père en Dieu, Trés cher et bien amé.

Comme nous sommes informés que vous avez envoié au curé de Moucron, par
votre lettre du 14 avril dernier, copie du décret qui vous fut addressé au nom de
Sa Majesté le 15 du mois précédent, au sujet de la conduite que vous deviez
tenir à l'égard de plusieurs sujets de Sa Majesté qui contrevenoient publiquement
et avec grand scandale aux placards des glorieux prédécesseurs de Sa Majesté
pour le fait de la religion,

Nous vous faisons la présente pour vous dire que nous ne scaurions que desa-
prouver cetie conduite, puisque vous ne pouviez ignorer que ledit décret
vous servoit uniquement d'instruetion pour faire les devoirs ordinaires qui
incombent à tous les évéques en pareille matiére; les ordres vous donnés étant
bornés à conférer avec le Conseiller Procureur général du Conseil en Flandres;
pour agir de commune main, de la manière et par la voie accoutumée, sans que
vous fussiez autorisé à faire publier le dit décret au prone de la dite église,
et encore moins de donner les ordres peu mesurés de votre lettre du 11 d'avril
dernier audit curé de Moucron.

Nous vous ordonnons qu'avant de faire aucun devoir ou poursuite ultérieure
en cette matiére, vous nous informiez de l'état des choses et des raisons qui vous

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 217

Ont mu à envoier copie de ce décret et à le faire lire au prône un jour de fête ou
de dimanche, et d'en faire ainsi eonnoitre la teneur.

Vous prévenant au surplus que noire intention est qu'à l'avenir vous agissiez
avec plus de prudence et avec la circonspection requise lorsque vous recevrez des
ordres de Ја part du Gouvernement, vous défendant très sérieusement de les
rendre publiques, à moins que vous n'en fussiez expressément chargé.

A tant, Trés Révérend Pére en Dieu, trés cher et bien amé, Dieu vous ait en
Sa sainte garde.

(s.) Кӧмоѕевс.

De Bruxelles, le 11 mai 1713.

Sert de minute.

(s.) SrEENHAULT.

Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1992.
> À I ,

ХШ.

Lettre adressée par le chanoine de la Bassarderie, Grand Doyen de
la cathédrale de Tournai, au Ministre plénipotentiaire, le 5 octo-
bre 1750.

Sommaire, — Exposé des difficultés qui ont surgi en 1731 au sujet de la visite des
protestants francais. — Entretien du commandant hollandais de Montese avec le Grand
Doyen, — Correspondance avec le Cardinal de Fleury. — Ordres donnés par le Roi de
France au duc de Boufflers. — Arrestation en 1732 des protestants picards se rendant à
Tournai pour y célébrer les fétes de Paques. — Suppression de ces visites pendant les
années 1739 à 4749. — Les protestants français reviennent en 1749. — Précautions
Prises par le prince de Hesse-Philippsthal. — Troubles pendant les fêtes de Pâques
de 1750. — Nécessité de prendre des mesures en vue du retour des protestants picards
en 1751, — Il serait utile de signaler cette affaire à la cour de Versailles. — Le cabinet
de Bruxelles ferait chose utile également en protestant à La Haye contre les « excés »
des garnisons de la Barrière en matière religieuse.

MowstiGNEUR,

Pour prévenir' et obvier aux entreprises de l'Etat-major et des ministres de
cette ville sur notre Sainte Religion, je me crois obligé d'informer Votre

Tome LXII. 28

218 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Excellence de ce qui s'est passé en 1751 et 1752 entre Son Altesse Sérénissime
lArchiduchesse, le comte de Visconti, son premier ministre, le Cardinal de
Fleury, premier ministre de France, et moy, comme vicaire-général du siège
vacant de l'Evêché.

Voici, Monseigneur, le fait.

Par la eapitulation de Tournay en 1709, il est déclaré qu'il y aura deux
églises dans la ville, situées aux deux extrémités, pour l'exercice de la religion
calviniste et luthérienne en faveur des militaires de la garnison.

En conséquence l'une a été prise dans l'arsenal, à l'extrémité du quay, et
Vautre à la bourse, sur la grande place ou autre de la ville.

Ces deux églises uniquement accordées en faveur des militaires de la garnison,
ont servi aux hérétiques, hommes et femmes, non seulement répandus dans les
villages du plat païs, principalement du côté de Saint-Amand, de la domination
de la France, mais par la suite tous les hérétiques de la Picardie, qui sont en
très grand nombre, se sont rendus dans ces deux églises, la semaine sainte, pour
y venir célébrer la Cène.

Aux Pasques 4731, le Fiscal de la ville me vint faire part que les ministres de
la garnison, au lieu de cinq pots de vin que la ville avoit coustume de leur
accorder sans impôt pour la Cène de Pasques, en faveur des militaires de Ја
garnison, leur en sont venus demander vingt-cinq pots, sous prétexte qu'il devoit
leur arriver cette année là grand nombre d'étrangers pour les Pasques.

Le mardi et le mercredi de la semaine sainte, il en est arrivé plus de douze
cents de Picardie, qui ont logé tant en ville dans des granges qu'ils avoient louées,
que dans les fauxbourgs.

115 chantoient toute la nuit les pseaumes avec grande clameur, qui ont attiré la
canaille de cette ville du côté de leur logement, qui crioit dans les rues aussi avec
grande clameur par dérision pour les contrefaire.

Le mardi de la grande Pasques 1731, jour du départ de ces Picards pour s’en
retourner dans leur païs, sortant de la presche du bout du quay, ils furent
assaillis et insultés avec des pierres, des boues, et des clameurs, par la canaille, à
onze heures et demi du matin, jusques à leur sortie de la ville.

A deux heures aprés midi, le méme jour. M. de Montese, commandant, q
demeuroit sur le quay, et avoit été témoin oculaire des insultes pratiquées ра
la canaille contre сез étrangers, m'envoia prier de passer par chez lui, qu'il avoit
quelques choses à me communiquer concernant le service. Comme nous vivions
ensemble depuis longtems dans une parfaite intelligence et amitié, je me suis
rendu chez luy à trois heures aprés diner.

Il étoit françois réfugié, gascon de nation, âgé de 70 ans, d'un très bon

ui

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 219

Caractère d'esprit, aimant l'ordre et la tranquillité tant dans la ville que parmi les
Militaires de sa garnison. J'ai tiré de lui beaucoup d'utilité pour la religion, des
Services dans l'exercice de mes fonctions de vicaire général pendant la vaeance de
VEvéché, m'aiant toujours soutenu.

Ce bon commandant, qui est devenu par la suitte notre gouverneur, m'aiant
reçu à son ordinaire avec ses manières graticuses, commença à me dire qu'il étoit
Pénétré de douleur d'avoir été témoin oculaire des insultes que la eanaille de
Cette ville avoit faites à tous les étrangers au sortir du préche de leur église, à
onze heures et demie le matin.

Je n'en étois pas encore lors informé, et il me demanda si e'étoit par mes
ordres que cette canaille avoit insulté ces étrangers.

Luy aiant répondu que je пе sçavois encore rien de tout ce qu'il me disoit,
que directement ni indirectement je n'avois en rien contribué aux insultes prati-
quées sur le quay par cette canaille contre ces étrangers, que sil avoit à s'en
plaindre, ce n'étoit point à un vicaire-général du diocése, mais à Messieurs du
Magistrat qui sont les maitres de la police de la ville, que c’étoit à eux à faire
Observer le bon ordre parmi leurs bourgeois et la canaille, et à maintenir la tran-
quilité publique de leur ville, sur tout quoy le Commandant m'a répondu en ces
lermes :

« Je ne pourrai, Monsieur le Doyen, m’empécher d'en écrire demain à mes
maitres, et de leur faire un détail de tout ce qui s'est passé ce malin sur le quay,
qui ne manqueront point de troubler et d'inquiéter aussi les catholiques qui sont
établis en Hollande, dans l'exercice de leur religion. »

Sur quelle menace, irrité par mon zèle pour la véritable religion, et de son
aisonnement de réciprocité si mal entendu et si peu fondé, je luy ay répondu
avec fermeté en ces termes :

Г,

* Vous pouvez écrire demain, mon Général, à vos maîtres, et leur faire un
détail de tout; et moy j'éerirai aussi demain à Leurs Hautes Puissances, vos
maitres, contre vous, sur ce que vous souffrez et permettez l'entrée de la ville de
Tournay à deux ou trois mille Francois, hommes, femmes et enfants, qui, sous
prétexte de religion, de venir faire la Cène dans vos églises, surprendront la ville
d'emblée. moiens sürs pour nous faire tout piller, et pour faire perdre à notre
auguste Empereur cette ville de son domaine direct. Sçachez, mon Général, que
ces deux églises que vous avez dans cette ville, ne vous ont été accordées par la
capitulation de 1709 que pour l'usage de votre garnison, et non pas pour recevoir
les François d’une domination étrangère.

» L'exemple de l'incendie de Troye, arrivé par le stratagème d'un cheval de
bois où éloient renfermés plusieurs soldats que les assiégeants, sous prétexte de

990 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

religion, ont engagé les assiégés à rompre les murailles des remparts pour faire
entrer cette grande machine pour en aller faire une offrande à la déesse de la
ville, a causé le malheur de cette ville. >

Et en faisant un peu le fasché, je suis sorti de chez luy.

Le même jour, mardi de la grande Pasques, à sept heures le soir, il m'envoia
son valet de chambre me prier à diner pour le lendemain. Je suspendis ma
résolution, j'embrassai ce moien avec plaisir.

Le diner et la conférence qui s'est suivi, se passèrent on ne peut pas mieux ;
réellement je n'éerivis point à Leurs Hautes Puissances contre la toléranee du
général à recevoir les Francois dans sa ville, sur ce qu'il m'a assuré qu'il n'écriroit
point de son côté; mais ce n'éloit point un remède au mal pour l'avenir, el
appréhendant avec fondement que les ministres témoins aussi oculaires des
insultes pratiquées contre ces étrangers n'en informassent les Etats généraux pour
se procurer des ordres au Commandant de leur donner main forte pendant la
quinzaine de Pasques, pour mettre ces étrangers francois à l'abri des insultes, J'ay
cru que je devois informer de toute cette affaire Son Altesse Sérénissime, notre
gratieuse gouvernante, ce que j'ay fait.

Elle me fit l'honneur d'approuver ma conduite par une lettre que Son Excel-
lence le comte de Visconti, son premier ministre, m'a écrit de sa part, me
marquant que n'aiant aucune authorité sur les Picards francois, il falloit intéresser
dans cette affaire la cour de France, et m'ordonna d'en informer le premier
ministre de France pour me plaindre du désordre et des scandales causés dans la
ville de Tournay par les religionnaires de la domination du Roy en Picardie dans
la semaine de Pasque 4731 venus en grand nombre pour y faire la Cène dans les
églises des réformés à l'usage de la garnison, avec ordre exprès d'envoier à celte
Eminence la lettre originale qu'il m’écriroit de la part de l'Archiduchesse, ce que
jay exécuté. Sur laquelle Son Eminence a répondu qu'il avoit communiqué au
Roy la lettre que je lui avois envoiée, me marquant la bonne disposition de
Sa Majesté pour arrêter ses sujets de sa domination d'aller à Tournay dans les
églises reformées pour faire la Céne, me marquant encore que je pouvois envoier
la lettre originale à Son Altesse Sérénissime l’Archiduchesse, ce que jay fait
aussi bien que les autres lettres qui ont suivies, tant provenantes de Bruxelles;
que eelles provenantes de Son Éminence le Cardinal de Fleury, dont la derniére
portoit que le Roy avoit donné ses ordres au duc de Boufflers, gouverneur
général de Lille, à qui je pouvois donner les éclaircissemens qu'il me demanderoil
pour l'exécution des ordres de Sa Majesté, dont jay informé Son Excellence le
comte de Visconti.

Enfin, le 21 novembre 1751, j'ay recu du due de Boufflers une lettre que

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 221

Jenvoyai à Son Excellence le comte de Visconti, qui m'a fait l'honneur de sa
réponse en me renvoiant la lettre du due de Boufflers, en date du 4 de décem-
bre 4734, qui ont été les deux dernières lettres que j'ai reçu sur cette affaire, que
je joins iei en originale. j

Depuis lors jusqu'aux Pasques 1752 je suis resté tranquile, sans pouvoir
pénétrer en quoi consistoit Pordre que le duc de Bouflers avoit reçu du Roy pour
arrêter ses sujets de Picardie de se rendre à Tournay pendant la quinzaine de
Pasque pour y venir faire la Cène. :

Quelques jours avant la première Pasques, le duc de Boufflers fit mettre en
garnison à Saint-Amand un régiment d'infanterie et quelque peu de cavalerie, et
fit border dans les villages de la domination de France par 50 maréchaussées le
terrain de France limitrophe du Tournésis.

Dans les quatre premiers jours de la premiére semaine de Pasques, les Picards
sont venus en grand nombre par Cambray, Valenciennes, et Saint-Amand.

Au passage de ces trois villes on ne leur a pas dit mot. Mais lorsqu’ils furent
arrivés dans la chaîne de la maréchaussée limitrophe du terrain de Tournésis, ils
furent arrêtés et mis dans des granges, et ensuite reconduits par la maréchaussée
en Picardie, lieu de leur habitation, remis entre les mains de leurs pasteurs pour
les faire instruire, et, en retenant leurs noms, on leur fit deffense, sous très grande
peine, de passer sous la domination de l'Empereur pour aller dans les villes de la
Barrière, à moins d’être munis d'un certificat de catholicité de leurs pasteurs,
qu'ils seront obligés de produire aux portes des villes par où ils passeroient.

Pendant la quinzaine de Pasques plus de deux mils ont été ainsi arretés et
reconduits.

Cette exécution, dont j'ai rendu compte à Son Excellence le comte de Visconti
à fait beaucoup de plaisir à Son Altesse Sérénissime l'Arehiduchesse qui m'en
fit remercier, et a fait un bien merveilleux depuis 1732 jusques en 1749, tems
auquel les trouppes hollandoises, aprés la paix, sont venues en garnison dans la
ville de Tournay.

Les quatre ministres n'ont pas manqué de prévenir le prince d'Hessen-
Philisdalle, gouverneur, de s'informer de l'émeute arrivée en 1751, et de l'insulte
faite par la eanaille contre les étrangers de la domination de France qui venoient
au presche dans leur église pour y célébrer la Céne, implorant son secours et
mainsforte pour les mettre à l'abri des insultes, sur leur principe de la liberté de
leur religion que leurs fréres n'avoient point dans le lieu de leur habitation : et
Ont si bien engagé notre gouverneur, qu'aux Pasques 1749 il a mis sur le quay
Un détachement d'infanterie et quelques cavaliers pour mettre tous les étrangers à
la sortie de ces églises réformées à l'abri des insultes par la canaille. Il en est arrivé

[1]

222 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

celte quinzaine de Pasques là aux environs de trois cents, par forme sans doute
d'une tentative.

Aux Pasques derniéres, 1750, ils sont venus à Tournay plus de six cents, tant
Picards que d'autres de la domination de la France, pour y venir célébrer la
Céne. Ils chantoient toutes les nuits dans les cabarets oü ils logeoient; la canaille
a commencé cette année à crier dans les rues, vis à vis des fenêtres de leur
logement, en dérision de leurs chants.

Le prince d’Hessen, notre gouverneur, fit placer ces Pasques derniers un
détachement d'infanterie plus fort sur le quay que l'année précédente pour mettre
à l'abri tous ces étrangers des insultes à la sortie de ces églises pour s'en retourner
chez eux.

Votre Excellence pénètre aisément la conséquence de ce commencement qui
rappelle l'émeute de 1751, et la nécessité qu'il y a de prévenir le tems de Pasque
prochain 1751.

Son Altesse Royale le prince Charles de Lorraine pouroit informer de cette
affaire le comte de Kaunitz, ambassadeur de la Reine, et l'engager, au nom de
Sa Majesté, d'en parler au Roy de France, afin qu'il puisse donner ses ordres
comme il a fait en 4751 au Gouverneur ou commandant de Lille, d'arréter tant
les Pieards qu'autres de ses sujets au passage de Saint-Amand, pour se rendre
dans la semaine sainte au préche à Tournay, pour y faire la Céne.

Elle pouroit aussi informer l'ambassadeur de Notre Auguste Reine à La Haye
de tous les excès que les ministres et l'état-major pratiquent contre la sainteté de
notre Religion * aux passages des processions, et lorsque les pasteurs vont porter
le Saint-Saerement en forme de viatique aux malades, et d'engager Leurs Hautes
Puissances à donner leurs ordres tant à l'état-major qu'aux ministres, à ne pas
recevoir les étrangers dans les deux églises assignées pour la garnison tant seule-
ment. et deffendre spécialement aux ministres d'avoir aucune relation avec les
religionnaires francais et encore moins de les attirer à Tournay pour y venir faire
la Céne.

Si le comte de Kaunitz a dans ses instructions de la part de Sa Majesté
Impériale et Royale la négociation des affaires de religion et son libre exercice
dans les villes de la Barrière, au cas qu'il ait besoin de quelques éclaircissements
eoneernant la ville de Tournay, il pourra sur ce sujet s'addresser à moy. J'ay
l'honneur d'en être connu très particulièrement par une négotiation que nous
avons eu ensemble en 1744, lorsqu'il étoit à Bruxelles, Ministre au nom de

4 Voir sur ce point Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens, chap. II.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 995

Sa Majesté, qui n'a fini qu'en février 1745. H m'a chargé par trois de ses
lettres et par un décret de Son Altesse Royale, de la part de notre auguste
Reine, de former un mémoire sur le droit de régale que Sa Majesté avoit dans la
cathédrale de Tournay. П étoit informé que j'avois soustenu deux grands procès
sur cette matière, tant au Parlement de Paris qu'au Conseil souverain... 1

(s.) DE LA DASSARDERIE
grand Doien de la eathédrale de Tournay.
Tournay ce 5 octobre 1750.

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Secrétairerie d'État et de Guerre, reg. DCCLX, fol. 74-16.)

XIV.

Mémoire adressé au Prince Charles de Lorraine, Gouverneur général
des Pays-Bas, par de Haren, Ministre plénipotentiaire de la Répu-
blique des Provinces-Unies à Bruxelles, le 26 septembre 1766.

Sommaire. — Chicanes suscitées aux héritiers testamentaires de la veuve Ramspeck. —
Exposé du litige. — Attaques inconvenantes de l'avocat Maillié contre la religion
reformée et ceux qui la professent. — Conduite étrange du Magistrat de Tournai. —
Les États généraux réclament l'annulation de la procédure et le rappel à l'ordre de
l'avocat.

MONSEIGNEUR,

Leurs Hautes Puissances les États Généraux des Provinces Unies viennent de
charger le soussigné leur Député et Plénipotentiaire de porter à la connoissance
de Votre Altesse Roïale une vexation des plus injuste qu'on fait à Tournai aux
nommés Henri Manaerts et Blande Guelton.

On leur suscite les chicanes les plus mauvaises et odieuses pour les déposséder

1 La suite de cette lettre n'a plus trait à la question religieuse.

224 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

de ce dont ils sont en possession légitime en vertu du testament dela défunte
Marguerite Du Pré, veuve de Jean-George Ramspeck, suisse de nation, et de son
vivant lieutenant au service de l'État, décédée à Tournai l'an 1764 et y enterrée
dans l’église walonne de la garnison 1.

Cette veuve, née de père et de mère de la religion protestante ?, a, depuis
qu'elle avoit atteint l’âge de raison jusqu'à celui de 78 ans dans lequel elle est
décédée, toujours publiquement fait profession de la méme religion.

N’aïant pas des proches parens, elle a légué par son testament à des cousins et
arrière cousins ses biens fonds, aux pauvres de l'église walonne de la garnison de
Tournai une petite somme d'argent, et aux susdits Henri Manaerts et Blande
Guelton ses biens meubles, et cela en considération et pour récompense du service
qu'ils lui ont rendu durant le tems de 28 ans qu'ils ont demeuré auprés d'elle, et
lont assisté à faire son commerce, parlequel elle a gagné les sommes avec
lesquelles elle a acheté les considérables biens fonds qu'elle a laissés par son
testament à ses cousins et arriére cousins.

Le testament de cette veuve a été fait à Tournai avec toutes les formalités
usitées et requises; les Mayeurs et Échevins de la dite ville l'ont approuvé, et les
cousins et arriére cousins y ont aussi aequiescé au commencement, mais l'envie
de se mettre en possession de toute la succession est venue en aprés à deux
d'entre eux, dont il n'y a maintenant plus qu'un 5, puisque l'autre est mort, el
que ceux qui le représentent ont reconnu l'invalidité de cette prétention et en ont
desisté.

Celui-ci, oubliant le respect et reconnoissance qu'il doit à la mémoire de la
défunte veuve sa bienfaitrice, poursuit néanmoins cette injuste prétention avec
chaleur.

Les écrits de son avocat, nommé Maillié ^, sont remplis des inveclives et
calomnies les plus attroces et offensantes contre la religion protestante.

1 Voir l'historique de ce procès pages 59 à 74.

2 Ce point est contesté. Voir note 4 de la page 59.

3 Jacques Prayez, qui avait accepté le legs et été « adhérité dans le fief » le 7 novem-
bre 1761.

^ Sur cet avocat Maillé, Maillet ou Malliet (on trouve son nom orthographié de ces trois
maniéres), voir pp. 18, 72, 95.

Dans leur délibération du 17 décembre 1766, les Consaux de Tournai traitent les propos
de Malliet de verbiage sans importance : « les motifs des qualifications de concubinage et
de paillardise etc. sont par toute la supposition trop hardie, il est vrai, et peu conséquente,
que la personne de cette testatrice étoit à son décés non seulement domiciliée à Tournai,
mais aussi bourgeoise, et partant de votre domination... Pour ce qui est de quelques

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 225

Au mépris de ce qui lui est enjoint par le IXe article du traité de la Barrière,
ses écrils sont pleins de scandale et d’aigreurs, capables de renverser la bonne
harmonie qui subsiste entre la garnison et les bourgeois. Les mariages bénis dans
les églis

protestantes sont à son avis de nulle valeur; les personnes qui les
consument (sic) ne font selon lui que commettre des paillardises et concubinages !.
П prétend que, faisant profession de la religion protestante, on est incapable de
tester, et Cest се qu'il allègue ! pour faire casser et annuller le testament de Ја
veuve du lieutenant Ramspeck, et mettre son client en possession de toute la
succession.

Pour base de cette injuste demande, il allègue un Placard de Charles-Quint de
Yan 1540, et, nonobstant la lettre claire de la Pacification de Gand, des traités de
Munster et d'Osnabruck, et la capitulation de Tournai de l'an 1709, il le veut
encore faire opérer aujourd’hui.

On ne peut qu'être étonné de ce que les juges de Tournai voiant qu'il n'avoit
d'autre base pour disputer la validité du testament dont il s'agit, ne l'ont pas
renvoié tout de suite hors de cours et de procés, et qu'en l'admettant ont ordonné
par leur sentenee du 24 mars dernier aux susdits Henri Manaerts et Blande
Guelton de mettre caution pour la valeur de ce dont ils sont en possession en
vertu dudit testament, ce qui paroit denoter que ce juge doute si le Placard
susmentionné de l'an 1540 doit encore opérer aujourd'hui ou non. я

Comme le contraire est manifeste, et que les décrets que ce Gouvernement а
donnés en conformité des traités ci-dessus reclamés, dont le soussigné a l'honneur
de joindre un du 17 octobre 1699 par copie à ce mémoire, le prouvent évidem-
ment, Leurs Hautes Puissances attendent. de l'équité reconnue de Votre Altesse

autres imputations qui pourroient paroitre également flétrissantes, elles ne consistent
qu'en quelques soupcons vagues de collusion et de circonvention relatifs et directs au
procureur des deffendeurs N. Herrier, qui ne doivent leur principe, et ne tirent unique-
ment leur origine que de l'indisposition réciproque et aigreur personelle qui régne depuis
longtems entre eux, jusques là méme que sans jamais perdre aucune occasion de se
chamailler, >

1 Malliet avait dit textuellement : < Pour établir que le mariage de la demoiselle Duprez
est nul et incompetemment contracté, on fera employ de certaine lettre de Sa Majesté du
9 juin 1660, qui déclare un mariage entre des bourgeois de Gand contracté au Sas dudit
Gand pardevant un ministre hérétique scandaleux et contraire à Notre sainte foy catho-
lique... C'est avec raison qu'on l'a qualifiée de concubine, attendu que tel est le nom d'une
femme qui vit conjugalement avec un homme sans étre légitimement mariée, et qu'il est
Constant, suivant le concile de Trente et nos mœurs, que le mariage deladite demoiselle
Dupré étoit incontestablement nul. » (Ibid.)

Tome LXII. 29

226 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Royale qu'informée de cette vexation, Elle ne refusera pas de donner les ordres
pour la faire cesser d'abord, conséquemment pour que les dits Henri Manacrts et
Blande Guelton restent dans la tranquile jouissance de ce dont ils sont en
possession légitime par le testament susdit, pour qu'on leur rembourse les grands
frais que celte injuste procédure leur a causés, et pour qu'à l'égard des écrits
remplis d’invectives et calomnies de l'avocat Maillié, il soit corrigé d'une manière
satisfactoire à ses insolences.
Fait à Bruxelles le 26 septembre 1766.

G ре Haren.

(Original aux archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292. — La copie con-
servée à La Haye est accompagnée d’un extrait de la réponse adressée par Crumpipen au ministre
hollandais, le 30 avril 1768 :

« Quelqu'éloigné que soit le Gouvernement d'appuier ou de seconder le sistème de ces parents,
ou de faire exécuter de son côté des édits qui n'ont du leur sévérité et méme leur existence qu'aux
malheurs des tems, cependant, comme suivant les loix fondamentales et les priviléges de ces
provinces, des discussions de cette nature sont du ressort et de la compétence privative des juges
ordinaires, et que celle dont il s'agit est déjà lióe par une procédure contradietoire devant le
Magistrat de Tournai, le Gouvernement ne peut que lui en abandonner la décision, ainsi que de
tous les points dépendant de cette procédure. > — On a vu (p. 73» que, cinq jours plus tard le
5 mai 1768, un décret de l'Impératrice mit fin au litige; or le décret est en contradiction manifeste
avec la teneur de la dépêche de Crumpipen. — Copie aux archives du Royaume à La Haye. Brussel.
Diverse brieven, 1167-1768.)

XV.

Lettre adressée par le colonel de Ton au Ministre plénipotentiaire.
(8 août 1771.)

SOMMAIRE. — Il transmet une lettre du secrétaire d'État des Provinces-Unies touchant les
difficultés que la Loi de Rongy fait aux réformés de cette commune. — Le cimetière
protestant. — L'établissement de la < basse messe >. — La < basse messe > de Bary. —
Exécutions à charge des protestants de Rongy. — Malveillance de la Loi. — Appel à
l'intervention du Ministre plénipotentiaire.

MONSEIGNEUR,

La confiance que Votre Altesse me permet de prendre en Elle fait que je me
crois obligé de lui communiquer une lettre que je viens de recevoir de

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 227
Monsieur Van Hees, Secrétaire du Conseil d'État des Шашы: Unies touehant
l'affaire des protestants du village de Rongy

C'est pourquoy j'ai l'honneur de зү iey l'extrait de cette lettre, etla copie
des pièces annexées.

Je n'avois aucune connoissance de la plainte y mentionnée qu'on a portée aux
États-Généraux, et j'ignore encore ce qui peut avoir donné lieu à désirer que le
commissorial résolu dans leur assemblée füt tenu 1.

Votre Altesse remarquera que cette plainte est du 11 avril 1770, et que celle
qu'on m'a porté est du 19 de janvier 1771.

Je suis bien persuadé, Monseigneur, qu'il y auroit longtems que cette affaire
seroit finie, et à la satisfaction de ces pauvres manans, si le Bailliage avoit
secondé les intentions équitables de Votre Altesse, et avoit agi de bonne foy.

Si Elle n'a pas la bonté de les presser et d'y tenir la main, on n'en verra jamais
la fin.

H est dit dans la susditte requéte que d'abord que les Frangois ont été les
maitres du pais, les gens de loy du village de Rongy ont ravi aux Réformés le
terrain qu'ils avoient pour cimetière.

Jay toujours eru que cela s'étoit fait par un effet du nouveau gouvernement;
mais, m'en étant informé, l'on m'a assuré que les l'rancois n'y ont été pour rien,
et que les gens de loy l'ont fait d'eux mêmes sans autre forme de procès.

Si cela est, cela ne fait pas l'éloge de leur équité, et eneore moins la preuve de
leur bon droit.

Ce n'est nullement une imposition, ni taxation, Monseigneur, comme on le
disoit et le eroyoit, qu'on a fait pour l'établissement de la basse-messe, mais une
Simple cottisation par aveu de communs, peut-être suscitée par l'intérét de
quelques particuliers,

Ainsy on ne peut y contraindre par voie de justice : il y a eu des catholiques
romains qui dans le commencement n'ont pas voulu y contribuer, et on ne s'est
pas trouvé fondé pour attaquer.

On avoit aussi établi de la méme facon une basse-messe dans le village de
Bary, contigu à celui de Rongy ; elle a subsisté une couple d'années, mais elle
Vient de tomber pareequ'une partie des manans n'ont plus voulu paier leur
cotisation.

4 En séance du 23 avril 4770, les États-généraux avaient renvoyé l'affaire de Rongy à
une commission composée des députés Van Boetzelaer, Verelst, Pesters, Gilles et Verhees.
(Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van Haar Hoog Mogende Heeren Staten Gene-
raal der Vereenigde Nederlanden.)

228 PIRCES JUSTIFICATIVES.

Ainsi, si on ne devoit pas charger les Réformés d'une taxation établie! par la
loy pour une basse mes$e, à plus forte raison ne peut-on pas les contraindre au
paiement d'une simple cotisation.

L'on m'a dit que dans la réponse du Bailliage on cite les villages de Maude et
de Lecelles ! prés du méme Rongy pour preuves. J'en serois étonné, puisqu'il n'y
a pas eu de basse messe dans le premier, et qu'il n'y a point de protestants dans
l'autre,

Plus cette affaire est examinée de prés, plus a-t-on lieu d’être convaincu qu'on
ne cherche que la ruine de ces pauvres infortunés.

Aprés les avoir exécutés pour la première année, on a exigé d'eux le paiement
de la seconde; ils l'ont fait sans protester. Aujourd'huy on leur demande celui
de la troisième; et on continue les menaces. Pourquoi ne pas demander tout d'un
coup ce qu'on prétend qu'ils doivent? Pourquoi le faire année par année? N'est ce
pas pour augmenter les fraix et les écraser tant plus 101?

Enfin, Monseigneur, je ne sais comment caraetériser l'esprit qui fait agir dans
cette affaire; il est certain que bien loin d’être dirigé par l'équité et l'humanité, il
ne dénotte qu'un désir avéré de mettre ces pauvres malheureux sur la paille et
de les chasser de leurs pauvres manoirs. Les ordres de Votre Altesse sont éludés,
on trame l'affaire, on bat la campagne, et les vexations continuent.

Pardonnez moi ce petit enthousiasme, Monseigneur, il est bien douloureux
sous un gouvernement aussi sage et aussi prudent que celui de Votre Altesse dc
voir des pareilles menées pour si peu de chose.

Comme je suis bien persuadé que son intention n'est pas telle, et que ces
pauvres gens ne seront plus longtems sans ressentir l'effet de sa justice et de sa
clémence, je La supplie trés humblement de vouloir bien m'envoier un ordre
pour le Bailliage, afin que toutes procédures soient sursises jusqu'à ee que la
chose soit décidée. On l'a fait deux fois l'année passée pour le Baron de Reit-
zenstein, il est étonnant qu'on ne le fasse pas aujourdhuy par devoir pour ce
qu'on doit à Votre Altesse, et par justice.

J'ai l'honneur d’être, avec autant de respect que de vénération,

Monseigneur,

de Votre Altesse,
le trés humble et trés obéissant serviteur

(s.) ng Том.
A Tournay le 8 aout 1771.

1 П n'en est pas question dans ce document.

—

PIÈCES JUSTIFICATIVES.

bo
bo
Ka

XVI.

Représentation des États du Bailliage de Tournai et du Tournésis
adressée à l'Empereur, le 22 décembre 1781, au sujet de PEdit de
tolérance du 12 novembre de la méme année.

Sommaire, — La religion catholique, apostolique et romaine a toujours été la seule per-
mise dans les Pays-Bas. — Le serment du souverain. — Les inaugurations. — L'édit
du 5 juillet 1870, — Les États ont le devoir d'éclairer le Prince. — La tolérance per-
mettra à toutes les sectes de s'introduire dans les Pays-Bas. — Danger que présente
l'admission des dissidents aux emplois publics. — Dépopulation possible du pays. —
Condition faite aux catholiques hollandais. — Le nouvel édit accorde aux Réformés plus
qu'une simple tolérance. — L'état économique du pays ne nécessite aucunement les
faveurs faites aux étrangers pour les attirer dans nos provinces. — Argument tiré de
l'histoire d'Anvers. — Appréhensions qu'inspire le zèle des ministres protestants. —
Les États supplient l'Empereur de retirer son édit.

А L'Empereur ЕТ Bor

Les États du Bailliage de Tournay et du Tournésis 1, informés par la rumeur
publique de la disposition ou édit concernant la tolérance des deux religions
connues sous le nom de protestantes, se croient indispensablement obligés de
représenter avec le plus profond respect à Votre Majesté que la religion catolique,
apostolique et romaine, aiant toujours été exercée dans les Pays-Bas autrichiens,
et soutenue à l'exclusion de toute autre par les ordonnances et édits de la
puissance protectrice, dans les tems même les plus orageux, il ne se peut qu'il en
résulte dans le point le plus essentiel une coutume et un usage constant de la
conservation de cette méme religion, ауес ses prérogatives; constitution du pays,
qui, sans autre considération, trouveroit sa preuve dans le nouvel édit, qui
contient l'introduetion de la part de l'authorité, de la tolérance des deux religions
protestantes.

Par le serment que Votre Majesté, marchant sur les traces de ses pieux prédé-

1 Cette représentation est inédite. On trouvera dans Ferter, Recueil des représentations,
un grand nombre de documents de l'espéce, émanant des évêques et des corps constitués.
Nous avons analysé ces protestations dans lEssai sur la condition des Protestants en Bel-
gique depuis Charles-Quint jusqu'à Joseph L, 117-134.

250 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

cesseurs, dont la mémoire sera à jamais prélieuse, a prêté aux remontrants, lors
de son heureuse inauguration, Elle a promis d'observer et faire observer fidéle-
ment tous les priviléges, franchises, usages et coutumes dont ils avoient joui el
dont ils jouissaient.

Les inaugurations, les édits, celui particuliérement du 5 juillet 1570, qui est
en vigueur, sur les faits de l'information des qualités de ceux qui veulent se faire
recevoir aux offices de judicature et autres, et du serment de catolicité qui doit
être par eux prêté à leur admission, les instructions renfermées dans la donation
de ces provinces, que le Roi d'Espagne Philippe II fit, le 6 may 1598, à sa fille la
Sérénissime Infante Isabelle, et tant d'autres monuments profondément gravés
dans le cœur des citoiens, concourent à faire un ensemble d’actes qui, de toute
publicité, forme la constitution nationale.

Nous nous croirions coupables d'infidélité, si nous négligions, dans cette
occasion importante, de mettre celte constitution sous les yeux d'un monarque,
qui gouverne tant de peuples, dont les moeurs, coutumes, usages el priviléges
sont différents, de maniére que ce que les circonstances pourroient rendre conve-
nable et juste à l'égard des uns, ne le seroit pas pour les autres; nous le faisons
méme avec la confiance la plus soumise et d'autant plus entière que nous avons
le bonheur de jouir de l'avantage inestimable d'obéir à un grand Prince, qui
professe notre sainte religion catolique, et en fait avec tant d'édification l'exercice
public.

Quoique la faveur accordée par l'édit à ceux d'une religion diférente de la
Catolique Romaine, ne regarde que les deux communions connues sous le nom
de protestantes, cependant nous croions devoir observer trés respectueusement
qu'il est trés à craindre, vu notre voisinage de la Hollande, qu'à l'abri de cette
tolérance toutes les autres sectes, du moins celles dont la conduite n'est pas moins
morale et chrétienne, ne se glissent insensiblement; et dez lors, quelle confusion
dans un pays catolique, où cette religion s'est jusqu'à présent soutenüe sous
l'authorité législative, à exclusion de toute autre.

Nos doutes les plus soumis à l'authorité, sur la nature de la tolérance prescrite,
consistent principalement en ce que l'exercice, tout privé qu'il seroit, des deux
religions protestantes, ne seroit pas seulement souffert, mais établi, et méme par
une loi positive, qui, entrant dans la législation, et admettant expressément les
voles de dispense, en feroit un droit ordinaire, et sembleroit par ce moien,
pouvoir être considérée, si point comme un encouragement, du moins comme
une protection particulière pour ceux qui professent l'une ou l'autre des deux
religions protestantes, pouroient, au moien d'une dispense, obtenir la possession
des emplois civils.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 951

Comme il ne suffit pas, pour se concilier une proteetion particuliére, d'avoir
une bonne conduite et des talents, mais qu'il faut singulièrement que ces talents
soient connus, les représentations dans lesquels ils seront avantageusement
détaillés, pour s'attirer la bienveillance, feront retentir jusqu'au thrône la connois-
sance des sujets protestants, qui, avec la capacité, l'aptitude et les qualités
requises, mais point déterminément supérieures à celles de plusieurs catoliques
Romains, auront à s'aplaudir d'une protection partieuliére, tandis que les autres
n'auront à se promettre qu'une protection générale, bien différente de la premiere
dans ses effets.

H paroit encore qu'il y a à eraindre que la faveur des uns ne nuise aux autres,
et que ce qu'on paraitroit gagner d'un côté pour la population trés grande dans ces
provinces, n’oceasionncroit une diminution de l'autre. contre laquelle les placarts
concernant les émigrations, tout rigoureux qu'ils pouroient être. seroient, dans bien
des circonstances, impuissants.

Dans d'autres nations, et nommément chez les Hollandois, la religion catho-
lique et romaine est bien tolérée. mais seulement de fait, et par une espèce de
dissimulation de la puissance directrice, à ee que nous croions, ne connoissant
aucune loi qui en auroit accordé l'exercice, tout privé et restreint qu'il soit; mais
pour les charges civiles, elles y sont eonstament interdites aux catholiques, qui
n'ont d'autre ressource pour subsister de leur travail que l'agrieulture, le
commerce, et les arts, soit méchaniques ou libéraux.

L'admission des protestants d'un cóté aux grades du droit indistinetement et de
Suite, tant canonique que civil, dans l'université de Louvain, qui s'est toujours
maintenüe dans une grande splendeur, et a jusqu'iei conservé l'un des premiers
rangs dans toute l'Europe, et de l'autre aux emplois civils, moiennant les
dispenses rappellées et offertes par Pédit, semble faire voir que la tolérance qu'il
preserit a des limites bien plus reculées que ne le seroient celles d'une simple
tolérance de fait.

Il paroît résulter de l'observation qui précède qu'un protestant pourra parvenir
à l'enseignement publie, qu'un autre poura aussi tenir sa place et méme le premier
rang dans les conseils colatéraux et ceux des provinces, dans les compagnies qui
sont ou représentent les Etats, dans les siéges de judicature et autres assemblées
de considération; ee sera une personne non seulement distinguée par ses richesses
€t par ses talens politiques, soutenus et augmentés par le parti, mais qui, jouis-
Sante encore du témoignage éclatant d'une protection particulière du Gouverne-
ment. effet indispensable de la distinction dispensatrice, aura tout le crédit du
dehors, et si séduisant par son impression sur les sens, pour faire prévaloir son
Opinion.

252 PIECES JUSTIFICATIVES.

Les sujets protestants pouront devenir insensiblement nombreux dans les
compagnies, où ils porteront les préjugés de leur éducation, tant par raport à la
religion que par raport aux mœurs. de sorte que la proteetion du Prince, qui se
distribue par autant de canaux qu'il y a d'autliorités intermédiaires. se trouvera
affoiblic, et détournée dans son cours, lorsqu'il voudra agir principalement et d'une
manière distinetive pour le maintien de la religion dominante.

L'agrieulture est, excreée presque généralement dans les Pays-Bas autrichiens
avec une aelivité et une intelligence qui la fait aprocher de son point de perfection;
la population, qui est l'effet d'une bonne agriculture, y est trés abondante.

ll se trouve dans ces provinces tout ec qui convient au commerce, l'agrieulture
comme sa base, et la population comme son agent, et il n'a pas besoin d'étranger
pour se ranimer et se soutenir avec faveur.

Anvers d'où Vaplication infatigable de l'Empereur Charles-Quint avoit tenu
éloigné les seetaires, 61011, bien avant le Luthéranisme, une des villes les plus
florissantes de l'Univers; elle étoit tout ce qu'Amsterdam a été depuis.

Les habitaus du paijs, d'un génie naturellement porté au commerce, ne
tarderont pas de mettre en activité leur industrie, ct méme avec avantage, lorsque
les secours lui seront ménagés par une protection marquée; moment heureux
auquel nous touchons, étant nous mêmes les témoins des travaux que Votre
Majesté n'hézite pas d'entreprendre pour procurer сі assurer à ses peuples tous
les avantages que leurs positions, dégagées des entraves tant internes qu'externes
peuvent leur promettre.

Aux observations qui précèdent sur la tolérance introduite par l'édit, nous
tenant toujours renfermés dans les bornes du respect ct de l'obéissance la plus
inviolable, nous croions devoir ajouter que les ministres protestans authorisés
dans l'exercice privé de leur culte, et dans les visites des malades de leur
communion, pourront bien franchir la barrière, et procédant par un faux zèle à
des entreprises inconsidérées, atirer à leur parli des âmes faibles et peu précau-
lionnécs.

Tout chef de famille catolique, qui conserve avec soin la seule véritable religion,
qui lui a été transmise par ses aijeux. el qui n'a pas d'héritage plus précieux à
laisser à sa postérité que l'intégrité de la créance, ne poura envisager que dans
une perspective bien effraiante le sort de cette postérité qu'il verra environnée des
plus grands dangers jusque dans le sein de sa patrie.

Un fils de famille revéche ou volage et ami de la nouveauté, préte volontiers
l'oreille à quelque discours familier, mais hérélique; la méme familiarité continue,
ct insensiblement il hézite sur sa foi, il devient enfin apostat dans le cœur, si
point ouvertement. Le venin se glisse, et, comme un chancre, gagne et corrompt

PIÈCES JUSTIFICATIVES. P

ho

55

D

plusieurs membres d'une famille qui peu de tems avant étoit eatolique, et y porte
infailliblement la division et l'aliénation des cœurs.

Le pauvre, courbé sous le poid d'un travail continuel, et qui n'est que trop
Souvent peu instruit, par sa propre négligence, des principes de la religion, sera
assisté par des secours abondants; il résistera, si l'on veut, pendant quelque temps,
à l'apas séduisant, mais sa foi deviendra enfin ehancelante, et il ne sera plus dés
lors éloigné du naufrage.

Ces hommes excessivement curieux et avides de la lecture pernicieuse des
autheurs audacieux, qui attaquent également le thróne de l'Éternel, comme celui
des puissances qu'il a établies, déjà ébranlés par les sophismes de l’impiété, qui
dans ce siècle se répand comme un torrent impétueux, ne tiendront pas contre la
séduction; il en sera de méme de ceux qui indisposés, à cause de leurs
déréglements, contre toute authorité qui les gêne, chercheront à en secouer le
joug au préjudice de leur foi.

Ces exemples et autres évènements fâcheux à naître des circonstances, semblent
devoir faire craindre qu'on ne prenne de la tolérance l’occasion de séduction, qui,
plus multipliées elles seront, plus dangereuses elles deviendront pour la foi.

A ces causes, les remontrants, prosternés au pied du thróne de Votre Majesté,
La suplient dans un profond respect de faire cesser et calmer les craintes et les
alarmes dont ils sont vivement agités, en ne pas permettant la proclamation ou
Observation de l'édit, et emploiant pour en prévenir les effets, les moiens efficaces
que sa profonde sagesse et son amour pour ses peuples Lui suggéreront.

C'est la grace ete.

(s.) Bonner.

Du 13 décembre 1781.

(Minute originale aux archives de l'État à Mons. États du Tournaisis. Dossier n° 88 :
Concernant la tolérance à l'égard de la religion réformée.)

Tome LXII. 50

PIÈCES JUSTIFICATIVES.

XVII.

Lettre du prince de Salm-Salm, évêque de Tournai, aux Gouverneurs

généraux des Pays-Bas sur PEdit de Tolérance.

Sommaire — L'Évéque a toute confiance dans les sentiments religieux de l'Empereur. — П
s'efforcera par tous les moyens en son pouvoir de maintenir la paix publique. — H
proteste de sa charité à l'égard des dissidents.

Млрлме, MONSEIGNEUR,

J'ai recu avec beaucoup de respect les lettres circulaires du 12 novembre
et 15 décembre qu'il a plu à Vos Altesses Royales de m'adresser pour me remettre
la dépêche envoyée aux Tribunaux et Magistrats, concernant les ordres et inten-
tions de Sa Majesté l'Empereur à l'égard de la tolérance civile des deux religions
protestantes dans tous ses Royaumes et États.

Les sentimens que je suis persuadé qui animent Sa Majesté Impériale pour
soutenir et protéger, à l'exemple de ses augustes ancêtres, la foy de nos Pères,
et l'assurance qu'Elle daigne nous en donner dans cette méme occasion, consolent
et rassurent mon ministère qui ne eraindra pas qu'à l'ombre de ces résolutions
souveraines tendantes à n'entretenir l'union et la paix entre les anciens fidéles
sujets de Sa Majesté et ceux qu'il lui plaira d’aggréger à ce nombre quelques unes
ou plusieurs de nos ouailles séduites par l'insinuation et par l'exemple ou guidées
par des motifs repréhensibles et pour secouer le frein de leurs passions, osent
impunément quitter la véritable Religion, ancienne et dominante dans ces
pays ci à la faveur et sous le prétexte d’une tolérance accordée indistinetement.

Dans cette ferme confiance que la piété et les lumières de Sa Majesté écarte-
ront ce qui peut occasionner actuellement les inquiétudes de ses sujets sincére-
ment attachés à la foy orthodoxe, je dois assurer Vos Altesses Royales qu’autant
que je chercherai à empêcher de mon côté tout ce qui, dans la partie de mon
diocèse soumise à la domination de Sa Majesté Impériale, pourroit troubler cette
heureuse tranquilité dont nous jouissons depuis si longtems sous la protection du
Souverain et des lois, autant et bien éloignés d'avoir la moindre animosité
contre nos frères séparés, que nous chérissons comme nos semblables, redou-
blerons nous, mon clergé et moi, nos efforts pour lui prouver notre charité sans

PIECES JUSTIFICATIVES. 255

aucune exception des personnes, et si nous ne sommes pas assez heureux de leur
faire aimer notre Sainte Loi, pour qu'il n'y ait plus enfin, conformément aux
vœux de tous les bons chrétiens, qu'un seul bercail, du moins espérons nous de
leur faire estimer nos personnes et de leur faire rendre justice à nos vues et à nos
actions pures et désintéressées, qui n'ont el ne doivent avoir pour but que le
salut des âmes qui nous sont confiées, et le bonheur et le repos de l'État.
Dans ces sentimens que je supplie Vos Altesses Royales de daigner porter aux
pieds du Tróne, je ne cesserai jamais d'étre avec un trés profond respect
Madame, Monseigneur,
de Vos Altesses Royales
le trés humble et trés obéissant serviteur
GUILLAUME FLORENTIN
Évéque de Tournay.
Tournay, le 10 janvier 1782.

(Arehives impériales de Vienne.)

XVIII.

Liste des fidels sujets protestants de Sa Majesté l'Empereur et roi

deTournai, Rongy et Froyennes, etc., etc.

Alexandre-Francois Terstall, négociant à Tournai.
Catherine Probsting, son épouse.

Deux enfants, sçavoir :

Jacoba-Maria.

Lucie-Marie-Françoise,

Catharina Probsting, sœur de la femme.

Trois pensionnaires, scavoir :

Abraham Van de Broecke.

256 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Pieternella-Johanna, sa sœur.
Mademoiselle Van Naemen.

William Mercer d'Aldi, Écuyer, colonel à l'armée.
Dame Marguerite Murray, son épouse.

Trois demoiselles, ses filles.

Mademoiselle Grim.

Deux domestiques : Charles et Daniel.

Albert Troemée, fabricant en gaze à Tournai.
Marie-Reine Gambier, son épouse

Deux enfants :

Josué Trocmée.

Marie Joséphe Troemée.

Joachim Chapius, libre de condition, ouvrier en gaze.
Jean-Melehior Smit, marchand de bois à Tournai.
Catherine Bistres, son épouse.

Abraham Du Lignon, habitant et rentier à Tournai
Marguerite Colson, son épouse.

Pierre-Isaac, son fils.

Marie-Joséphe Farineau, sa servante.

J.-P. Straube, aneien offieier hollandois avec pension, ayant permission
demeurer à Tournai

Élisabeth-Wallendina Geleedts, son épouse.

Quatre enfans :

Carolina.

Willemina.

Volderius-Pieter- Josephus

Johanna.

Jean-Louis Jouvinelle, marchand à Tournai.
Marie-Thérèse Choteau, son épouse.

Trois pensionnaires :

Johannes Van Tiffele.

Jean Forstman.
Marie Van Tiffele.

de

PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Village de Rongy.

Pierre- Francois Sourdeau, laboureur.
Marie-Adrienne Fromont, son épouse.
Quatre enfants, scavoir :

Marie- Augustine.

Catherine.

Pierre-Francois.

Jean-Baptiste.

Pierre-Francois Bara, laboureur.
Jeanne Dubois, son épouse.
Sans enfants.

Jean-Joseph Chotteau, ménager.
Marie-Thérése Beaumont, son épouse.
Deux enfants, scavoir :
Jacques-François
Pierre-François-Joseph.

Antoine Sourdeau, fabricant de tuilles.
Marie-Catherine Delcroix, son épouse.
Huit enfants dont les noms suivent :
Marie-Thérèse.

Marie-Magdeleine.

Antoine.

Marie-Catherine.

Marie-Rosalie.

Marie-Julie.

François.

Pierre-Joseph.

André-Cristophe Chotteau, ménager
Marie-Anne Beaumont, son épouse.
Deux enfants :
Henri-Joseph-Benjamin,
Jean-François.

2

258 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Jean-Baptiste Beaumont, laboureur,
Marie-Adrienne Sourdeau, son épouse.
Trois enfants, sçavoir :

Jean-Baptiste.

Pierre-Joseph.

Marie-T hérèse.

Pierre-Joseph Sourdeau.

Marie-Rosalie Sourdeau, son épouse.
Leurs enfants, au nombre de quatre, sont :
Jean-Baptiste.

Antoine.

Rosalie.

Séraphine.

Jean-Baptiste Sourdeau, laboureur.
Marie-Marguerite Sourdeau, son épouse.
Dont cinq enfans scavoir :

Antoine.

Jean-Baptiste.

Marie-Anne.

Catherine.

Marie-Thérése.

Jean-Baptiste Fromont, laboureur.
Marie-Marguerite Jeanville, son épouse.
Un enfant nommé Abraham.

Froyennes.

Marie-Élizabeth Beage, veuve de Bécart, fabriquante d'huile.

Quatre enfants scavoir :
Jean Bécart.

Henri.

Adrien.

Frédéric.

Catherine sa nièce.
Isaac, son neveu.

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 259

Protestans résidans au village de Maude-sur-l' Escaut, ci-devant sujets de Sa
Majesté l'Empereur qui ont été cédés à la France par le dernier traité de limites.
Ce village, à deux lieues de Tournai, est contigu à Rongy.

Élisabeth Gargon, veuve de Gorez, laboureur.
Quatre enfans :

Nicolas-Joseph Gorez.

Jean-Baptiste.

Marie-Thérèse.

Anne-Joséphe.

Marie- Catherine Gorez, veuve Dusart, laboureur.
Trois enfans :

Nicolas Dusart.

Antoine-Joseph.

Jacques-Antoine.

Marie-Catherine Farineaux, veuve Gorez, laboureur.
Trois enfans :

Jean-François Gorez.

Pierre-Francois.

Marie-Thérése.

Jean-Baptiste Chotteau, laboureur.
Marie-Catherine Dusart, son épouse.
Deux enfans :

Jean-Baptiste

Marie-Julie.

André Duflot, laboureur et marchand.
Marie-Élisabeth Landrieu, son épouse.
Dont huit enfans, sca voir :
Marie-Catherine.

Jean-Baptiste.

Marie-Josèphe.

Marie-Elisabeth.

Pierre-André.

Pierre-Joseph.

Marie-Thérèse.

Michel.

240 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Thomas Davaine. laboureur.
Marie-Catherine Colette, son épouse
Un enfant : Marie-Thérése.

Jean Farinaux, laboureur
Thérèse Dusart, son épouse.
Dont quatre enfans :

Marie- Catherine.

Marie- Vietoire
Marie-Thérèse.
Jean-Baptiste.

Marie-Élisabeth Chotteau, veuve de N. Chotteau, laboureur
Dont huit enfans :

Michel-François Chotteau.

Jean-Baptiste.

Marie-Catherine.

Jean-Joseph.

Pierre-Francois.

Jean-Louis.

Marie-Augustine.

Marie-Thérèse.

Adrien Chotteau, laboureur.
Marie-Jeanne Farineaux, son épouse.
Dont deux enfans :
Caroline-Josèphe.

Amélie-Josèphe.

Pierre-Francois Chotteau, laboureur.
André Farineaux, son oncle.
Marie-Catherine.

Jeanne-Thérèse.

Ces deux dernières, toutes audit Chotteau.

Jean-François Dusart.
Jeanne-Joséphe Carton, son épouse.

PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Dont quatre enfans, sçavoir :
Jean-Baptiste.

Alexandre.

Anne-Joséphe.
Marie-Catherine.

Jean-Baptiste Davaine, laboureur.
Catherine Chotteau, son épouse.
Dont deux enfans, scavoir :
Jean-Baptiste.

Jean-Joseph.

Michel Dubois, laboureur.
Élisabeth Duflot, son épouse.
Dont deux enfans, sçavoir :
Marie-Anne.
Marie-Catherine.

Pierre-Francois Davaine, marchand.
Thérése Drappier, son épouse.

Deux enfans :

Jean-Baptiste.

Pierre-Francois

Antoine Raviat, laboureur.
Marie-Jeanne Gargon, son épouse.
Deux enfans :

Pierre-Antoine.

Marie-Thérèse.

Jacques Drappier, laboureur.
Marie-Marguerite Dubois, son épouse.
Dont sept enfans :

Marguerite.

Catherine.

Seraphine.

Alexandrine.

Marie-Josèphe.

Jean-Baptiste.

André.

Tome LXII.

51

19

242 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Jean-Baptiste Dubois, laboureur.
N. Dussart, son épouse.

Deux enfans :

Catherine.

Nicolas.

Jacques-Antoine Duflot, laboureur et marchand.
M. Raviat, son épouse.
Dont huit enfans :
Jean-Baptiste.
Jean-François.
Antoine.

Pierre-Jean.
Abraham-Joseph.
Marie-Catherine.
Marie-Thérèse.
Marie-Anne-Josèphe.

Jean-Baptiste Dubois, ménager.
N. Dusart, son épouse.

Dont deux enfans :
Marie-Catherine.

Séraphine.

Jean- Baptiste Carton, ménager.
Marie-Magdelaine Grandjean, son épouse.
Sans enfans.

Pierre- André Carton, ménager
Marie-Élisabeth Duflot, son épouse.
Dont sept enfans :

Marie-Catherine.

Victoire.
Élisabeth.
Pierre.
Nicolas.
Jean-Joseph.
Jean-Baptiste.

PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Jean Dusart, ménager.
M. Carton, son épouse.
Dont cing enfans :
Catherine.
Marie-Josèphe.
Jean-Baptiste.
Pierre-Joseph.
Jean-Joseph.

Jacques François Beaumont, cordonnier.
Marie-Josèphe Dubois, son épouse.
Trois enfans :

Jean-François.

Marie-Thérèse.

Pierre-Antoine.

Pierre-Davaine, marchand et laboureur.
Marie-Barbe Villette, son épouse.

Dont sept enfans :

Jean-Baptiste.

Jean-Joseph.

Marie-Catherine.

Marie-Thérèse.

Pierre-Isaac.

Francois-Jacob.

Benjamin.

Gilles Dubois, ménager.
Catherine Duflot, son épouse.
Dont six enfans :
Jean-Baptiste.
Jean-François.

Amélie.

Antoine.

Louis.

Marie-Thérèse.

Total 254 personnes.

245

244 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

On représente qu'indépendamment des personnes ci-dessus un grand nombre
d'autres de la Picardie, de l'Artois, Lille. Valenciennes, la pluspart bons negocians
et fabriquans, Lecelle, Rosu et Nivelle, de la domination françoise, et de
Rolleghem et d'Audenarde, de la domination de Sa Majesté, ont fréquenté irés
communement l'église protestante françoise depuis l'an 9, c'est-à-dire depuis
seplante trois ans jusqu'au moment qu'elle a été fermée par la retraite de la
garnison hollandoise.

Les soussignez, fidels sujetz protestans de Sa Majesté déclarent et attestent que
la présente liste est sincére et véritable.

Fait à Tournai le 19 avril 1782.

TERSTALL.

J. P. SrTRAUBE.

Voici la marque + de Melchior Smit.
ALBERT TROcMEE.

BzcaEnT.

P. J. Du Lego.

Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1293.)

PIÈCES JUSTIFICATIVES. E 245

XIX.

Mémoire concernant les Protestans de la ville de Tournay et des
environs 1 par M. Briatte 2 ci-devant pasteur de l’église wallonne
de Namur.

Sommaire. — Origine reculée du protestantisme tournaisien. — L'église de l'Olive. —
Pasteurs envoyés par les États généraux. — Les protestants de Tournai sont privés de
ministres depuis le départ de la garnison hollandaise. — 115 ont demandé de pouvoir
conserver à l'usage de leur culte l'église de la garnison et de recevoir un pasteur. —
Mauvaise volonté de l'autorité communale. — Avantages économiques et politiques
qu'offrirait la constitution d'une église protestante à Tournai.

De tems immémorial, il a existé des Protestans réformés à Tournay et dans
les campagnes des environs. Non loin de cette ville, il y a une communauté
de cette communion assez nombreuse, connue sous la dénomination d'église de
l'Olive, nom de guerre que les protestans des églises wallonnes donnoient à leurs
congrégations, lors de la réformation aux Pays-Bas, afin de se dérober aux
recherches des persécuteurs sous la domination espagnole.

Cette église de l'Olive, qui subsiste depuis plus de deux cents ans, a constam-
ment été desservie par un ministre francais, entretenu aux dépens des États-
Généraux, qui, sans chercher à faire des prosélytes, se sont toujours empressés
d'étre utiles aux Protestans, de quelque pays qu'ils fussent. C'est ainsi que ceux
des vallées de Piémont, de Hongrie, de Pologne et de France ont souvent recu
des secours de la République des Provinces Unies. C'est par le méme principe de

1 Ce document appartient à la Bibliothèque royale de Bruxelles, où il figure dans le fond
Goethals, sous le n° 33. Il se compose de 6 feuillets in-folio portant de l'écriture des deux
côtés. Au dos : Mémoire sur la liberté de l'exercice de la religion protestante à Tournai.

2 Sur Briatte, voir Haac, La France protestante. — Doven, La Réforme en Picardie, dans
le Bulletin de la Société de l'histoire du protestantisme francais, 4859, VIII, 558 et suiv. —
Ibid., 4863, XII, 47. — Mémoire justificatif pour le mémoire de feu M. le Ministre Briatte,
pasteur de l'église de Hodimont, mis au Prévót de la garnison de Maestricht le 8 février 1795,
et décédé chez lui le 14 avril suivant, publié par sa veuve, S. 1. 1793 (Archives de la Commis-
sion des églises wallonnes à Leyde). — Lettre de M. Van der Pot, Fiscal de la généralité, à
М" la veuve Briatte, 22 septembre 1793, s. 1. n. d. (Ibid.). — A. DaurLÉ, La Réforme à
Saint-Quentin et aux environs, du XVI à la fin du XVII siècle, 951.

246 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

religion que L. H. P. entretiennent depuis plus de 60 ans deux pasteurs à Paris,
qu'elles en ont un à Bruxelles, etc.

Par le méme motif, elles en ont entretenu un à Ypres, aussi longtems qu'il y a
été de quelque utilité, et un autre à Tournay, jusqu'au 7 janvier de cette année,
jour de la sortie de leurs troupes de cette ville.

Depuis longtems il n'y avoit plus qu'un bataillon de garnison dans cette place,
et le pasteur hollandois étoit suffisant pour son serviec. Mais, par le méme
principe qui avoit porté les États-Généraux à entretenir deux ministre francois à
Tournay, lorsque les Protestans des Provinces Septentrionales de France n'avoient
point d'autres ressources pour faire leurs dévotions, L. H. P. ont laissé subsister
un pasteur francois dans cette ville, outre celui qui venoit desservir l'église
de l'Olive dans les environs, et cela uniquement pour l'édification des sujets
réformés de Sa Majesté Impériale.

Aujourdhui que le service divin est interrompu par une suite de l'évaeuation
des Hollandois des Villes-Barriéres, les Protestans de Tournay, qui ont, ainsi que
leurs péres, joui de la faculté d'exercer leur culte, s'en trouvent privés.

Comme S. M. l'Empereur, par son édit de Tolérance, aecorde à tous ses sujets
de la confession d'Augsbourg et Helvétique la liberté de conscience, et la faculté
de professer publiquement leur religion, les Protestans de Tournay et des environs
pensent que l'intention de leur auguste Souverain n'est pas de les exclure d'une
faveur si précieuse et si humaine, et de les exposer par là à la nécessité de
s’expatrier ou au moins de se déplacer pour aller chercher au loin quelque
consolation spirituelle.

Il seroit bien douloureux pour ces braves et honnêtes gens qui se font gloire
d’être des sujets aussi soumis que de bons chrétiens, si, aprés avoir vu leurs
frères du Cambrésis, de Artois, de la Picardie, ete., venir faire leurs dévotions
dans la ville de Tournay, ils se trouvoient réduils à leur tour à aller faire
les leurs en France, oü les Protestans ne jouissent encore que d'une tolérance
tacite, tandis que ceux qui ont le bonheur de vivre sous la domination de
S. M. Imp" viennent d'obtenir de ce grand prince une pleine et entière liberté.

C'est d'aprés ces idées que les Protestans de Tournay et du voisinage Se
trouvent exposés à manquer d'instruction, et de la faculté de rendre un eulte
publie à leur créateur, ont pensé qu'ils entreroient dans les vues de leur sage
monarque en suppliant que le bàtiment qui a jusqu'ici servi de temple à l'église
wallonne de la dite ville, leur füt conservée pour y continuer leur exercices
religieux, et qu'il leur füt accordé un pasteur pour les instruire et les édifier.

En conséquence, ils ont présenté requéte à S. M. l'Empereur. LL. AA. RR.
les Gouverneurs-Généraux des Pays-Bas ont remis la dite requéte au Conseil

PIËCES JUSTIFICATIVES. 247

privé, lequel l'a renvoyée à l'avis du Procureur général du Conseil provincial
du Tournaisis.

Dès que le Magistrat de Tournai a été informé de la démarche des Protestans,
il a fait sortir de l'église les bancs, la chaire et les boiseries, etf l’a remplie de
marchandises.

Il seroit fâcheux que les supplians n'obtinssent pas la grâce qu'ils sollicitent :
premièrement, parce qu'après une longue possession de la faculté d'exercer leur
eulte, ils s'en verroient privés au moment où S. M. Imp. la rend à ses sujets;
2°, pareeque les hommes ne pouvant guére se passer d'exercice de religion,
ceux-ei seroient exposés, pour s'en procurer, à quitter leurs domiciles, peut-étre
méme à s'aller fixer en pays étrangers, tandis que S. M. l'Empereur invite les
étrangers à venir s'établir sous sa domination.

Indépendamment des motifs d'équité et des vues générales de l'Édit de}tolérance
qui sollicitent en leur faveur, il y a des considérations partieuliéres qui doivent
engager le Gouvernement à établir authentiquement et sur un bon pied une
église protestante réformée à Tournay. Outre les avantages qui en résulteroient
pour les citoyens de cette communion, déjà sujets de S. M. Imp., cet établis-
sement, envisagé sous un point de vue politique, peut en proeurer de trés
précieux, qu'il entre certainement dans le plan d'un administration éclairée et
sage d'assurer à un pays.

Tournay est une grande et belle ville, heureusement située pour la fabrication
de toutes sortes d'ouvrages, dans un terrein fertile, arrosé par une des plus fortes
et des plus belles rivières des Pays-Bas. Malgré les avantages de son local et de ses
débouchés, cette ville est déserte, relativement à l'étendue de son enceinte et au
nombre de ses ressources en tout genre, pour la culture, l'industrie et le com-
meree. D'immenses terreins vagues n'attendent qu'une population plus nombreuse
pour être habités. H y a nombre de bàtimens vuides qui deviendroient ou des
magazins ou des atteliers de fabriques et de manufaetures, s'il y avoit plus de
monde et plus d'aetivité. Pour lui assurer une prospérité dont elle ne jouit pas,
peut-être ne faudroit-il qu'une seule opération, celle de l'établissement solide
et publie d'une église françoise réformée, prolégée d'une facon spéciale par le
Gouvernement. La patente impériale qui y érigeroit un temple, qui y avoueroit
un ministre et deux, lorsque le besoin le requéreroit, feroit éclat suffisant pour
provoquer les émigrations les plus abondantes, qui viendroient vivifier cette ville.

Les Protestans de Lille et des environs, ceux du Hainaut francois, du Cam-
brésis, de la Tiérache, de la Picardie, de l'Artois viendroient s'établir en foule
dans une ville oü ils ont été tant de fois pour faire leurs dévotions, si leur
religion y étoit une fois reconnue et autorisée; surtout, si à la liberté de leur

248 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

conscience et à l'exercice publie de leur culte, оп joignoit des facilités et des
encouragemens pour leur industrie.

Qu'on se représente les Protestans de France, en trés grand nombre dans les
provinces que je viens de nommer, privés de culte depuis la révocation de l'Édit
de Nantes, génés dans leur eroyance par des curés intolérans, souvent vexés à
cause de leur religion par les intendans et les subdélégués, exposés à la milice,
aux corvées, sujels aux gabelles du sel et du tabac; avec quel empressement ces
gens-là ne quitteroient-ils pas une terre d'intolérance et d'oppression, pour passer
sous une domination douce de sa nature, et qu'ils envisageroient comme une terre
promise, dés qu'ils pourroient y vivre par un travail encouragé, et y professer leur
religion avouée de État. La plupart de ces gens-là sont, les hommes, des tisserands,
et les femmes, des fileuses, dont on pourroit tirer le plus grand parti pour les
manufactures actuellement existantes à Tournay, et pour l'introduction de nou-
velles fabriques. H est prouvé que la filature nécessaire pour l'entretien des
manufactures à Tournay oceupe plus de sujets francois actuellement que de sujets
autrichiens. Les bras et les mains manquent dans cette ville, et les fabricans sont
obligés d'envoyer leur coton sur le territoire de France pour le faire filer.

L’acquisition de nouveaux sujets propres pour cette main d'œuvre obvieroit à
cet inconvénient. Outre l'utilité qu'en retireroient les manufactures actuelles, ce
seroit un moyen presque infaillible d'y attirer celle des batistes et des linons de
Valenciennes et de St Quentin, en réalisant le plan que j'ai indiqué dans le
mémoire que j'ai l'honneur de faire remettre à S. M. Imp. en date du 10 juil-
let 1781, et dont ce monarque a jugé qu'on pourroit s'occuper avec fruit.

Enfin, une chose dont le gouvernement autriehien n'est peut-étre pas bien
informé, et qui mérite son attention, c'est que l'église wallonne de Tournay,
annulée par le fait de l'évacuation, étoit la seule oü les Protestans de France
pouvoient contracter légalement leurs mariages, par les permissions qu'ils obte-
noient du ministére de Versailles, de les y aller faire bénir. Le gouvernement
francois, trop indécis, trop faible pour réintégrer dans l'État une religion qu'il en
a proserite, il y a prés de eent ans, manquant de fermeté pour légaliser lui-méme
les unions de ses sujets protestants qu'il ne peut méconnoitre, leur aceordoit des
brevets pour s'aller marier à Tournay, suivant leurs rites.

Or, ne seroit-il pas digne de S. M. Imp. de se substituer aux États- Généraux
dans la considération que le Roi de France accordoit à une de leurs églises, et
en érigeant lui-méme une avec solennité? La facilité que les Protestans francois
avoient de se marier à Tournay, jointe à celle d'y faire les actes les plus importans
de leur culte, attireroit dans cette ville un concours assez considérable de monde
qui y répandoit beaucoup d'argent : et indépendamment de l'utilité qui résulteroit

PIÈCES JUSTIFICATIVES. 249

pour le pays de la perpétuité de cette affluence, par la continuité de la cause qui
la procureroit, seroit-ce une gloire au-dessous d’un monarque instruit, humain,
ferme et tolérant, de donner sur les frontières de la France un bel exemple au
gouvernement vacillant de ce royaume, qui opprime depuis un siècle ses sujeis
protestants, et tatillonne depuis trente ans pour les remettre au rang des citoyens
sans avoir le courage de l'effectuer ?

La connoissance que j'ai des Protestans des provinces limitrophes du Tournaisis,
пе me laisse douter que, s'ils en avoient la faculté, ils ne se réunissent pour sup-
plier S. M. Imp. de leur eonserver une église francoise de leur rite à Tournay. ll
seroit surement plus politique de les inviter à venir s'y fixer, par une liberté de
conscience illimitée, et par des encouragemens équivalens à des invitations.

A Namur le 1 avril 1782.

NOTES COMPLÉMENTAIRES.

I.

Testament de Balthazar Lefraneq. 1712.

Balthazar Lefraneq, libraire et imprimeur à Lille, était protestant de religion;
mais comme le culle reformé étoit sévèrement interdit en France depuis la
révocation de l'Édit de Nantes, Lefraneq dissimulait.

Lorsque les alliés se furent emparés de Lille en 1708, il leva le masque et
afficha ses croyances. Aprés le traité d'Utrecht, Lille redevint francais et Lefraneq
compromis se transporta à Tournai où il fut imprimeur officiel des Etats
généraux.

П mourut au commencement de novembre 1715. Dans son testament, fait à
Lille le 12 juin 1712, il déclarait mourir dans la profession de la religion reformée,

Tome LXII. 52

250 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

et reconnoissait avoir dissimulé cette croyance autrefois, notamment dans un
premier testament du 9 décembre 1707, qu'il révoquait; il demandait des
funérailles selon le rite reformé, et léguait 12 florins aux pauvres de l'église
francaise reformée de Lille.

Le 2 nov. 1713, sur son lit de mort, il corrigea ce testament par un codicille,
dicté en présence de l'aide-major hollandais Cugny, et du nommé Grandmaison,
brigadier des garde-chasses du gouverneur Albemarle. I] maintenait sa volonté
d'être enterré selon le rite protestant, faisait un legs de 12 florins aux pauvres
reformés de Tournai et stipulait en outre :

« Anr. 5. Je déclare que ma volonté est que Marie-Françoise Empe, ma femme,
tutrice de mes enffans, dénommera et s'adjoindra pour second tuteur et exécuteur
testamentaire le vénérable consistoire de l'église francoise reformée de Tournai,
lequel consistoire avec ladite Marie-Françoise Empe feront l'inventaire de tous
mes effets, excluant tous autres quels qu'ils soient d'assister au dit inventaire. »

Cet article tendancieux visait évidemment l'Échevinage de la ville, investi du
droit d'inventorier les biens des défunts qui laissaient des enfants mineurs.

Or, Lefraneq laissait d'un premier lit un fils Simon-Pierre, marié en 1712 à
Marie-Marguerite Delemotte, et de son second mariage avee Marie-Madeleine
Thieffries deux fils mineurs, Louis-Jean-Baptiste et Pierre-Francois, élevés dans
la religion protestante; il s'était marié une troisième fois avec Marie-Françoise
Empe, qui paraît avoir été sa servante, et qui était comme lui calviniste. П voulait
soustraire ses mineurs à la tutelle de leur ainé catholique.

Le consistoire voulut s'opposer à ce que l'Échevinage fit procéder à l'inventaire
de la mortuaire. Les Consaux furent rassemblés spécialement pour ce conflit. Le
consistoire s'adressa aux États Généraux; le Magistrat envoya des députés à
Vryberghe. commandant hollandais. Finalement ce conflit fut tranché en faveur
de la veuve, en dépit des droits de l'Echevinage. Marie-Françoise Empe fut
autorisée a emprendre le testament, à charge de rendre compte de sa gestion lors
de la majorité des enfants mineurs. L'Échevinage s'inclina, jugeant inutile de
s'entéter à réclamer le respect de ses privilèges. I faut du reste ajouter qu'il était
composé en grande partie de gens aequis au régime nouveau el qui avaient
déployé trop de zéle contre les partisans du régime déchu, Cambier, Hersecap
el autres, pour pouvoir se mettre en guerre contre les arréts du Conseil d'Etat
des Provinces Unies.

(Archives communales de Tournai. Reg. CCXXXV, fos 229-224.)

PIËCES JUSTIFICATIVES. 254

П.

Les convois funèbres sont troublés et le magistrat doit prendre une ordonnance
©

pour enjoindre à chacun de respecter comme il convient les cortèges d'enterrement

de l'une ou de l'autre religion.

(Archives communales de Tournai, Reg. CCCLXX, in fine.)

Ш.

En 1720, les Consaux sollicités d'accorder au souverain les aides ordinaires
de 1749-1720, accordent, mais émettent des considérations désolées sur le
pitoyable état de leurs finances.

П y est dit notamment que la construction des temples calvinistes a coûté

4874 0.1.

1 Nous devons ces trois notes complémentaires à l'obligeance de M. le Dr F. Desmons.

TABLE DES MATIÈRES

E E qi E ЭР SAONE

DOCUMENTS ET TRAVAUX CONSULTÉS.

CHAPITRE PREMIER.

LE PROTESTANTISME DANS LA VILLE DE TOURNAI PENDANT LE XVIIIe SIÈCLE.

Influence du siége de Menin sur la renaissance du protestantisme tournaisien.
— Capitulation de Tournai en 1709; articles relatifs à la religion. — Reven-
dications du Magistrat. — La capitulation militaire et la capitulation de la ville.
— Mécontentement du clergé. — Les temples réformés. — Le cimetière. —
Propagande des pasteurs. — Mariages mixtes. — Condamnation de Nicolas
Sourdeau, de Rongy. — Intervention de l'état-major hollandais. — La communauté
protestante de Rongy. — Apostasie de Marguerite Pajon. — Témoignage de
Fénelon. — La paix d’Utrecht. — Premières visites des protestants francais à
Tournai. — Traité de la Barrière. — Le pasteur wallon de la garnison hollandaise.
— Les écoles protestantes. — Modus vivendi établi par sentence arbitrale du comte
de Vehlen et du prince d'Holstein Beck. — Situation financière de la nouvelle com-
munauté protestante. — Transaction proposée au sujet des mariages mixtes par

PEvéque de Tournai. — Voyage de l'Evêque à Vienne. — Les synodes wallons des
Provinces-Unies et la communauté de Tournai. — Les protestants francais, venus

pour célébrer la Céne à Tournai en 1731, sont insultés par la populace. —
Démarches do l'autorité diocésaine auprés du gouvernement central. — Le cabinet
de Bruxelles conseille d'agir officieusement auprés du cabinet de Versailles. —
Instructions du cardinal de Fleury au duc de Boufflers, gouverneur de la Flandre
française. — Arrestation des protestants de Picardie qui se rendent à Tournai en
1732. — Reprise de ces pèlerinages en 1749. — Nouveaux troubles. — Les temples
gardés militairement. — Visites à Tournai des protestants de Dour. — Statistique
des familles protestantes en 1739. — Représentations adressées par le Grand Bailli
Van der Gracht à la Gouvernante générale. — Le mémoire des curés de Tournai.
— Délibération du Conseil privé le 18 août 1732. — Le mémoire du comte de
Salm-Reifferscheid, évéque de Tournai. — Effet produit à Vienne par ces récla-
mations. — Dépêche impériale du 29 août 1733. — Mission du comte de Sinzen-
dorff auprès des États-Généraux. — Dépêche de l'Archiduchesse Marie-Élisabeth au

254 TABLE DES MATIÈRES.

Grand Bailli de Tournai. — Projet d'édit sur les mariages mixtes et la propagande
hérétique dans les places de la Barrière. — Nouvelles plaintes de PÉvéque de
Tournai en 1734. — Depéche du Magistrat de Tournai, 20 février 1738. — Mariages
mixtes et mariages de deux catholiques au temple calviniste. — Organisation du
culte protestant à cette époque. — Les hérétiques de Mouscron en 1743. — Conseils
de prudence adressés à l'Évéque de Tournai par le comte de Kónigsegg, ministre
plénipotentiaire. — Représentations du Ministre au Conseil privé. — Dispositions
pacifiques du Gouvernement. — Incident en 1750 au sujet d'une procession. —
Saisie de livres défendus. — La succession Ramspek. — Procès devant le Magistrat
de Tournai entre les héritiers légaux et les héritiers testamentaires. — Le Magistrat
en réfère au Gouvernement. — L'affaire renvoyée à l'avis du Fiscal de Flandre.
— Consulte du Conseil privé du 28 mars 1768. — Intervention des Etats-Généraux
de Hollande. — Plaintes contre l'avocat Maillet. — Décret impérial du 5 mai 1768.
— Mémoire du comte de Lupcourt Drouville, ministre de France 4 Bruxelles, au
sujet de la propagande calviniste. — Les mariages des protestants français à
Tournai. — Plaintes de l'Archevéque de Cambrai. — Attitude du Conseil privé. —
L'édit de tolérance de Joseph II. — Réponse du prince de Salm-Salm, Évéque
de Tournai. — Protestation des États de Tournai. — Suppression de la Barrière.
— Les protestants tournaisiens demandent de pouvoir conserver l'église de la
garnison. — Le mémoire du pasteur Briatte. — Rapport du Procureur général.
— Avis du Magistrat. — Délibération du Conseil privé et du Conseil des Finances.
— Acquisition d'une maison destinée à servir de temple. — Objections du Pro-
cureur général. — Représentations de VEvéque. — Attitude des Gouverneurs
Généraux. — Législation d'un certificat de mariage protestant en 1183. — Régle-
mentation de l'état civil des protestants en 1784. — Extinction de la communauté
Calvimiste de Tournaren bt у о ет

CHAPITRE II.

LE PROTESTANTISME DANS LA COMMUNE DE RONGY PENDANT LE ХҮШ SIÈCLE.

Le calvinisme à Rongy au XVI et au XVIIIe siècle. — Les conséquences de la

campagne de 1709. — L'état de la communauté de Rongy vers 1725. — Statistique
des protestants de Rongy en 1732. — La question du cimetière en 1769. —
Difficultés au sujet de la création d'une nouvelle messe basse. — Intervention
du baron de Reitzenstein, commandant de la place de Tournai. — Appel aux
États-Généraux des Provinces-Unies. — Saisie mobilière à charge des Réformés
de Rongy en 1771. — Intervention du consistoire. — Correspondance du colonel
de Ton avec le Ministre plénipotentiaire. — Protestation du Bailliage contre
l'intervention abusive d'autorités étrangères, le 23 mars 1771. — Nouvelles lettres
du colonel de Ton. — Délibération du Conseil privé, 5 septembre 1771. — Dépêche
du Gouverneur général au Bailliage de Tournai, 2 octobre 1771. — Nouvelle
séance du Conseil privé, tenue le 9 avril 1772, et consacrée.aux < excès et scandales
des protestants de Rongy ». — Mesures de surveillance décrétées par le Gouverne-

11

TABLE DES MATIÈRES.

ment. — Décret du 28 août 1772 rendu en faveur des protestants de Rongy, dans
la question des sépultures et de la messe basse. — Règlement de 1784 sur les
cimetières. — La communauté calviniste de Rongy sollicite en 1786 l'autorisation
d'ériger un temple. — Attitude du Conseil privé. — Construction d'un bâtiment
à l'usage de temple. — Protestations des Gens de Loi. — Intervention du Conseil de
justice. — Mémoire adressé à l'Empereur par les Etats du Tournaisis, le
16 août 1786. — Correspondance du pasteur Francois avec le Procureur général
Goblet. — Le rapport de Goblet. — Délibération du Conseil privé, 22 août 11786.
— Décret du 26 août 1786. — Nouvelle pétition des protestants, 31 août. —
Séance du Conseil privé, 18 septembre 1786. — Décret du 12 octobre 1786. —
Diplôme impérial du 6 juin 1787, suspendant toutes les réformes contraires à la
Constitution. — Les Gens de loi de Rongy signifient aux Réformés défense de se
réunir dans leur nouveau temple. — Requête adressée par les États de Tournai
au Conseil de justice, le 22 juin 4787. — Nouvelle correspondance du pasteur
François avec le Procureur général. — Désordres et profanations en 1788. — La
tolérance maintenue à Rongy par décret du Ministre plénipotentiaire, rendu le
EE EE

PIÈCES JUSTIFICATIVES.
I.

Liste des protestants de Rongy signalés en 1725.

NI.

Dépêche adressée à l'Archiduchesse Marie-Élisabeth, gouvernante générale
des Pays-Bas, par Van der Gracht, Grand Bailli de Tournai, le
8 juin 1732.

D’après les lois du pays, le culte catholique peut seul être exercé. — Cependant
plusieurs familles tournaisiennes ont abandonné la religion romaine. — Des
hérétiques étrangers s'établissent à Tournai. — Des Calvinistes francais viennent
célébrer les grandes fétes dans les temples de la garnison de Tournai. —
Il est à craindre que les doctrines de la Réforme se propagent dans la ville. — Il
serait utile de publier à nouveau les articles du traité de la Barrière, spécifiant que
la liberté de conscience n'existe que pour les garnisons hollandaises. — Le mal
est causé par la négligence de l'autorité religieuse. — Il est spécial à la ville de
Tournai. Rien de semblable ne se passe dans les autres villes de la Barrière. —
Appel à l'intervention du Gouvernement. . . + . . + + . . * *

ES
255

Pages.

111

156

256 TABLE DES MATIÈRES.

Mémoire adressé à Son Altesse Serenissime Madame l'Archiduchesse
Gouvernante des Païs-Bas par ses plus soumis et obéissants serviteurs,
les curez de Tournay du diocèse de Cambray.

Pages.
Des catholiques tournaisiens ont abandonné leur religion et se rendent au prêche
militaire. — Des familles hérétiques viennent s'établir à Tournai. — Visites
des calvinistes français pendant Ja semaine de Pâques. — Scandales et désor-
dres. Progrès de l'hérésie dans la population bourgeoise. — Mariages mixtes.
— Ces abus ne se commettent pas dans les autres places de la Barrière. — Appel
à l'intervention de l'autorité civile, — Liste des hérétiques demeurant dans la ville
do Топта sde E dal aby ce peace innti basta ioo
HFI,

Liste des hérétiques de la paroisse de Rongy-Tournésis, délivrée par le curé
ао aa ЧЕ Joe Lx Ee Tbk E A vw LS ULT een D

IV.

Consulte du Conseil privé sur létat des affaires religieuses à Tournai.
(18 août 1732.)

Résumé des doléances du Grand-Bailli de Tournai. — Statistique fournie par
les curés de cette ville. — Stipulations du traité de Munster sur la matière.
— Interprétation. — Placards subséquents. — Le gouvernement des Pays-Bas a
usé de ménagements, dans l'intérêt des catholiques hollandais. — La situation
à Rongy. — Manque de zèle de l'autorité religieuse. — Enquête nécessaire sur le
point de savoir si les protestants de Rongy sont des descendants de réformés ou
s'ils sont des apostats. — Stipulations du traité de la Barrière en matière religieuse.
— Les protestants étrangers ne peuvent prendre domicile dans les Pays-Bas. — Le

jailli et le Magistrat de Tournai sont en défaut. — Il convient d'empêcher de

pareils établissements à l'avenir. — Nécessité de mettre obstacle au développement

(esl Deresio ЧАП арад vo une eivai a u Н RC ЫР у VN дА s es ROT 168
v.

Mémoire sur le progrés de l'hérésie dans le diocése de Tournai depuis 1706,
adressé à lArchiduchesse Marie-Élisabeth, Gouvernante générale des
Pays-Bas, par François-Ernest, comte de Salm-Reifferscheid, évêque de
Tournai février 1733).

Réflexions sur les dangers que présentent la discussion des matières religieuses.
— Le siége de Menin en 1706. — Les capitulations violées. — Les sectaires

TABLE DES MATIÈRES.

257

Pages,

à Lille en 1708. — Une religieuse subornée à Lille. — Capitulation de Tournai
en 1709. — Propagande hérétique dans la ville et dans le plat pays. — Mariages
mixtes. — Impuissance des juges laïques et du promoteur. — Affaire de Nicolas
Sourdeau en 1713. — Insolence des protestants de Rongy. — Séduction de la
religieuse Ursuline Marguerite Pajon. — Le moine augustin Bisschop quitte
son couvent et abjure les doctrines catholiques. — Prétention émise par les États-
Généraux des Provinces-Unies de nommer Ernest Ruth d’Ans doyen de la cathé-
drale. — Mauvais traitements des Etats-Généraux à l'égard du Chapitre. —
Confiscation des revenus capitulaires. — Attitude du Saint-Siége. — Décret porté
par le Gouvernement contre Ernest Ruth d'Ans, le 19 juin 1719. — Inconséquence
du Gouvernement. — Zèle du clergé tournaisien, — Après la restitution de Lille à
la France, les réformés de cette ville reçoivent l'assistance spirituelle des ministres
de Tournai et de Menin. — Les stipulations du traité de la Barrière sur les matières
religieuses restent inobservées. — Démarches faites à Vienne par les évêques de
Gand et d'Anvers. — Influence néfaste des garnisons de la Barrière. — Les pro-
testants tournaisiens menacent de faire persécuter les catholiques de Hollande. —
Visites des protestants picards à Tournai. — Propositions du prince de Lowenstein,
évêque de Tournai, au sujet des mariages mixtes. — Déclaration de l'Empereur.
— Nécessité d'appliquer des remèdes énergiques et prompts. . . . . + + +

Annexe au mémoire du comte de Salm-Reifferscheid.
Réflexions sur la consulte du 18 aoüt 1732.

Dangers que présente la tolérance tacite préconisée par le Conseil privé. — Dévelop-
pement de l'hérésie dans le Tournaisis. — Mesures de rigueur décrétées par
PEvéque. — Intervention de Vétat-major hollandais. — Ineflicacité des peines
spirituelles. — Garanties qu'il faudrait exiger des étrangers avant de leur permettre
de prendre domicile. — Mesures à prendre contre les mariages mixtes. — П est
nécessaire de publier à nouveau l'interdiction aux non-militaires d'assister aux
préches. — Le devoir du Gouvernement est de tenir la main à la stricte exécution
des ТОЕ Е 4C OL TL i QOL S Ma Wa SN She DNI EE

WE,

Consulte du Conseil privé sur les difficultés d'ordre religieux qui se
présentent & Tournai.

Apostasies à Tournai et à Rongy. — Mariages mixtes. — Devoirs accomplis par
l'Évéque du diocèse et le Grand Bailli du ressort. — Rappel des représentations du
41 février et du 18 août 1739 renouvelées le 1 février 1133. — Le décret du 23 sep-
tembre 1733. — Le mémoire envoyé au Gouvernement par l'Évéque de Tournai en
1734, — Nouvelles illégalités commises par les protestants. — Pierre Facque. —

Tome LXII. 55

116

258 TABLE DES MATIÈRES.
Pages.
Intervention du Commandant hollandais de Tournai. — Impuissance de l'Évéque
et du Magistrat à faire respecter les édits. — Les réclamations adressées par l'Em-
pereur aux Etats généraux des Provinces Unies sont demeurées sans effet. —
Nécessité de renouveler les placards et ordonnances relatifs à la religion catho-
Tiquey en: Ies acconimodant. aux. circonstances. иа + „ало алла н Ud

VII.

Lettre adressée par l'Évéque de Tournai au Ministre plénipotentiaire,
le 27 avril 1734.
L'Evéque envoie le duplicata du mémoire présenté à l'Archiduchesse Marie-Elisabeth
en février 1733. — Résumé de ce mémoire, — Progrés nouveaux de l'hérésie. —

L'autorité épiscopale est impuissante à r des poursuites, — Mariages mixtes.

— Apostasies provoquées par des prédicants. — Détails sur l'état dela paroisse de
E od hb nsn ab ado pus cs aae Fat ataw qanuna Pa arbos RA

WHEE.

Lettre adressée par le ministre calviniste de Menin au bailli de Mouscron,
le 22 octobre 1741.

Plaintes au sujet d’une saisie de livres hérétiques. . . . . . . . . . . . . 209

HX.

Lettre écrite par le ministre de Menin au bailli de Mouscron,
le 26 octobre 1741.

Plaintes au sujet des tracasseries exercées à l'égard des réformés de Mouscron. —
1) 5
Menaces de représailles à l'égard des catholiques de Hollande. . . . . . . . 21
X.

Lettre adressée par le ministre de Menin à Monsieur le Pasteur (catholique)
de Mouscron, le 28 octobre 1741.

Le ministre engage le curé à se joindre à lui pour obtenir la paix religieuse à
9
МӨ ОНИ va dor waray ced Pee el Lesen mise to se boe M Se ES

TABLE DES MATIÈRES.

bo
©
©

XI.

Pages,

Déclaration du nombre des familles et de leurs enfans de ceux qui font li
profession du calvinisme dans la paroisse de Moucron, et depuis quel V
temps suivant l'aveu qu'iceux nous ont fait pour obéir aux supérieurs de |

Tournay, le 6 décembre 1741, pour le relat leur estre mis és mains de | |
ceux qu'il plairat ordonner, soub ma signature et celle de Monsieur le |
Vidaire mon COMPASNONE sh ER Sa ee asas Me ok ий HI |
|

}

{

XIE.

Dépêche adressée, le 11 mai 1743, par le comte de Königsegg, Ministre
plénipotentiaire, à l'Évêque de Tournai, au sujet des protestants de
Mouscron.

L'Évéque a eu tort de communiquer au curé de Mouscron un décret envoyé par le
Gouvernement pour lui servir d'instruction. — Il est invité à fournir des expli- |
cations sur sa conduite en cette affaire. — On lui recommande d'agir avec plus |
dè prudence ei-deycirconspection а.Гатедшу и ОТЕ Г. AID |

|
XXI. il

I
x Lettre adressée par le chanoine de la Bassarderie, Grand Doyen de la |
cathédrale de Tournai, au Ministre plénipotentiaire, le 5 octobre 1750.

Exposé des difficultés qui ont surgi en 1731 au sujet de la visite des protestants

| français. — Entretien du commandant hollandais de Montese avec le Grand Doyen.

— Correspondance avec le Cardinal de Fleury. — Ordres donnés par le Roi de

France au duc de Boufflers. — Arrestation en 1732 des protestants picards se

rendant à Tournai pour y célébrer les fêtes de Pâques. — Suppression de ces

visites pendant les années 1732 à 4749. — Les protestants français reviennent

en 1749. — Précautions prises par le prince de Hesse-Philippsthal. — Troubles

| pendant les fêtes de Pâques de 4750. — Nécessité de prendre des mesures en vue du
| retour des protestants picards en 1751. — Il serait utile de signaler cette affaire |
| à la cour de Versailles. — Le cabinet de Bruxelles ferait chose utile également en |
| protestant à La Haye contre les < excès > des garnisons de la Barrière en matière |
| Beleeger ce dee NON Re an aU И Sau VT OTT |

TABLE DES MATIÈRES.

XIV.

Mémoire adressé au prince Charles de Lorraine, Gouverneur général des

Pays-Bas, par de Haren, Ministre plénipotentiaire de la République des
Provinces-Unies à Bruxelles, le 26 septembre 1766.

Chicanes suscitées aux héritiers testamentaires de la veuve Ramspeck, — Exposé
du litige. — Attaques inconvenantes de l'avocat Maillié contre la religion reformée
et ceux qui la professent. — Conduite étrange du Magistrat de Tournai. — Les
États généraux réclament l'annulation de la procédure et le rappel à l'ordre de
ЙА ОСКЕ CUM RU CELUM rV Fe clo obra Nd ap ЫДА

XV.

Lettre adressée par le colonel de Ton au Ministre plénipotentiaire,
le 8 août 1771. М

Il transmet une lettre du secrétaire d'État des Provinces-Unies touchant les difficultés

que la Loi de Rongy fait aux réformés de cette commune. — Le cimetière protes-
tant. — L'établissement de la « basse messe ». — La « basse messe » de Bary. —
Exécutions à charge des protestants de Rongy. — Malveillance de la Loi. —

Appel à l'intervention du Ministre plénipotentiaire .

XWH.

Reprësentation des États du Bailliage de Tournai et du Tournésis adressé
à l'Empereur, le 22 décembre 1781, au sujet de PÉdit de tolérance du
12 novembre de la même année. .

La religion catholique, apostolique et romaine a toujours été la seule permise dans
les Pays-Bas. — Le serment du souverain. — Les inaugurations. — L'édit du
5 juillet 4570. — Les États ont le devoir d'éclairer le Prince. — La tolérance
permettra à toutes les sectes de s'introduire dans les Pays-Bas. — Danger que
présente l'admission des dissidents aux emplois publics. — Dépopulation possible
du pays. — Condition faite aux catholiques hollandais. — Le nouvel édit accorde
aux Réformés plus qu'une simple tolérance. — L'état économique du pays ne
nécessite aucunement les faveurs faites aux étrangers pour les attirer dans nos
provinces. — Argument tiré de l'histoire d'Anvers. — Appréhensions qu'inspire
le zèle des ministres protestants. — Les États supplient l'Empereur de retirer son

Pag!

223

2

es.

29

TABLE DES MATIÈRES. 261

XVII.

Lettre du prince de Salm-Salm, évêque de Tournai, aux Gouverneurs géné-
raux des Pays-Bas sur l'édit de tolérance.

L’Evéque a toute confiance dans les sentiments religieux de l'Empereur. — Il
s'efforcera par tous les moyens en son pouvoir de maintenir la paix publique. —
П proteste de sa charité à l'égard des dissidents. . . . . . . . . . . . . 284
XVIII.
Liste des protestants de Rongy au 4 avril 1782 . . . UENIT EE
XIX.
Mémoire concernant les Protestants de la ville de Tournay et des environs

par M. Briatte, ci-devant pasteur de l'église wallonne de Namur.

Origine reculée du protestantisme tournaisien. — L'église de l'Olive. — Pasteurs |i
envoyés par les États généraux. — Les protestants de Tournai sont privés de i
ministres depuis le départ de la garnison hollandaise. — 115 ont demandé de H
pouvoir conserver à P'usage de leur culte l’église de la garnison et de recevoir un |
pasteur. — Mauvaise volonté de l'autorité communale. — Avantages économiques D

“gs . : . H ` D G 1
et politiques qu'offrirait la constitution d'une église protestante à Tournai. . . . 245 in
| |
| 205 | |
IB.
|
|
|

NOTES COMPLÉMENTAIRES. "
i

x |

X.
Testament de Balthazar Lefraneq. 1712. . . . . + + + . + + + s : 949

|

ADDENDA ET ERRATA

Page 16, in fine, ajouter :

E.-C.-F. BoNIFAS. Le mariage des protestants depuis la Réforme jusqu'à 1789. Thèse de la Faculté de Droit
de l’Université de Paris. (Paris, 1901; in-8°.)

Page 155, colonne de droite, ligne 4, au lieu de : Jonville, lisez : Janville.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Abbeville, 46, 94.

Abjurations, 92, 93, 36, 47, 48, 49, 59, 60, 73, 75,
76, 81, 82.

Acker (A.), 58.

Acquoy, 112.

Adam (M.-A.), 79.

Adorno (Marquis de Botta), 8, 19, 99, 34, 39, 33.

Agathon (A.), 163.

Agathon (D.), 163.

Agathon (J.-B.), 163.

Agathon (T.), 463.

Aguilar (de), 85, 98, 400.

Aigle (Église de l'Aigle), 6.

Aisne, 30, 31.

Aix-la-Chapelle, 33.

Albe (duc d'Albe), 43.

Albecque, 914.

Albemarle (duc d’), 94, 29, 449, 116, 199.

Albert de Saxe Teschen, 85, 86, 87, 88, 91, 98, 99,
102, 103, 106, 107.

Albert et Isabelle (les Archidues), 37, 43, 66.

Albigeois, 16, 33.

Aldi (W. Mercer d"), 936.

Alexandre III, 186.

Alexandre IV, 186.

Alexandre VII, 484.

Allemagne, 44, 104.

Alost, 106.

Alsace de Boussu (Comte d"), 189.

Altmeyer (J.), 37.

Amand (Saint), 7, 19, 97, 30, 39, 119, 163, 174.

Ambrin (M. B. d’), 46.
Amiens, 48, 94.

Amsterdam, 4, 45, 51, 82, 99, 400, 108, 110, 142.

144, 145, 147, 153, 939.

Ancre (Église de 1), 6.

André-Carton (P.), 93.

Andry (J.-B.), 3, 11, 46, 95, 404, 195, 149, 454.

Angleterre, 44.

Angot-Van Ost (E.), 46.

Anne d'Autriche, 916.

Anne (Sainte), 189.

Ans (E. Ruth d’), 176, 184, 185, 186, 187.

Anstaing (Le Maistre d’), 15, 39, 85.

Antoing, 6, 134.

Anvers, 65, 90, 91, 100, 106, 122, 174, 176, 189, 190,
232.

Anvers (Sac d’), 65.

Anvers (Traité d’), 174.

Arcadius, 64.

Arles, 89.

Armentières, 6, 16.

Arneth (Chevalier A. von), 16, 85.

Arnhem, 27.

Arras, 4, 6,48, 181.

Artois, 81, 83, 91, 99, 449, 944, 946, 247,

Ashford, 112.

Assendelft (Van), 13, 36, 58.

Ath, 106.

Audenarde, 64, 94, 106, 121, 199, 944, 944.

Augsbourg, 246.

Aulnaix, 79.

Aulnis, 77.

264 INDEX ALPHABÉTIQUE.

Aunot (L.), 47.

Autriche, 14, 18, 42, 50, 52, 54, 55, 58, 59, 62, 73,
75, 80, 81, 83, 85, 86, 87, 88, 91, 98, 99, 102, 103,
106, 107, 156, 158, 168.

Autriche (Anne, archiduchesse d’), 216.

Autriche (Guerre de la Succession d"), 54.

Autriche (Marie-Christine, arehiduchesse d"), 85, 86,
87, 88, 94, 98, 99, 102, 103, 106, 107, 201, 202,
903, 204, 905, 206, 207.

Autriche (Marie-Élisabeth, archiduchesse d"), 14, 18,
49, 50, 59, 54, 156, 158, 168, 176, 209, 218, 220.
Autriche (Marie-Thérèse d`’), 55, 58, 59, 62, 73, 75,

80, 81, 83, 85.

Bacha (E.), 10.

Bacot (A.), 105.

Bade, 490.

Bade (Traité de), 120.

Bailleul, 6.

Bailliage de Tournai-Tournaisis, 43, 34, 38, 39, 42,
43, 111, 418, 149; 120, 191, 494, 125, 126, 127,
198, 199, 132, 135, 136, 137, 140, 143, 146, 147,
149, 156, 458, 159, 168, 168, 169, 170, 172, 173,
174, 178, 486, 192, 195, 196, 199, 200, 204, 207,
908, 209, 227, 928, 229.

Bale, 59.

Balori (M.), 162.

Balori (Th.), 162.

Baptémes, 106, 107, 109.

Bara (P.), 166.

Bara (P.-F.), 93, 130, 166, 237.

Baras (M.-J.), 166.

Baras (P.), 166.

Barbera du Val, 47.

Barbiano de Belgiojoso, 133, 143.

Barbieux (F.-J.), 45, 56.

Bardon, 79.

Barceil (Marque-en-), 14.

Barre (C.-P.-C.-J. de la), 189.

Barrière, 17, 18, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 83, 36, 38,
38, 43, 54, 56, 58, 61, 62, 90, 108, 118, 119, 120,
494, 192, 493, 156, 157, 158, 168, 169, 110, 175,
176, 189, 190, 201, 202, 206, 217, 221, 246.

re (Traité de 1а), 47, 94, 36, 44, 54, 69, 449,
56, 451, 458, 468, 169, 176, 189, 190, 197,

1
199, 905.

Barthelemy (E.-G.-S.), 405.

Bary, 226, 227.

Bassarderie (de la), 22, 32, 33, 116,

Baudouin, 4.

Baumont (J.-B.), 93.

217, 993.

Bauwelaere (Hoverlant de), 15, 21, 142.

68.

Bavière (Electeur de), 68.
Béage (M.-E.), 238.
Beaumont (J.), 455, 166.
Beaumont (J.-B.), 83, 119, 130, 132,
Beaumont (J.-F.), 93, 943.
Beaumont (M.-A.), 166, 237.
Beaumont (M.-C.), 167.
Beaumont (M.-J.), 166.
Beaumont (M.-T.), 257.
Beaumont-Inehy, 30.

3:
Bavière,

Beaune, 48.

Beaurain (L.-S.), 46.

Becart (J.-P.), 104.

Becart-Béage (Ve), 93, 238.
Beccaert, 93, 244.

Beck (Prince d'Holstein), 17, 26.
Jedmar (Marquis de), 185.
Belfontaine, 46.

Belgiojoso (Barbiano de), 133, 143.
Belton (M.), 79, 80.

Benants, 38, 59, 173.

Benoit XIV, 61.

Berg (Van den), 188.
Berg-op-Zoom, 47.

Bergmann (J.-T.), 109.

Bernard (M.-C.), 161, 166.
Bernus, 75.

Besancon, 47.

Bettignies (de), 57, 93, 94, 95, 96.
Beulque (M.-C. van de), 213.
Beulte (C. van de), 914.

Binon (M.), 163.

Bisschop, 176, 183.

146, 938.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 265 |
|
Bistres (C.), 936. ' Brès (Guy de), 5. |
Blandain, 5, 6. Bretagne (Grande-), 62, 412. |
Blankenbergh, 189. Brette, 85. |
Bleuzé (М.-А.), 164. Brevoort, 419, 1
l Blois, 79. Breyne (de), 10. |
Boetzelaer (Van), 227. Briatte (J.-B.), 44, 94, 99, 409, 245. |
Bogran (J.-F.), 45. Brice (Saint-), 400. |
Bohain, 30, 105. Brielle (La), 27, 440. \\|
Bois-Pargny, 48. Brienne (Loménie de), 89. |
| Boisschot, 916. Broueq (A. van de), 944.

| Boite, 45. Brouwers (D.), 10. |
Bollart, 54. А Bruges, 106, 184, 189. ||
Bonet (S.), 4T. Brully (P.), 4, 5. |
| Bonnet, 938. Brunbergues (M.-M.-A. Dedel de), 43. |
| Bonnetraine (H.), 3. Brune, 27. |
| Bonnié (M.-J.), 47. Brune (J. de la), 110. |
Bonniers (N.), 160. Brunet (A.), 79. |
Borgue Q.-D.), 48. Brunier, 24. fi
Bosquet (M.-A.), 46. Bruxelles, 7, 8, 10, 42, 44, 15, 16, 17, 48, 95, 29, 31, |

Bothain, 34, 461. 34, 50, 54, 52, 53, 54, 55, 56, 51, 58, 59, 61; 62,

| ; Р 73, 74, 80, 8t, 86, 90, 94, 97, 99, 402, 103, 106 |
a " аг 19, 99 9 41. , 14,00, OL, ‚Фо, Й , , , , ,

Botta: eye mages de), 8, 12, 29, 34, 32, 33, 47 107, 191, 124, 498, 130, 437, 139, 142, 143, 145, |

Bouchard, 163. 147, 149, 159, 153, 167, 176, 194, 183, 188, 495, |

Bouchart (Th.), 162. 196, 209, 911, 918, 947, 990, 299, 993, 944, 945, d
Boué, 30. 946. | |
Boufllers (Due de), 47, 39, 947, 990, 991. Bucy, 449. |
Boullier (R.), 110. Bury, 35, 160. |
Bourgogne, 48. Bijvanck, 10. |
Bourgois (M.), 161. а |
Bourlier, 9, 11, 14. |

Сару (T.), 162. j

Bourrel de l'Argentiére (G.), 33. Ci ae Дао PAS
é .), 46.
Boussu (Comte d'Alsace de), 189. SPN atta
9 г Calevart (M.-J.), 214. |1
| Bouton (Église du), 6. Cal m |
$ e, 27.
Bouverie (M.-J.-D.), 47. Cemas 4, 8, 56, 63, 119, 480
vin 449 A
Bovais (C.), 46. UA a a каны ы ae, г
E rab Cambrai, 7, 18, 23, 99, 39, 45, 68, 74, 80, 81, 82,

100, 458, 174, 497.
R D
Brabant, 37, 65, 88, 89, 90, 106, 198. ibat ub aj gd bol aii ДИГИ.
Brabant (États de), 88, 89.

Campe, 109.
Brabant (Placards de), 65. Canneux (J.-B.), 47
Brabant (A.), 48. М.) 4

Capart (M.-M.), 45.
Brandebourg, 469.

Capelle (J.-B.), 47.
Breda, 134, 151, 159, 158. Capitulation de Tournai, 47, 49, 176, 181, 186, 499,

Brénder a Brandis, 46. 218, 249.

Tome LXII. 54

966 INDEX ALPHABÉTIQUE.

Caramin (J.-J.), 47.

Carette (J.-B.), 137.

Carl (N.), 45.

Carlen, 160.

Carlier, 48.

Carlostad, 180.

Carpentier (P.-J.), 146.

Carpentris (N.-J. de), 155.

Carpentris (A. de), 155.

Carton (F.-J.), 47.

Carton (J.-B.), 949.

Carton (J.-J.), 240.

Carton (M.), 243.

Carton (P.-A.), 249.

Casteele (D. van de), 40.

Castets (P.), 51.

Castolle (L.), 214, 215.

Castolle (Th.), 245.

Cateau (L.), 16.

Catteau (J.), 214, 245.

Catteau (S.), 214.

Cauvin (M.-J.), 56.

Cavier (F.), 79.

Cavier (M.-J.), 79.

Cayn (J.-F.), 47.

Celles, 127.

Ceucler (J.-B.), 164.

Chambres de Rhétorique, 6.

Chammarand (J.-B.), 46.

Chancellerie des Pays-Bas à Vienne, 7, 12, 84, 86,
87, 88, 89, 90, 130.

Chapelle (M.), 45.

Chapius (J.), 936.

Charleroi, 106.

Charles П, roi d'Espagne, 24, 69, 180, 190.

Charles-Quint, 4, 37, 4A, 42, 64, 65, 70, 83, 122, 125,
995, 229, 932.

Charles-Quint (Placards de), 44, 225.

Charles VI, 24, 54, 174, 191, 195, 197, 201, 202, 203,
204, 205, 206.

Charles de Lorraine, 12, 25, 34, 59, 71, 72, 73, 74,
80, 81, 418, 126, 198, 129, 229, 293.

Chastel de la Howarderies (Comte du), 181.

Chastelain (J.), 3, 4.

Chatelain (J.), 4.

Chatellenie de Lille, 22, 94, 116, 180, 183.

Chelle, 35.

Chereq, 58.

Chevenet (A.), 47.

Chion (J.), 445.

Chisoing, 160.

Choiseul, 74, 80.

Choteau (M.-E.), 940.

Choteau (M.-F.), 93.

Choteau (M.-T.), 936.

Chotin (A.), 3, 15.

Chotteau (A.), 93, 940.

Chotteau (A.-C.), 93, 104, 133, 146, 937.

Chotteau (J.-B.), 93.

Chotteau (J.-J.), 93, 104, 133, 146, 937.

Christine d’Autriche, 85, 86, 87, 88, 91, 98, 99, 102,
108, 106, 107, 147.

Cimetières, 17, 24, 22, 107, 111, 116, 117, 121, 122,
125, 127, 199, 130, 131, 139, 148, 189, 183.

Cisoing, 174.

Claireant, 400, 101, 103, 108.

Clément XI, 189.

Cobenzl (Charles de), 8, 42.

Coche (M.-F.), 47.

Colbert (de), 29, 416, 187.

Colette (M.-C.), 240.

Colliette (L.-P.), 117.

Collin (J.-M.), 45.

Colo (M.-A.), 48.

Colson (M.), 236.

Colson (P.-J.), 236.

Concile de Cambrai, 197.

Concile de Latran, 186, 496.

Concile de Lyon, 186.

Concile de Trente, 61, 68, 186.

Condé, 47.

Conrob (J.), 45. ;

Consaux de Tournai, 43, 49, 59, 63, 72, 84, 96, 97,
98, 100, 108, 224.

Conseil d'État des Pays-Bas autrichiens, 19, 23, 69,
195.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 267

Conseil d'État des Provinces-Unies, 27, 69, 115, 193, | Cuvelier (Comte de), 50.
149, 921. Cuvelier (J.), 40.

Conseil des Finances, 48, 57, 58, 98. Gysoing, 174. |
Conseil de Flandre, 51, 67, 194. s. ij
Conseil de Hainaut, 68, 69, 70. |
Conseil de Tournai-Tournaisis, 409, 111, 180, 434, | Daillé, 57. I
135, 138, 139, 143, 150, Dalle (J.), 155, 166. |
Conseil général du Gouvernement des Pays-Bas, 8, | Dardier, 33, 89. il

A41, 149, 150. Darras (M.-M.), 162. |

| Conseil privé, 7, 8, 12, 18, 25, 34, 37, 39, 42, 43, 45, | Daullé (A.), 16, 117, 945
49, 50, 51, 59, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 61, 69, 63, LPO RENTE
64, 66, 67, 68, 69, 70, TA, Т9, T3, 74, 81, 84, 85, | Daulnis, TT.

86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 96, 97, 98, 99, 100, 101,

102, 483, 105, 106, 408, 111,
124, 195, 196, 127, 198, 129,
138, 139, 149, 143, 145, 161,
199, 202, 903, 905, 909, 214,
947.

Coquel (B.), 47.

Coquerel (Ch.), 15.

Cosson (F.), 79.

Cosson (N.), 79.

Coupé (P.), 47.

Courtrai, 59, 406, 180.

Crayek (E.), 51.

Croix (Églises sous la), 6.

Croix (J.-L. de), 15, 16, 7T.

Croix (L. de), 48.

Croix (A.-J. de la), 167.

Croix (J. de la), 166.

Croix (J.-B. de la), 166.

Croix (J.-J. de la), 167.

Croix (M.-A. de la), 467.

Croix (M.-J. de la), 467.

Croix (M.-M. de la), 467.

Croix (N.-J. de la), 467.

Croix (P. de la), 166.

Croucé (C.-M.-J.), 46.

Crueq (G.), 914, 945.

Crueq (J.-B.), 213.

Crumpipen (H. de), 72, 74, 994.

Cruque (P.-J.), 914.

Cupere (Ch. de), 489.

Cuuper, 487, 188.

149, 448, 419, 491,
139, 133, 434, 137,
168, 176, 177, 192,
913, 996, 944, 246,

Davaine (С.), 99.
Davaine (F.), 93.
Davaine (H.), 83.
Davaine (J.-B.), 93, 104, 240.
Davaine (J.-H.), 83.
Davaine (P.), 93, 104.
Davaine (P.-F.), 93, 241.
Davaine (T.), 940.
Davaine (Y.), 104.
Davaine de Rosult, 30.
Debats, 95.

De Bettignies, 93.

De Can (J.), 214.

De Croix (J.-L.), 75, 76.

Dedel de Brimbergues (M.-M.-A.), 45.

De Felice (P.), 16, 78.

De Feller (F.-X.), 45.
Degenfeldt (F.-C. Van), 73.
Degueldre (E.), 169,

De Haisnes (C.), 3, 16.
Dehults, 58.

De Jonghe, 51.

Delabarre (C.-P.-C.-J.), 139.
Delabrune, 110.

Delaeroix (A.-J.), 167,
Delaeroix (J.), 455, 166.
Delaeroix (J.-B.), 166.
Delaeroix (J.-J.), 167.
Delacroix (M.-A.), 167.
Delacroix (M.-C.), 167.
Delacroix (M.-J.), 167.
Delacroix (M.-M.), 165, 467.

268

Delaeroix (P.), 166.
Delattre (N.), 161.
Delaval (J.), 415.
Delbare (M.-A.-J.), 47.
Delcourt (M.-J.), 45.
Deleroix (J.), 167.
Delcroix (M.-A.-J.), 167.
Delcroix (M.-C.), 167, 237.
Deleroix (P.), 167.
Deletombe (F.), 47.
Delevigne (J.), 160.
Delfosse (C.), 47.

Delft, 152.

Delmer (A.), 11.
Delmot (Ј.), 45. .
Delocht (D.), 440.
Delsennes (A.), 161.
Delsennes (J.), 161.
Delvin (J.), 46.

Denterghem (Cte 0. de Kerchove de), 64.

Denterghem (Saint-Vast de), 54.
Dereul (Th.), 143.

Derin (M.-C.), 165.

Derin (M.-M.), 165.

Dermont, 6, 15.

Descamps (M.-J.), 165.
Descarpentrie (J.), 164.
Descarpentrie (J.-N.), 164.
Descarpentrie (М.), 164. `
Descarpentrie (M.-C.), 164.
Désert, 18.

Desmet (J.), 67.

Desmons (F.), 180, 251.
Dessart (M.-J.), 45.

Deton, 141, 419, 191, 193, 194.
Devault, 45, 19. B
Deventer, 131.

Devisme, 153.

De Voldre (P.), 51, 52, 213.

De Voldre (Th.), 213.

Dieriex (J.-F.-X,), 64.

Diron (A.-J.), 46.

Dochy (M.-C.), 48, 49, 199.

INDEX ALPHABÉTIQUE.

Doel, 189.

Doirin (A.), 155.
Donat (Saint), 189.
Donatistes, 64.

Dool (S.), 46.

Dordrecht, 99, 100.
Dornocourt (M.-J.), 46.

Douai, 4, 6, 46, 41.

Douen, 15, 24, 30, 48, 74, 245.
Doulieu, 173.

Doullens, 48.

Dour, 17, 34.

Dozy (Ch.-M.), 44.

Drapié (M.), 165.

Drappier (J.), 244.

Drappier (T.), 244.
Drelincourt (Ch.), 51, 58.
Droit de propriété, 61 à 72.
Drouville (Cte de Lupcourt), 18, 54, 74.
Dubois (G.), 93, 243.

Dubois (J.-B.), 93, 942.

Dubois (M.), 93, 240, 244.
Dubois (M.-M.), 244.

Ducart, 34.

Dudon (A.-J.), 46.

Duflot (A.), 93, 104, 239.
Duflot (C.), 243.

Duflot (E.), 244.

Duflot (J.-A.), 93, 942.

Duhem (B.), 166.

Dujardin (M.-J.), 46.

Dulau (J.-M.), 89.

Du Lignon (A.), 236.

Dulignon (J.-S.), 83.

Dulignon (Р.-Ј), 46, 48, 57, 58, 75, 76, 77, 82, 99,

103, 104, 105, 109, 110, 448, 120, 244.

Dumont (J.), 45.

Dundalk, 410.

Dunez (M.-Th.), 48.
Dunkerque, 76.

Dupas (J.), 46.

Dupret (M.-M ), 162,

Duprez (M.-M.), 59, 60, 66, 70, 74, 73, 224, 925.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 269

Duquesme (C.), 213.
Durant (M.-F.), 199, 200.
Durieux, 56.

Dusart (J.), 104, 943.
Dusart (J.-A.), 93.
Dusart (J.-F.), 240.
Dusart (N.), 939.

Dusart (Th.), 240.
Dussart (N.), 242.
Dutems (J.), 79.

E

Eberson (F.), 47.
Échevins de la Keure, à Gand, 88.
Écluse (L’), 193.

. Écoles, 17, 35.

Edit de Nantes, 16, 92, 248.

Edit de tolérance de Joseph 11, 18, 83, 84, 85, 86,
81, 88,,95, 108, 133, 135, 141, 149, 229, 930, 931,
939, 933, 934, 935, 946.

Edit perpétuel de Marche, 62.

Église de l'Aigle, 6.

Église de l'Anere, 6.

Église du Bouton, 6.

Église de la Gerbe, 6.

Église de la Palme, 6.

Église de la Pensée, 6.

Église de la Rose, 6.

Église de l'Olive, 13, 81, 82, 113.

Électeur de Bavière, 68.

Élincourt, 30.

Emden, 6.

Enquête sur la Réforme à Tournai, 34.

Enterrements, 47, 94, 99, 406, 407, 409, 444, 116,
417, 191, 192, 195, 427, 199, 180, 191, 132, 448,
189, 188. `

Éphèse, 177.

Eplechin, 6.

Ergo (P.-J.), 46.

Ernst, 13, 403.

Erps (Comte de Kónigssegg), 8, 19, 13, 18, 45, 46,
53, 54, 185, 916.

Escaut, 92, 98.

Escornaix, 64.

Espagne, 19, 170, 185.

Espen (B. Van), 66.

Esquéhéries, 30.

Estaimbourg, 6.

Estaimpuis, 3, 6, 16.

Estaires, 52.

États de Tournai-Tournaisis, 18, 19, 86, 138, 139,
140, 44, 147.

États généraux des Provinces-Unies, 9, 18, 99, 93,
94, 95, 98, 33, 38, 39, 44, 49, 44, 51, 54, 55, 56,
57, 58, 62, 67, 68, 74, 73, 76, T7, 80, 81, 93, 97,
104, 419, 116, 117, 118, 191, 199, 194, 170, 174,
179, 174, 176, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186,
187, 188, 189, 190, 193, 194, 195, 198, 199, 901,
206, 219, 920, 993, 995, 997, 945, 246, 949.

Étichove, 199,

Etole (Droits d’), 92.

Etreux, 30.

Eugène de Savoie, 19, 90, 181, 184.

Eupen, 106.

F

Faeque (J.), 166, 204.

Faeque (J.-B), 166.

Facque (M.-A.), 165.

Facque (M.-C.), 166.

Facque (P.), 165, 166, 199, 208.
Farges (L.), 10.

Farineau (A.), 93, 240.

Farineau (J.), 240.

Farineau (M.-J.), 236.

Farineaux (M.-J), 240.

Farvaeque (M.), 915.

Fazenoix (J.), 93.

Felice (P. de), 16, 78.

Feller (F.-X. de), 15, 88, 89, 999.
Fénelon, 17, 93, 94.

Finances, 17, 18, 27, 98.
Finances (Conseil des), 18, 57, 58,.98.
Finot (J.), 3, 16.

Figuerola (Vicomte de), 54.
Fiscal de Flandre, 18, 59, 64, 65, 66, 67, 73.
Fiscal de Tournai, 472, 200, 218.

270 INDEX ALPHABÉTIQUE.

Flandre, 18, 94, 39, 37, 57. 59, 60, 69, 64, 65, 66,
67, 70, 73, 76, 83, 94, 106, 119, 120, 191, 131, 189,
190, 194, 198.

Flandre frangaise, 7.

Flandre (Conseil de), 51, 67, 194.

Flandre (Fiscal de), 18, 59, 64, 65, 66, 73.

Flandre (Placards de), 24, 57, 60, 62, 65, 66, 120,
191, 431.

Flavy, 30.

Flessingue, 109.

Fleury (Cardinal de), 17, 32, 217, 218, 220.

Florentin (Saint-), 30.

Flot (A. Du), 104.

Foeq (J.), 155.

Focq (J.-B.), 155.

Follaix, 5.

Fontaine (M.-A.), 45.

Forge (La), 4.

Formie (N.), 47.

Forstman (J.), 236.

Fouré (G.), 166.

Fouré (J.-B.), 166.

Fouré (J.-F.), 166.

Fouré (M.), 166.

Fouré (M.-B.), 166.

Fouré (P.), 166.

Fouré (P.-F.), 166.

France, 4, 86, 45, 50, 57, 75, 89, 91, 97, 411, 117,
140, 149, 457, 159, 169, 170, 172, 175, 176, 184,
187, 196, 918, 921, 999, 945, 946, 248.

Francken (J.-J.), 75, 76, 77.

Franckenberg (J.-H. Cardinal de), 89.

François (J.), 46, 141, 139, 133, 149, 144, 145, 147,
148, 149, 151, 153.

François (M.-A.), 48.

Franken Sierstorff (P.-J. de), 190.

Fritsch (T.), 75.

Froidmont, 6.

Fromont (A.), 130.

Fromont (B.), 146.

Fromont (C.-J.), 164.

Fromont (G.), 166.

Fromont (J.), 155, 164, 166.

Fromont (J.-B.), 93, 104, 130, 164, 238.

Fromont (J.-C.), 146.

Fromont (M.), 155.

Fromont (M.-A.), 166, 237. i

Fromont (M.-J.), 164.

Fromont (P.-F.), 164.

Fromont (V.), 167.

Froyennes, 91, 93, 94, 938.

Furnes, 27.

Funérailles, 17, 94, 29, 406, 107, 409, 111, 416, 117,
191, 199, 195, 197, 199, 130, 131, 139, 148, 189,
183.

Gachard, 190.

Gaillard (A.), 10.

Galères, 30.

Gallatin (N.), 110.

Gallieris, 13.

Gallois (P.-J.), 57.

Gambier (M.-R.), 236.

Gand, 6, 57, 62, 64, 65, 68, 70, 88, 89, 106, 120, 189,
190, 295.

Gand (Échevins de la Keure de), 88.

Gand (Pacification de), 62, 64, 65, 120, 295.

Gand (Sas de), 50, 58, 67, 123, 190, 225.

Gargon (E.), 239.

Geelvinck, 43.

Geleedt (E.-W.), 236.

Genève, 48, 51.

Genois (J. de Saint), 190.

Gérard, 74.

Gerbe (Église de la), 6.

Germain (J.), 47.

Gheyn (J. Van den), 10.

Gilles, 227.

Goblet, 111, 131, 189, 133, 434, 135, 136, 137, 138,
139, 140, 144, 142, 143, 445, 147, 149.

Goes, 152.

Goethals, 39, 176, 945.

Gorain, 56.

Gorcum, 99, 110.

Gorez !J.-F.), 93.

Gorez (M.-C.), 239.

Gorez (N.-J.), 99, 104, 939.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 271

Gorez (N.-S.), 93.

Gossart (E.), 10.

Gouda, 133, 152.

Gouffinez (M.-J.), 46.
Graafs-Jan-Dyck, 190.
Gracht (Van der), 17, 36, 37, 156, 209.
Grande-Bretagne, 62, 449.
Grandjean (M.-M.), 249.
Gravier de Vergennes, 80.
Greenwich, 110.

Gréjon (J.), 79.

Grelle Rogier (Comte de), 10.
Grenoble, 33.

Gricour, 417.

Grim, 936.

Grimbel (L.-J.), 46.
Grimonpont (L.-J.), 48.
Groningue, 93, 408.

Groux (J. Le), 14, 18, 23.
Gueldre (E. de), 162.

Guelton (B.), 59, 60, 223, 224, 925, 226.
Guérard (Templeuve-le-), 30.

Guerre de la Succession d’Autriche, 54.

Guibert d'Ongnies, 5.
Guy de Brés, 5.
Gysberg (M.-E. Mohieug de), 46.

Haag, 945.

Haeghe de Vieq de Cumptieh (H. Van der), 10.

Haeghen (F. van der), 3, 5, 10.
Haren (б. van), 13, 59, 69, 79, 73, 14.

Hainaut, 24, 34, 68, 69, 70, 119, 447, 247.

Hainaut (Conseil de), 68, 69, 70.
Mainaut (États de), 147.
Haisnes (de), 3.

Hansay (A.), 10.

Hanséatique (Maison), 192.

Haren (de), 13, 59, 69, 72, 73, 74, 293, 996.

Hargicourt, 30.
Harlem, 4, 400.

Hautehoson (G.), 460.

Hautoit (J, Caillé du), 46.

Heems (Baron de), 487.

Heer (Van), 193.

Heiddegger, 73.

Helme (F.-J.), 45.

Hencke (H.), 70.

Henri de Westphalie, 3.

Herbécourt, 30.

Herno (J.-B.), 47.

Herrier (N.), 995.

Hespel (P.), 945.

Hesse Philippsthal, 217, 991, 292.

Heyst, 189.

Hick (A.), 46.

Hocquet (A.), 10.

Hodevaere, 10.

Hodimont, 406, 245.

Hoeck, 11.

Hoël (H.-J.), 47.

Hoersel (S.), 46.

Hoet (W.-J.), 77.

Hollain, 5, 6.

Hollande, 38, 39, 40, 54, 68, 87, 91, 97, 117, 199,
123, 152, 172, 175, 176, 181, 183, 191, 193, 194,
196, 210, 911, 919, 919, 930.

Holstein Beck (Prince de), 17, 96.

Hollevoet, 210.

Holvoet, 50, 51.

Hondsmarek (P.), 46.

Honoré (C.), 913, 214.

Honorius, 64.

Hongrie (Marie de), 5.

Hooft (Т), 45.

Hoorebeke-Sainte-Marie, 122, 148, 914.

Hoornbeek, 192.

Hop (H.), 13, 49.

Hosdey (J.), 10.

Hoska (T.), 45.

Hornes (Comte de), 6.

Horst (W. van der), 46.

Hoverlant de Bauwelaere, 15, 91, 119.

Howarderies (Comte du Chastel de la), 181.

pi
I

272 INDEX ALPHABÉTIQUE.

Hulst, 68.
Hults (de), 58.

Inchy-Beaumont, 30.

Inglebert (M.), 60.

Inhumations, 17, 21, 99, 106, 107, 109, 411, 116,
117, 494, 122, 195, 197, 199, 130, 131, 132, 148,
189, 183.

Irlande, 410.

Isabelle (l'Infante), 230.

Jacob (J,), 46.

Jamez, 54.

Janin (D.), 162.

Janville (B.), 165.

Janville (J.), 155, 165, 214.

Janville (M.-A.), 165.

Janville (M.-C.), 165.

Janville (M.-M.), 165, 238.

Jardin (M.-J. Du), 46.

Jeancourt, 30.

Jeanville (M.-M.), 238.

Jésuites, 57.

Jollain, 434.

Jongbloet (A.), 46,

Jonghe (de), 51.

Joseph II, 18, 49, 43, 10, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89,
90, 99, 93, 97, 101, 409, 103, 404, 408, 122, 125,
431, 132, 134, 136, 131, 138, 139, 140, 141, 142,
143, 144, 145, 149, 150, 999, 246, 247, 249.

Jottrand, 6. Š

Jouvinelle (F.), 444, 448.

Jouvinelle (J.-L.), 236.

Jovenau, 19.

Jura Stolæ, 92.

Juste (T.), 65.

Juvénal (P.), 27.

К.

Kaunitz (prince de), 84, 222.
Kenoy (F. du), 47.

Keppel, 21, 22, 149, 116, 122.

Kerberre (A.), 163.

Kerberre (B.), 163.

Kerberre (H.), 163.

Kerberre (M.), 163.

Kerberre (N.), 463.

Kerchove de Denterghem (Comte 0. de), 64.

Kerrsseboom (P.-H.), 118.

Kerrsseboom (W.-A.), 75, 76.

Kertenisse, 189.

Keure à Gand (Échevins de la), 88.

Kinschot (J.-A), 13, 45, 46.

Knuttel (W.-P.-C.), 46.

Künigsegg-Erps (Comte de), 8, 12, 48, 45, 46, 53, 54,
185, 216 917.

L

La Bassarderie (de), 22, 32, 33, 116, 917, 223.

La Bouillie (A.), 48.

La Brielle, 27, 440.

Lacroix (A.-J.), 167.

Lacroix (J. de), 166.

Lacroix (J.-B.), 166.

Lacroix (J.-J. de), 167.

Lacroix (M.-A. de), 167.

Lacroix (M.-C. de), 167,

Lacroix (M.-J. de), 167.

Lacroix (M.-M. de), 167.

Lacroix (N.-J. de), 167.

Lacroix (P. de), 166.

La Forge, 4.

Lagneau (P.), 46.

La Haye, 9, 10, 43, 14, 45, 93, 49, 53, 57, 58, 59, 72,
73, 82, 83, 99, 100, 103, 118, 119, 184, 185, 201,
906, 217, 999, 996, 297.

Laloire (Éd.), 40.

Lambert (M.-J.), 46.

Lamberty (de), 15, 184, 185, 186.

Lamont (A.), 155.

Landas, 35.

Landouzy, 30.

Landrien (A.), 162.

Landeien (M.-E.), 239.

Langelaar (M.-R.), 45.

Langeraad (A. Van), 5.

Langlet, 185, 186, 187.

Languedoc, 46.

Lannoy (M.-J.), 46.

Laon, 48.

Laonnois, 30.

La Perle (Fort), 190.

Largentière (G. Bourreil de), 33.

La Rochelle, 33.

La Rochette, 4, 33, 108.

Latran (Concile de), 186.

Lauraguais, 16, 33.

Laval (J. de), 115.

Lebrun, 93, 185.

Lecelle, 5, 6, 138.

Lecelles, 6, 30, 298, 244.

L'Écluse, 58, 75, 16, 493.

Lecomte (J.), 46.

Leeuwarden, 22, 27, 100, 159.

Lefebvre, 79.

Lefebvre (A.), 155.

Lefebvre (B.), 155.
)

Lefevre, 119.

Lefevre (A.), 165.
Lefevre (B.), 164.
Lefevre (L.), 43.
Lefrane (A.), 4, 5.
Lefrancq (B.), 249, 250.
Lefraneq (S.-P.), 250.
Lega (А.-Ј.), 4T.
Legrand (M.), 469.

Lemaire (M.-J.), 165.
Lemaire (P.), 213.

Lemaistre d’Anstaing, 15, 39, 85.

Lembeeq, 45.

Lemé, 30.

Lenoir (J.-J.), 47.
Lerouge, 35.
Lerouge (J.-F.), 162.

Tome LXII.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 275

Le Roy, 54.

Lesné, 48.

Leu (J.-M. du), 89.

Leyde, 4, 9, 14, 13, 98, 22, 27, 31. 39, 81, 99, 100,
108, 109, 118, 116, 119, 431, 139, 133, 134, 148,
180, 151, 153, 945.

Libert (А.), 214.

Libert (С,), 943.

Libert (M.-J.), 214.

Lichtervelde | Comte de), 89.

Liége, 137.

Lignon (A. Du), 236.

Lignon (J.-S. Du) 83.

Lignon (P.-J. Du), 46, 48, 57, 58, 75, 76, 17, 82, 99,
103, 104, 105, 109, 110, 118, 420, 944.

Lille, 3, 4, 6, 22, 24, 46, 47, 48, 15, 76, 116, 148, 153,
174, 176, 180, 181, 182, 183, 189, 922, 944.

Lille (Châtellenie de), 92, 24, 116, 180, 183, 189.

Limbourg, 106, 137.

Linniez, 60.

Livres défendus, 51, 57, 58.

Lobkowitz (Comte de), 89.

Loches (D. de), 410.

Loir (P.), 117.

Loménie de Brienne, 89.

Londas, 162.

Londres, 75.

Loos (M. de), 46.

Lorraine, 3.

Lorraine (Prince Charles de), 19, 95, 34, 59, 71, 73,
73, 14, 80, 81, 118, 126, 198, 199, 229, 923.

Losée, 139.

Loucheur Popuelles, 181.

Louchier de Popuelles, 181.

Louis XIV, 7, 95.

Louis XV, 28, 29, 74, 95, 181.

Louis XVI, 80, 89, 117,

Louvain, 106.

Louvil, 469.

Louvis, 160.

Löwenstein Wertheim (Prince de), 99, 39, 176, 187,
1914

Lunéville, 46.

Lupeourt Drouville (Comte de), 18, 34, 74.

Luther, 3, 63, 480.

e
©

974 INDEX ALPHABÉTIQUE.

Luxembourg, 46, 70, 89, 106.
Luxembourg (États de), 89.
Lymbourg (J.-B.), 45.

Lyon, 186.

Lyon (Concile de), 186.

Macau, 134, 136.
Machepasté (M.), 79.
Macqué (M.-J.), 45.
Maestricht, 61, 109, 245.
Maeter, 122.

Magnet (J.-N.), 97, 98, 410.

Magnette (F.), 85.

Magni (M.), 46.

Maillet, 18, 72, 95, 923, 914, 995, 996.

Maire (P. de), 213.

Maison hanséatique à Anvers, 122.

Malderen, 122.

Malfuson (J.), 405.

Malines, 89, 106.

Malpaix, 35.

Mandere (J. Van der), 67.

Manichéens, 64.

Mannaerts (H.), 59, 60, 293, 994, 925, 996.

Mappa, 76.

Marceau (de), 51.

Marche, 62.

Marcombe, 52, 910, 211, 949.

Maria, 130.

Maria Hoorebeke, 122, 148, 214.

Mariages mixtes, 17, 18, 92, 43, 61, 66, 106, 407,
409, 476, 199, 199, 901.

Marie-Christine d'Autriche, 85, 86, 87, 88, 91, 98,
99, 402, 103, 106, 107, 347.

Marie-Élisabeth d’Autriche, 14, 18, 42, 50, 52, 54,
156, 158, 168, 176, 192, 201, 202, 203, 204, 205,
206, 207, 209, 218, 220.

Marie de Hongrie, 5.

Marie-Thérèse d'Autriche, 55, 58, 59, 62, 73, 75, 80,
81, 83, 85.

Marie (Fort Sainte-), 190.

Marlborough, 19.
Marot (Cl.), 51.
Marquain, 6.
Marque-en-Baroeil, 14.

Martin (P.), 45.

Martin (T.-J.), 46.

Martin (J.), 60.

Masson, 113, 415, 151.

Matteau (M.-J.), 45.

Maulle, 97, 138, 228, 239.

Mayeux (C.-J.), 47.

Ménars, 79.

Menin, 16, 17, 18, 24, 27, 49, 44, 50, 51, 59, 56, 106,
176, 180, 189, 190, 491, 194, 201, 208, 209, 210
à 945.

Menuet (J.-J.), 79.

Mer, 16, 78, 79, 80.

Mercer d’Aldi (H.), 236.

Metz, 4.

Meunier (M.-M.), 163.

Meurisse (J.), 45.

Miché-Beaumont, 155.

Middelbourg, 84, 108.

Miroust (0.), 59.

Mohieug de Gysberg (M.-E.), 46.

Moné (N.), 160.

Monnier (P.), 161.

Mons, 8, 13, 34, 42, 59, 68, 69, 70, 94, 106, 126, 128,
130, 131, 132, 135, 137, 143, 449, 147, 148, 129,
153, 158, 159, 163, 200, 233.

Mons-en-Pevele, 14.

Montbrehain, 30.

Montese, 49, 917, 218, 919, 220, 991, 229.

Montpellier, 33.

Mont-Vouloir, 447.

Moreau, 117.

Morren, 10.

Mortagne, 7, 19.

Motley, 6.

Mounet (L.), 162.

Mouron (A.), 47.

Mouseron, 18, 50, 51, 59, 53, 940 à 215.

Munro (A.-J.), 47.

INDEX ALPHABÉTIQUE.

Munster, 37, 52, 54, 62, 65, 69, 70, 120, 491, 168,
170, 172, 193, 995.

Munster (Traité de), 37, 69, 70, 120, 124, 168, 170,
172, 193, 295.

Murray (M.), 236.

Mynsbrugghe (E. Van den), 40.

Naemen (Van), 236.

Namur, 44, 46, 27, 36, 50, 82, 88, 89, 90, 106, 109.
194, 157, 159, 170, 188, 245, 249.

Nantes, 16, 33, 92, 248.

Nantes (Edit de), 16, 33, 92.

Nantua, 46.

Nauroy, 30.

Nauta, 97.

Nechin, 35, 161.

Neerwinden, 153.

Nelis (C.-F. de), 100.

Neny (Comte de), 8, 12, 72, 130, 137.

Neuville (J. de), 137.

Neuville (M. de), 155.

Nieuport, 106.

Nivelle, 35, 244.

Nivelle-Saint-Amand, 162.

Noircarmes (de), 6.

Noot (P.-E. Van der), 190.

Nouvion-en-Thiérache, 46.

Noyon, 4, 5.

Noyonnois, 30.

Nys, 37.

Obin, 54.

Ochy (M. C. a’), 48, 49, 199.

OEcolampade, 180.

Olin, 46.

Olive (Église de 1", 9, 13, 81, 413, 149, 245, 246.
Ollier (S.), 5.

Olne, 437.

Ongnies (Guibert d’), 5.

Oostburg, 110,

bo
1
[22

Oreq, 5.

Orléans, 5.

Ortol (Ph.), 98.
Osnabrück, 190, 995.
Osnabrück (Traité d’), 190.
Ost (E. Angot van), 46.
Ostende, 87, 106, 407.

P

Pacification de Gand, 6, 62 64, 65, 66, 190, 225.

Paillard (С.), 4.

Pajon (Marguerite), 17, 23, 176, 188.

Palairet (E.), 110.

Pallant (Baron de), 43, 49, 94.

Pallant (Régiment de), 203, 208.

Palme (Église de la), 6.

Pampus (G.), 162.

Parfondeval, 30.

Paris, 4, 5, 40, 44, 45, 16, 48, 58, 74, 117, 174, 185,
9923, 246.

Parlement de Paris, 117, 223.

Parlement de Tournai, 19, 20.

Parme (Duc de), 7.

Paulet (J.), 209.

Pays-Bas (Chancellerie des), 7, 12, 84, 86, 87, 88,
89, 90, 130.

Peeq, 6.

Pelet, 15, 49.

Pellissier (P.), 81, 89, 83.

Péresse (M.), 46.

Perle (Fort La), 190.

Perreault, 28.

Pesters, 13, 57,997,

Petit (C.-F.-J.), 46.

Petit (M.), 461.

Petitpierre (H.-D.), 410.

Pevele (Mons-en-), 14.

Pevele (Templeuve-en-), 161, 162.

Philippe II, 6, 37, 230.

Philippe V, 185.

Philippsthal (Prince de Herse-), 218, 221, 222.

Picardie, 4, 45, 17, 27, 30, 32, 48, 74, 75, 82, 83, 91,

276 INDEX ALPHABÉTIQUE.

99, 401, 134, 139, 140, 169, 918,
245, 246.

Piémont, 245.

Pierier (C.), 60.

Pilatte (L.), 16, 30.

Piterman (B.-J.), 47.

Placards de Brabant, 65.

Placards de Charles-Quint, 41, 295.

990, 994, 944, 71, 73, 76, 77, 80, 81, 87, 93, 97, 104, 119, 116,
AAT, 118, 191, 199, 194, 170,.171, 179, 174, 176,
180, 181, 482, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189,
190, 193, 194, 195, 498, 199, 201, 206, 219, 220,
923, 925, 921, 245, 946, 249.

Provinces-Unies (Conseil d'État des), 27, 62, 115, 193,
149, 297.

Provinces-Unies (États généraux des), 9, 48, 92, 93,
94, 95, 98, 33, 98, 39, 44, 49, 44, 51, 54, 55, 56,

Placards de Flandre, 24, 57, 60, 62, 65, 66, 190, 121, 57, 58, 62, 67, 68, 71, 73, 76, 77, 80, 81, 93, 97, 104,

134.
Place (J. de la), 48.
Poissan (S.), 417.
Pol (H. van der), 47.
Polet (J.), 914.
Polet (P.), 944.
Polinchove (de), 199, 130.
Pologne, 104, 245.
Poncelet (Éd.), 10, 59.
Pont-à-Rieux, 5.
Pontru, 117.
Poot (M.), 46.
Popuelles (Le Louchier de), 181.
Popuelles (Loucheur), 181.
Pot (Van der), 245.
Poujol (D.-F.), 16.
Poulard (M.), 47, 208.
Poullet (Éd.), 4, 46, 37.
Poupart (M.-C.), 105.
Poussin (P.), 417.
Poutrain (M.-J.), 15, 23, 105.
Prague, 85.
Praijez (J.), 59, 60, 61, 62, 224.
Praijez (M.-J.), 59.
Prié (Marquis de), 21, 25.
Probsting (C.), 935.
Processions, 18.
Procureur général de Tournai, 18, 93

149, 116, 417, 118, 191,499, 194, 170, 171, 172,
174, 176, 180, 181, 182, 183, 184 185, 186, 187,
188, 489, 190, 198, 194, 195, 198, 199, 201, 206, 219,
920, 923, 995, 997, 945, 946, 949, 950.

Pijeke d'Ideghem, 54.

Q.

Quentin (Saint), 16, 29, 30, 82, 99, 94, 97, 101, 109.
117, 161.

Quesme (C. du), 913.

Quévy, 152.

Quick (A.), 155, 164.

Quick (J.), 164.

Quick (M.-C.), 164.

Quick (P.), 164.

Quiévy-Walincourt, 30.

Quivront (F.), 215.

R.
Rabaud, 16, 33.
Rahlenbeck (Ch.), 3, 5, 16, 93.
Rainieze (M.), 47. З
Ramspeck, 48, 56, 39, 60, 61, 69, 63, 64, 66, 70, 12,
78, 74, 95, 293, 294, 225.
Ramus (Р.), 161.
Ranc (L.), 33.
Rastadt, 120, 186.
Rastadt (Traité de), 490, 486.

‚ 94, 95, 96, 97, Ratabon (M. de), 189.

98, 400, 102, 103, 494, 198, 131, 132, 133, 134, 133, | Raviat (A.), 241.

136, 437, 138, 139, 140, 141, 142,
149.

Proipart, 181.

Propriété (Droit de), 61 à 12.

143, 145, 147, | Read (Ch.), 117.
Reboul (J.-A.), 48.
Reckheim, 943, 215.
Régale, 187.

Provinces-Unies, 9, 48, 22, 93, 24, 25, 98, 33, 36,38, | Reifferscheid (F.-E. Comte de Salm), 14, 11, 18, 89,

39, И, 42, 44, 51, 54, 55, 56, 57,
» H H

58, 62, 67, 68, | 40, 44, 59, 53, 54, 55, 56, 198, 176, 192, 209.

INDEX ALPHABÉTIQUE.

Reischach (Baron de), 53, 54, 55.
Reitzenstein (Baron de), 418.
Renière (M.-F.), 47.

Reul (Th. de), 143.

Reuss (R.), 4.

Reverent (A.-F.), 46.

Reviart (A.), 93.

Révolution brabançonne, 151.

Reymere (A.), 93.

Rhétorique (Ghambres de), 6.

Riemsdijk (Jkhr. J. Th. van), 10.

Rincheval, 48.

Ringler (Е.-Ј.), 45.

Rival (J.-B.-J.), 47.

Robiano (L.-F., Comte de), 54.

Rochelle (La), 33.

Rochette (La), 4, 33, 408.

Rodenhuysen, 190.

Roegem, 213.

Rohan (Prince de), 100, 101, 109.

Roissart (D.), 93.

Rokart (B ), 215.

Rolleghem, 944.

Rome 114, 187, 188.

Rongy, 3, 8, 11, 16, 17, 99, 93, 44, 48, 91, 93. 94,
114 à 455, 470, 172, 199, 204, 208, 209, 926, 227,
298, 939.

Rose (Église de la), 6.

Rossier, 45, 80.

Rosu, 244.

Rosult (Davaine de), 30.

Rotterdam, 51, 58, 159, 153.

Rouillon (J.), 162.

Rousseau (P.), 79.

Rousseau (R.), 79:

Roussel (Al.), 33.

Royen (D.), 77.

Rumegies, 6, 138.

Rumes, 57.

Rumillies, 45.

Ruremonde, 106.

Ruth d'Ans (E.), 176, 184, 185, 186, 187, 195.

271

Sac d'Anvers. 65.

Saint-Amand, T, 19, 97, 30, 32, 142, 163, 174, 918,
GE

Saint-Brice, 100.

Saint-Donat, 189.

Saint-Florentin, 20.

Saint-Genois (J. de), 190.

Saint-Quentin, 46, 29, 30, 89, 92, 94, 97, 101. 409,
117, 161, 945, 248, 949.

Saint-Vast-de-Denterghem, 54.

Sainte-Anne, 189.

Sainte-Marie (Fort), 490.

Salender (A.-C.), 163.

Salender (D.), 163.

Salender (M.-F.), 163.

Salengro (J.), 162.

Salm-Reifferscheid (F.-E , Comte de), 14, 17, 18, 39,
40, 44, 52, 58, 54, 55, 56, 198, 176, 192, 209

Salm-Salm (G.-F., Prince de), 18, 85, 86, 128, 234,
935.

Sas-de-Gand, 50, 58, 67, 123, 190, 225.

Saulzoir, 30.

Sauvage, 98.

Savoie (Prince Eugène de), 19, 90, 181, 184.

Saxe-Teschen (Albert, Duc de), 85. 86, 87, 88, 91, 98,
99. 402, 103. 106, 107, 147.

Saxe-Teschen (Marie-Christine, Duchesse de), 85, 86,
81, 88, 91, 98, 98, 102, 103, 106, 107, 147.

Scharoski (M.), 45.

Seheydernyt (D.), 77.

Schiedam, 27, 115.

Schleiden, 70.

Schmit (J.-M.), 93.

Sebas, 199.

Secrétairerie d'État et de guerre, 8, 12, 29, 31, 32,
50, 72, 94, 119, 130, 185.

Sedan, 105.

Sépultures, 17, 24, 99, 107. 109, 111, 416, 417, 191,
199, 195, 197, 429, 180, 131, 132, 148, 182, 183.

Sespoort (J.-L.-J., de), 48-75.

Sierstorff (P.-J. de Franken), 190.

Sigogne (P.), 47.

278 INDEX ALPHABÉTIQUE.

Simon (Ch.), 155, 165.

Simon (J.), 155, 165.

Simon (M.-C.), 164.

Sinzendorff (Comte de), 18, 42, 906.

Sivil (de), 163.

Smet (J. De:, 67, 189.

Smet (J.-M.), 236-244.

Soissonnais, 30.

Soissons, 48.

Sourdeau (A.), 93, 104, 119, 126, 133, 134, 153, 165,
937.

Sourdeau (A.-J.), 146.

Sourdeau (J.), 146.

Sourdeau (J.-B.), 93, 449, 146, 155, 164, 165, 238.

Sourdeau (J.-L.), 155.

Sourdeau (L.-J.), 165.

Sourdeau (M ), 164.

Sourdeau (M.-A.), 169, 238.

Sourdeau (M.-C.), 164, 166.

Sourdeau (M.-J.), 164.

Sourdeau (M.-M.), 164.

Sourdeau (M.-R.), 238.

Sourdeau (M.-T.), 164.

Sourdeau (N.), 17, 23, 155, 176, 182,

Sourdeau (N.-J.), 119, 455, 164.

Sourdeau (P.), 93, 164.

Sourdeau (P.-F.), 99, 404, 133, 146, 937.

Sourdeau (P.-J.), 93, 153, 174.

Stapennin (P.), 3.

Starhemberg (G -A., Prince de), 119.

Stavelot, 29.

Steenhault, 54, 947.

Stiernon (M.-J.), 46.

Stouren (J.), 137.

Strasbourg, 4, 39.

Straube (J.-P.), 236, 244.

Succession d'Autriche (Guerre de la), 54.

Suisse, 4, 59.

Superville (D.), 51.

Synodes, 17, 27, 81, 108, 109.

Talman (T.), 35, 163.

Tausserat-Radel, 10.

Telting, 10.

Templeuve, 160.

Templeuve-en-Pevele, 161, 162.

Templeuve-le-Guérard, 30.

Ternelle (S.), 161.

Terstall (A.-F.\, 93, 235.

Tesce (M.-E.), 48, 75, TT.

Thiéfry, 93.

Thiérache, 30, 89, 99, 247.

Thiérache (Nouvion-en-), 46.

Thiery-Pouillette (N.), 93.

Thonette (A.), 245.

T Hooft, 45.

Thy (M Th. de), 47.

Tiflele (J. Van), 236.

Tiraut (J.), 47.

Tismont (J.-B.), 146.

Tismont (J.-B.), 146.

Tisnaeq, 5.

Tolérance (Édit de), 18, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 95, 108,
417, 133, 485, 187, 138, 140, 141, 149, 999, 230,
931, 232, 933, 934, 235, 246.

Tombe (F. de le), 47.

Ton (de), 111, 119, 191, 193, 124, 996, 998.

Tondreau, 35, 163.

Toulouse, 89.

Tournai (Bailliage de), 13, 34, 38, 39, 49, 43, 111,
148, 119, 120, 124, 124, 125, 126, 127, 128, 199,
139, 134, 135, 136, 137, 140, 143, 146, 147, 149,
156, 158, 159, 163, 168, 169, 170, 172, 178, 174,
175, 186, 199, 195, 196, 199, 200, 204, 207, 208,
909, 227, 298, 929.

Tournai (Capitulation de), 17, 19, 176, 181, 186, 218,
949;

Tournai (Consaux de), 13, 49, 59, 63, 72, 84, 96, 97.
98, 400, 108, 224.

Tournai (Conseil de) 109, 111, 130, 134, 185, 138,
139, 143, 150.

Tournai-Tournaisis (États de), 48, 19, 86, 111, 138,
139, 140, 144, 147.

Tournai (Fiscal de), 172, 200, 218.

|

INDEX ALPHABÉTIQUE.

Tournai (Magistrat de), 18.

Tournai (Parlement de), 19, 20.

Tournai (Procureur général de), 18, 93, 94, 95, 96,
97, 98, 100, 102. 103, 494, 198, 131, 132, 133, 134,
135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 145,
147, 149.

Tours, 105.

Traité d'Anvers, 174.

Traité de Bade, 190.

Traité de la Barriere, 17, 94, 36, 44, 54, 69, 119, 122,
156, 157, 158, 168, 169, 176, 189, 190, 197, 199,
205.

Traité de Munster, 37, 52, 54, 62, 65, 69, 70, 120,
494, 468, 470, 172, 193, 201, 295.

Traité d'Osnabrüek, 190, 295.

Traité de Rastadt, 190, 186.

Traité d'Utrecht, 17, 120, 194, 186, 189.

Treffier (C.-L.), 47.

Trente, 61, 68, 186, 225.

Trente (Concile de), 68, 186, 225.

Tréve de Douze ans, 65, 66.

Tricon (A.), 163.

Trisler (F.-J.), 46.

Troemée (A.), 936, 244.

Trocmée (M.-J.), 236.

Troemée (Ј.), 236.

U.

Utrecht, 17, 24, 99, 100, 120, 121, 186, 189.
Utrecht (Traité d’), 17, 190, 124, 186, 189.

v

Valenciennes, 4, 5, 6, 92, 119, 244, 948, 249.
Valter (M.-E.), 45.

Van Assendelft, 13, 58.

Van Bobelghem, 47.

Van Boetzelaer, 997.

Van de Beulque (M.-C.), 913.

Van de Beulte (C.), 914.

Van de Broueq (A.), 914, 933.

Van de Casteele (D.), 10,

©
I
©

Van Degenfeldt (F.-C.), 73.

Van den Berg, 188.

Van den Gheyn (J.), 10.

Van der Gracht, 17, 86, 37, 156, 209.

Van der Haeghe de Vicq de Cumptich (H.), 10.

Van der Haeghen (F.), 3, 5, 10.

Van der Horst (W.), 46.

Van der Mandere (J.), 67.

Van der Mynsbrugghe (E.), 40.

Van der Noot (P.-E.), 190.

Van der Pot, 245.

Van Espen (B.), 66.

Van Haren /G.), 13, 59, 69, 79, 73, 74, 993, 996.

Van Heer, 193.

Van Langeraad (A.), 5.

Van Munster (A.-M.), 162.

Van Naemen, 936.

Van Riemsdijek (J.-Th.), 40.

Van Tiffele (J.), 236.

Van Tiffele (M.), 236.

Varen (A.), 161.

Vast de Denterghem (Saint-), 54.

Vandez (J.), 47.

Vault (de), 15.

Vehlen (Comte de), 47.

Vendelles, 30.

Vere (F.), 47.

Verelst, 227.

Vergennes (Gravier de), 80.

Verhees, 227.

Vermandois, 30.

Vernez (M.-M.), 47.

Vernouillet (L.), 79.

Vernouillet (M.-A.), 80.

Verriest (L.), 10.

Versailles, 17, 31, 32, 34, 79, 80, 247, 247, 248.

Vial (H.), 117.

Vianen, 99, 408.

Vic, 3.

Vicogne, 31.

Vienne, 7, 8, 10, 12, 44, 16, 17, 29, 42, 54, 84, 86,
88, 89, 90, 130, 190, 191.

280

Vignes (L.-J. Des), 46.
Vigoureux (N.), 47.
Villegas, 45.

Villette (M.-B.), 243.
Vimielle (P.), 110.
Vinchent (N.), 49, 203, 905.
Visconti, 29, 31, 218, 220, 291.
Vivier (E.), 33.

Viviers, 189.

Vlaminck (H.), 3.

Voldre (P. de), 51, 52, 243.
Voldre (Th. de), 243.
Volleur (D.), 47.

Voorts, 112.

Vulpian, 30.

Waddington (F.), 417.
Waes (Pays de), 107.
Wallet (F.), 434.
Walter (J.), 160.
Warneson (G.), 160.
Wartel (A.), 162.
Wartel (A.-T.), 162.
Wartel (J.), 162.
Wartel (J -Р.), 162.
Wartel (M.), 162
Wartel (M.-M.), 162.
Wasmes, 59, 68, 69.

INDEX ALPHABÉTIQUE.

Wattié (J.), 165.

Wattié (P.), 165.

Wattier (J.), 155.

Waucquentin, 48.

Waucquier, 14.

Waucquier (J.), 169.

Waucquier (M.), 169.

Waucquier (S.), 162.

Weiss (N.), 117.

Wertheim (Prince de Lówenstein-), 99.
Westphalie (Henri de), 3.

Westphalie (Traité de). Voir Munster (Traité de).
Wille (A.), 412.

Wilsten (J.-J.), 47.

Wiltens, 45.

Witstein (M.), 45.

Yants (N.), 45.

Ypey, 6, 15.

Ypres, 46, 27, 45, 47, 52, 56, 61, 75, 16, 90, 106,
193, 159, 187, 188, 189, 246.

Zierickzee, 5, 99, 148.
Zutphen, 99, 100.
Zwingle, 180.
Zydlingsdyk, 490.

EU Cartes DM M SERE AGES
E unns EE

RAA sre ACL ©
паду сев

ES xe
LT M | x “g
et MÉMOIRES COURONNÉS e

Ce

MÉMOIRES DES SAVANTS ÉTRANGERS

PUBLIÉS PAR

L'ACADÉMIE ROYALE

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

TOME LXII

QUATRIEME FASCICULE

LETTRES ET SCIENCES MORALES ET POLITIQUES
SOMMAIRE :

Hupert (Eugène). — Une page de l'histoire religieuse de la Flandre au XVIIIe siècle.
Le protestantisme à Doulieu-Estaires en 4730-1732 (42 pages).

^ BRUXELLES

HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, DES LETTRES
ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

КЛ ОСТОВВЕ 4905 p
Су NE

м.

A
2

CE

S rue de Louvain, 112 : 9
К
№), š

=)

ENG

LS

s^

ic

7
2

AS

32 ue jos cc a Du cQ ME E E Uu Ж Ре
RESIS CEA

— pp ——

UNE PAGE

L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA HA

AU XVIII: SIÈCLE

LE PROTESTANTISME A DOULIEU-ESTAIRES

EN 1730-1732

Eugène HUBERT

Tome LXII. 1

UNE PAGE

DE

L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

AU XVIII SIÈCLE

| LE PROTESTANTISME A DOULIEU-ESTAIRES

EN 1730-1732

—
|
|
Sommaire. — Dénonciation adressée à la Gouvernante générale des Pays-Pas, par le curé
d'Estaires, en 1731. — Les Benant. — Mariage mixte. — Inhumations clandestines. — |

Prosélytisme. — Discussions au Conseil privé le 10 octobre 1731. — Les rétroactes. — |
Enquête du Procureur général près le Conseil de Flandre. — Il recommande la prudence.
— Le Conseil privé estime, au contraire, qu'il faut agir avec énergie. — Enquête complé-

mentaire. — Saisie de livres hérétiques. — Intervention de l’évêque de Saint-Omer. —
Le pasteur Damalvy et le bailli de Warneton. — Plaintes du consistoire protestant
d'Ypres. — Le Résident hollandais à Bruxelles et le Grand Pensionnaire. — Séance

tenue par le Conseil privé le 23 juillet 1131. — Le procés décidé. — Dépéche d'Assen-
delft à la Gouvernante générale des Pays-Bas. — Réplique du Conseil privé. — Les pro-
testants de Doulieu autorisés à vendre leurs biens et à quitter le pays.

En recherchant dans les archives belges et hollandaises les documents І
de nature à nous éclairer sur le régime de Ја Barrière, nous avons
rencontré quelques pièces relatives à un incident peu connu ! de l’histoire
religieuse de la Flandre. Bien qu'il s'agisse d'un épisode d'ordre secondaire

4 Nous en avons dit un mot incidemment dans notre Étude sur la condition des protes-
tants en Belgique depuis Charles-Quint jusqu'à Joseph IT, 71.

— 8

4 UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

et de bréve durée, nous pensons qu'il n'est pas sans intérét de le faire
connaitre, parce que nous possédons peu de renseignements sur l'état
religieux de la région flamande à cette époque et que, d'autre part, nous
voyons intervenir en cette affaire les autorités civiles et religieuses ainsi

que le gouvernement des Provinces-Unies.

Dans le courant du mois de septembre 1730, l'abbé Goulliart, curé
d'Estaires !, écrit à l'archiduchesse Marie-Élisabeth, gouvernante générale
des Pays-Bas, une lettre dénonçant plusieurs de ses paroissiens coupables
d'hérésie.

Léopold Benant ?, sa femme Marie-Madeleine d'Harvez, leurs trois enfants
et une de leurs tantes, bien que nés dans la religion catholique, ont fait
profession des doctrines de la Réforme à partir de l'an 1710 ?, et cela
« avec effronterie, publiquement, au grand scandal de toute la paroisse et

méme des paroisses voisines * ».

Non content de déserter l’église paroissiale, un d'eux a épousé une jeune
fille protestante devant le pasteur militaire d'Ypres °; les enfants issus de

4 La commune d'Estaires passa à la France par le traité d’Aix-la-Chapelle du
18 octobre 1748, qui cédait à Louis XV les chátellenies de Bergues-Saint- Winoc, de Cassel,
de Bailleul et de Bourbourg, ainsi qu'une partie des chátellenies de Warneton, Comines et
Werwicq.

2 Ce nom est orthographié Benant, Benants, Benaut, Benout.

3 Ceci n'est pas un cas isolé. Indépendamment des communautés calvinistes de Maria-
Hoorebeke, Maeter et Etichove, tolérées par le Gouvernement, il était resté, dans le Hainaut
et le Tournaisis, un certain nombre de descendants des Gueux du XVIe siècle; fidèles en
apparence aux préceptes de l'Église romaine, ils gardaient secrètement les croyances de
leurs pères. Lorsque nos provinces furent occupées par les armées hollandaises et britan-
niques, ils jetérent le masque, se rendirent aux préches militaires, et firent ouvertement
profession de la foi protestante. Voir Le Protestantisme à Tournai pendant le XVIII siècle.

^ La lettre du curé Goulliart est conservée dans les archives du Conseil privé,
cart. 1999. Elle n'est pas datée. H ne dit pas pourquoi il a si longtemps attendu avant de
porter plainte, et les archives ne nous ont fourni aucune indication pour les années 1710
à 1730.

5 Sur ces mariages mixtes contractés devant les pasteurs militaires, voir Les garni.
de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens (1715-1782), 49-57

sons

AU ХҮШ? SIÈCLE. 5

cette union n'ont pas été baptisés; les parents sont morts et ont été inhumés
secrètement on ne sait où.

C'est en vain que le curé, soucieux des devoirs de son ministère, a tenté
de ramener ces égarés dans le droit chemin '; tous ses efforts ont échoué
contre leur obstination.

Les sectaires, se prévalant de ce qu'ils appellent leur droit ?, se livrent à
une active propagande, recoivent la visite de coreligionnaires étrangers et
hébergent méme, à l'occasion, des prédicants calvinistes. Or, Goulliart
soutient que le traité d'Utrecht a remis en vigueur la législation ancienne
relative aux cultes ?, et il prie l'Archiduchesse < d'areter et méme d'oter de

4 < Le supliant, obligé de répondre de son troupeau, les a admonesté plus de cent
fois, les fait admonester par ses vicaires et par plusieurs prétres et religieux; tout est
inutil, c'est jeter de l'huile au feu, ils redoublent le scandal... »

2 < Ils prétendent avoir toute liberté. >

) Le traité d'Utrecht contient deux articles relatifs à la religion; ni l'un ni l'autre ne
peuvent étre invoqués dans cette affaire. En voici le texte :

« Art. XXIV. Quant à l'exercice de la religion protestante par les troupes que les
États généraux auront dans les places des dits Pays-Bas espagnols et dans celles cédées par
le Roi Trés Chrétien, il s'y fera conformément au réglement fait avec Banasa de Bavière,
7 умай des i -Bas ее sous le mem du pu Charles IL.

« Art. XXXIII. bips Stegen, États еы EEN que a jou: Aout fh est
nécessaire que rien ne puisse troubler la tranquillité de l'Empire, le Roy Très Chrétien
consentira que dans le traité à faire avec l'Empire tout ce qui regarde dans ledit Empire
l'état de Religion soit conforme à la teneur des Traitez de Westphalie, en sorte qu'il
paroisse manifestement que l'intention de Sa Majesté Trés Chrétienne n'est point et n'a
point été qu'il y ait rien de changé aux dits Traités tant à l'Ecclésiastique qu'au temporel. >
(Plac. de Flandre, IV, 2009-2023.)

Il est probable que Gouillart a confondu le traité d’Utrecht avec le traité de la Barrière.
Celui-ci porte :

« Art. IX. Sa Majesté Impériale et Catholique accorde l'exercice de la religion aux
troupes des Etats Generaux partout oi elles se trouveront en garnison, mais cela dans des
endroits particuliers, convenables et proportionnez au nombre de la garnison, que les
Magistrats assigneront et entretiendront dans chaque ville et place, où il n'y en a pas déjà
d'assignez, et ausquels endroits on ne pourra donner aucune marque extérieure d'église,
et on enjoindra sévèrement de part et d'autre aux Officiers Politiques et Militaires, comme
aussi aux Ecclesiastiques et à tous autres qu'il appartient, d'empécher toute occasion de
scandale et de contestation, qui pourroient naitre sur le sujet de la Religion; et quand il
пайга quelque dispute ou difficulté, on les applanira à l'aimable de part et d'autre.

» Et quant à la Religion par rapport aux habitans des Pays-Bas Autrichiens, toutes

6 UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

sa paroisse cette pierre scandaleuse et ce poison publicque > !, lui promettant
les bénédictions du Ciel si elle accueille favorablement sa requête 2,

La Gouvernante générale soumit cette lettre au Conseil privé °.

Dans la séance tenue par ce corps le 10 octobre suivant, se produisit un
échange de vues préalable *.

Certains conseillers firent observer que depuis longtemps les autorités
usaient de modération à l'égard des réformés paisibles; cette règle de
conduite avait été adoptée en vue d'épargner aux habitants catholiques des
Provinces-Unies 3 les représailles que les États-Généraux n'auraient pas
manqué de décréter.

C'est ainsi qu'il y a des « paroisses infectées », du cóté de Renaix et
d'Audenarde °; et le Gouvernement s'est borné à empêcher les « conven-
ticules » , à saisir les livres défendus, et à expulser du territoire les ministres
calvinistes, le tout « sans ostentation 7 >.

choses resteront et demeureront sur le méme pied qu'elles étoient pendant le régne du
Roi Charles II de glorieuse mémoire. > (Plac. de Flandre, IV, 1855-1856.)

La législation draconienne de Charles-Quint n'avait pas été abrogée formellement, mais
depuis le règne des archiducs Albert et Isabelle, une tolérance de fait s'était introduite en
faveur des hérétiques qui « ne donnaient pas de scandale ». Voir Étude sur la condition des
protestants en Belgique, 61, note.

1 « Soit en ordonant à Messieurs du Conseil en Flandre d'agir conformément aux
placcarts, soit en faisant expulser ces hereticques par la marechaussée ou de tele autre
manière qu'elle trouveroit convenir. >

2 < Si les vœux du supliant sont exaucés, le Ciel verserat sur elle toutes les benedic-
tions que merite sa pieté, son grand zèle, sa tendresse chretienne, le bon exemple, et le
triomphe de la Religion. »

3 Le Conseil privé était composé du comte de Baillet, chef-président ; des conseillers de
Steenhault, Michel, Tahon, Pattin, et des secrétaires Le Roy et Bollart.

^ Archives du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.

5 Voir KNUTTEL, De toestand der nederlandsche katholieken ten tijde der Republiek. La Haye,
1892-1894, 2 vol. in-8°.

6 Allusion aux communautés protestantes de Maeter, Etichove et Maria-Hoorebeke.

7 Le conseiller qui rappelle ce précédent semble ignorer un incident survenu en 1717
dans Ја région dont il parle. Un missionnaire calviniste du пот de Brand visitait ses соге-
ligionnaires des environs d'Audenarde; l’évêque de Gand, en ayant été avisé, obtint des
autorités civiles un ordre à Brand de cesser sa propagande. Celui-ci se plaignit aux Etats-
Généraux des Provinces-Unies, et, à la suite de sa requête, le ministre hollandais accrédité
auprès de la cour de Bruxelles signifia au marquis de Prié que l'église catholique du Sas de
Gand serait fermée, par mesure de représailles, jusqu'à ce que le missionnaire eût pU

AU XVIIIe SIÈCLE. if

Mais on remarque, d'autre part, que, dans le cas présent, il ne s'agit pas
de religionnaires paisibles; les individus dénoncés par le curé sont des
apostats turbulents *, qui cherchent à faire des prosélytes, ce qui ne peut
étre toléré.

Le devoir du Souverain est tout indiqué : la répression s'impose.

ll y a lieu cependant — c'est l'avis émis par une fraction du Conseil —
de se faire éclairer sur la situation réelle de la paroisse. Le Procureur
général du Conseil de Flandre pourrait étre chargé de procéder à une
enquéte minutieuse.

Cette dernière proposition fut adoptée.

reprendre paisiblement le cours de ses prédications. Et ce ne fut pas une vaine menace.
Voir Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens, 66. — Sur cette affaire, voir
les Secrete resolutien van HH. HH. MM. de HH. Staten generaal der Vereenigde Nederlan-
den du 31 mars 1718, f 39-40, et du 18 février 1719, f° 48. (Arch. du Royaume à La Haye).
La méme délibération du Conseil privé mentionne un décret de l'Électeur de Bavière,
daté de 1699, en cause d’un groupe réformé habitant le village de Wasmes. Nous avons |
découvert le texte de ce décret, le voici :

« CHERS ET FÉAUX,

» Ayant vu votre rescription du 15 de ce mois sur le mémoire présenté par le Résident
des Provinces-Unies, au sujet des manans du village de Wasmes, qui dit que l’on moles-
teroit sous prétexte qu'ils fesoient profession de la religion reformée, nous vous faisons
cette pour vous dire qu'aiant considéré tout ce que vous nous avez advisé en ce regard,
notre intention est que l’on doit souffrir en suite du traité de Munster que ceux de la pré-
tendue religion reformée continuent leur résidence audit village de Wasmes et lieux voisins

| sans faire aucun exercice publique de leur religion, ny donner aucun scandale, et s'ils en

| donnent aucun, que les officiers des lieux en doivent informer notre avocat fiscal pour y
être pourvu, et qu'ils doivent les laisser jouir de leurs biens meubles et immeubles, et de
les laisser vendre, ou autrement en disposer, ou aller demeurer ailleurs s'ils le trouveront
convenir, et au regard de tous les habitans qui sont suspects d’être de laditte religion

| réformée, on ne doit pas leur permettre de venir à l'office divin dans nos églises, ny de
en la forme frequenter les sacremens s'ils ne font auparavant profession de la foi catholique
romaine accoutumée : à quoi vous auray à vous conformer et vous regler selon cette.

> À tant, chers et féaux, Notre-Seigneur vous ait en sa sainte garde.

> (s.) MAXIMILIEN EMMANUEL.

» De Bruxelles, le 17 octobre 1699.

» А ceux du Conseil de Mons. >

(Archives de l'État à Mons. Conseil souverain du Hainaut. Piéces concernant les per- |
sonnes appartenant à la religion reformée, liasse 1750.) |

^ « Et ils ont de plus maltraité le clerc de la paroisse. > if

8 UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

| Au bout de vingt-six jours, — on avait agi avec une rapidité peu ordi-
li naire, — le Procureur général, J.-J. de la Villette *, avait terminé ses
investigations et en adressait les résultats au Gouvernement x
|| Il écrit qu'il a entendu le curé le 10 octobre. Goulliart a répété dans sa
| déposition ? ce qu'il a déclaré dans sa lettre à l’archiduchesse Marie-Élisabeth,
et a insisté particuliérement sur les faits de propagande reprochés aux
|| Benant ^. Mais lorsque le magistrat lui demande quels témoins il faudrait
Ji interroger pour établir la réalité du délit, il répond qu'il ne croit pas
possible de mener l'instruction à bonne fin : les témoignages émanant de
voisins et d'amis des incriminés n'auront pas le degré de véracité néces-

|

| saire 5,

| En somme, conclut le Procureur général, si le curé a cité exactement la |
| législation de Charles-Quint, il a perdu de упе les dispositions du traité de

l! Munster ©; d’ailleurs, il n'a pas prouvé à suffisance de droit T le « scandale »
reproché à ses paroissiens ; il n'existe done qu'un délit purement religieux ;

4 Il avait succédé à son père Louis de la Villette dans la charge de Procureur général
le 93 juillet 1726 ; il mourut le 44 septembre 1732. (VAN DER Үүмскт, Histoire du Conseil de
Flandre, manuscrit de la Bibliothèque de l'Université de Gand.)

2 Le dossier de l'enquête est conservé dans les archives du Conseil privé, cart. 1992.

3 Cette déposition est annexée à la dépéche du Procureur général.

^ Le curé se plaint aussi d'avoir été insulté par ces hérétiques : < la femme Benant est
venu l'insulter chez lui, en lui demandant s'il croioit réellement que Notre Seigneur Jésus
| Christ soit réellement present au Saint Sacrement de l'autel >. |
| 5 < Cet examen ne peut se faire seerettement, les paisans étant {тор indiserets, et les
uns voisins, les autres amis des Benants. > А |

6 Le Procureur général fait sans doute allusion à l'article XIX du traité de Munster,
ainsi concu :

« Les Sujets et Habitans des Pays dudit Seigneur Roy, venans es Pays et terres des ditz x

|
|

Seigneurs Estatz, devront au regard de l'exercice publique dela Religion, se gouverner et

comporter en toute modestie, sans donner aucun scandale de parole ou de fait; ny proferer

aucuns blasphémes; et le móme sera fait et observé par les Sujets et Habitans des Pays

desditz Seigneurs Estatz, venans és Terres de Sadite Majesté. > (Plac. de Flandre, HE, 1998.)
On verra plus loin que le Conseil privé n'interpréte pas le traité de Munster de la méme

maniére que le Procureur général du Conseil de Flandre.
Sur les difficultés qui surgirent à l'occasion de cet article XIX, voir notre Étude sur la

condition des protestants en Belgique, 63-64. |
т « Il (le curé) ne seauroit advancer que les Benant auroient donné autre scandale que

celuij de ne pas faire profession de notre religion. » |

AU ХҮШ? SIÈCLE. 9

or, au spirituel, les accusés relèvent de l'officialité de Saint-Omer, et les
tribunaux belges sont incompétents 1.

Pour le moment, le róle de l'autorité supérieure doit se borner à un seul
acte : ordonner une enquête sur la mort des parents Benant, décédés sans
qu'il y ait eu de déclaration faite par leurs enfants, et sans que l'on sache oü
leurs corps ont été inhumés.

Il serait également possible de poursuivre les accusés du chef de concu-
binage, du chef de n'avoir pas fait baptiser leurs enfants, en les considérant
comme ayant violé l'ordre publie, et « sans y méler le point de religion ».

Cependant, méme restreint de cette maniére, le procés est de nature à
produire de graves inconvénients : on peut craindre les représailles du
gouvernement hollandais à T
généralité ?,

L'affaire reparut devant le Conseil privé le 4° décembre suivant ?.

Cette fois, le Conseil s'occupe surtout des rétroactes et examine longue-
ment ce qui s'est fait quatre ans plus tôt, en cause de Jean d’Esterbecq,
charbonnier de Quaregnon, suspect d'hérésie ^.

Abordant l'objet de la dénonciation, et tout en reconnaissant la force des
raisons invoquées en faveur d'une politique de prudence, le Conseil estime
qu'il y a un réel danger « d'infection plus grande ». C'est par la négligence
des autorités que, de tout temps, les doctrines défendues se sont propagées :
si la surveillance faiblit à la frontière française, on peut s'attendre à une
infiltration de protestants fuyant leur pays où les lois religieuses sont sévé-

égard des catholiques habitant les pays de

1 < Les Benants étant sujets de France au spirituel, ont délinqué vers la cour spiri-
tuelle d'illec. »

2 < Ils (les États Généraux) sont fort facil à prendre represaille, comme l'expérience
nous a fait voir plusieurs fois, et à perdre les pasteurs pour disperser les brebis, à quelle
fin ils ont plusieurs fois fermés les églises et chassés les prétres de l'Écluse, du Sas-de-
Gand, de Hulst et d'autres endroits, à la désolation de tous les catholiques qui s'y trouvent
en grand nombre... Prestat tolerare malum minus ut evitetur majus. >

3 Voir aux annexes, n? I.

^ En 1727, le Magistrat de Mons avait demandé à poursuivre ce charbonnier accusé
d'avoir acheté une Bible en Hollande, et le Conseil de Hainaut avait suspendu le procès.
(Voir Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, reg. aux consultes,
V, 15, séance du 20 janvier 1798.)

Tome LXII. 2

10 UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE |

| rement appliquées. Par là l'élément hérétique de nos provinces sera considé-
| rablement renforcé, et le devoir du Gouvernement est de s'opposer à cet
état de chose périlleux pour la foi.

La nécessité d'agir est d'autant plus impérieuse qu'il y a eu scandale dans
toute la force du terme, et qu’on ne peut, dans ces conditions, invoquer pour
les Benant le bénéfice du traité de Munster. En effet, les dispositions de cet
| acte diplomatique ne sont applicables qu'aux dissidents paisibles, voyageant |
dans les Pays-Bas sans faire étalage de leurs croyances.

H y aurait lieu de faire procéder à une enquête complémentaire par le
| Procureur général de Flandre. Ce haut magistrat devrait rechercher si les
| Benant sont nés et ont été élevés dans la religion catholique, s'ils ont fait
acte d'apostasie formelle, et, dans l'affirmative, à quel moment. |

En attendant que ces questions soient éclaircies, l'Archiduchesse ferait |
chose utile en transmettant au Ministre de France une copie de la plainte
rédigée par Goulliart.

Marie-Élisabeth entra dans ces vues et donna des ordres en conséquence
le 22 janvier 1731.

L'enquête se fit conformément aux instructions du Conseil privé.
| Le 8 février 1794, le bailli Remmery, aceompagné de J.-F. Guilbert,
| chapelain de l'église d'Estaires, fit une perquisition au domicile des Benant.
ll aurait, au dire d'Assendelft, agi d’une manière assez brutale *; quoi qu'il |
| en soit, il saisit quatorze ouvrages entachés d'hérésie. Les détenteurs në
| dissimulérent nullement leur adhésion aux doctrines de la Réforme °. |

|
| 4 Voir aux annexes, n° IV.
| 2 En voici les titres tels qu'ils sont relevés dans le procès-verbal du 3 février 1731, |
| dressé par J.-F. Guilbert et Remmery : |
4° Une Bible, au titre déchiré;
2° Le Nouveau Testament, édition de Genève;
3° Idem;
4 Le Nouveau Testament, revu dans les textes grecs par les pasteurs et professeurs de
Genève ; Ë
5° Abrégé de controverse en sommaire des erreurs de l'Église romaine avec leur refutalion
par textes exprès de la Bible de Louvain;
6° Suite des dialogues familiers sur les principales objections des missionnaires ;
7° Catéchisme raisonné où sunt establis les principes de la religion chrétienne, ses

mistères

et ses devoirs expliquez ;

AU XVIIe SIÈCLE. 11

Le curé fit observer que si l’on se bornait à enlever aux dissidents les
livres défendus, on n'aurait atteint aucun résultat sérieux, puisqu'il leur
serait facile de s'en procurer d'autres.

Dans le cours de sa déposition, il affirma que les Benant, nés catholiques,
aprés avoir observé les obligations extérieures du culte pendant de longues
années, s'étaient soudainement déclarés protestants en 1711, au moment où
les troupes hollandaises faisaient le siège de Béthune '.

8° Deux petits livres : Elemans du christianisme ou abregé de la verité et des devoirs de
la religion chrétienne ;

9» Abrégé du Christianisme pour l'instruction des jeunes personnes ;

10° La pratique des vertus chrestiennes ou tous les devoirs de l'homme, dédié à Madame la
duchesse d'York ;

44° Recueil des prières pour le matin et le soir et tous les jours de la semaine ;

19» La pratique de piété adressant le Chrétien au chemin qu'il doit tenir pour plaire à Dieu,
escrite en anglais par M. Louis. . . .. , ministre du Saint-Évangile ;

43° Sermons sur les principaux et les plus-essentiels devoirs d'un Chrétien, composés par
Pierre La Roque, ministre de l'église franchoise de Cleve;

14° Prières et méditations, par Frans Murot, pasteur de l'église reformée de Grenoble.

Une deuxième saisie fut effectuée le 3 juillet 1731. On trouva les ouvrages suivants :

4° Le Nouveau Testament, c'est-à-dire la nouvelle alliance de Notre Seigneur Jésus Christ,
le tout reveu et conféré sur les textes grecs par les pasteurs et professeurs de Genève;

9° Un Nouveau Testament, sans titre, avec les psaumes en rimes françaises;

3° Les Psaumes de David mis en rimes françaises par Th. Le Bège et Clément Marot;

4 Idem;

5° Les Epitres des Saints Apostres, interprétées par J. Diodati ;

6° Traité de la prière, traduit de l'anglais du R. P. en Dieu Bryon d'Appa, évéque de
Winchester ;

T° Thrésor des prières et oraisons avec plusieurs saintes méditations, etc., par M. J. Du
Fevrier, curé de Saint-Nicolas-des-Champs, à Paris;

8° Brièves remonstrances de la nécessité que nous avons de prier Dieu, comment et au пот
de qui ;

9° Comme le n° 7;

40° Du combat chrestien ou des afflictions, à Messieurs de l'Eglise reformée à Paris, par
Pierre Du Moulin, ministre de la parole de Dieu;

41» Un petit livre manuel in-8°, rempli en partie de cantiques, contenant 80 feuillets ;

49» Un livre escrit à la main rempli de cantiques.

« Les dits livres ont été reconnus estre hérétiques par le Sr Guillebert. >

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.)

4 Le siège de Béthune dura depuis le 15 juillet 4740 jusqu'au 29 août. Cette ville fut
restituée à la France par le traité d'Utrecht.

12 UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

Depuis cette époque, dit-il, ils font ouvertement profession de l'hérésie et
cherchent à recruter des adhérents 1.

Leur propagande n’est pas demeurée infructueuse. Ils ont entrainé dans
leurs erreurs certains de leurs voisins. Les uns ont émigré en Hollande
aprés la paix d'Utrecht; d'autres sont demeurés en Flandre et affectent
d'accomplir leurs devoirs de catholiques, mais ils n'en sont pas moins
« infectez ».

Les parents des Benant sont morts dans l'impénitence finale, et l'on a fait
disparaitre leurs cadavres °.

Le curé redoute que le mal ne s'étende, et qu'il ne se forme autour de
Warneton une véritable colonie hérétique?.

Dés à présent, les Benant insultent les choses les plus saintes * et leur
demeure est un centre de réunion oü viennent tous les réformés qui habitent
prés de la frontiére š.

Aprés avoir recu des Fiscaux de Flandre un rapport détaillé, en date du

4 < Depuis ce tems ils ont fait toutes les fonctions come dans le cœur de la Hollande,
au grand étonnement et scandale de tous les bons catholiques que les dits Benants tachent
de pervertir tous les jours par leurs mauvais exemples pour avoir des compagnons de leur
malheur. »

2 Certains témoins prétendent qu'on les a transportés à Ypres, d'autres soutiennent
qu'on les a enterrés dans le jardin de la ferme. (Déposition de Charles-Joseph Devos,
« tisserand de toile de son stil » à Estaire.)

3 < Ils ont des enfants, qui, dans peu d'années, seront nubiles, pourront battyr des
maisons sur le bien de leur pére et former icij, pour ainsij dire, un petit Hollande (sic),
en dépit et au mespris de nostre Sainte foy et Religion. » (Déposition du curé Goulliart.)

4 J. De Roy, « mannouvrier et tisserant de son stil, » à Estaires, déclare qu'un jour,
passant avec Th. Benant devant une statue de la Sainte-Vierge, comme il ótait son chapeau,
Benant lui dit « qu'il n'estoit point si fou, luy, de quitter son chapeau pour du bois, à
quoi le deposant n'a rien repondu, de crainte d'ulterieure seduction ».

3 Jean Thorel, « mannouvrier et bouquillon de son stil, » déclare : « Les Benant vont
au presche d'Ipres depuis l'arrivée des Hollandois. Le vendredi-saint, il y est allé, sur le
midi, y demander une pinte de vinaigre expressément pour voir leur conduite, il y at veu
de la viande à table, et bien 10 ou 12 persones, estrangers et de la maison, qui en man-
geoient. Les Benant lui ont dit que c'estoient gens qui professoient tous la mesme religion
qu'eux, et que la mesme semaine il y en avoit bien eu cinquante chez eux, et le deposant y
at veu mesme leur ministre dans la mesme semaine, qui y venoit bien cinq au six fois pen-
dant la mesme année. »

AU ХҮШ? SIÈCLE. 15

9 juillet 1734, le Conseil privé fut d'avis qu'il était urgent de poursuivre les
Benant des multiples chefs d'apostasie, de scandale, de possession des livres
défendus et de violation de la loi de l'abstinence.

En méme temps, il proposait à la Gouvernante générale de faire connaitre
l'ineident au Ministre de France, afin que celui-ci invitàt l'évéque de Saint-
Omer à veiller de plus prés sur l'intégrité de la foi chez ses ouailles des
Pays-Bas.

Mais pendant ce temps, l'Évéque, Joseph-Alphonse de Valbelle, avait été
mis au courant de l'affaire. Il se rendit à Estaires et manda les hérétiques
à comparaitre devant lui. Sa sommation étant demeurée sans effet, il lanca
contre eux, le 6 juillet, une sentence d’excommunication 1,

L’attitude prise par l'Évéque francais amena l'intervention des États-
Généraux des Provinces-Unies.

Dés le 8 juillet, le pasteur militaire de la garnison d'Ypres s'était rendu
chez le bailli de Warneton, Remmery, et lui avait demandé communication
des ordres en vertu desquels il avait saisi les livres appartenant aux Benant.

Le Bailli refusant d'obtempérer à cette réquisition insolite, le pasteur le
menaca de le dénoncer à son gouvernement, et lui prédit que cet incident
aurait de graves conséquences ?.

4 < N'ayant voulu comparoitre devant nous pour répondre sur les faits et charges
résultans de notre procés-verbal de visite, ny deferer aux sommations ou monitions à eux
faites en vertu de nosdites ordonnances en abjurant la fausse religion qu'ils professent
depuis longtemps avec autant de scandale que d'obstination, il nous plaise en retranchant
ces membres gâtés de la paroisse d'Etaires, declarer les peines qu'ils ont encourues, ce
faisant, ordonner qu'ils seront dénoncés au próne par trois dimanches consecutifs, leurs
noms affichés à la porte de l'église, et faire deffenses à toutes personnes de l'un et de l'autre
sexe de les hanter ny frequenter sous les peines de droit.

> (s.) J. A. DE VALBELLE, Evesque de Saint-Omer.
» (s.) Bourton, Secrétaire.

» Contre Pierre-Philippe Benant, Marguerite Le Rouge, Théodore, père de Pierre-
Philippe et Catherine, leur tante, excommunication majeure. » (Conseil privé, cart. 1292.)

Cette sentence fut transmise au Procureur général de Flandre par le curé d'Estaires, le
11 juillet. П faisait savoir en méme temps au Procureur général que l'Évéque était parti
pour Paris afin de saisir du litige le « Ministre Garde des Sceaux ». (Ibid.)

2 < H meteint un discours qui dura prés de trois heures, disant qu'il en escriveroit aux
États pour en avoir raison..... qu'eux laissant en Hollande (nommant plusieurs endroits)

14 UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

En effet, le consistoire protestant d'Ypres ‘ adressa une plainte formelle
au Résident de Hollande accrédité prés la cour de Bruxelles. À le croire,
les incriminations contre les protestants de Doulieu sont < sans fondement
et contréres à la vérité » ; ces malheureux paysans « n'ont rien à leur
charge que d'étres réformés », et l'on n'a pas pu produire un seul témoin
affirmant les actes de prosélytisme qu'on leur reproche. Le curé les a traités
de < pierre de scandale et de poison publique » , l'Évéque les a excommuniés,
a défendu à ses diocésains d'avoir aucun commerce avec eux : < il a méme
ordonné de leur fermer la porte en cas qu'ils vinssent vers eux, et, s'il
arrive que quelqu'un leur achéte quelque chose, il a défendu de les
payer? ».

Le consistoire invoque l'aide du diplomate hollandais contre la persécution
que, semble-t-il, on voudrait faire revivre en Flandre. Si la cour de Bruxelles
s'obstine à ne pas tolérer la présence de quelques paisibles religionnaires à
Doulieu, qu'au moins on leur permette de réaliser leur avoir et de se
retirer sur le territoire des Provinces-Unies.

Le représentant de la République demanda des instructions au Grand
Pensionnaire. En méme temps, il lui signalait les mauvaises dispositions des
autorités belges à l'égard des réformés ?, et concluait que des démarches
officieuses seraient vaines; on ne pourrait aboutir que si les États adoptaient
une attitude trés décidée.

les Romains en repos, et qu'il surviendroit pour un petit objet comme celuij-ci de grandes
difficultés. > (Lettre adressée par le Bailli au Procureur général de Flandre, le 6 juillet 1181.
Ibid.)

4 Lettre de David Damalvy, pasteur ; Louis Guerre, ancien ; V. Deisse, diacre. (Archives
du Royaume à La Haye. Brussel. Secrete brieven, 1131-1747.) — Voir aux annexes, n° HI.

2 Le consistoire ne relate pas exactement les termes de la sentence d’excommu-
nication.

3 < Ik hebbe van mijn pligt geoordeelt de voorz. brief onder Uwe adresse ten kennisse
van Haar Hoog Mogende te moeten brengen om derselver goedvinden en ordres daarop
gehoorsaamt af te wagten, omdat ik genoegsaam vaststelle dat dit Gouvernement sonder
ernstige interventie van Haar Hoog Mogende niet ligt van genomen resolutie sal afgaan
vermits men daarop alhier seer rigoureus is, en van tijd tot tijd de oeffeninge van de waere
Gereformeerde Christelijke Godsdienst soekt te incommoderen, en, was het mogelijk,
geheel te beletten. > (Arch. du Royaume à La Haye. Brussel. Secrete brieven, 1734-1747.)

AU ХҮШ? SIÈCLE. 15

Comme on devait s’y attendre, les États-Généraux prirent fait et cause
pour leurs coreligionnaires *.

Au nom de son gouvernement, le Ministre hollandais déclare < qu'il a
appris avec bien de douleur que depuis quelque temps on persécute d'une
maniére ci-devant inouie les personnes qui font profession de la religion
reformée » ; on poursuit une enquéle contre une pauvre famille « pour la
ruiner », alors qu'on n'a rien pu trouver à sa charge. Le diplomate oppose
ces < persécutions criantes > à < l'indulgence que Leurs Hautes Puissances
ont pour les catholiques romains soumis à leur souveraineté > , et il demande
formellement que l'on cesse de molester ses coreligionnaires de Doulieu 2

Le Conseil privé avait été avisé des propos tenus par le pasteur d'Ypres
au bailli de Warneton. Dans sa séance du 23 juillet 1734, il avait délibéré
sur cet incident, et, tout en recommandant la circonspection, en conseillant
à la Gouvernante générale de référer à l'Empereur, il était d'avis que les
« vanlises et menaces » du pasteur hollandais ne devaient pas arrêter le
cours de la justice.

La consulte è revient sur les divers chefs d'accusation déjà signalés et
insiste pour que la poursuite ait lieu : n'eüt-elle d'autre résultat que de
forcer les accusés à passer la frontière, ce serait un bénéfice suffisant.

L'Archiduchesse avait approuvé cette proposition, et, le 6 septembre, les
Fiscaux de Flandre avaient été invités à commencer le procés.

Vint la lettre d'Assendelft ; elle fut envoyée, le 30 octobre, à la délibéra-
lion du Conseil privé.

Aprés quarante-deux jours de réflexion *, le Conseil réplique longuement
au faetum hollandais.

Il rappelle d'abord la législation du XVI siècle, qui n'a jamais été
abrogée, et il met le Résident au défi de citer une seule ordonnance
dérogeant aux principes proclamés par Charles-Quint.

4 C'était chez eux une immuable règle de conduite. Voir Les garnisons de la Barriere
dans les Pays-Bas autrichiens.

2 Cette lettre est datée du 25 octobre 1731; nous l'avons publiée dans l'Étude sur la
condition des protestants en Belgique, 180-182.

3 Voir aux annexes, n? II.

^ Le 12 décembre 1731. Voir aux annexes, n° IV,

16 UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

Mais il insiste. particulièrement sur le caractère insolite de la prétention
manifestée par les Etats-Généraux : il s'agit d'un litige entre l'Empereur et

quelques-uns de ses « sujets notoires > ; rien ne justifie l'intervention d'un

pouvoir étranger, et, certes, si les situations élaient renversées, les chefs de
la République ne toléreraient pas qu'un gouvernement quelconque vint
interposer sa médiation entre eux et les citoyens des Provinces-Unies.

Ensuite le Conseil expose de nouveau, avec une grande abondance de
détails, tous les faits de la cause, et il approuve pleinement les actes de
l'Évéque de Saint-Omer ainsi que la procédure suivie par le Bailli.

Comme, dans une dépêche plus récente, Assendelft avait fait sienne une
proposition subsidiaire du consistoire *, et qu'il sollicitait pour ses coreli-
gionnaires en cause l'autorisation de vendre leurs biens et de se retirer sur
le territoire néerlandais, le Conseil privé engage vivement la Gouvernante
générale à repousser ces ouvertures. Une concession semblable serait d'un
exemple funeste. Tout au plus pourrait-on, à la rigueur, ordonner secréte-
ment aux Fiscaux de tenir en surséance le décret de prise de corps.

La dignité du Gouvernement lui commande, d'autre part, de répondre
aux dépéches du Résident qu'il n'est pas question de modifier les traditions
suivies en matière de cultes, que les dissidents paisibles ne seront pas
inquiétés, mais que les faits de Doulieu constituent un scandale intolérable.
Au surplus, c'est affaire d'ordre intérieur, et les puissances étrangéres n'ont
pas qualité pour en prendre connaissance.

Le lendemain, 13 décembre 1731, la Gouvernante générale approuva les
conclusions de la consulte. Toutefois celle-ci ne fut mise à exécution que
partiellement : le décret d'arrestation resta suspendu ? et le projet de
protestation contre l'attitude des États-Généraux demeura sans suite.

En effet, le 2 janvier 1732, l'archiduchesse Marie-Élisabeth, tout eu
déclarant une fois de plus que les raisons alléguées par le Conseil sont très

1 Voir aux annexes, n° III.
2 « Que vous aiez à tenir ledit décret de prise de corps en surséance et ne pas le faire
exploiter jusques à nouvel ordre. » (L'Empereur et Roi au Procureur général prés le
Conseil de Flandre. Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, cart.

1999.)

AU XVIII SIÈCLE. 47

sérieuses, lui notifie qu’elle a cru cependant devoir accorder aux sectaires de
Doulieu l'autorisation de se défaire de leurs propriétés et de quitter le pays *.

Cette permission était d'ailleurs purement officieuse.

Seulement, lorsque la vente eut lieu, les habitants du village, la croyant
illégale, n'osérent pas enchérir.

Assendelft revint à la charge ? auprés du Gouvernement de Bruxelles pour
obtenir une déclaration officielle. Elle fut accordée le 8 août.

1 « Marie-Élisabeth, archiduchesse d'Autriche, etc.

> Quoyque nous nous soions conformée à la consulte du Conseil du 12 décembre 1131
touchant ceux de la famille de Benant qui font profession de la religion prétendue
reformée, domiciliée dans la paroisse d'Estaires, châtelenie de Warneton, cependant nous
informons le Conseil que notre resolution sur la dite consulte ne s'entend que des raisons
avancées, qui sont solides, et qui à la rigueur des placards pourroient étre observées, et de
la reponse que nous avons fait faire au Resident d'Assendelft, à qui nous avons fait
connoitre qu'en considération de l'intercession et de la réquisition des États-Généraux des
Provinces-Uniess nous avons permis pour cette fois aux dits Benant de vendre le plus tôt
qu'il se pourroit convenablement leurs effets, et de se retirer ensuite en Hollande, en
exceptant de cette permission les livres défendus qu'ils pourroient avoir encore, en
conformité de quoy le Conseil aura à se régler, et lettres en seront écrites au Conseiller
Procureur général du Conseil en Flandres. Р

> (s.) MARIE-ELISABETH.

> De Bruxelles, le 2 janvier 1732. >

(Conseil privé, cart. 1292.)

2 « Votre Altesse Sérénissime a eu la bonté de permettre, par mémoire du 2 janvier
dernier, que le Secrétaire d'État et de guerre Neny a envoié de la part de Votre Altesse
Sérénissime au sousigné, que la famille des Benants puissent vendre les biens qui leurs
appartiennent sous la domination de Sa Majesté Impériale et Catholique, mais quand
les dits Benants ont exposé leurs dits biens à vente publique dans la ville de Warneton
dans le mois de juin dernier, personne n'a osé l'acheter sans qu'il conste par décret de
Votre Altesse Sérénissime que ladite vente leur soit permise.

> C'est pourquoy, le sousigné, Résident de Leurs Hautes Puissances à la cour de
Votre Altesse Sérénissime, supplie trés respectueusement Votre Altesse Sérénissime de
bien vouloir déclarer par décret qu'il est permis à la famille des Benants de vendre leurs
biens qu'ils ont sous la domination de Sa Majesté Impériale et Catholique, et qu'il soit libre
à tout le monde de les acheter.

> Le sousigné espère que Votre Altesse Sérénissime ne trouvera pas de difficulté
d'accorder cette grâce puisqu'Elle a déjà eu la bonté de le déclarer par le dit mémoire.

» Fait à Bruxelles, ce 4 aoüt 1732.

» (s.) D'ASSENDELFT. » š

Au-dessous, de la main de P'Archiduchesse : < La chose est aceordée. Le 8 aoút >.

(Ibid.)

Tome LXII. I! 3

48

UNE PAGE DE L'HISTOIRE RELIGIEUSE DE LA FLANDRE

Mais eette intervention de l'autorité demeura sans effet 1, et les malheu-
reux calvinistes durent prendre la route de l'exil sans avoir réussi à faire
quelque argent de leurs biens.

Ils ? se rendirent dans la Flandre zélandaise et cherchérent un asile à
l'Écluse.

Le bourgmestre de cette ville leur fit bon accueil, et les recommanda méme
à la bienveillance des États-Généraux. H rappela que la République avait
pour tradition de secourir généreusement les protestants étrangers persécutés
pour leur foi, et sollicita en faveur des Benant un subside qui leur permit
de reconstituer leur ménage, de louer une petite maison, et d'acheter une
vache ?, Cette requéte fut agréée par les États.

Nous devons retenir de ce qui précéde quelques points intéressants. Ce
sera notre conclusion.

1* La Réforme n'avait pas été complétement étouffée en Flandre, méme
en dehors des oasis protestantes du pays d'Audenarde. La présence des
troupes alliées pendant la guerre de la Succession d'Espagne y produisit un
effet analogue à celui que nous avons signalé dans le Tournaisis *, mais
d'une maniére moins sensible.

2» En 1730, le clergé croyait pouvoir invoquer encore contre les dissi-
dents la législation du XVI* siécle.

3° L'autorité civile restait fidèle au principe de ne punir que les héré-
liques < scandaleux >.

4 < Dat sy wel getracht hadden hunne Goederen en Effecten te verkoopen, maar door
verscheyde obstaculen hun aangedaan, daer toe niet hadden kunnen geraaken. » (Procés-
verbal de la séance tenue le 13 janvier 1734, par les États généraux des Provinces-Unies.
Archives du royaume à La Haye. Resolutien van HH. HH. MM. de Staten Generaal der
Vereenigde Nederlanden, 1734, fs 20-21.)

2 La famille se composait alors de Philippe Benaut, de sa femme, Marguerite Lerouge
et de leurs six enfants; de Théodore, frère de Philippe, célibataire; et de leur tante,
Marie-Catherine Benaut.

3 Voir aux annexes, n° V.
4 Voir Le Protestantisme à Tournai pendant le X V41Ie siècle.

AU ХҮШ? SIÈCLE. 19

4° Enfin, les mesures de douceur prévalurent, grâce à l'intervention des
États-Généraux des Provinces-Unies. Ceux-ci exercèrent une fois de plus, en
1781, une espèce de droit de patronage au profit de leurs coreligionnaires des
Pays-Bas autrichiens. Le Gouvernement de Bruxelles dissimula le mécon-
tentement que lui faisait éprouver l'intervention étrangère, parce que l'expé-
rience du passé lui faisait craindre qu'une attitude plus énergique n'eüt pour
conséquence de causer aux catholiques hollandais un sérieux préjudice.

ANNEXES

I.
Consulte du Conseil privé, datée du 1" décembre 1730.

Sommaire. — Dénonciation adressée au Gouvernement par le curé d'Estaires. — Les édits
du XVIe siècle. — Les Benant. — Efforts inutiles du curé pour les ramener à l'ortho-
doxie. — Livres hérétiques. — Propagande. — Conventicules. — Visites à Doulieu de
ministres calvinistes. — Dépêche adressée le 26 octobre à la Gouvernante générale par
le Procureur général du Conseil de Flandre. — Les conseils de prudenee. — Examen
des stipulations du traité de Munster. — Les hérétiques de Doulieu ne peuvent en invo-
quer le bénéfice, attendu que leur conduite est « scandaleuse ». — Attitude du Gouver-
nement à l'égard des protestants de la chátellenie d'Audenarde. — Jean d'Esterbecq,
charbonnier calviniste de Quaregnon. — Les protestants de Wasmes en 1699. — La
paroisse d'Estaires relève de l'évéché de Saint-Omer. — Dangers que présente la tolé-
rance. — Nécessité d'une enquéte complémentaire à Doulieu. — Avis à transmettre au
Ministre de France,

MADAME,

Il a plu à Votre Alteze Serme de nous faire remettre par le Chef et President la
lettre du Const Procur. Gnal de Sa Ma“ au conseil en flandre écrite à V. А. S. au
sujet de la requête du curé d'Estaires, par laquelle il l'informoit qu'encore que par
Part. 23 du traitté d'Utrecht touttes choses en matière de religion soient remises
sur le pied qwelles etoient avant la guerre,

Et que par plusieurs édicts ou placarts des Empereurs et Roys predecesseurs
de S. M. nommement du 8 may 1521, 18 octobre 1529, 9 octobre 1551, 25 sep-
tembre 1537, 21 septembre 1544, et plusieurs autres, il soit deffendu de professer
aucune heresie dans les Pays-Bas, d’avoir aucuns livres heretiques à peine de
confiscation des biens avec injonction à tous conseils de faire en cet égard les
devoirs de leur office. Neanmoins qu'il voiroit avec une peine inexprimable que

ANNEXES. 24

dans sa paroisse, seigneurie de Doulieu, chatellenie de Warneton, il y auroit la
famille de Leopold Benaut, et Marie Magdelaine d'harnez sa femme dont les
enfants avec Catherine Benaut leur tante professeroit l'heresie avec effronterie
publiquement et au grand seandal de toutte la paroisse, et meme des paroisses
voisines depuis 1710.

Que lesds Leopold, et sa femme seroient morts, et que cependant on ne sgauroit
pas ce que les enfans ont fait de leur cadavre,

Que l'un desds enfans seroit marié par un ministre à Ipres à une fille here-
tique et qu'ils ne feroient baptizer leurs eufans, et que ceux qui meurent s'éva-
nouiroint, sans qu'on entendroit plus parler d'eux,

Que le suppliant ctant obligé de repondre de son troupeau les aurait admo-
netté (sic) plus de cent fois, et fait admonetter par ses vicaires, et par plusieurs
Religieux, mais le tout inutilement.

Qu'ils redoubleroint le scandale, qu'ils feroient gloire de vivre publiquement
en hereticques, et reponderoient qu'ils ne seroient plus de notre religion.

Qu'ils auroient plusieurs livres heretique, qui leur enseigneroint selon leur
dire une religion meilleure, et joinderoint l'impudenee à l'effronterie.

Qu'ils se vanteroint d'avoir toutte liberté sous la domination de S. M. I. et C. et
n'en demeureroint pas là, taschant de seduire des pauvres innocents, en quoy ils
auroient réussi à l'égard de quelques-uns,

Que le mal pourroit augmenter, leur maison étant un azile et un refuge pour
tous les hérétiques, qui les meneroint ouvertement a la preche a Ipres et qu'ils
recevroint et traiteroint familierement les ministres chez eux, inviteroint a ces
repas ceux qu'ils ont à demi perverlis, et contribueroint aux entretiens des
correspondans,

Et comme le suppt n'auroit pas la force d'etouffer ces malheurs, ce seroit le
sujet de sa trés humble supplication qu'il a l'honneur de faire à V. A. S. la
priant d'arreter, et meme d'oter de sa paroisse celte piere de scandale, et ce poison
publique, soit en ordonnant à ceux du Conseil en flandres d'agir conformement
aux placcarts, soit en faisant expulser ces heretiques par la marechaussée, ou de
telle autre maniére qu'Elle trouvera convenir,

Laquelle regte aiant par ordre de V. A. S. été envoyée aud! Const Proc" Gnal,
en l'enchargeant de prendre des informations pertinentes et circonstanciées sur
les faits repris en ladite requete, et cela au plus tot possible, et le plus secretement
que faire se pourra, il informe V. A. S. par sa lettre du 26 d'octobre passé que
ledt curé d'Estaires serait venu à Gand pour conférer plus secrettemt et qu'il
n'auroit pu indiquer d'avantage que ce qu'il auroit representé par sade reqte, et
declaré par la deposition qu'il joint,

22 ANNEXES.

Qu'au surplus quant à la matiere, que plusieurs points seroient à considerer à
ce sujet,

En premier lieu que l'Eglise d'Estaires ne seroit pas située sous la domination
de S. M. mais sous la france, et que cette Église et paroisse seroit sous le Diocése
de St Omer, eveché francois, partant que quant au spirituel les nommez Benant
seroint entierement sujet de france et que ce seroit vers la cour spirituelle dudt
St Omer qu'ils auroint délinqué,

Que le curé allégueroit plusieurs placcarts dans sa representation, mais qu'il
omettroit le traitté de paix de Munster, suivant lequel S. M. sembleroit d'avoir
laissé liberté de conscience, pourvu que ceux de la religion se gouvernent et
comportent en toute modestie, sans donner aueun scandale, de parole ou de fait
ny profaner (proférer) aucun blaspheme,

Que le dedt curé ne scauroit avancer que lesd* Benant auroint donné autre
scandale que celui de ne pas faire profession de notre religion,

Qu'il est vray que les ds Benaut auroint mal faits et seroint coupables de ne
pas avoir averti le Curé, le Bailly, ou ceux de la loy, quand leurs parents seront
venus à mourir, et de les avoir enterrez à la sourdine, sans que l'on scauroit de
quelle maniére ils sont morts, et de ne pas avoir porté leurs enfans au saint fond
de baptéme, pareillement de vivre avec une femme que l'on ne connoit pas, et à
qui elle appartient, et si elle est mariée ou point, que si V. A. S. souhaite que
l'on s’informe de la mort des enfans et de leur mariage, sans y meler le point de
la religion, on pourroit agir à leur charge sur les dits points,

Cependant le dt Cons" et Proer Giial represente à V. A. S. les suittes facheuses
qui en pourroint resulter,

D'autant que les ds Benaut soubconneroint d'abord que ce seroit un pretexte
que l'on prenderoit à cause de leur religion, et qu'aprés avoir satisfaits à la justice
touchant les points dont on les en chargeroit, ce qui leur sera aisé de faire, ils
seroient plus fieres qu'auparavant, et capable d'y appeller encore des autres leurs
sectaires, comme dans un lieu asseuré,

Que d'un autre coté s'ils prenderoient ce pretexte pour trouble de la religion
qu'ils professent, ils ne manqueroint pas d'en porter leurs plaintes aux Estats
Generaux,

Qui seroint fort facils a user de represaille comme l'experience luy auroit fait
voire plusieurs fois, et a perdre les pasteurs pour dispereer les brebis, à qu’elle
fin ils auroient plusieurs fois fermez les Eglises et chassé les prêtres de l'Ecluse.
du sas de Gand, de Hulst, et autres endroits à la desolation de tous les catho-
liques qui s'y trouveroint en grand nombre,

Pourqeoy le dt Cons" Droe general seroit d'avis, quod praestaret tolerare
malum minus, ut evitetur majus,

к...

ANNEXES. 25

Ces raisons par nous meurement considérées, il est certain que les princes
souverains de ces Pays-Bas ont toujours eu un soing particulier d’empecher que
les heresies ou sectes nouvelles ne se glisseroient entre leurs sujets de ces Pays-
Bas, et s’y trouvant glissées, qu'ils ont par toutte sorte de moiens tasché de les
étouffer et les éliminer, recours aux placcarts cy dessus citez par le sus dt curé, en
quoy ils ont eu en vue non se(u)lement la gloire de Dieu et la prorogation de
notre sainte religion apostolieque Romaine, mais aussy le repos et la tranquilité
de leur union et l'obeissance qu'on doit au Prince, tant que la diversité de religion,
et principalement entre des sujets qui sont limitrophes des Provinces sujettes aux
dominations des Princes étrangers d'une autre religion,

Et c’est la raison pour laquelle nos Princes n'ont jamais tolerez ny souffert en
aucune maniére l'exercice de la religion ptendue reformée, moins encore permis
la liberté de conscience, car quoyque par le traité de paix de Munster fait entre le
Roy d'Espagne Philippe quattriéme de glorieuse memoire, et les Estats Gnaux,
on auroit stipulé et convenu de part et d'autre, art. 19, que les sujets et habitans
des Pays dudt seig" Roy venans es Pays et terres desd' seig" Estats devront au
regard de l'exercice publie de la religion se gouverner, et comporter en toute
modestie, sans donner aucun scandale de parole de fait, ny proferer aucun
blaspheme, et que le meme sera fait et observé pour les sujets et habitans des
Pays des ds seign'* Estats venons es terres de S. M.,

Cependant cet art. ne dispose rien d'autre, sinon que les sujets de S. M. se
trouvant en Hollande pour leur commerce ou pour d'autres affaires devront au
regard de l'exercice publieq de la religion se gouverner, et comporter en toutte
modestie sans donner aucun scandale, et de meme les sujets des Etats Griaux,
lorsqu'ils se trouveront en ce Pays,

Et partant cet art. ne regarde notoirement que les sujets de l'un et l'autre
Etat, lorsqu'ils doivent vaequer en ces Pays soit en Hollande, sans qu'il seroit par
la permis aux sujets de S. M. S. et C. aiant fixe domicile en ce Pays de suivre la
religion pretendue reformée ou de l'exercer, lorsqu'ils auroint fait cy-devant pro-
fession de la religion catholieque, et nous eroions que des pareils sujets qui
auront apostasiez de la religion catholieque ne pourroient etre tolerez,

D'autant moins que le dt curé informe V. A. S. que lez nommez Benaut
n'auroint commencé a se faire connoitre pour heretieques, et a negliger l'exercice
de la religion catholieque que depuis l'an 1710, que le dt euré ne seroit informé
sils ont embrassez la religion pretendue reformée,

Que cependant ils auroient été assé temeraires que de faire enterrer clandesti-
nement leurs pere et mere sans qu’on sçauroit le temps qu'ils seroint morts, ny le
lieu ou on les auroit ensevelis,

24 ANNEXES.

Neanmoins il n'ya aucun doute que de ce seul chef le Cons" Proet Gñal seroit
en droit d'agir à charge des dits Binaux (sic), puisqu'ils exerceroint la religion
pretendue reformée au grand scandale de tous les paroissiens, principalement si
on considére qu'un des d. fils tient publiquement menage avec une femme, sans
que le dt curé scait s'ils sont mariez ou pas,

Quoyque nous devons convenir que le Gouvernement a toujours usé de
moderation au regard des sujets de S. M. qui professeroient la religion pretendue
reformée, aiant toujours trouvé convenir de menager des Estats Gnaux et
prevenir les plaintes qu'ils auroint pu faire à ce sujet, de crainte que la religion
eatholique, qui est tollerée en Hollande, en pourroit souffrir.

Car quoijque le Gouvernement auroit assé été informé que du cóté d'Aude-
narde et de Renaix plusieurs paroisses seroint infectées de la religion prétendue
reformée, où plusieurs inhabitans feroient profession de lade religion, cependant
il se seroit contenté d'empecher que ces inhabitans ne se seroint assemblez pour
tenir des conventieules ou pour exercer ensemble leur religion, et de prendre et
saisir les livres defendus, et heretiques qu'on auroit trouvé chez eux, et de chasser
le ministre ou predicant lorsqu'il s'y trouvoit, sans faire autre ostentation, ou user
de rigeurs des placcarts en leur égard.

Que meme pour ne pas donner occasion aux Estats d'hollande de se plaindre
qu'on inquiéteroit les inhabitans de ces Pays sur le fait de la religion, ou d'user
de represaille, le Gouvernement a toujours tasché de prevenir ce mal et les
suittes facheuses qui en pourroint resuller sur des autres pretextes que de la
religion, comme nous avons eu l'honneur de representer à V. A. S. par notre
consulte du 22 de 9"* 4727 sur un pareil cas, savoir que ceux du Conseil en
hayneau nous avoint remontré que le Magistrat de la ville de Mons avoit fait
emprisonner le nommé Jean Desterbecq charbonnier demeurant à Quarignon,
pour avoir demandé à achetter une bible de l'impression d'hollande, et que luy
aiant été presenté une bible de l'impression de Paris, il l'auroit rejetté;

Et que sur son interrogatoire il auroit declaré que plusieurs habitans de son
village et des circonvoisins avoint des livres defendus et que l'on s'assembloit
secrettement dans une maison appellée le corps de reserve, pour en faire lecture
a la grande messe, et qu'il avoit nommé plusieurs qui avoint la bible imprimée
en hollande, et le spautier (sic) de Clement Marot, que le curé avoit enlevé. ` `

Sur quoy, ledt Conseil d'hayneau avoit supplié S. M. de vouloir l'informer 8!
son intention est que ledt prisonnier, qui leur a été remis parledt Magistrat, e! ceux
qu'il a aceusé soient poursuivis en regle ordinaire de justice, et punis selon la
rigeur des loix, a quel sujet il a remontré aussy que sur pareille matière, le Resi-
dent d'hollande avoit donné un memoire au Gouvernement en l'an 1699 au sujet

ANNEXES. 25

des mannans du village de Wasmes, qu'il disoit etre exposé a des molestations
sous pretexte qu'ils feroient profession de la religion reformée, et que S. M. par
son decret suivy le 47 d'oetob. de ladte année avoit declaré son intention etre
que l'on souffriroit ensuitte du traité de paix de Munster que ceux de la religion
pretendue reformée continuassent leur demeure audit village de Wasmes et lieux
voisins, sans faire aucune exercice publieque de leur religion ou donner aucun
Scandale.

Et que sur des representations faites à S. M. par ceux dudt Conseil d'hayneau
en lan 1748, que plusieurs calvinistes et Luteriens non militaires venoient
S'habiter dans la Province d'hayneau. et qu'ils s'y multiplioint imperceptible-
ment par des alliances avec des gens du Paijs, S. M avoit ordonné par decret
du 28 janvier 1749 au gouvernement de s'en informer, et de tascher par tout
moien d'empecher les préjudices qui resultent tant des alliances des acatholiques
avec des catholiques, que de leur communication et demeure dans laditte
province.

Sur laquelle demande du Conseil en hayneau, nous avons été de sentiment que
nonobstant la rigeur des placcarts emanez au fait de la religion, des raisons
d'Etat et les conjonetures facheuses du temps auroient empesché que les ds placcarts
n'auroient sceu etre executez a la rigeur,

Si avant meme qu'il avoit fallu a diverses reprises y donner des moderations
dans des traittés publieques, et pardessus ce differer meme l'execution des edits
ainsi moderez,

Et partant qu'il nous sembloit qu'avant de rien entreprendre il convenoit d'etre
informé de l'intention de S. M. I. et de V. A. R , et qu'en l’attendant Elle pourroit
être servie d'ordonner à ceux dudt Conseil d'hayneau de laisser sortir ou evader
ledt prisonnier.

Mais avant que d'y prendre la resolution, V. A. S. a été servie d'ordonner au
Cons Avocat de 5. M. аці: Conseil d'hayneau d'interroger ledit prisonnier de plus
prez de sa religion, et s'il est né des parents catholicques, et s'il a apostasié de la
foy, s'il intervient aux assemblées ou conventicules, et depuis quand; quelles et
combien des personnes s'y trouvent, s'il y a un ministre ou predicant, ou autre
personne qui y préside, comme il conste de la lettre du 2 X" 1727 escrite audit
Conseil, en les enchargeant au surplus de prendre à ce sujet des informations
ultérieures,

A quoy aiant satisfait, nous avons par notre seconde consulte du 20 de jan-
vier 1728 representé à V. A. Š que hors les informations ulterieures, il constoit
du moins provisionnellement que ledt prisonnier avoit déclaré qu'il professoit la
religion catholicque, et qu'il etoit accoutumé d'achetter et vendre des livres here-

Tome LXII. 4

26 ANNEXES.

tieques, et qu'il s'étoit joint aux assemblées ou on auroit fait la lecture et explica-
tion de la bible, et ou l'on auroit chanté les psaumes de la composition de Clement
Marot a l'usage et selon la pratique des Calvenistes, ou de ceux de la religion
pretendue reformée et qu'entre les personnes qui s'assemblent il y en auroit
quelques-uns qui ne frequenteroint pas les sacrements depuis longues années,
des autres qui parleroient mal de notre sainte religion et des pretres, et que
d'autres feroient exterieurement les fonctions de Catholieques Romains, et rece-
vroint les Sts Sacrements.

Pour ces raisons nous avons été d'opinion que puisque ce prisonnier se disoit
catholicque, on pourroit, sans entrer dans les raisons d'État le chatier d'un
bannissement perpetuel des terres de la domination de S. M. pour avoir contre
les prohibitions debité des livres heretieques, impies, scandaleux, et pernicieux,
a quel effet il conviendroit de donner avant tout au fiscal d'Haynau les instructions
necessaires pour dresser ses conclusions a charge dudt prisonnier, et d'ordonner
aux officiers de chaque district de tenir la main a ce que ces conventicules et
assemblées illieites soient dissipées et empeschées à l'avenir, et de faire si besoing
est conjointement avee les eurez des paroisses de tems en tems dans les maisons
et lieux suspects la recherche et suppression des bibles d'une version reprouvée
et des livres heretieques ou autres defendus;

Nous avons été pareillement de sentiment que V. A. S. pourroit etre servie
d'envoyer a l'archeveque de Cambray copie des informations pour qu'il concoure
selon le prescrit des saerez canons et du concile de Trente à veiller et faire veiller
par des visites fréquentes des lieux de son diocese a l'extirpation de cette mau-
vaise semence, -en ordonnant à ses officiaux, curez et autres suppots de s'acquitter
à cet égard de leurs devoirs et fonctions.

Sur laquelle consulte, V. A. S. a trouvé bon par sa lettre du 3 de février 1728.
d'envoyer les instructions necessaires conformement a ce que dessus est dit, aud'
fiscal, lequel de suitte l'informe que sur les d* conclusions le Conseil d'hayneau
avoit banni à perpetuité le prisonnier hors les terres de la domination de S. M. I.
et C. par sentence du 6 de février ensuivant,

Pour a present reservir V. A. S. de notre consulte sur la de lettre du curé
d'Estaires, nous prennons la liberté de luy representer que par icelle est dit que
la de paroisse pour une grande partie est seituée de méme que l'Eglise sous là
domination de la france, et que la seigneurie de Doulieu oü les ds Binaux demeu-
rent, enclavement de la de paroisse est de la domination de S. M. I. et C. et que
Ја de paroisse et seigrie pour le spirituel sont du Diocese de St Omer en Artois,
domination de france,

ANNEXES. 27

Que les faits repris dans la declaration dudt curé regardent pour les principaux
la juridiction spirituelle, et la coertion de l'Eveque de St Omer,

Et quoyque les memes raisons d'Etat et conjonetures du temps subsistent
encore presentement, que cependant apres qu'on vient de découvrir Vexcés du
mal, et le danger d'une infection plus grande, il seroit dangereux de n'y pas porter
remède, d'autant que c’est le propre de l'heresie de s’acroitre par la connivence
ou negligence des superieurs et officiers, tant ecclesiastiques qu'autres, nous som-
mes d'opinion comme nous avons encore été ci-devant, qu'attendu l'importance
de cette affaire, et qu'il est à craindre que si on tollere jamais que les inhabitans
des Pays retrocedez par la france, où les placcarts sur l'exercice de la religion
catholicque sont si strictement observez, notamment depuis la suppression de
YEdict de Nantes, puissent exercer la religion pretendue reformée, que notre
sainte religion en souffrira notablement, et que plusieurs reformez s'y refugeront,
qu'il est necessaire de porter cette matiére à la connoissance et. determination de
S. M. I. et C. et de celle de V. A. S., et qu'en l'attendant, que le bon plaisir de
V. A. S. pourroit etre consideré que la de famille de Binaux (sic) cause un grand
Scandale en la de paroisse d'Estaires, et lieux circonvoisins, et qu'elle se raille des
misteres de notre ste religion, et de notre croiance, et que meme les ds Binaux ont
maltraitté le clereq de la paroisse, qui accompagnoit le vicaire faisant sa visite
pascale dans la de maison, et de plus qu'ils se sont avancé d'en pervertir quelques
uns, lesquels exeés ne sont nullement permis, et sont directement contre led:
traitté de paix de Munster, d'ordonner audt Cons" Droe Gnal de s'informer de
plus prés, si les ds Binaux sont nez des parents Catholicques, et s'ils ont été élevé
en la religion catholicque, apostolicque, et romaine, et si leurs parents se sont
mariez en l'Eglise deladitte paroisse, et si les ds Binaux y ont été baptisez, si avant
l'an 1740 ils ont fait profession de la religion catholicque, et s'ils ont apostasié de
la foy, et quand, et sans prejudice de ce d'en charger le meme Const Proc" general
d'envoyer a V. А. S. les ds informations, et de donner ses ordres à l'officier de la
seigrie ous les ds Binaux demeurent de faire conjointement avec le curé de temps
en temps dans les maisons et lieux suspects la recherche des bibles d'une version
reprouvée, et des livres heretiques ou autres defendus, et de s'en saisir, et de les
enlever,

Et que par dessus ce, V. A. S. pourroit etre servie de faire parler au ministre
de france pres de sa personne en luy remettant copie de la deposition qu'il a
donnée audt Conr Proc" Gal, afin que le Conseil d'Etat du Roy de France donne
les ordres necessaires a PEveeque dudt St Omer de faire agir son official contre
les ds Binaux pour les excès repris enlad" lettre et deposition dudt curé
d'Estaires.

a
E
D
И
E

28

ANNEXES.

Nous remettons cependant le tout aux lumières superieures de V. A. S.
Ainsy avisé au Conseil privé de S. M. I. et C. tenu à Bruxelles le premier
Decembre 1730.
(s.) DE Bauer.
(s.) BOLLAERT.
En marge :

< Je me conforme et le Conseil me remettra la lettre du curé d'Estaires et la
deposition qu'il a donnée au Conseiller Procureur general en flandres a la fin que
le Conseil me propose. »

(Archives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, reg. aux consultes XI, fes 302-309.)

IL.

Consulte du Conseil privé du 23 juillet 1731.

Sommaire. — Représentation des Fiscaux de Flandre. — Le pasteur d'Ypres et le bailli de
Warneton. — Sentence rendue par l'Évéque de Saint-Omer contre les protestants de
Doulieu. — Les Benant sont des hérétiques « scandaleux et obstinez ». — La répres-
sion est indispensable. — Le procés pourrait avoir pour conséquence d'amener les

hérétiques à s'expatrier.
MADAME,

Il a plu à Votre Alteze Serme avant que de resoudre sur notre consulte du 9 de
ce mois concernant la famille heretique de Benaut dans la seigrie de Doulieu, de
nous y faire remettre par decret du 12 ensuivant la representation que les cons"
fiscaux du Conseil en flandres luij ont faite sur le méme sujet avec la liste des
livres et autres piéces dont elle est accompagnée, nous enchargeant de la consulter
sur la matière.

Lesd* consrs fiscaux representent que le Bailly de Steenwerck, aiant fait une
seconde visite chez les Benaut accusez d'heresie, y auroit enlevé les livres repris
dans la liste jointe avec copie de sa lettre, de laquelle V, A. S. pourroit voire les
menaces qu'un Ministre hollandois de garnison à [pre auroit presumé de faire;
Le dt Bailly mande au Cons" Proc” бда! par sa lettre du 6 de ce mois, qu'etant
audit Ipres, le premier ministre le seroit venu trouver et parler au sujet du second

ANNEXES. 29

enlevement des livres des ds Benaut. et luy demander l'ordre, qu'il avoit de faire
une seconde visite, sur quoij il luij auroit repondu que ses ordres etoint assé elairs
et qu'il ne devoit luij en donner communication, que le dt Ministre luy auroit dit
de plus qu'il en ecriveroit aux Etats Gnaux pour en avoir raison, et qu'il preten-
doit que le dt Bailly auroit remis aux ds Benaut les livres qu'il avoit enlevé le 5 de
ce mois, et qu'il les anroit laissé en repos, puisque les hollandois laisseroint les
Romains exercer leur religion, et qu'il surviendroit pour un petit objet comme
celuij сї] des grandes difficultez, aiant fait promettre audt Bailly qu'il en auroit
ecrit aud* Const Proc. gl. luy disant que les Etats Gm useroint de represaille,

Par une autre lettre du 44 de ce mois le susd. Const Proer G a remis à
V. A. S. la lettre du curé d'Estaires avec la sentence rendue par l'eveque de
St Omer pendant sa dernière visite à charge desd. Benaut convaincus d'avoir pro-
fessé publiquement la religion pretendue reformée, La de lettre ne contient rien
d'autre sinon que le dt curé par ordre de dt Eveque luij envoye la d° sentence, et
l'avertit que ledit Eveque partoit pour Paris et qu'il remettroit le procès verbal
qu'il a tenu pendant sa visite en cette paroisse contre cette malheureuse famille,
au garde de sceau de france, qui luij avoit envoyé auparavant la lettre de V. A.S.
pour travailler à cette affaire croiant ledit pasteur que le dt procès sera renvoyé à
la cour de Bruxelles et ensuitte pardevant le Conseil en flandres, ou le dt curé est
persuadé que certainement le dt Cons" Proc" Спа] rendra aux ds Benaut telle jus-
lice que merite leur crime, et qu'il fera par là un grand bien à l'Eglise et à la
Religion.

Pour a present satisfaire aux ordres de V. A. S. et en premier au sujet de la
lettre dudt Cons’ Proc” gñal du 9 de ce mois avec celle luy escrite par le Bailly de
Steenwerck y jointe, nous avons l'honneur de dire que c'est l'ordinaire que les
ministres de la religion pretendue reformée usent des menaces lorsqu'ils croient
que quelques uns de leur religion seroient troublés dans l'exercice d'icelle.

C'est pourquoy nous avons été de sentiment qu'attendu l'importance de la cause
par raport à la religion et a la délicatesse de la matiere ou les catholiques et la
mission d'hollande pourroint souffrir, que le bon plaisir de V A. S. pourroit étre
de porter le tout à la connoissanee de S. M pour qu'Elle puisse y prendre les
mesures convenables, afin que les terres de sa domination et sujets ne se laissent
infecter du venin de l'heresie.

Mais cependant nous estimons que les vantises et menaces dudt ministre hollan-
dois ne peuvent empecher l’action que ledit Cons" Proc" Спа! pourroit intenter
par ordre de V. A. S. a charge des ds Benaut.

Car quoy que l'on pourroit tolerer par une connivence que les sujets de S. M.
exereeroint et professeroint la religion pretendue reformée, il est certain nean-

|
Ë
|
L
S
B
i
ta
t
2

50

ANNEXES.

moins qu'ils ne peuvent causer du scandale en l'exercant, et que, selon le traitté
de paix de Munster, les sujets, de part et d'autre, doivent exercer leur religion
sans donner lieu aux plaintes des voisins et des supérieurs des lieux où ils se
trouvent.

Et de suitte, dans le cas qui se presente, les ds Benaut, quoyqu'apostasiez de la
religion romaine, ne se sont pas contenté de professer la religion prétendue refor-
mée avec modestie, mais au contraire, ils se sont vantez publiquement de ne vou-
loir professer notre sainte religion, et se sont raillez des sacrements de l'Eglise, ils
ont tasché de pervertir des autres et les attirer à leur religion, ils ont ramassé une
quantité de livres heretiques, ont chantez au grand scandal du voisinage les
psaumes de David de la traduction de Clément Marot, vivent avec des femmes
sans qu'il conste de leur mariage, et se mocquent ouvertement de leurs superieurs.
Dans ces circonstances, nous croions que V. A. S. en attendant la resolution de
S. M. pourroit faire agir les ds cons's fiscanx a charge de la famille de Benaut, en
leur ordonnant de prendre des informations, et ensuitte instituer leur action
contre les d* Benaut par raport au scandale qu'ils causent, qu'ils ne se sont con-
formé au traitté de Munster en exerçant avec modestie la religion pretendue
reformée, au contraire les ds Benaut continuent à faire murmurer contre eux les
inhabitans dudt Estaires, car nonobstant qu'on leur a saisi une quantité de livres
hérétiques, ils se sont encore fait pourvoir des autres livres heretiques a la deri-
sion de notre religion, qui ont eté egalement saisis, comme il conste par la liste
jointe à la lettre du Bailly de Steenwerk, et meme se sont avancé d'en porter leur
plainte aud* ministre de la religion pretendue reformée.

Et quant à la sentence portée à charge des d. Benaut par l'Eveque de St Omer,
parlaquelle ils ont eté denoncez avec commination d'etre retranchez du corps de
l'Eglise s'ils ne viennent abjurer la religion prétendue reformée, et deffendu à
touttes personnes de l'un et de l'autre sexe de les hanter ny frequenter sous
quelque pretexte que ce puisse etre, ce remede seroit plus efficace si lesd* Benaut
demeureroient sous la domination de la France, lorsque les superieurs seculiers
sans devoir prendre quelque mesure, ou sans craindre de represaille pourroint
les chasser et les obliger a deloger.

Mais comme ils demeurent sous la seigrie de Doulieu, terre de la domination de
Sa Majesté, ou la France ne peut exercer aucunne jurisdiction, il est à eraindre
que lesds Benau continueront leur demeure aud! lieu, et ne se soucieront pas de
ce qui a été fait par un Evéque de france, quoyque diocésain, et ne laisseront pas
d'exercer leur religion prétendue reformée au grand scandale des bons catholiques.

Cependant cette sentence pourra toujours servir, quand ce ne seroit que d'em-
pecher les habitans d'Estaires et lieux voisins de ne plus hanter ny frequenter

ANNEXES. 34

laditte maison de Benaut, et que cette denonciation les induira peut-être à aban-
donner leur domicile.

Et comme V. A. S. pendant que les cons'* fiscaux agiront à charge des ds
Benaut, pourra étre informée des intentions de S. M. afin de prevenir de tout
costé que l'heresie ne prendroit racine vers ces endroits, ce qui est d'autant plus
à craindre que par raport aux garnisons hollandoises qui se trouvent dans les villes
retrocedées les inhabitans trouvent plus facilement les occasions à frequenter les
ministres de la religion pretendue reformée.

Nous eroions que l’action des ds fiscaux conjointement avec la sentence de
l'Eveque de St Omer contraindra la famille de Benaut à quitter les terres de la
domination de S. M., sans attendre la sentence que ceux du Conseil en flandres
pourroint porter à leur charge, à l'instance des de conseillers fiscaux,

Nous remettons cependant le tout au meilleur jugement de Votre Alteze
Serenissime.

Ainsy avisé au Conseil privé de S. M. І. et C. tenu à Bruxelles le 25"* juil-
let 1731.

(s.) DE BAILLET.
(s) J. Le Roy.
En marge :

« Је me conforme a ce que le Conseil me propose à l'egard de l’action a intenter
par les Cons" fiscaux de flandres, et le Conseil presentera a ma signature les
ordres à donner aux cons" fiscaux, afin que sans perte de tems ils instituent et
poursuivent leur action contre ceux de la famille de Benaut jusques à sentence

inclusivement, et j'écrirai ensuite à S. M.
» (s.) MAR1E-ELISABETH. >

(Arehives générales du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, reg. aux Consultes, XIII, fos 221-293.)

za

Fee

Seng

]

B
s
'
»
£
L
|

32 ANNEXES.

Ш.

Lettre adressée par le consistoire protestant d'Ypres à d'Assendelft,
Résident des Provinces-Unies à Bruxelles, le 24 septembre 1731.

Sommaire. — Le curé d'Estaires a provoqué la saisie des livres appartenant à une famille
protestante de sa paroisse. — Enquéte sur la conduite de ces religionnaires. — Attesta-

tion des échevins de Doulieu. — Excommunication des protestants par l'Évéque de
Saint-Omer. — Le consistoire prie le Ministre d'intervenir en faveur de ses fréres per-
sécutés.

Monsieur,

J'ai l'honneur de vous eccrire au nom de notre consistoire pour vous prier très
humblement de vouloir bien nous aider dans une affaire qui regarde une famille
de notre Eglise, qui demeure sous la seigneurie de Doulieu, enclavement de la
paroisse d'Etaire, depandant de la chatelenie de Warneton, et par consequent de la
Bariére.

Le curé d'Etaire, qui a inspection sur la paroisse du Doulieu, ayant fait un
voyage à Bruxelles, a obtenu le 22 janvier 1731, de Son Altesse Sérénissime
l'Arehiduchesse un ordre pour faire enlever les livres de ces bonnes gens. C'est
pourquoy M. Remery, Balij de Doulieu, le 3° de fevrier 1731, acompaigné du
euré d'Etaire et 5 valets de justisse, se sont transportés dans la maison des Benauts
et ont enlevé leurs livres qui faisoit leur consolation.

Depuis ce tems là, le sieur Remery, Balij du Doulieu, san avoir receu un nouvel
ordre de Son Altesse Sérénissime l'Archiduchesse, accompagné du curé d'Etaire
et des valets de justisse a fait encore une seconde recherche dans la maison des
Benaus, plus exacte que la presedante; il a mesme cité plusieurs personnes à com-
paroitre devant luij, pour lever des informations affin de ruinner ces pauvres
gents surlesquels il n'y a rien à dire, comme il paroit par le temoigniage ci-joint 4
que les Eschevins de Doulieu ont donné, et ont méme offert que si celuij-cij ne

4 Ce < témoigniage > n'est pas au dossier. Nous n'avons découvert aucune trace d'une
intervention du corps échevinal de Doulieu, ni dans les archives de Bruxelles, ni dans
celles de La Haye.

|
|

ANNEXES. 53

sufisoit pas, ils en donneroit un plus emple, les Benauts n'ayant rien à leur charge
que d’être reformés.

Levéque de St Homer (sic), non contant de ce qui setoit passé a depuis peu
excomunié publiquement à la porte de l'Eglise ces pauvres gens et defandu a tous
ses paroissiens d'avoir aucun commerce avec eux, il a mesme ordonné de leur
fermer la porte en cas qu'ils vinssent vers eux, et s'il arive que quelqu'un achete
quelque chose des Benaux (sic), il a defandu de le payer. Mesme le bruit se repent
qu'on a ordonné aux chergents et aux porteurs de sacs d'Etaire qu'en cas où les
Benaux vinssent au marché on les lapidat avec des pierres, et comme il n'y a
d'autre marché que celui là pour vandre leurs denrées, par cette excommunication
ces pauvres gens se voyent hors d'état de pouvoir rien vandre pour faire de l'ar-
gent afin de payer à Son Altesse Sérénissime l'Archiduchesse les taxes qu'ils sont
obligés de payer, et comme leur état est le plus triste qu'on puisse s'imaginer, et
que nous craignons du cóté des eclésiastiques des plus grandes vexations qui ne se
borneront assurément pas à la seulle famille des Benaux, mais s'étandront sans
doute sur un nombre considerable d'autres, et que cette affaire pouroit avoir des
facheuses suittes si malheureusement on se voyait obligé d'en venir aux repre-
sailles.

Nous nous adressons à vous, Monsieur, vous priant humblement de vouloir
nous estre favorable et nous faire la grasce de parler à Monsieur Visconty, premier
ministre à Bruxelles, ou autres tels que vous jugerés nécessaire, afin qu'on arrette
les vexations du praitre d'Etaire et du juge Remery, afin que la famille de Benaux
puissent aller au marché d'Etaire vendre leurs danrées pour payer les taxes qu'ils
Sont obligés de payer et que les choses restent dans le mesme etat ou elles ont été
depuis bien des années, et si par asart on ne veut pas laisser cette famille dans le
pais, nous vous prions trés humblement, Monsieur, de faire qu'on leur donne du
tems et une permition de vendre leur bien pour payer leurs deptes avant de se
retirer en Hollande.

Nous pouvons aussi vous asurer, Monsieur, que les plaintes que le curé
d'Etaire a portées à Bruxelles que les Benaux auroit perverti et atiré à leur reli-
gion d'autres familles sont sens fondement et contréres à la vérité, car jusqu'iseij,
bien qu'on ait eherehé des témoins, personne ne l'a osé atester et on ne le poura
prouver jamais, car les Benaux ont agi toujours fort prudament comme il paroit
par l'atestation des echevins du Doulieu que je vous envoye quoiqu'elle soit trés
mal dressée et éeritte, mais ils ont offert de bouche d'en donner une plus emple
s'il est de besoin; j'ai aussi l'honneur de vous envoyer fidelle copie du permis que
Son Altesse Sérénissime l’Archiduchesse a accordé le 22 janvier 1731 au praitre
d'Etaire.

Tome LXII. 5

54 ANNEXES.

Nous faisons toujours des veux très ardents pour votre conservation et sommes
avec un très profont respect,

Monsieur,
Vos très humbles et très obéissants serviteurs,

(s) Davin DAMALYY, pasteur.
(s.) Louis Guerre, ancien.
(s) V. Desse, Diakre.

| Ypren, ee 24 septembre 1731.

(Archives du Royaume à La Haye. Brussel. Secrete brieven, 1731-1747.)

IV.

Consulte du Conseil privé, datée du 12 décembre 1731.

SOMMAIRE. — Résumé de la dépêche envoyée par Assendelft à la Gouvernante générale. —
Principes de la législation en matière religieuse. — Caractère illégal de l'intervention
des États-Généraux. — Rappel des consultes antérieures. — Il ne s’agit pas dans l’espèce

| d'hérétiques paisibles, mais d'apostats turbulents. — Les actes de l'Évéque de Saint-

m Omer sont irréprochables. — Les perquisitions du Bailli ont été conformes à la léga-

I lité. — Nouveau mémoire du Résident hollandais. — Il serait dangereux de permettre

aux intéressés de vendre leurs biens et de quitter le pays. — Une protestation s'impose

contre la prétention émise par la République d'intervenir dans des démélés exclusive-
ment nationaux.

МлАрлмк,

| Па plu à Votre Altesse Sérénissime de nous faire remettre par décret du
| 30 d'octobre dernier le memoire presenté par le Résident des Etats generaux des
i Provinces Unies auprès de sa personne, d’Assendelft, ci rejoint, se plaignant, par
ordre des Etats generaux ses maitres, du traitement fait à la famille du nommé
| Benaut qui demeure sous la seigneurie de Doulieux enclavement de la paroisse
| d'Estaires, suppliant V. A. S. de donner ses ordres de faire cesser les procedures
contre les dits Benaut, et de nous encharger de la consulter sur la matiere
aiant egard aux placcarts et ordonnances de religion qui s'observent et qui doivent

|
|
1
I

ANNEXES. 35

s'observer dans les Etats de Sa Maté aux Pays Bas, et a la difference qu'il ya
entre les loix de Sa Maj“ et celle de la republique a l'égard de l'exercice de la
religion

Ledit resident represente par son dit memoire que leurs hautes Puissances
avoient appris avec bien de douleur que depuis quelque tems on persecutoit dans
la Province de Flandre d'une maniere ci-devant inouie les personnes qui font
profession de la religion reformée. et bien particulierement une famille qui
demeure sous la seigneurie de Doulieu, enclavement de la paroisse d'Estaires
dependant de la chatellenie de Warneton, nommée Benaut, tellement que le
5 de fevrier de cette année le bailly de Doulieu accompagné du curé d’Estaires
et trois sergeans de justice se seroient transporter dans la maison dudit Benaut
et y auroient enlevé leurs livres qui faisoient leur consolation.

Quelque temps aprez les mémes personnes seroient encore revenues, et
auroient fait une seconde visite et recherche dans la maison dudit Benaut encore
plus extraordinaire et rigoureuse que la première, et que ledit bailly auroit fait
eiter plusieurs personnes à comparaitre devant luy pour lever des informations
contre s(c)es pauvres gens pour les ruiner, mais qu'on n'avoit rien sçeu trouver
a leur eharge, comme il eonsteroit par des déclarations y jointes de la loij de
Doulieu, sinon qu'ils feroient profession de la religion reformée, que l'Evéque de
St-Omer non content de ce procédé auroit excommunié les ds personnes et auroit
fait afficher aux portes de l'Église l'excommunieation, et defendre a tous ses
paroissiens d'avoir aucun commerce avec eux, qu'il auroit de plus ordonné de
fermer la porte de leur maison, et leur en defendre l'entrée, et que s'il arrivoit
que quelqu'un achetroit quelque chose des dits Benaut de ne pas les payer.

Que le 9 d'octobre passé le dit Bailly accompagné du curé et trois sergeants
armes se seraient aussi rendus chez les ds Benaut, et seroient montés sur les
greniers et sur le foin, et auroient percé avec leurs espées partout, de méme que
dans la chambre pour chercher s'il y avoit des livres cellés, disant que tout cecy
se faisoit par ordre de V. A. S. Et comme leurs hautes Puissances ne peuvent
S'imaginer que l'intention de V. A. S. soit d'ordonner des persecutions si criantes
contre des personnes qui n'auroient commis aucun crime, sinon qu'on voudroit
leur imputer celuy de faire proffession de la religion reformée, et considerant
l'indulgenee que L. H. P. auroient pour les catholiques Romains soumis à leur
souveraineté L. H. P. esperent que V. À. Š. voudra bien ordonner à qu'il appar-
tiendra de faire cesser les procedures centrales ds Benaut, et qu'on laissera
dorenavant ceux qui font profession de la religion reformée dans les Pays Bas
autrichiens sans les molester à ce sujet.

Pour satisfaire au susdit decret de V. A. S., nous avons meurement considéré

д

NCC

=

56 ANNEXES.

les raisons sur lesquelles ledit resident a fondé ses plaintes qui ne consistent
que dans ce seul point qu'on chagrineroit dans la province de Flandre ceux qui
fairoient profession de la religion pretendue reformée, et cependant ledit Resident
ne sçait alleguer autre exemple de cette persecution que la seule famille de
Benaut, et il pretexte que ce seroit pour le fait de la Religion que les ds Benaut
se trouveroient actionnés pour comparoitre en justice, et qu'on auroit fait jusqu'a
deux fois la recherche dans leurs maisons et qu'on y auroit enlevé les livres
heretiques qu'on y auroit trouvé.

Sur quoy nous avons l'honneur de dire que par les placearts des glorieux prede-
cesseurs de Sa Ма“ nos Princes souverains, il est expressement defendu d'exercer
ou professer autre religion que la Catholique et Romaine, et que c'est une loy
fondamentale de ces Pays de n'atmettre, ni tollerer aucune autre Religion,
quoique les Etats gnaux des Provinces-Unies accordent et tollerent dans les
Provinees de leur domination toutes sortes de Religion. Que sur ce principe,
ledit Résident n'a scu ciler ni avancer aucun placcart ou ordonnance de nos
Princes souverains par ou l'exercice de quelque autre Religion que la Catholique
et Romaine auroit été tollerée en ces Pays, bien au contraire, toute autre religion
a été deffendue rigoureusement par les mêmes placcarts.

Il nous paroit de suite fort etrange que les Etats gnaux pretenderoient de
singerer dans une affaire qui ne les regarde en aucune manière, en faisant
presenter un memoire rempli des plaintes pour une cause qui concerne un
partieulier, et des personnes qui sont notoirement sujets de S. M. I. et C.

Nous ne croions pas que lesd* Etats gñaux voudroient souffrir que quelques
Princes souverains se meleroient de leur gouvernement, principalement lorsqu'ils
trouveroient bon de faire agir leurs fiscaux contre quelqu’uns de leurs sujets pour
quelques excès qu'ils auroient commis contre les placcarts et ordonnances qu'ils
auroient contrevenus aux loix fondamentales de leur Paijs.

De suite nous ne eroions pas que considerant toutes les circonstances qui con-
courent dans le eas des ds Benaut, que les Etats güaux des Provinces unies
seroient fondés de se plaindre de la maniére qu'on a agit à leur charge, et pour
en informer V. A. S., nous la supplions de vouloir se resouvenir que par trois
differentes consultes du 1 decembre 1730, et 9 et 23 juillet de cette année, nous
avons eu l'honneur de representer à V. A. S. que sur la plainte du curé d'Estaires
que la famille de Benaut, quoiqu'elle avoit toujours professé notre religion et
qu'elle passoit pour eatholique, ne fréquentoit plus depuis longues années son
église, que les ds Benaut tenoient dans leur maison des assemblées, qu'ils ne
faisoient plus baptiser leurs enfans, qu'ils tenoient menage comme s'ils etoient
mariez, sans qu'il eonstoit de leur mariage, et qu'on y chantoit publiquement les

w

ANNEXES. 37

pseaumes de David de la version de Clement Marot, V. A. S. avant que de rien
disposer sur les ds plaintes, a été servie ensuite de notre première consulte
d'ordonner aux conseillers fiscaux de prendre en cet égard des informations le plus
secrelement qu'il se pouvoit, que par notre seconde consulte nous avons informer
V. A. S. qu'il resultoit des informations prises que les ds Benaut, comme aussy
leurs père et mère avoient publiquement professés la religion catholique, que
cependant leurs enfans les avoient fait enterrer dans un lieu inconnu, qu'un
des d* Benaut tenoit publiquement menage avec une femme sans qu'il avoit fait
conster de son mariage, que les ds Benaut et leur tante avoient professés la foij
catholique et frequenté les saeremens de l'église, que neantmoins depuis
l'an 1710, ils ne frequentoient plus ni l'église ni les saints sacremens, et negli-
goient de faire baptiser leurs enfans au grand scandale de la communanté
d'Estaires et de Doulieu, et que même le bruit publieq étoit que leurs enfans
qui étoient venu à mourir, avoient été enterrer en leur jardin.

Qu'il constoit aussy que les ds Benaut faisoient des assemblées et des conven-
ticules, qu'ils avoient chantés dans leur maison les psaumes de David de la
version de Marot, que méme le vendredy saint on les avoit trouvé mangeant de la
viande, et qu'ils avoient taché de pervertir des autres sujets de Sa Ma.

Et quoyque nous avons été de sentiment qu'attendu l'importance de l'affaire
par rapport aux eatholiques qui se trouvent en Hollande, et par rapport aux villes
retrocedées, qui sont gardées par les trouppes d'Hollande, que pareils cas pouroient
encore souvent se rencontrer, qu'il convenoit d'en informer Sa Ma Imple et Cathe
pour seavoir en cet égard sa resolution Royale, nous avons neantmoins été
d'opinion que dans les circonstances susdites, qu'il y avoit plus que suffisante
malière pour faire agir lesds conseillers fiscaux à charge desdits Benaut, en quoy
nous sommes de tant plus confirmez. que, comme nous avons dit ci-dessus, que
nos Princes souverains de ces Paijs bas n'ont jamais soufferts en ces Paijs autre
religion que la catholique, et que l'exercice de toute autre religion y a été défen-
due expressement, que si on a tolleré que dans quelques endroits de ces Paijs
quelques familles ont professé la religion pretendue reformée, il est notoir qu'elles
ont exercé leur religion en cachet, et cela par rapport que ces familles n'avoient
jamais professées ouvertement notre religion catholique et descendoient des parens
aussij de religion reformée.

Que nonobstant cette tollerance, on n'avoit pas laissé de faire les recherches
dans leurs maisons, et lorsqu'on y trouvoit quelques livres deffendus ou here-
tiques, on n'a pas laissé que de les enlever sans que les Etats griaux ont faits
quelques plaintes à ee sujet, mais dans le cas desdits Benaut, leurs parens si bien
qu'eux, ont publiquement fait profession de la religion catholique jusques en

mies merda Ere Dm

Gi

Ë
L:
É

{
|

58 ANNEXES.

Гап 4710, et ne l'ont abandonné que depuis l'entrée des trouppes hollandoises
dans les villes retrocedées.

Avant ce tems lesds Benaut se seroient bien gardez de faire profession de la reli-
gion pretendue reformée, ils n'etoient que trop informés de la rigeur des placcarts
emanez par la France, dont pour lors les d* Benaut étoient sujets, contre ceux qui
professoient la religion pretendue reformée et notamment depuis la revocation de
ledit de Nantes, et si par la retrocession dudit paijs ils sont, devenus sujets de
S. M. I. et C , il ne leur est pas plus permis d'apostasier de la religion catholique
sous sa domination, qu'il n'avoit été permis sous celle de la France.

Et c'est une chose inouie que les Etats giiaux, sous pretexte qu'on leur a confié
la garde des villes retrocedées, veuillent entreprendre la cause des dits Benaut,
sous le voile qu'ils professeroient la religion prétendue reformée, comme si
Sa Maté Imp!e et Cathe ne seroit pas en droit d'empescher que ses sujets ne soient
infectez de l'heresie, et qu'elle ne se glisseroit dans les pays de sa domination,
sans que les dits Etats gñaux se peuvent prevaloir du traité de paix conclu à Mun-
ster, ou seroit dit, article 19, que les sujets et habitans des pays dudit seigneur
Roy venants es pays et terres des d° seigneurs Etats devront, à l'égard de l'exer-
cice publique de la Religion se gouverner et comporter en toute modestie sans
donner aucun scandale de parole ou de fait, ni proferer aucun blaspheme, et que
le méme sera fait et observé par les sujets et habitans des paijs des dits seigneurs
Etats venants es terres de Sa Maté.

Puis qu'il est clair et notoir que cet arte ne parle que des sujets respectifs des
seigneurs contractans, à sçavoir que les sujets de Sa Ма“ venans es pays et terres
des Etats gfaux, et reciproquement les sujets de ces derniers venants es paijs de
la domination de Sa Maé devront à l'égard de l'exercice publique de la religion se
gouverner et comporter en toute modestie.

Sans que par là ils auroient voulu permettre que dans les paijs de leurs domi-
nations on ij pouvoit introduire autre religion que celles qui ij avoient été tolle-
rées par les loix fondamentales des respectives dominations, mais uniquement que
les sujets de l'un et l'autre etat venans es paijs et terres de leurs souverains, Y
devront exercer leur religion en toute modestie.

Par consequent les d° Benaut n'étant pas sujets des Etats gnaux, mais de
Sa Maé Imp, c’est à tort que ledit Resident se voudroit prevaloir de l'article du
dit Traité qui ne concerne pas ledit cas.

Et par une suite ulterieure, nous estimons qu'il n'y auroit pas d'apparence de
faire cesser l’action intentée par les Consr fiscaux à charge desdits Benaut, puisque
notoirement les Etats gñaux n'ont aueun sujet de s'en pouvoir plaindre avec fon-
dament. considéré qué la religion pretendue reformée n'est constament pas tollerée

ANNEXES. 59

en ces paijs, quoijque la religion catholique, ce que par les loix d'hollande est
nommé liberté de conscience, y est tollerée.

Que partant, il n'a été permis aux ds Benaut sujets de Sa Ma" de professer publi-
quement lade religion pretendue reformée sous sa domination, et que la voulant
professer, ils auroient pu se retirer sous celle des Etats gnaux.

Et que pardessus qu'ils ont apostasiez de la foy catholique, ils ont eu la témérité
de l'exereer avec scandale publieq, et ont tasché de pervertir des autres sujets de
Sa Maé.

Et si 'Eveque de St Omer les a excommunié, quoyque le dit Resident explique
mal l'effet de lade excommnnication, il ne fait que ce qui luij a été ordonné par les
saints canons, et notamment par le Concile de Trente, et conformement aux loix
de ees paijs sans que Sa Mae y pouvoit porter aucune espéce de défense, puisque
pardessus que le dit Evêque n'est pas sujet de Sa Ма“, mais du Roij de France, et
que les ds Benaut tiennent leur domicile sous son diocèse, ledit Eveque n'a exercé
en cet égard que sa fonction épiscopale.

Et quant à la recherche que ledit Baillij auroit fait en la maison des ds Benaut,
il est connu que par les placcarts des glorieux predecesseurs de Sa Ма“, il a été
expressément ordonné aux baillis et autres officiers de faire de tems en tems de
pareilles visites des maisons qu'ils croioient suspectes, afin d'empecher les contra-
ventions qui se pouvoient glisser contre les prohibitions des placcarts.

Du depuis, ledit Resident des Etats griaux a presenté un second mémoire nous
remis par le grand maitre de la Cour de V. A S. par lequel sous l'appui des mémes
raisons ey-dessus insereés, il a supplié V. A. S. de vouloir ordonner que lade cita-
tion du Conseil en Flandres soit tenue en surcéance jusques à ce que V. A S. aura
disposé sur son premier mémoire, et au cas que V. А. S. ne trouveroit pas convenir
d'aecorder à ces pauvres gens de pouvoir demeurer paisiblement sous la jurisdic-
tion de Sa Maé, qu'on leur permettroit du moins de pouvoir vendre le peu d'effets
qu'ils ont pour se pouvoir ensuite retirer sous la domination de leurs Hautes Puis-
sances.

Nous ne croyons pas aussi que l’un ou l'autre membre de cette conclusion
pouroit etre accordé, et qu'il ne convient aucunement de stater cette cause, ni
d'aeeorder aux ds Benaut la permission de vendre leurs effets, puisque cela pourait
lirer a mauvaise consequence, et pouvoit donner occasion à des autres sujets de
Sa Maé d'apostasier de la foy catholique, et de faire profession de la religion pre-
tendue reformée, dans Іа eroiance que les Etats gnaux s'interesseront pareillement
pour eux, mais que V. A. S. pouvoit étre servie qu'au cas les ds Cons'* fiscaux
obtiendroient un deeret de prise de corps a leur charge, de leur faire écrire qu'ils
ne mettent lade provision en exécution avant que d'en avoir obtenu les ordres de
V. A. S. et de leur ordonner de tenir ses ordres secrets.

ppm

|
|
|
ү

—À

40

ANNEXES.

Pour toutes ces raisons nous estimons que V. A. S. pouroit étre servie de faire
connoitre au dit Resident des Etats generaux qu'Elle est étonnée que ses maitres
se veuillent ingerer dans une affaire qui ne leur concerne pas, et qu'Elle ne doute
point que les Etats giiaux ne se voudront plus méler de la cause de religion à
l'égard des sujets de Sa Ма“, que cependant les d° Etats gñaux peuvent être asseuré
qu'on ne fera rien contre ce qui a été pratiqué de toute ancienneté au fait de la
religion, et que les ds Benaut ne se trouvent attraits en justice que pour avoir
contrevenu aux placcarts et ordonnances de Sa Ма“ et pour avoir causé du sean-
dale, non seulement aux communautez d'Estaires et de Doulieu, mais dans les
lieux circonvoisins, ce qui n'est pas tollerable dans un paijs bien policé

Nous nous remettons cependant aux lumières superieures de Votre. Altesse
Serenissime.

Ainsi avisé au Conseil privé de Sa M* Imp!e et Cathe tenu à Bruxelles le 12 de

10»re 4730.

(s.) ре Batt,
(s.) J. Le Roy.

En marge :

« Je me conforme et j'ai fait faire reponse au Resident d'Assendelft sur le pied

que le Conseil l'a proposé.
» (s.) ManrE-ExisABETB. >

(Archives du Royaume à Bruxelles. Conseil privé, reg. aux Consultes, XIV, fos 384-393.)

V.

Extrait du procès-verbal de la séance tenue par les États-Généraux
des Provinces-Unies le 13 janvier 1734.

Sommaire. — Le bourgmestre de PÉcluse expose la situation digne d'intérêt des Benant qui
ont été bannis des Pays-Bas pour cause de religion, et demande qu'un secours leur soit
alloué.

< Ontfangen een missive van Burgermeester en Scheepenen 's Landts van
den Утуе, geschreven te Sluys den negenden deser loopende maandt, houdende,
dat voor haar verscheenen waren Philippe Benaul, ende sijne Huysvrouwe
Mergerite le Rouge, hebbende ses kinderen; item Theodore Benaut, zynde
geassisteert met Jacob Masson, Predikant in de Fransche Gemeente binnen

ANNEXES. p

Sluys, zoo voor hun, als voor hunne Moeye Ma:ie Catherine Benaut, oudt
seventigh jaaren, met droefheydt ende herteleedt haar voordraagende, dat sy
woonende onder de Heerlijcheydt Doulieu, ter parochie Sleeger, Casselerye van
Yperen, en aldaar in eygendom hebbende een Boere Wooninge, en eenige Lan-
den, Bestialen, Bouwgereedtschap, etc., hun met den landbouw geneerende, ter
oorzaacke sy waren doende professie van de waare Gereformeerde Religie, door
bevel van haare Doorluchtigste Hoogheyt Marie Elisabeth, Aartz Hertoginne Gou-
vernante over de Oostenrycksche Nederlanden, waaren genoodtsaackt geworden,
hun Landt, Have, en Goederen te verlaten, met permissie van sigh naar Hollandt
te mogen retireeren, dat nochtans op de intercessie van haar Hoogh Mogende aan
hun geaccordeert was, hunne Goederen en Effecten te mogen verkoopen, en dat
binnen den tydt van twee maanden, voor een laatsten dilay, binnen weleken tydt
zy verplicht zouden zyn, met hunne Familie uyt het Landt te vertrecken, het zy
dat hunne Goederen ende Effecten verkocht of onwerkocht waaren, en dat de
kosten van informatie, aanhoudinge en proceduyres, bij die gelegentheydt,
veroorzaackt, door hun zoude moeten worden betaaldt, te verhaalen op het pro-
venu hunner te verkoopen Goederen, blyckende by het mandament van dato den
negentienden september, en aan hun door een Deurwaarder geinsinueert den
negentienden october seventien hondert drie en dertigh, copielijek nevens de
voorschreve missive gevoeght; dat sy wel getracht hadden hunne Goederen en
Effecten te verkoopen, maar door verscheyde obstaculen hun aangedaan, daar
toe niet hadden kunnen geraaken, en oversulcks met achterhaalinge hunner
Goederen en Effecten uyt hun Landt, in dit rude saisoen, eerst tot Yperen, en
van daar herwaardts waaren gekomen ; verzoeckende tot Onderdaanen van haar
Hoogh Mogende, en tot vrylaaten van den Lande van den Vrye te werden aange-
nomen, en daar in te genieten een azyle; en dat gemelde Magistraat medelijden
wilden hebben, met hun bedruckte en armelijcken toestandt, ende aan hun
besorgen yets tot hun etablissement in die Landen, waar nevens gemelden Predi-
kant haar hadde vertoont verscheyde loffelijcke getuygenissen van den Predikant
en kerekenraadt van Yperen, van den grooten yver en godtvrught deser
menschen, tot de Gereformeerde Godsdienst, en dat sy aldaar als Leedemaeten
der Gemeinte waaren aangenomen, en gecommuniceert hadden; dat haare
gemoederen ontsteecken zynde met barmhertigheydt over die elendige noodt-
druftige Menschen, en sy aansiende hunnen armen toestandt, niet min als die der
Salizburghsehe Durnberghsche Emigranten * aldaar, daar by overwegende, hoe

1 Sur cette intervention des États généraux en faveur de leurs coreligionnaires opprimés,
voir Resolutien de 1735, séance du 28 mars, pp. 119-180.

Tome LXII. 6

ET PRE Mn T IY

r

re

|

42 ANNEXES.

het Walsche Synode der vereenighde Nederlanden in Junii seventien hondert
drie en dertigh, te Zutphen vergadert geweest, aan hun een chariteyt hadden
toegeleght van sestigh guldens, en insonderheydt in aehtingh genomen hebbende
haar Hoogh Mog. gunstige intercessie voor de Familie by haare Doorluchtighste
Hoogheydt de Aartz-Hertoginne Gouvernante der Oostenryeksche Nederlanden,
sy de voortschreve Familie van Benaut hadden vereert met het Vrygelaatschap
van den Vrye, hun belooft haare hulpe en assistentie, en voorts laten uytsien,
om voor hun te kunnen een bequaame Wooninge, met eenige Weyen, ende
Koeyen, twee a drie Melek-Koeyen, ende eenigh weynigh Huysraadt tot hun
subsistentie en etablissement, zullende het zelve worden betaalt uyt de penningen
gedestineert tot etablissement van de Dunberghschen Emigranten aldaar.

Dat gemerckt haar Hoogh Mogende zoo gratieuselijck ten behoeve van de zelve
Emigranten, en tot bevorderinge van hun etablissement, in plaatse van vrydom
der gemeente Middelen, een merckelijcke somme van penningen ten voorleden
jaare hadden geaecordeert, en noch voor eenige jaaren belooft, sy de vryheydt
namen, haar Hoogh Mogende haare behandelinge omtrent de noodtlijdende Familie
van Benaut, voor te dragen, en te bidden, dat haar Hoogh Mogende haar gedragh
in desen gelieven sigh te laten welgevallen, en te permitteeren, dat sy de huure
van Wooninge en Weyen, en de penningen die sy verder zouden uytschieten in
het koopen van twee à drie koeyen, en eenigh weynigh Huysraadt tot hun eta-
blissement zouden mogen betaalen, uyt de penningen gedestineert tot etablisse-
ment der Emigranten, de zelve brengende in reekeninge; et dat de uytgave daar
van door de Heeren haar Hoogh Mogende Gedeputeerden ter examen van gemelde
Reekeninge moghte werden geleden en geopprobeert.

Waarop gedelibereert zynde, is goedtgevonden ende verstaan, dat copie van de
voorschreve Missive gestelt sal werden in handen van de Heeren Torek ende
andere haar Hoogh Mohende Gedeputeerden tot de zaacken van Vlaanderen, om
met ende nevens eenige Heeren Gecommilteerden uyt den Raadt van Staate, by
haar E. selfs te nomineeren, te visiteeren, examineeren, en van alles alhier ter
Vergaderinge rapport te doen. »

Rapport favorable, à la séance du 42 février.

(Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van Haar Hoogh Mogende Heeren Staten generdal der ver-
eenighde Nederlandsche Provintien. 1734, fos 20-21.)

Le

— aw ——

—— € =

\ Spay
MEMOIRES COURONNES

& ET |
IS SAVANTS ETRANGER |
MÉMOIRES DES S { JERS |
PUBLIÉS PAR |
L'ACADÉMIE ROYALE |
DES SCIENCES, DES LETTRES ЕТ DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE |
TOME LXII
CINQUIEME FASCICULE
P SCIENCES
| SOMMAIRE : |
BEAUPAIN (J.) — Sur la fonction log T (a) (43 pages). |
| BEAUPAIN (J). — Sur la fonction /og 6, (a) (46 pages). |

^ BRUXELLES

HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES, DES LETTRES
ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

rue de Louvain, 112

Lë

JANVIER 1904-

a |

9
VE
су 1 а ves

[er

SLOR

LA FONCTION LOG T'a)

PAR

J. BEAUPAIN

INGÉNIEUR PRINCIPAL AU CORPS DES MINES

DOCTEUR ÈS SCIENCES PHYSIQUES ET MATHÉMATIQUES

(Présenté à la Classe des sciences dans la séance du 7 février 1903.)

Tome ХП. : 1

XD IS

LA FONCTION LOG Tü

1. Dans le Bulletin du mois de décembre de l'année derniére, j'ai
publié un développement de la fonction log F(a + £) que je croyais nou-
veau. Je viens de m'apercevoir que l'illustre Hermite (*) y était déjà par-
venu en 1895, et que, méme dès 1888, M. Sonin (**) l'avait déduit d'une
formule générale de développement. Il est à noter cependant que l'éminent
géométre russe n'avait donné, au moyen des fonctions de Bernoulli et sous
forme explicite, la valeur du reste que dans des limites moins étendues de
la variable £. La méthode qui m'y a conduit me parait plus simple et plus
directe que celle de Hermite; elle n'est à proprement parler que l'extension
naturelle de celle dont l'illustre savant a fait usage dans sa théorie de la
fonction eulérienne (***), et elle constitue ainsi un procédé général de
détermination de la valeur asymptotique de log P (a + E) et des fonctions
analogues à celle-ci. Cette circonstance m'autorise, pensons-nous, à en faire
une esquisse rapide, et cet exposé me parait en outre justifié par cette autre
considération, que cette méthode nous permet, comme je viens de le dire,
de trouver pour les fonctions de Kinkelin un développement entièrement
analogue à celui de log Г (a + Ë), et d'arriver trés facilement à la générali-
sation de certains résultats obtenus par Gudermann, Bourguet, Stieltjes et

(©) Hermite, Sur la fonction log V (a). (JOURNAL ре CRELLE, t. CXV.)
(**) Sonin, Sur les polynómes de Bernoulli. (Journa DE Crerte, t. CXVI)
(^**) Herwire, Cours de la Faculté des sciences de Paris.

SUR LA FONCTION LOG [(a).

Hermite. L'étude d'un développement en série semi-convergente de la fonc-
tion log G, (a + £) fera l'objet d'un prochain travail.

2. Notre point de départ est la formule classique

о

(Н gp
р? log r (a + ©) = =
M F
Appelons avec M. Glaisher Ay, Ag, ..., A; une suite de polynómes en 6,
définis par la relation :
weë xt , A5)

(A) — 21 — xA (š) + — M(5)— x! — + a
Le"? `

Si ce développement subsistait pour toutes les valeurs de z comprises
entre les limites de l'intégrale, on aurait immédiatement

i-o Az
log T(a + £) = [a + A(£)]/a — a + Ca + D + > (— 4) Sc
= ]

Mais le développement (A) n'existe que pour les valeurs de la variable
dont le module est inférieur à Ze, La série que nous venons d'obtenir étant
divergente, il s’agit de la limiter à un nombre fini de termes et de donner
l'expression du reste. Le théorème de M. Mittag-Leffler nous fournirait la
solution de la question, mais il est plus simple de recourir à celui de Fourier.

Envisageons, à cet effet, l'exponentielle e~** et posons, entre les limites
— À et + 1, dez:

m=
CC = À + X [А„ cos mrz + B, sin mrz].

m=1

On a, successivement,

4 sti ad EE me
A=- У. e *dz = ipa
2 9x

Le Cee
A, = | e” cos mrzdz = (— 1)" x — :
? x° + т?п?
=! е ER

ez sin mzzdz = (— 1)"mz

SUR LA FONCTION LOG F(a). 5

)ar suite,

Ma sin mrz

а? + т?д?

Si nous faisons

H x .
et que nous changions æ en >, on obtient

1 "=" 2a cos 2m
te ita) zara

x a+ 4m

"o 2m» sin 2mz£
r pene Re ЗЫ

а? + Amen?

(1)

Ce développement subsiste pour toutes les valeurs de æ et pour toutes les
valeurs de £ comprises entre 0 et 1, exclusivement. On sait que, pour les
valeurs extrémes de la variable, la série de Fourier est égale à la moyenne
arithmétrique des valeurs correspondantes de la fonction.

Sous cette forme, il n'est pas possible d'effectuer la double intégration
par rapport à a, parce que cette opération a précisément pour résultat
d'introduire sous le signe le facteur ж au dénominateur de chaque terme
de la seconde série. Un simple artifice de caleul permet d'éluder cette
difficulté.

On a, identiquement,

9mr sin 2mz£ sin 2mz£

a? + Am?z? 2mz

ensuite, en vertu de la relation

m=% cin 9. £
sin 2mzš 1
aN р e "

ml ET 2 t
il viendra
1
1 01 ©
(2) D'logr(a + 8) = – + Tate 2 | e-*9(x)dx,
a

ou

Ф (x) = 2 Ha c
(0) Axa Amis тт (a? + ias]

m=

mm E cos 9mz£

GE

SUR LA FONCTION LOG F(a).

Nous ferons maintenant observer que, sous cette forme et pour £ — 0 et
pour ё — 1, le second membre de cette égalité ne cesse pas de représenter
la valeur de D? log Г (а + £), et qu'ainsi cette équation a lieu pour toutes
les valeurs de £ comprises entre 0 et 1, inclusivement.

Par une double intégration, on obtient

1 е
log Т (a + £) = (u + 6 — e log a — а + Ca + D+ di
5] 98
2 В
0

Pour déterminer les constantes € et D, il suffit d'intégrer une dernière

fois entre les limites a eta + 1, de faire usage du théorème de Raabe,
de développer ensuite les deux membres, suivant les puissances descendantes
de a, et de considérer que l'intégrale

(a4) as

yu ere iu g^? à) -
б x°

ne peut donner lieu qu'à des termes contenant des puissances négatives.
En identifiant les coefficients de la partie entière dans les deux nombres,

on trouve

1
€—0 et D == log 2n.
Donc
ul EL | to z
(5) log r(a + 8) = 7 log 2z + |a + £ — IUE a GE (а + E),

si nous posons
{мы
(a + SET) — — dx.
0 e

Cette fonction A (a + £), qui généralise celle de Binet, nous allons en
représenter la valeur par une autre intégrale définie. Par le changement de
9,
= l'intégrale précédente devient

x en

5 Car cos Oms? ein. er uin gps
gla + 5) = "2 dx +2/ — ; > — ad.
а? + x° F Mrs 9mz

2 EI ET mi

0

SUR LA FONCTION LOG r(a).

Or
?
п eat: cos 2ттї 1 P
— = — — log [1 — 2e-*** cos Ant + e *7*],
Dech 2тт Án :
"eo ETS Sp От 1 | sin 27%
— = — are tg ———.
REN 2тт 9т eT: — cos 97€
л А
En conséquence,
©
Жасы | 2 1 а log (1 — 2e7?7* cos 2
log T(a + 5) = clog fe + (a + £—; log a — a — — ———— —
С 9
(4) - F FN

1 f: x sin 97€ ]
—-— = — are tg ————— —— dx.
Te ауа a &e"7* — cos 9zË

6

Pour obtenir un développement de log T (a + é), qui présente absolument
le même caractère analytique que celui de Stirling, il suffit de recourir aux
identités et aux relations suivantes :

а“
— + (— AN — —
( ) at (a? + x?)
gH
— — —— —— bb Le ll а Le UR ә
at E EE ( au Í a? (a* + m°)
= | nf 100 À SCH к
( 2 ) i / а?" log (1 — 277° cos 9 z& + e-*7*) dx = даній ,
2 € Š 2n +
g 0
ау pe sin 27% An (Е
Ë zB / x"! are tg - аА dx == À ol.
Ning e7" — cos 2тЁ 2n
On obtient ainsi le développement
1 I st no
D $ ke n=l м
log T (a + &) = , + Ë -i] log a — а + SE 9л + H (— 1) NE

Asa (Š) rar) Аз (®) 1

— 0,

men a Te
EI aw Qt + 4 at

Cette formule ne diffère que pour la forme de celle qui a été trouvée par
Hermite. П suffit de rappeler que, entre les fonctions A, et les polynómes B,
de Bernoulli, il existe les relations :

Ba,

Ag, (x) == B,, (х) + (— pe ECT » Азн (ж) == В, (x).

J'ai fait usage des polynômes de M. Glaisher de préférence à ceux de

1

SUR LA FONCTION LOG F(a).

Bernoulli, pour obtenir une formule plus simple et plus symétrique. J'ajou-
terai encore que pour identifier la formule de ma note, citée plus haut, avec
celle de Hermite, il suffit d'ajouter et de retrancher dans le second nombre
la quantité

©

1 ' x^ log (1 — e—?7*)
TR аё + gi
0

3. Comme application intéressante de la formule (5), nous prendrons
1
¿== y ona

1 898 79
Азы (3) = (— 1)" TU
l { gä- __ 1
Ay, n cop (— 1) hae = Bais ,
Е, E, Ep., B, Вз... étant respectivement les nombres d'Euler et de
Bernoulli.
Par suite,

| log ; [ 1), List 53 (у Еа боин
| ogT |a ge =la— 2 og a — а +- = og 2r + 2, (— 1) ES + (— уш стин =
(6)
= 1 (is) B, р днн — 4 By
Oe E Ee E
= 9 2n (2n — (Ai) on 2 (2i + A)(2i + 2)4"*! а?

n=l

4. GÉNÉRALISATION D'UNE FORMULE DE BouncuET. — Reprenons la relation
fondamentale (3) que nous écrivons comme il suit :

? j Sai wo gady
z = 1 1 : à : š "
log (a + £) = (а + Š T log a — a + 318 9n + 9 Ы Ооу
= =
(7) E d е
9 "we sin 2mz£ I; e“ xde
Zi mn J à + Am
\
On а

о

x x
— = 95 е7“ cos 2mrudu,
x* + Am? x’ t

0
%
2тт A š
— = ew sin Imnudu;
`

x° + т?т?

a? + дтп?

SUR LA FONCTION LOG F(a).

DM
d’où
KI DE
cedar 1 'sin 9mzu
—— —F du,
x? + дтп? m d atu
0 0
et
©
* е-=тіт -f* cos Этти,
J x + Amis aru
0
Donc

©
> "e f sin 2mz (и — EI du
HESE ——

mat а + и тт
0

ou encore, par un ehangement de variable,

o
^ "A f sin2mru du
jla + £) = » — ——,
maid а+љи + Ë тт

5

е{

1 1 Ў m=%

(8 log T (a + Ë = («+ 2—5) a — а + -log9s + У —

) sr( ) ETAT 8 cote k 1.7 a+u+Ëmr
>

š

D
'sin 2mru du

Remarque. — D’après la formule de Bourguet,

eo
1 1 52 sin Butzen
log (а + £) = (a + Ë (ЕГ) log (a + ё) — a — Ë + 3198 Se + У JE

> ;
Q + и + S Тт

<
m=! є
0

d’où, par SAR de ce résultat et de la relation (8),

m= Eat 2mzu du : 2 1 ë
2 te pm — = § — (a+ §——] log [1 +=).
mate ms аи Ë 9 =

0

Ce qui est exact.

5. SÉRIE DE GUDERMANN GÉNÉRALISÉE. — Si l'on observe que

m=%

æ sin 2mz&

w 9m (a? + Amis з) s

m=00

cos 2mzt

SN а? A т?л? `
on a

A (a + Ë

Tome LXII. 2

du

10 SUR LA FONCTION LOG Ia).

Écrivons cette expression de la manière suivante :

es a Tur =

Faisant usage de l'identité

= (need) a.

— —=1 46 67° + 7 + os + е -
1—e7 Тр

Ж=п-1

on obtient, d'une part, un nombre fini de termes, У g(a + u), ой
p=

% x

xe ++) __ e (ate. a en later ie j 1 i

а + р) == n TT dx —|-—t
Ф( p) i " 9

0

©

ag late gab eH)

Е — — M dx,
x

et, d'autre part, un terme complémentaire

(2 e 5 1 1 етте
A = —————- DI der.
B (a -- E + п) - SET NEST TAE :) » dx,

lequel décroit indéfiniment quand n augmente au dela de toute limite.
] 5

L'intégration par parties donne

nd -(а++Ё)х __ Pan UM 1 p- (а). pm | fel
e d 1; —є
o(a + м)=—1-- — —- dx + (аљ u+ £— 2 Se le RL T
: t g P x

0 []

ou
arp 204

1
eee tU (« + pot А e

En conséquence,

1 1
log T (a + £) = ( e—4) tog a — a + SES

Š GERD 1 a+n+i i
+ Y log — | + [a + n + š — -| log —— ele
dër D ns 9|] ". an

Changeons ¿ en 4 — £ dans cette formule :

1 1
log Г(а + 1 — £) = (i-i =) log a — a + 5 log 2

"P p аљ n + 1 1 a nad
+ Y log ————— + |a + n + =— &] log — 41|:
: a+n 2 a

ин BCEE

(10)

SUR LA FONCTION LOG T(a). 11

Ajoutons membre à membre les relations (9) et (10), nous retrouvons
le résultat de Hermite (^), savoir :

1 1
3108 T(a + E) F(a +1 — š) = a log a — a + 5 108 2т

TEN à -- n + 1 аът + 1 ап +4 $
+ = loge - + log + (a + n) log ————— — 1 |: n
d à --n-a- E P ea eee ҮҮ a+ n Ё
1
|
6. La formule (9) va nous servir maintenant à la généralisation d'un à
résultat obtenu par Stieltjes. Dans son mémoire sur le développement de |
log Г(а), publié dans le Journal de mathématiques de M. Jordan, tome V,
l'éminent géomètre a trouvé |
Hm
24 1 |
— f JE i
a) = aur MERDA шшш л,
0 A T (a + n + х) (а + n + 1 —x)
On vérifie facilement l'identité
où nous supposons < — a + n.
Ensuite, en vertu de cette autre identité,
Ing
TA (2x — 1) dx f (3x — 1) dx
(a + x) HE, (a + x) (а + 1— x)
ç
ona
if fee ee а p (аа) ee —1) 5 |
CE (z + x) (к + 1 — x) 2 (а + x) (a + 4 — x) |
° E
nee | _ ab a+ "
= + |a + č — -| lo . if
08 are 2 5 a i
; Tu P
(^) Here. Sur une extension de la formule de Stirling. (MATHEMATISCHE ANNALEN, E
| Bd IV, 4893.) i
| К
i
|

12 SUR LA FONCTION LOG l(a).

En conséquence,

due tree 1“ qx + 2n + 1) (ë — 1) + x (2x — DS

245. (a + n + x) (ап + 4 — x)
(1) 0 8
1°? E (2a + 2n + 1) + x(2x — 1)
E, dx.
tee (a + n + z)(@ + n + 1 -+ x)
0

7. Série pe Kummer. — Pour terminer cette note, nous montrerons
qu'on déduit trés simplement la série de Kummer de la relation (7

S'il était possible de déterminer les intégrales

e ©
e Aor qq n ^ e-“xdx
Der: ne кш,
S a? + Ame Y a? + 4m°r°
0 0

la formule (7) donnerait le développement de log Г(а + £) en série,
procédant suivant les sinus et les cosinus des multiples de l'arc 2ré. Dans
l'hypothèse de a = 0, ces différentielles s'intégrent immédiatement, mais
la seconde intégrale devient infinie pour la limite supérieure, et il en est
de même du coefficient de Ê Pour lever cette difficulté, il suffit de
remplacer 2 — & par son développement trigonométrique, et, si nous dési-
gnons par А,, le coefficient de sin 2xm£, nous aurons

эю gg
A, = — | log a + PTE SAT da |>
J it Ama
ет е Es е
An Mf + — | dz.
e а? + Ame x

: 1 ;
Ajoutons et retranchons — sous le signe :

1 dx de Ca Gre 1 ]
An = — е — ——— — nn Сашанын а ааа @
И ay) z a? + Amis? { (1 + xy"
0 0

ou

Re eee

SUR LA FONCTION LOG Dia.
Passant à la limite, on a
An = С + log 2m7,

C étant la constante d'Euler.
D'autre part, le coefficient B,, de cos 2imz£ sera

RUE 1

кыш ы MES de.
J «+ атт? 4m
0

Donc
1 1 "9 cos 2mrËé "°C + log äu: `
(12) log (8) = – log 27 +- ) + Ў sin 2mmn£.
2 ed m m= mr

Liége, le 6 février 1903.

15

SUR

LA FONCTION LOG Оа |

PAR

J. BEAUPAIN |

INGÉNIEUR PRINCIPAL AU CORPS DES MINES

DOCTEUR ÈS SCIENCES PHYSIQUES ET MATHÉMATIQUES

ER t
(Présenté à la Classe des sciences dans la séance du 5 mai 1908.)

|
|
Tome LXII. 4

SÛR

LA FONCTION LOG Gi;

1. Dans un premier mémoire (*), nous avons pris pour définition de
la fonction G,(a) l'équation
P q

ii
48
=

02+ log G)(a) == a! —
i fe (a + EN

ou, ce qui est équivalent, si a est l'affixe d'un point du demi-plan à droite
de l'axe des y,

D^** log Ciel s al f; ES
`
La série définit une fonction uniforme dans tout le plan, ayant les póles
— 1, — 2, — 3,..., tandis que la condition de conserver un sens à lin-
tégrale restreint l'existence de cette méme fonction au demi-plan à droite
de l'axe des y. Cette représentation n'en est pas moins trés utile, parce qu'elle
nous conduit assez rapidement au développement cherché. Cette restriction,
que l'existence de l'intégrale suppose, pourra étre écartée ultérieurement en
invoquant le principe de continuité.
Remplacons a par a + £, £ étant une quantité réelle comprise entre 0 et 1
inclusivement ; on a

©

*re-te+ Ez
(1) D? log G) (a + gen f cT

0

лез

(*) Sur les fonctions d'ordre supérieur de Kinkelin. (Мем. cour. ET MEM. DES SAVANTS
ÉTRANGERS, in-4°, publiés par l'Acad. roy. de Belgique, t. LIX.)

4 SUR LA FONCTION LOG С, (a).

Dans une note (^), nous avons trouvé le développement

xes" т= 2x? cos 9mzË "Z? Дттт sin 2mrË

2 9 SÉ oa 9
<, x* + Amis? £, x° mue

m=1

si £ est une quantité réelle, comprise entre 0 et 1.
Selon que à est pair ou impair, on a les identités suivantes :

i

=

=2cos9m=Ë у pue

s9mz& Pg cos 2mrË

+ (— 1) * 22245

PRET RE LL cippo cq
x’ + 4m°r i=0 2mr 2m7 (x°+ Ат?л?)

{ PEN
ET T: i D
| gn det sin 2mz&

(4 impair)

Amnzaxsin2mmnz& +
=—2sindmaé Y (— ш --(—1)* Sai

EET Bi — p D
a? + 4m°z° к=, Imr 2mz (x? + Am?z?)
| c 2i42 )
= ieu ӨШ; cos 2mz£
= 9 cos 2mz& zc cac LEA кышда,
i=0 2mr Zus Li + mz?)
А (А pair)
А E a
4mna sin 2mn& e ds ree Ач sin 2mz&
| ie —9sin2mr£ V (— [Deremate ҮЙ Чи TT UTE .
а ул io Imr 9mz (m?+Am°z2)

La fraction I est la fonction génératrice d'une classe de polynómes,
et, si nous les désignons avec Hermite par S,(é), S.(é), ... SIE, le degré
étant marqué par l'indice, nous aurons la relation de définition :

Td v Sa (Ë
1+ BIER + SOL sek
at

gear,
sous la condition que le module de z soit inférieur à 27.

Comme on sait, ces polynómes sont ceux de Bernoulli. Au lieu de la
définition de Raabe, nous adoptons ici celle de M. Glaisher ou de Schläfli,
parce qu'elle conduit à des formules plus simples et plus symétriques, Ces
polynómes sont développables en série trigonométrique, comme il suit :

90! "e sin 2mzc

(т yi Lh mitt

San (£) = (— 1)'+' 2

(2i — 4) ! "0 cos 2mrẸ ,

(27) * < mii

m=1

S45) = (— 1)" 2 ").

(*) Cette note a été soumise à la Classe des sciences de l'Académie royale de Belgique,
et publiée dans le tome LXII des Mém. cour. et Мет. des savants étrangers, in-4°.
(**) Ces développements résultent immédiatement de celui de la fonction génératrice.

| SUR LA FONCTION LOG С, (a). b

ms i=) > РА

(^ impair)

(à pair)

Par suite,
| où, pour simplifier les écritures, nous faisons :

| MH eim eos Bus? чч єй sin 9mz£
Фа) en 4) aa NL ao сег с Et, У ышы =
` — т GE < AE a a
»—i2mm (2° + Am e) m= тт (x° + km°r°)
) m=% 198 9 f A m=% sin 9: d
d cos @ттЕ = ° sin @2ттЁ
Din C уу ес lop eo Dr аа ыш
m=! mr (x? + Ат?) m=1 Bus (x? + bie?)
se me $* А EE
Si nous remplaçons —— par son développement limité dans la rela-
tion (1), celle-ci devient, après intégration par rapport à z,
n EK "P S; (E) ro
D^** G) (a + 5) = А! FAC CDU Re У e“ D(a) dx |,
i=0 S
Ф (a) désignant Le) ou Ф, (x), suivant que 2 est impair ou pair.
Observant maintenant que
Uu "dei? a+ 1 1 1 1
ofc аваа ela ad
a Ke Ce DE н l PIU A+]
Se 2 da} @ 1 1 1 1
... — UNEL (i + 4) —— = — l log a — - — = — —... ——___] $
Ji fn SC? ) a sul ч | DT À — |
d si 42
A ge gees -
Jf f (— 0" (a + D) = пиш
on obtient par l'intégration de la relation précédente, répétée à + 2 fois,
ә
A Т à *e-** D(x)
(5) log G)(a + š) =à! | P). (a)log a + Oil + Ryu (a) + (— I) a! f тои - dx,
où {
a+! S As
jn ccm omm Dmm e š
Т Ое ED lh
" 0 1 ) tes EE ( 14 I Js :
Q) B (a) = St ter Pese cen Pm e eet a Su (E).

6 SUR LA FONCTION LOG б, (а).

Quant au polynôme В, (а), qui s'introduit par l'intégration, nous le
représentons par
a^ a? SEA ай-+ч

а
A I e цн. UE RR VE s MEN ОТУЗ,
"db. ier Ee A) e сабы T T

Pour la détermination des coefficients de ce polynóme, nous suivrons
le procédé développé dans le mémoire cité plus haut. Mais, avant d'aller
plus loin et pour ne point interrompre le cours de notre démonstration,
nous rappellerons certaines propriétés des fonctions de. Bernoulli, établies
sous une forme un peu différente par MM. Hermite et Sonin (^). Cette
différence de forme tient uniquement au choix de la fonction génératrice
de ces polynómes.

Тнёовёме 1. — Entre les à + 4 premiers polynómes, on a la relation
: 1 (zT A SOR Des i
(4) rar + SE) + 1 S (5) rare ^ Su (5) + ++ + EEN S,(£).

De l'équation de définition, on déduit

d’où, en identifiant dans les deux membres les coefficients des mêmes puis-
sances de æ, on trouve la relation annoncée.

TuéorèME П. — Entre les ¿ + 4 premiers polynómes, on а

Qui Я A Wi ы y
(B) S, (a + = i + a: S, (É) + LI Eet HE + = + (°) a? Sy (E) + ve + Sj, (8).

ТЫ
m

Pour l'établir, il suffit de considérer l'identité

(a+ E) i=% Q А РА
welts: S. (a + E) ais) `:
sé ау i4 gi ue ye ait! ез,
e A m А! Е!

et d'identifier dans les deux membres les coefficients des mêmes puissances
de ж.

(*) Sur les polynómes de Bernoulli. (JOURNAL DE CRELLE, t. CXVI.)

SUR LA FONCTION LOG б, (a). 7

Ceci rappelé, désignant un instant par (a) l'expression
Phys (a) log x + Qi (x),
nous aurons en intégrant une dernière fois, entre les limites a et a +4:

за+4 а-ы! вн ro pa} e
fs Gi(a + E)dx = X! f ф(х) dx + R). (z)dr> + C Gay

a a 0

ou, en verlu de la formule (8) de mon mémoire sur les fonctions de
Kinkelin (^),

ER dE
9 log w, — A! f ф(х)ах + К. (x) dæ

06H) __ Gë
+ (— 41) al f == Ф (x) dr.
б

x

a

(6)

Nous observons d'abord que la derniére intégrale décroit sans cesse et
a pour limite zéro, quand a augmente indéfiniment. Son développement ne
peut done contenir que des puissances négatives de a, et il nous suffit de
connaitre la partie entiére du développement du premier membre et des
deux intégrales

at ‚а-н

ф(х) dx et RB). (z) dx.

Dès que nous l'aurons déterminée, nous identifierons les coefficients des
mémes puissances de la variable dans les deux membres, et nous obtien-
drons ainsi un système de à + 9 équations linéaires pour calculer les
coefficients du polynôme R, , ,(a).

Considérons le premier membre et soit, pour abréger,

dv. Е
к= (1+5) log (1 +2).
a

Posons

(*) Loc. cit., p. 18.

OT ME E

FREE RE PORN D

8 SUR LA FONCTION LOG G) (a).

où
iN
„= |: «| :
ds: t=
Ona
(1 4-1)3Q — 4)... 022 E 2) I 1 1
b= - — : — — + pi
а! A—t+2 1—i+3 ai

1—41,2,5,... A + 1.

Si nous représentons par M le premier membre de l'égalité (6) et. que
nous négligions les termes contenant les puissances négatives de a, nous

avons le développement

Mn ut) `
1 a log a ! Ree À З
М = = log a, sm an nti De a- at Ee
Drif Aris р
АЕА 1 1 1
unm. qu... € patu Siqa kariy cure cese | gir GP es a
Asbl VS K A— pyp? A— + 5 PETAT

D'autre part,
“ag: ф'(а) № y" (a) 3 y^ (a)

T

IO MR (RS xau sys

el
al d^(g*loga) a(A—A)...(A—i—p+4 і 1 1
E аур - Le Е: )s (5) log a + SER PU | | à
(2—4)! dat 1.2.8... í A—i—p4-1 Ai] `
D ( dd 1 ) ue
PA capi SE A ee
—4)...(4—i— 1 I 1 1 ;
NEC )...( i— u =+ 1) E E E sS u г

125954 ze A—i

Le coefficient du terme en a^-**!, provenant du développement de

а4-4
l'intégrale / p (ж) dx, sera

Dore T 1 1 re (^ |
a SE io Dés ‚уд Saa saa ЫЛ БШШШ Sos (6) |^
| | [оа | Dezem A— u+ d [; per Bé 2, v im

A—+1 ш

ou, еп vertu des propriétés des polynómes de Bernoulli rappelées ci-dessus,

Hurt hee 1
jag йз Др ече же ш: Su a EF,
| ) [iosa 2 53 |

D

SUR LA FONCTION LOG С, (a). 9

Par suite,

dae 1 ^S ERT Te 1
far = am IND [ ) log ad ee vue
i V (x) dæ m D á Jop a

= Ce SEN E
2 5 SE ua

la partie omise dans le développement ne renfermant que des puissances
négalives de a.

Donc
1 a+! log a PAH, + dV.
— log w, — SE 5 N | iR Juge
2 CUS AM V e

PH ER

Eer, t 1 1
+ > Sg oS те НЕЕ
A zl E [2 E u+? ) и + 5 à.

RER ee A ES 1 dx
= : У [ ) (iog “= = Ms xm ; а-ин E^ A f R) (z)dz,
A+ = [2 2 9 mm ubl ^
p

a

et, aprés réduction,

1 1 1229 и
= lag e, + — |1 + |. У @ ER Ass
2 À 2 5 a pen

(1 | І 3 aH Ps à
= cV op ts: um nai xa (ax) dx + s.

Mais

ote Ay 142 1-2 1+2 e 1+2
Jmm i Ja + ( 2 Jes PR = ek 1 Jasi

a

ds

7 к=нд EE SECH
ы om ( kon ass + [ P Jo PaL ст. + ү us Ja |
(UN ESO 1 2 I 3

A
" 15 (2 em

Tome LXII.

ho

10 SUR LA FONCTION LOG С, (a).

En identifiant les coefficients des mêmes puissances de a dans les deux
membres, on obtient les 2 + 2 équations :

I I
A= А! {1 +++. «1.
CA e )
Жо А ë
aqe e
1.2 1 1
Ao Ay a
LEX ad i S
Ao A Se An A А,
МАА, du аа
@+ni d (ent m
Ay Ay An 4 p
eu ee SS. UA SE жөлө rc A. = eut
Geo) E des 9 E зр сны ирене Ee

П est facile de voir qu'on satisfait à ces équations en posant

Md arabes pa, oe

1
А, = Al (1 +

1
PEU

! Ki ER
ма flog, ex (1e pe peel) —:
Par la substitution de ces valeurs dans l'équation (5), celle-ci devient

3

Zem o (z)

log G)(a + &) == F(a, £) + (— 1) uf

x^
0
si nous posons
ati
F(a, £) = log z) + S) (a + 5) log a — pem ip
(7)
| Hj a S, (E)
+ — t + =) S, (Š
| Leo o

Ensuite, en ayant égard à la relation (2), on a

(8) log G)(a + £) = F (a, £) + (0, 9),

SUR LA FONCTION LOG G, (a). 11

ой

: T oes So ^ xde qe
(9) J (a, &) =(— a f É nua E Y cam Sed d SC dx.

{=

Cette fonction 3, est entièrement analogue à celle de Binet. Pour £ = 0,
on retrouve les résultats que j'ai publiés antérieurement, si l’on observe que

E. Site (0) == 0.

2. Nous nous proposons maintenant de chercher pour la fonction
log G (a) un développement analogue à celui que l'illustre Hermite a donné
pour la fonction eulérienne. Nous transformerons l'intégrale complémentaire
en distinguant deux cas, selon que 2 est pair ou impair.

Premier cas : \ impair. — On а

4-4 + m=% 9 z > m=% Чо z
o ee x соз 2mré sin 2mz£
Aula, E) = (— 1) * 312 е“ У — |+ е" M —— x
š £, тт (x + mz) Zi тт (x? + атл?)
0 0

m=

2тт :
Par le changement de z en — x et en vertu des relations connues :
cos длЁ — e 2745) A

- m7 (ax) 9 E
— = A e cos 9mmn£,
er) шш сов 9mb pe 17 с. ма

sin пЁ

erhal __ 9 cos Dré + g- 276-9 GE

m=%
y e-™ 70+) sin 9mm£,

m=i

on obtient

o c : М
дай * qu Жай s ES
А is “a ap di z a, Z) —adx +(— 1)? di &, x — dada
(10) , (a, ( Ç 9i + ) =, $e) s ;
SE о 0
`
ou
cos Bb — e (6+)
Qı (a, z) = DFE — d cos Ink + e TET?
sin 2z£
Ф (а, x) = TEA) _ 9 cos One Le rar »
E mie. — VF = = = SSS 8

арты

42

Second cas :

(11) 3 (a, 8) =

SUR LA FONCTION LOG С) (a).

à pair. — De la même manière, on а

AM As Ро im bees d
(— 1) aff 9, (a, x) vu dada + (— yaf Ф, (z, x) aa gt dadx.
0 0

о 0

En particulier, si à = 0, on retombe sur la formule

DÉVELOPPEMENT ASYMPTOTIQUE DE LOG б, (а + 2). — Le développement
asymplotique de log G,(a + £) résulte immédiatement de l'expression
de A. (a, ë) sous forme d'intégrale définie.

On a identiquement

"CT
E d = (— 1) ki =
a+ x qt (а? + a?)
a gas
+R ЕР E

Si A est impair,

А! 1
2 dg atio (a, x) dada: = fà
( pom ech ) du 7 (262-2) (Bi + 8)... (A+ 2i + 2) ant »asus (5);
ç
2 Sana (8):
"EP "xf ox" p (a, x) dada: = — В "mg (6).
a (2i + 1) (2 + 2)... (л + 2i + 1) "m

D

Si à est pair,

al Suas
2(— 1) = “aff axol (25) dude = - : нз )
"E (Qi + 1) (2/4- 2)... (A+ 9i + 1) a?

M Ss 5 (£)

) >
“A знн 1 À 2H ndlr — aay ^
ONG. a pet cia erie (Qi a-2)(i 4- 5)...(A a- 9 а 9) a
о 0

UR LA FONCTION LOG G; (a). 15

En conséquence,

| log С) (a + &) = F(a, Ë) + à! ues Dy эде BF
a (v -- 4) (v +2)... (ano а 1) a9
ын ° a A TB
PR Due a
(12 aes d) S ua He te 0 (о, а) dada: (A impair)
PE |
> 3^; 2“ +2
+ (— 1) Pe 7 ff mem Ф, (>, ж) dada.
v=2.44 S (E
log Gi(a + 8) = F(a,é)+at Y (—1)- Zo
‚© (v + 1) (0 2- 9)... (4 +u 1)a аъ"!
Lu peti 2 gt ud
(43) E qa JTE p Qı (2, z) dada: (À pair)

PIT
ae (ау тт Jig TT Pin x) dada.

3. — Nous pouvons fixer une limite à la valeur de ces intégrales complé-
mentaires. La quantité е, (а, z) conserve le signe de sin 2x£ entre les limites
de la double intégration. 0, et 0, étant des quantités comprises entre 0 et 1,
on а

yr D PURE А! Sh (8)
(—1 IE lad Lis NUNC GMT
\ (rus 245 dig — "Ger Bin. Dräi a a

ralis A! Si su is (Ë
(— (a, x) dada: = — Dpt (S) (A pair).
qni dins ^ Oe + 4)... (À + 96 + à) oiprt

Quant aux deux autres intégrales, nous écrirons la première comme il

at l š
CS bechte Kal

auf

=/= Ey de iz) — EE dada:

М dx 244-2 e
+ 1) pen : its Li. dx
cd ШУ a аа ай | — eres) es

0

suit :

capt

14 SUR LA FONCTION LOG б, (a).
ou, si 0, el & sont des fractions proprement dites,

dapat 90, ^
e qu a XP es

À
pré A! B, 32H45

Me:

€

E ] e7 2709 dada
Lei

SE
* (2 + 3) (2u + 4)... (À + 2u + 4) NT

puisque la fonction sous le signe dans la premiére intégrale garde constam-
ment le méme signe entre les limites de l'intégration.

Conséquemment,

A T 2242 ji 1 $S (8)
greets ai E CS e Al Ужар. +4 v
GH en -~ ф(х) dadx = 6, 5 UT 7 Врв qns
a а? + x° (2u + 5) (2 + 4)... (A+ дш - + 5)а
д Lat Sc? D'ass

+ (— 1)° $, —— — ы"
ida * (Qu + 3) (2g + 4)... (А + Qe + А) atit

et, semblablement, 2 étant impair,

BO 3 è yd etd
(—1) (a, x) dadx =
cem,

EE D e (8) č Boi; al Bayonet
"Qe +4)Qu+5)...(A+ 3p 3-4) ar * (Qe + 4)...(3 + 2p 4- 5) vert

Les limites de 0, et de & sont — 1 et + 1.

Finalement,
vp Sys (д 1
log G)(a + E) = Bio, 8) + at У (—ay A 5
quine) MT ZEN E (v + 1) (u + 2)... (A + v +1) avt!
Ue al Sy cap a (5)
! (2u + 5) (2p + 4)... Dt 2p + 3) (reet) б ;
(44) | (A impair)
j A! Sicsp 8 (5)
* Qu + A) (Qu + B)... (А 9p +4) artt
rte d Base

(2p + Alte + 5)... (A + 25 5) aft

MEME t ë

SUR LA FONCTION LOG С, (а). 15

о-н CET 1
log G;(a-- E) = F(a, E) + at Ñ (— 4): мн (8)
=] (0+ 1) (v 4-2) ... (à + v - 1) ан
Ew M 859и s (£)
3 (2p + 4) (2u + 5)... (a+ 2u +4) art
(15) i … (À pair)
SE a! 8) зи (Ë)
* (2u + 5) (2p + 4)... -- 952-3) at
Е yu d a! Dias ;
* (де + 5) (Qu 4-4)... +2244) айе

Les limites de 0, 9, 01, 0, sont zéro et l'unité, celles de 9, et b — A et + 4.

CHAPITRE Il.

Développement de log G; (š) en série trigonométrique.

4. — Dans le mémoire déjà cité plusieurs fois, nous avons donné pour
cette fonction un développement en série trigonométrique. On peut le
déduire directement de la relation (8).

Premier cas : À impair. — Cette formule développée devient

М 1 BEE
[ JE +1 ais, (E)

HAAT —i--1

at =

1
log G; (a4- £) = 5 log w+ Sj (a + &) log a — TEXT. +
i=i

E
Së m= 9x cos 9ттЁ 2-1 PET AIR Sas

end OT gier? nr dx -e(—1) 2 Al ЖУ

"Uc л оса О
—н — ner —
пч dmr (a?-- Inn’) n= mz (x°+2mr)

D'aprës la relation (5),
Sy) (a + 8) log a = ф(а) log a + 5). (ë) log a,

(a) étant un polynôme qui s'annule avec a.
D'ailleurs,
E yl con Bim a
Sw (Bye uL y ms sy А oct n
UM ус:

SUR LA FONCTION LOG G; (a).

Si nous faisons tendre a vers zéro, le coefficient de cos 2mz£ aura pour

©
112 | ë dr |
=H p prm
2тт 5 д? + 9mm Jusen

о

LE 19 2 1
Аза | eg emm :
— 2 —À — P ERATIS Li. d I- Pe ies EA нда
со ms | ГАР + т?т? д x (1 + a)i 2 | ( (
mz CARS : 2 ; ç

En passant à la limite, on obtient

yaleur

3; (С + log 2m7)

en désignant par C la constante d'Euler et par В, le coefficient de cos тт.
Si nous appelons А,, le coefficient de sin 2mzé, il est égal à

e
= Se
E ж + 2mm

| Gr 1 P E
log б, (ë) 31087, 4 - s. det E S; (E)

Par suite,

I I A! "c9 sin 2mz& Li 119 "=O C + log Отт i $
+(— 1) * = < —+(—1)*? — ———— cos @ттё.
ә < m^" —)+' < mit!

40g m=! Qm т=з i

e A

Si 2 est pair, le méme procédé conduit à cet autre développement :

| £ 1 1 1 g =
| log 6a (6) = Slog w, + (1+ + RUE + 5] н (E)
(17)
2

(— 1)? — — —;u — sin 27076.

| , py p 4 pos Ee À 112 "c? C + log 9mz
TES S

CE ge +
элт < matt -
292^, m pun m

Ce sont les formules (51) et (52) de mon précédent mémoire sur les
fonctions de Kinkelin.

Liége, le 10 avril 1903.

er ee

сезер
` E

MÉMOIRES COURONNÉS

|| MÉMOIRES DES SAVANTS ÉTRANGERS -

PUBLIÉS PAR

| L'ACADÉMIE ROYALE

p
1 DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
is H

TOME LXII

|: —
| SIXIÈME FASCICULE

SCIENCES

SOMMAIRE :

VANHOVE (D.). — Étude pluviométrique sur le bassin de la Meuse (30 pages etd carte).

H

і

| | Z BRUXELLES |

; HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES
DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

d X d rue de Louvain, 112
| x MARS 1904 2

| Ёла сева

I 1n

14

ÉTUDE PLUVIONÉTRIQUE

SUR LE

BASSIN DE LA MEUSE

PAR

D. VANHOVE

DOCTEUR EN SCIENCES NATURELLES,
RÉPÉTITEUR A L'UNIVERSITÉ DE GAND.

Tome LXII. 1

A

ETUDE PLUVIOMETRIQUE

SUR LE

BASSIN DE LA MEUSE

L'étude rationnelle de la répartition de la pluie doit répondre à plusieurs

conditions : d’abord le réseau des stations pluviométriques doit être très
serré; ensuite le nombre d'années d'observations dont on dispose doit être
assez grand; finalement, les observations utilisées dans le calcul des
moyennes doivent se rapporter aux mêmes années.

La première condition n’est généralement pas remplie, et si,

dans une
région déterminée, les stations sont très rapprochées, dans d'autr

es, au con-
traire, elles sont réparties d'une facon moins régulière. Il est difficile de
déterminer de quelle étendue de pays une station quelconque refléte les
conditions pluviométriques, précisément à cause de cette répartition ànor-
male. En pays plat, les conditions climatologiques sont à peu prés uniformes
pour de grandes étendues de terrain, et cette détermination est relativement
facile; mais dans le bassin de la Meuse, il n'en est plus

de méme, à cause
surtout des nombreux accidents de terrain et des

grandes variations

4 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

d'altitude. On peut cependant calculer d'une facon approximative la réparti-
lion moyenne des stations, en divisant la surface de la région étudiée par le
nombre des stations.

Actuellement on ne dispose encore, pour le bassin de la Meuse, que d'un
nombre extrémement restreint de stations pluviométriques dont le fonction-
nement s'élende à une longue période. D'autre part, bien peu de stations
possédent une série compléte d'observations ; pour d'autres, enfin, les lacunes
sont nombreuses et doivent étre comblées par des interpolations.

Finalement, afin de rendre les moyennes comparables, il faut utiliser les
observations des mêmes années pour toutes les stations. Il est exceptionnel
que plusieurs stations aient fonctionné réguliérement pendant une méme
période assez longue ; ce sont là les stations normales. Quant aux autres, on
peut réduire la moyenne des années d'observations à la moyenne de la série
compléte de la station normale la plus voisine et réalisant autant que possible
les mêmes conditions physiques. Nous savons que la formule х = ү, dont on
se sert généralement pour faire ces réductions, n'est exacte que pour des
stations assez rapprochées ; cependant, l'erreur probable est tellement minime
qu'elle ne peut influencer les moyennes d'une longue série d'années et
n'aliére en rien la notion qu'on peut se faire de la répartition de la pluie.
En Belgique, il est rare que deux points quelconques, méme fort éloignés l'un
de l'autre, présentent pour une méme période une différence de régime plu-
viométrique. Les périodes pluvieuses et les périodes séches embrassent toute
l'étendue du territoire.

Dans ce travail, nous nous sommes efforcé de déterminer, pour la période
1881-1895, la quantité totale et la hauteur moyenne de pluie tombée
annuellement dans le bassin de la Meuse.

ll est bien difficile de fixer d'une facon rigoureuse l'endroit oü la Meuse
cesse d'étre un fleuve distinct pour méler ses eaux à celles du Rhin. Déjà en
amont de Bois-le-Duc, la Meuse communique avec le Rhin ; plus en aval, les
nombreux bras de mer qui sillonnent le delta du Rhin et de la Meuse peuvent
difficilement étre rapportés à l'un ou à l'autre de ces fleuves. Le débit du
Rhin étant beaucoup plus considérable que celui de la Meuse, cette derniére
peut être envisagée comme affluent du premier fleuve. Alors le confluent

a tin

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 5

serait à Woudrichem. Aussi, dans ce qui suit, avons-nous considéré cette
localité comme marquant la limite extréme aval du bassin de la Meuse.

La surface du bassin considéré a été mesurée au planimétre sur une carte
au 800 000*, d'aprés la carte de France du Dépôt des fortifications. Nous
avons trouvé pour cette surface 3,253,750 hectares.

Pour la détermination de la quantité de pluie tombée dans le bassin, nous
nous sommes servi de toutes les observations pluviométriques faites pendant
les années 1881 à 1895 aux stations du bassin de la Meuse, ainsi qu'à
celles des bassins hydrographiques limitrophes. Le nombre total des stations
du bassin de la Meuse est 203, de sorte que sur l'étendue de ce bassin, il
existe en moyenne une station pour 16,000 hectares.

Nous avons utilisé en outre les relevés pluviométriques de 144 stations
des bassins voisins, ce qui porte à 317 le nombre des stations considérées.

Mais toutes ces stations n'ont pas fonctionné d'une facon réguliére pendant
la série des quinze années que comporte cette étude. Nous avons résumé
dans le tableau suivant le nombre des stations existant en chacune des
années 1881 à 1895.

ANNÉES. BASSIN DE LA MEUSE. BASSINS LIMITROPHES. TOTAL.
1B ue к 68 4A 104
(o teg en 124 55 119
oc E EN 128 62 190
AOC s р 132 70 202
dS e erp 133 69 909
“ie a VOU E 135 69 304
MOSE E E жр 140 71 911
ТӨЗӘ aq AA RCE 150 14 994
ASSOCIES 150 Т0) 999
1890: 3299 A 153 T 224
AE А A 187 15 939
RSR Ee ү" 174 94 268
1890 саш у 179 100 979
1894. . AE 186 99 285
GRU recent я Weg 97 974

6 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

Quant à la durée de leur fonctionnement, on peut s’en former une idée

par l'inspection du tableau qui suit :

А. — Stations ayant fonctionné régulièrement :

NOMBRE D'ANNÉES. ^ BASSIN DE LA MEUSE. BASSINS LIMITROPHES. TOTAL.
Prano 3 1 4
2 ans. y 2 9
Б. 5 6 11
4 > 4 14 18
Ra T 5 42
6 » 1 1 2
rie» 3 0 3
8 > 9 2 11
9 » 4 3 T

10 > 5; 0 3
Ti: ty 0 1 1
19 » 4 5 9
48 » 9 3 6
14 » . 35 6 4A
15 > 48 24 42
ЧӨ s os; 106 18 119

B. — Stations ayant fonctionné d'une façon irrégulière

2ans. | 0 1
8-» 5 1 6
4 > 12 Š 17
55 4 2 6
6 > 3 3 6
T 885) 3 1 4
8 » 4 2 6
Om 3 3 Š
10 > 9 9 4
ЖАЗУ 1 0 1
125.» 9 3 6
3 > 1 3 4
14 > 26 6 32
45 » 99 9 31
EOD 0 90 39 139

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE.

С. — Stations ayant fonctionné pendant quinze ans, mais en deux endroits
de la même localité :

NOMBRE D'ANNÉES. BASSIN DE LA MEUSE. BASSINS LIMITROPHES. TOTAL.

а СИ out Я, 9 9

Total des stations

SÉTIO A EE 73 179
See B НЕ А 90 39 199
SEE (iq erede [Í 2 9

TO E US 114 SA

Comme on peut le voir par ce qui précède, un très petit nombre de
stations, 42 en tout, ont fonctionné d'une façon régulière pendant les quinze
années considérées. En outre, 9 stations belges possèdent deux séries
d'observations, l'une commençant avant 1881, l'autre en 1882. Pour la
plupart de ces stations, cette première série d'observations présente de
nombreuses lacunes, d'autres fois elle n'a pas été continuée jusqu'en 1895,
tandis que la seconde série, commençant en 1882, a fourni des observations
d'une façon régulière.

La différence entre les relevés pluviométriques faits à deux stations de la
méme localité n'est pas trés grande; aussi avons-nous caleulé, au moyen de
la formule de réduction ordinaire, la valeur de la quantité de pluie tombée
en 1881 à chacune des stations de la deuxième série. Nous avons ainsi
obtenu des moyennes s'écarlant à peine des valeurs normales, de sorte
qu'elles ont pu servir à l'interpolation des stations voisines. Un exemple
fera mieux saisir ce dont il s'agit. La station Chimay I a fourni des observa-
tions jusqu'en 1891; la station de Chimay II (Ponts et Chaussées), installée
en 1882, a fonctionné régulièrement jusqu'en 1895. La somme des relevés
pluviométriques faits de 1882 à 1891 à Chimay I est 9.170 millimétres
(moyenne : 917 millimètres); à Chimay II, elle est de 9.434 millimètres
(moyenne : 943 millimétres). En 1881, 866 millimétres de pluie sont tombés

8 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

| à Chimay І, d’où l'on tire pour la méme année, à Chimay И, 894 millimètres.

| Un second motif nous a fait préférer la station П. C'est qu'elle offre,
comme le cas s'en présente souvent, plus de garanties d'exactitude.
M. Lancaster! donne pour Chimay I les renseignements suivants : < L'instru-
ment se trouve dans une cour assez étroite, à 3 métres du sol; il est dominé
au nord-est par un mur ».

Une fois les stations normales établies, nous avons divisé l'aire de la Meuse
en sections réalisant, autant que possible, les mêmes conditions physiques
que la station normale à laquelle elles se rapportent. Au moyen de la formule
déjà citée nous avons interpolé, pour toutes les stations de ces sections, les
lacunes existantes, tant annuelles que mensuelles. Prenons comme exemple
Namur et Maizeret. Namur est la station normale; à Maizeret, les observa-
tions pluviométriques ont commencé en 1882. La somme de la pluie tombée
à Namur de 1882 à 1895 est 9.988 millimètres (moyenne : 713 milli-
mètres); à Maizeret, 10.282 millimètres (moyenne : 735 millimètres). Les
relevés pluviométriques de 1881 donnent pour Namur 734 millimètres. Il

| est donc tombé en 1881 à Maizeret 734 > dom == 156 millimètres de
précipitations atmosphériques.

Quelques stations ont été exclues des calculs. Ce sont d'abord celles qui
n'ont fonctionné que pendant quelques mois et dont, par conséquent, les
observations sont inutilisables quelle que puisse étre leur exactitude.
Ensuite celles dont la moyenne s'écarte beaucoup de la moyenne des stations
voisines par suite d'irrégularités dans les observations. Pour d'autres stations,
cerlaines années ont été éliminées des calculs, la valeur de la hauteur de
pluie étant, renseignements pris, évidemment erronée.

Dans quelques stations, le pluviométre a été déplacé à un moment déter-
miné dela série des quinze années sur laquelle porte notre travail. Les
moyennes ont été caleulées dans ces cas d'aprés les séries les plus longues;
quelquefois, une autre série a été choisie dans le caleul de moyennes, parce
que celle-ci s'aceordait d'une facon plus parfaite avec les moyennes des sta-
lions voisines.

1 A. Lancaster, La pluie en Belgique. Bruxelles, 1894, p. 98.

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 9

Enfin, dans certaines stations situées le long de la Meuse, le pluviomètre
était placé à une certaine hauteur au-dessus du sol. Ici se présente une cause
d'erreur assez difficile à corriger. Toutes les expériences ont démontré que,
sur une méme verticale, en un endroit déterminé, la quantité de pluie diminue
avec la hauteur. D'aprés les relevés effectués à l'Observatoire de Bruxelles
pendant trente ans à l'aide de pluviométres placés respectivement à 1,50
el à 47 métres au-dessus du sol, M. Lancaster a caleulé que la quantité de
pluie qui tombe à cette dernière hauteur ne représente que les 79/100 de celle
reçue prés de la surface du sol!. Au moyen de cette donnée, nous avons fait
les réductions qui s'imposaient dans les cas en question. Le tableau suivant
donne les valeurs dont il s'agit :

SUPE VALEUR VALEUR
STATIONS. DU COEFFICIENT. : ;
PLUVIOMETRE. OBSERVÉE. RÉDUITE.
1
Ашау лыы DUST Opus Jee 10,50 = 615 millim. 700 millim.
|. 1000 B
Аре ОН An 10,50 E 500 » DÄ >
1000
jin E 59
Fétinne. . . (SRE 9,80 888 66 > 05 55»
H 10,50 Ae? 628 115
UK Ж Vk iip ser ТӨЗ. ,5 878 > >
J 10,50 ded 964 642
ómopnpe k MEE , 5 878 b! » 21005
Geh 1000 2
ЖЕШ (elo Ok Geen 18,90 E73 573 » 740 »
V 9,60 ШЫ 585 601
SCR is) е o UT 9, 890 > >
3 1000 :
WEEDON ТВ 5,00 953 62 » 653 >

1 A. LANCASTER, La pluie en Belgique (ANNUAIRE DE L'OBSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES
pour 1884, 51° année, p. 144).

Tome LXII. 2

10 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

| Le coefficient indiqué dans la colonne 3 a été obtenu en supposant
l'ouverture du pluviométre placée à une hauteur de 17,50, hauteur à laquelle
se trouvent presque tous les pluviométres. C'est le nombre par lequel il faut
multiplier la moyenne de la hauteur de pluie observée pour obtenir la valeur
corrigée.

Nous avons réuni dans le tableau suivant les relevés pluviométriques
| observés, ainsi que ceux obtenus par réduction aux différentes stations uti-
lisées pour la construction de notre carte pluviométrique du bassin de la
Meuse. Les valeurs obtenues par réduction sont indiquées en italiques.

Š 4 STATIONS
т 25 5 auxquelles
5 S B due Jes
3 STATIONS. E я Б valeurs
a : aioe observées
a < Se ont
= 5 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
|
| Meuse.
B m. mm, | mm. | mm. | mm.
Bü 1 TOES. Cu р d 409 | 1881-1890*| 892 | 866 | 836 | 864 Langres.
2 Bassoneourt . . . . . 346 | 1882-1895 | 870 | 845 | 890 | 845 Andelot.
| 3 Серо E 460 | 1881—1894*| 973 |1053 | 954 | 992 Id.
4 Neufchâteau . . . . . . | 384 | 4891-1895 | 873 | 851 | 894 | 849 Aillianville.
5 bamardig уо, es 401 | 4881-1895*| 743 | 772 | 755 | 746 | Contrexéville.
6 | Mouzon . . . { Bulgnéville. . . . . . . 345 | 1887-1894*| 726 | 728 | 677 | 710 Id.
Т Beaufremont. . . . . . | 445 | 4888-1895 | 834 | 834 | 779 | 815 Id.
8 АШАУ R 7 9 429 | 1881-1895 |1088 |1060 |1093 14057
9 Domremy-la-Pucelle. . . | 272 | 1888-1895 | 901 | 878 | 901 | 893 | Aillianville.
10 | Contrexéville. >. . ња 350 | 1881-1895 | 859 | 862 | 802 | 844
di Parey-sous-Montfort. . . | 390 | 1887-1805*| $23 | 826 | 768 | 806 | Contrexéville.
ДОНАУ OP. CHANNEL О oq 322 | 1884-4895*] 792 | 842 | 734 | 789 Id.
13 ANONCOUL BUM a OUR 391 | 1884-1895*| 750 | 752 | 700 | 734 Id.
| 14 Dee? AE: Äre 320 | 1889-1895*| 980 | 984 | 925 | 963 Id.
| 15 Vouthon-Bas . . . . . . 379 | 4881-1895*| 957 | 948 | 906 | 937 | Aillianville.

* Série incomplète d'observations.
1 Moyenne obtenue par la combinaison de deux stations de la même localité.
2 Valeurs corrigées à cause de la hauteur du pluviomètre au-dessus du sol.

1
|
f
SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 11 |
|
$ | © MOYENNES STATIONS
GEI " S SiGe L) Au ejes
5 а ae "e |
= STATIONS. E = sË 1881 | 1886 | 1891 | 4881 valeurs
= E RED Š ^ à observées
D E mE а à à à à
Е ng © d ont. ]
E 5 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
Z ! | |
16 Maxey-sur-Vaise . . . . | 256 | 1891-1895 | 926 | 953 | 798 | 892 Toul. |
11 CHAM Nes EE Ee 963 | 1882-1895 | 598 | 630 | 670 | 632 Id. | |
18 Commercy . .. . . . . | 248 | 1881-1895*|4035 | 844 | 705 | 850 Id. |
19 Kurt qe aee 334 | 1881-1895*| 641 | 845 | 919 | 799 Id. | |
|
90 VÉCUT Dë LE 999 | 1890-1894*| 700 | 743 | 775 | 738 | Ste-Ménehould. |
|
91 um d pui 917 | 1881-1889*| 763 | 696 | 785 | 748 Id. |
99 Montfaucon. е 350 | 1893-1895 | 902 | 897 | 777 | 839 Grandpré. |
93 Consenyoye ...... 183 | 4881-4895*| 754 | 575 | 605 | 645 Id. |
94 Dun-sur-Meuse . . . . . | 247 | 1881-1889 | 966 | 742 | 763 | 824 Id.
95 Pouilly . . . . . e . . | 462 | 1890-1895*| 805 | 696 | 764 | 755 Bairon.
96 IMOuEOD ike EST 160 | 1881-1895*| 753 | 621 | 770 | 714 Id.
Chiers.
97 | Hussigny-Godbrange. . . | 423 | 1881-1895*| 890 | 779 | 916 | 815 Mance. J
98 Korn ASSET G 935 | 4881-4895*| 899 | 754 | 653 | 742 Bouillon.
Ton. 5:
99 i | Lamorteau xv Zeie 193 | 1881-1890 |.969 | 199 | 779 | 846 Id. |
30 | Othain Ет се 950 | 1881-1895*| 808 | 716 | 689 | 738 Mance. |
31 Montmédy . . . . . . . | 198 | 1881-1895*| 909 | TIS | 608 | 764 Bouillon. |
89. | Dheinte коош: Damvillers м 20-5 918 | 1881-1895*| 926 | 794 | 652 | 783 Grandpré. 4
33 MATE Ee WEE . | 472 | 4881-1888*| 804 | 694 | 643 | 713 | Bouillon. |
34 Сало: 465 | 4890-4895*| 754 | 653 | 638 | 687 Id. |
|
Meuse. 1
35 GE ten Ek Eet 153 | 4881-1895*| 864 | 758 | 724 | 781 Gespunsart. A
36 Stonne. . .. ..... | 340 |1891 -1895 |7049 | 907 | 996 | 984 | — Bairon. |
| 37 Mendy. fob POE 902 | 1881-1890 | 841 | 772 | 819 | 814 Id. E
Bate PASS, i
| 38 Bonnes TW, 181 | 1881-1895 | 904 | 782 | 858 | 848 |
| 39 Saint-Aignan-sur-Bar . . | 160 | 1881-1895*|4047 | 907 |1008 | 987 Id.
| | |

ane

ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

E Р MOYENNES STATIONS

5 d йар ARE auxquelles

F STATIONS. E E = | 4881 | 1886 1801 [1881 yalens

© Е А А à à observ

E i is d 1800 T js été réduite
m. mm, | mm. | mm. | mm.

40 Les Ayvelles . . . . .. 911 | 1887-1895*| 840 | 753 | 782 | 792 Gespunsart.

4 a Í Laure ЛТ d qun 907 | 1881-1888 |4038 | 928 |1019 | 995 Bairon.

42 77 ^" ( Poix-Terron . . . . . . | 187 | 1890-1898*|7700 | 950 |1043 |1031 ld.

43 | Maubert-Fontaine . . . . | 294 | 1881-1895*| 979 | 802 |1086 | 936 Chimay.

44 | Sormonne . . | етелн ete petua e re 267 | 1889-1895 | 983 | 881 | 875 | 913 Gespunsart.

45 Saint-Marcel . . . . . . 181 | 1881-1895*}1012 | 934 4044 | 995 Id.

46 hais sse o | 445 | 4881-1805*| 874 | 740 | 734 | 772 Id.

A7 Gespunsart, . 41... . 200 | 1881-1895 |4053 | 944 | 905 | 967

Semois

48 Ое GNO 449 | 1884-1895 | 857 | 772 | 674 | 763 Bouillon.

49 Poncel š 333 | 1883-1895 |1064 |1090 4414 |1088 Id.

50 Шуе E Иза 497 | 1882-1895 |1146 |1046 |1031 |1077 Bastogne.

Olemivietre . & ev C dübramont 089.25 08:8 480 | 1891-1895 |1269 |1197 |1161 |1209 Id.

52 DENIS. LAA: t0 LA 430 | 1882-1895 |1327 |1018 |1019 4421 Bouillon.

53 Floremville, 03.) 0554-5 315 | 1882-1895 |/434 | 876 |4014 |1008 Id.

54 Les Ammerois . . 400 | 4891-1895*| 981 | 912 | 846 | 913 Id.

55 let WEE 236 | 1881-1895 112891141477 |4094 4485

56 Membre.. 0 . ~ . . « | 478 | 1882-1895 |/479 |1080 | 982 4080 Id.

Meuse,

57 Montherme, . 1 2 s 197 | 1888-1895 |1179 | 989 |1083 |1084 | Gespunsart.

58 КОСТОВ 394 | 1890-1895 |7070 | 967 | 965 |1001 Chimay.

59 JTE оон 190 | 1888-1895 |/431 | 998 | 990 4040 Gespunsart.

60. ay Gee ah is жы А 190 | 1881-1884 | 846 | 759 | 728 | 778 Id.

61 VIOLA EE ate ge 118 | 4888-4895*| 741 | 655 | 651 | 682 Id.

62 (EN AE «d ADD" m 940 | 1881-1895 | 9921! 889 | 901 | 927

63 | Viroin. . . iC Mariembourg. . . . . . 158 | 1882-1895 | 795 | 679 | 775 | 744 Chimay.

64 | VERNOS css ae EE 132 | 1882-1895*| 822 | 702 | 739 | 754 Id.

«ш
|
|

j SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 15
Ц
Š d MOYENNES STATIONS
T uU S auxquelles |
° STATIONS. E E E 1881 | 1886 | 4891 | 1881 ed |
E 3 4 E SACS à à Wee |
E ^o 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites. | |
| | " ims. | s. | ins |i |
| 65 Du de, | (ON NT T CADET 395 | 1882-1895 |1194 | 857 4002 |1007 Bouillon. |
66 ! Bourseigne-Neuve. . . . | 355 | 1881-1895*] 776 | 682 | 638 | 698 Id. |
67 | Hastières. .......| 96 | 1889-1895*| 777 | 604 | 736 | 736 Dinant. |
68 Qarsbourg. м 396 | 1882-1895 |7089 | 963 | 906 | 986 Bouillon. |
69 Ee RS 441 | 1882-1895*|/7297 |1166 |1028 |1164 Id. |
70 BIS 9 Е 400 | 1882-1805 |7081 | 762 | 817 | 887 Id. |
i kolle -i-o ME U cat EH here 436 1890 1003 | 946 | 917 | 955 Bastogne. |
12 а XU ар 390 | 1882-1895*] 1072 | 895 | 862 | 900 Id. |
73 ROCHEION a e ee 7.2. | 483 | 1881-1895 | 7084) 795 | 724 | 749 |
Th [Diar ndr dd е 150 | 1893-1895 | 745 | 763 | 762 | 756 Rochefort.
75 Па PR TETE 92 | 1881-1895 | 8224| 748 | 796 | 765
76 |Molignée. . . | Maredsous . . . . . . . 210 | 4893-4895*] 782 | 681 | 679 | 745 Dinant. |
T SOY ROTE eet Beer 300 | 1881-1895 | 914 | 864 | 844 | 874 1
ROMP DOCKS Ноо tele NOSE 245 | 1883-1895 | 995 | 824 | 861 | 823 Sey. |
79 Umey v OT SES 240 | 1881-1895 | 9384) 710 | 699 | 782 |
80 п е eh ke ates 87 | 1882-1895 | 7/5 | TAT | 705 | 742 Namur. | |
81 WEMA е жүн Жыра. . | 180 | 1881-1889 | 675 | 649 | 635 | 653 Id. |
82 ЖЕРИНИ EPS р Т, 80 | 1889-1895 | 711 | 667 | 667 | 681 Id. |
83 NAIA EECH MEOS 85 | 1881-1895 | 739 | 710 | 695 | 715 |
|
Sambre. |
84 Catillon-sur-Sambre. . . | 190 | 1882-1895 | 877 | 761 | 683 | 774 Hirson. 1
| 85 Landrecies. . . . . . | 135 | 1889-1895*|1097 | 845 | 830 | 924 Id. |
| 86 Fourmies. . . ..... 906 | 1889-1895 | 955 | 681 | 747 | 795 Id. |
87 Аубепез . 2. LOUE 173 | 1888-1890 | 919 | 799 | 777 | 832 Id. |
88 Solre-sur-Sambre . . . . | 432 | 4889-4895 | 750 | 700 | 632 | 692 | Walcourt. 1
| 89 La Buissière . . L . : . 118 | 1882-1895 | 797 | 740 | 724 | 754 Id. 1

44 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

| 2 p MOYENNES STATIONS
= d S GES A auxquelles
| 5 a ени 8| B3 es
4 S STATIONS. Ë P Ë 1881 | 1886 | 1891 | 4881 valeurs
| š = 4 Е А à à à “ош
| E = 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
Т Z
| ш. mm. mm. mm. mm,
| 90 Sars-la-Buissière . . . . | 118 | 1882-1895 | 735 | 686 | 694 | 705 Walcourt.
91 TODD GB 2 gege loups `e 147 | 1882-1895 | 899 | 820 | 852 | 857 Id.
| 951 Biesmes 4-«» v. |- Thulieg, d. voice Paige: v 457 | 1886-1893 | 831 | 672 | 755 | 752 Id.
|
| 93 DU gen AC le ipe e 443 | 1882-1895 | 903 | 197 | 823 | 841 Id.
94 Landelies. . . . . . . . | 444 | 1882-1895 | 940 | 846 | 867 | 884 Mons. |
95 БӨТИ. «wt vage less v 102 | 1882-1895 | 897 | 803 | 786 | 827 Id. |
96 Elorennes |. н. ne 955 | 1888-1895*| 848 | 705 | 699 | 744 Walcourt.
97 | Philippeville. . . . . . 954 | 1881-1895*| 978 | 904 | 942 | 939 Id.
98 МАСОЗ uo Fes 164 | 1881-1895 | 8381| 723 | 717 | 759
Eau-d'Heure .
99 МАШЕ Le v 931 | 1889-1895 | 985 | 872 | 819 | 892 14.
| 100 Montigny-le-Tilleul. . . . | 460 | 1894-1895 | 843 | 701 | 695 | 737 Id.
A
| 101 Mont sur-Marchienne. . . | 450 1888 904 | 779 | 778 | 819 Id.
| |
102 S Trazegnies.... .... 170 | 4888-1895*| 830 | 789 | 804 | 808 Mons.
3 Piéton. : . .
b 103 Lutte, F e - . . | 491 | 1883-1895*| 760 | 102 | 669 | 740 Id.
104 МАЙН И. Fe sene Bs inne + 105 | 1882-1895 | 860 | 896 | 785 | 824 Namur.
105 Ghátelineau. Zeg 400 | 1882-1895 | 738 | 667 | 705 | 704 Id.
106 Farciennest ve. 1. mage,“ 102 | 4889-1895 | 737 | 107 | 694 | 712 Id.
107 Дате ае а F paypa 98 | 1889-1895 | 627 | 586 | 675 | 622 Id.
108 | Orneau- F eir || Gembloux |. уз ipie < 154 | 1882-1895 | 741 | 705 | 661 | 692 Id. |
109 ЖаШ ¿ L 109 s 90 | 1882-1895 | 763 | 643 | 797 | 711 Id.
410 BAUER LES Ben aa 81 | 1889-1895*] 745 | 678 | 660 | 694 Id.
Meuse.
| 144 Cognelée. . . . . . . . | 200 | 4889-1895*|1003 | 987 | 905 | 965 Id.
| 19 Malzenet |. ыу йш} тт | 1882-1895 | 726 | 739 | 131 | 755 Id.
143 Andenne. . . . 4. . | 80 | 4882-4895*| 702 | 796 | 735 | 724 Id.
114 Andenglle . . — . » | 74 | 4882-1895 | 645 | 633 | 165 | 681 Id. |
|

$
[
р

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 15
g E MOYENNES STATIONS
i © 5 auxquelles |
5) а RE les |
Ps STATIONS. Iz CHER 1881 | 1886 | 1891 | 1881 valeurs
Š S b: m x ` : observées
© = 90 а а а à |
Е < 3 б ont |
| 2 5 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
Í m. mm, mm. mm. mm. |
| 115 Eghezée . . . . . . . . | 150 | 4889-1895*| 900 | 845 | 820 | 855 Namur. |
| 116 | Mehaigne. . . ( Wasseiges . .. . . | 435 | 4881-4885 | 740 | 742 | 739 | 746 Id. |
| 117 Райа. , 109 | 41882-1895*| 842 | 731 | 792 | 788 Longchamps. |
148 Huy-Statte . . . . . | 72 | 4882-18905*| 723 | 698 | 701 | 707 Namur. |
119 | Hoyoux . . . | Modave.. . . . . . . | 180 | 1891-1895 | 888 | 839 | 820 | 849 Sey. |
190 Huy? eta em 70 | 4889-1895*| 750 | 698 | 697 | 745 Namur. |
|
191 ANTON ee oS 85 | 1881-1884 | 776 | 746 | 691 | 751 Id. |
199 IAP SID nee ЖА 72 | 1882-1895*| 683 | 694 | 696 | 644 Id. |
|
123 АШАУ УНС STE S 70 | 1882-1895*| 763 | 721 | 617 | 700 Id.
124 Jemeppe? . ...... 70 | 4882-1895*| 748 | 623 | 555 | 642 Id.
195 Liége-Cointe ?. . . . . | 495 | 1884-1895 | 786 | 717 | 747 | 740 Verviers.
Ourthe.
126 Beauplateau . . . . . . | 460 | 1892-4895*|1032 | 973 | 943 | 983 Bastogne. E
j|
121 Doug, осше Фумын: 465 | 1882-1895*| 898 | 869 | 732 | 833 Stavelot. 1
498 Laroche. . . . . . . | 990 | 1882-1895*| 986 | 873 | 844 | 900 Bastogne.
199 Marcher isd. v4 O. 944 | 1882-1895 | 966 | 999 | 842 | 910 Id.
130 Erezée. . ... + + + | 834 | 1882-1895 | 989 | 919 | 942 | 950 Sey. |
181 Boma а EE 185 | 1889-1895 | 933 | 804 | 848 | 860 Id. n
|
139 Comblain-au-Pont. . . . | 404 | 1881-1895*| 838 | 776 | 764 | 793 Verviers. |
133 КаК Deos E 470 | 4891-1895*| 958 | 727 | 758 | 823 | Stavelot. |
134 Ens qd ce 410 | 1893-1895 | 956 | 725 | 783 | 891 Id. |
135 ll ere Т 1894 1154 | 989 |1026 |4056 Hollerath. |
136 | Bir ne T a: 330 | 1892-1895*|1244 | 942 |1017 |1067 Stavelot. |
Amblève. . . ( |
137 DI T a Get 537 | 1882-1895 |1548 |1985 |1117 |1317 Jalhay. |
| 188 Stavelot . . . . . . . . | 395 | 4881-4895 11571] 878 | 947 | 994 H
| 139 Ville-du-Bois . . . . . . 400 | 1888-1894*|4042 | 790 | 853 | 895 Stavelot. ii
j
| 140 Aywaille. . . . . . . . | 180 | 1882-1895 | 905 | 877 | 831 | 871 Verviers. |
|
I

16 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE
2 E MOYENNES STATIONS
= д 5 auxquelles
EE В B S les
E STATIONS, EI ГЕ us 1884 | 1886 | 1891 | 1881 valeurs
Е 5 4 n à à à à observées
Е < o ont.
z o 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
m. mm. | mm. | mm. | mm.
44 ATOY o Nive yi Sogn SÉ orien 918 | 4882-1895*| 900 | 788 | 737 | 808 Soy.
149 CHENG eae une Т5 | 1882-1895 | 855 | 847 | 182 | 828 Verviers.
143 JU [v ee UNUS эмг 989 | 4899-1895*|4303 |1154 | 955 |1137 Jalhay.
144 Il gum БНР 200 | 1888-1895 |4084 | 872 | 892 | 950 Id.
145 геше ace ob ones, 955 | 1881-1895 | 844 | 745 | 750 | 780
446 | Vesdre. . . . \ WV GRIER E E 165 | 1881-1895 | 847 | 786 | 772 | 802
147 Baraque-Michel. . . . . 672 | 1881-1895* [1987 14473 | 957 |1139 Id.
148 Нее «ж. чанне 452 | 1892-1895 |1785 |1050 | 869 |1034 Id.
149 JAH аура. 290 | 1881-1895 |1133 |4004 | 830 | 989
l
150 jdSart/ 162788] v... SE 620 | 1881-1889 | 938 | 783 | 669 | 797 Id.
154 | Бра cuore Era ce 975 | 1899-1895 | 950 | 838 | 844 | 877 Stembert.
Hognen e
152 | La Reid . . 195 | 1889-1895*|1740 |4064 | 899 |1001 Verviers.
153 ео д ee « 170 | 1881-1895*| 916 | 889 4053 | 953 14.
I
154 Nessonvaux 108 | 4882-1895*| 881 | 754 | 821 | 819 Id.
ШЕ ЕКЕШ RU САНАЙЛЫ tan УЛУ ЛЧ. 275 | 1894-1895*| 887 | 823 | 809 | 840 Id.
156 Келен sc P do 60 | 4882-1895*| 752 | 674 | 688 | 705 Id.
Meuse
ABT Degen 4 na Pipa, 65 | 1881-1887 | 746 | 668 | 657 | 680 Id.
158 Ое PE 199 | 1891-1895 | 857 | 761 | 687 | 768 | Longchamps.
159 MISERERE ue 53 | 1882-1895 | 663 | 545 | 597 | 601 Id.
160 B Battice . 335 | 1882-1895*|1045 | 826 | 995 | 922 Verviers.
Berwinne . .
161 leet Kee 935 | 1882-1895*| 944 | 903 | 808 | 885 Id.
162 | Les Waleffes . . . . . . 160 | 4881-1892 | 745 | 760 | 691 | 722 | Longchamps-
163 С Longchamps . . . . . . | 418 | 4881-1895 | 806 | 745 | 646 | 723
eene SE
164 Waremme . : . . .. . | 490 | 4882-1895*| 825 | 735 | 678 | 746 Id.
165 DIOS to ume 170 | 1889-1895*| 915 | 689 | 639 | 748 Id.

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE.

17

g А MOYENNES STATIONS

s d 2 ——| auxquelles

x STATIONS. E E š 1881 | 1886 | 1891 | 1881 Bre

E 3 4 E à à š à —

= 5 1885 | 1890 | 4895 | 1895 | été réduites.

m. mm. | mm. | mm. | mm

166 МӨӨР. зе repa — | 1881-1895 | 654 | 624 | 572 | 615

167 Maeseyek^. SNE үзг 35 | 1881—1895 | 699 | 109 | 765 | 195

168 Ubagsberg + $2 UP — | 1887-1895 | 735 | 709 | 613 | 706 | Aix-la-Chapelle.

169. Süsterents 2 nx one — | 1881-1895 | 628 | 574 | 610 | 603 Maeseyck.

Roer.

170 Kalterherberg + . : : . 522 | 1892-1895*|4322 |1188 |1175 |1210 Hollerath.

1A Imgenbroich =: а 552 | 1885-1895 |1055 | 972 | 918 | 982 Id.

172 Schmidtheim. . . : . . | 570 | 4892-1895*| 909 | 779 | 808 | 832 Id.

173 i Hollorattms d Des d EE 617 | 1881-1895 | 972 | 833 | 864 | 890

174 ps Oberreiferscheid . . . . | 540 | 1892-1894*| 766 | 657 | 681 | 701 Id.

175 Schledene) ed сыш; 380 | 1892-1895*| 882 | 756 | 784 | 807 Id.

116 Abende 4 ¿U t sores 200 | 1893-1895 | 650 | 608 | 614 | 624 | Aix-la-Chapelle.

177 Düren 535 l9 E Vis 199 | 4894-1895 | 603 | 565 | 570 | 579 Id.

178 Rótgen. . . . . . . . . | 398 | 1893-1895 [7128 |1050 |1059 |1078 Id.

179 Juliers (Jülich) 6. , ., 86 | 1894-1895 | 590 | 554 | 559 | 568 Id.

180 Aix-la-Chapelle . . . . . 177 | 1881-1895 | 923 | 864 | 871 | 886

181 Herzogenrath. . . . . . 145 | 1894-1895 | 789 | 738 | 744 | 757 Id.

189 p) ү Geilenkirchen 74 | 4894-1895 | 670 | 627 | 633 | 643 Id.

183 | Heinsberg . >... vis 39 | 1899-1895*| 650 | 659 | 744 | 673 Maeseyck.

Meuse.

184 Roermond: 4 we Er — | 1881-1895 | 680 | 600 | 605 | 628

185 Gützenfath ША, VOUS 60 | 1888-1895 | 695 | 704 | 708 | 702 Id.

186 Hdldenal?; Pe» P 49. — | 1881-1883 | 703 | 620 | 626 | 650 Roermond.

187 Kaldenkirchen . . . . : 40 | 1892-1895*| 732 | 646 | 654 | 676 Id.

188 Vélo 08 ВЕ a ws — | 1884-1895*| 646 | 572 | 582 | 600 Id.
Tome LXII. 5

18 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

в n š 2]. culs

š STATIONS. E S ў 1881 | 1886 | 1891 | 1881 sect

š Ë 2 E à à 3 à o

2 5 1885 | 1890 | 1895 | 4895 | été réduites.
m. mm. | mm. | mm. | mm.

189 HOTSU ex 4-125 š Zes — | 1885-1894*| 737 | 679 | 679 | 698 Helmond.

190 | Ventavonr бов — | 1886-1895*| 675 | 634 | 614 | 640 Id.

191 E Erkelónze- s ere + жой. 99 | 1894-1895 | 689 | 644 | 650 | 661 | Aix-la-Chapelle.

199 München Gladbach . . Я 52 | 1892-1894*| 744 | 700 | 661 | 692 Cologne.

193 ОШОН. Tu FEES 40 | 1892-4895*| 739 | 652 | 657 | 683 Roermond.

194 Wee SE Wachtendonk....-.. 30 | 1899-1895* 774 | 680 | 686 | 742 Id.

195 \ Kevelaer. ...... 93 | 1899-1895*| 869 | 808 | 817 | 831 Kleve.

196 Krefelduso d ато pews, 40 | 1881-1895*| 643 | 590 | 634 | 622 Roermond.

197 Шей» ar 2 oye esos. 30 | 1892-1895* 775 | 722 | 729 | 742 Kleve.

198 Asperheidet- eo $ зри. 16 | 1892-1895*| 758 | 705 | 712 | 725 Id.

199 | Heerewaarden . . . . . — | 1886-1888*| 649 | 611 | 612 | 614 Bois-le-Duc.

200 Helmôndr ua, Demos, — | 1881-1895 | 672 | 619 | 690 | 637

90| Аа, а. е | Abu a rares. — | 1881-4895 | 707 | 669 | 595 | 657

902 Bois-le-Duc. . . . . . . — | 1881-1895 | 681 | 673 | 673 | 676

203 Waalwijko:s zën зови — | 4883-4895 | 705 | 646 | 636 | 662 | Oudheusden.

Escaut.

204 | Selle. . . . . | Le Cateau-Cambrésis . . | 102 | 1884-1895 | 886 | 705 | 759 | 784 Hirson.

205 | Rhonelle. . . | Le Quesnoy. . . . . . . 198 | 1884-1895 | 869 | 820 | 780 | 823 Mons.

906 Gommegnies . + . . +). 124 | 1881-1895*| 893 | 923 | 925 | 944 Id.

207 | Hongnau . . | EXC e 459 | 4882-1805*| 897 | 780 | 879 | 850 Id.

208 т qoc 75 | 4886-1895*| 677 | 639 | 608 | 641 Id.

209 | Anderlues. J| аваг убу}. 188 | 4882-4895*] 769 | 733 | 699 | 734 Id.

910 | Haine. iey | MonsP s nc d per, 34 | 1881-1895 | 6484] 616 | 628 | 630

911 ONT OR e ver^) E 71 | 1889-1895 | 754 | 644 | 634 | 675 Id.

из | Bois @ Haine sii озь, 130 | 1884-1895 | 732 | 653 | 662 | 682 Id.

dabo Бе | Senpffezer E . | 422 | 1884-1895 | 770 | 684 | 694 | 716 Id.

|

| |
|
|
H
|
SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 19 |
$ РА MOYENNES STATIONS
3 Е 3 ИЕ OUR QUOLIES
= : S а à = ; les |
° STATIONS. Ë É Я Je 18%6 SE 1881 tuer ii |
* S T E à à à à ont |
= Ki 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites. |
=: Së on | ee re |
9014 Quatre-Bras. . . . . . . | — | 1883-1887 | 795 | 687 | 744 | 734 Namur. |
945 | Dyle. + Houtain-le-Val. , . . . . | 150 | 4888-1895*| 685 | 645 | 673 | 668 Mons. |
916 | Mavors EA 49 | 1882-1895 | 794 | 194 | 645 | 720 Louvain. |
947 | Grande Geete. | Jodoigne. : . . & . . . 82 | 1882-1895 | 745 | 687 | 613 | 681 | Longehamps. |
219 Demers d. a Hassolte ee os 40 | 1881-1895 | 656 | 617 | 680 | 651 |
219 | Grande Nàthe. | Hechtel. . . . . . . | 64 | 4881-4895 | 694 | 744 | 705 | 704 |
990 "Lead А D УЗУ 27 | 1883-1895 | 694 | 674 | 566 | 677 Turnhout. | |
224 | Petite Néthe . | Arendonck. . . : ... . 30 | 1883-1895 | 745 | 670 | 554 | 656 Id. |
999 Jürnbout.4 . À De 95 | 1881-1895 | 725 | 578 | 656 | 653 |
Oise. |
993 Вон Dream 196 | 1881-1895 | 993 | 735 | 782 | 837 |
994, Signy-le-Petit . p . . . — .| 1891-4895*|/239 |1111 |1196 |1159 Chimay. ү
995 DUUE ER Mini Reip 204 | 1882-1890*|/278 | 907 | 959 |1026 Hirson. |
996 Étreux. . . . . . .. | 198 | 1887-1805 | 983 | 738 | төз | 828 Id. |
Aisne.
997 Saint-Mard-sur-le-Mont. . | 185 | 1881-1895 | 901 | 807 | 794 | 834 |
998 Givry-en-Argonne. . . . | 115 | 4882-1895*| 857 | 762 | 741 | 784 St-Mard. /
999 Sainte-Ménehould. . . . | 437 | 4881-1895 | 720 | 754 | 793 | 755 |
930 Binarville. |... . . . 190 | 1882-1888*| 745 | 692 | 642 | 693 Grandpré. |
931 Chaumont-sur-Aire. . . . | 260 | 1892-1895 |7046 | 938 | 922 | 969 St-Mard. |
| 939 Б КУЫ, ic E 300 | 1881-1894 11040 | 914 | 938 | 964 | Ste-Ménehould. |
933 | Aire. . . . + À Ghéhéry-le-Chatel. . . . | 448 | 1892-1895 | 982 | 912 | 846 | 914 Grandpré. |
234 Вшайбул + + < frs an 174 | 1888-1895 | 624 | 562 | 699 | 628 Id. ] |
935 Grañnüprés : wx PORE. 195 | 1881-1895 | 860. | 798 | 740 | 799 : |
936 Vouziers; . . . . . . | 98 | 1881-1895 | 769 | 660 | 604 | 678 |
1
|
H

20 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE
g ^ STATIONS
= E 5 auxquelles
= a a. 3 les
75 STATIONS. Ë = 5 |1981 | 1886 | 1891 | 1881 valeurs
5 zi 4 2 à à à à observées
g m © ont
2 "o 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
!
m. mm. | mm. | mm. | mm,
931 V UTERE re 84 | 1891-1895 | 864 | 742 | 679 | 761 Vouziers.
938 Nanteuil-sur-Aisne. . . . TA | 1881-1889 | 729 | 677 | 585 | 663 Id.
939 | Signy-l'Abbaye . . . . . 156 | 4882-1895*| 848 | 746 | 841 | 802 Bairon.
Vaux e
940 HAS SAULT T + X RR POE 193 | 4891-1895 | 924 | 798 | 877 | 866 Id.
944 | [aub 5 419 | 1881-1895 | 988 | 931 | 988 | 969
Marne.
949 L2ngroS А. ИР E SE 469 | 1881-1895 | 852 | 868 | 818 | 846
943 а CARS, ROUTE 367 | 1881-1888 | 917 | 944 | 858 | 896 Langres.
94A Richepourgy -s ga 350 | 1881-1895 | 940 | 929 | 983 | 950
945 Chaumont-en-Bassigny. 256 | 1881-1895 | 889 | 836 | 789 | 838
946 Andelot +, 975 | 1881-1895 | 922 | 852 | 824 | 866
947 лашро. 390 | 1883-1895*[7060 | 993 | 985 |1006 Aillianville.
948 Joinville-en-Vallage . . . | 196 | 1881-1895* 925 | 853 | 803 | 860 Id.
949 Demange-aux-Eaux . . 983 | 4882-4895 | 779 | 819 | 866 | 824 Id.
950 | Ornain. $. : &BarleDue; ... 3. e 186 | 1882-1895 | 984 | 985 | 844 | 938 Saint-Mard.
954 Revigny-aux-Vaches . . . | 147 | 1892-1894 | 850 | 762 | 749 | 787 Id.
Saóne.
259 Vioménil. . . . . . . . | 472 | 4884-1805 |1069 |1006 | 997 |1024 | Bellefontaine.
953 Monthureux-sur-Saône. . | 251 | 4884-1895*| 840 | 908 | 784 | 844 | Contrexéville.
954 | Apance. . . . | Bourbonne-les-Bains. . . | 275 | 1882-1895 | 937 796 | 652 | 793 Langres.
955 | Amance . . . | La Ferté-sur-Amance. . . | 313 | 4881-1895*| 824 | 793 | 769 | 795 ld.
Moselle.
956 ono LS Lass 269 | 1884-1895*| 627 | 644 | 572 | 643 |Neuves-Maisons.
951 ЗМО gc Lu — | 4893-4895 | 736 | 720 | 749 | 735 Id.

|
|

—

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 21
Š š MOYENNES STATIONS
Es "i S auxquelles
E 8 a = es
S STATIONS, Е E Ë |1881 | 1886 | 4894 | 1884 valeurs +
Ë E
$ 3 E E à à à à "E
E 5 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
= |
| mm, m. | mm. | mm. | mm.
958 (bg dr aert is 348 | 4884-1895*| 964 | 984 | 967 | 972 | Contrexéville.
989 Dompaire . nei 308 | 1891-1895 | 873 | 816 | 759 | 796 Id.
Madon. =..
260 Mirecourt. . . . . . . . | 297 | 1883-1895* 691 | 693 | 701 | 695 Id.
264 Vérelise... к.а. 993 | 1882-1895*| 747 | 704 | 529 | 658 |Neuves-Maisons.
262 Neuves-Maisons 293 | 1881-1895 | 786 | 769 | 800 | 785
963 | Bouvade . . . | Allain. . . . . . ` 307 | 1881-4895*| 767 | 743 | 48 | 744 Toul.
964 на ре по ERI 244 | 1881-1895 | 714 | 735 | 615 | 688
965 | Ingressin. . . | Foug..... . і 960 | 4881—1895*| 747 | 840 | 719 | 756 Id.
266 (EZ TE RE SRE 194 | 1881-4895 | 731 | 698 | 563 | 644
Ech, gue el Eet RC IE 994 | 4881-4895 | 804 | 779 | 745 | 765
2087 | SACHS. ee Ie t ecw 300 | 1881-1895 | 768 | 744 | 709 | 740
969 Bouconville. 0x Far 945 | 1899-1895 | 828 | 852 | 744 | 798 Id.
Rupt de Madt.
270 NOHSA d EUN u. 915 | 4881-1886*| 739 | 706 | 678 | 707 Rogéville.
1
971 MAMOG- z ¿lG FS 990 | 1889-1891*] 854 | 926 | 867 | 882 Mance.
972 Fleury... . . . . . . | 344 | 1881-1895*| 682 | 601 | 586 | 623 Id.
973 | Orne. + . . . Lachaussée; . e i e e>» 918 | 4899-1895 | 734 | 685 | 684 | 701 Id.
974 Наййошоб...,.., 966 | 1881-1886 | 735 | 675 | 674 | 695 Id.
918 {с „ы а re te 270 | 1881-1895 | 730 | 682 | 681 | 698
976 Martelange. . . : . . . 490 | 1882-1883 | 978 | 924 | 895 | 932 Bastogne.
271 Lutremange . . : s... 447 | 1881-1895*| 800 | 794 | 729 | 774 Id.
978 Bastogne: е 500 | 1881-1895 | 934! 880 | 853 | 839
919 БОШУ с e Es 507 | 1881-1895*| 875 | 741 | 659 | 748 Id.
280 eer, i p ИЕ 594 | 1899-1895*1/088 | 932 | 966 | 995 Hollerath,
984 ke RE Seen, e 482 | 1887-1889 |1057 | 802 | 865 | 908 Stavelot.
989 ТӨШӨӨ $3 Маг 490 | 1898-1895 | 936 | 711 | 767 | 804 14.
988 Dasbürg 63 wis. TE 960 | 1899-1895*| 697 | 657 | 637 | 664 Bastogne.
984 Sehneifelforsthaus. . . . | 657 | 1887-1895 |/098 | 856 | 996 | 960 Hollerath.
985 LATE UT SAS BONE. MES 477 | 4892-1895*| 830 | 711 | 738 | 760 Id.

22 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE
Ф å MOYENNES STATIONS
Ë Ы ee auxquelles
o n = “
= CEPS ; B HS les
Ri STATIONS. & x E 1884 | 1886 | 1891 | 1881 valeurs
© be £ ° A à 5 à observées
B Ж Q i i ü à
=: ` o ont
z 42) 1885 | 1890 | 1895 | 1895 | été réduites.
Rhin.

m. mm, | mm. | mm. | mm.
286 | Abr Blankenheim . . 470 | 1892-1895*| 765 | 655 | 680 | 700 Hollerath.
981 COLOR CARE еъ 60 | 1881-1895 | 691 | 680 | 645 | 672
288 ИАА 4 ru Beer 358 | 1892-1895*] 738 | 633 | 656 | 676 Id.
289 Münstereifel . . . . . 290 | 1899-1895*| 675 | 578 | 600 | 619 Id.
290 ZIBOMICILS 3 (res parte < 530 | 4892-4895*| 695 | 596 | 618 | 636 Id.
991 Së EE 340 | 1899—1895* 654 | 544 | 582 | 592 Id.

ily SERRE ps
292 рив ee 193 | 4892-1895*| 608 | 598 | 567 | 591 Cologne. `
993 Brüggen . . . . 95 | 1892-1895*| 626 | 626 | 594 | 619 Id.
994 БОШОН 1x X. 70 | 4892-1895*| 645 | 635 | 602 | 627 Id.
995 Grevenbroich. . ; . v- 52 | 1894-1895 | 660 | 649 | 616 | 642 Id.
296 NOUS ER у! Бла чон, 40 | 1892-1895*| 649 | 637 | 607 | 631 Id.
991 DS DUR Qe geg 32 | 4893-4895*| 724 | 740 | 673 | 701 Id.
998 Rüeinberg е У 25 | 1899-1895%] 735 | 684 | 691 | 703 Kleve.
999 Misc aue Ы ibm 97 | 1892-1895*| 749 | 669 | 676 | 689 Id.
300 Rees. . 19 | 4893-4895 | 768 | 744 | 722 | 735 Id.
301 оттоо Н: he 18 1893 803 | 747 | 755 | 769 Id.
302 Kleve ia sey ee à — | 4881-4895 | 768 | 715 | 722 | 735
303 MODUS MAN барран — | 4881-1895*| 755 | 608 | 608 | 657 | Slijk Ewijk.
304 KranenBurg 3-1 с 14 | 1893-1895 | 800 | 745 | 752 | 766 Kleve.
305 ü Suk БЕДЕ, «don — | 1881-1895 | 637 | 661 | 674 | 657
Wal... apr)

306 ii Hornien k eka akay — | 4891-1895*| 636 | 564 | 590 | 597 | Oudheusden.
307 LINE E Soa y — | 1881-1885 | 706 | 732 | 746 | 728 | Slijk Ewijk.
308 Wageningen. . . — | 1892-4895 | 666 | 690 | 704 | 687 Id.
309 Groot Ammers . . . . . — | 1881-1895 | 753 | 663 | 739 | 749
310 Werkendam . . $<. 4: — | 4890-1895*| 684 | 602 | 663 | 650 | Groot Ammers.
311 Oudheusden ©- i : : : — | 1881-1895 | 718 | 637 | 667 | 674

|
|
|
SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 23 i
3 š MOYENNES STATIONS
5 E re Spee H
= E B = |
ы STATIONS. E EE ideais |
E 5 4 g observées |
Е < a ont |
8 % | 1885 | 1890 | 1895 4895] été réduites. |
шш, mm. mm. mm. | Í
312 Heusden. . . . . . . . | — | 1884-1895 | 742 | 689 | 654 | 654 | Oudheusden. |
| 313 Rijckevorsel . . . . . . 96 | 1883-1898 | 772 | 647 | 667 | 675 | Westmalle. |
314 Saint-Léonard, . . . . . 25 | 1883-1805*| 678 | 662 | 728 | 690 Id. |
945. МАО ¿Q E EE — | 1888-1893*| 674 | 608 | 614 | 612 Id. |
316 | Breda: annue cus ke — | 1888-1895*| 688 | 651 | 594 | 644 Tilburg. |
317 Mia eL P E — | 1887-1895*| 734 | 696 | 649 | 693 Id. |
{
H |
Pour construire la carte pluviométrique de la région étudiée, nous avons m |
reporté sur un calque de la carte au 500 000° du Dépôt des fortifications
de France, chaque station pluviométrique, en lui donnant la valeur moyenne
de la hauteur de pluie tombée pendant les années 4884 à 4895. Au moyen
de ces données, nous avons construit, par les méthodes ordinaires, les courbes |
isohyétes pour tout le bassin de la Meuse. La carte jointe au présent travail |
est une réduction au 1 000 000° du calque au 500 000°, Les stations pluvio- ў
| métriques y sont indiquées par leur numéro d'ordre de la liste ei-dessus. |
| |
D'après la carte au 500 000° ainsi obtenue, nous avons calculé, pour la |
période 1881-1895, la quantité totale de pluie tombée annuellement dans |

le bassin de la Meuse, ainsi que la hauteur moyenne de pluie. А cet effet,
nous avons mesuré au planimétre les espaces compris entre les différentes
courbes isohyétes. Voici les résultats de ces mesures :

Surfade totale , y esc Luder S quoe bss. PLE эшка кы DE AES

| Surface sur laquelle tombent plus de 1,300 millimètres de pluie par an. 125 Ha.

» » de 1,200 à 1,300 » » ° 3,195 5

> > de 1,100 à 1,200 > > D 61,000 >

» » de 1,000 à 1,100 » » . 200,500 >

» » de 900 à 1,000 » » . 403,250 >
| » » de $800à 900 » » 2221923009 95 |
| » » de 700 800 » » . 994,180 » H
| » » de 600 A 700 » » - . 908,875 » |
| » » moins de 600 > > S 19,500 > |
|

Nous avons obtenu ainsi :

4,911 + 4,300

45 1,250,000 x KE
2° 31,250,000 x 1,250
3° 610,000,000 x 1,150

4" 9,005,000,000 x 1,080
Бо 4,039,500,000 x 0,980
6° 7,326,280,000 x 0,880
T^ 9,247,500,000 x 0,780
8° 9,088,750,000 x 0,650

9° 195,000,000 x 0,600 > 0,568

Quantité totale de pluie

Nous avons trouvé ainsi :

pas d’une quantité sensible.

==

1

|

|

24 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

1,635,625 mètres cubes.

39,062,500
701,500,000
2,105,250,000
3,830,875,000
6,227,319,500
6,935,625,000
5,907,687,500

113,880,000

On peut obtenir la quantité totale d’eau tombée par deux méthodes diffé-
rentes : par calcul ou par construction el mesure.
Dans la première méthode, on multiplie les surfaces comprises entre les
différentes courbes par la moyenne des hauteurs qui limitent ces espaces.

25,814,125,000 mètres cubes.

25,862,828,195 mètres cubes.

La seconde méthode, plus exacte, consiste à faire une construction ana-
logue à celle de la courbe hypsographique '. A cet effet, on reporte sur
l’abscisse d'un système de coordonnées des longueurs répondant aux diffé-
rentes surfaces mesurées, et aux points ainsi obtenus on éléve des perpen-
diculaires sur lesquelles on prend des hauteurs qui correspondent à la
hauteur de pluie répondant aux différentes courbes. On joint ces derniers
points par une courbe continue; on mesure la surface comprise entre les
coordonnées et la courbe et l'on obtient la quantité totale de pluie en question.

On voit que les résultats obtenus par les deux méthodes ne différent

1 А. Penck, Morphologie der Erdoberfläche. Stuttgart, 1894; t. I, р. 45.

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 25

Si nous divisons maintenant la quantité totale de pluie annuelle ainsi
déterminée par la superficie du bassin, nous aurons la hauteur moyenne
annuelle de pluie relevée durant la période 1884-1895 dans le bassin de
la Meuse. Elle répondra à :

25,862,828,195

ed imt ease OR ATE {

а) 58,591,500,000 195 millimètres
25,814,125,000

814,125,000 — ii "

b) 39, 537,800,000 793 millimétres

Cette valeur résulte d'observations faites à 1",50 du sol environ. Si l'on
veut déterminer la quantité de pluie qui tombe réellement sur le sol, il faut
tenir comple de deux nouveaux facteurs : la hauteur du pluviométre et les
pertes dues au mouillage des parois de l'appareil. D'aprés des observations
poursuivies depuis plusieurs années à l'Observatoire d'Uccle et dont les
résultats nous ont été obligeamment communiqués par M. Lancaster, la
quantité de pluie doit être augmentée de 15 */, à cause de la hauteur à
laquelle le pluviométre est placé. D'autre part, il résulte des recherches de
M. Lancaster que la perte due au mouillage des parois des pluviométres peut
atteindre en une année 50 millimètres au moins.

En tenant compte de l'augmentation due à ces deux nouveaux facteurs,
la moyenne (195 millimétres) trouvée pour la hauteur moyenne de la pluie
dans le bassin de la Meuse durant la période 1881-1895 deviendrait :

795 millimètres + 119 millimètres + 50 millimètres = 963 millimétres,
d'oà un volume d'eau de
31,333,612,500 mètres cubes.

Nous avons déterminé, en outre, par les méthodes exposées plus haut, la
quantité de pluie tombée pendant l’année la plus pluvieuse de la période
Tome LXII. 4

a

се as

26 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

envisagée, c'est-à-dire 1882, et pendant une des années les plus sèches de
la méme période : 1892,
Voici les résultats de nos mesures :

a) 1882:
Quantité totale de pluie d'aprés les relevés pluviométriques :
38,181,740,000 mètres cubes.
Hauteur moyenne de pluie :

35,181,740,000
32,537,500,000

— 1,081 millimétres.
Hauteur réelle de l'eau tombée à la surface du sol :
1,081 millimètres + 162 millimètres + 50 millimètres = 1,293 millimètres.
Quantité d’eau tombée à la surface du sol dans le bassin de la Meuse :
49,070,987,500 mètres cubes.
b) 4892:
Quantité totale de pluie d'aprés les relevés pluviométriques :
22,130,724,375 mètres cubes.
Hauteur moyenne de pluie :

22,130,724,375

— == 680 millimètres.
39,537,500,000 680 millimètres

Hauteur réelle de l’eau tombée à la surface du sol :

680 millimètres + 102 millimètres + 50 millimètres — 832 millimètres.

D nn i

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 27

a

Quantité d’eau tombée à la surface du sol dans le bassin de la Meuse :
27,071,200,000 métres cubes. |

Comparons les résultats qui précèdent. Nous y trouvons comme hauteur
de pluie en 1882 : 1,293 millimètres; en 1899 : 839 millimètres; et comme ў |
moyenne annuelle pour la période 1881-1895 : 963 millimètres. La diffé- |
rence entre la hauteur de pluie de 1882 et la moyenne est 330 millimètres,
celle entre la moyenne et la hauteur d'eau en 1899 est 131 millimètres.
H s'ensuit que, pendant la période que nous avons examinée, les années
pluvieuses ont été rares, tandis que les années relativement sèches ont été
plus fréquentes. Il serait hasardé, nous semble-t-il, de tirer des conclusions
générales de ces faits; la période de quinze ans est bien trop courte pour
permettre de baser des hypothèses sur les résultats de leur étude.

Envisageons maintenant la répartition de la pluie dans les différentes
parties du bassin de la Meuse. š

Comme il fallait s'y attendre, la earte pluviométrique reflète fidélement la
carte -orographique de la région étudiée. De méme que les plus grandes
altitudes ne se trouvent pas aux sources du fleuve, mais dans sa partie
moyenne, la plus grande quantité d'eau tombe dans les bassins de la Semois
et de l'Ourthe.
| Dans la région traversée par le eours supérieur de la Meuse, par le Mouzon
et le Vair, on observe à l’ouest un maximum dépassant 1,000 millimètres і
(Aillianville : 4,057 millimètres), diminuant peu à peu jusqu'à descendre j
à prés de 700 millimètres (Bulgnéville : 710 millimétres). Puis, sur la ligne |
de faite entre la Meuse et la Moselle, on constate un nouveau maximum |
(Contrexéville : 841 millimètres). Au nord-est de Neufchâteau se trouve
une aire qui reçoit plus de 900 millimètres (Barville : 963 millimètres).

Si l'on suit vers le nord l'étroite vallée où coule la Meuse, on remarque
bientót un minimum (Chalaines : 630 millimétres), puis, à partir de ce point,
une augmentation graduelle des précipitations vers le nord-ouest [Commercy : |
850 millimétres, Souilly (Aire) : 964 millimétres], qui diminue bientót pour |
atteindre 645 millimètres à Consenvoye. |

a 7 РР

28 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE

Dans.le bassin de la Chiers, la pluie est répartie d’une façon assez
régulière : il y tombe de 700 à 900 millimètres d'eau par an. Vers l'ouest,
dans le bassin des petits affluents du fleuve (la Bar, la Vence et la Sormonne),
il n'en est plus de méme. La courhe de 800 millimétres se termine en pointe
à Charleville, et sur les autres parties on remarque des alternances d'espaces
répondant à moins de 900 millimétres [Signy-l'Abbaye (Aisne) : 802 milli-
mètres] et à plus de 1,000 millimètres [Poix, 1,031 millimètres; Signy-le-
Petit (Oise) : 1,459 millimètres].

Au nord des régions que nous venons d'examiner, l’escarpement des
Ardennes détermine brusquement une augmentation considérable des préci-
pitations atmosphériques. Nous voyons les courbes de 800, 900, 1,000
et 1,100 millimètres de pluie se diriger presque en ligne droite de l'ouest à
l'est, à partir de la partie méridionale du Hainaut jusqu'aux environs d'Arlon.
Le maximum de cette région est atteint à Libramont, avec 1,209 millimètres
de pluie. Au delà, un espace sur lequel tombent de 900 à 1,000 millimétres
d'eau joint ce maximum considérable à la région la plus riche en précipi-
tations atmosphériques, les Hautes-Fagnes. Sur une étendue assez restreinte,
de Stavelot au Hockai (moins de 10 kilométres), la moyenne de la hauteur
de pluie monte de 994 à 4,317 millimétres *. Plus à l'est, à Kalterherberg,
le pluviométre marque encore 1,210 millimétres, et à Eupen 1,137. De ce
dernier point, les isohyétes se suivent réguliérement vers l'ouest, le nord et
l'est. À Aix-la-Chapelle tombent encore 886 millimétres de pluie; à Stembert
existe un minimum d'environ 800 millimétres, qui se prolonge dans la vallée
de la Vesdre vers Liége. Ce qu'il faut surtout remarquer, c'est la diminution
rapide de la hauteur de pluie vers l'est à partir des maxima de Libramont et
du Hockai. A l'est du premier, il ne tombe plus que 748 milimétres (Bourcy),

1 D'aprés des relevés pluviométriques faits en quelques stations allemandes installées
postérieurement à 1895, le maximum des Hautes-Fagnes se trouverait non au Hockai, mais
un peu au nord-est, à Botrange (altitude : 695 mètres). On y aurait mesuré des quantités de
pluie qui, réduites à la période 1851-1900, répondraient à une valeur de 1,418 millimétres.
Une seconde station prés de Botrange, Monte Rigi (altitude : 675 métres), aurait pour hau-
teur moyenne annuelle de pluie : 1,396 millimètres. (P. Poris, Contribution à la Climatologie
des Hautes-Fagnes et de l Eifel. Creu Ет Terre, 22° année, 1901-1902, p. 583.)

SUR LE BASSIN DE LA MEUSE. 29

et au nord-est d'Eupen s'observe le minimum absolu du bassin (Düren :
579 millimètres; Juliers : 568 millimètres).

Revenons plus vers le sud. Nous remarquons qu'entre Fumay (1,040 milli-
mètres) et Haybes (778 millimètres), les courbes se resserrent fortement. A
partir d'Haybes, la pluie est répartie d'une façon uniforme. Quelques maxima
et quelques minima de peu d'importance viennent interrompre cette unifor-
mité : nous sommes sur le plateau de la Belgique moyenne. Jusqu'au delà
de Liége, le pluviométre marque partout de 700 à 800 millimètres.

Sur le cours supérieur de la Sambre se trouve une région assez étendue
caractérisée par 800 à 900 millimétres de pluie. La partie la plus occiden-
tale du bassin présente un faible minimum (Catillon : 774 millimètres) et un
maximum peu imporlant (Landrecies : 924 millimétres). Dans le bassin de
l'Eau-d'Heure s'observe un maximum assez considérable, qui s'étend au nord
dans la vallée de la Sambre jusque dans le bassin du Piéton (Philippeville :
939 millimétres; Trazegnies : 808 millimètres).

Les hauteurs situées au nord de Namur reçoivent une quantité de pluie
supérieure à celle des régions voisines (Cognelée : 965 millimétres).

En deux points de la ligne de faite qui longe la Sambre, on voit déjà se
dessiner le minimum, qui caractérise la plus grande partie de la basse
Belgique. Le pluviométre indique 693 millimétres à Solre-sur-Sambre et
692 millimétres à Gembloux.

A Visé (601 millimètres), on entre dans la dernière région du bassin. D'ici
aux embouchures du fleuve s'étend une vaste plaine où il tombe de 600 à
700 millimétres d'eau par an. On n'y observe que deux maxima peu
importants : 1° Maeseyck : 725 millimètres, Hechtel (Escaut): 704 ; 2° Uedem :
742 millimètres et Kevelaer : 831.

Comme nous l'avons déjà fait remarquer, la carte pluviométrique refléte
nettement la carte orographique du bassin de la Meuse. Nous y constatons
facilement la distinction entre la basse, la moyenne et la haute Belgique. La
premiére région recoit de 600 à 700 millimétres de pluie par an, la seconde
de 700 à 800 millimétres et la troisiéme plus de 800. Le pays peu élevé
du nord-est de la France, qui fait suite aux Ardennes, recoit de nouveau peu

RP

E
|
E
Gi

50 ÉTUDE PLUVIOMÉTRIQUE, ETC.

de pluie, et finalement, vers les sources du fleuve, aux approches des Monts
Faucilles, la hauteur de pluie augmente quelque peu.

En général, ce sont les proéminences du sol exposées au sud-ouest qui
reçoivent le plus de pluie. Au nord-est de ces points, la hauteur de pluie
diminue rapidement, et c'est au nord-est de la région la plus riche en pluie
(Hockai) que se trouve le minimum absolu (Düren). On voit d'une facon
remarquable l'effet de ces hauteurs : elles arrêtent la plus grande partie de
l'humidité atmosphérique, qui nous est amenée presque exclusivement par
les vents d'ouest à sud-ouest.

BIBLIOGRAPHIE

1. А. Lancaster, La pluie en Belgique. (ANNUAIRE DE L'OBSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES.
1884, 51° année.)
9. A. Lancaster, La pluie en Belgique. Bruxelles, 1894, vol. in-8.
Nouvelle édition considérablement augmentée, publiée par la Société belge de Géologie.

Premier fascicule, contenant toutes les données pluviométriques recueillies en Belgique
jusqu'en 4892; accompagné d'une carte pluviométrique au 400 000».

3. Bulletin mensuel de l'Observatoire royal de Belgique de 1895 à 1895.
4. Meteorologisch Jaarboek uitgegeven door het koninklijk nederlandsch meteorologisch Insti-
tuut, Utrecht; 1881 à 1895.
5. Publications de l'Institut royal de météorologie de Prusse :
Ergebnisse der meteorologischen Beobachtungen, 1881 à 1890.
Ergebnisse der Niederschlagsbeobachtungen, 1891-1895.
6. Annales du Bureau central météorologique de France, 1881-1895.
7. Prerrot, Bassin de la Meuse. Études hydrologiques et géologiques. (ANNALES DE L’ASSOCIA-

TION DES INGÉNIEURS SORTIS DES ÉCOLES SPÉCIALES DE GAND, t. XIV, 1890-1891. Gand,
1894.)

8. P. Dous, Die Niederschlagsverhdltnisse der Mittleren Rheinprovins und der Nach-
bargebiele. (FORSCHUNGEN ZUR DEUTSCHEN LaANDES- UND VOLKSKUNDE, t. XII. Stuttgart,
1899.)

|

€!
LS)
3
ë
S

J
"s

RC vis

л
=

CARTE PLUVIOMÉTRIQUE

du BASSIN de la

1881 - 1895

par

DVANHOVE.

-G Kex.

Pluie annuelle en Millimetres

E | ] —
Moins de 600 600 -700 700-800
48 — 900-1000 1000-1100 1100-1200 48
20
Echelle de 1:1000, 000 saa |
| |
] | y^ |
4 J Longitude Est de Greenwich. 6
Lith. F Hayez rue de Louvain 2, Bruxelles Aug Verwest, scalp

Le roe UE camem

s
MÉMOIRES COURONNÉS

ET

MÉMOIRES DES SAVANTS ÉTRANGERS

PUBLIÉS PAR

L'ACADÉMIE ROYALE

DES SCIENCES, DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

TOME LXII

SEPTIÈME ET DERNIER FASCICULE

LETTRES ET SCIENCES MORALES ET POLITIQUES
SOMMAIRE :

Новевт (Eugène). — Les États-Généraux des Provinces-Unies et les protestants du duché de Limbourg
pendant la guerre de la succession d'Espagne. Étude d'histoire politique et religieuse (28 pages).

4 BRUXELLES

HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES
DES LETTRES ET DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

rue de Louvain, 119

AVRIL 1904

LES

ÉTATS-GÉNERAUX DES PROVINCES-UMIES

PROTESTANTS DU DUCHE DE LIMBOURG

GUERRE DE LA SUCCESSION D'ESPAGNE

ÉTUDE

D'HISTOIRE POLITIQUE ET RELIGIEUSE

Eugéne HUBERT
PROFESSEUR A L'UNIVERSITÉ DE LIÉGE

Tome LXII.

м E ANM QA ES wa eo RENI cete > — “м Perm ` >> M —— er TE

LES

DT RU) DES PROVINCES-UNIES

PROTESTANTS DU DUCHE DE LIMBOURG

GUERRE DE LA SUCCESSION D'ESPAGNE

Dans un travail antérieur ', nous avons eu l'occasion de constater que,

durant toute l'existence du régime de la Barriére, les États-Généraux des
Provinces-Unies étendirent une active et vigilante protection sur les Réformés,
assez rares d'ailleurs, demeurés dans les Pays-Bas catholiques.

On pourrait peut-étre expliquer cette attitude par l'histoire des années
qui suivirent immédiatement le traité de Munster.

Ce sera l'objet d'une autre étude.

Nous voudrions examiner aujourd'hui ce que fut, spécialement en ce qui
concerne les protestants du duché de Limbourg, l'action des États-Généraux
pendant la guerre de la succession d'Espagne jusqu'à la conclusion des traités
d'Utrecht, de Rastadt et d'Anvers.

Nous utiliserons à cet effet les indications fournies par les archives du
Royaume à La Haye et les documents conservés dans les presbytéres
réformés d'Eupen et de Hodimont °,

1 Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens. Bruxelles, Lebègue, 1902.
2 Archives du Royaume à La Haye : Resolutien van Haar Hoogmogende Staten Generaal.
— Ibid. : Brussel. Gewone, secrete en uitgaande brieven. — Les archives des presbytères

4 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

Le traité de partage du 26 décembre 1661, conclu en exécution de la
paix de Westphalie, avait accordé à la République hollandaise une partie '
des « appartenances > du Limbourg ou pays d'Outre-Meuse.

Dans le duché de Limbourg proprement dit, resté à l'Espagne, se trou-
vaient deux colonies réformées assez importantes : Hodimont et Néau ou
Eupen, dont l'origine remontait au ХУІ siècle.

On affirme °, mais sans fournir de preuves bien précises, que dés 1540

évangéliques d'Eupen et de Hodimont nous ont été communiquées très libéralement. Nous
avons vu à Eupen les registres du Consistoire trés complets pour tout le XVIII: siècle, et
de nombreux dossiers; à Hodimont, de volumineuses correspondances et quelques regis-
tres des églises de Hodimont et de Dalhem ; nous avons également dépouillé les registres
d'Olne et de Bleigny conservés aux archives de l'État à Liége. MM. les pasteurs Lebeau,
de Hodimont, et Ammer, d'Eupen, nous ont recu avec une extréme bienveillance; nous
leur en exprimons ici toute notre gratitude. Nous gardons aussi un souvenir reconnais-
sant au vénérable M. Ed. Peltzer-Simons (t 1903), dont l'influence au sein du Consistoire
de Verviers nous a été extrémement utile.

4 Par ce traité, Philippe IV se réservait dans le pays de Fauquemont les villages et sei-
gneuries de Nutt, Vieux-Fauquemont, Strucht, Schin-sur-la-Gueule, la Maison d'Ost, sur la
méme riviére, Wynantsrade, Geleen, Schinnen, Spanbeecq, Oorsbeeck, Jabeeck, Bronsen,
Schinvelt, Hoensbroeck, Vaesrade et Schaesbergh, avec toutes leurs dépendances. Le Roi
d'Espagne cédait, en toute propriété et souveraineté aux État-Généraux, la ville et le château
de Fauquemont avec les bancs, seigneuries et villages de Meerssen, Hauthem, Haren, Geul,
Ulestraten, Bunde, Атру, Wieren, Climmen, Hulsberg, Schummert, Eysden, Herkenrode,
Ekelrode, Beeck, Neerbeeck, Berck, Bemelen, Blyt et Heerle, avec le grand chemin depuis
Heerle jusqu'à Schaesbergh, et tous les hameaux, ressorts, juridictions, fiefs et tout ce qui
dépendait de ces lieux et seigneuries, de méme que tous les fiefs mouvants du cháteau
de Fauquemont.

Dans le pays de Rolduc, le Roi se réservait le château et la ville de Rolduc avec les
six villages de Marckstein, Kerkenrade, Ubach, Simpelvelt, Wels, Roerdorp et leurs dépen-
dances. П cédait aux États-Généraux les villages de Gulpen, Marchgraten, Holset, Vijlen
et, Vaels. 1

Il cédait, aux États-Généraux, en toute propriété et souveraineté, la ville et le cháteau de
Dalhem, les seigneuries et villages d'Olne, Trembleur, Bombaye, Feneur, Oost et Cadier,
avec les hameaux, juridictions, fiefs, domaines et tout ce qui en dépendait, y compris tous
les fiefs mouvants du château de Dalhem.

Voir JANIÇoN, État présent de la République des Provinces- Unies, I, 277. La Haye, 1730,
9 vol. in-12.

2 Ypey et Dernour, Geschiedenis der nederlandsche hervormde kerk, II, 126. Breda, 1819-
4897, 4 vol. in-8°.

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 5

il y avait eu des sectateurs de la Réforme dans la capitale du duché. Le

célèbre Français Du Jon * y aurait préché fréquemment, et la communauté

protestante aurait été détruite vers 1577. |
Quoi qu'il en soit, l'occupation du duché de Limbourg par les soldats de

Louis de Nassau en 1574 avait considérablement favorisé l'expansion des

doctrines de la Réforme, et de petites agglomérations calvinistes s'étaient

formées non seulement dans les pays d'Outre-Meuse, où elles demeurérent, |

mais aussi à Herve, Charneux, Rechain, Soiron, Baelen, etc. ?. Rentrées |

sous la domination espagnole, elles gardérent fidélement, mais secrétement, |

leur foi. |
En 1632, le stathouder Frédéric-Henri s'empara de la forteresse de |

Limbourg, et les succès militaires de la République eurent pour conséquence |

une véritable résurrection de l'hérésie?, grâce au prosélytisme ardent de |

= ss

1 А. DAVAINE, François Du Jon, pasteur et professeur en théologie. Paris, 1882, in-8e. |

2 D’après une liste publiée dans Powson, Histoire et influence des églises wallonnes dans les |
Pays-Bas, 411 (Paris, 1909, 1п-8°), les communautés protestantes du duché de Limbourg |
auraient duré comme suit :

Hodimont. . . . 1633-jusqu'aujourd’hui.
Petit-Rechain . . . 1633-1635. аео о кн 9 1099- T030*
1 GhafneuX. V^. 1710638881685. CINÉ MER ОТУИ Osmia
SOON eee Su 1699516595. Bleigny peo, 1005517455
Grand-Rechain . . . 1633-1635. Veale лт see 108981097.

3 Dès le 8 octobre 1632, les députés des États-Généraux présents au camp de Maestricht,
« recognoissans combien il est nécessaire pour la gloire de Dieu et l'avancement de la vraye
» Religion de pourvoir promptement d’un fidèle Ministre du saint Évangile la ville de
» Limbourch », désignent pour ce poste le pasteur Godefroid Hotton, « orné de bons témoi-
> gnages, et doué de dons propres et convenables pour l'édification des consciences >. (Actes
du synode des églises wallonnes. Copie aux archives de Hodimont.)
Le 15 septembre 1632, le synode de Flessingue s'en occupe et envoie des délégués aux
États-Généraux pour appeler leur attention sur cette importante affaire. Voir Livre synodal |
contenant les articles résolus dans les synodes des églises wallonnes des Pays-Bas, 1, 473. |
La Haye, 1896. |
En 1641, le synode de Dordrecht s'en occupe à son tour : « Les églises d'Amsterdam et
» Leyden ayans représenté à cette Compagnie que Nos Seigneurs les Estats generaulx à
» présent travaillent à procurer non seulement la liberté de conscience és pays d'Outre- |
| > Meuse, mais aussi l'exercice publicque de la Religion Réformée, la Compagnie, prenant
і » cette occasion à cœur, а député Messieurs de Іа Rivière et Hotton pour recommander cette
» affaire à Nos Seigneurs les Estats généraulx pour les églises de notre langue, aussi bien

|

ii

Leger

6 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

pasteurs zélés, tels que P.-L. Felbach, Samuel De Marets !, Godefroid Hotton,
Cyrus Du Moulin °. C'est vers cette époque que Del Bagno, nonce à
Bruxelles, signalait au gouvernement pontifical la présence de plus de deux
mille protestants dans le duché °.

Mais, au bout de trois ans, les vicissitudes de la guerre rendirent le pays
à l'Espagne.

Aussitôt l'exercice public du culte protestant fut interdit; les dissidents

étaient autorisés à conserver leur domicile dans le pays, ils pouvaient se
livrer au commerce, on tolérait méme qu'ils se rendissent de temps à autre
dans les temples hollandais situés prés de la frontiére, et il semble que le
Gouvernement ait fermé les yeux sur les visites officieuses que faisait parfois
un pasteur aux malades de sa confession *.

» que les flamands recommandent les églises flamandes, item qu'à Spa, durant le temps
> des franchises, on puisse prescher notre Religion audit lieu parmi les nostres. > Ibid. , 471.

4 Samuel De Marets ou Maresius, plus tard professeur de théologie à Groningue.

2 Ypey et Denmout, Geschiedenis der nederlandsche hervormde kerk, ЇЇ, 127.

3 < E quanto a i primi, V* Sri trovara quelle S"* Altezza cosi volte alla vera pieta, e cosi
desiderosi di mantener la edi accrescerla ne loro popoli, che non haverà mestieri di pregar
le troppo per ottenere da loro il favore ë] braccio necessario contra gl’ heretici e perció, a
V* Sr converra d'essere vigilantissima nel metteré l'occhio in ogni parte della Fiandra, e di
non lasciare, che per la negligenza degli ordinarii о per la maligna astutia degl’ heretici,
ve n'entrino delle vicine provincie infette, si come pare che ultimamente sia avvenuto nel
paese di Limburgo, poiche tro per la trascurragine dell’ ufficiale del l'ordinario, e per la
colpa dé ministri dell’ arciduca, vi sono trascorsi da due milad i loro ad habitare. Ma
S. Am risentita sene, subito ha richiesto al nuntio che mandi colo persona che contro di
loro proceda, non solo promettendoli il braccio, ma volendo castigare i proprii ministri,
se colpevoli gl’ havese trovati. > — Nous devons cette note à l'obligeance de M. le chanoine
A. Cauchie, professeur à l'Université de Louvain.

4 < La violente persécution que les Reformez ont souffert vers la fin du XVI et au
commencement du XVIIe siècle dans les Pays Bas espagnols en général, et dans le duché
de Limbourg en particulier, n'ayant pas empéché qu'un trés grand nombre de familles
reformées se soient conservées par une singulière Providence dans ladite province aussi
bien que dans les autres; il est arrivé que les États generaux des Provinces-Unies, aprés
avoir conquis la ville et duché de Limbourg, trouvérent bon pour l'édification des
Reformez dans ledit duché d'y établir des pasteurs et des églises en divers endroits, et en
particulier au Petit Rechain, eomme à Hodimont, qui en ressort.

» Cependant ce charitable soin de LL. HH. PP. n'eut son effet que jusqu'en 1635, que

-

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG.

Cette tolérance relative du ministère espagnol était due aux démarches
instantes des synodes néerlandais. Une fois de plus, nous voyons ceux-ci
prendre activement la défense de leurs fréres d'Outre-Meuse et insister
auprès des Etats-Généraux afin qu'ils emploient leur influence à Bruxelles

en vue d'obtenir que les protestants des Pays-Bas soient aussi bien traités
que les catholiques des Provinces-Unies 1.
La paix de Munster eut pour conséquence le partage rappelé plus haut °.
Le culte réformé fut officiellement rétabli à Fauquemont, Dalhem,

Blegny et Olne ?.

l'Espagne ayant récupéré Limbourg, fit abolir l'exercice public dans cette province, et par
cela méme dans ce lieu-ci, leur laissant néantmoins, outre la jouissance du domicile, du
commerce, etc., la liberté d'aller hors de la province et dans les églises voisines Reformées,
s'aquiter des devoirs publics de leur Religion, et méme de faire venir dans ce lieu un
Pasteur et quelquefois un Lecteur, comme cela est arrivé assez souvent au Pasteur et
Lecteur d’Olne, pour la visite et la consolation des malades, et cela au scu et au vú des
Catholiques Romains de ces quartiers. > (Mémoire particulier touchant l'église de Hodimont.
Archives du consistoire de Hodimont-Verviers.)

1 Dans le procés-verbal du synode tenu à Utrecht pendant le mois d'avril 1636, nous
lisons : « Les églises de Maestricht et d'Outre Meuse requerans que la Compagnie intercede
envers Messieurs les Estats à ce que les églises champestres du Limbourg puissent iouir
du mesme exercice de Religion qui pourroit estre accordé aux prestres de la Meijerie de
Bois-le-duc,... la Compagnie leur accorde leur demande, et intercedera par lettres envers
MM. les Estats generaulx. > Voir Livre synodal contenant les articles résolus dans les synodes
des églises wallonnes des Pays Bas, I, 397. La Haye, 1896, in-8°.

2 Les autorités ecclésiastiques des provinces du Nord s'étaient vivement préoccupées du
sort de leurs coreligionnaires du pays d'Outre-Meuse. On en trouve la preuve dans les
délibérations du synode de Middelbourg (septembre 1656; Livre synodal, 542); de
Dordrecht (avril 1658, ibid., 557); de Gouda (avril 1659, ibid., 563); de Nimégue (sep-
tembre 1659, ibid., 571); de Harlem (avril 1660, ibid., 577); de Leeuwarden (août 1160,
ibid., 980).

3 < Le partage des pais de faucomont, daelem et rolduc, qui se fit en 1661 entre
Philippe IV roi d'Espagne et les Etats generaux, procura aux susdits protestants le moien
d'aller faire l'exercice de leur religion à Olne, village du pais de Daelem, qui etoit tombé
en partage aux Etats generaux, ce qu'ils continuérent jusqu'en 1709. » (Lettre adressée
par Simar, maieur de Petit-Rechain, au Conseil privé, le 9 mai 1755. Archives du Royaume
à Bruxelles. Conseil privé, cart. 1292.)

Les pasteurs de la région limbourgeoise à cette époque furent : J. Brelius et Simon
Ruiting, à Maestricht; P. Fellinger, à Balen; Matthias Ludovicus, à Eisden ; P. Leupenius,

a Ri

$

8 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

Toutefois, on eut de la peine à en organiser la célébration régulière ; la
situation laissait encore * à désirer en 1650.

Par contre, tout. exercice de la religion protestante fut interdit à Eupen,
Limbourg et Hodimont, en dépit des instances faites par les États-Généraux
des Provinces-Unies.

Lorsque le pays fut occupé par les troupes de Louis XIV en 1672 et 1673,

à Rolduc; P. Glenius, à Kerpen; J. Verkenius, à Fauquemont; L. Latomus, à Wilré.

(Үрвү et Dermour, II, 128.)
Une pièce conservée dans les archives du Consistoire de Hodimont-Verviers fournit le

tableau suivant :

ÉGLISES, PASTEURS. ANCIENS.
24 novembre 1634. — Limbourgh. Cyrus du Moulin. Thomas-Jean Thornas.

Herve. Jean-Jacob Du Bois. Leonhard Dolhaus.
Soiron. Pierre Marchal. Henry Paulis.
Petit- Rechain ou

Hodimont. Jean Lesac. Jean Varnier.

19 avril 1635. — Herve. Jacques Bizou. Thomas Lyna.

Maestricht. Samuel Demarets. Herman Backhuijs.
Limbourgh. Jean-Jacob Dubois. Jean Voes Panhuijs.
Soiron. Pierre Marchal. Peter Clos.
Hodimont. Nul pasteur. Nizel le verd.
Dalhem. Jacques de la Grève.

« Je soussigné certifie que toutes ces pieces ont été copiées exactement en ma présence
hors des livres synodiales des églises wallonnes des Provinces-Unies.

» Fait à Amsterdam, le 28 may 1705. (s.) Cous,
» pasteur de l'Eglise d'Amsterdam

> et actionnaire du synode wallon. >

1 Au synode de Kampen, le 4 mai 1650, on vote la résolution suivante :

« L'état déplorable des églises nouvellement establies à Dalem et Olne, et les cruautés et
insolences qu'on a exercées en leur endroit ayants esté représentées par leurs députés
en ceste compagnie, elle a ordonné ausdits deputés de coucher leurs griefs en une
requeste particulière à Nos Seigneurs les Estats généraux, qui leur sera presentée de la
part de ceste compagnie par M. de la Riviére, Colvius, Blondel et Cordier, avec des
remontrances sérieuses pour les induire à pourvoir, selon leur piété, au redressement des
misères et désordres que les pauvres frères endurent. > Voir Livre synodal, 1, 490.

Le 24 août de la méme année 1650, le synode de Flessingue prie les États-Généraux :
« qu'il leur plaise de mettre ordre que les habitans de la Religion desdits lieux (Dalhem
et Olne) puissent avec plus de sécurité et de liberté qu'ils n'ont fait jusqu'à présent, avoir
l'exercice de la Religion. » Voir ibid., 590.

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 9

toute liberté réligieuse disparut ; les Francais faisaient la chasse aux pasteurs '
et molestaient les Réformés; il n'y eut d'exception que pour la ville de
Maastricht. Cette place, en capitulant, avait stipulé qu'elle conserverait la

situation religieuse d'avant la guerre ?.

Le traité de Nimégue, de 1678, eut pour conséquence le retour à l'ancien
état des choses.

Vint la guerre de succession d'Espagne. Dés que les troupes francaises,
battues à Venlo et à Ruremonde, eurent commencé leur mouvement de
retraite, au mois de septembre 1703, les protestants de Hodimont s'adres-
sérent aux États-Généraux des Provinces-Unies afin d'obtenir un pasteur.

Cette requéte, dont la minute est conservée au presbytère réformé de
Hodimont š, rappelle que Leurs Hautes-Puissances avaient autrefois établi
dans le pays d'Outre-Meuse plusieurs églises wallonnes. Les membres de ces

! Voici, par exemple, ce qui concerne Olne et son pasteur :

« Notre très cher frère M. Henry Chrouet, ministre d’Olne, ayant escrit à cette Compagnie
une lettre extrêmement touchante, qui explique fort au long les misères et les grandes
calamités qu'il a souffertes depuis la guerre avec sa famille composée de sept enfants, et
ayant déclaré que cette triste et desolante guerre l'a reduit a une si grande extremité qu'il
se sent obligé d'implorer le secours de ceste Assemblée, la Compagnie estant navrée jusques
au cœur de la calamité domestique de nostre dit frère, et compatissant à son malheur,
exhorte bien sérieusement tous les pasteurs de son corps à recommander avec soin et
application le funeste et pitoyable estat et les interests dudit S" Chrouet à leurs consistoires
respectifs, et à quelques uns de leur membres qu'ils cognoistront estre les plus charitables ;
et à les porter à s'eslargir libéralement envers nostre dit frére en une si pressante nécessité,
afin qu'il puisse continuer à faire les fonctions de sa charge dans son Eglise, oü il fait de
si grands et si considerables fruits, à l'éditication et la singuliére consolation de tant de
bonnes ames, qui demeurent dans son voisinage, et qui sans luy seroient destitués de tout
exercice public de piété. > Synode de Bois-le-Duc, mai 1675. Voir Livre synodal, 1, 149. —
Sur Chrouet, voir LExoin, Histoire de la Réformation dans l'ancien pays de Liége, 324 et
suiv. — STOUBEN, Histoire de l'ancien ban d'Olne et de la domination des calvinistes dans ce
Lerritoire, 180 et suiv.

2 Ypey et Dermourt, LE, 129.

3 La pièce commence en ces termes : < Remontrent en toute humilité à VV. HH. PP.,
les Réformés wallons de la province de Limbourg au nombre de communians... >
Malheureusement, le nombre des communiants, qu'il eut été intéressant de connaitre, est
resté en blanc.

Tome LXII. 2

|

See

soie

Sins A,

s

10 LES ÉTATS GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

communautés, dispersés par le gouvernement espagnol, ont dú, pour la
plupart, prendre le chemin de l'exil ; d'autres, demeurés dans leurs foyers,
sont réduits à aller chercher bien loin la parole de Dieu. De plus, au mépris
des articles de la capitulation de Limbourg, on a fermé les deux cimetiéres
qui avaient été réservés aux dissidents 1.

Aujourd'hui, « les suppliants ont la joie de voir que Dieu les a remis
sous la douce domination de LL. HH. PP. », et ils implorent le secours des
États-Généraux pour pouvoir ériger une église à Hodimont, < centre de la
province, et l'endroit où les plus considérables et les plus nombreux
de la religion se sont conservés >.

Cet appel fut entendu : dés le 9 novembre, une résolution secréte des
États-Généraux ? aecordait aux protestants limbourgeois le libre exercice
de leur culte; peu de temps aprés, la communauté de Hodimont recevait
son premier pasteur titulaire, Benjamin Lyonnet.

Le 11 juin de la méme année, la République avait accordé un subside
de 250 florins à l'aumónier du régiment Comte d'Albemarle, pour faire à
litre provisoire le service de prédicant à Eupen ?.

Mais les difficultés ne devaient pas tarder à naitre.

Dès Је début de l'an 1705, le bruit se répand que la liberté de conscience
ne sera pas maintenue *, et le pasteur d'Eupen rencontre chez les autorités
locales une hostilité déterminée.

Le 20 décembre 1704, Louis-Philippe, comte de Sinzendorff, agissant

1 L'un, pour les flamands, à Eupen ; l'autre, pour les wallons, à Petit-Rechain.
? « Dat de exercitie van de Protestansche Religie aldaer sal werden toegelaten aen het
garnizoen ende andere, soo in de stad als in de platte land. » (Archives du Royaume à
La Haye. Secrete Resolutien van HH. HH. MM. de Staten generaal der Vereenigde Nederlanden,
1703. — Voir aussi ibid. : Brussel. Diverse brieven, liasse 1743-1751, une lettre de
Lambermont, pasteur d’Olne, au Pensionnaire des États.)

3 Ibid., Secrete Resolutien, 1703.

4 Le 12 janvier 1705, le pasteur Lyonnet écrit de Maastricht à Barthélemy, Ancien de la
Communauté de Hodimont : < Je crois qu'il est véritable scavoir qu'on a fait publier une
defence de precher dans la province de Limbourg, que la chose estoit tres seure, et qu'on
le disoit par toute la ville. Ce qui contribua à me faire soubçonner la chose, est que sur
la barque on dit que le comte de Sinzendorf estoit allé du coté de Verviers. » (Archives du
Consistoire de Hodimont.)

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 14

au nom du Roi d'Espagne, avait adressé de Liége au Magistrat d'Eupen une
ordonnance interdisant tout acte du culte réformé, sous peine d'une amende
de cent florins d'or pour chaque contravention constatée !,

Mais dés que cet acte eut été publié, le pasteur А. de Lambermont se
rendit à Liége pour protester auprès du Seigneur de Hulst, Ministre des
Provinces-Unies. Les doléances ayant été favorablement accueillies 2, les
protestants ne tinrent aucun compte des ordres royaux °; d'ailleurs le comte
de Dona, gouverneur hollandais d'Aix-la-Chapelle, avait sur-le-champ
signifié à Sinzendorff « qu'il soutiendrait de toutes ses forces l'ordre de
LL. HH. PP. donné au faict des églises de Eupen et autres de la province > *.

Mais ces dispositions énergiques ne durérent pas : le 17 février suivant
Lambermont écrivait à Barthélemy, Ancien de la communauté protestante
de Hodimont : « Vous ne ferez plus prescher jusqu'à ce que l'on voije de
quelle maniére les choses tourneront et la réponse que LL. HH. PP. feront là
dessus ? ». Trois jours plus tard, le Proeureur général ouvre une enquéte à
charge de Barthélemy °, et le Pensionnaire des États-Généraux fait écrire

1 « Met expresse verbot aen alle onderdaenen te contrevenieren oft aen te nemen in
hunne huyse ofte helpen aen eenighe andere oeffeninghe als die gene van de catholique,
apostolijcke ende roomsche. > — Il existe une copie de cette ordonnance dans les
archives du Conseil d'État, cart. 84.

2 «Il (le Ministre de Hulst) m'a donné ordre de vous dire de sa part que vous auriez à
faire continuer de précher jusqu'à ce qu'il vienne un ordre du contraire de LL. HH. PP.,
nonobstant les défenses que le comte de Sintzendorff a fait touchant l'exercice de notre
religion. » (Lettre écrite par le pasteur de Lambermont à Barthélemy, Ancien de la
communauté de Hodimont, le 19 janvier 1705. Archives du Consistoire de Hodimont.)

3 Le 34 janvier 1705, Nicolas Blanckart écrit d'Eupen à Barthélemy : < Nous avons
presché hier, et, comme le prestre, et comme le chergen de la justice nous at insinué la
copie de la placard, cependant nous avons poursuivez de precher, veu que jay esté à Aix
vendredy passez et aboucher le comte de Dona, gouverneur et comandant de tous les
trouppes de LL. HH. PP. entre Rein et Meuse, come aussi Mons. Chardenell l'agent, et
Monsieur Heulst, Resident à Liége, dont ces messieurs susdits ont aprouvez nos
résolutions...

» Nous avons repondu au Chergen de la justice que les affére de Religion etant en
deliberation a La Hay, nous continuerons sij avant que l'ordre de LL. HH. PP. ne soit
revoqué par les dites puissances méme... » (Archives du Consistoire de Hodimont.)

4 Archives du Consistoire de Hodimont.

5 Ibid.

6 Lettre écrite d'Eupen par Blanckart à Barthélemy. (Ibid.)

12 LES ÉTATS GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

à son coreligionnaire < qu'il a été un peu vite en besogne », qu'il doit
« prendre garde de gater entièrement une affaire qu'il s'agit de ménager ».
H déclare au surplus que les réformés du Limbourg peuvent toujours
compter sur l'active bienveillance des États-Généraux' ; seulement, ajoute-t-il,
l'assemblée est fort surchargée d’occupations, et il faut prendre patience.

La chose n'est d'ailleurs pas perdue de vue.

А la séance tenue par les États-Généraux le 24 février 1705, on donne
lecture d'une requéte envoyée d'Eupen. Là communauté calviniste dénonce
un fait grave qui vient de se produire,

Tandis que la plupart des religionnaires étaient paisiblement réunis chez
Jacques Punglers pour prier, l'Écoutéte est entré, et, aprés avoir assisté en
silence à une partie du service, a exhibé l'ordonnance précitée du Gouverneur.

Les États s'empressérent d'ordonner à leur Résident Hulst de faire des

2

représentations sérieuses au gouvernement de Bruxelles 2; et l'on ne se

1 < Lorsque je vous ecrivois cy-devant c’est-à-dire il y a quelques mois, que, pourvu que
vous vous assembliez sans bruit, malgré les menaces de l'Intendant, je ne croyois pas qu'il
vous en put rien arriver, les choses n'etoient pas sur le pied qu'elles sont aujourd'huy,
car alors il n'y avoit que des menaces, au lieu qu'a present il y a des deffences expresses
et une peine contre les contrevenans, et vous auriez bien fait de vous donner un peu de
patience, puisque votre affaire, ainsi que celle des habitants d'Eupen est entre les mains
de Nosseigneurs qui, compâtissant autant que leur piété et leur zèle pour la Religion
l'exige, travailleront de leur mieux à faire lever les obstacles que l'on apporte à vos
exercices de dévotion. > (Lettre écrite de La Haye, le 20 février 4705, par l'avocat Louis à
Barthélemy. Archives du Consistoire de Hodimont.)

? « Is goedgevonden en verstaan dat copie van de voors. requeste gesonden sal werden
aen Haar Ho. Gecom. Hulst en denselven aangeschreven dat hy sal representeeren dat
Haar Ho. Mo. over de procedure de welke tegen die van de gereformeerde religie in het
gemelte hertogdom werden gehouden, seer gesurpreneert syn te meer om dat de grave
van Sintzendorff hier geweest zijnde als Haar Ho. Mo. geresolveert hebben de possessie
van het gem* hertogdom over te geven niet unbewust kon wesen wat op dat point doemaels
is gepasseert, dat hy derhalven sal versoeken dat die van de gereformeerde religie ter sake
van de oeffeninge van haren godsdienst ongemolesteert gelaten mogen werden, of dat
Haar Ho. Mo. genoodsaakt sullen werden deselve te protegeeren en in het regard van het
voor. hertogdom andere mesures te nemen, want dat Haar Ho. Mo. niet sullen konnen
aansien dat de gem? gereformeerde tegenwoordig selfs arger souden werden gehandelt als
zij voor desen zijn gehandelt geweest. > (Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van
H. H. M. de Staten generaal der vereenigde Nederlanden.)

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 15

borna pas à cette action diplomatique : l'intervention de Hulst étant demeurée
inefficace, le général de Rechteren, obéissant à un ordre des États, se saisit
de l'Intendant de la province, le garda comme otage dans la citadelle de
Limbourg, et ne le relacha qu'aprés seize mois de détention '.

Les Réformés du Limbourg avaient à La Haye un agent trés actif et très
avisé, l'avocat Louis; sa volumineuse correspondance conservée au presby-
tére évangélique de Hodimont nous révéle maint détail intéressant. Elle nous
apprend, par exemple, quele commandant des troupes hollandaises casernées
dans la forteresse de Limbourg était < papiste ? >; aussi, « comme cela rend
les persécuteurs plus insolents », les conducteurs de Hodimont prient-ils les
États-Généraux de le remplacer « par un qui seroit de la religion ». Le
Consistoire se plaint du maitre des postes, qui est également < papiste », et
qui intercepte les paquets venus de Hollande à l'adresse des protestants °.

C'est aussi à la suite des démarches faites par l'avocat Louis que le Rési-
dent des Provinces-Unies à Liége fit dire à ses coreligionnaires de Hodimont
que, s'ils étaient encore molestés par les catholiques, ils pouvaient requérir
l'intervention des commandants hollandais de Limbourg et d'Aix-la-Chapelle*.

Presque au méme moment, le pasteur militaire de la garnison de Limbourg
était délégué pour assurer le service du culte à Hodimont *.

Mais, en ce qui concerne Eupen, tout en désignant un pasteur titulaire °,
au traitement annuel de 350 florins, les États-Généraux décidérent que,
provisoirement du moins, les cérémonies religieuses ne seraient pas publi-
ques : « il faut procéder prudemment "e.

^ Mémoire adressé par les conducteurs de la communauté de Hodimont au général
Villates, le 3 juin 1714. (Archives du Consistoire de Hodimont.)

2 Lettre du 24 février 4705. (Archives du Consistoire de Hodimont.)

3 Id. du 6 mars 1705. (Ibid.)

^ Id. du 8 mars 1705. (Ibid.)

5 Id. de Barthélemy à Louis, 17 mars 4705. (Ibid.)

6 Résolution des États-Généraux du 41 juin 1705. (Archives du Royaume à La Haye.)

т Lettre adressée par l'avocat Louis à Barthélemy, le 20 mars 1705. (Arch. du Consistoire
de Hodimont). — C'est seulement le 5 novembre 1112 que les Etats-Généraux accordèrent
à la communauté d'Eupen un subside de cent ducatons d'argent pour l'aider à construire
un presbytère. (Archives du presbytère évangélique d'Eupen.)

|
a

14 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

Cette même prudence se manifeste lorsque la communauté de Hodimont
demande la nomination d'un lecteur. Le Conseil d'État reconnait que, sans
doute, il est douloureux de condamner les enfants des familles protestantes
à recevoir les leçons d'un maitre d'école catholique, mais il hésite à accueil-
lir la pétition : cette nouveauté ne va-t-elle pas « gendarmer les papistes » р
Ce n'est qu'aprés une minutieuse enquête que la nomination est accordée i

Cependant le nombre des calvinistes s'aeeroit; le local privé dans lequel
ils se réunissent à Hodimont est devenu insuffisant. Le 47 mars 1707, la
communauté sollicite des États-Généraux l'autorisation de collecter en
Hollande pour réunir les fonds nécessaires en vue de la construction d'un
temple et d'une habitation pour le pasteur ?.

On estime en haut lieu que « les gens de Hodimont » sont trop exigeants,
et le greffier des États, Fagel, dit à leur patron < qu'ils ne sont jamais
contents, et se jouent par leurs démarches à gâter leurs affaires > 5

Toutefois, par décret du 3 décembre 1709, les États allouent aux péti-
tionnaires un subside de 300 florins, et les autorisent à collecter °.

4 Lettre écrite par l'avocat Louis à Barthélemy, le 8 février 1706. (Archives du Consistoire
de Hodimont.)

2 L'avocat Louis avait écrit au Consistoire de Hodimont ` < Si cependant vous pouvez
poser en fait que de tout tems, ou du moins anciennement, c'est-à-dire avant le traité de
Westphalie ou de Munster, il y a eu pour cette églize un lecteur et un maitre d'écolle à
gages aussi bien qu'un ministre, cela ne recevra pas de difficulté, sans quoy nous aurons
peine à obtenir ce que nous demandons, LL. HH. PP. ne voulant absolument point intro-
duire des nouveautés. » (Ibid.).

3 < Nous espérons de Vos Nobles Puissances et du zèle éclairé qu'Elles font paroistre en
toutes rencontres pour l'avancement du règne du Christ qu'Elles nous octroyeront les
graces que nous demandons avec un profond respect, ce qui nous mettra dans un nouvel
engagement de prier Dieu sans cesse pour la gloire de l'Etat et pour le bien de vos armes.

(s.) > B. Lyonner, Pasteur.
» J. Le Moyne
> Frën, BARTHELEMY
> C.-J. GRÉGOIRE
» Isaac Gopa

Anciens.

| Diacres. >

(Minute aux archives du Consistoire de Hodimont.)

4 Lettre adressée par l'avocat Louis à Barthélemy le 13 décembre 1707 (Ibid.).

5 Séance du 3 janvier 1709. (Archives du Royaume à La Haye. Résolutien van HH. HH. MM.
de Staten generaal der Vereenigde Provintien, f° 687.)

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 15

Il ne semble pas que les souscriptions aient été trés abondantes, ni que
l'accueil fait aux collecteurs par les autorités néerlandaises ait été fort

empressé !.

Cependant, le 1* janvier 1711, on put inaugurer solennellement le
nouveau temple; le général de Rechteren, escorté de cent cavaliers, se
rendit de Limbourg à Hodimont pour représenter le gouvernement hollan-
dais à la cérémonie ?.

C'est vers cette époque que l'on organise réguliérement les préches de
Hodimont?, et que la communauté de Bombaye * demande aux États-
Généraux de lui fournir un ministre permanent. Cette requéte est chaleureu-
sement appuyée par les synodes de Leeuwarden ° et d'Arnhem °.

4 « La collecte a été fructueuse à Maestricht et à Aix, moins à Bois-le-Duc et à Dort
(Dordrecht). А Leyde, on ne parle que de la grande misère, du grand nombre des pauvres,
de la cherté du pain, de l'hyver qui est prochain. Les Bourgmestres ne veulent pas que les
collecteurs aillent de maison en maison; on nous conseille de faire une loterie. Nous avons
esté prest plusieurs fois de retourner, voyant le peu que nous recueillons, mais nous avons
dit qu'il falloit encore voir pendant quelque tems afin que nous n'ayons rien à nous
reprocher. » (Lettre adressée par le Pasteur Barbin aux Conducteurs de Hodimont, le
10 septembre 1709. Archives du Consistoire de Hodimont). — Au total, la collecte avait
produit, en 1713, 2,287 florins, 14 sous (Ibid.).

2 Mémoire adressé par les Conducteurs de Hodimont au Général de Villates, le
3 juin 4711. (Ibid.). — On conserve dans les archives du Consistoire les comptes du modeste
régal offert aux soldats hollandais : < Pour sucre, bœure, poules,” poulets, saucisses,
costelettes, langue de bœuf, façon de patisserie, schorzonaires, sucreries, espiceries, canelles,
raisins de Corinthe, bisquits, biere, huile d'olive, œufs et laict... fl. 15 — 18 sous et demi. >

3 « M. Des Remeaux, pasteur de Daelhem, viendra de quinze en quinze jours pour
prêcher à Hodimont quand le temps le lui permettra, pour deux ducatons chaque préche,
ce qui fera quatre ducatons par mois, pour l'église de Hodimont; si ceux de Limbourg
vouloient lui donner un ducaton, il iroit à la seconde quinzaine leur rendre le même
sermon. > (Lettre adressée par le Pasteur Barbin à Isaac Goda, le 19 août 1709. Archives du
Consistoire de Hodimont).

4 En 1710, il y avait à Bombaye neuf familles ou ménages séparés appartenant à la religion
protestante. Le lecteur de Bombaye touchait un traitement annuel, dont le montant ne nous
est pas connu, plus 24 florins pour droit de sonnerie de cloches; il était maitre d'école,
greffier, et la communauté lui fournissait une habitation. (Voir Henri ERANCOTTE, La vie
rurale en Belgique sous l'ancien régime. [ Bull. de la Soc. d'art et d'histoire du diocèse de Liége,
Ц, 243-307. ])

5 Mai 1740, art. XXXI. (Archives de la Commission de l’histoire des églises wallonnes
à Leyde, Livre synodal.)

6 Septembre 1710, art. XXXII. (Ibid.).

16 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

L'année 4711 fut marquée à Hodimont par des troubles sérieux. Nous
en trouvons l'exposé dans une longue relation * adressée aux États-Généraux
par les chefs de la paroisse calviniste.

Depuis quelques mois, affirment les plaignants, la conduite des « papistes »
est devenue intolérable : ils ne cessent de les injurier, de les molester, de
« dire mille outrages de notre saincte Religion », mais, le jour de Páques,
leurs violences ont dépassé toutes les bornes.

Un habitant de Petit-Rechain, catholique de naissance, Pascal Closset,
« faiseur de petites estoffes >, ayant demandé son admission dans la
communauté protestante, voulut se rendre au temple pour célébrer la fête.
La populace, prévenue et excitée par d'habiles meneurs, empécha Closset
de mettre son projet à exécution; le malheureux néophyte fut battu « comme
plastre >, et, lorsqu'il fut parvenu à se réfugier dans la maison du pasteur,
les « papistes » lui donnérent un charivari, jetant des pierres et « autres
vilenies > dans les fenêtres et dans la cour *,

Le ministre fut demander aide et protection au seigneur du village,
d'Exhorez; mais quoique ce seigneur düt de la reconnaissance aux Hollan-
dais, qui l'avaient tiré, l'année précédente, des prisons de l'évéque de Liége,
il refusa d'intervenir, et l'on eut toutes les peines du monde à arracher
Closset des mains de la foule ameulée.

Les jours suivants, l'agitation continua, et, bien que l'on s'en tint aux
injures ?, l'état des esprits ne laissait pas d’être inquiétant.

4 La minute de cette relation est conservée dans les archives du Consistoire de Hodimont.

2 < Estant déjà passé la première porte, sur le degré de la dernière porte du temple, le
peuple est venu l'arracher par force et malgré luy, luy disant ces paroles outrageantes et
qui font horreur : que veux tu aller faire dans ce diable d'Eglise avec ces diables de gueux
quy sont damnez a tous les diables, quy, au lieu de prendre Dieu à leur communion, y
prennent le diable, quy vont chercher un morceau de pain, puys le rapportent à leurs
enfans ou à leur chien, et autres choses de cette nature quy font fremir, adjoutant a cela
mille imprecations auxquelles on ne peut penser sans horreur. »

3 « Les dits papistes deviennent de jour en jour plus insolens ; ils ont écrit par diverses
reprises sur la porte de nostre Eglise : c'est icij (a maison du diable; ils ont maintenant la
hardiesse de nous dire en face à nous mesmes que notre religion est une religion pestiferée,
pire que celle des Tures ou des payens, qu'il faut nous fuijr comme la peste; leurs prédi-
cateurs preschent publiquement qu'il ne faut avoir aucune comunication avec nous, aucun

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 17

Les conducteurs de l'Église protestante réclamérent des États-Généraux
« une sauvegarde efficace, faute de laquelle la situation seroit beaucoup
pire que lorsque les Francois avoient la ville de Limbourg ». Non seulement
les insultes. devenaient intolérables, mais, d'un instant à l’autre, elles
risquaient d'amener des voies de fait, et l'on pouvait craindre que le
spectacle de cette persécution ne détournát de la Réforme < un certain
nombre de familles considérables, qui ont formé le dessein d'abjurer les
doctrines romaines : elles n'oseront peut-étre plus le faire, si elles voient
que nous ne sommes plus soutenus ! ».

Dès le 1% mai, les États-Généraux prescrivirent aux commandants
militaires de Limbourg et de Maestricht des mesures de protection efficaces
à l'ézard des réformés limbourgeois : ils devaient notamment faire savoir à
l'Écoutéte de Hodimont qu'il serait déclaré personnellement responsable si
les désordres se renouvelaient.

La lettre écrite par le général de Villate; commandant de Maestricht, à
d'Exhorez, contient des menaces peu déguisées 2.

D'Exhorez protesta ?, accusant le Consistoire de calomnie; le Consistoire
riposta par des récriminations plus vives *, et dénonça le seigneur auprès du

comerce avec les heretiques nij leur porter aucun profijt, pas mesme les saluer, ce quij
aijant esté presché le lundi de pasque, leur peuple, en sortant de l'eglise, disoit publi-
quement que plutót que d'avoir à faire avec ces diables de gueux et leur porter du profijt,
il faloit plustot leur porter une corde pour les pendre. »

1 Requéte délibérée en consistoire, le 9 avril 1711 et signée : Barbin, Pasteur; Fre-
derie Barthélemy, Ancien; Isaac Goda, id.; N. Le Moine, id.; Denis Warnier, Diacre;
Jean Tiquet, id.

2 « Celle-cij est pour vous faire savoire que, si vous ne leur rendez justice, et ne vous
mettez en devoir d'empescher que de tels tumultes et violences ne s'effacent, ne se disent,
et ne se prechent plus à l'advenir, comme aussi de donner les ordres necessaires pour
mettre le Pasteur et tous les réformez à l'abrij de telles insultes, je leur pretteraij main forte
et vous aprendraij à ne chagriner en aucune maniere ceux qui ont l'honneur d'estre sous
la protection particuliere de LL. HH. PP.

» En cas qu'il arrivat encore pareille chose, ou qu'on les chagrinat en quelque autre
maniere que ce fut, ou aucun de ceux qui, à l'advenir, voudroient frequenter leur Eglise,
je m'en prendraij à vous et à ceux de la Régence du paijs. » (Copie aux archives du
Consistoire de Hodimont.)

3 Lettre du 27 mai, (Ibid.) $

4 Mémoire adressé par le Consistoire de Hodimont aux Etats-Généraux le 3 juin. (Ibid.)

Tome LXII. š

18 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

gouvernement de la République comme < capable de faire d'insignes men-
songes », et d'avoir < un front d'airain et une conscience bien cauterizée » .
D'Exhorez réitère et accentue ses protestations, déclarant fausses toutes les
allégations des protestants : ce sont eux qui ont battu outrageusement la
femme de Closset; il n'y a d'autres coupables qu'eux-mémes, et le tumulte
dont ils parlent n'a jamais eu lieu.

La discussion durait encore, lorsque de nouveaux désordres vinrent
troubler la méme localité.

Dans le courant du mois de février 1712, une jeune fille du nom de
Haar abjura le catholicisme. Lorsqu'elle se rendit au temple pour la
premiére fois, un grand nombre de « papistes », rangés sur son passage, la
poursuivirent de leurs insultes.

Le dimanche suivant, les mémes scénes se reproduisirent, les autorités
locales n'ayant pris aucune mesure pour en éviter le retour.

Deux jours aprés, le seigneur et l'officier de justice de Hodimont, mandés
au quartier général de Limbourg, furent menacés d’être mis tous deux en
prison s'ils ne livraient pas, dans un délai rapproché, les auteurs du tumulte.

En méme temps, le Consistoire ayant dénoncé ! les prédications exaltées
d'un capucin comme cause principale des troubles, l'Écoutéte reçut du
commandant militaire l'ordre d'inviter le Pére gardien du couvent à insister
auprés de ses moines afin qu'ils prissent soin « de ne point exciter le peuple
à la sédition, mais plus tost à la charité >.

Enfin, d'Exhorez devait publier une proclamation défendant aux catho-
liques, sous des peines sévéres, de molester les dissidents. Cet ordre lui fut
renouvelé par écrit, le 24 février 1712; il était de plus déclaré personnelle-
ment responsable de tout désordre qui se produirait à l'avenir ?.

^ La minute de cette dénonciation est conservée dans les archives du Consistoire.

2 « En cas que ledit seigneur d'Exhorez, capitaines et autres officiers à ce establis
n'empeschent les assemblées tumultueuses et autres desordres, tant des estrangers que de
ceux d'Hodimont, et ne fassent pas jouir les réformés dudit lieu des priviléges et de la
tranquilité que LL. HH. PP. leur ont accordé, le Commandant avertit ledit seigneur d'Exho-
rez, les capitaines et autres officiers que, conformement à la ditte resolution, il s'en prendra
à eux. » (Archives du Consistoire de Hodimont.)

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 19

Le seigneur s’exécuta le 28 du même mois 1, mais sans réussir à faire
renaitre la paix.

Au mois de juillet 1812, de nouvelles rixes se produisirent entre catho-
liques et réformés. D'Exhorez, craignant d'en porter la peine, publia une |
deuxiéme ordonnance ? punissant d'une grosse amende toute injure ou voie

1 Voici le texte de sa proclamation :

« De la part du Seigneur de cette terre du Petit-Rechain, il est defendu bien serieusement
à tous manans de cette communauté et a tous autres etrangers d'insulter en fait ou en |
paroles tous quelconques habitans d'icelle, de quelque Religion ils puissent étre. |

» Et il est enjoint particulièrement aux pères et mères de defendre à leurs enfants
d’injurier les personnes de la Religion Réformée, ni autres, encore moins de S'attrouper
parmi les rues de Hodimont pour faire injure, scandale, ou empécher le passage libre à
qui que ce soit, à peine auxdits péres et méres de repondre en leurs propres et privez noms

pour les fautes de leurs enfans, ordonnant à nos Capitaines, Lieutenants, et autres officiers |
subalternes de tenir la main à ce que la présente soit pertinemment executée, et d’arréter |
et saisir tous étrangers qui seront trouvez contrevenant à la présente, à peine qu'il sera |
procédé contre les contraventeurs et officiers delinquans, comme en justice sera trouvé |
appartenir. |

» Fait à Hodimont le 28 février 1712.

» (s.) P.-J. ре Cnonzr (sic).
: » Seigneur du Petit-Rechain. »
(Archives du Consistoire de Hodimont.)

2 « Le Seigneur du Petit-Rechain,

» A la délibération de la justice dudit lieu, encors sur diverses et griefves plaintes leurs
faittes quen mépris des ordonnances politiques precedentes publiées et affichées au sujet
des insultes, injures et parolles picquantes que les surceans de cette terre se faisoient ou se
pouroient faire Pun Pautre, tant au sujet de la religion que sur autres, en reiterant leurs
dittes ordonnances precedentes pour autant que de besoing, ont autrefois deffendu, comme
ils deffendent par cette presente ordonnance politieque a touttes personnes de quel etat ou
conditions ils soient, tant mannans de cette haulteur qu’estrangers, de touttes telles emprises
contraventoires aux dittes ordonnances, et de ne l'injurier ou insulter l'un l'autre, soit de
parolles ou de fait, au sujet des Religions respectives, nij de s’attrouper à cet effect, a peine
de trois florins d'or pour chaque contravention, et de repondre, les pères et les mères pour
leurs enfants, et les maîtres pour leurs domestiques; et pour que personne n’en puisse
pretexter ignorance, la presente sera publiée et affichée aux lieux accoutumez, ordonnant
à notre sous-greflier assermenté de sousigner, ce cincque juillet 1712.

> En bas estoit signé P.-J. D'ExsonEz.
et plus bas: > Par Ordonnance `
» P. GRODENT.
» Concordantiam cum originali attestor
» P. GRODENT, scriba. >

(Ibid.)

90 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

À

de fait qui serait constatée à charge de toute personne < de quel état ou
condition qu’elle soit ». ;

Toutefois, les protestants ne se déclarèrent pas satisfaits. Dans une
nouvelle requête envoyée aux États-Généraux ! le 12 juillet 1772, ils

À

accusent le seigneur de se borner à publier des placards, sans veiller le
moins du monde à leur exécution. Quand on s'adresse à lui pour obtenir
réparation de violences commises par les « papistes », il répond qu'il n'est
pas le maître, qu'il doit se concerter avec l'officier de justice; et, lorsqu'on
a invoque l'intervention de celui-ci, il objecte que c'est au seigneur qu'il
H appartient de prendre l'initiative; les plaignants sont done « renvoyés
| d'Hérode à Pilate >, et ne parviennent pas à se faire respecter par leurs
1 intraitables ennemis.
| Enfin on dénonce la prétention manifestée par les magistrats des Pays-
Bas d'interdire toute conversion d'un catholique au protestantisme 2, et l'on
invoque une fois de plus « la puissante protection sans laquelle nous ne
pourions resister contre de si malins ennemis de nostre Saincte Religion >.
Les États-Généraux consacrèrent une nolable partie de la séance tenue
| le 27 juillet 4742 à Гехашеп de cette affaire.
Ti Fidéles à la tradition que nous avons rappelée plus haut, ils envoyérent
des instructions précises aux chefs des garnisons de Maestricht et de
Limbourg ? : exercer une protection vigilante sur les dissidents de la région,

4 Original aux Archives du Royaume à La Haye. Minute aux archives du Consistoire de
Hodimont.

2 « Disant qu'ils ont estably une loy que ceux qui auront esté batisé dans l'église romaine,
ne pouront à l'avenir faire profession d'aucune autre religion nouvelle. » (Item.)

3 « Is goedgevonden en verstaan dat copije van voors. requeste en bijgevoegde memorie
gesonden sal werden aan de officieren commanderende, soo te Maastrigt als te Limburg,
ende selve aangeschreven dat sij, ingevolge van HH. HH. MM. resolutie van den 1 meij des
voorleden jaars, die van de Walsche kerke te Hodimont met alle het geen daer toe behoort
zullen protegeren, en in cas van geweld of insolentie, die daar tegens zouden mogen
werden, de sterke hand te leenen en te gebruijken om sulx te weeren, en aan den heer of
i den schout van Hodimont, nogmaals te doen aanseggen, dat hy sal hebben zorg te dragen,
1 | dat geen diergelijk geweld of insolentien meerder komen gepleegt te werden, en tegens die
geen, die aan de laatstgepleegde schuldig zijn, behooren ondersoek te doen, en de schuldige
te doen corrigeren, of dat HH. HH. MM. genoodsaakt sullen wesen de ongemakken daarvan

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 21

et renouveler aux autorités locales la menace de s'en prendre directement à
elles si l'état des choses ne s'améliore pas.

De leur côté, les catholiques ne demeuraient pas inactifs.

Vivement froissés dans leurs sentiments patriotiques et religieux par
l'intervention des officiers hollandais, ils sollicitent les bons offices du
ministre accrédité par l'Empereur auprès de la République hollandaise. Ils
contestent la réalité des griefs allégués par les réformés, sans insister
beaucoup cependant. Ils disent qu'eux surtout ont eu à subir des violences;
on a été jusqu'à jeter en prison un d'entre eux qui s'était borné à intervenir
pour séparer deux protestants qui se battaient; mais ils s'attachent surtout
à démontrer les dangers résultant des exécutions militaires, ainsi que
l'ineompatibilité de ces mesures avec le droit et les institutions du pays’.

Ces réclamations, bien qu'appuyées par le représentant de l'Autriche,
n'obtinrent guère de succès à La Haye. Une lettre, adressée aux conducteurs
de Hodimont, le 27 août 4712, par le général Des Villates, nous apprend
que les États persistent dans leur ligne de conduite : il ne faut pas perdre
de temps en envoyant des plaintes au Gouvernement; on doit requérir
d'urgence l'aide du commandant hollandais le plus voisin ?.

komende tegens hem en tegens de regenten te doen verhalen. » (Archives du Royaume à
La Haye. Resolutien van Haar Hoog Mogende de Saten generaal der vereenigde Nederlanden,
année 1712, fe 875.)

4 « Il est inouij et d’une dangereuse conséquence que, sous pretexte d’exces particulieres,
le militaire viennent saisir les gens du Pais, qui ont leur fin domicile, et sont seulement
sujets a la correction de seigneur et justices y etablies de la part de Sa Majesté et des Roys
ses predecesseurs, d'autant plus que, selon la loi fondamentale, droit et observances dudit
duché, personne ne peut étre traitté par violences, saisie ny emprisonnée, sinon par decret
de juges competens, et si on continuoit a etre exposée aux saisies et emprisonement à faire
par main militaire sans forme ni ordonnance, comme de coutume, la province deviendroit
deserte, personne ne s'osant assurer chez soy, outre l'inconvenient de l'interet en revenant
sur le public par les despense et desordres et enlevement d'effets que des partijs si nombreux
font sur les villages, comme il est arrivé dans cette derniére rencontre. » (Requéte adressée,
le 4er août 1712, par les Regens de la communauté de Petit-Rechain au Baron von Zinzer-
ling, Ministre de l'Empereur auprés de la République des Provinces-Unies. Copie aux
archives du Consistoire de Hodimont.)

2 « Je viens par celle-ci, Messieurs, vous reyterer les offres que je vous ay fait faire par
M. Barbin, et vous dire que s'il arivet aux Catholiques Romains de faire quelque outrage
a ceus de nostre communion, que je suis autorisé de les chatier, et qu'il n'est plus besoin

to
no

LES ETATS-GENERAUX DES PROVINCES-UNIES

Cependant des négociations officieuses s’étaient ouvertes entre les puis-

À

sances, en vue de mettre fin à la guerre qui désolait l'Europe depuis tant
d'années.

On sut bientót qu'une des stipulations du traité éventuel porterait cession
des anciens Pays-Bas espagnols à la Maison d'Autriche.

Les protestants d'Outre-Meuse recoururent une fois de plus à leurs
protecteurs traditionnels. Le pasteur Basnage, en présentant leur requéte au
synode, le 3 mai 1712, déclara qu'il était urgent de rappeler à Charles VI
l'engagement qu'il avait pris d'autoriser l'exercice du culte calviniste dans le
Limbourg *.

que vous portiés vos plaintes a La Haye, LL. HH. PP. ayant assé fait savoir à M. Jacot
[commandant militaire de Limbourg] et a moi leur volonté sur ce suget.

» J'aprouve fort, Messieurs, vostre procedé de vous aitre adressé à M. Jacot. Je veus
esperer qu'il vous fera obtenir toute la iustisse que vous pouvés legitimement desirer.

> Estant vostre voisin, il puit fassillement aitre informe du procede irregulier que
tiendront avec vous vos entagonistes et vous en faire avoir satisfaction.

» Si par hazard, il negligait de le faire, vous pourés en ce cas man doner conoissance
et je vous donnerai des marques que je veus executer les ordres de LL. HH. PP.

» Je me recommande dans vos prieres particulieres et vous assure que je suis vérita-
blement et avec veneration

» Messieurs
» Votre tres humble et tres obeissant serviteur
» (s.) AA. DESVILATTES.
» А Maestricht, се 27 août 1719, >
(Archives du Consistoire de Hodimont.)

1 < Le synode aiant donné commission pour travailler à la conservation de cette église
[Hodimont], M. Basnage déclare qu'il sera temps de s'y emploier, et que l'on pourra faire
souvenir Sa Majesté Impériale de la promesse qu'Elle a faite, en partant pour le Portugal,
de conserver le culte public de la Religion reformée à Hodimont, ainsi que dans quelques
autres endroits du pays de Limbourg. » (Archives de la Commission des églises wallonnes
à Leyde. Livre synodal.) — Cette déclaration de Basnage est confirmée par une lettre du
pasteur Guichart, datée d'Eupen le 29 janvier 1116. (Archives du presbytére évangélique
d'Eupen.) — Elle fut répétée par les synodes de Middelbourg (1114, art. XVI); La Haye (1715,
art. LVII); Utrecht (1715, art. XXV); Heusden (1716, art. XXVII); Kampen (1716, art. XIX) ;
Berg-op-Zoom (1717, art. XX); Deventer (1718, art. XLII); Leyde (1719, art ХЫП);
Flessingue (1719, art. XLVIII); Maastricht (1720, art. LXII); Naarden (1720, art. ТУШ). —
Toutefois, nos recherches minutieuses dans les archives d'État et dans les papiers des églises
sont restées infructueuses sur ce point; nous n'avons découvert aucun document authen-
tique venant à l'appui des dires du pasteur de Maastricht. Celui-ci, d'ailleurs, ne s'explique
pas sur la provenance du renseignement en question.

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 25

Les Etats-Généraux, dans leur séance du 12 novembre de la méme
année, décidérent que la requéte serait transmise aux plénipotentiaires
néerlandais siégeant au congrès d'Utrecht, avec ordre de s'employer le
mieux possible à la faire triompher dans les articles de la paix prochaine '.

Néanmoins, le traité d'Utrecht se borne à maintenir le statu quo en
matiére religieuse ?. L'article XIX du traité de Rastadt stipule « la conser-
vation de la Religion catholique romaine »?; l'article XXV porte que «tout
ce qui concerne la Religion Catholique, Apostolique et Romaine y sera
maintenu dans l'état où les choses étaient avant la guerre » *.

Le clergé catholique, de son côté, faisait d’actives démarches. Dès que les
conférences d’Anvers se furent ouvertes, les < Ecclesiastiques des comté et
paijs de Fauquemont, Dalhem et Rolduc, d'Outremeuse, du partage des
Seigneurs États-généraux » écrivirent ° au plénipotentiaire impérial que la

1 < Is ter vergaderinge gelesen een Remonstrantie van Gedeputeerde van de Classis van
Maastricht en lande van Overmaze, versoekende dat Haar Hoo. Moo. bij de vredehandelinge
en besluijten die ter dier occasie gemaakt mogen werden, zodanige voorsieninge gelieven te
doen dat de gemeynten van de ware gereformeerde religie te Limburg, Hodimont, Eupen
en Borchet, bij de vreye exercitie van haare religie waarvan tegenwoordig jouisseeren,
gemeintineert mogen werden.

» Waarop gedelibereerd zynde, is goedgevonden en verstaan dat copie van de voors.
remonstrantie gezonden zal worden aan Heeren Haar Hoo. Moo. Plenipotentiarissen tot de
vreedehandelinge te Utrecht, om daarop te syner tyd serieus ende favorabel reguard te
nemen, en het maintien van de vreye exercitie van de gereformeerde plaatsen ten. beste te
bevorderen.

» Accordeert met het Register

»(s. F. FAGEL. »

(Archives du Consistoire de Hodimont.)

2 Art. XXIII. « Dans les dits Pais, Villes et Places cédez par le présent traité, ... et gene-
ralement toutes choses qui concernent la Religion Catholique Romaine et son exercice, y
seront laissées et conservées de la part desdits seigneurs États-Généraux, et de la Maison
d'Autriche à laquelle les Pais bas doivent appartenir dans lestat où elles sont, ou qu'elles
étoient avant la presente guerre, cession ou évacuation. >... (H. Vasr, Les grands traités
du règne de Louis ХІУ, II, 153-154.)

3 Ibid., 175.

4 Ibid., 179.

5 Archives du Royaume à Bruxelles. Secrétairerie d'État et de Guerre, reg. DOXXXVII,
fs 216-217.

E
H
|
1
$
À

24 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

République n'avait jamais exécuté les stipulations d'ordre religieux inscrites
dans le traité de Nimégue 1,

Au mépris de ce traité, ils avaient privé les catholiques du libre exercice
de leur religion, confisqué les revenus du clergé « sans rien lui laisser pour
subsister », organisé des préches hérétiques dans les églises catholiques ?,
interdit les processions et l'administration publique des sacrements, retiré
aux curés le droit de célébrer le mariage de leurs ouailles, et fermé « en
quelques endroits »? les écoles catholiques.

Nous n'avons pu découvrir dans les documents relatifs à ces conférences
d'Anvers * si le représentant de Charles VI appuya les revendications que
nous venons de signaler ; mais il est certain que les délégués de la République
firent auprés du comte de Kónigsegg les instances? les plus vives pour
obtenir que la liberté religieuse füt conservée au Limbourg.

N'ayant pas réussi dans cette tentative, ils demandèrent que tout au moins
le gouvernement impérial s’engageat à ne pas inquiéter, au sujet de leurs
croyances, les réformés habitant les Pays-Bas.

Le ministre de l'Empereur répondit que son souverain aimerait mieux
renoncer à sa nouvelle acquisition que de porter une atteinte quelconque à
la religion catholique. Il était prét à faire preuve de l'esprit le plus conciliant

1 Art. IX. « Les dits seigneurs États-Généraux promettent que toutes choses qui con-
cernent l'exercice de la Religion Catholique Romaine, et la jouissance des biens de ceux qui
en font profession, seront retablies et maintenues sans aucune exception dans ladite ville
de Mastrick et ses deppendances, en l'estat et comme elles etoient réglées par la capitula-
tion de 1632, et que ceux qui auront esté pourveuz de quelques biens eclesiastiques,
canonicats, personnasts, prevostez et autres benefices, y demeureront establis et en jouiront
sans aucune contradiction. > (H. Vasr, Les grands traitez du règne de Louis XIV, ЇЇ, 57).

2 < Les prétres et les fidéles sont expropriés tous les dimanches depuis neuf heures
jusqu'à midi. »

? Les endroits oü les écoles ont été fermées ne sont pas spécifiés dans la requéte.

^ Gachard a retracé l'histoire des négociations de la Barrière (Histoire de la Belgique au
commencement du XVII siècle, 235-287), presque exclusivement d’après le Verbaal van de
Heeren plenipotentiarissen tot het reguleren van de Barriere conservé aux archives du
Royaume à La Haye. Ce riche dépôt contient un grand nombre d’autres documents relatifs
aux conférences d'Anvers. Voir Les garnisons de la Barrière dans les Pays-Bas autrichiens,
16-19.

5 Archives du Royaume à La Haye. Secrete Resolutien van H. H. M. de Staten generaal der
der Vereenigde Nederlanden, 1713, fes 39 et 148.

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 25

pour les autres points mis en discussion, mais aucune concession n'était
possible sur le terrain religieux. Tout au plus pouvait-il consentir à ce que
l'on insérât dans le traité que la religion demeurerait en l'état où elle avait
été sous le régne* de Charles Il.

William Cadogan, plénipotentiaire de la Grande-Bretagne, avait soumis
au congrès une rédaction transactionnelle ainsi conçue :

« Les habitants des Pays-Bas autrichiens, compris les pays cédés par la
France, faisant profession de la religion protestante, ne seront point inquiétés
en leurs consciences, ni en leur personnes ou leurs biens, à cause de religion,
mais continueront à jouir de la liberté pour exercer leur religion de la
méme manière qu'ils en ont joui ci-devant et du temps du roi Charles П °. >

Le texte proposé par le diplomate anglais eut le sort habituel des solutions
modérées : il fut mal accueilli par les deux parties.

Les délégués hollandais soutinrent que la concession était illusoire, attendu
que, sous le régne de Charles II, la tolérance n'avait été accordée que d'une
manière lacite et pour ainsi dire intermittente ?. D'autre part, Kónigsegg se
retranchait derrière les ordres formels de son maitre. Celui-ci voulait bien

1 A la séance tenue le 27 juin 1715 par les États-Généraux, on donne lecture d'une
dépéche émanée du plénipotentiaire néerlandais accrédité au congrés d'Anvers : « Dat de
Keijser seer scrupuleus was om daarvan te spreecken in het Tractaat van Barriére, ende veel
meer om daarvan een articul in het voorz. Tractaat te brengen, soodanigs als van de zijde
van den staat wierde gerequireert; dogh als sijne keijserlijcke en Catholique Majesteijt al
soude kunnen komen uit toegevendheijd en complaisance om ietwes daarvan in het Tractaat
te melden, het selve alsdan niet verder soude kunnen gaan alsdat het voorsz. articul in
deser voege wierde gestelt : La religion demeurera dans létat qu'elle a esté sous le règne du
feu Roy Charles second, de glorieuse memoire. > — (Ibid., fe 162). — Voir aussi les procès-
verbaux des séances des 2, 8 et 44 novembre 1715. Ibid., fe 281-288. — Voir le Mémoire
de Kónigsegg. Archives du Royaume à Bruxelles. Secrétairerie d'État et de guerre,
reg. DCXXXVI, f° 1-31.

2 Voir Les Garnisons de la Barriere dans les Pays-Bas autrichiens, 31-38.

3 < Dat de Heeren Hoo. Moo. Gedeputeerde kortelijck wel aangewesen hadden hoe
weijnigs voldoende die extensie was, voor dien altijd, die van de Gereformeerde Religie in
de Spaansche Nederlanden gedurende het leven van Coningh Carel de teveede, glorieuser
gedagtenisse, alleen bij conniventie ongemoeijt gelaten waren, d'eene tijd meerder en
d'andere tijd minder, eende daarbij dat articul niet applicabel was, noghte plaatse behoort
te hebben in de op nieuw gecedeerde landen. > (Archives du Royaume à La Haye. Secrete

Tome LXII. 4

26 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

jeter le voile de l'oubli sur ce qui s'était passé durant l'occupation, mais sa
conscience lui interdisait d'aller au delà, et, d'ailleurs, il était tenu d'user de
ménagements dans ses rapports avec la cour de Rome 1.

Pendant ce temps, les Conducteurs de Hodimont adressaient aux États-
Généraux des supplications désespérées : Si Leurs Hautes Puissances les
abandonnent, que deviendront-ils? La protection qui les a couverts depuis
tant d'années а excité la haine des < Papistes a ; si elle cesse de s'étendre sur
eux, il y aura une terrible réaction dont les protestants fidéles seront les
victimes 2,

Sans doute, disent-ils, le fameux placard de Sinzendorf est resté lettre
morte, gráce à l'attitude déterminée prise par la République; cependant il
n'a jamais été formellement révoqué, et sans doute entrera-t-il en vigueur,
si les Etats se désintéressent de leurs frères du Sud. Qui sait méme si, tandis
que les catholiques du Limbourg hollandais et du Brabant septentrional
jouissent d'une liberté parfaite, on ne verra pas les temples d'Eupen et de

Resolutien van HH. HH. MM. de Staten generaal der Vereenigde Nederlanden, séance du
21 juin 1715, f» 162.)

Une intéressante lettre écrite d'Eupen, le 29 janvier 1716, par le pasteur Guichart à sou
confrére Basnage, détermine exactement ce qu'était la tolérance sous Charles II : les protes-
tants célébraient « privément », mais non en secret, les offices des dimanches et fêtes; ils
avaient un cimetière séparé; ils se rendaient ouvertement à Vaals pour célébrer la Cène,
se marier et faire baptiser leurs enfants; le Gouvernement fermait les yeux sur les visites
que l'un ou l'autre ministre faisait périodiquement à la communauté. Une convention avait
méme été conclue avec la paroisse catholique d'Eupen : en compensation des jura 81010
que le curé ne recevait pas des dissidents, le Consistoire lui remettait chaque année un
souverain d'or « moyennant quoy, le curé n'auroit rien du tout à pretendre sur les
reformés. » (Archives du presbytére évangélique d'Eupen.)

1 < Dit de Heer Grave van Conigsegg sig hadde beroepen op sijne ordres, die in deesen
Seer рговсіеѕ waren, ende de soecke seer teerder voor den keijser, ten aansien van de
mesures die deselve met het hof van Rome moeste houden. » (Archives du Royaume à
La Haye. Secrete Resolutien van HH. HH. MM. de Staten generaal der Vereenigde Neder-
landen, séance du 27 juin 1745, f° 163.)

? « Elle (l'église de Hodimont) auroit, suivant toute apparence, le malheur de retomber
dans un état beaucoup pire que celui où elle a été avant son rétablissement dans l'exercice
public sous les favorables auspices de V. H. P., et courroit risque de perdre, avec la
liberté d'exercice, la liberté de conscience dont les Religionnaires de ce duché ont pourtant
joui continuellement et sans interruption dès le commencement du siècle passé, méme du
consentement du Roi d'Espagne, et sous la protection de V. H. P. > (Requête du 21 jan-
vier 1716. Minute aux archives du Consistoire de Hodimont.)

ET LES PROTESTANTS DU DUCHÉ DE LIMBOURG. 27

Hodimont fermés ou détruits, et les calvinistes empéchés de se réunir pour
entendre la parole de Dieu?

Ces eraintes ne devaient pas tarder à se réaliser.

Le 14 novembre 1715, les États-Généraux avaient prescrit à leurs
députés d'abandonner leurs revendications. Le traité fut signé le 16 novem-
bre 4715, et ratifié le 31 janvier 1746.

Dés le 26 mai, sur l'ordre du baron de Tunderfelt, lieutenant-gouverneur
du duché de Limbourg !, les temples d'Eupen et de Hodimont furent fermés
« avec chaines et йен », | il fut enjoint aux in: de quitter le
pays dans le délai de six jours °.

Les États-Généraux ordonnérent à Pesters, leur. Résident auprés de la
cour de Bruxelles, de demander que ce court délai fat prolongé ?. En méme
temps, le comité des affaires étrangéres se mit en rapport avec le baron de
Heems, ministre de l'Empereur à La Haye, et le pria de représenter à son
maitre que les actes accomplis dans le Limbourg par ses officiers ne pou-
vaient être tolérés, que le gouvernement des Provinces-Unies accordant à
ses sujets catholiques la liberté de conscience pleine et entière, était en droit
d'exiger que ses coreligionnaires vivant dans les Pays-Bas autrichiens,
fussent traités d'une maniére aussi favorable *

Une mission analogue fut confiée à Hamelbruyninckx, ambassadeur des
Provinces-Unies à Vienne. On lui recommandait d'insister sur le fait que le
temple de Hodimont avait été construit avec l'autorisation formelle des
États-Généraux, et gráce à leurs subsides : la République ne pourrait done
tolérer que ce bâtiment fat confisqué ou démoli °.

1 Décret du 26 mai 1716. Archives du Royaume à Bruxelles. Conseil d'État, cart, 84.

2 Décret du 15 juin 1816. (Ibid.)

3 Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van HH. HH. MM. de Staten generaal der
Vereenigde Nederlanden, 1716, f» 253.

^ Voir les Résolutions des États-Généraux du 27 janvier 1716 (Ibid., f 64); 10 mars
(Ibid., fe 204); 30 mai (Ibid., fe 462); 3 juin (Ibid., f° 471); 16 juin (Ibid., f° 509); 2 juillet
(Ibid., f» 558); 7 juillet (Ibid., f° 633).

3 Le consistoire de Hodimont avait insisté sur ce point par un important mémoire, daté
du 19 juin 1716, et dont la minute est conservée dans ses archives; il est intitulé : Mémoire
touchant les libertés dont les Reformés ont joui dans la province de Limbourg et sous
Philippe IV et sous Charles 11, roi d'Espagne, comme aussi touchant les batimens tant du lieu
d'assemblée que de la demeure du pasteur.

|
|

алох „с

X

RES

28 LES ÉTATS-GÉNÉRAUX DES PROVINCES-UNIES

Pesters eut avec Kónigsegg un entretien dont il rendit compte au greffier
Fagel, le 6 juillet 1716.

Le ministre de Charles VI se cantonne toujours, écrit Pesters, sur le méme
terrain que précédemment : l'article IX du traité de la Barrière dit qu'on
revient au régime qui était en vigueur sous le régne de Charles II d'Espagne;
or, à cette époque, le seul culte catholique pouvait étre exercé dans les
Pays-Bas '. L'unique concession, obtenue à force d'instances et méme de
menaces ?, fut que le gouvernement de Bruxelles fermerait les yeux sur la
présence des pasteurs calvinistes, à condition qu'ils ne se livreraient à aucun
étalage de leurs croyances ?.

Les États n'insistérent pas davantage, et recommandérent aux pasteurs
d'adopter une ligne de conduite trés prudente et très réservée *.

Nous comptons exposer bientót la suite de l'histoire si intéressante des
petites communautés calvinistes du duché de Limbourg. Malgré l'hostilité du
gouvernement autrichien, elles demeurérent vivaces, grâce à la protection
discrète mais vigilante des États-Généraux, et leurs descendants subsistent
encore assez nombreux sous la direction des Consistoires de Hodimont-
Verviers et d'Eupen.

1 < Les affaires en matiére de religion doivent rester sur le pied sur lequel elles ont
esté dans les Pays Bas autrichiens sous le régne du roi Charles deuxiéme de glorieuse
mémoire, et alors il n'y avoit point d'exercice de notre religion à Eupen ni à Hodimont. »
(Dépéche adressée par Pesters à Fagel, le 6 juillet 1716. Archives du Royaume à La Haye.
Brussel gewone brieven.)

2 Menaces de représailles contre les catholiques du pays de généralité.

3 « A condition qu'ils ne feront touttefois aucun exercice publique de religion, et qu'ils
evitteront avec tout soins et discretion possible de donner a ces egards aucun schandale aux
catholiques par leur conversations ou par leurs habits, et que, de la part de l'Etat [hollan-
dais] cela leur soit serieusement enjoint, d'autant qu'en cas de contraire, Monsieur le
Comte de Konnickseg (sic) ne pourroit refuser au clergé de faire deloger lesdits ministres. »
(Dépêche adressée par Pesters à Fagel le 6 juillet 1716, citée plus haut.)

^ « Dat de selve predicanten sullen werden gelast, soo als gelast werden smits desen,
bij provisie haar te onthouden van het doen van publique exercitie van Religie, ende haar
in alle stilheydt te gedragen, met alle mogelijcke sorge en discretie, vermijdende van
daar omtrent in haren ommegangh of klederen eenige de minste anstotelijckheijdt te geven
aan de Roomsch Catholiquen. > (Archives du Royaume à La Haye. Resolutien van HH,
HH. MM. de Staten generaal der Vereenigde Nederlanden, T juillet 1716, f° 633.)

— mnt een RS —— = —— _— N eea eben, — A — DEDE ER a M ie isa PR GE RES

(gr

E

III cerei