PS Se Se se pe Be ra sde 
. ELLE SP TE 


TRO F SVB 


a WEI ED € 


& 


4 

| a 

a 
n 


SE 22" 
pe 
2 
’ 
we 
a, 
Re (See 4 
at ey 7 
* 


SW EG 


ET 


se st À 


al 
pe 
3 
+ 
ap * iE 
14 
{Fe 
LE 
1 
| 
1 | 1b 
a re - 
By . Fe 
EE 
Ie | 
sa ! 
2 
Ne 
FAR 
La 
+ ego WES 2 
| “re [LE 
| « > 
i i 
AG 
pa 
= L cl 
< bel 
q 
rs if] 
FE 
4 
| as à < | : ‘ 
| : ie 


a 
Lo 


ASA han 


Vus ft > 


SES 
Nah dune 


ws 
de 
t 


qi 
La 
Fe 


oe 


ei 


‘i 
Wal he 


1 H E 


NATURAL HISTORY 


O FE 
CAR OLINA, FLORIDA and the BAHAMA ISLANDS: 


Containing the Frerene nf 
Birps, Beasts, Fises, SERPENTS, Insects, and Prants: 


Particularly the Forest-TRreExEs, SHruss, and other PLANTS, not hitherto 
defcribed, or very incorrectly figur ed by Authors. 


Together with their Descriptions in Exglifb and French. 


| To which are added, 
OBSERVATIONS on the Arr, Sorr, and Waters: 
With Remarks upon 
AGRICULTURE, GRAIN, Putse, Roots, &e. 
To the Whole 


Is Prefixed a new and correct Map of the Countries Treated of. 
By MARK CATESBY, ER.S. 


WO LS Ei 


HISTOIRE NATURELLE 


La CAROLINE, la PR e les ISLES BAHAMA: 


Contenant les DEssEINS 


Des O1sEAUXx, ANIMAUX, Porssons, SERPENTS, INSECTES, & PLANTES. 


Et en particulier, 


Des ArBreEs des Forets, ARBRISSEAU x, & autres PLANTES, qui n’ont point éte decris. 
jufques à prefent par les Auteurs, ou peu exattement deffinés. 


Avec leur Defcriptions en François & en Anglois. 


A quoi on a adjouté, 
Des Obfervations fur l'Air, le Sol, & les Eaux ; 
Avec des Remarques fur Agriculture, les Grains, les Legumes, les Racines, €5’c. 


Le tout eft precede d’une Carre nouvelle & exacte des Pais dont ils s’agift. 


Par MARC CATE SBT, de la Societé Royale. 
TOME IL 
LONDON: 
Printed at the Expence of the Auruor: and Sold by W. Innyvs, at the Weft End of St. Paw?’s; 
R. Mansy, on Ludgate-Hil/; Mr. Hauxsses, at the Royal Society Houfe, and by the Auruor. 
NM DCC XLII. | 


MUNMIMA CE 


De 


TO HER 
Peet PO M I G AON ESS 


THE 


Pee Pence  S GS vo Wu L E S. 


MADAM 


TGS oS SSS 


— SSNS NSS 
BSosssss |) 
Lae 
Vy 
Bh 
À 


OME of the moft wonderful Productions of America have now the 
@ Honour to lay themfelves at the Feet of your ROYAL HIGHNESS: 
Don ye Things new and ftrange to the Inhabitants of this Side of the Globe ; 
el which muft therefore neceflarily excite, in Minds of infinitely lefs Difcern- 
ment and Piety than that of your ROYAL HIGHNESS, exalted and 
religious Sentiments of the Power, Wifdom, and Goodnefs of that Almighty 
Being, who not only formed the Univerie, but has adorned every Part of it with an 


inconceivable Variety of Beauty and Magnificence. 


Ir was in Obedience to the Commands of our late moff Gracious QUEEN, who 
condefcended to over-look and approve my Drawings of the moft extraordinary 
Curiofities of Nature obfervable in Carolina, and the adjacent Countries fubject 
to the Crown of Great Britain, that I applied myfelf to compile a Natural 
Hiftory of thofe Parts of the World; and Her Majeffy was pleafed to take the 


_firft Volume of this Work under her own Royal Patronage. 


Sucx an Inftance of Goodnefs emboldened me to hope your ROYAL 
HIGHNESS would vouchfafe the like Honour to this fecond and laft Vo- 
lume; and I have been fo happy not only to obtain Pardon for my Prefumption, 
but likewife to find the utmoft of my Ambition gratified in the Leave you have 
been pleafed to grant me, of publifhing my Labours under the Protection of your 
TMuftrious Name. 


a Happy 


D ER 10 a 7 F OW. 


Happy is it for Knowledge, when Princes love it, and become its Patrons! 
That yu MADAM, may long live to be fo, adorning your high Station with 
every Princely Virtue, and enjoying, together with your Royal CONSORT, 
Wealth, Honour, Power, Fame, the Affection of grateful Nations, and every 
Worldly Blefling; and that the like Happinefs may attend your lovely Offspring, 
and be to endlefs Ages, perpetuated to their Pofterity, is the fervent Prayer of 


M A D A 
Tour ne HIGHNESSE’s 
Moft Duriful, 
Moft Humble, 


And moft Devoted Servant, 


Marx CATESsBy; 


. g 
guouvqeg sidjna 


TOP 


‘2% JOUTUE eçdur 4 


A0 % 


.# P- 1c 5 7 


UMBLA MINOR, marina maxis longrorius. 
Vide Sloan, Hitt. Jam. Tab. 247. Fig. 3. 


Barracuda. 


== HIS Fifh grows to a large 
DV Size; fome of them I have 
r\| feen ten Feet in Length, and 
1 fome I was told are much lon- 
PQ) ger, tho’ the more common 
pe iQ Length is that of about fix or 
ss eight Feet. It is long in Pro- 
: SS portion to its Thicknefs. And 
in Shape refembles fomewhat the European Pike ; 
the Eyes are large and bright, the Mouth is very 
wide, having the under Jaw longer than the up- 
per; the upper Jaw is armed. with four large 
Teeth, placed at the fore Part of the under Jaw: 
Next the Head are placed ten fmaller Teeth, 
being five on each Side; and in the fore-part of 
the fame Jaw grows one fingle large Tooth. On 
the Back grow two fhort Fins, diftant from one 
another, with fix Ribs in each Fin; near the Gills 
grow two more at a like Diftance, lower on the 
Belly, was another Pair, and a fingle one a little 
behind the Anus; in all feven Fins: The Tail wide 
and forked. 


This Fifh was covered with thin Scales of a mid- 
dling Size; dark brown on the Back, lightning gra- 
dually to the Belly, whigh was white. It is a 
fwift Swimming, and very voracions Fifh, preying 
on moft others ; and fome of the largeft Size have 
frequently attacked and devoured Men as they were 
wafhing in the Sea. They are in great Plenty in 
all the fhallow Seas of the Bahama-I/lands, and in 
many other Places between the Tropicks, the Flefh 
has a very rank and difagreable Savour both to the 
Nofe and Palate, and are frequently poifonous, 
caufing great Sicknefs, Vomiting, and intolerable 
Pain in the Head, with lofs of Hair and Nails ; 
yet the hungry Basamians, frequently repaft on their 
unwholefome Carcafles. ; 


AE Poifon devient fort grand: 
| j'en ai vi de dix pieds de 1 nz: 
ey Lon m'a dit qu'il y en avoit 
| de beaucoup plus grands, quoy 
quordinairement ils ne fotent 
g| pas de plus de [x ou huit pieds. 
Sa groffeur ne repond pas à fa 

apr "ns longueur, F i reflemble afles 
au Brochet d'Europe; Jes yeux font grands & bri- 
lants, fa gueule est fort large, F ta machoire 1nfe- 
rieure est plus longue que la fuperieure; la machoire 
Juperieure est armée de. quati e dents fort grandes, 
placées au-devant de la machoire inferieure: roche 
de la tête on trcuve dix petites dents, cing de chaque 
côté, 8 au-devant de la même machorre une feule 
groffe dent. I] a fur le dos deux nagecires fort 
courtes, éloignées l'une de l'autre, © compofées cha- 
cune de.fix coftes; il yen a deux autres proche des 
Ouies, également élorguées > un, peu plus bas fur le 
veñtre if y en à une autre paire, © une feule un 
peu au-de-là de l'anus; en tout Jejt nageorres. La 
quee eft grande  fourchue. 


SAR 


Ce Poifon etoit couvert d’écailles minces de mcycn- 
ne grandeur, dun bran foncé fur le des, &F qui s'é- 
claircifjoient a mefure qu elles approchoient du ven- 
tre, qui étoit blanc. Ceft un poiffon vorace, © qui 
nége fort vite. Il fe nourri$t de la plupart des au- 
tres poiffons, &9 que/ques uns des plus grands ont 
fouvent attaqué des hommes qui fe baignoient dans la 
Mer. Is font en grand nombre dans tous les Bas- 
fonds des Ijles Babama, °F en plufieurs autres en- 
droits entre les Tropiques: leur chair a un goust 
rance &§ defazreable qui offenfe également le palais 
Cy l'odorat, &F quelquefois c’eft une efpece de poifon, 
qui rend très malade, caufe des vomillements &F des 
douleurs de tête infuportables.fS fait tomber les che- 
veux, cependant les Bahamiens affamés ne laiffent 
pas de manger afjez fouvent dun mets fi malfarfont 


VULPIS BAHAMENSTS. 


HE Length of this Fifh is ufually about 

Y fixteen Inches and very fmall and tapering 
towards the Tail, which is remarkably 

wide and forked : The Mouth is pretty wide with 
a fingle Row of {mall fharp Teeth in each Mandi- 
ble. It is covered with fomewhat large thin Scales 
of an Umber Colour on the Back and whitifh on 
the Belly. It hath five Fins, one on the Back, ano- 
ther a little below it on the Belly ; and another be- 
es that and the Tail, with a Pair under the 

ills. 


A longenr de ce Toifen eff environ de Jeize 
[| pouces, il eff fort mince S pointu vers la queue, 
ae gui eff fort large °F fourchué: Sa gueule 
est affes fendué,&S wa a chaque machoire qu'un 
rang, de petites dents pointués. If eff couvert d'écailles 
offez larges 89 minces, de couleur d'ambre fur Le 
dos, &8 blanchätres [ur le ventre; il a c2nq 7a- 
georres, une fur le dos, une autre un feu plus bas 
fur le ventre; une trcifiéme entre cclle-cy & la 
queue, 9 une paire fous les Quies. 


Bb 


The Margate Fifo. — 


HIS Fifh has a rounding Back, mak- 
ing a curved Line between the Head 
and Tail; the Iris of the Eye white, 

We | with a Tincture of yellow; the 
| Mouth moderately wide, and red 

= within; the upper Mandible hang- 
ing a little over the lower; both of them have a 
fingle Row of fmall fharp Teeth; the Scales are ra- 
ther large, of a blackifh brown Colour, but as the 
Bellies of moft Fifh are lighteft colour’d, fo is the 
Belly of this Fifh much lighter than the Back: From 

‘the Head at fome Diftance from the Ridge of the 
Back, runs parallel to it a narrow black curved Line 
to the Tail. It had fix Finns, two under the Gills, 
one on the middle of the Back, ftrengthened with 
feveral Ligulæ or fharp pointed Bones, behind which 
and joining to it is another pliant even Finn; one 

‘under the Abdomen, and a fixth behind the Anus. 

They are one of the moft numerous kinds of Fifb, 
frequenting the Bahatua-ljlands, and are efteemed 
very good Meat. 


Nr 


= Wa 


SAURUS ex 


The Sea Sparrow-Hawk. 


HITS isa flender long Fifh, with middle- 
fized brown Scales; the Eye black, the 
M ris reddifh; the Mouth very wide, 
both Mandibles being thick fet with fmall fharp 
irregular fized Teeth. It hath fix Finns, two be- 
hind the Gills, one under the Abdomen, one behind 
the Anus, and one on the middle of the Back, be- 
fides a very {mall one between that and the Tail. 
The Tail forked. 
This Fifh was caught on the Coaft of Carolia, 
and is the only one | have ever feen. It was of 
the Size of the Figure. 


PERCA marina gibbofa éinerea 


SNE Potffon a le dos uouté, en forte qu'il 
D fait une ligne courbe entre la téte &f 
man] La queuë ; l’Iris de [es yeux eft blanc 
Ji] avec une nuance de jaune ; fa gueule 
UE] moderément fendue, &F rouge en 
I dedans; la machoire fuperieure a- 


— vancant un peu plus que l'inferieure: Lune &s Pau- 


tre e& garnie d'un fimple rang de petites dents poin- 
tuës, Ses écailles Jont aflez grandes, d'un brun 
noirâtre ; mais comme le ventre de la plupart des 
foiflons est d'une couleur claire, le ventre de celui- 
cy et beaucoup plus clair que Jon dos. Une raye 
noire &§ étroite s’etend depuis [a tête jufgue à fa 
queuë, parallelement à la courbure de fon dos. 
Lt a fix nageoires, deux fous les ouïes, une fur 
le milieu du dos, fortifiée de pluficurs épines ai- 
guës, derriere 8S joignant celle la, il y en a une au- 
tre fouple ËS fans cotes; une autre fous l Abdomen, 
Es’ la fixiéme derriere 7 Anus. Ceft une des efpeces 
de poifjons les plus nombreufes qui |e trouvent pro- 
che des Ifles Bahama, &§ on les regarde comme une 
tres bonne nourriture. 


cinereo nigricans. 


E Poiffon est long 89 menu avec des écailles 
moyennes &F brunes; Pauil noir, P Iris rou- 
gedtre, la gueule fort fenduë, les deux ma- 

choires font garnies de petites dents pointuës, 7né- 

gales € fort ferrées. Il a fix nageoires ; deux der- 
riere les ouies, une fous le ventre, une derriere 

Panus, &F une fur le milien du dos, outre une tres 

petitte entre celle-cy &9 la queue. Sa queuë e&t four- 

chue. 

Ce Poil{on fut pris fur la cofte de la Caroline, É 
c’eft le feul que j'aie jamais vi, 1l etoit de meme 
grandeur que la Figure. 


DSI 


STATI S 


“D? 


DY VPI9T | 


2 
ZN 


ZA 


ZZ 


RS 
CL 


7 LA 
CLS 


LE 


ZZ 


PE 
PAZ 
LA 


— 
ZPD 


PL RS 


LT, 


PS 
ZE 


Perca rubrake 


P ERCA marina, pinna dorfi divifa. 


The Croker. 


== HIS Figure reprefents the com- 
| AGE] mon Size of the Fifh, as 
A they are found in moft of 
>" the Rivers in Virginia, but 
in deeper Waters, as in the 
oreat Bay of Chefapeak they are taken 
fometimes three Feet in Length. It is 
covered with Scales of a reddifh Umber Co- 
lour. The Iris of the Eye of a gold Co- 
lour: The Mouth wide, with Rows of ve- 
ry fmall fharp Teeth. It had fix Finns, one 
on the middle of the Back of a triangular 
Form ; one extending from that to the Tail 
of a red Colour, two behind the Gills, and 
two under the Belly. The Tail was red and 
notched. 
This Fifh is tolerable good Meat. 


|A Figure repréfente la taille 
| ordinaire de ce Poiffon, tel 


gulaire; une autre rouge, qui s'étend de- 
puis celle la jufques a la queue; deux 
derriere les ouies, & deux fous le ventre; 
la queué étoit rouge & entaillée. Ce 
Poiffon eft affez bon a manger. 


PE RCA marina rubra. 


| Ti he Squirrel. - 


| HESE Fifh are moft commonly 
of the Size of this Figure, tho’ 
fome of them grow to four times 
the Bignefs: The Eye is large; the Iris 
yellow; the Mouth rather fmall, with ma- 
ny {mall Teeth like thofe of a Pearch: The 
whole Fifh was red; having fix Fins, one 
on the Back ftrengthened with many large 
pointed Bones, behind which and joining 
- to it fhoot fourth a long pliant fharp point- 
ed Finn, it had alfo a long Finn under the 
Abdomen, with another behind the Anus, 
guarded by a ftrong fharp Bone annexed 
to it by a thin Membrane, This is a good 
eating Fith. 


ES Poiffons font ordinairement de 
| la grandeur de la Figure, quoyque 
| quelques-uns déviennent quatrefois 
plus gros ; leurs yeux font grands: Plris 
efi jaune; la gueule petite, avec plufieurs 
petites dents, comme celles d'une Perche. 
Tout ce Poiflon eft rouge. Il a fix nageoires, 
une fur le dos, fortifiée de plufieurs os 
piquants, elle eft jointe par derriere à 
une autre nageoire longue & pliante, & 
fe terminant en pointe aigue ; il en a auffi 
une longue fous le ventre, & une autre 
derriere Panus ; elle eft defendut par un os 
fort & pointu, auquel elle eft attachée 
par une membrane fort mince. Ce Poiffon 


eff très bon à manger. 


PE RCA marina rhomboidalis fafciata. 


The Pork Fifp 


=== HIS Fifh is broad and fhort, and fom- 
zs AG what flat, with a rifeing Back ; the 
& Eye of a bright yellow; the Mouth 
Le AL] moderately wide, with many very 
Lies) {mall fharp Teeth: The ‘whole Bo- 
dy was covered with dark gray and yellow Scales 
in Rows, alternately from the Head ,to the Tail. 
It had five Finns, one from the Top of the Back, 
reaching almoft to the Tail, the fore-part having 
fharp pointed Bones, the hind-part more thin and 


BES "ik 


pliant ; two behind the Gills, one under the Abdo:. 


men, and one behind the Anus, guarded with a 
large pointed Bone. All the Finns were yellow, 
as was the Tail, which was forked. The Baha- 
mians efteem this a good Fifh. | 


Se E Poilon eft large & court, &% un 
à Ny peu plat avec le dos vouté; fon cus 
Pen SE d’un jaune brillant, fa gueule 
à Se) A] moderément fendué, garnie d’un 


porntues: tout Jon corps eft couvert d'écailles dun gris 
obfcur, °F jaunes rangées alternativement depuis la 
tete jufques a la queuë. It a cing nageoires, une de- 
Puis le milieu du dos, prefque jufques a la queues le 
devant en eft garni de pointes roides & aigués ; 
vers la queué elle eft.plus mince &à plus fouple : if 
en a deux autres derriere ses ouies, une fous le ven- 
tre, CS la cinquième derriere Panus, armée d'un 
grand os pointu. Toutes ces nageoires font jaunes, 
de meme que la queué, qui eff fourchué. Les Baha- 
mens croient ce poiffon très bon. 


_ PERCA marina pinnis branchialibus carens. 


The Schoolmafter. 


Ometimes thefe Fifh grow to the Length of a 
S Foot, though this is the more common Size, 
This was covered with large thin Scales of 
a dirty red Colour ; the Eye large, fomewhat oval, 
with a yellow Iris: It had no more than three Fins, 
one on the Back, the fore-part of which had fharp 
Spines; one under the Abdomen, and another be. 
tween the Anus and the Tail, guarded in the fore- 
part with three fharp Bones. The Tail was forked ; 
all the Finns and Tail were of a deep yellow 
Colour. Py | 


pied ; Quoyque ce foit icy leur taille 

la plus ordinaire.  Celui-cy étoit couvert 
de grandes écailles minces d'un rouge obfeur; les 
Jeux étoient grands, un peu ovales, avec un ris 
jaune: It wavoit que trois nageoires, une fur fe 
dos, dont le devant étoit garni d'épines pointuss: 
une fous le ventre, &9 une autre entre Panus Ed La 
queue, célle-cy étoit fortifiée par devant de trois os 
Pointus. Sa queué étoit fourchué; les nageoires &F 
la queuë étoient d’un jaune foncé. 


Oe ces Poiffons croiffent jufques à un 


ae 


Perca Piunis &c. 


WY Lipp 


en: 


we 
oe 


FREE 


‘DY € SOU9UIA Bot T 


PERCA marina 


The Rock-Fifh. 
== HESE Fifh are fometimes 


2 found two or. three Feet in 
ÆQ | Length, though the common 
Length is about one or one 
— Foot and an half, The whole 
Fifh was covered with fmooth thin Scales of 
a dark brown Colour, very dark on the Back 
and light on the Belly, {prinkled over with 
red Spots bordered with black. ‘The Eye 
was deep red: It had five Finns; one on the 
Back of different ‘Texture, the fore-part hay- 
ing {harp Spines, the hind tender and pliant ; 
under the Abdomen was another, and ano- 
ther behind the Anus, and two behind the 
Gills, the Ends of which were yellow. The 
Tail was broad, and a little notched. This 
Fifh has the worft Character for its poi- 
fonous Quality of any other among the 
Bahama Iflands, but whether they are 
eatable from any particular Places I know 
not; many of their poifonous Fifhes being 
not fo when caught in fome Places ; of 
which the Inhabitants can give a near Guefs, 
but fometimes they are miferably de- 
ceived, 


venenofa punctata. 


fee ON trouve quelques-uns de 
| Al ces Poiffons, qui ont jufques a 
PS deux & trois pieds dé long, 
quoyque d'ordinaire ils wayent 
qu'un pied ou un pied & de- 
mi de longueur. Tout ce Poillon étoit 
couvert décailles minces & unies, d'un 
brun obfcur fort foncé fur le dos, & plus 
clair. fur le uentre, & tout parfemé de 
taches rouges. bordées de noir: Ses yeux 
etorent d'un rouge foncé, il avoit cing na- 
geoires , une fur le dos d'incgale ftructure, 
le devant en etoit garni d'épines fort pi- 
quantes, & le derriere etoit mince & fou- 
ple. Il y en avoit une autre fous le ven- 
tre, un autre derriere l'anus, & deux der- 
riere les Ouies, dont les extremités etoient 
Jaunes. Sa queue etoit large, & un peu 
entaillée. Ce Poiffon eft fort decrié dans 
les Iles Babama a caufe de fa qualité 
venimeufe, mais je nefcai pas s'il ny en 
a pas de bons à manger, car plufieurs de 
leurs Poiffons uenimeux wont point cette 
mauvaile qualité, lor{qwon les pefche en 
certains endroits, que les habitans ne con 
noifent pas fi [urement qwils wy foient 
quelquejois miferablement trompés. 


Cc 


= 


PERCA marina capite firiato. 


The Grunt. 


NZ) in Length, the Eyes of a bright 
{| yellow: the Body covered with 


"| large brown Scales, edged with 


| vellow: From the Eye to the 
Tail extends a Row of fmaller Scales within 
the large ones: The Mouth is wide and red 
within; the lower Mandible longeft, hav- 
ing a fingle Row of {mall fharp Teeth: 
The Head elegantly ftriped with yellow and 
blewalternately, the Back was armed with 
a fharp fpiny Finn, joining to which be- 
tween it and the Tail, was another fmall 
and more tender Finn; on each Side the 
Gills were two long pointed Finns, one un- 
der the Abdomen, and another behind the 
Anus, with a {trong pointed Bone joining 
to It. | | 


The Muller. 


HE Figure fhews the ufual Size 
of thefe Fifh, the Eve large with 
a light Iris: The Mouth fmall and 
without Teeth; about the middle of the 
Back was a fmall Finn, and another near 
the Tail: Under the fore-part of the Belly 
was a {mall Finn, and another between the 
Anus and the Tail: The Tail large and 
forked : The Scales of this Fifh were large 
and of a fhining Colour. They are efteem- 
ed good eating Fith, and are caught in great 
Quantities in particular Parts of the Baha- 
ma Seas, at the times they go in Shoales 
to {pawn. 


UE Poiffon eft ordinairement 
WW d'un pied de long, [es yeux 

AU font d'un jaune fort vif, i eft 
DD A couvert de grandes écailles 
+ brunes bordées de jaune; de- 
puis les yeux jufques à la queue il y a 
une rangée de petites écailles parmi les 
grandes: Sa gueule est large & rouge en 
dedans ; fa-machoive inferieure est la 
plus longue, elle esSt garnie dun feul rang 
de petites dents pointues: Sa tete eft a- 
greablement rayée alternativement deBleu 


© de jaune, fon dos étoit armé d'une na- 


£ecire garnie de pointes fort roides, & en- 
tre celle-cy & la queué il y avoit une au- 
tre petite nageoire plus fouple. De chaque 
côté des Ouies il y avoit deux longues na- 
geoires pointues; une fous le ventre, & 
une autre derriere l'anus, a laquelle fe 
joignoit un os fort © pointu. 


AL BUL A Bahamenfis. 


A Figure fait voir la grandeur or- 
dinaive de ce Poiffon: [es yeux 

font grands, avec un Iris d'un blanc 
clair ; fa bouche petite & fans dents; vers 
le miheu du dos il avoit une petite na- 
geoire, & une autre proche la quetie; une 
petite fous le ventre, & une autre entre 
l'anus SS la queüe: Sa quetie grande € 
fourchue: Ses écailles étoient grandes, & 
d'une couleur brillante. On regarde ces 
Poiffons comme un bon manger, & Pon 
en prend une grande quantité en certains 
endroits des Mers de Bahama, lors qwils 
Saffemblent pour frayer. 


[A 


‘oy BNL 


‘2% E2494 


FA 


2] 


Li 


y 
rs 


27 


Fee 
= 


tale 


ALU 


OO 


Ci 


(RS 


ee 


(Ce 


Perca canda nigra. 


PERC À marina puncticulata, 


The Negro Fifh. 


SS WisF ih wasin Shape not unlike’ a 


= Uz brown Colour ; fprinkled thick 
~~ all over with fmall blue Spots: 
The Iris of the Eye red and yellow, blen- 


ded in each other: The Mouth wide, with 
a fingle Row of fharp Teeth in each Man- 
dible; The Number of Finns were five, 
one on the Back, the fore-part of which was 
ftrengthened with fpiny Bones, the hind- 
part was more tender and pliant; behind 
the Gills were two more, and one under 
the Abdomen, with a fifth behind the Anus, 
having two fharp pointed Bones annexed to 
it. ‘The Tail convex at the End. 


| We Pearch, and in Length ufually | 
from fix to ten Inches, ofa dark — 


E Poiffon reffemble affez a 
VE) la Perche, [a longeur eft or- 
| dinairement depuis fix juf- 
Z| ques à dix pouces, [a cou-. 
SSS! leur eft dun brun obfcur, 
tout tacheté de petittes marques bleües, 
fort proches les unes des autres. L’Iris 
de fes yeux eft rouge & jaune meflés en- 
femble: fa gueule large, avec un rang 
de dents pointués a chaque machoire ; il 
avoit cing nageoires, une fur le dos, dont 
le devant ecoit fortifié d'os pointus, le der- 
riere en etoit plus mince & plus fouple: 
ll y en avoir deux de plus derriere les 
Ouies, une fous le ventre, & la cinquie[me 
derriere Panus, a laquelle etoient joints 
deux os fort piquants : Sa quetie etoit ar- 
yondie par fon exremité. 


PE RCA marina cauda nigra. 


The Black-Tail. 


HIS Fifh is ufually of the Size of 
; the precedent, dusky black on the 
Back, and lighter towards the Bel- 
ly, with fingle Rows of yellow Scales from 
the Head to the Tail.. ‘The Mouth and 
Teeth like thofe of a Pearch. The Iris of 
the Eyes dark gray: A large prickly Finn 
on the Back, was joined by another fmaller 
one, with an even Edge: Behind the Gills 
were two more, under the Abdomen was 
another, and one behind the Anus, with a 
fharp Bone annexed to the fore-part of it, 
The Tail was black and bordered round 
the Edges, with a broad Lift of white, and 
very forked. | 


"Se Poiflon eft ordinairement de la. 


mème. grandeur que le precedent, 

d'un noir ob[cur i le dos, plus 
clair vers le ventre, avec des rangs d'e- 
cailles jaunes, depuis la tête jufques à la 
queüe ; fa gueule & [es dents comme 
celles de la Perche; PIris de [es yeux dun 
gris foncé: I] avoit fur le dos une grande 
nageoire garnie de pointes, jointe à une plus 
petitte, dont l'extremité etoir egale & fans 
piquants ; 11 y en avoit deux de plus der- 
riere les Ouies, une fous le ventre, & en- 
jin une derriere l'anus, qui etoit attachée 
par devant à un os fort pointu : Sa queue 
etoit noire, bordée tout autour dune large 
bande blanche, & elle etoit tres fourchüe. 


HIRUNDO. 


The Flying Fifh. 


SS) HIS Fifth had a {mall Mouth 
V2 without Teeth: The Body fome- 
7| what long and round: The two Finns 
behind the Gills are extraordinary 
large, and fpread very wide. On 
A the hind-part of the Back was ano- 
ther fmall Finn, and under it on the Belly wasa 
fourth. The Tail large and forked: The Scales 
like thofe of a Herring, but of a darker Colour. 
Thefe Fifh are feen in moft Parts of the Lorrzd Zone, 
and inhabit not the Northern Climates; yetin Sum- 
mer fome few wander to the Latitude of 40 De- 
rees. 
j As they are a Prey to both Fifh and Fowl, Na- 
ture has given them thofe large Finns, which ferve 
them not only for Swimming, but likewife for 
Flight. They are good eating Fifh, and are 
caught plentifully on the Coafts of Barbados, where 
at certain Seafons of the Year the Markets are fup- 
plyed with them. 


yA. \ 


= i 
À 
(Hs 
= 


gS 


i 


Poiffon Volant. 


a NE Porffon avoit une petite bouche 
Ne! fans dents, Jon corps etoit un peu 
| rond 8&3 lone; les deux nageoires 
al derrière Les Ouies font extremement 
grandes, ÈS fort larges, i y avcit 
[ur le bas de fon dos une autre pe- 
tite nageotre, 85 immediatement fous celle-la La 
quetrieme etcit placée fur le ventre. Sa queuë ef 
grande © fourchué; Ses écailles font comme celles du 
Hareng, mais d'une couleur plus foncée. On voit 
ces Poillons prefque dans toute ta Zone Torride, ty 
ils « habitent point les climats du Nord, cependant ils 
ue laifjent pas de s'avancer dans l'Eté jufques a la 
latitude de 40 degrés. ) 

Comme ils font egalement la proye des Poiffons & 
des Oifeaux, la Nature leur a donné ces grandes 
nageoires qui ne leur fervent pas fenlement à nager, 
mais auf à voler. Ce Pciffon eft tres bon à manzer, 
onen prend quantité [ur les coftes des Barbades, © 
dans certaines Saifons les marchés en font abondam- 
ment fournis. 


PERCA Marina feétatrix. 


The Rudder Fi. 


| HIS is the common Size of this Fifh. 
The Finn on the Back was prickly be- 

= before and not behind: Two Finns were 
placed behind the Gills, one under the Abdomen, 
and a fifth between that and the Tail; to the fore- 
part of which is joined three {harp pointed Bones : 
The upper Part of the Body was brown, with large 
Spots of dufky yellow; the under part of the Bo- 
_ dy was alternately ftreaked with white and yel- 
low; the Eyes and Gills were varioufly colour’d 
with white, red and yellow: the Tail forked and 
red at the End. Thefe Fifh are moft commonly feen 
in warm Climates, and in crofling the Atlantick 
Ocean Ships Rudders are feldom free from them: 
they feem to gather their Nutriment from the Slime 
adhering to the Rudder and Bottom of the Ships; 
and tho’ fo fmall a Fifh, they keep Pace with Ships 
in their fwifteft Courfe. 


ELLE eft la taille ordinaire de ce Poij- 
Jon. La nageoire de deffus fon dos etoit 
garnie de piquants pardevant &F non par 
derriere; wt avoit deux nagectres derriere les Ouies, 
une fous le ventre, °F une cinquielme entre celle-là 
& la queuë, cette deniere a par devant trois Os poin- 
tus qui lui font attaches: le deffus de fon corps etoit 
brun avec de grandes taches d’un jaune oblcur : Le 
deffous de fon corps etoit rayé alternativement de 
blanc & de jaune: Ses yeux & [es Ouies etoient mef- 
lés de blanc, de rouge, & de jaune: Sa queué four- 
chué & rouge a fon extremité. Ces Poiffons fe trouvent 
plus communement dans les climats chauds, ÈS en 
traver]ant POcean Atlantique, il s'en attache prefque 
toujours au gouvernail des varfleaux ; it femble 
qu'ils tirent leur nourriture du limon dont le gouver- 
nail & le fonds des Vaiffeaux eff couvert ; © quel- 
que petit que foit ce Poiffon, il [uit les Vaifleaux dans 
leur ee la plus rapide. 


PERCA fluviatilis gibbofa ventre luteo. 


The Frefb-Water Pearch. 


HIS Pearch is generally fmall, rarely growing to the Size 

l of a Man’s Hand: The upper-part of it dusky blue, the 
Back being darkeft; the Belly yellow; the Gills blue, 

with fome Streaks of dark yellow, with a red Spot at the An- 
gle of each Gill; joining 10 which was a black Spot, which di- 
ftinguith ic ftom all the Fifh ] have ever feen: It had one Finn 
onthe Back, the fore-part of which had prickly Spines, the 
hind-part fmooth; two behind the Gills, a prickly one under 
the Abdomen ; and another between that and the Tail, with 
two Prickles: The Tail forked, the Tail and Finns brown, 
evcept that under the Abdomen. Of thefe Fifh there are plenty 
both in Carolina and Virginia: They are found moftly in Mill- 
Ponds and other ftanding frefh Waters: They are called by fome 


Ground Pearch, from their burrowing into, and covering them 


{elves in the Mud or Sand. 


Perche d’eau douce. 


ETTE Perche eft ordinairement petitte, elle devient rare- 

ment auf grande que la main: Le defus en of d'un bleu 

foncé, le dos eft le plus obfcur, le ventre jaune, les Ouies 
Bleus, avec quelques rayeures d'un jaune brun, & une tache rouge a 
l'angle de chaque Ouie, aupres duquel ily avoit une tache noire, Ce 
qui diftingue ce Poiffon de tout autre que j'aye jamais vii: Il avoit 
une nageoire fur le dos, dont le devant etoit garni d'os piquants, & 
le derriere tout uni, deux derriere les Ouies, une piquante fous le 
ventre, & une autre armée de deux pointes entre celle-là & la quetie: 
la queiie fonrchüe, la quetie & les nageoires brunes, hors celle de def- 
Jous le ventre. Il y a quantité de ces Poiffons à la Caroline & à 
la Virginie, on les trouve ordinairement dans les Etangs des mou- 
lins & d'autres eaux douces dormantes ; quelques uns les appellent 


… Perches de Terre, parce qu'ils s'enfoncent dans la vafe, ou dans le 


Sable, 


Perca kc. 


Te 


telat! 7 
ce nus 
Nr 


iS 


mn supany, 


P: 7 38 


TURDUS PINNIS branchialibus carens. 


The mangrove Snapper. 


| Size of be Fith ; The Colour 

Si i By) of 1 it was that of Umber, dark 
on Wiha Back, and light on the Belly : The 
Sides of the Mouth were red, as were fome 
Parts of the Gills with a faint Tincture of 
blue : The Nofe was pointed, the Mouth 
wide, and at the End of each Mandible were 


two large Teeth; It had no more than three 


Fins, a very long prickly one, covering the 
ereater Part of the Back, one under the Ab- 
~domen, and a third behind the Anus: The 
Tail large, ending in a concave Curve. It 


is efteemed pretty good Food, 


RE et 
sez = = == 


i (14 Figure repréfente la gran- 


|| deur ordinaire de ce Poiffon, il 
Ai) étoit couleur de Terre d'Ombre, 
foncée fur le dos & claire fur le ventre. 
Les côtés de fa bouche étoient rouges, de 
mème qu'une partie des Ouyes, avec une 
nuance pale de bleu: Son mufeau étoit 
pointu, fa bouche large, & a Pextréemité 
de chaque machoire il avoit deux gran- 
des dents; Il Wavoit que trois nageoires, 
une fort longue & armée de piquants qui 
couvroit la plus grande partie de [on dos, 
une fous le ventre, S la troifiéme derriere 
Panus : Sa queue grande & fe terminant 
par une ligne concave. On le croit un af- 


fez bon mets. 


Dd 


TURD U S  Rhomboidalis. 


The Tang. 


SHE Figure fhews the com- 
#1 mon Size of this Fifh, tho’ 
EX y | fome are twife as big: The 

#4!) Body is covered with fmall 

ù | AN] Scales of a dusky Blue; 
Fd NS) A large prickly Finn reach- 
ed from over the Eyes the 
length of the Back almoft to the Tail; an- 
other grows out from the Fore-part of the 
Abdomen, and a third beginning about the 
middle of the Abdomen reaches likewile to 
the Tail. The Finns and Tail were of a 
brighter Blue than the Body: The Tail 
broad, both Sides fhooting into fharp Points, 
the Mouth of a fingular Structure, very {mall 
and without Teeth, and confequently of no 
Defence; But Nature has fupplyed that diffi- 
ciency by Arming in a finguler Manner the 
Tail on each Side with a ftrong. fharp- 
pointed Bone, which in Defenfe of himfelf 
he extends when Danger approaches. This 
Weapon with the prickly Finns feem to deter 
the voracious Fifh that prey on others from 
attacking him. Yet I have feen a Barra- 
cuda. perfue and bite. of a third: Part of him 
behind ; which when he had fwallowed he 
deliberately bit off half the remaining Part, 
and devoured the whole Fish at the third 
mouth-full. 


low Seas of the Bahama Iflands; where the 
Water is fo exceeding clear, that the fmalleft 
Shell may be diftinctly feen at feveral Fa- 
thom depth, when the Water is fmooth. It 
is accounted a good eating Fifh. 


TURDUS 
The Yellow Fifh. 


gs Ome of thefe Fifh were a Foot in length: This 
| had {mall thin Scales of a reddifh yellow Co- 
Ms lour, the Mouth wide, the under Mandible 
longer than the upper, and with a double Row of 
fmall Teeth; at the End of the upper Mandible were 
fixed three large Teeth, with fome very {mall ones 
witiin the Root of the Mouth, the Irides of the Eyes 
red. It had five Finrs, a long prickly oneon the Back, 
two behind the Gilis, one under the Abdomen, and 
another behind the Anus, to which is joined by a 
thin Membrarte a fharp-pointed Bone. The Tail 
rounding or convex. 


Thefe and fuch like Accidents 


1 have often been diverted within the fhal-. 


g@\ETTE Planche repréfen- 

| te la Taille de ce Poif- 
A] fon, quoy qu'il y en ait 
| quelques-uns deux fois 
Wo plus grands: Son corps 
| eff couvert de petites E- 
cailles dun bleu obfcur ; 
une grande nageoire piquante s'étend de- 
puis au-delfus des yeux tout le long du dos 
prelque jujques à la quetie, une autre fort 
de la partie antérieure du ventre, & une 
troifiéme commence vers le milieu de Pab- 
domen, & va de même jufques a la queue; 
les nageoires &F la quetie éroient d'un bleu 
plus clair que le corps, la queñe large, [es 
deux côtés fe terminant en pointes aiguës, 
la bouche d'une forme particuliére, fort pe- 
tite, fans dents, & de nulle défenfe par con- 
Jéquent ; mais la nature a fupplèé à ce 
défaut, en armant-la quetie de ce Poiffon 
de chaque côté d'un.os fort & pointu, qu'il 
étend pour fa défenfe lors que quelque dan- 
kev te menace: cette arme & fes nageoires 
piquantes femblent épouvanter les poiffons 
voraces & les empêcher dattaquer celui-ci. 
j'ai cepndant vit unBarracuda en pour[uivre 
un, le mordre par derriere,enforte qwil en 
coupa environtle tiers, & après avoir avalé 
ce morceau, il coupa la moitié durefte & 
devora tout le poiffon en trois bouchées. f ai 
fouvent ci le plaifir de voir ces fortes de 
combats dans les bas-fonds des Ifles Baba- 
ma, où Peau eft ft parfaitement claire qu’on 
peut difiinguer le moindre coquillage a plu- 
fieurs brafles de profondeur, lors que Peau 
weft point agitéé. Ce poiffon pale pour un 


tres bon meéts. 


cauda convexe. 


Poiflon Jaune. 

Uelques-uns de ces Poiffons ont un pied de 
long  celui-c1 avoit de petites écailles min- 
ces dun jaune tirant [ur Le rouge, la bcu- 
che large, la mandibule inferieure plus 

longue que la Juperieure, avec un double rang de pe- 
tites dents : à l'extrémité de la mandibule fuperien- 
re étorent trois groffes dents avec quelques-unes très- 
petites attachées au palais, Pris des yeux rouge. If 
avoit cing nageoires : une longue °F piquante [ur Le 
dos, deux derriere les Ouyes, une fous le ventre, € 
une antre derriere l'anus, à laquelle un os pointu eff 
attaché par une membrane très mince. La queus 
Sarrondiffort par fou extrémité, 


— 


4 
LEE: 


Z 


// 
| 

Hil | 
1) 
| 


WAG 


SIPBP tO quouy 5 Tipsy 


PE 
sut, 


Turdus flavus 


Tardis Xe 


Bre 1) US 


The  Hog-Fifh.. 


SSS \HE largeft Size of this Fifh, that I 
LÈET have oblerved, was as big again as 
S\ | this Figure: The whole Fifh includ- 
| ing the Eyes and Fins of a yellowifh 
red; The Head refembles that of a 
Hog, being fharp fnouted. The End 
of the upper Mandible is armed with large fharp 
Teeth, oppofite to which in the under Jaw are two 
of the like Size, the Reft of the Teeth are fmall, 
fharp and thick fett ; The upper Mandible is carti- 
laginous, and {fo disjointed from the Head that it 
can dilate it and contract it at Pleafure. On the 
Back was one long fpiny Fin ; two more were pla- 
ced behind the Gills, one under the Abdomen, and 
one behind the Anus, guarded before by three fharp 
Bones; the Tail of an oblong Square, except that 
the Edges terminate in two Points. 


FLAFUS. 


Ba) E plus grand de ces Poifous que j'aïe 
gee remarqué, étoit le double de celui que 
WE repréfente la Fxure: Tout le poiflon 
en D avec les nageoires CF Jes yeux est d'un 
ee ronge jaundtre; fa téte refemble a 
celle d'un pourçeau, À fon mufeau fe 
termine en pointe. L'extrémité de la mandibule 
Jupericure eft armée de grandes dents pointués ; 
vis-a-vis defquelles il y en a deux de la méme 
Jorte dans la Mandibule inferieure; les autres dents 
Jont petites, pointuës &S fort ferrées ; la mandibule 
Japerieure eft cartilagineufe, &9 articulée avec latéte 
de maniere qu'il peut Pavancer ou la retirer à fa 
fantaifie. It a fur le dos une longue nageoire pi- 
quante; if en a deux autres derriére les Ouies, 
une fous le ventre, &¥ une derriére l'anus, armée 
par devant d'os pointus ; la queuë eff un quarré. long, 
excepté que Jes bords fe terminent en deux pointes. 


TURDUS cinereus  pelratus. 


The Shad. 


HE Colour of this Fifh is light gray with 
Ë . fome of its Scales tin¢tured with Purple, 


the Eyes large and yellow, the Fore-part_ 


of the Head growing narrow towards the Nofe, the 
Mouth fmall and without Teeth ; But what is moft 
fingular in this Fifh, is, that the Fore-part of its 
Head was of a cartilaginous Subftance, the Back- 
part ftrong and bony; which feems defigned for a 
Sheild to fecure the defencelefs Part, which he con- 
tracts under it when Danger approaches : A long 
fpiny Fin covered the greater Part ofits Back, ending 
almoft at hisTail; The lower-part of which was cover- 
ed with a double Skin the whole Length ; Behind 
the Gills were two more, and one under the Abdo- 
men, with a fifth behind the Anus; the Tail wide 
and forked. This is efteemed a good Fifh, 


L_: couleur de ce Poillon est gris-clair, &9 


quelques-unes de [es écailles ont uneTeintue 

re de violet, [es yeux grands &F jaunes, Le 
devant de fa tête s'étreffist vers le nez, fa bouche 
petite &9 fans dents, mais ce qwil y a de plus fingu- 
lier en ce poiffon, eft que le devant de fa tête eff 
dune Jubflance cartilagineufe, À le derriére fort & 
offeux, it femble que ce [oit une efpece de boucliér 
Jous lequel il retire ÈS met en furete en cas de dan- 
ger la partie qui eft fans défenfe : une longue nageoire 
éepineufe cowvroit la plus grande partie de fon dos, € 
ne finiffoit prefque qu'a [a queuë, dont le bas eff cou- 
vert d'une double peau dans toute fa longueur ; der- 
riere les Quies il y en avoit deux autres, une [ous 
l'abdomen, 89 une cinquiéme derriere T Anus; la 
ge grande &S fourchué. Ce poiffou palle pour étre 

On. 


TURDUS 


The Pudding-Wife. 


FE] long, tho” generally of a fmaller Si- 

SA | ze; the Eye red, from the Circumfe- 
| rance of which are fpread feven blue 
| Rays; At the End of each Mandible 
À " are three large Teeth with the ordi- 
nary Rows of fmaller Teeth ; the upper Mandible 
is loofe and can be contratted upon Occalion under 
the adjoyning bony-part of the Head, in like Man- 
ner as in the Hogfifh. The Body of the Fifh was 
covered with large Scales of a brownifh Olive Co- 
lour, having the Edge of every Scale blue; the Gills 
are alfo marked with five or fix irregular Lines of 
blue, almoft the whole Length. On the Back was 
extended a long yellow Finn, bordered with a blue 
indented Line; To the hind-part of the Belly was 
fixed another fuchlike yellow Finn bordered alfo with 
a blue indented Line, and another {mall yellow Finn 
under the. Abdomen verged in the fore-part with 
blue; befides two behind the Gills of a dirty Colour: 
From one of thefe Fins extends obliquely round the 
Belly to the other a broad Lift with four Lines of 
blue and yellow alternately. The Tail fpreads 
wideft at the End, half next the Body of a dusky 
dark Colour ; the End of a reddifh yellow. 


ALBURNUS 


The Carolina Whiting. 


HIS Figure fhews the general Size of thefe 

: Fifh: The Iris of the Eye yellow; the 
whole Fifh of a light brown Colour; the 

Belly lighteft, the Gills having a faint Tincture of 
red; the Mouth wide, with very {mall Teeth; the 
upper Jaw reaches beyond the lower, the under 
Lip having five or fix flefhy Barbles, refembling Teeth 
hanging to it on the out Side, It had one fmall Finn 
on the Middle of the Back; two behind the Gills, 
one under the Abdomen, and another behind the 
Anus; the Tail unequally notched, the lower-part 
extending beyond the upper. The Market at Char- 
leStown in Carolina is plentifully fupplyed with 
thefe Fifh, and are accounted tolerable good Meat. 


radiate. 


Oculo 


Sars || LS Poiffons ont quelquefois [eize 

Dr pouces de long, quoiqwordinairement 
als Joient plus petits; leur œuil eff 
rouge, 85 de fa circonference fortent 
fept rayons bleus, a lextrémité de 
chaque machoire il y a trois grandes 
dents, outre les rangs ordinaires de petites dents ; 
la machoire Juperieure eft libre, & peut fe retirer 
Jous la partie offeufe de la téte quand il eft néceffaire, 
de même que dans le poiffon décrit ci-deffus. Le corps 
de ce poiljeu étoit couvert de grandes écailles de cou- 
leur brune ÉS olivdtre, dut le bord eft bleu; 
les Ouies font auf marquées prefque dans toute 
leur longueur de cing ou fix lignes bleues trrégulieres. 
Sur [cn dos s’'étendoit une longue nageoire jaune, bor- 
dee d'une ligne bleué dentelée ; °F vers la partie du 
ventre, proche de la queué, il y avoit une autre na- 
geoire femblable bordée d'une lizne bleuë dentelée , 
une autre petite nazeoire jaune [ous l'abdomen, bordée 
de bleu pardevant, outre deux autres derriere les 
Ouies,d'une couleur brune: une large bande compolée 
de quatre petites lignes bleuës 89 jaunes. difpofées 
alternativement, s'étend obliquement autour du ven- 
tre, dune. nageotre à l’autre. La queué sélargift 
beaucoup à Jon extrémité, fa moitié la plus proche 
du corps eft dune couleur brune obfcure, & le refte 
d'un jaune rougedtre. 


AMERICANUS. 


Merlan de la Caroline. 


| A Planche fait vcir la taille ordinaire de 
i ce Poifon: Lilris de fes yeux eS jaune ; 
tout le potffon dun brun clair ; le ventre 
plus clair que le reste; les Ouies ont une nuance pale 
de rouge ; fa bouche eff large, Jes dents très petites; 
la machoire fuperieure Savance au-de-la de Pinfe- 
rieure, célle-cy a cing ou fix excroiflances charnués 
qui reflemblent a des dents, À qui pendent en dehors. 
Il avoit une petite nageoire [ur le milieu du dos ; 
deux derriere les ouies, une fous le ventre, 89 une 
autre derriere l'anus ; la queué inégalemeut entail- 
lée, le deffous étant plus long que le defjus. Le 
Marché de Charleftown & da Caroline eff abondam- 
ment pourvé de ces Poiffous, &F on les trouve pal'a 
blement bons. 


; Turdus ac 


NS Alburnus 


iY 
ier ae 
i SF, 


1 


\ 
‘O79 SANTO 


MORMTRUS ex cinereo nigricans. 


The Bone-Filh 
== =—| H E. Back of this Fifh was dark- 


NE 
rs 


(=| brown,the Belly white, the Iris 
| of the Eye white; On the Back 
was one long fpiny Finn: Be- 
hind the Gills were two more, 
and one behind the Anus; the Tail black 
and large, making a very wide Fork. They 
are in Plenty on the Coafts of the Bahama- 
Iflands; and as I remember, are called there 


Bone-F ith, 


Poiffon ofleux. 


ee E Dos de ce Poiffon étoit dun 
a ie. ay? Brun foncé, le ventre blanc, 


IZ: =o) 
Ze 
Je # 3) 


N\| [iris des yeux blanc; Havoit 
fur le dos une longue nageoire 
piquante : Il y en avoit deux 
autres derriere les Ouyes, & une derrie- 
re Tl Anus; la queue étoit noire 5 grande, 
formant une Fourche fort large. Is fe 
trouvent en quantité fur les Cotes des Iles 
Babama ; & autant qu'il n'en fouvient, 
on les appelle la Porflons offeux. 


COR ALLINEA fruticofa elatior ramis quaqua-verfum 


expan/is teretibus. Sloan. Haft. Fam. Vol.I. p. 57. 


The Sea- Feather. 


HE Size of thefe Plants is various fome 
; growing to the Height of three Feet, tho’ 
ufually a Foot, and a Foot and half: 
fpreading into long Slender pliant, ftalks of an 
Horny tranfparent Subftance of a light brown Co- 
lour; but incrufted over with a purple or reddifh 
coralline Coat or Bark. The horny Part divefted 
of the coralline burns and ftinks like common Horn. 
They grow in the Sea ufually in five, or ten and 
fifteen Fathom Water, and are frequently found on 
the Shores of Virginia, Carolina, and fometimes on 
the Bahama Iflands. Thefe Plants do not grow 
horizontally, but upright as moft Land-Plants doe, 
as doth alfo the great Sea-Fan; which is ufually 
thought to grow horizontally. This Miftake I concieve 
proceeds from the Structure of that Plant, judging it 
from its flat and clofe Contexture not able to with- 
ftand the Impetuofity of the Waves but in that Po- 
fition, 


Plume de Mér. 


C Hs varient fort en grandeur, les 
unes croifjant jufques a trois pieds 2 
| Bane pe MTS ne 7. ch oe 
pied, ou un pied 9 demi: Elles fe divifent en bran- 
ches longues, minces CS pliantes, Pune Subftance 
Jemblable à la Corne, À prefque tranfparente, d'un 
Brun clair , mais toute couverte dune Ecorce coral- 
tine violette ou rougedtre. La partie qui reffemble 
ala corne, depouillée de cette croute coralline, bréle 
C9 fent mauvais comme la corne ordinatre. Ces 
Plantes croifjent dans la Mer à cing, dix ou même 
quinze brafjes de profondeur ; On les trouve commue 
nément fur les Rivages de la Caroline, &s quelques- 
fezs fus ceux des Iles Bahama. Elles ne croiflent 
pas horizontalement, mais tout droit comme Les plan- 
tes terreftres, non plus que celles qu'on appelle le 
grand Eventail de Mer ; quoiqu’on croie communs. 
ment le contraire. Fe nimagine que ce qui donne 
lieu à cette erreur, e& la forme de la Plante 3 car 
on conjecture que platte À Jerrée comme elle eft, elle 
ne pourroit foutenir le mouvement impetuenx des va- 
gues fi elle wétoit conchée horizontalement. | 


Ee 


P: 4 


& U/ G U P U/ G U EC U/ Brafil. Sloan. Hit. am. Tab. 247. 


The ; Hind. 
= HESE Fifh are ufually of the 


| BEA Size of this Figure, tho’ fome 
AN | of them are twice the Bignefs: 

aN The Iris of the Eyes were 

~ bright yellow and red blended 
together ; the Mouth very wide with Rows 
of very fmall fharp Teeth, befides two large 
ones at the End of the upper Mandible. ‘The 
whole Fifh inftead of Scales was covered 
with a thick Skin varioufly coloured ; viz 
the Head of a muddy Red, the Back of a 
dark reddifh Brown,the Sides green and Belly 
white ; the whole fprinkled very thick with 
red Spots. . It. had. five Finns: one: on the 
Back, the Fore-part of which was ftrength’n- 
ed with {trong fharp-pointed Bones,the Hind- 
art with a fmooth Edge and pliant : two 
behind the Gills; one under i Abdomen, 
and another behind the Anus, with two fharp- 
pointed Bones joyned to the Fore-part of it; 
the Tail wide and rounding at the End when 
fpread, with a black Verge. They are ef. 
teemed a good Fifh, and are plentiful in the 


fhallow Seas of the Bahama Iflands, 


SES Poiffons font ordinaire- 

=| ment de la grandeur de la 
&| Figure, quoiqu'il y en ait 
quelques-uns deux fois plus 
Ÿ grands: Les Iris de leurs 
yeux étoient d'un jaune brillant mélé de 
rouge; la gueule fort large, avec des van- 
gées de très petites dents acerées, outre 
deux grandes placées a l'extrémité de la 
mandibule fuperieure. Tout le poiffon étoit 
couvert au lieu d'écailles d'une peau épaif- 
Je de diverfes couleurs; la Tète d'un Rou- 
ge pile, le dos dun Brun foncé & rou- 
geatre, les côtés verds & le ventre blanc; 
le tout moucheté de taches rouges, fort pro- 
ches les unes des autres. H avoit cing 
sageoires : une fur le Dos dont le devant 
étoit fortifié d'Os très forts & piquants ; 


pi = 
SN 
= BY i 
SCRE? 


de derriere avoit fon bord tout uni & 


étoit fouple : deux derriere les Ouyes ; une 
fous P Abdomen, & une autre derriere P A- 
nus, avec deux Os pointus qui y font at- 
tachés pardevant ; la queue large & s'ar- 
rondifjant par fon extrémité, lorfqu’elle eft 
érendüe, elle eft bordée de noir. Ils pal- 
fent pour un bon méts, & il y en a beau- 
coup dans les Basfonds des Iles Bahama. 


TN AE Sol Mae, A AN eee, © 


Skipjack. 


HIS Fifh had a bright yellowifh Eye, the Mouth 

| wide, both Mandibles armed with a fingle Row 

of fharp Teeth ; the Scales are imall ot a fhin- 

ing Brightnefs ; and when juft taken are green 

on the Back, which in Virginia has given them the Name 

of Green Fifh ; but in Carolina it hath obtained the other 

Name from its frequent Skipping out of the Water. It had 

five Finns ; two behind the Gills, one on the Hind-part of 

the Back, another oppofite to it under the Belly, and one 

under the Abdomen; the Tail wide and forked. Ic is ef 
teemed a tolerable good Fifh. 


Le Sauteur. 


E Poiffon avoit l'Oeuïl brillant & jaundtre, la Gueule 
large, les deux Machotres garnies dun feul Rang de 
Dents aiguës; fes Ecailles font petites, d'un brillant 
fort éclatant ; elles font vertes fur le Dos lorlque le 
Poiffon vient d'être pris, ce qui lui a fait donner le Nom de 
Poiflon verd ; mais dans la Caroline on l'a nommé Sauteur, 
parce qu'il faute très fouvent bors de l'Eau. Il avoit cing 
Nageoires: une fur le derriere du Dos, une autre juftement 
au-deffous fous le Ventre, deux derriere les Ouies, © la cin- 
quiéme fous 1 Abdomen; la Queué ef large & fourchué, Il 


paffe pour un affex: bon Poiffon. 


novnsndn3n D 


Val ar 
eae 


ea 
# ie "5 


T 72 


7 
Ze 
wee 
ZL ef 
Jo 


Sallis. 


The Back Fin. 


RU Uf 


The great Hog-Fifp. 
=~, HESE Fifh are taken of fe- 


veral Sizes; but the largeft 
that I have feen was between 
= three and four Feet, as this 
— was: The Iris of the Eye red, 
the upper Mandible of a flefhy callous Sub- 
{tance and of a reddifh purple Colour ; which 
was guarded by a bony Subftance as by a 
Sheild ; the upper Part of which to the Eye 
was black, from under the Eye to the Angle 
of the Mouth it was purple fprinkled thick 
over with crooked blue Lines in Form of 
Wormes ; The End of the upper Mandible 
was armed with four large Teeth, at the 
End of the under Mandible were alfo two 
of the like Size: the Reft of the Teeth were 
{mall and in fingle Rows: The Infide of the 
Mouth was of a blood-red Colour, the un- 
der Jaw yellow. From the Eyes to the 
Tail, the Back was covered with large pur- 
ple Scales, thofe on the Belly lighter with 
{tains of yellow : On the Back was a re- 
markable black Finn dividing at the Bafis 
and branching into four long pliant Flagel- 
li large at the Bafis, and gradually decreaf- 
ing to their Points, and bending backwards: 
Behind the Gills were two yellow Finns, 
and another imperfect one or rather Beard. 
under the Throat. The Tail of this Fith 
being cut off before I had it, I cannot fay 
of what Form it was. 


Le grand Pourceau. 


SAES Poiffons font Pune Gran- 
Pi deur differente; mais les plus 
Ml grands que faye vis étoient 
yA) entre trois © quatre pieds, 
== rel qu'étoit celui-cy : L'Iris 
es Yeux rouge, la Machoire fuperieure 
d'une Substance charnuë'& calleufe, & 
d'une Couleur violette tirant fur le rouge; 
elle étoit défendue & couverte d'une Sub- 
france offeufe, qui lui fervoit comme de 
Bouclier, dont le deffus jufques à POeüil 
étoit noir, © depuis le deffous de l'Oeüil 
jufques au coin de la Gueule il étoit vio- 
let, tout parfemé de petites Lignes bleues 
ondées en forme de petits Vers; Le bout 
de la Machoire fuperieure étoit armé de 
quatre Dents fort grandes, il y en avoit 
auffi deux femblables au bout de la Ma- 
choire inferieure ; les autres Dents étoient 
petites, Siwy en avoit qu'un rang, tant 
enbaut qwenbas: Le dedans de la Gueule 
étoit d'un rouge de Sang; la Machoire in- 
ferieure étoit jaune. Depuis les Yeux guf- 
ques ala Queué, le Dos étoit couvert de 
grandes Ecailles violettes, celles du Ven- 
tre étoient femblables, mais - plus clai- 
res,avec quelques tâches jaunes : Sur le Dos 
il y avoit une grande Nageoire noire, fort 
remarquable ; elle fe divifoit à fa Bafe-en 
quatre longues Branches foupples, s’érref- 
fifant toujours jufques a leur extrémité 
qui fe terminoit en pointe, & recourbées 
vers la Queue: Derriere les Ouyes il y 
avoit deux Nageoires jaunes, SF une au- 
tre, ot plitot une efpece de Barbe, fous la 
Gorge. Comme on avoit coupé la Oueué 
de ce Poiffon avant que je Teuffe vit, je ne 
faurois dire quelle en étoit la Forme. 


AU RALA BAAS eee 


The Porgy. 
ES ND ELITIUS Lib. V. 


oe) Cap. M. deferibes and names 
his -furata from the yellow 
Spots between the Eyes, and 
tho’? ours want thofe Spots ; 
We conceive by the general Refemblance it 
may be referred to the fame Kind, and from 
the yellow Irides of it’s Eyes may deferve 
that golden Name. Rondelitius defcribes 
his Aurata with Silver-Eyes, whereas ours 
are Gold-coloured ; which is the principal 
Difference between them. 


ed 


Thefe Fifh are commonly 12 and 16 
Inches in Length, the Eyes very large, the 
Trides of a fhining Gold-Colour, the Back 
brown, the Belly lighter; The End of the 
upper Mandible had one fingle ‘Tooth, the 
lower Mandible having two of the like Size; 
befides many very fmall ones within the 
Roof of it’s Mouth: One large prickly Finn 
covered the greater Part of the Back ; from 
behind the Gills grow two long Finns, one 
under the Abdomen, and another between 
the Anus and the Tail; the Tail was fork- 
ed: It is efteemed a good eating Fifh, they 
are plentiful about the Bahama Iilands. 


weeeas WONDELET Liv. V.Chap. II. dé- 
ere) crit les Taches jaunes que 
la Dorade a entre les Teux, & 
eft de-la qu'il lui donne fon 
nom; Mais quoique la notre 
wait pas ces Tâches, nous croyons cepen- 
dant qu'on peut la mettre dans la meme 
Claffe, à caufe de la Reffemblance qu'il y 
a entre elles, & que les {ris jaunes de [es 
Yeux fufifent pour lui mériter le Nom 
de Dorade. Rondelet décrit fa Dorade avec 
des Teux argentés, au lieu que la noftre les 
a couleur d'Or ; ce qui en fait la principale 
Difference. 


Ces Poiffons ont ordinairement depuis 
douze jufques a feize Pouces de Longueur, 
les Yeux fort grands, les Iris d'un Couleur 
@ Or brillant, le Dos brun, le Ventre plus 
clair: L’extrémité de la Machoire fupe- 
rieure wétoit garnie que d'une feule Dent, 
au lieu que l'inferieure en avoit deux de 
la mème grandeur ; outre cela il yen a 
plufieurs petites attachées a fon Palais: 
Une grande Nageoire épineufe couvroit la 
plus-grande partie de fon Dos ; derriere 
les Ouyes fortoient deux longues Nageor- 
res; il y en avoit une autre fous le Ventre, 
€ une autre entre d'Anus & la Queñe ; 
la Queüe étoit fourchüe. Il paffe pour un 
Poiffon très delicar, & fe trouve en quan- 
tité aux environs des Îfles Bahama. 


a 


+. 
PE 


Re 


su 


M 

CNP: 
Flaten 3 RE, 
Vaal + 1 


HR 
ey 


LS ete 


_ 


S 


GE” 


D} oqen 
qua 


50) xy vdye S 


SAL P A purpurafcens variegata. 


The Lane-Snapper. 


(LL the Fith that I have obfery- 
\W61 ed of this Kind exceed not the 
=e Length of a Foot, but were 
> N generally of the Size of the Fi- 
gure: The Eye large with a 
broad red Iris ; the whole Body was cover- 
ed with purple Scales darkeft on the Back, 
and paler on the Belly, with Stripes of 
yellow extending from the Nofe to the Vail. 
On the Back was a long fpiny yellow Finn: 
on each Side the Gills were two purple Fins ; 
one fingle Finn grows from the fore-part of 
the Belly, and another from behind the Anus 
which were both yellow. The Tail red and 
forked. | 


= | E wai point vii de Poiffons de 
A cette Efpece qui euffent plus 
DEN) d'un pied de long, & la pluf 
a} part étoient de la meme gra: 

deur que la Figure: Leuil 
grand, avec un large Iris rouge; tout le 
Corps étoit couvert d Ecailles violettes, plus 
foncés fur le Dos & plus claires fur le 
Ventre, avec des Rayeures jaunes qui s’é- 
tendent depuis le Nez jufques ala Queiie. 
TI avoit fur le Dos une longue Nageoire 
épinenfe &F jaune : à chaque côté des Outes 
il y avoit deux Nageoires violettes ; il en 
fort une de la partie anterieure de [on V en- 
tre, € une autre entre la Oueue & 2 Anus, 
elles font toutes deux jaunes. La Ouviie est 
rouge € fourchiie. 


PETPM SB UAB O BRASTL. 


Will. p.233 & App. 22. 


The Zobaccopipe-Fifb. 


HIS being the only Fifh of the Kind 
| f I have feen, I cannot afcertain the ufual 

Size of it: This was almoft a Foot in 
Length; the fore-part from the Nofe to half Way 
the Body near of an equal Bignefs, from which 
it grew tapering to the Tail, which was fork- 
ed and from which grows a flender taper Whip 
four Inches long, of the Gonfiftence of a Whale- 
bone; the Mouth narrow, from which to the 
Eyes was almoft three Inches. On the Back were 
placed three fmall Finns at equal Diftances ; 
Under the Belly and oppofite to thofe of the 
Back were alfo three of the like Finns; The 
whole Fifh was of a brown Colour. They are 
fometimes taken on the Coafts of Famuica, whence 
1 had this. 


Efpece que j'aye jamais vit, je me puis rien 

dire de certain fur fa grandeur ordinaire. 
Celui-cy avoit preque un pied de long ; le devant 
depuis le Nez jufques à la moitié du Corps étoit 
à peu près de la méme Groffeur, enfuite 11 alloit 
en diminuant jufques à la Queuë, qui étoit four- 
chuë, & de laquelle il fort un Corps mince & co: 
a un Fouet, de quatre Pouces de long, à de la 
aique Confiftence que de la Baleine ; la Bouche 


Ce ME c'est wi le feul Poiffon de cette 


étroite °F éloignée des Veux prefque de trois Pou- 


ces. Sur le Dos étoient placées à égales Dian. 
ces trois petites Nageoires, aufquelles refpondoient 
exactement trois autres Nageoires fituées fous le 
Ventre; Tout le Poiffon étoit brun. On en prend 
quelquefois fur les Côtes de la Jamaique, d'où 
jy eu celut-cy. | 


FF 


NO ACUL VE Gwe 


Will, p.014 Ti Gige: 


The Blue Ei fh: 


se OME of thefe Fifh are twice 


AS yxs 


but I think 


SSS) they are feldom found much 


@ the Bignefs of this: 


larger. : The Head is of an odd Structure 
and like that of the Whale, which produ- 
ces the Sperma Ceti : the Mouth is fmall, 
each Mandible armed with a fingle Row of 
even Teeth fo clofely: joined that they feem 
entire Bones ; the Iris of the Eye red, On 
the Back was a long pliant Finn, fomewhat 
Behind the Gills 
were two Finns, one under the Abdomen, 
and another behind the Anus; the Tail 
forked ; The aie Fifh entirely blue. They 


are frequently taken among the Bahama- 


indented on the Edge ; 


Iflands, and in moft of the Seas between 


the Tropicks, 


des Teux rouge. 


Poiffon Bleu. 
: = 4 NTRE ces Poiffons, il y en 
dsl a quelques-uns deux fois plus 


| grands que celui-cy ; mais je 


croy qu'on en trouve rare- 
La Tete 
eft fort extraordinaire & reffemble a celle 


ment de beaucoup plus grands. 


de la Baleine, dont on tire le Blanc de Ba- 
leine ; Ja Bouche eff petite, chaque Ma- 
choire garnie d'un fimple Rang de Dents 
toutes égales & fi ferrées qwil femble que 
ce weft qu'un Os tout d'une Piece ; PIris 
Sur le Dos il y avoit 
une longue nageoire foupple, un peu den- 
telée par fon Bord; Derriere les Ouyes il 
y avoit deux Nageoires, une fous ?_Abdo- 
men, © une autre derriere PAnus; la 
Ouetie fourchue ; Tout ce Poiffon eft bleu. 
On en prend fouvent entre les Iles Baba- 
ma, © dans la plufpart des Mers qui 
font entre les Tropiques. 


T4 


Novacula 


SS 
SSS 


SS 


“stoptd sitio. 


—= 
SSS 
Se 


ces 


| 


2 


UNICORNIS, 


The Bahama Unicorn Ffh. 


==] HESE Fifh fometimes grow to 
>| the Length of three Feet. This 

| was in Shape not unlike a roll- 

/) HN ing Pin the biggeft Part of it 
QI being the Middle, growing ta- 
AQU pering towards the Head and 
D] Tail; the Eye large, with a 
= Jight coloured Iris encirculed 

with blue; two folid white Bones covered with 
a thin Skin formed each Mandible, in which were 
inferted fix Teeth, two in the upper and four in the 
under Jaw, which was longer than the upper. On 
the hind Part of the Back grows a pretty long ftiff 
Finn, oppofite to which; under the Belly. grows 
another of the like Finns, and two behind the Gills; 
the Tail-finn was long, ftiffand bony, ferrated at 
the End and when fpread very wide. The Structure 
of this Fifh as well as it’s Marks are very fingular and 
different from any other. Yet the moft remarkable Part 
of it is a tapering fharp-pointed Bone, growing 
from the Top of the Back, a little behind the Eyes, 
which it can raife and point backward and forward 
at his Pleafure, and when laid along on is Back 
reaches to the Finn ; this Bone is very brittle and 
eafily broke by which one would think it not fo 
defenfive a Weapon as otherwife Nature feems to 
have defigned it for. A brown Olive-coleured Skin 
without Scales covered the whole Fith, with many 
blue waved Lines of different Lengths fome long 
ones refembling Worms, and others Maggots, be- 
tween which were fprinkled many round black Pat- 
ches. The Guts were full of Coraliam porofum, {mall 
Shells and other coralline Subftances, moft of which 
was Ground very {mall; which by the Strength and 
Hardnefs of it’s Jaws Nature has enabled it to per- 
form. Thefe Fifh are not eat, being accounted poi- 
{onous. They moft frequent thofe feas amongft the 
Bahama Iflands, where the Corals are moft plentiful. 


Pifcis Babamenfs. 


Poiffon, Licorne de Bahama. 


== 7 ES Poillens croifent quelques- 
>| fors jufques a trois pieds. Ce- 
“pl Zui-cy refembloit allez par fa 
4) Taille a un Roulleau de Pd- 
np ates tifter, le Milieu étant plus gros 
VOL Je que les deux Bouts qui alloicnt 
= en diminuant vers la Tite ÈS La 
a Suen; 1 eud Sraid, avec un 
clair bcrdé de bleu; deux Os blancs && folides, 
couverts dune Peau très mince, formotent les Ma- 
chorres, dans lefquelles étoient plantées fix Dents, 
deux dans la fuperieure, & quatre dans Vinfe- 
rieure, qui étoit la plus longue. Sur le derriere 
du Dos séleve une longue Nagcoire roide, °F vis- 
a-vis de celle-là il y en a une autre fous le Ven- 
tre, toute femblable, ÈS deux derriere les Ouyes; 
la Nageoire de la Queué étoit longue, roide &s 
ofjeufe, dentelée a [en extrémité, € fort large lors 
qu'elle étoit étenduë. La Forme de ce Poiflon Co 
Jes Couleurs font très fingulteres, &9 ne lui font com- 
munes avec aucun autre. Cependant ce qu'il a 
de plus remarquable eft un Os conique ES très 
aigu, qui naift du milieu de fon Dos, un peu der- 
riere les Teux, il peut Pélever ÈS Pabatfer tantét 
én avant, C9 tantôt en arriere, comme il lui plait, 
CF fors qu'il le couche fur fon Dos il atteint juf- 
ques a la Nageoive : cet Os eff fort caffant, ce 
qui donneroit lien de penfer quil weft pas dune 
afjex grande Deffenfe pour répondre a FUfage au- 
quel il femble que la Nature l’a deStiné. Tout 
te Poiffon étoit couvert dune Peau fans Ecailles 
dun Brun olivdtre, avec plufieurs Rayeures blenés 
ondées de differentes Longueurs, les plus longues 
veflemblants à des Vers, &9 les autres à des Ver. 
miffeaux ; les Interftices en étoient femées de plu- 
fieurs tâches noires &5 rondes ; [es Inteftins étoient 
remplis de Goral poreux, de petites Coquilles €ÿ 
d'autres Matieres corallines, dont la plus grande 
partie étoit reduite en pouffiere fort menuë, ce que 
la Nature Pa rendu capable de faire en lui donnant 
des Machoires fortes &9 dures. On ne mange point ces 
poiffons ; car on les croit venimeux. Es frequentent 
beaucoup les Mersd'entre les Iles Bahama, où il y 
a de plus de Coraux. 


pe 29 J 


MURALN A 


The Muray. 


=|, Structure of this Fith re- 


| fembles that of our common. 


Fel: The Iris of the Eye white; 
two flefhy Barbels hang from 


~ the Noftrils ; a Finn with an 


even white Ridge begins behind the Head 
and extends the whole Length of the Back. 
The whole Body is covered with a light 
gray Skin, fprinkled with inumerable black 
Spots. One Kind of this Fifh is green and 
{potted fame manner with black, perhaps of 
different Sex only. However, the Inhabi- 
tants of the Bahama-Ifles will eat only the 
oreen Sort, rejecting thofe which are black 
as thinking them poifonous. It is cuftomary 
and frequent for thefe Fifh as they lye lurk- 
ing among the hollow Rocks and Corals, to 
bite Peoples legs that are expofed to them, 
~ tho’ their Bite is of no other ill Confequen- 
ce than fetching Blood. : 


Ay aed 14 21 ‘ 
Macuialta, 


| Forme a nôtre Anguille com- | 
wa mune: L? Iris de [es Teux eff 
| blanc ; deux longues Exeref- 
=" cences charnués pendent de 


ok |E Poilfon relffemble par fa 


LE NE 
LLL TITRE 


fes Narines ; une Nageoire, dont le Bord 


eft blanc & égal, commence derriere la Tete 
& s'étend fur toute la Louguer du Dos. 
Tout le Corps eft couvert d'une Peau d'un 
Gris clair, moucheté d'une infinité de Ta- 
ches noires. Il y en a une Efpece qui eft 
verte € mouchetée de noir auffi; peut-être 
wefi-ce que le Sexe qui eft different. Ouoi- 


qu'il en foit, les Habitans des Îfles Baha- 


ma ne voulent manger que l'Efpece verte, 
& rejettent ceux qui font noirs, les croyant 
venimeux. Souvent ces Poiffons, lorfqw'ils 
font cachés dans les Roches creufées ou par- 
my les Coraux, mordent les ‘fambes des 
Hommes qui fe trouvent a leur portée ; 
mais ces morfures wont d'autre fuite que 
de tirer un peu de Sang. | 


N 


Ao 


\L 
J 


CELL 


Muræna 


Ke 
mL) 
yet 


It 


(si 


MURANA MACULATA NIGRA 


The black Murey. 


of the green Murey differing 
he WA] only in Colour, thefe being 
Seems) black and {potted ail over, ve- 
ry thick with blacker Spots; they are very 
ravenous & f{trong, and when pulled out of 
the Water with a Hook and Line will by 
their violent twiftings break off and often 
bring up with them Branches of Coral or 
other Sea Vegitables amongft which they 
fport, and are moftly found. Some of them 
artive to the Length of. four Feet, tho’ 
they are moft commonly fmaller. 


Anguille de Mer noire tachetée. 


que celle dela Lamproye verte; 

i ~\ elles ne différent que par leur 
ad Sf couleur: Celle dont nous par- 
lons eft noire, & toute cowverte de taches 
plus noires que le fond & fort ferrées; 
elle eft rrès vorace & trés forte, & lorf- 
qu'on les prend a la ligne, en les retirant 
de l’eau, on trouve fouvent avec elles des 
branches de Corailou d'autres Plantes ma- 
rines, parmi lefquelles elles fe plaifent & 
reflent ordinairement, & qu’elles ont rom- 
pues par les mouvements & les agitations 
violentes qwelles fe donnent en fe fentant 
prifes. Quelques unes croiffent jufques à 
quatre pieds de long, quoique communé- 
ment elles foient plus petites. 


Lirhophyton longè racemofum cortice flavo perforato. 


HESE, as alfo certain other Submarine Productions, are 
moftly found to abound in quiet Coves or {mall Bays of 

the Sea, defended from the impetuofity of the Waves by Rocks: 
And as little Birds retreat to Bufhes for Security from Hawks, fo 
do the {mall defencelefs Fifh to thefe quiet Places, where thefe 
and innumerable other branching Coralline Plants ferve them asa 
hidden Retreat to evade the Attacks of thefe Mureys, and others 
of the rapacious kinds of Fifh: ‘Tho’ I have feen many of the 
Coralline Plants growing, I don’t remember in what Manner 
thefe grow, whether erect or lying on the Ground, I rather think 
the latter from its flexibility and weightenefs of its Branches : 
While growing in the Sea or immediately caft a-Shoar, its Bark 
is of a deep yellow Colour and perforated with innumerable little 


Holes. 


CS CY, comme plufieurs autres productions du fond dela 
Mer, fe trouvent le plus fouvent en plus grande quantité dans 
de petites Bayes tranquiles, & qui font defenduës par des Rochers de 
la violence des Vagues: Et de même que les petits Oifeaux fe retirent 
dans les buiffons pour fe mettre en fureté contre les Otjeaux de proye, 
par un femblable inftiné les petits Poiffons fans fans défenfe fe reti- 
rent dans ces endroits tranguiles, où cette Plante Coralline & une 
infinité d'autres leur fourniffent un azile qui en les cachant les 
met à couvert des attaques des Lamproyes & des autres efpèces de 
Poiffons voraces. Quoique j'aye vit croître plufieurs Plantes Coral. 
lines, je ne.me fouviens pas en quelle fituation celles-cy croifent, fi 
elles font droites ou couchées fur la terre, je panche plutôt pour le 
dermer, à caufe de la flexibilité & de la pefanteur des branches de 
la plante: Tandis qu'elle eft dans la Mer, ou lors qu'on vient de len 
tirer, la ‘couleur de fon écorce eft d'un jaune foncé, & l'écorce eft 
percée d'une infinité de petits trous. 


G g 


D: 22, 


TURDUS OCULO RADIATO. 
GUAPERVA MAXIMA CAUDATA Will. Tab. 1 Bie. 23. 


The Old Wife. 


| HE ufual Size of this Fifh is nearly 
= (| that of the Figure, tho’ fome are 
| twice as big, but I don’t remember 
any exceeding that. It is broad and 
J 12281 fomewhat flat, tapering away grad- 
À wally, both towards the Head 
and Tail; The Mouth is very fmall, armed with 
about twelve Teeth; The Lips of a brown colour; 
bordered wirh blue; from a little above the Nofe 
runs a curved broad Lift of Blue towards the 
Throat, parallel to it from the Corner of the 
Mouth extends another narrower blue Line; About 
one third Part from the Nofe towards the Back, 
are placed the Eyes, of a deep yellow Colour, from 
which are difplayed irregularly nine or ten blue 
Rays; It had fix Fins, two feemed as if they were 
defigned for Defence only; one of which was placed 
on the middle of the Back, and another of the 
fame Size cppofite to it under the Belly, that on 
the Back had three very ftrong fharp Bones, the 
foremoft largeft, the Fin under the Belly had one 
only of thefe large pointed Bones ; Between the up- 
per armed Fin andthe Tail was placed a large 
pliant Fin, widening from the Tail gradually to- 
wards the forepart and running into a tapering 
Whip or Flage//um; Oppofite to this and under 
the Anus was another fuch like broad Fin, but 
without the Flagellum as that above, or poflibly it 
might have been broken off. The Tail very wide 
and forked, fhooting into very long Points: Below 
the Gills on each Side were placed a broad pliant 
light-coloured Fin, a little curved or turning up; 
From the Ridge of the Back extends obliquely to- 
wards the Belly fix obfcure dufky Lines ; The Bo- 
dy of the Fith is brown, except that the Belly and 
Throat are lighteft, with a Mixture of reddifh Yel- 
low ; The two hindmoft Fins were of a fordid 
dark Blue, but verged with bright Blue. They 
are tolerable good Fifh when their rough Skin is 
{tripped off. All the Fifh of this Form I have ob- 
ferved to be flow Swimmers, and that they area 
Prey to the larger and voracious Kinds, and tho’ 
Nature feems not to have left them altogether de- 
fencelefs, their Enemies generally evade the Danger 
of their Weapons by biting the hind part of the Bo- 
dy fhort off, but as the Nature of all rapacious Ani- 
mals isto purfue and devour with furious Eagernefs, 
I conjecture that fometimes by advancing a little too 
far they are caught by thefe fharp Bones, one en- 
tering the tipper, and the other the lower Jaw which 
keeps the Mouth from clofing, the Confequence of 
which is that the Devourer will foon be drowned 
except he can inftantly extricate himfelf from his 
Prey: An Inftance of which I fhall relate in the Ac- 
count of the Water Viper. | 


= 
7 Sa 


A. taille ordinaire de ce Poiffon eff à 
i | feu pres celle de la figure, quoy quil 
AUX | y en ait de deux fois plus grands ; mais 
2 je ne me Jouviens pas den avoir vi 
= | que paffafjent cela. Weft large &9 un peu 
plat, diminuant À Sarrondifant peu 
à peu vers la queue CS vers la tête ; [a bouche eff 
fort petite, armée d'environ douze dents, les lèvres 
dune couleur brune, bordées de bleu; une large 
bande bleuë courbée, S'etend depuis un peu au dejlus 
du nez vers la gorge; une autre dela même couleur, 
mais plus étroite eft parallèle a la prémiére, €S com- 
mence aux coins de la bouche; les yeux font placés 
environ à un tiers de l’efpace qui eft entre lenez to 
le dos ; ils font d'un jaune foncé, d'où s'étendent tr- 
régulierement dix ou douze rayons Bleus. I] avoit 
fix nageoires, dont deux ne [embloient deftinées qw’a 
la défenfe, Pune étoit placée fur le milieu du dos, Es 
l'autre de la même grandeur étoit placée vis-a-vis 
Jous le ventre: Celle du dos avoit trois oS pointus très 
forts, celui de devant étoit le plus grand: la nageoire 
de defjous le ventre n’avoit qu'un de ces grands os 
pointus : Entre la nageoire armée fupérieure ES La 
queue ily avoit une grande nageoire fouple, qui s'é- 
largiffoit graduellement de la queue vers le devant, 
&F s’alongeoit en. une efpece de fouët. Vis-a-vis de 
celle-là 5 fous l'anus onvoyoit une autre nageoire fem- 
blable, mais fans le fouét de la nageoire [upérieure; 
mais peut-étre avoit i éte rompu: La queuë étoit 
large & fourchuë, &F pouffoit de lonzues pointes ; au 
deffous des cuyes de chaque cété étoit placée une large 
nageoire pliaite °F d'une couleur claire, un peu re- 
courbéeen deffus: Du milieu du dos il defcend obli- 
quement vers le ventre fix lignes dun brun obfcur ; 
Le corps du poifjon eft brun, excepté que la gorge ES Je 
Ventre font plus clairs, avec un meflange dun jaune 
rougcâtre: Les deux nageotres de derriere étoient 
d'un bleu Jale  foncé, mais bordé d'un bleu vif. 
Celt un poiflon affez bon à manger, après quon l'a 
depouillé de [a peau rude. Fai remarqué que tous 
des porffons de cette forme nagent lentement, &S qu’ils 
Jont la prcye de ceux qui font plus grands Ëÿ voraces; 
Cs quot qu'il femble que la nature ne les ait pas 
laifjés abfotument Jans défenfe, leurs ennemis evitent 
ordinairement le danger de leurs armes défenfives, 
en ne coupant avec les dents qu'une petite portion de 
leur corps du côté de la queué ; mais comme tous les 
animaux de proye pour fuivent &F devorent avec une 
furieufe ardeur, je conjecture que quelquefois en s’a- 
vancant trop il Senferrent dans ces Os pointus, dont 
Pun entre dans la machoire [upérieure &ÿ l’autre 
dans l'inferieure, ce qui les empéche de fermer Ja 
gueule, d'ou il arrive que celui qui voulcit devorer 
ce poifjon, eft bientôt noye, à moins qu'il ne puilfe 
Je défaire de Ja proye. en rapporterai un exemple 
en parlant de la Vipere d'Eau. 


Ta £ 
É > 
i « 


a no Un 


4 \\| 
| 


oR BAadens) 


AMOS 


A 


fa 


À 
4 


= hes! 


Se A 
VTT ee 


T23 


oy 91904 


 BAGRE Jfecunde Specin Marger. affinis. 


The Cat Fifo. 
27 MOME. of thefe Fifh are two 


Foot in Length. They are 
a Vox} without Scales, of a dusky black 
ess) on the Back, and ofa pale Flefh 
Colour on the Belly. lt had 
fix Fins, one under each Gill, one on the 
Fore-part of the Back of a Conick form, 
between which and the Tail a fmaller one; 
one under the Abdomen, and another be- 
tween it and the Tail: The Tail fmall and 
forked, which with the Fins are of a dusky 
red Colour; the Eyes fmall, of a deep yel- 
low or Gold Colour: From under each Eye 
fhoots forth a very long flefhy Barb; before 
the Eyes grow likewife two more very fmall, 
and to the under Lip hang feveral more. 
Its Head is very large and rounding, with 
a very wide Mouth, capable of receiving 
a Fifh as big as itfelf They prey on their 
own kind as well as other kinds of Fifh, tho’ 
their Teeth are very fmall; they frequent 
both frefh and falt Waters in moft of the 
Rivers in the Northern Parts of America; 
their Flefh tafts like that of an Eel, and 
are accounted good eating Fifh; There is 
another kind of this Fifth, which has two 
long fharp Bones on each Side of the Jaws, 
“which it can contract and extend in De- 


fence of it felf 


pie Uciques uns de ces poiffons ont 
| deur pieds de long. Ils font 
2 20) | fans écailles, d'un noir obfcur 
Kose [ur le dos, Pune couleur de 
= chair pale fur le ventre. Il 
avoit fix nageoires, une de forme coniqne 
fur la partie fupérieure du dos, & une 
plus petite entre celle-la & la queüe, 
une fous le ventre, ET une autre entre celle- 
la & la quetie. La quetie eft petite & 
fourchuë, & de meme que les nageoires, 
elle eft d'un rouge obfcur: Les yeux font 
petits, d'un jaune foncé, ou couleur d'Or ; 
au deffous de chaque wil il naît une longue 
barbe charnué, & au devant des yeux il 
y en a deux autres fort petites, & il en 
pend plufieurs autres à la lèvre inférieure. 
Sa tête eft fort grofle & ronde, avec une 
bouche fort large, & capable de recevoir 
un poiffon auff gros que lui; ils mau- 
gent ceux de leur propre efpèce auffi bien 
que d'autres, quoique leurs dents foient 
très petites; ils vivent dans Peau douce de 
mème que dans l'eau falée,& Pon en trouve 
dans prefque toutes les riviéres de P Ame- 
rique Seprentrionale : Leur chair ale gouft 
de celle de V Anguille; & on les regarde 
comme un bon manger. Ll ya une autre 
efpèce de ce poiffon, qui a deux longs os 
pointus de chaque côté des machoires, qu'il 
peut retirer & pouffer en dehors pour fa 


défenfe. 


P. 24. 


HARENGUS MINOR, BAHAMENSIS 


The Pilchard. 


; > ESE Fifh are very numerous 


in the Shallows near the low 


Hands 
Channels a little Way within Land, where 


they are carried through fmall 


DAT Quantities of them are taken at the 
ebbing of the Tide, by the Inhabitants 
{topping up the Channels they came in at; 
They are fmall filver-fcaled Fifh, refemb- 
ling fomewhat a Herring, but fmaller and 


tolerable good Food. 


1245) and flat Parts of the Bahama 


SILLA LZ 


droits bas & eed ils ed portés par de 


petits canaux un peu avant dans les ter- 
res,ou l’on en prend quantité lorfque la ma- 
rée fe retire; les habitants wont pour cela 
qu'a fermer. les canaux par ou ils font 
uenus. Ce font de petits poillons aux écail- 
les argentées qui reffemblent us peu au 
Hareng, mais plas petits, & affez bons 


a manger. 


Arbor, Populi nigre foliis ; fruttu veni-formi mono-[permo. 


HIS large Shrub or fmall Tree, was of the Height 

of about twelve Feet with Leaves, refembling thofe of 
the black Popler, fet alternatly, The Fruit are fomewhat 
of the Form of a Kidney, tho’ more refembling the Nut 
er Seed of the Accajou, but not fo big; The Fruit, though 
not mature, feemed to be at full Bignefs and was fingle di- 
viding. in the middle like a Bean, and that enclofed in a 
Film or thin Skin, three or four hanging in a Clufter on 
Footftalks about an Inch long. The Flowers I never faw: 
It grows near the Sea. 


CE petit arbre étoif environ de la hauteur de donze pieds, fes 

Seuilles reffemblent à celles du Peuglier noir & font rangées al. 
ternativement ; le fruit reffemble en quelque forte a un Rognon, & 
encore plus dla noix ou à la Jmence de l Acajou, mais il n’eft pas 
Si gros. Quoique ce fruit ne fit pas mir, il fembloit ne devoir plys 
grofir ; il étoit unique, & fe divifoit par le milieu comme une féve, 
& celui-cy renfermoit dans une peau affez mince trois ou quatre 
fruits attachés en bouquet à des pédicules dun pouce environ. ‘fe 
n'ai jamais vt les fleurs, il croît proche de la mer. 


Harengus Kc 


we 


ie 


2 


Anthea &c. 


P. 25 


ANTHEA quartus Rondeletii. Will. 325. T.x. 5. 


Forte etiam Orpheus veterum. Rondeletii, Gefn. 252. 


The Mutton Fifp. 
HE Size of thefe Fish is various, 


| fome being fmaller and others 
Fa much larger then the Figure. 
==) The upper Part of the Head 
15 5 of a dusky Black; The under Part and 
Gills are fhaded Se with Purple 
and Red; The upper Part of the Back 
of a dark reddifh Brown, the Red 
brightning gradually to the Belly, which 
is white faintly ftained with Red; The 
rides of the Eyes of a bright Red; The 
Mouth fomewhat wide, each Mandible 
having a fingle Row of very {mall fharp 
Teeth: It had five Fins, a long fpiney 
One on it’s Back like that of a Pearch, of 
an Umber Colour, two behind the Gills, 
one under the Abdomen, and another near 
the Tail; The Tail broad, forked and 
red: as are all the Fins, except That on 
the Back; The Shape of this Fifh in ge- 
neral refembles That of a Pearch; For de 
Excellency of its Taft it 1s in greater 
Efteem than any other at the Bahama 


Iflands. 


des de la rère eft Pun noir be four’ le 
deffous de la tete & les Ouyés font nués 
differement de violet & de rouge ; Le def- 
Jus du Dos eft d’un brun rougeûtre obfcur, 
le rouge séclaircit peu à peu vers le 
Ventre qui eft blanc avec une nuance 
foible de rouge. Les ris des yeux font 
d'un rouge brillant ; La bouche affez large, 
chaque machoire. wayant qu'un rang de 
petites dents très aiguès. Il avoit cing 
nageoires, une longue & piquante [ur le 
dos, comme celle d'une perche, d'un jaune 
fale, deux derriére les otiyes, une fous le 
ventre, &F uee autre proche la queüe ; la 
queue large, fourchtie & rouge, de même 
que toutes les nagecires hors celles du dos; 
En gros, ce poiffon refemble a la perche; 
Son gout excellent le met deflus de tous les 
autres poiffons dans les Ifles Bahama. 


H h 


REMORA. Hilt Jam. VolL p.28. 


The Sucking-Fifp. 


IWSSESEPIR Hans Sloane in his Natural Hi- 
(YA GNI ftory of Famaica, feems to think it 
fee needlefs to defcribe this Fith, becaufe 
à 04 (fays he) it has been defcribed and 
2% fieured by moft natural Hiftorians, 
therefore he little more than recites 
the Authors that have mentioned it, with the diffe- 
rent Names they have call’d it by ; but as it has not 
been exhibited in its natural Colours, [ hope it may 
not be thought improper to give it a Place here, and 
to add fome Remarks not. before. obferved: It is 
ufually about a Foot in Length, the Head large, 
equal in Bignefs to the Body, which grows fmaller 
gradually to the Tail, which is fmall. It hath fix 
Fins, two growing from behind the ‘Gills, two 
more under the Throat, a long one on the Back, 
and oppofite to it under the Belly another of the 
{ame Form and Size ; the Tail forked? What this 
Fifh hath peculiar to it felf is, that the Crown of 
the Head is flat and of an oval Form, with a Ridge 
or rifing, running length ways, and crofs ways to 
this 16 Ridges with hollow Furrows between, by. 
which Struéture it can fix it felf to any Animal or 
other Subftance, as they are often found adhering 
to the Sides of Ships, and the Bodies of Sharks 
and other large Fifh: But the Notion that this {mall 
Fifh was able to ftop a Ship under Sail or a Whale 
in Swimming, is entirely fabulous ; all they can do 
is no more, than what Shells or Corals and other 
Foulneffes, which make her Sail fomewhat the 
flower. I have taken five of them from off the 
Body of a Shark, which were fixed fo faft to dif- 
ferent Parts of his Body, that it required great 
Strength to feparate them: I have feen them difen- 
cased and fwimming very deliberately near the 
Shark’s Mouth, without his attempting to fwallow 
them, the Reafon of which I am not able to give. 


_ Remore, 


\L femble que Mr. de Chevalier 
Z| Sloane, dans [on Hiftoire naturelle 
A de la Jamaïque, croie qu’il eft inutile 
VA de décrire ce poifjon, parce qu'il a été 
WA décrit & repréfenté par la plufpart 
: ava des Ecrivains de l'Hifloire naturelle; 
c'eft pourquoi il ne fait guères que nommer les Au- 
teurs quien ont fait mention, °F que rapporter les 
differents noms qu'ils lui ont donné. Mais comme 
2 wa point été reprefenté tel qwil eft par rapport à 
Jes couleurs, j’efpère qu'on ne trouvera pas mal-a- 
propos fije lui donne place icy, ŸS fi j'y adjoute quel. 
ques remarques nouvelles. Il eft communément d'un 
pied de long, la tête auffi groffe que le corps, qui va 
toujours en diminuant jufques à la quete qui eft pe- 
tite. Il a fix nageoires, deux qui naïflent derriére 
les Ouïes, deux autres fous la gorge, une longue 
Jur le dos, À précifement fous celle-là une autre fous 
Je ventre, de la même forme &9 de la méme gran- 
deur, la queie eft fourchuë. Ce que ce poifjon a qui 
lui eft particulier, cet que le deflus de Ja téte eft 
plat &F ovdle avec une élevation qui le traverfe en 
toute fa longueur, &9 qui eff traverfée elle même de 
feize fillons feparés par des interStices vuides: Par 
cette conformation 1l peut s'attacher à un animal, ou 
à quelque autre fubftance, ainfi qu'on les trouve fou- 
vent attachés aux côtés des Vaiffeaux, des Requins 
ou d'autres grands poiffons: Mars l'opinion de ceux 
qui croient que ce petit poilfon pouvoit arréter ur 
vaiflean à la voile, ou une baleine qui nage, est en- 
tiérement jabuleufe; il ne fait rien de plus que les 
coquillages, les coraux &9 les autres faletés qui re- 
tardent le cours d'vn vailleau. Fen ai pris cing fur 
le corps dun Requin, où ils étoient fi fortement atta- 
chés en divers endroits, qw'on ne pouvoit les en fe- 
parer qu'avec beaucoup de peine; je les ai vus li: 
bres &F nageant hardiment autour de la gueule d’un 
Requin fans qwil entreprit de les devorer, ces de 
quoi je ne puis rendre aucune raifon: 


Phylanthos Americana Planta flores ad foliorum crenas proferBns. 
Hort. Amftel. Tom. I. --- rar. | 


HIS Shrub rifes to the Height of five or fix Feet, with 

TT many upright Stems growing from the Root ; the Leaves 

are ufually four, and fome five Inches long, having both edges 

ferrated or widely notched, at fomewhat lefs than an Inch diftant 

from one another; from every of thefe Notches grow a very 

fmall monopetalous red Flower, fucceeded by {mall round red 
Berries. ‘They grow on many of the Bahama-lflands. 


# 


Ge I arbriffeau s’elève à la hauteur de cing ou fix pieds, avec 
plufieurs tiges toutes droites qui naiffent de la racine, les feuilles 
Sont ordinairemeut longues de quatre pouces, quelques unes de cing ; 
les bords en font dentelées, ou entaillées, de maniére qu'il y a prejque 
un pouce de diftance entre chaque coche; de chacune de ces coches 
naît une très petite fleur monopetale rouge, il leur Juccède de petites 
Bayes rondes & rouges, Ils croiffent en plufieurs des Illes Bahama. 


j 


Phylanthos Xe 


Remora. 


« 


ar ag 


oe 


~ hie 3,8 gn 


= 


k 
mee 


mee 


sn 


pen cn RSS 


= 


LER 


ae 


oop VJEUNT Balog 


— 


SOLEA LUNATA ET PUNCTATA. 


The Sole. 
525 [11S Fifh was about ten Inches 


1 long, and five in Breadth, of 


€ Ë%)\ an oval Figure; to what Big- 
nels they arrive at I know not, this being 
the only one of the kind I have feen; the 
Eyes are both placed on one Side, as in 
others of the Sole kind: From the Nofe 
along the whole Length of the Back, almoft 
to the Tail, runsa {iff prickly Fin, a fmall 
Fin grows under the Throat, and where 
this ends, begins fuch another Fin as that 
on the Back which extends along the Belly 
almoft to the Tail: The Tail is in Form 
of a Rhombus or Lozenge; The Body of 
the Fith brown, fprinkled over with Figures 
of an oval Form, being like femi-circles with 
their Ends pointing to one another, or like 
Circles divided in the middle, of a bright 
blue colour; whether they are eatable I 
know not, nor could I be informed, they 


being very rarely caught. 


Sole. 


Ca LE Poifon étroit long d'environ 
| dix pouces © large de cing, de 

iy i figure ovale: Fe né [ais pas 
=~ jufques à quelle grandeur ils 


parviennent, car je wat jamais vii que 
celui-cy. Les yeux font placés tous les deux 
du meme coté, comme dans les autres ef- 


pèces de Soles. Sur toute la longueur du 


dos, depuis le nez prefque jufques à la 


queñe, il y avoit une nageoire roide & pi- 
quante. Il y aune petite nageoire fous la 
gorge, & la ou elle finit il en commence 
une autre femblable a celle du dos, & qui 
s'étend fous tout le ventre, prefque juf- 
ques a la quetie ; la queñe eft en forme 
de lozenge. Le corps du poiffon eft brun, 
parfemé de tâches d'un bleu vif, de figure 
ovale, qui reffemblent a des demi cercles, 
dont les extrémités font tournées les unes 
vers les autres, ou comme des cercles cou- 
pés au milieu. Fe ne fais pas fices poif- 
fons font bons a manger, & l'on wa pu 
men infiruire, parce qu'on wen prend que 


tres rarement. 


ORBIS LÆVIS 


The Globe Fifp. 


We ee 
lar, except that the Tail extends beyond the 


fpherical Form. It has a {mall Mouth, near 
which the Eyes are placed,and behind them 
two fmall Fins, the Fin of the Tail is forked. 
The upper part of the Body of an Olive 
Colour, marked with many irregular cur- 
ved white Stripes; the Belly dusky: white. 
Thefe Fifh are found in Virginia and ma- 


ny other Parts of Æwerica. 


VARIEGATUS. 


SL eft certain que ce Poiffon 


N a pris fon nom de fa forme, 
qui eft prefque globulaire, ex- 
cepté que la quetie s'étend au dela du 
globe; ila une petite bouche, auprès de 
laquelle [es yeux font places, & derriére 
eux deux petites nageoires. La nageoire de 
la quetie eft fourchué ; le deffus du corps 
couleur d'olive, marqué de plufieurs lignes 
blanches courbées & fans ordre; le ventre 
d'un blanc fale. 


Ja Virginie, & plufieurs autres endroits de 


On trouve ces poiffons a 


P Ameriqne. 


Cornus, foliis Salicis Lauree acuminatis ; floribus albis ; fruttu Saflafras. 


{HIS Tree isufually but of {mall Stature, growing to the 
Height of about fixteen feet ; the Leaves grow alternate- 
ly on Foot-ftalks of about an Inch long, they refemble fome- 
what thofe of the common Bay, but are more taper and point- 
ing at the End; they are light green, fmooth and -fhining: On 
the Tops of the Branches are placed many fmall white hexape- 
talous flowers, which are fucceeded by green Berries in a reddifh 
Calix, growing to-red Foor-ftalks of an Inch long, refembling 
much the Berries of Saflafras. : 


Ce T arbre weft pas ordinairement fort haut, il ne seléve qu'à 
la hauteur de feize pieds ; les feuilles font rangées alternative- 
ment, 3 attachées par des pédicules d'environ un pouce ; elles refem- 
blent un peu à celles du Laurier commun, mats elles vont plus en di- 
minuant, & font plus pointuës a leur extremité; elles font d'un verd 
clair,unies & brillantes. Les fleurs qui font blanches font compofées de 
fix feuilles & naiffent aux fommités des branches; il leur fuccède des 
Bayes vertes dans un calice rougedtre, qui font attachées à des pédi- 
cules rouges, longs d'un pouce; elles reffemblent beaucoup aux Bayes 
du Saffafras. 


An Phafeolus minor lattefcens flore purpureo. Hitt. Jam. Vol. 1. ---- 162. 


HIS Plant creeps up, and is fupported by Trees and 
. Shrubs near which it grows, the Leaves are trifoliate, the 
Flowers papilionaceous, and of a purple Colour, fucceeded by 


Pods, like thofe of our common Peafe, but thicker, more round- ~ 


ing, and fomewhat lefs; thefe Pods contain ufually feven or 


15 


eight fmall round brown Peafe, 


pre TTE plante rampe, & monte fur les arbres & les arbrif- 
Jeaux auprès defquels elle fe trouve ; les feuilles font attachées 
trois à une queüe, les fleurs légumineufes & violettes ; 1] leur fuc- 
cède des Coffes femblables à celles de nos pois communs, mais plus 
épaiffes, plus arrondies, & un peu plus petites: Ces coffes renfer- 
ment ordinairement fept ou huit petits pois bruns & ronds. \ 


Cornus Ke 


An Phafeolus &c. 


ue fe | 


Rs 
ae a 
Nea val pe 
A 


‘ 


= 
Ss 
© 


+ 


Phittacus &c, 


PSITTACUS PISCIS VIRIDIS, BAHAMENSTS. 


The Parrot Fifp. 
=SHE Mouth of this Fifh 1s 


wal | | large, paved as it were with 

we} blunt Teeth clofely connected 
8 WI after the Manner of the Lu- 
= pus marinus. The Body 1s 
covered with large green Scales, the Eyes 
are red and yellow; the upper part of the 
Head brown, the lower part and the Gills 
blue, bordered with dusky red; a Streak of 
red extends from the Throat behind the 
Gills, at the upper End of which isa bright 
yellow Spot: The Fins are five in Num- 
ber, one extending almoft the Length of 
the Back, of a Bay or Cinnamon Colour ; 
there are two behind the Gills blended with 
black, green and purplifh Colours, with 
the upper Edge verged with blue; under 
the Abdomen is another red Fin, verged 
with blue, under the Anus extends another 
long, narrow, green Fin, with a Lift of red 
through the middle of it; at the Bafis of 
the ‘Tail on each Side was a large yellow 
Spot. The Tail large, forked, and green, 
with a curved red Line running through 
the middle, parallel to the Curve of the 
Tail, and ending in two Points. ‘This Fith 
is more remarkable for its Beauty, than 
efteemed for Delicacy ; they are taken on 
the Coafts of Hifpaniola, Cuba, and ‘the 
Bahama Wands 


===) 1 bouche de ce Poiffon eft 
| grande © pavée, pour ainft 
AN dire, de dents emouflées, fort 
SA ferrées entr-elles, comme celles 


du Loup marin. Le corps eft 


couvert de larges écailles vertes, les yeux 


font rouges & jaunes, le deffus de la tte 
brun, le deffous & les ouyes bleus, bordés 
d'un rouge obfcur; une raye rouge s'étend 
depuis la gorge jufques derriére les ouïes,&> 
a fon extremité fupérieure il y a une tache 
dun. jaune brillant. Les nageoires fonz 
au nombre de cing, la prémiére s'étend 
prefque [ur tout le dos, & eff de couleur 
brune ou canelle: il Yen a deux derriére 
les ouyes, meflées de noir de verd & de 
violet, l'extrémité [upérieure en eft bordée 
de bleu: Sous le ventre il y a une au- 
tre nageoire rouge bordée de bleu; fous l'a- 
nus est placée une longue ES étroite na- 
Seoire verte, traverfée dans fon milieu 
dune ligne rouge: Ala bafe de la queue 
il y avoit de chaque côté une grande tache 
jaune. La quete eft grande, fourchue & 
verte, avec une ligne rouge qui paffe par 
le milieu, en fuivant la courbure de la 
quetie, © qui fimt en deux pointes. Ce 
poiffon eff plus remarquable par fa beauté, 
qu'il weft eflimé par la delicateffe de fon 
gouft. On le prend fur les cotes de l'Îfle 
de St. Domingue, de Cuba, & des Îfles 
Bahama. 


yy 


Dp. pier 


ACUS MAXIMA, SOUAMMOSA, VIRIDIS. 


The green Gar-Fifp. 
Se ESE Fifh arrives to three 


Oye) [eet in Length, have a very 

2% long Mouth or] rather Bill, 
armed with many fmall Teeth, 
the Eyes were placed very low; 
the upper part of the Body green, the Bel- 
ly pale red: It had fix Fins, two under 
the Fore-part of the Belly, two under the 
Hind-part of the Belly, and one near the 
Tail; oppofite to which on the Back was 
another {maller one; the Tail of an oval 
Form, of a Brick red Colour, {prinkled 
with round black Spots, as were the two 
Fins next the Tail, and of the fame Co- 
lour, the other Fins were of a fainter red. 
The whole Body was covered with an en- 
tire hard bony Coat, divided into large Scales, 
which on the Belly were of an oblong fquare 
Form, and placed obliquely. ‘Thefe Fifh 
are found in Ponds and frefh water Rivers 
in Virginia. 


\E poiffon croit jufques a trois 
| Pieds de long ; [a bouche, ou 
| plutôt fon bec eft très long, ar- 
GENRE) ne de plufieurs petites dents; 

Sea! Ios yeux étoient placés fort 
bas ; le deffus du corps verd, le ven- 
tre rouge pale. Il avoit fix nageoires, 
deux fous la partie antérieure duventre, 
deux fous la partie poftérieure du ventre, 
& une proche la queue; au deffus de celle- 
cy Ag ge ily en avoit une autre plus 
petite fur le dos: Laqueué étoitôvale, d'un 
rouge couleur de brique, mouchetée de ta- 
ches noires & rondes, de mème que les 
deux nageoires proche la queué qui étoient 
auf} de la mème couleur; les autres na- 
geoires étoient d'unrouge plus pale. Tout 
le corps étoit couvert dune envelope dure 
&F offeufe, divifée en grandes écailles ; fous 
le ventre elles étoient taillées en quarrés 
oblongs placés obliquement. On trouve ces 
poiffons dans les étangs & les rivières 
d'eau douce à la Virginie. | 


Frutex aquaticus, floribus luteis, frutiu rotundo quinque-capfulari. 


HESE Plants grow ufually about twelve Feet high, ari- 
fing with innumerable {mall Stems, alternately bent, from 
which fhoots forth fmaller Twigs, fet with fmall pointed fmooth 
Leaves; the Flowers grow on the Tops of the Branches before 
they open, being inclofed in fmall brown pointed Perzantheums, 
fet on fhort Foot-ftalks; are hexapetalous, of a deep yellow Co- 
lour, with long pices of the fame Colour : They grow in fhal- 
low, frefh Water Ponds, in the Woods of Virginia and Carolina, 
and in the beginning of February adorn the Woods, when few 
other Plants appear in Bloflom: The Flowers are fucceeded by 
{mall round Cap/ula’s, which in March and April divide into 
four Parts and difclofe their Seeds, which are very fmall, and 
being difperfed by the Wind into watery Places, fpring up very 
thick and bloffom ina fhort Time. 


C= plantes s'élèvent ordinairement jufques à douze pieds ou en- 
viron, avec une infinité de petites branches courbées alterna- 
tivement, d'ou fortent de plus petites branches encore garnies de pe- 
tites feuilles liffes & pointues; les fleurs naiffent aux extremités des 
branches, avant de s'ouvrir elles font enfermées dans un petit ca- 
lice brun & pointu, attaché à un pédicule court; elles font à fix feu- 
illes d'un jaune foncé, avec de longues étamines dela même couleur. 
Ces plantes croiffent dans des Etangs d'eau douce & peu profonds, 
dans les bois de la Virginie & de la Caroline ;& au commencement, 
de Fevrier que peu d'autres plantes paroiffent en fleurs, celles-cy 
ornent déja les forêts. Il fuccède à ces fleurs de petites capfules 
rondes ; au mois de Mars & d'Avril elles fe divifent en quatre, & 
laiffent voir les femences qui font fort petites; le vent les difperfe, 
& lorfqwelles tombent dans les endroits marécageux, elles y pouffent 
fort épais & y fleuriffent en peu de temps. 


© 
co 
H 


Frufex aquaticus &c 


HE 
ü we 
2 # TA 
Nu st PU Per 


Tt 


ao 


‘oy vUNeIBIY UV 


Pe ot 


ACARAUNA major pinnis cornutis; an Paru 


Brafilienfibus ? Marg. Will. App. À T.o. 3. ? 


The Angel Fife. 


——=|HE Form of this Fifh is fo odd and 
V2 fingular, that without exhibiting its 
Figure, it would be difficult to give 
= | an Idea of it by Words only. This 
=£)5| was fomewhat lefs than two Inches 

===" thick, the Head and whole Body 
exclufive of the Fins and Tail, forms an oval Figure, 
from the hind-part of the Back, and alfo from the 
Belly fhoot forth two large and very long tapering 
Fins of equal Size, ending in Points, the half of 
thefe Fins next the Body is blue, the reft towards 
the Points red: The Tail of an Orange Colour, 
convex at the End. ‘Two fmall Fins grow behind 
the Gills, one on each Side, of an Orange Colour, 
the Bafis being black: Under the Abdomen grows 
another {mall {harp pointed red Fin, the Fore-part 
of which is edged with blue: On the Fore-part of 
the Back grows three fharp-pointed Bones, under 
the Hind-part of the Belly are alfo three of the 
like fharp-pointed Bones. The Irides of the Eyes 
yellow, with two Streaks of blue, one croffing the 
upper, and the other the under Part of the Irides; 
the Colour of the Head yellow and dufky blue ; 
the upper Gill was armed with many pointed 
Bones. ‘Tho’ the Shape of this Fifh is fingular, the 
. moft remarkable Parts.of it are the Scales, which 
are of a dufky green Colour, upon which large 
Scales are innumerable very {mall ones. Thefe 
Fifh are taken on the Coafts of Carolina, but on 
the Coafts of the Bahama Iflands are found the fame 
fhaped Fifh, with both {mall and large Scales deep- 
ly verged with Gold. This Coat of fmall Scales 
over the large ones, is a Singularity I believe pecu- 
liar to this Fifh. They are efteemed in Caro/ina 
an excellent eating Fifh, and at the Basama-Iflands 
inferior to none they have. 


© À forme de ce poillon est fi bizarre, 
Sl cs ff particuliére, qu'il [eroit très 

NI dificile d'en donner une idée par une 
| fimple defcription, fans le fecours 
dune figure. Celui-cy avcit un peu 


= — SS 


À moins de deux pouces d'épaiffeur, la 
tête Ÿ le reste du corps, excepté les nageoires €ÿ la 
queué, font de figure ovale, il part du bas du dos, 
de méme que du ventre, deux nageoires femblables, 
grandes ÈS très longues, qui vont en diminuant °F 
Je terminent en pointes ; la moitié la plus proche du 
corps est bleué, l'autre moitié vers la pointe est 
rouge. La queué est couleur d'orange & convexe par 
Jon extremité. I] y a deux petites nageoires derriére. 
les ouïes, une de chaque côté, de couleur d'orange, 
É dont la bafe e$t noire. Sous le ventre il ya une 
autre petite nageoire rouge, potntué, le devant en 
eft bordé de bleu. Sur la partie anterieure du dos if 
J 4 trois os piquants, “F i y en a trois [emblables 
fous la partie poftérieure du ventre; les iris des 
yeux font jaunes, avec deux rayes bleués, dont Pune 
traverfe la partie inférieure, &F l’autre la partie 
Jupérieure de Piris ; la couleur de la téte étoit jaune 
CF dun bleu fale, louie [upérieure étoit armée de 
plufieurs os piquants. Quoy que la forme de ce poij- 
Jon fort finguliére, it wa rien de plus remarquable 
que les écailles, qui font d’un verd brun, & fur ces 
grandes écailles il y en à une infinité de très petites. 
On prend ces poillons fur les coftes de la Caroline ; 
mars on trouve des poifjons de la méme forme fur les 
costes des Îjles Bahama, avec de grandes 89. de pe- 
tites écailles qui ont un large bord doré. Fe crois 
que cette couche de petites écailles par deffus les 
grandes, eft une fingularité qui ne fe trouve que dans 


ce poifjon. Il pafje ala Caroline pour un très excel- 


lent mangé; ÈS aux ifles Bahama 7/ ue le cède en 
bonté à aucun autre. 


P. 22. 


CANCER terrefiris, Cuniculos fub terra agens. 
Nat. Hitt. Jam. Vol. I. T. rr. 


The Land Crab. 


| Lands between the Tropicks, abound 
| with thefe Animals, in fome Places 
the Ground. being almoft covered 
| with them, fo thick they are, when 

" out of their Holes that the Earth 
feems to move as they crawl about.. If-any one has 
a Stick in their Hand, they will not fuffer them- 
felves to be approached fo near as without it, and 
if walking regardlefs amongft them without any 
Thing in Hand, they will approach you with me- 
nacing Geftures, and with one of their Claws raifed 
threaten to attack you. : They make their Holes 
like Rabbits in fandy Lands, in fome of the moun- 
tainous Iflands ; they in breeding Time annually 
defcend the Hills in vaft Numbers to lay their Eggs 
near the Sea, whatever they meet with in their 
Paffage they go over, never going afide let Houfes, 
Churches or what will ftand in their Way : They 
have been known to enter in at a Window, ‘and 
on a Bed, where People who never before had feen 
any, were not a little furprized. They are of va- 
rious Sizes, the largeft about fix Inches wide; they 
walk Side-ways like the Sea-Crab, and are fhaped 
like them, fome are black, fome yellow, fome red 
and others variegated with red, white, and yellow 
mixed. Some of thefe as well as the Fifh of this 
Country are poifonous, of which feveral People 
have died, particularly of the black kind. The 
light-coloured are reckoned beft, and when full in 
Flefh are very well tafted. In fome of the Sugar 
Iflands they are eat without Danger, and are no 
fmall help to the Negro-Slaves, who on many of 
the Iflands would fare very hard without them. 
They feed on Vegitables. 


Crabe de Terre. 


SES les Bahama de méme que la pli- 
Sl part des terres qui font entre les Tro- 
M piques, ont une grande quantité de 
ces animaux; dans quelques endroits 


Tapia trifolia fructu majore oblongo. 


HIS ufually grows but to a fmall#Tree of about 20 Feet 
43 à high, and the Body about eight or ten Inches Diameter ; 
the Leaves are trifoliate, hanging oppofite to each other on long 
Stalks, the Fruit likewife hang on very long Stalks, and are of 
the Size and Shape of Spani/b Olives, and of a yellow Colour, 
enclofing a Stone like that of a Plum. Of thefe Fruit amongft 
many others thefe Crabs feed. 


& 


Gs arbre ne croit ordinairement qu'a la hauteur de vingt 
pieds, fon tronc n’a que huit ou dix pouces de diamètre. Ses 
feuilles font attachées trois à trois à une queuë, pendantes vis-a-vis 
les unes des autres fur de longues tiges; le fruit pend auf à de 
longues tiges, il eft de la méme groffeur que les olives d'Efpagne, & 
de couleur jaune, tl renferme un noyau comme eelui d'une prune, 
Les Crabes Je nourriffent de ces fruits, comme de plufieurs autres. 


T32 


Tapia &c. 


Cancer terreltris , 


ry 
. 


Pra 


" 


SR 
: 
‘ 
* 

Ee 
L 


54 EC 


Nal ES 


Manghala &e. 


Frutex &c. 


j 


P. 33. 


CANCELLUS TERRESTRIS BAHAMENSIS 


The Hermit Crab. 


SHE Fore-part of this Crab, being 
À NE 


about one half of its Body is crufta- 
=\7| ceous, and of a purple Colour, the 
M \ | Hind-part is foft and tender, of a li- 
| vid flefhy Colour, and covered over 

| A with only a foft Skin, which not 
being fo defenfible as the cruftaceous Part, and being 
more liable to be bruifed or burt by the Attacks 
of Animals that prey on them, Nature hath direét- 
ed it for the Security of that tender Part to get into 
and inhabit the empty Shell of a Fifh that beft fits its 
Size and Shape: When the Crab grows too big for 
the Shell to contain, it leaves that and feeks ano- 
ther more commodious, fo continues changing his 
Habitat.on as he increafes in largenefs, which from 
being no bigger than will fill the Shell of a {mall 
Snail or Perriwinkle, will become when at full 
Growth bigger than that here figured: They crawl 
very faft with the Shell on their Back, and at the 
Approach of Danger draw themfelves within the 
Shell, and thrufting out the larger Claw in a de- 
fenfive Pofture, and will pinch very hard whatever 
molefts them: They frequent moft thofe Parts of 


. the Sea-Shores which are covered with Trees and 


Shrubs, producing various wild Fruits, on which 
they fubfift, tho’ I have feen them feed on the Frag- 
ments of Fifh and other animal Subftances, caft on 
Shoar: They being roafted in the Shell are efteem- 
ed delicate. I don’t remember to have feen any of 
them to go into the Sea. The Shells they ‘moftly 
make ufe of are of the Buccznum Kind, whofe fpi- 
ral Form is moft fit to hold them faft, and fecure 
them in the Shell, in which they can fix themfelves 
fo faft, by Means of fhort Claws at their Tails, that 
in pulling them out of it, the tender Part feparates 
from the cruftaceous, and remain in the fpiral Part 
ofthe Shell. Fig. 1. fhews the Animal in the Shell. 
Fig. 2. fhews the Animal out of the Shell. 


! 


Bernard VHermite 


f= —==A partie antérieure de ce Cancre, ce 
qui fait environ la moitié de Jon corps, 
eff cruflacée, °F de couleur violette, 
l’autre moitié est moWeËS tendre, de 
couleur de chair livide, ÈS weft con- 
verte que dune peau molle; cette par- 
tie n'étant donc pas fi bien defenduë que la cruftacée, 
CF étant plus expofee à étre écrafée ou blef[ée par Les 
attaques des animaux qui fe nourriffent de ces Can- 


Wen = i 
ASE 
à 7 al 

Ap: 


eres, la nature lui a donné Vinstind de fe fourrer 


CS de Je loger dans la coquille vuide du to.ffon qui 
convient le mieux a fa taille pour la fureté de cette 
partie tendre: Et lorlque le cancre devient trop 
grand pour la ccquille, il la quitte &3 en cherche 
une plus commode, &% continue ainft à changer d'ha- 
bitation à mefure qu'il croist. D'abcrd il weft pas 
plus grand gw il ne oe pour remplir la coquille dun 
petit Limaçcn ou d'un Petoncle, mats lorfqwil a pris 
toute Ja cruë, il eSt plus grand que celui de la fizure: 
Its rampent fort vite avec leur coquille fur Le dos, 
CF a l'approche du danger ils s'y fourrent, € en 
avancant leur plus grande patte, is fe tiennent [ur 
la deffenfive, & pincent fort ferré tout ce qui les in- 
commode ; 115 frequentent [ur tout ces endroits des 
costes gui font couverts d'arbres °F de buiffons, par. 
cequ ils vivent des fruits fauvages queces arbres pro- 
durent; quoique j'en aye vu manger des morceaux de 
poifjon, °F d’autres [ubflances animales que la mer 
jette fur lacoste. On les regarde comme un metz 
friand, après qwils font grillés dans leur coquille. 
Fe neme Jouviens pas d'en avoir vi aucun aller ala 
mer. Les coquilles dont ils fe fervent le plus font 
celles de Pefpèce des Buccines, dont la forme [pirate 
eft la plus jropre a les biens retenir, ÈS les mettre 
en fureté dans la coquille, où tls peuvent s'attacher 
fi fortement par le moyen des ongles courts qwils ont 
à la queué, qu'en les en voulant retirer la partie 
cruffacée fe Jépare de la molle qui refte dans les cir- 
convolutions de la ccquille. La premiére figure re- 
prefente l'animal dans fa coquille, À la feccnde le 
reprefente hors de Ja coquille. 


Manghala arbor Curaffavica, folus Salignis. Hort. Amft. 


Butrton-Woop, Hift. Jam. Vol. I. p. 18. 


S Sir Hans Sloane in his Natural Hiftory of Yamaica, has 
accurately defcribed this Tree, I conceive it neceflary to 
add only what I know more concerning it, They grow always 
near the Sea and in Sale Water, and are found on all the Coafts 
of America between the Troficks in greater Plenty than any other 
Shrub: They being fmall, I know of no Mechanick Ufe they 
are put to, but for burning, ic is efteemed the beft Wood in 
theie Latitudes. Where thefe Trees are found, there are gene- 
rally under them great Plenty of Hermit Crabs, which probably 
may feed on its fallen Fruit. 


OMME Mr. le Chevalier Sloane, dans fon Hiffoire naturelle 
dela Jamaïque, a décrit exattement cet arbre, il ne me 
refte que y ajouter ce que j'en connois de plus. Ils croiffent tou- 
jours proche de la mer, & en l'eau falée, & on en trouve un plus 
grand nombre que de tout autre arbufte fur toutes les coftes de [A- 
merique, entre les Tropiques : Ÿe me connois aucun ufage mécha- 
nique auquel ils foient employés à caufe de leur petitefje, mais on les 
regarde comme le meilleur bois à bruler qui foit dans ces latitudes. 
Par tout où l'on trouve ces arbres, il y a ordinairement fous eux 
grande quantité de ces Bernard l'hermite, qui fe nourriffent appa- 
remment de leurs fruits lorfqu'ils font tombés. 


Frutex trifolius refinofus; floribus tetra-petalis albis racemofis. 


HIS Shrub grows to the Height of about fix Feet, pro- 
ducing trifoliated, pointed, ftitf, fhining Leaves growing 
oppofite to one another on Foot-Stalks two Inches long, and at 
the Ends of the Branches grow four or five flender Stalks fet with 
many very {mall wl ite Flowers. 


, x Gi . % 0 
(QE arbufte s'élève environ à la hauteur de fix pieds, il produié 
des feuilles roides, lutfantes, attachées trois à trois à des queues 
de deux pouces de long, & placées v1s-d-vis les unes des autres, & aux 
extrémités de branches il naïf} quatre ou cing pédicules minces, gar- 
nis de plufieurs fleurs blanches très petites, 
SR 


C3 24 


make amends for any Deficiencies in the Defcriptions. 


A. 

The Structure of Crabs and other cruftaceous Fifh is fo in- 
tricate, they being compofed of fo many irregular Parts 
that an exact Defcription without the Figure would be very 
tedious to the Reader, I fhall therefore content my Self to 
deferibe them in fewer Words, yet fufficient to diftinguifb 
them from others of the fame Tribe; hoping the Figures will 


La forme des Cancres & des autres poiffons cruftacés eft fi 
difficile à expliquer exaétement, à caufe de Firregularité 
des parties dont ils font compofes, qu’une defcription 
complette feroit fort ennuieufe au lecteur, fans le fecours 
de la figure; c’eft pourquoi je me contenterai de les dé- 
crire en peu de mots, qui fuffiront cependant pour les 
diftinguer chacun de ceux de la même claffe; dans l’el- 
pérance que les figures fuppléeront à ce qui manquera 
aux defcriptions. 


CANCELLUS maximus Bahamenfis. 


The Sea Hermit Crab. 


3] 41S Crab was eight Inches long, the 
ze] Eyes when extended from their 
S| Sockets a full Inch in Length, on 
say cach Side of the Eyes was a fhort 
wie! Horn, from the Nofe proceed two 
—  — Pair of Heelers, one Pair much 
fhorter than the other and forked at their Ends, on 
each Side of the Mouth are a Pair of Pinchers or 
fhort Claws. It had two large fcaly Claws alike 
in Size and Shape, having thrée Joints in each, the 
Head, Legs, Claws and Fore-part of the Body cru- 
ftaceous; the Hind-part, which is the larger Part 
of the Body is of a tender flefhy Subftance, and 
covered with only a thin Skin, the Head is large 
and round, the cruftacious Part of the Body {hort 
With fix Ribs running Lengthways of it; a {mall 
femi-circular Shield crofles the Body at the joining 
of the cruftacious to the tender Part; from under 
which and on the Back of the Fifh grow two fmall 
Legs with four Joints each, and forked at the Ends, 
a little above which grow two more fuch like Legs 
of three Joints each, above which are four more, 
two of a Side much longer and flenderer, having 
five Joints a-piece; all thefe are fet with briftly 
© Hairs. The flefhy Part of the Body is divided into 
eleven Parts or Joints by ten circular Membranes or 
Rings; it tapers and grows very {mall towards the 
Tail, which is again cruftaceous: Out of it~arifes 
three crooked Claws befet with Briftles, by which 
the Creature holds it felf faft in the Shell it hath 
chofen for its Habitation, by hooking thefe Claws 
into the {mall Turns or fpiral Cavities thereof, from 
one Side of the flefhy Part of the Body arife four 
Tufts of Hair, fomewhat refembling Feathers, each 
about two Inches long, and on the other Side are 
to or 12 {mall fhort Tufts of Hairs. Thefe Crabs 
inhabit the Shells of the Buccinum magnum variega- 
tum, Lifter 359. N° 12. they abide in the fhallow 
Parts of the Sea, near the Shores of the Bahama- 
Ifiands, and like the Land Hermit Crab, get into 
thofe Shells only that are empty, not difpoffefling 
any Fifh of its Shell, and therefore have been im- 
properly called the Soldier Crab. 


NE 


ernard Hermite de Mer. 
=] £ Crabe étoit long de huit pouces, [es 
De yeux lorfqu'ils étoient entiérement 
251 poufles hors de leurs crbites, avoient 
| au bon pouce de longueur, de chaque 
1 coste des yeux il y avoit une corne 
BP) courte, il part du nez deux paires 
a’ Antennes, dont une paire eft beaucoup plus courte 
que l'autre, &F fourchue à [cn extremité. De chague 
coffé de la bouche il y.a une paire de ferres ou de 
paites courtes. Il avoit deux grandes pattes écait- 
leufes toutes [emblables en forme ËS en grandeur, ay- 
ant chacune ‘trois articulaticns; la téte, les jambes, 
les Jerres Ÿÿ la partie antérieure du corps font cru 
facées ; la partie poftérieure du corps qui eff la plus 
grande, eft d'une [ubflance charnué, tendre &F n'est 


= Li » 


couverte que dune peau mince, la téte et grande &F 


ronde, la partie cruStacée du corps est courte avec 
fix coftes qui s'étendent dans fa longueur, une efpèce 
de petit bouclier en demi cercle traverle le ccrps 
dans Pendroit où la partie cruftacée &F la partie 
charnnë fe joignent, il fort de defjous ce bouclier fur 
Le dos du poifjon deux petites pattes a quatre articu- 
lations chacune, ÈS fourchuës à leur extremité, un 
peu au deffus de celles-cy tly a deux autres pattes à 
trois articulations chacune, au deffus defquelles il y en 
a quatre de plus, deux de chaque eclté, beaucoup plus 
longues 9 plus étroittes, elles ont chacune cing arti- 
culaticns ; toutes celles-ba font garnies de pcils rudes 
CF forts. La partie charnuë du corps eff divifée en 
onze parties ou divifions par dix membranes circu- 
laires ou anneaux, eleva en diminuant °F devient 
fort menué vers la queue, qui est auffi cruflacée, i 
en fort trois cngles crochus garnis de fouls, cest par 
leur moyen que cette créature s'attache fcrtement à 
la coquille qu'elle a choifie pour Jon habitation, en ac- 
crochant ces ongles dans les petites circonvolutions, 
ou la cavité [pirale de cette coquille, d'un costé de 
cette partie charnué naiffent quatre touffes de poils 
qui reflemblent en quelque manière à des plumes 
d'environ deux pouces dé lonx, Êÿ de Pautre cofté il 
y a dix ou douze petites touffes de poils courts. Ces 
Cancres fe logent dans le coquillage que Lister 359. 
No. 12, nomme Buccinum magnum variegatum. I/s 
Je tiennent dans les bas-fonds proche des coStes des 
Iles Bahama, &§ de même que Bernard [Hermite 
de terre ils wentrent que dans les coquilles vuides, 
fans chaffer aucun poiflon de la fienne ; ces donc 
fans vailon qu'on les a appelés Soldats. 


Lithophyton compreffum ob[curè lure[cens marginibus purpureis afperis. 


HESE Plants grow at the Bottom of the fhallow Seas of 

the Bahama-I{lands, fome of them arrive to the Height 

of near three Feet, tho’ moft of them not above half fo high ; 

the Joints are thinner, and grow at greater Diftances than any 

other of the Coralline kind J have obferved; the Branches are 

fomewhat flat of a dufky Yellow or Straw Colour, with a faint 

Stain of Purple at the Edges, which is not peculiar to this Plant, 

bat is what a great many, other Subftances, befides the Sea Shrubs, 
are much liable to. 


de S plantes croiffent au fonds des Bas-fonds des Iles Bahama. 

Quelques unes s'élèvent jujques ala hauteur de trois pieds, 
quoique la plufpart ne parviennent pas au dela de la moitié de cette 
hauteur. Les neeuds en font moins nombreux, & plus eloignés les 
uns des autres que je l'aye jamais obfervé dans aucune plante Coral- 
line. Les branches font un peu plattes, d'un jaune obfcur, ou de cou- 
leur de paille, avec une foible nuance de violet vers les bords, ce 
qui n'eft pas particulier à cette plante, mais ce qui s'obferve fouvent 
en plufieurs autres fubftances que les arbuftes maritimes. 


| Li 


AN 


‘ Cone Das mua) ee Be Se Ghia ea “Tathoptigion de = 53 


x 
% 
ne 


at 
rs 


a e 


Eig i 
Ta 


A 
à, 


notes 


WS © Ss 
. = Y S 
SS - = — \ ee : 
a = X == DE. > <= ÈS & à à 
: : => Se GE ore QQ) à N 
SS - A A Â PAS LL _ @ = 
- 22 LE ULE y 7 AE = 
: 3 TT Z Z = < € | 
/ i 4 4 L A = = C Wy 
= 3 3 (PA y a TEE > Wit / 
——= aye Là y >. J 
‘ L 7 LS Uy, = £ 
a A / 7 ’ Sy Y, {| 
- A + Ss “S EE = ey 
; r F / DZ a ; 2 
Zo + = DZ Vi 
Sa A = ZA FO hy / 
« D " * =—— Â / - 
/ _— “ 1 TY, p # 
7 


== 


Lithophyton &c. 


_ Cancer arenarius. ~~ 


262 CORR ARENAR IU 8 


The Sand Crab. 

AHESE Crabs are ufually about 
the Size of the Figure, moft 
| of them light brown or duf- 
It hath eight Legs and two 


Claws, one of which is twice the Bignefs 
of the other: ‘Thefe Claws ferve them both 
to defend and feed themfelves with. ‘The 


Head has two fquare Holes which are Re- 


cepticles for its Eyes, out of which it thrufts 


them and draw them in again at Pleafure. 
Their Abode is on the fandy Shoars of //a- 
thera, and many others of the Bahama- 
Iflands. They run very faft,and retreat from 
Danger into little deep Holes they make 


in the hed 


Lithophyton pinnatum 


at; HIS grows ufually between three and four Foot high, 

with three or four tapering ftiff Stalks, with a few fmaller 
ones branching from them; thefe Stalks are.thick fet with fin- 
gle Sprigs of about two Inches long ; the whole Plant incrufta- 
ted with a purple Bark, which being rubbed off, the inner Pare 
appears of a fhining black like Ebony...  — 


Le Cancre de Sable. 


se ES Cancres font ordinaire- 
PAU ment de la groffeur de la fi- 
QS cure, la plufpart d'un brun 


CF deux ferres, dont Pune est deux fois 
plus grande que l'autre; ces ferres lui 
fervent pour fa défenfe, & pour prendre 
{a nourriture; [a tête a deux trous quar- 
rés, qui Jont les receptacles de [es yeux; 
d'ou il les élance & ou il les retire comme 
il veut. Ils fe tiennent fur les rivages [a- 
bloneux de Piffe Nathera, & Ja plufpart 
des Îfles Bahama: fs courent fort vite, 
cy évitent le danger en fe retirant dans 
de petits trous profonds qu'ils font dans 
le fable. 


purpureum afperum: 


ELUI-cy croit ordinairement depuis trois ju/ques à quatre pi. 

_ eds de hauteur, avec trois ou quatre tiges roides, & qui vont 
en diminuant, d'où naiffent en forme de branches quelques autres 
plus petites & en petit nombre, ces tiges font toutes couvertes de pe- 
tits rejettons de deux pouces de long ou environ; toute le plante eft 
incrufiée d'une écorce violette, quand elle en eft detachée le dedans 
paroift Pun noir luifant comme del Ebene, 


PAGURUS MACULATUS. 


The red motled Rock Crab. 
HE Body of this Crab is round ; 


The Legs larger and longer 
Ù | than in other Kinds, the Claws 

S|) red, except which, the whole is 
~~» motled in a beautiful Manner 
with Red and White. T'hefe Crabs inhabit 
the Rocks hanging over. the Sea; they are 
the nimbleft of all other Crabs; they run 
with furprifing Agility along the upright 
Side of a Rock, and even under Rocks that 
hang horizontally over the Sea; this they 
are often neceflitated to-do-for efcaping the 
Affaults of rapacious Birds which purfue 
them. 'Thefe Crabs fo far as I could ob- 
ferve never go to Land, but frequent moft- 
ly thofe Parts of the Promontories and 
Iflands of Rocks, in and near the Sea, where 
by the continual and violent Agitation of 
the Waves againft the Rocks, they are al- 
ways wet, continually receiving the Spray 
of the Sea, which-often wafhes them ‘into 
it, but they inftantly return to the Rock 
again, not being able to live under Water, 
and yet requiring more of that Element 
than any of the cruftaceous Kinds that are 
not Fih. 


Cancre de Rocher tacheté. 


= QE corps de ce Cancre eft rond, 
ER TE ‘ les pattes plus longues & 
! plus grofles qué dans les au- 
a tres efpeces,les ferres rouges, 


une agilité furprenante [ur le coflé perpen- 
diculaire dun rocher, & même [ur le def- 
fous des rochers qui savancent horizon- 


 talement fur lamer, à quoy ils font fou- 


vent obligés pour échaper aux attaques 
des oifeaux de proye qui les pourfuivent. . 
Ces Cancres, autant que jay pu Pobferver, 
ne vont jamais dans les terres, mais ils fe 
tiennent prefque toujours dans ces endroits 
des Promontoires & des Îfles de Rochers 
dans la mer, ou fur [es bords, la où par la 
violente SF continuelle agitation des vagues 
contre les rochers ils font toujours mourllés, 
en étant continuellemant expofés au choc 
de la mer qui les emporte fouvent, mais 
ils retournent d’abord a leur rocher, car 
ils ne peuvent pas vivre fous Peau, & 
cependant ils ont plus befoin de cet clement 
qu'aucune autre efpèce de cruftacés qui ne 


font pas des poiffons. 


” 


CANCER CHELLIS CRASSISSIMIS. 


The rough-foelled Crab. 
« HESE Crabs are ufually of the Size of 


the Figure, and are commonly taken 

os from the Bottom of the Sea in fhallow 
Water, the Legs contrary to the precedent are {mall 
in Proportion to its Body, the two Claws remark- 
able large and flat. But as the Structure of this 
Fifh is {o much better underftood by the Figure of 
it than by the moft tedious Defcription, I fhall only 
obferve that the whole Shell is ‘covered with innu- 
merable little Tubercles, refembling Shagrine : The 
Colour of it is brown varioufly ftained with pur- 
ple: The Structure of this Crab is fingular, and in 
nothing more than the nearnefs of the Eyes to one 
another, and the uncommon Width and Largenefs of 
its Claws. 


Cancre à la coque raboteufe. 


C ES Cancres font ordinairement de la gran- 


deur de la figure, on a coutume de les pren- 

dre au fond des eaus bafles; leurs jambes, 
au contraire des precedents, font petites a propor- 
tion de leur corps, les deux mordants font extréme- 
ment grands ÈS plats, mais comme la forme de 
ce poiflon eft infiniment plus aifée à comprendre par 
la figure, que par la plus longue defcription je ne 
ferai qu'une feule remarque, qui eft que toute Pé- 
caille eS couverte de petits tubercules fans nombre, 
C3 qu'elle reffemble a du Chagrin, fa couleur eff brune 
tachée de violet en differentes maniéres. La forme 
de ce Cancre est finguliére, &S fur tout en ce que fes 
yeux font fi proches Xun de Pautre,&S que fes mor- 
dants font fi grands & fi larges. } 


HV 


{it 


iy a 


Cancer chelis crafsifimis. 


LA] 


‘AWA 
ENDS 


Cancer Chelis Rubris. 


Titanokeratophyton &c, 


POSE 


CANCER MARINUS CHELIS RUBRIS 


The red claw Crab. 


—_ x HIS Crab 1s. commonly of 
À the Size of the Figure, of a 


brown Colour: It hath two 


and eight Legs, which feem of lefs Ufe to 
them than in other Crabs, for when on the 
Ground they crawl with flow Pace, drag- 
ging their Bodies after them, but are 
moftly feen grafping with their Claws and 


hanging to fome Sea Plant or other marine 


Subftance. 


Cancre marin aux mordants rouges, 


a | Cancre eft ordinairement 
| de la mème &randeur que la 
Ni figure, d'une couleur brune; 
~ il a deux mordants @iné- 
gale grandeur & rouges a leurs extre- 
mités, © buit jambes dont il femble faire 
moins d'üfage que les autres Cancres ne 
font des leurs; car lorfqu'il eff fur la 
terre, il fe traine lentement en tirant 
Jon corps après lui, mais le plus fouvent 
on les voit attachés par leurs mordants, 
& pendants à quelque plante ou autre 
fubftance marine. 


Titanokeratophyton ramogifimum, crufta eleganti tuberculata. 


\HIS Plant rifes from one to two Feet in Height, co- 

vered with a very thick tuberculated Incruftation , 

which while it is growing in the Water, is covered with a thick 

Slime or Mucilage. The whole Plant is pliant and very ponde- 

rous, both which it retains when dry, the Colour of it is deep 
yellow, as well while it is growing as when dry. 


Ge TTE plante croît depuis un jufques à deux pieds de haut, 

elle eft couverte d'une croufte fort paiffe & chagrinées tan- 
dis que cette plante croft dans Peau, cette croufle eft couverte d'une 
matière vifqueufe, ou d'un mucilage fort épais: Toute la plante 
eft fouple & fort pefante, elle retient ces qualités quoique feche, fa 
couleur eft un jaune foncé, aufi bien quand elle eff fur pied, que 
lorfqu'elle eft feche. 


al 


p. 38. 
Of the different Kinds of Sea-Tortoife, 


with their Properties in general. 


HE Sea-Tortoile is by our Sailors 
vulgarly called Turtle, whereof there 
are four diftinét kinds: The green 
Turtle, the Hawksbill, the Logger- 
head Turtle and the Trunk Turtle. 
—ww—e They are alleatable, but the green 
Turtle is that which all the maritime Inhabitants in 
America, that live between the Tropicks, fubfitt 
much upon. They much excell the other kinds of 
Turtle, and are in great Efteem for the wholefome 
and agreable Hood they afford. 

All Sorts of Turtle except the Loggerhead Tur- 
tle are timerous and make little Refiftance when 
taken, but in Time of Coition all the kinds are ve- 
ry furious and regardlefs of Danger: The male Co- 
pulates by the help of two Horns or Claws under 
his fore-Fins, by which he holds and clings to the 
flefhy Part of the Neck of the Female: They ufually 
continue in Copulation above 14 Days: They have 
four Legs, which are of much greater Ufe to them 
as Fins to fwim with, than as Legs to walk with, 
~ which they do awkwardly and with flow Pace. 
They never go on Shoar but to lay their Eggs, 
which is in April; they then crawl up from the 
Sea above the flowing of high Water, and dig a 
Hole above two Feet deep in the Sand, into which 
they drop in one Night above an hundred Eggs, 
at which Time they are fo intent on Natures Work 
that they regard none that approach them, but will 
drop their Eggs into a Hat if held under them, but 
if they are difturbed before they begin to lay, they 
will forfake the Place and feck another. They lay 
their Eggs at three, and fometimes at four different 
Times, there being fourteen Days between’ every 
‘Time, fo that they hatch and creep from their Holes 
into the Sea at different Times alfo: When they 
have laid their: Complement of Eggs they fill the 
Hole with Sand, and leave them to be hatched by 
the Heat of the Sun, which is ufually performed in 
about three Weeks. | 


TESTUDO 
The green Turtle. 


Ts are great Plenty of this Kind of Turtle amongft the 
Babama-Hlands, yet none breed there, they come from Cuba 
and the Continent. Their Eggs, which differ much, and 
are plainly diftinguifhable from thofe of the other Kinds, being never 
found there; whereas moft of thefe [flands do plentifully abound with 
the Eges of the others. This Kind is preferred to the Reft, and is 
efteemed a very Wholfome and delicious Food: It receives its Name 
from the Fat of ic being of a green Colour. Sir Hans Sloane has in- 
formed us in his Natural Hiftory of Famaica, that 40 Sloops are em- 
ployed by the Inhabitants of Port Royal in Famaica for the catching 
them: Their Markets are fupplyed with Turtle as ours in Ezgland are 
with Butchers Meat. The Bahamians carry many of them to Carolina 
where they turn to good Account, not becaufe that plentiful Country 
wants provifion, but they are efteemed there as a rarity, and for 
the Delicacy oftheir Flefh. Thefe feed on a Kind of Grafs crowing 
at the Bottom of the Sea commonly called Turtle Grafs. 


Des différentes efpèces de Tortuës de Mer, 
& de leur proprietés en general. 


OS matelots appellent ordinairement 
la Tertuë de mer Turtle: 17 y en a 
quatre efpèces differentes, la Tortué - 
Franche, Ze Caret, Ja Caoüanne €9 
celle que les Auglois appellent le Cof- 
fre. Elles font toutes bonnes à man- 
ger, mats la Tortué franche eft celle dont tous les 
habitants de l’Amerque, qui [out entre les Tropi- 
ques, fe nourrifjent principalement; eile eff beancoup 
preferable aux autres efreces, 8% l'on en fait grand 
cas, rarce que ceft un mets éxalement {ain &9 agréable. 

Toutes les efpeces de Tortuës, excepté la Caciionne, 
Jont craiitives, °F ne font point de refitance lorfaw’el- 
tes font prifes, mars quand elles [ont en chaleur el- 
tes deviennent furieufes &8 ne font point d'attention 
au danger: Le méle s'attache à la fémelle par Le 
moyen de deux cornes ou ong'es placés fous [es na- 
geoires de devant, dont il tient la partie charnué du 
col de la fémelle, &9 s’y attache; ils demeurent ore 
dinatrement plus de quatorze jours de |uitte dans 
Pacccuplement: Les Tortuës ont quatre jambes qui 
leur fervent beaucoup plus four nager, que -pour 
marcher, ce qu'elles font lentement & de manvaife 
grace, elles ne vont jamais fur le rivage que pour 
y pondre leur œufs, ce qui fe fait an mois d'Avril; 
elles fe trainent alors de la mer jufques au deflus de 
l'endroit où montent les plus hautes marées, ËS font 
un trou de plus de deux pieds de profondeur, dans 
le fable, dans lequel elles pendent dans une nuit plus 
de cent œufs; pendant ce temps la elles font fi occu- 
pées de leur ponte, qu'elles ne femblent pas s’apper- 
cevoir de ceux qui les approchent, À elles laifferont 
tomber leurs œufs dans un chapeau fi on le tient fous 
cles; mats fi on vient à les troubler avant quelles 
ayent commencé leur ponte, elles quitteront la place 
Cy en chercheront une autre; elles pondent tous 
leurs œufs à trots ou quatre différentes repriles, en 
mettant quatorze jours d'intervalle entre chacune ; 
enforte qu’elles couvent Ÿ9 Jortent de leurstrous pour 
aller à la mer à différentes repriles auf: Quant elles 
ont achevé leur ponte elles rempliflent le trou de fa- 
ble, &F laiffent à la chaleur du foleil a faire é- 
clorre leurs œufs, ce qui Sachéve au bout d'environ 
trois jemaines. 


marina viridis. 


Tortuë verte, ou Tortuë Franche, Rochf 


L y a une grande quantité de ces Tirtués autour des Iles Bahama; 
cependant elles n'y pondent pas, elles y viennent de Cuba €3 du Con- 
tinent; leurs oeufs qui font fort différents de ceux des autres efpèces, 

& aifes à reconnoifire, ne fe trouvent amais dans ces ifles, au lien que 
les u's des autres efpéces y font en grande abondance. Cette efpèce eft 


' preferée aux autres, 3 cn la regarde comme un manger [ain €9 délicieux. 


Elle prend fon nom de la couleur de [a graiffe. Mr. le Chevalier Sloane. 
nous a appris dans fon Hiftcire naturelle de la Jamaïque, que les habi- 
tants de Port Royal à Ja Jamaïque, emploient quarante barques à la 
peche de ces Tortuës ; leurs marchés en font fournis comme les notres en 
Angleterre Je font de groffe viande. Les Bahamiens en portent beaucoup 
a la Caroline où ils s'en défont avantageufement, non que ce payis abon- 
dant manque de provifions, mais on les revarde là comme une rareté, €? on 
les eftime à caufe dela délicateffe de leur chair. Elles [e nourriffent d'une 
Sat d'herbe qui vient au fond de la mer, appelée communément herbe aux 
OfTLES. 


Alga marina, graminea anguftifime folio. Hilt. Jam. 61, -- Vol. I. 


HIS Plant grows in fhallow Water; feveral grafly narrow 
Blades fhoct from a flringy fibrofe Socket, which arifes from 
the Root, fixed at the Bottom of the Sea, 


C ETTE plante croift dans des eaux baffes. Sa racine qui eft attachée 
au fond de la mer pouffe un éluy fibreux, d’où fortent plufieurs 
feuilles berbeufes & étroites. 


Boh fae ates na 


Ed 


gang 
iM hy i  y 
li 


| ar “Je ah Sales tl 
| ni t HY if | lh ul 
| ” 


| 
i i mh i if 
nip ky ‘| 


MNT 
| ll il My 


À ji Me il 


lil 


ll 


il Hi 


di 
À AU 


RS  ———— 


Manner of taking Turtle. 


=== =| HE Inhabitants of the Basama-Mlands 
| by often Practice are very dextrous 
in catching them, particularly the 
| green Turtle. In ApriZ they go in 
=) | little Boats to the Coafts of Cuda, 

and other neighbouring Iflands, where 


in the Evening, efpecially in Moon-light Nights 


they watch the going and returning of the Turtle, 
to and from their Nefts, at which Time they turn 
them on their Backs, where they leave them, and 
proceed on turning all they meet, for they cannot 


get on their Feet again when once turn’d. Some 


are fo large that it requires three Men to turn one 
of them. The Way by which Turtle are moft com- 
monly taken at the Bahema-lflands is by ftriking 
them with a fmali Iron Peg of two Inches long, this 
Peg is put in a Socket at the End of a Staff re Feet 
long. Two Men ufually fet out for this Work ina 
little light Boat or Canoe, one to row and gently 
fteer the Boat, while the other ftands at the Head 
of it with his Striker. The Turtle are fometimes 
difcovered by their fwimming with their Head and 
Back out of the Water, but they are ofteneft dif- 
{covered lying at the Bottom, a Fathom or more 
deep. If the Turtle perceives he is difcovered, he 
{tarts up to make his Efcape, the Men in the Boat 
purfuing him, endeavour to keep Sight of him, 
which they often loofe and recover again by the 
Turtle putting his Nofe out of the Water to breathe; 
thus they purfue him, one padling or rowing, while 
the other ftands ready with his Striker; it is fome- 
times half an Hour before he is tired; then he finks 
at once to the Bottom, which gives them an Op- 
portunity of ftriking him, which is by piercing tbe 
Shell of the Turtle through with the iron Peg, 
which flips out of the Socket, but is faftened by a 
String to the Pole. If he is fpent and tired by be- 
ing long purfued, he tamely fubmits when ftruck 
to be taken into rhe Boat or hauleda-Shoar. ‘There 
are Men, who by diving will get on their Backs, 
and by prefling down their Hind-part, and raifing 
the Fore-part of them by Force, bring them to the 
Top of the Water, while another flips a Noofe 
about their Necks. 


Fe are DO 
The Hawks-bill Turtle. 


HIS Kind of Turtle receives its Name from the Form 
: of its Mouth, refembling that of an Hawk’s beak; the 
2 upper Jaw hanging more over the under Jaw than in 
the other Kinds. As the green Turtle is moft valued for the 
Food it affords, this is next in Efteem for the ufefulnefs of its 
Shell, fo well known in Mechanick Ufes. The Strength and 
Beauty of the Shell is fufficient to diftinguifh it from the other 
Kinds of Turtle, befides, their Head and Neck extended is lon- 
ger than in others; the Hind-part of the Shell is narrower, and 
indented with fharp-pointed Notches; the Fore Legs are longer 
than in any of the other Kinds. Thefe Turtle are faid to feed 
moft on a Sea Fungus, by the Inhabitants called “fews- cars, 


Pp. 39- 
De la maniére de prendre la Tortué, 


=| Force de s’yétre exercés, les habitans 
9% des Îfles Bahama-font fort adroits à 
24 prendre les Lortues, fur tout la fran- 
M che, au mois d'Avril ils vont dans de 
>| petits batteaux [ur les coftes de Cuba, 
CS des autres ifles veifines, la où Le 
foir, [ur tout lorlque la lune brille, ils guettent les 
Tortuës lor|qwelles vont à lenr nids, cu qu'elles re. 
tournent à la mer, &F alors is les tournent fur le 
dis, &F Les laiflent cn cette fituation, ËS continuent à 
tourner tcutes ceiles Qu'ils rencontrent, car elles ne 
peuvent pas fe retourner fur leurs jambes: Il y en a 
de figrandes qu'il faut trois hommes four les tour- 
ner. On prend ordinairement les Lortués aux ifles 
Bahama, ev les perçant avec une fetite cheville de 
fer de deux pouces de long, cette cheville eff placée 
dans une cavité, au bout d’un baton de douze pieds; 
ordinairement deux hommes vont enfemble à cette 
pelche daus un petit batean leger ou un Canot, Pun 
gouverne le bateau et rame doucement, tandis qne 
l'autre Je tient fur le devant avec fon barton. Quel. 
guesfoirs on voit la Tortuë qui nage la tête ES Le dos 
hors de Lean, mais le plus fouvent on lapperçoit 
couchée au fondde la mer a une brace ou plus de pro- 
foudeur. Si la Tertué connoit qu on l’a découverte, 
elle Stlance en*haut pour s'échapper, les hommes 
du bateau en la pour fuivant tafchent dene pas laper- 
dre de vuë, ce qui leur arrive fouvent, mais ils la 
revoyent bientot, parceque la Tortué eff obligée de 
mettre le nez hors de Peau pour refpirer, ainfi ils la 
gourfuivert, l'un ramant, À l’autre fe tenant preff 
avec Jon barton; il fe paffe quelquefois demie heure 
avant qu elle foit laffe, alors elle tombe tout d'un COUP 
au fond, ce qui leur fournit l'occafion de la harpon- 
ner, ce qui Je fait en perçant lécaille de la Tortuë 
tout au travers avec la cheville de fer, qui s'échappe 
de la cavité, mais qui eft attachée au ballon avec une 
corde: fi la Tortué eff lafle & epuilée pour avoir été 
long temps pourfuivie, lr {quelle eft percée elle ne 
fait aucune refitance, Ÿ fe laifle mettre dans le ba- 
teau, ou tirer fur le rivage. ily a des hommes qui 
en plongeant fe mettent [ur le dos de la Tortué, & 
en preflant fur fa partie poftérieure, °F failant éle- 
ver de firce Ja partie antérieure, ils Pamenent Ju 
gues a la fuperficie de l'eau, tandis qu'un autre 
domme gafe un neud coulant aut tour de fon col. 


Rochefort. 


La Tortuë Carret. Rochefort, Ibid. 
C ETT E efpèce de Tortuë prend fon nom Anglois de la forme 


de fa bouche, qui reffemble au bec d'un Faucon; la machoire 

Jupérieure avançant plus fur l'inférieureque dans les autres 
efpèces. Comme la Tortuë verte eft la plus eftimée à caufe dela bon- 
té de fa chair, celle-cy a le fecond rang, à caufe de l'utilité de fon 
écaille, qui eft emploiée comme on fait, à plufieurs ufages mechani- 
ques: La force & la beauté de cette écaille fufit pour la diftinguer 
des autre efpèces de Tortuës, outre que fa tête & fon col font plus 
longs lorfqu’ils font étendüs que ceux des autres; le derriére de Té- 
caille eft plus étroite & dentelée dentatlleures aigtes. Les pattes 
de devant font plus longues que celles d'aucune des autres efpeces. On 
dit que ces Torties fe nourriffent principalement d'un Fungus ma- 
rin que les habitants appellen Oreille de Juif. 


Caretta. 


P. 40. 


TE STUDO marina Caouanna. Raij. Syn. quad. p. 257. 


Loggerhead Turtle. 
Re HE Head of this Turtle 1s big- 


ger in Proportion, and has a 
fiercer Afpect than the other 
kinds, its Legs are alfo fhorter, 
the upper Shell 1s broader in 
the middle and narrower at the Hind-part 
than others, They are the boldeft, moft vo- 
racious and fouleft Feeders of all the Turtle; 
their Flefh is rank, therefore they are little 
fought after, which occafions them to be 
more numerous than any of the other kinds, 

They range the Ocean over, an Inftance 
of which (amongft many that I have known) 
hapened the 20% of April 1725.1n the La- 
titude of 20 Degrees North, when our Boat 
was hoifted out, and a Loggerhead Turtle 
ftruck as it was fleeping on the Surface of 
the Water; this by our reckoning appeared 
to be Midway between the zores and the 
Babama-Mands,either of which Places being 
the neareft Land it could come from, or that 
they are known to frequent, there being 
none on the North Continent of America, 
farther North than Cape Florida. It being 
amphibeous, and yet at fo great a Diftance 
from Land in breeding Time, makes it the 
more remarkable. They feed moftly on 
Shell-Fifh, the great Strength and Hardnefs 
of their Beaks enabling them to break very 
large Shells, particularly the Buccinum.men- 
tioned above in p.124.Pieces of which [have 
taken out of their Stomachs; and have feen 
Fractures upon large Shells, which the Turt- 
lers told me were caufed by the Bite of 
thefe Turtle. 


ge FETS TE ot 
7 =| — 


à Bi 
cy ey ff 
is ae 
car LA 
Ke i 
pi RÉ 


La Tortue Caoüanne Rochefort, Ibid. 


1A téte de cette Tortue eft plus 
Bel grande a proportion, & a Pair 
= ES plus fier que celle des autres 
SA] efpeces; [es jambes font auffi 

plus courtes, Vécaille de deffus 
eft plus large au milieu & plus étroite par 
derrière que dans les autres efpèces. Elles 
font plus bardies, plus voraces, & fe nour- 
riffent de chofes plus fales que les autres 
Tortues; leur chair eft rance, Ceft pour- 
quoi on ne les cherche guères, ce qui fait 
gu elles font en plus grand nombre qu'au- 
cune des autres efpèces. Elles parcourent. 
tout l'Ocean; parmi plufieurs exemples 
que je connois, fen citeral un qui arriva 
le20 @Avuil 1725, Atrente degrés de la- 
titude au nord, on mut notre chaloupe de- 
hors, & on harponna une de ces Tortués, 
qui dormoit fur la furface de la mer; cet 
endroit étoit felon notre eftime a moitié 
chemin des Azores aux ifles Bahama, ces 
ifles étant les terres les plus proches dou 
elle pit venir, ou qw'on {ache que ces tor- 
tues frequentent, car 1l wy en a aucune 
dans le continent feptentrional de ? Ame- 
rique, plus avant vers la nord, que le cap 
de la Floride. Comme elle eft amphibie, 11 
eft d'autant plus furprenant qu'elle fut fi 
lois en mer dans la faifon de la ponte. El. 
les fe nourriffent fur tout de coquillage. La 
grande force & la dureté de leurs machoi- 
res les mettant en état de rompre de très 
grandes coquilles, fur tout le Buccinum, 
dont il eft parlé cy-deffus, p. 34. Fen ai 
tiré des morceaux de leurs eflomacs, & 
j'ai vib des calfüres fur les grandes coquil- 


les, que les pefcheurs m'ont affuré avoir été faites par la morfure de ces Tortues. 


TE STUDO arcuata. 


The Trunk Turtle. 


= Never faw one of thefe Turtle, they are not 
f common, being but rarely taken: I was told 
fl they grow toa very large Size, of a narrow 
Form, but very deep, the uppar Shell being more 
convex than in the other kinds of Turtle. Their 
Flefh is rank, but affords a large Quantity of Oil, 
which is all it is valued for. 

* In the Repofitory of the Rayal Society is a Turtle 
preferved entire, which I take to be of this Species. 


La Tortué appellee /e Coffre. 


g E n'ai jamais vu aucune de ces Tortuës, elles ne 
À font pas communes, car on en prend rarement; 
,p où ma dit qu'elles devenoient extrèmement gran- 
des, étroites, mais fort épar|les, l’écaille de dejjus é- 
tant plus convexe que dans les autres efpèces de tor- 
tuës. Leur chair eft rance,mats on en tire une grande 
quantité d'huile, SF c’eff ce qui en fait tout le merite. 
Il y a dans le cabinet de la Société Roïale une tor- 
tuë confervée toute entigre, que je crois de cette epèce. 


To. 


Teltudo 


ion of a Rattle. 


Sect 


The 


ur loynts, 


fe) 


A Rattle of twentyf 


> 


Vipera caudisona. 


J 


Have feen in Carchua eighteen or nine- 
teen Sorts of Serpents; whereof four are 
of the Viper kind, the others of the Snake 
kind. It is well known, that the moft diilin- 
euifhing Characterifticks of the Viper is, that 
ic brings forth its young alive; and of the 
Syake, that ic lays Eggs, our of which its 
young are afterwards hatch’d. Bur befides 
this Difference, the Viper has long hollow Fangs or Tufks, with 
an opening near the Point, thro’ which they inject their Poifon 
when they bite ; its other Teeth are like thofe of Snakes: Befides 
which I have obferved the following external Marks; the Viper 
hath the Neck fimall, the Head broad, the Cheeks extending 
wide, their Scales rough, the Body fhort and thick in moft; is 
flow of Motion, can fwell his Head and Neck when irritated ; 
bath the Afpect terrible and ugly : Whereas Snakes have the 


Of SERPENTS 


Head fmall, the Body long, the Scales fmooth, are nimble and 


of an harmlefs Afpe&t. AllSerpents, as well Vipers as Snakes, 
have forked Tongues, which ferve to catch the Infects they feed 
on; when they are difturbed they thruft them out of their 


Mouth and fhake them. 


VIPERA CAUDISONA 


The Rattle-Snake. 


F thefe Vipers the Rattle Snake 1s moft formidable, being the 
largeft and moft terrible of all the reft: The largeft I ever faw, 
was one about cight Feet in Length, weighing between eight and 
nine Pounds: This Monfter was gliding into the Houle of Colonel 
Blake, of Carolina; and had certainly taken his Aboad there 

undifcovered, had not the Domeftick Animals allarmed the Family with their 

repeated Outcries; the Hogs, Dogs and Poultry united in their Hatred to him, 
fhewing the greateft Confternation, by erecting their Briftles and Feathers, and 
expreffing their Wrath and Indignation, furrounded him, but carefully kept their 

Diftance; while he, regardlefs of their Threats, glided flowly along. | 

Ir i8 not uncommon to have them come into Houfes, a very extraordinary 

Inftance of which happen’d to my felf in the fame Gentleman’s Hopfe, in the 

Month of February 1723; the Servant in making the Bed in a Ground Room, 

(but a few Minutes after I left it) on turning down the Cloaths, difcovered a 

Rattle-Snake, lying coiled between the Sheets, in the middle of the Bed. 

Tuy are the moft inaftive and flow moving Snake of all others, and are 

never the Agorefors, except in what they prey upon; for unleis they are di- 

fturbed they will not bite, and when provoked, they give Warning by fhaking 
their Rattles: Thele are commonly believed to be the moft deadly venomous 

Serpent of any in thefe Parts of America, 1 believe they are fo, as being gene- 

rally the largeft, and making a deeper Wound, and injecting a greater Quantity 

of Poifon; tho’ 1 know not why any of the three other kinds of Vipers may 
not be as venomous as a Rattle-Snake, if as big, the Structure of their deadly. 

Fangs being formed alike in all. The moft fucceisful Remedy the Indians teem 

to have, is to fuck the Wound, which in a flight Bite has fometimes a good 

Effet; tho’ the recovered Perfon never fails of having annual Pains at the Time 

they were bit. They have likewile fome Roots, which they pretend will effect 

the Cure, particularly a kind of AJarum, commonly called Heart-Svake-roor, 

a kind of Chryfanthemum, called St. Anthouy’s Crofs, and tome others; but 
that which they rely on moft, and which moft of the Virginian and Carolina 
Lidians carry she in their Pockets, is a {mall tuberous Root, which they pro- 


cure from the remote Parts of the Country; this they chew, and {wallow the : 


jui applying fome to the Wound. Having by trayelling much with Indians, 
ad frequent Opportunities “of feeing the direful Effects of the Bites of thee 
Snakes, it always feemed and was apparent to me, that the good Efeas ufüally 
attributed to thefe their Remedies, is owing more to the Force of Nature, or 
the Slightnef of the Bite of a {mall Snake in a mufcular Part, &¢. The Perfon 
thus bit, I have known to furvive wichout any Affiftance for many Hours, but 
where a Rattle-Snake with full Force penetrates with his deadly Fangs, and pricks 
a Vein or Artery, inevitable Death entues, and that, as I have often teen, in leis 
than two Minutes. The Ivdians know their Deftiny the Minute they are bit, and 
when they perceive it mortal, apply no Remedy, concluding all Efürts m vain. 
If the Bite happeneth in a flefhy Dies they immediately cut it out, to ftop the 
Current of the Poifon. I could heartily wifh, that Oil of Olives immedrately 
applied to the Wound, might have as good Succefs againft the Venom of thele 
Snakes, as it hath been found in England to have had againft the Poiton of the 
common Adder. 

Tue Colour of the Head of this Rattle-Snake is brown, the Eye red, the 
Upper Part of the Body of a brownifh yellow, tranfverfely marked with irregular 
broad black Lifts. The Rattle is of a brown Colour, compofed of feveral 
horney membranous Cells, of an undulated pyramidal Figure, which are arti- 
culated one within the other, fo that the Point of the firft Cell reaches as far as 
the Bafis or protuberant Ring of the third and fo on, which Articulation being 
very loofe, gives Liberty to the Parts of the Cells that are inclofed within the 
outward Rings, to ftrike againft the Sides of them, and fo to caufe the rattling 
Noife, which is heard when the Snake fhakes its Tail. I have given a SeStion 
of a Rattle, that this Struéture might the better appear. 

Txe Charming, as it’s commonly called, or attractive Power this Snake is 
faid to have of drawing to it Animals, and devouring them, is generally be- 
lieved in America; as for my own part, I never faw the Action, but a great 
many from whom I have had it related, all agree in the manner of the Procefs ; 
which is, that the Animals, particularly Birds and Squirrels (which principally 
are their Prey) no fourier {py the Snake than they {kip from Spray to Spray, 
hovering and approaching gradually nearer their Enemy, regardlefs of any other 
Danger; but with diftraéted Geftures and Outcries deicend, tho’ from the top 
of the lofieft Trees to the Mouth of the Snake, who opencth his Jaws, take 
them in, and in an Inftant fwallows them. 


e 


P- A.T 

Joo CEU RPENS | 
Des SERPENS. 

A A - = . “ 7 
"AT vit à la Caroline dix-buit ou dix-nuf efe- 
feces de Serpens; dont quatre font des Vipères, 
mo 7 of . . = 
© les autres font des Serpens. L'on fçait affez, 
que ce qui caraclérife particulierement les Vi- 
bères ES Jes Serpe 7? i} les Fipier 
p s tes Serpens, ceft que les Viperes mettent 
bas leurs petits vivans, & que les Serpens vuident 


leur poijon quand el 
a celles des autres eae ; outre cela 7 ay obferve les marques ex- 


AMERICANA 


Serpent a Sonnette. 
E ces Vipcres, celle qu'on appelle le Serpent à Sonnstte, eft Ia 
plus redoutable, parce qu'elle eft la plus grande, & Ja plus rer- 
rible de toutes les autres. Le plus grand que j'aye jamais vit, 
étoit long d'environ butt à neuf pieds, & pefoit entre buit & 
| neuf livres. Ce Monffre fe glilfa dans la Maifon du Col, Bloke 

de lq Caroline, & ily auroit certainement établi [a demeure fans lire decau- 
vert, fi tous les animaux domeftiques wavoient pas alarmé la Famille par leurs 
cris redoublex : bes Chiens, les ‘Porcs & la Volaille unis enfemble dans la 
baine qu'il lut portoient, faifoient voir une extreme Confternation en herifjant 
leurs poils & leurs plumes; & en marquant leur colère & leur indienacion ils 
Se rangecient autour de lui, fans cependant Vapprocker @affex près pour êrre 
expofes à fes atteintes ; pendant que lui méprifoit leurs menaces & rampoit 
Jentement. I) weft pas rare d'en voir venir dans les Matfons; il m'en eff ar- 
rive à moi-même un exemple fort extraordinaire, au mois de Fevrier 1722, 
dans la Maijon de la même Perfonne que ie viens de citer: Un Domeftigue 
étant venu pour faire mon Lit dans une Chambre baffe, quelques minures après 
mon levé, apercit, en renuerfant la couverture, un Serpent à fonnette; replié 
en rond entre les Draps. 

Certe Vipere eft de tous les Serpens le moins aétif, & le plus lent dans fes 
mouveriens ; elles n'attaquent jamais, excepté.tes Animaux dont elles font leur 
proye, car à moins qu'on ne les chagrine, elles ne prennent pas la peine de mordre ; 
& quand on les attaque elles commencent par avertir en agitant leur fonnette. 
On les regarde communément comme les plus dangereux & les plus venimeus de 
tous les Serpens qui fe trouvent dans cette Contree de PAmerique. Fe nay pas 
de peine a le croire, parce qu étant generalement les plus grands, ils font des 
bleffures plus profondes, & ils y jettent une plus grande quanrité de Venins inais 
jee vois pas pourquoy une Fipère des trois autres efpites, ne fercit pas auffi 
venimenfe que le Serpent à fonnette, fi elle étoit auffi grande, puifque leurs dents 
empoifonnées font enattement formées de même. Le Remède que les Indiens fem- 
blent employer avec le plus de Juccez, contre leurs morfures, eft de fucer la playes 
cela produit quelquefois un bon effit, quand la bleffure weft pas confiderable, 
quoyque la perfonne guérie ne manque jamais de reflentir tous les ans des don- 
leurs periodiques, dans le même tems où elle a été mordué. Il ont auffi quelques 
racines, avec lefquelles is pretendent fe guérir; du nombre de ces racines font 
particulicrement une efpèce de Cabaret, af pellé communement racine de Ceur de 
Serpens, une efpèce de Chryfanthemum, appellé Croix de St. Antoine, &¢ 
quelques autres. Mats tls ont le plus de confiance en une petite racine tuberenfe 
qu'on fait venir des parties les plus interteures du Pais; les Indiens de la Vir- 
ginie & de la Caroline la portent sache dans leurs poches, &. dans le befoin ils 
la wachent, en avalent Je jus, & en appliquent une partie [ur la playe. Ay- 
ant beaucoup voyagé avec les Indiens, jay eu de frequentes orcafions de voir les 
terribles effets des morfures de ces Serpens; & il m'a toujours paru, à n'en 
pouvoir douter, que les effets falutaires communément attribuez à ces fortes de 
remèdes, viennent pliroft des forves de la nature, ou, d'une Morfure lexire faite 
par un petit Serpent dans une partie mufculeufe, &c. Fen ai vit, qui fans 
aucun fecours ont furvêcu plufieurs beures après avoir été mordus. Mais quand 
un Serpent à Jonnette enfonce avec force [es dents meurtriéres & qu'il pique une 
veine ou une artere, la mort eft inévitable, & fi fubite que j'ai fouvent uit des 
perfonnes en mourir en moins de deux minutes. Les Indiens connoiffent leur fort 
dans Vinftant même de la morfure, 85 quand ils fentent que la bleffure eft mor- 
telle, 115 ne font aucun remede, perfuadex que tous leurs efforts feroient inutiles. 
S'ils fe trouvent mordus dans une partie charaué, ils coupent cette partie fur 
le champ, pour empecher le poifon de pénérrer plus avant. Il feroit à foubai- 
ter, que l'huile dolive appliquée immediatement fur la morfure faite par cette 
efpece de Serpens, puft avoir un aulfi heureux fucces que celui qu'on a trouvé 
qu'elle avoit en Angleterre contre le venin des viperes ordinaires. 
. Ce Serpent à Sonnerte a la tére brune, Veuil rouge, le deffus du corps d'un 
jaune brunafire, marqué en travers par de grandes rayes noires & irreculiéres. 
La fonnette eft brune, compolée de plufieurs cellulles, formées d'une membrane 
qui reflemble à de la corne, leur forme eft pyramidale & ondée ; elles font emboi- 
rées les unes dans les autres, de forte que la pointe de la premiére cellule s'étend 
anffi loin que la bafe où Vannean renfid de la troifième, 85 ainfi des autres; cette 
articulation ayant beaucoup de jeu, doïne la liberté aux parties qui fout ‘enfer- 
.mées dans les anneaux exterieurs, de frapper contre lenr câtez, & de produire ce 
bruit fonnant qu'on entend quand ce Serpent reniué [a queuë, Fai reprefenté 
la coupe d'une de ces fonnettes, pour faire mieux entendre cette conformation. 

On croit generalement à PAmevique, ce qu'on dit de re Serpent, qu'il a le 
pouvoir enchanteur, come on l'appelle, ou la vertu attraëtive de faire venir à 


LH ch 


Jui les animaux pourtes dévorer. Fe n'ai jamais éré témoin de cette attion, mais un grand nombre de perfonnes a qui j'en ai enterdu faire le recit, conviennent 
toutes fur la manière de Poperarion. Les animaux, dilent is, & portiulienement les Oifeaux & les Eeuretiils, dont ces ferpens font leur principale nourriture, 
nen ont pas pluroft apercuun, qu'ils [aatent de branche eit branche, volant & aprochant de leur ennemi, fans S'aperçevoir aucuiement du dancer; & ave des 
Belles &S des cris qui marquent leur evourdiffement, ils deféendent méme du fommet des arbres les plus devez, jufqu'au Serpent qui ouvre fa gueule, tes prend & 


les avale dans Finflant, 


NE m 


© 


PU 


y 


pote. 


VIPERA caudifona Americana minor. 


The Small Rattle-Snake. 


AAttle-Snakes of this Size being diffe- 
{| rently marked and coloured from the 
A] large ones, as appear by the Figures, 

= makes it generally concluded they 
are different, tho’ this is not fufficient 
ER to proveit; for I have obferved that 
fome kinds change their Marks and Colours as they 
caft off their Awuvze; others at the fhedding of their 
Fxuvie retain their Colours, particularly thofe that 
are of one Colour. This Obfervation I often proved, 
by affifting many of them to ftrip off their old Coats. 
Whether this little Rattle-Snake be of a different 
Species or not, muft be left to future Enquiry. The 
Bite of this Snake 1s venomous, but it being fmall 
doth not always prove mortal. 


The Ground Colour of this Serpent is brown, 
fhaded on the Back with red; along which are 
large black Spots, indented with a white Verge. 


All kinds of Serpents at mature Age retain their 
fpecifick Colours: It is while they are young and 
growing, that fome of them are differently marked 
at the Change of their Exawvze, which I fhall obferve 
in their following Defcriptions, fo far as I know. 
‘The common Opinion is, that Rattle-Snakes have 
the fame Number of Joints as they are Years old, 
which can be only conjectural, and feems to be a 
Miftake, for {mall Snakes have often more Joints 


_ than large. 


Petit Serpent a Sonnette. 


f= \E.S Serpens a Sonnette de cette taille, 

PA ayant des marques ÿ des couleurs 
A | differentes des grands, comme tl paroit 
par les figures, on conclut en general, 
qu'ils font d'une efpèce differente, quoy- 
quil wy en ait pas de preuves fufi- 
Jantes; car jai obfervé que quelques efpèces de Ser- 
pens changent leurs marques °F leur cculeurs, en 
changeant de peau, &F qu'il y en a d’autres, qui lors 
de ce changement retiennent leur couleurs, particu- 
liérement ceux qui font dune feule couleur. Fay 
Jouvent confirmé cette obfervation, en aidant à plu- 
fieurs à fe dépouiller de leur veille peau. Que ce 
petit Serpent a fonnette foit dune efpèce differente 
ou non, eft ce que nous laillerons à decider à ceux 
qui feront de nouvelles recherches. Lamor{ure de 
ce Serpent eff très venimeufe, mais comme l'animal 
eff petit, fon poifon weft pas toujours mortel. 

Le fond de ta couleur de ce Serpent eft brun, if 
eft nué de rouge fur le dos, avec de grandes taches 
noires tout du long, bordées d'une raye blanche. 

Les ferpens, de quelque efpèce qw'ils Joient, re- 
tiennent leurs couleurs particulières, quand ils font 
parvenus à leur âge de maturité : Ceft pendant qu'ils 
font jeunes, 8&9 qu'ils croiflent encore, que plufieurs 
d entreux changent leurs marques &F leurs couleurs 
en changeant de peau; ce que je remarquerat dans 
les defcriptions [uivantes autant que je le Jçais. L'o- 
pinion commune eff, que les Serpens à Sonnette ont 
autant de jointures dans leurs jonnettes qu'ils ont 
d'années : ce qui ne peut être qu'une fimple conjec- 
ture, &9 a bien l'air d’être une faufleté ; car les petits 
ferpens ont Jouvent plus de jointuves dans leurs fon- 
nettes que les grands. 


Frutex foliis oblongis ferratis alternis, Acacie floribus luteis, fruciu brevi, 
calyculato viridi. 


‘HIS Shrub grows ufually to the Height of eight or ten Feet, 
with many tough Stalks growing in alternate bendings: The 
Leaves are ferrated, and grow alternately at the Angles of every 
bending: The Flowers grow in Spikes at the Ends of the fmaller 
Branches, are pappous, globular, and fweet fcented. The Fruit is 
about the Size of a large Pea, and fhaped like an Acorn; except that 
the Cup is divided into four or five Sections. They grow on moft of 
the Babama Mands. 


ET Arbriffeau croît ordinairement à la hauteur de buit ou dix pieds, 
€ pouffe plufieurs tiges dures, qui croiffent en angles ou coudes al 
ternativement. Les feuilles font dentelées & naiffent alternativement à 
chaque angle que forment les branches. Les “fleurs croiffent en Epi aux 
fommités des petites branches. Elles font en aigrettes, rondes, & dune 
odeur agreable. Le fruit eft à peu près de la groffeur d'un gros poids, 
€ reffemble à un gland, excepté que la calote eft divifée en quatre ou cing 
parties. Ces arbriffeaux fe trouvent dans la plufpart des ifles Bahama. 


Acacia, Buxi foliis rotundioribus, floribus albis, filiqua lata comprefja. 


THESE Trees grow very high, with large ftrait Trunks, fome 

_ being above three Feet Diameter, with very large fpreading 
Limbs, the exterior Branches of the Tree are very {mall and plianr, 
thick fet with pinnated Leaves. The Flowers are pappous, white and 
globular, and are fucceeded by flat thin Pods, an Inch broad, and al- 
moft five long, and are ufually twifted, inclofing many flat brown 
Seeds. This is an excellent Wood, and next to what is here called 
Madera (which is the Mabogoiy of Famaica) is the beft Wood thefe 


-JMands afford, much of it being brought from thence to England for 


Joiner’s Work: The Grain is not altogether fo clofe as that of the 
Madera, yet excels it in a variable fhining, like watered Sattin, and 
is miftakenly called Mabogony by the Babamiaus, 


ES arbres s’élevent fort haut, leurs troncs font droits & gris, quel- 
ques uns ayant plus de trois pieds de diametre, avec de gros rameaux 
qui s'étendent au large, les branches exterieures font fort menues & pliantes, 
très garnies de feuilles rangées par paires: Les fleurs font en aigrette, elles 
Jont blanches €F rondes, il leur fuccéde des coffes minces & plaltes, d'un 
pouce de large & prefque de cing de long, ordinairement torfes les unes dans 
les autres, en renfermant plufieurs grains plats & bruns: Ce bois, apres 
celui qu’on appelle ici Madera (qui eft le Mahagoni de la Jamaique) eft 
le meilleur que ces illes fourniffent, on en apporte une grande quantile en 
Angleterre qu'on fait fervir à des ouvrages de Menuiferie. Le grain 
n'en eft pas ji ferré que celui du Madera, guoyqw’il le furpaffe par la va- 
rieté de fes ondes brillantes, femblables à du fatin moiré. Les habilans des 
Ife; Bahama fe méprennent en nommant cet arbre Mahagoni. 


Ex 


TER 


PES 
en Fe 


LL 


| 43 


ie “:ï 


Vipera Aquatica. 


Frutex Xe. 


P45 


FIPERA AOUATICA 


The Water Viper. 


HE Back and Head of this Serpent 
| is brown, the Belly marked tranf- 
verfly with black and yellow alter- 
nately, as are the Sides of the Neck. 
The Neck fmall, the Head large, 
armed with the like deftructive Wea- 
pons as the Rattle-Snake, which next to it is rec- 
kon’d the largeft of any other Viper in thefe Parts ; 
and contrary to moft other Vipers are very nimble, 
and particularly dextrous in catching Fifh. In Sum- 
mer great Numbers of thefe Serpents are feen lying 
on the Branches of Trees hanging over Rivers, 
from which at the Approach of a Boat, they 
drop into the Water, and often into the Boat on 
the Men’s Heads: They lie in this Manner to fur- 
prize either Birds or Fifh, after thefe Jaft they 
plunge, and purfue them with great Swiftnefs, 
and catch fome of a large Size, which they carry 
on Shore and fwallow whole: One of thefe Ser- 
pents I furprized fwimming a Shore with a large 
Cat-Fifh, of a different kind from ‘that defcribed 
Vol. II. p. 22, this having two fharp Bones, on each 
Side its Gills, which were { fixed inthe Jaws of 
the Snake, that he could not difengage himfelf with 
all his Twifts and Diftortions, and in that Condition 
being in Danger of drowning, was neceflitated to 
{wim a-fhore, where the Murderer was flain. This 
Serpent in Carolina commonly goes by the Name of 
the Water Rattle-Snake, not that it hath a Rattle, 
but many of them are very large, and coloured not 
much unlike the Rattle-Snake, and their Bite 1s faid 
to be as mortal. They frequent Water, and are 
never feen at any great Diftance from it. The Tail 
of this Viper is fmall toward the End, and termi- 
nates in a blunt horny Point, about half an Inch 
long: This harmlefs little Thing hath given a dread- 
ful Character to its Owner, attributing to him ano- 
ther Inftrument of Deftruétion betides that he had 
before, impofing a belief on the Credulous, that he 
is the terrible Horn-Snake, armed with Death at 
both Ends, tho’ in reality of equal Truth with that 
of the two-headed Amphishena; yet we are told, 
that this fatal Horn by a Jerk of the Tail, not only 
mortally wounds Men and other Animals, but if 
by Chance ftruck into a young Tree, whofe Bark is 
more eafily penetrable than in an old one, the Tree 
inftantly withers, turns black and dies. 


Vipere d'Eau. 


= E dos &9 la tête de ce ferpent [ont 
‘| runs, if a le ventre &F les côtés du 
M col marqués en travers de noir’? de 
jaune alternativement. Son col est 
menu, [a tête groffe, armée des mé- 
25) mies dents meurtriéres que le Ser- 
pent à Sonnette, © après lui, om le creit ta plus 
grande de toutes les autres vipères du pais. Les 
vipères de cette elpece font au contraire de toutes les 
autres, très agiles, &F en particulier tres adroites 
à prendre le poiffon. On voit dans Pété un grand 
nombre deces ferpens couchés [ur des branches dar- 
bress. qui pendent fur Les rivières, dans le[quelles its 
fe laifent tomber, quand ils voyent approcher un ba- 
teau, Jouvent mème ils Je jettent dans le bateau, ou 
fur la tête des hommes. Lis fe poftent en cette ma- 
nière, pour furprendre les oifeaux &F Les poiffons ; ils 
fe Zancent dans l'eau [ur ces dermiers, © les pour- 
fuivent avec beaucoup de vitelfe, °F ils en prennent 
dexros, qu'ils aportent fur le rivage les avalent 
tout entiers, ‘fe furpris un jour un de ces ferpens, 
naveant vers le bord avec un grand Cat-Filh, d'une 
differente efpèce de ceux dont on a donné la defcrip- 
tion Vol. II. pag. 22. Celui-ci ayant de chaque côté 
des ouïes, deux arrétes pointuës qui s'étoient en- 
foncées de travers dans les machoires du Jerpent, de 
façon que ne pouvant fe débaraffer, malgré tous fes 
efforts ts fes mouvemens, °F fe voyant en danger de 
Je noyer, il fe trouva obligé de nager à terre, où ce 
meurtrier fut tué. Dans la Caroline on donne com- 
munément à ce ferpent le nom de Serpent d'Eau à 
Sonnette, ce weft pas qu'il ait de Jonnette, mars parce- 
qu il y en a dans cette efpece de fert grands, © que 
Leurs couleurs ne different guères de celles du Ser- 
pent à Sonnette; on dit auffi que leurs morfures ne 
fout pas moins mortelles. 1s frequentent Peau, & 
on ne les eu voit jamais fort élcignez. La queue de 
cette vipère eft menué vers la jin, © fe termine par 
une pointe obtufe, d'une fubflance Jemblaële a de la 
corne, d'un demi pouce de long. Cette pointe quoy- 
qu'incapable de faire aucun mal, a donné une idée 
efirayante de ce ferpent, en faifant croire que c'étoit 
un fecond inftrument, avec lequel it pouvcit faire au- 
tant de mal qwavec [es dents; d'où quelques perfonnes 
credules ont inferé qu'il état ce terrible [erpent à 
corne, dont la téte ÿ La queuë peuvent également 
donner la mort ; quoique cela foit reéllement auffi fa- 
buleux que ce qu'on dit du ferpent à deux têtes. Ce- 
pendant on dit de cette fatale corne, que par un 
coup de queué, elle bleffe à mort, non feulement les 
hommes ts les autres animaux,mats encore, que fi par 
hazard ils Penfoncent dans unjeune arbre, dont l'é- 
corce est plus tendre & plus ai fre a pénétrer que celle 
d'un vieux, dans le même infiant l'arbre fe fane, 
noircit °F meurt. 


Frutex foliis ferratis, floribus longioribus [picatis fubviridibus, capfula pentagona. 


1 Be ESE Shrubs are ufually flender in the main Stem, {preading into many 
pliant Branches, to the Height of about ten Feet, with thin Leaves fet 
alternately, having their Edges finely ferrated: The Flowersare tubulous, {mall, 
of a greenifh white, with a Pointel reaching a little above the Verge of the 
Cup; they are clofely fet horizontally on one Side of the flender Stalks; thefe 
Flowers are fucceeded by round Berries, which when tipe open, dividing into 
five Sections, enclofing many fall Seeds. They grow in moift Places in Caro- 
ling and Virginia. 


eS T arbriffeau, dont la principale tige eft four l'ordinaire fort menué, 

s'élève avec plufieurs branches plianres à la hauteur d'environ dix pieds : 
Ses feuilles font minces, rangées alternativement &G délicarement dentelées 
en leurs bords; Les fleurs font d'un blanc verdaftre, petites, tubulenfes, avec 
un pinceau qui s'élève. un peu au deffus des bords du calice. Elles fout atta- 
chées horizontalement tout contre un des coftés des petites branches. A ces 
fleurs fuccèdent des bayes rondes, qui Souvrent lorfqnelles font en maturité; 
chaque baye fe partage en cing loges qui renferment plufieurs petites femences. 
Cet arbriffeau croift dans Les liewx lurmides de la Virginie & de fa Catoime. 


p44 


Ved PP. Ee 


The black Viper. 


ax) 115 Serpent is fhort and thick, 
À of flow Motion, fpreads his 


DS Head, when irritated, furpri- 
finely a and flat, threatning with a 
horrid His. 


having the like Fangs of Deftrudtion as 


They are very venomous, 


the Rattle-Snake, and their Bite is faid to 
be as deadly. They generally frequent the 
higher Lands, and are of a rufty black 
Colour in all their Stages of Life. 


Re NIGRA 


Vipére noire. 


| qu'il eff irrité il étend 2 tête, 


& la rend Re pe platte & 
large, en menaçant avec un horrible Sif | 
flement. Ces ferpens font très venimeux, 
ayant les mêmes dents defiructives que le 
Serpent à Sonnette, & leurs morfures 
paffent pour auffi mortelles. Ils fréquen- 
tent generalement les endroits élevez; ils 
font dun noir rouffatre dans les differents 


dges de leur vie. 


Arbor foliis pinnatis, [pica pendula fericea. Alp. p. 2. 


HIS Plant grows ufually to the Height of eight or ten 
Feet, compofed of many Stems, arifing clofe together 

from the Root; the Branches grow into Bendings, making An- 
os at regular Diftances; from every of which Bend, or Angle, 
fhoot forth its pinnated Leaves, with very {mall Lobes ; sant alfo 
the Flowers, which are pappous: From every of thefe Angles 
or Joints, alfo grow two fharp Thorns; the Flowers hang fingly, 
and fometimes two together, on Foot-ftalks three Inches long, 
are globulous and of a purfumed Smell. Alpinuss differ from 


mine only in the Pods, his growing erect, mine hanging. 


ETTE plante croît d'ordinaire à la hauteur de buif à dix — 

pieds, & pouffe plufieurs tiges, fort ferrées les unes contre les 
autres, en fortant de la racine. Ses branches viennent en 
coude, faifant des angles à des diflances reguliéres; de cha- 
cun de ces angles naiffent des feuilles rangées par paires, avec de 
très petits lobes, & les fleurs qui font en aigrettes: A chaque angle 
croiffent auffi deux épines très piquantes. Les fleurs viennent feule 
à feule, & quelquesfois deux à deux, fufpendués par des pedicules de 
trois pouces de long ; elles font fbbériques & parfumées. La plante 
que decrit Alpinus, difère de celle-cy, en ce que fes coffes s'élèvent 


toutes droites, au lieu que celles de la mienne font pendantes. 


"ON TISIN VIOdrA 


> 
= 
a 
à 
= 

eB 


4 


Da PA LIGUE 

ree eae 
Paes 

ee 


ites 


+ ih ‘an t 
Ce ENT Li Bs 


1 a 


Er 
SR 


=: 
i 


LA, 
ee. Vom tae 
aie a a 


+ | 4 LECT | | SS ae | ‘wosmy vaodty 


POP ads R À EU SC À. 


a he Brown Viper. 


HIS Viper is the Size of the 
| precedent, in Length about 
two Feet, and large in Propor- 

It is alfo a very flow 
eifh Reptile, advancing 
deliberately, even to efcape Danger; yet 
will defend himfelf with much Fiercenefs 
when attacked, and its Bite is faid to be 
as venomous as any: They retain: their 
brown Colour in all Stages of Life. They 
are found in Virginia and Carolina, in the 
laft of which Places they are called the 7run- 
chion Snake. They prey on Lizards, Efts, 


and other Animals. | 


Vipere brune. 


grandeur que la précedente, 
c'eft-a-dire, longue d'environ 


A deux picds, & groffe à pro- 
portion. Creft un reptile pareffeux, qui 


fe meut lentement, & qui. marche pofé- 
ment même pour eviter le danger; cepen- 
dant [ion l'attaque, il [e défend avec beau- 
coup de fureur. Ses morfures paffent pour 
auffi venimeufes que celles d'aucun autre. 
Ces vipères retiennent leur couleur brune 
dans tous leurs differents ages. ls fe 
trouvent dans la Virginie & dans la Ca- 
roline; dans la derniére on les appelle 
Trunchion Snake. //s fe nourriffent. de 
Lezards de differente éfpèce, & d'autres 
AMIMAUX. : 


Arum maximum Ægyjptiacum, quod vulzo Colocafia. C. Bauh. Pin. p. 193. 
Sloane Hift. Jam. Vol. I. p. 166. Arum Ægyptiacum, F. Column. Ecphr. Part. 11. Bedi 


HE Roots of this Plant are tuberous, wich many fmall 
T Fibres growing from them; fome of thém weigh fix or 
eight Pound, of an irregular Form, the Outfide of a rufty brown 
Colour, the Infide white. The Leaves grow out of the Earth, 
with only their Foot-ftalks, to the Height of four or five Feet; 
they are fhaped fomewhat like a Heart, of a pale Green, very 
ample, fome of them being two Feet wide, and more in Length. 
The Flower in Form refembles that of the common 4rum, tho’ 
in Colour different, the Hood is green without, and of a light 
yellow within; the Piftil is long and flender, of a light purple 
Colour. 

Sir Hans Sloane, has fo amply treated of this ufeful Plant, 
that I fhall afk Leave-only to add à few Remarks more. It is a 
Tropick Plant, not caring to encreafe much in Carolina, and 
will grow no where North of that Colony ; yet the Negro’s there 
(who are very fond of them) by annually taking up the Roots to 
prevent rotting, get a {mall Encreafe: They are of fo acrimo- 
nious a Quality, that there is a Neceffity of boiling them eight 
or ten Hours before they are eatable. A little before I left Ca- 
rolina, there was introduced a new Kind, wholly without that 
bad Quality, and requiring no more than common Time to boil 
them, and may be eat raw, without offending the Throat or 
Palate ; this was a welcome Improvement among the Negro’s, 
and was efteemed a Bleffing ; they being delighted with all their 
African Food, particularly this, which a great Part of Africa 
fubfifts much on. 


The Subject of this Plate is as it appeared to me at a great Inunda- 
lion, where by the Violence of the Current, Fifh, Reptiles, with other 
Animals and Infetts, were diflodged from their Holes, &c. floating upon 
Heaps of Vegetable Refufe, where the voracious and larger Serpents were 
continually preying upon the Jmaller, as well-thofe of their own Kind, as 
others, which in that Confufion were more eafily furprized, 


LE racines de cette plante font tubereufes, garnies de plufieurs 
petits filamens qui en fortent; 1l y en a quelques unes qui péfent 
depuis fix jufques a huit livres; elles font d'une forme irreguliere, 
d'un brun rouflétre en debors, & blanches en dedans. Les feuilles 
Jortent de la terre, feulement avec leurs pedicules, © croiffent juf- 
ques à la hauteur de quatre ou cing pieds ; leur forme aproche de 
celle d'un cœur; elles font d'un vert pale, fort grandes, quelques 
unes ayant deux pieds de large, & encore plus de long. La fleur 
reffemble par la forme a celle du Pied de Veau ordinaire, mais la 
couleur en eft differente; le cornet étant vert en debors, & d'un 
jaune pale en dedans: Le piftile eff long & menu, d'une couleur 
purpurine. 
Mr. Le Chevalier Hans Sloane, a fait une defcription f ample 
decette plante utile, que je ne demanderai permiffion que d'ajoñter 
Jeulement quelques remarques de plus. Cette plante ne fe plait qu'entre 
les Tropiques ; elle ne profite pas beaucoup dans la Caroline, & ne 
crois point du tout dans les parties qui font au nord de cette Colonie; 
cependant les Negres, qui en font fort friands, ne laiffent pas d'y 
en recueillir quelque peu par les Joins qu'ils prennent de ramalfer tous 
les ans les racines, pour les préferver de la pourriture. Elles fant 
d'une qualité fi dere, qu'on eft obligé de les faire bouillir huit ou dix 
beures, avant qu’elles foient bonnes à manger. Quelque tems avant 
mon départ de la Caroline, on en introduifit une nouvelle efpece, gut 
navoif point du tout la mauvaife qualité des fremiéres, ne de- 
mandant qu'un tems ordinaire pour cuire; on pouvoit même la man- 
ger cruë, fans offenfer le palais ni la gorge. Cette découverte fut 
très agréable aux Neégres, qui la regardérent même comme une 
faveur du Ciel, étant charmés de tous les mets Afriquains, & par- 
ticuliérament de cette racine, qui fait la Jubfifiance d'une grande 
partie de l'Afrique. 


Le fujet de cette planche eft ce que j’apperçus dans une grande in- 
ondation, où par la violence du courant, les poiïons, les reptiles, & 
“autres animaux ou infectes étant délogés de leurs trous, flottoient 
fur des monceaux de bois & de plantes, ou devenoient la proye des 
gros ferpens continuellement occupez à devorer les petits, ceux de 
leur propre efpèce aufli bien que les autres, qu’il étoit plus aifé de furs 
prendre en cette confufion. 


N oa 


p- 46. 
ANGUIS VENTRE 


The Copper-belly Snake. 


==) HESE Snakes fometimes ap- 


à le proach near to the Size of the 
= | Rattle-Snake. They are of a 
brown Colour, except their Bellies, which 


are of a muddy Red or Copper Colour. 
They frequent Water, and very probably 
prey on Fifh; but Birds and fuch other 
Animals, as they are able to overcome, they 
devour; frequently entring the Houfes of 
Poultry, fucking their Eggs, and devouring 
the Fowls. They are bold, nimble and 
active, but are generally reputed not veno- 
mous, and have no Fangs like the Viper 
kind. I never obferved their Colours to 


vary. 


An Ricinoides 


The InaTHERA BARK. 


HESE Shrubs grow plentifully on moft of the Bahama 
Iflands, feldom above ten Feet high, and rarely fo big as 
a Man’s Leg, tho’ ’tis probable, that before thefe Iflands were 
exhaufted of fo much of it, that it grew toa larger Size: The 
Leaves are long, narrow, and fharp-pointed, and of a very pale 
light green Colour ; at the Ends of the fmaller Branches grow 
Spikes of {mall hexapetalous white Flowers, with yellow pices, 
which are fucceeded by tricapfular pale green Berries, of the 
Size of Peas, each Berry containing three {mall black Seeds, one 
in every Cap/ule. ‘The Bark of this Tree being burnt, yields 
a fine Perfume; infufed in either Wine or Water, gives a fine 
aromatic Bitter. 


CUPREI COLORIS 


Serpent a ventre couleur de cuivre. 


NE 


ferpens approchent quel- 
quesfors de la grandeur du 
Serpent a Sonnette. Ils font 
bruns, excepté leur ventre, 


qui eft d'un rouge fombre, tirant fur le 
cuivre. Ils fréquentent Péau, & vraifem- 
blablement ils fe nourriffent de poiffon. Ils 
ne laiffent pas de dévorer les oifeaux & 
les autres animaux, dont ils peuvent fe 
rendre les maitres, entrant fréquemment 
dans les poulaillers, où ils fucent les œufs 
€ mangent les volailles. Ils font hardis, 
agiles & difpos, mais en general ils ne 


_pallent pas pour venimeux ; ils wont pas 
paffent pas p ls Wont p 


ces mèmes dents empoifonnées qu'ont les 
viperes. Few ai jamais obfervé que leurs 


couleurs changent. 


Æleagni folio? 


[sacri ehrille: 


co arbriffeaux croiffent abondamment dans la plufpart des 
ifles Bahama, ~ I/s paffent rarement la hauteur de dix pieds, 
© on en voit peu d’aufi gros que la jambe d'un homme; quoyqu'il 
Joit probable qu'avant qu'en en tirdt une fi grande quantité de ces 
‘ifles, il s'en trouvoit de plus gros. Leurs feuilles font longues, étroi- 
‘tes & piquantes; elles font d'un vert clair & fort pale. A l'extre- 
mité de chaqu’une des plus petites branches, naiffent des épis de pe- 
tites fleurs hexapetales, blanches, avec des fommets jaunes; 1] leur 
Juccède des bayes divifées en trois capfules, d'un vert pale, & de la 
groffeur d'un pois Ces bayes contiennent trois petits grains noirs, 
un dans chaque capfule. L’ Ecorce de cet arbre étant brülée, répand 
un parfum exquis, & infufee dans du vin ou de l'eau, elle donne un 
amer delicat 8 aromatique. 


ay uy 


TOUTO 


EL 
Le 
th 
aS 
a 


ANGUIS GRACILIS 


The blueifh green Snake. 


= HIS harmlefs Snake frequents 
“| the Branches of Trees, and 


lieve are its only Food. ‘Their ufual Size 
and Length is that of the Figure. ‘They 
are all over green, enclining more to blue 
than yellow. The Nofe of this Species 
turning up, fufficiently diftinguifhes it from 
another green Snake I fhall hereafter de- 


{cribe. 


Pe 47 


CÆRULEO -VIRIDIS. 


Serpent d’un vert bleunatre. 


SE Serpent qui weft point dan- 
Weal gereux, fe tient dans les 


| branches des arbres, & fe 
~ gliffe fork legerement entre 
les feuilles, vivant dinfectes dont je croi 
qu'il fait fa feule nourriture. Leur 
groffeur & leur longueur ordinaire eft fem- 
blable a la figure. Ils font par tout le 
corps d'un vert tirant plus fur le bleu 
que fur le jaune. Leur néz qui eft tour- 
né en haut, les diftingue fuffife amment d'uss 
autre ferpent vert, dont je donnerai cy- 
après la defcription. 


Frutex baccifer, verticillatus ; folijs fcabris latis dentatis, & conjugatis ; 
| baccis purpurijs denfe congefhs. 


HESE Shrubsarife with feveral Stalks from the Ground, 
branching out on each Side, and in Height about four or 
five Feet; moft of the Stalks are furrounded with Clufters of 
very {mall red Flowers, having four Petals each, with yellow 
Stamina, and growing at the Diftance of about two Inches 
afunder, beginning to flower at the Bottom, and fucceffively 
proceeding to flower to the Top of the Branch: From every 
Tuft of Flowers, grow oppofite to each other a Pair of ferrated 
rough Leaves, the Berries which fucceed the Flowers grow in 
Clufters, fo clofely conneéted, that none of their Foot-ftalks can 
be perceived without feparating them, which then difcovers 
them to be held together by many {mall branching Stalks. Thefe 
Berries are covered with a fhining red Skin, containing many 
very fmall Seeds. They bloffom in April and May, the Berries 
areripe in Fuly, They grow in the Woods, near Charles-Town 
in Carolina. 


67 arbriffeaux s'elbvent de la terre par plufieurs tiges, d'où for- 
tent des branches de chaque côté, ils croiffent à la hauteur de 
quatre à cing pieds: La plupart des tiges font entourées de bouquets 
de très petites fleurs rouges, ayant quatre feuilles avec des étamines 
jaunes, placés à la diftance d'environ deux pouces les uns des autres, 
Ils commencent à fleurir par le bas, & continuent Jucceffivement 
jufqu au bout de la branche: De chaque bouquet de fleurs naiffent à 
loppofite Pune de l'autre deux feuilles rudes & dentelées. Les bayes qui 
Juccédent aux fleurs viennent en grapes; & ces bayes font fi ferrées 
les unes contre les autres, que fans les feparer il eft impoffible d'aper- 
cevoir leurs pedicules; © alors vous les voyez attachées à de petits 
pedicules blancs. Ces bayes font couvertes d'une peau d'un rouge 
éclattant, & elles contiennent plufieurs grains. Ces arbriffeaux 
JSont en fleur au mois d'Avril & de Mai, & leur fruit eft mûr en 
Juillet. Ils croiffent dans‘les bois, près de Charles-Town daus la 
Caroline. 


p. 48. 


WNT Tae 


The Black Suake. 


HIS at its full Growth is a 
yee) large and very long Snake, 
fome being fix Feet in Length, 
They are all over of a fhining 
| black, never changing their 
Colour. They are very nimble and benefi- 
cial in killing Rats, which they purfue with 
wonderful Agility to the Roofs and all 
Parts of Houfes and Barns, where Rats are 
able to run; for which Service they are 
preferved by moft of the Inhabitants. They 
are bold and furious, leaping at and biting 
thofe that attack them, tho’ no Harm en- 
fues, their Bite not being venomous. 


It is commonly faid in Carolina, that 
they will attack and fwallow Rattle-Snakes ; 
it is certain moft or all Snakes will de- 
your one another, not only of their own, but 
of other Kinds; which I have often feen 
after a long Struggle, one fwallow another, 
but little lefs than itfelf: They are the moft 


numerous of all the Snakes. 


NIGER. 


Serpent noir. 


RES Serpens, lorfqu'ils ont fair 
AV leur crue, font fort gros & 
RAA fort grands, puifquil s’en 
SD trouve quelques uns de fix 
pieds de long: Ils font par 

tout le corps d'un now éclattant, & leur 
couleur ne change jamais: Ils font éxtre- 
mement agiles & utiles, car ils font la 
chaffe aux rats, qu'ils pourfuivent avec 
une vitelfe incroyable jufques fur les torts 
des maifons & des granges, & partout ; 
c’eft pourquoy la plufpart des habitans du 
pais les confervent. Ils font hardis & 
furieux, jufqua fauter fur ceux qui les 
attaquent & à les mordre, mais il n'en ar- 
rive pas grand mal, leurs morfures n'étant 
pas venimeufes. 
On dit communément a la Caroline, 
qu'ils attaquent, & qu'ils avalent les Ser- 
pens à Sonnette. Il eff certain que les Ser- 
pens Je dévorent les uns les autres, non 


feulement ceux de leur propre efpèce, mais 


auffi les autres; fay fouvent vi, qu'après 
un long combat, Pun avaloit Pautre, quot 
qu'il ne fuft guères moins grand que /2 
vainqueur. Cette efpèce de Serpens est 
plus nombreufe que pas une autre. 


Frutex Rubo fimilis, non [pinofus, capreolatus ; frutturacemofo ceruleo Mori-formt. 


HIS twining Plant fupports its felf by Trees and Shrubs that 

grow near it, on which they twift, and are ailifted by {mall 
‘Yendrils: From the main Stem grow alternately {maller Branches, 
with trifoliated Leaves, which are indented round the Edges, on Foot- 
{talks an Inch long: The Flowers are very fmall, in Form of a Cup, 
divided into four pointed Petals, growing in Spikes many together, 
on very fhort Stalks. The Buds of the Fiowers before they open, are 
in Shape ofan Acorn. The whole Spike of Flowers with their Stalks 
are red except the Tops of the Buds, which are yellow. The Ber- 
ries are of the Size of large Peas, of a purple Colour, round, with 
Protuberancies like thofe on Mulberies, and containing fuch like Seed: 
One long red Stalk, dividing into fmaller curved Pedicles, fupports 
the Fruit, which were ftrait while the Flowers remained. This Plant 
was in Blofiom and Fruit at the fame Time, which was in May, on 
the Ifland Tathera. 


ETTE plante tortué € pliante fe foutient par le moyen des autres 

arbres, qui croiffent auprès d elle, avec lefquels elle s entortille, aidée 
par de petits tendrons. De la principale tige naiffent alternativement de 
petites branches garnies de feuilles en treffie 3 dentelées tout autour, avec 
des queuës d'un pouce de long. Les fleurs font fort petites, en forme de 
godets divi'és en quatre feuilles pointuës, croiflant en épi, plufeurs enfem- 
ble (ur des pedicules fort courts. Les boutons des fleurs avant de s épa- 
nur, reffemblent à un gland. LEpi entier des fleurs eff rouge, avec (a 
tige, excepté l'extrèmité du bouton, qui eff jaune. Les bayes font rondes, 
de la groffeur d'un gros poixs, d'une couleur purpurine, avec des excré[- 
fences charnuës tout autour, femblables à celles des Maures, renfermant des 
grains tout pareils: Une longue tize rouge fe divifant en plufieurs pedi- 
cules menus €3 recourbés, foutient les fruits, € ces mêmes pedicules font 
droits, quands ils ne foutiennent que les fleurs. Cette plante étoit en fleur 
one fruit dans le même tems, [gavoir au mois de May, dans! Ife d'a- 
thera. 


Futex Ke. 


a 


ee ee - 


D 7 er 


— 


| 
f 


rie 


ey) nee 
sD 
| ral 


|p pst Se he 


fs 


- 


= Corolodendron &. 


ne ee 


‘= 
F 


ze 


HE 


Angus Ye. 


ere eee 


La 


P» 49. 


ANGUIS MINOR FUSCUS MACULATUS. 


The little brown Bead Snake. Petit Serpent brun au Chapelet. 


= HESE are always fmall, fel- 


| Sty] dom appear above Ground, 


other Plants. All the Back and upper Part 
of the Body, have tranfverfe Spots of brown 
and white, fo difpofed, as to make fome 
Refemblance of a String of Beads, which 
feems to have given its Eng/fh Name. 


It is an harmlefs Snake. 


fen tits; 0h les voit rarement 
ai ai fur da terre, mais on les 
| trouve enfouis fous terre, 
€ entortillés autour des racines des ar- 
brifeaux & des autres plantes: Tout 
leur dos & le deffus de leur corps eft 
marqué en travers, par des taches brunes 
& blanches, difpofées de facon, qu’elles 
reffemblent a des grains de chapelet enfilés, 
ce qui femble leur avoir donné leur nom 
én Anglois, Serpent au Chapelet. 
Ce Serpent weft point dangereux. 


Corallodendron bumile, [pica florum longifima coccinea, radice crafiifime. 


HIS Shrub rifes from the Ground with many ftraight; 
taper, pithy Stalks, to the Height of five of fix Feet; the 
upper Part of which, for about twenty Inches, are thick fet 
with papilionaceous Scarlet Flowers, with yellow Stamina: In 
May the Flowers begin to blow at the Bottom, producing fuc- 
ceflively its beautiful Bloffoms to the End of the Stalk ; the 
Flowers are fet two and three together, on fhort Foot-ftalks: In 
Augift the Fruit is ripe, confifting of Pods, in Shape and Size 
refembling Kidney-Beans, containing alfo fuch like Seeds, but 
of a bright Scarlet Colour. In Winter the whole Plant dies to 
the Ground, leaving as a Monument of fading Glory its 
withered Stalks, which remain ftanding the whole Winter, and 
are towards their Bottoms as big as the largeft walking Cane. 
The Leaves confift of three triangular Lobes, growing moftly 
near the Ground and lower Parts of the Plant. The Root of 
this Plant refembles that of Briony, being large at Top, running 
down into the Earth four or five Feet, white within, and co- 
vered with a brown Rind; fome of them fo large, that they 
weigh upwards of twenty Pounds. 


(Ges arbrifeaux s'élèvent de la tetre, à là hauteur de cing ou 
fix pieds, par plufieurs tiges droites, qui vont en diminuant, 
menues & moëlleufes ; le haut des tiges de la longueur d'environ 
vingt pouces, ef couvert de fleurs légumineufes, dun rouge écar- 
late, avec des éfamines jaunes. Au mois de Mai les fleurs com- 
mencent par le bas à s'épanouir, & continuent fuccefivement juf~ 
gua la pointe de la tige: Ces fleurs font attachées deux ou trois 
enfemble à des queues fort courtes; en Août le fruit eff meur, il 
confifèe en des coffes, femblables par leur grandeur à celles des Fèves 
d'haricot. Elles contiennent auffi des fèves femblables, mais d'un 
écarlate très vif. Aux approches de l'hiver toute la plante meurt, 
à la referve de la racine, laiffant comme un monument de fa gloire 
pallagère, Jes tiges feches qui reftent fur pied tout l'hiver; elles font 
auffi grofles vers le bas, qu'une très groffe canne; les feiiilles confiflent 
en trois lobes triangulaires, qui croiffent ordinairement pres de la 
terre, & aux parties les plus baffes de la plante. Sa racine reffem- 
ble à celle dela Bryone, éfant large par le haut, & s enfongant dans 
la terre à quatre où cing pieds de profondeur; elle eft blanche en de- 
dans, & couverte d'une écorce brune. Il Sen trouve de fi groffes, 
qu elles pèfent plus de vingt livres. é 


Oo 


PASS 


AN GUWESIGR ACTED SSE Cee 


Lhe Ribbon-Snake. 
— eee is a flender Snake, ufual- 


the Body dark brown, with three parallel 
white Lines, extending the whole Length 
of the Body; the Belly white. They are 


very nimble and inoffenfive. 


Serpent grefle & brun. 


=KQE Serpent eft long & grefle, 


wétant d'ordinaire pas plus 


trois vayes blanches & parallèles, qui 
s'étendent tout du long du corps: Le 
ventre eft blanc. Ces Serpens font très 
agiles, © point dangereux. 


Arbor baccifera, laurifolia, aromatica, fruttu viridi calyculato racemofo. 
\% Hitt. Jam, Vol. IE p: 87. Cortex Winteranus. Offic: 


WinNTERs Bark. 


ESE Trees grow ufually about twenty Feet high, and 
sh eight or ten Inches in Thicknefs, in the thick Woods of 
mott of the Babama-Iflands; the Leaves are narrow at the Stalk, 
growing wider at their Ends, which are broad and rounding, 
having a middle Ribonly ; they are very fmooth, and of a light 
fhining Green: In May and une, the Flowers, which are pen- 
tapetalous, come forth in Clufters at the Ends of the Branches ; 
they are red and very fragrant, and are fucceeded by round Ber- 
ries in Size of large Peas, green, and when ripe (which is in 
February) purple, containing three fhining black Seeds, flat on 
one Side, otherwife not unlike in Shape to a Kidney Bean; thefe 
‘Seeds in the Berry, are invellop’d in a flimy Mucilage. The 
‘whole Plant is very Aromatick, the Bark particularly being 
more ufed in Diftilling, and in greater Efteem in the more 
Northern Parts of the World than in England. This Bark is 
that which iscommonly known at.the Shops by the Name of 
Winter’s Bark, tho’ truly not the right, as Sir Hans Sloane has 
judicioufly informed us. 


L’Ecorce du Capitaine Winter, ou la 
Canelle blanche. 


(Ge arbres croiffent environ à la hauteur de vingt pieds; ils 
ont huit à dix pouces d épaiffeur ; ils fe trouvent dans les plus 
épailles Forêts des Iftes Bahama. Leurs feuilles font étroites vers 
la queué, & vont en s'étendant jufqu'au bout, qui eft large & ar- 
rondi, n'ayant qu'une cofte au milieu; elles font très liffes, & d'un 
vert clair & brillant. Les fleurs viennent en Mai & Juin; elles 
Jont. à cing petales, & croiffent par bouquets aux extremités des 
branches: Elles font rouges & très odoriferantes, il leur fuccède des 
bayes vertes, de la groffeur d'un gros pois; & quand elles font 
mûres, ce qui arrive en Fevrier, elles font purpurines, & confien- 
nent trois grains d'un noir brillant, plats d'un cofié, & à peu près 
de la taille d'une fève d'haricot; ces grains font envelopez, dans la 
baye, d'un mucilage gluant. La plante en fon entier ef} très aro- 
matique, mais particulièrement l'écorce, qui eft plus en ufage pour 
la diftillatton, & plus eftimée dans tous les pais du nord, qu'en An- 
gleterre; Cette écorce eff celle qui ef? connuë dans les boutiques, fous 
le nom de Canelle blanche, quoique ce ne foit pas reéllement la veri- 
table, comme Mr. Le Chevalier Hans Sloane nous en a judicieufe- 
ment informer. 


pe 


Ke. 


1s 


Angy 


(3 alyculato, Xe, 


a ae a BS 


TN 


PA ars 


ee Page we , LL Ai 


DEL 
, AT 


Nr 


"| 


aS à 


Pseudo Xe. Flos. Passioms &. 


| ANGUIS GRACILIS MACULATUS 


The Spotted Ribbon-Snake. 


Wh len LIS 1s a flender Snake, ufually 
“7| about the Size of the Figure, 


White, on the Ridge of the Back extends a 
Lift of White, the whole Length of it. 
They are Harmlefs, and without any Cha- 
racteriftick of a Viper. — 


Pfeudo-Santalum croceum. 


BRASILETTO. 


HE Value of this Wood has occafioned a Scarcity of it on 

the Bahama Mlands, particularly the largeft Trees being 

cut down ; fo that to what Dimenfions they grow, where largeft, 
I know not; the Biggeft of thofe remaining, not exceeding two 


or three Inches in Thicknefs, and eight or nine Feet in Height, 
_the Branches are flender and full of fmall Prickles, the Leaves | 


are pinnated, the Lobes growing oppofite to each other, broad 
at their Ends, with one Notch. The Flowers are white, papil- 


_ lionaceous, with many Stamina and yellow Apices, growing ina 


pyramidal Spike, at the End of a long flender.Stalk: The Pods 
inclofe feveral {mall round Seeds. . The Inhabitants of the Ba- 
hama lands formerly got great Part of their Subfiftance by cut- 
ting this Wood, but it is now much exhaufted. It is ufed in 
Dying, there being yearly great Quantities of it fent from thefe 
Iflands, and other Parts of the We/t- Indies to England for that 
Ufe. | 


Serpent grele & tachete. 


lucy eff un Serpent ment, 


ordinairement de la mème 


ys grandeur que la figure; le 


deffus en étoit brun marqué 
de noir, le ventre blanc; [ur le milieu 
du dos s'étend une raye blanche dans 
toute [a loncueur. Is ne font point dan- 
gereux, &F wont aucun des characterif- 
tiques de la Vipere. 


Hit. Jam. Vol. IL p. 184 


f 'Eftime que l'on fait de ce Bois, ef caufe qu'il ef devenu 
— fort rare aux Ifles Bahama, fur tout on y a coupé les plus 
gros arbres; en forte que je ne fcais julques à quelle groffeur ils 
peuvent parvenir; les plus grands de ceux qui reftent Jur pied 
n'ayant que buit à neuf pieds de haut, & deux ou trois pouces de dia- 
metre; les branches étotent menuës, & pleines de petits piquants, les 
feuilles difpofées par paires, leurs lobes oppofés les uns aux autres, 
larges à leur extremité, avec une entaille; les fleurs font blanches, 
legumineufes, garnies de plufieurs étamines, & de plufieurs fommets 
jaunes, qui forment une pointe piramidale, au bout d'une longue 
fige menuë : Les coffes renferment plufieurs petites femences rondes. 
Auitrefois les habitans des Ifles Bahama gagnoient en partie leur vie 
à exploiter ce bois, mais aujourdhui il n'en refle prefque plus. On 
sen fert pour la teinture, & l'on en envoye tous les ans une grande 
quantité de ces Ifles, & de plufieurs autres endroits des Indes occi- 
dentales, en Angleterre pour cet ufage. 


Flos Paffionis minimus, trilobatus flore fub-ceruleo. 


HE Leaves of this Paffion Flower, refemble that of the 

Hepatica, confifting of three Lobes, or rather a Leaf di- 

vided by three Segments. The Flower is of a Peach Colour, 

formed like others of the Kind, except that the Cup is longer 

than ordinary. The Fruit is fmall, round, and of a deep blue 
Colour. 


ine S feuilles de cette fleur de la Pafion, refemblent à celles de 
P Hepatique ; elles confifient en trois lobes, ou pliitét en une 
feuille divifée en trois fegments. Cette fleur eft couleur de Pefcher, 
de la même forme que celles de fon efpece, excepté que le calice 
en eft plus long que dans les autres. Le fruit off petit, rond & 
d'un bleu foncé. 


p. 52. 


ANGUIS ANNULATUS 


The Chain-Snake. 
HIS Serpent was of the Size of 


| the Figure; it was the only 
| one of the Kind I ever faw, 
a] nor was it known to any of 

~ the Inhabitants I thew’d it to: 
therefore as it wanted a Name, the beft I 
could think of was, that of Chain-Snake, 
from fome Refemblance of a Chain that 
{éems in many Places to environ the Body, 
tho’ thefe Marks extend but half Way 
round ; the Belly being. markéd, as. the 
Piece cut off reprefents: ‘The. Colour of 
this Snake was of a dark dusky Blue, except 
the Chain-like Marks of the Back, which 
were yellow, as were likewife fome fquare 
Spots on the Belly:."The angular Form of 
its Lips were fingular. It feemed not to be 


of the Viper Kind. | 


Frutex Lauri 


HIS Shrub is a Native of Virgznia, and grows .in wet 
Swamps and ftanding Waters; it rifes from the Ground 

with many Stems to the Height of eight or ten Feet, of a reddifh 
Colour. The Leaves are placed alternately an Inch from one 
another, and are in Shape like thofe of a Bay, {tiff and fhining; 
at the Pedicles of the Leaves grow the Flowers, which are tubu- 
lous, of a pale red Colour, and fet on Stalks two and three Inches 
long; thefe Flowers are fucceded by {mall conic Seed-Veffels 
about the Size of large Peas, which when ripe open in two 
Parts, and difplay many {mall black Seeds, It retains the 


Leaves all the Winter. 


Serpent a Chaine. 


SE Serpent étoit de la gran- 
Jf) deur de la figure; ceft le 
tS feul de fon efpèce que j'aie 
jamais vi, &F il wetoit con- 
nu d'aucun des babitans a 


longiore folio. 


GET arbrifféau eft originaire de la Virginie, i] croif dans des 

marais © des eaux dormantes; 11 “fort de terre avec plufieurs 
tiges, & s'élève à la hauteur de huit ou dix pieds; il eft de couleur 
rougeatre, les feuilles font placées alternativement, & éloignées d’un 
pouce: Elles font à peu près femblables à celles du Laurier, roides 
& luifantes; les fleurs naiffent proche les pedicules des feuilles, 
elles font tubuleufes, d'un rouge pâle, & attachées à des figes 
longues de deux ou trois pouces; il leur fuccède de petites capfules 
coniques, de la groffeur d'un gros pois; lorfqu’elles font mires elles 
s'ouvrent, © font voir un grand nombre de petites femences noires. 
Ll garde fes feuilles tout l'hyver. 


Frutex. Ke. 


-p. 53- 


ANGUIS VIRIDIS MACULATUS. 


The Green Spotted Snake. 
is HESE Serpents fometimes 


grow to four times the Bignefs 
of the Figure, are faid not to 
be venomous, and are great 
Robbers of Hen-R oofts, fuck- 
ing Eggs, tho’ their Size feldom enables 
them to devour the Fowls. As the change 
of Marks and Colour in fome Serpents caufe 
Confufion in diftinguifhing them, I would 
willingly avoid Miftakes, by defcribing the 
fame Snake twice, and multiplying the 
Kinds to more than there are: And I am 
diffident in determinating, whether this be 
a different Kind from the {potted Ribbon- 
Snake, p. 51. Which fomewhat refembles 
it, tho’ of a different Colour. 


Serpent vert tachete. 


a de ces ferpens qui 
2 croiffent jufques à être plus 
OS grands quatre fois que la fi- 
Wa gure. On dit qu'ils ne font pas 

AS vemmeux ; ils volent fou- 
vent les poullailliers, ou ils fucent les 
œufs, quoigu ils foient rarement de taille a 
devorer la volaille. Comme le changement 
de marques & de couleurs qui arrive à 
quelques ferpents, caufe de la confufion 
dans les efpèces que lon en établift, je 
voudrois bien tacher d'éviter les méprifes, 
© ne pas multiplier fans necefliré les ef- 
pères, en décrivant deux fois le même; & 
je fuis en doute, fi celui-cy west pas de la 
mime efpèce que celui qui eft décrit page 
51, qui lui reffemble en quelque forte, quor- 
qu'il foit d'une couleur differente. 


Apocynum Scandens, Salicis folio, flore amplo pleno. 


HIS Plant trails upon, and is fupported by Trees and 
Shrubs to the Height of ten, and fometimes twenty Feet, 
the Leaves ftand by Pairs on Footftalks an Inch long, fhaped not 
unlike thofe of a Sallow, of a fhining Green, and {tiff, their Veins 
hardly difcernable. T'hefè Leaves are apt to curl, or turn back 
as the Figure reprefents; the Flowers grow at the Ends of the 
fmaller Branches, fix or eight in a Cluiter, on Footftalks above 
an Inch long, are tubulous, having five Petals at the Mouth of 
the Tube, with broad fquare Ends. 
. They refemble in Shape the Flowers of the Mangus. Hort. 
Malab. 'T. 39. 

The Seed-Vefels, as is ufual in this Tribe, grow by Pairs, are 
eight or ten Inches long, cylindrical and bend inwards, growing 
a little tapering towards their Points, which meet and touch one 
anothet exactly: The Colour of the whole Flower is yellow: 
The Pods when ripe difcharge fmall flat milky Seeds, with 
white Down, like moft other Apocynums. ‘They grow on many 
of the Bahama Mlands, 


Ge ITE plante rampe, & eft fupportée par les arbres & les ar- 
briffeaux, fur lefquels elle monte à la hauteur de dix pieds, & 
quelquefots jufques à vingt; fes feuilles font difpofées par paires fur 
des queuës d'un pouce de long, elles font taillées à “peu près comme 
celles du Saule, d'un verd clair, & roides; on peut à peine difcerner 
leurs veines: Elles font fujettes à fe frifer, ou à ferenverfer en ar- 
rière, comme on le voit dans la figure. Lies fleurs viennent aux 
extremités des petites branches, fix ou huit en un bouquet, fur des 
tiges de plus d'un pouce de long; elles font tubuleufes, le haut du 
tube eft garni de cing feuilles larges & quarrées à leur extremité; 
elles font faites comme celles du Mangus, Hort. Malab.Z.39. Les 
Jemences font renfermées dans des capfules qui font rangées par 
paires, ainfi qu'il eft ordinaire à cette eJpèce, longues de huit ou dix 
pouces, cylindriques, pliées en dedans, diminuant un peu vers leurs 
pointes qui fe rencontrent, & s'appliquent exactement l'une à l'autre: 
Le couleur de toute la fleur eft jaune: Lorfque les coffes font mûres, 
elles laiffent tomber de petites femences plattes & laitteufes, avec un 
duvet blanc, comme la plufpart des autres Apocins. Ces Plantes 
croifent en plufieurs des Ifles Bahama, 


Ep 


Vu 
+ 


p : 


AANGUIS FLAGELLI FORMIS 


The Coach-whip Snake. 

SHIS is a very long flender 
Snake, particularly the hind 
Part, it diminifhes gradually to 


a ean ee from the Refemblance of a 
Coach-Whip has received its Name. 
The Colour of it is brown, it is very active 
and nimble, running very {wiftly. They are 
inoffenfive, yet the Zadians report (not 
without gaining many Profelytes to their 
filly Belief) that they will by a Jerk of their 
Tail feparate a Man in two Parts; they 
are generally about the Size of the Fi- 
gure, tho’ fometimes they are twice as big, 
They retain their Colour in all Stages. 


QE Serpent eft tres long & me- 
à WA nu, fur tout en [a partie po- 

ap) 4 frérieure, il va en diminuant 
ns jufques a fa queue, & la 
refemblance qu'il a avec un Fouét de Co- 


cher, lui a fait donner le nom qu'il a: Sa 
couleur eft brune, il eft fort actif & fort 
fouple; il court d'une grande viteffe, il 
weft point dangereux, cependant les In- 
diens afjurent qu'ils peuvent feparer un 
homme eu deux d'un coup de queue, & ce 
conte ne manque pas d'être cr de bien 
des gens: Ces Serpents font ordinairement 
de la grandeur de la figure, quoyqwil y en 


ait de deux fois plus grands ; ils gardent 


toujours la même couleur. 


Lie vifcofa, Virginiana, flore amplo coccineo: Ta Mufcipula Regia. 


D. Banifter Phytogr. Tab. 203. 


HE Height of this Plant is ufually about a Foot, rifing: 
with feveral Stems, which divide into fmaller Stalks, on 
which grow the Flowers on Footftalks half an Inch long: The 
Flower is red, tubulous, confifting of five Petals, with a deep 
Notch at the End of each, befides an angular Point on each Side: 
_ The Leaves grow oppofite to one another without Footftalks. 
They are frequently found in the fandy Woods near Charles- 
Town in Carolina. 


Fig. I. 


Le hauteur de cette plante ef? communément d'environ un pied, 

elle fort de terre avec plufieurs tiges qui fe fubdivifent en pe- 
rites branches, fur lefquelles naiffent les fleurs attachées à des pedi- 
cules d'un demi pouce: La fleur eft rouge, tubuleufe, compote de 
cing feuilles, qui ont chaqu'une une entaille profonde à leur extre- 
mité, outre une pointe anguleufe de chaque cofté; les feuilles font 
vis-a-vis les unes des autres fans queuës : On trouve ordinairemeng 
ces plantes dans les bois fablonneux qui font auprès de Charles: 
Town dans la Caroline, 


—_— 


VE 


— 


iy 
| 


ue 


4 ‘. 
Tuite 


AG 


Ri 


EEE 


ANGUIS e rubro & albo varius. 


The Corn Snake. 


It is all 


as big as the Figure. 


SLA over beautifully marked with : 


red, and white, which feems 
to have given it the Name of Corn-Snake ; 
there being fome Maize or Indian Corn 
much refembling this in Colour; they are 
Robbers of Hen-Roofts, otherwife they 
are harmlefs. They are common in Virginia 


and Carolina. 


HIS Snake is fometimes twice 


Serpent de Bled. . 


RE Serpent eft quelquefois 
4 deux fois auf grand que 


NN 
ER, re 
Ss 


Cea la figure; il eff par tout 


marqué de rouge & de blanc, 
d'une maniére fort agréable; & il femble 
que Cest de la qu'il a pris fon nom de 
Serpent de Bled, car il y a une efpèce de 
Mays, ou de Bled d'Inde, qui lui reffem- 
ble beaucoup en couleur. Ils volent les 
Poulaillers, c'eft le feulmal qu'ils faffent. 
Tis font communs à la Virginie & à la 


Caroline. 


Vifcum Caryophylloides ramofum, floribus mimimis albis. 


[HIS Plant from a bulbous Root rifech with four or five, 
and fometimes more fucculent Leaves; which before it 
flowers, refemble both in Root and Leaf a Narciffus; from the 
middle of the Leaves rites a flender ftiff Stem, about eighteen 
Inches long, at the upper Part of which are alternately placed 
its Flowers, fingly on fhort Footftalks. The Flower is hollow, 
the Back of the Cup growing into a pointed Petal, and from the 
Bottom of the Cup on each Side fpreads two pointed Petals, the 
whole Flower of a light Green, within the Hollow of it are yel- 
low Stamina. Thefe Flowers are fucceded by {mall femilunar 
Seed-Veffels, both Ends being blunt, and one bigger than the 
other, containing very {mall dufty Seeds. They grow on bare 
Rocks on many of the Bzhbama Iflands, and fometimes upon 
Trees, in the Manner of Mifelto, 


CE ITE plante séleve d'une racine bulbeufe, avec quatre ou 

cing feuilles fucculentes, & quelquesfois d'avantage; avant 
qu'elle fleuriffe elle reffemble par fa racine & par fes feuilles à un 
Narciffe : Il s'élève du milieu des feuilles une tige mince & roide, 
longue d'environ dix huit pouces, les fleurs font placées alternative- 
ment à fon extremité, chaqu'une foutenué par un pedicule court; la 


fleur eft creufe, le derriére du calice fe changeant en une feuille 


pointuë, & du fond du calice il s'étend de chaque cofté deux feuilles 
pointuës, toute la fleur eft d'un vert clair, dans les vitides il y a des 
étamines jaunes. Il fuccede à ces fleurs de petits fruits, faits en 
demi-lune, dont les deux bouts, d'inégale groffeur, font émouffes ; 
ils contiennent de petites femences menuës comme de la pouffiere. 
Ces plantes croiffent dans plufieurs des Ifles Bahama fur des rochers 
nuds, & quelquesfois fur les arbres, comme une efpèce de Guy, 


ANGUIS CAPITE VIPERINO. 


The Hog-nofe Snake. 
HESE Snakes are feldom 


much larger than the Figure, 
fhort bodyed, and very large 
towards the Head, with Cheeks 
{welling out like thofe of Vi- 
pers, the Nofe turning up like that of a 
Hog, his whole Vilage being very ugly: I 
fufpected he was of the venomous Tribe, 
till fearching in his Mouth for the hollow 
Viper’s Fangs, I could difcover only {mall 
Teeth, yet being a fmall one, they might 
mot yet appear. It having fo much of 
the Characteriftick of Vipers, befides its 
flow Motion and Sluggifhnefs, that I can’t 
help fufpecting him to be a Viper.- The 
Crown of the Head and Back of this Ser- 
pent was brown, with many large black 
Spots, regularly placed; the hindmoft Part 
of the Body having tranfverfe yellow Bars 
between the black Spots: The Belly dusky 
white, with fmaller black Spots. 


Lilium, five Martagon Canadenfe, 


Martagon being fo fingular in its Structure, and fo well 
known, I fhall only mention wherein thefe differ and excel 
in Beauty all the other Kinds hitherto known. 

This Plate exhibits the Flowers of two Kinds, becaufe I 
conceive their Difference being little, may be expreffed in 
few Words, without giving an unneceflary Plate. This Plant 
has its Flowers growing alternately, on long Footftalks, of an 
Orange and Lemmon Colour, thick fpotted with dark Brown. 
The largeft Flower is from another Kind of Martagon. The 
Flowers of this have their Pedicles arifing all together from the 
top of the Stalk; the Flowers are much larger, as are its fcaly 
Roots, and the ufual Height of the Plant is fix Feet. This elegant 
and ftately Martagon was introduced into England from Penfil- 
vania by my Friend Mr. Peter Collinfon, in whofe curious Garden 
it flow’red in Perfection, after the Manner defcribed. 


flore luteo punétato. 


Serpent a la tete de Vipere. 


lk Serpent eft rarement beau- 
coup plus grand que la fr 
| gure; fon corps est court, © 
fort gros vers la tete, dont 
=e les jouês senflent comme 
la Wipère; le néz eff tourné en 
haut comme celui Pun Pourceau, & toute 
fa face fort laide. Fe foupconnai qu'il 
étoit de l'efpèce venimeufe, mais en cher- 
chant dans fa gueule les dents canines 
creufes de la Vipere, je wy trouvai que 
de petites dents, mais comme il étoit en- 
core jeune peut-être ne paroifloient elles 
pas encore; car ayant tout des caracté- 
riftiques de la Vipere, outre la lenteur & 
la pareffe, je ne puis m'empècher de 
penfer que ce foit une Vipère. Le deffus 
de la rete & du dos de ce Serpent étoit 
brun, avec plufieurs grandes taches noires 
placées avec [ymétrie, Pextremité poflé- 
rieure avoit des rayes jaunes tranfver- 
fales entre les taches noires ; le ventre 
étoit d'un blanc fale, avec des taches 
noires plus petites. — | 


Acad. KR. Par. 


Martagon de Canada. 


fe Martagon ayant tant de fingularités dans [a forme, © étant 

je connu, je ne parlerai que de ce qui diftingue celui-cy des 
autres, © le met au deffus d'eux par fa beauté. Cette planche re- 
préfente les fleurs de deux efpeces, parce que je crois que leur diffe- 
rence n'étant pas confidérable, on peut l'expliquer en peu de mots, 
Jans donner une planche de plus qui feroit inutile. Les fleurs de 
cette plante naiffent Jur de longs pedicules, où elles font placées al- 
ternativement, couleur a’orange & de citron tachetées fort près à 
près d'un brun foncé. La plus grande fleur appartient à une au- ° 
tre ejpèce de Martagon: Les pedicules des fleurs de celui-cy fortent 
tous en même temps du haut dé la tige, fes fleurs font beaucoup plus 
grandes, de même que fes racines écailleufes, & la hauteur orid- 
naire de cette plante eft fix pieds. Mon ami Mr. Pierre Collinfon ef 
le premier qui ait fait connoiftre en Angleterre ce fuperbe & beau 
Martagon, qui lui avoit été envoié de Penfilvanie, & il a fleuri 
en perfection de la maniére que je viens de le décrire, dans le beau 
jardin de ce curieux. 


Lilium Ke. 


odes El 


Cassena Ke. 


ANGUS 


The Green Snake. 
, JHIS inoffenfive little Snake 


abides among the Branches of 


ass) Le) Trees and Shrubs, catching 
Flies and other Infects, on which they feed: 
They are generally about the Size of the 
Figure; they are eafily reclaimed from their 
Wildnefs, becoming tame and familiar, and 
are very harmlefs, fo that fome People will 


carry them in their Bofoms. 


P. 57: 
VIRIDIS. 


Serpent vert. 


SE petit Serpent, fans venin, 
a fe tient dans les branches 
des arbres & des buiffons, 
ou il attrape des mouches & 
d'autres infettes dont il fe nourrit: Ils 
font ordinairement de la grandeur de la 
figure, ones apprivoife aifément ; ils de- 
viennent doux & familiers, fans faire au- 
cun mal, enforte qu'il y a des gens qui les 
portent dans leur fein. 


Caffena vera Floridanorum, Arbufcula baïcifera Alaterni facie, foliis alternatim 
fitis, tetrapyrene. Pluk. Mant. 


1 hee Shrub ufually rifes from the Ground with feveral 
Stems, to the Height of twelve Feet, fhooting into many 
upright flender ftiff Branches, covered with whitith fmooth 
Bark, fet alternately with fmall evergreen ferrated Leaves, re- 
fembling thofe of A/aternus: Its Flowers are fmall, white, and 
grow promifcuoufly amongft the Leaves, and are fucceded by 
{mall fpherical Berries on fhort Footftalks; thefe Berries turn 
red in Odfober, and remain fo all the Winter, which with the 
green Leaves and white Bark makes an elegant Appearance. But 
the great Efteem and Ufe the American Indians have for it, gives 
ita greater Character. ‘They fay, that from the earlieft Times 
the Virtues of this Shrub has been known, and in Ufe among 
them, prepared in the Manner they now do it, which is after 
having dryed, or rather parched the Leaves in a Porrage-Pot 
over a flow Fire, they keep it for Ufe : Of this they prepare their 
beloved Liquor, making a ftrong Decoétion of it, which they 
drink in large Quantities, as well for their Health as with great 
‘Guft and Pleafure, without any Sugar or other Mixture, yet they 
drink and difgorge it with Eafe, repeating it very often, and 
{wallowing many Quarts. They have an annual Cuftom in the 
Spring of Drinking it with Ceremony, the Town having notice 
from the King or Principal, the Inhabitants afflemble at the 
Town-Houfe having previoufly by Fire purged their Houfes of 
all their old Furniture, and fupplied them with new, the King 
is firft ferved with a Bowl or Conch-fhell never ufed before of this 
emetick Broth, by the next to him in Eminence, and he by the 
next is ferved, and fo on till he comes to the Women and Chil- 
dren: They fay it reftores loft Appetite, ftrengthens the Sto- 
mach, giving them Agility and Courage in War, &c. Ic 
grows chiefly in the Maritime Parts of the Country, from 
whence thofe Indzans fupply the Mountain Indzans with it, car- 
rying on the like Trade with icin Florida, as the Spaniards do 
with the South-Sea Tea from Parraguay to Buenos-ayres; Florida 
being in the fame Latitude North, as Parraguay is South; and 
obferving by comparing the Leaves of both, no apparent Diffe- 
rence in them, induces me to believe they are both the fame 
Plant. In South Carolina it is called Caffena. In Virginia and 
North Carolina it is known by the Name of Yapon, in the latter 
of which Places it is as much in Ufe among the white People 
as among the Indians, at leaft among thofe who inhabit the Sea 
Coafts. 


Cz T arbriffeau s'élève ordinairement avec plufieurs tiges à la 
hauteur de douxe pieds, elles fé divifent en plufieurs branches 
menues, roides, couvertes d'une écorce Life & blanchaftre, garnies 
de petites feuilles dentelles, toujours vertes, rangées alternative- 
ment, femblables à celles de l'Alaterne: Ses fleurs font petites, 
blanches, & viennent ça & là parmi les feuilles, il leur fuccede de 
petites bayes fphériques, attachées à des pédicules courts: Ces bayes 
deviennent rouges au mois d'O&obre, & demeurent en cet état tout 
Phyver, ce qui joint au verd.des feuilles, & à la blancheur de l'e- 
corce, produit un effet très agréable ; mais le merite de cet arbriffeau 
eft encore plus relevé par l'eflime que les Americains ont pour lui & 
Vufage qu'ils en font: Ils difent que Jes vertus ont été connuës parmi 
eux depuis les premiers temps, & qu'ils en font fervis en le prépa- 
rant de la même maniére qu'ils le font aujourdhui ; ce qui fe fait en 
Jéchant, ou plitoft en grillant fur un petit feu dans un pot, les feuilles 
que l'on veut garder: Ils font de ces feuilles une forte décottion 
qui eft leur bruvage favori, dont ils boivent une grande quan- 
lité autant par plaifir & par gouft, que pour leur Janté; ils n'y 
meflent ni fucre ni autre chofe, & ils en avalent plufieurs pintes, 
qu ils vomiffent avec la même facilité, ce qu'ils repetent fouvent. 
Lls ont une coûtume annuelle au printemps de boire cette liqueur en 
cérémonie ; la ville étant avertie par le Roy ou le chef, les habitans 
Saffemblent à la maifon de ville, après avoir purgé leurs maifons 
de tous leur vieux meubles, & les avoir garnies de nouveaux uten- 
files; le Roy eft Jervi le premier d'un baffin de cette liqueur éme- 
tique dans un vaiffeau ou une coquille qui n'a jamais Jervi, par le 
plus dignifié après lui, celui là par un autre, & ainf de fuite juf- 
ques aux femmes & aux enfans. Ils difent que ce bouillon retablit 
Lappetit, fortifieleftomac, & leur donne de l'agilité & du courage 
ala guerre, &c. Il croift le plus communement dans les endroits 
du pais qui font vers la mer, d'où les Indiens en fourniffent à ceux des 
montagnes, & ils en font le même commerce à la Floride, que les 
Efpagnols du Thé de la mer du Sud, du Paraguay a Buenos-Ayres. 
La Floride étant dans la même latitude au Nord, que le Paraguay 
eft au Sud, & ne trouvant aucune difference entre les feuilles de l'un 
& de l'autre, je fuis porté à croire que c’eft la même plante. On le 
nomme au fud de la Caroline, Caflena; à La Virginie & au nord 
de la Caroline elle eff connué fous le nom de Yapon: Dans le der- 
nier de ces endroits elle eft autant en ufage parmi les Blancs que par- 
mi les habitants, du moins les Blancs qui demeurent fur la côte. 


Q q 


ANGUTS e ceruleo &§ albo varius. 


Lhe Wampum Snake. 


SHIS Snake receives its name 


| from the Refemblance it has to 


| Indian Money called Wam- 


which is made of Shells cut into regu- 


pum 
lar Pieces, and ftrung with a Mixture of Blue 
and White. Some of thefe Snakes are large, 
being five Feet in Length; yet there is no 
Harm in their Bite, but as all the largeft 
Snakes are voracious, fo will they devour 
what Animals they are able to overcome: 
The Back of this Serpent was dark Blue, the 
Belly finely clouded with brighter Blue, the 
Head fmall in Proportion to its Body. They 
feem to retain their Colour and Marks at 
every Change of their Exuvie. They are 


found in Virginia and Carolina. 


Serpent nomme Wampum. 


QE Serpent prend fon nom de 
la reflemblance qu'il a avec 
une monnoie Indienne, appe- 


reguliére & enfilées, avec un cordon meflé. 
de bleu & de blanc. Quelques uns de ces 
Serpents ont jufques à cinq pieds de long, 
ES cependant leurs morfure weft point dan- 
gereufe; mais comme tous les grands fer- 
pents font voraces, ceux-cy devorent tous 
les animaux dont ils peuvent être les 
maîtres. Le dos de ce ferpent étoit dun 
bleu foncé, fon ventre agréablement nué 
d'un bleu plus clair, [a tête petite à pro- 
portion de fon corps.  femble qu'ils gar- 
dent leur couleur & leurs taches en chan- 
geant de peau: ils font a la Virginie & 
a la Caroline. 


Lilium Carolinianum, flore croceo punttato, petalis longioribus & anguftioribus. 


The Rep Litty, 


HIS Lilly grows from a fingle bulbous fcaly Root about the 
TT Size of a Walnut, rifing with a fingle Stalk to the Height 
of about two Feet, to which from the Bottom on the Flower are 
{et oppofite to each other narrow Leaves. One F lower only is 
produced on the Top of the Stalk, confifting of fix Petals, every 
of which have a Footftalk an Inch long; thefe Petals turn 
back in a graceful Manner and are tapering, terminating in 
Points and edged with fmall Indentures: From the Bottom of 
the Flower rifes fix very long Stamina with their pices, fur- 
rounding a Pifhllum ; the whole Flower is varioufly fhaded with 
Red, Orange and Lemmon Colours. They grow on open moift 
Savannes in many Parts of Carolina. 


Lis Rouge. 


(> Lis croift d'une feule racine bulbeufe & écailleufe, environ 
de la groffeur d'une noix, laquelle ne produit qu'une fige qui s’é- 
lève à la hauteur de deux pieds & qui eft garnie dans toute Ja lon- 
gueur de feuilles étroites rangées les unes vis-a-vis des autres. Il 
ne naift qu'une fleur au haut de la tige; elle confifle en fix feuilles, 
dont chaqu'une a un pédicule d'un pouce de long, elles fe renverfent 
d'une manière fort agréable, & vont en diminuant & enfin fe ter- 
minent en pointe, & font un peu dentelées par leurs bords. I] sé- 
lève du fond de la fleur fix longues étamines avec leurs fommets, qui 
entourent un Piftil: Toute la fleur eft différemment nuée de rouge, 
d'orangé & de citron. Ils croiffent en plufieurs endroits de la Caro- 
line, dans de grandes prairies humides & découvertes. : 


mit 


py ee 
BAS Val 
4 4 Cat 
AA 


FL ee ti “il 
pe yon 


sn 


a Maculata. 


1 


Cecil 


CH CPE IA MACULATA 


The Glafs Snake. 


(2 fmall, the Tongue of a fingu- 
| lar Form, as in the Figure 1s 
reprefented: They are of va- 
aaa rious Sizes, moft of them are 
lefs than the Figure, the upper Part of the 
Body is of a Colour blended Brown and 
Green, moft regularly and elegantly {potted 
with yellow, the Belly yellow, the under- 


moft Part of which is brighteft. Their. 


Skin is very fmooth, and fhining with 
fmaller Scales, more clofely connected, and of 
a different Structure from other Serpents: 
A fmall Blow with a Stick will caufe the 
Body to feparate, not only at the Place 


ftruck, but at two or three other Places; 


the Mufcles being articulated in a fingular 
Manner quite through to the Vertebra. 
they are generally faid to be harmlefs, 
They appear earlier in the Spring than any 
other Serpent, and are numerous in the 


fandy Woods of Virginia and Carolina. 


Serpent de Verre 


=I tête de ce Serpent eff fort 
mil petite, la langue d'une forme 
PS finculiére, comme elle eft re- 

A] prefentée dans la figure: Hs 
font de différentes grandeurs, 
la plufpart font plus petits que la figure; 
le deffus du corps eft d'une couleur mef- 
lée de brun & de vert, tacheté très reguhié- 
rement SF très agréablement de jaune: Le 
ventre eft jaune, plus clair dans le milieu 
que dans les côtés ; leur peau eft fort liffe 
& fort luifante, étant garnie de plus pe- 
tites écailles, qui font plus ferrées & d'une 
autre firucture que dans les autres fer- 
pents: Sion les frappe legèrement avec un 
baton, leur corps fe fépare non feulement 
en Pendroit ou on la frapé, mais en deux 
ou trois autres, leur mufcles étant arti- 
culés d'une maniére finguhére, jufqu'aux 
vertèbres memes: On dit communément 
qu'ils ne font point dangereux. Ils pa-. 
roiffent de meilleure heure au printemps 
qu'aucun autre ferpent, & ils font en 
grand nombre dans les bois fablonneux de 
la Nirginie & de la Caroline, 


Chryfanthemum Americanum, Doronici folio, flore Perfici coloris, umbone magno 
prominente ex atro purpureo, viridi, & aureo fulgente. 


HIS Plant ufually rifes about fix Feet from the Ground, 
with feveral large Stalks, producing on their Tops the firit 
blown and largeft Flowers, fucceeded by many fmaller ones 
from the fide Branches; it continues flowering at leaft three 
Months: The Leaves grow alternately along the Stalks, refem- 
bling in Form and Manner of growing thofe of a Tulip. ‘The 
Flower is of a Peach Colour, crowned with a very large fcaly 
Cone or Seed Veffel, from the Bafis of which proceeds the Pe- 
tals of the Flower hanging round it, in Form of an Umbrella. 
The Petals are narrow, four Inches long, and deeply notched 
at their Ends: ‘They grow on the Banks of the Savanna River, 
about five hundred Miles from the Mouth of it. We have had 
it flower in England, but it is now loft. 


C= TTE plante s'élève ordinairement à la hauteur d'environ fix 
pieds, avec plufieurs groffes tiges qui portent a leur fommet les 
premiéres & les plus grandes de fes fleurs qui font Juivies de plufi- 
eurs autres plus petites qui narffent fur les menuës branches; elle 
continue à fleurir au moins pendant trois mois. Les feuilles font 
placées alternativement fur les tiges, elles reffemblent par leur forme 
& leur manitre de croitre à celles de la Tulipe. La fleur eft couleur de 
Pefcher, couronnée par un cône ou fruit écailleux fort gros, de la 
bafe duquel naiffent les feuilles de la fleur, qui pendent tout autour 
de lui, comme un Parafol. Ces feuilles font étroites, longues de 
quatre pouces, © profondément entaillées à leur extremité: Elles 
croiffent fur les bords de la rivière Savanna, environ, cing cent mil- 
les au deffous de fon emboñchure. Nous avons eu cette fleur en 
Angleterre, mats à préfent elle eft perduë. 


p. Go. 


ANGUIS niger, maculis rubris & luteis eleganter varius. 


The Bead Snake. 
AHESE Snakesareufually about 


the Size of the Figure, fome 
lefs, and fome I have feen 
three or four Times as big. 
The ground Colour of them is 
black, deeper on the Back and fainter under 
the Belly: The upper Part of the Body is 
adorned with large Spots of a bright red Co- 
lour, between which, at regular Diftances 
are yellow Spots. They live moftly under 
Ground, and are feldom feen above, but are 
frequently found and dug up with Potatoes, 
at the Time thofe Roots are taken out of the 
Ground, which is in September and Oftober. 
They have nothing of a Viper, either in 
Form or Quality, but are very inoffenfive. 


Serpent au Chapelet. 


AES Serpents font ordinaire- 
m\ ment de la grandeur de la 
figure, quelques uns moin- 
ares, fen ai vu de trois ou 

+ quatre fois plus grands. Le 
fond de leur couleur eft noir plus foncé fur 
le dos, & plus pale fous leventre; le def- 
fus du corps eft orné de grandes taches dun 
rouge vif, entre lefquelles font placées à 
des diftances réguliéres des taches jaunes: 
Tis vivent prefque toujours fous terre, & 
on les voit rarement deflus, mais fouvent 
on les trouve en béchant les Patates 
lor[qu’on retire ces racines de terre, 
ce qui fe fait en Septembre ou en Octobre; 
ils wont rien de la Vipère, foit dans leur 
forme, foit dans leurs qualités, car ils ne 
font aucunement dangereux. 


Convolvulus Radice tuberofo efculento. itt. Jam. Vol. L p. 150. 


The Virginian Potato. 


HIS excellent Root feems to merit the Preferrence of all others, 
not only in Regard to the Wholfomnefs and Delicacy of its 
Food ; but for its more general ufe to Mankind than any other Root, 
it being one great Part, if not the principal Subfiftance of the greater 
Patt of Africa, and is likewife in great Ufe, both in America and in 
the Southern Parts of 4a. They being of fo eafy Culture, fo quick 
of Growth, and of fo vaft an Increafe, that the propagating it, feems 
more agreeable to the Indolence of the Barbarians, than cultivating 
Grains, which require a longer Time with more Labour and Uncer- 
tainty: In all our Colonies of America as well Iflands, as Continent, 
thefe Roots are in great Efteem and Ufe. The common white People 
as well as the Negro Slaves fubfifting much upon them, nor are they 
thought unworthy a Place atprincipal Tables. In Virginia and to the 
North thereof, they are Annuals, and produce no Flowers. They 
plant them in March, and dig them up in Oéoder, and to prevent 
their rotting, keep them in Holes under Ground near their Fires: In 
Carolina, where the Winters are more moderate, they are not neceffita- 
ted to keep them fo warm: And in the Babama Iflands, and other 
Places between the Tropicks, they are perennial and produce Flowers, 
yet are annually planted. The mott Kinds, and beft Potatoes, that I 
obferved, were in Virginia, and becaufe the Names, they are called by 
ia different Colonies, are fo various, I fhall call them by thofe Names 
only by which they are known there. | ; 

I have obferved only five Kinds of Potatoes fpecifically different 
from one another, the Common, the Bermudas, the Brimftone, the 
Carrot,and the Claret Potatoes. 

The Common Potato is of a muddy red Colour on the outfide, but 
being cut appears white with a reddifh Cait, they commonly weigh 
from half a Pound, to four, five or fix Pounds, ufually are long, irre- 
gularly fhaped and pointed at both Ends; this is an excellent Kind, 
and is moft planted. 

The Bermudas Potato is larger androunder than the Common, very 
white within, and covered with a white Skin, this is a tender Kind, re- 
quiring more Warmth in keeping, and a different Culture from the 
reft, this is the moft delicate Sort, but not fo much planted as the 
Common Potato, becaufe of its not keeping fo well. This Potato only 

roduces a white Flower, the Flowers of che other Kinds being purple. 

The Brimjtone Potato grows to a large Size, and is fhaped like the 
Common, the Colour of it hath given its Name, and in Goodnefs it is 
eiteemed next to the Common. 

The Carrot Potato is named fo, from its Colour both without and 
within, being like that of a Carrot, thefe grow to a very large Size, 
and are of great Increafe, tho’ of little Efteem, being the moft infipid. 

The Claret Potato feerns to be propagated more as a Curiofity than 
for any peculiar Excellence it hath. The Colour of it without and 
within is that of Claret. 


Patate de la Virginie. 


ETE excellente racine femble mériter d'être préferée à toutes les 

autres, non feulement à caufe quelle fournit une nourriture très 
fame © très délicate, mais parce qu'elle eft d'un ufage plus general au 
genre bumain qu'aucune autre racine, car elle nourrit en grande partie, 
fi ce weft pas entiérement la plulpart des babitans de l'Afrique, €3 elle eff 
auf dun grand ulage dans l'Amérique € Jes parties de l'Afie qui font 
au midy. La facilité qu'il y a de les cultiver, la promptitude avec la- 
quelle elles croiffent, leur prodigieufe multiplication, femblent marquer 
quil convient mieux à l'indolence des Barbares de continuer à en planter, 
que de Sattacher à la culture du bled qui demande plus de temps €3 de 
travail, € dont la recolte eff Pia incertaine. Dans toutes nos colonies 
de l'Amerique, tant dans le Continent que dans les Ifles, elles font fort 
eftimées €3 fort én ufage. Le petit peuple parmi les Blancs s'en nourrit 
de méme que les Nègres, et on ne les bannift pas des meilleures tables. A 
Ja Virginie, € dans les Cantons qui en font au nord, elles font annuelles 
&3 ne produifent point de fleurs ; on les plante en Mars, € on Jes retire de 
Ja terre en Octobre, €3 pour les empelcher de pourrir on les garde dans 
des trous fous terre proche du few: À la Caroline où les hivers font plus 
moderés ils ne [out pas obligés de lestenir fi chaudement: Et aux Ifles Ba- 
hama, € ailleurs entre Jes Tropiques, elles font perpetuelles €3 pouffent 
des fleurs, cependant on les plante chaque année. Ceft à la Virginie que 
jay vi les meilleures Patates, & d'un plus grand nombre d'efpèces; & 
parce que daas les diverfes colonies on leur donne des noms très differents, 
ye ne me fervirai que de ceux par lefquels elles font connuës à la Virginie. 

Fe way obfervé que cing efpèces de Patates bien diffintfes, les Com- 
munes, celles de Bermudes, Jes Souffrées, /es Carottes, €7 Jes Vermeilles. 

Les Patates communes font en dehors d'un rouge fale, mais en dedans 
elles font blanches, avec une nuance de rouge; elles pèlent ordinairement 
depuis une julques à cing ou fix livres, elles font le plus [cuvent longues, 
d'une figure irregulière, €9 pointuës par les deux bouts; cette efpece eff ex- 
cellente, € celle qu'on plante le plus. 

Les Patates des Bermudes font plus groffes €3 plus rondes qe les com- 
unes, fort blanches en dedans, &9 couvertes dune pedi blanche: Cette 
efpèce eft plus tendre que les autres, €3 demande plus de chaleur pour la 
conferver €3 une culture differente; elle eft auffi la plus delicate, mais on 
en plante moins que de la commune, parce qu elle ne feconferve pas Ji bien : 
Cette Patate ne produit qu'une fleur blanche, les fleurs des autres efpèces 
font d'un pourpre vif. 

La Patate fouffrée devient fort groffé, fa forme eff femblable à Ja 
Patate commune, (a couleur lui a donné le nom quelle porte, €3 on la re- 
garde comme la meilleure après la commune. 

La Patate Carotte, ainfi nommée de [a couleur tant interne qu'externes- 
qui eft femblable à celle d'une Carotte, devient très grofle € multiple 
beaucoup, quoy qu'en ne Teftime guère, à caule qu'elle eft la plus infipide. 

La Patate Vermei le eff plétof cultivée comme une cuviofité, qu'à cauïe 
d'aucune Eonne qualité qui lui foit particuliére ; fa couleur en dedans & en 
debors eft femblable à celle du vin rouge. 


S 
3 
- 
z 


7, 


À 


FL 


re 
FOI 


nb ae 


a 
‘Ss. 5; 
: 


j 


‘ete 


ts flies 25 gs 


[en 
fall : 


4s 
à 
\}, i EE "i 
\) Wy : 
il 
Wi 


| Mh 
{ | 


LS 
RS HAN 


= 

IS 

SSSR 
ees 


Sj 


TEE 


— 


SR 


2122 
i: #77 

(479 
7H af 


ME it 


A 


== 


= 


a 


man 


— 


= 


= 


= 


| 


FUN 


HM 
| 


À 


i 


5, 


i 
| 


| 
WAR 
IL 


WW 
ul 1 
Li 


p. 61, 


MAGNOLIA aliffima, flore ingenti candido. 


The Laurel Tree of Carolina. 


==HESE Trees are commonly two 
NN Foot and an half, and fometimes 
\7| three Feet in Diameter, rifing with 
le a ftrait Trunc, to the Height of 
Z| eighty Feet and upwards, with a 

ZA reoular fhaped Head. The Leaves 


a hoary roughnefs, like Bull. This Particularity in 
the Leaves doth not appear before the Tree is large, 
the young ones having their Leaves green on both 
Sides. In May the Bloffoms open, which are large, 
white and very fragrant, fomewhat refembling in 
Form a fingle Peony: The Petals are ufually ten, 
and fometimes eleven and twelve in Number; they 
are thick and fucculent, in the midft of which is 
placed the Ovarium, clofely furrounded with Apices, 


which before the Petals fall off, fwells to the Size of 


a Pigeon’s Ege, and when fully grown, is formed 
into an oval Cone, in Size of a Goofe’s Ege. It is 
green at firft, but when ripe of a reddifh Purple. 
On the Superficies are many little Protuberances, in 
each of which lies a fingle Seed, fomewhat lefs 
than a Kidney Bean, covered with a red Film: 


“In Auguff, at which Time the Fruit is ripe, every 


one of thefe little Swellings openeth, and difchar- 
geth its Seeds, which do not fall immediately to 
the Ground, but hang pendant by {mall white 
Threads, about two Inches long. 

This ftately Tree perfumes the Woods, and dif- 
plays its Beauties from May till November, produ- 
cing firft its fragrant and ample Bloffoms, fucceeded 
by its glittering Fruit. It retains the Leaves all the 
Year, which being of two Colours have a pretty 
Effect, when waved by the Wind, difplaying firft 


one Side, and then the other. 


What much adds to the Value of this Tree is, that 
it is fo far naturalized and become a Denizon to our 
Country and Climate, as to adorn firft the Garden 
of that worthy and curious Baronet, Sir Fohnu Co/li- 
ton, of Exmouth in Devonfhire, where for thefe three 
Years paft, it has produced Plenty of Bloffoms, fince 
that and in the Year 1737, one of them bloffom’d 


at Parfons Green, in the Garden of the Right Ho- 


nourable Sir Charles Wager; one of which Bloffoms 


expanded, meafured eleven Inches over. 


Their Native Place is Florida and South Carolina, 
to the North of which I have never feen any, nor 


€ heard that they grow. 


Laurier de la Caroline. 


TS) ES arbres ont ordinairement deux 
| pleds &¥ demi, & quelquefois trois 
£| pieds de diametre, il s tlevent à la 
a hauteur de dix-huit pieds &ÿ au def. 
Z| fus, leur trenc eft droit &9 leurs 

À branches forment un bouquet regu- 
Leurs feuilles ont la même figure que celles 


lier. 


.du Laurier-cerife, mais elles font beaucoup plus 


grandes, dun verd clair & vif, excepté que le de]. 
H / 

fous en eft dun rouge roux, &F vélu, comme un e[pece 

de Bufle; cette fingularité des feuilles ne paroit que 


- Jorfque Parbre eft grand, car Les feuilles des petits 


font vertes des deux côtés. Les fleurs s'ouvrent en 
May, elles font grandes, blanches, & de fort bonne 
odeur ; elles refemblent en quelque forte à celles de 
Pivoine fimple, elles Jont ordinairement compofées de 
dix pétales, quelquefois donze, ÈS même de douze; 
lefquelles petales Jont épaiffes & fuccalentes ; Povaire 
eft placé au milieu, ËS entouré de Jommets; avant 
que les petales tombent, 1} devient gros comme um 
œuf de pigeon, © quand il a fini de croître, il prend 
la forme dun cône ovale, de la groffeur d'un œuf 
d'oye ; it eft verd d'abord, il devient enfuite rouge, 
avec an melange deverd; fa Juperficie eft femée de 
petites éminences, dans chacune defquelles une [e- 
mence eff renfermée, un peu mcins grole qu'un Pha- 
feole, couverte d'une membrane rouge: Au mots 
d Aoult, tems auquel le fruit eft mir, chacune de 
ces petites éminences s'ouvrent °F laillent échaper fa 
femence; elle ne tombe pas pour cela immediatement 
à terre, mais elle pend par un petit filet blanc, d'en- 
viron deux pouces de long. 

Cet arbre magnifique parfume les bois & étale [es 
beautés depuis May jufques ex Novembre, pro- 
duifant d'abord Jes grandes &§ odoriferantes fleurs, 
auxquelles [uccedent fes fruits brillans. IT garde 
[es feuilles toute l'année, &S comme elles font de deux 
couleurs, elles produifent un effet fort agréable lor]- 
gw elles font agitées par le vent, qui expofe à la vuë 
tantôt un de leur côtés, ÊS tantôt l'autre. 

Ce qui angmente encore beaucoup le merite de cet 
arbre, c eft qu'il eft fi bien naturalilé dans notre Pays, 
Es qu'il eft fi bien accommodé à notre climat, qu'il 
fert dornemens depuis trots ans, aux jardin de l'il- 
luftre E curieux Mr. Jean Colliton, Chevalier Ba- 
ronet, demeurant à Exmouth, dans la Province de 
Devon; /a où il étale [es belles fleurs en abondance 
depuis ce tems, € dans Pannée 1737, wena fleuri 
un autre à Parfons Green, dans le jardin de Mr. 
P Admiral Charles Wager; uve de ces fleurs entiere- 
ment ouverte avoit onze pouces de diametre. 

Ces arbres font originaires de la Floride, & du 
Sud de la Caroline. Fe wen at jamais vi dans le 
Nord de ce Pays, ni n'ai oui dire, qu'il y en euft. 


Rr 


p. 62. | 


PUTORIUS Americanus firiatus. 


ES Pole Cae. 


HIS in Shape is not unlike our com- 
2%] mon Polcat, except that the Nofe of 
| this is fomewhat longer: The Co- 
our of all I have feen is black and 
‘ white, tho’ not always alike marked ; 
| À ‘this had a Lift of white, extending 
from the hind-part of the Head, along the Ridge 


JE =a 


of the Back, to the Rump, with four others, two. 


on each Side, running parallel with it. When one 
of them is attacked by a Dog, to appear formidable, 
it fo changes its ufual Form, by briftling up its 
Hairs, and contratting its Length into a round Form, 
that it makes a very odd and ‘terrible Appearance. 
This menacing Behaviour, however infufficient to 
deter its Enemy, 1s feconded by a Repulfe far more 
prevailing, for from fome fecret Duét, it emits fuch 
fetid Effluviums, that the Atmofphere for a large 
Space round fhall be fo infected with'them, that Men 
and other Animals are impatient till they are quit 
of it. This Stench is infupportable to fome Dogs, 
and neceflitates‘them to let their Game: efcape ; 
others by thrufting their. Nofes into the Earth re- 
new their Attacks till they have killed it, but rare- 
ly care to have more to do with fuch noifome Game, 
which for four or five Hours diftracts them. The 
_ Indians notwithttanding efteem their Flefh’a Dainty, 

of which F have eat, and found it well tafted. I 
have known them brought up young, made Domef- 
tick, and prove tame and very active, without 
exercifing that Faculty, which Fear and Self-Pre- 
fervation perhaps only prompts them to, .They hide 
themfelves in hollow Trees and Rocks, and are 
found in moft of the Northern Continent of Ame- 
ica. Their Food is Infects and -wild- Fruit. 


Putois. 


ER E/u-cy, par fa taille, u'eft pas fort. 
NS} different de notre Putois commun, fi 
WA ce weft que fon nez eff un peu plus 
Wal long, tous ceux que fay vas étoient 
Ze noirs °F blancs, quoyquils ne fuffent 
= pas marqués de la méme maniére, 
celui-cy avoit une raye blanche, qui s'étendoit depuis 
le derriere de la téte tout le long du milieu du dos, 
julqw au croupion,avec quatre autres rayes de chaque 
côté, qui lus étorent paralleles. Lorfqu'un de ces ani- 
maux eft attaqué par un chien, pour paroître plus 
terrible il change fi fort [a figure, beriffant fon poil, 
© Je ramaflant tout le corps, qwil eft prejque tout 
rond, ce qui le rend étrange &F affreux en même 
temps, cependant cet air menaçant ne fufifant pas 
pour épouvanter fon ennemi, il employe pour Le re- 
pouffer un moyen beaucoup plus eficace, car il jette 
de quelques conduits fecrets une odeur fi empeftée, 
qu'il empoilonne Pair qui l'entoure fort loin autour 
de lut, fi bien que hommes &F animaux ont un grand 
empreflement à S'en éloigner ; il y a des chiens à qui 
cette puanteur eft infuportable, ÈS elle les oblige à 
laiffer échapper leur proye ; il y en a d'autres, qui 
en enfonçant leur nez% dans la terre, renouvellent 
leurs attaques qujqu'à ce qu'ils ayent tué le Putois, 
mais rarement dans la fuite fe foucient-ils de pour- 
Jaivre un gibier fi defagréable, qui les fait fouffrir 
pendant quatre ou cing heures. Les Indiens cepen- 
dant en regardént la chair comme une delicateffe, 
jen ai mangé °F Lar trouvée de bon gcit. Fen ai 
vé qu'on a apprivoifes quand ils étoient encore petits, 
ils Jont devenus doux & fort vifs, & ils wexer çoient 
point cette faculté a laquelle la peur ÈS Pinterét de 
leur prefervation les force peut-être d'avoir recours. 
Ils fe cachent dans le creux des arbres, &9 les trous 
des rochers ; on en trouve dans prelque tout le con- 
tinent [eptentrional dev Amerique; 45 fe nourrillent 
d'infeëles &F de fruits fauvayes. 


Pfeudo- Phalangium ramofuin. 


HIS Plant trails on the Ground. The Top of each Stalk 
terminates in a fingle hollow Leaf, which clafps almott 
clofe, and from its Footfalk arifes fhort round Pedicles, füpport- 


ing the Flowers, which:confift of two blue Petals, itanding erect. 


on one Side, and one very {mall white Petal lying flat facing them, 
enclofed by a Calyx of three Leaves;.they contain feveral yellow 
Stamina, and are fucceeded by a Seed Veflel, containing three 
Seeds. | 


ETTE, plantetrafne à terre. L'extremité de chaque tige fe 

termine en une feule feuille creufe, qui fe ferme prefque en- 
tierement; il fort de la tige des pedicules courts & ronds; ils Jou- 
tiennent des fleurs, lefquelles confiftent en deux pétales bleuës, pla- 
cées tout droit d'un côté, 8 en une autre petite petale blanche, 
couchée tout plat de l'autre côté; ces petales font renfermées dans un 
calice de trots feuilles; elles font garnies de plufieurs étamines jaunes, 
€ il leur fuccede des fruits qui contiennent trois femences. 


7 


7, 


sa hal TELE 


LLL; 


T8. 


aa ” 


ri 


= 


7e 


1 


LT 


AE£I 


ye Z 


LACERTUS omnium 
The AMligator. 


AH E Largenefs, Strength, and terrible Appearance of this 
| formidable Animal, occafioning it to be {0 often obferved 
and defcribed, I conceive it lee neceflary to be fo particu- 
| lar in its defcription as otherwife I fhould be in {fo re- 
we} markable a Creature: I fhall therefore endeavour to ob- 
mA ferve fome Things which have been omitted by others. 
They ate amphibious, and tho’ the largeft and greateft 
Numbers inhabit the Zorrid Zone, the Continent 
abounds with them ten Degrees more North, parti- 
cularly as far as the River News in North Carolina, in the Latitude of about 
33, beyond which I have never heard of any, which Latitude nearly anfwers to 
the Northermoft Parts of Africa, where they are likewife found. They fre- 
quent not only falt Rivers near the Sea, but Streams of frefh Water in the Upper 
Parts of the Country, and in Lakes of falt and frefh Water, on the Banks of 
which they lye lurking among Reeds, to furprife Cattle and other Animals. 


In Famaica and many Parts of the Continent they are found above twenty Foot 
in Length: They cannot be more terrible in their Afpeét than they are formt- 
dable, and mifchievous in their Natures, {paring neither Man nor Beaft they can 
farprize, pulling them under Water, that being dead, they may with greater Fa- 
cility and without Struggle, or Refiftance, devour them. As Quadrupeds do 
not {0 often come in their Way, they moftly fubfift on Fifh, but as Providence, 
for the Prefervation, or to prevent the Extinétion, of defencelefs Creatures, 
hath in many Inftances reftrain’d the devouring Appetites of voracious Animals, 
by fome Impediment or other, fo this deftruétive Monfter, by the clofe Con- 
nexion of the Joints of his Vertebra, can neither {wim nor run any other Ways 
than ftrait forward, and is confequently difabled from turning with that Agility, 
requifite to catch his Prey by Purfuit, therefore they do it by Surprize in the 
Water, as well as by Land ; for effecting of which Nature feems in fome mea- 
fure to have recompenfed their Want of Agility, by giving them a Power of de- 
ceiving and catching their Prey, by a Sagacity peculiar to them, as well as by the 
outer Form and Colour of their Body, which on Land refembles an old dirty 
Log or Tree, and m the Water frequently lies foating on the Surface, and 
there has the like Appearance, by which and his filent Artifice, Fifh, Fowl, 
Turtle, and all other Animals are deceived, fuddenly catch’d and devoured. 


Carnivorous Animals get their Food with more Difficulty and lef Certainty 
than others, and are often neceffitated to fait a long Time, which a flow Concoc- 
tion enables them to endure: Reptiles particularly, by fwallowing what they eat 
whole, digeft flowly, eat feldom, and live long without Food. Wolves are faid 
to gorge themfelves with Mud, to fupply the Want of better Food ; for the like 
Caufe may Alligators {wallow Stones and other Subftances, to diftend and pre- 
vent the Contraétion of their Inteflines when empty, and not to help Digeftion, 
which they feem to be inno Need of. For inthe greater Number of many I have 
opened, nothing has appeared but chumps of Lighrwood and Pieces of Pine Tree 
Coal, fome of which weighed eight Pounds, and were reduced and wore fo 
fmooth from their firft angular roughnefs, that they feemed to have remained in 
them many Months. They lay a great Number of Eggs at one Time, in the 
fandy Banks of Rivers and Lakes, which are hatched by the Heat of the Sun, 
without further Care of the Parents. ‘The young ones fo foon as they are difen- 
gaged from their Shells, betake them to the Water and fhift for themfelves ; but 
while young they ferve as a Prey, not only to ravenous’ Fifh, but to their own 
Species, It is to be admired that lo vaft an Animal fhould at firft be contained 
in an Ego, no bigger than that of a Turkey, 


In South Carolina they are very numerous, but the Northern Situation of that 
Country, occafions their being of a fmaller Size than thofe nearer the-Zive, and 
they rarely attack Men or Cattle, yet are great Devourers of Hogs. In Carolina 
they lie torpid from about Oéfober to March, in Caverns and Hollows in the 
Banks of Rivers; and at their coming out in the Spring, make an hideous bel- 
lowing Noïfe. The Hind-part of their Belly and ‘Tail are eat by the Indians: 
The Flefh is delicately white, but has fo perfumed a Tafte and Smell, that I 
could never relifh it with Pleafure. The Figure here exhibited, repretents the 
Size and Figure of an Alligator, foon after the breaking out of the Shell, 


p. 
maximus, Crocodilus dus. 


Crocodille des Indes Occidentales. 


ae] A grandeur, la force & I2/pekh terrible de cette animal 
ys ==! redcutable ayant donné lieu aux obfervateurs de le decrire 


A } el fi fouvent, je crois que je Juis en quelque forte difpenfé 
y ee d'entrer dans un détail auffi particulier fur fon fujet, que 
Vis " 


lie \ | j'y ferois obligé fans cela pour une creature fi remarquable, 
of \ je tacheray donc de n’obferver que les chefes qui ont echapé 
mp À S 7\ AUX autres. Is fout amp libies, ty quoyque les plus grands 
S| nombre hatitent la Lone Torride, tly en a Leaucoup dans 
le Continent, dix degrés plus avant vers le Nord, particu- 
lievement auffi loin que la Riviere Neus dans la Caroline /eprentrionale, environ 
au trente rroifieme degré de latitude, je wat jamais oui parle d'aucun de ces ani- 
maux au delà. Cette latitude repond à peu près aux parties de PAfrique Jes 
plus feptentrionales, où on en trouve aulf. Us frequentent non feulement les 
rivicres falées proche de la mer, mais auffi le courant des eaux douces plus avant 
dans les terres, ES les lacgs d'eaux falées &9 d'eaux douces. Ts fe tiennent ca- 
chés fur leurs bords, parmi les rofeaux, pour furprendre le bétail &$ les autres 
animaux. 

On en trouve à la Jamaïque, & dans plufieurs endroits du Continent de plus 
de vingt pieds de long : Quelque terrible que [oit leur a[peét, leur naturel en eft 
encore plus mechant & plus à craindre, il épargne ni hommes ni bêtes, & lorf- 
qu'ils penvent les furprendre il les tire fous Peau, afin de les tuer, pour pouvoir 
enfuite les devorer avec plus de faciliré, & plus a leur aile. Comme les Oua- 
drupedes ne Sexpofent pas fouvent à leur attaques, tls fe nourriffent prefque 
toujours du poiffon ; de même que la ‘Providence a refireint dans plufieurs cas la 
voracité des animaux carnaciers en vue d'empecher la deftrutiion de ceux qui font 
Jans defenfe, ainfi ce monfire defiruéteur, par la connection ferrée des joinrures 
de fes vertebres, eft empeché de nager ou de courir qu'en ligne droite, & par 
confequent il ne peut fe tourner avec l'agilité neceffaire pour attraper [a proye 
en la pourfuivant, Celt pourquoy ils ne s'en faiffifjent que par furprife, foit dans 
L'eau, foit fur laterre: Il femble que la nature ait en quelque forte compenfé 
leur manque d'agilité a attraper leur proye, en leur donnant le pouvoir de sen 
rendre maitre par addreffe, & pour cela elle les a doués d'une fagacité fine 
liére, outre que leur corps par [a forme exterieure, & par [a couleur reffemble 
Jur terre à une vielle buche fale, & qu il flotte fouvent fur la furface de l'eau où 
4) paroit de même comme un tronc d'arbre: Cet apparence, & le filence de cet 
animal artificieux trompant le poiffon, les otfeaux, les rortuës de mer, & tous 
les autres animaux, facilite an Crocodile le moyen de S'en [aifir & de les devorer. 

Les animaus carnaciers attrappent leur nourriture avec plus de diffculté & 
@incertitude que les autres, ils font fouvent obligé de jeuner pendant lone tems, 
à quoy la lentenr de leur dizeftion les rend très propres. Les reptiles en parti- 
culier qui avalent ce qu'il mangent tout entier, digerrent lentement, mangent 
rarement, & vivent long tems fans prendre de nourriture. On dit que les 
Loups fe rempliffent de fange pour fuppleer a une meilleure nourriture ; oft 
pour la même ratfon que les Crocodilles peuvent avaler des pierres & d'autres 
[ubjtances pour étendre leurs inteftins, & empecker qu'ils ne fe contractent lorf- 
qu ils font vuides, & non pas pour aider a leur digeftion, fecours dont ils ne fem- 
blent pas avoir befoin; car dans la plus grande partie de ceux que j'ai ouverts, 
je wy ai trouve que des morceaux de bois refineux, &9 de charbons du Sapin, 
dons quelques pieces pefoient jufques à huit livres; leur furface ‘inégale 
s'éroit tellement ufée &9 éroit devenu fi polie qu'il fembloit qu'ils y avotent de- 
meures plufieurs mots; ils gondent un grand nombre d'œufs à une fois fur les bords 
fabloneux des rivieres & des lacs; ces œufs éclofent par ta chaleur du foleil, 
fans que leurs parents en prenient d'autres foins; auffi-tot que les petits font 
éclos ils courent a l'eau ES pourvoyent eux-mêmes a leur nourriture, mats lor{> 
qu'ils font encore jeunes ils font la proye non feulement des poiffous voraces, 
mais des Crocodilles memes. I eft furprenant qu'un fi grand animal [oit contenu 
d'abord dans un œuf, qui weft pas plus gros, que celui Pun poule d Indes. 

Hy en aun grand nombre dans le Sud de la Caroline, mais la fituation fep- 
tentrionale de ce pays, fait qu'ils font de plus petite taille que ceux que naiffent 
plus proche de la Ligne, & qu'ils attaquent rarement les hommes ou les beftiaux, 
cependant ils font grands mangeurs de cochons. Ala Caroline cls demeurent en- 
gourdis dans destdvernes & des trous fur le bord des rivieres, depuis environ le 
mois d’' O&tobre jufqu'au mois de Mars, & lorfqu'ils en fortent au printems, ils 
mugiffent d'une maniere effroyable. Les Indiens mangent la partie pofterieure 
du ventre de ces animaux €5 leur queuës, La chair en eft d’une blancheur deli- 
cate, mais elle a un gout & une odeur de parfum fi fort que je n'ai jamais pu en 
manger avec plaifir. La figure cy-jointe reprefente un Crocodille de la même 
grandeur qu'il eft peu de tems après etre éclos. 


Candela Americana, folis Laurinis, flore tetrapetalo luteo, fructu anguftiore. 


The MANGROVE TREE. 


HESE Trees vary in Height, being in fome Places twenty, in others above thirty 

Feet high, in Proportion to the Depth or Richnefs of the muddy Soilin which 
they grow. The Barkisfmooth, of alight brown, in the fmaller Branches inclining to 
red : The Leaves are fomewhat like thofe of the Bay, with their‘middle Veins yellow, 
having Inch long Foot-ftalks: The fmaller Branches are jointed at the Diftance of every 
Inch: The Flowers grow ufually two or three together, and fometimes on fingle Foot- 
flalks, of two or three Inches in Length, having each four yellow Petals; which before 
they open are covered witha greenifh Ca/yx, dividing into four Parts; the Flower is fuc- 
ceeded by green fucculent Subftances, in Form not unlike'a Pear, at the fmall End of which 
hang a fingle Seed, about fix Inches in Length, in Form of a Bobin, with which Lace is 
made. Thefe Seeds when they fall, are carried floating on the Water, and lodged on muddy 
Banks, where their larger Ends fettle in the Mud, and take Root, the fmaller Ends fprout- 
ing, asin the Figure. ‘Thefe Trees propagate not only by their Seeds in this Manner, 
but the fmaller Branches falling into the Mud ftrike Root, and in a few Years become 
‘Trees, which increafe in like Manner, and extend their Progrefs fome Miles. 

In fhallow Salr Water thefe impenetrable Woods of Mangroves, are frequented by great 
Numbers cf Alligators, which being too big to enter the clofeft Receffes of thefe Thickers, 
the {maller ones find a fecure Retreat from the Jaws of their voracious Parents: Thefe 
watery Woods are alfo plentifully ftored with ravenous Fifh, Turtles, and other Animals, 
which prey continually one upon the other, and the Alligators on them all, fo that in no 
Place have J ever feen fuch remarkable Scenes of Devaitation as amongit thefe Mangroves, 
in Andros, one of the Bahama lands, where the Fragments of half devoured Carcafles 
were ufually floating on the Water. They grow in moft Parts of the Earth under the 
Torrid Zone, and are found but a little North or South of the Zropicés, The Hortus Mala- 
baricus defcribes two or three Kinds, Vol. VI. p. 59. 61,63, 65. 


_ Arbre des Banianes. 


ES arbres croiffent innegalement, on en trouve en quelques endroits de vingt pieds, & 
C en d'autres de plus de trente pieds de haut, a proportion de la profondeur ou de la force 
de terroir fangeux ou ils font plantés ; l'ecorce off unie d'un brun clair, gui panche un pete 
vers le rouge dans les petites branchess Les feuilles reffemblent un peu à celles du Laurier, ba 
veine du milieu en eft jaune, ES les pedicules d'un pouce de long 3 les plus petites branches ont 
des nœuds, à chaque pouce de diflance les fleurs naiffent, ordinairement deux ox trois enfemble, 
ES quelquefois chacune a fa tige particaliere de deux ou trois pouces de long 3 elles ont quatre 
petales jaunes : avant qwelles s'ouvrent elles font couvertes d'un calice verdatre, qui fe divife 
en quatre parties; ils leur fuccede des Jublantes vertes Juceulentes, qui refemblent affez à 
une poire, il pend à leur pevit bout une feule Jemence d'environ fix pouces de long, à pen près 
de la forme d'un fufeau à'dentelle: Lorfque ces Jemences tombent, elles [out portées fur Peau 
vers les bords fangenx, dans lefguelles elles fe fixent fur leur bout le plas gros SF y prennent 
racine, eur petit bout pouffant, comme il oft reprefenté dans la figure. Ces arbres ne fe mith 
tiplient pas feulement par leur Jemence, comine je Viens de le d'écrire, mais leurs petites 
branche tombent dans la vafe, y prennent racine, ŸS en peu d'années deviennent des arbres, qui 
Je multiplient de même, & qui occupent quelques milles de terraine. 

Dans Les eaux baffes falées ces bois impenctrables d'Arbres de Banianes, cachent un grand 
nombre de Crocodilles, qui étant trop gros pour penetrer dans le plas épais de ces buiffons, tes 
plas petits y trouve un axyle fit; contre la voracité de leurs cruels parents. C es forefis d'eau 
font auffi remplies d'une grande quantité de poiffons voraces, de fortuës, & d'autres animaux 
gui cherchent continuellement à fe devorer les uns des autres, & de Crocodilles, qui les mans 
gent tout tant qu'ils font, enforte que je Way vue nulle part tant de marque de carnage que 
parmi ces arbres des Banianes, à Androne wre des Iflés Bahama, où les fragmens de Car- 
caffes à demi devorées flottoieut ordinairement fur l'eau. Ils croiffent prefque par tout fous la 
Zone Torride, €? [an n'en trouve guéres au delà des Tropiques. Le Hortus Malabaricus 
on décrit deux ou trois efpètes, Vol Vl. 59, 61, 63. 65. 


p. 64. 


LACERTUS INDICUS, Senembi ¢ Iguana Gus. 
Rai, Synop. Quad. p. 265. 


The Guana. 


HIS Kind of Lizard fomewhat refembles the 
“S| Crocodile or Alligator in Shape, but has a fhorter 
Sel Head, and a ferrated Creft on the Ridge of the 
NA Back, extending from behind its Head to the 

él middle of the Tail. They are of various Sizes, 
from two to five Feet in Length, their Mouths 
ee Oe Mees are furnifhed with exceeding finall Teeth, but 
their Jaws are armed with a bony Beak, with which they bite with 
great Strength; They inhabit warm Countries only, and are rarely 
to be met with any where North, or South, of the Tropicks. 
Many of the Bahama Mlands abound with them, they neftle in 
hollow Rocks and Trees; their Eggs have not an hard Shell, like 
the Eggs of Alligators, but a Skin only, like thofe of Turtle, and 
are efteem’d good Food; they lay a great Number of them at a 
Time in the Earth, which are there hatched by the Sun’s Heat. 
Thefe Guana’s are a great Part of the Subfiftance of the Inhabi- 
tants of the Bahama Wlands, for which Purpofe they vifit many 
of the remote Kays and Iflands in their Sloops to catch them, 
which they do by Dogs trained up for that Purpofe, which are fo 
dexterous as not often to kill them, which if they do, they ferve 
_ only for prefent fpending; if otherwife they few up ‘their Mouths 
to prevent their biting, and put them into the Hold of their Sloop 
till they have catched a fufficient Number, which they either 
carry alive for Sale to Carolina, or faltand barrel up for the Ufe of 
their Families at Home. Thefe Guana’s feed wholly on Vegeta- 
bles and Fruit, particularly on a Kind of Fungus, growing at the 
Roots of Trees, and of this and others of the Azona Kind. Their 
Fleth is eafy of Digeftion, delicate, and well tafted; they are 
fometimes roafted, but the more common Way is to boil them, tak- 
ing out the Leaves of Fat, which they melt and clarify; this they 
put into a Calabafh or Difh, into which they dip the Fleth of the 
Guana as they eat it: It is remarkable that this Fat which adheres 
to the Infide of the Abdomen, imbibes the Colour of the Fruit 
they laft eat, which I have frequently feen tinged with pale red, 
yellow, and fometimes of a purple Colour, which laft was from 
eating the Prunus Maritima, which Fruit at the fame Time I took 
out of them. Tho’ they are not amphibious, they are faid to 
keep under Water above an Hour: When they fwim they ufe 
not their Feet, but clap them clofe to their Body, and guide 


themfelves with their Tails: They fwallow all they eat whole. : 


They cannot run faft, their Holes being a greater Security to 
them than their Heels. They are fo impatient of Cold, that 
they rarely appear out of their Holes, but when the Sun fhines. 


Le grand Lezard, ou Guannas. 


SSIETT E efpece de Lexard refemble un peu par fe 
VE faille au Crocodille, mais il a la tête plus courte 
| © la partie la plus eminente de fon dos eft gar- 
sig nie d'une crête dentelée, qui s'étend depuis le 
NUL derriere de la tête, jufqu'au milieu de la queue; 
1 4/5 font de diverfes grandeurs depuis deux juf- 
S| 222 cing pieds de long, leur bouche eft garnie 
de tres petites dents, mais leur machoires font 
formées en bec offeux, avec lequel ils mordent d'une grande 
force: Ils whabitent que les pays chauds, & on n'en trouve que 
rarement foit au Nord, fort au Sud au delà des Tropiques, 7] yen 
a beaucoup dans plufieurs des Ifles Bahama : ils font leurs nids en 
des trous de rochers & d'arbres; leurs œufs n'ont point de coque dure 
comme ceux des Crocodilles, mais une fimple peau comme les œufs de 
Tortuës, & ils font bons à manger: Ils en pondent un grand nom- 
bre à la fois dans la terre, que la chaleur du foleil y fait éclore. 
Ces Lezards fourniffent aux babitans des Ifles Bahama, une bonne 
partie de leur fubjiftance: ils vont dans leurs chaloupes vifiter la 
plufpart des Ifles les moins frequentées, & des Quays les plus éloi- 
gnés, pour attraper ces animaux, ce qu'ils font par le moyen de 
chiens, qui font dreffés à cela, & fi adroits qu'ils les tuent rarement, 
parce que s'ils le faifoient, ils ferotent obligés de les manger fur le 
champ: Lorfqu'ils les prennent en vie ils leur confent la bouche pour 
les empecher de mordre, & les mettent au fond de cale de leurs cha- 
loupes, où ils les laiffent jufqu'à ce qu'ils en ayent pris fuffifamment, 
enfuite, où ils les portent vendre tous en vie à la Caroline, où ils Jes 
Jelent & les mettent en baril pour l'ufage de leur familles: Ces Le- 
zards fe nourriffent entierement de vegetaux & de fruits, & ils 
aiment fur tout une efpece de champignon qui croit au pied de ar- 
bres des Banianes & d’Anona. Le chair en eft d'une bonne digef- 
tion, delicate & de bon goût, quelquefois on les rotift, mais la ma- 
niére la plus commune eft de les boitillir en btant la graiffe, que Pon 
fait fondre & que l'on clarifies on la met enfuite dans un calebaffe, 
ou dans un plat, & où l'on y trempe la viande, à mefure qu'on la 
mange; tl eff a remarquer que cette graiffe, qui ef attachée au 
dedans du ventre, Simbibe dela couleur du fruit, qwils ont mangé 
le dernier, je l'ai fouvent vuë tinfe d'un rouge pâle, de jaune, & 
quelquesfois de violet, cette derniere couleur lui avoit été donné par 
le fruit nommé Prunus Maritima, que je leur aftirois en même 
tems du corps, Quoyqu'ils ne foient pas amphibie, ils peuvent refier, 
à ce que l’on dit, plus d'une heure fous l'eau ; ils ne fe Jervent 
point de leurs pieds pour ndger, qu'ils tiennent pendant ce tems-lè 
colés à leur corps & ils ne fe conduifent qu'avec la queué, ils ava- 
lent tout entier tout ce qu'ils mangent ; ils ne fauroient courir fort 
vites, & leurs trous les mettent plus en fureté que la viteffe de leur 
Jambes: Is craignent fi fort le froid, qu'ils ne fortent guères de 
leurs trous, que lorfque le foleil brille. 


ANONA maxima, foliis latis frudtu maximo luteo conoide, cortice glabro. 


HIS Shrub or fmall Tree grows to the Height of about 
T fixteen Feet, with a {mall Trunc, and fmooth greenifh 
Bark, the Leaves thick, ftiff, and fhaped like thofe of a Limon, 
the Flowers I did not fee. The Fruit is in Size and Form of the 
Figure, covered with a fmooth yellowifh green Skin. The Pulp 
or Flefh of the Fruit of the Confiftence of a ripe Pear, con- 
taining many conic brown Seeds: This is an eatable Fruit, very 
fweet, but fomewhat infipid, yet it is the Food of Guana’s and 
many other wild Creatures, 


Cz T arbriffeau s'élève jufques à environ Jeize pieds dé hauteur, 

fon tronc eft menu, fon écorce verddtre & liffée, la feuille 
épaiffe, roide & de la même forme que celle du citronier. ‘Fe n'ai 
point vit les fleurs. Le fruit eft de la forme qu'il eff reprefenté dans 
la figure, couvert d'une peau douce d'un verd jaundire; la pulse 
ou la chair du fruit eft de la confiftance d'une foire mure, elles con- 
tient plufieurs femences coniques brunes; il eft bon à manger, fort 
doux, mais un peu infipide, cependant ceft la nourriture des Le- 
wards, & de plufieurs autres animaux fauvages. | 


a 


Luacertis Sie 5 


i 
, 


An O71, Ye 


Tite A DER hey Eo 
Re 


i 


L. ALE Med 


Shrar Weerte pole A 


- 


p. 65 


LACERTUS VIRIDIS CAROLINENSIS. 


The Green Lizard of Carolina. 


=—\HESE Lizards are ufually about 
V2 five Inches long, of a dufky green 
\/| Colour. They frequent Houfes, are 
e\ | familiar and harmlefs, and are fuf- 
NS.) (27 Ib] fered with Impunity to fport and 
REA catch Flies on Tables and Windows, 
which they do very dexteroufly, and no lefs di- 
vertingly.” They appear chiefly in Summer, and at 
the Approach of cold Weather, they retreat to their 
Winter Receffes, and lie torpid in the Hollows and 
Crevices of rotten Trees. Thefe Lizards change 
their Colour in fome Meafure, like the Camelion, 
for in a hot Day their Colour has been a bright 
Green, the next Day changing Cold, the fame’ Li- 
zard appeared brown. They are a. Prey to Cats, 
and ravenous Birds. It frequently happens that a 
few warm Sun-fhiny Days fo invigorates them, that 
they will come out of their Winter Retirements 


and appear abroad, when on a fudden the Weather: 


changing to Gold, fo enfeebles them, that they are 
incapacitated to creep to their Winter Holes, and 
die of Cold. | 


Lezard verd de la Caroline. 


SES Lezards ont ordinairement cing 
Se pouces de longs ils font d'un verd 
ees foncé, ils frequentent Les marfins, 
Pl Jont familiers, &9 ne font point de 

2 mal; on les laiffe jouer À attraper 

ate! des mouches fur les tables € [ur 
tes fenêtres, ce qu'ils font avec beaucoup d’adreffe, 
Ë d'une maniere fort divertifjante. Ils ne parcifient 
guères qu'en été, & ils fe retirent aux approches du 
froid dans leur retraite d'hiver, favoir Les trous és 
les crevafjes des arbres pourris, la où ils reftent en- 
gourdis pendant cette faifon. Ces Lezards chan- 
gent leur couleur prefque comme le Cameleon, car 
dans un jour chaud ils paroiffent d'un verd brillant, 
CS le lendemain s'il fait froid, le même Lezard pa- 
roit brun : Its font la proye des Chats &9 des Oi- 
Jeaux de proye; il arrive fouvent que quelques jours 
chauds &' Jeraïns les ranime fi bien, qwils [ortent 
de leur retraite d'hiver, © paroïflent debors, en 
Juite le tems devenant froid tout d'un coup, les rend 
ff fosèles, qu'ils wont pas la force de rentrer duns 
leurs trous, &F qu'ils meurent de froid. 


LIQOUID-AMB ART Arbor, feu Styraciflua, Aceris folio, fruttu Tribuboide, 
i.e. Pericarpio orbiculari ex quam plurimis apicibus coagmentato, femen-recondens. 
Plukenet. Almageft. Bot. pag. 224. Phytogr. Tab. 42. Fig. 6. 


The Sweet Gum-TREE. 


HE Trunc of this Tree is commonly two Foot in Dia- 

meter, ftrait and free from Branches to the Height of about 
fifteen Feet ; from which the Branches fpread and rife in a Conic 
Form to the Height of Forty Feet and upward from the Ground. 
The Leaves are five-pointed, being divided into fo many deep 
Seétions, and are fet on long flender Pedicles. In February, before 
the Leaves are formed, the Bloffoms begin to break forth from the 
Tops of the Branches into Spikes of yellowifh red, pappous, glo- 
bular Flowers, which when the pices are blown off by the 
Wind, fwell gradually, retaining their round Form, to the full 
Maturity of their Seed Vefiels, which are thick fet with pointed 
hollow Protuberances, and fpliting open difcharge their Seeds, each 
Cell containing a Seed, winged at one End with many {mall 
Grains, diftinét from the Seed. 


The Wood is good Timber, and is ufed in Wainfcoting, &e. 
The Grain is fine, and fome of it beautifully variegated, and very 
fit for curious Works in Joinery, but when wrought too green, 
is apt to shrink and fly from its Joints, to prevent which no 
lef than eight or ten Years is fufficient to feafon its Planks; yet 
the regular Form and Beauty of this Tree deferves the Regard of 
the Curious, none of the American Trees affecting more our Soil 
and Climate. From between, the Wood and the Bark of this 
Tree iffues a fragrant Gum, which trickles from the wounded 
Trees, and by the Heat of the Sun congeals into tranfparent 
refinous Drops, which the Indians chew, efteeming it a Prefer- 
vative of their Teeth; The Bark is alfo of fingular Ufe to them 
for covering their Houfes, which has frequently given me an Op- 

ortunity of gathering the Gum from ‘Trees fo frip'd of their 
Bark, one of which would yield an Hat full ofGum. This Gum 
fmells © like the Balfam of To/u, that it is not eafy to diftinguifh 


them, 


sie tronc de cet arbre a communement deux pieds de diamétre 
il eft droit & fans branches jufqu’a la hauteur d'environ quinze 
pieds, la où les branches commencent à s'étendre & 8 élevent, en for- 
mant un cône, jufques à la hauteur de quarante pieds & plus, de= 
puis la terre: Les feuilles ont cing pointes, étant divifées en autant 
de feétions, & elles font attachées à de longues queties minces: au 
mots de Fevrier, avant que les feuilles foient formées, les fleurs com= 
mencent a fortir des extremités des branches, en épis, d'un rouge 
Jaunâtre, à aigrettes & en grelots: Lorfque le vent en a emporté 
les fommets elles s'enflent peu à peu, gardant leur figure ronde juf- 
ques à la parfaite maturité des vaiffeaux qui contiennent la Je. 
mence, is font couverts de protuberances pontuës, qui Je fendent 

s'ouvrent, & laiffent tomber les femences. Ces vaiffeaux fant compo- 
Jes de plufieurs cellules, chaque cellule contient une feule femence 
ailée, avec quantité de petits grains, qui different entièrement de 
la femence. 

Le bois en eft propre à la charpente, on s’en fert à boifer, Bc. Le 
grain eneft fin, & ily en a de marbré d'une maniere fort agreable 
& propre aux plus beaux ouvrages de menutferie; mats quand on 
employe avant qu'il fort bien fec, il eft fujet à fe retirer & à fe dé 
joindre; pour prevenir cet inconvenient il en faut garder les planches 
buit ou dix ans au moins: Cependant la beauté & la forme regu= 
lière de cet arbre mérite P attention des Curieux, fur tout, n'y ayant 
aucun arbre del’ Amerique qui fe plaie plus dans notre climat : If 
fort d'entre le bois & l'écorce de cet arbre une gomme odoriferante 
qui s'écoule des playes que l'on fait aux arbres, & gut fe conden|e 
par la chaleur du Joleil en larmes tranfparentes: Les Indiens /2 
machent, croyant que ceft un prefervatif pour leurs dents ; for 
écorce leur eft auff fort utile pour couvrir leurs maifons, ce gui 
m'a donné fouvent occafion de ramaffer cette gomme fur les arbres 
gwon avoit ainfi depouillés de leurs écorces, dont un feul pourroit en 
fournir plein un chapeau; cette gomme a une odeur fi pareille à 


celle du Beaume de Tolu, qu'il n'eff pas atfé de les diftinguer, 
Sf 


p. 66. 


LACERTUS VIRIDIS FAMAICE NSIS 


The Green Lizard of Jamaica. 


HIS Lizard is ufually fix In- 
ches long, of a fhining grafs 
green Colour. 


[t is common 
| in Jamaica, frequenting Hed- 
—e ges and Trees, but are not 
feen io Houfes that I obferved. When 
they are approach’d to, they by filling their 
Throat with Wind {well it into a globular 
Form, and a fcarlet Colour, which when 
contracted the red difappears, and returns 
to the Colour of the reft of the Body. 


This fwelling Action feems to proceed from 


menacing, or deterring one from coming 


: Pi cie - O 
near him, tho’ they are inoffeitive. 


Lezard verd de la Jamaique. 


\E Lezard eft ordinairement 
long de fix pouces, d'un verd 
d'herbe fort vif, 1! eft com- 
mun a la Jamaique; i fe 
tient dans les hayes & dans 
les arbres, mais je wai point obfervé 
qu on en voi dans les maifons ; quand on 
en approche ils enflent leur gozier, comme 
une boule, en le rempliflant de vent, & 
alors il paroiflent d'un rouge vif; mais 
cette couleur difparoit, lor{qwils fe con- 
traite, © if redevient de la même couleur 
que le refie du corps : Il [emble que cette 
enflure a pour but de ménacer ou d'épou- 
vanter, pour empêcher qu'on rapproche de 
lui, quoyqu'il ne foit point dangereux. 


LIGNUM CAMPECHIANUM,; fpecies quedam Brafil. Joh. de Laet. 
Sloane, Hift. Jamaic. Vol, IL p. 183. 


Locwoop. 


N the Year 1725, I faw three of thefe ‘Trees in the Ifland of 
B Providence, which were raifed from Seeds brought from the 
Bay of Honduras, by Mr.Spatches, a Perfon of more than common 
Curiofity. He told me they were of three Years Growth, from 
the Seeds, they were then about fourteen Feet high ; their Truncs 
ftrait, and about feven or eight Inches thick; their Heads branch- 
ing regularly, and being in full Bloflom, made a beautiful Ap- 

earance. The Leaves are pinnated, confifting of four, and fome 
five Pair of Lobes, fet oppofite to each other, and are in Shape 
of an Heart: From the Tops of the Branches fhoot forth many 
Spikes of {mall pentapetalous yellow Flowers, every one of which 
before it opens, is covered with a purple Calyx. The Flowers 
are fucceeded by fmall fiat Pods, about two Inches long, which 
when ripe fplit open in the middle, and difclofe five or fix fmall 
flat Seeds. 

The bloody Difpates which this ufefal Tree has occafioned be- 
tween the Spaniards and Engli/b are too well known to fay much 
of here, only I could with that the Inhabitants of our Southern 
Plantations could be induced to propagate it, as well for their own 
Advantage, as that we may be fupplied by them, when wholly 
deprived of getting it from the Spaniards, as we have hitherto 
done either by Force or Stealth. 

If upon a Rock thefe Trees will in four Years bear Seeds, and 
grow to the Thicknef of eight Inches, a much quicker Progrefs 
may be expected when planted in a deep moift Soil, which Ya- 
maica and many other of our Iflands abound in. 


Bois de Campéche. 


E N l'année 1725 je vis trois de ces arbres à lI fle de la Pro- 
vidence, ls étoïent venus de femence apportée du Golphe 
a@ Honduras par Monfieur Spatches, homme extremement curieuse. 
il me dit qu'il y avoit quatre ans qu’on les avoit femez ; ils dee 
alors environ 14 pieds de hauteur, leurs troncs étoient droits, © de 
Sept ou buit pouces de diamétre ; leurs branches 8 éendant regu- 
lierement, & leurs fleurs étant alors dans leur perfection, ils fai- 
Soient un très bel effet, leurs feuilles crenelées confiflent, quelque 
unes de quatre, d'autres de cing paires de lobes, placés vis à vis 
les uns des autres ; elles ont la figure d'un cœur: il fort du bout 
des branches plufieurs épis de petites fleurs jaunes, à cing Jetirlles 
dont chacune avant desouvrir eff couverte d'une calice violet à 
ces fleurs il fuccede de petites coffes plattes, d'environ deux pouces de 
long ; lorfqwelles font mûres elles s'ouvrent en Je fendant par le 
milieu, & laiffent voir cing ou fix petites femences plates, 

On fait trop quels terribles demélés cet arbre fi utile, a caufé 
entre les Efpagnols & les Anglois, pour m’y étendre beaucoup ici, je 
Joubaiterois feulement que les habitans de nos plantations Woe. 
dionales fuffent engagés a multiplier, & à cultiver cet arbre autant 
pour leur avantage, qu'afin de pouvoir nous le fournir, quand 
par force ou par fineffe nous ne pourrons plus en avoir des Efpa- 
gnols, comme nous avons fait. jufques à prefent: Si Jur un rocher 
ces arbres en quatre ans de tems portent des femences, & grofiffens 
jufqu'à butt pouces de diametre, on doit croire, qw'ils croitront en- 
core bien plus vite, étant plantés dans un terroir humide & pro- 
Sond, tel qu'il y en a beaucoup à la Jamaïque & dans Llufeurs aus 
res de nos Ifles. 


a: 
Lay 
NES 


NS 
Ù 


4? 


Ÿ 


bs Ÿ 7 


Se 


QQ AAR 
SN LN 


N 
ae 


Larerlus. Lignun Ze anf : 


Sy 
Ss 


ee ee dm 


. 


{0 LA 
ee hi 


‘<a - 
= 


wo munis 


p. 67. 


LACERTUS CAUDA CERULEA 


The Blue-Tail Lizard. 
J Se HIS Lizard is ufually fmall, 


<=] feldom exceeding fix Inches 
A [in Length, the Head fhort, the 
Tail is blue, the reft of the 
Body brown; except that from 
the Nofe runs five yellow Lines at equal 
Diftances, along the Back to the Tail. 
They are feen often on the Ground, and 
frequent hollow ‘Trees. Some People fuf- 
pect them to be venomous, tho’ L never 
heard of an Inftance to confirm it. ‘They 
are found in Virginia and Carolina, 


Lezard a la queué bleue. 


QE Lezard eft ordinairement 
Wil petit, n'ayant guères que fix 
i | pouces de long; fa téte eft 
courte, fa queue bleue, & te 
refle du corps brun, excepté 
qu'il y a cing lignes jaunes qui s'éten- 
dent depuis le nez parallellement le long 
du dos jufques à la queue; on les voit 
fouvent fur la terre, & ils frequentent 
les arbres creux. 1] y a des gens qui les 
foupconnent d'être venimeux ; quoyque je 
W aye jamais ot parler d'accident qui con- 
firme cette opinion. «On les trouve a la 
Virginie & a la Caroline. 


ANON A fruttu viridi levi, Pyri inverfi forma. 


HIS Shrub grows ufually to the Height of about ten or 
T twelve Feet, the Branches grow with Bendings, at the 
Diflances of two Inches from one another, at the Angles of which 
fhoot forth its Leaves alternately, which in Shape are like thofe 
of the Bay-Tree, with very fhort Footftalks, The Flowers hang 
fingle on Footftalks, about an Inch long, and are compofed of 
fix Petals, viz. Three which are round and white, and three 
larger green ones, which ate pointed, and cover the round ones : 
In the middle of the Flower appears the Ovarzum, encircled with 
po yellow Stamina. The Flower when fpread open is in 
orm of a Triangle: The Fruit is in Form fomewhat like a Pear 
inverted, and as big as One of the largeft Size, covered with a 
fmooth green Skin, which contains a Pulp like that of an over 
ripe Pear; with many conic dark brown Seeds, placed at Diftances 
‘within the Fruit. Thefe, with moft of the other Kinds of Anona, 
are Food for Guana’s, fmaller Lizards, and other Animals : Thefe 
are Natives of Hifpaniola, Iathera, Andros Iles, Se. but no 
where North of the Northern Troprc. 
The Fruit of fome of the Sorts of Azona have from their 
Tafte obtained among the Egli/b the Names of Cuftard Apple, 


Sugar Apple, and Sowr Sops. 


CE arbriffeau s'elève ordinairement à la hauteur de dix ou 
douze pieds ; les branches croiffent avec des coudes éloignés de 
deux pouces, Pun de l'autre: des angles defquels naiffent des fouilles 
alternes, qui reffemblent par leur forme à celle du Laurier, & 
dont Jes queuës Jont très courtes : Les fleurs pendent, chacune par 
un pedicule d'environ un pouce de long, elles font compofées de fix 
petales, dont trois font rondes & blanches, & trois autres plus 
grandes font vertes & pointuës, & couvrent les rondes ; l'ovaire pa- 
roit au milieu de la fleur, entouré d'étamines jaunes & à aigrettes, 
lorfque la fleur eff entierement ouverte elle eft triangulaire ; leur 
fruit reffemble un peu à une poire renverfée, & 1l eft de la faille d'une 
des plus groffes, il eft couvert d'une peau verte © liffee, qui ren- 
ferme une pulpe femblable à celle d'une poire trop mure, & plufieurs 
femences coniques d'un brun foncé, éloignées les unes des autres dans 
le fruit. Cette efpèce d'Anona, comme la plipart des autres, fert 
à nourrir les Guannas, les petits Lezards & d'autres animaux. 
Elle eft originaire des Ifles St. Domingue, Ilathera, Andros, Ge. 
mais on n'en voit nulle part au dela du Tropique /eptentrional. 
Les fruits de quelques efpeces d’Anona ont été nommés par les 
Anglois, 2 caufe de leur goût, pommes de Jucre, pommes de créme, 


pommes aigres. 


p. 68. 


LACE R EU Saye es 


The Lyon Lizard. 


Se HESE Lizards are ufually 
| five or fix Inches long; they 
| are all over of a gray Colour, 
eS) but ftreaked with Lines of a 
lighter gray; the Legs are 
long. It cocks its Tail with a round twirl, 
and looks fierce, from which it may per- 
haps have taken its Exghfh Name. They 
are inoffenfive, frequenting the Rocks on 
the Sea Shores of Cuba, Hifpaniola, &c. 
They are nimble, and run with furprifing 
Swiftnefs, yet area Prey to Sea Gulls and 
ether ravenous Birds. 


Lezard-Lyon. 


ES Lezards [ont ordinaire- 
| ment longs de cing ou fix 
A] pouces, ils font tous gris, avec 
A] des rayes d'un gris plus clair, 
ils ont les jambes longues ; 
ils redrelent leur queué, en la tournant 
en rond, © ils ont Pair fier; Ceft peur- 
être de la qu'ils tirent leur Nom Anglois. 
Ils ne font point dangereux, ils fe tien- 
nent dans les rochers fur le bord de la 
mer des Îfles Cuba, St. Domingue, Er. 
Ils font agiles, & courent d'une viteffe 
Jurprenante, cependant ils font la proyé 
des Moites: & d'autres oifeaux de proye. 


VISCUM Caryophylloides, foliis longis in apice incifis, floris labello albo trifido, 
petalis luteis, longis anguftiffimis. | 


3 


HESE Plants ufually grow to the Height of about eighteen 
Inches, with one, and fometimes two upright Stalks, bear- 
ing long Leaves, notched atthe Ends, alternately placed on them, 
the Foot or Batis of the Leaf encompaffing the Stalk; on the 
Top of this Plant fhot forth two Footftalks, on one was placed 
a Flower, and on the other a Seed Veffel, fully formed. The 
Flower confifled of five long narrow yellow Petals, placed on the 
Ovarium, whick was long and fwelling towards the upper End, 
of a pale green Colour: From the Center of the five Petals, grew 
a cylindrical fucculent white Stem, from the Top of which fhot 
forth three other white Petals, the middlemoft of which was 
longeft. At the End of the other Footftalk was formed a Seed 
Vefiel, in Shape not unlike a Nine-pin, having four prominent 
Ribs extending from End to End, at equal Diftances, in which 
were many fmall Seeds, divided by thin Membranes, and the wi- 
thered Flower remained at the Top. 


ce S plantes croiffent ordinairement jufques à la hauteur de dix 
buif pouces, avec une, © quelquefois deux tiges, toutes droites, 
garnies de feutlles alternes, longues, & entaillées à leur extremité; 
ta bafe de la feuille embraffe la tige; du haut de cette plante 
naifforent deux pedicules. dont l'un foutenoit une fleur, & l'autre 
un fruit dans fa perfection. La fleur étoit compoée de cing petales 
jaunes, longues, & étroites, placées fur un ovaire long, & s enflant 
vers fon fommet, d'un verd pâle; il s elevoit du centre de ces cing 
petales une tige blanche, cylindrique & fucculente, qui portoit à fon 
extremité trois autres petales blanches, dont celle du milieu étoit la 
plus longue; Pautre tige portoit à fon extremité un fruit, dont là 
forme reffemble afez à une quille, étant garni de quatre côtes 
éminentes, qui s'étendoient d'un bout à l'autre, placées à diftancts 
égales, & divifées par des membranes minces; la fleur toute fan- 
née étoit encore attachée au haut de ce fruit. 


——S== A 
== Sa=—— 
SSLqES]SSS=V 
== 


XN 
À 
Ÿ 


a 


frre 


Ana 


À 


p. 69. 


RANA TERRESTRIS 


The Land Frog. 


HE Back and Upper-part of this 
| Frog is gray, and thick {potted with 
dark brown Spots; the Belly dusky 
white, and faintly fpotted: The Jrz- 
des of the Eyes red. They vary 
fomewhat in Colour, fome bein 
more gray, others inclining to brown: Their Bodies 
are large, refembling more 2 Toad than a Frog, yet 
they do not crawlas Toads do, but leap; they are 
feen moft in wet Weather, yet are very frequent in 
the higher Lands, and appear in the hotteft time of 
the Day: They feed on Infeéts, particularly of one 
Kind, which the following Accident feems to con- 
firm. As I was fitting in a fultry Evening, with 
fome Company without Doors, one of us let fall 
from a Pipe of Tobacco fome light burning Afhes, 
which was immediately catched up and fwallowed 
by a Frog of this Kind. This put us upon tempt- 
ing him with a red hot Wood Coal, not lefs than 
the End of ones Finger, which he alfo fwallowed 
greedily ; thus afterwards I always found one 
or other of them eafily deceived in this Manner, as 
I imagine, by taking it to be a Crcindela, or Fire- 
Fly, which in hot Nights are very numerous in Vir-’ 
ginia and Carolina, where alfo thefe Frogs abound. - 


= 


SARRACE NA, foliis longioribus 
+ Virginianum, &c. 


A S this and the following Plate exhibit two Plants of the fame Genus, and 
which in many Parts of their Structure agree with the Defcription of each 
other, I found it neceffary to refer from one to the other in order to explain fome 
Parts, which are not alike difplayed in both Plates, and confequently cannot 
give fo perfect an Idea without fuch Reference. 
- The Leaves of this Plant are tubelous, and ribbed, arifing from a knotty fibe- 
rous Root, to the Height of about three Feet; they are {mall at the Root, wi- 
dening gradually to the Mouth of the Tube, which in young Leaves are clofed, 
but open by Degrees, as the Leaf increafeth, and when near its fall Growth 
atches over the Mouth of the Tube, in Form of a Fryar’s Cowl, Fig. 1. This 
Cowl] expands itfelf till the Leaf is at full Bignefs, having its Infide of a greenifh 
Yellow, veined with Purple, Fig. 2. yet retaining fomwhat the Pofition it rit 
had, by hanging over the Mouth of the Tube, which otherwife would be filled 
with Rain, and fall by the Weight of Water, it being of a thin Subftance, and 
of a yellowifh green Colour; The Flowers, which hang inclining, grow each 
on a fingle Foot-ftalk, of between two and three Feet high, fpringing from the 
Root, in like Manner with the Leaves. While the Flower is in bloom, many 
{mall yellow Apices, hanging by Threads, furround the Ovarium, to which is 
fixed by a Stylus, a pentagonal thin Membrane, in Form of a Shield, hanging 
horizontally ; between the Interceffes 6f which hang five ‘thin Petals, growing 
from the Bafis of the Ovarium: On the Top is placed the Calyx divided into five 
Seétions, and compleats the whole Flower, which remains not long in this per- 
fet State, for the five Petals, after continuing a Day or two, fall off, leaving the 
Remains of the Flower, which continue feveral Months in the State and Form 
reprefented in the next Plate, Fig. 3. The Cap/ula or Seed Veffel inclofes a 
Core, from which it feparates when the Seeds are ripe, and divides into five 
Parts, each of which is again divided by a thin Membrane, by which ten Cells 
are formed, in which the Seeds lie: Fig. 4. fhews the under Part of the Flower, 
as it appears when fpread open, with the Shield reflefted, refembling fomewhat 
the Seat of a Side-Saddle, from which in Virginia it has received its Name 
of Side-Saddle Flower. Thefe Plants grow in Bogs and watery Places in Cz- 
rolina, Virginia, Maryland and Penfylvania. 


Pluk. 


Grenouille de Terre. 


E dos & Je deffus de cette Grenouille 
Jont gris,  tachetés de marques d'un 
brun oblcur, fort proche Les unes des 
autres, le ventre d’un blanc féle és 
lexerement marqueté, Piris ronge; 
elles varient quelquesfois par rajort 
à la couleur, les unes étant plus griles, les autres 
penchant vers le brun, leurs corps font gros, &9 re|- 
Jemblent plus à un Crapeau qu'a une Grenouille, ce- 
pendant elles ne- rampent pas comme les Cragaux, 
mais elles fautent. On en voit davantage dans les 
tems bumides, elles font cependant fort communes 
dans les terres elevées, &F paroillent dans le tem 
de plus chaud du jour ; elles Je nourriffent d'Infedtes, 
Jur tout d'une certaine elpèce, ce que Le fait, que je 
vais rapporter, Jémble conjirmer. Etant uu foir 
hors de la maifon par une tems fort chaud avec 
plufieurs perfonnes, un de la compagnie laiffa tomber 
de fa pipe un peu de tabac brulant, qui fut d'abord 
attrapé \S avale par une Grenouille de cette efpèce; 
cela nous donna l’idée de lui prefenter un charbon 
de bois bien allumé, gros comme Le bout de mon doigt, 
quelle avala auffi avec avidité, &F jay ccnflamment 
éprouvé depuis que les autres étorent aifement trom- 
pée de la méme maniere ; je mimagine qu'elles pren- 
nent ces charbons pour un des Vers luifants, que lon 
voit en grand nombre pendant les nuits chaudes à 
la Virginie, © ¢ ¢a Caroline, /a où it y a auffi le 
plus de ces Grenouilles, 


& anguftioribus; Bucanephyllon latins 
Alm. “p. 72: T. 152..f 2 


OMME. cette planche & la fuivante reprefentent des plantes du même 

| genre, & dont plujieurs parties conviennent dans leur firucture ; 1 ay cru 
qu il etoit à propos de renvoyer d'une planche a Fautre dans la defiription, afin 
de faire mieux connoitre quelques parties qui ne font pas ézalement bien repre- 
JSentées dans les deux planches, & qui ne peuvent par confequent en donner une 
idée fi exaëte fans un pareil renvoy. ' 

Les feuilles de cette plante font tubuleufes & à côtes, elle Sélevent d'une racine 
noueufe & jibreufe, à la hauteur d'environs trois pieds ; elles font petites vers 
la racine, & s'élargiffent peu à peujufqu a l'embouchure du tube, qui eft fermé 
dans les jeunes feuilles, mais qui Souvre par dégrès, à mefure que. la jeiiille 
croift, & lorfqu'elle eft près de Ja perfettion elle Je renverfe fur l'ouvefture du 
tube, commie le Capuchon d'un Moine, Figure 1. Ce capuchon s'étend jufqu'à ce 
que la feiille ceffe de croiftre, il eft d’un jaune verdatre par dedans, avec des 
veines violettes, fig. 2. Il retient cependant quelque chofe de la pofition qu'il 
avoit d'abord, étant toujours panché fur l'ouverture du tube, qui autrement fe 
rempliroit de pluye, & tomberoit par le poids de cette eau, car il eft d'une [ubf- 
tance tres mince, & dun verd tirant fur le jaune; les fleurs qui font renverfies 
Jont attachées chacune à une tige de deux à trois pieds de long, elles nai ent de 
la racine de la même manière que les feüilles; tandis que la fleur eft épanoiiie 
Povaire eft entouré de plufieurs fommets jaunes, attachés à des filets, une mem- 
brane mince & pentagone, en forme de bouclier, eft attachée à cet ovaire par un 
pifion, & pend horizontalement; entre ces interftices font attachés cing petales 
minces, qui naiffent de la baze de l'ovaire, fur le haut, eft placé le calice divifeé 
en cing feëtions, & il acheve la compofition de toute la fleur. Elle ne demeure 
pas long tems dans cet état de perfettion, car les cing petales tombent apres avoir 
duré un ou deux jours, laiffant le refte de la fleur, qui continué plufieurs mois dans 
l'état ou elle eft reprefentee dans la planche fuivante, Fig. 3. La Capfule qui 
renferme les femences contient un Trognon, dont elle fe Jepare lorfaue les Jemences 
Jour mures, & fe divifent en cing parties dont chacune eft divifée par une mem- 
brane mince, en forte qu'il fe forme dix cellules, dans le[ quelles font les Jemences : 
La figure 4. fait voir le deffous de la fleur, tel qu'il eft Icrfavelle s'ouvre en- 
tierement avec fon écuffon renverfe, reffemblant en quelque forte au Siege d'une 
Selle de Femme, d'où on l'a nommé à la Virginie, Side Saddle Flower c’eft à 
dire Fleur Selle. Ces plantes croiffent dans des lieux marecageux à la Caroline 
la Virginie, Marieland, £ /a Penflvanie, ji 


UT 


P. 70+ 


RAN AV, ACU ATI? 


The Water Frog. 


>a 
DA a 


| Sizes, tho’ commonly about 
we the Bignefs of the Figure: 
1 Their Limbs are very long; 
ES * the Upper-part of the Head, 
Body, and Limbs dusky Green, {potted 
with Black: From the Eyes to the Rump 
extends two yellow Lines; two white Lines 
alfo reach from each Eye to the Nofe: 
The Eyes are large, black, and circled with 
Yellow frides. Thefe are not feen on dry 
Land, they frequent Rivulets and Ditches 
of Water, and will leap at once five or fix 


Yards. 


5 HESE Frogs are of various 


SARRACENA 


Grenouille d'Eau, 


ES Grenoüilles font de dif- 
j\ ferentes grandeurs, quoi qv 
{| ordinairement elle foient de 
celle de la figure. Leur 


NE 


Z 


folits brevioribus latioribus, 


SARRACE NA Canadenfis, folis cavis & auritis. Hitt. R. H, 657. 


HE Leaves of this, like the preceedent, {pring 
from a fiberous Root, to the Height of fix or 
eight Inches, they are likewife hollow, fwelling 
and more protuberant than the former, and diffe- 
rently fhaped, as in the Figure ; they are of a yel- 
low green Colour, ftriped and veined with Purple. 
The Flowers of this Plant rife confiderably 
higher than the Leaves, and are of a purple Colour, 
except which the Flowers and Seed Veflels of this 
and the preceedent are formed alike. The Hollow 
of thefe Leaves, as well as of the other Kind, al- 
ways retain fome Water, and feem to ferve as an 
Afylum or fecure Retreat for numerous Infeéts 
from Frogs and other Animals, which feed on them. 
Thefe Plants grow ufually in the fame Places 
with the foregoing. 


| S feuilles de cette plante, de méme que celles 
de la precedente, naiflent dune racine fibreufe 
ty s’élevent depuis fin juques à huit pouces, elles 
font creufes de même, mais plus renflees, ÈS d'une 
autre forme, comme il paroit dans la figure; elles 
font rayées de verd &F de jaune, avec des veines 
violettes. Les fleurs de cette plante 8 tlevent beau- 
coup plus que les femilles, elles font violettes, au 
refte les fleurs &F Les fruits de celle-cy reffemblent 
en tout à ceux de la precedente. I] y atoujours de 
l'eau dans le creux de ces feuilles, aujf bien que 
dans celles de l'autre efpece; 1 [emble quelles 
Joient faites pour fervir d'azile > de retraite à un 
grandnombre d'in oe qui S'y cachent, des Grenouil- 
les &ÿ des autres animaux, qui en font leur proye. 
Ces plantes croiffent ordinairement dans les mêmes 
endroits que les precedentes. 


5 


Ra ne ol RS A Rate, Phy mm oe 


v 
} 
BR 


r 


p. 7L. 


RANA VIRIDIS ARBORE A. 


The Green Tree Frog. 


== HIS Frog was of a bright grafs 
1 RUE] Green, with two light yellow Lines 
| extending the Length of its Body on 
both Sides: The Eyes were black 
and large, with a yellow Circle 
- round them; but what is moft re- 
markable in this Frog are its Feet, which, as in all 
the other Kinds of Frogs, had four Toes on each 
of the fore Feet, and five on the hind Feet; but of 
a different Structure from other Frogs, they being 
round, flefhy, and concave, fomewhat like the 
Mouth of a Leech. They moft commonly are 
found adhering to the under Sides of green Leaves, 
which they feem to do for their Security, to conceal 
themfelves from their rapacious Enemies, as Birds, 
Snakes, Éÿe. which they could not do without this 
extraordinary Structure of their Toes, by which 
they cleave to the fmootheft Leaf by Suction ; and 
if they are held at four Yards Diftance from a re- 
clining Lookins-Glaf, will at one Leap ftick faft to 
it. They are numerous in Verginza and Carolina, 
frequenting both herbacious Plants, and the loftieft 
Trees. They appear feldom in the Day, but at 
Night are very active and noify, leaping from Spray 
to Spray, on the talleft Trees, catching Fire Flies 
me other Infeëts, inceflantly chirping chit chit chit 
chit. 


_ Grenouille d’Arbre verte. 


=SSIETTE Grenouille étoit dun verd 
| | d'herbe fort vif, avec deux rayes 
dun jaune clair, qui parcouroient 
Ja longueur de fon corps, une de 
Zeal chaque côté. Les yeux ‘noirs € 
= ) grands, entourés dun ‘cercle jaune. 
Mais ce qu'il y a de plus particulier dans cette Gre- 
nouille [ont fes pieds, ceux de devant cnt (comme il 
eff ordinaire à toutes le Grenouilles ) quatre doits, 
C5 ceux de derriere cing, mais dune forme particu- 
lieve à cette efpèce ici, étant charnus, ronds €ÿ 
ccncaves, à peu près comme la bouche dune Sang- 
Juë. On les trouve ordinairement attachées au def- 
fous des feuilles vértes, ce qwelles femblent faire 
pour leur fureté, afin de fe cacher à leurs ‘ennemis 
voraces, les Oifeaux, les Serpents, &c. Cette fi- 
tuation leur feroit impoffble [ans la ftrudure ex- 
tracrdinaive des doigts de leurs pâtes, car par fon 
moyen elles fe colent aux feuilles les plus lifées, 
pour aiufi dire, en fucant, ŸS fi on les tient à douze 
pieds de diflance dun mirroir panché, d'un fault 
ches Sy attachent fortement. Elles font en grand 
sombre à la Virginie ;:4 /a Caroline eHes freqnentent 
les herbes &§ les arbres les plus elevés. On les 
voit rarement pendant le jour, mais elles remuent 
Ë font beaucoup de bruit pendant la nuit, [autant 
de branche en branche [ur les plus bauts arbres, ts 
attrapant les mouches luifantes &5 d’autres infedes, 
croafjant fans ceffe tchit tchit tchit tchit. 


Sz, 


ARUM | Americanum, Bete folio 


The Scunx WEED. 


HIS Plant before the Leaves appeared, arrived at its full 
Size, as is here exhibited, confifting of three fucculent, 
~ monopetalous, hollow Flowers, with fhort Stems, difclofing, as 
within an Nitch, its Pointel, of an oval Form, having its Su- 
perficies impreffed with chequered Lines: Before the. Leaves 
open, they appear pale Green, but in a fhort Time become {potted 
with Green and Purple blended together: At the Decay of the 
Flowers the Leaves appear of the Size here exhibited, and ufually 
four or five in Number. 

The Introduétion of this moft carious Plant with innumerable 
others, is owing to the indefatigable Attachment of Mr. Collinfon, 
who in the Year 1735, received it from Penjilvania, and in the 
Spring following it difplayed itfelf in this Manner at Peckham, 

As the Flowers of this Plant were engraven before I had an 
Opportunity of feeing the Leaves, 1 was obliged to introduce a 
Leaf in the Manner as in the Plate. 


Pied de Veau de l’Amerique. 


we VANT que les feuilles de cette plante paruffent, elle avoit 
# atteint toute fa grandeur, elle confifloit, comme elle eff 
ici reprefentée, en trois leurs monopetales, creufes, & fucculentes, 
avec des tiges courtes, le Piftil, qui eft ovale, & dont la fuperficie 
a des imprefions rangées en échiquier, paroït au dedans, comme 
dans une niche. Avant que les feiüilles s'ouvrent, elles font d'un 
verd pâle, mais en peu de tems elles deviennent achetées de verd & 
de violet melées enfemble; quand les fleurs fe paffent, les feuslles font 
de la grandeur dont elles font ici reprefentées, & il y en a ordi- 
nairement quatre ou cing. 

On doit aux Joins infatigables de Mr. Collinfon Pintroduction 
de cette plante curieufe, & d'une infinité d’autres dans notre climat, 
il Pa recué de Penfylvanie, en 1735, & elle fleurit le printems 
jfuivant à Peckham, felle qu'on la voit ict. 

Say été obligé de placer une des fetilles, ainfi qu'elle Peft dans 
la figure, parce que la fleur de cette plante étoif gravée, avant 
que j'euffe ett occafion de voir les feuilles. 


The Bull Frog. 


== H E Figure here exhibited is fmaller than many 
of thefe Frogs I have feen: The Eyes were 
oval, very large and prominent, the Pupils 
having yellow Circles round them: The I7ides 
| of a dufky fed, encompafied with a yellow 
Circle behind, .and a little below the Eyes ap- 

= pear the Ears, of a circular Form, and covered 
with a thin tranfparent Membrane, which is the Membrana 
Tympani itfelf, which in this Species of Animals lies quite bare, 
‘and expofed, being even with the Surface of the reft of the Skin, 
having no Meatus Auditorius, or Paflage leading to it, nor any 
Thing like an outward Ear to guard it. 

The Colour of the upper Part of this Frog, was dufky brown, 
thick fet with large irregular’ fhaped Spots, of a dark brown Co- 
lour, the whole being blended with a yellowifh Green, particu- 
‘larly the fore-part of the Head and Chaps; the Belly dufky white, 
with a Mixture of Yellow, .and faintly fpotted. : Thefe Frogs are 
ef numerous than any other of the Frog kind, and frequent 
Springs only, which in /7rginia abound in the Sides of every little 
Hill, where by the continual running of the Water, a {mall Pond 
or Hole is ufually made before the Mouth of the Spring, which 
is rarely without being pofleffed by a Pair of thefe Frogs: They 
are ufually fitting on the Verge of the Hole, and when furprized, 
with a long Leap or two enter the Mouth of the Spring, where 
they are fecure. It is the general Belief of the People in Vzrginia, 
that they keep the Springs clean, and purify the Water, where- 
fore they never kill, or moleft them, but fuperititioufly believe it 
bodes them ill fo to do. 

The Noife they make has caufed their Name; for at a few 
Yards Diftance their Bellowing founds very much like that of a 
Bull a quarter of a Mile off, and what adds to the Force of the 
Sound, is their fitting within the hollow Mouth of the Spring. 
Tho’ the imaginary Ufefulnefs of thefe Frogs is frequently a 
Means of their Prefervation, yet their voracious Appetites often 
caufes their Deftruétion, they being great Devourers of young 
Ducks and Goflins, which they fwallow whole; this provokes the 
good Wives to deftroy them, but as they are-not very numerous, 
this Mifchief is the eafier prevented. 


TRS 

à N en 
WSS 

RSs = 


-R.AN-A~ maxima .Americana Aquatica. 


Grenouille mugiffante. 


NZ figure qui eff ict eff plus petite que plufieurs 
de ces Grenotiilles que 7 ay vues: les yeux eroient 
ovales, fort grands © protuberans; les pu- 
piles étoient bordves de cercles jaunes, les Iris 
d'un rouge foncé, entourés d'un cercle jaunes 
derriere & un peu au deffous des yeux on voit 
| les oreilles, de forme circulaire, © couvertes 
d'une membrane mince & tranfparente, qui eft 
celle du Timpan; car dans cette efpèce d'animaux elle eft entière- 
ment nuë & decouverte, ® au niveau du refte de la peau, ny ayant 
ni conduit de l'oreille, ni paffage qui méne à elle, n'y oreille externe 
pour la garder. 

La couleur de tout le deffus de cette Grencüille étoit d'un brun 
foncé, toute couverte de grandes taches irregulieres d'un brun encore 
plus obfcur, le tout mélé d'un verd jaundtre, particulierement le 
devant de la téte & les machoires; le ventre d'un blanc féle, avec 
une nuance de jaune, & légerement tacheté. Ces Grenotiilles font 
en plus petit nombre qué celles d'aucune autre efpece, elles n'habi- 
tent que les fontaines qui fe trouvent tres frequemment aux côtes de 
chaque petite coline dela Virginie. Ces fources forment de petits 
étangs par le courant continuel de leurs eaux, precifement devant 
lendroit d'où elles fortent des terres, chacun de ces trous ou petits 
lacs eft ordinairement poffedé par un couple de ces Grenoüilles. Elles 
Jont poftées à l'entrée de ce trou, & lorfqu'on les furprend, en un 
Jaut ou deux elles rentrent dans la fource de la fontaine, où elles font 
en fureté. A la Virginie le peuple croit communement qu’elles pu- 
rifient les eaux, € tiennent les fontaines propres, c’eft pourquoy ils 
ne les tuent & ne les inquietent jamais, & ils ont la fuperflition de 
Simaginer que cela feroit pour eux de mauvais augure. 

Le bruit, qu'elles font, leur a fait donner le nom qu’elles portent ; à 
une petite diftance leur mugiflement reffemble beaucoup à celui d'un | 
taureau qui feroit éloigné dun quart de mille, & ce qui augmente 
la force de ce fon, c’eft qu’elles Je placent dans le creux de la fontaine. 
Quoyque l'utilité imaginaire de ces Grenoüilles foit fouvent la cause 
de leur prefervation, cependant leur voracité les fait perir allez 
Jrequemment, car étant fort friandes des jeunes otfons & des canettes 
gu elles avalent toutes entieres, elles Sattirent Jouvent la colere des 
bonnes femmes qui les tuent pour fe vanger, mais comme il n'y &, 
pas beaucoup de ces Grenoiiilles, il eft d'autant plus aifé d'empêcher 
ce malbeur. 


HE Tee OR Te ERNRES 


The Lapy’s Scipper of Penfilvania. | 


{HIS Plant from a fiberous Root rifes with two or three 

fingle Stems, to the Height of ten or twelve Inches, with 

long ribbed Leaves, growing alternately, the Flower as it is longer 
refembles more a Slipper than any other of this Tribe that I have 
feen : It differs alfo from others of this Kind, in having a Slit 
from the Top to the Bottom of the Slipper ; over the Hollow of 
“which is fixed two fmall oval Bodies or Knobs, over which hangs 
athin Membrane or Lappet, of a pale Red or Rofe Colour, and 
‘under thefe Knobs is another Membrane of the like Form, but 
of a green Colour: The Four exterior Petals that compleat the 
Flower are placed crofs-ways, and are of a yellowifh Green, ribbed 
and flained with Red. The Slipper is of a greenifh Yellow, with 
a Tincture of Red. This curious Helleborine was fent from Pen/il- 

vania by Mr. ‘fobn Bertram, who by his Induftry and Inclination 

to the Searches into Nature, has difcovered and fent over a great 

many new Productions both Animal and Vegetable. ‘This Plant 

flowered in Mr. Col/infon’s Garden in April, 1738. 


SagoT de Penfilvanie. 
dE racine de cette planté eff fibreufe, il en fort deux ou trois 


tiges, qui s’elèvent à la hauteur de dix ou de douze pouces, avec 
de longues feiitlles à côtes & alternes, comme la fleur eft plus longue 
que celle des autres efhèces que j ay vues, elle reffemble davantage à 
une pantoufle, ou a un Jabot, de plus elle diffère des autres fleurs 
de cette efpece, en ce que cette pantoufle eft fendué du haut en 
bas; au deffus de l'ouverture de cette pentoufle font attachés deux 
petits corps ovales, ou deux nœuds, qui fout couverts par une mem- 
brane mince d'un rouge pâle, ou couleur de Roje, & au deffous de 
ces neeuds, il y a un autre membrane de la méme forme, mais 
verte. Les quatres petales exterieures qui forment la fleur, font 
placées en croix d'un verd jaunâtre, à côtes & tachées de rouge; la 
pantoufie ef? d'un jaune verdatre, avec une nuance derouge. M. Jean 
Bertram nous a envoyé de Penfilvanie cette curieufe fleur, le même 
dont l'induftrie & l'inclination à éfudier la nature lui ont fait de- 
couvrir © envoyer à fes amis un grand nombre de nouvelles pro- 
duétions, tant animales que vegetables. Cette plante a fleuri dans 
le jardin de Mr. Collinfon, au mois d'Avril, 1738. 


(I 


Para: MA TL à - jen) | Lelleborend 


Se al 


wee 


LL en WRK: 
RU a UE 
3 | x Ph 


VE a, Ache ARE AE 2 


+. 


Gi 


op annie 


ag 
ee na 


" ‘ 


ne 
els à 


4 


mae! 


*r 


Eu 


\\\\ 
\\ 


\\ 


\ 
\\ 


P- 73: 


Se rTUR USAIN YT GE R. 


The Black Squirrel. 


= HIS Squirrel is about the 
\7| Size of the preceedent, many 
of thefe being entirely black ; 
fome have their Nofes only 
white, fome their Feet white, 
others the End of the Tail white, and fome 
others have white round their Necks. The 
Tails of thefe are fomewhat lefs, and not 
fo long as thofe of the gray Fox Squirrel, 
yet this little Difference, with that of their 
Colour, feemed to me at firft hardly fufi- 
cient to determine them two Species, but 
by their breeding, aflociating, and other 
Circumftances I obferved, I am convinced 
of the common Opinion that they are two 
different Species. ‘Thefe with the gray Fox 
Squirrel are very numerous and deftructive 
to Corn in the Fields, for which reafon, as 
well as for the Delicacy of their Flefh no 


Quarter is given them. : 


Ecureuil Noir. 


ET Ecureüil eff a peu près 
à. de la taille du precedent, plu- 
A fieurs de cette efpèce font en- 
tierement noirs, quelques uns 
wont que le nez de blanc, 
d'autres les pieds, d'autres le bout de la 
queue, d'autres enfin ont du blanc autour 
du cou ; les queues de ceux-cy ne font pas 
tout a fait fi groffes, ni fi longues que 
celles de PE curetil gris, 5 du fuivant,mais 
cette legère difference, outre celle de leur 
couleur, ne me fembloit pas d'abord affés 
confiderable, pour en faire deux efpèces, 
cependant après avoir obfervé la maniere 
dont ils elevent leurs petits, celles dont 
ils vivent en fociété & d'autres circon- 
fiances, fay été perfuadé que ce font deux 
efpèces differentes, comme on le croit ordi- 
nairemeht. Cet Ecuretil-cy, de même que : 
le gris fuivant eft fort commun, & leur 
grand nombre les rend très prejudiciables 
aux bleds de la campagne ; pour cette rai- 
Jon, & a.caufe de la delicateffe de leur 
chaw on ne leur fait aucun quartier. 


CALCEOLUS Mariams glaber, Petals angufhis. Pet. H. 1.5. Rau, Hitt. 
| LIL App. 243. Vid. Pluk. Tab. 418. fig. 2. 


The Yellow Lapy’s ScrPPER: 


aE HIS Plant rifes with three or more Stems to the Height 
of twelve or fixteen Inches, each Stem having three or 
four rough, pointed, nervous Leaves, growing alternately, and 
enclofing their Stalk at their Bafis ; on the Top of every Stalk 
grows the Flower, which is yellow, hollow, of an oblong Form, 
refembling an Egg on the back-part, tho’ on the fore-part open, 
having an Apron or Lappet hanging over the Hollow: At the 
Pedicles of which are fixed two {mall oval Parts or Knobs, of the 
Size of Ants Eggs: From the Back of this yellow concave 
Flower grow four Petals, or Leaves of different Dimenfions, viz. 
one ftanding upright, two more flender and wreathed, fpreading 
on each Side horizontally, and a fourth to the joining of the Stalk 
to the Ovarium, to which the Flower is fixed; thefe four Petals 
are green, thick {potted with brownifh red, the Seed Veffel, as 
I remember, is pentagonal, of an oblong Form, containing in- 
numerable {mall dufty Seeds: They grow on the fandy Banks of 
Rivers in Carolina, Virginia, and Penfilvania, from which laft 
Place they were introduced to the Garden of Mr. Peter Collinfan 
at Peckham, where they flowered in Perfection. 


Sabot Jaune. 


Ge TTE plante séleve avec trois tiges ou plus, depuis douze 

jufques à seize pouces, chaque tige a trois ou quatre feiiilles 
rudes, pointuës & nerveufes, alternes, & renfermants la fige de la 
fleur à leur béze, elle nait au fommet de chaque tige, elle eft jaune, 
creufe, © de forme oblongue, reffemblant à un œuf par derriere, 
guoyqu'ouverte par devant, avec un efpèce de tablier pendant fur 
l'ouverture, au pedicule de laquelle font fixées deux petits corps 
ovales, ou deux nœuds de la groffeur des œufs de fourmis; du der- 
riere de cette fleur jaune & concave fortent quatre feuilles de 
differentes dimenfions ; fcavoir, une qui Je tient tout droit, deux 
autres plus minces, © tournées en fpirales, qui s etendent de chaque 
côté horizontalement, & une quatrième, qui s'étend jujqu'à la 
jointure du pedicule avec l'ovaire, auquel la fleur eft aftachée : 
Ces quatre petales font vertes, fachetées fort près à près de rouge 
brun. Le fruit, autant que je men fouviens, eft pentagone, de 
forme oblongue, contenant une infinité de femences menuës, comme 
de la pouffiere. Ces fleurs croiffent fur les bords fabloneux des rivi- 
ères à la Caroline, @ la Virginie, & 2 la Penfilvanie; & c’e/t de ce 
dernier endroit qu'elles ont été apportées dans les jardins de Mr. 
Collinfon 2 Peckham ow elles ont fleuri en perfection. 


EF. a 


ob 


SCIUR 


The Gray Fox Squirrel. 


E==HESE Squirrels are as large 
p] AGE] as an half grown Rabbit, the 
Al whole Structure of their Bo- 

kN dies and Limbs, thicker in Pro- 
~~ portion, and of a groffer and 
more clumfy Make than our common Squir- 
rels: Their Heads and Ears are alfo fhorter: 
The Colour of their Bodies is gray, as is 
their Tails, which when they turn back ex- 
tends the whole Length of; and covers their 
Bodies. ‘They have the like active Geftures 
as the common Squirrels.- ‘Their Size is no 
Protection againit the Affaults and Rapine 
of ravenous Hawks. They are injurious to 
the Planters of Virginia and Carolina, by 
deftroying their Corn and Pulfe. | 


VISCUM Caryopbillides, 


HIS Plant rifes from a bulbofe Root, with three or four 

Leaves, like thofe of the Narciffus, having one ftrait fin- 
gle Stem, to the Height of twelve or more Inches, on each Side 
of which‘are eight, ten, or more Flowers, fet alternately on 
pretty long Footftalks: Five yellow Petals, fpotted with dark 
brown, fet on a green cylindrical, ribbed Cap/ula, with Stamina, 
compofe the Flower; in the Seed Veflel are contained a great 
many very fmall Seeds, divided by thin Membranes. Thefe 
Plants grow on Rocks, and to the Truncs of Trees in many of 
the Bahama Mlands, ! 


U § Virginianus cinereus major. 
Rai, Syn. Quad. p. 215. 


Le grand Ecureuil gris. 


se ES Ecureiils font auffi grands 
qu'un jeune Lapin, qui a at- 


têtes © leurs oreilles font auffi plus 
courtes, leurs corps & leurs queues font 
gris ; © lorfqwils renverfent celle-cy, elle 
s'étend fur toute leur longueur, & cou- 
ure entierement leur corps: Leur action 
eft auffi vive: que celle des Ecureuils ordi- 
naires: Leur taille ne les met pas a cou- 
vert des affauts & de la voracité des 
oifeaux de proye: Ms incommodent beau- 
coup les planteurs de la Virginie & de la 
Caroline, en gatant leurs grains & leurs 
légumes. | | 


floribus parvis luteis punGatis. 


(Es TE plante Seléve d'une racine bulbeufe, avec trois ou 

quatre feüilles, femblables à celles d'un Narciffe, & une seule 
tige droite, à la hauteur de douxe pouces ou plus: cette fige ef gar- 
nie de chaque côté de buit où dix fleurs, & même davantage, pla- 
cées alternativement fur des pedicules affex longs; elles font com= 
pofees d'étamines, de cing pétales jaunes, tachetés de brun objcur, 
attachés à une capfule verte, cylindrique & canelée. Le fruit con- 
tient un grand nombre de très petites femences, feparées par des 
membranes minces. Ces plantes croiffent fur les rochers & les troncs 


des arbres, en plufieurs des Ifles Bahama. 


S. ee : UP ihe! 


ee 


Pme 9 TELE 


CS 
wal a creme he PP 


Lp ert 


ge em Le mee nn ner 


ang 


rte À 


= 


ote Po 


‘ 


dé 


HSE 


in au 
RY 

VAE 

Fer AE 


ae 


PRET 
C à 


aes 


st ye 
Pty Ad caning 


A 


P 75: 


SOUR OS YS TIRAMAT US: 


The Ground Squirrel. 


= HIS is about half the Size of an 
Englifh Squitrel, and almoft of the 
| fame Colour, except that a Pair of 
black Lifts, with a yellowifh white 
1 Lift between them, extend almoft 
= % the Length of the Body on both 
Sides; alfoa fingle black Lift runs along the Ridge 
of the Back. The Eyes are black and large, the 
Fars rounding, the Tail long, flat, and thick fet with 
Hairs, which are much fhorter than thofe of other 
Squirrels, Thefe Squirrels abide in the Woods of 
Carolina, Virginia, &c. Their Food is Nuts, Acorns, 
and fuch like as other Squirrels feed on. They be- 
ing brought up tame, are very familiar and ative. 
The Fruit which the Squirrel is feeding on, be- 
longs to a Tree or Shrub which General Og/ethorp 
brought from Georgia by the Name of the Wild 
Nutmeg; from its being aromatic, and other Cir- 
cumftances, induces me to think it is the Fruit of 
the Plant I have defcribed, p. 46. Vol. I. which De- 
{cription is imperfeét, becaufe the Fruit was not 
then formed: The Size and Form of this is as.’tis 
here reprefented. It divides into four Openings, 
difcovering four dark green Seeds within the Fruit. 


aan aT 


Ecureuil de Terre. 


SE Hlui-cy eff environ plus petit de La 
| moitié que l'Ecuremil Anglois, ES 
| prefque de la méme couleur, excepté 
lou une bande dun blanc jaundtre, 
Wez| bordée de chaque côté dune bande 

al noire, s'étend preque dans toute la 
longueur de Jon corps fur les côtés, outre une [enle 
raye noire, qui eft placée fur le milieu du dos ; leurs 
Jeux font noirs 8&5 grands, leurs oreilles arcudies, 
ba queuë longue, plate ŸS bien garnie de poil beau- 
coup plus court que dans les autres efpèces d'Ecu. 
reuils ; ceux-cy fe tiennent dans Les bors de la Caro- 
line, de a Virginie, Sc. Ids fe nourriffent de nci- 
Jettes, de glands, 8S de fruits de cette forte, dont les 
autres Ecureuils fe nourriflent auf. Ceux que l’on 
prend Join d’aprivoifer de bonne-heure, font fort vifs 
CF fort familiers. 

Le fruit, que cet Ecureuil mange, appartient à un 
arbrifjeau que le General Oglethorp a apporté de la 
Georgie, fous le nom de Mufcade fauvaze; je juge, 
de ce qu'il eft arbomatique, °F par quelques autres 
circonflances, que ceft le fruit dune plante que jay 
décrite page 46. Volume I. dont la delcrittion eS 
znparaite, parceque le fruit wavoit pas atteint 
alors Ja groffeur &S fa forme, telles qu elles font ici 
reprejentées. Ils fe divile en quatre owvertures, 
qui laiffent voir au dedans quatre femences d’un verd 
brun. 


CORNUS, folis Laurinis, fruflu majore luteo. 


The Mastic TREE. 


HIS Tree grows ufually to the Height of about fifty Feet, 
with a Trunc two or three Foot thick, having a greenifh 
white fmooth Bark. The Leaves hang promifcuoufly on long 
Footftalks, and are in Form fomewhat like thofe of a Pear Tree, 
from the Sides of the Branches grow {mall pentapetalous yellow 
Flowers, which are fucceeded by yellow oval Fruit, in Size and 
Shape of fmall Plums, inclofing an oval brown Stone. ‘The 
Fruit is eat, and is fweet and lufcious, but ferves chiefly for the 
Suftenance of Birds and other Animals. ‘The Wood is efteemed 
good Timber; they grow in baco and other of the Babama 
Iflands. 


Arbre de Maftic. 


ET Arbre séléve ordinairement à la hauteur de cinquante 

pieds ; fon Tronc a deux ou trois pieds d épaiffeur ; l Ecorce en 
eft polie & d'un blanc verddtre; les Feüilles font attachées fans 
ordre à. de longues queues, & reffemblent un peu à celles du Poirier. 
I] fort des côtés des Branches de petites Fleurs jaunes à cing feüilles, 
qui font fuivies d'un Fruit ovale, jaune, & de la forme d'une petite 
Prune, renfermant un Noyeau brun, & ovale. On mange ce 
fruit, il eft doux & mielleux, mais il fert principalement à nourrir 
les Oifeaux & d'autres Animaux : On eftime le bois pour la char- 
pes ils viennent en Abbaco & en quelques autres des Ifles Ba- 

ama. 


# 


SCIURUS 


The Flying Squirrel. 


HIS is about the Size of the Ground 
= De] Squirrel, but has a fomewhat fhorter 
“| Body and Head: The Ears were 

À round, the Eyes black, and large; 

| the Body covered with very fine 

~ Hair, as foft, tho’ longer than that 
of a Mole, of a light Moufe Dun Colour: The Tail 


long, broad, and flat, the Hairs of it exceeding 


fine and foft. 

Thefe Squirrels have not membranous Wings 
like thofe of a Bat, whereby they can fly to any 
great Diftance, but have only Membranes, covered 
with their Furr, which grow along their Sides, and 
are attached to their Legs, by which they can 
expand them, and fo help themfelves in leaping 
from one Tree to another, as I fhall mention in the 
following Page. 

Thefe Species of Squirrels hath been lately dif- 
covered in Pofand, an accurate Defcription and 
Print thereof, communicated by the ingenious and 
curious Mr. K/ein, Secretary to the City of Dant- 
zick is publifhed in the PAzlofophical Tranfadions, 


N° 427. p. 32. 


VFOLANS. 


Ecureuil Volant. 


Se Elui-cy eff à peu près de la groffeur 
EN\NAE de 7 Ecureuil de Terre, mais il a le 
corps &F la tête un peu plus courts. 
Ses oreilles font rondes, [es yeux 
sl noirs © grands, fon corps eff cou- 
+ vert d'un poil fort fin, &F auffi doux 
que celui dune taupe, quoyque plus long, de couleur 
de Souris clair, [a queué eft longue, large &F plate, 
garnie de potl extremement fin 8&9 doux. 

Ces Ecureuils wont pas des aîles membraneules 
comme celles d'une Chauve-Souris, dont ils puiflent 
Je fervir pour voler à une grande diflance, ils wont 
que des membranes couvertes de poil, attachées à 
leurs jambes, &F s'étendant de chaque côté de leurs 
corps: Lorfqu'ils fautent d'un arbre à l'autre, ils 
Je Joutiennent en Pair par Pextenfion de ces mem- 
branes, comme je le remarqueray dans la page [ui- 
vante. 

On a decouvert depuis peu en Pologne cette ef- 
pèce d Ecureuil, le curieux ES ingenieux Mr. Klein, 
Secretaire de la ville de Dantzic, en a envoyé une 
defcription exadle avec la figure, à la Societé Royale, 
On la trouve dans les Memoires Philofophiques. 
No. 427. Page 32. 


GUAFACANA 


HESE Trees are from fourteen to eighteen, and fome- 

times twenty Feet in Height, with a Trunc feldom above 
ten Inches thick, and Leaves like thofe of a Pear. In 4ril 
the Bloffoms appear, growing along the Sides of the Branches, 
on very fhort Footftalks ; they are monopetalous, fucculent, and 
of a green Colour, divided into four Segments, in the middle of 
which ftands the Ovarium, which when grown to their full Size 
are nearly as big as Orleance Plums: As the Fruit {wells the four 
Petals, which compofed the Flower, fpread, and become hard 
and dry. The Fruit, which is of a tranfparent reddifh yellow 
Colour, inclofeth four flat Stones. Thefe Trees grow plentifully 
in Carolina, Virginia, and moft of the Northern Colonies in 
America, and are lately become naturallized to our Climate, hav- 
ing here ripen’d its Fruit inthe open Air. The Fruit of thefe 
Trees are ripe at different Times, fome in Augu/f, others in No- 
vember, and will hang after the Leaves are dropped till December ; 
the Fruit having then loft much of its watery Parts, is fhrivelled, 
candied, and very lufcious, refembling in Tafte and Confiftence 
Raifins of the Sun, The Fruit of thefe Trees are a great Support 
to Birds, Squirrels, and various other Animals. The Stone {plit 
in two Partsexhibits the Tree in Embrio, with its Stem or Trunc, 
with the two Folia Seminalia, in a more confpicuous Manner than 
in any other Seed I have ever met with, 


es arbres croiffent depuis quatorze jufqu'à dix buit & quel- 

quesfois vingt pieds de hauteur; le tronc a rarement plus de 
dix pouces de diamétre, les feuilles font femblables à celles du poi- 
rier. Les fleurs paroiffent en Avril, elles font attachées par des 
pedicules fort courts tout le long des côtés des branches, elles font 
monopetales, fucculentes, & vertes, divifées en quatre fegments, au 
milieu defquels eft l'ovaire : Lorfque le fruit eft parvenu à fa ma- 
turité, 11 eft prefqu'auff gros qu'une Prune d'Orleans ; à mefure que 
le fruit S'enfle, les quatres petales qui compofoient la fleur s'étendent 
& deviennent dures & feches; le fruit qui eft tranfparent, & d'un 
jaune tirant fur le rouge, renferme ou contient quatre noyaux 
plats. Il y a une grande quantité de ces arbres à la Caroline, à 
la Virginie, & dans la plipart des Colonies feptentrionales de l'A- 
merique. I/s ont été depuis peu naturalifés dans notre climat, où 
leur fruit a meuri en plein air: Les fruits de ces arbres meurif= 
Jent en differens tems, les uns en Aoutt, les autres en Novembre, 
& ils demeurent attachés à l'arbre après la chilte des feiilles 
jufques en Decembre; ayant perdu alors fes parties les plus ac- 
queufes, tl fe ride, fe candifi, & eft extremement doucdtre, & il 
refemble par le goût & par fa confiftence au raifins fecs. Le fruit 
de ces arbres eft une grande reffource pour les Oi/eaux, les Ecureiiils, 
& plufieurs autres Animaux. Si lon fend le noyau en deux, on 
y appercoit l'arbre en embrion, avec fa tige & fon tronc, & fes deux 
Folia Seminalia, d'une maniere plus diftinéte qu'en aucune autre 
Jemence gue j'aye jamats obfervée. 


S CULT V2 ll ILE 


RENTE 


AR 


mT FRET 
Pak) aay 
ha me 


; 
1 
J 3 
; 
3 
{ 
t 
' 
; 
+ 
| 
à 
f ‘ 


4s eh + 
Ce RE | LS 


The Flying Squirrel, 


Its Pofture and Manner of Frying, 


a 


ais | HESE Squirrels are grega- 
À [ANA rious, travelling from one Tree 
| {GN | to another in Companies of 
= Se» ten, or twelve together. When 
—— L'ürit faw them, I took them 
for dead Leaves, blown one Way by the 
Wind, but was not long fo deceived, when 
I perceived many of them to follow one 
another in one Direction: They will fly 
fourfcore Yards from one Tree to another. 
They cannot rife in their Flight, nor keep 
in a horizontal Line, but defcend gradually, 
fo that in Proportion to the Diftance the 
Tree, they defign to fly to, is from them, fo 
much the higher they mount on the Tree 
they fly from, that they may reach fome 
Part of the Tree, even the loweft Part, ra- 
ther than fall to the Ground, which expofes 
them to Peril, but having once recovered the 
Trunc of a Tree, no Animal feems nimble 
enough to take them. Their Food is that 
of other Squirrels, viz. Nuts, Acorns, Pine- 
Seeds, Prfbimon Berries, &e. 


Ecureuil Volant, 
Son Attitude & fa maniere de Voler. 


ES Ecureuls voyagent en 
Compagnie, & fautent en 
| bande de dix ou douze ala 
UE] fois; lorfque je les vis pour 
=| /a premiere fois, je les pris 


eft la mème que celle des autres Ecureuils, 
feavoir des Noifettes, des Glands, des 
Amandes de Pignons, des Bayes de Pitt- 


hemons. 


VISCUM Caryophylloides, Alois foliis viridibus acuminatis, floribus racemofis luteis. 


Te Root of this Plant is tuberous, having many fmall 
Fibres, which grow fpreading on Rocks, and adhere 
clofe to the bare Surface of them, and fometimes to the Truncs 
and Limbs of Trees: This fucculent Plant is maintained only 
by what Nutriment its Fibres receive from the Crevices of the 
Bark into which they infinuate: It is ufually from one to two 
Foot in Height: Its Leaves and Manner of growing refemble 
thofe of an Aloë, but are more concave, and fpotted with 
White on both Sides, refembling Mould. From the middle of 
the Leaves arofe a ftiff Stalk, which divided at the Top into 
feven or eight fmaller Stalks, on which were placed alternately 
on fhort Footftalks yellow Flowers, not blown open; and having 
never feen a Plant that was blown, I can only refer to the Figure 
of this here exhibited. 


FE racine de cette plante eft tubereufe, garnie de plufieurs pe- 
tites fibres qui s'étendent en croiflant fur les rocs, & s'atta- 
chent fortement à leur furface toute nué, © quelquefois au tronc 
& aux branches des arbres. Cette plante fucculente ne fe nourrit 
que de ce que ces fibres tirent des crevaffes de l'écorce, dans laquelle 
elles s'infinuënt; elle eft ordinairement d'un ou de deux pieds de 
haut ; fes feuilles & leur maniere de croitre reffemblent à celles de 
l'Aloës, mais elles font plus concaves, & tachetées de blanc des 
deux côtés, comme fi elles etoient moifies; 1l s'élevoit du milieu des 
feüilles unetige roide, qui Je divifat à fon extremité en fept ou huit 
plus petites tiges, fur lefqueles étoient placées alternativement des 

eurs jaunes, foutenués par des pedicules fort courts; comme elles 
w étoient pas ouvertes, © que je n'en at jamais vit qui le fuffent, 
je ne puis que renvoyer à la figure que j'en donne, 


X x 


p. 78. 


P'U'L'P ASS CIN ER EUS Amienicanns: 


The Gray Fox. 


p= ==) ESE Foxes are all over of 
QE] a grifly gray Colour, in Shape 
W\,} and Size little different from 
9 thofe in Europe. ‘They live 
” not in Holes under Ground, 
but in hollow ‘Trees, to which they retreat 
when hunted, affording the Hunter feldom 
above a Mile Chafe before they enter their 
Hole, from which they are ufually fmoaked 
out. They are equally nufchievous with 
thofe in Europe, deftroying Poultry, &c. 


Renard gris. 


ES Renards font entierement 

Nyy) dus gris argenté, S diffe- 
ERA] rent tres peu par leur gran- 

DA deur de ceux d'Europe, 1/5 
= habitent pas dans des trous 
fous terre, mais dans les trous des arbres, 
où ils fe retirent lor{qu’on les pour{uit, 
ils ne fe laiflant guères chaffer qu'un mile 
avant d'entrer dans leur trou, dou on ley 
fait ordinairement fortir en les enfumant, 
ils font auffi mal faifants que ceux d'Eu- 
rope, detruifant la volaille, &c. 


GENTIANA forte? que Periclymeni Virginiani flore coccineo, Planta Mari- 
landica fpicata eretta, foliis conjugatis. D. Sherard. R. Hift. WL Dendr. 3. N. 23. 


The Inpian Pink. 
T HIS Plant rifes ufually with four or five 


Stalks, of about twelve or fourteen Inches in 
Height, every one of which has three or four 
Pair of fharp-pointed Leaves, fet oppofite to each 
other. On the Top of the Stalks on one Side, are 
placed about ten or twevle monopetalous, tubelous, 
red Flowers: The Flower divides at Top into five 
Sections, the Infide of which is yellow; from the 
middle of the Flower arofe a long yellow Sty/us, 
with Stamina. ‘This Plant was in Bloffom, the 
Firft of August 1738, in the Garden of Mr. Chrift. 
Gray at Fulham, and endures the Winter without 
any Protection. 

A Decoétion made of this Plant is good againft 
Worms, 


TN ETTE plante s'éleve ordinairement avec qua- 
tre ou cing tiges d'environ douze ou quatorze 
pouces de baut, dont chacune a trois ou quatre 
paires de feuilles pointuës, placées vis à vis les unes 
des autres, &9 à leur extremité d’un côté de la tige il 
y a environ dix on douze fleurs rouges, monopetates, 
Ëÿ tubuleufes : Cette fleur fe divile par le haut en 
cing fections, le dedans en eft jaune, tl sélevoit du 
milieu de la fleur un long ftyle jaune, avec des éta- 
mines. Cette plante étoit en fleur, ce premier 
d'Aouft 1738, dans le jardin de Mr. Chrift. Gray 
à Fulham, & elle fouffre l'hiver en plein air. 


On recommande la decoction de cette plante comme 
utile contre les vers. 


FE 
iz 
Ü 
fi 
À 
À 
mi 


FL 


4 


= 


TENT 
à i LATE 


CREPNERONEUE US. BAAAME NSIS. 


The Bahama Coney. 


2| than the common Wild Rab- 
27) bit, and of a brown Colour, 
JIS without a Misture of gray 

~ Hairs. Its Ears, Feet and 

Tail refemble thofe of a Rat, in other 


Parts it 1s fomewhat like a Rabbit. They | 


feed wholly on wild Fruit and other Vege- 
tables: When furpriz’d by Hunters they 
retreat to Holes in Rocks ‘Their Flefh is 
efteemed very good, it has more the Tafte 
of a Pig than that of a Rabbit. I take it to 
be nearly of the Kind of the Mus Alpinus, 
or Marmot. Rai Syn. Quad. p. 221. 


Lapin de Bahama. 


se 


ea ET Animal eft un peu plus 


Z| petit que le Lapin de Ga- 
a | renne ordinaire; il est brun 
GON EN fans aucun mélange de gris, 
igus fos oreilles, [es pieds & [a 
queue reflemblent à ceux d'un Rat, dans 
le reste il eff à peu près comme un La- 
pin. Is fe nourrilent entierement de fruits 
fauvages & d'autres végetaux ; lorjqu'ils 
font furpris par les chaleurs, ils fe reti- 
rent dans les trous des rochers: On 
trouve leur chair fort bonne; elle a plus 
le gout du Cochon que celui du Lapin. 
Je croi que Ceft à peu près la méme ef- 
pêce que le Rat des Alpes, ou la Mar- 
mote. Rau. Syn. Quad. p. 221. 


PITTONIÆ fimilis, Laureolæ fois, floribus albis, baccis rubris. 


HIS Shrub rifes to the Height of twelve 

Feet, more or lefs; the Leaves grow alter- 
nately on long Footftalks; the Flowers grow many 
together on Hootftalks half an Inch long, on the 
Tops of the Branches: They are tubulous, mono- 
petalous, and divided round the Edges by five Sec- 
tions, as is the Ca/yw: The Flowers are fucceeded 
by . fpherical red Berries, of the Size reprefented, 
inclofing feveral. Seeds, like thofe of the white 
Thorn. This Plant grows on many of the Baha- 
ma Iflands, and is called there Strong Back. The 
Inhabitants there make Decoétions of its Bark, of 
which they make much Ufe, attributing to it great 
Virtues, as ftrengthening the Stomach, reftoring loft 
Appetite, and other like Virtues, as the Caffena is 
faid to have on the Continent. The Coneys, Gua- 
na’s and Birds are great Lovers of the Berries. They 
grow on Rocks on many of the Bahama Iflands. 


ET arbriffeau s'élêve à la hauteur de douze 

©) pieds, plus ou moins; fes fewilles font alternes, 
placées fur de longues tiges ; les fleurs naiffent en- 
Jemble, attachées par des pedicules d'un demi pouce 
de long à l’extremité des bronches. Elles font tu- 
buleules, monopetales, &ÿ divifées dans leur bord cn 
cing fecizons, de méme que le calice. I leur fuccede 
des bayes rcndes &§ rouges, de la groffeur qu elles 
fout reprefentées, renfermant plufieurs femences, 
comme celles de l'épine blanche. Cette plante croît 
dans plufieurs des Îles Bahama, ËS on Ly appelle 
Strong Back. Les babitans font une décodion de l’e- 
corce dont tls Je fervent beaucoup, lui attribuant de 
grandes vertus, comme de fortifier leflomach, de 
redonner Vappetit, &F d’autres effets tels qu'on dit 
que le Caflena en produit dans le Continent. Les 
Lapins, les Guannas, && les Oifeaux en aiment bean- 
coup les bayes : Elles croient fur des rochers en plu- 


freurs des Ifles Bahama. 


p. 80. 


MAGNOLIA, ampliffimo ‘lore albo, fruths ‘cocéines. — 


The Umbrella Tree. 


E==SHESE Trees are from fixteen 
ea] #ee| to twenty Feet in Height, with 
| Wi a Trunc feldom above five 
À Inches thick, the Bark of which 
3 * is white, the Wood foft and 
fpongy, the Leaves are ufually thirty Inches 
in Length, and about five broad. at the 
wideft Part, they grow in horizontal Cir- 
cles, reprefenting fomewhat the Appearance 
of an Umbrella. From the middle of one 
of thefe Circles of Leaves rifes the Flower, 
which is white, compofed of ten or eleven 
Petals, the three outermoft of which are of 
a pale Green, and before the Bloffom opens, 
enclofes the reft of the Petals, and when 
the Flower is fall blown, they hang in the 
Manner here reprefented. The Structure of 
the Ovarium, Seed Vellel, &c. fo nearly re- 
fembles thofe Parts of the Magnoha altif- 


ima, that À conceive the Figures as they 


are here exhibited, without any farther De- 
{cription, will give a fufhcient Idea of 
them. : | 

In Virginia I have never feen above 
two or three of thefe Trees, which grow 
at one Place; in Carolina they are more 
frequent, and grow in rich Land. They 
drop their Leaves at the Approach of 


Winter. 


+ Arbre Parafol. : 


pe ES Arbres s'élevent depuis 
à | feize jufques à vingt pieds ; 

| leur tronc a rarement plus 
A) de cinq pouces de diametre, 
ae écorce en.eft blanche, le bois 
mou € fpongieux, les feuilles ont ordi- 
nairément trente pouces de long, & envi- 
von cing pouces dans leur plus grande 
largeur ; elles font attachées en cercles 
paralelles à l'horizon, & forment à pen 
près un efpéce de Parafol: Du milieu 
d'un de ces cercles de feuilles fort la fleur, 
qui eft blanche & compofée de dix ou 
onze petales, les trois exterieures font 
d'un verd pale, & avant que la fleur s’ou- 
ure elles enveloppent les autres, mais lorf- 
qu’elle eft entierement ouverte, elles pen 
dent de la maniere quwelles font reprefen- 
tées dans la figure. La ftrutture de lo. 


.vaire, de la capfule, de la femence, &c. 


reffemble fi fort à celle des mêmes parties 
du Magnolia altiflima, qu’il me femble que 
les figures, telles qu'elles font ii fuffifent 
pour en donner une idée, fans une plus 
longue defcription. | 
_ Je way jamais v en Virginie gue 
deux ou trois de ces arbres, qui font dans 
le mème endroit, ils font plus communs 
à la Caroline, & croiffent dans les terres 
graffes. Leur feuilles tombent aux ap- 
proches de Phyver. | 


ù g zat, ST 
Te arene Hee 


ES les 
Pré rares. 


aa 


Ly 
tee 


rs 
2 
rie. 
7e. 


RS 
nae Harper 


SEAR 
SES PS 


E \ ANN 


0 


eR = t g 
TS . : g 

SR 

= 


aie: 
wig 


PPS a 
Spe tisn tongue 


y 
5 
4 


=a 


x P. or 


ARBOR foliis pinnatis, nullo impari Alam claudente, nervo 
ad latus unum excurrente, fructu angulofo magno, femine alato 


inflar Pinus. 


The Manocony TREE 


ae 


AHESE Trees grow to a great Height, and 
| are ufually four Foot Diameter; the Bark is 
of a brown Colour, the Leaves are pinnated, 
4 growing by Pairs on flender Stalks, the Ribs 
4 of the Leaves (like thofe of the 7772) run 
on one Side, dividing the Leaf unequally. 
= Not having an Opportunity of feeing its 
Flowers in theit perfect State, I was neceffitated to figure the 
beft Fragment of it I could find, which was withered and im- 
perfect, but by fpreading the Petals I could diftinguith the little 
Flowers to be pentapetalous, as reprefented by a Sprig at N° 1. 
The curious Stru€ture of the seed-Vefel is thus: The whole 
Fruit before the Parts are divided, is a very hard fmooth Cone, 
in Size and Form of a Goofe’s Egg, growing erect on a Stalk 
four or five Inches long: As this Fruit grows ripe it begins to 
open, and feparate into five equal Parts, each confifting of an 
hard Shell, near half an Inch thick, lined within by a thin Skin 
or Membrane, which immediately enclofes the Seeds; the 
Seeds lie difpofed in the Manner of thofe of an Apocynum; they 
are winged, and are attached to the holiow Sides of an hard 
pentagonal Core, which forms the Middle of the Cone: When 
the Shell falls off, the Seeds are left expofed to the Wind, and 
are foon diffipated by it, leaving the Core ftanding, which 
continues fo, many Months after. The Excellency of this 
Wood for all Domeftick Ufes is now fufficiently known in 
England: And at the Bahama Iflands, and other Countries, 
where it grows naturally, it isin no lefs Efteem for Ship-build- 
ing, having Properties for that Ufe excelling Oak, and all 
other Wood, viz. Durablenefs, refifting Gunfhots, and burying 
the Shot without Splintering. 

No one would imagine, that Trees of this Magnitude fhould 
grow on folid Rocks, and that thefe Rocks fhould afford fuffi- 
cient Nutriment to raife and increafe the Trunks of them to 
the Thicknef of four Feet or more in Diameter ; but {0 it is, 
and the Manner of their Rife and Progrefs I have obferved as 
follows: The Seeds being winged are difperfed on the Surface 
of the Ground,. fome falling into the Chinks of the Rocks, and 
ftrike Root, if the Fibres find Refiftance from the Hardnefs of 
the Rock, they creep out on the Surface of it, and feek 
another Chink, into which they creep, and fwell to fuch a 
Size and Strength, that at length the Rock breaks, and is 
forced. to admit of the Roots deeper Penetration, and with 
this little Nutriment the Tree increafes to a ftupendious Size in 
a few Years, it being a quick Grower. 


N 


r The Flowers. 

2 ACone beginning to open. 

3 A Cone opened, with its winged Seeds as they lie in it. 
4 A fingle Seed. 

5 One of the Parts of the Shell of the Cone. 

6 The Core to which the Seeds hang. 

7 A Plant of Mifleto, growing on the Mahogony Tree. 


=\ES abres croiffent fort bout, ils ent ordinai- 
| rement quatre pieds de diametre, l'écorce eff 
| brune, & des feuilles font difpofée par paire, 
À & croiffent par paires fur des pedicules fort 
emenues, les nets des feuilles (comme ceux des 
Tilleuls) fe jettent d'un côté &F partagent la 

Ses feurlle inegalement. N'ayant pas eu Occa- 
Jon de voir fes fleurs dans leur perfection, j'ai êté chlivé de 
reprefenter le meilleur fragment que faye pu trouver quoique 
fetri © imparfait, mais en étendant les perales j'aperçus que fes 
petites fleurs étoient de cing feuilles comme on les voit repre- 
Jentées au N°1. La forme du vaiffeau qui contient la Semence 
eft tres curieufe. Le fruit entier, avant que fes parties fe 
Jéparent, eff un cone dur & uni, de la groffeur d'un œuf d oye, 
il vient droit fur une queue longue de quatre ou cing pouces. 
A mefure que ce fruit meurit, tl commencé a s'ouvrir & fe 
Jeparer en cing parties ézales, dont chacune a une écale d: fb. 
paifeur d'un demi pouce, doublée en dedans d'une peau mince 
qui couvre immediatement les grains des Semences. Les Semences 
font arangés comme celles d'un Apocins elles font ailées & 
attachées au côté creux dun trognon dur & pentagonal, oui 
forme le milieu du cone: Quand l'écale tombe, les grains de- 
meurent expofes au vent & en font bientét emportés, de trognon 
continue attaché encore quelques mois après, On connott en 
Angletetre à prefent léxcellence de ce bois pour tous tes ufages 
domefliques. Il eft fort eftimé dans les Ifles Bahama, & autres 
Pais, ou il croît naturellement, on s'en ert à batir des vaiffeaux, 
étant plus propre à cela que lechéne & que tout autre bois, par 
Ja durée, & par fa refiftence au canons, car des boulets sy 
enfoncent fans faire éclater. 

On a peine a simaginer que des arbres d'une telle grandeur 
puiffent croître fur des Rochers, & que ces même rochers puif- 
Sent fournir une nourriture fufilante à faire monter & à groffr 
le tronc jufqu'à quatre pieds © plus de diametre, cela eff 
pourtant vrai, © j'ai fait les objervations fuivantes fur le 
production & l'accroiffement de cet arbre: Les Semences étant 
ailées font difperfées fur la furface de la terre, quelques unes 
tombent dans les fentes des rochers, & y prennent racine, fi les 
fibres trouvent de la refiflance par la duretè des rochers, ils 
rempent fur la furface & cherchent une autre fente dans la- 
quelle ils entrent, & deviennent fi gros & fi forts que lz rocher 
eft forcé de souvrir afin que les racines putffent penetrer plus 
avant. Ces arbres deviennent extremement bauts © épais avec 
fi peu de nouriture en peu d'années. 


a Les Fleurs. 

2 Un cone qui commence à s'ouvrir. 

3 Un cone ouvert ou paroit la difpofition des Jemences ailées, 
4 Une feule femence. 

5 Une partie de l’écale du cone. 

© Le trognon d'où pendent les femences. 

7 Une plante de Guy croiflane fur l'arbre. 


Vifcum foliis longioribus baccis rubris. 


by Pairs, the Berries were round, red, and fomewhat {maller 

than thofe of the common Mifleto. They grow in Clufters to 
Stalks of above an Inch long, which fhoot forth by Pairs, from between 
the Joinings of the Leaves to the Stalk. They grow to Mahogony 
and other Trees of the Bahama lflands, . 


Ts Mifleto had long fmooth fhining green Leaves, growing 


ETTE plante a les feuilles longues €? unies, d'un verd luifant, elles 
6; croiffent par paires, les bayes font rondes, rouges, © un peu plus 

petites que celles du Guy commun, elles croifent en grape fur 
des queñes de la longueur d’un peu plus d'un pouce, qui fort par paires 
Pentre les aiffelles des feuilles & leur tige. Le Guy croit fur cette 
efpéece € autres arbres des Îles de Bahama, 


Y y 


p. 82. : 


BIGNONIA AMERICANA, capreolis donata, 


Jiliqua breviore. 


HESE Plants ufually grow 
“| on the fhady Banks of Rivers, 
rifing with many {lender pli- 
ant Stems to the Height of 
twenty, and fometimes thirty 
Feet, being fupported by Trees and Shrubs, 
growing near them, on which they climb 
and clafp their T'endrils. From the Joints 
of thefe trailing Stalks fhoot forth their 
Leaves, Flowers, and ‘Tendrils, four Leaves 
grow at every Joint, fet by Pairs on two 
horizontal fhert Stalks: The Flowers are 
fet on Footftalks, of above an Inch in 
Length, are monopetalous, and divided 
into five Sections, which reflect back, and 
are of a bright yellow within ; but the out- 
fide of the Flower is of a bright Cinna- 
mon Colour, and has within it four Sta- 
mina with a Stylus. The Seeds are 
winged, and fixed to a Placenta within 
a Pod. This elegant Plant is a Native 
of both Virginia and Carolina, and blows 
there in May, but in England not before 


Auguft. 


Sete eS ESI ae 


N. B. In the following Pilates are interfperfed fome 
remarkable Butterflies, whofe Colours are fo va- 
rious and intricately blended, that their Figures 
and Defériptions, would give but a faint Idea 
of their Beauty, without being 1uminated; 
cohich alone anfwers the Purpofe. But as fome 
Copies may appear uncoloured, it ail] be ne= 


ceffary to fupply that Deficiency by Words. 


Tournefort Inft. 


—— 


ES plantes crotfent ordi- 
Wail nairement fur les bords 
ee] ombragez des rivieres, elles 
3 s'élevent par plufieurs tiges 
. minces & pliantes à la bau- 
teur de 20 & quelquefois de 30 pieds, 
étant [upportées par des arbres ou ar- 
brifleaux, qui croiffent près d'eux, fur 
lefquels elles montent en s attachant avec 
leurs tendrons. Les feuilles, fleurs & 
tendrons fortent des jomtures de ces 
tiges, il en vient quatre à chaque join- 
ture, difpofées par paires fur deux pe- 
dicules courtes © horizontales. Les 


fleurs croiffent fur une queue d'un pouce 


de long, elles font monopetales & divi- 
Jées en cing fections qui fe replient eu 
arrière, le dedans eft d'un jaune vif, 


mais le dehors de la fleur eft de la cou- 


leur de Canelle claire, elle a en dedans 
quatre étamines avec un file. Les 
femences font ailées & attachées à une 
Placenta dans une coffe. Cette belle 
plante croit dans la Nixginie & Ja Caro- 
line, elle y fleurit au mois de Mai, mais 
en Angleterre elle ne fleurit qu'au mois 
@ Aoit, | 


N B. On a mêlé dans les Planches fuivantes quel- 
ques Papillons très curieux, dont les couleurs 
{ont fi diverfifiées & fi entremélées que les def- 
feins & les defcriptions ne donneroient qu'une 
idée imparfaite de leur beauté, s'ils n’étoient 
illuminé, parcequ’il n’y a que cela, qui puifle 
en faire voir la varieté. Mais comme peut- 
être quelques Exemplaires ne feront pas illu- 
minés, il fera neceffaire d’y fuppléer par une 
Defcription. 


f 
Verdi 
Ars 


FRUTEX VIRGINI ANUS trifolius, Ulmi famaris; 


BANISTERL 


à = HESE Trees ufally grow to 
S| the Height of twelve or fif- 
teen Feet with a Trunk as big 


as one’s Leg, having a pale greenifh fmooth 
Bark. Its Leaves are trifoliate, fet on 
long Footftalks. 
{piked Bunches, many of them together, 


The Flowers grow in 


each Flower having four white Petals, and 
are fucceeded by Bunches or Clufters of 
Seeds. 


Thefe Trees grow on the upper Parts 
of the Savannah River in Carolina, and 
no where that ever I faw in the lower 
inhabited Parts of the Country. 


Pluk. Alma, 159. 


Sa ES arbres croiffent ordinaire- 
ia) ment de la hauteur de douzeou 
ey a quiuze pieds, letronc eft de la 
ag Er la jambe, & l'écorce eff unie 
& dun vert pale. Les feuilles font di- 
vifées en trois fur des pedicules longues. 
Les fleurs croiffent en touffes pointues & 
plufieurs enfemble, chaque fleur a quatre 


petales blancs, auxquels fuccedent des 
bouquets de femence. 


Ces arbres croiffent dans la partie [u- 
perieure de la Riviere Savanna dans la 
Caroline, ye ne Pai viis dans aucun en- 
droit de la partie inferieure, qui eft ba- 
bitée. 


PAPILIO CAUDATUS maximus, Carolinianus, Umbris friifque nigris. 


Pet. Mus. 


HE Body of this Butterfly has its Back black 
T and Sides yellow, the whole Length of it. 
The Ground of all the Wings is yellow; the two 
fore Wings have their upper Margins verged with 
black, befides other Marks of Black. The lower 
Parts of the four Wings are deeply verged with 
black, through which in the upper Wings run a 
‘Row of yellow Spots: From the lower Part of 
the two under Wings fhoot forth two Tails. Thefe 
Butterflies are Inhabitants of Virginia and Caro- 
bina. 


NEC: 


E Corps de ce Papillon a le dos noir & les 
côtez jaunes dans toute Ja longueur, le fond 
des atles eft jaune. Les deux afles de devant 
ont leurs marges de deffus bordées de noir outre 
plufieurs autres marques noires. Les parties infe- 
rieures des quatre ailes ont une large bordure 
noire, marquettée de taches jaunes dans Les ailes 
Juperieures. Il fort deux queués de la partie in- 
ferieure des deux ailes baffes. 
Ces Papillons fe trouvent dans Ja Virginie & 
la Caroline. 


P. $4. 


PHILADELP AUS flore albo majore inodoro. 


== HIS is a fmall Tree, rifing to 
| the Height of about fixteen Feet or 
(| upwards, with a flender Trunc; the 
# Wood hard and brittle, from the 
| larger upright Stalks grow fmaller 
* ones horizontally and oppofite to 
one another, on which are placed the Leaves 
by Pairs, fhaped like thofe of a Pear; At the 
ends of thefe fmaller Stalks were alfo placed the 
Flowers, growing ufually two or three together 
on Footftaiks of about an Inch long. Thefe Flow- 
ers are compofed of four white Petals, adorn’d in 
the Middle with a Tuft of thrummy Stamina, a 
Triple Stz/as, and crowned with yellow Apices. 
Thefe Flowers are fucceeded by round mucro- 
nated Capfulas, containing many finall Seeds in 
Cells divided by thin Membranes. The only Tree 
of this kind I ever faw, was growing on the Bank 
of the Savaza River near its Cataratts. 


=|ET arbre eft petit, i ne séleve 
| gw ala hauteur de Jeize pieds ou 
| Plus, la tige ou le tronc eft mince: 
| Le bois eft dur & fréle; des tiges 
| groffes &5 droites il en fort de 

J plus petites horizontalement &F vis 
a vis Jes unes des autres; Les feuilles y font 
difpofées par paires, &F refemblent à celles du 
poirier. Au bout de ces petites branches on trouve 
les fleurs, qui croifjent ordinairement. deux ou 
trois enfemble Jur une queuê d'environ un pouce 
de long. Ces fleurs Jont compolées de quatre petales 
blancs ornés dans le milieu d'une touffe d'étamines, 
un triple flile &5 couronnées de fométs jaunes. 

A ces fleurs fuccedent des capfules rondes fe 
terminant en pointes, qui contiennent plufieurs 
petites femences dans des cellules divifées par 
des membranes minces. Le feul arbre de cette 
efpece, que jaye jamais vi, croiffoit fur le bord de 
la riviére Savanna, pres de fes catarades. 


SMIL AX non Spinofa baccis rubris. 


HESE Plants are always fupported by 

Trees and Shrubs, on which they creep and 
claip with their Tendrils, the Leaves are long and 
narrow at both Ends; they are thick, ftiff, and 
fhining, with a fingle Rib inthe Middle, and are 
{et alternately at wide Diftances.. At the Ends of 
the fmaller Branches are produced hexapetalous 
oreenifh white Flowers which grow in umbelli- 
ferous Tufts, and are fucceded by globular mu- 
cilaginous red Berries, each Berry containing a very 
hard round Stone. Thefe Plants with their glit- 
tering Scarlet Fruit, and by retaining their green 
Leaves, make an elegant appearance all the Winter, 
at which Seafon the Berries ferve as Food to 
Thrufhes and other Birds, and the whole Plant as 
a warm fhelter for them in that cold Seafon: They 
grow in Bogs and watery Land in Carolina. 


ES Plantes font toujours [apportées par des 
J arbres cuarbrifjeaux [ur lefquels ils montent à 
l'aide de leurs tendrens ; Les feuilles font longues &F 
étroites aux deux bouts; elles font éparfes, dures &F 
luifjantes, avec une feule côte dans le milieu, elles 
Jont placées alternativement &ÿ éloignées les unes des 
autres. JL croit au bout des petites branches des 
fleurs bexapetales d'un blanc verdatre qui font dif- 
pofees en umbelles. It leur fuccedent des bayes 
mucilagineules rondes À rouges avec un ncyau dur 
Cy rond. Ces Plantes paroïffent extremément belles 
pendant tout Phiver avec leur fruit d'écarléte & 
leurs feuilles toujours vertes; les Grives &F autres 
oifeaux mangent ces grains pendant l'hiver, ES la 
Plante leur donne auffi un couvert contre le froid. 
Elles croifflent dans les endroits marecageux ES 
inondés de Ja Caroline. 


P HA LÆ NA plumata caudata, Caroliniana, virefcens oculata. Pet. Muf. 
p. 69. N° 733. 


The four Eyed Night BUTTERFLY. 


TE Body of this is dufky white, except that near the Head, 
is a tranfverfe Stripe of Copper Colour, its Legs are Cop- 
per Colour; the Antenne broad pointed at the Ends, and pin- 
nated; the Ground Coleur of all the Wings is greenifh yellow, 
the upper Edge of the two upper Wings are verged with Copper 
Colour, as are the exterior Edges of all four Wings: In the 
Middle of every Wing is a Spot refembling an Eye, the Sight 
of which is tranfparent like Izing-glafs; the Place of the Iris 
is a white Border below, anda red one above, joined toa Lift 
of black of equal Length. The fingular Form of the lower 
Wings feem to diftinguifh it from all other Butterflies. The 
Chryflalifes of thefe Flies are found in Winter hanging pendant 
to the Twigs of leaflefs Trees of an oval Form and filky Con- 
fiftance. 

Thefe Flies are fcund in Virginia, Caroïna, Maryland, and 
Philadelphia, &c. 


Papillon de nuit à quatre veux. 


Æ Corps de celui-ci eft d'un blanc brundtre, excepté près de la 
tête où il a une raye en travers de couleur de cuivre, fes 
pieds font: auffi couleur de cuivre, les Antennes font pointués aux 
bouts & en forme des plumes, le fons des aîles eff d'un jaune verdétre, 
la marge fuperieure des deux ailes fuperieures eft bordé d une couleur 
de cuivre, de méme que les marges exterieurs des quatre ailes: Au 
milieu de chaque aile on voit une tache qui reffemble à un Oeil 
dont la prunelle eff tranfparente comme le Talc; l'endroit de 
Diris eft une bordure blanche en bas & une rouge fur le haut, a la 
quelle fe joint une lifiere noire d'une longueur égale. La forme 
finguliere des ailes inferieures diflinguent ce Papillon de tous les 
autres. On trouve les Chryffalifes de ces Mouches en biver qui pen- 
dent aux branches des arbres fans feuilles d'une forme, ovale, & 
d'une confiftence aprochant de la foye. On trouve de ces Mou- 
ches dans le Virginie, Caroline, Maryland, Philadelphie &c. 


» A 
ee SN ae 
He 


~~ 


P: 05e, 


ANONA fruciu lutefcente, levi, {crotum Arietis referente. 


HE Trunks of thefe Trees 
arefeldom bigger than the 
Small of a Man’s Leg, and 


are about ten or twelve Feet high, having 


a fmooth greenifh brown Bark. In March 
when the Leaves begin to fprout, its Blof- 
foms appear, confifting each of fix green- 
ith white Petals. 


Clufters of three, and fometimes four 


The Fruit grows in 


together; they are at firft green, and when 
tipe yellow, covered with a thin fmooth 
Skin, which contains a yellow Pulp, of a 
fweet lufcious ‘Tafte; in the Middle of 
which lye in two Rows, twelve Seeds 
divided by fo many thin Membranes. 
All Parts of the Tree have a rank, if 
not a fœtid Smell; nor is the Fruit re- 
lifhed but by very few, except Negro’s. 
Thefe Trees grow ufually in low. fhady 


Swamps, and in a very fat Soil. 


———= ont environ dix oudouzt pieds 
de haut, l'écorce eft unie & d'un brun ver- 
datre. Les feuilles commencent, à venir 
au mois de Mars, les fleurs paroiffent a- 
lors & confiftent chacune de fix petals 
dun blanc verdatre. Le fruit croît en 
grape de trois & quelques fois de quatre, 
il eft verd au commencement, S&F jaune 
quand il eff meur, couvert d'une peau unie 
co mince qui renferme une poulpe jaune 
Pum gout doux € fade, & au milieu on 
y trouve douze femences en deux rangs, 
chaque pepin eff feparé par une petite 
membrane mince. Toutes les parties de 
cet arbre ont une odeur forte, ou pour 
mieux dire puante; il wy a prefque per- 
fonne qui mange de ce fruit, excepte les 
Negres. Ces arbres croiflent ordinaire- 


ment dans des endroits bas & ombrageux: 


€ fur une bonne terre craffe. 


p. 86. 


ANONA maxima, foliis oblongis, anguftis; fructu maxime 
luteo conotde ; cortice glabro in areolas angulares diftincto. 


HIS differs from the Cuftard 
| Apple, Hilt. Fam. Vol. IL 
À p.167. in having the areol¢ 
A angular, whereas thofe are 
round like the Scales of Fith. 
Theie Shrubs grow fometimes with a 
fingle Trunk, but more commonly they 
rife with feyeral fmall Stems to the Height 
of about ten Feet, the Leaves are fhaped 
like thofe of the Bay, fet alternately on 
{tiff flender Stalks, from which alfo hang 
{ingle Flowers, confifting each of three 
greentfh fharp-pointed Petals, the whole 
Plant has a ftrong foetid Smell. The Fruit 
when ripe is of a roundifh conic Form, 
covered with angular Protuberances, with- 
in which is a fweet infipid Pulp, with 
{everal fhining black Seeds lodged therein. 
The Fruit of this Tree is efteemed not 
unwholefome, and are eat by fome People, 
but they ferve moftly for Food to Gua- 
nas, and other Animals inhabiting the 
Bahama Mands, on which they grow. 


PHALÆ NA magna, ex 
The largeft Carolina Moth. 


HIS Mothhas a large Body, the Abdomen 

is encompafied by five Rings of a muddy 
red Colour, the Eyes are large and fpherical, the 
Legs fix in Number and large, the 4.tenne broad 
and feathered, the Area or Ground Colour of all 
the Wings is of a reddifh brown Colour, with 
thefe following additional Marks; in the Middle 
of every Wing is a large red and white Spot, in 
Form refembling a Kidney, one third of the lower 
Part of every Wing is bordered with alternate 
Lifts of white, red, yellow, black and brown, 
the further Corner of the two upper Wings have 
each .an oval black Spot, in which is a femicircu- 
Jar white Mark. 


Thus much of its Defcription with the bare 


Figure is fufficient to diftinguith this Butterfly. 


HE Caterpillar of this Moth is enclofed by two Silk Bags 

of an oval Shape, the innermoft fmooth within, on the 
outfide the Silk lying loofe, and is covered by another 
Membrane of a thinner, fmoother, and of a more compact 
Texture, and not of fo uniform a Structure, as appears by the 
Figure, tho’ they frequenily vary in Size, and fomewhat in 
Form. Thefe Bags are found artfully fixed to the Twigs of 
Trees, fome hanging pendant, others horizontally. This Moth 
is a Native of Carolina, and other Provinces more North. 


aE LUI-CI eff different de 

eee! 7 Anona, Hilt. Jam. Vol. IL 
p. 167. ayant les protube, 
eN rances angulaires au lieu 
“I que les autres les ont rondes 
une écaille de poiffon. 

Ces Arbrileaux wont quelquefois qu'un 
feul tronc, la plupart en ont pourtant plu- 
fieurs d'environ dix pieds de haut,les feuil- 
les ont la forme de celles du Laurier, ran- 
gées alternativement fur des petites pedi- 
cules roids, d'où pendent auffi les fleurs 
fimples compofées chacune de trois petals 
fort pointus © verdatres. Cette Plante a 
une odeur forte & defagréable. Quand le 
fruit eft meur, il eft prefque conique, & 
couvert dune forte de bofles angulaires 
ou il y a une poulpe douce & fade avec 
plufieurs grains noirs & luifans. On 
Wen croit pas le fruit mal-[ain, il y a des 
gens qui en mangent, il fert de nourriture 
aux Guanas & autres animaux des Îfles 
Bahama ou ces arbriflaux croiffent. 


comme 


rufo & albo varia, Americana. 


Papillon de nuit de la Caroline. 
Gee E Papillon a le corps grand, Pabdomen 


eft entouré de cing anneaux d'un rouge fale, les 
yeux lout grands, & ronds, elle a fix grandes jamies, 
Les antennes larges &F plumaces, le fond des ailes eff 
dun rouge brun, elle a de plus les taches [uivantes : 
lly a au milieu de chaque aile une tache alex grande 
rouge °F blanche, en forme d'une fafeole ; le tiers de 
la partie inferzeure de chaque aile eft bordé de ban- 
des alternativement de blanches rouges, jaunes, 
noires °F brunes, de comm les plus éloigné des deux 
ailes fuperieures a une tache noire ŸS ovale dans Ja- 
quelle il y a une marque blanche femicirculaire. La 
defcription & la figure de ce Papillon fufiront pour 
le faire diftinguer des autres. 


A Chenille de cette Papillon eff enfermée dans deux envelo- 

pes de foye de forme ovale, l'interieure eff unie en dedans, & 
en debors les files ne font point attachée, lun à Vautre; elle ef 
couverte d'une autre membrane plus mince & plus unie © d'une 
contexture plus ferrée, & d'une conftruction qui n’eft pas unifor- 
me, comme on le voit dans la figure, quoi qu'elles different fou- 
vent en grofeur& un peu en forme. On trouve ces efpeces de 
cocon artiflement attachées aux branches des arbres quelques unes 
pendantes © d'autres horizontalement. Cette Papillon fe trou- 
ve dans la Caroline & autres Provinces plus au Nord. 


4 


p. 87. 


ANONA folis Laurinis, in fummitate incifis; frudu compreffo 


Scabro fufco, in medio acumine longo. 


The SAPPADILLO TREE. 


=====)H ESE Trees grow to a mid- 
| 22 dling Height and Size, having 
a rough brown Bark. ‘Their 
Leaves are of an oblong Oval 
Form, with a Notch at their 
The Flowers feemed to be mono- 


Ends. 
petalous, but as [ had not an Opportunity 
of feeing them in Bloffom, I am necefli- 
tated to refer to this Plate, which fhews 
at Fig. 1. the Fragments of the decayed 


Flowers, and Fig. 2. the Buds of the 
Blofloms hanging pendant; tho’ the 
Fruit generally grow erect to Foot- 
{talks of above an Inch long, and are 
ufually of the Size of a large Walnut, 
round, but comprefled, having a very 
rough ruflet Coat of a brown Colour, 
with a fharp brittle Spine growing out of 
it; under this Coat is a fpongy Pulp, full 
of milky Juice of a pleafant Sweetnefs when 
the Fruit is perfectly ripe ; but if not, very 
aftringent and difagreeable. Several hard 
Seeds are contain’d within the Fruit, of the 
Form here exhibited. Thefe Trees grow 
on Andros, and fome other of the Baha- 
ma Mlands, and are Food for, and much 
coveted by Birds, Guana’s and other 
Animals, 


GON LS Arbres viennent a une 
NZ grandeur & groffeur allez 
eye mediocre, Pécorce en eft brune 
pee © dure. Les feuilles font d'une 
Figure oblongue avec une entaille a leur ex- 
tremité. Les fleurs paroiflent étre monope- 
tales, mais comme je Wai pas eu Pocca- 
fron de les voir en fleur, je [uis obligé de 
renvoyer le Lecteur a la Planche qui fait 
voir dans la fig. 1. les fragmens de quel- 
ques fleurs fletries & a la fig. 2. les bou- 
tons des fleurs qui pendent; quoique le 
fruit croiffe ordinairement droit en haut 
fur une quetie d'un pouce de long, il eft a 
peu près de la groffeur d'une noix, rond 
€ applati dans une couverture brune & 
rude d'ou il fort une épine pointuë & fre- 
le, il y à fous cette envelope une poulpe 
fpongieufe, pleine dun jus laiteux dune 
douceur agréable quand le fruit eft tout 
à fait meur ; mais s'il ne Left pas il e 
ajtringent &F defagréable. On trouve 
dans ce fruit plufieurs femences dures & 
de la formé femblable à la figure. Ces 
arbres croiffent dans lÎfle Andros & au- 
tres des Iles Bahama, les oifeaux, les Gua- 
nas € autres animaux en mangent le 
fruit qu'ils aiment extremement. 


hy 


Ete 2 4 PS aS 
Vite PEL 


CONVOLVU LUS fois variis, inferioribus trifariim divifis, [uperioribus 
fagittatis ; floribus ex rubro purpureis. 


FE" HIS Convofvoulus climbs upon Trees and 

Shrubs in dark Thickets and fhady Woods. 
The Leaves are fharp-pointed, in Form not unlike 
the Head of an Arrow or Javelin, except fome 
Leaves towards the Root, were trifoliate and re- 
markably different from the reft. The Flower is 
tubulous, with an open pentagonal Cup, and of a 
purple red Colour. This with the Avona 1 found 
joined in the Manner here exhibited. 


FNE Liferon monte fur les arbres & arbrifeaux 
dans les bolquets &F bois omlragés. Les 
feuclles font pointués 85 reflemblent à la pointe 
d'une fleche ot dune Faveline, il S'en trouve 
quelques unes vers la racine qui font découpées 
en trefles, CS different beauccup des autres. La fleur 
eft tubuleule®S forme une Coupe ouverte pentcgonale, 
dun violet tirant fur le ronge. Fat trouvé ce Li- 
feron joint à YAnona de la manière qu'il eft refre- 
fenté ici. 


p. 8e: 


VISCU Mradice bulbofa; Floris labello carneo, ceteris fordide luteis. 


FELIS bulbofe rooted Plant grows 
only to the Trunks, and on the 
Limbs of Trees. Its Fibres 1in- 
finuating into the Crevices of the 
f Burk where they take fuch firm 

7" $ Rooting that great Strength is re- 
quired to tear them from the Trees. The Roots 
erow many of them in a Clufter; from each Bulb 
rifes one, and fometimes two {mooth yellow green 
Leaves, like thofe of a Narciffus, except that they 
are concave on the Infide, and capable of receiving 
and conveying Water to the Roots for their Nou- 
rifhment and Refrefhment: From the Roots alfo 
arife a fingle ftiff, fmall Stalk of about fixteen 
Inches in Length; on the Top of which are tet 
feveral Flowers, each confifting of five dirty yel- 
low Petals, fpreading open at equal Diftances, in 
the Centre of which came forth the remaining 
Part of the Flower, refembling fomewhat the 
Flower of an Orchis, as exhibited here in its pro- 
relive Appearance and different Pofitions. They 
grow on the Bahama Mlands. 


= ETTE plante a racine bulbeufe, 
JPA ne croit que contre les troncs &F Les 
i branches des arbres, [es fibres s’in- 
Wal finuent dans les fentes de l'écorce, 
q| oz 2/5 fe cramponent fi bien qu'on à 
=> je la peine à les en arracher. Piu- 
feurs racines croiflent en paquet, de chaque bulbe 
wh séleve une ŸS quelquefois deux fueilles lices 
d'un verd jaune, comme celle du Narcile, excepté 
qu elles font concaves en dedans & capables de rece- 
voir de l'eau ÈS la conduire vers la racine pour la 
rafraichir ËS la nourir : Il s'eleveaufide la racineune 
petite tige roide de la hauteur d'environ 16 pouces, 
au haut de laquelle on voit plufieurs fleurs, cha- 
cune confifie en cing petals dun jaune fale, qui 
s'ouvrent en diftances ézales, le refte de la fleur 
fort du milieu d'elle Ëÿ refemble un peu a la 
fieur dun Orchis, comme il fe voit ict dans la 
fgure, où Lon a reprefenté Les changemens qui 
lui arrivent en croifjant, &F [es differentes poft- 
tions. Cette plante croit dans Les Ijles Bahama. 


VISCUM Cariophylloides, Litt albi folits, Floris labello brevi purpureo, ceteris 
Petalis ex luteo virefcentibus. 


HESE Plants after the Manner of the pre- 

cedent grow upon Trees, and fometimes 
upon Rocks, being alfo bulbofe, one Bulb produc- 
ing ufually two Lilly-like Leaves, between which 
fhoots up a green fucculent Stalk, with Flowers 
at the Top; fet alternately on Inch long Foot- 
ftalks, as appears in the Figure. Thefe alfo grow 
on the Bahama Hands. 


PAPEL IO ¢: 


HE Body of this Butterfly is black, with a few white 

Spots near the Head. The Ground of all the Wings 
is red, through which runs many black Lines or Ribs in dif- 
ferent Directions: The Wings are verged round with black, 
through which runs a double Line of white Spots. ; The 
ourermoft Corner of the two fore Wings are blended with 
red and black, with fome larger Spots of white. Thefe But- 
terflies are common in moft of the Northern Colonies in 
America. 


C ES plantes auffi bien.que la precedente, croil- 
Jent contre les arbres 8 quelque fois [ur les 
rochers, elles [ont aufft bulbeufes, un bulbe produit 
ordinairement deux feuilles qui reffemblent a celles 
du Lis, il fort une tige verte Jucculent d’entre ces 
deux feuilles 89 des fleurs au haut rangées alter- 
nativement fur des queués d’un pouce de long, comme 
on le voit dans la figure. Cette plante croit aufft 
dans les Îfles Bahama. | 


A corps de ce Papillon eff noir & a quelques taches blan- 
ches près de la tête: Le fond de toutes les ailes eff rouge 
mais traverfé par plufieurs lignes ou bandes noires pofées en 
differentes direétions: Les ailes font bordées de noir au travers 
duquel on voit une double rang de tâches blanches. Le coin 
exterieur des deux ailes de devant eff entremélé de rouge & 
de noir avec quelques tâches de blanc. On voit de ces Pa- 
pillons dans prefque toutes les Colonies du Nord de Amerique. 


p- 89. 


VISCUM Cariophylloides anguflifolium, Floribus longis tubu- 


lofis caruleis, ex fpicis [quamofis cæruleis erumpentibus. 


The Wiup PINE. 


HIS Plant rifes from a round tube- 
rous Root, with many Fibres fpread- 
ing on the Surface of the Limbs and 
¥} Branches of Trees, infinuating a little 
2) Way into the Bark; from the Root 

—re— crow many concave Leaves, folded 
in a Manner like thofe of the Auanas, the Outfides 
are prominent and large below, tapering into nar- 
row grafly Points, reflected back and hanging 
down; from the Middle rifes a round ftreight 
Stalk, at the Top of which are placed five (more 
or lefs) red fcaly Spikes five or fix Inches long, 
from the Sides of which fhoot forth obliquely, 
feveral cylindrical, tubulous, monopetalous blue 
Flowers, with feveral Stamima, anda yellow Stz- 
dus, the Blower confifting of one Leaf only, is 
folded {pirally in a fingular Manner. Thefe Plants 
srow to various Sizes, from one to two Feet and 
upwards in Efeight, growing always erect. 

But what recommends this ufeful and very fin- 
gular Plant is, that its hollow Leaves lapping over 
one another, are fo clofely placed, that one Plant 
will contain two Quarts of clear Water. In many 
Countries between the Tropicks that are deftitute 
of Water, having neither Springs nor Rivers, thefe 
Plants abound, and are of great Benefit in reliev- 
ing the Thirfty in Diftrefs, as I have often expe- 
rienced in Draughts of this refrefhing Water, which 
tho’ receiving the Heat of the Sun’s perpendicular 
Rays, was always as cool as from a Spring. 

Thefe Plants are common on many of the Ba- 
bama Iflands, and ufually grow on large Trees, 
particularly to Mahogony, Sappadillo, Mancanel, 
€¥c. which are fometimes fo covered with them, 
that they feem to be the Leaves and Blofloms of 
the Tree on which they grow, and make a very 
elegant Appearance. 


Anana Sauvage. 


S\ETTE Plante fert d'ure racine 
V4] ronde °F tubereufe avec quantité 

| de fibres qui fe repandent fur la 
furface des branches & des autres 
parties des arbres,où elles Sin ffruent 
un peu dans léccrce: Il vient de 
la racine plufieurs feuilles concaves pliées en quel- 
que façon comme celles de l Ananas ; és font promi- 
nents en debors °F large; embas elles vont toujours 
en diminuant, &S fe terminent enfin en des pointes 
étroites &F berbeules retournées cn arriere (FP pen- 
duntes. Il fort du milieu une tize ronde &§ droite, 
au haut de laquelle it fe trouve cing pointes rouges 
CF écaillées plus ow moins de cing ou fix pouces de 
long, des côtez delquels fort obliquement plufieurs 
fleurs bleues cylindriques, tubuleufes °° mcnopeta- 
tes avec plufieurs étamines; 8&5 un flile jaune : la 
fleur weft compolée que d’une feule feuille, & pliée. 
en [pirate d'une maniere particulière. Ces Plan- 
es ne font pas toutes de la même hauteur, elles ont 
derurs un pied jufques à deux, &9 [ont toujours tou- 
tes droites. L'uage le plus excellent de cette plante 
utile GF admirable vient de ce que [es feuit- 


les étant creufes ployées Pune dans l'autre [ont en 


f grand nombre, qu'une feule plante contient deux 
quartes d'eau claire. Dans plufieurs pais entre 
tes Tropiques, où l'eau manque, n'ayant ni fontaines 
ni rivieres, on trouve grand nombre de ces Plantes, 
qui font d'un grand fecours aux gens alterez, comme 
j'ai experimenté fouvent moi-même en beuvant des 
bons coups de cette eau rafraichiffante ; car quoi- 
que le Joleil y darde [es rayons perpendiculaire- 
ment, elle eff toujours auf fraiche que celle 
dune fontaine. Ces Plantes font afflez communes 
dans plufieurs des Îfles Bahama, © viennent or- 
dinairement Jur les grands arbres, SF particuliere- 
ment fur le Mahogony, Ze Sappadillo, Ze Mancanel, 
&c.qui en fout quelquefois fi couverts, qu il femble que 
ce Joient les feuilles ÈS les fleurs de l'arbre mème 
fur lequel elles croiffent, ce qui fait une veue fort 
agreable. 


L OCU S7 A Caroliniana, e/ytris fufcis; alis interioribus nigris, ad extremi- 
tates luteis. 


HE whole Body with the Legs and the two fore Wings 

of this Grafshopper is of a brown Colour ; the two broad 
Wings which are placed behind, are black, and bordered with 
yellow towards their Extremities. Thefe Grafshoppers are 
found in Carolina, 


Sauterelle. 


COUT le corps, les jambes & les deux ailes de devant de cette 

Sauterelle eft de couleur brune: Les deux grandes ailes de der- 

riere font noires & bordées de jaune vers leurs extrémitez, On 
trouve de ces Sauterelles dans la Caroline. 


Aaa 


P. 90. 


KETMIA, amplifimo Tilia folio, fubtus argenteo, Flore magno 


luteo. 


The Mauo-T REE. 


HESE Trees ufually rife with 
| {everal Stems about five or fix In- 
a ches thick, and twenty five or thirty 
| Feet high, with a light brown 
À {mooth Bark. The Leaves are fet 
| — on pretty long Footftalks, and are 

in Shape of an Heart, their under Sides being of a 
pale light Green. Its Flowers are compos d of 
tive yellow Petals, ftanding in a green penta- 
phyllous Ca/ix. Its Seed Veflel is divided into 
five Cells, by the fame Number of thin Mem- 
branes, and contain many black Seeds, formed like 
thofe of the Mallow Kind. The inner Rind of 
this Tree is very ftrong, and of great Efteem, 
which the following Recital from Dampier may 
ferve to illuftrate. ‘They (the Muasketo Indians) 
‘make their Lines both for Fifhing and Striking, 
€ with the Bark of Maho, which isa Sort of Tree 
© or Shrub, that grows plentifully all over the Wes 
© Indies, and whofe Bark is made up of Strings, or 
€ Threads, very ftrong; you may draw it off either 
© in Flakes or {mall Threads, as you have Occafion. 
‘Tis fit for any Manner of Cordage, and Privateers 
‘ often make their Rigging of it’. 

Sir Hans Sloane, in his Nat. His¢. of Famaica, 
Vol. I. p. 215. has been yet more particular in the 
Utes of this Tree. 


Se ES Arbres ont crdinairement pla- 
Nei feurs Tiges de Pépaiffeur de cing 
2 i ou fix pouces, °F de 25 on 30 
WA pieds de hauteur, avec une Ecorce 
a> æ nie &F brune: Les feuilles tien. 
3 nent à des pedicules aflez longues 
CF font de la forme dun Cœur; le deous en eft 
dunverd pale & leger: Les fleurs [cnt compolées de 
cing petats jaunes dans un Calix verd à cing feclions. 
Le ‘vaifjeau, qui contient la femence, eft divi fé en cing 
cellules par autant de membranes très minces, qui 
renferment quantité de graines noires qui reflem- 
blent à celles de la Mauve. L’Ecorce interieure 
de cet arbre eft très forte &F en grande eftime, com- 
me on peut voir dans le Recit fuivant tiré de Dam- 
piere : ¢ Les Indiens nommés Mutkito ne font leurs 
‘ lignes à pécher, & les cordes de leurs harpons que 
‘ de l'écorce du Maho, qui eft une efpece d'arbre ou 
‘ arbriffeau,quicroit en abondance dans toute? Ameri- 
* que, &9 dont Pecorce eft compofée de fibres ou filets 
‘ tres forts; on peut Péter par morceaux ou par filets, 
‘comme vous voulez. Il eff propre a toute forte de 
‘Cordage. Les Armateurs en font fouvent leurs 
“ cordages’. 
Monfieur Sloane parle plus particulierement de 
cet arbre dans fon Hifloire Nat. de la Jamaïque, 
Vol. 1. p. 215. 


PHALÆ NA fufce, &. 


93 HE under Part of the Body of this Moth is of a dufky 

white, encompaffed by five brown Rings, the Ground 
Colour of all the Kings on the under Side is brown, and blend- 
ed with innumerable waved Lines; near the Shoulder of each 
upper Wing: is a black Spor, in Form of an Horfhoe, in the 
Curve of which is a white Spot; at the further Corners of the 
fame Wing is another black Spot fhaped like an Heart, near 
which are two other black Marks in Form of Bellemnites, 
The lower Part of thefe upper Wings are alfo bordered with 
broad waved white Lines. On the upper Part of the lower 
Part of the Wings are two black Spots, in Form likewife of an 
Heart, with a Crefcent of yellow in the Middle of each ; below 
which are two other yellow Crefcents bordered with black, and 
below them are two large ‘black Spots, in each of which is a 
narrow Semicircle of white, and bordered with a Lift of yel- 
low, over which joins a Crefcent of black, and above that 
another of brown. 


LE partie inferieure du corps de cet injeëfe eff d'un blanc 
obfcur, environné de cing anneaux bruns; le fond de toutes 
les aîles par deffous eft auffi brun & entremélé d'une infinité de li- 
gnes ondées : Pres de l'épaule de chaque aile de deflus fe trouve 
une tache noire de la figure dun fer à cheval, dans la courbure 
de laquelle eft une tâche blanche: il y a une autre tâche noire au 
bout ducojn de la même aile en forme de cœur ; © deux autres 
marques noires tout aupres en forme de Bellemnites : /a partie 
inferieure de ces ailes de deffus ef auffi bordée de lignes blanches 
ondées. Ilya deux tâches noires fur la partie fuperieure des 
deux ailes de deffous, en forme de Cœur, avec un croiffant jaune 
dans le milien de chacune, & au deffous il y a deux autres 
croiflants jaunes bordés de noir, & plus bas deux grandes tâches 
noires & dans chacune un demicercle blanc & étroit bordé de jaune, 
il fe trouve un croifant noir au deffus, & par deffus ce dernier 
un autre de couleur brune. | | 


Qo 


p. Ot: 


Cr ee OP FAT Lad, US Jburius tnodorus, Folio fubrotundo 


Jcabro, flore racemofo hexapetaloide coccineo fpeciofiffimo. 
Hilt. Jam. Vol. IL p. 20. T. 164. 


3 


eight totwelve Feet in Height, and 
| are ufually four or five Inches thick, 
=| with a yellowifh brown Bark ; the 
1h: Leaves are placed alternately : they 
PRE ES are of a dark green Colour, and very 
rough, fhaped like an Heart: The Flowers grow 
many of them together, they are red, tubulous, 
fpreading open at the Top, and divided into fix 
Seétions, the whole ftanding in a yellowifh brown. 
Calix : The Fruit is in Size, and Formof a Pid- 
geons Egg, covered with a pale green fmooth 
Skin: The Flefh is of the Confiftence of an Apple, 
and when ripe fmells very much like it; in the 
Middle lies a large Stone, in Form of a Pear, and 
refembles a dry Tulip Root: The Wood is of a 
very dark brown Colour, approaching to biack, 
very ponderous, and contains much Gum, in Smell 
and Appearance refembling Aloes, and is by the 
Inhabitants of the Bahama Iflands ( where it 
crows ) called Lzgnum Aloes. 


= HESE fhrubby Trees grow from 


D 


SES efpeces d Arbriffeaux s'éJevent 
Mel depuis buit jufque à dougepieds, :/s 
M Ont ordinairement quatre ou cing 
unin) pouces de Diametre ; leur Ecorce 
S| eft dun brun jaundtre ; les feuiles 
ma) font alternes, dum verd oblcur fort 
rude, °F taillées en cœur : Piufienis 
des fleurs naiffent enfemble; elles font rouses, tu- 
buieufes, eles s'ouvrent à leur extrémité to le 
divifent en fix feclions : toute la fleur eft placée 
dans un calice brun jaundtre. Le fruit eff de la 
forme © de la groffeur d'un œuf de fizeon, cou- 
vert dune peau unie dun verd pale. sa chair 
eft de la même confiftence, que celle dune Pom- 
me, °F tors quelle eft meure, elle a beaucoup de 
fou odeur , elle renferme un gros Noyau fait en 
poire, qui rejiemble à une racine feche de Tulive; 
le bois eft dun brun fort obfeur prefque noir, 
très pelant &5 fort gommeux, par fon odeur &F 
Jon. apparance il reflemble à ¢Aloés: les haëi- 
tants des Îfles Bahama, o% if croit l'appellent 
bois d'Aloës. 


CONVOLVULUS minor Pentaphyllos, flore purpureo minore. 


PE HIS Convolvulus is always found trailing upon Trees and 
i Shrubs; and as I found two fuch elegant Plants in their 
natural Embraces, I thought it better to exhibit them 
here in that very Appearance, than to divorce them: The 
Leaves are digitated ; the Flowers are rather tubulous than Bell 
fhaped; the Outfide of them are light green, the Infide purple, 
with their Verges refleéted back, and divided into fix Sections, 
‘They grow on Rocks on many of the Bahama Mlands, 


O" trouve toujours ce Liferon trainant fur les arbres & 
fur les. arbriffeaux, & comme j'ai trouvé ces deux belles 
plantes sembraffant naturellement, j'ai cré qu'il feroit mieux 
de les reprefenter dans ‘cette attitude que de les feparer: Les 
feuilles font en main ouvertes, les fleurs font plutôt tubuleufes 
qu’en cloche, le dehors en eft dun verd clair, le dedans violet: 
leur rebord font retournés en dehors & divifés en fix fections, 
it plante croît fur les rochers dans plufieurs des Ifles Ba- 
ama. 


PHALÆ NA ingens, Caroliniana, Oculata é luteo fufca, lineis dilute 
 purpureis infigmta. 


The Great Moru. 


HIS Moth hatha large hairy Body, encompafled by fix 
brown Rings, the dutenne are feather’d ; the Ground 
Colour of the, Backfide of both Pair of Wings is of a reddifh 
ellow Colour with the following Marks; in the Middle of 
each of the upper Wings is an oval Eye, or tranfparent Spot 
bordered with Black, and at the further Corner of the fame 
Pair of Wings, are in each two fmall black Spots; a purple 
and white angular Line croffes each of thefe Wings near the 
Shoulders; another purple Line croffes each of thefe Wings 
towards the Bottom. ‘The lower Pair of Wings are adorned 
alfo with two tranfparent Spots or Eyes, encompaffed with 
black, blue and yellow Borders. A broad black Lift, joined to 
another of purple, croffes thefe Wings toward the Bottom, 


Papillon de nuit, la plus grande, de la Caroline. 
Ce TT E Papillon a le corps gros & velu, entouré de fix 


anneaux brunes, fes Antennes font plumacées, le fond du der- 
rière de fes deux paires d'ailes eff d'un jaune rougeatre avec 
les marques fuivantes. Au milieu de chacune des ailes fupe- 
rieures 11 y a un @il ovale ou une tâche tranfparante bor- 
dée de noir, & au coin exterieur de la même paire dailes il 
ya fur chacune deux petites tâches noires ; une ligne violette, 
blanche & angulaire traverfe chaque aîle proche des épaules, 
& une autre ligne violette les traverfe vers le bas; les ailes 
inferieures font auff ornées de deux tâches fran/barentes ox 
yeux entouré, de bords noirs, bleus & jaunes; une raye noire & 
large jointe à une autre violefte traverfe fes ailes vers le bas. 


tpi, Oe- 


PLUMERIA Flore Rofeo odoratiffimo, ‘Lournet. Inft. 


= ae HESE Trees rife ufually to 
ES | the Height of about fourteen 


or fixteen Feet, with a Trunk 


five or fix Inches thick, from 
which fhoot irregularly its Branches, which 
are large and fucculent, on the Top of 


which are placed the Leaves and Flowers. 


The Leaves grow many of them together, 


they are about feven or eight Inches in 
Length, and two or three broad, of a fhin- 
ing Green, The Flowers are tubulous, and 
are divided into five Segments ; they are 
of a Rofe Colour, and very fragrant. 
The Seeds are contain’d in a. double Pod, 
like the Reft of the Neriums. This ele- 
. gant Plant was at firft introduced from 
the Continent of America to Barbadoes, 
and other of our Sugar [flands, where it 
is planted in Gardens, and in great Efteem 


for its Odour and Ornament. 


IE S Arbres sélevent ordi- 
| nairement depuis quatorze 


E| jufqu a feize pieds, avec un 


tronc de cing ou fix pouces 
de Diametre; les branches en naiffent 
irregulierement; elles font grofles & fuc- 
culentes; les feuilles & les fleurs font pla- 
cées à leurs extrèmités; les feuilles croif- 
fent plufieurs enfemble d'environ fept ou 
buit pouces de long, & deux ou trois de 
large dun verd clair: Les Fleurs font 
tubuleufes & divifées en cing fegmens; 
elles font de couleur de Rofe & fort odo- 
vantes ; les femences font contenues dans 
une double coffe, comme celle des autres 
Lauriers-rofes. Cette belle plante fit 
d'abord apportée aux Barbades du Con- 
tinent de P Amerique, € en d'autres de 
nos Îles Antilles la ou on la cultive dans 
les jardins, & on Peftime beaucoup a 
caufe de fa beauté & de fa bonne 
odeur. 


D 
Qs 


rd 


Ne 


ay 
ke 


@ 


Plum. 


P- 93. 


Cat. 


PLUMERIA flre niveo, foliis brevioribus obtu/is. 


=QUIS Shrub grows ufually to 


the Height of ten Feet. Its 
Leaves are long, in Form, 


like thofe of the Oleander, 
| but fomewhat blunter at their 
Ends; they grow in Bunches, atthe Fnds 
of the Branches, from which alfo rifes a 
fucculent fhining green Stalk, five Inches 
long, on the Top of which grow the Flow- 
ers, in a Clufter, which are moftly white, 
monopetalous, and tubulous, divided at 
the ‘Top into five deep Sections, the In- 
fide of which is yellow, as is the Outlide 
of the Tube, tho’ not fo bright. 

_ The Seed-veffel is a double Pod, feven 
Inches long, curved at the Infides, and 
both Ends meeting: At their Time of 
Maturity the curved Side of each Pod 
{plits open, and difplays the Seeds, which 
are difpofed in like Manner as the Scales 
of Fith, 


ET arbriffeau séleve ordi- 
nairement à la hauteur de 
dix pieds: fes feuilles font 
NN longues, & reflemblent un 
Es) peu a celles du Laurier-rofe, 
mais elles font un peu plus obtufes a leur 
extremité, elles viennent au bout des 
branches par paquets, dou il fort auffi 
une tige verte & fucculente, longue de 
cing pouces, au haut de laquelle les 
fleurs font attachées en bouquet pour la 
plus grande partie blanches, monope- 
tales SS tubuleufes, divifées a leur ex- 
tremité par cing coupures profondes dont 
le dedans eft jaune comme le dehors du 
tube, quoique la couleur de ce dernier ne 
foit pas fi vive: Le vaiffeau qui con- 
tient les femences eft une double coffe 
tongue de fept pouces courbée en dedans, 
EF dont les deux bouts fe joignent, lors 
qu’elles font mures le coté convexe de 
chaque coffe fe fend & montre [es fe- 
mences qui font difpofées comme les écail- 
des dun poiffon. 


GRANDILLA, foliis Sarfaparille trinervis ; flore purpureo; frudlu Oliveformi 


ceruleo. 


‘HE Leaves of this Kind of Paffior-Flower, 
are of an oblong oval Form, having three 
parallel Ribs, extending from the Stalk to the End, 
with fmaller Veins, running obliquely to their 
Edges: The Flower is made up of ten narrow pur- 
ple Petals, five of which are long, the other five 
about half as long: The Pointal arifing from the 
Center of the Flower, is longer than in any other 
of this Tribe, that I have obferved. The Embrio 
at the End of it, fwells to a Fruit, of the Size and 
Form of an Olive: Thefe Plants, as likewife the 
Plant on which this is fupported, grow plentifully 
on many of the Bahama Iflands, where I painted 
them in the natural Appearance as is here repre- 
fented. 


B b 


L7 S feuilles de cette éfpece de fleur de la Paf- - 
= fiom font oblongues 88 ovales, eiles ont trois 
nerfs paralelles qui s'étendent depuis la quede ju/- 
qu'au bout de la feuille, accompagnées de petites 
veines, qui vont obliquement jufques à leur bord, 
la fleur eff compofée de dix petales étroites SF vio- 
Jettes, dont cing font. plus longues de la moitié que 
les autres cinq; le flile qui s’éleve du centre de Lx 
feur eft plus long qu'en aucune autre fleur du 
même genre que jaye vie: l’émbrion, qui eff a fom 
extremité, devient un fruit en grofiiflant, gros &F 
fait comme une olive: Ces plantes, SF celles plir 
lefquelles elles font foutenus, font tres communes 
en plufieurs des Ifles Bahama, ou je Les ai deflinées 
d'apres les plantes mêmes comme elles [out ict re- 
prefentées. 

b 


P. 94. 


CERASUS latiore folio ; fructu racemofo purpureo majore. 


PrcEon-PLuM. 


HIS isa large Tree, with a 
7 fmooth light coloured Bark, 
&e W| the Leaves are about the Size 
|| Si. of thofe of a Pear, but more 
SS rounding at the Points. The 
Fruit is round, and grows in Bunches, like 
Currans, but larger, and of a purple Co- 
lour, with a fingle Stone in the Middle: In 
December the Fruit is ripe, and is the Food 
of Pigeons and many wild Animals; it is a 
pleafant tafted Fruit, the Wood is hard 
and durable: It grows on Rocks, on many 
cf the Bahama Hands. 


E RUC A maxima cornuta. 


The great horned CATTERPILLAR. 


HIS Catterpillar is. about four Inches 

a long, befides the Head and Tail, it 
confifts of ten Joints, or Rings of a yellow 
Colour; onthe Head, which 1s black, grew 
four Pair of Horns, fmooth, and of a reddifh 
brown towards the Bottom, jagged or 
bearded and black towards the Top; on 
each of the Rings arife fhort jagged black 
Horns, one ftanding on the Back and two 
on each Side, below which 1s a round ¢ra- 
chea on each Side; likewife the Horn of 
the Back of the laft Ring is longeft: The 
Flap of the Tail is of a bright bay Colour. 
It hath eight Feet, and fix Papilla, 


See \ET arbre eff fort. grand, 
| fon écorce eff unie & Pune 
couleur clair, fes feuilles 
| reffemblent à celle du poi- 
À rier, quoique plus arondies 
a leur extremité, fon fruit eft rond, & 
croit en grape comme les petites Groi- 
feilles, mais plus gros & violet avec un 
feul pepin dans le milieu ; il meurit en 
Decembre, & fert de nourriture aux 
pigeons & à plufieurs animaux fauva- 
ges ; ileft de bon gottt: Le bois de cet 
arbre eft dur & ne fe corrompt pas aifé- 
ment ; i croit fur des rochers en plu- 
fieurs des Iles Bahama. 


Hitt Jam. Vol. IL. p. 220. 


Grande Chenille à Corne. 


C ETTE Chenille eft longue, d'environ 
quatre pouces outre ta tête & la 
queñe, fon corps eft compofé de dix an- 
neaux jaunes; fa tète eft noire, & porte 
quatre paires de cornes unies & d'un 
brun rougatre vers le bas, dentellées 
ou barbues & noires vers le haut; [ur 
chaque anneau il s'éleve cing petites 
cornes noires barbues; une élevée fur 
le milieu du dos & deux de chaque côté ; 
au deffous defquelles il y a une trachéé 
ronde; de plus la corne du milieu du der- 
mer anneau eft la plus longue de toutes ; 
l'appendice de la queñe eff d'un brun 
clair; elle a huit pieds & fix mammelons. 


> 


AS 


Pat 
HUE 


pit lt 


HAUTE 


us 


MANCANILLA Pyri 


facie. 


P. 95. 
Plumier Plant. Americ. 


Juglandi affinis Arbor Fulifera, &c. Hitt. Jam. Vol. I. p.3. 


The MANcANEEL-TREE. 


HESE Trees ufually grow to a large Size, hav- 
| ing a light coloured fmooth Bark, under which is 
| contained a white milky Juice, of a very poifonous 
| Nature; the Leaves are fmooth, ferrated, fome- 
what fhort, and pointed. The Flowers grow at 
f| the Ends of the Branches, confifting of {mall Tufts 
: S| Of very little yellow pappous Bloffoms, placed at 
SS Intervals, the Length of about three Inches; The 
Fruit was the Size of the Figure, growing erect, and fhaped like a Pear, 
orrather a Fig; but not being ripe, or even full grown, I had no Op- 
portunity of feeing its Seeds, which Sir Hans Sloane, in his Nat. Hift. 
of Famaica fays are feveral, fomewhat refembling thofe of a Melon, 
and are contain’d ina roundifh very hard Stone, with many fharp 
Points on each Side of it. 

The Wood of this Tree is clofe grained, very heavy and durable, 
beautifully fhaded with dark, and lighter Streaks, for which it is in 
great Efteem for Tables and Cabinets, and other curious Works in 
Joynery ; but the virulent and dangerous Properties of thefe Trees, 
caufes a general Fear, or at leaft Caution, in felling them; this 1 was 
not fufficiently fatisfyed of, ’till aMifting in the cutting down a Tree 
of this Kind on dadros Ifland, I paid for my Incredulity, fome of 
the milky poifonous Juice fpurting in my Eyes, I was two Days to- 
tally deprived of Sight, and my Eyes, and Face, much {welled, and 
felt a violent pricking Pain, the firft twenty-four Hours, which from 
that Time abated gradually with the Swelling, and went off without 
any Application, or Remedy, none in that uninbabited Ifand being 
to be had: It is no Wonder that the Sap of this Tree fhould be fo 
virulent, when Rain or Dew, falling from its Leaves on the naked 
Flefh, caufes Blifters on the Skin, and even the Effluvia of it are fo nox- 
ious as to affect the Senfes of thofe which ftand any Time under its 
Shade: Other malignant Effeéts are commonly attributed to it, but i 
think with little Probability, one Charge of their pernicious Quality is, 
that Animals which feed on the Fruit, are fo infected by it that Death 
is often the Fate of thofe that feed on fuch Animals: this is refuted in 
the Inftance of Guana’s feeding on the Apples of Mancaneel without 
Harm to thofe who eat thefe fame Guana’s, p. 64. Vol. IL. the Re- 
port alfo that the Baracoudas and other Fifh receive their poifonous 
Quality by feeding on Mancaneel Apples, this is likewife erroneous, 
there being very few of thefe Trees on thofe of the Bahama Wands, I 
was at, and none growing on the Sea-fhore, nor within many Miles 
of thofe Parts of the Bahama Seas, where thefe infectious Fifh are 
known to abound; and admitting they were in Plenty, the Nature and 
Pofition of the Land admits of no Conveyance by Channels or other- 
wife into the Sea. Thus it is evident that the Fruit of thefe Trees 
will not infect the Flefh of Animals, and fuppofing they had that 
Effet, the Quantity of the Fruit, received into the Sea, would not 
be fufficient to infect the thoufandth Part of the Fifh that are generally 
known to be poifonous. Asto the real Caufe of poifon Fifh in the 
Bahama Seas, and elfewhére near the Tropicks, I fhall attempt to ac- 
count for itin another Place. In the mean Time | beg Leave to refer to 
the above learned Author, who has given farther Particulars relating to 
this remarkable Tree in his Natural Hiftory of Famaica, Vol. Il, p. 4 


MANCENILLIER. 


E S arbres deviennent ordinairement fcrt grands, 
leur écorce eft unie, 8 d'une couleur claire ; on 
trouve au deffous un [uc laiteux qui eft un poifon 
tres dangereux ; les feurlles font lives dentellées un 
peu courtes 3 pointues : les fleurs naiffent aux 
extremités des branches, elles confiftent en bouquets 
des fleurs jaunes papeufes fort petites, placés par 
CZ intervalles €9 occupant environ trois pouces de 

+ longueur s le fruit étort de la même grandeur que la 
figure; il croit tout droit, © a la forme d’une poire, ou plitet d'une 
figues; mais comme il w'étoit pas encore mûr, ou même arrivé à [a jufte 
grandeur, je mai pas vu fes femences, que Monfieur Sloane dans Jon Hif- 
toire de la Jamaïque dit être en grand nombre reffemblant un peu à celles 
du melon, &3 renfermées dans un noyau prefque rond, tres dur E3 garni 
de pointes forta igues de chaque côté. 

Le bois de cet arbre a le grain ferré, il eft fort pefant & durable, ondé 
fort agréablement de veines claires €3 obfcures, ce qui le fait rechercher 
pour les tables 3 autres les plus beaux ouvrages de menuiferie ; mais la 
qualité venimeufe de ces arbres fait, qu'on craint de les abatre, où du moins 
on eff obligé à des grandes précautions en le faifant. Jétois un peu incré- 
dule [ur cet article jufqu' a ce que j'en fus convaincu par ma propre ex- 
perience en voyant couper un de ces arbres aI T/le Andres, car ua peu de 
ce Juc laiteux &9 venimeux, me fautant dans les yeux je fus entierement 
aveuglependent deux jours, j'eus les yeux €8 le vifage fort enflé, & pendant 
vingt € quatre heurs je fentis une violent douleur, elle diminue enfuite 
peu à peu avec Penflure, 3 fe palla enfin fans application extérieure, we 
aucune remede; car il n'y en avoit point à trouver dans cette le inha- 
bitée : il weft pas furprenant que la feve de cet arbre Joit fi virulente 
puis que la pluye ou la rofée, qui tombe de [es feuilles fur un corps nud, y 
fait des ampoules ; & même fes exbalaifons font fi dangereufes qu’elles 
affettent les Jens de ceux qui Sarretent quelque tems fous Jon ombre, on 
lui attribue encore d'autre mauvais effets, mais je crois fans beaucoup de 
pr babilité: On dit comme une preve de fa qualité pernicieu/e, que les” 
animaux, qui vivent de fon fruit, en font fi infettés, qu'il caule 
fouvent la mort de ceux qui les mangent ; cela eft refuté par l'exemple 
des Iguanas qui mangent les pommes du Mancenellier fans qu'il arrive de 
mal à ceux, qui mangent ces Iguana’s, pag.64. Vol, II. L'opinion, que l’on 
a, que quelques poiffons prennent leur qualité venimeufe en fe nourriflant de 
ces pommes, eft auffi mal fondée, car tly a peu de ces arbres dans les I//es 
Bahama où j'ai été, €F aucunne vient fur le rivage, wi à pluficurs miles 
pres de ces endroits des mers Bahama où ces poiffons fe trouvent en quan- 
tité, € quand il y auroit plufieurs, lanature & la Jituation du terroir ne 
permettroit pas, qu'ils fuffent portés à la mer de quelque maniere, que ce 
foit. Ainf il off évident, que le fruit de ces arbres ne peut infelter la chair 
des animaux, €3 quand il auroit cette qualité, ilen va fi peu à la mer 
qu'il ne feroit pas capable de la communiquer à la millieme partie des 
poiffons que l’on fait être venimeux. Fe tacherai d'expliquer dans un auire 
endroit ce qui rend tant de poiffons venimeux daus les mers de Bahama, 
€ ailleurs entre les Tropiques + en attendant je prie le leéfeur de confulrer 
le favant auteur cité ci-deffus, qui dans fon Hiftoive de la Fam. Vol, II, 
p. 4. Seft étendu d'avantage [ur cet arbre extraordinaire. 


VISCUM fois latioribus ; baccis purpureis pediculis incidentibus. 


HE Leaves of this Mifleto grow by Pairs, they are narrow at 

_ their Beginning, and broad at their Ends, fet on flender pliant 

Stalks, growing confufedly, after the Manner of the common 

Mifleto; between every Pair of Leaves fhoots forth two flender Stalks 

of about three Inches long, with Pairs of oblong purple coloured Ber- 

ries, fet oppofite to each other. 

Thefe Plants 1 found growing on many of the Mancaneel Trees, 

but did not obferve them on any other Tree. 


ES feuilles de ce Guy croiffent par paires, elles font étroites a leur 
commencement, € large à leur extremité, attachées à des pedicules 
minces €3 plians, elles naiflent confufement conne celles du Guy commun, 
entre chaque paire de feuilles il pouffe deux petites tiges d'environ trois 
pouces garnies d'une paire de bayes longues violettes vis à vis Pune de 
l'autre; je n'ai trouvé de ces plantes que fur des Mancenilliers. 


PAPILIO medius, Gadctanus, ex nigro & fulphureo varius, maculis cocciners 
notatus. 


T HE upper Part of the Body of this Fly is black, with two Rows 
of red Spots, below which on each Side are the like Number of 
white Spots; the upper Sides of the four Wings are varioully 
marked with yellow, brown, and red Spots, which laft are all encom- 
pafied with brown: The under Part of the Wings are differently 
marked, tho’ with the fame Colours, except that the two lower 


Wings have a large Portion of white. 


E deffus du corps de co Papillon eff noir, garni de deux rangs de 

taches rouges, qui out fous elles autant de taches blanches 5 le deffus 

des quatres ailes font differrement marquées de jaune, de brun & de rouge, 

les taches de cette dernier couleur font toutes entourées de brun, le deffous 

des ailes ont des taches differrement difpolées, quoique des mêies couleurs, 
excepté que les deux ailes inférieures ont beaucoup de blanc 


p. 96. 


P RUNUS maritima racemofà, Folio rotundo glabro; fructu minore 


purpureo. 


The Mancrove Grave TREE. 


HE Trunks of thefe Trees are fre- 
Se] quently two Feet thick, and feldom 
@| afpireabove the Height of twenty or 


vo twenty-five Feet, the Bark is {mooth, — 


1 and of a brown Colour, the Leaves 
= 5 are {et alternately, they are thick, 
broad, and almoft round; and are eight, and fome 
ten Inches Diameter; their middle Ribs are large 
and of a purple Colour, as are the fmaller Veins; 
below the Pedicles of the Leaves, the Stalks are 
furrounded with a thin Purple Skin, or Membrane, 
an Inch in Width. The Flower-Stalks are ufually 
ten Inches long, thick, fucculent, and fpongy, and 
rife at the Pedicles of the Leaves, ufually ftanding 
upright, thefe Stalks except about three inches of 
their lower Parts are thick fet to the End; with 
{mall pentapetalous, greenifh white Flowers, with 
yellow Stamina: Thefe Flowers are fucceeded by 
Pear fhaped Fruit, about the Bignefs of Cherries, 
refembling them alfo in the Confiftence of their 
Pulp, and fmooth Skin, but are of a purple Co- 
Jour, inclofing a roundifh Shell, thinner than that 
of a Filbert, and pointed at one End, within 
which lies the Kernel, of a fingular and pretty 
Form, being flat at one End, and conic at the 
other, divided by three deep Furrows.. This 
Fruit has a refrefhing agreeable Tafte, and is 
efteem’d very wholefome, but if the Stone be kept 
long in the Mouth, it is violently aftringent: I 
never faw any but what grew near the Sea. They 
are plentiful on many of the Bahama Iflands, and 
in many other Countries between the Tropicks, but 
areno where to be found North or South of them: 
The Flower-ftalk when the Fruit approaches to 
Ripenefs, is fhrunk, and much lefs than when the 
Bloffoms were on it. 

Dampier fays the Wood of this Tree makes a. 
firong Fire, therefore ufed by the Privateers to 
harden the Steels of their Guns, when faulty. 


Hilt, Jam. Vol. IL p. 129. 


ES troncs de ces arbres ont ordinatre- 
À ment deux pieds de diametre, °F ne 
s'élevent gueres qu'a vingt ou Vingt 
I Cd cong pieds ; leur écorce eff unie t$ 
al] Grune, leurs feuilles font alter es, 

épailles, larges, ÈS preque rondes, 
elles ont huit, °F quelquefois dix pou-es de diame- 
tre ; la cote du milieu eff grofle ŸS violette comme 
les autres petites veines ; au dellous des pedicules 
des feuilles les tiges font entourées d'une peau 
mince C9 violette large dun pouce ; les tiges des 
fleurs ont ordinairement buit pouces de long, elles 
Jout épailles fucculentes & Jpongieules, elles naiffent 
a la quete des feuilles, 8&5 font ordinairement toutes 
droites; ces tiges à trois pouces environ de Leur 
naifiance font entierement couvertes jufques à leur 
extremité de petites fleurs a cing petales d'un blanc 
verddtre, avec des étamines jaunes ; il fuccede à 
ces fleurs des fruits en forme de pois gros à peu 
pres comme une cerile, °F leur reflemblant par la 
confistence de leur pulpe 8S de la liffure de leur 
peau, mais elles font violettes 8S renferment une 
coque ronde, plus mince que celle des mnoijettes, 
© pointue par un bout, dans laquelle fe trouve le 
toyau dont la forme est jolie & firgulicre, étant 
platte par un bout, conique par l'autre, & divifée 
far trois fillons profinds. Ce fruit eS d'un got 
rafraichifflant & agréable, on le croit fort fain, 
mats fi on en garde long tems le noyau dans fa 
bouche, il est fort astringent ; je wai jamais vi de 
ces arbres que proche de lamer, ily en aun grand 
nombre dans plufieurs des Iles Bahama, & par- 
tout entre les Lropiques, mais on wen trouve point 
au delà, niau nord, ni au fud. Latige des fleurs 
Je fanne, ËS fe diminue, quand le fruit commence à 
meurir, &F devient beaucoup plus petite, que lor|- 
qivelle étoit couverte de fleurs. Dampier dit que 
te bois de ces arbres fait un feu fort vif, &F ces 
pour cela, que les Armateurs s'en fervent pour 
eo l'acier de leurs fufils, quand il n'eff pas 

On. 


PHALZENA Caroliniana, minor; fulva, maculis nigris alba linea, pulchré 
afperfis. Pet. Gaz. Nat. Tab. iL Fig. 2. 


HIS Moth has a dusky white Body, with a few 

black Spots near the Head; the two upper Wings are 
yetlow, each of which is croffed by fix white Lines, fpotted 
with black; the two under Wings are red, with their lower 
Parts verged with black. Thefe Moths are found in Carolina. 


Papillon de Nuit. 


E corps de ce Papillon eft d'un blanc obfcur, avec un petit 

nombre de taches noires vers la tête, les deux ailes fuperieures 

font jaunes, & traverfées chacune de fix lignes blanches, tachetées 

de noir; celles de deffous font rouges, le bas en eft bordé de nur. 
On trouve ces Papillons à la Caroline. 


oul 


Fr aod 
Sem ate 
ALT 


in 


SAY 
Wa 
Sy TETE 


+i 


Sy 
SS Ki 
NS 
RTS 


s] 
£ 
“a 


oe ayn 


<a 


ve 


dr 


‘bp 


AVE 


ACACIA foliis amplioribus; filiquis cincinnatis. Plum. Cat. 


GAIN the Bahama Mlands thefe 
| [6724 Trees grow to about fifteen 
2 Se Inches in Thicknefs, and thir- 
| Ne ty or more Feet in Height ; 
SEEN with a rough brown Bark: 
The Leaves are like thofe of the PAi/i- 
rea, growing by Pairs. ‘The Flowers are 
globular, compofed of numerous fcarlet 
Filaments, produced from fmall green 
Capfulas; many of the Flowers grow 
together on long Footftalks, at the Ends 
of flender Branches, making an elegant 
Appearance. The Flowers are fucceeded 
by Pods, of a reddifh brown Colour, 
containing many flatifh round fhining black 
Seeds, which when ripe are difcharged 
from out of the Pods, but hang thereto 
by a fcarlet mucilaginous, fpongy Sub- 
{tance, whichi nclofes.a third Part of 
every Seed: ‘The Pods grow three or 
four together, in a wreathed or fpiral 
Manner, which Nature feems to have 
defigned for difplaying its Beauties to Ad- 
vantage; for had the Pods been ftreight, 
as thofe of French Beans, thefe glittering 
Seeds would have been much obfcured. 


The Seeds are Food of Wild Pigeons, &c. 


IST D 


: croiflent aux 
| Îfles Bahama jufques à a- 
sia voir quinze pouces de dia- 
CAN) metre © trente pieds de 


cules aux extremités des petites branches, 
ce qui fait un fort beau fpettacle: il 
leur fuccede des coffes d'un brun rou- 
gûtre qui contiennent plufieurs femences 
dun noir luilant, rondes & applaties ; 
lorfqwelles font mûres les coffes les laif- 
fent échaper, mais elles y reftent pendues 
par une fubftance mucilagineufe, mollace 
CF écarlate, qui enferme le; tiers de 
chaque graine; les coffes viennent trois 
ou quatre enfemble tournées en [pirales, 
ce qui femble que la Nature a fait pour 
en déployer mieux les beautés, car fi les 
cofes avoient été toutes droites comme 
celles des Haricofs, ces graines brillantes 
fauroient pas fi fort frappé les yeux. 
Elles fervent de nourriture aux Pigeons 


fauvages, Fe. 


PAPILIO diurna, prima, omnium maxima. Movffet p.08. Raï Hitt. 
Infect. p. 111. Mamankanois in M.S. D™ Gualteri Raleigh penes D. Hans Sloane. 


HE Body of this Fly is yellow and black, 
a1 the Eyes fpherical, it is eight Inches from 
the Extremity of one upper Wing to the other, which 
are pointed, as are likewife the Bottom of the un- 
der Wings: The Edges of the four Wings are in- 
dented, except the upper Margin of each Pair: The 
Area or Ground of the four Wings is of a Brimftone 
Colour: The anterior Margins of the upper Wings 
are verged with Black, having feveral Strips or 
Lifts running tranfverfly crofs the Wings, from 
which run many black Lines; the under Part of 
all four Wings are deeply verged with black, and 
fpotted with yellow Crefcents; the Verges of the 
lower Wings having alfo fome round blue Spots. 


E corps de ce Papillon eff jaune ES noir, fes 

yeux font frheriques, i y a hut pouces 
de l’extremité dune des atles fuperieures à lex- 
tremité de l'autre, elles font fointués de même que 
Ze bas des ailes inferieures: les bords de toutes les 
ailes font dentellées excejté le bord Juperieur de 
chaque pair; le find eft couleur de Jouffre, Les 
bords anterieurs des ailes fuperieures font bcrdées 
de noir, elles ont plufieurs rayes ou bandes qui 
les traverfent d'où partent un grand nombre de 
dignes noires: Le defjous des ailes a une large 
Bordure noire, &F eft tachetée de croiflans jaunes, 
les bordure des ailes inferieures ont auff quelques 
taches bleues. M 


RCE 


P. 98. 


CHAMA DAPHNE fois TVini, foribus bullatis 


umbellatis. 


{HIS ever green Shrub rifes ufually to the 
, Height of five or fix Feet, and fometimes 
¥4| twice that Height: The Stems of fome are 
@ V | as big as the fmall of a Man’s Leg, though 
(&\ | generally they are fmaller, and covered with 
“| a rough brown Bark: The Wood is very 

Seer clofe grained, heavy and hard, like Box: 
The Limbs in general are crooked and grow irregular, but are 
thick cloathed with ftiff fmooth Leaves, of a fhining bright 
green, moft of which are contracted, as in the Figure: The 
Flowers grow in Bunches on the Tops of the Branches, to Foot- 
ftalks of three Inches long ; they are white, ftain’d with purplith 
red; confifting of one Leaf in Form of a Cup, divided at the 
Verge into five Sections; in the Middle is a S#/us, and ten 
Stamina, which when the Flower firft opens, appear lying 
clofe to the Sides of the Cup, at equal Diftances; their pices 
being lodged in ten little hollow Cells, which being prominent 
onthe Outfide, appear as fo many little Tubercles: The Flow- 
ers are fucceeded by fmall round Cap/ulas; which when ripe 
open in five Parts, and difcharge its {mall Duft like Seeds. This 
Plant is a Native of Carolina, Virginia, and other Parts of the 
Northern Continent of America, yet are not common, but are 
found only in particular Places: They grow on Rocks, hang- 
ing over Rivulets, and running Streams, and on the Sides of 
barren Hills, in a Soil the moft fteril, and leaft produtive of 
any I ever faw. 


The noxious Qualities of this elegant Plant leflens that 
Efteem which its Beauty claims; for the Deer feed on its 
green Leaves with Impunity; yet when Cattle and Sheep, 
by fevere Winters deprived of better Food, feed on the Leaves 
of thefe Plants, a great many of them die annually: They 
bloflom in May, and continue in Flower a great Part of 
the Summer. 


As all Plants have their peculiar Beauties, ’tis difficult to 
aflign to any one an Elegance excelling all others, yet con- 
fidering the curious Struéture of the Flower, and beautiful 
Appearance of this whole Plant; I know of no Shrub that has 
a better Claim to it. After feveral unfuccefsful Attempts to 
propagate it from Seeds, I procured Plants of it at feveral 
Times from America, but with little better Succefs, for they 
gradually diminifhed, and produced no Bloffoms; ‘till my 
curious Friend Mr. Peter Collinfon, excited by a View of its 
dryed Specimens, and Defcription of it, procured fome Plants 
of it from Penfilvania, which Climate being nearer to that 
of England, than from whence mine came, fome Bunches of 
Bloffoms were produced in ‘fu/y 1740, and in 1741, in my 
Garden at Lulbam, 


SSEIET Arbriffeau toujours verd s'éleve ordinai- 
NH] rement à la hauteur de cing ou fix pieds & 
ES] quelquefois au double ; la tige de quelques uns 

eft auffi groffe que le bas de la jambe d'un 

i homme, quoiqu'elle foit ordinairement plus 

À petite; elle eff couverte d'une écorce rude & 

brune: Le bois a le grain fort ferré, il eft 

pefant & dur comme du Bouts; les branches 
en general font tortuës © pouffent irregulierement, mais elles font 
couvertes d'un grand nombre de feuilles roides &. liffes d'un 
verd gai dont la plipart font recoquillées comme dans la figure: 
Les fleurs croiffent en bouguets à Vextremité des branches fur 
des pedicules longs de trois pouces, elles font blanches avec des 
taches d'un rouge violet, elles confiftent en une feule feuille en 
coupe, divifée par fes bords en cing feéfions; elles ont au milieu 
un pifton & dix étamines, qui lorfque la fleur s'ouvre, paroiffent 
comme collées à égales diftances fur les côtez de la coupe, leurs 

Jommét étant logé en dix petites niches, qui faifant faillie de 

l'autre côté femblent autant de petites tubercules: Il fuccede à 

ces fleurs de petites capfules rondes qui s'ouvrent en quatre en 

meurifjant & laiffent tomber ces graines fort menuës, Cette 
plante nait à la Caroline, à la Virginie, & en d'autres endroits 
du Continent Septentrional de l'Amerique, cependant elles ne. 

Jont pas communes, elles ne viennent qu'en certaines endroits fur 

des rochers qui avancent dans les ruiffeaux & des courans d'eau, 

& fur les côtes des Montagnes, dans un terrain le plus frerile 

que j'aie jamais vi. 

Les mauvaifes qualités de cette belle plante diminuent beau- 
coup Veftime que fa beauté femble meriter ; car quoique les Daims 
mangent de ces feuilles avec impunité, cependant lors que les 
Beffiaux, que des rudes bivers ont privé d'une meilleure nourri- 
ture, font obligés d'y avoir recours, il en meurt un grand nombre 
chaque année. Cet arbriffeau commence à fleurir en Mai, & 
continue en fleur une grande partie de l'Eté, 

Comme toutes les plantes ont leur beauté particuliere, il eff 
difficile de trouver en aucunes un merite par où elles furpaffent 
toutes les autres, cependant fi l'on confidere la beauté de toute 
cette plante & la firufure curienfe de fes fleurs je n'en -connois 
point qui puiffe plus juftement pretendre à la preference. Après 
avoir tenté inutilement plufieurs fois de la fairé venir de fe- 
mence, on men a envoyé plufieurs plantes de l'Amerique, gui 
n'ont guères eu un meilleur fucces, car elles ont diminué peu à 
peu & wont point fleuri jufques à ce, que mon curieux Ami 
Monf: Pierre Collinfon animé par la vue d'une partie de cette 
plante defechée & fa defcription, en fit venir de Penfilvanie; 
& ce Climat approchant plus de celui d'Angleterre, que celui doit 
vencient les miennes, ces dernieres ont pouffé quelques bouquets de 
fleurs dans mon “fardin de Fulham, au Mois dz Juillet des 
Années 1740 © 1741. 


. 
m4 
4 
£ 


les 


ARR DENT 


eer 


Ted ead 


P. 99» 


CENCHRAMIDEA Arbor faxis adnafcens, obrotundo pingui 
folio; fructu pomiformi, in plurimas capfulas granula ficulnea 
jitlo columnari octogono præduro adberentia continentes, divifo ; 
Balfamum fuudens.. Pluk. Almag. 


The Bausam-l REE. 


———S|HIESE Trees ufually grow about 
| fix Inches thick, and twenty Feet 
“| in Height, having a fmooth light 
| coloured Bark. The Leaves grow 
=4 by Pairs, they are thick, and fuccu- 
lent, having a large Rib in the Mid- 
dle, from which run tranfverfely narrow ftreight 
Lines, parallel and clofe to one another: In Fune it 
produces ample fair Flowers, compofed of fix 
white Petals, flained with purple: In the Middle 
of the Flower is formed the Rudiment of the Fruit, 
which is almoft fpherical, and increafes to the Size 
of amidting Apple: From the Stalk to the Crown 
of the Fruit runs eight Lines like the Meridians on 
a Globe, from Pole to Pole. 


When the Fruit becomes ripe it opens at thefe 
Lines, and divides into eight Parts, difclofing many 
mucilaginous fcarlet Seeds, refembling thofe of a 
Pomegranate, the Mucilage being wafhed off, the 
Seeds appear white, and hard, containing a Ker- 
nel: Thefe Seeds are contained in the hollow 
Furrows of an Oftogonal Core. The whole Plant 
is exceeding beautiful, and particularly the Struc- 
ture of the Fruit in all it’s Parts, is a moft exqui- 
fite Piece of natural Mechanifm. 


Thefe Trees grow on Rocks, and frequently on 
the Limbs, and Trunks of Trees; occafioned by 
Birds fcattering or voiding the Seeds. which being 
clutinous like thofe of Mifletto, take Root and 
crow. But finding not fufficient Nutriment to 
increafe in Growth, the Roots fpread on the 
Bark or Superficies of the Tree till they find a de- 
_ cayed Hole or other Lodgment wherein is fome 
{mall Portion of Soil, into which they enter and 
become a Tree: But the Fertility of this Second 
Plantation being exhaufted, one or more of the 
Roots are difcharged out of the Hole, and fall di- 
rectly to the Ground, tho’ at forty Peet diftance, 
here again they take Root, and become a much 
larger Tree than before : The Rofin of this Tree is 
ufed for the Cure of Sores in Horfes, and alfo in- 
ftead of Tallow for Boats and other Veffels. They 
crow on the Bahama Hands, and on many other 
Iflands of America, between the Tropicks. 


N° r. Shews the Appearance of the Flower be- 

fore it opens. | 

2. The fame in another Pofition. 

3. The Flower wide open. 

4. The Fruit while young, with the Rofin ftick- 
ing to it. 

5. The Fruit at it’s full Size. 

6. The Fruit open, and difplaying it’s fcarlet 
Seeds. 


zl ES arbres croiflent ordinairement 
SNA à Za hauteur de vingt pieds, leur 
| éronc eff d'environ fix pouces de 
A) diametre, l'écorce life &% dune 
ZA couleur claire: les feuilles vien- 
= nent par paires, elles font fuc- 
culentes C9 épailles, ayant une grofle nervure dans 
le milieu d'où partent en travers des lignes droites 
CF étroites, paralelles 85 [errées: I] produit en 
Juin de belles grandes fleurs, compolée de fix pe- 
tales blanches tachées de violet; au milien de la 
fleur eft formé le rudiment du fruit qui eff prefque 
Jphérique &F qui devient gros environ comme une 
pomme moienne, du pedicule du fruit il s'étend 
buit lignes jufgues à fa couronne comme les Me- 
ridiens dune |phere dun Pole à l'autre. 

Lorfqu'il est mir il s'ouvre a l'endroit de ces 
lignes, &ÿ Je divile en huit parties, laillant voir 
plufieurs graines mucilagineufes &F écarlates qui 
refjemblent a celles dune Grenade ; quand on en 
a lavé le mucilage les femences paroillent blanches 
CP dures contenant un noyau, elles font renfer- 
mées dans les fillons d'un trognon oclorone, toute 
la plante est très belle, particulierement la ftruc- 
ture du fruit dans toutes [es parties qui forment 
une piece excellente de mecanifme naturel. 

Ces arbres croiffent fur les rochers, € fouvent 
fur les branches & les troncs des autres arbres, 
car les oifeaux rependant ou vuidant leurs graines, 
elles Sattachent par fa glutinofité comme celle de 
Guy, prennent racine ÈS croiffent : mais ne trouvant 
pas aflez de nourriture pour leur accroiflement les 
racines s'étendent fur la furface des arbres jufqu'au 
qu'elles trouvent quelques crevalles ou quelque trou 
caufé par la pourriture, dans lequel elles entrent, 
Cy y trouvant quelque portion de fol deviennent 
un arbre, mais la fertilité de ce fecoud terrain 
étant epuilée il fort une on plufieurs racines de ce 
trou, qui tombent directement à terre, quand il en 
Jeroit à quarante pieds de diftance, la elles pren- 
nent de nouveau racine &F deviennent un beaucoup 
plus grand arbre qwauparavant. On fe fert de 
la Refine de cet arbre pour les playes des Chevaux, 
CF auffi on en frotte les Batteau &% autres vail- 
Jeaux au lien de Suif. Ils croiflent dans les Îfles 
Bahama, &° dans plufieurs autres Ifles de 7 Ame- 
rique entre les Tropiques. 


N° 5. montre la fleur avant qwelle s'ouvre. 
2. La méme dans une autre pofition. 
. La fleur toute ouverte. 
Le fruit encore petit, avec la Refine attachée. 
. Le fruit dans [a jufte grandeur. 
Le fruit ouvert &% montrant fes grammes 
éarldtes. 


EUR» Lo 


p. 100. 


FRUTEX Spinofus Buxi foliis, plurimis fimul nafcentibus ; 
Jlore tetrapetaloide, pendulo, fordide flavo, tubo longiffimo; fructu 


ovalt croceo, femina parva continente. 
CATESBÆAt Lycium Catesbeii, Authore D. Gronovio. 


Calyx. 
Corolla. 


Stamina. 
corolla fere longiores. 
Piftillum. 


Perianthium quadridentatum, minimum, acutum, perfiftens. 
Monopetala, infundibuli-formis : ‘Vubus omuium longiffimus, rectus ; {u- 


perne fenfim craffior. Limbus femiquadrifidus, latus, eretto-planus. 
Filamenta quatuor, intra collum tubi enata. Anthere, oblonge erette, 


Germen fubrotundum, infra receptaculum floris. Stylus filiformis, lon- 


gitudine corolle. Stigma fimplex. 


Fericarpium. 
Semina. 


Plura, angulata. 


one of the Bahama Iflands, I faw two of 
thefe Trees growing, which were all I ever 
faw, the largeft of them was about four 
WA Inches thick, and twelve or fourteen Feet in 
1 Height; the Bark was fmooth, of a greenifh 
LE a ruflet Colour, and the Wood feemingly tough 
and hard: The Leaves were like thofe of Box, but fmaller; 
they grow in Clufters round the Stalks, by Intervals ‘of an Inch 
Space, more or lefs; from every Clufter fhoots forth two fharp 
pliant Spines: The Flowers are tubulous, of a yellow Colour 
about fix Inches long, hanging pendulous: They are mono- 
petalous, being very fmall at the Cakx, and wide at the 
Mouth, in Form of a Roman Trumpet, except that their 
Verge is divided into four deep Segments, which are ufually 
reflected back. 

The Fruit is of an Oval Form, and of the Size of a Pullet’s 
Fee; the Flefh or Pulp of it is like {that of a ripe Apple, 
covered with a fmooth yellow Skin; the Middle of the Fruit 
is hollow, containing many fmall triangular Seeds, adhering 
to a Pithy Placenta, which runs through the Fruit: The 
Fruit has an agreeable Tartnefs, and good Flavour, and feems 
as if it was capable of being improved by Cultivation, but is 
litle known. Inthe Year 1726 there was feveral young Plants 
of it raifed by many to whom I diftributed Seeds, that I brought 
from Providence; bat none were fo fuccefsful in raifing it, 
as Mr. Powers, a fkilful and curious Gardiner, at Mr. Blatb- 
wait’s of Derbam, near Bath, who raifed a Plant which pro- 
duced many fair and ample Bloffoms, fome Specimens of which 
he fent to my Friend Mr. Peter Collinfon, in the Year 1734. 


Bacca Ovalis, coronata, unilocularis. 


Saco, RES de la Ville de Naflau dans [I fle de la 

| Providence, ze des Ifles Bahama, je vis deux 
yy de ces Arbres fur pied, & ce font les feuls que 
i j'aie jamais vi, le plus gros avoit environ 
À quatre pouces de diametre,  douze ou qua- 
} torze pieds de baut; l'écorce étoit unie dun 
Es brun verdätre, © le bois paroiffoit dur & pas 
fragile: les feuilles étoient comme celles du Bouis, mais plus 
petites; elles croiffent en bouquets autour des tiges par inter- 
valles dun pouce plus ou moins; de chaque bouquet il fort 
deux épines pointués & pliantes ; les fleurs font tubuleufes, jaunes, 
d'environ fix pouces de long & pendantes, elles font monopetales, 
fort minces dans le calice, & large à leur ouverture comme 
une Trompette Romaine, excepté que leur bord ef divifé en 
quatre fegmens profonds qui fe renverfent ordinairement en 
arriere. 

Le fruit eff oval, de la groffeur d'un œuf de Poulet, la 
pulpe en eft femblable à celle d'une pomme meure, couverte 
d'un peau unie & jaune; le milieu du fruit ef creux, qui ren- 
ferme plufieurs petites femences triangulaires, attachées à un 
Placenta moileux qui traverfe le fruit. Ce fruit a une agréable 
acidité & une bonne odeur, il femble qu'on pourroit l’amehorer en 
le cultivant, mais il eff peu connu: En 1726 on éleva plufieurs 
de ces jeunes plantes provenant des femences que j'avois aportées 
de l’Ifle de la Providence, & que j'avois difiribuée à plufeurs 
de mes amis, mais perfonne ne fut plus heureux que Monf. Powers, 
habile & curieux ‘fardinier de Monf. Blaithwait, 4 fa maifon 
de Derham auprès de Bath, car il éleva une de ces plantes qui 
produifit plufieurs belles & grandes fleurs dont il envoya quelques 
échantillons a mon ami Monf. Collinfon en l'année 1734. 


PAPILIO caudatus Carolinianus; fufcus, firiis pallefcentibus; linea & 
maculis fanguineis fubtus ornatus. Pet. Muf p.50. N° 508. 


HE Back of this Butterfly is black, as is the Ground of 

the four Wings. Several white Lifts croffes the upper 
Wings obliquely; the two under Wings have likewife two 
white Lifts, extending downwards; they have befides four 
white Spots, with one red and a blue Spot in each Wing; the 
under Side of the Wing, befides feveral white Lines, has two 
red, and three blue Spots. 


N. B. It is not without Reluétancy, that I bere exhibit a 
Plant with my own Name annexed to it; but the Re- 
gard and Obligations I owe to my learned Friend Dr. 
J. F. Gronovius of Leyden, who was pleafed fome Years 
Jince to honour me, tho undefervedly, with the Title of 
this Genus, obliges me not to fuppre/s it. di 


E Papillon a le dos noir, de même que le fond de fes 

quatre ailes; plufieurs rayes blanches traverfent fes ailes 
Juperieures obliquement, les deux ailes de deffous ont pareillement 
deux rayes blanches qui s'étendent vers le bas; elles ont en outre 
quatre taches blanches une rouge & une blene fur chaque aile ; le 
deffous des ailes outre plufieurs lignes blanches a trois taches 
bleues & deux rouges. 


N. B. Ce n’eft pas fans repugnance, que je donne la defcrip- 
tion d’une plante, qui porte mon nom; mais le refpeét 
& les obligations, que je dois à mon amis le Docteur 
‘Ff. F. Gronove, de Leide, qui me fit Phonneur, fans que 
je le meretois, d’entituler ce genre de plants dé mon 
nom, m'obligent à ne le pas fupprimer. * 


FINIS. 


106, 


4 
Ae 


Pair 


sr Pa 


i 


fae 
a tani 
Bye 


ay 
La 
‘ 


RE 


4 te tre 


Peewee a: E 


PY CDS Pox 


UROGALLUS minor, fufcus cervice, plumis Alas imitantibus donata. 


‘rn 


¢ a common Partridge. 


H1S=Bird was about a third part bigger than 
The bill was brown ; 
ae the eyes black, with hazle-coloured irides ; 
fé the legs were covered with yellowifh downy 
SD) feathers to its toes; the tail was fhort, having 
the under-part of a dusky black ; except which, 
1% the plumage of the whole Bird. was of a 
, = reddith brown, marked tranfverfly with black 
and white waved lines intermixed. The feathers of the crown of 
the head were long, and when erected, formed a little creft. But 
what is fingular and extraordinary in this Bird, and diftinguifhes it 
from all others yet known, are two tufts of feathers refembling 
little wings, three inches long, placed on the hind part of the 
neck near the head, oppofite to one another; each of thefe tufts 
were made up of five feathers lapping one over another, fome- 
what like thofe of a Bird’s wing, gradually decreafing in 
length, 


Thefe little wings (if fo they may be call’d) were fixed to 
the neck in fuch a manner, that the Bird has the power of con- 
tracting and dilating them. When difturbed, it would fpread 
~thefe little wings horizontally ; at other times it would let them 
fall on each fide of the Neck. ‘The Hen had not thefe neck- 
feathers ; except which, there appeared very little difference be- 
tween this and the Cock. From the ftructure and refemblance 
of thefe neck-feathers to real wings, they may poffibly affift the 
Bird in running or flying, or both, efpecially as the wings are 
fhort in proportion to its heavy body. 


Some of thefe Birds, in the year 1743, I faw at the right ho- | 


nourable the Earl of Wilmington’s at Chifwick, who told me 
they were natives of America, but from what particular part they 
came his Lordfhip knew not. 


M. E "A 


Le Cocq de bois @ Amerique. 


K ET Oifeau étoit à peu près d'un tiers plus 
Se gros que nos Perdrix ordinaires. Le bec étoit 
brun; les yeux noirs, avec des iris de couleur de 
N\ molette; les jambes éfoient couvertes de plumes 
de duvet de couleur jaundtre jufgw'aux doigts 
du pié; la queué étoif courte © le côté infé- 
rieur dun noir fimbre; mais à cela près le 
plumage de POifeau étoit d'un brun rougedtre, 
marqué tranfoerfalement de lignes blanches & noires, mélées & 
comme tiffués enfemble. Les plumes de la couronne de la tête étoicns 
longues, Sen fe dreflant, elles formoient une petite hupe. Mais 
ce qu'il ya de finguker & d'extraordinaire dans cet Oifeau & qui 
le diftingue de tous les autres connus jufqu’d préfent, ce font deux 
toufes de plumes, reffemblantes à de petites afles, de la longueur 
de trois pouces, placées fur le derriere du cou & affez près de la 
tête, oppofees Pune à l'autre; chacune de ces touffes eff compofée de 
cing plumes couchées les unes fur les autresy à peu près comme celles 
d'une aîle d'Oifeau & décroiffant par degrez en longueur, 

Ces petites ailes, fi on peut les nommer ainfi, éfoient attachées au 
cou d'une maniere qui donne à l'Oifeau le pouvoir de Tes referrer 
ou de les étendre comme les autres. Si on le trouble, il ne manque 
pas @éxpliquer ces petites afles horizontalement ; mais autrement 
2] les laiffe tomber de chaque côté du cou. Le femelle nw avoit point 
ces fortes de plurtes au cou; à cela près on remarqnoit peu de dif- 

érence entr” elle & fon mâle. De la ftructure de ces plimes de cou 

& de leur reflemblance aux véritables afles, on peut conjeburer que 
l'Oifeau Sen aide, ou pour courir, ou pour voler, ou pour lun & 
Pautre, d'autant plus que fes véritables ailes font courtes à propor- 
tion de la pezanteur de fon corps. 

Fe vis quelques-uns de ces Oifeaux, en 1743, à Chifwick * chez 
ES de Wilmington, qui m'aflura qu'ils étoient origi- 
naires d Ameriqne, quoiqu'il ne fout pas l'endroit particulier d'où 
ils éforent na ave lee : 


* Petit village a deux lieuës de Londres vers [ Ougf, 


10 ARS RTS 


Generis Charaëter. 


Cal. Perianthium monophyllum, Jemiquinque fidum, perfiflens; Laciniis lanceolatis, reflexis, demum longiffimis, revolutis. 
Cor. Monopetala guingue fida, tubo accreta, furfum reflexa: Laciniæ longiffime, lingueformes, acute. 
Tubus Cylindricus, germen involvens, corollam fujtinens. 
Stam, Filamenta quingue breviffima, tubo infidentia. Antheree longe, lanceolate, didyme. 
Pitt. Germen conicum, teffum. Stylus filiformis, longitudine faminum. Stigma. 
Per. Capfula ovata, uniloculatis, bivalvis, apice debifcens. 
Sem. Plurima parva. Receptaculum columnare, liberum. 
Obf. 


Talis apparuit fingularis firudtura in ficcis, in quibus emarcidis, Corolla a tubo fuit feparata, & diverfa, in aliis vero are connexe ; adeo ut 


apsdittice determinare impofibile fuit, an tubus ille fuerit ftaminum coalitio, ut in monadelphiis pendentriis CI. Linn. (a quibus infigniter differt 
- corolle connexione & fitu) an vero ad corollam pertineret ut in Cyclamine, & Diapenfia Linn. Dubium folvet autopfia in vivis. 


HE leaves of this Plant are of a pale green, and refemble thofe 

of the common garden-lettice. From the middle of the leaves 
rifes a fingle ftalk about a foot high, on the fummit of which are 
fixed together many reclining foot-ftalks, on every one of which hang 
pendant a fingle flower, the whole forming a clufter of about twenty. 
‘Vhe flower confifts of a green calix with five fections, and one reflexed 
petal divided almoft to the bottom by five fegments, in the manner of 
the Autumn Cyclamen. The Apices are connected together in a point. 
Tho’ the flowers hang down, the feed-veffels afterwards turn up, and 
ftand ereét on their foot-ftalks. 

It flowered in Mr. Collinfon’s garden at Peckham in September 1744, 
from feeds fent him by Mr. Bartram, who gathered them from beyond 
the Apalatchian mountains, which lie parallel with Virginia. ‘The feeds 
were contained in a long membranous capfula, which opens into four 
parts and difcharges its very {mall feeds. 


LÉ S feuilles de cette Plante font d’un vert-péle, & reffemblent à celles 
By de la laituë commune de nos jardins. Du milieu des feuilles 8 éléve 
une tige unique, de la hauteur à peu près d’un pit, fur le fommet de laquelle 
font attachées enfemble divers pédicules penchez, au bout defquels pend à 
chacun une fleur unique, le tout formant une efpece de grouppe, ou de bouquet 
qui en contient vingt, ou environ, La fleur confifie en un calice divifé en 
5 parties, SF un petale refléchi, divifé prefque jufqu’au bout par cing feg- 
ments, à la maniere du Pain de pourceau d’ Automne. Les apices font lies 
enfemble dans un point. Quoique les fleurs foient pendantes, les vaiffeaux 
de la femence fe relevent dans la fuite & fe dreffent fur leurs pédicules. 

Cette Plante donna fa fleur ici en Septembre 1744, dans le jardin de 
Mr. Collinfon 2 Peckham, /a femence lui étoit venué de Virginie de la part 
de Mr. Bartram, qui l'avoit recueillie lui-même par dela les Montagnes Apa- 
lachiennes, paralleles à la Virginie où il fait fa demeure. Cette forte de 
Jemence eft contenuë dans une longue 8 membraneufe capfule, qui s'ouvre en 
quatre parties, € fe décharge ainfi de fes très-petites graines. 


‘To this new Genus of Plants I have given the name of the learned Dr. Richard Mead, Phyfician to His Majefty, and F. R. 8S. in gratitude for his 
© zealous patronage of Arts and Sciences in general, and in particular for his generous affiftance towards carrying the original defign of this work 


into execution, 


A 


SCOLOPENDRA. 


ZH ESE Infeûs are of different fizes. 
» Some of them are eight inches in 
2 length, others not above four. The 
“389 body is divided by twenty annuli, with 
. AR double the number of legs, every 
De one of which has four joints, with 
a fingle claw at their ends; befides two members 
like legs growing from its hindmoft part, having five 
joints each. From each fide of the head proceeds 
a pair of fharp-pointed forceps, which are its poi- 
fonous weapons, and a pair of antennæ. The bite 
of this Infe& in Samaica is faid to be as pernicious 
as that of a Scorpion. We have in England a di- 
minutive fpecies of this Infe& which is inoffen- 


five, 


HAMAMELIS. 


pe E ufual height of thefe Plants is ten or twelve feet. 


They refemble nut-trees at a little diftance; the leaves of 
which this likewife refembles, or rather thofe of the alder-tree. 
The flower is pale yellow, confifting of a triangular involucrum; 
a calix divided by four fegments, from which proceed four flen- 
der petals, about two inches long. It has alfo four ftamina, 
and a ftilus hardly to be difcerned with the naked eye. It flowers 
at Carolina in Oéfober, continuing long in bloffom, then fets its 
fruit for the next fummer. The feed-veffel confifts of a double 
capfula, which when ripe fplits half open, and difclofes two 
hard black fhining feeds, having a white {pot at their bigger ends, 
each feed lying in its diftinct cell, feparated by a thin membrane, 
Thefe feeds are fometimes tricapfular. 


For this Plant I am obliged to Mr. Clayton, who in the Year 
_ 1743 fent it me in a cafe of earth from Vargenta. It arrived in 
Chrifimas, and was then in full bloffom. 


SAGE 

This is a new Genus of Plants, which I have likewife 
& had an opportunity of defcribing from the live Plant, which 
“ T call Tri/opus, on account of the triple husk of the fruit, fo 
“ remarkable, but not defcribed in its charatter. The inner 
te Putamen of the nut is of a hard horny fubftance, double, in- 
« clofing each feed, opening at top, and divided by a valve of 
«© the middle husk, which is of a leathern fubftance, inclofing 
“ the whole nut, opening crofs-wife at top. . The outer husk 
“* refembles the cup of an acorn inclofing half the nut. The 
« petals are.as it were double at the bafe, a {mall petaliform 
“© Neéfarium, of the length of the Perianthium, being affixed 


« to the bafe of each petal. 


Joun MITCHELL. 


Fe CEenR TE ke 


COL LASSE ES Infettes font de diverfes grandeurs. 

SELS I] y en a qui font de huit pouces, & 
' d’autres qui n'en ont pas plus de quatre. 
Le corps eff divifé par vingt anneaux, 
le, Avec quarante jambes, dent chacune a 
| CO quatre joiniures, avec une efpece de 
griffe au bout; fans compter deux autres membres, qui 
refjemblent a des jambes & qui croiffent, de leur par- 
tie la plus poflerieure, ayant chacun cing jointures. De 
chaque côte de la tite fort une paire de pincettes ou te- 
nailles tres-pointtues, qui font fes armes empoilonnées, 
avec une paire d'antennes. La morfure de cet Infeéte 
pale, dans la Jamaïque, pour ére auffi venimeufe que 
celle du Scorpion. Nous en avons une efpece en Angle- 
terre, beaucoup plus petite que celle-ci, mais elle ne fait 
point de mal. 


| À hauteur ordinaire de ces Plantes eft de dix ou douze piez. 
[LL Elles reffemblent aux noifetiers, au moins à quelque diftance ; 
Jes feuilles ont beaucoup de rapport aux fiennes, ou pluftct à celles 
de? Aulne. La fleur eff d'un jaune-pdle, confiftant en une enve- 
loppe triangulaire, ou calice divifé par quatre fegmens, d'où for- 
tent quatre fetales minces, de la longueur de deux pouces ou en- 
viron, Elle a aufii quatre éfamines & un piftile difficile à difcer- 
ner aux fimples yeux. Elle fleurit en Caroline au mois d’ Octobre, 
continuant long tems d'être en fleur, après quot elle pouffe fon fruit 
pour l'Eté fusvant. Le vaiffeau feminal confifle en une double cap- 
Jule, qui étant parvenué à maturité, fe fend, & à moitié ouverte 
découvre deux fémences noires, dures & luifantes, ayant une tache 
blanche à leur plus gros bout, chaque femence fe trouvant couchée 
dans fa cellule particuliere, féparée de l'autre par une membrane. 
Quelquefors ces vaiffeaux feminals font tri-capfulaires. 

Fai l'obligation de cette Plante à Mr. Clayton, qui me l'envoya 
en 1743, dans un vafe de terre de Virginie. Elle arriva à Noël 
dans le tems qu’elle étoit en pleine fleur. 


MoNstrEUR, 

“© C’eft ici un nouveau Genre de Plante, que j'ai eu aufi l'oc- 
“* cafion de décrire d'après la Plante même, encore fur pié, & dont 
“€ je rends compte par rapport à la triple gouffe qui renferme fon 
“ fruit & qui eft fi remarquable, mais qui n'a pas été décrite dans 
“ Jon vrai caraëtere.  L'écaille intérieure de la noix eff d'une 
“ Jubllance dure & corneufe, double, renfermant chacune Ja fe- 
“ mence, & s'ouvrant au fommet par une valvule de la gouffe du 
“€ milieu, qui eft d'une fubftance coriace, renfermant la noix en- 
‘€ tiere, & Souvrant a travers au fommet. La goufle exterieure 
© reffemble au calice d'un gland, renfermant la moitié de la noix. 
© Les petales font, comme il fembloit, doubles a la bafe, un petit Neëfa- 
Se rium en forme de petale de la longueur du Perianthium étant 

“< comme attaché à la bafe de chaque petale. 
Jean MiTcuezz. 


a 


“ 


à 


re 


iret 
a 
à 


TE 
ce 


LA 


MONEDULA TOTA NIGRA 
| Hift. Jam. 298. Vol. 2. 


The Razor-billed Black-bird of Jamaica, 


SAC LLIS Bird 1s fomewhat lefs 

=) than our Fackdaw. It ap- 
jos pears at a diftance all over 
we black, but at a nearer view 
_ fome of the feathers were 
bended with fhining purple and green. 
The fingular make of the bill refembles 
that ot the Razor-bill, Willoug, p. 323, 
tab. 65, the upper mandible being re- 
markably prominent, rifing arch- wile, 
with an high and very thin edge. 

Sir Hans Sloane informs us, that it 
fubfifts on Beetles and Grafhoppers. It 
alfo feeds on fruit and grain. They ap- 
pear in flocks, and are querulous, and 
very noify. ‘They are numerous in ‘/a- 
maica, Fiifpantola, &c. 


ave LT O:feau off un peu plus pe- 
Teeny tit que notre Choucas. A di- 

LS fiance il paroit tout noir, mais 
es confideré de pres, quelques 
unes de fes plumes font mèlées 
dun pourpre © dun verd affez brillants. 
La figure finguliere de fon bec reffemble à 
celle du Alka Hoicri, la mandibule fupe- 
rieure débordant dune maniere remarqua- 
ble, &§ s'élevant en forme d'arche avec un 
fommet affez haut & très-mince. 

Monfieur le Chevalier Hans Sloane 
nous apprend que cet Orfeau vit @ Efcar- 
bots & de Sauterelles. H fe nourrit auffi 
de fruits & de graines. tls ne paroiffent 
que par troupes, font plaintifs ES fort 
bruyants. On en voit beaucoup dans la 
Jamaique, dans l'Hifpaniola, €¥c, 


Calceolus, flore maximo rubente, purpureis venis notato, folis amplis hirfutis crematis, 
| radice dentis canini. 


“HIS Plant produces the moft elecant flower 
of all the Helleborine tribe, and”. is in great 
efteem with the Worth American Indians for deck- 
ing their Hair, ec. they call it the Moccafn flower, 
which alfo fignifies in their language a Shoe, or 
Slipper, 


Le Sasor des /#des. 


C ETTE Plante produit la plus élégante fleur de 
A toutes les e[peces d'Elleborine, qui nous Joient con- 
nues, € elle eff fort eftimée des Indiens /eptentrio- 
naux del Amerique pour l'ornement de leurs cheveux, 
&c. Ils la nomment en leur langue la fleur Moccañline, 
comme qui diroit le foulier, ou la pantoufle, 


VESPA ICHNEUMON TRIPILIS, PENSTLVANIE NSIS. 


DAS) 
= this Fly, is the three long 
> briftly Hairs growing from 
À it; one from the anus, one 
| =e" from the extremity of the 
abdomen, and the third a little above 
it. The abdomen had three joints or 
annuli croffing it. ‘The antennæ were 
long. It had four wings, two long and 
two fhort. The fize ot the Fly was the 
fame of the figure here reprefented. 
This odd Fly was a native of Penfylva- 
nid, and was fent from thence to Mr. 
Collinfony amongft many other remark- 
able infects by Mr. ohn Bartram. 

Since I graved it, I found it figured 
by Mr. Petiver. 


La Guépe Ichneumon de Penfylvanie. 


a! a& FG 
Gyr 


À oe ble dans cette mouche, ce font 


PS CS trois longs poils roides, qui en 
Buse fortent; Pun de lanus, Lautre 


es 
OWE 


Este de l'éxtrémité de l'abdomen, 
€ le troifème dun peu au deffus. L Ab- 
domen a trois jointures ou anneaux qui le 
traverfent. Les antennes font longues. Il a 
quatre ailes, deux An ES deux courtes, 
Pour la groffeur de la mouche, elle eft la 
mème que celle de la figure qu'on en voit 
ici. Cet Infecte bizarre eft de Penfylvanie 
ey fut envoyé de-la a Mr. Collinfon, avec 
beaucoup d'autres très-remarquables par 
Mr. Jean Bartram. 

Depuis que j'en at grave la figure, fa 
trouvé que j'avois été prévenu par Mr. Pe- 
tiver. 


Rhus glabrum Panicula fpeciofa coccinea. 


PT HIS Plant, except the panicle, fo early re- 
À fembles the Rhus Virginianum panicula Jparfa 
vamis parulis glabris, Hort. Elt. Vol. 2. p. 323. that 
it can hardly be diftinguifhed from it. It rites to 
the height of fix or feven feet, with a ftraight ftem, 
and produces its panicles at the ends of the branches. 
The flowers confift of five petals, as in the other 
kinds. The {pike of this is not fo divided as chat 
to which I have compared it, nor fo compact and 
clofe as that of the Rhus Virginianum, C.B P. But 
that which diftinguifhes it, and gives it the prefe- 
rence to all the other fpecies of it, is the refplen- 
dency of its fearlet panicles; the colour of which 
epins to appear in Fu/y with a tincture of yellow ; 
but as the fruit ripens, the fcarlet heightens, as ap- 
pears by plants in their full luftre in Mr. Chriffopher 
Gray's garden at Fulbam. 

The berries that compofe the panicles are yellow, 
thick fet with numerous filaments, or {mall threads 
of a purple or fcarlet-colour, beft difcerned by a Mi- 
crofcope, which receiving a reflexion from the yellow, 
caufes the fcarlet colour, which nothing can excel, 
more efpecially when the fun fhines upon it. 


ÎV. B. A warm fummer is requifite to perfect the 
colour in our climate. 


Le SuMACG &c. 


C ETTE Plante, au panicule près, reffemble fi 
fort au Rhus Virginianum panicula fparfa ramis 
patulis glabris, Hort. Elt. Vol. 2. p. 323. gil y au- 
roit de la peine à les diftinguer. Elle s'éleve julia 
la hauteur de fix ou fept piez, avec une tige droite, © 
produit fes panicules au bout de [es branches. La fleur 
confifte en cing petales, comme dans les autres fortes. 
L'Epi de celle-ci weft pas autant divifé que celui 
auquel je lai comparé, ni fi compa & refferré 
que celui du Rhus Virginianum C. B. P. Mais ce qui 
la diftingue € lui donne la préférence fur toutes Jes 
autres efpeces, eff l'éclat de es panicules décarlate; 
dont la couleur commence a paroître au mois de Juillet, 
avec une teinture de jaune; mais à mefure que le fruit 
meurit, Pécarlate fe renforce, comme on le voit par 
les plantes mêmes dans leur plein luftre au jardin de 
Mr. Chriftophle Gray 2 Fulham. 

Les bayes qui compofent les panicules font jaunes, fer- 
rées d'un grand nombre de fibres ou fils déliez de cou- 
leur de pourpre ou d'écarlate, qu'on ne difcerne bien 
qu'avec le Microfcope, & qui recevant la reflexion du 
jaune, donnent cette couleur d'écarlate, que rien ne peut 
éxceller, fur-tout quand les rayons du foleil tombent 
deffus. | 

Notez qu'il n'y a qu'un Eté fort chaud qui puiffe per- 


fettionner cette couleur dans notre climat. 


nou 


PICA LUTEO-NIGRAVARIA. 
Hift. Jam. p. gor. 


The Yellow and Black Pre. 


HIS is about the fize of a Black-bird; the 
irides of the eyes were yellow, furrounded 
4 by a bluifh skin; the bill was black, and 
é 4 fomewhat more than an inch long; the head 
GR] was black; the throat had long-pointed fea- 
Hi thers, hanging loofely down; the upper-part 
1 of the back, black, as were the wings, with 

a mixture of white, and under the quill 
feathers brown; the neck and under-part of the body, with the 
hind-part of the back and rump of a redifh yellow. They are 
called in ‘famaica, Bonano Birds, that fruit being a part of their 
Food. They are very fprightly and active Birds, and are often 
kept in cages for their docility and antique geftures, 


La Pre Jaune & Noire. 


DS ET O:feau eff à peu près de la grofeur d'un 
à Merle; les iris des yeux font jaunes, environnez 
Ey d'une peau bludtre; le bec eft noir, long de plus 
he d'un pouce; le tête noire; la gorge a de longues 

\A plumes en pointe, qui lui pendent néghgemment ; 
= la partie fuperieure du dos, noire, comme éforent 
& les ailes, avec un mélange de blanc, & fous les 

grofles plumes, brunes; le cou & le deffous du, 
corps, avec la partie du dos © du croupion, d'un jaune rouffeätre. 
On les nomme dans la Jamaïque, Oïfeaux au Bonana, parce qu’ils 
tirent de ce fruit une partie de leur nourriture. Ce font des 
Oifeaux fort vifs & pleins d'affivite, auffi les met-on en cage très- 
Jouvent, à caufe de leur docilité & de la fingularité de leurs mouve- 
mens, & de leurs poftures. 


Lilio-Narciffus Polianthus, flore albo, 


HIS Plant has a bulbous root, from which rifes a thick fuccu- 
lent {talk to the height of feven or eight inches; on the top of 
which grows a clufter of about eight or ten fmall green bulbs, trom 
every one of which proceeds a monopetalous tubulous white flower. 
The upper-part of the tube divides into fix narrow petals, inclofing a 
cup with its verge divided into twelve fections, having a ftilus, fix fta- 
mina, with yellow apices. The whole clufter of flowers is inclofed by 
a perianthium, which divides in two and difclofes the whole bunch, yet 
remains hanging to the ftalk while the flowers continue ; the leaves are of 
a deep fhining green, like thofe of the Lile-Narciffus flore luteo autum- 
nalis minor. | 
Thefe Plants I faw growing in a bog near Palluchucula, an Indian 
Town on the Savanna river within the precinct of Georgia. 


Lys-NARCISSE 


C ETTE Plante a une racine bulbeufe, d'où s’éleve une tige épaile & 
fucculente jufqu’a la hauteur de fept ou huit pouces ; fur le fommet de 
laquelle croit un bouquet @ environ huit ou dix petites bulbes vertes, de cha- 
cune defquelles fort une fleur blanche monopetale & tubuleufe. La partie 
Juperieure du tube fe divife en fix petales, qui renferment une coupe avec fa 
verge, partagé en douze fections, ayant un piftile & fix étamines, avec leurs 
fommets jaunes. Le bouquet entier des fleurs eft enclos par un perianthium, 
qui fe partage en deux © découvre le bouquet entier, © avec cela refte pen- 
dant fur la tige tant que les fleurs durent. Les feuilles font d'un vert foncé, 
€ luifant, comme celle du Lys Narcifie à fleur jaune. 


ai vit ces fortes de Plantes croître dans une fondriere près de Palluchy- 
cula, bourg Indien fur la Savanne, fameufe riviere de Georgie. 


Vefpa Ichneumon cerutea. 


HIS Walp is about three quarters of an inch in length. A pipe 

or fiftula of a quarter of an inch long, joins the thorax to the abdo- 
men, all which are of a deep blue, It had fix legs. The Wings were 
blended with brown and blue, having each a black fpot at their ends. 

Mr. Collinfon, in the Philof: Tranf. of the Royal Society, N. 476. p. 363. 
has defcribed and figured two ichneumon Walps, with their N efts, from 
Penfylvania;, but as the defcriptions of the colours in his and mine does 
not exactly agree, it cannot be abfolutely determined whether his and 
mine be the fame. 

This fpecies of Wafp form cylindrical pipes of clay, about the big- 
nef, but twice the length of one’s little finger; thefe they fx horizon- 
tally under fheds or penthoufes, joining eight, ten, or more of them fo- 
gether fide by fide; thef tubes are divided by feveral partitions, form- 
ing as many cells, in every one of which they lay an egg, and fill up 
the vacancy with Spiders, and clofe up the cell fecurely, It is to be 
obferved chat the Wafp cripples the Spiders, with an intent not only to 
difable them from crawling away while fhe is accumulating a füfficient 
{tore of them, but alfo that they continue alive to ferve the nympha 
with a fupply of frefh food, till it enters into its change ; in order for 
which it {pins itfelf a filken cafe, in which it lies in its chryfilis ftate all 
the Winter, and in the Spring gnaws its way through the clay ftructure 
and takes its flight. They are filent, but in the very action of plaifter- 
ing and forming their fabricks, which fo foon as they fet about they 
ftrike up their odd mulcal notes, and with-furprifing dexterity and odd 
gefticulations chearfully perform the bufinefs they are about, and then 
ceafe finging till they return with a frefh mouthful of moift clay, 
repeating their labour in this manner till the whole is finifhed. 


N. B. The Walp deferibed at the following 13th page forms alfo a 
neft of clay, but of a different {tructure from this, tho’ the method of 
working and finging in both differs little or nothing. 


Thefe Wafps fem not to afeét nor to have any thing to do with 
vegetables, for they fubfift on Infects only; Spiders particularly feem to 
be their principal food ; wherefore they moftly frequent out-houfes, cel- 
lars, &e, where Spiders moft abound; thefe they feize and fly away 
with in their mouths, tho’ fome of them are of equal fize with them- 
felves; when one proves too big for the Wafp to fly with, fhe drags it 
to her neft; an inftance of which I faw of an exceeding large Spider 
dragged up an erect wall by one of thefe Wafps and carried into its neft, 
which being both weighed, the Spider proved to be eight times the 
weight of the Wap. 


La Guépe Azurée. 


GC: ETT E Guépe étoit environ de trois quarts de pouce en longueur, Une 
fiftule d'un quart de pouce de long joint le thorax à l'abdomen, l'un & 
l'autre d'un bleu foncé. Elle avoit fix piez. Les ailes étoient mélées de 
brun &3 de bleu, ayant chacune une tache noire au bout. 

Mr. Collinfon, dans les T'ranfactions de la Societé Royale, N. 476, 
p.263. @ décrit & figuré deux Guépes Ichneumon, avec leurs mids, de Pen- 
filvanie ; mais comme les defcriptions des couleurs dans la fienne & dans la 
mienne ne conviennent pas exattement, on ne peut pas déterminer abfolument 
Ji la fienne ES la mienne font la mime. 

Cette efpece de Guêpe ayant formé de petit tuyaux ou fiftules cylindriques 
d'argile, environ del épaiffeur du petit doigt, & de la longueur de deux de 
ces doigts en long ; elles les fixent horizontalement fous les couverts ou chan- 
lates des Maifons, en joignant buit, ou dix, ou davantage enfemble à côté 
les uns des autres; ces tubes font divifex en plufieurs partitions, qui forment 
autant de cellules diftinétes, dans chacune defquelles elles dépofent un ceuf, 
€ rempliffent les interftices d'aragnées, après quoi elles ferment la cellule 
auffis drement qu'elles peuvent. Il faut obferver que la Guépe en éjambant 
comme elle fait d’abord les aragnées, ne fe propofe pas Jeulement de leur ôter 
les moyens de s'évader pendant quelle eft après à en accumuler une quantité 
Juffifente, mais aulfi de les conferver en vie pour fervir à la nymphe de nourri- 
ture fraiche, jujgu’à ce qu'elle entre dans fa métamorphofe ; pour laquelle fin 
aufi elle fe file à elle-même une enveloppe de foye, où elle refte tout Phyver 
dans Jon lit-de parade, & dans le printems elle fe fast un chemin bors du 
tube € prend fon vol. Ordinairement elles gardent le Silence, mais dans 
Pattion, Cet à dire, quand elles font occupées à paitrir 8 à façonner leurs 
tubes, auffi-tot elles bourdonnent leurs notes ennuyenfes, € avec une dexte- 
rité furprenante €P des poftures fingulieres, elles éxécutent gayement l'ou- 
vrage entrepris, après quoi elles ceffent de chanter jufqu'a ce qu’elles revien- 
nent avec une bouche fraiche pleine d'argile, encore toute humide, réiterant 
leur befogne avec leur chant jufqu’a ce que tout foit fini. 

_ N.B. La Guépe qu’ on trouvera décrite ci-deffous à la page 13, forme 
auffi un nid d'argile, mais d'une Jiruëfure différente de celle-ci, quoique la 
méthode du travail 3 l'accompagnement du bourdon dans Pune & dans 
l'autre foient à peu près ou tant à fait les mêmes. 

Du refte, ces fortes de Guépes ne paroiffent pas étre fort tentées de nos 
wvégétables, car elles ne fubjiftent que d’ Infeéies, les aragnées en particulier 
paroiffent être leur principale nourriture ; elles les foififfent € les emportent 
dans leur bouche, quoi qu'il y en ait @auffi groffes que les Guëpes qui les 
prennent ; que Sil y en a quelqu’une qui fe trouve trop puiffante pour étre 
emportée de plein vol ; en ce cas-là la Guëpe fe contente de la trainer jufqu’a 
Jon nid, j'en ai vit un exemple dans une aragnée d'une exceffive groffeur, tirée 
cependant jufqu'au haut du mur par une de ces Guëpes, & conduite jufqu’à 
fon nid; € quand on les eut pexées toutes deux Jéparément, il Je trouva que 

le poids de l'aragnée étoit a celui de la Guêpe comme butt à un, 


OA CAD ARBOR 


The CACAO TREE. 


yp H E trunks of thefe trees are about eight inches 
thick, and twelve foot in height, with a fhining 
fmooth bark. The leaves grow alternately, 
are broad and pointed, fet on flat pedicles near 
an inch long. The flowers put forth only 
*, from the trunk and larger branches, in clufters 
of about eight or ten; each flower confifting 
of five capfular leaves, and five petals, with 
ftamina and a füilus. From one of thele little tufts of bloffoms 
ufually fucceeds a fingle fruit about the bignefs of a Swan’s egg, 
but longer, more tapering, and ending in a point. ‘The fruit 
hangs pendant, and, when ripe, has a fhell of a purple colour, 
in fubftance fomewhat like that of a pomegranate, and furrowed 
from end to end, containing in the middle many kernels of the 
fize of acorns, inclofed in a mucilaginous fubftance, and which 
are known amongft us by the name of Cacoa Nuts, of which is 


made chocolate. 


What remains fufficient to be faid of this excellent tree, is the 
following fhort tranfcript from an author of great obfervation, and 
whofe veracity I have often experienced. Dampier, Vol, 1. p. 61. 


‘ A Cacao-tree (fays he) at its full growth is a foot and an 
** half thick, and feven or eight feet to the branches. A well- 
‘ bearing tree ordinarily has about twenty or thirty cods upon it; 
‘ two crops of them are produced in a year, one in December, 
“* but the beft in ‘fume. ‘They neither ripen nor are gathered 
‘ at once; but for three weeks or a month, when the feafon is, 
‘ the Overfeers of the Plantations go every day about to fee 
‘€ which are turn’d yellow, cutting at once it may be not above 
‘ one from a tree. The cods thus gathered they lay in heaps to 
“ fweat, and then burfting the fhells with their hands they pull 
‘ out the nuts. There are generally near an hundred nuts in a 
‘ cod. When taken out they dry them in the fun upon mats 
‘ fpread on the ground ; after which they need no more care, 
“ having a thin hard skin of their own, and much oil, which 
** preferves them. Salt-water will not hurt them; for we had 
‘ our bags rotted, lying in the bottom of our fhip, and yet the 
_% nuts never the worfe. The trees are raifed from nuts fet in 
“ the places where they are to bear, which they do in four or 
“ five years, without tranfplanting. They fhelter the trees while 
“ young from the fun and winds, with plantains fet about them, 
‘ which are deftroyed by fuch time that the Cacao-trees are of 
“ a pretty good body, and able to endure the fcorching heat of 
‘ the fun. 


The Cacao-tree is a native of America, and grows in no 
other part of the world. The places of its growth are in the 
Bay of Campeachy, on Cofia Rica between Portabel and Nica- 
ragua, the coaft of Caraccos, Guaiaguil, and Colma. 

At ‘famaica, in the year 1714, I faw the remains of exten- 
five‘Cacao-walks, planted by the Spamards, when in pofleffion 
of that Ifland; a fufficient inducement, it muft be thought, for 
their fucceffors to continue the fame gainful agriculture; when 
the profits, as well as the culture of the plant, was and is fill as 
well known to us as to the Spaniards themfelves. Whatever in- 
fatuation continues to poffefs our countrymen in the neglect of it, 
’tis certain that the balance of trade, in this branch, is confide- 
rably againft us; the Spaniards, and of late the French, fupply- 
ing not only us, and our northern Colonies, but all Erope with 
this valuable commodity, I cannot but think it deferves the con- 
fideration of the legiflature; for were a method found to encou- 
rage its cultivation, our Sugar-iflands (being as well adapted to the 
growth of it as any part of America) might not only fapply our 
home-confumption, but come in for a fhare of exportation to 
foreign markets. 


Le Coat vo: 
E tronc de cette forte d'arbre a pour l'ordinaire 


Se buit pouces de diametre, & douze piex de bau- 
Les 


É 


& connus parmi nous fous le nom de noix de Cacao, dont on fait le 
Chocolat. 

Ce qui refte à dire de plus effentiel de cet excellent arbre, fe 
trouvera dans la notice fuivante qu'en donne un Auteur de granie 
obfervation, & dont j'ai éprouvé la véracité bien des fois. C'eft le 
S* Dampier dans le 1. Tome de [es Voyages, p. 6%. de la 3. Ed. Fr. 

“ L'Arbre, dit-il, qui produit le Cacao, a le corps d'environ un 
« pig & demi de groffeur tout au plus, & fept ou butt piex dz 
* haut jujqu'aux branches, Un arbre qui produit bien, porte d’or- 
“ dinaire environ vingt ou trente de ces gouffes; on en fait deux 
“© recoltes par an, une au mois de Décembre, & l'autre, qui eff 
“ Ja meilleure, au mois de Juin. Comme elles ne meuriffent pas 
S toutes à la fois, on ne les cueill pas auffi toutes en même tems; 
durant trois femaines ou un mois, dans le tems de la maturité, 
“ Jes infpecleurs vont tous les jours aux Plantations pour voir fi 
“ elles jauniffent, © n'en coupent qu'une chaque fois d'un feul 
«€ arbre, Après qu'on a ainfi cuerlii les gouffes, on en fait divers 
 monceaux pour les faire fuer, enfuite on caffe l'enveloppe avec 
“ Ja main, {5 on en tire les noix. Il y a ordinairement près d? 
“ cent noix dans une gouffe. Apres qu'on a tiré les noix, on bs 
‘6 fait Jécher au foleil fur des nattes étendues à terre; ce qui 
‘ étant fait, il n'y a plus d'autres foins à prendre, parce qu'elles 
“ont une peau déliée & dure, © beaucoup d'huile, qui les con- 
“fervent, . L'eau falée ne les endommage point; car nous en 
“avions à fond de cale dans des valifes pourries, qui n'en furent 
< pas moins bonnes pour cela. On élève de petits arbres à Cacao 
« par le moyen des'noix, qu'on plante dans les mêmes endroits où 
« ls doivent produire, ce qu'ils font dans quatre ou cing ans, fans 
“ avoir la peine de les tranfplanter. Et pour les garantir des in- 
se jures du foleil & des vents, on les entoure de Plantains, que l'en 
<< détruit dès que les Cacaotiers font d'une groffeur ratfonnable, & 
“ en état de réfifier aux ardeurs du folerl. 

Du refie l'arbre du Cacao eft une plante de PAmerique, qui ne 
croit en aucun autre endroit du monde. Les lieux où il vient avec 
le plus de fucces font la Baye de Campéche, fur la Côte-Riche, 
entre Portabel & Nicaragua, /a côte de Caraccos, de Guaiaquil, 
€ de Colima. 

Me trouvant à la Jamaïque, en 1714, j'y vis des refles de 
grandes allées de Cacao, plantez par les EApagnols dans le tems 
qu'ils étoient en poffeffion de cette ifle; motif Juffifant, ce me femble, 
à leurs fucceffeurs pour la continuation d'une agriculture fi profi- 
table; puifque nous en favons la maniere, © les avantages, auf} 
bien que les Efpagnols mémes. Car enfin quelle que puije être l'in- 

atuation de nos gens à s’obfliner à la négliger, il eft certain que 
la balance du commerce, par rapport à cette branche particuliere, 
eft confiderablement contre nous; les Efpagnols, & depuis peu lis 
François, /uppléant à ce qui nous manque de cette eftimable mar- 
chandifè, non feulement à nous & à-nos colonies du Nord, mats auf 


a“ 


ln 


nm 


‘à toute l'Europe. Ce qui n’eft pas indigne, ce me femble, de la 


confideration de notre Gouvernement; car fi on trouvoit un moyen 
d'encourager cette efpece de culture, nos ifles de Sucre, qui y font 
auf propres qu'aucune autre partie de l’Amerique, pourrotent, 
avec le tems, non feulement nous fournir affez de Cacao pour notre 
confommation, mais même devenir une branch: d'exportation pour 
les pays étrangers. 


2 


7 


VOLUBILIS SILIQUOSA MEXICANA PLANTAGINI 
OLI0. 


Hift. Jam. 180. Vol. 1. 


The VANELLOE. 


CO Cae> HIS Plant climbeth up the 
(GDS ey adjacent trees and fhrubs by 
3 TH the help of clafping ten- 
étre drels The leaves are a- 
ae * bout eight inches in length, 
broadeft near the foot-ftalks, and taper- 
ing gradually to a point; and are deep- 
ly furrowed longitudinally with feven 
ribs, the middle rib being moft promi- 
nent. The flower is compofed of five 
petals, with a cup in the center formed 
not unlike that of a Foxglove. ‘The 
forefide of the flower is white, the 
backfide yellow, the middle of the cup 
has allo a dafh of brighter yellow. Its 
feeds are very fmall, and black, and 
are contained in a long pod, which 
when ripe fplits open, and difcharges 
them. With this fruit the Spamards 
perfume their chocolate, and employ 
indians ta cure the pods, which they 
do by laying them in the fun to dry; 
then dipping them in an oil drawn from 
the kernel of the Acajou nut. This 
perfume is fo little agreeable to an 
Englifb palate, that it is rarely made ule 
of any more in our American Planta- 
tions than at home, and therefore not 
cultivated by us. : 


They grow naturally in many places 
between the Tropicks, particularly at 
Boccatoro, lying in ten degrees north la- 
titude. 


La VANILLE. 


GX LITE Plante monte fur les 


Gey qui s'y attachent &F les em- 
= braffent. Les feuilles ont en- 
viron huit pouces de longueur, plus larges 
du côté du pédicule &5 diminuant par de- 
grez jujqw# à la pointe; outre cela, elles 
font fortifiees de fept côtes longitudinales, 
celle du milieu étant la plus relevée. La 
fleur eff compoée de cing petales avec une 
coupe dans le centre, formée a peu près 
comme celle de la Digitale. Le devant de 
le fleur eft blanc, le derriere jaune, le mi- 
lieu de la coupe a auf} une couche d'un 
jaune luifant. Sa femence eft fort petite, 
noire, € contenue dans une longue gouffes 
qui étant parvenu a maturité fe fend, 
s'ouvre €5 S'en décharge. C’eff avec ce 
fruit que les Efpagnols parfument leur 
chocolat, pour cet effet ils employent les In- 
diens pour en faire fecher les gouffes au 
foleil; apres quot is les plongent dans une 
baile qwils tirent des cerneaux de la noix 
d Acajou. Ce parfum eft fi peu agréable 
a nos Anglois, qu'on en fait rarement 
ufage en Angleterre, ou dans nos Planta- 
tion de [ Amerique, excepté dans quel- 
ques maifons particubéres, &§ voilà pour- 
quoi la plante weft point cultivée parmi nous. 
Elle croit naturellement en plufieurs en- 
droits entre les deux Tropiques & parti- 
culierement à Boccatoro, au diziéme degré 
de latitude feptentrionale. 


HIRUNDO CAUDA ACULEATA AMERICANA 


The American Swallow. 


SK HIS is a little lefs than the Exgli/h 


a NE © 
PMS Houfe-Swallow, but very like it in 
£8 W | $ Fe fhape. It is all over of a brown co- 
Be Laws \@ lour, except that the under-part of the 


ASS body and tail is of a lighter brown; 
aa particularly the throat is almoft white. 
The Cock has fome feathers faintly ftained with 
purple, except which he differs not in colour from 
the Hen. The fingularity of this Bird is, that the 
fhafts of the tail-feathers are very fliff, fharp-pointed, 
and bare of feathers at their ends, which feem de- 
figned by Nature for the fupport of their bodies, 
while they are in an erect pofture building their 
nefts, which they do in chimnies, with little fticks 
interwoven and cemented together with a kind ‘of 
elue, or gum. Their periodical retiring from, and 
returning to Virginia and Carolina, is at the fame 
feafons as our Swallows do in Ezgland; therefore 
the place they retire to from Carolina is I think 
moft probably Brazil, fome part of which is in the 
fame latitude in the fouthern hemifphere, as Caro- 
lina is in the northern, where the feafons reverting, 
they may by this alternate change enjoy the year 
round an agreeable equality of climate; and what 
ftrengthens the probability of it is, that the defcrip- 
tion of the Brazilian Andorinha of Margravius 
agrees well with that of this Bird, except that he 
takes no notice of the {pines in the tail, which he 


might probably overlook. 


Lay Vm | 
Ge es 


ama 


iV. B. If it were afcertain’d that this Virginia 
Swallow was the fame of Margravius’s Andorinha, 
it would, I think, confirm that moft probable hypo- 
thefis, That Birds of pallage (particularly Swallows) 
pafs to the fame latitude in the fouthern Hemifphere, 


as the northern latitude from whence they came. 


L’Hirondelle d Amérique. 


mYa £ LLE-CI eft un peu plus petite que 
ssa) notre Hirondelle commune d'Angle- 
| Elle eft par-tout d'une couleur 
3, brune, excepté que fous le corps © à 
| A) la queué elle eft d'un brun plus clair; 
oo & gue la gorge particulierement eft 
prefque blanche. Le Male a quelques plumes legere- 
ment marquées de pourpre, à cela près il ne differe 
point en couleur de la Femelle. Ce quil y ade fingu- 
lier dans cet Oiftau, ceft que les extremitez des plumes 
de la queuë font fort roides, pointues © denuées de 
plumes à leurs bouts, qui femblent defiinez par la Na- 
ture à foutenir leurs corps, pendant qu'elles font en po- 
flare droite, batiffant leurs nids, comme elles font, dans 
les cheminées, entrelaffez de petits batons, © cimentez 
enfemble avec une efpèce de glu ou de gomme. Leur 
retraite anffi bien que leur retour périodique en Vir- 
ginie & ex Caroline, arrivent dans les mêmes faifons 
gwics en Angleterre par rapport à nos Hirondelles; 
ainfi je croi que l'endroit où elles fe retirent de Caro- 
line eff probablement le Brefil, dont une partie eft dans 
la même latitude Méridionale, que la Caroline ?ef 
dans la feptentrionale, & où par conféquent les faifons 
revenant, elles peuvent, par cette allernative, jouir 
tout le long de Pannée d'une agréable égalité de climat; 
& ce qui fortifie la probabilité de cette penfée, c'eft que 
la deféription de ? Andorinha dw Brezil par Margravius 
eff affez conforme avec celle de cet Oifeau, excepté qu'il 
ne parle point de ces efpeces de pomtes qwil a a la 
gueuë, © dont peutétre il ne Sef pomt apperçu. 

N.B. S'1 étoit démontré que I Hirondelle de Virginie 
fut la même que l'Andorinha de Margravius, ce ferott, 
je penfe, une confirmation de cette bypothefe très-pro- 
able, Que les Oifeaux de pafiage, & en particulier 
l'Hirondelle, paffent à la même latitude dans l'He- 
mifphere méridional, que celle dont ils viennent, dans 
le feptentrional. 


Lilium ançuflifolium, flore rubro fingulart. 


HIS Lily rifes from the ground with one, two, or three 

ftraight ftalks, each of them bearing a fingle flower at 
the height of about fixteen inches. The leaves are narrow, and 
ftained at their ends with purple. The flower confifts of a 
pointal and fix flamina, rifing from the center of fix deep {carlet 
petals {potted with very dark red or purple, and their back-fides 
covered with an hairy roughnef, as is allo the upper-part of the 
fialk. Itisa native of Penfilvania, and bloffom’d in Mr, Peter 
Collinfon’s garden at Peckbam, Anno 1743. 


Le Lys-rouge de Penfylvanie. 


ETTE efpece de Lys séleve de terre avec une, deux, ou 

trois tiges droites, chaque tige portant une feule fleur jufqu'à 
la hauteur d'environ feize pouces. Les feuilles font étroites & 
marquées de pourpre vers leurs bouts. La fleur confifle en un piftille 
& fix étamines, qui s’élevent du centre de fix petales d'un Ecarlate- 
foncé, tachetez d'un rouge, 04 pourpre fort objcur ; & leur côtez 
d'embas couverts d'une rudeffe cheveluë, comine auffi la partie fupe- 
rieure de la tige. I] croit en Penfylvanie, mais i! a fleurt dans le 


jardin de Mr. Pierre Collinfon 2 Peckham, e7 1743. 


is a 
he 


Ai 
ari 


‘fs 
+ 


OR 
ae 
ere 


Ava rage: 


+, 
4 

‘+ 
op 


See 


ND 


ES \W 
ws \N AN 


BGA Ww GaN 


9 


Pomifera, feu potius prunifera Indica, nuce viniformi fummo pomo innafcente, Cajous 
vel Acajous dita. 


Raï Hift. Cat. Jam. 


The CusHew TREE. ~ 


pag 2 HE trunks of fomeof thefe 


i Fa thick, and about twenty 
i eee] feet in height, forming a 
ss regular-headed -handfome 
tree, with oval leaves. Thé flowers 
grow at the ends of the branches in 
clufters; each flower is compofed of a 
green calix, and five {mall narrow petals 
of a purple colour and fragrant {mell, 
and is fucceeded by a nut not unlike in 
form and fize to a Hare’s kidney, of a 
fhining brown. colour, containing a ker- 
nel relembling an Almond in fize and 
taite. The fhell inclofing this kernel is 
double; and contains an acrimonious 
cauftick inflammable oil, The nut ap- 
pears next after the flower, and grows 
almoft to its full fize before the fruit 
fhews itfelf, which at length appears 
between the foot-ftalk and the nut; and 
not as Madam Merian has unluckily f- 
gured hers, placing the fruit at the end, 
and the nut joining to the ftalk inftead 
of the fruit. The fruit when full grown 
refembles fomewhat a Cathrine - pear, 
having a thin fmooth skin of a yellow 
or red colour, and fometimes blended 
with both colours, hanging three or 
four in a clufter. This fruit confifts of a 
fiberous fpongy fubftance, which in eat- 
ing is to be fucked, but not fwallowed, 
and yields a pleafant-tafted vinous juice, 
fomewhat aftringent, but efteemed very 
wholefome. | 


fee 


They grow in Jamaica, Hifpariola, 
and many other places of America with- 
in the Tropicks. 


A trees are a foot and an half 


: Le Cajou, ou Acajou. 


GZ E corps ou le tronc de quelques- 
+ uns de ces arbres a un pie &9 
à. demi de diametre, &¥ environ 
ME) vingt de hauteur, &ÿ forme un 
=" arbre d'une ttte reguliere £ 
qui a de la beauté, avec des feuilles ovales. 
Les fleurs croiffent au bout des branches en 
forme de pelotons ou-de bouquets; chaque 
fleur eft compolée d'un calice verd £&ÿ de 
cing petits petales étroits de couleur de 
pourpre &5 dune odeur agréable; à la fleur 
Juccède une noix allez reflemblante en forme 
€ en groffeur a un rognon de liévre, d'un 
brun tres-luifants & qui renferme un cer- 
neau de la groffeur &§ du gout d'une amande. 
L’Ecorce qu enveloppe ce cerneau ef? dou- 
bles & contient une buile acre, cauflique 
ES inflamable. La noix paroit immédiate- 
ment après la fleur, & croit prefques juf- 
qu a fa pleine groffeur avant que le fruit 
Je montre, lequel enfin vient à paroître 
entre la tige & la noix; & non pas comme 
Mademoifelle Merian les a malheureufement 
figurez, en plaçant le fruit au bout, & la 
noix à coté de la tige au lieu du fruit. Le fruit 
étant parvenu à fa parfaite maturité, ref- 
femble à peu près à une poire de S*.Cathe- 
rine, ayant une peau mince & douce dun 
jaune tirant fur le rouge F quelquefois de 
ces deux couleurs melées enfembley trois ou 
quatre de ces fruits pendent à la fois & 
forment une efpece de grouppe. Ce fruit 
oft d'une fubfiance fibreufe & foongicufe, 
gu on doit fuccer en le mangeant, mais non 
pas Pavaler, &F donne un gus vineux d'un 
gout agréable; un peu afiringent a la ve- 
vite, mais a ailleurs effimé très-Jain. 
_LPArbre croit dans la Jamaique, dans 
PHifpaniola, & en plufieurs autres endroits 
du Nouveau-monde entre les deux Tropiques. 


10 


ARDEA CRISTATA MAXIMA AMERICANA 


The largeft crefled HERON. 


LP SI did not meafure the length of this Bird, I can only euefs it 
2) to be not lefs than four feet and an half high, when ereét. 
» The bill meafured almoft eight inches from the angle of the 
à, mouth to the end of it; and was of a yellowifh brown colour 
æ behind the eyes; and under the throat of a light brownifh yel- 
low. The creft on its head was made up of long narrow brown 
\\@ feathers, the longeft being five inches in length, which it could 

(e~ erect and let fall at pleafure. The neck and breaft brown, but 
Ge paler, and fpotted on the under-part. The reft of the body 
and legs brown, except the quill feathers, which are black. 
They feed not only on Fifh and Frogs, but on Lizards, 
Efts, x. They are natives of Virginia. 


Fig. 1. 


Stellio aquaticus 


The SpoTTED Err. Fig. 2. 
HESE are found in ditches, ponds, and ftanding-waters, and are the food of 
Herons and Serpents. This was five inches long, having a large head. It had 
four toes on each of the fore-feet, and five on the hind-feet, a double row of white round 
{pots extending from the crown of the head to the hind-legs, from which to the end 
of the tail they were fingle. They are as inoffenfive as our common Water-Efts, 


Le grand Héron hupé. Fig. 1. 


OMME je ne mefurai pas la grandeur de cet Oifran, je fais 
aq Jeulement conjediurer qu'il mW avoit pas moins de quatre piex ES demi 

h de haut lorfqwil fe dreffoit. A l'égard du bec, dont je pris la me- 
Sure, il avoit prefque huit pouces de l'angle de la bouche jufqu'd 
Saleem Jon extremité; derrière les yeux il étoit d'une couleur brune tirant 
Sin fur le jaune; & fous la gorge d'un jaune-brun plus clair. La bupe 
y gv il avoit fur la téte étoit compofee de plumes longues © étroites de 
, couleur brune, les plus longues ayant jufqu'à cing pouces de longueur, 
® lefquelles il pouvoit dreffer ou laiffer tomber comme il vouloit. Le 
> cou ES La poitrine étoit brune, mais plus pâle ET. tachetée au 

deffous: le refte du corps & les jambes brunes, excepté les grandes 
plumes, qui étoient noires. Ces animaux fe nourriffent non feulement de poiffon S de gre- 
nouilles, mais auffi de Lezards grands © petits, ES naiffent dans la Virginie. 


minor Americans. 


A 1, oF « 
Le Petit-Lezard étoilé, Fig. 2. 

N les trouve dans les foffex, les étangs, © toutes fortes d'eaux croupiffantes, où ils de- 

viennent la proye © la nourriture des Hérons & des Serpents. Celui-ci étoit de cing 
pouces de long, avec une groffe téte. I] avoit quatre doigts à chaque pié de devant, GB cing 
aux piex de derriere; un double rang de taches blanches àS rondes qui S'entendoient de la cou- 
ronne de la téte jufqu'aux jambes de derriere, mais de la jufqu'au bout de la queué les taches 
wétoient qu'une à une. Lis ne font pas plus de mal en Virginie, que parmi nous nos Sala- 
mandres deat. 


Pulex minimus, cuter pemetrans, Americanus. 


The 


wT is a very {mall kind of Flea, that is found only in warm climates; it is a very 
{ troublefome Infeét, efpecially to Negroes and others that go bare-foot, and are 
flovenly. They penetrate the skin, under which they lay a bunch or bag of eggs which 
fwell to the bignef of a fmall pea or tare, and give great pain till ’tis taken out; to 
perform which, great care is required for fear of breaking the bag, which endangers a 
mortification, and the lof of a leg, and fometimes life itfelf. This Infect, in its natural 
fize, is not above a fourth part fo big as the common Flea, but magnified by a Micro- 
fcope it appeared of the fize of the figure here reprefented. From the mouth iflued a 
hollow tube, like that of the common Flea, between a pair of antenne. It had fix 
jointed legs, and fomething refembling a tail under which is reprefented one of its eggs, 
the fize of which is fo {mall that it can hardly be difcerned by the naked eye; but mag- 
nified by a glafs, appeared as here reprefented.. Thefe Chegoes are a nufance to moft 
parts of America between the Tropicks. See Sir Hans Stoane’s Hif. Famaic. Introd. 
P. CXXIV. and Vol. IL. p. 191, 192. 


CueEco Fig. 3. 


Scarabæus capricornus 


Fig. 4. 


IN the year 1725, I being at the houfe of his Excellency Mr. Phinney, then Governor 

“Of the Babama Mlands, who as he was fearching of his feet for Chegoes, at the time 
we were viewing them through a Microfcope, produced an odd Infect on the point of 
his needle as at Fig. 4. which he then picked out of his foot. I fhewed it to Negroes 
and others, and none of them had feen the like. The natural fize of this Infe& was that 
of the fpot over its head; but magnified, it appeared of the fize and form here ex- 
hibited. I think it may be called as above, 


Le Cueco. Fig. 3. 


C "EST une efpece de Puce tres-petite, qu'on ne trouve que dans les plus chauds climats ; EŸ 
un Infeéie des plus incommodes à beaucoup de perfonnes, particulierement aux Negres, © 
autres qui vont nuds-piez, <F qui font mal-propres. Ils penetrent dans la peau, fous laquelle 
ils dépofent un fac de leurs œufs lequel s'enfle jufqua la groffeur d'un petit pois, F caufe de 
grandes douleurs jufqu' à ce qu'on l'ait ôté; operation qui demande beaucoup de Join, de peur 
qu'en rompant le fac, vous ne couriez rifgue d'une mortification ou gangrene dans la partie, ou 
de la perte d'une jambe, ou quelquefois méme de la vie. Cet Infeéte, dans fa groffzur netu- 
relle, n'excède pas la quatrieme partie d'une Puce commune, mais groff par le Microftope il 
paroit de la grandeur © de la figure ici reprefentée. De la bouche il fort un tube creux, 
comme celui d'une Puce ordinaire, entre les deux antennes. Il a fix jambes avec leurs join- 
tures, © quelque chofe de reffemblant a une queuë, fous laquelle eff repréfenté un de fes œufs: 
qui font fi petits qu'on a de la peine à les diftinguer à l'oeil; mais étant groffis par un verre, 
ils paroiffent tels qu'on les voit ict. Enfin ce Chégo eff d'une grande nuilance pour la plus 
grande partie du Nouveau-Monde, au moins entre le deux Tropiques. Voyez M. le Chev, 
Hans Stoane, Hift, Jam. Introd. p, CXXIV. & Vol. IL. p. 191, 192. 


mininius cutem penetrans. 


Fig. 4. 


E trouvant, en 1725, &T Hôtel de fon Ex. Monfieur Phinney, pour lors Gouverneur 
des Iffes de Bahama, comme il étoit après à chercher des Chégos à fon pie, ES que nous 
nous amufions à les confiderer à travers le Microfcope, il nous montra fur la pointe de fon ai- 
guille un Infe&te affix bizarre, que Pon peut voir ici à la Fig. 4. © qu’il avoit pris fur fon 
pié entre plufieurs autres. “Fe le fis voir à des Negres © à d'autres babitans de l'ile, & il 


Je trouva que perfonne wen avoit vit de fa vie de pareil. La groffeur naturelle de T Infede 


étoit celle de la tache au deffus de la téte; mais groffi par le Microfcope, il paroit de la grandeur 
dont on le weit ici. Fe penfe qu'on peut le nommer avec quelque raifon comme on a fait fur 
f Etiquette. 


Blatta Americana. 


The Cockroach, Fig, 5. 

HESE are very troublefom and deftrugtive Vermin, and are fo numerous and 

voracious, that it is impoffible to keep Vi@uals of any kind from being devoured 
by them, without clofe covering. ‘They are flat, and fo thin that few chefts or boxes can 
exclude them. They eat not only leather, parchment and woollen, but linen and paper. 
They difappear in Winter, and appear moft numerous in the hotteft days in Summer. It 
is at night they commit their depredations, and bite people in their beds, efpecially chil- 
drens fingers that are greafy. They lay innumerable eggs, creeping into the holes of old 
walls and rubbifh, where they lie torpid all the Winter. Some have wings, and others 
are without, perhaps of different Sexes. 


Blatta maxima fufca peltata. 


pe IS is three times bigger than the common Cockroach. The head and part of 
the thorax was covered with an hemifpherical fhining hard fhield, from under 
which proceeded two other membranes of the like confiftence, which covered part of the 
abdomen. The abdomen was croffed with eight annuli of a fhining brown colour. The 
face of it had fomewhat the refemblance of a Monkey. The antenne were about an 
inch long. It had fix legs, each having three joints, the lowermoft joint fet with fharp 
prickles, and crooked claws at their ends. They are found in Carofina. What they 
fubfift on, and in what manner they are propagated, I know not, having {cen but this 
one of the kind. “hi E 


Scavabeus Peltatus. 


Membranous yellow fhield, with a dark brown fpot in the middle of it, covered 

part of the Head and thorax; the wings covering the remaining part of the body, 
which were of a dusky purple, motled with fhining fpots of the fame colour. It had fix 
black legs, each leg having two joints only. Each wing was flrengthned within-fide by a 
thin membranous yellow ridge extending the length of them. ‘The remaining under- 
part of the wing of a fhining greencolour. This Infe& was from Penfilvania. ” 


Fig. 5. 


ETTE efpece de Vermine eff fort incommode S même defirudive; d'ailleurs elle ef fi 

nombreufe &F fi vorace, qu'il weft pas poffible de garantir aucune ferte de vires de leur 
woracité, à moins que de les couvrir d'une manisre fort referrée. Ces Infedtes font plats © fi 
minces, qwil y a peu de quaiffes ou de boëtes affex compactes pour les exclurre. lls mangent 
non feulement le cuir, le parchemin © la laine, mais le linge même & le papier. Ils difpa- 
roiffent en hyver, mais ils reparoiffent en grand nombre dans les jours les plus chauds de D Eté. 
C’cft pendant la nuit qu'ils font leur ravages, qu'ils mordent les gens dans leurs liés, © fur- 
tout les doigts des enfans où il eft refe quelque chofe de gras. Its dépofent leurs œufs fans 
nombre dans les trous ou maxures des vieilles murailles, où ils reflent engourdis tout l'hyvuer. Il 
y en a qui ont des aîles & d'autres qui n'en ont point, ce qui marque peutétre la différence des 
Sexes. 


Fig. 6. 


ELLE-CI eft trois fois plus groffe que [ Infecte précédent. La tête © une partie de 

thorax étoient couverts d'un écu dur 5 luifant, en forme d Hémifphere, de deffous du- 
quel fortoient deux autres membranes de la méme confiftence, qui couvroient une partie de l'ab- 
domen.  L'abdomen, ou la panfe, étoit traverfée de huit anneaux d'un brun luifant. A l'é- 
gard de la tête, il avoit quelque chofe de reffemblant & un finge. Les antennes avoient un 
pouce de longueur ou environ. Il avoit fix jambes & à chaque jambe trois jointures, dont la 
plus baffe éroit armée de pointes aiguës, avec des pattes crochuës au bout. On les trouve en Ca- 
roline. De fawoir comment ils y fubfifent ES de quelle maniere ils fe multiplient, Ceft ce que 
je ne faurois dire, wen ayant jamaisvie que celle-ci de cette efpece. 


Fig. 7. 


NE membranejaune en forme d'écu, avec une tache d'un brun-obfeur au milieu, cou- 
{ J croit une partie de la téte S du thorax de cet Efcarbot; les ailes lui couvrent le refie 
du corps, lefquelles étoicnt d'un pourpre fombre, parfemées de taches luifantes de la même cou- 
leur. Il avoir fix jambes noires S à chacune deux jointures feulement. Chaque aile étoit for- 
gifiée en dedans d'un rebord mince € membraneux, qui S'étendoit tout du long de l'aile : le 
refte du deffaus de Paile était d'un verd luifant. On a eu cet Infeëte de Penfÿlvanie. 


NUE TE 
RIRE * 
QUIL ON 


Wah tas 


ne ee ee 


rs 


Ne dan ee ee ee 


‘ 
| 
SM 
; 
is 
4 
4 


oni do dd imp 


Se Te Se Gr 


re ass 
roi 


f Ll 


= 
ik 


SCAROBÆUS PILULARIS AMERICANUS 


The TuUMBLE-TURDS. 


2 HIS is the moft numerous and remarkable of the 
Beetle kind of any in North-America, They ap- 
pear in #pril, and continue the fummer-months, or 
till about September, at which time they difappear, 
“> and are no more feen till the following Spring. 
Their conftant employ, in which they are-indefati- 
® gable, is, in order to continue their Species, to 
> provide proper nidi to depofite their eggs; this 

they do by forming round pellets of human dung, 
or that of cattle, in the middle of which they lay an egg. Thefe pel- 
lets, in September, they convey three feet deep in the earth, where they 
lie till the approach of Spring, when the eggs become animate, burlt 
their nefts, and find their way out of the earth. I have attentively 
admird their induftry, and mutual affifting one another in rolling 
thefe globular balls from the place they made them to that of their 
interment, which is ufually the diftance of fome yards more or lefs ; 
this they perform breech foremoft, by raifing their hind part, and 
forcing along the ball with their hind feet. Two or three are fome- 
times engaged in trundling one ball, which often meeting with impedi- 
ments by the unevennefs of the ground, is deferted by them, yet by 
others is again attempted with fuccefs ; except it rolls into a deep hollow 
or chink, where they are neceffitated to leave it, repeating the like action 
with the next ball that falls in their way. No one feems to know their 
own ball, but an equal care for all feem to affect the whole Community. 
They form thefe pellets while the dung remains moift, and leave them 
to harden in the fim before they attempt to roll them; in doing 
which, they and the balls are continually tumbling and rolling one 
over another down the little eminencies ; but not difcouraged thereby, 
repeat their attempts, and ufually furmount thefe difficulties. 


( 


= Thefe Infeéts being endowed with the like fagacity of the Turky-buz- 
zard, (Vol. I. p. 6.) find out their fubfiftence by the excellency of their 
nofes, which direct them in flights to the excrement juft fallen from Man 
or Beaft, on which they inftantly drop, and fall unanimoufly to work in 
forming balls, &c. which they temper with a mixture of earth. So in- 
tent they are at their work, that tho’ handled, or otherwife interrupted, 
they perfift in their ceconomical employment without apprehenfion of 
danger. 

The fize of it is that of the figure here exhibited, It is all over of 
a dusky black. It has fix legs, two joined to the thorax, and four to 
the abdomen, 

The Mane. There are always accompanying thefe juft mentioned, 
fome larger ones of a different and more elegant ftructure and colour, 
which are much lef§ numerous, being about one in twenty to the others. 
The thorax of this is covered with a fhield of a crimfon metallick luftre, 
the head and lower part of the fhield of the like luftre, blended with 
green, From the crown of the head rifes a fhining black horn recurved 
backward. The fheaths of the wings are ribbed, and of a fhining deep 
green; as are the thighs and under-part of the abdomen. Thefe are 
commonly called King Tumble-Turds, tho” by what appears they aflume 
no preeminence, but without diftinétion partake of the like dirty 
drudgery with the reft. 

T think this can be no other than the Male of that firft defcribed, not- 
withftanding the great difference that appears in their outer ftruéture and 
colour, and the difparity of number. 

NN. B. Itis certain that Pay, from Arifotle, has made mention in 
his Nat. Hifi. Book XI. Chap. 28. of a kind of Beetles who roll large 
balls of dung with their feet backwards, and lodge therein againft the 
rigour of the Winter, {mall worms, which become their young ones; 
others fy, €¢, But as neither of them have given us a particular de- 
fcfiption of this Species, it is hardly poffible to determine if thofe in 
America are precifély the fame as thofe mentioned by thefe two Authors. 
I thall add to this remark, which I received from the reverend and learned 
Mr. Durand, That | received one of thefe Beetles from Gibraltar, with 
its ball, very different from thofe of America, from which I conjecture, 
that the Gibraltar fort is probably that of #riffotle. 


Le Fouïlle-merde, Scarabæus Pilularius. 


oe EST ici la plus nombreufe & le plus finguliere de 
58 toutes les efpèces @ Efcarbots de ? Amerique Jepten- 
, trionale, Ils commencent à parcitre en Avril, & con- 
tinuent tous les mois de PEté, & même jufqu'en Sep- 
~ tembre, 6% 5/5 difparoiffent enti¢rement; jufqu’au prin- 
À tems prochain. Leur occupation conftante, €? dans 
Big, laquelle ils font infatigables, eft en vuë de perpétuer 
NS leur efpèce, ES de fe pourvoir de nids propres à y dés 
pofer leurs œufs; c’elt ce qu'ils font en formant des 
ballottes rondes de fiente humaine, ou d autres animaux; au milieu defquelles 
ils depofent un œuf. En Septembre ils pouffent ces ballottes & les enters 
vent, pour ainfi dire, dans des creux de trois piez de profondeur, où elles 
reftent jufqw aux approches du printems, que les œufs devenant animez, rous- 
pent leurs nids € s'ouvrent un chemin hors de la terre. Fai admiré at- 
tentivement leur induftrie, & Paffiftance mutuelle qu’ils fe prêtent les uns 
aux autres en pareil cas, en faifant rouler ces balles globulaires du lieu on ils 
les ont faites jufqu’a celui de leur fepulture, qui eft ordinairement à la di- 
fiance de quelques verges plus ou moins; eft ce qu’ils éxécutent à reculons, 
en levant leur derriere, 8 fe fervant de leurs piex poftérieurs pour pouffer 
la balle, Deux ou trois d entr’ eux font quelquefois occupez à la faire rouler, 
et fi dans fon chemin elle rencontre, par l'inégalité du terrein, quelque em- 
péchement, qui la fait abandonner, d’autres y fubviennent, qui reprennent 
la maneuvre avec plus de fuccès ; à moins que la balle ne roule dans quelque 
creux ou dans quelque crevaffe un peu trop profonde, où ils font obligez de la 
laiffer, répétant le méme ouvrage avec la ballotte prochaine qui leur échoit. 
Aucun deux ne femble connoitre fa propre balle, mais un Join égal pour 
toutes femble intereffer la communauté entiere. Ils forment leurs ballotes tan- 
dis que la fiente eft encore fraiche, & ils les laiffent durcir au foleil avant 
que d entreprendre de les rouler ; durant laquelle maneuvre eux © leurs balles 
tombent € roulent continuellement les uns fur les autres fur-tout dans les 
éminences ; mais fans Je décourager pour cela, ils reprennent leur entreprife 
ES furmontent ordinairement ces difficullez. 

Ces Infeétes douez de la même Jagacité que le Urubu, (Voyez le I. Vol, 
p. 6.) découvrent leur nourriture par la fineffe de leur odorat, qui dirige leur 
vol à l’éxcrément nouvellement tombé des entrailles de ? homme ou de la vête, 
fur lequel ils fe jettent quffi-tit, € fe mettent unanimement à l'ouvrage, Ceft 
à dire, à faire leurs pillules, qu’ils temperent par le mélange d'un peu de 
terre. Ils font fi appliquez à leur befogne, que quoique maniex, ou inter- 
rompus alors d'une autre maniere, ils perfeverent dans leur occupation æco- 
nomique fans aucune appr ébenfion de danger. 

Leur groffeur naturelle eft celle de la figure qu'on en voit ict. Il ef par- 
tout d'un noir fombre. Il a fix jambes, deux qui font jointes au thorax, & 
quatre à V abdomen. 

Le Marz. Les Infeétes, qu'on vient de dècrire, font toujours accom- 
pagnez de quelques autres qui font plus grands {S d’une firutiure différente, 
plus jolie, &F d'une plus belle couleur. A la vérité ils ne font pas en fi grand 
nombre, un à vingt tout au plus. Leur thorax eff couvert d'un écu d'un 
luftre métallique de cramoifi. La tête € la partie inferieure de Pécu, du 
même luftre mélé de vert. De la couronne de la tête s’éleve une corne d'un 
noir luifant, recourbée en arriere. Les gaines des ailes font munies de côtes 
&F d'un vert foncé tres-brillant, comme auffi les cuiffes & le deffous de l’ab- 
domen. On les nomme communément Les Roix des Roule-fiente, quoiqu’ 2 
en juger par ce qui paroit, ils ne Sarrogent aucune prééminence, puifque 
fans diftinétion ils partagent avec les autres toute la manewvre orduriere. 

Fe wv imagine que ces derniers ne fauroient ttre que les Males de ceux qu’on 
a décrits plus haut, malgré la grande différence qui paroit dans leur firufture 
extérieure, dans leur couleur, & dans la difparité de leur nombre. 

N.B. Z eff certain que Pline, apres Ariftote, fait mention dans for 
Hitt. Nat. Liv. XL * de certains Efcarbots, qui font des balles de fiente S 
qui les roulent avec leurs jambes de derriere, après y avoir dépofé leurs œufs 
ES les enfouiffent dans la terre, comme pour les garantir de la rigueur de 
Phyver. Mais comme ni Pun ni lautre ne nous donnent point de defcription 
particuliere de cette efpece, il meft gueres poffible de déterminer fi les nôtres 
del’ Amerique font précifément la même, qui eft ‘mentionnée dans ces deux 
grands auteurs. FPajouterai à cette remarque, que je dois au fcavant 
M. Durand, gue j’ai regu de Gibraltar un de ces Efarbots, avec leurs pil- 
lules, bien différens des nôtres del Amerique; ce qui me feroit croire que 
Pefpece de Gibraltar off probablement la même que celle a’ Ariftote +, 


* Aliud rurfus eorum genus, qui à fimo ingentes pilas averfi pedibus volutant, parvolque in iis contra rigorem hiemis vermiculos fui fœtus nidulantur: volitant aliiy &C. 


Hift. Nat. L. XI. 8. 34. Ed. Hard. 


+ Et 4if. Hit, Anim. Lib. 5. Cap. 18. Hi pilularii ditli, quod flercus volutant, in quo condunt fe per biemem, vermiculofque pariunt, unde Scarabæi proveniunt. 


Lilium five Martagon Canadenfe, floribus magis flavit, non reflexis. 


T HS fingular Kind of Martagon rifes to the height of almoft four 
feet, On the fummit of the ftem are fet altogether, about twelve pe- 
dicles, to which are fix’d its reclining flowers. ‘The difference between 
this and other Martagons confifts principally in this particular, that 
"whereas the petals of the other kinds of Martagons are reflected with a 
twirl, in this kind they reflect very little, not more than thofe of the 
common white Lily. 
Thefe Plants were produced from fcaly roots fent from Penfylvania, and 
have flowered feveral years in Mr. Collinfon’s garden at Peckham, 


| Le Lys pe CANADA, ou le MARTAGON. 


ETTE efpece finguliere de Martagon s’éleve jufqu’à la hauteur d'en- 
viron quatre piez. Sur le fommet de la Tige font placez enfemble en- 
viron douxe pedicules, auxquels font attachées leurs fleurs penchantes. La 
difference entre ce Martagon € les autres confifle principalement en cect, 
qu'au lieu que les petales des autres fortes de Martagon font refléchis en fpi- 
rale, dans celui-ci ils ne refléchiffent que très-peu, & pas plus que ceux de nos 
communs Lys-blancs. 
Ces Plantes font provenues de racines écailleufes, envoyées de Penfylvanie, & 
ont fleuri plufieurs années de fuite dans le jardin de Mr. Collinfonè Peckham, 


12 


PERDIX.STLVESTREIS VIRGINIAN 


The American Partridge. 


ONE HIS is about half the fize 
BIEN of the Perdix Cinerea, or 
1 |, common Partridge, which 
Gapem@e, it fomewhat relembles in 


eyes, with two intermediate yellowifh 
white lines. The bill is black, the iris of 
the eye red, the quill feathers of a dark 
brown, as is the tail; except which, the 
whole plumage of the body is of a 
redifh brown colour, varioufly mixed 
black and white; the legs and feet 
brown. They covy and rooft on the 
branches of trees, frequenting woods 
and fhady {wamps more than open fields. 
Their flefh is remarkably white, and 
very delicate, but of a different tafte 
from our common Partridge; they lay 
as great a number of eggs. 


La Perdrix Americaine. 


æ Sen ELLE-CI ef plus petite de 
2 la moitié que la Perdrix com- 
Sag, mune, qui lui reffemble un peu 
és en couleur, quoique celle de 
| PAmerique foit différemment 
tachetée ; entr autres la tete a trois lignes 
noires, une au deffus &5 deux au deffous 
des yeux, avec deux autres entre deux d'un 
blanc jaunätre. Le bec eft noir, Piris de 
Poil rouge, les grandes plumes d'un brun 
obfcur, comme le queue; a cela près, tout 
le plumage du corps eft dune couleur brune- 
roufjedatre, bigarré de noir & de blanc; les 
jambes &5 les pieds bruns. Elles 8 attrou- 
pent & perchent fur les branches des ar- 
bres, fréquentant les bois & marais om- 
bragez plus que les campagnes ouvertes. 
La chair en eft fingulierement blanche, & 
très-délicate, quoique dun gout different de 
nos perdrix; & du refte elles pondent au- 
tant d'œufs que les nôtres. 


Lio narciffus Virgimenfis. Park. 


The AvrAMUSCO LILY. 


EB HIS Plant fends forth from a bulbofe root its 
narrow JVarci/s-like leaves. The flowers grow 
fingly on ftalks about a foot in height, confifting of 
one leaf cut in fix deep fections. From its center 
rifes a ftilus and fix ftamina, with yellow apices. 
The flower juft before opening is {tained with a rofe- 
colour, which, as the flower declines, grows fainter. 
It is a native of Virginia and Carolina, where in pat- 
ticular places the paftures are as thick fprinkled with 
‘them and Martagons, as Cowilips and Orchiss are 
with us in England. : 


Le Lys d’Attamufco. 


D ‘UNE racine bulbeufe cette Plante poulle fes 
euilles étroites, affez revenantes au Narcifie. 
Les ie croifjent une a une, fur des tiges d'environ 
un pie de haut, confiftant en une feuille coupée en fix 
profondes fections. De fon centre s'éleve un filet & 
fix étamines avec des fommets jaunes. La fleur, un 
peu avant que de s'ouvrir, eff comme teinte d'une cou- 
leur de rofe, qui a mefure que la fleur décline saffoiblit 
a proportion. Ce Lys croit en Virginie & en Caro- 
line, oder certains lieux les prez en font parfeme, 
auffi bien que de Martagons, ouf épais, que les nitres 
en Angleterre le font d Orchis & de Primevere. 


&: 


STEUARTIA. 


KE HIS Shrub rifes from the ground, with fe- 
mj. veral ftiff inflexible ftems, to an ordinary 
A height. The leaves are ferrated, and grow 
im tq alternately, refembling thofe of the Syringa. 

$'2) The flower refembles that of a fingle Role, 
confifting of five white concave petals, with a 
à pointel rifing from a pale green ovarium, fur- 


‘apices. It is remarkable, that one particular petal in every flower 
is ftained with a faint greenifh yellow. The calix is divided into 
five fegments. The Capfula has a hairy roughnef on the out- 
fide, is of a conic form, and when ripe fplits open and difclofes 
five membranous cells, every one of which contains a fingle ob- 
long brown fhining feed. or this elegant Plant I am obliged to 
my good friend Mr. Clayton, who {ent it me from Virginia, and 
three months after its arrival it bloflom’d in my garden at Fulham, 
in May 1742. 


SIR, 

«The Plant which you fhewed me by the name of Stewartia, 

% T take to be a new genus of Plants, the fame that I called Ma- 
“© lachodendron. But I humbly conceive that the generical cha- 
“ rater of it, which you fhewed me in the Æ%a Suecica, is fo 
* faulty, that it will not even determine the proper clafs of this 
« Plant in any fyftem of Botany, inftead of eftablifhing the 
“true genus. It is there referred to the clafs of Poljandria 
“ Monogynia, Linnet, whereas it properly belongs to the clafs of 
< Monadelphia Polyandria, in which it makes a new tribe or or- 
“ der of Pentagynia, which alone diftinguifhes it from all the 
“ tribe of malvaceous Plants, under which it is properly included 
“ in all fyftems of Botany: for the petals are connected at the 
 bafe, and drop off united together, which (according to Ray 
“© and Tournefort) makes the flower monopetalous. ‘The ftamina 
<< are connected in a ring at their bafe, and are inferted to the bafe 
“ of the petal. There are five ftyles, as I fhewed you in a fpe- 
“ cimen I have. The fruit is a dry capfula with five fharp angles, 
« five cells, and five valves which open at top, and are not 
“© crowned with the calix, which remains on their bafe. The 
“ feeds are fingle in each cell, of an oblong, oval, triangular 
‘ fhape. 
Joun MITCHELL, 


rounded by many purple ftamina, with bluifh * 


15 


STEUARTIA: 


aS ET arbriffeau 8 deve de la terre avec plufieurs 
4A tiges roides © inflexibles jufqu' à une hauteur 
» ordinaire. Les feuilles font dentelées & croiffent 
- alternativement, reffemblantes à celles du Sy. 
» ringa. La fleur reffemble a: celle” d'une fimple 
Rofe, confifiant en cinq petales blanches & con- 
Bb, caves, avec un fitlet qui fort d'un ovaire vert- 
pâle, environné de plufieurs ¢tamines de pourpre, ~ 
avec des fommets bluëtres. Il eft remarquable qu’un petale en par 
ticulier, dans chaque fleur, eft teint d'un jaune verdéfre aflez foible, 
La calice eft partagé en cing fegmens. La capfule a une rudefe 
cheveluë en debors, elle eft d'une figure conique, & quand elle eff 
parvenué à maturité, elle fe fend & découvre cing cellules membra= 
neufes, chacune defquelles contient une feule femence oblongue, d'un 
brun luifant. “fe fuis redevable de cette belle Plante à mon bon ami 
Monfieur Clayton, qui me l'a envoyée de Virginie, & trois mois 
après qu'elle me fut parvenuë, elle feurit dans mon jardin à Vul- 
ham en May 1742. 


Monsieur, 


“ La Plante que vous me fites voir fous le nom de Stuartia, je le 
regarde comme un nouveau genre de Plante, & la même que j'ai 
nommée Malachodendron, arbre tendre. Mais je conçois avec 
toute l'humilité qui me convient, que le caraétere generique dans 
les memoires de l Academie d'Upfol, dites Atta Suecica, que vous 
me fites voir, eft fi fautif, qu'il ne détérmine pas même la claffe 
‘ propre de la Plante, dans quel fÿffème Botanique que ce foit, bien 
“€ Join d'en établir le vrai genre. Elle eft rapportée la à la claffe 
“ du Polyandria Monogynia de Linnée, quot qu'elle dppartienne 
proprement à la claffe des Monadelphia Polyandria, dans la- 
quelle elle fait une nouvelle tribu des Pentagyma; & cela feul la 
diftingue de la tribu entiere des mauves, fous laquelle elle eff pro- 
prement renfermée dans tous les fÿflemes de Botanie : car les pe- 
tales font attachés à la bafe, & tombent unis enfemble, ce qui, 
© fucvant les principes de Ray & de Tournefort, rend la fleur 
© Monopétale. Les éfamines font liées en forme d'anneau, à leur 
‘ bafe, & font inferées dans la bafe même du petale. I] y a cing 
Se piftiles, comme je vous le montrat dans le fpecimen que j'en at. Le 
* fruit eff une-capfule feche avec cing angles aigus, cing cellules 
‘ & cing valvules, qui s'ouvrent au fommet, & ne font point cou- 
** ronnées du calice, qui refle à leur bafe. Il n’y a qu'une femence 
* dans chaque cellule, d'une figure oblongue, ovale & triangulaire, 
Jean Mircuett, 


La9 


[14 


€ç 


cé 


«ce 


LA 


n 


¢ 


a 


€ 


cc 


5 


(9 


n 


La 


” 


The right honourable and ingenious Earl of Bure will, I hope, excufe my calling this new genus of Plants after his name, 


Regulus Criftatus, 


S this is an Exgljh as well as an American Bird, 1 fhall only ob- 

ferve, that by comparing this American one with the defcription of 

Mr. Willughby’s European one, they agreed in every particular, and 
therefore I refer to his Orwithology, p. 227. of the Englifh Edition. 


This Bird, which is the leaft of all European Birds, is likewife an in- 
habitant in the parallel latitudes of the O/d and New World, 


In Winter fun-fhine days, they are wont to aflociate with other 
Creepers, particularly the Certhia, the Sitta, the Parus-ater, the Parus 
Caudata, and other Tit-mice, ranging the woods together, from tree to 
tree, as if they were all of one brood, running up and down the bark of 
lofty oaks, from the crevifes of which they collect their food, which are 
Infects lodged in their Winter-dormitories, in a torpid ftate. In like 
manner the fame little Birds feed in America, frequenting Juniper, Fir, 
and Pine-trees, this repeating Zilzilperle, as Gefrer relates his Parus 
Sylvaticus to do. 


Le Roitelet. hupé. 


Ce MME cef} ici un Oifeau @ Angleterre auffi bien que du Nouveau- 
Monde, je me contenterai d'oblerver qu'après avoir comparé celui-ci, 
qui of Americain, avec la defcription que nous a donnée Monf. Willugby 
de celui d'Europe ; j’ai trouvé quils conviennent en tout, & voilà pourquoi 
je renvoye mes letteurs à fon Ornithologie, pag. 227. de Pédition Angloiïfe. 

Cet Oifeau, qui eft le plus petit de tous nos Oifeaux Européens, eff auffi 
un habitant du Nouveau-Monde comme de P Ancien, € dans leurs latitudes 
paralleles. 

En hyver, quand il fait foleil, ils ont coutume de s’affembler avec d'autres 
Grimpereaux, & particulierement le Certhia, le Sitta, la Mefange noire, € 
la Hlauffe-queué, & d’ autres Mefanges, courant les bois enfemble, d'un arbre 
à Vauire, comme s'ils étoient tous d'une même couvée, montant & defcendant 
fur l'écorce des plus hauts chênes, des fentes & des crevaffes, defquels ils re- 
cueillent leur nourriture, c’eft à dire des Infefïes, logez dans leurs dormi- 
toires d’hyver & dans un état engourdi. C’eff de la même maniere que ces 
petits Oifeaux fe nourriffent en Amerique, fréquentant le Pin, le Sapin, le 
Genevrier, © celui-ci répétant le Zitzil-perle, comme Gefner nous rapporte 
que fait le Parus Sylvaticus, ou la Mefange des bois. 


Velpa Ichneumon. 


T HIS Wafp is a little above an inch long, The wings of a yellowifh 
H brown colour. The head, thorax, and abdomen of a very dark 
brown, almoft black ; the whole having fome fpots of yellow. It had 


fix yellowifh legs. The abdomen was oval, joined to the thorax by a 
{mall fiftula of almoft half an inch long, 


La Guépe Ichneumon. 


ELLE a plus d'un pouce de longueur. Les ailes font d'un brun jau- 
natre. La tête, le thorax, & l'abdomen, dun brun fort obfeur, le tout 
ayant quelques taches de jaune. Elle a fix jambes de couleur jaunétre. 
L’abdomen eft ovale & joint au thorax par une petite fiftule, longue d envi- 
ron un demi-pouce. | 


T4 


AVIS TROPICORUM. 


The TRopicK BIRD. 


WW HE tail of this Bird is generally; tho’ erro- 
~ neoufly, reported by unobferving Mariners to 
confift of but one feather. Mr. Willughby’s 
2° defcription of ‘it, tho’ very particular, was 
AS from a dried cafe of the Bird, which, by be- 
Ga Fl) tn ing defective, feems to be the caufe why his 
a OY GOs defcription differs fomewhat from ours, which 
was made from the living Bird. The legs in 

his, by long keeping, had loft their red colour, which all that I 
have feen, while living, have. This Bird is about the fize of a 
Partridge, and has very long wings. The bill is red, with an 
angle under the lower mandible like thofe of the Gull kind, of 
which it is a fpecies. The eyes are encompafied with black, 
which ends in a point towards the back of the head. Three or 
four of the larger quill feathers, towards their ends, are black, 
tipt with white; all the reft of the Bird is white, except the back, 
which is variegated with curved lines of black. The legs and 
feet are of a vermilion red. The toes are webbed. The tail 
confifts of two long ftraight narrow feathers, almoft of equal 


breadth from their quills to their points. 


Thefe Birds are rarely feen but between the Tropicks, at the 
remoteft diftance from land. Their name feems to imply the 
limits of their abode; and tho’ they are feldom feen but a few 
degrees north or fouth of either Tropick, yet one of their breed- 
ing-places is almoft nine degrees from the northern Tropick, wz. 
at Bermudas, where, from the high rocks that environ thofe 
Iflands, I have thot them at the time of their breeding; but thofe 
clifts being inacceffible, prevented my feeing their nefts and eggs. 
They breed alfo in great numbers on fome little Iflands at the 
eaft-end of Porto-Rico. 


L’Oifeau des Tropiques. 


Cie Gee que fauffement, ne conjifter qu'en une feule plume. 
= Cette erreur eft dué au rapport de quelques gens 
de mer, qui ne font pas grands obfervateurs. 
a7, La defcription qu'en donne Mr. Willughby, 
Se he quoique tres-particularizée, fut faite fur un de 
: £ ces Oifeaux déja mort & defféché depuis quel- 
que tems, ce qui n'a pit que la rendre défeëtu- 
eufe, & un peu differente de la nôtre, qui a été faite d'après 
LOifeau vivant. Dans la fienne, les jambes, à la longueur du 
tems que POifeau avoit été renfermé, avoient perdu leur beau rouge, 
quot que dans tous ceux que j'ai vus en vie, elles euffent cette cou- 
leur. Cet Oifeau eft environ de la groffeur d'une Perdrix, & a les 
ailes fort longues. Le bec eft rouge avec un angle fous la mandibule 
inferieure comme dans les autres fortes de Mouette, dont celui-ci eft 
une efpece. Les yeux font environnez de noir, qui fe termine en 
une pointe vers le derriere de la téte. Trois ou quatre des grandes 
plumes, de tuyau vers leurs extremitez, font noires, marquées de 
blanc ; tout le refte de l'Oifeau eft blanc, excepté le dos, qui eff bi- 
garré de lignes courbes de noir. Les jambes & les piez font d'un 
rouge de vermillon. Les doigts font garnis des membranes, La 
queuë confifte en deux longues plumes droites & ferrées, d'une largeur 
prefqu'égale depuis le tuyau jufqu'à la pointe. 

On voit rarement ces Oifeaux excepté entre les Tropiques & à 
une diftance très-éloignée de terre. Leur nom femble renfermer les 
limites de leur féjour ; & quoiqu’on les voye rarement à peu de de- 
grez au delè des Tropiques, cependant un des lieux où ils multiplient, 
eft éloigné du Tropique Septentrional de près de neuf degrez, j'en- 
tend les Iles Bermudes, où j'en ai tué a coups de fufil dans le tems 
de leur couvée, de deffus les bauts rochers qui environnent ces Ifles. 
Mais comme ces pointes font inaccefibles, je n'ai pit parvenir ni à 
leurs nids, ni à leurs œufs. Ils nichent encore en grand nombre 


dans quelques petites Ifles à l'Eff de Porto-Rico, 


Larus minimus marinus, naribus tubulatis. 


The Storm-Finck, or Pittrel. 


HIS is about the fize of a Chaffinch, The whole Bird, except the 
rump, which is white, is of a dusky-brown colour; the back being 
fomewhat darker than the belly. The bill is half an inch long, flender, 
dark brown, and crooked at the end. By opening the head of one of 
thefe Birds, I found that the noftrils confifted of two parallel tubes, pro- 
ceeding from within the head, and running half way along the upper 
mandible of the bill, forming thereon a protuberance. ‘The wings ex- 
tended an inch beyond the tail. . The legs were flender. The feet were 
webbed with a very {mall claw on each heel, without a toe. They rove 
all over the Atlantick Ocean, and are feen on the coafts of America as 
well as on thofe of Europe, and many hundred leagues from each Shore. 
Their appearance is generally believed by Mariners to prognofticate a 
ftorm, or bad weather; and I muft confefs I never faw-them but in a 
troubled Sea. ‘They uf their wings and feet with furprifing celerity. 
Their wings are long, and refemble thofe of Swallows, with which they 
are equally fwift, but without making fuch angles or fhort turns in their 
flight, as Swallows do, but fly in a direct line. Tho’ their feet are 
formed for fwimming, they are likewife fo for running, which ufe they 
feem moft to put them to, being ofteneft {een in the action of running 
fwiftly on the furface of the waves in their greateft agitation, but with 
the affiftance of their wings. 


The Storm-Finck, in Hoier’s Epiftle to Clufus, is the Bird here de- 
fcribed; and tho’ its noftrils give it fo fingular a characteriftick, and 
that they are fo numerous in all our adjacent feas, yet they have not 
been figured before nor fufficiently defcribed. As contrarily remarkable 
it is, that Mr. Edwards in his Ornithology, lately publifhed, has fortu- 
nately brought to light the knowledge of three more of this Genus not 
known before, which he has well defcribed and figured. This Bird, 
with the three beforementioned, feem to me apparently of the Gull-kind, 


Le Pinfon de Mer, ov de Tempéte. 


E LUI-CI eft à peu près de la groffeur d’un Pinfon. L’Oifeau en- 
tier éxcepté le croupion qui eft blanc, eft d'une couleur fombre & brunes 
le dos étant un peu plus obfcur que le ventre. Le bec a un demi pouce de 
long, il eft mince, d’un brun obfcur, &8 crochu au bout : en ouvrant la tête 
d’un de ces oifeaux je trouvai que les narines confiftoient en deux tuyaux pa- 
rallelles, qui prennent leur origine en dedans de la tête, & qui s'étendent 
Jjufqu à moitié de la mandibule fupérieure, où ils forment une éminence. Les 
ailes font longues © s'étendent un pouce au dela de la queuë. Les jambes 
Jont minces. Les piez font garnis d'une membrane commeé ceux d’un Canard, 
€ il a un très-petit angle à chaque talon fans avoir un doigt de derriére ; les 
pieds & les jambes font également bruns. Ces Oifeaux volent de tous côtez 
Jur POcéan Atlantique, ax les voit fur les côtes de Amerique auffi bien que 
fur celles de l'Europe, à plufieurs centaines de lieues de terre. Les gens de 
Mer, dès qu'ils les appergoivent, croyent generalement que ¢ eft un pronoftic 
de tempête, ou de mauvais tems; € il faut avoñer que je ne les ai jamais 
vus que dans un tems de tourmente. Ils fe fervent de leurs ailes & de leurs 
piez avec une vitelfe furprenante. Leurs ailes font longues 8 reffemblent à 
celles des Hirondelles, avec lefquelles elles les* égalent en viteffe, mais fans 
faire de ces fortes d’ angles ou tours de Zig-zag dans leur vol, comme font 
nos Hirondelles : au contraire ils volent en ligne direfte. Quoique leurs piex 
foient formez pour nager, ils le font auffi pour courir, & ceft Pufage qu'ils 
en font le plus fouvent, € dans lequels ils font vus dans l'aftion même lor[- 
qu’ ils courent avec tant de célérité fur la furface des vagues dans leur plus 
grande agitation, fans préjudice du fecours qu ils tirent de leurs ailes: je ne 
doute pointe que ce ne foit le Storm-finch de Hoiér (Mr, Willughby *,) 
qu’on peut nommer en Francois /e Pinfon de Mer, ou de Tempête. 

Le Pinfon de Mer, mentioné dans la lettre de Mr. Hoïër à Mr. Clute, 
eft le même Oifeau qui eft ici décrit; & quoique les narines lui donnent une 
caratteriftique toute finguliere, > qu’ils font trés-nombreux dans nos mers cir- 
convoifines, aucun auteur n’en a donné auparavant la figure, outre que leurs 
defcriptions font trés-défecteufes. Au contraire il eft à remarcuer que 
Mr. Edwards, dans fa defcription de quelques Oifeaux dernierement publiée, 
a eu l'avantage de nous donner la connoiflance de trois autres de ce genre ci- 
devant inconnus, € dont il a donné de bonnes defcriptions & des figures 
jultes. Cet Oifeau, avec les trois au-deffus mentionez, me femblent être ei- 
demment du genre des Moïettes. 


* Orinth, p. 395. 


Magnolia flore albo; folio majoré acuminato band albicante: Clayt. 


YO FUE feminal parts of this Plané, the 


Ne fpecies of this Genus, that it is need- 
ACY lefs to be particular in their defcrip- 
tions, otherwife than.to obferve where- 
in this differs from them. | 
The leaves are broad, fome of them being above 
five inches wide, and eight in length, ending in a 
fharp point. The flower is five inches wide, confift- 
ing of twelve white petals, in the center of which is 
the ovarium environed by the apices, as in the other 
kinds. The cone, when full grown, is as big as a 
finall hen’s egg, but a little longer, and of the like 
ftru@ture with the reft of the Genus. It flowers the 


firft of all the kinds of Magnolia, which I think is 


in April. 


Specimens of this tree were firft fent me in. the 
year 1736, by my worthy friend Fohm Clayton, Efq; 
of Virginia, and from the only tree known in that 
country. Since which Mr. Bartram.of Penfylvania 
has difcovered many of them in that Province, from 
the feeds of which I am in hopes of raifing fome. 
Mr. Bartram faw them growing on the north branch 
of Sufquebannab River; fome of them were above 
‘an hundred feet in height. The wood has a fine 
grain, very tough, and of an Orange colour. ‘The 
Indians make bowls. of the wood. 


(9 ovarium and cone, have fo near an. 
Nas affinity and refemblance to the other 


La Magnolie 4 grandes-feuilles. 


YEO LS parties féminales de cette Plantes 
Gen l'ovaire © le cone, ont tant d'afinité 
Byes de reffemblance avec les autres efpèces 

» dece genre, qu'il eff inutile de s'arré- 
à ter à leur defcription: contentons-nous 
* d'obferver en quoi celle-ci differe des 
| autres. 

Les feuilles font larges, quelques-unes ont plus de 
cing pouces de largeur fur huit pouces de longueur, © 
finiffent en une pointe aigue. La fleur aufi oft large 
de cing pouces, confifiant en douxe petales blancs, 
dans le centre defquels ef? l'ovaire, envivonné de ces fom- 
mets, comme dans les autres fortes. Le cone, quand il 
off parvenu a fa pleine crue, eff aufii gros qu'un petit 
œuf de poule, mais un peu plus long, & de la même 
frrutture que les autres du méme genre. Elle donne fa 
fleur avant toutes les autres fortes de Magnolia, ceft à 
dire, en Avril, fo je ne me trompes 

Des échantillons de cette Plante me furent d'abord. 
envoyés en 1736, par mon digne ami Jean Clayton, 
efcuyer, de Virginie, © du feul arbre de cette efpéce, 
qui fut alors connu dans ce pays-la: Mais depuis, 
Mr. Bartram. de Penfylvanie en a découvert plufieurs 
autres dans fa province, des femences defquels j'ai quel- 
gue efperance d'en faire croître ici. Mr. Bartram es 
a vus fur pié fur la branche feptentrionale de la Ri- 
viere. Sufque-hannah ; quelques uns avoient jufqu'a 
cent piex de haut. Le bois eft d'un beau grain, fort 
dur, & cosleur d'Orange. Les Indiens ex. font des 
garnelles. 


Formica villofa coscinea. 


The VELVET ANT. 


T had fix legs, with fhort crooked antennæ. The abdomen 

large, with a black lift croffing the lower part of it, and ano- 
ther black fpot at the joining to the thorax; except which, the 
whole body and head refembled crimfon velvet. ‘The trunk, or 
fhell of the body, is of fo ftrong and hard a contexture, that 
being trod upon by Men or Cattle, they receive no harm, They 
. have a long fting in their tails, which caufes inflammation and 
great pain for half an hour to thofe who are ftung by them, 
which ufually happens to Negroes, and others that go bare-footed, 
They are moftly {een running very nimbly on fandy roads in the 
hotteft fammer weather. They are always feen fingle. What 
they feed on, and in what manner they breed, and where they 
fecure themfelves in winter, is to me unknown. 


* voit gueres qu'une a la fois. 


Le Fourmi Veloutée: 


ELE avoit fix jambes avec des antennes courtes & courbes, 

L' Abdomen affez gros avec une lifiere noire qui en traverfe 
le bas, & une autre tache noire à la jointure du thorax, à la re- 
Jerve de laquelle le corps entier avec la tête reffemble à du velours 
cramoifi. Le tronc, ou l'écaille du corps, eff d'une contexture fi 
forte & fi dure, qu Homme ou Bête, en marchant deffus, ne fau- 
roient leur faire de mal. Elles ont à la queuë un éguillon affex 
long, qui caufe à ceux qui en font picquez une inflammation fur la 
partie avec une grande douleur pendant une demi-heure. Ce qui 
arrive aflez fouvent aux Negres ou autres qui vont nuds piez. On 
les voit courir avec beaucoup d'agilité principalement dans les che- 
mins fabuleux, € dans les plus grandes chaleurs. Mais on wen 
De favoir maintenant de quot elles 
vivent; comment elles multiplient ; & où elles fe retirent en hyver ; 
coh fur quoi je n'ai aucune lumiere, 


Caprimulgus minor Americanus. 


The Wuip-PooR-WILL. 


4 HIS notturnal Bird is about a third part lefs than the Caprimulgus, ot 
= Goat-Sucker of Europe. The length of it, from the bill, is eight inches ; 
and from the fhoulder of the wing to the end of it, is feven inches, The 
length of the bill, from the bafis of the upper mandible to the end of it, 
Sj is half an inch long; two thirds of which being covered with feathers, 
RL ~ there is vifible fo fmall a part of it, that, in proportion to the bignefs of 
the bird, it feems to have the fmalleft bill of any other. From the bafes of the bill thot 
forth fome ftiff briftly hairs. The throat has a white lift half round its neck, The breaft 
is white, faintly ftained with red and tranfverfe dark lines. The quill feathers of the 
wings are of a dark brown colour, except a broad white lift croffing five of them on the 
middle of each wing. The tail feathers, except the three uppermoft, have alfo two 
white {pots near their ends, The plumage of all the reft of the body is brown, irregularly 
imixed, or powdered with an obfcure reddifh colour. The legs are very fhort, bemg but 
half an inch in length, and formed like thofe of the Goat-fucker ; having dlfo the infide 
of the middle toe ferrated. - 

This Bird I have mentioned in the Addenda to this Volume; but having fince received 
two of them from Virginia, it has enabled me to exhibit the figure of it, and alfo to add to 
the defcription of it fome remarks fent me by Mr. C/ayton concerning it, as follows: 


© The Whippoorwill is not fo large as the Bird called here the Za/f-India Bat, i.e. Ca- 
* primudeus, but in fhape, and colour of the feathers, it very much refembles it, having 
© allo at each fide of its mouth three or four ftiff black hairs like thofe of a horfe’s main, 
two or three inches long. Thefe Birds vifit us about the middle of 4pri/, from which time, 
till the end of une, they are heard every night, beginning about dusk, and continu- 
ing till break of day; but it is chiefly in the upper or weftern parts that they are fo very 
frequent. I never heard but one in the maritime parts, although my abode has been 
always there; but near the mountains, within a few minutes after fun-fet, they begin, 
and make fo very loud and fhrill a noife all night, which the echoes from the rocks and 
fides of mountains increafe to fuch a degree, that the firft time I lodged there I could 
hardly get any fleep. The fhooting them in the night is very difficult, they never ap- 
pearing in the day-time. Their cry is pretty much like the found of the pronunciation 
of the words Whip-poor-will, with a kind of chacking noife between every other or 
every two or three cries, and they lay the accent very itrong upon the laft word Wii, 
and leait of all upon the middle one. 


a 


NA KR AA AA KR HR HR AW 


© The Indians fay thefe Birds were never known ‘till a great maflacre was made of 
their countryfolks by the Eyg/#, and that they are the Souls or departed Spirits of the 
maflacred Jzdians. Abundance of people here look upon them as Birds of ill omen, 
and are very melancholy if one of them happens to light upon their houfe, or near 
their door, and fet up his cry (as they will fometimes upon the very threfhold) for they 
verily believe one of the family will die very foon after. Thefe Birds, as I have been 
credibly informed, breed éxattly as the Goat-Sucker before mentioned, which is thus: 
they lay only two eggs of a dark greenith colour, fpotted and fcrawled about with 
black, in the plain beaten paths, without the leaft fign of any neft, upon which they fit 
very clofe, and will fuffer a very near approach before they fly of. 


mn DUR a Mn 


WN. B. This concludes the whole number of Birds exhibited in beth Volumes, contain- 
ing in all 113, and in which are alfo contained all the land birds I have ever feen, or 
could difcover in that part of North-America included between the 30th and 45th degrees 
of Latitude. And tho’ more kinds may not improbably remain unknown within thofe 
limits, yet north of them I think there cannot reafonably be thought to be many new 
fpecies, becaufe there are not only but a few Birds at the northern limits, but allo becaule 
animals in general, and particularly Birds, diminifh in nymber of fpecies fo much the 
nearer they approach the Pole. 


E ET Ojfeau nofurne ef plus petit que le Caprimulgus, ov Tette-chévre 4 netre 
y Europe, exviron d'un tiers. Sa longueur depuis le bec eff de huit pouces; &5 de- 
§ puis l'épaule de T aile jufqu'au bout, de fept. La longueur du bec, de la bafe de 

la mandibule faperieure jufqu'à la pointe, eff de la moitié d'un pouces les deux 
tiers de laquelle étant couverts de plumes, il n'en refte de wifible qu'une fi pe- 
? tite partie, qu’à proportion de la groffeur de POifeau, il femble qu'il ait le bec 
plus petit qu aucun autre. De la bafe du bec fortent quelques poils durs € roides. La gorge à 
comme une lixiere blanche en demi-cercle autour du cou. La poitrine eff blanche, avec une legere 
teinte de rouge des lignes noires tranfverfales. Les grandes plumes des ailes font d'un brun- 
obfeur, ala réferue d'une grande liziere blanche qui en traverfe cing au milieu de chaque aile. 
Les plumes dela queut, excepté les trois plus hautes, ont auffi deux taches blanches près de leurs 
bouts. Le plumage du refte du corps eff brun, mélé irrégulierentent, ou pluflot marbré dun 
rouge obfcur, Les jambes font fort courtes, n ayant qu'un demi-pouce de longueur, ES formees 
comme celles du Tette-chèvres ayant auffi une membrane dentelée en dedans du doigt du milieu 
de chaque pié. 

J'ai fait mention de cet Oifeau dans mes Additions à ce volume; mais depuis, en ayant 
rec deux de Virginie, je me fuis trouvé en état d'en donner la figure, S d'ajouter encore ala 
defcription qu'on en trouve ici quelques remarques qui mont été envoyées par Mr. Clayton fur 
le même Jijets les voici : 

; « Le Whippoorwill ef pas fi gros que POifeau qu'on appelle ici Elt-India bat, c'ef à 
dire, Tette-chévre, mais dans la taille€S dans la couleur de fes plumes il lui reffemble fort, 
* ayant auffi a chaque côté de la bouche trois ou quatre poils roides, comme ceux de la criniere 
d'un cheval, de la longueur de deux ou trois pouces. Ces Oifeaux nous rendent vifite environ 
€ à la Mi-Avril, depuis Jequel tems jufqu à la fin de Juin on les entend toutes les nuits, en com- 
* mençant fur la brune & continuant jufqu' à la pointe du jour ; mais eft principalement dans le 
* haut du pays & dans les quartiers du couchant qu'ils font en fi grand nombre. Fe n'en ai 
© jamais oui qu'un Jeul fur nos côtes maritimes, quoi que mon féjour ordinaire ait toujours été là. 
© Mais proche des montagnes, peu de minutes après le coucher du foleil, ils commencent & font 
© toute la nuit un bruit fi violent & fi aigre, ES que les Echos des rochers ‘ST des flancs des 
< montagnes redoublent à tel point, que la premiere fois que je my trouvai logé, j'eus de la 
© peine à prendre quelque fommeil. Les tuer a coups de fufil pendant la nuit eff une chofe très- 
* difficile, parce qu'ils ne paroiffent jamais de jour. Leur cri eff affex femblable au fon de la 
© prononciationde ces trois monofyllabes, Whip-poor-will, avec une forte de claquement entre 
€ chacun de ces mots, ow après he deux premiers, ou après les trois, en appuyant toujours forte- 
* ment fur le dernier, Will, £9 moins fur le fecond que fur aucun autre. 

« Les Indiens vous difent que ces Oifeaux ont été inconnus jufques à un grand maffacre qui 
© fut faite leurs compatriotes par les Anglois, & que ce font les ames ou les Efprits revenants 
© des Indiens maffacrez, Quantité de nos gens les regardent ici comme des Oifeaux de mauvais 
< augure, © ils font fort trifles s'il arrive qu'un de ces animaux vienne percher fur fon toict, 
€ ou près de fa porte, SF y faire entendre fon cri, comme ils font quelquefois fur le Juil même. 
€ Car en ce cas ils croyent fermement que quelqu'un de la famille mourra bientôt après. Du refte 
© ces Oifeaux, comme j'en été informé de bonne part, nichent © font leurs œufs exactement 
* comme les Tette-chevres dont on a parlé: favoir de la maniere fuivante: Ils ne font que 
€ deux œufs à la fois d'un brun verdatre, tachetex ou griffoner de noir, qu'ils dépofent dans les 
© fentiers les plus battus, fans la moindre apparence de nid, © qu'ils couvent d'une maniere 
€ trés-clofe, jufqu’'à fouffrir qu'on les approche de fort près avant que de s'envoler. 

C'eff ici la conclufion de tous les Oifequx reprefentex dans les deux volumes de cet Ouvrage, 
qui en contient 113. en tout, dans lequel font auffi contenus tous les Oifeaux de terre que j'aye 
jamais vus ou que j aye pu découvrir dans cette partie de l'Amerique /eptentrionale, ren- 
fermée entre le 30. & Le 45. degrex de Latitude. Et quoiqu'il en veffe encore probablement dans 
ces limites plufieurs genres qui nous font inconnus, cependant fi on paffe ces limites du côté du 
Nord, je ne penfe pas qu'on puiffe raifonnablement y fappofer beaucoup de nouvelles efpeces, parce 
que non feulement il n'y a que peu d'Oifeaux à ces bornes vers le Nord, mais qv auffi les ani- 
maux en gencral & en particulier les Oifeaux diminuent en nombre d efpeces à mefure qu'ils 
approchent du Pole. 


Aureliana Canadenfis R. P. Lafiteau, 


The GINSENG, or Ninstn of the Chinefe. 


G INS ENG is the root of a medicinal plant of the higheft efteem with the Chinefe. Their 
principal Phyficians have wrote many volumes of its virtues. Moft of the Writers of China 
take notice of the Ginfeng; yet it was very little known ’till Father fartowx, a Jefuit and Miffionary 
in China, who being employed, by order of the Emperor, in making a Map of Tartary, in the year 
1709, had an opportunity of fecing it growing in a Village about four leagues from the Kingdom of 
Corea, That Father took the opportunity to make a draught of the Plant, and give an accurate de- 
fcription thereof, which being publifhed in the Memoirs of the Academy of Sciences at Paris, gave light 
to the difcovery of the fame Plant in Canada and Penfylvania ; from which laft place it was fent to 
Mr. Collinfon, in whofe curious Garden at Peckham it has the preceding two or three years, and alfo 
this year 1746, produced its bloffoms and berries as it appears in the figure here exhibited, and agrees 
fo exa@ly to the Father’s defcription of the Chinefe Ginfeng, that no doubt can be made of its being 
the very Species he defcribes. But as the Jefuit’s account is too long to be inferted here, I fhall re- 
cite only what is moft remarkable, adding to my Figure the bloffoms, which the Father owns he 
never faw. The Father’s account is as follows : 

€ The place of its growth is between the 39th and 46th degree of Latitude, upon the declivities 
of mountains, in thick forefts, and upon the banks of torrents. That part of the country in which 
this precious root grows, is on every fide fecured by a barrier of wooden ftakes, and about which 
guards continually patrol, to hinder the Céizefe from going out and looking after this root. Yet 
how vigilant foever they are, greedinefs after gain incites the Chinefe to lurk about privately in thefe 
deferts, fometimes to the number of two or three thoufand, at the hazard of lofing their liberty, 
and all the fruit of their labour, if they are taken either as they go out of, or come into the pro- 
vince it grows in, 

© The Emperor having a mind that the Tartars fhould reap all the advantage that is to be made of 
this Plant, rather than the Cdinefe, gaye orders, in 1709, to 10000 Tartars to go and gather all 
that they could of the Ginfeng, upon condition that each Pérfon fhould give him two ounces, and 
that the reft fhould be paid for, weight for weight, in pure filver. It was computed that by this 
means the Emperor would get this year about 20000 Chinefe pounds of it, which would not coft 
him above one fourth part of its real value. 

© The Ginfeng (Says Father Yartoux) we have pbferved is an ingredient in moft of the medicines 
which the Chinefe Phyficians prefcribe to the better fort of Patients. ‘They affirm that it is a fove- 
vereign remedy for all weakneffes occafioned by exceffive fatigues, either of body or mind; that it 
attenuates and carries off pituitous humours, cures weaknefs of the lyngs and the pleurify, ftops 
vomiting, ftrengthens the ftomach, and helps the appetite, difperfes fumes or vapours, fortifies the 
breaft, and is a remedy for fhort and weak breathing, ftrengthens the vital fpirits, and is good againft 
dizzinefs of the head and dimnefs of fight, and that it prolongs life to extreme old age. 

© No body can imagine (adds the Father) that the Chixefe and Tartars would fet fo high a value upon 
this root, if it did not conftantly produce a good effeét. Thofe that are in health often made ufe 
of it to make themfelves more vigorous and {trong ; and I am perfuaded (adds the Father) it would 
prove an excellent medicine in the hands of any European who underftands Pharmacy, if he had but 
a fufficient quantity of it to make fuch trials as are neceflary, toexamine the nature of it chymically, 
and to apply it in a proper quantity, according to the nature of the diféafe for which it may be be- 
neficial.”” Itis certain that it fubtilifes and increafes the motion of, and warms the blood, that it 
helps digeftion, and invigorates in a very fenfible manner. 

< After I had defigned the root (he goes on) I obferved the ftate of my pulfe, and then took half of 
€ the root raw as it was, and unprepared ; in an hour after I found my pulfe much fuller and quicker ; 
© I had an appetite, and perceived myfelf much more vigorous, and could bear labour better and eafier 
€ than before, Four days after, finding myfelf fo fatigued and weary that I could fcarce fit on horfe- 
£ back, a Mandarin who was in company with us perceiving it, gave me one of thefe roots; I took 
© half of it immediately, and in an hour after 1 was not the leaft fenfible of any wearinefs, I have 
* often made ufe of it fince, and always with the fame fuccefs. dus far Father Jartoux, 

This Plant had a ftraight round fera, and arofe to about the height of ten inches; from the top of 
which fhot forth three fmaller ftalks of three or foyr inches long, each of which had at their ends five 
ferrated leaves on fhort foot-ftalks. From the fummit of the ftem arofe perpendicularly another fhorter 
ftalk, on the top of which was placed a globular bunch of red berries, the pedicles of which fpreading 
circularly, formed the radii of a fplere. Thefe berries were double, containing each two flattifh 
rough feeds covered with a thin skin, The flowers were very fmall, compofed of five round white 
petals, with five ftamina and a ftilus, rifing from a calix with five fections. 

The root is white, three or four times the fize of the ftem, and grows tapering to the end, and is 
ufually about three inches in length, more or leis; and it often parts in two or three branches, 


nw AA À a AOA NO x RA RAN OR 


De A aD 


n Ra nn A 


Le GinsENG des Chinois. 


| Be Ginfeng eff Ja racine d'une Plante medicinale de la plus haute cflime parmi les Chinois. Leurs 
principaux medecins ont écrit plufieurs volumes concernant fes vertus, La plufpart des Auteurs qut 
ont traité de la Chine n'oublient pas de faire mention du Ginfeng ; avec tout cela, il étoit pen conne 
jufqed ce que le P. Jartoux, Fefuite & Miffionaire dans la Chine, ayant été employé, par ordre de l'Em- 
pereur, à faire une carte de la Tartarie en 1700, eut vecafion de wir cette Plante crorffant dans un willage 
environ à quatre lieues du Royaume de Corée. Ce Pere prit cette occafion de la deffiner & d'en faire une 
defeription exaëte, qui ayant été publiée dans les Mémoires de ! dead. R, des Sciences à Paris, donna quel- 


_ gue jour à la découverte de la même Plante en Canada & en Penfylvanie; d'oè elle fut envoyée à Mr. Col. 


linfon, dans le curieux Fardin duquel à Peckham, & elle a produit cette année 1746, & les deux prece- 
dentes, fes fleurs & fes bayes, comme elle paroït dans la figure ici jointe, € convient fi exaëlement à la dee 
Jcription du Ginfeng des Chinois donnée par le Miffionnaire, qu'on ne peut douter que ce ne foit la vraye 
efpece qu'il a décrite. Mais comme ce qu'il en dit eft trop long pour être inferé ict, Je n'en rapporterai que 
ce qu'il y a de plus remarquable, en ajoutant à ma figure la fleur entiere que le Pere avoué n'avoir ja- 
mais vid, Voici les propres paroles du Séfuites 

© A l'égard des lieux où croît cette racine, on peut dire en general que c'ef} entre le 39. & le 47. degre 
€ de Latitude Boréale, c'efl fur le penchant de ces montagnes, & dans ces forêts épaiffes fur le bord des ra- 
wines ou autour des rochers, au pié des arbres & au milieu de toutes fortes d'herbes que fe trouve la Plante 
de Ginfeng. Les endroits où il croit font tout à fair féparex de la Province, par une barriere de pieux 
de bois, aux environs de laquelle des gardes redent continuellement, pour empécher les Chinois d'en fartir 
& d'aller chercher cette racine. Cependant quelque vigilance qu'on y apporte, l'auidité du gain infpire 
aux Chinois le fecret de fe gliffer dans ces deferts, quelquefois jufqu'au nombre de 2 où 3000, au rifgue 
de perdre leur Éberté, & le fruit de leurs peines, s'ils font furpris en fortant de la province, ou en y rentrant. 
© L'Empereur foubaitant que les Tartares profitaffent de ce gain préférablement aux Chinois, await donné 
ordre, en 1709, à dix mille Tartares d'aller ramailèr eux-mêmes tout ce qu'ils pourroient de Ginfeng, à 
condition que chacun d'eux en donneroit à fa Majefé deux onces du meilleur, & que le refte feroit payé 
au poids d'argent fin. Par ce moyen on comptoit que l'Empereur en aurait cette année-là environ vingt mille 
Livres Chinoifes, qui ne lui couteroient gueres que la quatrieme partie de ce qu'elles valent. 


A nN A RAO 


nA nA A 


© Les plus babiles medecins de la Chine, ajoute-t-il, le font entrer dans tous les remedes qu'ils donnent 
aux grands Seigneurs, Ils prétendent que c’eft un remede fouverain pour les épuifemens caufex par des tra- 
vaux exceffifs de corps & d'efprit; gu'elle diffout les flegmes, qu'elle guérit la foibleffe des poumons & la 
pleurdfie, qu'elle arrête les vomiffements, qu'elle fortifie l'eflomach, & ouvre l'appétit, qu'elle diffipe les 
vapeurs, qu'elle remedie à la refpiration faible & précipité en fortifiant la poitrine, qu'elle fortifie Les 
efprits witaux © produit de la lympbe dans le fang, enfin qu'elle oft bonne pour les wertiges & les éblouf- 
Jemens, & qu'elle prolonge la vie aux vieillards. 

© On ne peut gueres Simaginer que les Chinois & les Tartares fiffent un fi grand cas de cette racine, JE 
elle ne produifoit conftamment de bons effets. Ceux même gui fe portent bien en ufent fouuent pour fe rendre 
robuffes ; & je fuis perfuadé qu'entre les mains des Européans qui entendent la Pharmacie, ce feroit un 
excellent remède, s'ils en avorent affex pour en faire les épreuves néceffaires, pour en examiner la nature 
par la woye de la Chimie, & pour l'appliquer dans la quantité convenable fuivant la nature du mal au- 
quel elle peut être falutaires 


AAR AA 


£ Après l'avoir definée, continuë-t-il, je me tatai le poux, je pris enfuîte la moitte de cette racine toute 
crué fans aucune préparation ; © une beure après je me trowvat le poux beaucoup plus plein & plus wif; 
jreus de l'appétit, je me fentis beaucoup plus de wiqueur, & une facilité pour le travail que je n'amois pas 
auparavant, Quatre jours après, me trouvant fi fatigué © fi épuifé de travail qu'à peine me pourunii-je 
tenir à cheval, un Manderin de notre troupe qui s'en apperçut, me donna une de ces racines 5 J'en pris fur 
le champ la moitié, @ une heure après je ne reffentis plus de foibleffe. Fen ai ufé depuis affex fouvent, 
toujours avec le même fuccès. par le P. Fartoux. 1 
Cette Plante a sine tige droite & rande, © s'éleue environ à la hauteur de dix pouces; du fommet de la- 
quelle fortent trois petites tiges de trois ou quatre pouces de long, chacune defguelles 2 au bout cing feuilles 
endentees fur des pedicules aller courts. Du fommet de da tige s'éleue perpendiculairement une autre perice 
tige, Jur le fommet de laguelle ft placé un groupe globulaire dz Kayes rouges, dont les pedicules s'étendant 
circulairement, forment les rayons d'une Sphere. Ces bayes font doubles, contenant chacune deux femences 
piattes © afpres, couvertes d'une peau mince. Les ours font tres-petites, compofzes de cing petales rondes 
& blanches, avec cing étamines © un piftile, qui fort d'un calice avec cing fegmens. ; 

La racine eft blanche, trois ou quatrefais plus groffe que la tige, mais elle diminué toujaurs jufgu'au bat, 
erdinaircmens de La longueur de trois pouces, plus où muins ; gaclquefois elle fe partage en deux ou trois branches, 


min mn À mn 


. 4, 
4 tee + ay 
> PURES LL. 

AR lege? 
FA 


ne je à L 
ey pila 4 


ee 


pier 
Light ae 
AP) Roe 


PSRs ie 
a ey 


Chamarhododendros lauri-folo femper virens, floribus bullatis corymbofis. 


ES HIS tree rifeth to the height of 
#1] about fixteen feet, producing ever- 
| green leaves in fhape like the Lauro- 
) Cerafus, of a fhining dark green. 
) The flowers grow in clufters, the 
buds or rudiment of which appear 
in Autumn, wrapped up in a conic 
fcaly perianthium, on which is lodged a vifcous mat- 
ter, which protects them from the fevere cold in 
Winter. Thefe buds dilating in the following Spring, 
break forth into twenty or more monopetalous flowers 
divided into five fegments, and fet fingly on pedicles 
half an inch long. Thefe flowers, when blown, ap- 
pear white, but on a near view, are of a faint blufh 
colour, which as the flower decays grow paler. One 
of the five petals is longer and more concave than 
the reft, and is blended with yellow, green, and 
purple fpecks, being a vifcous matter on the extre- 
mities of very fine hairs. The convex fide of the 
fame petal is alfo fpeckled with yellowifh green. 
The pointel rifes from the center of the flower, and 
has its head adorned with fcarlet, and furrounded by 
ten flamina, whereof three are long and feven fhort, 
whofe farina iffues out at a {mall round hole on its 
top. This elegant tree adorns the weftern and remote 
parts of Pen/ylvania, always growing in the moft fte- 
ril foil, or on the rocky declivities of hills and river 


banks, in fhady moift places. 


EAD ever 


Several of thefe young trees have been fent from 
Penfylvania by Mr. Bartram, who firft difcovered 
them there, but they have not yet produced any 
bloffoms here; and tho’ they have been planted fome 
years, they make but flow progrefs in their growth, 
and feem to be one of thofe American Plants that do 
not affect our foil and climate. 


= ET arbre séleve jufgva la hauteur 
de feize piez ou environ, produifant 
des. feuslles toujours vertes femblables. 
, pour la forme au Laurier-cerize, © 
dun verd obfèur © luifant. Les fleurs 
croiffant en bouquets, le jet ou le bou- 
ton defquelles paroit en Automne, en- 
veloppé dans un pertanthium écaillé & de figure cont- 
que, far lequel eft logée une certaine matiere vifguenfe, 
qui les protege contre la févérité du froid en hyver. 
Ces boutons fe dilatant aw printems gui fuit, s'ouvrent 
en Vingt ou plus fleurs monopetales, dwifées en cing feg- 
mens, © placées chacune fur des pedicules d'un demi- 
pouce de long. Ces fleurs étant épanonies paroiffent 
blanches, mats en les regardant de près, elles font d'une 
couleur de pêche affoiblie, qui devient toujours plus pale 
4 melure que la fleur déchoit. Un de ces cing pe- 
tales eff plus long & plus concave que les autres, & 
ot mélé de taches jaunes, vertes & pourprées, qué 
Jont une matiere vifqueufe logée fur les extremitez des 
crins très menus. Le côté convexe du même petale 
eft auffi tacheté de verd jaunätre. Le piftile s'éleve du 
centre de la fleur, © ala téte ovnée d'écarlate & en- 
vironnée de dix étamines, dont trois font longues © 
Sept courtes, defquelles la farine fort d'une petite ou- 
verture ronde qut eft fur le fommet. Ce bel arbre dé- 
core les parties les plus occidentales & les plus écartées 
de Penfylvanie, croiflant toujours dans les terroirs les 
plus Jfériles, fur les pentes des rochers © des montagnes 
& fur le bord des rivieres, dans des heux bumides © 
ombragez. 

Plufieurs de ces arbres encore jeunes ont ité envoyez 
de Penfylvanie par Mr. Bartram, qui eff le premier 
qui les ait découverts dans ce pays-là; mais jufqw'à 
Préfènt ils Wont produit ici aucune fleur ; & quot qw'il 
y ait déja quelques années qu'ils ont été plantez, ils 
ne font que des progrès affez lents dans leur accroiffe- 
ment, © femblent être du nombre de ces Plantes de 
l'Amerique, gui n'aiment ni notre terroir, ui notre climat, 


Chamadaphne femper virens, foliis oblongis anguflis, foliorum fafciculis oppofitis 


è fohorum alis. 


4H E leaves of this Plant are fhaped like thofe of the Sal- 

low, or Sakx folio rotundo, and are ever green, like the 

Camedaphne folits tint, to which it bears a near refemblance in 

the ftruéture of its flowers, being monopetalous, with a ftilus 

and ten ftamina, which grow in {mall clufters oppofite to each 

‘other, out of the ale of the upper-leaves. The cup is alfo in- 
dented in the like curious manner, and of a blufh Rofe-colour. 


It feems to be of Shrub-growth, not rifing above four or five 
feet high. ‘This Shrub is a native of Pen/y/vama, and produced 
its bloffoms at Peckham in September, 1743, and feyeral fuc- 
ceeding years, 


E feuilles de cette Plante font à peu près de la figure de celles 
du Saule & tombent à l'approche de V hyver, tout le contraire 
de celle du Camædaphné foliis tini, voyez ci-deffus, pag. 98. A 
cela près, c'eff ici la feule efpece jufgu’a préfent connuë de cette belle 
Plante, à laquelle celle-ci reffemble beaucoup, & dans la ftruéture 
de fes fleurs, étant comme elle monopetale, avec un piftile 6 dix 
étamines, & particulierement ayant la verge de fa coupe endentée 
avec la même élégance, & d'une couleur de Rofe-vive. 
Elle paroit n'être qu'un Arbriffeau, ne s’élevant qu'à quatre ou 
Six piez de hauteur, Cet Arbriffeau, dont la fleur eft fi belle, fut 
envoyé de Penfylvanie 2 Monf. Pierre Collinfon par mon bon Ami 
Monf. Bartram, que chacun fçait être fi curieux de ces fortes de 
chofes, & donna fa fleur à Peckham pour la premiere fois en Seps 
tembre, 1743. 


18 


LEPUS FAVENSIS. 


The Java HARE. 


SES T was about the bignefs of 
+ an ordinary fized Hare, co- 
io vered with hair of a reddifh 
* brown colour; the head {mall 
* in proportion to the body; 
the eyes were large and prominent; the 
ears like thofe of a Rat; except which, 
the head partook of the likenets both of 
a Deer and an Hare; the hindpart of the 
body and thighs remarkably big; the legs 
were long; the fore-feet has each. four 
toes, the outermoft being very fhort; 
the hind-feet had only three toes on 
each foot ; it had a very fhort tail; it 
was very tame and inoffenfive, and fed 
only on fruit and other vegetables. They 
are natives of ‘fava and Sumatra. This 
was in the pofleflion of his Grace the 
Duke of RicHMoND, who was 
pleafed to think it worth a place in this 
collection. 


Le Liévre de Java. 


24 L étoit de la groffeur d'un hévre 
ay d'une taille ordinaire, couvert 
nelle dun poil brun & rouffatre; la 
ASUS tte petite à proportion du 
EU corps; les yeux grands &§ a- 
vances les oreilles comme celles d'un Rat; 
a cela près, la tète participoit à la reffem- 
blance du Daim & du Liévre; le rable &ÿ 
les cuifjes d'une groffeur remarquable; les 
jambes étoient longues; les piez de devant 
avoient chacun quatre doigts, le plus ex- 
terne étant fort court; les piez de derriere 
n'avoient chacun que trois doigts; pour la 
queue, elle étoit très-courte. Il étoit fort 
doux €5 ne faifort aucun mal, il ne mangeoit 
que du fruit ou des herbages. L Animal 
eft originaire de Java &§ de Sumatra. Ce- 
lus dont on voit 1c1 la figure appartenoit à 
Mylord Duc de RICHMOND, qui a eu 
la bonté de le juger digne d'avoir place 
dans cette collection. | 


* Ficus citru foho, fructu parvo purpureo. 


HIS tree grows to a large fize, 

having a light-coloured fmooth 
bark. The leaves are fhaped like thofe 
of the Citron-tree. The fruit grows 
three or four of them together from the 
fides of the branches, on a foot-ftalk 
fomewhat lefs than an inch long. The 
fruit is about the bignefs of a Sloe, but 
fhaped like a Fig, and covered with a 
thin purple skin, containing {mall feeds 
in pulp of the fame purple colour, 
which has a {weet infipid tafte, but 1s 
much coveted by Birds and other Ani- 
mals. They grow on rocks on the ba- 
hama lands. : 


C ET arbre croit jujqw'à une groffeur 
confiderable, d'une écorfe douce & 
d'une couleur claire. Les feuilles font de la 
figure de celles d'un Citronnier. A l'éçard 
du fruit, us viennent trois ou quatre en- 
Jemble des aiffelles des branches fur un pe- 
dicule qui wa pas tout à fait un pouce de 
longueur. Ce fruit eff à peu près de la 
groÿfeur d'une Prunelle fauvage, mats de la 
figure dune figue, & couvert dune peau 
mince €S pourprine, contenant de petites 
Jemences en pulpe de la mème couleur, mats 
il n'a qu'un gout doucatre & infipide, dont 
cependant les Oifeaux & d'autres têtes font 
fort avides. Ces arbres croiffent dans les 
fentes des rochers dans les Îfles de Bahama. 


* Ficus Indica. Theophraft. Hift. Plant. lib, IV, c. 5. Strabo, Geograph, lib. V. Plin. lib. XII. c. 5. Q. Curtius lib, IX. c. r, 


fa 


LS 


mit 
4 


a 
"à 

APE 

en 


mn 


AC 


The ViIPER-MOUTH. 


MCE HIS Fifh is eighteen inches in length. The 
GAZ fins fix in number, vz. one on the fore-part 
» of the back, which terminates in a ftiff 
hair or briftle four inches long; a pair of 
Ne fharp-pointed fins grow under the gullet, and 
À 4 another pair under the middle of the belly; 
Wises? with a fingle one behind the anus. The num- 
ber of teeth in each jaw was unequal; the 
upper-jaw had eight teeth, the two fecond being much longer 
than the other fix, each having an angular bending near their 
ends. ‘The two fore-teeth of the under-jaw are almoft of equal 
length with thofe two of the upper-jaw juft mentioned, but with- 
out thofe bendings. Thefe four large teeth being too long to be 
contained within the mouth, are, at the fhutting it, excluded ; 
thofe of the upper-jaw lying clofe to the under-one, and thofe of 
the under-jaw lying clofe:to the crown of the head. It is with- 
out fcales. In the flate it was fent me, it was of a brown co- 
jour, refembling that of the common Viper; but when juft taken 
out of the Water they are, as I am told, of a green colour, but 
marked all over with fmall hexangular divifions. This odd Fifh 
was fent me from Gzbraltar, in the Harbour of which place it 
was taken, and is now preferved in the celebrated Repofitory 
of Sir Hans SLoane, 


Cataphraëtus 


HIS Fifh was ten inches long, and about four broad, 

The whole upper-part of the body was covered with bone, 
The eyes were large, the mouth was fmall and void of teeth. 
On the back ftood, reclining towards the tail, a flat pointed bone 
three inches long, and ferrated on the upper edge, which being 
fixed in a focket, the Fifh could erect and depref at pleafure. 
Under each gill was placed another fuch-like bone, except that 
both edges were ferrated, the teeth on one fide ftanding retro- 
grade to the teeth of the other. The fore-part of the body and 
head was covered intirely with bone, marked with many regular 
lines, forming o¢togons, pentagons, @?c. The hind-part of the 
body was alfo covered with bone, but in a different manner, wz. 
with thin narrow plates of bone extending lengthways from the 
back to the belly, and lapping over one another. Each fide of 
this Fith had about thirty of thefe bones, which gradually dimi- 
nifhed in fize toward the tail; the middle of every one of thefe 
bones had a flat fharp point, like that of a lancet, which ftand- 
ing horizontally, and clofe to one another, formed an even line 
on each fide, On the hind-part of the back, in the place of a 
fin, for about half its length, extended a ridge of a cartilaginous 
fubftance, ending at its tail, The belly only was membranous, 
and void of bone. 


It had five fins, a very {mall one under each of the gills, one 
on each fide of the abdomen, and a fingle one near the tail. This 
Fifh being one of thofe called /eather-mouthed, and having no 
teeth for defence, Nature feems to have compenfated that def- 
ciency by giving him weapons and armour in a very extraordinary 
manner. It was taken on the coaft of New England, and is de- 
pofited in the Mufeum of Sir Hans SLOANE. 


MARINA. 


SE Poiffon a dix-huit pouces de wag: fix nas 
wy georres; une fur le devant du dos, laquelle fe ter- 
| mine en une efpece de foye rude & roide, de la 
he © Vongueur de quatre pouces; deux autres lui croif- 
= NS fent fous la gorge, lejquelles finiffent en pointe 
EG, FIL UE ; deux autres fous le milieu du corps; & 
GOs enfin une fizième au dela de l'anus. Le nombre de 
: Jes dents à chaque gencive n’eft pas égal; la gen- 
cive fuperieure en a but, les deux fecondes à chaque côté plus 
longues que les autres, chacune ayant une courbure angulaire près 
du bout. Les deux dents de devant de la gencive inférieure font à 
peu près de la longueur des deux fecondes de la gencive fuperieure 
Jüufmentionnées, mais fans courbure angulaire, Ces quatre groffes 
dents étant trop longues pour étre renfermées dans la bouche, de- 
meurent en debors lorfqu’elle la ferme; celles de la gencive fuperi- 
eure demeurant renfermées avec l'inferieure, & celles de la gencive 
inferteure demeurant renfermées fous la couronne de la tête. Elle 
n'a point d'écailles. Dans l'état où je la reçus, elle étoit d'une 
couleur brune, allez reffemblante à celle d'une Vipere commune, 
quoiqu’en fortant de l'eau elles forent vertes, à ce qu'on ma affuré, 
& marquées par-tout de petites divifions exangulatres. Ce Poiffon 
extraordinaire me fut envoyé de Gibraltar, où 1l avoit été pêché 
dans le bavre même: & préfentement il eft confervé dans le fameux 
Cabinet de Raretez de Mr. Le Chevalier Hans SLOANE. 


Americans. 


E Poiffon avoit dix pouces de longueur & environ quatre de 
large. Toute la partie fuperieure du corps étoit couverte 
d'os. Les yeux étoient grands, la bouche petite & fans dents. Sur 
le dos tl avoit penché vers la queué un os plat & pointu de trois 
pouces de longueur, dont la partie fuperieure étoit en forme de fete, 
& comme cet os étoit arrêté dans un foubaffement, 1l pouvott Je 
dreffer ou le déprimer comme il vouleit. Sous chaque ouie étoit 
placé un autre os, à peu près femblable, éxcepté que les deux bords 
en étoient endentez, les dents d'un côté étant comme retrogrades 
aux dents de l'autre. La tête & le devant du corps éfoient en- 
tiérement couverts d'os, marqué de plufieurs lignes réguheres, qui 
formotent des pentagones, des oëfogones, &c. Le derriere du corps 
étoit auff couvert d'os, mais différemment, c’eft à dire de lames 
minces © étroites, qui 8 étendoient depuis le dos jufques au ventre 
couchées les unes fur les autres. Chaque côté du Poiffon avoit en- 
viron trente de ces os, qui diminuoient par degrez jufqu’a la queue. 
Le milieu de chacun de ces os avoit une ponte platte © aiguë, 
comme celle d'une lancette, lefquelles dreffées horizontalement & près 
les unes des autres, forment une ligne égale de chaque côté. Sur le 
derriere du dos, au lieu d'une nageotre, environ la moitié de fa 
longueur, 8 étendoit une éminence d'une fubjtance cartilagineufe qui 
Je terminoit à la queuë. I] n'y avoit que le ventre qui fut mem- 
braneux & fans os. : 
I] avoit cing nageoires, une très-petite fous chaque ouie, une a 
chaque côté de l'abdomen, & une feule près de la queuë. Ce Paif- 
Jon étant un de ceux qu'on nomme bouche-de cuir & n’ayant au- 
cunes dents pour fa défenfe, il femble que la Nature ait compenfé ce 
défaut en lut donnant des armes & une armure entiere des plus exe 
traordinaires. Il fut pris fur la côte de la Nouelle Angleterre 
& fe voit préentement dans le Cabinet de Monf. le Chevalier 
Hans SLOANE. 


20 


BISON AMERICANUS. 


à HIS beaft I have already defcribed in the Account 
| of Beafts, p.27. but having then by me only a sketch 
Wy of the Animal, which I thought not fufficient to 
2} make a true figure from, I have fince been enabled to 
exhibit a perfect likenefs of this awful Creature. 


Le BIson AMERICAIN. 


i? AI déja donné la defcription de cet Animal dans mes 
t Recits des Bétes, p. 27. mais n'ayant alors par devers 
moi qu'une legere efquilje del Animal, que je ne crus pas 
Es Jufifante pour en faire une véritable figure, je me fuis 

trouvé depuis en état de donner une parfaite reffemblance 
de cette terrible béte. 


Pfeudo Acacia bifpida floribus rofeis. 


HE flowers and leaves differ little in their fhape from the P/eudo 
Acafie flore albo. The ftalks and larger branches are thick fet with 
prickly hairs, and with fharp fpines placed alternately. The flowers, 
which are papilionaceous are of a faint purple or rofe-colour, and of a 
fragrant fmell. I never faw any of thefe trees but at one place near the 
Apalatchian mountains, where Bufellos had left their dung; and fome of 
the trees had their branches pulled down, from which I conjecture they 
had been browfing on the leaves. What with the bright verdure of the 
leaves, and the beauty of its flowers, few trees make a more elegant ap- 
pearance, | vifited them again at the proper time to get fome feeds, but 
the ravaging Indians had burn’d the woods many miles round, and to- 
tally deftroyed them, to my great difappointment ; { that all I was able 
to procure of this fpecious tree was fome Specimens of it which remain 
in the Hortus ficcus of Sir H. Sloane, and that of Profeflor Dillenius at 
Oxford, But fince I am informed that a plant of this tree has been in- 
troduced from America by Sir Fobn Colliton, Bart. to his Gardens at 
Exmouth in Devonfbire. 


I confef it is now time to conclude this extenfive and laborious Work ; 
yet I am confcious it has been no longer in hand than the nature of the 
thing required ; nor indeed can it be thought my Intereft to have pro- 
tracted it. The greateft deliberation and caution were neceffary in the 
whole progrefs, fince errors muft have been apparent to the judicious 
Reader, and would inevitably have'been but too certain a confequence of 
a precipitate performance. However there are other reafons which might 
plead my excufe, fhould the length of time offend any who have en- 
couraged this Work. The whole was done within my houfe, and 
by my own hands; for as my honour and credit were alone concerned, 
I was refolved not to hazard them by committing any part of the Work 
to another perfon; befides, fhould any of my original Paintings have 
been loft, they would have been irretrievable to me, without making 
another voyage to America, fince a perpetual infpection of them was fo 
neceflary towards the exhibition of truth and accuracy in my defcrip- 
tions. 


I arrogate nothing to myfelf upon this performance, fo much as thé 
{trong inclination I had to thefe kinds of fubjects, join’d to the love of 
truth, that were my conftant attendants and influencers. Nor can | ever 
ceafe to acknowledge the kind difpenfation of Providence, in making 
me the happy inftrument of compofing a work of fuch labour and con- 
fequence, the materials of which were collected from the living fubjects 
themfelves, and in their native abodes; which circumftances, tho’ fo 
very effential to a Natural Hiftorian, we know of no other Hiftory of 
Animals in which they are fufficiently apparent; for the Picture of an 
Animal, taken from its ftuffed skin or cafe, can afford but a very im- 
perfect idea of the creature, compared with what is done from the 
Life, not only as to what regards their Shape, Spirit, and Gefture, 
but alfo their beautiful colours. The charming plumage of Birds lofes 
much of its luftre by death, or by their being removed from their 
native Climates; but of all others the inhabitants of the waters are 
fubjeét to the greateft and moft fudden changes, and the moft bril- 
liant fade the fooneft, infomuch that fome fpecies of Fifh, deprived 
but a few minutes of their element, like beauty in a human counte- 
nance extinguifhed with Jife, vifibly degenerate from a pleafing variety 
of the moft glorious colours imaginable, to fuch as are extremely dull 
and fordid. 


And as for Plants, it is eafy to conceive how imperfect the Figures 
mutt be which are drawn from dried Specimens, in comparifon of thofe 
taken from living Plants, as all thofe are which I have exhibited. 


_ From thefe Obfervations it may be inferred, that however accurately 
human art may be exercifed in the reprefentation of Animals, it falls 
far more fhort of that inimitable perfection fo vifible in Nature itfelf, 
than when attended with the circumfpection and advantages I was blefled 
with in the compiling of my Hiftory, and which I flatter myfelf are in 
fome meafure confpicuous therein. 


L’Acacia à fleurs-de-rofe. 


ES fleurs & les feuilles différent peu pour la forme de la Pfeudo- 
+ Acacia flore albo, Les Tiges & les groffes branches font épaiffes da 
poils picquans, S armées d’épines aigues, placées alternativement. Les fleurs 
qui font papilloneufes, font d'un pourpre foible, ou pluftét de couleur de rofe, 
& d’une odeur agréable. Tfe n'ai jamais vit de ces arbres qu’en un feul tite 
droit, proche des montagnes Apalatchiennes, o% des Buffles avoient laiffé 
leur feinte € dont quelques branches furent abatues, d'où je conjetture que 
ces Animaux en avoient brouté les feuilles. A confiderer I éclatante verdure 
de fes feuilles & la beauté de fes fleurs, il y a peu d'arbres qui faffent une 
auf belle figure. Fe ne manquai pas de leur rendre une feconde vifite dans le 
tems que je crus d’en tirer quelques femences: mais les Indiens deftructeurs 
avoient bruflé tous les bois plufieurs milles à la ronde &> tout à fait détruit 
ces Plantes, à mon grand defapointiement: fibien que tout ce que je fus en 
état de me procurer de ce bel arbre, fe reduifit à quelques échantillons qui en 
reflent encore dans la collection de Mr. le Chevalier H. Sloane, € dans 
celle du Profefeur Dillenius à Oxford. Mais depuis, j'ai [eu qu'une plante 
entiere de cet arbre avoit paffé de l'Amerique dans les Fardins de Mr. le 
Chevalier Colliton 2 Exmouth ew Devonfhire. 


Fe confeffe qu’il eft tems enfin de conclurre un ouvrage de l'étenduë & du 
travail de celui-ci. Fe {cai pourtant mieux que perfonne, qu'il n’a été entre 
les mains deV Auteur, qu'autant de tems que la nature du fujet le demandoit : 
comme on conviendra Jans doute qu'il n’étoit pas de mon intérêt de l'avoir 
trainé en longueur. La déhberation & la précaution la plus grande étoient 
néceffaires depuis le commencement jufqu’a la fin, parce que les erreurs w’au- 
roient pas manqué d'être apperçuës du lecteur judicieux, © taxées inévita- 
Llement comme une conféquence trop certaine d'un travail précipité. Cepen- 
dant ily a d’autres railons qui pourroient me juftifier, fi la longueur du tems 
avoit pil choquer quelques-uns de ceux qui ont encourage cet ouvrage. Le tout 
a été fait dans ma propre maifon, € éxécuté par mes propres mains: car 
comme mon bonneur € mon crédit y étoient uniquement concernez, j'avois ré- 
Jolu de ne les point hazarder en confiant à une autre perfonne l'éxécution de 
quelque partie de l'ouvrage: outre que fi quelqu'un de mes deffeins originaux 
fut venu à fe perdre par cette voye, il ne m’auroit pas été pofible d’en ré- 
parer la perte, à moins que de faire un fecond voyage en Amerique : d’au- 
tant plus que linfpeétion perpetuelle des mêmes deffeins m'étoit néceffaire pour 
la repréfentation de la vérité & l’évaëfitude de mes de[criptions. 

Fe ne warroge rien, dans l'exécution de mon projet, fi ce weft peutéttre 
une forte inclination que j'ai toujours euë pour des fujets de cette nature 
jointe à Vamour de la vérité, les deux veritables principes, qui m'ont con 
Jtamment accompagné & animé jufqu'a la fin. 'ajouterai même que je ne 
Jaurois jamais cefer de reconnoître la difpenfation favorable de la Providence 
en fe fervant de moi comme d'un inftrument béreux pour la compofition d'un 
ouvrage fi laborieux ES fi important, © dont tous les materiaux ont Été ti- 
rez € recueillis des fujets mêmes pleins de vie €? dans leurs demeures na- 
tives: circonftances fi effentielles à une veritable Hiftoire Naturelle, & qui 
pourtant ne paroiffent pas fuffifamment dans aucune autre Hiftoire d’ Ani- 
maux que nous fachions. Car pour ce qui eft du deffeing ou de la peinture 
d'un Animal tirée de Ja peau rembourrée, ou de fon poil, elle ne faurvit nous 
donner qu'une idée trés-tmparfaite de la créature, comparée à celle qu’on a 
tirée au vif, non feulement par rapport à la taille, à Pefprit, & au port, 
mais aufi à la beauté des couleurs. Ce qui nous charme dans le plumage 
des Oifeaux perd beaucoup de fon luftre dès qu’ils meurent, ou dès qu’ils font 
tranfportez hors de leur climat natal. Mais entre tous les autres, les babi- 
tants des eaux font fgets aux changements les plus grands & les plus foudains, 
jufques-la que les plus brillants fe terniffent le pluftét, & qu'il y a des 
efpeces de poiffon, qui peu de minutes après avoir été privez de leur élément, 
à peu près comme nos beautex bumaines dès qu’elles ont perdu la vie, dege- 
nerent vifiblement & perdent cette varieté agréable des plus belles couleurs 
qu’on puiffe imaginer, pour en prendre d’autres également triftes & fordides. 

Et pour ce qui eft des Plantes, il eft aifé de concevoir combien doivent être 
imparfaites les figures qu’on en tire d'échantillons déja fecs, en comparaifon 
de celles qu’on deffine d'après les Plantes vivantes, comme font toutes celles 
que je reprefente dans mon Livre. 

On peut inférer de toutes ces Obfervations, qu'à quelque dégré a’ éxa€titude 
qu'on puille porter Péxercice de Part dans la reprefentation des Animaux, on 
demeure encore fort loin de cette perfection inimitable qui eft fi vifible dans la 
Nature même, lorfqu’on la confidere avec toute la circonfpetiion & tous les 
avantages que jai eu le bonheur d’avoir dans la compofition de mon Hiftoire, 
& qui, fi je ne me trompe, y doivent tire affex évidents, 


CO EE ES: 


a 


* 
=. 
a. Det 


14 


+ 
r ‘¢ 


EN: E 


ae a :  X. 


N.B. The Numbers 72 Roman Letters refer to the Pages in The Account of CAROLINA andthe BAHAMA Iflands. 
The Numbers in Figures refer to the Pages and Plates of each Volume, having \. or Il. prefixed to them to denote the firft or fecond 


Volume. 
A Cat Fifh 2 = II. 23 Fig Tree 2 à XXie 
£ Borigines of America - ~~) eile Catterpillar - - II. 94 Fieldfare - < I. 29 
A Agriculture of Carolina - xvi. Catalpab - - I. 49 Finch Bahama A re I. 42 
Air of the Bahama Iflands de Captives Toes cut off = Xi. — +- Creeper 3 je I. 64 
of Carolina Caverns of Salt Water XXXIX. Gold 2 * I. 42 
— thickened by the Smoke oi Tar-kilns me Caviair to make - - XXXIV. —— painted = 2 + 7%: 
Fire Hunting = ii. Chat yellow brefted - I. 50 —— purple a } I. 4x 
Alligator IT. 63 Chatterer 2 I. 46 Fire Fifhing à = ei 
America colder than the old World in parallel Cherry. black Gluten) - - I. 28 Hunting of the Indians xii. 
Latitudes = i. Chinkapin - - - I.9 Fifh Poifon = br xlii, 
Angel-fith 2 + - 11.31 Coals in Virginia - v. Flamingo L 73 
Animals, few in the Bahama Iflands xlu, Cow = - = xxxi. Flycatcher black Gr s I. 53 
abound moft between the Tropicks ib. Coco Plum - - L25 — red Eye’d + L 54 
Apalatbian Mountains, = v. Cochineal produced in Carolina xli. little brown crefted, iD, 
Apple-Trees = = xix. Colour ofa Bird changes while breeding I. 87 Flying Fith 4 F Il. 8 
Arts and Manufactures of the Indians xi. Colour of a Bird not perfect ’till 3 Years I. 44 —— fecure in neither Element Vii. 
Ath of Carolina I. 80 Coney Bahama Il. 79 Flefh of Ground Doves aromatic I. 26 
B Conferve of Coco Plums Los Foffil Bones à à Wii. 
Abama lands - -  Xxxvill, Cookery of the Indians ix. Fox Gray a fe x Il. 78 
Babama Coney > = IL. 79 Corks made of the Roots of a Tree I. 60 Fringe-tree a i _ I. 68 
Balfam Tree À = - II. 99 Coronets of the Bills of Woodpeckers J.16 Frog Bull 2 3 7 Il. 72 
produced from a Poplar I. 34 Courage ina {mall Bird fingular L 55 Land = : II. 69 
Baltimore Bird - - I. 48 Cowpen Bird L 34 —— Water 2 : Il. 70 
Baltimore Baftard - - L 49 Crab Land - - Il. 32 ——, Green Tree, d IL. 71 
Barley 3 3 XVI. red Claw Ter Æ rogs devour young Ducks and Gee Ih72 
Baracuda Fifth - il.i. —— Sand - - = IT. 35 fwallow Coals of Fire IL. 69 
Bark Jlathera, or Eleutheria — IL. 46 red motled Rock IL. 36 Fruits of Europe - oa 
— Winter e - II. 50 Hermit - - IT.33 Frofts in Virginia as intenfe as in the northern- 
Bafs x 2 - XXxili, -—— Sea Hermit - IT. 34 moft Part of Eritain i ii, 
Bay fweet Flower = - L 39 rough Shelled c Il. 36 | Ge 
Bay red : = = 1.63 Cradles of the Indians XV. GAR Fh green £ f IL. 30 
Bay, purple Berry. 2 = I. 61 Crane hooping Ie Globe-Fith à st id IL 28 
Bay, Loblolly. - = I. 44 Creatures in Torrid Zone moe numerous xlii, G/offopetre 100 Miles fart the Sea in Virg. vii. 
Beafts i . = xxiv. Creeper Finch - = I. 64 Goat-fucker 3 L 8 
Bear z s = XXV. Pine - 1.61 Goofe Canada 2 = 1. 92 
——~ White AS, - XXVi. yellow iat! - I. 62 Grapes : XXII. 
Beaver - xxix. Croker = - - LUS. fatten F ith” ¥ SR 
Bemines PoC ek in Seals xxxvill. Curlew white = - 1.82 Grafs a Kind of which Turtle feb. If: 38 
Bind Weed, purple - - CURE ETS brown - - I. 83 Grain of Europe 3 Ton 
Bird, red “3 = - I 38 Cuckow of Carolina - - Lg » Pulfe, Roots, Fruit and Fee with 
Birds moft deftruétive to Corn I. 13 Culinary Plants - XIX. their Cultivation E Xvi. 
Birds of America excell in Beauty xxxv. Curlew red - - I. 84 Gray Squirrel » Rue 
Birds which breed and abide the Summer in Cut Water - 4 = I. 90 Greenland Deer + y on 
Carolina xxxvi. Cyprefs J. 11 Groofbeak red 5 L 38 
Birds which abide the Winter in Carolina, and Cyprefs Seeds, Food of Banos id, blue s h I. 39 
retire North in the Spring id, D purple : dl I. 40 
Bittern fmall J. 80 D*s: Signs of it in Carolina and Virg. Vii, Grunt L t lie G 
crefted : - I. 79 Devil Fith E x Xxxll. Guana = - IL. 64 
brown A, a I. 78 Diet-drink made of the Roots of aSmilax].52 Gull Jaughing 2 * I. 89 
Bill of the Flamingo - - J. 74 Dogs Bane = - I. 58 Gum Ehmi Tree L 4 mee 
Blackberries = - xxi. Dogwood Tree - 1 27 Aromatick from {weet Gum Tree Il. 65 
Black Tail = - Ul. 7 Dopchick pied Bill A I: 91 -— a good Vulnerary 4 I. 30 
Blue Fifh > = If. 18 Drum Fifh black and red XXxlll. Guaicum broad leav’d à. I. 42 
Blue Bird 34 ze = I. 47 Duck Buffels Head - 1.95 
Bone Fifh 2 = - Il. 13 Dove Ground - J, 26 Abitations of the Indians x, 
Booby à - I. 87 Duck Summer - - I. 97 Hawk, Fifhing. : I. 2 
great = - 2 a I. 86 little brown - I. 98 Hawk Swallow Tail a Bra 
Brafilleto A Il. 51 —— Shoveler = - I. 96 Pigeon A i I. 3 
Brims acrafty Indian his Stratagem xiv, ~— Ilathera - I. 93 little J I. 5 
Broom Rape - - I. 36 —— round crefted I. 94 Healthinef of the Pabama Iflands XXXViil. 
Bunched Guinea Corn = xv. Ducks breed in an Holes I. 97 Hellibore Lilly Leav’d = I. 58 
Bullet Bufh - - L 75 Heron blue = 7m 1. 76 
Bullfinch black "À - I. 68 Es: bald I. x white : = L 77 
Button Wood - Ii. 33 Earth impregnated with Salt vi, Herrings XXXII. 
C Eddoes 1 xix. Hierogl lyphicks ufed by the Indians Xi. 
Andles made of Myrtle Berries I. 69 Employments of the Bahamians XXXVI. Hickory I 38 
C Canes good Fodder for Cattle iv. European Birds in America xxxv. Hind Fifh. = x. Il. 14 
Carolina when difcovered i, F Holly Dahoon : : Il 31 
Cataraéts obftruct Navigation v. Allow Deer al an xxvill. Hogs - ‘ XXX1. 
Cat Ifland the firft Land ses XXXVIIL. Fat of Guana’s its Properties li. 64 Hog-fith uy 2 Heo 
Cat Bird i - I. 66 Fatback a Fifh - ep seats 


“ Hog fifh 


Flog fifh the great | - - Nias 
Flomony, a Preparation of Maiz xvii. 
‘ Honeyfuckle upright - 167 


Hoops made of Hickory weer" the beft I. 38 
Horle 
Humming Birds - - 1. 65 
Hurricanes in Carolina, their fatal Effects i. 
I 
Ackdaw purple - 
Jay blue co - 


if a2 
L 15 


Jeffamy yellow - = IL. 53 
Indians of Carolina and Florida Vill, 

Shape, Features, 2 iD. 
—— Women carry great Burdens id. 

their Habits 2 ib. 

a {weet People 2 ib. 
»——— Habits of the Women - ix. 
-~—— Habits of the Men-in War ib. 
-—— Arms and Weapons ib. 
À are temperate = - ib. 


Food and Cookery - 2. 


Habitations and Buildings id. 
—— Arts and Manufactures Xi, 
— Hunting - XIL. 
T7 Sagacity - ib. 
- Sennegars a Nation of Xiil, 
——— cut off the Toes of their Captives 70. 
——— Drunkennefs - ib. 
=) Wats - - ib. 
Scalping a barbarous Cuftom ib. 
Caution and Temerity id. 
——— Principles of Honour xiv. 
———— favage Nature. and Cruelty id. 
healthy Conftitutions = ib. 
——— little Knowledge of Phyfick id. 
——— fweating and fcarrifying XV. 
—— falubrious Drink of - 10: 
——— Women peaceable and patient 1D. 
indian Pink - - I]. 78 
infects - - XXXVIII. 
Jnundations annual in Carolina - il, 
Tnundation of Fifh - XXXII. 
ivy of Virginia ae to Sheep II. 98 
K Idney Beans - XV. 
King Fifher - I. 69 

L, 
peers Slipper yellow Th 73 
of Penfilvania | ib, 72 
Lane Snapper - - il. 17 
Land the beft liable to Inundations iv. 
——- impoverifhed by Inundations Vil. 
Lark : - I. 32 
large - - ib. 33 
Laurel-Tree of Carolina — ib 61 
Lemon Tree - - - XXI. 
Lilly-Phorn — IT. 100 
Limbs of Oak broke by Pigeons I, 23 
Linnet blue > — I. 45 
Lizard Lyon ~ IL 68 
Blue-Tail ib. 67 
green of famaica — ib. 66 
’ - of Carolina ib, 65 
Loblolly Bay = I. 44 
Logwood = IL 66 

M 
À Â AIZ, or Indian Corn, different Kinds and 
Culture — xvi. 
Mancaneel Tree — IL. 95 
Mabo Bark, its Ules - ib. 90 
Mahogony Tree ~ ib. 66 
Mangrove Grape-Tree ib. 96 
—— Snapper _ ib. 9 
Mareate Fifh _ ib, 2 
Mattick Tree — ib. 75 
Maple, red Flowering, — I. 62 
Martagon -- xin, ME G 
Martin purple — Sr 
May Apple : — 10. 24. 


Minerals Signs of them : v. 


Migratory Fifh of Ufe to Mariners xiii. 
Mifletto with red Berries ae INT 
———- with purple Berries ib. 95 
Moccafins, or Judian Shoes vill. 
Mock Bird = er 
Monan — XXVII, 


XXXL, 


Hbez HCUN DD Bax. 


 Moofe Deer — xxViI. 
Moth large Carolina -- Ib 86, 87, 92 
Mulberries — Kile 
Mullet — IT. 6 
Murray green - = II. 20 

black — IT. 27 
Mujb, a Preparation of Maiz xvii. 
Mutton Fifh = 115 
Myrtle narrow-leav’d Candleberry I. 69 

broad leaved -— ib. 18 

Egro Fifh — EE ter 
Necromancy of the Indians XIV, 

Nightingale Virginian - I. a; 
Noddy — J. 88 
Nut-hatch a ib. 22 
° — {mall — ib. 

O 
O AK white — É 27 
— with pointed Leaves id. 

black — ib. 19 
——— red — ib. 23 
—— Water — ib. 20 

Chefnut _ ib. 18 
———- Willow = ib. 16 

live — ib 17 

highland — ib. 22 
Oats — XV. 
Oat Sea-fide aoe 1. 22 
Obfervations on Fifh of Carolina XXXii. 
Oil made from Hickory Nuts x. 
— of live Oak Acorns good Tony 

—— drawn from black Walnuts ih. 67 
Old Wife = Il. 22 
Opoffum — XXIX 
Oranges only in the maritime Parts il. 
Orange Tree XXI. 
Owl little = 


7 
— feen midway between 4frica and America 


Preface Vil. 


Oyfters great Quantities — Vv. 
Oyfter Catcher L 85 
P 

Alm Trees xl. 


Palmeto, the Trunc Food for Hogs xii. 


Panther XXV, 
Parrot of Carolina ee | 
of Paradife — ib. 10 
Fifh —_—— IH: 29 
Partridge of Amer ca - xliv. 
Pearch, frefh Water — ib. 8 
Pellitory, or Tooth-ach Tree mn I. 26 
Pelican of the Wood ib. 81 
Pilchard Ih. 24 
Pigeon white Crown — f'25 
of Paffage — ib. 23 
Plum — 4. 04 
Pigeons impoverifh Hogs L 23 
Pignut ie ip. 38 
Pine Trees XxIL. 
Pink Indian — IL 78 
Pitch and Tar — XXI11. 
Plane Tree - = - 12°56 
Plover chattering “ = s ib. 71 
Poke Berries, Poifon - - ib. 24 
Polcat ~ - - II. 62 
Pomegranate Tree - - — Ly ME 
Pone, Bread made of Maiz CON fx 
Poplar or Tulip Tree - I. 48 
Porpeñe = -* XXXII. 
Poplar black - - I, 34 
Porgy - - II. 16 
Pork Fifh = =! ib. 4 
Porkupine - - - | XXX 
Potato of America - - = xix 
Virginian - > - Il. 60 
Productions of the Bahama Ilands’ . = xxxviii 
Pudding-Wife 28 - a SSM, ro 
Poifon Wood - = = I. 40 
Q 
a Ec. so sg by fudden Inun- 
dations Vil. 
Quick-hatch = = XXX. 
Quince - = XXI, 


R 
Abbit : = XXXVILL. 
Raccoon È - = XXIX. 
Rattle Snake £ - IL. 41 
final = <= .- wb 42 
Remarks on American Birds XXKV. 


Rice firft introduced to Carolina, its different 

Kinds and Culture = xvii, 
Rivers nor Springs in the Bahama Iles xl. 
Roccahomony, a Preparation of Indian Corn x. 


Rock Fifh > IL. 5 
Rofin of the Balfam Teh its Ufes ib..99 
Rudder Fifh 2 = ib. 8 
S 
S Apadillo 4 ONE 
Saffafras Pk: = LE 55 
Sea Sparrow-Hawk + è Il. 2 
— Feather + - = ib. I 
Sennagars, a Nation of Indians Xili. 
Serpents of Carolina - IL 4x 
Seven Years Apple - - - I. 59 
Scales of the Angel Fifh fingular Il. 31 
Scalping, a barbarous Cuftom of Judians  Xiil. 
Scent of the Turky Buzzard excelling L 6 
Schoolmafter = = IL 4 
Scunk Weed : # - ib. JA 
Shad re = ip. 11 
Shark e L XXXII. 
Sheep - XXXI. 
Shell of a Rivet Turtle eatable XXXV. 
Shells = = xlill, 
their different aboad xliv. 


Ship drove three Miles into the Woods li. 


Skipjack = = IL 14 
Small-pox fatal to Indians - XV. 
Snake Rattle J 3 II. ar 

—— fmall - - = ib. 42 

Water = ib. 43 

black - a 1). AA, 
—— brown - - id. 45 
—— Copper-Belly - ib 46 
—— bluifh green - - ib. 47 
eee. black « = = ib. 48 
—__. Bead, little brown a ib. 49 
—— Ribbon = - 1b..50 
—— {potted = ib. 51 

Chain a= - ib 52 
——— green fpotted = ib. 53 
—=— Coach-whip + Le 10. 54 
—— Corn - =: id. 55 
oy. Hosnote - - ib. 56 
= rprcen - os ib. 57 
—.— Wampum = ib 58 
== Glafs = = ib. 59 
uw 37° Bead + - ib. 60 
2 Root - - I. 29 
Snow Bird = à = ib, 36 
Soap Wood - ib, 98 
Soap made of the Berries of a Lege I. 98 
Soil of Carolina - - Vie 
— of the Babama lands XXXIX 
Sole - = IL 27 
Song Birds, few in America XXXV. 
Soree AR r - ib, 70 
Sorrel Tree - - ib, 7x 
Sparrow little - = 35 
—— Echama - - 1b. 37 
Spiked Guinea Corn - KV. 
Squirrel black - - i. 9 

gray Fox - - - ib. 74 
—— ground - - = ib. 75 

flying - = ib, 76 
Stag . - XXViil. 
Starling, red Wing. - I. ne 
Star Flower little yellow ib. 33 


Stones near the Surface for 300 Miles Vv. 
——— none within the Settlements lv. 
Strongback, a Decoétion of it much ufed IL. 79 
Sturgeon, the Manner of taking them = xxxiii. 

to pickle. - XXXIV. 


Sweating-Houfes of the Indians xv. 
Subterraneous Fluxes of the Sea XXXIX. 
Sucking Fifh Z - IL 26 
Ang ; = - II, 10 
Teal blue Wing - - I. 99 


Teal 


Teal white Face = PET RY) e100 
Thrufh, Fox colour’d. - 2 ib. 28 
mee red lec”d = - als 30 
——— little- - - - ei Site OT 
al; illage little ufed in America - XVI. 
Timber of the Tulip-Tree of great Ufe I. 48 
Titmous Bahama - ib. 59 

crefted - = 10. 57 

hooded - - ib. 60 

yellow - ib. 63 
Tobaccopipe-Fifh - 5 ba ay 
Tommabawk, an Inftrument of War x1. 
Tooth-ach Tree - - I. 26 
Tortois-Sea, their Properties in general II. 38 
Towhee Bird - - re 
Toad-ftool - - ib. 36 
Tree 30 Feet in Circumference jo EE 
Trumpet Flower - ib. 65 
Tuccaho, ‘Indian Food L xe 
Tulip Tree - L - I. 48 
Tupelo Tree = - ib, AY 

Water - - ib. 60 
Turn Stone lle - ib. 72 
Turtle green - - Il. 38 


A 


TAB OL VE. 


Turtle Hawkfbill 5 ib. 30 
——- Loggerhead = II. 40 
——- Trunk - - id. 40 
——-— the Manner of taking them ib. 30 
Turtle Dove of Carolina - I. 24 
Turky-Buzzard 2 = 1.6 
Turky, wild : - xliv. 
Tyrant 7 2 ib. 55 
U 
INE = - - XXil. 
Viper Rattle - IL. 41 
Viper Water - - ib. 43 
——1black - - id. 44 
=— brown - - ih AB 
Umbrella Tree - ib. 80 
Unicorn-Fith of Bahama ib. 19 
W 

Alnut black - 2 I. 67 
Water of Carolina - Vi. 
Water exceeding clear = xlii. 
Whales - - XXXIL 
Wheat ~ - XV. 
Whipper-will - - xliv. 
Whiting - - B.* 312 


Wild Cat 2 = REV. 
Pine = Il. 89 © 
Winds, North- Sis ae coldeft in America 1. 
Wolf - XXVI. 
Wood Brafiletto = The GE 


-—- of the Hickory excellent Finns 1. 


-—— of Hickory ufedin Agriculture 72. 38 


——- of the Tupelo its Ufe 
—- of the black Walnut Tree 
——- refembling water’d Sattin 
Wood-pecker large white Bill 
large red crefted 
——-—- gold Wing - 
hairy L 
red Belly ~ 
red Head = 
yellow Belly 
—— fmalleft fpotted 
Worms killed by a Decoction 

k 


AMS Le Mau 
Yellow Rump = 
Yellow Fifh - - 


ib. AL 
il. 67 
ib. 63 
7b. 10 
ib. 17 
if. 18 
il. 19 


id. 20 
il, 27 


Il. 78 


La 


A 

Cacia - T. 43 

_ Aigle à téite Bb be Ur 

| Alcée de la Floride I. 44 

Alcycn - > I. 69 
Aloiette - - il eo 
——= grand ~ I. 33 
Alouette de mer - - I. 72 
Anana /auvage - ~ = II. 89 
Anguille de mer verte | IL. 20 
de mer, noire tachetée 1, Or 

Apocyn - - = I. 58 
Arbre de Banianes deb = il. 63 
Arbre Parafol - - - If. 80 
Arbre dé Maftic - - If, 75 
Arbré pour le mal des dents *  - I. 26 
Arbre aux fleurs frangès I, 68 
Arbrifeau refemblant au Cericier noir I. 28 


Arbriffeaudont les fruits es des balles 


de moufquet - - Il. 75 
Avoine du bord de la “a - I, 32 
pire l'oifeau - I. 48 

Bafard = I 49 

Bernard P hermite - Has 
Phermite de mer - IL 34 
Bignonia - - I. 97 IL 82 
—— aun feñilles de rocou - I. 49 
——— aux feuilles de frene - Pt; 
Bois de Champéche - II. 66 
— ermpoifonné - - I. 40 
Butor brun Shy = . 78 
— huppé - - . 79 
ial oa = I, 80 
Bufe à figure de paon À - L 6 
(Arard d’ Amérique ou grand ee I, 96 

——— de Bahama I. 92 
——— petit à la tête purpurine 1.95 
—— d'Eté - - SEVo7 
— huppé - - 1. 94 
——— petit brun - I. 98 
Cancre à la coque raboteu[e Il. 36 
——_ de rocher tacheté _ ib. 
——— de fable - 1b. 35 

marin aux mordans rotges ib. 37 
Canelle blanche IL. So 
Cardinal - I. 38 
Chardoneret deT Amérique 1. 43 
Chachrille - = IT. 46 


PA Bes) EE 


N.B. Les Numeraux en Caracteres Romains regardent les pages dans La Relation de la CaroziNE & des Ifles de BAHAMA, 


Les Numeraux ea Chiffres denotent les Pages, ou les Planches de chaque Tome, ayans un I. ou un I. prefixe, pour fignifier le 


primier, ou le fecond Tome. 


Chat oifeau - ib, 66 
Chêne blanc de la Vies ib. 21 
noir - - = 10-19 
Cae - ib. 20 
—— blanc aux anne armées de pointes ib. 21 
—— aux feuilles de faule ib. 22 
—— rouge = - ib, 23 
a feuilles de chateigner ib. 18 
verd à feuilles cblor 12) ib. 17 
Chenille à cornes grande - Il. 94 
Chevre-feurlle droit - ile 
Chinkapin - = ib. 9 
Choucas couleur de puurpre ib. 12 
Collibre 2 - ib. 65 
Cornier male de la Virginie ib. 27 
Corlieu brun - - ib. 83 
rouge | - - ib. 84 
blanc - - ib. 82 
Coucou de la Caroline ~ - ib. 9 
Coupeur d’eau - - ib. go 
Crab de terre - - IT, 32 
Crocodile des Indes occidentales ib, 63 
Cul-blanc à la poitrine jaune I so 
Cyprès de 7 Amérique : TELL 
E 
ECrreil noir - - Il. 73 
volant - ib. 76 77 
gris, le grand IL. 74. 
de terre TS 
L? Ecorce du Capitain Winter IL 50 
Ejleborine ~ I, 58 
BEE à pigeons co L 3 
petit - ib. 5 
à queue d’ Donde ib. 4 
FH aux fleurs rouges = ib. 62 
Etourneau à aile rouge - ib. 13 
JrAucon pecheur - ie 
Flammant - - 1b. 73 
bec du, de [a grandeur naturelle ib. 74. 
Fou = : - - ib. 87 
— grand — - - ib, 86 
Foulque à bec variè - ib. 91 
G£4 bleu - = bers 
Gomme Elimi arbre qui produit. if. 30 
Gorge rouge dela Caroline ih. 47 
Grenouille de terre - 2 = IL. 69 
a arbre, verte à 1b. 71 
—— mugiffante = it. 72 


Grenouille d’ Eau > 
Grite blanche del Amérique 
Grive aux jambes rouges = 
brune de Paffage 


petite 
Gros-bec bleu - = 
violet = = 
Guaiac, arbre aux fleurs blues 


ERON bleu - = 
petit blanc - 
Aibow petite - = 
Hirondelle marine à la tête Hanche 
Houx Dahoon - - 


I 
‘Afeur de la Caroline - 
Iguanas a - 
Ts 


[40 de Bahama 2 
Laurier au fleurs odivantes 
— rouge - 
Laurier dela Caroline - 
Lezard verd de lu Caroline 
verd de la dote 
—— à la queue blue = 
Lezard-Lion - - 
Licorn de Bahama poifon 
Linotte bleue & 
Lis rouge - 
Liferon pourpre de la Caroline 
M 


= 


L 
M Ahogony  - - 33 
Mancenillier a ss 


Martagon de Canada - 


Martinet couleur de pourpre - 


Merlan de la Caroline = 


Mefange de P Ainérique à la gorge jaune I. 
ib 


= brune de ? Amérique 
-——— de Bahama - 
pingon - 

au croupicn jaune 

jaune a à 
huppé - u 
au capuchon noir 
Moineau noir aux yeux rouges 
peitt = = 


de Banana = 
——— de neire 2 - 


rouffé - - 


ih. 70 
es 
ib, 39 


IL. 12 


Mo en 


I N D E X  Rerum. 


Mogueur ~~ = = ib. 27 
Mouette rieufe - ib. 89 
Myrte à chandle I. 13. 69 
N°" blanc nommé hiccory4 Ja VirginieÏ.38 
“oir - - - ib. 67 

—— de la Caroline “ ib. 38 
if \Roithogalum jaune . ib. 33 
Ortolan de la Caroline, ib. 14 
Orobanche de la Virginie ib. 36 
Oreille arbre * - ib. 71 
pr de nuit la plus grand IT. ox 
de la Caroline ib. 86 

à quatre yeux ib. 84 

Patate de la Virginie - ib. 60 
Pelican Amériquain - I, 81 
Perché d’eau douce IL 8 
Perroquet du Paradis de Cuba ib. 10 
de Ja Caroline = ib. 17 
Peuplier noir de la Caroline I 34 
Pigeon à la couronne blanche 1b. 25 
—— de Paffage - ib. 23 
Pied de veau de ? Amérique IL. 91 
Pic de la premier grandeur au bec blanc I. 16 
Pinçon de trots coleurs - ib. 44 
—— violet = ib. 41 
—— de Bahama - - ib. 42 
Piverd grand à tête rouge - ib. 17 
grand aux ailes d'or ib. 18 

a ventre rouge _ = ib. 19 

velu = - 1b. 19 

—— aléie rouge - ik. 26 
—— petit tacheté - ib. 21 
——— au ventre jaune - 10, 21 
ib. 22 


—— petit ala tête ncire 


Platane occidental - = 156 
Plume de mer - IL. 13 
Pluvieur criard Lge 
Poiffon volant ~ « Il. 8 
Pomme de May - I. 24 
—— de fept ans - ib- 59 
Poiffon Licorne de Bahama ib. 19 
—— jaune - 8 ib. 10 
— bleu - =, - ib. 18 
—— offeux - - ib. 13 
Poni ina = - be 15 
Preneur de mouches buppé be fap 
— d'huifires - - ib. 85 
——— ux YEUX rouges - ib. 54 
—— petit brun - - ib. ib. 
de mouches noirâtre ib. 53 
—— de mouches rouge ib. 56 
Prun de Coco 4 ib. 25 
_ Putois - ~ II. 62 
Q 
ME UE soir, petit rouge I, 68 
R 
R4ZE de? Amérique = I, 70 
Remore - - - IL. 26 
Renard gris - - - ib. 78 
Riz - - - EX 
Roffignol de muraille de P Amérique ib. 67 
ALU jaune - - IL. 73 
— de Penfilvanie - ib. 72 
Sarcelle d'Amérique - - I. 100 
brune de Amérique - ib. 99 
S'auteur - - = IT. 14 
Sauterelle - = II. 89 
Smilax à feuille de Laurier lrg 
Des Serpents - = IL 47 
Serpent à Jonnette - ib. 41 


petit à fonnette - IL 42 
au Chapelet - ib. 60 
___— d'un vert bleuâtre ib. 47 
pene GE bled - - ib. 55 
à chaine = ib. 52 
vert tacheté - ib. 53 
nommé Wampum - ib. 58 
—— vert - - ib, 57 
—— à la tête de vipere ib. 56 
—— petit brun au chapelet ib. 49 
—— grefle & brun - ib. 50 
noir - - ib. 48 
Wh gue werre - ib. 59 
—— à ventre couleur de cuivre ib. 46 
—— grejle & tacheté ib. 51 
Serpentaire de la Virginie - I. 29 
T 
ET E-Chevre de la Caroline I. 8 


Tortues de mer des differentes efpéces de leur 
proprictés en general - II. 38 
Tortie de la maniére de prendre ib. 39 
— carret - - ib. 
verte, ou tortue franche ib. 38 
— caoijanne, ibid. = ib. 40 
appellé le coffre - ib. 
Tourterelle de la Caroline I. 24 
petit tacheté - - I. 26 
Tulip, arbre = = = I. 48 
Tupelo arbre nommé ~ ib. 44 
——— qui croit dans Peat - ib. 60 
Troene aux bayes violetes ib. 6x 
Tyran - = ib, 
J | y 55 
J/ pere à fonette = Il. 41 
—— noire - = ib. 44 
—— brune - - ib. 45 
—— d’eau - - ib. 43 


I N 


D os 


Rerum. 


N.B. Numeri Romani defignanf paginas in Relatione Carotin@ & Infularum BAHAMENsIuM. 
Figure Arithmetice cum numero À. vel Il. prepofito denotant Paginas vel Tabulas iz primo vel fecundo Volumine. 


A 
Cacia foliis amplioribus filiquis cinci- 
A natis - - Il. 97 


Buxi foliis rotundioribus, flori- 
bus albis, filiqua lata compreffa IL. 42 
—— Abruæ foliis, triacanthos, capfula ovali 
unicum femen claudente - LED 
Acarauna major, pinnis cornutis ? Il. 31 
Acer Virginianum, folio majore, fubtus argen- 
teo, fupra viridi fplendente ib. 62 


Accipiter cauda furcata = ib. 4 
palumbarius = ib. 3 
——— minor = = es 


——— pifcatorius role 
Acus maxima, fquammofa, viridis 
Agrifolium Carolin. fol..dentat. bacc.rubris I. 31 


A\lauda magna - - 10208 
—— Gutture flavo = ib. 32 
Alburnus Americanus = Il. 12 
Albula Bahamenfis - ib. 6 


Alcea Floridana quinque-capfularis, Laurinis 
foliis, leviter crenatis feminibus coniferarum 
inftar alatis - - ; 

Alga marina graminea anguftiffimo folio lI. 38 

Alni folia Americana ferrata, floribus pentape- 


talis albis, in fpicam difpofitis ib. 66 
Amelanchior Virg. Lauro cerafi folio I. 68 
Anapodophyllon Canadenfe Morini ib 24 
Anier Canadenfis - I. 92 
Anferi Baffano congener avis fluviatilis ib. 86 

- affinis fufca avis ib. 87 
Anas Americanus lato roftro ib. 96 
— minor ex albo & fufco vario ib. 98 
—— Americanus criftatus elegans ib 07 


—— Bahamenfis roftro plumbeo, macula auran- 
til coloris 2 - ib. 93 
—— criftatus - - ib. 94 


Anas minor purpureo Capite ib. 95 
Anguis ventre Cuprei Coloris IL. 46 
gracilis Cceruleo-Viridis iD. 47 

niger - - ib. 48 

——— minor fufcus maculatus ib. 49 
——— gracilis fufcus = ib. 50 
—— gracilis maculatus = ab. 51 
—— annulatus - ib. 52 
—— Viridis maculatus - ib. 53 
Flagelli formis - 1b. 54 

e rubro & albo varius ib. 55 

Capite Viperino - ib. 56 

— Viridis - - ib. 57 
- niger, maculis rubris & luteis eliganter 
varius - - ib. 60 

e cceruleo & albo varius ib. 58 


Anona maxima, foliis latis fruétu maximo luteo 
conoide, cortice glabro ib. 64 
fruétu viridi lœvi, Pyri inverf forma 
ib. 67 

lutefcente loevi {crotum arietis re- 
ferente = = ib. 85 
maxima, foliis oblongis, anguftis, fructu 
maximo luteo conoide cortice glabro in 
areolas anguftiore diftinéto ib. 86 
foliis Laurinis in fummitate incifis fructu 
comprefio fcabro fufco, medio acumine longo 
ib. 87 

Anthea quartus Rondeletii Ts 
Apocynum fcandens folio, cordato flore albo 


— 


I. 58 

—— falicis folio, flore amplo 

pleno - = IL. 53 
Aquila Capite albo - - L'r 


Arbor, populi nigræ foliis; fruétu reni-formi 
mono{permo , = IT. 24 
Arbor foliis pinnatis,nullo impari alam claudenti, 


nervo ad latus unum excurrente, fruétu angu- 
lofo magno, femine alato inftar pints II. 8x 
Arbor in aqua nafcens ; foliis latis acuminatis 
& non dentatis fruétu Eleagni minore I. 41 
in aqua nafcens, foliis latis acuminatis & 
dentatis, fruétu Eleagni majore I. 60 
Guajaci latiore folio, Bignoniæ flore 
cœruleo, fruétu duro in duas partes difiliente, 
fiminibus alatis imbricatim pofitis I. 42 
—— foliis pinnatis, fpica pendula fericea 
IT. 44 

Tulipifera Virginiana tripartito aceris 
folio, media lacinia velut abfciffa I. 48 
baccifera laurifolia aromatica, fruétu 
viridi calyculato racemofo I, 50 
-—— Lauri folio, floribus ex foliorum alis 
pentapetalis, pluribus ftaminibus donatis 
Er Comte et 

—— Jafmini floribus albis, foliis Cenchran- 
mideæ, fruétu ovali, feminibus parvis nigris 
mucilagine involutis - ib. 55 
“maritima, foliis conjugatis piriformibus 
apice in fummitate inftructis, floribus race- 
mofis luteis - - I-72 
Zeylanica, Cotini foliis, fubtus lanugine 
villofis, floribus albis, cuculi_modo laciniatis 


ib. 68 

Ardea Cærulea = - ib. 76 
alba minor Carolinenfis ib. 77 
ftellaris Americana - ib. 78 
—— ftellaris criftata Americana ib. 79 
{tellaris minima 4 - ib. 80 
Aniftolochia piftolochia feu ferpentaria Virgi- 
niana caule nodofo e ib. 29 
Arum Americanum Bete folio ih, 71 


Arum aquaticum minus; f. Arifarum fluirans 
pene nudo Virginianum - ib. 82 
Arum 


iN & EF X KRerumi. 


Arum fagitarie folio angufto, acumine & auri- 
culis acutiffimis 1.83 
— maximum Ægyptiacum quod vulgo Colo- 


cafia — = IL, 45 
Aurata Bahamenfis - ib. 16 
IL. 23 


RAs fecundæ fpeciei affinis 
Bignonia arbor Pentaphylla, flore rofeo 
majore filiquis planis, I. 37 
Bignonia Urucu foliis flore fordide albo, intus 
maculis purpureis & luteis afperfo filiqua 


longiffima & anguftiffima ib. 49 
Fraxini foliis, coccineo flore minore 

À ib. 65 

Americana, capreolis donata filiqua 
breviore. II. go 
Buteo = = — L 6 
c 
RE Marianus glaber, petalis aoe 
+ 73 

Cancellus maximus Bahamenfis ib. 34 
= terreftris Bahamenfis ib. 33 


Cancer terreftris, cuniculos fub terra agens 


ib. 32 
Arenarius = 1b. 35 
chelis craffiffimis - ib. 36 
marinus chelis rubris . ib. 37 


Candela Americana, foliis Laurinis, flore tetra- 


petalo luteo, fruétu anguftiore tl. 63 
Caprimulgus - - I 8 
Carduelis Americanus - ib. 42, 


Caryophyllus fpurius inodorus, folio fubrotundo 
{cabro, flore racemofo hexapetaloide coccineo 
fpeciofffimo IL. ox 

Caftanea pumila Virginiana, fruétu racemofo 
parvo in fingulis capfulis echinatis unico I. 9 

Caffena vera Floridanorum, Arbufcula, bacci- 
fera Alaterni facie, foliis alternatim fitis tetra- 


pyrene - - Hs? 
Catefbæa - - ib. 100 
Coecilia maculata =: ib. 5 


Cenchramidea Arbor faxis adnafcens,obrotundo 
pingui folio, fructu pomiformi, in plurimas 
capfulas granula ficulnea ftilo columnari hex- 
oétogono præduro adherentia continentes, 
divifo, Balfamum fundens ib. 99 

Cerafi fimilis arbufcula Mariana, Poedi folio, 
flore albo parvo racemofo I. 28 

Cerafus latiore folio fruétu'racemofo purpureo 


_ majore - - = II, 94. 
Chameedaphne foliis Tini, floribus bullatis Um- 
bellatis - | ib. 98 


Chryfanthemum Bermudenfe Leucoii foliis 
virentibus craffis Û 
Americanum Doronici folio, 
flore Perfici coloris, umbone magno promi- 
nente ex atro purpureo, viridi, 8& aureo ful- 
gente - - Ik. 59 
Ciftus Virgin. flore & odore Periclymeni I. 57 


= 


Coccothrauftes rubra - iy. 38 

coerulea — 10. 39 
— purpurea - = ibe 40 
Columba capite albo - L 95 


Convolvulus Carolinenfis, angufto fagittato folio 
flore ampliffimo purpureo, radice crafa it. 35 
foliis variis, inferioribus trifariam 
divifis, fuperioribus fagittatis, floribus ex ru- 
bro purpureis If. 87 
—— radice tuberofa efculenta II. 60 
—— minor pentaphyllos & heptaphyl- 
los flore purpureo minore Il. 91 
Corallina fruticofa elatior ramis quaquaverfum 
expanfis teretibus It. 13 
Corallodendron humile, fpica florum longiffima 
coccinea, radice craffiflima il. 49 
Cornus mas odorata, folio trifido margine plano 
L 5 
—— mas Virginiana flofculis in enue 
digeftis perianthio tetrapetalo albo Lez 
foliis Laurinis, fructuy majore luteo 


[a7 
foliis Salicis Laureæ acuminatis ; flori- 


7_~_— 


bus albis ; fructu Saffafras - Il. 28 
Cuculus Carolinenfis - I. 9 
Cugupuguacu Brafil - Ii, 14 
Cuniculus Bahamenfis - II. 79 
Cupreffus Americana - I. 11 


Ruca maxima cornuta 


E 


Il. 94 


OEnanthe Americana pectore luteo I. 50 
F 


LOS Paffionis minimus, trilobatus flore 


fub-ceruleo : À fl. 51 
Fraxinus Carolinenfis, foliis anguftioribus utrin- 
que acuminatis, pendulis = . 80 
Fringilla Bahamenfis À I. 42 
——— purpurea = 4 Te at 
=, tricolor a I. 44 


Frutex Lauri folio pendulo, fruétu tricocco fe- 


mine nigro fplendente 
. cotini feré folio craffo, in fummitate de- 


—— 


L 


10 


liquium patiente, fructu ovali cœruleo officu- 


lum angulofum continente 
aquaticus, floribus luteis, fruétu rotundo 
quinque Capfulari 
trifolius refinofus ; floribus tetrapetalis 


I. 


IL. 


albis racemofis IL. 


folüs oblongis ferratis alternis, Aca 


a 
30 


33 
ciæ 


floribus luteis, fruétu brevi, caliculato viridi 


Il. 


LL. 


42 


foliis ferratis, floribus longioribus fpicatis 
fubviridibus, capfula pentagona 
corni foliis conjugatis, flonbus inftar 


43 


Anemones ftellatæ petalis craifis rigidis, co- 
lore fordidè rubente ; cortice aromatico |. 46 
—— baccifer, verticillatus ; foliis fcabris latis 
dentatis, & conjugatis ; baccis purpuriis denfe 


congeftis 
Rubo fimilis, non fpinofus capriolatus ; 
fructu racemofo coeruleo moriformi 


I, 


UE 


Lauri longiore folio I. 


47 


48 
52 


Padi foliis non ferratis, floribus monope- 


talis albis, campani-formibus, fructu craffo 


tetragono 


tis uno verfu difpofitis 


- - I. 
foliis oblongis acuminatis, floribus 
1. 


Virginianus trifolius ulmi famaris II. 


64 


fpica- 


71 
83 


Bahamenfis foliis oblongis fucculentis, 


fruétu fubrotundo unicum nucleum continente 


L 


I 


85 


Buxi foliis oblongis, baccis pallide viren- 
tibus apice donatis 
fpinofus Buxi foliis plurimis fimul naf- 


98 


centibus, flore tetrapetaloide pendulo, fordide 
flavo, tubo longiflimo fructu ovali croceo, 


femina parva continente Il. 100 
G 

Allinula Americana - I. ¥0 

Garrulus Carolinenfis - I. 46 


Gelfeminum five Jafminum luteum odoratum 


Virginianum fcandens, femper virens 


I. 


53 


Gentiana forte? qua Periclymeni Virginiani 
flore coccineo, planta Marilandica fpicata 


erecta, foliis conjugatis li. 78 
——— Virginiana, Saponariæ folio, flore cœru- 
leo longiore - - - I 70 


Gramen Myloïcophoron oxyphyllon Carolinia- 
num, &c. I. 


32 


Granadilla foliis farfaparillæ trinerviis flore pur- 


pureo fruétu olivæ-formi coerulea = II. 93 
Grillotalpa - - I 8 
Grus Americana alba - I. 75 
Guaicum Arbor = = I. 42 
Guajacana - © Il. 76 
Guaperva maxima caudata ll. 22 

H 
Arangus minor Bahamenfis TE 7 
Hæmatopus - I. 85 


Helleborine Lilii folio caulem ambiente, flore 
unico hexapetalo, tribus petalis longis anguftis 
obfcure purpureis, cœteris brevioribus rofeis 


I. 58 
Helleborine - - I. 72 
Hirundo marina minor capite albo 1. 88 
——— purpurea - L 51 
Pifcis - IL 8 
Hortulanus Carolinenfis - L 14 
| as ex aureo nigroque varius I. 48 
— minor - - I. 49 
Ifpida - - - I. 69 
K 
| Geis dichotomum fufcum I. 73 
———— fruticis fpecie, nigrum I. 74 


Ketmia frutefcens glauca, Aceris majoris folio 
longiore, ferrato, flore carneo Oe ay 
——— ampliffimo Tiliz folio fubtus argenteo 
flore magno luteo il. go 


Acertus omniunima*!mus, Crocodilus dic- 


tus - = Il. 62 
Indicus, Senembi & Jguana diétus Il, 64 

viridis Carolinenfis - ib, 65 

— Jamaicenfis - ib. 66 
cauda coerulea - ib. 67 
grifeus - - 1b. 68 

Larus major - - I. 89 
—-— roftro inæquali - I, go 


Laurus Carolinenfis, foliis acuminatis, baccis cæ- 


tuleis, pediculis longis rubris, infidentibus 
I. 6 
Lignum Campechianum - - IL 66 


Liguftrum Lauri folio, fructu violaceo I. 61 
Lilium, five Martagon Canadenfe, flore luteo 
punctato Il. 56 
Carolinianum, flore croceo punctato, pe- 
talis longioribus & anguftioribus IL. 58 
Linaria coerulea - - 1. 45 
Liquid-Ambari Arbor, feu Styraciflua, Aceris 
folio, fruétu Tribuloide, £. e. Pericarpio or- 
biculari ex quamplurimis apicibus coagmen- 
tato, fermen recondente Li. 65 
Lithophyton longe racemofum cortice flavo 


pérforato - - ib. 21 
———— comprefium obfcure lutefcens mar- 
ginibus purpureis afperis - ib. 34 
——— pinnatum purpureum afperum 

1d. 
Lobelia frutefcens, Portulacz folio I. = 


Locufta Caroliniana elytris fufcis, alis interiori- 
_bus nigris, ad extremitates luteis II. 89 
Lychnis vifcofa, Virgininia, flore amplo cocci- 
neo; feu Mufcipula Regia ib. 54 
Lycium ib. 100 


M 
Ms Lauri folio, fubtus albicante I. 39 
——— altiffima, flore ingenti candido 


= 


II. 61 

— ampliffimo flore albo, fructu coc- 

cineo - - = ib. 80 
Mamankanois = s ib. 97 
Mancanella Pyri facie f ib. 95 
Manghala Arbor Curaffavica foliis Salignis 7b. 33 
Mellivora Avis Carolinenfis I. 65 
Monedula purpurea - ib. 12 
Morinellus marinus 2 2 ib. 72 
Mormyrus ex cinereo nigricans lf. 13 
Murœna - - - ib. 20 
maculata nigra = ib. 2x 
Mufcicapa Criftata ventre luteo = = I. 52 
= eTeicens. = = ib. 53 
pases i= tia - - 1h. 54 
+ Oculis rubrs se ib. 54 
—~—— Corona rubra : ib. 55 
—— —— rubra = = ib. 56 
nr vertice nigro = ib. 66 


Myrtus Brabanticæ fimilis Carolinenfis humilior, 
_ foliis latioribus 8 magis ferratis ib. 12 


Brabantice fimilis, Carolinenfis, baccata, 

fruétu racemofo FU monopyreno ib, 69 
Oétua Aurita minor - Fe? 
Novacula - - II. 18 
Numenius albus = - 1. 82 
—— fufcus - ib. 83 
a ruber - - - 15. 84 
Nux Juglans Virginienfis - Lon ae 


Carolinenfis fruétu minimo puta- 


mine levi - - - ib. 38 
nigra Virginienfis ib, 67 

O 
OFF: loevis variegatus Il. 28 
_Ornithogalum luteum parvum foliis gra- 
mineis glabris - - - fees 
Orobanche Virginiana flore pentapetalo cernuo 
I, 36 
Pers maculatus  - - Il. 36 
Palumbus migratorius - F5 


Papilio caucatus luteus, maximus, Carolinianus 
Umbris ftrii{que nigris il. 82 
Papilio 


ae —~ 4s Sissi Be 
Pap lo caulatue, Carélinianus; fufeus, firis 
et} { 5 


pallcicentitus, linea & maculis fanguinels 


jultus ornatus Il. 100 
—— diurna, a.snium maxima Il. 97 
Parus Americanus jutefcens = 1. .6T 
> —— — gutture lutco NÉ 62 
+ Fahamenfs - I. 59 
—— CarolinenSs luteus 7 I. 63 
Se Gait atin = = be 67 
—— cucullo nigro - - I. 60 
—— Fringillaris - = - I. 64 

Uropygeo luteo - I. 58 
Paffer fufca - - - I. 34 
nivalis 5 3 I. 36 
M niger, Oculis rubris - IE 
Paflerculus - - - I, 35 
— Bicolor Behamienfis I. 27 
Pelicanus Americanus 3 = I. 8a 
Perca fluviatilis gibbofa ventre luteo Il. 8 
-—— marina gibbofa cinerea iD 
___— pinna dorfi divifa IL. 3 
———— uibrA = - iN. 


———-——— pinnis branchialibus carens IL 4 
er rhomboidalis fafciata ib. 
_————— ‘venenofa punctata UES 
———— capite ftriato = JE. 6 
——-—— puncticulata = Fe 
———— cauda nigra = 10. 

fectatrix i IL 8 


Petimbuabo Brafil = = er 
Phalena ingens, Caroliniana, Oculata e luteo 

fufca, lineis dilute purpureis infignita II g1 
—-—- maxima ex rufo & albo varia Ameri- 


cana a fy IL. 86 
plumata, caudata Caroliniana virefcens, 

oculata = = il. 84 

: Caroliniana, minor, fulva, maculis 
nigris, alba linea pulcrè afperfis II. 96 


Phafeolus ? minor lactefcens flore i tes 
II. 28 

Phœnicopterus Bahamenfis I. 73 
Philadelphus flore albo majore inodoro II. 84 
Phylanthos Americana planta flores ad foliorum 
crenas proferens =: IL. 26 
Pica Glandaria cœrulia criftata i ear 
Picus capite toto rubro = I. 20 
major alis aureis - L 18 
maximus roftro albo = I. 16 
medius quafi villofus - I. 19 
niger maximus capite rubro 3 17 


varius minimus ï s aT 


—— varius minor, ventre luteo ab. 
— —— ventre rubro I. 19 
Pittoniæ fimilis, Laureolæ foliis floribus albis, 
baccis rubris - II. 79 
Platanus Occidentalis - I. 56 
Plumeria flore niveo foliis brevioribus II. 93 
—— rofeo oderatiffimo IL. 92 
Pluvialis vociferus - L 71 


Podicipes minor, roftro vario - I. ot 
Populus nigra folio maximo gemmis Balfamum 

odoratiffimum fundentibus - 122% 
Prunus Buxi folio cordato, fructu nigro rutundo 


I, 75 


IN, HD) BS a 


Prunus maritima racemofa folio rotundo glabro, 


fruétu minore purpureo - IT. 96 
Pfeudo-Phalangium ramofum II. 62 
-——— Santalum croceum - JE Bn 
Pfttacus, Carolinenfis, Avis age 

Paradifi ex Cuba - I. 10 

pifcis viridis, Bahamenfis I]. 29 
Putorius Americanus ftriatus - Ih soe 
Uercus alba Virginiana Lat 


Caftaneze foliis procera Arbor Vir- 


giniana - 2 - I. 18 
Carolinenfis virentibus venis muricata 
1 ae 


—— Efculi divifura, foliis amplieribus acu- 
leatis x = RE 
———— (forte) Marilandica, folio trifido ad 


Saffafras accedente = = I. 19 
folio non ferrato, in fummitate -quafi 
triangulo - à I. 20 


———— humilior falicis folio bréviore I. 22 
fempervivens foliis oblongis non finu- 

: 1 
An potius ; Tex Marilandica folio longo 


atis 


angufto falicis ? = I. 16 
Querquedula Americana fufca I. 99 
——— variegata I. 100 
ee aquatica = II 7o 
maxima Americana aquatica IL. 72 

terreftris = es IL 69. 

—— viridis arborea = Th, 7a 
Remora - = in 26 
Ricinoides, an Æleagni folio ? ae HE 46 
Rubicilla minor nigra > L 68 
Rubicula Americana cœrulea = 1. 47 
Ruticilla Americana - L 67 
NP purpurafcens variegata IL 17 
Saltatrix : IT. 14 
‘Sarracena Canadenfis, foliis Cavis & Auritis 
II. 70 

— foliis brevioribus latioribus II. 70 


foliis longioribus & anguftioribus ; Bu- 
canephyllon elatius Virginianum, &c. II. 69 


Saurus ex Cinereo nigricans ~ (ES 
Sciurus niger - - IL 73 
—— ftriatus - - HW75 
Virginianus cinereus major Il, 74 

volans - - II. 76 

Sitta Capite fufco - ~ 22 
nigro - - ib. 

Smilax Brioniæ nigræ foliis caule fpinofo, baccis 
nigris - = - I. 52 
(forte) lævis, folio angulofo hederaceo 

I. 51 

-—— lœvis Lauri folio baccis nigris I. 16 


——— non fpinofa, humilis, folioAriftolochiæ, 

baccis rubris = - I. 47 
non fpinofa baccis rubris IT. 84 
Solanum triphyllon flore hexapetalo carneo I. 45 
triphyllon flore hexapetalo tribus pe- 


talis purpureis erectis cœteris viridibus re- 
L 50 


flexis a . 


Dent 
Rerum. 


Solea. Lunata & Punétata = IL 27 
Sturnus niger alis fuperne rubentibus Ier 
Suillus Pifcis = = EL. 2 
Syringa Baccifera - I, 20 


T 
j ‘Apia trifolia fruétu majore oblongo IT. 32 
Terebinthus major Betulæ cortice, fruétu 


triangulari - - L 30 
Teftudo arcuata - - I]. 40 
Caretta 5 ie II. 39 

Marina Caouanna - II. 40 

Marina Viridis - II. 38 
Thymelæa ? folis obtufis I. 86 


Titanokeratophyton ramofiffimum, crufta ele- 


ganti tuberculata - - IL 37 
Toxicodendron foliis alatis fruétu purpureo Pyri- 
formi fparfo - - I. 40 
Turdus Avis minor cinereo-albus non macu- 
- latus - - - I. 27 
—— minimus - I. 31 
——. —— Pilaris migratorius L 29 
———— Rufus - I. 28 
—— vifcivorus plumbeus J. 30 
Turdus Pifcis cauda convexa II. 10 
— cinereus peltatus: Il, 11 
—-—_— Flavus - ib. 
——-——— Oculo radiato IT. 12 
———+-—— Oc. rad. Guaperva Fe, 22 


Pinnis branchialibus carens IL. 9 


= —— Rhomboidalis II. 10 
Turtur Carolinenfis - I. 24 
minimus guttatus - - I. 26 


v 
ALES Caryophylloides ramofum, floribus 

minimis albis - - 45 
Caryophylloides, foliis longis in apice 
incifis, floris labello albo trifido, petalis luteis 


longis anguftiffimis  - - II. 68 
———— floribus parvis luteis 
punétatis - - IL 74 


nt 


Aloes foliis viridibus 
acuminatis, floribus racemofis luteis II. 77 
Lili albi foliis floris la- 
bello brevi purpureo, ceteris ex luteo viref- 
centibus + - - IL 88 
angufti folium, floribus 
longis tubulofis cœruleis ex fpicis {qamofis 
rubris erumpentibus - II. 89 
folits longioribus, baccis rubris Il. 81 
radice bulbofa, floris labello carneo flore 


ceterum fordide luteo  - - IL, 88 
Vipera aquatica == - = IL 43 
————. caudifona Americana Il. 47 
caudifona Americana minor II. 42 

fufca - - IT. 45 

—— nigra - - Il. 44 


Umbla minor, marina maxillis longioribus I]. x 


Unicornis = = - IT, 19 
Vulpis cinereus Americanus I. 78 
——- Pifcis Bahamenfis Ex 


| Z 
éme fpinofum, Lentifci longio- 
ribus foliis, Euonimi fruétu capfulari, ex 


infula Jamaicenfi - - = - - I, 26 


ee Dp xX 


A. 


Cacia, with Blufh-flowers 


Ant, velvet 


Attamufco, Lily 


B. 


Beetle, with a yellow Shield 


Beetle, Tumble-turd ~ 
Black-bird, Razor-bill 
Buffello 


€, 
-Cacao-tree 
Chego 
Cock-roach 
‘Cufhew-tree 

E. 
Ef, fpotted 

F, 
Fig, with Citron leaves 
Fifh in Armour 
Fly Ichneumon 

G. 
Ginfeng 
-Goat-fucker 

H, 


Hare of Fava 
Heron, largeft crefted 


L. 
_ Lily, Attamufco 

Lily, fmall red 

M. 
‘Martagon 

P. 
‘Partridge of America 
Pittrel 


‘Pye, yellow and black 


S. 
Storm-fink 
“Swallow of America 

ay 
Tropick-bird 
T'umble-turds 

V, 
Vanello Plant 
Viper-mouth 
‘Velvet Ant 

W. 
Whippoor Will 


Wren Golden-crown 
Wafp Ichneumon, blue 
Wafp Ichneumon 


10 


II 


InpDEX RERUM. 


A. 
AG pfeudo hifpida floribus rofeis p. 20 


Ardea Criftata maxima Americana 10 


La TABLE. 


I. Planche. Le Cocq de Bois d’Amerique. 
La Plante Meadia. 


Avis Tropicorum 14 34 
Aureliana Canadenfis R. P. Lafiteau 16 | II. Planche. Le Centibié. L’ Hamamelis. 

B. 
Blatta Americana 10 | HI. Planche. Le Merle de la Jamaïque. Le 
Blatta maxima fufca peltata 10 Sabot des Indes. 
Bifon Americanus 20 ; 

C. IV. Planche. La Guépe Ichneumon de Pen- 
Cacao Arbor 6 fylvanie. Le Sumac. 


pureis venis notato, foliis amplis hirfu- 

tis crenatis, radice dentis Canini 
Caprimulgus miner Americanus 16 
Cataphaëtus Americanus 19 
Chamærhododendros lauri-folio femper 

virens, floribus bullatis Corymbofis ‘ 
Chamædaphne femper virens, foliis | 

A 


Calceolus, flore maximo rubente, pur- 
3 | V. Planche. La Pie jaune & noire. Le 
Lys Narciffe. La Guépe azurée. 


VI. Planche, Le Cacao. 


VII. Planche, La Vanille, 


longis anguftis, florium fafciculis op- aa x 
pofitis à Son TE P VIII. Planche. L Hirondelle d’ Amerique. 


Le Lys-rouge de Penfylvanie. 


F, 
Ficus citrii folio 18 , 
ORC Villota coecitie® 15 IX. Planche. Le Cajou ou Acajou. 
Hamamelis i > |X: Planche. Le Grand Heron bupe. Le 
Hirundo Cauda aculeata Americana g| Petit-Lézard étoilé. Le Chégo. 
Lepus Javenfis gh 1 | XI. Planche. Le Fouzlle-merde, Le Lys 


Lilio Narciffus polianthos, flore albo 5 ae Canada om Martagur 


Lilium anguftifolium, flore rubro fingulari 8 | tem 
Lilium five Martagon Canadenfe floribus XII. Planche. La Perdrix Américainee L. 
magis flavis non reflexis TT) Lys d Attamufco. 


Lilio Narciflus Virginienfis 12 
XIII. Planche. Steuartia. Le Rortelet hupé. 
La Guépe Ichneumon. 


minato haud albicante. 
Meadia 


I 
Monedula tota Nigra, Gc, Hift. Jam. 
298. Vol. 2. 


Magnolia flore albo, folio majore (a 


XIV. Planche. L’Oz/eau des Tropiques. Le 
Pinfon de Mer, ou de Tempête. 


Martagon 8| XV. Planche. La Magnolie à grandes feutl- 
à les, La Fourmi Veloutée. 

Perdix Sylveftris Virginiana 12 

Pica luteo nigra varia 5| XVI. Planche. Le Terteschèvre, Le Gen- 


Pittrel I 


Ss ° 
Pomifera,feu potius prunifera Indica,nuce 5 ee us 
_ reniformi fummo pomo innafcente, 
Cajous, vel Acajous dicta. Raii Hitt. 
Cat. Jam. 


Pulex minimus, cutem penetrans, rai #5 


XVII. Planche. Le Chamaerbodendros. Le 
Chamaedaphné. 


ricanus XVIII. Planche. Le Liévre de Java. Le 


Figuier des Indes. 


Rhus grabrum Panicula fpeciofa coccinea 4 


RS Cat XIX. Planche. La Vipere de Mer. Le 
egulus Criftatus : 13 D DA 

Scarobæus Peltatus 10 3 tty 3 

PB mencanus 11 | XX. Planche. Le Bifon Americain. L’ Aca- 


@ A 
Scarobeus Capricornus minimus ie cia à fleurs-de-Rofe, 
penetrans 
Scolopendra 2 
Stellio aquaticus minor Americanus 10 
Steuartia 13 


Urogallus minor fufcus cervice, plumis ; 
alas imitantibus donata 


Vefpa Ichneumon tripilis 4 
Vefpa Ichneumon ccerulea 5 
Vefpa Ichneumon 13 
Vipera Marina I 


4 
Volubilis filiquofa Mexicana Plantagini ? 
folio À 7 


Tee ee eee 
sev? eleven 25 CAMES © 
LT 


8 
\ 
F4 


re 


ade ty thee 
Ce by A 
tw 


‘dag edly in 
ix à 


EP: 
pe 


ye 
AUS 


ANA Amar 


Le, oats 


ry 


RADA AAR AAA 


ns 


k Eu | 


5 ! Hy ae 
# | 
\ ns En TNT Ns PR 
i a re ep ey ae an Ailes Fi PE ai 
¥ ” : San! Page 4 Pinas Preece Va VU 
EX = . ve a i io 
= (2 oh Te a L 


À î SU pa N ris LE IA] ot : “ = | 2 
APN lp EN PAP 


ae 


| 


—>= 
—— 
= 

SS 
=S— 
——S> 
>= 
—— 
— 
——S 
——— 


mu 


LL 


i 


i 


+ 


GORD. G ANSE 


Nr 4 
CRUE FE 


S 


F 

1 

p 

i 
È 
r 
ë 
LC, 
E 
à 


Ge 
DE 


Sw 
eee 


ES 


» 


Tae 


Cai 


À 
—