= 


me 


Padre i 


My ae D 


Ans ZA CPEX 
= — AG) 
TOR ¢ 


yoo | 77 CESSER 
WSO ON SSSR CNT CVS SA of 
Net SENS a Soe at es ko a ah 


4 ; | 


| 7 i} 
a ee 
HMS RAR Lan AA 


oy Le LA 


MY bie 
ANT ae ES 


| 


fo we Rt: $ J iy 
hm trace aypisiper bhi oe ou 


nats +4 


a ee, es 


NATURAL HISTORY 


OF 
CAROLINA, FLORID Aand the BAHAMA ISLANDS: 


Containing the Figures of 


Bros, BEASTS, Fisues, SERPENTS, Insects, and PLANTS: 


Particularly, the Herr Saruss, and other PLanTs, not hitherto defcribed, 
or very incorrectly figured by Authors. 


Together with their Descriprions in Engh and French. 
To which, are added 
OBsErvATIONS on the Air, Soi, and WaTERs: 
With Remarks upon ; 


AGRICULTURE, GRAIN, PULSE, Roors, €¢. 
To the whole, 


Is Prefixed a new and correct Map of the Countries Treated of. 
| DIT | 


MARK CATESBT,ERS. 
VONT 


HISTOIRE NATURELLE 


La CAROLINE, la FLORIDE, ef Les ISLES BAHAMA: 


Contenant les DESSEINS 


Des OrsEAUx, ANIMAUX, Poissons, SERPENTS, Insecres, & PLANTES. 


Et en particulier, 


Des Argres des Forets, ArBrissEAux, & autres PLANTES, qui n’ont point été decrits,” 
jufques à prefent par les Auteurs, ou peu exactement deffinés. 


Avec leur Delcriptions en François &F en Anglois. 


A auoi on a adinuté, 
Des ation fur l'Air, le Sol, & les Eaux, 


Avec Le ere fur PAgriculture, les Grains, les Legumes, les: Racines, 896. 


Le tout eft precede d’une Carre nouvelle & exacte des Pais dont ils s'agift. 
Par M ARC CATESBT. de la Societè Royale 


TOME I. 


L OWN. DON: 


Printed at the Expence of the AuTrHoRr : and Sold by W. Innys and %. Mansy, at the Weft End of 
St. Paul's, by Mr. Hauxsser, at the Royal Soctety Houfe, and by the Av THOR, at Mr. Bacon’s 


in À xton: | 
MDCCXXXI. 


bid’ jou. STME | 
EST er 


sa a pre ET Ki ee abide. dit 


um el Al ordres à ss ke hie ‘hale ide) cor RE ENT nl ol ln * DT | > ° pe L on mn Au Ga no rat 


A teeters 


owes 


pet age Gly 
yA ee 
Ÿ 


MADAM, 


@ Rees thefe Volumes contain an Eflay towards the Natural 
We Ne Hiftory of that Part of Your MAJESTY’S 
eae Dominions, which are particularly honoured by bea- 
ring Your Aucust Name, CAR OLIN A: this and Your 
great Goodnefs in encouraging all Sorts of Learning, hath 
emboldned me to implore Your Royal Protection and Favour 
to my flender Performance. I hope Your M AJESTY 


will not think a few Minutes difagreeably fpent, in cafting an 


_ Eye on thefe Leaves; which exhibit no contemptible Scene 


of the Glorious Works of the Creator, difplayed in the New 
World ; and hitherto lain concealed from the View of Your 
MAJESTY: as well as of Your Royal Predeceffors, tho’ fo 
long poffefled of a Country, inferior to none of Your 
MAJESTY S American Dominions. 

Where- 


Wherefore I efteem it a fingular Happinefs, after feveral 
Years Travel and Enquiry in fo remote Parts (by the generous 
Encouragement of feveral of YOUR MAJESTYS 
Subje@ts, eminent for their Rank, and for their being Pa- 
trons of Learning ) that I am the firft that has had an Oportu- 
nity of prefentins to a QUEEN of GREAT 
BRITAIN a Sample of the hitherto unregarded, tho’ bene- 
ficial and beautiful Productions of Your MAJESTYS 


DoMINIONS. 


I am, 


May it paf TOUR MAJESTY: 


Your MASE STI S 


moft humble, 
and moft dutiful Subject 


M. Catessy. 


{ 


| 


For PRINTING 


Sead. y ae 


TOWARDS A | 


NATURAL HISTORY 


t « 


FLORIDA, CAROLIN A and the BAHAMA ISLANDS: 
Containing the Figures of 


Biros, Beasts, Fisues, Sereents, Insects and PLants; 


Particularly, the FOREST-TREES, SHRUBS, and other PLANTS, not hitherto defcribed, 
| remarkable for their Rarity, Virtues, &c. 


To which will be added, in Engli/b and French, 


Their Descriptions, and History; together with OBSERVATIONS of 
the Air, Soil and Waters ; with an Account of the Agriculture, Grain, 
Pulfe, Roots, &c. With M A PS of the Countries treated of. 


By MARK CATESEBY. 


X 
% x xX x B 
The Author went to CAROLINA in the Year 1722. where, after having defcribed the Productions of the low and flat Parts 
of the Country, be went from thence feveral hundred Miles within Land, performing the fame among} the Mountainous Parts, 
After three Years Continuance inC AR OLIN A, and various Parts of FLOR1D A, he went tothe B AH A MA Iiflands; among ft 
| which he made as much Search into the like natural Productions, as nine Months Stay would admit of. 


In which Undertaking he was affifted and encouraged by 


His Grace James Duke of Chandois. 1 {Sir HansSLoan, Bar'Prefident of the Royal 
The Right Honourable E>warp Earl Society, and of the College of Phyficians. | 
À of Oxford. « | | The Hon” Colonel Fr ancis NicHoxson, | 
The Right Honourable Tuomas Ear/ | j Governour of South Carolina. 

of Macclesfield. — fi RicHarp Meap, M.D.&FE.R.S. 
The Right Hon’ Joun Lord PercivaL. | | CHarLes pu Boys, Efg; F.R.S: 
Sir GEorGE MARKHAM, Bar F. R. 5. | [Joux KNicaT, Efq; E.R. S, : 
Sir Henry Goopricx, Bar: ; L[Wivit1AM SHerArp, LLL D& ERS, : 


As FIGURES convey the ftrongeft Ideas, and determine the Subjects treated of in Natural Hiftory, the Want of which hath caufed 
fo great Uncertainty in the Knowledge of what the Antients have defcribed barely by words; in order toavoid fuch Confu- 

fions, we fhall take care to exhibit every thing drawn by the Life, as well as defcribed in the moft particular manner, 

It is intended to publifh every Four Months Twenty PLATES, with their Defcriptions, , 

| and printed on the fame Paper as thefe PROPOSALS, The Price of which will 

be One Guinea. 4 

For the Satisfaction of the Currous, fome Copies will be printed on the fineft Im- 

| perial Paper, and the Figures put in their Natural Colours from the ORIGINAL 

| _ Parntines; at the Price of Two Guineas. | 


1 
| 


The Encouragers of this Work are only defired to give their Names and Places of Abode to tbe Author and his Friends, or at the 4 
Places hereunder-mentioned: no Money being defired to be paid “till each Sett 1s deliver'd ; that fo there may be no Ground ta fufpeëf 
any Fraud, as happens too often in the common way of Subfcription. 


Thefe Books are to be had, 
4 W. Innye’s, at the Weft End of St. Pau/s ; and at the AUTHORS at Mr, Bacon’s late Mr. Fairchild's, in Hoxton; where may 


"be feen the ORIGINAL PAINTINGS, 


~~ = 


ms CES 


ADF ER LI SE MEN 


Pw HE Part now publifh’d, of the Natural Hiffory of Morida and Caro: | 

(| lina, concludes 200 Plates, which are all that were at firft defigned, | 
bet with what remains of the Collection I brought from America, and | 
an Addition of cther non-defcript Animals and Plants, received fince from ! 
that Part of the World: I have now by me ample Materials for another 
Set of Twenty Plates, which, if approvd of, I defign to add by Way of 
Appendix. This however need not obftruét the immediate Binding of both 
Volumes, for by leaving a fmail Vacancy at the End of the Second Vo- 
lume, with Guards for fifteen Sheets, they may be inferted without any 
Defacement, or being perceived. 


This additional Part of the Colleétion confifls of {uch curious Subjects, - 
that for the Reputation of the Work, I am loath to omit, and for no 
other Reafon. | 


PARTICULARS as under. 
ANIMALS. 


RISON Americanus. The Buffello of | Avis Tropicorum. The Tropick Bird. 
America. Ardea criftata maxima Americana. The 
Lepus Favenfis. The Favan Hare. largeft Heron. 
 Perdix filvefiris ‘Americanus. The Par- | Regulus Criflatus Americanus. The Golden 
tridge of America. Crown’d Wren. 
Lagopus. A Kind of Heathcock. Anas, &c. A beautiful Duck from New- 
Penguin. A particular Species. _ foundland. 
. Alka. A Species of the Auk. Fifh in Armour, it being covered with Bone, 
 Hirundo cauda aculeata Americana. A monftrous Fifh. 
Pittrel, or Storm Finch. Salamandra maculata. A fpotted Eft. 


- INSECTS. 


PSG | Vefhæ-ichneumones. 


Scarobæt. | Formice. 
Blatte. Chegoes, &e. 


VEGETABLES. 


À moe or Chocolate Plant. Chryfanthemum Martigonis foliis, floribus ramofis. . 


Volubilis filiquofa Mexicana, Vanelles. Ifora Althea folio non ferrato frutiu longire~ - 
Anacardium, Acajou. & Angufiiore. ie 
Lilium Atramafco, Indis dictum. Calceolus flore maximo rubente purpureis venis 
Lilium rubrum minimum. notato jolis amplis birfutis venofis radice 
Lilio-Narcifus Polianthos flore albo. Dentis Canini. 


Fos paffionis flore elevato fuave rubente fructu | Pfeudo-Acacia Hifpida floribus rofeis, 

| bexagono rufo, folio bicorni abfque angulo | Chamerbhododendron Americanum, 
prominente in medio. Magnolia affinis. 

Ficus Citrii folio fruttu parvo purpureo. Hamamelis, Gronov. 


Se td 


NOE MERE. 


Te being a Frontice-Piece, Preface, 
and Maps of the Country’s, to be 
added at the conclufion of the Work. 

It is defired, not to bind up any of the! 
Sets, ‘till the whole are finifhed. _ 4 


L I 


5 s 


we Gatti Rk AG: ERS 


A 


OHN Amman, M. D. Prof. Bot. Petrop. 
William Archer, E/q; 
B 
Fuk Right Hon. the Lord BALTIMORE. 
The Right Hon. the Lord BATEMAN. 
Richard Bateman, E/g; 
Mr. John Bertram of Penfilvania. 
The Hon. William Bird, E/g; of Virginia. 
Stephen Bifs, E/q; 
The Hon. Martin Bladen, E/q; 
His HIGHNESS the Duke of BOURBON. 
Capt. J. Brewle. 
Mrs. Bridgeman. 
Mr. Brindley for —-— 
Brook Bridges, E/q; 
Mr. Elias Brownfword. 
The Right Hon. the Earl of BU CCHAN. 


The Rt. Hon. the Earl of BURLINGTON, 3 Books, 


Peter Eurwell, E/g; 
‘The Right Hon, the Earl of BUT E. 


C 


Coe Campbel, E/ÿ; 

John Campbel, E/g; 

Mrs. Canon. 

William Car, Efgs 

Sir William Carew, Bart. 

The Right Hon. the Lord CARTERET. 

Jacob de Caftro Sarmento, M. D. 

The Hon. the Lord JAMES CAVENDISH. 
The Hon. Lieut. Gen. Charles Churchill, 

George Clifford, E/; 

Sir John Colliton, Barr. 

John Colliton, E/gs 

Mr. James Collinfon. 

Mr. Peter Collinfon. 

The Hon. Lieut. Gen. Columbine. 

Sir William Courtenay, Bart, 

Mr. Thomas Cox for 


D 


ME Samuel Dale, M L. 
2 The Right Hon. the Earlof DE RB Y. 
His Grace the Duke of DEVONSHIRE. 


John James Dillenius, M. D. B. Pr. Ox, 
James Douglas, A D. 

Charles Dubois, E/9; 

Ebenezar Dubois, E/q; 

Godefrydus Dubois, Phil. & M.D. & Prof. 


E 


Tue Right Hon. the Lord ED GCOMB, 
Mr. George Edwards. 

Mr. Thomas Effon, E/ÿ;, 

Kingfmil Eyre, E/g; 


F 


Artin Folks, E/ÿ; Prefid.oftbk ROYAL SOCIETY. 
The Hon. Sir Thomas Frankland, Bart. i 
Mr, Robert Furber. 
\ G 


Qe Company. 
Mr. Fletcher Giles for 
Sir Henry Goodrick, Bart. 
Mr. Jofeph Gopy. 

Mrs, Gray. 

Mr. Chriftopher Gray. 
John Green, E/q; 

John Frederick Gronovius, MZ. D. Civitatis Leydenfis Senator. 


H 


OH. Henric Hampe, 44. D. Naffov. Med. Principiffe Wallia 
Mr. John Hanbury. 
Hare, E/q; 
Harnage, E/q; 
Sir Walter Hawkfworth, Bart. 
Mr. Thomas Haughton. 
Richard Hazard, E/q; 
Mrs. Holloway, of Virginia. 
The Hon. General Honywood. 
Silas Hooper, E/q; 
Sir James How, Bart. 
Mr, Jofeph Hurlock. 
Alexander Hume, E/q; of Carolina. 
J. Aug. Hugo. Med, Reg. Hanov. 


I 
OHN Jeoliff, £/4; 


Mr. William Innis for 4. Books. 
The Hon, and Rev. Mr, George Ingram, 


The 


The Rt. on. the Lord Vifcount IRWIN, 
James Juftice, E/g; of Edinburg. 
Tbe Hon, Rob. Johnfon, Gov. of S. Carolina, 


K 


BEL Kettelby, E/g; 
= À Robert Kettleby, Serjeant at Law. 
The Hon. Lieut. General Kirk. 
John Knight, E/; 
Mr, Thomas Knowlton. 


€, Tephen Labafs, E/g; 
D Madam L'Ambrofa. 
Tac Lawfon, 4. D. 
Mr. James Leak. 
His Grace the Duke of LEEDS. 
. Smart Lethieulier, E79; | 
His HIGH. Prine LIECHTENSTEIN a Vienna. 
The Hon. Lumbly Lloyd, D. D. 
Guy Lloyd, E/¢ 
The Right Hon. the Lord LOVEL. 


M 


HE Right Hon. the Earlof MACCLESFIELD. 

The Rev. Dr. Thomas Manningham, Prebend. of Weftm 
Mr. Richard Manby for ——— 
Richard Mead, 41. D. Med. Reg. 
Mr. Jofeph Miller. 
Mr. Phillip Miller. 
His Grace the Duke of MONTAGU. 
Cromwell Mortimer, 41. D. R. S. Seer. 
John Morley, E/q; 


N 


R. De Narifchkin, Envoy extraordinary from her I M 
PERTAT MATES TY of RUSSIA, 

Sir Michael Newton, Knight of the Bath. 

Roger North, E/g; . 

The Hon. Lieut. Gen. F. Nicholfon, Gov. of S. Carolina. 

Her Grace the Dutchefs of NORFOLK. 


O 


THE Hon. Major General Ogilthorp. 
The Right Hon, the Earl of OXFORD, 2 books, 


P 


no Paats, Ÿ. U. D. Societatis Indie Orientalis in Sta- 
tione Rotterodam. Moderator. 

Thomas Pen, E/g; Proprietor of Penfilvania. 

The Right Hon. the Earl of PEMBROKE, 

Thomas Pellet, 24 D. 


The Right Hon, the Lord PETRE. 
Richard Plumpton, E/g; 


Henry Popple, E/a; 


Her ROYAL HIGHNESS tb PRINCESS of 
WALES. 


QF 


HER bee MAFESTY QUEEN CAROLINA, 
Her MAYESTY the QUEEN of SWEDEN. 


R de 


R. Ifaac Rand, 2 Books. 

’# Sir John Randolph of Virginia. 
His Grace the Duke of RICHMOND. 2 Books. 
Richard Richardfon, M. D. FRS. 
Jofeph Richardfon, E/g; 
Henry Rolle, E/ÿ; 
Adrianus Van Royen, Med. & Bot. Prof. in Acad. Lugd. Bat. 
Woods Rogers, E/q; Governur of the Bahama Iflands. 
The Right Rev. Dr. Rundel, Bifhop of DERRY. 


S 


Aik Homas Scawen, E/q; 
Mr. John Senex. 


Sir Hans Sloane, Bart. late Prefident of th ROYAL SOCI- 
ETY, and COLLEDGE of PHYSICIANS, 5 
Books. 

The Hon. Alex. Skene, of S. Carolina. 

Mr. Godfrey Smith. 

Mr. Benjamin Smithhurft for 

The ROYAL SOCIETY. 

Mr. Van Spekelfon. 

Alexander Stewart, M. D. 

Stanhope, M. D. 

Thomas Stack, M. D. 

Jo. Geo. Steigertahl, M. D. 

Nicolaus Stumphius, M. D. 

Mr. Benjamin Stichall for —— 


T 


G Eorge Lewis Teiffier, M. D. 
Henry Trelawney, E/g; 


W 
T HE Right Hon. Sir Charles Wager, f#rf LORD of thé 
ADMIRALTY. 


The Right Hon. the Lady Walpole. 
Mr, Aaron Ward for 


* Mr. Edward Wickfteed for ——~ 


Mr. Robert Willock for 
The Hon. Willoughby, E/g; 

The Right Hon. the Earl of WILL MINGTON. 
Benj. Whitaker, E/g; of Virginia 

Dr. Walker, Mafier of Trinity Colledge, Cambridge. 


PREFACE: 


oy 2, ae % BM; a À 
£555 3 BRO 5o GOS NE par 
LOTO) 
D 
) 123 


à 
LE 
ESF 10H08 RON TON TOR ROLE LOLOLOLO LOLS 
ÿ 5 
| 


= 


HABE BAVA MAMAAD 
it De 5 


Vyieci DOUTE sas at 
Boe eS SoS 


DACA ANAC. BOE 


The PREFACE. 


=== H E early Inclination I had to 
% “=| fearch after Plants, and other 
Productions in Nature, being 
much fupprefled by my refid- 
ing too remote from London, 
the Center of all Science, I was deprived of 
all Opportunities and Examples to excite 
me, to a ftronger Purfuit after thofe Things 
to which J was naturally bent: yet my 
Curtolity was fuch, that not being content 
with contemplating the Products of our own 
Country, I foon imbibed a paflionate Defire 
of viewing as well the Animal as Vegetable 
Productions in their Native Countries; 
which were Strangers to England. Virgi- 
nia was the Place (1 having Relations 
there) fuited moft with my Convenience 
to go to, where I arrivd the 23d. of 
April 1712. J thought then {fo little of 
rofecuting a Defign of the Nature of this 
Work, that in the Seven Years [I refided 
in that Country, (1 am afhamed to own it) 
1 chiefly gratified my Inclination in obferv- 
ing and admiring the various Productions 
of thofe Countries, ---- only fending from 
thence fome dried Specimens of Plants and 
fome of the moft Specious of them in Tubs 
of Earth, at the Requeft of fome curious 
Friends, amongft whom was Mr. Dale of 
Braintree in Effex, a skilful Apothecary 
and Botanift: to him, befides Specimens of 
Plants, 1 fent fome few Obfervations on the 
Country, which he communicated to the 
late William Sherard, 1. LD. one of the 
moft celebrated Botanifts of this Age, who 
favoured me with his Friendfhip on my 
Return to England m the Year 1719; 
and by his Advice, (tho confcious of my 


Cwil 


æ, æ, ‘ a. & a à 4 à 
ons FS acto LANGIS PHOCTOCTEN ENS ENTTICESE 


LOS RO OP DR ar 
SR est at bt ac ek 


k 

# 
SO SORA OEM Ter Oe nO OL OTOL Tos CLOT LOLOL OL OTOL LOLOL OL OR TOR AOL JO AOL AO LOF AOF OL CE OE ES 
RENTE 6 DapANNea HET, GORE GO A! QI HA! OJAI au Le onu au 
d Se ee eee eee ee TT SLI ee ee SLI 


\\| soiflance des Plantes, & des 
A] autres productions de la Na- 

ture, etoit fort traverfée par 
mon éloignement de Londres, le centre de 
toutes les Sciences : fétois privé par la 
des occafions & des exemples qui auroient 
pumexciter a furvre mon panchant avec 
plus d'ardeur. Cependant il etoit tel que 
l’etude & la contemplation des productions 
de la Nature, que l'Angleterre me fournif- 
foit, ne fatisfaifant point ma curiofité, je 
conçus une envie paffonnée d'aller voir 
dans leurs propres climats les plantes & 
les animaux qui etoient étrangers a ma 
patrie. La Virginie étoit le Pais ou je 
pouvois aller le plus commodément, à caufe 
de quelques Parens que py avois: Fy ar- 
rivai le 23° d'Avril 1712. Fe fongeois fi 
peu dans ce tems la a entreprendre un Ou- 
vrage tel que celui que je donne au Pub- 
lic, que pendant les fept années que je 
reflai dans ce pais, favotie à ma bonté 
que je ne Moccupai qu'a en obferver & 
admirer les productions, fans autre inten- 
tion que de fatisfaire mon gout; feulement 
j'envoyois des plantes Peffechées, & quel- 
ques unes des plus belles dans des pots, 
a quelques curieux de mes amis qui mer 
avoient prié. Mr. Dale de Braintree en Ja 
Province d'EMex, habile Apotiquaire & 
Botanifte, étoit de ce nombre, mais outre 
des plantes defféchées je lui envoyai quel: 
ques obfervations fur le pais. {les com- 
muniqua a feu Mr. Guillaume Sherard, 
un des plus fameux Botaniftes de ce Sie- 
cle, & quime fit l'honneur de me recevoir 
au nombre de fes Amis, lorfque je fus de 
retour en Angleterre e# 1719. Ce fut par 
Jon avis que je réfolus de commencer 
cette entreprife trés conforme amon incli- 
HALION, 


Vi 


own Inability) EL firit refolved on this Un- 
dertaking, fo agreeable to my Inclination. 
But as Expences were neceflary for carrying 
the Defign, [here moft gratefully acknow- 
ledge the Afliftance and Encouragement 
I received from feveral Noble Perfons and 
Gentlemen, whofe Names are here under- 
mention’d. 


His Grace the Duke of CHANpors. 

The Right Honourable THomas Earl of 
OXFORD. 

The Right Honourable Tuomas Earl of 
MACCLESFIELD. 

The Right Honourable Joux Lord 
PERCIVAL. | 

Sir GEORGE Marxuam, Bar FRS. 

Sir Henry Gooprick, Bar‘ 

Sir Hans SLOANE, Bar“ Prefident of the 
Royal Society, and of the College of 
Phyticians. 

The Honourable Colonel Frawcers 
NicHoLzson, Governor of South 
Carolina. 

Ricaaro Meap, M.D.and FRS. 

CauarLes Dupois, Efq; F.R.S. 

Joux Knicur, Efg; FRS. 

WILLIAM SHERARD, L. L. D. 
F. RS. 


and 


With this Intention, | fet out again from 
England, in the Year 1722, directly for 
Carolina; which Country, tho’ inhabited 
by Enghifh above an Age paft, and a 
Country inferior to none in Fertility, and 
abounding in Variety of the Bleflings of 
Nature; yet it’s Productions being very 
little known except what barely related 
to Commerce, fuch as Rice, Pitch -and 
Tar; was thought the moft proper Place 
to fearch and defcribe the Productions of: 
Accordingly, Larrived in Carolina 22d. of 
May 1722, after a pleafant tho’ not a fhort 
Paflage. In our Voyage we were frequently 
entertain d with Diverlions not uncommon 
in crofling the Atlantick Ocean, as catching 
of Sharks, {trikeing of Porpufes, Dolphins 
Bonetoes, Albicores and other Fifh; which 
three laft we regaled on when Fortune 
favoured usin catching them ; and even the 


Flefh 


The PREFACE. 


nation, malgré le peu de capacité que je 
me trouvois; mais comme l'exécution de 
ce deffein exigeoit beaucoup de dépenfe, 
Ceft avec plaifir © une extréme récon- 
noiflance que je déclare icy que f ay été 
aidé a la foutenir par la Générofite de 
plufieurs Seigneurs & autres dont je joins 
icy. les Noms ; 


Milord Duc de Chandois. 
Milord Comte d'Oxford. 


Milord Comte de Macclesfield. 
Milord PERCIVAL. 


Le Chevalier Marxuam, Bar‘ 

Le Chevalier Goopricx, Bar 

Le Chevalier Hans Stoane, Bar Pré- 
fident de la Société Royale & du Col-— 
lege de Médécins. 

Le Colonel Nicuouson, Gouverneur 
de la Caroline meridionalle. 


Mr.Merav, M D. de la Société Royale. 

Mr. Du-Bois de la Societé Royale. 

Mr. Kweiut, de la Societé Royale. 

Mr. SuERARD, Dr. en Droit, de la So- 
ciete Royale. 


Fe partis a ce Defein ad Angleterre 
pour la Caroline en 1722. quoique ce pais 
foit habité par les Anglois depuis plus 
dun Siècle, & qu'il ne le cede a aucun 
autre par l'abondance & les variété des 
productions dont la nature l'a enrichi, ce- 
pendant on wen connait gucre que ce gui 
entre dans le commerce, comme le Ris, la 
Poix, & le Goudron; ceft ce qui déter- 
mind à sy fixer, pour en.étudier & dé- 
crire Phiftowe naturelle. Fy arrivaile 
23 de May 1722, apres un pallage fort 
agréable, quoiqwun peu tong. Pendant 
le Voyage nous primes fouvent des plai- 
firs qui fe préfentent ordinairement ex 
traverfant l'Océan; nous primes des Re- 
quins, nous harponames des Marfouins, 


des Dauphins, des Bonites, Albicores, & 


d'autres Poiffons. Quand nous avions le 

bonheur @enattraper des trois dernieres 
fortes, 
DSI 


The PRE FACE. 


Fleth of Sharks and Porpufes would digeft 
well with the Sailors, when long fed on 
salt Meats. The Purfuit of Dolphins 
after Flying-Fith, was another Amufement 
we were often diverted with; the Dolphins 
having raifed the Flying-Fifh, by the fwift- 
nefs of their Swimming, keep Pace with 
them, and purfue them fo clofe that the 
Flying-Fifh at length tired, and their Wings 
dry’d, and thereby neceflitated to drop in 
the Water, often fall into the Jaws of their 
Purfuers; at fome Times neither Element 
aford them Safety, for no fooner do they 
efcape their Enemies in the Water, but they 
are caught in the Air by voracious Birds, 
But what feem’d moft remarkable of this 
Kind, was, that in the Latitude of 26 
Degrees North, about the Midway between 
the two Continents of Africa and Ame- 
rica, which I think cannot be lefs than Goo 
Leagues, an Owl appear’d hovering over 
our Ship; thefe Birds have fhort Wings, 
and have been obferved not to be capable of 
long Flights, it being a common Diverfion 
for Boys to run them down after the fecond 
or third Flight This’ Owl after fome At- 
tempts to reit, difappear’d ; and the fame 
Day being the 22d. of March, an Hawk 
with a white Head, Breaft, and Belly, ap- 
pear’d in like Manner, and the Day after, 
_fome Swailows appear’d, but none ventur’d 
to alight on any Part of the Ship. No Birds 
feem more able to continue long on their 
Wings, than Hawks and Swallows; but 
that an Owl fhould be able to hold out fo 


long a Flight, is to me moft furprifing. 


Upon 


Vil 


fortes, nous nemanguions jas de nous en 
régaler; & les Matelots n° laiffoient pas 
de saccomoder de la Chair de Marfouin 
& de Requins, lorfqu'ils wavoient vécu 
pendant long tems que de viandes falées : 
Un autre de nos Amufements étoit de 
voir la chaffe de Dauphins après les Poif- 


‘fons volants; les Dauphins obligent les 


Poiffons volants à s'élever hors de Peau, 
mais comme ils nagent auffi vite que les 
autres volent, ils les pourfuivent de fi près 
que les poiffons volants laflés à la fin, & 
obligés de fe replonger dans l’eau, parce- 
que leurs ailes déffechées ne les peuvent 
plus Joutenir, tombent fouvent dans la 
gueule de leurs ennemis; quelguesois ifs ne 
trouvent leur fureté ny dans fun ny dans 
l’autre Element, car fi tot qu'ils s’echapent 
des Poiffons qui les pourfuivent dans Peau, 
ils font pris dans? Air par des Osfeaux de 
proye. Mais ce qui nous parut de plus 
fingulier en ce genre, ce fut qu'en la Ja- 
titude de 26 Degrés vers le Nord, envi- 
ron au milieu des deux Continents de 
l'Afrique & de ? Amérique, qui je crois 
ne peut pas être moins eloigné des Terres 
que de 600 licües, nous vimes un Hibou 
volant au deflus de notre Vaiffeau: Ces 
oifeaux ont les ailes courtes, & lon re- 
marque qu'ils ne peuvent pas voler fort 
loin; les Enfants méme fe divertiffent à 
les laffer à quoi ils reüffiflent après la fe- 
conde ou troifieme fois qu'ils les ont fait 
partir. Ce Hibou difparut après avoir 
fait quelques tentatives pour fe repofer. 
Et leméeme jour, qui etoit le 22 de May, 
un Epervier, avec la frère, la poitrine & 
de ventre blancs, parut de la mème ma- 
mere; nous vimes auf quelques Hiron- 
delles, mais nul ne fe bazarda de fe re- 
pofer fur aucun endroit du Navire. I 
ny a point d'Oifeaux qui femblent pou- 
voir fe foutenir plus long tems fur leurs 
ailes, que VE pervier & Ÿ Hirondelle, mais 
qu'un Hibou ait été capable de continuer 
Jon vol pendant fi long tems, c’efl ce qui 
me femble fort furpreunant. 


fhe PR 


Upon my arrival at Charles Town, I 
waited on General Nicholfon, then Gover- 
nour of that Province, who recerved me 
with much Kindnefs, and continued his 
Favours during my Stay in that Country. 
Nor could I excufe my felf of Ingrati- 
tude without ackowledging the hofpitable 
and kind Entertainment I generally met 
with among{t the Gentlemen of the Coun- 
try, which much contributed to the Facili- 
tating the Work I went about. 


vill 


As J arrived at the beginning of the 
Summer I unexpectedly found this Coun- 
try pollefled not only with all the Animals 
and Vegetables of Virginia, but abounding 
with even a greater Variety. The inha- 
bited Parts of Carolina extend Weft from 
the Sea about 6o Miles, and almoft the 
whole Length of the Coaft, being a level, 
low Country. In thefe Parts I continued 
the firft Year fearching after, collecting 
and defcribing the Animals and Plants, I 
then went to the Upper uninhabited Parts 
of the Country, and continued at and about 
Fort Moore, a {mall Fortrefs on the Banks 
of the River Savanna, which runs from 
thence a Courfe of 200 Miles down to the 
Sea, and is about the fame Diftance from 
its Source, in the Mountains. 


T was much delighted to fee Nature 
differ in thefe Upper Parts, and to find 
here abundance of ‘Things not to be feen 
in the Lower Parts of the Country ; this 
encouraged me to take feveral Journeys 
with the /wdiaus higher up the Rivers, to- 
wards the Mountains, which afforded not 
only a Succeflion of new vegetable Appear- 
ances, but moft delightful Protpects imagina- 
ble, betides the Diverfion of Hunting Buf 
fello’s, Bears, Panthers, and other wild Beafts. 
En thefe Excurfions I employ’d an /udian to 
carry my Box, in which, befides Paper and 
Materials for Painting, I put dry’d Speci- 
mens of Plants, Seeds, &¢.----- as I gather’d 
them. ‘To the Hofpitality and Affiflance 
of thefe Friendly /udians, 1 am much in- 
debted, for I not only fubfifted on what they 
fhot, but their Firft Care was to erect a 

Bark 


E FACE 


AA mon arrivée a Gharles-towi, je ren- 
dis mes devoirs au Géneral Nicholfon, 
qui étoit alors Gouverneur de la Province; 
il me recut avec beaucoup de bonté, & 
continua de metraiter de mème pendant 
mon Jejour en ce pais. “Fe ne pourrois me 
difculper d’intratitude, fi je ne temoignois 
ma reconcoiflance de l’hofpitalité, & des 
mameres honnêtes que j'ai trouvees dans 
la plus part des principaux Habitans, ce 
qui facilira beaucoup mon deffein. 

Comme farrivat tout au commence- 
ment de l'Eté, je trouvai, contre mon 
attente, que ce pais avoit non feulement 
tous les Ammaux & les Végétaux de la 
Virginie, mais én avoit mème une plus 
grande varieté. La partie de la Caroline 
qui eft babitée s'étend depuis la Mer vers 
le Couchant environ 60 milles, & prefque 
toute la longueur de la Core; Ceft un pais 
bas S unm. Fy demeurai la premiere 
annie, moccupant à chercher, a ramaffer 
€ a décrire les Animaux & les Plantes. 
Enfuite favancai dans la partie inbabi- 
tée,  reftai quelques mois au Fort 
Moore, ou aux Environs ; Ceft une petite 
Fortereffe fituée fur les Bords de la Riviere 
Savanna; Elle fait trois cent milles de 
chemin de là jufques à la mer, & en re- 
montant à fa fource dans les Montagnes 
n'y a pas moin de diftance. 

T'etois charmé de trouvé dans ces 
Quartiers les produttions de la nature fi 
differentes ; & un infimté de chofes, qui 
ne fe rencontroient pas dans la partie 
baffe de ces pais. Cela m@encouragea a 
entreprendre plufieurs Voyages avec les 
Indiens vers les Montagnes en rémon- 
tant les Rivieres, ou feus le plaifir de 
uoir fucceffiuement de nouucaux Pheno- 
ménes uegeteaux,  desuities les plus 
charmantes que l'imagination fe puiffe 
former, outre le diuertiffement de la 
chaffe des Buffles Sanglhers, Pantheres, 
& autres betes fauvages. Dans ces courfes 
je me feruois d'un Indien pour porter une 
Caffete, dans laquelle outre du Papier & 
ce qui eft necefjaive pour deffiner, je met- 
tois des plantes deffechées, des graines 
& tout ce que je vamaffois. A l'hof- 

pitalité, 


The Pre FAc FE. ix 


Bark Hut, at the Approach of Rain to keep 


me and my Cargo from Wet. 


I fhall next proceed to an account of the 
Method I have obferved in giving the Na- 
tural Hiftory of thefe Countries; To begin 
therefore with Plants, I had principally a 
Regard to Foreft-Trees arid Shrubs, fhewing 
their feveral Mechanical and other Ufes, as 
in Building, Joynery, Agriculture, and o- 
thers ufed for Food and Medicine. I have 
likewife taken notice of thofe Plants, that 
will bear our Englifh Climate, which I have 
experienced from what | have growing at 
Mr. Bacon's, Succeflor of the late Mr Fair- 
child at Hoxton, where many have with- 
ftood the Rigour of feveral Winters, without 
- Protection, while other Plants, tho’ from 
the fame Country, have perifhed for Want 
of it. 


There being a greater Variety of the fea- 
ther’d Kind thanofany otherAnimals(at leaft 
to be come at ) and excelling in the Beauty of 
their Colours, befides having ofteneft rela- 
tion to the Plants on which they feed and fre- 
quent; I was induced chetfly (fo far as I 
could) to compleat an Account of them, 
rather than to defcribe promifcuoufly,Infects 
and other Animals; by which I muft have 
omitted many of the Birds, for I had notTime 
to doall, by which Method I believe very 
few Birds have efcaped my Knowledge, ex- 


cept fome Water Fowl and fome of thofe 
which frequent the Sea. 


Of Beafts there are not many Species dif- 
ferent from thofe in the old World, moft of 
thefe [have Figur’d, except thofe which do 


not 


lité & à l'affiflance de ces Indiens, outre 
que je vivois de leur chaffe; leur premier 
Join, fi tot que Pon étoit menacé de pluye, 
étoit de me faire en diligence, une butte 
d'ecorce pour me mettre a couvert avec 
ma Cargaifon. 

Fe vas a préfent rendre compte de la 
methode que j'ai furvie en compofant 
Phiftoire naturelle de ces Pais, que Je 
donne au Public; & pour commencer par 
les plantes, je me fuis furtout attaché 
aux Arbres des Foréts, & aux Arbrif- 
feaux; fai fait voir leurs differents 
ufages méchaniques & autres, pour les 
Batiments, les Ouvrages de Menuiferie, 
P Agriculture, Pour la nourriture des 
Hommes, & des Animaux, &F la Medi- 
cine. “fai auff remarqué les Plantes 
qui foufrent le Climat d_Angleterre, ce 
que fai connu par l'experience en obfer- 
vann ce qui fe palle dans le Fardin de 
Mr. Bacon, fucceffeur de feu Mr. Fair- 
child a Hoxton, ou plufieurs de ces plantes 
ont véfifié ala rigueur de plufieurs Hivers, 
quoique expofées en plein Air, tandis que 
dauires, quoique du mème pais; font 
mortes parce qu'elles Weloient pas garan- 
ties du froid, 

La grande varieté des Oifeaux, (qui 
pale de beaucoup celle des autres Ani- 
maux, du moins de ceux que l’on peut 
attraper) la beauté des couleurs dont leur 
plumage eft orné, & le raport qu'ils ont le 
plus fouvent avec les plantes dont ils fenour- 
rifent,ou qu'ils frequentent, tout cela n'en- 
gaged à en faire, autant qu'ils me feroit 
poffiblé, une defcription complette, plutcr 
que de donner peflemefle celles des Infeites 
CF d'autres Animaux. Ce qui m'auroit 
obligé d’omettre plufieurs Oifeaux, . car 
je wavois pas le tems de tout faire. De 
cette maniere je crois que peu d'Oifeaux 
mont échapé, excepté quelques Oifeause 
aquatiques, & quelques uns de ceux qui 
frequentent la Mer. 

Pour les Quadrupedes, il wy en a que 
peu defpecesdifferentes de célles qui fe 
trouvent dans le vieux Monde, fen at 
deffiné la plus grande partie, hors ceux 
qui ne differeut pas beaucoup de la meme 


€ | efpécé, 


The Per 


not materially differ from tae fame Species 
in Europe, and thofe which have been de- 
fcribed by other Authors. : 

Of Serpents very few I believe have e- 
fcaped me, for upon fhewing my Defigns of 
them to feveral of the moft intelligent Per- 
fons, many of them confefs’d not to have feen 
them all, and none of tnem pretended to have 
feen any other kinds. | 

Of Fith I have defcribed not above Five 
or Six from Carolina, deferring that Work 
till my Arrival at theBahama Hands; which 
as they afford but few Quadrupeds and Birds, 
I had more Time to defcribe the Fifhes, and 
tho’ I had been often told they were very 
remarkable, yet I was furprifed to find how 
lavifhly Nature had adorn’d them with 
Marks and Colours moft admirable. 

As for Infects thefe Countries abound in 
numerous kinds, but I was not able to deli- 
neate a great Number of them for theReafons 
already aflign’d: After my Continuance al- 
moft three Years in Carolina and the adja- 
cent parts (which the Spamiards call Flori- 
da, particularly that Province lately hon- 
our’d with the name of Georgia) I went to 
Providence, one of the Bahama Mands; to 
which Place I was invited by his Excellency 
Charles Phinney, Efq; Governour of thofe 
Iflands, and was entertam’d by him with 
much Hofpitality and Kindnefs: From thence 
[ vilited many of the adjacent Iflands, parti- 
cularly Mathera, Andros, Abbacco and other 
neighbouring Hands; tho’ thefe rocky Iflands 
produce many fine Plants, which I have here 
defcribed; I had principally a Regard to the 
Fith, there being not any, or a very few of 
them defcribed by any Author: Both in Cz- 
rolina and on thefe Iilands, I made fucceflive 
Collections of dry’d Plants and Seeds, and 
at thefe Hlands more particularly I collected 
many Submarine productions, as Shells, Co- 
rallines, Fruitices Marini, Sponges, Aftroites, 
€ c. Thefe [imparted to my curious Friends, 
more particularly (as I had the greateft Obli- 
gations ) to that great Naturallift and pro- 
moter of Science Sir Hans Sloane, Bar’ to 
whofe goodnefs I attribute much of the Suc- 
cefs I had in thisUndertaking. 


X 


- As 


E FACE. 


efpèce en Europe, ou ceux qui ont été dé- 
crits par d'autres Auteurs. 
Fe pene que trés peu de Serpents m'ont 


échapè, car en faifaut voir mes Deffeins 


à un grand nombre de perfonnes très in- 
telligentes en ces matieres, plufieurs ma- 
voucrent qu'ils ne les dvoient pas tous vils 
auparavant, & perfonne wa pretenduen: 
connoitre quelqu’ autre efpéce. 

Je wat pas décrit plus de cing ou fix 
efpéces de poiffons de la Caroline, je ren- 
voyai ce travail jufques à mon arrivée 
aux Îles Bahama, on wy trouve que 
peu d'Oifeaux & ad Animaux à quatre 
pieds, ainfije contois y avoir plus de tems 
pour décrire les Poiffons, quoy qu'on mm eut 
prévenu fur leur beauté finguliere, je ne 
laffai pas d'être furpris, en voyant avec 
quelle profufion la nature les à ornés de 
couleurs €F de taches, dont [Eclat mérite 
la plus grande admiration. 

Le Pais abonde en differentes efpéces 
d’Infettes,les raifons que fai deja rapor- 
tées m'empécherent d'en deffiner un grand 
nombre. Aprés avoir été pendant près 
de trois Ans a la Caroline, & aux envi- 
rons, particulierement dans cette Province 
qu'on a honorée du nom de Georgia (que 
les Efpagnols appellent la Floride), j'allai 
à la Providence, qui eff une des Iles Ba- 
bama, fy avois été invité par fon Excel- 
lence Mr. Charles Phinney, Governeur de 
ces Îfles, quimerecut chés lui, & m'y re- 
tint pendant tout mon Séjour avec beau- 
coup de bonté. De la je vifitai plufieurs 
des Îfles voifines, en particulier Hathera 
Andros, Abbaco, & quelques autres des en- 
virons: Quoique ces Îfles pleines de Rochers, 
produifent plufieurs plantes très curieufes, 
que fat décrites icy, je mattachai prin- 
cipalement aux Poiffons, parce qu'il wy 
en a aucun, ou du moins tres peu qui 
ayent été décrits par les Auteurs. A la 
Caroline & dans ces Iles je fis fucceffive- 
ment des collections de Plantes defféchéest? 
de Semences,& fur tout dans ces Iles je ra- 
maffai plufieurs productions de la Mer, 
comme des Coquilles, des Coraux, des Ar- 
brifaux marins, des Eponges des Aftroites, 
Se. en ai fait préfent à quelques cu- 

CUYICUX 


The P 


As I was not bred a Painter I hope fome 
faults in Perfpective, and other Niceties, may 
be more readily excufed, for | humbly con- 
ceive Plants, and other ‘Things done ina Flat, 
tho’ exact manner, may ferve the Purpofe of 
Natural Hiftory,better in fomeMeafure than 
in a more bold and Painter like Way. In 
defigning the Plants, [ alwaysdid them while 
frefh and juft gather’d: And the Animals, 
particularly the Birds, I painted them while 
alive (except a very few) and gave them their 
Geflures peculiar to every kind of Bird, and 
where it would admit of, I have adapted the 
Birds to thofe Plants on which they fed, or 
have any Relation to. Fifh which do not 
retain their Colours when out of their Ele- 
ment, [ painted at different times, having 
a fucceflion of them procur’d while the for- 
mer loft their Colours: I dont pretend to 
have had this advantage in all, for fome kinds 
I faw not plenty of,and of others I never faw 
above one or two: Reptiles will live many 
Months without Suftenance, fo that I had 
“no difficulty in Painting them while living. 

At my return from America, inthe Year 
1726, Lhad the Satisfaction of having my 
Labours approved of, and was honour’d with 
the Advice of feveral of the above-mention’d 
Gentlemen, moft skill’d in the Learning of 
Nature who were pleafed to think them worth 
Publifhing, but that the Expence of Graving 
would make it too burthenfome an Under- 
taking, this Opinion, from fuch good Judges, 
difcouraged me from attemping it any fur- 
ther: And I alter’d my Defign of going to 
Paris or Amfterdam where I at firft pro- 
pofed tohave them done. At length by the 
kind Advice and Inftructions of that inimit- 
able Painter Mr. Ÿo/eph Goupy, L undertook 
and was initiated in the way of Etching them 
myfelf, which, tho’I may not have done in 
a Graver-like manner, choofing rather to 
omit their method of crofs-Hatching, and to 
follow the humour of the Feathers, which 
is more laborious, and I hope has proved 
more to the purpole. 

The Illuminating Natural Hiftory 1s fo 
particularly Effential to the perfect under- 
{tanding of it, that | may aver a clearer Idea 
may be conceiv’d from the Figures of Ani- 

mals 


e 


it Ey Pane E. XI 


rieux de mes Amis, & fur tout, ainfi que 
jy étois obligé, ace grand Naturalifle, © 
Patron des Sciences, Mr. le Chévalier 
Sloane, Pavotie que ceft a fa bonté que je 
Juis redevable du [uccés, que j'a eu dans 
cette entreprife. 

Fe ne fuis pas Peintre de Profeffion, 
ainfi j efpere qu'on excufera plus aifément 
quelques fautes de Perfpettive, & quel- 
ques autres fineljes de l'Art, ou fai peut 
etre manqué; car il me femble que les 
Plantes, ou les autres chofes que j'ai deffi- 
nées exactement, quoique fans Per{pettive, 
peuvent être auffi utiles pour l'hifloire na- 
turelle, &5 mème plus que fi Elles étoienr 
exprimées plus hardiment, & d'une ma- 
mere plus pictorefque: Fai toujours def- 
finé les Plantes touttes fraiches, & 
dans le moment qu'on venoit de les ceuillir : 
CY les Animaux, fur tout les Oifeaux, 
pendant qu'ils éfoient vivants, excepté un 
très petit nombre, je leur ai donné à cha- 
cun fon attitude propre; ©, autant qw'il 
à été poffible, j'ai joint les Oifeaux aux 
Plantes delquelles ils fe nourriflent, ou 
aux quelles ils ont quelque raport; Tai 
peint a differentes fois, (SS on menfour- 
niffoit de nonveaex a mefure que les pre- 
miers ne pouvoient plus me fervir) les 
Poiffons qui perdent leurs couleurs, lorf- 
qu'ils font bors de Peau; je n'ai pas eu 
cette cemmodité pour tous, car il y en 
a quelques efpèces, que J'ai trouvées très 
rares, © de quelques unes je wai eu 
qwun ou deux Poiffons. Pour les Rep- 
tiles, comme ils vivent plufieurs mois [ans 
manger, ie wai trouvé aucune difficulté 
a les peindre vivants. 

Al mon retour de l' Amerique en l'année 
1726, seus la fatisfattion de voir mon 
travail approuvé, 5 plufieurs de ceux 
que jai nommés cy-deffus, très verfés 
dans 1 Hiftoire naturelle, r'honorèrent de 
leurs Avis, & jugérent que mon Ouvrage 
méritoit d'être publié, fi la dépenfe de 
la gravüre ne rendoit pas cette Entre- 
prife trop difficile. Ce fentiment qui ve- 
not de fi bons Juges me découragea de 
rien entreprendre d'avantage, je quittat 
le Deffein d'aller à Paris ou .tmflerdam 

ou 


mals and Plants in their proper Colours, than 
from the moft exact Defcription without 
‘them: Wherefore I have been lefs prolix in 
the Difcription, judging it unnecellary to 
tire the Reader with defcribing every Fea- 
ther, yet | hope fufficient to diftinguifh them 
without Confuftion. | 
As to the Plants I have given them the 
Englifh and Indian Names they are known 
by in thefe Countries: And for the Latin 
Names Iwas beholden to the above-mention’d 
Learned and accurate Botanilt Dr. Sherard. 
Very few of the Birds having Names 
affign’d them in the Country, except fome 
which had ##dian Names; I have call’d 
them after European Birds of the fame 
Gers, with an additional Epithet to diftin- 
&uifh them. As the Males of the Feather’d 
Kind (except a very few) are more elegantly 
colour’d than the Females, I have through- 
out exhibited the Cocks only, except two or 
three; and have added a fhort Defcription 
of the Hens, wherein they differ in colour 
from the Cocks, the want of which Method 
has caufed great Confufion in works of this 
Nature. 
Of the Paints, particularly Greens, ufed 
13 the [umination of Figures, I had princi- 
pally a regard to thofe moft refembling Na- 
ture, that were durable and would retain 
their Luftre, rejeCting others very fpecious 
and fhining, but of an unnatural Colour 
and fading Quality: Y et give me leave to ob- 
{erve there is no. Degree of Green but what 
fome Plants are poffefs’d of at different Times 
of the Year, and the fame Plant changes it’s 
Colour gradually with it’s Age, for in the 
Spring the Woods and all Plants in General 
are more Yellow and bright, and as the Sum- 
mer advances the Greens grow deeper, and 
the nearer their Fall are yet of a more dark 
and dirty Colour. What J infer from this 
is that by comparing a Painting with a living 
Plant, the difference of Colour, if any may 
proceed from the above-mention’d Caufe. 
Asto the French Tranilation Lam oblig’d 
to a very ingenious Gentleman, a Doctor of 
Phyfick, and a French-man born, whole 
Modefty wil not permit me to mention his 
Name. 


The-P'R & Fa cer. 


ou javois prejetté d'abord de faire graver mes Def- 
Jeius. Enfin, encourasé par Les bons avis, &F Les 
dufivuci.ons de cet ininitable Peintre Mr. Jofeph 
Goupy, je me mis au fait de la maniere de graver, 
É entrepris de la faire moi-méme; À quoique je 
n'aye pas fuivt la methode des Graveurs, qui eft 
de hacher les traits, aimant mieux [uivre Le trait 
des plumes, ce qui demande plus de travail, je me 
flatte que ma maniere a mieux réuff pour mon del- 
fein. | 

Id eft fi néceffaire pour bien eïtendre ?'Hifioire 
ncturelle d'enluminer les deffeins qui en reprefentent 
quelque partie, que je puis afjurer qwou fe formera 
une meilleure Idée des Plantes, &§ des Ammeaux en 
les voyant reprefentés avec leurs couleurs naturelles, 
gue par la delcristions la plus exacle fans le fecours 
des figures : C’efl pourquoi je me [uis moins étendu 
dans mes d:{criptions, 8S j'ai cru qu'il étoit tautile 
de fatiguer le Ledleur, en Sarrétont fur chaque 
plume en particulier ; cependant j'e]pere que jen ac 
dit affés pour les d ftinguer fans confufion. 

J'ai donné aux Plantes les noms anglois SF in- 
diens, par lefquelles celles font conmies dans ces Pais 
la, &F le Dr. Sherard, ce [cavant ŸS exad Beranifle, 
a eu la bonté de me fournir les noms latins. | 

Comme dans le Pais il y a peu dotfeaux qui ayent 
des n-ms particuliers, excepté quelques uns qui ont 
des noms Indiens, je leur ai donné ceux des Orfeaux 
Euroréens de la même e/péce, avec un Epithète qui 
les distingue. “Dans tout mon Ouvrage, je Wai rè- 
prefenté @9 decrit que bes. Mafles de chaque epèce 
doifecux, parceque généralement leurs couleurs fout 
plus belles que celles des Fémelles, hors deux ou trois 
Exemples, ou jai adjouté une courte delcription de 
la Fémelle, &F des couleurs qui la diftinguent du 
Méle ; en négligeant cette Méthode, il s'est ghifje 
beanceup de fautes dans les Ouvrages de ce genre. 
Dans le choix des couleurs, &F en particulier des 
Verds, pour enluminer les planches, fat [ur tout eu 
attention à employer celles qui aprrochent le plus du 
naturel, qui font les plus durables, © confervent 
Le mieux leur luftre, ÊS jai rejetté les autres quoique 
brillantes &F apparentes, mais peu naturelles, CS 
d’une qualité à fe gaffer bientôt. Cependant qu'on 
me permette de remarquer qu'il wy a point de nu: 
ance de Verd dont quelques plantes ne Joent colurées 
en differents tems de l'année, 9 la méme plante 
change fa couleur en vieilliffant, car dans le Prin- 
tems les Bois, & toutes les plantes en general, font 
plus jaunes 8S plus brillantes, © à me [ure que l'Eté 
avance, le Verd devient plus foncé, & vers le tems 
de la Chutte, il eft encore plus obfcur & plus [ale,. 
dou je conclus que la difference de couleur, Si y en 
a quon trouve encomparant une plante vivante avec 
fa veprefentaticn, peut preceder de la caule cy-de,- 
Jus mentionnée. 

Quant à la Traducion Francoife, un de mes 
Amis, Dcdeur en Medécine &% François, a bien voulu 
s’en donver la peine, à condition qu'ils ne [ercit pas 
nonine. 


CA: 


Lit 


ds bund 


P We Rather rina 
AG, Wapols 


? lp A 
Mihi, 


x | 
tt) 


a" 


ï | 


Harbours, * 


“~ uae Rocks 


ne B ish | ET a 


+ veienpatet 


ats 
a 


Liudid R. 


= 


Sg: 
Pa 


on 


on © 
we S 
“Pees, h 


BALE 


eb eh à NS A 
0.29 
el  Conduide 9 ati : (ts NI de 
on Ces à iy nr. 
+ (50 


Great GRR + i. 


S Franc 21/co 


| i de Lampeche <7 


CO pile. 
Pert Nonnet 


te cm. 


ne tn 


AL! 


x 


ye 
by Se My 


7 


bs) Ror a 


Ba Vote a 


¢ 


AG) - + 


An ACCOUNT of 


C4 RO LT NA, 


AND THE 


RELATION de la 


CAROLINE, 


ET DES 


BAH AMA Mand, les de B 4 H À M A 


Of CAROLINA 


AROLINA was firlt difcovered by Sir Sebaftian 
Cabot, a Native of Brifol, in the Reign of King 
Henry the Seventh, about the Year 1500; but 
Al the Settling of it being neglected by the Zngli/h, 
| a Colony of French Proteftants, by the Encou- 
ragement of Gafpar Coligni Admiral of that 
AW Kingdom, were tranfported thither, and named 
a) the Place of their firft Settlement #x Carolina, 
in honour of their Prince, Charles IX. King of 
France; but in a fhort time after, that Colony was by the’ Spaniards cut 
off and deftroyed, and no other Attempt made by any European Power 
to refettle it, till the 29th of May, 1664, when Eight hundred Engli/o 
Tanded at Cape Fear, and took Poffeffion of the Country, and in the 
Year 1670 King Charles Il..in purfuance of his Claim by Virtue of the 
Difcovery, granted it to certain noble Perfons, with extraordinary 
Privileges, as appears by the Patent of that King unto George Duke of 
Albemarle, Edward Karl of Clarendon, William Earl of Craven, Fobn 
Lord kerkley, Anthony Lord Afbley, Sir George Cartwright, Sir William 
Berkley, and Sir ‘fobn Collinton, Baronet, who were thereby created 
true and abfolute Lords and Proprietors of the Province of Carolina, 
to hold the fame i# Capite of the Crown of England, to them, their 
Heirs, arid Affigns, for ever, 


Of the Air of CAROLINA. 


AROLINA contains the Northernmoft Part of Florida, and 
lies in the Northern Temperate Zone, between the Latitude of 

; twenty-nine and thirty-fx Degrees, thirty Minutes North. 
It is bounded on the Eaft by the At/antick Ocean, on the Weft by the 
Pacifick or South Sea, on the North by Virginia, and onthe South by 
the remaining Part of Florida. Carolina thus happily fcituated in a 
Climate parallel to the beft Parts of the Old World, enjoys in fome 
Meafure the like Bleffings. It is very little incommoded by Excefs of 
éither Heat or Cold. Fane, Fuly, and Auguft are part of them fultry, 
but where the Country is opened and cleared ef Wood, the Winds 
have a freer Paflage, and thereby the Heats are much mitigated, and 
the Air grows daily more healthy, About the middle of duguft the 
declining. of the Heats begins to be perceiv’d by the Coolnefs of the 
Nights, and from September to June following, no Country enjoys a 
more temperate Air. The Winter-Months are fo moderate, and the 
Air fo ferene, that it fufficiently compenfates for the Heats in Summer, 
in which ic has the Advantage of all our other Colonies on the 
Continent; even in Virginia, tho’ joining to Carolina, the Winters 
are fo extreme cold, and the Frofts fo intenfe, that ‘fames River, where 
it is three Miles wide, is fometimes froze over in one Nighe, fo as to be 
paffed, The coldeft Winds in Carolina ufually blow from the North 
Weft, which in December and ‘fanuary produce fome Days of Froft, 
but the Sun’s Elevation foon diffipates and allays the Sharpnefs of the 
Wind, fo that the Days are moderately warm, tho’ the Nights are 
cold; after three or four Days of fuch Weather ufually follow warm 
Sun-fhiny Days, thus it continues many Days with fome Intervals of 
cloudy Weather, which is fucceeded by moderate foaking Showers of 
Rain, continuing not often longer than a Day, then the Air clears up 
with a fudden Shift of Wind from South to NorthsWeft, which again 


vfually brings cold Days, and fo on. 


Tho’ 


Dela CAROLINE. 


= 54 Caroline fut découverte vers Pan 1500, fous le 
ee regne d'Henri VII. par le Chevalier Cabot, natif de 
P as Briftol: Adais les Anglois ayant négligé de sy éta- 

1 blir, on y tranfporta une colonie de Proteftans Fran- 
çois, à la {cllicitation de Gafpard de Coligni, Amirat 
de France. Ceux-ci voulant faire honneur à leur 
Roi, qui étoit Charles IX. donnérent le nom a’ Arx 
= Carolina au lieu de leur premier établiffement dans ce 
païs-1à, “Peu de tems après, cette colonie fut entiérement détruite par 
les Efpagnols; & aucune des puiffances de l'Europe wavoit fait de nou- 
velles tentatives pour s’y fixer, lorfque buit cens Anglois abordérent le 
29 Mai de l'année 1664 au Cap Fear, & S'émparérent du pais. Ex 
1670, le Roi Charles ÎI. ufant du droit qui lui étoit aquis en vertu 
de la premiére découverte ; donna ce pais à quelques perfonnes de qualité, 
comme on de voit par la patente que ce Roi accorda à George Duc 
d@’ Albemarle, à Edward Comte de Clarendon, 4 Guillaume Comte de 
Craver, aux Lords Jean Berkley & Antoine Afhley, aux Chevaliers 
George Cartwright € Guillaume Berkléy,"€3 2 Jean Collinton, Cbe- 
valier-Baronnet ; .qui furent déclarés par ladilte patente feigneurs € 
propriétaires abfolus de la province de Caroline, pour étre laditie pro- 
vince par eux, leurs béritiers, €3 ayans caufe, à jamais poffédée € 
tenué in capite de Ja Couronne d'Angleterre. 


De l'air de la CAROLINE. 


A Caroline contient la partie la plus feptentrionale de la Floride, 

4 ES eft dans la zone tempérée feptentrionale, entre 29 €9 364 degrés 
de latitude nord. Elle eft bornée à l'Orient par lOcean Arlantique, 
à Occident par la Mer du fud ou pacifique, au Nord par la Virginie, 
€ au Midi par le refte de la Floride. Dans cette beureufe fituation, 
€3 dans ce climat parallelle à celui des plus belles parties du monde ancien, 
Ja Caroline jouit en quelque maniére des mêmes avantages que celles-ci. 
Elle weft guére [ujette aux excès du froid © du chaud. Les mois de 
Juin, Juillet, & Aouft, y font em partie étouffans: Mais dans les 
endroits où le pais eft ouvert €3 [ans bois, les vents qui y ont un pallage 
plus libre, y tempérent beaucoup les chaleurs, €§ Pair alors ÿ devient 
Jain de jour enjour. Vers le milieu d'Aouft, on commence a Sapper- 
cevoir, de la diminution des chaleurs par la fraîcheur des nuits, & 
depuis le mois de Septembre, ju/qu’en Juin Juivant, Pair 9 eff auf} 
tempéré qu'en aucun pais du monde. Les mois de Phyver y font Ji doux, 
& Pair y eff alors fi ferein, qu’on eft par Ia fufifaînment recompenfé des 
chaleurs de Vétés en quoi la Caroline a Pavantage fur toutes nos 
autres colonies du continent; méme fur la Virginie, quoique celle-ci 
foit contigué & la Carolities car Jes byvers y font froids à un tel exces 
& les gelées fi fortes, que la riviére de James y géle quelquefois d’un 
bora à l’autre en une Jeule nuit, dans les endroits où elle a trois milles 
de large, € de maniére à pouvoir être traverfée à pied. Les vents 
les plus froids de la Caroline, viennent ordinairement du Nord-ouef}, 
&3 produifent en Decembre €3 en Janvier quelques jours de gelée * Mais 
l'élévation du foleit y met bientél fin, € adeucit tellement Vapreté du 
vent, que les jours y font pallablement chauds, quoique les nuits [oient 
froides. Après trois cu quatre jours dun pareil tems fuivent ordinaire- 


“ment des jours chauds où le foleil brille, cela continué plufieurs jours 


avec des intervalles d'un tems nébuleux, qui eff fuivi de pluyes douces 
& pénétrantes. Il arrive fouveat que ces pluies ne durent pas plus d'un 
jour, après quoi le tems séclaircit par un changement [ubit du vents 
qui fouffe du fud au Nord-oueft, 3 qui ramene ordinairement des jours 
chauds, & ainft de fuite: 

A Quoique 


p. I. 

Tho’ in ‘the be&inning of Februa?y fome few Trees and fmaller 
‘Plants decorate the Woods with their Bloffoms, yet the Spring makes 
but flow Progrefs till the Beginning of Apri/, when it advances fuddenly 
‘with frequent Rains. 

In May, Fune and Fuly, it rains not often but vehemently, with 
‘much Lightning, and very loud Thunder, which produces numerous 
Effects of its Vehemence on Trees fplit from Top to Bottom; but as 
the Country is not populous the terrible Effects of thefe deftructive 
Phenomena happen not very often on the Inhabitants. 

At the latter End of Fwy or Axgujt it rains in great Quantities ufually 
a Fortnight or three Weeks, overflowing all the Savannah and lower 
Ground, at which time there appears, wild Fowls of various Sorts, 
particularly of the wading Kinds, which retire at the Fall ot the Water. 


Ufually once in about Seven Years thefe Rains are attended with 
violent [Storms and Inundations, which commonly happen about the 
time of the Hurricanes that rage fo fatally amongft the Sugar IMands, 
between the Tropicks, and feem to be agitated by them or from the 
fame Caufe, but are much mitigated in their Force by the time they 
reach Carolina; and tho’ they affect all the Coaft of Florida, yet the 
further North they proceed, fo much the more they decreafe in their 
Fury, Virginia not having often much of it, and North of that ftill lefs. 
Tho’ thete Hurricanes are feldom fo violent as in the more Southern 
Parts. yet in September 1713, the Winds raged {6 furioufly that it 
drove the Sea into Charles-town, damaging much the Fortifications, 
whofe Refiftance it was thought preferved the Town.’ Some low fci- 
tuated Houfes not far from the Sea were undermined and carried away 
with the Inhabitants; Ships were drove from their Anchors far within 
Land, particularly a Sloop in North Carolina was drove three Miles 
over Marfhes into the Woods. Another in like Manner was drove on 
Land, and wedged in between two Trees, the Hull of which in that 
Scituation I faw fome Years after, and to the beft of my Memory the 
Keel was ten or twelve Feet above the Ground: This laft was in J/athera, 
one of the Bahama Mlands. 


In Woods of Pine-Trees are frequently feen Glades or Openings, 
dccafioned by the Fall of Trees, which lie proftrate one Way, by which 
is formed a ftraight and regular Avenue an hundred Feet wide, more 
or lefs, and fome Miles long: Thefe are likewife the Effects of violent 
Gutts of Wind. 


Thofe Parts of Carolina near the Sea are not always exempt from Foes, 
but the upper Parts of the Country are feldom otherwife than ferene. 


In February and March the Inhabitants have a Cuftom of burning the 
Woods, which caufes fuch a continual Smoke, that not knowing the 
Caufe, it might be imagined to proceed from Fog, ora natural Thick- 
nefs in the Air: Likewife the Smoke of the Tar-Kilns contribute not 
a little to deceive Strangers, and poffeffes them with an ill Opinion of 
the Air of Carclina: Add to thefe, an annual Cuftom of the /#dians 
in their Huntings, of fetting the Woods on Fire many Miles in 
Extent. 

The Northern Continent of America is much colder than thofe Parts 
of Europe which are parallel to it in Latitude ; this is evident from the 
mortal Effects the Frofts have on many Plants in Virginia, that grow 
and ftand the Winters in Exgland, tho’ 15 Degrees more North; and 
what more confirms this is the violent and fudden freezing of large 
Rivers, as before-mentioned. 


Admitting from thefe Circumftances, that in the northermoft Part 
of our Ifland the Frofts are not more intenfe than in Virginia, it will 
then appear that the Winters in Virginia, tho’ in the Latitude of 27 
Degrees North, and {parallel with the South Part of Spain, are as cold 
asin the North Part of Scotland, which is in the Latitude of 57, that is, 
20 Degrees more North. ~ 


This great Difparity of Climate holds throughout our Northern 
Colonies: Newfoundland, and the South of Hud/on’s Bay being not 
. habitable for Cold, tho’ in the Latitude of the South Parts of England. 


The Frofts of Carolina and Virginia continue not long without Inter_ 
vals of warmer Weather, yet by their ill Effects caufe a Deficiency of 
many ufeful Productions, which Countries in the fame Latitude in 
Europe are bleffed with, fuch as Wine, Oil, Dates, Oranges, and 
many things impatient of hard Froft. 


There has indeed of late been fome Efforts towards the making of 
Wine both in Virginia and Carolina, the Succefs of which, time will 
difcover. 

Some Oranges there are in Carolina, but in the Maritime Parts only. 
Y never faw nor heard of one produced ten Miles from Salt Water. 
Such is the great Difference of Temperature between the Maritime 
Parts, and thofe lying diftant from the Sea, as the following Inftance 
may {erve to illuftrate, 


Accoimack is anarrow Slip of Land in Virginia, having the Sea on one 
Side, and the Bay of Chefapeck on the other, here I faw Fig-trees, with 
Trunks of a large Size, and of many Years ftanding, without any In- 


jury 


Onoique les bois y foient décorés des fleurs de quelques arbres & 
des plus petites plantes au commencement de Février, Ze printems wy 
fait que peu de progrès jufques vers le commencement d'Avril, qu'il Je 
trouve tout d'un coup avancé. Îl y pleut alors fréquemment. 

It y pleat rarement, mais avec vébémence, dans les mois de Mai, 

Juin, & Juillet, €7 ces pluies font accompagnées de beaucoup d’éclairs, 
€ de tonnerres affreux qui fendent un, grand nombre d'arbres depuis 
le haut jufqu'an bas ; mais comme le pats eft peu peuplé, les habitans 
font varement expofés aux effets terribles €3 meurtriers de ces météores. 
_ Vers la fin de Juillet ou d’Aoutt, i y pleut ordinairement quinze 
jours ou trots femaines de [uite, en une abondance qui inonde tout le 
pats plat, & les terrains les plus bas. On voit paroître alors des 
oifeaux fauvages de plufieurs efpéces, fur tout des oifeaux marecagenny 
qui fe retirent lorfque Peau vient à baiffer. 

Pour l'ordinaire, ces pluies font accompagnées, environ une fois en 
fept ans, de violentes tempétes €3 @inondations, Qui arrivent commu- 
aément vers le tems des bouragans furieux qui font de Ji terribles 
ravages dans les ifles Antilles & Caribes, extre des Tropiques, €? qui 
Paroiffént être excites par ces pluies, ou provenir dé la même caufe. Ces 
houragans s'affoibliffent confidérablement en approchant de la Caroline, 
ES quoiqwils affectent toute la côte de la Floride, leur violence diminue 
cependant d'autant plus, qu'ils avancent plus vers le nord; la Virginie 
nen Étant incommodée que raremeñt, € plus rarement vers Ja partie 
Jebtentrionale qu'ailleurs. Quoique ces houragans n'y foient pas fou- 
vent auf violents qu'ils le font dans les parties plus méridionales, les 
vents y furent neanmoins fi terribles au mois de Septembre de l'année 
1713 ; qu'ils poufférent la mer jufques dans Charles-Town, € en en- 
dommagérent confidérablement les fortifications, à la réfifiance de(quelles 
on attribua la confervation de la ville. Quelques maifons fituées fur 
Jes terreins bas, & voifines de la mer, furent [appées par les fondements, 
€ entrainées avec les habitans. Des vaiffeaux furent chaffés du lien 
où ils étoient à l'ancre bien avant dans les terres ; €3 dans la Caroline 
[eptentrionale une chaloupe en particulier fut chaffée jufque dans les bois, 
après avoir fait trois mille pardeffus des marais. Une autre fut pareil- 
lement foulée dans les terres, & demeura enclavée entre deux arbres, 
où j'en ai retrouvé le corps dans la même Jituation quelques anneés après, 
€3 autant qu'il men fouvient la quille en étoit à dix ou douxe pieds de 
terre: Cette dernière étoit dans Wathère, une des ifles de Bahama. 

On voit fcuvent dans des forets de pins des clairiéres, ou places es- 
tiérement découvertes par la chute d'arbres qui demeurent couchés dans 
le même fens, ce qui forme une avenut dreite & réguliére de cent pieds 
de large, plus ou moins, €3 de quelques milles de long; © ce font 
encore là les effets de violens coups de vent. 

Cette partie de la Caroline qui eff voifine de la mer, n’eft pas tott- 
jours exempte de brodillards, mais la partie haute du pais eff rarement 
fans un air Jerein. 

Les babitans ont pour coutume de bruler les bois en Février & en 
Mars, ce qui y caufe une fumée fi continuelle, que ceux qui wen Jau- 
roient pas la railon, pourroïent Simaginer que cela vient d’un brouillard, 
ou dune épaiffeur qui feroit naturelle à l'air. La fumée des four- 
neaux à goudron, ne contribué pas peu non plus à tromper les étrangers, 
& à les prévenir contre l'air de la Caroline; à quoi il faut ajouter 
une coutume annuelle que les Indiens ont dans leurs chaffes, de mettre 
le feu à des bois de plufieurs milles @ étendué. 

Le continent [eptentrional d'Amérique, eff beaucoup plus froid que 
les parties de l'Europe qui ont la méme latitude. Cela eff évident par 
les effets mortels que le gelées font [ur plufieurs plantes de la Virginie, 
qui croiffent en Angleterre, € y refiftent à Phyver, quoiqu'ils y foient 
à 15 degrés de plus vers le Nord; ce qui fe trouve confirmé plus forte- 
ment encore, par la rapidité & la violence avec laquelle nous avons déja 
dit que de large riviéres y geloient. 

En admettant, donc, [ur ces civconftances, que dans la partie la plus 
Jeptentrionale de la Grande Bretagne, /es gelées font moins fortes qu’en 
Virginie, 4] paroit que quoique celle-ci foit au 37me degré de latitude 
nord, €? fous les mêmes parallelles que la partie méridionale d'Efpagne, 
les byvers y font neanmoins auffi froids qu’au nord d'Ecofle, qui ef au 
s7me degré de latitude, c’eff a dire de vingt degrés plus au nord que la 
Virginie. 

Cette grande difference de climat fe maintient dans toutes nos colonies 
du Nord: Terre Neuve, € Je midi de la Baye d'Hudfon éant inba- 
bitables à caufe du froid, quoique d’ailleurs fous la méme latitude que la 
partie méridionale d’ Angleterre. 

Quoique les gelées de la Caroline €? de la Virginie foient fréquemment 
interrompuës par des intervalles de tems plus chaud, elles ne taiffent pas 
de priver ces pais de plufieurs produffions utiles, dont on jowit dans des 
pais d'Europe qui font fous la même latitude, comme du vin, de l'huile, 
des dates, des oranges, & plufieurs autres chofes qui ue peuvent réfifter 
au grand froid. 

On a fait en derniér lieu quelques tentatives pour produire du vin 
tant en Virgine gwen Caroline. Le tems nous en apprendre le fuccès. 


Il y à quelques oranges en Caroline, mais ce n'eff que dans les parties 
maritimes, €8 je nai jamais vi ni oui dire quil s'en foit produit une 
feule à dix milles de la mer ; tant eff grande la différence de la tempé- 
rature de Pair, entre les contrées maritimes, & celles qui [out loin de 
la mer.  L'éxemple fuivant montrera peut-être encore mieux la vérité 
de ce que j avance. 

Il y a en Virginie une bande étroite de terre nommé Accomack, qui 
a la mer d'un côté, €3 la baye de Chefapeck de l’autre. Fy vis de 
D'emicr côté des figuiers, dont les troncs étoient fort gros € fort nes 

ans 


Sury received by hatd Weather. On the oppofite Shore were only 
Fig-trees of a very fmall Size, occafioned by their being often killed 
to the Ground, J 

Yet this is not fo remarkable as that the fame Kind of Tree will not 
endure the Cold of Carolina five Miles diftant from the Sea, fo well as 
at Acomack, tho’ five or fix Degrees North of it, 


Many, or moft Part of the Trees and Shrubs in Carolina, retain their 
Verdure all Winter, tho’ in moft of the low and herbacious Plants, 
Nature has required a Refpite ; fo that the Grafs, and what appears on 
the Ground, looks withered and rufty, from O&ober to March, 


Of the Soyl of CAROLINA 


HE whole Coaft of Florida, particularly Carolina, is low, de- 
fended from the Sea by Sand-banks, which are generally two or 
three hundred Yards from low Water Mark, the Sand rifing 
gradually from the Sea to the Foot of the Bank, afcending to the 
Height of fourteen or fixteen Foot. Thefe Banks are caft up by the 
Sea, and ferve as a Boundary to keep it within its Limits. But in 
Hurricanes, and when ftrong Winds fet on the Shore, they are then 
overflowed, raifing innumerable Hills of loofe Sand further within 
Land, in the Hollows of which, when the Water fubfides, are fre- 
‘quently left infinite Variety of Shells, Fifh, Bones and other refufe 
of the Ocean. The Sea on thefe Coafts feldom makes any fuddain or 
temarkable Revolution, but gets and lofes alternately and gradually, 


A Grampus caft on the Shore of North Edijfto River, fixteen Feet 
Yong, I observed was in lefs than a Month covered with Sand. 

Great Winds often blow away the Sand two or three Feet deep, and 
expofe to View, Numbers of Shells and other Things, that has Jain 
buried many Months, and fometimes Years. 


At Sullivans Wand, which is on the North Side of the Entrance of 
Charles Town Harbour, the Sea on the Weft Side has fo incroached 
(tho’ moft defended, it being on the contrary Side to the Ocean) that, 
it has gained in three Years Time, a Quarter of a Mile laying proftrate, 
and {wallowing up vaft Pine, and Palmeto-Trees. By fuch a Progrefs, 
with the Affiftance of a few Hurricanes, it probably, in fome few Years 
may wafh away the whole Mand, which is about fix Miles in Cir- 
cumference. 

At about halfa Mile back from the Sand-banks before-mentioned, 
thé Soyl begins to mend gradually, producing Bays, and other Shrubs ; 
yet till at the Diftance of fome Miles, it is very fandy and unfit for 
Tillage, lying in fmall Hills, which appear as if they had been for- 
merly fome of thofe Sand-Hills formed by the Sea, tho” now fome 
Miles from it. : 


Mott of the Coaft of Florida and Carolina, for many Miles within 
Land, confifts of low Iflands, and extenfive Marfhes, divided alfo by 
innumerable Creeks and narrow muddy Channels, thro’ which only 
Boats, Canoes, and Periagua’s can pals. 


Thefe Creeks, or rather Gutters, run very intricately through the 
Marfhes, by which in many Places a Communication is neceffitated to 
be cut from one Creek to another, to fhorten the Paflage, and avoid 
thofe tedious Meanders. 

Thefe inland Paflages are of great Ufe to the Inhabitants, who 
without being expofed to the open Sea, travel with Safety in Boats and 
Pceriagna’s; yet are fometimes neceffitated to crofs fome Rivers and 
Sounds, eight of ten Miles wide, or go far about. The further Parts 
of thefe Marfhes from the Sea, are confined by higher Lands, covered 
with Woods, through which by Intervals, the Marfh extends in narrow 
Traéts higher up the Country, and contraéts gradually as the Ground 
rifes: Thefe upper Tratts of Marfh-Land, by their advantageous Situ- 
ation, might with finall Expence be drained and make excellent Mea- 
dow-Land, the Soyl being exceeding good. But fo long as fuch fpa- 
cious Tratts of higher Lands lie uncultivated, and continue of no other 
Ufe than for their Cattle to range in, fuch Improvements are like to lie 
neglected, and the Marfhes, which is a confiderable Part of the Coun- 
try, remain of little or no Ufe, 


The Soyl of Carolina is various, but that which is generally cultivated 
confifts principally of three Kinds, which are diftinguifhed by the Names 
of Rice Land, Oak and Hiccory Land, and Pine barren Land: Rice Land 
is moft valuable, though only productive of that Grain, it being too wet 
for any thing elfe. The Scituation of this Land is various, but always 
low, and ufually at the Head of Creeks and Rivers, and before they are 
cleared of Wood are called Swamps, which being impregnated by the 
Waäfhings from the higher Lands, in a Series of Years are become valtly 
rich, and deep of Soyl, confifting of a fandy Loam of a dark brown 
Colour. Thefe Swamps, before they are prepared for Rice, are thicls, 
over-grown with Underwood and lofty Trees of mighty Bulk, which 
by excluding the Sun’s Beams, and preventing the Exhalation of thefe 
ftagnating Waters, occafions the Land to be always wet, but by cutting 
down the Wood is partly evaporated, and the Earth better adapted a 

ÿ the 


bee 


p: 111, 


Sans avoir éprouvé aucuns effets facheux de la vigueur du tems, tandis 
que du côté oppofé il n’y en avoit que de fort petits, parceque ces arbre’ 
avoient été Jouvent détruits jufqu'à la racine. Mais une chcle plus 
remarquable encore eff que la méme cfpéce d'arbre wendurera pas le 


froid de la Caroline à cing milles de la mer, auffi Gifement que celui 


d'Accomack, quoique ce dernier foit de cing on fix degrés plus au nord 
que la Caroline. 

Un grand nombre d'arbres &3 d'arbriffeaux de la Caroline, ou la 
plus part d'entr'eux, confervent leur verdure pendant tout Vhyver. La 
nature s’y repole pourtant dans les plantes balles €3 de Tefpéce 
berbace, de forte que depuis O&obrejulqu'en Mars, la verdure €3 tout 
ce qui eft fur la terre paroît fanné & brunâtre, 


Du terroir de la CAROLINE. 


TOUT Ela céte de la Floride eft baffe, mais fur tout la Caroline, 
Elle eff à convert de la mer, 3 defendué par des bancs de fable, 
qui font ordinairement à deux ou trois cens verges de Vendrott 

où Peau eft la plus baffe: Le fable s'élevant peu à peu de la mer vers 
le pied du banc, qui arrive jufqwa la hauteur de quatorze ou quinze 
pieds. Ces bancs font formés par la mer qui les accumule Ils lui 
‘ervent comme de dique pour la contenir dans fes bornes. Mais dans 
les bouragans, € lorlque des vents violents foufflent vers la côte, ils 
font inondés, & élévent plus avant dans les terres une multitude de 
petites montagnes de fable mouvant, dans les creux defquelles on trouve 
fouvent, quand Peau fe retire, une variété infinie de coquillages, de 
poiffons, d'os, € d'autres chofes que la mer rejette. Il eff rare que 
la mer caufe aucune révolution foudaine © remarquable fur cette 
côte, où elle gagne & perd du terrain alternativement, € par degrés. 

Un grand Marfouin, o4 Morhouch, de feize pieds de long, fut jetté 
fur le bord de la riviére de Nord-Edifto, €9 je remarquai qu'en moins 
dun mois il fut entiérement couvert de fable. Des vents violens em- 
portent fouvent le fable de deux ou trois pieds d'épais, € découvrent 
‘une multitude de coquillages €3 d'autres chofes qui y font demeurées enfé- 
welies plufieurs mois, €9 quelquefois pendant des années. 

A Pile de Sullivan, qui eft du côté feptentrional de Pentrée du port 
de Charles- Town, Ja mer à tellement empiété vers Voue/?, (ow Vifle eft 
pourtant le plus à couvert, parceque c’eff la côté oppofe à la mer) qu’elle 
a gagné en trois ans de tems un terrain d’un quart de mille, € a ren- 
verfe € englouti des pins & des Palmices d’une grandeur énorme. Sz 
elle continuoit à y faire des progrès de ce genre, elle pourroit affez proba- 
blement, & à l'aide de quelques bouragans, emporter enfin Vifle entière, 
qui a environ fix milles de circonférence. 

À environ un demi mile en dela des bancs de fabie, dont nous venons 
de parler, le terroir commence peu à peu à devenir meilleur, & pro- 
duit des lauriers € d’autres arbriffleaux. Il eft cependant fablonneux 
jufques à quelques milles de là, &3 pew propre pour le labourage, ne 
confiflant qu'en petites hauteurs, qui femblent avur été autrefois quel- 
ques unes de ces montagnes de Jable que nous avons dit que la mer for- 
moit, quoiquelles en foient à préfent à quelques milles de diflance. 

La plus grande partie de la côte de la Floride & de La Caroline, ne 
confifte, pendant plufieurs milles dans les terres, qu’en ifles balles & en 
marais fpacieux, divifés eux-mêmes en une multitude -innombrable de 
criques ou petites bayes, €3 de canaux étroits € bourbeux; dans lefquels 
il ne peut paffer que des barques, des canots, & des Périaguas. 

Ces criques, ou plitot ces ruiffeaux, ferpentent avec beaucoup de con- 
fufion au travers des maraïs, ce qui oblige quelquefois les gens du lien à 
couper en plufieurs endroits des canaux de communication d'une crique 
à l'autre, pour accourcir le paffage, € éviter ces tortuofiiex eannyenfes. 

Ces canaux qui entrent ainf? dans les terres, font fort utiles aux 
habitans, qui voyagent en fureté dans des bateaux €3 des Périaguas, 
ou grands canois, fans Sexpofer à la grande mer. Il font neanmoins 
obligés quelquefois de traverfer des riviéres, & des baies de buit ou dix 
milles de large, ou de prendre de grands circuits. Les extrémités de ces 
marais les plus éloignées de la mer, Jont bornées par des terrains plus 
élévés, qui font couverts de bois, au travers defquels le marais s'étend 
par intervalles en petites portions de terre en avançant dans le pais, © 
fe rétrécit par degrés a mefure que le terrain s’éléve. Ces endroits les 
plus éleves du marais étant très avantageu[ément fitués, & le terroir 
admirable, on pourroit à peu de frais les deffecher, & en faire des prai- 
vies excellentes: Mais tant quon laiffera fans culture une fi grande 
étenduë de pais élevé, € qu'on continuera à ne s’en fervir que pour 
laiffer roder des beffiaux, i] y a apparence qu'on ne travaillera pas à de 
Jemblables améliorations, &3 que les marais, qui font tne partie confidé= 
rable du pais, demeureront inutiles ou de peu de fervice. 

Le terroir de la Caroline varie: Mais la partie qu'on a coutume d'en 
cultiver, eft principalement de trois fortes qu'en diftingue par les noms de 
Terre à Ris, Terre à Chênes & à Noyers, (de l’efpéce appellee Hic- 
cory) & Terre Stérile à Pins. La Terre à Ris eff Ja plus confiderable, 
quoiqwelle ne produife que ce grain, parcequ’ elle eft trop bumide pour 
produire autre chefs. Sa fituation varie, mais elle eft toijours balle, 
€? communément à la fource des criques € des riviéres; avant que les 
terres de cette efpéce foient dégagées de bots, on les appelle Swamps, ub 
étant impregnés par les eaux qui defcendent des terrains plus élevés, font 
devenus, au bout dun certain nombre d'années, extrémement gras & 
d'un terroir profond, qui eff une terre graff & fablonneufe d'un brun 
foncé. Avant que ces Swamps [vient préparés pour y Jémer du ris, ils 
‘font couverts de taillis épais & devenus très grands, € d'arbres d’une 
grofeur & d'une hauteur prodigieufe, qui en ecartant les et oe 

olei 


‘the Culture of Rite 3 yet oteat Rains, which ufually fall at the latter Paft 
of the Summer, raifes the Water two or three Feet, and frequently co- 
‘ver the Rice wholly, which neverthelefs, though it ufually remains in 
that State for fome Weeks, receives no Detriment. 


The next Land-in Efteem ‘is that called Oak and Hiccory-Land; thofe 
‘Trees, particularly the latter, being obferved to -grow moftly on good 
hand. This Land is of moft Ufe, in general producing the beft Grain, 
Pulfe, Roots, and Herbage, and is not liable to Inundations ; on it are 
alfo found the beft Kinds of Oak for Timber, and Hiccory, an excel- 
lent Wood for Burning. ‘This Land is generally light and fandy, with 
‘a mixture of Loam. 


The third and worft Kind-of Land is the Pine barren Land, the Name 
implying its Character. The Soil is alight fterril Sand, productive of 
dittle elfe but Pine-Trees, from which notwithftanding are drawn bene- 
ficial Commodities, of abfelute Ufe in Shiping, and other Ufes, fuch as 
Matts, Timber, &#¢. Pitch, Tar, Rofin and Turpentine. One third 
Part of the Country is, I believe, of this Soil. 


Though what is already faid may fuffice for a general Defcription of 
the inhabited Lands of Carolina, and of which the greateft Part of the 
Soil confifts, yet there are fome T'raéts interfperfed of a different Na- 
ture and Quality ; particularly Pine-Lands are often intermixed with 
narrow Tracts of low Lands, called Bay-Swamps, which are not con- 
fined by fteep Banks, but by their gradual Sinking feem little lower than 
the Pine-Land through which they run. In the middle of thefe Swamps 
the Water ftands two or three Feet deep, fhallowing gradually on each 
Side. Their Breadth is unequal, from a Quarter to half a Mile, 
more or lefs, extending in Length feveral Miles. On this wet Land 
grows a Variety of Evergreen Trees and Shrubs, moft fof them Aqua- 
ticks, as the Alcea Floridana, Red Bay,Water-Tupelo, Alaternus, Whorts, 
Smilax, Ciftus Virg. or the upright Honyfuckle, Magnotia lauri, folio, &c. 


The Swanips fo filled with a Profufion of flagrantand beautiful Plants 
give a moft pleafing Entertainment to the Senfesy therein excelling 
other Parts of the Country, and by their Clofenefs and Warmth in 
Winter are a Recefs to many of the Wading and Water-Fowls. This 
Soil is compofed of a blackifh fandy Isoam, and proves good Rice-Land, 
but the Trouble of grubbing up and clearing it of the Trees and Un- 
derwood ha’ been hitherto a Difcouragement to the Culture of it. 


Another kind of Land may be obferved more fterril than that of Pine 
barren Land ; this Land is rejected, and not capable of Cultivation, and 
produces nothing but fhrubby Oaks, bearing Acorns at the Height of 
two Feec ; I think it is called Shrubby Oak-Land. 


All the lower (which are the inhabited) Parts of Carolina, are a flat 
fandy Country, the Land rifing imperceptably to the Diftance of about 
an Hundred Miles from the Sea, where loofe Stones begin to appear, 
and at Jength Rocks, which at the nearer Approach to the Mountains, 
increafe in Quantity and Magnitude, forming gradual Hills, which alfo 
increafe in Height, exhibiting extenfive and moft delightful Profpects. 
Many fpacious Traéts of Meadow-Land are confined by thefe rugged 
Hills, burdened with Grafs fix Feet high; other of thefe Vallies are re- 
plenifhed with Brooks and Rivulets of clear Water, whofe Banks are 
covered with fpäcious Tracts of Canes, which retaining their Leaves the 
Year round, are an excellent Food far Horfes and Cattle, and are of 
great Benefit particularly to Indian Traders, whofe Caravans travel thefe 
uninhabited Countries; to thefe fhady Thickets of Canes (in fultry Wea- 
her) refort numerous Herds of Buffello’s, where folacing in thefe lim- 
pid Streams they enjoy a cool and fecret Retreat, Pine barren, Oak, 
and Hiccory-Land, as has been before obferved to abound in the lower 
Parts of the Country, engrofs alfo a confiderable Share of thefe upper 


Parts. 


The richeft Soil in the Country lies on the Banks of thofe larger Ri- 
vers, that have their Sources in the Mountains, from whence in a Series 
of Time has been accumulated by Inundations fach a Depth of prolifick 
Matter, that the vaft Burden of mighty Trees it bears, and all other 
Productions, demonftrates it to be the deepeft and moft fertile of any in 
the Country. Yet pity it is that this excellent Soil fhould be liable to 
annual Damage from the fame Caufe that inrich’d it, for being fubject to 
be overflowed leflens the Value of it. In other Places on the Banks of 
thefe Rivers extend valt T'hickets of Cane, of a much larger Stature than 
thofe before-mentioned, they being between twenty and thirty Feet 
high, growing fo clofe that they are hardly penetrable but by Bears, Pan- 
thers, Wild Cats, and the like, This Land, in Depth of Soil, feems 
equal to the preceeding, and is cqually lable to Inundations. “Though 
the worit Land is generally remote from Rivers, yet there are inter{pers’d 
fpacious Tracts of rocky Ground, covered with a fhallow but fertile Soil. 
Many of thefe Vallies are fo regularly bounded by fteep Rocks, that in 
feveral of them remain only an hauts or narrow Neck of Land to en- 

ter 


frleil, €3 en empéchant l'évaforation de tes taux croupifjantes, fait que 
ta terre eft todjours bumide. Mais en abattant le bois, cette humidité 
s évapore en partie, €3 la terre en devient plus propre à faire venir le 
Ris. Cependant, des pluies abondantes qui tombent d'ordinaire vers la 
Jin de Pété, élévent Peau jufqu’a la hauteur de deux ou trois pieds, & 
couvrent fouvent le ris en entier; €3 quoiqu'il demeure communement 
plufieurs femaines dans cet état, il n'en eft nullement endommagé. 

La terre la plus eflimée après la précédente eft celle qu'on appelle 

Terre à Chênes & à’ Noyers ou Hiccory. Car on a remarqué que ces 
arbres, €3 fur tout les derniers, viennent pour la plus part dans un 
bok terroir. Celui-ci eff généralement dune grande utilité: Il produit 
des grains, des légumes, des racines, © des berbes excellentes. I] weft 
pas expofé aux inondations : On y trouve les meilleurs chênes pour le bois 
de charpente, & du Hiccory, qui eff un bois admirable pour bruler. 
Généralèmeht parlant, cette terre eft lezére ES fablonnenfe, avec un mel- 
Jange de terre graffe. 
_ La troifiéme 8 moindre efpéce de terre eff \a Terre ftérile à Pins ; dont 
de nom marque affex ce quelle eff: Elle confifte en un fable leger € 
Jiérile, qui ne produit guére que des pins, dont on tire cependant des 
chofes 1rès utiles, & d'un néceffité abfolué pour la batiffe des vaiffeaux 
€ autres ufages ; comme des mats, de la charpente, 8c. de la poix, du 
goudron, de la réfine, €3 de la térébenthine. Fe penfe qu'un tiers du 
terroir du pays eff de cette efpéte. 

Quvique ce que nous avons deja dit de la Caroline, puiffe être regardé 
comme une defcription fufffante € générale des terres Gui y [ont habitées, 
€3 de ce que ja plus part de ces terres produifent ; j'ajouterai, cependant, 
qu'il ya par ci par-là quelques coins de terre d’une nature €3 d’une 
qualité différentes. Les terres à pins en particulier [ont fouvent entre- 
méflées de terrains étroits € bas, qu'on appelle Swamys à Jauriers, qui 
ne font pas bornés par des hauteurs efcarpées, mais qui en 'abbai ons 
peu à peu, ne paroiffent guere plus bas que la terre à pins qu'ils traver- 
Jent. L'eau eft d'environ deux ou trois pieds de profondeur au milieu 
de ces Swamps, € diminuë graduellement de profondeur de chaque côté. 
Leur largeur eff inégale, entre un quart de mille & un demi mille, plus 
ou moins, S leur longueur eft de plufieurs milles. I] croît fur ce ter- 
rain /bumide, une grande variété d'arbres & @ arbriffeaux totijours 
verds. Laplus part fint aquatiques, comme PAlcea Floridana, Je Lau- 
rier rouge, Je Tupelo d’eau, ? Alaterne, /Airelle ov Mirtile, Je Smilax, 
fe Ciftus de Virginie, Ze Chevrefeiul droit, Ze Magnolia, og Laurier de 
Ja Caroline, &c. À 

Les Swamps ainfi remplis d'une multitude de plantes odorifirentes, &3 
belles à voir, font raviflants pour les fens: Ils furpaffent en cela les 
autres parties du pais; & ils font en hyver, par leur épaiffeur &8 leur 
ombrage, Pazyle & l'abri d'un grand nombre d'ciffeaux marécageux &3 
aquatiques. Le terroir de ces exdroits eft un terre gralle, notre, € fa- 
blonneufe, €3 on la reconnuë propre à produire du ris 3 mais le peine a’en 
arracher Jes arbres S Le taillis pour l'en dégager, a été jufquw ici l'envie 
de le cultiver. 

Ox remarque encore ex Caroline, une autre efpéce de terre plus flérile 
que la terre à pins. Eile eff entiérement négligée & incapable de culture. 
Ells ne produit que des chênes arbriffeaux, qui portent du gland à le 
hauteur de deux pieds. Fe croi qu'on l'appelle Terre à Chênes arbrif- 
feaux ow à chénes nains. 


. Toutes les parties baffes, qui font auffi les parties habitées de la Caro- 
line, forment un pais plat & Jablonneux. Le terrain s’éléve impercep- 
tiblement jufgwa une diftance d'environ cent milles de la mer; où Pom 
appergoit quelques pierres détachées, & finalement des rochers, dont Je 
nombre & la grandeur augmentent à mefure qu'on approche des mon 
tagnes. Ils forment des collines qui augmentent auf graduellement dé 
hauteur, €3 offrent des perfpettives fort étenduës &9 très agréables. Ces 
collines raboteufes fervent de bornes à un grand nombre de prairies fpa- 
cieufes, couvertes d'herbe de fix pieds de haut. Quelques unes de ces 
valees font remplies de foffes €3 de ruiffeaux d’eau claire, dont les 
bords font couverts de cannes à perte de vuë, qui gardent Jeurs feuilles 
toute Pannée, ES fourniffent ainfi aux chevaux €3 aux beftiaux 
une nourriture excellente 5 ils font en particulier d’une grande utilité 
aux marchands Indiens, dont les caravannes voyagent dans ces pais 
iubabités. Dans les chaleurs exceffives, une multitude de troupeaux de 
buffles viennent [e retirer dans ces touffes épaiffes de cannes, où trouvang 
une eau claire & courante pour étancher leur foif, ils joiiffent en fecret 
dune fraicheur délicieufe. Nous avons déja obfervé qu'il y avoit beau- 
coup de terre flérile & pins, € de terre à chênes &} à Hiccory, dans les 
parties les plus baffes du pais, & il yen a auff beaucoup dans les plus élevées. 


Le plus excellent terroir du pais eff fur les bords des grandes riviéres 
qui ont leurs fources dans les montagnes; d’où par la fuite des tems eft 
defcenduë avec les inondations une quantité de matiére graffe & frufi- 
fiante qui s’y eft accumulée à une hauteur confidérable. Auf lé quañtité 
prodigieule d'arbres monfirueux que ce terroir porte, €3 de toutes fes 
autres productions, demontre-P-clle qu'il eff le plus profond & le 
plus fertile de tout le pais. D'un autre côté, c’eff grand dommage, 
quun fond auji excellent foit expofé, comme il Teft tous les ans, 
a perdre de [a bonté, par la même caufe qui en a fait la richeffes car 
les inondations auxquelles il eft fujet en diminuent la valeur. I] ya dans 
d'autres endroits du pais €3 fur les bords de ces riviéres de longues enfi- 
lades de cannes extrémement touffues, d'une toute autre hauteur gue celles 
dont nous venons de parler s puifqu’elles s'élévent jufqw'à Vingt &3 trente 
pieds. Elles croiffent fi près les unes des autres, qu'il my à guéres que 
les ours, les panthéres, les chats fauvages, €9 autres anitnaux fembla- 
bles, qui puilfent y pénetver : Ce dernier terroir paroît égaler le précédent 
en profondeur, #7 n'être pas mins fujet aux inondations. Quoique 

l'efpéce 


ters otherwife would be wholly inclofed. From thefe Rocks gufh out 
plentiful Streams of limpid Water, refrefhing the lower Grounds, and 
in many Places are received into fpacious Bafons, formed naturally by 
the Rocks. 


At the Diltance of about half Way between the Sea and Mountains, 
ten Miles wide of Fort Savannah, there lies, fcattered on the Earth, ir- 
regular Pieces of white Stone, or Alabafter, fome very large, but in 
. general they were from the Size of a Bufhel to various Degrees lefs ; 
fome lay under the Surface, but none feemed to lie deep in the Earth. 
Thefe Stones or Pieces of Rock extended five Miles in Width, where 
we crofied them, and, asthe Traders and Judians afirmed to me, three 
Hundred in Length, running in a North-wefterly Direction. 


_ The Apalatchian Mountains have their fouthern Beginning near the 
Bay of Mexico, in the Latitude of 30, extending northerly on the Back 
of the Britifh Colonies, and running parallel with the Sea Coaft, to the 
Latitude of 40. By this parallel Situation of the Mountains and Sea 
Coaft, the Diftances between the Mountains and the maritime Parts of 
moft of our Colonies on the Continent, muft confequently be pretty 
near equal in the Courfe of their whole Extent : But as the Geography 
of thefe extenfive Countries is hitherto imperfect, the weftern Diftances 
between the Sea and Mountains cannot be afcertained, though they are 
generally faid to be above two Hundred Miles. The lower Parts of the 
Country, to about half way towards the Mountains, by its low and level 
Situation, differ confiderably from thofe Parts above them, the latter 
abounding with Bleffings, conducing much more to Health and Plea- 
fure: But as the maritime Parts are much more adapted for Commerce, 
and Luxury, thefe delightful Countries are as yet left unpeopled, and 
poffefied by Wolves, Bears, Panthers, and other Beafts. 


A great Part of thefe Mountains are covered with Rocks, fome of - 


which are of a itupendious Height and Bulk; the Soil between them is 
generally black and fandy, but in fome Places differently coloured, and 
compofed of Pieces of broken Rock, and Spar, of a glittering Appear- 
ance, which feem to be Indications of Minerals, and Ores, if proper 
Search was made after them: Foffil Coal fit for Fuel hath been difco- 
vered on Col. Byrd’s Eftate in Virginia : Chefnuts and fmall Oaks are 
the Trees that principally grow on thefe Mountains, with fome Chin- 
apin, and other fmaller Shrubs; the Grafs is thin, mixt with Vetch 
and wild Peas ; on fome other Traéts of thefe Mountains is very little 
vegetable Appearance. 


In this State, with regard to the Soil, and apparent Productions, the 
Mountains appear at the Sources of the Savannah River, continuing fo 
with little Variation, as ’tis thought, fome Hundred Miles North. 


In the Year 1714 I travelled from the lower Part of St. Fames’s River 
in Virginia to that Part of the Apalatchian Mountains where the Sources 
of that River rife, from which to the Head of the Savannah River is 
about four Degrees diftance in Latitude. As fome Remarks I then made 
may ferve to illuftrate what 1 have now faid, | hope it may not be amifs 
to recite fo much of them as may ferve for that Purpofe. 


At fixty Miles from the Mountains the River, which fifty Miles be- 
low was a Mile wide is here contraéted to an eighth Part, and very fhal- 
low, being fordable in many Places, and fo full of Rocks, that by ftep- 
ping from one to another it was every where paffable. Here we kill’d 
plenty of a particular Kind of wild Geefe; they were very fat by feed- 
ing on frefh Water Snails, which were in great plenty, {ticking to the 
Tops and Sides of the Rocks. The low Lands joining to the Rivers 
were vaftly rich, fhaded with Trees that naturally diflike a barren Soil, 
fuch as black Walnut, Plane, and Oaks of vaft Stature. This low 
Land ftretched along the River many Miles, extending back half a 
Mile more or lefs, and was bounded by a Ridge of fteep and very lofty 
Rocks, on the Top of which we climbed, and could difcern fome of 
the nearer Mountains, and beheld moft delightful Profpects, but the 
Country being an entire Foreft, the Meanders of the Rivers, with other 
Beauties, were much obfcured by the Trees. On the Back of this Ridge 
of Rocks the Land was high, rifing in broken Hills, alternately good 


and bad. Some Miles further the Banks of the River on both Sides 


were formed of high perpendicular Rocks, with many leffer ones fcat- 
tered all over the River, between which innumerable Torrents of Wa- 
ter were continually rufhing. 


At the Diftance of twelve Miles from the Mountains we left the Ri- 
ver, and direéted our Courfe to the neareft of them. But firft we 
viewed the River, and croffed it feveral Times, admiring its Beauties, 

as 


P. v. 


Pelpéce deterre la plus mauvaife du pais foit généralement éloignée des 
riviéres, il y aneanmoins par-ci par-là de longues étenduës de pais plein 
de rochers, qui font couvertes d’un terroir peu profond mais fertile. 
Plufieurs de ces vallées font fi réguliérement renfermées entre des rochers 
efcarpés, quil ne refte à un nombre d’entr'elles qu'une Iffhme ou gorge 
fort étroite pour y entrer, fans quoi elles en feroient totalement entou- 
rées. Il defcend de ces rochers des courans abondans & rapides, d'une 
eat claire qui rafraichit les terrains les plus bas, & qui, en bien des 
endroits, eff regué dans de larges baffins, que les rochers y forment 
naturellement. 

On trouve à moitié chemin ou environ, entre la mer €3 les montagnes, 
€ à dix milles à côté du fort Savana, des morceaux informes de pierre 
blanche ou d’albätre difperfés par terre. Il y en a de très gros, mais 
jai remarqué qu’en général ils avotent depuis la groffeur d'un boiffeat 
jufqu'à diverfes autres tailles inférieures. © Quelques unes font fous la 
Surface, mais aucune ne paroïffoit être fort avant dans la terre. Ces 
pierres, ou morceaux de rocher, s'étendent [ur un terrain de cing milles 
de large à l'endroit où nous les traverfämes, & à ce que nous affurérent 
les marchands €3 les Indiens, fur trois cens milles de long, allant vers 
le nord-oueff. 

Les monts Apalaches ont le commencement de leur partie méridionale 
proche la baye de Méxique, au trentiéme degré de latitude: Ils s'éten- 
dent vers le nord derriére les colonies Angloifes, &3 leur chaine eft 
parallelle à la côte maritime jufqu'au quarantiéme degré de latitude. De 
ce paralléllijine des montagnes & des côtes de la mer il s'enfuit, que les 
diftances qui font entre les montagnes & les parties maritimes de la plus 
part de nos colonies du continent, doivent ttre a peu près épales dans 
leur étendue entiére. Mais comme la géographie de ces vafles pads oft 
encore imparfaite, on ne fauroit déterminer les diffances qui font entre 
Ja mer € les montagnes à VOccident, quoiqu'on les faffe monter en 
général à plus de deux cens milles. Comme les parties les plus baffes 
du pais fout de n'veau jujqu'à environ moitié chemin vers les montagnes, 
cette fituation baffe & unie fait qu'elles different confidérablement des 
parties qui font audeffus d'elles 3 €3 ces derniéres abondent beaucoup plus 
que les précédentes en tout ce qui peut contribuer à la [anté & au plaifir : 
Mais comme les parties maritimes font plus propres au commerce, €3 
favorifent davantage le luxe, ces délicieufes contrées font, encore défertes, 
& fans autres babitans que des loups, des ours, des panthéres, & 
autres bêtes feroces. 

Une grande partie de ces montagnes eff couverte de rochers, dont 
quelques uns font d'une taille & d’une hauteur épouvantables : Le terroir 
qui eff entre ces montaznes, eft ordinairement noir €3 [ablonneux ; mais, en 
quelques endroits il eft d'une autre couleur, & confifte en un meflange de 
morceaux de rocher brifés, & de fpalt, qui ont une efpéce de brillant, & 
qui Jemblent indiquer par là qu'on y trouveroit des mines & des miné- 
raux, fe on en faifoit une recherche convenable. On a découvert une 
mine de charbon propre à bruler [ur les terres que le Colonel Byrd pof- 
[éde en Nirginie. Les principaux arbres qui croiffent fur ces mon- 
tagnes, font des châteigners, de petits chênes, & quelques chincapins, 
& autres petits arbriffeaux. L’herbe y eff peu épaiffe, & meflée de 
veffe €3 de pois fauvages. Ilya d'autres portions de ces montagnes où 
il ne paroît que très pew de plantes © de végétaux. $ 

Les montagnes paroiffent être dans cet état par rapport au terroir €ÿ 
à Ses produéions vers les fources de la riviére de Savanne, €3 continuent 
ainfi fans beaucoup de variations, à ce qwon croit plufieurs centaines de 
milles vers le nord. 

En 1714 je voyageai depuis la partie la plus baffe de la riviére de 
James en Virginie, jufqu’à l'endroit des monts Apalaches; 0% font Les 
Jources de cette riviére, 9 delquelles il y a environ quatre degrés de 
latitude de diftance jufqu'aux Jources de la riviére Savannah. Comme 
quelques remarques que je fis alors peuvent [érvir à donner du jour à ce 
que je viens de dires j efpére qu’il ne fera pas hors de propos d'en mettre 
ici ce qui peut produire cet effet. 

A foixante milles de diftance des montagnes, la riviére qui à 50 milles 
plus bas eft large d'un mile, wa alors qu'un buitiéme de cette largeur: 
elle y eft très baffe, gayable en plufieurs endroits, & fi pleine de rochers; 
quon pourroit la paller par tout en fautant de Pun à l'autre. Nous 
tuames dans cet endroit un grand nombre d'un efpéce d’oyes fauvages ; 
Elles étotent fort graffes, parcequ’elles vivoient de limaçons d'eau douce 
qui étoient altachés en abondance au haut 3 fur les côtés des rochers: 
Les terres balles voifines des riviéres étoient fort graffes, ombragées 
d'arbres qui naturellement n'aiment pas un terroir ingrat, tel que le 
noyer noir, le plane, & des chênes d'un hauteur prodigieufe. Ces 
terres baffes 'étendoient plufieurs milles le long de la riviére, &3 avoient 
environ un mille de large plus ou moins. Elles étoient bornées par une 
chaîne de précipices & de rochers dune trés grande hauteur, au haut 
defquels nous grimpômes, € d'où nous vimes les plus belles per{pebfives 
du monde. Mais le pais entier n'étant qu'une forêt, les tortuofitez des 
riviéres € les autres beautez du païlage étoient confidércblement offuf- 
quées par les arbres. Le terrain étit haut dérriére cette chaîne dé 
rochers, €8 s’élevoit en collines divifées ; il étoit alternativement bon 2 
mauvais. À quelques milles plus loin, les Lords de la viviére étoient 
Jormés de chaque côté de rockers hauts S perpendiculaires 3 & il y en 
avoit un grand nombre de plus petits difperfés par toute la riviére, entrè 
le(quels fortent inceffamment des torrens innombrables d’eau. 

Nous quitames la riviére quand nous fumes à douxe milles des mon- 
tagnes, € nous tourndmes nos pas vers celles qui étoient les plus votfines 
de nous. su auparavant nous confidérdines avec [in la riviére, 


fF Ja 


Pp. Vi. 


as well as thofe of the cireumjacent Parts. Afcending the higher Grounds 
we had a large Profpect of the Mountains, as well as of the River be- 
low us, which here divided into narrew rocky Channels, and formed 
many little Iflands. 


So foon as we had left the River, the Land grew very rugged and 
hilly, increafing gradually in Height all theWay. Arriving at the Foot 
of the firft fteep Hill we purfued a Bear, but he climbing the Rocks 
-with much more Agility than we, he took his Leave. Proceeding fur- 
ther up, we found by many beaten Tracts, and Dung of Bears, that 
the Mountains were much frequented by them, for the fake of Chef- 
nuts with which at this Time thefe Mountains abounded. 


The Rocks of thefe Mountains feem to engrofs one half of the Sur- 
face; they are moft of a light gray Colour ; fome are a courfe grain’d 
Alabafter, others of a metallic Luftre, fome Pieces were in Form of 
Slate and brittle, others in Lumps and hard ; fome appeared with 
Spangles, others thick, fprinkled with innumerable fmall fhining Specks, 
like Silver, which frequently appeared in Stratums at the Roots of Trees 
when blown down. 


Thefe different Spars appeared moft on the higheft and fteepeft Parts 
of the Hills, where was little Grafs and feweft Trees, but the greateft 
Part of the Soil between the Rocks is generally of a dark coloured fandy 
Mould, and fhallow, yet fertile, and productive of good Corn, which. 
encourages the Zallipoofes, a Clan of the Cherikee Nation of Indians, to 
fettle amongit them, in the Latitude of 34, and are the only Indian 
Nation that has a conftant Refidence upon any Part of this whole Range 
of Mountains. 


Certain Places in Virginia, towards the Heads of Rivers, are very 
much impregnated with a nitrous Salt, which attracts for many Miles 
round numerous Herds of Cattle, for the fake of licking the Earth, 
which at one Place is fo wore away into a Cave, that a Church, which 
ftands near it, has attained the indecent Name of Licking-bole Church. 


Of the WATER. 


HE larger Rivers in Czrolina and Virginia have their Sources in 

the Apalatchian Mountains, generally {pringing fram Rocks, and 
forming Cafcades and Waterfalls in various Manners, which being col- 
lected in their Courfe, and uniting into fingle Streams, caufe abundance 
of narrow rapid Torrents, which falling into the lower Grounds, fill 
innumerable Brooks and Rivulets, all which contribute to ferm and 
fupply the large Rivers. 


Thofe Rivers which have not their Sources in the Mountains rife from 
Cyprefs Swamps, Ponds, and low marfhy Grounds at different Diftances 
from the Sea. 

All thofe Rivers which have their Sources in the Mountains have 
Cataracts, about one third of the Diftance from the Mountains to the 
Sea. Thefe Cataracts confift of infinite Numbers of various fized 
Rocks, fcattered promifcuoufly in all Parts of the River, fo clofe to one 
another, and in many Places fo high that violent Torrents and lofty 
Cafcades are continually flowing from between and over them. The 
Extent of thefe Cataracts (or Falls, as they are commonly called) is 
vfually four or five Miles ; nor are the Rivers deftitute of Rocks all the 
Way between them and the Mountains: But between thefe Falls and 
the Sea, the Rivers are open, and void of Rocks, and confequently are 
navigable fo far, and no further, which neceffitates the Jzdzans, in their 
Paflage from the Mountains, to drag their Canoes fome Miles by 
Land, till they get below the Cataracts, from which they have an 
open Paffage down to the Sea, except that the Rivers in fome Places 
are incumbered by Trees carried down and lodged by violent Torrents 
from the Mountains. 


The Coafts of Floride, including Carolina and Virginia, with the Sounds, 
Tnlets, and lower Parts of the Rivers, have a muddy and foft Bottom. 


At low Water there appears in the Rivers and Creeks immenfe Beds 
of Oyfters, covering the muddy Banks many Miles together ; in fome 
great Rivers extenaing thirty or forty Miles from the Sea ; they do 
not he feparate, but are clofely joined to one another, and appear as a 
folid Rock a Foot and a half or two Feet in Depth, with their Edges 
upwards. 


The Rivers fpringing from the Mountains are liable to great Inunda- 
tions, occafioned not only from the numerous Channels feeding them 
from the Mountains, but the Height and Steepnefs of their Banks, and 
Obftructions of the Rocks. 


When great Rains fall on the Mountains thefe rapid Torrents are 
very fudden and violent; an Inftance of which may give a general Idea 
of them and their ill Confequences. 


In 


& la traverfames plufieurs fois, admirant toujours [es Leautez & celles 
des éndroits circonvoifins. Ouand nous montdimes fur les terrains les 
plus élevés, nous vimes em plein les montagnes € la riviere au deffius 
de nous ; cette derniére s’y divifoit à nos yeux en petits canaux étroits & 
pleins de rochers, €9 ferinoit plufieurs petites ifles. 

Nous Weumes pas plitct quilté la rivicre, que le terrain devint rabe- 
feux € montagneux, auginentait tofjours de hauteur à melure que nous 
avancions. Kx àrrivant au pied de la premiére montagne efcarpée, nous 
nous mimes à pourfuivre un ours; mais voyant qu'il grimtoit fur hs 
rochers beaucoup plus agilemement que nous, nous primes congé de lus. 
En avancant toujours nous trouvamcs par plufieuis traces d'ours €3 par 
une quantité de fumier de ces animaux, gwilen vencit un grand nombre 
dans ces montagnes, à caufe ais chategucs dent elles ¢toieat alors 
remplies. 

Les rochers de ces montagnes paroiffent occuper une smoitié de leur 
furface. La plupart font Pun gris clair; quelques uns font d'un 
albdtre groffier ; d'autres ont un brillant métallique ; il y en a, qu? ont la 
forme d@ Ardoife €3 font fragiles, €S d'autres qui Jont durs & en bloc: 
Quelques uns avoient des paillettes, & d'autres étoient parfemés d'une 
multitude innombratls de petites mouchetiires brillantes comme de L'argent, 
& on en voyoit fouvent des couches à la racine dis arbres que le vent avoit 
abbatus. 

Ces differentes efpeccs de fpalt paroiffent en plus grande quantité [ur 
les endroits les plus hauts & les plus efcarpés dis montagnes, où il y avoit 
le moins de verdure & d'arbres : Mais la plus grande partie du terroir 
d’entre les rochers eft fablonneux & d'une couleur fincée. Jl eff fertile, 
quoique peu prifond, & produit de bon grain : Ce qui a engagé les Talli- 
pooles, qui font une tribu de la Nation Indienne appellee Cherikee, à 
venir Sy établir environ au 34me degré de latitude. Ils font les feuls 
Indiens fur toute cette chaine de montagnes qui y ayent une refidence 
fixe. 

Certains endroits de la Virginie vers les fources des rivicres font forte- 
ment impregués dun fel nitreux qui à aitire de plufieurs milles à la 
ronde une multitude de troupeaux &3 de beftiaux. Il y viennent pour le 
feul plaifir de lecher ia terre, qu'ils ont tellement creufée avec leurs 
langues, qu'une églife, qui en eff voifiné, en à été appellee affez inde- 
cemment VEglile du trou leché. | 


De L’E AU. 


LE grandes riviéres de la Caroline €3 de la Virginie, prennent leurs 
fources dans les monts Apalaches. Liles fortent eommunémeut des 

rochers, € forment une grande varieté de cafcades €ÿ des chutes 
d'eau, qui fe raffemblant dans leur cours, & fe reuniffant en un, for- 
ment un grand nombre de torrents étroits €3 rapides, qui tombent [ur les 
terrains plus bas, rempliflent une multitude innombrable de foffis €8 de 
ruifiaux, qui tous enfemble contribuent à former &5 à remplir les grandes 
riviéres. 

Les riviéres qui n’ont pas leurs fources dans les montagnes, viennent 
des Swamps à Cypres, des étangs, €ÿ des terrains bas ES marécageux, 
à diverfes diftances de la mer. 

Toutes les riviéres qui ont leurs fources dans les montagnes, ont des 
catarattes à environ un tiers de la diftance qu'il y a entre ces montagnes 
& la mer. Ces cataraltes confiflent en un nombre iafini de rochers de 
diverfes groffeur, difperfes ga €3 la dans tous les endroits des riviéres, 
fi voifins les uns des autres, & d'une fi grande hauteur en plufieurs 
endroits, qu'il defcend continuellement d’entre ces rochers, © même par 
deffus eux, des torrens violens, & des cafcades magnifiques. L’etendue 
de ces cataraëtes ou chutes (comme on les appelle d'ordinaire) eff commu- 
nément de quatre à cing milles s € les riviéres ne font jamais fans 
rochers depuis ces chutes d’eau jufques aux montagnes : Mais, entre 
ces chutes €? la mer, Jes riviéres font a découvert & dégagées de rochers 3 
€3 par confequent navigables jufques là & non plus loin; ce qui oblige 
Jes Indiens qui Jes paffent en venant des montagnes, de trainer leurs 
cancts plufieurs milles de fuite fur Ja terre, jufqu'à ce qu’ils arrivent 
au deffous des cataraties, d’où ils ont un paffage ouvert &3 libre jufqu'à 
la mer. Il arrive feulement que dans quelques endroits Jes rivières fons 
embarraffees par des arbres que des torrents violeas ont couchés & y 
font defcendre des montagnes. 

Le côtes de ja Floride, y compris la Caroline & Ja Virginie, avec 
les bates, les paflages d'eau dans la mer, €3 Jes parties les plus balles 
des riviéres, ont un fond mou & bourbeux. 

uand Teau eft baffe on voit dans les riviéres & les criques, d'im- 
M couches d'huitres qui en couvrent les bords bourbeux pendant 
plufieurs milles de fuite. Ces couches s'étendent jufqwa trente ou qua- 
rante milles de la mer dans certaines grandes riviéres. Les buitres ne 
font pas feparées, mais jointes de i près Tune à l'autre, qu'elles paroif- 
[ent comme wa rocher folide d'un pied E3 demi, ou deux depaiffeur, ayaut 
le Lord de leurs écailles en haut. | 

Les rivicres qui viennent des montagnes font fujettes à de grandes 
incndations, caufées non feulement par la multitude de petits canaux qui 
defcendent des montagnes, €3 viennent Jes remplir; mais encore par la 
hauteur efcarpée de leurs bords, € par l'obfiruëlion que les rochers y 
caufent. ; 

Quand il pleut alondamment [ur les montagnes, ces torrents rapides 
fout très violents &3 très fubits. Un feul éxample peut en donner une 
id.e générale, & en faire comprendre les mauvais effets. ‘? 

ÿ it 


In September 1722, at Fort Moor, a little Fortrefs on the Savannah 
River, about midway between the Sea and Mountains, the Waters rofe 
twenty-nine Feet in lefs than forty Hours. This proceeded only from 
what Rain fell on the Mountains, they at the Fort having had none in 
that fpace of Time. 

It came rufhing down the River fo fuddenly, and with that Impetuo- 
fity that it not only deftroyed all their Grain, but fweeped away and 
drowned the Cattle belonging to the Garifon. Iflands were formed, and 
others joined to the Land, And in fome Places the Courfe of the Ri- 
ver was turned. A large and fertile Tract of low Land, lying on the 
South Side of the River, oppofite to the Fort, which was a former Set- 
tlement of the Savannah Indians, was covered with Sand three Feet in 
Depth, and made unfit for Cultivation. This fteril Land was not car- 
ried from the higher Grounds, but was wafhed from the fteep Banks of 
the River. Panthers, Bears and Deer, were drowned, and found lodg'd 
on the Limbs of Trees. The fmaller Animals fuffered alfo in this Ca- 
Jamity ; even Reptiles and Infects were diflodged from their Holes, and 
violently hurried away, aad mixing with harder Subftances were beat in 
Pieces, and their Fragments (after the Waters fell) were feen in many 
Places to cover the Ground. 


There is no Part of the Globe where the Signs of a Deluge more evi- 
dently appears than in many Parts of the Northern Continent of Ameri- 
ca, which, though I could illuftrate in many Inftances, let this one fuffice. 
Mr. Woodward, at his Plantation in Virginia, above an Hundred Miles 
from the Sea, towards the Sources of Rappahannock River, in digging a 
Well about feventy Feet deep, to find a Spring, difcovered at that 
Depth a Bed of the Gloffopetre, one of which was fent me. All Parts 
of Virginia, at the Diftance of Sixty Miles, or more, abound in Foffil 
Shells of various Kinds, which in S/ratums lie imbedded a great Depth 
in the Earth, in the Banks of Rivers and other Places, among which are 
frequently found the Vertidras, and other Bones of Sea Animals. At a 
Place in Carolina called Stone, was dug out of the Earth three or four 
Teeth of a large Animal, which, by the concurring Opinion of all the 
Negroes, native Africans, that faw them, were the Grinders of an Ele- 
phant, and in my Opinion they could be no other; [ having feen fome 
of the like that are brought from Africa. 


Of the ABORIGINES of America. 


Oncerning the firlt peopling of America, there has been various 
Conjectures how that Part of the Globe became inhabited. The 
moft general Opinion is, that it was from the northern Parts of 

Afia. The Diftance between the weftern Parts of the old World and 
America is too well known to fuppofe a Paffage that Way Practicable, 
from one Continent to the other. The Difference from the eaftermoft 
Part of the old World to America not being known, there is a probabili- 
ty thac the Continent of the north-eaft Part of 4/ia, may be very near, 
if not contiguous to that of America; or according to the Faponefe Maps 
in Sir Hans Sloan’s Muteum the Paffage may be very eafy from a Chain 
of Ifands at no great Diftance from each other there laid down. The 
great Affinity of the mericans with the Eaftern Tartars in the Refem- 
blances of their Features, Hair, Cuftoms, &«. adds fome Weight to 
this Conjeéture. But, without taking upon me\to determine this Point, 
{ fhall attempt to give fome Account of thefe American Aborigines as 
they now exilt. 

Though the Difference between the Inhabitants of the various Parts 
of the old World is fuch as would ftartle one’s Faith, to confider them 
all as Defcendants of Adam, in America it is otherwife. “The Inhabitants’ 
there (at leaft of the northern Hemifphere, if not from Pole to Pole) 
feem to be the fame People, or fprung from the fame Stock ; this Affi- 
nity in the Abcrigines of America with one another, holds not only in re- 
gard to Refemblance, in Form and Features, but their Cuftoms, and 
Knowledge of Arts are in a manner the fame; fome little Differences 
may be in the Induftry of one Nation more than others, and a fimall 
mechanick Knowledge that fome may have more than others. Iam 
the more perfwaded to this Opinion, having had many Opportunities of 
feeing and obferving the various Nations of Indians inhabiting the whole 
Extent of North America from the Equinoétial to Canada, particularly 
the Charibeeans, Mufkitos, Mexicans, Floridans, and thofe extending on 
the back of all our Colonies, the northermoft of which differ no other- 
wife from the Charibeeaus (who inhabit near the Ægwiroëfial) than in 
being not altogether fo fwarthy, and generally fomewhat of a larger 


Stature. 


T have not the like Knowledge of the Inhabitants of South America, 
but from what I could ever learn of them, the Characters of their Per- 
fons, Cuftoms, €%c. differ but little from thofe of the North. 

Lf the Relations of Herrera, Solis, and other Spanifh Authors could be 
relied on, they were, 1 confefs, enough to excite in us a high Opinion 
of the Knowledge and Politenefs of the Mexicans even in the more ab- 
ftrufe Arts of Sculpture and Architecture, the darling Sciences of the 
Ancients, and which added fuch Glory to the Greeks and Romans, 
whofe unparallel’d Fabricks fill remain a Teftimony of their pres 

now- 


eo 
p: Vil 

An mois de Septembre, de Pannée 1722, au fort de Moor, gut ef 
une petite fortereffe [ur la Savanne, environ à moitié chemin entre la 
mer «3 les montagnes, Peau monta de vingt neuf pieds en moins de 
quarante heures. Cela provencit de la pluie qui étoit tombée fur les 
montagnes ; les habitans du fort n'en ayant point eu dans tout ce tems- 
1a. Le torrent fe précipita ji Jubitement © avec tant d'impétuofité dans 
Ja riviére, que non-feulement i] détruifit tous leurs grains, mais même 
emporta les beftiaux appartcnans à la garnifon, & les noya. Il fe forma 
de nouvelles ifles, & il y en eut d'anciennes qui fe joignirent à la terre 
ferme. Le cours de la riviére fut détourné dans quelques endroits. Une 
fuite confidérable de terrain bas €3 fertile Jitué au midi de la riviére à 
Poppofite du fort, & qui étoit un ancien établiffement des Indiens de Ja 
Savanne, fut cogverte de fable de la hauteur de trois pieds, &$ renduë 
incapable de culture. Ce fable flérile n'y fut pas apporté des terrains 
hauts; mais le torrent le détacha des bords efcarpés de la riviére. Des 
panthéres, des ours, & des bêtes fauves, furent noyées & trouvées fur 
les branches des arbres. Les petits animaux fouffrirent auf de cette 
calamité : I] ny eut pas jufqw'aux reptiles €3 aux infetfes, qui furent 
arrachés de leurs trous, emportés avec violence, & brilés par les ma- 
tiéres dures avec lefquelles ils fe meflérent ; © après la retraite des 
caux, on trouva la terre couverte en plufieurs endroits de morceaun de 
leurs corps. 

Il wy a aucun endroit du globe où les marques du déluge paroiffent 
avec plus @evidence que dans plufieurs pais de P Amérique feptentrio- 
nale. Fen pourrois donner ict plus d'un exemple ; mais je me conten~ 
rai de celui-ci.  Monfieur Woodward éfant à fa plantation de Vir- 
ginie, à plus de cent milles de la mer, vers les fources de la riviére 
de Rappahannock; € voulant creufer un puits à plus de foixante & 
dix pieds de profondeur pour trouver une fource, découvrit à cette même 
profondeur un lit de dents de réquin pétrifiées, dont un me fut envoyée. 

Tous les cantons de la Virginie qui font à foixante milles &3 plus de 
la mer, abondent en coguillages foffiles de toutes les efpécess qui font 
par grands lits [ous terre à une profondeur confiderable: aw bords des 
rivières € ailleurs, € parmi lefquels on trouve Jouvent les vertebres 
& autres offemens d'animaux marins. Il y a à la Caroline an endroit 
nommé Scono, o lon tira de deffous terre trois ou quatre dents d’un 
grand animal, que les negres, qui font naturels d Afrique, jugérent 
tous être les dens mdchelieres d'un elephant. Fen avois deja vit de 
femblables qu'on avoit apportées d'Afrique, & il ne parut pas que 
celles qu’on avoit détevrées puffent être les dents d'un autre animal, 


Des NATUR ELS & Amérique. 


L ya eu diverfes conjeftures fur la manière dont ? Amérique, cette 

vafte partie de notre globe, s'eft originairement peuplée. L'opinion la 

plus générale, eff, que fes premiers habitans y fons venus des parties 
feptentrionales d’Afic. La diftance de Poccident de l'ancien monde à 
P Amérique eff trop connuë, pour laiffer fuppofer un paffage pratiquable 
d'un continent à Pautre ; au lieu que la diftance des pats les plus orien- 
taux de notre bémi[phére au continent d’Amèrique étant inconnue, il eff 
probable que les pais du nord-eft de PAfe font plus voifins d'Amérique, 
que l'opinion commune ne le fuppofe. Le grand rapport qu'il y a entre 
les Amériquains, €? Jes Tartares orientaux, qui fe reffemblent dans 
leurs traits, leurs coûtumes, &c. donne du poids à cette conjecture. 
Mais je n'entreprendrai point de décider la queftions & je me contente- 
rai de dire quelque chofe de ce que ces naturels d'Amérique font au- 
jourd’ hui. 


La différence qu’il y a entre les babitans des diverfes parties du monde 
ancien eft de nature à pouvoir ébranler la foi de ceux qui les regardent 
comme étant tous la poliérité d'Adam. Mats, il wen eft pas de même 
en Amérique; dont les habitans (au moins ceux de Phémifphére fep- 
tentrional, fi ce weft d’un pole à Pautre) paroiffent être un même peuple, 
provenu d'une feule € méme fource. Ce rapport des naturels d'Amérique 
les uns avec les autres, a lieu non feulement dans une reffemblance de 
figure € de traits, mais encore dans celle de leurs coftumes & de leurs 
arts, qui font en quelque forte les mêmes, à de légéres différences près 
dans Pinduftrie €3 les arts méchaniques, où une nation peut avoir quel- 
que fupéricrité fur l'autre. Fen Juis d'autant plus perfuadé que j'ai 


ett bien des occafions de voir & d'obferver les divers peuples Indiens qué 


habitent tout le continent de P Amérique feptentrionale, depuis la ligne 
équinoxiale 7 ufquan Canada; & en particulier les Caribes, Jes Muf- 
queto’s, Jes Méxiquains, /es halitaus de la Floride, & ceux qui 
s'étendant derriére toutes nos colonies, & dont les plus feptentrionaux ne 
différent des Caribes, qui font voifins de la ligne équinoxiale, qu'en ce 
qu’ils ne font pas tout a fait Ji noircis du foleil, & quen général ils out 
la taille un peu plus haute. 

Fe wai pas la même connoiffance des habitans de ? Amérique méridio- 
wale: Mais, par tout ce que j'ai pu en apprendre, leurs perfounes €3 
leurs coftumes font peu differentes de celles des peuples du nord. 

S'il en falloit croire les relations d Herrera, de Solis, & d’autres 
Efpagnols, elles fuffroient, en vérité, pour nous faire concevoir 
une haute idée du favoir € de la politeffe des Méxiquains, wéme dans 
la feulpture &9 larchitetture > arts fi difficiles, fi cheris des anciens, & 
qui ont acquis aux Grecs & aux Romains uae gloire dont nous avons 
encore des témoignages dans les refles inimitables d'édifices élewes par 

eux 


p. vil. 

Knowledge in thofe Arts, though above 2000 Years have paffed fince 
the finifhing of fome of them, Yet thatall thofe {tupendious Buildings 
which the Spanifb Authors defcribe, ftanding at the time of their con- 


quering the City and Territory of Mewico, fhould be fo totally de- 


ftroyed that an Hundred Years after its Conqueft there fhould remain 
not the leaft Fragment of Art or Magnificence in any of their Build: 
ings; Hard Fate ! 

For my own Part I cannot help my Incredulity, fufpeéting much the 
Truth of the above-mentioned Relations, which (agreeable to the Hu- 
mour of that Nation) feems calculated to aggrandize their Atchievements 
gn conquering a formidable People, who in reality were only a nume- 
yous Herd of defencelefs Jndians, and {till continue as perfect Barbarians 
as any of their Neighbours. 


Of the INDIANS of Carolina and 
Florida. 


M Lawfon, in his Account of Carolina, printed Anno 1714, has 
given a curious Sketch of the natural Difpofitions, Cuftoms, &c. 
of thefe Savages. As I had the fame Opportunities of attefting 
that Authors Account as he had in writing it, I fhall take the Liberty 
to fele&t from him what is moit material, which otherwife I could not 
have omitted from my own Obfervation. I cannot but here lament the 
hard Fate of this inquifitive Traveller, who, though partial in his fa- 
vourable Opinion of thefe Barbarians, died by their bloody Hands, for 
they roafted him alive in revenge for Injuries they pretended to have re- 
ceived from him. 

The indians of Carolina are generally tall, and well fhap’d, 
with well-proportioned Limbs, though their Wrifts are {mall, 
their Fingers long and flender ; their Faces are rather broad, 
yet have good Features and manly Afpects ; their Nofes are 
not flat, nor their Lips too thick ; their Eyes are black, and placed wide 
from one another ; their Hair is black, lank, and very courfe, ap- 
proaching to the Subftance of Horfehair ; the Colour of their Skin is 
tawhy,yet would not be fo dark did they not daub themfelves over with 
Bears Oyl continually from their Infancy, mixing therewith fome vege- 
table Juices, particularly that of the Sanguinaria, figur’d in Hort. Elt. 
p- 334. Volil. The Women before Marriage are generally finely 
fhaped, and many of them have pretty Features. No People have 
ftronger Eyes, or fee better in the Night or Day than Indians, though 
in their Houfes they live in perpetual Smoke ; their Beards are naturally 
very thin of Hair, which they are continually plucking away by the 
Roots ; they never pare their Nails, but laugh at the Europeans for par- 
ing theirs, which they fay difarms them of that which Nature defigned 
them for; they have generally good Teeth and a fweet Breath. There 
are few amoneft thefe Americans fo robuft, and of fo athletick a Form as 
is among {t Europeans, nor are they fo capable of lifting great Burthens, 
and enduring fo hard Labour ; but in Hunting they are indefatigable, 
and will travel further, and endure more Fatigue than a European is ca- 
pable of. In this Employment their Women ferve inftead of Pack- 
Horfes, carrying the Skins of the Deer they kill, which by much Prac- 
tice they perform with incredible Labour and Patience. I have often 
travelled with them 15 and 20 Miles a Day for many Days fucceffive- 
ly, each Woman carrying at leaft 60, and fome above 80 Weight at 


their Back 


Their 
Perfons. 


_ Rünning and Leaping, thefe Savages perform with furpaffing Agility. 
They are naturally a very fweet People, their Bodies emitting nothing 
of that Ranknefs that is fo remarkable in Negres, and as in travelling I 

ave been fometimes neceffitated to fleep with them, I never perceived 
any ill Smell; and though their Cabbins are never paved nor fwept, 
and kept with the utmoft Neglect and Slovenlinefs, yet are void of thofe 
Stinks or unfavory Smells that we meet with in the Dwellings of our 
Poor and Indolent. 

Indians wear no Covering on their Heads, their Hair 
being very long is twifted and rolled up in various manners, 
fometimes in a Bunch on each Ear, fometimes on one Ear on- 
ly, the Hair on the other Side hanging at Length, or cut off. 
Others having their Hair growing on one Side of their Head at full 
Length, while the Hair of the other Side is cut within an Inch or 
two of the Roots, ftanding upright. 

Some of the Modifh wear a large Bunch of downy Feathers thruft 
through a Hole made in one and fometimes both Ears, others ftrow 
their Heads ufually with the Down of Swans, 


Their 
Habits. 


; En Summer they go naked, except a Piece of Cloth between their 
Legs, that is tack’d into a Belr, and hangs in a Flap before and behind. 
Their ordinary Winter-Drefs is a loofe open Waiftcoat without Sleeves, 
which is ufually made of a Deer-fkin, wearing the hairy Side inwards 
or outwards in proportion to the Cold or Warmth of the Seafon ; in 
the coldeft Weather they cloath themfelves with the Skins of Bears, 
Beavers, Rackoons, €Sc. belides warm and very pretty Garments made 
of Feathers. They wear leather Bufkins on their Legs, which they tie 
below the Knee ; their Adockafins, or Shoes, are made of Bear or Buck- 

Skins, 


eanil y a plus de deux mille ans, € où leur fupériorité dans les arts 
Je trouve fi noblement caratterifee. Mais par qu'elle fatalité fe peut-il, 
que tant d'édifices fuperbes dont les auteurs E{pagnols nous donnent des 
defcriptions, & qu'ils nous difent avoir été fur pied lors de la conquête de la 
ville 9 du territoire de Méxique foient tombés dans une ruine fi prompte 
&3 fi totale, que cent ans après on wait peu retrouver la moindre trace 
de favoir €3 de grandeur dans aucune des fabriques de ces peuples ? 

Pour moi, je fens que lincrédulité me gacne, €3 que malgré moi je 
Soupconne beaucoup Ja vérité des relatins ci-deflus, qui quadrent avec le 
carattére Kfpagnol, € ne paroiffent deflinées qu'à préter de l'éclat aux 
Proüefles de cette nation, en la fuppolant conquérante d'un peuple formia 
dable, qui wétoit pourtant en réalité qu'un attroupement nombreux 
@Indiens fans difenfe, € qui continue à n'être aujourd'hui qu'une 
multitude de peuples auffi barbares à tous égards qu’aucuns de leurs 
Voifins. 


Des INDIENS dela Caroline, & de la 
Floride. 


Onfieur Lawfon nous a donné une ébauche excellente du naturel 

€3 des coutumes de ces Sauvages, dans fa relation de Ja Caroline, 

imprimée en 1714. Comme j'ai les mêmes raifons dattefter la 
vérité de ce qwil en dit, qu’il avoit de le mettre par écrit, je prendrai 
la liberté d'extraire de [on ouvrage ce qu’il y ade plus important, © ce 
qu’il ne m'auroit pas été poffible d'omettre, en ayant été témoin oculaire. 
Fe plains de tout mon cœur Je fort de ce voyageur curieux, qui mal- 
gré la partialité [urle compte de ces barbares perit miférablement par leurs 
mains cruelles ; €3 fut rôti tout vif, en revanche d'injures qu'ils préten- 
dcient en avoir recues. 

En général, les Indiens de la Caroline. font grands, de belle taille, 
EF bien proportionnes. Ils ont cependant le poignet petit, €3 les doigts 
longs € menus. Leurs vifages tirent fur le larges ils ont pourtant les 
traits beaux €3 le regard malle, €3 n’ont nile nez plat, ni les levres trop 
groffes. Ils ont les yeax noirs © fort diflans Fun de Pautre : Leurs 
cheveux font de la même couleur, mais plats & d’un rude qui les approche 
beaucoup du crin. Leur teint, qui eft bafané, feroit cependant moins 
rembruni, fi, des leur enfance, ils ne fe barbotilloient pas continuelle- 
ment, ÈS depuis la tête gufqu'aux pieds, d'huile Pours qu'ils meflent de 
fucs de plantes, Jur tout de celui de fanguinaire, dont on trouve la figure 
im Hort. Eltham. p.334. Vol. II. Les femmes font ordinairement de 
belle taille avant le mariage, € il y en a beaucoup de jolies. I} nef 
point de nation qui ait les yeux plus forts, ni qui voie mieux de nuit € 
de jour que les Indiens, quoiqu’ils Joient étérnellement entourés de fumée 
daus leurs maïfons. Ils out naturellement peu de barbe, dont ils ne 
ceffent d'arracher les poils. Ils ne fe coupent jamais les ongles; E3 fe 
moquent des Européens qui le font, E qui, difent ils, fe privent par la 
d'armes que la nature leur à données. I]s ont généralement les dents 
belles €3 Vhaieine douce. I] n'y a qu'un très petit nombre de ces Amé- 
riquains, qui foient auffi robufies, €9 qui ayent autant Pair d'athlétes 
que les Européens ; auf ne Jjauroient ils lever d’auffi grands fardeaux, 
ni foutenir des travaux auf} rudes : Mais ils font infatigables à la chaffe, 
& feront des voyazes beaucoup plus longs & plus pénibles qu'aucun 
Européen nen pourroit foutenir: “Dans cet éxercife, les femmes leur 
fervent de chevaux de charge; pour porter les peaux des bêtes fauves 
qu'ils tuent; ce qu’une longue pratique les accoutume à faire avec une 
patience €8 un travail incroyables. Fai fouvent voyagé plufieurs jours de 
Juite avec eux ; €3 fait 15 & 20 milles par jour, chaque femme portant 
au moins foixante livres, € quelques unes plus de quatre ving livres 
pelant fur le dos, 

Ces fauvages courent €3 fautent avec une agilité furprenante. Js 
fentent naturellement irès bon, leurs corps wexhalant rien qui appracke 
de la mauvaife odeur qu'on remarque dans les négres. Dans mes voy- 
ages, il m'a fouvent fallu coucher avec eux, mais je ne me [uis jamais 
appergs qu'ils fentiffent mauvais, © quoique leurs cabanes ne foient 
jamais pavées ni balayces, & quzls les laiffent devenir très [ales, elles 
font totijours éxemptes de ces odeurs puantes & defagréables que | indo- 
lence & la pauvreté caufent quelquefois parmi nous. 

Les Indiens ne fe couvrent point la tête, & comme ils ont les che- 
veux longs, ils les treffent & les retrcuffent de plufieurs maniéres. Ouel- 
quefois, ils les mettent moitié [ur une oreille & moitié fur l'autre; d'au- 
tre fois, ils n'en retrouffent que la moitié fur une oreille, tandis que 
ceux du “côté oppolé pendent de toute leur longueur, ow font coupés. 
Owelques uns laiffent croître entiérement leurs cheveux dun côté de la 
rête, tandis que ceux de l’autre côté font coupés à un pouce de la racine, 
& font droits & hériffes Ceux qui Je metient du bel air, portent un 
gros bouquet de plumes de duvet qu'ils fourrent dans un trou fait exprès 
à une de leurs creilles, © quelquefors à toutes les deux ; d'autres fe 
jonchent la tête de duvet de figne. 

Us vont nuds en été, fans autre couverture qu'un morceau d étoffe 
entre les jambes, attaché en forme de baudrier, & dont un bout pend par 
devant & l'autre par derriére. Leur ajuftement ordinaire en hyver 
eft une vefle ouverte & volante, [ans manches, fait d'une peau dé daim, 
dont ils mettent le poil, en dehors ou en dedans, felon que la Jaifon eft 
froide ou tempérée. Dans le fort de Phyver ils Shabillent de peaux 
d'Ours, de Caftors, de Raccoons, &c. fans compter des habillemens fort 
jolis & forts chauds qu'ils font avec des plumes, Ils ont aux jambes 


des botincs de cuir, qu'ils attachent aw deffous du genou. Leurs 
Mockafins 


fins, without Heels, and are made as fit for the Feet as a Glove to the 
Hand. 
The Women wear fhort Petticoats of Woollen, and fome of Mofs. 
In Summer they generally go naked from the Wafte upwards, but in 
Winter they wrap themfelyes in a Mantle of Skins, or woollen Cloath, 
which they purchafe of the Ewg//h. Their Hair they manage in a 
different manner from the Men,fometimes rolling it ap ina Bunch to the 
Crown of their Head, others braid it,and bind it with Wreaths of Peak and 
Ronoack, which are Shells ground into regular Pieces, with Holes bored. 
through them, and ftrung ; this is their Money, and both Sexes ufe it 
for their principal Ornaments with which they deck themfelves, mak- 
ing of them Pendants, Braflets, Girdles, Garters, &c. Befides which, 
the military Men efpecially, wear at their Breafts a Concave Shell, cut to 
the Form of though fomewhat lefs than a Gorget; this is a univerfal De- 
coration with all the Zadiens of the northern Continent ; and as all their 
Mechanifm, for want of good Tools, is performed with great Labour, 
fo thefe Gorgets bear a great Price in proportion to their Largenefs and 
Carving, Their War-Captains and Men of Diftinétion have ufually 
the Portrait of a Serpent, or other Animal, on their naked Bodies; this 
is done by Puncture and a black Powder conveyed under the Skin, 
Thefe Figures are efteemed not only as ornamental, but ferve to diftin- 
guifh the Warriers, making them more known and dreaded by their Ene- 
mies. In their hunting-Marches, at the Entrance of the Territories, or 
Flunting-Grounds of an Enemy, the Captain, or Leader of them chips 
off the Bark from one Side of a Tree, on which he delineates his own 
Perfon, with the dreadful Hieroslyphick Figure before-mentioned, 
which is fometimes a Rattle-Snake open mouth’d, at a Corner of his 
- Mouth, twifting in fpiral Meanders round his Neck and Body, the Hero 
alfo holding in his Hand a bloody Tommabawk. By this Menace or 
Challenge is fignified, that he whofe Pourtrait is there difplayed, hunts 
in thefe Grounds, where if any of his Enemies dare intrude, they fhall 
feel the Force of his Tommabawk. 


At their going on Enterprizes of War, they drefs in their greateft 
Gallantry, daubing their Hair with Bear’s-Fat and the juice of the Puc- 
koon-Root, and another red Root, fticking therein the Wings and Fea- 
thers of Birds, befides Rings of Copper, Peak and Wampum ia their Ears, 
at the fame time painting their Faces in various manner, fometimes red, 
with a Circle of black round one Eye, others have one Side of their 
Face red and the other black, whilft others daub their Faces with white 
Clay, black Lead, and other Colours, This they do not only to ter- 
tify their Enemies, but that they fhould not be known again ; for in 
all their Hoftilities againft the Eyg/fh, the Savages always appeared in 
this Difeuite. 

Of their There are very few Indians (and thofe very remote) that 
ins retain the Ufe of Bows and Arrows, they being now fupplied 
* with Guns by the Ezglifo. Their Bows were made of the 
Locuft-Tree, 7. e. Pfeudo-acacia, it being when old a very tough and 
pliant Wood, Their Arrows were Reeds headed with Pieces of Stone, 
Spurs of Turky-cocks, and the Bones of Fifh. Befides Bows and Ar- 
rows, Tommabawks were the only Weapons of War they had. Thefe 
were of two Kinds: One was a Staff about three Feet long, with a large 
Knob at the End ; the others were made of Stone ground to an Edge; 
of the Form and Size of a fimall Hatchet, and fixed to a ftrong Han- 
dle; thefe would cut, and were of moft Ufe, as well for War as for 
hollowing their Canoes, and other mechanick Ufes; with thefe they 
fought and worked, but fince the Introduction of Iron-Hatchets, which 
they fill call Dommahawks, they have wholly laid afide their Stone-ones. 
Of thei The Jvdians are a temperate People, not from a Principle 
i #6" of Virtue, but from an ancient favage and indolent Cuftom, 
Pood and hic all the Examples of Induftry and Œconomy can never 
Conkery. eradicate, They havea vaft Country to range in, and the 
Choice of the moft delightful and fertile Parts of it to inhabit, by which 
with little Labour they might indulge the greateft Luxury. Yet fo 
little are they inclined that way, or even make fo little Ufe 
of thefe Bleffings, that, by depending wholly on Providence, they are 
fometimes drove to Neceffity. Except a few Hens, which were firft 
brought among them by the Europeans, the Indians breed no tame Ani- 
mals fot Food, and confequently eat neither Beef, Mutton, nor Pork, yet 
are fond of thefe Meats, when they get them amongft the Engli/b. No 
Animal is of fo general Ufe to them as the Deer, which fupplies them 
with Food and Raiment; yet thefe following Animals are alfo their 
Food, Buffello’s, Elks, Hares, Squirrels, Bears, Panthers, Wild-cats, 
Pole-cats, Opoffums, Rackoons, Beyers, Aligators, Terrapins and Ser- 
pents, befides all Sorts of Fowls, not rejecting the rapacious Kinds, 
The Nymphe of Wafps they efteem a Dainty. Fifh of all Kinds are 
a great Part of the Food of thofe who inhabit near the Sea, 


The only Grain they cultivate is Maz, which; with various Kinds of 
Pulfe, they had amongft them before the Arrival of the Europeans, In 
Summer they feed much on Vegetables, particularly Maiz before it is 
ripe, and while tender; they roaft it in the Fire, alfo Pomkins, Gourds, 

Squafhes, 


“acacia, bois fort ferré € irés fouple quand il eff vienx. 


P. 1X, 
Moccalins, ou fouliers font de peaux d'ours on de louc ; fans talons, & 
auff jufies au pied qu'un gait Peft à la main. 

Les femmes portent des jupes courtes de laine, quelques unes en portent 
demouffe. En été, la plus part d'entr elles vont nnes depuis la ceinture 
en baut; mais, en biver, elles Senveloppent d'un manteau de peau ou de 
drap de laine qu’elles achettent des Angloïis. Elles ajuftent leurs tits 
différemment de celles des bimmes. Quelque fois, leurs cheveux font retrouf- 
fes en un feul paguet ju'ques fur la couronne; d'autres les treffent, & les 
attachent avec des cordons de Peak & de Ronoack, qui four des mor- 
ceaux de coquillages auxquels on donne une forme réguliére en les egui- 
(ant fur ane meule, & qu'on perce par le milieu pour les enfiler. Ces 
coquillages font leur monoye, € les deux [exes en font leurs plus grands 
ajuftemens : ils S'en parent, & en font des pendans, des bracelets, des cein- 
tures, des jarretiéres, &c. Les gens de guerre en particulier, portent, 
outre ces chofes, fur la poitrine une crquélle concave taillée en forme de 
baufle-col, quoiqu'un peu plus petite. C'eft un oruement d'un ufage uni- 
werfel chez tous les Indiens dy continent feptentrional ; &9 comme tous 
leurs ouvrages leur cotitent beaucoup de travail, faute de bons cutils 5 ces 
hauffe-cols font d’un prix confidérable à proportion de leur volume, €? de 
leur foulpture. Leurs officiers de guerre € les perfonnes de diffinEion 
parmi eux, portent ordinairement fur leur corps à aud le peinture d’un 
ferpent ou d'un autre animal, ce qu'ils font en [e piquant entre cuir & 
chair, & en y introduifant une poudre noire. Ces figures non-feulement 
font regardées comme une parure ; mais font encore la marque de difhinélicr 
des gens de guerre, qui les fair councitre de leurs ennemis & les leur rend 
redoutables. Lors qu'ils font dans une marche de chafle, & fur les bords 
du territoire ou pais de chaffe dun ennemi ; leur chef ou capitaine enjéve 
Pecorce d'un arbre tout dun côté, & fur l'endroit décruvert il deffine fa 
Propre perlonne avec la terrible figure hiéroglyphique ci-deffis menticnnée, 
qui eft auelquefois un ferpent à fonnette ayant la gueule béante. Il en 
place la tête versle coin de [a bouche & Je reprefente comme fe tortillant om 
ligne (pirale autour de fon cou & de fon corps. Le heros tient auf dans 
Je main un Tommahawk fanglant ; & cette menace ou plitot ce défi fie- 
nifie que lui N*** dont on voit ici Ja peinture, chaffe fur ce terrain, 
EF que fi aucun de fes ennemis a l'audace d'y venir, ils fentira la force de 
Jon Tommahawk. 

wand ils vont à quelqu’ expédition militaire, ils fe parent de leurs 
ajuffemens les plus magnifiques ; barboñillant leurs cheverx d'huile d'ours 
€ de ius de Sanguinaire ox d’une autre racine rouge, © y enfoncent les 
ailes € Iss plumes de divers oifeaux ; de plus, ils mettent 4 urs oreilles 
des anneaux de Peak & de Wampum, & fe peignent le vijage de diver- 
fes maniéres; quelquefois en rouge avec un cercle noir autour d'un ail. 
Quelques uns ont un cote du vifage rouge € l'autre noir ; d'autres fe 
barbouillent la face d'une terre blanche, de mine de plomb noire, & d’au- 
tres couleurs. Ils le font non-feulement pour épcuvanter leurs ennemis, 
mais encore pour n'être pas reconuus: Car, dans toutes leurs boflilitez 
contre les Anglois, les fauvages ont tokjours paru fous ce déguifement. 

Tay a que peu d'Indiens, (encore font-ils fort éloignés) qui ayent 
confervé Pufage de l'arc & des fléches, les Anglois, leur ayant fourni des 

fufils. Leurs arcs etotent faits de beis de Locus, c’eff à dire de Pleudo- 
Leurs flèches 
étoient des rofeaux armés par un bout de morceaux de pierres, d'éperons 
de cogs-d'Indes, €9 d'arrêtes de poiffon. Ils #’avoient, outre Pare & les 
fléches, d'autres armes guerriéres que les Tommahawks, qui étoient de 
deux e{péces. L'un confiffoit en un bâton d'environ trois pieds de long, 
avec un gros nœud au bout. Les autres éloient de pierre aiguifée & 
tranchante, da la figure E3 de la eroffiur d’une petite hache, attachée à 
un gros manche. Ils étotent coupans, & fort utiles tant pour faire la guerre 
que pour creufer leurs eanots, & pour d'autres ufases mécaniques. Ils s’en 
Jervoient pour fe battre €3 pour travailler, mais depuis l'introduffion des ha- 
ches de je“, qu'ils appellent encore Tommahawks, ils ont entiérement 
abandonné leurs haches de pierre. 

Les Indiens fout Jobres, non par vertu, mais par une férocité & une 
indolence anciennes € habituelles, que tous les éxemples de Pinduffrie & 
de Pwconomie la plus parfaite ne déracineroient pas de leur ceur. Ils 
ont un valte pats, où ils peuvent roder €3 errer en liberté ; ils en peuvent 
choifir à difcretion les endroits les plus délicieux & les plus fertiles pour 
en faire leur demeure; €3 [atisfaire ainfi [aus peine la volupté la plus 
rafinée ; mais leur penchant les y porte fi peu; € ils font même fi pew 
a ufage de ces avantates, que laiffant à la providence le foin entier de leg 
fournir de tout ; il leur arrive quelquefois de manquer du néceffaire. A 
la réferve de quelques poules, qu'on leur a originairement apportées d'Eu- 
rope, Jes Indiens #’élévent aucuns animaux domeftiques pour sen nour- 
rir ; © par confequent 71s ne mangent ni bauf, ni mouton, ni porc ; quoi- 
qu'ils foient très friands de ces viandes, quand ils peuvent en aitrapper 
parmi les Anglo's. L'animal dont ils font l'ufage le plus général eft le 
daim, qui leur fournit la nourriture €3 le vétement. Ils mangent cepen- 
dant auffi des animaux fuivans ; buffles, élans, liévres, écuredils, curs, 
panthéres, chats Jauvages, fciines, opoflums, raccoons, caflors, croco- 
diles, tortués de terre, © ferpens, &3 des oifeaux de toutes les efpéces 
fans en excepter les oifeaux de proie. Les cryfalides de guépes font pour 
eux un mets délicieux. Le poilfon de toutes les efpéces fait la principale 
nourviture de ceux qui demeurent près de la mer. 

Le feul grain qu’ils cultivent eft le Maiz. Ts mangent diverfes efpéces 
de pois €? de féves qu'ils avoient avant l’arrivée des Européens, kn été 
ils mangent beaucoup de légumes € de verdures, fur tout du Maiz qu'ils 
arrachent avant qu'il fort mûr, € qu'ils rôtiffinr fur le few lors qu’il eft 

[a encore 


p. à. 


‘Squathes, Mellons, Cucumbers, Potatoes ; befides Peaches, Rafbernes, and 
Strawberries, which their Woods abound in. Zrdians feldom plant Corn 
enough to laft them the Year round, yet in fome Meafure they fupply 
that Want by their Autum-Collection of black Walnuts, Hiccory Nuts, 
Chinkapins and Acorns, which they lay up for Winter-Store ; from 
thefe they prels wholefome Oyl, particularly from the Acorns of the 
Live Oak. The Kernels allo of thefe Nuts and Acorns being beat in 
a Mortar to a Pafte, ferves to thicken and enrich their Broaths. 


Befides roafting and boiling, they arbacue moft of the Flefh of the 
larger Animals, füch as Buffello’s, Bear and Deer; this is performed 
very gradually, over a flow clear Fire, upon a large wooden Gridiron, 
raifed two Feet above the Fire. By this Methed of curing Venifon it 
will keep good five or fix Weeks, and by its being devefted of the 
‘Bone, and cut into portable Pieces, adapts it to their Ufe, for the 
more eafy Conveyance of it from their hunting Quarters to their Habi- 
tations. Fifh is alfo thus preferved for the better Conveyance of it 
from the Maritim to the inland Countries. The manner of their 
roafting is by thrufting Sticks through Pieces of Meat, fticking them 
round the Fire, and often turning them. At their Feftivals they make 
fome compound Difhes, which, as I have often partook of, the follow- 
ing may ferve as a Specimen of their Cookery. They ftew the Lean 
of Venifon till little Liquor remains, which is fupplied with Marrow 
out of the Deer’s Bones; to which is added, the milky Pulp of Maiz be- 
fore it hardens, It is common with fome Nations: at great Entertain- 
ments, tolboyl Bear, Deer, Panther, or other Animals, together in the 
fame Pot; they take out the Bones, and ferve up the Meat by itfelf, 
then they ftew the Bones over again in the fame Liquor, adding thereto 
Purflain and Squafhes, and thicken it with the tender Grain of Maiz, 
this is a lufhious Soup. A Fawn cut out of the Deer’s Belly, and boiled 
in its natural Bag, is a Difh in great Efteem with them. The Pigeons, 
defcribed p.23. Vol. I. afford them fome Years great Plenty of Oy], 
which they preferve for Winter-Ufe ; this and fometimes Bears-Fat 
they eat with Bread, with it they alfo fupply the Want of Fat in wild 
Turkys, which in fome Winters become very lean by being deprived 
of their Food by the numerous Flights of the migratory Pigeons de- 
vouring the Acorns, and other Maft. Oil drawn from Nuts and 
Acorns have alfo their peculiar Ufes in Cookery. Indians (as has been 
before faid) are often without Corn, (and from the fame negligent Prin- 
ciple) when they have it, they are often without Bread, contenting 
themfelves with eating the Grain whole, after being foftned by boiling 
it with their Meat. They thicken their Broths with Roccabomony, 
which is indeed, for that Purpofe, much preferable to Oatmeal or French 
Barley. Peaches they dry in the Sun for Winter-Ufe, and bake them 
in the Form of Loaves. Phifhimons, Whorts, and fome other Fruit 
and wild Berries they alfo preferve for Winter, ufing them in their 
Soups and other ways. udians alfo eat the Earth-Nuts, which they 
call Txecabo. Turkys, Hares, Squirrels, with other fmaller Animals, 
they roaft with the Guts in their Bellies; they ufe inftead of Salt Wood- 
Afhes; yet I have feen amongft the Chigafaws very fharp Salt in cri- 
ftalline Lumps, which they told me was made of a Grafs growing 
en Rocks in frefh Rivers. Jdians eat no raw Sallets, and have an 
Averfion to Pepper and Muftard. Viétuals are common throughout the 
whole Kindred, and often to the whole Town, efpecially when they are 
in hunting Quarters, then they all fare alike, whoeverof them kills the 
Game. 


They have no Fence to part one another’s Lots in their Corn-fields, 
every Man knows his own, and it fcarce ever happens that they rob 
one another of fo much as an Ear of Corn, which if any is found to 
do, the Thief is fentenced by the Elders to work or plant for him that 
was robbed, till he is recompenced for all the Damage he has fuffered 
in his Corn-field : yet they make no Scruple to rob the Eug/fb, having 
been taught this Leffon by the latter. They are very kind and chari- 
table to one another, but more efpecially to thofe of their own Nation, 
for if any one of them have fuffered Lof by Fire or otherwife, they 
make a general Collection for him, every one contributing to his Lofs 
in proportion to his Abilities. 


Of the Habitations of the Indians. 


(HE Wigwams, or Cabbins of the Indians are generally either 
cireular or oval, having but one Floor, but of various Dimen- 
fions, fome containing a fingle Family, others four or five Fa- 

milies; but of the fame Kindred. In building their Fabricks they ftick 
into the Ground, at about four or five Feet afunder, very long pliant 
Poles, bending their Tops, and tying them together with Bark ; then 


they brace them together with other Poles to ftrengthen them, after- 


‘wards covering them all over, both Roof and Sides, with Bark, parti- 
cularly 


encore tendre. Les potirons, les citrouilles, Jes Squathes, melons, com- 
combres, €3 pommes de terre, font auf une partie de leur nourriture, 
fans compter les pêches, les framboifés, € Jes fraifes dont leurs bois font 
remplis. Il eft rare que les Indiens fément du blé allez pour en recueilliv 
pour toute l’année ? mais, ils y Juppléent par les amas qu’ils font en au- 
towne de noix maires, de noix de hickory, de chinkapins, €? de glan, qui 
font leurs provifions d'hiver. Ils en expriment une buile fort faine, fur 
tout des glands du chêne verd. Ils battent auffi ces glands € le de- 
dans de ces noix dans un mortier, €3 réduifent le tout en une pate dont 
ils les fervent pour épaiffir leurs boäillons € leur donner de la force. . 
Outre les appréts de rétir & de bouillir, ils grillent la plus grande 
partie de la chair des grands animaux, comme des buffles, des ours, & des 
daïims : ce qui ne fe fait qu’à la longue, avec un feu lent &3 clair, € fur 
un large gril de bois élevé de deux pieds audeffus du feu. Par cette 
manitre d'appréter la venaifon elle fe conferve bonne pendant cing ou fix 
Jemaines ; €3 fi l'on en ote les os &F qu'on la coupe par morceaux porta~ 
tifs, la facilité de les tranfporter met les Indiens en état de S'en fervir, 
lorfqu’ils quittent Le lieu de leur chaffe pour s’en retourner chez eux. Ils 
accommodent auf} le poiffon de la même maniére, pour l'en tranfporter plus 
ailément des côtes maritimes dans les parties intérieures du pais. Pour rôtir 
la viande, ils la mettent par morceaux, pallent un béton dans chaque mor- 
ceau, plantent tous ces batonsen terre autour du feu, € les tournent fouvent. 
Dans leurs feltins, ils font quelques plats compofés, dont jai fouvent goñté, €3 
dont la defcription fuivante pourra donner une idée de leur cuifine. Ils étu- 
vent le maigre de la venaifon jufqwa ce qu'il n'y refte guére de jus; Tis 
remplacent ce jus avec une moële qu'ils tirent des os du daim, & ils y 
ajottent la poulpe du Maiz, qui eft alors laétée, € qu’ils prennent avant 
que ce grain durciffe. Il arrive fouvent à quelques uns de ces peuples, 
quand ils veulent donner de grands repas, de boüiller à la fois &3 dans 
us même pot, des morceaux d'ours, de daim, de panthére, & d'autres 
animaux. Ils défoffent la viande 63 la fervent à part, enfuite ils étu- 
vent les os de nouveau dans la méme liqueur, y ajoutant du pourpier €> 
des {quathes, €9 épaiffiffent le tout avec des grains de Maiz, encore tendres. 
Cette foupe ef? fort raffafiante. Un fan arraché du ventre de [a mére &3 
bouitli dans le [ac qui ly contenoit, eft un mets fort eflimé chez eux. IL 
3 a des années ot Jes pigeons que nous avons décrits, Vol. I. p.23. leur 
fourniffent en grande abondance une huile qu'ils gardent pour Phiver. Is 
la mangent, & quelquefois auffi la graifle d'ours, avec du pain, € s'en 
fervent auff pour Juppléer au défaut de graiffe des dindons fauvages, qué 
dans certains hivers deviennent extrémement maigres, parce que leur nour- 
riture leur eft enlevée par de nombreufes volées de pigeons paffagers, qué 
viennent dévorer les glands & autres fruits de ce genre. Les huiles qu’on 
tire des noix on des glands ont auf} leurs ufages particuliers pour la cui- 
Jine. Les Indiens, comme nous l'avons dit, font fouvent dépourvés de 
Lled, &3 par le même efprit de négligence, lor[qwils ont du bled, ils mana 
quent fouvent de pain, © fe contentent de manger le grain entier, après 
Pavoir amolli en le faifant boitiller avec leur viande. Us épaiffiffent eur 
boëillon avec du Roccahomonÿ, qui en effet vaut beaucoup mieux pour 
cet ufage que le gruau €3 l'orge de France. Is font fecher au foleil 
des pêches qu'ils gardent pour Vhiver, €3 qu'ils cuifent au four 
en forme des pains. Ils cuifent anf pour la même faifon des Pifhimons, 
des baies d’arielle €3 d’autres fruits € baies fauvages, quils met- 
tent dans leurs foupes & dans d'autres plats. Les Indiens mangent auf 
une efpéce de truffes, qu'ils appellent Tuccaho. Lis rétiffent des dindons, 
des liévres, des écureuils € d'autres animaux plus petits, fans leur ôter 
Jes entrailles. ai vit chez les Chigafaws un fel fort acre en forme de 
morceaux de cryffal, qu'ils me dirent avoir été fait d'une herbe que croît 
fur des rochers, dans des rivitres d'eau douce. Les Indiens ne mangent 
point de falades, € ont en averfion le poivre & la moutarde. Les vi- 
ores font communs à toute une famille & fouvent à une ville entiére ; fur 
tout quand ils font dans leurs pais de chaffe : car alors, ils mangent tous 
les uns comme les autres ; qui que ce foit qui tuë la venaifon. 


Ils n’ont point de baies pour [éparer leurs champs : chacun connoit ce qui 
lui en appartient, € il n'arrive jamais qu'ils S'entredérobent, pas mé- 
me un feul épi de bled. Si quelque fripon y eff attrappé ; les wieïllards le 
condamnent à travailler & à femer pour celui qu'il a volé, jufqw'à ce 
qu'il lait indamnifé du tort qu’il a fait à fon champ. Ils ne font cepen- 
dant nul fcrupule de voler les Anglois, qui leur en ont donné Péxemple. 
Mls font bons P charitables les ans envers les autres; mais fur tout en- 
vers ceux de leur propre nation: Car fr quelqu'un d'entr'eux a éprouvé 
des pertes par le feu ou autrement, ils font ume cueillette générale, & 
chacun fe quotife à proportion de Jes facultés pour réparer le dommage 


gil a fouffert. 


Des Habitations des Indiens. 


Ace Wigwams ou cabannes des Indiens, font en général ou circu- 
Jaives ou ovales. Elles n’ont que le rez de chauffée, €? font de plu- 
frours grandeurs, quelques unes contenant une fenle famille, € d’au- 

tres en contenant quatre o& ¢ing, mais qui font tous parens. Pour 
conffruire leurs maifons, tls plantent en terre à 4 à 5 pieds de diftance 
Pune de l'autre, des perches très longues € très Jouples x ils Jes ployent 
toutes par le baut, €3 les lient enfemble avec des écorces d'arbres; puis 
ils les attachent enfemble avec d'autres perches pour en fortifier union. 
ds 


cularly that of fweetGum, Cypres,and Cedar, fo that they are warm and 
tight, and will keep firm againit all Weathers. In the Top of the Roof 
is left a Hole to ler out the Smoak, under which, in the middle of the 
Cabbin, is theirFire; in the Sides is left a Hole or two for Light, 
and a Door at one End; round the Cabbin are fixed to the Walls 
broad Benches of fplit Cane, laying thereon Matts or Skins, on which 
they fleep. Their State-Cabbins, for the Reception of Embaffadors, 
and other publick Tranfaétions, are built with greater Magnificence, 
being loftier, and of far larger Dimenfions. the Infide being hung with 
Matts of Rufhes or Cane, as is alfo the Wigwam of the King, and fome 
others of prime Note. 


They have alfo Houfes for the Summer, which are built more open 
and airy, which in fultry Weather they feep in. A Town of To/era 
Indians, {eated on Meherin River, is built with {trong Pofts or Trees 
drove into the Ground clofe to one another, the Interftices being ftopt 
up with Mois, and covered with the Bark of the fweet Gum-Tree 3 
from two of which Trees, being bereav’d of their Bark, I gathered 
more than my Hat full of the fragrant Rofin that trickles from between 
the Bark and the Wood, and by the Heat of the Sun condenfes to 4 
Refemblance of tranfparent Amber. 


Of their Arts and Manufactures. 


RTS amongft the JZrdians are confined to a very narrow Com- 
pafs, the Bufinefs of their Lives being War and Hunting, they 
trouble themfelves with little elfe, deeming it ignominious for a Cocco- 
rous,that is, aWar-Captain, or good Hunter, to do mechanick Works, 
except what relates to War or Hunting, the reft they leave to the Wo- 
men and forry Hunters. Their Cavoes are made of Pine or Tulip Trees, 
which (before they had the Ufe of Exgli/h Tools) they burned hollow, 
fcraping and chipping them with Oyiter-fhells and Stone-Hatchets. 
Their Matts are neatly made of Rufhes, and ferve them to lie on and 
hang their Cabbins with ; they alfo make very pretty Bafkets of Rufhes 
and Silk-grafs, dy’d of various Colours and Figures, which are made 
by the Indians of Virginia, and thofe inhabiting further North. But the 
Bafkets made by the more Southern Indians, particularly the Choftaughs 
and Chigafaws, are exceeding neat and ftrong, and is one of their Ma- 
fter-pieces in Mechanicks. Thefe are made of Cane in different Forms 
and Sizes, and beautifully dy’d black and red, with various Figures ; 
many of them are fo clofe wrought that they will hold Water, and are 
frequently ufed by the Indians for the Purpofes that Bowls and Difhes 
are put to. But that which they are more efpecially ufeful for to the Zng- 
Ifo Inhabitants is for Portmantuas, which being made in that Form are 
as commodious, and will keep out Wet as well as any made of Leather. 
The Principal of their Cloath-Manufaéture is made of the inner Bark of 
the wild Mulberry, of which the Women make for themfelves Petti- 
coats and other Habits. This Cloth, as well as their Bafkets, is like- 
wife adorned with Figures of Animals reprefented in Colours ; its Sub- 
ftance and Durablenefs recommends it for Floor and Table-Carpets. 
Of the Hair of Buffelo’s, and fometimes that of Kackoons, they make 
Garters and Safhes, which they die black and red ; the flefhy Sides of 
the Deer-fkins and other Skins which they wear, are painted black, red 
and yellow, which in Winter they wear on the out-fide, the hairy Side 
being next their Skins. Thofe who are not good Hunters drefs Skins, 
make Bowls, Difhes, Spoons, Tobacco-Pipes, with other domeftick 
implements. The Bowls of their Tobacco-Pipes are whimfically, tho” 
very neatly made, and polifhed, of black, white, green, red, and gray 
Marble, to which they fix a Reed of a convenient Length. Thefe 
Manufaétures are ufually tranfported to fome remote Nations, who hay- 
ing greater Plenty of Deer and other Game, our neighbouring Indians 
barter thefe Commodities for their raw Hides with the Hair on; which 
are brought Home and dreffed by the forry Hunters. The Method of 
dreffing their Skins is by foaking them in Deer’s Brains tempered with 
Water, fraping them with an Oyfter-fhell till they become foft and 
pliable. MMaiz, when young, and beat to a Pulp, will effeét the fame 
4s the Brains ; then they cure them with Smoak, which is performed 
by digging a Hole in the Earth, arching it over with Hoop-fticks, 
over which the Skin is laid, and under that is kindled a flow Fire, 
4yhich is continued till it is fmoaked enough. 


Before the Introduction of Fire-Arms amongit the #ner:- 
ran Indians, (though Hunting was their principal Employ- 
inent) they made no other Ufe of the Skins of Deer, and 
other Beafts, than to cloath themfelves, their Carcaffes, for 
Food, probably, then being of as much Value to them as the Skins ; 
but as they now barter the Skins to the Europeans for other Cloathing 
and Utenfils they were before unacquainted with, fo the Ufe of Guns has 
enabled them to flaughter far greater Numbers of Deerand other Animals 
than they did with their primitive Bows and Arrows. ‘This Deftruction 
of Deer and other Animals being chiefly for the Sake of their Skins, 
à fmall Part of the Venifon they kill fuffices them ; the Remainder is 


left to rots’ or becomes a Prey to the Wolves, Panthers, and other vo- 
racious 


Of their 
Hunting. 


P. x1. 


Ils les couvrent enfuite, tant fur le toit que fur les côtés, d'écorces d'ar- 
bres; fur tout de celles de l'arbre à gomme odoriférente Vol. II. p. 65. du 
cyprès, € ducédre; de forte qu’ elles font chaudes, compaétes, €3 de réfiftance 
contretoutes fortes de Tems. On laif[eau haut du toit untrou pour livrer pallage 
à la fumée,le feu étant aumiliende la cabane immédiatement audeffous de ce 
trou, On laiffe pareillement un trou ou deux fur les côtés, pour laiffer entrer 
Je jour, SS l'on pratique une porte à une des extrémités. On place en 
dedans & tout autour de la cabane contre le mur de larges bancs faits de 
canne, € on y étend des nates ou des peaux, fur les quelles ils dorment. 
Leurs cabanes de parade, deftinées pour recevoir les ambaffadeurs, & 
pour d'autres affaires publiques, [ont bâties plus magnifiquement, & 
infiniment plus grandes. Le dedans en eft tendu de nattes de jonc ou 
de canne, comme font auffi les cabanes du Roi €3 de quelques autres 
perlonnes de la premiére diftinGion. 

Ils ont auffi pour l'été des maifons plus ouvertes €3 plus aërées, où ils 
couchent quand le chaud eft étouffant, Il y a fur la riviére Méhérin, 
une ville d'Indiens de ‘Lotero, qui eff bâtie de gros pôteaux, où 
d'arbres enfoncés dans la terre & mis Pun contre l'autre : Les interftices 
en font bouchés avec dela moufle,€9 couverts d’ écorcedel’arbrea gomme odori- 
férente. Ferecueïillis us jour [ur deux de cés arbres qui étoient dépouillés dé leur 
écorce, plus que mon plein chapeau dé la gomme odoriférente qui coule dens 
tre l'écorce € le bois. La chaleur du foleil la condenft, © elle reffemble 
alors à de Pambre tranfparent. 


Des Arts & Manufactures des Indiens. 


F Be S arts font extrémement bornés chez les Indiens: Comme la guerre 
& la chaffe font Pemploi de toute leur vie, ils ne s embarraffent 

. guére d'autre chole; €3 ils trouvent qu'il eft honteux à un Cucco- 
rous,c’é}f à dire un capitaine ou à un bon chaleur de travailler de [es mains, 
à moins que ce ne soit pour des chofes qui ont du rapport à la guerre ou à 
la chaffe s laiffant le refle à faire aux femmes & aux mauvais chaf- 
Jeurs. Leurs-canots font de bois de pin ow d'arbre à tulippes ; avant 
qu'ils fe ferviffent desoutils Anglois, ilsles creufoient avec le feu, les gratant 
3 lesrabottant avec des écaillesd'huitres € des baches depierre. Leurs nattes 
fonttrès proprement faites de jonc : Ils couchent deffus, €8 entapiffent leurs ca 
banes. Ils font auffi de très jolis paniers avec du jonc €3 de l'herbe à foye 
teints en diverfes couleurs, € de figures variées: C’eft l'ouvrage des In- 
diens de Virginie €3 de ceux qui habitent plus avant dans le nord : Mais 
les paniers faits par les Indiens les plus méridionaux, fur tout par les 
Choétaughs € les Chigafaws, font extrémement propres € forts, & un 
de leurs chef-d’ oeuvres en fait dé métiers. Ils font faits de canne, de 
formes € de grandeurs différentes, €3 magnifiquement teints en noir & 
en rouge, avec diverfes figures. Plufiéurs font travaillés fi ferré, qu'ils 
peuvent retenir l'eau ; €3 font fouvent employés par les Indiens aux ufages 
où Von applique les jastes 8 les plats. Mais la grande utilité que les 
Anglois ea retirent ceff de s'en fervir comme de portemanteaux : quand 
on leur en donne Ia forme, ils [ont aufff commodes €3 écartent | humidité 
auf feurement qu'aucune male de cuir.  L'étoffe dont ils ont le plus de 
manifatures, eft faite de l'écorce intérieure du meurier Jauvage. Les 
femmes s'en font des juppes &8 d’autres hardes. Cette étoffe, auffi bien 
que leurs paniers, eff ornée de figures d'animaux reprelentés en diverfes 
couleurs. Sa grande force € le long tems qu’elle dure, la rend propre 
à faire des tapis de pied € de table. Les Indiens font des jarretieres © 
des ceintures de poil de bujfie & quelquefuis de poil de Raccoon, qw’ils 
teignent en noir © en rouge. Les côtés intérieurs des peaux de daim & 
autres, qu'ils portent, font Yeints en noir, en rouge, © en jaune 3, En 
biver ils les portent à nud, ayant Je côté velu fur leur chair. Ceux 
qui font mauvais chaleurs, apprétent les peaux, © font des. écuelles, 
des plats, des cueillers, des pipes à fumer, € d’autres utenciles do- 
meftiques. Les fourneaux de leurs pipes font d'une forme bifarre, mais 
érès délicate ; ils font bien polis, € de marbre noir, blanc, verd, rouge, 
ou gris. On y attache un rofeau de longueur convenable. On porte or- 
dinairement ces manufafures à des nations éloignées, qui ont*des daims 
EF d'autres animaux en plus grande abondance que les Indiens nos voi- 
fins. Ceux-ci échangent ces denrées contre leurs cuirs cruds & garnis de 
poil. Ils rapportent ces cuirs chez eux & les font appréter par les mau- 
vais chaffeurs. On prépare ces peaux en les trempant dans de la cervelle 
de daim délayée dans de l'eau, €3 en les gratant avec des écailles d but- 
tres, jufqu'à ce quelles foient fouples € douces. Du bled d'Ixde encore 
jeune & battu en botullie, produit le même effet que la cervelle de daim. 
On affaifonne en fuite ces cuirs à la fumée : &9 pour cet effet, on fait 
un trou en terre; on forme audeffus de cetrou une voute avec des Lâtons, 
de cercle fur les quels on étend une peau. On fait fous cette peau un feu 
lent, qu'on entretient jufqu'à ce qu’elle foit fuffifamment fumée. 


Quoique la chaffe fat la principale occupation des Indiens d’ Amérique, 
avant L'introduétion des armes à feu parmi eux, ils n’employoient les peaux 
de daim & d'autres animaux qu’à s'habiller, leur chair étant alors fe- 
lt toutes les apparences auffi utile aux Indiens qui s’en nourriffoient, que. 
leurs dépouilles dont ils fe couvroient. Mais aujour-d'hui qu'ils échangent 
ces peaux pour d'autres habillemens que les Européens leur apportent, €? 
pour des utenciles qu’ils ne connoiffoient pas auparavant, Pufage des fufils 
les a mis en état de tuer un bien plus grand nombre de daims & d’autres 
animaux qwiis ne faifoient avec leurs arcs €3 leurs fléches d'autrefois. 
Comme leur grand but en détruifant tant d'animaux &3 de bêles fauves, 
a de s'en procurer la peau ; Une petite partie de la venaifon qu’ils tuent. 
eur fufit ; © ils en laiffent pourrir le refte, qui autrement devient la 

| proue 


na 


D. XI. 


racious Beaits, With thefe Skins they purchafe of, the Eng, Güns, 
Powder and Shot, woollen Cloath, Hatchets, Kettles, Porridge-Pots, 
Knives, Vermilion, Beads, Rum, &c. 


Their Methods of Hunting and Fifhing differ from ours, particus 
Jarly in their manner of deceiving Deer, by an artificial Head of one, 
by which they the more eafily come up with, and kill their Game. 
‘This is made with the Head of a Buck, the Horns being diminifhed 
by fcraping them hollow for Lightnef of Carriage; to the Head is 
left the Skin of the Breaft and Neck, which is extended with Hoops 
for the Arms to enter; the Hunter’s Coat is alfo a Deer’s Skin ; the 
Eyes are well reprefented by the globular fhining Seeds of the Pavia, 
or Scarlet flowering Horfe-Chefnut.- In thefe Habilements an indian 
will approach as near a Deer as he pleafes, the exact Motion or Beha- 
Viour of a Deer being fo well counterfeited by them, that it has been 
frequently known for two Hunters to come up with ftalking Heads 
together. and unknown to each other, fo that an Indian has been kid 
inftead of a Deer. 

Their annual Cuftom of Fire-Hunting is ufüally in Ofober. At this 
Sport affociate fome Hundreds of Indians, who, fpreading themfelves 
in Length thro’ agreat Extent of Country, fet the Woods on Fire, which 
with the Affiftance of the Wind is driven to fome Peninfula, or Neck 
of Land, into which Deers, Bears, and other Animals are drove by 
the raging Fire and Smoak, and being hemm’d in are deftroy’d in great 
Numbers by their Guns. 

The Indians are generally allowed to have a good Capacity 
Of their which feems adapted and even confined to their favage Way 
Sagacity. of Life. Reading and Writing is the higheft Erudition that 
I have known or heard any of them attain to; though a 
great Number of them have been, and ftill continue to be educated at 
Williamjburg-College in Virginia, by the Benefaction of the great Mr. 
Boyle, whote pious Defign was, that after attaining a due Qualification, 
they fhould inculcate amongft their Brethren true Religion and Virtue, 
yet I have never heard of an Inftance conformable to that worthy In- 
tention And fo innate an Affection have they to their barbarous Cuf 
toms, that though from their Infancy they have been bred, and fared 
well with the Znglifb, yet as they approach towards Manhood, it is 
common for them to elope feveral Hundred Miles to their native Coun- 
try, and there to refume their Skins, and favage Way of Life, mak- 
ing no further Ufe of the Learning fo unworthily beftowed upon 
them. 


But À fhall here remark, that although every Clan or Nation hatha 
Language peculiar to itfelf, there is one univerfal Language like the 
Lingua Franca in the Sea-Ports of the Mediterranean, which is under- 
ftood by all their Chiefs and Great Men through a great Part of North 
America. 

Though their Difefteem for Literature, or their Incapacity of attain- 
ing it is fuch, that is in fome meafure compenfated by a Sagacity or 
Inftin& chat Europeans are incapable of, and which is particularly 
adapted to their Conveniency of Life. An Inftance or two is as fol- 
lows : 

When a Body of Indians fet out on an hunting Journey of five Hundred 
Miles, more or lefs, perhaps where none of them ever were; after tlie 
imaginary Place of Rendez-vous is agreed ons they then confult what 
Direction it lies in, every one pointing his Finger towards the Place ; 
though but little Variation appears in their Pointings, the Preference 
of Judgment is given to the Eldeft; thus it being concluded on, they 
fet out all fingly, and different Ways, except the Women, who jog 
on a conftant Pace, while the Men traverfe a vaft Tract of Land in 
Hunting on each Side, and meet together in {mall Parties at Night. 
Thus they proceed onward their Journey, and though they range fome 
Hundred Miles from one another, they ‘all meet at the Place appointed. 
And if any Obftruétion happens, they leave certain Marks in the Way, 
where they that come after will underftand how many have paffed, and 
which Way they are gone. They are never loft, though at the great- 
eft Diftance from Home; and were they never were before, they will 
find their Way back by a contrary Way from that they went. 


_ An Indian Boy that was brought up very young to School at Wil- 
Licmfpurgh, at the Age of g or ro Years, ran from School, found Means 
(no Body knew how) to pafs over James River, and then travelled 
through the Woods to his native Home, though the neareft Diftance 
was three Hundred Miles, carrying no Provifion with him, nor hav- 
ing any thing te fubfift on in his Journey, but Berries, Acorns, and fuch 
like as the Wood afforded, 

They know the north Point wherever they are ; one Guide is by 
a certain Mof that grows moft on the north Side of Trees. 


Their Sagacity in tracing the Footfteps of one another is no lefs won- 
derful : On a dry Surface, where none but themfelves are able to dif- 
cern the leaft Impreffion of any Thing, they often make Difcoveries ; 
but on moift Land that is capable of Impreffion, they will give a near 
Guef, not only of the Number of Indians that have pafied, but by the 
Make and Stitching of their Mockafins, will know of what Nation they 

al€y 


. 


proie des loups, des panthéres, € d'autres animaux carnaciers. Les An- 
glois /eur donnent pour ces peaux des fufils, de la poudre €3 du plomb, du 
drap de laine, des baches, des chaudiéres, des marmites, des couteaux, du 
vermillon, des perles, du rum, 8zc. P 

Leur chaffe& leur pefche different de la-nôtre particulièrement dans la 
mantere de tromper les daims Ils trouvent le moyen d'approcher aile 
ment de ces animaux € de les tuer, à laide dune tête artificielle 
de leur efpice. Flzeff faite de la ilie d'unmäle, dont on a creufé 
Jes cornes en les grattant pour Ics rendre légéres & faciles à porter. Ow 
Jaiffe à cette tête la peau de la poitrine E3 du cou, qu’on étend avec des 
cercles, afin que les bras du chaleur y puiffent entrer : L'habit de ce ders 
nier eft aufi fait de peau de daim. Les yeux de l'animal font très bien 
reprefentés par des grains de femence de chateigne vouge, dont la fleur eft 
écarlate. Equipé de la Jirte, un Indien approche un daim d'auff près 
quil lui plait, le mouvement & Palliire du daim étant fi parfaitement 
imitée par ces peuples, qu'on a fouvent vi deux chaffeurs s'approcher mu 
tucllement avec ces têtes contrefaites fans fe connoître l'un autre, & Pus 
des deux être tué pour un daim. 

Ts ont coutume de chaffèr tous les ans avec le feu 3 & ils le font d'ordi. 
naire en Oétobre. Pour cet effet, Jes Indiens fe raffemblent par centaines, 
is fe répandent en fuite dans une grandé étenduë de païs & mettent en fete 
des forêts entiéres. A] aide du vent, ce feu eft dirigé vers quelque pénin- 
Sule ou langue de terre ; où les daims, les ours, €? autres animaux font 
chaffés par la violence du feu E3 par la fumée. On les y inveflit, & l'os 
en détruit une grande multitude à coups de fufil. 

On convient en général que les Indiens ont de l’efprits mais cet efprit 
paroit n'être propre qu’à leur fervir dans le genre de viequ'ils ménent, € 
s’y renfermer eutiérement. Lire © écrire font le plus baut degré de Jci- 
ence auquel j'en aye jamais vil arriver ancun, où gus dire qu'on en ait ja- 
mais vi parvenir. Cependant, un grand nombre d’entr'eux ont été élevés 
& continuént encore à l'être au college de Williamsbourg en Virginie ; 
par la générofité de 'illufire Monf. Boyle; dont le pieux dellein étoit de 
faire en forte que fe rendant capables dans cette école, ils puffent inculquer 
à leurs fréres Indiens Ja véritable religion €3 la vertu. ‘Fe nai cepen- 
dant jamais otti dire qu'aucun deux ait répondu à une intention fi louable: 
Ces peuples naiffent avec un amour fi grand pour leurs coûtumes barbares, 
que quoique bien élevés €? bien nourris dès leur enfance parmi les Anglois, 
i] leur eff ordinaire lorfqw’üls approchent de [age d’ hommes, de déferter, 
& de s’en aller à plufieurs centaines de milles retrouver leur pats natal, pour 
+ reprendre leurs habits de peau €3 lenr train de vie Jauvage, [ans jamais 
Singer à faire ufage du favoir qu'ils méritoient fi peu qu'on leur fit aqué= 
rire 

L'obfervérai ici, eue quoique chaque nation ait un language particulier, ils 
en ont encore un auffi univerfel parmi cus que la \angue franque eff dans les 
ports de la Méditerranée, €? qui eft entendu dans la plus grande partie de 
PAmérique feprentrionale, par fous leurs chefs & leurs hommes de diftin- 
ition. 

Ce grand mépris qu'ils ont pour la litérature, ou fi Pon veut leur inca- 
pacité de parvenir al acquérir, eff compenfée en quelque fortepar une faga~ 
cité où inflin dont les Européens font incapables, & qui contribué d’uné 
façon particulière à la commodité de leur vie. En Voici un ou deux é- 
Xemples eo. 

Lorfqu'un corps d’Indiens fe met en marche pour aller chaffer à cing 
cens milles de la, € peut-être dans un lieu où t]s went jamais été, ils. 
conviennent d'un lieu de rendez Vous imaginaires &3 éxaminent de quel côté 
il peut être, chacun d'eux le montrant du doigt. Quoique tous ces doigts 
parciffent varier très peu pour le côté qu'ils indiquent, on préfére lopi- 
nion du plus ancien de latroupe s € quand il a décidé, ils partent tous 
féparément &3 par différens chemins, cécepté bes femmes qui vont todjours 
en droite ligne F du même pas, tandis que les hommes vont ça 63 la tra- 
verjant de vaftes pais à droite € à gauche. Le foir ils fe rencontrent par 
petits partis, Ils continuent ainfi Jeur voyage; & quoiqu’ils errent à des 
centaines de milles les uns des autres ; ils fe rencontrent tous au lieu af- 
Jigné, & fi quelque chofe les arrête ils larffent fur leur chemin certaines 
marques, par lesquelles ceux qui y viennent après eum comprennent qu’il 
a paffe par là un tel nombre de chaffeurs, qui ont pris d'untelcôté. Ils 
ne fe perdent jamais, quelque loin qu'ils foient de chez eux: ES dans les 
endroits où ils ne [ont jamais venus auparavant, ils favent trouver lé 
chemin du logis, & s’y en retournent par des routes contraires à celles pa 

lefquelles ils font partis. ; 

Un jeine garcon Indien, qu'on avoit mis tout enfant au collége de Wil- 

liamsbourg, ses échappa à l'âge de 9 à 10 ans, © trowva le moyen, fans 
qu'on {ett comment, de traverfer la riviére de James, & de gagner au tra- 
vers des bois fon pais natal,qui étoit au moins à trois cent milles de 1a, fans 
aucune provifion, € fans autre fubjiftence pendant fon voyage que des 
baies, es gland, & d'autres fruits que les bois produifent. 


Ts connoiffent le nord quelque part qu’ils foient, €S en ont ent autres 
indices une certaine ES qui la plus part du tems croît fur Je côté fep- 
tentrional des arbres. 

La figacité avec laquelle ils s'entrefuivent à la iracen’eft pas moins 
furprenante. Ils font fouvent des découvertes fur un terrain fec, où it 
wy a qu'eux qui puiffe remarquer la moindre trace de quoique ce 
Joit : Mais quand ils font fur unterrain humide capable de recevoir tm- 
preffion ; non feulement ils devineront à peu de chofe près Je nombre des 
Indiens oui ont paffé par l'endroit, mats is conncitront encore à la forme 


are, and confequently whether Friends or Enemies, ‘This is a Piece 
of Knowledge on which great Confequences depend ; therefore, they 
who excell in it are highly efteemed, becaufe thefe Difcoveries enable 
them to ambufcade their Enemies, as well as to evade Surprifes from 
them; and alfo to efcape from a fuperior Number by a timely Difco- 
very of their numerous Tracts. One terrible war-like Nation gives 
them more of this fpeculative Trouble than all others : Thefe are the 
Sennagars, a numerous People feated near the Lakes of Canada, who 
live by Depredation and Rapine on all other Indians, and whofe whole 
Employment is to range in Troops all over the northern Continent, 
plundering and murdering all that will not fubmit: Women and Chil- 
dren they carry away captive, and incorporate with themfelves. By 
this Policy they are numerous and formidable to all the Nations of In- 
dians from their northern Abodes to the Gulph of Florida, except fome 
few who pay them Tribute for their Safe-guard. 


If a Prifoner attempts to efcape they cut his Toes and half his Feet 
off, lapping the Skin over the Stump, and make a prefent Cure. This 
commonly difables them from making their Efcape, they not being 
fo good Travellers as before ; befides, the Impreffion-of their half Feet 
making it eafy to trace them. 


In their War-Expeditions they have certain Hieroglyphicks, where- 
by each Party informs the other of the Succeffes or Loffes they have 
met with; all which is fo exactly performed by their Sylvan Marks 
and Characters, that they are never at a Lofs to underftand one ano- 


ther. 
The Savages are much addiéted to Drunkennefs, a Vice 
Their they never were acquainted with till the Chriftians came 
Drunken- amongft them. Rum is their beloved Liquor, which the 
nels. Englifh carry among{t them to purchafe Skins and other 
Commodities with. After taking a Dram they are infatia- 
ble till they are quite drunk, and then they quarrel, and often murder 
one another, though at other Times they are the freeit from Patfion of 
any People in the World. They are very revengeful, and never for- 
get an Injury till they have received Satisfaction, yet they never call any 
Man to account for what he did when he was drunk, but fay it was 
the Drink that caufed his Mifbehaviour; therefore he ought co be for- 

iven. 

° Indians ground their Wars on Enmity, not Intereft, as 


Their Europeans generally do; for the Lofs ot the meaneft Per- 
Wars. fon of the Nation they will go to War, and lay all at Stake, 


and profecute their Defign to the utmoft, till the Nation they 
were injured by be wholly deftroyed. They are very politick in carry- 
ing on their War, by advifing with the ancient Men of Conduct and 
Reafon that have been, War-Captains; they have likewife Field-Coun- 
fellors, who are accuftomed to Ambufcades and Surprizes, in which con- 
fifts their greateft Atchievements ; for they have no Difcipline, nor re- 
gular Troops, nor did I ever hear of a Field-Battle fought amongft 
them. A Body of Indians will travel four or five Hundred Miles to 
furprife a Town of their Enemies, travelling by Night only, for fome 
Days before they approach the Town. Their ufual Time of Attack is 
at Break of Day, when, if they are not difcovered, they fail on with 
dreadful Slaughter, and Scalping, which is to cut off the Skins of the 
Crown from the Temples, and taking the whole Head of Hair along 
with it as if it was a Night-cap : Sometimes they takethe Top of the 
Scull with it; all which they preferve, and carefully keep by them for 
a Trophy of their Conqueft. Their Caution and Temerity is fuch, 
that at the leaft Noife, or Sufpicion of being difcovered, tho’ at the 
Point of Execution, they will give over the Attack, and retreat back 
again with Precipitation. 


Part of an Enterprize of this Kind I chanced to be a Witnefs of, 
which was thus: Some Chigafaws, a Nation of Jadians inhabiting near 
the Mififipi River, being at Variance with the French, feated themfelves 
under Proteétion of the Engle near Fort Moor on Savanna River: 
With five of thefe Ivdians and three white Men we fet out to hunts 
after fome Days Continuance with good Succefs, at our returning back, 
our Indians being loaded with Skins, and Barbacued Buffello, we efpied 
at a Diftance a ftrange India, and at length more of them appeared 
following one another in the fame Tract as their Manner 1s: Our five 
Chigafaw Indians perceiving thefe to be Cherikee Indians and their Ene- 
mies, being alarm’d, fquatted, and hid themfelves in the Bufhes, while 
the reft of us rode up to the Cherikees, who then were increafed to above 
twenty: After fome Parley we took our Leave of each other, they 
marching, on towards their Country, and we homeward 5 in a fhort 
time we overtook our Chigafaws, who had hid their Loads, and were 
painting their Faces, and tripping up every little Eminence, and pre- 
paring themfelves againft an Affault, Tho” the Cherikees were alfo our 
Friends, we were not altogether unapprehenfive of Danger, fo we 
feparated from our Indian Companions, they fhortening their Way by 
croffing Swamps and Rivers, while we with our Horfes were necefhitated 
to go further about, with much Difficulty and a long March, for Want 
of our Indian Guides. We arrived at the Fort before it was quite dark: 


About an Hour after, while we were recruiting our exhaufted Spirits, 
4) we 


file, comme «eft leur cotitume. 


P: SILL. 


E94 la couture de leurs Souliers, de quelle nation ils ‘font, €3 parc onfe- 
quent s'ils font amis ou ennemis. Comme il leur eff dune importance 
infinie d'acquérir cette connoiffance ; ceux, qui y excellent, font en grande 
eflime parmi eux; parceque ces fortes de découvertes les met en état de 
dreffer des embiches à leurs ennemis, d'éviter d'en être furpris, & d é- 
chapper à leur pourfuite, en découvrant à protos la fupéricrité de leur 
nombre. Il y à parmi eux une nation terrible & guerriére, qui les 
oblige plus que toutes les autres à s'occuper de ce genre de fréculation. 
Ce font les Sennagars, peuple nombreux qui fe tient près des Jacs du 
Canada, €9 qui vivent de rapine & du butin qu'ils font fur tous les au- 
tres Indiens. Toute leur occupation fe borne à errer par bandes dans tout 
le continent feptentrional, && à piller op tuer tous ceux qui refufent de le 
foumetire à eux. Ils amènent captifs leurs femmes 3 leurs enfans, © 
Jes incorporent parmi eux. Cette politique les rend nombreux  firii- 
dables à toutes les nations Indiennes qui font depuis leurs habitations du 
nord jufqu’ au golphe de la Floride, excepté um petit nombre, qui leur paye 
tribut pour fe procurer la feureté. a. 2 

Si ua-prifonnier fait la tentative de leur échapper, 2ls leur coupent les 
orteils € Ja moitie du pied, laiflant la peau pour enveloper le moignon 
guils guériffent Jur le champ. Cette opération empêche ordinairement les 
prilonniers de s'échapper, tant parce qu'ils font incapatles de voyager 
comme auparavaut, que parceque Vimpreffion de leurs pieds à demi coupes 
fait qu’on les fuit aifement à la trace. 

Dans leurs cxpéditions militaires, chaque parti [e fert de certains bié- 
roglyphes pour informer les autres de [es reñffites cu de [es pertes, & cela 
fe fait avec la dernière «xaëlitude par des marques € des cavatieres qu’ils 
Zoillent dans les forêts, € à l’aide delquels ils ne font jamais embarraffes 
pour s'entr'entendre. 

Les faüvares font fort yvrornes: vice qu'ils n’avoient jamais conny 
avant que les chrétiens fe meflaffent parmi eux. Le Rum eff leur liqueur 
favorite, que les Angiois leur portent en échange de peaux G d'autres 
denrées. Dès qu'ils en int goûté, cn ne fauroit les en raffafier ju” 
qu'à ce qu'ils foient tout à faityvres. Alors, ils [e querellent € s’en 
tretuent fort fouvent, quoique dans d’autres toms ils forent les peuples du 
monde les +lus éxempts de colére. Lis font très vindicatifs, & ne pardon- 
nent ianris une injure qu'ils wen ayent eu Jatisfaïlion. Ils me de- 
mandent cépendant aucun compte à un homme de ce qu’il a fait dans fon 
yorcffe : ils difent alors que c’eft la liqueur qui @ caufe [a faute, & que 
par confequeut il faut la lui pardonner: 


Généralement parlant, les Européens font la guerre par ihtéreft 5 mais 
les Indiens Ja font par inimitié. La perte de la perfoune la incins ccnfi- 
dérable de leur nation, fufft pour leur faire prendre les armes, tot rif- 
quer, &F porter les chofes à la derniére extrémité, j'ufqu'à ce qu’ils ayent 
entiérement détruit le peuple qui leur a fait injure Kn guerre ils ujent 
de leaucoup de politique, € prennent avis des vieillards qui ont autre- 
fois montré du jugement €3 de la conduite lor'qu’ils éfoient capitaines. 
is ont auffi un confeil de guerre compofé de membres accotitumés aux 
ambufcades Ff aux furprile:, en quoi leurs plus grands explois confif- 
tent; car ils nont ni difcipline ni troupes reglées: Auffi n’ai-se jamais 
entendu parler d'aucune bataille rangée parmi eux. Un corps d’Andiens 
fera un voyage de quatre ou cing cens milles, uniquement pour (urprendre 
une ville ennemies € ils ne marcheront de nuit que quelques jours avant 
que d'approcher de la ville. Le tems ordinaire de leur attaque eft le 
joint du jour; €9 alors, s'ils ne font point découveris, ils tombent fur 
les bakitans, €3 en font un carnage àffreux ; ils leur arrachent la peau 
de latête en la coupant depuis les temples € la leur enlevant avec toute 
la chévelitre comme s'ils leur ôtoient un bonnet ; quelquefois ils empor- 
tent au ff le crane, 9 gardent le tout foigneu ement, pour en faire un 
trophée de leur conquête. Leur précaution €8 leur timidité [ont fi grandes, 
qu'au plus petit bruit € fur le moindre foupgon d’être découverts, ils 
abandonnent leur attaque fur le point même d'en venir à l'ékécution, E4 
Sen retournent précipitamment. 

Le hazard me rendit témoin d'une partie d'une entreprife de cette 
efpéce ; ce qui arrivaainfi. Quelques Chigafaws, peuples qui balitent 
près de la riviére de Miffifipi, ayant des démefles avec les François ; 
fe mirent [ous la proteétion des Anglois près du fort Moor fur la riviére 
de Savanne. Nous nous mimes en chemin cing de ces Indiens & trois 
blancs pour une partie de chalé. Après quelques jours d'un fuccès 
heureux, comme nous nous en retournicns avec nos Indiens chargés de 
peaux, & de buffle grillé. Nous apperçuines de kin un Indien étranger, 
€9 finalement nous en vimes un plus grand nombre, qui fe fuivoient à Ia 
Nos cing Indiens Chigafaws les recon- 
noiffant pour des Indiens Cherikees leurs .ennemis; préreñt Pallarme, 
€3 allérent fe tapir & [e cacher dans des luiffons, tandis que nous piquames 
nos chevaux vers les Cherikees; Ceux ct sétoient augmentés julqu’an 
nombre de plus de vingt; après quelque pour-parler, nous nous Jéparames; 
ils continuérent de savancer vers leurs pais, © nous de marcher vers 
nos demeures. En peu de tems nous aticignimes nos Chigalaws, ge 
avoient caché leurs paquets, & [e petgmient Je vilave. Is franchifforert 
toutes les petites éminences, €3 fe préparnient à foutenir un aflaut. Daci- 
que Jes Cherikees fuffeat aulfi de nos amis; acus me Jaiffions pas de 
craindre quelque danger; de forte que nous nous feparémcs de nos coma 
rades Indiens, qu2 aborégcoient leur chemin en traver[ant des fwamps € 
des rêviéres ; tandis qu'avec nos chevaux nous étions obligés de faire de 
grands cireuis qui rendoient notre marche longue & difficile, fauté de nos 

guides 


p. xiv. 


we heard repeated Reports of Guns in the Woods, not far from us, by 
which we concluded that the Cherikees were come up with the ( biga/aws, 
and that they were firing at each other: Nor were we undeceived, rill 
the néxt Morning, when we were informed, that our Indians dit= 
charg’d their Guns for Joy that they were alive, and had efcaped their 
Enemies, But had they then known of a greater Efcape, they would 
have had more Reafon to rejoice; for the nexc Morning fome Men cf 
the Garifon found hid in a clofe Cane-Swamp two large Canoas painted 
red: This difcovered the bloody Attempt the ( herikees had been upon 
when we met them, who, with fixty Men in thefe Canoas, came down 
the River between two and three hundred Miles, to cut off the little 
Town of the (hisafaws; but from fome little Incident being difheart« 
ened, and not darine to proceed, were returning back by Land when 
we met them. And fo great was their Dread of us, and our few ” higa- 
fs, that fearing we fhould follow them, they run precipitately 
Home, leaving fome of their Guns and Baggage behind them, which 
fome time after were found and taken up by our Chigafaws, when they 
went for their Packs they had hid. It is the Cuftom of Jndians, when 
they go on thefe bloody Defigns, to colour the Paddles of their Ca- 
noas, and fometimes the Canoa, red. No People can fet a higher 
Efteem on themfelves, than thofe who pretend to excel in martial 
Deeds, yet their Principles of Honour, and what they deem glorious, 
would in other Parts of the World be efteem’d moft bafe and difho- 
nourable: They neve face their Enemies in open Field (which they fay 
is great Folly in the Eng/fh) but fculk from one Covert to another in 
the moft cowardly Manner; yet their Confidence in, and the Opinion 
they have of the Prowefs of white Men is fuch, that a Party of them 
being led on by a European or two, have been frequently known to 
behave with great Bravery. 


Their favage Nature appears in nothing more than their Barbarity td 
their Captives, whom they murder gradually with the moft exquifite 
Tortures they can invent. At thefe diabolical Ceremonies attend often 
both Sexes, old and young, all of them with great Glee and Mer- 
riment affifting to torture the unhappy Wretch, till his Death finifhes 
their Liverfion. However timerous thefe Savages behave in Battle, 
they are quite otherwife when they know they muft die, fhewing then 
an uncommon Fortitude and Refolution, and in the Height of their 
Mifery will fing, dance, revile, and defpife their Tormentors till their 


Strength and Spirits fail, 


A warlike crafty Indian, call’d Brims (who had been an enterprifing 
Enemy to the Eaglifh, as well as to a Nation of J#dians in Alliance 
with them) was taken Prifoner, and deliver’d up to the Exg/ifb, who, 
for Reafons more political than humane, return’d him back again to be 
put to Leath by the ess that took him. He was foon inviron’d 
by a numerous Circle of his Tormentors, preparing for him the cruelelt 
Torments. Brims, in this miferable State and Crifis of his Deftiny, 
addrefles bimfelf to the Multitude, not with Complaifance and Hu- 
mility, but with the utmoft Haughtinefs and Arrogance, reviling 
and defpifing them for their Jgnorance in not knowing how to torture, 
telling them that if they would loofen him (for they could not think it 
poflible for him unarmed to efcape from fuch a Multitude) he would 
fhew them in what Manner he would torture them were they in his 
Power. He then demanded the Barrel of an old Gun, one End of 
which he put into the Fire; while every Body were attentive to know 
his Defign, he fuddenly fnatches up the red hot Barrel, furioufly bran- 
difhing it about, breaks through the aftonifhed Multitude who fur- 
rounded him, run to the Bank of the River, from which he leap’d 
down above 100 Feet, and fwam over, enter’d a Thicket of Canes, 
and made his Efcape. He afterwards made Peace with the Eagli/h, 
and liv’d many Years after with Reputation in his own Country, 


The Indians have healthful Conftitutions, and are little 

Jadians acquainted with thofe Difeafes which are incident to Euro- 
healthful. peans, as Gout, Dropfies, Stone, Afthma, Phthifick, Cal- 
entures, Paraletic, Appoplexies, Small-pox, Meafels, ec. 

altho’ fome of them arrive to a great Age, yet in general they are not 
along lived People; which in fome Meafure may be imputed to their 
great Negligence of their Health by Lrunkennefs, Heats and Colds, 
irregular Diet and Lodging, and infinite other Diforders and Hard- 
fhips (that would kill an Ewropean) which they daily ufe. To this 
happy Conftitution of Body is owing their little Ufe of 


Their little Phyfick, and their fuperficial Knowledge therein, is pro- 


Knowledge portionable. No Malady is taken in Hand without an 
of Plyfick Exorcifm to effect the Cure: By fuch necromantick De- 
and Surgery. lufions, efpecially if the Patient recovers, thefe crafty 


Dottors, or Conjurers (which are both in one) raife their 
own Credit; infinuating the Influence they have with the good Spirit 
to expunge the evil one out of the Body of the Patient, which was the 

only 


aides Indiens. Nous arrivdmes au fit avant quil fit tout à fait 
nuit. Environ une heure apres comme nous étions à reparer wos forces 
épuilees, nous entendimes allez près de nous dans les Lots, les trutts 
répétés de plufieurs coups de fufil. Ce qui nous fit juger que les Ché- 
rikees en étoient venus aux mains avec les Chigafaws, & qu’ils faifotent 
feu les uns fur les autres. Nous ne fortimes de cette erreur, que le 
matin en(uivant, quon acs dit que nos Indiens avoient déchargé leurs 
fajils, de joie de te quils etoient en vie, € avount échappé a leurs 
ennemis: Mais ils fe feroient rejotiis bien antrement, S'ils avolent (gu 
guel plus grand danger ils avo.ent évité. Car, le lendemain au matin 
quelques hommes de la garnifin trouverent cachés dans un épais twamp de 
Cannes, deux grands canots peints en rouge. Ce qui ncus mit au fait du 
deffèin meurtrier des Cherikees que nous avions rencontrés. Ces derniers, 
au nombre de foixante, avoient defcendu la riviére Pelpace d'environ deux 
cens cinquante milles, € wenvient pour détruire la petite ville des Chi- 
gafaws: Mais quelque Jeger incident les découragea, & n'ayant pas cé 
aller plus avant ; ils s'en retourncient chez eux par terre lorfque nous 
les rencontrdmes. Ils eurent tant de peur de nous & de nos Chigalaws, 
que craiznant que nous ne les prurfuiviffions, is recagnérent précipitam- 
ment leur pais, laiffant derriere eux une partie de leurs [ufils E3 de leur 
bagage, qui turent trouvés quelquetems après, & près par nos Chigalaws 
lor(qu’ils allérent reprendre les paquets qu’ils av ient cachés. Lorjque les 
Indiéns partent pour ces expéditions fanguinaires, Celt leur coûtume de 
peindre les pagayes ou avirans de leurs canots €8 quelquefois les canots 
eux-mêmes en rouges I] n’eff point de peuples qui Sefliment plus que 
ceux de ces Indiens qui frétendent lemporter fur Jes autres pour les 
exploits guerriers. Cependant, leurs maximes en fait d'honneur, €3 les 
chofes grils regardent comme glorieufes, feroient regardées dans d’autres 
parties du monde comme infiniment balles € defhonorantes. Ils ne vont 
jamais faire face à leurs ennemis en rafe campaznes €3 115 difent que les 
Anglois font de grands fous de le faire: Mais ils vont inceffamment d'une 
retraite à une autre, &3 fe dérobent à l'ennemi de la manière du monde 
la plus lâche. Ils ont cependant une fi haute idée de la valeur des 
hommes blancs, © tant de confiance en eux, qu'on les à fiuvent vas Je 
comporter avec beaucoup de bravoure, lorfgwils avoient un Europèen ou 
deux à la téte d'un de leurs partis. 


Leur naturel fauvage ne [e montre en rien tant que dars la barbarie, 
avec laquelle ils traittent leurs captifs, qu’us font mourir à petit feu € 
au milieu des plus affreux tourments. Souvent on voit les deux Jéxes, 
jeunes ?S vieux, affifier à ces cérémonies tnfernales avec tout le plaifir 
& Pallegreffe imaginables ; aidans tous à l'envi à fupplicier le malheu- 
reix patient, jufqw'à ce que [a mort mete fin à leur joie. Ouelques 
timides que [oient ces fauvages dans leurs bataill:s, ils donnent dans j'ex- 
trémité opprfee Jorfqu'ils Javent qu'ils doivent mourir; rar, abrs, ils 
montrent un courage €§ une réfolution au deffus du commun ; &5 au fort 
de leur m'fere, on les voit chanter & dancer, & traiter leurs bourreaux 
avec mépris, jufqu a ce que leurs forces € leurs efprits forent épuifés. 


Un Indien fubtil & grand guerrier nommé Brims, ennemi des Aneloïe, 
&F qui avoit beaucoup entrepris contr’eux €3 centre une mation d’Indiens 
leurs alliés, fut pris prilonnier & livré aux Anglois, qui pour des 
raifons plus politiques qu humaines, le rendirent aus Indiens qui Pavoient 
pris, pour Être mis à mort par eux. I} fut bientôt environne d'une cer- 
cle de bourreaux qui lui préparoient les tortures Jes plus cruelles. Dans 
cet état critique 9 m'féralle, Brims s'addreffa à ta multitude, non fur le 
ton de douceur &8 @humilité; mais avec toute la hauteur €§ larrogance 
imaginable leur difant d’un ton d'ironie & de mépris que leur igao- 
rance étoit cw:rême dans Part de tcurmenter, © que s'ils voulotent lui 
laiffer la liberté de fon corps, il leur montreroit le genre de fupplice qu'il 
leur feroit fouffrir s'ils étoient ‘en fon pouvoir. Eux qui croyoient gu’il 
étoit impofible à un feul bomme désarmé d'échapper à une fi grande foule, 
lui accordéreut fa requête. Alors, il leur demanda le caxcn d'un 
vieux fufil, qu’on lui donna, €3 dont il mit un tout dans le feu. Tandis 
que tous les fpeétateurs étoient attentifs a deviner fon deffein, il [aifrt tout 
à coup le canon rouge, fe mit à le branler ca € là, fe ft jour 
au travers de la multitude étonne qui l'entouroit, courut au bord de la 
riviére, d'où i) fe précipita dans Peau de la hauteur de plus de cent pieds, 
ES latraverfa. Arrivé à Pautre bord, i] entra dans une touffe de cannes 
fort épaiffes, & [e déroba ainfi à [es ennemis. Il fit en fuite la paix avec 
les Anglois, € vécut plufieurs années en grande effime dans fon pais. 

Les Indiens font d'une con/titution (aine, €3 ne connoiffint guéres ja 
goute, les bydropifies, la pierre, Pafibme, la pbhthifie, les févres 
chaudes, les pavalifies, les apopléwies, les petites véroles, la rougeole, 
€ les autres maladies auxquelles les Européens font fujets. Quoique 
quelques uns d'entr'eux parviennent à un age avancé, le géntral en 
vit pas long-tems ; ce qu'on peut attribuer en partie au peu de foin qu’ils 
prennent de leur Janté, à leur yurognerie, au froid & au chaud qu’ils 
bravent, à l'irrégularité de leur diéte, au changement continuel de eur 
demeure, aux deréglemens & aux fatigues [ans nombre auxquelles ils 
Sexpofent journellement & qui tueroient un Européen. C'ef} à l'excel- 
lente conftitution de leur corps, qu'ils doivent le peu d'ulage qu'ils font 
de la médecine; auffi n’en ont ils qu'une connoiflance [uperficielle & pro- 
portionnée à leurs beloins. Tout médecin qui fe charge de la guérifon de 
quelque maladie que ce [oit, la commence par un éxorcifme. Ces évoca- 
tions illufiires mettent le doffeur ou magicien (car, chez eux cet tout ur) 
dans uu grand crédit, fur tout fi le malade guérit ; les médecins infinnant 
alors qu'ils ont beauccup d'influence Jur le bon efprit, pour chaffer du 

corps 


only Canfe of their Sicknefs. There are three Remedies that are 
much uled by all the /#dians of the Northern Continent of America ; 
thefe are Bagnios, or Sweating-Houfes, Scarrification, and the Ufe of 
Cafena or Yapor. The firft is ufed in intermitting Fevers, Colds, 
and many other Diforders of the Body: Thefe Bagnios are ufually 
placed on the Banks of a River, and are of Stone, and fome of Clay ; 
they are in Form and Size of a large Oven, into which they roll large 
Stones heated very hot; the Patient then creeps in, and is clofely fhut 
up; in this warm Situation he makes lamentable Grones, but after 
about an Hour’s Confinement, out from his Oven he comes, all reek- 
ing in Torrents of Sweat, and plunges into the River. However 
_abfurd this violent Practice may feem to the Learned, it may reafona- 
bly be fuppofed that in fo long a Series of Years they have ufed this 
Method, and {till continue {fo to do, they find the Benefit of it. 


Amongft the Benefits which they receive by this Sweating, they 
fay it cures Fevers, diffipates Pains in the Limbs contracted by Colds, 
and rheumatic Diforders, creates frefh Spirits and Agility, enabling 
them the better to hunt. 

When the Indians were firft infected by the Europeans with the 
Small-pox, fatal Experience taught them that it was a different Kind 
of Fever from what they had been ever ufed to, and not to be treated 
by this rough Method of running into the Water in the Extremity of 
the Dileafe, which ftruck in and deftroy’d whole Towns before they 
could be convinced of their Error. Scarrification is ufed in many Dif- 
tempers, particularly after exceffive Travel: They cut the Calves of 
their Legs in many Gafhes, from which oftentimes is difcharg’d a 
Quantity of coagulated Blood, which gives them prefent Eafe, and 
they fay, ftops and prevents approaching Diforders. The Inftrument 
for this Operation is one of the deadly Fangs of a Rattle-Snake, firft 
cleanfed from its Venom by boiling it in Water. 


As I have (Vol. IL. p. 57.) figured and defcribed the Ca/ena, I 
fhall here only obferve, that this medicinal Shrub, fo wniverfally 
efteem’d by the Indians of North America, is produced but in à {mall 
Part of the Continent, confined by Northern and Wettern Limits, viz. 
North to Lat. 37, and Weft to the Dittance of about 50 Miles from 
the Ocean: Yet the Jdianz Inhabitants of the North and Weft are 
fupply’d with it by the maritim J#dians in Exchange for other Com- 
modities. By the four Faces the Jadiavs make in drinking this falu- 
brious Liquor, it feems as little agreeable to an /ydian as to a European 
Palate, and confequently that the Pains and Expenfes they are at in 
procuring it from remote Diftances does not proceed from Luxury (as 
Tea with us from Ch#a) but from its Virtue, and the Benefit they 
receive by it. 

Indians are wholly ignorant in Anatomy and their Knowledge in 
Surgery very fuperticial; Amputation and Phlebotomy they are Stran- 
gers to; yet they know many good vulnerary and other Plants of 
Virtue, which they apply with good Succefs: The Cure of Ulcers 
and dangerous Wounds is facilitated by fevere Abftinence, which they 
endure with a Refolution and Patience peculiar to themfelves. They 
knew not the Pox in North America, till it was introduced by the 
Europeans. 

Indian Women by their Field, as well as by domeftick 
Imployment, acquire a healthy Conftitution, which con- 
tributes no doubt to their eafy Travail in Child-bearing, 
which is often alone in the Woods; after two or three 
Days have confirmed their Recovery, they follow their ufual Affairs, 
as well without as within Doors: The firlt Thing they do after 
the Birth of the Child, is ‘to dip, and wafh it in the neareft Spring 
of cold Water, and then daub it all over with Bears Oil: The 
Father then prepares a fingular Kind of Cradle, which confifts of 
a flat Board about two Foot long, and one broad, to which they 
they brace the Child clofe, cutting a Hole againt the Child’s Breech 
for its Excrements to pafs thro’; a Leather Strap is tied from one 
Corner of the Board to the other, whereby the Mother flings her 
Child on her Back, with the Child’s Back towards hers; at other Times 
they hang them againft the Walls of their Houfes, or to the Boughs 
of Trees; by thefe, and other Conveniencies, thefe portable Cradles 
are adapted to the ufe of Indians, and I can’t tell why they may not 
as well to us, if they were introduced here. They caufe a fingular 
Erectnef in the Indians, nor did Lever fee a crooked Indian in my life. 


Tadian 
Women. 


Indians axe very peaceable, they never fight with one another, 
except drunk. The Women particularly are the patienteft and moft 
jnoffenfive Creatures living: J never faw a Scold amongft them, 
and to their Children they are moft kind, and indulgent. 


The Indians (as to this Life) feem to be a very happy People, tho” 
that Happinefs is much eclipfed by the inteftine Feuds and continual 
Wars one Nation maintains againft another, which fometimes conti- 
nue fome Ages, killing and making captive, till they become fo 
weak, that they are forced to make Peace for want of Recruits to fup- 


ply 


p. XV. 


corps de leurs malades le mauvais e'prit, qui étuit la feule canfe de leur 
indifpofition. Tous les Indiens du continent fcptentricnale d'Amérique 
Font un grand ulage de trois remedes, qui font le bain & les étuves, la 
fcarification, & la decoilion de Cafena ou Yapon. Ov employe le pre- 
mier dans Ics fiévres intermittentes, les rhumes, & plu fieurs autres dé- 
rangemens du corps. Les bains & les étuves jont batis pour l'ordinairé 
far le vord d'une riviére : On les confiruit de pierre ow d'argile : Ils ont 
la forme &% le volume d'un grand four. On commence par y rouler dé 
groffes pterres qu'on a renduës extremement chaudes. le patient [e 
gliffe en Juite dans le four, qu’on ferme éxattement. Il pouffe des eris 
lamentables dans cette ardente prifon; cn Pen retire après une heure de 
tortures; & au fortir de là it fe jette encore teut découlant de [a propre 
fueur au beau milieu de la riviere. Quelqu’ abfurde que la pratique 
d'un reméde auffi Violent puifle paroitre aux Javans, on peut raifonableiment 
conclurre de ce que ces peugles continuent à fe fervir d'un remede fi ancient 
parmi eux, qu'ils en éprouvent le béne fice: 

Entr'autres bons effets qu'ils attribuent à cette fuenr, ils dilent 
qu'elle guérit les fiewres & diffipe les douleurs dans les membres prive- 
nantes de froid & les rheumatifmes, & qu'en leur redonnant des efprits 
€9 de l'astlité elle Jes met en état de mieux chafler. : 

Lorfque les Indiens furent infetiés pour la premicre fois de la petite 
wérole par les Européens, une fatale expéricnce leur apprit que c’étoit 
une févre d'une efpéce différente de celle qu’ils avoient connu jufgu'alors, 
&F quil ne fallait pas la traitter comme ils faifoient, en fe jettant [ans 
aucun ménagement dans lean au fort de leur mal, ce qui failoit rentrer 
le venin, & qui détruifit des villes éntiéres, avant qu'ils puffent être 
convaincus de leur erreur. 

Ds ont recours à la (carification pour Lien des maux, mais fur tout 
après des marches exceffives. Ils fe font au gras de la jambe plufieurs 
entailléres, dow il fort fouvent une abondance de fang caille. Cette 
opération les foulage Jur les champ, & prévient, difent ils, des maladies 
qui ne tarderoient pas à Je nanifefter: Ils la font avec une des dents 
menririeres du [erpent à fonnettes, qwils nétnyent premiérement de fon 
venin en la faifant beizllir dans l'eau. 

J'ai donné Vol, IL. p. 57. 1a figure & Ja defeription du Cafena. 7F’ob- 
ferverat feulement ict, que cet arlriffeau médicinal fi unvverfellement 
efleme des Indiens du Nord d'Amérique, ne ert que dans une très petite 
partie du continent que ne paffe ras le 37me degré de latitude nord, & 
oft vers Vouelt à environ 50 milles delO.ean, Les Indiens feptentrio- 
naux SB occidentaux en font cependant fournts par les Indiens maritimes, 
qui prennent d'autres denrées en echange. en juger par les grimaces que 
font les Indiens en luvant cette liqueur falutaire, elle flaite auffi peu 
leur goiit que celui des Européens, & par confequent les peines € Ja 
dépenfe qu’il leur en coûte pour fe la procurer, ont pour motif, non la 
volupté qui nous fait aller chercher le thé ju'qu’ à la Chine, mais les 
vertus de ce reméde & les bons effets qu’on en éprouve. 


Les Indiens ignorent entiérement l'anatomie, & leur chirurgie eft très 
fuperfcielle; L'amputation € la [aignce leur jint incennuës. Ts con- 
noiffent cependant un grand nombre de vulnéraires €3 d’autres plantes 
médicinales, qu'ils employent avec fuccés. La cure des ulcéres € des 
plaies dangereufes fe facilite par une abflinence rigide, qu'ils foutiennent 
avec Un courage € un patience qui ne font donnés qua eux. Ancienne- 
ment les Indiens de 1 Amérique feptentrionale ne connoiffoicnt point Ja 
vérole; Jes Européens Pont introduite parmi eux. 


Comme les femmes Indiennes font fans ceffe en campagne, on occupées 
à leurs affaires domeftiques. elles en aquiérent une confliturion faie, 
qui coniribuë fans donte à la farilité de leurs accouchements. Elles enfan- 
tent fouvent feulcs au milieu des bois ; €8 apres deux cu trots jours de 
repos, qui Jufifeut pour Jes retablir entiérement, elles vdgquent de non- 
veau aux affaires du dehors & du dedans. La premiére chole qu elles 
font après l1 naiffance de leur enfant, ceft de le plonser dans la pre- 
miére fontaine d’eau froide qwelles rencontrent, & de Py Javers après 
quoi elles le barboïillent d'huile Pours depuis Ja tére julgwaux pieds. 
Le pére lui fait enfuite un berceau d'une efpéce finguliére, qui confifie 
en une planche d'environ deux pieds de long fur un de large. Ils y 
attachent l'enfant bien fermé avec des bandeleites, Jaiffant un trou vis à 
vis de fon derriere, pour fervir de pallage à [es excrémens. On aïltacte 
auffi d'un coin de la planche à Pautre une bande de cuir, avec laquelle 
Ja mére jette (on enfant derriére elle, & fe met dos à dos avec lui. D au- 
tres fois, les Indiennes pendent ces berceaux contre les murailles de leurs 
mailons, ou même à des branches d'arbres. De cette maniére i]s font 
portatifs, € commodes à ces peuples. Fe ne wis pas pourquoi ils ne 
pourroient pas nous être d'une utilité égale fi on les introdurloit parmi 
nous. Fenai jamais vi un feul Indien contrefait, € c'eft Puface de 
ces berceaux qui leur rend la taille fi droite & fh belle. 

Ils fout très paifibles, &9 ne S'entrebattent jamais, fi Uyureffe ne s'en 
mêle. Les Indiennes (ur tout font Jes plus patienres &% les meilleures 
eréarures du monde. Fe wen ai jamais VA une feule qui aimêt à gron- 
der € à criaïllers &F elles font toutes la bonté &§ la douceur même à 
l'égard de leurs enfans. 

Les Indiens paroiffent éire très heureux par rapport à cette vie. Leur 
bonheur eff cependant bien diminué par leurs querelles inteflines, € par 
Jes guerres continuelles qu'une nation entretiznt contre une autre. Is 
les continuent quelquefois des fiécles entiers, tuant on prenant prifonniers 
tout ce qu'ils trouvent de part & d'añtre, julqu'à ce que devenus trop 

foibles, 


XVL 


ply their Wars. This probably has occafiohed the depopulated State 
of North America at the Arrival of the Europeans, who by intreducing 
the Vices and Diftempers of the old World, have greatly contributed 
even to extinguifh the Race of thefe Savages, who it is generally 
beliew’d were at firft four, if not fix times as numerous as they now 
are, | 

i I fhall new conclude my Account of the Indians, in which I might 
have been more prolix, but I chofe rather to confine myfelf to what | 
learn’d by a perfonal Knowledge of them; and as Natural Hiftory is 
the Subject of this Book, I conceive it impertinent to relate tedious 
Narratives of Religious Ceremonies, Burials, Marriages, &c. which 
are too often the Product of Invention, or Credulity in the Relater. 
dedians being fo referv’d and avers’d to reveal their fecret Myfteries to 
Europeass, that the Relations of the moft inquifitive can be but little 
depended on. 


Ofthe AGRICULTURE of Carolina. 


yWuH E Lands of America from a Series of Years have accummulat - 

ed fuch a Coat of prolifick Soil that Tillage isin a manner ufelefs. 
So toon as the Fertility of a Field is exhaufted by repeated Crops, they 
take down the Fence which inclofed it, and let it lie as ufelefs; this 
Fence is removed to another frefh Piece of Land, fome of wlich yields 
them plentiful Crops twenty Years fucceffively without Refpite, or any 
other Tillage than with an Hough, to raife the Earth where the Grain is 
drop’d. Ata Planter’s entering on frefh Land, he is neceffitated firft 
to clear it of a vat Burden of largeTrees and Under-wood ; fo much of 
which as is moveable is piled in Heaps, and, burned, the Trunks being 
jeft to rot, which is ufually effected in fix or eight Years; in the mean 
time Mais, Rice, &c, is fown between the proftrate ‘Trees. 


The Fields are bounded by wooden Fencës, which are ufually made 
of Pine fplit into Rails of about 12 or 14 Feet long ; the frequent re- 
moving of thefe Fences to frefh Land, and the Neceffity of fpeedy 
erecting them are partly the Reafons why Hedges are not hitherto made 
Ufe of, befides the Facility of making wooden Fences in a Country 
abounding in Trees. 


foibles, ils foient enfin obligés de fire In paix, faute de recrués, Vray- 


femblablement c’étoit de la que veno:t l'etat defolé de l'Amérique fepten- 
tricnale, qui étoit dépeuplée lorfque les Européens y arrivérent.  Ceux- 
ci, en y introduifant les vices €? les maladies du monde ancien, oft con- 
tribué à une efpéce d'extinftion de la race de ces fauvages, qu’on croît 
avoir été d'abord fix fois plus nombreux qu’ils ne Je font aujourd’hui. 

Fe pourrois m'étendre davantage [ur les Xndiens du nerd d Amérique; 
inais, Jaime mieux finir ict © me contenter de wen dire que ce que j'en 
at appris par moi-même. ÎMais, comme Phiftoire naturelle eft le Sujet 
de mon livres © que les Indiens font la réferve même avec les Euro- 
péens fur le chapitre de leurs myfléres s il (croit ridicule à mon avis de 
m étendre ennuyeufement fur le détail de Jeurs cérémonies religieufes, de 
leurs funérailles, de leurs mariages, dont Jes relations ne font que trop 
fouvent le fruit de Pinvention ou de la crédulité de Técrivain; car les 
Indiens font fi réfervés €3 ont une figrande répugnance à révéler Jeurs my |= 
teres fecrets aux Européens, que ce, qu'en difent les plus curieux, 
eft très mal fondé. 


De PAGRICULTURE de la Caroline. 


ES terres d'Amérique fe font couvertes d'une fi grande quantité de 

4 terroir prolifique, qui s'ycft accumulé pendant une longue fuite 
d'années, qu'à l'aide de cet encrais, la culture y eff en quelque forte 
inutile. Dès que lafertilité d'un champ eft épuilée par le grand nombre 
de récoltes confécutives, on en ête les clôtures qui Penvironnoient, 3 
on le taiffe là, comme étant devenu inutile. On tranfporte ces clôtures 


_ fur des piéces de terres toutes fraiches, dont quelques unes fourniffent des 


récoltes abondantes pendant vingt ans confécutifs, [ans fe repofer & fans 
autre culture que ceile de foulever la terre avec la houë dans les endroits 
où Von a femé. Lorfgu’un planteur entre en poffeffion d'une nouvelle 
terres il eft obligé de commencer par la débaraffer d'une quantité confi- 
dérable de grands arbres & de bois taillis. Tout ce qu’on en peut tran[- 
porter eff mis on tas, &8 brâlés €ÿ on en laiffe pourrir les troncs fur la 
terre, ce qui d'ordinaire arrive en fept ou huit ans ; pendant lequel tems 
on feme du Maiz, du Ris, &c. entre les arbres abbatus. 

Les champs [ont entourés de barriéres de bois, qui font faites ordi- 
nairement de bois de pin fendu en barreaux de 12, à 14 pieds de lone. 
Le tran(port fréquent de ces barriéres d’un lieu en un autre, & la néce[- 
Jité de les remettre promptement fur pié, font en partie la raifon pourquoi 
on wa pas jufqu’ici fait ufage des bayes, [ans compter la facilité de faire 
des barriéres de bois dans un pais où 1l y a des arbres en abondance. 


Frumentum Indicum. Maiz didum. 


Of the Grain Pulfe, Roots, Fruit and 
Herbage, with their Cultivation. 


Indjiazw Corn. 


4 HIS is the Native Grain of America, from whence other Parts 

: of the World were at firft fupplyed: It agrees with all Cli- 
mates from the Equinoélial to the Latitude of 45. Yet the 
Climate which beft agrees with it, and produces the faireft and largett 
Corn, is that between the Degrees of 30 and 40. Of this Grain there 
are reckoned two Sorts, differing in Stature, largenefs of the Spike 
and Grain, and different Time of ripening, befides accidental Variety 
in the Colours of the Grain. The largeft is cultivated in Virginia and 
Carolina. Xt is ufually planted in April, and the largeft ripeneth not 
rill C&ober, and is frequently left ftanding in the Field ’till December 
before it is gather’d in: The fmaller Grain opening in half the Time 
of the large recommends it to the Indians, who according to their 
Cuftom do not provide Corn for the whole Winter; this by its quick 
“ripening affords them early Food, and is therefore by them moft 
propagated: This Kind is alfo cultivated in New England, where 
Heat is defficient for ripening the larger Kind, and itis alfo propagated 
in Languedoc, and in fome Parts of Italy, and in kindly Summers will 
come to Maturity in England, as I myfelf have experienced. The 
large Kind grows ufually nine or ten Feet high, and fometimes in {trong 
Land, to the Height of fourteen Feet. The fmaller Sort grows com- 
monly five or fix Feet high. In planting this{Corn, fix or eight 
Grains are drop’d in the Circumference of about thirty Inches, and 
éovered with a Hough: When it appears fome Inches above Ground, 
the Supernumerarics, if any, are pulled up, and three left in a Tri- 
angle to grow, they are alfo weeded, and Earth raifed about them 
with a Hough, which being repeated three or four Times in the 
Summer, raifes a Hillabout them. After the Corn 1s come up fome 
{mall Height, there are drop’d into every Hill two or three Beans 
called Bonavis, which as they fhoot up are fupported by the Stalks of 
the Corn, and are ripe and gathered before the Corn. Thefe Hills of 
Corn ate at the Diftance of about four Feet or under, regularly planted 
in Lines or quincunx Order: In Fune the Plants are fuckered, 7. €. 


ftripping off the fuperfluous Shoots. In 4x4f they are topped, a 
; | their 


Des grains, légumes, racines, fruits, & 
herbages, & de leur culture. 


Blé d’/#de. 


CE grain eff naturel à l'Amérique, qui en a fourni d’abord aux 
autres parties. Il s'accommode de tous les climats, depuis la ligne 
équinoxiale jufqwau 45me degré de latitude, Cependant, Je climat 

qui luc convient le mieux, & qui produit le froment le plus gros €3 le 
plus beau, eft entre le 30me &5 le 40me degré, On diflingue deux efpéces 
de ce blé, qui différent pour la baureur, pour la groffeur de lépi & du 
grain, € pour le tems de leur maturité, [ans compter quelques différences 
accidentelles dans la couleur du grain. On cultive le plus gros en Nir- 
ginie & en Caroline. On le plante d'ordinaire en Avril, & Je plus 
gros ne meurit qu'en OGobre, & on le laïffe Jouvent de bout dans le 
champ jufqu'en Décembre avant de le recueillir. Comme le plus petit 
grain meurit dans la moitié du tems du plus gros, les Indiens ew font cas; 
parceque leur coutume étant de ne pas fe pourvoir de blé pour tout Phiver, 
celui-cy, par Ja prompte maturité, leur fournit bientôt la nourriture dont 
ils ont befoin, €3 eff plus cultivé par eux qu'aucun autre. Cette même 
efpéce eft auffi cultivée dans la nouvelle Angleterre, 0% Pon manque 
du degré de chaleur néceffaire pour meurir Pe[pece la plus groffe. On ex 
fait venir pareillement en Languedoc, €8 dans quelques endroits d'Italie; 
&F quand les étés font chauds en Angleterre, i] y vient à maturité, 
comme j'en ai moi-même fait l'expérience. La groffe efpéce croît ordi- 
nairement jujqu’à la hauteur de neuf à dix pieds, © eft quelquefois de 
quatorze pieds de haut dans les terres fortes. La plus petite efpéce croît 
ordinairement de cing à fix pieds de haut. Quand on plante ce Llé, on 
en met fix, fept, ou buit grains, dans un circuit d'environ trente pouces, 
€? on le couvre avec une houë. Lorfqw il eff de quelques pouces hors de 
terre, on arrache les jets furnuméraires, Sil S'en trouve, & on wen 
laiffe croître que trois qui font en triangle; on en arrache aulfi les mau- 
vailes herbes, &3 on éleve la terre autour avec une boué: Cette derniére 
opération répétée quatre fois pendant l'été forme une petite éminence tout 
à l'entour. Lor/que le blé eft parvenu à quelque hauteur, on [éme dans 
chaque éminence deux ou trois plantes de haricots, qu'on appelle Bonavis, 
€3 qui, à mefure qu'elles fortent de la terre, font [oftenuës par les tiges 
du blé, elles meuriffent & fe recueïllent avant lui. Ces ee de 
romesit 


their Blades ftripped off, and tied in {mall Bundies for Winter Proven- 
der for Horfes and Cattle. About the fame time the Spikes or Ears 
of Corn, that grow erect naturally, are bent down to prevent Wet en- 
tering the Huik that covers the Grain, and preferves it from rotting. 
In Offober, which is the ufual Harveft Month, the Spikes of Corn with 
their Hufks are cut off from the Stalks, and houfed, and in that Con- 
dition is preferved till it is wanted for Ufe. It is then taken out of the 
Hufk, and the Grain feparated from the Placenta or Core. Then it is 
made Saleable, or fit for Ufe. This Grain, in Virginia or Carolina, is 
of mot general Ufe, and is eat not only by the Negro Slaves, but by 
the Generality of white People. Its eafy Culture, great Increafe, and 
above all its {trong Nourifhment, adapts it to the Ufe of thefe Coun- 
tries as the propereit Food for Negro Slaves, fome of which, at a 
‘Time when, by the Scarcity of this Grain, they were obliged to eat 
Wheat, found themfelves fo weak that they begged of their Mafter to 
allow them Jadian Corn again, or they could not work. This was 
told me by the Hon. Col. Ryrd of Virginia, whofe Slaves they were, 
adding, that he found it his Intereft to comply with their Requeft. 


It is prepared various Ways, though but thre- principally ; the firft 
is baking it in little round Loaves, which is heavy, though very fweet 
and pleafant, while it isnew. This is called Pone. 


The fecond is called Mujo, and is made of the Meal, in the Manner 
of Hafty-Pudding ; this is eat by the Negroes with Cider, Hog’s-lard, 
or Molaffes. 

The third Preparation is Homony, which is the Grain boiled whole, 
with a Mixture of Bowavis, till they are tender, which requires eight or 
ten Hours; to this Homony is ufually added Milk or Butter, and is ge- 
nerally more in Efteem than any other Preparation of this Grain. The 
Spikes of this Corn, before they become hard, are the principal Food 
of the Indians during three Summer Months ; they roait them in the 
Embers, or before a Fire, and eat the Grains whole. The Indians 
prepare this Grain for their long Marches by parching and beating it to 
Powder, this they carry in Bags, and is always ready, only mixing 
with it a little Water at the next Spring. 


P. XVI, 


froment font plantées régulicrement & environ à quatre pieds de diflance 


l'une de l'autre, en ligne droite ou en échiquier. Dans le mois de Juin 
on émonde les tiges, ceft a dire, qu'on en te les rejeitons fuperflus. ka 
Aoutt on les ététe, où en depouille les tiges, £9 om Jes lie par petits pa- 
quets, qu’on garde pour fervir en biver de nourriture aux Chevaux € aux 
beftiaux. Environ dans le même tems, on courle vers laterre les épis, gue 
naturellement droits, afin d’empefcher l'humidité d entrer dans la oc 
qui couvre le grain ES en prévient la pourriture. En Octobre, tems cr- 
dinaire de la moiffon, on coupe les épis du bant de leurs tiges, on les ex- 
grange ea futte, & on les garde en cet état jufqu’à ce qu’on en ait be- 
Join. Lor[qu’cn en veut faire ufage, on le tire de la coffi, € on detache 
le grain du Piacenta. On peut alors le vendre ou :’en [ervir Ce grain 
eft de l'ufage le plus général en Virginie & en Caroline € il fert de 
nourriture non-feulement aux efclaves negres, mais encore à tous les 
peuples blancs. La facilité de le cultiver, [a grande multiplication, mais 
plus que tout cela, la force de cette nourriture, la rendent d'une utilité par- 
ticuliére à ces pais, où elle eft la plus propre pour les elclaves négres. 
Quelques uns de ces derniers ayant été olliges demanger dy pain de fro- 
ment dans un tems on ce grain avoit manqué, fe fentirent fi affoitlis de ce 
changement qu'ils pricrent leur maître de leur redonner du bd d'Inde, 
fans lequel ils ne pouvoient travailler. Fe tiens ce fait de Monfieur le 
Colonel Byrd habitant de Virginie, dont ces gens étcient les efclaves, & 
qui me dit de plus, qu'il avoit trouvé [on compte 4 leur accorder ce qu'ils 
demandcient. 

On Pemploye de plufieurs maniéres : mais il ny en a que trots princi- 
pales. La preiniére confiffe 4 en faire de petits pains ronds. Ce pain 
eft pelant € ferré, mais d'un goût très agréable quand i] eff frais. On 
l'appelle Pone. 

La feconde préparation s'appelle Muhh, & fe fait avec la farine comme 
on fait la boillie. Les négres la mangent avec du cidre, du fain doux, 
ou de la melaffe. 

La troifieme préparation s'appelle Homeny. Elle coufifle à faire 
bouillir les grains entiers avec du Bonavis, jufqu à ce qu ils foient ten- 
dres, ce qui demande huit ou dix heures de tems. On ajoute ordinaire- 
ment à ce Homony du lait ou du leure, €9 il eff généralemeut plus efti- 
mé quaucune autre préparation du bled d'Inde. Avant que les épis en 
foient durcis, ils fout la principale nourriture des Antisns pendant rois 
mois de Peté, où les rétit [ius la cendre chaude ow devant le feu, & 
on en mange les grains entiers. Quand les Indiens ont de longues mar- 
ches 6 faire, ils les rotiffent, le battent pour les réduire en poudre. Ils 
portent cette poudre, dans des facs, € elle eft toñjours prête pour leur 
ufare, puifqu'ils ne font que la mefler avec un peu d'eau à la premiére 
Jource qu'ils rencontrent. 


CRT LE ff, 


Rice. 

HIS beneficial Grain was firft planted in Carolina, about the 

Year 1688, by Sir Nathaniel Fobnfon, then Governor of that 
Province, but it being a fmall unprofitable Kind little Progrefs was 
made in its Increafe. In the Year 1696 a Ship touched there from 
Madagafcar by Accident, and brought from thence about Half a 
Bufhe lof a much fairer and larger Kind, from which fmall Stock it is 
increafed as at prefent. 


The firft Kind is bearded, is a {mall Grain, and requires to grow 
wholly in Water. The other is larger, and brighter, of a greater In- 
creafe, and will grow both in wet and tolerable dry Land. Befides 
thefe two Kinds, there are none in Caroling materially different, ex- 
cept {mall Changes occafioned by different Soils, or Degeneracy by 
fucceffive fowing one Kind in the fame Land, which will caufe it to 
turn red. 


In March and April it is fown in fhallow Trenches made by the 
Hough, and good Crops have been made without any further Culture 
than dropping the Seeds on the bare Ground and covering 1t with 
Earth, or in little Holes made to receive it without any further Ma- 
nagement. It agrees beft with a rich and moift Soil, which is ufually 
two Feet under Water, at leaft two Months in the Year. It requires 
feveral Weedings till it is upward of two Feet high, not only with a 
Hough, but with the Affiftance of Fingers. About the middle 
of September it is cut down and houfed, or made into Stacks till it is 
threfh’d, with Flails, or trod out by Horfes or Cattle; then to get off 
the outer Coat or Hufk, they ufe a Hand-Mill, yet there remains an 
inner Film which clouds the Brightnef of the Grain, to get off which 
it is beat in large wooden Mortars, and Peftles of the fame, by Negro 
Slaves, which is very laborious and tedious. But-as the late Governor 
Fohnfon (as he told me) had procured from Spain a Machine which fa- 
cilitates the Work with more Expedition, the Trouble and Expence 
(tis hoped) will be much mitigated by his Example, 


le Ris. 


E grain bienfaifant fut planté pour la premiére fois dans la Caro- 

line, vers l'an 1688, par Mon/. le chevalier Johnfon alors gcuver- 

neur de ce pais la, maïs comme il n étoit que d'une efpéce petite & 
peu profitable, on ne le multiplia pas beauccup. En 1696, un vaiffeau 
qui venoit de Madagafcar, y aborda par accident, & y appcrta de cette 
ile environ un demi boiffeau de ris, d'une efpéce beaucoup plus groffe €$ 
plus belle; © c’eft de cette petite provifion qu’il s'y eff inultiplié comme 
nous le voyons aujourd’hui. 

La prewi.re e/péce de ris oft larbuë, le grain en cff petit, €3 ne creît 
que dans l'eau. Le ris de la feconde efpece eff plus gros, plus clair, €3 
multiplie d'avantage. Il crcit €3 dans l'eau, €3 dans des terres affex 
féches. I] n’y a à la Caroline que ces deux efpéces de ris qui foient ef- 
fentiellement d ffcrentes. Il y arrive feuiement quelques petits change- 
mens qui proviennent des differents terroirs, ou bien ils désénérent lorf- 
qu’on feme continuellement la même efpéce de ris dans la même terre ; ce 
qui fait enfin rougir le ris. 

On le feme en Mars & en Avril, dans des fillons peu prcfonds faits 
avec la boué ; ES on en a vu de grandes récoltes fans autre culture, que 
celle de femer ls graine (ur le champ tout nud, & de la couvrir de terre; 
ou de la jetter, fans autre foin, dans de petits trous faits pour la rece- 
voir. De tuys les terroirs, celui dont le ris s'accommode le mieux, c'eft 
le terroir gras € humide, qui d'ordinaire eft deux pieds deffeus Peau, au 
moins pendant deux mois de Pannée. I] faut le farcler plufieurs fois, 
non-feulement avec la bouë, mais même avec la main, jufqw à ce qu’il 
ait plus de deux pieds de haut. Versla mi-Septembre, on le coupe & 
on le ferre 3 ou bien on le met en monceaux, julqu'à ce qu’on le batte awe 
Je fleau, on qu’on le faffe fortir en le faifant fouler au pieds par les che 
vaux €9 les beftiaux. Oa fe fert d'un moulin à bras pour en bier la 
bourfe ou peau extérieure. Il y demeure cependant encore ume peau déliée 
intérieure, qui ternit le brillant du grain. our en ôter cette faleté, 
on le bat dans de grands mortiers de bois, €? avec des pilons de méme 
matiére. Les efclaves négres font cet ouvrage qui eff très ennuyeux €3 
très fatiguant. Mais, le dernier gouverneur nommé Johnion, ayant fait 
venir d Efpagne une machine qui facilite 3 bate confidérablement cette 
opération, comme il me la dit lui-même, il faut e[pérer que les autres ve- 
nans à limiter, le travail € la dépenfe en diminueront beaucoup. 


E TRI. 


p-XVIIE 


Tin ef TA DE LEE. 


Wheat. 


gy N ‘Virginia they raife Wheat not only for their own Ufe, but for 
Exportation. The Climate of Carolina is not fo agreeable to it, 
fo that few People there think it their Advantage to fow it. The 
Generality of the Inhabitants are fupplied with Flower from Pen/lvania 
and New-York. 

That which is propagated in Carolina, came firlt from the Madera 
Tfland, none being found fo agreeable to this Country, it lying in a pa- 
‘rallel Latitude. ‘he Grain has a thinner Coat, and yields more Flower 
than that of England. The upper Parts of the Country diftant from 
the Sea is faid to produce it as well as in Virginia ; but as there are 
hitherto but few People fettled in thofe diftant Parts, little elfe has 
been yet ‘planted but Judiaz Corn and Rice, for Exportation. Wheat 
is fown in March and reaped in Fune. 


| le Froment. 


O Nv’ fait du DIE froment en Virginie, tant four ceux du pais gie pour | 
Penvoier debors. Mais, le climat de ja Caroline ne Ji eff pas 
fi favorable, &) très peu de perfonnes trouvent leur compte à Py 

Jemer. La plus part des halitans tirent leur farine de Penfilvanie, €? 

de la Nouvelle York. ; 

Le froment qu'on fait verir en Caroline, y a été apporté originaire- 
ment de Madére; aucun ne lui convenant mieux que celui de cette ifle 
gui a la même latitude que la Caroline. Le grain à la feau plus fine & 
donne plus de farine que celui d'Angleterre. On dit qu'il en vient dans 
la partie du pais la plus haute & la plus éloignée de la mer, auffi bien 
gwen Virginie: Mais, comme il ne s’eft érabli julqu’ici que peu de per- 
Joanes dans ces contrées éloignées, on n’y a guére femé que du bled d'Inde, 

& du ris, qu'on envoie debors. Le froment fe [éme en Mars, € fe re- 

cueille en Juin. 


FH °° 0% RVD were Vi 


Barley. 


S Barbary, and the northern Parts of #frica, are much adapted 
to the Growth of Barley, Carolina lying in about the fame La- 
titude, is alfo very productive of it: Yetitis but little culti- 

vated. 

The brewing of Beer has been fometimes attempted with good 
~ Succefs, but the Unfteadinefs, and alternate hot and cold Weather in 
Winter is not only injurious to the making Malt here, but has the 
like ill Effects in Brewing, which has induced fome People to fend 
for Malt from Lzgland. 


l’'Orge. 


OMME Ja Barbarie & les regions feptentrionales d'Afrique font 

très propres à cultiver l'Orge, la Caroline, qui a à peu près la 

même latirude, y eft très favorable aufi: 5 cependant on ne Py 
cultive guére. 

On a quelquefois effayé avec [uccès de faire de la biére à Ja Caroline: 
mais Vinconftance du tems, €3 l'alternative du froid &3 du chaud en 
biver, non-feulement préjudicient Leaucoup à la dréche, mais font encore 
également nuifibles à la biére. Ce qui a porté quelques perfonnes à y faire 
venir de la diêche d Angleterre. 


AVE EINVAL 


Oats. 


ATS thrive well in Carolina, though they are very rarely pro- 
pagated 5 Indian Corn fupplying its Ufe to better Purpoie, 
particularly for Horfes, one Quart of which is found to nourifh 


as much, and go as far as two Quarts of Oats. 
Milium 
Bunched Guinea Corn. 


U T little of this Grain is propagated, and that chiefly by Ne- 
groes, who make Bread of it, and boil it in like Manner of Fir- 
Its chief Ufe is for feeding Fowls, for which the Small- 


mety. à 
It was at firft introduced from Africa by 


nefs of the Grain adapts it. 
the Negroes. 


l Avoine. 


He vient fort Lien en Caroline, quciqu’on l’y cultive pew; le 
blé d'Inde y fuppléant à meilleur comptes fur tout pour les che- 

vaux, qu'une mefure de ce bled nourrit autant que le feroient deux 
melures d'avoine. 


Indicum. 


Le Millet d’/nde. 


N ne multiplie que peu ce grain en Caroline ; & ce font principale- 
ment les Négres qui le cultivent. Ils en font du pain, © Je bofillent 
en maniére de bouillie. On sen fert principalement pour nourrir la 

volaille, à qui il convient par la petiteffe du grain. Les Négres Vout 
originairement apporté d’ Afrique en Caroline. 


Panicum Indicum fpica longiffima. 


Spiked Indian Corn. 


£11S Corn has a fmaller Grain than the Precedent, and is 

ufed as the other is, for feeding Fowls: Thefe two Grains are 

rarely feen but in Plantations of Negroes, who brought it from 
Guinea, their native Country, and are therefore fond of having it. 


ene ays. 
Kidney-Beans. 


F the Kidney-Bean Kind there are in Carolina and Virginia 
eight or ten different Sorts, which are Natives of America, moft 
of which are faid to have been propagated by the Indians be- 


fore the Arrival of the Exgiijfh: Amongft them are feveral of pee 
€ 


Le Panis d’/#de. 


E grain eff plus petit que le précédent, &8 fert comme lui de nourri- 

ture à la volaille. On voit rarement ces deux fortes de grains 

ailleurs que dans les plantations où il y a des Négres. Ceux-ci les y 
ont ar de Guinée, qui eft leur pais natal; ce qua les en rend fort 
avides. 


ie OS hf 


Haricots. 


FE 3 aen Caroline €9 ew Virginie, buit ou dix efpéces différentes de 
Haricots, qui font naturels à PAmérique. Oz dit que la plus part 
yont été multiplies par les Indiens, avant l'arrivée des Anglois. 


Plufieurs de ces efpéces font excellentes pour la table : On les affaifonne de 
Dies 


Ufe for the Table, and are prepared various Ways, as their various 
Properties require. ‘They are alfo of great Ule for feeding Negroes, 
being a ftrong hearty Food. 

Englifh Beans and Peas degenerate after the firft or fecond Years fow- 
ing, therefore an annual Supply of frefh Seeds from England is found 
neceffary to have them good. 


D. XIX. 


bien des maniéres, felon leurs diverfes propritez: € comme ce une 
nourriture très forte, cn en donne auffi Leaucoup aux Nigres. 


Les pois & les féves Angloiles y dégénérent après y avoir été [emés un 
an ou deux ; Ceft pourquoi on atrouvé à propos de jaire venir tous les 
ans @ Angleterre uve nouvelle provifion de ces femences, afin de les 
avoir bonnes. | 


Convolvulus radice tuberofa efculenta. 


The American Potato. 


Otatoes are the moft ufeful Root in Virginia and Carolina, and as 
P they are a great Support to the Negroes they are no {mall Part of 

a Planter’s Crop, every one planting a Patch, or inclofed Field, 
in Proportion to the Number of his Slaves. I having been particular 
in the Defcription of the different Kinds and Figure of this Root, re- 
fer my Reader to it. Vol. Il. p. 60. 


Patates, ou pommes de terre Ameériquaines. 


L E'S patates font la racine la plus utile qu'il y ait en Virginie & en 
Caroline ; €9 comme elles font une nourriture importante pour les 

Négres, clles conftituent une partie confidérable de la récolte dun 
planteur ; chacun en plantant une certaine quantité dans un champ clos, 
à proportion du nombre de fes e/claves. Comme je me fuis fort étendu en 
particulier fur la defcrigtion des différentes efpéces &3 de la figure de cette 
racine, j'y renverrat mon lecteur au Vol. IL. p 6o. 


Volubilis #igra, radice alba aut purpurea maxima tuberofa. 
Hilt. Jam. Vol. L p. 120. 


The Yam. 


HE Culture of this ufeful Root feems confined within the Tor- 

rid Zone, it not affecting any Country, North or South, of 

either Tropick ; Carolina is the fartheft North I have known 

them to grow, and there more for Curiofity than Advantage, they in- 

_creafng fo little that few People think them worth propagating. Sir 

Hans Sloane, in his Natural Hiftory of Famaica, has given an accurate 

Account of this Root; fo I fhall only obferve; that next to the Potato 

this Root is of more general Ufe to Mankind than ang other in the old 
and new World. 


* donné une defcription éxadte dans fon hiftoire de la Jamaique. 


l'Ignafme. 


A culture de cette utile racine parcit ne pouvcir avoir lieu que dans 

la Zone terride; parcegu’elle ne réufft ni au nord ni au midi de Pun 

& delautre tropique. La Caroline eff Je pats le plus feptentrio- 
nal où j'en aye vi croîlre ; encre eff-ce plus une curiofrte git un profit ; 
parce que cette racine y multiple fi peu que les habitans trouvent qu elle 
n'en vaut pas la peine. Comme Mr. le Chevalier S.oane nous en a 
ine de] je me Con- 
tenterai dob erver qu'après la pomme de terre, ceite racine eff plus géné- 
ralement utile au genre bumain, qu'aucune autre du vieux ou du nou- 
via monde: 


Arum maximum Ag yptiacum quod vulgo Colocafia. 


Eddees. 


| HIS I have defcribed and figured, Vol. IL. p. 45. 


Colocafia, ou Calcas. 


PEN ai donné la defeription & la fig. Vol. IL p. 45. 


Lilium, five Martagon Canadenfe flore luteo punctato. 


The Martagon. Vol. IL. p. 56. 


HE Indians boil thefe Martagon-Roots, and efteem them Dain- 
ties. 


The common European Curixary Piants, 
ULB. 

Arrots, Parfneps, Turneps, Peas, Beans, Cabbage and Colli- 
flowers, agree well with the Climate of Carolina; but after the 
firft or fecond Years fowing, they are apt to degenerate. There- 

fore an annual Supply of frefh Seeds from England is found neceffary to 
have them good. Thyme, Savory, and all aromatick Herbs are more 


volatile here than in England. All other Culinary Roots, Pulfe, and 
Herbacious Sallating are as eafily raifed, and as good as in England. 


In Carolina and Virginia are introduced of all our Englib Fruit 
Trees, tho’ they do not equally agree with the Climates of thefe 
Countries. 


Le Martagén, Vol IT. p.56. 


E SIndiens lotillent ces racines, & les regardent comme un manger 
délicat. 


Les Plantes Potagéres ordinaires d'Eu- 
TOpe, VIZ. 


ES plantes que les Européens mangent ordinairement, comme les 

carotes, les panais, les navets, les pois, les fives, les choux, & 

es chouxfleurs, s’accommodent très bien du climat de Ja Caroline: 
Mais, après qu'on les y a femés un an ou deux, 15 font Jujets à désé- 
gérer, C’eft pourquoi, on a foin, pour les aveir bons, de faire venir 
d'Angleterre use provifion annuelle de nouvelles graines. Le thym, la 
farictte, & toutes les herbes odoriférentes, font plus fortes en Caroline 
qu'en Angleterre. Toutes les autres racines manzeables, les legumes, 
€ les herbes à falades s’y élévent auf aifement, & y font auf}; Lounes 
qu’en Angleterre. 


ON a introduit tous les ARBRES FRUITIERS Angloë en 
Caroline €? en Virginie, guoigu'ils ne s’'accomuodent pas également bien 
des Climats de ces païs. 


AE AS PES \; 


Zhe Crab and Apple-Tree. 


Rabs in Carolina are the Product of the Woods, and differ but lit- 
tle from ours, except in the Fragrance of their Bloffoms, which in 
March and April perfume the Air. Apples were introduced from 
Europe x they in Carolina are tolerably well tafted, though they ae 
| ut 


Le pommier fauvage, & le pommier franc, 


Ve pommes fauvages de la Caroline font Je produit des bois, © 
different très peu des-nbtres, excepté par la bonne oaeur de leurs fieurs 
qui parfument l'air dans les mots de Mars & d'Avril. Les pom- 

mes y ont «té apportées d Europe: Celles de la Caroline Jont d’un goût, 
pallable, 


D. XX. 


but a fhort Time, and frequently rot on the Trees. In Virginia they 
are better, and more durable, and great Quantities of Cider is there 
made of them ; further North the Climate is fill more agreeable, not 
only to Apples, but to Pears, Plums, and Cherries. 


paffable, mais elles [int de peu de garde, &§ pourriffent fouvent fur l'arbre. 
Elles font meilleures & fe gardent plus long tems en Virginie, où l'os 
en fait une grande quantité de cidre. Quand on avance vers le nord, le 
climat eft encore plus favorable tant aux pommes qu'aux poires, aux 
prunes, € aux cerifes. 


Pi LR. eek 


The Pear-Tree. 


D EARS in fome Parts of Carolina are very good and plentiful, 
particularly on the Banks of Sante River. 


Le Poirier. 


7. y @ des poires excellentes & cn alondance dans quelques endroits de 
la Caroline, fur tout fur Jes bords de la riviére de Santé. 


PRUNUS & CERASUS 


Zhe Plum and Cherry-Tree. 


LUMS, and Cherries of Europe have hitherto proved but indif- 
ferent which probably may be occafioned for want of artful Ma- 
nagement ; to the fame Caufe may be imputed the Imperfection 

of the other cultivated Fruits, in the Management of which little elfe 


but Nature is confulted. 
~The Peach-Tree. 


#}, F Peaches there are fuch Abundance in Carolina and Virginia, 
and in all the Eritifb Continent of America, that, were it not cer- 
tain that they were at firft introduced from Exrope, one woud be in- 
clined to think them fpontancous, the Fields being every where fcat- 
tered with them, and large Orchards are planted of them to feed Hogs 
with, which when they are fatiated of the flefhy Part, crack the Shells 
and eat the Kernels only. There are Variety of Kinds, fome of the 
Fruit are exceeding good, but the little Care that is taken in their Cul- 
ture caufes a Degeneracy in moft. ‘They bear from the Stone in three 
Years, and I have known them do it in two; were they managed with 
the like Art that they are in Fzgland it would much improve them. 
But they only bury the Stones in Earth and leave the reft to Nature. 


FE 


Le Prunier & le Cerifier. 


Ujqu'ici, les prunes & lés cerifes d'Eurove #’y font pas des meil- 

leures, ce qui vient probablement de la maladreffe de ceux qui les 

cultivent. On peut attribuer à la même caufe l'imperfetlion des 
autres fruits qu'on y fait venir, € qui wont guéres d'autre culture que 
celle que la nature leur donne. 


ET Glee 
Le Pefcher. 


fhe y aune fi grande abondance de pefches en Caroline € e# Virginie, 
€§ dans tous les continents d’ Amérique appartenans à P Angleterre, 

que, s’il n'étoit pas notoire, qu'elles y ont été premitrement apportées 
d'Europe, on pencheroit à croire que le pais les produit de lui-même, 
tous les champs en étant parfemés, & y ayant de grands vergers entiére- 
ment plantés de ces fruits, pour en nourrir les cochons, qui, quand ils en 
font rafjafies, caffent les noyaux & en mangent la noix. Ll yen a de 
bien des efpéces. Quelques unes font délicieufes ; mais le peu de foin 
avec lequel on les cultive en fait dégénérer la plus part. Ces arbres 
portent d’après le noyau au bout de trois ans, € j'en ai vii porter au bout 
de deux, fi on apportoit à leur culture autant d'art qu'on le fait en 
Angleterre, le fruit en feroit beaucoup meilleur 2 Mais on fe contente 
d'en enterrer les noyaux, & de laiffer faire le refie à la nature. 


NUCIPERSICA 


The Necterine-Tree. 


NES though fo nearly akin to the Peach, yet rarely prove 
good in Carolina and Virginia. 


L'arbre qui porte des Pavies. 


Uelque grand que foit le rapport entre les pavies €3 les péches il off 
Oi de voir les premiers devenir bons en Caroline & en Virginie. 


MALUS ARMENIACA. 


The Apricock-Tree. 


Pricocks no more than Peaches agree well with this Climate, though 
both thefe Trees arrive to a large Stature. 


L/abricotier,. 


LES abricots, non plus que les pêches, ne s'accommodent pas de ce 
climat 5 quoique les arbres qui les produifent y arrivent l'un €3 Paus 
tre aune hauteur confidérable. 


Groffularia &à Ribes. 


The Goosberry aud Currant-Tree. 


Cee and Currants will not bear Fruit in Carolina and in 
Virginia fafficient to encourage their Cultivation. 


Le Grofelier, & le Gadellier, ou Grofe- 
lier rouge. 


CES arbres ne produifent pas affez de fruit em Caroline #i en Virginie, 
pour engager les babitans à les cultiver. 


Rubus Ideus, &ÿ Fragaria. 


Rasberries and Strawberries. 
Rates are very good, and in great Plenty ; they were at firft 


brought from £ gland. 


Strawberries are only of the Wood Kind, and grow naturally in all 


Parts of the Country, except waere Hogs frequent. 


Framboifes & Fraifes. 


LES framboifes y font fort bonnes & en grande abondance. Elles y 
ont été apportées originairement @’ Angleterre. 

Les fraifes de bois font les feules qu'ils y ait. Elles croiffent naturel- 

lement dans tous les endroits du pais, excepté ceux que les cochons fréquen- 


W RUBUS 


RUBUS. 


Blackberries. 


Here are three or four Kinds of Blackberries in the Woods, of 

A better Flavour than thofe in Fagland; particularly one Kind 

growing near the Mountains, approaching to the Delicacy of a Raf- 
berry. 


Bayes de Konce. 


1 y a dans les bois troisou quatre efpéces de meures de ronce, d’un par- 

fum plus agréable que celles d'Angleterre: Sur tout une elpéce qui croît 

auprès des montagnes, € dont la délicatele approche de celle de la fram- 
2 # 


boife. 


MORUS fructu nigro. 


The Englifh Mulberry-Tree: 


ap He common black Mulberry produce not fo large Fruit as they 
do in England. 


Le Meurier. 


LE meurier commun dont le fruit eff noir, ue produit pas d'auff greffes 
meures que celuz d'Europe. 


MORUS Rubra. 


The Red Mulberry-Tree. 


EE is the only native Mulberry of Carolina and Virginia, the Fruit 
ra is long, red, and well tafted. 


Le Meurier rouge. 


CRI arbre eff le feul meurier naturel à la Caroline, €3 à la Virginie 
Son fruit off long, rouge, &3 d’un goût agréable. 


MORUS fructu albo. 


The Silk-Worm Mulberry-Tree: 


HE Jtalian or Silk-Worm Mulberry, with {mall white and fome 
| red Fruit. Thefe were introduced into Virginia by Sir 
William Berkley, when he was Governour of that Province, 

for feeding Silk-Worms, and at length were propagated in Carolina. 


Le Meurier à vers à foye. 


E meuriér Italien, ou à vers à foie, porte un petit fruit blanc, quel- 

ques uns le portent rouge. Ces arbres ont été apportés en Virginie par 

le Chevalier Berkley, lors-qu’il étoit gouverneur de ce pais là ; pour en 
acurrir des vers à [oye 3 à la longue, ils fe font multipliés en Caroline. 


CTDONTA 


The Ouince-Tree. 


Uinces in Carolina have no more Aftringency than an Apple, and 
are commonly eat raw. In North Carolina is made a kind of 
‘Wineof them in much Efteem. 


Le Coignacier. 


i ES poires de coin ne font pas plus aftringentes en Caroline qu’une 
pomme, © fe mangent crués pour Pordinaire. Au nord dela Caro- 
line om en fait une efpéce de vin fort eftimé. 


Pek OC ible 


The Fig -Tree. 


IGS were firft introduced into Carolina from Europe; they will 
not grow any where but near the Sea, or Salt-Water, where 
they bear plentifully ; but they are of a {mall Kind, which may 

be attributed to their Want of fkilful Management. An excellent Li- 
quor is made of Figs, refembling Mum in Appearance and Tafte : 
This is moft practifed at Fames’s Mland near Charles-town. 


Le Figuier. 


ES ficucs de Caroline y ont été orivinairement introduites d’ Europe; 

elles ne croiffent nulle part ailleurs qu’auprés de la mer ou des eaux 

—— falées, où les figuiers les produifent en abondance. Mais elles font 

petites dans leur elpéce, ce qu'on peut attribuer au peu de talent de ceux 

qui les cultivent. On fait avec les figues une liqueur excellente, qui a 

l'apparence €? le goût du Mum. L’ifle de James, près de Charles- 
Town, eff le lieu où l'on en fait le plus. 


MALI AURANTIA & LIMONTA. 


The Orange and Lemon-Tree. 


ere being, in the Climate which produces the beft Oranges and 
Lemons in the old World, they might therefore be expected to 

abound here ; but the Winters in Carolina being much more fe- 
vere than in thofe Parts of Furope in the fame Latitude, thefe Trees 
are frequently killed to the Ground by Froft. Yet when they are plan- 
ted neat the Sea or Salt-Water, they are lefs liable to be injured by 
Frofts, and bear fucceflive Crops of good Fruit. 


L’Oranger & le Limonier. 


A Caroline étant dans le climat, qui dans le monde ancien produit les 

meilleures oranges, €3 les meilleurs limons, on pourroit Satlendre 

à les y voir abonder : Mais les bivers de Ja Caroline étant beaucoup 

plus rudes que dans les parties de P Europe qui ont la même latitude, la 

force des gelées tuë quelquefois ces arbres jufqu'à la racine. Cependant, 

lorfqu’on les plante près de la mer ou des eaux falées, ils font moins fujets 
aux injures du froid, €3 donnent de bon fruit plufieurs années de fire. 


MALUS 


p. XXi4, 


MALUS 


Lhe Pomegranate-Tree. 


pOmegranates being equally tender with Oranges, require the like 
® = Salt-Water Situation ; yet J remember to have feen them in 

great Perfection in the Gardens of the Hon. William Byrd, Eig; 
in the Frefhes of ‘James River in Virginia. 


PUNICA 
Le Grenadier. 


T2 Grenade étant un fruit auffi tendre que Orange, elle demande 

auffi le voifinage des eaux falées. Fe me fouviens cependant d'avoir 
vii des grenades parfaites dans les jardins de Mr. Guillaume Bird, 

dans les courans dean douce de la riviére de James en Virginie. ; 


VAL aes. 


The Vine. 


yy™ Rapes are not only fpontaneous ih Caroliza, but all the northern 

Parts of America, from the Latitude of 25 to 45, the Woods 

are fo abundantly replenifhed with them, that in fome Places fer 
many Miles together they cover the Ground, and are an Impediment 
to Travellers, by entangling their Horfes Feet with their trayling Bran- 
ches ; and lofty Trees are over-top’d and wholly obfcured by their 
Embraces. From which Indications one would conclude; that thefe 
Countries were as much adapted for the Culture of the Vine, as Spain 
or Italy, which lie in the fame Latitude. Yet, by the Efforts that 
have been hitherto made in Virginia and Carolina, it isapparent, that 
they are not bleft with that Clemency of Climate, or Aptitude for 
making Wine, as the parallel Parts of Europe, where the Seafons are 
more equal, and the Spring not fubject, as in Carolina, to the Viciffi- 
tudes of Weather, and alternate Changes of Warmth and Cold, which, 
by turns, both checks and agitates the rifing Sap, by which the tender 
Shoots are often cut off. Add to this the ill Effects they are liable to 
by too much Wet, which frequently happening at the time of ripen- 
ing, occafions the rotting and burfting of the Fruit. Though the 
natural Caufes of thefe Impediments may not prefently be accounted 
for, yet it is to be hoped that Time and an affiduous Application, will 
obviate thefe inclement Obitructions of fo beneficial a Manufacture as 
the making of Wine may prove. 


$e —— 


P 1 
Of Pine-Trees. 


Here are in Carolina four Kinds of Pine-Trees, which are there 
diftinguifhed by the Names of 


Pitch Pine, 
Rich-land Pine, 
Short-leav d Pine, 
Swamp Pine. 


The Pitch-Pine is the largeft of all the Pine-Trees, and mounts toa 
greater Height than any of them; its Leaves and Cones are alfo larger 
and longer than thofe of the other Kinds; the Wood is yellow, the 
Heart of it is fo replete with Turpentine, that its Weight exceed that 
of Lignum Vite ; of this Wood, therefore, is made Pitch, Tar, Rofin, 
and Turpentine. The Wood isthe moft durable, and of more gene- 
ral Ufe than any of the other Kinds of Pines, particularly for Staves, 
Heading, and Shingles, 7. ¢. Covering for Houfes : Thefe Trees grow 
generally on the pooreft Land. 

The Rich-land Pine is not fo large a Tree, nor are its Leaves nor 
Cones long as thofe of the Pitch-Pine ; befides, the Wood contains 
much lef Rofin; the Grain is of a yellowifh white Colour; the Wood 
of this Tree is inferior to that of the Pitch-Pine, though it fplits well, 
and has its peculiar Ufes : Thefe grow in better Land than the Pitch- 
Pine. 

The Short-leav’d Pine is ufually a {mall Tree, with fhort Leaves and 
fmall Cones. It delights in middling Land, and ufually grow mixed 
with Oaks. 

The swamp-Pine grows on barren wet Land ; they are generally tall 
and large ; the Cones are rather large. Thefe Trees afford little Ro- 
fin, but are ufeful for Mafts, Yards, and many other Necefaries. 


There is alfo in Carolina a Fir which is there called Spruce-Pine. 


The numerous Species of the Fir and Pine which our northern Co- 
Jonies abound in, have (till of late) been little known to the Curious, 
of whom noone has contributed more than my indefatigable Friend 
Mr, P. Collixfon, who, by procuring from the different Parts of Ame- 
rica a great Variety of Seeds, and Specimens of various Kinds, has a 
large Fund for a complete Hiftory of this ufeful Tree. 


3 Pefides 


La Vigne. 


1° raifin vient de lui-même non-feulement en Caroline ; mais encore 
dans toutes les parties feptentrionales d’ Amérique depuis le 25me 

julqw'au 45me degré de latitude; où les bois en font remplis en 
Ji grande abondance, que dans quelques endroits la terre eft couverte, 
plufieurs milles de fuite, de vignes que embarraffent les voyageurs, en 
arrétant les pieds des chevaux par l’entrelas de leurs branches rampaates, 
dont une partie monte au haut de plus grands arbres, €3 les obfcurcit 
entiérement en les embraffant. On croiroit, à de pareils indices, que 
ces pais feroient auffi propres à la culture de la vigne, que PEfpagne & 
Pitalie, qui ont la même latitude. Cependant, il paroit par tout ce 
qu'on a tâche de faire jufqu'ici pour la cultiver tant en Virginie qu’en 
Caroline; que ces pats ne joñiflent pas d'une température d'air auff 
propre à faire venir le vin, que les pais d'Europe qui leur font paral- 
lelles ; où les [aifons font plus égales, €3 où le printems n'eft pas fujet, 
comme en Caroline, aux viciffitudes du tems, €2 à Falternative du froid 
€3 du chaud ; qui arrêtent & précipitent fucceffivement la [éve dans les 
branches, de mamére à faire périr fouvent les rejettons tendres : Sans 


. compter les mauvais effets que peuvent produire les pluies exceffives, qui 


tombant fouvent vers Je tems de la maturité du raifin le font on pourrir 
ou crever. Quoiqu'on ne puiffe pas rendre aifement raifon des caufes 
naturelles de ces inconvénients, on peut neanmoins efpérer qu'avec le tems 
€3 un travail affidu, on obviera enfin aux obftacles qui nous privent d'un 
avantage auffi confidérable que pourroit le devenir celui de Vendanger. 


N U S. 


Des Pins. 


17 y a à Ja Caroline quatre efpéces de pins, quon y diftingue par les 


noms de 


Pin à poix.” 

Pin de terre fertile, 

Pin à courte feüille. 

Pin de Swamp, ou de marais, 


Le Pin à Poix eff Je plus grand de tous, & devient plus baut qu'an- 
cun autre. Ses feuilles € [es pommes font anfi plus grandes & plus 
longues que celles des autres efpéces. Le bois en eft jaune, S le cœur ft 
rempli de therébentine, que cela le rend plus pefant que le bois de Gayac. 
C’eft pourquoi l'on tire de cette e[péce de pin, lapoix, le godron, la réfine, 
€ la thérébentine. Le bois en eft plus durable, © plus généralement 
utile qu'aucune des autres efpéces de pins, fur tout pour faire des douves, 
des fonds de tonneaux ES des bardeaux, ceft a dire pour couvrir des 
maifons. Cet arbre croît ordinairement [ur le terroir le plus maigre. 

Le Pin de terre fertile n’eft pas fi grand, ni n'a Jes feäilles © fes 
fommes auffi longues que le Pin à Poix. On en tire auffi beaucoup moins 
de réfine. Le grain en eff dua blanc jaundtre, €3 le bois inférieur a 
celui du Pin à Poix. I/ fe fend bien cependant € a fon utilité particu- 
liére. I] croît dans un terroir meilleur que celui du Pin à Pcix. 


Le Pin à courte feuille ef ordinairement un petit arbre; fes feuilles 
font courtes, &3 Jes pommes petites. Il aime un terroir médiocrement 
fertile, € croît ordinairement pari des chênes. Pa 

Le Pin de Swamp croft fur les terres flériles & humides. Left géné- 
ralement grand &3 haut ; [es pommes fout plutôt grandes que petites. i] 
ne doune que peu de réfine, mais il eft fort utile pour faire des mats, des 
vergues, € plujieurs autres chofes dont on a befoin. | 

ya auf en Caroline une efpéce de fapin, qu’on y appelle le Pin de 
Prufle, à caufe de Ja reffemblance avec le pin de cepais la. 

Le grand nombre @ efpéces de fapin &3 de pins que nos colonies fepten- 
trionales produifent en abondance, n'ont été connués que depuis très peu 
de tems des curieux : dont aucun wa plus contribué à nous les faire con- 
noître que mon infatiguable ami Mr, P. Collinfon, gut en faifant venir 
des différentes parties de P Amérique une grande variété de femences €; 
d'échantillons des diverfes e‘péces de pins & de fapins, @ aujourd hui une 
ample colleétion des matériaux néceffaires pour former Vhifoire complete 
dun arbre dont lutilité oft fi étenduë. 

Outre 


Befides the Trees which are figured, there are in Carolina thefe fol- 
lowing : 


Pinus. The Pine-Tree, . 
Abies. The F Dre many Kinds. 
Acacia. The Locuft-Tree, two Kinds. 
Tilia. The Lime-Tree. 

Pavia. Scarlet flowering Horfe Chefnut. 
Siliquaftrum. The Fudas-Tree. 

Fagus. The Beech-Tree, 

Ulmus. The Elm-Tree. 

Salix. The Willow-Tree. 

Sambucus. The Elder-Tree. 

Corylus. The Hazel-Tree. - 

Carpinus. The Horn-beam-Tree, 


The Manner of making Var and Pitch. 


HE Pitch-Pine is that from which Tar and Pitch is made, it 
yielding much more Rofin than any of the other Kinds: Thefe 

_ Trees grow ufually by themfelves, with very few of any other 
intermixed. The dead Trees only are converted to this Ufe, of which 
there are infinite Numbers ftanding and lying along, being killed by 
Age, Lightning, burning the Woods, &c. The dead Trunks and 
Limbs of thefe Trees, by Virtue of the Rofin they contain, remain 
found many Years after the Sap is rotted off, and is the only Part 
from which the Tar is drawn. Some Trees are rejected for having 
too little Heart; thefe are firft tried with a Chop of an Ax, whether 
it be Lightwood, which is the Name by which Wood that is fit to 
make Tar of is called: This Lightwood is cut in Pieces about four 
Footlong, and as big as ones Leg, which with the Knots, and Limbs, 
are pick’d up, and thrown in Heaps: After a Quantity fuficient to 
make a Kiln is thus gathered in Heaps, they are all collected in one 
Heap near their Centre, on a rifing Ground, that the Water may not 
impede the Work. The Lightwood being thus brought into one Heap, 
is fplit again into fmaller Pieces ; then the Floor of the Tar-Kiln is 
made in Bignefs proportionable to the Quantity of the Wood ; in this 
manner a Circle is drawn thirty Foot diameter, more or lefs, the 
Ground between it being laid declining, from the Edges to the Centre 
all round about, fixteen Inches, more or lefs, according to the Extent 
of the Circle. 
Circle to the Edge-or Rim, and continued about five or fix Feet be- 
yond it, at the End of which a Hole is dug to receive a Barrel. In 
this Trench a wooden Pipe is let in of about thrée Inches diameter, 
one End thereof being laid fo as to appear at the Centre of the Circle, 
the other End declining about two Foot, after which the Earth is 
thrown in, and the Pipe buried, and fo remains till the Kiln is built. 
Then Clay is fpread all over the Circle about three Inches thick, and 
the Surface made very fmooth ; great Care is taken to leave the Hole 
of the wooden Pipe open at the Centre, that nothing may obftruct the 
Tar running down from all Sides into it; this done they proceed to 
fet the Kiln as follows, beginning at the Centre, they pile up long 
Pieces of Lightwood, as clofe as they can be fet end-ways round the 
Hole of the Pipe, in a pyramidel Form, fix Feet diameter, and eight 
or ten Feet high, then they lay Rows of the four Foot fplit Billets from 
the Pyramid all round the Floor to the Edge, very clofe one by one, 
and the little Spaces between, are filled up with the fplit Knots before 
mentioned. In this manner all the Wood is laid on the Floor, which 
being made declining to the Centre, the Wood lies fo alfo ; thus they 
proceed, laying the Wood higher and higher quite round till it is 
raifed to thirteen or fourteen Foot projecting out, fo that when finifh- 
ed, the Kiln is about four or five Foot broader at the Top than at the 
Bottom, and is in Form of an Hay-ftack before the Roof is made. 
Then the fhort fplit Limbs and Knots are thrown into the middle fo 
as to raife it there abouc two Foot higher than the Sides, then the Kiln 
is walled round with fquare earthen Turfs about three Foot thick, the 
Top being, alfo covered with them, and Earth thrown over that. . The 
Turfs are fupported without by long Poles put crofs, one End binding 
on the other in an oétangular Form, from the Bottom to the Top, and 
then the Kiln is fit to be {et on Fire to draw off the Tar, which is done 


in the following manner: 


A Hole is opened at the Top, and lighted Wood put therein, which 
fo foon as the Fire is well kindled, the Hole is clofed up again, and 
other Holes are made through the Turfs on every Side of the Kiln, 
near the Top at firft, which draws the Fire downward, andfo by de- 

rees thofe Holes are clofed, and more opened lower down, and the 


+ Jong Poles taken down gradually, to get at the Turfs to open the roe 
reat 


Then a Trench is dug from the Centre of the” 


P. XXL. 


Outre les arbres dont nous avons donné la figures on trouve encore en 
Caroline Les arbres [uivans. 


Pinu le Pin, ; 
Abies le Sapin, SPUeurs efpéces, 
Acacia P Acacie, deux efpéces. 
Tilia le Tilleul. 

Pavia — Chateignier, qui a pris fon nom de Afr. Pierre Pau. 
Siliquaftrum Ze Guainier. 

Fagus le Hétre. 

Ulmus POrme. 

Salix le Saule. 

Sambucus le Sureau. 

Corylus le Coudrier. 

Carpinus le Charme. 


Maniére de faire le Goudron & la Poix, 


E Pin à Poix, eff celui dont on tire la poix & le goudron. On 

Pappelle ainfi, parcequ’i] donne beaucoup plus de réfine, qu'aucun 

pin des autres efpéces. Ces arbres, pour Vordinaire, croiffent fépa- 
rés, © font rarement entremeflés daucuns autres. On n'applique à cet 
ufage que les arbres morts, dont il y a une multitude, qui font ou debout 
ou couchés, € qui ont été tués par la vieilleffe, par le tonnerre, par 
Pincendie des bois, 8c, Les troncs morts €3 les groffis branches de ces arbres 
fe confervent fains & entiers plufieurs années de fuite après que la [eve en 
eft partie par la pourriture, à caufe de la réfine qu’ils contiennent. Ils 
font les feules parties de l'arbre d'où l'on tire le goudron. On rejetie quel 
ques uns de ces arbres, lorfque le cœur en eft trop petit, On commence 
par effayer les arbres, en y faifant une entailleure avec une hache, pour 
voir fi le bois en eft leger. C'eff le nom qu’on donne au bois qui fe trouve 
propre pour en tirer du goudron. On coupe ce bois leger en morceaux 
d'environ quatre pieds de long & gros comme la jambe; on les met à part 
avec les neuds € les groffès branches, €3 om en fait des monceaux. 
Quand on en a ramallé ainfs un nombre de piles fufifant pour en former 
un fourneau; on vaffemble toutes ces piles en une feule autour de leur 
centre, fur un terrain qui va en montant, afin qu'aucune eau ne Vienne 
traverfer l'ouvrage. On fend de nouveau en plus petits morceaux le bois 
lever ainfi ramaffé en un moncean. On fait en fuite le plancher ou l'aire 
du fourneau de grandeur proportionnée à la quantité du lois. De cette 


“'maniére om trace une cercle de trente pieds de diamétre, plus ou moins + 


€3 Paire, qu’il renferme, va eu déclinent tout autour depuis le Lord juf- 
qu'au centre d'environ feize pouces, plusou moins, felon la grandeur du 
cercle. Oncrenfe en fuite une tranchée depuis le centre du cercle jujques 
à cing à fix pieds au delà du bord; au bout de laquelle on fait un trou 
pour y mettre un baril. On met dans cette tranchée un tuyau de bris 
d'environ trois pouces de diamétre, dont un bout eff au centre du cercle, 
€9 lautre va en penchant de la valeur d'environ deux picds, après 
quoi Von jette de la terre dans la tranchée, © Pon y enfévelit 
le tuyau, qui demeure en cet état jufqu'à ce que le fourneau foit 
bati. On étend enfuite environ trois pouces d’epais d'argile [ur toute 
l'aire du cercle dont on rend la furface très unie. On a grand [oin 
fur tout, de tenir lorifice du tuyau, qui eft au centre, bien couvert, 
€? de faire en forte que rien ne bouche le paffage au goudron qui vient 
sy rendre de tous côtés, à caufe de la pente du terrain qui le pre- 
cipite en bas. Quand tout cela eft fait, on procéde en la maniére fui- 
vante à la ftrutture du fourneau, en commencent au centre. On entafe 
de longues pieces de bois leger qu'on met de bout, &3 auffii ferré qu’il ejt 
poffible, autour du trou du tuyau, € l'on en forme une pyramide de fix 
pieds de diamétre €9 de huit à dix pieds de haut; en fuite, on range les 
buches des quatre pieds de long tour à Ventour de Paire depuis la pyramide 
jufgwau bord, une à une &8 fort ferré, & on en remplit les petites inter- 
frices des nœuds de bois leger dont nous venons de parler. On range 
ainfi tout le bois [ur l'aire, qui allant en penchant vers le centre donne la 
même inclinaifon au bois. On continue à le ranger aïnf} en montant totin 
jours plus haut jafqu'à ce que la pyramide en Joit toute entourée ; &5 cn 
Péleve jufqu’à la hauteur de treize à quatorze pieds tofjours en faillie; de 
forte que quand la pile de bois eft comblé, le fourneau eff d'environ qua- 
tre à cing pieds plus large par le haut que par le bas, a la ferme d'un 
mulon de foin qu'on n’apas encore comblée. On jeïte en fuite les petits 
éclats de bois ES les nœuds dans le milieu jufqu’à ce qu'il fort environ 
deux pieds plus haut que les côtés; € Jon entoure le fourneau d'une mu- 
raille faite avec des tourbes de terre de figure quarrée € d'environ trois 
pieds d'épais, € l’on en couvre auffi le faite, par deffus lequel cn jette 
encore de laterre. Les tourles font [outenués par dehors avec de longues 
perches mifes en. travers un bout repliant fur Pautre en forme d'eftogcre 
depuis le bas jufques au baut. Et pour lors le fourneau eff en ctat d'être 
mis en feu pour extraire le goudron. Ce qui fe fait en la maniére [ui- 
vanles i 

On fait un trou au haut du fourneau s © Ton y met du lois allumé, 
€9 dès que le feu eft biew pris, om referme ce trou ; ES Pon en fait dau- 

tres au travers des tourbes de tous côtés du fourneau ; mais jremiérement 

vers le haut, ce qui attire le feu en bas, & par degrés on ferme ces trous, 

pour en ouvrir d'autres plus bas ES en plus grand ncmbre. On ôte auf 


peu à peu leslongues perches, pour pouvoir parvenir aux tourles p 3 
GWE 


D. XXIV, 


Great Care is taken in burning, to open more Holes on the Side the 
Wind blows on than on the other, in erder to drive the Fire down gra- 
dually on all Sides: In managing this, great Skillis required, as well 
as in not letting it burn too quick, which waftes the Tar; and if there 
is not Air enough let in, it will blow, (as they call it) and often hurts 
the Workmen ; they are likewife frequently throwing Earth on the 
Top, to prevent the Fire from blazing out, which alfo waftes the Tar. 
"The fecond Day after firing, the Tar begins to run out at the Pipe, 
where a Barrel is fet to receive it, and fo foon as it is full, another is 
put in its Place, and fo on till the Kiln runs no more, which is ufu- 
ally in about four or five Days; after which all the Holes in the Sides 
are {top’d up, and Earth thrown on the Top, which puts out the Fire, 
and preferves the Wood from being quite confumed, and what remains 
is Charcole. A Kiln of thirty Foot diameter, if the Wood proves good, 
and is fkilfully worked off, will run about 160 or 180 Barrels of Tar, 
each Barrel containing 32 Gallons. The full Barrels are rolled about, 
every three or four Days for about twenty Days, to make the Water rife 
to the Top, which being drawn off, the Barrels are filled again, bung- 


ed up, and fit for Ufe. 


In making Pitch round Holes are dug in the Earth near the Tar- 
Kiln, five or fix Feet over, and about three Feet deep; thefe Holes 
are plaiftered with Clay, which when dry they are filled with Tar, and 
fet on Fire ; while it is burning it is kept continually ftirring, when it is 
burned enough (which they often try by dropping it into Water) they 
then cover the Hole, which extinguifhes the Fire, and before it cools 
it is put into Barrels, It waltes in burning about a third Part, fo that 
three Barrels of Tar makes about two of Pitch. 


No Tar is made of green Pine-trees in Carolina, as is done in Den- 
mark and Sweden. 


Of BEASTS. 


Efides the Defcriptions of thofe particular Beafts inhabiting the 
B Countries here treated of, I fhall give an Account of the Beafts 


in general of North America, 


faire les trous, Ona grand foin quand le fourneau eft en feu, a cuvrir 
plus detrous du côté d'où le vent vient que du côté vppofé, afin de pouf- 
fer peu à peu le feu en bas de tous côtés. It faut beaucoup @ habileté dans 
la conduite de cet cuvrage, tant pour ne pas laiffer Lruler le fourneau trop 
vite, ce qui confume le goudron, que pour y introduire affex d'air, faute 
de quoi il créve, comme on dit, & bleffe fouvent lesouvriers. On a Join 
auffi de jetter fouvent de la terre au haut du fourneau pour empêcher Ia 
flame de s’en échapper, ce qui confumeroit auffi le goudron. Le fecond 
jour après qu'on a mis le feu au fourneau, le goudron commence à couler 
de l'orifice inférieur du canal dans le baril qui y eff placé pour le recevoir; 
€ dès que ce baril ie plein, on lui en fubflitue un autre, & ainfi de | 
fuite jufqu'à ce que be fourneau foit tari, ce qui arrive ordinairement au 
bout de quatre à cing jours ; après quoi on bouche tous les trous qui font 
fur les côtés du fourneau, €3 lon jette de la terre au haut. Cette opé- 
ration éteint le feu, €3 empêche le bois détre entiérement confumé. Ce 
qui refte de ce derniér eft du charbon. Si le bois eff bon €3 habilement 
employé, un fourneau de trente pieds de diamétre, donnera environ 160, 
ou 180 barils de goudron de trente deux gallons chacuns; pendant lef- 
pace d'environ trois femaines, on roule les barili tous les trots ow quatre 
jours, pour en faire monter Peau au haut. On la vuide en fuite, & l'or 
remplit les barils; puis on y met un bondon, ES ils font enfin en état de 
fervir, 

Pour faire la poix, on creufe dans la terre voifine du fourneau & cing 
à fix pieds à travers, des trous a’environ trois pieds de profondeur : On 
les enduit d'argile, & quand celle cy eft Jéche, on les remplit de goudron, 
& on y met le feu. On ne ceffe de remuer la matiére pendant qu’elle 
brule, €8 quand elle eft fuffifamiment (ce qu’on effaye fouvent en en jettant 
quelques goutes dans l'eau) on éteint le feu en couvrant le trou, € avant 
que la poix fe refroidiffe on la met dans des barils. Dans cette opération, 
fe goudron diminuë d’un tiers ou environ, de forte que trois barils de 
goudron font environ deux barils de poix. 

En Caroline, on ne tire point de goudron des pins verds, comme on le 
fait en Danemark €9 en Suéde. 


Des ANIMAUX 


O Utre la defcription des animaux particuliers qui babitent le pats dont 
nous parlons aëfuellement, je donnerai un détail des animaux de 
P Amérique /eptentrionale en général. 


Which are Savoirs 

The Panther, Monax. Beaver. La Panthére. Le Marmote Améri- [ Le Minx. 
Wild-Cat, Gray Squirrel, Otter, Le Chat fauvages quaine. Le Ca/ftor. 
Bear. Gray Fox Squirrel. Water-Rat. L’Ours. L’Ecureuïl gris. LeLoutre. 
White Bear, Black Squirrel, Houfe-Rat. L'ours blanc. L’ Ecuretil couleur de Le Rat d'eau: 
Wolfe, Ground Squirrel, Mufk-Rat, Le Loup. Renard gris. Le Rat domeftiques 
Buffello. Flying Squirrel, Houfe-Moufe, Le Buffle. L’Ecureuil noir. Le Rat mufque. 
Mooje Deer. Gray Fox. Field-Moufe. LD? Elan. L’ Ecureuil de terre. Le Souris domeftique 
Stag. Raccoon, Moles, Le grand Cerf. L’ Ecureuil volant. Le Mulot. 
Fallow Deer. Opoffum, Quick-batch. Le Daim. Le Renard gris. Le Taupe. 
GreenlandDeer, | Polcat. Porkepine. Le Daim de la terre | Le Raccoon. Le Quick-hatch. 
Rabbit. W heafel, Seale. verte. L’Opoffum. Le Porc-épic. 
Bahama Coney. Minx. Morfe. Le Lapin. Le Putois. Le veau Marin. 

LeConnildeBahama. | La Belette. Le Cheval Marin: 


Thefe I fhall divide into the four following Claffes. 


Beafts of a different Genus from any 
known oh the Old World. 


Fe diviferai ces animaux dans les quatre claffes fuivantes. 


Animaux d’un genre different de tous ceux 
qu’on connoit dans le monde ancien. 


The Opoffum. L’Opoffum. 
Raccoon. Le Raccoon. 
Guickbatch. Le Quick-hatch, 


Beafis of the fame Genius, but different 
in Species from thofe of Europe, and 
the Old World. | 


Animaux de même genre, mais différens 
dans Pefpece de ceux d'Europe, & de 


l'ancien monde. 


The Panther. Gray Squirrel, La Panthére. L'Ecureuil gris. | 
~  Wld-Cat, Gray-Fox Squirrel, Le Chat fauvage: L'Ecureñi] couleur de Renard gris. 
Puffello. Black Squirrel Le Bufile. L’ Ecureuil noir. 
Moofe-Deer; Ground Squirrel, Le Cerf de Canada, L'Ecureuil de terre. 
Stag. Flying Squirrel, Le grand Cerf. L Ecureuil volant: 
Fallow Deer, Polcat. Le Daim Le Putois. | 
Gray Fox. Porkepine, Le Renard grise Le Porc-épice 
| | 
4 Animaux 


(Bea fs 


Beafts of which the fame are in the Old 
World. 


The Bear, | The Houfe-rat. 
White Bear, Muik-rat. 
Wolf, Houfe-moufe. 
Wheafel, Field-moufe. 
Beaver. Mole. 

Otter. Seale. 
Water-rat. Morte. 


Beafis that. were not in America, “till 
they were introduced there from Europe. 


The Horfe. The Goat. 
Affe. Hog. 
Cow. Dog. 
Sheep. Cat. 


p a XXV. 


Animaux dont on trouve les mémes efpéces 
dans l’ancien Monde. 


L'Ours. Le Rat domeftique. 
L'Ours blanc. Le Rat mufque. 

Le Loup. La Souris domeftiqués 
La Belette. Le Mulot. 

Le Caftor. La Taupe. 

Le Loutre. Le Veau marin. 


Le Rat d'eau. Le Cheval marin. 


Animaux qui n’étoient pas en Amérique, 
& qu’on y a apportés d'Europe. 


Le Cheval. La Chévre, 


LT? Ane. Le Cochon. 
La Vache. Le Chien. 
La Brébis, Le Chat. 


PRAEN Te FF EUR “A. 


The Panther. 


HE Panther at its full Growth is three Feet high, of a redifh 
Colour, like that of a Lyon, without the Spots of a Leopard, 

or the Stripes ofa Tyger, the Tail is very long. They prey 

on Deer, Hogs, and Cattle; the Deer they catch by Surprife, and 
fometimes hunt them down. They very rarely attack a Man, but 
fly from him: Tho” this fierce and formidable Creature is an over- 
match for the largeft Dog ; yet the fmaller Cur, in Company with his 
Matter, will make him take a Tree, which they will climb to the Top 
of with the greateft Agility. The Hunter takes this Opportunity to 
fhoot him, tho’ with no fmall Danger to himfelf, if not killed out 
right; for defcending furioufly from the Tree, he attacks the firft in 
his Way, either Man or Dog, which feldom efcape alive. Their 
Flefh is white, well tafted, and is much efteemed by the Indians and 

white People, 


La Panthére. 


A Panthére eff de trois pieds de hauteur, à fa crue entiéré 
| [a couleur eff rougeâtre comme celle du lion. Elle n’a ni les taches 
du leopard ni les raies du tigre: Sa queuë eff fort longue. La 
Panthére fait la chaffe aux daims, aux cochons, & aux befliaux. Elle 
attrape les daims par [urprife, & les force quelquefois ala courfe. Ra 
rement elle attaque un homme, €3 s'enfuit plutôt de lui. Quoique cette 
féroce ES terrible bête foit de beaucoup Jupérieure en force au plus gros 
chien ; cependant un chien de plus petits, s’il eft avec fon maitre, la 
era fuir € gagner un arbre, au haut duquel elle monte avec toute 
Pagilité poffible. Le chaffedr prend ce tems pour tirer [ur elle ; mais ce 
neft pas fans sexpofer lui même à un danger éminent, s'il ne la tuë 
pas du prémier coup. Car, s’il ne fait que la bleffer, elle defcent de 
l'arbre avec fureur, attaque le premier des deux qui fe trouve dans fon 
chemin, homme ou chien, €3 il eft rare qu’il en échappe. La chair de 
a animal eft blanche, de bon goût, & fort eftimée des Indiens & ges 
Lancs. 


C A TUS Americanus. 


The Wild Cat. 


HIS Beaft is about three Times the Size of a common Cat: It 

! is of a redifh grey Colour, the Tail is three Inches and a half 

long : It much refembles a common Cat, but has a fierce and 

more favage Afpeét: They climb Trees, and prey on all Animals 

they are able to overcome; and tho’ by their Smallnefs they are un- 

able to take Deer in the Manner that Panthers do by running them 

down, yet lying fnug on the low Limbs of Trees, they leap fuddenly 

on the Backs of the Deer as they are feeding, fixing fo faft with their 

Claws, and fucking them, that the Deer by Vehement running being 
fpent becomes a Victim tothe Wild Cat. 


Le Chat fauvage. 


ET animal eft environ trois fois auf gros qu'un chat ordinaire : 

Il eft d'un gris rougedtre; [a queué a trois pouces & demi de long: 

Il reffemble beaucoup au chat domeftique ; mais il a l'air beaucoup 
plus féroce € plus fauvage. Jl monte aux arbres, & fait fa proie de 
tous les animaux qu'il peut venir à bout de vaincre. Quoiqu'il ne puiffe 
pas, à caufe de petiteffe, prendre un daim en le forçant à la courfe comme 
fait la panthere ; il en vient à bout, en fe tapiffant dans les branches les 
plus baffes des arbres, & [autant tout à coup fur le dos du daim, pen- 
dant quil broute. Il s’y attache fi fortement avec [es griffes en le fuccant, 
que le daim baral[e & rendu à force de courir, tombe d'épuifement, & 
devient la vittime du chat fauvage. | 


cee Te eS, 


The Bear. 


‘HE Bears in North America are fomewhat {maller than thofe of 
Europe, otherwife there appears no Difference between them. 

They never attack Man, except opprefied by Hunger in ex- 
ceffive cold Seafons, or wounded by him. Vegetables are their natural 
Food, fuch as Fruit, Roots, €c. on which they fubfift wholly till Cold 
deprives them of them. Itis then only they are compell’d by Neceflity, 
and for want of fuch Food, to prey on Hogs and other Animals. So 
that Bears feem withno more Reafon to be ranked with rapacious car- 
nivorous Beafts than Jays and Magpies do among Birds of Prey, which 
in frigid Seafons, being deprived of their natural vegetable Food, Hun- 
ger compells to fet uponand kill fmaller Birds. I have feen a Chaffinch 
forced by the like Neceffity, to feed on putrid Carrion: Bears as well 
as all other wild Beafts, fly the Company of Man, their greateft Enemy, 
and as the Inhabitants advance in their Settlements, Bears, €c. retreat 
further into the Woods, yet the remoter Plantations fuffer not a little 


by their Depredations, they deftroying ten Times more than they ce 
oO 


L’Ours. 


ES ours du Nord d'Amérique font de quelque chofe plus petits 

4 que ceux d'Europe, €? à cela près on n'y apperçoit aucune autré 
différence. Ils n'attaquent jamais l’homme, à moins qu’ils ne foient 
preffés par la faim dans les hyvers extrêmement rudes, ou que Phomme 
ne les bleffe. Leur nourriture naturelle font les legumes, le fruit, les 
racines, 8zc. dont ils vivent entiérement jufqw'à ce que le froid les em 
prive. Cen’elt qu’alors que la nécelité & le manque de cette nourriture, 
les porte à dévorer des cochons & d’autres animaux. D'où il paroît qu'on 
n'a pas plus de fujet de compter Pours parmi les bêtes rapaces & carna- 
ciéres, que de ranger dans la claffe des oifeaux de proie, les geais & les 
pies, qui privés en hiver de leur nourriture naturelle & végétale, font 
pouffes par la faim à Je jetter fur les petits oileaux pouren faire leur pârure. 
Fai vu un pingon, dans une néceffité femblable, Je nourrir de charognes. 
Les ours, comme Jes autres bêtes fauvages, fuyent la compagnie de homme, 
qui eff leur plus grand ennemi ; € à mefure que les habitans s’établiffent 
plus avant ats le pais, les ours, 8c. fe rétirent plus loin dans les 
bois 


D. xx wi. 


of Maiz or Indian Corn: They are fo great Lovers of Potatoes, that 
“when once difcovered by them, it is with Difficulty they are deterred 
from getting the greateft Share. They have a great Command of 
their fore Paws, which by their Structure feem as much adapted to the 
-srubbing up Roots as the Snouts of Hogs, and are much more expe- 
ditious at it, Nuts, Acorns, Grain, and Roots are their Food, feveral 
Kind of Berries by their long hanging are Part of their Autumn and 
Winter Subfiftance, the Stones and indigefted Parts appearing in their 
Dung, as thofe of the Cornus, Smilax, Tupelo, &c. the Berries of thé 
Tupulo Tree are fo exceflive bitter, that at the Seafon Bears feed on 
them, their Flefh receives an ill Flavour. In March when Herrings 
run up the Creeks, and fhallow Waters to fpawn, Bears feed on them, 
and are very expert at pulling them out of the Water with their Paws. 
Their Flefh is alfo very rank and unfavory, but at all other Times is 
wholefome, well tafted, and I think excelled by none ; the Fat is very 
fweet, and of themoft eafy Digeftion of any other, I have myfelf, and 
have often {een others eat much more of it, than pofflibly we could of 
any other Fat without offending the Stomach, 

A young Bear fed with Autumn’s Plenty, isa moft exquifite Dith. 
it is univerfally granted in America, that no Man, either J#dian or Eu- 
ropean ever killed a Bear with young. The [nhabitants of ‘ames 
River in V#ginia in one hard Winter killed feveral hundred Bears, 
amongft which was only two Females, which were not with young, 
This is a Fact notorioufly known by the Inhabitants of that River, 
from many of whom I had it attefted. They are notwithftanding 
their clumfy Appearance, very nimble Creatures, and will climbe the 
higheft Trees with furprifing Agility, and being wounded will defcend 
Breech foremoft, with great Fury and Refentment, to attack the 
Agreflor, who without armed Afliftance has a bad Chance for his 


Life, 


URSUS 
The White Bear. 


T HE White Bear feems to be the moft Northern Quadruped of 
any other, and is found moft numerous within the Arétick Cir- 
cle, on the Continents of both Europe and America. ‘They are 
never found far;within Land, but inhabit the Shores of frozen Seas, 
and on Iflands of Ice: Their chief Food is Fifth, particularly the Car- 
cafes of dead Whales caft on Shore; they alfo devour Seals, and what 
other Animals they can come at: They are very bold and voracious; 
which oblige the Northern Voyagers at their Whale Fifhings, to be 
very vigilant in avoiding being devoured by them. Within thefe 
few Years there have been exhibited at Lovdon two of thefe Animals, 
one of which, tho’ not above half grown, was as big as two common 
Bears. By the Account given of them by Northern Voyagers they 
are of a mighty Stature at their full Growth; a Skin of one meafur'd 
thirteen Feet in Length. In fhape they much refemble the common 
Bear, yet differ from them in the following Particulars, viz. Their 
Bodies are covered with long thick woolly Hair, of a white Colour, 
their Ears are very fmall, fhort, and rounding, their Necks very thick, 
their Snouts thicker, and not fo fharp as in the common Bear. 


L - 
The Wolf: 


ELE Wolves in America are like thofe of Europe in Shape and 

Colour, but are fomewhat fmaller ; they are more timerous and not 

fo voracious as thofe of Europe ; a Drove of them will flie from a 
fingle Man, yet in very fevere Weather there has been fome Inftances 
to the contrary. Wolves were domeftick with the Indians, who had 
no other Dogs before thofe of Europe were introduced, fince which 
the Breed of Wolves and European Dogs are mixed and become proli- 
fic. Jt is remarkable that the European Dogs that have no Mixture of 
Wolfith Blood, havean Antipathy to thofe that have, and worry them: 
whenever they meet, the Wolf-Breed act only defenfively, and with 
his Tail between his Legs, endeavours to evade the others Fury. The 
Wolves in Carolina are very numerous, and more deftruétive than any 
other Animal: They go in Droves by Night, and hunt Deer like 


Hounds, with difmal yelling Cries, 


bois. Cependant, les plantations les plus éloignées fouffrent beaucoup des 
déprédations de ces animaux, qui detruifent dix fois plus de Mais, ou 
bled d'Inde, qu'ils n'en mangent. Is font fi friands des pommes de terre; 
que quand ils en ont découvert quelque part, on a bien de la peine, quel- 
que peur qu’on leur faffe, à les empêcher d’en attraper la meilleure partie. 
Lls font ce git ils veulent de leurs pattes de devant; qui par leur firuc- 
ture paroiffent auf} propres, que le grotiin des cochons à arracher des 
racines, © le font avec beaucoup plus de viteffe. Ils Je nourriffent de 
noix, de gland, de grains, € de racines. En Automne € en hiver ils 
vivent en partie de plufieurs fortes de bayes qui reftent long tems fur les 
arbres, comme on le voit par les noyaux & les parties indigefles de ces 
bayes qui fe trouvent dans leurs excréments, tels que ceux du cornouiller, 
du Smilan, du ‘Tupelo, &c. Les bayes du Tupelo fcnt améres à un tel 
ences, que dans là (aifon où les ours sen nourriffent, leur chair en con- 
trace un mauvais goût. Elle eft auf d'un goût très mauvais & très 
Jort dans le mois de Mars ; parcequ’alors les barangs montent dans les 
petits rurffeaux © dans les criques pour y frayer, & que les ours en 
mangent, cans fort-adroits à les tirer de l'eau avec leurs pattes. Mais 
dans toute autre faifon, leur chair eft faine& de bon gout, & ne le céde 
à aucune chair que ce foit. La graiffe en eff très délicate &3 plus aifée à 
digérer que toute autre. Fen ai mangé moi-même, & j'en ai fouvent vt 
manger à d'autres en plus grande quantité que nous ne pourrions le faire 
d'aucune autre graiffe, (ans ncanmoins incommoder l'eflomach. Un jeune 
ours nourri des fruits que l'automne lui fournit en abondance, ef} un man- 
ger délicieux. On convient univerfellement dans toute P Amérique, que 
jamais homme, fiit Indien foit Européen, wy a tué une ourfe pleine. 
Les habitans des bords de la riviére de James en Virginie, tuérent dans 
un hiver fort rude, plufieurs centaines d'ours, parmi lJefquels il ne fe 
trouva que deux ourfess lefquelles wétctent pas pleines. Ceft un fait 
notoire parmi tous les babitans des bords de cette riviére, dont plufieurs 
me Pont certifié. Ces animaux, malgré leur air maffif, font très difpos 
de leur corps, & grimpent [ur les plus hauts arbres avec une agilité [ur- 
prenante. §1 on les y bleffes ils en defcendent à reculons avec beaucoup 
de fureur €3 de reflentiment, pour tomber [ur Paggreffeur, qui court grand 
rifque de fa vie, sil neft muni de bonnes armes. 


albus Marinus. 
L’Ours Blanc. 


» Z tous les quadrupédes, l'ours blanc paroit étreleplus feptentrional, 
C'eft dans la zone froide feptentrionale qu'on en trouve le plus, 
dans les continens d'Europe €? d'Amérique ; on ne les trouve 

jamais fort avant dans les terres, mais ils Je tiennent fur les bords des 
mers glacées, &2 fur des ifles de glace. Le poiffon eff leur grande nour- 
riture, fur tout les carcaffes de balaines mortes, jettées [ur le rivage. Ils 
dévorent auffi des veaux marins, € tous les autres animaux qu'ils peu- 
vent attraper. Ils font très hardis €3 très voraces: Ce qui oblige les 
voyageurs du nord qui vont à la pêche de la baleine, de fe tenir bien [ur 
leurs gardes pour éviter d'en être dévorés. On montroit dans Londres, 
il y a quelques années, deux de ces animaux, dont un étoit auf gros que 
deux ours ordinaires quoiqu'il n’eñt encore que la moitié ie cruë. Par 
tout ce que nous en difent ceux qui voyagent dans le nord, ces animaux 
font d'une grandeur énorme quand ils ont leur cruë entiére ; € Pon ena 
mofiré la peau d'un, qui étoit detreize pieds de long. Leur taille reffem- 
ble beaucoup à celle des ours ordinaires, dont ils different dans les points 
Juivantss leur corps eft couvert d’une laine longue € blanche. Leurs 
oreilles font fort petites, courtes €3 arrondies. ls ont le cou fort gros, € 
le mufeau plus gros €3 moins pointu que l'ours ordinaire. 


PO. a 
Le Loup. 


be ES loups d'Amérique ont la forme & la couleur de ceux d'Europe; 
mais ils font un peu plus petits. Ils font auffi plus timides & 

moins voraces, <5 une bande de ces animaux fuira devant un 
feul bomme. On a cependant vi des éxamples du contraire dans des 
Divers très rudes. Anciennement, les loups étoient les animaux domef- 
tiques des Indiens, qué #’avoient point d autres chiens avant qu’on leur en 
amendt d'Europe. Depuis ce fems-là, les races des loups &3 des chiens 
d'Europe fe font mefles, €3 font devenués prolifiques. C'eff une chofe 
remarquable, que les chiens d'Europe qui n'ont en eux aucune melange 
du loup, ont de l'antipathie pour ceu de la race bigarrée, € les ouf 
pillent toutes les fois qu'ils les rencontrent. Ces d’erniers ne Je tiennent 
avec eux que fur la defenfive ; & téchent feulement d'éviter la fureur des 
autres, ayant toëjours la queuë entre les jambes. Les loups de la Caro- 
line font en très grand nombre €3 plus malfaifans qu'aucun autre animal. 
Tis s attroupent dans la nuit, €3 vont chaffer le daim comme des chiens, 


en pouffant les burlemens les plus affreux 
BISON 


p. XX Vil: 


BISON Americans: 


The Bufalo. 


HE SE Creatures, tho’ not fo tall, weigh more than our largeft 
4 Oxen; the Skin of one is too heavy for the ftrongeft Man to 
life from the Ground ; their Limbs are fhort but very large, their 
Heads are broad, their Horns are curved, big at their Bafis, and 
turn inward; on their Shoulders is a large Prominence or Bunch, their 
Chefts are broad, their hind Parts narrow, with a Tail a Foot long, 
bare of Hairs, except that at the End is a Tuft of long Haits. In 
Winter their whole Body is covered with long fhagged Hair, which in 
Summer falls off; and the Skin appears black, and wrinkled, except 
the Head which retains the Hair all the Year. On the Forehead of a 
Bull the Hair is a Foot long, thick, and frizled, of a dufky black 
Colour, the Length of this Hair hanging over their Eyes, impeeds 
their Flight, and is frequently the Caufe of their Deftruction. But 
this Obftruction of Sight isin fome Meafure fupplied by their good 
Nofes, which is no fimall Safeguard to them. A Bull in Summer with 
his Body bare, and his Head muffled with long Hair, makes a very 
formidable Appearance, They frequent the remote Parts of the Coun- 
try near the Mountains, and are rarely feen within the Settlements. 


They range in Droves, feeding in open Savannas Morning and Eve- 
ning, andin the fultry Time of the Day they retire to fhady Rivulets 
and Streams of clear Water, gliding thro’ Thickets of tall Canes, which 
tho’ a hidden Retreat, yet their heavy Bodies, caufing a deep impref- 
fion of their Feet in moift Land, they are often trac’d, and fhot by the 
artful Ivdians; when wouñded they are very furious, which cautions 
the Indians how they attack them in open Savannas, where no Trees 
are to fkreen themfelves from their Fury. Their Hoofs more than 
their Horns are their offenfive Weapons, and whatever oppofes them 
are in no fmall Danger of being trampled into the Earth. Their Flefh 
is very good, of a high Flavour, and differs from common Beef, as 
Venifon from Mutton The Bunch on their Backs is efteemed the 
moft delicate Part of them; they have been known to breed with 
tarñe Cattle, that were become wild, and the Calves being fo too, 
were negleéted; and tho’ it is the general Opinion that if reclaiming 
thefe Animals is impracticable (of which no Tryal has been made) to 
mix the Breed with tame Cattle; would much improve the Breed, yer 
no Body has had the Curiofity, nor have given themfelves any Trouble 
about it, Of the Skins of thefe Beafts the Indians make their Winter 
Moccafins, i. e. Shoes, but being too heavy for Cloathing, are not fo 
often put to that Ufe; they alfo work the long Hairs into Garters, 
Aprons, &¥c, dying, them into various Colours. 


Le Bufle. 

‘Ged animal quoigue moins haut, eft cependant plus pefant que #0} 
plus énormes baufs. Une Jeule peau de bufie off fi pefante, que 
Vhomme le plus fort ne fauroit la lever de terre. Cet animal a les 

membres courts mais fort gros. Sa tête eft large, [es cornes font cour- 

bées, groffes à leur racine, € rentrent en dedans, Ily a fur les épaules 
une boffe très groffle & très élevée. Sa poitrine eft large, & la partie 

poliérieure de fon corps étroite. Sa queuë eff d'un pied de long, & n’a 

pour tout poil qu'une touffe de longs crins à fon extrémité. Tout le 

corps du buffie oft couvert en hiver d'un poil long & rude, qui tombe en 
été, €3 laiffe voir une peau noire & ridée, à l'exception de Ja tête, qui 
demeure velué toute l’année. Le poil qui eff fur le front du Male ef 
d'un pied de long, épais, €3 frifé, © d'un noir fale: Comme il lui pend 

Jur les yeux, il Pembarraffe dans fa fuite, © eft fouvent caule de fa 

perte. Mais cet obflacle à [a vué eff en quelque maniére réparé par la 

jineffe de fon odorat, qui ne contribué pas peu à fa feureié. En été le 
male avec cette longue coëffäre fur le frout & fon corps enticrement ras, 

a quelqne chofe de formidable. Ces animaux fe tiennent fort avant dans 

le pais & près des montagnes, € paroiffent rarement dans les endroits 

où il y a des établiffemens. 

Tis vont par bandes courir le pais : Ils paiffent le matin & Le foir dans 
des campagnes découvertes, € pendant la plus grande chaleur du jour, ils 
fe retirent à Pombre, au bord de petits ruiffeaux d'une eau claire, qui 
court au travers de plufieurs touffes de cannes fort hautes. Quoique cette 
retraite foit cachée, la pefanteur de leurs corps rend fi profonde Vimpref- 
fion de leurs pieds dans la terre bumide, qu'ils font [ouvent fuivis à là 
trace © tirés par l'Indien habile à cette chaffe. Us font très furieux 
quand ils font bleflés + ce qui fait que les Indiens ne les attaquent qu'avec 
beaucoup de précaution dans les endroits découverts, où ils n'ont point 
d'arbres pour fe mettre à l'abri de leur fureur. Les cornes de leur pieds 
font pour ces animaux des armes plus offenfives que celles ,de leur tête, 
& tout ce qui s'oppole à leur paffage, court grande rifque d'être foulé par 
eux €3 enfoncé dans taterre. Leur chair eft très bonne, d'un gout relevé, 
€3 differe du bœuf ordinaire commie la venaifon differe du mouton : Lei 
minence qu'ils ont fur le dos en eft eftimée l'endroit le plus délicat. On 
en avi saccoupler & multiplier avec des beftiaus privés qui étoient de- 
venus fauvages, & les veaux, qui en provenoient, l'étant auf, on les a 
négligés. L'opinion générale eft, qu'il eft impofible d'apprivoifer ces ani- 
maux, quoiqu'on n'en ait jamais fait Veffai, Cependant, on améloreroit 
beaucoup la race des beufs privez, en la mélant avet cette efpéce fauvage. 
Perfonne, neanmoins, n’a eu cette curiofité, &3 ue s’et donné la moindre 
peine pour cela. Les Indiens font de la peau de ces animaux leurs Moc- 
cafins ow fouliers @hyver : Mais, ce cuir étant trop pefant pour sen 
habiller, ils ne l'appliquent pas fi fouvent à cet ufage. Ils font auf de 
i: long poil des jarretiéres, des tabliers, &c. qu'ils teignent en diver[es 

oulenrs. 


ALCE maxima Americana nigra. 


The Moofe or Elk. 


HIS ftately Animal is a Native of New England, and the more 

Northern Parts of America, and are rarely feen South of the 
Latitude of 40, and confequently are never feen in Carolina. I never 
faw any of thefe Anirmals, but finding the Relations that have been 
given of their ftupendious Bulk, and Stature, favour fo much of Hy- 
perbole, I was excited to be the more inquifitive concerning them, 
which in America I had frequent Opportunities of both Indians and 
white Men who had killed them ; from which Enquiries I could not 
underftand that any of them ever arrive to the Height of fix Feet, 
which is no more than half the Height of what Mr. o/felin fays they 
are in his Account of New England; and tho” in a later Account this 
lofty Animal has been fhortened a Foot and a half, there ftill remains 
four Feet and an half, to reduce it to its genuine Stature. 

A. very curious Gentleman, and Native of New England, informs 
me that they abound in the remoter Parts of that Colony, and are 
very rarely feen in the inhabited Parts, and as rarely brought alive 
into the Settlements: It therefore feems probable that the aforefaid 
exaggerated Accounts of this Animal was an Impofition on the too 
credulous Relaters, who never faw any themfelves. The above Gen- 
tleman further adds, thata Stag Moofe is about the Bignefs of a mid- 
dle fized Ox, The Stag of this Beaft hath palmated Horns, not unlike 
thofé of the German Elk, but differs from them in having branched 
Brow-antlers, See a Figure of the Horns, Phil. Tranfatt, N° 444 


L7 Elan. 


CF T animal majefléux eff naturel de la nouvelle Angleterre, & des 
parties les plus feptentrionales d'Amérique. On en voit rarement 

au deffous du gome degré de latitude, & par conféquent jamais en 
Caroline. Fe n'ai de ma vie vit aucun de ces animaux: Mais, trou- 
vant un grand air d hyperbole dans les relations qu’on nous a données de 
leur énorme taille €3 de leur hauteur ; cela m'a engagé à m'en, enquérir 
avec plus de foin € de curiofité; €3 j'ai eu fsuvent occafion en ‘Amérique 
de m’en informer aux Indiens € aux blancs qui en avcient tué. De tout 
ce qu'ils m'ont dit; j'ai compris qu'aucun de ces animaux ne pouvoit avoir 
Jix pieds de haut, qui ne [ont pourtant que la moitié de la hauteur que 
Monfieur Joflelin leur préte dans fa relation de la nouvelle Angleterre. 
Cet animal gigantelque Je trouve encore accourci d'un pied ES demi de plus 
dans une relation moderne, € il lui refte encore quatre pieds 8 demi de 
Stature qui font fa hauteur véritable. Un virtuofe très curieux & natif 
de Ja nouvelle Angleterre, #’afleure qu'il y ena un grand nombre dans 
les parties les plus reculées de cette colonies qu'on les voit très rarement 
daus les endroits habités, €3 qu'il eff aufii rare qu’on les améne en vie 
dans les établiffemens. Il eft donc probable que les relations outrées dont 
nous venons de parler, ne font que des fables qu'on a débitées aux trop 
crédules auteurs, de qui nous les tenons, & qui n'ont eux-mêmes jamais 
vi aucun de ces animaux: Le curieux ci-déffus ajoute que l'elan mâle eff 
environ de la groffeur d’un bœuf moyen. Il a la couronnéure affex fem- 
biable à celle de ? Elan d’ Allemagne, mais elle en eft différente en ce qu'il 
a les maitres andouillers chevillés. Voyez la figure de fes cornes, Tran- 


fact: Phiof. N° 444. 
CERVUS 


ny! 


p.XXVILL. 


CERVUS Major Americanus. 


The Stag of America. 


FH HIS Beaft neareft refembles the European red Deet, in Colour, 
Shape, and Form of the Horns, tho’ it is a much larger Ani- 
mal, and of a ftronger Make; their Horns are not palmated, but 

round, a Pair of which weighs upwards of thirty Pounds ; they ufually 

accompany Bufalos, with whom they range in Droves in the upper and 
remote Parts of Carolina, where as well as in our other Colonies, ‘they 
are improperly called Elks. The French in America call this Beaft the 

Canada Stag. In New England it is known by the Name of the grey 

Moofe, to diftinguifh it from the .preceeding Beaft, which they call 

the black Moofe. 


Le Cerf d’ Amérique. 


GC T animal reffemble extrémement au cerf rouge d'Europe: par fa 
À couleur, fa forme, & [es cornes : I) eft cependant beaucoup plus gros 

9 de tournure à être plus fort. Ses cornes ne font pas paulmées mais 
rondes. Un feul bois de cet animal péle plus de trente livres. D’ordi- 
naire ils vont en compagnie des buffies 5 ils Sattrouppent avec eux dans 
les parties Jes plus hautes €3 les plus éloignées de la Caroline, où on les 
appelle improprement élans, de même que dans nos autres colonie. Les 
François d'Amérique appellent cet animal Cerf du Canada. Dans la 
nouvelle Angleterre on le connoit fous le nom de Moofe gris, pour le 
diftinguer de l'animal précédent, qu’ils appellent Moofe noir. 


DAMA Americana. 


The Fallow Deer. 


TEE SE are the moft common Deer of America; they differ from 
the fallow Deer in England, in the following Particulars, viz. 
they are taller, longer legged, and not fo well haunched as thofe of 
Europe; their Horns are but little palmated, they ftand bending for- 
ward, as the others do backward, and fpread' but little. Their Tails 
are longer. In Colour thefe Deer are little different from the European 
fallow Deer, except that while young their Skins are {potted with 
white. Near the Sea they are always lean, and ill tafted, and are fub- 
ject to Botts breeding in their Heads and Throats, which they fre- 
quently difcharge at their Nofes. 


Le Daim fauve. 


Je S daims fauves font ceux dont il y a le plus en Amérique, ils 
différent des daims fauves @ Angleterre dans les points fuivants. 

Its font plus hauts, ont les jambes plus longues, €3 la cuiffe moins 
belle que ceux d'Europe. Leurs cornes font peu paulmées; elles panchent 
autant en avant que celles des autres daims panchent en arriére, €3 font 
peu ouvertes. Ils ont la queué plus longue que le daim d'Europe, € 
n'en different guéres pour la couleur, excepté que quand ils font jeunes ils 
ont la peau tachetée de blanc. Près de la mer, ils font totijours maigres, 
de manvais goût, €3 il Sengendre fréquemment dans leur téte €3 dans leur 
gorge de petits vers ronds qu'ils rejettent fouvent par le nez. 


CAPRE À Greenlandica. Ratt Syn. quad. p. 90. 


The Greenland Deer. 


N the Year 1738, and 1739, Sir Hans Sloane had brought him 

from Greenland a Buck and a Doe of this Kind of Deer. The 

Buck was about the Height of a Calf of a Month old, and at a 
Diftance fo much refembled one, that at firft View it has been taken 
for a Calf, before the Horns were grown. Thefe Deer have thicker 
Necks, and larger Limbs than the Fallow Deer; the Horns are 
much curved, and ftand bending forward, the Brow Antlers are placed 
near together, and are palmated. In Winter they are warmly cloath- 
ed, with thick woolly Hair, of a dufky white Colour, which at the 
Approach of Spring falls off, and is fucceeded by a cooler Summer 
Covering of fhort fmooth Hair, of a brown Colour. The Does have 
alfo Horns. The Nofes of thefe Deer are in a fingular Manner covered 
with Hair. Thefe feem to be a different Species of Deer from the Rain- 
Deer of Lapland. 


CUNIC 


Zhe Rabbet. 


JA? Rabbet of Carolina is alfo common to the other Northern 
Parts of America, they are commonly called Hares; they differ 
but little in Appearance from our wild Rabbet, being of like Form 
and Colour, as is alfo the Colour and Tafte of the Flefh. They do 
not burrow in the Ground, but frequent Marfhes, hiding in fedgy 
Watery Thickets, and when ftarted run for Refuge into hollow Trees, 
into which they creep as high as they can, but by kindling a Fire, the 
Smoke fmothers and compels them to drop down, and fo are taken. 
In Autumn thefe Rabbets are fubject to large Maggots, which are bred 
between the Skin and Flefh. 


Le Dnim de la terre verte. 


E N 1738, €9 1739, 04 apporta de la Terre-verte à Monfieur le Che- 
valier Sloane, un male &§ une femelie de cette efpêce de daim. Le 

mâle étoit environ de la banteur d'un veau d'un mois, € il lui 
reffembloit tellement de loin, que d’abord on le prit pour un veau avant 
que les cornes lui fuffent venués. Ces fortes de daims ont le cou €3 les 
membres plus gros que les daims ordinaires. Leurs cornes font très 
courbées, €3 (e replient en avant: Leur maîtres andouillers fe touchent 
€ font paulmés. En hiver ils font couverts d'une laine épaiffe d'un blanc 


fale, qui les tient chaudement, &9 qui tombe à l'approche du printems. 


Elle eft remplacée par un habit d'été plus frais, qui eft d'un poil brun, 
court FP uni. Les femelles ont auf des cornes. Ces daims ont le nez 
couvert de poil d'une façon finguliére. Il femble, que ce foit une efpéce de 
daim, qui differe des Rennes de la Laponie. 


ULUS: 
Le Lapin. 


VS E Japin de la Caroline fe trouve auffi dans toutes les autres parties 
fepientrionales d'Amérique. On les appelle communément liévres, 

Is paroiffent différer très peu de notre lapin fauvage par la couleur 
£2 Ja forme, & par le goût € la couleur de leur chair. Ils ne font pas 
de terriers pour y demeurer ; mais, ils fréquentent les marais, © fe ca- 
chent dans des touffes épaiffes de joncs pointus baignés d'eau. Quand 
on les fait lever, ils courent fe réfugier dans des arbres creux, où ils fe 
fourrent auffi baut qu'il leur eft pofible: Mais, en allumant du feu 
dans ces arbres, on y fait monter une fumée qui les étouffe, &3 les force de 
fe laiffer tomber en bas; & alors ils font pris. En Automne, ces lapins 
font fajets à des vers qui s’engendrent entre cuir €3 chair. 


MARMOT À Americana. 


The Monax. 


HIS Animal is about the Bignefs of a wild Rabbet ; and of a 
brown Colour, the Head alfo refembles moft that of a Rabbet, 
except that the Ears are fhort, like thofe of a Squirrel; the 


Feet are like thofe of a Rat, the Tail like that of a Squirrel, but ae 
efs 


La Marmote Amériquaine. 


ET animal eft environ dela groffeur d’un lapin [auvage ; la couleur 

Vu en oft brune. Sa tête reffemble extremement à celle d’un lapin ; ex- 
cepté qu’il a les oreilles courtes comme celles d'un écureutl. Il a des 
pieds de rat, © la queué d'un ecureuil, mais beaucoup moins garnie . 
poil. 


lefs hairy. It feeds on Bread, Fruit, and other Vegetable Diet. At 
certain Times they retire to their fubterraneous Lodgings, and fleep 
continually a Month or longer together: They are Inhabitants of 
Maryland, Penfilvania, Sc. Their Flefh is efteemed goed Meat. 


P. XXX. 


poil. Ils fe nourriffent de pain, fruits, € antres vérétaux : En certaines 
faifons ils fe retirent dans des trous fouterrains, où ils dorment pendan tun 


mois entier, ou plus; ils font naturels de Mary-land, de Penfylvanie, 
Ec. Leur chair eft eftimée bonne à manger. 


VU L PT affinis Americana. 


The Raccoon. 


ct HE Raccoon is fomewhat fmaller, and has fhorter Legs than a 

Fox, it has fhort pointed Ears, a fharp Nofe, and a Brufh Tail, 
tranfverfely marked with black and gray, the Body is gray, with fome 
black onits Face and Ears, They refemble a Fox more than any other 
Creature, both in Shape and Subtlety, but differ from him in their Man- 
ner of Feeding, which is like that of a Squirrel, and in not burrowing 
inthe Ground ; they are numerous in Virginia and Carolina, and in all 
the Northern Parts of America, and area great Nufance to Corn Fields 
and Henroofts; their Food is alfo Berries, and all other wild Fruit. 
Near the Sea, and large Rivers, Oyfters and Crabs are what they 
very much fubfift on ; they difable Oyfters when open, by thrufting 
in one of their Paws, but are often catch’d by the fudden clofing of it, 
and held fo faft (the Oyfter being immoveably fixed to a Rock of 
others) that when the Tide comes in they are drowned. They lye all 
the Day in hollow Trees, and dark fhady Swamps: At Nights they 
rove about the Woods for Prey; their Flefh is efteemed good Meat, 
see when they eat Fifh, Through their Penis runs a Bone in Form 
of an S, 


Le Raccoon. 


Ee Raccoon eft un pew plus petit € a les jambes plus courtes qu'utt 
renard. Il a les oreilles courtes &3 pointués, le nez auf pointu, 

la queuë couverte d’un poil rude, €3 meflée en travers de taches 
noires 3 grifes. Le corps en eff gris, avec un peu de noir fur le mufeau 
€ Les oreilles. I] refemble, tant par Ja taille que par leur finefle, au 
renard plus qu'aucun autre animal; mais il en différe par [a manière de 
manger, qui eft celle de Pécureuil, € en ce qu’il ue fait point de terrierss 
Ll y en a un grand nombreen Virginie, en Caroline, & dans toutes les 
parties feptentrionales d'Amérique, où ils font de grands ravages dans 
les champs femés de blé & parmi la volaille. Ils fe nourriffent auffi de 
bayes, €8 de tous les autres fruits fauvages. Les huitres 8 les crabes 
fint leur grande nourriture près de la mer €3 des grandes riviéres. Is 
eftropient les huîtres en y fourrant une de leurs pattes quand elles font 
ouvertes ; mais ils y font fouvent attrappés, Darcequ’elles fe referment 
Jubitement, & qu’elles les pincent fi ferré, & font fi fortement attachées 
à des rochers d'autres huitres, que quand la marée vient à monter, ils 
fint infailliblement noyés. Pendant tout le jour, ils couchent dans des 
arbres creux, €? dans des Swamps épais € ombragés. La nuit, ils 
rodent dans les bois pour chercher pâture : Leur chair eft eftimée bonne 
à manger excepté dans les tems où ils [e nourviffent de poiffon. Ils ont 
tout Je long du Penis an os, qui a la forme d’une. 


MARSUPIALE Americanum. 


The Opoflum. 


EE Opoffum is an Animal peculiar to America, particularly all 
the Northern Continent abound with them as far North as New 
England, and as Merian has defcribed them at Surimam, it is probable 
they inhabit as far tothe South as they do to the North. This Beaft 
being of a diftinét Genus, has little Refemblance to any other Crea- 
ture, It is about the Si e of a large Rabbet, the Body is long, having 
fhort Legs, the Feet are formed like thofe of a Rat, as are alfo its 
Ears, the Snout is long, the Teeth like thofe ofa Dog: Its Body is 
covered thinly with long briftly whitifh Hair, the Tail is long, fhaped 
like that of a Rat, and void of Hair. But what is moft remarkable in 
this Creature and differing from others, is its falfe Belly, which is 
formed by a Skin or Membrane (inclofing its Dugs) which it opens 
and clofes at Will, Tho’ contrary to the Laws of Nature, nothing is 
more believed in America than that thefe Creatures are bred at the 
Teats of their Dams, Butas it is apparent from the Defe¢ction of one 
of them by Dr. Tyfor, that their Structure is formed for Generation 
like that of other Animals, they muft neceffarily be bred and excluded 
the ufual Way of other Quadrupeds; yet that which has given Caufe 
to the contrary Opinion is very wonderful, for I have many Times 
feen the young ones juft born, fixt and hanging to the Teats of their 
Dams when they were not bigger than Mice ; in this State all their 
Members were apparent, yet not fo diftinét and perfectly formed but 
that they looked more like a Fetus than otherwife, and feemed infe- 
perably fixed to the Teats, from which no {mall Force was required to 
pull their Mouths, and then being held to the Teat, would not fix to 
itagain. By what Method the Dam after Exclufion fixes them to her 
Teats, is a Secret yet unknown. See Phil, Tranfatt, N° 239, and 
N° 290, In Brafil it is called Carigueya. 


Mr. Le Brun, in his Travels thro’ Mofcovy, Perfia, &c. to the 
Eaff Indies, Vol. IL p. 347. hath given a Figure and imperfect Def 
cription of an Animal fomewhat refembling this Species of Creatures 
which he faw kept tame near Batavia, in the Ifland of ava, and was 
there called Filander. 


L’Opoflum. 


Loe eft un animal particulier 41 Amérique, fur tout a | Amés 
cique feptentrionale, où Von en trouve une grande quantité ju qu’à 
Ja latitude de la nouvelle Angleterre 3 & comme Mérian nous à 
donné une defcription de ceux qui font à Surinam, il eff probable qu’on 
en trouve auffi loin vers Je (ud que vers le nord. Cet animal étant dun 
genre diffinéf des autres animaux, ne refemble guére à aucun deux. ID 
eft pros environ comme un gros lapin, fon corps eft long, [es jambes 
courtes, fes pieds &P fes oreilles comme ceux d'un rat, il a le mufeau 
long € les dents comme celles du chien. Son corps eft couvert en petite 
uantité de longs poils blanchatres & rudes: [a queué eff longue, rales 
à femblable à celle d'un rat. Mais ce qu'il y a de plus remarquable 
dans cet animal, © qui le différencie de tout autre, eft fon faux ventres 
qui eft formé d’une peau ou membrane, qui renferme [es trayons où ma- 
melles, € gwil ouvre & ferme comme bon lui femble. Les Amériquains 
croient plus fermement gu aucune chofe du monde, quoique contre les loix 
de la nature, que ces animaux s’engendrent aux mamelles de leurs méres. 
Mais, comme il paraît par la diffettion d'un de ces animaux faite par le 
Doéfeur Tyfon, qu’ils font conffruits pour la génération comme les autres 
animaux, il faut néceffairement qu'ils s engendrent & viennent au monde 
à la maniére des autres quadrupédes. Cependant, ce qui a donné lieu à 
l'opinion contraire, eft très furprenant; car j'ai fouvent vil les petits de 
ces animaux, attachés € pendus au trayons de leurs méres au moment 
qu’ils vencient de naître, n'étant pas plus gros que des fouris. Dans cet 
état on appercevoit tous leurs membres, quoi qu’ils fuffent affex peu dif- 
tints € peu formés, pour avoir plitét Pair de fœtus que d autre chofe, 
€? qu’ils paruffent inféparablement attachés aux mamelles de la mére, dont 
il ne falloit pas peu de force pour détacher leur gueule, qui ne s'y refixoit 
plus, lorfqu’on Ven approchoit après la féparation. On ignore encore com 
ment la mére trouve le moyen de les y attacher après les avoir mis bas. 
Voy. les Tranfact. Philof. Nomb. 239. & 290. On l'appelle Carigueya 
au Bréfil. 

Monfieur Le Brun dans [es voyages aux Indes Orientales, par Ja Mof- 
covie, la Perfe, &c. Vol. IL p. 347. nous a donné une figure & une 
defcription imparfaite d’un animal qui a quelque reffemblance avec celui- 
ci, & qu'il a vi apprivoifé dans Pifle de Java près de Batavia, où it 
s’appelloit Filander. 


POL + ase Kk. 


The Beaver. 


Bees inhabit all the Northern Continent ‘of America, from the 
Latitude of 30 to the Latitude of 60. They differ nothing in 
Form from the }wropean Beaver ; they are the moft fagacious and 
provident of all other Quadrupeds ; their Oeconomy and ce 

rt 


Le Caftor. 


ES Caftors habitent toute la partie feptentrionale du continent d’ Amé- 
rique, depuis le 30me jufqu’au ome degré de latitude; leur forme 

n eft en rien différente de celle du Caftor d'Europe. Us font les plus 
ingénieux ES les plus prévoyans de tous les quadrupedes. Le plus babile 
A architelie 


Pp. XXX 

Art in building their Houfes would puzzle the moft fkilful Architect 
to perform the like; in fhort, their Performances would almoft con- 
clude them reafonable Creatures, Their Houfes they always erect 
over Water, which is a neceflary Situation, that as they being amphi- 
bious, may in the moft convenient Manner enjoy both Elements, and 
on any Immergency plunge into the Water. Thefe Edifices are ufually 
‘three Stories high, one of them under Water, another over that, and 
a third over both: the uppermoft Chamber ferves as a Retreat and a 
Store-room in Cafe of Inundations, and tho’ Inftiné& guides them to 
fuch Places, which by Situation are lefs liable to rapid Streams, and 
that thefe Appartments are built with a Scréngth better able to refift 
Torrents, than human Art can perform, with the like Materials; yet 
thefe artful Fabricks are often fwept away by impetuous Currents, 
which neceffitates them to rebuild in another Place. The Materials 
-that compofe thefe Fabricks are Trees, with the Limbs of Trees, 
cut into different Dimenfions fitting their Purpofe, befides Reeds, 
Sedge, Mud, €ÿc. The Capacity and Unanimity of thefe Creatures 
is in nothing more remarkable than in their cutting down Trees with 
their Teeth, and carrying them confiderable Diftances. I have mea- 
fured a Free thus fallen by them, that was three Feet in Circumfe- 
rence, and in Height proportionable, which I was affured by many 
“was much fmaller than fome they cut down. Their joint Concur- 
rence and Manner of carrying fuch vaft Loads is fo extraordinary that 
it can hardly be imagined but that the feeing this remarkable Perfor- 
mance muft have been attempted by one or other, yet I never heard 
it confeffed by any white Man that he faw it. Whether they perform 
this Work in dark Nights only, or that they are endowed with a 
greater Sagacity than other Animals to conceal their fecret Ways, I 
know not. Some are taken by white Men, but it is the more general 
Employment of Indians, who as they have a fharper Sight, hear 
better, and are endowed with an Inftinct approaching that of Beats, 
are fo much the better enabled to circumvent the Subtleties of thefe 
wary Creatures. Seea farther Account of this Animal, and of the 
Ufe of the Caforeum in Phil. Tranf: N° 430, 


avchitette feroit fort embarvaffe à imiter l'art & l'économie fans pareilles 
avec laquelle ils conftruifent leurs maifons. En un mot, on feroit tenté: 
en voyant leurs ouvrages de les regarder comme des créatures raifcnnables. 
Ils élévent toujours leurs édifices fur l'eau ; fituation qui, vii leur efpéce 
amphibie, les met à portée de joûir le plus commodément du monde de 
deux éléments, & de [e plonger dans Peau toutes fois € quantes que l'oc- 
cafion le requiert. Ces édifices ont d'ordinaire trois étages, d'ont l'un eff 
fous l'eau, &3 les deux autres par deffus celui-ci. Le plus élevé des trois 
leur fert de retraite & de magazin en cas d'inondation ; car, quoique leur 
inflin® leur faffe choifir pour demeure les endroits dont la fituation les 
expole le moins à des courans rapides, 9 qu'ils communiquent à ces 
appartemens une force plus capable d'y refifler que tout Part bumain ne 
pourroit Je faire avec les mémes matériaux ; ces habiles ouvriers voient 
neanmoins fréquemment leurs édifices emportés par l'impétuofité des cou- 
rans, € font obligés de les rebatir ailleurs. Les matériaux qu’ils em= 
ployent pour leurs édifices, fint des arbres & de grcffes branches d'arbres, 
qu'ils coupent € taillent de teutes les maniéres qui leur conviennent ; des 
cannes ou rofeanu, des berles de marais, de la bouë, &c. L’halileté €3 
le parfait accord deces animaux, neft jamais plus remarquable, que 
gand ils coupent des arbres avec leurs dents, € les tranfportent à des 
diftances confidérables, Fai mefuré un arbre qu'ils avcient abattu de la 
forte, qui avoit trois pieds de circonférence, & étoit baut & proportion. 
Plifieurs perfonnes m’affurérent alors, que cet arbre étoit beaucoup plus 
petit que de certaines arbres qu’ils abattoient quelquefois. La AMIÈTE» 
dont ils réänifflent leurs efforts pour porter ces fardeaux énormes, eff Je 
extraordinaire, qu'il weft pas croyable que quelques perfonnes n’ayent 
idché d'être témoins oculaires d’un fait fi remarquable. Cependant, foit 
que ces animaux ny travaillent que dans des nuits fort obcures, où 
qu'ils foient plus adroits que les autres animaux à cacher leurs pratiques 
fecretes ; je n'ai jamais vt aucun blanc [e venter de Pavoir vi. Quel- 
ques uns font pris par des blancs : mais c’eft plus généralement l'occupation 
dei Indiens ; qui ayant la vuë & louiè meilleurs que les blancs, Es étans 
doués d'un infinét approchant de celui des Lêles, n'en font que plus pro- 
pres à déconcerter la rufe de ces fubtiles creatures. Voÿez une plus 
ample relation fur ces animaux, & fur Vufage du Caftoreum 3 Tranfad. 
Philof: Nomb. 430. 


URSULO affinis Americana, 


The Quickhatch. 


TT HIS Animal inhabits the very Northem Parts of America, and 
has not been obferved by any Author, or known in Europe till 
the Year 1737, one was fent to Sir Hans Sloane from Hudfon’s Bay. 
Jt was about fourteen: Inches high, and in Shape moft refembled a 
Bear, particularly the Head. The Legs were fhort and thick, the 
Feet like thofe of a Bear, the Number of Toes on each Foot were 
five, with ftrong Claws; ic had a Brufh Tail, the whole Body was 
covered with a very thick hairy Furr of a dark brown Colour, 

My want of an Opportunity of figuring this with the Monax, Por- 
cupine, and Greenland Deer, is amply fupplyed by Mr Edwards, 
Beadle of the Royal College of Phyficians, who ina Collection of the 
Figures, and Defcriptions of fifty rare Animals, has amongft them 
figured thefe with great Truth and Accuracy. 


Le Quickhatch. 


YE L animal habite dans Je nord de l'Amérique. Aucun auteur wen 
avoit parlé, € il étoit encore inconnu en Europe e# 1737; qu’on en 
envoyea un de la Baie d'Hudion à Monfieur le Chevalier Sloane. 1} 

avoit environ quatorze pouces de hauteur, © pour la forme reffemblott ex- 
trémement à un ours, surtout par la tête. I} avoitles jambes courtes € 
groffes & des pattes d'ours. I] avoit a chaque pattes cing ergots armés 
de fortes griffes, € la queuë courte. Tour Jon corps étoit couvert d'une 
fourreure fort épailfe d’un brun foncé, 

Si Poccalion m'a manqué de donner ici la figure de cet animal, de la 
mermote, du porc-épic, €3 du daim de la Terre-verte, ce défaut of 
amplement réparé par Monf. Edwards, Bedeaw du Collége Royal des 
Médecins, qui dans une colleftion qu’il a faite des figures &5 des deferip- 
tions d'une cinquentaine d'animaux rares, ¥ @ introduit des figures tres 
véritables €3 très éxaëtes de ceux-ci. 


HISTRIX pilofus Americanus. 


The Porcupine of North America. 


HIS Beaft is about the Size of a Beaver, and fomewhat refem- 

bles it in the Form of its Body, and Head, having alfo four 
Teeth, placed in like Manner with thofe of the Beaver; its Kars are 
fmall, round, and almoft hid by the Hairs about them; the Legs are 
fhort, the fore Feet having each four Toes, and the hind Feet five on 
each Foot, with very long Claws; the Tail is fomewhat long, which 
with its whole Body is covered with long foft Furr of a dark brown 
Colour, amongft which were thinly interfperfed ftiff briftly Hairs, 
much longer than the Furr: Its Quills which are the Characteriftic of 
this Animal, are largeft on the hind Part of the Back, yet are not 
above three Inches in Length, gradually fhortening toward the Head 
and Belly, the Point of every Quill is very fharp: and jagged, with 
very {mall Prickles, nor difcernable but by a iMicrofcope. ‘The Nofe 
is remarkably covered with Hair. Thefe Porcupines are Natives of 
New England, and the more northern Parts of America, and are fome- 
times, tho’ rarely found as far South as Verginia, 


Le Porc-tpic de Amérique Septentrio- 
nale. 


-YET animal eft environ de la groffeur dun caftor, & lui reflemble 

C un peu par le corps €3 par la tête, ayant quatre dents de devant 
placées comme celles du caffor: 4] a les oreilles petites, rondes, 

€3 prefqu'enfevelies dans Je poil qui les entoure. I) a les jambes courtes, 
fes pieds de devant ont chacun quatre ergots, & ceux de derriére chacun 
cing, tous armés de longues griffes. Sa queue eft de quelque longueur, 
€9 eft couverte, auff lien que tout Jon corps, d'une laine longue, douce, 
d'un bran foncé, clairement entremélée de crins durs 8 hériffes, beaucoup 
plus longs que cette laine. Les piquants de cet animal, qui le caraltéri- 
fent, font de leur plus grande longueur à la partie pofterteure du dos, 
quoique les plus longs nencédent pas trois pouces, ils wont en accourcif/ant 
peu à peu vers la tête & le ventre. Chaque piquant à une pointe fort 
* €ÿ dentelée tout à Ventour de petites pointes qui ne font vifibles 


aigu, Fi ; 
qu au micro[cope ; fon nez eft couvert de poil d'une maniére tres remar= 
quable. Ces fortes de porc-épics font naturels de la nouvelle Angleterre, 


9 des parties les plus feptentrionales de P Amérique. Ox les trouve 
gone mais très rarement dans des parties auffi méridionales que la 


: ‘irginie. 


. - EQUUS 


EQ 


The Horfe. 


an HE Horfes of Carolina are of the Spanifh Breed, occafioned by 
fome Hundreds of them being drove as Plunder from the Spanifh 

Settlements about the Year ——-. ‘They are fmall, yet hardy, 
and will endure long Journeys, and are not fubjeét to fo many Maladies 
as are incident to Horfes in Exgland. As Stallions have been intro- 
duced from England, the Breed muft neceffarily be improved, Carolina 
being in a Climate that breeds the fineft Horfes in the World, 


Poa G 


The Cow. 


4 OWS and Oxen in Carolina are of a middling Size, Cows yield 
about half the Quantity of Milk as thofe of England; in the 
upper Parts of'the Country the Milk is well tafted, but where 

Cows feed in falt Marfhes, the Milk and Butter receives an ill Flavour. 
Cattle breed fo faft, and are fo numerous in Carolina, that many run 
wild, and without having the Owners Mark, are any ones Property. 


O V 
The Sheep. 


[HE Sheep of Carolina being of Englifh Breed, have the like 
Appearance, and are of a midling Size ; their Flefh is tolerably 
well tafted, and will probably be much better, when they are 

fed in the Hilly Parts.of the Country. The Wool is fine, and tho’ 
-they are not fo much cloathed with it as Sheep in the northern Parts, 
yet they have much more than thofe which inhabit more South. An 
Inftance of which I obferved in Sheep carried from Virginia to Famaica, 
which as they approached the South, gradually dropt their Fleeces, 
which by the Time they arrived at the Ifland, was all fallen off, and 
was fucceeded by Hair, like that of Goats. This befides infinite 
other Inftances, fhews the wife Defigns of Providence in beftowing 
on thefe Creatures extraordinary Cloathing fo neceffary to human Life 
in cold Countries, and eafing them of that Load which otherwife might 
be infupportable to them in fultry Countries, and of little Ufe to 
Man. 


The Hog. 

TL HE Hogs of Carolina and Virginia are of a {mall Breed, and a 
"A rufty redifh Colour; their being liable to the Attacks of rapacious 

Beafts, feem’d to have embolden’d, and infufed into them a 
Fiercenef much more than in our Ewghfh Swine; and when attacked; 
will with their united Force, make a bold Stand, and bloody Refñf: 
tence. The great Plenty of Maft, and Fruit, fo adapts thefe Countries 
to them, that they breed innumerably, and run wild in many Parts of 
the Country, Their Flefh excells any of the Kind in Europe, which 
Peaches and other Delicates they feed on contribute to. But to fuch 


Hogs, they defign to make Bacon of, they give Indian Corn to harden 
the Fat. 


f f C0 
p. XXXL 


Ge oS. 
Le Cheval. 


a ES chevaux de la Caroline font de race Efpagnole, €3 font defcen: 
dus de quelques centaines de chevaux qu'on y chaffa des établiffe- 

ments Efpagnols, fur le(quels on prit ce butin en l'année Ils 
font petits, mais courageux, €8 foutiennent de longs voyages. Ils ne font 
pas fujets à tant de maladies que les chevaux Anglois. Comme 08 y a 
“envoyé d'Angleterre des étalons ; cela doit néceffaivement en avoir ame- 
lioré la race; la Caroline étant un climat qui produit les plus beaux che- 
vaux du monde. 


Cam A 


La Vache. 


x Vip ES beufs € les vaches de la Caroline, font de moyenne faillè mikes 


vaches donnent environ la moitie autant de lait que celles @ Angle- 

terre. Le lait a bon goût dans les parties les plus hautes du pats 3 
mais dans celles où les vaches paiffent dans des marais falés, le lait & 
le beure en contraftent un goût defagréable. Les beftiaux multiplient fé 
vite € en fi grand nombre en Caroline, que plufieurs deviennent [au- 
vages, € appartiennent au premier venu, faute d'avoir la marque dit 
propriétaire. 


y ALES 8 
Le Moutor. 


Ca les moutons de Caroline font de race Angloife, ils pa: 
roiffent ablolument les même que ceux d’ Angleterre; ils font de mo- 

genne taille Leur chair eft d'un goût affez paffable, & felon toutes 
les apparences deviendra beaucoup meilleure, quand on les fera pañtre [ur 
les montagnes du pais. La laine en eff belle, & quoiqu'ils n’en [oieni 
pas autant cowverts que les moutons du nord du païs, ils en ont cependant 
plus que ceux du midi. C'eff ce que j'ai remarqué dans des moutons 
qu’on avoit portés de Virginie à Ja Jamaique, & qui à mefure qu'ils 
Savangoient vers le midi perdoient peu à peu leur laine, dont il ne leur 
refloit rien du tout en arrivant dans Pifle ; qui y étoit remplacée par 
un poil femblable à celui des chévres. Cet éxemple €3 un grand nombre 
d’autres, font voir la fagelfe des viés de la providence, qui, dans les 
pais froids, à donné à ces animaux des fourrures qui y font fe néceffaires 
au genre humain, €3, dans des pats où les chaleurs font étouffantes, les 
décharge de ce fardeau, qui pourroit leur devenir infupportable, & ne 
fauroit guére être utile aux babitans: 


Calme 
Le Cochori, 


L ES cochons de la Caroline & de Virginie, font petits €3 d'un rouge 
brun. Il femble que les dangers qu'ils courent de la part des bêtes 

Jéroces, les ayent enbardis, €? leur ayent infpiré un courage, que 
mont pas à beaucoup près nos cochons d’ Angleterre, Quand ils font 
attaqués, ils reünifjent leurs forces © font enfemble une réf ance Vigou- 
reufe ES fanglante. Ces pais leur conviennent extrémement par Pabon- 
dance du gland & du fruit qui S'y trouvent; auffi ces animaux y multi- 
plient=ils fi prodigieufement, qu’ils font fauvages dans plufieurs endroits 
de ces contrées. Leur chair eff fupérieure à tout ce qui s’en trouve en 
Europe de la même efpéce, € fon goût fin provient en partie des pêches 
€3 autres fruits délicats dont ces animaux fe nourriffent Quand on fe 
propolé d'en faire du lard, on donne du bled d'Inde à ceux qu'on define 
à cet ufage, pour en affermir la graiffe. 


of 


p. XXXII, 


Of FISH. 


A Lift of the common Names of the 
Fifb of Carolina, exclufive of thofe be- 
fore figured and defcribed, 


Sea Frsu, Garr-white. Breem. 
Gar. green. Trout. 
Whale. Mullet. Toad-fifh. 
Grampus. Sole, Sun-fith, 

’ Shark. Plaife, Black-fifh. 
Dos-fifh, Sting -Ray. Rock-fifh. 
Porpefte. Thornback. Crabs, €. 
Threfher. Flounder. 

Bottle-nofe. Bafs, River Fisu, 
Sword-fifh. Sea-tench, 

Saw-fifh. Sheep-head. Pike. 

Devil-ffh. Bel: Pearch. 

Cavally, Eel Conger. Trout. 

Blue-fifh. _ Ee] Lamprey, Roach. 
Drum-black, Fat-back. Daice. 

Drum-red. Herring. Carp. 

Angel-fifh. Taylor. Cat-fifh. 

Shad, Smelt. 


Some Obfervations concerning the Fifb on 
the Coafts of Carolina and Virginia. 


Du POISSON. 


Lifte des noms ordinaires des poiffons de 
la Caroline; où les noms de ceux dont 
on a donne cy-deflus la figure & la def- 
cription ne font point compris. 


: Porsson pe Mer. | L’Eguille blanche. La Brême: 
L’ Eguille verde. La Truite. 
La Baleine. Le Mulet. La Grenouille de Mer. 
LT Efpaular. La Sole. La Lune. 
Le Réquin. La Plie. Le Poiffon noir. 


Le Chien de Mer. 
Le Marfouin. 


Le Raïe à aiguillon. 
La Raie bouchée. 


Le Poiffon de Roc. 
Le Crabe, &c. 


La Raie à Fotet. Le Flez. 

Le Grand-nez. Le Bar. Porsson pe Rr- 
L'Efpée. La Lote de Mer. du 
La Scie. La Tete de Mouyon. Le Brochet. 
Le Diable de Mer. LT? Anguille. La Perche. 

Le Cavally. Le Congre. La Truite. 

Le Poiffon bleu. La Lamproie. Le Rouget. 

Le Tambour noir. Le gros Dos. Le Dard. 

Le Tambour rouge, Le harang. . La Carpe. 
L'Ange. Le Tailleur. Le Chat. 

LP’ Alofe. L’Eperlan. 


Obfervations fur le poiffon des côtes de la 
Caroline & de Virginie. 


BALZÆ NA 


Whales. 


Wie of different Species are fometimes caft on Shore, as are 
Grampus’s in Storms and Hurricanes, 


Baleine. 


D ANS des tempêtes & des bouragants, des baleines de diverfes elpéces 
font quelquefois jettées [ur le rivage, comme le font Jes Efpaulars ou 
Morhouch. | 


DIABOLUS Marinus. 


The Tevil-fith. 


HI LS is a flat Fifh, and fomewhat refembles a Scate ; on its Head 
are two or more Horns; in each:Jaw is a thick flat Bone, which 
by moving horizontally in the Manner of Mill-ftones, grinds its 

Food, which is Shell-fith, &9c.» À fmall Fith of this Kind I once caught 
in aNet, but it unluckily falling overboard, 1 was deprived of an Op- 
portunity of obferving it, which I much regretted, not only for its 
Scarcity, but the extraordinary Oddnefs of its Structure. It is a large 
Fifh, and of great Strength, as will‘appear by the following Circum- 
ftance, A Sloop of 80 Tuns lying at Anchor in the Harbour of Charles- 
Town, was ona fudden obferved to move and {cud away at a great Rate ; 
this being in View of Hundreds of Spectators, and it being known that 
no Body was on Board it, caufed. no {mall Confternation. At length 


it appeared to be one of thefe Fifh, which had entangled its Horns 


with the 


Sloop at Anchor again, not far from the Place he moved it from. 


POR 
Zhe Porpefle. : 


Orpeffes are numerous in Bays, , 
Purfuit of other Fifh, they often plunge themfelves fo far on 
Shore, that for want of a fufficient Depth of Water to retreat 
back, they are left on Land, and become a Prize to the Difcoverer, 
they yielding much Oil Thefe Fifh will not be taken by a Bait; 
They are gregarious, being rarely feen fingle. They are ftreight 
bodied, but by their undulating Motion in fwimming, and by their 
appearing alternately in and out of the Water, they feem to be curved 
and refemble the Shape of the Dolphin, as they are figured inthe 


Sculptures of the Ancients. 


Cable, and carried the Sloop a Courfe of fome Leagues before. 
it could difentangle itfelf from it, which at length it did, and left the - 


and Creeks, where by their furious : 


Le Diable de mer. 


C E poiffon eft plat, & reffemble un peu à la raie. I) a deux on plu- 
fieurs cornes fur la téte. Il a à chaque machoire un os épais €3 plat, 

qui en fe mouvant horizontalement comme une meule de moulin, broye 
fon manger qui conjifte en coquillages, Szc. Ÿ’altrapai une fois dans un 
Silet un petit poiffon de cette efpéce : Mais, il retomba malheureufement 
dans Peau, & je fus ainfi privé d'une occafion de examiner. Fe la 
regrettai, tant pour la rareté de ce poiffon que pour fa forme bizarre € 
finguliére. Il eff grand, €&3 d'une force extraordinaire, comme on en 
peut juger par l'éxemple fuivant. Un vaiffean de 80 tonneaux étoit à 
l'ancre dans le port de Charles Town ; & lon s*appergit tout d'un coup 


. qu’il étoit en mouvement, € qu'il fortoit du port avec beaucoup de viteffe. 


Cela fe palla fous les yeux de plufieurs centaines de {pectateurs, qui 
fachant qu’il n’y avoit perfonne à bord de ce vaiffeau, en demeurérent dans 
Ja plus grande confiernation. On connut à la fin que cela venoit d’un de 
ces poiffons, qui ayant embarraffe [es cornes dans le cable, avoit tiré Je 
vaiffcau en mer Pefpace de quelques lieuës, avant que de pouvoir s’en dé- 
barrafler. Il Sen détacha finalement, & laiffa le vaiffeau à l'ancre, à 
peu de diftance du lieu d’où 1} Pavoit fait partir. “ale 


Mae ASS, 
Le Marfouin. 


L y a des marfouins en grand nombre dans les bayes & les criques, où 
il leur arrive fouvent de s’enfoncer en pourfuivant avec furie d'autre 
poifun, €3 où fe trouvans loin du rivare, €3 faute d'une eau affez 
profonde, ils fe trouvent enfin à Jec, € deviennent une capture confidéra- 
ble pour le premier qui les découvre, par la quantité d'huile qu'on en tire. 
On ne fauroit prendre ces poiffons par aucun appas. I]s s'attroupent, €3 
on les trouve rarement feuls. Ils ont le corp droit, mais le mouvement 
ondulant qu'ils font en nageant, & celui de fortir de l'eau & de rentrer 
alternativement, les fait paroitre courbés, €3 de la forme dont Jes fculp- 


tures des anciens nous reprefentent les dauphins. 
LA MI A. 


Pp: XXXUI. 


aM FL A. 


The Shark. 


Harks in Carolina are not fo numerous, large and voracious as they 

‘are between the Tropicks, yet the Coafts, Bays, and larger Rivers 
have plenty of them, as well as of a diminutive Kind of Shark, called a 
Dog-fifh, which are eat, 


Le Réquin. 


C E poiffon weft pas en fi grand nombre, ff gros, ni fi vorace en Caro- 

line gu’ entre Jes Tropiques. Ox en trouve abondamment fur les côtes, 
dans les bayes, €3 dans les grandes riviéres 5 auffi bien qu'une plus petits 
efpéce de Réquin qu'on appelle Chien marin, & qui fe mange. 


CORACINO Affnes. 


Black and Red Dram Fifh. 


HESE Fifh are about the Size of Cods, and fhaped not unlike 
them; they are efteemed very good Fifh, and by their great 
Plenty are no fmall Benefit to the Inhabitants, who in April and 

May xefort in their Canoes to the Bays, and large Rivers, and at Night 
by the Light of a Fire in their Canoes, kill great Plenty of them, by 
ftriking them with Harpoons, befides in the Day Time with Hook and 
Line. Many of them are yearly barrell’d up with Salt, and fent to 
the Weft Indies. 


Le Chien de Mer. 


Ee S poiffons font environ de la groffeur & ont à peu près la forme des 
moruës fraiches. On les regarde comme excellens. Leur grande 

abondance les rend fort utiles aux babitans, qui, dans les mois 
d'Avril € de Mai, vont avec leurs canots dans les bayes €8 Jes grandes 
riviéres. Le [oir ils y en tuent une multitude à la lumitre du feu, en 
les frappant avec des barpons ; [ans compter ce qu'ils en prennent de jour 
au crochet € à laligne. On en met tous les ans un grand nombre dans 
des barils, pour les envoyer falées aux Indes occidentales. 


FRERE RE SE 


The Bats. 


’ Ë ‘HE Bof isa Fith of equal Size, and efteemed very good; they 
L are found both in falt, and in frefh Water, in great Plenty. 


Le Bar. 


E Bar eff un poiffon de même groffeur que ceux-ci, on l'eflime excellent. 
On entrouve ab:ndamment, tant dans l'eau [alée que dans l'eau douce. 


I TG Bs 


Herrings. 


Errings in March leave the falt Waters, and run up the Rivers 
and fhallow Streams of frefh Water in fuch prodigious Sholes, 
that People caft them on Shore with Shovels. A Horfe paffing 

thefe Waters, unavoidably tramples them under his Feet; their Plenty 
is of great Benefit to the Inhabitants of many Parts of Virginia and 
Carolina. 


But the moft extraordinary Inundation of Fifh happens annually a 
little within the northern Cape of (hefapeck Bay in Virginia, where 
there are caft on Shore ufually in March, fuch incredible Numbers of 
Fifh, that the Shore is covered with them a confiderable Depth, and 
three Miles in length alongthe Shore. At thefe Times the Inhabitants 
from far within Land, come down with their Carts and carry away 
what they want of the Fifh; there remaining torot on the Shore many 
Times more than {uficed them: From the Putrefaction that this caufes, 
the Place has attain’d the Name of Magotty Bay. 

Thefe Fith are of various Kinds and Sizes, and are drove on Shore 
by the Purfuit of Porpeffes and other voracious Fifh, at the general 
Time of Spawning; amongft the Fifh that are thus drove on Shore, is 
a fmall Fifh called a Fat-back; it is thick and round, refembling a 
Mullet, but fmaller, It is an excellent fweet Fifh, and fo exceffive 
fat that Butter is never ufed in frying, or any other Preparation of them. 
At certain Seafons and Places there are infinite Numbers of thefe Fifh 
caught, and are much efteemed by the Inhabitants for their Delicacy. 


All the Sea and River Fifh that I obferved in Carolina, differ from 
thofe in Ewrope of the fame Kind, except Pikes, Eels and Herrings, 
tho’ poffibly there may be more that efcaped my Knowledge. 


seek .-C} 


The Sturgeon. 


T the Approach of the Spring, Sturgeons leave the deep Recefles 
of the Sea, and enter the Rivers, afcending by flow Degrees to 
the upper Parts to caft their Spawn: In May, June and uly, 

the Rivers abound with them, at which Time it is furprifing, tho’ 
very common to fee fuch large Fifh elated in the Air, by their leaping 
fome Yards out of the Water: this they do in an erect Pofture, and 
fall on their Sides, which repeated Percuffions are loudly heard fome 
Miles diftance in ftill Evenings: It is alfo by this leaping Action that 
many of them are taken, for as fome particular Parts of the Rivers 
afford them molt Food, to thofe Places they refort in greater Plenty. 
Here the Inhabitants (as the Jvdians taught them) place their Canoes 
and Boats, that when the Sturgeon leap, thefe Boats and Canoes may 


receive them at their Fall. It is dangerous paffing over thefe eRe 
oles, 


Le Harang. 


U mois de Mars, les Harangs quittent l'eau [alée, P montent dans 
Jes riviéres, © les ruiffeaux peu profonds d’eau douce. Ils y én- 
trent dans une abondance fi prodigiéule, & fi entaffés les uns fur 
Jes autres, que les pêcheurs les jettent fur le rivage avec des péles. Un 
cheval ne fauroit iraverfer ces edux, fans les fouler au pieds. Leur 
abondance eft dun grand profit aux habitans de plufiewrs endroits de 
Virginie €3 de Ja Caroline. PE À 
Mis la grande fureur en arrive tous les ans en Virginie 5 un pew Vers 
le cap Jeptentrional de la baye de Chelapeck 5 ot tis font jettés fur le 
rivage, ordinairement vers le mois de Mars, & dans un abondance fi 
incroyable, que tout le rivage en eft couvert à une profondeur énorme, ES 
jufques à trois miles le long de la côte. Dans cette faifon, ceux des babs- 
tans qui [ont avant dans les terres, viennent Vers la mer avec leurs 
charettes, € emportent le poiffon dont 115 ont beloin. Ils en laiffent, & 
il en pourrit Jur le rivage infinement plus qu tls nen emportent. La 
putrefatticn que cela caufe fur le lieu, la fait nommer la Baye vermineult. 
Cos pions varient pour J'efpéce & la taille. Tis font pouffis fur le 
rivage par les marfouins © autres po fous wiraces, qui les pourfurvent 
€? leur donnent la chaffe dans la faifon où tous les poiffons frayent. Parmi 
ceux qui font poufles de la forte vers le rivage, Je trouve Ar poiffon 
qu'on appelle ie aos Gras 5 il eft épais & rond. il re emble à un 
mulet, mais il eft plus petit, d’un goût delicieux, & d'une graiffe fi pro- 
digieule, qu’on n'employe jamais de beurre ni pour le frire, ui pour Pap- 
prêter autrement. On en prend en certaines Jailons & en certains lieux 
une multitude innombrable, les habitans en faifant un grand cas à caufe 


de la délicate(fe de fon goût. de 6. ames 

Tous les poiffoas de la Caroline que j'ai remarques, différent de ceux 
de la même efpéce qui font en Europe; excepté le brochet, l'anguille, &3 
le harang. Ul pourroit cependant y en avoir un plus grand nombre de ces 


derniers, qui aurotent échatpé à mon examen. 


R Be ©; 
L’Efturgeon. 


UX approches du printems les eflurgeons quittent le fond de la 

mer, € entrent dans les riviéres, montant lentement vers les 
endroits élevés pour y faire leurs œufs. Les riviéres en font 

pleines en Mai, Juin, € Juiliet. C’eft alors une chole étonnante, quct- 
que très commune, de voir ces grands poiffons s'élever en l'air, €ÿ maleré 
leur volume fauter au deffus de Peau à la hauteur de plufieurs aunes 3 
ce qu'ils font, leur corps étant droit ou de bout, mats ils y retombent [ur le 
côté, € dans des foirées tranquiles, on entend très diflintiement le bruit 
de leurs chutes réstérées. Cette batitude de fauter hors de l'eau, en fait 
auf prendre un grand nombre, parcequ'ils viennent en abondance dans 
certains endroits des riviéres où tls trouvent le plus de pature. ES que les 
habitans, qui Pont appris des Indiens, y mettent leurs cancts &$ leurs 
bateaux, afu d'y receveir les eflurgans borg sls vetomlent. I) eft 
4 dangereux 


D. XXXIV, 


Holes, as they are called, many a Canoe, and {mall Boat having been 
overfet by the fall of a Sturgeon into it. 


Atthe latter End of Æguff, great Numbers of thefe Sturgeons ap- 
proach to the Cataracts, and Rocky Places of the River, where the 
Ænglifh and Indians go to ftrike them, which they do with a Cane 14 
Feet inlength, and pointed at the fmaller End: With this the Striker 
ftands at the Head of the Canoa, another fteering it, The Striker 
‘when he difcovers one lying at the Bottom (which they generally do in 
fix or eight Feet depth) gently moves the pointed End of the Cane to 
the Fifh, giving it a fudden Thruft between the Bony Scales into its 
Body, at which the Fifh fcuds away with great fwiftnefs, drawing the 
Cane after it, the great End of which appearing on the Surface of the 
Water, directs the Striker which Way to purfue his Chace. The Fifh 
being tired, flackens its Pace, which gives the Striker an Opportunity 
of thrufting another Cane into it, then it fcuds away as before, but at 
length by lofs of Blood faulters, and turning its Belly upwards, fub- 
mits to be taken into the Canoe. 


A fhe Sturgeon containsabout a Bufhel of Spawn, and weighs ufually 
three hundred, and fome three hundred and fifty Pounds, and are 
about nine Feet long; the Males are lefs. 

Twenty Miles above Savanna Fort, on the Savanna River, where 
the Cataracts begin, three of us in two Days killed fixteen, which to 
my Regret were left rotting on the Shore, except what we regaled 
our felves with at the Place, and two we brought to the Garifon. 
Such is the great Plenty and little Efteem of fo excellent a Fifh, which 
by proper Management might turn to good Account, by pickling and 
fending them to the Sugar Iflands. 


Speculative Knowledge in Things meerly curious, may be kept 
fecret without much Lofs to Mankind. But the concealing Things of 
real Ufe is derogating from the Purpofes we were created for, by de- 
priving the Publick of a Benefit defigned them by the Donor of all 
Things. It is on this Motive I here infert a Receipt for pickling 
Sturgeon and Caviair, which tho” not a Wofrum, is not known to 
many, efpecially in America, where it can be of moft Ute. 

Thefe Receipts I was favoured with by his  xcellency Mr. Yobnfon, 
late Governor of South Carolina, which he told me he got tranflated 
from the Original in High Dutch, which was wrote in Gold Letters, 
and fixed in the Town Hall at Hambourg, At the fame Time and 
Place he procured Nets for catching them, with a Defign of manu- 
facturing this ufeful Fifh in his Government. But Perplexities enfuing 
not long after, obftructed his Defign, which otherwife would proba- 
bly have given a good Example to fo laudable an Undertaking. 


To pickle Stargeon. 


ET the Fith when taken, cool on the Ground, 24, 36, or 48 
Hours, as the Weather requires; then cut it in Pieces,and throw 
it into clean Water, fhifting the Water feveral Times; whilft it 

is foaking, wafh and brufh it with hard Brufhes, till it is very clean, 
which it will be in two or three Hours, and then you may tie it up 
with Bafs, and boil it: Put the Fifh in the Kettle when the Water is 
cold, and in the boiling, the Fat muft be taken off very well: Put in 
fomewhat more Salt than in boiling other Fifh, and fcum it well, and 
boil it very foftly till it be tender, an Hour, or an Hour and half, or 
two Hours, according to the Age of the Fith, and then let it cool very 
well, and put it into Pickle: The Pickle muft be made of five Eights, 
of Beer-Vinegar and three Eigths of the Broth it was boil’d in mixt 
together, and falt the Pickle very well with unbeat Salt, fomewhat 
more than will make a frefh Egg fwim, and that will cure it. 


To make Caviair. 


S foon as the Sturgeon is catched, rip up the Belly, and take out 
A the Roe, and cut it as near as you can, Flake by Flake afunder, 
and falt it with good Spanifh Salt, extraordinary fharp, putting 
it into a Bafket, and there let it lie at leaft fix Weeks, and then take 
it out, and wath off the Salt very well; then lay it on Boards in the 
Sun, fo thin as that it may foon dry on both Sides, It muft be turned, 
but Care muft be taken that it be not too hard dryed, butthat you may 
pack it clofe, and as you pack it, take out all the thick Skins, in 
which you muft be very nice, and when it is packed very clofe, you 
muft then take fome heavy Weights and lay upon it, that it may be 
prefied very hard, then it will be as clofe as a Cheefe to keep for Ufe. 


Thefe 


dangereux de paffer par-deflus ces endroits profonds, qu'on appelie trous 
fautans, plufieurs baïeaux ayant été renverfes par la chute d'un [eut 
efturgeon qui s’y étoit précipité. | 

Vers la fin d’Aouît une multitude de ces poiffons s’approchent des cata- 
ralles, € des endroits de la riviére qui font pleins de rockers. Les 
Anglois € les Indiens vont Jes y attaquer avec une canne de 14 pieds 
de long, pointué par le bout le plus mince. Celui qui doit frapper 
l'animal [e tient la canne à la main au bout du lateau, qu'une autre gou- 
gerne.  Lorfque le premier apperçoit un efturgeon au fond de l'eau (SE 
ordinairement on les y découvré à fix, fept, ou buit pieds de profondeur) 
il avance doucement le bout pointu de [a canne vers Panimal, & le frap- 
pant [ubitement entre les écailles, lui en enfonce la pointe dans le ccrps. 
Le poiffon s'enfuit auffi tét avec une extréme rapidité, trainant après lui 
la canne, dont le gros bout, qui paroît [ur la [urface de l'eau, fert de 
guide au pêcheur pour pourfuivre fa proye. L'animal fatigué retarde [a 
courle, € par là donne, à celui qui Pa frappé, le tems de lui darder une 
feconde canne dans le corps. Il reprendla fuite comme auparavant, mais 
perdant à la fin, [es forces avec [on fang, i] chancelle, fe tourne fur le 
dos, € fe laiffe tirer dans le canot. 

La femelle contient environ un boiffeau d'œufs, & péfe ordinairement 
300 lévres; quelques unes vont jufqu a 350. Elles ont autour de neuf 
pieds de long. Les males font plus petits. 

A vingt mille au deffus du fort Savanne, fur la riviére de Savanne, 
€? à l'endroit où commencent les cataraëtes, nous én primes, à trois que 
nous étions, feixe en deux jours ; €9 a mon grand regret nous les laiffames 
pourrir fur Le rivage, à la referve de ce que nous en avions pris pour nous 
régaler fur le lieu; ES de deux que nous apportdmes à la garnifon ; tant 
eff grande l'abondance, €3 tant on fait peu de cas de cet excellent poiffon, 
qui, mis à profit comme il convient, pourroit nous devenir fort utile, en 
l'envoyant mariné aux Iles Ant l'es. 

Où pent fans qu’il en coute beaucoup au genre humain, faire un fecret 
des connoiffances [péculatives qui font de pure curiofité: Mais, cacher des 
chofes d'une utilité réelle, eft s'écarter du but den tre création; ceft 
priver le public d'un bien qui lui a été deftiné par celui de qui nous tenons 
toutes chofes. Cet par ce motif que j'infere ict une recette de la maniére 
de mariner Peflurgeon F le caviar. Te n'en fuis pas l'inventeur, mais 
elle eft new connué, fur tout en Amérique ; où elle peut devenir fort utile. 

C'eft de fon Excellence Monfieur Johnfon, dernier Gouverneur de la 
Caroline méridionale, que je la tiens. Il me dit qu’il avoit fait traduire 
ces recettes d'un original Allemand qui étcit écrit en lettres d’or à lamaijon 
de ville de Hembourg: Comme il avoit deffein d etatlir dans [cn gouver- 
nement une manufatture pour l'apprelt dun poiffon fi utile, i) fit faire en 
même tems & fur le même lieu des filets pour en attraper : Mais, des 
embarras vinrent peu après travafer [on deffèin ; qui, fans cela, aurcit 
probablement fervi d'éxemple dans l'éx.cution pour plufieurs entreprifes 
auffi louables. 


Maniére de mariner l’Efturgeon. 


UAND le puiffon eff pris, laiffez le refroidir fur la terre pendant 
24, 36,0" 48 heures, (el.n que le tems le requiert. Coupéz-le en- 
faite par morceaux, %& le jertes dans de l'eau bien nette, que vous 
renouvelerez plufieurs fois. Pendant qu'il trempera, vous aurez Join de 
le laver & de le broffer avec des breffes rudes, jufqu'à ce qu'il foit par- 
faitement net. Il ce fera en deux ou trois heures; & alors vous le lierez 
avec du jonc € le ferez boitilir. Pour cet effet, mettez votre poiffox 
dans la chaudiére pendant que l'eau eft froide; €8 quand l’eau eff houtt- 
Jante, il cn faut ôter toute la graifle avec grand foin. Mettez y enfuite 
un pou plus de fel qu’on n'en met d'ordinaire pour faire boäillir d'autre 
poiffon. Ecumex bien Peau, € boñillez vire eflurgeon doucement, 
qufqu'à ce quil foit tendre, ce qui arrivera au bout d'un heure, d'une 
beure €3 demie, ou de deux heures au plus, Juivant Page du poiffon. Cela 
fait, laiffez le bien refroidir, € le mettez dans la marimade. On la fait 
en mettant cing buitiemes de vinaivrc de biére dans trois huitiémes de 
l'eau où le poiffon a boüilli. Vous falerez bien le tout de gros fel, en y ex 
mettant un pen plus qu'il n'en faut pour faire furnager un œuf frais: Ce 
qui la confervera. 


Maniére de faire le Caviar. 


D ES que lefturgeon eft pris, ouvrez lui le ventre;otez en les œufs, & 
les coupez par morceaux € les (alex de bon fel d’Efpagne, Je plus 

apre que faire fe pourra. Mettez le tout dans un panier, & l'y 
laiffes au moins fix femaines fans y toucher. Otez len au bout de ce 
tems; € lavez le bien dans Peau, étendez le enfuite au fileil fur 
des planches, €3 qu’il foit afféz mince pour pouvoir fe fecher bientét 
des deux côtes. Pour cet effet il faut le retourner; mais prenez bien 
garde de le durcir en le fecbant trop. Il faut qu’il foit encore affez 
mou pour que vous puiffiex lempaqueter fort ferré. En le mettant en 
paquet, 6tex en avec grand foin toutes les peaux épaiffes; PF quand vous 
l'aurez entaffe bien ferré, vous mettrez un poids confidérable par deffus, 
pour le prefler autant qu il peut l'être. Il aura pour lors Ja confiflance dy 
fromage, & pourra fe garder pour le befoin. 


ae 


T HESE Rocky Parts of the Rivers, abound alfo with many excel- 
- lent Kind of Fifh, particularly Pearch of a very large Size, and 
delicate Tafte, which in Æ4gwff and September become fo fat by feeding 
on Grapes, which drop from Vines hanging over the Rivers, that their 
Abdomens are lined with Flakes of Fat, as thick as ones Fingers: There 
are befides peculiar to thefe upper Parts of the Savanna River a fingular 
Species of River Turtle, which by boiling with the Shell on, the 
whole becomes tender and eatable, which Shell before it is boiled, 
feem as hard as thofe of the other Kinds, | 


Some Remarks on American 


BIRDS: 


HE Birds of America generally excell thofe of Europe in the 
Beauty of their Plumage, but are much inferior to them in 

— melodious Notes; for except the Mockbird, I know of none 
that merits the Name of a Song Bird, unlefs the red Bird known in 
England by the Name of the Virginian Nightingale may be allowed it : 
This Dificiency I have obferved to be ftill greater in Birds, of the 
torrid Parts of the World, whofe chattering odd Cries are little enter- 
taining: This is evidenced in a fmall Tract printed in the Year 1667. 
giving an Account of Surinam, then pofleffed by the ELngli/b, which 
fays that the Birds there, for Beauty claim a Priority to moft in 
the World, but making no other Harmony than in Horror, one howl- 
ing, another fkreaking, a third as it were groaning and lamenting, 


©? 
all agreeing in their ill concerted Voices. 


In America are very few European Land Birds, but of the Water 
Kinds there are many, if not moft of thofe found in Europe, befides 
the great Variety of Species peculiar to thofe Parts of the World. 


Admitting the World to have been univerfally replenifhed with all 
Animals from Noah's Ark after the general Deluge, and that thofe 
European Birds which are in America found their Way thither at firft 
from the old World, the Caufe of Difparity in Number of the Land, 
and Water Kinds, will evidently appear by confidering their different 
Structure, and Manner of Feeding, which enables the Water Fowl to 
perform a long Voyage, with more Facility than thofe of the Land, 
The European Water Fowl (tho’ they travel foutherly in Winter for 
Food) are moft of them Natives of very northern Parts of the World, 
where they retutn to and make their principal Aboad; this their Situ- 
ation probably may have facilitated their Paflage by the nearnefs of 
the two Continents to each other at thefe Places of their Aboad, 


In the Mand ot Bermudas it frequently happens that great Flights of 
Water Fowl are blown from the Continent of America by {trong North 
Weit Winds, on that IMand, the Diftance of which from that Part of 
the Continent where fuch a Wind muft have drove them is little lefs 
than a thoufand Miles: As there has not been obferved any Land 
Birds, forced in this Manner on that Ifland, it feems evident that they 
are unable to hold out fo long a Flight, and confequently thofe few 
European Land Birds that are in America, pafled over a narrower Strait 

: of Sea from the old to the new World, than that from the Continent 
to Fermudas. 

Tho’ the nearnefs or joining, of the two Continents be not known 
we may reafonably conclude it to be within or very near the Arétic 
Circle, the Coafts of the reft of the Earth being well known; fo that 
thofe few European Land Birds that are in America, mult have pafled 
thither from a very frigid Part of the old World, and tho’ thefe Birds 
inhabit the more temperate Parts of Europe, they may alfo inhabit the 
very northern Parts, and by a firmer Texture of Body, may be by 
Nature berter enabled to endure extream Cold than Sparrows, Finches. 
and other Exgli/> Birds, which are with us fifty to one more numerous, 
but are not found in America. 


Tho’ thefe Reafons occur to me, I am not fully fatisfied, nor do I 

-¢onclude that by this Method they paffed from one Continent to the 

other, the Climate and their Inability of performing a long Flight may 
reafonably be objected. 

To account therefore for this extraordinary Circumftance there feems 
to remain but one more Reafon for their being found on both Conti- 
nents, which is the nearnefs of the two Parts of the Earth to each 
other heretofore, where now flows the vaft Atlantick Ocean. 

It is remarkable that thefe European Land Rirds that are found in 
America are of the {mall Kinds, particularly the Regulus Criftatus is one, 
and is the very fmalleft of the European Birds. 

There are in America, as well as in Europe, many Birds of Paffage ; 
thofe which abide in Carolina the Winter, Neceflity drives from the 
frigid Parts of the North, in fearch of Food with which the more fou- 
thern Countries abound: But where Summer Birds of Paffage go at 
the Approach of Winter, is as little known as to where thofe of 
Europe go. ; 

The general and moft natural Conjecture is that they retreat to diftant 


Countries, but as no ocular Teftimonies have been produced, fome 
Naturalifts 


p. XXXV. 


E'S endroits des riviéres qui font pleins de vochers, abondent auffi en 

plufiewrs autres efpéces d excellent poiffon s'particuliérement en Perches 
d’une groffeur prodigieufe €? d'un goût délicat. Dans les mois d'Aovft 
& de Septembre, où elles fe nourriffent des raifins qui tombent des vignes 
qui pendent (ur les rivières, elles en deviennent fi graffes, qu'elles ont le 
ventre doublé de couches de graiffe d'un doigt d'épais. Il y a encore un 
efpéce finguliere de Tortue de riviére, qui eff particuliere à cesendroits de là 
riviére de Savanne. Qyand on la fait bouillir fans en ôter l'évaille, le 
tout devient tendre €3 bon à manger, quoi qu'avant que de boüillir cette 
écaille fit auffi dure que celle des autres efpêces de tortuës. 


Remarques fur les O I- 
SEAU X d'Amerique. 


G Enéralement parlant, les oifeaux d'Amérique furpaffent ceux d'Eus 
rope pour la beauté de leurs plumes; mais, ils leur font très infe- 
rieurs pour la douceur du ramage. Car, excepté le Moqueur, jé 
nen fache aucun qui mérite d’être compté parmi les oifeaux qui chantent, 
à moins qu’on ne croie pouvoir faire cet honneur à Voifeau rouge, nommé 
le cardinal. Fai remarqué que ce déjaut étoit encore plus grand dans les 
oifeaux qui habitent les regions de la zone torride, & dont le Labil € 
€3 les cris bifarres, ne font pas grand plaifir. Cela eft atte/té dans ur 
petit livre imprimé en 1667, contenant une relation de Surinam que les 
Anglois peffedoient alors, & ott il eft dit que les oifeaux de cet endroit-la, 
Jont fupérienrs en beaute à tous les autres oileaux du monde; mais qu'ils 
n'ont pour tout ramage que des cris d'horreur; l'un burlant, [autre 
pouffant des fons perzans, l’autre Je lamentant d'une fafon lugubre, €3 tous 
s'accordans à offencer les oreilles par leurs voix difcordantes. 

En Amérique, i/4 4 peu d'oicaux terrefires des efpéces Européennes, 
mais où y trouveun grand nombre des efpeces Européennes aquatiques, /p 
même on ne les y trouve toutes, fans compter une multitude d’efpéces dif- 
ferentes qui font particrlieres aux regions Amériquaines. 

En admettant que le monde a été univerfellement repeuplé de toutes 
fortes d'animaux par cers qui font fortis de l'arche de Noé après le déluces 
€F que les oileaux Européens qu'on trouve ew Amérique, y font origh= 
nairement venus de l'ancien monde: On verra évidemment la caufe de la 
difparité du nombre des efpéces terrefires, des éfpéces aquatiques, en 
éxaminaut leurs différentes formes, & la différence de leurs manières de [e 
nourrir; en conféquence de laquelle Poilean aquatique fait un long voyage 
avec plus de facilité que Joifeau terrefire. Ouoique les oileaux aguas 
tiques d'Europe voyavent vers Le Jud en hiver pour trouver leur pâture, 
ils font nés pour la plus part dans des pais fort feptentrionanx, où ils 
retournent totjours comme à leur principal fjour. Il ef probable que 
cette fituation de leur demeure a facilité leur paffage, par la proximité 
des deux continens aux endroits qu ils habitent. 

Des volées confidérables d’oifeaux aquatiques; fouffces par un vent de 
nord-oeuft violent, viennent fouvent du continent d'Amérique dans Pile 
Bermude, entre laquelle € la partie du continent d'où ces vents doivent 
nécellairement les avoir chaffés, ilm a bien près de trois cens trente lieués 
de diftance. Comme on n’a pas remarqué qu’aucuns otfeaux terreffres [oient 
chaffes de la forte vers cette ifle ; il parcit évident, qu'ils ne feurorent fou- 
tenir un vel fi long, &8 que par conféquent le peu d'oifeaux terrefires 
Européens qu'on voit en Amérique, out, pour paffer du vieux monde au 
n uveau, traver[é une portion de mer plus étroite que celle qui eft entre le 
continent & Pifle Bermude. 

Quoique la proximité ou la jontlion des deux continens ne nous foit pas 
connue ; nous pouvons rai'onnablement conclurre qu’elle eft renfermée (du 
moins à peu de chofe près) dans le circle artfic ; parceque nous connoiffons 
les côtes du refle du monde. De forte que le petit nombre d'oifeaux ter- 
refires Européens qui fout en Amérique, doivent nécelairement y être 
venus d'une des plus frrides parties du monde ancien; {8 quoiqu'ils habi- 
tent les régions les plus tempérées de l'Europe, ils peuvent auf} habiter les 
parties lis plus feptentrionales, &9 en conf.quence d'un corps plus vigou- 
reux, être naturellement plus capables d’endurer un extrême froid, que ne 
le font les moineaux, les Pingons, & les autres petits oifeaux, dont nous 

avons en Angleterre cinquante contre un, mais qu'on ne trouve point 
dans le nouveau monde. 


Ces raifons fe prefentent à mon e'prit, mais, elles ne me convainquent 
pas entiérement, €3 je n’en conclus pas que ces oifeaux ont palfé aint d'un 
continent à l'autre; puifqu’on peut raifonnablement objcéter le climat, 
7 l’impoffitilité où ils font de Joutenir leur vol fi long tenis. 

I] paroît donc qu'on ne faurcit donner qu'une raïfon de plus de leur 
fejour dans Pun & Vautre continent, [avoir, la proximité où ces deux 
parties de la terre étoient autrefois Pune de l'autre à l'endroit que le vafte 
Ocean Atlantique occupe aujourd’hui. 

I} faut remarquer que les oifeaux terreffres Européens gu’on trouve en 
Amérique font des petites efpéces, E? en particulier le Roitelet huppé qui 
eft le plus petit de tous les oifeaux d Europe. 

Il y a plufieurs oifeaux de pallage en Amérique au(fi bien qu'en Europe. 
Ceux qui demeurent en Caroline pendant ] byver, y viennent par neceffité 
des regions froides du nord, pour chercher leur pâture qu'ils trouvent en 
abondance dans des pais plus méridionaux. Mais on ignore autant les 
endroits où les cifeaux de paffage, qu'on y voit paroître en été, fe retirent aux 
approches de Phiver, qu'on ignore la retraite de ceux d'Europe. 

La conjeéfure générale, & la plus naturelle, eff, qu ils fe retirent dans 
des pais éloignés. Mais, comme il ne sen eft encore préfenté aucuns témoins 

oculasres 3 


D. XXXVI. 


Naturalifts may have concluded ‘that for want of fuch Information, 
thefe Birds abfent themfelves in a different Manner, If the Immenfe- 
nefs of the Globe be confidered, and the vaft Tracts of Land remaining 
unknown but to its barbarous Natives, ’tis no Wonder we are yet 
unacquainted with the Retreats of thefe itinerant Birds. 

The Reports of their lying torpid in Caverns and hollow Trees, and 
of their refting in the fame State at the Bottom of deep Waters, are 
Notions fo ill attefted and abfurd in themfelves, that they deferve no 
farther Notice. ' 

If with Submiffion I may offer my own Sentiments, I muft join in 
the general Opinion, with this additional Conjecture, viz. that the 
Place to which they retire is probably in the fame Latitude of the 
fouthern Hemifphere, or where they may enjoy the like Temperature 
of Air, as in the Country from whence they came: By this Change 
they live in perpetual Summer, which feems abfolutely neceffary for 
their Prefervation, becaufe all Summer Birds of Paffage fubfift on 
Infeéts only, and have tender Bills adapted to it, and confequently are 
unable to fubfift in a cold Country, particularly Swallows, Martins, 
and a few others that feed only on the Wing, 


Tho’ the warm Parts of the World abound moft with Anjmals in gene- 
ral, Water Fowl may be excepted, there being of them a greater Number 
and variety of Species inthe northern Parts of the World, than between 
the Tropicks, yet rigid Winters compell them to leave their native 
frozen Country, and retire fouthward for Food, and tho’ they fome- 
times approach within a few Degrees of the northern Tropick, very 
few are ever feen within it, and at the Return of the Spring, they go 
back again to the North, and there breed: Why Water Fowl particu- 
larly fhould abound moft in cold Climates, I can no otherwife attempt 
ro account for, than that as Nature has endowed all Creatures with a 
Sagacity for their Prefervation, fo thefe Birds to avoid the Danger of 
voracious Animals (to which they are more expofed than Land Birds) 
choofe to inhabit where they leaft abound; All Rivers and Watery 
Places in the fouthern Latitudes abound fo with ravenous Fifh, Turtles, 
Aligators, Serpents, and other deftructive Creatures, that the extinc- 


tion of Water Fowl would probably be in Danger, were they wholly : 


confined to thefe Latitudes: Yet there are fome Species of the Duck 
Kind, peculiar to thefe torrid Parts of the World, which pearch and 
rooft upon Trees for their greater Security, of thefe are the Whift- 
ling Duck. Hilt. Jam. p. 324. The J/athera Duck, Vol. I. p. 93, 
of this Work. The Summer Duck, Vol. I. p.97. Befides fome others 
obferved by Margrave and Hernandes. 


Lend-Birds which breed and abide in Carolina in 
the Summer, and retire in Winter. 


The Blue Linnet. 

The Painted Finch. 
The Yellow Titmous, 
The Purple Martin. 
The Humming Bird. 
The Crefted Flycatcher, 


The Cuckow of Carolina. 

The Goat Sucker. 

The Summer red Bird. 

The Tyrant. 

The Red Headed Woodpecker. 
‘The Blue Grofsbeck. 


Land-Birds which come from the North, and abide in Virginia 
and Carolina the Winter, and retire again to the North at. the 


Approach of Spring. 


The Lark. 
The Snow Bird. 


The Fieldfare of Carolina. 
The Purple Finch. 


The Pigeon of Paflage. | 
The Chatterer of Carolina. 


European Land-Birds inhabiting America. 


The Cole Titmoufe. 
The Creeper, 


The Sand Martin. 
The Golden Crown Wren. 


The Greater Butcher Bird. | 
The Crofs-bill. 


European Water-Fowls which I have obferved to be alfo Inbabi- 


tants of America, which tho’ they abide the Winter in Carolina, 
| moff of them retire North in the Spring to breed. 


Sea-pye. 

The Grey Heron. 
The Turn-ftone. 
The Green Plover, 
The Grey Plover. 
Elk or Wild Swan, 


The common Wild Duck. 
The Teal. 

The Pochard. 

The Shoveler. 

The Shag. 


Penguin. 

Alka Hoiert. Divers. 

Razor-bill. Sea Gulls. 

The Woodcock. Godwit. 
Red Shank. 


Snipes, both Kinds. 
The 


ocilaives ; des naturalifies ont peut être conclu, fate de ce fecchis, que 
ces cifeaux ont différentes maniéres de s'abfenter; fi Pon confidére la gran- 
deur immenfe de notre globe, € les vaftes régions qui ne font connués 
qu'aux peuples barbares qui en [ont les naturels, il wef? pas étonnant que 
nous ignorions encore les retraites de ces oileaux voyageurs. 
Ce qu'on dit d'eux qu'on les trouve engourdis dans des cavernes & des 
arbres creux, on qu'ils demeurent immobiles €? dans le même état au fond 
de certaines eaux profondes, font des relations ff mal atteftees, & d'une 
abjurdité fi frappante, qu’elles ne méritent pas qu’on y faffe attention 
St) ma’ eft permis ici de dire bumblement mon opinion, je me déclarerat 
pour le Jentiment général, en y ajoutant de mon chef un conjetture : Savoir, 
que l'endroit où ces vifeaux Je retivent ef} vraifemblablement à la même 
latitude dans Fhémifphére méridional, ou dans des climats où ils puif- 
Jent joüir de la même température d'air qu'ils avoient dans le pais d’où ils 
font partis. Au moien de ce changement, ils jüfent d'un été perpéruel, 
qui paroît d'un neceffité abfolue pour leur con[ervation ; parceque tous les 
oifeaux qui font de paffage en été, ne vivent que d’infeêtes, qu'ils ont des 
becs foibles propres pour cela, © que par confequent ils nc fauroient fub- 
filter dans Jes pais froids; [ur tout les hirondelles, les martinets, & 
guelques autres qui ne vivent que de ce qu'ils attrapent en volant. 
Quoique les régions chaudes du monde foient en général les mieux peu- 
plées d'animaux, on peut en excepter les oifeai* aquatiques, qui font er 
plus grand nombre, € plusvariés pour l'efpéce dans les parties feptentrio- 
nales de la terre qu'entre les tropiques. Cependant des hivers rudes les 
forcent de quitter leurs pats glacés, & d'aller chercher un retraite €3 leur 
pature vers le fud. Ils S'approchent quelquefois du tropique feptentrional 
affes pour wen é:re qu'à quelque degrés ; mais on en voit très rarement 
paffer au de là; & au retour du printems ils regagnent le nord & y 
multiplient. Toute la vaifon que je puis donner pourquoi Jes oifeaux aqua 
tiques en particulier [ent en plus grande abondance dans les climats froids 
que par tout ailleurs, Celt que comme la nature a mis dans tous les ani- 
maux une portion d'intelligence qui les porte à chercher leur confervation, 
ces oifeaux pour fe dérober aux pouruites d'animaux voraces, auxquels ils 
Jont plus expofés que les oifeaix terrefires, habitent par preference dans 
les endroits où ces animaux font en plus petit nombre. Toutes les riviéres 
€3 les marais qui font dans l'hémifpbere méridional, fint fi remplis de 
poiffius voraces, de tortués de mer, de crocodiles, de ferpents, €ÿ autres 
animaux meurtriers; que Ji les cifeaux aquatiques ne fortoient point des 
pais méridionaux, lefpéce courroit grande rijque d'en être detra:te, I] 
y a cependant quelques elpéces de canards particuliéres à la Zone tcrride, 
qui pour leur plus grande Jureté vont percher & [e jucher [ur des arbres. 
De cet ordre font, Anas fiftularis arboribus infidens. if. Fam. p. 224. 
Le Canard de Bahama, Vol. I. p. 93, de cet ouvrage. LeCanard d'été, 
Vol. I. p.07. Sans compter quelques autres efpéces olfsrvées par Mac- 
grave € Hernandes. 


Oifeaux terreftres, qui en été demeurent à la Curo- 
line & y multiplient, pendant l'été, & qui s’en 
ret.rent en hiver. 


La Linotte bleue. 

Le Pinçon de trois couleurs. 
La Mefange jaune. 

Le Martinet couleur de pourpre. 
Le Colibri. 

Le Preneur de Mouches buppé. 


Le Coucou de Ja Caroline. 

La Tête chevre de la Caroline. 
Le Preneur de Mouches rouge. 
Le Tyran. 

Le Pivert à tête rouge. 

Le Gros-bec bleu. 


Oifeaux qui viennent du nord demeurer en Virginie & en Caro- 
line pendant l’hyver, & qui s'en retournent dans le nord aux 
approches du printems. 


Le Allciette, 
Le Moineau de Neive. 
Le Pingon violet. 


Le Piceon de Pafface. 
La Grive brune de Pafface. 
La Fafeur de la Caroline. 


Oifeaux terreftres Européens dont les mêmes fe trouvent en 
Amérique. 


Le Mefange noir, 
Certhia. 
Le Roitelet huppé. 


Le grand Lanier. 
Le Martinet dus rivages. 
Loxia. 


Oifeaux aquatiques Européen, d’ont j'ai trouvé les mêmes 
efpéces en Amérique, qui pañlent lhyver en Caroline, mais 
pour la plus part fe retirent vers le nord dans le printemps, 
pour y faire leurs petits. 


La Pie de mer. 

Le Heron gris. 

L’ Alouette de mer. 
Le Pluvier verd. 
Le Pluvier cendré. 


Le Canard fauvage. 
La Cercelle. 

Le Morillon. 

Le Canard à bec plat.. 
Le petit Cormorant. 


Le Penguin, Le Cigne fauvage. 

Alka Hoieri. Les Plongeons. 

Anas Arctica. Les Moiiettes. 

La Becaffe. Le Chevalier at pieds verds. 


Le Chevalier aix pieds rouges. 
Les 


Les deux epéces de Pecaffine. 


The following American Sea-Fowl alfo frequent the Coaft of Vit- 


ginia aud Carolina in Winter, and are ca'led 


Black Duck. Bullneck. 
Black Flutterers. Water- Witch. 
Whiftlers. 


The Black Duck is confiderably bigger than the common Wild 
Duck, and is efteemed preferable ro it for the Goodnefs of its Flefh, 
which never taftes fifhy. 

There remains to be obferved that in the Winter Seafon there are 
great Variety of different Species of Sea-Fowl in numerous Flocks 
fecding p'omifcuouly in open Bays and Sounds, which being at a great 
Diftance from Land, is their Security, and is the Caufe that they are 
feldom fhot, and confequently | ttle known; yet have they their Ene- 
mies in the Deep, for voracious Fifh devouring and maiming them, 
they are frequently caft difabled on Shore, which has given me an Op- 
portunity of obferving that moft of thefe Fowl are fuch whofe Plu- 
mage confift moft of Down, as Loons, Doukers, &c. Nature having 
provided them with fuitable Cloathing for fuch bleak Expofures, 


Of INSECTS. 


ROM the Influence of the Sun’s continual Heat between the 

Tropicks, the numerous Species of Infeéts abound more within 

thofe Limits, than in Countries that lie North or South of them, 
particularly many Species that are adapted by Nature to live only in 
thofe hot Climates, not enduring the cold of Northern Climates: Befides 
the perpetual Summer in thofe hot Countries enables them to procreate 
the Year round, which Winter Countries will not admit of. Notwith- 
ftanding thefe Advantages may conduce to fupply the Torrid Zone 
with the greateft Number of Infects; yet Carolina and the more 
Northern Countries are replenifhed with innumerable Species, which 
tho’ they lye all the Winter in a State of Inaction, are in their different 
Changes protected from the Cold by fuch various and wonderful Me- 
thods, that nothing excites more Admiration of the Wifdom of our 
great Creator. This I own a fufficient Motive to have attempted fome 
Progrefs in defcribing them, but confidering how imperfect bare Def 
-criptions would be without F igures, which would have been impracti- 
cable for me to execute, without omitting Subjects I thought of more 
Confequence, I concluded to take Notice only of the particular Genus’s 
T obferved in Carolina, befides thofe which are figured and interfperfed 


in this Work. 


The Earth-worm. The Cock-roche, 
The Leg-worm, or Guinea-worm.| ‘The Cricket. 
The Naked Snail. The Beetle. 


Chinche, Wall-loufe, or Bugs. The Fire-fly. 


Fleas. The Butterfly. 
Chego. The Moth. 

The Loufe. The Ant. 

The Wood-worm. The Bee. 

The Forty-legs, or Centipes. The Humble-bee. 
The Wood-loufe. The Wafp. 

The Adder-bolt. The Fly. 


The Mu/quito, 
The Sand-fly, 
The Spider. 


The Cicada, or Locutt. 
The Grafshopper. 
The Man Gazer. 


p. XXXVIL 
Les oifeaux Amériquains fuivants, fréquentent en hyver les 
côtes de la Virginie & de la Garoline. On les appelle 


Canard noir. 
Voltigeurs noirs. 
Sifleurs. 


Le Canard noir eff beaucoup plus gros que le Canard fauvage ordi- 
naire, &3 fa chair eft plus eftimée, parce qu’elle n'a jamais le goñt dé 
poiffon. 

Je dois remarquer de plus, que pendant Thyver il y a une grande 
variété a’e[peces d'oifeaux marins, qui viennent par grandes troupes, € 
mangent enlemble péleméle dans les bates ouvertes & dans les rades où 
ils Je tiennent à une grande diftance de la terre pour leur feureté; ceft 
peurquot lon en tué raremert, © pour la même raifon on les connoit 
très peus mais ils ont Jeurs ennemis même dans la mer, car les poiffons 
voraces les devorent ou les efropicnt, €3 quand la cas arrive ils font fou- 
vent jettés fur le rivage s ce qui n'a donné occafion d'obferver que la plu/= 
part de ces oifeaux font de l'efpéce dont le plumage eft du duvet, dnt les 
mcuettes € les plongeons, &c, font couverts, la nature leur ayant donné 
un habir qui les garde contre les vents froids auxquels ils font continus 
ellement expolés. 

Des INSECTES. 

Ew MME ke foleil fait inceffamment fentir fa chaleur entre les Tro- 
piqueés; les infectes, dont les efpéces font fi nombreufes, abondent 
plus dans ces climats que dans les pais qui en font au nord & as 

midi; fur tout un grand nombre d’efpéces qui font de nature à ne pouvoir 

vivre. que dans ces climats brulans, © qui ne peuvent endurer le froid des 

pais feptentrionaux : D'ailleurs l'été perpétuel qui regne dans ceux-ci, 

les rend capables de multiplier toute l’année, ce que des pais expofés à 

Phiver ne leur permettent pas. Quoique les avantages des climats de la 

zone torride puiffent centribuer à y faire naître un plus grand nombre 

d'infeëles que par tout ailleurs ; la Caroline € des pais encore plus fep- 
temrionaux, font neanmoins rempliS d'une multitude innombrable d’efpéces 

a infectes, qui à la vérité demeurent dans un état d'inaëlion pendant 

tout VPhiver, mais qui trouvent dans leurs différens changements des 

moyens fi variés & fi miraculeux de fe garaniir du froid, que rien au” 
monde wexcite d'avantage à admirer la fageffe infinie du Créateur. Ce 
motif fufifoit, je l'avouë pour me porter à tâcher d’en donner quelque def- 
cription: Mais après avoir confidéré combien de pures defcriptions 
feroient imparfaites fi je n'y joignois des figures qu’il mauroit été impoffi- 

ble d'éxécuter qu’en omettant des chofes que je regardois comme plus im- 

portantes : Fe me Juis réfoln de ne faire mention que des e[péces particu- 

liéres que j'ai remarquées en Caroline, outre celles dont les figures font 
di/perfées dans cet ouvrage. 


Col de taureau. 
Sorciére d’eau. 


Le: Ver de Terre. 
Le Ver de Guinée, 


Le Ravet, 
Le Grillon. 


Le Limas. Le Ssarabée on Efcarbot, 

La Punaife. La Mouche luifante. 

La Puce. Le Papillon de jour. 

Le Chego. Le Papillon de nuit, ou, la Tigne, 
Le Pru. La Fourmi. 

Le Ver qui ronge les bois. Les Abeilles. 


Le Bourdon. 

La Guëpe. 

Lia Mouche. 

Le Moufquite ou Maringouins 
Le Formica-leo. 

L’ Araignées 


La Scolopendre. 
La Cloporte. 
La Demoifelle. 
La Cigale. 

La Sauterelle. 
Le Prie-dieu. 


TPE. 
EROS 
(IS ES 
ZX Ss 


I 
=] 
= 
= 


= 


p- XXXVI. 


Of the BAHAMA Iflands. 


= = HE Bahama Hands (called at their firft Difcovery 
=) Lucaies or the Lucaian Mlands) are a Tract of 
| {mall [flands extending from the Gulph of Florida 
ina South Eaft Direction almoft the whole Length 


of Cuba. The moft Northern of thefe Iflands is 
al SK! Grand Bahama, which lies in the 27th Degree of 
12 ss =f is North Latitude, Crooked Hand being the Souther- 


LETS moft is in the Latitude of 22 North, Thefe 
Ifands, according to the Map, confift of fome Hundreds, moftof them 
very fmall ; about half a Score of the largeft are from 20 to 50 Leagues 
in Compafs. Thefe are Grand Babama, Andros, Abbaco, Eleutheria, or 
Îlathera, Providence, Crooked and, and Cat Jfland. The Ifland of Provi- 
dence lyes in the Latitude of 25 North, it is eighteen Miles long, and 
about ten broad: On the North Side of it ftands Naffaw, the principal 
Town of thefe Iflands, and Seat of Government: Oppofite to the 
Town lies Hog Ifand, which is a narrow Slip of Land, covered 
with Palmeto and other Trees, and is about four Miles long, which 
ftretching parallel with the Coaft of Providence, makes a Harbour 
before the Town capable of admitting Ships of about four hundred 
Tuns. The Town has about two hundred Houfes, moft of them built 
with Palmeto Leaves, afew being of Stone; A Quarter of a Mile from 
the Town ftands the Governor’s Houfe, on the Top of a fteep Hill, 
which on the North Side overlooks the Town, and commands a 
Profpect of the Harbour, and Sea, fprinkled with innumerable Rocks, 
and little Iflands: On the South Side of the Houfe alfo is feen a 
glimmering Sight of the Sea crofsthe Ifland South: At the Weft 
End of the Town ftands a Fort. 


Grand Babama is the largeft of the Babama Tflands; it is low, wet, 
and full of Bogs: The Iflands of Andros, and that of Abdaco, being 
very little better, yet they are all of ufe, and much frequented for hunt- 
ing, fifhing, and the Plenty of excellent Timber, and other ufeful 
Woods they abound in: The Iflands of Exwma, and Crooked Ifland have 
many Salt Ponds, for which they are much frequented: Thefe Ifands 
with Cat Ifland, are faid to abound with the moft good Soil of any of 
the other, particularly Cat Ifland, which was formerly called St. Salvador, 
ot Guanabani, and is yet more remarkable for being the firft Land difco- 
vered in America by Chrift. Columbus : Between Grand Fabama land, and 
the Ifland of Cuba on the Gulph of Florida, lies a Knot of fmall [flands 
called the Bemines, abounding in Seals: Hither the Babamians refort to 
kill them, carrying proper Utenfels and Veffels for boiling and barrell- 
ing up the Oil drawn from thefe Animals. The Iflands before men- 
tioned are the principal for Extent, and Goodnefs of Soil, the reft are 
generally fmall, and very rocky, and contain fo {mall a Quanuty of 
Soil, that they are not worth fetling : According to the Opinion of 
the moft knowing and intelligent Inhabitants, Crooked Island and Cat 
Island (which are efteemed the two beft) contain not above a tenth or 
an eighth Part at moft of the Land that is plantable, and the greater 
Part of that indifferent, the Number of Inhabitants on the Ifland of 
Providence are computed to be fomewhat lefs than three hundred; three 
hundred more are faid to inhabit Z/afhera, and three hundred more on 
Harbour Ifland, which is a fmall Ifland near I/athera. Thefe were the 
Number of Inhabitants which in the Year 1725 was computed to be 
onthe Babama Iflands, befides about two hundred Negro Slaves. 


‘Tho’ the Crown of Fugland claims all the Babama Iflands, yet there 
are no refidential Inhabitants, except on the three before mentioned : 
The Barrennefs of thefe rocky Iflands, and the little Soy] they contain, 
imploys not many Hands in its Culture: therefore the greater part of 
the Inhabitants get their Living other ways, viz: the more enterprifing 
in building Ships, which they lade with Salt at Exuma, and Crooked If- 
land, and carry it to Famaica, and to the French at Hifpaniola, They allo 
fupply Carolina with Salt, Turtle, Oranges, Lemons, gr. but the 

reater Number of the Babamians content themfelves with Fifhing, 
itriking of Turtle, hunting Guanas, cutting Brafiletto Wood, Iathera- 
Bark, and that of wild Cinamon or Winter's Bark, for thefe Purpofes 
they are continually roving from one Ifland to another, on which Shores 
they are frequently inriched with Lumps of Amber-grifs, which was 
formerly found more plentiful on the-Shores of thefe Islands, The 
principal Food on which the Rabamians fubfilt, is Fifh, Turtle, and 
Guanas,, there are a few Cattle, and Sheep, but they increafe not fo 
much here asin more Northern Countries, efpecially Sheep : Goats 
agree better with this Climate. Their Bread is made of Maiz, or Indian 
Corn, and alfo of Wheat; the firft they cultivate, but not fuficient 
for their Confumption. Wheat is imported to them in Flower from 
the Northern Colonies. There are produced likewife plenty of Pota- 
toes and Yams, which fupply the want of Bread, and are fo much the 
better adapted to thefe Rocks, as agreeing well with a barren Soil, 
Befides Water, the moft general and ufeful of all Liquors, their drink 
is MaderaWine,, Rum Punch, and other Liquors, imported to them. 


Of 


Des Jes de BAHAMA. 


a ES iffes de Bahama, qu'on nomma i/fes Lucaies lorf- 
lp ax que la découverte en fut faite, font une fuite de petites 
D | z/les qui s'étendent depuis le Golphe de la Floride 
vers le Sud-eft prefque tout le long de l'ifle de Cuba. 
La plus feptentrionale de toutes eff la grande ifle 
de Bahama ; /ituée au 27me degré de latitude [ep- 
tentrionale.  L’ifle Crochué, qui en eff la plus méri- 
dionale, eft au 22me degré de latitude nord. Ces ifles 
Jont au nombre de plufieurs centaines, ES la plus part fort petites. Il 
yen a envircn dix des plus grandes, qui ont depuis vingt, jufqu'a 
cinquante lieues de tour. On les nomme la Grande Bahama, Andros, 
Pifle Lucaïe, Ilathera, life de Ja Providence, Fifle Crochuë, & Piffe 
du Chat. L'ifle de ia Providence eff au 25me degré de latitude nord: 
Elle a dix-huit milles de lone & environ dix milles de large. Naffau, 
principale ville de toutes ces iles, & réfidence du Gouverneur, eff fituée 
vers le nord. Vis à vis de cette ville eft Pifle du Cochon, qui n’eft 
qu une petite Lande étroite deterre, couverte de palmiers €8 d’autres arbres: 
Elle a environ quatre milles de long ; © comme elle eft parallelle à la côte 
de Pifle de Ja Providence, elle forme devant la ville de Naffau un port 
capable de tenir des vaiffeaux de quatre cens tonneaux. La ville a envi- 
ron deux cens maifons; dent la plus part font bâties de feuilles de palmier, 
ly en a peu qui foient bâties de pierre. La maifon du Gouverneur eff à 
un quart de mille de la ville, far le haut d'une montagne efearpée qui re- 
garde fur la ville du côté du nord, & commande le port © la mer, qui 
dans cet endroit eft hériffee d'une multitude innombrable de rochers, 
& pleine de petites ifles. On entrevoit auffi la mer du côté méridional de 
cette maifon, en portant fa vilé au-delà de l'ifle vers le fud. Ily aun 
Fort à Pextrémité occidentale de la ville. 

La grande ifle de Bahama eft la plus confidérable des ifles Lucayes. 
Elle eft baffe, humide, © pleine de fondriéres &F de marais. Les iffes 
d'Andros, €? de Lucaïe, quoique très peu meilleures, font utiles & 
Jréquenées pour la chaffe & la pefche, &2 par l'abondance d'excellent bois 
de charpente €3 d’autres bois utiles qu’elles produiffent. L'ifle d Exuma, 
E Pifle Crochuë, font très fréquentées pour le grand nombre de leurs 
falines. On dit que ces deux ifles, auffi bien que l'ifledu Chat, [ent les plus 
riches de toutes les Lucayes en bon terroir; [ur tout la derniére; qu’on 
appelloit autrefois San Salvador, ow Guanahani: Mais, ce qui la rend 
le plus remarquaile, Ceft qwelle eft la premiére terre que Chriftophe 
Columb ait découverte en Amérique. Il y a entre la Grande Bahama 
€ J'ifle de Cuba Jur le Golphe de la Floride un peloton de petites iles 
qu’on appelle les Bémines, €3 qui abondent en veaux marins. Les Baha- 
miens /es y vont tuer, € y portent les utenfiles les vaiffeaux nécef- 
[aires prur bodillir E3 mettre en barils la graiffe qu'ils en tirent. Les 
ifles dont nous avons parlé ci-deffus, Jont les principales des Lucayes, 
tant pour Pélendué que pour la bonté du terroir, toutes les autres font 
petites E3 pleines de rochers, © ont fi peu de terroir, qu’elles ne valent 
pas la peine qu'on s’y étabhffe. Selon Lopinion des Bahawiens les plus 
hatliles & les plus intelligens, Vifle Crochuë & Pifle du Chat, qu’on 
eflime les deux meilleures, n'ont tut au plus qu'un dixiéme ou un huit- 
ieme deterrcir plantable, &F pour la plus part affez mauvais. On compte 
que le nombre des habitans de Vifle de la Providence fe monte à un peu 
moins de trois cens ; qu'llathére en a trois cens auf, & la petite ifle 
du Havre qui en oft voifine trois cens autres. C’eff le nombre auquel on 
trouva en 1725, que Je montoient les babitans des ifles de Bahama, fans 
compter deux cens ejclaves négres. 


Ouoigue la couronne d'Angleterre réclame toutes les ifles de Bahama, 
il n’y a dhabitans réfidentaires que dans les trois ct-delfus nominées. La 
Jiérihté de ces iffes pleines de rochers, €3 le peu de terroir qu'il y a, ne 
Journiffent a occupation qu'à un bien petit nombre d'hommes pour leur 
culture. Cet pourquoi la plus part des halitans gagnent leur vie d’une 
autre maniére. Les plus entreprenans s'occupent à bâtir des vaifleaux 
qu'ils chargent de fel à Exuma & a4 Pifle Crochué, pour le porter à la 
Jamaïque & aux François qui font dans Pisle St. Domingue. Ils fouruif- 
Jent auffi à la Caroline du fel, des tortues, des oranges, des citrons, &c, 
Mais la plus part des Bahamiens fe contentent de pêcher, de tuer des 
tortuës de mer, de chaffer des Iguana’s, de couper du bois de Brefil, d 
Ja Chaquerille, € de ceil: de l'arbre de canelle fauvage, autrement nom° 
mee écorce de M. Winter. Ceft pour cela qu'ils vont fans ceffe d'une ifle à 
Lautre, fur les Lords defquw elles t's s'enrichiffent fouvent en trouvant de 
gros morceaux d'amlre gris, qui y étoient autrefois en plus grande alon- 
dance. La principale nourriture des Bahamiens eff le poiffon, les tortuës, 
€? Jes Iauana’s. Jt y à quelques befliaux &3 des moutons, mais ils n'y 
multiplient pas tant que dans des pats plus feptentrionaux, fur tout les 
moutons: Les chevres s’accommodent mieux de ce climat. Les habitans 
font leur pain de Maiz, ou de blé d'Inde, €3 de froment. Ils cultivent 
le premier, mais dans un quantité infufifante pour leur confommation. 
On Jeur apporte des colonies du nord le froment en farine. Le pais pro- 
duit auffi en abondance des pommes de terre & des Ignafmes qui s’ao- 
commodans d'un terroir flérile, n'en viennent que mieux dans ces rochers. 
Les Bahamiens, outre l'eau, qui eff la plus générale & Ja plus faine de 
toutes les liqueurs, boivent du vin de Madére, du Punch fait avec du 
Rum, & d’autres liqueurs qu'on leur porte. 
De 


Of the Air of the Bahama Sflands. 


HE Bahama Islands are bleffed with a moft ferene Air, and ate 
more healthy than moft other Countries in the fame Latitude, 
they being fmall, having a dry rocky Soyl, and pretty high Land, are 
void of noxious Exhalations, that lower and more luxuriant Soils are li- 
able to. This Healthinefs of the Air induces many of the fickly Inhabi- 
tants of Carolina to retire tothem for the Recovery of their Health ; the 
Northermolt of thefe Islands lie as much without the Northern Tropick, 
as the Southermoft do within it, their Extent of Latitude being about 
five Degrees; yet that Diftance, fo near the Tropick, caufes little Diffe - 
rence in their Temperature ; but thofe {slands that lye Welt, and near- 
eft the Coaft of Florida, are affected with cold Winds, blowing from 
the North-weft over a vaft Tract of Continent, to thofe which lye Eaft, 
the Winds have a larger Tract of Sea to pafs, which blunts the frigid 
Particles, and allays the fharpnefs of them, At the Island of Provi- 
dence in December 1725, it was two Days fo cold, that we were necef- 
fitated to make a Fire in the Governors Kitchen to warm us, yet no 
Froft nor Snow ever appears there, nor even on Grand Bahama, which 
lies not twenty Leagues from the Coaft of Florida, yet there the Win- 
ters are attended with Froft and Snow, 


The North fide of Cuba alfo enjoys the Benefit of thefe refrefhing 
Winds, particularly that Part of the Island on which the Havana ftands, 
to this, no doubt, is owing the Healthinefs of the Air and good Cha- 
racter of that proud Emporium; the Conqueft of which, by Bri i/h 
Arms, would put us in Poffeffion of a Country much more agreeable to 
Britifh Conftitutions, than any of the Islands between the Tropicks, and 
under God, enable them to multiply, and ftand their Ground, without 
the Neceflity of fuch numerous Recruits from their Mother-country, as 
has been always found neceflary to prevent a total Extinction of the .n- 
habitants of our unhealthy Sugar iflands. 


I never heard that any of the Bahama ‘slands are fubjeét to Earth- 
quakes, and tho? Thunder and Lightning is as frequent in thefe Islands, 
as in moft Parts of the World in thefe Latitudes, yet it is lefs violent 
than on the Continent, where the Air is more ftagnated The Winds 
blow three Quarters of the Year Eaft, and between the South and the 
Eaft ; in Winter the Winds are moft at North and North-weft; Au- 
guft and September are blowing Months, and are attended with Hurri- 
canes, at which time the Winds are very changeable, fhifting fuddenly 
to all Points of the Compafs : Tho” the Trees and Plants are never de- 
priv’d of their Leaves by long Drougths, as at Jamaica, and other of the 
Sugar Islands, they frequently are: yet it rains not often, butfo vio- 
lently, that it fupplies the Difficiency of more frequent Refrefhments, 


Of the SOTL. 


| HE Babama Xlands may not only be faid to be rocky, but are in 
reality entire Rocks, having their Surface in fome Places thinly 

covered with a light Mould, which in a feries of Time has been re- 

duced to that Confiftence from rotten Trees and other Vegitables. 


Thus much of the Character of thefe [ands being confidered, one 
would expect that they afforded the difagreeable Profpect of bear Rocks; 
But on the contrary, they are always covered with a perpetual Verdure, 
and the Trees and Shrubs grow as clofe and are as thick cloathed with 
Leaves, as in the moft luxuriant Soil. 

Tho’ the productive Soyl on thefe rocky Islands is {mall, the planta- 
ble Land, as it is here call’d, confifts of three kinds, diftinguifh’d by 
their different Colours, as, the Black, the Red, and the White. 


The black Land is at the Declivity of narrow Valleys and low Places, 
into which it is wafhed from the Afcents above them; the Corruption 
of vegetable Matter, which lye in fome Places feveral Inches deep, of a 
dark Colour, light, and fine grained; This Soy] is very productive 
the firft two or three Years. In thefe little Valleys or Gullies have for- 
merly been planted Sugar- Canes, of which were made Rum and Ma- 
lafles ; but as the Fertility of this Land was foon exhaufted, oblig’d 
the Proprietors to defift from cultivating it. The next Land in good- 
nefs is the red Land, which is more of a natural Soyl than the black ; 
ithas no good Afpect, yet is more durable than the black, and is tole- 
rably productive. 


The white Ground is found beft for Indian Corn, it is a light-co- 
lour’d Sand, and tho” it appears little better than that on the Sea fide, 
to which it ufually joins, yet it produces a {mall kind of Maiz, with 
sood Increafe. In many Places, where the Rocks are loofe, they are 
broke into portable Pieces, and piled in Heaps, between which is plan- 
ted Yams, Caffadar, Potatoes, Mellons, &c. which fructify beyond 
Imagination. Cotton grows on thefe Islands without Cultivation, in 
the moft barren Places, it is here perennial, and is faid to produce Cot- 
ton inferior to none in the World. 


There 


p. XXXIX. 
De l'Air des Ifles de Bahama. 


L ES isles de Bahama j #iffent de Pair du monde le plus ferein s il eff 
plus fain que celui d'aucun des autres pats qui ont la même latitude, 

parceque ces ifles étant petites, d'un terroir [ec € plein de rochers, 
€ palablement élevées, elles font éxemptes des mauvaifes exhalaifons 
auxquelles des terrains plus bas €3 plus fertiles [ont expofés.  C'eff ce 
qui engage plufieurs des habitans de la Caroline dont la fanté eff mau- 
vaife à fe retirer dansces ifles pour sy rétablir. Les plus feptentrionales 


@entrelles font autant au dela du tropique du Cancer, que les plus méri- 


dionales en font en dega, leur latitude ayant environ cing degrés d’éen- 
duë: Cette grande proximité du tropique y caufe cependant peu de diffé- 
rence dans la température de l'air; mais celles qui font à Poueft & très 
woifines de la côte de la Floride, font incommodées par des veuts 
froids, qui venans du nord-oueff après avoir fouffié fur un grand pats du 
continent, ont un plus grand chemin à traverfer [ur la mer pour arriver 
à celles qui font à Peft; ce qui en émouffe le froid, & les rend moins 
pénétrans. En 1725, au mois de Décembre, i fit un ff grand froid 
pendant deux jours à Pifle de la Providence, que nous fumes obligés de 
faire du feu dans la cuifine du Gouverneur, pour nous chauffer. On ny 
voit pourtant jamais de glace ni de néige, pas même à la grande ifle de 
Bahama, qui n’eft pas à vingt lienés de la cote de la Floride, où les 
hivers font neanmoins accompagnés de neiges, €3 de pelées. 

Le côté feptentrionale de l'ifle de Cuba, a l'avantage de joñir de ces 
vens rafraichiffans; fur tout l'endroit de Pifle où ef la Havanne, A 
quoi nous devons fans doute attribuer la bonté de Pair €? la grande 
reputation de cette fuperbe ville de commerce dont la conquête faite par 
l'Angleterre Jui acquerroit un pais beaucoup plus favorable à la confti- 
tution des Anglois gu aucune des ifles qui font entre les tropiques, €3 avec 
l’aide de Dieu les mettroit en état de s'y multiplier, © d'y mdintenir leur 
terrain fans étre obligés d’y envoyer de nombreufes recruës de Jeur pais 
natal, comme ils ont totjours été dans la nécéflité de le faire, pour éviter 
lextinfion totale des babitans de ces ifles mal faines où nous cultivons les 
cannes de fucre, [cavoir Jes Antilles 

Fe wai jamais oti dire qu'aucune des ifles de Bahama fit fujette aux 
tremblemens de terre 3 & quoique les eclairs & le tonnerre y foient aufft 
frequens que dans la plus part des ré ions du monde qui ont la même 
latitude ; Je tonnerre y eff cependant moins violent que dans le continent, 
où Pair a mins de circulation, Les vents deft & de [ud-eft y foufflent 
neuf mois de Paunée; ceux du nord & du nord-oueft y Jouflent prefque 
tofjours en hiver. Les mois d Aoult €9 de Septembre y font fort Venteux, 
Es Jujets & des bouragans; & alors le vent y change fans ceffe, faifant 
continuellement le tur de la bouffole. Quoique les arbres & Jes plantes 
ay foient jamais dépiüllés de leurs feuilles par de lonoues fechereffes, 
comme ils le font fouvent à la Jamaïque, €9 dans les Mes Antilles; 
il y pleut neanmoins rarement ; mais avec une violence qui fup lée au 


défaut d'arrofémens plus fréquens. 


Du Terroir des Ifles de Bahama. 


N peut dire des ifles de Bahama, non-[eulement qu’elles font pleines 

de rochers, mais encore quel es font elles-mémes des rochers entiers. 

La furface en eft couverte en quelques endrcits, d'une terre Jegere, 

ui dans une longue [uite d'années s'y eft formée de la pourriture d’ar- 
ie € d’autres véçétaux. 

On croiroit au portrait que nous faifons de ces ifles, qu’elles n'offrent 
aux yeux que le coup d'œil defagréable de rochers tous nuds; au lien 
qu elles font tapiffées d’une verdure perpétuelle, SP que les arbres & les 
arbriffeaux y font auffi épais 8 auffi garnis de feuilles que dans le terroir 
le plus fertile. 

Ouoique ce qu'il y a de terroir fruftifiant fur ces rochers foit peu ccn- 
fidérable; la terre plantable, comme on l'y appelle, eft de trois efpéces, 
qu'on diftingue par leurs différentes couleurs; favo:r, la noire, la rouge, 
€3 la blanche. 

La terre noire eft [ur le penchant des colines qui formens des valées 
étroites, © dans des lieux bas, où Peau apporte la corruption de plu- 
Jieurs végétaux, qu'elle entraine en defcendant des terrains élevés. Elle 
y eff de plufieurs pouces d'épais en quelques endroits, dune cculeur 
foncée, € d'un graia fin & leger. Ce terroir produit abondamment les 
deux owtrois premiéres années. On a planté autrefois dans ces petites 
vallées, ou gorges, des cannes de fucre, dont on faifoit du Rum & des 
melaffes. Mars la fertilité d> cette terre s'étant bientét épuifee ; Les pro- 
friétaires furent obliés de ceffer de la cultiver. La terre rouge tient le 
fecond rang pour la bonté; elle eff un fol plus naturel que la noire, clle eff 
méme plus durable quoique de mauvaife apparence, € eff paffablement 
fertile, 

On a trouvé que la terre blanche valoit mieux que Jes autres pour le 
bled dinde. C'eft un fable leger € coloré; & quoiqu'il ne paroiffe 
guére meilleur que celui qui eft [ur le bord de la mer ES auquel il fe joint, 
il produit cependant en abondance une petite efpéce de Maiz qui rend 
confiderablement. En plufreurs endroits cit les rockers [out détachés les 
uns des autres, ils fout rompus en morcearx que Pon peut porter, €? 
entaffès par monceaux entre lefquel; on plante des \gnaf{mes, des 
pommes de terre, des melons, &c qui sy multiplient au dela de Pima- 
gination. Le cotonnier croît fans culture dans ces iffes, & dans les 
endroits les plus ffériles ; il y eft vert toute l'année, 2 produit un coton 
qu'on dit n'être inférieur à aucun qu’il y ait dans le monde. f 


p. xh 


There are"ho Plaines or confiderable Hills in Providence ‘or any of 
the other Islands I was on, but the Superficies is every where covered 
with Rocks of unequal Sizes, amongft which the Trees and Shrubs 
grow fo thick and intricately, that it is very difficult, and in fome Pla- 
ces wholly impracticable to pafs through thefe rocky Thickets, with- 
“out cutting a Path: Many of the Islands, particularly Providence, 
abound with deep Caverns, containing falt Water at their Bottoms ; 
thefe Pits being perpendicular from the Surface, their Mouths are fre- 
“quently fo choaked up, and obfcured by the Fall of Trees and Rubbith, 
“that great Caution is required to avoid falling into thefe unfathomable 
Pits (as the Inhabitants call them) and it is thought, that many Men, 
which never returned from Hunting have perifhed in them: in Pro- 
vidence, and fome other slands, are extenfive Tra@s of low level Land, 
or rather fpongy Rock, through which, at the coming in ofthe Tide, 
Water Oofes, by fubterraneous Paffages from the Sea, covering it fome 
Feet deep with Salt Water, which at the Return of the Tide finks in, 
and is no more feen, ’tillthe Return of the Tide again, fo that there 
ds an alternate Appearance of a Lake and a Medow at every 12 Hours; 
One of thefe Lakes being vifible at the Diftance of about four Miles 
from the Governor's Houfe, furprized me at its appearing and difap- 
pearing feveral Days fucceffively, *till [ was truly inform’d of the Caufe, 
‘The Caverns before mentioned, I make no doubt of, are fupplyed with 
Salt Water from the Sea, in like manner with thefe Lakes, but becaufe 
oftheir Depth and Darknefs, the rifing and falling of the Water may 
not have been obferved ; The Coafts of Providence, and moft of the 
Babama Islands are environed with Rocks in various Manners; in fome 
Places they feem to be tumbled in Heaps confufedly, many of them 
are forty or fiftyFeet high, and fteep towards the Sea: others are fcat- 
tered promifcuously along the Shore, and fome way in the Sea; fome 
other Parts of the Shores are covered with Sand, whofe Banks rife gra - 
dually fifty or fixty Yards above low Water Mark, below which, in 
fhallow Waters innumerable Rocks appear in different Shapes, forne 
fingly, others in level Beds, €?c, in fhort the fubmarine Parts inviron- 
ing thefe :slands as well as the Islands themfelves, are entirely Rock. 
Thefe Rocks are of a light gray Colour, and chalky Confiftance, not dif. 
ficult to break with a Hammer, except thofe on the Sea Shore, which 
by being expofed to the Sea Air, are harder, more compact and heavy; 
ithe Shores and Shallows of the Sea in other Places are covered with 
Beds of Hony comb Rock, which by the continual Agitation of the 
Sea, are perforated and hollowed in a very extraordinary manner, 


About a League from the Shores of many of - the Bahama Islands, 
are Reefs or  helves of this kind of Rock, running parrallel with the 
I and feveral Leagues together, which being covered at High Water, 
are very dangerous, and have frequently proved fatal to the diftreffed 
Marriner. 

T'hefe rocky Shores muft neceffarily be a great Impediment to the 
Navigation of thefe Islands ; but as the inhabitants are well acquainted 
with the Coafts, and expert in building Sloops and Boats, adapted to 
the Danger, they do not fuffer fo much, as the terrible Appearance of 
the Rocks feem to threaten. 

Tho’ the Trees on thefe rocky !slands, grow generally not fo large 
as in Virginia and Carolina, where the ‘oyl is deep, yet it is amafing to 
fee Trees of a very large .ize grow out of Rocks, where no Soy] is vi- 
fible, and the Rock folid and compact, before the Roots found way to 
feparate them, particularly Mahogony Trees, which are ufually the 
Jargeft Trees, thefe slands afford, and are commonly three, and many 
of them four Foot through. All the Nourifhment that the Trees re- 
ceive, can be only from the rotten Wood, Leaves and other Vegitables 
digefted into Mould, and received into the Hollows and Chinks of the 
Rocks, where the Fibres of the Trees infinuate, and as they fwell and 
grow bigger, widen the Crevifes, which, with the Affiftance of Wind 
and Rain, admits of fmall but repeated Supplies of frefh Nourifhment; 
where the Rocks are fo ftubborn, as not to admit of the Roots Pene- 
tration, they keep along the Surface, ‘till they find a Chink or a Crevife 
to creep into; and it is frequent to fee more Roots of a Tree lye out 
of the Ground, than the whole Body, Limbs and all, contain. 


_ Tho’ the Figures of the moft remarkable Trees, Shrubs, &c. of the 
Eabama Wands are here exhibited, many Things remain undefcrib’d 
for want of a longer Continuance there ; particularly four kind of 
Palms, which, as it is a Tribe of Trees inferior to none, both as to their 
Ufefulnefs and majeftick Appearance, I regret my not being able to 
give their Figures, or at leaft a more accurate Defcription of them, 
e!pecially of the Silver-Leaf and Hog-Palms, of which, | think, no No- 
tice has been taken. 


Il n'y a dans l'ile de la Providence, ni dans aucune de celles où j'ai 
été, ni plaines nivalées fort confidérables : Mais teute la furface en ef 
couverte de rochers de différentes gr Îfurs, parmi lefquels les arbres & 
les arbriffeaum croiffent fi épais € font fi entrelaffes les uns dans Jes 
autres, qu'il eft très difficile, & même entiérement impoffible en quelques 
endroits de paffer au travers de ces arires touffus autrement qu'en y 
coupant un fentier. Plufreurs des ifles de Eahama, © celle de la Pro- 
vidence en particulier, font pleines de cavernes très profondes, au fond 
defquelles il y a de Peau [alée. Comme ces trous font perpendiculaires 
depuis la furface, la Louche en eff fuvent fi étouffée &3 fi cachée par la 
chute des arbres &8 d'autres matières qui Vembarraffent, qu'il faut ufer 
de beaucoup de precaution pour éviter de tomber dans ces atimes impéné-° 
trables, comme les habitans les appellent, € l’on croit que plufieurs 
hommes qui étoient allés à lachaff2, €3 qui n'en font jamais revenus, ont 
péri dans ces précipices. Il y a dans Pifle de la Providence €3 dans quel- 
ques autres, de longues étenduès de pais bas € plat, on pléiôt dun roc 
Spongieux au travers duquel l’eau de la mer [e filtre pendant le flux qui 
Py apporte par des canaux ‘outerrains, € le couvre, à la hauteur de 
quelques pieds, d'une cau falée, qui s'affaille quand la mer fe retire, & 
difparcit jufqu'à la prochaine marée: De forte qu'on voit toutes les 
douze heures une prairie € un lac fe fuccéder alternativement dans le 
même endroit. ‘fe fus [urpris de wir un de ces lacs paroîire € difpa- 
roitre tour à tour plufieurs jours de fuite à environ quatre miles de la 
maifon du Gouverneur, 9 mon étonnement ne cella que quand on m'en 
eut appris la caufe. Fe ne doute point que les cavernes dont nous venous 
de pardir, ne fe rempliffent d'eau de mer de la même maniére que ces 
lacs s'en rempliffent eux-mêmes ; mais leur extrême profondeur €8§ leur 
ob'curité font qu'on ne fauriit y voir l'eau s'élever © s abbaiffer. Les 
côtes ded ifle de la Providence € de la plus part des ifles de Bahama, 
font environnées de rochers de plufieurs maniéres : En quelques endroits 
ces rochers paroiffent entaffes confulément les uns fur les autres ; plufieurs 
Jort de quarante à cinquante pieds de haut, efcartés, © panchés vers la 
mer D autres font dilper[és çà €3 la le long du rivage € un peu avan- 
cés dans la mer. I]y a quelques endroits du rivage couverts de fables, 
dont les Lanes s'élévent peu à peu jufqu’'à la hauteur de 50 à 60 verges, 
au dela de l'endroit où la marée eff la plus balle : au deffous de ces bancs 
& dans les balles marées, on appergoit une multitude innombrable de 
rochers de différentes tailles, dont les uns [ont [eparés, Ed les autres en- 
taffés par couches borizontales; en un mot, les circuits fous marins de 
cesifles, font auffi tctalement rochers que le font les ifles elles-mêmes. 
Ces rochers font d'un gris clair, ils ont la confifience de la craïe, & 
font faciles à brifer avec le marteau, excepté ceux qui font fur le rivage, 
& qui étans expolés à l'air de la mer, en deviennent plus durs, plus 
compaîiles, € plas pefans. Dans d'autres endroits, les bords de la mer 
& es bas fonds, font couverts de couches de rochers poreux, qui fint 
jercés © creulés d’une façon très extraordinaire par les agitations conti- 
auelles de la mer. 

Environ à une lieuë des bords de plufieurs des ifles de Bahama, ily a 
des écuetls de la même epéce de rochers, qui continuent parallelles avec 
la terre plufieurs lieuës de fuite; ils font très dangereux quand l'eau les 
couvre dans les hautes marées, & ils ont fouvent eté funefles aux mari- 
niers battus de la tempête. 

Tant de rochers fur les Lords de ces ifles, doivent nécefairement en em- 
pécher beaucoup la navigation; mais comme les babitans en connoiffent 
parfaitement les côtes, & qu'ils fort habiles à bâtir des chaloupes, €3 
des bateaux propres à en éviter les dangers; ils w’en éprouvent pas tout 
le dommage dont P'afpeëf terrible des rochers femble les menacer. 

En général, les arbres ne deviennent pas fi grands dans ces isles pleines 
de rorbirs, qu’en Virginie €7 en Caroline, o% le fol eft profond. Cepen- 
dant, on eft étonné d’y voir des arbres de la premiére groffeur, croître 
fur des rochers où Pen wappergoit point de terre, & qui étoient folides € 
fervés avant que les racines fe fiffent jour au travers & les [éparaf[ent; 
Jur tout des arbres de Mahagony, qui font les plus gros que ces ifles pro- 
duifent, € qui ont d’ordinaire trois pieds de diametre; plufieurs en 
ont jufqu'à quatre. Toute la nourriture que les arbres y reçoivent ne 
peut leur venir que du bois pourri, des feüilles &3 autres végétaux cor- 
rompus, qui fetournent en terre, € qui (ont regus dans les creux €ÿ Jes 
fentes des rochers, où Jes fibres des arbres s’infinuent. A mefure que 
ceux-cy grofiffent, ils élargiffent les crevalles, qui à l’aide du vent & de 
la pluie, regoivent des provifions, petites à la vérité, mais fréquentes de 
nourriture fraiche. Quand les rochers font trop durs pour être penétrés 
par les racines, ces derniéres rampent fur la furface, julqu à ce qu’elles 
trouvent une crevalle ou une fente, où elle puiffent Je ghiffer s € c’eft une 
chife affez fréquente de voir hors de laterre une quantité des racines d'un 
arbre, plus confidérable & d’un plus gros volume que Parbre & les 
branches en entier. 

Quoique nous donnions ici les figures des arbres, des arbriffeaun, &c. 
les plus remarquables des ifles de Bahama, il y a encore plufieurs cho'es 
que nous ne faurions décrire, faute d’y avoir (éjourné plus long tems; 
entr’ autres quatre e[péces différentes de palmiers. Comme le palmier en 
général ne le céde à aucun arbre, tant pour [on utilité que pour fon air 
majefiueux, je [uis faché de ne pouvoir enjoindre ici les figures, ou du 
moins en donner une defcription plus éxaëte, fur tout du palmier à feuille 
argentée, © du palmier à cochons, d’ont je croi que perfonne # a encore 


parlé, 
P ALMA 


PALMA non f{pinofa Folis 


Tbe Plat Palmeto. 


y7 HIS Palm grows not only between the Tropicks, but is found 
further North than any other. In Bermadas its Leaves were 
ormerly manufactured, and made into Hats, Bonnets, &¢, and of the 
Berries were made Buttons. This is the floweft grower of all other 
Trees, if Credit may be given to the generality of the Inhabitants of 
Bermudas, many of the principal of whom affirm’d to me, that with 
their niceft Obfervations, they could not perceive them to grow an 
Inch in height, nor even to make the leaft Progrefs in fifty Years, yet 
in the Year 1714, I obferv’d all thefe Iflands abounding with infinite 
Numbers of them of all Sizes: This kind of Palm grows alfo on all 
the Maritime Parts of Florida and South Carolina, whofe Northern Li- 
mits being in the Latitude of 24 North, is alfo the fartheft North, that 
thefe Palms grow to their ufual Stature, which is about 40 Feet high, 
yet they continue to grow in an humble Manner, as far North as New 
England, gradually diminifhing in Size, as they approach the North, 
being in Virginia not above four Feet high, with theit Leaves only 
growing from the Earth, without a Trunk, yet producing Branches of 
Berries, like thofe of the Trees: In New England they grow much 
lower, their Leaves fpreading on the Ground? This remarkable Diffe- 
rence in the fame Plant has been the Caufe of their being thought dif- 
ferent Species, tho” | think they are both the fame, and that the fmall- 
nef of the Northern ones, is occafioned by their growing out of their 
proper Climate, which is hot, into a much cooler one, where the Heat 
of the Sun is infufficient to raife them to Trees, 

Mott Plants as well as Animals, North of the Tropick, grow in dif- 
ferentClimates particularly adapted to every Species; and there are fome 
Inftances of other Plants befides thefe Palms, whofe Limits are lefs 
confined, and which grow in a greater extent of Latitude, from South to 
North, and the nearer they approach the North, fo much lefs they are 
in Stature, 


In South Carolina grows a Kind of Opuntia, which are frequently 
three or four Feet high, from which I have often picked Cochineal in 
fmall Quantities ; both Plants and Infects were much fmaller than 
thofe of Mexico, but the Latter, in Colour and Appearance the fame. 
In North Carolina the fame Species of Opuntia rifes about two Feet 
high, and in Virginia and further North, their Leaves grow but little 
above the Ground, lying flat on it, Aligators, as I have before ob- 
ferved, are much lefs at their Northern Abodes, than they are in the 
more fouthern Regions: Many other Inftances may be produced of 
Vegetables, and Animals of the fame Species abiding in different Cli- 
mates, that are diminutive in their Northern Situation. 


| a PA xii, 
minoribus. Ray Hitt. Vol. 1. 11. 
Le Palmier 2 bonnets, 


CE palmier croît entre les tropiques 5 €9 on le trouve plus vers le nord 
4 qu'aucun des autres. On faifoit autrefois aux Bermudes des cha- 
peaux, des bonnets, &c. de Jes fenilles, & des boutons de fes bayes. 
Tl eft de tous les arbres celui qui croit le plus lentement, fi Pon en doit 
croire la plus part des babitans des Bermudes, dont plufieurs des princi- 
paux m'ont affuré, qu’en y regardant, d'auffi près qu'il leur étoit poffibles 
ces fortes de palmiers ne leur parciffent pas croître d'un pouce en hauteur 
ni même faire le moindre progrès d'aucun genre en 50 ans. Fe remar- 
quai cependant en 1714 que toutes ces ifles en avoient une multitude in= 
nombrable de toutes les grandeurs. Ce palinier croît encore dans toutes 
les contrées maritimes de la Floride & de la Caroline méridionale, dont 
les limites, qui font au 34 degré de latitude nord, font le pats le plus fep- 
tentrional où cet arbre puiffe arriver à fa hauteur accotitumée qui eft 
d'environ 40 pieds. Il croît cependant auffi avant dans le nord que la 
nouvelle Angleterre: Mais il diminde infenfiblement de volume, à mefure 
qu'il eft près du nord; mayant pas plus de quatre pieds de haut en 
Virginie, €? fes fedilles croiffant immédiatement de la terre fans aucun 
tronc + Il y produit neanmoins des branches chargées de bayes comme 
celles des grands arbres. Ces arbres font beaucoup plus bas encore dans 
la nouvelle Angleterre; même julqu'à étendre leur feñilles fur la terres 
Cette différence fi remarquable dans des plantes de la même efpéce, les a 
fair Joupronner d'être des \efpéces différente; je crots cependant qu'ils 
font tous deux de la même, € que la petitef[e des arbres feptentrionaux 
vient dé ce qu'ils croiffent hors du climat chaud qui leur eft propre, & 
qu'ils font dans un pais beaucoup plus froid, où le foleil wa pas une 
chaleur fuffifante pour les faire arriver à la hauteur des grands arbres: 
La plus part des plantes auffi bien que des animaux qui Jont au nord 
du tropique, croiffent dans différens climats particuliérement adaptés à 
chaque efpéce; €3 l’on a quelques éxemples d'autres plantes que ce pal- 
mier, qui croiffeut dans une étenduë de pais dont la latitude eft beaucoup 
plus confidérable tant au nord qu'au midi, © qui font d'autant plus 
petits, qu’ils croiffent dans des climats plus feptentrionaux. 


Dans la Caroline méridionale croît un efpéce de raquette ou cardaffe, 
qui a quelquefois jufqu’à trois ou quatre pieds de haut, où j'ai fouvent 
cueilli de petites quantités de cochenille. La plante & l'infefte étoient 
beaucoup plus petits que ceux du Méxique ; mais Vinfette étoit le même 
pour la couleur €3 la forme. Dans la Caroline feptentrionale, la même 
efpéce de cardaffe croît jufqu'à la hauteur d'environ deux pieds ; €3 dans 
la Virginie €ÿ plus loin vers le nord, [es feuilles ne crotffent guére an 
deffus de terre, où elles font couchées tout de leur long. Les crocodiles; 
comme nous avons déja obfervé, fout plus petits dans les regions du nord 
que dans celles du fud. On peut citer plufieurs éxemples de végétaux € 
d'animaux de même efpéce, qu'on trouve dans différens climats, & qui 
font des diminutifs de leur efpêce dans les pats [eptentrionaux. 


PALMA Brafilienfis. Ray Hitt. 


The Thatch Palmeto. 


‘qi itis Tree feldom afpires above twelve or fourteen Feet, the 
Leaves grow low, and fpreading, and {are particularly made ufe 
of for building Houfes, they ferving both for Walls and Covering. 


The Silver Leaf Palmeto. 


CHE ufual Height of thefe Trees, is about fixteen Feet, the 

Leaves fomewliat lefs than the precedent, but thicker fet, and 
of a fhining Silver Colour: Of the Leaves of thefe Trees are made 
Ropes, Baïkets, &c. The Berries are large and fweet, and yield a 


good Spirit. ; 
The Hog Palmeto. 


T HES E Trees grow to the Height of ten or twelve Feet, the Ver- 
; ges of the Leaves are divided by deep Sections, refembling the 
Leaves of the Palma altifima. The Singularity of this Tree is remark- 
able, for as the eatable Parts of all Plants is in their Fruit, Roots, or 
Leaves, the Trunks alone of thefe Trees isan excellent Food for Hogs ; 
and many little defart Iflands, that abound with them, are of great ufe 
to the Babamians for the Support of their Swine. The exterior Bark 
of the Trunks of thefe Trees is fomewhat hard, and in Appearance 
like thofe of the other Pa/metoes, within which is contained that foft 
and pithy Subftance of a lufcious fweet Tafte, which the Hogs are 
delighted with. 


Of the SEA, encompaffing the 
Bahama Jflands, with its 
Productions. 


HE Sea round thefe Iflands is generally very fhallow, but deep- 

neth gradually from the Land, to: the unfathomable Abyfs 

of the Ocean. The Water is fo exceeding clear, that at the 
Depth 


Le Palmier à Chaumiéres. 


GET arbre atteint rarement plus haut que douze à quatorze pieds. Ses 

feñilles croiffent fort bas, &F s'étendent en large. On les emploie 
principalement à bérir des maifons, dont elles fervent à couvrir les mu- 
railles ES les toits, à la manière du chaumes 


D 1° \ da ated 
Le Palmier a Feuille argentee. 
LA hauteur ordinaire de cet arbre eff d'environ feize pieds; les feuilles 
en font un peu plus petites que celles du précédent ; mais elles font 
plus touffuës, €3 d'une couleur brillante ER argentée. On en fait des 


cordes, des paniers, &c. Les bayes en font groffes € douces, €3 on en 
tire de bons efprits. 
° Ÿ ny 
Le Palmier à Cochons. 
CE T arbre croît jufqu’a dix ou douxe pieds de haut. Les Lords dé 
fes fetilles font divifés par feltions fort profondes ; €3 reffemblent 
aux felles du grand palmier. Cet arbre à une fingularité très remar- 
quable; eft qu'au lieu que la partie qui fe mange dans toutes les piantes 
eft ou leur fruit, ou leur racine, ou leurs feiillages, Je tronc feul de 
celui-ci eff une nourriture excellente pour les cochons ; © un grand nom- 
bre de petites ifles défertes cù cet arbre croît en abondance, font infini- 
mént utiles aux Bahamiens pour la nourriture deleurs cochons. L’écorce 
eutérieure du tronc de ces arbres eff un peu dure, & femblable en appa- 
rence à celle des autres palmiers. Elle contient cette [ubflante molle €3 
moéleufe, dont le goût doux © fade fait les délices des cochons. 


De la ME R qui entoure les 
ifles de Bahama, & de fes 
productions. 


A mer qui entoure ces ifles eff fort balle en général, mais elle acquiert 
peu à peu de la profondeur, à mefure qu’on s'éloigne de la terre, 
E qu'on avance vers la grande mer: Lean y eft fi claire, qu'on en 


apper- 


xl, 


Depth of twenty Fathom, the rocky Bottom is plainly feen, and in 
calm Weather I have diftinétly and with much Pleafure beheld Variety 
of Fifh fporting amidft Groves of Corallines and numerous other fub- 
marine Shrubs, growing from the rocky Bottom, amongit infinite 
Variety of beautiful Shells, Fungus, Aftroites, &cc. Amongft thefe 
fubmarine Productions there were at certain Places, great Plenty of the 
-Lenticula Marina, growing tothe Rocks; this Plant is remarkable for 
the great Quantities of it, with which the 4lantick Sea is in many 
‘Places covered, 


As ufually the cleareft Waters afford the wholfomeft and beft Fith, 
‘confequently it might be expected that at the Bahamas, where the 
Water is fo remarkably tranfparent, the Fifh there might be at leaft 
as wholfom as thofe on the Coafts of Florida, where the Water is not 
fo limpid, but many of the Babamians have dearly experienced the 
Contrary, feveral Kinds of their Fith being fo poyfonous that they 
have direful Effects on thofe who eat them. In fome particular Places 
they are Poifon, yet in other Places not a Mile diftant, they are eat 
with [mpunity; but Experience has taught them to diftinguifh the 
Places that afford good and bad: From what Caufe the Poifon in thefe 
Fifh is, I never could hear accounted for, or fo much as conjectured : 
. Poffibly the following Obfervation may give fome Light to the 
Enquiry. In procuring from the Bottom of the Sea fix or eight 
Fathom deep, fome Corallines and other Sea Productions for their 
extraordinary Oddnefs and Beauty; the Man that dived for them, 
happen’d to rub his Belly with his Hands, that had gathered Slime 
from the Corals he brought up; he immediately felt fuch Uneafinefs, 
that cafting himfelfon the Sand, he wallowed in diftraéted Poftures, 
crying out with the exceffive Torture it put him to, tho’ the Sharp- 
nefs of the Pain lafted not longer than a Quarter of an Hour. This 
Coral grows on the Rocky Bottom of the Sea, fome Leagues from 
Land, as well as near the Shore: While young they are foft and 
pliant, but harden to the Confiftence of Stone, fome of them grow 
above fix Feet high, and branch into various Forms, fome refembling 
the palmed Horns of Deer, others round Horns, with various other 
edd Forms, one Plant producing not more than one of thefe Refem- 
blances, every Kind fporting after the Manner peculiar to it: All 
thefe different formed Corals are of like Confiftence, and are covered 
alike with the fame Mucilage, or acrimonious Slime, which with much 
handling and daubing ones Fingers with, it caufes to fwell, with fuch 
prickling Smart, that it is very painful; in Places noted for Fifh 
being poifonous, thefe Plants moft abound: From the Guts of the Sea- 
Unicorne, or Trumpet Fifh, and fome others that are not efteemed 
good, I have taken much of this Coral in fmall Pieces, fome being 
almoft digefted: It has a fulphureous and very noxious Smell, which 
it retains after the Slime is dried up, and lain in the Sun and Air feveral 
Months: At firftit is yellow, but being fome time expofed to the Air, 
turns white. 


Neither Providence, not any of the Bahama Ifands have either 
Rivers or Springs, the Deficiency of which is fupplied with Rain 
Water, contained in Refervoirs of Rock, placed by Nature on all or 
moft of the Islands; this Water is fo fhaded with Trees, and Shrubs, 
that it is clear, cool. and is efteemed wholfome.. 

It isno Wonder that fuch unhofpitable rocky Islands fhould be dif- 
ficient of the Numbers and Variety of Animals that the Continent 
abounds with, for except a few Beañts of ufe that have been introduced 
there: (fuch as Hones Cows, Sheep, Goats, Hogs, and Dogs) all 
that are Aborigines are Guana’s, Lizatds, Land Crabs, Coneys 
and Rats, which laft probably were brought by Ships: Of Land- 
Birds I did not obferve above nine or ten Sorts, except migratory 
Sea-Birds, which alfo frequent other Coafts. 


The fhallow Seas encompaffing thefe Islands, on the Contrary are as 
temarkable for their Abundance and Variety of its Watery Inhabi- 
tants, exceeding in Number of Species, and excelling in the Elegance 
of their Colours and Marks, but inferior in Wholfomnefs and Good- 
nefs of Tafte to the Fifh in more Northern Latitudes. Adequate to 
this, frequent Opportunities has confirmed to me, that as the Pro- 
duétions of Nature in general are very fcanty near che Arétic Circle, 
there is a Gradation of Increafe at every Degree of Latitude approach- 
ing the Tropick, and tho’ the Diftance of one Degree may not be 
fufficient to perceive it, yet four or five Degrees makes it evidently 
appear, not only by the greater Number of Species of terreftrial Ani- 
mals, but of Fifh and Vegetables, which by how much nearer the 
torrid Zone, fo much the more numerous they are. And I think it 
is not improbable that the numerous Species of Creatures that inhabit 
between the Tropicks, far exceed in Number all the reft of the Ter- 
reftial World. 


A Lift 


àppergoit pleimement Je fond qui eft de rocher a Vingt braffes de prefor 
deur; © j'ai eu le plaifir dans des tems calmes de confidérer très dif- 
tinclement une multitude de poiffons différens badinans dans des bolquets 
de corail & de plafieurs autres arbriffeaux Jiémarins, qui croiflent aux 
rochers qui font au fond de la mer, avec un melange de coquillages, des 
champignons, des Aftroites, cc. d'une varieté & d'une beauté infinie. Fe 
remarquai dans certains endroits parmi cette multitude de productions, 
une grande quantité de la plante nommée Lenticula marina, qui croît fur 
les rochers, € qui eff remarquable par les quañtitez prodigieufes qu’on 
en trouve dans plufieurs endroits de Ocean Atlantique. 

Comme les eaux les plus claires donnent ordinairement le poiffon le meil- 
leur & Je plus fain, on pourroit s'attendre à trouver aux 1fles de Bahama 
dont Peau eff d'une tran(parence fi remarquable, du poiffon auffi fain 
pour le moins que celui qu'on prend fur les côtes de la Floride, ot Peat 
weft pas fi claire: Mais, plufieurs Bahamiens ont fait une cruelle expé- 
rience du contraire, » ayant diverles efpêces de poiffon fi mauvais pour la 
Santé, qu'ils empoifonnent ceux qui en mangent. Dans quelques endroits 
le poiffon eft un poilon véritable, © dans d'autres qui n'en font pas 
éloignés dun mile, on en mange impunément. Mais, l'expérience a 
appris aux habitans a diftinguer les endroits où eft le bon poiffon d'avec 
ceux gu: produifent le mauvais. Few ai jamais trouvé perfonne qui put 
me rendre raifon, pas même par voie de cometture, de ce qui donne une 
qualité fe mortelle à ces poiffons. Les obfervations fuivantes jelteront 
peut être quelque lumiére fur ce myffére. On tiroit un jour d'un endroit 
de la mer qui avoit fept 4 huit braffes de profondeur, des morceaux dé 
corail € d'autres produilions marines dint l'extrême beauté & la fingu- 
larité extraordinaire avoit donné envie de les prendre. L'homme qui 
flongeoit pour les avoir, frotta par hazard [on ventre avec fes mains, 
qui étoient pleines de la vale attachée au corail qu'il venoit d'apporter 
du fond de Peau. Il fentit auffi-tét des douleurs fi violentes, qu'il fe 
jetta fur le fable, & s'y vedutra en faifant des contorfions de poffedé, & 
pouffant des cris, que la torture, cit il étoit, lui arrachoit ; fon mal ne 
dura cependant qu'un quart d'heure dans toute fa force. Ce corail croît 
au ‘ond de la mer fur des rochers, à quelques liewés de terre auffi bien 
que près durivage. Quand l’arlriffeau eff jeune, il eft fouple & mou. 
I] y en a qui arrivent à plus de fix pieds de hauteur. Leurs branches 
prennent une grand variéré de formes. Quelques unes reffemblent aux 
paumes des cornes du daim, d'autres à des cornes rondes, où contraitent 
d'autres figures bizartes. La même plante ne prend qu une de ces dif- 
ferentes formes, chaque efpéce croiffant de la maniere qui lui eff particu- 
liére. Tous ces coraux différens pour la forme, ont une même confiflence, 
€ font tous couverts de la même vale vifqueufe & acre, qui fait enfer 
les mains de celui dont les doigts s’en rempliffent en la maniant, © qui y 
cai e un picotement très douloureux. Ces plantes [e trouvent en plus grande 
quantité, dans les endroits ou le poiffon pale pour être mortel; & j'ai 
tiré des inteftins du poiffon nomme la licorne marine, &3 dé quelques 
autres réputés mauvais, des quantitez confidérables de ce corail en petits 
morceaux, dont une partie étoit prefque digérée. Il a une odeur mal-faifant 
€ très mal-faine, qu'il conferve après que la vale ena été fechée, & 
qu'il aété expolé au foleil & à l'air pendant pluficurs mots. I] ef} jaune 
au commencement, mais il devient blanc après avoir été mis quelque tems 
à Vair. 

Il #°y a ni riviéres ni fources dans l'ifle de la Providence, nz dans 
aucune des ifles de Babama. Mais ce défaut eff réparé par l’eau de pluie 
qui eft dans les réfervoirs des rochers que la nature a placés dans toutes 
ces ifles. Cette eau eft fi ombragée d'arbres &3 d'arbriffeaux, qu’elle eft 
claire, fraîche, &9 eftimée fort [aine. 

Il neff pas étonnant que des ifles fi inhabitables par leurs rochers, n’a- 
gent ni le nombre ni la variété d'animaux dont le continent eft remplis 
car exceplé quelques animaux utiles, comme chevaux, vaches, moutons, 
chévres, cochons, €3 chiens, qui y ont été introduits, tous ceux qui ex 
font naturels fe réduifent à quelques Iguanas, à de petits lézards, des 
‘cancres de terre, des lapins, © des rats; encore ces derniers y ont ils été 
apportés vraifemblablement par des vaiffeaux. Te n’y at pas remarqué 
plus de neuf ou dix e[péces @oifeaux terrefires, excepté quelques oif[eaus 
aquatiques & de pallage, qui fréquentent auffi d'autres côtes. 

Ex revanche, les mers baffes qui entourent ces iles, font très remar- 
quables par l’abondance §3 la variété des poiffons qu’elles renferment. If 
y'en aun plus grand nombre d'elpéces, & leurs couleurs &§ leurs taches 
font plus belles que celles des poiffons qui font dans des mers plus fepten- 
trionales; mais ils font inférieurs à ces derniers tant pour la fante que 
peur la délicateÏle du gout. Faieu de fréquentes cecafions équivalentes 
à celle-ci, de me confirmer dans l'idée que comme les produttions de la 
nature font généralement en très petite quantité vers le cercle Arctique, 77 
s'en fait une augmentation graduelle à chaque degré de latitude qui les 
approche du tropiques (SF quoique la diftance Pun feul degré ne fufife 
pas pour s'en appercevoir ; quatre a cing degrés rendent la chofe 1ncontef- 
table, non feulement par l'ausmentation du nombre des efpéces des ani- 
maux terreftres, mais encore de poiflon ES des végétaux ; dont le nombre eft 
d'autant plus grand qu'ils font plus voifins de la zone torride. I! me paroit 
probable que le nombre prodigieux des efpéces de creatures qui habitent 
entre les tropiques excéde beaucoup celui de tout ce quil y ena dans le 


refte du globe terrefire. 


Lifte 


A Lift ofthe common Names of the F 1S H frequent- 
ing the Bahama Seas, exclufive of thofe already 
fgured and defcribed in this Work. 

The Sperma CetiWhale.j The Dolphin. The Sea Bream. 


Grampus. Boneto. Pilot-fifh. 
Shark. Albicore. ‘Hound-fith. 
Barracuda, Sword-fifh. Gar-fifh. 
Jew-fith. Saw-fifh. Amber-fith, 
Spanifh Mackrel. Grooper, King fifh. 
Caval}. Porpus. Turbut. 
Sting-ray. Black Rock-fifh. Black-fifh. 
Whip-ray. Gray Fin Rock- Hedghog. 
Plaife. fith. Yellow-fith. 
Nufs. Yellow Rock- Coney-fith. 
Chub: fifh. Cow-fifh. 
Gray Snapper. Bone-fifh. Lobfters. 
Mutton Snapper. Whiting. Crabs. 


Tho’ many ofthe Fifh in this Lift, befides thofe whofe Figures are 
exhibited from fome Refemblance they bear to thofe in Europe, have 
attained the fame Names, yet | never obferved in thefe Seas, nor any 
where between the Tropicks the fame Kinds of Fifh, but were all of 
different Species from any in Europe, a few excepted, which are Dol- 
phins, Boneto’s, Albicores, Sharks, Flying-fifh, Rudder-fith and Remo- 
vas; which contrary to allother Fifh frequent the moft diftant Part of 
the Ocean from Land, and are alfo found on the Coafts of the Old 
World, as well asin America. The Univerfality and numerous Shoals 
of thefe migratory Fifh, particularly the three firft, are a Benefit to 
Mariners in long Voyages, affording them comfortable Changes of 
frefh Diet, after long feeding on falt Meats: 


Chase aw athe 
HELLS, as well as other Productions of Nature, abound more 
ÿ in Number of Species, and are mote beautiful between the Tro- 
picks, than in the other Parts of the World: ‘At the Bahama 
Iflands are produced moft of the Kinds of American Sea Shells, Frutices 
Marini, &c. that are found between the Northern Tropicks and the 
Line, The Shallow Seds of thefe rocky Iflands feem more adapted to 
their Propagation, than moft other Places in thofe Latitudes; the 
vaft Profufion that are here found with the more frequent Opportuni- 
ties of collecting them, has caufed the Cabinets of the Curious in Eng. 
land to be more furnifhed with them from thence, than from any 
other Parts of the World ; therefore as few new Species can be added 
to thofe figured by Dr. Lifter, Bonana, and others, t fhall only add 
fome Obfervations on Shells which I made at the Place of their Pro- 
duction. 


Every Species of Shell-fifli inhabit particular Parts of the Sea 
agreeable to their Natures: This feems to have fome Analogy to 
Plants, whofe different Kinds affect a different Soil and Afpeét : The 
various Pofition of the Rocks, and Banks on which Shells lye, befides 
other natural Caufes, may conduce to thetr abiding more in one Place 
than m another ; therefore thefe Iflands do not afford Shells alike plen- 
tiful. Thofe which lye Weft and neareft the Gulph of Florida, _par- 
ticularly Providence, Abaco, Andros, and Grand Bahama, have fewer 
than the Windward, or Eaftermoft [flands, particularly thofe called 
the French Keys, Turks Ilands, Exuma, and Long Iland. Some Shells 
which are plentiful on the South Shore of an ifländ; are rarely feen on 
the North Side, and other Kinds that the North Sides abound in, are 
noton the South. Some Shells are very fcarce, and are found only at 
a few particular IMands, and Parts of thofe Iflands, bearing the fame 
Afpeét, and are rarely found promifcuoufly fcattered with other Shells, 
Mof or all the different Kinds of Shell-fifh; abide in a certain Depth 
of Water. Some fo deep and far otit at Sea, that they are feldom 
feen alive, but at the Death of the Fifh, the Shell is caft on Shore. 
Others are found lefs deep. Some in fhallow Water. Others lying 
flat on the Rocks or Sand. Some fticking flat to the Sides of Rocks. 
Others fticking to the sides of Rocks horizontally. Some confined in 
the Hollows and Cavities of Rocks. Some buried deep in Sand, others 
in Mud. Some lying always half out of the Sand. Some Kinds of 
Shell-fith which cleave to the Sides of Rocks, abide on the North Sides, 
expofed to the violent Rage of the Sea. Other Kinds not enduring 
fuch Violence of the Waves, fhelter themfelves in‘the Hollows of 
Rocks, and moftly on the South Sides of Iflands, where they are lefs 
expofed, Others are yet lefs expofed, abiding in deep Cifterns of Rock 
within Land, fupplied with Sea Water by fubterraneous Paflages, 
where thé Water is always calm, 


Amoneft other Shells flicking to the Rocks, environing thefe filent 
Waters, were Oyfters, which ftuck horizontally to the Sides of the 
Rocks, that Edge next the Hinge of the Oyiter, being the Part fixed 
to the Rock: Thefe 


à la mort du pciffon, la coquille eff jettée fur le rivage. 


eee 


p. xl 

Lifte de noms communs des POISSON'S qui fré- 

quentent les mers de Bahama, d'où Von exclud 
ceux qui ont déja été décris dans cet ouvrage. 


La Baleine Sperma {Le Dauphin. La Bréme de mer. 


L’ Efpaular. (Ceri. | Ze Boneto. Le Pilote. 

Le Réguin. L’Albicore, Le Chien marin. 
Le Barracude. L’ Epie. L Eguille. 

Le Poiffon Fuif. La Scie. Le Poiffon @ambre: 
Le Tona. Le Téteur. Le Poiffon Roi. 


Le Cavally. 
Le Raie à Aiguillon. 
Le Rate à Foüet. 


Le Marfouin.  . 
La Perche desner noire. 
La Perche de mer aux 


Le Turbot. 
Le Poiffon noir. 


Le Heriffon, 


La Plie. nageoires grifes. La Vielle jaune. 
Le Nufs. La Perche de mer | Le Poiffon Lapin. 
Le Chabot. jaune. Le Poiffon Vache, 
La Vielle grife. Le Poiffon Offeux. Le Homard, 
L'Orphée. Le Merlan. Le Crabe. 


Quoique plufieurs poiffons de cette lifle, ayent (de même que ceux dont 
où donne ict la Figure) été appeilés des mêmes noms que ceux d'Europe 
avec lefquels ils ont quelque reffemblance; je n'ai cependant remarqué dans 
ces mers nt dans aucun éndroit entre les Tropiques, des efpéces de poiffon 
femblables à aucun de celles que nous avons en Europe. Elles en étoient 
toutes différentes, à un petit nombre près, qui font les dauphins, les 
Boneto, /es Albicores, fes réguins, les pciffons volaus, les perches de 
mer, qui fuivent les vaiffeaux, & les rémores, qui font de contraire de ce 
que font tous les autres poiffons, &9 fréquentent les parties de l'ocean les 
plus éloignées de terre. On les trouve [ur les côtes de l'ancien moude auffi 
bien qu'en Amérique: L’univerfalité & la multitude de ces poiffons 
de paffage, fur tout des trois premiérs, font utiles à ceux qui font des 
voyages de long cours [ur mer, parcequ'ils leur fourniffent de quoi changer 
agréablement de nourriture, après avoir long tems vécu de viandes falées 


Des COQUILLAGES 
Es & 1 D; 
T, ES coquillages, de même que les autres produétiods dé la natures 
4 font en un plus grand nombre d'efpéces & beaucoup plus beaux entre 
Jes Tropiques que dans les autres parties du monde. La plus part 
des efpéces de coquillages Amériquains € des plantes marines, 8c. 
quon trouve entre le Tropique de Cancet & Ja ligue équinoxiale, fe 
trouvent aux ifles de Bahama. Les bas-fonds de ces ifles pleines de 
rochers, paroiffent plus propres à les multiplier, que la plus part des 
autres endrozts qui ont la même latitude La profufion avec laquelle on 
les y trouve, & de fréquentes occafions d’en recucïillir, font caufe que les 
cabinets de nos curieux Anglois, en ont été fournis en bien plus grand 
nombre que de ceux d'aucune autre partie du monde ; €3 comme on ne peut. 
ajouter que peu d'efpéces nouvelles à celles dont le Dolteur Lifter, 
Bonana, € «autres nous ont donné la figure, je me contenterat de join- 
dre ici quelques obfervations Que j'ai faites fur les coquillages, dans le 
lieu méme qui les produit. 

Chaque efpece de coquillages habite dans. des endroits partictliers 
de la mer qui leur font propres : Ce qui paroit analégiqu2 aun plantes, 
dent les différentes efpéces demandent une terre & des expofitions 
différentes. La Jituation variée des rochers €3 des bancs [ur lefquels 
les coquillages [ont élendus, outre plufeurs autres caufes naturelles, 
peuvent contribuer à Jes faire demeurer dans un lien plitot que dans 
un ailtre. Ceft pourquoi toutes les ifles de Bahama ne produifent 
pas des coquillages avec une abondance égale. Celles qui fout à 
Pouef} & plus voifines du Golphe de la Floride, fur toxt Ja Provi- 
dence, Abacco, Andros, €7 la grande Bahama, en produifent moins 
que les plus orientales ; €3 principalement celles qu'on appelle les Quays 
François, les i/les des Turcs, Exuma, € ile Longue. Certains crquil- 
lages qui aboñdent au midi d'un ifle font rares à fon c61£ ferlestrional ; € 
d'autres au contraire abondent au nord, & [ontrares vers le [ud. Ilya 
des coquillages fort rares qu'on ne trouve qu'à certaines ifles particuliéres, 
& dans les endroits de ces ifles qui ont la même expofition ; € qu’on trouve 
rarement difperfes çà &§ la, & confondus avec d’autres coquillases. La 
plus part, ou même toutes les différentes efpéces de coquillages, balitent 
dans la mer à des certaines profondeurs. Quelques uns font fi bas au 
fond de la mer, € fi loir de terre qu'on les trouve rarement en vie ; mais 
On en trouvé 
quelques uns à de moindtes profondeurs. D’autres fe tiennent dans les 
bas fonds. D'autres font couchés à plat fur les rochers ou fur le fable. 
D’autres font attachés à plat aux côtes des rochers. Qunelguesuts y rièn- 
nent horizontalement. I] y en a qui [ont confinés.dans les trous € les ca 
wités des rochers. Certains font enfévelis dans le fable, &8 d'autres dans 
la vale. D'autres font tofjours à moitié hors du fable. Il y a des efnéces 
de coquillages, qui s’attachent aux côtés des rochers fur les côtes fepteniri- 
ovales des ifles, €3 font «xpo/és à toute la fureur de la mer agitée. D’autres 
elpéces qui ne peuvent réfifier à la viclence des vagues, vont Je mettre à 
couvert dans les trous des rochers, & plus communement [ur les côtes mé- 
ridionales des ifles, où ils font moins expofees. D'autres coquillages font 
moins éxpolés encore, parcequ'ils font leur fejour dans des citernes pro- 
fiudes de vochers qui Jout dans les terres, ot l'eau de mer leur eff fournié 
par des conduites foñterrains. Ælle y eft toiijours calme, a FA 

Îl y avoit parmi les autres crauillages attachés aux rochers qui ena 
wironnent ces eaux trauquiles, des huitres attachées horizontalement aux 
côtés des rechers, où elles tiennent par le bord voifin de la charnicre de 
Phuitre. Les 


p. xliv. 
Thefe following Kinds of fmall Shells fticking to Rocks, are never 


found in deep Water, but abide where they are covered and uncovered 


at every Flux and Reflux of the Tide, 


Les éfpéres fuivantes de petits coquillages attachés à des rochers, ne fe 
trouvent jamais dans unecau profonde ; mais demeurent dans les endroits 
qui font alternativement couverts d’eau €3 découverts à tous les flux €3 
reflux de la mer. 


BUCCINU M brevi-rofirum, muricatum, Ore ex purpure nigricante dentato. 


HESE Shells ftick to Rocks a little above low Water, and are 

confequently a fhort Time uncovered by the Sea, They yield a 
purple Liquor, like that of the Murex, which will not wafh out of 
Linnen ftained with it. 


i ES coguillages de cette efpéce tiennent aux rochers un peu au deffus 
de Vendroit où la marée eft la plus baffe, €3 font par conféquent très 
peu de tems fans être couverts par da mer. On entire une liqueur couleur 
de pourpre, Jemblable à celle du Murex, © dont la teinture eft ineffa- 
gable du linge qui en eft taché, quelque bien qu'on le lave. | 


NERIT A maximus, variegatus, Striatus, ad Columellam ex croceo vufefcens. 


LE ESE Shells lye uncovered three or four Hours, from theTime 
of the Tides leaving them, “till its Return. 


E S coquillages demeurent à découvert trois ou quatre heures de fuite 


à compter depuis le moment que Peau de la mer les quitte jufqu’a for 
retour. 


COCHLEA rufefcens, Striis exafperata. 


ob. HESE Shells lying a little below high Water Mark, are only 
wafhed every Tide by the Sea. 


COCHLEA alba ventricofa bidens Striis eminentibus exafperata. 


T HESE Shells lye above the fowing of the Tide, they ftick to 
Shrubs and Sedge, and are moiften’d only by the Splafhings and 
Spray of the Sea. 


GC? MME ces coquillages ne font qu'un peu au deffous de l'endroit ou 
la marée eff la plus haute, la mer ne fait que les laver à tous les flux. 


Lifter 47. 


C E S coquillages font plus élevés que la mer en baute marée 5 ils demeu- 
rent attachés à des arbriffeaux €S des joncs marins, €9 ne font moüil- 
lés que de l'eau que la mer éclabouffe fur eux en y rejaïlliffant. 


BUCCINUM fublividum, Striis nodofis & interdum muricatis exafperatum. Litt. 28. 


HIS Kind I obferved fticking only to the Branches of Mangrove 
Trees, which always grow in falt Water. 


From thefe few Inftances it is reafonable to conclude that all other 
Shell-fith that lie in deeper Waters, abide in a Depth adapted to every 
Species; this | obferv’d in many Kinds, but for want of Opportunity, 
and the Difficulty of fubmarine Searches, cbftructed a perfect Difco- 
very of this Part of their Hiftory ; yet as it is not impracticable, it is 
to be hoped that at fome Time or other an Opportunity may favour 
the Curious in enquiring into the Knowledge of this beautiful Part of 
the Creation, which hitherto extends little further than the Shell or 
Covering of the Animal. 


F "AY remarqué que cette efpéce de coquillage tient fetlement aux brane 
ches de l'arbre des Banianes, qui croît toujours dans l’eau falée. 

De ce peu d'éxemples on peut raifonablement conclurre, que tous les 
autres coquillages qui fe tiennent dans la mer à des profondeurs plus con- 
fidévables, [e fixent à celles qui conviennent à chaque efpéce en particulier. 

e Pai remarqué dans plufieurs, mais le défaut d'occafions, € la diffi- 
culté de faire des recherches dans Le fond de la mer, ont empefché qu'on ne 
perfetlionnét par des découvertes nouvelles cette partie de l’hifloire des 
coquillages. Cependant, comme la chofe n’eff pas impratiquable, on peut 
efpérer qu'un jour ou l’autre, les curieux trouveront quelqu’occa/ion favo- 
rable de travailler à augmenter leurs connoiffances [ur cette magnifique 
partie de la création; ce qu'ils en ont [ci jufqwici ne s'étendant guére 
plus loin que la connoiffance des coquilles, qui ne font que les couvertures 
des animaux. 


ADDENDA. 
PERDIX Sylveftris Virgiman. 


The American Partridge. 


HIS Partridge is little more than half the Size of the Perdix 

Cinerea, or common Partridge, which it fomewhat refembles in 

Colour, tho’ differently marked, particularly the Head has 
three black Lifts, one above and two below the Eye, with two inter- 
mediate white Lines. They covie and rooft on the Branches of Trees : 
Their Flefh is remarkably white, and of a different Tafte from our 
common Partridge. 


Le Perdrix Amériquaine. 


GET TE perdrix n’eft guére plus groffe que la moitié d'une perdrix grife 

ordinaire. Elle en ala couleur, quoique différemment marquée. Elle 
a en particulier fur la tête trois razes noires, favoir, une au deffus &3 
deux au deffous de l'oeil, avec deux raies blanches entre deux. Ces vifeaux 
2 mettent en bandes €3 juchent furles branches des arbres. Leur chair 
eft d’une blancheur remarquable, & d’un gout différent de celui de notre 
perdrix commune. 


GALLO-PAVO Sylvefiris. 


HE wild Turkeys of America much excell the European tame 
Breed, in Stature, Shape, and Beauty of their Plumage, which 
is in allthe fame without thofe Variegations that we fee in all 

Domeftick Birds. It is commonly reported that thefe Turkeys weigh 
fixty Pounds a piece, but of many hundred that I handled, I obferved 
very few to exceed the Weight of thirty Pounds. 


There are in the upper Parts of Virginia, what are called Pheafants, 
which I never faw, but by the Account { have had of them, they feem 
to be the Urogallus minor, or a Kind of Lagopus. 


There is alfo in Virginia andC arolina, another Bird which I have 
not had the Sight of. It is called Whipper-will, and fometimes 
Whipper-will’s Widow, from their imaginary uttering thofe Words: 
It is a Noéturnal Bird, being feldom heard and never feen in the Day 
Time; but at Night it is heard with a loud fhrill Voice, inceffantly 
repeating three, andfome of them four Notes as above: They lie clofe 
all Day in fhady Thckets and low Bufhes, and are feen only (and that 
very rarely) at the Dutk of the Evening. I once fhot one of them, 
but cou’d not find it in the Dark. 

All the Domeftick or tame Fow], breed as well, and are as good 
as they are in England :Such as Cocks and Hens, Pea-Fowls, Turkeys, 
Geefe and Ducks, 


€. ES Dindons fauvages d'Amérique furpaffent de beaucoup l'efpéce 
privée des dindons d'Europe, en grandeur, enforme, © pour la 
beauté de leur plumage, qui ef le même dans tous, fans aucunes de 
ces bigarrures qu'on voit dans tous les otfeaun domeftiques. On dit com- 
munément, que ces dindons péfent chacun foixante livres, mais de plu- 
Jieurs centaines que j'ai cues entre les mains, je Wen ai Vu que fort 
peu, qui pefaffent plus de trente livres. a 
Il y a dans les parties les plus hautes de la Virginie, des oifeaux qu'on 
appelle Faifans, que je n'ai jamais vüs 3 mais par tout ce qu'on men @ 
dit, ils femblent être de Pefpéce nommée Urogalius minor, ou ua efpéce 
de Lagopus. 4e | L 
1) y a auf en Virginie & en Caroline un autre oifeau que je n'ai 
pas vi. On le nomme Whipper-will, €? quelquefois Whipper-will’s 
Widow, de ce qu'on s'imagineroit qu'il prononce ces mots. Ceff um 
oifeaux noëturne, qu'on entend rarement, &5 qu'on ne voit jamats peudant 
le jour: Mais le foir on lui entend pouffer des fons forts §3 perçans, & 
répéter fans ceffe quelques uns de ceux qu'on vient de nommer. Ils fe 
téennent cachés tout le jour dans des bois touffus & des buiffons bas, € 
on ne les voit parcitre, encore eftece fort rarement, que Jur la brune; j'en ai 
une fois tué un à coup de fufil; mais je ne pus le trouver dans | obfcurzté. 
Tous les oifeaux domeltiques & privés de ces païs-la, s’y multiplient 
autant ES font auffi bons que ceux d'Angleterre. Tels font les cugs 65 les 
poules, les paons 9 les panaches, kes dindons, © les canards. 


sin 


5 iat À 


ery meaty : 
RO WA NE RE cag 
eit pee ne 


Eee ae re 


à 


D AN MS ES RSR SCA A 


(4 


don dt PAR RES LE a Wh et: 
| pat " . : 0 TT ‘ 


f 
Lot EE 


pve bon 2 2 eee | ' . 
i ” ie 7 ft Cecil 2 | : | | -opseq pepe oy MOULL 


MAOUILA € APITE ALB 0. 


The Bald Eagle. 


= HIS Brrp weighs nine 
| pounds: the Iris of the 
«| eye white; over which is 
a prominence, covered 
with a yellow skin; the 


NE 
A 
; 


==" Bill yellow, with the Sear 
of the fame colour: the Legs and Feet are 
yellow; the Tallons black ; the Head, and 
part of the Neck is white, as is the Tail; all 
the reft of the Body, and Wings, are brown. 


Tho’ it is an Eagle of a {mall fize, yet 
has great ftrength and fpirit, preying on 
Pigs, Lambs, and Fawns. 


They always make their Nefts near the 
fea, or great rivers, and ufually on old, 
dead Pine or Cyprefs-trees, continuing to 
build annually on the fame tree, till it falls, 
‘Tho’ he is fo formidable to all birds, yet 
fuffers them to breed near his royal neft 
without moleftation ; particularly the fifh- 
‘ing and other Hawks, Herons, &¢. which 
all make their nefts on high trees; and in 
fome places are fo near one another, that 
they appear like a Rookery. This Bird is 
called the Bar Eacus, both in Virgi- 
ma and Carolina, tho’ his head is as much 
feather’d as the other parts of his body. 


_ Both Cock and Hen have white Heads, 
and their other parts differ very little from 
one another, 


Aigle a tète blanche. 


==} ET oifeau pefe neuf k- 
VD res; Piris de fon eil eft 

= blanche, au deffus de la= 
. À quelle il y a une avance 
GA] couverte d'une peau jau- 
CS nc; le bec © cette peau 
qui couvre la bafe de la mandibule [upe- 
rieure est jaune auf] bien que les jambes 
€ les piés; [es ongles font noires, [a té- 
te, & une partie de fon col, de mème que 
fa queüe font blanches, le refle du corps 
& les ailes font brunes. 

Quoique ce foit une aigle d'une gran- 
deur médiocre, elle a beaucoup de force &F 
de courage: elleenleve de jeunes cochons, 
des agneaux & meme des faons. 

_ Ces oifeaux font roñjours leurs nids 
près de la mer ou des fleuves, & ordi- 
nairement fur un vieux pin ou fur un 
cyprès & les font tous les ans fur le mé- 
me arbre jujawa ce qu'il tombe. Quoique 
cette aigle foit tres redoutable à tous les 
oileaux, elle leur laifle cependant nour- 
riv leurs petits grès de fon aire fans les 
incommoder, Ceft ce qu’elle fait fur tout a 
l'égard des faucons pêcheurs, ou autres, des 
herons, Fc. qui font tous leurs nids fur 
de grands arbres, on en voit quelque fae 
fi près les uns des autres que laffemblage 
de ces nids paroit former une efpece de 
Republique. On appelle cet oifeau dans la 
Virgime & dans la Caroline Aigle chauve, 
quoiqu'il y ait fur fatete autant de plu- 
mes que fur les autres parties de fon corps. 

Le male & la femelle ont tous deux la 
tôte blanche, il wy a qu'une tres peti- 
te difference entre les autres parties de 
leur corps. 


A 


p 2 


ACC PRIT ER PAS CATORMES 


The Fifbing Hawk. 


HIS Bird weighs three pounds and 
NG a quarter; from one end of the wing 
& \'| to the other extended, five foot, five 
‘Sst inches: the Bill is black, with a blue 

274 (ear; the Iris of the eye yellow; the 
Crown of the head brown, with a mixture of 
white feathers: from each Eye, backwards, runs a 
brown ftripe; all the upper part of the Back, Wing 
and Tail dark-brown; the Throat, Neck and Belly 
white: the Legs and Feet are remarkably rough 
and fcaly, and of a pale-blue colour; the Tallons 
black, and almoft of an equal fize: the Feathers of 
the Thighs are fhort, and adhere clofe to them, 
contrary to others of the Hawk kind; which Nature 
feems to have defigned for their more eafy pene- 
trating the water. 


Their manner of fifhing is (after hovering a while 
over the water, to precipitate into it with prodi- 
gious fwiftnefs; where it remains for fome minutes, 
and feldom rifes without a fifh: which the Bald Eagle 
(which is generally on the watch) no fooner fpies, 
but at him furioufly he flies: the Hawk mounts, 
{creaming out, but the Eagle always foares above 
him, and compels the Hawk to let it fall; which the 
Eagle feldom fails of catching, before it reaches the 
Water. It is remarkable, that whenever the Hawk 
catches a Fifh, he calls, as if it were, for the Eagle; 
who always obeys the call, if within hearing. 

The lower parts of the Rivers and Creeks near 
the fea abound moft with thefe Eagles and Hawks, 
where thefe diverting contefts are frequently feen. 


Faucon pécheur. 


SET Oifeau pefe trois livres un quart. 
ANNE Lors que Jes ailes font déployées a y a 

VA cinq prés cong pouces depuis Vextremité de 

CA pa) lune, jufqw à Vextremué de l'autre. Son 
OZ bec eff noir, 9 la peau qui couvre la bafe de 
i = la mandibule [uperieure eff bleue, l'iris de 
l'œil jaune, le fommet de la tête eff brun avec un mélange 
de plumes blanches ; il y a de chaque coté du cou une raye 
brune qui commence auprés de l'œil © qui s'allonge en 
arriere. Tout le deffus de fon dos, auffi bien que fes 
ailes (© fa quete font d’un brun foncé. Il a la gorge, 
le cou, © le ventre blancs, fes jambes © [es mains font 
couvertes d’une écaille raboteufe, d’un bleu pale : fes doigts 
font noirs © prefque d’une égale grandeur, © au con- 
traire des autres efpeces de Faucons, les plumes des cuif- 
fes de ceux-cy font courtes © s'appliquent étroitement 
fur la peau, la nature les ayant ainfi difpolées, a ce quil 
paroit, afin que ces oifeaux pujfent pénétrer plus aifément 
dans l’eau, ce qu'elle a refufé aux autres efpeces de Faucons.…. 
Leur mamere de pécher eft celle cy: aprés que le Fau- 
con a plané quelque tems au deffus de l'eau il s'y précipite 
d’une vitele furprenante, y refte quelques minutes, © en 
fort rarement fans poiffon, ce que lAügle, qui eff ordi- 
nairement aux aguets, na pas plétôt apperçu qu'elle vient 
à lui avec fureur ; le Faucon s’éléve en pouflant des cris, 
mais V Aigle vole toijours audeflus de lui, © le force de 
lacher [a proye, qu'elle ne manque guéres d'attraper a- 
vant que cette proye tombe dans l’eau. Il eff à remar- 
quer que toutes les fois que le Faucon prend un poiffon, 
i appelle, pour ainft dire, V Aigle, qui obéit toéjours fi 
elle cft a portée de Ventendre. 


——— 


Le bas des rivieres © les petites bayes de la mer 
font des lieux frequentés par cette forte d’ Aigles & de 
Faucons, on y voit fouvent leurs defputes qua font affés di- 
vertifjantes. 


ee tecyuter PUsCalorvuuts . 


The Aithing: Hawk. 


2e 


a A 


Ta Be 


[Mure iar its 


The Pigeon Hawk __ 


S 


Mecyuter 


P 3 


ACCIPITER PALUMBARIUS 


The Pigeon - Hawk. 


NY 
bg; 


4 af at the point black,. at the ba- 
ay fis whitifh; the Iris of the eye 
aN yellow: the Bafis of the up- 
per mandible is cover’d witha yellow Sear: 
all the upper‘part of the Body, Wings 
and Tail is brown: the interior vanes of 
the quill-feathers have large red fpots: the 
Tail is tranfverfly marked with four white 
lines; the Throat, Breaft and Belly white, 
intermix’d with brown feathers; the {mall 
feathers that cover the thighs, reach with- 
in half an inch of the feet, and are white, 
with a tinéture of red, befet with long 


fpots of brown; the Legs and Feet yellow. 


Tt is a very fwift and bold Hawk, prey- 
ing on Pigeons and wild Turkeys while they 


are young. 


AT weighs fix ounces: the Bill [RS 


Epervier à pigeons. 


PRET oifeau pefe fix onces. Il 
AL 4 la pointe du bec noire, & 
De le bale blanchütre; l'iris de 
el J'œil jaune; la bafe de la 
mandibule fuperieure eft couverte Pune 
peau jaune; tout le haut du corps, les 
ailes, &F la queñe font brunes. Les bar- 
bes interieures des plumes de l'aile ont 
de grandes taches rouges. La queüe eft 
marquée de quatre rayes blanches en 
travers ; la gorge, la poitrine, & le ven- 
tre font blancs, entremélés de plumes 
brunes: les petites plumes qui couvrent 
les cuiffes vont jufqu'à un demi pouce des 
piés & font blanches avec une teinture 
de rouge, environnées de longues taches 
brunes; les jambes &F les piés font jau- 
nes. Ceft un épervier fort vite & fort 
bardi; il enleve les pigeons & même les 
dindons fauvages lors qu'ils font jeunes. 


Pp 4 


ACCIPITE R Cauda furcata. 


The Swallow-Lail Hawk. 


= T weighs fourteen ounces: the 
=<] Back black and hooked, with- 


_ i, out angles on 1 the fides of the 


Hawks: the e Eye very lie and black, 
with a red Iris: the Head, Neck, Breaft 
and Belly white; the Upper-part of the 
Wing and Back, dark purple; but more 


dusky towards the lower parts, with a tinc- 


ture of green; the Wings long 
tien to the Body; they being nr are 
four foot; the Tail dark purple, mix’d with 
green, remarkably forked, the utmoft and 
longeft feather being eight inches longer 
than the middlemoft, which is fhorteft. 


, in pr opor 


Like Swallows, they continue long on the 
wing, catching, as they fly, Beetles, Flies 
and other Infects, from trees and bufhes. 


They are faid to prey upon Lizards and, 


other Serpents; which has given them (by 
fome) the name of Snake-Hawk. I believe 
they are Birds of paflage, not having feen 
any of them in winter. 


Epervier à queue d'hirondelle. 


IE 7 oifeau pefe quatorze onces. 
a] Pa le bec noir & crochu, mais 

| il wa point de crochets aux 
Se] côtés de la mandibule fupe- 
rieure comme les autres éperviers. la 
les yeux fort grands & noirs, & Piris 
rouge; la ète, le cou, la poitrine, & le ven- 
tre font blancs, le haut de l'aile & le dos 
dun pourpre foncé, mais plus brunatre vers 
le bas, avec une teinture de verd. Les ailes 
font longues à proportion du corps & ont 
quatre pies lors qu’elles font déployées ; la 
quetie eft dun pourpre foncé mêlé de verd, 
& tres fourchue, la plus longue plume des 
côtés ayant huit pouces de long plus que la 
plus courte du milieu. 

As volent long-tems comme les birou- 
delles & prenent ainfi en volant les ef- 
carbots, les mouches, & autres infectes 
fur les arbres & fur les buiffons: on dit 
qu'ils font leur proye de lezards & de 
ferpents, ce qui fait que quelques uns 
Jes ont appellés Eperviers à ferpents. fe 
crois que ce font des oifeaux de pallage 
wen ayant jamais vi aucun pendant 
l'hiver. 


te] 


ae, 


The Swallow tail’d Hawk . 


FA MELERT 


Dar 
mr M Dur 


MEE OTL OTL 
27 LOT > 


P 5 


ACCIPITER MINOR. 


The Little Hawk. 


= HIS Bird weighs three ounces 


EE 


e yellow; the Head lead colour, 
with a large red fpot on its Crown: round 
the back of his head, are feven black fpots 
regularly placed: the Throat and Cheeks 
bare white, with a tincture of red; the Back 
red, and marked with tranfverfe black lines: 
“the Quill-feathers of the Wing dark-brown; 
the reft of the Wing blew, marked as on 
the Back, with black: the Tail red, except 
an inch of the end, which is black; the 
Breaft and Belly of a blewifh red; the Legs 
and Feet yellow. » 

HE Hen differs from the Cock, as fol- 

lows: her whole Wing and Back 1s 
of the fame colour as the Back of the Cock; 
the Tail of the Hen is marked as on the 
Back, with tranfverfe black lines; her Breaft 
has not that ftain of red as in the Cock. 
They abide all the year in Virginia and 
Carolina, preying not only on fmall birds, 
but Mice, Lizards, Beetles, Ec, 


16 penny weight. The Bafis of : Ss À 


= with a yellow Sear: the Iris of (© 


Petit Epervier. 


SET oifeau pefe trois onces & 
S A) feize demers de poids. Ha 
(Zien y la bafe de la mandibule [upe- 
SD rieure couverte dune peau 
Vjaune ; Piris de l'œil jaune, la 
tôte couleur de plomb avec une grande ta- 
che rouge fur le fommet, & il y a autour 
du derriere de [a tête, fept taches noires 
placées avec ordre; la gorge & les deux 
cotés de la téte font blancs, avec une tein- 
ture de rouge; le dos rouge © marqué 
de rayes noires en travers ; les longues 
plumes de l'aile font d'un brun foncé, le 
refte de Vaile eft bleu S marque de noir 
comme le dos ; la queue eft toute rouge a 
un pouce du bout pres qui eft noir, la por- 
trine € le ventre font dun rouge éclatant ; 
les jambes & les piés font jaunes. 
Le difference qu'il y a entre le male & 
BA Ja femelle, Ceft que la femelle a toute 
Vaile & le dos de la même couleur que le 
dos du male: la queue de la femelle eft 
marquée de rayes noires en travers de mé- 
me que le dos, & elle wa pasa la poitrine 
cette tache rouge que l’on voit à celle du 
male. Ils demeurent toute l’année dans la 
Virginie & dans la Caroline, faifant leur 
proye non feulement de petits oifeaux, 
mais encore de fouris, de lezards, @ef- 
carbots, Fe. . | 


B 


BUTEO, fpecie Gallo Pavonis. 


Vultur Galline Africane facie. Hif. Fam. 294. Vol. 2. Urubu Brajilienfibus Marg. p. 207. ed. 1648. Willughb. Angl. p. 68. 
Syn. av. p. 10. Vulturi afinis Brafilienfis Urubu Marg. Raji Syn. p. 180. Tropilotle, five Aura, Hernandez, p.331. quoad de- 
feriptionem, Coz@equautith de Hernandez, edit. a Ximen. p. 186. Aura Nieremb. | 


The Turkey Buzzard. 


HIS Bird weighs four pounds and 

an half. The Head, and part of the 
Neck red, bald and flefhy, like that 
of a Turky, befet thinly with black 
hairs; the Bill two inches and an 
| half long, half cover d with flefh, 
the end white, and hooked like that of a Hawk; 
but without angles on the fides of the upper man- 
dible. The Noftrils are remarkably large and open, 
fituate at an unufual diftance from the eyes: the 
Feathers of the whole body have a mixture of brown 
purple and green; the Legs fhort, of a flefh colour: 
their Toes are long-fhaped, like thofe of Dunghil- 
fowls; their Claws black, and not fo hooked as thofe 
of Haws. 

Their Food is Carrion; in fearch after which they 
are always foaring in the air. They continue a long 
time on the wing, and with an eafy, fwimming mo- 
tion mount and fall, without any vifible motion of 
their wings. A dead carcafs will attract together 
great numbers of ’em; and ’tis pleafant to obferve 
their contentions in feeding. An Eagle fometimes 
prefides at the Banquet, and makes them keep their 
diftance whiles he fatiates himfelf This Bird has 
a wonderful fagacity in {melling: no fooner there is 
a beaft dead, but they are {een approaching from 
all quarters of the air wheeling about, and gra- 
dually defcending and drawing nigh their prey, till 
at length they fall upon it. They are generally 
thought not to prey on any thing living, though I 
have known them kill Lambs; and Snakes are their 
ufual food. Their cuftom is, to rooft many of ’em 
together, on tall dead Pine or Cypres-trees, and in 
the morning continue feveral hours on their rooft, 
with their wings fpread open: I believe, that the 
air may have the greater influence to purify their 
filthy carcafles. They are little apprehenfive of dan- 
ger, and will fuffer a near approach, efpecially when 
they are eating. 


BUSE a figure de Paon. 


== ET Oifeau pefe quatre livres D demi. 
AW] IT a la téte © une partie du col rouge, 
WP] chauve © charnu comme celm d’un din- 
WA don, clairement Jemé de poils noirs ; le 
2 bec de deux pouces © demi de long, mos- 

=) ré couvert de chair, © dont le bout qui 
uw comme celur d’un Faucon, mais i n'a 


Js Je nourriffent de charogne, © voltigent fans ceffe 
pour tacher d’en découvrir. ls fe tiennent long-tems 
Jur Paile, © montent © defcendent d’un vol aifé fans qu'on 
puille s'appercevoir du mouvement de leurs ailes. Une cha 
rogne attire un grand nombre de ces oifeaux, © 1l y a du 
plaifir à étre préfent aux difputes qu'ils ont entr'eux en 
mangeant. Une Aigle prefide fouvent au feflin, © les fait 
tenir à Vécart pendant qu'elle fe repatt. | 

Ces oifeaux ont un odorat merveilleux. Il n’y a pas pli- 
tôt une charogne qu'on les voit venir de toutes parts en 
tournant todjours (9 defcendant peu à peu ju/qu'a ce qu'en- 
fin us tombent fur leur proye. On croit généralement qu'ils 
ne mangent rien qui ait vie mais je Jai quil y en 
a qui ont tué des agneaux, 9 que les Jerpens font leur nour- 
riture ordinaire ; la coutume de ces oifeaux eff de fe jucher 
plufieurs enfemble fur de vieux pins ou cyprés, © le ma- 
tin ils reffent plufieurs heures à leur quchorr, les ailes de- 
ployées, afin que l'air, à ce que je crois, puiffe purifier 
plus facilement leur vilaine carcaffe. Ils ne craignent 
guéres le danger, © fe laiffent approcher de prés fur tout 
lors qu'ils mangent. | | 


‘parezzng Aoysny, OUT, 


27 


aU? 027M 


AL 


gt ES 
Ali va 


120 
qu 


=) A) Ni 


ees 


PP 


The little Ow1._, 


F7 


NOCTUA AURITA Mer. 


The Little Owl. 


lefs than a Jack-daw; has large- 
La pointed Ears; the Bill fmall, 
ESS the Iris of the Eye of a deep 
yellow, or Saffron colour; the Feathers of 
its Face white, with a mixture of reddifh 
brown: the Head and upper part of the Bo- 
dy of a fulvous or reddifh brown colour: 
the Wings are of the fame colour, except 
that they are verged about with white, hath 
fome white {pots on the Quill-feathers, and 
five larger white {pots on the upper part 
of each wing: the Breaft and Belly is dusky 
‘white, intermix’d with reddifh brown fea- 
thers: the Tail dark-brown, a little longer 
than the wings: the Legs and Feet light 
brown, feather’d and hairy down to the 
toes, armed with four femicircular black 


Tallons. 


ep HE Hen i 


out any 


~ 


is of a deeper brown, with- 
tincture of red, 


2725 about the fize of, or rather [ 


Petit Hibou. 


Sh 7 Oifeau, qui eft de la mé- 
NG me grofeur & même plus 
JM) petit qu'un Choucas, a de 
se) grandes oreilles pointues, le 
bec & Pane de Veil d’un jaune foncé ou 
couleur de faffran ; les plumes de fa face 
font blanches, avec un mélange d’un brun 
rougeatre; la tête & le haut du corps 
font auffi jaunes, ou dun brun rou- 
geatre; les ailes font de la même couleur 
excepté qu'elles font bordées de blanc, & 
il y a quelques taches blanches fur les 
grandes. plumes & cing autres taches 
blanches plus grandes au haut de chaque 
aile; la poitrine & le ventre font d'un 
blanc obfcur mêlé d'un brun rougeatre, 
la queue d’un brun noir, & un peu plus 
longue que les ailes; les jambes & les 
piés d’un brun clair garnis de plumes & 
velu jufquaux doigts qui font armés de 
quatre ongles-noires en demi cercle. 


Le femelle eff d’un brun plus foncé 


Jans aucune teinture de rouge. 


CAP RPM LS Os 


The Goat-Sucker of Carolina. 


HIS Bird agrees with the defcrip- 
PP] tion of that in Mr. Willoughby, p. 107. 
is | of the fame name, except that this is 
I fomewhat lef They are very nu- 

2%) merous in Virginia and Carolina, and 
1 — are called there Eaft India Bats. In 
the evening they appear moft, and efpecially in 
cloudy weather: before rain, the air is full of 
them, purfuing and dodging after Flies and Bee- 
tles. Their Note is only a fcreep; but by their 
precipitating and fwiftly mounting again to recover 
themfelves from the ground, they make a hollow 
and furprizing noife; which to Strangers is very ob- 
ferveable, efpecially at dufk of the evening, when 
the caufe is not to be feen. This noife is like that 
made by the wind blowing into a hollow veffel; 
wherefore I conceive it is occafion’d by their wide 
mouth forceably oppofing the air, when they fwift- 
ly purfue and catch their prey, which are Flies, 
Beetles, &c. 

They ufually lay two eggs, like in fhape, fize 
and colour to thofe of Lapwings, and on the bare 
ground. 

Its ftomach was filled up with half-digefted-Sca- 
rabei, and other Infects; and amongft the remains 
. there feemed to be the feet of the Griotalpa, but fo 
much confumed, that I could not be certain: they 
being both noéturnal Animals, makes the probabi- 
lity the greater. They difappear in winter. 


The Grilotalpa is found both in Virginia and Ca- 
rolina, in the like marfhy grounds as in Aygland, 
and feems not to differ from ours. 


Téte-chevre de la Caroline. 


ET Oifeau répond à la defcription 
Me que M. Willoughby far p.107. d’un 
res) Olean du même nom, excepté que celut- 
AL cy eff un peu plus petit. Ll y a un grand 
EE nombre de ces otfeaux dans la Virgime © 
: LPN dans la Caroline, © on les y appelle Chau- 
ve-fouris des IndesOrientales. Ls paroiffent plus frequen- 
‘ment vers le forr © fur-tout dans un tems couvert : avant la 
pluye l'air en eff rempli, c’eft alors qu'ils guétent © qu'ils 
pourfuvent les mouches © les efcarbots. Leur chant neff 
autre chofe qu'un cri. en defcendant © en fe relevant de ter- 
re avec vitelfe us font un bruit furprenant ce’ que les étran- 
gers peuvent fort bien remarquer fur-tout fur la brune 
Jans en voir la caufe. Ce bruit eff femblable a celui que 
fait le vent qui fouffle dans un vaifleau creux, cequi me 
fait croire que cela Je fait par Pair qui donne avec force 
dans leur gofier ouvert lors qu'ils font à la pourfute des 
mouches, des efcarbots, Sc. 


Lis pondent ordinairement deux œufs parfaitement 
Jemblables à ceux des vancaux, À ils les pondent par 
terre, 

Fen ouvres un dont Veftomac étoit pleim d’efcarbots 
d’autres infectes à dem digerés. Ll fembloit qu'il y avoit 
entr'autres les piés d’un Grillotalpa, mais fi fort confu- 
més que je ne faurois aflurer qu'ils fuffent de cet infecte, ce- 
pendant ceque rend la chofe plus probable c'el que l'un © 
l'autre font des animaux nocturnes. Ils difparoiffent pen- 
dant l'hiver. 

On trouve les Grillotalpa en Virgime À en Caroline 
dans les marais de même qu'en Angleterre © tl parait qu'ils 
ne different pas des nôtres. 

= 


‘TOYONJ-3BOH oy], 


“LM 


8 EL 


SERRE 
LES RUE 
Fa Ve. 


euL 
9 JO mozony 
BUT[O.TE - 


027 
LAIT. 

“gy 

; “OvE, 


The Cuckow of Carolina. 


=S about the fize of a Black-bird : the 
4 Bill a little hooked and fharp; the 
sii] upper Mandible black, the under, 
yellow: the large Wing-feathers red- 
difh; the reft of the Wing, and all 
the upper part of the Body, Head and Neck, 
afh-colour: all the under part of the Body, from 
the Bill to the Tail, white: the Tail long and 
jarrow, compofed of fix long and four fhorter fea- 
thers; the two middlemoft afh-colour, the reft black, 
with their ends white: their Legs fhort and ftrong, 


having two back-toes, and two before. Their Note 


4 


1 very different from ours, and not fo remarkable 


to be taken notice of. It is a folitary Bird, fre- 
Te the darkeft recefles of woods and fhady 
thickets. They retire at the approach of winter. 


Castanea pumila Virginiana, . fruttu 


echinatis unico. 


~ ‘The CHINKAPIN. 


es “ns ce nt 


T: is a Shrub which feldom grows higher than fixteen feet, 
di and ufually not above eight or ten: the Body commonly eight 
‘or ten inches thick, and irregular; the Bark rough and fcaly; 
the Leaves are ferrated, and grow alternately, of a dark green, 
their back-fides being of a greenifh white: at the joints of the 
leaves fhoot forth long fpikes of whitifh flowers, like thofe of the 
‘common Chefnut, which are fucceeded by Nuts of a conick 
fhape, and the fize of a Hafel-nut ; the Shell which inclofes the 
Kernel, is of the colour and confiftence of that of a Chefnut, 
inclofed in a prickly burr, ufually five or fix hanging in a clu- 
fer. They are ripe in September. 


_ Thefe Nuts are fweet, and more pleafant than the Chefnut; 
of great ufe to the Indians, who for their Winter’s provifion 
fay them up in ftore. 


i 4 


CUCULUS CAROLINIENSTS 


Coucou de la Caroline. 


NAT O:feau eff à peu prés de la orof- 
Jeur d'un merle. Il a le bee un peu 
crocbhu iS pomtus la mandibule Juperi- 
NU] cure noire, © linferieure jaune; les 
SZ grandes plumes de Vaile rougeatres, le 
refie de Vaile tout le haut du Corps, 
la téte © le col de couleur de cendre ; tout le defJous 
du corps depuis le bec jufqu’a la queue eff blanc ; la queue 
longue  étrite, compofée de fix longues plumes © de 
quatre courtes, les deux du milieu font de couleur 
de cendre, les autres font noires 9 leur eft bout blanc : 
les jambes de ces oifeaux font courtes © fortes, ils ont 
quatre doigts, deux devant © deux derriere : leur chant 
eff tres different de celui de nos coucous, mais ub weft 
pas afjes remarquable pour qu'on y fae attention. Celt 
un oifeau folitaiwe qu fe tient ordinairement dans les 
endroits les plus fombres des bois © dans les baluers. 
Ll fe retire à Vapproche de l'hiver. 


racemato parvo in fingulis capfulis 
D. Baniiter. 


Chinkapin. 


Cr un arbriffeau qui a rarement plus de feize piés de haut, 
& qui wen a ordinairement que huit ou dix; i a huit ou 
dix pouces d'épaifleur & croit dune mamere fort irreguliere. 
Il a l'écorce raboteufe & écaillée. Les feiilles font dentelées 
d'un verd foncé, le revers d'un blanc verdatre, & croiffent al- 
ternativement ; de l'aiffelle des feuilles fortent de longues pointes 
de fleurs blanchdtres comme celles des chataignes ordinaires à quoy 
fuccedent des noix d'une figure conique & de la groffeur dune 
noifette; la coque qui renferme Pamande, eft de la même couleur 
& de la même confifience que celles d'une chataigne qui eft ren- 
fermée dans la gouffe. Il y en a ordinairement cing ou fix qui 
pendent en un peloton. Elles font meures en Septembre. 

Ces noix font douces & plus agréables que les chataignes; & 
font d'un grand ufage aux Indiens qui en font leur provifion pour 
P hiver. 


C 


PSITTICUS PARADISI exCuba. 1% 


The Parrot of Paradife of Cuba. 


==S fomewhat lefs than the common 
NA African gray Parrot: the Bill white, 
ii], the Eyes red: the upper-part of the 
Head, Neck, Back and Wings, of a 
#2] bright yellow, except the Quill-fea- 
| thers of the Wing, which are white: 
the Neck and Breaft fcarlet; below which is a wide 
fpace of yellow; the remainder of the under-part 
of the Body fcarlet; half way of the under-part of 
the Tail next the Rump red, the reft yellow. All 
the yellow, particularly the Back and Rump, have 
the ends of the feathers tinged. with red: the Feet 
and Claws white. The figure of this Bird has the 
difadvantage of all the reft, it being painted only 
from the Cafe: for as every different Bird have ge- 
ftures peculiar to them, it is requifite they fhould 
be drawn from the living Birds, otherwife it is 1m- 
practicable to give them their natural air; which 
method, except in a few Birds, has been practisd 
through the whole Collection. It was fhot by an 
Indian, on the Ifland Cuba; and being only difabled 
from flying, he carried it to the Governour of the 
Havana, who prefented it to a Gentlewoman of Ca- 
rolina, with whom it lived fome Years, much admir’d 
for its uncommonefs and beauty. 


Perroquet du Paradis de Cuba,: 


JET Oùfeau eff un peu plus petit que les 
Perroquets gris qui font communs en An 
A frique : il a le bec blanc, les yeux rouges, 
A UMA le haut de la tête, le col, le dos, © les 
All ailes d'un jaune vif, excepté les grandes 

plumes de l'aile qui font blanches : le cob 7 
 Peflomac font d’un rouge écarlate: il y a au deffous 
un large efpace jaune, le vefte de la partie inferieure due 
corps eft écarlate. La moitié du deffous de la queue prés 
du croupion eft rouge, le reffe jaune. Toutes les plumes jau— 
nes fur-tout celles du dos © du croupron ont le bout teint de 
rouge : les piés font blancs, © les ferres auffi: la figure de 
cet oifeau n'a point été tirée à fon avantage, comme cele 
de tous les autres parce qu'il n'a été peint que fur Voifear 
mort; or comme tous les oifeaux ont un aw qui leur eff 
particulier, il convient de les peindre en vie autrement a 
neft pas poffible de leur donner leur air naturel. C’eft la 
methode qu'on a fuivie dans tout le cours de ce recueil a 
quelques oifeaux prés. Celuy-ci recut un coup de fleche d’un 
Indien dans l’Î]le de Cuba, & comme il Vavoit feulement 

mis hors d'état de voler al le porta au Gouverneur de la Ha=w 
vanne, qui en fit prefent à un gentil-bomme de la Caro 
line, chés quiil vécut pendant quelques anneés, admiré a= 


caufe de fa rareté © de fa beauté. 


—., 


Frutex Lauri folio pendulo, frutty tricocco, femine mgro {plendente. 


Rerp-Woobp. 


HIS Tree ufually grows from fixteen to twenty foot 

high, with a {mall Trunk, and flender Branches; the 
Leaves fhaped not unlike thofe of the Bay-tree; three black 
Seeds are contained in every capfula: the Bark of a ruffet co- 
Jour, and fmooth: the Grain of a fine red; but being expofed a 
little time to the air, fades, and lofes much of its luftre. They 
grow plentifully on the Rocks in moft of the Babama Iflands. 


Bois-rouge. , 


ET arbre dont le tronc eft petit, & les branches deliées a 

ordinairement feize à vingt piés de haut; la forme des 
feüilles weft pas différente de celles du laurier : chaque capfule 
contient trois grains de femence noirs: l'écorce eff ume & 
roufatre; la graine eff d'un beau rouge, mais lors quelle a 
été un peu expofée à l'air elle fe flétrit & perd beaucoup de 
Jon luftre. Ces arbres croiffent en abondance fur des rochers 


dans la plufpart des Ifles de Babama. 


Frutex Laure folio pendiulo, frictt Arr 


Red Wood. : 


il 
NINN 

| 
ALL 


DP: Bot R ‘ rs . ; 
The Parrot of Paradife 


d 
= 
: 
D 
re 
¥ 
Ë 
À 
É 


P. II 


PSITTICUS CAROLINIENSIS 


The Parrot of Carolina. 


HIS Bird is of the bignefs, or rather 


== 
PA 


lefs than a Black-bird, weighing three 
ounces and an half: the fore-part of 
the Head Orange-colour; the hind- 


NA 


ÈS = NY; 


#3 All the reft of the Bird appears green; 
but upon nearer fcrutiny the interior vanes of moft 
of the wing-feathers are dark-brown: the upper- 

arts of the exterior vanes of the larger Wing-or 
Quill-feathers, are yellow, proceeding gradually 
deeper colour’d to the end, from yellow to green, 
and from green to blew: the edge of the Shoulder 
of the Wing, for about three inches down, is bright 
Orange-colour. The Wings are very long, as is the 
Tail; having the two middle-feathers longer than 
the others, by an inch and half, and end in a point; 
the reft are gradually fhorter. The Legs and Feet 
are white: the {mall Feathers covering the Thighs, 
are green, ending at the Knees with a verge of O- 
range-colour. “They feed on Seeds and Kernels of 
Fruit; particularly thofe of Cyprefs and Apples. 
The Orchards in Autumn are vifited by numerous 
flights of them; where they make great deftruction 
for their Kernels only: for the fame purpofe they 
frequent Virginia; which is the furtheft North I ever 
heard they have been feen. Their Guts is certain 
and fpeedy poifon to Cats. This is the only one of 
the Parrot kind in Carolina: fome of them breed in 
in the Country ; but moft of them retire more South. 


The Cypress of #nerica. 


HE Cyprefs (except the Tulip-tree) is the talleft and largeft 
in thefe parts of the world. Near the ground fome of ’em 
meafure 30 foot in circumference, rifing pyramidally fix foot, 
where it is about two thirds lefs; from which to the limbs, 
which is ufually 60 or 70 foot, it grows in like proportion of o- 
ther trees, Four or five foot round this Tree (in a fingular man- 
ner) rife many Stumps, fome a little above ground, and others 
from one to four foot high, of various fhape and fize, their tops 
round, cover d with a fmooth red Bark. Thefe Stumps fhoot from 
the roots of the Tree, yet they produce neither Leaf nor Branch, 
the Tree increafing only by feed, which in form are like the 
. common Cyprefs, and contain a balfamic confiftence of a fragrant 
- {nell, The Timber this Tree affords, is excellent, and particu- 
larly for covering Hou£es with, it being light, of a free Grain,and 
refifting the injuries of the weather better than any other here. It 
isan Aquatic, and ufually grows from one, five and fix foot deep 
in water; which fecure fituation feems to invite a great number 
of different Birds, to breed in its lofty branches; amongft which 
this Parrot delight to make their Nefts, and in Ofober (at which 
Time the Seed is ripe) to feed on their Kernels, 


part of the Head and Neck yellow. 


Perroquet de la Caroline. 


|4T Orfeau eft de la groffeur d’un merle, ow 

| meme plus petit, © pefe trois onces © 
Ai] demi. Il a le devant de la tête couleur 
NM d'orange ;: le derriere de la tête © le col 
| jaune, tout le refte de loifeau paroit verd, 
I mais après une recherche plus exaële j'a 
trouvé que les barbes intericures de la plufpart des plumes 
de Vaile font d'un brun foncé, À le haut des barbes exte- 
rieures des plus grandes plumes de Vaile font jaunes, de- 
venant par degrés plus foncées qufqu'au bout tirant du jau- 
ne au verd, © du verd au bleu, Le bord du haut de Vaile 
eft, à environ trois pouces en defcendant, d'un beau couleur 
d'orange : les ailes font fort longues de même que la queue 
dont les deux plumes du milieu font un pouce © demi plus 
longues que les autres, © finiflent en pointe: les autres font 
plus courtes © cela par deurés. Les jambes © les piés font 
blancs, les petites plumes qui couvrent les cuiffes jufqu'a la 
jomture dela jambe font vertes F bordées de couleur d’o- 
range. Ils Je nouriffent des graines © des pepins des 
fruits À furtout des graines de Cyprés © des pepins de 
pommes. Ll vient en automne des volées innombrables de 
ces oifeaux dans les vergers où us font un grand dévät car 
als ne mangent que les pepins ; ce font aufft ser qui 
les attirent dans la Virginie qui eft Pendrois du Nord le plus 
éloigné où faye oùx dive qu'on att vu de ces oifeaux. Leurs 
boyaux font un poifon prompt © afuré pour les chats. C’eff 
la feule efpece de perroquet qu'il y ait dans la Caroline. 
Quelques uns font leurs petits à la campagne, mais la plu 
part Je retirent plus au Sud. 


Cyprès de ’Amerique. 


ET arbre eft le plus haut & le plus gros qu'il y ait dans cette 

partie du monde, excepté l'arbre qui porte des tulites. Quelques 
uns ont trente piés de circonference pres de terre, ils s'élevent en di- 
minuant toijours jufqu'a la hauteur de fix piés, où reduits aux 
deux tiers de la groffeur dont ils font au pied ils continuent de croître 
ordinairement foixante ou foixante & dix piés jufqu'à lu tige avec la 
même proportion que les autres arbres. Il fort d'une maniere fingu- 
here à quatre ou cing piés autour de cet arbre plufieurs chicots de 
différente forme & de différente grandeur, quelques uns un peu 
au deffus de terre & d'autres depuis un pié de haut julqu’a quatre. 
Leur tête eft couverte dune écorce rouge & unie. Ces chicots 
Jortent des racines de l'arbre, cependant ils ne produifent ni feiislles 
ni branches, car l'arbre ne vient que du grain de femence qui eft de 
la même forme que celui des cyprés ordinaires & qui contient une 
Jubllance balfamique & odoriférante. Le bois de charpente qu'on 
fatt de cet arbre eft excellent Jurtout pour couvrir les mailens a- 
caufe quil eft leger, qu'il a le grain délié, & qu'il réfifte aux inju- 
res du tems mieux que ne fait aucun autre que nous ayons dans ce 
païs ici. Il eff aquatique, & croff ordinairement depuis un pié 
jujqu'e cing & fix de profondeur dans Peau. Il femble que fa f= 
tuation invite un grand nombre de différentes fortes d'oifeaux à fe 
loger fur fes branches pour y multiplier leur efpece, le perroquet en- 
tr'autres y fait volontiers fon nid, & fe nourrit des pepins en Ofto- 
bre, qui eft le tems de leur maturité, 


MONEDULA 


The Purple ack-Daw. 


=_|HIS is not fo big by one third 


| part as the common Jack-Daw 


(9) \) weighing fix ounces: the Bill 

" black; the Eyes gray; the Tail 
long, the Middle-feather longeft, the reft 
sradually fhorter. At a diftance they feem 
all black, but at a nearer view, they appear 
purple, particularly the Head and Neck has 


moft luftre. 


ne Hen is all over brown, the Wing, 

Back and Tail being darkeft. They 
make their Nefts on the branches of trees 
in all parts of the country, but moft in re- 
mote and unfrequented places; from whence 
in Autumn, after a vaft increafe, they af- 
femble together, and come amongft the In- 
habitants in fuch numbers that they fome- 
times darken the air, and are feen in con- 
tinued flights for miles together, making 
great devaftation of grain where they light. 
In winter they flock to barn-doors. They 
have a ranck fimell; their flefh 1s courte, 
black, and is feldom eat, 


PURPUREA. 


Choucas couleur de pourpre. 


G2L s’en faut un tiers que cet 

72 oifeau, qui pefe fix onces, foit 
2 RG auf gros que les Choucas 
2 (GN ordinaires. I a le bec noir, 
EASE Jos jeux gris, la queue longue 


LOT EER ee. 


au milieu de laquelle il a une plume 


qui s’'allonge plus que les autres qui vont 
toijours en diminuant de chaque côté: 
elles paroiffent de loin toutes noires, mais 
de près on les voit couleur de pourpre, la 
tête furtout & le col ont plus de luftre. - 


| be femelle eft toute brune, elle a Par- 
4 Je, le dos & la queue dun brun plus 
foncé. Ls font leur nid fur les branches des 
arbres dans tous les quartiers de la cam- 
pagne, mais plus encore dans des endroits 
éloignés ©F qui ne font pas frequentés, 
Ceft de la qwapres avoir beaucoup mul- 
riplié ils viennent en automne dans les 


endroits babités en fi grand nombre qu'ils. 


obfcurciffent quelque fois Pair, & on les 
voit ainfi voler enfemble plufieurs mi- 
Jes. Îs font un grand dégat de gram 


aux endroits où ils s'arrêtent. Is vien- 


nent en foule aux portes des granges peu- 


dant lhiver : ils ont une odeur forte, 
leur chair eft grofliere, noire, © on en 
mange rarement. 


D à 


LL a) 70 


-Mepyoeg etdand eux 


DOART, 


EI 
aa 
eat 
VN 
a 


gi 


Aa 


NT 


n 


TEE 
Se 


ory a: 
PES Siac ee 
SSeS deo PA we 
pe ie te 
i RES 


NY 
HU 2 


a j À 
FH 


» wid Jupiorrus raftro allo 
d Starlin æ : 


72 


The red Wing 


Siurnus 


-e 


core 
Sarat . 


Carodii 
el rags 


erry Myrtle . 


Lateordud, 


The broad leaved candleb 


vv 


Myrtus Brabant 
hurruleor; fol 


p: 4 2 


STURNUS niger alis fuperne rubentibus. 


The red wing'd Starling. 


| Cock weighed between three and 

9) four ounces, in fhape and fize re- 
@24| {embling our Starling. The whole 
À WY) Bird (except the upper part of the 
aay S| Wings) is black, and would have lit- 
tle beauty, were it not for the Shoul- 
ngs, which are bright fcarlet. ‘This 
and the Purple-Daw are of the fame genus, and are 
moft voracious corn-eaters. They {eem combined to 
do allthe mifchief they are able: and to make them- 
felves moft formidable, both kinds unite in one 
flock, and are always together, except in breeding- 
time ; committing their devaftations all over the 
Country. When they are fhot, there ufually falls 
of both kinds; and before one can load again, there 
will be in the fame place oftimes more than before 
they were fhot at. They are the boldeft and moft 
deftruétive Birds in the Country. 

This feems to be the Bird Hernandez calls AcoL- 
CHICHI, Will. Orn. p. 391. They make their Nefts 
in Carolina and Virginia, not on trees, but always over 
the water, amongft reeds or fedge; the tops of 
which they interweave very artfully, and under fix 
their Nefts ; and fo fecure from wet, that where 
the Tides flow, it is obferved never to reach them. 
They are familiar and active Birds, and are taught 
to talk and fing. 

The Hens are confiderably lefs than theCocks, 
of a mixed gray, and the red on their Wings not 
fo bright. 


Etournau a aile rouge, 


= E Male pefe entre trois © quatre onces, 
A Ll eft dela méme forme 5 de la méme grof- 
eee) | Jeur que nos Etourneaux.  L'oifeau entier, 
pee excepté la partie fuperieure des ailes, eft 
mesh noir, À a ne feroit gueres beau fi le haut 
de fes ailes wetoit pas d’un écarlate vif. 
Cet oifeau & le Choucas qua eff couleur de pourpre font du 
même genre © mangent une quantité prodigicufe de grain. 
Lls paroifent agir de concert pour faire tout le mal qu'ils 
peuvent ; © pour Je rendre fort redoutables, les deux ef- 
peces Je joignent 5 volent de compagnie, excepté dans 
le tems quails michent, @& font beaucoup de décät dans tout 
le pats. Quand on les tire, il en tombe ordinairement des 
deux efpeces, Vi avant qu'on ait le tems de recharger, il y 
en a fouvent au méme endroit plus qu'il ny en avoit avant 
qu'on eut tiré. Ces oifeaux font les plus bardis & les plus 
pernicieux qu'il y ait dans le paës. | 


Il femble que ceft ict l'oifeau qu Hernaudez appelle 
Acolchichi, Will.Orn. p. 391. Ls font leur nids dans 
la Caroline © dans laVirgime, non fur des arbres, mais 
toujours au deflus de l’eau paran les jons dont ils entrela- 
cent les pointes avec beaucoup d'art & fixent leurs nids par 
deffous, © les mettent a une hauteur fi jufle qu'ils n'ont 
rien à craimdre des marèes ; ces oifeaux font familiers & 
actifs ils apprenent a parler & à chanter. 


La femelle eft beaucoup plus petite que le male; elle eff 
dun gris melé, © le rouge qu eff [ur Jes ailes weft pas 
fu 


Myrtus Brabantica fimilis carolinienfis bumihor; foliis latioribus & magis erratis. 


The broad-leaved Candle-berry MYRTLE. 


HIS grows ufually not above three foot high, in which, 


and its having a broader -leaf than the tall Candle-ber- 


ry Mirtle, it principally differs from it. 


Myrte à chandelle. 


Cat arbriffeau ne vient ordinairement que trois piés de haut 
en quoy il differe du grand Myrte, & en ce qu'il a auffi fes 
feuilles plus larges. 


D PIC A 


p. 14 


HORTULANUS CAROLINTENSIS. 


The Rice - Bird. 


=" N the beginning of September, while 
the Grain of Rice is yet {oft and mil- 
ky, innumerable Flights of thefe Birds 
arrive from fome remote Parts, to 


ring In. 

They are efteemed in Carolina the greateft delicacy 
of all other Birds. When they firft arrive, they are 
Jean, but in few days become fo exceflive fat, that 
they fly fluggifhly and with difficulty; and when 
fhot, frequently break with the fall: they continue 
about three weeks, and retire by that time Rice be- 
gins to harden. | 

There is fomewhat fo fingular and extraordinary 
in this Bird, that I cannot pafs it over without 
notice. In September, when they arrive in infinite 
fwarms, to devour the Rice, they are all Hens, 
not being accompanied with any Cock. Obferving 
them to be all feather’d alike, imagined they were 
young of both fexes, not perfected in their colours; 
but by opening fome {cores prepared for the fpit, 
I found them to be all Females. And that 1 would 
leave no room for doubt, repeated the fearch often 
on many of them, but could never find a Cock at 
that time of the year. 

Early in the Spring, both Cocks and Hens make 
a tranfient vifit together, at which time I made the 
like fearch as before, and both fexes were plainly 
diftinguifhable. The Hen, which is properly the 
Rice-Bird, is about the bignef of a Lark, and co- 
loured not unlike it on the Back; the Breaft and 
Belly pale-yellow, the Bill ftrong fharp-pointed, and 
fhap'd like moft others of the graniverous kind. This 
feems to be the Bird defcrib’d by the name of Mata, 
Will. App. p. 386. In September, 1725. lying upon the 
deck of a Sloop in a Bay at Andros Ifland, I and 
the Company with me, heard three nights fuccef- 
fively Flights of thefe Birds (their Note being plain- 
ly diftinguifhable from others) paffing over our heads 
northerly, which is their direct way from Cuba to Ca- 
rolina; from which, I conceive, after partaking of the 
earlier crop of Rice at Cuba, they travel over fea to 
Carolina, for the fame intent, the Rice there being at 
that time fit for them. 

The Cock’s Bill is lead-colour, the fore-part of the 
Head black, the hind-part and the Neck of a reddifh 
yellow, the upper-part of the Wing white, the Back 
next the Head black, lower down grey, the Rump 
white, the greatelt part of the Wing, and whole 
Tail, black, the Less and Feet brown in both {fexes. 


Ortolan de la Caroline, ou Oifeau à Ris. 


 L vient de quelques païs éloignés des vo- 
lées innombrables de ces oifeaux au com- 
mencement de Septembre dans le tems 
| que le vis eff encore tendre © laiteux, © 
ces oifeaux caufent un grand domage aux 
Z habitans. En lan 1724 tls vavagerent 
quarante arpens de ris qu'un des habitans avoit proche la r1- 
viere a’ Afpley, © les ravagerent fi fort, que le proprietaire 
ne Jpavoit pas fi ce qui en reftoit fuffifort, pour le dédomager 
des fraix qu'il faloit faire pour le vecuctir. 

Ils paffent dans la Caroline pour les plus delicicux de 
tous les oifeaux. Lls font maigres en arrivant, mars ils de- 
vienent fi gras en peu de jours, qu'ils volent lentement © 
avec peine ; © quand on les tire, ils fe rompent même fou- 
ven en tombant. Ils s’arrétent pendant environ trois Je- 
maines, © puis Je retirent dans le tems que le vis com- 
mence à durcir. |; 

‘eft une chofe finguliere 1) extraordinaire, que la mul- 
titude infinie de ces vifeaux qui arrivent au mos de Sep- 
tembre weft compofée que de femeles fen at fait Vexpert- 
ence fur pluficurs vingtaines que jai ouvertes pour cet ef- 
fet, parceqwayant remarqué qu'ils étoient tous d’un plu- 
mage femblable, je croyois que c’étoit des jeunes de Pun & 
de l’autre fexe dont la couleur wétoit point encore dans fa 
perfeclion ; mais afin de ne laiffer aucun leu d’en douter je 
fis fouvent la même experience fur plufieurs © je ny pus 
jamais trouver aucun idle dans cette faifon de l’année. 


Au commencement du printems les males © les femiles 
viennent enfemble, mais ne font que paffer; je fis alors la mé- 
me recherche qu'auparavant © on pouvoit facilement dif- 
tinguer les deux fexes. La femele qui eft proprement 
l’oifeau à ris, eff à peu prés de la grofjeur d’une alouctte, 
elle a le dos d’une [emblable couleur, la poitrine & le ven- 
tre d'un jaune p4le, le bec fort © puntu, © de la méme 
forme que celur de la plufpart des autres efpeces dorfeause 
qui vivent de grain. Il Jemble que c’eft Poifcau qu'on a 
décrit fous le nom de Mata, Will. App. p. 386. Étant 
au mois de Septembre 1725, couché fur le tillac d'une 
chaloupe dans une baye a PÎfle d' Andros nous entendimes, 
trois nuits de fuites, des volées de ces orfeaux (leur chant 
pouvant facilement Je diffinouer de celui des autres) qu 
pafoient pardef}us nos tétes allant vers le Nord, ce qui eff leur 
droit chemin de Cuba à la Caroline, d'ou je conçus qu'après 
avoir mangé le ris qui eff premicrement métur à Cuba, ils 
traverfent la mer SY vont dans la Caroline pour le même fujet, 
le ris y Étant alors tel qu’il le leur faut. | 

Les mâles ont le bec couleur de plomb, le devant de la the 
te c le col d'un jaune rougeatre. Les mdles c les femeles 
ont le haut de l'aile blanc, la partie {uperieuve du dos noire, ln. 
ferieure toute grife, le croupion blanc, la plus grande partie 
de l'aile, @ toute la queue noire, les jambes € les piés bruns. 


$C’ TU, 


“parq-oony OULD, 


ATO HERG 


teh p4 | 


hi 


: _Lep peqeszo ayy, 
DORA P C7UGNILO VOT Fa 


À 
= 


nab ne LIPFOY OPPS? UPC OY Of RLM ag PLAT] PPT 


15 


PICA glandaria cærulea criftata. 


The Blew Fay. 


S full as big, or bigger than a 
1 Starling: the Bill black ; above 

the Bafis of the upper Mandi- 
Ÿ 24) ble are black Feathers, which 
run in a narrow ftripe crofs the Eyes, meet- 
ing a broad black ftripe, which encompaffes 
the Head and Throat: its Crown-feathers 
are long, which it erects at pleafure: the Back 
of a dusky purple: the interior vanes of the 
larger Quill-feathers black; the exterior 
blew, with tranfverfe black lines crofs eve- 
ry feather, and their ends tipt with white: 
the Tail blew, mark’d with the like crofs- 
lines as on the Wings. They have the like 
jetting motion of our Jay; their Cry is 
more tuneful. 


CANS GB [ip 
VE 
ed =] 


The Hen is not fo bright in colour, 
except which there appears no differ- 
ence, 


Geai bleu. 


NET Oifeau eft auffi gros 
cS même plus qu'un Etour- 
&\ seau : il ale bec noir, & au 
A deffus de la bafe de la man- 
 jjbule [uperieure il y a des 
plumes noires, qui forment une petite raye 
au travers des yeux, laquelle fe joint à 
une plus grande qui environne la tête & 
le gofier. Les plumes de [a créte [ont lon- 
gues, & il les drefle quand-il veut: il a le 
dos d’un pourpre fombre ; les barbes inte- 
rieures des grandes plumes de l'aile font 
noives; les exterieures bleties, avec des 
rayes noires au travers dechaque plume 
dont le bout eft bordé de blanc. Sa quetie 
eft bletie, S marquée des mèmes rayes 
que fes ailes. Ce Geai a le mème air que 
les nôtres mais fon cri weft pas fi difa- 
gréable. 


La femelle wa pas les couleurs fi vi- 
ves, mais d'ailleurs il wy paroit aucune 
difference. | 


Smilax levis Lauri foho baccis nigris. 


The Bay-LEAVED SMILAX. 


HIS Plant is ufually found in moift places: it fends forth 
: from its root many green Stems, whofe Branches over- 
fpread whatfoever ftands near it, to a very confiderable diftance ; 
and it frequently climes above fixteen foot in hight, growing fo 
very thick that in Summer it makes an impenetrable Shade, and 
in Winter a warm Shelter for Cattle. The Leaves are of the 
colour and confiftence of Laurel, but in fhape more like the 
Bay, without any vifible veins, the middle rib only excepted. 


The Flowers are fmall and whitifh ; the Fruit grows in round 
Clufters, and is a black Berry, containing one fingle hard Seed, 
which is ripe in Oéfober, and is food for fome forts of Birds, par- 
ticularly this Jay. 


Smilax à feuille de Laurier. 


O N trouve ordinairement cette Plante dans des endroits 
bumides, elle pouffe de Ja racine plufieurs tiges vertes, dont 
les branches couvrent tout ce qui eft autour delle à une di- 
france tres confiderable, & montent fouvent à plus de feize pids 
de haut & deviennent fi épaiffes, qu'en Eté elles forment une 
ombre impénétrable, & en hiver une retraite chaude pour le be- 
tail; les feilles de cette plante font de la même couleur & de la 
même confifience que celles du laurier mêle, mais elles ont plus la 
figure de celles du laurier femelle, & n'ont aucune veine vifible, ex- 
cepte celle du milieu. 

Les fleurs font petites & blanchätres. Le fruit vient en gra- 
pes rondes, GS wef qu'une baye noire qui contient un feul grain de 
Jemence dir, qui eft meur en Ottobre, & qui fert de nourriture à 
plufieurs fortes d'oifeaux, mais principalement au Geai bled. 


p. 16 


PICU S$ Maximus roftro albo. 


The largeft white-bill Woodpecker. 


=== ricus twenty ounces; about the 


}/| {ize, or fomewhat larger than 
/A¥ | a Crow. The Bill white, as [vo- 


of the eye 
Head adorned with a large peaked creft of 
fcarlet-feathers: a crooked white Stripe runs 
from the eye on each fide the Neck, towards 
the Wing : the lower part of the Back and 
Wings (except the large Quill-feathers) are 
white, all the reft of the Bird is black. 


yellow: the hind - part of the 


The Bills of thefe Birds are much valued 
by the Canada Indians, who make Coro- 
nets of ’em for their Princes and great war- 
riers, by fixing them round a Wreath, with 
their points outward. The Northern In- 
dians having none of thefe Birds in their 
cold country, purchafe them of the Southern 
People at the price of two, and fometimes 
three Buck-skins a Bill. 

Thefe Birds fubfitt chiefly on Ants, 
Wood-worms, and other Infects, which they 
hew out of rotten trees; nature having fo 
formed their Bills, that in an hour or two’s 
time they will raife a buthel of chips; for 
which the Spaniards call ’em Carpenteros. 


Pic de la premiere grandeur 
au bec blanc. 


SSeET Oifeau pee vingt onces; 


\W2 77 eft de la groffeur d'une cor- 
Cig neille & même un peu plus 
ND gros. Il a le bec blanc com- 
= =) me l’ivorre, de trois pouces de « 
ong, &F cannelé depuis la bafe yufqwa la 
pointe, l'iris de l'œil jaune, le derriere de 
la téte orné d’une grande crète de plumes 
ecarlate: une raye blanche crochue à cha- 
que coté du col depuis les yeux jufques 
vers. ly a l’aile, la partie Des du 
corps, & les ailes (excepté les grandes 
plumes) font blanches, tout le refte de Por- 
feau eft noir. 

Le bec de ces oifeaux eft fort eftimés 
des Indiens du Canada, qui en font des 
courones pour leurs Princcs & pour leurs 
grands guerriers en les enchafjant de ma- 
niere que les pointes s’élevent en dehors: les 
Indiens du Nord n'ayant point de ces oife- 
aux dans leur pais froid les achetent des 
Indiens du Sud, & donnent jufqwa deux 
€ même trois peaux de daim pour un bec. 

Ces oifeaux fe nourriflent de fourmis, 
de vers, & autres infectes qu'ils tirent 
des vieux arbres pourris, la nature ay- 
ant formé leur bec de maniere que dans 
une heure ou deux ils peuvent faire un 
boiffeau de copeaux, Cefi pour cela que 
les Efpagnols les appellent Carpenteros. | 


Quercus Anpotius ; Tex Marilandica folio longo angufto falicis. Raï Hit. 


The Wizzow Oax. 


Lo + Oak is never found but in low moift land; the 
“Leaves are long, narrow and {mooth-edged, in fhape like 
the Willow: the wood is foft and courfe-grained, and of lefs 
ufe than moft of the other kinds of Oak. In mild Winters they 
retain their Leaves in Carolina; butin V irginia they drop. 


Le Chêne Saule. 


N ne trouve jamais ce chêne que dans les fonds humides, 

les feüilles en font longues étroites & unies aux extremités, de 

la même forme que celles du Jaule ; le bois eft tendre, & le grain en 

eft gros, & il eft moins bon pour l’ufage que celui de la plufpart des 

autres efpeces de chêne : qnand les hivers font temperés, les feiislles 

de ces arbres ne tombent point à la Caroline, mais elles tombent à la 
Virginie. 


ecker 
Aa 


MLD? 


‘d Woodp 


. 


waits roftre 
a1 


White B 


Fous 
elt 
[= 


Lara 


CD 
2 Fit D: 


Ce 


td: 


ler M. 
an td 


Ud, 


(4 
Willow Oak. 


wife? 


C4 


longe rt 


Duerttts, 
Jolie 


RE 


pat 


f 


Quercis SERYPETUU CL | Joly oblongis. non ferrdiales . 


SS 


<S 


Prius marximus crée Vulva . 


The large red crefted Woodpecker . 


De 17 


PICUS Niger maximus capite rubro. 


The larger red-crefied W ood-pecker. 


Se  LIGHS nine ounces: the Bill angu- 
7}; lar, two inches long, of a lead colour: 
/{4)1 the Neck is fmall; the Iris of the eye 

Nj. gold colour, encompafled with a lead- 

AAA COlour’d fkin: the whole Crown of 
| 7 the head is adorn’d with a large {car- 
let creft; under which, and from the eyes back, runs 

a narrow white line, and under that a broad black 

lift: a patch of red covers fome of the lower man- 

dible of the Bill and Neck; the reft of the Neck (ex- 
cept the hind-part, which is black) of a pale yellow, 
with a {mall ftripe of black dividing it: the upper- 
part of the exterior vanes of the Quill-feathers is 

white; above which on the edge of the Wing is a 

white {pot or two; on the middle of the Back is a 

broad white fpot : all the reft of the upper part of 

the Body and Tail black: the under part of the Bo- 
dy of a dufky black. 


That which diftinguifhes the Cock from the - 


Hen, is the red which covers fome part of his un- 
der jaw, which in the Hen is black: And whereas 
the whole Crown of the Cock is red, in the Hen 
the Fore-head is brown. ‘Thefe Birds (befides In- 
fetts, which they get from rotten trees, their ufual 
food) are deftructive to Maiz, by pecking Holes 
through the hufks that inclofes the grain, and let- 
‘ting in wet. | 


Grand Piverd à tête rouge. 


= ET Oifeau pee neuf onces. Hl a le bee 


angulawe, long de deux pouces, 9 cou 


Une tache rouge couvre une partie de la mandibule inferi- 
à ; # in 
eure du bec 5 du col, le rele du col, excepté le derriere 
qui eft noir, eff d'un jaune pale avec une petite raye noire 
que le partage. Le haut des barbes exterieures des grandes 


plumes de Vaile eff blanc, audeffus duquel (5 fur le bord 


de Paile il y a une ou deux taches blanches, © fur le mi- 
lieu du dos il y en a une grande de la méme couleur, tout 
le refle du haut du corps eff now auffi bien que la queue, le 
deffous du corps eff d’un noir Jombre. 


Ce qui diffingue le mêle de la femelle c'eff le rouge qui 
couvre une partie de la mandibule infericure du mêle au lieu 
que Ceft du noi qui couvre celle de la femelle, 5 que d’ail- 
leurs tout le fommet de la tête du mdle eft rouge, © que le 
devant de la téte de la femelle eff brun. Ces oifeaux (nom 
contents des infectes qu'ils tirent des arbres pourris © 
dont ils font leur nourriture ordinaire) détruifent encore beau- 
coup de Maiz, parceque l'humidité qui entre par les trous 
qu'ils font dans la coffe gate le grain qu'elle renferme. | 


Ouercus fempervivens foliis oblongis non finuatis. D. Banifter. 


The Live Oak. 


PPAHE ufual Height of the Live Oak is about 40 foot; the 
\ Grain of the wood courfe, harder and tougher than any 
other Oak. Upon the edges of Salt-Marfhes (where they ufnal- 
ly grow) they arrive to a large feize. Their Bodies are irregular, 
and generally lying along, occafioned by the loofnefs and moi- 
fture of thefoyl, and tides wafhing their Roots bare. 

On higher lands they grow erect, with a regular pyramidal- 
fhaped Head, retaining their leaves all the year. The Acorns are 
the fweeteft of all others; of which the Indians ufually lay up 
ftore, to thicken their venifon-foop, and prepare them other- 

ys, They likewife draw an Oil, very pleafant and whole- 
6m, little inferior to that of Almonds 


E 


Chêne verd à füilles oblongues. 


1 hauteur ordinaire de cet arbre eft d'environ quarante fiés. 
Le grain du bois ef? grofier, plus dur, & plus rude que celui | 
d'aucun autre chêne. 1s viennent d'une groffleur plus grande aux 
bords des maraïs falés où i] croiflent ordinairement. Le tronc eft irre- 
gulier & pour la plipart panchéou pour ainfi dire couché, cequi vient 
de ce que le terrein étant humide a peu de confiflence & que les ma- 
rées emportent la terre qui doit couvrir lesraicines. Dans un ter- 
roir plus élévé cette forte d'arbres font droits, & ont la cime re- 
guliere & piramidale, & confervent leurs feiiilles toute l'année. Les 
glands qu'ils portent font plus doux que ceux de tous les autres ché~ 
nes: les Indiens en font ordinairement provifion, & sen fervent 
pour épaiffir les foupes qu'ils font avec de la venaifon, ils les prepe- 
rent auffi de plufieurs autres manieres. Ils en tirent une huile tres 


agréable & tres faine qui eff prejque auffi bonne qui celle d Amanae. 


PICUS 


p. 18 


+ PICUS major als aureis. 


The Gold-winged Wood-pecker. 


THIS Bird weighs five ounces: the Bill 
| black, an inch and half long, anda 
\ | little bending: from the angles of the 
Mouth on each fide runs down a 
à | broad black lift, about an inch long: 
the upper part of the Head and Neck 
of a lead - colour. On the hind part of the Head 
is a large fcarlet fpot. The hind part of the Neck, 
Throat and about the Eyes of a bay colour; the 
Back and part of the Wing next to it, is intermixt 
with black {potts, in form of half moons. The larger 
Wing-Feathers brown. What adds to the elegancy 
of this bird, and what alone is fufhicient to diftin- 
guifh it by, is that the beams of all the Wing-Fea- 
thers are of a bright gold-colour. The Breft has in 
the midle of it a large black fpot, in form of a cref- 
cent, from which to it’s vent it is dufky white, and 
{potted with round and fome heart- fhaped black 
{pots. The Rump white, the Tail black, which 
with the Feet are formed as others of this kind. It 
differs from other Wood-peckers in the hooked- 
nefs of it’s Bill, and manner of feeding, which 1s 
ufualy on the ground, out of which it draws worms 
and other infects; neither do they alight on the 
bodies of trees in an erect pofture as wood-peckers 
ufually do, but licke other birds. 

HE Hen wants the black lift, which is at the 

Throat of the Cock, except which, fhe differs 
not from him in colour. 


Grand Piverd aux aïles d’or. 


SS =IEt Oifeau pefe cing onces, il a le bec noirs 
= EN Wy 9 . « 

Ne) d’un pouce © dem de long © un peu 
AG] courbe. Îl y ade chaque côté une grande 
| raye notre, que prend aux angles du bec 
YEN © qui defcend environ un pouce 3 le haut 
Pre) de la tête © le col de cet oifeau ef} coue 


oifeaux. 


: E gofier de la femelle wa pas cette raye noire, qu'on 


voit a celui du male mais d'ulleurs elle eft de la meme 
couleur. . 


Quercus caftanee foliis, procera arbor virginiana. Pluk. Alma. 


The CHesnuT-Oak. 


HIS Oak grows only in low and very good land, and is 
"T° the talleft and largeft of the Oaks in thefe parts of the 
World: the Bark white and fcaly ; the Grain of the Wood not 
fine, tho’ the Timber is of great ufe : the Leaves are large, in- 
dented round the edges, like thofe of the Chefnut, None of 
the other Oaths produce fo large Acorns. | 


% 


- 


A CN ° 
Chêne à fetiilles de chataigner. | 
E Chêne ne croit que dans des fonds & dans un bon terroir 5 
c’eft le plus oad & le plus gros des chênes qui croiffent dans 

cette partie du monde: l'écorce en eft blanche & écaillée; le grain 
du bois weft. pas beau quoyqu'on sen ferve beaucoup pour la char- 
pente; les fetiilles font larges & dentelées comme celles du cha- 
taigner. Il n’y a point d'autre chêne qui produife des glands fi gros 
gut celui-cy. | 


PICUS 


T7273. 


rover Urtor Virgiuana Pluk Mina. | Vo. Pur varie major ales aurii 


Chefnut Oak . The golden Wing'd Woodpecker . 


ry J 


esa 


FALSE A 


0 PULL 
YY OL PUP OMY LLL BE LUD 27 


‘ xaxpadpo OM ATV aq, 
JDA DOUÉ CORTE ritetva UNIT 


* xoxpadpoom p PQ por Ur. 


7227777 7727 RAT 


! 


PICUS 


. The Red-bellied Wood-pecker. 


5 7 LIGHS two ounces fix penny weight: 
7/1 the Bill black; the Eyes of a hazel 
yg} colour; all the upper part of the 
Ww) Head and Neck bright red; below 
MAI Which it is Afh colour, as is the un- 
16 ~~ der part of the Body, except the Bel- 
Ty near the Vent, which is ftained with red : the up- 
per part of the Body, including the Wings, is mar- 
ked regularly with tranfverfe black and white 
‘lines: the Tail black and white; the Feet black. . 


The Hen’s Fore-head is brown; which is all the 
‘difference between them. 


+ 


19 
ventre rubo. 
Piverd a ventre rouge. 


SËT Orfeau pefe deux onces © fix deniers 
VAE de poids. Il a le bec noir, les yeux couleur 
yon y de noifette, tout le haut de la tête tS le col 
SWAN] d'un rouge vif, 5 ledeffous du col eff cou 

GS) leur de cendre de même que le deffous du 

corps, excepte cette partie du ventre prés 

de l'anus qui eff marquée de rouge. Le haut du corps '9 les 
ailes font regulierement marqués de rayes noires © blanches 
en travers: la queiie eft noire © blanche, © les prés font noirs. 


La femelle eff de la même coleur qui le male, avec cette 
difference qu'elle ale devant de la tête brun. 


PICU S medius quaft villofus. 


The Hairy Wood-pecker. 


‘à FIGHS two ounces: the Crown of the 
\ V Head black; a red fpot covers the back 


“part of the Head, between which and 


: the Eye it is white; the reft of the Head and Neck 


black, with a white line in the middle: the Back is 
black, with a broad white ftripe of hairy feathers, 


extending down the middle to the Rump : the Wings 
“are black, with both vanes of the Feathers, {potted 


with large white fpots: the Tail black; all the un- 
_ der part of the Body white. 


The Hen differs from the Cock, only in not hav- 


“ing the red {pot at the Back of the Head. 


Piverd velu. 


| C ET Oùfeau pefe deux onces. Le fommet de fa té. 

te, dont le derriere eft couvert d'une tache rouge, 

eft now, © la partie qui eff entre cette tache © 
l'œil eft blanche ; le refte de la téte © le col eff noir, © aby 
a d’une raye blanche au milieu ; fon dos eff now, avec une 
grande raye blanche compofée de plumes veliies, qua s éten- 
dent jufqu'au croupion. Les ailes font noires, © les barbes 
des plumes qui les compofent, font marquetiées de grandes 
taches blanches. La queiie eft noire, tout le deffous du corps 


eft blanc. 


La femelle-ne differe du male qu'en ce qvellewa point 
de tache rouge au derriere dela tete, 


Quercus (forte) Marilandica, folio trifido ad faffafras accedente. Raï Hitt. 


The Buack Oax. 


A oe grows on the pooreft land, and is fmall: the co- 


jour of the Bark black, the Grain courfe ; and the Wood 
of little ufe but to burn: fome of thefe Oaks produce leaves 


«ten inches wide. 


Chêne noir. 


Get arbre crott ordinairement dans un mauvais terroir. II 
eff petit, & a l'écorce noire; le graingrofier, & le bois ne fert 
gueres quia bruler. quelques uns de ces chênes ont des fetitlles 
larges Fe dix pouces. 


PEO S 


Pp: 20 


PICUS capite toto rubro. 


The Red-headed Wood-pecker. 


= HIS Bird weighs two ounces: 
‘Z| the Bill fharp, fomewhat com- 
prefled fideways, of a lead co- 
lour:the whole Head and Neck 


D ae Z 
deep red: all the under part of the Body and 


Rump white; as are the fmaller Wing-fea- 
thers; which, when the Wings are clofed, 
joines to the white on the Rump, and makes 
a broad white patch crofs the lower part 
of the back; the upper part of which is 
black, as are the Quill-feathers and Tail, 
which is fhort and {if In Virginia ve- 
ry few of thefe Birds are to be feen in win- 
ter: in Carolina thete are more, but not 
fo numerous as in fummer; wherefore I 
conceive they retire Southward, to avoid 
the cold. This is the only one of the W ood- 
eckers that may be termed domeftick, fre- 
quenting Villages and Plantations, and takes 
a peculiar delight in ratling with their Bill 
on the boarded houfes: they are great de- 
vourers of fruit and grain. 
The Hen in colour differs little or no- 
thing from the Cock. 


Ouercus folio non ferrato, in fummitate quafi triangulo. 


The WATER-Oak. 


HESE grow no where but in low waterifh lands: the 

Timber not durable, therefore of little ufe; except for fence- 
ing in fields. In mild winters they retain moft of their leaves. 
Their Acrons are fmall and bitter, and are rejected by the hogs, 
while others are to be found. 


Piverd a tete rouge. 


Le plomb. Il a toute 

sl Ja tite © le col dun rouge 
foncé, tout le deffous du corps & le croupiom 
blanc, de mème que les petites plumes de 
l'aile, qui lors qwelles font ferrées, fe joige 
nent au blanc qui eft fur le croupion, o 
forment enfemble une grande tache blan= 
che, qui traverfe le bas du dos, dont le 
haut eft noir auffl bien que les grandes 
plumes de Paile, & la queue qui eft cour= 
te & roide. On ne voit dans la Virginie 


que tres peu-de ces oifeaux pendant Phi- 


ver : il y en a plus dans la Caroline, mais 
non pas en fi grand nombre qu'en été, ce 
qui me fait croire qu'ils fe retirent vers 
le Sud pour éviter le froid. Ceft le feul 
des Piverds qu'on peut appeller dometti- 
que, car 1 frequente les villages & les 
plantations, & fe plait beaucoup à faire 
du bruit avec fou bec fur les planches dont 
les maifons font baties. Il mange pro“ 
digieufement de fruit & de grain. 

La femelle differ peu ou point du tout 
du male en couleur. | 


Chêne d’eau. 


ÆE Chêne ne croff que dans des fonds pleins d'eau, la char- 

pente qu'on en fait weft pas durable ainfi on ne s'en fert 
guéres que pour clorre les champs. Quand les hivers font doux, 
al conferve la plufpart de fes fetilles, Les glands qu'il porte” 
font petits & amers, les cochons ne les mangent point, quand ils 
en peuvent trouver d'autres. 


uercus frleo non ferrato, in Summelate. Æ Langue. 
y pu tring 
Water Oak. 


Prcus cafile ee Tulro 
Thered headed Woodpecker 


Oe ee int 
‘ 


. 


a Et 


~ 


d PRIT 20 21 


The fmalleft fpotted Woodpecker 


luleo- 


Luis varus PLAT y Zentre 


The Yellow belly'd. Woodpecker à 


\ 
. 


¢ L'CFLES nurtcate . 
th fharp notches 


Ver 
wi 


The white Oak 


2ucrcits 


ry 


White Oak. 


77/2777 


D, 


a 


| 


| 


low belly d W ood-pecker 


1 E I G Hi S one ounce thirteen pen- 
ny weight. Its Bill is of a lead-co- 
A7] lour ; all theupper part of the Head 
A Ay} g\ is red, bordered below with a lift of 
ig black, under which runs a lift of 
po Ss white, parallel with which runs a 
black lift from the Eyes to the back of the Head, 
under which it is pale yellow: The throat is red, and 
fordered round with black: On the Neck and 
Back the feathers are black and white, with a 
tinéture of greenifh yellow : The Breaft and Belly are 
of a light yellow, with fome black feathers inter. 
mixd: The Wings are black, except towards the 
thoulders, where there are fome white feathers; and 
both edges of the 
White : the Tail is black and white. 
— The Hen isdiftinguithable by not having any red 
à 
about her. 


The fmalleft {potted Wood-pecker 


W EIGHS fourteen penny-weight. It fo nearly refem- . 


à bles the Hairy Wood-pecker, Tab 19. in its mark, and 
Colour, that were it not for difparity of fize, they might be 
hought to be the fame. ‘The Breaft and Belly of this are light 


tay: The four uppermoft feathers of the Tail are black : the : 


reft are gradually fhorter, and tranfverfly marked with Black 

and White: The Legs and Feet are black. Thus far this differs 

Eon the defcription of the above mentioned. | 
The Hen differs from the Cock in nothing but wanting the 

ted fpot on its Head. : 

| 


Tue WuaiTE Oax. 


r HIS neareft refembles our common Englifh Oak in the 
4 fhape of its Leaves, Acorns, and Manner of growing ; the 
Bark is white, the grain of the Wood fine, for which and its du- 
fablenefS it is efteem’d the beft Oak in Virginia and Carolina. It 
stows on ail kind of Land; but moft on high barren Ground 
amongft Pine Trees. 

‘There is another kind of white Oak, which in Virgznia‘is 
called the Scaly white Oak, with Leaves like this, the Bark 
White and {caly, the Wood of great ufe in building. They grow 
on rich Land both high and low. 
=. 


Quill-feathers are {potted with: 


-f. ay 


PICUS VARIUS MINOR, VENTRE LUTEO. 


a | ET oifeau péfe un peu plus d'une 
once °F demie : fon bec eft de cou- 
leur de. plomb: tout le dejus de [a 
tête eff ronge ES terminé par une 
raye noire, au deflus de laquelle it 
RE y eh a une autre blanche: une raye 
notre parahele à cette derniere va depuis les yeux 
ju|ques au derriere de la tête, qui au deffous eff d'un 
jaune fale: Ja gorge eft rouge bordée de noir : fur fon 
cou ts Jon dos Les plumes [ont noires €ÿ blanches, a- 
vec un mélange de jaune verditre : [a poitrine € 
Jon ventrefont d'un jaune clair, avec quelques plumes 
notres ca © La. Ses atles [ont noires hors vers les é- 
paules, où 1} y a quelques plumes blanches ; &3 les 
bords des grofles plumes font tachetés de blanc : 
faqueué eft notre &¥ blanche. : 
On connoit la Femelle à ceqwelle n'a point de rouge 


Piverd au ventre jaune. 


LEA 


PICUS VARIUS MINIMUS. 


Petit Pivert tacheté. 


JE péleun peu plus de demie once. Il reffemble fi fort au Pivert che- 
velu (Table 19) par fes marques & fes couleurs, que fi ce n'étoit 

leur differente groffeur on pourroit croire que c eft la meme efpece. 
La poitrine & le ventre de celui-ci font d'un gris clair ; les quatre 
plumes les plus élevées de la queue font noires ; les autres diminuent 
en longueur amefurequ' elles s’en éloignent : elles font marquées tranf~ 
verfalement de noir & de blanc; les jambes & les piés font noirs, 
Voilà en quoi il differe de celui qui eft decrit ci-deflus, 

La femelle differe du Male en ce quelle n'a point de taches 
rouges fur la téte, 


Quercus alba Virginiana, Park. 


Chêne blanc de fa Virginie. 


ex celui qui reffemble le mieux au Chéne commun d'Angleterre 
Vas pas : 
a la figure des fes feuilles, fes glans & Ja maniére de croître; 


Jon écorce eft blanche, le grain de fon bois fin, & c’eff pour cela auffi 


bien que pour Ja durée qu'on leregarde à la Caroline & à la Virginie 
comme la meilleure efpèce de Chêne. I] crott fur toute forte de ter- 
roir, © principalement parmi les Pins dans les lieux élevés & fté- 
riles. 

I] y a une autre efpece de Chêne blanc qu'on nomme à la Virgi- 


mie, Chêne blanc& cailleux ; fes feuilles font femblables à celles du 
_precédent ; fon écorce eft blanche & écailleufe; fon bois eft d'un fort 


grand ufage pour batir ; il croit dans un bon terroir, bas ou élevé. 


Quercus Carolinienfis virentibus venis muricata. 


Tre Waits Oak, with pointed Notches. . 


P41 E leaves of this Oak are notched, and have fharp points. 
7 The Bark and Wood is white, but has not fo clofe a grain . 
as the precedent. Dr. Pluknet has figured a leaf fhaped like this 
by the Name of Quercus Virginiana rubris venis muricata. 


This has no red Veins. Vide Pluk. Phytograph. Tab, LIV. fig. 5. 


[Vide plate 20] 


Syringa Baccifera. Myrti fubrotundis folijs, floribus albis gemellis ex provincia Floridana. Pluk. 


HIS Plant grows in moift Places, ufually under trees, on which 
it fometimes creeps a little way up, but moft commonly trails 
où tae Ground, many Stems rifing clofe together near the Ground, a- 
‘bout fix inches long, which have fome fide Branches: the Leaves are 
‘fimall, in form of a heart, and grow oppolite to eachother on very {mall 
foot-ftalks: it’sF lowers are tetrapetalous, very fmall, and inform and co- 
“jour like thofe of the white Lilach, and are fucceeded by red berries of 
an Oval form and of the fize of large peas, having two {mall holes, and 
contain many fmall Seeds. It retains the leaves all the Year. 


F 


Chêne blanc aux feuilles armées de pointes. 


Y Be S feuilles de ce Chêne ont les entaillitres profondes & les poin- 
_ tes fort argues; fon écorce & fon bois font blancs; mais le grain 
wen eft pas fi Jerré que celui du précedent. EL. D. PLUKNET 4 mar- 
qué une feuille de la même figure quecelle-ci par le nom de Chêne de 
la Virginieaux feuilles armées de pointes, femées de veines rouges. 
Le feuilles de celui-ci n'ont point de veines rouges. ( 


[ Voiez la 20 Planche. ] , 


Amulth: 198. Tab. 444, 
EDT E plante croît ordinairement dans les lisux humides, ES fous 
les arbres, qui lui fervent quelquefois d'appui pour s'élever un peu ; 

mais le plus fouvent elle rampe fur la terre. Elle poufie plufieurs tiges à la 
fois, fort proches les unes des autres en Jortant de terre. Elles font environ de 
Jixpouces de long, € ont quelques branches laterales : [es fouilles font petit- 
tes: Elles ont les figures d'un cœur, & reffemblent à celles du Myrtbe. Elles 
font rangées Pune vis à vis de Pautre Jur les tiges, Satiachées pas de très pe- 
tits pedicules: [es fleurs font à quatre fouilles, blanches, & fort petites: El- 
les reffemblent beaucoup à celles du Faffemin ou du Lilac: Elles font fuivies par 
des Bayes rouges, ovales, de la grofjeur d'un gros pois: Elles ont chacune 
deux petits irons, € contiennent plufieurs petites femences. Cette plante 
garde fes feuilles pendant toute l'année. 


ae) 
La) 


SITTA CAPITE NIGRO. 


The Nuthatch 


27) E1GHS13 Penny weight 5 graines. 
of 4% The Bill ue part of the Head 
//4| and Neck black, the Back gray: 
YA} The Wings of a dark brown, edgd 
2) Aim) With light gray ; the uppermoft two 
ES Feathers of the Tail are gray; the 
reft black and white. At the vent is a reddifh Spot, 
the Legs and Feet are brown. The back clawis re- 
markably bigger and longer than the reft, which 
feems neceflary to fupport their body in creeping 
down as well as up Trees, in which action they are 
ufually feen pecking their food (which are Infeéts) 
fromthe chinks or crevifes of the Bark. 


SS 


- The Hen differs but little from the Cock in the 
colour of her feathers. They breed and continue 
the whole year in Carolina. 


Piverd petit à la tete noire. 


=] ET Oifeau péfe quatre dragmes C9 
Dé) vint cing grains. Son bec, le defjus” 
mal de fa téte 9 Jon con font noirs ; fom 
Wi) dos eff gris; Jes ailes font d’un brun 
ZA oblcur,bordées de gris clair; les deux 
; re) plumes du milieu de fa queue fout 
griles ; tout Le refte eff noir &ÿ blanc. I a vers l'a ‘ 
nus une tache rougeëtre. Ses jambes & fes piés font 
bruns. If a Lergot de derriere beaucoup plus gros ès 
plus long que les autres, ce qui paroit necefjaire à Joux 
tenir fon corps auffi bien en  defcendant qu'en mon= 
tant [ur les arbres. On le voit continuellement fat 
fant Pun ou Pautre : car il Je nourrit d'Infeiles qwil 
tire d’entre ces fentes £S les crevalles de l'écorce 
des arbres. | 
La Fèmelle eft prefque femblable au Male en fom 
plumage. Ils font leurs Petits à la Caroline, © y 
relient toute l'année. 


SITTA CA PITE-FUSCO. 


The finall Nuthatch. 


« HIS weighs fix Penny weight ; the Bill 
M black; the upper partofthe Head brown; 

|. behind which is a dusky white {pot ; the 
Back is gray ; as are the two uppermoft tail fea- 
thers; the reft being black; the Wingsare dark 
brown ; the throat and all the under part of the 
Body dusky white ; the tail is fhort; the back Toe 
is largeft. They abide all the Year in Carolina. Their 
Food, and Manner of taking it, is the fame as that 
of the larger Nuthatch. 


_Pivert petit à la tête brune. 


noir; le deffus de Ja téte eff brun ; ia au 
derriere dela tête une tache d'un blanc fale; 
Jon dos & les deux plumes du milieu de fa quenë 


C ET Oifeau pefe deux dragmes. Son bec eft 


font gris, les autres plumes font noires; [es arles 


‘font d'un brun obfcur ; fa gorge &9 tout le deffous de 
Jon corps font d'un blanc fale; fa queuë eft courte; it 
alerzot de derriere plus grand ÈS plus gros que les 
autres; il refle toute Pannée à la Caroline ; i Je 
nourrit de la méme maniére que le ‘Pivert decrit 
cy-deffus. £ 


Quercus bumilior falicis folio breviore. 


The Hircnzanp WirLow Oak. 


HIS is ufually a fmall Tree, having a dark coloured Bark 
withLeaves ofa pale green, and fhaped like thofe of a Wil- 
low. It grows on dry poor land, producing but few Acorns, and 


thofe fmall. Moft of thefe Oaks are growing at Mr. Fazrcbila’s. 


Chéne aux feuilles de Saule. 


C ET arbre eft ordinairement petit. Sonécorce eft d'une couleur 

obfcure, & fes feuilles d'un verd pâle de la même figure que 
celles de Saule. Il croit dans un terroir fec & maigres il ne produit. 
que peu de gland, & encore eff-il fort petit. La plufpart de ces 
Chênes font dans les Sardins de Mr. Fairchild, 


SUSCO? 


le 
The Smail Nuthatch . 


= 


wy D rte = = = Z — 


Litt 


SSSSSE 


y 


SV 


The highland Willow Oak . 


EE: 


CMMI 


Liza 


122722 


Ce 72 
The Nuthatch . 


T.22, 
Site, 


ES a Le 
Bj As he 
ee ae 


a ah 


1 1 
#1 


ia 


ee Sere 


OU) ight gh EE 
T D 


k ne Sak 
Rey 
CAO di 


rian er ds 


T 23 


772 


orius . 
Sak 
yy 


of Le 


JCO7L 2, 


Miscrat 


Palumbus 
The Leg. 


cavity Kolass 


inplioribus aculeatis : 


uercus Efculi 


à 


PALUMBUS MIGRATORIUS. 


The Pigeon of Paffase. 


=| T is about the fize of our Englifh 
44, Wood-Pigeon ; the Bill black; the 


| ky blew; the breaft and belly faint 
red. Above the fhoulder of the Wing 
El js a patch of feathers that fhines like 
Gold ; the wing colour’d like the head, having fome 
few {pots of black, (except that the larger feathers of 
it are dark brown) with fome white on their exte- 
rior vanes. The Tailis very long, covered with a 
black Feather ; under which the reft are white; the 


Legs and Feet red. 


Of thefe there come in Winter to Virginia and 
Carolina, from the North, incredible Numbers ; in- 
fomuch that in fome places where they rooft (which 
they do on one another's Backs) they often break 
down the limbs of Oaks with their weight, and 
leave their Dung fome Inches thick under the Trees 
they rooft on. Where they light, they {0 effectual- 
ly clear the Woods of Acorns and other Maft, that 
the Hogs that come after them, to the detriment of 
the Planters, fare very poorly. In Virginia I have 
feen them fly in fuch continued trains three days 
fucceffively, that there was not the leaft Interval in 
loofing fight of them, but that fome where or other 
inthe Air they were to be feen continuing their 
flight South. In mild Winters there are few or none 
to be feen. A hard Winter drives them South for 

the greater plenty and variety of Matt, Berries, &c. 
which they are deprived of in the North by conti- 
nual Froft and Snow. 


In their paflage the People of New-Tork and 
Philadelphia {hoot many of them as they fly, from 
their Balconies and Tops of Houfes ; and in New- 
England there are fuch Numbers, that with long 
Poles they knock them down from their Roofts in 
the Night in great numbers. The only information 
Thavehad from whence they come, and their places 
of breeding, was from a Canada Indian, who told 
me he had feen them make their Nefts in Rocks by 
the fides of Rivers and Lakes far North of the Ri- 
ver St. Lawrence, where he faid he fhot them. It is 
remarkable that none are ever feen to return, at 
leaft this way, and what other Rout they may 
take is unknown. 


iris of the Eye red; the Head duf- 


Pigeon de Paflage. 


|L eSt environ de la groffeur du Rami- 
=| cr Anglois. Son bec eft blanc, l'iris-de 
Z| Jes yeux rouge, [a téte d'un bleu ob- 
| Jcur, Ja poitrine Ë fon ventre d'un 
\ | rouge pâle. Au deffus de d'épaule il a 
” une tache ronde qui brille comme de 
POr: Jes ailes Jont de la méme couleur que fa tête, 
avec un petit nombre de taches noires, (excepté que 
les grandes plumes Jont dun brun obfcur,) &F ontur 
peu de blanc fur leur frange exterieure; la queuë 
eft fort longue, couverte d'une plume notre’: celles Gus 
font au deffous font blanches, fes jambes 89 fes piés 
font rouges. 

12 vient du Nord en la Caroline & Ja Virginie wz 
nombre incroiable de ces Pigeons, de forte que dans 
des endroits où ils fe perchent, ce qu'ils font fur les 
dos les uns des autres, tls caffent fouvent par leur 
pelanteur les branches de Chênes, &F laiffent quel- 
ques pouces d’épaiffeur de leur fiente fous les arbres 
où ils fe font polés. Dans les lieux où ils s'arrétent 
zis dépouillent tellement les Chênes de leur gland 
qu'il wen réelle point pour les Cochons, ce qui n’eff 
pas une petite perte pour les Habitans. Ie les ai vit 
ad la Virginie pendant trois jours confécutifs voler 
vers le Sud enbandes, qui Je fuivotent de fi près qu’. 
wl wetoit pas poffible de trouver un inftant où Pon 
nen apperçut quelques-uns en L Air fuivant la même 
route. Pendant les Hyvers tempérés on wen voit 
point ou très-peu. Les rudes Hyvers les chaffent 
vers le Sud, où ils trouvent une plus grande abon- 
dance &F plus de forte de glandes, de Bayes &c, 
dont il font abfolument privés dans le Nord à caufe - 
des neiges 6 des gelées continuelles. 

A Niewport & a Philadelphie tandis qu'ils paf 
fent on les tire de deffus les Balcons © les toits des 
maifons ; É a la Nouvelle Angleterre 77 y en a un fr 
grand nombre qu'on les fait tomber avec de longues 
perches des endroits où ils fe juchent pendant la nuit, 
le n'ai rien pi favoir des lieux don ils viennent &F 
où its font leurs Petits que par un Indien de Canada 
qui me dit qu'il les avoit vi faire leurs nids fur les 
bords des Rivieres && des Lacs fort au Nord de la 
Riviere de St Laurent là oùilen avoit tué à coup de 
fufl. IL eft furprennant qu'on n'en voit jamais reve- 
nir aucun, du moins de ce côté la. On ignore abfolu- 
ment quel cheminils prennent. 


Ouercus Efculi divifura foliis amplioribus aculeatis. Pluk. Phytog. Tab. LIV. 


THE RED Oak. 


H E Leaves of this Oak retain no certain form; but He 
T into various fhapes more than other Oaks do. T he Bark 
is dark colour’d, very thick and ftrong, and for tanning preferable 
toany other kind of Oak; the grain is courfe, the Wood fpon- 
ey, and not durable, They grow on high land: the Acorns vary 
in fhape, as appears by the figures of them ; they being from the 
fame kind of Oak, 


Chêne rouge. 


5 E S feuilles de ce Chêne wont point de figure determinée ; mais 

elles font beaucoup plus variées entr'elles que celles des autres 
Chênes. L’écorce de cet arbre eft d'un brunobfcur., très-épaifle& tres 
forte selle oft préférable à toute autre pour tanner. Son bois a le grain 
groffier: il eft fpongieux & peu durable, Il croit dans un terroir éle- 
‘ué: fes glands font de différente forme, comme il paroit par la Plan- 
ghe. Tous ceux qui y font reprefentés appartiennent au Chéne rouge, 


TURTUR CAROLINENSIS. 


The Turtle of Carolina. 


===) HIS is fomewhat lefs than a Dove 
| houfe Pigeon : the Eyes black, com- 
| | paffed with a blew skin: the Bill 
Vi, black : the upper part of the Head, 

| Neck, Back, and upper part of the 


; " Wings brown: the {mall feathers of 
the Wing, next the Back, have large black {pots: the 
lower part of the Wing and Quill-feathers of a lead 
colour, three or four of the longeft being almoft 
black: The Breaft and Belly of a pale Carnation 
colour. On each fide the Neck, the breadth of a 
Man’s Thumb, are two {pots of the colour of burni- 
fhed Gold, with a tinéture of crimfon and green ; 
between which and its Eye is a black fpot. The 
Wings are long, the Tail much longer, reaching al- 
moft five Inches beyond them, and hath fourteen fea- 
thers, the two middle longeft, and of equal length, 
and all brown; the reftare gradually fhorter, having 
their upper part lead colour, the middle black, and 
the end white. The Legsand Feet are red. They 
breed in Carolina, and abide there always. They 
feed much on the Berries of Poke, i. e. BAtum Virgi- 
nianum, which are Poifon. They likewife feed on 
the Seeds of this Plant; and they are accounted 
sood Meat. 


Tourterelle de la Caroline. 


em Pigeon domeftique [es yeux; font 
WA à) mors, entourés dune peau bleuë ; jon 
NZ) ec eff noir; le deflus e [a téte, de 
| fon con, de Jon dos, &¥ Ja partie de 


IN) Lf i 1 

Bieeweeres!5) [es ailes plus proche des épaules, 

ont brunes: les petites plumes des ailes les plus 
} 


proches du dos out de grandes taches noires; les au- 
tres plumes des atlesgrandes ÈS petites font couleur 
de Plomb ; les trois on quatre plus grandes font 
grelque noires ; [a poitrine & [on ventre font d'une 
couleur. de Rofes péles, de chaque côté de fon cod 
iy a une tache de largeur du pouce couleur dor 
bruni mélé de Cramoifi à de Verd. Entre cette ta- 
che &§ Pœilily en a une autre notre; [es ailes Jont 
longues ; fa queué les paffe de prés de cing pouces: 
elle eft compolée de quatorze plumes; les deux dit 
milieu font égales, plus longues que les autres &F tou- 
tes brunes; les autres font toujours plus courtes à 
mefure qu elles J’éloignent des plumes du milieu; el- 
les font blanches à l’extremité, noires au milieu, & 
couleur de Plomb en haut. Ses priés S [es jambes font 
rouges. Ces otfeaux font leurs Petits à la Caroline, € 
y demeurent toujours: Ils fe sourrifient de Bayes, 
de Blettes de la Virginie qui font venimenfes. Us fe 


7) L L E eff un pen moms grofle qwun 


nourriflent auf des [emences de la Plante décrite ci- 


deffous ; [es femences ne [ont pas vénimeufes. 


Anapodophyllon Canadenfe Morini. Turnef. Ranunculi facie planta peregrina H. R. Par. Aconitifolia 
humilis, flore albo, unico campanulato: Fructu Cynosbati Mentz. Tab. 11. Turnef. znft. p. 239. 


Tue May APPLE. 


HIS Plant grows about a Foot and half high ; the Flow- 

er confifting of feveral Pefala, with many yellow Stamz- 

na furrounding the feed-vefiel, which is oval, unicapfular, and 
contains many roundifh Seeds The Leaves of the Plant re- 
femble the Aconitum lycoélonum luteum C. B. Pin. The Root 


is faid to be an excellent Emetic, and is ufed as fuch in Carolinas’ 
which has given it there the Name of Ipecacuana, the ftringy. 


_ Roots of which it refembles. It flowers in March; the-Fruit is 
- ripe in May; which has occafioned it in Virginia to be cal- 
Jed May-Apple. A . 


Pomme de May. 


ETTE Plantes éleve jufqu'a la hauteur dun pié& demi. Sa 
peur eff compofée deplupeurs feuilles & de plufieurs Etamines 


jaunes qui entourent VOvaire: Left ovale & n'a qu'une feule Cof- 


Je remplie de femences prefque rondes. Les feuilles de cette Plante 
font affés femblables à celles del'Aconit Luvoitone jaune. On dit 
qe fa racine eft un excellent Emériques & Von s'en fert à la Caro- 
ine pour faire vomir ; ce quilui a fait donner dans ce pais la le nom 
d'Ipecacuana, outre qu’elle reffemble aux racines fibreufes de cette 
derniére. Cette Plante fleurit au mois de Mars, Jon fruit eff meur 
en May, c’eft pourquoi a la Virginie on l'appelle Pomme de May. 


T. 224. 


5 


DLENTILS . 


Tartar 


The Turtle of Carolina 


Anapodoplhiybllor Canaderse he. 


tes i“ 


il 


4 
“te ANT 
ae 
Ai, ue 


Wag. 


He ER CL Ccrafio; ke. 
Coco Plum. 


The 


Le ne 


COLUMBA CAPITE ALBO. 


Hitt. Jam. Pag. 302. 


| The Whbite-crown d Pigeon. 


Ss Bill is purple ; the end dusky 
> white; the Iris of the Eye vel- 
low, with a dusky white Skin 
round it. The Crown of the Head is white ; 
below which it is purple. The Hind-part of 


the Neck is covered with changeable fhi- 
‘ning green Feathers, edged with black. All 
‘the reft of the Bird is of adusky blew, the 
‘Legs and Feet are red. ‘They breed in 
great Numbers on all the Babama-Iflands, 
and are of great advantage to the Inhabi- 
tants, particularly while young. They are ta- 
ken in great quantities from -off the Rocks 
on which they breed, 


Tab. 261. Vol. IL 


Pigeon a la Couronne blanche. 


Spe |L eff de la meme grandeur que 
ae les Pigeons domeftiques ordi- 
ee naires. La bafe de fon bec 
eft pourpre: LIris de fes 
yeux jaune, entourée d'une peau blanchatre 
Le deffusde [a tête eft blanc, & plus bas 
elle eftpourpre. Le deffus de [on coû eft cou- 


vert de plumes vertes changeantes, bor- 


dées de noires. Tout le refte de [on corps 
eft dun bleu foncé. Ses jambes & [es 


piés font rouges. I multiplie beaucoup 


dans toutes les Hes de Bahama, & font 
d'un grand fecours aux Habitans, fur 
tout lors qu'ils font encore jeunes; car 
onen prend une infinité dans les rochers 
ou ils font leurs nids. | 


Frutex cotim fere folio cr aljo, in fummitare deliquium patiente, fruttu oval: ceruleo 


i | officulum angulofum continente. 
% | 
1 Tae Cocoa PLum. Prune de Cacao. 


Dr HIS is a Shrub, which grows from Five to Ten Feet high; 
RH not with afingle Trunc, but with feveral fmall Stems 
_ rifing from the Ground, they growing many together in Thickets. 
_ The Flowers grow in Bunches, are {mall and white, with ma- 
ny Stamina. They produce a Succeffion of Fruit moft part of 
_ the Summer, which is of the Size and Shape of a large Damfin ; 
~moft of them blue: Some Trees produce pale yellow, and fome 
“ed. Each Plumb contains a Stone fhaped like a Pear, chanulated 
with fix Ridges.. They grow ufually in low moift Ground near 
the Sea-fide. ‘The Leaves are as broad as a Crown, thick, 
ff, and fhaped fomewhat like a Heart. The Fruit is efteemed 
.wholefome, and hath a fweet lufcious Tafte. The Spaniards 
mat Cuba make a Conferve of them, by preferving them in Sugar. 


» 


ve, 7 


(Ge ST un Buiffon qui croft depuis cing jufques à dix pids de 

hauteur. Il pouffe plufieurs tiges à la fais, qui 8 élevent enfem- 
ble & forment un Buiffon. Ses fleurs viennent par bouquets. Elles 
font blanches, petites, & ont plufieurs Etamines. Il produit frefque 
tout l'Eté des fruits qui fe fuccédent les unsaux autres. Ils reffem- 
blent à une grofe Prune de Damas, & font la plufpart bleus. Quel- 
ques arbres en produifènt de rouges ; quelques autres en produifent 
d'un Saune pâle. Chaque Prune contient un noyau fait en Poire, 
avec fix canelures. Is croiffent d'ordinaire dans un Terroir bas & 
bumidé proche le bord de la Mer. Leurs feuilles font auffi larges 
gun Ecu, épailles & roides. Elles ont à peu-près la figure d'un 
Cœur. On en croit le fruit très-fain : fon goût eft doux & fade : 
Les Efpagnols & Cuba en font une Conferve. 


G 


TURTUR MINIMUS GUTTATUS 


The Ground-Dove. 


= HE weight of this Dove was an 

| ounce and half: In fize about the 
=\7| fameasa Lark. The Bullis yellow, ex- 
cept the end, which is black. The 


whole Front of the Bird is of a chan- 


gether, that no perfect Defcription by words can be 
given of it. And I have obferved fome of them to 
differ in colour from others: From which Caufes pro- 
bably may be thereafon why Nreremberg, Margra- 
vius, and others who have defcribed it, have vari- 
ed in their defcriptions of it. They fly many of 
them together, and make fhort flights from place to 
place, lighting generally on the ground. They are 
natives of moft Countries in America lying be- 
tween the Tropics. They fometimes approach fo far 
North as Carolina, and vilit the lower parts of the 
Country near the Sea, where thefe Trees grow, and 
feed on the Berries, which gives their flefh an 
Aromatic flavour. 


Zanthoxylum fpinofum, Lentifci, longioribus folijs Euonimi fruttu capfulari ea 
Lnfula Famaicenfi. D. Banifter. Phytogr. 


Tue Pezrrrory, or Tooth-ach Tree. 


(HIS Tree feldom grows above a Foot in thicknefs, and a- 
T bout fixteen feet high. The Bark is white, and veryrough. 
The Trunc and large Limbs are in a fingular manner thick {et, 
with pyramidal-fhaped protuberances, pointing from the Tree; 
at the end of every one of which is a fharp thorn. Thefe pro- 
tuberances are of the fame confiitence with the Bark of the 


Tree, of various fizes, the largeft being as big as Walnuts: The - 


fmaller Branches are befet with prickles only. ‘The leavesa e 
pennated, ftanding on a Rib fix inches long, to which the Lobes 
are fet one againft another, with foot-ftalks half an Inch long. 
"The Lobes are awry, their greateft Vein not running in the mid- 
dle,but on one fide, being bigger than the other. Fromthe end; of 


the Branches fhoot forth long fta'ks of {mall Pentapetalous white : 


Flowers with reddifh Stamina. Every flower is fucceeded by four 
fhining black Seeds; contained in a round green ca‘/ula ‘The 


leaves {mell like thofe of Orange; which, with the Seeds and . 


Bark, is aromatic, very hot and aftringent, and is ufed by the Peo- 
ple inhabiting the Sea Coafts of Virginia and Carolina for the 
‘Tooth-ach, which has given it its name. : 


| iris of the Eye red. The Breaft and - 
-grandes plumes des ailes À la queue font Pun pour. 
pre obfcur: Les jambes (8 les pits d'un jaune 
leurs &F fimélées, qu'il weft pas poffible de les dècri 


Les même couleurs, ce qui peut bien être la caufe 


Petite Tourterelle tacheté, 


===] E Poids de cet Oifeau ef? d'une once 


q =| É demie, &9 fa groffeur celle d'une 
a WX | Alloüette. Son dec eff jaune bon 
S DA l’extremité qui eff noire.  L'fris de 
A) fes yeux eft rouge. La poitrine® 


tout Le devant de cet oifeau eff dune couleur pourpre 
changeante avec des taches d’un pourpre foncé. Les 


Y 
_ 


fale. En un mot cet oifean a tant de différentes cous 
re. Lai même obfervé qu ils wont pas tous préci[émen 


des différences que lon ob|erve dans les deferiptio 

gue Nieremberge, Margravius, & quelques autre 
enont données. Ces Oifeaux volent en troupes. Ts 
s'arrétent fouvent, &F fe repolent ordinairement fur 
la Terre. On en trouve dans prelque tous les Pais 
de l Amerique qui font entre les Tropiques. Quel 
quefois ils Savancent vers le Nordjufques à la Cas 
roline: Is viennent dans la partie balle de ce Pais 
vers la Mer, où croiflent les arbres dècrits ci-defousy 
dont ils mangent les Bayes, ce qui donne à leur chat 
un gout aromatique. | 


Arbre pour le Mal des Dents. 


C ET Arbre a rarement plus de feize pies de haut fur un pié . 

diamètre. Son écorce eft blanche & fort rude. Son tronc & Jes 
groffes branches ont cela de Bad Beal font prefque tous couverts 
de protubérances pyramidales, dont la pointe eft terminée par uni 
pointe très aiguë. Ces protubérances font de la même confiftence 
que l'écorce de P'Arbre. Les plus grandes font groffes comme des 
Noix. Les petites branches n’ont que des épines. Les feuilles font 
rangées deux à deux, Pune vis-à-vis de l'autre, fur une tige longue 
de fix pouces, à laquelle elles font attachées par des jédicules d'un de 
mi-pouce. Ces feuilles font de travers, leurs plus grandes côtes n 
les partageant pas par le milieu. Ils pouffent aux extremités des 
branches de longues tiges qui foufiennent de petites fleurs blanches a 
cing feuilles, avec des Etamines rouges. Elles forment de petits bou 
quets. Chaque fleur eft fuivie de quatre femences d'un noir luifant, 
renfermées dans une capfule verde & ronde. Les feuilles ont la 
même odeur que celles de Oranger. Elles font aromatiques auffi bre 
que l'écorce & la femence, très-chaudes & aftringentes. Les Peuples 
qui babitent les Côtes de la Virginie & de la Caroline sex Jerveni 
pour le mal des Dents, & c’eft de la quel Arbre a pris fon nom. 


Turtur menernu)ds gitlatitd . 


Lanthovy lune 07777777 Lente fol Le. 


The rete Dove. 


d. 


Lurdus 
The Mock- 


GoTrtuds Tees doc, 


TJURDUS MINOR CINEREO-ALBUS NON MACULATU i 
Hilt. Jam. p. 206. 


The Mock- Bird. 
=| HIS Bird is about as big or rather 
| lefs than a Blackbird, and of a {lende- 
rer Make. The Bill is black; the Iris 
of the Eye of a brownifh yellow ; the 
») | Back and Taildark-brown; the Breaft 
| and Belly light-gray; the Wings 
“brown, except that the upper partof the Quill-feathers 
have their exterior Vanes white; and fome of the 
‘finall feathers, near the fhouider of the Wing, are 
“verged with white. The Cocksand Hensare fo like, 
that they are not eafily diftinguifhed by the colour 
of their feathers. 

Hernandez juftly calls it the Queen of all finging 
Birds. The Judzans, by way of eminence or admi- 
ration, call it Cencontlatoll/y, or four hundred tongues 5 
“and we call it (tho’ not by fo elevated a name, yet 
‘very properly) the Mock-bird, from its wonderful 
“mocking and imitating the notes of all Birds, from 

the Humming Bird to the Eagle. From March till 
Auguft it fings inceflantly day and Night with the 
“greateft variety of Notes; and, to compleat his 
compofitions, borrows from the whole Choir, 
and repeats to them. their own Tunes with fuch 
‘artful Melody, that it is equally pleafing and fur- 
‘prifing. They may be faid not only to fing but 
dance, by gradually raifing themfelves from the place 
where they ftand, with their Wings extended, and 
falling with their Head down to the fame place ; 
then turning round, with their Wings continuing 
fpread, have many pretty antic Gefticulations with 
their Melody. 


12 


They lare familiar and fociable Birds, ufually 
pearching on the topsof Chimneys or Trees, amongfi 
the Inhabitants, who are diverted with their tune- 
ful Airs moft partof the Summer. Their food are 
Taws, Berries and Infeéts. In winter, when there is 
leaft variety and plenty, they will eat the berries of 
Dogwood. 

Corus mas 


2 


Tab. 256. Fig. 2. 
Le Moqueur. 

== £ T'Oileau eff à peu-près de la grof- 

we Jeur dun Merle ; mais plus déié. 

ES Son bec eff noir. L'Iris de fes yeux 

eff d'un jaune fale: Son dos & fa 

queuë dun brun obfcur: Sa poitrine 

Sal OF Jeu ventre d'un gris clair. Ses ai- 

les font brunes, excepté le haut des groffes plumes, 

dont les franges exterieures font blanches , &9 quel- 

ques-unes des petites plumes, proche de l'épaule, qui 


font bordées de blanc. UH eft mal-aifé de connoître le 


Male d'avec la Fémelle par lacouleur de leurs plames. 

Fernandes a raijon de l'appeler le Roi de tous 
Les Oifeaux chantans. Les Indiens, pour exprimer 
l'admiration qu'il leur caufe, lui ont donné le none 
Cencontlatolli, cet a dire; quatre cent Langues. 
Les Anglois ne lui en ont pas donné un fi magnifique; 
mais qui lui convient parfaitement. lls l'ont nom- 
mé Mock-Bird, ¢’efl-d-dire, Oifeau Moqueur : car 
il poffede dans un degré furprenant le talent de con 
trefaire. le. ramage de tous les Oifeaux, depuis le 
Colibri jufgues-a Aigle. Depuis le mois de Mars 
julques au mois d’ Août il chante fans difcontinuation 
jour &F nuit. Son ramage eff varié à l'infini. I 

fait entrer dans la compofition de [es airs les chants 

de tous les Oifeaux, &9 repète leur ramage avec tant 
de juftelfe &F de mélodie, qu'on en eft également fur- 
pris &F charmé. On peut dire de cet Oifeau non feu 
lement qwil chante, mais auffi qwil danfe. Is éle- 
ve peu-a-peu, les ailes étenduës, de l'endroit on il s'a- 
rréte pour chanter ; &9 puis ily retombe la tête en 
bas : Enfuite fe tournant en rond, toéjours les ailes 
étenduës, if femble accorder fes mouvemens grotef- 
ques au fon de favorn. 

Ces Oifeaux font familiers, °F aiment les Hommes. 
Ils ont coutume devenir fe placer fur le haut des che- - 
ninées, ou de percher fur des arbres au milieu des 
Habitations. Ainfion a le plaifir de les entendre pen- 
dant la meilleure partie de ? Eté. Les fruits de  Au- 
be-Epine, tes Cerifes, 8&9 quelques Infectes font leur 
nourriture. En Hyver, dors qu'ils ne trouvent fas 
autres choles, ils mangent des Bayes de Cornier Mile, 


Virginiana flofculis in corymbo digeftis perianthio tetrapetalo albo 


radiatim cincdis. Pluk. Almag. 120. 


Tur Docwoop TREE. 


HIS isa fmall Tree, the Trunc being feldom above eight or 
ten Inches thick. The Leaves refemble our common Dog- 
wood, but are fairer and larger, ftanding oppofite to each other 
on foot-fialks of about an Inch long, from among which branch 
forth many Flowers in the following manner. In the beginning of 
March the Blofloms break forth ; and though perfeétly formed and 
wide open, are not fo wide as a Six-pence ; increafing gradually to 
the breadth of a Man’s hand, being not at their full bignefs till about 
fix Weeks after they began to open. Each Flower confifts of four 
ereenifh white Leaves, every leaf having a deep indenture at the 
end. From the bottom of the Flower rifes a tuft of yellow Stamina ; 
every one of which opens a-top into four {mall Leaves or Petals : 
The Wood is white, has a clofe grain, and very hard like that 
of Box. The Flowers are fucceeded by clufters of Berries, having 
from two to fix in a clufter, clofely joyned, and fet on foot-ftalks an 
inchlong. Thefe Berries are red, of an oval form, and of the fize of 
large Haws, containing a hard ftone. As the Flowers are a great 
Ornament to the Woods in Summer, fo are the Berries in Winter, 
they remaining full on the Trees ufually till the approach of Spring ; 
and being very bitter are little coveted by Birds, except in time of 
Dearth. J have obferved Mockbirds and other kinds of Thruthes to 
feed on them. In Virginia I found one of thefe Dogwood Trees 
with Flowers of a rofe-colour, which was luckily blown down, and 
many of its Branches had taken Root, which I tranfplanted into a 
Garden. That with the white Flower Mr. Fairchild has in his 
Garden. 


Cornier Mâle de la Virginie. 

ET Arbre net pas grand. Son tronc wa guère plus de Euitou dix pouces 
de diamètre. Ses feuilles reffemblent à celles de notre Cornier ordinaires 
mais elles font plus grandes, & plus belles: Elles font arrangées Pune vis- 
a-vis de l'autre fur des pédicules d’un pouce de long. Il pouffe d’entr’elles 
plufieurs fleurs en la maniere fuivante. Au commencement du mois de Mars 
elles commencent à paroître ; <P quoi qu’elles foient entiérement formées 
& ouvertes elles ne font pas fi larges qu'une Piéce de fix fous. Elles aug- 
montent enfuite julqu'a lagrandeur de la main. Ces fleurs watteignent leur 
perfection que fix femaines après qu’elles ont commencé à s'ouvrir. Elles 
ant compofees de quatre feuilles d'un blanc verdätre. Chaque feuille a une 
profonde entaille à fon extremité. Du foud dela fleur s'éleve une touffe 
d’Etamines jaunes, divifées par haut en quatre petites feuilles. Le bois de 
cet arbre eff blanc. Son grain eft ferré. Il eft aufii dur que le Bouïs. Ses 
fleurs font fuivies de Bayes difpofées en grappes. Ily en a depuis deux 
jufques à fix dans une même grappe, fort Jerrées les unes contre les autres. 
Elles font attachées par des pédicules d'un pouce de long. Ces Bayes font rou- 
ges, d'une forme ovale, € de la groffeur des fruits del Aube Epine. 
Elles contiennent un noyau fort dur. Comme les fleurs ont fervi d’un grand 
ornement aux Forêts pendant V Eté, les Bayes les embelliffent à leur tour 
pendant ? Hyver, Elles demeurent toutes fur les arbres ordinairement 
jufques à Papproche du Printems : Car comme elles font fort améres, les 
Oifeaux n'en font guère friands que lors qu’ils manquent d'autre nourriture. 
Pai remarqué que le Moqueur 8 quelques autres efpeces de Grives en man 
geoient. Pai trouvé à la Virginie un de ces Corniers dont les fleurs étoient 
couleur de Rofes. Le Vent avoit beureufement abbatu : Et je iranfilantai 
dans un Fardin plufieurs de fes branches qui avoit pris racine. Mr. Fairs 

child a dans fon Jardin celui dont les fleurs font blanches. 


TURDUS 


The Fox coloured Thrufp. 


HIS is fomewhat larger than the 
| Mockbird, and of a more clumfy 
EMI fhape. Its Bill fomewhat long, anda 
G2 B® \ little hooked. The Eyes yellow. All 
the upper part of its Body of a muddy red, or Fox- 
colour, except the interior vanes of the Quill-Fea- 
thers which are dark-brown, and the ends of the 
covert Wing-Feathers which are edged with dufky 
white. Its Tail is very long, and of the fame 
colour of the Back andWings. The Neck, Breaft, 
and all the under part of the Body, of a dufky 
white, {potted with dark-brown. The Legs and 
Feet are brown. This Birdis called in Vzrgznia the 
French Mockbird It remains all the year in Ca- 
rolina and Virginia. It fings with fome variety of 
Notes, though not comparable to the Mockbird. 


R UFFEUS. 


Grive roufle. 


SE) L LE eff un peu plus grofle que le 

@| Moqueur, & weft pas fi dégagéen 
Son bec eff long, &F un peu crochu 
Jes yeux jaune. Toute la partie 
|uperieure de Jon corps eff rouffe, 


ou couleur de Renard, excepté les 


franges extérieures des grandes plumes des ailes qui 
font Pun brun obfcur, Cd les extremités des petites 
plumes qui couvrent les ailes, qui font d’un blanc 
Jale. Sa queué eft très longue &S de la méme couleur 
que Jon dos; 8&9 Jes ailes, [on cot, fa poitrine, ES 
tout le deffous de fon corps font d'un blanc fate, ta- 
cheté de brun obfcur. Ses jambes & Jes pits font 
A la Virginie on appelle cet Oifean le Mo- 
U1 refte a la Caroline &9 à da Vir- 
ginie pendant toute Pannée. Son chant équelquevari- 
eté; mais 1 weft pas comparable à celui du Moqueur. 


bruns. 
queur François. 
9 « 


Cerafi = imilis arbufcula Mei Pedi folio, flore albo parvo racemofo. 


_ Pluk. Mantill. 43. 
THE CLUSTER’ D BLACK Gba 


HIS Tree, in the Manner of its growing, refembles much 
“ET our common black Cherry, in the thick Woods of Caro- 
lina, where thefe Trees moft abound. They feldom grow big- 
ger than a Man's leg; but by being removed to more open Places, 
they become large, fome-of-them being two Feet in Diameter. 
In March it produces pendulous Biches of white flowers, 
which are fuceeded by {mall black Cherries of a greenith Caft, 
hanging in Clufters of five inches long, in the manner of Cur- 
rants. The Fruit of fomeof thefe Trees is {weet and pleafant: 
Others are bitter. They are efteemed for making the beft Cher- 
ry Brandy of any other, and alfo for ftocks to graft other Cher- 
ries upon. ‘They are much coveted by Birds, particularly thofe 
of the Thrufh-kind. 


Tab. cccx xxix. 
Arbriffeau reffemblant au Cerifier noir, 


CH T arbre dans fa maniére de croître reffemble beaucoup à no- 

tre Cerifier noir, On n'en trouve guére de plus gros que la 
jambe, dans les bois de la Caroline, où cet arbre eft fort commun ; 
mats quandon le tranfplante en un lieu plus ouvert, i! grofit davan- 
tage. On en voit qui ont jufques à deux piés de diamètre. Au mois 
de Mars il produit des bouquets renverfés de fleurs blanches. I] leur 
Juccéde de petites Cerifes noires un peu verdatres. Elles forment 
des grappes de cing pouces de long, femblables à celles desGrofeilles. Les 
Jruits de quelques-uns de ces arbres font doux & agréables ; les au- 
tres font amers. On eftime comme la meilleure l'eau de Cerife qui 
en ef} faite; & les Cerifes ordinaires qui ont été greffés fur un de ces 
arbres, Les Oifeaux, & fur-tout les Grives, font fort friands de 
ces Cerifes. 


+208, 


> L'ile wrbuscular bec. 


cd 


a 
277 


The fox coloured Thrufh,. 


tens 
. 


nero 


its 


vo 
HE 
oe BA 


les. 


Ty 


À J70079e US 9 


UL 


LS 


* SXEJPIOTI UE 
vencopatiree TT PA? 


The Fieldfare of Carolina 
sf LGHS two ounces three 


quarters; about the fize and 


fhape of the European Field- 


TES Ÿ 
next t 
der the Eye are two white ftreaks. The up- 
per part of the Head is black, with a mix- 


ture of Brown. The Wings and upper part 


The Throat black and white: The Breaft 
“nd Belly red: The Legs and Feet brown. 
In Winter they arrive from the North in 
Virginia and Carolina, in numerous 
Flights, and return in the.Spring as ours 
in England. They are canorous, having a 
loud Cry like our Miffel-bird, which the 
following Accident gave me an opportunt- 
ty of knowing: Having fome Trees of 
‘Alaternus fall of Berries (which were the 
firft that had been introduced in Virginia) 


the Berries, that he tarried all the Summer 


they breed and abide the whole year. 


a fingle Feildfare feemed fo delighted with: 


feeding on them. In Maryland, I am told, 


eo: 


TURDUS PILARIS, MIGRATORIUS 


Grive brune de Paffage. 


= LLE péle deux onces trois 
ye) quarts. Elle eff à peu-près 

ao, dela meme grofeur que cel. 
SS fe d'Europe, & lui reflemble. 
fort. La bafe de [on bec eff jaune. I a. 
une vaye blanche au deffus, & une autre 
au deffous des yeux. Le deffus de fa rère 
eft dun noir mêlé de brun; [es ailes & 
fon dos bruns ; fa queue d'un brun obfcur ; 
fa gorge noire & blanche; [a poitrine & 
fon ventre rouges ; [es jambes & [es pies 
bruns. Pendant ? Hyver ils viennent par 
troupes du Nord en la Virginie & la Ca- 
roline, & sen retournent au Printems, 
comme celles que nous voions en Angle- 
terre. Elles chantent bien; ont la voix 
forte, a peu-près comme notre Grive bru- 
ne, qui fe nourrit de Guy, ce que je n'ai 
découvert que par bazard. favois quel- 
ques Alaternes chargés de Bayes. Cetoi- 
ent les premiers qui euffent été plantés 
dans la Nirginie. Une Grive prit un tel. 
gout a ces Bayes, qweile demeura pen- 
dant tout l'Eté pour en manger. On ma 
dit gw elles demeuroient pendant toute lan- 
née à Maryland, & y fasfoient leurs Petits. 


. 
Arifiolochia piftolochia feu Serpentaria Virgimana caule nodofo. 


q Pluk. Alma. p. 50. Tab. 148. 

Tue SnaxERoot oF VIRGINIA. Serpentaire de la Virginie. 

: (HIS Plant rifes out of the Ground in one, two, and fome- C= T TE Plante pouffe une, deux, & quelquefois trois tiges, 
4 times three pliant Stalks, which at every little di- flexibles & fort tortueufes. Ses feuilles font rangées alternati- 
' ftance are crooked, or undulated. The Leaves ftand alternately, vement fur fes tiges, & longues d'environ trois pouces. Elle reffem- 


and are about three inches long, in form fomewhat like the Sws- 
lax afpera. The Flowers grow clofe to the ground on foot-ftalks 
Man inch long, of a fingular fhape, though fomewhat refembling 
thofe of the Birthworts, of a dark purple colour. A round cha- 
“nulated cap/ula fucceeds the Flower, containing many {mall 
‘Seeds, which are ripe in May. The ufual price of this excellent 
“Root, both in Virginia and Carolina, is about fix pence a Pound 
“when dryed, which is Money hardly earned. Yet the Negro 
_ Slaves (who only dig it) employ much of the little time allowed 
them by their Mafters in fearch of it; which is the Caufe of there 
being feldom found any but very fmall Plants. By planting them 
in a Garden they increafed {o in two years time, that one’s hand 
could not grafp the ftalks of one Plant. It delights in fhady 
Woods, and is ufually found at the Roots of great Trees. 


ble affés à celles du Smilax afpera. Ses fleurs naiffent contre terre 
fur des pédicules longs d'un pouce. Elles font d'une figure finguliere, 
quoi qu elles approchent de celles de PAriftoloche. Leur couleur oft 
pourpre foncé. Il leur fuccéde une Capfale ronde, canelée. Eile 
contient plufieurs petites femences, qui font meures au mois de May. 
Cette excellente racine ne fe vend à la Virginie & à la Caroline gue 
fix fous la livre lors même qu’elle oft féche. Ceft bien peu ; cepen- 
dant les Negres, qui _feuls prennent cette peine, employent à cher- 
cher ces racines, & ales tirer de la terre, la plus grande partie du 
peu de tems que leurs Maitres leur laiflent ; ce qui fait qu'on ne 
trouve guére que de tres-petite ferpentaire, Apres en avoir tranf- 
planté dans un Yardin elles augmenterent tellement en deux ans, 
qu'on ne pouvoit empoigner à-la fois toutes les tiges d'une feule Plan- 
te. La Serpentaire fe plait dans les lieux ombragés. Elle fe trouve 
communément fur la racine des grands arbres. 


H 


TURDUS VISCIVORUS PLUMBEUS, | 


The red leg d Thrufl 


= Sia? EIGHS two ounces and an half; 
75 has a dufky black Bill: Theinfide of 
YA) the Mouthis more red than ufual: The 
a Iris of the Eye red, with a circle of 

7 thé fame colour encompaffing it: The 
Throat black : All the reft of the Body of a dufky 
blue, except that the interior Vanes of the large 
wing-feathers are black, as is the Tail when clofed ; 
but when fpread, the outermoft Feathers appear to 
have their Ends white, and are gradually fhorter 
than the two middlemoft : The Legs and Feet are 


red. 


. The Hen differs from the Cock no otherwife 
than in being about a third part lefs. In the Gizzard 
of one were the Berries of the Tree defcribed below. 
In its Singing, Geftures, &c. this Bird muchrefembles 
other Thrufhes. I faw many of them onthe Iflands 
of Andros and Mathera. 


Teribinthus major Betule cortice, fructu triangulavi. 
RS RE 0 Hitt. Jam. Vol. 2. p. 89. Tab. 199. | | 


Tue Gum-ELziMY TREE. 


WHS is a large Tree; the Bark remarkably red and fmooth. 
The Leaves are pennate ; the middle rib five or fix inches 

long, with the Pinne {et oppofite to one another, on foot-ftalks 

half an inch long. The Bloffoms (which I did not fee) are fuc- 

ceeded by purple-coloured Berries bigger than large Peas, hang- 

ing in clufters on a ftalk of about five inches long, to whicheach 

Berry isjoined by a Foot-ftalk of an inch long. The Seed is hard, 

white, and.of a triangular figure, inclofed within a thin cap/ule, 

which divides in three parts, and difcharges the Seed : This Tree 

«produces a large quantity of Gum, ofa brown colour, and of the 
-Confiftence of ‘Turpentine. It is efteemed a good Vulnerary, 
and is much. ufed for Horfes. Moft of the Babama Hands 
‘abound with thefe Trees. | 


a 


i 


Grive aux jambes rouges. 
€ 7 LE pe fe deux otiei Cy demi. Sow 


bec eft d'un noir obfeur en debors 
| ES d'un rouge plus vif qwa l'ordinair: 


{| en dedans. L'iris de [es yeux eft rou 

EE) £e,°F un cercle dont elle ef entourées 
Sa gorge eff noire , ES tout lerefté de [on corps d’un biet 
obfcur, excepté les franges intérieures des grandes play 


EE 


mes de l'aile, qui font noires. La queué pavoit noire auf 
lors qu elle eft fermée; quand elle s'ouvre, les plumes 
qui la terminent de chaque côté, femblentavoir les ex 
fremités blanches,€ [ont todjours plus courtes amefit 
re gwelles s’éloignent des deux plumes du milieu : Ses 
jambes &F [es piés font rouges. À | \ 

La Fémelle ne diffère du Méle qu'en ce gu elle 
eft environ un tiers plus petite que lui. On trouvé 
dans le Gefier dune deces Grives des Bayes dé 
’ Arbre décrit ci-deffous. Cet Oifeau reflemble beau- 
coup par, [on Chant R&S fon ar, auxautres Grives. Len 
aivéungrandnombre aux les d Andros € d’Ilathera, 


" 
} 


À 


Arbre qui produit la Gomme Elemi. M 


ET arbre eft grand; fon écorce eft extremement rouge & life, fes 
feuilles font rangées par pair fur une côte de cing a fix pouces, 

& foutenués par des pédicules d'un demi-pouce. I] fuccéde aux fleurs 
(que je n'ai point vues) des Bayes plus groffes que les plus gros pois 
elles forment des Grappes fur une fige d'environ cing pouces de lon= 
gueur: Chaque Baye y eft attachée par un pédicule long dun pouces 
La femence eft dure, blanche & triangulaire,renferméedansune Caps 
fule mince qui s'ouvre en trois endroits & la. laiffe tomber. Cet are 
bre produit quantité de Gomme de couleur brune & de la même con= 
_fipence que la Thérébentine: On la croit vulneraire ; & on s'en fert 
beaucoup pour les Chevaux. La pluj-part des Iles de Bahama ont 
de ces arbres, 


722 


UM, 


FA 


Lo di: 


“e043. AUIITG-ume a 


Oe 


"WII Peep pat SUL 


" 


T. 30 


oe us arr 


2 


Mu 


15 


4 
“ 


ht 4h Li 


a 
Re 


ay pe 


Sardis LEO ES à - |. | | Il Arifolum Carohnense, de. 
The little Thrufh. | UK The Dahoon Holly. 


The little Thrufb. 


=| N Shape and Colour it agrees 
with the Defcription oF the 
European Mavis, or Song- 
LE Thrufh, differing only in Big- 
‘hi weighing no more than one 
unc It never fings, 
having only a fingle Note, like the Win- 
er-Note of our Mavis. It abides all 
he Year in Carolina, They are feldom 
een, being but few, and thofe abiding 
aly in dark Recefles of the thickeft 
W pot aud Swamps. Their Food is the 


THE Danoon Hotty. 


ELIS Holly ufually grows ere&, fixteen Feet 
high; the Branches fhooting ftraighter, and 
| a of quicker Growth than the common Kind. 


‘The Leaves are longer, of a brighter green, and 


“more pliant ; not prickly, but ferrated only. 
The Berries are red, growing in large Clufters. 
This is a very uncommon Plant in Carolina, À 
having never feen it but at Col. Bu//’s Plantation 
“on Afley River, where it grows in a Bog. 


plus pliantes, dun verd plus clair: 


Pp. 31. 


TURDUS MINIMUS. 


Petite Grive. 


<a ET Orfeaurefemble parfaite. 
ment, par fa figure & [a cou- 
leur, au Mauvis d'Europe: 

ga} |] n'en Aijene que par he 
Pere Car il ne pefe e qu une once & ug 
quart. Il ne chante 4 one Son crt Weft 
point varié: Ceft le même que celui que 
notre Mauvis fait en Hyver. El refte 
toute. l’année a la Caroline. On le voit 
rarement, parce qu'il wy en a quwun très- 
petit nombre : Encore fe cachent-ils dans | 
le plus épais des Bois, & vers les Ma- 
rais les plus ombragés. Ms fe nourriffent 
de Bayes de Houx, d Alube-E pine, ce. 


SS 
SAS QTE 
SS 


Agrifolium Carolnenfe folijs dentatis baccis rubris. 


Houx de Dahon. | 


NE: Houx s’éleve ordinairement tout-droit, à Ja 

* “hauteur de feize pits. Ses branches font plus 
droites ©? pouffent plus vite que celles du 
Houx commun. Ses feuilles font plus longues, 
Elles 
ne font point armées de pointes, mais Jeulement den. 
telées. Ses Bayes Jont rouges &§ forment de fort 
grofles Grappes. Cette Plante eft très-rare à la Ca- 
toline. Fene ly ai jamais vuë que dans la Plan- 
tation du Colonel Bull fur la Riviére d Athely, /a 
où elle croit dans une fondriere. | 


ALAUDA GUT 


The Lark. 


S42 N fize and fhape this refembles 
| our Sky-Lark. The Crown of 


A (GAS and yellow feathers. Through 
Ade NN the Eyes runs a ftripe of yel- 
low. From the Angle of the Mouth runs 
a black ftripe, inclining downward; except 
which, the ‘Throat and Neck are yellow. 
The upper part of the Breaft is covered 
with a Patch of black feathers, in form of 
a Crefcent. The remaining part of the 
Breaft and Belly of a brown ftraw-colour. 
It has a long Heel. It has a fingle Note, 
like that of our Sky-Lark in Winter; at 
which time, and in cold Weather only, 
they appear in Virginia and Carolina. 
They come from the North in great Flights, 
and return early in the Spring. From their 
near refemblance to our Sky-Lark, I con- 
ceive they mount up and fing as ours do; 
but they appearing here only in Winter, 
{ cannot determine it. ‘They frequent the 
Sand-Hills upon the Sea-fhore of Carolina, 
and there feed on thefe Oats, which they 
find fcattered on the Sands. 


TaUURI & FE F0 


Ni the Head is mixt with black _ (it Wa 


L Alloiette. 


= w)LLE reflemble, par fa fors 
(ae| me & fa grofleur, a notre 
| Allotiette chantante. Sate 
| te eff couverte dun mélange 
Venere de plumes noires & jaunes. 
Sa gorge & fon corps font jaunes, 
excepté une vaye noire qui commence de 
chaque côté au coin du bec, & defcend 
jufqwau milieu du cot. Le haut de fa 
poitrine eft couvert de plumes noires, qui 
forment un Croifant. Le refte de [a pois 
trine & fon ventre font d'une couleur 
de paille foncée. Elle a un long éperon. 
Son chant ne roule que [ur une Note com- 
me celui de notre Alloüette chantante en 
Hyver. Ce weft que dans cette faifon & lors: 
qu'il fait grand froid, que ces Oifeaux 
fe montrent à la Virginie & à Ja Caroline. 
tls viennent du Nord par grandes volées 
© s’en rerournent de bonne heure au 
Printems. Ie juge par la refemblance 
qu'ils ont avec notre Alloüerte, qu'ils sé 
levent & chantent comme elle; mais 
comme ils ne paroiffent qu'en Hyver, je ne 
faurois Pafirmer pofitivement. Ils fré- 
quentent les Dunes qui font fur les bords 
de la Mer de la Caroline; & als fe nour-* 
riflent de P Avoine qwils trouvent ca EN 
Ja dans les fables. | 


SSNS 


== 


Gramen Myloicopboron Oxyphyllon Carolinianum, &c. 
Pluk. Alm.p. 137. Tab. 92. 


THe SEA-sIDE Oat. 


LE HIS Plant I obferved growing no where but 

on Sand-Hills; fo near the Sea, that at high 
‘Tides the Water flows to it. Its Height is yfually 
four and five feet. 


Avoine du Bord de la Mer. 


’A I obfervé que cette Plante ne croit que fur les 
Dunes, &S fi proche de la Mer, que dans tes 
grandes Marées l'eau vient jufques-à elle. Elle 
séleve ordinairement a la hauteur de quatre om 
cing prés. 


CO oe 


D Ne 


a à | 


€ 


The Lark . 


32: 


rs 
nee 


b 
ta x 


Ke l'as 
dt at 
AMEN 


7 L 
(aden: HAY 
À 4 


Orruthogalune lueur ke. 


Matdla Magra. 
The large Lark. 


L 


The large Lark. 


= HIS Bird weighs three oun- 
A” ces and a quarter. The Bill 
is {traight, fharp, and fomewhat 


Zz: the Eye and the Noftril is a 


yell w Spot. The Crown of the Head is. 


brown, with a dusky white Lift running 


from the Bill along the middle of it. A. 


Black lift, ofabout an inch long, extends down- 


wards from the Eye. The fides of the 


Head are light gray. The Wings and up- 


per part of the Body are of a Partridge-co-. 


Jour. The Breaft has a large black Mark, 
in form of a horfe-fhoe ; except which, the 
‘Throatand all the under part of the Body 
ds yellow. It has a jetting Motion with its 
Tail, fitting on the tops of fmall Trees and 
Bufhes in the manner of our Bunting ; and, 
in the Spring, fings mufically, though not 
many Notes. They feed moftly on the 
‘Ground on the feed of Grafles : Their flefh 
is good Meat. They inhabit Carolina, Vir- 
gimia and mott of the Northern Continent 
of America. 


flat towards the End. Between -@ 


REA DA NM AG NA. 


Grande Allouette. 


VET Oifeau péfe trois onces 
wil © un quart.Son bec est droit, 
pointu, S un peu applati 
yas vers le bout. Entre POeikS 
Se la narine i! aune tache jau- 

Le deffus de fa tête est brun, partagé 
par une vaye d'un blanc fale, qui com- 
mence depuis le bec. Une raye noire def- 
cend depuis [on œil jufques-à environ un 
pouce plus bas le long du cot. Les côtés de 
fa tête font d'un gris clair. Ses ailes & 
le deffus de fon corps font couleur de Per- 
dvix. Il a [ur la poitrine une grande mar- 
que noire en forme de fer à Cheval: Hors 
cela fa gorge & tout le deffous de [on corps 
font jaunes. Il à dans la queue un mou- 
vement très-vif de bas en haut. Lors qw'il 
est arrêté, il feperche [ur la cime des pe- 
tits arbres ou des buiflons à peu-près com- 
me notre Traquet. [chante harmonieufe- 
ment au Printems, quoique fon ramage 
roule fur peu de Notes. Ces Oifeaux ne fe 
nourriflent prefque que de femences d'her- 
bes qu'ils trouvent fur laterre. Leur chair 
est bonne a manger. On entrouve à la 
Virginie € d la Caroline & prefque dans 
tout le Continent Septentrional de P Ame- 

rique. 


He. 


Ornithogalum luteum parvum folijs gramineis glabris. 


THE LITTLE YELLOW STAR-F LOWER. 


T HIS Plant grows ufually not above five inches in height, 
producing many grafly leaves, from which rifes a flender 

ftalk bearing a yellow Star-like pentapetalous Flower. It has 

. five Stamina, every leaf of the flower having one growing oppo- 
fite to it. The Flower is fucceeded by a {mall long cap/ula, con- 
taining many little black Seeds, This plant grows plentifully in 
moft of the open Pafture lands in Carolina and Virginia, where 
thefe Larks moft frequent and feed on the Seed of it. 


L’Ornithogalum jaune. 


ETT E Plante ne séleve pas ordinairement à plus de cing 
pouces de hauteur. Elle produit plufieurs feuilles Jemblables à 
celles du Gramen. Il poule du milieu de ces feuilles une fige fort 
mince, qui foutient une fleur jaune à cing feuilles. Lors que la fleur 
eft paffée, il lui fuccéde une petite Capfule longue, qui contient plu- 
Jieurs petites femences noires. Cette Plante croit en grande abon- 
dance dans la plufpart des Paturages découverts de la Caroline & 
de la Virginie. Les Allotiettes décrites ci-deffus fréquentent beau- 
coup ces Paturages, & fe nouriflent de ces graines. 


Ï 


D. 34° 
PASSER NIGER, 
The Towhe-bird. 


ES HIS Bird is about the fize of, or 

A D] rather bigger than a Lark: ‘The Bill 
| | black and thick: The iris of the Eye 
VA red: The Head, Neck, Breaft, Back, 


with the larger Quill-Feathers ed- 
ged with white. The lower part of the Breaft 
and Belly white ; which, on each fide, is of a 


muddy red, extending along its Wings. The Legs’ 


and Feet are brown. 


The Hen is brown, with a tincture of red on her 
Breatt. 
them but in Pairs. 
Year in Carolina in the fhadieft Woods. 


PASSER 
The Cowpen Bird. 


\ HIS Bird is entirely brown, the Back 
being darkeft, and the Breaftand Belly 

. the lighteft part of it. In Winter they 
aflociate with the Red wing’d-Starling and Purple 
Jack-daw in Flights. They delight much to feed in: 
the Pens of Cattle, which has given them their 
Name. Not having feen any of them in Summer, 
I believe they are Birds of Paflage. They inhabit 
Virginia and Carolina. — ek | 


Populus nigra folio maximo gemmis 


The Buacx Porcar of Carolina. 


HIS Tree grows only near Rivers, above the inhabited 

parts of Carolina. ‘They are large and very tall.. In A- 

pril, at which time only I faw them, they: had dropt their Seeds; 
which, by the Remains, Icould only perceive to hang in Clu- 
fters, with a Cotton-like Confiftence covering them. Upon the 
large {welling Buds of this Tree {ticks a very Odoriferous Balfam, 
The leaves are indented about the edges, and very broad, refem- 


bling in fhape the Black Poplar, defcribed by Parkin/ou. 


and Tail, black; as are the Wings, | 


It is a folitary Bird ; and one feldom fees . 
They breed and abide. all the 


Balfamum odoratifimum fundentibus. 


OCULIS RUBRIS 


î 


Moineau noir aux yeux rouges 


ET Orfeau eft à peu-pres de la grofe 
feur d'une Alouette, ou même um 
peu plus gros. Son bec eft noir & 
ramalfé ; Ulris de fes yeux rouges, 
fatéte, fon cou, [a poitrine, fon dos 
= Em) É fa queuë noirs; fes ailes le font 
an epté les grandes plumes qui font bordées de 
blanc. Le deffous de fa poitrine & [on ventre font 
blancs an milieu, ÈS de chaque côté fous les ailes 
d'un rouge oblcur. Ses jambes ts fes piés [ont bruns, 
La Fémelle eft brune, avec une legere teinture 
de rouge [ur la poitrine. Cet Orfeau eft folitaire. 
On ne les voit guère que par couple. I] demeure pen= 
dant toute l’année a la Caroline dans les Bots les 
plus épars. 


——— 


ie CRE SW le ‘ 


Moineau brun. | 
C ET Oifeau eft entiérement brun : Son dos eft 


dun brun plus obfcur: Sa poitrine & fon” 
ventre dun brun plus clair que le refte. 

En Hyver il s’affocie 85 fait bande avec l Etourneatw 
aux ailes rouges, © le Choucas. It fe plait beau* 
coup &F Je nourrit dans les Parcs des Beftiaux, ES 
c’eft dela qu'il a pris [on nom Anglois. Le wen at 
ont vé en Eté : Ainfije crois que ceft un Oifeau 
de Pafage. It fetrouve à la Virginie &9 à la Caro 

line. 


o [2 e | 
Peuplier noir de la Caroline. | 
| | 

ES arbres ne croiffent que proche des Rivières au deffus dela” 
A4 partie de la Caroline qui eft habitée. Is font fort élevés, 8 | 
leurs branches 8 étendent beaucoup. Au mois d’ Avril, (c'eft le feul 
zems où je les ai vits) on avoit déja fait la recolte de leurs femences. 
Fe jugeai par ce quien reffoit, qu'elles étoient difpofées en Grappess | 
& envelopées d'une fubjtance cotonneufe. Un Baüme très-odorifé- 
rant fe trouve attaché fur les plus gros bourgeons de cet arbre. Ses 


feuilles font dentelées, très-grandes, & femblables pour la figure a 
: 


celles du Peuplier noir décrit par Parkin{on. 


ps, 


asser rger Deals ET, 7 
The To-whe Bird. 


Sasserculits . 
The little Sparrow. 


Convolvulis Carclinensts ke. 


i The little iia 


Hedyesieaerom. but partaking 
much of the Nature of. it. 
‘They are not numerous, being ufually feen 
fingle hopping under Bufhes. They feed 


on Infects, and are feen moft common near 


Houles i in Virginia and Carolina, where 


F . breed and abide the whole Year. 


THE PurreLeE BINpD-wEED of Carolina. 


HE Flower of this Convolvuus is of a red- 
difh purple, and of the fize and fhape of com- 
4 “mon white Bind-weed. ‘They blow in Fane. The 
“Leaves are fhaped like the head of an Arrow. Col. 
Moore, a Gentleman of good Reputation in Caro/i- 
na, told me, that he has feen an Indian daub him- 
{If with the Juice of this Plant ; immediately after 
“which, he handled a Rattle-Snake with his naked 


_ what kind it was of. 


Hands without receiving any harm fromit, though 
_ thought to be the moft venomous of the Snake-kind: 

And I have heard feveral others affirm, that they 
have feen the Indians ufe a Plant to guard them- 
_ felves againft the venom of this fort of Snake ; but 
_ they were not Obfervers nice enough to inform me 


PASSE RCULUS. 


Petit Moineau. 


te) ET Oifeau eft entiérement 
brun. I eft plus petit que 
\7 (| notre Moineau de Haye? ; 
se mais au refie il lui refembl 

fort. Ces Moineaux ne [ont pas en grand 


nombre. On les voit prefque toñjours 
feuls, fautillant fous les buiffons. Ils fe 
nourvifent d'infeétes, & fe tiennent pro- 
che des maifons. Ils font leurs Petits, & 
refient toute l'année ala Virginie S a la 
Caroline. 


Convolvulus Carolinienfis angufto fagittato folio, flore ampliffimo purpureo, 
radice craffa. 


Lifeton Pourpre de la Caroline. 


A fleur de ce Lifeton est d'un Pourpre tirant 
fur le Rouge, dela grandeur & de la forme 
de celle du Lifeton blanc ordinaire. WU fleurit an 
mois de Fuin. Ses feuilles font faites comme la pointe 
dun fléche. Un Gentil-homme très-eflimé à la Ca- 
roline, zommeé le Colone! Moore, m’a afféré qu'il avoit 
qt un Indien qui après s'être froté du [uc de cette 
Plante, touchoit avec les mains nuës un ferpent à 
Jonnette, fans en recevoir aucune incommodité, quot 
que ce Jerpent pale pour étre le plus vénimeux de 
tous. Lai auffi ae dire à plufieurs autres Per- 
Jones, que les Indiens fe fervent du [uc d’une Plan- 
te pour fe garrantir du venin de ce ferpent ; mais 
ces Perfonnes weétoient pas capables de me fpécifier 
celle qui avoit cette vertu. 


PASSER 


The Snow-bird. 


CHE Bill of this Bird is white : 
| RS The Breaft and Belly white. 
MS)\| All the reftof the Body black; 
= but in fome places dusky, incli- 
ning to Lead-Colour. In Virginia and Ca- 
rolina they appear only in Winter: and in 
Snow they appear moft. In Summer none 
are feen. Whether they retire and breed 
in the North (which is moft probable) or 
where they 2 so, when they leave thefe Coun- 


tries in the Spring, 1s to me unknown: 


Orobanche Virginiana flore pentapetalo cernuo. Pluk: Alma. 


BROOM-RAPE. 


HIS Plant rifes to the height of eight or ten 
inches; is of a Flefh-Colour; the ftalks 
thinly befet with {mall narrow fharp pointed Leaves, 
The Flowers are monopetalous, but deeply furrow’d 
from the ftalk to the Top of the Flower, where it 
divides into feveral feétions. Within the Flower is 
an oval chanulated. cap/u/a, of the fize of a Hazel- 
Nut, containing very {mall Seeds like Duft. This 
Capjula is furrounded with many yellow Stamina, 


WIS, AL GS. 


Moineau de neige. 1 
7 NO N bec, Ja poitrine, CT, Jon ; 
SOG ventre font blancs: Tout À 
CZ By reffe de fon corps est noir, 
excepté quelques endroits qui 
font, prefque couleur de plomb. L’on ne 
voit ces Oifeaux à la Virginie & à la 
Caroline que pendant TP Hyver, & pref- 
que totjours fur la Neige. Is difparoif= 
fent abfolument en Eté. - Pignore s'ils fe 
retirent alorsvers le Nord pour y faire 
leurs Petits; ce qui cependant me Parois 
le plus probable. 


peat = 


Orobanche de la Virginie. 


CETTE Plante stleve à la hauteur de buit ou 

dix pouces. Elle e$t de couleur de chair. Ses” 
tiges font garnies de loin-a-loin de petites feuilles | 
étroites, fe terminant en pointes fort aigués. Ses 
fleurs [ont Monopétales, mais profondément floniess 
depuis la tige jujgw'au ‘haut de la fleur, où elle fe 
divife en plupeurs fections. ly à au dedans de la fleur 
une Capfule ovale, canelée, de la grofjeur d'une Not 
fette: Elle contient plufieurs femences auffi menués 
que de la pouffiére. Cette Capfule estentourte d Etax 
mines janes. 4 


3 A 


Fungoudes capitulo wnlorto 
Wy, LS Toad - stool 


Ze . 


72 


ft” ® F 
Orotanche Virginitana., ke~ 
Broom-rape. 


Passer Mluvalis. 
The Snow-bird 


APR | 


# be 
beet A 
Te, 


Pasyserculis Licolor euapuameersis. 


The Bahama Sparrow Bigeerniae dr lor A c2tigthyllir ake. 


(4 (0 
: Re: 
î 


The Bahama Sparrow. — 


HIS is about the fize of a 
| Canary Bird. The Head, Neck, 
land Breaft are black: All the 
A, other Parts of it of a dirty 


itd I obferved in the Woods of the Ba- 
hama Iflands. It ufes to perch on the 
top of a Bufh and fing, repeating one fet 
‘Tune in manner of our Chaffinch. 


BIGNONIA.. 


| HIS Shrub ufually rifes to the height of about 

T ten Feet. From the larger Branches fhoots 
forth long flender Stalks, at the end of every of 
which are five leaves fixed on foot-ftalks an inch 
long. Its flower is monopetalous, of a Rofe-colour, 
and fomewhat Bell-fhaped, though the margin is 
deeply divided into five or fix Sections, to which 
fucceed Pods of five Inches long, hanging in Clufters, 
and containing within them fmall brown Beans. 


PASSE RCU LUS BICOLOR BAHAMIENSIS. 


Moineau de Bahama. 


| L eft environ de la groffeur 
dun Sérin de Canaries. Sa 
tête, fon coll, & [a poitrine 


ea) font noirs; Tout le vefte de 


Jon corps eff dun Verd fale. Ceft le 
petit Oifeau le plus commun de ceux que 
fai obfervés dans les Bois des es Ba- 
hama. J/ fe perche ordinairement fur la 
cime d'un Buiffon, où il chante en repe- 
tant tojours précifément le meme air 
comme fait notre Pincon. 


_ Bignonia arbor pentaphylla flore rofeo majore Sfiliquis planis rium. ca 


Bignonia. | 


CETTE Plante séleve en Buiffon, à la hauteur 

d'environ dix pits. Les groffes branches poujf- 
ent de longues tiges menucs, qui portent a leur ex- 
tremité cing feuilles attachées par des pédicules d'un 
pouce de long. Sa fleur est Monoretale. Elle a 
a peu-près la figure Pune Cloche; maïs [es bords 


Jont profondément découpés en cing ou fix fedions. 


Quand elle e$t paffée, il lux fuccéde des Colles longues 
de cing pouces, attachés par bouquets: Elles contz- 
ennent de petits fois bruis, 


K 


Vi 


Le 


COCCOTHRAUSTES RUBBER. 


The ved Bird. 


S| N Bienefs it equals if not exceeds 
2 | | the Sky-Lark. The Bill is of a pale 
red, very thick and ftrong. A black 
Lift encompaffes the Bafis of it. The 
oN Æ| Head is adcrned with a towring 
—. Creff, which it raifes and falls at 
Pleafure. Except the Black round the Bafis of the 
Bill, the whole Bird is fcarlet, though the Back and 
Tail have leaft Luftre, being darker and of a more 
cloudy red. 


The Hen is brown; yet hasa tinéture of red on 
her Wings, Bill and other parts. They often fing in 
Cages as well as the Cocks. Thefe Birds are com- 
mon in all parts of America, from New-England 
to the Capes of Florida, and probably much more 
South. They are feldom feen above three or four 
together. They have a very great Strength with 
their Bill, with which they will break the hardeft 
Grain of Mazz with much facility. It isa hardy 
and familiar Bird. They are frequently brought 
from //zrginza and other parts of North America 
for their Beauty and agreable Singing, they having 
fome Notes not unlike our Nightingale, which in 
England {eems to have caufed its Name of the 77r- 
ginia- Nightingale, though in thofe Countries they 
call it the Red-Bzrd. 


Le Cardinal. 


SS SSS SS [ ’ d | | | 
SET Orleans (gale ou Jurpafle méme 
&rofleur ¢ Atlouette commune, 


7 
hee Son bec ef d'un Rouge-pale tres. 
NU] épars &S tres-fort: Une raye moine 
| en entoure la bale. Sa tête eff ornée 
al dune grande huppe qwil éleve 
abaifle comme 2? veut. Hors la raye noire, qui ese 
à la bafe de {on bec, tout [on corps eff écarlates 
quoique le dos § la queue aient moins d'éclat que le 
refte, parce qu'ils font d'un Rouge plus foncé Es plus 
ob]cur. L 

La Fémelle est brune : Cependant clle a dans Ia 
couleur de Jes ailes, de fon bec, & du refle de fon 
corps, quelques nuances de rouge. En cage elle chan 
te Jouvent auffi bien que le Male. Ces Oifeaux Jong 
communs dans toutesles parties de L "Amérique, depuis 
fa Nouvelle Angleterre jufga’au Cap de la ppt 
& vrailemblablement encore plus vers le Sud. Oy 
wen voit guére plus de trois ou quatre enfemble. lls 
ont une grande force dans le bec, avec lequel ils 
caffent ailément les grains de Maiz les plus durs. Is 
font hardis &ÿ familiers. On én apporte un grand 
nombre de la Virginie €s des autres endroits du 
Nord de? Amérique, a caufe de leur beauté €ÿ de 
leur ramage agréable: Is ont dans leur chant quel- 
ques tons approchans de ceux du Roffienol : Ces 
Pourquoi on les a nommés en Angleterre, Roffignols 
de la Virginie, quoi qu'en ce Pais-là on les appelle, 
Orfeaux rouges. 


Nux Fuglans alba Virginienfis. Park. Theat. 1414. 


Tue Hiccory Trer. 


HIS is ufually a tall Tree, and often grows to a large Bulk, 

the Body being from two to three Feet Diameter. The Leaves 
are ferrated, narrower and fharper pointed than the Walnut, but 
in Manner of growing on foot-ftalks, like it. The Nuts are inclofed 
in like manner with the Walnut, with an outer and inner Shell. 
In Otisber, at which time they are ripe, the outer Shell opens 
and divides in Quarters, difclofing the Nut , the thell of which is 
thick, not eafily broke but witha Hammer. ‘The Kernel is fweet 
and well tafted, from which the Indians draw a wholefome and 
pleafant Oil, ftoring them up for their Winter-Provifion. The 
Hogs and many wild Animals receive great Benefit from them. 
‘The Wood is courfe-grained ; yet of much ufe for many things be- 
longing to Agriculture. : Of the Saplings or young Trees are made 
the beft Hoops for Tobacco, Rice and Tar-Barrels: And for. the 
Fire no Wood in the Northern parts of Americais in fomuch 
Requeft. The Barkis deeply furrowed. 


Noyer blanc, nommé Hiccori à la Virginie, 


ET arbre eff ordinairement affés élevé ; € fouvent il devient fort 

grand, © pouffe beaucoup de branches trés-étendués. Son tronc a quel 
quefois julques à deux ou trois piés de diamètre. Ses feuilles Jont dentelées, 
plus étroites & plus pointuës que celles du Noyer d’ Europe ; mais Jes fruits 
croifjent, © font attachés de la même manitre que les Noix communes: Ils 
Jont de même enveloppés d'une double coque: Au mois d'Oftobre, qui eSt le 
tems où fes fruits font meurs, l'écorce exterieure 8 ouvre, Je divife en quar- 
tiers, ES découvre la Noix, dont la coque est épaiffe, & qu'on ne peut gué- 
re caffer qu'avec un marteau : Le dedans en ef doux £3 de bon gout: Les 
Indiens en tirent une buile fort faine & fort agréable, & en font provifion 
pour leur Hyver. Ces fruits font d'un grand fecours pour les Cochons & 
plufieurs efpèces de Bétes fauvages. Le Bois de cet arbre ale grain gros 3 
cependant il et d'un trés-grand ufage en plufieurs chofes pour | Agriculture. 
Des jeunes arbres on fait d’excellens cercles pour les Barrils où Pon met le 
Tabac; le Ris, & le Goudron ; €9 pour brûler il ny a pas de meilleur bois 
dans tout le Nord de l'Amérique. Son écorce ef extremement ridée. 


Nux Fuglans Carolinenfis fruéfu minimo putamine levi. 


Tue Prenur. 


HE Branches of this Tree fpread more, are fmaller, and the 
Leaves not fo broad as the Hiccory ; nor is the Bark fo wrink- 
led. The Nuts are not above one fourth part fo big as thofe ofthe 
fiiccor’, having both the inner and outer fhell very thin ; fo that 
they may eafily be broke with one’s Fingers. The kernels are {weet à 
but being fmall, and covered with a very bitter skin, makes them 
ufelefs, except for Squirrels and other Wild Creatures. . 
Another Walnut remains to be obferved, which I never faw but 
in Virgiwia and is there called the white Walnut. The Tree is ufually 
{mall; the Bark and Grain of the Wood very White: The Nutis 
about the fize or rather lefs than the black Walnut, of an oval form, 
he outermoft fhell being rough. 


Noyer de la Caroline. 


L E S branches de cet arbre s'étendent davantage, font plus menuës, Jes 

feuilles font plus étroites que celles du Noyer blanc de la Virginie, nt 
Jon écorce n'est pas fi ridée. Ses fruits ne font que le quart des autres, &P 
leurs coques font très-minces ; de forte qu'on les peut caffer aifément avec les 
doits : La chair en est douce ; mais comme il y en a peu, & qu elle ef cou- 
verte d'une peau très- amére, il ny a que les Ecureuils & quelques autres 
Animaux fauvages qui en accommodent. 

Je dois encore obferver une autre efpéce de Noyer, que je n'ai jamais vk 
qu'à ld Virginie ; qu’on appele en ce pais là Noyer blanc. Cet arbre est 
ordinairement petit : Lécorce € le bois en font fort blancs: Le fruit eff 
4 peu-près de la groffeur ‘de celui du Noyer noir, d’une forme ovale: Son 
enveloppe exterieure est rabcteuse. 


The Hiccory Tree . 


ThePig-nut . 


Coccothrauites rubra. 
The red Bird . 


oe 
4 


£ 
OUR 
a: 


FS 
er ea à 


gy Pel 


Vg. 


\ 


Magnolia Lauri foleo, Sidbus Wlicaænte. ; Vie, iy: 
The Sweet Flowring Bay. ite eee 


COCCOTHRAUSTES CÆRULE A 


The blew Grofs-beak. 


= Narrow black Litt encompatffes 
vu, the Bafis of the Bill aud joins 
to the Eyes : The Head and 
| = whole Body, except the Tail 
and part of the Wings, of a deep blew. 
Below the fhoulder of the Wing are a few 
red Feathers: The lower part of the Wing 
and Tail brown, with a mixture of Green: 


The Legs and Feet of a dusky black. 


The Hen is all over dark brown, with 
avery {mall mixture of blew. It is a very 
‘uncommon and folitary bird, feen only in 
Pairs. They have one fingle Note only, and 
appear not in Winter. I have not feen any 
of thefe Birds in any parts of America but 
Carolina. 


‘THE SWEET FLOWRING Bay. 


: HIS isa {mall Tree, ufually growing fixteen Foot high ; 
& the Wood white and fpongy, covered with a white 
Bark. The Leaves are in fhape like thofe of the common Bay, 
but of a pale green, having their back-fides white : In May they 
begin to bloflom, continuing moft part of the Summer to per- 
fume the Woods with their fragrant flowers, which are white, 
made up of fix Petala, having a rough conic Stylus, or rudi- 
mentof the Fruit: which, when the Pefa/a fall, increafes to the 
Bench and fhape of a large Walnut, thick fet with knobs or ri- 
fings ; from every of which, when the Fruit is ripe, is difchar- 
ged flat Seeds of the bignefs of French Beans, having a kernel 
within a thin Shell, covered with a red Skin. Thefe red Seeds, 
when difcharged from their cells, fall not to the ground, but are 
fupported by {mall white threads of about two Inches long. The 
Fruic atfirft is green ; when ripe, red ; and when declining, it 
turns brown: ‘They grow naturally in moift places, and often in 
“allow Water ; and what is extraordinary, they being removed 
on high dry ground, become moreregular and handfomer Trees, 
and are more prolific of flowers and fruit: They ufually loofe 
their leaves in Winter, except it be moderate. 


__ This beautiful fowring Tree isa Native both of Virginia and 

Carolina, and is growing at Mr. Fairchild’s in Hoxton, and at Mr. 
; : Iiinfon’s ar Peckham, where it has for fome years paft produced 
its fragrant Bloffoms, requiring no protection from the Cold of 
a fevereft Winters. 


i 
| } 


| 


Gros-Bec bleu. 


Ds N E raye noire fort étroite en 
NA toure la bafe de fon bec, & 
Je joint à fes yeux. Sa rlte 
& tout fon corps, excepté {a 
queue © une partie de fes ailes, font 
dun Bleu foncé. Au deffous de l'épaule 
de Paile il y a quelques plumes rouges. 
Tout le bas de fes ailes & [a queue font 
bruns, avec une nuance de Verd. Ses jam- 
bes [es piés font d'un noir obfcur. 

La Fémelle eff entiérement d'un Brun 
foncé, mêlé dun peu de bleu. Cet Oifeau 
ef? fort rare & fort folitaire. On wen voit 
jamais plus de doux enfemble, favoir le 
Male la Fémelle. Son ramage ne roule 
que fur une feule Note. I] ne paroit point 
en Hyver. Fe n'en ai jamais vit en aucune 
partie de l'Amérique qua la Caroline. 


Magnolia Lauri folio, fubtus albicante. 


Laurier au Fleurs odorantes. 


C ET arbre ne s'éleve guére plus haut que feize piés. Son bois 

eft blanc, fpongieux ; Jon écorce blanche : Ses feuilles ont la 
Jigure de celles du Laurier commun, mais elles font d'un verd péle 
par deffus, & blanches par deffous. I] commence à fleurir au mois 
de Maye, & continué pendant prelque tout l'Eté à perfumer les 
Bots de l'odeur agréable de fes fleurs. Elles font blanches, compofées 
de fix feuilles, au milieu des quelles eff un Piftore conique qui eft le 
commencement du frurt. Lors que fes feuilles font tombée le Pifton 
Saugmente jufqu ala groffeur d'une groffe Noix. I] eft tout-couvert 
de noeuds, ou de petites éminences, qui s'ouvrent lors que le fruit eft 
meur, & laiffe tomber des femences plates, de la groffeur d'une petite 
Féve. Elle contient une Amande renfermée dans une coque trés- 
mince, couverte d'une peau rouge. Lorfque ces femences fortent de 
leurs cellules, elles ne tombent pas à terre, mais elles demeurent fuf- 
penduës par des filets blancs d'environ deux pouces de longue. Les 
fruits font d'abord verds; enfuite rouges lors qwils font meurs; & 
enfin ils deviennent bruns dans leur déclin. Cet arbre vient de lui- 
même dans un Terroir bumide, & fouvent dans des Eaux baffes : 
Et ce qu'il y a de furprenant, c eft que fi on le tranfplante dans un 
Terrein Jec & élevé, l'arbre devient plus beau & mieux formé, & 
produit plus de fleurs & de fruits. Il perd fes feuilles en Hyver a- 
moins que le froid ne foit très-modéré. 

Ce bel arbre, qui produit de fi agréables fleurs, eff originairement 
de la Caroline & de la Virginie. On envoit dans le fardin de 
Mr. Fairchild 2 Hoxton, & dans celui de Mr. Collinfon 2 Pecl.- 
ham, où ces arbres ont freuri réguliérement depuis plufieurs années, 

Jans quon ait été obligé de les defendre contre les Hyvers les plus 
r'ISOUreUx, 


De 40. 


COCCOTHRAUSTES PURPUREA M 


The Purple Grofs-beak. 
E=QHIS Bird is of the Size of a 


~ der the Tail, are Spots of red : 
All the reft of the Body is entirely of a 
deep purple-Colour. The Hen is all over 
brown, but has the like red Spots as the 


| Sparrow. Over the Eyes, the D 
Throat, and at the, Vent un- a 


Gros bec violet. 


BS | ET Oifeau est dela eral 
7) dun Moineau. Sur les ye 
\\| fur la gorge, & vers Pari 
=) fous la queñe, il a des a 
chesrouges. Tout le refte de fon corps oft 
d'un Violet foncé. La Femelle eft brunes 
excepté les taches rouges qwelle aa 


Cock... Thefe Birds are Natives of many of memes endroits que le Male. Ces Oifeaux 


the Bahama Hands. 


Toxicodendron folijs alatis fructu purpureo Pyri formi fparfo. 


Tue Potson-W ood. 


Bee is generally but a fmall Tree ; has a light 
coloured finooth bark. Its leaves are wing- 
ed, the middle rib {even or eight inches long, with 
pairs of ‘Prue one againft another on inch-long 
foot-ftalks, The fruit hang in bunches; are 
fhaped like a Pear, of a purple-Colour, covering an 
oblong hard Stone. 
From the trunc of this Tree diftils a Liquid black 
-as Ink, which the Inhabitants fay is Poifon. Birds 
feed on the Berries, particularly this Gro/s-beak on 
the mucilage that covers the Stone. It grows ufual- 
ly on Rocks in Providence, Mathera and other of 
the Bahama Ilands. 


Je trouvent dans plufieurs des Hes de 


Bahama: | 7 


‘ ri 


Bois Empoifonne. 


CET arbre est ordimarrement affés petit. Sont a 
corce est unie, &F d’une couleur claire. Ses fell. 
iles font difpofées par paire, &8 attachées par deg 
pédicules d'un pouce, fur des côtes de fept ou huit 
pouces de longueur. Ses fruits forment des Grappest 
Us ont la figure dune Poire violete, qui renferm 
un noyau très-dur. Du Tronc de cet arbre il diflill 
une liqueur noire comme de l'encre : Les Habitan 
difent quelle est vénimeufe. Les O1feaux, & fur 
tout le Gros-Bec, fe nourriflent de fes fruits, c'efl-24 
dire, de la Pulpe qui couvre le noyau. Cet arin 
croit ordinairement fur des Rochers al Ile de J 
Providence, a celle d’llathera, © plufieurs autre 
de celles de Bahama. 4 


-_ The purple Grofs-beak . 


j i 
a Sk a 


Fring la purpurea | 


The Purple Finch . hi | ) 


wet ING TLL A 


The Purple Finch. 


EN Sizeand Shape this Bird differs but 
little from our Chaffinch. The Bel- 
Yl ly is White: The reft of the Body 
Al is ofa dusky purple Colour; but 
= with a Mixture of Brown in fome 
ts; particularly, the interior Vanes of the Wing- 
Feathers are brown, as are the Tail-Feathers to- 
rds the End. The Hen is brown, having her 
aft {potted like our Mavis. When they firft ap- 
t in Carolina (which is ufually in November) 
y feed on the Berries of Juniper; and in Febru- 
they deftroy the fwelling Buds of Fruit-Trees, 
ke manner as our Bull-finches. They aflociate 
mall Flights, and retire at the Approach of 


P- 41. 


PURPUREA. 


Pincon violet. 


3 : = (= 
( LPP 


=] ET ci eau eft a peu près de la méme 
| srofeur S de la méme figure que 
ME nôtre Pinçn. Il ale ventre blancs 
| SS Le vefte du corps dun viclet foncé, 

À meflé de brun en quelques cndroits 5 
fur tout, il a les franges nterteures des plumes de 
l'aile fort irunes. Les plumes de la queuë ent de 
a mème couleur à leur extremité. La femelle est 
brune, &F a ba poitrine tachetée comme nôtre Mau- 
vis. Lorfque ces oïjeaux paroifent à la Caroline (ce 
qui arrive ordinairement au mots de Novembre) is 
Je nourriflent de boyes de Genievre, °F au mois de 
Fevrier i/s détruilent les bourgeons des arbres frui- 
tiers, de méme que nos Prveines . Its saffocient en 
petites volées, © Je retirent au commencement de 


Phyver. 


Arbor in aqua nafcens, folijs latis acuminatis &? non dentatis fruffu Elcagni minore. 


| 
Le. 


4 The Tureto TREE. 

[HIS Tree ufually grows large and fpreading, with an e- 
4 rec Trunc and regular Head. The Leaves are fhaped 
ke thofe of the Bay-Tree. In Autumn its Branches are thick 
t with oval black Berries on long Foot-ftalks, each Berry ha- 
ng a hard channell’d fattifh Stone. ‘Thefe Berries have a very 
fharp and bitter Taft, yet are Food for many Wild Animals, 
particularly Raccoons, Opoffems, Bears, &c. The Grain of the 
Wood is curled and very tough, and therefore very proper for 
Naves of Cart-wheels and other Country-Ufes. They grow 
‘‘fually in moift Places, in Virginsa, Maryland and Carolina. 


? / 
Arbre nomme Tupelo. 
C ETL arbre devient ordinairement fort haut & fort étendu. Son 
L tronc eft droit ; es branches font un bouquet régulier. Ses 
feuilles reffemblent à celles de POhvier femelle. En Autumne fes 
branches font toutes couverts de fruits noirs & ovales, attaches à 
de longues pédicules. Ces fruits ont des Noyaux durs, applatis & can- 
‘nelés. Ils font d'un goût dpre & amer; & cependant plufieurs ant- 
maux fauvages Sen nourrifjent, fur tout les Racoons, Opoflums,/es 
Ours, Be. Le grain de ce bois eft frifé, & fort rude; c'ef} pour- 
quoy ileft fort propre pour les moyeux des rouës de charette & autre 
utenfiles qui fervent à l'agriculture. Cet arbre croît prelque par 
pont à le Virginie, Mariland & /a Caroline. 


L 


FRINGILLA BAHAMENSIS 


The Bahama Finch. 


weighs fourteen Penny 
Weight. ‘The Head is black; 
Na except a white Line which 
SA runs from the Bill over the 
and another under the Eye. The 
Throat is black, except a yellow Spot, clofe 
under the Bill ‘The Breaft is Orange-co- 
lourd; the Belly white; the Upper-part of 
the Neck and the Rump, of a dusky Red;the 
Back black; the Wings and Tail brown, 
with a Mixture of white; the Leos and 
Feet, Lead-Colour. Thefe Birds are fre- 
‘quent on many of the Bahama \ands: 


Arbor Guajaci latiore folio, Lignonie flore ceruleo, 
difiliente, feminibus alatis imbricatim pofitis, | 


The broad leaf” d Guaicum, with blew Flowers. 


HIS isa Tree of a Middle-Size. The Leaves are wing- 

ed, with many fmall pointed alternate Lobes, In May 

there proceeds from the Ends of its Branches feveral fpreading 

Foot-ftalks bearing blew Flowers, in Form not unlike thofe of 

the Fox-glove, which are fucceeded by large flat roundith Seed- 

Veffels, or Pods, commonly two Inches over, containing many 

mall flat winged Seeds. This Tree grows on feveral of the 

Bahama Ulands, particularly near the Town of Nafaw on the 
{land of Providence. 


Pincon de Bahama, % 


ae L pefe fix drachmes. Sa 


rete eff mire, excepté ume 


ss] puis le bec, jufqwau def. 
Jus de Pil, S un autre au deffous; Sq 
gorge est toute noire, hors une tache jeun 
fituée immediatement fous le bec. Sq 
poitrine eft orange; [on ventre blanc: Ip 
dofus ducol & ducroupion, d'us rouge ob- 
four. Son dos eft noir ; [es ailes & [a queue 
font brunes, mèlées de blanc ; fes jambes cp 
Jes pieds font couleur de plomb. Ces où 


feaux font communs en plufteurs des ifles 
Bahama. ‘ 


fructu duro in duas partes — 


Arbre de Guaiac, aux fleurs bluës. 
: 

Ge T arbre eft d'une grandeur mediocre. Ses Seuilles font poine 
tues, oppofées alternativement le long des tiges. Au mois dé 

May il fort de Pextremité de fes branches plufieurs tiges, qui s'écars 
tent les unes des autres, qui portent des fleurs affez femblables à celles 
de la Gantelée, Elles font Juivies par de grandes coffes, prefque ron. 
des, & ordinairement de deux pouces de diametre ; dans lefquelles Sont 
renfermées plufieurs petites fémences plates, ailées. Cet arbre vient 
en plufieurs des ifles Bahama ; fur tout aux environs dé Ja ville de 
Naffau dans l'Ifle de la Providence. 1 


Ca 


The Bahama Finch . 


d Lringilla PBalhanteris ts. 


ni 


RAR OA 
tiie Win 
TER cy 
MALTE 

À 


lt aa ae Let 


a! 


Carduelis Americans . 
The: American Goldfinch . 


p.43) 


CRD E ETS AMERTOCANU S 


The American Goldfinch. 


with our Gold-finch. The Bill 
is of a dusky white ; the Fore- 
| 22% part of the Head black; the 
Back-part of a dirty Green. All the Un- 
der-part of the Body, from the Bill to the 
Vent, and likewife the Back, of a bright 
Yellow; the Wings black, having fome of 
‘the finaller Feathers edged with dusky 
“White; the Legs and Feet brown. ‘They 
feed on Lettice and Thiftle Seed. Thefe 
Birds are not common in Carolina. In 
Virginia they are more frequent; and at 
New-York they are moft numerous; and 
‘are there commonly kept in Cages. | 


HS agrees, inSize and Shape [RS 


Chardonneret de L’Amerique. 
ee] L ef} de la mème grofeur & 


de la mème figure que notre 
Chardonneret. Son bec eff 
dun blanc obfcur. Le de- 
vant de fa tête eft noir, & le derriere d'un 
verd fale. Tout le deffous de [on corps 
de 16 que fon dos, ie dun es oat 
Ses ailes font noires, & quelques unes de 
leurs petites plumes font bordées de blanc 
Ses jambes & fes pieds font bruns. 
I] Je nourrit de graine de Laitue & 
de Chardon. Cet oifeau eff rare à la 
Caroline; plus commun a la Virginie. 
mais on en voit un plus grand nombre 
a la Nouvelle York, ou lon les garde 
dans des cages. 


Acacia Abruae folijs, triacanthos, capfula ovali umcum femen claudente. 


ACACIA. 


| oe Tree grows to a large Size and fpreading. The Leaves C 
are winged, compofed of many fmall pointed Lobes, 
The Fruit is fomewhat like a 


like moft others of its Tribe. 
“Bean, contained in an oval Cap/u/a, and grows commonly five or 
fix together ina Bunch. Many very large fharp Thorns are 
{et on its Branches and larger Limbs. This Tree I never faw 
but at the Plantation of Mr Waring on Ajhley Kiver, growing 
in fhallow Water. 


Acacia. 


ET arbre devient fort haut & fort étendu. Ses feuilles font 

petites, pointuës oppofées alternativement le long des tiges, com- 
me celles de la pluf-part des autres arbres de fa claffe. Son fruit 
reffemble un peu à une féve, renfermée dans une Capfule ovale. I] 
eft ordinairement par bouquets de cing ou.fix. Ses branches ont plu- 

fieurs épines grandes & fort pointüës. Fen ay jamais vit cet ar- 
bre qu'à la plantation de Monfieur Waring, fur la riviere d'Al 
ley, dans une eau baffe. 


eth 


HRANGTLLA TRICVULO®R: 


The Painted Finch. 


[HIS weighs nine Penny weight, 
and is about the bignefs of a Canary 
Bird. The Head and upper Part of 
the Neck, of an Ultramarine blew. 
J The Throat, Breaft and Belly of a 
bright Red : The Back green, inclining to yellow. 
TheWingsare compofed of ereen, purple and dufky 
red Feathers: The Rumpred:TheTail dusky red,with 
Mixture of Purple.Tho’ a particular Defcription may 
be requifite,in order to give the more perfect Idea of 
this Bird, yet its Colours may be comprifed in Three: 
The Head and Neck are blew; the Belly red, and 
the Back green. Its Notes are foft ; but have not 
much Variety. They breed in Curo/ina, and affect 
much to make their Nefts in Orange-Trees. They 
do not continue there in Winter ; nor do they fre- 
quent the Upper-parts of the Coùntry. I never faw 
one fifty Miles from the Sea. Tho’ the Cock is ‘fo 
‘elegant, the Hen is as remarkable for her plain Co- 
Tour, which is not unlike that of a Hen-Sparrow, 
but with a faint Tincture of Green. 


His Excellency, Mr Ychujon, the prefent Go- 
vernour of Soutb-Caro!ina, kept four or five of 
thefe Birds, (taken from the Neft) in Cages two 
Years; in all which Time the Cocks and Hens va- 
ried fo little in Colour, that it was not eafie to di- 
ftinguifh them. I have likewife caught the Cock 
and Hen from their Neft, and could {ee little Dif- 
erence, they being both alike brown. How ma- 
ny Years it is before they come to their full Colour, 
is uncertain. When they are brought into this cold 
Climate, they lofe much of their Luftre, as appear’d 
by fome I brought along with me. The Spaniards 
call this Bird Marzpofa pintada, or the Painted 
Butterfly. 


Pincon de trois Couleurs. 


a ET Oifeau pele environ quatre 

| drachines,° eff à peu près de la grof- 
Jeur dun Serain de Canavie. Sy 
tête &S le defjus de fon col font Puy 
bleu doutremer. Sa gorge, [a por- 


dun verd tirant fur le jaune. Ses'al'es font com- 
golées de plumes violettes, °F dun rouge Joncé. Le 
bas du dos 85 la queuë font dun rouge foncé,meflé de 
volet. Quoique pour d-nuer une idée plus exacte 
decet oifeau il faille en faire une de|cription détaillée, 
cependant on peut réduire à trois [es diferentes cou 
leurs. Latéte 8$ le col fcnt bleus ; le ventre 
rouge, &S le dos verd. Son ranvcve cft doux, mais 
peuvarié. Ils fout leurs petits 4 la Caroline, & 
choififent principalement les Orcigérs, pour y faire 
leurs nids. Il ne demeurent fas dans ce pais pene 
dant Phyver, &F weutrent fas fort avant dans Les 
‘terres. Te n'en ayjamas vi a cinquante mille de 
la mer. Queique le méle Joit fi beau, la fémelle 


Weft pas moms remarquable par fa cculeur fimples 


firt approchant de celle de la femelle d'un Moineau: 
mais avec une petite nuance de verd; 

Sn Excellence’ Monfieur Johnfon, aujourd’hui 
Governeur de la Caroline Meridionale, a pendant 
deux ans gardé dans des cages quatre ou cing de ces 
oifeaux, qu'on avoit pris dans le nid. ‘Pendant tout 


trine &§ fon ventre d'un ronge brillant. Son dos” 


= “= 


ce tems les méles À les fémelles differcicnt fi peu” 


de couleurs, qu’il étoit fort diffict.e de les distinguer. 
Pen ay pris moi même dans le nid, &F ne pouvoirs 
trouver aucune difference entre le male & la fe. 
mele, l'un &S l’autre étant également brun. On ig- 
nore combien il fe pale d'années, avant que leurs 
couleurs ayent atteint leur perfection. Ls perdent 
beaucoup de leur luftre lors qu'on les apporte en ce 


climat froid, comme je Pay éprouvé en quelques uns 


que yavois apportés avec moi. Les Efpagnols appel- 
ent cet Oifeau Maripofa pintada, ow Le papillon de de: 
verles couleurs. 


s 


Æcea Plovidana quinque capfularis Laurinis folijs, leviter crenatis, feminibus 
comperarum inftar alatis, Pluk. Amalth. p. 7. Tab. 382. 


The Logzozzy Bay. 


HIS isatall and very ftreight Tree, with a regular Piramidal 
fhaped Head. Jis Leaves are fhap’d like thofe of the com- 
mon Bay, but ferrated. It bezins te blofiom in May, and continues 
bringing forth its Flowers the greateft part of the Summer. The Flow- 
ers are fixed to Foot-ftalks, four or five Inches long ; are monopeta- 
lous, divided into five Segments, encompafling a Tuft of Stamina, 
headed with yellow 4zices; which Flowers in November are fucceeded 
by a conic cap/ula having a divided Calix. The Capfula when ripe 
opens and divides into five Sections, difclofing many {mall half Wing- 
ed Seeds. This Tree retains its Leaves all the Year, and grows only 
in wet Places, and ufually in Water. ‘Phe Wood is fomewhar foft; 
yet I have feen fome beautiful Tables madeof it. It grows in Caroli- 
4a but not in any of the more Northern Colonies. 


Alcée de la Floride. 


C ET arbre eft grand & fort droit. Ses branches forment une pyra- 

mide réguliére. Ses feuilles font de la même figure que celles du Laurier 
commun 3 mais elles Jont dentelées. Il commence à fleurir au mois de May, 
& continue à pouffer des fleurs pendant prelque tout P Eté. 
attachées à des pédicules lonçues de quaire ou cing pouces. Elles font meno- 
pelales, & divilées en cing fegments , qui entourent une touffe d’étamines, 
dont les tétes font jaunes. A ces fleurs [uccédent au mois de Novembre des 
Captules coniques, dont le Calice eft divifé. Lorfqu’elles font meures elles 
s'ouvrent, & fe divifent en cing feclions, & laiffent voir de tetites [émen- 
ces. Cet arbre garde fes feuïlles toute Pannée 5 ne croît que dans des lieux 
humides, & fouvent même dans Peau: Son bois eff un peu mous cependa 
pen ay vit de fort bellestables. I! croit ala Caroline, mais non pas da 
les Colonies plus feptentrionales, 


Ces fleurs font 


ct 


hen Pi loridarit.. 


The Punted Finch . 


ny 
144 


Linaria ceruled . 


The Blew Linnet . 


Solanusm de flore CAIN. 


The blew Linnet. 


==>) HIS Bird is rather lefs than a Gold- 
22\ finch; weighing eight Penny-weight. 
The whole Bird appears, ata little 
| diftance, of an intire blew Colour: 
) | But, upon a nearer View, it is as 
Hollows: The Bill black and Lead-Colour. On 
the Crown of the Head the Blew is moft refplendent 
and deeper than in any other Part. The Neck, 
Back and Belly ofa lighter Blew. The large Wing- 
Feathers are brown, edged with Blew. The Tail 
4s brown, with a Tincture ‘of Blew. There are 
none of thefe Birds within the Settlements of Caro- 
fina; I never having feen any nearer than 150 
Miles from the Sea; their Abode being in the 
hilly-Parts of the Country only. Their Notes are 
fomewhat like thofe of our Linnets. 


| The Spaniards in Mexico call this Bird Azu/ 
dexos, or the F ar-fetch’d Blew-bird. : 


HIS has a tuberous Root; from which fhoots forth two 
| or three ftreight Stalks, of about eight Inches high ; on 
which are fet triangularly three ribbed. Leaves; from between 
which proceeds its Flower, of a pale Red, compofed of fix 
{preading Leaves, three large and three fmaller, with Stamina 
of unequal Lengths. The Flower is fucceeded by its Seed- 
Veflel, in Form and Size of a fmall Hazel-Nut, but fomewhat 
channell’d, and cover’d by a Perianthium, which divides in 
Three, and turns back. The Capfula contains innumerable 


{mall Seeds, like Duft. This Plant I found at the Sources: of - 


Great Rivers; not having feen any in the inhabited Parts of 
Carolina. 


p. 45. 


PMP ARRACARULESA 


Linotte bleu: 


Er ET oifean est plus petit qu'un Char. 
Ji donnerct. I péfe deux drachmes 
1) ee demi. D'un peu loin il paroit 
WAN tout a fat bleu: Mais en l'evami- 
| nant d'unpen près, on y°re.ïcrqué 
ce qui fuit. Son bec eff noir °F couleur de plomb. 
Le deffus de fa tête eft dun bleu plus foncé qu'aucun 
autre endroit de fou corps. Sow col, Jon dos ES fin 
ventre fint d'un bleu pias pale. Les grandes plumes 
des fes ailes font brunes, berdées de bleu. Sa quèuë 
eft brune, avec une nuance de bleu, Un'y a aucun 
de ces oifeaux dans les ba! itatvons de la Caroline: Et 
je Wen ay jamais va plus près de la mer qu'à ceng 
cinguante miles, cur ws ne fe tiennent que dans les 
montagnes du pais. Leur ramage reflemble à celui 
de nos linottes. Les Efpagnols de Mexique appel. 
Jent cet oifeau Azül lexos, ou oifeau bleu qui vient 
de lin. 


Solanum triphylion flore hexapetalo carneo. 


CE TTE plante a la racine fubereufe , de laquelle ul fort deux on 

trois tiges toutes droites, longues d'environ buif pouces, que fouti- | 
ennent chacune trois feuilles difpofées en triangle, & divifées par des 
cétesen toute leur longueur. La fleur nait dentre ces feuilles. Elle 
eft d'un rouge pale, & compofées de fix feuilles, trois grandes & trois 


| petites, quis ccartent beaucoup les unes des autres, © détamsnes 


d'inegale longueur. À la fleur Juccède la femence renferme dans 
une capfule de la groffeur d'une noifette, quoiqu'un peu cannelee. 


* pile eff couverte d'une membrane, qui fe fépare en trois, & fe pe. 


plie en arriere. Cette capfule contient une infinité de petites /e- 
mences comme de la pouffiere. fay trouve cette plante aux Sources 
des grandes rivieres 5 & Fe n'en ay veu aucune dans la partie de le 


Caroline qui eff habitée. 


M 


p. 46. 


GARRU L US CAROGLINEAAN Sie 


The Chatterer. 


64/1 weighs an Ounce; ands 
À rather lefs than a Sparrow . 
The Bill black; the Mouth 
and ‘Throat large. From the 
a black Lift to the Back of 
its head, like Velvet, with a Line of White 
on the lower Edge, in which ftand the Eyes. 
The Reft of its Head and Neck, brown. 
On its Crown is a piramidal Creft of the 
fame Colour. The Breaft is brown; the 
Back . and Covert-feathers of the Wing 
fomewhat darker; the Belly pale Yellow. 
What diftinguithes this Bird from others, 
are eight fmall red Patches at the Extremi- 
ties of cight of the fmaller Wing-feathers, 
of the Colour and Confiftence of red fea- 
ling Wax. When the Wing is clos’d thefe 
Patches unite, and form a large red Spot. 
The Tail is black, except the End which 


is yellow. 


Frutex corn folijs conjugatis, floribus inftar Anemones fiellate, petalis crafiis, 
, rigiais, colore sordide rubente ; cortice aromatico. , 


HIS Shrub ufually grows about eight or ten Foot high. 

The Leaves are fet oppofite to each other. The Flow- 

ers refemble, in Form, thofe of the Star-Anemony, compos’d of 

many {tiff Copper-colour’d Petals, enclofing a Tuft of fhort yel- 

low Stamina. ‘The Flowers are fueceeded bya roundifh Fruit 

flat at Top. ‘The Bark is very aromatic, and as odoriferous as 

Cinnamon. 'Thefe Trees grow in the remote and hilly Parts of 
Carolina, but no where amongft the Inhabitants. 


| 


La Jafeur de la Caroline. 


à L pèle un once, & ef ur 
WW] peu plus petit quun moi 
neau. Ll ale becnoir: Lous 


Jour les yeux. Le refte de [a tête & fon 
col font bruns. Hf a fur la tete une huppe 
piramidale & brune auf. Sa poitrine 
eft brune. Son dos & les plumes de fer 
ailes, qui font cachées, font d'un brun um 
peu plus foncé. Son ventre eft d'un jaune 
pale. Ce qui diflingue cet oifeau des aus 
tres, ce font huit petites taches rouges, 
quit a aux extremités des huit petites 
plumes de l'aile. Ces taches font precife- 
ment de la mime couleur & de la même 
confifience que la Cire d'Espagne rouge: 
Lorsque Vaile eft fermée, ces taches, en fe 
rafemblant, en forment une seule fort 
grande. Sa queué eft noire, hors une pe 
tite bande jaune qui la termine. | 

| 


| 


(LE T arbriffcau s’éleve ordinairement jufqu'au buit ou dix pieds 
de bauteur. Ses feuilles font oppoées les unes aux autres, Ses 
Jleurs reffemblent par leur figure à celle deV Anemone étoilée. Elles 
Jont compofées de plufieurs feuilles roides & couleur de cuivre, qui 
renferment une touffe de petites étamines jaunes. Il leur fuccede 
des fruits ronds & applatis à leur extremité, L?écorce decet arbrif- 
Jeau ef fort aromatique, & auffi odoriferante que la canelle. I 
croit dans les endroits éloignés & montagneux de la Caroline. On 
wen trouve point dans les habitations, | 


Prutex Corne folys Ne. 


Garrulus Carolinentts, 
The Chatterer. 


1 


et 
SRE 


* parq MOT AL 
| CEEOL TT 


“brown. 
“Red: The Belly white. 
very fwift Flight, 


The Blew Bird. 


a gsm. and is about 
si the Bignefs of a Sparrow. 
ZA The fies are large. | The 
Head and Upper-part of the Body, Tail 
and Wings are of a bright Blew, except 
‘that the Ends of the Wing-Feathers are 
The Throat and Breeft, of a dirty 
"Tis a Bird of a 


its Wings being very 


long ; fo that the Hawk generally purfues 
“it in vain. They make their Nefts in Holes 


"of ‘Trees ; 


are harmlefs Birds, and refemble 


“our Robin-red-breaft. They feed on In. 


fects only. 


Thefe Birds are common in moft Parts 


of North America, I having feen them in 


T 


“Carolina, Virginia, Maryland, and the 
Bermudas Xands. 


oa 


BAe 


BRUBICULA AMERICANA CÆRULE A 


Rouge Gorge de la Caroline. 


A) E7 oifeau pèle une once. 
1) {Jeff à peu près de la grof- 
es | feur Pun moineau. Ses yeux 
Se] font grands. Sa tete, le def- 
a de an corps, de fa queue & de fes 
ailes font d’un bleu fort vif, excepté que 
les extremités des plumes des ailes font 
brunes. Sa gorge & fa poitrine font d’un 
rouge fale. Son ventre eft blanc. Cet oF 
feau vole fort vite, [es ailes étant tres 
longues, en forte que le faucon le pourfuit 
en vain. Hl fait fon mid dans les trous des 
arbres.  C'eff un oifeau fort doux: I 
refemble a notre rouge-gorge. Il ne fe 
nourrit que @ Infectes. lefttres commun 
dans toute [ Amerique feptentrionale ; car 
jen ay vt à la Caroline, 4 la Virginie, & 
Mariland € aux ifles Bermude, 


Smilax non {pinofa, humilis, folio Ariftoluchia, baccis rubris. 


HIS Plant fometimes trails on the Ground, the Leaves 
refembling thofe of the Birth-wort, fet alternately on its 
» flender Stalks ; from which hang Clufters of {mall red Berries of 


an oval Form but pointed, each containing avery hard round 
Seed, 


($a To Te plante rampe quelquefois fur la terre. Ses feuilles 
refemblent à celles de? Ariftoloche. Elles font difpofées al- 
ternativement fur des tiges fort minces; dou pendent par grappes 
de petites bayes rouges, ovales & pointui's. Chaque baye contient 
une graine ronde fort dure. 


—_ 


ICTE 


The Baltimore-Bird 


15 about the, Size of a Sparrow; 
weighing a littl above an Ounce. 
We Head and half-way down the Back, 
j 


except the Upper-parts (which are Yellow) are 


black, with moft of the Feathers edged. on both. 
Sides with White. The Reft of the Body is ‘of. a. 


bright Colour, between Red and Yellow... The 
two uppermoft Feathers of the Tail are black ; the 
Reft yellow : TheLegs and Feet of a Lead-Colour: 
It difappears in Winter. ‘This-Gold-colour’d Bird I 
have only feen in Virginia and Maryland; there 


being none of them in Caro/ma._ It is faid to have : 


its Name from the Lord Ba/timore’s Coat of Arms, 
which are Paly of fix Topaz and Diamond, a Bend) 
counterchane’d ; his Lordfhip being a Proprietor 
in thofe Countries. It breeds on the Branches of 
tall Trees, and ufually on the Poplar or. Tulip- 
Tree. Its Neft is built in a particular manner, fup- 
ported.only by two Twigs fix’d to the Verge of the 
Neft, and hanging moft commonly at the Extremi- 
ty of a Bough. 48 


The Bill is fharp and tapering ; the 


ef a fhining Black. The Wings, 


PE | 
RUS EX AUREO NIGROQUE V ARIUS 


L'Orfeau Baltimore. 4 


: 
ET. oifeau eft 4 peu présde la gro [4 
Jeur dun mcinean. I pèle un pen 
| plus d'une once. Sin bec eff conique | 
N\| © fort pointu. Depuis la tête juf- 
see) qu'au milieu du des il eft d'un noir 
Ses ailes font notres, excepté leur partie fu. 
Perieure, qui cf jaune. La pluf-part des plumes” 
fout bordées de blanc des deux côtés. Tout le refte de 
fon corps eft d'une couleur brillante, entre Le rouge 4 
CF Je jaune. Les deux plumes fuperieures de ja. 
queue font noires, C9 tes autres jaunes. Ses jambes 
 fes pieds {ont couleur'de plomb. I difparoit en 
byver. - lewoy vi cet oifecn couleur d'or qu'a la 
Virginie, 69.4 Mariland. i wy en a aucun à las 
Caroline. Ou dit qu'il a pris fon nom des armes 
de Mylord Baltimore qui porte pallé de fix ®9 or 
noir , parceque ce Seigneur eff un des proprie- 
taires de ce pais. Jb fait fon nid fur les branches 
des plus grands arbres &§ ordinairement [ur celles 
du peuplier, ou de l'arbre à tulippes. Ml Patache 
dune maniere particuliere, ordinairement alextre. 
mite dune groffe. branche ; en forte quil weft foute- 
mi que par deux petites rejettous qui entrent dans 


Jes bords. 


Arbor Tulipifera Virginiana tripartito aceris foho, media lacima velut abfciffa. 


Pluk... Phytog. Tab: 


HIS Tree grows to a very large Size ; fome of them being 
Thirty foot in Circumference. » [ts Boughs are very unequal 

and irregular, not ftreight, but making feveral Bends or Elbows ; 
which peculiarly makesthis Tree diftinguifhable, at a great Diftance, 
from all other Trees even when it has loft its Leaves. The Leaves 
{tand on Foot-ftalks, about a Finger in Length : They fomwhat re- 
femble the fmaller Maple in Shape, but are ufually five or fix Inches 
over, and, inftead of being pointed at the End, feem to be cut off with 

Notch. 

| The Flowers have been always compared to Tulips ; whence the 
Tyee hasreceived its Name ; tho’, I think, in Shape they tefemble 
more the Frittillaria. They are compofed of feven or eight Petala 5 
the’ Upper-part being of a pale-green, and the Lower-part fhaded 
with Red and a little yellow intermix’d. They are at firlt enclofed 
by a Perianthium, which opens and falls back when the Flower 
blows. - Thefe Trees are found in moft parts of the Northern Conti- 
nent of America, from the Cape of Florida to New-England. The 


Timber is of great Ufe. 


117. & Tab. 248, 


E T arbre devient fort grand quelques uns ont jufqu’a trente pieds des 
circonférence.. Ses branches font fort inégales fort irregulieres 
Elles ne s étendent pas en droite ligne 5 mais elles font fort ecourbées en plu-, 
Jieurs endroits ; cequi fait reconnoitre cet arbre de fort loin, lorf-méme 
qu’il a perdu toutes fes feuilles. Elles ont des pédicules longs comme le, 
doigt € reffemblent un peu par leur figure a celles deV Erable ; mais elles M 
ont cing ou fix pouces de travers ; €S au lieu de fe terminer en pointe, ib 
femblent qu’ elles foient couppées avec une entailleure. Ses fleurs ont totjours 
éte comparées aux tulippe; © cet des cette reffemblance que l'arbre a 
pris fon nom. Fe crois cependant que leur figure approche plus de celle des 
fleurs de la frittilaire. Elles font compofées de fept ou buit feuilles, dont la 
partie fuperieure eft d’un verd pâle, & le refie teint de rouge, avec un 
peu de jauue entremeflé. Au commencement elles Jout renfermées par un peri- 
anthium qui s'ouvre en arriere lorfqu’elles [épanouiffent. On trouve ces 
arbres prefque dans tout le continent de ? Amerique {eptentrionale, depuis 
le Cap de la Floride jusqu’à la Nouvelle Angleterre 5 Leur bois eff d'un 
grand ufage pour les balimens. j 


Lee 


Arbor Tulip ora Pes ee 
The Tulip Tree . | The Baltimore Bird . 


BAY UE as t 

lier Am 
or “ ye Fa 
esp. 


‘ 
x à 


h 


Ae Toa € 

RES: ud 5 1 

= 108 Ds MU 
1S 


v 


The balterd Ba ore Bird . By norte Unwell fe iys C. | 


e CatalpahTree: 


The Baftard Baltimore 


AEITGHS thirteen Penny. 
Z| weight. The Bill is fharp- 
pointed ; the Throat black ; 


ged with White. Allthe reft of the Bird 
us yellow, the Breaft being brighteft. 


} 


anduc’d me to give the Figures of Both. 
Her Head and Upper-part of the Back are 
of a fhining Black; the Breaft and Belly 
‘of a dirty Red; as 1s the lower Part of 
the Back and Rump. The Upper-part of 


the Wing is red; the lower part dusky. 


black; the Tail black; the Legs and Feet 


blew in both Sexes, 
| | 


Bignonia Urucu folijs flore 


The CATALPA LREE. 


; HIS is ufually a {mall Tree, feldom rifing above 20 Foot 

in Height: The Bark {mooth ; the Wood foft and fpon- 
‘gy; the Leaves fhaped like thofe of the Lz/zx, but much larger, 
“ome being ten inches over. In May it produces fpreading 
‘Bunches of tubulous Flowers, like thecommon Fox-glove,white, 


Louly variegated with a few redifh purple Spots and yellow Streaks ' 


“on the Infide. The Calix is of a Copper-Colour. Thefe Flow- 
ers are fucceeded by round Pods, about the thicknefs of ones 
‘Finger, fourteen Inches in Length; which, when ripe, opens 
and difplays its Seeds, which are winged, and lie over each other 
like the Scales of Fifh. This Tree was unknown to the inhabi- 
ted Parts of Carolina till I brought the Seeds from the remoter 
Parts of the Country. And tho’ the Inhabitants are little curious 
‘in Gard’ning, yet the uncommon Beauty of theT'ree has induc’d 
; them to propogate it ; and’tis become an Ornament to many of 
their Gardens, and probably will be the fame to oursin England, 
it being as hardy as moft of our American Plants; many of them 
‘now at Mr. Bacon’s at Hoxton, having ftood out feveral Win- 
a without any Protection except the frft Year. 


f 


The Hen being as handfomly cloathed : 
(tho’ with very different colour’d Feathers). 


PORERU SOM INO 'R, 


Baltimore Baftard. 


&2) L pele environ cing drachmes. | 
À Son bec est fort pointu ; fa 
NA gorge noire; [a queñé brune ; 
: | © fes ailes auffi, dont Ja 
uf des plumes ont les extremités 
blanches. Tout le refle de loifeau eff 
jaune ; mais le jaune de la poitrine eft 
le plus vif. Lrextréme beauté de la fe. 
melle, quoique fort differente du male en 
couleurs, ma engagé à les décrire tous deux. 
Sa tite & la partie fuperieure de fon dos 
fout Pun noir luifant ; [a poitrine & fon 
venire d'unvouge fale; de mème que le 
refte du dos: Le haut de fes ailes eft rouge, 
€ le bas d'un noir brun. Sa queiie eft 
noire. Le male & la femelle ont les jambes 
& les pieds bleus. | 


ANT 


fordide albo, intus maculis purpureijs & luteis afperfo, 
filiqua longifima & anguflifima. 


Bignonia aux feuilles de Rocou. 


ET arbre oft ordinairement petit, & ne S'éleve guère a plus de. 
vingt pieds de hauteur. Son écorce eft ume: Son bots oft 
mous © fpongieux. Ses feiiilles ont la figure de celle du Lilac, fie 
beaucoupplus grandes, quelques unes ayant jiufqu a dix pouces de 
longueur. Au mois de May i produit des bouquets de fleurs tubu- 
leufes, comme célles de la Gantelée ordinaire. Ces fleurs font blanches, 
feulement bigarées en dedans de quelques taches pourpres & de quel 
ques rayes jaunes. Leur Calice eft couleur de cuivre. Lorfqu'elles- 
font paffées, il leur fuccede des coffes rondes , grofes comme le doigt, 
& longues de quatorze pouces, qua Souvrent lorfqu elles font meures, 
& font voir les jemences. Elles Jont couchées Pune fur l'autre comme 
les écailles d'un poiflon. Onne cowoiffort pornt ces arbres dans 
la partie babitée de la Caroline, jujqu'à ce que j'en euffe apporté 
la Jémence des endroits plus enfoncés dans les terre; & quoyque les 
habitans foient fort peu curieux du jardinage, cependant la beauté 
finguliere de cet arbre les a engagés a en Jèmer ; & il We ayaa 
buy l'ornement de pleufieurs de leurs jardins; & probablement oe 
arrivera la même chofe en Angleterre, put/que cet arbre Weft pas 
plus delicat que la pluf-part de nos plantes de l'Amerique. 1! y 
en a aujourd buy plufieurs à Hoxton chez Mr. Bacon, que one i 
fité à plufieurs hyvers, fans exiger aucuns Joins particuliers, hors la 
A hs # 
premiere année. 


N 


OENANTHE AMERICANA PECTORE LUTEOM 


The yellow brefted Chat. 


) HIS is about the Size of our Sky- 
1 Lark: The Bill black ; the Head 
‘and all the Upper-part of the Back 
Se.) and Wings, of a brownilh Green; 

Z| the Neck and Breaft yellow. A 
white Streak reaches fromthe Nof- 
trils over the Eye; under which is alfo a white 
Spot. From the lower Mandible of the Bill, runs 
a narrow white Line. The Belly is dusky White; 
the Tail brown: The Legs and Feet are black. 
This Bird I never faw in the inhabited Parts. They 
frequent the Upper-parts of the Country, 200 and 
300 Miles diftant from the Sea. They are very 
thy Birds, and hide themfelves fo obfcurely that 
after many Hours Attempt to fhoot one, I was at 
laft neceflitated to employ an Judzan, who did it 
not without the utmoft of his Skill. They frequent 
the Banks of great Rivers; and their loud chatte- 
ring Noife reverberates from the hollow Rocks and 
deep Cane-Swamps. The Figure reprefents . the 
fingular Manner of their Flying with their Legs ex- 
tended. 


Cul-blanc a la poitrine jaune. 


ET oileau eff pour la figure à peu 
Se près comme notre Allouétte. La le 
#1] bec noir; Ja téteËS toute la partie” 
DV fuperieure du dos 3 les ailes d'un 
=] verd brun. Son col &F fa poitrine” 
font jaunes. Une raye blanche sé 
tend depuis les narines julqwau deffus des yeux; 
Jous lefquels il y a auffi une tache blanche. It part 
une raye blanche fort étroite de la mendibule in- 
ferieure du bec. Son ventre eft d’un blanc fate ; fa 
queuë brun ; fes jambes °F [es pieds noirs. Fe way” 
jamais vi cet oifeau dans les lieux habités. I] [ek 
tient plus avant dans les terres à deux ou trois cent 
milles de lamer. It eft fort fauvage. IL Je cache fi 
bien, qu'après avoir employé plufieurs heures pour 
tacher den tirer un, je fusenfin obligé de me fervir 
d'un Indien, qui employa toute Jon addreffe pour 3 
reuiffir. Cet oifeau fréquente les bords de grandes 
rivieres; 9 [on ramage éclatant est renvoyé avec 
force par les cavernes des rochers À les marais dés 
Cannes dalentour. La figure repreente la maniere 
fnguliere dont cet cifeau vole les jambes étenduës: 


Solanum triphyllon flore hexapetalo tribus petalis purpurejs erectis ceteris viridibus 
reflexis. Pluk. Phytog. Tab. CXI. 


HIS Plant rifes, with a fingle ftrait Stalk, five or fix In- 

ches high; from the Top of which, fpreads forth Three 

broad pointed Leaves, placed triangularly, and hanging down. 

Thefe Leaves have each Three Ribs, and are variegated with 

dark and lighter Green. From between thefe Leaves fhoots forth 

the Flower, confifting of three purple Petals growing erect; 
having its Perzanthium divided in Three. 


They grow in fhady Thickets in moft parts of Carolina. 


CE TT E plante s'éleve avec une feule tige toute droite, haute 
de cing ou fix pouces ; du haut de laquelle fortent trois grandes 


feuilles pointuës, placées en triangle & pendantes en bas. Elles ont 
chacune trois côtes & font bigarrées de verd, plus clair & plus foncé 
La fleur nait d'entre les feuilles. Êle confifte en trois feiillese 
violettes qui s'élevent tout droit. Son calice eft divifé en trois. Cette” 
plante [e trouve prefque dans toute la Caroline & dans les bois fort 
couverts. d 


Solanum Sc fl “purpureo : 


MLATCCHILA , 


Œnanthe 


Hin 


SEA) de 


4 { V e Ÿ ani 
1: : : x ‘ RAA i EN HAE 


‘ : 
è 
Mt , 
‘ 
1 
4 1 7 
? 
' , 
‘ 
i 
‘ 
ae 
n 
> t 
1 
‘ 
à ) 
’ À 
fi = % ’ ’ À 
' 
< fa r 
} { 
Fes % \ 


ev) ame 
sty ut 
Tree 


 tunaeyy etdang any, 
HAN INT PART. 


| oF £ LDP YY 


Pp. 5% 


HIRUNDO PURPUREA 


The sde Martin 


Buse The whole Bird is 
‘ofa dark fhining Purple; the 
Zz kd) Wings and Tail being more 
dusky: and inclining to Brown. They 
breed like Pigeons in Lockers prepa- 
red for them againft Houfes, and in Gourds 
hung on Poles for them to build in, they 
being of great Ufe about Houfes and Yards 
for purfuing and chafing away Crows, Hawks 
and other Vermin from the Poultry. They 
retire atthe Approach of Winter, and re- 
turnin the Spring to Virginia and Caro- 
hind. 


e 


Martinet couleur de pourpre. 


ET oifeau eff plus gros que 
| notre martinet ordinaire. 
Ll eft entierement d'un vio- 
mess (et foncé & brillant. Ses 

ailes & + quetie font plus foncées que le 
refte, & prefque brunes. Is font leurs 

petits comme les pigeons, dans des trous, 
qu'on fait exprès pour eux autour des mai- 

fons, & dans des calbaffes attachées à 
de grandes perches ; car ils fout fort uti- 
les aux environs des maifons & des cours, 
dou ils chaffent les corneilles, les oifeaux 
de proye, & les beftes qui detruiroient la 
volaille, Ils fe retirent aux approches 

de Phyver de la Virginie & de la Caro. 

line, & y retournent au printems. | 


Smilax (forte) lenis, folio angulofo hederaceo. 


HE Stalks of this Plant are flender running up the Walls 

of old Houfes, and twining about Pofts and Trees. The 

Leaves refemble our common Ivy. Inever faw it in Flower; 
but it bears red Berries, about the Bignefs of {mall Peas, which 


grow in Clufters. 


E S tiges de cette plante font fort menés. Elles montent con- 

tre les murailles des vieilles maijons ; & 8 entortillnt autour 
des arbres & des poteaux. Ses feuilles reffemblent à celles du lierre 
Se may jamais vit fes fleurs. Elle porte de grappes de 


hayes rouges groffes, à peu prés comme de petits pois. 


commun. 


NFR 
9 


MUSCICAP À CRISTATA VENTRE L UT E On 


The Crefied Fly-Catcher 


DE 1GH Sone Ounce. The Bill is 

7 black and broad; the Upper-part of 
A the Body of a muddy Green; the 
pee WS, Neck and Breaft of a ELead-Colour ; 
the Belly yellow; the Wings brown, having moft 
of the Vanes of the Quill-Feathers edg’d with Red. 
The two middle Feathérs of theTail are all brown; 


the interior Vanes of the Reftare red. The Legs 


Fea SN) 


and Feet are black. It breeds in Carclna and Vir- 
ginia, but retires in Winter. This Bird, by its un- 
erateful brawling Noife, feems at Variance and dig 
pleafed with all others. 


Smilax Pryonie nigra folis caule Spinofo, baccis nigris. 


HIS Plant thoots forth with many pliant thorny Stems ; 
which, when at full Bignefs, are as big as a Walking 
Cane, and jointed ; andrifesto the Height ufually of twenty 
Feet, climbing upon and fpreading over the adjacent Trees and 
Shrubs, by the Affiftance of its Tendrels. In Autumn it pro- 
duces Clufters of black round Berries, hanging pendent to a Foot 
Stalk , above three Inches long, each Berry containing a very 
hard roundith Seed. ‘The Roots-of this Plant are tuberous divi- 
ded into many Knots and Joints; and, when firit dug out of 
the Ground, are foft and juicy, but harden in the Air to the Con- 
fiftence of Wood. Of thefe Roots the Inhabitants of Caroling 
make a Diet-drink, attributing great Virtues ‘to it in cleanfing 
-the Blood &c, They likewife in the Spring boil the tender Shoots 
and eat them prepared like Afparagus. ’Tis call’d there China 
Root. 


4 

; Sea bec eff noir 
N Oarge. Le deffus defen corps eft 
eg] d’un vert fombre ; Jon col WF fa pois 
| trzne couleur de plomb ; fon ventre. 
es {cnt brunes, & ont La pluj-part” 
des grandes plumes bordées de rouge. Les deny: 
plumes du milieu dela quedé [ont toutes brunes ; eg 
les franges interieures des autres plumes de fa quene 
font’ rouges. Ses jambes &5 [es pieds font mors. HE 
fait les petits & la Caroline € à Ja Virginie ; mars” 
il Je retire en hyver. Il [emble par les cris deface 
greables de cet oifeau qu il eft toujours en querelle ey 
ne fe plait avec aucun autre. | 


C ETTE Plante pouffe plufieurs tiges épineufes pliantes & notiey= 
Jes. Quand elles ont pris leur entier accroiffement elles font de 
la groffeur d'un Canne, & 8 élevent ordinairement é la hauteur de 
vingt pies en montant, & s attachant avec fes mains fur les arbres 8 
les buiffons qui font proches. En automne elle produit des grappes de 
bayes rondes & noires, qui font attachées à une fige longue d’ environ 
trots pouces. Chaque baye contient une femence ronde très dure. Les 
racines de cette plante font tabereufes, divifées en plufieurs nœuds 
Quand on la tire de terre, elles font tendres & pleines de jue 
mars elles deviennent à Pair aufi dures que ‘du bois. Les ha- 
bitans de la Caroline font de ces racines un boifon à laquelle 
ils attribuent de grandes vertus, comme de purifier le jang Sc. A 
printems ils font auf bouallirles rejettons de cette plante, & le 5 
mangent comme des afperges. On l'appelle en ce pais la racine 
de la Chinefe. : 


74 bf 


HMuscwvapa cristata. 


The crelted Flycatcher. 


à 
SHIRT 
A 
NT 
Ry 


SAS mure luteum ‘ Mus 2227 Cd QUO ICI CIS. 


The yellowJeflamy . les | ; The blackcap Flycatcher. 


wae SOIC A Pd 


“The Blackcap Fly-catcher. 


es HE Bill is broad and black : 
the Upper-part of the Head, 
of a dusky black; the Back, 
ZA Wings and ‘Tail are brown; 
En: a Belly white, witha Tincture of 
0 Green. ‘The Legs and Feetare 
black. The Head of the Cock is ofa dee- 
than that of the Hen, which is all 
e Difference between them. 1 don’t re- 
i ber to have feen any of them in Win- 


fer. They feed on Flies and other Infects. 


They breed in Carolina. 


Gelleminum five Jafminum 
J Park. Theat. 


Py. HIS Plant grows ufually in moift Places, its Branches being 
fupported by other Trees and Shrubs on which it climbs 
Leaves grow oppofite to each other from the Joynts of the 
alks ; from whence likewife fhoot forth yellow tubulous 
lowers; the Verges of which are notched or divided into 
Seftions. The Seeds are flatand half winged, contained in an 
oblong pointed Capfula, which, when the Seeds are ripe, fplits to 
talk and difcharges them. The Smell of the Flowers is like 
hat of the Wall-Flowers. Thefe Plants are fcarce in Virginia, but 
every «where in Carolina. They are likewife at Mr. Ba- 
at Hoxton ; where, by their thriving State, they feem to like 
ir Soil and Climate. Tho’ Mr. Parkinfon callsit femper virens, À 
pre always found it lofe its Leaves in Winter. 


NIGR ESCENS. 


Preneur de Mouches noirétre. 


7 Ae E beceft large & noir. Le 


oy iS on ventre blancs avec une nuance d'un 
verd jaunûtre. Ses jambes & [es pieds 
font noirs. La rêre du male eft d'un noir 
plus foncé que celle de la fémelle; & ils 
ne different que par Ia. I ne me fouvi. 
ent pas d'avoir vii aucuns de ces oifeaux 
pendant Vhyver. Ils fe nourriflent de mou- 
ches & d'autres infeites, & font leurs 
petits ala Caroline: | 


luteum pained Virginianun 7 Nee emper virens 


P- 1465. 


ETTE plantecrcit ordinairement dans un terroir bumide. Ses 
branches font foutenuës par les arbres & les buiffons voifins 5 fur 
lefquels elle monte. Ses feuilles font rangées l'une vis à vis de l'autre depuis 
les aifelles des tiges jufqu’a leur extremité. Les fleurs naiffent entre la 
tige ES la branche. Elles font jaunes & tubuleufes. Leurs extremités 
font découpées en cing parties. Les femences font plates, & aileés d'un co- 
te, renfermées dans une Capfule re terminée en pointe. Lorfque les 
femences font meures cette Capfule s'ouvre en Jeretirant. vers la tige, & 
les laiffe tomber. L’odeur de ces fleurs eft la même que celle des violettes 
jaunes. Cette plante eff rare à la Virginie, mais on la trouve par tout à 
Ja Caroline. II y en a auffi chez Monfieur Bacon à Hoxton, on elles 
font en fi bon état, qu il paroit bien, que nôtre terroir & notre climat ne 
leur Joni pas contraires. Quoyque Mr.Parkinfon appelle cette plante fem- 
per virens, Ÿ’ay todjours trouvé quelle perdoit fes feuilles en byver. 


O 


MEO SG TONA PW CON MERE 


| 
The little brown Fly-catcher Petit Preneur de Mouches brug, 


"| EI GHS nine Penny -weight. The 
Biilis very broad and flat ; the up- 
per Mandible black ; the lower ANIL 
yellow. All the Upper-part of WM cure jaune. Tout le deffus de 
ee the Body of a dark Afh-Colour.The | : à corps eff couleur de cendres fo, 
“Wings are brown, with fome of the fmaller Fea- Ses atles Jont brunes, excepté que quelques unes 
thers edged with White: All the Under-part of the plus petites plumes font bordées de blanc. Te 
Body dusky white, with a Tincture of yellow: deffous de fon corps eftd’un blanc fale, avec un 
The Legs and Feet black. ance de jaune : Ses jambes & [es pieds [ont noirs. 


= D T cifeau pèle trois dr ages. 
| Dec eff fort large 85 plat. Lam 


{| boule fuperieure eft noire, Pink 


MUSCICAPA OCULIS RUBRIS. 


The red-Ey 4 Fly-catcher Preneur de Mouches aux yeux rouges. 


half. The Bill Lead-Colour : The Iris La moitié de Jen bec eft couleur de p 

of the Eyes red. From the Bill, over L'iris de Jes yeux eft rouge : Depuis le 

the Eyes, runs a dufky white Line, border d above ju/qu’au deffus des yeux s’étendune rage d'un 
with a black Line. The Crown of the Head is fale, bordée d'une lignenotre par haut. Le de 
gray. The Reft of the Upper-Part of the Body is de Ja tête eff gris, ËS tout le reffe, julqu a la queue, 
green. The Neck, Breaft aud Belly white; the effverd. Son col, [a poitrine Es Jen ventre 
Legs and Feet blackBoth thefe breed in Carolina, blancs ; [es jambes és Jes pieds rouges. Ces 
_and retire Southward in Winter. dernieres elpéces de preneurs de mouches font lei 
| petits à la Caroline, & fe retirent-vers Le Sud en hyve 


EIGHS ten Penny-weight and an C E T orfeau pèle un peu plus de trois dragmes. 


L 


Arbor lauri folio, floribus ex foliorum, alis pentapetalis, pluribus flaminibus dom 


} HIS Shrub has a flender Stem, and grows ufually about 8 C E T arbriffean ale tronc fort menu. IL éleve ordinairement 

or 10 Feethigh. Its Leaves are in Shape like thofe of a Pear, _ hauteur de buit ou dix pieds. Ses feuilles reffemblent à celles 
growing, alternately on Foot-ftalks of an Inch long ; from between er 5 & font difpofées alternativement, Jur des tiges d'un pouce de lon 
which proceeds fmall whitifh Flowers, confifting of five Petals ; in the fort d’entre les feuilles de petites fleurs blanchdtres, compofées de cing feuil 
Middle of which fhoot forth many tall Stamina, headed with yellow. - Jes ; du milieu defquelles orient plufieurs longues étamines, qui on 
Apices. The Roots of this Plant are made Ufe of in Decottions, _ petites têtes jaunes. On fe fert de la racine de cette plante en décottion 
and are efteemed a good Stomachic and Cleanfer of the Blood. The on /wy attribue la vertu de purifier le Sang & de fortifier P Eftom 
Fruit I have not feen. This Plant grows in moift and fhady Woods, — x’en ay point vii le fruit. Cette Plante croît dans des bois marecaget. 
an the lower Parts of Carolina. — couverts, dans les endroits les plus bas de la Caroline. 


Arbor Laurt fol. Se. 


Musica pu Siscn 
The little brown Flycatcher . 


Mus cicapa oculis rubris. 
The red. Eyed. Flycatcher 5 


i , eae À 
br, fl 


Nas 


fa 


Aro A A ie) 


Ae 


Corntld mas Cdorali. 
Safsafras . 


Muscieaba Corona rubra. 


The Tyrant : 


panne 


MUSCICAPA CORONA RUBRA 


The Tyrant. 


EH E Billis broad, flat and tapering. 
| The Crown of the Head has a bright 
red Spot, environ’d with black Fea- 
À thers ; which, by contracting, con- 
LG ©) | ceals the Red ; but, when they are 
{pread, 1t appears with much Luftre, after the Man- 
ner of the Regulus criftatus. The Back, Wings 
and Tail are brown ; the Neck, Breaft and Belly 
white; the Legs and Feet black. There appears 
little or no Difference between the Cock and Hen. 
They appear in Virginia and Carolina about Apri/; 
where they breed, and retire at the Approach of 
Winter. The Courage of this little Bird 1s fingular. 
He purfues and puts to Flight all kinds of Birds 
that come near his Station, fromthe fmalleft to the 
largeft, none efcaping his Fury ; nor did I ever fee 
any that dar’d to oppofe him while flying; for he 
does not offer to attack them when fitting. I have 
{een one of them fix onthe Back of an Eagle, and 
perfecute him fo, that he has turned on his Back ‘in- 
to various Poftures in the Air, in order to get rid of 
him, and at laft was forc'd to alight on the Top of 
the next Tree, from whence he dared not move, till 
the little Tyrant was tired, or thought fit to leave 
him. This is the conftant Prattice of the Cock 
while the Hen is brooding : He fitson the Top of 
a Bufh, or {mall Tree, not far from her Neft; near 
which ifany {mall Birds approach, he drives them 
away; but the great Ones, as Crows, Hawks, and 
Eagles, he won't fuffer to come within a Quarter of 
a Mile of him without attacking them. They have 
only a chattering Note, which they utter with great 
Vehemence all the Time they are fighting. 

When their Young are flown, they ate as peacea- 
ble as other Birds. It has a tender Bill, and feeds 
on Infetts only. They are tame and harmlefs Birds. 
They build their Neft in an open manner on low 
Trees and Shrubs, and ufually on the Saffafras- 
Tree, | 


Le ‘Tyran. 


O N bec eff large, plat, &F va en di- 
minuant. If a [ur la tête une tache 


(a) 
< 
rouge fort brillante, entourée de 


pi 1? , A 
à 
TR Wey 
fn CS 
[2 à 
z 7 a 
: 


vril. Wy fait Jes petits, &F fe retire au commen- 
cement delhyver. Le courage de ce petit oifeau 
eft remarquable. IL pourfuit à met en fuitte tous 
des otjedux petits ou grands qui sapprochent de Pen- 
droit qu'il 8cft choif. Aucun wéchappe à fa furie ; Es 
je way pas méme vu que les autres otfeaux ofaffent 
luy rejifter, lorfqu'il vole; car if ne les attaque 
point autrement. F en vis un, qui Sattacha fur le dos 
dun aigle,S le perfecutoit de maniere que l'aigle fe 
renverfoit fur le dos, Stachoit de s’en delivrer, 
par les differentes pcftures où] [e mettoit en Lair 3 
mais enfin il fut oblige de Sarrefter [ur le haut dun 
arbre veifin, jufqwa ce que ce petit tyran fut las, où 
jugeat a propos de le laiffer. Voicy la maneuvre or- 
dinaire du male tandis que la fémelle couve. It fe 
perche fur la cime d'un builon où arbriffeau près de 
Jen nid; Éd fiquelque petit oifeau en approche, il luy 
donne la chafle : Mais pour les grands, comme les 
corbeaux, les fauccns & les aigles, il ne leur permet 
pas de s'approcher de luy d'un quart de mille fans 
les attaquer. Son chant eff qu'un efpece de cri 
gu il poufle avec beaucoup de force pendant tout le 
tems qu il fe bat : Ler{que [es petits ont pris leur 
volée, it redevient auffi foctable que Les autres oi- 
feaux. Comme il ale bec tendre il ne Je nourrit que 
d'infedtes. Iv e&t doux &F fans malice. I fait fon nid 
tout à decouvert fur des arbrifleaux, °F dans des 
buifjens, °F ordinairement [ur le Safafras. 


Cornus mas odorata, folio trifido margine plano, Saflafras dicta. Pluk. Almag. 


rt HIS is generally a {mall Tree; the Trunc ufually not a 

Foot thick, The Leaves are divided into three Lobes by 
very deep Jncifures. In March comes forth Bunches of {mall 
yellow Flowers with five Petals each ; which are fucceeded by 
Berries, in Size and Shape not unlike thofe of the Bay-Tree, 
hanging on red Foot-ftalks, with a Ca/zx like that of an Acorn ; 
which Cali is alfo red. The Berries are at firft green, and, 
when ripe, blew. Thefe Trees grow in moft Parts of the Nor 
thern Continent of America, and generally on very good Land. 
The Virtue of this Tree is well known, asa great Sweetner of 
the Blood : I fhall therefore only add, that in Wzrg7mza a ftrong 
Decoction of the Root hasbeen fometimes given with good 
Succef for an intermitting Feaver, This Tree will bear our 
Climate, as appears by Several now at Mr.Colln/on’s at Peckham, 
and at Mr. Bacon’sin Hoxton ; where they-have withf{tood the 
Cold ef feveral Winters. 


ET arbre eft d'ordinaire petit. Son tronc n'a guere plus d'un 
pied de diametre. Ses feuilles font divifées en trois lobes par des 
entailleures fort profondes. Il pouffe au mois de mars des bouquets 
de petites fleurs jaunes, compo/ées de cing feuilles. Elles font [urvies 
de bayes, qui reffemblent fort, par leur groffeur & par leur figure, 
à celles du laurier. Ces bayes font attachées a des pédicules rouges, 
& ont un calice comme celuy du gland, qui eft rouge auf. D'a- 
bord elles font vertes; en fuitte bluës, lorfqu’elles font müres. Cet 
arbre croit dans prefque tout le continent feptentrional de f Ameri- 
que, & d'ordinaire dans le meilleur terroir. On connoff affes com- 
bien cet arbre eft proprea adoucir le Sang. Te remarqueray Jeule- 
ment que quelquefois dans la Virginie on a employé avec fuccez dans 
les fevres intermitentes une forte décoction de fa racine. Cet ar- 
bre saccommode de notre climat ; comme il paroit par plufeurs 
qui font à Peckham chez Mr. Colinfon, & & Hoxton chez Mr 
Bacon, ott ils ont foutenu plufieurs byvers. 


ME SC YT © AP ta Wea Bas 


The Summer Red-Bird. 

=| HIS is about the Size of a 
| Sparrow. It has large black 
Eyes. The Bill np. and 
clumfy, and of a yellowith 
Caft. The whole Bird is of a bright Red, 
except the interior Vanes of the Wing- 


Feathers, which are brown, but appear not, 
unlefs the Wings are fpread. They are 
Birds of Paflage, leaving Virginia’ and 
Carolina in Winter. ‘The Hen is brown, 
with a ‘Tincture of yellow. 


Preneur de Mouches Rouge. 


Lit | moineau,' lla de grands yeux 

a : noirs. Son bec eft épais, groffi- 
A er © jaunûtre. Tout Poifeau 
= un beau rouge, excepté les franges 
interieures des plumes de Paile qui font 
brunes ; mais elles ne paroiffent que quand 
les ailes font étendies. Ceftun cifeau de 
Paffage, qui quitte la Caroline & /aVir- 
oime en hyver. La fémelle eft brune avec 
une nuance de jaune. 


EEL eff environ de la groffeur d'un 


a 


VOX SERGE 


Platanus Occidentalis. 


The WESTERN PLANE TREE. 


a HIS Tree ufually grows very large andtall. Its Leaves 

are broad, of a light Green, and fomewhat downy on 
the Back-fide. Its Seed-Veflels are DE hanging fingle and 
pendent on Foot-ftalks of about four or five Inches long ;.. The 
Fruit in the Texture of it, refembling that of the Platanus 
Orientalis. The Bark is fmooth and ufually fo variegated with 
White and Green, that they have a fine Effect amongft the other 
Trees. In Virginia they are plentifully found in all the lower 
Parts of the Country ; but in Carolina there are but few, except 
on the hilly Parts, particularly on the Banks of Savanna River: 


Platane Occidental. 


Ce T arbre eft ardinairement fort haut & fort étendu. Ses 

feuilles font larges, d'un verd clair, & un peu veluës par def- 
Sous. Les capfules, qui renferment Ja femence, font rondes. Cha- 
cune eff attachée & pendante à un pedicule d'environ quatre ou cing 
pouces de long. Son fruit reffemble à celuy du platane oriental. 
Son écorce eff unie, & d'ordinaire meflée de verd & de blanc, en forte 
qu'ils font un fort bel effet parmi les autres arbres. A la Virginie 
on trouve grand nombre de ces arbres dans tous les endroits bas 3 
mais ala Caroline 2! n’y en a que peu, excepté fur les hauteurs, fur 
tout fur les bords dela Riviere Savanna. 


ve ns Orcilertalts . à Med tcp À ubre. 
The Weftern Plane-tree. The SummerRedbird., 


= 


7 
4 
? 
& 


‘| 
Nya L Larus crtstatits. 
The crested Titmous . 


Ces lies [lore LPeriely wen : 


PARUS. €C 


The crefted Titmoufe. 


ST weighs thirteen Penny-weight. 
ss The Bill is black, having a Spot a 
= = little above it of the fame Colour ; 
es Ve except which, all the Upper-part of 
the Body is gray. The Neck and all the Under- 
part of the Body is white, with a faint Tincture of 


Red, which juft below the Wings is deepeft. The 


Legs and Feet are of a Lead-Colour. It ereéts its 
Crown-Feathers into a pointed Creft. No Diffe- 
rence appears between the Cock and Hen. They 


breed in and inhabit Virginia and Carolina all the 


‘different from ours. 


Year. They do not frequent near Houfes, their A- 
boad being only amongft the Foreft-Trees from 
which they get their Food, which is Infects, 


P- 57: 


RDS PAT. OS 


Mefange huppée. 


ES) 


ET oifean pèle quatre dragmes. 
a a Son bec eff noir. Un peu au deffus 

yee! 7/y a une tache de la même couleur. 
| | Hors cela, tout le deffus de Poif[ea 
eft gris. Son con 5 tout le deffous 
de Jou corps eft blanc, avec une petite nuance de 
Rouge, qui eff plus forte fous les ailes. Ses jambes 
Es fes pieds font couleur de plomb. Lorfqw'il éleve 
Ja huppe, elle fe termine en pointe. M ne paroit 
point de difference entre le male’S la fémelle. Us 
font leur petits à la Caroline & ala Virginie &y 
demeurent toute l'année. Us ne sapprochent guères 
de maijons, &§ ne Je tiennent que dans Les forëts, où 
ils trouvent les infecles dont ils fe nourriffent. 


Ciftus Virginiana, flore & odore Periclymem. D. Banifter. 


The urRIGHT Honysvuck Le. 


HIS Plant rifes ufually with two or three ftiff ftreight 
T Stems, which are fmall, except where the Soil is very 
moit and rich; where they grow to the Size of a Walking 
Cane, twelve or fixteen Feet high, branching into many fmaller 
Stalks, with Leaves alternately placed. At the Ends of the Stalks 
are produc’d Bunches of Flowers, refembling our common Ho- 
nyfuckle; not all ofa Colour, fome Plants producing White, 
fome red, and others purplith, of a very pleafant Scent, tho’ 
The Flowers are fucceeeded by long poin- 
ted Cap/ulas, containing innumerable very fmail Seeds. “Tis a 
Native of Virginia and Carolina, but will endure our Climate in 


‘the open Air, having for fome years patt produc’d its beautiful 


and fragrant Bloffoms at Mr. Bacon’s at Hoxton, and at Mr. Col- 
linfon’s ax Peckham; 


P 


Chevre-feuille droit. 


| GC ETT E plante s'éleve ordinairement avec deux ou trois tiges 
toutes droittes & roides. Elles font meniies , excepté lorfque 
le terroir eft fort gras & fort humide ; car alors elles deviennent 
de la groffeur d'un Canne, & hautes depuis douze jufqw'è feize pi- 
eds, garnies de pluficurs petites branches, fur lefquelles les feuilles 
font difpofées alternativement. Du bout de fes branches fortent de 
bouquets de fleurs qui refemblent a notre chevre feutlle commun. Ces 
eurs ne font pas toutes dela méme couleur. Quelques plantes en 
roduiffent d: blanches, d'autres de rouges, & d'autres de purpurines. 
Lorfque les fleurs font paffées, il leur fuccede des Capfules longues & 
pointués, qui contiennent un infinite de très petites femences. Cette 
plante eft originaire de la Virginie & de la Caroline, mais elle fou- 
fre nôtre climat même en plein air. Ily a plufieurs années qu'elle 
produit ses belles & odorantes fleurs chez Mr. Bacon @ Hoxton, & 
chez Mr. Collinfon à Peckham. 


an} 
JL 
(Se 


PA RON CR OR DG BOA ee 0) 


The Tellow-rump. 


7 HIS isa Creeper, and feems to be 


NVA) of the Tit-kind. The moft diftin. - 


euifh’d Part of this Bird is its Rump, 
| ikl which is yellow. All the Reft of the 

DE) Feathers are brown, having a faint 
Tindture of Green. It runs about the Bodies of 
Trees, and feeds on Infects, which it pecks from 
the Crevifes of the Bark. The Hen differs little 
from the Cock in the Colour of its Feathers. They 
are found in Virginia. 


Mefange au croupion jaune. 


ET oifeau court fur les arbres 
7 comme le piverd, &F paroit étre Une 
N 2 «| efpèce de mefange. Ce qwil a de plus | 
particulier eff {cn croupion qui cft 
wig jaune. Tout le refle de fes pluness 

Jont brunes, avec une levere teinture de verd. I 
court fur les troncs des arbres, &F fe nourrit des 
infecles qwi! arrache des crevafjes de leur écorce 
La fimelle diffère tres peu du méle par fa couleur 
On le trouve 4 la Virginie. 


CAD) 


Helleborine Lili folio caulem ambiente, flore unico hexapetalo, tribus petalis longis 
anguflis obfcurè purpureis, ceteris brevioribus rofeis. 


The Litty-Lear’p HELLEBORE. 


HIS Plant has a bulbous Root ; from which arifes a fin- 

gle Stem of about a Foot high, encompafs’d by the Bot- 

tom-part of one Leaf as by a Sheath. At the Top grows the Flo- 

wer, compofed of fix Pefala ; three of them long, and ofa dark 

purple Colour ; the other three fhorter, of a pale Rofe-Colour, 

and commonly turning back, with a Pz/fillum in the Middle. It 
grows in wet Places, 


Elleborine. 


Ge ITE plante a la racine bulbeufe, d'ou fort une feule tige 

d'environ un pied de haut. Elle eft entourée dés le bas, par 
une feule feuille qui luy fert comme de fourreau. La fleur fort du 
haut delatige. Elle eft compofée de fix feuilles; dont trois font 
longues & d'un violet foncé, les trois autres plus courtes, d'un cous 
leur de rofe pale, & ordinairement renverfées, avec un piftil au mi- 
Leu. Cette plante croit dans les lieux bumides. 


Apocynum Scandens folio, cordato flore albo. 


Docs-BANE. 


HIS Plant climbs upon and is fupported by Shrubs and 

Trees near it. Its Leaves grow oppofite to each other, 

on Foot-ftalks lefs than an Inch long. The Flowers grow ufually 

four or five ina Clufter, are white, and confift of five Pefala, 

fucceeded by long cylindrical Pods, growing by Pairs,containing 

many flat Seeds not unlike the Reft of the Apocynums. It grows 
on moft of the Bahama Hands. 


Apocyn. 


CF ITE plante monte & eff foutenué par les arbres & les 

buiffons qui Je trouvent auprès d'elle. Ses feuilles font ran- 
gées l'une vis à vis de l'autre, fur des tiges qu'ont moins dun 
pouce de long. Ses fleurs font ordinairement par bouquets de 
quatre ou cing. Elles font blanches, & compofées de cing feuil- 
les, Elles font fuivies par de longues coffes cylindriques, qui vi- 
ennent deux à deux. Elles contiennent plufieurs femences plates af- 
Sex femblables à celles des autres Apocyns. Cette plante fe trouve 
dans la pluf-par des ifles Bahama. 


Helle Gorine Z ly fe atio Larus wropy geo luteo OR 
‘The yellow-rump ‘ Ge 


| 
i 
| 


A por. num Scandens 


i), 


og ea 


a aceite ere 


Paris Bahanvens ts. 


Arbor Jasmint floribur Gu The Bahama Titmous . 


59: 


PHRUS BAHAMIEN SIS 


The Babama Titmoufe. 


== HE. Bill of this Bird is black, 
SA | and a little bending ; the Up- 
ê \ | per-part of the Head, Back and 


A white Line 


Wings brown. 


runs from the Bill over the Eyes to the 


Back of the Head. The Breaft is yellow, as 


are the Shoulders of the Wings. The Tail 


4s fomewhat long, having the Upper-part 


brown, and the Under dusky white. 


Metange de Bahama. 


E bec de cet oifeaueft noir & 
| un peu courbé. Le deflus de 
Jatète, de fon dos & de fes 
ailes font bruns. Une raye 


blanche setend depuis fon bec jufqwax der- 
_riere de fa téte. 


Sa poitrine eft. jaune ; 
de méme que le haut de [es ailes. Sa queué 
eft affez longue, brune par deflus & d'un 
blanc fale par deffous. 


Arbor Jafmini, floribus albis, folys Cenchranmidee, fructu oval, seminibus parvis 
migris mucilagine involutis. 


The SEVEN YeEars APPLE. 


"TT HIS Shrub grows from fix to ten Feet high, with a Stem 


feldom bigger than ones Wrift, having a wrinkled light 
colour’d Bark. ‘he Leaves grow in Clufters; and are about the 
Bignef of thofe of our common Laurel,having a wide Notchor In- 
denture at the End, which is broadeft. Thefe Leavesare very thick 
and Riff and ufually curl up as the Figure reprefents. The Flow- 
ers grow in Bunches ; are monopetalous ; and in Form and Size 
refemble our common Jeflamin ; white in Colour witha faint 
Tinéture of Red. The Fruit hangs by a Foot-ftalk of an Inch 
long, of an Oval Form,the Outfide being fhaded with Green,Red 
and Yellow. When ripe, it is of the Confiitence of a mellow 
Pear, containing a pulpy Matter, in Colour, Subftance and Taft 
not unlike the Cafia fifula, For nine Months I obferv’d a con- 
tinual Succeffion of Flowers and Fruit, which ripens in feven or 
eight Months. I know not for what Reafon the Inhabitants of 
the Bahama-Mland (where it grows) call it the Seven Years Apple. 


Pomme de fept ans, 


GCE L arbriffeau s'éleve à fix ou fept pieds. Son tronc neff gucres 

plus gros que le poignet. Son écorce eft ridée, d'un couleur 
claire. Ses feurlles viennent par bouquets, & environ de la gran- . 
deur de celle du laurier commun. Elles ont une grande entailleure à 
leur extremité, qui eft plus large que le refte de la feuille. Ces feu- 
illes font fortes, roides S fort épailles ; & d'ordinaire elles fe replient, 
comme il eft marqué dans le figure. Ses fleurs viennent par bouquets. 
Elles font monopétales & reffemblent par leur forme & leur grandeur 
a notre jafinin commun. Leur couleur eft blanche, meflée d'un peu 
de rouge. Son fruit pend a un pédicule d'un pouce de long. Sa fi- 
gure eft ovale ; & fa couleur eft meflée de verd & de jaune. Lor/- 
gu il eft mir, 11 eft de la confiftence d'un poire molle. Il contient 
une pulpe, qui en couleur, en fubjiance & en goût, eft affex fembla- 
bles à la Caffe. * Fay obfervd pendant neuf mois, dans cette plante, 
une fuccefion continuelle de fleurs & de fruits, qui meuriffent dans 
l'efbace de fept ou huit mois. Ainfi je ne fray pourquoy les habitants 
des ifles Bahama , ou cette plante croit, la nomment la pomme de fept 
ans, 


p. 60. 


PAR GS) CU COLT. OF ae ee 


The Hooded Titmoufe. 


——_ | H[Sisabout the Size ofa Gold- 
| finch: The Bill black. A 


Gr) the Neck and Hind-part of 
the Head, refembling a Hood; except which, 
the Fore-part of the Head and all the Un- 
der-part of the Body is Yellow. The Back, 
Wings and Tail are of a dirty Green. They 
frequent Thickets and fhady Places in the 
uninhabited: Parts of Carolina. 


broad black Litt encompatles ni 


Mefange au Capuchon noir. 


E T oifeau eft a peu près de 
la groffeur Pun char donneret. 
4 Son bec eft noir. Une large 
= raye noire entoure fon cou & 
le derriere de Ja tête, & reflemble à un 


capuchon. Hors cela, le devant de fa 


rete & tout le deffus de fon corps eft jaune, 
Son dos, [es ailes & fa queue font d'un 
verd fale. I frequente les petits bois & 
les endroits ombragés de la partie inbabitée 
de la Caroline, 


Arbor in aqua nafcens, folijs latis acuminaris & dentaris, fruflu Eleagni majore. 


The Warer-T'UPELo. 


| HIS Tree has a large Trunc, efpecially near the Ground, 
| and grows very tall. The Leaves are broad, irregularly 
notched or indented. From the Sides of the Branches fhoot forth 
its Flowers, fet on Foot-Stalksabout thr ee Inches long, confifting 
of feveral {mall narrow greenifh Peta/a, on the Top of an oval 
Body, which is the Rudiment ofthe Fruit; at the Bottom of 
which its Pertanthium divides into Four. The Fruit, when 
full grown, is in Size, Shape and Colour like a fmall Spanifh O- 
live, containing one hard channell’d Stone. The Grain of the 
Wood is white, foft and fpongy. The Roots are much more fo 
approaching near to theConfiftence of Cork,and are ufed inCaro- 
lina for the fame Purpofes as Cork, to ftop Gourds and Bottles. 
Thefe Trees always grow in wet Places, andufually in the thallow 
Parts of Rivers and in Swamps, 


Tupelo, qui croift dans l’eau. 


Gi T arbre a le tronc fort gros, fur tout proche de la terre. Il 
devient fort grand. Ses feuilles font larges, avec des entail- 
leures irrégulieres. Ses fleurs naiffent des cotés de fes branches. Elles 
Jont attachées à des pédicules d'environ trois pouces de long, & con- 
Jifient en plufieurs petites feuilles étroites & verdätres, pofées fur les 
haut d'un corps ovale, qui eft le rudiment du fruit; au bas duquel 
eft la calice qui fe partage en quatre. Lorfque ce fruit a atteint fa 
maturité, il reffemble, par fa groffeur, fa forme & fa couleur, à une 
petite olive d'e/pagne, & renferme un noyau dur & cannelé. Le 
bois de cet arbre a le grain blanc, mou, © fpongieux. Ses racines le 
Jont beaucoup d'avantage, approchant de la confiftence du liege, mee 
on s’en fert à la Caroline aux même ufages; comme à boucher des 
bouteilles & des calbaffes. Ces arbres croiffent toujours dans les 
lieux bumides, & ordinairement dans les endroits les moins profonds 
des rivieres, € dans les maraïs. 


Faris cucullo nigro. RM LL TU 
The Hooded Litmous . 


The water Tupelo. 


FUN 
nl 
ue 


ey Ata 
DAS Pr ON 


Fa 


LG: sie CII 


dre 


7 AY JUS Us 


ys 


ER 


The Pire-creëper 


== E1GHS eight Penny-weight and 

VF jh five Grains: The Bill is black, 
ANYAW} The Upper-part of the Body, from 

ANA 74 the Bill to the Tail, of a yellowifh 
a green. The N eck and Breaft yellow. 
The Belly near the Tail, white. The Wings brown 
with fome Spots of White. The Tail brown; ex- 
cept the two outermoft F eathers, which are half 
white. The Legs ate dufky-black. The Hen is 
all over brown. They creep about Trees 5 parti: 
cularly Pine- and Fir-Trees; from which they peck 
infects and feed on them. Thefe, with moft of the 
other Creepers and Titmice, afloviate together in 
imall Flights, and are moftly feen on leaflefs Trees 
in Winter. 


p Of, 


PARUS AMERICANUS LUTESCENS 


Mefange brune de l'Amcriqué: 


ET oifeat pèle environ trois 
Bel drachmes. Sin bec eff noir. Le 
S ‘| deffus de fon corps, depuis le bec 
| jufqu'à la queue, est d'un verd jae 
I ndtre. Sum couRs fa poitrine font 
jaunes ; &9 Le deffous de fon ventre, vers la queuës 
eft Blanc. Ses ailes font brunes, avec quelques ta- 
ches blanches. Sa queue eff brune, excepté que Les 
deux plumes, qui la terminent, font à demi Blanches: 
Ses jambes font dun blanc fale. La fémelle eft en. 
tierement brune. Cet oifean motte fur le trone des 
arbres, particulierement des pins & des fapins ; Po’ 
il tive des infedles, dont il fe nourrit. I S'affocie en 
petites volées ; &y on le voit, fur tout pendant Phy. 
ver, fur des arbres dépouillez de leurs feuilles, de 
même que les autres efpéces de Mélanges &ÿ Grimpe- 
veuUn. 


of Liguftrum Lauri folio, fruflu violaceo.~ 


The PurPLE-RERRIED Bay. 


PPAHIS Tree grows ufually Sixteen Fect high: And the 

Trunc is from fix to eight Inches in Diameter. The 
Leaves are very fmooth, and of a brighter’Green than the com- 
mon Bay-Tree : Otherwife, in Shape and:Manner of Growing, 
it refembles it. In March, from between the Leaves, fhoot forth 
Spikes, two or three Inches in Length, confifting of tetrapeta- 
lous very {mall white Flowers, growing oppofite to,each other, 
on Foot-ftalks half an Inch long. The Fruit, which fucceeds, 
are globular Berries, about the Size of Thofe of the Bay, and co- 
ver'd with a Purple-colour’d Skin, enclofing a Kernel; which di- 
ÿides in the Middle, | 


Troëne aux bayes violetes. 


C# T arbre croit ordinairement jufqwe la hauteur de feizé 

Pieds ; & Jon.tronc a depuis fix jufqu'a huit pouces de diamés 
tre. Ses feuilles font fort liffes, & d'un verd plus vif que celles dit 
Laurier commun : Autrement, dans fa maniere de croître & fa 
forme, il lui reffemble entiérement. I] fort, ait mois de Mars, d’en- 
tre Jes feuilles, des épines de deux ou trois pouces de longueur, cou- 
vertes de tres petites fleurs blanches, compofées de quatre feuilles, & 
gui font attachées, l'une vis à vis de l'autre, par des pédicules d'un 
demi pouce de long. Les fruits qui leur fuccedent font des bayes 
rondes, environ de la méme groffeur que celles du Laurier. Elles 
font couvertes d'unepeau violéte ; & renferment unt noyau qui Je fe. 
pare par le milieu. 


ne 


p62. 


PARUS AMERICANUS GUTTURE LUTEO. 


The Tcllow-throated Creeper 


5 a) EIGHS feven Penny - weight. 

VA 727,1 The Bill is black. The Fore-part 
Ce) 12 of the Head black, having two 
VIN À 7 


IN yellow Spots on each Side, next 
=< VS the upper Mandible. The Throat 
| "is of a bright Yellow, border’ d on 
each Side with a black Lift. Thé Back and Hind- 
part of the Head aregrey. The Wings are of à 
darker Grey, inclining to Brown, with fome of their 
covert Feathers edged with white’ The Under-part 
of the Body white, with black Spots on each Side, 
next the Wings. The Tail black and white. The 
Feet are brown; and, like thofe of the Certhia, 
have very long Claws, which affift them in creep- 
ing about Trees in Search of Infects, on which they 
feed. ‘There is neither Black nor Yellow upon the 
Hen. ‘They are frequent in Carolina. | 


Mefange de l'Amérique à la gorge jaurië 


| demie. Son bec eff noir. Le devant 

DES) de fa tête eft noir. Elle a deux taches 
SA) jaunes de chaque. côté, jufement on 
i deffous de la mandibule [uperieure. 


cote par une raye notre. 
fa tête font gris. Ses ailes font d'un gris plus foncé 
Cy. prefque brun; Quelques unes de leurs grandes 
plumes font bordées de blanc. Le deffous de Jon corps 
eft blanc, avec quelques taches noires de chaque côté, 
proche des ailes. Sa queuë eff noire 8&9 blanche. Ses 
pieds font bruns; Co, de méme que ceux du petit 
Grimpereau, ils font armes d'ongles très longs ; ce 
qui lui fert beaucoup à grimper Jur les arbres, pour y 
chercher les infectes, dont elle fe nourrit. La fé= 
melle n'a ni jaune ni noir. Cette mélange e& très 
commune a la Caroline. 


Acer Virgimanum, folio majore, fubtus argenteo, fupraviridi [plendente. Pluk. Alma; 


The RED FLOWRING MAPLE, 


ps HESE Trees grow to a confiderable Height; but their 


Erable aux fleurs roues: 


ES arbres croifent jufqu'à une hauteur confiderable 3 mais 


Truncs are not often very large. In February, before the 
Leaves appear, the little red Bloffoms open, and continue in 
Flower about three Weeks ; and are then fucceeded by the Keys, 
which are alfo red, and, with the Flowers, continue about fix 
Weeks, adorning the Woods earlier than any other Foreft-Trees 
in Carolina. They endure our Englifh Climate as well as they 
do their native one; as appears by many large Ones in the Gar. 
den of Mr. Bacon at Hoxton, % à 


leurs troncs font rarement fort gros. Au mois de Février, avank 
que les feuilles paroiffent, leurs petites fleurs rouges commencent à sou 
urir, & durent environ trois femaines ; apres quoi elles font fuivies — 
par les fruits, qui font auf rouges, & durent avec les fleurs environ « 
Jix femaines. Ces arbres embelliffent les bois de la Caroline plate — 
gu'aucun autre qui croiffe dans les forêts. Ils peuvent fouffrir le 
Climat d'Angleterre comme le leur propre; comme il paroët par plus 
Jieurs beaux arbres de cette efpéce qui font dans le Sardin dé 
Mr. Bacon @ Hoxton CE 


D 


T. 02 


Was, Be - . Ds: Acer ke 


Ae i bay 
cha we 
NA vy 


ui, 


Laurus À 


CLI LS 


vlin 


«27 


p 63: 


PARUS CAROLINENSIS LUTEUS 


The Yellow Titmoufe. 


ZA T is Lefs than a Wren. It 
y appears all yellow ; but, on a 
PC near View, is as follows. The 
24894 Bill is flender. 

Breaft, and Belly are bright Yellow. The 
Back is of a greenifh Yellow. The Tail 
brown, with a Mixture of Yellow. ‘The 
Hen isnot of fo bright a Yellow as the 
Cock. Itbreeds in Carolina, but retires 


at the Approach of Winter. 


Mange jaune. 


=U|LLE eft plus petite quun 
US | Roitelet. Du premier coup 
d'œil elle paroit toute jaune; 
"| mais en Vexaminant de 
on la trouve comme il s'enfuit. Son 
bec eft mince. Sa tête, [a poitrine & fon 
ventre font d'un jaune vif. Son dos eff 
dun jaune verdatre; fa queue brune, avec 
une nuance de jaune. La fémelle weft pas 
d'un jaune fi brillant que le male. Us font 
leurs petits à la Caroline ; & fe retirent 
au commencement de lhyver. y 


Laurus Carolinenfis, folijs acuminatis, baccis ceruleis, pediculis longis rubris 
| | infidentibus. 


The rep Bay. 


m4 FTE Leaves of this Tree are in Shape like thofe of the 
common Bay, and of an Aromatic Scent. The Berries, 
when ripe, are blew, growing two, and fometimes three toge- 
ther, on Foot-ftalks of two or three Inches long, of ared Co- 
lour, as is the Calix or Cup of the Fruit, and indented about 
the Edges, Thefe Trees arenot common in Virginia, except in 
fome Places near the Sea. In Carolina they are every whete 
feen, particularly inlow fwampy Lands. In General they arrive 
to the Size of but {mall Trees and Shrubs; tho’ in fome Iflands, 
and particular Places near the Sea, they grow to large and ftrait 
bodied Trees. The Wood is fine-grain’d, and of excellent Ufe 
for Cabinets &c. I have feen Some of the Beft of this Wood fe- 
lected, that has refembled Water’d Sattin ; and has exceeded in 
Beauty any other Kind of Wood I ever faw. 


Laurier rouge. 
ré S' feuilles de cet arbre ont la même figure gue cellé du Lanz 


rier commun; © font d'une odeur aromatique. Ses bayes, 
lorsqu'elles font mûres, font bleués: Elles viennent deux à deux, © 
quelquefois trots a trois, aftachées à des pedicules de deux ou trois 
pouces de long, & rouges; de même que le calice du fruit, dont les 
bords font dentelez. Ces arbres ne ‘lent pas communs @ la Virginie, 
hors en quelques endroits proche de la mer. On en voit à la Caro- 
line par tout ; principalement dans les terres balles & marecageufes. 
En général 1ls ne deviennent guére que de petits arbres, quoi qu'en 
quelques Iles, & dans quelques endroits particuliers proche de la mer, 
on en voye de fort grands & de fort droits. Leur bois eft dun grain 
Jin, & dun ufage excellent pour des cabinets &c. Lai vit quelques 
morceaux choifis de ce bois,qui reffembloient à du Satin ondé,® dont la 


# 


beauté étoit au deffus de celle d'aucun autre bois que j'ayé jamais vit, 


PARU SE RING Ta eae 


T he ii nch-Creeper. 


4 T weighs five Penny-weight. The 
| upper Maadible of the Bill is ent 
| The Under, yellow. ‘The Head 
\ - À blue. It hath a white Spot over, and 

NV] another under each Eye. The Up- 
per-part of the Back is ofa yellowith Green. The 
Keft of the Upper-part ef the Body, Wings, and 
Tail, of a dufky Blue; the {capular Heathers ha- 
ving fome white Spots. The Throat is yellow. The 
Breaft, of a deeper yellow, divided by a dark blue 
Lift. The Belly white: Near the Breaft fome Fea- 
thers are ftain’d with Red. The Feet are dufky 
yellow.’ ‘Thé Feathers of the Hen are black and 
brown. Thefe Birds creep about the Trunks of 
large Trees; and feed on Infetts; which they gather 
fromthe Crevices of the Bark. ‘They remain the 
Winter in Carofina. 


| ni tirent d'entre les crevafjes de leur écorce. 


ï 


| Melange-Pinfon. 


= a) E T oifean péfe un pen moins de deuk 
PA drachmes. La mandibule [uperienpe 
de fon bec eft brune ; l'infericure 
4 jaune. Sa tête eft blené. Wa une tas 
che blanche deffus &§ une autre def. 
Sia Dee wil. Le de as de fon dos eft d'un verd 
jaunatre.  Tout-le bas de Jon dos; [es ailes € fa 
queuë font dun bleu objeur. Les plumes, qui cou. 
vrent la partie [uperieure de ie ailes, ont quelques 
taches blanches. Son gofier eff jaune. Sa poitrine 
ct d'un jaune plus foncé, dédiée par une raye d'un 
bleu obfcur. Son ventre eft blanc. Vers la poitrine 
il a quelques plumes tachées de rouge. Ses pieds 
font d’un jaune obfcur. Les plumès de-la fémelle 
Le noires ÈS brunes. Ces oifeaux grimpent fur le 
tronc des gros arbres, & fe ncurriflent des infeiles 


is 


Sener 


demeur ent pendant tout Phyver a la Caroline. 


Frutex,. Padi folijs non ferratis, floribus monopetalis albis, campani -formibus, 
fructu craflo tetragono, 


ELE 'Frune of this Shrub is flender. Sometimes two or 
_ three Stems rife from the fame Root to the Height ufually 
of ten Feet. The Leaves are in Shape: like Thofe of a Pear. 
In February and March, come white Flowers, in Form of a Bell, 
hanging ufually two and three together, on Inch-long Foot- 
Stalks, from the Sides of the Branches. From the Middle of the 
ela wer fhoot forth four Stamina, with a Stylus extending half 
n Inch beyond them, of a reddifh Colour. Thefe Flowers are 
f ficcceded by oblong quadrangular Seed-Veflels, pointed at the 


(Le tronc de cet arbriffeau oft mince. Quelquefois il s'éléve dela 

même racine deux ou trois tiges & la fois, ordinairement ala 
hauteur de dix pieds. Ses feuilles ont la figure de celles du poirier. 
En Fevrier & en Mars il pouffe des fleurs blanches, en forme de 
cloche : Elles pendent des côtes des branches, par des pédicules d'un 
pouce de long, auxquels elles font attachées “deux ou trois enfemble. Il 
fort de milieu de la fleur quatre Etamines avec un pifton rouge que 
les paffe d'un demi pouce. A ces fleurs il fuccede des femences renfer- 
mees dans des capfules oblongues à quatre angles, & fe terminant er 
pointe. 


Prutex 


TARA 


Lapis fragtlato 


TL 62 


1h 


y 
a 


ae) 
We 


dns Ve 
; st 
i 


Jah 


ke. 


Biynonta ke. 


# 


MELLIVORA AVIS CAROLINENSIS 


The Humming-Bird. 


=\.} HE RE is but one Kind of this Bird 

&=| in Carolina, which in the Summer 
2 | frequents the Northern Continent as 
far as New England. ‘The Body is 

#=_#—#0) | about the Size ot a Humble Bee. The 
Bill is ftrait, black, and three Quarters of an Inch 
long. The Eyes are black ; the Upper-part of the 
Body and Head of a fhining Green; the whole 
Throat adorned with Feathers placed like the Scales 
Cf Fifh, of a crimfon metallic Refplendency ; the 
Belly dufky white; the Wings of a fingular Shape, 
not unlike the Blade ofa Turk7/h Cymiter; the Tail 
Copper -Colour, except the uppermoft Feather, which 
is green. ‘The Legs are very fhort and black. It 
receives its Food from Flowers, after the Manner 
of Bees ; its Tongue being a Tube, thro’ which it 
fucks the Honey from ’em. It fo poifes it felf by 
the quick hovering of its Wings, that it feems with- 
out Motion in the Air. They rove from Flower 
to Flower, on which they wholly fubfift. I never 
obferved nor heard, that they feed on any Infect or 
other thing than Flowers. .'They breed in Caro/zna, 
and retire at the Approach of Winter. 

What Lerzus and Thevet fay of their Singing, is 
juft as true as what is faid of the Harmony of 
Swans ; for they have no other Note than Screep, 
Screep, as Margravius truly obferves. 

Hernandes befpeaks the Credit of his Readers by 
faying, ’tis no idle Tale when he affirms the Manner 
of their lying torpid, or fleeping, all Winter ; in 
Hifpanicla, and many other Places between the Tro- 
picks I have {een thefe Birds all the Year round 
there being a perpetual Succeffion of Flowers for 
them to fubfift on. 


P65 


Le Colibri. 


L nya à la Caroline qu'une efpéce de 
cet cifeau, qui Savance vers le Nord, 
pendant Z'Ëté, auffi loin que la Nous 
velle Angleterre. So corps «ff envie 
ron de la groffleur du bourdon. Son 

RS bec eff droit, noir, € long de trcis 
quarts de pouce. Ses yeux font noirs : Satéte &9 Je 
deljus de fon ccrps d’un verd fort vif. Toute fa gorge 
eft ornée de plumes placées comme tes écailles d'un 
poillon, cuffi brillantes qu'un émail cramoifi. Son vet 
tre eft d'un blanc fale. Ses ailes font d'une forme 
particuliére, afjez [emblables 4 la lame d'un cimetire 
turc. Sa queue eSt couleur de cuivre, excepté la 
plume du milieu, qui eft verte. Ses jambes font fort 
courtes &F noires. It tive fa nourriture des fleurs à 
la maniére des abeilles. Car fa langue eft un tube, 
par lequel il en fuce le miel. It fe balance de tele 
maniere par le rapide mouvement de [es ailes, quÿ1 
femble se foutenir fans mouvement. [vole de fleur 
en fleur, car ce west que d'elles qu'il tire fa ncurri= 
ture, &F je wat jamais obfervé, ni même oui dire, 
quil fe nourriff d'aucun infecte, ni d'autre chofe que 
de fleurs.. Us font leur petits à Ja Caroline & fe 
retirent au commencemert de Vhyver. Ce que Lerius 
és Thévéte attribuent à leur chant est anffi vrai que 
ce quon dit du chant harmonieux des Cygnes; car 
ils nent d'autres ton dans leur voix que Scrip, Scrip, 
comme Margravius 7a fort bien remarqué. Hernan- 
des tache de s atirer la confiance de [es lefleurs, en 
leur difont, que ce weft pas un conte, lor{qwit les af- 
fire qu'il demenre engourdi, ou dormant, pendant 
tout Phyver, à St Domingue Ë plufieurs autres en- 
droits entre les Tropiques. Ly ai vices oifeaux pen- 
dant toute Pannée,parce qu ils y trouvent une Juccel- 
fon continuelle de fleurs defquelles ils fe nourrifent. 


Bignonia, Fraxini folijs, coccineo flore minore. 


The TrumrPet-FLower. 


! HESE Plants climb upon Trees ; on which they run 
a great Height; and are frequently feen to cover the dead 
Truncs of tall Trees. The Leaves are winged, confifting of 
many ferrated Lobes, ftanding by Couples, oppofite to each other 
onone Rib. In May, Sune, Fuly and Auguff, it produces Bun- 
ches of red Flowers, fomewhat like the common Foxglove. 
Each Flower fhoots from a long redifh colour’d Calix ; is mono- 
petalous, fwelling in the Middle, and opens a top into five Lips, 
with one Pointal arifing from the Ca/x, thro’ the Middle of the 
Flower. In Avguft, the Cods or Seed-Veffels appear. They 
are, when full grown, eight Inches long, narrow at both Ends, 
and divide in two equal Parts, from Top to Bottom, difplaying 
many flat winged Seeds. The Humming Birds delight to feed 
énthefe Flowers; and, by thrufting themfelves too far into the 
Flower, are fometimes caught, 


Bignonia, &¢; 


C ES plantes montent fur les arbres; für Jefquels elles s'élévent 
jnfquês à une grande hauteur. On les doit fouvent couvrir les 
troncs morts des grands arbres. Leurs feuilles font ailées & font for- 
mées de plufieurs lobes dentelez, attachez par couple, l'un vis à vis de 
l'autre, fur une même côte. En May, Juin, Juillet & Août, elles 
produifent des bouquets de fleurs rouges, affex femblables à celles de 
la Digitale commune. Chaque fleur fort d'un long calice rougeatre. 
Elle eft monopetale, enfleè dans fon milieu. En sotvrant elle fe di- 
vifé en cing parties, avec un pifton qui naît du calice, & paffe au 
travers de la fleur. Au mois d'Août es coffes, ou les vaiffeaux qui 
renferment la femence, commencent à paroitre. Quand ws font 
parvenus à leur maturité, ils font longs de huit pouces, étroits par les 
deux bouts; tls fe divifent en deux parties égales, & laiffent vor 
an grand nombre de femences plattes & ailees. 

Le Colibri aime à fe nourrir de ces fleurs ; © fouvent en s'y ens 
fonçant trop avant, ils Je laiffe prendre. 


R 


MESCTCHPAVERTICE NTGR® 


The Cat-Bird. 


= HIS Bird is about the Size 
@| of or fomewhat bigger than 
a-Lark. The Crown of the 
is black; the Upper- 
of the Body, Wings and Tail, dark 
brown; particularly the Tail approaches 
Black. ‘The Neck, Breaft, 
and Belly, are of a lighter Brown. From 
the Vent, under. the Tail, fhoot forth 
fome Feathers, of a dirty Red... This Bird 


is not feen on lofty Trees; but frequents 


neareft to 


Bufhes and Thickets; and feeds on Infects. 
Tt has but one Note; which refembles the. 
Mewing ofa Cat, and which has given. it 


its Name. It lays a blew. Egg; and re- 
tires from Virginia in Winter. 


Le Chat-oifeau. 
PER VET oifeau eft auffi gros, & 


mime un peu plus qu'une 
Alouette. Le deflus de fa 
ess tite eft noir ; le deffus de fon 
corps, de fes ailes, & de fa queue, dun 
brun foncé: Sur tout [a queué approche le 
plus du noir. Son cou, fa poitrine & [on 
ventre font d'un brun plus clair. Depuis 


_fonanus, fous fa queuë, il part quelques 


plumes d'un rouge fale. On ne voit point 
cet oifeau fur les grands arbres. I ne 
fréquente que les arbriffeaux & les buif- 
fous, & fe nourrit d'infeiles. H wa 
quun ton dans. la voix, qui reffemble au 
miaulement dun chat; & eft de la quvil 


a pris fon nom. I] pont un œuf bleu; & 


quitte la Virginie en hyver. 


Alnifolia Americana ferrata, floribus pintapetalis albis, in foicam difpofitis. 
Pluk* Phyt. ‘Tabrirs. £412" 


HIS Shrub grows in moift Places, and fometimes in Wa- 

ter, from which it rifes, with many flender Stems, to the 
Height often or fourteen Feet. ‘The Leaves are fomewhat 
rough, placed alternately, ferrated, and in Shape not unlike 
Thofe of the White Thorn. In ‘fuly there fhoots from the Ends 
of the Branches, Spikes of white Flowers, four or five Inches 
long. Each Flower confifts of five Petals and a Tuft of 
{mall Stamina. 'Thefe Flowers are thick fet on Footftalks a 
Quarter of an Inch long; and are fucceeded by {mall oval poin- 
ted Cap/ula’s, containing many chaffy Seeds. ‘This Plant endures 
our Climate in the open Air, and flourifhes at Mr, Bacon’s in 
Hoxton. 


ET arbriffeau croit dans des lieux humides, & quelquefois 

dans l'eau, d'où ils éve avec plufieurs menués tiges, à la hau- 
teur de dix ou de quatorze pieds. Ses feuilles font un peu rudes, pla- 
cées alternativement, dentelées, & a peu près de la figure de celle dé 
l'épine blanche. Au mois de Juillet, 2! pouffe des fommitez de ces 
branches, des bonquets de fleurs blanches, longs de cing ou fix pouces. 
Chaque fleur ef} compofée de cing feuilles, & d'une touffe de petites 
étamines, Ces fleurs font fortement attachées par des pédicules d'un 
quart de pouce de long. Elles font fuivies par de petites capfules 
ovales & pointuës, qui contiennent plufeurs femences légéres. Cette 


plante fouffre notre chmat, méme en plein air; & fleurit chez Mr. 
Bacon @ Hoxton, 


me ee 


——L— - er eee D 


CO 


7 La 


‘= 


VETMCE— IL 


Musccapa 


» 
DAC 
MAT 


Ju glans WI 17 ra 


A perteditl 


Ruticilla 


SSS 


LT 


p. 67: 


RUTICI£L Ld AMERICANS 


The Red-Start, 


= HI S Bird is about the Size | 


: 7 of, or rather “lefs than, our 
a\\| Redfkart; and has a flender 
black Bull: ‘The Head, Neck, 
Back, and Wings, are black ; except, that 
Five or Six of the extérior Vanes of the 


larger Wing-Feathers are partly reds. ihe 
Breaft is red; but divided by a grey Lift; 
of which Colour is the Belly. The Tail is 
red, except the End, which is black. The 
Legs and Feet are black. The Hens are 
brown. 


Thefe Birds frequent the Shady Woods of 


Virginia ; and are {een only in Summer. 


Le Reflignol de muraille de, Amerique. 


Pe ea ET oifeau eff à peu près de la 
| meme figure, ou memes plus 
JPY] petit que nôtre Roffignol dé 
pe | muraille. Ila un bec mince 
&F noir. Sa tête, fon cou, fon dos, & [es 
ailes font noirs; excepté cing ou fix des 
franges extérieures des grandes plumes de 
Vaile, qui font en partie rouges." Sa por: 
trine eft rouge, mais divifée par une raye 
grife. Son ventre eft gris. Sa quetie eff 
rouge, hormis que fon extremité eft noire. 
Ses jambes & [es pieds font noirs. La 
femelle eff toute brune. Ces otfeaux fre- 
guentent les bois les plus couverts de la 
Virginie; & omne les voit qu'en éié. 


— Nux juglans nigra Virginienfis. Park: 1414 


The Brack WALNUT. 


OST Parts of the Northern Continent of America 

abound with thefe Trees, particularly Virginia and Mary- 
land, towards the Heads of the Rivers, where, in low rich Land, 
they grow in great Plenty, and to a vaft Size. The Leaves are 
much narrower and ‘tharper pointed than thofe of our Walnut, 
and not fo fmooth. ‘The Thicknefs of the inner Shell requires 
a Hammer to break it. ‘The outer Shell is very thick and rough 
on the Outdfie. ‘The Kernels are very oily and rank tafted ; yet, 
when laid by fome Months, are eat by Indians, Squirrels &c. 


It feems to have taken its Name from the Colour of the Wood, | 


which approaches nearer to Black than any other Wood that af- 
fords fo large Timber, Wherefore it is efteemed for making 
Cabinets, Tables, &e. 


Noyer noir. 


L À plus grandé partie du continent meridional de P Ameriduié 
& beaucoup de ces arbres ; fur tout la Virginie &° Mary-land 
vers la fource des rivieres, la, où 1) viennent en grande abondance 
dans les terroirs bas & riches, & croiffent extraordinairement. 
Leurs feuilles font beaucoup plus éfroites, plus porntuës,& moins unies, 
que celles de notre noyer commun. Lepaiffenr de la coque interne eff 
telle qu'on ne peut la brifer qu'avec un marteau. La coque externe 
eft fort paille & fort raboteufe en debors. Les amandes en font tres 
buileufes, & d'un goût tres fort. Cependant les Indiens comme 
auf les Ecurueils Se, les mangent, après les avoir gardées quelque 
temps. Il femble que cet arbre ait pris fon nom de la couleur de jon 
bois, qui approche plus du noir qu'aucun autre bois qui donne de fi 
gros marrein. Ceft pourquoi il eft eftimé pour faire de Cabinets 
des Tables, Ge. 


RUBICILLA MINOR NIGRA 


The little black Bulfinch 


Bird; The whole Bird is black, 
except the Shoulders of the 


LS Wings, and Part of the Vanes 
of largeft Wing-Feathers, which 


are white. ‘The ill is thick and hort, ha- 
ving a Notch in the upper Mandible like 
that of a Hawk. ‘This Bird is an Inhabi- 
tant of Mexico; and is called by, the Spa- 


niards, Maripofa nigra, 1.¢. Black Butter- 
fly. Whether this be a Cock or Hen, I 


know not. 


Petit Rouge-queue noir. 


Tae \L eff a peu près de la tailje 
SN d'un Serain de Canarie. Cet 
| oifeau eft tout noir, excepté 

le haut des ailes, & une par- 

tie des franges des deux plus grandes 
plumes de Paile, qui font blanches. Son 
bec eft épais, & court, ayant une entaille 
dans la mandibule fupérieure, comme celle 
dun Faucon. Cet oifeau eft habitant du 

Mexique, & les Efpagnols Pappellent Ma. 

ripofa-Nigra, Ceft a dire, papillon noir. Fe 

ne {cai fi celui-ci eft male ou femelle. 


Amelanchior Virginiana, Lauro cerafifolio. M. s. Pet. Raï Suppl. App. 241: 
Arbor Zeylanica, cotini folijs, fubtus lanugine villofis, floribus albis, cuculi modo lacr- 
niatis. Pluk. Alm. p.44. Phyt. Tab. CCXLI. {4 


The FrincE TREE. 


NN the Banks of Rivulets and running Streams this Shrub is 
moift commonly found. It mounts from fix to ten Feet 
high, ufually with a crooked irregular fmall Stem. Its Leaves 
are of a light Green, and fhaped like thofe of the Orange. In 
May, it produces Bunches of White Flowers hanging on bran- 
ched Footftalks, of half an Inch long. Each Flower has four 
narrow thin Petals about two Inches long. To thefe fucceed 
round dark blue Berries, of the Size ofSloes, 


Arbre aux Fleurs frangées. 


n trouve communément cet arbriffeau fur les bords des petits ruif- 

Jeaux & des eaux courantes. : Il s'éléve depuis fix jufqua dix 
pieds.’ Sa tige elt communément petite, tortuë, © irrégulière. Ses 
jeuilles font d'un verd clair, faites comme celles de l'Oranger. Au 
mois de May il produit des Bouquets de Fleurs blanches, qui pendent 
a des pédicules branchus, d'un demi pouce de long. . Chaque fleur a 
quatre feuilles étroites, épaiffes, & Jongues d'environ deux Pouces. It 
leur fuccéde des bayes rondes, d'un bleu obfcur, de la groffeur des 
prunelles Jauvages. ° | 


Ce 


Rulrella pusuor nigra 


fe 


one 


€ 


¥ 
3 


09 


Liprda Be, | D | My rtis 


ISP 


The King-Fifber. 


| 11 S Kind of King’s-fither is fome- 

À ENT? what larger than aBlackbird. Thé 
7| Bill 1s two Inches and an half long, 
and black. The Eyes are large. His 
2 Head is cover’d with long blewifh 
— + Heathers. Under the Eye there isa 
white Spot, and another at the Bafis df the upper 
Mandible of the Bill. All the Upper-vart of the 
Body is of a dufky Blue. The Neck is white, with 
a broad Lift of dufky Blue crof it ; under which 
the Breaft is muddy red. The Belly is white. The 
Quill-Feathers of the Wing are black, having fome 
white on their interior Vanes, edged with Blue and 
Black, with tranfverfe white Spots, not appearing 
but when the Wing is fpread open. The Tail is 


ED Na 


dufky blue, with the End white, as are moft of the 


Quill-Feathers. It has four Toes, one only being 
behind. Its Cry, its folitary Abode about Rivers, 
and its Manner of feeding are much the fame as of 
thofe in Evg/and. It preys. not only on Fifh but 
likewife on Lizards. 


IDA. 


L’Alcyon. 


HET efpèce a’ Alcycn eft un pen plus 
Se] gros qu'un merle. Son bec eft long 
reel de deux poices ÈS demi, ES noir. 
Ses yeux font larges. Sa tite eft 
=| couverte de longues plumes bleud- 
tres. If a fous l'œil une tache 
autre à la bafe de la mandibu'e [ue 
périeure. Tout le deffus de fon corps eft d'un bleu 
oblcur. Son cot eff blanc, avec une large bande 
dun bleu‘céfcur en travers au defous de laquelle 
la poitrine eft d'un rouge fale. Son ventre eft blanc, 
Les grandes plumes de Vale [ent noires, ayant un 
peu de blanc fur leurs franges intérieures, qui font 
bordées de bleu &§ de noir, avec güelques taches 
blanches en travers, qui ne paroi[ ent que quand l'aile 
eft cuverte. Sa queué eff d'un bleu foncé, blanche 
per le bout, comme la plupart des grandes plumes dé 
l'aile. It aquatre orteils, dont un eft par derriére. 
Son cri, fa manière de fe nourrir &9 de frequenter 
des liéux écartés fur les riviéres, reffemb!ent fort 
ace qu'on rémarque dans le mémeoifeaux en Angle- 
terre. Les lezards font Ja proye ainfi que les poiojfis. 


Myrtus, Brabantice fimilis, Carolinenfis, baccata, fruffu racemofo fe fil 


monopyreno. 


The narrow-leaved Candle-berry MYRTLE. 


HESE are ufually but {mall Trees or Shrubs, about : 


Twelve Foot high, with crooked Stems, branching forth 
near the Ground irregularly. ‘The Leaves are long, narrow, and 
fharp-pointed. Some Trees have moft of their Leaves ferrated ; 
ethers not: In May, the fmall Branches are alternately and thick 
fet with oblong Tufts of very {mall Flowers refembling, in 
Form and Size, the Catkins of the Hazel-Tree, coloured with 
Red and Green. Thefe are fucceeded by fmall Clufters of blue 
Berries, clofe connected, like Bunches of Grapes. The Kernel 
is inclofed in an oblong hard Stone, incruftated over with an 
ünétuous mealy Confiftence ; which is what yields the Wax ; of 
which Candles are made in the following Manner. 

In November and December, at which time the Berries ate 
mature, a Man with his Family will remove from his Home to 
fome Ifland or Sandbanks near the Sea, where thefe Trees moft 
abound, taking with him Kettles to boil the Berries in. He 
builds a Hut with Pa/meto-Leaves, for the Shelter of Himfelf 
ae Family while they ftay, which is commonly Three or Four 

ecks. 

The Man cuts down the Trees, while the Children ftrip off 
the Berries into a Porrige-Pot ; and having put Water to ‘em, 
they boil them ‘till che Oil floats ; which is skim’d off into ano- 
ther Veflel. This is repeated till there remains no more Oil. 
This, whencold, hardens to the Confiftence of Wax, and isof a 
dirty green Colour. Then they boil it again, and clarifie it in 
brais Kettles ; which gives it a tranfparent Greennefs. 

_ Thefe Candles burn a long Time, and yield a grateful Smell. 
They ufually add a fourth Part of Tallow; which makes them 
burn clearer. 


Pluk. Alma. 


La Myrte à Chandelle. 


A 


CE S arbres font ordinairement petits ; ou plûrôt ce ne font que 
des arbriffeaux de douze pieds de haut, dont la tige ef tortuë, 
& pouffe fes branches fort près de terre, © d'une manière irrégu- 
liere. Ses feutlles font longues, étroites & fort pointuës : La plipart 
des ces arbres ont leurs feuilles dentelées; les autres, non. Au mois 
de May, les petites branches ont des touffes oblongues de tres pétites 
fleurs, qui reffemblent, par leur figure & leur grandeur, à des chatons 
de coudrier. Ces touffes font placées alternativement fort prochés 
les unes de autres, & melées de rouge & de verd. Elles font fuivies 
par de petiies Grappes, de bayes bleués, fort ferrées, comme des 
grappes déraifin. Les pépins font renfermez dans un noyau dur & 
oblong couvert d'une fubftance onctueufe & farineufe ; d'où l'on tite 
la cire dont ont fait des chandelles de la maniére fuivante. Au mois 
de Novembre & de Decembre, auquel temps les bayes font mûres, un 
homme avec fa famille quittera fa matfon pour aller dans quelque ifle, 
ou fur quelque banc proche de la mer, là où il y a beaucoup de ces ar- 
bres. Il portera avec lui des chaudiéres pour faire bouillir les bayes, 
& bétira une bute avec des feuilles de palmier, pour s'y retirer tan 
dis qu'il demeure dans cet endroit ; & c eft ordinairéement pendant 
trois ou quatre femaines, L'homme abbat les arbres, tandis que les 
énfans cuerllent les bayes,qu'ils mettent dans un écuelle avec de l'eau, 
qu'ils bousllent jufqu'a ce que l'huile furnage. On Penléve avec une 
écumoire. Ce qu'on continue jufqu a ce qu'il n'en paroiffe plus. Cette 
buile durcit comme de la cire en ferefroidiffant. Elle eft d'unverd 
fale. En fuite on la fait bouillir encore une fois; & on la clarifie 
dans des chaudières de cuivre ; ce qui la.rend d'un verd tranfparent. 
Ces chandelles durent long temps, & repandent une odeur agréable. 
On y ajoute ordinairement un quart de uif; ce qui fait qu elles 
éclairent mieux. 


S 


GALLINUL A AMERICANA 


The Soree. 


HIS Bird, in Size and Form, 
our Water-Rail. 


The whole Body 1s cover’d 


refembles 


with brown Feathers; the Under-part of 
the Body being lighter than the upper. 
Thefe 
Birds become fo very fat in Autumn, by 
feeding on Wild Oats, that they can’t ef- 
cape the /adians, who catch Abundance by 


The Bill and Legs are brown. 


running them down. In Virginia (where 
only I have feen them) they are as much in 
Requeft, for the Delicacy of their Flefh, 
as the Rice-Bird is inCaro/ina, or the Or- 


tolan in EB urope. 


Le Rale de lAmerique. 


fa groffeur, reffemble à nôtre 
Rale-noir. 


deffous eft moins foncé que le deffus. Son 
bec & fes jambes: font brunes. Ces oi- 
feaux deviennent fi gras en automne, a 
force de manger de l’avoine fauvage, 
qu'ils ne peuvent échapper aux Xndiens, 
qui en prennent un grand nombre en les 
laffant à la courfe. AA la Virginie ( & : 
Ceft le feul endroit ou fen aye vi) ils 
font auf recherchez pour leur déhcateffe, 
que les oifeaux de ris ala Caroline, ou les 


ortolans en Europe. 


Gentiana Virginiana, Saponariæ folio, flore cœruleo longiore. 
Hitt. Oxon. 3. 184. Ico. Tab. 5. Sect. 12. 


“HIS Plant grows in Ditches and fhady moift Places, rifing 
AE ufually fixteen Inches high, with upright ftrait Stems, ha- 
ving long fharp pointed Leaves, fet oppofite to each other, fpread- 
ing horizontally. From the Joints of the Leaves come forth four 
or five monopetalous blue Flowers ; which, before they open, 
are in Form of a Rolling-Pin; but, when blown, are in Shape 
of a Cup with the Verge divided into five Sections. 


C= TT E plante crott dans des foffex & des endroits ombrages & 
4 bhumides. Elle s'éléve ordinairement à la hauteur de feize pou- 
ces. Ses tiges font droites, garnies de feuilles longues & fort poin- 
tuës, placées vis à vis l'une de l'autre, & s'étendant horizontale- 
ment. Il fort des aifelles de ces feuilles quatre ou cing fleurs bleués 
monopetales; qui, avant que de s'ouvrir, ont la figure d'un rouleau ; 
& lor/qw'elles font ouvertes, elles refemblent @ une coupe dont les bords 
Jont divifez en cing fections. 


Gallinula Americana Vai ; À 
LE =. Genliana Ce. 


Fu 


Qt 


AGE 


AE ae 


pe 


AR AT 
7 ae “4 
vy 


Seat) Raita de 
re Ave = a 
emer 4S 
Fi Cire Fas 

Med : 


Hat u 


à 
8 
Ÿ 
- 


por 


PUY SARIS FO CI FER US 


The chattering Plover 


AS HI S is about the Size of the larger 
=| Snipe. The Eyes are large, with a fcar* 
À | let Circle. A black Lift runs from the 
ja, Bill under the Eyes. The Forehead 
SSS is white; above which it is black. 
The Reft of the Head is brown. The Throat and 
round the Neck is white; under which there is a 
broad black Lift encompaffing the Neck. Another 
Lift of Black croffes the Breaft, from the Shoulder 
of one Wing to that of the other. Except which, 
the Breaft and Belly are white. The Back and 
Wings are brown; the larget Quill-Feathers being 
of a darker Brown. The fmall Rump-Feathers, 
which cover three Quarters of the Tail, are of a 
yellowifh Red. The lower Part of the Tail is 
black.® The Legs and Feet of a Straw-Colour. It 
hath no back Toes. ‘Thefe Birds are very frequent 
both in Virginza and Carolina; and are a great Hin- 
derance to Fowlers by alarming the Game with 
their {creaming Noife. . In Virginia they are called 
Kilideers, from fome Refemblance of their Noife to 
the Sound of that Word. They abide in Carolina 
and Virginia ail the Year. ‘The Feathers of the 
Cock and Hen differ not much. 


Pluvieur Criard. 


SA 2 T'Oilean eff à peu frès de la taille 
ANA des plus groffles Becaffnes. Ses yeux 
SC NAN font grands, entourez d’un cercle 

li] rouge. Une bande notre s'étend de- 


4 


it} | ( g => 


iz) puis fon bec jufque fous fes yeux. 
Le aevint de ja tête eft blanc: au defus elle eff notre: 
tout le refte en eft brun. Sa gorge &§-le tour de fon 
cou font blancs ; &F au deffous 1! y a une large bande 
noire, qui entoure fon col. Une autre bande de la 
méme couleur traverfe fa poitrine, depuis le haut 
dune aîle julqu'a celui de l'autre. Hors cela fa por. 
trine ES fon ventre {cnt entierement blancs. Sen 
dos 8&5 [es atles font bruns. ~ Les grandes plumes 
de l'aile font d’une couleur plus foncée. Les petites 
plumes du croupion, qui couvrent les trois quarts de 
fa queuë, font d’un rouge jaundtre. Le refle de 
Ja quené eft noir. Ses jambes °F Jes pieds font cou- 
leur de paille. Il wa point d’ovteil par derriere. 
Ces Oifeaux font fort ccmmuns à la Virginie 
és a la Caroline, € font grand tort aux chaleurs ; 
car ils donnent l'allirme au grbier far leur cri per- 
cant. On les appelle Kill-deers a la Virginie, à caufe 
que leur cri d quelque refjemblance avec le Jon de ce 
mot. . Us demeurent toute l’année à la Caroline 89 à 
la Virginie. I ny a pas grande difference entre 
les plumes du Mile ÈS celles de la Femelle. 


Frutex folijs oblongis acuminatis, floribus [picatis unoverfu difpofitis. 


The SorrEL-TREE: 


HE Trunc of this Tree is ufually five of fix Inches thick, 
T and rifes to the Height of about twenty Feet, with flender 
Branches thick fet with Leaves, fhaped like thofe of the Pear- 
Tree. From the Ends of the Branches proceed little white mo- 
nopetalous Flowers, like thofe of the Strawberry-Tree, which 
are thick fet on fhort Footftalks to one Side of many flender 
Stalks; which are pendant on one Side of the main Branch. 


L’Ozeille Arbre. 


LE E fronc dé cet arbre éft ordinairement de cing ou fix pouces de 
+-diamétre, & sélévead la hauteur d'environ vingt pieds, avec 
des branches fort minces, garnies de beaucoup de feuilles, qui reffem- 
blent à celles du poirier. Des extremitez de ces branches naiffent 
de petites fleurs blanches monopetales, comme celles de l'Arboufier. 
Elles font attachées fort proche les unes des autres, par des pédicules 
très courts, [ur une côté feulement de plufieurs tiges tres minces, qui 
pendent à un côté de la principale branche. 


p. 72. 


MORINELLUS MARINUS of Sir Tuomas Brown. 
An CINCLUS Turneri? Will. p. 311. 


The Turn-Stone, or Sea-Dottrel. 


| Body, a {mall Head, with a ftrait 

taper black Bill, an Inch long. All 
the Upper - part of the Body is 
brown, with a Mixture of White 
ihe Quill-Feathers of the Wings are 
dark brown ; the Neck and Breaft black ; the Legs 
and Feet light red. In a Voyage to America, 
Ann 1799, in 31 Deg, N. Lat. and 40 Leagues 
from the Coaft of F/crida, the Bird from which 
this was figur’d flew on Board us and was taken. It 
was very active in turning up Stones, which we 
put into its Cage ; but not finding under them the 
ufual Food, it died. In this Aëtion it moved only 
the upper Mandible ; yet would with great Dexte- 
rity and Quicknef turn over Stones of above three 


Pounds Weight. This Property Nature feems to. 


have given it for the finding of its Food ; which ts 
probably Worms and Infeéts on the Sea-Shore. By 
Comparing This with the Defcription of that in 
Will. Ornithog: which I had then on board, 1 found 
this to be the fame Kind with that he defcribes. 


=| IS Bird has, in Proportion to its. 


Allouette de. Mer. 


| L L Ea une petite tête à proportion 
He) de fon corps. Son bec eft droit, noir : 

Vad ,| É conique, d'un pouce de longueur. 
Tout le deffus de fon corps eft brun, 
avec un mélange de blanc ÈS de nor. 
Éermes2") Les grandes plumes des aites font 
d'un brun obfcur. Son cou ŸS fa poitrine font noirs; 
Jes jambes 8&5 fes pieds d'un rouge clair. Cet oifeau, 
dont nous avons donné la figure, vola dans notré 
vaifleau, dans un voiage en Amerique, Anno 1729, 
fous la latitude de 31 degrès,à 40 Lieues de la cote de 
la Floride, @9 y fut pris. I] étoit fort adroit à tour- 
ner les pierres, que nous avions mises en fa cage; mais 
faute d'y trouver [a nourriture ordinaire, il mourät. 
Dans cette action il fe fervoit leulement de la partie [u- 
perienre de fon bec tournant avec beaucoup d’adrelle 
69 fort vite des pierres de trois livres de*péfan- 
teur. I Jemble que la Nature lus ait donné cette 
proprieté pour trouver ainfi [a nourriture, qui con- 
{ite probablement en vers S en autre mfectes, qui 
fe trouvent fur les cotes de la mer. En comparant 
cet oifeau avec la defcription que Mr. Willoughby 
donne de | Allouétte de mer dans lon Ornithologie, 
que javois alors à berd, je trouvui que c'étoit la 
même efpèce. : “ 


Arbor maritima, foliis conjugatis pyriformibus apice in fummitate inftructis, floribus M 
racemofis luters. TER | 


HIS Plant grows ufually to the Height of four or five 

Feet, with many ftrait ligneous Stems; to which are fet, 
oppofite to each other at the Diftance of five or fix Inches, 
fmaller fingle Stems. The Leaves grow oppofite to one another 
on Footitalks half an Inch long, being narrow next the Stalk, 
and broad at the End ; where they area little pointed; in Shape 
like a Pear. The Flowers grow in Tufts, at the Ends of the 
Branches, on fhort Footitalks; each Flower being form’d like a 
Cup, with yellow pices. 


CE TT E plante s'éleve ordinairement jusqu'à la hauteur de 
quatre ou cing pieds. Elle pouffe plufieurs tiges droites & lig- 
neufes, d'où d'autres plus petites, & folitaires fortent à chaque dif= 
tance de fix pouces l'une vis à vis de l'autre. Les feutlles font ran- 
gées de même deux à deux, attachées à des pédicules d'un demi pouce 
de long ; étant fort étroites proche les pédicules, & larges vers le. 

bout pointit. Ils reffemblent affés à une poire. Les fleurs croiffent 
en bouquet, vers les extremités des branches, fur des pédicules courts. 
Chaque fleur à part eft en forme de cloche, avec des étamines jaunes. 


Mornellus marries 


2 


Lub Ca 


Qe 


ee 
EC. 


is is 

Ra 

Pat he 
ft] 


il 


SSS 


== 


PHOENICOPTERUS BAHAMENSIS 


The Flamingo. 


==> HIS Bird is two Years before it 
| MP] arrives at its perfect Colour ; and 

is, | then ’tis entirely red, except the 
Quill-Feathers, which are black. A 
full grown one is of equal Weight 
with a Wild-Duck; and, when it 
five Feet high. The Feet are web- 
bed. The Flefh is delicate -and neareft refembles 
that of a Partridge in Tafte. The Tongue, above 
any other Part, was in the higheft Efteem with the 
luxurious Romans for its exquifite Flavour. 


Thefe Birds make their Nefts on Hillocks in fhal- 
low Water ; on which they fit with their Legs ex- 
tended down, like a Man fitting on a Stool. They 
breed on the Coafts of Cuba and the Bahanm-Iflands, 
and frequent Salt-Water only. A.Man, by concea- 
ling himfelf from their Sight, may kill great Num- 
bers of ’em, for they will not rife at the Report of 
a Gun; nor is the Sight of thofe killed clofe by 
them fufficient to terrify the Reft, and warn ’em of 
the Danger; but they ftand gazing, and as it were 
aftonifh’d, till they are moft or all of them kill'd. 


This Bird refembles the Heron in Shape, except- 
ing the Bill, which being of a very fingular Form, I 
fhall, in the next Table, give the Figure of it in its 
full Size, with à particular Defcription. 


Flamant. 


AAT oifeau eff deux ans avant de par: 
| venir 4 La perfection de fa couleur. 
Alors i eft entierement rouge, excep 
Vasil té les plumes du fouet de l'aile, qui 
"À fort noires. Lorfawil a achevé [a 
2, wb cit au même poids qu'un Canard fauvage ; &F 
loriqwit Je tient debout, il a cing pieds de haut. 
Ses pieds fout garnis de membranes ccmme ceux des 
oyes. Sa chair eff très delicate, °F approche beau- 
comp de celle de laPerdrix , mais [ur tout la langue 
etoit fort eflimée par les Romains les plus volup? 
tucux, à caufe de excellence de fon fumet. 

Ces oifeaux font leurs nids dans des eaux balles, 
Jur de petites éminences ; fur lefquels its fe pofent 
avec les jambes pendantes, comme un homme affis [ur 
un tabcuret. Ils font leurs petits à la Coté de Cuba; 
es des I/les Bahama, € ne frequentent qe leat [a/ée. 
Un homme en fe cachant de maniere qu ils ne puiffent 
de voir, en peut tuer un grand nombre; car le bruit 
dun coup de fufil ne leur fait pas changer de place, ni 
la vuë de ceux qui [oni tücz tout proche d'eux wcft ras 
capable d épouvanter les autres, ni de de les avertir 
du danger où ils font ; mais ils demeurent les yeux 
fixes, 85, pour ainfi dire, étonnez, julqwa ce qu'ils 
Joient tous tuez, où du moins la plipart. | 

Cet oifeau reffemble beaucoup au Heron par fa fr: 
gure, fi vous en exceptez le bec, dout je donnerai là 
delcription &% la figure en grand, dans la planche 
fuivante à caufe de fa fingularité: 


Keratophyton Dichotomum fufcum. 


= HIS Plant atifeth from a fhort Stem about two Inches 
round, and about the fame in Height; where it divides in- 
to two larger Branches, each of which divides again into two fmal- 
ler; and fo generally, at the Diftance of Three or Four Inches; 
each Branch divides in two fmaller, till the whole Plant is rifen to 
about two Feet, and the upper Branches ate become not thicker 
than a Crow’s Quill ; all pliant like Horn dr Whale-bone, and 
of a dark brown Colour. ‘They are in great Plenty at the Bot- 
tom of the fhallow Seas and Channels of the Bahama Iflands, 
the Water there being exceeding clear. I have plainly feen them 
growing to the white Rocks in above ten Fathom Water, 


T 


Cs TT E plante s'éléve d'une tige courte, d environ dbus pouces 
| de circonference, & a peu près de la même hauteur. Alors elle 
fe divife en deux branches principales, chacune defquelles fe partage 
en deux plus petites, & ainf ordinairement ala diflance de trois ou 
quatre pouces. Chaqué branche fe fubdivife en deux plus petites, 
jufqu à ce que la plante fe fat élevée à la hauteur de deux pieds, & 
que les branches fupérieures forent devenuës auffi minces qu'une plume 
de corbeau. Toutes ces branches font Jouples comme de la corne ou dé 
la baleine, & d'un brun foncé. On trouve un grand nombre de ces 
plantes aux fonds des eaux baffes & des canaux des Iffes Bahama. 
Comme l'eau y eft fort claire, je les y at viis diflintement qui croif: 
foient fur des roches blanches, à plus de dix braffes fous Peau; 


P. 74 


CAPUT PHOENICOPTERI NATURALIS MAGNITUDINIS 


Lhe Bill of the Flamingo in its full 
Dimenfions: 


Need not attempt to defcribe the 
Texture of the Bill otherwife than 
Dr. Grew has done in his Muf. R. 
M] Soc. p. 67. His Words are thefe: 
| “ The Figure of each Beak is truly 
4i “ Hyperbolical. The upper is rid- 
beiore, plain or flat, and pointed 
like a Sword, and with the Extremity bended a 
‘ little down; within, it hath an Angle or fharp 
“ Ridge, which runs all along the Middle. At the 
“ Top of the Hyperbole, not above a quarter of an 
“ Inch high. The lower Beak in the fame Place 
“ above one Inch high, hellow, and the Margins 
“ ftrangely expanded inward, for the Breadth of 
above a quarter of an Inch, and fomwhat convex- 
“ ly. They are both furnifhed with black Teeth, 
“ as I call them, from their Ufe, of an unufual Fi- 
* cure; kz/. flender, numerous, and parrallel, as in 
“ Jvory-Combs ; but alfo very fhort, fcarce the 
“ eighth Part ofan Inch deep. An admirable Inven- 
* tion of Nature; by the Help of which, and of the 
“ {harp Ridge abovementioned, this Bird holds his 
“ flippery Prey the fafter.” 


When they feed (which is always in fhallow Wa- 
ter) by bending their Neck, they lay the upper part 
of their Bill next the Ground, their Feet being in 
continual Motion up and down in the Mud; by 
which Means they raifea {mall round Sort of Grain, 
refembling Millet, which they receive into their 
Bill. And as there isa Neceflity of admitting into 
their Mouths fome Mud, Nature has provided the 
Edges of their Bill with a Sieve, or Teeth, like 
thofe of a fine Comb, with which they retain the 
Food, and reject the Mud that is taken in with it. 
This Account I had from Perfons of Credit ; but I 
never faw them feeding my felf, and therefore can- 
not abfolutely refute the Opinion of others, who fay, 
they feed on Fith, particularly Eels, which feem 
to be the flippery Prey Dr. Grew fays the Teeth are 
contrived to hold. 

The accurate Dr. James Douglafs hath obliged 
the World witha curious and ample Defcription of 
this Bird in PAz/. Trans. No. 550. 


Le 


Le Bec du Flamant de fa grandeut 


naturelle, 


ZA L n’efl pas néceflaire que j'entreprenne 
LUS de décrire la forme de Jon bec, au: 
À trement que le Dr. Grew ne l’a faite 
dans l'ouvrage intitulé, Mus. R. p. 67. 
VA Voici fes propres paroles. “ La f- 
~ gure de chaque mandibule eff veri- 
tablement hyperbolique. Celles de deflus eft réle- 
vée par derriere ; plate par devant; porntuë comme 
une épée, ÈS un peu courbée à fon extremité. Elle à 
en dedans un angle, ou un filet, fort etroit, qua 
s'étend depuis un bout julques à l'autre, €ÿ la [é- 
pare par le millieu ; n'ayant pas plus d'un quart 
“ dz pouce au haut de l'hyberbole. La mandibule 
“ inférieure eft dans le méme endroit de plus d’un 
“ pouce d'épailleur, vuidée, &5 ayant les bords tten- 
dus vers le dedans dune maniére fort étrange, de 
“ la largeur de plus d'un quart de pouce, °F un peu 
convexes. Elles font toutes deux garnies de dents 
ncires, car cet ainfi que je les appelle a caufe de 
leur ufage. Ces dents [ont d'une figure extraor- 
dinaire, minces, en grand nombre, &9 paralelles 
comme celles dun peigne divoire, de plus, fort 
cotes, ayant à perme un quart de pouce de pro- 
< foudeur ; invention admirable dela Nature, par 
“ Le moyen de laquelle, À du filet ci-deffus mentionné, 
“ cet orfeau tient plus ferme [a proye glillante. 
Lorfqu'its mangent S c’eff toujours dans une eau 
balle, en ployant Le cou, tls font toucher à la terre là 
partie fuperieure de leur bec. Leurs pieds cependant 
Je remuent fans ceffe en haut & en bas, dans la 
vile ; &F par ce moyen ils élévent une petite graine 
ronde qui veffemble au millet: Ils la reçoivent dans 
leur bec. Et comme ils ne peuvent Sempécher dy re- 
gevoir en méme temps un peu de limon, la nature a 
garnt les bords de leur bec d'un crible, ou de dents, 
commes celle d'un peigne fin; par le moyen defquelles 
ils retiennent leur nourriture, &% rejettent le li- 
men qui eft entré avec elle. C’effce que j'ai appris 
de perfcnnes dignes de foi, car je wat jamais vi moi- 
méme ces oifeaux manger. Celt pourquoi je ne fçau- 
rois refuter abloliment l'opinicn de ceux qui difent 
qiils Je nourifjent de poilfon, 85 fur tout d’anguilles ; 
CF iL femble que c’eft que le Dr. Grew a entendu par 
cette proyegliljante,qu it dit que leurs dents font faites 
pour retemr. L’exact Dr. Jacques Douglafs, a pub- 
lié ute ample &F curieufe defcription de cet oifean 


44 
[44 


14 


[44 
6ç 
[44 
cc 
6G 
[44 


dans les Phil. Trans. No. 350. 


Keratophyton fruticis fpecie, nigrum. 


Æ\HIS Species differs from the former, in thatit is black, 
and hath a large Stem likethe Trunc of a Tree, which 
tifes up thro’ the Middle of the Plant, and fends out feveral lar- 
ger Branches, from which arife the fmaller Twigs, which are 
more crooked and flender than thofe of the preceeding: Sothat 
in the Whole it refembles a Tree without Leaves. 
This grows to Rocks in the fame Places with the preceeding. 


DETTE cfpéce diffère de la précédente en ce qu'elle eft noire, 
& quelle a une groffe tige, comme le tronc d'un arbre, qui 
paffe par le milieu de toute la plante, & envoye plufieurs groffes 
branches, d'où fortent les petits rejettons, qui font plus tortus, & 
plus minces que ceux de Pefpéce precédente; en forte que celle-ci refs 
Jemble en gros à un arbre fans feuilles, Elle vient fur des rocs dan 
les mêmes endroits que la précédente. 


ea 


% 


TK cratopliy ton &e. 


puit Lea nucOplere . 


7 


G 


na ei ” 
PA EC EN 
RER: 
: 


i: 


—o Vo 


"27 PUM 


GRUS AMER 


The hooping Crané 


27 S about the Size of the common 

#, Crane. ‘The Bill is brown, and fix 
ye Inches long; the Edges of both 
VA Mandibles, towards the End, about 
Wg an Inch and half, are ferrated. A 
deep and broad Channel runs from 
than half way along its upper Man- 
dible. Its Noftrils are very large. A broad white 
Lift runs from the Eyes obliquely to the Neck; ex- 
cept which the Head is brown. The Crown of the 
Head is callous and very hard, thinly befet with ftiff 
black Hairs, which lye flat, and are {o thin that the 
Skin appears bare of a reddifh Flefh-Colour. Behind 
the Head is a Peek of black Feathers. The larger 
Wing-Feathers are black. All the Reft of the Bo- 
dy is white. This Defcription I took from the en- 
tire Skin of the Bird, prefented tome by an fan 
‘who made Ufe of it for his Tobacco-Pouch. Te 
told me, that early in the Spring great Multitudes 
ef them frequent the lower Parts of the Rivers near 
the Sea; and return to the Mountains in the Sum- 
mer. This Relation was afterwards confirmed to 
me by a white Man; who added, that they make 
a remarkable hooping Noife; and that he hath feen 
them at the Mouths of the Savanna-, Aratamaha- 
and other Rivers nearer St. Augujline, but never 
faw any fo far North as the Settlements of Ca- 
rolima. 


ICANA ALBA. 


Grue blanche de l'Amerique, 


brun, C9 long de fix pouces. Les 
bords des deux mandibules [ent den: 
telés, de la longueur d'un pouce £ÿ 
RE) demi vers le bout. Un canal large 
C5 profond s'étend depuis [a téte plus loin qué le mi- 
lieu de fa mandibuïe fupérieure. Ses narines font 
fort larges. Une large raye blanche defcend oblige 
ment depuis [es yeux jufques 4 fon cou; bors cela, 
toute Ja tête eft brune. La courrene de [atéte ef 
calleufe &¥ fort dure, garnie de quélques poils durs, 
noirs, chair-femez. Its font conchez ES fi fins, que 
la peau paroit toute nuë, 8 dune couleur de chair 
rougedtre. Derrière fa téteil y a une petite touffe 
de plumes noires. Les grandes plumes de [es ailes 
font noires auf. Tout le relle de fon corps eft bla 
Fai fait cette defcription [ur une peau entiére d'un 
de ces oifeaux, dont un Indien me fit préfent. IZ 
sen fervoit comme d'un fac à mettre fon tabac. I 
me dit, qu'un grand nombre de ces oileaux fréquen- 
tent le bas des rivières proche de la mer au com- 
mencement du printemps, ÈS retournent dans les mon- 
tagnes en été. Cette relation. n'a été depuis confir- 
mée par un Blanc ; qui ajouta, qu'ils font un grand 
bruit par leur cri; ÈS qw'il les avis à l'embonchire 
de la Savanna, Aratamaha, ÊS autres riviéres proche 
St. Auguftin ; mais qu'il nen a jamais vi aucun 
auff. avant vers le nord que les habitations de la 
Caroline, 


Prunus Buxi folio cordato, fruflu nigro rotundo." 


The Butiet-Busu. 


H E largeft Part of the Stem of this Shrub is feldom bigger 
A than the Small of a Man’s Leg. The Height is ufually five 
Feet. The Branches fhoot forth near the Ground and fpread. The 
Leaves are {tiff like thofe of Box, and about the fame Bignefs, with 
Notches at the Ends. The Berries hang to the fmaller Branches by 
Footftalks not half an Inch long, and are globular, fomwhat larger 
en a Black Cherry, of a blueifh Black; and contain each a fingle 
tone. | 


Arbriffeau dont les fruits teffemblent à des 
Balles de moufquet. 


eee le plus gros de latige de cet arbriffeau excède raretent la 
groffeur de la jambe d’un homme. Sa hauteur eft d'ordinaire de cing 
pieds. Ses branches naiffent proche de la terre, & s'étendent beaucoup. 
Ses feuilles font roides comme celles du bouts, & environ de la même gran- 
deur, avec des entailléres à leurs extremitez. Les bayes pendent aux plus 
petites branches, par des queuës qui n'ont pas un demi pouce de longueur. 
Elles font rondes, un peu plus groffes qu'une cerife noire, d’un noir tirant 
Jur le bleu. Elles ne contiennent chacunes qu'un feul noyau. 


ahold A CLE Re ie 


The blew Heron. 


== HIS Bird weighs Fifteen Oun- 
ces, and in Size is fomewhat 


lefs than a Crow. The Bill 


the Point. The /rides of the Eyes are 
The Head and Neck are of a 
changeable Purple: All the Reft of the 
Body is blue. The Legs and. Feet are 


From the Breaft hang long nar- 


yellow. 


Green. 
row Feathers, as there do likewife from 
the Hind-part of the Head; and likewife 
Back are fuch like Feathers, 
which are a Foot in Length, and extend 
four Inches below the Tail, which is a 
little fhorter than the Wings. | Thefe 


Birds are not numerous in Carolina; and 


on the 


are rarely feen but in the Spring of the 


Year. 


Whence they come, and where they 


breed, is to me unknown, 


is blue; but darker towards. 


Heron bleu. 


EN ET oifean péfe quinze onces. 


NZ Il eff un peu moins gros 


qu'une Corneille. Son bec et’ 


Lilris de fes yeux eft jaune. Sa tête & 

fon cou font d'un violet changeant. Tout 
le refte de fon corps eft bleu. Ses jambes 
E> fes pieds font verdr. Il lui pend a la” 
poitrine de longues plumes fort étroites. 
Il en a de mème au derriere de la tête & 
fur le dos ; celles-cy font d'un pied de long 
E> paffent fa queuê de quatre doigts. Elle | 
eft un peu plus courte que les aîles. Ces 
oifeaux font en très petit nombre à la Ca- 
roline; € on ne les y voit guéres qu'au | 
printemps. ; 


Ff ignore dou ils viennent, & ou ils font 
leurs petits. | | 


a - 


I 


D, epee 


ae 
Ly 


fus my ù 
\ 


eue 


Fy 


1 U ’ 
} à d 
iu À 
LI] : y ë . 4) U 
} 
1} ! 
f n / 
U 4 
#5 ' ‘ 
a D 
ul 
# 
\ ‘ 
1 
Ï 
1 ; + 1 
| à 
’ 
* 
2 
\ 
: « 
\ 
nm 
à j 
. { 
2 ‘ at! 
* 
3 
N 4 
fu 


DO Pr Cie Th SS 


Ardea 


al L 4 


Ketmia sc. 


Pp. 77, 
ARDEA ALBA MINOR CAROLINENSIS 
T he little white Heron. Petit Heron blanc. 


See Eui-ci eft environ de la grof- 
À : à feur du précédent. Son bec 

DE eft rouge. L’Iris de fes yeux 
> oft jaune. Ses jambes & 


a HIS Bird is about the Size 
{| of the preceeding. The Bill 


The Legs and Feet are green. 
The whole Plumage is white. They feed fes pieds font verds. Tout fon plumage 


on Fith, Frogs, &c. and frequent Rivers, 


eft blanc. Ife nourrit de poiffon, de gre- 


‘Ponds and Marfhes, : after the Manner of nouilles Fc. Ll fréquente les rivieres, 


other Herons. 


Jes étangs & les marais,comme les autres 


Hérons. Se croi qu'il fait fes petits a 


I believe, they breed in Carolina ; but I Ja Caroline; mais je Wy en ai jamais vt 


have never feen any of them in Winter, 


aucun pendant Phyver. 


Ketmia frutefcens glauca, Aceris majoris folio longiore, ferrato, flore carneo. 


HIS Plant rifes with feveral Stems ufually 

five Feet high, producing broad ferrated 
downy Leaves, like the broad-leaved Maple, divi- 
ded by fix Seétions. The Flowers are in Clufters, 
on the Top of the Stalk; ofa pale red, and divided 
by fiveSegments. ‘The Fruit is round and ribbed, 
about the Bignefs of a large Hazel-Nut, containing 
many {mall black Seeds. They grow among the 
Rocks of the Babama-Iflands. 


U 


OUR l'ordinaire cette plante Séléve avec pli 

fieurs tiges ala hauteur de cing pieds. Elle pro- 
duit de grandes feuilles dentelées, & veloutées, di- 
vifées en fix fedtions, comme celles de l’Erable aux 
grandes feuilles. Ses fleurs font par bouquets fur le 
haut de leur tige. Elles font d’un rouge-péle, & di- 
vifées en cing fegmens. Son fruit eft rond, garni de 
cétes, °F à peu près de la groffeur d’une bonne not- 
fette. Ll contient plufieurs petites femences norres. 
Cette plante croit parmi les rochers des Iles Baha- 
ma. 


p.78. 


ARDEA STELLARIS AMERICANA 


The brown Bittern. 


= a I= = HIS is fomewhat lefs than Be 


| our Englifb Bittern, The Bill 
the End 
the under- 
ha- 
ving Gold-colour’d lrides, environ’d with 
a green Skin. ‘The whole Body is brown, 
with a Mixture of white Feathers ; the Back 
being darker. The Breaft and’ Belly more 
Moft of the large Wing-Feathers 
he Tail is dnote 
The Legs and Feet 


: 122" is four Inches long ; 
and upper - part of it black, 


part green The Eyes are large, 


white. 
are white at the Ends. 
and of a Lead-Colour. 
are of a yellowifh Green. 
middle Toe are joined by a Membrane. 
The interior Side of the middle ‘Toe ts fer- 
rated. 
and Ponds in, the uppe er Parts of the Coun- 


try, remote from the Sea, 


The outer and. 


The Birds € cequent frefh Teens ) 


Butor brun. 


À 1 L eft un plus petit que notre 
| Son bec eft 

CSA long de quatre pouces. Lex 
trémité & le deffus en font noirs; le def: 
fous verd. Ses yeux font grands. L’Iris 


NO butor Anglois. 


eneft couleur d'or, entouré d'une peau verte. 
Tout fon corps eft brun, avec quelques 
plumes blanches, melées par cy, par Ia. 


Son dos eft plus foncé. Sa poitrine & fon 


ventre font plus blancs. La plipart des 


grandes plumes de [es ailes ont les extré- 
mitez blanches. Sa queüe eff courte F cou- 
leur de plomb. Ses jambes & fes pieds 
font dun jaune tirant fur le verd. Le doigt 
extérieur de fon pied & celui du milien 
font joints par une membrane. Le côté in- 
térieur du doigt du milieu eft dentelé com- 
me une fcie. Ces oifeaux fréquentent les 
rivières d’eau douce & les étangs, 
dans les endroits les plus élevés du pais 
& Join de la mer. 


' 
5 
À 
} 
1 
1 
+ 


p.79 


ARDEA STELLARIS CRISTATA AMERICANA 


The crefted Bittern 


$955] E 1GH S a Pound and half The '¢ 


+ Bill is black and ftrong. The Eyes 
1@| very large and profainent, with red 

[A frices. The Skin -encompaffing the 

SAS Eyes is green. The Crown of the 

—_ Head, from the-Bafis of the Bill, of 

a pale yellow, terminating in a Peak ; from which 
hang three or four long white Feathers, the longeft 
of which is fix Inches ; which they erect, when irri- 
tated. Fromthe Angle of the Mouth runs a broad 
white Lift. The Reft of the Head is of a blueifh 
black. The Neck, Breaft and Belly dufky blue: 
The Back is firiped with black Streaks, with a 
Mixture of white. From the Upper-part of the 
Back fhoot many long narrow Feathers, extending 
beyond the Tail; fome of which are Seven Inches 
long. ‘The large Feathers of the Wing are brown, 
with a Tincture of blue. The Legs and Feet are 


yellow. Thefe Birds are feen inCaro/ina in the rai- 


ny Seafons; but in the Bahama-Iflands, they breed 
in Bufhes growing among the Rocks in prodi- 
gious Numbers, and are of great Ufe to the Inhabi- 
tants there; who, while thefe Birds are young, and 
before they can fly, employ themfelves in taking 
them, for the Delicacy of their Food. They are, 
in fome of theferocky Iflands, fo numerous, that in 
a few Hours, two Men will load one of their Ca- 
apatchss or little Boats, taking them pearching from 
off the Rocks and Bufhes; they making no Attempt 
to efcape, tho’ almoft full grown. They are called, 
by the Bahamzans, Crab- catchers, Crabs being 
what they moftly fubfift on; yet they are well-taf- 
ted, and free from any rank or fifhy Savour. 


Butor huppé. 


= L pèle une livre 8&9 demie. Son bec 
WA eff noir 8&5 fort. Ses yeux font fort 
Ni grands, &9 protuberans, avec des Iris 
wm rouges. La peas gui entoure [es 
zal yeux, eft verte. Le deffus de fa tête, 
El lepuis La baffe de fon bec, eff d'un jaune 
pale, qui Je ternune dans une pointe, d’où par- 
tent trois ou quatre longues plumes blanches, d-ut 
la plus longue eft de fix pouces. . Lorlque Poilean eft 
en cclere, i drelle ces plumes. If part du coin de 
Jon bec une large vaye blanche. Le refte de fa tête 
eft d'un noir tirant fur le bleu. Son cou, [a foitrine 
ee fon ventre font dun bleu obfcur. Son dos eft rayé 
de noir À de blanc. It nait plufieurs longues plumes 
étroites a la partie [uperieure de [on dos, qui 8 éten- 
dent au delà de {a queuë. Quelques unes de ces 
plumes ent fept pouces de long. Les grandes plumes 
de Patle font brunes avec une nuance de bleu. Ses 
jambes &5 [es pieds font jaunes. On voit ces oifeaux 
à la Caroline dans Ja failon des pluyes: Mais aux 
Îfles Bahama, 2/5 font en très grand nombre, & font 
leurs petits dans des buiffons qui viennent parmi les 
rochers. Les gens du Pais favent bien en faire leur 
profit, car tandis que ces oileaux font jeunes, & 
avant qu'ils puifjent voler, ils s'amufent a les pren- 
dre pour s’en regaler. Us font en fi grand nombre 
dans quelques unes de ces Iles pleines de rochers, 
guen pen d'heures, deux hommes en prendront aflez 
pour charger un de leurs petits bateaus. Is fe lail- 
fent prendre de deffus les rocs & les buifjons [ur lef- 
quels ils font perchez, fans faire mine-de s'enfuir, 
quoique déja grands. Les Bahamiens /es appellent 
Prenneurs de Canecres, ce coquillage étant prefque 
leur leule nourriture ; cependant ils font d’un très 
bon gout, 9 ne fentent en aucune manière le maré- 
cage. 


Lobelia frutefcens, Portulace folio. Plum. Noy. Gen. p. 21. 


b-4BIS Plant crows ufually to the Height of five or fix Feet. 

The Leaves are, in Thicknefs and Form, not unlike Pur- 
flain. At the End of a Stalk, growing from the Joint of a Leaf, 
there are fet three or four monopetalous white Flowers, divided 
into five pointed Sections, with a wreathed Stamen hanging out. 
This Flower appears in a fingular Manner, as if it had been tu- 
bulous, but flit down to the Bafis and laid flat open. 

The Flowers are fucceeded by globular Berries, of the Size 
of black Bullace, containing a Stone, covered with a {mooth 
black Skin. Thefe Plants grow on the rocky Shores of many of 
the Babamea-lilands. 


CE TT E plante croit ordinairement à la hauteur dé cing ou fix 
pieds. La figure & lépaiffeur de fes feuilles reffemblent fort au 
Pourpier. Au bout d'une fige, qui naît de l'aiffele d'une feuslle, font 
attachées trois ou quatre fleurs blanches monopétales, divifées en cing 
Jections pointuës, avec une étamine torfe qui pend en dehors. Cette 
fleur paroit d'une maniére particuliére. Il Jemble quelle 
ait été tubuleufe, mais fendue jujqu'à la bafe, ouverte & appla- 
tie. Ces fleurs font fuivies par des bayes rondes, de la groffeur des 
prunelles noires. Elles contiennent un noyau couvert d'une peau 
noire € unie. Ces plantes croiffent fur les rochers qui font fur les 
bords des Ifles Bahama. 


ARDEA STELLARIS MINIMA 


The Jmall Bittern. 


SE} E Bill, from the Angle of 
À | the Mouth to the End, was a 
little more than fix Inches long, 


Mandible, which was yellow. The Eyes 
yellow. A Creft of long green Feathers 
covers the Crown cf the Head. The Neck 
and Breaft of a dark muddy Red. The 
Back cover’d with long narrow pale-green 
Feathers, The large Quill-Feathers of the 
Wing of a very dark Green, with a Tinc- 
ture of Purple. All the Reft of the Wing- 
Feathers of a changeable fhining Green, ha- 
ving fome Feathers edged with yellow. The 
Legs and Feet brown. They have a long 
Neck, but ufually fit with it contracted, on 
Trees hanging over Rivers, in a lonely 
Manner waiting for their Prey, which is 
Frogs, Crabs, and other {mall Fifh. 

_ I don’t remember to have feen any of them 
in Winter: Wherefore I believe, they retire 
from Virginia and Carolina more South. 


Petit Butor. 
AON bec, depuis le coin de fon 


À overture jufques au bout, avoit 
= OÙ un peu plus de fix pouces de 
Se, long, © étoit noir, excepté une 
partie de la mandibule inférieure, qui étoit 
jaune. Ses yeux jaunes. Une bupe de 
longues plumes vertes couvrent le deffus 


de Ja tête. Son cou & fa poitrine font 


d'unrouge fale & foncé. Son dos eff cou- 


vert de tongues plumes étroites, d'un verd 
pôle. Les grandes plumes de Paile font 
d'un verd très foncé, avec une nuance de 
violet. Tout le refle des plumes de Paile 
Jont d'un verd changeant & fort vif. 
Quelques unes font bordées de jaune. Ses 
jambes & [es pieds font bruns. Ces oi- 
feaux ont le cou long; mais ordinairement 
ils le retirent lor{qu ils fe repofent fur des 
arbres qui penchent fur les riviéres, en 
attendant leur proye, qui eft des greno- 
uilles, des cancres & d'autres petits poi[- 
fous. Fe ne me fouviens point d'en avoir 
vu aucun dans Thyver: Ainfi je crois qwils 
quittent la Nirginie & Ja Caroline pour 
aller plus vers le fud. 


Fraxinus Carolinenfis, folijs anguftioribus utrinque acuminatis, pendulis. 


HESE Trees are commonly of a mean 
T Size and Height. The Leaves are pointed at 
both Ends. The Seeds are winged, and hang in 
Clufters. They grow in low moift Places, 


YES arbres ne font crdinairement ni grands ni 
gros. Leurs feuilles font pointués par les deux 
bouts. Leurs femences font ailées, 8° pendent en 
grappes. Ils croiffent dans des lieux bas Ëÿ humides. 


Lracinitd be 


C- 


tek 


WSS 
ivi 


1} 
À 


MY 
A 


1 


f Poticunta Syluatected ; 
The Wood Pelican. 


p. 31 


PELICANUS AMERICANUS 


Lhe Wood Pelican. 


ea 
2S 


| Goofe; the Bill is nine inches 
A fand an half long, and curved to- 
| wards the end, and next the 
| Head very big, being fix inches 
and a half in circumference. The fore-part 
of the Head is cover d with a dark-blewith 
skin, bare of feathers, the back-part of the 
Head and Neck brown. ‘The Wings are 
large : all the lower part of them, from the 
Shoulders to the ends, particularly the quill- 
feathers, appear black at a diftance, but are 
fhaded with green: the upper part of the 
Wing is white: the Tail is black, ‘very 
fhort, and fquare at the end; all the reft of 


BEI HIS is about the bignefs of a 


the Body is white. The Legs are black and. 


very long, the Feet webbed ; not fo much 
as thofe of a Duck, but are joined by a 
Membrane reaching to the firft joint of eve- 
ry toe, except the hindmoft, which has no 
Membrane, and is longer than-common. 
That which demonftrates this Bird to be of 
the Pelican-kind, is the Pouch under the 
Bill, tho’ it is fmall, and contains not more 
than half a pint. In the latter end of Sum- 


mer there ufually fall great rains in Caro-— 


lina, at which time numerous Flights of 
thefe Birds frequent the open Savannas, 
which are then under water, and they retire 
before November. They are very good 
Eating Fowls, tho’ they feed on Fifh and 
other Water-animals, It is a ftupid Bird and 
void of fear, eafily to be fhot. They fit in 
great numbers on tall Cyprefs and other 
Trees in an erect pofture, refting their pon- 
derous Bills on their Necks for their greater 
eafe. I could not perceive any difference in 
the colours of the Male and Female. 


Pelican Americain. 


“se L eft peu près de la groffeur 
Zag DS) d'une Oye; fon bec eff long de 
= a neuf pouces & demi; il eft cour- 
NZ Dé a fon extremité, fort gros 

“proche la tête ; car il a dans cet 
endroit neuf pouces € demi de circonfe- 
rence: le devant de la tète de cet oifeau eft 
couvert dune peau toute nue d'un bleu ob- 
cur; le derriere de [a téte & fon cou font 
bruns, les ailes font grandes ; tout le bas 
depuis les épaules jufques aix extremités, 
fur tout les grandes plumes, paroît noir 
Ge loin, mais il a cependant une nuance de 
vert: le haut des ailes eft blanc; la queñé 
eft noire, très courte, &5 quarrée par le bout; 
tout le refle du corps eft blanc. Ses jambes 
font noires & fort longues; [es piés font 
arms de membranes, non pas tout-a-fait 
autant que ceux d'unCanard,mais les mem: 
branes ne s'étendent que jufques à la pre- 
miere jointure de chaque doit du pied, ex: 
cepté celui du derriere, qui wa point de 
membrane, & eft plus long qu'à Pordinaire. 
Ce qui fait voir que cet oifeau eft de Pefpece 
des Pelicans, ceft la poche qu'il a fous fon 
bec, quoiqw elle foit petite, & qu'elle ne 
tienne pas plus de demi pinte. Vers la fin 
de Vêté il tombe ordinairement de grandes 
pluyes a la Caroline, & Ceft alors que de 
nombreufes volées de ces oiféaux frequen- 
tent les prairies découvertes, qui font alors 
fous Peau; ils fe retirent avant le mois de 
Novembre. Ils font très bons a manger, 
quoiqu’ils fe nourrifjent de poiflon & d'a- 
nimaux aquatiques. Ceft un oiféau fiu- 
pide, qui ne sépouvante point, & très aifé 
ativer. Ils fe repolent en grand nombre 
fur les plus grands Cypres & d’autres ar- 
bres: ils fe tiennent tous droits, pour 


être plus à leur aile, ils fupportent leurs pefants becs fur leurs cols. Fe wai ph ap- 
percevoir de difference entre les couleurs du Male & celles de la Femelle. 


xX 


n ds 
Ê O à 


NUMENIUS ALBUS, 


The White Curlew. 


SSS 


= HIS isabout the Size of a tame 
| Pigeon; the Bill is fix Inches 
: | and an half long of a pale red 
LÉ) | Colour, chanelled from the Ba- 
{is tothe Point. The Iris of the Eyes are 
gray; the fore-part of the Head, and round 
the Eyes, is covered with a light red Skin; 
four of the largeft Wing-feathers have their 
Ends dark green. All the reft of the Bird 


is white, except the-Legs and Feet which 


are pale red. The Flefh, particularly the 
Fat, is very yellow, of a Saffron colour. 
When the great Rains fall, which is ufual 
at the latter End of Summer, thefe Birds 
arrive in Carolina in great Numbers, and 
frequent the low Watery Lands. 

The Cock and Hen are alike in Appea- 


France. 


Corlieu blanc. 


gL eft a peu près de la groffeir 
EX | dun Pigeon domestique; fon 
bec est long de fix pouces & 
B| demi, d'un rouge pale, canne- 
* dé depuis [a bafe jufques a [a 
pointe. LIris de [es yeux est gris; le de- 
vant de [a rère & le tour de [es yeux font 
couverts dune peau d'un rouge leger ; qua- 
tre des plus grandes plumes de [es ailes ont 
leurs extremités d'un vert obfcur; tout le 
refie de l'oifeau eft blanc,excepté [es jambes 
& fes pieds qui font Pun rouge pale. Sa 
chair, & fur tout fa graiffe, eft fort jaune 
& couleur de faffran. Lorfque les grandes 
pluyes tombent, ce qui arrive ordinaire- 
ment ala fin de l'Eté, ces oifeaux arri- 
vent en grand nombre a la Caroline, & 
frequentent les terres baffes & mareca- 
geufes. Le male & la fémelle ne diffe- 
rent point ala vue. | 


Arum aquaticum minus; S. Arifarum fluitans pene nudo Virginianum, 
D. Banifter Pluk. Mantifs. 28. 


HYHIS Plant grows by the Sides of Rivers, and in watery 
Places; the Root is tuberous, from which f{prings many 
broad Oval Leaves eight or ten Inches wide, on thick fucculent 
round Stalks, to the Height of about four Feet. From the Root 
alfo fhoot forth many of the like Stalks producing blew Flowers 
at the End of every Stalk, but as J had not an Opportunity of 
obferving them more critically while in Bloffom, I fhall only 
take Notice that the Flowers are fucceeded by a Bunch of green 
Berries clofely connected together, regularly, in the Manner of a 
Pine-Apple. Thefe Berries never harden, but drop off when ripe, 
being of the Colour, Shape and Confiftance of Capers, 


CE TTE plante croft fur les bords des Rivieres, & dans des lieux 

humides; fa racine eft tubereufe, d'ou fortent plufieurs feuilles 
ovales, larges de huit ou dix pouces, attachez à des tiges de quatres 
pieds de haut epaiffes & fucculentes, cette racine pouffe auffi plufieurs 
autres tiges toutes femblables qui produifent des fleurs bleies'a leurs 
extrémités, mais comme je way pas eu l'occafon de les obferver plus 
exactemeent tandis quelles etotent en fleur, je me contenterai de re- 
marquer qu'il fuccede a ces fleurs des bayes vertes, qui font fort fer- 
rées, difpofées ,precifement comme des pommes de Pin; ces bayes ne 
durciffent jamais, mats elles tombent lorfqu'esles font meures elles font 
alors de la couleur, de la figure & de la confiftence des Capres. 


Plumernuts allud. 


ee ia 
PTE 

re + al 
reais 


ait 
Fay 


Numentud CL 


NUMENIUS FUSCUS 


fe he Brown Curlew. 


= ee LIS is about the Size of thé White 
NZ] Curlew: it has the fame Sort of Bill, 
with Red round the Bafis of it, and 
Eyes as the white Curlew; the reft 


The upper part of the Back, Wings, and 
Tail, are brown. ‘The lower Part of the Back and 
Rump white, as is the Under part of the Body. 
The Legs are reddifh like thofe of the White, as is 


Iikewite its Shape and Size. This near refemblance © 


in them made me fufpect they differ’d only in Sex, 
but by opening them I found Tefticles in both the 
Kinds. The Flefh of this is dark, having not that 
yellow Colour which is in the White Curlew. They 
*both feed and aflociate in Flocks, yet the white are 
twenty times more numerous than the brown Kind. 
In the Gizzard were Crawffh. Both thefe Kinds, 
accompanied with theWood Pelicans, come annually 
about the middle of September,and frequent the wa- 
_ tery Savannas in numerous Flights, continuing about 
Six Weeks, and then retire, and are no more feen 
until that time next Year. In many of the Hens 
of the white Kind were Clufters of Egss ; from which 
I imagine they retire fomewhere South to breed; Ca- 
yoliua at that time of the Year would probably be 
too cold for that Work of Nature, it being much 
colder in the fame Latitude in that Part of the 
World than in Egrope. Very little or no Difference 
appear in the Feathers of the Cock and Hen. 


Corlieu brun. 


AT Corlien blanc; Jon bec eff de de la 
D méme façon 9 a Ja bale, & fes yeux 
ESA comme le Corlieu blanc, le refle de 
AC 2 1G 3) | Ja tête & [on col font d'un gris melé, 
PRES NNUN Je deflus de Jon dos, de [es ailes, tÿ 
de fa queie eft brun ; le bas de [or dos, &ÿ foxt crou- 
pion font blancs, de même que le deffous de fon corps: 
Ses jambes font rougeatres comme ceux du Corliet 
blanc, &F de la méme forme &S grandeur. La grande 
refjemblance de ces cifeaux me pt foupgonner qw'ils 
ne differcient que de Sexe, mais en les ouvrant je 
trouvat de tefticules dans l’une &S Pantre efpece. La 
chair de celuicy eft brune, °F n’a point ce jaune qu'on 
trouve au Corlien blanc. Ils fe nourriffent enfemble 
& fe joignent en troupes ; cependant les blancs [ent 
vingt fois en plus grand nombre. que les bruns. Ox 
leur atrouvé des Ecrevifes dans le gezier. Ces deux 
efpéces avec les Pelicans americains viennent tous 
tes ans en grandes volees vers le milieu de Septem- 
bre, ÈS frequentent les prairies marécageufes. Ts 
demeurent environ fix [emaines, enfuite fe retirent ; 
CF on ne Les voit plis, julques au même temps de 
l’année prochaine. En plufieurs des fémelles de Pefpece 
blanche il y avcit des grapes d’wufs,d’ou je m imagine 
quis fe retirent un peu plus vers le Sud pour y pon- 
dre, la Caroline én cette Saifon feroit apparemment 
trop froide pour cette operation de la nature, car 11. 

fait beauconp plus frordqu'en aucun endroit de P Eu: 
rope fitué dans la même latitude. Il wy a point on très 
peu de différence entre les plumes du males celles de 


ta femelle. 


SEL L eff à pen près de la grofeur ai 


) 


ES 


Arum Sagitariæ folio anguflo, acuniine & auricülis acutiffimis. 


HIS Plant grows in Ditches and fhallow Water to the 
Height of three or four Feet, with many Arrow-headed 
Leaves, on long fucculent Stalks fpringing from a tuberous Root, 
from which alfo fhoot forth large round Stalks, at the End of 
each of which grows in a hanging pofture a large roundifh green 
Seed Vefel or Capfula, containing many globular green Berries 
of different bignefs, fome of the Size of Mufket Bullets, and 
others but half as big; this Seed Veffel (which is about the Size 
of a Hen’s Egg) when mature opens on both Sides, and difclo- 
fes the Seeds, which are green and tender when ripe. I have feen 
the Indians boil them with their Venifon. They were exceflive 
hot and adftringent in my Mouth, whilegreen, but when boiled 
they loft thofe Qualities, and were very palatable, and; as they 
faid, wholefome. They are ripe in Ya. 


OF TTE plante croît dans des foflés & des eaux baffes, à la 
hauteur de trois ou quatre pieds, avec plufieurs feuilles termi- 
nées en pointes des fleches attachées à de longues & Jucculentes tiges qu? 
fartent d'une racine tubereufe, d'où il sen eleve d'autres grofes & 
rondes, dont chaqu’une porte a fon extremité une grande capjile verte 
qui renferine plufieurs bayes vertes, rondes & de differentes grofeurs; 
les unes comme dés balles de moufquet & les autres plus petittes de 
moitié, cette capfule qui eff de la groffeur d'un œuf de poulle, s'ouvre 
lor {quelle off meure, & decouvre les femences qua font vertes & ten- 
dres dans leur maturité: Ff ay vit les Indiens les faire bousller avec 
leur Venaifon; elles me fembloient exceffivement chaudes & adfirin- 
gentes en les tenant dans ma bouche toutes vertes, mais apres qu elles 
avoient bouilli elles etoient changées & fort bonnes. Us dijent qu'elles 
font fort faines. Elles meuriffent au mots de Fuillet, 


NUMENTIUS RUBBER. 


The Red Curlew 


GES a larger Bird than the pre- xe 


\] cedent, being about the bignefs 


4] of a common Crow. The Bill 


see |. in form like that of other 
Curlews, and of a pale red colour: on the 
fore - part of the Head, pad coun the Eyes, 
is a skin of the fame colour as the Bill, and 
bare of feathers: the Legs are likewife of a 
pale red colour: about an inch of the end 
the Wings are black, all the reft of the 
Bird is red. 

Thefe Birds frequent the Coafts of the 
Bahama Ulands and other parts of Ame- 
rica between the Tropicks, and are feldom 
feen to the North or South of the Tropicks. 
The Hens are of a dirtier red than the 
Cocks. 


Corlieu Rouge. 


SET oileau eft plus gros que 
a, | / précédent : il ee a peu pres , 


À ordinaire : fon bec reffemble 
ag ra forme a ceux des autres Corlieux, 

& eff auffi d'un rouge pale: fur le de- 
vant de fa tête & autour de fes yeux eft 
une peau fans plumes de la méme cou- 
leur : fes jambes font pareillement Pun 
rouge pale: [es ailes font noires environ a 
un pouce de leur extremité ; tout le refte | 


de loifeau eft rouge: 


Ces oifeaux frequentent les côtes des 
ifles Bahama & d'autres endroits de P A. 
merique entre les Tropiques ; on les voit 
rarement au Nord ou au Sud des Tropi- 
ques. La femelle eft dun rouge plus fon- 
cé que le male. 


% 


COUT . 


Hier. 


\ 
LAON ANNIE 
RER NNN 
A | (AA 
NAW 


p. 85 


HAAMATOPUS. Will. p.297. Bellon. Lib. LIT. p. 203. 


The Oyfter Catcher 


GAG, Bil long, ftreight and of a bright red 
e//@| colour, contracted near the bafis, and 

\ YA À towards the end comprefsd: the 
NAVE Sin) Irides of their Eyes are yellow, en- 
—————~ compafled with a red Circle: the 
whole Head and Neck black, having a {pot of 
white under the Eyes; all the under part of the 
Body, dufky white : the larger Quill-feathers are 
dafky black: the Tail is fhort, black towards the 
End, and towards the Rump white: the upper part 
of the Body and Wings, brown, except a broad 


white line, which runs along the middle of each: 


Wing ; the Legs are long and thick, and of a red- 
difh colour: It has only. three fore-toes, wanting 
the back-toe. Their Feet are remarkably arm’d with 
a very rough {caly fkin. In Rivers and Creeks near 
the Sea there are great quantities of Oyfter-banks, 
which at low Water are left bare: On thefe Banks 
of Oyfters do thefe Birds principally, if not altoge- 
ther, fubfft; Nature having not only formed their 
Bills fuitable to the Work, but armed the Feet and 
Legs for a defence againft the fharp edges of the 
Oyfters. The Hens differ from the Cocks in not 
having the red circle ‘round their Eyes, and their 
Bellies are of a more dirty white than in the Cocks: 
In the Maw of one was found nothing but indigef- 
ted Oyfters. 


This Bird feems to be the Hematopus of Bello- 
nius, Will. p. 297. notwithftanding there is fome 
finall difference in their defcription. I have feen 
them on the Sea Coafts both of Carolina and the Ba- 
ama Mands. 


— 


Le Preneur d'Huiftres. 


Rip Sen NET oiecau pele une livre &F deux 
a EN onces. Son bec est eng, droit ÈS d’un 
«| rouge éclatant : il est ferré vers fa 
A SA] Safe, °F applatti par le bout. L'iris 
Sys AN de fes yeux est jaune, entouré d’un 


LES 


RS cercle rouge ; toute fa tête ES fon 
col font noirs : 11 a une tache blanche fous Les yeux ; 
tout le deffous de fon ccrps eff d’un blanc fale: Les 
grandes plumes de Vaile [ont d’annoir obfcur; fa 


NS 
NCS 


queue ef courte , noire à Pextremité ÈS blanche 


vers le croupion le deflus de fon corps Ëÿ de fes ai- 
les et brun, excepté une large raye blanche qui tra. 
verfe chaque aile par le milieu. Ses jambes font 
longucs, épailles &F d’une couleur rougeatre. Il wis 
que trois doits à chaque pied [ans ergot par der- 
riere. Ses pieds font remarquables par la peau rude 
9 écailleufe dont ils font couverts. Dans les rivie- 
res &§ les criques proche de la mer il y a grand 
nombre de bancs couverts d’Huitres, qui font à [ec 
Jorfque la mer eft bafle ; Celt [ur ces bancs que ces 
oileaux trouvent principalement leur [ubfiftance, la 
nature leur ayant non feulement donné un bec formé 
de maniere à venir à bout de cet oùvrate, mais 
ayant auffi orné leurs jambes Ÿ leurs pieds contre les 
bords tranchans des écailles d Huitres. Les femel- 
les different des mâles en ce qu'elles ont pas Le cer 
cle rouge autour des yeux, &F que leur ventre est 
d'un blanc plus fale que celui des mäles * on ne 
trouva dans le jabot d’un de ces oifeaux que des 
Huitres qui n’étoient pas encore digerées. 

It Jemble que cet oifeau eft l Hematopus de Bello- 
nius, Will. p. 297. quoiqu.l y ait quelque petite dif: 
ference dans la defcrigtion de Pun °S de Pautre. Fen 
ai vit fur les côtes de la Caroline &S des Ijles Bahama. 


Frutex Babamenfis foliis oblongis fucculentis, fruttu fubrotundo 
| unicum nucleum continente. 


yt HIS grows to the fize of a {mall Tree; the leaves ftand 

by pairs on foot-ftalks about an inch long; they are 
long, thick and fucculent: at the ends of the ftalks grow in 
pairs, and fometimes fingly, round flac Seed-veflels, about the 
breadth of a-fhilling : the fruit is of the fubftance of a Bean, 
and, like that, divides in the middle: it is cover’d with a 
thin membrane of a pale green colour. I had no opportunity 
of fcing the Bloffoms, tho’ I was told they were very {mall 
and white. The Bark of this Tree is ufed for tanning of 
Sole-leather, 


T L croit jujques à la hauteur d'un petit arbres fes feuilles font at- 
tachées deux à deux par des pedicules d'environ un pouce de long: 
elles font longues, épaiffes & fucculentes. Au bout des tiges naif- 
sent par paires, ou feules, des capfules qui renferment les femences: el 
les font rondes, plattes, enviror une pouce en diametre : le fruit refi. 
femble par fa fubftance à une feve, &, comme elle, fe divife en deux ; 
il eff couvert d'une membrane mince d'un vert pâle. Fe n'ai pas ei 
la commodité de voir les fleurs; cependant on na dit qu’elles étorent 
blanches & très petites. L'écorce de cet arbre fert à tanner le cuir 
dont on fait des femelles de foulier. 


D 


p. 84 


ANSERI BASSANO congener Avis fluviatalis. 


The Great Booby. 


PTS 


[’s Size is about that of a Goofe, 
the Head and Neck remarkabl y thick 
the Bll large, and almoft Six Inches 
in length, a channel or cranny ex- 
tends from one End to the other of 
Es the Upper Mandible. The Wings 
extended fix Feet, and when clos’d, reach to the 
End of the Tail. The middle Feather of the Tail 
was longeft, the Reft gradually decreafing in length, 
the Eyes are large, of a hazel Colour, encompatfled 
with a Skin bare of Feathers. Thefe Birds were of a 
dark brown colour, elegantly {potted with white 
on their Heads, the Spots are thick and {mall, on 
the Neck and Breaft they are thinner and broader, 
and on the Back thinneft and broadsft. The Wings 
are likewife fpotted, except the large Quill-Feathers 
and the Tail, which are brown. The Belly of a 
dufky white. The Feet black, and fhaped like 
thofe of a Cormorant. That which is moft remark- 
able in thefe Birds is, that the Upper Mandible} of 
the Bill, two Inches below the Angle of the Mouth 
is jointed, by which it can raife it from the lower 
Mandible two Inches, without opening their 
Mouths. 

This Bird fo nearly refembles the Booby (particu- 
larly in the fingular Structure of the Bill) that I 
thought the Name of Great Booby agreed beft with 
it. It frequeuts large Rivers, and plunges into them 
after Fifh, in like Mauner as the Booby does at Sea, 
continuing under Water a confiderable Time, and 
there purluing the Fifh: And as as I have feveral 
times found them difabled and fometimes dead on 
the Shore, probably they, meet with Sharks and 
other targe voracious Fifhes that maim and fome- 
times devour them. They frequent the Rivers and 
Sea Coaft.of Florida. The Colours of the Cock 
are brighter, aed more beautiful than thofe of the. 
Ffen. 


An Thymelea 


#8 HIS Shrub rifeth to the Height of eight or ten Foot, with 
a {mall Trunc covered with a whitifh Bark, the Leaves. 
are placed alternately on Footftaiks, one third of an Inch long, 
narrow at the Beginning, growing broader and rounding at the 
Ends, two Inches long, andone over, where broadeft of a fhin- 
ing Green, with one fingle Rib. . The Flowers are tubulous, di- 
vided at Top into four Sections, they are white, except chat 
within the Cup there is a faint Tinétnre of red, they grow in 
Bunches at the Ends of the Branches. 
Thefe Shrubs grow in many of the Babama-Iflands; on the 
Rocky Shores 4mongit Sedge, 


Le Grand Fou. 


A taille eft a peu pres la méme que cel- 
| Je d’une Oye; fa téte ÈS fon col font 
ING Zan d'une grofjeur fort remarquable, [in bec 
2 ca eft grand © long prefque de fix pot- 
ey ces, la mandibule fuperieure aun can- 
nal on une crainure qui s'étend depuis 
un bout julques à Pautre ; fes ailes ont fix pieds d’é- 
tendue, ÈS lor{qwelles font ployées elles vont jufques 
au bout de Ja queue ; la plume du milieu de fa quetie 
eft la plus longue, les autres diminuent à mefure 
gu celles s'en éloignent ; [es yeux font grands, couleur 
de notfette, entourés dune peau fans plumes. Ces 
oifeaux font Pun brun foncé, agreablement tachettées 
de blanc: fur la tête ces taches font petites 88 fer- 
rées fur le col ÊS la poitrine elles font plus larges 
Cs plus éloignées les unes des autres, fur tout fur Le 
dos. Les ailes fout auffi tachettées, excepté les gran- 
des plumes ÈS la queue qui font brunes. Le ventre 
eff d'un blanc obfcur ; les pieds [int noirs, 8&3 faits 
comme ceux de Cormorant. Ce qwil y a de plus re- 
marquable en ces otfeaux, c’eff que la mandibule [u- 
perieure de leur bec, deux pouces au defjous de l'an- 
gle de la bouche, eff articulée de maniere qu elle peut 
s'élever deux pouces au deffus de la mandibule in- 
ferieure, fans que le bec Joit ouvert au dela. 

Cet oifeau eft fi femblable au Fou, fur tout en la 
firucture finguliere de fon bec, que jai cré que le nom 
de Grand Fou étoit celui qui lui convenoit le mieux. 
It frequente les grandes rivieres, &F s’y plonge en 
pourfuivant le poilfon de méme que le Feu le fait 
dans la mer. Il refte un temps confiderable fous Peau, 
en cette pourfuite: ŸS comme j'en ai trouvé plufieurs 
fois [ur Le rivage d’éflropiés ou de morts, ils rencon- 
trent apparement fous Peau des Requins on d'autres 
grands poiffons voraces qui les éftropient, ou même les 
devorent. Its frequentent les rivieres & les côtes de 
la Floride. Les couleurs du mâle font plus belles &¥ 
plus brillantes que celles de la femelle. 


folis obtufis. 


CE T arbriffeau s'éleve à la hauteur de huit ou dix pieds, avec 
un petit tronc couvert d'une écorce blanchätre : fes feuilles font 
placées alternativement attachées a des pedicules longs de trois 
quarts de pouce. Elles font longues, étroites à leur commencement, 
s'élargiffant & 8 arrondifjant à Vextremité, longues de deux pouces, 
& larges d'un, la où elles le font le plus, d'un vert brillant, avec 
une feule côte. Ses fleurs font tubuleufes, divifées en haut par quatre 
Sections, elles font blanches, excepté qu'en dedans 1l y à une legere 
nuance de rouge, elles naifent par bouquets à l'extremite des branches. 
Ces arbriffeaus croiflent en plufieurs des Iles Bahama fur les ri= 
vages pleins de rochers & parmi les Herbes marines. | 


A: & 6 


=m | 


AIO C2, 


| A | ort Bale 


p87 


eANSERI BASSANO AFFINIS FUSCA AVIS. 
Sir Hans Sloane's Hift. Fam. 


The Booby 


A'S fomewhat lefs than a Goofe; the bafis 
Ge of the Bill is.yellow, and bare of fea- 
a\\thers; in which the Eyes are placed 
sjof a light gray colour ; the lower part 
Ace Y\of the Billis of a light brown. Thefe 
——— Bitds vary fa, that they are not to be 
diftinguifhed by their colours only : in one of them 
the Belly was white, and the Back brown; in ano- 
ther the Breaft and Belly was brown; in others all 
brown ; nor could I perceive any outward differ- 
ence in the Cock and Hen. Their Wings are very 
long ; their Legs and Feet pale yellow, and fhap’d 
like thofe of Cormorants. They frequent the Baha- 
ma Ilands, where: they breed all months in the 
year. They lay one, two, and fometimes three 
egos on the bare rocks. Dampier fays, they breed 
on Trees in an Ifland called Bou-airy, in the Weff- 
Indies, which he obferves not to have feen elfe- 
where. While young, they are covered with a 
white Down, and remain {o till they are almoft rea- 
dy to fly. They fubfift on Fifh only, which they 
catch by diving. This and the great Booby are re- 
markable for having a joint in the upper mandible 
of the Bill. | 


It is diverting to {ee the frequent contefts between 
the Booby and the Man of War Bird, which laft lives 
on rapine and fpoil of other Sea Birds, particular- 
ly the Booby ; which fo foon as the Man of War Bird 
perceives he hath taken a Fifh, flies furioufly at him, 
and obliges the Booby for his fecurity to dive under 
water. The Man of War Bird being incapable of 
following him, hovers over the place till the Booby 
rifes to breathe, and then attacks him again, and fo 
repeats it at every opportunity, ‘till the Booby at 
length, tired and breathlefs, is neceffitated to refign 
his fifh : yet not being difcouraged, induftrioufly goes 
to fifhing again, and faffers repeated loffes by frefh 
affaults from his rapacious Enemy. 


Having had no opportunity of feeing the Man of 
War Bird any otherwife than in the Air, I cannot 
well defcribe it, nor fay any thing more of it, except 
what has been related to me, which is this: While 
they are fitting and hatching their young, their Heads 
change froma brown to a Scarlet colour, which be- 
comes brown again when they have done breeding: 
This was affirmed to me by many who have often 
feen them on their Nefts; for at that time they are 
very tame, and will fuffer one to come near to them, 
tho’ at other times very wild. Thefe Birds are nume- 
rous on moft of the Bahama Hands, 


Le Fou. 


Se 71 L eft un peu plus petit qu'une oye; la 
| Bete Dale de Jon bec eft jaune &S fans plu- 
mes, où font placés les yeux qui fout 
a d'un gris clay; le pointe de fon bec 
À eft brun clair. 1] y a tant de varieté 
RENAN dans les couleurs de ces oifeaux qu'on 
ne peut gueres les cavaderifer par cela feul > dans 
Lun le ventre etoit blanc ÈS le dos brun; dans un au- 
tre la poitrine Co le ventre éloient bruns; d'autres 
étorent entierement bruns. Te wat jé nn plus aprer- 
gevorr aucune difference exterieure entre le mäle Es? 
la femelle. Leurs ailes font très longues, leurs jam- 
bes &F leurs pieds d’un jaune pale, faites comme cel- 
les des Cormorans. [ls frequentent les Iles Bahama, 
la où ils pondent tous les mots de Paunée. I/s font 
quelquefois un, quelquefois deux où trois œufs, qu'ils 
laifjent fur les roches toutes nués. Dampierre dit 
qu'ils pondent fur des arbres en une lle des Indes 
Occidentales, nommé Bon-airy, ce qu'il obferve n’a- 
voir point vik ailleurs. Tandis qu'il fout jeunes ils 
font couverts Pun duvet blanc, 8&5 reflent ainfi juf- 
ques ace qu'ils foient prelque en état devoler. Ils ne 
fe nourrifjent que de poifjon, quits attrapent en plon- 
geant. Cet oifeau ÈS Le grand Fou font remarquables 
par articulation wits ont à la mandibule [uperieure. 
Ceft un plaifir de vcir les frequentes difpuies qui 
furviennent entre cet oifeau’S celui qu'on peut ap- 
peller le Pirate. Ce dernier ne vit que de la 
proye des autres oifeaux de mer, & far tcut de celle 
du Fou. Sitôt que le Pirate s'ajperçoit qu'il a pris 
un poifjon, cf vole avec fureur vers liz, ÈS oblire 
Ze Fou à plonger fous l’eau pour fe mettre cn fureté; 
le Pirate ne pouvant le fuivre, plane fur Peau juf- 
ques à ce que le Fou veparoife pour velpirer 3 a- 
dors 11 l'attaque de nouveau, °F fait toujours le méme 
manege, jufques a ce que le Fou las & hors dhaleine 
foit obligé à abaudonner Jon poillon : cependant Jens 
étre decouragé ilreicurne à la jéche, & Jouffre tou- 
jours de nouvelles pertes des afjaults de fim infatia 
ble ennemt. | | 
Comme je Wai pas eu Poccaficn de voir ce Pirate 
autrement que dans l'air, je ne puis le décrire éxacs 
tement, ni en rien dire que ce quon men a rapporté, 
fcavoir que tandis qu'ils couvent leurs petits, leur 
téte de brune quelle étcit, devient couleur de feu, 
9 redevient brune lorfqwils ont ceffé de cowver. 
Cela na été certifié par plufieurs perfonnes qui Les 
ont vis fur leurs nids; car alors its font fort doux, 
€ fouffrent qu'on approche deux, quoigu' cn un autre 
temps ils ferent très farouches. Ces cifeaux font en 
grand nombre dans la plupart des Iles Bahama. 


HIRUNDO MARINA MINOR Capite Alb. 
Sir Hans Sloane’s Hift. Fam. p. 31. 


The Noddy 


554 EIGHS four ounces. ‘The Bill 
AY, “4461 black, long and fharp: the Eyes 
ING a above and below are edged 
‘| with white. The Crown of the 
ë Head white, which grows gra- 
dually dusky towards the back part of the 
Head. All the reft of thefe Birds are brown, 
their Tails and Quill-feathers being darkeft. 
“Their Wings and Tails are of an equal 
length. They lay their Eggs on bare Rocks 
on many of the Babama Mlands, where 
they breed in company with Boobies, ‘It is 
leafant to fee them fifhing, accompanied 
with variety of other Sea-Birds in nume- 
rous flights, flying on the furface of the 
water, and continually dropping to {natch 
up the little fifh drove in fholes by larger 
ones to the furface of the water. ‘This feems 
to be done with great pleafure and merri- 
ment, if we may judge from the various 
Notes and great noife they make, which is 
heard fome miles off. The fholes of fith 
they follow, caufe a ripling and whitenefs in 
the water, which is a plain direction for 
the Birds to follow them, and may be feen 
from the Hills feveral miles of. Where the 
ripling appears moft, there the Birds fwarm 
thickeft. ‘This is done in breeding time, but 
that being paft, thefe Noddies roam the O- 
cean over feparately, and are feen feveral 
hundred leagues from any land, but are fel- 
dom met with without the Tropicks. They 
are ftupid Birds, and like the Booby will 
fuffer themfelves to be laid hands on and 
taken from off the yards or parts of the 
Ships on which they alight. The Cocks and 
Hens differ very little m colour. | 


Hirondelle marine à la tête blanche. 


ao = an 


a=) Lie pefe quatre onces. Son bec 
VE <@e | eff pointu; [es yeux font bordés 
À POS) de blanc par deflus & par def- 
tte fous :le haut de fa rere eft blanc, 
~ cette couleur devient plus ob- 
fcure par degrés vers le derriere de fa 
rète; tout le refte du corps de ces oifeaux 
eft brun; leurs queties & les grandes plu- 
mes des ailes ce les plus foncées ; leurs 
queues & les grandes plumes des ailes font 
de la mème longueur. Ils pofent leurs œufs 
fur des rochers tous nis en plufieurs des 
Iles Bahama, la ou ils font leurs petits de 
compagme avec les Fous. I eft fort agrea- 
ble de les voir pecher accompagnés de plu- 
fieurs efpeces d'autres oileaux de mer en 
grandes bandes, qui volent fur la furface 
de Peau & s'abbaiflent continuellement 
pour enlever les petits poiflons dont des mul- 
titudes font chaffez par les grands vers la 
furface de Peau. Il femble qu'ils font cette 
pêche avec beaucoup de plaifir & de gaye- 
té, fi Pon en peut juger par la varieté de 
leur chant, & le grand bruit qu'ils font, 
qu'on entend de quelques miles. Les mul- 
titudes de poiffons qu'ils pourfuivent cau- 
fent une agitation a la furface de la mer, 
€ une blancheur, qui fervent de fignal aux 
cileaux pour les fuivre, & qu'on apper coit 
de deffus les montagnes à plufieurs miles 
de diftance. La ou cette agitation paroit 


d'avantage, la les oifeaux font en plus 


grand nombre. Cela arrive dans le tems 
de la ponte, après quoi ces Hirondelles ro- 
dent feule a feule A l’Ocean: on en voit 
a plus decent heties des terres, mais rare- 
ment au dela des Tropiques. Ce font de 
fiupides oifeaux, &, comme le Fou, ils fe 


Jaifent prendre a la main fur les vergues & les autres endroits du vaifleau ou ils 
Je repofent. Le male & la femelle ne different gueres de couleur. | 


T 88 


‘ Davies 


he Pa 


NE 


" 
: 


% 


Mork 


» 
rere 


—=— 


PAO CAP Le OR 


The Laughing Gull. 


; Se HTS Bird weighs eight oun- 
\ ces. The Bill is red, hooked 


ess the DOte ce lower 


BAUR the end: "the Head, of 
a dusky black : the Eyes are edged above 
. and below with white: half the Quill-fea- 
thers of the wing, towards the ends, are 
dusky black: all the reft of the Body is 
white, as is the Tail, the feathers of which 
are of an equal length, and not fo long as 
the wings by two inches: the Legs are 
black, as are alfo the Feet, which are web- 
bed. 


Thefe Birds are numerous in moft of 
the Bahama Mands. The noife they make 
has fome refemblance to laughing, from 
which they feem to take their name. 1 know 
not whether the Hen differs from this, 
which is a Cock. 


La Mouette r:eufe. 


SET oifeau pele huit onces; 
vi fon bec eft-rouge, crochu vers 
A fon extremité; Va mandibule 
YAN inferieure -faifant un angle 
on cet endroit : fa tête eft 
d'un noir brun; fes yeux font bordés de 


blanc au defus & au deffous: la moitié 


des grandes. plumes des ailes font vers 
leurs extremités d'un noir brun : tout le 
refle du corps eff blanc, auffi bien que la 
quetie, dont les plumes font de meme 
longueur, &5 plus courtes de deux pouces 
que les ailes : fes jambes font noires, 
comme auffi Jes pieds, qui font garnis de 
membranes. Ces oifeaux font en grand 
nombre dans la plipart des Iles Baba- 
ma. Le bruit qu'ils font reffemble es 
quelque forte au rire, & Ceft de la qu- 
ils ont pris leur nom apparemment. Te 


nef gais pas fila femelle differe de celui- 


ci qui eft un male. 


Z 


L AMRUS MAZOR Rofro inaquali. 


The Cut Water. 


== 1H E Bill, which is the characte. 


“=! riftick note of this Bird, 1s a 
à À wonderful work of Nature. The 
2) | bals of the upper Mandible 1s 
thick and compreffed fideways gradually 
to the end, and terminates in a point, and 
is three inches long. The under Mandible is 
more comprefled than the upper, and very 
thin, both edges being as fharp as a knife, 
and is almoft an inch longer than the up- 
per Mandible, which has a narrow, Grove 
or Channel, into which the upper Edge of 
the lower Mandible fhuts. Half the Bul, 
next the Head, is red, the reft is black; the 
forepart of the Head, Neck, Breaft and Bel- 
ly white; the hindpart of the Head, Back 
and Wings black, with a fmall. Mixture of 
white. The upper Feather of the Tail is 
black, the reft white. “The Legs are fhort 
and fmall, of a red Colour: ‘The Feet are 
webbed like thofe of a Gull, with a-fmall 
back Toe. Thefe Birds frequent near the Sea 
Coafts of Carolina. ‘They fly clofe to the 
Surface of the Water, from which they feem 
to receive fomewhat of Food. They alfo fre- 
quent Oyfter-banks, on which, I believe, they 
feed. The ftructure of their Bills feem adapt- 
ed to that purpofe. The Cocks and Hens 


are alike in colour. 


Le Coupeur d'eau. 


FE SBION bec, qui eft la marque 
as charatteriftique de cet oifeau, 
a 1 eff un furprenant ouvrage de 
sa Ja nature. La mandibule [u- 
perieure eft épaiffe a [a bafe, 
applatie par les côtés graduellement juf- 
ques a fon extremité; elle a trois pouces 
de long, & fe termine en pointe. La man-° 
dibule inferieure eft plus applatie que la 
fuperieure, & fort mince ; [es deux bords 
font auffi coupants qu'un couteau ; elle eft 
prelque d’un pouce plus longue que Pau- 
tre, qui a un canal fort étroit, dans le- 
quel te bord fuperieur de la mandibule in- 
ferieure entre en fe fermant. La moitié du 
bec vers la tête eft rouge, le refie eft noir. 
Le-devant de la tête, le col, & le ventre 
font blancs; Te derriere de la tête, le dos & 
les ailes font noirs, avec quelque mélange 
de blanc. La plume de deffus de [a quetie 
eff noire, les autres font blanches. Ses 
jambes font courtes, petites & rouges : [es 
pieds font garnis de membranes comme 
ceux de la Moüette, avec un petit ergot 
derriere. Ces oifeaux frequentent proche 
les côtes de la Coroline. Îls volent tout 
près de la furface de Peau, d'où il femble 
qu'ils tirent quelque nourriture. lis fre- 
quentent auffi les bancs ou il y a des Hur- 
tres, & je croi qu'ils en mangent. La 
forme de leur bec paroit propre à cela. 
Le male & la femelle ont les memes cou- 
leurs. 


go Larus 224,07 Toftro ea qualt . 
Cutwater . __— 


it 


# 
ies 
À 
\ 
à 
# 
A 


> Ge 


PHODICIPES MINOR Roftro vario. 


The Pied-Bill Dopchick. 


SHH [=a HIS Bird weighs half a pound. 
4) ENT] The Eyes are large, encompaf- 
LS fed with a white Circle: the 

ou iceet has a black fpot; a 
black lift crofles the middle of the Bill; 

the lower mandible, next the Bafis, has a 

black fpot: the Head and Neck, brown, 
particularly the Crown of the Head and 

Back of the Neck is darkeft : the Feathers 
of the Breaft are light brown, mixt with 


green; the Belly dusky white; the Back 


and Wings are brown. 
Thefe Birds frequent frefh water-Ponds 
in many of the inhabited parts of Carolina. 


This was a Male. 


La Foulque a bec varie. 


QUE 7 oifeau pefe demie Kure. 
SN Ses yeux font grands, en- 
KE) aa tourés d’un cercle blanc: fa 
gorge à une tache noire: une 
raye noire traverfe le milieu de fon bec; 
Ja mandibule inferieure a une tache noire 
à fa bafe. Sa rete & fon col font bruns, 
fur tout le deffus de fa tête & le derriere 
de fon col font d’un brun plus foncé : les 
plumes de [a poitrine font d'un brun clair 
mélé de vert. Son ventre eft d'un blanc 


fale: fon dos & fes ailes font bruns. 


Ces oifeaux frequentent les étangs d'eau 
douce en plufieurs des parties inhabirées 
de la Caroline : Celui-ci étoit un male. 


C À 


TT D 
LS XR 


The Canada Goofe. 


À HITS Bird is defcribed by Mr. 
A A Willoughby p. 361. By com- 
¢s\\| paring it with his Defcription, 
‘ and finding them agree, I con- 
‘ceive it fuflicient to recite his Account of 
at as follows: 


, [ts Length, from the point of the Bill to 
the end of the Tail, or of the Feet, is forty 
two inches. The Bull it felf from the Angles 

,. of the Mouth is extended two inches, and 

,, 1s black of colour : the Noftrils are large. 
y In fhape of Body it is like to a tame Goole, 

, fave that it feemns to be a little longer. The 

Rump is black; but the Feathers text above 

, the Tail, white: the Back of a dark gray, 

,, like the common Goofe’s; the lower part of 

, the Neck is white, elfe the Neck black. It 

, hath a kind of white Stay or Muffler un- 

, der the Chin, continued on each fide below 

, the Eyes to the Back of the Head. The 

, Belly is white: the Tail black, as are alfo 
the greater Quill-feathers of the Wings. 
The Eyes are Hazel-colour’d; the Edges 
of the Eyelids white ; the Feet black, hav- 
ing the Hind-toe.” 

The white Stay or Muffler before men- 
tioned is fufficient to diftinguifh it from all 
other of the Goofe kind. 

In Winter they come from the Northern 
parts of America to Carolina, &c. 


99 


5») 


29 
2) 
59 


29 


NADENSTS. 
Oye de Canada. 


SET oifeau eft décrit par Mr. 
_ Willoughby p.361 ; en le com- 
eel parant avec fa defcription, 
Z| je l'ai trouvé exatte; ainfi 


Se! je croi qu'il fuffira de la rap- 
porter; la voicy. a 


Sa longueur, depuis la pointe de fon bec 
jufques a Pextremité de [a quetie ou de 
fes pieds, eft de quarante deux pouces. 
‘Son bec hu feul depuis tes angles de la 
bouche, a deux pouces de long, S eft noir. 
Ses narines font larges. Il eft fait comme 


«une Oye domestique, excepté qwil paroît 
un peu plus long. Son croupion est noir, 
mais les plumes qui font precifément au 


deflus de [a quetie font blanches. Son dos 
est d’un gris foncé comme celui des oyes 
ordinaires ; le bas de [on cou eft blanc, 
tout le refte en eft noir. Il a une efpece 
de bride blanche fous le menton, qui fe con- 
tinue de chaque côté fous les yeux jufques 
au derriere de la tôte. Son ventre eft blanc, 
fa queüe noire, comme font auffi les plus 
grandes plumes des ailes. Ses yeux font 
couleur de noifette; les bords de [es pau- 
pieres font blancs; [es pieds noirs, avec 
un ergot derriere. 

La bride blanche ci-deflus mentionnée 
fuffit pour diftinguer cet oifeau de toutes 
les autres efpeces d’Oyes. 

En byver ils viennent du Nord d’A- 
merique à la Caroline, &c. 


a 


CPE U 


Ow be + 


LIVE Ud, 


Sy 
aye 
cs 


\\ My 


Woy punstty 17 


ao -2une 


uit hi \ 
AAA 
IR Ne 


Wi) Va 


jun ig 


yy 
Li dat eae 
A POS re 


a ee 
Clay rami nas 
ARO ARE 


& 


hs 


come vay FB 


(e 


a 


STLUAUMUY EG) 0 Up 


a 2 


OI 


ai. 


——— — 
——  — 


73 


ANAS BAHAMENSIS roftro plumbeo, macula Aurantii coloris. 


The Hathera Duck. 


SES Is fomewhat lefs than the 
2\\2| common tame Duck. The Bill 
is dusky blue, except on each 
| fide of the upper Mandible: 
next the Head 1s an Orange- 
colour’d triangular Spot ; the Throat and all 
the fore part of the Neck, to the Eyes, is 
white : the upper part of the Head is of a 
mixed gray, inclining to yellow ; as is the 
Back and the Belly : the upper part of the 
Wing and Quill-feathers are dark brown; 
in the middle of the Wing is a Row of 
green Feathers as in the common Teal, bor- 
dered towards the Quill-ends with yellow, 
and their ends black ; below which, and next 
to the Quill-feathers, is a Row of yellow Fea- 
thers. The Feet are of a Lead-colour. | 
Thefe Birds frequent the Bazhama Mlands, 
but are not numerous, I never having feen 
but one, which was a Drake. © 


Canard de Bahama. 


ie L eff un peu plus petit que le 
el EN Canard domeftique ordinaire : 
Jon bec eff d'un bleu obfcur, 
NV bors que de chaque côté de la 
| mandibule fuperieure, proche 
la tête, il y a une tache triangulaire cou- 
leur d'Orange: [a gorge & tout le devant 
de fon col jufques a [es yeux, font blancs; 
le deffus de fa téte eft d'un gris môlé, qui 
tend fur la jaune, de méme que fon dos 
& fon ventre ; le deffus de l'aile & les 
grandes plumes font d'un brun obfcur : 1} 
ÿ a au milieu de l'aile un rang de plu- 
mes vertes comme à la Sarcelle commune; 
elles font bordées de jaune vers les gran- 
des plumes, && noires a leurs extremités, au 
deffous & tout contre les grandes plumes 
eft un rang de plumes jaunes; fes pieds 
font couleur de plomb. Ces oifeaus fre- 
quentent les Iles Bahama, mais en petit 
nombre, car je wen ay jamais vii quun; 
c'étoit un male. 


Chryfanthemum Bermudenfe ¢ Leucoji foliis virentibus crafis Pluk. Alm. 102. 


HIS Plant grows on Rocks on the Sea-Shores of moft of 
"EF the Babama-Iflands. It grows ufually to the Height of 4 
or 5 Feet, with many pliant green Stems arifing from the Root; 
the Leaves are long, increafing in width gradually to the End; 
and in Form refembling the Leaves of the Stock Gilly-flower;. 
they are thick, fucculent and of a fhining Green, ftanding oppo- 
fice to one another. The Flowers grow fingly at the Ends of the 
Branches, on Foot-ftalks of four inches long. 


(Oe TTE plante croit fur des rochers fur le bord de la mer dans 
la plufpart des Iles Bahama; elle s éleve ordinairement à la 
hauteur de quatre ou cing pieds, avec plufieurs tiges vertes & fouples 
qui fortent de la racine; fes feuilles font longues, 8 élargiffant toujours 
jufques à leur extremité,& reffemblent par leurs formes à celles de la 
Gerofiée; elles font épailfes fucculentes & d'un vert brillant, atta- 
chées Pune vis à vis de Pautre. Les fleurs viennent feparément aux 
extremités des branches fur des pedicules de quatre pouces de long. 


Aa 


ANAS) RL Sa 


The round-crefied Duck. 


=) | narrow ; the upper Mandible 
hooked at the end, and both Mandibles fer- 
tated. This texture of the Bill fhews it to be 
of the kind of Meror. Vid- Willoughby, p. 
990..7ab.64. The Head is crowned witha 
“very large circular, Creft, or Tuft of Fea- 
thers; the middle of which, on each fide, 1s 
white, and bordered round with black, which 


black extends to and covers the Throat and 


» Neck. The Breaft and Belly is white; the 
Quill-feathers of the Wings are brown ; juft 
above which are fome fmaller Feathers, 
whofe exterior Vanes are edged with white, 
with a little white intermix’d in them, as in 
fome of the other Feathers likewife. The 
Tail is brown, as is alfo the hindmoft part: 
of the Belly near the Vent, and under the: 
Wings; the reft of their Wings and Body 


is dusky black. The Females are all over 


of a brown colour, having afmaller Tuft of : 


Feathers of the fame colour. They frequent 
frefh waters, more efpecially Mill-ponds in 
Virginia and Carolina. 


yellow : the Bill is black and 


Canard huppe. . 


ET oifeau eft un peu plus pe: 
veel cit qu'un Canard domeftique; 
ital [es yeux font jaunes, [on bec 
DA noir & étroit ; la mandibule 

sl (yperieure crochue par le 
bout, &° toutes deux dentelées comme 
deux {cies. La forme de fon bec montre: 
qu'il eft de Pefpece des Plongeons, Vide 
Willoughby p. 235. Lab. 64.) Sa téte eft cou- 
ronnée dune buppe de plumes très grande 
© ronde, dont le milieu de chaque côté eft 
blanc, & bordé de noir tout autour; ce noir 
s'étend jufques au col & ala gorge, & les 
couvre. Sa poitrine & fon ventre font 


== 
ES 


blancs; les grandes plumes de Paile font 
brunes; immediatement au deffus d'elles 


ily en a quelques unes plus petites, dont les 
barbes exterieures font bordées de blanc, 
avec un peu de blanc meflé dans quelques 
autres plumes. Sa quetie eft brune de 
mème que ve. deffous du ventre proche de 
Panus fous les ailes ; le vefte des ailes & 
du corps eft d'un noir fale. Les fémelles 
font toutes brunes; elles ont une plus pe- 
tite buppe de la même couleur. Ls fre- 
quentent les eaux douces, fur tout les étangs 
des moulins de la Virginie & de la Ca- 
roline. i. JE. 


i 


AN 


fl 


LZ 


= 


EA 


LS 


SE 


= 
Zz 


fA) 


SSeS 


SN 


SS 


NS 


= 


“+ and Feet brown. 


F0 


SAN A Oo. WE TaN OUR Purpureo Capite. 


The Buffel's Head Duck. 


4.5 to the Size of this Bird, it is 
(0 between the common Duck and 


TT À : Teal. The Bill lead-colour ; on 


{pace of white; except which, the whole 
Head is adorned with long loofe Feathers 
elegantly blended with blue, green and pur- 

le: the length and loofnefs of thefe Feathers 
make the Head appear bigger than it is, 
which feems to have given it the Name of 
Buftel’s Head, that Animal’s Head appearing 
very big by it’s being covered with very 
thick long Hair. The Wings and upper part 
of the Body have alternate lifts of white 
and black, extending from the Shoulders of 
the Wings and Back down to the Rump, 
viz. The Quill-feathers are black; next to 
them extends a line of white, next to which 
is a line of black, then a line of white, and 
then black, which covers the middle of the 
Back. The Tail is gray ; the Legs are red. 


The Female is all over of a brown colour ; the 
Head {mooth, and without a Ruff; the Legs 
They frequent frefh Wa- 


ters, and appear in Carolina only in Winter. 


Petit Canard a la téte purpurine. 


21 oifeau eft par fi a groffeur 
yl entre. le Canard commun €9 ' 


ordinairement groffe, étant couverte de poils 
tres longs & très épais. Ses ailes & le a 


Jus de fon corps ont alternativement des 


rayeures blanches & noires, qui s'étendent 
depuis l'épaule de l'aile & le dos jufques au 
croupion de cette mamere: les plumes du 
fouet de l'aile font noires ; tout proche del- 
les eft une raye blanche, enfuite une noire, 
puis une blanche, qui eft fuivie d'une noire 
qui couvre le milieu du dos. Sa queñe of! 


grife, fes jambes rouges. La fémelle est 


toute brune, fa tete unie & fans fraife, 
fes jambes & fes pieds bruns. Is fre- 
quentent Peau douce, & ne paroiffent a la 
Caroline qu'en byver. 


ANAS AMERICANUS lato roftro. at 


The Blue-wing Shoveler. 


15 === HIS 1s fomewhat lefs than a 
3864 Bee) common Duck. The Eyes are 
À 1 ycllow ; the upper part of the 
>) Wing is covered with pale blue 

Feathers, below which is a Row 
of white F eathers, and below them a Row 
of green; the reft of the lower part of the 
Wing is brown; all the other part of the 
Body is of a mixed brown, not unlike in 
colour to the common Wild Duck. This 
Bird does not altogether agree with that 
defcribed by Mr. Willoughby, p: 370. But 
if, as he obferves, they change their colours 
in Winter, it is poflible this may be the 
Bird. However; as their Bills are of-the 
fame form, and by which they may be dif 
tinguifh’d from all others of the Duck kind, 


T cannot defcribe it in better Words than: 


the above excellent Author. 

, It’s Bill is three inches long, coal black 
(tho’ this is of a reddifh brown, {potted 
with black) much broader toward the tip 


, ler, of a round circumference. At the 
end it hath a fmall crooked Hook or Nail; 
each Mandible is pectinated or toothed 
like a Comb, with Rays or thin Plates 
inferted mutually one into another, when 
, the Bill is fhut. The Legs and Feet are 
» red.” Lam not certain whether this was 


a Male or Female. 


than at the bafe, excavated like a Buck-. 


Canard d’Amerique au grand bec. 


al, eff un peu plus petit que 
<a le Canard commun. Ses yeux 
su) font jaunes: le haut de fes 
CAA ailes eff couvert de plumes 
RS dun bleu pale; au deffous eft 
un rang de plumes blanches & plus bas 
un vang de plumes vertes; le refie de la 
partie inferieure de l'aile eft brun; tout le 
refie de fon corps eft dun brun meflé, à peu 
près comme le Canard fauvage ordinaire. 
Cet oifeau ne reflemble pas entierement 
a celui que Mr.Willoughby a decrit p. 370 
mais ft, comme i le remarque, il change 
de couleur en hyver, il fe peut bien que ce 
foit le mème : quoyqwil en foit, puifque leur 
bec eft de lameme forme, & qwil peut le 
diftinguer fufffamment de toutes les au- 
tres efpeces de canards, je ne puis le dé- 
crire en meilleurs termes que ceux dont 
Seft fervi Pexcellent auteur que j ay cité. 


Son bec eft long de trois pouces; d'un 
now de geais, (quoyque celui-ci foit d'un 
rouge brun taché de noir) beaucoup plus 
large vers fa pointe qu'a fa bafe, creufé 


comme un bouclier; fa circonference eft 


ronde ; ila à fon extremité un petit crochet 
ou un ongle recourbé ; chaque mandibule a 
Jes bords en forme de [cie, ou garnis de 
dents comme ceux d'un peigne, avec des 
rayons ou de petites lames minces qui en- 
trent les unes dans les autres quand le bec 
eft fermé. Ses jambes & [es pieds font 
rouges. Fe ne fuis pas fure fi celui-ci 
étoit male ou femelle, 


: | 0 a 6 


WL OLS 


aa 
Q 


beds cristal cleg aris : 


The Summer Duck . 


PASE 


ANAS AMERICANUS criftatus elegans. 


The Summer Duck. 


eS 


= = HLS is of a mean Size, between the 
=) common Wild Duck and Teal. The 
| Billis red, witha black Spot on the 
Naa middle of it, and a black Nail or 
gs.) LEZ] horny fubftance on the End, the Ba- 
PA fis of the Bill is edged about with a 
yellow flefhy protuberance, pointing on each Side 
~ towards the Eyes, the Indes of which are very 
large and red, encompafled with a red Circle. The 
Crown of the Head is elegantly covered with a 
double Plume of long Feathers compofed of blew, 
green and purple Colours, hanging down feparately 
behind its Head, and divided by a narrow white 
Line, extending from the upper part of the Bafis of 
the Bill backward: the lower Plume is likewife 
bordered with a white Line, beginning at the Eyes 
and running parrallel with the other, dividing the 


Plume from the under part of the Head, which is 


purple. The Throat is white, from each Side where- 
of proceed two white lines, one branching up to- 
wards the Crown of the Head, and the other be- 
low it, croffing the Neck. The Breaft is of a muddy 
red, fprinkled thick over with white Spots, like 
Ermin, A littleabove the Shoulder is a broad white 
line, extended tranfverfly, below which, and join- 
‘ing to it, runs a broad black Lift. The Back and 
upper parts of the Wings are varioufly and changea- 
bly coloured with brown, blue, and purple. The 


{mall Feathers near the Vent, are of a reddifh pur-. 
ple, from amongft which {pring two {mall yellow. 
The lower. 


Feathers. The Tail is blue and purple. 
part or verge of the Wings are lapped over and co- 
vered by the {mall downy fide Feathers, extending 
from the Shoulders half way the Wings, difplaying 
alternately and in a wonderful manner black. and 
white pointed Lines, varying in Appearance accord- 
ing to the Motion of the Bird, and different Pofition 
it puts its Feathers into, which adds much to the 
Beauty of it. The Sides of the Body below the 
Wings are brown, with tranfverfe waved Lines, as 
in many of the Duck kind; the Legs and Feet of a 
reddifh brown. They breed in Virginia and Caro- 
dina, and make their Nefts in the Holes of tall Trees 
(made by Wood-peckers) growing in Water, parti- 
cularly Cyprefs Trees. While they are young and 
unable to fly, the Old ones carry them on their 
Backs from their Nefts into the Water; and at the 
Approach of Danger, they fix with their Bills on 
the Backs of the Old ones, which fly away with 
them. The Female is all over brown. 


Canard d'Eté. 


= L ef d'une grofleur moyenne entre le 
ESA Canard Jauvase commun &9 La Sar- 
= celle. Son bec eff rouxe avec une 
Di tache notre fur le milieu &F un ongle 
notr,ou une e[pece de ccrne à fon ex- 
ae trenuté; la baje de fon bec eft bordée 
tout autour dune protuberance chavnue de couleur 
Jaune, qui fe termine en pointe de chaque coté vers 
les yeux, dont les Iris font fort grands © rouges en. 
toures dun cercle rouge. Le defjus de [a tête eff cou- 
vert d'une double && belle aigrette de longues plumes 
bleies, vertes °F violettes, qui pendent [eparément: 
derriere Ja téte, &F font feparées par une ligne 
blanche ÈS étroite, qui s'étend depuis le deflus de la 
Bale de fon bec jufques au derriere de la tite, l'aï- 
grette inferieure eft pareilement bordée dune ligne 
blanche qui commence aux yeux &§ continue paralle- 
lement avec Pautre; elle fépare LPargrette du bas 
de la tête, qui eft violet. Sa gorge eft blanche; il en 
part de chaque côté une ligne blanche qui fe partage 
en-deux branches, dont l'une va vers le deflus de la 
téte, &§ l'antre au defjous va croifer Le col. Sa poi- 
trine eff d'un rouge [éle, tachettée fort près à près 
de marques blanches comme de 7 Ermine: un pen au 
deflus des épaules s étend tranfver[allement une large 
raye noire. Son dos ÈS le haut de [es ailes [ont or- 
nées de diverfes couleurs, de brun, de bleu &ÿ de 
violet ; les petites plumes proche de Vanus font d'un 
violet tirant [ur le rouge ; il fort d’entre elles deux 
plumes jaunes. Sa queue eft bleue & violette; le bord 
de es asles efbenveloppé F recouvert par les petit- 
tes plumes ou le duvet des côtés depuis les epaules 
juques vers le milieu des ailes ; ce duvet etalle des 
rayes terminées alternativement de noir © de blanc 
dune maniere admirable, ces rayes femblent varier 
Juivant le mouvement de loifeau 8S Les differentes 
fituations où il range [es plumes, ce qui l’embellit 
beaucoup. Les côtés de fon corps au deffous des ailes 
font bruns &ÿ ondés tranfverfalement, comme en plu- 
fieurs elpeces de Canards. Ses pieds & Jes jambes 
font d’un brun rougeatre. Ils font leurs petits a la 
Caroline 8&9 a la Virginie, ils placent leurs nids dans. 
les trous des grands arbres (creufès par les Piverts) 
qui viennent dans l’eau, her tout des Cyprés. Tant 
gu ils font jeunes &F incapables de voler, les vieux les 
portent [ur leur dos de leurs nids dans l'eau, & a 
l'approche de quelque danger ils Sattachent avec le 
bec fur le dos des vieux, qui s'en fuient avec eux, 
La fémelle eff toute brune. 


Bb 


PF. 98 


ANAS MINOR 
The little brown Duck. 


1 HIS Duck has a large white 

=| Spot on each fide the Head, 
N Land another on the lower part 

of the Wing; except which, the 

Head and all the upper part of 
the Body and Wings are dark brown; the 
Breaft and Belly light gray, the Bull black, 
the [rides of the Eyes of a Hazel-colour. 
This was a Female. ‘The Male was pyed 
black and white; but not being able to pro- 
ure it, | am neceflitated to be thus fhort 
in the defcription. They frequent the lower 
parts of Rivers in Caroling, where the Wa- 
ter is falt, or brakifh. 


OA 


ox albo &F fufco vario. 


Petit Canard brun. 


LE Canard à une tache blan: 
che de chaque côté de la téte, 
CS une autre fur le bas de 
AN] l'aile; hors cela [a rète & tout 
ae Je deffus de fon corps & de 


; Ja poitrine 
on bec noir, 


comme je Way pu en recouvrer, ge fuis obligé 
à ne le pas decrire plus au long. Ils fre- 
quentent le bas des rivieres à la Caroline 
la où l’eau eft [alée ou fomache. 


Frutex Buxi foliis oblongis, baccis pallide viridibus apice donatis. 


Soap- W ood. 


HIS Shrub or fmall Tree rifes to the Height of about 6 
or 8 foot, and ufually with one {trait Stem covered with 
a whitith Bark ; the Leaves in Size, Shape and Subftance refem- 
ble thofe of Box, and many of them grow concave and curling, 
with their edges inward. At the Ends of the fmaller Twigs 
grow Bunches of round pale green Berries of the Size of large 
Peas, fet on Foot-ftalks a quarter of an Inch long with a fmall in- © 
dented Capfula. Thefe Berries contain an uncertain number of 
(four, five, and fome fix) fmall brown Seeds covered with a Muci- 
lage. ‘The Bark and Leaves of this Tree being beat in a Morter 
produces a Lather; and is made Ufe of to wath Cloaths and Lin- 
nen, to which laft it gives a yellownefs. The Hunters who fre- 
quent the defolate Iflands of Bahama, (where this Shrub grows 
on the Sea-Coaft) are frequently neceffitated to ufe this Sort of 
goap to wath their Shirts, for want of better. 


(er petit arbre $'éleve à la hauteur d'environ fix ou buit pieds, 8 
ordinairement d'un feul jet couvert d'un écorce blanchätre; Jes 
Seuilles par leur grandeur, leur forme, & leur fubjtance reffemblent 
a celles du Bouis; plufieurs croiflent concaves & frifées leurs bords en 
dedans; au bout des plus petites branches il vient des grappes de 
bayes d’un verd pale de la groffeur d'un gros pois, attachés à des pe- 
dicules d'un quart de pouce de long, avec une petite capfule dente- 
lée. Ces bayes renferment un nombre incertain, quatre, cing ou fix 
de petites femences brunes couvertes d'un mucilage. L’écorce & les 
feuilles de cet arbre étant pillées dans un mortier produifent une 
écume dont on fe fert pour laver les hardes & le linge; elle jaunift ce 
dernier. Les chaffeurs qui frequentent les Iles abandonnées de Ba- 
bama, où cet arbriffeau croît fur les côtes, font fouvent obligé à fe 
Jervir de cette efpece de Savon pour blanchir leurs chemifes, faute de 
meilleur. 


# 
ig 
A a 
Rom 

ii 


66 7 


Pr 99 


OUERQUIDULA AMERICANA FUSCA 


X 


The Blue-wing Teal 


V4 NS] common ‘Teal; the Bill black, 
=| the Head, and moft part of the 

| Body of a mixt gray, like that 
= of a Wild Duck, the Back be- 

ing darker than the under part of the Bo- 
dy, the upper part of the Wing is of a 
bright blue, below which ranges a narrow 
Row of white Feathers ; next to them a Row 
of green; the reft of the Wing, being the 
Quill-feathers, is dark brown, the Legs 
and Feet, brown. The Femaie 1s all brown, 


likea common Wild Duck. 


In Auguft thefe Birds come in great plen- 
ty to Carolina, and continue till the middle 
of Oéfober , at which time the Rice is ga- 
ther’d in, on which they feed. In Virginia, 
where no Rice grows, they feed on a kind of 
Wild Oate growing in the Marfhes, and in 
both places they become extreamly fat. 


They are not only by the Natives pre- 
ferred to all other Water-fowl, but others, 
who have eat of them, give them. the pre- 
ference to all of the Duck kind for delicacy 
of tatte. 


Sarcelle brune de PAmerique. 


= L LE eft un peu plus groffe 
Se que la Sarcelle commune ; fon 
ye | bec eft noir, fa tête & prefque 
2 tout fon corps font d'un gris 
es mele comme celui d'un Canard 
fauvage; le deffus de fon corps eft plus fon- 
cé que le deffous: le haut de l'aile eff d'un 
bleu brillant; au deffous eft un rang fort 
étroit de plumes blanches, enfuite un rang 
de vertes; le refie de Paile, c’eft-a-dire les 
grandes plumes, font d'un brun obfcur, 
fes jambes & [es piés bruns. La femelle 
eft toute brune, comme un Canard fauvage 
prOINaHEL EME | 

Au mois & Aouft ces oifeaus viennent 
a la Caroline en grande quantité; ils y de- 
meurent jufques au milieu d'Ollobre, qui 
eft le temps où l'on a ramalfé le Ris dont 
ils fe nourriflent. AlaVirgime, ou il ne 
croit point de vis, ils mangent une efpece 
a Avoine fauvage qui vient dans les ma- 
recages Ils s'engraiffent extremement dans 
ces deux endroits. 

Non-feulement les Naturels du pais, 
mais auffi tous ceux qui en ont gouté, les , 
préferent pour le gout a toutes les autres 
efpeces de Canards. 


QUERQUEDULA AMERICANA VARIEGATA 


The White-Face Teal. 


YAN bignefs this exceeds a com- 
| mon Teal; the Bill black; the 
i Crown of the Head is black, 
which extends along the Bafis 
of the Bill to the Throat, between which 
and the Eyes it is white; all the Reft of 
the Head is purple mixt the 
Breaft and Belly, in Colour, like that of a 
common Veal; the upper Part of the Back, 
next the Head is brown, curioufly waved 


with green ; 


like the curdling of Water; the lower part 
of the Back is covered with long fharp-poin- 
ted Feathers of a light brown Colour. The 
Wings are colour’d as thofe of the Blue- 
| The Tail is brown, and fome- 
what longer than the Wings; the Vent 
Feathers under the Tail are black;. the 
The Female is all 
They frequent Ponds and 


wing Teal. 


Legs and Feet yellow. 
over brown. 


Frefh-water Rivers in Carohna, 


Sarcelle d’Amerique. 


eft plus groffe que la 


et ie ê à Sarcelle commune ; fon bec 
(ee eft noir; le deffus de fa rère 
| ef now, & cette couleur s’é- 
~ tend tout du long la bafe de 
fon bec jufques a fa gorge; Pefpace qui 
eft entre fa gorge & fes yeux eft blanc: 
tout le refte de fa téte eft violet, meflé de 
vert; fa poitrine & fon ventre font de 
la méme couleur que ceux de la Sarcelle 
commune; le haut de fon dos depuis la 
rote eff brun, parfaitement bien ondé, le 
bas de fon dos est couvert de longues plu- 
mes pointues dun brun clair ; [es ailes 
font de la mème couleur que celles de la 
Sarcelle brune d'Amérique ; [a queüe eft 
brune, & un peu plus longue que [es ai- 
les; les plumes fituées autour de l'anus 
fous la quetie font noires ; [es jambes & 
fes pieds font jaunes. La femelle eft toute 
brune. Ils frequentent a la Caroline les 
crangs & les rivieres d'eau douce. 


x 


F 100 


Duerguedi Liat. Ac? 


"LE | 
races A 
FRE ON dé 
Taian AO LE 
ae à k 
wie euh à . aie 
1 DES ny 
| Neate adic srl 
Fate 


¥ 
¢ 1'8f 


ik 


À 


ee 


Re J 


oF 


2% 
L 


DR bee 


JS Se 


il 


wi 


3 9088 01 


SMITHSONIAN INSTITU 


Il 


I 


a 


à > é Gr ARTE ESS ER oi fn D M a WS D so nl Ja a et rs 
nr MR EH A Au Pad SN de Pur " Fe ee aoe PA eee ed ee en a rotten 


D'À GIYS F CURE O OW sy TNO & GES ee 8 


ie Oe Oi CZ 


ms, 


Va N ARLES CON OE NT ie 


Al Pid Eu Gelade Fak A Be De En 


eg due eme tae 


: 
: 

2 
4 
17 
| 
16 


: - 
2 r 
f 
À 
À 
if