vs
hie
î Mapa
j Paire
RUE
grain Wo hs et
; = EM oA, heey ot
CT = RO UE UE MERC Eu
EMEA Ÿ EE
i rte fa

~ ND juny Sp =
r : ; | LE ati } : my : ; “ . ler Du re Déni ee
USE ISSU À RUE QE gare FEU 4 ba Loft ETS PRGAL chere els
Ba eon : AUS SAC ATEN a GAS

EEE UE
te : PIN ERA ne AT ARE

RENE NUS a et gest cnet te

: ral Far LAS Er : De AT au BACS ue Le RME) À ÿ 4 ET hla) ty Man co al oe Mer 5 s

RENE ae ‘ np que wot te RSR : i “ g" x Mos enonitts RME

CEE és <) = ese of

SRY mn V TRS CRO MT PEN)

und Ns , = 2 Dur, y ai Pe ae aaa! atk lo, mS

Gr nal a hear 4 M fe 17 t 4, : On NME Pan
MORTE ; 5 3, ‘i ; £ A : hte a! er og
ct

SON See
toe

a

ied po

Whe NN | à PEU - PUR { > ‘ FA Ÿ. MEN oro ue À bi
te ANUS ee Wen À Wik bh à MODS Sa, k i Rae eae atin bere act eye Née
M As À iF “haw 14 x L Lure

OT f 4
ut tu ANT Eu Gerra
Ur f Per ire
eat ne,

"2
yer
at Ar
A

UT : Lame Y ‘ Lm ; nie vi 4 = À -
î pe A MES ip EME 1 : RE, ; À sé
eis vo RS EP A RAA

LES ie
’ be
EE

RON VAE NL)
SON ui RSR
“
ANS Le
TES A À r "4 2 S

MO a si ROR Sar PS ‘ bs ates ele
SO NE AE ARTE PRE EEE SRE Bi a cy RUES ES

5x

MIA
PAQUETS Er gr

Se LE

OR TN
FEE ae Stein

ve i
À yy ae
EN ban) on

peers 1

hae eS)
14 (CS

Se

EU 4

+ WE eu)
spb arg ye

Re a

ES Die
7 Lit res"

iene Sat bey

24 Fe La wa
: RENE

Fests

rs à
+ Pr

NF
Clee
Ca

Sara rt
ARS QE
a ENT

FL y
ES ART
Te

ss,

+
:

Le A : - ; 5 LES us
Li

Lits en rave =
sna) De Vel

aa
Ft

Te)

neers :
eae

Ge
dl

ce

- PEER

FRA DRASS

1 “ Ge Po
AU ornare |
749 LE bre.

Sala he 4
LEARN ES
eer ee à a

SE,
yea te
te Frac

ps

Fath
ae
*

te

2
a
~

REN
aa b

: a
tuck

À 2

SR)

dm.
JM

Ds

:
ch
>

oA
re QI #.
~~

D TIRÉS

LE the ay Sater
o Sal

og MF
Nik Libs.
oy M MAT

CE
tks

CAE ae
Non ame
DORE LE

eu 3 2 See Nut at s eed lp’,
rage 2 “1 é Ds ae RE 2 beat
“fy els, ees AP By Ponds ; 2 7 > ante er
LAÈT, y ee ALU a Ar = er REPORT res cbt
Saal ay - ay

CO
4

a pe i isl NE FA = ag Fi Tene aah 2 +, ù ee 4e con + var
par pr me ee né in ate aaa : Me Eee PT AN aa ST : ys a)
eat ety Seg SE PHARES is are se ; Be = Atlas 5 ih seks

a
LA
arte

= fe Bs = 6 cr 5 : x re) x 6 a 5 a4
7 2 Fi 2 a = 8 2 8 Z By 2 8
a4 = PL = = > Lee
2 5 em =. 2 a - 2 a NA gle a a + 2
NVINOSHLINS S31YVYGIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION, NOILALILSNI_NVINOSHLIWS S31YVHEI1_ LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION, NOLLMLILSNI_N¥INOSHII
= ‘ = 2] i 2 = ;
= | XK if Z ui ities w & @ea ¥ a ws 5 ul 5 À
NN à = EC Ze a œ TAN « = oc. = œ =.
A WS EG = <3 tif a c RÈ c A = Po =
c LS Pea =, c “Ups; É hs œ = NS fad 2 ec Cc œ =
= a 4 D Ge 2 i] =, re si = o = () =
fe} = 3 = F Ce} - © Le Oo = 3 = 5
; = ocr peal = onl = - = ay eg | <= pars 2 <a = *
RARIES_ SMITHSONIAN NOILMLILSNIT NVINOSHIIWS S3IYYYEIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION | -NVINOSHIINS S31XVHSIT LIBRARIES, SMITHSON
z Ra “4 ~ $ v3 = Fa
> S gy, a 2 o = a Lg, 2 = o = o =
to D = 7 5 2 as “Ged 5 a 5 2 5
2 D 2 > Ee > a “> = > rea > = a
Ee : = or = pol a. me) Fa a _ Ah.
= i = ca 5 £ 5 = 5 : 5 = DFE.
2 # £ a 2 2 2 ni 2 m SN 2 m 2
LNIIISNI NVINOSHLINS S314vVY4917 LIBRARIES, SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI_ NVINOSHLINS SAT4VH 811 LIBRARIES, SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI_ NVINOSHLNI
z EU de =e £ a £ £ = yy = | = “D £ <
= = Zz À 3 Z = a = z Ÿ = Z 3 Æ
: À = fe)
5 Z = RS = = 2, E de: E NN = = 2 =
3 2 ere A = z : 5 SB a 2 ë
RARIES SMITHSONIAN INSTITUTION pNOLLALILSNI_NVINOSHLINS _LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION | NOILMLILSNI_ NVINOSHLINS _LIBRARIES SMITHSONI/
a 2 i & ‘ ui & ul & us ü N us b =
a 4 te = X CA Ÿ ce
o no œ S œ — œ is = oe = ANS œ = œ
: Fr CD: ÉD: MCD: £259 PO! Vie: :
ë € : 5S NS € S a MY fer = NE S =
+ wel, as Fr is pe! = SR. = L2
a. = s 8 °ÙN 2 5 a 5 À 5 © 2 5 m
aa | z — = ay Zz sc) z 2 om z =
LALILSNE NVINOSHLINS Saluvud 11 LI BRARIES SMITHSONIAN _INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLINS S31I14vyHg 11 tt BRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI NVINOSHII
rt z z z f- Zz z ur z rc
= © = o FES O = oh © = [e] Sa [e me aK
w = @ = +o = om Os = œ = i +o = wo Le
2 E a 5 tt ZF >? E NS as 7 RC Ze 2 5
an 5 = PAP > : = CS 2 = 2 IG 2 = 3
2 = a FE Wy a = 2 NS F a Bip = FE 2
- 2 : Se A 2 5 2 : ie ie £ 5
> =, — _— “ vd = ep) _ [ap] Md
SMITHSONIAN NOILNLILSNI NVINOSHLINS S31YYH417 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLINS S3INYWVHSIT_LIBRARIES SMITHSONI
un un > u z by a z ae w z wn z 4 (2
= z = £ RP = Le À £ 2 = = a Ss
= = = = Snipe ot, tS ar = = Do ey > STE SSS =
2 = 2 E 2 “jy © Z = 2 Go = 2 Ge yore NY 2
> > > 4 = > = oan = > >
= 2 rh = = 5 = = a a = = . >

NLILSNI NVINOSHLIWNS S314V#911_ LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NYINOSHLINS SA1YV#811 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIINLILSNI NVINOSHLIy

—_ 4 : w _— wa A. wa — n — n — w —
=; Ke 3 = ty
ts AS be eh es PA K, 4 yg sc a = a # « a ul a NEN
= RN faa’ = CR LE _ a a x = œ a cc 1 ad Xe
= : WN N = x vZ LL = < = <x = <x = <x 1 5
S K € 2 s “ge 2 à É ro = a = : ae)
© = O à © — fe) = ro) = fe) _ G
Z tpg 2 a z - z oF ees z | 2 — 2 te
RARI ES_ SMITHSONIAN INSTITUTION NOILQLILSNI_UNVINOSHIUWS _ $3 i¥Vudl La BRARI ES_ SMITHSONIAN _ INSTITUTION NOILNLILSNINVINOSHLINS | $3 1YVUd!1 LIBRARI ES_ SMITHSONY
* + 2 ~> sm
© tp, à j is) = ° = O x = re] = o = ©
E GEL 5 = ce = = = GGA, = sy 4 F ad =
5 tg lls, a > a <2 7 > LAC eo a pe
E HAE F = = > = LE fo > = > = > =
Ee aA Oe D m yg a er Te ve ÿ ri 9 = D
= an = wn Tip = un = wo = < ; =
ALLILSNI NVINOSHLINS S3 1404917 tl! sens | ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI -NVINOSHIIWS S3 14V4917 ot! BRARI ES. SMITHSONIAN INSTITUTION. NOLLALILSNI NYINOSHLIY
Sy. = = ÿ = = OF = iy, = = HO) ed = a * £ z
ti, = 3 a = tf, ar L = = = =
BOE : ri NÉ D Vs: F2: CD: Dei Xe FOE AQ? GH:
PAC, TZ re) TE RES S re) RSR V4 tye Me a in a
Li 2 E N = SRN Ee APS À S z= ANS, É
S = out a = > = à > = AS > =
a = om = uw ‘ = in ol un AS > À
RAR I ES, SMITHSONIAN_INSTITUTION pA RL ONSEN ee l4V#411 LIBRARI ES SMITHSONIAN _INSTITUTION pNOLLNLILSNI NYINOSHLINS®" S 3 1avVau8l AA BRARI ES. SMITHSONIA
uu = Lu N Lu = = Z * z ee
= an Fe a = = Ww a A Ca un bard un : acd n WW
: 7 Ë = Qe = : = Ue = 2 a = é 3
< ve < E SS < e < 4e < a VAS < a <
me ur fc = AQ T = œ he LoS œ = WS "oe CE tc
oo 5 a So NN © = ore 7 à m = <N o = ca.
AE = xi z FES # > = > _ S AS wa oO Eu
ALIISNI NFINOSHLINS ve luvud RER BRARIES 2 ATHSONAN INST TUTOR, NOTISHÉSNI ie Saluvug hare BRARIES SMITHSONIAN” INSTITUTION NOILALILSNI NVINOSHLIV
s = ES z PR z a z
œ 3 w 2 o = œ g œ o on Km © =
2 , Le 2 = 2 5 7 = 2 ae ‘ fs É = 2 SG
Eat FE = F¥ = & ae FE Co E : > = > Ra
Zz FE Fe En Ê FE 2 F Ss =" 2 FE 2 SS
m ey m = m m un m wn m 2) =
n a ; a = wo = on . £ uw = wo = oF à
RARTES, SMITHSONIAN INSTITUTION NOLLNLILSNI_ NVINOSHLINS, S31#V4&IT LIBRARIES, SMITHSONIAN INSTITUTION | NOILNLILSNI_ NVINOSHLINS S314#V4811 LIBRARI ES. SMITHSONIA
SEEN ee Neer er Ne ees Nee
SV + 8 WS OZ 1 LA ZY CY FZ Z En TE =. "6 SV 3
RQ, EL BNR 2 2 i Dif 2 ÈS z 8 DV € 2 À 2
"2 = 2 iS z “gy ein 2 E 2 4 Yi, = ak E SK 2
= = > = > ' = > = es / = = = y=
- 3 = % Ss D 2 ü * 2 = i = 3 a . 2
SATCU DNS 1S 3 1uvUg eh BRARI ES SMITHSONIAN _ INSTITUTION, NOILNLILSNI_NVINOSHLIWS $3 1YVYSIT_LIBRARI ES” SMITHSONIAN _ INSTITUTION NOILALILSNI_ NYINOSHLIY
2 WS ~ = = = Vif ip a = a x =r = LP Lp = > =
e KR NS < ra SET € a a < pe. <YL ZY Pa < 3
= a = co ty ye co = im = #4 “jg = a =,
Lu: © mt i © _ fo) aa oO ie fo) =< fo)
z el z J z 4 2 Hn Nas Z =) ‘ 2 - z #
RAR! ES. MUTSONIANE INSTITUTION NOMNELSNI NVINOSHLNS _ 53 1avua ICE BRARI ES_ SMITHSONIAN _ INSTITUTION NOILALILSNIT NYINOSHLINS S31/4V4911 LIBRARIES SMITHSONIA
SC Yh, à S a S à S py, & 6 = 6 = 8
= PE) = a — œ = œ — wo ÿ _ _— !
5 £32 5 2 Na 5 2 5 2 5 5 Na 5 2 5 €%
E Zt É SWABS E = = 14 = à WWE = ef.
ES fer 2 FE re KV E 7 = a) = 2 NS E D rs LL LA
pe ; m = m NS 2 = o> = D is NN D = Oe re 1
4 = “+ = en 2 = wo = wn = un bie: = on z
Agar SUR it 20 | Uva 417 A BAR ] ES, SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI _NVINOSHLIWS, Sa 1#4V44917 _ IBRARI ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI~ NVINOSHLIM
: < = te oil = et = TRE Ed à a = = 2 =)
. 5 = Z 3 z 3 Z 3 Zz 5 = = 2
4 9 S me D: 3 ie © x 5 z 6 z 2S
x= © Be fe) ie 2 a Ce} , D a a An
r= S = Z = 2 E = = 2 = 2 M
= wo = = S Ss = > = est = > = = =
a , = w z a Ss A 2 = x S = 4 =
oak 1ES SMITHSONIAN _INSTITUTION op OMLALILSNT_NVINOSHIINS _LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILMLILSNI_ NYINOSHLINS LIBRARI ES SMITHSONIA
wl tl, G om = Li Zz a = eh ET sh 3 un
= DS cz = = 4 2 = a x g a
< LS Zs 4 : a Er oc kas | a = tas œ tos ©
œ . tet € Ps E ; Ps = - ‘a es cee es WY = = ba!
S ee i 2 t = 3 3 É 3 NS" 5 = a
Le ec MIRE a ne ao = oe 2 = 2 Zs = J 2 5
a 25 d'os DAS a 11 tl BRARIES = MITHSONIAN INSTITUTION NOLLALILSNI EASES TEINS S31u4vug AS BRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLIW
D = on # & 2 œ SC Gm = S. § z 5 = S =
0 5 in 2 Ss w <= œ = + =
7 5 “bo 0} 5 pe F 7, xu WS <5 ques a fae y HP x = œ
| A = > Ey > E > WG ? > LE > > 2
\ - = a FE 2 = pe La. =] EXZ # 35 = >
oy a NE : f = E FR Nh À RP > b à
FA 4 "0 q . = i w | bi : an z= - en b z a = es aS . m
RAR IES SMITHSONIAN _ INSTITUTION NOILALILSNI NVINOSHLINS S31YVY917 LIBRARIES SMITHSONIAN NOILNLILSNI NVINOSHLIWS “LIBRARIES,
She Se z 2 z 2 z 3 g it i by i! = s Pv Sak
= AR Æ = es = = x Æ < = = = < <
‘ 3 /s oe À Zz ie 5 3 5 NS 3 5 ‘ = 45 z = i SS =
4 I ï an n ¥ n à NET: à . 4 4 oR, x
= JE NN 8G = 8 ? ERK 8 g 8% g 6 : 2 RA” 8
Oe : TT bd à AD. es EPS 2 * a Ne z ae a 4 [25] = a +, ;
= DRE TERRE | ES (SMITHSONIAN _ INSTITUTION NOILALILSNI_ °3!#VÉS1T_ LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI
SEE © (KER Ww Oo Keen Wo LY nS us z ee: ee 3 BE ~~ 2
LEI) 3 (VI = "3 AVM) = = = ae = ne = Katia 2
ET < = 2 a, a. = zy 2 &
gS ë e É 5) £ a < a < ae <
eal 4 <a ue LL ÆY4 + œ \ À N À cc % Cc om
Co e Oo wy a \ 5 = . [ra] ( = BF m = om j
LL aie SINOSHL (Te i or =~ z = oa m= aj = ù Que # - 9 IN - Ss
- NYINO LATE, lavuaiy LIBRARIES SMITHSONIAN _ INST _ NOILALIISNI NYINOSHLINS | $3 uVugIT Li
aA \ EN, D Kepeo RE TE Be

TITUTI
FITUTION

+ D
J es
VUS
ae "

ie 2) — ; Sy ae j TS ine i) OE = JE D -
{M DE AC / a uŸ 2 ARE a \ Q Ke NG as N As pe ¢ ‘ Ee GS f A.
wr 2 Y m wos D m ho ES) mA A 2 ml non 2° DOTE
¢ — «= - — a . . _ 5 J Mt 4 yo a
ES N INSTITUTION NOLLNLILSN! NVINOSHLINS S31uvyg11 LIBRARIES, SMITHSO IAN_ INSTITUTION NOHLNLILSNI NVINOSHLINS” $31
= = = Pe, < = fp, = ~ = Dee vere nee = F = = =
‘= =) Yop, = ah > c= fr
z NY = + 2 Ty 5 NA > 2 = 5 AM =
À um LR, cn 2 an ti fo OY . (22 72] on * on Eb ra
LT NAN o cs! O : x 3 O L AE xr
“3 Be 3s Z, = Z, SMS Z à = a ON hs On
5 ee Z : Be UE Sn = Ca zs "Ne
4 _NVINOSHLINS S3 1 HV US 1 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION | NOTLNLILSNI_NVINOSHLINS S3IHVH 811 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILOALILSNI_ NVIN
F | i 2 À = A _INS ef a) ed
a ul 6 ui er ul G “ N 6 Km ui Ur F ui à 4
= œ = a My, À œ = œ 3 æ iy, À = = |
+ x 4 <x É fs H < — < + << / fé a «rt cd a is
& kg À À (os dE ME Cc , c te = eae
\ — m eu ite! A+ œ + a m fe 4
ye ay m = co 4 om = om = pa. co » y =
2 à © 2 = = : 2 à = = 3 Ru
a re par A pa ve À
1ES., SMITHSONIAN_INSTITUTION NOILNLILSNI_NVINOSHLIWS Sa IYVYg 11 LIBRARIES SMITHSONIAN, INSTITUTION NOLLALILSNI_NVINOSHLIWS saiuvues 11_LIBRARI ES, SMITHSONIAN IN
=
O = o 4 NES re) a Oo Ve re) = (e] ow el -œ
£ 5 E 7 NN OE 2 = 2 = cs = 7 es “2
RE > i > WSs * = > E : > fs nea oe | > Ds > |
ra 2 = 2 = 2 F ed F a ie si hee =
2 rm 1) m gee m 2 m mH a m S m
= = an ae a = ” = n ae a my en
LSNI NVINOSHLIWS, S31UVY81T LIBRARIES, SMITHSONIAN INSTITUTION | NOILOLILSNI_ NVINOSHLINS S3IYVUSIT LIBRARIES SMITHSONIAN _pNOLLALILSNI NVINOSHLINS S:
€ 5 Dy Ks = a < LE = = ‘s & & £ < = £ mm =
os A fe 4 N es Nc = | 25} re = = = = =
ae PAIN EQN 2 Gs 2. EWN 3 = = = a
a Oo LÉ od RW 8 | oH NX KYB ff 2 O ! 2 NAN B a G , a By
- Z 14 Fa Sx 2 es > G4, = 2 E CS Z in 2 e 2 *
ue < NX = E 2 Vif 5 = = = LS z 4 =
2 ca a _ 2 aa a8 Say a 2 a « 2 5 oe A 2
[ES SMITHSONIAN _ INSTITUTION NOILNLLSNI NVINOSHLINS S31YVYg1 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILAIILSNI_NVINOSHLINS SA1HVH811 SMITHSONIAN IN
n 2 S at in = > Z FE wn 3 an a
ui | oD a GH Ws U a us y. FR ul a KR a ws 40
x oY ‘ip = ne = WS & = oe Le wy, 2 cc = K & = ce . a
< YZ My | < 4 NX ON a yy 4 = << 4 SS ONS eg am <% a ;
a 47 a “ 5 NS ds 5 a YGE 3 ce Sy NN a & + 5
co Oy = mM = XY o os (ra) LG = 2 ~~ NS [es] = ae ©
=: 4 o _ Oo ur [e] = ye O _ O = Oo Fa F ©
= 2 om z “6 bs 2 aS z -! 2 PRET Zz — Z
SNIUNVINOSHLINS SI1HVYS11 LIBRARI ES SMITHSONIAN, INSTITUTION | NOILALILSNI NVINOSHLINS SH TUVE a | 1 LIBRARIES SMITHSONIAN” INSTITUTION NOILNLILSNINVINOSHLIWS _ S=
% = ae >
EC fe) 2m fe) > rs) me: (e) jan fo) a © al °
œ = wo = œ — oo = œ = lp D = wo =
eu 5 2 5 . 2 5 7 5 2 us F4 7 > a 5 L
ee em = = ‘> = ne te > = Lik? = > & {fg
= À ? FE, iu ree a i a FE. YP fs + F a EX
mn SN 2 m 2 rm 2 ji 2 m Ze 2 ee Meat
— ee) = an — — Ww =a wn = iz) ~
IES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NYINOSHLINS, S31uvugiT LIBRARIES, SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI NVINOSHIINS S31HVU 817 LIBRARIES, SMITHSONIAN IN
: a: £ ET = 2 z PE DE z
a = z = Lyd pp Z a NAN 5 Ay 5 = =
5 = 8 2 4 à 2 5S Wy 2 Ey, 5 = 5 = 3
n vs) un 7) on pf" D a ” à SM un À FL Om a A NIK on en
© TL © + el ep = oS TL BA fe) UP} fifi = re) T (YS ro) TL
v2 = 24 E a 4 UE £ E AW 2:77 E 2 E Wer 2 =
2 2. > = 3 >. A ee = a = + Ewes =
SNI_NVINOSHLINS S31UVH BIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOHLALILSNI_NVINOSHLINS “S3INVUGIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI _ NVINOSHLINS |S:
2 > un | = u) 2 = w Ss en r T6
) 2 5 a an tal ” ed a i a i a ui
} - : eG his : g es = < F < a AN € (
} —4 co a Pe le ad at a oO 4 per =4 os on
9 < O = o 2 9 as Oo aa rs} = O "SS ~
— Zz er z va at) z a =z = = i a"
ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILOLILSNI NYINOSHLINS S31HVN417 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI S314V49113 LIBRARIES SMITHSONIAN IN
= ~ z = ™~ = r Z fr = un rs i
= , «© ~ fas] a wo ru +0 — œ — œ = am
| ma LS a me) HF = “9 += ret 9 xy + PEN 9 - a /-
> PAP 2 D : : : > Pf 2 5 ae 5 > 2 (
Gs 2 = a par 0 — GE 7 = 3g = er = 7 \
D à D = D = D a D = zs i 0 “pe =
= wn = 02 . = en = on 22 wn | ats wo PS |
SNI_NVINOSHLINS S314VH9171 LIBRARIES SMITHSONIAN NOILALILSNI NVINOSHLINS S314VY811 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIINLILSNI NVINOSHLINS S:
2 n z fe un z uw z w z ie (2) z | en = ”
ys = y= = < = 2 = :, es Kx Es < < = ee =
# Z 5 A = “ a à — 7
Æ 5 z 6 « x Æ AA 3 Qe à 3 i IG 3 2.
2 Wf ye RES a w A 4 y
= 2 = 2 = 2 = 244 E \K S = 8 yyy, = =
a 2 ii 2 = 3 a 3” a 2 = = a 2
® ET A un Lx Z A a à >
JES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI_NVINOSHLINS S31¥VYSIT_ LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLIWS S31YVYGIT LIBRARIES SMITHSONIAN” IN
> = LE w =: un pts i a in = 3] =
nes SE i 8 Xs 4 G i .6 > 6 Ss 4 ë à 5
oc Lp te = œ pa ox = wc YY ns ire = SS. So =~ os - — |
SGiwzHy € se = < <¥ ty à < 1 RAK < 2 < 3 À
CM} 5 ce JS cc S C4 = . S MQ = S c S
D 4 oO = us” 9 se 3 a Ye à = 5 +. FE 5 2 5
si 2 = Z ” . «il = “| a a 2 sled z =) 2
SNI_NVINOSHLINS _SS1YVYGIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI_NVINOSHLINS S3!1YVYSIT_ LIBRARIES SMITHSONIAN” INSTITUTION ~ NOILALILSNI NVINOSHLINS $=
PF x FS fa z (5e z Toss £ c = m z Fr S
- *, — 5 y es O rae es O = © a
Les] + w — ise) — wo — ow = wo = o ee
x a = > 2 5 2 = 7 E 2 E 2 5 L
= = 7 : ; : 5 : Gi: = : ; 5
v é a £ D £ a À L 2 rn 2 D D ie
Es, INSTITUTION NOLLALILSNI NVINOSHLIWS, S3luvag|1_LIBRARIES | SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI NVINOSHLINS Saiyvugia_ LIBRARIES, SMITHSONIAN IN
cn Le * + ‘#
< < \ £ < = fy, = = Zs £ < £ < = <
— rs Ne abi TT sde Ze 14 x \ my es 4 —
: 8 y à à 8 = ä Ny = + = = = =
N & u ne SRR D + 4 ue bP V4 pal n n ow BQ w nee) un a Ni \ 2] 7)
D z= ARS © I © EF Br = eo Et ACN re) ef Oo ¢ L NS O ss
- E NN 2. = Zn Te E zZ E NN =: E 2 E Aor = E
= RE 3 = 5 NE F. À 2 ë = za 6 2
| 2 > À =
SNI_NVINOSHLIWS S3IHVY@IT LIBRARIES SMITHSONIAN. INSTITUTION NOLLALIISNI_NVINOSHLINS SS!YVYSIT_ LIBRARIES SMITHSONIAN” INSTITUTION NOILALILSNI_NVINOSHLINS |S:
*, ps w — in *, = = *
i = o LER À fin, & : 8 | ul 2 4 2 & 2 ui
= Woe 2 EVR a e + We = = : = : = wz
4 . RS < — é & 7 et AN << = as en) 2 a | at (5
€ Sa FS œ Cc É a Cc - c Y LS œ & = Œ > Cc wx |
Se. ee = / = pa = SS ao =. a = Ps = co \
9 | ÿ mls © SC maison aE, | © nee oO “SS — © i A Q _
= — 2 | D F 3 4 Zz LÉ a = ay à x = a
ES_ SMITHSONIAN INSTITUTION NOIIMILILSNI NVINOSHLIWS Saluvudi] LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLINS SA!UVUEIT LIBRARIES) SMITHSONIAN _IN
= | Zz A 4
So = CT -~ « © = =) fa O VTT O és a ee
= "2 - Kamp © F de = DD = 2 NN 5 7 = 7
r > ants g) >. = pa F ¥ = = a QC 5 es Ey =
E 2 = eye) 2 : » 5 2 = 2 SQ =: L
Ww Wo, Vs
Z à zz ae om ae z 3 Z a . 2 ys Z à
SNI_NVINOSHLINS S3/[HVH@11 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOINLILSNI NVINOSHLINS S3IHVHS9IT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLIWS $2
z w z 7 u = Ne un z 2 Zz we a Z Ne a = un
+= = a Na =< & = ve = pete NS = < Ko = < =
| & Rey fe # S N Ss es
y =. Og FZ 5 Te ob hog 6 rs DP fy 6 AY LE Ô Ra me 6 = 4
| Ba SK 2 g i Vf à GE ENR 8 EX 5 : Bi
u 2 mF SN 2 Ë 2 Uy = 2 iy * MQ = EPS 2 E ann
a a a . 3 e. = ñ 2 a . 2 a . 2 a z
? ui ¢
ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHIINS S3IYVYUGIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIINLILSNI NVINOSHLINS S31YVYg1T SMITHSONIAN IN:
en = un = | un = en > in = : un = an 3
ui a ui z ws ui = uw & lu A KA mm = Ly nH
& = rc + NS à 2 a = a 1 NN = = oe À f
< a < = < pa < * a < 4 NN NN < a < ak
œ IE) oe c oc Cc wm : œ c NN œ œ =
to = on <Y mm 2 oO = faa] = a = NS co = [es] re] |
5 TE = 5 = € 2 55 2 5 2 cf S
— 2 7 aa! HW =)
SNI_NVINOSHLINS S3IYVYNGIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI_NVINOSHLINS S31YVY911 LIBRARIES" SMITHSONIAN” INSTITUTION” NOILOLILSNI $3
5 “ar 8 = PE 8 EN à 2 ty, é = 6
w = i) = 1G, OD = w = o = rn OD = o = /
ne) = D = Fil =u Len a No . 20 = Gily, 2 = a = =
> es > > RES > > AN = > = Le p> Ë > 2 (à
2 AY = AURA ® ee 2 WKY Er 2 dE = : = K
nd [ee] = wm —_ — tn i wn — =
ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOINLILSNI NVINOSHLINS S31yvyg11 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILOLILSNI NVINOSHLINS S31YVug17 LIBRARIES SMITHSONIAN INS
2 Z « en z wn z “s en Z « wo Ca n i =a Us un a
= <5) = < = = = < = ty, = = = à = s
r= z <4 = 5 z = > A = WY fy > 5 oa ar S
NE 2 3 3 à = NN & BA NS 3 2 9 Es 9 ra 8
o NS SEN Q DS WY LE. je ra S oO
2 = S z g = Were E QO. Ge = g E g | .
2 : = = = zg ze : à : =
= F
NI _NYINOSHLINS _LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI_NVINOSHLINS S3IYVYEIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION — NVINOSHLIWS Sa
a à à 2 ri z a é ul a i a us ô uy
+ 4 =. rel = = æ a 2 a & 2 a ff
je} _® _< 4 # = 4 < 4 a 4 . & (9
7S > = < < = a < ra < = > (2
Oo > oO 5 on. aa fan) 5 oO 5 a: _ [sa] rol as mn
, 1 2 3 2 s 2 3 2 5 2 5 2 pire
ES. SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI_NVINOSHLIWS S31YVUS11 _LIBRARI ES, SMITHSONIAN, INSTITUTION NOILMLILSNI_NVINOSHLIWS saiuvual 1_L BRARI ES_ SMITHSONIAN _INS
EL f z ay: on a ser z es _
\ = + oO LASER» ps ER Oo ASSES ow ASE e] / Pass) o Seay D wo eS Oo EUR, tw KS o - | +.
Pw > 5 (AMA) 2 Qi 5 ERM) 2 (AM) 5 cof vy 2 5 GAM) 2 NS 5 FRM) 2 CAS ol 2
J LL = E (5 3) > Res PCE Lee BWIELZAGH > ze 342) > NS > fe @)5 6 2,27 >

The

Prute cotnmStresolir Craig; BC.
Coco Plum.

te allo.

Cayitle

Loturriba

The White crown Pigeon.

#|

“4g
a

Po bh

NATURAL HISTORY

CAROLINA, 11 OND Fada nes ISLANDS:

Containing the Ficures of

Birps, Beasts, Fisurs, Serpents, Insects, and Pranrts:

_ Particularly, the Forrst-Trees, SHRUBS, and other PLANTS, not hitherto defcribed,

Or very incorrectly figured by Authors,

Poach: with their Descriptions in Engh fb and French.
To which, are added
OBSERVATIONS on the Air, Soir, and WaTeErs:
With Remarks upon

AGRICULTURE, GRAIN, Puzse, Roots, gc.
To the whole,
Is Prefixed a new and correct Map of the Countries Treated of.

B Y
FRE iene! ERS.

HISTOIRE NATURELLE

La CAROLINE, Ja FLORIDE. & les ISLES BAHAMA:

Contenant les Dessrins |
Des Oiseaux, ANIMAUX, Poissons, SERPENTS, INSECTES & PLANTES

Et en particulier,

Des ARBRES des Forets, ARBRISSEAUXx, & autres PLANTES, qui n’ont point été decrits,
jufques à prefent par les Auteurs, ou peu exactement deffinés.

Avec leur Defcriptions en François & en Anglois.

A quoi on a adiouté,
Des Obfervations fur l'Air, le Sol, & les Eaux,
Avec des Remarques fur l'Agriculture, les Grains, les Legumes, les Racines, &¢,

Le tout eft precede d’une CARTE nouvelle & exacte des Pais dont ils s’agit,
Par MARC CATESBY dela Societé Royale.

TOME 7 Ne ees
LONDON:

Printed at the Expence of the Autuor : and Sold-by W. Inwxs and R. Maney, at the Welt End of
St. Pau?s, by Mc. Hauxsses, at the Royal Society Houle, and by the Aurnon, at Mr Ba CON’S

in Hexton:
| MDCCXXXI. #

@ AD thefe Volumes contain an Eflay towards the Narral
ry oN Hifiory of that Part of Your MAJEST Y'S
AR Dominions, which is particularly honoured by bea-
ring Your Aucust Name, C AROLINA, this and Your
great Goodnefs in encouraging all Sorts of Learning, have
embolden'd me to implore Your Royal Protection and Favour
to my flender Performance. I hope Yor MAJESTY
will not think a few Minutes difagreeably fpent, in cafting an
Eye on thefe Leaves; which exhibit no contemptible Scene
of the Glorious Works of the Creator, difplayed in the New
World; and hitherto lain concealed from the View of Your
MAJESTY, as well as of Your Royal Predeceffors, tho’ fo
long poffeffed of a Country, inferior to none of Your

MAJESTY’S American Dominions.

Where-

Wherefore I efteem it a fingular Happinefs, after feveral
Years Travel and Enquiry in fo remote Parts (by the generous

Encouragement of feveral of Your MAJESTY’S
Subjects, eminent for their Rank, and for their being Pa-
trons of Learning) that I am the firft that has had an Op-

portunity of prefenting toa QUEEN of GREA T
BRIT AIN a Sample of the hitherto unregarded, tho’ bene-

ficial and beautiful Productions of You MAJESTYS

Dominions.

I am,

May it pleaf TOUR MAJESTY:
Tour MAFESTTSs
Moft humble,
and moft dutiful Subject

NOG AT ES B Yom

DE
Ras)
oo
eee
ze
Red
Ped
es
ay
aes
git
2

Hs
ate
Bis

te
Sfx
ete
Ets
oy
€
a
ae
eos
é
Ste
zie

oe

rte
xe)

wt
Les
3
Lo)
©
Le
por
5
%
By
{55
25
bead
we
Dt :
She,
LOT
2
Lo
i
©
at
at
&
+
Q
2
jte
iS

aces
Puke
ee
à
pal
x
a
ea
os
a
‘
e
=

JORIS 1S Lop Os Ch MGs 40k
+ se te ce TE 3 « aca Tole NEWT
Rede ae te Ls RRC NS nae CRS SRS CRON REARS GRANGE

>
#5
LE
LES
E
oc
Xe
LE
a
x,
We

Th PREFACE.

== H E early Inclination I had to
“| fearch after Plants, and other
Productions in Nature, being
much fupprefled by my refid-
ing too remote from London,
the Center of all Science, I was deprived of
all Opportunities and, Examples to excite
me to a ftronger Purfuit after thofe Things
to which I was naturally bent: yet my
Curiofity was fuch, that not being content
with contemplating the Products of our own
Country, 1 foon imbibed a paflionate Defire
of viewing as well the Animal as Vegetable
Productions in their Native Countries;
which were Strangers to England. Virgi-
nia was the Place (I having Kelations
there ) fuited moft with my Convenience
to go to, where I arriv’d the 29d. of
April 1712. J, thought then fo little of
profecuting a Defign of the Nature of this
Work, that in the Seven Years I refided
in that Country, (1 am afhamed to own it)
L chiefly gratified my Inclination in obferv-
ing and admiring the various Productions
of thofe Countries, ---- only fending from
thence fome dried Specimens of Plants and
fome of the moft Specious of them in Tubs
of Earth, at the Requeft of fome curious
Friends, amongft whom was Mr. Dale of
Braintree in Effex, a skilful Apothecary
and Botanift: to him, befides Specimens of
Plants, I fent fome few Obfervations on the
Country, which he communicated to the
late William Sherard, L.L.D. one of the
aoft celebrated Botanifts of this Age, who
favoured me with his Friendfhip on my
Return to England in the Year 1719;
and by his Advice, (tho confcious of my
cwn

LOF LO AO LOT AOL LOL -LO AO LOM OL LOLOL OLOL OF OL OLE LOLOL.

(ie) Jaclination que je fentois des

ye asl ma jeuneffe a rechereher la con-

: noiflance des Plantes, & des
autres produttions de la Na-
ture, etoit fort traverfée par
mon éloignement de Londres, le centre de
toutes les Sciences: T'étois privé par la
des occafions & des exemples qui auroient
pu mexciter à [uivre mon panchant avec
plus @ardeur. Cependant il etoit tel que
l’etude & la contemplation des productions
de la Nature, que l Angleterre me fourni[-
foit, ne fatisfaifant point ma curiofité, je
concus une envie paffionnée d'aller voir
dans leurs propres chimats les plantes &
les animaux qui etoient étrangers a ma
patrie. La Virginie étoit le Pais où je
pouvois aller le plus commodément, à caufe
de quelques Parens que py avois: Fy ar-
rivai le 23° d'Avril 1712. Fe fongeois fi
peu dans ce ters la a entreprendre un Ou-
vrage tel que celui que je donne au Pub-
lic, que pendant les fept années que fe
refiai dans ce pais, favotie a ma bonte
que je ne wmoccupar qua en obferver &
admirer les productions, fans autre inten-
tion que de fatisfaire mon cout ; feulement
J'envoyois des plantes deffechées, & quel-
ques unes des plus belles dans des pors,
a quelques curieux de mes amis qui men
avoient prié. Mr. Dale de Braintree en la
Province a’E Mex, habile Apotiquaire &
Botanifte, étoit de ce nombre, mais outre
des plantes defféchées je lui envoyai quel-
ques obfervations fur le pais. IM les com-
muniqua a feu Mr. Guillaume Sherard,
un des plus fameux Botanifles de ce Sie-
cle, & quime fit l'honneur de me recevoir
au nombre de fes Amis, lorfque je fus de
retour en Angleterre en 1719. Ce fut par
fon avis que ÿe réfolus de commencer
cette entreprife très conforme amon incli-
HaLION,

tid
YY EN
KEY
Lar \N
A \
: = A
SS ee

vi

own Inability) I firft refolved on this Un-
dertaking, fo agreeable to my Inclination.
But as Expences were neceflary for carrying
the Defign, Lheremoit gratefully acknow-
ledge the Afliftance and Encouragement
1 received from feveral Noble Perfons and
Gentlemen, whofe Names are here under-
mention’d,

His Grace the Duke of CHanpors.

The Right Honourable THomas Earl of
Oxrorp.

The Right Honourable Tuomas Earl of
MACCLESFIELD. |

The Right Honourable Joux Lord
PERCIVAL

Sir GEORGE Marxuam, Bart FRS.

Sir Henry Goopricx, Bar

Sir Hans SLOANE, Bar Prefident of the
Royal Society, and of the College of
Phyticians.

The Honourable Colonel Francis
NicHowuson, Governor of South
Carolina.

Ricaaro Meap, M.D.and F.R.S.

Caarzes Dupois, Efq; F.R.S.

Joun KNnienT, Efq;, FRS.

Wittiam SHERARD, L. L. D.
FRS.

and

With this Intention, I fet out again from
England, in the Year 1722, directly for
Carolina; which Country, tho’ inhabited
by Englifh above an Age paft, and a
Country inferior to none in Fertility, and
abounding in Variety of the Bleflings of
Nature; yet it’s Productions being very
little known except what barely related
to Commerce, fuch as Rice, Pitch and
Var; was thought the moft proper Place
to fearch and defcribe the Productions of:
Accordingly, Larrived in Carolina 23d. of
May 1722, after a pleafant tho’ not a fhort
Paflage. In our Voyage we were frequently
entertain’d with Diverfions not uncommon
in crofling the Atlantick Ocean, as catching
of Sharks, ftrikeing of Porpufes, Dolphins
Bonetoes, Albicores and other Fith; which
three laft we regaled on when Fortune
favoured usin catching thems and even the

Flefh

The. PRE FACE.

nation, malgré le peu de capacité Que je
me trouvois ; mats comme l'exécution de
ce deffeim exigeoit beaucoup de dépenfe
Ceft avec plaifir & une extréme récon.
noifjance que ye déclare icy que Say bre
aidé a la foutenir par la Générofite dp
plufieurs Seigneurs & autres dont Je joins
icy les Noms ;

Milord Duc de Chandois.
Milord Comte d'Oxford.

Milord Comte de Macclesfield.
Milord PERCIVAL.

Le Chevalier Marxuam, Bar‘

Le Chevalier Gooprick, Bar’

Le Chevalier Hans SLoANE, Bar Pré.
fident de la Société Royale & du Col.
lege de Médécins.

Le Colonel Nicuorson, Gouverneur
de la Caroline meridicnalle.

Mr.Mean, M D. de la Société Royale.

Mr. Du-Bois de la Societé Rae

Mr. KNG: UT, de la Societé Royale.

Mr. SuerARD, Dr. en Droit, de la So-
ciete Royale.

Je partis à ce Deffein ad Angleterre
pour la Caroline en 1722. quoique ce pais
foit habité par les Anglois depuis plus
d'un Siècle, & qu'il ne le cede a aucun
autre par l'abondance & les variété des
productions dont la nature l'a enrich, 6
pendant on wen connait guère que ce ql
entre dans le commerce, comme le kis ,
Poix, & le Goudron; Ceft ce qui iter
mind a sy fixer, pour en étudier O dt
crire Phiftowe naturelle. Fy arrival I
23 de May 1722, apres un palage fort
agréable, quoigwun peu long. Pendant
le Voyage nous primes fouvent des pl
firs qui fe préfentent ordinairement @
tvaverfant l'Océan; nous primes des IC
quins, nous barponames des Marjoun'
des Dauphins, des Bonites, Albscores,
d'autres Poiffons. Quand nous 4010 |

of
bonheur ad enattraper des trois We
ortes,

ps

The PrEFACE.

Flefh of Sharks and Porpufes would digeft
well with the Sailors, when long fed on
Salt Meats. The Purfuit of Dolphins
after Flying-Fifh, was another Amufement
we were often diverted with; the Dolphins
having raifed the Flying-Fifh, by the fwift-
nefs of their Swimming, keep Pace with
them, and purfue them fo clofe that the
Flying-Fifh at length tired, and their Wings
dry d, and thereby neceflitated to drop in
the Water, often fall into the Jaws of their
Purfuers; at fome Times neither Element
aford them Safety, for no fooner do they
efcape their Enemies in the Water, but they
are caught in the Air by voracious Birds,
But what feem’d moft remarkable of this
Kind, was, that in the Latitude of 26
Degrees North, about the Midway between
the two Continents of Africa and Ame-
rica, which J think cannot be lefs than 600
Leagues, an Owl appear’d hovering over
our Ship; thefe Birds have fhort Wings,
and have been obferved not to be capable of
long Flights, it being a common Diverfion
for Boys to run them down after the fecond
or third Flight This Owl after fome At-
tempts to reft, difappear’d; and the fame
Day being the 22d. of March, an Hawk
with a white Head, Breaft, and Belly, ap-
pear’d in like Manner, and the Day after,
fome Swallows appear’d, but none ventur’d
to alight on any Part of the Ship. No Birds
feem more able to continue long on their
Wings, than Hawks and Swallows : but
that an Owl fhould be able to hold out fo

long a Flight, is to me moft furprifing.

Upon

Vii

fortes, nous ne manquions fav de nous en
régaler; & les Matelots n7 laiffoient pas
de s'accomoder de la Chair de Marfouin
& de Requins, lorfqw'ils wWavoient vécu
pendant long tems que de viandes [alées :
Un autre de nos Amufements étoit de
voir la chaffe de Dauphins après les Poif-
fons volants; les Dauphins oblgent les
Poiffons volants à s'élever hors de l’eau,
mais comme ils nagent auf vite que les
autres volent, ils les pourfuivent de fi près
que les poifons volants laffés à la fin, &
obligés de fe replonger dans l'eau, parce-
que leurs ailes déffechées ne les peuvent
plus Joutenir, tombent fouvent dans la
Gueule de leurs ennemis; quelque/ois ils ne
trouvent leur fureté ny dans lun ny dans
l'autre Element, car fi tot qu'ils s'echapent
des Poiffons qui les pourfuivent dans Peau,
ils font pris dans? Air par des Oifeaux de
proye. Mais ce qui nous parut de plus
finguher en ce genre, ce fut qu'en la la-
titude de 26 Degrés vers le Nord, envi-
ron au milieu des deux Continents de
l'Afrique & de 2 Amérique, qui je crois
ne peut pas etre moins eloigné dex Terres
que de 600 lieües, nous vimes un Hibou
volant au deffus de notre Vaiffeau: Ces
oifeaux ont les ailes courtes, €° lon re-
marque qu'ils ne peuvent pas voler fort
loin; les Enfants méme fe divertiffent a
les laffer a quoi ils retiffifjent après la [e-
conde ou troifieme fois qu'ils les ont fait
partir. Ce Hibou difparut après avoir
fait quelques tentatives pour fe repofer.
Et Je même jour, qui etoit le 22 de May,
un Epervier, avec la tête, la poitrine &¥
le ventre blancs, parut de la même ma-
mere; nous vimes auffi quelques Hiron-
delles, mais nul ne fe hazarda de fe re-
pofer fur aucun endroit du Navire. 1]
ny a point d'Oifeaux qui femblent pou-
voir fe foutenir plus long tems fur leurs
ailes, que VE pervier & LP Hirondelle, mais
qu'un Flibou ait été capable de continuer
Jon vol pendant fi long tems, c’eff ce qui
me femble fort furpreunant.

Al H10n

The Pr

Upon my arrival at Charles Town, I
waited on General Nicholfon, then Gover-
nour of that Province, who received me
with much Kindnefs, and continued his
Favours during my Stay in that Country.
Nor could 1 excufe my felf of Ingrati-
tude without ackowledging the hofpitable
and kind Entertainment I generally met
with amongft the Gentlemen of the Coun-
try, which much contributed to the Facili-
tating the Work I went about.

Vill

As I arrived at the beginning of the
Summer I unexpectedly found this Coun-
try poflefled not only with all the Animals
and Vegetables of Virginia, but abounding
with even a greater Variety. The inha-
bited Parts of Carolina extend Weft from
the Sea about 6o Miles, and almoft the
whole Length of the Coaft, being a level,
low Country. In thefe Parts 1 continued
the firft Year fearching after, collecting
and defcribing the Animals and Plants. I
then went to the Upper uninhabited Parts
of the Country, and continued at and about
Fort Moore, a {mall Fortrefs on the Banks
of the River Savanna, which runs from
thence a Courfe of 200 Miles down to the
Sea, and is about the fame Diftance from
its Source, in the Mountains,

I was much delighted to fee Nature
differ in thefe Upper Parts, and to tind
here abundance of Things not to be feen
in the Lower Parts of the Country ; this
encouraged me to take feveral Journeys
with the /wdians higher up the Rivers, to-
wards the Mountains, which aftorded not
only a Succeflion of new vegetable Appear-
ances, but moft delightful Profpects imagina-
ble, befides the Diverfion of Hunting Buf-
fello’s, Bears, Panthers, and other wild Beatts,
In thefe Excurfions | employ’d an /adian to
carry my Box, in which, befides Paper and
Materials for Painting, I put dry’d Speci-
mens of Plants, Seeds, €c.---- as I gather’d
them. To the Hofpitality and Afliflance
of thefe Friendly f/adians, Tam much in-
debted, for [not only fubfifted on what they

fhot, but their Firft Care was to erect a ES toyt ce

Bark

E FACE,

Al mon arrivée a Charles-towa, je ren.
dis mes devoirs au Géneral Nicholfon
qui étoit alors Gouverneur de la Province:
il me reçut avec beaucoup de bonté, &
continua de metraiter de mère pendans
mon fejour en ce pais. Fe ne pourrois me
difculper @ ingratitude, fi je ne Lemoignois
ma reconeoifjance de Pho[pitalite, & dey
mameres honnetes que j'ai trouvèes dans
la plus part des principaux Habitans, ce
qui facilita beaucoup mon deffein.

Comme j'arrivai tout au commence

ment de l'Eté, je trouvai, contre mon

attente, que ce pais avoit non feulement
tous les Animaux & les Végétaux de la
Virginie, mais én avoit mème une plus
grande varieté. La partie de la Caroline
gui eft habitée s'étend depuis la Mer vers
le Couchant environ 60 nulles, & prefque
toute la longueur de la Cote; ceft un pais
bas S um. Fy demeurai la premiere
année, moccupant a chercher, a ramafer
€ a décrire les Animaux & les Plantes.
Enfuite j'avancai dans la partie inbabi-
tée, © reflai quelques mois au Fort
Moore, ou aux Environs ; Ceft une petite
Fortereffe fituée fur les Bords de la Riviere
Savanna; Elle fait trois cent milles de
chemin de la jufques à la mer, & en ve
montant à [a fource dans les Montagnes
il n'y a pas moin de aiftance.

T'etois charmé de trouvé dans ces
Quartiers les productions de la nature fi
differentes ; & un infimté de chofes, qui
ne fe rencontroient pas dans la parte
balle de ces pais. Cela wPencouragea a
entreprendre plufieurs Voyages avec les
Iudiens vers les Montagnes en rémor-
tant les Rivieres, ou feus le plaifir de
uoir fucceffiuement de nouneaux Pheno-
ménes uegeteaux, € des uiies les plus
charmantes que l'imagination fe puille
former, outre le diuertifement de M
chaffe des Buffles Sangliers, Pantheres,
& autres betes fauvages. Dans ces coutfes
je me feruois d'un Indien pour porter ume
Caffete, dans laquelle outre du Papier of
ce qui eft necefjaire pour deffiner, je me
tois des plantes deffechées, des grain
que je ramaffois. Fo.
pitalse,

The PREFACE.

Bark Hut, at the Approach of Rain to keep

me and my Cargo from Wet.

I fhall next proceed to an account of the

Method I have obferved in giving the Na-
tural Hiftory of thefe Countries; To begin
therefore with Plants, I had principally a
Regard to Foreft-Trees and Shrubs, fhewing
their feveral Mechanical and other Ufes, as
in Building, “Joynery, Agriculture, and o-
thers ufed for Food and Medicine. I have
likewife taken notice of thofe Plants, that
will bear our Englifh Climate, which I have
experienced from what I have growing at
Mr. Bacon's, Succeflor of the late Mr Fair-
child at Hoxton, where many have with-
{tood the Rigour of feveral Winters, without
Protection, while other Plants, tho’ from
the fame Country, have perifhed for Want
of it.

There being a greater Variety of the fea-
ther’d Kind than of any otherAnimals(at leaft
to be come at ) and excelling in the Beauty of
their Colours, befides having ofteneft rela-
tion to the Plants on which they feed and fre-
quent; I was induced cheifly (fo far as I
could) to compleat an Account of them,
rather than to defcribe promifcuoufly, Infects
and other Animals; by which I muft have
omitted many of the Birds, for I had not'Time
to doall, by which Method I believe very
few Birds have efcaped my Knowledge, ex-
cept fome Water Fowl and fome of thofe
which frequent the Sea.

Of Beafts there are not many Species dif-

ferent from thofe in the old World, moft of |

thefe Fhave Figur’d, except thofe which do
not

1X

hité & à laffiflance de ces Indiens, outre
que je vivois de leur chaffe; leur premier
Join, fi tot que Pon étoit menacé de pluye,
étoit de me faire en diligence, une butte
d'ecorce pour me mettre a couvert avec
ma Cargaifon.

Fe vas a préfent rendre compte de la
methode que fai fuivie en compofant
Phiftoire naturelle de ces Pats, que je
donne au Public; & pour commencer par
les plantes, je me fuis furtout attaché
aux Arbres des Foréts, & aux Arbrif-
feaux; fai fait vow leurs differents
ufages méchamques & autres, pour les
Batiments, les Ouvrages de Menuiferie,
l'Agriculture, Pour la nourriture des
Hommes, & des Animaux, & la Medi-
cine. Pai auf remarqué les Plantes
qui foufrent le Climat @ Angleterre, ce.
que j'ai connu par l'experience en obfer-
vann ce qui fe palle dans le ardin de
Mr. Bacon, fucceffeur de feu Mr. Far-
child a Hoxton, ou plufieurs de ces plantes
ont réfifté à la rigueur de plufieurs Hivers,
quoique expofées en plein Air, tandis que
d'autres, quoique du mime pais; font
mortes parce qu'elles wetotent pas garan-
ties du froid.

La grande varieté des Oifeaux, (qui
palle de beaucoup celle des autres Ani-.
maux, du moins de ceux que lon peut
attraper) la beauté des couleurs dont leur
plumage eft orné, & le raport qu'ils ont le
plus fouvent avec les plantes dont ils fe nour-
rifent,ou qu'ils frequentent, tout cela men-
gaged à en faire, autant qu'ils me feroit
pofiblé, une defcription complette, plutôt
que de donner peflemefle celles des Infectes
é d'autres Animaux. Ce qui m'auroit
obligé d’omettre plufieurs Oifeaux, car
je wavois pas le tems de tout faire. De
cette maniere je crois que peu d'Oifeaux
mont échapé, excepté quelques Oifeaux
aquatiques, &F quelques uns de ceux qui
frequentent la Mer.

Pour les Quadrupedes, 11 wy en a que
peu d'efpecesdifferentes de célles qui fe
trouvent dans le vieux Monde, jen at
«deffiné la plus grande partie, hors ceux
qui ne differeut pas beaucoup de la mime

€ efpécé,

; ; 4
not materially differ from the fame Species
in Europe, and thofe which have been de-
{cribed by other Authors.

OF Serpents very few I believe have e-
icaped me, for upon fhewing my Detighs of
them to feveral of the moft intelligent Per-
fons, many of them confefs’d not to have feen
them all, and none of them pretended to have
feen any other kinds.

Of Fith T have defcribed not above Five
or Six from Carolina, defe rring that Work
til my Arrival at theBahama Ulands; which
as they afford but few Quadrupeds and Birds,
i had more Time to defcribe the Fithes, and
tho’ [had been often told they were very

remarkable, yet [ was furprifed to find how
lavilhly Nature had adorn’d them with

l
Marks and Colours moft admirable.
tor Iniects thefe Countries abourd in

‘ous kinds, but I was not able to deli-
neate a great Number of them for theR eafons
already aflign’d: After my Continuance al-
moft three Years in Carolina and the adija-
cent parts (which the Spaniards call Flovi-
da, particularly that Province lately hon-
our d with the hame of Georgia) | went to
Providence, one of the Bahama Hlands; to
which Place I was invited by his Excellency
Charles Piinney, Ffq; Governour of thofe
Lilands, and was entertain’d by him with
much Hofpitality and Kindnefs: From thence
1 vilited many of the adjacent Hlands, parti-
culariy Lathera, Audros, Abbacco and other
nets hbouring Hands; tho’ thefe rocky lands
produce many fine Plants, which I have here
deferibed; I had principally a Regard to the
Filh, there being not any, or a very few of
them deferibed by any Author: Both in Gz-
rolina and on thefe Hands, I made facceflive
Collections of dry’d Plants and Seeds, and
at thete Hlands more particularly I collected
many Submarine productions, as Shells, Co-
rallines, Fruitices Ma TIN, Sponges, Altroites,
&7c. Vhefe I imparted to my curious Friends,
more particularly (as 1 had the ereatelt Obli-
gations ) to that great Naturallift and pro-
moter of Science Sir Hans Sloane, Bar’ to
whole goodnefs I attribute much of the Suc-
* cefs I had in thisUndertaking,

The PREFACE.

virons: Quoique ces {fes pleines deRochers,

efpèce en Europe, OÙ COLX Qui ont dpe dh.
crits par @autres Auteurs.

Je penfe que trés peu de Serpents Mont
échapè, car en faifaut voir mes Défis
aun grand nombre de perfonses [res inp
telligentes en ces matieres, plufieurs m'a.
voucrent qu'ils ne les avoient PAS tous yy
auparavant, © perfonne wa Pretenduen
comottre quelgw autre efpéce.

Je wat pas décrit plus de CH ou fix
efpéces de poiffons de la Caroline Je ren
voyal ce travail jufques à mon arr
aux Îfles Babama, on wy trouve que
peu d'Oifeaux & & Animaux à quatre
Pieds, ainfi se contois y avoir plus de tems
pour décrire les Poiffons, Quoy gion mieut
prévenu fur leur beauté Jinguliere, je ne
faffas pas Petre furpris, en Doyant avee
quelle projufion la nature les a ornés de
couleurs detaches, dont 1 Eclat mérite
la plus grande admiration.

Le Pais abonde en differentes efpéces
d'Infeëles, les raifons que j'ai deja rapor-
tées mm empécherent d'en deffiner un grand
nombre. Aprés avoir été perdant près
de trois Ans à la Caroline, & aux oi
rons, particulierement dans cette Province
qu'on a honorée du nom de Georgia (que
les Efpagnols appellent la Floride), Pallai
a la Providence, qui est une des Hles Ba-
bama, fy avois été invité par fon Exeel
tence Mr. Charles Phinney, Governeur de
ces Îfles, qui me recut chés lui, & my ve
tint pendant tout mon Séjour avec beat
coup de bonté. De la je vifitai plufieurs
aes Iles voifines, en parriculier Hathera
Andros, Abbaco, &5 quelques autres des th.

Produifent plufieurs plantes très curieul es,
que fai décrites icy, je m'attachai pri
cipalement aux Poiffons, parce qui wy
enh a aucun, ou du moins trés peu qu
ayent été décrits par les Auteurs. AW
Caroline &F dans ces Îfles je fis fucce five.
ment des collections de Plantes defféchées ÿ
de Semences & fur tour dans ces Iffes jets
mafjat plufieurs productions de la Mer,

The PRE FACE.

As I was not bred a Painter T hope fome
faults in Perfsective and other Niceties ma y
be more readily excufed, for L humbly con-
ceive Plants, and other ‘Things done in a Flac,
tho’ exact manner, may ferve the Purpofe of
Natural Hiftory,better in fomeMeafure than
in a more bold and Painter like Way. In
defigning the Plants, Lalwaysdid them while

reth and juit gather’d: And the Animals,
particulariy the Birds, I painted them while
alive (except a very few) and gave them their
Geflures peculiar to every kind of Bird, and
where it would admit of, I have adapted the
Birds to thofe Piants on which they fed, or
have any Relation to. Fish which do not
retain their Colours when out cf their Ele-
ment, I painted at different times, having
a fucceflion of them procur’d while the for-
mer loft their Colours: I dont pretend to
have had this advantage in all, for fome kinds
I faw not plenty of and of others I never faw
above one or two: Reptiles will live many
Months without Suftenance, fo that I had
no difficulty in Painting them while living.

At my retura from America, inthe Year
1726, Lhad the Satisfaction of having my
Labours approved of, and washonour’d with
the Advice of feveral of the above-mention’d
Gentlemen, moft skili’d in the Learning of
Nature,who were pleafed to think them worth
Publifhing, but that the Fxpence of Graving
would make it too burthenfome an Under-
taking, this Opinion, from fuch good Judges,
difcouraged me from attemping it any fur-
ther: And [ alter’d my Defign of going to
Paris or Amflerdam where | at hrit pro-

ofed to have them done. At length by the
kind Advice and Laftructions of that inimit-
able Painter Mr. Fofeph Goupy, Lundertook
and was initiated in the way of Etching them
myfelf, which, tho’ [ may not have done in
a Graver-like manner, choofing rather to
omit their method of crofs-Hatching, and to
foilow the humour of the Feathers, which
is more laborious, and I hope has proved
more to the purpofe.

The Iituminating Natural Hiftory is fo
particularly Effential to the perfect under-
ftanding of it, that [ may aver a clearer Idea
may be conceiv’d from the Figures of Ani-

mals

Xi

ricux de mes Amis, & fur tout, ainfi que
J'y étois obligé, ace grand Naturalijle. &
Patron des Sciences, Mr. le Chévalier
Sloane, favotie que ceft à fa bonté que je
fuis redevable du fuccés, que j'as eu dans
cette entreprife. |
Je ne Jus pas Peintre de Profefion,
ainfi 4 efpere quon excufera plus aifément
quelques fautes de Perfpettive, & quel-
ques autres fineffes del Art, ou Pai peut
cire manqué; car il me femble que les
Plantes, ou les autres chofes que j'ai deffi-
nées exatiement, quoique fans Perfpective,
peuvent être auffi utiles pour | biftoire na-
turelle, © mime plus que fi Elles écoient
exprimées plus bardiment, & d'une ma-
mere plus pittore[que: Ff ai toujours def
finé les Plantes touttes fraiches, . &
dans le moment qu'on venoit de les ceuillir:
& les Animaux, fur tout les Oifeaux,
pendant qu'ils étoient vivants, excepté un
tres petit nombre, je leur ai donné a cha-
cun fon attitude propre; &, autant qu'il
a été poffible, j'ai joint les Oifeaux aux
Plantes def{quelles ils fe nourriffent, ou
aux quelles ils ont quelque raport; Fai
peint a differentes fois, (& on m’en,our-
niffoit de nonveaex a mefure que les pre-
muers ne pouvoient plus me fervir) les
Poiffons qui perdent leurs couleurs, lorf-
qu'ils font hors de Peau; je wai pas eu

cette cemmodité pour tous, car il y en

a quelques efpèces, que J'ai trouvées très
rares, © de quelques unes je nai eu
qu'un ou deux Poiffons. Pour les Rep-
tiles, comme ils vivent plufieurs mois fans
manger, je wai trouvé aucune difficulté
a les peindre vivants.

AA mon retour de [_Amerique en l'année
1726, J'eus la fatisfattion de voir mon
travail approuvé, & plufieurs de ceux
que jai nominés cy-deflus, très verfés
dans 1 Hiftoire naturelle, rr'honorèrent de
leurs Avis, & jugérent que mon Ouvrage
méritoit d'érre publié, fi la dépenfe de
la gravure ne rendoit pas cette Entre-
prife trop difficile. Ce fentiment qui ve-
noit de fi bons Fuges me découragea de
rien entreprendre d'avantage, je quittai
le Deffein d'aller à Paris on Amfterdam

ou

ey

mais and Plants in their proper Coïcurs, than
from the moft exact Defcription without
them: Wherefore I have been lefs prolix an
the Difcription, judging it ünnecellary to
tire the Reader with defcribing every Fea-
ther, yet L hope fulicient to diftinguith them
without Confuflion,

As to the Plants I have given them the
Ençiifb and [naian Names they are known
by in thefe Countries:. And for the Latin
Names lwas beho!den tothe above-mention’d
Learned and accurate Botanift Dr. Sherard.

Very few of the Birds having Names
aflign’d them in the Country, except fome
which had /udian Names; I have call’d
them after European Birds of the fame
Genus, with an additional Epithet to diftin-
puifh them. As the Males of the Feather’d
Kind (except a very few) are more elegantly
colour’d than the Females, J have through-
out exhibited the Cocks only, except two or
three; and have added a fhort Defcription
of the Hens, wherein they differ in colour
from the Cocks, the want of which Method
has caufed great Confufion in works of this
Nature. |

Of the Paiats, particularly Greens, ufed
in the Humiration of Figures, [ had princi-
pally a regard to thofe moft refembling Na-

ure, that were durable and would retain
their Luftre, rejeCting others very fpecious
and fhining, but of an unnatural Colour
and fading Quality:Yet give me leave to ob-
ferve there 1s no Degree of Green but what
fome Plants are poffets’d of at different Times
of the Year, and the fame Plant changes it’s
Colour gradually with it’s Age, for in the
Spring the Woods and all Plants in General
are more Yellow and bright, and as the Sum-
mer advances the Greens grow deeper, and
the nearer their Fall are yet of a more dark
and dirty Colour. What I infer from this
is that by comparing a Painting with a living
Piant, the difference of Colour, if any may
proceed from the above-mention’d Caufe.

Asto the French Tranflation Iam oblig’d
to a very ingenious Gentleman, a Doctor of
Phytick, and a french-man born, whofe
Modefty will not permit me to mention his
Name.

The Pre F Ae €

ou javois prejetté d'abord de faire graver mes Del
ferns. Enjin, encourazé par tes bons avis, ty ,

3 | Se Si CU *, © Les
infiruct ons de cet intmitable Peintre Mr. Toteph
Goupy, je mie IRIS au feat de la maniere de vy a
& entrepris de la faire moi-méme, & Quoique je
waye fes Juivi la methode des Graveurs, qui ef
de hacher Les traits, aimant mieux [uivre Jp trait
des plumes, ce qui demande plus de travail, je ma
fietie que ma maniere a mieux réuffi pour mon del.
fein. |

I eff f nécefaire pour bien eitendre PHifoirg
actuelle a entuminer les deffeins qui en reprelentent
gueliue partie, que je puis affurer qu'ox fe formerg
une meilcure ldée des Plantes, & des Animaux ey
les voyant reprelentés avec leurs couleurs naturelles,
que jar la defcriptions la plus exacle Jans le [ecours
des figures: C’eff pourquoi je me [uis moins étendu
dans mes d.[criptions, &F J'aicru gwil étoit inutile
de Jatiouer le Ledleur, en Sarrétont fur chaque
flume cn particulier ; cependant j'efpere que Yen ai
dit cfés pour les d flinguer [ans confufion.

Fat donné aux ‘Plantes les noms anglois & in.
diens, par lefquelles elles font connies dans ces Pais
la, && le Dr. Sherard, ce [çavant ŸS exadl Beranifle,
a eu laécuté de me fournir les noms latins.

Comme cons le Pais il y a peu d'orfeaux qui ayent
ces noms particuliers, excepté quelques uns qui ont
des noms Indiens, je leur ai donné ceux des Orfeaux
Euro: ens de la même e'péce, avec un Epithète qui
les distingne. Dans tout moi Ouvrage, je Wat rè-
frefenté ŸS decrit que les Majles de chaque efpèce
d’oilecux, percegue généralement leurs couleurs font
plus belles que celles des Fémelles, hors deux ou trois
Exemples, ou jai adjouté une courte delcription de
la Fémelle, &° des couleurs qui la diftingnent du
Male; en négligeant cette Méthode, 14 s'est glifle
Leauccup de fautes dans les Ouvrages de ce genre.
Dans le choix des couleurs, &ÿ en particulier des
Verds, pour enluminer Les planches, J'ai Jur tout et
attention à employer celles qui approchent le plus du
naturel, qui font les plus durables, & confervei
le mieux leur Juffre, 8&8 fai rejetté les autres quoique
brillantes &F apparentes, maïs peu naturelles, G
d’une qualité a fe faller bientét. Cependant quo
me permette de remarquer qu'il my a fort de nit
ance de Verd dont quelques plantes ne Joient colurees
en differents tems de l'année, &% La méme plane
change fa couleur en vieilliffant, car dans le Prm-
tems les Bois, && toutes les plantes en general, [ent
plus jaunes &F plus brillantes, 9 à me|ure que P'Eté
avance, le Verd devient plus foncé, & vers le a
de la Chatte, il eft encore plus chfeur & plus [a
dou je conclus que la difference de couleur, § 11 y eM
a gon trouve en comparant une plante vrvante on
Ja veprefentaticn, peut preceder de la cafe 0%,
Jus mentionnée. | x

Qrant à la Tradudtion Françoife, 14 de F
Amis, Deeur en Medécine &$ François, 4 bicn ie
s’en donner la peine, à condition qu'ils ne ferctt pa

3
nommé. —

The Sexe of the Eagles Lead

TheWhite headed Bagie.

sa My

PRQUILA CAPITE “WE BO

The Bald E agle. |

HIS Birp weighs nine
| pounds: the Iris of the
7) eye white; over which is
\yo Mla prominence, cover’d with
bak | a yellow skin, the Bill yel-
low, with the Sear of the
fame colour: the Legs and Feet are yellow;
the Tallons black; the Head and part of
the Neck is white, as is the Tail; all the
reft of the Body, and Wings, are brown.

Tho’ it is an Eagle of a fmall fize, yet
has great ftrength and fpirit, preying on
Pigs, Lambs, and Fawns.

They always make their Nefts near the
fea, or great rivers, and ufually on old, dead
Pine or Cyprefs-trees, continuing to build
annually on the fame tree, till it falls. Tho’
he is fo formidable to all birds, yet he fuffers
them to breed near his royal neft without
moleftation ; particularly the fifhing and
other Hawks, Herons, &c. which all make
their nefts on high trees; and in fome places
are fo near one another, that they appear
like a Rookery. ‘This Bird is called the
Baup Eac ez, both in Virginia and Ca-
rolina, tho’ his head is as much feather’d as
the other parts of his body.

Both Cock and Hen have white Heads,

and their other parts differ very little from
one another.

Aigle à tête blanche.

À ET oifeau pefe neuf h-
a) Ures ; l'iris de [on œil eff

|| blanche, au dellus de la-
quelle ily a une avance

| couverte d'une peau jau-

ie — Ss) ne; le bec & cette peau
qui couvre la bafe de la mandibule fupe-
rieure et jaune, auf bien que les jambes
ES les piés ; [es ongles font noires, [a téte,
& une partie de [on col, de mème que [a
queue, font blanches ; le refle du corps &
les ailes font brunes.

Quoique ce foit une aigle d'une gran-
deur médiocre, elle a beaucoup de force &
de courage : elle enleve de jeunes cochons,
des agneaux, & mime des faons.

Ces oifeaux font toñjours leurs nids
pres de la mer ou des fleuves, &> ordinaire-
ment fur un vieux Pin ou fur un Cypres,
les font tous les ans fur le mème arbre,
jufqwa ce qu'il tombe. Quoique cette ai-
gle Joit très redoutable a tous les oifeaux,
elle leur laiffe cependant nourrir leurs pe-
tits près de [on aire, fans les incommoder :
c'efice qu'elle fait fur tout à Pégard des
faucons pêcheurs,ou autres, des herons, 8c.
qui font tous leurs nids fur de grands ar-
bres: on en voit quelque fois fi près les uns
des autres que Paffemblage de ces nids pa-
roit former une efpece de République. On
appelle cet oifeau dans la Virginie & dans
la Caroline VAigle chauve, quoiqu'il y ait
fur fa tête autant de plumage que fur les
autres parties de fon corps.

Le male & la femelle ont tous deux la
rete blanche ; il wy a qu'une trés-petite
difference entre les autres parties de leu
Corps.

A

pe 2

SAC CI PITA Lien RA

The Fifbing Hawk.

—=| HIS Bird weighs three pounds and
NZ] a quarter; from-one end of the wing
to the other extended, five foot, five
AL inches: the Bill is black, with a blue
WE fear; the Iris of the eye yellow; the
Crown of the head brown, with a mixture of white
feathers : from each Eye, backwards, runs a brown
ftripe ; all the upper part of the Back, Wing and
Tail, dark-brown; the Throat, Neck and Belly,
white: the Legs and Feet are remarkably rough
and fcaly, and of a pale-blue colour; the Tallons
black, and almoft of an equal fize : the Feathers of
the Thighs are fhort, and adhere clofe to them,
contrary to others of the Hawk kind ; which nature
feems to have defigned for their more eafy pene-
trating the water.

Their manner of fifhing is (after hovering a while
over the water) to precipitate into it with prodi-
gious fwiftnefs ; where it remains for fome minutes,
and feldom rifes without a fifh: which the Bald Eagle
(which 1s generally on the wateh) no fooner fpies,
but at him furioufly he flies: the Hawk mounts,
{creaming out, but the Eagle always foares above
him, and compels the Hawk to let it fall; which the
Eagle feldom fails of catching, before it reaches the
Water. It is remarkable, that whenever the Hawk
catches a Fifh, he calls, as if it were, for the Eagle;
who always obeys the call, if within hearing, :

The lower parts of the Rivers and Creeks near
the fea abound moft with thefe Eagles and Hawks,
where thefe diverting contefts are frequently f{een. ’

Faucon pécheur.

RReET oifeau pele trois livres ey un
NZ quart. Lorque Jes ailes font dépl yes
AWA! i y a cinq prés cing pouces depuis Pox,
QA pal tremité de l'une, jufqu'à Lextremit,
2 de l’autre. Son bec ef noir, °F Ja peay

= a

eee qui couvre la bafe dela mandibule Je
perteure eft bleue, l'iris de l'œil jaune, le [ommet de
la téte eft brun, avec un mélange de plumes blanches»
ily a de chaque côté du cou une raye brune qui com.
mence auprès de l'œtl,ËS qui s'allonge en arriere. Tout
le defus de Jon dos, -auffi bien que [es ailes & fa
queie font d'un brun foncé. I] a Ja gorge, le com %
te ventre blancs; [es jambes &9 [es mains font cou.
vertes d'une écaille raboteufe, d’un bleu pale: fes
doigts font noirs &F prefque d’une éga’e grandeur, ty
au contraire des autres efpeces de Faucons, les plu
mes des cuifjes de ceux-ct font courtes & s'appliquent
‘étroitement fur la peau, la nature les ayant ainfi
difpofies, à ce qu'il parott, afin que ces oifeaux pu
ent pénétrer plus aifément dans l’eau, ce qwelk a
refulé aux autres efpeces de Faucons.

Leur maniere de pécher eft celle-ci: après que le
Faucon a plané quelque tems au deffus de Peau, il ÿy
précipite d’une DA Jurprenante, y refte quelques
minutes, en-fort rarement fans porffon, ce que l Ai
gle, qui eff ordinairement aux aguets, n'a pas plutôt
apperçé qu'elle vient à lui avec fureur; le Faucon
s'éleve en pouffant des cris, mais 1 Aigle vole tou-
Jours au deffus de Lui, ŸS le force de lacher Ja prope,
qu'elle ne manque guéres d'attraper avant que cette
proye tombe dans l'eau. Il eff à remarquer que toutes
es fois que le Faucon prend un poijfon, il appelle
‘pour ainfi dire, Pf Aigle, qui obéit toujours fi elle ef à
portée de l'entendre. | |
_ Le bas des rivieres € les petites bayes de lamer
‘font des lieux frequentés par cette forte d’ Ailes ©

de Faucons : on y voit fouvent leurs difputes, qui font
affez divertiffantes. |

i

—
= es
ane,

Pr a

. dla 4
' $
/ = é:
a ;
\ ‘
“ee ' ‘
,
\ ‘
3 +
y # :
HE:
’
; 4 Î
à ~
# :
if , } ¥
25
/ eg

1
oO

5 28
Cus

i Leger Lulumblar

The Pigeon Hawk —

PS

Bev Ci PITER B4L'UMBARIUS

The Pigcon - Hawk.

the Bill
at the point black, at the ba-
fis whitith; the Iris of the eye
the Bafis of the up-

per mandible is cover’d with a yellow Sear:

= T weighs fix ounces:

yellow :

all the upper part of the Body, Wings and
Tail is brown: the interior vanes of the
quill-feathers have large red {pots : the Tail
is tranfverfly marked with four white lines;
the Throat, Breaft and Belly white, inter-
mix d with brown feathers; the fmall fea-
thers that cover the thighs, reach within

half an inch of the feet, and are white,

with a tincture of red, befet with long fpots

of brown; the Legs and Feet yellow. It
is a very fwift and bold Hawk, preying
on Pigeons and wild ‘Turkeys while they

are young :

Epervier à pigeons.

AZ ie nee l'iris de
ses] Pil jaune ; la bafe de la
Mone fuperieure eff couverte d’une
peau jaune; tout le haut du corps, les
ailes, & la quetie font brunes. Les bar-
bes interieures des plumes de l'aile ont
de grandes taches rouges. La queüe eft
marquée de quatre rayes blanches en tra-
vers ; la gorge, la poitrine, & le ventre
font blancs, entremèlés de plumes bru-
s ; des petites plumes qui couvrent les
cuiffes vont jufqu'à un demi pouce des
piés & font blanches, avec une teinture
de rouge, environnées de longues taches
brunes; les jambes & les piés font jau-
nes. C’eft un épervier fort vite & fort
bardi ; il enleve les pigeons, & même les
dindons fauvages lors qu'ils font jeunes.

D. 4

ACCIPITER Cauda furcata.

Swalow-Tail Hawk.

T he

527) 1 weighs fourteen ounces: the
61 Back black and hooked, with-
A Waa out angles on the fides of the
SS >: SS4 upper Mehdiblé as in other
Hawks : the Eyes very ee and black,
with a ral Iris: the Head, Neck, Breatt
and Belly white; the Upper-part of the
Wing and Back, dark purple; but more
dusky towards the lower parts, with a tinc-
ture of green ; the Wings long, in propor-
tion to the Body ; they Pan extended, are
four foot; the Tail dark purple, mix’ d with
green, remarkably forked, the utmoft and
longeft feather being eight inches longer
than the middlemoft, which is fhorteft.

Like Swallows, they continue long on the
wing, catching, as they fly, Beetles, Flies
and other Infects, from trees and bufhes.
They are faid to prey upon Lizards and
other Serpents; which has given them (by
fome) the name of Suake-Hawk. I believe
they are Birds of paflage, not having feen
any of them in winter.

Epervier à queue d'Hirondelle.

ge! oifeau pefe e quatorze onces

Re] L/ a le bec noir & crochy Mais
a iL wa point de crochets aux
D cotés de la mandibule Jupe.
rieure comme les autres Eperviers. I] g
les yeux fort grands & noirs, & iris
rouge ; la tête, le cou, la potrine, & k

ventre font blancs; le haut de Paile ts le

dos dun pourpre foncé, mais plus bruni.
tre vers le bas, avec une teinture de verd
Les ailes font longues à proportion
corps, & ont quatre piés lorfqw'elles font
déployées ; la quetie eft d'un pourpre foncé
mêlé de verd, & très fourchue, la plus low
gue plume des côtés ayant huit pouces de
long plus que la plus courte du milieu.
Ils volent long-tems comme les Hirondel.
les, &F prenent ainfi en volant les Efcar-
bots, les Mouches, & autres infettes fur
les arbres & fur les buiffons: on dit qu'il
font leur proye de Lezards & de Serpents;
ce qui fait que quelques uns les ont appel-
lés Eperviers à ferpents. Fe crois que «
font des oifeaux de paffage, wen ayant
jamais vi aucun pendant Phiver.

ee

£ 1
Accepter Gada 4 Or 272772 4 ver Cal .
The Swallow ta1l'd Hawk .

me
;

aes Ae 24
"nm
eae

"AMBFL OTT SL

PS

PLCCIPITER "MINOR

The Little Hawk.

|HTS Bird weighs three ounces
“7/16 penny weight. The Bafis of
|the upper Mandible is cover’d
32 tee with a yellow Sear: the Iris of
the Eye yellow ; the Head lead-colour, with
a large red {pot on its Crown: round the
back of his head, are feven black {pots regu-
larly placed: the Throat and Cheeks are
white, with a tincture of red ; the Back red,
and marked with tranfverfe black lines : the
Quill-feathers of the Wing dark-brown ; the
reft of the Wing blue, marked, as on the
Back, with black : the Tail red, except an
iach of the end, which is black; the Breaft
and Belly of a blueifh red ; the Legs and
Feet yellow.
so Hen differs from the Cock, as fol-
= lows: her whole Wing and Back is
of the fame colour as the Back of the Cock:
the Tail of the Hen is marked, as on the
Back, with tranfverfe black lines ; her Breaft
has not that ftain of red as in the Cock
They abide all the year in Virginia and
Carolina, preying not only on fmall birds,
but Mice, Lizards, Beetles, &°¢.

Petit Epervier.

EGET oifeau pefe trois onces &
(SSN Jeize deniers de poids. Ia
i

Zot La bafe de la mandibule fupe-
é

SKIN
GNA rieure couverte d’une peau
SSS jaune ; Pivis de Pœil jaune, la
tte coleur de plomb, avec une grande ta-
che rouge fur le fommet, € il y 4 autour
du derriere de [a tète fept taches noires
placées avec ordre; la gorge & les deux
cotés de la tère [ont blancs, avec une tein-
ture de rouge ; le dos rouge & marqué de
rayes noires en travers ; les longues plu-
mes de l'aile font d'un brun foncé; le refte
de l'aile eft bleu & marqué de noir com-
me le dos; la quetie ef} toute rouge à un
pouce du bout près, qui eft noir ; la poitrine
& le ventre font d’un rouge éclatant ; les
Jambes & les piés font jaunes.

Ee difference qu'il y a entre le male &F

la jemelle, Ceft que la femelle a toute
l'aile S le dos de la mème couleur que le
dos du male: la queüe de la femelle eft
marquée de rayes noires en travers de mè-
me que le dos, & elle wa pas à la poitrine
cette tache rouge que Pon voit à celle du
male. Ils demeurent toute l'année dans la
Virginie & dans la Caroline, faifant leur
proye non feulement de petits oifeaux,

mais encore de Souris, de Lezards, d’E-
fcarbots, &e.
| B

D. 6

BUTE O, fpecie Gallo-Pavonis.

Vultur Galline Africane facie. Hift. Fam. 294. Vol. 2. Urubu Bra/filienfibus Marg. p. 207. ed. 1648. Willughb. Ang} F
Syn. av. p. 10. Vulturi afinis Brafilienfis Urubu Marg. Raji Syn. p. 180. Tropilotle, five Aura, Hernandez, 2.331. pate. / “A 8,
ptionem. Cozequautith de Hernandez, edit. a Ximen. p. 186. Aura Nieremb, éJeri.

The Turkey Buzzard,

=. HIS Bird weighs four pounds and

a half. The Head and part of the
Neck red, bald and flefhy, like that
of a Turky, befet thinly with black
wi hairs; the Bill two inches and a
=“ half long, half cover’d with flefh;
and hooked, like that of a Hawk,
but without angles on the fides of the upper man-
dible. The Noftrils are remarkably large and open,
fituate at an unufual diftance from the eyes: the
Feathers of the whole body have a mixture of brown
purple and green; the Legs fhort, of a tiefh colour:
their Toes are long-fhaped, like thofe of Dunghil-

fowls; their Claws black, and not fo hooked as thofe

of Hawks.

Their Food is Carrion; in fearch after which they
are always foaring in the air. They continue a long
time on the wing, and with an eafy {wimming mo-
tion mount and fall, without any vifible motion of
their wings. “A dead carcafs will attract together
great numbers of ’em; and “tis pleafant to obferve
their contentions in feeding, An Eagle fometimes
prefides at the Banquet, and makes them keep their
diftance while he fatiates himfelf.

Thefe Birds have a wonderful fagacity in fmel-
ling: no fooner there is a beaft dead, but they are
{een approaching from all quarters of the air, wheel-
ing about, and gradually defcending and drawing
nigh their.prey, till at length they fall upon it. They
are generally thought not to prey on any thing liv-
ing, tho’ I have known them kill Lambs; and Sna-
kes are their ufual food. Their cuftom is, to rooft,
many of ‘em together, on tall dead Pine or Cypres-
trees, and in the morning continue feveral hours on
their rooft, with their wings fpread open: that the air
as I believe, may have the greater influence to puri-
fy their filthy carcafles. They are little apprehenfive
of danger, and will fuffer a near approach, efpecially
when they are eating. ;

gent gnéres le danger, &% Je laiffent approcher de

BUSE à figure de Paop,

ET Orfean pele quatre livres 85 de
| mz. If a la tête 89 une partie du cel
SIN] rouge, chauve &S charnu commetehy
LR d'un Dindon, clairement J emé de foils

2) EEA uoirs 5 le bec de deux pouces &F den

EAA le Jong, moitié couvert de chair by

dont Le bout, qui eft blanc, eft crochu comme celui d'in
Faucon, mais 1l n'a point de crochets aux côtés de la
mandibule fuperieure ; Les narines [ont très-grandes
CF très ouvertes, placées à une diflance extraordi.
naire des yeux: les p.umes de tout le corps cnt une
mélange de pourpre foncé °F de verd: [es jambes
font courtes &9 de couleur de chair, [es deigts longs
comme ceux des cogs domeftiques,& [es ongles.qui ont |
noires, ne font pas fi crochues que celles des Faucons.

Is Je nourriffent de charogne, & voltigent [ans
ceffe pour tacher den découvrir. Ils fe tiennent low.
tems [ur l'aile, &% montent &S defcendent d'un vol
aifé, fans qu'on puille s'appercevoir du muvement de
leurs atles. Une charogne attire un grand nombre de
ces oileaux, © if y a du plaifir à être préfent aux
dilputes qui/s ont entr eux en mangeant. Une Aitle
préfide Jouvent au feftin, 85 Les fait tenir à l'éuit —
pendant qu'elle fe repait.

Ces otfeaux ont un cdorat merveilleux. I] nya
pas plutot une charogne qu'on les voit venir de toutes
parts, en tournant todjours &9 delcendant peu à pet
julqea ce qu'enfin ils tombent fur leur proye. 0
croit généralement qu'ils ne mangent rien qui ait We,
mars je [oat qu'il y en a qui ont tué des agneau»,
que les ferpens [ont leur nourriture ordinaire; la
coûtume de ces oifeaux est de fe jucher plufeurs él
Jemble fur de vieux Pins ou Cyprés, À? le matin tls
reStent plufieurs heures à leur juchoir, les ailes des:
ployées, afin que l'air, à ce que je crois, puile pur
fier plus facilement leur vilaine carcaffe. Is ne cral-

près, [ur tout lorfqu'ils mangent.

gello patrons .

The Turkey Buzzard.

Butleo

ae C f ’
Ô mW Len 0 D .
il » ) , ’ | 6
" - * 2 1 4
Fi ¢ oh : r À 6 ; :
LET
. j : fe 3
ü . +
CA 7 ” =
" = ; ‘ \ :
a ‘ | $ . a
A , + , a 2 pe 7
\ \ J & Î :
i i ü f
£ i 4 i : À
0% i F j :
ar ‘ 9 4
: : . ÿ 4
“ nt ' j " *
( 2 ; à
\ 14,
‘ $ a *
* / ‘
f z © :
‘ ; $ 4
"il i #
1 tn \ ï
x à ty » ; 3 , ‘
1 +
1 : & vs ayy a +
: 4 5
k : > / \
: \
. : À
z = “ «
Le
k ( A
; a
. : : ‘ -
- à h 5 à F pl
: ‘ 1
\
: D ; ;
# * ‘ " .
My ke ‘a À v
LE -
y -
E ‘:
hd À »
i ax .
a os \ v *
< .
> ' +
É %
1 ; sats
- 3 as =
’ > a: 4 +
& is f

Vloctua aurita runoT .

The little Owl._,

10

NOCTUA AURITA Mur

The Little Owl

4S about the fize of, or rather

cyl] lefs than a Jack-daw; has large
42 pointed Ears ; the Bill fimall,

~, the Iris of the Eye of a deep
yellow, or Saffron-colour ; the Feathers of
its Face white, with a mixture of reddifh
brown: the Head and upper part of the Bo-
dy of a fulvous or reddifh brown colour :
the Wings are of the fame colour, except
that they are verged about with white, have
fome white fpots on the Quill-feathers, and
five larger white fpots on the upper part
of each wing : the Breaft and Belly is dusky
white, intermix’d with reddifh brown fea-
thers: the Tail dark-brown, a little longer
than the wings: the Legs and Feet light
brown, feather’d and hairy down to the
toes, armed with four femicircular black

Tallons.
175 Hen is of a deeper brown, without

any tincture of red.

Petit Hibou.

Se ET oifeau, qui eft de la mb-
, a me srofjeur, S mème plus pe-

JM tit qu'un Choucas, a des L£ran-

SJ des oreilles pointues, le bec &?
l'iris de Pail dun jaune foncé ou couleur
de faffran ; les plumes de, fa face font
blanches, avec un mélange d'un brun rou-
geatre; la tête & le haut dy corps font
auffi jaunes, ou d'un brun rougeatre; les
ailes font de la mème couleur, excepté
qu'elles font bordées de blanc, & iJ ya
quelques taches blanches fur les grandes
plumes, & cinq autres taches. blanches
plus grandes au haut de chaque aile ; Ja
poitrine & le ventre font Pun blanc ob-
feur mêlé d'un brun rougeatre ; la quetie
dun brun now, S un peu plus longue
que les ailes ; les jambes & les piés d'un
brun clair, garnis de plumes, & velu juf-
qu'aux doigts, qui font armés de quatre
ongles noires en demi cercle.

2 femelle eft d'un brun plus foncé

fans aucune teinture de rouge.

p 8

CAPTER EMT BIOS,

The Goat-Sucker of Corolina.

=|HIS Bird agrees with the defcrip-
=| tion of that in Mr. Willoughby, p. 107.
LA) lof the fame name, except that this is

19) | (omewhat lef. They are very nu-
eee) J merous in Virginia and Carolina, and
are called there Haft India Bats. In the evening they
appear moft, and efpecially in cloudy weather: be-
fore rain, the air is full of them, purfuing and dodg-
ing after Flies arid Beetles. Their Note is only a
{creep; but by their precipitating and fwiftly mount-
ing again to recover themfelves from the ground,
they make a hollow and furprizing noïfe ; which to
Strangers is very obfervable, efpecially at dufk of

the evening, when the caufe is not to be feen. ‘This.

noife is like that made by the wind blowing into a

hollow veffel ; wherefore I conceive it is occafion’d
by their wide mouth forcibly oppofing. the air,

when they fwiftly purfue and catch their prey, which
are Flies, Beetles, &c. LE

They ufually lay two eggs, like in fhape, fize
and colour to thofe of Lapwings, and on the bare.

ground.

Its ftomach was filled up with halfdigefted Sca-,

rabei, and other Infeëts ; and amongft the remains
there feemed to be the feet of the Gri//:tal/pa, but fo
much confumed, that I could not be certain : they
being both noéturnal Animals, makes the probability
the greater. They difappear in winter. ut

The Gril/otalpa is found both in Virginia and Ca-
rolina, in the like marfhy grounds as in England,
and feems not to differ from curs.

‘Téte-chevre de la Caroline.

ICT Orfeau réfond à la de|cription
Ve ue MM. Willoughby fait p. 107, d'un

Ds pondent ordinairement des œufs parfaitement
Jemblables à ceux des vaneaux, €F ils les pondent par
terre.

Fen ouvris un dont l’eflomach étoit plein d Efcar-
bots ÈS d’autres infedes à demi digerés. IL fembloit
qu'il y avoit entr'autres les piés dun Grillotalpa,
mais fi fort confumés que je ne fçaurois affurer quils
fuffent de cet infede; cependant ce qui rend la chofe
plus probable ceft que Pun ÿ l’autre font des ame
maux nodurnes. Is difparoiffent pendant l'hiver.

On trouve les Grillotalpæ en Virginie & en Caro-
line dans les marais de même qu'en Angleterre, ©
wl paroit qu'ils ne different pas des nôtres.

di De 7

oe

The Goa€-fucker.

+

Fe

ce
eu ‘à
} ss
We
. air
à

T2.

cules Caroliiuoitsis .

The Cuckow of Carolma.

ay

WOME: .

The Chinkapin x

«

272 Jucrrtliz 7

Ca Cart:

CUCULUS CAROLINIENSIS

Ti he Cuckow of Carolina

==sS about the fize of a Black-bird : the
<a Bill a little hooked and fharp; the
LV) upper Mandible black; the under,
24) yellow : the large Wing-feathers red-
== difh; the reft of the Wing, and all the
upper part of the Body, Head and Neck, afh-co-
Jour: all the under part of the Body, from the Bill
to the Tail, white : the Tail long and narrow, com:
pofed of fix long and four fhorter feathers ; the two
middlemoft afh-colour, the reft black, with their
ends white : their Legs fhort and ftrong, having two
back-toes, and two before. Their Note is very dif-
ferent from ours, and not fo remarkable as to be taken
notice of. It is a folitary Bird, frequenting the dar-
keft recefles of woods and fhady thickets. They re-
tire at the approach of winter.

Caftanea pumila Virginiana, fructu
echinatis unico.

The CHINKAPIN:

ie is a Shrub which feldom grows higher than fixteen feet, .

and ufually not above eight or ten: the Body commonly eight
or ten inches thick, and irregular; the Bark rough and {caly;
the Leaves are ferrated, and grow alternately, of a dark green,
their back-fides being of a greenifh white: at the joints of the
leaves fhoot forth long {pikes of whitith flowers, like thofe of
the common Chefnut, which are fucceeded by Nuts of a conick
fhape, and the fize of a Hafel-nut; the Shell, which inclofes the
Kernel, is of the colour and confiftence of that of a Chefnut, in-
clofed in a prickly burr, ufually five or fix hanging in a clutter.
They are ripe in September. ’

Thefe Nuts are fweet, and more pleafant than the Chefnut;
of great ufe to the Indians, whe for their Wintet’s provifion lay
them up in ftore,

Coucu de la Caroline.

(ET Oifeau eff à peu près de Ia grof.
eur d'un merle. I] a le bec un peu
Acrochu & pointu ; la mandibule [u-
ay Perzeure noire, &F l'inferieure jau-

AA} ne ; les grandes plumes de l'aile rou:

wa! geatres, le refte de l'aile &% tout Le
haut du corps, la tête Eÿ le col de couleur de cen-
dre ; tout le deffous du corps depuis le bec julqua
la queüe eft blanc; la quetie longue &F étroite, com-
pofée de fix longues plumes &S de quatre courtes; Les
deux du milieu font de conleur de cendre, les au-
tres Jont noires, °F leur bout eff blanc: les jambes
de ces oifeaux font courtes & fortes; ils ont qua-
tre d'igts, deux devant &9 deux derriere : leur
chant eft très different de celui de nos Coucus, mass
u weft pas aflex remarquable four qu'on y faffe at:
tention. . C'eff un oifeau folitaire qui fe tient ordt-
nairement dans les endroits les plus fombres des
bois & dans les haliers. It fe retire à l'approche
de l'hiver.

racemato parvo in fingulis capfulis
D. Banifter.

Chinkapin.

CH un arbriffeau qui a rarement plus de feize piés ae haut,
& qui n'en a ordinairement que buif ou‘dix ; ila buit ou dix
pouces d'épaifleur, & croît d'une maniere fort irreguliere. Il a l'é-
cerce raboteufe & écaillée. Les feitilles font déntelées, d'un verd fon-
cé, le revers d'un blanc verdatre, & croiffent alternativement ; de
Laiffelle des feüilles fortent de longues pointes de feurs blanchätres
comme celles des chataignes ordinaires, à quoy fuccedent des noix
d'une figure conique & de la groffeur dune noifette; la Coque, qui
renferme l’amande, eft de la même couleur & de la même confiffeñce
que celle d'une Chataigne qui eft renfermée dans la gouffe. Il y en à
ordinairement cing ou fix qui pendent en un peloton. Elles font meus
res en Septembre.
Ces noix font douces & plus agréables que les Chataignes, & font
d'un grand ujage aux Indiens qui en font leur provifion pour l'hiver.

C

p. 10

PSITTACUS PARADISI ex Cuba.

The Parrot of Paradife of Cuba

1S fomewhat lefs than the common
| African gray Parrot: the Bill white,
2\\ the Eyes red: the upper-part of the
| Head, Neck, Back and Wings, of a
VE] bright yellow, except the Quill-fea-

a ~ thers of the Wing, which are white:
the Neck and Breaft fcarlet ; below which is a wide
{pace of yellow; the remainder of the under-part
of the Body fcarlet ; half way of the under-part of
the Tail, next the Rump, red, the reft yellow. All
the yellow, particularly the Back and Rump, have
the ends of the feathers tinged with red: the Feet
and Claws white. The figure of this Bird has the
difadvantage of all the reft, it being painted only
from the Cafe: for as all different Birds have ge-
{tures peculiar to them, it is requifite they fhould
be drawn from the living Birds, otherwife it is im-
practicable to give them their natural air; which
method, except in a few Birds, has been practis’d
through the whole Collection, It was fhot by an
Indian, on the Ifland Cuba; and being only difabled
from flying, he carried it to the Governour of the
Havana, who prefented it toa Gentlewoman of Ca-
rolina, with whom it liv’d fome Years, much admir’d
for its uncommonnefs and beauty. |

Perroquet du Paradis de Cuba,

Se ET Oifeau est un peu plus petit que
RP les Perroquets gris qui [ont communs
A À C72 Afrique ; wale bec blanc, Les yenx
« rouges, le haut de la tite, le col, le
CS dos, et les ailes d'un jaune vif, exe
aS cepté les grandes plumes de l'aile qui
font blanches : le col’? l'eflomac [ont d'un rouge sap.
late : il y a au deffous une large efpace jaune, le refle
de la partie inferieure du corps eft écarlate. Lami.
tié du deffous de la queue près du croupion eft rouge
le refte jaune. Toutes les plumes jaunes, fur tout cel.
les du dos 89 du croupicn, ont le bout teint de rouge:
des piés font blancs, & les ferres auffi* la figure de
cet oifean n’a point été tiréea [on avantage, comme cel.
les de tous les autres, parce qu'elle n'a été peinte que
Jur Poifeau mort; or comme tous les oifeaux ont up
air qui leur eft particulier, if convient de les peindre
en vie, autrement il n’eft pas poffible de leur donner
leur air naturel. Ceft la methode qu'on a [uivi dans
tout le cours de ce recueil à quelques cifeaux près.
Celui-ci recut un coup de flecht d'un Indien dans I]
de Cuba ; & comme il Pavoit [eulement mis hors di:
tat de voler, ile porta au Gouverneur de la Haven-
ne, qui en fit prefent à un Gentilhomme de la Caro-
line, chez qui il vécut pendant quelques années, ad:
miré à caufe de Ja rareté &S de [a beauté.

Frutex Lauri folio pendule, fruttu tricocco, femine nigro {plendente.

Rip-Woobp.

HIS Tree ufually grows from fixteen to twenty foot

high, with a fmall Trunk, and flender Branches ; the
Leaves fhaped not unlike thofe af the Bay-tree ; three black
Seeds are contained in every capfula : the Bark of a ruffet colour,
and fmooth: the Grain of a fine red; but being expofed a little
time to the air, fades, and lofes much of its luftre. They grow
plentifully on the Rocks in moft of the Bahama Mands. -

Bois - rouge.

GE T° arbre, dont le tronc eft petit, & les branches delices, 4
dinairement feize à vingt piés de haut ; la forme des feilles
Weft pas différente de celles du Laurier : chaque capfule coniitié
trois grains de femence noirs: l'écorce oft ume & roufairt;

graine eft d'un beau rouge, mats lorfqw'elle a été un peu expo

l'air elle fe flétrit 8 perd beaucoup de Jon luftre. Ces arbrt
gone en abondance fur des rochers dans la plufpart des Jfls d

Bahama,

Frutex Lauré folio pendule, fact T.20

Red Wood."

Phtacus Paradis .
The Parrot of Paradife

Fu
à RS se

io
#
*

e
tr
‘ Po x
SA ore
PEPTIC:
nea
ag es:
SPPPPDP?.
| af
2
xP

3 S
SS
‘SS

|

p. 11

PSITTICUS CAROLINIENSIS.

The Parrot of Carolina.

=== HIS Bird is of the bignefs, or ra-
1 F221 ther lefs than a Black-bird, weigh-
ing three ounces and an half: the

M] fore-part of the Head Orange-co-
=) £%'| lour; the hind-part of the Head

the Bird appears green; but upon nearer fcrutiny
the interior vanes of moft of the wing-feathers are
dark-brown: the upper - parts of the exterior vanes
of the larger Wing-or Quill-feathers, are yellow,

proceeding gradually deeper colour’d to the end,
from yellow to green, and from green to blew: the
edge of the Shoulder of the Wing, for about three
inches down, is bright Orange-colour. ‘The Wings
are very long, as is the Tail; having the two mid-
dle-feathers longer than the others by an inch and
half, and end in a point; the reft are gradually fhor-
ter. The Legs and Feet are white: the fmall Feas
thers covering the Thighs, are green, ending at the
Knees with a verge of Orange-colour. They feed on
Seeds and Kernels of Fruit; particularly thofe of
Cyprefs and Apples. The Orchards in Autumn are
vifited by numerous flights of them; where they
make great deftruction for their Kernels only : for
the fame purpofe they frequent Virginia, which is
the furtheft North I ever heard they have been feen.
Their Guts are certain and fpeedy poifon to Cats.
This is the only one of the Parrot kind in Carolina:
{ome of them breed in the Country ; but moft of ’em

retire more South.

The Cypress of America:

T HE Cyref (except the Tulip-tree) is che talleft and lar-
geft in thefe parts of the world. Near the ground fome of

‘em meafure 30 foot incircumference, rifing pyramidally fix foot,
where it is about two thirds lefs ; from which to the limbs,
which is ufually 60 or 70 foot, it grows in like proportion of
other trees. Four or five foot round this Tree (in a fingular man-
ner) rife many Stumps, fome a little above ground, and others
from one to four foot high, of various fhape and fize, their tops
round, cover’d with a fmooth red Bark. Thefe Stumps fhoot
from the roots of the Tree, yet they produce neither Leaf nor
Branch, the Tree increafing only by feed, which in form are like
the common Cyprefs, and contain a balfamic confiftence of a fra-
grant fmell. The Timber this Tree affords, is excellent, and par-
ticularly for covering Houfes with, it being light, of a free Grain,
and refifting the Injuries of the weather better than any other
here. It is an Aquatic, and ufually grows from one, five and fix
foot deep in water ; which fecure fituation feems to invite a great
number of different Birds to breed in its lofty branches; amongft
which this Parrot delights to make its Neft, and in Odfoder,
(at which Time the Seed is ripe) to feed on their Kernels,

and Neck yellow. All the reft of

Perroquet de la Caroline.

ET Oifeau eft de la groffeur d'un
| Merle, ou méme plus petit, & pefe
wert trozs onces °F demi. Il ale devant de

UT Za tête couleur d'Orange; le derriere

JE] de Ja téte &S Le col jaune, tout le refle

a) de Loifeau paroit verd, mais après

une recherche plus exade jai trouvé que les barbes
entericures de la plipart des plumes de l'aile foxt
d'un brun foncé, &F le haut des barbes exterieures
des plus grandes plumes de Vaile [ont jaunes, deve-
nant par degrés plus foncées jufgu au bout, tirant du
jaune au verd, &F du verd au bleu. Le bord du haut
de l'aile eft à environ trois pouces en de|cendants d’un
beau couleur d'Orange : les ailes [cnt fort longues de
méme que la queie, dont les deux plumes du milieu

font un pouce & demi plus longues que les autres, &F

finiflent en pointe : les autres font plus courtes, ÈS cela

par degrés. Les jambes & les piés font blancs, les pe-
tites plumes qui couvrent les cuilfes jujqw’à la jotnture
de la jambe font vertes ÿ bordées de couleur d'Orange.

Us fe nourifent des graines 8&8 des pepins des fruits,

Cy fur tout des graines de Cyprès &¥ des pepins de pom-

mes. If vient en automne des volées innombrables de

ces oifeaux dans les vergers, où ils font un grand dé.
gat; car its ne mangent que les pepins. Ce font aufft
les pepins qui les attirent dans la Virginie, qui eft
l'endroit du Nord le plus éloigné ou; ay out dire qu'on
ait vd de ces oifeaux. Leur boyaux font un poifon
prompt &F afjuré pour les chats. Ceft la feule efpece
de Perroquet qu'il y ait dans la Caroline. Quelques
uns font leurs petits à la campagne, mats la Php
Je retirent plus au Sud.

Cyprés de ’Amerique.

C ET arbre eft le plus haut & le plus gros qu'il y ait dans cette
partiedu monde, excepté Parbre qui porte des Tulipes. Quelques
uns ont trente piés de circonference près de terre; ils s'élevent en di-
minuant toitjours jufqu à la hauteur de fix piés, où reduits aux deux
tiers de la groffeur dont ils font au pied ils continuent de croître or-
dinairement foixante ou foixante & dix piés jufqu'à la tige, avec le
même proportion que les autres arbres. I] fort d'une maniere fin-
guliere à quatre ou cing piés autour de cet arbre plufieurs chtcots
de différente forme & de différente grandeur, quelques uns un peu
au deffus de terre, & d'autres depuis un pied de haut jufqu'à qua-
tre. Leur tête eft couverte d'une écorce rouge & ünie. Ces chicots
Jortent des racines de l'arbre, cependant ils ne produifent ni feürlles
nt branches, car l'arbre ne vient que du grain de Jemence qui eft de
la même forme que celui des Cyprès ordinaires, & qui contient une
fubjiance ballamique & odoriférante. Le bois de charpente qu'on
fait de cet arbre eft excellent, fur tout pour couvrir les matfons, à
caufe qu'il eft léger, qu'il a le grain délié, & qu'il réfifle aux inju-
res du tems mieux que ne fait aucun autre que nous ayons dans ce
pays ici. Il eff aquatique, & croëf ordinairement depuis un pré juf-
qu'à cing & fix de profondeur dans Peau. Il femble que Ja fituation
invite un grand nombre de différentes fortes @oifeaux à fe loger fur
Jes branches, pour y multiplier leur efpece; le Perroquet entr’autres
y fait volontiers fon nid, & fe nourrit des pepins en Octobre, qui eft
le tems de leur maturité.

p. 12
MONEDULA

The Purple Fack Daw.

ae HIS is not fo big by one third
£\\7| part as the common Jack-Daw,
&\ | weighing fix ounces : the Bill
=) black; the Eyes gray; the Tail
Middle- feathers longeft, the reft
eradually fhorter. At a diftance they feem
all black, but at a nearer view, they appear
purple, particularly the Head and Neck has
motit luftre:

HE Hen is all over brown, the Wing,
Back and Tail being darkeft. They
make their Nefts on the branches of trees
in all parts of the country, but moft in re-
mote and unfrequented places; from whence
in Autumn, after a vaft increafe, they af
femble together, and come amongtt the In-
habitants in fuch numbers that they fome-
times darken the air, and are feen in con-
tinued fights for miles together, making
great devaftation of grain where they light.
In winter they flock to barn-doors. ‘They
have a rank fmell; their flefh is courfe,
black, and is feldom eat.

PUR PUR EZ.

Choucas couleur de Pourpre,

EL, sen faut un tiers que cet

a 77% oifeau, qui pefe fix onces foit
A IS auf} gros que les Chaucay yy.
Wee) KA Znaires. Ll à le bec noir, ke
AEN yeux gris, la queñe longue, ay
milieu de laquelle 1! a une plume qui sap

longe plus que les autres, qui vont tof.
jours en diminuant de chaque côté: elles
paroiffent de loin toutes noires ; mais de
près on les voit couleur de pourpre, la tête
fur tout & le col ont plus de luftre.

i Ore femelle eft toute brune ; elle a l'aile
Ble dos & la quetie d’un brun plus fon-
cé. Hs font leur nid [ur les branches des
arbres dans tous les quartiers de la can.
pagne, mais plus encore dans des endroits
éloignés © qui ne font pas frequentés,
Ceft de la qu'après avoir beaucoup multi.
plié ils viennent en automne dans les ew.
droits habités en fi grand nombre qu'ils
obfcurciffent quelque. fois Pair, & on kes
voit ainfi voler enfemble plufieurs miles.
Ils font un grand dégat de grain aux en-
droits où ils s'arrêtent. Hs viennent en
foule aux portes des granges pendant l'hi:
ver: ils ont une odeur forte, leur chair ef
groffiere, noire, & on en mange rarement.

“Mepaoeg etdand oxy,
x 2 À ; 220774 22/2277/ 28

ge PLIS
PETER Ver
& +.

ner
ja Elta
à NO AUS

~ B { 4 ar 7 ht :
3 s « | | |
é à 3 | |
+ ‘ |
: | ‘ “ ‘ 1 = \
| | | | | / * ) on ! LE
¢ É | | |
| à | | | | sie . .
. : ; : ‘ . ‘ A
: ¥ F 4
à 1: 5 | |
i i | |
| ; ' nl x b 4
. ag | | |
: | | |
{ re .
” ’ n
‘
| | | 2 i , ll
’ ‘ |
| à
x ï : ney x P
| ; ‘ si ‘ |
| ‘i i
‘i | | |
3 | | | |
. :
1
: 1 4 ’ E i f Hite is oa
‘i ' : : as
: 2 |
¥ L ‘ Ê |
‘ ; | |
t | ;
# is! ÿ :
| : | | 7 | | ds v " le
à : } ee Ca : Le > ee 3
A ‘ : : | | : |
J “5 4 D . =
1 % ‘ 4 5 5 ;
ay & ‘ | | 7
if )
” : si 4 | |
’ : |
| : yh!
"Ler 7 6
1 +

lore .

2

d Sta

ais Sefer us rubro co
Prange. ————=

cg Z

¢

Le?
The red Wing

Sirnus Pte

HIS

HS .

The broad leaved*candleberry Myrtle .

Lat.
et rtagit L277

Si

Peel aut ee
SOS

a+

e

Lurtulior

STURNUS niger alis fuperne rubentibus.

The red-wi nga Starling.

=e] Cock weighed between three and
«42,41 four ounces, in fhape and fize refem-
wea) bling our Starling. The whole Bird
À Wey) (except the upper part of the Wings)
eer | 1S black, and would have little beau-
ty, were it not for the Shoulders of
the wings, which are bright fcarlet. This and the
Purple-Daw are of the fame Genus, and are moft
voracious corn-eaters. They feem combined to do
all the mifchief they are able: and, to make them-
{elves moft formidable, both kinds unite in one
flock, and are always together, except in breeding-
time, committing their devaftations all over the
Country. When they are fhot, there ufually falls
of both kinds; and before one can load again, there
will be in the fame place oft-times more than before
they were fhot at. They are the boldeft and moft
deftructive Birds in the Country.

This feems to be the Bird Hernandez calls Acot-
cuicut, Will. Orn. p. 391. They make their Nefts
in Carolina and Virginia, not on trees, but always
over the water, amongft reeds or fedge; the tops of
which they interweave very artfully, and under fix
their Nefts; and fo fecure from wet, that where
the Tides flow, it is obferved never to reach them.
They are familiar and active Birds, and are taught
to talk and fing.

The Hens are confiderably lefs than the Cocks,
of a mixed gray, and the red on their Wings not
fo bright.

Ktourneau à aile rouge.

=\E Male pele entre trois 8&9 quatre on-

i == ces. Ll est de la même forme & de la
SE | méme groffeur que nos Etourneaux. L’oi-
oA À Jeau entier,excepté la partie ‘uperieure
mme] des ailes, St norr, &9 11 ne feroit gutres
beau fi le baut de fes ailes wéttoit pas

d'un écarlate vif. Cet oifean &S le Choucas qui eft cou-
leur de pourpre, {cnt du même genre, °S mangent une
quantité procdigieufe de grain. Ils paroillent agir de
concert pour faire tout le mal qu'ils peuvent ;ŸS pour
Je rendre fort redoutdbles, les deux efpeces fe joivnent
C9 vclent de compagnie, excepté dans le tems qu'ils ni-
chent, ES font beaucoup de dégât dans tout le pais.
Quand on les tire, il en tombe ordinairement des
deux efreces, °F avant qu'en ait letems de recharger,
id y en a fouvent au même endroit plus qu'il my en
avoit avant qu'on eut tiré. Ces cifeaux [ont les plus
hardis®s les plus pernicteux qu'il y ait dans le pais.
I [emble que eft ict Poifeau qw Hernandez appelle

-Acolchichi, Will. Orn. p. 391. Ids font leur nids dans

la Caroline ®&§ dans la Virginie, non fur des arbres,
mais todjours au deffus de l’eau parmi les jones dont
ils entrelacent les pointes avec beaucoup dart, &
fixent leurs nids par deflous, &F les mettent a une
hauteur fi jufle qu'ils wont rien à craindre des ma-
rées. Ces oifeaux font familiers ÈS adfs ; tls appre-
nent à parler ÈS à chanter.

La femelle est beaucoup plus petite que le male ;
elle eft d'un gris melé, °F le rouge qui eft fur Jes ai
les weft pas fi vif.

Myrtus Brabantice fimilis Carolinienfis bumilior ; foltis latioribus &
magis ferratis. .

The broad-leaved Candle-berry Myre.

HIS grows ufually not above three foot high; in which,
À and its having a broader leaf than the tall Candle-berry
Myrtle, it principally differs from it.

Myrte a Chandelle.

Ce T'arbrifleau ne vient ordinairement que trois piés de haut,
en quoi il differe du grand Myrte, & en ce qu'il a aufh fes fetiil-

© des plus larges.

ue

P44

HORTULANUS CAROLINTENSIS

The Rice- Bird.

= N the beginning of September, while
the Grain of Rice is yet foft and
milky, innumerable Flights of thefe

Birds arrive from fome remote Parts,

ey river had forty acres of Rice fo de-

thering in.

They are efteemed in Carolina the greateft deli-
cacy of all other Birds. When they firft arrive, they
are lean, but in few days become fo exceflive fat,
that they fly fluggifhly and with difficulty; and
when fhot, frequently break with the fall. They
continue about three weeks, and retire by that time
Rice begins to harden.

There is fomewhat fo fingular and extraordinary in
this Bird, that I cannot pafs it over without notice.
In September, when they arrive in infinite fwarms, to
devour the Rice, they are all Hens, not being accom-
panied with any Cock. Obferving them to be all fea-
ther’d alike, limagin’d they were young of both fexes,
not perfected in their colours; but by opening fome
fcores prepared for the fpit, I found them to be all
Females; and that I might leave no room for doubt,
repeated the fearch often on many of them, but could
never find a Cock at that time of the year.

Early in the Spring, both Cocks and Hens make

a tranfient vifit together, at which time I made the
like fearch as before, and both fexes were plainly
diftinguifhable. ‘The Hen, which is properly the
Rice-Bird, is about the bignefs of a Lark, and co-
lour’d not unlike it on the Back; the Breaft and
Belly pale-yellow, the Bill, frong fharp-pointed, and
fhap’d like moft others of the graniverous kind, This
feems to be the Bird defcrib’d by the name of Maya,
Will. App. p. 386. In Septeniber 108, lying upon
the deck of a Sloop ina Bay at Avdros Mand, Land
the Company with heard, three nights fuccef:
fively, Flights of thefe Birds (their Note being plain-
ly diftmguifhable from others) paffing over our heads
northerly, which ts their direét way from Cuba to Ca-
roues trom which I conceive, after partaking of
the carlier crop ot Rice at Cuba, they travel over fea
to Cevo:/ne, for the lame intent, the Rice there being
at that time fit for them.
. T he Cock’s Dill is lead-colour, the fore-part of the
Head plac, the hind-part and the Neck of a reddifh
yellow, the upper-part of the Wing white, the Back
next the Head black, lower down grey, the Rump
white, the ereatett part of the Wing, and whole
Vail, black, the Legs and Feet brown in both fexes.

TAA
Laide

Ortolan de la Caroline, ou Oifeau à Ris

| mencement de Septembre, dans le tems
NA que le Ras eff encore tendre ts laiteny 8s
BB ee VA) ces oi[eaux cau [ent un grand domage any
habitans. En l'an 1724. is ravagerent quarante ay.
pens de Ris qu'un des habitans avoit proche la rivicre
a Afhley, ° les ravagerent fi fort, que Le proprietaire
ne [cavott pas fice qui en reftost fufifoit pour Je dédo.
maser des fraix qu'il falloit faire pour Le recueil.

és paffent dans la Caroline pour les plus délicieux
de tous tes cifeaux. Ids font maigres en arrivant, mais
ils deviennent fi gras en peu de jours, qu ils volent ley.
tement &F avec peine ; © quand cn les tire, ils fe
rompent même fouvent en tombant. I/s 8 arrétent pet
dant environ trots [emaines, &F puis fe retirent dans
le tems que le vis commence a durcir.

Celt une chofe fnguliere & extraordinaire, que Ja
multitude infinie de ces cifeaux qui arrivent au mois
de Septembre west compolée que de femelles. F en ai
fait l'experience fur plufieurs vingtaimes que j'ai ou-
vertes pour cet effet, parce qu'ayant remarqué qu'ils
étorent tous d’un plumage femblable, je croyois que
c’étoit des jeunes de Pun &ÿ de l’autre [exe dont la
couleur wétoit point encore dans [a perfection ; mais
afin de ne laifler aucun lieu d'en douter, je fis Jou-
vent la même experience fur plufieurs, &F je ny pis
jamais trouver aucun mâle dans cette |aifon de l'année,

Au commencement du printems les mâles Éd les fe.
melles viennent enfemble, maïs ne font que paffer:je fs
alors la même recherche qu'auparavant, & on pouvoit
facilement diftinguer les deux |exes. La femelle,qui ef
proprement Poifeau à Ris, est à peu près de la grofeur
dune A'ouëtte; elle a le dos d’une femblable couleur,
ba poitrine &F le ventre d’un jaune pale, Le bec fort®
pointu, ÈS de la même forme que celui de la phipart
des autres efpeces d'oifeaux qui vivent de grain. It
Jemble que ceft Voifean qu'on a décrit [ous le nom de
Mata, Will App. p. 386. Etant an mois de Septem
bre 1725, couché fur Le tillac d’une chaloupe dans une
baye al’ Ile d Andros, nous entendimes trois nuits de
Juites des volées de ces oifeaux (leur chant pouvant fo-
cilement [e diftinener de celui des autres) qui pajjoient
par deffus nos têtes, allant vers le Nord, ce qui eft lew
droit chemin deCuba à laCaroline, d’où je congois qua
pres avoir mangé le Ris qui eff premierementmeur at
ba, ils traverfent la mer &ÿ vont dans La Caroline pour
le méme Jujet, le Ris y étant alors tel qui le Jeur ja.

Les mâles ont le bec couleur de plomb, le devant
de la téte &$ le col d'un jaune rongeatre. Les males
© les femelles ont le haut de l'aile blanc, la partie
Juperieure du dos noire, J inferieure toute grilé, 1€
croupin blanc, La plus grande partie de Vaile,
toute la quete, noire, Les jambes &F Les pies drums.

Ar la rus

T7 e's

The Rice-bird.

AU

-ABÇ P911949 9UXL
‘PAPAL P WPOZVALI PTT TT.

ae

La

WJ Ss

mebne PO CORRE wor ones HOT pred) PUS

PICA glandaria cerulea criftata. |

The Blew Fay

425 full as big, or bigger than a
Starling : the Bill black; above
Ê Cs the Bafis of the upper Mandi-
wg) ble are black Feathers, which
run in a narrow {tripe crofs the
Eyes, meeting a broad black ftripe, which
encompafles the Head and Throat : its
Crown-feathers are long, which it erects
at pleafure: the Back of a dusky purple:
the interior vanes of the larger Quill - fea’
thers black ; the exterior, blew, with tranf-
verfe black lines crofs every feather, and
their ends tipt with white: the Tail blew,,
mark’d with the like crofs-lines as on the
Wings. They have the like jetting motion
of our Jay; their Cry is more tuneful.

The Hen is not fo bright in colour, ex-
cept which there appears no difference.

Geai bleu.

gow E Z, Oifeau of auffi gros, F
CS | meme plus quun Etourneau:

ANA i/ a le bec noir, & au deffus
{on PS) de la bafe de la mandibule

La femelle n'a pas les couleurs fi vives, mais
d'atleurs it n’y paroit aucune difference.

Smilax levis Lauri folio baccis nigris.

The BAY-LEAVED SMILAX.

HIS Plant is ufually found in moift places: it fends
c% forth ftom its root many green Stems, whofe Branches
overfpread whatfoever ftands near it, to a very confiderable
diftance; and it frequently climbs above fixteen foot in height,
growing fo very thick, that in Summer it makes an impene-
trable Shade, and in Winter a warm Shelter for Cattle. The
Leaves are of the colour and confiftence of Laurel, but in
fhape more like the Bay, without any vifible veins, the mid-
dle-rib only excepted.

The Flowers are fimall and whitith ; the Fruit grows in round
Clufters, and is a black Berry, containing one fingle hard Seed,
which is ripe in Odéfoder, and is food for fome forts of Birds,
particularly this Jay.

Smilax à feuille de Laurier,

ON trouve ordinairement cette Plante dans des endPoct huis

des ; elle pouffe de fa racine plufieurs tiges vértes, dont lès brane
ches couvrent tout ce qui eff autour delle à ure diftaice très confi-
derable, & montent fouvent à plus de feize bids de haut, & devien-
nent fi épaifles qu'en Eté elles Jorment une oribre impénetraële, & en
Hiver une rétraite chaude pour le bétail : les feiilles de cette 1
Jont de la même couleur & de la même confflence que celles du Lau-

7

rier male, mais elles ont plus le figure de colles du Laurier jemelle,

EVA ,
Plante

& n'ont aucune veine vifible, excepte celle à

Les fleurs font petites & blanchétres : ie TUE vient en erates
rondes, & n'eft qu'une baye noive qui contient uh foul crain de Je~
mence dir, qui eff meur en Oéfobre, & qui jevt de nourriture à

plufieurs fortes d’oifcaux, mais principalement au Geai bleu,

pate

PICU S Maxinus rofiro albo.

The largeft white-bill Wood
pecker

=) L.1GHS twenty ounces; about
the fize, or fomewhat larger
than a Crow. The Bill white
as Ivory, three inches long,
: and channelled from the bafis
to the point: the Iris of the eye yellow:
the hind-part of the Head adorned with a
large peaked creft of fcarlet - feathers’: a
crooked white Stripe runs from the eye on
each fide the Neck, towards the :Wing :
the lower part of the Back and W ings (ex-
cept the large Quill-feathers, are white, all
the reft of the Bird 1s black. © |

The Bills of thefe Birds are much valued
by the Canada Indians, who make’ Coro-
nets of ‘em for their Princes and great war-
riers, by fixing them round a Wreath; with
their points outward. The Northern În-
dians having none of thefe Birds in their
cold country, purchafe them of the Southern
People at the price of two, and fometimes
three Buck-skins a Bul.

Thefe Birds fubfift chiefly on Ants, Wood-
worms, and other Infects, which they hew
out of rotten trees; nature having fo formed
their Bills, that in an hour or two’s time
they will raife a bufhel of chips ; for which
the Spaniards call ’em Carpenteros.

Pic de la premiere grandeur ay
bec blanc.

SET oifeau pefe vinct onces.j
left de la groffeur d'une Cormoil.
Carrgile, S meme un peu plus gros
Rg Al Il a le bec blanc comme? Rooire

ees de trois pouces de long, & cay,
nelé depuis la bafe jufqw a la pointe: Pipi
de l'œil jaune, le derriere de la rete ory
a une grande crete de plumes écarlates: }]
Jaune raye blanche crochue a chaque cérg
du col depuis les yeux jufques vers lake:
la partie inferieure du corps, & les ailes
(excepté les grandes plumes) [ont bla.
ches ; tout le refle de Voifeau eft noir.
~~ Le bec de ces oifeaux eft fort eftime
des Indiens du Canada, qui en font des
couronnes pour leurs Princes & pour leurs
grands guerriers, en les enchaflant de ma
mere que les pointes s élevent en dehors; les
Indiens du Nord wayant point de ces vie:
aux dans leur pais froid les achetent des
Indiens du Sud, donnent jufqwa deuxS
meme trois peaux de Daim pour un bec.
Ces oifeaux fe nourriffent de Fourmis,

deVers, & autres infectes qu'ils tirent des

vieux arbres pourris, la nature ayant für

né leur bec de maniere que dans une beure

ou deux ils peuvent faire un boiffeau de
copeaux ; Ceft pour cela que les Efpagnols
tes appellent Carpenteros.

Quercus, an potius ex Marilandica folio longo angufto Salicis. Ray Hitt.

The Wittow-Oakx.

HIS Oak is never found but in low moift land; the

Leaves are long, narrow and finooth-edged, in fhape like
the Willow: the wood is foft and courfe-grained, and of lefs
ufe than moft of the other kinds of Oak. In mild Winters they
retain their Leaves in Carolina ; but in Virginia they drop.

Le Chêne Saule.

OC)» ne trouve jamais ce Chêne que dans les fonds humides; ls

À Seiilles en font longues, étroites & unies aux extremités, de?
meme forme que celles du Saule; le bois eft tendre, & le grain en
gros, & il eft moins bon pour Pufage que celui de la plépart des aulrs
efpeces de Chêne : quand les hivers font temperés, les feüilles de cesar
bres ne tombent point à la Caroline, mais elles tombent à la Virgin

Quercus, anpeoliit, 62 Var Marilandita
Soleo longe angitste Saticts: Ray HE:
€ VA € Lu

Willow Oak.

Reus racimes roflre alto?
Largelt White Billd Woodpecker,

Ver,

EE

Stic

ua

Fate as

SE
es

a
ne,

ECS À

i non. feriiled .

oblong

bervirers Joli

ND: Panisler

SS

WMUL« NUL tts tub Ta. .
fted. "Woodpe

cae)

le

-cker .

od cre

1

an A ee
The tanec

P. 17

PTCUS Niger maximus capite rubro.

The larger red-crefied W ood-pecker

JETGHS. nine ounces: the Bill an-
| gular, two inches long, of a lead co-
¢/ fA lour : the Neck is {mall; the Iris of

(| the eye-gold colour, encompafied
YA i with a lead-colour’d fkin: the whole
pe See} Crown of the Head is adorn’d with
a large fcariet creft ; under which, and from the
eyes back, runs a narrow white line, and under
that a broad black lift: a patch of red covers fome
of the lower mandible of the Bill and Neck; the
reft of the Neck (except the hind-part, which is

black) of a pale yellow, with a {mall ftripe of
black dividing it : the upper part of, the exterior
vanes of the Quill-feathers is white ; above which,
on the edge of the Wing, is a white {pot or two:
on the middle of the Back is a broad white fpot :
all the reft of the upper part of the Body and Tail
black : the under part of the Body of a dufky black.

That which diftinguifhes the Cock from the
Hen, is the red which covers fome part of his
under jaw, which in the Hen is black.. And
whereas the whole Crown of the Cock is red, in
the Hen the Fore-head is brown. Thefe Birds
(befides Infects, which they get from rotten trees,
their ufual food) are deftructive to Maiz, by peck-
ing Holes through the hufks that inclofe the grain,
and letting in wet.

Grand Piverd à tète rouge.

== ET oifean pefe neuf onces. 1 a le bee
Ai angulaire, long de deux pouces, &F con.
fy leur de plomb,le col petit, l'iris de l'œil
‘pal couleur d'or, entourée dune peau ccu-
Yeh leur de plomb. Tout te fommet de fa

tate, |

Quercus fempervivens foliis oblongis non finuatis. D. Banifter.

The Live O1K.

HE ufual Height of the Live Oak is about 40 foot; the

Grain of the wood courfe, harder and tougher than any
other Oak. Upon the edges of Salt-Marfhes (where they ufual-
ly grow) they arrive to a large fize. Their Bodies are irregular,
and generally lying along, occafioned by the loofnefs and moi
fture of the foil, and tides wafhing their roots bare.

On higher lands they grow ere&, with a regular pyramidal -
fhaped Head, retaining their leaves all the year. The Acorns are
the fweeteft of all others; of which the Indians ufually lay up
ftore, to thicken their venifon-foop, and prepare them other
ways. They likewife draw an Oil, very pleafant and wholefom,
little inferior to that of Almonds,

Chéne verd à feüilles oblongues.

ne hauteur ordinaire de cet arbre eft d'environ quarante piés.

Le grain du bois eff grofer, plus dur, & plus rude que celui
d'aucun autre Chêne. Ils viennent d'une groffeur plus grande aux
bords des marais Jalés, où ils croiffent ordinairement. Le tronc eft ir-
regulter, & pour la plipart panché, ou, pour ainfi dire, couché, ce qui
vient de ce que le terrein étant humide a peu de confiftence, & que les
marées emportent la terre qui doit couvrir les racines. Dans un ter-

ror plus élevé cette forte d'arbres font droits, & ont la cime regu-

liere & piramidale, & confervent leurs Setiziles toute l'année, Les
glands qu'ils portent font plus doux que ceux de tous les autres Ché~
nes : les Indiens en font ordinairement provifion, & s'en fervent pour
epaiffir les foupes qu'ils font avec de la venaifin ils les preparent auff
de plufieurs autres manieres. Ils en tirent une buile tres agréable &

très faine, qui eft prefque auffi bonne que celle d’ Amande,

E

PICUS major alis aureis.

The Gold-winged W ood-pecker.

HIS Bird weighs five ounces: the
Z| Bill black, an inch and half long,
| and a little bending: from the an-
‘Al gles of the Mouth on each fide runs
1 down a broad black lift, about an
inch long: the upper part of the
Head and Neck of a lead-colour. On the hind part
of the Head is a large fcarlet fpot. The hind part
of the Neck, Throat, and about the Eyes, of a bay
colour; the Back, and part of the Wing next to it,
is intermix’d with black fpots, in formof half moons.
The larger Wing-Feathers brown. What adds to
the elegancy of this bird, and what alone is fuf-
ficient to diftinguifh it by, is, that the beams of all
the Wing-Feathers are ofa bright gold-colour. The
Breaft has in the middle of it a large black fpot, in
form of a crefcent, from which to it’s vent it 1s
dufky white, and fpotted with round and fome
heart-fhaped black fpots. The Rump white, the
Tail black, which, with the Feet, are formed as
others of this kind. It differs from other Wood-
peckers in the hookednefs of it’s Bill, and manner
of feeding, which is ufually*on the ground, out
of which it draws worms and other infects; nei-
ther do they alight on the bodies of trees in an
erect pofture as Wood-peckers ufually do, but like
other Birds. :

(CHE Hen wants the black lift, which is at the
f Throat of the Cock, except which, fhe differs
not from him in colour. |

Ouercus caflanee fohis, procera

The CHESNUT-OAK.,

HIS Oak grows only in low and very good land, and is

the talleft and largeft of the Oaks in thefe parts of the
World: the Bark white and fcaly; the Grain of the Wood not
fine, tho’ the Timber is of greatufe: the Leaves are large, ins
dented round the edges, like thofe of the Chefnut, None of
the other Oaks produce fo large Acorns.

Grand Piverd aux ailes d'Or,

ET Oifeau pefe cinq onces; il a Je bee
CO voir, d'un pouce © demi de long ts
| an peu courbe. I y a de chaque tt
| une grande raye noire, qui prend any
| angles du bec °F qui defcend environ

SSSR 111 pouce ; le haut de la téte® Je co!
de cet oifeau eft couleur de plomb; il a fur le derriere

d'autres infedies, il ne grimpe pas non plus Jur E
tronc des arbres comme font les Piverds, mats 5)
perche comme les autres oifeaux.

E gofier de la fémelle was pas cette raye wire,
af qu'on voit à celui du mâle, mats d'ailleurs elle
eft de la méme couleur.

arbor virginiana. Pluk. Alma.

Chêne à feiiilles de Chataigner:

IE Chêne ne croit que dans des fonds & dans un bon terroir sce!
le plus grand & le plus gres des Chênes qui croiffent dans ceilé
partie du monde: l'écorce en eft blanche & écaillées le gram :
bois weft pas beau quoigu'on sen ferve beaucoup pour la charpente:
les fettilles font larges & dentelées comme celles du Chataigner.

ny a point d'autre Chêne qui produife des glands fi gros que celul-c)s

7

Luérrus Caslanee solys, procera Urtor lirginiuna. Luk : Mina .
Chefnut Oak .

Peur Varius 24707; ales’ eurerd
The golden Wing'd Woodpecker k

A Wi et

D. TT
Fr

Te Ed 0 ae aad

2 wir buy up PTE.

al

‘ Toxpodpood Amey ary, 1e | | : raxpadpoo, PATPY pet eyL

utoyea Wound rie FRB PUT asp augue NAL2 PRT

|

P. 19

PIC US ventre rubro.

The Red-bellied Wood-pecker

rs 7 EIGHS two ounces fix penny weight:
the Bill black; the Eyes of a hazel

\ Ya! colour; all the upper part of the
VAVAN Mi Head and Neck bright red; below
OM) yyhich it is Afh colour, as is the un-
der part of the Body, except the Belly, near the
Vent, which is ftained with red: the upper part
of the Body, including the Wings, is marked regu-
larly with tranfverfe black and white lines: the
Tail black and white; the Feet black. |

The Hen’s Fore-head is brown ; which is all the
difference between them.

Piverd à ventre rouge.

ET Oifeau péfe deux onces € fix de-
niers de poids. I} a le bec noir, les
yeux couleur de noilette,tout le haut
de latéte &S le col d'un rouge vif, &F
le defjous du col eft couleur de cendre,
de meme que le deflous du corps, ex-

cepté cette partie du ventre prés de l'anus qui eft

marquée de rouge. Le haut du corps Ÿÿ les atles font
regulierement marquées de rayes noires °F blanches
en travers: la queue efi noire C9 blanche, & les piés

_ font noirs.

La fémelle eft de la même couleur que le male, avec

cette difference quelle a le devant de la tete brun.

PICUS medius quafi villofus.

The Hairy Wi ood-pecker

EIGHS two ounces: the Crown of the

| V Head black; a red fpot covers the back
part of the Head, between which and

the Eye it is white; the reft of the Head and Neck
black, with a white line in the middle; the Back is
black, with a broad white ftripe of hairy feathers,
extending down the middle to the Rump; the Wings

are black, with both vanes of the Feathers {potted

with large white fpots: the Tail black; all the un-
der part of the Body white.

The Hen differs from the Cock, only in not have
ing the red {pot at the Back of the Head.

Piverd velu.

tête, dent le derriere eft convert dune tache
rouge; eft noir, 8S la partie qui eft entre cette
tache Eÿ l'œil eft blanche; le reffe de latete & le col
eft noir, &9 il y a une raye blanche au milieu; fon
dos eff noir, avec une grande raye blanche compoféé
de plumes velués, qui s'étendent jufqwau croupion.
Les ailes font noires, &9 les barbes des plumes qui les
compofent, font marquetées de grandes taches b/an-
ches. La queie eft noire ; tout le deffous du corps eft
blanc.
La fémelle ne differe du mdle qu'en ce qwelle wa
point de tache rouge au derriere de la tête.

| CG: O:feau péle deux onces. Le fommet de Ja

Ouercus (forte) Marilandica, folio trifido ad faffafras accedente. Raxj Hitt.

The Buacxk Oak

Sually grows on the pooreft land, and is fmall: the colour

of the Bark black, the Grain courfe; and the Wood of

little ufe but to burn: Some of thefe Oaks produce Leaves ten
inches wide,

Chéne noir.

ET arbre croît ordinairement dans un mauvais terroir, I]
oft petit, & a l'écorce noire; le grain grofier, & le bois ne fert
gueres qu'à bruler : quelques uns de ces chênes ont des feuslles larges

de dix pouces,

PICU S capite toto rubro.

The Red-headed Wood-pecker.

=~) 11S Bird weighs two ounces:
2\7| the Bill fharp, fomewhat com-
prefled fideways, of a lead co-

CCD
Reap white; as are the fmaller Wing-fea-
thers; which, when the Wings are clofed,
join to the white on the Rump, and make
a broad white patch crofs the lower part of
the back ; the upper part of which is black,
as are the Quill-feathers and-Tail, which 1s
fhort and {tif In Virginia very few of
thefe Birds are to be feen in winter : in
Carolina there are more, but not fo nume-
rous as in fummer; wherefore I conceive
they retire Southward, to avoid the cold,
This is the only one of the Wood-peckers
that may be termed domeftick, frequenting
Villages and Plantations, and takes a pecu-
liar delight m‘ratling with its Bill on the
boarded houfes. They are great devourers
of fruit and ‘grain. |

The Hen in colour. differs little or no-
thing from the Cock. ' |

Piverd 4 tète rouge.

AE TZ oifeau pefe deux ones:
| Jon bec, qui eft pointu & un
| peu applatts par des ofp.
mM | eft couleur de plomb. I a tonte
Zier la tête & le col d’un rouge
oucé, tout le deffous du corps & Le croupion
blanc, demème que les petites plumes de
l'aile, qui, lors qu'elles font ferrées, fe joige
nent au blanc qui eft fur le croupion, &
forment enfemble une grande tache bla.
che, qui traverfe le bas du dos, dont b
haut eft noir auffi bien que les grandes
plumes de Vaile, S la queñe qui eft courte
& roide. On ne voit dans la Virginie que
tres peu de ces oifeaux pendant Phiver:
ly en a plus dans la Caroline, mais nn
pas en fi grand nombre qu'en été, ce qui
me fait croire qu'ils fe retirent vers k
Sud, pour éviter le froid. Ceft le feul des
Priverds qu'on. peut appeller domeftique
car il frequente les villages & les plu
tations, © fe plait beaucoup à faire du
bruit avec fon bec fur les planches dont
les maifons font baties: I] mange proti-
gicufement de fruit & de grain.

La femelle differe peu ou point dutout
du male en couleur. |

PR EO

Quercus folio non ferrato, in fummitate quaft triangulo,

The Warrr-Oax,

T HESE grow no where but in low ‘waterifh lands : the

Timber not durable, therefore of little ufe, except for fen- -

cing in fields. In mild winters they retain moft of their leaves,
Their Acorns are {mall and bitter, and are rejected by the hogs
while others are to be found. .

Chêne d’eau.

(ee Chêne ne croit que dans des fonds pleins d'eau ; la char-
, bente qu'on en fait weft pas durable, ainfi on ne Sen fort
&uéres que pour clorre les champs, Quand les hivers font doux, 1!
ene la eee de fes feiilles. Les glands qu'il porte font he
amers ; les cochons à û es
trouver d'autres, ne les mangent point, quand ils en per

Huercis fete non ferrale, ine Sucmnmilale pepe 277777
‘Water Oak.

Thered headed Woodpecker

T,20.

+

ENT

Ve (EME

in à
:
| 4
es
.
i
a —
# #
a à
Tek ME.
É "fire
Ur ay :
4 | | |
Pig i E
À Ps
| j -
| .
4 =
” :
: - |
: fau |
ne |
| =
iE “Ra |
| |
\
‘ “th, ig! oe Ë
; |
en) ae She +
Se
: + |
ec oe .
3 | ; | |
À ” . 4 | | à
‘ 7
+
= . | |
= e a .
| , =. »

Pere

\

5
F |
à ty |
S ji
i it
ai if
Now
Sa Là:
= i
Là
: |
|
e Oe
à Z
ù À° É
SA $

PICUS VARIUS MINOR, VENTRE | LUTEO,

The yellow belly d Wood-pecker

1EIGHS one ounce thirteen pen-

ny weight. Its Bill is of a lead-co-
lour ; all the upper part of the Head

| is red, bordered below with a lift of

Se AP VUE black, under which runs a lift of

go SSS white, parallel with which runs a

black lift from the Eyes tothe back of the Head,

under which it is pale yellow: The throat is red, and
bordered round with black : On the Neck and
Back the feathers are black and white, with a
tincture of greenifh yellow : The Breaft and Belly are
of alight yellow, with fome black feathers inter-
mix’d: The Wings are black, except towards the
fhoulders, where there are fome white feathers ; and
both edges of the Quill-feathers are {potted with
White : the Tail is black and white..

The Hen is diftinguifhable by not having any red
about her.

D. 21

Piverd au ventre jaune.
BQ ET ofeau féle un peu plus dune
À once ÈS demie : fon bec eft de cou
leur de plomb: tent le defjus de fa
tite eff rouge C9 terminé par une
2) SCAN raye noire, au defius de laquelle if
eee) y en a une autre blanche ; une raye
ncire parallele à cette derniere va depuis les yeux
jufques au derriere de la tête, qui au deffcus ef d'un
jaune pale; Ja gorge eft rouze bordée de noir ; fur [on
cou ÊS fon dos les plumes font noires © blanches, à.
vec un mélange de jaune verdätre ; fa poitrine £
Jon ventre [ont d'un jaune clair, avec quelques plumes
hoires ca &F la. Ses ailes font noires hors vers Les é-
paules, où tl ya quelques plumes blanches ; 8 Les
bords des grofles plumes [ont tachetés de blanc: fa
queue eff noire &F blanche. uel
On connoit la Femelle à ce qv ele n'a pcintde rouge.

PICUS VARIUS MINIMUS.

The {malleft [potted Wood-pecker

ete se fourteen penny-weight. It fo nearly refem-
bles the Hairy Wood-pecker, Tab, 19. in its marks and
colour, that were it not for difparity of fize, they might-be
thought to be the fame. The Breaft and Belly of this are light
gray: The four uppermoft feathers of the Tail are black: the
reft are gradually fhorter, and tranfverfly. marked with Black
and White : The Legs and Feet are black. Thus far this differs
from the defcription of the above mentioned.

The Hen differs from the Cock in nothing but wanting the
red {pot on its Head,

Petit Pivert tacheté.

J2 pejé un peu plus de demie once. Il reffemble fi fort au Pivert che.
velu (Table 19) par fes marques & fes couleurs , que fi ce n’étoit
leur differente groffeur on pourrott croire que cet la même efpece.
La poitrine & le ventre de celui-ci font d'un gris clair ; les quatre
plumes les plus élevés de la queué font notres ; les autres diminuent
en longueur à mefure qu'elles s'en éloignent : elles font marquées tranf.
verfalement de noir © de blanc; les jambes & les piés font noirs.
Voila en quot il differe de celui qui eft décrit ci-deffus.

La femelle différe du Male en ce quelle n'a point de taches
rouges fur la téte.

Quercus alba Virginiana, Park.

THe. Waite. Oak.

T HIS neareft refembles our common Englifh Oak in the
fhape of its Leaves, Acorns, and Manner of growing; the
Bark is white, the grain of the Wood fine, for which and its du-
rablenefs it isefteem’d the beft Oak inVzrginza and Carolina. It
grows on all kind of Land; but moft on high barren Ground
amongft Pine Trees.

There is another kind of white Oak, which in Virginia is
called the Sealy white Oak, with Leaves like this, the Bark
white and fcaly, the Wood is of great ufe in building. They grow
on rich Land both high and low.

Chéne blanc de la Virginie.

G3 ? celui qui reffemble le mieux au Chêne commun d'Angleterre
par la figure des fes feuilles, fes glans & [a maniére de croître ;
Jon écorce eft blanche, le grain de fon bois fin, & c’eft pour cela auffi
bien que pour fa durée qu'on le regarde à la Caroline & à la Virginie
comme la meilleure efpéce de Chéne.. Il croit fur toute forte de ter-
roir, & principalement parmi les Pins dans les lieux élevés & fté-
riles,
Il y a une autre efpece de Chêne blanc qu'on nomme à la Virgi-
nie, Chêne blanc écailleux; es feurlles font femblables à celles du
precedent ; fon écorce eft blanche & écailleufe ; Jon bois eft d'un fort

grand ufage pour batir ; 1l croît dans un bon terroir, bas ou élevé

Quercus Carolinenfis virentibus venis muricata.

Tue Wire Oak, with pointed Notches.

HE leaves of this Oak are notched, and have fharp points. The

Bark aid Wood is white, but has not fo clofe a grain as the pre-
cedent. Dr. Pluknet has figured a leaf fhaped like this by the Name
of Quercus Virginiana rubris venis muricata. This has no red Veins. Vide
Pluk. Phytograpb. Tab. LIV. fig. 5.

[Vide plate 20]

A Ss e
Chêne blanc aux feuilles armées de pointes.
ii ES feuilles de ce Chêne ont les entaillires profondes & les pointes fort

aigues; fon écorce & fon bois font blancs; mais le grain wen eft pas
Ji ferré que celui du précedent. Le D. Puvkner a marqué un feuille de
la même Figure que celle-ci par le nom de Chéne de la Virginie aux feuilles
armées de pointes, femées de veines rouges. Les feuilles de celui-ci n'ont
point de veines rouges.

[Voiez la 2ome Planche. ]

Syringa Baccifera, Myrti fubrotundis folijs, floribus albis gemellis ex provincia Floridana. Pluk. Amalth. 198. Tab. 444.

"Fes Plant grows in moift Places, ufually under trees, on which

it fometimes creeps a little way up, but moft commonly trails

on the Ground, many Stems rifing clofe together near the Ground,

about fix inches long, which have fome fide Branches: the Leaves are

fmal]l, in form of a heart, and grow oppofite to each other on very fmall
foot-ftalks : it’s Flowers are tetrapetalous, very fmall,and in form and co-
Jour like thofe of the white Lilach, and are fucceeded by red berries of
an Oval form and of the fize of large peas, having two {mall holes, and
sontain many finall Seeds. | It ratains the leaves all the Ye

V4
pa Car,

ETT E plante croît ordinairement dans les lieux humides , € fous les

arbres, qui lui fervent quelquefois d'appui pour s'élever un peus mais le
plus fouvent elle rampe fur la terre. Elle pouffe plufisurs tiges à la fois, fort
proches les unes des autres en fortant de terre. Elles font environ de fix
pouces de long , & ont quelques branches laterales : Jes feuilles font petit-
tes: Elles ont les figures d’un cœur, & reffemblent à celles du Myrthe. Elles
font rangées Pune vis à vis de l’autre fur les tiges, & attachées pas de très pe-
tits pedicules: fes fleurs font à quatre feuilles, blanches, €8 fort petites: El=
les reffemblent beaucoup à celles du Faffemin ou du Lilac: Elles font fuivies
par des Bayes rouges, ovales, de la groffeur d'un gros pois : Elles ont chac-
une deux petits trous, € contiennent plufieurs pertes femences Cette plan-
be garde Jes feuilles toute l'année,

F

p. 22

SITTA CAPITE NIGRO.

The Nuthatch

Ses) EIGHS 13 Penny-weight, 5 \graines.
\WAa4, The Bill and upper part of the Head
\ ¥i@] and Neck black, the Back gray :
IME) The Wings of a dark brown, edeg’d

AA] with light gray; the uppermoft two

— Feathers of the Tail are gray ; the

reft black and white. At the vent is a reddifh Spot,

the Legs and Feet are brown. The back claw is re-

markably bigger and longer than the reft, which

feems neceflary to fupport their body in creeping

down as well as up Trees, in which aétion they are

ufually feen pecking their food (which are Infeéts)
from the chinks or crevifes of the Bark.

The Hen differs but little from the Cock in the
colour of ,her feathers. They breed and continue
the whole year in Carcéina.

Petit Pivert a la téte noire,

AIT Ozfeau péfe quatre dragmes by
el Int cing grains. Son bec, Le defi
ee de fa tete CF fon cor Jont noirs : ie
| dos est gris, [es ailes [ont d'un ha
AA obcur, bordées de gris clair; Jes a
=I plumes du milieu de Ja queïe [ont
grifes ; tout le reste e&t noir €8 blanc, ‘I g vers l'a.
nus une tache rougedtre. Scs jambes € Jes pits Jont
bruns. LL a l’ergct de derriere beaucoup Plus gros by

| plus long que les autres, ce qui paroit necefaire 4 Jou.

tenir Jon corps auffi bien en defcendant qu'en mon.
tant [ur les arbres. On le voit ccntinuelement far.
Jant Pun ou Pautre: car il fe nourrit d'infe%es quil
tire d'entre les fentes © les crevafes de livre
des arbres.

La lémelle eft prefque [emblable an Méle en Jon.
plumage. Us font leurs Petits a la Caroline, & y

reltent toute l’année.

SITTA CAPITE FUSCO.

Lhe finall Nuthatch.

HIS weighs fix Penny-weight ; the Bill
: black; the upper part of the Head brown;
it behind which is a dusky white fpot ; the
Back is gray; as are the two uppermoft tail fa.
thers; the reft being black; the Wings are dark
brown ; the Throat and allthe under part of the
Body dusky white; thetailis fhort ; the back Toe
is largeft. They abide all the Year in Carolina. Their
Food, and Manner of taking it, is the {ame as that
of the larger Nuthatch.

Quercus humilior falicis folio breviore.

The HigHLanp Wizzow Oak.

cB HITS isufually a fmall Tree, having a dark coloured Bark

with Leaves of a pale green, and fhaped like thofe of a Wil-
low. It grows on dry poor land, producing but few Acorns, and
thofe fmall. Moft of thefe Oaks are growing at Mr. Fairchild’s.

Petit Pivert à la téte brune |

NET Oreau pele deux dragmes. Sen bec
B , voir; le defjus de fatéte eff brun; il a au
M derriere de la tête une tache d'un blanc Jale;
Jon. dos ÈS Les deux plumes du milieu de Ja quent
Jont gris, les autres plumes font noires ; Jes ailes
jont d'un brun obfcur ; fa gorge €ÿ tout le deffous de
fou corps font d’un Blanc fale; fa queuë eft courte; i
a l'ergot de derriere plus grand ÈS plus gros que les
autres ; 1} vejte toute l’année à la Caroline; il fe
nourrit de la même maniére que le Pivert decrit |
cy-deflus.

Chêne aux feuilles de Saule.

CET arbre eft ordinairement petit. Son écorce eff d'une coll

objcure, & fes feuilles d'un verd pale de la même figure ke
celles de Saule. Il croit dans un terroir ee & maigre; il ne produii
que peu de gland, & encore eft-il fort petit. La plufpart de me
Chênes font dans les Fardins de Mr. Fairchild.

T.22.

The Small Nuthatch .

=

os

pone teeny rte

cn,

Quercus Hfeuli d

SEP -
29

LR

‘ra COrius .
JE

GEOR

Patumbus Mi
TRE LEG.

ro

vifura,folns.

x
UE aculeatis

ainph

PALUMBUS MIGRATORIUS.

The Pigeon of Paffage.

T is about the fize of our Englifh
Wood - Pigeon ; the Bill black ; the
iris of the Eye red ; the Head duf-
ky blew; the breaft and belly faint
red. Above the fhoulder of the Wing

+ isa patch of feathers that fhines like
the wing colour’d likesthe head, having fome

few {pots of black, (except that the larger feathers of

it are dark brown) with fome white on their exte-

rior vanes. The Tail is very long, covered with a

black Feather ; under wich the reft are white; the

Legs and Feet red.

ve
A

Ne

Ofthefe there come in Winter to Virginia and
Carolina, trom the North, incredible Numbers; in-
fomuch that in fome places where they rooft (which
they do on one another’s Backs) they often break
down the limbs of Oaks with their weight, and
leave their Dung fome Inches thick under the Trees
they rooft on. Where they light, they fo effectual-
ly clear the Woods of Acorns and other Maft, that
the Hogs that come after them, to the detriment of
the Planters, fare very poorly. In Virginia I have
feen them fly in fuch continued trains three days
fucceflively, that there was not the leaft Interval in
loofing fight of them, but that fome where or other
in the Air they were to be feen continuing their
flight South. In mild Winters there are few or none
to be feen. A hard Winter drives them South for
the greater plenty and variety of Maft, Berries, Eve,
which they are deprived of in the North by ‘conti-
nual Froft and Snow. '

In their pafiage the People of New-York and
Philadelphia thoot many of them as they fly , from
their Balconies and Tops of Houfes ; and in New.
England there are fuch Numbers, that with long
Poles they knock them down from their Roofts in
the Night in great numbers. The only information
I have had from whence they come, and their places
of breeding, was froma Canada Indian , who told
me he had feen them make their Nefts in Rocks by
the fides of Rivers and Lakes far North of the R®
ver St. Lawrence, where he faid he fhot them. It is
remarkable that none are ever feen to return, at
Jeaft this way, and what other Rout they may
take is unknown.

Pigeon de Paflage. ~

2 L est environ de la grofeur du Rami-
LS er Anglois. Son bec eff blanc, Pivis de
| [es yeux rouge , fa tête d'un bleu ob.
Ss} [cur , fa poitrine À Jon ventre d'u
NV) rouge péle. Au deffus de l'épaule il a
une tache ronde qui brille comme de
POr: Jes aïles font de la même couleur que [a 412.
avec un petit nombre de taches noires, excepté qu»
les grandes plumes font d'un brun obfcur , &9 ont nx
peu de blanc fur leur frange exterieure ; la queué
eft fort longue, couverte d'une plume noire: celles qui
font au deffous Jont blanches, fes jambes © fes pits
font rouges.

di vient du Nord en Ja Caroline &9 Ja Virginie uu
nombre tncroiable de ces Pigeons, de forte que dans
les endroits où ils fe perchent , ce qwits font [ur Les
dos les uns des autres, ils caffent eee par leur
pelanteur les branches de Chênes, Êd Jaiflent quel.
ques pouces dépaifjeur de leur fiente fous Les arbres
où ils fe font.polés. Dans les lieux où ils Sarrétent
ils dépouillent tellement les Chênes de leur gland
qu'il nen refte point pour les Cochons, ce qui w’eff
pas une petite perte pour les Habitans. Fe les ai vil
a la Virginie pendant trois jours cenfécutifs ‘voler
vers le Sud en bandes, qui fe fuivoient de fi pres qu’-
i wetoit pas poffible de trouver un infiant où Ucn
wen uppercut quelques-uns en ? Air [uivant la méme
route. ‘Pendant les Hyvers tempérés on n'en voit
point outrès-peu. Les rudes Hyvers les chafent
vers le Sud, où ws trouvent une plus grande abon-
dance &F plus de forte de glandées, de Bayes, &%c.
dont ils {cnt ablolument privés dans le Nord à caufe
des neiges &9 des gelées continuelles.

A Niewport & a Philadelphie tandis qu'ils paf.
Jent cn les tire de deflus les Balcons 8&3 Les toits des
matfons ; &9 à la Nouvelle Angleterre 77 y en a un fi
grand nombre qu'on les fait tomber avec de longues
perches des endroits où 1/s fe juchent pendant la nuit.
Te n'ai rien pu favoir des lieux d'où ils viennent &
cu ts font leurs Petits que far un Indien de Canada
qui me dit quit les avoit vit faire leurs nids [ur les
bords des Krvteres&S des Lacs fort au Nord de la
Riviere de St. Laurent la où il en avoit tué acoup de
fuft. LI eft Jurprennant qu'on wen voie jamais reve-
nir aucun, du moins de ce côté la. On ignore abfolu-
ment quel chemin ils prennent.

Quercus Efculi divifura foliis amplioribus aculeatis. Pluk. Phytog. Tab. LIV.

THE RED Oak.

HE Leaves of this Oak retain no certain form ; but fport

into various fhapes more than other Oaks do. The Bark
is dark colour’d, very thick and ftrong, and for tanning preferable
to any other kind of Oak; the grain is courfe , the Wood fpon-
gy, and not durable. They grow on high land: the Acorns vary
in fhape; as appears by the figures of them ; they being from the
fame kind of Oak.

Chéne rouge.
[LES feuilles de ce Chêne n'ont point de figure déterminée ; mais

elles font beaucoup plus variées entrelles que celles des autres
Chênes. L’écorce de cet arbre eft d'un brun objcur, tres-épaiffe & très-
Sorte ; elle eft préférable à toute autre pour tanner, Son bois a le grain
grofier: 2 eft fpongieux & peu durable. I] croit dans un terroir élé-
vé: fes glands font de différente forme, comme il paroit par la Plan-
che. Tous ceux qui y font reprefentés appartiennent au Chêne rouge.

P24

TURTUR CAROLINENSIS.

The Turtle of Carolina.

| houfe Pigeon: the Eyes black, com.
2 | pafled with a blew Skin: the Bill
#4] black: the upper part of the Head,
&) | Neck, Back, and upper part of the

Ana; odophyllon Canadenfe Morini. Turnef. Ranunculi facie

Tourterelle de la Caroline. :

7) L LE eft un peu moins grofe qu'un
= Pigeon domeflique : Jes yeux font
noirs, entourés d'une pean bleng 5 Jon
bec eft noir; le deflus de Ja téte, de
fon cou , de fon dos , &F Iq partie de
wie) fes ailes plus proche des épaules,
; Les petites plimes des ailes és plus
proches du dos out de grandes taches mires; Jes an.
tres plumes des ailes grandes © petites [ent couley
de Plomb ; les trois ou quatre plus grandes [ont
prefque noires ; fa poitrine À [on ventre font dune
couleur de Rofes pales ; de chaque côté de fon cog
wy a une tache de largeur du pouce coulenr dy
brunt mélé de Cramoifi®&S de Verd. Entre cette ty.
che ÈS Pwilil y en a une autre noire ; Jes ailes font
tongues; fa queuë les pale de prés de cinq pouces:
elle eft compofée de quatorze plumes; les deux dy
milien font égales, plus longues que les autres & toy.
tes brunes ; Les autres font todjours plus courtes à
mefure qu'elles s'eloignent ‘des plumes du milieu; el.
les font blanches à Vextremité, noires au milieu, &
couleur de Plomb en haut. Ses piés & [es jambes font
rouges. Ces otfeaux font leurs Petits à Ja Caroline, &
y demeurent toujours. Ils fe nourriffent de Bayes
de Blettes de la Virginie qui font venimeufes. Ise
nourriljent auf des femences de la Plante décrite ci.
deffous ; fes femences ne fout pas vénimeufes.

planta peregrina H. R. Par. Aconitifolia

humilis, flore albo, unico campanulato Fructu Cynosbati. Mentz. Tab. 11. Turnef. Inft. p. 239.

THe May APPLE.

T HIS Plant grows about a Foot and half high; the Flower

confifting of feveral Pefala, with many yellow Stami-
ma fourrunding the feed-veflel, which is oval, unicapfular, and
contains many roundifh Seeds. The: Leaves of the Plant re-
femble the Aconitum lycottonum luteum C. B. Pin, The Root
is faid to be an excellent Emetic, and is ufed as fuch in Carolina;
which has given it there the Name of Ipecacuana, the ftringy
Roots of which it refembles. It flowers in March ; the Fruit is
ripe in May; which has occafioned it in Virginia to be cal-
led May-Apple,

Pomme de May.

Ce TT E Plante s dleve jufqu’a la hauteur d'un pié@ demi a
fleur eft compofée de plufieurs feuilles & de plufieurs re
jaunes qui entourent l'Quaire : Il eff ovale & n'a qu'une Jeu | y
Je remplie de femences prelque rondes. Les feurlles de cette P 7
font affés femblables à celles de? Aconit Luvoctone jaune. oF if
que Ja racine eft un excellent Emétique; & Pon sen Jerta «i if
ling pour faire vomir ; ce qui lut a fait donner dans ce pais * 0 ie
d'Ipecacuana, outre qu'elle refflemble aux racines fbreufes et
derniére, ‘Cette Plante fleurit au mois de Mars, fon fruit oft m
en May, c’ef? pourquoi a la Virginie on l'apelle Pomme de May.

x 2 N ? x
Kertur Carolincensts .

The Turtle of Carolina.

Anapodophyllow Canadersé ko.

P. 25

COLUMBA CAPITE ALB

Hilt. Jam. Pag. 303. Tab. 261. Vol. IT. A2

The Wbite-crownd Pigeon.

= T is as big as the common
<< | tame Pigeon. The Bafis of the
jj) Bill is purple; the end dusky
white; the Iris of the Eye yel-
low, with a dusky white Skin
round it. The Crown of the Head is white ;
below which it is purple. The Hind-part of
the Neck is covered with changeable fhi-
ning green Feathers, edged with black, All
the reft of the Bird is of a dusky blew, the
Legs and Feet are red. They breed in
great Numbers on all the Bahama-lfiands,
and are of great advantage to the Inhabi-
tants, particularly while young. They are ta-
ken in great quantities from off the Rocks
on which they breed.

Fe M
’
: fe el A,

ba
\

Pigeon à la Couronne blanche.

fee Left de la mime grandeur que
2) les Pigeons domeftiques ordi-
naires. La bafe de fon bee

= off pourpre: LIvis de [es
jeux jaune, entourée d'une peaublanchatre.
Le deffus de fa téte eft blanc, & plus bas
elle eft pourpre. Le deffus de fon cot eff cou.
vert de plumes vertes changeantes, bor-
dées de noir, Tout le refle de fon corps
oft dun bleu foncé. Ses jambes & fes
Piéds font rouges. Il multiplie beaucoup
dans toutes les Îles Bahama , © font
d'un grand fecours aux Habitans | fur
tout lors qu'ils fout encore jeunes : car
on en prend une infinité dans les rochers
ow ils font leurs nids.

Frutex Cotini fere folio craffo, in fummitate deliquium patiente, fruttu ovali cœruleo
officulum angulofum continente.

Tue Cocoa Prom.

PP Hs is a Shrub, which grows from Five to Ten Feet high;
not with a fingle Trunc, but with feveral fmall Stems
rifing from the Ground, they growing many together in Thickets.
The Flowers grow in Bunches, are {mall and white, with many
Stamina. They produce a Succeffion of Fruit moft part of
the Summer, which is of the Size and Shape of a large Damafin;
moft of them blue: Some Trees produce pale yellow, and fome
red. Each Plumb contains a Stone fhaped like a Pear, chanulated
with fix Ridges. They grow ufually in low moift Ground near
the Sea-fide. The Leaves are as broad as a Crown, thick,
{tiff, and fhaped fomewhat like a Heart. The Fruit is efteemed
whole(ome, and hath a fweet lufcious Tafte. The Spaniards
at Cuba make a Conferve of them, by preferving them in Sugar.

Prunier de Cacao,

(OFA un Buiffon qui croft depuis cing Jufques à dix piés de

hauteur, Il pouffe plufieurs tiges à la Sots, Gti s event enfoemble
& forment un Buiffon, Ses fleurs viennent par bouquets. Elles
Jont blanches, petites, & ont plufieurs Etamines. Y] produtt prefque
tout l'Eté ds fruits qui fe fuccédent les uns aux autres. Lis reffcm-
blent à une groffe Prune de Damas, & Sout la plufpart bleus, Quels
ques arbres en Produifent de rouges ; quelques autres en produtjent
d'un faune pâle. Chaque Prune contient un noyau fait en Poire,
avec fix canelures. Ils croiffent d'ordinaire dans un Terroir bas &
humide proche le bord dela Mer. Leurs feuilles font aufli larves
qu'un Ecu, épaiffes & roides. Elles ont à peu-pres la figure d'un
Cœur. “On en croit le fruit trés-fain : Jon goût ef doux & fades
Les Efhagnols à Cuba en Jont une Conferve.

G

P- 26

TURTUR MINIMUS GUTTATUS.

The Ground-Dove.

= HE weight of this Dove was an
AE ounce and half: In fize about the
| fameasa Lark. The Billis yellow,
| except the end, which is black. The
| iris of the Eyered. The Breaft and

—=——" whole Front of the Bird is of a chan-
geable pourple colour, with dark purple fpots. The
large Quill-Feathers and Tail are of a muddy purple.
The Legs and Feet dirty yellow. In fhort, the whole
Bird has fuch a Conpofition of Colours, fo blended
together, that no perfect Defcription by words can be
given of it. And I have obferved fome of them to
differ in colour from others: From which Caufes pro-
bably may be the reafon why Meremberg, Margra-
pins, and others who-have defcribed jit, have va-
ried in their defcriptions of it. They fly many of
them together, and make fhort ‘flights from place to
place, lighting generally on the ground. They are
natives of moft Countries in America lying be-
tween the Tropics. They fometimes approach fo far
North as Carolina, and vifit the lower parts of the
Country near the Sea, where thefe Trees grow, and
feed on the Berries, which gives their fiefh an
Aromatic flavour.

A ee? bn ee /

Petite Tourterelle tachetée

ND fips =
ex ome rip LES ——
28 BANS 27 MIN =
fh ok

f PS

un goit aromatique.

Zanthoxylum {pinofum, Lentifci, longioribus folijs Euonimi frutlu capfulari ea
Iufula Famaicenft. D. Banitter. Phytogr.

Tux Pevutrory, or ‘Vooth-ach ‘Tree.

ag H1S Tree feldom grows above a Foot in thicknefs, and
about fixteen feet high. The Bark is white, and very rough.
The Trunc and large Limbs are in a fingular manner thick fet,
with pyramidal-fhaped protuberances, pointing from the Tree ;
at the end of every one of which is a fharp thorn. Thefe pro-
tuberances are of the fame confiftence with the Bark of the
Tree, of various fizes, the largeft being as big as Walnuts : The
fmaller Branches are befet with prikles only. ‘The leaves are
pennated, ftanding on a Rib fix inches long, to which the Lobes
are fet one againft another, with foot-ftalks half an Inch long.
The Lobes are awry their greateft Vein not running in the mid-
dle, but on one fide, being bigger than the other. From the ends of
the Branches fhoot forth long ftalks of {mall Pentapetalous white
Flowers with reddith Stamina. Every flower is fucceeded by four
fhining black Seeds, contained in a round green capfula. The
leaves fmell like thofe of Orange ; which, with the Seeds and
Bark is aromatic, very hot and aftringent, and is ufed by the Peo-
ple inhabiting the Sea Coafts of F7 irginia and Carolina for the
Tooth-ach, which has given it its name,

Arbre pour le Mal des Dents.

Ce as Arbre a rarement plus de feixe piés de haut fur un pid de
diamètre. Son écorce eft blanche & fort rude. Son tronc & fes
groffes branches ont cela de particulier qu'ils font pre/que tous couverts
de protubérances pyramidales, dont le haut eft terminé par unt
pointe très aiguë. Ces protubérances font de la même con/flence
que l'écorce del Arbre. Les plus grandes font groffes comme des
Noix. Les petites branches n'ont que des épines. Les feuilles font
rangées deux à deux, l'une vis-à-vis de l'autre, fur un fige longue
de fix pouces, à laquelle elles font attachées par des pédicules d'un dee
mi-pouce. Ces feuilles font de travers, leurs plus grandes côtes ne
les partageant pas par le milieu. Ils pouffent aux extremites 06
branches de longues tiges qui foutiennent de petites fleurs blanches

cing feuilles, avec des Etamines rouges. Elles forment de petits bon
quets. Chaque fleur eft fuivie de quatre femences d'un noir Iuifant,
renfermées dans une capfule verte & ronde. Les feuilles on la
même odeur que celles de l'Oranger. Elles fout aromatiques auf
que l'écorce & la femence, très-chaudes & aftringentes, Les Pap
qui babitent les Côtes de Virginie & de la Coroline s'en fervent
pour le mal des Dents, & c’eft de la que? Arbre a pris fon not

Tar,

Turtur menés gutta . + &
Pie Chad Dave’ Zanthozy line 7722770 <Lentiset [OL ke.

he ney

JURDUS MINOR CINEREO-ALBUS NON MACUL ATUS. |
Hift. Jam. p. 306. Tab. 256. Fig. 3.

The Mock-Bird.

= HIS Bird is about as big or rather
| lefs than a Blackbird, and of a flende-
ret Make. The Bill is black; the Iris
of the Eye of a brownith yellow ; the
Back and Tail dark-brown; theBreaft
«7 and Belly light-gray ; the Wings
brown,except that the upper part of the Quill-feathers
have their exterior Vanes white ; and fome of the
fall feathers, near the fhoulder of the Wing, are
verged with white. The Cocks and Hens are fo
like that they are not eafily diftinguifhed by the co-
lour of their feathers.

Hernandez juftly calls it the Queen of all finging
Birds. The Indiaus, by way of eminence or admi-
ration, call it Cencont/atolly, ox four hundred tongues ;
and we call it (tho’ not by fo elevated a name, yet
very properly) the Mock-bird, from its wonderful
mocking and imitating the notes of all Birds, from
the Humming Bird to the Eagle. From March till
Auzust it fingsinceflantly day and night with the
createft variety of Notes; and, to compleat his
compofitions, borrows from the whole Choir,
and repeats tho them their own Tunes with fuch
artful Melody, that it is equally pleafing and fur-
prifing. They may be faid not only to fing but
dance, by grandually raifing themfelvestrom the place
where they ftand , with their Wings extended, and
falling with their Head down to the fame place ;
then turning round, with their Wings continuing
fpread, have many pretty antic Gefticulations with
their Melody.

They are familiar and fociable Birds, ufually
pearching on the tops of Chimneys or Trees, amoneft
the Inhabitans , who are diverted with their tune-
ful Airs moft part of the Summer. Their food are
Haws, Berries and Infects. In winter, when there iS
Jeaft variety and plenty, they will eat the berries of
Dogwood.

Le Moqueur.

ET Oifeau eff à pen-près de la grof-
We Jeur d'un Merle, mais plus dédié.

| Sea bec eff noir. Lilris de fes yeux
| oft d'un jaune fale: Son ds &F fa
| queue dun brun obfcur: Sa foitrine
I tS fon ventre d'un gris clair. Ses ai-
les font brunes, excepté le haut des groffes plumes,
dont les franges exterieures font blanches, °F quel-
ques-unes des petites plumes, proche de l'épaule, qui
Jont bordées de blanc. I] eft mat-aifé de conncitre le
Méled avec laFémelle jar la couleur de leurs plumes.

Hernandes a raifon de l'appeler le Koi de tous
Jes Oifeaux chantans. Les indiens, pour exprimer
l'admiration qu'il leur caufe, tui ont dcnné le nom
Cencontlatolli, ef a dire, quatre cent Langues.
Les Anglois ne lui en cnt pas donné un fi magnifique ;
mais qui lui convient parfaitement. lls Pont nom-
mé Mock -Bird, c’eff-a-dire, Oifeau Moqueur: car
iL polfede dans un degré furprenant le talent de con.
trefaire le ramage de tous les Oifeaux , depuis le
Colibri juques-à l Aigle. Depuis le mois de Mars
jufques au mois d Août i chante fans difecntinuation
jour Ë nuit. Son ramage eff varié à Linfini. St
fait entrer dans la compofitionde fes airs les chants
de tous les Oifeaux, &F repéte leur ramage avec tant
de justelJe 89 de mélodie, qu'on en e$t également Jur-
pris charmé. On peut dire de cet Oifeau non feu.
lement qwil chante, mais auff quit danle. Ils*éle-
ve peu-à-peu, les ailes étendues,de l'endroit cut s'ar-
réte pour chanter; F puis i y retombe la tête en
bas. Enfuite fe tournaxt en rond, toijours les ailes
étendués, il Jemble accorder [es mouvemens &rotef-
ques au [on de Ja voix.

Ces Oifeaux font familiers, ES aiment les Hommes:
Tis ont coutume de venir fe placer Jur le haut des che-
minées, ou de percher [ur des arbres au milieu des
habitaticns. Ainfi cn a le plaifir de les entendre pen-
dant la meilleure partie de?’ Eté. Les fruits de Au
be-Epine, les Cerifes, © quelques Infectes font leur
nourriture. En Hyver, lors qu'ils ne trouvent pas
autre chofe,ils mangent des Bayes.deCornier Méle.

Cornus mas Virginiana flofculis in corymbo digefiis perianthio titrapetalo albo
radiatim cindis. Pluk. Almag. 120.

Tur Docwoop TREE.

HIS is a fmall Tree, the Trunc being feldom above eight or

ten Inches thick. The Leaves refemble our common Dog-
wood, but are fairer and larger, ftanding oppofite to each other
on foot-ftalks of about an Inch long, from among which branch
forth many Flowers in the fallowing manner. In the beginning of
March the bloffoms break forth; and though perfectly formed and
wide open, are not fo wide as a Six-pence ; increafing gradually to
the breadth of a Man’s hand, being not at their full bignefs till about
fix Weeks after they began to open. Each Flower confifts of four
greenifh white Leaves, every leaf having a deep indenture at the
end, From the bottom of the Flower rifes a tuft of yellow Stamina 3
every one of which opens a-top into four fmall Leaves or Petals :
The Wood is white, has a clofe grain, and very hard like that
of Boxe. The Flowers are fucceded by clufters of Berries, having
from two to fix in a clufter, clofely joyned, and fet on food-ftalks an
inch long. Thefe Berries are red, of an oval form, and of the fize of
large Haws, containing a hard ftone. As the Flowers are a great
Ornament to the Woods in Summer, fo are the Berries in Winter,
they remaining full on the Trees ufaally tll the approach of Spring ;
and being very bitter are little coveted by Birds, except in time of
Dearth. I have obferved Mock-birds and other kinds of Thrufhes to
teed on them. In Virginia I found one of thefe Dogwood Trees
with Flowers of a rofe-colour, which was luckily blown down, and
many of its B'anches had taken Root, which I tranfplanted into a
Garden. That with the white Flower Mr. Fairchild has in his
Garden.

Cornier Male de la Virginie:

ET Arbre weft pas.grana. Son tronc n’a guère plus de huit ou dix pouces

de diamètre. Ses feuilles reffemblent à celles de notre Cornier ordinaire ;
mais elles font plus grandes, & plus belles: Elles font arrangées l’une vis-
à-vis dePautre fur des pédicules d’un pouce de long. Il pouffe d’entr'elles
plufieurs fleurs en la maniere fuivante. Au commencement du mois de Mars
elles commencent à paroitre; € quoi qu’elles foient entiérement formées
&3 ouvertes elles ne font pas fi larges qu'une piéce de fix fous. Elles aug-
mentent enfuite jufqw à la grandeur de la main. Ces fleurs wattcignent leur
perfection que fix femaines après qu’elles ont commence à s'ouvrir. ÆElles
font compofées de quatre feuilles d un blanc verdatre. Chaque feuille a une
profonde entaille a fon extremité. Du fond dela fleur s éleve une touffe
a? Etamines jaunes, divifées par baut en quatre petites feuilles. Le bois de
cet arbre ejt blanc. Son grain eft [erré. Il eft auffi dur que le Bouts. Ses
fleurs font fuivies de Bayes difpofées en grappes Il y en a depuis deux
juiques à fix dans une même grappe, fort Jerrées les unes contre les autres.
Elles font attachées par des pédicules d'un pouce de long. Ces Bayes font rou-
ges, d'une forme ovale, & de la groffeur des fruits de P Aube Epine.
Elles contiennent un noyau fort dur. Comme les fleurs ont fervi d'un grand
ornement aux Forêts pendant ? Eté, les Bayes les embelliffent a leur tour
pendant P Hyver. Elles demeurent toutes fur les arbres ordinairement
julques à l'approche du Printems: Car comme elles font fort améres, les
Oifeaux n’en font guere friands que lors qu’ils manquent d'autre nourriture
ai remarqué que le Moqueur EF quelques autres efpèces de Grives en man-
geoient. J'ai trouvé à la Virgine un de ces Corniers dont les fleurs étoient
couleur de Rofes. Le Vent l'avoit beureufement abbatu : Et je tranfplantat
dans un Jardin plufieurs de [es branches qui avoient pris racine. Mr.
Lairchild a dans fon fardin celui dont les fleurs Jont blanches.

TER DUS.

The Fox coloured T hrufp.

HIS is fomewhat larger than the
©=| Mock-Bird, and of a more clumfy
iG \ fhape. Its Bill fomewhat long, and a
= ES) little hooked. The Eyes yellow. All
ipper part of its Body of a muddy red, or Fox-
colour, except the interior vanes of the Quill-Fea-
thers which are dark-brown, and the ends of the
covert Wing-Feathers which are edged with dufky
white. Its Tail is very long, and of the fame
colour of the Back and Wings. The Neck, Breaft,
and all the under part of the Body, of a dufky
white, {potted with dark-brown. The Legs and
Feet are brown. This Bird is called in Virginia the
French Mock-Bird. It remains all the year in Ca-
rolina and Virginia. It fings with fome variety of
Notes, though not comparable to the Mock-Bird.

Cerafi fimilis arbufcula Marina. Pwdi folio, flore alba parvo racemofo,
Pluk. Mantiff. 43. ‘Tab. cccxxxrx.

THE CLUSTER’D BLACK CHERRY.

da HIS Tree, in the Manner of its growing, refembles much

our common black Cherry, in the thiek Woods of Curo-
lina, where thefe Trees moft abound. They feldom grow bigger
than a Man’s leg ; but by being removed to more open Places,
they become large, fome of them being two Feet in Diameter.
In March it produces pendulous Bunches of white flowers,
which are fucceded by {mall black Cherries of a greenith Cait,
hanging in Clufters of five inches long, in the manner of
Currants. . The Fruit of fome of-thefe Trees is fweet and
pleafant: Others are bitter. They are efteemed for making
the beft Cherry Brandy of any other, and alfo for ftoks to graft
other Cherriesupon. They are much coveted by Birds, parti-
Cularly thofe of the Thrufhkind,

Jambe, dans les bois de la Caroline, oz cet arbre eff fort commun;

Juccéde de petites Cerifes noires un peu verdätres. Elles forment

RUFFUS |

Grive rouffe.

— 7) LLE eff um pen plus £rofle que le
©] Moqueur, ES n’eft pas fi dbpapte,

Son bec eft long, ES um Peu crochy:
| Jes yeux jaunes. Toute Jy i
À Japerieure de fen corps ef roufp
ou couleur de Renard, EXCEDLE Jos
franges exterieures des grandes plumes des ailes que
Jont d'un brun obfeur, € Les extremités des petites
Plumes qui couvrent les ailes, qui font d'un blane |
fale. Sa queué eft tres longue €5 de a même couleur
que Jon dos; & [es ailes, Jon co, fa Poitrine, ty
tout le deffous de Jon corps font dun blanc Jale,ta.
cheté de brun obfeur. Ses jambes € Jes pies [ons
bruns. A la Virginie on appelle cet Ozfeau le Mo.
queur Francois. {7 refle à Ja Caroline & à fa Vi.
ginie pendant toute l’année. Son chant à quelque vari
eté; mais il weft pas comparable à celui du Moquewr,

Arbriffeau reffemblant au Cerifier noir,

(et arbre dans fa maniére de croitre refemble beaucoup à w-

tre Cerifier noir. On n'en trouve guére de plus gros que le

mais quand on le tranfplante en un lieu plus ouvert, il grofit davan-
tage. On en voit qui ont jufques à deux piés de diamètre, Au mois
de Mars il produit des bouquets renverfés de fleurs blanches. I lear

des grappes de cing pouces de long, femblables à celles des Grofeilles
Les fruits de quelques-uns de ces arbres font doux & agréables ; les
autres font amers. On effime comme la meilleure l'eau de Cerif
qui en eff faite; & les Ceri/es ordinaires qui ont été greffés fur un de
ces arbres. Les Oifeaux, & Jur-tout les Grives, font tort frianis
de ces Cerifes,

Surdits DU .
The Fox coloured Thruth,

Cerafo Sipeutis arbuscula ko.

1270

Sao Pe M

JTE

Sardis 27227 PUPP ACO? itd.
The Fieldfare .

Dristotochin Le.
The Snake-root.

P. 29

TURDUS PILARIS MIGRATORIUS.

The Fieldfare of Carolina

quarters; about the fize and
fhape of the European Field-
=| fare. That part of the Bill,
Head, is yellow. Over and under
the Eye are two white ftreaks, ‘The upper
part of the Head is black, with a mixture
of Brown, The Wings and upper part
of the Bodybrown: The Tail dark-brown:
The Throat black and white: The Breaft
and Belly red: The Legs and Feet brown.
In Winter they arrive from the North in
Virginia and Carolina, in numerous
Flights, and return in the Spring as ours
in England. ‘They are canorous, having a
loud Cry like our Miffel-bird, which the
following Accident gave me an opportuni-
ty of knowing: Having fome Trees of

Alaternus full of Berries (which were the -

firft that had been introduced in Virginia)
a fingle Feildfare feemed fo delighted with
the Berries, that he tarried all the Summer
feeding on them. In Maryland, I am told,
they breed and abide the whole year.

1ELGHS two ounces three.

Grive brune de Paflage.

= =)LLE péle deux onces trois

Re | quarts. Elle eff à peu-pres
| de la mème groffeur que cel-
ssl le d'Europe, & lui reffemble
fort. La bafe de fon bec eft jaune. Elle a
une raye blanche au deflus, & une autre
au deffous des yeux: Le deflus de [a tété
eft dun noir mêlé de brun; [es ailes &
Jon dos bruns ; fa queue dun brin obfcur ;
Je gorge noire & blanche; {a poitrine &
Jon ventre rouges ; [es jambes & [es pits
bruns. Pendant P Hyver ils viennent par
troupes du Nord a Ja Virginie & Ja Caro-
line, © s'en retournent au Printems,
comme celles que nous voions en Angle-
terre. Elles chantent bien : ont la voix
forte,a peu-prés comme notre Grive bru-
ne, qui Je nourrit de Guy, ce que je wai
découvert que par hazard. Ff avois quel-
ques Alaternes chargés de Bayes. Cétoi-
ent les premiers qui euffent été plantés
dans la Virginie. Une Grive prit un tel
gout a ces Bayes, qu'elle demeura pen-
dant tout PEté pour en manger. On nva
dit qwelles demeuroient pendant toute P an-
née a Maryland, & y faifoient leurs Petits.

Aviftolochia piftolochia [eu Serpentaria Virginiana caule nodofo.
Pluk. Alma. p 50. Tab. 148.

THESNAKE-Root or VIRGINIA.

THis Plant rifes out of the Ground in one, two, and fome-

times three pliant Stalks, which at every little di-
{tance are crooked, or undulated. ‘The Leaves ftand alternately,
and are about three inches long, in form fomewhat like the Smz-
lax afpera. The Flowers grow clofe to the ground on foot-ftalks
an inch long, of a fingular fhape, though fomewhath refembling
thofe of the Birthworts, of a dark purple colour. A round cha-
nulated cap/ula fucceeds the Flower, containing many {mall
Seeds, which are ripe in May. ‘The ufual price of this excellent
Root, both in Virginia and Carolina, is about fix pence a
Pound when dryed, which is Money hardly earned. Yet the
Negro Slaves (who only dig it) employ much of the litrle
time allowed them by their Matters in fearch of it; which
is the Caufe of there being feldom found any but very {mall
Plants, By planting them in a Garden they increafed fo in
two years time, that one’s hand could not grafp the ftalks
of one Plant. It delights in fhady Woods, and is ufually
found at the Roots of great Trees.

Serpentaire de la Virginie.

(ce TT E Plante pouffe une, deux, & quelquefois trois tiges,
fiexibles & fort tortueufes. Ses feuilles font rangées alternati-
vement fur fes tiges, & longues d'environ trois pouces. Elle reffem-
ble affés à celles du Smilax afpera. Ses fleurs naïffent contre terre
Jur des pédicules longs d'un pouce. Elles font d'une figure Jinguliere,
quot qu'elles approchent de celles de l'Ariftoloche. Leur couleur eff
pourpre foncé. I] leur fuccéde une Capfule ronde, canelée. Elle
contient plufieurs petites femences, qui font meures au mois de May.
Cette excellente racine ne fe vend à la Virgine à la Caroline que
fix fous la livre lors méme qu’elle eft Jéche. Ceft bien peu ; cepen-
dant les Negres, qui feuls prennent cette peine, employent à cher-
cher ces racines, & a les tirer de la terre, la plus grande partie du
peu de tems que leurs Maîtres leur laiffent ; ce qui fait qu'on ne
trouve guére que de tres-petite Serpentaire. Aprés en avoir tran/-
planté dans un Fardin elles augmenterent tellement en deux ans,
qu'on ne pouvoit empoigner a la fois toutes les tiges d'une feule Plan-
te. La Serpentaire fe plait dans les lieux ombragés. Elle fe trouve
communement fur la racine des grands arbres.

FI

Pp 3 (®)

TURDUS VISCIVORUS PLUMBEUS

The red-leg'd Thrufr

= E1GHS two ounces and an half;
F5 has a dufky black Bill: The infide of
VAŸT the Mouth is more red than ufual: The
| 4 Iris of the Eye red, with a circle of
ee the fame colour encompafling it: The
"Throat black: All the reft of the Body of a dufky
blue, except that the interior Vanes of the large
wing-feathers are black, as is the Tail when clofed ;
but when fpread, the outermoft Feathers appear to
have their Ends white, and are gradually fhorter
than the two middlemoft: The Legs and Feet are
red. |
The Hen differs from the Cock no otherwife
than in being abouta third part lefs. In the Gizzard
of one were the Berries of the Tree defcribed below.

In its Singing, Geftures, &s‘c. this Bird much refembles
other Thrufhes. I faw many of them on the Iflands
of Andros and l/athera. :

Grive aux jambes rouges,

5} + 7
Y bec es d'un now cbfecur en dehovs,
WW i} 2) ll 2 6 / \7 224 ; +
4774 es d’un rouge plus vif qu'a l'ordinaire
SN À] en dedans. L'iris de fes yeux e& voy,

obfcur, excepté les franges intérieures des grandes pla
mes de l’aile,qui font noires. La queué paroit notre auf
lors quelle est fermée; quand elle s'ouvre, les plumes
gui la terminent de chaque côté, Jemblent avoir les
extremités blanches, & font totjours plus courtes a
mefure qu'elles s éloignent des deux plumes de milieu:
Ses jambes S Jes piés font rouges.

La Fémelle ne diffère du Mäle qu'en ce qvelle
eft environ un tiers plus petite que luz. On trouva
dans le Gefier d'une de ces Grives des Bayes de
L Arbre décrit ci-deffous. Cet Oifeau reffemble beau
coup par fon Chant 85 [on air aux autres Grives.

Fen ai vé un grand nombre aux Îles d Andros
d llathera.

&

Teribinthus major Betule cortice, frudtu triangulart.
Hitt. Jam. Vol. 2. p. 89. Tab. 199.

‘Tue Gum-EeLimy TREE.

HI Sis a large Tree; the Bark remarkably red and {mooth,
- The Leaves are pennate ; the middle rib five or fix inches
long, with the Pine {et oppofite to one another, on foot-ftalks
half aninch long. The Bloffoms (which I did not fee) are fuc-
ceeded by purple-coloured Berries bigger than large Peas, hang-
ing in clufters on a ftalk of about five inches long, to which each
Berry is joined by ‘a Foot-ftalk ofan inch long. The Seed is hard,
white, and of a triangular figure, inclofed within a thin cap/ula,
which divides in three parts, and difcharges the Seed: This Tree
produces a large quantity of Gum, of a brown colour, and of the
Confiftence of Turpentine. It is efteemed a good Vulnerary
and is much ufed for Horfes. Moft of the Bahama Iflands
abound with thefe Trees, |

Arbre qui produit la Gomme Elemi.

CET arbre eff grand ; fon écorce eft extremement rouge & lif,
Jes feuilles font rangées par paires fur une cote de cing 4
fix pouces, & foutenués par des pédicules d'un demi-pouce, Il
Juccéde aux fleurs (que je n'ai point vués) des Bayes plus grafis
que les plus. gros pois: elles forment des Grappes fur une Uge
d'environ cing pouces de longueur : Chaque Baye y of attachee
par un pédicule long dun pouce: La femence eff dur,
blanche & triangulaire, renfermée dans une Capfiule mince qu
ouvre en trois endroits & la laiffe tomber. Cet arbre produit
quantité de Gomme de couleur brune & de la même confifence
que la Thérébentine: On la croit vulneraire; © 0 sen fert
beaucoup pour les Chevaux. La plufpart des Iles Bahama ont
de ces arbres, ,

*UJNAUL Pe] par ouL

“2811 AUT G-UMY a

-2$ ‘soto

2

Age ak

77

FDA

PHIAOMISV FT

CI ge

: s . >
i) ‘
c
mt
‘ (4 fi
é us À ru
ru É 3 D 4 .
* t f = gr
\ 5 .
. * L +
À
4 4 + . À
{ ee
7 4) I ; Per + .
D ï 4 BAY
: ;
+
j i;
2 “ ; ; S
; } : : a3 ‘
CA «NY ‘ . fa.
t 4 £ ‘ = *
:
ut Ce 4
vf v Le >
s x € f a
rece j ; é

oy ©. 7 , ‘ ; Es

. oe
we i agile

dr

Sur td eS Pniones
The bttle Thruth.

& refoletm Carclinense, ke.

The Dahoon Holly.

aoc KR DOS

The Little Thrufh

N Shape and Colour it agrees

We DE

BUS with the Defcription of the
mtd @ÿ)) European Mavis, or Song-
Bead) Zhrufb, differing only in Big-

nefs ; this weighing no more than one
Ounce and a quarter. It never fings,
having only a fingle Note, like the Win-
ter-Note of our Mavis. It abides all
the Year in Carolina.. They are feldom
feen, being but few, and thofe abiding
only in dark Receffes of the thickeft
Woods and Swamps. Their Food is the
Betries of Holly, Haws, &c.

is daa ee es a

Petite ° Grive.

ET Oifeau reffemble parfaite-
ANA ment, par fa figure & fa cou-
VA eur, au Mauvis d'Europe:
"À II wen diffère que par fa
groffeur: car il ne péfe qu'une once S un
quart. Ine chante jamais. Son cri weft
point varié : Ceft le même que celui que
notre Mauvis fait en Hyver. Il refte
toute Pannée à la Caroline. On le voit
rarement, parce qu'il wy ena qu'un très-
petit nombre: Encore fe cachent ils dans
le plus épais des Bois, & vers les Ma-
rais les plus ombragés. Is fe nourriffent
de Bayes de Houx, @ Aube-Epine, &c.

Agrifolium Carolinenfe folijs dentatis baccis rubris.

Tur Dauoon Ho. ty.

HIS Holly ufually grows ereû, fixteen

Fect high; the Branches fhooting ftraighter,
and being of quicker Growth than the common
Kind. The Leaves are longer, of a brighter
green, and more pliant; not prickly, but ferrated
only. The Berries are red, growing in large Clu-
fers. This is a very uncommon Plant in Caro-
lina, 1 having never feen it but at Col. Bull's
Plantation on Afb/ey River, where it grows in a
5. ial | :

Houx de Dahon.

E Houx s’éleve ordinairement tout-droit, a la

hauteur de feize piés. Ses branches font plus
droites €% pouffent plus vite que celles du Houx
commun. Ses feuilles font plus longues, plus pliantes,
d'un verd plus clair: Elles ne font point armees de
pointes, mais Jeulement dentelées. Ses Bayes Jont
rouges &F forment de fort grofles Grappes. Cette
Plante est très-rare à la Caroline. Fene Ly ai
jamais vuë que dans la Plantation du Colonel Bull
fur la Rivitre d'Afhely, fa où elle croit dans une
foudriere.

p.32

ALAUDA, GUTIURE EF LAPS

The Lark.

EACSSZAN fize and fhape this refem-

wie NF bles our Sky-Lark. The Crown
SO of the Head is mixt with
54 black and yellow feathers.
~ Through the Eyes runs a ftripe
of yellow. From the Angle of the Mouth
runs a black ftripe, inclinmg downward;
except which, the Throat and Neck are
yellow. The upper part of the Breaft is
covered with a Patch of black feathers,
in form of a Crefcent. The remaining
part of the Breaft and Belly, of a brown
{traw-colour. It has a long Heel. It
has a fingle Note, like that of our Sky-
Lark in Winter; at which time, and in
cold Weather only, they appear in Virgi-
mia and Carolina. ‘They come from the
North in great Flights, and return early
in the Spring. From their near refem-
blance to our Sky-Lark, I conceive they
mount up and fing as ours do; but they
appearing here only in Winter, I cannot
determine it. They frequent the Sand-
Hills upon the Sea-fhore of Carolina, and
there feed on thefe Oats, which they find
{cattered on the Sands.

Gramen Myloicophoron Oxyphyllon Carolinianum, &c.
Pluk. Alm. p. 137. Tab. 32. ;

THE SEA-sipE Oar.

Fe Plant I obferved growing no where but
on Sand-Hills; fo near the Sea, that at high

Tides the Water flows toit. Its Height is ufually
four and five feet.

L’Allotiette.

KA L LE reffemble, par fa typ.
GZ el me © Ja at Ja fi

ÿ ma al =; |

poitrine eff couvert de plumes noires, qui
forment un Croifjant. Le refte de fa po
crime € fon ventre font d'une coulew
de paille foncée. Elle a un long éperon
Son chant ne roule que fur une Note comm *
celui de notre Alloüette chantante en Hyver
Ce weft que dans cette faifon & lors quil —
fait grand froid, que ces Oifeaux fe mo
trent a laVirginie & a Ja Caroline. [Ms view
nent du Nord par grandes volées, & sen
retournent de bonne heure au Printems. Fe
Juge par la reflemblance qu'ils ont avec
notre Alouette, qu'ils s'élevent & chantent
comme elle; mais comme ils ne paroiffent
qu'en Flyver, je ne faurois Paffirmer pofti
vement. Ils frequentent les Dunes qui fot
Jur les bords de la Mer de la Caroline;
€ ils fe nourriffent de PAvoine qui
trouvent ça € la dans les fables.

Avoine du bord de la Mer.

‘ai ovfervé que cette Plante ne croit que JW À
Dunes, &F fi proche de la Mer, que dans
grandes Marées Peau vient jujques à elle.
Séleve ordinairement à la hauteur de quate ™
cing pies.

Te gZx

LAP OUP AMID de.

if hy Maree

Cruze
Alma g

+

SE
"à
x

Gramero My
LA

©

eut
ot

Cats à

JE

Mae)

The large Lark .

Lau AOD A

The Large Lark.

ces anda quarter. The Bill is
{traight, fharp, and fomewhat
flat towards the End: Between
the Eye and the Noftril is .a
yellow Spot. ‘The Crown of the Head is
brown, with a dusky white lift running
from the Bill along the middle of it, A
black lift, of about an inch long, extends
downwards from the Eye. The fides of the
Head are light gray. ‘The Wings and upper
part of the Body are of a Partridge-cou-
lour. The Breaft has a large black Mark,
in form of a horfe-fhoe; except which, the
‘Throat and all the under part of the Body
is yellow. It has a jetting Motion with its
Tail, fitting on the tops of fmall Trees and
Buthes in the manner of our Bunting; and,
in the Spring, fings mufically, though not
many Notes. ‘They feed moftly on the
Ground on the feed ofGraffes: Their flefh
is good Meat. They inhabit Carolina,
Virginia and moft of the Northern Conti-
nent of America. a

à hs

AN

fr Wy
ZE LA

LISE a(S
Re 7/7)

T
432

MAGNA.
Grande Alloiiette.

ax E TZ Oifeau péfe trois onces

Ves © un quart. Son bec ef} droit,
| pointu, S un peu applati vers
À Je bout. Entre l'oeil & la na-
ie vine ilaune tache jaune. Le
deffus de fa rète eft brun, partagé par une
raye d'un blanc fale, qui commence depuis
le bec. Une raye noire defcend depuis fon wit
Jufques a environ un pouce plus bas Le loue
du coù. Les côtés de [a tète font d'un gris
clair. Ses ailes & le deffus de fon corps font
couleur de Perdrix. I a fur la poitrine une
grande marque noire en forme de fer à Che-

val: Hors cela fa gorge & tout le deffous de

fon corps font jaunes. H a dans la queu us
mouvement très-vif de bas en haut. Lors
quileft arrêté, il fe perche fur la cime des
petits arbres ou des buiffons a peu-près com-
me notre Traquet. H chante barmonieufe-
ment au Printems, quoique fon ramage
roule fur peude Notes. Ces Oifeaux ne fe
nourrifjent prefque que de femences d'herbes
qu'ils trouvent fur la terre. Leur chair eft
bonne a manger. On en trouve a la Virgi-
nie & à la Caroline & prefque dans tout le
Continent Septentrional de P Amérique.

Oruithogelum luteum parvum folijs gramineis glabris.

TRE LITTLE YELLOw Star-FLowrr:

HIS Plant grows ufually not above five inches

in height, producing many graffy leaves, from
which rifes a flender ftalk bearing a yellow Star-like
pentapetalous Flower. It has five Stamina, every
leaf of the flower having one growing oppofite
to it. The Flower is fucceeded by a {mall long
capfula, containing many little black Seeds: This
plant grows plentifully in moft of the open Pa-
fture lands in Carolina and Virginia, where thefe
Larks moft frequent and feed on the Seed of it.

L’Ornithogalum jaune.

(CETTE Plante ne s'éleve pas ordinairement à plus

de cing pouces de hauteur. Elle produit plufieurs
feuilles Jemblables à celles du Gramen. I] pouf'e du
milieu de ces feuilles une tige fort mince, qui fouticnt
une fleur jaune à cinq feuilles. Lors que la fleur eff
pafiee, if lui Juccéde une petite Caplule kugue, qui
contient plufieurs petites Jemences noires. Cette Plan-
te croit en grande abondance dans la plufpart des
Paturages découverts de la Caroline & de la Virgi-
nie. Les Alloiettes décrites ci-deffus fréquentent
beaucoup ces Paturages, &F fe nourrijent de ces
graines. |

I

ue

PASSER NIGER OCULIS RUBRIg

Fie Moineau noir aux yeux rouges

== HIS Bird is about the fize of, or
À rather bigger than a Lark: The Bill
black and thick: The iris of the Eye
red: The Head, Neck, Breaft, Back,
| and Tail, black; as are the Wings,
4 with the larger Quill-Feathers ed-
ged with white. The lower part of the Breaft pté Le lun
and Belly white; which, on each fide, is of a Glance. Le delous de fa poitrine ü Jon ventre [ont
muddy red, extending along its Wings The Legs blancs au milieu, &F de chaque cété Jous les ailes,
and Feet are brown. |

= ET Oifeau eff à pen-pres de La gr
AE eur dune Aloüette, cy nn. 7
À peu plus £ros. Son bec eft noi bg
gq vamaffé ; PIris de [es yen rouge
2 [a tête, [en co, [a pottrine, [on dp,
ee} eo fa queue noirs ; [es ailes le

The Hen is brown, with a tin@ure of red on her de rouge fur la poitrine. Cet Oifeau eft folitaire
Breaft. It is a folitary Bird; and one feldom fees On me Les voit guère que par couple. I demeure
them but in Pairs. They breed.and abide ‘all the © pendant toute l'année à La Caroline dans les Bois
Year in Carolina in the fhadieft Woods. les plus épais.

Pay TR PACE £- Crd: | |
The Cowpen Bird. | Moineau brun.

being darkeft, and the Breaft and Belly aun brun plus obfeur: Sa poitrine & fon

. the hehteft part of it. In Winter they . ventre dun brun plus clair que le reffe,
aflociate with the Red-wing'd Starling and Purple En Hyver il safjocie 5 fait bande avec ? Etourneau
Jack-daw in Flights. They delight much to feed in aux ailes rouges, © le Choucas. It fe plait beaucoup
the Pens of Cattie, which has given them their ES fe nourrit dans les Parcs des Beftiaux, cef
Name. Not having feen any of them in Summer, de /a qu'il a pris [on nom Anglois. Te n'en ai point
{believe they are Birds of Paffage. They inhabit vd en Eté: Ainff Je croës que Ceft un Oifean de Pal.
Virginia and Carolina. Jage. i fe trouve à Ja Virginie €9 à Ja Caroline. |

“EIS Bird is entirely brown, the Back ET Oifeau eft entiérement brun: Son dos ¢
¥

Populus nigra folio maximo gemmis Ballamum odoratifimum fundentibus.

Tae Brack Porcar of Carolina. Peuplier noir de la Caroline.

+ HTS Tree grows only near Rivers, above the inhabited CE S arbres ne croiffent que proche des Rivieres au defus de la

parts of Carolina. They are large and very tall, In partie de la Caroline qui. eft habitée. Is font fort élevés, G
April, at which time only I faw them, they had dropt their :Zeurs branches s'étendent beaucoup. Au mois d Avril, (cof le fl
Seeds ; which, by the Remains, I could only perceive to hang tems on je les ai viis).on avoit éja fait la recolte de leurs fementes,
in Clufters, with a Cotton-like Confiftence covering them. Te jugeai par ce gui en reftoit, qu elles torent difpofees en Gr appes,
Upon the large fwelling Buds of this ‘Tree {ticks a very odo- -& envelopées d'une fubftance cotonneufe. Un Batime très-odorifé-
riferous Balfam. The leaves are jndented about the edges, and = rgn¢ fe trouve attaché Jur les plus gros bourgeons de cet arbre.
very broad, refembling in fhape the Black Poplar, defcribed Ses feuilles font dentelées, trés- grandes, & femblables pour le
by Parkinfon. Jigure à celles du Peuplier noir décrit par Parkinfon.

Rsser ruger Occulis rubris. \\ SALAS D LUIS fisc.
The To-whe Bird. The cow-pen Bird.

4

i

Passereulis .
The little Sparrow.

DR A Carolinensis &e .

PARIS EUR

The Little Sparrow.

— Cl HIS Bird is entirely of a

=] brown Colour; lefs than our

fa5)\| HedgeSparrow, but partak.

GE] ing much of the Nature of

it. They are not numerous, being ufu.

ally feen fingle, hopping under Buthes.

They feed on Infects, and are feen moft

common near Houfes in Virginia and

Carolina, where they breed and abide the
whole Year.

=

==
0 = Sy

oy ea

2 AV

35

ee)

CAC ow

Petit Moineau.

(eam (ET Oifeau eff enticrement
C2] brun. left plus petit que notre
| Moineau de Haye; mais au
= refte il lui reffemble fort. Ces
Moineaux ne font pas en grand nombre. On
les voit prefque toñjours feuls, fautillant
fous les buiffons. Ms fe nourriffent & Infec-
tes, & fe tiennent proche des maifons. Is
font leurs Petits, & reftent toute l'année
à Ja Virginie & 4 Ja Caroline.

Convolvulus Carolinenfis angufto fagittato folio, flore amplifimo purpureo,
radice craffa. |

Tae Puree Binp-weep of Carolina.

HE Flower of this Convolvulus is of a red-
difh purple, and of the {ize and fhape of com-
mon white Bind-weed. They blow in Fane. The
Leaves are fhaped like the head of an Arrow. Col:
Moore, a Gentleman of good Reputation in Caro-
lina, told me, that he has feenan Judian daub him-
felf with the Juice of this Plant ; immediately after
which, he handled a Rattle-Snake with his naked
Hands without receiving any harm from it, though
thought to be the moft venomous of the Snake-kind:
And I have heard feveral others affirm, that they
have feen the Iudzans ufe a Plant to guard them-
{elves againft the venom of this fort of Snake; but
they were not Obfervers nice enough to inform me
what kind it was of. |

Lifeton Pourpre de la Caroline.

| À fleur de ce Lifeton eft d'un Pourpre tirant
| fur de Rouge, de la grandeur &9 de la forme

de celle du Lifeton blanc ordinaire. 1 fleurit an

mois de Fuin. Ses feuilles font faites comme la pointe
dun fléche. Un Gentil-homme trés-eftimé à La Ca-
roline, zommeé le Colonel Moore, ma afhiré qu’il avoit
vi un Indien qui après s'être froté du fuc de cette
Plante, touchoit avec les mains nués un Jerpent à
Jonnette, fans en recevoir aucune incommodité, quot
que ce ferpent paffe pour étre le plus vénimeux de
tous. Fai auffi entendu dire à plufieurs autres Per-
Jonnes, que les Indiens fe fervent du fuc d'une Plan-
te pour Je garantir du venin de ce ferpent; mais
ces Perfonnes wétoient pas capables de me fpécifier
celle qui avoit cette vertu, ‘

mS
ae

The Snow-bird. Moineau de neige,

=| HE Bill of this Bird is white:
The Breaft and Belly white. ER
\] Al the reftof the Body black; fe ay ‘es
LEE) | but in fome places dusky,incli- Ë a
ning to iwad-colour. In Virginia and Ca-
rolina they appear only in Winter : andin Coline que pendant P Hyver, & prof
Snow they appear moft. In Summer none que tot! j Sr ps la Neige. ils difparoi.
are feen, Whether they retire and breed fent abfolument Foe F ignore sil
in the North (which is moft probable) or fe retirent alors vers le Nord pour y faire
where they go, when they leave thefe Coun- /eurs Petits ; ce qui cependant me paroit
tries inthe Spring, is to me unknown. le plus probable.

SS ON bec, Ja poitrine, & Jon
Eye ventre font blancs: Tout pp
refie de fon corps ef noir,

excepté quelques endroits qui

Orobanche Virginiana flore pentapetalo cernuo. Pluk. Alma.
BROOM-RAPE. Orobanche de la Virginie.

ER ELIS Plant rifes to the height of eight or ten ETTE Plante s éleve à la hauteur de huit ou dix
inches; is of a Flefh-Colour; the ftalks pouces. Elle eff de couleur de chair. Ses tiges font
thinly befet with {mall narrow fharp-pointed garnies de loïn-à-loin de petites feuilles étroites, fe
Leaves. The Flowers are monopetalous, but deeply ferminant en pointes fort aiguës. Ses fleurs Jont
furrow’d from the ftalk to the Top of the Flower, monopétales, mais profondement fillonées depuis la
where it divides into feveral fettions. Whithin the tige ju/qu’au haut de la fleur, où elle fe divife en ph-
Flower is an oval chanulated capfula, of the fize of fieurs [ections. IL y a au dedans de la fleur une Capfule
a Hazel-Nut, containing very fmall Seeds like Duft. ovate, canelée, de la groffeur d’une Noa Elle con-
This Capfula is fourrunded with many yellow tient plufieurs femences auffimenués que de la pot
Stamina. fiéve. Cette Capfule eft entourée d'Etamines jaunts.

16
OU aS OURS, UNG ae ee TO

3 F

Ÿ
è
6
N 8
ta
5
+
Va
EC
LE
Ss
K
ra
N
NI
SQ
8
Nw
de
NS ©
.È &
Xe
QE

Broom

Oretanche

Passer Ilivatts.
The Snow-bird.

Mer qe ra
nt

ea ca ai
ie

CRALHIUS .

iat

Lasserculis bicolor

The Bahama Sp arrow

Pr 374

PASSERCULUS BICOLOR BAHAMENSIS

The Bahama Sparrow.

— ies |HIS is about the fize of a
EN Canary Bird. The Head,
te\| Neck, and Breaft are black :

gi) All the other Parts of it of

dirty green Colour. It is the common-
eft little Bird I obferved in the Woods
of the Bahama Mlands. It ufes to perch
on the top of a Bush, and fing, repeat-

ing one fet Tune in manner of our

Chaffinch.

Moineau de Bahama,

Æ == ot TROT ZA
Sn) (7

\L eft environ de la groffeur
N d'un Sérin de Canaries. Sa

S| ère, fon con, & fa poitrine
A VA font noirs; tout le refle de
corps eff d'un Verd fale. Ceft le
petit Oifeau le plus commun de ceux que
J'ai cbfervés dans les Bois des Îles Bae
hama. / fe perche ordinairement fur Ia
cime d'un Buiffon, où il chante en repe-
tant toüjours précifément le même air
comme fait notre Pincon.

Bignonia arbor pentaphylla flore rofeo majore filiquis planis. Pie. Cac

BicNonia,

1 eee Shrub ufually rifes to the height of about
| @ ten Feet. From the larger Branches fhoots
forth long flender Stalks, at the end of every of
which are five leaves fixed on foot-ftalks an inch
long. Its flower is monopetalous, of a Rofe-
colour, and fomewhat Bell-fhaped, though the
margin is deeply divided into five or fix Seétions,
to which fucceed Pods of five Inches long, hang-

ing in Clufters, and containing within them finall
brown Beans,

Bignonia:

CETTE Plante s'éleve en buifen, à la hantenr

d'environ dix piés. Les grofles branches pouf-
Jent de longues tiges menuës, qui portent à leur ex-
tremité cing feuilles attachées par des pedicules d'un
pouce de long... Sa fleur eff monopetale. Elle a
à peu-pres la figure d'une Cloche; mais [es bords
Jont profondément découpés en cing ou fix felions.
Quand elle eft paffée, it lui [uccede des Coffes longues
de cing pouces, attachés par bouquets: Elles come
tiennent de petits pois bruns.

K

COCCOTHRAUSTES RUBR2A

The Red Bird.

WN Bignefs it equals if not exceeds
the Sky-Lark. The Bill is of a pale

“A red, very thick and ftrong, A black
GF Litt encompañles the Bafis of it. The
Head is adorned with a towring
LN AEN A Creft, which it raifes and falls at
Pleaufure. Except the Black round the Batis of the
Bill, the whole Bird is fariet, though the Back and
Tail have leaft Luftre, being darker and of a more
cloudy red. | |

The Hen is brown; yet has a tinure of red
on her Wings, Bill and other parts. They often
fing in Cages as well as the Cocks. Thefe Birds
are common in all parts of America, from New-
England to the Capes of Florida, and probably
much more South. They are feldom feen above
three or four together. They have a very great

7

Strength with their Bill, with which they will

breack the hardeft Grain of Maiz with much
facility. It is a hardy and familiar Bird. They
are frequently brought from V7rgenza and other
parts of North America for their Beauty and
agreable Singing, they having fome Notes not
unlike our Nightingale, which in ÆEr/and feems
to have caufèd its Name of the Varginia-Nightin-
gale, though in thofe Countries they call it the
Red-Bird.

Nux Juglans alba Virginienfis. Park. Theat. 1414:

THe Hiccory TREE,

sy HIS is ufually a tall Tree, and often grows to a large Bulk,

the Body being from two to three Feet Diameter. The Leaves
are ferrated, narrower and fharper pointed than the Walnut, but
in Manner of growing on foot-ftalks, like ic. The Nuts are inclofed
in like manner with the Walnut, with an outer and inner Shell.
In Ofober, at which time they are ripe, the outer Shell opens
and divides in Quarters, difclofing the Nut, the fhell of which is
thick, not eafily broke but with a Hammer. The Kernel is fweet
and well tafted, from which the Zrdians draw a wholefome and
pleafant Oil, foring them up for their Winter-Provifion. The
Hogs and many wild Animals receive great Benefit from them.
The Wood is courfe-grained ; yet of much ufe for many things
belonging to Agriculture. Of the Saplings‘or young Trees are made
the beit Hoops for Tobacco, Rice and Tar-Barrels: And for the
Fire no Wood in the Northern parts of America is in fo much Requett.
The Bark is deeply furrowed.

Nux Fuglans Carolinenfis frullu minimo putamine levi.

Tue Pienvr.

"TH E Branches of this Tree fpread more, are finaller. and the

Leaves not{o broad as the Liccory ; nor is the Bark fo wrink-
led. The Nuts are nt above one furth part fo big as thofe of the
Hiccory, having both the inner and cuter fhel] very thin; fo that they
may eafily be broke with one’s Fingers. The kernels are fweet ; but
being fmall, and cevered with a very bitter skin, makes them ufulefs,
except for Squirrels and other Wild Creatures.

Another Walnut remains to be obferved, which # never faw but
in Virginia and is there called the white Walnut. The Treeis ufually
fmall; the Bark and Grain of the Wood very White: The Nut js
about the fize or rater lefs than the black Walnut, of an oval form,
the outermoit fhell being rough,

Le Cardinal.

== ET Oifeau égale ou furpalfe même #

groffeur 2 Allouétte commune. Son bec
WP off d'un rouge pale très-épais ey très.
AA fort: Une raye noire en entoure la
JA bale. Sa téte eft ornée Pune graude
ea bu pe qu'il éleve S abailfe comme }]
veut. Hors la raye noire, qui cf? à la bafe de [on bec
tout fon corps eft écarlate ; qu'ique le dos © a queuë
aient moins d'éclat que le refte, parce qu eis font d'un
rouge plus foncé &F plus obfcur.

La Fémelle eff brune: Cependant elle a dans ly
couleur de [es ailes, de fon bec, 8&9 du refte de [on cor CR
quelques nuances de rouge. Ex cave elle chante lon:
vent auffi bien que le Male. Ces Oifeaux [ont com *
muns dans toutes les parties de ? Amérique, depuis Ia
Nouvelle Angleterre ju/qwau Cap de Ja Floride, ts
vratlemblablement encore plus vers le Sud. Onuen
voit guére plus de trois on quatre enlemble. Us ont ume
grande force dans le bec, avec lequel ils caffent aile.
ment les grains de Maïz les plus durs. Les font hardis
Cs familiers. On en apporte un grand nombre de In
Virginie &9 des autres endroits du Nord de ? Améri-
que, a caufe de leur beauté À de leur ramage agréa.
ble: L/s ont dans leur chant quelques tons approchans
de ceux dit Rofnol: Cef? pourquoi on les a nommts en
Angleterre, Rofiznels de la Virginie, quoi qu'en ce

Pais-la on les af elle, Oifeaux rouges.

Noyer blanc, nommé Hiccori à la Virginie,

ET arbre eft ordinairement affés élevé; € fouvent il devient for
grand, & pouffe beaucoup de branches trés-étendués. Son tronc a quel.
guefois jujques à deux ou trois piés de diamètre. Ses feuilles font dentelies,
plus étroites & plus poïntuës que celles du Noyer d’ Europes mais Jes fruis
croient, & font attachés de la même maniere que les Noix communes: Ils
Jont de même enveloppés d'une double coque : Au mois d'Oftobre, qui oft le
tems où fes fruits font meurs, Pécorce exterieure s'ouvre, fe divife en quar-
tiers, © découvre la Noix, dont la coque eft épaiffe, & qu’on ne peu gue
re caffer qu'avec un marteau : Le dedans en eft doux © de bon goût: Les
Indiens en tirent une buile fort faine & fort agréable, & en font provifion
pour leur Hyver. Ces fruits font d’une grand [ecours pour les Cochons
& plufieurs efpéces de Bétes fauvages. Le Bois de cet arbre a le grain gs
cependant il eft d’un très-grand ufage en plufieurs chofes pour | Agriculture
Des jeunes arbres on fait d’excellens cercles pour les Barrils où ee i rf
Tabac, le Ris, le Goudron; &9 pour bruler il n'y a pas de meilleur Doi
dans tout le Nord de? Amerique. Son écorce ef} exiremement ridée.

Noyer de la Caroline.

L LS branches de cet arbre s'étendent davantage, font plus mens)
Feuilles font plus étroites que celles du Noyer blanc de la Virgin't
Jon écorce West pas fi ridée. Ses fruits ne Jont que le quart A re es
leurs coques font très minces ; de forte qu’on les peut caffer ailèm rad
doits: La chair en es douces mais comme il y en a pe, & gs nie
couverte d'une peau trés-amére, il n'y a que les Ecureuils & que
autres Animaux fauvages qui s'en accommodent. ai sqmais
Je dois encore obferver une autre efpéce de Noyer, per
vi qu’à la Virginie ; qu'on appelle en ce pais-la Noyer bee Le fruit
eft ordinairement petit : L’écorce € le bois en font fort b lane? e ova
off à pet-près de la groffeur de celui du Noyer noir, une form
le: Son envelopre exterieure eft rabotenfe.

Coccothrauites ruber,
i Freee) d Bird .
The Hiccorm Tree . ae ThePig-nue . The re cor

PE
STE AN
Fo de

a!

iN

Magnolia Laurt solo, Pres licante. . Coceothrausted certe.
JheSweetFlowring Bay. el
| The blew Groibeak-
LA

p39

COCCOTHRAUSTES CERULEA

The Blue Grofs-beak.

Ne a Narrow black Lift encompailes
UE Ke the Bafis of the Bill,and joins

are a
few red Heathers: The lower part of the
Wing and Tail brown, with a mixture
of green: The Legs and Feet of a dusky
black. ae a

The Hen is all over dark brown, with
a very {mall mixture of blue. It is a very
uncommon and folitary bird, feen only in
Pairs. They have one fingle Note only,
and appear not in Winter. I have not
feen any of thefe Birds in any parts of Ame-
rica but Carolina.

Gros-Bec bleu.

= NE raye noire fort étroite en.
pial oure la bafe de fon bec, &
UN Je joint à fes yeux. Sa rere

Bx) © tout fon. corps, excepté [a

queue S une partie de [es ailes, font d'un
Bleu foncé. Au delfous de l'épaule de l'aile
il y a quelques plumes rouges. Tout le bas
de fes ailes & fa queue font bruns, avec
une nuance, de verd. Ses jambes & [es

SAF. ee

pies font d'un noir obfcur.

La Femelle eft entierement d'un Brun
foncé, mel d'un peu de bleu. Cet Oifeau eff
fort rare & fort folitaire. On wen toit ja-
mats plus de deux enfemble, favoir le Ma-
le & la Fémelle. Son ramage ne roule que
fur une feule Note. I ne paroit point
en Hyver. Fe wen ai jamais vh en aucune
partie de P Amérique gid la Caroline.

Magnolia Lauri folio, f ubtus albicante.

Tue SWEET FLowRING Bay.

HIS is a fmall Tree, ufually growing fixteén Foot high; the

Wood white and fpongy, covered with a white Bark. The
Leaves are in fhape like thofe of the common Bay, but ofa pale
green, having their back-fides white: In May they begin to blof-
fom, continui ig moft part of the Summer to perfume the Woods
with their fragrant flowers, which are white, made up of fix Petala,
having a rough conic Sty/us, or rudiment of the Fruit : which,
when the Petala fall, increafes to the bignefs and fhape of a large
Walnut, thick fet with knobs or rifings; from every of which,
when the Fruit is ripe, is difcharged flat Seeds of the bignefs of
French Beans, having a kernel within a thin Shell, covered witha red
Skin. Thefe red Seeds, when difcharged from their cells, fall not to
the ground, but are fupported by fmall white threads of about two
Inches long. The Fruit at firft is green; when ripe, red; and when
declining, it turns brown : ‘They grow naturally in moift places,
and often in fhallow Water; and what is extraordinary, they being
removed on high dry ground, become more regular and handfomer
Trees, and are more prolific of flowers and fruit: They ufually
loofe their leaves in Winter, except it be moderate.

This beautiful flowring Tree is a Native both of Virginia and
Carolina, and is growing at Mr. Fairchild’s in Hoxton, and at Mr.
Collinfon’s at Peckham,’ where it has for fome years paft produced
its fragrant Bloffoms, requiring no protection from the Cold of our
fevereft Winters.

Laurier au Fleurs odorantes.

‘a ET arbre ne s’éleve guére plus haut que feize piés. Son bois ef?

blanc, fpongieux ; Jon écorce blanche: Ses feuilles ont la figure de celles
du Laurier commun, mais elles font d’un verd pâle par deffus, & blanches
par deffous. Il commence à fleurir au mois de May, & continuë pendant
prefque tout P Eté à parfumer les Bois de l'odeur agréable de fes Jleurs. El-
les font blanches, compoftes de fix feuilles, au milieu delquelles ef un Pifril
conique qui eft le commencement du fruit. Lars que [es feuilles [ont tombées
le Pifton s’'augmente jufqu’a la groffeur d'une grole Noix. Il eff tout cou-
vert de noeuds, ou de petites éminences, qui Souvrent lors que le fruit eff

* meur,€9 laiffent tomber des femences plates, de la groffeur d’une petite Féve.

Elle contiennent une Amande renfermée dans une coque trés-mince, couverte
d'une peau rouge, Lorfque ces femences fortent de leurs cellules, elles ne
tombent pas à terre, mais elles demeurent fufpenduës par des filets blancs
denviron deux pouces de long. Les fruits font d’abord verds ; enfuite rou-
ges lors qu'ils font meurs; & enfin ils deviennent bruns dans leur déclin.
Cet arbre vient de lui-même dans un Terroir bumide, & fouvent dans les
Eaux baffes: Et ce qui y a de furprenant, c’eft que fi on le tranfplante
dans un Terrein Jec & élevé, Varbre devient plus beau € mieux formé, &
produit plus de fleurs & de fruits. MI perd [es feuilles en Hyver à moins
que le froid ne foit très-modéré.

Ce belarbre, qui produit de fi agréables fleurs, eft originairement de la
Caroline & de la Virginie.” Ox en voit dans le ardin de Mr. Fairchild
à Hoxton, & dans celui de Mr. Collinfon à Peckham, o ces arbres ont
fleuri réguliérement depuis plufieurs années, fans qu'on ait été obligé de les
défendre contre les Hivers les plus rigoureux.

p.4c

COCCOTHRAUSTES PURPUREA

The Purple Grofs-beak.

== HIS Bird is of the Size of a
RE] Sparrow. Over the Eyes, the
2] | Throat, and at the Vent under
LÉ ES) the Tail, are Spoots of red :
Ail the reit of the Body is entierly of a
deep purple-Colour. The Hen is all over
brown, but has the like red Spots as the
Cock. 'Thefe Birds are Natives of many
of the Bahama Mands. |

Gros bec violet,

= E 7 Oifeau eft de la grofey
CE] d'un Moineau. Sur les yeux
i fur la gorge, & vers bie
| fous la queile, il a des ta.
ches rouges. Tout le refle de Jon corps eff
d'un Violet foncé. La Fémelle est brune:
excepté les taches rouges quelle a aux
mèmes endroits que le Male. Ces Oifeaux fe
trouvent dans plufieurs des Hes Bahama,

Toxicodendron folijs alatis fruélu purpureo Pyri formi {parfo.

Tue Porsson - Woop.

i Bier is generally but a fmall Tree, has a light
coloured fmooth bark. Its leaves are wing-
ed, the middle rib feven or eight inches long, with
pairs of Pie one againft another on inch-long foot-
ftalks. The fruit hang in bunches; are fhaped like
a Pear, of a pourple - Colour, covering an oblong
hard Stone. |

From the trunc of this Tree diftilsa liquid black
as Ink, which the Inhabitans fay is Poifon. Birds
feed on the Berries, particularly this Grofs-beak on
the mucilage that covers the Stone. It grows ufual-
ly on Rocks in Providence, [athera and other of
the Bahama Mflands.

Bois Empoifonné,

ET arbre eft ordinairement affés petit. Son écorce
eft unie, &F d’une couleur claire. Ses feuilles [ont
difpofées par paire, ŸS attachées par des pédicules dun
pouce, fur des côtes de fept ou huit pouces de longueur:
Ses fruits forment des Grappes: Ils ont la figure
Pune Poire violete, qui renferme un noyau tres-dur.
Du Tronc de cet arbre il diflille une liqueur noire
comme de l'encre: Les habitans difent qwelle ef
vénimeufe. Les Oifeaux, ES furtcut le Gros-Ba,
fe nourriffent de [es fruits, c'efl-à-dire, de la pue
gui couvre le noyau. Cet arbre croift ordimatrement
fur des Rochers af Ile de la Providence, à celle dll
thera, &9 plufieurs autres des Iles Bahama,

.
L
L1
F
|
7
T. 40.
|
au |
“+ Si
‘ =
i 1
=
a
i 8 7 \
vi ”
‘ ,
2 j

-
+
‘ i
i |
Cab:
ce ;
+ # * \ à
* ms a N |
1 . à ets
a = :
n° ‘ =
os: NX
\ 5 à
M LA
« J a
7 +s
2 \ tv
©
iy 4
= ' \
ji
a
\ ped
{oo
: 7 fie
Er x
; =
le, ee y
Deairpat: = cy
‘ r a
ni À
VE
ig iF ee
=| a J
| i sa Fe
\ nd y | ; Y ®
Nees, by , e
ine : ee
te ie |
L L oe À
à ty
So à ETAT
L SPF
5 Lg
: N
o | (\E
4 SS 3 Ni jf
~~) NS ee i
. S Ns i
\" L
à
$
“ ig
ue 7
>
|
9
ite f
®
à Ge ae «|
:
‘
a :
’
IN
.

Loccothirausles JIUriurEd? - a jh
The purple Grofs-beak .

AU ETES
LRU ne

fy ek eo
Aion,

rye”

Lring lla purpurea F

The Purple Finch . | PTE B AT

Per NGL LE A

The Purple Finch.

SiN Sizeand Shape this Birddiffers but
little from our Chaffinch. The Bel-
ly is White: The reft of the Body
is of a dusky purple Colour; but
with a Mixture of Brown in fome
Parts; particularly, the interior Vanes of the Wing-
Feathers are brown, as aie the Tail-Feathers to-
wards the End. The Hen is brown, having her
Breaft {potted like our Mavis. When they firft ap-
ear in Carolina (which is ufually in November)
they feed on the Berries of Fauzpers and in Febru-
ary they deftroy the fwelling Buds of Fruit-Trees,
in like manner as our Bull-finches. They aflociate
in fmall Flights, and retire at the Approach of

Winter.

p. 41.

PURPUREA

Pincon violet.

| ET ci eau cft a peu près de la même
i. grofjeur &9 de la méme fgure que
S| vôtre Ping-u. IL a le ventre blancs
es Ze refte du corps dun viclet foncé,
% 1 ypeflé de brun en quelques cndroits ;
fur tout, il a les franges mterieures des plumes de
l'aile fort brunes. Les plumes de la quene fent de
Ja mème couleur à leur extremité. La femelle est
brune, € a la poitrine tachetée comme notre Mau-
vis. Lorfque ces o1feaux paroiffent à la Caroline (ce
qui arrive ordinairement an mois de Novembre) 7/5
Je nourrifent de beyes de Genievre, © au mois de
Fevrier ils détrui/ent les bourgeons des arbres frut-
tiers, de méme que nos Prvcines. Us s'aflocient en

petites volées, & Je retirent au commencement de

bhyver.

2 2 6 e e e e Q e *
Arbor in aqua nafcens, folijs latis acuminatis Es non dentatis fruttu Eleagni minore.

The Turreto ‘TREE.

HIS Tree ufually grows large and fpreading, with an e-

rect Trunc and regular Head. The Leaves are fhaped

like thofe of the Bay-Tree. In Autumn its Branches are thick

{et with oval black Berries on long Foot-ftalks, each Berry ha-

ving a hard channell’d flattifh Stone. Thefe Berries have a very

fharp and bitter Taft, yet are Food for many Wild Animals,

particularly Raccoons, Opoffums, Bears, &c. The Grain of the

Wood is curled and very tough, and therefore very proper for

Naves of Cart-wheels and other Country-Ufes. They grow
ufually in moift Places, in Virginia, Maryland and Caralina.

Arbre nomme Tupelo.

6 ET arbre devient ordinairement fort haut & fort étendu. Son
tronc eft droit ; & fes branches font un bouquet régulier. Ses
feuilles reffemblent à celles de l'Olivièr fémelle. En Autumne ses
branches font toutes couverts de fruits noirs & ovales, attachés à
de longues pédicules. Ces fruits ont des Noyaux durs, applatis & can-
nelés. Ils font d'un goût âpre & amer; € cependant plufieurs ant-
maux fauvages S'en nourriffent, fur tout Jes Racoons, Opoflums,/es
Ours, &c. Le grain de ce bois eft frifé, & fort rude ; ¢ eft pour-
quoy il eft fort propre pour Jes moyeux des routs de charette © autres
utenfiles qui fervent à l'agriculture. Cet arbre croît prefque par
tout à la Virginie, Mariland & /a Caroline.

L

P. 42.

FRINGILL AweB AA AM EAN

The Bahama Finch.

SZ) T weighs fourteen Penny

Weight. The Head 1s black;

© except a white Line which
BSS O6 runs from the Bill over the

Eye, nd another under the Eye. ‘The
‘Throat is black, except a yellow Spot, clofe
under the Bill) ‘The Breaft 1s Orange-co-

lourd; the Belly white; the Upper-part of poitrine eft orange; [on ventre blanc: j

the Neck and the Rump, of a dusky Red;the
Back black; the Wings and ‘Tail brown,
with a Mixture of white; the Legs and
Feet, Lead-Colour. Thefe Birds are fre-
quent on many of the Bahama \Mands:

The broad leaf’d Guaicum, with blew F lowers.

HISisa Tree of a Middle-Size. The Leaves are wing-
T ed, with many {mall pointed alternate Lobes. In May
there proceeds from the Ends of its Branches feveral fpreading
Foot-ftalks bearing blew F lowers, in Form not unlike thofe of
the Fox-glove, which are fucceeded by large flat roundifh Seed-
Veffels, or Pods, commonly two Inches over, containing many
{mall flat winged Seeds. This Tree grows on feveral of the

Bahama Ylands, particularly near the Town of Na/aw on the
Ifland of Providence.

Pincon de Bahaing

GL pile fix drachme, 4
| te eff noire, excepre
raye blanche, qui s'étend dp
puis le bec, jufqu'an af
un autre ay deffous, 4
gorge est toute noire, hors une tache jan,
fituée immediatement fous Je ber \

lé

deffus ducol& ducroupion, d'un rouge gh
four. Sen dos eft noir ; [es alles 3 Ja queue
font brunes, mèlées de bla: : Jes jambes
Jes pieds font couleur de plomb. Ces.

feaux font communs en plufieurs des iles
Bahama.

Arbor Guajaci latiore folio, Bignonie flore ceruleo, Fructu duro in duas partes
difiliente, feminibus alatis imbricatim pofitis,

Arbre de Guaiac, aux fleurs blues

C ET arbre eft d'une grandeur mediocre, Ses feuilles fint pot

tues, oppofées alternativement le long des tiges. Au fix i
May il fort de Pextremité de ‘Jes branches plufieurs tiges, qu su
tent les unes des autres, qui portent des fleurs affex Jemblables ail

de la Gantelée, Elles font furvies par de grandes coffes, pr efque rn.

des, & ordinairement de deux pouces de diametre ; dans Jefaquelle int

renfermées plufieurs petites fémences plates, ailées, Cet arbre vi

en plufieurs des ifles Bahama ; fur tout aux environs de la ll é
Naffau dans l'Ile de la Providence.

4, 42

Lt Fring a Baharenses.
The Bahama Finch .

M de à
wy =
0

it
AU a

on

lard nH inerina pied.
The American Goldfinch . .

tea Cla abriuce poly

Xe.

a) 1

CARDUE Lig AMERICANUS

Zhe American Goldfinch.

— HIS agrees, in Size and Shape,
with our Gold-finch. The Bill
is Of a dusky white ; the Fore-
M part of the Head black: the
Back-part of a dirty Green. Allthe Un-
der-part of the Body, from the Bill to the
Vent, and likewife the Back, of a bright
Yellow; the Wings black, having fome of

re AA

the fmaller Feathers edged with dusky
White; the Legs and Feet brown. They
feed on Lettice and Thiftle Seed. Thefe
Birds are not common in Carolina. In
Virginia they are more frequent; and at
New-York they are moft numerous; and
are there commonly kept in Cages.

Chardonneret de L’Amerique.

he L eft de la mème kroffeur €

de la meme figure que nôtre
Chardonneret. Son bec eft
d'un blanc obfcur. Le de-
vant de [a tere eff noir, & le derriere d'un
verd fale. Tout le deffous de fon corps,
de mime que [on dos, eff Pun Jaune vif.
Ses ailes font noires, € quelques unes de
leurs petites plumes font bordées de blanc.
Ses jambes & fes pieds font bruns.
À Je nourrit de graine de Laitue &
de. Chardon. Cet oifeau eff rare à la
Caroline; plus commun à la VY irginie .

mais on en voit un plus Zrand nombre
a la Nouvelle York, o2 Pon Jes garde
dans des cages.

Acacia Abrue folijs, triacanthos, capfulà ovali unicum femen claudente

ACACIA.

HIS Tree grows to a large Size and fpreading. The Leaves

are winged, compofed of many fmall pointed Lobes,

like moft others of its Tribe. The Fruit is fomewhat like a

Bean, contained in an oval Cap/ula, and grows commonly five or

fix together ina Bunch. Many very large fharp Thorns are

fet on its Branches and larger Limbs. This Tree I never faw

but at the Plantation of Mr W. aring on Afbley River, growing
in fhallow Water.

Acacia.
| Gj ET arbre devient fort haut & fort étendu. Ses feuilles fort
4 petites, pointuës oppofées alternativement le long des tiges, com-
me celles de la pluf-part des autres arbres de fa claffe. Son fruit
refemble un peu à une féve, renfermée dans une Caplule ovale. I]
eft ordinairement par bouquets de cing ou fix. Ses branches ont plu-
Jeurs épines grandes & fort pointüës. Fe n'ay jamais vi cet ar.
bre qu’a la plantation de Monfieur Waring, fur la riviere d'Afh-
ley, dans une eau baffe.

D. 44.

FRINGILLA TRICOLOR.

The Painted Finch.

HIS weighs nine Penny weight,
À and is about the bignefs of a Canary
Bird. The Head and upper Part of
the Neck, of an Ultramarine blew.
EE | The Throat, Breaft and Belly of a
bright Ked : The Back green, inclining to yellow.
TheWingsare compofed of green, purple and dufky
red Feathers: The Rumpred:TheTaildusky red,with
Mixture of Purple. Tho’ a particular Defcription may
be requifite, in order to give the more perfect Idea of
this Bird, yet its Colours may be comprifed in Three:
The Head and Neck are blew; the Belly red, and
the Back green. Its Notesare foft ; but have not
much Variety. They breed in Caro/rna, and affect
much to make their Nefts in Orange-Trees. They
do not continue there in Winter ; nor do they fre-
quent the Upper-parts of the Country. I never faw
one fifty Miles from the Sea. Tho’ the Cock 1s fo
elegant, the Hen is as remarkable for her plain Co-
lour, which is not unlike that of a Hen-Sparrow,
but witha faint Tincture of Green.

qa

LN
1a \\
À

4
y

His Excellency, Mr Yon, the prefent Go-
vernour of South-Caro/ina, kept four or five of
thefe Birds, (taken from the Neft) in Cages two
Years; in all which Time the Cocks and Hens va-
ried fo little in Colour, that it was not eafie to di-
ftinguifh them. 1 have likewife caught the Cock
and Hen from their Neft, and could fee little Dif-
erence, they being both alike brown. How ma-
ny Years it is before they come to their full Colour,
is uncertain. When they are brought into this cold
Climate, they lofe much of their Luftre, as appear’d
by fome I brought along with me. The Spaniards
call this Bird Marzpofa pintada, or the Painted
Butterfly.

Alcea Floridana quinque capfularis Laurinis folijs, leviter crenatis, feminibus
comferarum inflar alatis, Pluk. Amalth. p. 7. Tab. 382:

The LoBzoizy Bay.

HIS isa tall and very ftreight Tree, with a regular Piramidal
fhaped Head. Its Leaves are fhap’d like thofe of the com-
mon Bay; but ferrated. It bezins to bloflom in May, and continues
bringing forth its Flowers the greateft part of the Summer. The Flow
ers are fixed to Foot-ftalks, four or five Inches long ; are mono be
jous, divided into five Segments, encompafling a Tuft of Gite ae
headed with yellow pices; which "lowers in November are decoded
bya conic cap/ula having a divided Caliv. The Capfula whemerins
opens and divides into five Seétions, difclofing many fmall half Wi 2
ed Seeds. This Tree retains its Leaves all the Year, and pone ee
in wet Places, and ufually in Water. The Wood à Samed fore
yet I have feen fome beautiful Tables madeof it. It Sian * ‘ay oe
#a ; but not in any of the more Northern Colonies. 7 Lib:

Pincon de trois Couleurs.
Waa ET Oifeau pele environ quatre
drachmes,<S eff à peu près de la grof.
| feur dun Serain de Canarie. Sy
À | téteCs le deffus de fon col font d'un
oe | blet doutremer. Sa gerge, [a poi-
trine €9 fon ventre d'un rouge brillant. Son dos
d'un verd tirant fur Le jaune. Ses ables font ccm
pofées de plumes violettes, ÈS d'un rouge foncé. Le
bas du dos &§ la queue font d'un rouge Joncé,mellé de
violet. Quoiqué pour d'nner une idée plus exacte
de cetoiean il faille en faire une de [cription détaillée,
cependant on peut réduire à trois [es differentes cou-
Jeurs. Latéte 9 de col fcnt Ëleus ; le ventre
ronge, &ÿ Le dos verd. Son ramage cf doux, mais
peu varié. Its font leurs petits 4 la Caroline, &
choifiient principalement les Orangers, pour y faire
leurs nids. Ul ne demeurent fas dans ce pais pen.
dant Vhyver, &ÿ wentrent fas fort avant dans les
terres. Fewen ayjamas vé à Cinquante mille de
la mer. Qucique le male Joit fi beau, la femelle
Welt pas moins remarquable par [a couleur fimple,
firt approchant de celle de la fémelle dun Moimea,
mais avec une petite nuance de verdi;

Sn Excellence Monfieur Johnfon, aujourd'hui
Governeur de la Caroline Meridionale, a pendant
deux ans gardé dans des cages quatre ou cing deces
oifeaux, qu'on avoit pris dans le nid. Pendant tout
ce tems les méles &% les fémelles differcicnt fi pe
de couleurs, qu’il étoit fort diffict.e de les distingter,
Pen ay pris moi méme dans le nid, & me ponvois
trouver aucune difference entre le male eS fa je
mele, l'un £$ l’autre étant également brim. Ont
nore combien il fe pale d'années, avant que leurs
couleurs ayent atteint leur perfection. ls perdent
beaucoup de leur luftre lors qu'on les apporte € (E
climat froid, comme je Pay éprouvé en quelques ms
Que yavois apportés avec mor. Les Efpagnols apper
ent cet Oifeau Maripofa pintada, ow /e papillon dedt-
verfes couleurs.

ise ruil

Alcée de la Floride.

ET arbre eft grand & fort droit. Ses branches forment Hid he
mide réguliére. Ses feuilles font de la méme figure que celles dt ee
commun ; mais elles font dentelées. | commence à fleurir a mrs i +5 feat
ES continué à pouffer des fleurs pendant trefque tout PEt. Ges je fll
attachées à des pédicules longues de quatre ou cing pouces: Elles ae ;
petales, & divilées en cing fegments ; qui entourent une sougfe 4 et %
dont les têtes font jaunes. A ces fleurs fuccédent au mois de Novem sf i
Captules coniques, dont le Calice eft divifé. Lor fq elles ae pens
s'ouvrent, & fe divifent en cing feëtions, &P laiffent ver def ait ett
ces. Cet arbre garde fes feuilles toute l'année 3 ne craft que dans an ant
humides, & fouvent même dans l'eau : Sou bois eff un peu hind oe dat
j'en ay vil de fort belles tables. I croît à la Caroling, #5 08 pee
les Colonies plus /eptentrionales,

Uhea Lloridarit.,

Wf
LEE

i Aves Trico lor .

~The Painted Finch .

oye

ft

45

wh

Linaria cvrulea .

The Blew Linnet .

c flore CAIMILEO s

5

Solanum

The blew Linnet.

HIS Bird is rather lefs than a Gold-
finch ; weighing eight Penny-weight.
| The whole Bird appears, ata little
5) \| diftance, of an intire blew Colour:
=@) | But, upon a nearer View, it is as
The Bill black and Lead-Colour. On
the Crown of the Head the Blew is moft refplendent

js brown,
none of thefe Birds within the Settlements of Caro-

Jina, I never having feen any nearer’ than 150
‘Miles from the Sea; their Abode being in the
hilly-Parts of the Country only. Their Notes are
fomewhat like thofe of our Linnets. —

The Spaniards in Mexico call this Bird Azu/
lexos, or the Far-fetch’d Blew-bird.

Pp. 45-

IRIAN ARTA, © ALR UW LE A.

Linotte bleus

qT oifeau et plus petit qwun Char

Wh) donnerct. It péfe deux drachmes

rik ey deni. Dun peu kein 1l paroit
NWA tout a fait bleu: Mais en Ucxami-
oa nant d'unpeu près, on y venarquée
ce qui jut. Son bec eff notr es couleur de plomb.
Le deffus de fatéte eft d'un bleu plus foncé qu'aucun
autre endroit de fon corps. Son col, Jon dos 3 fon
ventre [nt d'un bleu pias pale. Les grandes plumes
des fes ailes font brunes, bcrdées de bleu. Sa queuë
eft brune, avec Uwe nucice de bleu, ny a aucun
de ces oifeaux dans les baïitations de la Caroline: Ht
je n'en ay jamais vi plus près de la mer qu'à ceng
cinguante miles, car ils ne fe tiennent que dans les
montogues du pais. Leur ramage reffemble à celui
de nos linottes. Les Efpagnols de Mexique appel.
Jent cet o:feau Azul lexos, ou oifeau bleu qui vient
de kin.

Solanum triphylion flore hexapéetalo carnéo.

HIS has a tuberous Root ; from which fhoots forth two

or three ftreight Stalks, of about eight Inches high; on
which are fet triangularly three ribbed Leaves; from between
which proceeds its Flower, of a pale Red, compofed of fix
{preading Leaves, three large and three fmaller, with Stamina
of unequal Lengths. The Flower is fucceeded by its Seed-
Veflel, in Form and Size of a fmall Hazel-Nut, but fomewhat
channell’d, and cover’d by a Perianthium, which divides in

Three, and turns back. The Cap/ula contains innumerable
fmall Seeds, like Duft. This Plant I found at the Sources of
Great Rivers; not having feen any in the inhabited Parts of
Carolina,

ae TTE plante a la racine tubereufe , de laquelle 1! fort deux où
trois tiges toutes droites, longues d'environ huit pouces, que foutt-
ennent chacune trois feuzlles difpofées en triangle, © divifées par des
cétesen toute leur longueur. La fleur nait d'entre ces feuilles. Elle
eft d'un rouge pale, & compofées de fix feuilles, trois grandes & trois
petites, qui vécartent beaucoup les unes des autres, & d'étamines
d inegale longueur. A la fleur fuccede la femence renfermeé dans
une capfule de la grofeur d'une noifette, quoiqu'un peu cannelée,
Elle oft couverte d'une membrane, qui fe fépare en trois, & ve ne
plie en arriere. Cette capfule contient une infinité de petites fe-
mences comme de la pouffiere. fay trouve cette plante aux Sources
des grandes rivieres ; 3 Semen ay veu aucune dans la partie de la

Caroline qui off habitée.

M

p. 46.

GARRULUS CAROLINENSIS

The Chatterer.

64)'T weighs an Ounce; and is
rather lefs than a Sparrow.

The Bill black; the Mouth
pos eg and Throat large. From the
Noftrils runs a black Lift to the Back of
its head, like Velvet, with a Line of White
on the lower Edge, in which ftand the Eyes.
The Reft of its Head and Neck, brown.
On its Crown 15 a piramidal Creft of the
fame Colour. ‘The Breaft is brown; the
Back and Covert-feathers of the Wing
fomewhat darker ; the Belly pale Yellow,
What diftinguifhes this Bird from others,
are eight {mall red Patches at the Extremi-
ties of eight of the fmaller Wing-feathers,
of the Colour and Confiftence of red fea-
Jing Wax. When the Wing is clos d thefe
Patches unite, and form a large red Spot.
The Tail is black, except the End which
is yellow.

Frutex corn folijs conjugatis, floribus infiar Anemones fellate, petalis craffs,

La Jafeur de la Caroline

eo L pefe un once , & of uy
Sih peu plus petit quun moi.
yy veau. Îla le bec noir : Ly,

une raye noire & veloutée, bordée d'un
peu de blanc. Au milieu de cette rave
Jour les yeux. Le refte de fa tote 8 fon
col font bruns. Il a fur la tête une buppe
pwamidale & brune auf. Sa poitrine
oft brune. Son dos & les plumes de fes
ailes, qui font cachées, font d'un brun un
peu plus foncé. Son ventre eff d'un jaune
pale. Ce qui diftingue cet oifeau des av.
tres, ce font huit petites taches rouges
qu'il a aux extremités des huit petites
plumes de l'aile. Ces taches font precift.
ment de la même couleur & de la mime
confiftence que la Cire d'Espagne rouge.
Lorsque Paile eft fermée, ces taches, en fe
raffemblant, en forment une seule fort
grande. Sa queué ef} noire, hors une pe
tite bande jaune qui la termine.

rigidis, colore sordide rubenre ; cortice aromatico.

T HTS Shrub ufually grows about eight or ten Foot high.

The Leaves are fet oppofite to each other. The Flow-
ers refemble, in Form, thofe of the Star-Anemony, compos’d of
many {tiff Copper-colour’d Petals, enclofing a Tuft of fhort yel-
low Stamina. The Flowers are fucceeded bya roundifh Fruit
flat at Top. The Bark is very aromatic, and as odoriferous as
Cinnamon. ‘Thefe Trees grow in the remote and hilly Parts of
Carolina, but no where amongft the Inhabitants.

ae T arbriffeau 8 éleve ordinairement jufqu'au huit ou dix pieds

dehauteur. Ses feuilles font oppolées les unes aux autres. Ses
Jleurs reffemblent par leur figure à celle del Anemone étotlee. Ells
Sont compolées de plufieurs feuilles roides couleur de cusvre, ut
renferment une touffe de petites étamines jaunês. I] leur fuccéde
des fruits ronds & applatis à leur extremité, L'écorce de cet arbri-
Jeau eft fort aromatique, & auffi odoriferante que la canelle, fi
croit dans les endroits éloignés & montagneux de la Caroline. Of
wen trouve point dans les habitations,

uli.

0

HEC TUS L

ol

Chatterer.

“

a)

J

7e

Gar

The

P. 47:
RUBICULA AMERICANA CÆRULEA

The Blew Bird. Rouge Gorge de la Caroline.

= HIS Bird weighs nineteen
Penny-weight, and is about
the Bignels of a Sparrow.

AThe Eyes are large. The

As] E 7 oifeau pefe une once.
Hl eff à peu près de la gro.
ye feur d'un moineau. Ses yeux
DE : ES) font grands. Sa tête, le def-
Head and Upper-part of the Body, Tail fus de fon corps, de [a queue & de [es
and Wings are of a bright Blew, except giles font d'un bleu fort vif, excepté que
that the Ends of the Wing-Feathers are Jes extremités des plumes des ailes font
brown. The Throat and Breaft,of adirty prunes. Sa gorge & [a poitrine font d'un
Red: The Belly white. “Tis a Bird of à oye fale. Son ventre eft blanc. Cet ot-
very fwift Flight, its Wings being very eau vole fort vite, fes ailes étant tres
long; fo that the Hawk generally purfues Jongues, en forte que le faucon le pourfuit —
it in vain. They make their Nefts in Holes en vain. I fait fon nid dans les trous des
of Trees; are harmlefs Birds, and refemble gyfyes. Ceft un cifeau fort doux : ll
our Robin-red-breaft. They feed on In. relfemble à notre rouge-gorge. Il ne fe
fects only. nourrit que @ Infectes. Il eft tres commun

Thefe Birds are common in moft Parts dans toute ? Amerique feptentrionale a i é
‘of North America, 1 having feen them in j'en ay via la Caroline, à la Virginie, 4
Carolina, Virginia, Maryland, and the Mariland & aux ifles Bermude,
Bermudas Wands.

ELE! RS

Smilax non fpinofa, humilis, folio Ariftolochie, baccis rubris.

HIS Plant fometimestrails on the Ground, the Leaves CE TTE plante rampe Hu Mas fur la terre. Ses Feuilles
d à refembling thofe of the Birth-wort, {et alternately on its reffemblent a celles del Ariftoloche, Elles jont ins al=
flender Stalks ; from which hang Clufters of fmall red Berries of 4e7”atevement fur des tiges fort minces ; d ou pendent par grappes
an oyal Form but pointed, each containing a very hard round de petites bayes rouges, ovales & pointues. Chaque baye contient
Seed, une graine ronde fort dure.

p. 49

i

ICTERUS EX AUREO NIGROQUE VARIU,

The Baltimore-Bird

1S about the Size of a Sparrow;
| weighing a little above an Ounce.
The Bill is fharp and tapering ; the
Head and half-way down the Back,
SN lof a fhining Black. The Wings,
except the Upper-parts (which are Yellow) are
black, with moft of the Feathers edged on both
Sides with White. TheReft of the Body is of a
bright Colour, between Red and Yellow. The
two uppermoft Feathers of the Tail are bl

NZ

lack ; the
Reft yellow : TheLegs and Feet of a Lead-Colour.
ft difappears in Winter. This Gold-colour’d Bird 1
have only feen in Virginia and Maryland; there
being none of them in Carolina. It is faid to have
its Name from the Lord Baltimcre’s Coat of Arms,
which are Paly of fix Topaz and Diamond,.a Bend,
counterchang’d ; his Lordfhip being a Proprietor

in thofe Countries. It breeds on the Branches of
tall Trees, and ufüually on the Poplar or ‘Tulip-

Tree. Its Neft is built ina particular manner, {up-
ported only by two Twigs fix'd to the Verge of the
Neft, and hanging moft commonly at the Extremi-
ty of a Bough. |

Avbor Tulipifera Virginiana tripartito acerts folio, media lacinia velut abjciffa.
Pluk. Phytog. Tab: 117. & Tab. 248.

HIS Tree grows to a very large Size ; fome of them being
Thirty foot in Citcumference. Its Boughs are very unequal

and irregular, not ftreight, but making feveral Bends or Elbows 3
which peculiarly makes this Tree diftinguifhable, at a great Diftance,
from all other Trees even when it has loft its Leaves. The Leaves
ftand on Foot-ftalks, about a Finger in Length : They fomwhat re-

femble the fmaller Maple in Shape, but are ufually five or fix Inches
over, and, inftead of being pointed at the End, feem to be cut off with

a Notch.
The Flowers have been always compared to Tulips ; whence the

Tree has received its Name ; tho’, I think, in Shape they refemble
more the Lyittillaria. They are compofed of feven or eight Perala ;

the Upper-part being of a pale-green, and the Lower-part fhaded
with Red anda little yellow intermix’d. They are’ at firft enclofed

by a Perianthium, which opens and falls back when the Flower
blows. Thefe Trees are found in moft parts of the Northern Conti-
nent of America, from the Cape of Florida to New-England. The
Timber is of great Ufe.

-taires de ce pais. IL fait Jon nid [ur les branches

L'Orfeau Baltimore.

| ET 07 feau eft 4 peu près de la graf
| fear dun meineau. 1] pifoc,
hac : Pele un pen
f À P US G UNE ONCE. S! # bec eff cont e
NN CO fort pointu Depur ; Y
ee qu'au milieu du dos il ef dun yy
lujtré. Ses ailes font noires, excepté leur partie
perieure, qui eff jaune. La pluf-part des phones
. i A , / 44 7 ] ] AL :
font bordées de blanc des deux côtés. Tout Le refle de
| 2 ] re falas
Jon corps eff dune cou'eur brillante, entre Je rouge
ty Le jaune. Les deux plumes [uperieures ge Ja
queuë font noires, °F des autres jaunes. Ses Jambes
HG? ‘ ; A ? i ) 1
ty fes pieds Jont couleur de plomb. Il difparoit ey
Ayver. Lleney vit cet oileau couleur dor qu'a la
Virginie, 6 a Mariland. i #y en a ancun à y
Caroline. On dit qu'il a pris fon nom des armes
de -Mylord' Baltimore qu porte pallé de fix & op

noir, ‘parceque ce Seigneur eff un des proprie

D

des plus grands arbres °F ordinairement [ur celles

du peuplier, ou de l'arbre a tulippes. WU l'atabe
d'une maniere particuliere, ordinatrement à l'extre,
mite d'une grofle branche ; en forte qualwef {oute.
mi que par deux petites rejettons qui entrent dims

Jes bords.

CE ET arbre devient fort grand ; quelques uns ont jufge à trente pieds des
‘circonference. Ses branches font fort inégales & fort wr eguliers
Elles ne s'étendent pas en droite ligne 3 mais elles font fort ecourbees et ple
fieurs endroits ; ce qui fait reconnoitre cet arbre de fort loin, Lonj-mime
qu'il a perdu toutes fes feuilles. Elles ont des pédicules longs comm #
doigt € reffemblent un peu par leur figure à celles de PErable 5 mais e n
ont cing ou fix pouces de travers, &F au lieu de fe terminer en pointes 1
femblent qu elles foient couppées avec une entailleure. Ses fleurs ont Hours
éte comparées aux tulippes & ceft des cette reffemblance que bait:
pris fon nom. ‘Fe crois cependant que leur figure approche plus de “ 4 à
fleurs de la frittilaire. Elles font compoltes de fept ou puit feuilles, wn i
partie fuperieure eft d'un verd pâle, & le refie teint de rouges ate wi
peu de jauue entremeflé. Au commencement elles font renfermées pat a a
anthium qui 8 ouvre en arriere lorfqu elles f épanouiffent. On ‘ i is
arbres prefque dans tout le continent de? Amerique feprentrionale, be
le Cap de la Floride jusqu’à la Nouvelle Angleterre ; Leur bois €]

grand ufage pour les batimens.

fo oe

alrbor Sulipifera ; Letertts …
The Tulip Tree. The Baltimore Bird .

sf

L'emira

ird .

(=

Bi 707
TT

| Reet) iy
a lUruct folys ye.

Catalpah'iree,

vis

AO LER Os MINOR.

The Baftard Baltimore

IHEIGHS | thirteen Penny.
weight. The Bill is tharp-
pointed ; the Throat black ;
the ‘Tail brown; as are its

Wu SS having moft of the F eathers Ver-

eed with White. Allthe reft of the Bird
is yellow, the Breaft being brightefk,

The Hen being as handfomly cloathed-

(tho’ with very different colour’d Feathers)
induc’d me to give the Figures of Both.
Her Head and Upper-part of the Back are
of a fhining Black; the Breaft and Belly
of a dirty Red; as is the lower Part of
the Back and Rump. The Upper-part of
the Wing is red; the lower part dusky
black; the Tail black; the Legs and Feet
blew in both Sexes,

Baltimore Baftard.

<r
vy, S

À ZINC NY
=e y hy
= »

Son bec eff fort pointu ; fa
ge Sorge noire; fa queñe brune :
Adee © Jes ailes aufli, dont Ia
Pluf-part des plumes ont Tes extremiiés
blanches. Tout le refle de Poifeau ef
Jeune ; mars le jaune de la poitrine eft
le plus vif. Lextréme beauté de Ia fé-
melle, quoique fort differente du male en
couleurs, Wa engagé a les décrire tous deux.
Sa tite S la partie fuperieure de fon dos
font Pun noir luifane ; fa poitrine & fon
ventre dun rouge fale; de même que le
refle du dos: Le haut de es aîles eff rouge,
EF fe bas d'un noir brun. Sa queüe eft
noire. Le mûle & la fémelle ont les jambes
& les pieds bleus. |

Bignonia Urucu foliss flore fordidé albo, intus maculis purpureis & luteis afperfo,

fliqua longifinma & anguftiffima.

The CATALPA TREE.

TS is ufually a {mall Tree, feldom rifing above 20 Foot
in Height: The Bark fmooth ; the Wood foft and {pon-
gy; the Leaves fhaped like thofe of the Li/ax, but much larger,
fome being ten inches over. In May it produces {preading
Bunches of tubulous Flowers, like thecommon Fox-glove,white,
only variegated with a few redith purple Spots and yellow-Streaks
on the Infide. The Calix is of a Copper-Colour. Thefe Flow-
ers are fucceeded by round Pods, about the thicknefs of ones
inger, fourteen Inches in Length; which, when ripe, opens
and difplays its Seeds, which are winged, and lie over each other
like the Scales of Fifh. This Tree was unknown to the inhabi-
sted Parts of Caroling till I brought the Seeds from the remoter
Parts of the Country. And tho’ the Inhabitants are little curious
in Gard’ning, yet the uncommon Beauty of theTree has induc’d
them to propogate it ; and’tis become an Ornament to many of
their Gardens, and probably will be the fame to oursin England,
it being as hardy as moft of our American Plants; many of them
now at Mr. Bacon’s at Hoxton, having ftood out feveral Win-
ters without any Protection except the firft Year.

Bignonia aux feuilles de Rocou.

CH T arbre eft ordinairement petit, & ne s'éleve guère à plus de
vingt pieds de hauteur. Son écorce eft unie: So bois ef?
mous © fpongieux. _ Ses feiilles ont la figure de celle du Lilac, mais
beaucoup plus grandes, quelques unes ayant yufqwa dix pouces de
longueur. Au mois de May il produit des bouquets de fleurs tubu-
leufes, comme celles de la Gantelée ordinaire. Ces fleurs font blanches,
seulement bigarées en dedans de quelques taches pourpres & de quel-
ques rayes jaunes. Leur Calice eft couleur de cutvre. Lorfqielles-
font pallées, il leur fuccede des coffes rondes , groffes comme le doigt,
& longues de quatorze pouces, qui s'ouvrent lorjqu’elles font meures,
& font voir les femences. Elles font couchées l'une fur l'autre comme
les écailles d'un poiflon. Onne connoiffoit point ces arbres dans
la partie habitée de la Caroline, jufqwa ce que j'en euffe apporté
la Jémence des endroits plus enfoncés dans les terre; & quoyque les
habitans forent fort peu curieux du jardinage, cependant la beauté

Jinguliere de cet arbre les a engagés à en femer ; & il fait aujourd-
buy l'ornement de pleufieurs de leurs jardins; & probablement il
arrivera la même chofe en Angleterre, puifque cet arbre ef} pas
plus delicat que la pluf-part de wos plantes de Amerique. I/ y
en a aujourd buy plufieurs à Hoxton chez Mr. Bacon, qui ont ré-

fihé à plufieurs hyvers, fans exiger aucuns fans particuliers, Lors la

% /
prenuere annee.

N

p. 50:

OENANTHE AMERICANA PECIORE LUTEG@

The yellow brefted Chat.

== H 1 S is about the Size of our Sky-
AN Lark: The Bill black ; the Head
7| and all the Upper-part of the Back
(| and Wings, of a brownifh Green ;

ZA the Neck and Breaft yellow. A
3 white Streak reaches fromthe Nof-
trils over the Eye; under which is alfo a white
Spot. From the tower Mandible of the Bill, runs
a narrow white Line. The Belly is dusky White;
the Tail brown: The Legs and Feet are black.
This Bird I never faw in the inhabited Parts. They
frequent the Upper-parts of the Country, 200 and
300 Miles diftant from the Sea. They are very
fhy Birds, and hide themfelves fo obfcurely that
aîter many Hours Attempt to fhoot one, I was at
Jaft neceffitated to employ an Indian, who did it
not without the utmoft of his Skill They frequent
the Banks of great Rivers; and their loud chatte-
ring Noife reverberates from the hollow Rocks and
deep Cane-Swamps. The Figure reprefents the
fingular Manner of their Flying with their Legs ex.
tended.

Cul-blanc à la poitrine jaune,

Ree ET oifeau eff pour La foure à peu
TRCN pres comme notre Allouétte. Iq Jp
ieee Sec noir, Ja téte S toute la partie

Ju) Juperteure du dos °S les ailes du

4 verd brun. Son col & fa poitriye

font jaunes. Une raye blanche ve

tend depuis les narines jufqu'au deflus des yen.
fous-Llefquels il y a auffiune tache blanche. 1 part
une raye. blanche fort étroite de la mendibule in.
ferieure du bec. Son ventre eff d'un Blanc fale ; [a
queuë brun ; fes jambes &5 fes pieds noirs. Fe way
jamais vii cet oifeau dans les lieux babitis. I fe
tient plus avant dans les terres à deux om trois cent
milles de lamer. Il eft fort Jauvage. HM fe cache f
bien, qu'après avoir employé plufieurs heures pour
tacher d'en tirer un, je fus enfin obligé de me fervir
d'un Indien, gui employa toute [on addreffe pour y
reuifir. Cet oifeau fréquente les bords de grandes
rivieres, &F fon ramage éclatant est renvoyé avec
force par les cavernes des rochers & les marais de
Cannes d’alentour. La figure reprefente la maniere
finguliere dont cet cileau vole les jambes étenduts.

Solanum tripbylon flore hexapetalo tribus petalis purpurejs ereétis ceteris viridibus

reflexis.

HIS Mant rifes, with a fingle ftrait Stalk, five or fix In-

ches high; from the Top of which, fpreads forth Three

broad pointed Leaves, placed triangularly, and hanging down.

Thefe Leaves have each Three Ribs, and are variegated with

dark and lighter Green. From between thefe Leaves fhoots forth

the Flower, confifting of three purple Petals growing erect;
having its Perianthium divided in Three.

They grow in fhady 'Thickets in moft parts of Carohina.

Pluk. Phytog. Tab. CX1.

ae TT Eplante séleve avec une feule tige toute droite, haute
de cing ou fix pouces ; du haut de laquelle fortent trois grandes

feuilles pointuës, placées en triangle & pendantes en bas. Elles ont
chacune trois côtes & font bigarrées de verd, plus clair & plus foncé
La fleur nait d'entre les feuilles. Elle conjifle en tr ots filles
violettes qui s'élevent tout droit. Son calice eft divifé en tras. fe
plante le trouve prefque dans toute la Caroline © dans les bois fort
couverts.

CE, nanthe (ee :

Solanum Sc fl “Pp urbureo ;

MA i,
gle wy
Fined

ThE IN] atd.ang su
Ë DAUGLIT OP ULI ET

4 2& CLS NE der

The Purple Martin

ae S larger than our common
a] Martin. The whole Bird is
53) of a dark fhining Purple; the
2 KA] Wings and Tail being more
as and inclining to Brown. ‘They
breed like Pigeons in Lockers prepa-
red for them againft Houfes, and in Gourds
hung on Poles for them to build in, they
being of great Ufe about Houfes and Yards
for purfuing and chafing away Crows, Hawks
and other Verinin from the Poultry. They
retire atthe Approach of Winter, and re-
turnin the Spring to Virginia and Caro-
lina.

volaille,

Pa

HAIRUNDO PUR PURE 4

Martinet couleur de pourpre.

NET oifeau eff plus gros que
| notre martinet ordinaire.
fl eft entierement d'un vio-
| ler foncé & brillant. Ses
ailes = mA quetie font plus foncées que Le
refie, S prefque brunes. Us font leurs
es comme les pigeons, dans des trous.
qu on fait expres pour eux autour des mai-
fous, & dans des calbaffes attachées à
de grandes perches; car ils font fort uti-
les aux environs des maifons & des cours,
Pou ils chaffent les corneilles, les oife eaux
de proye, & les beftes qui detruiroient la
Ils fe retirent aux approches
de Phyver de la Virginie & de la Caro-
line, & y retournent au printems. |

al CE
LAIT SLA)

Smilax (forte) lenis, folio angulofo hederaceo.

HE Stalks of this Plant are flender running up the Walls

of old Houfes, and twining about Pofts and Trees, The

Leaves refemble our common Ivy. Inever faw it in Flower;

but it bears red Berries, about the Bignefs of fmall Peas, which
grow in Clufters,

E S tiges de cette plante font fort menités. Elles montent Cott

tre les murailles des vieilles maifons ; & s'entortillent autour
des arbres & des poteaux. Ses feuilles reffemblent à celles du lierre
Senay jamais vu fes fleurs. Elle porte de grappes de

bayes rouges grofes, à peu près comme de petits pois.

COMMUN.

Po

MUSCICAP A CRISTATA VENTRE LUTE,

< = AE I GH S one Ounce.
1 A : | black and broad ; the Upper-part of
\ VA! Fh the Body of a muddy Green; the
ES Sa) Neck and Breaft of a Lead-Colour ;
the Belly yellow ; the Wings brown, having moft
of the Vanes of the Quill-Feathers edg'd with Red.
The two middle Feathers of theTail are all brown;
the interior Vanes of the Reft are red. . The Legs
and Feet are black. It breeds in Carolina and Vir-
ginia, but retires in Winter. This Bird, by its un-
grateful brawling Noife, feems at Variance and dit

pleafed with all others.

“€ a : L pefe une once. Sen bec eff np},
2%) large. Le defjus defen corps ef
ee d'un vert Jombre ; fon col & fa poi.
= Ve) trine couleur de plomb ; Jon Rene
jaune ; Jes ailes ent brunes, © ont la pluf-part
des grandes plumes bordées de rouge. Les deny
plumes du milieu de la quedé font toutes brunes : iy
Les franges interteures des autres plumes de Ja jé
Jont rouges. Ses jambes °F [es pieds font moirs. It
fait Jes petits d la Caroline & dla Virginie ; may
il fe retire en hyver. WM fenile par les cris def
greables de cet orfeau quil eft tcdjours en querelle &
ne fe plait avec aucun autre. |

Smilax Bryonie nigre folijs caule fpinofo, baccis nigris.

LIT S Plant fhoots forth with many pliant thorny Stems ;
which, when at full Bignels, are as big as a Walking
Cane, and jointed ; and rifesto the Height ufually of twenty
Feet, climbing upon and fpreading over the adjacent Trees and
Shrubs, by the Affiftance of its Tendrels. In Autumn it pro-
duces Clufters of black round Berries, hanging pendent to a Foot
Stalk , above three Inches long, each Berry containing a very
hard roundith Seed. ‘The Roogs of this Plant are tuberous divi-
ded into many Knots and Joints; and, when firit dug out of
the Ground, are foft and juicy, but harden in the Air to the Con-
Giftence of Wood. Of thefe Roots the Inhabitants of Carolina
make a Diet-drink, attributing great Virtues to it in cleanfing
the Blood &c, They likewife in the Spring boil the tender Shoots
and eat them prepared like Afparagus. ’Tis call’d there China
Root. |

CG ETTE Plante pouffe plufieurs tiges épineufes phantes & noie

Jes. Quand elles ont pris leur entier accroiffement elles ft de
la groffeur d'un Canne, & 8 élevent ordinairement à la hauteur de
vingt piés en montant, & § attachant avec fes mains fur lesarbres 8
jes buiffons qui font proches. En automne elle produit des grappes de
bayes rondes & noires, qui font attachées à une tige longue d'environ
trois pouces, Chaque baye contient une femence ronde très dure. Lis
racines de cette plante font tubereufes, divifées en flujieurs nœuds,
Quand on la tire de terre, elles font tendres € pleines de Jui
mais elles deviennent à l'air auffi dures que ‘du bois, Le ba-
bitans de la Caroline font de ces racines un boifon à laquelle
ils attribuent de grandes vertus, comme de puriper le fang &e. Au
printems ils font auffi bouillirles rejettons de cette plante, @ les
mangent comme des afperges. On l'appelle en ce pais le racine
de la Chinefe.

CO ———
e

The crelted Flycatcher '

oe, FY NSN NN Fee cristalu.

LEA à , ;
J mulaxr yo.

Sasmeinum titeum : | | wile evcapa 7274 FCI CONS

The yell ow Jeflamy , The blackcap Fly catcher.

—

BY 5

MUSCICAPA NIGRESCENS.

The Blackcap Pe ba

=] HE Bill is broad and black .
#| the Upper-part of the Head,
| Of a dusky black; the Back,
Wings. and Tail are brown:
the Breaft and Belly white, withaTin@ure of
yellowifh Green. The Legs and Feetare
black. The Head of the Cock is ofa dee-
per Black than that of the Hen, which is all

the Difference between them. Idon’t re-

=. a
WOU ann

member to have feen any of them in Win-

ter. They feed on Flies and other Infects.

They breed in Carolina.

Preneur de Mouches noiratre:

aE beceft large & noir. Le
A bey | deflus de fa tite eff d'un noir
| Pe À foncé. Son dos, fes ailes & fir
“= queue font bruns; fa poitrine
& Jon ventre blancs avec une nuance d'un
verd jaundtre. Ses jambes & fes pieds
font noirs. La rêre du male eft Pun noir
plus foncé que celle de la fémelle; & ils
ne different que par li. I ne me fouvi-
ent pas d'avoir vii aucuns de ces oifeaux
pendant Phyver. Ils fe nourriffent de mou-
ches © d'autres infectes, & font leurs

petits ala Caroline:

Gelfeminum five Fafminum luteum ordoratum Virginianum Jcandens, femper virens
| Park. Theat. p. 1465. |

HIS Plant grows ufually in moilt Places, its Branches being
fupported by other Trees and Shrubs on which it climbs:
The Leaves grow oppofite to each other from the Joynts of the
Stalks ; from whence likewife fhoot forth yellow tubulous
Flowers; the Verges of which are notched or divided into
five SeStions. The Seeds are flatand half winged, contained in an
oblong pointed Cap/ula, which, when the Seeds are ripe, fplits to
the Stalk and difcharges them. The Smell of the Flowers is like
that of the Wall-Flowers. Thefe Plants are fcarce in Virginia, but
are every where in Carolina. They are likewifeat Mr. Ba-
cons at Hoxton ; where, by their thriving State, they feem to like
our Soil and Climate. Tho’ Mr. Parkinfon callsit femper virens, I
have always found it lofe its Leaves in Winter. O

Ce TTE plantecrott ordinairement dans un terroir bumide. Ses

branches font Joutenuës par les arbres & les buiffons voifins 5 fur
lefquels elle monte. Ses feuilles font rangées Pune vis avis de l'autre depuis
les aifelles des tiges jufqu’a leur extremité. Les fleurs naiffent entre la
tige © la branche. Elles font jaunes & tubuleufes. Leurs extremités
font découpées en cing parties. Les femences font plates, €8 aileés d’un co-
te, renfermées dans une Capfule oblongue, terminée en pointe.» Lorfque les
Jemences font meures cette Capfule s'ouvre en feretirant vers la tige, €
les laiffetomber. L?odeur de ces fleurs eft la même que celle des violettes
jaunes. Cette plante eff rare à la Virginie, mais on la trouve par tout à
ja Caroline. I y en a auffi chez Monfieur Bacon à Hoxton, oi elles
font en fi bon état, qu’il paroit bien, que nôtre terroir & notre climat ne
leur font pas contraires. Quoyque Mr.Parkinfon appelle cette plante fem
per virens, Pay fofjours trouvé qwelle perdoit fes feuilles en hyver.

54

MUSCICAPA FUSCA

The little brown Fly-catcher

| EI GHS nine Penny -weight. The
Billis very broad and flat ; the up-
per Mandible black ; the lower
NI yellow. All. the Upper-part of

WS Qe the Body ofa dark Afh-Colour.The
Wings are brown, with fome of the {maller Fea-
thers edged with White: All the Under-part of the
Body dusky white, with a Tincture of yellow :
The Legs and Feet black.

Petit Preneur deMouches brun,

q| T'oifeau pèle trois dragmes. Sy
bec eft fort large © plat. La may.
dibuse Juperieure eft noire, l'inferi.
eure jaune. Tout le deffus de fen
= corps ef couleur de cendres foncé.
Ses uiles font brunes, excepté que quelques unes des
plus petites plumes font bordées de blanc. Tnt je
deffius de fon corps eff d'un blanc fale, avec une ime
ance de jaune : Ses jambes &F [es pieds font noirs.

MUSCICAP A OCUETS: RUBRIS.

The red-Eyd Fly-catcher

EIGHS ten Penny-weight and an

half. The Bill Lead-Colour : The Iris

of the Eyes red. From the Bill, over
the Eyes, runs a dufky white Line, border d above
with a black Line. The Crown of the Head 1s
gray. The Reft of the Upper-Part of the Body 1s
green. The Neck, Breaft aud Belly white; the
Legs and Feetblack.Both thefe breed in Caro/cna,
and retire Southward in Winter.

Preneur de Mouches aux yeux rouges.

4 ET cifean pèle un peu plus de troisdragmes,
f , La moitié de fen bec. eft couleur de plomi.

eZ L'iris de [es yeux eff rouge : Depuis Le bec
julqu au deljus des yeux 8 étend unevaye dun blan
fale, bordèe d'une lignenoire par haut. Le dej
de {a téte eft gris; &F tout le refte, ju/qw'à la quent,
eftverd. Son col, fa poitrine & fon ventre [ont
blancs ; [es jambes &9 [es pieds rouges. Ces dew
dernieres ejpéces de preneurs de monches fout leurs
petits à la Caroline, € fe retirent vers le Suden byver.

Arbor tauri folio, floribus ex foliorum, ahs pentapetahs, pluribus ftanunibus donatis

HIS Shrub has a flender Stem, and grows ufually about 8

or 10 Feet high. Its Leaves are in Shape like thofe of a Pear,
growing alternately on Foot-ftalks of an Inch long ; from between
which proceeds {mall whitifh Flowers, confifting ‘of five Petals ; in the
Middle of which fhoot forth many tall Stamina, headed with yellow
The Roots of this Plant are made Ufe of in Decoétions,
and are efteemed a good Stomachic and Cleanfer of the Blood. The
This Plant grows in moift and fhady Woods,

Apices.

Fruit I have not feen.
in the lower Parts of Carolina.

C ET arbriffeau a le tronc fort menu. Il Séleve ordinairement ¢ A
hauteur de buit ou dix pieds. Ses fouilles reffemblent à celles du po
rer ; € font difpofées alternativement, fur des tiges d'un pouce de WT
fort d’entre les feuilles de petites fleurs blanchdtres, compofées de cng Jen
les ; du milieu defquelles fortent plufieurs longues étamines y qu 0
petites têtes jaunes. On fe fert de la racine de cette plante sn déc dr
on luy attribue la vertu de purifier le Sang & de fortifier PES ÿ
wen ay point vi le fruit. Cette plante croît dans des bois..mageease 3
couverts, dans les endroits les plus bas de la Caroline.

fer

Muscicapa Pusca..

The Little brown Flycatcher .

=
—
= —

| Muscicapa oculis rubris.
Arbor Laur fo ts ÿr. The red ea Flycatcher.

lornus mas Vdorala..

Safsafras .

Mis cicapa Corona
The Tyrant .

—

P. 55:

Wee ee RCAPA CORONA RUBRA

The Tyrant.

= | H E Billis broad, flat and tapering.
The Crown of the Head has a bright

thers ; which, by contraéting, con-
ceals the Red ; but, when they are
ars with much Luftre, after the Man-

white; the Legs and Feet black. There appears
little or no Difference between the Cock and Hen.
They appear in Virginza and Carolina about Apri/;
where they breed, and retire at the Approach of
Winter. The Courage of this little Bird is fingular.
He purfues and puts to Flight all kinds of Birds
that come near his Station, from the {malleft to the
largeft, none efcaping his Fury ; nor did I ever fee
any that dard to oppofe him while flying; for he
does not offer to attack them when fitting. I have
{een one of them fix on the Back of an Eagle, and
perfecute him fo, that he has turned on his Back in-
to various Poftures in the Air, in order to get rid of
him, and at laft was fore’d to alight on the Top of
the next Tree, from whence he dared not move, till
the little Tyrant was tired, or thought fit to leave
him. This is the conftant Practice of the Cock
while the Hen is brooding : He fitson the Top of
a Bufh, or {mall Tree, not far from her Neft; near
which if any {mall Birds approach, he drives them
away; but the great Ones, as Crows, Hawks, and
Eagles, he won't fuffer to come within a Quarter of
a Mile of him without attacking them. They have
only a chattering Note, which they utter with great
Vehemence all the Time they are fighting.

When their Young are flown, they are as peacea-
ble as other Birds. It has a tender Bill, and feeds
on Infeéts only. They are tame and harmlefs Birds.
They build their Neft in an open manner on low
Trees and Shrubs, and ufually on the Saflafras-
‘bree:

red Spot, environ’d with black Fea- Ras

Le ‘Tyran.

À O N bec eft large, plat, 8 va en di-
AO minuant. [la fur la tête une tache
me rouge fort brillante, entourée de
QA plumes noires, qui en fe [errant ca-
E> | chent cette tache, qui reparoit avec
ectat lor que ces plumes 8 étendent,comme au Roitelet
huppé. Son dos, [es ailes®S [a queuë font brunes;
Jon col, fa poitrine & fon ventre blancs ; [es jambes
C5 les pieds noirs. On ne voit que peu ou p int de
difference entre le méle &ÿ la fémelle. Ml paroit
a la Virginie Ëÿ à /a Caroline vers le mois d’A-
vril. y fait [es petits, 88 fe retire au commen-
cement de l'hyver. Le courage de ce petit oifeau
eft remarquable. IL peur{uit Ÿÿ met en fuitte tous
les oileaux petits où grands qui Sapprochent de l'en-
droit qu'il s’efl choifi. Aucun n'échappe a fa furie ; ès
je way pas même vd que les autres otfeaux ofaffent
luy reffler, lorfqu'il vole; car 1! ne les attaque
point autrement. Fen vis un, qui Sattacha fur le dos
dun aigle,’s le perfecut it de maniere que l'aigle fe
renverfoit [ur le dos, 8S tachoit de s’en delivrer,
par les differentes pcftures où 11 fe mettoit en Pair ;
mats enfin it fut obligé de Sarrefter [ur le haut d'un
arbre wvcifin, jufgwa ce que ce petit tyran fut las, où
jugeat a propos de le laifjer. Voicy la manæuvre or-
dinaire du mite tandis que la fémele couve. I Je
perche fur la cime d'un buiffon ou arbriffeau près de
fon nid, &9 fiquelque petit orfeau en approche, il luy
donne la challe: Mais pour les grands, comme Les
corbeaux, les fauccns & les aigles, it ne leur permet
pas de s'approcher de luy d'un quart de mille [ans
les attaquer. Son chant weft qu'un efpece de cri
gil pouffe avec beaucoup de force pendant tout te
tems qu'il fe bat: Ler|que Jes petits ont pris leur
volée, if redevient auffi fociable que les autres oi-
feaux. Comme il a le bec tendre il ne fe nourrit que
dinfedes. It est doux & fans matice. It fait fon nid
tout a decouvert [ur des arbriffeaux, © dans des
buificns, S ordinairement fur le Safatras.

Cornus mas odorata, folio trifido margine plano, Saflafras dicta. Pluk. Almag.

HIS is generally a fmall Tree; the Trunc ufually not a

Foot thick. ‘The Leaves are divided into three Lobes by
very deep Jncifures. In March comes forth Bunches of {mall
yellow Flowers with five Petals each ; which are fucceeded by
Berries, in Size and Shape not unlike thofe of the Bay-Tree,
hanging on red Foot-ftalks, with a Calix like that of an Acorn ;
which Calix is alfo red. The Berries are at firft green, and,
when ripe, blew. Thefe Trees grow in moft Parts of the Nor
thern Continent of America, and generally on very good Land.
The Virtue of this Tree is well known, asa great Sweetner of
the Blood : I fhall cherefore only add, that in Virginia a ftrong
Decoétion of the Root has been fometimes given with good
Succefs for an intermitting Feaver, This Tree will bear our
Climate, as appears by Several now at Mr.Collin/on’s at Peckham,
and at Mr. Bacon’s in Hoxton ; where they have withftood the
‘Cold of feveral Winters.

C ET arbre eft d'ordinaire petit. Son tronc na guere plus d'un
pled de diametre. Ses feuilles font divifées en trois lobes par des
entailleures fort profondes. I] pouffe au mois de mars des bouquets
de petites fleurs jaunes, compoées de cing feuilles. Elles font furvres
de bayes, qui reffemblent fort, par leur groffeur & par leur figure,
à celles du laurier. Ces bayes font attachées a des pédicules rouges,
€ ont un calice comme celuy du gland, qui eft rouge auffi. D'a-
Bord elles font vertes, en fuitte blués, lorfqwelles font mûres. Cet
arbre croit dans prefque tout le continent feptentrional de T Ameri-
que, & d'ordinaire dans le meilleur terroir, On eonnoit affes com-
bien cet arbre cff propre à adoucir le Sang. “fe remarqueray feule-
ment que quelquefois dans la Virginie on a employé avec fuccez dens
les fievres intermitentes une forte décoction de fa racine. Cet ar-
bre s'accommode de notre climat ; comme il paroit par plufieurs
qui font à Peckham chez Mr. Colinfon, & 4 Hoxton chez Mr
Bacon, ott tls ont foutenu plufieurs hyvers.

p- 56.

ME NRCLOAE.A MASKS

The Summer Red-Bird.
= HIS is about the Size of a

Sparrow. It has large black

Eyes. The Bull thick and

Caft. ‘The whole Bird is of a bright Red,
except the interior Vanes of the Wing-
Feathers, which are brown, but appear not,
unlefs the Wings are fpread. They are
Birds of Paflage, leaving Virginia and
Carolina in Winter. The Hen is brown,
with a Tincture of yellow.

Platanus Occidentalis.

The WESTERN PLANE TREE.

HIS Tree ufually grows very large and tall. Its Leaves
| ate broad, of a light Green, and fomewhat downy on
the Back-fide. Its Seed-Veffels are globular, hanging fingle and
pendent on Foot-ftalks of about four or five Inches long; The
F ruit in the Texture of it, refembling that of the Platanus
Ortentalis. The Bark is fmooth and ufually fo variegated with
White and Green, that they have a fine Effect amongtt the othe,
Trees. In Virginia they are plentifully found in all the lower
Parts of the Country ; but in Carolina there are but few, except
on the hilly Parts, particularly on the Banks of Savanna River:

clumfy, and of a yellowifh

Preneur de Mouches Roy oe

AY a2 moimeau, Ma de grands yeux
Z| ESA noirs. Son bec eff épai 4
eg 008 207 ee cf épais, graf
j SA er € jaunätre. Tout Poifeau

SELL ef} environ de la Srofeur d'un

IA
eft d'un beau rouge, excepté les franges
intericures des plumes de Paile qui fayp
brunes; mais elles ne paroiffent que quand
les ailes font étendies. Ceft unoifeau de
Paffage, qui quitte la Caroline & Ja Wir.
ginie en hyver. La fémelle eft brune avec
une nuance de jaune. x

Platane Occidental.

CE T arbre eft ordinairement fort haut & fort étendu. Ses
Seuilles font larges, d'un verd clair, & un peu veluës par def
fous. Les capfules, qui renferment [a femence, font rondes. Cha-
cune eft attachée & pendante à un pedicule d environ quatre ou cing
pouces de long. Son fruit reffemble à celuy du platane oriental.
Son écorce eff unie, & d'ordinaire meflée de verd & de blanc, en forte
qu ils font un fort bel effet parmi les autres arbres, A la Virginie
on trouve grand nombre de ces arbres dans tous les endroits basi
mais ala Caroline i/ n’y en a que peu, excepté fur les hauteurs, jit
tout fur les bords de la Riviere Savanna. + |

—

——

ne” 07 capa Rubra.
The SummerRedbird .

AS

À RAN
SN

WW

Platinus Occidental .
The Weftern Plane-tree.

dr
1
media
à
se
a

eG

oo

TR fai

re ral +4 . .
‘Cas bbs [lore Peytclippverpe : é atl
| i Parus crts tite .
The crested Iitmous .
re

nn

DELA RUS 3C

The crefied Titmoufe.

” > T1 weighs thirteen Penny-weight.
Sw The Bill is black, having a Spot a
=| little above it of the fame Colour ;
es é| except which, all the Upper-part of
the Body is gray. The Neck and all the Under-
part of the Body is white, with a faint Tin@ure of
Red, which juft below the Wings is deepeft. The
Legs and Feet are of a Lead-Colour. It ereéts its
Crown-Feathers into a pointed Creft. No Diffe-
rence appears between the Cock and Hen. They
breed in and inhabit Virginia and Carolina all the
Year. They do not frequent near Houfes, their A-
boad being only amongft the Foreft-Trees from
which they get théir Food, which is Infeéts,

P- 57:

PANNES TR REA

Mefange huppée.

= eal“ T cifean pele quatre dragmes.
| Le Son bec eff noir. Un peu au deffus
t | 72 y a une tache de la même couleur.
| Hors cela, tout le deffus de Lotfeay
eff gris. Son cou &ÿ tout le deffous
eff blanc, avec une petite nuance de

de fon corps
Reuge, qui eft plus forte fous les aïles. Ses jambes
& Jes pieds [ont couleur de plomb. Lorlqwil éteve
Ja huppe, elle [e termine en pointe. IL ne paroit

point de difference entre le mdle®S la fémelle. Us
font leur petits à la Caroline &F ala Virginie Es y
demeurent toute l'année. Is ne s'approchent £guères
de mai[ons, °F ne fe tiennent que dans les foréts, où
ws trouvent les infcctes dont ils [e nourriffent.

Ciftus Virginiana, flore & odore Periclymeni. D. Banitter.

The upricut Honysuckte.

HIS Plant rifes ufually with two or three {tiff ftreight
4) Stems, which are fmall, except where the Soil is very
moift and rich; where they grow to the Size of a Walking
Cane, twelve or fixteen Feet high, branching into many {maller
Stalks, with Leaves alternately placed. At the Ends of the Stalks
are produc’d Bunches of Flowers, refembling our common Ho-
nyfuckle ; not all of a Colour, fome Plants producing White,
fome red, and others purplifh, of a very pleafant Scent, tho’
different from ours. The Flowers are fucceeeded by long poin-
ted Cap/ulas, containing innumerable very {mall Seeds. ’Tis a
Native of Virginia and Carolina, but will endure our Climate in
the open Air, having for fome years paft produc’d its beautiful
and fragrant Blofloms at Mr. Bacon's at Hoxton, and at Mr, Col-
linfon’s at Peckham;

P

Chevre-feuille droit.

C ETTE plante s éleve ordinairement avec deux ou trois Liges
toutes droittes & roides. Elles font meniies | excepté lor (que
le terroir eft fort gras & fort humide ; car alors elles deviennent
de la grofeur d'un Ganne, & hautes depuis douze jufqu'à fixe pl-
eds, garnies de plufieurs petites branches, fur lejquelles les feuilles
Sont difpofées alternativement. Du bout de fes branches fortent de
bouquets de fleurs qui refemblent à notre chevre feuille commun. Ces
fleurs ne font pas toutes de la même couleur. Quelques plantes en
produiffent d: blanches, d'autres de rouges, & d'autres de purpurines.
Lorfque les fleurs font paffées, 41 leur fuccede des Capfules longues &
pointuës, qui contiennent un infinité de très petites femences. Cotte
L'ante eft originaire de la Virginie & de la Caroline, mais elle fou-
re nôtre climat même en plein air. Ily a pluficurs années qu'elle
produit fes belles & odorantes fleurs chez Mr. Bacon à Hoxton, &
chez Mr. Collinfon à Peckham.

p. 59

PARUS Leo PTGEO : EI

The Yellow-rump.

= HIS is a Creeper, and feems to be
SN of the Tit-kind. The moft diftin-
| guifh’d Part of this Bird is its Rump,
Ysa which isyellow. All the Reft of the
Feathers are brown, having a faint
It runs about the Bodies of

"Erees.
the Crevifes of the Bark. The Hen differs little
from the Cock in the Colour of its Feathers. They
are found in Virginia.

Mefange au croupion jaune.

VET oifeau court fur les arbres

| comme Le piverd, CF paroit étre une
2 efpèce de mefange. Ce qu'il a de plus
particulier eft Jon croupion qui of
jaune. Tout Le refle de Jes plumes,
font brunes, avec une legere teinture de verd. It
court [ur les troncs des arbres, & fe nourrit des
infectes qu'il arrache des crevaffes de leur écorce.
La fémelle diffère tres peu du male par Ja couleur.
On Le trouve 4 la Virginie.

À
LS A LEA
CL ON TL re per Pa

Helleborine Lilij folio caulem ambiente, flore unico hexapetalo, tribus petals longis
anguftis obfcurè purpureis, ceteris brevioribus rofeis.

The Litty-LeaAr’p HELLEBORE.

HIS Plant has a bulbous Root ; from which arifes a fin-

gle Stem of about a Foot high, encompafs’d by the Bot-

tom-part of one Leaf as by a Sheath. At the Top grows the Flo-

wer, compofed of fix Petala; three of them long, and ofa dark

purple Colour ; the other three fhorter, of a pale Rofe-Colour,

and commonly turning back, with a Pi/fillum in the Middle. It
grows in wet Places,

Elleborine.

Be TT E plante a la racine bulbeufe, d'ou fort une feule tige

d'environ un pied de haut. Elle eft entourée dés le bas, par
une feule feuille qui luy fert comme de fourreau. La fleur fort du
haut de la tige. Elle eft compofée de fix feuilles ; dont trois font
longues & d'un violet foncé, les trois autres plus courtes, d'un cou
leur de rofe pale, & ordinairement renverfées, avec un piftil au mi-
lieu. Cette plante croît dans les lieux bumides.

Apocynum Scandens folio, cordato flore albo.

DoGs-BANE.

HIS Plant climbs upon and is fupported by Shrubs and
Trees near it. Its Leaves grow oppofite to each other,

on Foot-{talks lefs than an Inch long. The Flowers grow ufually
four or five ina Clufter, are white, and confift of five Pefala,
fucceeded by long cylindrical Pods, growing by Pairs,containing

many flat Seeds not unlike the Reft of the Apocynums, It grows
on moft of the Bahama lands.

Apocyn.

BE TTE plante monte & eff Joutenuë par les arbres & les

buiffons qui fe trouvent auprès d'elle. Ses feuslles ont ran-
gées Tune vis à vis de Pautre, fur des tiges qut ont moins aun
pouce de long. Ses fleurs font ordinairement par bouquets :
quatre ou cing. Elles font blanches, © compofées de cing feu”
les. Elles font fuivies par de longues coffes cylindriques, qui v5
exnent deux à deux. Elles contiennent plufieurs femences plates a
fez femblables à celles des autres Apocyns. Cette plante Je true
dans la pluf-par desifles Bahama.

Helleborine Lily folio ; as uropyyeo ee eg
The yellow-rump as

Apocynune Scat nders

Ps

Lrbor Jasini ut flo Os

\
ayia Ÿ

ui)

Paris Baharters ts:
The Bahama Titmous.

DER

PARUS BAHAMIEN $28

The Bahama Titmoufe.

| tL E Bill of this Bird is black,
a? + and a little bending ;
| per-part of the Head, Back and
Wings brown. A white Line
runs from the Bill over the Eyes to the
Back of the Head. The Breaft is yellow, as
are the Shoulders of the Wings. The Tail
is fomewhat long, having the Upper-part
brown, and the Under dusky white.

the Up-

Mefange de Bahama.

a bec de cet oifeau eft noir €
mp | un peu courbé. Le deffus de
fatete, de fon dos & de [es
ailes font bruns. Une raye
end depuis fon bec jufqu au der-
riere de Jatète. Sa poitrine eft jaune ;
de mème que le haut de [es ailes. Saqueue
eft afjez longue, brune par deflus & d'un
blanc fale par deffous.

Arbor Fafmini, floribus albis, folijs Cenchranmidee, fruëlu ovali, semimbus parvis
nigris mucilagine imvolutis.

The SEVEN YEARS APPLE.

HIS Shrub grows from fix to ten Feet high, witha Stem
AR feldom bigger than ones Wrift, having a wrinkled light
colour’d Bark. ‘he Leaves grow in Clufters, and are about the
Bignefs of thofe of our common Laurel,having a wide Notchor In-
denture at the End, which is broadeft. Thefe Leavesare,very thick
and Stiff, and ufually curl up as the Figure reprefents. The Flow-
ers grow in Bunches ; are monopetalous ; and in Form and Size
refemble our common Jeffamin ; white in Colour witha faint
Tincture of Red. The Fruit hangs by a Foot-ftalk of an Inch
long, of an Oval Form,the Outfide being fhaded with Green,Red
and Yellow. When ripe, it is of the Confiftence of a mellow
Pear, containing a pulpy Matter, in Colour, Subftance and Taft
not unlike the Cafia fiflula, For nine Months I obferv’d a con-
tinual Succeffion of Flowers and Fruit, which ripens in feven or
eight Months. I know not for what Reafon the Inhabitants of
the Bahama-Ifland (where it grows) call it the Seven Years Apple.

Pomme de fept ans.

ae T arbriffeau s éleve à fix ou fept pieds. Son tronc n'eff guères
plus gros que le poignet. Son écorce ef ridee, d'un couleur
claire. Ses feualles viennent par bouquets, & environ de la gran-
deur de celle du laurier commun. Elles ont une grande entailleure à
leur extremité, qui eft plus large que le refte de la feuille. Ces feu-
illes font fortes, roides & fort épaiffes ; & d'ordinaire elles fe replient,
comme il eft marqué dans la figure. Ses fleurs viennent par bouquets.
Elles font monopétales & reflemblent par leur forme & leur grandeur
à notre jafmin commun. Leur couleur eft blanche, meflée d'un peu
de rouge. Son fruit pend à un pédicule d'un pouce de long. Sa fi-
gure eft ovale ; & fa couleur eft meflée de verd & de jaune. Lorf-
gu il eft mir, il eft dela confiftence d'un poire molle. Il contient
une pulpe, qui en couleur, en fubjtance & en goût, eft affex fembla-
bles à la Caffe. . fay obfervé pendant neuf mois, dans cette plante,
une fucceffion continuelle de fleurs & de fruits, qui meuriffent dans
Pefpace de fept ou huit mois. Ainfi je ne fçay pourquoy les habitants
des ifles Bahama , où cette plante croît, la nomment la pomme de fept
ans,

F.

P. Go.

PARUS CUCULLO NEC

The Hooded Titmou/e.

finch: The Bill black. À
broad black Lift encompafles
S I the Neck and Hind-part of
the Head, refembling a Hood; except which,
the Fore-part of the Head and all the Un-

Æ
=

|
ay
À
a
4
* fA
ny
pere 23
SS |

der-part of the Body is Yellow. The Back,

Wings and Tail are ofa dirty Green. They
frequent Thickets and fhady Places in the
uninhabited Parts of Carolina.

Mefange au Capuchon noir.

E T oifeau eft à peu près dp
la groffeur d'un chardonnerer
Son bec eft noir. Une larce
ä Braye noire entoure fon con &
le derriere de [a tête, & reflemble aun
capuchon. Hors cela, le devant de fa
rete & tout le deffus de fon corps eff jaune.
Son dos, fes ailes & fa queue font dun
verd fale. Il frequente les petits bois &
les endroits ombragés de la partie inbabitée
de la Caroline,

Arbor in aqua nafcens, folijs latis acuminaris & dentatis, fructu Eleagni majore.

The WATER-T'UPELO.

HIS Tree has a large Trunc, efpecially near the Ground,

and grows very tall. ‘The Leaves are broad, irregularly
notched or indented. From the Sides of the Branches fhoot forth
its Flowers, fet on Foot-Stalksabout thr ee Inches long, confifting
of feveral {mall narrow greenifh Pefala, on the Top of an oval
Body, which is the Rudiment ofthe Fruit; at the Bottom of
which its Perianthium divides into Four. The Fruit, when
full grown, is in Size, Shape and Colour like a {mall Spanifh O-
live, containing one hard channell’d Stone. The Grain of the
Wood is white, foft and fpongy. The Roots are much more fo
approaching near to theConfiftence of Cork,and are ufed inCaro-
lina for the fame Purpofes as Cork, to ftop Gourds and Bottles.
Thefe Trees always grow in wet Places, andufually in the fhallow
Parts of Rivers and in Swamps.

Tupelo, qui croift dans Peau.

Ce T arbre a le tronc fort gros, fur tout proche de la terre. I
devient fort grand. Ses feuilles font larges, avec des entail-
leures irrégulieres. Ses fleurs naiffent des cotés de fes branches. Elles
font attachées à des pédicules d'environ trois pouces de long, © co
“fiftent en plufieurs petites feuilles étroites & verdatres, polées fur les
haut d'un corps ovale, qui eff le rudiment du fruits au bas duquel
eft la calice qui je partage en quatre. Lorfque ce fruit a atteint [a
maturité, il reffemble, par fa groffeur, Ja forme & fa couleur, à une
petite olive d‘ejpagne, & renferme un noyau dur & cannelé, Le
bois de cet arbre a le grain blanc, mou, © fpongieux. Ses racines le
font beaucoup d'avantage, approchant de le confiftence du liege, au
on sen fert à la Caroline aux même ufages; comme à boncher des
bouteilles & des calbaffes. Ces arbres croiffent toujours dans lei
Lieux bumides, & ordinairement dans les endroits les moins pr afinds
des rivieres, & dans les maraïs.

Lyrus cucutlo 21770 « Sip ie Maiden
The Hooded Titmous . The water Tupelo .

ST

Larted

ke,

L, 7 udlrTurn RC,

D em

el

) : Vas Tree grows ufually Sixteen Feet |

{

The Pine-créeper

2 HIGHS eight Penny-weight and

ff)| five Grains. The Bill is black.
Way) The Upper-pait of the Body, from
aN | < the Bill to the Tail, of a yellowifh
=~ green. The Neck and Breaft yellow.
The Belly near the Tail, white. The Wings brown?
with fome Spots of White. The Tail brown; ex-
cept the two outermoft Feathers, which are half
white. The Legs are dufky-black. The Hen is
all over brown. They cteep about Trees ; parti-
cularly Pine- and Fir-Trees; from which they peck
Infefts and feed on them. Thefe, with molt of the
other Creepers and Titmice, affociate together in
{mall Flights, and are moftly {cen on leaflef Trees
in Winter,

p. 61.

+ PARUS AMERICANUS OE Sis ep ANY Om ON my

Mefange brune de l'Amérique.

S21 ET otfean pele environ tr01$
| drachmes. Sn bec eft noir. Le
ne) deffas de fou corps, depuis le bec
| ufqu'à fa queue, est dun verd jate
| Pal étre. Son cou &F fa poitrine font
Jaunes ; E Je deffous de Jon ventre, vers la quenës
eft blanc. Seÿ ailes Jont brunes, avec quelques ta
ches blanches.

Sa quené eft briine, excepté que Les

deux plumes, qui la terminent, font à demi Blanches.

Ses jambes font d'un blanc fale. La femelle eft ex-
tierement brine. Cet oileati monte fur Le tronc des
arbres, particulierement des pins &S des fapins ; Pox
i tire des infedes, dont il fe nourrit. I] s’affocie en
petites volées; &F on le voit, fur tout pendant l'y:
ver, fur des arbres dépouillez de leurs feuilles, de
même que les autres efpéces de Mé anges &5 Grimpea
eaux.

Liguftrum Lauri folio, frudu diolacé.

The PURPLE-BERRIED Bay.

é high: And, the
Trunc is from fix to eight Inches in Diameter. The
Leaves are very fmooth, and of a brighter Green than the com.
mon Bay-Tree : Otherwife, in Shape and Manner of Growing,
it refembles it, In March, from between the Leaves, fhoot forth
Spikes, two or three Inches in Length, confifting of tetrapeta-
fous Very {mall white Flowers, growing oppofite to each other,
On Foot-ftalks half an Inch long. The Fruit, which fucceeds,
are globular Berries, about the Size of Thofe of the Bay, and co:

vids a ‘ pe colour à Skin, enclofing a Kernel, which di:

Rh,

Troëne aux bayes violetes, !

ET arbre crott ordinairement Jufqu'à la hauteur de feixé

Pieds ; & fon tronc a depuis fix jufqua huit pouces de diamés
tre. Ses feuilles font fort liffes, & d'un verd plus vif que celles du
Laurier commun : Autrement, dans Ja maniere de croître & fa
Jorme, il lui reffenible entiérément. 1] Sort, au mois de Mars, den:
tre fes feuilles, des épines de deux on trots pouces de longueur, cou
vertes de très petites fleurs blanches, compojées de quatre feuilles, &
gui font attachées, l'une vis à vis de l'autre, par des pédicules dus
demi pouce de long. Les fruits qui leur fuccedent font des bayes
rondes, environ de la méme groffeur que celles du Laurier. Elles
Sont couvertes Pune pean violéte ; & rénferment un noyau qui Je fes
pare par le milieu.

Q .

. p. 62

PARUS AMERICANUS GUITURE LUTEO.

The Vellow-throated Creeper

SS S)EIGHS feven Penny - weight.
DNGRG | The Bill is black. The Fore-part
VK of the Head black, having two
\VAVZ| yellow Spots on each Side, next
EX VS¥5! the upper Mandible: The Throat
is of a bright Yellow, border’d on
each Side with a black Lift. The Back and Hind-
part of the Head are grey. The Wings are of a
darker Grey, inclining to Brown, with fome of their
covert Feathers edged with white. The Under-part
of the Body white, with black Spots on each Side,
next the Wings. The Tail black and white. The
Feet are brown; and, like thofe of. the Certhia,
have very long Claws, which affift them in creep-
ing about Trees in Search of Infetts, on which they
feed. There is neither Black nor Yellow upon the
Hen. They are frequent in Carolina.

Mefange de l’Amerique à la gorge jaune.

== L LE pèle environ deux drachmes &
D. | demie. Son bec ef noir. Le devant
DES] de [a téte eff noir. Elle a deux taches
AA] jaunes de chaque côté, juflement an
3 deffous de la mandibule Juperieure.
Sa gorge eft d'un jaune drillant, terminée de chaque
côté par une raye noire. Son dos ŸŸ le derrière de
fe ste font gris. Ses ailes font dun gris plus foncé
éÿ prefque brun; Quelques unes de leurs grandes
plumes font bordées de blanc. Le deffous de fon corps
eff blanc, avec quelques taches norres de chaque côté,
proche des alles. Sa queuë eft notre Éÿ blanche. Ses
pieds font bruns, C9, de même que ceux du petit
Grimpereun, ils font armez dongles très longs ; ce
qui lui fert beaucoup à grimper Jur les arbres, pour y
chercher les infedles, dont elle fe nourrit. La fé

S AA
mm ANT

. melle wa ni jaune ni noir, Cette mélange est très

commune a La Caroline.

Acer Virginianum, folio majore, fubtus argenteo, fupra viridi fplendente. Pluk. Alma:

The RED FLOWRING MapLe.

“eq HESE Trees grow to a confiderable Height; but their
Truncs are not often very large. In February, before the
Leaves appear, the little red Blofloms open, and continue in
Flower about three Weeks ; and are then fucceeded by the Keys,
which are alfo red, and, with the Flowers, continue about fix
Weeks, adorning the Woods earlier than any other Foreft-Trees
in Carolina. ‘They endure our Englifh Climate as well as they
do their native one ; as appears by many large Ones in the Gar-
den of Mr. Bacon at Hoxton, es

Erable aux fleurs rouges.

ES arbres croiffent jufqua une hauteur confiderable ; mais

4 leurs éroncs font rarement fort gros. Au mois de Février, avant
que‘les feuilles parorffent, leurs petites fleurs rouges commencent à s'ou-
orir, © durent environ trois femaines; après quoi elles font fuivies
par les fruits, qui font auffi rouges, & durent avec les fleurs environ
fix femaines. Ces arbres embelliffent les bois de la Caroline plitét
qu'aucun autre qui crofffe dans les forêts. Ils peuvent fouffrir Ie
Climat d'Angleterre comme le leur propre; comme il paroit par plus
fieurs beaux arbres de cette efpéce qui font dans le Fardin da
Mr, Bacon à Hoxton, | oS

*

T.o>»

Acer Bec
Faris ke.

Ete

AVE
CNE

Levis luteus

x

The Yellow Titmoufe.

ss T is lefs than a Wren. It
=| appears all yellow; but, on a

Z|

=)

|
IE

Brealt,
Back is of a greenifh Yellow. The Tail

brown, with a Mixture of Yellow. The
Hen isnot of fo bright a Yellow as the
Cock, Itbreeds in Carolina, but retires
at the Approach of Winter.

p 63:

PARUS CAROLINENSIS LUTEUS.

Méfange jaune.

WILLE eft plus petite qu'un
Roitelet. Du premier coup
d'œil elle paroit toute jaune;

mo) mais en Vexaminant de
pres, on la trouve comme il s'enfuit. “Son

bec eft mince. Sa tete, [a poitrine & fon
ventre font d'un jaune vif. Son dos eft
d'un jaune verdatre ; [a queue brune, avec
une nuance de jaune. La fémelle weft pas
d'un jaune fi brillant que le male. Hs font
leurs petits à la Caroline ; & fe retirent
au commencement de l'hyver.

Laurus Carolinenfis, folijs acuminatis, baccis ceruleis, pediculis longis rubris

The rep Bay.

HE Leaves of this Tree are in Shape like thofe of the
common Bay, and of an Aromatic Scent. The Berries,
when ripe, are blew, growing two, and fometimes three toge-
ther, on Foot-ftalks of two or three Inches long, of a red Co-
lour, as is the-Calix or Cup of the Fruit, and indented about
the Edges. Thefe Trees are not common in Virginia, except in
fome Places near the Sea, In Carolina they are every where
fen, particularly in low fwampy Lands. In General they arrive
to the Size of but fmall Trees and Shrubs ;

3)

tho’ in fome Iflands,
and particular Places near the Sea, they grow to large and ftrait
bodied Trees. ‘The Wood is fine-grain’d, and of excellent Ufe
for Cabinets &c. I have feen Some of the Beft of this Wood fe-
lected, that has refembled Water’d Sattin ; and has exceeded in
Beauty any other Kind of WoodI ever faw.

a

infidentibus.

Laurier rouge.
Le S feuilles de cet arbre ont la même figure que celle du Laïs

rier commun ; € font d'une odeur aromatique. Ses bayes,
lorsqu'elles font mûres, font bleuës: Elles viennent deux à deux, &
quelquefois trois à trois, attachées à des pedicules de deux ou trois
pouces de long, & rouges ; de même que le calice du fruit, dont les
bords font dentelez, Ces arbres ne font pas communs à la Virginie,
hors en quelques endroits proche de la mer. On en voit à la Caro-
line par tout ; principalement dans les terres balles & marecageufes.
En général ils ne deviennent guére que de petits arbres, quoi qu'en
quelques Iles, & dans quelques endroits particuliers proche de la mer,
on en voye de fort grands & de fort droits. Leur bois ef} d'un grain
jin, & d'un ufage excellent pour des cabinets &c. Lat vit quelques
morceaux choifis de ce bois,qui reffembloient a du Satin ondé,® dont la
beauté étoit au deffus de celle d'aucun autre bois que j'ayejamats Vik,

PARUS FR IN GAL AIRIS

The Fi nch-Creeper.

ZT weighs five Penny-weight. The
upper Mandible of the Bill is brown.
The Under, yellow. The Head
| blue. It, hath a white Spot over, and
é V4] another under each Eye. The Up-
per-part of the Back is ofa yéllowifh Green. The
Keft. of the Upper-part of the Body, Wings, and
Tail, of a dufky Blue; the fcapular Feathers ha*
ving fome white Spots. The Throat is yellow. The
Breaft, of a deeper yellow, divided by a dark blue
Lift. The Belly. white. Near the Breaft fome Fea-
thers are ftain’d. with Red, The Feet are dufky
yellow. ‘The Feathers of the Hen are black and
brown. Thefe Birds creep about the Trunks of
large Trees; and feed on Infetts, which they gather
from the Crevices of the Bark. They remain the
Winter in Carolina.

Mefange-Pinfon.

eA ET oileau péle un peu moins de dent
PA drachmes. La mand:bule Jiperieure
de fon bec eft brune ; Vinfericure
WA jaune. Sa tête eff blené. Va une tas
eee | che blanche defus ÈS une autre def-
fous chaque «it. Le deffus de fon dos ef d'un verd
jaunatre. Tout le bas de fon dos, [es ailes tg fa
queue font d'un bleu obfcur. Les plumes, QUE cots
vrent la partie Japerieure de Jes atles, ont quelques
taches blanches. Son vofter eft jaune. Su poitrine
eff d'un jaune plus foncé, divilée par une raye d'un
bleu obfcur. Son ventre eft blanc. Vers la poitrine
zt a quelques plumes tachées de rouge. Ses pieds
font d’un jaune chfeur. Les plumes dé Ja fémelle
Jont noires ÈS brunes. Ces oifeaux grimpent [ur Le
Fronc des gros arbres, & fe ncurrifjent des infedes
qu'ils tirent d'entre Les crevafles de leur écorce. Js
demeure:t pendant tout l'hyver a la Caroline,

Frutex, Padi folijs non ferratis, floribus monopetalis albis campani-formibus,
fructu craffo terragono,

HE Trunc of this Shrub is flender* Sometimes two or

three Stems rife from the fame Root to the Height ufualiy
often Feet. The Leaves are in Shape like Thofe of a Pear.
In February and March, come white F lowers, in Form of a Bell,
hanging ufually two and three together, on Inch-long Foot-
Stalks, from the Sides of the Branches. From the Middle of the
Flower fhoot forth four Stamina, with a Stylus extending half
an Inch beyond them, of a reddifh Colour. Thefe Flowers are
fucceeded by oblong quadrangular Seed-Veflels, pointed at the
Ends.

TE trone de set arbriffeau eft mince. Quelquefois il sdléve de la

| même racine deux ou trots tiges & la fois, ordinairement à Ia
hauteur de dix pieds. Ses feuilles ont la figure de celles du poirier.
En Fevrier & en Mars il poule des fleurs blanches, en forme de
cloche : Elles pendent des cêtes des branches, par des pédicules d'un
Pouce de long, auxquels elles font attachées deux ou trois enfemble. If
Jôrt de milieu de la fleur quatre Etamines avec un pifton rouge qui
les paffe d'un demi pouce. A ces fleurs tl fuccede des femences renfer-
mees dans des capfules oblongues à quatre angles, & fe terminant en
pointe.

Êrutex Re,

ae

Paru fringillars
a er ve

ri

Mellivera 8e. sa i Bignonta pads sdf Vi

p. 65

MELLIVORA AVIS CAROLINENSIS

The Humming-Bird.

== |HERE is but one Kind of this Bird

| in Carolina, which in the Summer

Copper-Colour, except the uppermoft Feather, which
is green. The Legs are very fhort and black. It
receives its Food from Flowers, after the Manner
of Bees; its Tongue being a Tube, thro’ which it

fucks the Honey from ’em. It fo poifes it felf by
the quick hovering of its Wings, that it feems with-
out Motion in the Air. They rove from Flower
to Flower, on which they wholly fubfift. I never
obferved nor heard, that they feed on any Infect or
other thing than Flowers. They breed in Caro/na,
and retire at the Approach of Winter.

What Lerius and Thevet fay of their Singing, is
jut as true as what is faid of the Harmony of
Swans ; for they have no other Note than Screep,
Streep, as Margravius truly obferves.

Hernandes befpeaks the Credit of his Readers by
faying, tis no idle Tale when he affirms the Manner
of their lying torpid, or fleeping, all Winter ; in
Hi[panicla, and many other Places between the Tro-
picks I have feen thefe Birds all the Year round

there being a perpetual Succeffion of Flowers for
theni to fubfift on,

Le Colibri.

RE L my a à la Caroline qu'une efpéce de
NA cet crfeau, qui s’avance vers Le Nord.
HU) pendant l'Eté, auf loin que la N ous
velle Angleterre. Sez corps eft envi:
ron de la groffeur du bourdon. Son
= lec eft droit, ncir, à long de treis
quarts de pouce. Ses yeux font noirs : Satéte &F Le
defjus de Jon corps d’un verd fort vif. Toute [a g-rgé
eft ornée de plumes placées comme les écailles d'un
poijjon, auffi brillantes qu'un émail cramoifi. Son ven:
tre eft dun blanc fate. Ses ailes font d’une forme
particulière, allez femblables 4 la lame d'un cimetére
turc. Sa queñe est couleur de cuivre, excepté là
plume du milieu, qui eff verte. Ses jambes font fort
courtes © noires. Il tive fa nourriture des fleurs à
la maniére des abeilles. Car [a langue eft un tube,
par lequel il en fuce le miel. Ut fe balauce de telle
matiere far le rapide mouvement de [es ailes, quil
femble s’e fodtenir [ans mouvement, Il vole de fleur
en fleur, car ce n'est que d'elles qu'il tire fa ncurri-
ture, °F je Wai jamais obfervé, ni même oui dire;
Qu'il fe nourrift d'aucun infecte, ni d'autre chofe qué
de fleurs. Is font leur petits à la Caroline & fe
retixent au commencemert de Phyver. Ce que Lerius
ég Thévéte attribuént à leur chant est auffi vrai qué
ce qwon dit du chant harmonieux des Cyynes; car
ils nent d'autres ton dans leur voix que Scrip, Scrip,
comme Margravius l’a fort bien remarqué. Hernan:
des tache de Satirer la confiance de [es lefeurs, en
leur difont, que ce weft pas un ccnte, lor|qwil les af-
fire qu'il demenre engourdt, ou dormant, pendant
tout Phyver, a St Domingue & pluficurs autres ens
droits entre les Tropiques. Ty at vé ces oi[eaux pen-
dant toute Pannée,parce qwils y trouvent une füccel-
fon continitelle de fleurs defquelles ils fe nourrifjent.

Bignonia, Fraxini folijs, coccineo flore minore.

The TrumMPET-FLOWER.

HESE Plants climb upon Trees; on which they run
a great Height; and are frequently feen to cover the dead
Truncs of tall Trees. The Leaves are winged, confifting of
many ferrated Lobes, ftanding by Couples, oppofite to each other
Onone Rib. In May, ‘fune, ‘fuly and Auguft, it produces Bun-
ehes of red Flowers, fomewhat like the common Foxglove.
ach Flower fhoots from a long redifh colour’d Calzx ; is mono-
Petalous, fwelling in the Middle, and opens a top into five Lips,
in one Pointal arifing from the Ca/x, thro’ the Middle of the
lower, In Auguft, the Cods or Seed=Vefiels appear. They
are, When full grown, eight Inches long, narrow at both Ends,
and divide in two equal Parts, from Top to Bottom, difplaying
many flat winged Seeds. The Humming Birds delight to feed
thefe Flowers ; and, by thrufting themfelves too far into the
“ower, are fometimes caught,

Bignonia, Ge.

NES plantes montent fur les arbres; fur Jefquels elles s'élévent

4 jnfqués à une grande hauteur. On les voit jouent couvrir les
troncs morts des grands arbres. Leurs feuilles font ailées & font for-
mées de plufieurs lobes dentelez; attachez par couple, l'un vis à vis de
l'autre, fur une même côte. En May, Juin, Juillet & Août, elles
produifent des bouquets de fleurs rouges, affex Jemblables à celles de
la Digitale commune. Chaque fleur fort d'un long calice rougeatré.
Elle eft monopetale, enfleè dans Jon milieu. J En Souvrant elle fe di-
vifé en cing parties; avec un pifton qui naît du calice, & paffe au
travers dela fleur. Au mois d'Août les coffes, ou les vaiffeaux qu?
renferment la femence, commencent à parottre. Quand ils font
parvenus à leur maturité, ils font longs de but pouces, étroits par les
deux bouts; ils fe divifent en deux parties égales, & laiffent voir
un grand nombre de femences plattes & aîlées. |

Le Colibri aime à fe nourrir de ces fleurs ; © fouvent en sy ene
foncant trop avant, ils fe laifje prendre.

R

p. 66.

The Cat-Bird.

== HIS Bird is about the Size PEER

7| of or fomewhat bigger than
| a Lark. The Crown of the

mil Vicad is black; the Upper-
part of the Body, Wings and Tail, dark
brown; particularly the Tail approaches
to Black. The Neck, Breaft,
and Belly, are of a lighter Brown. From
the Vent, under the Tail, fhoot forth
fome Feathers, of a dirty Red. This Bird

is not feen on lofty ‘Trees; but frequents

neareft

Bufhes and Thickets; and feeds on Infedts.

It has but one Note; which refembles the
Mewing ofa Cat, and which has given. it
its Name. It lays a. blew Ege; and re-
tues from Virginia in Winter. |

MUSCICAPA VE RE POP

Le Chat-oifeau.
LET oifeau eff auffi gros, &

mime un peu plus qu'une
Alouette. Le deflus de [a
tête eft noir ; le deffus de [on
ailes, © de fa queue, Pun
brun foncé: Sur tout fa queue approche le
plus du noir. Son cou, fa poitrine & fon
ventre font d'un brun plus clair. Depuis
Jos anus, fous fa queue, il part quelques
plumes d'un rouge fale. On ne voit point
cet. oifeau fur les grands arbres. H ne
fréquente que les arbriffeaux & les buif-
Jous, & fe nourrit dinfettes. Il wa
quun ton dans la voix, qui refemble au
miaulement d'un chat; €° Ceoft de la qu il
a pris Jon nom. I pont un œuf bleu; &
quitte la Virginie en hyver.

“iin folia Americana ferrata, floribus péntapetalis albis, in fpicam difpofitis.
Pluk. Phyt. Tab. 115. £ 1.

HIS Shrub grows in moift Places, and fometimes in Wa-
a ter, from which it rifes, with many flender Stems, to the
Height of ten or fourteen Feet. The Leaves are ‘fomewhat
rough, placed alternately, ferrated, and in Shape not unlike
Thofe of the White Thorn. In Sfu/y there fhoots from the Ends
of the Branches, Spikes of white Flowers, four or five Inches
long. Each Flower confitts of five Petals and a Tuft of
{mall Stamina. Thefe Flowers are thick fet on F ootftalks a
Quarter of an Inch long; and are fuccéeded by {mall oval poin-
ted Cap/ula’s, containing many chaffy Seeds. This Plant endures

our Climate in the open Air, and flourifhes at Mr, Bacon’s in
Hoxton.

(ee T arbriffeau crott dans des eux humides, © quelquefois

dans l'eau, d'où il s'éléve avec plufieurs menuës tiges, dla hau-
teur de dix ou de quatorze pieds. Ses feuslles font un peu rudes, pla-
cées alternativement, dentelées, & à peu près de la figure de celle de
lépine blanche. Au mois de Juillet, 2/ pouffe des fommitez de ces
branches, des bonquets de fleurs blanches, longs de cing ou fix pouces.
Chaque fleur eft compofée de cing feuilles, & d’une touffe de petites
étamines. Ces fleurs font fortement attachées par des pédicules d'un
quart de pouce de long. Elles font Juivies par de petites capfules
ovales & pointués, qui contiennent Plufieurs femences léxéres. Cette

plante fouffre notre climat, même en plein air; & fleurit chez Mr,
Bacon 2 Hoxton,

U Musee pal verlice 7/2 igre .

TT: #4

Alnt=folta Sate à

3 6 {
} . : .
2 “1 ‘
1 ; : u .
ia n :
Cd > + à
Lar ie a }
‘ ; PAR #
- 1 : .
5
à 0
L
i
1
” L
a £
- +
« MES
'
; {
CAT 4 >. 9 .
.
+ f
ï 272% . ye f
a
pM
1
#
:
1 :
i ” {
; 4
¥ ©
\ v
b \
\
i
. . £ à
i
t i)
. ‘ ‘
\
4 ’
¥ l ÿ
À
h a
' Ki; {
= : F
re
LA . 2 +
A (cd 5
~ « t
. =, *
‘ {
à
2 > i
« 1 7 7 HK x
5 i ae
¢ : 3

me Le dE
RAS

PS

es

Ruteclla à inerte

4

Ss

Su 7 Lins Angra |

The Red-Start,
=e HIS Bird is about the Size

of, or rather lefs than, our
Redftart; and-has a flender
black Bull: The Head, Neck,
Back, and Wings, are black ; except, that
Five or Six of the exterior Vanes of the
larger Wing-Feathers are partly red. ‘The
Breaft is red ; but divided by a grey Lift,
of which Colour is the Belly. The Tail is
red, except the End, which 1s black. The

Legs and Feet are black. The Hens are

brown.
Thefe Birds frequent the Shady Woods of

Virginia ; and are {cen only in Summer.

p. 67.

RUTICILLA-AME RICA NAN

Le Roflignol de muraille de PAmerique.

SC ea ET oifeau eft a peu près de la
| meme figure, ou memes plus
D petit que notre Roffignol de
i =| muraille. Ila un bec mince
Es noir. Sa tête, fon cou, Jon dos, & [es
ailes font noirs; excepté cing ou fix des
franges extérieures des grandes plumes de
l'aile, qui font en partie rouges. Sa poi-
trine eft rouge, mais divifée par une raye
grife. Son ventre eft gris. Sa queite eft
rouge, hormis que Jon exfremité eft noire,
Ses jambes & [es pieds font noirs. La
femelle eft toute brune. Ces olfeaux fre-
quentent les bois les plus cowverts de la
Virginie; & on ne les voit qu'en été.

a:

Nux juglans nigra Virginienfis. Park: 1414:

The Brack WALNUT.

OST Parts of the Northern Continent of America

abound with thefe Trees, particularly Virginia and Mary-
land, towards the Heads of the Rivers, where, in low rich Land,
they grow in great Plenty, and to a vaft Size. The Leaves are
much narrower and {harper pointed than thofe of our Walnut,
and not fo fmooth. The Thicknefs of the inner Shell requires
a Hammer to break it. The outer Shell is very thick and rough
on the Outdfie. The Kernels are very oily and rank tafted ; yet,
when laid by fome Months, are eat by Indians, Squirrels &c.
It feems to have taken its Name from the Colour of the Wood,
which approaches nearer to Black than any other Wood that af-
fords fo large Timber, Wherefore it is efteemed for making
Cabinets, Tables, &c,

Noyer noir.

ÿ À plus grande partie du continent meridional de Tl Ameriqué,
& beaucoup de ces arbres ; fur tout la Virginie & Mary-land
vers la fource des rivieres, là, où il viennent en grande abondance
dans les terroirs bas & riches, &. croiffènt extraordinairement.
Leurs feuilles font beaucoup plus étroites, plus pointuës & moins unites,
que celles de notre noyer commun. Lepaiffenr de la coque interne eft
telle qu'on ne peut la brifer qu'avec un marteau. La coque externe
eft fort épaiffe & fort raboteufe en debors, Les amandes en font très
buileufes, & d'un goût tres fort. Cependant les Indiens comme
auffi les Ecurueils €c. les mangent, apres les avoir gardées quelque
temps. Il femble que cet arbre ait pris fon nom de la couleur de fon
bois, qui approche plus du noir qu'aucun autre bois qui donne de fi
gros marrein. C'eff pourquot il oft eftimé pour faire de Ca bine
des Tables, Se.

ROUBICTLLA MINOR ACER

The little black Bulfinch

Hisis about the Size ofa Canary-
Bird. The whole Bird is black,
except the Shoulders of the
Wings, and Part of the Vanes

of two of the largeit Wing-Feathers, which

are white. ‘The Bill is thick and fhort, ha-
ving a Notch in the upper Mandible like
that of a Hawk. ‘This Bird is an Inhabi-
tant of Mexico; and 1s called by the Spa-
niards, Maripofa nigra, 1.e. Black Butter-
fly. Whether this be a Gock or Hen, I

know not.

Petit Rouge-queue noir.

eft a peu près de la taille.
d'un Serain de Canarie. Cet
oifeau eft tout noir, excepté
: le haut des ailes, & une par-
tie des franges des deux plus grandes
plumes de Vaile, qui font blanches. Son
bec eft épais, & court, ayant une entaille
dans la mandibule fupérieure, comme celle
dun Faucon. Cet oifeau eft habitant du
Mexique, & es Efpagnols Pappellent Ma-
ripofa-Nigra, eft à dire, papillon noir. Fe
ne fcai fi celui-ci eft male ou femelle.

Ze \ SE 5 2 21

Amelanchior Virginiana, Lauro cerafi folio. H. s. Pet. Rai Suppl. App: 241:
Arbor Zeylanica, cotini folijs, fubtus lanugine villofis, floribus albis, cuculi modo laci-

niatis. Pluk. Alm.

The Frince TREE.

N the Banks of Rivulets and running Streams this Shrub is
moft commonly found. . It mounts from fix to ten Feet
high, ufually with a crooked irregular {mall Stem. Its Leaves
are of a light Green, and fhaped like thofe of the Orange. In
May, it produces Bunches of White Flowers hanging on bran-
ched Footftalks, of half an Inch long. Each Flower has four
narrow thin Petals about two Inches long. To thefe fucceed
sound dark blue Berries, of the Size ofSloes,

p.44. Phyt. Tab. CCXLI. £ 4.

Arbre aux Fleurs frangées,

0” trouve communément cet atbriffeau fur les bords des petits ruif=

Jeaux & des eaux courantes. Il s'éléve depuis fix jufqua dix
pieds. Sa tige eh communément petite, tortuë, & irréguliére. Ses
Seuilles font d'un verd clair, faites comme celles de l'Oranger. Au
mois de May il produit des Bouquets de Fleurs blanches, qui pendent
a des pédicules branchus, d'un demi pouce de long. Chaque fleur a
quatre feutlles étroites, épailles, & longues d'environ deux Pouces. Il
leur fuccéde des bayes rondes, d'un bleu obfeur, de la groffeur des
prunelles Jauvages.

Rulrella peenor PEU

t

08

Amelanchicr Be.

FEES i .

Fa

Lac

ls pda he

A 7 relies

&e.

P: 69.
IS PI D À

The King-Fifber. L’Alcyoii.

=] HIS Kind of King’s-fifher is fome-
| what larger than a Blackbird. The
7| Bill is two Inches and an half long;
and black. The Eyes are large. His

RET efpece d’ Alcycn eff un peu plus
Rae] gros qu'un merle. Son bec oft Long
| | de deux sey CF demi, &F norr.
wa) | | à ‘ | Ses yeux font larges. Sa téte ef
eS 2 Head is cover'd with long blewifh 2) couverte de AS plimes as.
DE Feathers. Under the Eve there is a ml res. La fous l'œil une tache
white Spot, and another at the Bafis of the upper Alanche, 9 une autre à la bale de ta mandibule fa-
Mandibie of the Bill. All the Upper-part of the périeure. Toit le deffus de fon corps eff d'un bleu
Body is of a dufky Blue. The Neck is white, with odfewr. Son con eft blanc, avec une large bande
a broad Lift of dufky Blue crofs it; under which us ëleu cbfcur en travers ; au defous de laquelle
the Breaft is muddy red. ‘The Belly is white. The /a poitrine eft d'un ronge [ale. Son ventre eft blanc.
Quill-Feathers of the Wing are black, having fome Les grandes plumes, de Vaile {nt noires, ayant un
white on their interior Vanes, edged with Blue and peu de blanc fur leurs franges intérieures, qui font
Black, with tranfverfe white Spots, not appearing Zordées de bleu & de noir, avec güelqnes taches
but when the Wing is fpread open. The Tail is blanches en travers, qui ne parot{ ent que quand Paie
dufky blue, with the End white, as are moftofthe ef? cuverte. Sa queue eff dun bleu fonce, blanche
yill-Feathers. It has four Toes, one only being par le bout, comme la plupart des grandes plumes de
behind. Its Cry, its folitary Abode about Rivers, Zafle. I a quatre orteils, dont un eft par derriére.
and its Manner of feeding are much the fame asof Son cri, fa manière de fe nourrir & de frequenter
thote in Exgland. It preys not only on Fifh but des Zieux ecartés fur Les riviéres, rellembent fort
likewife on Lizards. à ce qu'on rémarque dans le mémeoifeanx en Angle-
terre. Les lezards font fa proye ainfi que Les poioljns.

(7128 a ee
VO)

Myrtus, Brabanticæ fimilis, Carolinenfis, baccata, fruëlu racemofo fe fili
monopyreno, Viuk. Alma.

The narrow-leaved Candle-berry MYRrTLE, La Myrte à Chandelle.

HESE are ufually but fmall Trees or Shrübs, about CE S arbres font ordinairement petits ; ou plitét ce ne font que

Twelve Foot high, with crooked Stems, branching forth des arbriffeaux de douze pieds de haut, dont la tige eft tortuë,

; ticar the Ground irregularly. ‘The Leaves are long, narrow,and & pouffe fes branches fort près de terre, & d'une manière irrégu-
fharp-pointed. Some Trees have moft of their Leaves ferrated ; ere. Ses feuilles font longues, étroites & fort pointuës : La plipart
othersnot: In May, the fmall Branches are alternately and thick des ces arbres ont leurs feuilles dentelées; les autres, non. Au mots
fet with oblong Tufts of very fmall Flowers refembling, in «de May, les petites branches. ont des touffes oblongues de tres petites
Form and Size, the Catkins of the Hazel-Tree, coloured with .flewrs, qui reffemblent, par leur figure & leur grandeur, à des chatons
Red and Green. Thefe are fucceeded by fmall Clutters of blue . de coudrier. Ces touffes font placées alternativement fort proches
Berries, clofe connected, like Bunches of Grapes. The Kernel les unes de autres, &$ melées de rouge © de verd. Elles font furvies
is inclofed in an oblong hard Stone, incruftated over with an par de petires Grappes, de bayes bieuës, fort ferrées, comme des
unctuous mealy Confiftence ; which is what yields the Wax; of grappes deraifin. Les pépins font renfermez dans un novau dur &
Which Candles are made in the following Manner. oblong couvert d'une fubfiance onttueufe & farineufe ; d'où l'on tire
In November and December, at which time the Berries are /a cire dont ont fait des chandelles de la maniére Juivante. Au mois
mature, a Man with his Family will remove from his Home to de Novembre & de Decembre, auquel temps les bayes font mûres, un
fome Tland or Sandbanks near the Sea, where thefe Treesmoft homme avec fa famille quittera ja maïfon potr aller dans quelque ifle,
abound, taking with him Kettles to boil the Berries in. He ou fur quelque banc proche de la mer, ld où il y a beaucoup dé ces ar-
builds a Hut with Palmeto-Leaves, for the Shelter of Himfelf 4res. Il portera avec lui des chaudiéres pour faire bouillir les bayes,
and Family while they ftay, which is commonly Three orFour © bdtira une bute avec des feuilles de palmier; pour s'y retirer tan-
Weeks. dis qu'il demeure dans cet endroit ; & ceft ordinairement pendant
The Man cuts down the Trees, while the Children ftrip off #ros ou quatre femaines. L'homme abbat les arbres, tandis que les
the Berries into a Porrige-Pot ; and having put Water to ‘em, enfans cueillent les bayes,gu ils mettent dans un écuelle avec de l'eau,
they boil them ’till the Oil floats ; which is skim’d off into ano- gw'ils boutllent jufqua ce que l'huile furnage. On lenléve avec une
ther Veflel. This is repeated till there remains no more Oil. écumoire. Cé quon continue sufqu a ce qual nen paroiffe plus. Cette
This, when cold, hardens to the Confiftence of Wax, and isofa — huile durcit comme de la cire en Je refroidifjant. Elle eff d'un verd
dirty green Colour. Then they boil it again, and clarifie it in fale. En fuite on la fait bouallir encore une Jos ; & on la clarifie
brafs Kettles ; which gives it a tranfparent Greennefs. dans des chaudiétes de cuivre; ce qui la rend d'un verd tranfparent.
Thefe Candles burn a long Time, and yield a grateful Smell. Ces chandelles durent long temps, & repandent une odeur agréable.
hey ufually add a fourth Part of Tallow; which makes them On y ajoufe ordinairement un quart de uif; ce qui fait qu’elles

urn clearer, éclairent mieux.

5

a

-

GALLINULA AMERICANA

The Soree,

Ve [11S Bird, in Size and Form,
( Water-Rail.
The whole Body is cover d
Feathers; the Under-part of

refembles our

with brown

the Body being lighter than the upper.
The Bill and Legs are brown. Thefe
Birds become fo very fat in Autumn, by
feeding on Wild Oats, that they can’t ef-
cape the /udians, who catch Abundance by
running them down. In Virginia (where
only I have feen them) they are as much in
Requeft, for the Delicacy of their Fleth,
as the Rice-Bird is in Carolina, or the Or-

tolan in Æ urope.

Le Rale de lAmerique.

PANE T oifeau, par fa forme &
«| fa groffeur, reffemble à notre
MEN\| Räle-noir. Tout fon Corps

Fe

uvert de plumes brunes ; mais le
deffous eft moins foncé que le deffus. Son
bec & [es jambes font brunes. Ces oi-

feaux deviennent fi gras en automne, à
force de manger de l’avoine fauvage,
qu'ils ne peuvent échapper aux Indiens,
qui en prennent un grand nombre en les
laffant à la courfe. A la Virginie (&
eft le feul endroit où j'en aye vit) ils
font auf recherchez pour leur délicateffe,
que les oifeaux de ris ala Caroline, ou les

ortolans en Europe.

Gentiana Virginiana, Saponaria folio, flore ceruleo longiore.
Hift. Oxon. 3. 184. Ico Tab. 5, Sect. 12.

PTIT S Plant grows in Ditches and fhady moift Places, rifing
— ufually fixteen Inches high, with upright ftrait Stems, ha-

ving long fharp pointed Leaves, fet oppofite to each other, fpread-

ing horizontally. From the Joints of the Leaves come forth four

or five monopetalous blue Flowers ; which, before they ‘open,
. i . : . ry

are in Form of a Rolling-Pin; but, when blown, are in Shape

of a Cup with the Verge divided into five Sections.

oe TT E plante crott dans des foffex & des endroits ombrages &
bumides. Elle s’éléwe ordinairement à la hauteur de feize pou-
ces. Ses tiges fant droites, garnies de feuilles longues & fort poin-
tues, placées vis à vis l'une de l'autre, & s'étendant horizontale-
ment. Il fort des aifelles de ces feuilles quatre ou cing fleurs bleuës
monopétales; qui, avant que de souvrir, ont la figure d'un rouleau 5
& lor/qu’ elles font ouvertes, elles refemblent à uné coupe dont les bords
JSont divifez en cing sections. ‘

nñana. Ec.

Ge

TCL? LL

Gallinula Amer

ER qu

En +

TE LR eu
D'ART

AM

77.

-

Defers 3

é

Pluvialts

eC

Lrulex

———— a

pees

PLUVIALIS VOCIFERUS

The chatiering Plover

= HIS is about the Size of the larger
PU Snipe. The Eyes are large, with a fcar*
À | let Circle. A black Lift runs from the
21h] Bill under the Eyes. The Forehead

22393 i, white; above which it is black.
The Reft of the Head is brown. The Throat and
round the Neck is white; under which there is a
proad black Lift encompafling the Neck. Another
Lift of Black crofles the Breaft, from the Shoulder
of one Wing to that of the other. Except which,
the Breaft and Belly are white. The Back and
Wings are brown; the larger Quill-Feathers being
of a datker Brown. The fmall Rump-Feathers,
which cover three Quarters of the Tail, are of a
yellowifh Red. ‘The lower Part of the Tail is
pack. The Legs and Feet of a Straw-Colour. It
hath no back Toes. Thefe Birds are very frequent
both in Virginza and Carolina; and are a great Hin-
derance to Fowlers by alarming the Game with
their fereaming Noife. In Vergénia they are called
Killdeers, from fome Refemblance of their Noife to
the Sound of that Word. They abide in Carolina
and Virginia all the Year. The Feathers of the
Cock and Hen differ not much.

Pluvieur Criard.

SIC T Oileau eff à peu près de la taille
VA des plus grofles Becaffnes. Ses yeux
| font grands, entourez dun cercle
AN rouge. Une bande noire s'étend de-
FH) puis [en bec jufque fous [es yeux.
a téte eft blanc: au deffus elle eft noire:
tout le refte en eff brun. Sa gorge 8S le tour de Jon
cou font blancs ; °F au deffous t/ y a une large bande
noire, qui entoure Jon col. Une autre bande de ta
méme coûleur traverfe fa poitrine, depuis le haut
dune atle jufqw a celui de l'autre. Hors cela fa pois
trine &% fon ventre [cnt entierement blancs. Sin
dos &ÿ [es atles font bruns. Les grandes plumes
deLatle font d’une couleur plus foncée. Les petites
plumes du croupion, qui couwrent les trois quarts dé
fa queue, font d’un rouge jaundtre. Le refle de
fa queué eft noir. Ses jambes © Jes pieds font cou-
leur de paille. I wa foint dorteil par derriere.
Ces Oifecux font fort ccmmuns à la Virginie
éd à La Caroline, @9 font grand tort aux chafleurs ;
car ils donnent Pallarme au gibier far leur cri per-
cant. On Les appelle Kill-deers à /a Virginie, à caufe
que leur cri a quelque reflemblance avec le Jon de ce
mot. Ls demeurent toute l’année à la Caroline & à
la Virginie. Ld ny a pas grande difference entré
les plumes du Male & celles de la Femelle.

Frutex folijs oblongis acuminatis, floribus fpicatis unover[u difpofitis.

The SorREL-TREE.

HE Trunc of this Tree is ufually five ot fix Inches thick,
and rifes to the Height of about twenty Feet, with flender
Branches thick fet with Leaves, fhaped like thofe of the Pear-
Tree, From the Ends of the Branches proceed little white mo-
nopetalous Flowers, like thofe of the Strawberry-Tree, which
are thick fer on fhort Footitalks to one Side of many flender
Stalks, which are pendant on one Side of the main Branch.

L’Ozeille Arbre.

Fike E trone de cet arbre eft ordinairement de cing ou fix pouces dé
diamétre, & séléve à la hauteur d'environ vingt pieds, avec
des branches fort minces, garnies de beaucoup de feuilles, qui reffem-
blent à celles du poirier. Des extremitez de ces branches naiffent
de petites fleurs blanches monopetales, comme celles de P Arboujier.
Elles font attachées fort proche les unes des autres, par des pédicules
tres courts, fur une côté feulement de plufieurs tiges tres minces, qui
pendent à un côté de la principale branche:

pera

MORINELLUS

MARINUS of Sir Tuomas Brown.

An CINCLUS Turneri? Will. p. 311.

The Turn-Stone, or Sea-Dottrel.

ELIS Bird has, in Proportion to its
Body, a fmall Head, with a ftrait
taper black Bill, an Inch long. All
the Upper - part of the Body 1s
LÉ 2 =e) | brown, with a Mixture of White
and ocx. ihe Quill-Feathers of the Wings are
dark brown ; the Neck and Breaft black ; the Legs
and Feet light red. In a Voyage to America,
An) 1722, in 31 Deg. N. Lat. and 40 Leagues
from the Coaft of Ficrida, the Bird from which
this was figur’d flew on Board us and was taken. It
was very attive in turning up Stones, which we
put into its Cage ; but not finding under them the
ufual Food, it died. In this Aion it moved only
the upper Mandible ; yet would with great Dexte-
rity and Quicknef turn over Stones of above three
Pounds Weight. This Property Nature feems to
have given it for the finding of its Food 5 which 1s
probably Worms and Infeéts on the Sea-Shore. By
Comparing This with the Defcription of that 1m
Will. Ornithog : which 1 had then on board, 1 found
this to be the fame Kind with that he defcribes.

Allouette de Mer.

vg) LL Ea une petite téte à proportion
de [on ccrps. Son bec eft droit, noir
Cy conique, d’un pouce de longueur.
R| Tout le deffus de fon corps eft brun,
| | avec un mélange de blanc 88 de noir.
mm) Les grandes plumes des aïles [ont
d’un brun obfcur. Son cou 85 fa poitrine font noirs;
Jes jambes &F Jes pieds dun rouge clair. Cet oifean,
dont nous avons donné la figure, vola dans notre
vazffeau, dans un voiage en Amerique, Anno 1722,
fous la latitude de 31 degrès,à 40 Lieues de la cote de
Ja Floride, &9 y fut pris. It étcit fort adrott a tour-
ner les pierres, que nous avions mises en fa cage ; mais
faute d'y trouver fa nourriture ordinaire, il mourdt.
Dans cette action i fe fervoit feulement de la partie [u-
perieure de fon bec tournant avec beaucoup d'adreffe
éÿ fort vite des pierres de trois livres de péJan-
teur. Il femble que la Nature lui ait donné cette
proprieté pour trouver ainfi [a nourriture, qui con-
{ite probablement en vers F en autre infectes, qui
fe trouvent [ur les cctes de la mer. En comparant
cet oifeau avec la defcription que Mr. Willoughby
donne de [ Allouétte de mer dans lon Ornithologie,
que javois alors a bcrd, je trouvai que c'étoit la
méme efpèce. :

Arbor maritima, foliis conjugatis pyriformibus apice in fummitate inftructis, floribus
racemofis lutets.

LHIS Plant grows ufually to the Height of four or five
Feet, with many ftrait ligneous Stems; to which are fet,
oppofite to each other at the Diftance of five or fix Inches,
{mailer fingle Stems. The Leaves grow oppolite to one another
on Footitalks half an Inch long, being narrow next the Stalk,
and broad at the End ; where they area little pointed; in Shape
like a Pear. The Flowers grow in Tufts, at the Ends of the
Branches, on fhort Footftalks; each Flower being form’d like a
Cup, with yellow paces.

YET TE plante sélewe ordinairement jusqu'à la hauteur de
quatre ou cing pieds. Elle pouffe plufieurs tiges droites & lig-
neufes, d'où d'autres plus petites, & folitaires fortent à chaque dif
tance dé fix pouces l'une vis à vis de l'autre. Les feuilles font ran-
gées de même deux à deux, attachées à des pédicules d'un demi pouce
de long ; étant fort étroites proche les pédicules, & larges vers le
bout pointi. Ils reffemblent affès à une poire. Les fleurs croiffent
en bouquet, vers les extremités des branches, fur des pédicules courts. _
Chaque fleur à part eft en forme de cloche, avec des étamines jaunes.

#

PLATA tt

.

fo id

|

a

EE ————

Pr 15

PHOE NICOPTERUS BAHAMENSIS

The Flamingo.

=) HIS Bird is two Years before it

PE ——,

EP] arrives at its perfect Colour; and
Rox | then “tis entirely red, except the

Ai} Quill-Feathers, which are black. A
full grown one is of equal Weight
with a Wild-Duck; and, when it
five Feet high. The Feet are web-

Thefe Birds make their Nefts on Hillocks in fhal-
low Water ; on which they fit with their Legs ex-
tended down, like a Man fitting ona Stool. They
breed on the Coafts of Cuba and the Bahama-Iflands,
and frequent Salt-Water only. A Man, by concea-
ing himfelf from their Sight, may kill great Num-
bers of em, for they will not rife at the Report of
a Gun; nor is the Sight of thofe killed clofe by
them fufficient to terrify the Reft, and warn ’em of
the Danger; but they ftand gazing, and as it were
aftonifh’d, till they are moft or all of them kill'd.

This Bird refembles the Heron in Shape, except-
ing the Bill, which being of a very fingular Form, |
fhail, in the next Table, give the Figure of it in its
full Size, with a particular Defcription.

Flamant.

WA ET oifeau eft deux ans avant de par:
venir & la perfection de fa couleur.
ji) Alors if eff entierement rouge, excep-
MN sé les plumes du fouct de l'aile, qui
SNS font noires. Lorfqw'il a achevé fa
crué, it eff au même poids qu'un Canard fauvage ; &F
lorfqwil Je tient debout, il a cing pieds de haut.
Ses pieds fout garnis de membranes ccmme ceux des
oyes. Sa chair eft très delicate, &F approche beau-
cotip de celle de laPerdrix; mais [ur tout la langue
etoit fort eflimée par les Romains des 4 lus volup*
tueux, à caufe de Vexcellence de fon fumet.

Ces oifeaux font leurs nids dans des eat baffles,
fur de petites éminences ; fur lefquels ils Je pofent
avec les jambes pendantes, comme ui homme affis [ur
un tabcuret. Ils font leurs petits à la Coté de Cuba,
€9 des Ijies Bahama, && ne frequentent que l'eau falée.
Un homme en fe cachaut de maniere qwils ne puiflent
le voir, en peut tuer un grand nombre; car le bruit
d’un coup de fufil ne leur fait pas changer de place, ni
Ja vué de ceux qui font tucz tout proche deux weft ras
capable d’épouvanter les autres, ni de de les avertir
du danger où ils font ; mais ws demeureut les yeux
fixes, 85, pour ainfi dire, étonnez, julqwa ce qu'ils
fotent tous tuez, où du moins la phipart.

Cet oifeau reffemble beaucoup au Heron par [a f-
gure, fi vous en exceptez le bec, doit je donnerai la
delcription ES la figure en grand, dans la planché
fuivante à caufe de Ja fingularité,

Keratophyton Dichotomum fufcunt.

Ca

[HIS Plant afifeth from a fhort Stem about two Inches
round, and about the fame in Height; where it divides in-
to two larger Branches, each of which divides again into two fmal-
ler; and fo generally, at the Diftance of Three or Four Inches,
each Branch divides in two fmaller, till the whole Plant is rifen to
about two Feet, and the upper Branches are become not thicker
than a Crow’s Quill; all pliant like Horn or Whale-bone, and
of adark brown Colour. ‘They are in great Plenty at the Bot-
tom of the fhallow Seas and Channels of the Bahama Mlands,
the Water there being exceeding clear. I have plainly feen them
growing to the white Rocks in above ten Fathom Water.

T

Ge TT E plante s'éléve d'une fige courte, Pr la pouces
de circonference, & à peu près de la même hauteur. Alors elle
fe divife en deux branches principales, chacune defquelles fe partage
en deux plus petites, & ainfi ordinairement à la diftance de trois ou
quatre pouces. Chaque branche fe fubdivife en deux plus petites,
jufqu'à ce que la planté fe foit élevée a la hauteur de deux pieds, &
que les branches fupérieures forent devenués auffi minces qu une plumé
de corbeau. Toutes ces branches font fouples comme de la corne ou dé
la baleine, & d'un brun foncé. On trouve un grand nombre de ces
plantes aux fonds des eaux baffes & des canaux des Ifles Bahama.
Comme l'eau y eft fort claire, je les y ai vits diftinttement qui croif=
fèient fur des roches blanches; à plus de dix brafes fous Peaus

‘

pa

CAPUT PHGENICOPTERI NATURALIS MAGNITUDINIS

The Bill of the Flamingo in its full
Dimenfions:

eqs; Need not attempt to defcribe the
AS D >
SU

Texture of the Bill otherwife than
Dr. Grew has done in his Mu/. R
D Soc. p. 67. His Words are thefe:
ESA “ The Figure of each Beak is truly
sommes} “ Hyperbolical The upper is rid-
ged behind; before, plain or flat, and pointed
like a Sword, and with the Extremity bended a
little down; ‘within, it hath an Angle or fharp
Ridge, which runs allalong the Middle. At the
Top of the Hyperbole, not above a quarter of an
Inch high. The lower Beak in the fame Place
above one Inch high, hollow, and the Margins
ftrangely expanded inward, for the Breadth of
above a quarter of an Inch, and fomwhat convex-
“ly. They are both furnifhed with black Teeth,
as I call them, from their Ufe, of an unufual Fi-
gure; /cz/. {lender, numerous, and parrallel, as in
Ivory-Combs ; but alfo very fhort, fcarce the
eighth Part of an Inch deep. An admirable Inven-
tion of Nature; by the Help of which, and of the
“ {harp Ridge abovementioned, this Bird holds his
“ flippery Prey the fafter.”

66
6S

When they feed (which is always in fhallow Wa-
ter) by bending their Neck, they lay the upper part
of their Bill next the Ground, their Feet being in
continual Motion up and down in the Mud ; by
which Means they raife a {mall round Sort of Grain,
refembling Millet, which they receive into their

Bill. And as there isa Neceflity of admitting into -

their Mouths fome Mud, Nature has provided the
Edges of their Bill with a Sieve, or Teeth, like
thofe of a fine Comb, with which they retain the:
Food, and reject the Mud that is taken in with it.
This Account I had from Perfons of Credit ; but I
never faw them feeding my felf, and therefore can-.
not abfolutely refute the Opinion of others, who fay,
they feed on Fifh, particularly Eels, which feem
to be the flippery Prey Dr. Grew fays the Teeth are
contrived to hold.

The accurate Dr. James Douglas hath obliged
the World with a curious and ample Defcription of
this Bird in Phil. Trans. No. 550.

Le Bec du Flamant de fa grandeur
naturelle,

= L weft pas néceflaire que j'entreprenne
WE). de décrire la forme de fon bec, au:
| trement que le Dr. Grew ne l’a faite
dans l'ouvrage intitulé, Mus. R. p. 67:
NA Voici Jes propres paroles. “ La fi
gire de chaque mandibule eff veri-
“ tablement byperbolique. Celles de deffus eff réle-
“ vée par derriere ; plate par devant; pointuë comme
une épée, © un peu courbée à fon extremité. Elle à
en dedans un angle, ou un filet, fort etroit, quz
s'étend depuis un bout jufques à l'autre, € la [é-
pare par le milieu ; n'ayant pas plus d'un quart
“ dz pouce au haut de l'hyberbole. La mantibule
“ inférieure eft dans le même endroit de plus d'un
pouce dépaifjeur, vuidée, &ÿ ayant les bords éten-
“ dus vers le dedans d’une maniére fort étrange, de
Ja largeur de plus d'un quart de pouce, &ÿ un peu
‘ comvexes. Elles font toutes deux garnies de dents
notres, car c’efl ainfi que je les appelle à caufe de
leur ulage. Ces dents [ont d'une figure extraor-
dinatre, minces, en grand nombre, &ÿ paralelles
comme celles dun peigne d'ivoire; de plus, fort
courtes, ayant à peine un quart de pouce de pro-
“ fondeur ; invention admirable de la Nature, par
“ le moyen de laquelle, &ÿ du filet ci-deffus mentionné,
“ cet oifeau tient plus Megs proye ghlante.

Lorjquis mangent &F c’efl toujours dans ane ea
baffle, en ployant Le cou, ils font toucher à la terre la
partie [uperieure de leur bec. Leurs pieds cependant
Je remuent fans celle en haut & en bas, dans la
vale ; & par ce moyen ils élévent une petite graine
ronde qui reflemble au millet: Ils la reçoivent dans
leur bec. Et comme ils ne peuvent s’'empécher d'y re-
gevoir en mémé temps un peu de limon, la nature a
garnt les bords de leur bec d’un crible, ou de dents,
commes celle d'un peigne fin; par le moyen defquelles
iis retiennent leur nourriture, &¥ rejettent le li-
men qui eft entré avec elle. C’eflce que j'ai appris
de perfonnes dignes de foi, car je n'ai jamais vi moi-
méme ces oifeaux manger. Ceft pourquoi je ne [çau-
rois refuter abjohiment Popinicn de ceux qui difent
qu'ils Je nourifjent de poifon, &F fur tout d’anguilles ;
CF if Jemble que ceft que Le Dr. Grew a entendu par
cette proye ghijante,qu it dit que leurs dents font faites
pour retenr. Lrexact Dr. Jacques Douglas, a pud-
lié une ample &F curieufe defcription de cet oifean
dans les Phil. Trans. No. 350.

66
6G
6G
(4

Ca

66
66
66
66
GG

Keratophyton fruticis [pecie, nigrum.

T HIS Species differs from the former, in thatit is black,
and hath a large Stem likethe Trunc of a Tree, which
riles up thro’ the Middle of the Plant, and fends out feveral lar-
get Branches, from which arife the fmaller Twigs, which ate
more crooked and flender than thofe of the preceeding; So that
in the Whole it refembles a Tree without Leaves,

This grows to Rocks in the fame Places with the preceeding.

Jemble en gros à un arbre fans feuilles,

C ETT E efpéce diffère de la précédente en ce qu'elle eft noire,

& quelle a une groffe tige, comme le tronc d'un arbre, gut
paffe par le milieu de toute la plante, & envoye plufieurs groffes
branches, d'où fortent les petits rejettons, qui font plus tortys, ©
plus minces que ceux de Pefpéce precédente; en forte que celle-ci refs

; K/le vient fur des rocs dan
les mêmes endroits que la précédente

ee —

C/YND

Keratephyton Ae.

IUCOJUETL.

nul Pha

Ca,

" fy
dad

NOR ER

aby

.
* s
at Ay

10

2
ry
i

sisi gael

Er

À.
.

Jy ULL

GRUS AMER

The hooping Crané

cms

am S about the Size of the common

#1 Crane. The Bill is brown, and fix
Me M7] Inches long; the Edges of both
ks Re Mandibles, towards the End, about
Va) WON@ an Inch and half, are ferrated. A
p92 EN deep and broad Channel runs from
she Head more than half way aleng its upper Man-
‘ible, Its Noftrils are very large. A broad white
Lit runs from the Eyes obliquely to the Neck; ex-
eot which the Head 1s brown. The Crown of the
Head is callous and very hard, thinly befet with ftiff
black Hairs, which lye flat, and are fo thin that the
Skin appears bare of a reddifh Flefh-Colour. Behind
the Head is a Peek of black Feathers. The larger
Wing-Feathers are black.’ All the Reft of the Bo-
dy is white. This Defcription I took from the en-
bre Skin of the Bird, prefented to me by an Indian
who made Ufe of it for his Tobacco-Pouch. He
told me, that early in the Spring great Multitudes
of them frequent the lower Parts of the Rivers near
the Sea; and return to the Mountains in the Sum-
met, This Relation was afterwards confirmed to
me by a white Man; who added, that they make
aremarkable hooping Noife ; and that he hath feen
them at the Mouths of the Savanna-, Aratamaha-
and other Rivers nearer St. Auguftime, but never
ut any fo far North as the Settlements of Ca-
rolina,

P 75
ICANA ALBA
Griie blanche de l'Amerique.

SUL LF eft à peu près de la grofeur

de la Grué commune. Son bec eg

Sez demi vers le bout. Un canal large
Cs profond s'étend depuis fa tête plus loin que le mi-
lieu de [a mandibule fupérieure. Ses narines font
fort larges. Une large raye blanche defcend oblique
ment depuis [es yeux julques 4 fon cou; hors cela,
toute Ja tête eft brume. La courrone de [a tite et
calleufe 8S fort dure, garnie de quelques poils durs,
noirs, clair-femez. Its font couchez ES fi fins, que
la, peau paroi toute nuë, °F d'une couleur de chair
rougeätre. Derrière fa tête 17 y a une petite touffe
de plumes noires. Les grandes plumes de [es atles
font noires auffi. Tout le refle de fon corps eft blanc.
Fai fait cette defcription [ur une peau entire dun
de ces oifeaux, dont un Indien me fit préfent. IZ
s’en fervoit comme d’un [ac à mettre fon tabac. I
me dit, qu'un grand nombre de ces oifeaux fréquen-
tent le bas des riviéres proche de la mer au com-
mencement du printemps, ÈS retournent dans les mon:
tagnes enété. Cette relation m'a été depuis confir-
mée par un Blanc ; qui ajouta, qu'ils font un grand
bruit par leur cri; °F qu'il les a vus à Lembouchire
de la Savanna, Aratamaha, &9 autres riviéres-proche
St. Auguftin ; mais qu'il wen a jamais vé aucun
aufi avant vers le nord que les habitations de la
Caroline.

Prunus Buxi folio cordato, fruttu mgro rotundo.

The Butiet-Busu.

T oe largeft Part of the Stem of this Shrub is feldom bigger
Fa 7 of Small of a Man’s Leg. The Height is ufually five
4404 F ranches fhoot forth near the Ground and fpread. The

vik € tuff like thofe of Box, and about the fame Bignefs, with
Brink the Ends. The Berries hang to the fmaller Branches by
Far eh half an Inch long, and are globular, fomwhat larger
Stone, ack Cherry, of a blueifh Black; and contain each a fingle

Arbriffeau dont les fruits reflemblent à des
Balles de moufquet.

re le plus gros de latige de cet arbriffeau excède rarement la
groffeur de la jambe d'un homme. Sa hauteur eft d'ordinaire de cinq
pieds. “Ses branches naiffent proche de la terre, € s'étendent beaucoup.
Ses feuilles font roides comme celles du bouïs, & environ de la même gran-
deur, avec des entailldres à leurs extremitez. Les bayes pendent aux plus
petites branches, par des queuës qui wont pas un demi pouce de longueur.
Elles font rondes, un peu plus groffes qu'une cerife noire, d’un noir tirant
fur le bleu. Elles ne contiennent chacunes qu'un Jeul noyau.

Are) EA CÆR

The blew Heron.

— HIS Bird weighs Fifteen Oun-
@\| ces, and in Size is fomewhat

lefs than a Crow. ‘The Bill

is blue; but darker towards
the Point. The /rides of the Eyes are
yellow. The Head and Neck are of “2

changeable Purple: All the Reft of the
Body is blue. ‘The Legs and Feet are
Green.
row Feathers, as there do likewife from
the Hind-part of the Head; and likewife
Back are fuch like Feathers,
which are a Foot in Length, and extend
four Inches below the Tail, which is a
fhorter than the Wings. Thefe

Birds are not numerous in Carolina; and

on the

little

are rarely feen but in the Spring of the
Year.

Whence they come, and where they

breed, is to me unknown,

From the Breaft hang long nar-

CL 35

Heron bleu.

(CP ET oifeau péfe quinze onces.
= eZ À fl eff un peu moins gros

qu'une Corneille. Son bec ost

> : Zs

ba. mais plus foncé vers la pointe:

L'Eris de [es yeux eff jaune. Sa tite &
fe on cou font d'un violet changeant. Tout
le refte de fon corps eft bleu.
E> fes pieds font verds. Il lui pend a la

poitrine de longues plumes fort étroites.

Ses jambes

Il en ade mème au derriere de la ttteS
fur le dos ; celles-cy font d'un pied de long.
€ paffent fa queuë de quatre doigts. Elle
Ces

oifeaux font en très petit nombre a la Ca-

eft un peu plus courte que les ailes.

roline ; € om ne les y voit guéres qu'au

printemps.

T'ignore d'ou ils viennent, & ou ils font
leurs petits.

j Ardea

re

alba

LETTRES

=
Re

ketnia er

P: 77,
ARDEA ALBA MINOR CAROLINE NSIS

The little white Heron. Petit Heron blanc.

= Elui-ci eft environ de la grof:
PE Jeur du précédent. Son bec
YE eft rouge. L'Iris de Jes yeux
==" off jaune. Ses jambes &

Ta ae HIS Bird is about the Size
Z ~*~ of the preceeding. The Bill
= Ga» is red. ‘The Eyes bave yellow
frides. ‘The Legs and Feet are green,
The whole Plumage is white. ‘They feed Jes pieds font verds. Tout Jon plumage
on Fith, Frogs, Ëc. and frequent Rivers, eft blanc. Ife nourrit de poiffon, de gre-.
Pon ds and Marfhes, after the Manner of Boulles Sc. I] fréquente les riviéres,
Bee Herons les étangs S les marais,comme les autres
Herons. Fe croi qu'il fait [es petits à

I believe, they breed in Carolina ; but T Ja Caroline; mais je wy en ai jamais vi

have never feen any of them in Winter, aucun pendant Phyver.

Ketmia frutefcens glauca, Aceris majoris folio longiore, ferraro flore carneo.

HIS Plant rifes with feveral Stems ufually POOR l'ordinaire, cette plante 8tiéve avec plix
five Feet high, producing broad ferrated fieurs tiges à la hauteur de cing pieds. Elle pro-
downy Leaves, like the broad-leaved Maple, divi- duit de grandes feuilles dentelées, & véloutées, di;
ded by fix Se&tions. The Flowers are in Clufters, vifées en fix fections, comme celles de _¢ Brable aux
on the Top of the Stalk ; ofa pale red, and divideq £"4%4es fe ATEN de ers oe ee ne à ie
by five Sepments. The Fruit is round and ribbed, AR à Ge ane ;

ee .. 2 wifées en cing fegmens. Son fruit eft rond, garni de
out the Bignef of a large Hazel-Nut, COMME NC peu près de la grofleur d'une bonne noi-

many fmall black Seeds, They grow among the fete. Il contient plufeurs petites femences noires.
Rocks of the Babama-Iflands. Cette plante croît parmi les rochers des Ijles Baha-
ma.

U

p. 73.

ARDEA STELLARIS AMERICANA.

The brown Bittern.

suis ts fomewhat lefs than
{| our Englifb Bittern. The Bill
gos) L PL is four Inches long ; the End

lid upper - part of it black, the under-

part green. The Eyes are large, ha-

"ving Gold-colour’d rider, environ’ d with

a green Skin, The whole Body is brown,
with a Mixture of white Feathers ; the Back
being darker. The Breaft and Belly more
white. Moft of the large W ing-Feathers
are white at the Ends. The Tail 1s fhort,
and of a Lead-Colour. ‘The Legs and Feet
are of a yellowith Green. The. outer and
middle ‘Toe are joined by a Membrane.
The interior Side of the middle Toe 1s fer-
rated. 'Thefe Birds frequent frefh Rivers
and Ponds in the upper Parts of the Coun-

try, remote from the Sea.

Butor brun.

LE L off un plus petit que notre
Al Vt ee Anglois. Son bec ca

trémiré & le deffus en font noirs; le def-
fous verd. Ses yeux font grands. L'Aris
en ef} couleur d'or, entouré d'une peau verte.
Tout fon corps eft brun, avec quelques
plumes blanches, melées par cy, par Ia:
Son dos eft plus fonce. Sa poitrine & fon
ventre font plus blancs. La plipart des
grandes plumes de fes ailes ont les extré-
mitez blanches. Sa queüe eft courte & cou
leur de plomb. Ses jambes & fes pieds
font d'un jaune tirant fur le verd. Le doigt
extérieur de fon pied & celui du milieu
font joints par une membrane. Le côté in-
rérieur du doigt du milieu eft dentelé com-
me une fcie. Ces oifeaux fréquentent les
riviéres d’eau douce & les étangs,
dans les endroits les plus élevés du pais
EF loin de la mer. |

/

TB les ar
Hie Maes

(aie
aa,
Pym ely

Ee Apec L = Lobelia Ke.

|,

P. 79.

ARDEA STELLARIS CRISTATA AMERICANA

The crefted Bittern

wee | EIGH S a Pound and half The
STE Bill is black and ftrong, The Eyes

; j à
WAPI [rides The Skin cncompafling the

very large and prominent, with red

p\ : lin Eyes 1s green. The Crown of the
== Head, from the Bafis-of the Bill, of
a pale yellow, terminating m.a Peak ; from which.

hang three or

four long white Feathers, the longeft

-of which is fix Inches ; which-they ereét, when irri-
tated. From the Angle of the Mouth runs a broad

white Lift.
black. The

The Reft of the Head is of a blueifh
Neck, Breaft and Belly dufky blue:

The Back is ftriped with black Streaks, with a
Mixture of white. From the Upper-part of the
Back fhoot many long narrow Feathers, extending
beyond the Tail ; fome of which are Seven Inches
long, The large Feathers of the Wing are brown,
with a Tincture of blue. The Legs and Heet are
yellow. Thefe Birds are feen in Carolina in the rai-

ny Seafons ;

but in the Bahama-lilands, they breed

in Bufhes growing among the Rocks in prodi-
gious Numbers, and are of great Ufe to the Inhabi-
tants there; who, while thefe Birds are young, and

before they

can fly, employ themfelves in taking

them, for the Delicacy of their Food. They are,
in fome of thefe rocky Iflands, fo numerous, that in
a few Hours, two Men will load one of their Cu-
lapatches or little Boats, taking them pearching from
otf the Rocks and Bufhes ; they making no Attempt
to efcape, tho’ almoft full grown. They are called,
by the Babamians, Crab - catchers, Crabs being
What they moftly fubfift on; yet they are well-taf-
ted, and free from any rank or fifhy Savour.

Butor huppé.

= L pele une livre & demie. Son bec
GA cf noir to fort. Ses yeux font fort
| grands, &% protuberans, avec des Iris
Sp] rouges. La peas qui entoure fes
AA yeux, eff verte. Le deffus de fa tête,
= depuis la balle de fon bec, ef d'un jaune
pate, qui fe termine dans une pointe, doi par-
bent trois ou quatre longues plumes blanches, dont
ta plus longue eff de fix pouces. Lor|que Potfeau eff
en colere, i drefle ces plumes. WU part du coin de
Jon bec une large raye blanche. Le refle de fa tête
eff d'un noir tirant fur le bleu. Son con, Ja poitrine
& Jon ventre font d’un bleu obfeur. Son dos eff rayé
de noir &ÿ de blanc. I] naît Plufieurs longues plumes
étroites à la partie [uperieure de fon dos, qui s'éten-
dent au dela de fa queuë. Quelques unes de ces
plumes cut fept pouces de long. Les grandes plumes
de l'aile font brunes avec une nuance de bleu. Ses
jambes &S es pieds font jaunes. On voit ces oifeaux
à Ja Caroline dans la faifon des pluyes: Mais aux
Îles Bahama, i/s font en très grand nombre, € font
deurs petits dans des buiffons qui viennent parmi les
rochers. Les gens du Pais favent bien en faire leur
profit, car tandis que-ces oifeaux font jeunes, €
avant qu'ils puifjent voler, ts s'amufent à les pren-
dre pour s'en regaler. Ls font en fi grand nombre
dans quelques unes de ces Ifles pleines de rochers,
qu'en peu d'heures, deux hommes en prendront aflez
pour charger un de leurs petits bateaus. Is fe larf-
Jent prendre de deffus les rocs & Les buiffons fur lef-
quels is font perchez, fans faire mine de s'enfuir,
quoique déja grands. Les Bahamiens /es appellent
Prenneurs de Cancres, ce coquillage étant prefque
leur Jeule nourriture ; cependant ils font d'un tres
bon goût, &F ne fentent en aucune maniére le marée
cage. |

Lobelia frutefcens, Portulace folio, Plum. Nov. Gen. p. 21.

3h IS Plant grows ufually to the Height of five or fix Feet.

The Leaves are, in Thicknef and Form, not unlike Pur-

fain. At the E
‘there are fet thr
into five pointed

nd of a Stalk, growing from the Joint of a Leaf,
ee or four monopetalous white Flowers, divided
Sections, with a wreathed Stamen hanging out.

his Flower appears ina fingular Manner, as if it had been tu-
bulous, but flit down to the Bafis and laid flat open.
he Flowers are fucceeded by globular Berries, of the Size

of black

€ Babama-1fla

. Bullace, containing a Stone, covered with a fmooth
black Skin. Th

efe Plants grow on the rocky Shores of many of
nds,

CE TTE plante croit ordinairement à la hauteur de cing où fix

pieds. La figure & l'épaiffeur de fes feuilles reflemblent fort au
Pourpier. Au bout d'une tige, qui naît de l'aiffèle d'une feuille, font
attachées trois ou quatre fleurs blanches monopétales, divifées e cing
Sections pointuës, avec une étamine torfe qui pend en debors. Cette
fleur paroft dune maniére particuliére. Il semble qu elle
ait été tubuleufe, mais fendue jujqu'à la bafe, ouverte & appla-
tie. Ces fleurs font fuivies par des bayes rondes, de la groffeur des
prunelles noires. Elles contiennent un noyau couvert, d'une Peau
noire & unte. Ces plantes croiffent fur les rochers qui font fur les
bords des Iles Bahama,

D. 86,

ARDEA STELLARIS MINIMA.

The Jinall Bittern.

Si El F, Bill, from the Angle of
A | the Mouth to the End, was a
little more than fix Inches long,

yellow.

covers the Crown of the Head. The Neck
and Breaft of a dark muddy Red. The
Back cover’d with long narrow pale-green
Feathers. The large Quill-F eathers of the
Wing of a very dark Green, with a Tinc-

ture of Purple. All the Reft of the Wing-
Feathers of a changeable fhining Green, ha-
ving fome Feathers edged with yellow. ‘The
Legs and Feet brown. They have a long
Neck, but ufually fit with it contracted, on
Trees hanging over Rivers, in a lonely
Manner waiting for their Prey, which ts
Frogs, Crabs, and other {mall F ith.

I don’t remember to have feen any of them
in Winter : Wherefore I believe, they retire
from Virginia and Carolina more South.

Petit Butor.
ON bec, depuis le coin de fon

overture jufques au bout, avoit
OO Vol un peu plus de fix pouces de
we) long, © étoit noir, excepté une
parte ae la mandibule inférieure, qui étoit
jaune. Ses yeux jaunes. Une bupe de
longues plumes vertes couvrent le deflus :
de Ja tète. Son cou & fa poitrine font
d'un rouge fale & foncé. Son dos eft cou-
vert de longues plumes étroites, d'un verd
pale. Les grandes plumes de Paile font
d'un verd très foncé, avec une nuance de
violet. Tout le refie des plumes de Paile
font d'un verd changeant &° fort vif.
Quelques unes font bordées de jaune. Ses
jambes & [es pieds font bruns. Ces oï-
feaux ont le cou long; mais ordinairement
ils le retirent lor{qwils fe repofent fur des
arbres qui penchent fur les riviéres, en
attendant leur proye, qui eft des greno-
uilles, des cancres & d'autres petits poif-
fons. Fe ne me fouviens point d'en avoir
ou aucun dans Phyver: Ainfije crois qu'ils
quittent la Virginie & Ja Caroline pour.
aller plus vers le fud. |

Fraxinus Carolinenfis, folijs anguftioribus utrinque acuminatis, pendulis.

HESE Trees are commonly of a mean

Size and Height. ‘The Leaves are pointed at
both Ends. The Seeds are winged, and hang in
Clufters. They grow in low moift Places,

ES arbres ne font ordinairement ni grands ni
gros. Leurs fenilles font porntuës par les deux
bouts. Leurs femences font ailées, &F pendent en
grappes. Ils croifjent dans des lieux bas ÈS humides.

—

FRITES RER

me

T 81

ESS
ÈS
=

<—S

A

Pelicaruds Sylvaucs,
The Wood Pelican.

p. SE

PELICANUS AMERICANUS ©=#

The Wood Pelican.

AHIS is about the bignefs of a

À \

À | and an half long, and curved to-
2h) wards the end, and next the
~ Head very big, being fix inches
and a balf in circumference. The fore-part
of the Head is cover’d with a dark-blewifh
in, bare of feathers, the back-part of the
Head and Neck brown. The Wings are
large: all the lower part of them, from the
shoulders to the ends, particularly the quill-
fathers, appear black at a diftance, but are

fhaded with green: the upper part of the

Wing is white : the Tail is black, very
hort, and fquare at the end; all the reft of
the Body is white. The Legs are black and
very long, the, Feet webbed ; not fo much
as thofe of a Duck, but are joined by a
Membrane reaching to the firft joint of eve-
ry toe, except the hindmoft, which has no
Membrane, and is longer than common.
That which demonftrates this Bird to be of
the Pelican-kind, is the Pouch under the
Bill, tho’ it is fmall, and contains not more
than half a pint. In the latter end of Sum-
mer there ufually fall great rains in Caro-
lina, at which time numerous Flights of
thefe Birds frequent the open Savannas,
which are then under water, and they retire
before November. They are very good
Eating Fowls, tho’ they feed on Fifh and
other Water-animals, It is a ftupid Bird and
void of fear, eafily to be fhot. They fit in
great numbers on tall Cyprefs and other
Trees in an ereét pofture, refting their pon-
derous Bills on their Necks for their greater
ele. T could not perceive any difference in
the colours of the Male and Female.

cre plus à leur aile, ils fupportent

| Goofe ; the Bul is nine inches .

Pelican Americain.

my EL eff peu près de la groffeur
Sune Oye; fon bec ef long de

4 he zeuf pouces & demi; il eff cour-
ENV bd a Jon extremité, fort gros
proche la téte ; car il a dans cet
endroit neuf pouces & demi de circonfe-
rence: le devant de la tète de cet oifeau eff
couvert dune peau toute nue d'un bleu ob-
eur ; le derriere de fa rète & fon cou font
bruns, les ailes font grandes; tout le bas
depuis les épaules jufques aux extremiteés,
fur tout les grandes plumes, paroït noir
de loin, mais il a cependant une nuance de
vert: le haut des ailes eft blanc; la queñe
eft notre, très courte,&s quarrée par le bout;
tout le refte du corps eft blanc. Ses jambes
font noires & fort longues; [es piés font
garnis de membranes, non pas tout-a-fait
autant que ceux d'unCanard,mais les mem-
branes ne s'étendent que jufques a la pre-
miere jointure de chaque doit du pied, exe
cepté celui du derriere, qui wa point de.
membrane, & eft plus long qwa l'ordinaire.
Ce qui fait voir que cet cifeau eft de Pefpece
des Pelicans, ceft la poche qu'il a fous fon
bec, quoiqwelle foit petite, S quelle ne
tienne pas plus de demi pinte. Vers la fin
de Pété il tombe ordinairement de grandes
pluyes à la Caroline, S Ceft alors que de
nombreufes volées de ces oifeaux frequen-
tent les prairies découvertes, qui font alors
fous Peau; ils fe retirent avant le mois de
Novembre. Ils font très bons a manger,
quoiqwils fe nourrifjent de poiflon & d'a
nimaux aquatiques. Ceft un oifeau flu-
pide, qui ne s'épouvante point, & très aifé
atirer. Ils fe repofent en grand nombre
fur les plus grands Cyprès & d'autres ar-
bres: ils fe tiennent tous droits, cy pour

leurs pefants becs fur leurs cols. Je war pi ap-

Percevoir de difference entre les couleurs du Male &% celles de la Femelle.

X

snes
Set?
Cry
Sew

Pag BMT OS AR BUS

The White Curlew.

=== 5-| HIS is about the Size of a tame

ap) BC Piccon; the Bill is fix Inches
ee) WENN and an half long of a pale red
62-8) | Colour, chanelled from the Ba-

{is tothe Point. The Iris of the Eyes are
oray ; the fore-part of the Head, and round
the Eyes, is covered with a light red Skin;
four of the largeft Wing-feathers have their
Inds dark green. All the reft of the Bird
is white, except the Legs and Feet which

The Flefh, particularly the

are pale red.

Fat, is very yellow, of.a Saffron colour.

When the great Rains fall, which 1s ufual
at the latter End of Summer, thefe Birds
arrive in Carolina in great Numbers, and
frequent the low Watery Lands.

The Cock and Hen are alike in Appea-

rance,

Corlieu blanc.

SASL eff a peu pres de la grofeur
ASS Pun Pigeon domestique; fon
bec est long de fix pouces &
demi, d'un rouge pale, canne-
dé depuis fa bafe jufques a fa
pointe. Li Tris de [es yeux est gris; le de-
vant de fa rète & le tour de [es yeux font
couverts dune peau dun rouge leger: qua-
tre des plus grandes plumes de [es ailes ont
leurs extremités d'un vert obfcur; tout le
refie del oifeau eft blancexcepté [es jambes
& fes pieds qui font Pun rouge pale. Sa
chair, & fur tout fa graiffe, eft fort jaune
& couleur de faffran. Lorfque les grandes
pluyes tombent, ce qui arrive ordinaire-
“nent a la fin de l'Eté, ces oifeaux arri-
vent en grand nombre a la Caroline, &
frequentent les terres baffes & mareca-
geufes. Le mile & la fémelle ne diffe-

rent point ala vite.

Arum aquaticum minus; S. Arifarum fluitans pene nudo V irginianum,
D. Banifter Pluk. Mantifs. 28.

HIS Plant grows by the Sides of Rivers, and in watery
Places; the Root is tuberous, from which fprings many
broad Oval Leaves eight or ten Inches wide, on thick fucculent
round Stalks, to the Height of about four Feet. From the Root
alfo fhoot forth many of the like Stalks producing blew Flowers
at the End of every Stalk, but as I had not an Opportunity of
obferving them more critically while in Bloflom, I fhall only
take Notice that the Flowers are fucceeded by a Bunch of green
Berries clofely connected together, regularly, in the Manner of a
Pine-Apple. Thefe Berries never harden, but drop off when ripe,
being of the Colour, Shape and Confiftance of Capers,

”

ETTE plante croft fur les bords des Rivieres, & dans des View

humides; fa racine eft tubereufe, d'ou Jortent plufieurs feuilles
ovales, larges de buit ou dix pouces, aftachez à des tiges de quatres
pieds de haut epaiffes & fucculentes, cette racine pouffe auf plufiéurs
autres tiges toutes femblables qui produijent des fleurs bleties‘a leurs
extrémités, mais comme je n'ay pas eu Poccafion de les obferver plus
exactemeent tandis quelles etotent en fleur, je me contenterai de re-
marquer qu'il fuccede a ces fleurs des bayes vertes, qui font fort fer:
rées, difpofées ,precifément comme des pommes de Pin; ces bayes sé
durciffent jamais, mais elles tombent lorfqu'eules font meures elles font

alors dela couleur, de la figure & de la confiftence des Capres.

Plumenuus allud.

Wumnerults Ke

NUMENIUS FUSCUS

The Brown Curlew.

Curlew: it has the fame Sort of Bill,
with Red round the Bafis of it, and
| Eyes as 'the white Curlew; the reft
ae) i of the Head and Neck of a mixt
ay. The upper part of the Back, Wings, and
Tail, are brown. The lower Part of the Back and

The Legs are reddifh like thofe of the White, as is
Lkewile 1ts Shape and Size. This near refémblance
h them made me fufpect they differ d only in Sex,
but by opening them I found Tefticles in both the

Kinds, The Flefh of this is dark, having not that.

slow Colour which is in the White Curlew. ‘They
both feed and aflociate in locks, yet the white are
twenty times more numerous than the brown Kind.
in the Gizzard were Crawfifh. Both thefe Kinds,
accompanied with theWood Pelicans, come annually
about the middle of September,and frequent the wa-
tery Suvannas in numerous Flights, continuing ‘about
six Weeks, and then retire, and are no more {een
until that time next Year. In many of the Hens
of the white Kind were Clufters of Eggs; from which
| imagine they retire fomewhere South to breed; Ca-
yoliva at that time of the Year would probably be
too cold for that Work of Nature, it being much
colder in the fame Latitude in that Part of the
World than in Europe. Very little or no Difference
appear in the Feathers of the Cock and Hen.

HIS is about the Size of the White

Corlieu brun.

62 L eft a peu près de ba grofeur dt
Ae) Corlieu blanc; Jon bec eft de de la
Mel même facon © à fa bale, © Jes yeux
Nig comme le Corlieu blanc, le refte de

Be (S| Ja téte & Jon col lout d'un gris met,
PRE NN) le deffus de fon dos, de [es ailes, &
de Ja quete eft brun ; le bas de fon dos, & Joit crou-
Pion font blancs, de méme que le deffous de Jon corps.
Ses jambes font rougeatres comme ceux du Corte
blanc, &S de la même forme & grandeur. La grande
vellemblance de ces cifeaux me fit foupgonner qu'ils
ne differoient que de Sexe, mais en les ouwvrant je
trouva de teflicules dans Pune & Vautre epece. La
chair de celnicy eft brune, S wa point ce jaune qu'on
trouve au Corlieu blanc. Ils fe nourriflent enfemble

ÈS fe joignent en troupes; cependant les blancs {ent

vingt fois en plus grand nombre que les bruns. On
leur atrouvé des Ecreviles dans le gezier. Ces deux
efpéces avec les Pelicans americains viennent tous
les ans en grandes "volées verste milieu de Septem-
bre, & fréquentent les prairies marécageufes. Ils
demeurent environ fix Jemaines, enfuite Je retirent;
éd on ne les voit plus, jufques au méme temps dé
l’année prochaine. En plufieurs des fémelles de l’efpece
blanche il y avcit des grapes d'œufs, d'ou je n'i1magine
qu'ils fe retirent un peu plus vers le Sud pour y jon-
dre, la Caroline en cette Saifou Jeroit apparemment
trop froide pour cette operation de la nature, car il y
fait beaucoup plus frordqu'en aucun endroit de l'Eu-
rope fitué dans la même latitude. It wy a point on tres
peu de différence entre les plimes du méleS celles dé
la femelle.

Arum Sagitavie folio angufto, acumine & auriculis acutifims.

PPAHIS Plant grows in Ditches and fhallow Water to the

Height of three or four Feet, with many Arrow-headed
Leaves, on long fucculent Stalks {pringing from a tuberous Root,
from which alfo fhoot forth large round Stalks, at the End of
each of which grows in a hanging pofture a large roundifh green
Seed Veffel or Capfula, containing many globular green Berries
of different bignefs, fome of the Size of Mufket Bullets, and
others but half as big; this Seed Veflel (which is about the Size
of a Hen’s Ege) when mature opens on both Sides, and difclo-
fes the Seeds, which are green and tender when ripe. I have feen
the Indians boil them with their Venifon. They were exceffive
hot and adftringent in my Mouth, while green, but when boiled
they loft thofe Qualities, and were very palatable, and, as they
faid, wholefome. They are ripe in y.

(VETTE plante crott dans des fofés & des eaux baffes, ala
hauteur de trois ou quatre pieds, avec plufieurs feuilles termi-
nées en pointes des fleches attachées à de longues & fucculentes tiges qui
fortent d'une racine tubereufe, d'où il sen eleve d'autres grofes &
rondes, dont chaqu une porte a fon extremité une grande capfule verte
qui renferme plufieurs bayes vertes, rondes & de differentes groffeurs,
Tes unes comme des balles de moufquet & les autres plus petittes de
moitié, cette capfule qui eft de la groffeur d'un œuf de poulle, s'ouvre
lor {quelle eft meure, & decouvre les femences qui font vertes & ten-
des dans leur maturité: ¥f ay vt les Indiens les faire boutller avec
leur Venaifon; elles me fembloient exceffivement chaudes & adfirin-
gentes en les tenant dans ma bouche toutes vertes, mais après qu'elles
avoient bouilli elles etoient changées & fort bonnes. Is difent qu’elles
font fort faines. Elles meuriffent au mois de Jfuiller:

p. 94

NU NMEION TOS RU BE R.

The Red Curlew

Se É XX
a

END) 7)
Mt

Rens EN LV)
(EE Ca

Le a =
Sz SL
D ALI
Cas raha > Gé a

Curlews, and of a pale red colour : on the
fore - part of the Head, and round the Eyes,
is a skin of the fame colour as the Bill and
bare of feathers: the Legs are likewife of a
pale red colour: about an inch of the end
the Wings are black, all the reft of the
Bird is red.

Thefe Birds frequent the Coafts of the
Bahama Mands and other parts of Ame-
rica between the Tropicks, and are feldom
feen to the North or South of the Tropicks.
The Hens are of a dirtier red than the
Cocks.

Corlieu Rouge.

Le NET oileau eft plus gros que
| /e précédent : il ef a peu près
Zl de la groffeur d’une Corneille

LEZ

DS] ordinaire : Jon bec refemble
4 Ja forme à ceux des autres Corlieux,

& eff aufi Pun rouge pale: fur le de-
vant de fa tête & autour de [es yeux eft
une peau fans plumes de la même cou-
leur : fes jambes font pareillement d'un
rouge pale: [es ailes font noires environ à
un pouce de leur extremité ; tout le refte

de Poifeau eft rouge.

Ces oifeaux frequentent les côtes des
ifles Bahama & d'autres endroits de? A.
merique entre les Tropiques ; on les voit
rarement au Nord ou au Sud des Tropi-
ques. La femelle eft d'un rouge plus fon-
cé que le male.

2;

/lumenius Ue

ai

Wi
Fine
nee

Men
ma
2

T 8;

N}
it
Nit
NN
NRA

>

ly, MMM OPUS .

P: 85

HÆMATOPUS Will P. 297. Bellon. Lib. III p. 2053.

_ The Oyfter Catcher

ee Lighs one pound and two ouncës ; the
NN JS = Bill long, ftreight and of a bright red
al \ A \ à colour, contracted near the bafis, and
towards the end comprefs’d: the

) ,
$ \ 4
PA.

W AV,

jae

is

white under the Eyes; all the under part of the
Body, dufky white : the larger Quill-feathers are
dufky black: the Tail is fhort, black towards the
End, and towards the Rump white: the upper part
of the Body and Wings, brown, except a broad
white line, which runs along the middle of each
Wing ; the Legs are long and thick, and of a red-
difh colour. It has only three fore-toes, wanting
the back-toe. Their Feet are remarkably arm’d with
avery rough fcaly fkin. In Rivers and Creeks near
the Sea there are great quantities of Oyfter-banks,
which at low Water are left bare: On thefe Banks
of Oyfters do thefe Birds principally, if not altoge-
ther, fubfft ; Nature having not only formed their
Bills fuitable to the Work, but armed the Feet and
Legs for a defence againft the fharp edges of the
Oyfters. The Hens differ from the Cocks in not
having the red circle round their Eyes, and their
Bellies are of a more dirty white than in the Cocks:
In the Maw of one was found nothing but indigef-
ted Oyfters.

This Bird feems to be the Hematopus of Bello-
us, Will. p. 297. notwithftanding there is fome
fmall difference in their defcription. I have {een
them on the Sea Coafts both of Caro/ina and the Ba-
heme Mands.

whole Head and Neck black, having a fpot of

Le Preneur d'Huiitres.

Pe oy | | |
FDA | ET ocean pee une livre ES deux

39 \;] onces. Son bec est Leng, droit & d’un
WE] roue éclatant : il et ferré vers [a
Dee] bale, & applatti par le bout. Liris
“NN de fes yeux est jaune, entouré d’un
ee cercle rouge ; toute ja téte °F fon
col font noirs: il a une tache blanche fous les yeux ;
tout le deffous de fon corps eff d’un blanc fale: Les
grandes plumes de Vaile font d’un noir obfeur; [a
quede eff courte, noire à Pextremité &F blanche
vers le croupion, le defjus de fon corps € de [es ai-
tes eSt brun, excepté une large raye blanche qui tra-
verfe chaque aile par le milieu. Ses jambes font
longues, épailles &F d’une couleur rougeatre. IW wa
que trots dots à chaque pied [ans ergot par der-
rieve. Ses pieds font Vemarquables par la peat ride
CF écailleufe dont ils font converts. Dans les vivie-
res C9 les criques proche de la mer il y a grand
nombre de bancs couverts d’ Huitres, qui font à [ec
lor{que la mer eft balle ; ceft [ur ces bancs que ces
oifeaux trouvent principalement leur fubfiftance, la
nature leur ayant non feulement donné un bec formé
de maniere à venir a bout de cet ouvraze, mais
ayant auffi orné leurs jambes ŸS leurs pieds contre les
bords tranchans des écailles d'Huitres. Les femel-
les different des mâles en ce qu'elles n’ont pas Le cer-
cle rouge autour des yeux, &F que leur ventre cst
d'un blanc plus fale que celui des méles* on ne
trouva dans le jabot d’un dé tes oifeaix que des
Huitres qui n'étoient pas Encore digerées.

It Jemble que cet cifeau eft ?Hematopus de Bee.
nius, Will. p. 297. quoigu’l y ait quelque petite dif-
ference dans la defcription de lun &S de Pattre: Fen
ai vit fur les côtes de la Caroline & des Tiles Babama.

Frutex Bahamenfis folis oblongis fucculentis, fructu fubrotundo
unicum nucleum continente. à |

HIS grows to the fize of a fmall Tree; the leaves ftand

bv pairs on foot-ftalks about an inch long; they are
long, thick and fucculent: at the ends of the ftalks grow in
Pairs, and fometimes fingly, round flat Seed-veffels, about the
breadth of a fhilling : the fruit is of the fubftance of a Bean,
and, like that, divides in the middle: it is cover’d with a
thin membrane of a pale green colour. I had no opportunity
of fecing the Bloffoms, tho’ I was told they were very fmall

and white, The Bark of this Tree is ufed for tanning of
Sole-leather,

i: croit jujques à la hauteur d'un petit arbre; fes feuilles font at-
tachées deux à deux par des pedicules d'environ un pouce de long:
elles font longues, épaiffes & Jucculentes. Au bout des tiges naif~

Jent par paires, ou feules, des capfules qui renferment les femences: el.

les font rondes, plattes, enviror uñe pouce en diametre : le fruit réf=

Jemble par fa fubftance à une feve, &, comme elle, fe divife en deux ;

al eft couvert d'une membrane mince dun vert pâle. Fe n'ai pas eit
la commodité de voir les fleurs; cependant on m'a dit qu'elles étoient
blanches & très petites. L'écorce de cet arbre fert à tanner le cuir
dont on fait des femelles de fouher.

Y

ANSERI BASS ANO congener Avis fluviatahs.

The Great Booby.

æ T's Size is about that of a Goofe,
the Head and Neck remarkabl y thick
the Bl large, and almoft Six Inches
in length, a channel or cranny ex-
tends from one End to the other of
me the Upper Mandible. The Wings.
extended fix Feet, and when clos’d, reach to the
End of the Tail. The middle Feather of the Tail
was longeft, the Reft gradually decreafing in length,
the Eyes are large, of a hazel Colour, encompafied
with a Skin bare of Feathers. Thefe Birds were ofa
dark brown colour, elegantly {potted with white
on their Heads, the Spots are thick and {mall, on
the Neck and Breaft they are thinner and broader,
and on the Back thinneft and broadsft. The Wings
are likewife {potted, except the large Quill-Feathers
and the Tail, which are brown. The Belly of a
dufky white. The Feet black, and fhaped like
thofe of a Cormorant. That which is moft remark-
able in thefe Birds is, that the Upper Mandible’ of
the Bill, two Inches below the Angle of the Mouth
is jointed, by which it can raife it from the lower
Mandible two Inches, without opening their
Mouths. |
This Bird fo nearly refembles the Booby (particu-
larly in the fingular Structure of the Bill) that I
thought the Name of Great Booby agreed beft with
it. It frequeuts large Rivers, and plunges into them
after Fifh, in like Mauner asthe Booby does at Sea,
continuing under Water a confiderable Time, and
there purfuing the Fifh: And as as I have feveral
times found them difabled and fometimes dead on °
the Shore, probably they meet with Sharks and
other targe voracious Fifhes that maim and fome- .
times devour them. They frequent the Rivers and
Sea Coaft of Florida. The Colours of the Cock
are brighter, aed more beautiful than thofe of the
Fien. |

Le Grand Fou.

| A taille eft à peu pres la méme que cel-
le d'une Oye; fa tête & fon col font
dune grofjeur fort remarquable, [in bec
| eff grand CO long prelque de fix pou-
ces, la mandibule [uperieure a un can-

nal ou une crainure qui s'étend depuis

un bout jufques éVautre; fes ailes ont fix pieds d'é-
tendue, & lorfqwelles font ployées elles vont jufques
au bout de Ja queie ; la plume du milieu de ja queñe
eft la plus longue, les autres diminuent à mefure
gu elles s'en élorgnent ; [es yeux font grands, couleur
de noifette, entourés dune peau fans plumes. Ces
oifeaux font d'un brun foncé, agreablement tachettées
de blanc: fur la tête ces taches [ont petites E fer-
rées; fur le col ËS la poitrine elles font plus larges
CF plus éloignées les unes des autres, fnr tout fur le
dos. Les ailes fout auffi tachettées, excepté les gran-
des plumes &F ta queue qui font brunes. Le ventre
eft dun blanc obfcur ; les pieds [int noirs, &S faits
comme ceux de Cormorant. Ce qwil y a de plus re-
marquable en ces otfeaux, ceft que la mandibule [u-
perieure de leur bec, deux pouces au defjous de l'an-
gle de la bouche, eft articulée de maniere qu elle peut

‘s'élever deux pouces au deffus de la mandibule in-

ferteure, [ans que le bec foit ouvert au dela.

Cet oifeau eft fi femblable au Fou, fur tout en la
firudiure finguliere de Jon bec, que j'ai cré que Le nom
de Grand Fou étoit celui qui lui convenoit le mieux.
Ld frequente les grandes rivieres, &F sy plonge en
pourfuivant le poiffon de même que le Feu le fait
dans la mer. Il refte un temps confiderable fous Peau,
en cette pourfuite: °F comme jen at trouvé plufieurs
fois fur le rivage d’éflropiés ou de morts, ils rencon-
trent apparement fous Peau des Requins on d'autres
grands porlons voraces qui les éftropient, ou même Les
devorent. Us frequentent les rivieres &F les côtes de
la Floride. Les couleurs du méle font plus belles 3
plus brillantes que celles de la femelle.

An Thymelea foliis obtufis.

f HIS Shrub rifeth to the Height of eight or ten Foot, with

À a imall Trunc covered with a whitith Bark, the Leaves
are placed alternately on Footftalks, one third of an Inch long,
parrow at the Beginning, growing broader and rounding at the
Ends, two Inches. long, and one over, where broadeft ‘of a fhin-
ing Green, with one fingle Rib. The Flowers are tubulous, di-
vided at Top into four Sections, they are white, except that
within the Cup there is a faint Tinétnre of red, they grow in
Bunches at the Ends of the Branches.

Theic Shrubs grow in many of the Babama-Iflands; on the
Rocky Shores amongft Sedge.

‘Os T arbriffeau s'éleve à la hauteur de huit ou dix pieds, avec”
{un petit tronc couvert d'une écorce blanchatre : fes feuilles font
placées alternativement attachées à des pedicules longs de trois
quarts de pouce. Elles font longues, étroites à leur commencement,
s'élarsifant & Sarrondiffant à lextremité, longues de deux pouces,
& larges d'un, là ott elles le font le plus, d'un vert brillant, avec

" une feule côte. Ses fleurs font tubuleufes, divifées en haut par quatre

Sections, elles font blanches, excepté qu'en dedans il y à une legere
nuance de rouge, elles naiffent par bouquets à Pextremite des branches.

Ces arbriffeaus croiffent en plufieurs des Iffes Babama fur les ri«
vages pleins de rochers & parmi les Herbes marines.

Se ELL IOP CN vipage vnpef vopeuly Lup

THe ee SL <= = FREE = = = ——— — — = : = É = RS

Vy

i oee A

| Anfert Bafane affiner fisc WS.

p.87

ANSERI BASSANO AFFINIS FUSCA AVIS.
Sir Hans Sloane’s Hift. Fam.

The Booby

SS & of the Bill is yellow, and bare of fea-
tsiz\thers; in which the Eyes are placed
“of a light gray colour ; the lower part
NÆof the Bill 1s of a light brown. Thefe
BE Birds vary fo, that they are not to be
diftinguifhed by their colours only : in one of them
the Belly was white, and the Back brown; in ano-
ther the Breaft and Belly was brown; in others all
brown ; Nor could I perceive any outward differ-
ence in the Cock and Hen.. Their Wings are very
Jong ; their Legs and Feet pale yellow, and fhap’d
ike thofe of Cormorants. They frequent the Baha-
ma Iflands, where they breed all months in the
year. They lay one, two, and fometimes three
eggs on the. bare rocks.. Dampier fays, they breed
on Trees in an Ifland called Bou-azry, in the Weft-
Indies, which he obferves not to have feen elfe-
where. While young, they are covered with a
white Down, and remain fo till they are almoft rea-
dy tofly. They fubfift on Fifh only, which they
catch by diving. This and the great Booby are re-
markable for having a joint in the upper mandible
of the Bill. . _ Wyse

It is diverting to fee the frequent contefts between
the Booby and the Man of War Bird, which laft lives
on rapine and fpoil of other Sea Birds, particular-
ly the Booby ; which fo foon as the Manof War Bird
perceives he hath taken a Fifh, flies furioufly at him,
and obliges the Booby for his fecurity to dive under
water. The Man of War Bird being incapable of
following him, hovers over the place till the Booby
rifes to breathe, and then attacks him again, and fo
repeats it at every opportunity, “till the Booby at
length, tired and breathlefs, is neceffitated to refign
his fifh: yet not being difcouraged, induftrioufly goes
to fifhing again, and faffers repeated lofles by frefh
alaults from his rapacious Enemy.

Having had no opportunity of feeing the Man of
War Bird any otherwife than in the Air, I cannot
ell defcribe it, nor fay any thing more of it, except
what has been related to me, which is this: While
they are fitting and hatching their young, their Heads
change from a brown to a Scarlet colour, which be-
comes brown again when they have done breeding:
This was affirmed to me by many who have often
feen them on their Nefts; for at that time they are
very tame, and will {uffer one to come near to them,
tho’ at other times very wild. Thefe Birds are nume-
rous on moft of the Bahama Jflands. |

Le Fou.

222 L eft un peu plus petit qu'une oye; la
bale de fon bec eft jaune &F fans plu-
A mes, où fot placés les yeux qui font

NA d'un gris clair, le pointe de Jon bec
Se eff brun clair. If y à tant de varieté
EAN dans les couleurs de ces otfexux qu on
ne peut gueres les caraderiler par cela [eu/: dans
Lun le ventre étoit blanc ES le dos brun; dans un au-
tre la poitrine S le ventre étorent bruns; d'autres
étorent entierement bruns. Fe wat jé ncn plus apper-
gevoir aucune difference exterieure chtre le male
ta femelles Leurs ailes font très longues, leurs jant-
bes && leurs pieds d'un jaune pale, faites comme cel-
les des Cormorans. Its frequentent les tiles Bahama,
là où ils pondent tous les mois de l'année. Us font
quelquefois un, quelquefois deux où trois œufs, gwils
laifjent fur les roches toutes nués. Dampierre dit
qu'ils pondent [ur des arbres en une Ile des Indes

‘Occidentales, nommé Bon-airy, ce qu'il obferve wa-

voir point va ailleurs. Tandis qu'il fout jeunes ils
font couverts d'un duvet blanc, 8S reflent aimfi juf-

ques à ce qu'ils foient prefque en état devoler. Ils ne

fe nourrillent que de foifjon, qu'ils attrapent en plon-
geant. Cet orfeau &% Le grand Fou font remarquables
ar articulation qu'ils ont à la mandièule fuperieure.
C’eft un plaifir de veir les frequentes difputes qui
furviennent entre cet oilean &S celui qu'on peut ap
peller le Pirate. Ce dernier ne vit que de la
proye des autres oifeaux de mer, © fur tut de celle
du Fou. Sitôt que le Pirate Sappercoit qu'il a pris
um poiflon, il vole avec furcur vers lui, S oblige

Le Fou à plonger fous Peau pour Je mettre en Jureté;
Ze Pirate ne pouvant le furvre, plane [ur Peau ju]-

ques à ce que le Fou reparoifle pour repirer ; a-

dors il l'attaque de nouveau, 5 fait toujours le même

MANELC, juÂques. à ce que le Fou las ê$ hors d'haleine
foit obligé à abandonner fou porflen : cependant Jans
être decouragé il retcurne à la péche, & Jouffre tou-
jours de nouvelles pertes des afjaulis de fon infatiay
ble ennemt. | Ser |
Comme je n'ai pas eu Poccaficn de voir ce Pirate
autrement que dans l'air, je ne puis le decrive exac-
tement, ni en rien dire que ce quvon m'en a rapporté,
Jçavoir que tandis qu'ils couvent leurs petits, leur
téte de brune quelle étcit, devient couleur de feu,
és redevient brune lorfawils ont cele de couver.
Cela mea été certifié rar plufieurs perfonnes qui les
ont vés fur. leurs ids, car. alors ts font fort doux,
6 fouffrent qu'en approche d'eux, quoiqu'en un autre
temps ils fcrent tres farouches. Ces cifeaux font en
grand nombre dans la plupart des Ifles Bahama.

p 85
HIR

UNDO MARINA MINOR Capite Abo

Sir Hans Sloane's Hift. Jam. p. 31.

reo Fl ELGHS four ounces. The Bill
ANA (4 46\ black, long and fharp: the Eyes
NON, fel above and below are edged
“Vidi with white. The Crown of the
ER ! Head white, which grows ora-
dually dusky towards the back part of the
Ficad. All the reft of thefe Birds are brown,
their Tails and Quill-feathers being darkeft.
Their Wings and Tails are of an equal
length. They lay their Eggs on bare Rocks
on many of the Bahama Iflands, where
they breed in company with Boobies, It is
pleafant to fee them fifhing , accompanied
with variety of other Sea-Birds°in aume-
rous Hights, flying on the furface of the
water, and continually dropping to fnatch
up the little fith drove in fholes by larger
ones to the furface of the water. This feems
to be done with great pleafure and merri-
ment, if we may judge from the various
Notes and great noife they make, which is
heard fome miles off The fholes of fith
they follow, caufe a ripling and whitenefs in
the water, which is a plain direction for
the Birds to follow them, and may be feen
from the Hills feveral miles off, Where the
ripling appears moft, there the Birds fwarm
thickeft. “This is done in breeding time, but
that being pat, thefe Noddies: roam the O-
cean over teparately, and are feen feveral
hundred leagues from any land, but are {el-
dom met with without the Tropicks. They
are ftupid Birds, and like the Booby will
fuffer themfelves to be laid hands on and
taken from off the yards or parts of the
Ships on which they alight. The Cocks and
Hens differ very little in colour.

laiflent prendre à la main

| fur les vergues
fe vepofent. Le male

co dg femelle ne di ffe

Hirondelle marine a la téte blanche.

== re
=—
SS

Lie pefe quatre onces. Son bee
off pointu ; [es yeux font bordés
S| de blanc par deflus & par de]-
| fous :le haut de fa tete eft blanc,
© cette couleur devient plus ob-
degrés vers le derriere de fa
tête; tout le refte du corps de ces oifeaux
eft brun; leurs queties & Les &randes plu-
mes des ailes Le les plus foncées ; leurs
queues © les grandes plumes des ailes fout
de la meme longueur. Ils pofent leurs œufs
fur des rochers tous nhs en Dlufieurs des
Îfles Bahama, la où ils font leurs petits de
compagne avec les Fous. I eft fort Agred-
ble de les voir pecher accompagnés de plu-
ficurs efpeces d'autres oifeaux de mer en
grandes bandes, qui volent fur la furface
de Peau & s-abbaiffent continuellement
pour enlever les petits poiflons dont des mul.
Litudes font chaffez par les grands vers la
furface de Peau. H femble qu'ils font cette
pêche avec beaucoup de plaifir & de gaye-
té, ft l'on en peut juger par la varieté de
leur chant, & le grand bruit qu'ils font ,
qu'on entend de quelques miles. Les mul.
titudes de poiffons qu'ils pourfuivent cau-
fent une agitation à la Surface de la mer,
© une blancheur, qui fervent de fignal aux
cifeaux pour les fuivre, & qu'on apper coit
de deffus les montagnes à Plufieurs miles
de diftance. La où cette agitation paroit
d'avantage, là les oifeaux Jont en plus
Srand nombre. Cela arrive dans le tems
de la ponte, après quoi ces Hirondelles ro-
dent feule à feule ‘hy P’Ocean: on en voit
d plus decent lieties des terres, Mais rare-
ment au dela des Tropiques. Ce font de
flupides oifeaux, &, comme le Fou, ils fe
& les autres endroits du vaiffeau où ils
rent gueres de couleur.

| ‘2 ZLIDIT En | | 53
LLC) CRT 172.47 fy

T &

=

Se

—-=

ET eRe

haus LE

The Laughing Gull.

HIS Bird weighs eight oun-
Gi ENT ces. The Bill is red, hooked
dal |: i towards the point ; the lower
REZ] mandible having an angle to-

ii HR wards the end: the Head, of
à dusky black : the Eyes are edged above
and below with white: half the Quill-fea-
thers of the wing, towards the ends, are
| dusky black: all” the reft of the Body is
white, as is the Tail, the feathers of which
are of an equal length, and not fo long as
the wings by two inches: the Legs are
black, as are alfo the Feet, which are web-

bed.

Thefe Birds are numerous in moft of
the Bahama Mands. The noife they make
has fome refemblance to laughing, from
which they feem to take their name. I know
not whether the Hen differs from this,
which is a Cock.

LARS eS oe

La Mouette r'eufe.

ST ET oifeau pefe huit onces;
; y fon bec eft rouge, crochu vers
a fon extremité; la mandibule
GOMOD GY inferieure faifant un angle
6m cet endroit: fa téte eff
d'un noir brun ; fes yeux font bordés de
blanc au defus & au deffous: la moitié
des grandes plumes des ailes font vers
leurs extremités d'un noir brun : tout Le
vefie du corps eft blanc, auffi bien que la
quete, dont les plumes font de. mème
longueur, & plus courtes de deux pouces
que les aïles : [es jambes font noires,
comme auf} fes pieds, qui font garnis de
membranes. Ces oifeaux font en grand
nombre dans la plipart des Iles Baba-
ma. Le bruit qu'ils font refemble es
quelque forte au rire, & Ceft de la qw-
ils ont pris leur nom apparemment. Fe
ne foais pas fila femelle differe de celui-
ci qui eff un male,

Z£

p. 90

LAURUS MAZFOR Roftro incquai.

The Cut Water.

JHE Bill, which is the characte.
| riftick note of this Bird, is a
= | wonderful work of Nature. The
©] bañis of the upper Mandible is

comprefled fideways gradually

thick and
to the end, and terminates in a point, and
is three inches long. "The under Mandible is
more comprefled than the upper, and very

thin, both edges being as fharp as a knife,
and is almoft an inch longer than the up-
per Mandible, which has a narrow Grove
or Channel, into which the upper Edge of
the lower Mandible fhuts. Half the Bill,
next the Head, is red, the reft is black ; the
forepart of the Head, Neck, Breaft and Bel-
ly white; the hindpart of the Head, Back
and Wings black, with a fmall Mixture of
white. The upper Feather of the ‘Tail is
black, the reft white. The Legs are fhort
and fmall, of a red Colour. The-Feet are
webbed like thofe of a.Gull, with a fmall
back Toe. ‘Thefe Birds frequent near the Sea
Coafts of Carolina. They fly clofe to the
Surface of the Water, from which they feem
to receive fomewhat of Food. They alfo fre-
quent Oy {ter-banks, on which, I believe, they
feed. The {tructure of their Bills feem adapt-
ed to that purpofe. ‘The Cocks and Hens
are alike in colour. 3

Le Coupeur d’eau.

7, BON bec, qui eff la marque
RAS Characteriftique de cet oifeau,
RAA Yo ef un furprenant ouvrage de
SAC la nature. La mandibule [u-
perieure eft épaiffe a fa bafe,
applatie par les côtés graduellement juf-
ques à fon extremité; elle a trois pouces
de long, & [e termine en pointe. La man-
dibule inferieure eft plus applatie que la
Juperieure, & fort mince ; [es deux bords
Jont auf coupants qu'un couteau ; elle eff
prefque d’un pouce plus longue que l'au-
tre, qui a un canal fort étroit, dans le-
quel le bord fuperieur de la mandibule in-
ferieure entre en fe fermant. La moitié du
bec vers la tête eft rouge, le refte eft noir.
Le devant de la tête, le col, & le ventre
font blancs; le derriere de la tête, le dos &
les ailes font noirs, avec quelque mélange
de blanc. La plume de deffus de [a queiie
eft noire, les autres font blanches. Ses
Jambes font courtes, petites & rouges : [es
pieds font garnis de membranes comme
ceux dela Motiette, avec un petit ergot
derriere. Ces oifeaux frequentent proche
les côtes de la Coroline. Hs volent tout
près de la furface de Peau, d'où il femble
qu'ils tirent quelque nourriture. Its fre-
quentent auffiles bancs ou il y a des Hui-
tres, & je croi qu'ils en mangent. La
forme de leur bec paroit propre a cela.
Le male & la femelle ont les mêmes cou-
leurs.

— + x0JUMIN/)
PUB Lt OtffAd AOL ALT OO
= 5

NES
ARTE
Ai Tes

hé

.. Ja

RAS
em a

Ye

4 ÆL

-p. 9T

PRODICIPES MINOR Rofiro vario.

The Pied-Bill Dopchick.

HIS Bird weighs half a pound.
iz AY The Eyes are large, encompaf-
si [bs fed with a white Circle: the
es “Throat has a black fpot; a
pack lift crofles the middle of the Bill;

the lower mandible, next the Bafis, has a

black {pot : the Head and Neck, brown,

particularly the Crown of the Head and
Back of the Neck is darkeft: the Feathers
of the Breaft are light brown, mixt with
green; the Belly dusky white; the Back
and Wings are brown.

Thefe Birds frequent frefh water-Ponds
in many of the inhabited parts of Carolina.
This was a Male.

La Foulque à bec varie.

vite 7 oifeau pefe demie livre.
AVE a PA yeux font grands, en-
ee sy tourés d’un cercle blanc: fa
= gorge à une tache noire: une
raye noire traverfe le milieu de fon bec;
{a mandibule inferieure à une tache noire
à fa bafe. Sa téte & fon col font bruns,
fur tout le deffus de fa téte & le derriere
de fon col font d’un brun plus foncé : les
plumes de [a poitrine font d’un brun clair
mele de vert. Son ventre eff d'un blanc
fale: fon dos & [es ailes font bruns.

Ces oifeaux frequentent les étangs d’eau
douce en plufieurs des parties inbabitées

de la Caroline : Celui-ci étoit un male.

GH

ANSER

The Canada Goofe.

=e] HIS Bird is defcribed by Mr.
te Willoughby p. 361. By com-
JL} paring it with his Defcription,
ES | and finding them agree, | con-
ceive it fufhicient to recite his Account of
it as follows:

, Lts Length, from the point of the Bill to
the end of the Tail, or of the Feet, is forty
two inches. The Bill it felf from the Angles
of the Mouth is extended two inches, and
is black of colour : the Noftrils are large.
» In fhape of Body it is like to a tame Goole,
, lave that it feems to be a little longer. The
» Kump ts black; but the Feathers next above
, the ‘Tail, white: the Back of a dark gray,
, Like the common Goole’s; the lower part of
the Neck 1s white, elfe the Neck black. It
hath a kind of white Stay or Muffler un-
der the Chin, continued on each fide below
the Eyes to the Back of the Head. The
Belly is white : the Tail black, as are alfo
the greater Quill-feathers of the Wings.
The Eyes are Hazel-colour’d; the Edges
of the Eyelids white ; the Feet black, hav-
ing the Hind-toe.”

‘The white Stay or Muffler before men-
tioned 1s fufficient to diftnguith it from all
other of the Goofe kind.

In Winter they come from the Northern
parts of America to Carolina, &c.

9
2
9?

*
#

i)

2
3)
39
99
9)
7
2)
9)

22

LN

À T
\ |

ADF IN EST

Oye de Canada.

ET oifeau eft décrit par Mr.
"| Villoughby p.36: ; en le com-
| parant avec fa defcription,
| je l'ai trouvé exaile; ainfi

j qu'il fuffira de la rap-

je croi
porter; la voicy.

. Ja longueur, depuis la pointe de fon bec
jufques à Pextremité de fa quetie ou de
Jes pieds, eff de quarante deux pouces.
Son bec lui feul depuis les angles de la
bouche, a deux pouces de long, & eff noir.
Ses narines font larges. Il eft fait comme
une Oye domestique, excepté qu'il paroit
un peu plus long. Son croupion est noir,
mats les plumes qui font precifément au
delfus de fa quetie font blanches. Son dos
cst d’un gris foncé comme celui des oyes
ordinaires ; le bas de [on cou eft blanc,
tout le refte en eft now. Il a une efpece
de bride blanche fous le menton, qui [e con-
tinue de chaque coté fous les yeux jufques
au derriere de la tte. Son ventre eft blanc,
Ja quetie noire, comme font auffi les plus
grandes plumes des ailes. Ses yeux font
couleur de noilette; les bords de [es pau-
pieres font blancs; [es pieds noirs, avec
un ergot derriere. —

La bride blanche ci-deflus mentionnée
fuffit pour diftinguer cet oifeau de toutes.
les autres efpeces d’Oyes.

En byver ils viennent du Nord ad’ A-
merique à la Caroline, &c.

Be

92

Chrusanéheninn

ARSIS

ge.

C070 C8

x"

Aner fe

ù, À

eee ee ee on D. ie Sa À Se St ee ee. ee, ee tÎ
a
‘

roi
Ah

Ah tIVOCVIS tS

b

f

77
C

= Ly aS

bryranthenunt SC

A
4

C

PS

ANA S BAHAMENS IS roftro plumbeo, EAT Aurantii coloris.

The Hathera Duck.

=== HIS 1s fomewhat lefs than the
NZ AG common tame Duck. The Bill
à ce KA is dusky blue, except on each

eZ BI fide of the upper Mandible:
~ next the Head is an Orange-
colour'd triangular Spot ; the ‘Throat and all
the fore part of the Neck, to the Eyes, is
white; the upper part of the Head is of a
mixed gray, inclining to yellow ; as 1s the
Back and the Belly : the upper part of the
Wing and Quill-feathers are dark brown;
‘athe middle of the Wing is a Row of
green Feathers as in the common Teal, bor-
dered towards the Quill-ends with yellow,
and their ends black ; below which, and next
tothe Quill-feathers, is a Row of yellow Fea-
thers. The Feet are of a Lead-colour.

Thefe Birds frequent the Bahama Mflands,
but are not numerous, I never having feen
but one, which was a Drake.

Canard de Bahama.

SL eft un peu plus petit que le

SN Canard domeftique ordinaire :
“S| fon bec eff d'un bleu obfcur,
a bors que de chaque côté de la
mandibule fuperieure, proche
la tête, il y a une tache triangulaire cou-
leur d'Orange: fa gorge & tout le devant
de fon col jufques à [es yeux, font blancs;
le deffus de fa téte eft d'un gris mele, qui
tend fur la jaune, de mème que fon dos
€ fon ventre; le deffus de Paile & les
grandes plumes font Pun brun obfcur : il
y a au milieu de l'aile un rang de plu-
mes vertes comme à la Sarcelle commune;
elles font bordées de jaune vers les gran-
des plumes, & noires à leurs extremités, au
deffous & tout contre les grandes plumes
eff un rang de plumes jaunes: [es pieds
font couleur de plomb. Ces oifeaus fre-
quentent les Îfles Bahama, mais en petit
nombre, car je Wen ay jamais vi quun;
c'étoit un male.

Chryfanthemum Bermudenfe Leucoji foliis virentibus craffis Pluk. Alm. 102.

T HIS Plant grows on Rocks on the Sea-Shores of moit of
the Babama-Iflands. It grows ufually to the Height of 4
ors Feet, with many pliant green Stems arifing from the Root;
the Leaves are long, increafing in width gradually to the End ;
and in Form refembling the Leaves of the Stock Gilly-flower;
they are thick, fucculent and of a fhining Green, ftanding oppo-
fite to one another. ‘The Flowers grow fingly at the Ends of the
Branches, on Foot-ftalks of four inches long.

Ge TTE plante croit fur des rochers fur le bord de la mer dans
la plufpart des Iles Bahama; elle 8 éleve ordinairement à la
hauteur de quatre ou cing pieds, avec plufieurs tiges vertes & fouples
qui fortent de la racine; fes feuilles font longues, s'élargiffant toujours
jufques à leur extremité,& reffemblent par leurs formes à celles de la
Geroflée; elles font épaiffes Jucculentes & d'un vert brillant, atta-
chées Pune vis à vis de Pautre. Les fleurs viennent Jeparément aux
extremités des branches fur des pedicules de quatre pouces de long.

Aa

SON TORTS AUS

The round-crefied Duck.

A HIS Bird is fomewhat lefs than
=] a common tame Duck ; the Eyes
À | yellow: the Bill is black and
162%) | narrow ; the upper Mandible
hooked at the end, and both Mandibles fer-
rated, This texture of the Bull fhews it to be
of the kind of Merar. Vid. Willoughby, p.
925. 7ab.64. ‘The Head is crowned witha
very large circular Creft, or Tuft of Fea-
thers; the middle of which, on each fide, is
white, and bordered round with black, which
black extends to and covers the Throat and
Neck. The Breaft and Belly is white; the
Quill-feathers of the Wings are brown ; juft
above which are fome fmaller F eathers,
whofe exterior Vanes are edged with white,
with a little white intermix’d in them, as in

fome of the other Feathers likewife. The

Tail is brown, as is alfo the hindmoft part
of the Belly near the Vent, and under the
Wings; the reft of their Wings and Body
is dusky black. The Females are all over
of a brown colour, having a fmaller Tuft of
Feathers of the fame colour. ‘They frequent
frefh waters, more efpecially Mill-ponds in
Virginia and Carolina.

Canard huppe.

val ET oileau eff un peu plus pe: -
S| tit qu'un Canard domeftique;
| fes yeux font jaunes, fon bec
À noir © étroit ; la mandibule
l'fuperieure crochué par Te
bout, © toutes deux dentelées comme
deux fies. La forme de fon bec montre
qu'il eft de Pefpece des Plongeons, Vide
Willoughby p. 335. Tab. 64.) Sa tete eft cou-
ronnée d'une huppe de plumes très grande
© ronde, dont le milieu de chaque côté eft
blanc, & bordé de noir tout autour; ce noir
s'étend jufques au col & à la gorge, & les
couvre. Sa poitrine & fon ventre font
blancs; les grandes plumes de l'aile font
brunes ; immediatement au deffus d'elles
ily en a quelques unes plus petites, dont les
barbes exterieures font bordées de blanc,
avec un peu de blanc meflé dans quelques
autres plumes. Sa queüe eff brune de
meme que le deffous du ventre proche de
PanusS fous les ailes ; le refle des ailes &
du corps eft d'un noir fale. Les fémelles
font toutes brunes; elles ont une plus pe-
tite buppe de la même couleur. Ils fre-
quentent les eaux douces, [ur tout les étangs
des moulins de la Virginie & de la Ca-

roline. |

T 94

Plerques.

4 "2 . je
te a
J 5 ‘ ‘
re : Æ A <
2 ñ >
; 4 3
f f Ne i !
si i Pons ¥
“ ‘ , ne
2 À 2) à ÿ :
; ; > > 7
w : be Seale à AT" ;
# x ig ?
‘ : pe :
1 1 ut aan =
:: 4 5 ve tin he
\ ; 3 4
3 » : # * }
x : |
“
= e* à n
5 fe ‘ c : F ï
. . » oe ue
3 j +
a wy à *
+
. .
+ Bt ve
f : à 1 ' {
* %
1 ae
pr
. : +
‘ AY 3 J )
i? . gi
tx! “ ë -
, “ ve me men
: d x À ù
1 ok a
ss
' ; ns
d , - £ 1 \ nes qu j ou
: - à 5
i ” < ‘ : ; J
4 “
L . PE
A 3 t
; : «
’ È in, x A
“vo ij
x
: * mas ‘

en as!

a

2 ert neice

de

” ie Gé _

a
en

is ;
REG
Land

To;

FA
{

4 ‘
\

MA

a 4

y

{ 1

SNS

SSS

S

SS

OC —

Tt N AST TOR Purpureo Capite.

The Buffels Head Duck.

|S to the Size of this Bird, it is

\ age between the common Duck and
|| bess QU ‘ 2

=a¥i Leal. The Bill lead-colour ; on

Head is adorned with long loofe Feathers
elegantly blended with blue, green and pur-
le: the length and loofnefs of thefe Feathers
make the Head appear bigger than it is,
which feems to have given it the Name of

Buffel’s Head, that Animals Head appearing

: RS) ss a bs
very big by it’s being covered with very

- thick long Hair. The Wings and upper part
of the Body have alternate lifts of white.

and black, extending from the Shoulders of
the Wings and Back down to the Rump,
viz. The Quill-feathers are black; next to
them extends a line of white, next to which
is a line of black, then a line of white, and
then black, which covers the middle of the
Back. The Tail is gray; the Legs are red.

The Female is all over of a brown colour ; the
Head {mooth, and without a Ruff; the Legs
and Feet brown. They frequent frefh Wa-
ters, and appear in Carolina only in Winter.

PF. 95

Petit Canard a la tête purpurine.

ET oifeau eff par fa groffeur
Wil entre le Canard commun &
Cag la Sarcelle. Son bec eft cou-
aN) leur de plomb; de chaque co-
| = té de la réte il a us grand ef-
pace blanc ; hors cela toute [a tète eft or-
née de longues plumes feparées les unes des
autres, agreablement mèlées de bleu, de
vert de pourpre. La longueur & la dif-
pofition de ces plumes font paroitre fa
tête plus groffe qwelle weft, ce qui femble
lus avoir fait donner le nom de téte de Buf-
fle; car celle de cet animal paroit extra-
ordinairement groffe, étant couverte de poils
très longs & très épais. Ses ailes & le def-
Jus de fon corps ont alternativement des
rayeures blanches & noires, qui s'étendent -
depuis l'épaule de Paile & le dos jufques au
croupion de cette mamere: les plumes du
fouet de l'aile font noires ; tout proche d'el-
les eft une raye blanche, enfuite une noire,
puis une blanche, qui eft [uivie d'une noire
qui couvre le milieu du dos. Sa queiie eft
grife, fes jambes rouges. La fémelle est
toute brune, [a tête unie & fans fraife,
fes jambes & Jes pieds bruns. Hs fre-
quentent Peau douce, & ne paroiffent a la
Caroline qu'en hyver.

p. 96

ANAS AMERICANUS lato roftro.

The Biue-wing Si hoveler.

= HIS 1s fomewhat lefs than a
dé] common Duck. The Eyes are
ANN | vcllow ; the upper part of the
= | Wing is covered with pale blue
sage | Feathers, below which is a Row
of white Feathers, and below them a Row
of green; the reft of the lower part of the
Wing is brown; all the other part of the
Body is of a mixed brown, not unlike in
colour to the common Wild Duck. This
Bird does not altogether agree with that
defcribed by Mr. Willoughby, p: 370. But
if, as he obferves, they change their colours
in Winter, it 1s poflible this may be the
Bird. However, as their Bills are of the
fame form, and by which they may be dif
tinguifh’d from all others of the Duck kind,
I cannot defcribe it in better Words than
the above excellent Author.
it’s Bill is three inches long, coal black
(tho’ this is of a reddifh brown, {potted
with black) much broader toward the tip
than at the bafe, excavated like a Buck-
, ler, of a round circumference. At the
end it hath a fmall crooked Hook or Nail;
each Mandible 1s pectinated or toothed
, luke a Comb, with Rays or thin Plates
, inferted mutually one into another, when
, the Bill is fhut. The Legs and Feet are
, ted.” I am not certain whether this was
a Male or Female.

Canard d’Amerique au grand bec.

eft un peu plus petit que
le Canard commun. Ses yeux
font jaunes; le haut de [es
ailes eft couvert de pluines
Pun bleu pale; au deffous eft
un vang de plumes blanches & plus bas
un rang de plumes vertes; le refle de la
partie inferieure de Vaile eft brun; tout le
refie de fon corps eft d'un brun meflé, à peu
près comme le Canard fauvage ordinaire.
Cet oifeau ne reflemble pas entierement
a celui que Mr. Willoughby a decrit p. 370
mais fi, comme il le remarque, il change
de couleur en byver, il fe peut bien que ce
foit le mème: quoyqwil en foit, puifque leur
bec eft de la meme forme, & qu'il peut le
diftinguer fufffamment de toutes les au-
tres efpeces de canards, je ne puis le dé-
crire en, meilleurs termes que ceux dont
Seft fervi l'excellent auteur que j'ay cité.

Son bec eft long de trois pouces; d'un
noir de geais, (quoyque celui-ci [it d'un
rouge brun taché de noir) beaucoup plus
large vers fa pointe qu'à fa bafe, creufé
comme un bouclier; [a circonference eft
ronde ; il a à fon extremité un petit crochet
ou un ongle recourbé ; chaque mandibule a
Jes bords en forme de [cie, ou garnis de
dents comme ceux d’un peigne, avec des
rayons ou de petites lames minces qui en-
trent les unes dans les autres quand le bec
eft fermé. Ses jambes & [es pieds font
rouges. Je ne fuis pas fure fi celui-ci
étoit male ou femelle.

LC

EE == =
A WT LA PR PAT

WA vy) TA Ae |

AA. Ne

+ WU
Hd ih 1 Hi
(A

NA FAN
ANA ZX]
CA

=
Bp Sa

Lae

ae |

os
t

=
Saas

hs.
1}
:

ar
/

cat
pair
Pera

)

iN

À

LS BE

)

Seen area’

Pye

ANAS AMERICANUS criflatus elegans.

The Summer Duck.

= HIS is ofa mean Size, between the
#1] common Wild Duck and Teal. The
W7| Billis red, witha black Spot on the
Ke | middle of it, and a black Nail or
75] horny fubftance on the End, the Ba-
A {is of the Bill is edged about with a

lar
sa of the Head is elegantly covered with a

double Plume of long Feathers compofed of bléw,
green and purple Colours, hanging down {eparately
behind its Head, and divided by a narrow white
Line, extending from the upper part of the Bafis of
the Bill backward: the lower Plume is likewife
bordered with a white Line, beginning at the Eyes
and running parrallel with the other, dividing the

Plume from the under part of the Head, which is

purple. The Throat is white, from each Side where-
of proceed two white lines, one branching up to-
wards the Crown of the Head, and the other be-
low it, croffing the Neck. The Breaft is of a muddy
red, furinkled thick over with white Spots, like
Ermin, A little above the Shoulder is a broad white
line, extended tranfverliy, below which, and join-
ing to it, runs a broad black Lift. The Back and
upper parts of the Wings are varioufly and changea-
bly coloured with brown, blue, and purple. The
{mall Feathers near the Vent, are of a reddifh pur-

ple, from amongft which {pring two {mall yellow

Feathers. The Tail is blue and purple. The lower
part or verge of the Wings are lapped over and co-
vered by the {mall downy fide Feathers, extending
from the Shoulders half way the Wings, difplaying
alternately and in a wonderful manner black and
White pointed Lines, varying in Appearance accord-
ing to the Motion of the Bird, and different Pofition
it puts its Feathers into, which adds much to the
Beauty of it. The Sides of the Body below the
Wings are brown, with tranfverfe waved Lines, as
in many of the Duck kind; the Legs and Feet of a
teddith brown. They breed in Verginia and Caro-
na, and make their Nefts in the Holes of tall Trees
(made by Wood-peckers) growing in Water, parti-
cularly Cypref Trees. While they are young and
wnable to Hy, the Old ones carry them on their
Backs from their Nefts into the Water s and-at the
Approach of Danger, they fix with their Bills on
the Backs of the Old ones, which fly away with
them. The Female is all over brown.

Canard d'Eté.

Saag L eff d'une grofleur moyenne entre le
Mal Canard Jauvase commun ts La Sar-

| celle. Son bec eft rouge avec une
Diy tache noire fur le milieu &F un ongle
noir,on une e]pece de ccrne à [onex-
ae tremité; la bafe de [on bec eft bordée

tout autour d'une protuberance charnue de couleur
Jaune, qui fe termine en pointe de chaque côté vers
tes yeux, dont les Iris Jont fort grands 85 rouges en
tourés d'un cercle rouge. Le deljus de [a tête eff cou-
vert d'une double &9 belle aigrette de longues plumes
bleies, vertes À violettes, qui pendent feparément
derriere Ja tête, €ÿ font Jeparées par une ligne
blanche &3 étroite, qui s'étend depuis le deffus de La
bafe de [on bec jufques au derriere de la iîte, Pai-
grette inferieure eft pareillement bordée dune ligne
blanche qui commence aux yeux €? continue paralle-
tement avec l'autre; elle fépare Laigrette du bas
de la tête, qui eft violet. Sa gorge eft blanches il en
part de chaque côté une ligne blanche qui [e partage

en deux branches, dont Pune va vers le deflus de la

téte, Co l'autre au deffous va croifer le col. Sa pei-
trine eff d'un rouge {dle, tachettée fort près a près
de marques blanches comme de l'Ermine : un peu au
defjus des épaules s’étend'tranfver/allement une large
raye noire. Son dos S le haut de [es ailes [ont or-
nées de diverles couleurs, de brun, de bleu ES de
volet ; les petites plumes proche de l'anus font dun
violet tirant [ur le rouge; il fort d’entre elles deux
plumes jaunes. Sa queue eff bleue &F violette; le bord
de fes arles eft enveloppé &F recouvert par Les petit-
tes plumes ou le duvet des côtés depuis les epaules
julques vers le milien des ailes ; ce duvet etalle des
rayes terminées alternativement de nsir 9 de blanc
d'une maniere admirable, ces rayes femblent varier
Juivant le mouvement de Poifeau &S les differentes
ftuations où il range [es plumes, ce qui lembellit
beaucoup. Les côtés de Jon corps au deffous des ailes
font bruns &S ondés tranfverfalement, comme en plu-
fieurs elpeces de Canards. Ses pieds & [es jambes
font d’un brun rougeatre. Its font leurs petits à la
Caroline À a la Virginie, ils placent leurs nids dans.
les trous des grands arbres (creufès par les Piverts)
qui viennent dans Peau, fur tout des Cyprés. Tant
gu ils font jeunes &F incapables de voler, les vieux les
portent fur leur dos de leurs nids dans Peau, & a
J'appreche dé quelque danger ils s'attachent avec le
bec fur le dos des vieux, qui sen fuient avec eux.
La fémelle eft toute brune.

Bb

p. 93

ANAS MINOR ex albo & fufco vario.

The little brown Duck.

=| HIS Duck has a large white
| Spot on each fide the Head,
and another on the lower part
| of the Wing; except which, the

Head and all the upper part of
the Body and Wings are dark brown, the
Breaft and Belly light gray, the Bull black,
the Irides of the Eyes of a Hazel-colour.
This was a Female. The Male was pyed
black and white; but not being able to pro-
cure it, | am neceflitated to be thus fhort

in the defcription. They frequent the lower

parts of Riversin Carolina, where the Wa-

ter is falt, or brakifh.

Petit Canard brun.

f
4

LE Canard a une tache blan-
che de chaque côté de la rète,
CT une autre fur le bas de

NSLRESS

RES Je deflus de fon corps & de
fes ailes font Pun brun foncé > poitrine
on bec noir,
les {ris de [es yeux couleur de noifette; ce-
lui-ci étoit une fémelle; le male eft marqué
de noir € de blanc, comme une Pie, mais
comme je way ph en recouvrer, fe [uis obligé
à ne le pas decrire plus au long. Ts fre-
quentent le bas des rivieres à la Caroline
la où l’eau eft [alée ou fomache.

Frutex Buxi foliis oblongis, baccis pallide viridibus apice donatis.

Soap- Wood.

AIS Shrub or fmall Tree rifes to the Height of about 6
or 8 foot, and ufually with one {trait Stem covered with

a whitifh Bark ; the Leaves in Size, Shape and Subftance refem-,

ble thofe of Box, and many of them grow concave and curling,
with their edges inward. At the Ends of the fmaller Twigs
grow Bunches of round pale green Berries of the Size of large
Peas, fet on Foot-ftalks a quarter of an Inch long with a {mall in-
dented Capfula. ‘Thefe Berries contain an uncertain number of

(four, five, and fome fix) fmall brown Seeds covered with a Muci-:

lage. ‘The Bark and Leaves of this Tree being beat in a Morter
produces a Lather; and is made Ufe of to wath Cloaths and Lin-
nen, to which lait it gives a yellownefs. ‘The Hunters who fre-
quent the defolate Hands of Bahama, (where this Shrub grows
on the Sea-Coaft) are frequently neceffitated to ufe this Sort of
soap to wafh their Shirts, for want of better.

Ce petit arbre 8 tleve à la hauteur d'environ fix ou huit pieds, 8
4 ordinairement d'un feul jet couvert d'un écorce blanchatre; fes
feuilles par leur grandeur, leur forme, & leur fubjiance reffemblent
a celles du Bouis; plufieurs croiffent concaves & frifées leurs bords en
dedans; au bout des plus petites branches il vient des grappes de
hayes d'un verd pale de la groffeur d'un gros pois, attachés à des pe-
dicules d’un quart de pouce de long, avec une petite capfule dente-
lée. Ces bayes renferment un nombre incertain, quatre, cing ou fix
de petites femences brunes couvertes d'un mucilage. L’écorce & les
feuilles de cet arbre étant pillées dans un mortier produifent une
écume dont on fe fert pour laver les hardes & le linge; elle jaunift ce
dernier. Les chafleurs qui frequentent les Ifles abandonnées de Ba-
hama, où cet arbriffeau croît fur les côtes, fant fouvent obligé à fe
Jervir de cette efpece de Savon pour blanchir leurs chemifes, faute de
meilleur.

HOUR LOUTT

é os a 7
Dr :

Vous 3

| ! po .
AS We os 4 Î

~s 44 *
. ;
4 6 + Qt
” \
x 4 - À È
\

: *
; 7
=| ¥
ge
x 2
* É j
Bt =
$ x
4 > +
ee eth,

y

210 LP PI as

at

in

| JUN

il

|
1

|

— =
SSS
SSS

Ss

D
O\
EH

P: 99

QUERQUIDULA AMERICANA FUSCA.

The Blue-wing Teal

sae S fomewhat bigger than the
| common Teal; the Bill black,
| the Head, ard moft part of the

:| Body of a mixt gray, like that

ing darker than the under part of the Bo-
dy; the upper part of the Wing is of a
bright blue, below which ranges a narrow
Row of white Feathers ; next to them a Row
of green; the reft of the Wing, being the
Quill-feathers, is dark brown, the Legs
and Feet, brown. The Female is all brown,
ikea common Wild Duck.

In Auguft thefe Birds come in great plen-
ty to Carolina, and continue till the middle
of Offober , at which time the Kice is ga-
ther’d in, on which they feed. In Virginia,
where no Rice grows, they feed on a kind of
Wild Oate growing in the Marthes, and in
both places they become extreamly fat.

They are not only by the Natives pre-
ferred to all other Water-fowl, but others,
who have eat of them, give them the pre:
frence'to all of the Duck kind for delicacy
of tafte,

8 of a Wild Duck, the Back be:

Sarcelle brune de PAmerique.

SL LE eft un peu plus graffe
) ee | que la Sarcelle commune ; fon

Vee bec eff noir, [a ete & prefque
ESS tout fon corps font d'un gris
Fr mèlé, comme celui d'un Canard
fauvage ; le deffus de fon corps eft plus fon-
cé que le deffous: le haut de l'aile eft d'un
bleu brillant; au deffous eff un rang fort
étroit de plumes blanches, enfuite un rang
de vertes; le refte de Paile, ceft-a-dire les
grandes plumes, font d'un brun obfcur,
fes jambes & [es piés bruns. La femelle
eft toute brune, comme un Canard fauvage
ordinaire.

Au mois & Aouft ces oifeaus viennent
à la Caroline en grande quantité; ils y de-
meurent jufques au milieu d'Oülobre, qui
eft le temps ou l'on. a ramaffé le Ris dont
ils fe nourriflent. A la Virginie, ou il ne
croit point de ris, ils mangent une efpece
a Avoine fauvage qui vient dans les ma-
recages. Is 8 engraifjent extremement dans
ces deux endroits.

Non-feulement les Naturels du pats,
mais auffi tous ceux qui en ont gouté, les
préferent pour le goût à toutes les autres
efpeces de Canard.

QUERQUEDULA AMERICANA VARIEGATA

The White-Face Teal,

mon ‘Teal; the Bill black; the

à Crown of the Head is black,
us which extends along the Batis
to the Throat, between which
and the Eyes it is white; all the Reft of
the Head is purple mixt with green; the
Breaft and Belly, in Colour, like that of a
common Teal ; the upper Part of the Back,
next the Head is brown, curioufly waved
like the curdiing of Water; the lower part
of the Back is covered with long fharp-poin-
ted Feathers of a light brown Colour. The
Wings are colour’d as thofe of the Blue-
wing Teal. ‘The Tail is brown, and fome-
what longer than the Wings; the Vent
Feathers under the Tail are black; the
Legs and Feet yellow. ‘The Female is all
over brown. They frequent Ponds and
Frefh-water Rivers in Carolina.

Sarcelle d’Amerique.

eft plus groffe que la
©) Sarcelle commune; fon bec
| eff noir; le deflus de fa tete
eft noir, & cette couleur s’#-
tend tout du long la bafe de
Jon bec jufques à fa gorge ; Pefpace qui
oft entre fa gorge & fes yeux eff blanc:
tout le refle de fa tite eft violet, meflé de
vert ; fa poitrine & fon ventre font de
la méme couleur que ceux de la Sarcelle
commune; le haut de fon dos depuis la
tite est brun, parfaitement bien ondé, Ie
bas de fon dos est couvert de longues plu-
mes pointues dum brun clair; [es ailes
font de la mème couleur que celles de Ia
Sarcelle brune d'Amérique ; fa quetie eft
brune, & un peu plus longue que Ses ai-
les; les plumes fituées autour de Panus
fous la queñe font noires : Jes jambes &
Jes pieds font jaunes. La femelle eft toute
brune. Ils frequentent à la Caroline les
étangs & les rivieres d'eau douce.

AI
by Sf =
yy Pe Ex
\ KE
SS N
f

: : y
EN aire

T 100

KC?
$5

2444 La

LLC?

uc
=)

Angers

©
%
ar
Fa
$

hig ira ne
el AE .

Fit Ngo.
pu

ae Th ey, ri nae
QUE EE PERRET

fi
ts sa i

| ae (5 A5) — < (e 33) 3 Fe 41€ :
Lo ay ie 3 ba Beet £ >) ~
p< a = Œ 3 Ge 34) <:;Z che Etre SE ou S eu) € ca
| << ly 7 ki = a a S O YS Le = Ke DP om Snares 3 \ 2 MRS G On oc © = 3
ao Gs ; o = SE 7 oO oe RE = 2
0 YG 2 RON © NY 3 x ee LU ee = 631 YVY GIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLIMS 834
sui | 18177 LIBRARIES? SMITHSONIANT'INSTITUTION NOILNLILSNI_NVINOSHLINS LS 3 r = ee he 8 =. = i
‘ d à SU aR: 417 : . z oa x! ne = o — œ =
ASNINVINOSHLINS RÉELELEE TER 3 laa la = = S bo ee = ca ' ë
: = : = : = : = : = É : > NO
> = > is 3 = 4 5 rs 2 m 2 oY
| = ee = Wy m = in =: on - = i.
+ - ; - = !
en Ww 2 m Z D = IBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI NVINOSHLINS, SI VA BIT L BRARIES SMITHSONIAN INS)
HES , SMITHSONIAN, INSTITUTION, NOLLNLIUSNI_ NVINOSHLINS, 31 EVA AT x o Zz 2 = = | = \ = g f
un Zoe ia = = = z ra 2 = a <
= = , = eS 2 5 x = LÉ: ia 6 tN XA O 2
= 5 Ay 3 a9 D 1D 6 2 8 e Z E Wad 2 Ë :
A D ANA 0 : © 2 = 24 = 5 DA D =
O x AN O Fe z i = = > = 2 pr À > =
N = = AS =: = > ” F 2 i * LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION | NOILNLILSNI_ NYINOSHLINS $3
> = À 2 a 2 ?NOLLALILSN! NYINOSHLINS + fea = un 2 NX u
LSNI NVINOSHLINS 5 3 | UV 4 ai LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION | = u 2 ui a = 4 ~&
=e 7p) ; > ; = ul uw — = res = œ mr cc
& # a = & 2 : EC = < spe : c WS
4 œ pa œ = = Le cS œ 5 = = es
5 5 = < à 5 5 WN. = a = 2 5 We
3 NŸ = 5 Pa = m a feos 8 g 3 2 .. CURE
S ”s 5 2 “I 2 2 IBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NGLERUISNL NRC ERNEST LISRARIES SRE
21ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOMLALILISNI NVINOSHUWS Sa FUvHa1T z c z Ege 8 = é FE.
r 2 ae — e) . = NS
2 0 5 2, SS 4 a = Ey = = D & ed eo F a is
7 . > > N + _ un
ea 23 = 2 NW, = = D mm 2 m Z a SY ae
Sey M A + pen > ; = w . ad mn
- Æ D 2 a ant dé ALUSNINVINOSHLINS 53 U VAS IT LIBRARIES | SMITHSONIAN — oy NOHLALILSNI_ NVINOSHLINS, $3]
LLSNI SHIUVAGIT LIBRARIES, SMITHSONIAN INSTITUTION, NOIL z C2 Sg 2 Z = 5 Z
2 2 Se LE 2 @. = ee 3 uf fp % QS à 5 È 5 = oy
Ag 2 = 2 WSs 5 \E We à te), S Tas NN B 2 8 : “a CE
xs z 5 NS à 2 NN 2 fH 2 S Gig = SQ 8 : 2 E 2@
<< + EWG 8 À 2 4/4 = se = ON SE 5. NS 7 à ë |
= È a AR (7) 1117 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLI b 2 = a =
LES SMITHSONIAN MISTITUTION, ,NOLLOUISNI_NVINOSHLINS, Saad va B17 a <= u 2 EK # a ws cS
w > QUE 40 Fe 7 NN SSS ax pe | LAs . à =
re’: : 8 Ge © 6 à z = 3 MR = 5 VIT 3
E ty “gy = a IN = <3 = ce S BQ. « S EYE}, S
PP à & 2 WS © = £ : « Ss K 5 = a D 3
MES = a NSS : © 8 £ RATE 5 3 700
a % 3 <0 5 = 2 Ff pave SAUT LIBRARI € $7 SMITHSONIAN” INSTITUTION À NOLLALILSNINVINOSHLINS 2531]
LSNITNVINOSHLIWS 53 lyVvVudiy LA BRARIES APT EC ERE Ne a z i z y, = 3
et z * s ae © a = He E Yip x 5 a =
> ; 9 ow — @ = A = tits Wis > > fms
eine oe I= rE a = A > = Gl of E =
QE IN 5 as =, <> = mi on 0 Es VA KG R F Si ee
ae SS = La = oe = = 5 = nee * m D m z
iS KK = © ne ae wn m N = m Z w = wn =
7 mn NN a un m Z hee n = 17 LIBRARIES SMITHSONIAN INST
7 m SN Z m z cn 11 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLLISNI NVINOSHLINS, ,SA1UVY GIT LIB y NS
1ES SMITHSONIAN INSTITUTION, NOLLALILSNI_ NVINOSHLINS, S 31H44 11 LIB o = a z 2 £ £ £
A AM : = x ' = = = z = 2 x O
= < = = = > 4 = = . 6 x O
= = = by A ro) WH TL 4 a … Ww ya an 4
> 5 D + 2 8 NN G 2 wa 2 g 5 2 g z à
N o 2 © PA L ) ie 2 i= Ÿ Z , = £. = YS 5
“YZ E ES NE =? = = = à 2 a s 0 ” NOLLALILSNI NYINOSHLIWS” 531
2 5 2 a 2 ® NOLLALILSNI~ NVINOSHLINS’ S31YVYGIT LIBRARIES SMITHSONIAN _INSTITUTION NV .
LSNI_ NVINOSHLINS ” LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION =A a = a My? ” é N ul
= u z ul ä 5 i Ke . 3 = D, = & = NS &
as sal oat i bP A ke à ‘
= ee = e = < a NS % = ce Vig = c 5 AVE
a re: c na S ac = NS A a mor * 7 = a O AN ES
= = ‘ = © Oo “SN — O = 3 = =
5 “a D O = bE 2 4 = MITHSONIAN INS}
2 4 2 i 2 “LIBRARIES SMITHSONIAN” INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLINS S3IYVNIT LIBRARIES S 4
(ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NYINOSHLINS _S3IUVH 11 = . z e 2 = z ©
F = fe) 4 =
= ~ 6 ae a © w a 5 = ae = 7 <3 a
= Po = SN Na [and a 2e, > 2 > * ress > ag 2
5 7 5 2 RR 5 > x > = = F 2 = 2
Ps : Ë D AY É 2 LE” 2 5 2 5 = 9 Wu
a à n a aes a z wo = wn UNE +. NI NVINOSHLINS S31
£ | a = a us ” NOLLALILSNI_NVINOSHLINS, S31UVU 811 LIBRARIES | SMITHSONIAN INSTITUTION, NOLLALILSNI_ a
LSNI_ NYINOSHLINS RO eo on ae seh Ny, z g z NA 2 A Ks = P 12 =
= Ee < VS - = GW = LE = PRET IN + Z NN + pit fe = L ie
PE PASSE EWN > - BLY ERS à AM 5 2497 PQ!
WT? . y Le RSS a L LL 4
vs à . ANS À NET Z i, ae EWS 277 = ee
oy L = \ = = < = = é f = a > s . > d D =
+ Oe CE E = NX > = > 3 2 w , + (2 es RIES SMITHSONIAN _ INS]
= 2 | in xe ‘9 “LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILNLILSNI NVINOSHLINS S31yvug11 LIBRA ” 5
| ES” SMITHSONIAN INSTITUTION | NOILNLILSNI_ %: = a = u : Ke ” 2 uw a
> z x <<” — NS NS = + —
“ a = of = 4 EL fy a œ = NK œ 4 bs a
Fs rr œ 2 Le = <p Zi pe < d WSS < = & ” 4
a per a + < c fc Li [en œ = \. o + on =
os 5 ee S ge = 0 “YG = 3 2 NN © 5 5 “@ &
mo = oO 2e , = a 1 = |
pe © # S ae 2 3 2 - 2 ANT NOILALILSNI NVINOSHLINS S31)
~ di Z oe ol SMITHSONIAN INSTITUTION } z
TNA here una nou se in romance | - z &
ee ets z za = O a = œ = œ = 5
= 2 5 = GY, © = D E 2 5 2 5 > 2
9 4 a = a LP > ss > . + > te iad = a A Ww pee
> rs > i PA PRE — 2 = 7 pes ai En _ IN 2)
3 a 7 Pr RE a a D = a ° "4 2 or ee k.
= n m m z w 2 w = Li te 1ES SMITHSONIAN IN
D de = 'SIIUVHSIT LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILMLILSNI NYINOSHLINS Satsv ees] HE RBR A Za
LES SMITHSONIAN INSTITUTION NOLLALILSNI_ NVINOSHLIWS S31 AV atl NS F z o RTE TS 2 Zz |,
a AS 2 | 2 z bi = à = = = > = Wy, 5 K N x 9
= zz M =| z = L4p, 6 xr re) T jE © = LT LÉ OD) NN n 2
—| a XA é © sb fo CR NE MT) D wo An n Sei - IGN O = %
F: à NS à fo 2 fe 2 NV SOS 9 & LAS = 9 O PL = NAT 2 ES
6 D ay B Be S for E NO © is S iE Z # E NF 2 =.
v2 = NS = = 5 = à 3 5 + 4 2 a NS “NVINOSHLINS ES
j > * Ss ‘ an 2
= a Fi = pa = TITUTION NOILALILSNI NVINOSHLIWS LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIL Pa: à 1 7)
SNI_NYINOSHLINS S3iXVYAIT LIBRARIES SMITHSONIAN_ INS à =" © = ~ | = uv 2 W Z
See à wn > 0 2 Ww n uu Tr ui MEL Da ine 4 œ [3
2 Lu in pr ua — ol ra =: es Why A œ = < à
5 a = 0 = te 3 a 5 Bs ya < WWE Y
=| < or} < ‘xy < | Le x i tc (el VA; | oa ei eS oo
= x = ce S a a: pe = Pa A co 0) a a
ae 2 5 = 3 = RTE 2 3 2 Wat LIBRARIES SMITHSONAN INS
LES” SMITHSONIAN INSTITUTION NOILALILSNI NYINOSHLINS PR eg TNSONIAN, INSTITUTION. NOLNLILSNI NVINOSHUNS 753 1uv al A 2400 -
z (ai z 4 5 = © a O i (e) œ. Foy 2
2 wo = ow 1S u Le yee ~ be x0 sal 24 d'A > E
BE = 2 ae D A, : re . > >. ET 0
5 = > pe RP = ES > 5 A = 2 E re
= 2 Er a F = D “Hy = a = 5 m 2 es o 10
2 a É a ES iu nie MONOSETINE ua” a ian= STITUTION, NOLLNLILSNI_ s¥vINOSHLINS,, SAE
LSNI_NVINOSHUIWS S3IYVY811 LIBRARIES SMITHSONIAN _ jp NOLERLICONIS SY. n°31Av aie ep MITHSONIAN _ IN de MU 2 =
z 2 £ VE < = < = a s < = Zz El
£ 7: z NN à = =| Z É 3 = a4 fA 8 Bui
‘Ss z 9 § . æ 5 7 2) wy n a 7) ee, ate 2.
0 ; n À ca a 8 = oO % = re) fe) ss &
2 6 ! = 2 É = = = = = FE < = a.
| = = Fa ss 2 a ta & 2 5 \ 2 a rie = LIBRARIES SMITHSONIAN INS]
beste aie CE NOÏLALILSNI Re UE me A MTMSONIAN, INSTITUTION, NOLLNAILSNI” NMINOGHLINE PS3 [EVA GTS o 2&4
ce À a w , = 24 > = - Z LL: ras
no = A : > - nf oa Lu) wn Lu Se AS lu tn pu
id ae wo te = ' _ QS _ 4 oc 3
4 ds te 2 a re = à & = NN 3 a < =
= H < a Lo Cc <x rat c <= c SS < [en Oc a
te LE Œ 3 feed = a “Yi 4 an a NS. oc ot co cy
a: 5 es © S ‘Shes 8 + + 2 5 2 = Ae | NVINOSHLINS 252
: un : a d * - —) p- 4; ay N =,
SNICNVINOSHLIWS 5 S31 UV A8 ITU LIBRAR IE S2 SMITHSONIAN INSTITUTION -NVINOSHLIWS S31uvud 11_LIBRARI ES” SMITHSOMANT INSTITUTION _ NOILALILS 2
: ra MEL, à Fe = sn: _ — oO — La io) =. O 1 th — * oO w
_ Fa rt ain = oO > © = o ul w = Lo
oO fe = = hip, 2 = æ WS & 7 ce a8 5 >
22 4 i 2 > rue | > Vs" LL + > > > = a]
EC 7 > 3 ‘= à 2 ASE 7 DE 8 F =
2 x i Nt / 2 « m Mer AAS 2 , 7 m SY 2 m Eos” og m Zz en
Ce ? NOLLALILS I NVINOSHLIWS S31uvuaI7 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOILMLILSNI © NVINOSHLINS SA1YVUSIT_ LIBRARIES
af anne | NOLL hie: + =: * g = + uy = 2 os =
ig ar ao ak Eee . £ 5 poe € La Ed ee = = We =
FR + N GS } . Soy à 4 2? oO in : N ~ à Xi
De) 2,7 . Se eS 5 Sie” E NN) 2,4 E | By à 2 a
ae pM A tele RS NE à es CR “NVI
! sie PE all .WVINOSHIINS | S31YVY@IT-LIBRARIE _ SMITHSONIAN INSTITUTION NO ote
A el Mere so © : Es DS MUR eS a : ES + art

Eh, 93, Se gs | = y à
PR". ci °c | ‘i ë ; =< oO LT 2 4 i L ;
- x * =I oO G4 i . = ral. a NeLeTTiINe S YY
5 CY © “ZY 5 RE 2 ead = NOLLNLILSNI WINGS HLS = 18
S “uw” © “ 2 Ne SMITHSONIAN _INS ee ONE RARE
Ss 4 LIBRARIES ds ee, Oe.
NOILALILSNI NVINOSHLIWS _ c ae, = ae? oa ho i
NON mS : — DONS © fait E 2 a Et
EE — e] w TP) = 2 re S EE 5
© ee he eee x = > fe 2 rex Ro 0
oy 2 Nye 5 > = É 5 5 NW eee
( ASS, OE 2 Pie, 22 NN NES Ce EC NE
= 2 a m 2 @ 2 BRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION HOR ae
ee QE a Pear & ONY NOLLMLILSNI NVINOSHUINS. S31 VA TEL “ea ee 2 ,
She RARIES, SMITHSONIAN INSTITUT! eo | 2 É S$ 5 a as z ae à &
= z Ay 5 8 - 2 8 2 g ACTE
= = § .NY à 2 8 = 2 E SW 2: 5 Ce >
7, 7 ‘ Ss NS Oo - Z —_ > L À 2 : 1 ie. : au
= 2 E ENS = = 2 a Su SWNOSHLINS DS EEE AU BRAR ES”SMITHSONI
= 5 ae, Vos 2 ARIES. SMITHSONIAN INSTITUTION | NOILALIL Spats i ere Z SN Wy
cn = NVINOSHLIWS SAIYVYGIT LIBR at 3 ” = ui #2 =
NW n 2 WwW a _ al ao 4 < ai
i 2 w a re oe ce fw se . ay CA
oA pe. = 5 < ‘ce æœ = WA Te] 5 = È + ait
< ë = S a? = = se tt A igi NVINOSHLIWS S31HV 8
ce 2 a 5 = - NIAN FOX Re NA
2 5 = 2 Pati tent “Sa1UV¥aIT LIBRARIES ZSMITHSO 7 z fn 8 » 2
a = © , pi + a
4817 LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NO : z = = a = 2 5. ER
z = = : = J 2 a
~ e 3 : i 5 > = 2 = = D ES m
œ + 7 = > * + pe) = = Le) m ; =— re
— = = = n m Z un om TION NounuiL
> E 3 = E à D m = | ow | LIBRARIES SMITHSONIAN | INSTITUTION :
34 un 14V4917 un z Rea =
à D 2 i NOLLNIILSNI_NVINOSHLIWS, $3 Zp gee ae a ee
ma 2 a = ip SMITHSONIAN u = = = WX = Baw = Y hy
TUTION ” NOILNLILSNI NVINOSHLIWS S2 1 HV Y 8 z o z £ = = ë NY ae. 3 S §gvf
X x D 8 | ee. g Ê = = oa : a fee OSHLINS. S31NVYdI7. LIBRARI
Q 6 : 2 2 = = a PE ES SMITHSONIAN INSTITUTION, NOILNLILSNI NVIN £ ao
\ — = . = « n RAR _ F4 EUR w .
è = > 2 I#V44g11 LIB > WwW S ae 4
* is / = 2 + LILSNI NYINOSHLINS $2 r oa u) g RE: =
“ne RARIES ‘SMITHSONIAN INSTITUTION, NOILN pe UMR & Kt fy À ë = ANN = 2
ares te * = u 5 WN = = PA = Ë : = 2
«a = WAX Ae a à 5
= : | : 2% = : i : : Te ee 2
= < ?; = 0 3 AN m SG = | 2 rien IBRARI ES_ SMITHSONIAN” INSTITUTION 2
3 o Ê = 2 Fane THe rie on = No Ten NVINOSHLINS 283 LV 8817 z ues S
= = 4 NIAN_ INSTI es — =
S < ARIES_ SMITHSO = z - o (ee) E , 2 2
UTION | NOLLALIASNINVINOSHLINS ~S314¥¥aI7_LIBR z PURE 8 = & 2 Ë 5 AB E
= - * = D = Gy a = > RSS = x FE, = a
a wo NN = 9 =) YZ ZA Wis > = =z N WN = = un m = .
= 2 Sg 5 > 5 CG ‘a Le 7 SN = iE = n #v#811_LIBRARI
= WY 5 m 2 a HSE! ES. SMITHSONIAN INSTITUTION NOI ee tg £
w rm IS = cn ~ NVINOSHLINS RS ake an LE * = à < = is
z un bar ON NOIINLIISNI en £ = SEUL» = N os = = A \
PB ANT_LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUT! 2 z £ = 5 F) Z SS z | 8 a fe ESN
EL = = à = Z x a , & 2 RING Z = =, = a.
= = a ; © a fe} Ex. “ar 2 = > i‘
2 5 N = 5 g = 2 = = FD 2 a ONIAN “INSTITUTION NOILNLILS
« LA à SQ a x = KE =a = BA > a LHVuglI SMITHS 2 D
, TZ NE > KE = = 2 (2 LILSNI_ NVINOSHLINS S3 = an Z ba
5 “ys È a FERRER | ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOLLN aint ” 2 Mr Re a
PNOILNLILSNI NVINOSHLINS “ o 2 ts a = = c oD = <
UTION a wo eS = 14 a 2 SN: = e & hi g =
2 4 KA & = < ‘a Ps 3 K à 5 = 2 “LIBRARI!
o + INR <x = œ “À co fo} SS = > 4 VINOSHLINS SZIYVUSIT
<x c & LV & a a? © — 2 ITUTION NOILNLILSNI N = 2
s NN a S 5 * SRINVMAIT- LIBRARIES SMITHSONIAN _INST < Ce Sep mee im
oO oO DS Z SHLINS z = O m We = =
= > 13 IINLILSNI NYINO 5 5 f = SS =
“LIBRARIES OPEB SS TAN, INSTT ISN 310 » ë = = = 5 2 QR 5 =
— s ke a ome 6 —
a EE het ee = a Tie ua a BE — a m se no <
> 2 PM 2 = es D m 2 o = IBRARIES. SMITHSONIAN INSTITUTION NOIIN1IL
= E Gy ~ D m - ton” NOLLMLILSNINVINOSHLINS SA INA BIT L cos” 2 «. À
: ater: “LIBRARIES” a a z = EN 3 ANSE
f LILSNI_NYINOSHLIWS SAIHVHBITL dre =< Se § ‘S 3 8 AN cf x A G
DO tert £ E NN à EQN = 9 & zE SY © = :
RE ar 3 EGR FZ ENS 3 = 2 = Ÿ > a = jee
Ÿe SH gra A : 2 RS © : Z = > je 11
N = % Mp D 6 : fe K 2 = = à 2 ION NOILALILSNI NVINOSHLIWS SA1¥Wug =
\ SLT = = = È a LÉ SMITHSONIAN _ INSTITUTION rar oe a
\ z= Hy = i’ AME a |
WS % | a ITUTION. NOILNLILSNI Brats 3 ul .8 = 3 NS = =
BIT LIBRARIES SMITHSONIAN INST in 2 Mt z ares fs QO € =
{H817_ LIB un z Ww a = a at ip 4 = S Ss =
2 iM ag : = < a a “yy Ss 5 3 2 2
2 ul 4 œ = = CH = Ex 4 oe NLILS:
à © = É 2 {aN INSTITUTION= NOLLNALASNIAVINOSHLINS “831 uv 3 z one 6
© zi el ONI x) fo) = = fe na
rs) = 1 LIBRARIES SMITHS r- co — Ss) o = Lilly, 2
2 NOMNLILSNINVINOSHLINS “S31 VAR} C Sy à = 2 We 5 > E CG? =
UTION., a “s Oo oi re | 5 pes \ IK IE x = = (BSS = n
O a F a Em, i D> E x KK =. — S LE = RIE
= 2 = > E 2 a m IN 9 ry = [uVUdIT LIBRA
= > iS 7 Ie, ras 2 fh = = PNOILNLILSNI NVINOSHLIWS S3 3 Kae
E = a m 2 a iT-LIBRARIES “SMITHSONIAN INSTITUTION NO z ee <
th m z _NOLLMLILSNI NVINOSHLINS 5 3 1 H VU 8 ET: ® z te 2 = à ë
LIBRARIES ” INSTITUTION = = = = = \, = ro a CE MS
Yat : u = + = = 3 , 5B 5 Taig SK ce Res Z. E RS
Dose = = = i 8 2 iz 2 Ë AS eS = 2 FRS
“dy 5 Ss = 2 ‘ à = Es = > z > 2 5 SMITHSONIAN INSTITUTION NOIL
; ye NDS 8 = ah = Le 5 “NVINOSHLINS” S314VNGIT-LIBRARIE * 3 +s
fe a RS = om, > La L en => Ww Æ,
f = NS > À Vg 172 LIBRARIES "SMITHSONIAN “INSTITUTION = + à : 3 z
JTION. NOFLMAILSNI_NVINOSHLINS” Sa1u¥ 2 a 2 À = ë 3 < = =
= — 4 ~o . sa
a FA N a 4 a eo < = Le a am 5 ss or
a 4 IN «æ at < c fs ra] 4 IBRARIE
NN = 5 5 2 | PYVYSgIT L
< = yy = = 5 S = <3 ~ INSTITUTION de rina ue
œ 5 °N © © = 2 vugiT Le S = À 2 |
i 2 piers, TITUTION NOILNLILSNI NVINOSHUWS S 3 1 u : SI E = 2
ge AR!ES _SMITHSONIAN INS > = . 5 & xs 5 > f = a
#811 LL BR re ae oO res] ie Eu] > J pl Fe m
JE Le) Pines) F =, > a re =
= 2 5 > + = 7 = ¥ : ee © NOLLMLILS!
5 > i 7 i- = =
> E> a in _ un m S saluyygi LIBRARIES SMITHS = g
2 E - D m . 2 TION” NOLLMLILSNI_ NVINOSHLIN A Se = B < 5
m Z @ 7 IBRARIES. SMITHSONIAN ST Z = ‘Ss 4 NS 3 6 ra
a SNVINOSHLINS, SA 1 HW M 817 L we LE ay A ‘3 = 9 NAN E a ©
D RPeMISAE Nv 2 2 * 2 QN à = oe z NN 8 z 2
o < “2 NN à KE KT a By woe = Lu = @
TERME ILM I È ESO | = sr re à # sa yuyadlia7 U1 BRARIE
SE UP 2 HA, = NN 8 = Sas = 2. ION NOILNLILSNI- u
” QD LE à À = Lh = Ss = a, INSTITUT
SEE LEG 7, E Mg: à = 2 a 11= SMITHSONIAN _ en = a
D s a ; 2 3 N NOILOLILSNI NVINOSHLIWS Sa1uvud E a = ts a =
4 = ARIES SMITHSONIAN — INSTITUTIO n s oo if = but 4 ë 5 <
FA = 4 te 3 < = & a pe 3 Pt ee ae ol
4 ce Sj <x = be ss a O DE = IAN_INSTITUTION_ N
= a! = ac = cm 5 — 2 IBRARIES_ SMITHSONIAN _ so
a - = a 5 ~ — IWS SSIYVYUSIT L z Sa :
3 ra) = 2 6 N_INSTITUTION © NOILALILSNI7NVINOSHL = r- 6 . AY.
= as a ONIA t Ée fe) wo (es ns) 2
En Q = 4 LIBRARIES SMITHS pe z = Q wo VE Le
ON _ NOILALILSNI_NvINOSHLINS ES 3 AV 811 D, à = - aN 5 > Ê 3 & VS
‘ae mu, © 5 ly, 2 2 3 NN = 2 3° Si Ne ae
2 = = 5 a DA = SV 9 m z esiuyuaIT LIBRARIES
= 7 2 > Ch A : ~S ; 2 ET. : Saluved be, :
2. = 2 5 = = 2 @ SONS TITUTION. NOLLALILSNI NVINOSHLIWS “PL 3
à À a i= = m =: NIAN INST z = oy > NN
À] = os un RIES SMITHSO 3 u * <= = ae NS
RY D m 2 a IINLILSNI NVINOSHLIWS SA 14VU 811 LIBRA 2 SUN = = ‘4 ;
| 2 3 INSTITUTION NOIL z 2 tp, = = Z = ay 8 #4
dal LIBRARIES, Z 2 = = 3 =" eg . à Ee) oY
. = <= 2 = = = Seer % ; a = 2, = < > af
y = 3 8 NS = 2 8 = à 2 = > ee at ee
m2 g : aw 2 É = = ws a “LIBRARIES MS ie
. S NAN = : Le : np. AL «DR Ve
oF EF NDS 2 eS ds a = TION "NOLLALIUSNI_ NVINOSHLINS. : 2 pees | eee
Ee ns WW > = > 2 BRARIES SMITHSONIAN _INSTITU in S of soto Oo Ce
a \? = NOSHLINS S314V#8417 LI un Pa ee Sitter (fice Becta oh
TION NOFLNLILSNI_ NYI ee ee DONS, Wo gw. À SAN
LU GMT VS ww Em Plon
FL Oe ee,

a,"
~
nd

y
PTE

ve
14

sie pi
»

PW heisey
hy
ovate à

ae

Fee > 5 sre ote

RTE

. 23 > i S - , La * : = : Li
LE Ls ’ 5 AY A DER ee 7 :, es 5 Ls «re
Fr eo ; : 3 : ra

se

D

WE yr
5
ES we

in

Met

a5

a

Tye
“iS
of

+

ay

LAC

Der

hoe
AT
=

.

2

FT.
Ep

sai te

ee Tas
CRE
mt

en:
CURE
CS
ba

Ca¥ shy

7 5 |
oie ie
ee

pete

pe he

"4 A L
out ue
LA PEL E * | Ft i
. LENS

L- “

LE

y

rs ns Tr
[ue PMR Tr
A

Ta

en gh,

nes
‘5 Era

EUR

NE

ITA
Mu