Robert W
Bequest,

Chan 1er
1933.

• GBORGK:Cxi£f;okY.

to ••
QiJtiîn, Alexanijru

Iwm

ëfS^r^ÆmWrmÈm

mFÆÆtTÆ MM

.a^W

iH^^a f^RaSÆtm^SSj^/^SÊÙL

ilWM

iim Mi ■§ '■^DHHp^lL

BHBaigWiwaBg/ ^«||||Ly

J J j

fi wbUbUS

j^BlBaiRWKI^KinnSP'jf aÉKB^H^Hf

. VljwjM^B if

|\ wSgrnMm

Bmj^B^m^. ^sB^ÆÊ^^BÿtjÊ^^Kk

' B V

BBSBB

Wwmm'imm

,■ F W- ■:M' -n ê W 9
4j ^’F. . ‘^F- ' '-■:“J' ffpm-

iC' ''•'

^■7Æ‘‘^^‘à

mm

ÆfMS>.ài^

hjê '/f //M i’i •'£’* fpit ■■■ '/ ,i&--/^' • M

ïwàlmmM
■ '£j-l ÿ'Æwih

m

- -

Hi ir<^

THE

NATURAL HISTORY

O F

CAROLINA, FLORIDA,

AND

THE BAHAMA ISLANDS:

CONTAINING THE FIGÜRES OF

BIRDS, BEASTS, FISHES, SERPENTS, INSECTS, and PLANTS:

Particularly, thofe not hitherto defcribed, or incorredly figured by former Authors,
with their Descriptions in English and French.

TO WHICH IS PREFIXED,

A nev7 and Correâ: Map of the Countries; with Observations on their Natural State,

Inhabitants, and Productions.

By the late MARK C A T E S B Y, F. R. S.

Revifed by Mr. EDWARDS, of the Royal College of Physicians, London.

To the whole is now added a LINNÆAN Index of the Animals and Plants.

VOLUME THE FIRST.

HISTOIRE NATURELLE

DE LA CAROLINE, DE LA FLORIDE,

E T

DES ISLES DE BAHAMA:

CONTENANT LES DESSEINS

Des OISEAUX, des QUADRUPEDES, des POISSONS, des SERPENS, des INSECTES, & des PLANTES,

Qui fè trouvent dans ces Pays-là ;

Et en particulier, de ceux qui n’ont point été décrits jufqu’ à prefent par les Auteurs, ou peu exaélement deffinés.

Avec leurs Descriptions en François & en Anglois.

On trouve au Commencement

Une Carte de ces Pays, avec des Remarques fur leur Etat Naturel, leurs HabitaNs, & leurs Productions.

Par Feu Monfieur MARC CATESBY, de la Société Royale,

Reveue par Monfieur EDWARDS, du College Royal des Medicins de Londres.

On y a ajouté une Table felon le Syfteme tfc LINNÆUS.

TOME L

• * ■

LONDON.

PRINTED FOR BENJAMIN WHITE, AT HORACE’S HEAD, ÎN FLEETSTREET.

MDCCLXXL

'vtn . ^

i'^

■ ^

W:

\

I

:

t.

Î

r

1 Î. .Is^

r ^

¥

m

<135

in'll

V. (

m

f / irt

C A

T A

L 0

G U E

OF THE

A N I M

A L S

AND

P L A N T S

REP

RESENTED

In CATESBY’s Natural Hiftory of CAROLINA;

With the L I N N Æ A N Names.

e

V, 1

VOLUME

I.

Ï. t U ~^HE eAld Eagle. AquUa capite albo.

I 2. The fishing Hawk. Acdpher ptfca^
torius.

The Pigeon Hawk. Acclplter palumbarius.
TheSwallow tailHawk. Acctpiter caudafurcata.
The little Hawk, decipher minor.
TheTurkey Buzzard. Buteo Jpecie Gallo-Pavonh.
The little Owl. No£îua aurita minor.

The Goat sucker of Carolina. Caprimulgus.
The mole Cricket.

The Cuckow of Carolina. Cuculus Carolmienfis.
The Chinkapin. Ca/ianea pumila virginiana fruc-
tu racemato par-vo in Jingulis capfulis echinaiis unico.
D. Bantfter.

, The Parrot of Paradise of Cuba. Pfittacus
Paradiji ex Cuba,

Redwood. Frutex Lauri folio pendulo, fruClu iri-
cocco, femine nigro fplend.nte.

TheParrot ofCarolina. PfiitacusCaroUnienfu.
The Cypress of America. CupreJJus Americana,
12. The PURPLE Jack Daw. Monedula purpurea.

10,

1 1.

Lalco leucocephalus. Linncei,
Falco haliaetus. L. The Os-
Prey, Br. Zool, I. 128.

F alco Columbarius. L,

Falco furcatus. L,

Falco Sparvevius. L,

Vultur Aura. L,

Strlx Afio. L,

C.a]Jrimulgus Europæus. P, L,
Gryllus Gryllotalpa. L,
Cuculus Americanus. L,
Fagus pumila. L.

Piittacus Paraclifi. L.

Erythroxylon liavanenfe ? L,

Piittacus Carol inenlis. L.
CuprelTus difticha. L.
Gracula Quilcula. L,
Oriolus plioeniceus. L.

14.

The red winged Starling. Siumics niger alls
fuperne ruhentibus.

The broad leaved Candle-berry Myrtle. Myrica cerifera. i?. L.
Mytus Brabaniîcæ ftmilie CaroHnienfs humilior
folds latioribus Gf magis ferratis.

The Rice-bird. Hartulanus Carolinienfs,

Rice.

15. The BLUE Jay. Pica glandaria cœrulea crifata.
The bay leaved Smilax. Smiiax lavis folio

Lauri, haccis nigris,

16. The largest white billed Woodpecker.
Picus max’inus roftro albo.

The Willow-Oak. perçus. An potius Ilex
Marilandica folio longo angufo falicis. Rail Hill;.

17. The larger red crested Woodpecker. Pi-
cus niger maximus, capite rubro.

The live Oak. ^uercus fempervivens folds ob-
hngis non finuaiis, D. Banifter.

18. The Gold winced Woodpecker. Picus ma-
jor alls aureis.

The Chesnut Oak. ^uercus ca/lanea folds, pro-
cera arbor Virginiana. Pluk. Alma.

19. The red bellied Woodpecker. Picus ven-
tre rubro.

The hairy Woodpecker. Picus médius quaft
vdlofus.

The black Oak. ^lercus (forte) Marilandica,
folio trifido ad Sajfafras accedente. Rail Hift.

20. The red eieaded Woodpecker. Picus capite
toto rubro.

The Water Oak. ^uercus folio non ferrato in
furnmitate quaf triangulo.

Syringa baccifera. Pluk. Amalth.

21 . The yellow bellied Woodpecker. Picus
varius minor, ventre luteo.

The smallest spotted W^oodpecker. Picus
varius minimus.

The whiteOa.k. fpuercus alba Virginiana. Parklnf.
The white Oak with pointed Notches.
^lercus Carolinienfis virentihiis venis muricata.
22- The Nuthatch. Sitta capite nigro. 1

The small Nuthatch. Sitta capite fufeo. J
The H1GHLA.ND Willow Oak. perçus humi-
lior falicis folia breviore.

23. The Pigeon of Passage. Palumhus migratorius.
The red Oak. ^jurcus efeuli divifurâ folds am-

plioribus nra/rat/i. Pluk. Phytogr. t. 54*

24. The Turtle of Carolina, furtur CaroUnenfes.
The May Apple. Anapodophyllon Canadenfe Ma-
rini. Tournef.

25. The white crowned Pigeon, Columla capite
albo. Hift. fam. p. 303. t. 261. Vol. II.

The Cocoa Plum. Frutex cotirn fere folio.

Emberiza oryzlvora. L, mas
& femina.

Oryza fativa. L.

Corvus criftatus. L,

Smilax laurifolia. L,

Picus principalis. L.

Quercus pliellos. L,

Picus pileatus. L.

Quercus phellos. | 3 . L.

Picus auratus. L.

Quercus prinos. L.

Picus Carolinus. L.

Picus villofus. L.

Quercus nigra. jS. L.

Picus erytlirocephalus. L,

Quercus nigra. L,

Mltchella i-epens. L.

Picus varius. L.

t

Picus pubefeens. L.

Quercus alba. L.

Quercus rubra. ( 3 . L.

Sitta Europæa. 0 . L.

Quercus phellos. y. L.

\

Columba mioratorla. L.

O

(Quercus rubra. L.

Columba Carolinenlis. L,
Podophyllum peltatum. L.

Columba leucocephala. L.

Cliryfobalanus icaco, L,

26. The Ground Dove. Turtur minhnus guttaius.
The PellitorY or Tooth-ach Tree, Zan-

ihoxylum fpinofum, lentlfci longiorihus folds, Euo-
nymi fruPlu capfulari ex Infula J amaicenf, D.
Banifter, Phytogr.

27. The Mockbird. Furdus minor clnereo albus non
maculatus.

The Dogwood Tree. Cornus mas Virginiana.

28. The Foxcoloüred Thrush. Turdus rufus.

The clustered black Cherry. Cerafs fmilis

arbufcula marlana. Pluk. Mantlll. 43. t. 339.

29. The Fieldfare of Carolina. Turdus pilaris

migratorius.

The Snake Root of Virginia. Arljlalochia
piftolochla. Pluk. Amalth. p. 50. t. 148.

30. The red legged 1 'hrush. Turdus vifeivorus
plumbeus.

'I'he gum-ELIMY Tree. Tereblnthus major letulcs
cortice. Hift. Jam. II. p. 89. t. 199.-

31. The little Thrush. Turdus minimus.

The Dahoon Holly. Agrifolium CaroUnenfe fo-
lds dentatis baccls rubris.

32. The Lark. Alauda gutture favo.

The Seaside Oat. Gramcn Mylotcophoron Oxy-
phyllon. Pluk. Alma. p. 137. t. 32.

33. The large Lark. Alauda magna.

34 -

35 -

\

36-

37 -

38-

39 '

40.

41.

42.

43 -

44.

Columba pafTerina. Z.
Zanthoxylum Clava Hereu-
lis. L.

Turdus polyglottes. Z.

Cornus florida. Z,

Turdus rufus. Z.

An Prunus Canadenfis ? Z.

Turdus migratorius. Z.

Aiillolochia Serpentaria. L,

Turdus plumbeus. Z.

Burfera gummifera. Z.

Turdus. Forfer's N.Am.Cai. 1 1.
Ilex Caffine. Z.

Alauda alpeftris. Z.

Uniola pauicula.

Sturnus ludovicianus; & Alau-
da magna. Z.

Fringilla Erythrophthalma. Z.
Populus balfamifera. Z.

The little yellow Starflower. Ornitho-
gahim luteum parvum folds gramlneis glabrh.

The Towhe Bird. P offer niger oculis rubris.

The Cowpen Bird. Puffer fufeus.

The black Poplar of Carolina. Populus
nigra folio maximo gemnds bafimum odoratiffimum
findentlbus.

The little Sparrow. Paferculus.

The purple Bindweed of Carolina. Con- Convolvulus aiwenlis ? Z.

■ volvtdus Carolinienfs angujlo fagiitato folio, fore
amplijjimo purptireo, radice era fa.

The Snow Bird. Paffer nivalis.

Broom Rape. Orohanche Virginiana fare pentape-
talo cernuo. Pluk. Alma.

Toadstool, Fungaides capitula Intorto.

Emberiza hyemalis, Z.
Monotropa uniflora. Z.

The Bahama Sparrow. Pnjferculus blcolor Ba-
hamenfis.

Bignonia arbor pentapbylla. Plum. Cat.

The red Bird. Coccothrauftes ruber.

The Hiccory Tree. Nux Jugions alba Vlrgi-
nienfts. Park, Theatr. 1414.

The Pignut Tree. Nux Juglans Carolinienfs
fruSîu minimo putamine levi.

The blue Grosbeak. Coccothraufes cœrulea.

The sweet flowering Bay. Magnolia laurl-
follo fubtus albicante.

The purple Grosbeak, Coccothraufes purpurea.

The poison wood. Toxicodendron folds alatis,
fruSlu purpureo pyrfornd fparfo.

The purple Finch. Fringilla purpurea.

The Tupelo Tree. Arbor in aqua nafens, fo-
lds lads acuminatis iP non dentatis frufiu Eleag-
ni minore.

The Bahama Finch. Fringilla Bahamenfs.

The broadleaved Guaiacum with bluf.
Flowers, Arbor Guaiaci latiore folio, Bignonds
fore cœrulea, fruSiu duro.

The American Goldfinch. Carduelis Ame-
ricanus,

Acacia. Abrua folds, triacantbos, capfila avail uni-
cum femen claudente.

The painted Finch. Fringilla tricolor.

The Loblolly Tree. Alcea floridana qulnque
capfilaris, Laurinis folds, leviter crenads, f mint-
bus conifer arum infar alatis. Pluk. Amalth. p. 7.
Tab. 352.

Clavarlæ ophiogloffoldis. Z.

varieras incurva.

Fringilla bicolor. Z.

Bignonia pentaphylla. Z,
Loxia Cardinalis. Z.

Juglans alba. Z.

Loxia coerulea. Z.
Magnolia glauca. Z.

Loxia violacea. Z.
Amyris toxifera. Z«

Nyfla aquatica. Z.

Fringilla Zena. Z.
Bignonia coerulea. Z.

Fringilla triftis. Z.

Gleditfia triacanthos. Z.

Fmberiza Ciris. Z.
Flypericum Lafianthus. Z,

45. The

2

L I

NNÆAN NAMES.

45. The BLUE Linnet. Llmvla caruka, Tanagra cyanea. L.

Sola 'turn triphyllon flore hexapetalo carneo, Trillium cernuum. L.

46. The Chatterer. Garrulus CaroUnienfis. Ampelis Garrulus. 0. L.

Frutex corn! foins conjugatis, floribus injlar Anesnones Calycanthus floridus. L,

Jhllatis.

47. The blue Bird. Rubecida Americana carulea. Motacllla Sialis. L.

Smilax non fpinofa huniii.s, fotio Artjhlochia, baccis

rubris,

48. The Baltimore Bird. JbJerus ex aureo ntgroque Oriolus Baltimore. L,

varius-

The Tùlip Tree. A> hor TuUpifera Virgtmana. Liriodendron tulipifera, L.
Pluk. Pliytogr. t. 117, & 248.

49. The BASTARD Baltimore. iSferus minor. Oriolus fpurius. L.

The Catalpa tree. tigrwniaUrucufoUh, flore Bignonia Catalpa. L,

fordide albo.

50. The yellow-bre.asted Ch.at. Oenanthe Ame-

ricana peSiore luteo.

Solaniim triphyllon flore hexapetalo, tribus fetalis Trillium feffilc. L,
pui'pureis ereSlis ceteris viridihus reflexis. Pluk.

Phytogr. Tab. in.

51. The purple Martin. Hirundo purpurea. Hirundo purpurea. £.

Smilax [forte) lenis, folio angulofo hederaeeo. Cifl'ampelos fmilacina. L,

52. The crested Flycatcher. Aiufcicapa crijlata Mulclcapa crinita. L.

ventre luteo.

Smilax Bryonia nigra foUis, caule fpinofo baccis Smilax tamnoides. L.
nigris.

53. The Blackcap Flycatcher. Mufcicapa ni-

grefcens.

Gelfetninurn five Jafnitnum luteum odoratum Vir- Bignonia fempervirens. L.
ginianum fcandens fempervirens. Park. Theatr.
p. 1465.

54. The little brown Flycatcher. Aiufcicapa Sexu a Sequenti tantum dif-

fifca. ferre videtur.

The red eyed Flycatcher, AAuficapa ocnlis Mufcicapa olivacea. L,
rubris.

Arbor laurifolio, floribus ex foliorum alis pcntapc- Hopea tinftoria. L.
tails, pluribus flaminibus donatis.

The Tyrant. AAuficapa corona rubra. Lanius Tyrannus, L.

Cornus mas odor ala folio trifido margine piano, Sas- Laurus Saffafras. L,

SAFRAS didla. Pluk. Almag.

56. The Sommer Redbird. AAuficapa rubra. Mufcicapa rubra, L,

The Western Planetree. Platanus occiden- Platanys occideiitalis. L,

tails.

57. The crested Titmouse. Parus criflatas. Parus bicolor. L.

The upright Honeysuckle. Ciius Firginiana Azalea vlfcola. L.

flore iA odore Periclymeni. D. Baniiler.

58. The YELLOW Rump. Parus uropygeo luteo. Parus Virginianus. £.

The Lilly leaved Hellebore. Helleborine Aretliufa divaricata. £.

ilia folia caulem ambiante, flore unico.

Dog’s Bane. Apocynum fcandens folio cordato, flore Echites umbellata. £.
albo.

59. The Bahama Titmouse. Parus Bahamienfls. Certhia flaveola. £,

The seven Years Apple. Arbor 'Jafmini flori-
bus albis, foiiis Cenchramideee, fruSlu avail, femi-

nibus parvis nigris mucilagine involutis.

60. The hooded Titmouse. Parus cucullo nigro.

The Water Tupelo. Arbor in aqua nafens foUis NyfTa aquatica. £.
latis acuminatis ^ dentatis, fruSiu Eleagni majore.

61. The pine Creeper. Parus Americanus lutefens. Certliia Pinus. £.

The purple berried Bay. Ligu/lrum Lawi- Olea Americana. £.

folio frudlu violaceo.

62. The yellow thro.ated Creeper, Parus Ame-

ricanus gutture luteo.

The red flowering Maple. Acer Virginia- Acer rubrum. £.
num, folio majore fubtus argenteo, fupra viridi
fplendente. Pluk. Alma.

63. The yellowTitmouse. Parus Carolinenfts luteus. Motacilla Trochilus. |S. £.
The red Bay. Laurus Caroiinenfls foiiis acumi- Laurus borbonia. £.

natis, baccis cceruleis, pedicuHs loiigis rubris inft-
dentibus.

64. The Finch Creeper. Parus fringUlaris. Parus Americanus. £.

Frutex Padi foiiis nonfrratis, floribus monofetaiis Halelia tetraptera.

albis, carnpaniformibus fruStu craJJ'o tetragono.

63. The humming Bird. AAellivora avis CaroUnenfis. Trocliilus Colubris, £.

The Trumpet Flower. Bignonia Fraxini foiiis, Bignonia radicans. £.
cocclneo flore minore.

66. The Cat Bird. AAuficapa vertice nigro. Mufcicapa Carolinenfis. L.

Alnifolia Americana frrata, floribus pentapetalis albis,

in fpicam difpofitis. Pluk. Phytogr. t. 115. f. i.

67. The red Start. Ruticilla Americana. Mufcicapa Rutlcllla, L.

The black Walnut. Nux Juglans nigra Vir- Juglans nigra. L,

ginienjis- Park. 1414*

68. The little black Bullfinch. Ruhicilla mi- Loxia nigra. £.

nor nigra.

The Fringe Tree. Amelanchior Virginiana Lau-
ra cerafi folio, H. s. Pet. Rail .Suppl. App. 241.

69. The Kingfisher. Ifpida.

The narrow leaved Candleberry Myr-
tle. Alyrtus Brahantica ftmiUs Carolinenfis laccata,
frudu racemofo fjfili monopyreno. Pluk. Almag,

70. The Soree. Gallinula Americana.

Gentiana Virginiana Saponarics folio, flore caruleo lon-

giore, Hift. Oxon. 3. 184. Icon. Tab. 5. Seft. 12.

71. The Chattering Plover. Pluvislis vociferus.

The Sorrel Tree. Frutex foiiis oblongis accumi-

natis, floribus fpicatis uAo verfi difpofitis.

72. The Turn Stone or Sea Dottrel. AAorinel-

lus marinus of Sir Thomas Brown. An Cinclus
Turner! ? Will. p. 311.

Arbor maritima foiiis conjugatis pyriformibus apicc in
fummitate inflruStis, floribus racemofis luteis.

73. The Flamingo. Phccnicopterus Bahamenfis.

Keratopbyton dichotomum fufum.

74. The Bill of the Flamingo, in its full

Dimensions. Caput Phœnicopteri, naturalis
magnitudinis.

Keratopbyton frutieis fpecie nigrum.

75. The hooping Crane. Grus Americana alba.

The Bullet Bush. Prunus Buxi folio, cordato,

fruSlu nigro rotundo.

76. The blue Heron. Ardea ccerulea.

77. The little white Heron. Ardea alba minor

Caroiinenfls.

Ketmia frutefens glauca acerls majoris folio longiorc
ferrato, fore carneo.

78. The BROWN Bittern. Ardea Stellaris Americana.

79. The crested Bittern. Ardea Stellaris crijlata

Americana.

Lobelia frutefens, Portulacts folio. Plum. N,

Gen. 21.

80. The small Bittern. Ardea Stellaris minima.

Fraxinus Carolinenfis, foiiis angujlioribus utrinque

acuminatis, pendulis.

Si. The wood Pelican. Pelicanus Americanus,

82. The white Curlew. Numenius albus.

Arum aquatlcum minus.

5. The BROWN Curlew. Numenius fuf us.

Arum fagittaricE folio angujlo, acumine ^ auriculls
acutijfimls.

84. The red Curlew. Numenius ruber,

8c. The Oyster - catcher. Hamatopus. Will.

P- 297 -

Frutex Bahamenfis, foiiis oblongis fucculentis, fruSlu
fubroiundo unicum nucleum continente.

86. The great Booby. Anfri Bajfano congener.

An Thymelaia foiiis obtufis?

87. The Booby. Anfri Baffano aflinis avis fuf a,

88. The Noddy. Hirundo marina minor,

89. The laughing Gull. Larus major,

90. The Cutwater. Larus major rojlro inaquali.

91. The pied-billed Dobchick. Podiceps minor

rojiro varia.

92. The Canada Goose. Anfer Canadenfis,

Chryfanthemum Glc.

93. The Ilathera Duck, Anas Bahamenfis,

Chryfanthemum Bermudenfe Leucoji, foiiis virentibus

crajfis, Pluk. Amalth. 102.

94. The round crested Duck. Anas crijlatus.

95. The Buffel’s Hej^d Duck. Anas minor, capite

Chlonanthus Virglnica, £.

Alcedo Alcyon, £.

Myrica cerifera. £.

Rallus Virginianus. £,
Gentiana faponarla. £.

Charadrius vociferus. £.
Andromeda arborea. £.

Tringa Morlnella. £.

Phoenlcopterus ruber. £.
Phoenicopteri rubri, caput.

Ardea Americana. £.

Ardea ccenilea. £.
Ardea æquinoftialis. £.

Ardea violacea. £.

Lobelia Plumierii. L.

Ardea virefeens. £.

Fraxinus Americana. L.

Tantalus Loculator. £.
Tantalus albus. £.

Orontlum aquaticum. £.
Tantalus fufeus. £.

Arum faglttæ folium. £. va-
rietas.

Tantalus ruber. £.
Hoematopus oftralegus, £.

Pelecani Baflanl puUus. £,

Pelecanus Sula. £,

Sterna Itolid^, £,

Larus atricilla, £,
Rhynchops nigra. £.
Colymbus podiceps, £,

Anas Canadenfis. £. (caput,)

Anas Bahamenfis. £,
Buphthalmum frutefeens. £.

Mergus cucullatus. £.

Anas bucephala. L,

purpurto.

96. The blue winged Shoveler, Anas Americanus Anas clypeata fœmina. £.

lato roJlro.

97. The Summer Duck. Anas Americanus crijlatus Anas Sponfa. £.

elegans.

98. The little brown Duck. Anas minor ex albo Anas ruftica. L.

id fufo varia.

Soap-wood. Frutex buxi foiiis oblongis, baccis pal- Sapindus Saponaria. £.

Hde viridibus, apice donatis,

99. The blue winged Teal, ^erquedula Ameri- Anas dlfcors. P. L. (fœmina.)

cana fuf a.

100. The white faced Teal, ^erquedula Arne- Anas difeors mas. £,

ricana.

The PREFACE.

early Inclination I had to fearch after
g Plants, and other produélions in Nature,
being much fuppreffed by my redding too
far from London^ the centre of all Science, I was
deprived of all opportunities and examples to excite
me to a ftronger purfuit after thofe things to which
I was naturally bent. Yet my Curiofity was fuch,
that not being content with contemplating the Pro-
duis of our own Country, I foon imbibed a paf-
donate Dedre of viewing as well the Animal as Ve-
getable produdiions in their native countries, which
were ftrangers Xq England. Virginia was the Place,
as I had Relations there, which fuited mod with
my Convenience to go to, where I arriv’d the 23d
of April 1712. I thought then fo little of profe-
cuting a dedgn of the nature of this Work, that in
the feven years I redded in that country, (I am
afhamed to own it) I chiedy gratided my inclination
in obferving and admiring the various Productions
of thofe Countries ; only fending from thence fomc
dried fpecimens of plants, and fome of the mod
fpecious of them in tubs of earth, at the requed of
fome curious friends, amongd whom was Mr. Dale^
of Braintree in E[feXj a fkilful Apothecary and Bo-
tanid : to him, beddes fpecimens of plants, I fent
fome few obfervations on the country, which he
communicated to the late William Sherard^ L. L. D.
one of the mod celebrated Botanids of this Age,
who favoured me with his Friendfhip on my return
to Eiigland in the year 1719 ; and by his advice
(tho’ confcious of my own inability) I drd refolved
on this undertaking, fo agreeable to my inclination.
VoL. I. But

PREFACE.

Inclination que je fent ois dès ma jeunejfé â
rechercher la connoiJ[a?Ke des Plantes^ ^
des autres produSiions de là Nature^ étoii
fort traverfée par jnon éloignement de Londres,
le ce7ître de toutes les Sciences : f étais privé par
là des occafons^ des exatnples qui auraient pù
ni exciter à fuivre mon panchant dvec plus d'ardeur.
Cependant il était tel, que 1' etude la co77te777plation
des produBions de la Nature^ que /’Angleterre me
fournijfoitj ne fatisfaifant point ma curiofité^ je co7iqus
une envie paffo77née d' aller voir dans leurs propres
clhnats les Plantes les Anunaux qui étoie 77 t

étrangers à 7na patrie. La Virginie était le pays

ou je pouvais aller le plus co7nmQdéme77t^ à caife
de quelques parens que j'y avais : fy arrivai le
23 ^/’ Avril 1712. je fongeois fi peu dans ce te 7 ns
là à entreprendre un ouvrage tel que celui que je
donne au Public^ que pendant les feps années que je
refai dans ce pays^ f avoue à 7na honte que je 77 e
771 occupai qu'à en obferver ^ admirer les produBions^
fa77s autre intention que de fatisfaire mon goût : feu-
lement f envoyais des pla77tes' dejféchées, ^ quelques
unes des plus belles dans des pots^ à quelques curieux
de sues amis qui 7n en avaient prié. Mr. Dale de
Braintree e7i la Province <i’Edex, habile Apotiquaire
W Botanife^ était de ce notnbre ; mais outre des
plantes dejjéchées^ je lui e7ivoyai quelques obj'ervations
fur le pays.' Il les communiqua à feu Mr. Guillaume
Sherard, un des plus fameux Botanifes de ce Siecle,
qui me ft 1' ho7meur de me recevoir au nombre de fes
a7nis^ lorfque je fis de retour en Angleterre en 1719.
Ce fut par fon avis que je réfolus de com7nencer cette
b entre-

But as expences were necefiary for carrying on the
dehgn, I here moft gratefully acknowledge the
affiftance and encouragement I received from fe-
veral Noble Perfons and Gentlemen, whofe names
are hereunder-mentioned.

His Grace the Duke of Chandois.

The Right Honourable the Earl of Oxford.

The Right Honourable Thomas Earl of Maccles-
field.

The Right Honourable John Lord Percival.

Sir George Markham, Bart. F. R. S.

Sir Henry Goodrick, Bart.

Sir Hans Sloane, Bart. Prefident of the Royal
Society, and of the College of Phyhcians.

The Honourable Colonel Francis Nicholson,
Governor of South Carolina.

Richard Mead, M. D. and F. R. S.

Charles Dubois, Efq; F. R. S.

John Knigfit, Efq; F. R. S.

William Sherard, L. L. D. and F. R. S.

With this Intention, I fet out again from
in the year 1722, diredtly for Carolina ; which
Country, tho’ inhabited by EngliJIo above an Age
pad:, and a country inferior to none in fertility, and
abounding in variety of the bleffings of nature; yet
it’s productions being very little known, except
what barely related to Commerce, fuch as Rice,
Pitch and Tar ; was thought the moft proper Place
to fearch and defcribe the Productions of: accord-
ingly I arriv’d in Carolina 23d of May 1722, after
a pleafant tho’ not a fhort paftage. In our Voyage
we were frequently entertained with Diverftons not
uncommon in crofting the Atlantick Ocean, fuch
as catching of Sharks, ftriking of Porpufes, Dol-
phins, Bonetoes, Albicores, and other Fifh ; which
three laft we regaled on when Fortune favoured us
in catching them; and even the Flefti of Sharks and
Porpufes would digeft well with the Sailors, when
long fed on fait meats. The purfuit of Dolphins
after Flying-Fifh, was another amufement we were
often diverted with ; the Dolphins having raifed
the Flying-Fifh, by the fwiftnefs of their fwimming,
keep pace with them, and purfue them fo clofe that
the Flying-Fifii being at length tired, and having

entreprife très conforme à mon inclination., malgré h
peu de capacité que je me trouvois, mais comme P exé-
cution de ce dejfein exigeoit beaucoup de dépenfe, c ef
avec plaifr ^ une extrême réconnoijfance que je
declare ici que j ai été aidé à la fout enir par la gé-
nerofte de plufeurs Seigneurs ^ autres doîit je joins
ici les noms ;

Milord Duc de Chandois.

Milord Comte d’Oxford.

Milord Comte de Macclesfield.

Milord Percival.

Le Chevalier Markham, Membre de la Société Royale.
Le Chevalier Goodrick.

Le Chevalier Hans Sloane, Préfide^it de la Société
Royale, ^ du College des Médecins.

Le Colonel Nicholson, Gouverneur de la Carolme
Méridionalle.

Mr. Mead, DoSleur en Médecme, Membre de la
Société Royale.

Mr. Du Bois, Membre de la Société Royale,

Mr. Knight, Membre de la Société Royale.

Mr. Sherard, DoSleur en Droit, êf Membre de la
Société Royale.

fe partis, dans ce deffein, d' Angleterre pour la
Caroline en 1722. ^luoi que ce pays foit habité par
les Anglois depuis plus d'un fécle, qtiil ne le cede
à aucun autre par T abondance ^ les variétés des
produElions dont la nature l'a enrichi, cependant on
n e 7 i connoit gueres que ce qui entre dans le comtnerce,
comtne le ris, la poix, le goudron ; c eji ce qui me
détermina à in y fixer, pour en étudier décrire
Thifîoire ttaturelle. fi' y arrivai le 2 q, de May 1722,
après U7t paffage fort agréable, quoi quun peu long.
Pendant le voyage nous primes fouvent des plaifrs qui
fie préf entent ordinairement en traverfant l'Océan :
nous primes des requins, nous harponatnes des mar-
foums, des dauphins, des bonites, des albicores, W
d'autres poiJ[o 7 îs. ^juand nous avions le bonheur d'en
attraper des trois dernieres fortes, twus ne manquions
pas de 7 Î 0 US en régaler', ^ les matelots ne laiffoient
pas de s' accotnmoder de la chair de marfouins et de
requins, lorfquils 77 avoient vécu pendant long tetns
que de viandes falées. Un autre de nos amufemetts
étoit de voir la chaffe des dauphins après les poijfons
volans : les dauphins obligent les poijfotis volans à
s'élever hors de l'eau ; 7 nais comme ils nagent aujji
vite que les autres volent. Us les pourfuivent défi près,

que

their wings dry’d, and being thereby neceffitated to
<irop into the Water, often fall into the Jaws of
their Purfuers ; at fome times neither Element af-
fords them Safety, for no fooner do they efcape their
enemies in the Water, but they are caught in the
Air by voracious Birds. But what feemed mofl; re-
markable of this Kind, was, that in the latitude of
26 Degrees North, about the midway between the
two Continents of Africa and America^ which I
think cannot be lefs than 600 leagues, an Owl ap-
pear’d hovering over our Ship : thefe Birds have
fhort wings, and have been obferved not to be ca-
pable of long flights, it being a common diverhon
for boys to run them down after the fécond or third
flight. This Owl, after fome Attempts to reft, dif-
appear’d ; and the fame Day being the 2 2d of
Marché an Hawk with a white head, breaft, and
belly, appear’d in like mannner, and the day after
fome Swallows appear’d, but none ventur’d to alight
on any Part of the Ship. No Birds feem more able
to continue long on their wings, than Hawks and
Swallows ; but that an Owl fliould be able to hold
out fo long a flight, is to me moft furpriflng.

Upon my arrival at Charles Town, I waited on
General Nicholfon^ then Governor of that Province,
who received me with much kindnefs, and con-
tinued his favours during my ftay in that country.
Nor could I excufe myfelf of ingratitude without
acknowledging the hofpitable and kind entertain-
ment I generally met with amongft the Gentlemen
of the country, which much contributed to the fa-
cilitating the work I went about.

As I arrived at the beginning of the Summer, I
unexpectedly found this country pofîefîèd not only
with all the Animals and Vegetables of Virginia^ but
abounding with even a greater variety. The inha-
bited Parts of Carolina extend Weft from the Sea
about fixty Miles, and almoft the whole length of
the coaft, being a level, low country. In thefe
Parts I continued the firft Year, fearching after, col-
lecting and defcribing the Animals and. Plants. I
then went to the Upper uninhabited Parts of the
Country, and continued at and about Fort Moore,
a fmall Fortrefs on the Banks of the River Savanna,
which runs from thence a Courfe of 300 Miles down

to

que les poifms volans, lajfes à la fin, ohliges dè
fie replonger dans T eau, parceque leurs ailes dejféchées
ne les peuvent plus fioutenir, tombe 7 T.t fiouvent dans la
gueule de leurs ennemis : quelquefois ils sie trouveiît
leur fureté ni dans F un 7n dam F autre élhjient, car
Jt tôt quils s'' é chap en t des poijfions qui les pourfiuivent
dans F eau, ils font pris dans F air par des oifieaux de
proie. Mais ce qui nous parut de plus fiîigulier en
ce gem~e, ce fut qiF eii la latitude de 26 Degrés vers
le Nord, environ au milieu des deux Contmens de
F Afrique ^ de F Amérique, qui, je crois, ne peut pas
être moins éloignée des terres que de 600 lieues, noiâ
vimes mt hibou volaitt au dejfus de nôtre vaijfeau :
ces oifieaux ont les ailes courtes, ^ F on remarque
quils ne peuvent pas voler fort loin : les enfans même
fie divertijfient à les lafifer, d quoi ils reufifififient après
la fécondé, ou troijieme fois qiF ils les ont fait partir.
Ce hibou difparut après avoir fait quelques tentatives
pour fie repofer ; le même jour, qui était le 22 de
Mars, mi épèrvier, avec la tête, la poitrine le
ventre blancs, parut de la même maniéré : nous
vimes auffi quelques hiroi7delles, mais nul 71e fie ha-
zarda de fie repofer J'ur aucun endroit du navire.
Il 77 y a point d' oifieaux qui fieinblcfit pouvoir fie foute-
nir plus long tems fur leurs ailes, que F epervier
F hirondelle ; mais qiF un hibou ait été capable de co7i-
tinuer fo 77 vol pe 77 dant f long tems, c ef ce qui me
fe 77 ible fort furprenna 7 it.

A mon arrivée à Charles-tovon, je residis mes de-
voirs au Général Nicholfon, qui étoit alors Gou-
verneur de la Province : il 7 ne reçut avec beaucoup
de bo 77 té, ^ contmua de 777e traiter de même pendant
777 on fejour en ce pays là. fie ne pour rois ine dif-
culper d' ingratitude, fi je ne temoig 77 ois 7 na recon-
noijjfance de F hofpitalité, des 7 nanieres hon 77 êtes que

f ai trouvées dans la plus-part des principaux ha-
bitans, ce qui facilita beaucoup mon dejfein.

Com7ne f arrivai tout au commence777e77t de F Eté,
je trouvai, contre mon attente, que ce pays avoit non
feuleme77t tous les Anhnaux, ^ les Végétaux de la
Virginie, mais en avoit même une plus grande va-
riété. La partie de la Caroline, qui efi habitée,
s étend depuis la Mer vers le Couchant environ 60
777 illes, ^ prefque toute la lo 77 gueur de la côte .* c efi
an pays bas ^ uni. f'y detneurai la prémiere an 77 ée,
m occupant à chercher, à ramajfer d décrire les
Animaux les Plantes. E77fuite f avançai dans la
partie inhabitée, ^ refiai quelques tnois au Fort Moore,
ou aux environs : c efi une petite fortereffe fituée fur
les bords de la riviere Savanna, qui fait trois cent

milles

to the Sea, and. is about the fame diftance from its
fource, in the Mountains.

I was much delighted to fee Nature differ in thefe
•Upper Parts, and to find here abundance of things
not to be feen in the lower parts of the country.
This encouraged me to take feveral Journeys with
the Indians higher up the Rivers, towards the
Mountains, which afforded not only a fuccefiion
of new vegetable Appearances, but the moft dev
lightful Profpedls imaginable, befides the Diverfion
of Hunting Buffaloes, Bears, Panthers, and other
wild Beafts. In thefe Excurfions I employed an
Indian to carry my Box, in which, befides paper
and materials for Painting, I put dry’d Specimens
of Plants, Seeds, Me. as I gather’d them. To the
Hofpitality and Affiflance of thefe friendly Indians^
I am much indebted, for I not only fubfifted on
what they fiiot, but their firft Care was to ereff a
bark hut, at the approach of rain, to keep me and
my Cargo from wet.

I fhall next proceed to an account of the Method
Î have obferved in giving the Natural Pliftory of
thefe Countries ; to begin therefore with Plants, I
had principally a regard to Foreft-Trees and Shrubs,
fhewing their feveral mechanical and other Ufes, as
in Building, Joynery, Agriculture, Food, and Me-
dicine. I have likewife taken notice of thofe Plants,
that will bear our Englijh Climate, which I have
experienced from what I have growing at Mr. Ba-
con Succeffor of the late Mr. Fairchild at Hoxtoyi^
where many have withftood the Rigour of feveral
Winters, without Protedion, while other Plants^
though from the fame Country, have perifhed for
Want of it.

As there is a greater Variety of the feather’d Kind
than of any other Animals, (at leafl to be come at)
and as they excel in the Beauty of their Colours, and
have a nearer relation to the Plants which they feed
on and frequent ; I was induced chiefly (fo far as I
could) to compleat an Account of them, rather than
to deferibe promifeuoufiy Infeds and other Animals;
by which I muft have omitted many of the Birds
(for I had not Time to do all) ; by which method
I believe very few Birds have efcaped my knowledge,

except

nnlles de chemin de là jufques à la mer ; M en re^
montarit à fa fource dans les montagnes, il ny a pas
moin de difance.

J etois char^ne de trouver dans ces quartiers les
produBions de la Nuiure fi différentes ; ^ un

mfimte de chofes, qui Tie fe rencontr oient pas dans la
partie baffe de ces pays. Cela m^ncouragea à entre-
prendre plufiieiirs voyages avec les Indiens vers les
montagnes en rémontant les rivieres, ou feus le
plaifir de voir fucceffivement de nouveaux P hénomenes
végétaux, M des vues les plus charmantes que
r imagination fie puiffe former, outre le diver tiffement
de la chaffe des buffles, des fangliers, des panthères
M d'autres bêtes fauvages. Dans ces courfes je me
fervois d'un Indien pour porter une caffete, dans la-
quelle, outre de papier M ce qui efi néceffaire pour
deffiner, je mettois des Plantes defféchées, des Graines,
M tout ce que je ramaffois. Je dois beaucoup à
l hofpitalite , a, I ajfifiance des ces Indiens • car
outre que je vivois de leur chaffe, leur prémier foin,
fi tôt que T on étoit ménacé de pluie, étoit de 7ne faire
en diligence, une hutte d' écorce, pour ?ne mettre à
couvert avec ma cargaifon.

Je vais à préfent rendre compte de la méthode que
fai fuivie en compofant l'hifioire naturelle de ces Pays,
que je donne au P ublic ; M jour commencer par les
Plantes, je me fuis furtout attaché aux Arbres des
forêts, M aux Arbriffeaux ; fai fait voir leurs
différent ufages mêchaniques M autres pour les bâ-
timens, les ouvrages de Menuiferie, T Agriculture, la
nourriture des Hommes, M des Animaux, M la
Médicine. J'ai auffi remarqué les Plantes qui
fiouffrent le climat d' Angleterre, ce que fai connu par
l'expérience en obfervant ce qui fe paffe dans le
jardin de Mr. Bacon, fucceffeur de feu Mr. Fair-
child à Hoxton, ou plufieurs de ces Plantes ont refifié
à la rigueur de plufieurs Hivers, quoi qu' expofées en
plein air, tandis que d' autres du même pays, fontr
mortes, parce qu elles n étoient pas garanties du froid.

La grande variété des Oifeaux, (qui paffe de
beaucoup celle des autres Animaux, du moins de ceux
que l'on peut attraper) la beauté des couleurs dont
leur plumage efi orné, M le rapport qu'ils o?Tt le
plus fouveTît avec les plantes dont ils fie nourriffent,
ou qu'ils fréquentent ; tout cela m engagea à en faire,
autant qu'ils me feroit pojfible, une defeription com-
plette, plutôt que de donner pefie méfié celles des In-
feBes M d'autres Animaux : ce qui m' auroit obligé
d'oînettre plufieurs Oifeatix, car je n avais pas le

tems

except forrie Water Fowl, and feme of tliofe which
frequent the Sea.

Of Beafts there are not many fpecies dilferent
fromthofe in the Old World ; moil; of thefe I have
figured, except thofe which do not materially differ
from the fame fpecies in Europe^ and thofe which
have been deferibed by other Authors.

Of Serpents, very few, I believe, have efcaped
me; for upon fhewing my Defigns of them to feveral
of the moft intelligent perfons, many of them con-
feffed that they had not feen them all, and none of
them pretended to have feen any other kinds.

Of Fifh, I have deferibed not above five or fix
from Carolina^ deferring that work till my arrival
at the Bahama Iflands ; for as they afford but few
Quadrupeds and Birds, I had more time to deferibe
the Fiflies, and tho’ I had been often told they were
very remarkable, yet I was furprifed to find how
lavifhly Nature had adorned them with Marks and
Colours moft admirable.

As for Infeéts, thefe Countries abound in nume-
rous kinds, but I was not able to delineate a great
number of them, for the reafons. already afligned.
'After my Continuance almoft three years in Carolina
and the adjacent parts (which the Spaniards call
Florida, particularly that province lately honoured
with the name of Georgia) I went to Providence,
one of the Bahama Iflands.; to which Place I was
invited by his Excellency Charles Phinney, Efq;
Governor of thofe Iflands, and was entertained by
him with much Hofpitality and Kindnefs. From
thence I vifited many of the adjacent Iflands, par-
ticularly Ilathera, Andros, Abbacco and other neigh-
bouring Iflands. Tho’ thefe rocky Iflands produce
many fine Plants, which I have here deferibed, I
had principally a regard to the Fifli, there being not
any, or a very few of them, deferibed by any Au-
thor. Both in Carolina and on thefe Iflands, I made
fuçcefllve colledions of dried Plants and Seeds, and
at thefe Iflands more particularly I collefted many
Submarine productions, as Shells, Corallines, Frutices
Marini, Sponges, AJlroites, &c. Thefe I imparted
to my curious Friends, more particularly (as I had
the greateft Obligations) to that great Naturalift and
Promoter of Science Sir Hans Shane, Bart, to whofe
VoL. I. good-

temps de tout faire. De ceité maniéré je crois qüè
peu dl 0 if eaux m ont eùhapé, excepté quelques 0 féaux
aquatiques, quelques uns de ceux qui fréquentent la

Mer.

Pour les êluadrupedes, il n y en a que peu d' éfpeceS
différentes de celles qui fe trouveiit darls le vieux
Monde : f en ai dejftné la plus gra7^de partie, hors
ceux qui ne different pas beaucoup de la même èfpece en
Europe, ou ceux qui ont été décrits par d' autres
Auteurs.

"Je penfe que très peu de Serpens m ont échapé ;
ùaf éH faifant voir mes deffeins à un grand nombre
de perfoHnes très intelligentes en ces matières, plufeurs
m ont avoué quils ne les avoient pas tous vus aupa-
ravant, ^ perfonne n a prétendu en connoître d' autres
efpeces.

fe n ai pas décrit plus de cinq ou fx efpeces dè
Poffons de la Caroline: je renvoyai ce travail jufqu à
mon arrivée aux îles Bahama : on ny trouve que
peu d'O féaux ^ d' Anhnaux à quatre piés, ainf je
comptois y avoir plus de temps pour décrire les Poffons'j

quoi qu on 7n eut prévenu fur leur beauté fnguliere,
je ne laffai pas d^ être furpris, en voyant avec quelle
profufon la Nature les a ornés de couleurs ^ de
taches, dont V eclat mérite la plus grande admiration.

Ces pays abondent en différentes efpeces dé InfeEî es ;
mais les raifons, que f ai déjà raportées, m ont etn-
pêché d’en defftner un grand nombre. Après avoir
été pendant près de trois ans à la Caroline, &' aux
environs, particulièrement dans cette Province qu on
a honorée du nom de Géorgie (que les Efpagnols ap-
pellent la Floride) j' allai à la Providence, qui ef ujie
des îles Bahama ; fy avois été invité par fon Excel-
lence Mr. Charles Phinney, Gouverneur de ces îles,
qui me reçut chez lui, my retint pendant tout mon
féjour avec beaucoup de bonté. De là je viftai plu-
feurs des îles voifnes, en particulier Ilathere, Andros,
Abbacco, ^ quelques autres des environs, ^uoi que
ces îles pleines de rochers, produfeist plufeurs Plantes
très curieufes, que f ai décrites ici, je m attachai prin-
cipalement aux Poffons, parce quil ny en a aucun,
ou du moins très peu qui ayent été décrits par les
Auteurs. A la Caroline ^ dans ces îles je fs fuc^
ceffvement des colleBions de Plantes defféchées de
Semences ; ^ fur tout dans ces îles je ramaffai

plufeurs produBions de la Mer, comtne des Coquilles,
des Coraux, des Arbriffeaux marins, des Eponges, des
Afroites, é^c. f en ai fait préfent à quelques cu-
rieux de mes Amis, ^ fur tout, ainf que fy étois
obligé, à ce grand Naturalife, ^ Patron de
c Sciences»

goodnefs I attribute much of the fuccefs I had in
this undertaking.

«

As I was not bred a Painter, I hope fome faults
in Perfpeclive, and other niceties, may be more rea-
dily excufed: for I humbly conceive that Plants, and
other Things clone in a Flat, if in an exabl manner,
may ferve the Purpofe of Natural Fliftory, better in
fome Meafure, than in a more Fold and Painter-like
Way. In defigning the Plants, I always did them
while frefh and juft gathered : and the Animals,
particularly the Birds, I painted while alive (except
a very few) and gave them their Geftures peculiar
to every kind of Birds, and where it could be ad-
mitted, I have adapted the Birds to thofe Plants on
which they fed, or have any relation to. Fiflr,
wdiich do not retain their colours when out of
their Element, I painted at different times, having
a fuccefticn of them procured while the former loft
their colours : I do not pretend to have had this
advantage in all, for fome kinds I faw not plenty
of, and of others I never faw above one or two.
Reptiles will live many months without fuftenance;
fo that I had no difficulty in painting them while
living.

At my return from America^ in the year
I had the fatisfadion of having my labours appro-
ved of ; and was honoured with the Advice of fe-
veral of the above-mentioned Gentlemen, moft
{killed in the Learning of Nature, who were pleafed
to think them worth Publifhing, but that the ex-
pence of Graving would make it too burthenfome
an Undertaking. This Opinion, from fueh good
Judges, difcouraged me from attempting it any
further: and I alter’d my Defign of going to Paris
or Amfterdafn where I at firft propofed to have
them done. At length by the kind advice and in-
ftrudions of that inimitable Painter Mr. Jofeph
Goupy, I undertook, and was initiated in the way of
etching them myfelf, which T have not done in a
Graver-like manner, choofing rather to omit their
method of Crofs-hatching, and to follow the hu-
mour of the Feathers, which is more laborious, and
I hope has proved more to the purpofe.

The Illuminating Natural Hiftory is fo particu-
larly eftential to the perfed underftanding of it,
that I may aver a clearer Idea may be conceived

from

Sciences^ Mr. le Chevalier car j avoue què

c ejl a fa hont e que je fuis redevable du fucces^ que
J ai eu dans cette entreprife.

Je ÿie fuis pas pei7ttre d^e profejon^ ahif j"' efpere
qu on excufera plus aijetnent quelques fautes de Per—
fpeBive, ^ quelques autres fineffes de T Art^ ou fai
péüt-et7^e 97'ianque , car tl 777 e fe77ible que les Plantes^
ou les aut7 es chef es que j ai defft 77 ees exaEîe 7 nent^ quoi
que fans P etfpeElive^ peuvent etre auff utiles pour
rmfoire 77aturelle, ^ mCne plus, que fi elles et oient
exprwîées plus hardime77t, ^ d^une 777a77iere plus
piBorefique. J ai toujours deffmé les Plasîtes toutes
fraiches, ^ da77s le 77zo77icnt qu 077 venait de les
cueillir, &’ les Anmaux, fiur tout les Oifieaux
pendant qu ils etote77t vtvatts, excepté un très petit
77077ibre : je leur ai dontîé à chacun fion attitude propre ;
^ autant qu il a été pofftble, fai joint les Oifieaux aux
Plantes defiquelles ils fie nourriffent, ou aux-quelles ils
07tt quelque rapport. J ai peint, à différentes 7''£prifes,
les PoiJJhis qui perdent leurs couleurs, lorfiqu ils fiont hors
de l'eau : on 7h en fournffoit toujours de nouveaux,
quatîd les autres ne pouvoietit plus sne fiervir cependatit
je n ai pas eu cette co77i77îodité pour tous, car il y en a
quelques efpeces, que f ai trouvées très rares, &' de
quelques tmes je n ai vu qu'un ou deux Poffons. Pour
les Reptiles, co77î7ne ils vivent plufieurs tnois fans
77ia7iger, je n ai trouvé aucutie dffculté à les peindre
vivatîs.

A mon retour de l Atnérique e77 l a777iée 1726 ,
f eus la fiatisfaElion de voir 77ton travail approuvé ;
êf plufieurs de ceux que fai no7777nés ci-deffus, gens
très verfés dans 1 Hifioire tiaturelle, ttI honorèrent de
leurs avis, ^ jugeatit que 771071 . ouvrage 7néritoit
d' être publié, ils crurent que la dépenfe de la gravure
rendrait cette entreprife trop difficile. Ce fentisnent
qui ve7ioit de fi bons juges me découragea alors de
la pouffer plus lom, ^ je quittai le deffein d'aller à
Paris ou à Amfierdatn ou j' avais projet té d' abord de
faire graver 7nes deffeins. E77fin, encouragé par les
bons avis, ^ les infiruElions de cet inimitable Peintre
Mr. Jofeph Goupy, f ai appris a les graver moi
même ; ^ quoi que je n aye pas fuivi la tnéthode des
graveurs, qui efi de hacher les traits, aitnant mieux
fuivre le trait des plu7nes, ce qui demande plus de
travail, je me flatte que 7na maniéré a: mieux réuffi
pour mo7i deffem.

Il efi fi neceffaire, pour bien entendre l' Hifioire na-
turelle, d' enluminer les deffeins qui en repréfientent
quelque partie, que je puis affui-er qu'on fie formera

U77e

( Vii )

from the Figures of Animals and Plants in their
proper colours, than from the moft exad: Defcrip-
tion without them : wherefore I have been lefs pro-
lix in the Defcription, judging it unneceffary to
tire the Reader with defcribing every Feather, yet,
I hope I have faid enough to diftinguifh them,
without confuhon.

As to the Plants I haVe given them the RngliJJj
and hi-dian names they are known by in thefe
Countries : and for the Latin names I was beholden
to the above-mentioned learned and accurate Bo-
tanift Dr, Sherard.

Very few of the Birds having names affigned
them in the country, except fome which had Indian
names ; I have called them after European Birds of
the fame Genus, with an additional Epithet to di-
ftinguifh them. As the Males of the Feather’d
.Kind (except a very few) are more elegantly colour-
ed than the Females, I have throughout exhibited
the Cocks only, except two or three ; and have
added a fhort defcription of the Hens, wherein they
differ in colour from the Cocks, the want of which
method has caufed great confuhon in works of this
nature.

Of the paints, particularly Greens, ufed in the
illumination of figures, I had principally a regard
to thbfe moft refembling Nature, that were durable
and would retain their luftre, rejecting others very
fpecious and fhining, but of an unnatural colour
and fading quality. Yet give me leave to obferve,
there is no degree of Green, but what fome Plants
are poflefted of at different times of the year, and
the fame Plant changes its Colour gradually with
its Age : for in the Spring, the Woods and all
Plants in general are more yellow and bright ; and
as the Summer advances, the Greens grow deeper,
and the nearer their fall, are yet of a more dark and
dirty colour. What I infer from this is, that by
comparing a Painting with a living Plant, the dif-
ference of colour, if any, may proceed from the
above-mentioned caufe.

As to the French Tranflation, I am obliged to a
very ingenious Gentleman, a Dodor of Phyfic, and
a Frenchman born, whofe Modefty will not permit
me to mention his Name.

une fneilleure idée des Plantes., des Aswnau'x èû
les voyant repréfeîîtées avec leurs coulcîirs naturelles^
que par la defcription la plus exaEîe fans le fecours des
figures : c ef pourquoi je me fuis moins étendu dans
mes defcriptions, fai cru qii il étoit hmtile dè
fatiguer le LeEieur, en s arrêtant fur chaque plume en
particulier ; cependant f ef per e e7^ avoir ajfez dit pour
les difmguer fans confifotî.

J' ai donnée aux Plantes les noms Afiglois ^ In-
diens, par lef quelles elles font corntues dans ces pays là ;
^ le Dr. Sherard, ce favattt ^ exaEîe Botanijle, a eu
la bonté de me fournir les tioms Latms.

Comme dans le pays il y a peu d'Oifeau qui ayent
des noms particuliers, excepté quelques uns qui ont
des noms Indiens, je leur ai donné ceux des 0 féaux
Européens de la même efpece, avec un é pit h et e qui
les diflingue. Dans tout mon ouvrage, je n ai re-
prêfenté décrit que les males de chaque efpece
d' 0 féaux, parceque généraletnent leurs couleurs fontr
plus belles que celles des fétnelles, hors deux ou trois
exemples, ou f ai ajouté wie courte defcription de la
fémelle, ^ des couleurs qui la difinguent du mâle :
en négligeant cette méthode, il s' ef glijfé beaucoup ch
fautes dans les ouvrages de ce gettre.

Dans le choix des couleurs, êf en particulier des
verdes, pour etilutniner les plamches, j'ai fur tout en
, attention à employer celles qui approchetit le plus du
naturel, qui font les plus durables, ^ confervent le
mieux leur lufre ; ^ fai rejetté les autres, quoi que
brillantes apparetttes, mais peu naturelles d'une
qualité à fe paffer bientôt, Cepettdant qu ott tne per-
mette de remarquer, qu'il ny a point de nuance de
verd dont quelques Plantes ne foyent colorées en différens
temps de l' attnée la mêmePlante chattge fa couleur

en vieillijfant ; car dans le Prmtems les Plantes des
Bois, toutes les Plantes en général, font plus jaunes
plus brillantes, à mefure que ! Eté avance, le
verd devient plus foncé, ^ vers le tems de la chute il
ef encore plus obfcur plus fale ; d' ou je conclus que
la différence de couleur, f on eît troicve, en cotnparajtt
une Plante vivante avec fa repréfeiUation, peut procéder
de la caufe ci-deffus mentionée.

^uant à la traduEîion Françoife, un de mes Amis,
DoEîeur en Médecine, ^ François, a bien voulu s' en
donner la peine, à condition qu'ils ne feroit pas
nommé.

An ACCOUNT of

CAROLINA,

AND THE

BAHAMA Iflands.

RELATION de la

CAROLINE,

E T D E S

Ifles de BAHAMA.

\

Of CAROLINA.

C AROLINA was firft difcovered by Sir Sehajiian Calot ^
a native of Brijlol, in the Reign of King Henry the
Seventh, about the year 1500 ; but the fettling of it
being negledled by the EngUJh, a colony of French Fro-
teftants, by the encouragement of Gafpar Coligni, Admiral of that
Kingdom, was tranfported thither, and named the place of their
firft fettlement Arx Carolina, in honour of their Prince, Charles IX.
King of France ; but in a Ihort time after, that Colony was by the
Spaniards cut off and deftroyed, and no other attempt made by
any European Power to refettle it, till the 29th of May 1604, when
eight hundred Englijh landed at Cape Fear, and took poffeffion of
the Country 5 and in the year 1670, King Charles II. in purfuance
of his claim by virtue of the difcovery, granted it to certain noble
perfons, with extraordinary privileges, as appears by the patent of
that King unto George Duke of Albemarle, Edward Earl of Claren-
don, William Earl of Craven, John Lord Berkley, Anthony Lord AJh-
ley. Sir George Cartwright, Sir William Berkley, and Sir John Col-
linton. Baronet, who were thereby created true and abfolute Lords
and Proprietors of the Province of Carolina, to hold the fame in
Capite of the Crown of England, to them, their Heirs, and Afligns,
for ever.

Of the Air 0/ C A RO L I N A.

AROLIN A contains the northernmoft part oî Florida, and
lies in the Northern Femperate Zone, between the Latitude
of twenty-nine and thirty-fix degrees, thirty minutes North.
It is bounded on the Eaft by the Atlantick Ocean, on the Weft
by the Pacific or South Sea, on the North by Virginia, and on the
South by the remaining part of Florida. Carolina, thus happily
fituated in a Climate parallel to the beft parts of the Old
World, ertjoys in fome rneafure the like bleffings. It is very
little incommoded by excefs either of heat or cold. June, July,
and Augtiji are part of them fultry, but where the Country is
opened and cleared of Wood, the winds have a freer paffage,
and thereby the heats are much mitigated, and the air grows
daily more healthy. About the middle of Augujt the declining
of the heats begins to be perceiv’d by the coolnefs of the nights,
and from September to June following, no Country enjoys a more
temperate air. The Winter months are fo moderate, and the air
fo ferene, that it fufficiently compenfates for the heats in Sum-
mer, in which it has the advantage of all our other Colonies on
the Continent; even in Virginia, though joining to Caro/tKiî» the
Winters are fo extreme cold, and the frofts fo intenfe, that James
River, where it is three miles wide, is fometimes froze over in
one night, lo as to be paffed. The coldeft winds in Carolina
ufually blow from the North-weft, which in Becember and Ja-
mary produce fome days of froft, but the Sun’s elevation foon
diffipaces and allays the Iharpnefs of the wind, fo that the days
are moderately warm, though the nights are cold ; after three
or four days of fuch weather ufually follow warm fun-fhiny days -,
thus it continues many days with fome intervals of cloudy weather,
which is fucceeded by moderate foaking fnowers of rain, con-
tinuing not often longer than a day, then the air clears up with
a fudden Ihift of wind from South to North-weft, which again
ufually brings cold days, and fo on.

VoL. I.

De la CAROLINE.

L a Caroline fut découverte, vers Van 1500, fous le régné
^/’Henri VII. par le Chevalier Cabot, natif de Briftol ; mais
les Anglois ayant négligé de s'y établir, on y tranfiporta une co-
lonie de pretejîans François, à la folicitation de Gafpard de
Coligni, Amiral de France. Ceux-ci voulant faire honneur à leur Roi,
Charles IX. donnèrent le nom d’Acx Carolina au lieu de leur premier
établijfiement dans ce pays-là. Peu de temps après, cette colonie fut en-
tièrement détruite par les Efpagnols ; éâ aucune des puiffances de /’Eu-
rope n' avait fait de nouvelles tentatives pour s'y fixer, lors que huit cens
Anglois abordèrent, le 29 Mai de l’année 1664, au Cap Fear, éf prirent
pojfieffion du pays. En 1670, le Roi Charles II. ufiant du droit qui lui
était aquis en vertu de la premiere découverte, donna, avec de très grands
privileges, ce pays à quelques perfionnes de qualité, comme on le voit parla
patente que ce Roi accorda à George Albemarle, à Edward Comte
de Clarendon, à Guillaume Comte de Craven, aux Lords Jean Berkley
fc? Antoine Alhley, aux Chevaliers George Cartwright, Guillaume
Berkley, £5? Jean Collinton, qui furent déclarés par laditte patente, feig-
neurs & propriétaires abfolus de la province de Caroline, year être laditte
province par eux, leurs héritiers, & ayant eau fie, à jamais pofifiedée
& tenue comme fief relevant immédiatement de la Couronne Angle-
terre.

De l’air de la CAROLINE.

A Caroline contient la partie la plus Septentrionale de la Floride, C?
eji dans la Zone tempérée Septentrionale, entre le vingt neuvième C?
le trente fixieme degrés, trente minutes de latitude. Elle ejl bornée à
l’Orient par l’Océan Atlantique, à l’Occident par la Mer dtl fuel, au Nord
par la Y\ïg\n\t, C? au Midi par le rejte de la Floride. Bans cette
heureufie fituation, £ÿ dans ce climat parallèle à celui des puis belles parties
de l’ancien Monde, la Caroliney'ijtrtY en quelque maniéré des mîmes avan-
tages que celles-ci. Elle n'efiî guer es fiujette aux excès du froid & du chaud.
Les mois de Juin, Juillet, £5? Août, y font eûpartie étouffans-, mais dans
les endroits ou le pays eJi ouvert lA fans bois, les vents, qui y ont un paffage
plus libre, y temper ent beaucoup les chaleurs, & l’air y devient de jour
en jour de plus fain en plus fain. Vers le inilieu i/’Août, on commence à
s' appercevoir de la diminution des chaleurs par la fraîcheur des nuits ; îf
depuis le mois de Septembre, jufqu’à celui de Juin, l'air y efl aufji
tempéré qu'en aucun pays du monde. Les mois de l’Hiver y font fi doux,
&' l’air y ejt alors fit ferein, qu'on efl par là fufftfamment recompenfé des
chaleurs de Vête : en quoi la Caroline a V avantage fur toutes nos autres
Colonies du continent -, & même fur la Virginie, quoi que celle-ci fait
contiguë à la Caroline ; car les Hivers y font froids à un tel excès, £ÿ les
gelées fi fortes, que la riviere de J âmes y gele quelquefois en une feule
nuit, dans les endroits où elle a trois milles de large, de maniéré à pouvoir
être traverfée à pié. Les vents les plus froids de la Caroline viennent
ordinairement du Nord-oueji, & produifent en Décembre fj? en Janvier
quelques jours de gelée-, mais l’ elevation du foleil y met bientôt fin, £3“
adoucit tellement l'âpreté du vent, que les joür s y font pajfablement chauds,
quoi que les nuits y foy ent froides. A trois ou quatre jours d'un pareil
temps fuccedent ordinairement des jours chauds cù te foleil luit, ÎA cela dure
plufieürs jours avec des intervalles d’un temps nébuleux, qui efl fiiivi de
pluyes douces & pénétrantes. Il arrive fouvent que ces pluyes ne durent
pas plus d’un jour: après quoi le temps s’éclaircit par le changement fuhit
du vent qui faufile du Sud, ou Nord-ouejî êfi ramene ordinairement des
jours chauds, if ainfi de fuite.

Tho’

• •

11

Tho’ in the beginning of Fehrumy fome few Trees and fmallef
Plants decorate the Woods with their Blofibms, yet the Spring makes
but flow progrefs till the beginning of April, when it advances fud-
denly with frequent rains.

In May, June and July, it rains not often but vehemently, v/ith
much lightning, and very loud thunder, which produces numerous
effefts of its vehemence on Trees fplit from top to bottom-, but as
the Country is not populous, the terrible effefts of thefe deftrudlive
phænomena happen not very often on the Inhabitants.

At the latter end of July or Augujl it rains in great quantities,
ufually a fortnight or three -«'eeks, overflowing all the Savannah
and lower Ground : at which time there appear wild Fowls of
various forts, particularly of the wading kinds, which retire at the
fall of the water.

Ufually once in about feven years thefe rains are attended with
violent ftorms and inundations, which commonly happen about
the time of the hurricanes that rage fo fatally amonglt the Sugar
Iflands between the Tropicks, and leem to be agitated by them,
or from the fame ckufe, but are much mitigated in their force
by the time they reach Carolina ; and though they affect all the
Coaft of Florida, yet the further North they proceed, lb much the
more they decreafe in their fury, Virginia not having often much
of it, and North of that ftill lefs. Though thefe hurricanes are
feldom fo violent as in the more Southern parts, yet in Septem-
ber 171:5, the winds raged fo furioufly, that it drove the Sea into
Charles-Fozvn, damaging much the fortifications, whofe refinance
it was thought preferved the town. Some low fituated houfes,
not far from the Sea, were undermined and carried away with
the Inhabitants ; Ships were drove from their anchors far with-
in Land ; particularly a Sloop in North Carolina was drove three
miles over Marflies into the Woods. Another in like manner
was drove on Land, and wedged in between two Trees, the
hull of which in that fituation I faw fome years after ; and
to the beft of my memory, the keel w'as ten or twelve feet
above the ground : This lall; was in Fathera, one of the Bahama
Iflands.

In Woods of Pine Trees are frequently feen glades or openings,
occafioned by the fall of Trees, which lie pronrate one way, by
which is formed a ftrift and regular avenue an hundred feet
wide, more or lefs, and fome miles long : Thefe are likewife the
effedts of violent gufts of wind.

Thofe parts of Carolina near the Sea arc not always exempt from
fogs ; but the upper parts of the Country are feldom otherwife than
ferene.

In February and March the Inhabitants have a cuftom of burning
the Woods, which caufes fuch a continual fmoke, that not know-
ing the caufe, it might be imagined to proceed from fog, or a
natural thicknefs in the air ; Likev/ife the fmoke of the Tar-kilns
contribute not a little to deceive Strangers, and pofTefTes them with
an ill opinion of the air of Carolina : Add to thefe, an annual
cuftom of the Indians in their huntings, of fetting the Woods on
fire many miles in extent.

The Northern Continent of America is much colder than thofe
parts of Europe which are parallel to it in Latitude. This is evi-
dent from the mortal effedfs the frofts have on many Plants in
Virginia, that grow and ftand the Winters in England, though 15
Degrees more North ; and what more confirms this is the violent
and ludden freezing of large Rivers, as before-mentioned.

Admitting from thefe circumftances, that in the northermoft part
of our Ifland the frofts are not more intenfe than in Virgmia, it
will then appear that the Winters in Virginia, though in the Lati-
tude of 37 Degrees North, and parallel with the South Part of
Spain, are as cold as in the North Part of Scotland, which is in the
Latitude of 57, that is 20 Degrees more North.

This great difparity of Climate holds throughout our Northern
Colonies : Newfoundland, and the South of HudfoAs Bay, being not
habitable for cold, though in the Latitude of the South Parcs of
England.

The frofts of Carolina and Virginia continue not long without in-
tervals of warmer weather, yet by their ill effedfs caufe a deficiency
of many ufeful produdlions, which Countries in the fame Latitude
in Europe are bleffed with, fuch as Wine, Oil, Dates, Oranges, and
many things impatient of hard froft.

There has indeed of late been fome efforts towards the making
of Wine both in Virginia and Carolina -, the fuccefs of which, time
will difcover.

Some Oranges there are in Carolina, but in the Maritime Parts
only. I never faw nor heard of one produced ten miles from Salt
Water. Such is the great difference of temperature between the
Maritinne Parts, and thofe lying diftant from the Sea, as the fol-
lowing inftance may ferve to illuftrate.

Accomack is a narrow flip of L^nd in Virginia, having the Sea on
one fide, and the Bay of Chefapeck on the other. Here I fa-w Fig-
trees, with trunks of a large fize, and of many years ftanding,

without

^oi que les bois y foyent Ornés des fleurs de quelques arbres, fÿ des
plus petites plantes, au commencement de Février, le Printemps n'y fait
que peu de progrès jufques vers le commencement ci’Avril ; fÿ alors les
pluyes fréquentes y font tout pouffer d'une viteffe furprénanie.

Il y pleut rarement, mais à verfe dans les mois de Mai, de Juin, £5?
de Juillet ; £ÿ ces pluyes font accompagnées de beaucoup dFclairs, & de
tonnerres affreux, qui fendent un grand nombre d'arbres, depuis le haut
jufqu'au bas ; mais comme le pays eft peu peuplé, les habit ans font rare-
ment expofés aux effets terribles ftf meurtriers de ces météores.

Vers la fin de Juillet ou d’Août, il y pleut ordinairement quinze jours,
ou trois femaines de fuite, éâ en ft grande abondance que tout le plat pays-,
L? les terres baffes font inondés. On voit alors parcître des oifeaux
fauyages de plufieurs efpeces, & fur tout des oifeaux aquatiques, qui fe
retirent, lors que l’eau vient à baijer.

Four l’ordinaire, ces pluyes font accompagnées environ ufie fois en fept ans,
de violentes tempêtes d’inondations, qui arrivent communément vers le
temps des ouragans furieux, qui font de fi terribles ravages dans les îles An-
tilles & Caribés, entre les 1 ropiques, & quiparoifmt être caufés par ces
pluyes, ou provenir de la même caufe. Ces ouragans s’ affoibliffent conjidérable-
ment, en approchant de la Caroline ; £ÿ quoi qu’ils afferent toute la cote de
/lîFloride, leur violence diminue cependant ^proportion qu’ils avancent vers
le Nord-, la Virginie n’en éta?it que rarement incommodée, ÎF les pays Sep-
tentrionaux l'étant encore 7 noins. Sfiioi que ces ouragans ne foyent pas f auvent
à la Caroline violons qu’ils le font dans les parties plus Méridionales
les vents y furent néanmoins fi terribles au mois de Septembre de l’année
1 7 1 qu’ils pouffèrent la Mer jufques dans Charle's-Town, £ÿ en cndotn-
magerent ccnfidéraUement les fortifications, alaréfifiance defquelïes on attri-
bua la confervation de la ville, ^elques maifons,Jituées fur les terreins bas
£ÿ vûiftnes de la Mer, furent fappées par les fondemens, & entraînées avec
les habit ans. Des vaif eaux furent chaffés du lieu où ils étaient à l’ancre, bien
avant dans les terres -, dans la Caroline Septentrionale, une chaloupe en
particulier fut chaffée jufques dans les bois, après avoir fait trois milles par
deffus des marais. Une autre fut pareillement pouffée dans le s terre s, hF demeu-
ra enclavée entre deux arbres, ou fen ai retrouvé le corps dans la mémefiiti-
atian quelques années après-, éF autant qu’il m’en fouvient, la quille en étoit
à dix ou douze piés de terre: cette derniere étoit dans llathare, um des îles
de Bahama.

On voit fouvent dans des forêts de pins des clairières, ou places entière-
ment découvertes par la chute des arbres qui demeurent couchés du même
côté, ce qui forme une avenue droite & régulier e de cent piés de large, plus
ou moins, & de quelques milles de long -, iF ce font encore là les effets des
violens coups de vent.

Cette partie de la Caroline, qui efi voifine de la Mer, n'efl -bas tou-
jours exempte de brouillards ; mais la partie haute du pays efi ‘rarement
fans un air fercin.

Les habitans ont pour coutume de brûler les bois dans les mois de Février
& de Mars, ce qui caufe une fumée fi continuelle, que ceux qui n’en
fçaur oient pas la raifon,pourroient s’imaginer que cela vient d’un brouillard,
ou d’une epaiffeur qui ferait naturelle à l’air. La fumée des fourneaux à
goudron ne contribue pas peu non plus à tromper les étrangers éF à les
prévenir contre l’air de la Caroline ; à quoi il faut ajouter une coutume
annuelle, que les Indiens ont dans leurs chaffes, de mettre le feu à des
bois de plufieurs milles d’étendue.

Le continent Septentrional de l’A mérique, efi beaucoup plus froid que les
parties de /’Europe qui ont la même latitude. Cela efi évident par les effets
mortels que les gelées produifent fur plufieurs plantes de la Virginie, qui
croifjcnt en Angleterre, éF y rêfifient à l’Hiver, quoi quelles y foyent à 15
degrés déplus vers le Nord': ce quife trouve encore confirmé plus fortement
par la rapadité éF la violence avec laquelle nous avons déjà dit que des larges
rivieres y geloient.

En admettant donc fur ces circonfiances, que dans la partie la plus
Septentrionale de la Grande Bretagne, les gelées ne font pas plus fortes
que dans la Virginie, il paraît que, quoi que celle-ci foit au me degré de
latitude Septentrionale, ôF fous les mêmes parallèles que la partie Méri-
dionale i’Ei pagne, les Hivers y font néanmoins auffi froids qu’au Nord
r/’Ecoffe, qui efi au ^jme degré de latitude, c’efi-à-dire de vingt degrés
plus au Nord que la Virginie.

Cette grande différence de climat fe maintient dans toutes nos colonies
du Nord: Vile de Terre Neuve, ÏF le Midi de la baye r/’Hudfon étant
inhabitables à caufe du froid, quoi que d’ailleurs fous la même latitude que
la partie Méridionale r/’ Angleterre.

^oi que les gelées de la Caroline Virginie foyent fréquemment

interrompues par des intervalles de temps plus chaud, elles ne laifièntpas de
priver ces pays plufieurs produbîions utiles, dont on jouit dans les pays
i/’Europe qui font fous la même latitude, comme le vin, l’huile, les dates, les
oranges, éF plufieurs autres chofes qui ne peuvent réfifier au grand froid.

On a fait à la vérité depuis peu quelques tentatives pour faire du vin
tant en Virginie qu’en Caroline -, éF le temps nous apprendra le fuccès,
qu’on aura.

Il y a quelques oranges dans la Caroline; mais ce n’ efi que dans les par-
ties maritimes, & je n’ai jamais vit, ni oui dire qu’il y en eût une feule à dix
milles de la Mer ; tant efi grande la différence de la température, de l’air,
entre les contrées maritimes, éF celles qui font loin de la Mer. L’éxemple fui-
vant montrera peut-être encore mieux la vérité de ce que j’avance.

Il y a en Virginie une bande étroite de terre, nommée Accomack, qui
a la Mer d'un cote, êF la baye de Chefapeck de l’autre. J’y vis du
premier côté des figuiers, dont les troncs étoient fort gros, éF fort anciens,

fans

/

without any injury received by hard weather. On the oppofite fhore
were only Fig-trees of a very fmall fize, occafioned by their being
often killed to the ground.

Yet this is not fo remarkable^ as that the fanlekind of Tree will
endure the cold of Carolina five miles diftant from the Sea, fo well as
the cold of Accomack, though five or fix Degrees North of it.

Many, or moft part of the Trees and Shrubs in Carolina, retain
their verdure all Winter, though in moft of the low and herba-
ceous Plants, Nature has required a refpite-, fo that the grafs, and
what appears on the ground, looks withered and rufty, from OUoher
to March.

Of the Soil of CAROLINA.

T he whole Coaft of Florida, particularly is low; de-

fended from the Sea by Sand-banks, which are generally two
or three hundred yards from low-water mark, the Sand rifing
gradually from the Sea to the foot of the Bank, afcending to the
height of fourteen or fixteen feet. Thefe Banks are caft up by
the Sea, and ferve as a boundary to keep it within its limits.
But in hurricanes, and when ftrong winds fet on the fliore, they
are then overflowed, raifing innumerable hills of loofe fand further
within Land, in the hollows of which, when the water fubfides,
are frequently left infinite variety of Shells, Fifli, Bones, and other
refufe of the Ocean. The Sea on thefe Coafts feldom makes any
fudden or remarkable revolution, but gets and lofes alternately
and gradually.

A Grampus caft on the fliore of North Edijlo River, fixteen feet
long, I obferved was in lefs than a month covered with fand.
Great winds often blow away the fand two or three feet deep, and
expofe to view numbers of ftiells and other things, that have lain
buried many months, and fometimes years.

At Ifland, which is on the North fide of the entrance of

Charles-Fown harbour, the Sea on the Weft fide has fo incroached
(though moft defended, it being on the contrary fide to the Ocean)
that it has gained in three years time a quarter of a mile, laying
proftrate and fwallowing up vaft Pine and Palmeto-trees. By fuch
a progrefs, with the affiftance of a few hurricanes, it probably, in
fome few years, may wafli away the whole Ifland, which is about fix
miles in circumference.

At about half a mile back from the Sand-banks before-mentioned,
the Soil begins to mend gradually, producing Bays, and other
Shrubs ; yet, till at the diftance of fome miles, it is very fandy and
unfit for tillage, lying in fmall hills, which appear as if they had
been formerly fome of thofe fand-hills formed by the Sea, though
now fome miles from it.

Moft of the Coaft of Florida and Carolina, for many miles within
Land, confifts of low Iflands, and extenfive Marlhes, divided alfo
by innumerable Creeks, and narrow muddy Channels, thro’ which
only Boats, Canoes, and Periaguas can pafs.

Thefe Creeks, or rather Gutters, run very intricately through the
Marlhes, by which in many places a communication is necelTitated
to be cut from one Creek to another, to Ihorten the palTage, and
avoid thofe tedious meanders.

Thefe inland palTages are of great ufe to the Inhabitants, who
without being expofed to the open Sea, travel with fafety in Boats
and Periaguas -, yet are neceflitated fometimes to crofs fome Rivers
and Sounds, eight or ten miles wide, or go far about. The further
parts of thefe Marflies from the Sea, are confined by higher Lands,
covered with Woods, through which, by intervals, the Marlh ex-
tends in narrow tradls higher up the Country, and contracts gra-
dually as the ground rifes : Thefe upper trafts of Marfh-land,
by their advantageous fituation, might with fmall expence be
drained, and made excellent Meadow-land, the Soil being exceed-
ing good. But fo long as fuch fpacious trads of higher Lands lie
uncultivated, and continue of no other ufe than for their Cattle to
range in, fuch improvements are like to lie negleded, and the
Marflies, which make a confiderable part of the Country, remain of
little or no ufe.

The Soil of Carolina is various ; but that which is generally
cultivated confifts principally of three kinds, which are diftin-
guiflied by the names of Rice Land, Oak and Hiccory Land, and
Pine barren Land. Rice Land is moft valuable, though only pro-
ductive of that grain, it being too wet for any thing elfe. The
fituation of this Land is various, but always low, and ufualiy at
the head of Creeks and Rivers, and before they are cleared of
wood are called Swamps ; which being impregnated by the walli-
ings from the higher Lands, in a feries of years are become vaftly
rich, and deep of Soil, confifting of a fandy loam of a dark brown
colour. Thefe Swamps, before they are prepared for Rice, are
thick, over-grown with Underwood and lofty Trees of mi«-hty
bulk, which by excluding the fun’s beams, and preventing'^ the

exha-

iii

fans avoir cpromt aucuns effets fâcheux de la rigueur du temps, tandis
que du côte oppofé il F y en avait que de fort petits, .p’arcequ'e ces drhres
avaient été fouvent détruits fufqu' à la racine.

Mais une chofe plus remarquable encore, c’ eft que la méine efpece L arbre
rd endurera pas le froid de la Caroline à cinq milles de la Mér, auffi
aifément que celui «Z’ Accomack, quoi que ce dernier fait de cinq eufx
degrés plus au Nord que la Caroline.

Un grand nombre des arbres & des ar briffe aux de la Caroline, ou la
plufpart dlentr'eux confervtnt leur verdure pendant tout l'Hiver. La
Nature r’jy repofe pourtant dans la plufpart des plantes baffes Sf de l'efpece
herbacée, de forte que depuis le mois d’O&iohrt jufqu’ à celui de Murs,
la verdure, Ô tout ce qui eft fur la terre pardit fanné éP brunâtre.

Du terroir de la CA.RO LINE,

^J^OULE la côte de la Floride eft baffe-, mais fur tout la Caroline. Elle
eft à couvert de la Mer, def endue par des basics fe fable qui font

ordinairement à deux où trois cens verges de l'endroit où l’eau eft la
plus baffe, le fable s’ élevant peu àpeu de la Mer vers lepié du banc ,.qui'arrivs
jufqu'à la hauteur de quatorze ou quinze piés. Ces bancs font formés par la
Mer qui les accumule ; éâ lui fervent comme de digue pour la contenir dans
fes bornes ; mais dans les ouragans, ôâ lors que des vents violens fouffient
vers la côte, ils font inondés, ÔF élévent plus avant dans les terres une
multitude de petites montagnes de fable mouvant, dans les creux, defquelles
on trouve fouvent, quand l’eau fe retire, une variété infinie de coquil-
lages, de poiffons, d’os, d’autres chofes qtee la Mer rejette. Il eft
rare que la Mer caufe aucune révolution foudaine L? remarquable fur
cette côte, où elle gagne, & perd du terrain alternativement, iF par
degrés.

Un grand marfouin, ou morhouch, de feize piés de long, fut jetté fur
le bord de la riviere de Nord-Edifto ; éF je remarquai qu’én moins d'un
mois il fut entièrement couvert de fable. Ides vents violens emportent
fouvent le fable de deux ou trois piés d’épais, iâ découvrent une msiltilude
de coquillages, & d'autres chofes qui y font demeurés enfevelis pendant
plufeurs mois, & quelquefois pendant des années.

A l'ile de Sullivan, qui eft du côté Septentrional de l’entrée du port de
Charles-Town, la Mer a tellement empiété vers l’Otieft, (ou l lie eft
pourtant le plus à couvert, pareeque c’eft le côté oppofé à la Mer) qu’elle
a gagné en trois ans de temps un terrain d’un quart de mille, tF a reyiverfé
éâ englouti des pins, des palmites d’une grandeur énorme. Si elle
continuoit à y faire des progrès de ce geyire, elle pourroit affez probable-
ment, à l’aide de quelques ouragans, emporter enfin l'ile entiers qui a
environ fix milles de circonférence. ,

A environ un demi-mille en delà des bancs de fable, dont nous venons
de parler, le terroir commence peu à peu à devenir meilleur, produit
des lauriers, fe? d’autres arbriffeaux. Il eft cependant fahlonneux jufques
à quelques milles de là, fe? peu propre pour le labourage, ne conjiftant
qu’en petites hauteurs, qui femblent avoir été autrefois quelques unes de ces
montagnes de fable que nous avons dit que la Mer formait, quoi qu’elles en
foyent à préfent à quelques milles de diftance.

La plus grande partie de la côte de la Floride, fe? de la Caroline, ne
conftfte, pendant plufeurs milles dans les terres qu’en îles baffes, fe? en
marais fpacieux, divifés eux-mêmes en une multitude innombrable de
criques ou petites bayes, fe? de canaux étroits fef bourbeux, dans left uels il
■ ne peut paffer que des barques, des canots, fe? des périaguas.

Ces criques, ou plûtot ces ruiffeaux ferpentent avec beaucoup de confu-
fon au travers des marais, ce qui oblige quelquefois les gens du lieu à
couper en plufeurs endroits des canaux de communication d'une crique à
l’autre, pour accourcir le paffage, iA éviter ces tortuoftes ennuyeufes.

Ces canaux, qui entrent ainf dans les terres, font fort utiles aux
habitans, qui voyagent en fureté da?is des bateaux, fe? des périaguas, ou
gr ands canots, fans s’ expofer à la gr aside Mer. ' Il font néanmoins obligés
quelquefois de traverfer des rivieres, fe? des bayes de huit ou dix milles
de large, ou de prendre de grands circuits. Les extrémités de ces marais,
les plus éloignées de la Mer, font bornées par des terrains plus élévés, qui
font couverts de bois au travers defquels le marais, s’étend par intervalles
en petites portions de terre, en avançant dans le pays, fe? fe rétrécit par-
degrés à méfure que le terrain s’élève. Ces endroits les plus élevés des
marais étant très avant ageufement fitués, fe? le terroir admirable, on
pourroit à peu de frais les deffecher, fe? en faire des prairies excellentes ;
mais tant qu’on laiffera fans culture une f grande étendue de pays élevé,
fe? qidon continuera à ne s’en fervir que pour y laifjer roder des beftiaux,
il y a apparence qu’on ne travaillera pas à de femblahles améliorations,
fe? que les marais, qui font une partie confdérablc du pays, demeureront
inutiles, ou de peu de fervice.

Le terroir de la CiccqXw.q varie-, mais la partie qu’on a coutume de
cultiver eft principalement de trois fortes, qu’on diftingue par les noms de
Terre à Ris, Terre à Chênes & à Noyers (de V efpéce appellee Hic-
cori), fe? Terre ftérile à Pins. La Terre à Ris eft la plus confdérable,
quoi qu’elle ne produife que ce grain, étant trop humide pour produire
autre chofe. Sa fituation varie ; mais elle eft toujours baffe, fe? communé-
ment à la four ce des criques fe? des rivieres ; avant que les terres de cette
efpece foyent dégagées de bois, on les appelle fwamps ; fe? ces fwamps
étant imprégnés par les eaux qui defeendent des terrains plus élevés, font
devenus, au bout d’un certain nombre d’années, extrêmement riches, fe?
d’un terroir profond, qui conftfte en une terre graffe & fablonneufe d'un
brun foncé. Avant qu’ils foyent préparés pour y femer du ris, ils font
couverts de taillis épais, fe? devenus très grands, fe? d’arbres d’une groffeur,

fe?

IV

exhalation of thefe ftagnated Waters, occauons the Land to be al-
ways wet, but by cutting down the Wood is partly evaporated,
and the Earth better adapted to the culture of rice ; yet great
Rains, which ufually fall at the latter part of the Summer, raifes
the Water two or three feet, and frequently cover the Rice wholly,
which neverthelefs, though it ufually remains in that ftate for fome
Weeks, receives no detriment.

The next Land in efteem is that called Oak and Hiccory-Land -,
thofe Trees, particularly the latter, being obferved to grow moftly
on good Land. This Land is of moft ufe, in general producing
the belt Grain, Pulfe, Roots, and Herbage, and is not liable to
inundations : On it are alfo found the beft kinds of Oak for tim-
ber, and Hiccory, an excellent wood for burning. , This Land is
generally light and fandy, with a mixture of loam.

The third and worfl; kind of Land is the Pirn barren Land, the
name implying its charaffer. The Soil is a light ftcril Sand, pro-
dudive of little elfe but Pine Trees, from which notwithftanding are
drawn benefcial commodities, of abfolute ufe in Shipping, and other
ufes, fuch as Mails, Timber, iBc. Pitch, Tar, Rofin and Turpentine.
One third part of the Country is, I believe, of this Soil.

Though what is already faid may fuffice for a general defcrip-
tion of the inhabited Lands of Carolina, and of which the greateft
part of the Soil confifis, yet there are ibme Trads interfperfed of
a different nature and quality -, particularly Pine-Lands are often
intermixed with narrow trads of low Lands, called Bay -Swamps,
which are not confined by fteep banks, but by their gradual Sink-
ing feem little lower than the Pine-Land through which they run.
In the middle of thefe Swamps, the Water Hands two or three
feet deep, fballowing gradually on each fide. Their breadth is un-
equal, from a quarter to half a mile, more or lefs, extending in
length lèverai miles. On this wet Land grows a variety of ever-
green Trees and Shrubs, mofl of them Aquaticks, as the Alcea Flo-
ridana. Red Bay, W iter Lupelo, Alaternus, Whorts, Smilax, CJhis Virg.
or the upright Honyfuckle, Magjtolia lauri folio, &c.

The Swamps fo filled with a profufion of fragrant and beautiful
Plants, give a moft pleafing entertainment to the Senfes ; therein
excelling other parts of the Country; and by their clofenefs and
warmth in Winter are a recefs to many of the wading and vrater-
fowls. This Soil is compofed of a blackiflr fandy Loam, and
proves good Rice-Land -, but the trouble of grubbing up, and
clearing it of the Trees and Underwood has b^een hitherto a dif-
couragement to the culture of it.

Another kind of Land may be obferved more fteril than that
of Pine barren Land. This Land is rejedted, and not capable of
cultivation, and produces nothing but fiirubby Oaks, bearing
Acorns at the height of two feet. I think it is called Shrubby Oâ.
Land.

All the lower (which are the inhabited) parts of Carolina, are a
flat fandy Country-, the Land riles imperceptably to the diftance
of about an hundred miles from the Sea, where loofe ftones begin
to appear, and at length Rocks, which at the nearer approach to
the Mountain, increafe in quantity and magnitude, forming gra-
dual Hills, which alfo increafe in height, exhibiting extenfive and
moft delightful profpedls. Many fpacious tradls of Meadow-Land
are confined by thefe rugged Hills, burdened with grafs fix feet
high. Other of thefe Vallies are replenillred with Brooks and Ri-
vulets of clear water, whofe banks are covered with fpacious trafts
of Canes, which retaining their leaves the year round, are an ex-
cellent food for Horfes and Cattle, and are of great benefit par-
ticularly to Indian Traders, whofe Caravans travel thefe uninhabited
Countries -, to thefe lliady thickets of Canes (in fultry weatlier) re-
fort numerous herds of Buffalos, where folacing in thefe limpid
ftreams they enjoy a cool and fecret retreat. Pine barren. Oak,
and Hiccory-Land, as has been before obferved to abound in the
lower parts of the Country engrofs alfo a confiderable lliare of
thefe upper parts.

The richeft Soil on the Country lies on the Banks of thofe larger
Rivers, that have their fources in the mountains, from whence in
a feries of time has been accumulated by inundations fuch a depth
of prolifick matter, that the vaft burden of mighty Trees it bears,
and all other produdlions, demonftrates it to be the deepeft and
moft fertile of any in the Country. Yet pity it is that this ex-
cellent Soil fhould be liable to annual damage from the fame
caufe that enrich’d it, for being fubjedt to be overflow’d lelTens
the value of it. In other places on the banks of thefe Rivers ex-
tend vaft thickets of Cane, of a much larger ftature than thofe
before-mentioned, they being between twenty and thirty feet high,
growing fo clofe, that they are hardly penetrable but by Bears,
Panthers, Wild Cats, and the like. This Land, in depth of Soil,
feems equal to the precedent, and is equally liable to inundations.
Though the worft Land is generally remote from Rivers, yet there
are interfpers’d fpacious tradts of rocky ground, covered with a
firâllow but fertile Soil. Many of thefe V^aliies are fo regularly

bounded

L? d'me hauteut prodigieufe -, qiil en écartant les rayons du foleiï, éf èn
empêchant l évaporation de ces eaux croupijfantes, fait que la terre ejl
toujours humide-, mais en abattant le bois, cette humidité s' évapore eii
partie, & la terre en devient plus propre à faire venir le ris. Cependant
des pluyes abondantes, qui tombent d’ordinaire vers la fin de l’Eté, élevent
l'eau jufqu’à la hauteur de deux ou trois pics, C? couvrent fouvent le
ris en entier ; quoi qu’il demeure communément plufieurs femaines dans
cet état, il n’en eft nullement endommagée

La terre la plus eftimée, après la précédente tjl celle qu’on appelle
a Chenes, & à Noyers ou Hiccoris ; car on à remarqué que cês
arbres, is fur tout les derniers, viennent pour la plufpart dans un
bon terroir. Celui ci eft généralement d’une grande utilité : il produit
des grains, des légumes, des racines, fÿ des herbes excellentes-, é/ il n’efi
pas expofé aux inondations .- on y trouve les meilleufs chênes pour le bois
de ^ charpente, iS du Hiccori, qui eft un bois admirable pour brûler.
Généralement parlant, cette terre eft legere i£ fablonneufe, avec un mé-
lange de terre graffe.

La troifieme & moindre efpece de terre eft la Terre ftérile à Pins,
doM le nom marque ajfez ce qu’elle eft. Elle confifte en un fable leger Cf
ftertle, qui ne produit gueres que des pins, dont on tire cependant des
utiles^ y à^un néceffité ahfoltie four la hâtijje des vaijjeaux
L autres ufages, co-mme des mâts, du bois de charpente, &c. de la poix,
du goudron, de la refîne, iA de la terebenthine. fepenfe qu’un tiers du
terroir du pays eft de cette efpece.

^oi que ce que nous avons déjà dit de la Caroline puijfe être regardé
comme une defeription fuffifante éA générale des terres qui y font habitées,
y r/e ce que la, plufpart de ces terres produifent, f ajouterai cependant,
qu’il y a par ci par là quelques coins de terre d’une nature Cf d’une qua-
lité différente. Les terres à pins en particulier font fouvent entremêlées
de terrains étroits Cf bas, qu’on appelle Swamps à laurier qui-ne font
pas bornés par des hauteurs efearpées, mais qui, en s’abbaffant peu à peu,
paroiffent un peu plus bas que la terre à pins qu’ils traverfent. L’eau
eft d’environ deux ou trois piés de profondeur au milieu de ces Swamps,
Cf diminue par degrés de chaque côté: leur largeur eft inégale-, Cf a entre
un quart de mille Cf un demi mille, plus ou moins ; leur longueur eft de
plufieurs milles. Il croit .fur ce terrain humide une grande variété
d’arbres Cf d’ arbr iff eaux toujours verds : la plufpart font aquatiques,
comme /’alcea Floridana, le laurier rouge, le tupelo d’eau, /’alaterne,
/’airelle ou mirtile, le fmilax, le ciftus de Virginie, le chevre-feuillè
droit, le .magnolia, ou laurier de la Caroline, Cfc.

Les Swamps ainfi remplis d’une multitude de belles plantes odorifé-
rantes, font ravffans pour les fens ; Cf furpaffent en cela les autres parties
du pays ; ils font en Hiver, par leur paffeur Cf leur ombrage, l'azile
Cf l’abri d’un grand nombre d’offeaux marécageux Cf aquatiques. Le
terroir de ces endroits eft un terre graffe, noire fablonneufe, qu’on a
reconnue propre à produire du ris ; mais la peine d’en arracher les arbres
Cf le taillis, pour l'en dégager, a été fufqu’ici l’envie de la cultiver.

On remarque encore dans la Caroline une autre efpece de terre plus
ftérile que la terre à pins. Cette terre eft entièrement négligée, Cf in-
capable de culture-, Cf ne produit que des petits chênes, qui portent du
gland à la hauteur de deux piés. Je crois qu’on l’appelle Terre aux
chênes nains.

Toutes les parties baffes, qui font auffi les parties habitées de la Caro-
line, forment un pays plat Cf fablonneux. Le terrain s’élève impercep-
tiblement jufqu’à une diftance d’environ cent milles de la Mer, où l’on
apperçoit quelques pierres détachées, Cf enfin des rochers, dont le nombre
Cf la grandeur augmentent, à méfure qu’on approche des montagnes. Ces
rochers forment des collines qui augmentent auffi par degrées en hauteur,
Cf offrent des perfpeéiives fort étendues, Cf très agréables. Ces collines
raboteufes fervent de bornes à un grand nombre de prairies fpacieufes,
couvertes d'herbe de fix piés de haut, ^elques unes de ces vallées font
remplies de foffes, Cf de ruiffeaux d’eau claire, dont les bords font couverts
de cannes à perte de vue, qui gardent leurs feuilles toute l'année, Cf
fourniffent ainfii aux chevaux, Cf aux beftiaux une nourriture excellente .•
elles font en particulier d'une grande utilité aux marchands Indiens,
dont les caravannes voyagent dans ces pays inhabités. Dans les chaleurs
exceffives une multitude de troupeaux de buffles fe retirent dans ces touffes
épaiffes de cannes, où trouvant une eau claire Cf courante pour étancher
leur foif, ils jouiffent en fecret d’une fraîcheur délicieufe. Nous avons
déjà obfervé, qu’il y avoit beaucoup de terre ftérile à pins, Cf de terre à
chênes Cf à Hiccoris, dans les parties les plus baffes du pays -, A il y
en a auffi beaucoup dans les plus élevées.

Le plus excellent terroir du pays eft fur les bords des grandes rivieres,
qui ont leurs fources dans les montagnes, d’ou par la fuite des temps eft
defeendue avec les inondations une quantité de matière graffe Cf fruéîi-
fiante, qui s’y eft accumulée à une hauteur confiderable. Auffi la quantité
prodigieufe d’arbres monftreux que ce terroir porte, Cf toutes fies autres
produit ions démontrent affez qu’il eft le plus profond, Cf le plus fertile
de tout le pays. D’un autre coté c’ eft grand dommage, qu’un fond auffi
excellent fait expofé, comme il l’eft tous les ans, à perdre de fa bonté
par la même caufe qui en a fait la richeffe -, car les inondations, aux-
quelles il eft fujet, en diminuent la valeur. Il y a dans d’autres endroits
du pays, Cf fur les bords de ces rivieres de longues enfilades de cannes
extrêmement touffues, d’une toute autre hauteur que celles dont nous venons
de parler ; puifqu’ elles s’élèvent jufqu’à vingt Cf trente piés. Elles
croiffènt Ji près les unes des autres, qu’il n'y a gueres que les ours, les
panthères, les chats fauvages, Cf autres animaux femblables, qui puiffent
y pénétrer : ce dernier terroir par oit égaler le précédent en profondeur,
Cf n’ître pas moins fujet aux inondations, §uoi que l' efpece de terre la

plus

V

bounded by fteep rocks, that in feveral of them remain only an
ifthmus, or narrow neck of land, to enter otherwife would be
wholly inclofed. From thefe rocks gulh out plentiful ftreams
of limpid water, refrelhing the lower grounds, and in many
places are received into fpacious bafons, formed naturally by the
rocks.

At the diftance of about halfway between the fca and moun-
tains, ten miles wide of fort Savannah, there lies, fcattered on the
earth, irregular pieces of white ftone, or alabafter, fome very
large, but in general they were from the fize of a bulhel to va-
rious degrees lefs ; fome lay under the furface, but none feemed
to lie deep in the earth. Thefe ftones or pieces of rock extended
five miles in width, where we croffed them, and, as the traders
and Indians affirmed to me, three hundred in length, running in a
north-wefterly direction.

The Apalachian mountains have their fonthern beginning near
the bay of Mexico, in the latitude of 30, extending northerly on
the back of the Britijh colonies, and running parallel with the Tea
coaft, to the latitude of 40. By this parallel lituation of the
mountains and fea coaft, the diftances between the mountains and
the maritime parts of moft of our colonies on the Continent, muft
confequently be pretty near equal in the courfe of their whole
extent : but as the geography of thefe extenfive countries is hither-
to imperfeft, the weftern diftances between the fea and moun-
tains cannot be afcertained, though they are generally faid to be
above two hundred miles. The lower parts of the country, to
about half way towards the mountains, by its low and level fi-
tuation, differ confiderably from thole parts above them, the lat-
ter abounding with bleffings, conducing much more to health
and pleafure ; but as the maritime parts are much more adapt-
ed for commerce, and luxury, thefe delightful countries are as
yet left unpeopled, and poflèfièd by wolves, bears, panthers, and
other beafts.

A great- part of theft mountains are covered with rocks, fome
of which are of a ftupendous height and bulk ; the foil between
them is generally black and fandy, but in fome places different-
ly coloured, and compoftd of pieces of broken rock, and fpar,
of a glittering appearance, which ftem to be indications of mi-
nerals and ores, if proper fearch was made after them. Foffil
coal fit for fuel hath been difeovered on Colonel Byrd’s eftate in
Virginia. Chefnuts and fmall oaks are the trees that principally
grow on thefe mountains, with fome Chinkapin, and other fmaller
flirubs i the grafs is thin, mixt with vetch and wild peas ; on
fofne other trafts of theft mountains is very little vegetable ap-
pearance.

In this ftate, with regard to the foil, and apparent produc-
tions, the mountains appear at the fources of the Savannah river,
continuing fo with little variation, as ’tis thought, fome hundred
miles north.

In the year 1714 I travelled from the lower part of St. James’s
river in Virginia to that part of the Jpalachian mountains where
the fources of that river rife, from which to the head of the
Savannah river, is about four degrees diftance in latitude. As
fome remarks I then made may ferve to illuftrate what I have now
faid, I hope it may not be amifs to recite fo much of them as may
ferve for that purpofe.

At fixty miles from the mountains, the river, which fifty miles
below was a mile wide, is here contracted to an eighth part, and
very ftiallow, being fordable in many places, and fo full of rocks,
that by ftepping from one to another it was every where paffable.
Here we kill’d plenty of a particularly kind of wild geefe ; they were
very fat by feeding on frefti water fnails, which were in great
plenty, fticking to the tops and fides of the rocks. The low
lands joining to the rivers were vaftly rich, flraded with trees
that naturally diflike a barren foil, fuch as black walnut, plane,
and oaks of vaft ftature. This low land ftretched along the river
many miles, extending back half a mile more or lefs, and was
bounded by a ridge of fteep and very lofty rocks, on the top
of which we climbed, and could difeern fome of the nearer moun-
tains, and beheld moft delightful profpeCls, but the country being
an entire foreft, the meanders of the rivers, with other beauties,
were much obfeured by the trees. On the back of this ridge
of rocks the land was high, rifing in broken hills, alternately good
and bad. Some miles further the banks of the river on both fides
were formed of high perpendicular rocks, with many leffer ones
fcattered all over the river, between which innumerable torrents of
water were continually rulhing.

At the diftance of twelve miles from the mountains we left the
river, and direfted our courfe to the neareft of them. But firft we
viewed the river, and croffed it feveral times, admiring its beauties,
as well as thofe of the circumjacent parts, Afcending the higher
grounds we had a large profped of the mountains, as well as of the

V o L, I, river

plus mauvais du pays foit généralement éloignée des rivieres, il y a n'ai-
moins par-ci par-là de longues étendues de pays pleines de rochers, qui font
couvertes dlun terroir peu profond, mais fertile. Plufieurs de,‘ces vallées
font fi régulièrement renfermées entre des hchérs efearpés, qu’il ne refie à
un nomhre d’entr’ elles qu’une ifihme ou gorge fort étroite pour y entrer, fans
quoi elles en feraient totalement entourées. Il defeend de ces rochers des
courans abondons tâ rapides d’ùne eau claire qui rafraîchit les terreins
les plus bas, qui, en bien des endroits, éfi reçue dans de larges bajfins,
que les rochers y forment naturellement.

On trouve à moitié chemin, du environ, entré la Mer éfi les montagnes,
éfi à dix milles à coté du fort Savane, des morceaux informes de pierre
blanche ou d’albâtre difperfés fur la terre.. Il y en a de tris gros -, mais fai
remarqué qu'en général ils avoint depuis ta groffeur d' un boifi'eau jufequ’à
diverfes autres groffeûrs plus petites. Quelques uns font fous la JurJace -,
mais aucun ne paraît être fort avant dans la terre. Ces pierres, ou
morceaux de rochers, s'étendent fur un terreih de cinq rriillés de large, à
l’endroit oîi nous les traverfames, éfi à ce que nous affürereni les mar-
chands éfi les Indiens, fur trois cetis milles de long:, allant vers lé
Nord-Ouefi. . ,

Les monts Apalaches ont le commencement de leur partie Méridionale
proche de la baye du Mexique, au trentième degré de latitude: ils s’étendent
vers le Nord derrière les colonies Angloifes ; éfi leur chaîne efi parallèle
à la côte maritime jufqu'au quarantième degré de latitude. Le ce
parallélifme des montagnes éfi des côtes de la Mer il s’enfuit, que les
difiances qui font entre les montagnes, éfi les parties maritimes de la phf-
part de nos colonies du continent, doivent être à peu près égales dans
leur étendue-, mais comme la Géographie de ces vafies pays efi encore
imparfaite, on ne fauroit déterminer les diftances qui font entre la Mer
éfi les montagnes à l’occident, quoi qu’on les fajfe monter en général à
plus de deux cens milles. Comme les parties les plus baffes du pays
font de niveau, jufqua environ moitié chemin vers les montagnes, cette
Jituation baffe éfi unie fait qu’elles different conjidérablement des parties
qui font au deffus d’elles ; éfi ces demieres abondent beaucoup plus que les
précédentes en tout ce qui peut contribuer à la fanté éfi du pMjif ; frais
comme les parties maritimes font plus propres au commerce, éfi favorifcnl
d’avantage le luxe, ces delicieufes contrées font encore défertes, éfi fans
autres habitans que des loups, des ours, des panthères, éfi d’autres bites
féroces.

Une grande partie de ces montagnes efi couverte de rochers, dont
quelques uns font d'une groffeur, éfi d’une hauteur épouvantables : Le
terroir, qui efi entre ces montagnes, efi ordinairement noir éfi fablonneux j
mais en quelques endroits il efi d’une autre coideur, éfi confifie en un
mélange de morceaux de rochers brifés, éfi de fpalt, qui ont U7ie efpece de
brillant, éfi femblent indiquer par là qu'on y trouverait des mines, éfi des
minéraux, fi on en faifoit une recherche convenable. On à découvert une
mine de charbon propre à brûler fur les terres que le Colonel Byrd pofféde
en Virginie. Les principaux arbres qui croiffent fur ces montagnes,
font des châteigners, de petits chênes, quelques chine pins, éfi autrès
petits arbriffeaux. L’herbe y efi peu épaiffe, éfi mêlée de vejfe, éfi de
pois fauvages. Il y a d’autres portions de ces montagnes, ou il ne paraît
que très peu déplantés éfi de végétaux.

Les montagnes paroiffent être dans cet état, par rapport au terroir éfi
à fes productions, vers les fources de la riviere de Savanne, éfi continuent
ainfi fans beaucoup de variation, à ce qu'on croit, plufieurs centaines de
milles vers le Nord.

En 1714. je voyageai depuis la partie la plus baffe de la riviere
de Ijzmcs en Virginie, l’endroit des mokts Apalaches, où font

les fources de cette riviere, defquelles il y a environ quatre degrés de
latitude de difiance jufqu' aux fources de la riviere de Savanne. Comme
quelques remarques que je fis alors peuvent fervir à donner du jour à ce
que je viens de dire, fefpere qu'il ne fera pas hors de propos d’inférer ici
ce qui peut produire cet effet.

A fixante milles de difiance des montagnes, la riviere, qui à 50 milles
plus bas efi large d’un mille, n’a qu’un huitième de cette largeur : elle
y efi très baffe, guéable en plufieurs endroits, éfi fi pleine de rochers, qu'on
pourroit la paffer par tout, en fautant de l’un à l’autre. Nous tuâmes
dans cet endroit un grand nombre d’un efpece particulière d’oyes fauvages :
elles etoient fort graffes, pareequ' elles vivaient de limaçons d’eau douce,
qui étaient attachés en abondance au haut, éfi fur les çôtés des rochers.
Les terres baffes, voifines des rivieres étaient fort graffes, éfi ombragées
d’arbres, qui naturellement n'aiment pas un terroir ingrat, tels que le
noyer noir, le plane, éfi de chênes d’un hauteur prodigteufe. Ces terres
baffes s’étendaient plufieurs milles le long de la riviere, éfi avaient environ
un mille de large, plus ou moins. Elles étaient bornées par une chaîne de
précipices, éfi de rochers d’une très grande hauteur, au haut defquels
nous grimpâmes, & d’où nous vimes les plus beaux coups d’ceil du monde ;
mais le pays entier n'étant qu'une forêt, les tortuojîtês des rivieres, éfi
les autres beautés du paifage étaient confidêrablement offufquées par les
arbres. Le terrein était haut derrière çette chaîne de rochers, éfi s'élevait
en collines divifées ; il était alte nativement bon, éfi mauvais. A quelques
milles plus loin, les bords de la riviere étaient formés de chaque côté de
rochers hauts, éfi perpendiculaires ; éfi il y en avait un grand nombre de
plus petits difperfés par toute la riviere, entre lefquels fartaient fans ceffe
des torrens innombrables.

Nous quittâmes la riviere, quand nous fumes à douss^e milles des
montagnes -, éfi nous tournâmes nos pas vers celles, qui étaient les plus
voifmes de nous ; mais auparavant nous conf dérames avec foin la riviere,
éfi la traverfames plufieurs fois, admirant toujours fis beautés, éfi celles
des endroits circanvoifins. ^and nous montâmes fur les terreins les plus

élevés.

VI

the river bdow us, which here divided into, narrow rocky Chan-
nels, and formed many little iflands.

So foon as we had left the river, the land grew very rugged
and hilly, increahng gradually in height all the way. Arriving at
the foot of the firft fteep hill we purfued a Bear, but he climbing
the rocks with much more agility than we, he took his leave.
Proceeding further up, we found by many beaten trafts, and
dung of bears, that the mountains were much frequented by them,
for the fake of chefnuts, with which at this time, thefe mountains
abounded.

The rocks of thefe mountains feem to engrofs one half of the
furface; they are moft of a light grey colour; fome are of a coarfe
grain’d alabafter, others of a metallic luftre, fome pieces were in
form of (late and brittle^ others in lumps and hard ; fome ap-
peared with fpangles, others thick, fprinkled with innumerable
fmall fhining fpecks like filver, which frequently appeared in (fra-
tums at the foots of trees when blown down,

Thefe different fpars appeared moft on the higheft and fteepeft
parts of the hills, where was little grafs and fcweft trees, but the
greateft part of the foil between the rocks is generally of a dark
coloured fandy luould, and (liallow, yet fertile, and produftive of
good corn, which encourages the 'ïallipoofes, a Clan of the Cherikee
Nation of Indians, to fettle amongft them, in the latitude of 34,
and are the only Indian Nation that has a conftant refidence upon any
part of this whole range of mountains.

Certain places in Virginia, towards the heads of rivers, are very
much impregnated with a nitrous fait, which attrafts for many
miles round numerous herds of cattle, for the fake of licking
the earth, which at one place is fo wore away into a cave, that
a church, which ftands near it, has attained the indecent name of
Licking hole Church.

Of the WAldE R.

T he larger rivers in Carolina and Virginia have tiieir fources in
the Apalachian mountains, generally fpringing from rocks
and forming cafcades and waterfalls in various manners, which
being collecfed in their courfe, and uniting into fingle ftreams,
caufe abundance of narrow rapid torrents, which falling into the
lower grounds, fill innumerable brooks and rivulets, all which
contribute to form and fupply the large rivers.

, Thofe rivers which have not their fources in the mountains rife
from cyprefs fwamps, ponds, and low marfiry grounds at different
di fiances from the fea.

All thofe rivers which have their fources in the mountains,
have catarads about one third of the diftance from tire moun-
tains to the fea. Thefe catarads confift of infinite numbers of
various fized rocks, fcattered promifcuoufly in all parts of the
river, fo clofe to one another, and in many places fo high, that
violent torrents and lofty cafcades are continually flowing from
between and over them. The extent of thefe catarads (or falls,
as they are commonly called) is ufually four or five miles; nor
are the rivers deftitute of rocks all the way between them and
the mountains ; but between thefe falls and the fea, the rivers
are open, and void of rocks, and confequently are navigable fo
far, and no further, which neceffitates the Indians in their pafiage
from the mountains, to drag their canoes fome miles by land,
till they get below the catarads, from which they have an open
pafllige down to the fea, except that the rivers in fome places
are incumbered by trees carried down and lodged by violent tor-
rents from the mountains.

The coafts of Florida, including Carolina and Virginia, with the
founds, inlets, and lower parts of the rivers, have a muddy and
foft bottom.

At low water there appears in the rivers and creeks immenfe
beds of oyfters, covering the muddy banks many miles toge-
ther ; in fome great rivers extending thirty or forty miles from
the fea, they do not lie feparate, but are clofely joined to one
another, and. appear as a folid rock a foot and a half or two feet
in depth, .with their edges upwards.

’•-.I'

The rivers fpringing from the mountains are liable to great
inundations, occafioned not only from the numerous channels
feeding them from the mountains, but the height and fteepnefs of
their bapks, and obftrudions of the rocks.

^ When great rains, fall on the mountains, thefe rapid torrents are
very fudden and violent; an inftance of which may give a general
idea of them, and their ill confequences.

In

tlep’es, nous vîmes en plein les montagnes, & la riviere dU deffoAs îi VPvXi

cette derniere divifoit à nos yeux en petits canaupç étrofts fc? pleins, de
rochers, kS formait pUfieur s petites îles.

Nous n’ eûmes pas plutôt quitté la riviere, qufi le terrain devinir rabo-
teux, montag’neux, augmentant toujours de hauteur à nufitre que nms
avancions-. En arrivant au pié de la premiere montagne efearpée, nous,
nous mimes à pourfuivre un ours ; mais voyant qVil grimpait fur les
rochers beaucoup plus agilement que nous, nous primes congé de lui.
En avançant toujours, nous trouvâmes par plufieurs traces d'ours, £5?
par une quantité de fumier de ces animaux, qu’il en venait un_ grand
nombre dans ces montagnes, à caufe des chdteignes, dont elles étaient alors
remplies.

Les rochers de ces 'montagnes paroijfcrit occuper une moitié de leur-
furface : la plufpart font d'un gris clair : quelques uns font d’un
albâtre greffier : d’ autres ont un brillant métallique : il y en a qui ont
la forme de l'ardoife, & font fragiles ; ôf d’aJutres qui font durs Çd
en blocs : quelques uns ont des paillettes : d’autres font pxirfémjs d’une
midtitude innombrable de petites mouchetures brillantes conimy de l’argent ;

on en voit fouvent des couches à la racine des arbres que le vent a
abbatus.

Ces différentes efpeces de fpalt paroffent en plus grande quantité fur
les endroits les plus hauts, & les plus efearpés des montagnes, ou U y a
le moins de verdure CX d’arbres ; mais la plus grande partie du terroir
entre les rochers eji fablonneux, £5? d’une couleur foncée : il efi fertile,
quoi que peu profond, & produit de bon grain: ce qui a engagé les 'I alli-
poofes, qui font une tribu de la Nation Indienne appellee Cherikee,
à venir s'y établir, environ au 34?»^ degré de latitude, : ils J ont les
feuls Indiens, qui ayent une refidence fixe fur toute cette chaîne de
montagnes.

Certains endroits de la Virginie, vers les fources des rivieres, font forte,:
ment imprégnés d’un fel nitreux, qui y attire de plufieurs milles à la ro.nde
une multitude de troupeaux, àX de bejîiaux. Il y viennent pour le
feul plaifir de lécher la terre, qu’ils ont tellement creufée avec leurs
langues, qu'une églife, qui en ejl voifine, en a été appellee qjfez indé,-
cemment, l’Eglifc du trou léché.

De PE A U.

T ES grandes rivieres de la Caroline, Cf de la Virginie, prennent
leurs fources dans les monts Apalaches. Elles fortent communément
des rocbei's, ôf forment une grande variété de cafcades, & de chutes
d’eau, qui fe raffemblant dans leur cours, Cf fe réunffant en un, f orment
un grand nombre de torrens étroits Cf rapides, qui tombent fur les
terreins plus bas, Cf remplffent une multitude innombrable de fojfés Cf
de ruffeaux, qui tous enfemble contribuent à former, Cf à remplir les
grandes rivieres.

Les rivieres, qui n’ont pas leurs fources d^ns les montagnes, viennent
des fwamps à ciprès, des étangs, Ô des terreins bas Cf marécageux, à
diverfes dijlances de la Mer.

Foutes les rivieres qui ont leurs fources dans les montagnes, ont des
cat arables, à environ un tiers de la dijiance qu’il y a entre ces montagnes
Cf la Mtr. Ces cataraStes confjlent en un nombre infini de rochers de
diverfes groffetirs, difperfiés cà Cf là dans tous les endroits des rivieres,
fl voijins les uns des autres, Cf d’une fi grande hauteur en plufieurs
endroits, qu’il defeend continuellement d’entre ces rochers, Cf même par
deffus eux, des torrens rapides, Cf des cafcades magnifiques. L’étendue
de ces cat ar ailes ou chutes ( comme, on les appelle d'ordinaire) ejl com-
munément de quatre à cinq milles ; éÿ les rivieres ne font jamais fans
rochers depuis ces chutes d’eau jufqu’aux montagnes ; mais entre ces
chutes Cf la Mer, les rivieres font à découvert, Cf dégagées de rochers,
Cf par confequent navigables jufques là, & non pas plus loin ; ce qui
oblige les Indiens qui les paffant, en venant des montagnes, à traîner
leurs canots plufieurs milles de fuite fur la terre, jufqu’a ce qu’ils,
arrivent au dejfious des cataraHes, d’où ils ont un pajfage ouvert Cf
libre jufqu’à la Mer. Il arrive feulement que dans quelques endroits
les rivieres font embarraffées par des arbres que des torrens violens font
defeendre des montagnes, Cf y laijfent.

Les côtes de la Floride, y compris la Caroline Cf la Virginie, avec
les bayes, les paffages d’eau dans la Mer, Cf les parties les plus baffes
des rivieres, ont un fond mou Cf bourbeux.

fijuand l’eau ejl baffe, on voit dans les rivieres, Cf les criques d’im-
menfes couches d'huitres, qui en couvrent les bords bourbeux pendant
plufieurs milles de fuite -, ces couches s’étendent jufqu’à trente ou quarante
milles de la Mer dans certaines grandes rivieres : les huîtres ne font pas
féparées, mais jointes de fi près les unes aux autres, qu’elles paroffent
comme un rocher folide d’un pié Cf demi, eu de deux piés d’épaffeur,
ayant les bords de leurs écailles en haut.

Les rivieres, qui viennent des montagnes font fujettes à de grandes
inondations, caufées non feulement par la multitude de petits canaux qui
defeendent des montagnes, Cf viennent les remplir ; mais encore par la
hauteur efearpée de leurs bords, Cf par l’ obJiruHion que les rochers y
caujent.

§uani il pleut abondamment fur les montagnes, ces torrens rapides
font très violens Cf très fubits ; un feul exemple peut en donner une
idée générale, Cf en faire comprendre les mauvais effets.

Au

; ' -

vil

In S.epknjier 1722, at Fort Moor, a little fortrefs on the Savannah
rivei^ about midway between the lea and mo.untainSj the waters
role twenty-nine feet in lefs than forty hours. This proceeded only
from whftt rains fell on the mountains, they at the Fort having had
none in that Ipace of time.

It came rulhing down the river fo fuddenly, and with that im-
petuofity, that it not only deftroyed all their grain, but Iweptaway
and drowned the cattle belonging to the garrilbn. IHands were
formed, and others joined to the land. And in fome places the
courfe of the river was turned. A large and fertile trad: of low
land, lying on the fouth fide of the river, oppofite to the Fort,
which was a former fettlement of the Savannah Indians, was cover-
ed with fand three feet in depth, and made unfit for -cultivation.
This fteril land was not carried from the higher grounds, but was
wallred from the fteep banks of the river. Panthers, Bears, and
Deer were drowned, and found lodged on the limbs of trees.
The fmaller animals fuffered alfo in this calamity -, even reptiles
and infedls were diflodged from their holes, and violently hurried
away, and mixing with harder fubftances were beat in pieces, and
their fragments (after the waters fell) were feen in many places to
cover the ground.

There is no part of the Globe where the figns of a deluge more
evidently appears than in many parts of the Northern Continent of
America ; which, though I could illuftrate in many inftances, let
this, one fuffice. Mr. Woodward, at his plantation in Virginia, above
an hundred miles from the fea, towards the fources of Rappahannock
river, in digging a well about feventy feet deep, to find a fpring,
difcovered at that depth a bed of the Glojfopelra, one of which was
fent me.

All parts of Virginia, at the diftance of fixty miles, or more,
abound in fofiil fliells of various kinds, which in Stratums lie im-
bedded a great depth in the earth, in the banks of rivers and other
places, among which are frequently found the Vertebræ, and other
bones of fea animals. At a place in Carolina called Stono, was dug
out of the earth three or four teeth of a large animal, which, by
the concurring opinion of all the Negroes, native Africans, that faw
them, were the grinders of an Elephant: And in my opinion they
could be no other; I having feen fome of the like that are brought
from Africa.

Of the JBORIGJNESofAU^mCA.

C oncerning the firft peopling of America, there have been various
conjcftures how that part of the Globe became inhabited. The
moft general opinion is, that it was from the Northern Parts of Afia.
The diftance between the Weftern Parts of the Old World and
America is too well known to fuppofe a paftage that way pradli-
Cable from one Continent to the other. The difference from the
Eaftermoft Part of the Old World to America not being known, there
is a probability that the Continent of the North-Eaft Part of AJta
may be very near, if not contiguous to that oi America-, or according
to the Japonefe Maps in Sir Hans Sloaneh Mufeum, the paflage may
be very eafy from a chain of iflands at no great diftance from each
other there laid down. The great affinity of the Americans with
the Eafiern fartars, in the relemblances of their features, hair,
CLiftoms, iSc. adds fome weight to this conjedture. But, without
taking upon me to determine this point, I fhall attempt to give
fome account of thefe American Aborigines as they now exift.

Though the difference between the inhabitants of the various
parts of the Old World is fuch as would ftartle one’s faith, to confider
them all as defcendants of Adam-, in America it is otherwife. The
inhabitants there (at leaft of the Northern hemifphere, if not from
pole to pole) feem to be the fame people, or fprung from the fame
ftock; this affinity in Cat Aborigines of America with one another,
holds not only in regard to refemblance, in form and features, but
their cuftoms, and knowledge of arts are in a manner the fame ;
fome little differences may be in the induftry of one nation more
than others, and a fmall mechanick knowledge that fome may
have more than others. I am the more perfuaded to this opinion,
having had many opportunities of feeing and obferving the va-
rious nations of Itidians inhabiting the whole extent of North
America from the EquinoBial to Canada, particularly the Charibeans,
Mujkitos, Mexicans, Floridans, and thofe extending on the back
of all our colonies, the northermoft of which differ no otherwife
from . the Charibeans (who inhabit near the EquinoBial) than in
being not altogether fo fwarthy, and generally fomewhat of a larger
ftature.

I have not the like knowledge of the inhabitants of South America ;
but from what I could ever learn of them, the charadters of their per-
fons, cuftoms, lAc. differ but little from thofe of the North.

If the relations of Herrera, Solis, and other Spanifh Authors could be
relied on, they were, I confefs, enough to excite in us an high opinion
•of the knowledge and politenefs of C\tMexicans,tntc\ in the more ab-
ftrufe arts of Sculpture and Architedlure, the darling fciences of the
■Ancients, and which added fuch glory to the Greeks and Romans,
whofe unparallel’d fabricks ftill remain a teftimony to their fuperior

know-

Au mois de Stpttmbtt de l’année 1722, au. fort de Mbbr, qui efi:
une petite forterejfe fur la Savanne, environ à moitié chemin entre la
Mer les montagnes, l’eau monta de vingt neuf pies, en moins de qua-
rante heures ; cela provenoit de la pluye qui étoit tombée fur les mon^
tagnes, les habit ans du fort n’en ayant point eu durant tout ce temps la.

Le torrent fe précipita fi fubitement, C? avec tant d'impétuo/tté dans
la riviere, que non feulement il détruifit tous les grains, mais même'
emporta les befiiaux appartenans à la garnifon, fÿ les noya. Il fe forma
de nouvelles îles, Cf il y en eut d’anciennes qui fe joignirent à la terre
ferme. ' I.e cours de la riviere fut détourné dans quelques endroits. Cfn
efpace confidérable de terrein bas Cf fertile, fitué au midi de la riviere,
à l’ oppofite du fort, Cf qui étoit un ancien étahlijfement des Indiens de 'à
Savanne, fut couvert de fable jufqu’à la hauteur de trois piés, Cf rend.u-
incapable de culture. Ce fable ftérile n’y fut pas apporté des terreins
hauts ; mais le torrent le détacha des bords efcarpés de la riviere. Des
panthères, des ours, Cf des bêtes fauves furent noyés Cf trouves fur
les branches des arbres. Les petits animaux foiiffrirent aujfi de celte
calamité. Il n’y eut pas jufqu’aux reptiles Cf aux infeSîcs, qui ne
furent arrachés de leurs trous, emportés avec violence, Cf brifes par les
matières dures, avec lefquelles ils je mêlèrent ; Cf après la retraite des
eaux, on trouva la terre couverte en plufieurs endroits des morceaux de
leurs corps.

Il n’y a aucun endroit du Globe, ou les ma-rques du déluge paroifj'ent
avec plus d’ evidence que dans plufieurs pays de l’ Amènc[\.K Septentrio-
nale, J’en pourrois donner ici plus d’un exemple ; mais je me con-
tenterai de celui-ci. Monjieur Woodward étant à fa plantation de la V i r-
ginie, à plus de cent milles de la Mer, vers les fources de la riviere
Rappahannock, êS y faifant creufer un puits à plus de foixanle Cf
dix piés de profondeur pour trouver une fource, découvrit à cette^ même,
■profondeur un lit de dents de réquin pétrifiées, dont une me fut envoyée.

I0US les cantons de la Virginie, qui font à foixante milles Cf plus de
la Mer, abondent en coquillages fojfiles de toutes les efpeces, qui font
par grands lits fous terre à une profondeur confidérable, ciu bord des
rivieres Cf ailleurs, Cf parmi lefqucls un trouve fouvent des vertèbres.,
Cf autres offemens d'animaux marins. F y a à la Caroline un endroit
nomme Stono, oîi l’on tira de dejfous terre, trois ou quatre dents d'un
grand animal, que les negres, qui font naturels ^^’Afrique, jugèrent tous
être les dents mâcheliercs d’un elephant- J’en avois déjà vu de fem-
blables qu’on avoit apportées Afrique, Cf il ne parut pas, que celles
qu’on avoit deterrées pujfent être les dents d’un autre animal.

Des NATURELS de V Amérique.

JL y a eu diverfes conjeBures fur la maniéré, dont /’Amérique, cette

vafle partie de nôtre Globe, s'eji originairement peuplée. L’opinion
la plies générale ejî, que fes prémiers habitans y fins venus des parties
feptentrionales d’Aéic. La diftance de l’Occident de l'ancien Alonde
à /’Amérique ejî trop connue, pour laiffer fuppofer un p.ajjage pra-
tiquable d’un continent à l’autre ; au lieu opie la difian’ce des pays les
plus orientaux de nôtre hémifphere au continent d’ Amériqtie étant in-
connue, il ejl probable que les pays du Nord- EJI de l’Aiic: font plus
voifins de /’Amérique, que l’opinion convmune ne le fuppofi. Le grand
rapport qu’il y a entre les Amériquains, Cf les Tartares Orientaux,
qui fe reffemblent dans leurs traits, leurs cheveux, leurs coutumes, ,&c.
donne du poids à cette conjeBure ; mais je hl entreprendrai point de
décider la quejîion -, Cf je me contenterai de dire quelque chofi de ce
que ces naturels ^/’Amérique font aujourd’hui.

La différence qu'il y a entre les habitans des diverfes parties du monde
ancien ejl de nature à pouvoir ébranler la foi de ceux qui les regardent
comme étant tous la pojlérilé J’Adam ; mais il n’en ejl pas de même
en Amérique, dont les habitans, ( au moins ceux de l’ hemifphere Sep-
tentrional, Ji ce n’ejt d'un pole à l’autre paroiffent être un même peuple,
provenu d’une feule Cf même fource. Ce rapport des naturels de /’A méri que
les uns avec les autres, a lieu non feulement dans une reffemhlance de
figure & de traits, mais encore dans celle de leurs coutumes Cf de leurs
arts, qui font en quelque forte les mêmes, à de légères différences près,
dans l’indufirie C les arts mêchaniques, où une nation peut avoir quelque
fupériorité fur l’autre. J’en fuis d'autant plus perfuadé que j’ai eu
bien des occafions de voir Cf d’obfirver les divers peuples Indiens, qui
habitent tout le continent de /’Amérique Septentrionale, depuis la ligne
équinoxiale jufqu’au Canada ; et en particulier les Caribes, les M^uf-
quetos, les Méxiquains, les habitans de la Floride, C ceux qui
s’étendent derrière toutes nos colonies, C dont les plus Septentrionaux ne
different des Caribes, qui font voifins de la ligne équinoxiale, qu’en ce
qu’ils ne font pas tout à fait fi noircis par le foleil, C qu’en général ils
ont la taille un peu plus haute.

Je fiai pas la même connoiffance des habitans de /’Amérique Méridio-
nale -, mais par tout ce que j’ai pu tn .apprenS-e, leurs perf mines, Cf
leurs coutumes font peu différentes de celles des peuples du Nord.

S’il en fallait croire les relations ^/’Herrera,' de Solis, Cf d’autres
Elpagnols, dies fuffiroient en vérité, pour nous faire concevoir une
haute idée du favoir, Cf du bon goût- des Méxiquains, même dans
la Sculpture Cf I ArchiteBure, arts fi difficiles, fi chéris des anciens, Cf
qui ont acquis aux Grecs Cf mx Rocsvàins une gloire, dont nous avons
encore des témoignages dans les reftes mimiîaUes d’édifices éle-vês par

eux

vin

knowledge in thofe arts, though above iooo years have pafTed fince
the finifhing fome of them. Yet that all thofe ftupendous build-
ings which the Spanifli Authors defcribe, ftanding at the time of
their conquering the city and territory of Mexico, Ihould be fo,
totally deftroyed, that an hundred years after its conqueft there
fhould remain not the leaf!: fragment of art or magnificence in any
of their buildings ; hard fate !

For my own part I cannot help my incredulity, fufpedting much
the truth of the above-mentioned relations, which (agreeable to
the humour of that nation) feems calculated to aggrandize their
atchievements in conquering a formidable people, who in reality
were only a numerous herd of defencelefs Indians, andftill continue
as perfed Barbarians as any of their neighbours.

Of the INDIANS of Carolina and

Florida.

M r. Laissfon, in his account of Carolina, printed Æno 1714 ,
has given a curious fketch of the natural difpofitions, cul-
toms, &c. of thefe Savages. As I had the fame opportunities of
attefting that Author’s account, as he had in writing it, I fhall take
the liberty to feled from him what is moft material, which other-
wife I could not have omitted from my own obfervation. I cannot
but here lament the hard fate of this inquifitive traveller, who,
though partial in his favourable opinion of thefe Barbarians, died
by their bloody hands, for they roafted him alive in revenge for
injuries they pretended to have received from him.

The Indiayis of Carolina are generally tall, and well
Idheir fliap’d, with well-proportion’d limbs, though their wrifts
Perfons, are fmall, their fingers long and flender -, their faces are
rather broad, yet have good features and manly afpedts ;
their nofes are not fiat, nor their lips too thick; their eyes are
black, and placed wide from one another; their hair is black,
lank, and very coarfe, approaching to the fubftance of horl'ehair;
the colour of their fkin is tawny, yet would not be fo dark did they
not daub themfclves over with Bear’s oyl continually from their
infancy, mixing therewith fome vegetable juices, particularly that
of the Sanguinaria, figur’d in Hort. EU. p. 334 . Vol. II. The wo-
men before marriage are generally finely fliajred, and many of them
Irave pretty features. No people have ftronger eyes, or fee better
in the night or day than Indians, though in their houfes they live in
perpetual fmoke ; their beards are naturally very thin of hair,
which they are continually plucking away by the roots; they never
pare their nails, but laugh at the Europeans for paring theirs, which
they fay difarms them of that which Nature defigned them for ;
they have generally good teeth, and a fweet breath. There are few
amongft thefe Americans fo robuft, and of fo athletic a form as
zmQVi^^Eiiropeans, nor are they fo capable of lifting great burthens,
and enduring lb hard labour; butin hunting they are indefatigable,
and will travel further, and endure more fatigue than z European is
capable of. In this employment their women ferve inftead of pack-
hories, carrying the ficins of the Deer they kill, which by muth
praélice they perform with incredible labour and patience. I have
often travelled with them 15 and 20 miles a day for many days
fucceflively, each woman carrying at leafl; 60, and fome above
So pounds weight at their back.

Running and leaping thefe Savages perform with lurprizing agi-
lity. They are naturally a very fv/eet people, their bodies emitting
nothing of that ranknefs that is fo remarkable in Negroes ; and as
in travelling I have been fometimes necelTitated to fleep with them,

I never perceived any ill fmell; and though their cabins are never
paved nor fvvept, and kept with the utmoif negledf and flovenlinefs,
yet are void of thofe ftinks or unfavoury fmeils that we meet with
'in the dwellings of our poor and indolent.

Indians wear no covering on their heads, their hair,
Ehcir being very long is twilled and rolled up in various man-
' Habits, ners fometimes in a bunch on each ear, iometimes on one

ear only, the hair of the other fide hanging at length, or
cut off. Others having their hair growing on one fide of their Iread
at full length, while the hair of the other fide is cut within an inch
or two of the roots, ftanding upright. Some of the modilli wear a
large bunch of downy feathers thruft through a hole made in one and
fometimes both ears; others ftrew their heads ufually with the down
of Swans.

in Summer they go naked, except a piece of cloth between their
legs, that is tack’d into a belt, and hangs in a fiap before and behind.
Their ordinary Winter drefs is a loofe open waiftcoat without fleeves,
which is ufually made of a Deer Ikin, wearing the haiiy fide in-
wards or outwards in proportion to the cold or warmth of the
feafon ; in the coldeft weather they cloath themfelves with the
Ikins of Bears, Beavers, Rackoons, &c. belides warm and very
pretty garments made of feathers. They wear leather bufltins on
Their kgs, which they tie below the knee. Their Mockafms, or

llroes,

eux il y a plus de deux mille dns, 13 ou leur fupérîorité dans tes arts je
trouve fi noblement caraltérifée -, mais par qu'elle fatalité fie peut il que
tant d édifices fuperbes, dont les auteurs Efpagnols nous donnent des de-
fcriptions, i3 qu ils nous difent avoir été fur pié lors de la conquête de la
ville, au territoire du Mexique foyent tombés dans une ruine fi prompte
13 fi totale, que cent ans apres on n ait pu retrouver la moindre trace de
f avoir 13 de grandeur dans aucune des fabriques de ces peuples?

Pour moi, je fens que l'incrédulité me gagne, 3 que malgré moi, je
foupçonne beaucoup la vérité des relations ci-defiits, qui quadrent avec le
caralîere Efpagnol, 3 ne paroiffent deftinées qu'à prêter de l’éclat aux
prouejfes de cette nation, en la fuppofant viHorieufe d'un peuple formidable,
qui n'étoit pourtant en réalité qu'un attroupement nombreux ^/’Indiens
fans défenfe, 3 qui continue à n'ître aujourd’hui qu'une multitude de peu-
ples auffi barbares à tous égards qu'aucuns de leurs voifins.

Des INDIENS de la Caroline^ & de la

Floride.

J^Onfieur Lawfon nons a donné une excellente ébauche du naturel,
3 des coutumes de ces Sauvages, dans fa relation de la C aroline,
imprimée en 1714; 3 comme fai les mêmes raifons d’attefier la vé-
rité ^ de ce qu'il en dit, qu'il avait de le mettre par écrit, je prendrai
la liberté d'extraire de fin ouvrage ce qu'il y a de plus important, 3 ce
qu’il ne m' aurait pas été pofftbk d’omettre, en ayant été témoin oculaire,
fe plains de tout mon coeur le fort de ce voyageur curieux, qui, malgré
fa partialité fur le compte de ces barbares, périt miférahlement par leurs
mains cruelles, 3 fut rôti tout vif, en revanche des injures qu'ils préten-
doient en avoir reçues.

En général, /a Indiens de la Caroline font grands, de belle taille,
3 bien proportionnés. Ils ont cependant le poignet petit, 3 les doigts
longs 3 menus, ^oi que leurs vif ages tirent fur le large. Us ont
pourtant les traits beaux 3 le regard mâle, 3 n'ont ni le nez plat, ni les
levres trop greffes. Ils ont les yeux noirs, 3 fort éloignés l'un de l'autre.
Leurs cheveux font de la même couleur ; mais plats, 3 d'un rude qui les
approche beaucoup du crin. Leur teint, qui ejl bafané, feroit cependant
moins rembruni, fi, dès leur enfance, ils ne fe barbouilloient pas con-
tinuellement, depuis la tête jufqu'aux piés, d'huile d’ours qu’ils mêlent
avec des fucs déplantés, fur tout avec celui de la fanguinaire, dont on
trouve la figure in Hort. Eltham. p. 334. Vol. II. Les femmes font
ordinairement de belle taille avant le mariage, 3 il y en a beaucoup de
jolies. Il n'eft point de nation qui ait les yeux plus forts, ni qui voye
mieux de nuit 3 de jour que les Indiens, quoi qu'ils foyent éternellement
entourés de fumée dans leurs maifons. Ils ont naturellement peu de barbe,
dont ils ne cejfent d’arracher les poils. Ils ne fe coupent jamais les
ongles ; 3 fe moquent des Européens qui le font, 3 qui, difent ils, fe
privent par là des armes que la Nature leur à données. Ils ont générale-
ment les dents belles, 3 l’ haleine douce. Il n'y a qu’un très petit nombre
de ces Amériquains, qui foyent aufii robujles, 3 qui ayent autant l’air
à' athletes que les Européens ; aiijfi ne fauroient ils lever à' auffi grands
fardeaux, ni foutenir des travaux aufii rudes-, mais ils font infatigables à
la chajfe, 3 feront des voyages beaucoup plus longs, 3 plus pénibles
qu'aucun Européen n' en pourrait foutenir. Dans cet exercife les femmes
leur fervent de chevaux de charge, pour porter les peaux des bêtes
fauves qu'ils tuent ; ce qu’une longue pratique les accoutume à faire
avec une patience, 3 un travail incroyable. J'ai fouvent voyagé plufieurs
jours de fuite avec eux, 3 fait 15 20 milles par jour, chaque femme

portant au moins fixante livres, 3 quelques unes plus de quatre vingt
livres péfant fur le dos.

Ces fauvages courent 3 fautent avec une agilité fuprénante. Ils
fentent naturellement très bon, leurs corps n'exhalent rien qui approche
de la mauvaife odeur qu'on remarque dans les negres. Dans mes voyages-,
il m'à fouvent fallu coucher avec eux -, mais je ne me fuis jamais apperçu
qu'ils fentijfent mauvais ; 3 quoi que leurs cabanes ne foyent jamais
pavées, ni balayées ; 3 qu'ils les laijfent devenir très fales, elles font
toujours exemptes de ces odeurs puantes, 3 défagréables que l'indolence,
3 la pauvreté caufint quelquefois parmi nous.

Les Indiens ne fe couvrent point la tête, 3 com-me ils ont les che-
veux longs, ils les trefient, 3 les retroujfent de plufieurs maniérés,
^elquefois ils les mettent moitié fur une oreille 3 moitié fur l'autre:
d'autres fois, ils n'en retroujfent que la moitié fur une orielle, tandis que
ceux de coté oppofé pendent de toute leur longueur, ou font coupés.
Efcelques uns laijfent croître entièrement leurs cheveux d’un coté de la
tête, tandis que ceux de l'autre coté font coupés à un pouce de la racine
3 font droits 3 hériffés. Ceux qui fe mettent du bel air, portent un
gros bouquet de plumes de duvet qu’ils fourrent dans un trou fait exprès
à une de leurs oreilles, 3 quelquefois à toutes les deux: d’autres fi
jonchent la tete de duvet de Cigne.

Ils vont nuds en Eté, fans autre couverture qu'un morceau déétoffe
entre les jambes, attaché en forme de baudrier, 3 dont un bout pend par
devant, 3 l’autre par derrière. Leur ajuftement ordinaire en Hiver
ejl une vjie ouverte 3 volante, fans manches, faite d’une peau de daim,
dont ils mettent le poil, en dehors ou en dedans, filon que la faifon ejl
froide, ou tempérée. Dans le fort de l’Hiver ils s'habillent de peaux
d'oürs de caftors, de raccoons, &c. fans compter les habillemens fort
jolis, 3 forts chauds qu'ils font avec des plumes. Ils ont aux jambes
des bstines de cuir, qu’ils attachent au deffoiis du genou. Leurs

Mockafins

fhoes are made of bear or buck flcins, without heels, and are made
as fit for the feet as a glove to the hand.

The women wear fhort petticoats of woollen, and fome of mofs.
In fummer they generally go naked from the wafte upwards,
but in winter they wrap themfelveS in a mantle of fleiris or
woollen cloth, which they purchafe of the Englijh. Their hair
they manage in a different manner from the men, fometimes
rolling it up in a bunch to the crown of their head, others
braid it, and bind it with wreaths of peak and ronoackj which
are fhells ground into regular pieces, with holes bored through
them, and llrung ; this is their moneys and both fexes life it
for their principal ornaments with which they deck themfelves,
making of them pendents, bracelets, girdles, garters, &c. Befides
which, the military men efpecially, weaf at their breafts a ton-
cave fhell, cut to the form of, tho’ fomewhat lefs than a gor-
get ; this is an univerfal decoration with all the Indians of the
northern continent ; and as all their mechanilm, for want of good
tools, is performed with great labour, fo thefe gorgets bear a
great price in proportion to their largenefs and carving. Their
war captains and men of diftinftion have ufually the portrait
of a ferpent, or other animal, on their naked bodies ; this is done
by punfture and a black powder conveyed under the fkin. Thefe
figures are efteemed not only as ornamental, but ferve to diftin-
guifh the warriors, making them more known and dreaded by
their enemies. In their hunting marches, at the entrance of the
territories, or hunting grounds of an enemy, the captain, or
leader of them chips off the bark from one fide of a tree, on
which he delineates his own perfon, with the dreadful hierogly-
phick figure before-mentioned, which is fometimes a rattle-fnake
open mouth’d, at a corner of his mouth, twitting in fpiral mean-
ders round his neck and body, the hero alfo holding in his hand
a bloody Tommahawk. By this menace or challenge is fignified,
that he whofe pourtrait is there difplayed, hunts in thefe grounds,
where if any of his enemies dare intrude, they lliall feel the force
of his Hommahawk.

At their going on enterprizes of war, they drefs in their greateft
gallantry, daubing their hair with bear’s-fat and the juice of the
puckoon-voot, and another red root, fticking therein the wings and
feathers of birds, befides rings of copper. Peak and Wampum in
their ears, at the fame time painting their faces in various manners,
fometimes red, with a circle of black round one eye, others have
one fide of their face red and the other black, whilft others daub
their faces with white clay, black lead, and other colours. This
they do not only to terrify their enemies, but that they Ihould not
be knovvn again ; for in all their hoftilities againft the Englijh, the
favages always appeared in this difguife.

Of they There are very few Indians (and thofe very remote)
/ " that retain the ufe of bows and arrows, they being now

fupplied with guns by the Englijh. Their bows were
made of the locuft-tree, i. e, Pfeudo-acacia, it being when old a
very tough and pliant wood. Their arrows were reeds headed
with pieces of ftone-, fpurs of turky-cocks, and the bones of filh.
Befides bows and arrows^ Tommahawks were the only weapons of
war they had. Thefe were of two kinds : one was a ftaff about
three feet long, with a large knob at the end ; the others were
made of ftone ground to an edge, of the form and fize of a fmall
hatchet, and fixed to a ftrong handle ; thefe would cut, and were
of moft ufe as well for war as for hollowing their canoes, and
other mechanick ufes. With thefe they fought and worked ; but
fince the introduftion of iron hatchets, which they ftill call Eomma-
hawks^ they have wholly laid afide their ftone ones.

Of their ■ are a temperate people, not from a prin*

Àodand Virtue, but from an ancient favage and indo-

Ccokery cuftom, which all the examples of induftry and

ceconomy can never eradicate. They have a vaft coun-
try to range in, and the choice of the moft delightful and fertile
parts of it to inhabit, by which with little labour they might in-
dulge the greateft luxury. Yet fo little are they inclined that
way, or even make fo little ufe of thefe bleffings, that, by de-
pending wholly on Providence, they are fometimes drove to necef-
fity. Except a few hens, which were firft brought among them
by the Europeans, the Indians breed no tame animals for food,
and confequently eat neither beef, mutton, nor pork; yet are fond
of thefe meats, when they get them amongft the Englijh. No
animal is of fo general ufe to them as the deer, which fupplies
them with food and raiment : yet thefe following animals are alfo
their food ; buffalos, elks, hares, fquirrels, bears, panthers, wild-
cats, pole-cats, opoffums, rackoons, beavers, aligators, terrapins
and ferpents ; befides all forts of fowls, not rejefting the rapa-
cious kinds. The Nympho of wafps they efteem a dainty. Filh
of all kinds are a great part of the food of thofe who inhabit
near the fea.

The only grain they cultivate is Maiz, which, with various kinds
of pulfe, they had amongft them before the arrival of the Euro-
peans. In fummer they feed much on vegetables, particularly Maiz
before it is ripe, and while tender, they roaft it in the fire, alfo

pomkins,

ix

Moccafins, ou fouljcrs font de peaux, d'ours ou de boite, fans talons, fê
aujji jujles au pié qu’un gand l’ejl à la main.

Les femmes portent des jupes courtes de laine, & quelques unes en portent
de mouffe. En Et J la plufpart d’entre elles. vont nues, depuis la ceinture
en haut ; mais en Hiver elles s’enveloppent d’m manteau de peau, ou de
drap de laine qu’elles achettent des Anglbis. Elles afüftent leurs titeï
différetnment de celles des hommes, fjuelquefois leurs cheveux font re-
trouffés en im feul paquet jufques fur la couronne : d’autres les trejfcnti,
& les attachent avec des cordons de Peak, fp de Ronoack, qui font des
morceaux de coquillages auxquels on donne une forme régulière, en les
égUifant fur une meule, & qu’on perce par le milieu pour les enfiler. Ces
coquillages font leur monnaye, & les deux fexes en font leurs plus grandi
ajujtemens: ils s’ en parent, £sf en font des pendans des bracelets, des cein-
tures, des jarretières, & c. Les gens de guerre en particulier portent t,
outre ces chofes, fur la poitrine une coquille concave, taillée en forme de
haujfe-col-, quoi qu’un peu plus petite. C’eft un ornament d’un ufage uni-
verfel chez tous les Indiens du continent Septentrional -, fp comme tous
leurs ouvrages leur coûtent beaucoup de travail, faute de bons outils, ces
haujfe cols font d’un prix confidéraPle à proportion de leur volume, & de
leur fculpture. Leurs officiers de guerre, & les perfonnes de dfinfîion
parmi eux portent ordinairement fur leurs corps à nud la figure d’un
ferpent, ou d’un autre animal, ce qu’ils font en fe piquant entre cuir éP
chair, fp en y introduifant une poudre noire. Ces figures font non feule-
ment regardées comme une parure-, mais font encore la marque de dijiinfïion
des gens de guerre^ qui les fait connoître de leurs ennemis, fp tes leur rend
redûubtables. Lors qu’ils font dans une marche de chàffie, fp fur les bords
du territoire ou pays de chaffie d’un ennemi, leur chef ou capitaine enleve '
l’écorce d’un arbre tout d’un coté, fp fur l’endroit découvert il deffine fa
propre perfonne avec la terrible figure hiéroglyphique ci-deffius mentionnée,
qui eft quelquefois m ferpent à fonnette, ayant la gueule béante : il en
place la tête vers le coin de fa bouche, ip le repréfente tomme fe tortillant,
en ligne fpirale autour de fin cou, & de fin corps. Le héros tient aujji
dans fa main un Tommahawk fanglant -, ép cette menace ou plutôt ce
défi ftgnifie que lui A**** dont on voit ici le portrait, chajfe fur ce
terrein, ép que fi aucun de fis ennemis a l’audace d’y venir, ils fentira la
force de fin Tommahawk.

^ ^and ils vont à quelque expédition militaire, ils fe parent de leuri
ajujiemens les plus magnifiques, barbouillent leurs cheveux d’huile d’ours^ '
(P de jus de Sanguinaire, ou d’une autre racine rouge, & y enfoncent les
ailes ép les plumes de divers oifeaux : de plus ils snettent à leurs oreilles
des anneaux de Peak ép de Wampum, ép fe peignent levifage de diverfes
maniérés, ip quelquefois en rouge avec un cercle noir autour d’un œil.
Sjuelques uns ont un coté du vifage rouge, ép l’autre noir : d’autres fe
barbouillent la face d’une terre blanche, de mine de plomb noire, & d’autres
couleurs. Ils le font non feulement pour épouvanter leurs ennemis, mais
encore pour n’étre pas reconnus ; car dans toutes leurs hoftilités contré
les Anglois, les fauvages ont toujours paru fous ce déguifiment.

Il n’y a que peu if’Indiens ( encore font-ils fort éloignés) qui ayent
confirve l ufage de l arc is des fléchés, les Anglois leur ayant fourni des
fufils. Leurs arcs étoient faits de bois de locufte, c’ejl c-iire de Pfeudo-
acacia, bois fort ferré éP très fouple, quand il ejl vieux. I.eurs flèches
étoient des rofeaux armés par un bout de morceaux de pierres, d’éperons
de^ cocq d’Inde, (P d’ arrêtes de poiffon. Ils n’avoient, outre l’arc & les
flèches, d’autres armes guerrières que les Tommahawks, qui étoient de
deux . efpeces : l’un confiftoit en un bâton d’environ trois piés de long,
avec un gros nœud au bout ; fcf les autres étoient de pierre aiguifée ép
tranchante, de la figure & de la groffeur d'une petite hache, attachée û
m gros manche. Ils étoient coupons, èp fort utiles, tant pour faire la
guerre, que pour creufer leurs canots, & pour d’autres ufages mécaniquès.
Ils s’ en fervoient pour fe battre, èp pour travailler -, mais depuis l’intro-
dublion des haches de fir, qu’ils appellent encore T ommaha'xks, ils ont
entièrement abandonné leurs haches de pierre.

Les Inàknsfont fibres, nonpar vertu, mais par une férocité, ép unê
indolence anciennes & habituelles, que tous les éxemples de l’indujlrie, èp
de l’œconomie la plus parfaite ne déracineraient pas de leurs cœurs. Ils
ont un vajle pays, où ils peuvent roder èp errer en liberté: ils en peuvent
choifir à diferétion les endroits les plus délicieux, ip les plus fertiles pouf
en faire leur demeure, iP fatisfaire ainfi fans peine à la volupté la plus
rafinée -, mais leur penchant les y porte fi peu ; ép ils font même fit peu
d’ufage de ces avantages, que laiffiant à la providence le foin entier de
les fournfr de tout, il leur arrive quelquefois de manquer dît néceffiaire,
A la réferve de quelques poules, qu’on leur a originairement apportées
^^’Europe, les Indiens n’élevent aucuns animaux domeftiques pour s’en
nourrir -, èp par confequent ils ne mangent ni bœuf, ni mouton, ni porc -,
quoi qu’ils fiyent très friands de ces viandes, quand ils peuvent en at trapper
parmi les Anglois. L’animal, dont ils font l’ ufage le plus général, eft
le daim, qui leur fournit la nourriture, ép le vêtement. Cependant les
buffles, les élans, les lievres, les écureuils, les ours, les panthères, les chats
fauvages, les fouines, les opoffums, les raccoons, les caftors, les crocodiles,
les tortues de terre, les ferpens, êp les oifeaux de toutes les efpeces, fans en
excepter ceux de proye, font aujfi partie de leur nourriture. Les crifalides
de guêpes font pour eux un mets délicieux. Le poiffon de toutes les efpeces
fait la principale nourriture de ceux qui demeurent près de la Mer.

Le feul grain qu’ils cultivent c’eft le Maiz. Ils mangent diverfes efpeces
de pois, êp de feves, qu’ils avaient avant l’arrivée des Européens. En été
ils mangent beaucoup de légumes & de verdure fur tout du Maiz, qu’ils
arrachent avant qu’il fait mûr, & qu’ils rotijfent fur le feu, lors qu’il eft
^ encore

X

pomkins, gourds, fquaflies, melons, cucumbers, potatoes-, befides
peaches, rafberries, and firawberries, which their woods abound
in. Indians leldom plant corn enough to laft them the year round,
yet in fome meafure they fupply that want by their autumn-collec-
tion of black walnuts, liiccory nuts, chinkapins and acorns, which
they lay up for winter ftore-, from thefe they prels Vv'holefome oil,
particularly from the acorns of the live oak. The kernels allb of
thefe nuts and acorns being beat in a mortar to a palte, ferve
to thicken and enrich their broths.

Befides roafting and boiling, they harbacue mod; of the flefh of
the larger animals, fuch as buflklos, bears and deer ; this is per-
formed very gradually, over a flow clear fire, upon a large wooden
gridiron, railed two feet above the fire. By this method of
curing venifon, it will keep good five or fix weeks ; and by its
being divefted of the bone, and cut into portable pieces, is adapted
•to their ufe, for the more eafy conveyance of it from their
hunting quarters to their habitations. Fifh is alfo thus preferv-
ed for the better conveyance of it from the maritime to the in-
land countries. The manner of their roafting is by thrufting
fticks through pieces of meat, fticking them round the fire, and
often turning them. At their feftivals they make fome com-
pound diflîe.s, which, as I have often partook of, the following
may ferve as a fpecimen of their cookery. They flew the lean
of venifon til! little liquor remains, which is fupplied with mar-
row out of their deer’s bones ; to which is added, the milky
pulp of Maiz before it hardens. It is common with fome na-
tions at great entertainments, to boil bear, deer, panther, or other
animals, together in the fame pot : they take out the bones,
•and ferve up the meat by itieif ; then they (tew the bones over
again in the fame liquor, adding thereto purflain and fquaflies,
and thicken it with the tender grain of Maiz: this is a lufeious
•foup. A fawn cut out of the deer’s belly, and boiled in its
natural bag, is a clifh in great ePteem with them. The pigeons,
deferibed p. 23 . Vol. I. afford them fome years great plenty of
oil, which they preferve for winter ufe ; thi.s, and fometimes bear’s-
fat, they eat with bread ; with it they allb fupply the want of
fat in wild turkeys, which in fome winters become very lean,
by being deprived of their food by the numerous flights of the
migratory pigeons devouring the acorns, and other mail:. Oil
drawn from nuts and acorns have alfo their peculiar iifes in
cookery. Indians (as has been before faid) are often without corn,
and (from the fame negligent principle) when they have it, they
are often without bread, contenting themfelves with eating the
grain whole, after being foftened by boiling it with their meat.
They thicken their broths with Rcccahomony, which is indeed, for
that purpofe, much preferable to oatmeal or French barley. Peaches
they dry in the fun for winter-ufe, and bake them in t'ne form
of loaves. Phijloimons, whorts, and fome other fruit and wild
berries they alfo preferve for winter, ufing them in their foups
and other v/ays. Indians allb eat the earth-nuts, which they call
‘I’uccaho. Turkeys, hares, fquirrels, with other fmaller animals,
they roaft with their guts in their bellies ; tliey ufe inftead of
fait, wood-afnes -, yet I have feen amongil the Chigafaws very
firarp fait in chriltalline lumps, which they told me was made of
a grafs growing on rocks in frefli rivers. Indians eat no raw
fallets, and have an averfion to pepper and niuftard. Vi(5lua!s
are common throughout the whole kindred, and often to the
whole town ; efpecially when they are in hunting quarters, then
they all fare alike, whoever of them kills the game.

They have no fence to part one another’s lots in their corn-fields,
every man knows his own, and it fcarce ever happens that they rob
one another of fo much as an ear of corn; which if any is found to
do, the thief is fentenced by the elders to work or plant for him
that was robbed, till he is recompenced for ail the damage he has
fuffered in his corn-field : yet they make no fcruple to rob the
Englijh., liaving been taught this leflbn by the latter. They are very
kind and charitable to one another, but more efpecially to thofe of
their own nation, for if any one of them have fuffered lofs by fire
or otherwife, they make a general colleftion for him, every one
contributing to his lofs in proportion to his abilities.

Of the- Habitations of the Indians.

T H E Wigwams, or cabbins of the Indians are generally cither
circular or oval, having but one floor, but of various di-
menfions ; fome containing a Angle family, others four or five fa-
milies, but of the fame kindred. In building their fabricks they
ftick into the ground at about four or five feet afunder, very
long pliant poles, bending their tops, and tying them together
v/ith bark ; then tliey brace them together with other poles to
ftrengthen them, afterwards covering them all over, both roof
and iides with bark, particularly that of fweet gum, cyprefs, and
cedar; fo that they are warm and tight, and will keep firm a-

gainfl:

mcon Undre. Les plirons, tes citrouilles, les fquaflres, tes melons, les
concombres, les fommes de terre font une autre partie de leur nour-
riture, fans compter les pêches, les framboifes, & les fraifes dont leurs,
bois font remplis. Il eft rare que les Indiens fement ajjèz de bled pour en
recueillir pour toute l' année ; mais ils y fuppüent par les amas qu'ils font
en Automne de noix noires, de hiccons, de chinkapins, de glands qui
font leurs provifions d’ Hiver. Ils en expriment une huile fort faine, fur
tout des glands du chêne verd. Ils battent aiiffi les glands & le dedans
des noix dans un rAortier, êA reduifent le tout en une pâte, dont ils fe
fervent pour épaijjir leurs bouillons, & leur donner de la force.

Outre les apprêts de rôtir fÿ de bouiUer, ils grillent la plus grande
partie de la chair des grands animaux comme des buffles, des 'ours, ts? des
daims : ce qui ne fe fait qu’à la longue, avec un feu lent clair fur
un large gril de bois, élevé de deux pies au deffus du feu. Par cette
manière d’apprêter la vénaifon, elle fe conferve bonne pendant cinq ou fix
femaines ; ÏÂ ft l’on en etc les os, & qu’on la coupe par morceaux porta-
tifs, la facilité de les tranfporter met les Indiens en état de s’en fervir,
lors qu’ils quittent le lieu de leur chaffle, pour s’en retourner chez eux. Ils
accommodent auffli le poifflon de la même maniéré, pour le tranfporter plus
aifément des côtes maritimes dans les parties intérieures du pays. Pour rôtir
la viande, ils la mettent par morceaux, pafflent un bâton dans chaque mor-
ceau, plantent tous ces batons en terre autour du feu, t? les tournent fouvenl.
Dans leurs fejlins Us font quelques plais compofés, dont fai foiivcnt goûté,
& dont la defeription fuivante pour radonner une idée de leur cuifine. Ils
ctuvent le maigre de la vénaifon, jufquéà ce qu’il ny refie gtieres de jus :
ils remplacent ce jus avec une mode qu’ils tirent des os du daim ; fc? Us y
ajoutent la poulpe du maiz, qui efi alors labiée, éd qu’ils prennent avant
que ce grain durciffle. Il arrive fiouvent à quelques uns de ces peuples,
quand ils veulent donner de grands repas, de faire bouillir à la fois, à?
dans un meme pot des morceaux d’ours, de daim, de panthère, & d’autres
animaux. Ils défofflent la viande, & la fervent à part : enfuite Us
étuvent de nouveau les os dans la même liqueur, y ajoutant du pourpier £ 5 ?
des fqualhes ; £îf Us épaifffflent le tout avec des grains de maiz, encore ten-
dres: cette foupe efi fort rajjàfiante. Un fan, arraché du ventre de fa mere,
& bouilli dans le fie qui ly centenoit, ejî un mets fort efimé chez eux. Il
y a des années, cïi Us pigeons que mus avons décrits. Vol. I. p. 23 . leur
fournifflent en grande abondance une huile qu’ils gardent pour l’ Hiver. Ils
la mangent, (3 quelquefois aufflt la graife d’ours, avec du pain, 3 s’ eri
fervent aiiffli pour Juppléer au défaut de graiffle des dindons Jàuvages, qui
dans certains Hivers deviennent extrêmement maigres, parce que leur nour-
riture leur ef enlevée par de nombreufes volées de pigeons paffagers, qui
viennent dévorer les glands, 3 autres friiils de ce genre. Les huiles qu’on
tire des noix, ou des glands ont aujfi leurs ufages partkidiers pour la
cuifine. Les Indiens, comme nous l'avons dit, font fou-vent dépourvus
de bled-, 3 par le même efprit de négligence, lors qu’ils ont du bled,
ils manquent Jouvent de pain, 3 fe contentent de manger le grain entier,
après l'avoir amolli, en lefaifant bouillir avec leur viande. Ils épaijffflent
leur bouillon avec du roccahomoni, qui en effet vaut beaucoup mieux
pour cet ufage que le gruau, 3 l'orge de France. Ils font fécher au foleil
des pêches, qu’ils gardent pour l'Iliver, 3 qu’ils cuifent au four, en
forme de pains. Ils cuifflent aufflt peur la même faifon des Pilhimons, des
bayes d’arielle, 3 d’autres fruits 3 bayes fauvages, qu’ils mettent dans
leurs foupes, 3 dans d’autres plats. Les Indiens mangent aufflt une efpece
de truffles, qu’ils appellant tuccahos. Ils rôtijfent des dindons, des lic-vres,
des écureuils 3 d’autres animaux plus petits, fans leur ôter les entrailles.
J’ai vu chez les Chigafaws un fel fort acre, en forme de morceaux de
crifial, qu’ils me dirent avoir été fait d’une herbe qui croît fur des rochers,
dans des rivieres d’eau douce. Les Indiens ne mangent point de falade,
3 ont en averfton le poivre 3 la moutarde. Les vivres font communs
à toute une famille, 3 fouvent à une ville entière, fur tout quand ils font
dans leurs pays de chaffle-, car alors ils mangent tous les uns comme les
autres ; qui que ce fait qui tue la vénaifon.

Ils n’ont point de bayes pour féparer leurs champs : chacun connaît ce
qui lui appartient ; 3 il n’arrive jamais qu’ils s'entre-dérobent, non pas
même un feul épi de bled. Si quelque fripon efi attrappé, les vieillards
le condamme-nt à travailler, 3 à femer pour celui q-u’il a volé, jufqu’à
ce qu’il l’ait indemnifé du tort qu'il a fait à fon champ. Ils ne font
cependant nul ferupuk de voler les Anglois, qui leur ont donné l’exemple.
Ils font bons 3 charitables les uns envers les autres, mais fur tout en-
vers ceux de leur propre nation ; car fi quelqu’un d’entre eux a éprouvé
des pertes par le feu ou autrement, ils font une cueillette générale. ; 3
chacun fe quo life à proportion de ces facultés pour réparer le dommage qu’il
a fouffert.

Des Habitations des Indiens.

E S Wigwams, ou cabannes des Indiens font en général ou cir-
culaires, ou ovales. Elles n’ont que le rez de chauffée, àf font
de plufieurs grandeurs, quelques unes contenant une feule famille, 3
d’autres en contenant quatre ou cinq, mais qui font tous parens. Pour
confiruire leurs maifons, ils plantent en terre, à 4 è 5 pies de difance
l’une de l’autre, des perches très longues 3 très fouples : ils les ploy ent
toutes par le haut, 3 les lient enfemble avec des écorces d'arbres ; puis
ils les attachent enfemble avec d’autres perches, pour en fortifier l’union :
ils les couvrent enfuite, tant fur le toit que fur les côtés, d’écorces d'arbres,
fur tout de celles de l’arbre à gomme odoriférante. Vol. II. p. 65 . du

ciprès.

gainft all weathers. In the top of the roof is left a hole to let
out the fmoak, under which, in the middle of the cabbin, is
their fire; in the fides is left a hole or two for light, and a
door at one end ; round the cabbin are fixed to the walls broad
benches of fplit cane, laying thereon mats or flcins, on which
they fieep. Their ftate-cabbins, for the reception of ambaffa-
dors, and other public tranfaftions, are built with greater mag-
nificence, being loftier, and of far larger dimenfions, the infide
being hung with mats of rufhes or cane ; as is alfo the
of the king, and fome others of prime note.

They have alfo houfes for the fummer, which are built more
open and airy, which in fultry weather they deep in; A town of
bolero Indians, feated on Meherin river, is built with ftrong pods
or trees drove into the ground clofe to one another ; the interibices
being ftopt up with mofs, and covered with the bark of the fweet
gum-tree ; from two of which trees, being bereaved of their bark,

I gathered more than my hat full of the fragrant rofm that trickles
from between the bark and the wood, and by the heat of the fun
condenfes to a refemblance of tranfparent amber.

Of their Arts and Manufaâures.

A rts amongft the Indians are confined to a very narrow
compafs; the bufinefs of their lives being war and hunting,
they trouble themfelves with little elfe, deeming it ignominious
for a Coccorous, that is, a war-captain, or good hunter, to do
mechanick works, except what relates to war or hunting ; the
reft they leave to the women and forty hunters. Their canoes
are made of pine or tulip trees, which (before they had the ufe
of Englijh tools) they burned hollow, fcraping and chipping them
with oyfter-fliells and ft'one-hatchets. Their mats are neatly made
of ruflies, and ferve them to lie on and hang their cabbins with ;
they alfo make very pretty ballcets of ruflies and filk-grafs, dyed
of various colours and figures ; which are made by the Indians of
Virginia, and thofe inhabiting further north. But the baflcets made
by the more fouthern Indians, particularly the ChoBaughs and Chi-
gafaws, are exceeding neat and ftrong, and is one of their mafter-
pieces in mechanicks. Thefe are made of cane in different forms
and fizes, and beautifully dyed black and red with various fi-
gures ; many of them are fo clofe wrought that they will hold
water, and are frequently ufed by the Indians for the purpofes
that bowls and dilhes are put to. But that which they are more
efpecially ufeful for to the Englifi inhabitants, is for portmantuas ;
which being made in that form are commodious, and will keep
out wet as well as any made of leather. The principal of their
cloth manufadlure is made of the inner bark of the wild mul-
berry, of which the women make for themfelves petticoats and
other habits. This cloth, as well as their baflcets, is likewil'e
adorned with figures of animals reprefented in colours ; its fub-
ftance and durablenefs recommends it for floor and table- carpets.
Of the hair of buffalos, and fometimes that of Rackoons, they make
garters and falhes, which they dye black and red ; the flelhy fides
of the deer-fldns and other fkins which they wear, are painted
black, red and yellow ; which in winter they wear on the out-fide,
the hairy fide being next the fkins. Thofe who are not good
hunters drefs flcins, make bowls, difhes, fpoons, tobacco-pipes,
with other domeftick implements. The bowls of their tobacco-
pipes are whimfically, tho’ very neatly made and poliflred, of
black, white, green, red, and grey marble, to which they fix a
reed of a convenient length. Thefe manufadures are ufually tranf-
ported to fome remote nations; who having greater plenty of
deer and other game, our neighbouring Indians barter thefe com-
modities for the raw hides with the hair on, which are brought
home and drefled by the forry hunters. The method of dref-
fing their flcins is by foaking them in deer’s brains, tempered
with water, fcraping them with an oyfter-fhell till they become
foft and pliable. Maiz, when young, and beat to a pulp, will
effed the fame as the brains ; then they cure them with fmoak,
which is performed by digging a hole in the earth, arching it
over with hoop-fticks, over which the flcin is laid, and under
that is kindled a flow fire, which is continued till it is fmoaked
enough.

Before the introdudion of fire-arms amongft the
Of their Indians, (though hunting was their principal employ-
Ilmting. ment) they made no other ufe of the fkins of deer,
and other beafts, than to cloath themfelves, their car-
caffes for food, probably, then being of as much value to them
as the flcins ; but as they now barter the flcins to the Europeans
for other cloathing and utenfils they were before unacquainted
with, fo the ufe of guns has enabled them to flaughter far greater
number of deer and other animals than they did with their pri-
mitive bows and arrows. This deftrudion of deer and other animals
being chiefly for the fake of their flcins, a fmall part of
the venifon they Jcill fufiices them ; the remainder is left to rot,

or

xi

cipres, & du cedre ; de forte qii'elles font chaudes, compaBes, & de ré^
JiJiance contre toutes fortes de temps. On laifje au haut du toit un trou
pour livrer pajfage à la fumée, le feu étant au milieu de la cabane, immé-
diatement au def'ous de ce trou. On laijfe pareillement un trou ou deux fur les
côtés, pour laiffer entrer le jour, ÔB l’ on pratique une porte à une des extré-
mités. On place en dedans, & tout autour de la cabane centre le mur Jé
larges bancs faites de cannes, 03 on y étend des nattes ou des peaux, fur
lefquelles les Indiens dorment. Leurs cabanes de parade, deftinées pour re-
cevoir les ambafj'adeurs, pour Vautres affaires publiques, font bâties
plus magnifiquement, infmimenî plus grandes. Le dedans en eji tendu dé
nattes de jonc, ou de canne, comme font aujfi les cabanes du Roi, (fi de
quelques autres perfonnes de la prémiere diJünElicn.

Ils ont auffi pour l’Eté des rnaifons plus ouvertes (fi plus airées, cii ils
couchent, quand le chaud ejî étouffant. Il y a fur la riviere Méhérin, une
ville ^’Indiens de Totrro, qui ejî bâtie de gros poteaux, eu d’arbres
enfoncés dans la terre (fi mis les uns contre les autres : les interfiiees en font
bouches avec de la mouffe, (fi couverts d’écorce de l'arbre à gomme odori-
férante. Je recueillis un jour fur deux de ces arbres, qui étaient dépouillés
de leur écorce, plus que mon plein chapeau de la gomme odoriférante qui
coule d’entre l'écorce (fi le bois ; la chaleur du foleil la cendenfe, (fi elle
refjemble alors à de l’ambre tranfparent.

Des Arts Sc MamifaSîures des Ifidîens,

ES arts font extrêmement bornés chez les Indiens. Comme la guerre:,
(fi la chaffe font l'emploi de tout leur vie, ils ne s' embarraffent
gueres d’autres chofes ; (fi ils trouvent qu’il ejî honteux à un cocco-
rous, c’ ejî -à-dire à un capitaine, ou à un bon chaffeur de travailler de fies
mains, à moins que ce ne fait pour des chofes qui ont du rapport a la guerre^
ou à la chafe, laiffant le refie à faire aux femmes, (fi aux mauvais chaf-
feur s. Leurs canots jent de bois de pin, ou d’arbre à tulippes. Avant qu’ ils
fe ferviffent des outils Anglois, ils les creufoient avec le feu, les gratant,
(fi les coupant avec des écailles d’ huîtres, (fi des haches de pierre. Leurs nattes
font très proprement faites de jonc : ils couchent deffus, (fi en tapiffent leurs
cabanes. Ils font auffi, avec du jonc (fi de l herbe à foye, de très johs paniers,
teints de diverfes couleurs, (fi dont les figures font variées : c’efi l’ouvrage
des Indiens de la Virginie, (fi de ceux qui habitent plus avant dans le
Nord-, mais les paniers faits par les Indiens les plus Méridionaux, fur tout
par les Chodaughs (fi les (jhigalaws,yû«/ extrêmement propres (fi forts,
(fi un de leurs chef- d’oeuvres en fait de méchanique ; iis font faits de canne,
(fi font de fortties (fi de grandeurs différentes, (fi magnifiquement teints en
noir (fi en rouge, avec diverfes figures. Plujieurs font tra-vaillés fi ferrés,
qu’ils peuvent retenir l’eau, (fi font fouvent employés par les Indiens aux
if ages où l’on applique les jattes, (fi les plats ; mais la grande utilité que
les Anglois en retirent, c’ejî de s’ en fervir comme de porte-manteaux : quand
on leur en donne la forme, ils font auffi commodes, (fi écartent ! humidité
auffi jurement qu’aucune malle de cuir. L’étoffe dont ils ont le plus de
manufactures ejl faite de l'écorce intérieure du rneurier fauvage. Les femmes
s’en font des jupes, (fi d’autres hardes. Cette étoffe, auffi bien que leurs
paniers, ejî ornée de figures d’animaux, reprefentés en diverfes couleursi
Sa grande force (fi le long temps qu’elle dure, la rend propre à faire des
tapis de pié, (fi de table. Les Indiens font des jarretières, (fi des cein-
tures de poil de buffile ; (fi quelquefois de poil de Raccoon, qu’ils teignent
en noi'r (fi en rouge. Les côtés intérieurs des peaux de daim (fi autres ani-
maux qu’ils portent, font teints en noir, en rouge, (fi en jaune : en Hiver
ils les portent à nud, ayant le côté velu fur leur chair. Ceux qui font
mauvais chaffeurs apprêtent les peaux, (fi font des éciiellcs, des plats, des
cuillères, des pipes a fumer (fi d’autres ut enfiles domcjîiques-. Les four-
neaux de leurs pipes font d’une forme lifarre, mais très délicate -, ils font
bien polis, (fi de marbre noir, blanc, verd, rouge, ou gris. On y at-
tache un rofeau de longueur convenable. On porte ordinairement ces ma-
nufactures à des nations éloignées, qui ont des dams, (fi dé autres animaux
en plus grande abondance que les Indiens, 7i.os voifisu. Ceux-ci échangent
ces denrées contre leurs cuirs cruds, (fi garnis de poil. Ils rapportent ces
cuirs chez eux, (fi les font apprêter par les mauvais chaffeurs. On pré-
pare ces peaux, en les trempant dans de la cervelle de daim délayée d.ans
de l'eau, (fi en les grata-at avec des écailles d’huître, jufqu’à ce qu'elles
foyent fouples (fi douces. Du bled d'indc, encore jeune (fi battu en bouillie,
produit le même effet que la cervelle de daim. On affaifonne enfuite
ces cuirs à la fumée -, (fi pour cet effet on fait un trou en terre : on
forme au deffus de ce trou une voûte avec des cerceaux fur les lefquels on
étend un peau ; (fi on fait fous cette peau un feu lent, qu’on entretient
jufqu’à ce qu’elle fit fujfifamment fumée.

(fitwi que la chaffe fût la principale occupation des Indiens d’Amê-
rique avaiit l’introduBion des armes à feu parmi eux, ils n’ emploi oient
lés peaux de daims, (fi d'autres animaux qu’à s’habiller, leur chair étant
alors, felon toutes les apparences, auffi utile aux Indiens qui s’en mur-
riffoient, que leurs dépouilles dont ils fe couvraient -, mais aujourd’hui
qu’ils échangent ces peaux pour d’ autres habillemens que les lErsTopécns
leur apportent, (fi pour des utenfiks qu’ils ne connoiffoient pas aupara-
vant, l’ufage des fufils les a mis en état de tuer un bien plus grand nombre
de daims, (fi d’autres animaux, qu’ils ne faifoient autrefois avec leurs
arcs (d leurs flèches. Comme leur grand but, en détruifani tant d’animaux
(fi de bétes fauves, efl de s’en procurer la peau, une petite partie de la vé-
naifon qu’ils tuent leur fluff t : k refe, ou pourrait, ou devient laproye des

kups^

Xll

or becomes a .prey to tbe wolves, pantliefs, and other Voracions
beaft.s. With thefe fkins they purchafe of the Englijh^ gtins, powder
and fhot, woollen cloth, hatchets, kettles, porridge-pots, knives,
vermilion, beads, run), &c.

Their methods ef hunting and fifliing differ from ours; particu-
larly in their manner of deceiving deer, by an artificial head of one,
by which they the mote eafily come up with, and kill their game.
This is made with the head of a buck, the horns being diminilbed
by fcraping them hollow for lightnels of carriage ; to the head is
left the llcin of the breaft and neck, which is extended with hoops
for the arms to enter; the hunter’s coat is allb a deer’s llcin'; the
eyes are well reprcfented by t'le globular fhining feeds of the Pavia,
or fcarlet flowering horfe-chefnut. In thefe habilements an Indian
will approach as near a deer as he pleafes, the exadl; motion or be-
haviour of a deer being fo well counterfeited by them, that it has
been frequently known for two hunters to come up with ftalking
heads together, and unknown to each other, fo that an Indian has
been kill’d inltead of a deer.

The annual cuftom of fire hunting is ufually in OBoher. Ac
'this fport afibciate Ibme hundreds of Indians, who, fpreading them-
I'elves in length through a great extent of country, fet the woods on
fire, which with the affiflance of the wind is driven to fome penin-
fula, or neck of land, into which deer, bears, and other animals
are drove by the raging fire and Imoak, and being hemm’d in are
deflroyed in great numbers by their guns.

The Indians are generally allowed to have a good capa-
Of their city, which feems adapted and even confined to their lavage
Sagacity, way of life. Reading and writing is the highell; eru-
dition that I have known or heard any of them attain
tO; tho’ a great number of them have been, and ftill continue to
be educated at Jf^illiamJbtirg-coWtgç. in Virginia, by the benefaction
of the great Mr. Boyle, whofe pious defign was, that after attain-
ing a due qualification, they Ibould inculcate amongft their bre-
thren true religion and virtue; yet I have never heard of an inftance
conformable to that worthy intention. And fo innate an affection
have they to their barbarous cuftoms, that tho’ from their infancy
they have been bred, and fared well with the Englijh, yet as they
approach towards manhood, it is common for them to elope fe-
veral hundred miles to their native country, and there to refume
their' fleins, and lavage way of life, making no further ufe of their
learning lb unworthily bellowed upon them.

But I Iball here remark, that although every clan or nation hath
a language peculiar to itfelf, there is one univerfal language like
the Lingua Franca in the lea-ports of the Mediterranean, wnich is
underftood by all their chiefs and great men thro’ a great part of
North America.

Though their difefteem for literature, or their incapacity of at-
taining it is fuch, that is in fome meafure compenfated by a faga-
city or inftinefi; that Europeans are incapable of, and which is parti-
cularly adapted to their conveniency of life. An inftance or two is
as follows :

When a body of Indians fet out on a hunting journey -of five
hundred miles, more or lefs, perhaps where none of them ever
were ; after the imaginary place of rendezvous is agreed on, they
then conlult what direction it lies in, every one pointing his
finger towards the place; though but little variation appears in their
pointings, the preference of judgment is given to the eldeft ;
thus it being concluded on, they let out all lingly, and different
ways, except the women, who jog on a confiant pace, while the
men traverfe a vail traefi; of land in hunting on each fide, and
meet together in fmall parties at night. Thus they proceed on-
ward their journey, and though they range fome hundred miles
from one another, they all meet at the place appointed. And
if any obftruélion happens, they leave certain marks in the way,
where they that come after will underftand how many have paffed
and which way they are gone. They are never loft, though at the
greateft diftance from home ; and where they never were before,
they will find their way back by a contrary way from that they
vrent.

An Indian boy that was brought up very young to fchool at Wil-
liamjburgh, at the age of q or lo years, ran from fchool, found
means (no body knew how) to pals oyer 'James river, and then tra-
velled through the woods to his native home, though the neareft
diftance was three hundred miles, carrying no provifion with him,
nor having any thing to fubfill on in his journey but berries, acorns,
and fuch like as the wood afforded.

They know the north point wherever they are; one guide is by
a certain mofs that grows molt on the north fide of trees.

Theirfagacity in tracing the footfteps of one another is no lefs won-
derful : on a dry furface, where none but themfelves are able to dif-
cern the leaft imprefiion of any thing, they often make difeoveries;
but on moift land that is capable of imprelfion, they will give a near
guefs, not only of the number of Indians that have paffed, but by the
make and Hitching of their Mackojins, will know of what nation they

are.

hups, des panthères, ^ à' autres anmaüx carnaciers. Les Anglois hàr
donnent pour ces peaux, des fufds, de la poudre, du plomb, du drap, des
haches, des chaudières, des marmites, -des couteaux, du vermiUen, des
perles, du rmn, &c.

Leur chajfe, (A leur peche different de la notre ; mais par ticulier entent
dans la mattiere de tromper les daims : ils trouvent le moyen d'approcher
aifêment de ces animaux, A de les tuer, a I aide d une tête artificielle de
leur efipece : elle ejl finite de la tête d'un mâle, dont on a creufié tes cornes,
m les Ratant pour les rendre légères, A fiaciles à porter ; on laffe J
cette tête la peau de la poitrine A du cou, qu’on étend avee des cercles
afin que les bras du chnffeur y puififent entrer : P habit de ce dernier eft
aujfii fiait de peau de daim: les yeux de ! animal fionl très bien repréf entés
par ^ des grains de fiemence de cbateigne rouge, dont la Jleur eji écarlate :
équipé de la fiorte, un Indien approche un daim d'av.fifi près qu’il lui plait,
le mouvement A l’allure du daim étant Ji parfiaiteineiit imité par ces
peuples, qu'on a fiouvent vu deux chffèurs s’approcher mutuellement avec
ces^ têtes contrefiaites, fians fie connoitre l’un l’autre A l'un des deux être
tué pour un daim.

Ils ont coutume de chaffer tous les ans avec le fieu-, A ils le fiant d’ordi-
naire dans le mois i’Odlobre. Pour cet effet les Indiens fie rafifiembknt
par centaines, fie répandent enfiuite dans une grande étendue de pays, A
mettent en fieu des forêts entières : à l’aide du vent, ce fieu ejl dirigé vers '
quelque péninfiulè, ou langue de terre, oit les daims, les ours, A autres
animaux font chafifiis par la violence du feu A par la fiantêe : on les y in-
vejlit, A l’on en détruit une grande multitude à coups de fujil.

On convient en général que 'Indiens ont de l'efiprit-, mais cet efiprit
paraît n’être propre qu'au genre de vie qu’ils mènent, A s’y renfersne
entièrement. Lire A écrire font le plus haut degré de ficisnce auquel j'en
aye jamais vu arriver aucun, ou oui dire qu’on en dit jamais vu par-
venir : cependant un grand nombre d'entre eux ont été élevés, A con-
tinuent encore à l’être au college de Williamlbourg en 'Virginie, par la
générofite de l’illujlre Monfi. Boyle, dont le pieux defi'ein était de faire
en fort que, fie rendant capables dans cette école, ils pufifent inculquer à
leurs fireres Indiens la véritable religion, A la vertu. Je n’ai cependant
jamais oui dire qu'aucun d’eux ait répondu à une intention fi louable.
Ces peuples naiffent avec un amour fi grand pour leurs coûtumes barbares,
que, quoi que bien élèves A bien nourris dès leur esifance parmi les
Anglois, il leur ejl ordinaire, lors qu’ils approchent de l’âge d’hommes,
de défier ter, A de s’en aller à plufteurs centaines de milles retrouver leur
pays natal, pour y reprendre leurs habits de peau, A leur train de
vie fiauvage, fans jamais fionger, à faire ufiage du fiavoir qu’ils méritaient
fl peu qu’on leur fit acquérir.

J’obfierverai ici, que, quoi que chaque nation hrëenne ait un language
particulier, ils en ont encore un aujfi univer fiel parmi eux que la langue
franque l’ejl dans les ports de la Méditerranée, A qui ejl entendu dans
le plus grande partie de /’Amérique Septentrionale par tous les chefs A
les gens de diJîinBion.

Ce grand mépris qu’ils ont pour la literature, ou fi l'on veut, leur inca-
pacité de parvenir à I acquérir, ejl compenjëe en quelque fiorte par une fiaga-
cité ou injiinB, dont les Européens font incapables, A qui contribue
d’ une façon particulière à la commodité de leur vie. En voici un, ou
deux exemples :

Lors que des Indiens fie mettent en marche pour aller chaffer à cinq cens
milles du lieu où ils fie trouvent, A peut-être dans un endroit où ils n'ont
jamais été, ils conviennent d'un lieu de rendez-vous imaginaire, A exami-
nait de quel coté il peut être, chacun d’eux le montrant dtç doigt. fi>uoi que
tous ces doigts paroiffent varier très peu pour le coté qu’ils indiquent, on
préféré l’opinion du plus ancien de la troupe ; A quand il a décidé, ils
partent tous fiéparérnent, A par différent chemins, excepté les femmes qui
vont toujours en droite ligne, A du même pas, tandis que les hommes vont
ça A là, traverfiant de vafites payes à droite, A à gauche. Le fioir ils fie
rencontrent par petits landes : ils continuent ainjï leur voyage -, A quoi
qu’ils errent à des centaines de milles les ms des autres -, ils fie rencon-
trent tous au lieu afftgné ; A fi quelque chofie les arrête, ils laiffent fiur
leur chemin certaines marques, par kfiquelles ceux, qui y viennent après,
eux, comprennent qu'il a paffé par là un tel nombre de chajjeurs, qui ont pris
d'un tel côté: ils ne fie perdent jamais, quelque loin qu’ils fioyent de chez
eux ; A dans les endroits où ils ne font jamais venus aupavarant, ils
fiavent trouver le chemin du logis, A s’y en retournent par des routes
contraires à celles par kfiquelles ils fiont partis.

Un jeune garçon Indien, qu’on avait mis tout enfant au college de.
Williamlbourg, s'en échappa à l’âge de q à lo ans, A trouva la
moyen, fians qu’on fût comment, de traverfier la riviere de James, A
de gagner au travers des lois fion pays natal, qui était au moins à
trois cens milles de là, fians aucune provifiwn, A fians autre fiuhjijience
pendant fion voyage que des bayes, du gland, A d’autres fruits pue les bois
produifent.

Ils connoiffent le Nord, quelque part qu’ils fioyent, A en ont entre autres
indices une certaine moujfie, qui, la plufipart du temps croit fiur le côté Sep-
tentrional des arbres.

La fiagacité avec laquelle ils s'entrefiuivent à la trace n’ejl pas moins
fiurprénante. Ils font fiouvent des découvertes fiur un terrein fiée, où il n’y
a qu’eux qui puifife remarquer la moindre trace -de quoi que ce fait,
mais quand ils fiont fiur un terrein humide, capable de recevoir im-
prejfiion, non feulement ils devineront, à peu de chofie près, le nombre des
Indiens qui ont pajfié par l’endroit, mais ils comioitront encore, à la forme

A

ifire, and confequently whetlier friends or enemies. This is a piece
of knowledge on which great confequences depend ; therefore,
they who excel in it are highly efteemed, becaufe thefe difcoveries
enable them to ambufcade their enemies, as well as to evade fur-
prizes from them -, and alfo to efcape from a fuperior number by
B timely difcovery of their numerous traéls. One terrible warlike
nation gives them more of this fpeculative trouble than all others :
thefe are the Sennegars, a numerous people feated near the lakes •
of Ca 7 tada, who live by depredation and rapine on all other Indians,
and whofe whole employment is to range in troops all over the
Northern continent, plundering and murdering all that will not
fubmit. Women and children they carry away captive, and incor-
porate with themfelves : by this policy they are numerous and
formidable to all the nations of Indians from their Northern abodes
to the Gulph of Florida, except fome few who pay them tribute for
their fafe-gua'rd.

If a prifoner attempts to efcape, they cut his toes and half his
feet olf, lapping the flcin over the ftump, and' make a prefent cure.
This commonly difables them from making their elcapc, they not
being fo good travellers as before -, befides, the impreffion of their
half feet making it eafy to trace them.

In their war-expeditions they have certain hieroglyphicks, where-
by each party informs the other of the fuccelTes or lolTes they have
met with; all which is fo exadtly performed by their Sylvan marks
and charafters, that they are never at a lofs to underhand one
another.

The Savages are much addifted to drunkennefs, a vice
Fheir they never were acquainted with till the Chrillians came
Drunken- amongft them. Rum is their beloved liquor, which the
nefs. Fnglijh carry amongft them to purchafe fkins and other
commodities with. After taking a dram, they are infa-
tiable till they are quite drunk; and then they quarrel, and often
murder one another, though at other times they are the freeft from
pafiion of any people in the world. They are very revengeful,
and- never forget an injury till they have received fatisfadion ; yet
they never call any man to account for what he did when he was
drunk, but fay it was the drink that caufed his milbehaviour, there-
fore he ought to be forgiven.

' Indians ground their wars on enmity, not intereft, as
Iheir Europeans generally do ; for the lofs of the meaneft per-

IVars. fon of the nation they will go to war, and lay all at ftake,

and profecute their defign to the utmoft, till the nation
they were injured by is wholly deftroyed. They are very politic
in carrying on their war, by adviling with the ancient men of
conduft and reafon that have been war captains ; they have like-
wife field-counfellors, who are accuftomed to ambufcades and fur-
prizes, in which confifts their greateft atchievements ; for they
have no difcipline nor regular troops ; nor did I ever hear of a
field-battle fought amongft them. A body of Indians will travel
four or five hundred miles to furprife a town of their enemies, tra-
velling by night only, for fome days before they approach the
town. Their ufual time of attack is at break of day; when, if
they are not difcovered, they fall on with dreadful flaughter, and
fcalping, which is to cut off the flcins of the crown from the tem-
ples, and taking the whole head of hair along with it as if it was
a night cap ; fometimes they take the top of the fkull with it :
all which they preferve, and carefully keep by them for a trophy of
their conqueft. Their caution and timidity is fuch, that at the
leaft noife, or fufpicion of being difcovered, though at the point of
execution, they will give over the attack, and retreat back again
with precipitation.

Part of an enterprize of this kind I chanced to be a witnefs of,
which was thus ; Some Chigafaws, a nation of Indians inhabiting
near the MiJJiffipi River, being at variance with the French, feated
themfelves under proteftion of the Eiiglifs near Fort Moor on
Savanna River, With five of thefe Indians and three white men
we fet out to hunt ; after fome days continuance with good fuc-
cefs, at our returning back, our Indians being loaded with flcins,
and barbacued buffalo, we efpied at a diftance a Arrange Indian,
and at length more of them appeared following one another, in
the fame trad as their manner is : our five Chigafaw Indians per-
ceiving thefe to be Cherokee Indians, and their enemies, being a-
larm’d, fquatted, and hid themfelves in the bulhes, while the reft
of us us rode up to the Cherokees, who were then increafed to above
twenty : after fome parley, we took our leave of each other, they
marching on towards their country, and we homewards ; in a
fhort time we overtook our Chigafaws, who had hid their loads,
and were painting their faces, and tripping up every little emi-
nence, and preparing themfelves againft an affault. Though the
Cherokees were alfo our friends, we were not altogether unappre-
henfive of danger, fo we feparated from our Indian companions,
they ftiortening their way by croffing fwamps and rivers, while
we with our horfes were neceffitated to go further about, with
much difficulty, and a long march, for want of our Eidian o-uides.

VoL. I.

y à la couture de leurs feuliers de quelle nation Us font, & par confé-
quent s’ils font atnis où efmemis. Comme il leur eft d'une importance
infinie d’acquérir cette connoijfance, ceux qui y excellent font en grandè
eftime parmi eux ; pareeque ces fortes de découvertes les mettent en état dé
drejfer des embûches à leurs ennemis, d’éviter d’en être furpris, & d’é-
chapper à leur pourfuite, en découvrant à propos la fupérierité de leur
nombre. Il y a parmi eux une nation terrible & guerrière, qui leS
oblige, plus que toutes les autres, à s’occuper de ce genre de fpéculatiom
Ce font les Sennagars, peuple itotnbreux qui fe tient près des lacs dù
Canada, Cf qui vit de rapine Cf du butin qu’ils fait fur tous les autres
Indiens. Foute l'occupation de ces Indiens fe borne à errer par bandes ^
dans tout le continent Septentrional, Cf à piller, ou tuer tous ceux qui re-
fufent de fe foumettre: ils enmenent captifs leurs femmes Cf leurs enfansi
Cf les incorporent parmi eux. Cette politique les rend nombreux Cf for-
midables à toutes les nations Indiennes, qui font depuis les habitations dù^
Nordjufqu’au Golfe de la Floride, excepté un petit nombre, qui leur payé
tribut pour leur fureté.

Si un prifonnier tache de s’échapper d’eux, ils lui coupent les orteili
Cf la moitié du pié, laiffant la peau pour enveloper le moignon qu’ils
guérijfent fur le champ. Cette opération empêche ordinairement les pri-
fonniers de s’enfuir, tant parce qu’ils font incapables de voyager conmip
auparavant, que pareeque l’imprejfwn de leurs piés à demi coupés fait
qu’on les fuit aifément à la trace.

Datis leurs expéditions militaires, chaque parti fe fert de certains hié-
roglyphes, pour informer les autres de fes fuccès, ou de ces pertes ; Cf celd
fe fait avec le dernier e exaSlitude par des marques, & des car aSler es qu’ils
laiffent dans les forêts, Cf à l’aide defquels ils ne font jamais embarraffés
pour s’entendre les uns les autres.

Les Sauvages font fort fujets à l'ivrognerie, vice qu’ils ne connoiffoient
point, avant que les chrétiens fe mêlajfent parmi eux. Le Rum eft leur
liqueur favorite-, Cf les Anglois leur en portent en échange de peaux Cf
d’autres deitrées. Dès qu’ils en ont goûté, on tie fauroit les en raffafieri
qu’ils ne foyent tout-à-fait ivres. Alors ils fe querellent, Cf s’entretuent
fort fouvent, quoi que dans d’autres temps ils foyent les peuples du monde
les plus éxempts de colere. Ils font très vindicatifs, Cf ne pardonnent
jamais une injure qu’ils n’en ayent eu fatisfalîion. Ils ne demandent
cependent aucun compte à un homme de ce qu’il a fait dans fon ivrefjè :
ils difent alors que c’eft la liqueur qui à caifé fa faute, Cf que par
conféquent il faut la lui pardonner.

Généralement parlant, les Européens font la guerre par intérêt ; mais
les Indiens la font par inimitié. La perte de la perfomie la moins
confidérable de leur nation, fuffit pour leur faire prendre les armes, tout
rifquer, Cf porter les chofes à la derniere extrémité, jufqu’a ce qu’ils ayent
entièrement détruit le peuple qui leur a fait injure. En guerre ils ufent
de beaucoup de politique, Cf prennent avis des vieillards qui 07it autrefois
montré du jugement Cf de la conduite, lors qu’ils étaient capitaines. Ils
ont aufft un confeil de guerre, compofé de membres accoûtumés aux am-
bufcades, Cf aux furprifes, en quoi leurs plus grands exploits confiftent ;
car ils n’ont ni difcipline, ni troupes réglées : aufft n’ai je jamais entendît
parler d’aucune bataille rangée parmi eux. Un corps ^i’indiens fera un
voyage de quatre ou cinq cens milles, uniquement pour furprendre une
ville ennemie ; Cf ces peuples ne marchent de nuit que quelques jours avant
d’approcher de la ville. Le temps ordinaire de leur attaque eft le point
du jour -, Cf alors, s’ils ne font point découverts, ils tombent fur les
habitants, Cf en font un carnage affreux : ils leur arrachent la peau de la
tête, en la coupant depuis les temples, Cf la leur enlevant avec toute la
chévelure, comme s’ils leur ôtoient un bonnet : quelquefois ils emportent
aufft le crane, Cf gardent le tout foigneufement, pour en faire un trophée
de leur conquête . . Leur précaution, Cf leur timidité font fi grandes, qu’au
plus petit bruit, Cf fur le moindre foupçon d’êtré découverts, ils aban-
donnent leur attaque, fur le point même d’en venir à l’exécution, Cf s’en
retournent précipitamment.

Le hazard me rendit témoin d’une partie d'une entreprlfe de cette
efpece : ce qui arriva ainji. ftheelques Chigafaws, peuples qui habitent
près de la Riviere de Miffiffippi, ayant des démêlés avec les François, yâ
mirent fous la proteéîion des Anglois, près du Fort Moor fur la Riviere
de Savanne. Nous nous mimes en cbetnin, cinq de ces Indiens Cf trois
blancs, pour une partie de chafe. Après quelques jours d’un fuccès
heureux, comme nous nous en retournions avec 7ios Indiens chargés de
peaux, Cf de buffle grillé, nous apperçumes le loin un Indien étranger,
Cf enfin nous en vimes plufteurs, qui fe fuivoient à la file, comme
c’eft leur coutume. Nos cmq Indiens Chigafaws, les reconuoiffdnt pour
des Indiens Cherikees leurs ennemis, prirent l’allarme, Cf allereîU Je
tapir Cf fe cacher dans des buiffons, tandis que nous piquâmes nos
chevaux vers les Cherikees. Ceux-ci s’ étaient augmentés juf qu’au nombre
de plus de vingt. Après quelques pourparlers, nous nous féparatnes..
Ils continuèrent de s’avancer vers leurs pays, Cf noiis de marcher vers
nos demeures. En peu de temps nous atteignîmes nos Chigafaws, qui
avaient caché leurs paquets, Cf fe peignaient le vifage : ils fr anchiff oient
toutes les petites éminences, Cf fe préparaient à foutenir un affaut. ^oi
que les Cherikees fujfent aufft de nos amis, nous ne laiffons pas de
craindre quelque danger ; de forte que nous nous féparames de nos cama-
rades Indiens qui abbregeoient leur chemin en traverfant des fwamps Cf
des rivieres ; tandis, qu’avec nos chevaux, nous étions obligés de faire de
grands circuits, qui rendaient nôtre marche longue Cf difficile, faute de nos
D guides

We arrived at tîw Fort before it was quite dark; about an hour
a ter, while we were recruiting our exhaufted Ipirits, we Ireard
repeated reports of guns in the woods, not tar from us, by which
we concluded that the Chervkees were come up with the Chigafaws,
and that they were firing at each other nor were we undeceived
"till the next morning, when we were informed that our Indians
difcharged their guns for joy that they were alive, and had
efcaped their enemies. But had they then known of a greater
efcape, they would have had more realbn to rejoice -, tor the
next morning fome men of the garrifon found hid in a dole
•cane fwamp, two large canoes painted red -, this difcovered the
bloody attempt the Cherakees had been upon when we met them ;
who, with fixty men, in thcle canoes came down the river be-
tween two and three hundred miles, to cut off the little town of
the Chigafaws -, but from fome little incident being difliheartened,
and not daring to proceed, were returning back by land, when we
met them. And ib great was their dread of us, and our few
Chigafaws, that fearing we fliould follow them, they run precipi-
tately home, leaving fome of their guns and baggage behind
them, which fome time after were found and taken up by our
Chigafaws, when they went for their packs they had hid. It is
the cuftom of Indians, when they go on thefe bloody defigns, to
colour the paddles of their canoes, and fometimes the canoe,
red. No people can fet a higher eftcem on themfelves, than
thofe who pretend to excel in iPiartial deeds, yet their principles
of honour, and what they deem glorious, would in other parts
of the world be efteem’d moft bafe and dillionourable : they never
face their enemies in open field (which they fay is great folly in
the Englifj) but Ikulk from one covert to another in the molb
cowarclly manner -, yet their confidence in, and the opinion they
have of the prowefs of white men, is fuch, that a party of them
being led on by an European or two, have been frequently known to
behave with great bravery.

Their favage nature appears in nothing more than their barbarity
to their captives, whom they murder gradually with the molt
exquifite tortures they can invent. At thefe diabolical ceremonies
attend often both fexes, old and young, all of them with great
glee and merriment affifting to torture the unhappy wretch, till
his death finiflies their diverfion. Flowever timorous thele favages
behave in battle, they are quite otherwife when they know they
mull die, Ihewing then an uncommon fortitude and refolution,
and in the height of their mifery will fing, dance, revile, and de-
fpife their tormentors, till their itrcngih and fpirits fail.

A warlike crafty Indian, called Brims (who had been an enter-
prifing enemy to the Englifi, as well as to a nation of Indians in
alliance with them) was taken prifoner, and delivered up to the
Englifj, who, for reafons more political chan humane, return’d him
back again to be put to death by the Indians that took him. He
was foon inviron’d by a numerous circle of his tormentors, pre-
paring for him the cruellell torments. Brims, in this miferable ftate
and t rifis of his deftiny, addrefles himfelf to the multitude, not
with complaifance and humility, but with the utmoft haughtinefs
and arrogance, reviling and defpifing them for their ignorance in
not knowing how to torture, telling him that if they would loofen
him (for they could not think it pollible for him unarmed to efcape
from fuch a multitude) he would fhew them in what manner he
would torture them were they in his power. He then demanded
the barrel of an old gun, one end of which he put into the fire -,
while every body were attentive to know his defign, he fuddenly
Hatches up the red hot barrel, furioufly brandifhing it about, breaks
through the aftonillied multitude who furrounded him, ran to the
bank of the river, from which he Icap’d down above an lOO feet,
and fwam over, entered into a thicket of canes, and made his efcape.
He afterwards made peace with the EngliJJs, and liv’d many years
after with reputation in his own country.

The Indians have healthful eonftitutions, and are little
Indians acquainted with thofe difeafes which are incident to
healthful. Europeans', as gout, dropfies, ,ftone, afthma, phthific,
calentures, palfy, apoplexies, fmall-pox, mealies, &c.:
although fome of them arrive to a great age, yet in general they
are not a long-liv’d people, which in fome meafure may be im-
puted to their great negligence of their health by drunkennefs,
heats and colds, irregular diet and lodging, and infinite other
diforders and hardflrips (that would kill an European) which they
daily ufe. To this happy conftitution of body is owing
Their little their little ufe of phylic, and their fuperficial know-
Knowledge ledge therein is proportionable. No malady is taken
of Phyfic in hand without an exorcifm to efFefi: the cure : by
and Surgery, fuch necromantic delufions, efpecially if the patient
recovers, thefe crafty dodtors, or conjurers (which are
both in one) raife their own credit ; infmuating that the influ-
ence they have with the good fpirit expels the evil one out of

the

guides Indiens. Nous arriv-ames au- fort, avant qu'il fid tout à-fa f
nuit. Environ une heure apres, comme neus étions à réparer nos firces
épuifées, nous entendimes, affes près de nous dans les bois, les bruits
répétés de plujteur s coups de fuftl: ce qui nous fit juger que les Che-
rikees en étaient venus aux mains avec les Chigafaws, qu'ils fai fiaient
feu les uns fur les autres. Nous ne foutimes de cette erreur, que le
matin fuivant, qu'on nous dit que nos Indiens avaient déchargé leurs
fufils de joye de ce qu’ils étaient en vie, Cf avaient échappé à leurs
ennemis ; mais Us fe feraient bien autrement réjouis, s’ils avaient fii
quel plus grand danger ils avaient évité-, car le lendemain au matin
quelques hommes de la garnifon trouvèrent cachés dans un fwamp épais de
cannes deux grands canots peints en rouge : ce qui nous mit au fait du
dejfein meurtrier des Cherikecs que nous avions rencontrés. Ces derniers,
au nombre de foixante, avaient defeendu la riviere l’efpace d’environ deux
cens cinquante milles, Cf venaient pour détruire la petite ville des Chi-
gafaws ; mais quelque leger incident les découragea ; Cf n’ayant pas ofê
aller plus avant, ils s'en retournaient chez eux par terre, lors que nous
les rencontrâmes. Ils eurent tant de peur de nous Cf de ms Chigafaws,
que craignant que nous ne les pourfuivijfions, ils regagnèrent précipitam-
ment leur pays, laijfant derrière eux une partie de leurs fufils Cf de leur
bagage, qui furent trouvés quelque temps après, & pris par nos Chigafaws,
lors qu'ils allèrent reprendre les paquets qu’ils avaient cachés. Lors que les
Indiens partent pour ces expéditions fanguinaires, c’ejl leur coûtume de
peindre les pagayes ou avirons de leurs canots, C? quelquefois les canots
mêmes en rouge. Il n’efi point de peuples qui s’eftiment plus que ceux
de ces Indiens qui prétendent l’emporter fur les autres pour les exploits
guerriers : cependant leurs maximes en fait d’honneur, Cf les chefes qu’ils
regardent comme glorieufes, feroient regardées dans d’autres parties du
monde comme infiniment bajfes Cf déjhonorantes. Ils ne vont jamais faire
face à leurs ennemis en rafe campagne -, Cf ils difent que les Ànglois fo-nt
de grands fous de le faire ; mais ils ont incejfamment d’une retraite à
une autre, Cf fe dérobent à l’ennemi de la maniéré du monde la plus lâche.
Ils ont cependant une fit haute idée de la valeur des hommes blancs,
Cf tant de confiance en eux, qu’on les a fou-vent vus fe comporter avec
beaucoup de bravoure, lors qu’ils avaient un Européen, ou deux à la tête
d’un de leurs partis.

Leur naturel fauvage ne fe montre en rien tant que dans la barbarie,
avec laquelle ils traittent leurs captifs, qu’ils font mourir à petit feu, Cf
au milieu des plus affreux tourmens. Souvent on voit les deux fexes,
jeunes Cf vieux, afifier à ces cérémonies infernales avec tout le plaifir Cf
l'allégreffe imaginables, aidant tous à l'en-vi à fupplicier le malheureux
patient, jufqu’à ce que fa mort mette fin à leur joye. jfiuelques timides
que foyent ces fauvages dans leurs batailles, ils donnent dans l'extrémité
bppofée, lors qu’ils favent qu’ils doivent mourir -, car alors ils montrent
un courage Cf une réfolutio'd au deffus du commun -, Cf au fort de leur
mifere, on les voit chanter, damer, Cf traitter leurs bourreaux avec mépris,
jufqu’à ce que leurs forces Cf leurs efprits foyent épuifés.

Un Indien, nommé Brims, homme f.n, grand guerrier, ennemi des Kn-
glois, Cf qui avait beaucoup enterpris contre eux, Cf contre une nation
^’Indiens leurs alliés, fut pris prifonnier Cf livré aux Anglois, qui
pour des raifons plus politiques qu’humaines, le rendirent aux Indiens qui
r avaient p-ris, pour être mis à mort par eux. Il fut bientôt environné
d’une cercle de bourreaux qui lui préparaient les tortures les plus cruelles.
Dans cet état critique Cf miférable. Brims s’addreffa à la multitude, non
fur un ton de douceur Cf d'humilité, mais avec toute la hauteur Cf l’ar-
rogance imaginable ; leur difant d’un ton d’ironie C* de mépris, que leur
ignorance était extrême dans l’art de tourmenter, Cf que s’ils voulaient
lui laiffer la liberté de fin corps, il leur montrerait le genre de fupplice
qu’il leur ferait fouffrir, s’ils étaient en fin pouvoir. Eux qui croyaient
qu’il était impofftble à un feul homme defarmé d’échapper à une Ji grande
foule, lui accordèrent fa requête. Alors il leur demanda le canon d’un
vieux fuftl, qu’on lui donna, Cf dont il mit un bout dans le feu Tandis
que tous les fpeélateurs étaient attentifs à deviner fin dejfein, il faifiit tout-
à-coup le canon rouge, fe mit à le branler cà Cf là, fe fit jour au travers
de la midtitude étonnée qui l’ entourait, courut au bord de la riviere,
d’oïl il fe précipita datts l’eau de la hauteur de plus de cent piés, Cf la
traverfa. Arrivé à l’autre bord, il entra dans une touffe de cannes fort
épaiffes, Cf fe déroba ainfit à fies ennemis. Il fit enfuite la paix avec les
Anglois, Cf vêçut plufieurs années en grande eftime dans fin pays.

Les Indiens font d’une conjiitution faine, & ne connoiffent gueres la
goûte, l’hidropifie, la pierre, l’afihme, la phthijie, les fievres chaudes,
la paralifite, l’apopléxie, la petite vérole, la rougeole, Cf les autres
maladies auxquelles les Européens font fujets. Quoi que quelques uns
d’entre eux parviennent à un âge avancé, on peut dire en général qu’ils
ne vivent pas long tems ; ce qu’on peut attribuer en partie au peu de foin
qu’ils prennent de leur fanté, à leur ivrognerie, au froid êfi au chaud
qu’ils bravent, à l’irrégularité de leur diete, au changement continuel de
leur demeure, aux déreglemens Cf aux fatigues fans nombre auxquelles ils
s’expofent journellement, Cf qui tuer oient un Européen. C’ejl à l’excel-
lente conjiitution de leur corps, qu’ils doivent le peu d’ufage qu’ils font
de la médecine : aujfi n’en ont ils qu’une connoiffance fuperficieüe Cf pro-
portionnée à leurs befiins : tout médecin, que fe charge de la guérifin de
quelque maladie que ce fait, la commence par un éxorcifme : ces évoca-
tions illufiires mettent le doéieur ou magicien (car chez eux c’ejl tout un)
dans un grand crédit, fur tout fit le malade guérit, les médecins infimuant
alors qu’ils ont beaucoup d’ influence Jur le bon efprit, pour chaffer du

corps

XV

the body of the patient, which Was the only caufe of their iîcknéfs.
There are three remedies that are much ufcd by all the Indians
of the Northern continent of America ; thefe are bagnios or fweating
houfes, fcarification, and the ufe of Cafena or Tapon. The firft
is ufed in intermitting fevers, colds, and many other diforders
of the body: thefe bagnios are ufually placed on the banks of
the river, and are of ftone, and fome of clay -, they are in form
and fize of a large oven, into which they roll large ftones

heated very hot ; the patient then creeps in-, and is clofely flrut

up ; in this warm fituation he makes lamentable groans, but
after about an hour’s confinement, out from his oven he comes,

all reeking in torrents of fweat, and plunges into the river;

However abfurd this violent praftice may feem to the learned, it
may reafonably be fuppofed that in fo long a fcries of years they
have ufed this method, and ftill continue fo to do, they find
the benefit of it.

Among the benefits which they receive by this fweating, they
fay it cures fevers, diffipates pains in the limbs contrafted by colds,
and rheumatic diforders, creates frefli fpirits and agility, enabling
them the better to hunt.

When the Indians were firft infedted by the Europeans with the
fmall-pox, fatal experience taught them that it was a different
kind of fever from what they had been ever ufed to, and not to be
treated by this rough method of running into the water in the
extremity of the difeafe, which ftruck in and deftroy’d whole
towns before they could be convinced of their error. Scarrifica-
tion is ufed in many diftempers, particularly after excefiive travel:
they cut the calves of their legs in many galhes, from which
oftentimes is difcharged a quantity of coagulated blood, which
gives them prefent eafe, and, they fay, Hops and prevents ap-
proaching diforders. The inftrument for this operation is one
of the deadly fangs of a Rattle-Snake, firft cleanfed from its ve-
nom by boiling it in water.

As I have (Vol. II. p. 57.) figured and defcribed the Cafena, I
fliall here only obferve, that this medicinal flirub, lb univerfally
efteem’d by the Indians of North America, is produced but in a
fmall part of the continent, confined by northern and weftern li-
mits, viz. North to lat. 37, and Weft to the diftance of about fifty
miles from the Ocean: yet the Indian inhabitants of the North and
Weft are fupplied with it by the maritime Indians in exchange for
other commodities. By the four faces the Indians make in drinking
this falubrious liquor, it feems as little agreeable to an Indian as to an
European palate, and confequently that the pains and expences they
are at in procuring it from remote diftances, does not proceed from
luxury (as tea with us from China) but from its virtue, and the
benefit they receive by it.

Indians are wholly ignorant in Anatomy, and their knowledge in
Surgery very fuperficial -, Amputation and Phlebotomy they are
ftrangers to ; yet they know many good vulnerary and other
plants of virtue, which they apply with good fuccefs; the cure
of ulcers and dangerous wounds is facilitated by fevere abftinence,
which they endure w-ith a refolution and patience peculiar to them-
felves. They knew not the pox in North America, till it was intro-
duced by the Europeani.

Indian Women by their field, as well as by domeftic
Indian employment, acquire a healthy conftitution ; which con-
IVomen. tributes, no doubt, to their eafy travail in child-bearing,
which is often alone in the woods ; after two or three
days have confirmed their recovery, they follow their ufual af-
fairs, as well without as within doors : the firft thing they do
after the birth of the child, is to dip and walk it in the near-
eft fpring of cold water, and then daub it all over with bear’s
oil : the father then prepares a Angular kind of cradle, which
confifts of a flat board about two feet long and one broad, to
which they brace the child clofe, cutting a hole againft the child’s
breech for its excrements to pafs through ; a leather ftrap is tied
from one corner of the board to the other, whereby the mother
flings her child on her back, with the child’s back towards her’s ;
at other times they hang them againft the walls of their houfes,
or to the boughs of trees ; by thefe, and other conveniencies,
thefe portable cradles are adapted to the ufe of Indians-, and I
can’t tell why they may not as well to us, if they were intro-
duced here. They caufe a Angular erefitnefs in the Indians, nor
did I ever fee a crooked Indian in my life.

Indians are very peaceable, they never fight with one another,
except drunk. The women particularly are the patienteft and moft
inoflcnfive creatures living : I never faw a fcold amongft them,
and to their children they are moft kind and indulgent.

The Indians (as to this life) feem to be a very happy people, tho’
that happinefs is much eclipfed by the inteftine feuds and continual
wars one nation maintains againft another, which fometimes con-
tinue fome ages ; killing and making captive, till they become fo
weak, that they are forced to make peace for want of recruits to fup-

ply

corps de leurs malades le mauvais efprit, qui étoit la feule caufe de
leur indifpofttion. Ecus les Indiens du continent Septentrional d' Kmi-
rique font un grand itfage de trois remedes, qui font le bain Cd les
étuves, la fcarification, & la décolîion de Caiena ou Yàpon. On
employe le premier dans les jievres intermittentes, les rhumes, & dIu-
fieurs autres dérangemens du corps. Les bams & les étuves font bâtis
pour l ordinaire fur le bord dlitne riviere : on les conflruit de pierre
ou dl argile : ils ont la forme le volume d'un grand four : on com-
mence par y rouler de grojfes pierres, qu'on a rendues extrêmement chaudes :
le patient fe gliffe enfuite dans le four qu'on ferme exactement : il pouffe
des cris lamentables dans cette ardente prifon : on l'en retire après une
heure de torture ; au fortir de là, il fe jette encore tout découlant
de fa propre fueur au milieu de la riviere. Quelque abfurde que la
pratique d’un remede aujft violent puiffe paraître aux favans, on peut
raifonablement conclure de ce que ces peuples continuent à s'en fervir
depuis tant d'années, qu'ils s'en trouvent bien.

Entre autres bons effets qu'ils attribuent à cette fueur, ils difent qu'elle
guérit les jievres, dijppe les douleurs qui viennent de froid, fÿ les
rheumatifmes -, qiden leur, redonnant des efprit's de l'agilité, elle
les met en état de mieux chaffer.

Lors que les \nA\ens furent infeClés pour la prémiere fois de la petite
vérole par les Européens, une fatale expérience leur apprit que c'était
une fievre d'une efpece différente de celle, qu'ils avaient connut jufqu' alors-,
& qu'il ne fallait pas la traitter comme ils faifoient les autres Jievres, en
fe jettant fans aucun ménagement dans l’eau au fort de leur mal ; car
l'eau fit rentrer le venin, & détruiftt des villes entières, avant qu'ils
puffent être convaincus de leur erreur.

Ils ont recours à la fcarification pour bien des maux, mais fur tout
après des marches exccffves. Ils fe font au gras de la jambe plujieurs
entailles, d'où il fort fouvent une abondance de fa'ng caillé : cette opéra-
tion les foulage fur le champ, & prévient, difent ils, des maladies qui
ne tarderaient pas à fe manifefter : ils la font avec mie des dents meur-
trières du Serpent à Sonnettes, qu'ils nettoyent premièrement de fon venin, en
la fai faut bouillir dans de l'eau.

J'ai donné au Vol. IL p. 57. la figure & la defeription du Cafma.
J' obferverai feulement ici, que cet arbriffeau médicinal, fit univerfelk-
ment éfiimé des Indiens du Nord de /’Amérique, ne croit que dans
une très petite partie du continent, qui ne paffe pas le q,']me degré de
latitude Septentrionale, eft vers l'Ouefi, à environ 50 milles de l'Océan.
Les Indiens Septentrionaux & Occidentaux en font cependant fournis par
les Indiens maritimes, qui prennent d’autres denrées en échange. A en
juger par les grimaces que font les Indiens en buvant cette liqueur
falutaire, elle flatte auffi peu leur goût que celui des Européens -, £s? par
confequent les peines, éS la dépenfe qu'il leur en coûte pour fe la pro-
curer, ont pour motif, non la volupté qui nous fait aller chercher le thé
jufqu’à la Chine, mais les vertus de ce remede, & les bons effets qu'on
en éprouve.

Les Indiens ignorent entièrement l'Anatomie ; Ifi leur Chirurgie èfi
très fuperficielle ; l' Amputation, £s? la Saignée leur font inconnues. Ils
connoiffent cependant un grand nombre da vulnéraires, Cf d'autres plantes
médicinales, qu'ils employent avec ficcés.. La cure des ulcérés, IA des
playes dangereufes fe facilite par une ahfiinence rigide, qu’ils foutiennent
avec un courage Cf une patience qui ne font donnés qu'à eux. Anciennement
les Indiens de /’Amérique Septentrionale ne connoiffoient point la vérole :
les Européens l'ont introduite parmi eux.

Comme les Femmes Indiennes font fans ceffe en campagne, ou occrp'es à
leurs affaires domefiiques, elles acquièrent une confutation faine, qui con-
tribue fans doute à la facilité de leurs accouchemens. Elles enfantent
fouvent feules au milieu des bois -, Cf après deux ou trois fours de repos,
qui fuffifent pour les rétablir entièrement, elles vaquent de nouveaux aux
affaires du dehors Cf du dedans. La prémiere chofe qu'elles font après
la naiffance de leur enfant, c'ejl de le plonger dans la prémiere fontaine
d’eau froide qu'elles rencontrent, Cf de l'y laver: après quoi elles le
barbouillent d’huile d'ours depuis la tête jufqu' aux piés. Le pere lui
faite enfuite un berceau d'une efpece Jîngutiere, qui confifie en une planche
d'environ deux piés de long fur un de large : ils y attachent l'enfant
bien fermé avec des bandelettes, laiffant un trou vis-à-vis de fon der-
rière, pour fervir de paffage à fes excrémens : on attache aufft d’un
coin de la planche à l'autre une bandé de cuir, avec laquelle la mere
jette fon enfant derrière elle, Cf fe met dos à dos avec lui. B’ autres
fois les Indiennes pendent ces berceaux contre les murailles de leurs
maifons, ou même à des branches d'arbres. Ces berceaux étant por-
tatifs, font commodes à ces peuples ; Cf je ne vois pas pourquoi ils ne
pourroient pas nous être d'une utilité égale, fi on les introduifoit parmi
nous. Je n'ai jamais vû un feul Indien contrefait -, Cf c'efi l’ufage de
ces berceaux qui leur rend la taille fit droite Cf fi belle.

Les Indiens font très paifibles, Cf ne s'entrebattent jamais, Ji l’ivreffe
ne s'en mêle. Les Indiennes fur tout font les plus patientes, Cf les
meilleures créatures du monde. Je n'en ai jamais vû une feule, qui
aimât à gronder, Cf à criailler ; Cf elles ont toutes la bonté Cf la
douceur même à l’égard de leurs enfans.

Les Indiens paroiffent être très heureux par rapport à la vie préfente.
Leur bonheur eft cependant bien diminué par leurs querelles intejiines,
Cf par les guerres continuelles qu'une nation fait à l'autre. Ils les
continuent quelquefois des ftecles entiers, tuant, ou prénant prifonniers
tout ce qu'ils trouvent de part Cf d'autre, jufqu'à ce que devenus trop

foibles.

XVI

fupply their wars. This probably has occafioned the depopulated
ftate oi America at the arrival of tht Europeans -, who, by

introducing the vices and diftempers of the Old World, have
greatly contributed even to extinguifli the race of thefe lavages,
who, it is generally believed, were at hrit four,, if not fix times as
numerous as they now are.

I flaall now conclude my account of the Indians, in which I
might have been more prolix, but I chofe rather to confine my-
felf to what I have learn’d by a perfonal knowledge of them ; and
as NaturaL Hiftory is the iubjedl of this book, I conceive it im-
pertinent to relate tedious , narratives of religious ceremonies,
burials, marriages, &c. which are too often the produft of in-
vention, or credulity in the Telater. Indians being fo referv’d
and averfe to reveal their fecret ■ myfteries to Europeans, that
the relations of the moil inquilitive can be but little depended
on.

Of the Agriculture of Carolina.

T he Lands of America from a feries of years have accumu-
lated fuch a coat of prolific foil that tillage is in a man-
ner ufelefs. So foon as the fertility of a field is exhaulled by
repeated crops, they take down the: fence which inclofed it, and
let it lie as ufelefs ; this fence is removed to another freflr piece
of land, fome of which yields them plentiful crops twenty years
fucceffively without refpite, or any other tillage than witi# an
hough to raife the earth where the grain is drop’d. At a plan-
ter’s entering on frelh land, he is neceffitated firft to clear it of
a vaft burden of large trees and under-wood ; fo much of
which as is moveable is piled in heaps, and burned, the trunks
being left to rot, which is ulually effefted in fix or eight years ;
in the mean time maiz, rice, &c. is fown between the proftrate
trees.

The fields are bounded by wooden fences, which are ufually
made of pine fplit into rails of about twelve or fourteen feet
long ; the frequent removing of thefe fences to frefir land, and
the neceffity of fpeedy erecling them, are partly the realbns why
hedges are not hitherto made ufe of, befides the facility of making
wooden fences in a country abounding in trees.

failles. Us foyent enfin ohïîgés de faire la paix, faute le recrues. Ÿraj-
fe^nhlablement c’était de là que venait l’état défolé de /’Amérique Septen-
trionale, qui était dépeuplée, lors que les Européens jy arrivent-. Ceux-ci^
en y introduifant les vices & les maladies du Monde Ancien, ont contribué
à une efpece d’ extinlîion de la race de ces fauvages, qu’on croit avoir été
d’abord fix fois plus nombreux qu’ils ne le font aujourd'hui.

Je pourrais m’étendre d’avantage fur les Indiens du Nord de /’Amé-
rique ; mais j’aime mieux finir ici, & me contenter de n’en dire que ce qui
fen ai appris par moi-mîme -, mais commel' Hijîoire Naturelle eft le fujet
de mon livre, éd que les Indiens font la réferve même avec les Euro-
péens fur le chapitre de leurs mifieres, il ferait ridicule, à mon avis,
de m’étendre d’une maniéré ennuyeufe fur le detail de leurs cérémonies
religieufes, de leurs funérailles, de leurs mariages, dont les relations ne
font que trop fouvent le fruit de l’invention, ou de la crédulité de l’écri-
vain -, car les Indiens font fi refervés, & ont une fi grande répugnance
à révéler leurs mifieres fecrets aux Européens, que ce qu’en difent les
plus curieux efi très mal fondé.

De V Agriculture de la Caroline.

ES Terres Amérique fe font couvertes d’une fi grande quantité de'
terroir prolifique, qui s’y efi accumulé pendant une longue fuite-
d’années, qu’à l’aide de cet engrais, la culture y efi en quelque forte,
inutile. Dès que la fertilité d’un champ efi épuifée par le grand nombre
de récoltes confécutives, on en ôte les clôtures qui V environnoiejit, & on le
laiffe là, comme étant devenu inutile. On tranfporte ces clôtures fur des
pieces de terres toutes fraîches, dont quelques unes fournijfent des récoltes
abondantes pendant vingt ans confé cuti fs, fans fe repofer £5? fans autre,
culture que celle de foulever la terre avec lu houe dans les endroits où l’on-
a femé. Lors qu’un planteur entre en ppffejfion d’une nouvelle terre, il efi
obligé de commencer par la débarajfer d’une quantité ccnfidérable de grands
arbres fÿ de bois taillis. Tout ce qu’on en peut tranfporter efi mis en tas,
àî brûlé -, & on en laiffe pourrir les troncs fur la terre, ce' qui d’ordinaire
arrive en fept ou huit ans ; pendant lequel temps on feme du tnaiz, du ris,
&c. e 7 itre les arbres abbatus.

Les champs font entourés de barrières de bois,- qui font faites ordinaire-
ment de bois de pin fendu en bat-reaux de 12, à v\piés de long. Le
tranfport fréquent de ces barrières d’un lieu à un autre, ôA la necefiiié
de les ren 7 ettre protnptement fur pié, font en partie la raifen pourquoi on
n’a pas jufqu’ici fait ufage de hayes, fans compter la facilité de faire des
barrières de bois dans un pays, où il y a des arbres en abondance.

Frumentum indiemn. Maiz diEtum*

Of the Grain Pulfe., Roots, Fruit, and
Herbage, with their Cultivation,

Indian Corn.

T h I S is the native grain of America, from whence other
parts of the World were at firll fupplied : it agrees with all
climates from the equinoélial to the latitude of 45. Yet the
climate which bell agrees with it, and produces the faireft and
largell corn, is that between the degrees of 30 and 40. Of this
grain there are reckoned two forts, differing in ftature, large-
nefs of the fpike and grain, and different time of ripening, be-
fides accidental variety in the colours of the grain. The largell
is cultivated in Virginia and Carolina. It is ufually planted in
April, and the largell ripeneth not till Odiober, and is frequently
left Handing in the field ’till Decetnber before it is gathered in :
the fmaller grain opening in half the time of the large, recom-
mends it to the Indians ; who, according to their cullom, do not
provide corn for the whole winter -, this, by its quick ripening,
affords them early food, and is therefore by them moll propa-
gated ; this kind is alfo cultivated in New England, where heat
is deficient for ripening the larger kind; and it is alfo propa-
gated in Languedoc, and in fome parts of Italy, and in kindly
fummers will come to maturity in England, as I myfelf have ex-
perienced. The large kind grows ufually nine or ten feet high,
and fometimes, in Itrohg land, to the height of fourteen feet ;
the fmaller fort grows commonly five or fix feet high. In
planting this corn, fix or eight grains are drop’d in the circum-
ference. of about thirty inches, and covered with a hough ; when
it appears fome inches above ground, the fupernumeraries, if any,
^re pulled up, and three left in a triangle to grow : they are alfo
weeded, and earth raifed about them with a hough, which be-
ing repeated three or four times in the fummer, raifes a hill
about them. After the corn is come up fome final! height, there
are drop’d into every hill tv/o or three beans called Bonavis,
which as they flioot up are fupported by the Ilalks of the corn,
and are ripe and gathered before the corn. Thefe hills of corn
are’ at the dillance of about four feet or under, regularly planted

in

Des Grains, Legumes, Racines, Fruits,
Sc Herbages, Sc de leur Culture.

Bled âi Inde.

/^E grain efi naturel à /’Amérique, qui en a d’abord founli aux
^ autres parties du Monde. Il s’accommode de tous les clmats, depuis
la ligtie équinoxiale juf qu’au 45»^ degré de latitude. Cependant le climat,
qui lui convient le mieux, & qui produit le plus gros iA le plus beau,
efi entre le q,ome A le npme degré. On difiingue deux efpeces de ce
bled qui different par leur hauteur, la grojfeur de l’épi A du grain,
A le temps de leur maturité, fans compter quelques différences acciden-
telles dans la couleur du grain. On cultive le plus gros à la Vir-
ginie A à la Caroline. On le plante d’ordinaire au mois r/’ Avril :
le plus gros ne meurit qtfen Oélobre -, A on le laiffe fouvent de bout dans
les champs jufqu’en Décembre, avant de le recueillir. Comme le plus
petit grain meurit dans du moitié du temps du plus gros, les Indiens en fant
cas : pareeque leur coutume étant de ne pas fe pourvoir de bled pour tout
l’hiver, celui-ci, par fa prompte maturité, leur fournit bientôt, la nour-
riture dont ils ont befoin, A efi par confequent plus cultivé par eux que
l’autre. Cette même efpece efi auffi cultivée dans la Nouvelle Angleterre,
où l’on manque du degré de chaleur néceffaire pour meurir V efpece la plus
greffe. On en fait pareillement venir en Languedoc, A dans quelques
endroits ^’Italie; A quand les Etés font chauds en Angleterre, il y vient
à maturité, comme fen ai moi même fait l' experience. La greffe efpece
croît ordinairement jufqu' à la hauteur de neuf à dix piés, A eft quelquefois
de quatorze piés de haut dans les terres fortes. La plus petite efpece croît
ordinairement de cinq à fix-piés de haut, fijuand on plante ce bled, on en
met fix, fept, ou huit grains, dans un circuit d’environ trente pouces,
A on le couvre avec une houe. Lors qu’il eft de quelques pouces hors
de terre, on arrache les jets furnmnéraires, s’il s’en trouve -, A on n’en
laiffe croître que trois qui font en triangle : on en arrache aufft les mau-
vaifes herbes, A on éleve la terre autour avec mie houe : cette derniers
opération, répétée quatre fois pendant l'été, forme une petite éminence
tout à l’entour. Lors que le bled eft parvenu à quelque hauteur, on
feme dans chaque éminence deux ou trois de ces feves, qu’on appelle-
Bonavis, A qui à méfure qu’elles for tent de ten-e, font fout enue s par les
tiges du bled: elles meuriffent A fe recueillent avant lui. Ces éminences de

xvii

în lihes or quincunx order : in June the plants are Tuckered, i. e.
ftfipped of the fuperfluous llioots. In Augujl they are topped,
and their blades ftripped olF, and tied in fmall bundles for vdn-
ter provender for horfes and cattle. About the fame time the
fpikes or ears of corn that grow ereft naturally, are bent down
to prevent wet entering the huile that covers the grain, and pre-
ferves it from rotting. In OSiober, which is the ufual harveft
month, the fpikes of corn with their hulks are cut off from the
ftalks, and houfed, and in that condition are preferved till they are
wanted for ufe. It is then taken out of the huile, and the grain
feparated from the Placenta or Core. Then it is made faleable,
or fit for ufe. This grain, in Virginia or Carolina, is of moil; ge-
neral ufe, and is eat not only by tlie Negro flaves, but by the
senerality of white people. Its eafy culture, great increal'e, and
above all its ftrong nouriihment, adapts it to the ufe of thefe
countries as the propereft food for Negro flaves ; fome of which,
at a time when by the fcarcity of this grain they were obliged
to eat wheat, found themfelves fo weak that they begged of their
mailer to allow them Indian corn again, or they could not work.
This was told me by the Hon. Colonel Byrd oi Virginia, whofe
flaves they were, adding, that he found it his intereft to comply
with their requeft.

It is prepared various ways, tho’ but three principally, Thefirfl:
is baking it in little round loaves, which is heavy, tho’ very fweet
and pleafant while it is new ; this is called Pone.

The fécond is called Mujh, and is made of the meal, in the man-
ner of hafty-pudding : this is eat by the Negroes with cyder, hog’s-
lard, or molalTes.

The third preparation is Homony -, which is the grain boiled
whole, with a mixture of Bonavis, till they are tender, which
requires eight or ten hours ; to this Homony is ufually added milk
or butter, and is generally more in efteem than any other pre-
paration of this grain. The fpikes of this corn, before they be-
come hard, are the principal food of the Indians during three
fummer months ; they roaft them in the embers, or before a
fire, and eat the grains whole. The Indians prepare this grain
for their long marches, by parching and beating it to powder ;
this they carry in bags, and is always ready, only mixing with it a
little water at the next fpring.

bled font plantées regidierement, éà en lignes droites, ct{ en échiquier, en-
viron à quatre pies de dijiance les unes des autres. Dans le mois Juin
on émonde les tiges, c'eji-à-dire, qVon en ote les rejettens fuperflus. Att
mois d’Août on les 'et été, on dépouille les tiges, (A on les lu par petites
hottes qu'on garde pour fervir en hiver de nourriture aux chevaux & aux
hejiiaux. Environ dans le mente temps, on courbe vers la terre les épit, qui
naturellement font droits, afin d'empêcher l’humidité d’entrer dans la cojfe
qui couvre le grain, éA en prévient la pourriture. Au mois d’Odtobie;
temps ordinaire de la moiffoit, on coupe les épis du haut de leurs tiges : on
les engrange enfuite -, éA on les garde en cet éîat,jufqu’à ce quen en ait he-
foin. Lors qu'on en veut faire ufage, on les tire de la coffe, éA on détache
le grain du Placenta. On peut alors le vendre, ou s' en fervir. Ce grain efl
de l’ufage le plus général à la V irginie, IA à la Caroline ; éA il y fort de
nourriture non feulement aux Négre's, mais encore à la plufpart des blancs.
La facilité de le cultiver, fa grande multiplication, IA plus que tout cela,
la force qu'il procure à ceux qui s'en nourriffent, le rendent d'une utilité
particulière à ces pays, comme étant le grain le plus propre pour des
ef claves Negres. AJuclques uns de ces derniers ayant été obligés de manger
du pain de froment, dans un temps où ce grain avait manqué, fe fen-
tirent fi 'affaiblis de ce changement, qu'ils prièrent leur mentre de leur re-
donner du bled d’inàc, fans lequel ils ne pouveient travailler. Je tient
ce fait de Monfteur le Colonel Byrd, habitant de la Virginie, dont ces gens
étoient les efclaves, iA qui me dit de plus, qu’il avait trouvé fon compte
K leur accorder ce qu’ils deniand'oient.

On le prépare de pltfieurs maniérés ; mais il n’y en a que trois prin-
cipales. La prémiere conjijie à en faire de petits pains ronds, qui font
péfans éA ferrés, mais d’un goût très agréable, quand ils font frais : en
les appelle Pones.

La fécondé préparation s'appelle Mufli, & n'efî qu'une bouillie fait
avec de la farine de ce bkd: les Negres la mangent avec du cidre, du fain
doux, ou de la mélajje.

La troijieme préparation s’appelle Homony, fÿ cenfifte à faire bouillir
les grains entiers avec du Bonavis, jufqVà ce qu'ils foyent tendres, ce qui
demande huit, ou dix heures de temps ; on ajoûte ordinairement à ce Ho-
mony du lait, ou du heure -, éA ce mets ejl généralement plus cfiimé qu'aucune
autre préparation du bled d’inàt. Avant que les épis de ce bied foyent
durcis, ils font, pendant trois mois de l’été, la principale nourriture des
Indiens, qui les rotiffent fous la cendre chaude, ou devant le feu^ & en
mangent les grains entiers. Afuand ces peuples ont de longues marches A
faire, ils rotiffent du bled i’Inde : le battent pour le réduire en poudre ;
éA portent dans des facs cette poudre, qui efl toujours prête pour leur ufage,
putfqu'ils ne font que la mêler avec un peu d’eau, à la prémiere fource qu’ils
rencontrent.

O R I Z A.

Rîce,

T his beneficial grain was firft planted in Carolina, about the
year 1688, by Sir Nathaniel Johnfon, then Governor of that
Province -, but it being a fmall unprofitable kind, little progrefs
was made in its increafe. In the year i6q6, a fliip touched there
from Madagafcar by accident, and brought from thence about
half a bulhel of a much fairer and larger kind ; from which fmall
ftock it is encreafed as at prefent.

i The firft kind is bearded, is a fmall grain, and requires to grow
wholly in water. The other is larger and brighter, of a greater in-
creafe, and will grow both in wet and tolerably dry land. Befides
thefe two kinds, there are none in Carolina materially different, ex-
cept fmall changes occafioned by different foils, or degeneracy by
fucceffive fowing one kind in the fame land, which will caufe it to
turn red.

In March and April it is fown in lhallow trenches made by the
hough ; and good crops have been made without any further
culture than dropping the feeds on the bare ground, and cover-
ing it with earth, or in little holes made to receive it without
any further management. It agrees beft with a rich and moift
foil, which is ufually two feet under water, at leaft two months
in the year. It requires feveral weedings till it is upwards of
two feet high, not only with a hough, but with the affiftance
of fingers. About the middle of September it is cut down and
houfed, or made into ftacks, till it is thrafh’d with flails, or
trod out by horfes or cattle ; then, to get off the outer coat or
hufk, they ufe a hand-mill ; yet there remains an inner film which
clouds the brightnefs of the grain, to get off which it is beat
in large wooden mortars, and peftles of the fame, by Negro
flaves, which is very laborious and tedious. But as the late
Governor Johnfon (as he told me) had procured from Spain a
machine which facilitates the work with more expedition, the
trouble and expence (’tis hoped) will be much mitigated by his
example.

VOL.

Le Ris.

grain bienfaifant fut femé pour la prémiere fois à la Caroline, vers
l’an 1688, par Monf. le chevalier Johnfon, qui était alors Gouver-
neur de ce pays là ; mais l'efpece, qu'on fana, étant petite & peu pro-
fitable,^ on tie la multiplia pas beaucoup. En i6g6', un vaiffeau, qui
venait de Madagafcar, y aborda par accident, êA y apporta de cette île
environ un demi boiffeau de Ris, d’une efpece beaucoup plus groffe, éA plus
belle-, éA c'efl de cette petite provijion que le Ris s’y efl multiplié, cotkitie
nous le voyons aujourd'hui.

La prémiere efpece de Ris efl barbue, le grain en efl petit, éA ne croît
que dans l’eau. Le Ris de la fécondé ejpece efl plus gros, plus clair,
éA multiplie d’avantage ; il croît éA dans l’eau, éA dans des terres aff&z,
feches. Il n'y a à la Caroline que ces deux efpeces de R' s, qui foyent ef-
fentiellement différentes -, il y arrive feulement quelques petits changemens
qui proviennent des différons terroirs ; ou bien le Ris dégénéré éA de-
vient rouge, lorfqu’on feme continuellement la même efpece dans la même
terre.

On le feme, aux mois de Mars éA d’ Avril, dans dès filions peu profonds
faits avec la houe -, éA on en a vu de grandes récoltes fans autre culture,
que celle de jet ter la graine fur la terre, éA de la couvrir, ou de la mettre,
fans autre foin, dans de petits trous faits pour la recevoir. De tous les
terroirs, celui dont le Ris s’accommode le mieux, c’efl le terroir graS éA
humide, qui d’ordinaire efl deux piés deffous l’eau, au moins pendant deux
mois de l’année. Il faut farder plufieur s fois le Ris, non feulement avec
la houe, mais même avec la main, jufqu’à ce qu’il ait plus de dettx piés
de haut. Vers la œf-Septembre, on le coupe (A on le ferre -, ou bien on
le met en monceaux, jsfqît'à ce qu'on le batte avec le fieau, ou qu’on le
faffe for tir, en le faifant fouler au piés par des chevaux éA des befliaux.
On fe fert d’un maulin à bras pour en ôter la bourfe, ou peau extérieure.
Il y demeure cependant e7icore une peau déliée intérieure, qui ternit le
brillant du grain: pour en ôter cette faleté-, on le bat dans de grands
mortiers de bois, éA avec des pilons de même matière : les efclaves Nègres
font cet ouvrage, qui efl très ennuyeux éA très fatiguant. Mais le dernier
Gouverneur, nommé Johnfon, ayant fait venir li’Efpagne, conune il me
l’a dit lui-même, une machine qui facilite éA hâte confidérablemott cette
opération, il faut efpérer, que les autres venant à l’imiter, le travail éA la
dépenfe en diminueront beaucoup.

L RL

XVIU

T R I T

JVheat.

Ï N VtrgÎHÏa they raife Wheat not only for their own nfe, but for
exportation. The climate of Carolina is not fo agreeable to it,
fo that few people there think it their advantage to fow it. The
generality of the inhabitants are fupplied with flower from Penftl-
‘vania and New-Tork.

That which is propagated in Carolina came firfl: from the Ma-
dera ifland, none being found fo agreeable to this country, it
lying in a parallel latitude. The grain has a thinner coat, and
yields more flower than that of England. The upper parts of the
country diftant from the fea are faid to produce it as well as
Virginia ; but as there are hitherto but few people fettled in thofe
diftant parts, little elle has been yet planted but Indian corn and
rice for exportation. Wheat is fown in Marché and reaped in
"June.

I C U M.

Le Froment.

QN recueille du Froment à la Virginie, tant pour ceux du pays., que
pour l’envoyer au dehors. Mais le climat de la Caroline ne lui ejl pas
fl favorable, & très peu de perfonnes trouvent leur compte à l’y femer.
La plufpart des habitans tirent leur farine de la Penfllvanie, Cf de la
Nouvelle Yorke.

Le Froment, qu’on feme à la Caroline y a été originairement apporté
de Madere, aucun ne lui convenant mieux que celui de cette île, qui
a la même latitude que la Caroline. Ce grain a la peau plus fine,
& donne plus de farine que celui J’ Angleterre. On dit qu’il en vient
dans la partie du pays la plus haute Cf la plus éloignée de la mer,
aiiffi bien qu’en Virginie; mais comme il ne s’efi établi jufqu’ici que
pue de perfonnes dans ces contrées éloignées, on n’y a gueres femé que
du bled t/ Inde, Cf du ris, qu’on envoyé dehors. Le Froment fe fente
au mois de Mars, Cf fe recueille dans celui de Juin.

H O R D E U M.

^Barley.

VOrgi

A s Barbary, and the northern parts of Africa, are much adapted
to the growth of Barley, Carolina, lying in about the fame
latitude, is alfo very produftive of it ; yet it is but little culti-
vated.

The brewing of beer has been fometimes attempted with good
fuccefs ; but the unfteadinefs, and alternate hot and cold wea-
ther in winter, is not only injurious to the making malt here,
but has the like ill effedts in brewing, which has induced fome
people to fend for malt from England.

^OMME la Barbarie, Cf les regions Septentrionales de /’Afrique,
font très propres à produire de l’Orge, le terrein de la Caroline,
qui efi à peu près à la même latitude, y eft aujfi très favorable -, Çf
cependant on ne l'y cultive gueres.

On y a quelquefois ejfayé avec fuccès défaire de la biere-, mais l’in-
confiance du temps, Cf l’alternative de froid Cf de chaud en hiver,
préjudicent beaucoup non feulement à la drêche, mais encore à la
biere: ce qui a porté quelques perfonnes à y faire venir de la drêche
d’Angleterre.

A V E N A.

Oats.

O ATS thrive well in Carolina, tho’ they are very rarely pro-
pagated ; Indian corn fupplying its ufe to better purpofe,
particularly for horfes, one quart of which is found to nourilh
as much, and go as far, as two quarts of Oats.

L’Avoine.

L Avoine vient fort bien à la Caroline, quoi qu’on l’y cultive peu ; k
bled d’Inde y fuppléant à meilleur compte, fiirtout pour les ‘
chevaux, qu'une méfure de ce bled nourrit autant que le feraient deux
méfures d’ Avoine.

Milium Indicum.

Bunched Guinea Corn.

B ut little of this grain is propagated, and that chiefly by
Negroes, who make bread of it, and boil it in like man-
ner of furmety. Its chief ufe is for feeding fowls, for which the
fmallnefs of the grain adapts it. It was at firfl; introduced from
Africa by the Negroes.

Le Millet d'^Inde.

N ne feme gueres ce grain à la Caroline; Cf ce font principalement
les Negres qui le cultivent-, ils en font du pain, Cf le bouillent
en maniéré du bouillie. On s’en fert principalement pour nourrir la volaille,
à laquelle il convient par lapetilefe du grain. Les Nègres L’ont originaire-,
ment apporté d’Afrique.

Panicum Indicum fpica longijjîma.

Spiked Indian Corn.

T his com has a fmaller grain than the precedent, and is
ufed as the other is, for feeding fowls. Thefe two grains
are rarely feen but in plantations of Negroes, who brought it
from Guinea, their native country, and are therefore fond of
having it.

Le Panis d'‘ Inde. .

• 1 ' • ' r

/^E grain efi plus petit que le précédent, Çf fefi comie lui de nmrri-
ture à la volaille. On voit' fdréménV ces deux fortes de grains ailleurs
que dans les plantations, où il y a des Negres, ceUx-ci les y ont apportés de
Guinée, qui efi leur pays natal,' êfi font par conféqUerit lîên'aifes de lès
cultiver,

E O L L

P H A S

Kîdney-Beans.

Haricots,

O F the Kidney-Bean kind there are in Carolina and Virginia,
eight or ten different forts, which are natives of America,
moft of which are faid to have been propagated by the Indians
before the arrival of tYidSEnglifij. Amongft them are feveral of ex-
cellent

JLy a à la Caroline if ala Virginie huit ou dix efpeces différentes de
Haricots, qui font naturels 'à /’Amérique, ori dit que la plufpart
y ont été multipliés par les Indiens, avant l’arrivée des Anglois.
Plufieurs de ces efpeces font excellentes pour la table ; on les affa'ifonne de

■bien

XIX

cellent ufe for tîie table, and are prepared various waySj as their
various properties require. They are alfo of great ufe for feeding
Negroes, being a ftrong hearty food.

EngUjh Beans and Peas degenerate after the firft or fécond years
fowing, therefore an annual fupply of frefh feeds from England is
found necelfary to have them goodi

Convolvulus radice

I’he American Potatoes

P otatoes are the moft ufeful Root in Virginia and Carolina: and
as they are a great fupport to the Negroes, they are no fmall
part of a Planter’s crop ; every one planting a patch, or inclofed
field, in proportion to the number of his flaves. I having been
particular in the defcription of the different kinds and figure of
this Root, refer my Reader to it. P. 6 o.

Men des manures, feM leurs diverfes propriétés. Et tomme c'ejî me
nourriture tris forte, 071 en donne aujfi beaucoup aux Ifegres.

Les Pois & les Feves i’ Angleterre y dégénèrent, après y avoir été
femés un an ou deux-, dejî pourquoi on trouve à propos d' en faire venir tous
les ans une nouvelle provifion, afin d’avoir de ces legumes, qui foyent bons.

tuberofa efculentâ.

Patates, ou Pommes de terre Amériqüaines.

ES Patates font les Racines les plus utiles qu'il y ait à la Virginie £5?
à la Caroline ; £ÿ comme elles font une nourriture importante pour
les Negres, elles conftituent ûne partie confidérabk de la récolte d’uri
Planteur, chacun en plantant une certaine quantité dans un champ clos, à
proportion du nombre de fes efclaves. Comme je me fuis fort étendu fur
la defcription des différentes efpeces^ £ÿ de la figure dé cette Racine, fy
renverrai mon ledleur. P. 60.

Volubulis mgra, radke alha aut purpurea maxima tuherojaè.

Hift. Tarn: Vol. I. p. 139.

^he Tarn,

T he culture of this ufeful Root feems confined within the
torrid Zone^ it not affeftin^ any country. North or South,
of either Tropick. Carolina is the fartheft North I have known
them to grow ; and there more for curiofity than advantage, they
increafing fo little that few people think them worth propagating.
S\r Hans Sloane, in his Natural Hiftory of Jamaica, has given an
accurate account of this Root; fo I fhall only obferve, that next to
the Potatoe, this Root is more general ufe to mankind than any
other in the Old and New World..

L’lgnafmCi

A culture dô cette Racine utile paroit ne pouvoir àvoir lieu que dans
la Zone torride, parcequ’elle ne reuffit ni au Nord, ni au Midi de
l'un £5? de l’autre Fropique. La Caroline eft le pays les plus Septentrio-
nal, où j’en aye vil croître ; encore y eft elle plus une curiofité qu’un profit ;
parce' qu’ elle y multiplie fi peu, que les habitans trouvent qu’elle ne
vaut pas la peine qu' 071 l'y cultive. Comme Mr. le Chevalier Sloane,
nous en a domté une defcription exadîe dans fin Hiftoire de la Jamaïque,
je me contenterai d'ohfirver, qu' après la Pomme de terre, cette Racine eft
plus généralement utile au genre humain, qu'aucune autre du vieux ou
du Nouveau Monde.

Arum maximum Ægyptiacum quod vulgo Colocafia.

Eddoes,

'HIS I have deferibed and figured, Page 45.

Colocafia, ou Calcas.

^'EN ai donné la defcription éà la figure, P. 45.

Lilium, five Martagon Canadenfe jiore luteo pundlato.

^he Mart agon y p. 56. Le Martagon, />• 56.

'HE Indians boil thefe Martagon-Roots, and efleem them T Indiens font bouillir ces Racines, C? les regardent comme mi
dainties. manger délicat.

common European Culinary
Plants, viz,

C Arrots, Parfneps, Turneps,Peafe, Beans, Cabbages, and Colli-
flowers, agree well with the climate of Carolina ; but after
the firft or fécond years fowing, they are apt to degenerate -,
therefore an annual fupply of frefh feeds from England is found
neceffary to have them good. Thyme, Savory, and all aromatic
Herbs are more volatile here than in England. All other culinary
Roots, Pulfe, and herbaceous Sallating, are as eafily raifed, and as
good as in England.

In Carolina and Virginia are introduced all our Englijh Fruit
Trees, though they do not equally agree with the climates of
thefe countries.

Les Plantes Potagères ordinaires
èlEurope,

ES Legumes que les Européens mangent ordinairement, comme les
Carotes, les Panais, les Navets, les Pois, les Feves, les Choux, C?
les Choux-fleurs, s'accommodent très bien du climat de la Caroline; mais
après qu'on les y a femés un an ou deux, ils font fujets à dégénérer. C'eft
pourquoi on a foin, pour les avoir bons, de faire venir rf’Angleterre une
provifion annuelle de nouvelles graines. Le Fhm, la Sariette, £ÿ toutes
les autres Herbes odoriférantes, font plus fortes à la Caroline qu'en An-
gleterre. Foutes les autres Racines mangeables, la Salade, & les Légumes
s'y élévent auffi aifiment, C? y ont auffi bon goût qu'en Angleterre.

ON a introduit tous les ARBRES FRUIFIERS Anglois à la
Caroline & à la Virginie, quoi qu'ils ne s'accommodent pas égâkrmit
bien des climats de ces pays-là.

MALUS.

l'he Crab and Apple-Tree.

^RABS in Carolina ate the produét of the woods, and differ but
little from ours, except in the fragrance of their bloffoms,
which, in March and April perfume the ai.r. Apples were intro-
d'ucedi from Europe, They in Carolina are. toléra, bly well tafted,

though

Le Pommier fauvage, & le Pommier franc,

ES Pommes fauvages de la Caroline font le produit des bois, & dif-
ferent très peu des nôtres, Ji ce n'eft par la bonne odeur de leurs fleurs,
qui parfument l'air dans les mois de Mars £ÿ d'Avx'û. Les Pommes y ojjt
été apportées ^’Europe. Celles de la Caroline font d'un goût pajfable,

mais

XX

though they keep but a fliorl time, and frequently rot on the
trees. In Virginia they are better, and more durable, and great
quantities of Cyder is there made of them. Phirther North, the
climate is ftill more agreeable, not only to Apples, but to Pears,
Plumbs, and Cherries.

mais elles fini de peu de garde^ pourrijfent foüvenî fur l’arlrel Elles
font meilleures^ Ù fe gardent plus long temps à la Virginie, où l’on
en fait une grande quantité de Cidre, ^and on avance vers le Nord, le
climat ejl encore plus favourable tant aux Pommes qu'aux Poires, aux
Prunes, aux Cerifes.

P r R U S.

Ithe Pear-Tree.

|EARS in fome parts of Carolina are very good and plentiful,
particularly on the banks of Santé River,

P R U N U S

I'he Plumb and Cherry-Tree.

P LUMBS and Cherries of Europe have hitherto proved but
indifferent, which probably may be occafioned for want of
artful management. To the fame cauie may be imputed the im-
perfeftion of the other cultivated Fruits, in the management of
which little elfe but Nature is confulced.

Le Poirier.

JLy a des Poires excellentes, iS en abondance dans quelques endroits de
la Caroline, fur tout fur les bords de la Riviere de Santé.

C E R A S U S.

Le Prunier & le Cerifier.

^US^'ici les Prunes C? les Cerifes ^’Europe n'y font pas des meîl-
J leures : ce qui vient probablement de la mal-adrejfe de ceux,- qui les
cultivent. On peut attribuer a la mime caufe V imperfection des autres
Fruits, qu'on y fait venir & qui n'ont gueres d'autre culture que celle
que la Nature leur donne.

P E R S I C A.

Ithe Peach-Tree.

O F Peaches there are fuch abundance in Carolina and Virginia,
and in all the Britijh Continent of America, that, were it not
certain that they were at firft introduced from Europe, one wou’d
be inclined to think them fpontaneous -, the fields being every
where fcattered with them; and large orchards are planted of them
to feed hogs with, which, when they are fatiated of the ficlhy part,
crack the flrells, and eat the kernels only. There are variety of
kinds. Some of the fruit are exceeding good, but the little care
that is taken in their culture caufes a degeneracy in molt. They
bear from the ftone in three years ; and I have known them do it
in two. Were they managed with the like art that they are in
England, it would much improve them ; but they only bury the
ftone in earth, and leave the reft to Nature.

Le Pecher.

Pj a une ft grande abondance de Pêches à la Caroline, à la Virginie,
àf dans tout le continent ii’Amérique appartenant à /’Angleterre,
que s’il n' était pas notoire, qu'elles y ont été premièrement apportées ^/’Eu-
rope, on pencherait à croire que le pays les produit de lui-même, tous
les champs en étant parfemés, fÿ y ayant de grands vergers entièrement
plantés de ces fruits, pour en nourrir les cochons, qui, quand ils en font
rafj'afiés, cajfent les stay aux, éâ en mangent les amandes. Il y en a de bien
des efpeces. Quelques unes font délicieufes ; mais le peu de foin avec
lequel on les cultive en fait dégénérer la plufpart. Ces Arbres portent
d'après le noyau au bout de trois ans ; & fen ai vu porter au bout de
deux. Si on apportait à leur cidture autant d'art qu'on fait en Angle-
terre, le fruit en ferait beaucoup meilleur-, mais on fe contente d'en
enterrer les noyaux, é3 de laijfer faire le refte à la Nature.

NUSIPERSIC A.

^he Neâ:anne-Tree. L’Arbre qui porte des pavies,

N Eélarines, though fo nearly a-kin to the Peach, yet rarely QfUelque grand que fait le rapport entre les Pavies les Pêches il ejl
prove good in' Carolina and Virginia. °^rarede voir les prémiers devenir bons à la Caroline Cf à /æ Virginie,

MALUS ARMENIAC A.

Ithe Apricock-Tree. L’Abricotier.

A Pricocks, no more than Peaches, agree well with this climate, Abricots, non plus que les Pêches, ne s'accommodent pas de ce

though both thefe Trees arrive to a large ftature, climat -, quoi que les Arbres qui les produifent y arrivent à une

hauteur confidérable.

Glofjularia & Rihes^

^he Goofberry and Currant-Tree.

G Oolberries and Currants will not bear fruit in Carolina, and in
Virginia, fufficient to encourage their cultivation.

Ruhus ideeus,

Raiberries and Strawberries.

R Afberries are very good, and in great plenty. They were at
firft brought from England.

Strawberries are only of the wood kind, and grow naturally
in all parts of the country, except where hogs frequent.

Le Grofelier, & le Gadellier, ou Grofelier rouge.

f^ES Arbres ne produifent pas ajfez de fruit à la Caroline, êA à la
^ Virginie, pour engager les habitans à les cultiver,

^ Fragaria.

Framboifes & Fraifes.

lES Framboifes y font fort bonnes, Cf en grande abondance. Elks y
ont été apportées originairement ^’Angleterre.

Les Fraifes de bois font les feules qu'il y ait. Elles croijfent naturellement
dans tous les endroits du pays, à l' exception de ceux que les cochons fréquen-
tent.

RU B u s.

%Kl

R U B If S,

Blackberrks,

T here are three or four kinds of Blackberries in the woods,
of better flavour than thofe in England-, particularly one
kind growing near the mountains, approaching to the delicacy of
a Ralberry.

MO RU S

I'he Englifh Mulberry-^ree.

T he common Black Mulberry produces not fo large fruit
as it does in England.

M 0 RU

7/6^ Red Mulberfy-'Treè.

T his is the only native Mulberry of Carolina and Virginia:
the fruit is long, red, and well taftedi

Bayes de Buiflbn.

TL y a dans les hois trois ou quatre efpeces de meures de BuîJJbn, d’ud
parfum plus agréable que celles Angleterre ; £ÿ il y en a fur tout
une efpece qui croît près des montagnes, £5? dont la âélicateffe approche dé
celle de la Framboife.

fruBu nigro.

Le Meuriert

Meurier commun^, dont le fruit ejl noir, ne produit pas d'aufjî
grojfes meures que celui t/'Europe.

S rubra.

Le Meurier rouge.

F^F Arbre ejî le feul Meurier naturel à la Caroline, à? à la Virginie t
fon fruit ejl long, rouge, IA d’un goût agréable.

M O R U S fruBu albo.

'The Silk-lVorm Mulberry-Tree.

T he Italian, or Silk-Worm Mulberry, with fmall white, and
fome red fruit. Thefe were introduced into Virginia by Sir
IVilliam Berkley, when he was Governor of that Province, for leed-
ing Silk-Worms, and at length were propagated in Cdrolina.

Le Meurier à Vers à Soye.

Meurier Italien, ou à Vers à Soye, porte un petit fruit blanc t
quelques uns en ont de rouges. Ces Arbres ont été apportés à la Vir-
ginie par le Chevalier Berkley, lors qu'il étoit Gouverneur de Ce pays-là^
pour en nourrir des Vers à Soye j & ils s’y font multipliés à la longue.

C r D O N I M.

The ^luince-Tree.

Q uinces in Carolina have no more aftringency than an Apple,
and are commonly eat raw. In North Carolina is made a
kind of Wine of them, in much eflieem*

Le Coignacier.

y^ES Coins ne font pas plus ajlringes à la Caroline qu'une p'ommè, tâ
pour l’ordinaire ils fe mangent crus. Au Nord de la Caroline onèn
fait une efpece de Vin fort eftimé.

FICUS.

The Fig-Tree:

F igs were fifft introduced into Carolina from Europe : they
will not grow any where but near the Sea, or falt-water,
where they bear plentifully ; but they are of a fmall kind, which
may be attributed to their want of fkilful management. An
excellent liquor is made of Figs, refembling Mum in appearance
and tafte. This is mofl; pradtifed in James’s IJland, near Charles-
Fown.

Le Figuier.

l^ES Figues de la Caroline viennent originairement J’Europe: elles né
croijfent dans ce pays-là qu’ auprès de la Mer, ou des eaux falées,
où les Figuiers les produifent en abondance ; elles y font petites dans
leur efpece, ce qu’on peut attribuer au peu de talent de ceux qui les
cultivent. On fait avec les Figues une liqueur excellente, qui a l’appa-
re 7 ice £5? le goût du Mum : L'île de James, près de Charles-Town, ejl
le lieu où l’on en fait le plus.

MALI AURA NT IA & LIMON IA.

The Orange and Lemon^Tree,

/^Arolina being in the climate which produces the beft Oranges
^ and Lemons in the Old World, they might therefore be ex-
peded to abound here ; but the Winters in Carolina being much
more fevere, than in thofe parts of Europe in the fame lati-
tude, thefe trees are frequently killed to the ground by froft.
Yet when they are planted near the Sea, or falt-water, they are
lefs liable to be injured by frofts, and bear fuccefllve crops of
good fruit.

L’Oranger & le Limonier.

O

Caroline étant da?is le climat, qui dans le Monde Ancien produit
les meilleures Oranges, £ÿ les meilleurs Limons, on pourroit s’at-
tendre à les y voir abonder-, mais les Hivers étant beaucoup plus
rudes à la Caroline que dans les parties de /’F.urope qui ont la même
latitude, la force des gelées tue quelquefois les arbres qui les produifent
jufqu'à la racine. Cependant lors qu’on les plante auprès de la Mer, ou
des eaux falées, ils font moins fujets aux injures du froid, & donnent de
bon fruit plufteurs années de fuite.

Vol. I.

F

M A LU S.

XXll

MALUS P U N I C A.

^he Pomegranate-I'ree.

P omegranates being equally tender with- Oranges, fequire thu
like lalt- water fituation ; yer I remember to have iben them
in great perfection in the Gardens of the Hon-. PPilUam' Byrd,- Efqy
in the freflies of James river in Virginia.

Le Grén^dier.

Grenade étant un fruit aujjt tendre que l'Orange, elle demande auffi,
comme elle, le voifmage des eaux falées ; je me fouviens cependant
d'avoir Vu des Grenades parfaites dans les Jardins de Mr. GuillaumeByrd,
dans des cour ans d'eau douce de la riviere James en Virginie.

F I T I S.

^he Vifie.

G Rapes are" not only ipontaneous in Cardltn-a, but ail the
Northern parts of America, from the' latitude of 25 to 45 :
the woods are fo abundantly replenillicd with them, that in fome
places, for many miles together, they cover the ground, and are
an impediment to travellers, by entangling tlyeir iiorfes feet with
their trayling branches ; and lofty trees are over-top’d and wholly
obfcured by their embraces. From which indications one would
conclude, that thefe countries were as much adapted for the cul-
ture of the Vine, as Spain and Italy, which lie in the fame lati-
tude : yet, by the efforts that have been hitherto made in Vir-
ginia znà' Carolina, it is apparent, that they are not bleft with
that clemency of climate, or aptitude for making Wine, as the
parallel parts of Europe-, where the Seafons are more equal, and
the Spring not fubjeCl;, as in Carolina, to the vicilTitudes of wea-
ther, and alternate changes of warmth and cold ; which, by turns,
both checks and agitates the rifing fap, by which the tender
flioots are often cut off. Add to this the ill effefts they are lia-
ble to by too much wet, which frequently happening at the
time of ripening, occafions the rotting and burfting of the fruit.
Though the natural caules of thefe impediments may not pre-
fently be accounted for, yet it is to be hoped that time, and an
affiduous application, will obviate thefe inclement obltruftions of
fo benefical a manufadure as tlie making of Wine may prove.

La Vigne.

J C Raifm vient de lui-même non feulement à la Caroline, mais encore
dans toutes les parties Septentrionales de /^Amérique, depuis le i^me
jufqu au ^^me degré de latitude ; C? les bois en font ft remplis que dans
quelques endroits la terre eft couverte pendant plujieurs milles, de Vignes
qui embarraffent les voyageurs, en arrêtant les pies des chevaux par l'en-
trelas de leurs branches rampantes, dont une partie monte aujfi au haut
des grands arbres, & les obfcurcit entièrement, en s'y attachant. On
conclura peut-être d de-pareils indices, que ces pays font aufft propres à la
culture de la Vigne, que fEfpagne Ù /’Italie, qui ont la même latitude-,
cependant il pardit par tout ce qu'on a tâché de faire jufqu'ici pour la
cultiver tatU à la Virginie qu'à la Caroline, que ces pays }te jouifentpas
d’une température d'air aujfi propre à faire venir le Vin, que les tays
t/’Europe qui leur font par ailettes ; car dans ces derniers les Siifcns^fô) t
plus égales, fÿ le Printemps n'eft pas fujet, comme à la Caroline, aux
vicifitudes du temps, êâ à l'alternative du froid & du chaud, qui arrêtent
C? précipitent fuccejfivemcnt la feve dans les branches, de maniéré à faire
fouvent périr les rejetions tendres. Ajoiitez à cela les mauvais effets que
peuvent produire les pluyes exeejfves, qui tombent fouvent à la Caroline
vers le temps de la maturité du Raiftn, iâ le font ou pourrir, ou créver.
é^uoi qu'on ne puiffe pas aifement rendre raifon des caufes naturelles de ces
inconveniens, on peut néanmoins efpérer qu'avec le temps uii travail
afftdu, on obviera enfin aux objtacles qui nous privent d'un avantage aufft
conjidérable que pourrait le devenir celui de faire du Vin.

P I N U S.

Of Pine-Trees.

T Here are in Carolina four kinds of Pine trees, which are tliere
diftinguifhed by the names of

Pitch-Pine,

Rich-land Pine,

Short-leav'd Pine,

Swamp Pine.

The Pitch-Pine is the largeft of all the Pine-trees, and mounts
to a greater height than any of them ; its leaves and cones are
alfo larger and longer than tHo'fe of the other kinds : the wood is
yellow, the heart ofit is fo replete with Turpentine, that its weight
exceeds that of Lignum Vit£. Of this wood, therefore, is made Pitch,
T ar, Rofin, and Turpentine, The wood is the moft durable, and of
more general ufe than any of the other kinds of Pines, particularly
for ttaves, heading, and fhingles, i. e. covering for houles. Thefe
trees grow generally on the pooreft land.

The Rich-land Pine is not fo large a tree, nor are its leaves
nor cones fo long as thofe of the Pitch-Pine -, befides, the wood
contains much lefs Rofin. The grain is of a yellowi/h white colour ;
the wood of this tree is inferior to that of the Pitch-Pine, tho’
it fplits'well, and has its pecttliar ules. Thefe grow in better land
than tlie Pitch-Pine.

The Short-leav'd Pine is ufually a fmall tree, with Ihort leaves
and fmall cones. It delights in middling land, a-nd ufually grows
mixed with Oaks.

The Swamp Pine grows on barren wet land ; they are gene-
rally tall and large; the cones are rather large. Thefe trees af-
ford .little Rofin, but are ufeful for malts, yards, and many other
neceffaries.'

There is alfo in Carolina a Fir, which is there called Spruce-
Pine, ' ■

The numerous fpecies of the Fir and Pine Which our Northern
Colonies abouïid'in, have (till of late) been little known to the
curious ; of whom no one has contributed more than my inde-
fatigable friend, Mr. P. Cottinfon, who, by procuring from the dif-
fererit parts of America, a great variety of feeds, and fpecimens of
various kinds, has a large fund for a complete hiftory of this
ufeful tree.

Des Pins.

JL y a à la Caroline quatre efpeces de pins, qtCony difiingue par les

noms de

Pins à Poix,

Pins de Terre fertille,

Pins à courte feuille.

Pins de Swamp, ou de marais.

Le Pin à Poix eft le phts gros de tous, & devient plus haut qu'aucun
autre. Ses feuilles & fis pommes font auffi plus greffes êP plus longues que
celles des autres efpeces. Le bois en eft jaune, & le cœur fit rempli de
Lherebentine, que cela le rend plus péfant que le bois de Gayac ; c'eft
pourquoi l'on tire de cette efipece de Pin, la Poix, le Goudron., la Réfine, (A
kl Lherebentine. Le bois en ejlplus durable, fc? plus généralement utile que
celui des autres efpeces de Pins, fur tout pour faire des douves, des fonds
de tonneaux, des bardeaux par couvrir les maifons. Cet arbre croît
ordinairement fur le terroir le plus maigre.

Le Pin de Terre fertile }i'ejl pas fi grand, & n'a pas les feuilles à? les
pommes aujfi longues que le Pin à Poix. On en tire auffi beaucoup moins
de Réfine. Le grain en ejl d'un blanc jaunâtre -, é le bois inférieur
à celui du Pin à Poix. Il fe fend cependant bien, iA a fin uti-
lité particulière. E croît dans un terroir meilleur que célui du Pin à
Poix.

Le Pin à courte feuille eft ordinairement un petit arbre: fies feuilles
font courtes, £A fis pommes petites. Il aime un terroir médiocrement fer-
tile, IA croît ordinairement parmi des chênes.

Le Pin de Swamp croît fur les terres Jiériles & humides. Il ejl géné-
ralement gros iA haut -, fis pommes font plutôt greffes que petites. Il ne
donne que peu de Rêfine, mais il eft fort utile pour faire des mâts, des
vergues, iA plufieurs autres chofes dont on a befiin.

Il y a auffi à la Caroline une efpece de Sapin, qu'on y appelle le Pin
de Pruffe, à caufe de fa reffemblance avec le Pin de ce pays là.

Le grand nombre d’ efpeces de Sapins ÎA de Pins que nos colonies Septen-
trionales produifent en abondance, n'ont été connues des curieux de depuis
très peu de temps-, & aucun d’eux n'a plus contribué à nous .en donner la
connoiffance que mon ami infatigable Mr. P. Colünfon, qui, en faifant
venir des différentes parties de l' AménapK une grande variété de femences
(A d échantillons des diverfes efpeces de Pins & de Sapins, a aujourd’hui
une ample collection des matériaux néceffaires pour former Ihifioire
complete d’un arbre dont rutilité ejl fi étendue.

Befides

Outre

Befides tlie Trees which àrè fTgüredj there- kte ih Cm-oüna thefc
following:

Pirns.

Abies.

Aceaia.

Paviff.

Siliquajlrum.

P'agus.

Ulmus.

Salix.

Sàmbmus.

Coryltts.

Car-pirns.

The Pine-tree,)
The Firr-tree, 4

many kinds.

The Locuft-tree, two kinds.

The Lime-tree.

Scarlet flowerins: Horfe Chefnüt.

O

The Judas-X.me.i
The Beech- tree;

The Elm-tree.

The Willow-tree.

The Elder-tree.

The Hazel-tree;

The Horn-beam-tree.

^he manner of making Tar and Fitch,

T he Piuk-Pine is that from which Tar and Pitch is made»
it yielding much more Rofin than any of the other kinds.
Thefe Trees grow ufually by themlelves, with very few of any
other intermixed. The dead Trees are only converted to this ufe;
of which there are infinite numbers ftanding, and lying along,
being killed by age, lightning, burning the woods,, The

dead trunks and limbs of thefe Trees, by virtue of the Rofin
they contain, remain found many years after the fap is rotted
oS, and is the only part from which the Tar is drawn. Some
trees are rejedled for having too little heart. Thefe are firft tried
with a chop of an ax, whether it be lightwood, which is the
name by which wood that is fit to make Tar of is called : this
lightwood is cut in pieces about four feet long,, and as big as
one’s leg, which, with the knots and limbs, are pick’d up, and
thrown in heaps. After a quantity fufficient to make a kiln is
thus gathered in heaps, they are all collefted in one heap near
their centre, on a rifing ground, that the water may not im-
pede the work: the lightwood being thus brought into one
heap, is fplit again into fmaller pieces ; then the floor of the
Tar-kiln is made in bignefs proportionable to the quantity of the
wood. In this manner a circle is drawn thirty feet diameter,
more or lefs, the ground between it being laid declining, from
the edges to the centre all round, about fixteen inches, more or
lefs, according to the extent of the circle. Then a trench is
dug from the centre of the circle to the edge or rim, and con-
tinued about five or fix feet beyond it -, at the end of which a
hole is dug to receive a barrel : in this trench a wooden pipe
is let in of about three inches diameter, one end thereof being
laid fo as to appear at the centre of the circle, the other end
declining about two feet; after which the earth is thrown in,
and the pipe buried, and fo remains till the kiln is built. Then
clay is fpread all over the circle about three inches thick, and
the furface made very fmooth. Great care is taken to leave the
hole of the wooden pipe open at the centre, that nothing may
obftruft the Tar running down from all fides into it. This done,
they proceed to fet the kiln as follows ; Beginning at the centre,
they pile up long pieces of lightwood, as clofe as they can be
fet end-ways round the hole of the pipe, in a pyramidal form,
fix feet diameter, and eight or ten feet high ; then they lay
rows of the four feet fplit billets, from the pyramid all round
the floor to the edge, very clofe, one by one, and the little
fpaces between are filled up with the fplit knots before men-
tioned : in this manner all the wood is laid on the floor, which
being made declining to the centre, the wood lies fo alfo. Thus
they proceed, laying the wood higher and higher, quite round,
till it is raifed to thirteen or fourteen feet, projefting out ; fo
that when finilhed, the kiln is about four or five feet broader
at the top than at the bottom, and is in form of an hay-ftack
before the roof is made. Then the ihort fplit limbs and knots
are thrown into the middle, fo as to raife it there about two feet
higher than the fides : then the kiln is walled round with fquare
earthen turfs, about three feet thick, the top being alfo covered
with them, and earth thrown over that ; the turfs are fupported
without by long poles put crofs, one end binding on the other
in an oclangular form, from the bottom to the top : and then the
kiln is fit to be fet on fire to draw off the Tar, which is done
in the following manner :

A hole is opened at the top, and lighted wood put therein ;
which, fo foon as the fire is well kindled, the whole is clofed up
again, and other holes are made through the turfs on every fide
of the kiln, near the top at firft, which draws the fire down-
ward ; and fo by degrees thofe holes are clofed, and more opened
lower down, and the long poles taken down gradually, to get

at

xxiii

Outre les Arbres dont nous avons donne les figures, en trouve- encore à
la Caroline les Arbres fuivans, favoir.

PinüSj

Abies;

/I ihpf» 1 dephfieurs efpeces^.

Acacia,

l’Acacie, il y en a de deux efpeces-.

Tilia,

le 'Tilleul.

Pavia;

le Chateignicr, qui a pus fonnom de. Wr. Pierre Fau',

Siliquaftrlim,

le Guainier.

Fagus,

le Hêtre-.

Ulmus;

l’Orme.

Salix;

le Saule.

Sambucus;

le Sureau.

Corylus,

le Coudrier,

Carpinus,

le Charme.

Manière de faire le Goudron & la Poit^

djES Pins à Poix, font ceux dont on tire la Poix le Couàron.

On les a-ppelle ainfi, parcequ'ils donnent beaucoup plus de R^mé,
qu'aucun pin des autres efpeces. Ces Arbres, pour l'ordinaire, croif-
fent féparéi, & font rarement mêlés av.ee d'autres Arbres. Pour
faire le Goudron, on ne fe fert que d’arbres, morts, dont il y a. une multi-
tude, qui font ou debout ou couchés, & qui font morts- de vieiüeffe, ou
ont été tués par k tonner e, par l’incendie des bois, éàc. Les troncs morts,
éâ les grojjes branches de ces Arbres fe confervent fains &. entiers pendant
plufteurs années, a-prés que la feve en ejl pourrie, à caufe de la Réfine: qu’ils
contiennent : ils font les feules parties de l’arbre d’où, l’on tire, le Goudron.

On rejette quelques mu de ces arbres., lors que k eceur en efk trop petit.
On commence par effayer les arbres, en y faifant une. entaille avec une
hache, pour voir fi le bois en eft leger : c’ejl. k nom qu’on donne au bois
qui fe trouve propre pour en tirer du Goudron. On coup ce bois leger
en morceaux d’environ quatre pics de long, gros comme la jambe. On
met ces morceaux à part avec les nœuds & les greffes branches -, IA on en
fait des monceaux, ^and on en a ainfi ramajjé un nombre de piles fuffi-
fautes pour en former un fowTtem, on raffemble toutes ces piles en une
feule autour de leur centre, fur un terrein qui va en montant, afin que
l’eau ne vienne point traverfer l’ouvrage. On fend enfuite en plus petits
morceaux le bois leger, ainfi ramaffé en un monceau-, A on fait le plancher
ou l’aire du fourneau de grandeur proportionnée à la quantité du bois.
De cette maniéré on trace un cercle de trente pies de àametre, plus ou
moins -, A l'aire, qu'il renferme, va en déclinant tout autour depuis le
bordjufqu’au centre d’environ feize pouces, plus ou moins, filon le gran-
deur du cercle. On creufe enfuite, depuis le centre du cercle jufqu’à cinq
à fix piés -au delà du bord, une tranchée, au bout de la laq-uclte on fait
un trou pour y mettre un baril. On met dans cette tranchée un tuyau
de bois, d’ environ trois pouces de diamètre, dont un bout eft au centre
du cercle, A l'autre va en penchant de la valeur d'environ deux piés,
après quoi l’on jette de la terre dans la tranchée, A l’on y enfévelit
le tuyau, qui demeure en cet état jufqu’'à ce que le fourneau foit bâti.
On étend enfuite environ trois pouces épais d’argile fur toute l’aire
du cercle, dont on rend la furface très unie. On a grand foin fur
tout de tenir l’orifice du tuyau, qui efi au centre, bien couvert, A
de faire en forte que rien ne bouche le paffage au Goudron qui viendra
s'y rendre de tous cotés, à caufe de la pente du terrein qui le précipitera
en bas. ^and tout cela ejl fait, on procédé de la maniéré fuivante
à la ftrubiure du fourneau, en commençant au centre. On entaffe de
longues pieces de bois leger qu’on met de bout, A aufft ferré qu’il efi
poffhle, au tour du trou du tuyau ; A l’on en forme une pyramide de
fix piés de diamètre. A' de huit à dix piés de haut : enfuite on range
les huches de quatre piés de long tout à l'entour de l’aire, depuis la
piramide jufqu’au bord, une à une A fort ferré-, A en remplit les
petits interjlices de nœuds de bois leger dont nous venons de parler.
On range ainfi tout le bois fur l’aire, qui allant en penchant vers le
centre, donne la même inclinaifon au bois. On continue à le ranger
ainfi, en montant toujours plus haut, jufqu’à ce que la piramide en
foit toute entourée ; A on l’éleve jufqu’à la hauteur de treize à quatorze
piés toujours en faillie -, de forte que quand la pile de bois eft formée,
le fourneau ejl f environ quatre à cinq piés plus large par le haut que par
le bas A a la forme d’une mule de foin qu'on n’a pas encore comblée. On
jette enfuite les petits éclats de bois A les nœuds dans de milieu, jtifqu'à ce
qu’il foit environ deux piés plus haut que les côtés : l on entoure k
fourneau d’une muraille fait avec des tourbes de terre, de figure quarrée,
A d'environ trois piés d’épaiffeur -, A l'on en couvre aujfi le faîte, par
deffus lequel on jette encore de la terre. Les tourbes font foutenues par

dehors avec de longues perches, mifes en travers, A dont un des bouts fe
replie fur l’autre en forme d’obiogone, depuis le bas jufqu’au haut.
Pour lors le fourneau eft eu état d'être mis enfeu, pour extraire le Gou-
dron -, ce qui fe fait de la maniéré fuivante.

On fait un trou au haut du fourneau, l’on y met du bois allumé-, A
dès que le feu efi bien pris, on referme ce trou, on en fait d’autres enfuite
au travers des tourbes de tous les côtés du fourneau, mais premièrement
vers le haut, ce qui attire le feu en bas ; A par degrés on ferme ces trous,
pour en ouvrir d’autres plus bas A en plus grand nombre ; on ôte aufft
peu à peu les longues perches four pouvoir parvenir aux tourbes, A y

faire

X-XIV;

at the turfs to open the lioles. Great care is taken In burning,
to open more holes on the fide the wind blows on, than on the
other, in order to drive the fire down gradually on all Tides.
In managing this, great Ikill is required, as well as in not letting
it burn too quick, which waftes the Tar : and if there is not air
enough let in, it will blow (as they call it) and often hurts the
workmen : they are likewife frequently throwing earth on the
top, to prevent the fire from blazing out, which alfo waftes the
Tar. The fécond day after firing, the Tar begins to run out at
the pipe, where a barrel is let to receive it ; and lb foon as it is
full, another is put in its place, and fo on till the kiln runs no
more, which is ufually in about four or five days -, after which
all the holes in the Tides are Hop’d up, and earth thrown on the
top, which puts out the fire, and preTerves the wood from being
quite confumed, and what remains is Charcoal. A kiln of thirty
feet diameter, if the wood proves good, and is Tlcilfully worked
off, will run about i6o or i8p barrels of Tar, each barrel con-
taining 32 gallons. The full barrels are rolled about, every three
or four days, for about twenty days, to make the water rife to the
top i which being drawn off, the barrels are filled again, bunged
up, and fit for ufe.

In making Pitch, round holes are dug in the earth near the
Tar-kiln, five or fix feet over, and about three feet deep ; thefe
holes are plaiftered with clay, which, when dry, are filled with
Tar, and fet on fire. While it is burning it is kept continually
ffirring; when it is burnt enough (which they often try by drop-
ping it into water) they then cover the hole, which extinguifhes
the fire, and before it cools it is put into barrels. It walles in
burning about a third parti fo that three barrels of Tar makes
about two of Pitch.

No Tar is made of green Pine-trees in Carolina, as is done in
Denmark and Sweden.

f'iir'e les. Brous. .On a grand foin, quand k foùrneaü efl èn feu, dlouvHf
plus de trous du côté d’où le vent vient que du coté oppofé, afin dé
pouffer peu à peu le feu en bas de tous côtés. Il faut beaucoup d’ha-
bileté dans la conduite de cet ouvrage, tant pour ne pas laiffer brûler
le fourneau trop vite, ce qui confume le Goudron, que pour y introduire
ajjez d’air, faute de quoi il creve, comme on dit, & bleffe fouvent les
ouvriers. On a auffi foin de jetter fouvent de la terre au haut du fourneau,
pour empêcher la fame de s’en échapper, ce qui confumeroit auffi le
Goudron. Le fécond jour après qu’on a mis le feu au fourneau, le
Goudron commence à couler de l’orifice inférieur du canal dans le baril
qui y efi placé pour le recevoir, & dès que ce baril ejl plein, ou lui en
fubjiitue un autre, £5? ainji de fuite jufqu’à ce que le fourneau fait tari,
ce qui arrive ordinairement au bout de quatre à cinq jours : après quoi
on bouche tous les trous qui font fur les côtés du fourneau, £sf l’on jette
de la terre au haut. Cette opération éteint le feu, àd empêche le bois
d’étre entièrement confumé. Ce qui refte de ce dernier eJl du Charbon.
Si le bois efi bon, & habilement employé, un fourneau de trente piés de
diamètre donnera environ \ So ou 180 barils de Goudron, de trente deux
gallons chacuns. Pendant l’efpace d’environ trois femaines, on roule les
barils tous les trois ou quatre jours, pour en faire monter l'eau âu haut'-,
on la vuide en fuite, l'on remplit les barils, puis on y met un bondon,
y ils font enfin en état de fervir.

Pour faire la poix, on creufe dans la terre voifine de fourneau, G? cinq
à fix piés à travers des trous d’environ trois piés de profondeur -, on
les enduit d’argile, fÿ quand celle-ci efi feche, on les remplit de Goudron,
iâ on y met le feu. On ne ceffe de remuer la matkre pendant qu’elk
brûle, & quand elle efi fuffifamment brûlée ( ce qu'on effaye fouvent en
jettant quelques goûtes dans l’eau) en éteint le feu on couvrant le trou -,
y avant que la poix fe refroidiffe, on la met dans des barils. Dans cette
opération, le Goudron diminue d’un tiers ou environ, de forte que trois
barils de Goudron font environ deux barils de Poix.

A la Caroline on ne tire point de Goudron des Pins verds, comme on
le fait dans k Danemark y en Suede,

Of BEASTS.

Des ANIMAUX.

B Efides the defeription of thofê particular beafts inhabiting the
countries here treated of, I fhall give an account of the beafts
in general of Hortb America, which are,

The Panther,

Wild Cat,
Bear,

White Bear,
Wolfe,

Buffalo,

Moofe Deer,
Stag,

Fallow Deer,
GreenlandDtcc,
Rabbit,
Bahama Coney,

Monax,

Beaver,

I,a Panthere,

La Marmote Amé-

Gray Squirrel,

Otter,

Le Chat fauvage.

quaine.

Gray Fox Squirrel,

Water-Rat,

L’Ours,

II Ecureuil gris.

Black Squirrel,

Houfe-Rat,

L’Ours blanc.

L’Ecureuil, couleur de

Ground Squirrel,

Mufk-Rat,

Le Loup,

renard gris.

Flying Squirrel,

Houfe-Moufe,

Le Buffle,

L’Ecureuil noir.

Gray Fox,

Field-Moufe,

L’Elan,

L’Ecureuil de terre.

Raccoon,

Moles,

Le grand Cerf.

L’Ecureuil volant.

Opoffum,

^lick-hatch.

Le Daim,

Le Renard gris.

Polecat,

Porcupine,

Le Daim de Green-

Le Raccoon,

Weafle,

Seale,

land,

L’Opoffum,

Minx,

Morfe.

Le Lapin,

Le Putois,

Le Connil de Bahama.

La Bélette,

litre la defeription des animaux particuliers qui habitent les pays, dent
nous parlons actuellement, je donnerai un détail des animaux de
/’Amérique Septentrionale en général, qui font

Le Minx,

Le Cafior,

Le Loutre,

Le Rat d’eau.

Le Rat domefiique.

Le Rat mufqué,

La Souris domefiique.
Le Mulot,

La Laupe,

Le Quick-hatch,

Le Porc-épic,

Le Veau marin.

Le Cheval marin.

Thefe I fhall divide into the four following claffes.

Je diviferai ces animaux dans les quatre claffes fuivantes.

Beafis of a different Genus from any known
in the Old W'orld,

The Opoffum,

Raccoon,

filuick-hatch.

Animaux d’un Genre different de tous ceux
qu’on connoit dans le Monde Ancien,

T’Opoffum,

Le Raccoon,

Le Qiiick-hatch.

Beafts of the fame Genus., but different in
Species from thofe of Europe, and the
Old JVorld.

Animaux de même Genre, mais différens
dans l’Efpece de ceux de V Europe., &
de l’Ancien Monde.

The Panther,
Wild Cat,
Buffalo,

Moofe Deer,
Stag,

Fallow Deer,
Gray Fox,

Gray Squirrel,

Gray Fox Squirrel,
Black Squirrel,
Ground Squirrel,
Flying Squirrel,
Polecat,

Porcupine.

La Panthere,

Le Chat fauvage.
Le Buffle,

Le Cerf de Canada,
Legrand Cerf,

Le Daim,

Le Renard gris.

L'Ecureuil gris,

L'Ecureuil,couleurderenardgris,
II Ecureuil noir,

L’Ecureuil de terre,

II Ecureuil volant.

Le Putois,

Le porc-épic.

Beafis

Animaux

XXV

Beafts of which the fame are in the Old

World.

Animaux dont on trouve les mêmes
efpeces dans l’Ancien Monde.

The Bear,

White Bear,

Wolf,

Weafle,

Beaver,

Otter,

Water-Rat,

The Houfe-Rat,
Mufk-Rat,
Houfe-Moule,
Field-Moufe,
Mole,

Seale,

Morfe.

L’Ours,
L'Ours blanc.
Le Loup,

La Belette,

Le Caftor,

Le Loutre,

Le Rat d'eau,

Le Rat àom'eftlque.
Le Rat mufqué,

La Souris domejiique.
Le Mulot,

La Laupe,

Le Veau marin.

Le Cheval marin.

Beafts that were not in America, Uill they Animaux qui n’étoient pas en Amérique^
were introduced there from Europe. & qu’on y a apportés Europe.

The Horfe,
Afs,
Cow,
Sheep,

The Goat,
Hog,
Dog,
Cat.

PAN

^he Panther.

Le Cheval,
L'Ane,

La Vache,
La Brebis,

THE

La Chevre,
Le Cochon,
Le Chien,
Le Chat.

R

La Panthère.

T he Panther, at its full growth, is three feet high ‘, of a
reddiHi colour, like that of a Lion, without the fpots of a
Leopard, or the ftripes of a Tyger: the tail is very long. They
prey on Deer, Hogs and Cattle : the Deer they catch by fur-
prize, and fometimes hunt them down. They very rarely at-
tack a Man, but fly from him. Tho’ this fierce and formiable
creature is an overmatch for the largeft Dog, yet the fmaller
cur, in company with his mafter, will make him take a tree,
which they will climb to the top of with the greateft agility.
The hunter takes this opportunity to fhoot him, though with
no fmall danger to himfelf, if not killed outright -, for defend-
ing furioufly from the tree, he attacks the firft in his way, either
M^an or Dog, which feldom efcape alive. Their flefh is white,
well tafted, and is much efteemed by the Indians and White
People.

A Panthere ejl de trois pies de hauteur, à fa crue entière : fa couleur
efi rougeâtre, comme celle du Lion. Elle n'a ni les taches du Léopard,
ni les rayes du Tigre ': fa queue eji fort longue. La Panthere fait la
chajfe aux Daims, aux Cochons, & aux Beftiaux : elle attrape les Daims
par furprife, & les force quelquefois à la courfe. Elle attaque rarement
un Homme, s'enfuit plutôt de lui. S^uoique cette bête feroce C? terrible
fait de beaucoup fupérieure en force au plus gros Chien, cependant un
Chien des plus petits, s'il eft avec fon maître, la fera fuir & gagner un
arbre, au haut duquel elle monte avec toute l'agilité pojfible. Le chaffeur
prend ce temps pout tirer fur elle -, mais ce n’ejl pas fans s'expofer lui-
méme à un danger éminent, s'il ne la tue pas du prémicre coup -, car s'il
ne fait que la bleffer, elle defeent de l'arbre avec fureur, attaque le
prémier des deux qui fe trouve dans fon chemin. Homme ou Chien -,03 il efl
rare qu'il en échappe. La chair de cet animal ejl blanche, de bon goût,
£3 fort efimée des Indiens, £3 des Blancs.

C A T U S Americanus.

The Wild Cat.

T his Beaft is about three times the fize of a common
Cat : it is of a reddilh grey colour 5 the tail is three inches
and a half long : it much relembles a common Cat, but has a
fierce and more favage afpedt. They climb trees, and prey on
all animals they are able to overcome-, and tho’, by their fmall-
nefs, they are unable to take Deer in the manner that Panthers
do, by running them down ; yet, lying fnug on the low limbs of
trees, they leap fuddenly on the backs of the Deer, as they are
feeding, fixing fo fait with their claws, and fucking them, that
the Deer, by vehement running being fpent, becomes a vidtim to
the Wild Cat.

Le Chat Sauvage.

/^ET Animal ejl environ trois fois aujft gros qu'un Chat ordinaire : il efl
d'un gris rougeâtre : fa queiie a trois pouces £3 demi de long : il
rejfemble beaucoup au Chat domefiique -, mais il a l'air beaucoup plus
feroce, £3 plus fauvage. Il monte fur les arbres, £3 fait fa proye de
tous les animaux qu'il peut venir à bout de vaincre, ^oi qu'il ne puiffe
pas, à caufe de fa petiteffe, prendre un Daim, en le forçant à la courfe,
comme fait la Panthere, il en vient à bout, en fe tapiffant dans les
branches les plus baffes des arbres, £3 fautant tout à coup fur le dos
du Daim, pendant qu'il broute: il s'y attache fi fortement avec les griffes,
en le fiiçant, que le Daim haraffé £3 rendu à force de courir, tombe
d' épui foment, £3 devient la violime du Chat Sauvage.

U R S U S.

l^he Bear.

T he Bears in North America are fomewhat fmaller than thofe
of Europe, otherwife there appears no difièrence between
them. They never attack Man, except opprelTed by hunger in
excelflve cold feafons, or wounded by him. Vegetables are their
natural food ; fuch as fruit, roots, &c. on which they fubfift
wholly ’till cold deprives them of them. It is then only they
are compell’d by necefllty, and for want of fuch food, to prey
on Hogs and other animals. So that Bears feem with no more
reafon to be ranked with rapacious carnivorous beafts, than Jays
and Magpies do among birds of prey, which in frigid feafons,
being deprived of their natural vegetable food, hunger compels
to fet upon and kill fmaller birds. 1 have feen a Chaffinch, forced
by the like neceffity, to feed on putrid carrion. Bears, as well as
all other wild beafts, fly the company of Man, their greateft enemy,
and as the inhabitants advance in their fettlements. Bears, £3c.
retreat further into the woods ; yet the remoter plantations fufibr
VoL. I. not

L’Ours,

E S Ours du Nord de /’Amérique font de quelque chofe plus petits
que ceux ^/’Europe ; £3 à cela près on n'y apperçoit aucune dif-
férence. Ils attaquent jamais l'Homme, à moins qu'ils ne foyent pi-effés
par la faim dans les Hivers extrêmement rudes, ou que l homme 7te les
bleffe. Leur nourriture naturelle font les légumes, le fruit, les racines,
£3c. dont ils vivent entièrement, jufqu'à ce que le froid les en prive.
Ce n'eji qu' alors que la néceffité, £3 le manque de cette nourriture les
porte à dévorer des Cochons, £3 d'autres animaux. D'où il paraît qu'on
n’a pas plus de fujet de compter l’Ours parmi les bêtes voraces £3 carna-
cieres, que de ranger dans la claffe des oifeaux de proye les geais [£3 les
pics, qui privés en Hiver de leur nourriture naturelle £3 végétable, font
pouffes par la faim à fe jetter fur les petits oifeaux, pour en faire leur pâture.
J’ai vû un Pinçon, dans une néceffité feniblahle, fe nourrir de charognes.
Les Ours, comme les autres bêtes fauvages, fuyent la compagnie de I Homme,
qui eft leur plus grand ennemi -, £3 à méfiire que les colons s'établiffent
plus avant dans le pays, les Ours, £3c. fe retirent plus loin dans les
G bois :

XXVI

not a little by their depredations, they deftroying ten times more
than they eat of Maiz or Indian corn. They are lb great lovers of
Potatoes, chat, when once difcovered by them, it is with diffi-
culty they are deterred from getting the greatcft ffiare. They
have a great command of their fore paws, which, by their ftruccure,
feem as much adapted to the grubbing up roots, as the fnouts of
Plogs, and are much more expeditious at it. Nuts, Acorns, Grain,
and Roots are their food, feveral kinds of berries, by their long
hanging, are part of their Autumn and Winter fubfiftance, the
(tones and indigefted parts appearing in their dung; as thofe of
the Cornus, Smilax, Tupelo, &c. The berries of the Tupelo tree are
fo exceffive bitter, that at the fealbn Bears feed on them, their
fleffi receives an ill flavour. In March, when Herrings run up tlie
creeks and fhallow waters to fpawn, Bears feed on them, and are
Very expert at pulling them out of the water with their paws.
Their flefli is alfo very rank and unfavoury, but at all other
times is wholefome, well tailed, and T think excelled by none.
The fat is very fweet, and of the molt eafy digeftion of any other.
I have myfelf, and have often feen others, eat much more of it
than polflbly we could of any other fat, without offending the
ilomach.

A young Bear, fed with Autumn’s plenty, is a moll exquifite difli.
It is univerfally granted in America, that no man, either Indian or
European, ever killed a Bear with young. The inhabitants of James
River in Virginia, in one hard Winter, killed feveral hundred Bears,
amongff which were only two females, which were not with young.
'Plus is a fadt notorioufly known by the inhabitants of that River,
from many of whom I had jt attefted. They are, notwithftanding
their clumfy appearance, very nimble creatures, and will climb the
higheil trees with furprizing agility ; and being wounded, will de-
fcend, breech foremoll, with great fury and refentment, to attack
the aggrellor-i who, without armed afllllance, has a bad chance for
his life.

lois ; c-ependant ks plantations les plus éloignées fouffrent beaucoup des
déprédations de ces animaux^ qui détruifent dix fois plus de Maiz, ott
bled if’Inde, qu'ils n'en mangent. Ils font Ji friands de Pommes de terre,
que, quand ils en ont découvert quelque part, on a bien de la peine, quelque
peur qu'on leur fa£e, à les empêcher d’en attraper la meilleure partie.
Ils font ce qu'ils veulent de leurs pattes de devant, qui par leur Jlrubîure
paroiffent aujji propres, que le groüin des Cochons à arracher des racines .•
aujfi le font ils avec beaucoup plus de viteffe qu'eux. Ils fe nourriffent de
Noix, de Gland, de Grains, de Racines. En Automne en Hiver ils
vivent en partie de plufieurs fortes de bayes, qui refient long tems fur les
arbres, comme on le voit par les noyaux, Ô les parties indigefles de ces
bayes qui fe trouvent dans leurs excrémens, tels que ceux du Cornouiller,
du Smilax, du Tupelo, &c. Les bayes du Tupelo font fiameres, que
dans la faifon où les Ours s'en nourrijfent, leur chair en contrarie un
mauvais goût. Elle efi aiiffi d'un goût très mauvais éâ très fort dans
le mois de Mars, parcequ alors les Harangs mentent dans les petits
ruiffcûux, fÿ dans les criques pour y frayer, & que les Ours en mangent,
étant fort adroits à les tirer de l’eau avec leurs pattes. Mais dans toute
autre Jaifon, leur chair efi faine &’ de bon goût, & ne le cede à aucune
chair que ce fait : la graijfe en efi très délicate, & plus aifée à digérer
que toute autre. J'en ai mangé moi-méme, & f en ai fouvent vu manger
à d'autres en plus grande quantité que nous ne pourrions faire d'aucune
autre graijfe, fans néanmoins incommoder l'efiomach.

Un jeune Ours, nourri des fruitsxque l'Automne lui fournit en abondance,
efi un manger délicieux. On convient univerfellement dans toute /'Amé-
rique, que jamais homme, foit Indien, Européen, n'y atiiéuneOurfe
pleine. Les habitans des bords de la Riviere ie James en Virginie, tuerent
dans un Hiver fort rude, plufieurs centaines d'Ours, parmi lefquels il ne
fe trouva que deux Ourfes, lefquelles n’ étaient pas pleines. C'efi un fait
notoire parmi tous les habitans des bords de cette riviere, plufieurs
me l'ont certifié. Ces animaux, malgré leur air maffif, font très agiles,
y grimpent fur les plus hauts arbres avec une viteffe furprénante. Si
on les y blcffe, ils en defeendent à reculons avec beaucoup de fureur à?
de refientiment, pour tomber fur l’aggrejfeur, qui court grand rifque de fa
vie, s’il n'efi muni de bonnes armes.

U R S U S albus Marinus.

’The White Bear.

T he White Bear feems to be the moll Northern quadruped
of any otlier, and is found moll numerous within the ArSiic
Circle, on the continents of both Europe and America. They are
never found far within land, but inhabit the fliores of frozen feas,
and on iflands of ice. Their chief food is filh, particularly the
carcafles of dead Wales call on flrore ; they alfo devour Seals, and
wliat other animals they can come at. They are very bold and
voracious, which oblige the Northern voyagers, at their Whale
fifliings, to be very vigilant in avoiding being devoured by them.
Within thefe few years there have been exhibited at London two of
thefe animals, one of which, though not above half grown, was
as big as two common Bears. By the account given of them by
Northern voyagers, they are of a mighty ftature at their full
growth ; a Ikin of one meafur’d thirteen feet in length. In Ihape
they much refemble the common Bear, yet differ from them in the
following particulars, vise. Their bodies are covered with long thick
woolly hair, of a white colour ; their ears are very fmall, Ihort,
and rounding; their necks very thick; their fnouts thicker and
not lb Ibarp as in the common Bear.

L’Ours Blanc.

E tous les quadrupèdes, l’Ours Blanc parait être le plus Septentrio-
nal ; c'efi dans la Zone froide Septentrionale qu’on en trouve le
plus dans les Continens (/’Europe £sf ^’Amérique. On ne les trouve
jamais fort avant dans les terres ; mais ils fe tiennent fur les bords des
Mers glacées, id fur des îles de glace. Le poijfon efi leur grande nour-
riture, mais fur tout les carcajfes de baleines mortes, jettées fur le rivage.
Ils dévorent aufft des veaux marins, & tous les autres animaux qu'ils
peuvent attraper. Ils font très hardis, C? très voraces: ce qui oblige les
voyageurs du Nord, qui vont à la pêche de la baleine, de fe tenir bien fur
leurs gardes, pour éviter d’en être dévorés. On montroit, il y a quelques
années, à Londres, deux de ces animaux, dont un était auffi gros que
deux Ours ordinaires, quoi qu’il n'eût encore que la moitié de fa crue. Selon
tout ce que nous en difent ceux qui voyagent dans le Nord, ces animaux
font d'une grandeur énorme, quand ils ont leur crue entière ; êA l’on en
a méfuré la peau d’un, qui était de treize piés de long. Leur taille ref-
femble beaucoup à celle des ours ordinaires, dont ils different dans les
points fuivans. Leur corps efi couvert d'une laine longue & blanche :
leurs oreilles font fort petites, courtes, êS arrondies : ils ont le cou fort
gros, êA le mufeau plus gros éA moins pointu que l'Ours ordinaire.

LUPUS.

The Wolf.

T he Wolves in America are like thofe of Europe, in fliape and
colour, but are fomewhat fmaller : they are more timorous
and not fo voracious as thofe of Europe: a drove of them will
fly from a Angle Man ; yet in very fevere weather there has
been fome inftances to the contrary. Wolves were domeftick with
the Indians, who had no other Dogs before tliofe of Europe were
introduced, flnee which the breed of Wolves and European Dogs
are mixed and become prolific. It is remarkable, that the Eu-
ropean Dogs, that have no mixture of wolfiffi blood, have an an-
tipathy to thofe that have, and worry them whenever they meet.
The Wolf-breed aft only defenfively, and with his tail between his
legs, endeavours to evade the others fury. The Wolves in Ca-
rplina are very numerous, and more deilruftive than any other
animal. They go in droves by night, and hunt Deer like Hounds,
with difmal yelling cries.

Le Loup.

ES Loups (/’Amérique ont la forme (A la couleur de ceux (/’Europe;
mais ils font un peu plus petits. Ils font aufft plus timides, iA
moins voraces ; iA une bande de ces animaux fuira devant un feul
Homme. ' On a cependant vû des exemples du contraire dans des Hivers
très rudes. Anciennement les Loups étaient les animaux domefiiques des
Indiens, qui n' avaient point d’ autres chiens, avant qui on leur en ximenât
(/’Europe. Depuis ce temps-la, les races des Loups êA des chiens (/’Eu-
rope fe font mêlées, iA font devenues prolifiques. C’efi une chofe re-
marquable, que les Chiens (/’Europe qui n'ont en eux aucune mélange du
Loup, ont de l’antipathie pour ceux de la race bigarrée, iA les houfpillent
toutes les fois qu'ils les rencontrent. Ces derniers ne fe tiennent avec eux
que fur la defenfive-, iA tâchent feulement d'éviter la fureur des autres,
ayant toujours la queue entre les jambes. Les Loups de la Caroline font

en très grand nombre, iA plus malfaifans qu! aucun autre animal. Ils
s’attroupent dans la nuit, iA vont chaffer le Daim, comme des Chiens, en
pouffant les hurlemens les plus affreux.

BISON

XXVll

BISON

The Buffalo,

T HESE creatures, though not fo tall, weigh more than our
largeft Oxen. The flcin of one is too heavy for the ftrongeft
man to lift from the ground : their limbs are fhort, but very
large ; their heads are broad : their horns are curved, big at their
bafis, and turn inward ; on their Ihoulders is a large prominence
or bunch : their chefts are broad : their hind parts narrow, with
a tail a foot long, bare of hairs, except that at the end is a tuft
of long hairs. In Winter their whole body is covered with long
lhagged hair, which in Summer falls off, and the flcin appears
black and wrinkled, except the head, which retains the hair all
the year. On the forehead of a Bull the hair is a foot long, thick
and frizled, of a dufky black colour -, the length of this hair
hanging over their eyes impedes their flight, and is frequently
the caufe of their deftrudtion : but this obllrucbon of fight is in
fome meafure fupplied by their good nofes, which is no Imall
fafeguard to them. A Bull in Summer with his body bare, and his
head muffled with long hair, makes a very formidable appearance.
They frequent the remote parts of the country near the mountains,
and are rarely feen within the fettlements.

They range in droves, feeding in open favannas morning and
evening ; and in the fultry time of the day they retire to fliady
rivulets and ftreams of clear water, gliding through thickets of
tall canes, which, though a hidden retreat, yet their heavy bo-
dies caufing a deep impreffion of their feet in moifl; land, they
are often trac’d, and fliot by the artful Indians. When wounded
they are very furious, which cautions the Indians how they attack
them in open favannas, where no trees are to flcreen themfelves
from their fury. The hoofs, more than their horns, are their
otfenfive weapons, and whatever oppoles them are in no fmall
danger of being trampled into the earth. Their flefh is very
good, of a high flavour, and differs from common beef, as veni-
ibn from mutton. The bunch on their backs is eftcemed the
mofl; delicate part of them. They have been known to breed with
tame cattle, that were become Wild, and the Calves being fo
too, were negledled ; and though it is the general opinion, that
if reclaiming thefe animals were impraticable (of which no trial
has been made) to mix the breed with tame cattle, would much
improve the breed, yet nobody has had the curiofity, nor have
given themfelves any trouble about ip Of the Ikins of thefe
beafts the Indians make their Winter Moccqfins, i. e. Shoes; but
being too heavy for cloathing, are not fo often put to that ufe :
they alfo work the long hairs into garters, aprons, Cfc. dying
them into various colours.

ALCE maxima

Tthe Moofe or Elk.

T his ffately Animal is a native of Ntia England, and the more
Northern parts of America, and are rarely feen South of the
latitude of 40, and confequently are never feen in Carolina. I never
faw any of thefe animals ; but finding the relations that have been
given of their ftupendous bulk and ftature, favour fo much of
hyperbole, I was excited to be the more inquifitive concerning
them; which in America I had frequent opportunities, from both In-
dians and White Men, who had killed them; from which enquiries
I could not underftand that any of them ever arrive to the height
of fix feet, which is no more than half the height of what Mr.
JoJfelin fays they are, in his account of New England: and though
in a later account, this lofty Animal has been fhortened a foot and
a half, there ftill remains four feet and an half to reduce it to its
genuine ftature.

A very curious Gentleman, and native of New England, informs
me, that they abound in the remoter parts of that Colony, and
are very rarely feen in the inhabited parts, and as rarely brought
alive into the fettlements : it therefore feems probable, that the
aforefaid exaggerated account of this Animal was an impofition
on the too credulous relaters, who never faw any themfelves.
The above Gentleman further adds, that a Stag Moofe is about
the bignefs of a middle fized Ox. The Stag of this bead: hath
palmated horns, not unlike thofe of the German Elk, but differs
from them in having branched brow-antlers. See a figure of the
horns, Philof. Eranfall. N* 444.

Americams-

Lé BufSe.

EE Animal, quoique moins haut, eft cependant plus péfant quê nos
plus gros Bœufs. Une feule peau de Buffle cft fi péfante, que
V homme le plus fort ne fauroit la lever de terre. Cet animal a les
membres courts, mais fort gros. Sa tête eft large ; fes cornes font
courbées, groffles à leur racine, iS rentrent en dedans. Il a fur les
épaules une boffle très greffe, Cf très élevée. Sa poitrine eft large, C?

la partie poftérieure de fon corps étroite. Sa queue eft d'un pié de long,
Cf n'a pour tout poil qui une touffe de longs crins à fon extrémité. Eout
le corps du Buffle eft couvert en Hiver d'un poil long Cf rude, qui tombe
en Eté, Cf laiffe voir une peau noire Cf ridée, à l'exception de la tête,
qui demeure velue toute l'année. Le poil, qui eft fur le front du Mâle,
eft d’un pie de long, épais, frifé, Cf d’un noir fale : comme il lui pend
fur les yeux, il l’embarraffe dans fa fuite, Cf eft fouveiit caufe de fa
perte ; mais cet obftacle à fa vûe eft en quelque maniéré réparé par la
finejfe de fon odorat, qui ne contribue pas peu à fa fureté. En Eté le
Mâle parait formidable, avec cette longue coeffure fur le front, Cf fon
corps entièrement ras. Les Buffles fe tiennent fort avant dans le pays,
Cf près des montagnes, Cf paroffettt rarement dans les endroits où il y
a des établiffemens .

Ils vont par bandes courir le pays, ils paiffent le matin if le foir dans
des campagnes decouvertes -, Cf pendant la plus grande chaleur du jour, ils
fe retirent à l’ombre, au bord des petits ruffeaux d’une eau claire, qui
court au travers de plufieurs touffes de cannes fort hautes, ffyoi que cette
retraite foit cachée, la péfanteur de leurs corps rend l’impreffion de leurs
pies dans la terre humide Ji profonde, qu'ils font fouvent fuivis à la
trace, if tirés par /’Indien habile à cette chajfe. Ils font très furieux,
quand ils font bleffés : ce qui fait que les Indiens ne les attaquent qu’avec
beaucoup de précaution dans les endroits découverts, où ils n'ont point
d’arbres pour fe mettre à l’abri de leur fureur. Les cornes des piés
font pour ces animaux des armes plus offenjives que celles de leur tête-,
if tout ce qui s'oppofe à leur pajfage court grande rifque d’être foulé par
eux, if enfoncé dans la terre. Leur chair eft très bonne, d'un goût relevé,
if différé du Bœuf ordinaire, comme la vênaifon différé du mouton. L’é-
minence qu’ils ont fur le dos eft regardée comme le morceau le plus délicat.
On en a vû s’accoupler, if multiplier avec des beftiaux privés, qui étoient
devenus fauvages ; Cf les veaux, qui en provenoient, l’étant aiffi, on les
a négligés. L’opinion générale eft, qu’il eft impoffible d' apprivoifer ces
animaux, quoi qu'on n’en ait jamais fait l’effai : cependant on amelior-
eroit beaucoup la race des Bœufs privés, en la mêlant avec cette efpece
fauvage. Perfonne néanmoins n’a eu cette curiofité, if ne s' eft donné la
moindre peine pour cela. Les Indiens font de la peau de ces animaux
leurs Moccafins ou fouliers d' Hiver-, mais ce cuir étant trop péfant
pour s’en habiller, ils ne l' appliquent pas ft fouvent à cet ufage. Ils font
auffi de leur long poil des jarretières, des tabliers, ifc. qu’ils teignent en
diverfes couleurs.

Americana nigra.

L’Elan.

QjBE Animal majeftueux eft naturel de la Nouvelle Angleterre, Cf des
parties les plus Septentrionales de /'Amérique. On en voit rarement
au deffous du 40"”' degré de latitude, if par confequent jamais à la Ca-
roline. Je n’ai vû de ma vie aucun de ces animaux ; mais trouvant
un grand air d’hiperbole dans les relations qu’on nous a données de leur
taille énorme if de leur hauteur, cela m’a engagé à nfen enquérir avec
plus de foin, if de curiofté ; Cf j’ai eu fouvent occafion en Amérique
de m’en informer des Indiens Cf des Blancs qui en avoient tué. De tout
ce qu’ils m’ont dit j’ai compris qu’aucun de ces animaux ne pouvoit avoir
ftx piés de haut, ce qui n’eft pourtant que la moitié de la hauteur que
Monfieur Joffelin leur prête dans fa relation ^/e/a Nouvelle Angleterre.
Cet Animal gigantefque fe trouve encore raccourci d'un pié if demi
dans une relation moderne, qui ne lui laiffe que quatre piés if demi de
hauteur.

Une Gentilhomme, très curieux if natif de la Nouvelle Angleterre,
m’a affuré qu’il y en a un grand nombre dans les parties les plus reculées de
cette colonie, qu’on les voit très rarement dans les endroits habités ; Cf
qu’il eft auffi rare qu’on les amène en vie dans les établiffemens : il eft
donc probable que les relations outrées dont nous venons de parler, ne font
que des fables qu’on a débitées aux auteurs trop crédules, de qui nous les
tenons, if qui n’ont eux memes jamais vu aucun de ces animaux. Le même
GeiUil-homme a ajouté que l’Elan Mâle eft environ de la groffeur d’un Bœuf
de moyenne taille. lia la couronneure ajfez femblable à cetle de l’Elan ^/’ Al-
lemagne, mais elle en eft diff érente en ce qu’il a les maîtres andouillers
chevilles. Voyez la figure de fes cornes, Tranfaét. Thilof. N® 444.

C E RFUS,

XXVlll

C R RV U s Major Americanus.

'The Stag of America.

T his Beaft nearelt refembles û\e. European Red Deer, in colour,
fliape, and form of the horns, though it is a much larger
animal, and of ftronger make. Their horns are not palmated, but
round; a pair of which weighs upwards of thirty pounds. They
ufually accompany Buffaloes, with whom they range in droves in the
upper and remote parts of Carolina -, where, as well as in our other
Colonies, they are improperly called Elks. The French in America
call this Beaft the Canada Stag. In New England it is known by the
name of the Grey Moofe, to diftinguifh it from the preceding beaft,
which they call the Black Moofe.

DAMA

The Fallow Deer.

T hese are the moft common Deer of ^OTi?nViî ; they differ
from the Fallow Deer in England, in the following particulars,
■u/z. they are taller, longer legged, and not fo well haunched as
thole of Europe-, their horns are but little palmated, they ftand
bending forward, as the others do backward, and fpread but little:
their tails are longer. In colour thefe Deer are little different from
the European Fallow Deer, except that while young their flcins are
Ipotted with white. Near the Sea they are always lean, and ill tailed,
and are fubjedl to botts breeding in their heads and throats, which
frequently difcharge at their noies.

Le Cerf ^ Amêriq ue.

Animal reffemhle extrêmement au Cerf Rouge ^’Europe par fa
coideur, fa forme, lA f es cornes-, il eft cependant beaucoup plus gros,
de tournure à être plus fort. Ses cornes ne font pas paumées, mais
rondes. Un feul bois de cet animal pefe plus de trente livres. Ces Cerfs
accompapient ordinairement les Buffles, SA s' attrouppent avec eux dans
les pcu'ties les plus hautes & les plus éloignées de la Caroline, dît on les
appelle improprement Elatis, de même q^ue dans nos autres Colonies. Les
François (^’Amérique appellent cet Animal Cerf du Canada. Dans la
Nouvelle Angleterre on le connoit fous le nom de Moolê Gris, pour le
diftinguer de l'animal précédent, qu'ils appellent Moofe Noir.

Americana.

Le Daim Fauve.

L’^l Daims fauves font les Daims les plus communs de /’Amc'rique; A
different des Daims Fauves Angleterre dans les points fuivans.
Ils font plus hauts, ont les jambes plus longues, A la cuiffe moins belle opue
ceux ^’Europe ; leurs cornes font peu patmées : elles panchent autant
en avant que celles des autres Daims panchent en arriéré, A font peu
ouvertes. Ils ont la quelle plus lo-ngue que le Daim (^’Europe, A n'en
different giieres pour la couleur, excepté que quand ils font jeunes, ils ont
la peau tachetée de blanc. Près de la Mer, ils font toûjours maigres, A‘
de mauvais goût, A il s'engendre fréquemment dans leurs têtes A dans
leurs gorges de petits vers ronds qu'ils rejettent fouvent par le ne%.

C A P RR A Greenlandica. Raii Syn. quad- p. 90. ^

The Greenland Deer. Le Daim de Greenland.

I N the year 1738 and 173g, Sir Hans Sloattehzù brought him
from Greenland a Buck and a Doe of this kind of Deer. The
Buck was about the height of a Calf of a month old, and at a
diftance fo much refembled one, that at firft view it has been taken
for a Calf, before the horns were grown. Thefe Deer have thicker
necks, and larger limbs, than the Fallow Deer ; the horns are
much curved, and ftand bending forward; the brow antlers are placed
near together, and are palmated. In Winter they are warmly cloath-
cd, with thick woolly hair, of a duflcy white colour, vrhich at the
approach of Spring falls off, and is fucceeded by a cooler Summer
covering of fliort fmooth hair, of a brown colour. The Does have
alfo horns. The nofes of thefe Deer are in a fingular manner covered
with hair. Thefe feem to be a different fpecies of Deer from the
Rein Deer of Lapland,

EE, 1738 A 173g, on apporta de Greenland à Monfteur le Che-
valier Sloane, un Mâle, A wte Femelle de cette efpece de Daim. Le
Mâle étoit environ de la hauteur d'un veau d'un mois ; A il lui reffem-
bhit tellement de loin, que d'abord on le prit pour un veau, avant que
les cornes lui fuffent venues. Ces fortes de Daims ont le cou, A les
membres plus gros que les Daims ordinaires. Leurs cornes font très
courbées, A fe replient en avant : leur maîtres andouillers fe touchent,
A font paumés. En Hiver ils font couverts d'une laine épaiffe d'un blanc
fale, qui les lient chaudement, A qui tombe à l'approche du Printemps,
Elle eft remplacée par un habit d’ Eté plus frais, qui eft d’un poil brun,
court, A uni. Les Femelles ont aufti des cornes. Ces Daims ont le nez
couvert de poil d’une façon ftnguliere. Il femble, que ce fait une efpece de
Daim, qui différé des Rennes de la Laponie.

CUNICULU S.

The Rabbet.

T FIE Rabbet of Carolina is alfo common to the other Nor-
thern parts of America ; they are commonly called Hares.
I'hey differ but little in appearance from our Wild Rabbet, being
of like for.m and colour ; as are alfo the colour and tafte of the
fiefh. They do not burrow in the ground, but frequent marfhes,
hiding in fedgy watery thickets ; and when flatted, run for refuge
into hollow trees, into which they creep as high as they can ; but
by kindling a fire, the fmoke fmothers and compels them to drop
down, and To they are taken. In Autumn thefe Rabbets are fubjefl
to large maggots, which are bred between the ft.in and fiefh.

Le Lapin.

E Lapin de la Caroline fe trouve aujft dans toutes les autres parlies
Septentrionales de /’Amérique. On l'appelle communément Lievre.
Ils paroît différer très peu de notre Lapin Sauvage, par fa couleur A fa
forme, A par le goût A la couleur de fa chair. Ces Lapins ne font pas de
terriers pour y demeurer, mais fréquentent les marais, A fe cachent
dans des touffues épaiffes de joncs pointus, baignés d'eau, fjuand on les
fait lever, ils courent fe réfugier dans des arbres creux, ou ils fe fourre-at
aujft haut qu'il leur eft pofftble -, mais en allumant du feu dans ces
arbres, on y fait monter une fumée qui les étouffe, A les force de ce laiffer
tomber en bas-, A alors ils font pris. En Automne ces Lapins font fujets
à des vers qui s'engendrent entre cuire A chair.

MM R M O T M Americana,

The Monax.

T i ns Animal is about the bignefs of a Wild Rabbet ; and of a
brown colour. The head alfo refembles moft that of a Rabbet,
except that the ears are fhort like thofe of a Squirrel. The feet
are like thole of a Rat ; the tail like that of a Squirrel, but much

lefs

La Marmote Ameriquaine.

Animal eft environ de la groffeur d'un Lapin Sauvage, A d'une
couleur brune. Sa tête reffemhle extrêmement à celle d’un Lapin,
excepté qu'il a les oreilles courtes, conmec elles d’un Ecureuil. Il a des
piés de Rat, A la quelle d'un Ecureuil,, mais beaucoup moins garnie de

poil

XXlX

ïefs hairy. It feeds on bread, fruit, and other vegetative diet. At
certain times they retire to their fubterraneous lodgings, and deep
continually a month or longer together. They are inhabitants of
Maryland, Penfylvania, &c. Their flefn is efteemed good meat.

VtJLPI affinis ^mericanât

T'he Raccoon* ' Le Raccoon.

poll. II fe nourrit de pam, de fruits, autres végétaux : en certaines

faifons il fe retire dans des trous fouterrains, où il dort pendant un mois
•entier, ou plus. Il eft naturel d:e iAmlmde, (/e Penfilvanie, ipc. Sd
chair ejl bonne à manger.

T he Raccoon is fomewhat fmaller, and has fiiotter legs thah
a Fox. It has fhort pointed ears, a llaarp hole, and a brufh
tail, tranfverfely marked with black and gray -, the body is gray,
•with Ibme black on its face and ears. They refemble a Fox more
than any other creature, both in lhape and fubtlety ; but differ
from him in their manner of feeding, which is like that of a
Squirrel, and in not burrowing in the ground. They are nume-
rous in Virginia and Carolina, and in all the Northern parts of
America ; and are a great nuifance to corn fields and hen-roofts ;
their food is alfo berries, and all other wild fruit. Near the Sea,
and large rivers, Oyfters and Crabs are what they very much
fubfift on ; they difable Oyfters when open, by thrufting in one
of their paws, but are often catch’d by the fudden, doling of it,
and held fo fall; (the Oyfter being immoveably fixed to a rock of
others) that when the tide comes in they are drowned. They lie
all the day in hollow trees, and dark ftiady fwamps : at nights
they rove about the woods for prey. Their flelh is efteemed good
meat, except when they eat filh. Through their Penis runs a bone
in form of an S.

E Raccoon eft un peu plus petit, IP a les jambes plus courtes qu'mï
Renard. Il a les oreilles courtes lâ pointues, le nez aufti pointu, la
queiie couverte d'un poil rude, & mêlée en travers de taches noires (P
grifes. Son corps cft gris, avec un peu de noir fur le mufeau, & les
oreilles. Il rejfemble plus qu'aucun autre animal, au Renard par fa
taille ép fa finejfe ; mais il en différé par fa maniéré de manger, qui eft
celle de l'Ecureuil, & en ce qui il ne fait point de terriers. Il y a un
grand nombre de Raccoons à la Virginie, à la Caroline, êp dans toutes
les parties Septentrionales de /’Amérique, où ils font de grands ravages
dans les champs femes de bled, ip parmi la volaille. Ils fe nourrijfent auffi
de bayes, ip de tous les autres fruits fauvages. Les Huîtres & les Crabes
font leur grande nourriture pris de la Mer, (P des grandes rivieres. Ils
eftropient les Huîtres, en y fourrant une de leurs pattes, quand elles font
ouvertes ; mais ils y font fouvent attrappés, p arc equ' elles fe referment
fubilement, iP qu' elles les pincent fi ferrées, (p font fi fortement attachées
à des rochers d'autres Huîtres, que quand la marée vient à monter, ils
font infailliblement noyés. Pendant tout le jour ils couchent dans des
•arbres creux, iP dans des marais épais êp ombragés ; iP pendant la nuit
ils rodent dans les bois pour chercher pâture. Leur chair eft bonne à
manger, excepté dans les temps où ils fe nourriffent de poiffon. Ils ont
tout le long du Penis un os, qui la forme d’une S.

MAIR s U P IA L E Americatium-

^he Opoflum. L’Opoffumi

T he Opoffùm is an Animal peculiar to America, particularly
all the Northern Continent abounds with them as far North
as Hew England -, and as Merian has deferibed them at Surinam,
it is probable they inhabit as far to the South as they do to the
North. This Beaft being of a diftinét genus, has little refem-
blance to any other creature. It is about the fize of a large
Rabbet : the body is long, having Ihort legs ; the feet are formed
like thofe of a Rat, as are alfo its ears ; the fnout is long -, the
teeth like thofe of a Dog ; its body is covered thinly with long
briftly whitifn hair -, the tail is long, lhaped like that of a Rat,
and void of hair. But what is moft remarkable in this Creature,
and differing from others, is its falfe belly, which is formed by
a fkin or membrane (inclofing its dugs) which it opens and clofes
at will. Though contrary to the laws of Nature, nothing is more
believed in America, than that thefe Creatures are bred at the
teats of their dams ; but as it is apparent from the difièélion of
one of them by Dr. fiyfon, that their ftruéture is formed for ge-
neration like that of other animals, they muft neceffarily be bred
and excluded the ufual way of other quadrupeds. Yet that which
has given caufe to the contrary opinion is very wonderful ; for
I have many times feen the young ones, juft born, fixt and hang-
ing to the teats of their dams, when they were not bigger than
mice ; in this ftate all their members were apparent, yet not fo
diftinét and perfedtly formed, but that they looked more like a
Fœtus than otherwife, and feemed infeparably fixed to the teats,
from which no fmall force was required to pull their mouths ; and
then being held to the teat, would not fix to it again. By what
method the dam after exclufion fixes them to her teats, is a fecret
yet unknown. See Philof. Franfa&.Fl^ 23g, and N® 290. In
Brafil it is called Carigueya.

Mr. Le Brun, in his T ravels through Mofeovy, Rerfta, &c. to the
Eaft-Indies, Vol. II. p. 347, hath given a figure and imperfedt
delcription of an Animal fomewhat refembling this fpecies of Crea-
tures, which he faw kept tame near Batavia, in the ifland of Java,
and was there called Filander.

L ’Opoffum eft tin Animal particulier à /’Amérique, fur tout à /’A-
mérique Septentrionale, où l’on en trouve une grande quantité
jufqu'à la latitude de la Nouvelle Angleterre; êp comme Mérian nous à
donné une defeription de ceux qui font à Surinam, il eft probable qu'on
en trouve aujft loin vers le Sud que vers le Nord. Cet Animal étant d’un
genre diftinât des autres animaux, ne rejfemble gueres à aucun deux. E
eft à peu près de la groffeur d'un gros Lapin : fon corps eft long : fes
jambes font courtes ; fes piés, ép fes oreilles font comme ceux d’un Rat :
il a le mufeau long, êp les dents comme celles du Chien Son corps eft
couvert en petite quantité de longs poils blanchâtres, iP rudes : fa queiie
eft longue, râfe, iP femblable à celle d’un Rat-, mais ce qu’il y a de plus
remarquable dans cet Animal, fp qui le dfférencie de tout autre, c’eft fon
faux ventre, qui eft formé d’une peau ou membrane, qui renferme fes
trayons ou mamelles, (p qu’il ouvre êp ferme, comme bon lui femble. Les
Amériquains croyent plus fermement qu’aucune chofe du monde, quoi que
contre les loix de la Nature, que ces Animaux s’engendrent aux mamelles de
leurs meres ; mais comme il paraît par la diffebîion d’un de ces Animaux
faite p'ar le Ttodleur Tyfon, qu’ils fo?it cojtftruits pour la génération comme
les autres animaux, il faut nécejfairement qu’ils s'engendrent êp viennent
au monde à la maniéré des autres quadrupèdes. Cependant ce qui a donné
lieu ■ à l’opinion contraire eft très fuprenant ; car j’ai fouvent vû les
petits de ces Animaux, attachés iP pendus au trayons de leurs meres ait
moment qu’ils vendent de naître, n'étant pas plus gros que des fouris.
Bans cet état on appercevoit tous leurs membres, mais fi peu diftinBs,
êp Ji peu formés, que ces petits avaient pfitot l’air de Fœtus que d’autre
chofe, ép qu’ils paroijfoient inféparablement attachés aux mamelles de la
mere, dont il ne fallait pas peu de force pour détacher leurs gueules, qui
ne s’y refixoient plus, lorfqu'on les en approchait après fa feparation. On
ignore encore comment la mere trouve le moyen d’attacher fes petits à fes
mamelles, après les avoir mis bas. Voy, les Tranfaét. Philof. Nomb.
239, ép 290. L’OpoJfum s’appelle Carigueya au Bréfil.

Monfieur Le Brun, nous a donné dans fes Voyages au Indes Orien-
tales, yiar la Mofeovie, la Perfe> &c. Vol. II. p. 347, une figure éP
une defeription imparfaite d’un animal qui a quelque rejfemblance avec
celui-ci, & qu’il a vu apprivdjé dans l'île de Java, près de Batavias
où il s'appelloit Filander.

F I B

l^he Beavef.

B Eavers inhabit all the Northern Continent of America, from the
latitude of 30 to the latitude of 60. They differ nothing in
form from the European Beaver. They are the moft fagacious and
Vol. I. oro-

E R.

Le Caftor.

JJES Caftor s habitent toute la partie Septentrionale du continent i’Ainé-
rique, depuis le ‘o^ome jufqu’ au 6 ome degré de latitude. Leur forme
n’eft en rien différente de celle du Caftor ^’Europe. Ils font ks plus
H in-

XXX

provident of all other quadrupeds. Their œconomy, ând inimitable
art in building their houfes, would puzzle the moft Ikilful ar-
chiteéb to perform the like : in fliort, their performances would
almoft conclude them reafonable creatures. Their houfes they
always ered: over water ; which is a neceflary fituation, that, as
they being amphibious, may in the moft convenient manner enjoy
both elements, and on any emergency plunge into the water.
Thefe edifices are ufually three ftories high, one of them under
water, another over that, and a third over both ; the uppermoft
chamber ferves as a retreat and a ftore-room in cafe of inundations;
and though Inftind guides them to fuch places, which, by fitua-
tion, are lefs liable to rapid ftreams, and that thefe apartments are
built with a ftrength better able to refift torrents, than human
art can perform, with the like materials ; yet thefe artful fabricks
are often fwept away by impetuous currents, which necefiltates
them to rebuild in another place. The materials that compofe
thefe fabricks are trees, with the limbs of trees, cut into different
■dimenfions fitting their purpofe, befides reeds, fedge, mud, &c.
The capacity and unanimity of thefe Creatures is in nothing- more
remarkable, than in their cutting down trees with their teeth,
and carrying them confiderable diftances. I have meafured a tree
thus fallen by them, that was three feet in circumference, and
in height proportionable, which I was aftured by many was much
fmaller than fome they cut down. Their joint concurrence and
manner of carrying fuch vaft loads, is fo extraordinary, that it
can hardly be imagined, but that the feeing this remarkable per-
formance muft have been attempted by one or other, yet I never
heard it confefled by any white Man that he faw it. Whether
they perform this work in dark nights only, or that they are
endowed with a greater fagacicy than other Animals to conceal
their fecret ways, I know not. Some are taken by white Men,
but it is the more general employment of the Indians, who, as they
have a ftiarper fight, hear better, and are endued with an inftinft
approaching that of beafts, are fo much the better enabled to
circumvent the fubtleties of thefe wary Creatures. See a farther
account of this Animal, and of the ufe of the Cajtoreum, in Philof.
^ranjall. N* 430.

inghkux, & les plus pnvoyans de tous les quadrupèdes. Le plus habile
architelîe feroit fort ernbarraffe à imiter l'art, & I’ceconomie admirable,
avec laquelle ils conjîruifent leurs maifotis. En un mot on feroit tenté,
en voyant leurs ouvrages, de les regarder comme des créatures raifonnables.
Ils élevent toujours leurs édifices fur l’eau ; & cette fituation, vu leur
efpece amphibie, les met à portée de jouir le plus commodément du monde
des deux élémens, ^ de fe plonger dans l'eau toutes fois & quantes que
l’occafion le requiert. ' Ces édifices ont d’ordinaire trois étages, dont l’un
eji fous l’eau, & les deux autres par deffus celulci. Le plus élevé des
trois leur fert de retraite de magazin en cas d’inondation ; car quoique
leur Injlindl leur fajfe choijir pour demeure les endroits, dont la fituation
les expofe le moins à des courans rapides, & qu’ils communiquent à ces
appartement une force plus capable d’y refijîer que tout l’art humain ne
pourrait le faire avec les mîmes matériaux, ces habiles ouvriers voyent
néanmoins fréquemment leurs édifices emportés par l’impétuofité des cou-
rans, éâ font obligés de les rebâtir ailleurs. Les matériaux, qu'ils em-
ployent pour leurs édifices, font des arbres, C? de greffes branches d’arbres,
qu’ils coupent taillent de toutes les maniérés qui leur conviennent, outre
des cannes ou rofeaux, des herbes de marais, de la boue, éâc. U habileté,
éâ le parfait accord de ces Animaux, ne font jamais plus remarquables,
que quand ils coupent des arbres avec leurs dents, fs? les tranfportent à des
diflances confidérables. J'ai méfuré un arbre qu’ils avaient abattu de la
forte, qui avoit trois piés de circonférence, étoit haut à Proportion.
Plufiteurs perfonnes m'affûrerent alors, que cet arbre étoit beaucoup plus
petit que de certains arbres qu’ils abattaient quelquefois. La maniéré
dont ils réunifient leurs efirorts, pour porter ces fardeaux énormes, ejî fit
extraordinaire, qu’il n'ejl pas croyable que quelques perfonnes n'ayent
tâché d’etre témoins oculaires d’un fait fit remarquable. Cependant, foit
que ces Animaux n’y travaillent que dans des nuits fort obfcures, ou
qu’ils foyent plus adroits que les autres animaux à cacher leurs pratiques
fecretes, je A ai jamais vû aucun Blanc fe vanter de l’avoir vû. ^elques
uns font pris par les Blancs-, mais c’eft plus généralement l’occupation des
Indiens, qui ayant la vue éâ l’ouye meilleures que les Blancs, Cf étant
doues d’un inftinéi approchant de celui des bîtes, n’en font que plus propres
à déconcerter la rufe de ces Créatures fubtiles. Voyez une plus ample
relation fur ces Animaux, Cf fur l’ufage du Caftoreum, Tranfadt.
Philof. Nomb. 430.

U R SU LO affinis Americana,

^he Quickhatch.

Le Quickhatch.

T his Animai inhabits the very Northern parts 0? America-, and
has not been obferved by any author, or known in Europe, till
the year 1737, one was fent to Sir Hans Shane from IIudfon’% Bay.
It was about fourteen inches high, and in lhape moft refembled a
Bear, particularly the head. The legs were flrort and thick ; the
feet like thofe of a Bear ; the number of toes on each foot were
five, with ftrong claws ; it had a brufh tail ; the whole body was
covered with a very thick hairy furr of a dark brown colour.

My want of an opportunity of figuring this, with the Monax,
Porcupine, and Greenland Deer, is amply fupplied by Mr. Edwards,
of the Royal College of Phyficians, who, in a colledfion of the
figures and deferiptions of fifty rare animals, has amongft them
figured thefe with great truth and accuracy.

/^EL Animal fe trouve vers le Nord de /’Amérique ; aucun auteur
n’en avoit parlé, Cf il étoit encore inconnu en Europe en 1737, qtCon
en envoya un de la Baye i/’Hudfon à Monfieur le Chevalier Sloane.
Il avoit environ quatorze pouces de hauteur, Cf pour Informe il refiembloit
extrêmement à un ours, fur tout par la tête. Il avoit les jambes courtes
Cf groffes, Cf des pattes d’Ours, dont chacune avoit cinq ergots armés
de fortes grijfes; fa queue etoit courte : Cf tout fin corps couvert d’une
fourrure fort épaiffe Cf d’un brun foncé.

Si l’occafiton m’a manqué de donner ici la figure de cet Animal, de la
Marmote, du Porc-épic, Cf du Daim de Greenland, ce défaut ejl
amplement réparé par Monfieur Edwards, du College Royal des Médecins,
qui dans une colleliion qu’il a faite des figures Cf des deferiptions d’une
cinquantaine d’animaux rares, y a introduit des figures très véritables,
Cf tris exaltes de ceux ci.

H 1ST R IX pilofus Amer le anus.

l'he Porcupine North America.

T his Beaft is about the fize of a Beaver, and fomewhat re-
fembles it in the form of its body and head, having alfofour
teeth placed in like n^anner with thofe of the Beaver. Its ears
are fmall, round, and almoft hid by the hairs about them ; the
legs are ihort, the fore feet having each four toes, and the hind
feet five on each foot, with very long claws-, the tail is fome-
what long, which, with its whole body, is covered with long foft
furr, of a dark brown colour ; amongft which were thinly inter-
fperfed ftiff briftly hairs, much longer than the furr : its quills,
which are the charafteriftic of this Animal, are largeft on the
hind part of the back, yet are not above three inches in length,
gradually fhortening toward the head and belly ; the point of
every quil is very lharp and jagged, with very fmall prickles,
nor difcernable but by a microfeope : the nofe is remarkably
covered with hair. Thefe Porcupines are natives of New England,
and the more Northern parts of America, and are fometimes, tho’
rarely, found as far South as Virginia,

Le Porc-épic de V Amérique Septentrionale,

EL Animal ejt à peu près de la grqfieur du Cafior, Cf lui refiemble
un peu par le corps Cf par la tête, ayant quatre dents de devant
placées comme les fiennes. Il a les oreilles petites, rondes, Cf pref-
qu’enfévelies dans le poil qui les entoure'. Ses jambes font courtes : fies
pies de devant ont chacun quatre ergots -, Cf eeux de derrière en ont chacun
cinq, tous armés de longues grijfes. Sa queiie eji affez longue, Cf eji
couverte, aufii bien que tout fin corps, d’une laine longue, douce, d’un
brun foncé, Cf clairement entremêlée de crins durs Cf hériffés, beaucoup
plus longs que cette laine. Les piquans, qui caraSiérifent cet Animal,
font dans leur plus grande longueur à la partie poftérieure du dos, quoi
que les plus longs n’ excédent pas trois pouces: ils vont en aecourciffant peu
à peu vers la tête Cf le ventre: chaque piquant a une pointe fort aigue,
Cf dentelée tout à l’ entour de petites pointes qui ne font vijibles qu'au
microfeope. Son nez eji couvert de poil dtune maniéré très remarquable.
Ces fortes de Porc-épics font naturels de la Nouvelle Angleterre, ffi des
parties les plus Septentrionales de /’Amérique. On les trouve quelquefois,
mais très rarement, dans des parties aufii Méridionales que la Virginie.

E U S,

xxxi

E ^ U U S.

l^he Horfè.

T he Horfes of Carolina are of the Spamjb breed, occafibned
by fome hundreds of them being drove as plunder from
the Spanijh fettlements about the year — - — . They are fmall, yet
hardy, and will endure long journeys ; and are not fubjedt to fo
many maladies as are incident to Horfes in England. As Stallions
have been introduced from England, the breed mull: neceflarily be
improved, Carolina being in a climate that breeds the fineft Horfes
in the World.

Lé Cheval.

Y de la Caroline font de race Efpagnole, ^ font def~
cendus de quelques centaines de Chevaux qu'on y chajfa des éta-

Uijfeniens Efpagnols, fur lefquels on prit ce butin en l'année . //i

font petits', mais courageux, & foutiennent de longs voyages. Ils ne font
pas fujets ‘à tant de maladies que les Chevaux Anglois. Comme on y a
envoyé d Angleterre des Etalons, cela doit néceffairement en avoir amé-
lioré la race, la Caroline étant dans m climat qui produit les plus beaux
Chevaux du Monde.

V A C C J,

^he Cow.

C OW s and Oxen in Carolina are of a middling fize : Cows
yield about half the quantity of milk as thoft of England.
In the upper parts of the country the milk is well tailed ; but
where Cows feed in fait marlhes, the milk and butter receives an
ill flavour. Cattle breed fo fall, and are fo numerous in Carolina,
that many run wild, and without having the owner’s mark, are
any one’s property.

0 V

La Vache. -

J^ES Bœufs iê les Vaches de la CzroYme font de moyenne taille-, éS
les V aches donnent environ la moitié autant de lait que celles An-
gleterre. Le lait a bon goût dans les parties les plus hautes du pays ;
mais dans celles ou les Vaches paijfent dans des marais falés, le lait éà.
le heure en contrastent tin goût défagréable. Les Bejiiaux multiplient fi
vite, éfi en fi grand nombre à la Caroline, que plufieurs deviennent
fauvages, été appartiennent au prémier venu, faute d’avoir la marque du
propriétaire.

I S.

^he Sheep.'

T he Sheep of Carolina being of Englijh breed, have the like
appearance, and are of the middling fize. Their flelh is to-
lerably well tailed, and will probably be much better, when
they are fed in the hilly parts of the country. The wool is
fine ; and though they are not fo much cloathed with it as Sheep
in the Northern parts, yet they have much more than thofe
which inhabit more South -, an inllance of which I obferved in
Sheep carried from Virginia to Jamaica, which, as they approached
the South, gradually dropt their fleeces, and, by the time they
arrived at the ifland, was all fallen off, and was fucceeded by
hair, like that of Goats. This, befides infinite other inllances,
ftiews the wife defigns of Providence, in bellowing on thefe
Creatures extraordinary cloathing, fo neceflary to human life in
cold countries, and eafing them of that load which otherwife
might be infupportable to them in fultry countries, and of little
ufc to Man.

Le Moutton.

Ç'OMM.E les Moutons de la Caroline font de race Anglois, îh
^ paroijfent abfolument les mêmes que ceux ^l’Angleterre. Ils font de
moyenne taille. _ Leur chair ejl d’un goût ajfez pajfable, êâ felon toutes, les
apparences deviendra beaucoup meilleure, quand on les fera paître fur Iss
montagnes du pays. Leur laine ejl belle-, êfi quoiqu’ils tCen foyent pas
autant couverts que les Moutons qui font plus au Nord, ils en ont cependant
plus que ceux qui font plus au Midi. C’ejl ce que j’ai remarqué dans des
Mtmtons qu’on avoit portés de Virginie à la Jamaique, qui, à méfure
qu ils s’ avançaient vers le Midi, perdaient peu à peu leur laine, dont il ne
leurrefloit rien du tout en arrivant dans Vile, êS qui y étoit remplacée par
un poil femblable a celui des Chevres. Cet exemple, fsf un grand nombre
d'autres, font voir la fagejfe des vues de la Providence, qui dans les
pays froids, a donné à ces Animaux des fourrures qui y font fi néceffaires
au genre humain, êâ dans des pays où les chaleurs font étouffantes, les
décharge de ce fardeau, qui pourrit leur devenir infupportable, éfi ne
fauroit gueres être utile aux habitant .

P O R

Hog.

T he Hogs of Carolina and Virginia are of a fmall breed,
and a rully reddilh colour. Their being liable to the at-
tacks of rapacious beafls, feem’d to have embolden’d, and in-
fufed into them a fiercenefs much more than our Englifh Swine ;
and when attacked will, with their united force, make a bold
Hand, and bloody refiflance. The great plenty of mail and fruit
fo adapts thefe countries to them, that they breed innumerably,
and run wild in many parts of the country. Their flefh excels
any of the kind in Europe, which Peaches, and other delicacies
they feed on, contribute to. But to fuch Hogs as they defign to
make Bacon of, they give Indian corn to harden the fat*

eus.

Le Cochon;

Y Cochons de la Caroline de la Yirgime font petits, éfi d’un

rouge brun. Il femble que les dangers qu’ils courrent de la part des
bétes féroces, les ayent enhardis, & leur ayent infpiré un courage, que
n'ont pas, à beaucoup près, nos Cochons <l’Angleterre. Efiand ils
font attaqués, ils reuniffent leurs forces, êâ font enfemble une réfiftance
vigour eufe Cs* fanglante. Ces pays leur conviennent extrêmement par
l’abondance du gland, é£ du fruit qui s’y trouvent : auffi ces Animaux y
multiplient ils fi prodigieufement, qu’ils font fauvages dans plufieurs en-
droits de ces contrées. Leur Chair ejl meilleure que celle des Cochons
<l’Europe; iâ fin bon goût provient en partie des Pèches & autres
fruits délicats dont ces Animaux fi nourriffent. ^and on fi propofi
dlén faire du Lard, on donne du bled fflnde à ceux qu’on dejline à cet
ufage, pour en affermir la graiffe.

0 /

XXXll

Of FISH.

A Lift of the common Names of the Fifto
of Carolina, exclufive of thofe before
figured and defcribed.

Sea Fish.

Whale,

Grampus,

Shark,

Dog-fifli,

Porpefie,

Trefher,

Bottle-nofe,

Sword-fifh,

Saw-filh,

Devil-filh,

Cavally^

Blue-fifh,

Drum-black,

Drum -red,

Angel-filli,

Shad,

Garr-white,

Ereem,

Poissons de Mer.

L'Eguille blanche.

Garr-green,

Try)ut,

L'Eguilk verte.

Mullet,

Tpad-fifli,

La Baleine,

Le Mulet,

Sole,

Sun-fifli,

L' Efpaular,

La Sole,

Plaile,

Black-fifli,

Le Réquain,

La Plie,

Sting-Ray,

Rock-fifh,

Le Chien de Mer,

La Raye à aiguillon.

Thornbac^;

Crabs, £ÿc.

Le Marfouin,

La Raye bouclée.

Flounderl^

La Raye à fouît.

Le Carrelet,

Bafs,

River Fish.

Le grand Nez,

Le Bar,

Sea Tench#- '

L'Epée,

La Lote de Mer,

Sheep-head,

Pike,

La Scie,

La Tête de Mouton.

Eel,

Pearch,

Le Diable de Mer,

L'Anguille,

Eel Conger,,;

Trout,

Le Cavalli,

Le Congre,

Eel Lamprey^

Roach,

Le Poifibn bleu.

La Lamproye,

Fat- back.

Daice,

Le Tambour noir.

Le gros Dos,

Herring,

Carp,

Le Tambour rouge.

Le Harang,

Taylor,

Cat- fifli.

L'Aitge,

Le Tailleur,

Smelt,

L'Alofe,

ÜEperlan,

Some Obfervations concerning the Fifto on
the Coafts o/’ Carolina and Virginia.

Des POISSONS.

Lifte des Noms ordinaires des Poifldns de
la Caroline.^ dans laquelle les Noms de
ceux dont on a donné ci-deffus la figure
& la defcription ne font point compris.

La Brime,

La Lruite,

La Grincuiïle de Mer,
La Lune,

Le Poiffbn noir.

Le Potjfon de Roc,
La Crabe, &c.

Poisson de Ri-
viere.

L£ Brochet,

Le Perche,

La Pruîte, ,
Le Rouget,

Le Dard,

La Carpe,

Le Chat.

Obfervations fur le Poifldn des Côtes de
la Caroline Sc de la Virginie,

B A L Æ H H.

JVhales. Baleine.

W Haies of different fpecies are fometimes caft on fliore, as are T^ANS les tempêtes les ouragans des Baleines de diverfes efpeces
Grampufesi in ftorms and hurricanes, font quelquefois jettées fur le rivage, cosnme le font aujfï les efpaulars

ou morhouch.

DIABOLUS Marinus.

ne Devil-Filli. Le Diable de Mer.

T his is a fiat Fifh, and fomewhat refembles a Scate. On
its head are two or more horns ; in each jaw is a thick flat
bone, which, by moving horizontally, in the manner of millftones,
grinds its food, which is Shell Filh, è?c. A fmall fifh of this kind
I once caught in a net, but it unluckily falling overboard, I was
deprived of an opportunity of obferving it, which I much re-
gretted, not only for its fcarcity, but the extraordinary oddncfs
of its flrudture. It is a large fifh, and of great ftrength, as will
appear by the following circumflance : A floop of 8o tons lying
at anchor in the harbour of Charles-L-own, was on a fudden ob-
ferved to move and feud away at a great rate ; this being in
view of hundreds of fpedlators, and it being known that no body
was on board it, caufed no finall confternation : at length it
appeared to be one of thefe Fifli, which had entangled its horns
with the cable, and carried the Hoop a courfe of fome leagues
before it could difentangle itfelf from it, which at length it did,
and left the Hoop at anchor again, not far from the place he
moved it from.

E Poiffon eft plat, êâ reffemble un peu à la Raye. Il a 'deux ou
plufieurs cornes fur la tête. Il a à chaque mâchoire un os épais à?
plat, qui en fe mouvant horizontalanent, comme une meule de moulin, broyé
font manger qui confifte en coquillages, fâc. J'attrapai une fois dans un
filet un petit poiffon de celte efpece-, mais il retomba malheur eufement
dans l'eau, tâ je fus ainji privé d'une occajion de l'examiner. Je la
regrettai, tant pour la rareté de ce poiffbn, que pour fa forme bizarre là
Jinguliere. Il ejl grand, à? d'une force extraordinaire, comme on en
peut juger par l'exemple fuivant. Un vaijfeau de 8o tonneaux étoit à
l'ancre dans le port de Charles-Town; Von s'apperçut tout d'un coup
qu'il étoit en mouvement, & qu'il fortoit du port avec beaucoup, de vitejfe.
Cela fe paffa fous les yeux de plufieurs centaines de fpeétateurs, qui
façhant qu'il n'y avait perfonne à bord de ce vaijfeau, demeurèrent dans
la plus grande conflernation : on connut à la fin que cela venait d'un de
ces Poijfons, qui ayant embarraffé fes cornes dans le cable, avait tiré le
vaijfeau en Mer l'efpace de quelque lieues, avant que de pouvoir s'en
débarr offer : il s'en détacha à la fin, iri laijfa le vaijfeau à V ancre, à
peu de dijlance du lieu d'où il l'avoit fait partir.

P O R C U S.

Fhe Porpefie.

P Orpeffes are numerous in bays and creeks, where, by their
furious purfuit df other fifli, they often plunge themfelves fo
tar on fliore, that, for want of a fufficient depth of water to retreat
back, they are left on land, and become a prize to the difeoverer,
they yielding much oil. Thefe Fifli will not be taken by a bait :
they are gregarious, being rarely feen Angle. They are ftraight
bodies, but by their undulating motion in fwimming, and by their
appearing alternately in and out of the water, they feem to be
curved and refemble the fliape of the Dolphin, as they are figured
in the fculptures of the Ancients.

Le Marfouin.

JL y a un grand nombre de Marfouins dans les bayes êâ les criques, ou
U leur arrive fouvent de s'enfoncer, en pourfuivant avec furie d’autres
poijfons, & ou fe trouvant loin du rivage, iri faut d'une eau ajfez profonde
ils fe trouvent enfin à fee, (A deviennent une capture confidérable pour le
prémier qui les découvre, par la quantité d’huile qu'on en tire. On ne
f aurait prendre ces poijfons par aucun appas. Il s'attroupent, & on les
trouve rarement feuls. Ils on le corps droit ; mais le mouvement ondulant
qu'ils font en nageant, êri celui qu'ils fe donnent en fartant de l'eau,
en y rentrant alternativement, les fait paraître courbés, de la forme
dont les Jculptures des Anciens nous repréfentent les Dauphins.

L A M I riJ,

XXXlll

LAMIA.

^he Shark*

Le Réquîrî.

S Harks in Carolina are not fo numerous, large, ahd voracious, as
they are between the Tropicks ; yet the coafts, bays, and larger
rivers, have plenty of them; as well as of a diminutive kind of Shark,
called the Dog-filh, which are eat.

^ES PoiJfo7ts ne font nt en fi grand nombre., ni ft gros, ni ft voraces dans
la Caroline q^u' entre /«Tropiques ; cependant on en trouve beaucoup
fur les cotes, dans les bayes, & dans les grandes rivieres, auffi bien qu'une
plus petite efpece de Requin qu'on appelle Chien marin, qui fe mange.

CO RAC I MO Affines.

Black and Red Drum Filh. Le Chien de Mer.

T HESE Fifli are about the fize of Cods, and lhaped not unlike
them. They are efteemed very good filh; and by their great
plenty are no fmall benefit to the inhabitants ; who, in April and/Vf^y,
refort in their canoes to the bays and large rivers, and at night, by
the light of a fire in their canoes, kill great plenty of them, by
ftriking them with harpoons, befides in the day time with hook and
line. Many of them are yearly barrell’d up with fait, and fent to
the Wef -Indies.

^ES Poijfons font environ de la groffeur, lA ont à peu près la forme des
morues fraîches. On les regarde comme excellens. Leur grande
abondance les rend fort utiles aux habitans, qui, dans les mois d’AvxW
U de Mai, vont avec leurs canots dans les bayes & les grandes rivieres,
& y en tuent pendant la nuit un grand nombre à la lumière du feu, en
les frappant avec des harpons, fans compter ce qu’ils en prennent de jour
au crochet & à la ligne. On en met tous les ans une grande quantité
dans des barils, pour les envoyer falés aux Indes Occidentales.

LUPUS.

^he Bafs.

Le Bar.

T he Bafs is a Filh of equal fize, and efteemed very good ;

they are found both in fait and in frelh water, in great
plenty.

T ES Bars font des Poiffons de même groffeur que le Chien de Mer •, & on
les regarde comme un excellent manger. On en trouve abondamment,
tant dans l’eau falée, que dans l’eau douce.

MALICES.

Herrings,

H Errings in March leave the fait waters, and run up the rivers
and lhallow ftreams of frelh water in fuch prodigious Ihoals,
that people call: them on Ihore with Ihovels. A horfe palTing
thefe waters, unavoidably tramples them under his feet. Their
plenty is of great benefit to the inhabitants of many parts of Vir-
ginia and Carolina.

But the moft extraordinary inundation of Filh happens annually
a little within the Northern Cape of Chefapeck Bay in Virginia,
where there are call on Ihore ufually in March, fuch incredible
numbers of filh, that the Ihore is covered with them a confi-
derable depth, and three miles in length along the Ihore. At
thefe times the inhabitants from far within land, come down with
their carts and carry away what they want of the filh ; there re-
maining to rot on the Ihore many times more than fufficed them.
From the putrefaélion that this caufes, the place has attained the
name of Magotty Bay.

Thefe Filh are of various kinds and fizes, and are drove on
Ihore by the purfuit of Porpefies and other voracious filh, at the
general time of fpawning ; amongft the filh that are thus drove
on Ihore, is a fmall filh called a Fat-back : it is thick and round,
refembling a Mullet, but fmaller. It is an excellent fweet fifti,
and fo excefllve fat, that butter is never ufed in frying, or any
other preparations of them. At certain feafons and places there are
infinite numbers of thefe filh caught, and are much efteemed by
the inhabitants for their delicacy.

All the fea and river fifli that I obferved in Carolina, difièr
from thofe in Europe of the fame kind • except Pikes, Eels, and
Herrings, though poflibly there may be more that cfcaped my
knowledge.

Le Harang.

TJ mois de Mars les Harangs quittent l’eau falée, montent dans les
rivieres, Cf les ruiffeaux peu profonds d’eau douce. Ils y entrent en
fl grande quantité, & font fi entaffés les uns fur les autres, que les pêcheurs
les jettent fur le rivage avec des poeles. Un cheval ne f aurait t raver fer
ces eaux, fans les fouler au piés. Leur abondance efi d’un grand p 7 ~ofit
aux habitans de plufieurs endroits de la Virginie, C? de la Caroline.

Mais l'endroit où ils viennent tous les ans en plus grand nombre, c'ejl
un peu au dedans du Cap Septentrional de la baye de Chefapeck dans la
Virginie, où ils font ordinairement jettes fur le rivage, vers le mois de
Mars, avec un abondance fi incroyable, qu’il en ejl couvert à une pro-
fondeur énorme, C? jufqu'à trois miles le long de la côte. Dans cette faifon-,
ceux des habitans, qui demeurent avant dans les terres, viennent vers la
Mer avec leurs charettes, Cf emportent le poiffon dont ils ont hefoin. Ils
en laiffent, Cf il en pourrit fur le rivage infinement plus qu’ils n’en
emportent. La putréfaéîion que cela caufe fur le lieu, l’a fait nommer là
Baye Vermineufe.

Ces Poiffons varient pour l’ efpece éfi pour la groffeur. Ils font pouffes fur
le rivage par les Marfouins Cf autres poiffons voraces, qui les pourfuivent
Cf leur donnent la chaffe dans la faifon où tous les poiffons frayent. Parmi
ceux qui font pouffes de la forte vers le rivage, il fe trouve un petit poiffon
qu’on appelle le Dos-gras. Il efi épais, Cf rond; il reffemble à un
mulet-, mais il efi plus petit, d’un goût délicieux, Cf d’une graiffe fi
prodigieufe, qu’on n’ employe jamais de beurre ni pour le frire, ni pour
l’apprêter autrement. On prend en certaines faifons Cf en certains lieux
une multitude innombrable de ces Dos-gras ; les habitans en font un
grand cas à caufè de la déîicateffe de leur goût.

Tous les poiffons, que fai vus à là Caroline, different de ceux de la
même efpece, qui font en Europe ; excepté le Brochet, l’Anguille, Cf le
Harang. Il peut cependant y en avoir quelques uns de ces derniers, qui ns
font point venus à ma comoiffance.

S T U R I O.

7he Sturgeon.

A t the approach of the Spring, Sturgeons leave the deep re-
cefles of the Sea, and enter the rivers, afeending by flow
degrees to the upper parts, to call their fpawn. In May, June, and
July, the rivers abound with them ; at which time it is furprifing,
though very common, to fee fuch large filh elated in the air, éy
their leaping fome yards out of the water: this they do in an ereét
pollute, and fall on their fides ; which repeated percuflions are loudly
heard fome miles diftance in Hill evenings. It is alfo by this leap-
ing aftion that many of them are taken ; for as fome particular parts
of the rivers afford them moft food, to thofe places they refort in
Von. I. greater

L’Efturgeon.

A U X approches du Printemps, les Eflnrgeons quittent le fond de la
Mer, Cf entrent dans les rivieres, montant lentement vers les en-
droits élevés pour y pondre leurs œufs. Les rivieres en font remplies
dans les mois de Mai, de Juin, Cf de Juillet. Cefi alors une chofe
étonnante, quoique très commune, de voir ces grands poiffons s'élever en
l’air, Cf malgré leur volume, fauter au deffus de l’eau à la hauteur de
plufieurs verges : ce qu'ils font le corps droit, mais ils retombent fur k
côté ; Cf dans des foirées tranquiles, on entend très diftinlîement le bruit
de leurs chutes réitérées. Cette habitude de fauter hors de l’eau en fait
prendre un grand nombre, pareequ’ils viennent en abondance dam cer-
I tains

XXXIV

greater plenty. Here the inhabitants (as the Indians taught them)
place their canoes and boats, that when the Sturgeons leap, thefe
boats and canoes may receive them at their fall. It is dangerous
pafllng over thefe leaping holes, as they are called -, many a
canoe, and fmall boat, having been overfet by the fall of a Stur-
geon into it.

At the latter end of Auguft great numbers of thefe Sturgeons
approach to the cataradts, and rocky places of the river, where
t\-\t Englijh Indians X.0 ftrike them ; which they do with a
cane 14 feet in length, and pointed at the fmaller end : with this
the ftriker Hands at the head of the canoe, another (leering it.
The ftriker, when he difcovers one lying at the bottom (which
they generally do in fix or eight feet depth) gently moves the
pointed end of the cane to the Filli, giving it a fudden thrull be-
tween the boney fcales, into its body; at which the fifh feuds away
with great fwiftnefs, drawing the cane after it, the great end of
which appearing on the furface of the water, direfts the ftriker
which way to purfue his chace. The fi(h being tired, flackens its
pace, which gives the ftriker an opportunity of thrufting another
cane into it, then it feuds away as before ; but at length, by lofs of
blood, faulters, and turning its belly upwards, fubmits to be taken
into the canoe.

A She- Sturgeon contains about a bufhel of fpawn, and weighs
ufually three hundred, and fome three hundred and fifty pounds,
and are about nine feet long. The Males are lefs.

Twenty miles above Savanna Fort, on the Savanna River,
where the cataradls begin, three of us in two days killed fix-
teen-, which, to my regret, were left rotting on the fhore, ex-
cept what we regaled ourlelves with at the place, and two we
brought to the Garrifon. Such is the great plenty and little
efteem of fo excellent a Fifh, which, by proper management, might
turn to a good account, by pickling and fending them to the
Sugar I (lands.

Speculative knowledge in things meerly curious, may be kept
fecret without much lofs to mankind. But the concealing things
of real ufe, is derogating from the purpofes we were created for,
by depriving the Public of a benefit defigned them by the
Donor of all things. It is on this motive I here infert a receipt
for pickling Sturgeon and Caviair -, which, though not a nojirum,
is not known to many, efpecially in America., where it can be of
mod ufe.

Thefe receipts I was favoured with by his Excellency Mr. Johnfon,
late Governor of South Carolina, which he told me he got tranflated
from the original in High Dutch, which was wrote in gold letters,
and fixed in the Town Hall at Hambourgh. At the fame time and
place he procured nets for catching them, with a defign of manu-
fadturing this ufeful Filli in his government ; but perplexities enfuing
not long after, obftrudled his defign, which otherwife would proba-
bly have given a good example to fo laudable an undertaking.

^0 pickle Sturgeon.

L e T the Fi(h, when taken, cool on the ground, 24, 36,
or 48 hours, as the weather requires -, then cut it in
pieces, and throw it into clean water, (hifting the water fe-

veral times ; whilft it is foaking, wafh and br.ufh it with hard

brufhes, till it is very clean, which it will be in two or three

hours ; and then you may tie it up with bafs, and boil it ;

put the filh in the kettle when the water is cold; and in the
boiling, the fat muft be taken off very well : put in fome-
what more fait than in boiling other fifh, and feum it well,
and boil it very foftly till it be tender, an hour or an hour
and half, or two hours, according to the age of the filh; and
then let it cool very well, and put it into pickle : the pickle
muft be made of five-eights of beer vinegar, and three eighths
of the broth it was boil’d in, mix’d together, and fait the pickle
very well with unbeat fait, fomewhat more than will make a frelh
egg fwim, and that will cure it.

Ho make Caviair.

A s foon as the Sturgeon is catched, rip up the belly, and take
out the roe, and cut it as near as you can, flake by flake,
afunder, and fait it with good Spanijh fait, extraordinary (harp,
putting it into a balket, and there let it lie at lead fix weeks ; and
then take it out, and wa(h off the fait very well ; then lay it on
boards in the fun, fo thin as that it may fdon dry on both fides.
It muft be turned, but care muft be taken that it be not too hard
dried, but that you may pack it clofe,, and as you pack it, take
out all the thick fkins, in which you muft be very nice ; and when
it is packed very clofe, you muft then take fome heavy weights
and lay upon it, that it may. be preffed very hard ; then it will be
as clofe as a cheefc to keep for ufe.

THESE

tains endroits .des rivieres, oil Us trouvent le plus de pâture, iâ que les
habitons, qui ont été injlruits par les Indiens, y mettent leurs canotsAA
leurs bateaux, afin de les y recevoir lorfqu'ils retombent II ejl dangereux
de pajfer par dejjfius ces endroits profonds,. qu’on appelle trous /autans,
plufieurs bateaux ayant été renver/és par la.chute d’un feul Efiurgeon qui
s’y était précipité.

Vers la fin i’Aovit une multitude de ces Poijfons s'approchent des cata-
ralîes, iA des endroits de la riviere qui font pleins de rochers -, fÿ alors,
les Anglois les Indiens vont les attaquer avec une canne de piés
de long, pointue par le bout le plus mince. Celui, qui doit frapper le
poifion fe tient la canne à la main au bout du bateau, qu’une autre gou~
verne. Lorfque le prémier apperçoit un Efiurgeon au fond de l’eau (&
ordinairement, on les y découvre à fix, fept, ou huit piés de profondeur )
il avance doucement le bout pointu de fa canne vers lui, Cj le frappant
fubitement entre fes écailles, lui en enfonce la pointe dans le corps ; le
poijfon s’enfuit auffi tôt avec une extrême rapidité, tramant- après lui la
canne, dont le gros bout, qui par oit fur la furface de l’eau, fert de guide
au pécheur pour pourfuivre fa proye. L’ Efiurgeon fatigué retarfie fa
courfe, par là donne à celui qui l’a frappé le temps de lui darder upe
fécondé canne dans le corps : iireprend la fuite comme auparavant ; mçiis
perdant à la fin fes forces avec fin fang, il chancelle, fe .tourne fur te
dos, £5? fe laiffe tirer dans le canot.

La Fémelle contient environ un boijfeau d’œufs, £5? pfe ordinairement:
0,00 livres, quelques unes vont jufqu’a 350, elles ont autour de neifi
piés de long. Les Mâles font plus petits.

A vingt milles au deffus du Fort Savanne,_/^r la Riviere de Savanne,
fÿ à l’endroit où commencent les cataraéîes, nous en primes, trois que
mus étions, feize en deux jours-, £ÿ à mon grand regret, nous les laiffames
pourrir fur le rivage, à la referve de ce que nous en avions pris pour nous
régaler fur le lieu, if de deux que nous apportâmes à la Garnifin. Tant
efi grande l’abondance, £ÿ tant on fait peu de cas de cet excellent Poifion,
qui, mis à profit comme il convient, pourroit nous devenir fort utile, en
l’envoyant mariné aux Iles Antilles.

On peut, fans qu’il en coûte beaucoup au genre humain, faire un fecret
des connoijfances fpêculatives qui font de pure curiofité -, mais cacher des
chofes d'une utilité réelle, c’efi s’écarter du but de notre création, c’efi
priver, le Public d’un bien qui lui a été defiiné par celui de qui nous tenons
toutes chofes. Pour ne point me rendre coupable de cette derniere faute
j’inférerai ici une recette pour mariner l’ Efiurgeon, & une autre pour
faire le Caviar : je n’en fuis par l’inventeur -, mais elles font peu connues,
fur tout en Amérique, où elles peuvent dev.enir fort utiles.

C'efi de fin Excellence Monfteur Johnfon, dernier Gouverneur de la Ca-
roline Méridionale, que je les tiens, il m’a dit qu’il les avoit fait traduire
d’un original Allemand, qui était écrit en lettres.d’or à la Maifon de. Ville
de Ham bou rg. Comme il avoit dejfein d’établir dans fin Gouvernement une
manuf allure pour l’ apprêt d’un poijfon fi utile, il fit faire en même temps £g*
fur le même lieu des filets pour en attraper-, mais des embarras vinrent
peu après traverfer fin dejfein, qui fans cela, aurait probablement firvj
dâ exemple dans l’ execution pour plufieurs enterprifis aujfi louables-.

Maniéré de mariner l’Efturgeon.

QjUAND le Poifion efi pris, laijfez le refroidir fur la terre pendant 24,
36, ou 48 heures, felon que le temps le requiert. Coupez le enfuite
par morceaux, £sf jettez le dans de l’eau bien nette, que vous renouvellerez
plufieurs fois. Pendant qu’il trempera, vous, aurez foin de k laver & de le
br offer avec des broffes rudes, jufqu’à ce qu’il fait parfaitement net, ce qui
arrivera en deux ou trois heures-, & alors vous le lierez avec du jonc, £ÿ le
ferez bouillir. Pour cet effet, mettez vôtre poifion dans la chaudière, pen-
dant que l’eau efi froide-, 0 quand l’eau efi. bouillante, il en faut ôter toute
la grafie avec grand foin. Mettez y enfuite un peu plus de fil qu’on n’en
met d' ordinaire pour faire bouillir d' autre poifon : écumez bien l’eau-, éA
faites bouillir doucement vôtre Efiurgeon, jufqu’à ce qu'il fait tendre, ce qui
arrivera au bout d'un heure, d’une heure Ô demie, ou de deux heures au,
plus, fuivant l’âge du poijfon. Cela fait, laijfez le bien refroidir, & met-
tez le dans la marinade. On la fait, en mettant cinq huitièmes de vinaigre
de bierre dans trois huitièmes de l’eau où le poifion a bouilli. Vous falerez
bien le tout de gros fil, en mettant un peu plus qu’il rûen faut pour faire
furnager un œuf frais ; ce qui confirvera la marinade.

Maniéré de faire le Caviar.

ES que 1 Efiurgeon efi pris, ouvrez lui le ventre, ôtez en les œufs,
coupez les par morceaux, £s? falez les de bon fil J’Efpagne, le plus
âpre que faire fe pourra. Mettez le tout dans un panier, éâ l’y laijfez
au moins fix femaines, fansy toucher. Otez l’en au bout de ce temps-, iA
lavez le bien dans l’eau. Etendez le enfuite au fioleîl fur des planches ;
éA qu’il fiit affez mince pour pouvoir fe ficher bientôt des deux côtés.
Pour cet effet il faut le retourner-, maiz prenez bien garde de le durcir,
en- le. faifant trop ficher. Il faut qu’il fiit encore affez mou pour que
vous puiftez V empaqueter fort ferré. En le mettant en paquet, ôtez en
avec grand foin, toutes les peaux épaiffes ; £5? quand vous l’.aurez entajfé
bien ferré, vouz mettrez un poids confidérable- par deffus, pour le preffer
autant qu’il peut t'être. H aura- -pour lors la confifieme du fromage,
0 pourra fi garder pour le befoin,

CES

XXXV

T hese rocky parts of the rivers abound alfo with many
excellent kinds of fifh^ particularly Pearch of a very large
fize and delicate tafte, which, in Augufi and September, become lb
fat by feeding on Grapes, which drop from Vines hanging over the
rivers, that their abdomens are lined with flakes of fat, as thick as
one’s fino-eri There are befides, peculiar to thefe upper parts of
Savanna^iytr, a Angular fpecies of river Turtle, which, by boil-
ing with the fhell on, the whole becomes tender and eatable;
which Ihell, before it is boiled, feems as hard as thofe of the other
kinds.

Some Remarks on American

BIRDS.

'endroits des Rivieres, i^ui font pleins de rbtheri, àlondent apffi en
plufieürs autres efpeces d’excellent Poijfcn, particulièrement en Perches
d’une grojfetir prodigieufe, d’un goût délicat . Dans les mois d’ Aoiu &

de Septembre, où elles fe nourrijfent des Raifins qui tombent des Vignes qui
fendent fur les rivieres, elles deviennent Ji grajfes, qu’elles 'ont le ventré
doublé de couches de graijfe d’un doigt d’épaiffeur. Il p a encore un efpeee
fmguliere de 'Tortue de riviere qui eji particulière à ces endroits dè la Riviere
de Savanne. ^and on la fait bouillir, fans en ôter l'écaille-, le tout
devient tendre & bon à manger, quoiqu’ avant que de bouillir, cette écaille
foit aujfi dure que celle des autr'es efpeces de Tortues.

Remarques fur les OISEAUX
^Amérique.

T he Birds of America generally excel thofe of Europe in thë
beauty of their plumage, but are much inferior to them
in melodious notes ; for except the Mockbird, I know of
none that merits the name of a Song Bird, unlefs the Red Bird,
known in England by the name of the Virginian Nightingale, may
be allowed it. This deficiency I have obferved to be Hill greater
in birds of the torrid parts of the World, whofe chattering odd
cries are little entertaining. This is evidenced in a fmall traft,
printed in the year 1667, giving an account of Surinam, then pof-
felTcd by the Englifi ; which fays that the Birds there, for beauty,
claim a priority to mofl; in the World, but making no other
harmony than in horror, one howling, another flcreaking, a third
as it were groaning and lamenting, all agreeing in their ill con-
certed voice's.

In America are very few European land birds ; but of the water
kinds there are many, if not mofl: of thofe found in Europe, be-
fides the great variety of fpecies peculiar to thofe parts of the
World.

Admitting the World to have been univerfally repleniflied with
all animals from Noah’s ark after the general deluge, and that
thofe European birds which are in America, found their way thither
at firft from the Old. World ; the caufe of difparity in number of
the land and water kinds, will evidently appear, by confidering
their different ftrudture, and manner of feeding, which enables the
I water fowl to perform a long voyage with more facility than
thofe of the land. The European water fowl (though they travel
foutherly in Winter for food) are mofl: of them natives of very
Northern parts of. the World, where they return to make their
principal abode. This, their fituation, probably may have facilitated
their paflage, by the nearnefs of the two Continents to each other,
at thefe places of their abode.

In the Ifland of Bermudas, it frequently happens that great flights
of water fowl are blown from the Continent of America, by ftrong
North Weft winds on that Ifland, the diftance of which, from that
part of the Continent where fuch a wind muft have drove them, is
little lefs than ,a thoufand miles. As there has not been obferved
any land birds forced in this manner on that Ifland, it feems evi-
dent that they are unable to hold out fo long a flight, and confe-
quently thofe few European land birds that are in America, pafled
over a narrower ftrait of Sea from the Old to the New World, than
that from tlie Continent to Bermudas,

Though the nearnefs or joining of the two Continents be not
known, we may reafonably conclude it to be within, or very near
the Ardtic circle, the coafts of the reft of the Earth being well
known ; fo that thofe few European land birds that are in America,
muft have paflied thither from a very frigid part of the Old World,
and though thefe Birds inhabit the more temperate parts of Eu-
rope, they may alfo inhabit the very Northern parts, and by a
firmer texture of body^ may b^ by, Nature better enabled to en-
dure extreme cold than Sparrows, Finches, and other Englifh birds,
which are with us fifty to one more numerous, but are not found
in America.

Though thefe reafons occur to me, I am not fully fatisfied, nor
do I conclude that by this method they pafled from one Continent
to the other ; the climate, and their inability of performing a long
flight, may reafonably be objefted.

To account therefore for this extraordinary circumftance, there
feems to remairr but one. more reafon for their being found on both
Continents, v;hich is the nearnefs of the two parts of the Earth to
each other heretofore, where now flows, the vaft Atlantick Ocean.

It is remarkable, that thefe European land birds that are found
in America are of the Imall kinds, particularly the Regulus Crijiatus
is one, and is the very fmalleft of the European birds.

There are in America, as well as in Europe, many birds of paflTage;
thofe which abide. in Carolina the W^inter, neceffity drives from the
frigid parts of the North, in fearch of food, with which the more
Southern countries, abound ; but where Summer birds of paflTage
go at the approach, of Winter, is as little known as to where thcfi'e
of Europe go.

The general and mofl: natural conjedlure is, that they retreat to
diftant countries, but. as no ocular teftimonies have been produced,
foipe Naturalifts may have concluded, that for want of fuch infor-
mation.

/^^Enéralement parlant, les Oifeaux ^’Amérique furpajfent ceux
^’Europe pour la beauté de leurs plumes ; mais ils leur font très
inférieurs pour la douceur du ramage : car excepte le Mocqueur, jè
rûen conncis aucun qui mérite d’être compté parmi les Oifeaux qui chantent,
à moins qu’on ne croye pouvoir faire cet honneur à l’Oifeau Rouge, nommé
le Cardinal. J’ai remarqué que ce défaut étoit encore plus grand dans les
oifeaux qui habitent les regions de la zone torride, G? dont le babil Ùj
les cris bizarres ne font pas grand plaifir. Cela efl atteflé dans un petit
livre, imprimé en 1667, contenant une relation de Surinam que les An-
glois pojfedoient alors, où il eJi dit que les oifeaux de cet endroit-ld,
font fuperieurs en beauté à tous les autres oifeaux du Monde ; mais qu’ils
n’ont pour tout ramage que des cris d’horreur, l’un hurlant, l'autre
pouffant des fons per fans, l’autre fe lamentant d’une façon lugubre, Gf
tous s’accordant à offencer les oreilles par leurs voix difcordantes.

En Amérique il y a peu d’oifeaux terrejîres des efpeces Européennes;
mais on y en trouve un grand nombre des efpeces Européennes aquatiques,
fl même on ne les y trouve toutes, fans compter une multitude d' efpeces
différentes qui font particulières aux regions Amériq usines.

En admettant que le Monde a été univerfellement repeuplé de toutes
fortes d’animaux par ceux qui font forth del’ arche de Noé après le déluge,
G? que les oifeaux Européens, qu’on trouve en Amérique, y font origi-
nairement venus de l’Ancien Monde, on verra évidemment la caufe de la
difparité du nombre des efpeces terreftres, & des efpeces aquatiques, en
examinant leurs différentes formes, la dfférence de leur es maniérés de fe
nourrir, en conféquence de laquelle l’oifeau aquatique fait un long voyage
avec plus de facilité que l’oifeau terreftre. ^oique les oifeaux aquatiques
i/’Europe voyagent vers le Sud en Hiver, pour trouver leur pâture, ils font
nés pour la plus part dans des pays fort Septentrionaux, où ils retournent
toujours comme à leur principal fejour. Il efl probable que cette fituation
de leur demeure a facilité leur paff age, par la proximité des deux continens
aux endroits qu’ils habitent.

Des volées confidérables d’oifeaux aquatiques, ' pouffes par un vent de
Nord Oueji violent, viennent fouvent du continent Amérique dans l’Ile
Bermude, entre laquelle Gf la partie du continent d’où ces vents doivent
néceffairement les avoir chaffés, il y a bien près de trois cens trente lieues
de diffance. Comme on a pas remarqué qu’aucuns oifeaux terreftres foyent
chajfés de la forte vers cette Ile, ilparoît évident qu’ils ne fauroient foutenir
un vol fl long, & que par conféquent le peu d’oifeaux terreftres Européens
qu’on voit en Amérique,, ont, pour paff'er du vieux Monde au Nouveau,
traverjé une portion de Mer plus étroite que celle qui eft entre le continent,
G? Vile Bermude.

Elpuique la p'oximité, ou la jonction des deux continens ne nous foit pas
connue, nous pouvons raifonnablement conclurre qu’elle eft renfermée (du
moins à peu de chofe près) dans le Circle ArVtique-, pareeque nous connoiffons
les côtes du refte du Monde. De forte que le petit nombre d’oifeaux terreftres
Européens qui font en Amérique, doivent néceffairement y être venus d’une
desplus froides parties du Monde Ancien, & quoi qu’ils habitent les régions
les plus tempérées de /’Europe, ils peuvent auffi habiter les parties les plus
Septentrionales, G? en confequence d’un corps plus vigor eux, être naturelle-
ment plus capables d’ endurer' un froid extrême, que ne le font les Moineaux,
les (Pinçons, G? les autres petits oifeaux, dont nous avons en Angleterre
cinquante contre un, mais qu’on ne trouve point dans le Nouveau Monde.

Ces raifons fe préfentent à mon efprit, mais elle ne me convainquent
pas entièrement ; (À je îV en conclus pas que ces oifeaux ayent paffé ainfi d’un
continent à l’autre-, puifquon peut raifonablement objeSler le climat, iS
V impoffibilité où ils font fe foutenir leur vol fi long temps.

Ilparoît donc qu’on ne faur oit donner qu’une raifon de plus de leur
fêjour dans l’un & l’autre continent, favoir la proximité où ces deux
parties de la Terre étaient autrefois l’une de l’autre à l’endroit que le vajle
Océan Atlantique occupe aujourd’hui.

Il faut remarquer que les oifeaux terreftres Européens, qu’on trouve
en Kménc\ut, font des petites efpeces. G? en particulier le Roitelet Huppé,
qui eft le plus petit de tous les oifeaux ^’Europe.

Il y a plufieurs oifeaux depaffage en Amérique, auffi bien qu’en Europe.
Ceux qui reftent à la Caroline pendant l’Hiver, y viennent par néceffité des
froides regions du Nord, pour chercher leur nourriture qu’ils trouvent m
abondance dans des pays plus Méridionaux ; mais on ignore autant les
endroits où les oifeaux de paffage, qu’on y voit paraître en Eté, fe retirent
aux approches de l’Hiver, qu’on ignore le retraite de ceux r/’Europe.

La conjeSîure générale, Gf la plus naturelle eft, qu’ils fe retirent dans
des pays éloignés ; mais comme il ne s’ eft encore préfenté aucuns témoins
de cette retraite, les Naturaliftes l’ont fans doute fuppofée, faute d’être

informés

XXXVl

imadon, thefé birds, àbfent themfelves in a different manner. If the
i-mmenfenefs of the Globe be confidered, and the vaft trails of land
remaining unknown but to its barbarous natives, ’tis no wonder we
are yet unacquainted with the retreat of thefe itinerant birds.

The reports of their lying torpid in caverns and hollow trees,
and of their reding in the fame ftate at the bottom of deep waters,
are notions fo ill attefted, and abfurd in themfelves, that they de-
ferve no farther notice.

If, with fubmiffion, I may offer my own fentiments, I muff pin
in the general opinion, with this additional conjedure, •viz. that
the place to which they retire, is probably in the fame latitude
of the Southern hemifphere, or where they may enjoy the like
temperature of air, as in the country from whence they came.
By this change they live in perpetual Summer, which feems ab-
folutely neceffary for their prefervation, becaufe all Summer birds
of paffage fubfift on infefts only, and have tender bills adapted
to it, and confequently are unable to fubfill in a cold country,
particularly Swallows, Martins, and a few others that feed only on
the wing.

Though the warm parts of the world abound moft with
animals in general, water fowl may be excepted; there being of
them a greater number and variety of fpecies in the Northern
parts of the World, than between the Tropicks: yet rigid Win-
ters compel them to leave their native frozen country, and retire
Southward for food ; and though they fometimes approach within
a few degrees of the Northern Tropick, very few are ever feen
within it, and at the return of the Spring, they go back again to
the North, and there breed. Why water fowl particularly fhould
abound moft in cold climates, I can no otherwife attempt to account
for, than that, as Nature has endowed all creatures with a fagacity
for their prefervation, fo thefe birds, to avoid the danger of vo-
racious animals (to which they are more expofed than land birds)
chufe to inhabit where they leaft abound. All rivers and watery
places in the Southern latitudes, abound fo with ravenous filh.
Turtles, Aligators, Serpents, and other deftruétive creatures, that
the extindlion of water fowl would probably be in danger, were
they wholly confined to thefe latitudes : yet there are fome
fpecies of the Duck kind peculiar to thefe torrid parts of the
World, which perch and rooft upon trees for their greater fe-
curity ; of thefe are the Whiftling-Duck. Hift. Jam. p. ^24..
The Ilathera Duck, Vol. I. p. 93, of this work. The Summer
Duck, Vol. I. p. 97, befides fome others obferved by Margrave
and Hernandes.

informés de la manure dont ils s'ahfentent. Si l on conf.dere la gran-
deur imtnenfe de notre Globe, & ks vajies régions qui ne font connues
qu'aux peuples barbares qui en font les naturels, il n'eji pas étonnant, que
nous ignorions encore les retraites de ces oifeaux voyageurs.

Ce qu'o7i dit, qu'on les trouve engourdis dans des cavernes «ÿ des arbres
creux, ou qu'ils demeurent immobiles & dans le même état au fond de cer-
taines eaux profondes, font des relations fi mal attejlées, & d'une abfurdité
fit frappante, qu'elles ne méritent pas qu'on y fajfe atte^ition.

S’il m’ejt permis de dire ici mon opinion, je me déclarerai pour le
fentiment général, en y ajoutant de mon chef un conjecture, favoir que
l'endroit oil ces oifeaux fe retirent ejl vraifemblablement à la tnême latitude-
dans l’hémifphere Méridional, ou dans des climats ou ils peuvent jouir de
la même température d’air qu’ils ont da^ts le pays qu’ils quittent : du
moyen de ce changement ils jouijfent d’un Eté perpétuel, qui paraît d'un
nécejfité abfolue pour leur confei'vation -, pareeque tous les oifeaux, qui font
de pajfage en Eté, ne vivent que d’infeCles, qu’ils ont des becs foibles
propres pour cela, éfi que par confequent ils 71e fauroient fubfijler dans
les pays froids -, fur tout les Hiroiidelks, les Martinets, àf quelques autres
qui ne vivent que de ce qu’ils attrapent en volant.

Quoique les pays chauds foyent en general mieux peuplés d'animaux,
ou peut en excepter les oifeaux aquatiques, qui font en plus grand nombre, éfi
plus variés pour l’efpece dans les parties Septentrionales de la Terre qu'etUre
les Tropiques. Cependant des Hivers rudes les forcent de quitter leurs pays
glacés, £sf d’aller chercher une retraite leur nourriture vers le Sud. Ils
s’approchent quelquefois ajfez du Tropique Septentrional pour n'en être qu'à
quelques degrés ; mais on en voit très rarement paffer au de là -, & au re-
tour du Printemps, ils regagnent le Nord, &y multiplient. Toute la raifon
que je puis donner pourquoi les oifeaux aquatiques en particulier font en plus
grande abondance datis les climats froids que par tout ailleurs, cejl que
conme la Nature a mis dans tous les animaux une portion d’intelligence

qui les porte à chercher leur confervation, ces oifeaux pour fe dérober aux
pourfuites des animaux voraces, auxquels ils font plus expofés que les oifeaux
terrejlres, habitent par preference dans les endroits où ces animaux j ont en
plus petit nombre. Toutes les rivieres, éfi les marais, qui font dans l’hémi-
fphere Méridional, font fit remplis de poiffons voraces, de Tortues de Mer,
de Crocodiles, de Serpens, àf autres posons meurtriers, que fi les oifeaux
aquatiques ne fort oient point des pays méridiottaux, l’efpece courroit grande
rifque d’en être détruite. Il y a cependant quelques efpeces de Canards
particidiers à la zone torride, qui pour leur plus grande fureté vont percher
êfi fe jucher fur des arbres. De cet ordre font, /’anas fiftularis arboribus
infidens. Hift. Jam. p. 324. Le Canard de Bahama, Vol. I. p. 93 de
cet ouvrage. Le Canard d’ Eté, Vol. \.p. gy-, fans compter quelques autres
efpeces obfervées par Margrave ifi Hernandès.

Land-Birds which breed and abide in Carolina in
the Summer i and retire in Winter.

The Cuckow of Carolina,

The Goat Sucker,

The Summer Red Bird,

The Tyrant,

The Red-headed Woodpecker,
The felue Grofbeck,

The blue Linnet,

The painted Finch,

The yellow Titmoufe,
The purple Martin,

The Humming Bird,
The Crefted Fly-catcher.

Oifeaux terreftes, qui demeurent à la Caroline^ y
multiplient pendant l’Eté, & la quittent en Hiver.

Le Coucou de la Caroline,

La Tete Chevre de la Caroline,
Le Préneur de Mouches rouge.
Le Tir an.

Le Piverd à tête rouge.

Le Gros Bec bleu.

La Linote bleue.

Le Pinçon de trois couleurs,

La Méfayige jaune.

Le Martinet couleur de poupre.
Le Colibri,

Le Préneur de Mouches huppé.

Land Birds which come from the Norths and abide in
Virginia and Carolina the Winter and retire
again to the North at the approach of Spring.

The Pigeon of Paffage,

The Fieldfare of Carolina,

The Chatterer of Carolina,

Oifeaux qui viennent du Nord demeurer à \2iVirgi-
nieSclXdcCaroline pendant l’Hiver, & s’en retour-
nent dans le Nord aux approches du Printemps,

Il Alouette,

Le Moineau de Neige,

Le Pinçon violet.

The Lark,

The Snow Bird,
The Purple Finch.

Le Pigeon de Pajfage,

La Grive brune de Pajfage,
Le Jafeur de la Caroline,

European Land-Birds inhabiting America.

The greater Butcher Bird,
The Sand Martin,

The Crofs-bill,

The Cole-Titmoufe,

The Creeper,

The Golden-crown Wren.

Oifeaux terreftres Européens dont les mêmes fe
trouvent en Amérique.

Le grand Lanier,

Le Martinet des Rivages,
Loxia,

La Méfange Noire,
Certhia,

Le Roitelet huppé.

European W uter-FowIsy which I have obferved to be
alfo Inhabitants of America, which thd" they abide
the Winter in Carolina, mof of them retire
North in the Spring to breed.

Oifeaux aquatiques Européens, d’ont j’ai trouvé les
mêmes efpeces ^nAmérique, qui paffent l’Hiver à
la Caroline,vNax% pour la plus part fe retirent vers
le Nord au Printemps, pour y faire leurs petits,.

The common Wild Duck,
l'he Teal,

The Pochard,

The Shoveler,

The Shag,

Penguin,

Alka Ho'ieri,

Razor-bill,

The Woodcock,

Snipes, both kinds.

Sea-pye,

The grey Heron,

The Turn-ftone,

The green Plover,

The grey Plover,

Elk or Wild Swan,

Divers,

Sea Gulls,

Godwit,

Red Shank.

The

Le Canard fauvage.

La Cercelle,

Le Morillon,

Le Canard à bec plat.

Le petit Cormorant,

Le Penguin,

Alka Hoieri,

Anas Ardtica,

La Bécajfe,

Les deux efpeces de Bêcajftne.

La Pie de Mer,

Le Héron gris,

L’ Alouette de Mer,

Le Pluvier verd.

Le Pluvier cendré.

Le Cigne fauvage.

Les Plongeons,

Les Mollettes,

Le Chevalier aux piés verds.

Le Chevalier aux piés rouges.

Les

XXXVll

T’he fellonsûîng American Sea-Fowl alfo frequent the
Coafi of Virginia and Carolina in Winter^ a?2d
are called

Les Oifeaux Amèriquams fuivans fréquentent en
Hiver les Côtes de la Virginie & de la Caroline:
on les appelle

Black Duck,
Black Flucterers,
Whiftlers,

Bullneck,

Water-Witch.

Canard noir.
Voltigeurs noirs,
Sifleiirs,

Cou de taureau.
Sorcière d'eau.

The Black Duck is confiderably bigger than the common Wild
Duck, and is efteemed preferable to it for the goodnefs of its flellt,
which never taftes fifliy.

There remains to be obferved, that in the Winter leafon there
are great variety of different fpecies of Sea-Fowl in numerous
flocks, feeding promilcuoufly in open bays and founds, which
being at a great diftance from land, is their fecurity, and is the
caufe that they are feldom Ihot, and confequently little known :
yet have they their enemies in the deep; for voracious filh de-
vouring and maiming them, they are frequently call difabled on
fiiore; which has given me an opportunity of obferving, that mull
of thefe Fowl are fuch, whofe plumage confift moll of down, as
Loons, Doukers, &c. Nature having provided them with fuitable
cloathing for fuch bleak expofures.

Le Canard noir ejl leaucoup plus gros que le Canard Sauvage or-
dinaire ; fa chair eft plus eftimée, par cequ' elle n'a jamais le gout
de poifton.

Je dois remarquer de plus, que pendant l'Hiver il y a une grande
variété d’efpeces d' Oifeaux Marins, qui viennent par grandes troupes, &
mangent enfemble pèle mêle dans les bayes ouvertes, àt dans les rodes, où
ils Je tiennent à une grande diftance de la terre pour leur fûreté -, deft
pourquoi l'on en lue .rarement-, £sf pour la meme raifon on les connaît
très peu -, mais ils ont leurs ennemis même dans la mer ; car les poiffons
voraces les dévorent, ou les eftropient-, quand le cas arrive, ils font
fouvent jettes fur le rivage -, ce qui m'a donné occafion d'obfsrver que la
plufpart de ces Oifeaux font de l'efpece dont le plumage eft du duvet, dont
les Mouettes & les Plongeons, &c. font couverts, la Nature leur ayant
donné un habit qui les garde contre les vents froids auxquels ils font
continuellement expofés.

Of INSECTS. Des INSECTES.

F rom the influence of the Sun’s continual heat between
the Tropicks, the numerous fpecies of Infebls abound more
within thofe limits, than in Countries that lie North or
South of them -, particularly many fpecies that are adapted by
Nature to live only in thofe hot climates, not enduring the cold
of Northern climates ; befides the perpetual Summer in thofe hot
Countries enables them to procreate the year round, which Winter
Countries will not admit of. Notwithftanding thefe advantages
may conduce to fupply the Torrid Zone with the greateft num-
ber of Infefts, yet Carolina and the more Northern Countries
are replenilhed with innumerable fpecies ; which, though they lie
all the Winter in a ftate of inaftion, are in their different changes
protedled from the cold by fuch various and wonderful methods,
that nothing excites more admiration of the wifdom of our great
Creator. This I own a fufficient motive to have attempted Tome
progrefs in deferibing them ; but confldering how imperfect bare
deferiptions would be without figures, which would have been
impraticable for me to execute, without omitting fubjets I
thought of more confequence, I concluded to take notice only of
the particular Genera I obferved in Carolina, befides thofe which
are figured and interfperfed in this work.

OMME le Soleil fait incejfamment fentir fa chaleur entre les Tro-
piques, les InfeEies, dont les efpeces font ft nomhreufes, abondent
plus dans ces climats que dans les pays qui en font au Nord,
au Midi: il y en a même un gratid nombre d' efpeces qui font de Nature
à ne pouvoir vivre que dans ces climats brulans, & qui ne peuvent
endurer le froid des pays Septentrionaux : dl ailleurs l'Eté perpétuel qui
régné entre les Tropiques les rend capables de multiplier toute l'année, ce
que des pays expojés à l’Hiver ne leur permettraient pas. ftjuoique les
avantages des climats de la Zone torride puiffent contribuer à y faire
naître un plus grand nombre d'InfeEles que par tout ailleurs, la Caroline,
ü* des pays encore plus Septentrionaux font néanmoins remplis d'une
multitude innombrable d' efpeces d'InfeStes, qui à la vérité demeurent dans
un état d’inaétion pendant tout l'Hiver, mais qui trouvent dans leurs
différens changemens des moyens fi variés & fit miraculeux de fe garantir
du froid, qui rien au monde n’excite d’avantage à admirer la fagejfe infinie
du Créateur. Ce motif fufiif oit, je l’avoue, pour me porter à tâcher d’en
donner quelques deferiptions ; mais après avoir confidéré combien de pures
deferiptions feraient imparfaites, Ji je n’y joignais des figures qu’il m’ aurait
été impojfible d’exécuter qu’en omettant des chofes que je regardais comme
plus importantes, je me fuis réfolu de ne faire mention que des efpeces
particulières que fai remarquées à la Caroline, outre celles dont les figures
font difperfées dans cet ouvrage.

The Earth-Worm,

TheLeg- Worm ,orG«/K^Æ- Worm,
The Naked Snail,

Chinche, Wall-Loufe, or Bugs,
Fleas,

Chego,

The Loti le,

The Wood-Worm,

The Forty-Legs, or Centipes,

The Wood-Loufe,

The Adder-Bolt,

The Cicada, or Loeuft,

The Grafshopper,

The Man Gazer,

The Cock -Roche,
The Cricket,

The Beetle,

The Fire Fly,

The Butterfly,
The Moth,

The Ant,

The Bee,

The Humble-Bee,
The Wafp,

The Fly,

The Mufquito,

The Sand-Fly,
The Spider,

Le Ver de Terre,

Le Ver de Guinée,

Le Limas,

La Punaife,

La Puce,

Le Chégo,

Le Pou,

Le Ver qui ronge le bois.
Le Scolopendre,

La Cloporte,

La Demoifelle,

La Cigale,

La Sauterelle,

Le Prie Dieu,

Le Ravet,

Le Grillon,

Le Scarabée, ou Efearbot,

La Mouche luifante.

Le Papillon de jour.

Le Papillon de nuit, ou la Tigne,
La Fourmi,

Les Abeilles,

Le Bourdon,

La Guêpe,

La Mouche,

Le Moufquite, ou Maringouin,
Le Formica-leo,

L'Araignée.

Vol. I.

Of

K

Des

XXXVlll

Of the BAHAMA Mands. Des Iks de BAHAMA.

T he Bahama Iflands (called at their firfl; dlfcovery Z«-
caies^ or the Lucaian Iflands) are a traft of fmall Iflands,
extending from the Gulph of Florida in a South Eaft
direftion almoft the whole length of Cuba, The mofl;
Northern of thefe Iflands is Grand Bahama, which lies in the 27th
degree of North latitude; Crooked IJland being the Southernmoft, is
in the latitude of 22 North. Thefe Iflands, according to the Map,
confifl: of fome hundreds, mofl: of them very fmall ; about half a
fcore of the largeft are from 20 to 50 leagues in compafs.
Thefe are Grand Bahama, Andros, Abbaco, Eleutheria or Bather a.
Providence, Crooked IJland, and Cat IJland. The Ifland of Providence
lies in the latitude of 25 North; it is eighteen miles long, and about
ten broad : on the North fide of it ftancls Najfaw, the principal
town of thefe Iflands, and feat of government. Oppofite to the
town lies Hog IJland, which is a narrow flip of land, covered
with Pahneto and other trees, and is about four miles long, which
ftretching parallel with the coaft of Providence, makes a harbour
before the town, capable of admitting fhips of about four hundred
tons. The town has about houfes, mofl: of them built with

Palmeto leaves, a few being of ftone: a quarter of a mile from the
town Hands the Governor’s houfe, on the top of a fteep hill,
which, on the North fide, overlooks the town, and commands a
profpedl of the harbour and Sea, fprinkled with innumerable rocks
and little iflands : on the South fide of the houfe alfo is leen a
glimmering fight of the Sea crofs the ifland South : at the Weft
end of the town Hands a fort.

I

Grand Bahama is the largeft of the Bahama Iflands: it is low, wet,
and full of bogs : the Iflands of Andros, and that of Abbaco, being
very little better; yet they are all of ufe, and much frequented for
hunting, fifliing, and the plenty of excellent timber, and other
vifeful woods they abound in. The Iflands of Exuma, and Crooked
IJland have many fait ponds, for which they are much frequented ;
thefe Iflands, 'n\ü\ Cat IJland, are faid to abound with the moft rich
foil of any of the other, particularly Cat IJland, which was formerly
called St. Salvador, or Guanahani, and is yet more remarkable for
being the firft land difeovered in America by Chriji. Columbus. Be-
tween Grand Bahama Ifland, and the Ifland of Cuba on the Gulph of
Florida, lies a knot of fmall Iflands called the Bemines, abounding in
Seals : hither the Bahamians refort to kill them, carrying proper
titenfils and veffels for boiling and barrelling up the oil drawn from
thefe animals. The Iflands before mentioned are the principal for
extent, and goodnefs of foil : the reft are generally fmall, and very
rocky, and contain fo fmall a quantity of foil, that they are not
worth fettling. According to the opinion of the moft knowing and
intelligent inhabitants, Crooked IJlatid and Cat IJland (which are e-
fteemed the two beft) contain not above a tenth or an eighth part
at moft of the land that is plantable, and the greater part of that
indifferent. The number of inhabitants on the Ifland of Providence
are computed to be fomewliat lefs than three hundred ; three hun-
dred more are faid to inhabit Ilathera-, and three hundred more on
Harbour IJland, which is a fmall Ifland near Ilathera : thefe were the
number of inhabitants which in the year 1725, was computed to be
on the Bahama Iflands, befides about Negro flaves.

Thotigh the crown of England claims all the Bahama Iflands, yet
there are no refidential inhabitants, except on the three before men-
tioned. The barrennefs of thefe rocky Iflands, and the little foil
they contain, imploys not many hands in its culture; therefore the
greater part of the'inhabitants get their living other 'ways; viz. the
more enterprifing in building Ihips, which they lade with fait at
Exuma and Crooked Ifland, and carry it to Jamaica, and to the
French Hifpaniola. They alfo fupply Carolina with Salt, Turtle,
Oranges, Lernons, &c. but the greater number of the Bahamians
content themfelves with fifliing, ftriking of Turtle, hunting Guanas,
cutting Brafiletto wood, Ilathera bark, and that of wild Cinnamon,
or Winter''^ bark, for thefe purpofes they are continually roving
from one Ifland to another, on which fliores they are frequently
enriched with lumpsof Amber Gris, which was formerly found more
plentiful on the fliores of thefe Iflands. The principal food on
which the Bahamians fubfift, is Fifli, Turtle, and Guanas-, there are
a few Cattle and Sheep, but they increafe not fo much here as in
more Northern countries, efpecially Sheep: Goats agree better with
this climate. Their bread is made of Maiz, or Indian Corn, and
alfo of Wheat. The firft they cultivate, but not fuflicient for their
confumption : Wheat is imported to them in flower from the
Northern colonies. There are produced likewife plenty of Potatoes
and Yams, which fupply the want of bread, and are fo much the
better adapted to thefe rocks, as agreeing well with a barren foil.
Befides Water, the moft general and ufeful of all liquors, their
^drink is Madera Wine, Rum Punch, and other liquors, imported to
them.

L es Iles de Bahama, qu’on nomma Iles Lucaies, lorfqwe la
découverte en fut faite, font une fuite de petites Iles qui
s’étendent depuis le Golfe de la Floride vers le Sud C?
prefque tout le long de l'Ile de Cuba. ' La plus Septentrion'alé
de toutes ejl la Grande Ile de Bahama, fttuée au 2jme degré de latitude
Septentrionale. L’Ile Crochue, qui ejl la plus Méridionale, eji üü
22me degré de latitude Septentrionale. Ces Iles- font au nombre dé
plufieurs centaines, Sf la plufpart fort petites. Il y en a environ dix
des plus grandes, qui ont depuis vingt, jufqu’à cinquante lieues de touri,
On les nomme la Grande Bahama, Andros, l’Ile Lucaye, Ilathere,
l’Ile de la Providence, l’Ile Crochue, C? l’Ile du Chat. L’Ile de
la Providence ejl au 2cme degré de latitude Septentrionale : elle a
dix-huit milles de long, environ dix milles de large: Naflau,
qui ejl la capitale de toutes ces Iles, àf le lieu de la réfdence du
Gouverneur, ejl fituee au Nord de l’ Ile : vis-à-vis de cette ville ejl
l’Ile du Cochon, qui n’ejl qu’une petite bande étroite de terre, couverte
de Palmiers àf d’autres arbres: elle a environ quatre milles de long -, C?
comme elle ejl parallèle à la cite de Vile de la Providence, elle forme
devant la ville de Naflau un port capable de contenir des vaifftaux de quatre
cens tonneaux : la ville a environ maifons, dont la plufpart font

bâties de feuilles de Palmier : il y en a peu qui foyent bâties de pierre. La
maifon du Gouverneur ejl à un quart de mille de la ville, fur le haut d’une
montagne efearpée qui a vue fur la ville du côté du Nord, C? commande le
port ÔB la Mer, qui dans cet endroit eft hérijfée d’une multitude innom-
brable de rochers, Ù pleine de petites Iles. On entrevoit aujji la Mer du
côté Méridional de cette maifon, en portant fa vûc au delà vers le Sud.
Il y a un port à V extrémité Occidentale de la ville.

La Grand Ile de Bahama eft la plus confidcrable des Iles Lucayes ;
elle eft baffe, humide, éB pleine de fondriers à? de marais. Les Iles
ri’ Andros, fÿ de Eucaye, quoique très peu tneilleures, font utiles £5?
fréquentées pour la chafe & la pêche, & à caufe de l’abondance d’excellent
bois de charpente, Q d’autres bois utiles qu’elles produifent. L’Ile
ri’Exume, & Vile Crochue font très fréquentées pour le grand nombre de
leurs falines. On dit que ces deux Iles, aujft bien que Vile du Chat, font
les plus riches de toutes les Lucayes en bon terroir, fur tout la derniere,
qu'mon appelloit autrefois San Salvador, ou Guanahani : mais ce qui
la rend le plus re-marquable, c’eft qu’elle eft la prémiere terre que
Chriftophe Colomb ait découverte en Amérique. Il y a entre la Grande
Bahama Cf VBe de Cuba fur le Golfe de la FJoride un peloton de petites
Bes qu’on appelle les Bémines, fsf qui abondent en Veaux Marins. Les
Bahaniiens les y vont tuer, & y portent les ut enfiles Cf les vaijfeaux
nécejfaires pour faire bouiller, & mettre en barils la graijfe qu’ils en
tirent. Les Bes, dont nous avons parlé ci dejfus, font les principales des
Lucayes, tant pour l’étendue que pour la bonté dU' terroir : toutes les
autres font petites, pleines de rochers, Cf ont fi peu de terroir, qu’elles
ne valent pas la peine qu'on s’y établijfe. Selon l’opinion des Bahaniiens
les plus habiles & les plu intelligens, VBe Crochue, Cf VBe du Chat,
qu’on eftime les deux meilleures, n’ont tout au plus qu’un dixième, ou un
huitième de terroir plantable, Cf pour la plufpart ajfez mauvais. On
compte que le nombre des habitans de VBe de la Providence fe monte à
un peu moins 'de trois cens, ya’Ilathere en a un aujfi trois cens, Cf que la
petite Ile du Havre, Cf qui en eft voifime en a trois cens autres: c’eft
le nombre auquel on trouva en 1725, que fe montoient les habitans des
Iles de Bahama, fans compter efclaves Negres.

^oique la couronne ^’Angleterre réclame toutes les Bes de Bahama,
il n’y a d’habitans réfidentaires que dans les trois ci dejfus nommées. La
ftérilité de ces Bes pleines de rochers, Cf le peu de terroir qu’il y a ne
fournijfent d’ occupation qu’à un bien petit nombre d'hommes pour leur
culture : c’eft pourquoi la plufpart des habitans gagnent leur vie d’une
autre maniéré. Les plus entreprénans s’occupent à bâtir des vaijfeaux
qu’ils chargent de fel à. Exuma, Cf à Vile Crochue, pour le porter à la
Jamaïque, Cf aux Francois qui font dans Vile de St. Domingue : ils
fournijfent aufji a la Caroline du Sel, des Tortues, des Oranges, des Citrons,
&c. mais la plufpart des Bahamiens fe contentent de pécher, de tuer des
T ortues de Mer, de chaffer des Iguanas, Cf de couper de bois de Bréfil, de
la Chaquerille, Cf de Vecorce de l’arbre de Candie fauvage, autrement
nommée écorce de M. Winter: c’eft pour cela quils vont fans cejfe d'une
Ile à une autre -, Cf ils s’ enrichijfent fouvent, en trouvant fur les rivages de
ces Bes de gros morceaux d’ Ambre Gris, qui y étoit autrefois en plus grande
abondance. La principale nourriture des Bahamiens eft le Poijfon, les
Tortues, Cf /«Iguanas. B y a dans ces Bes quelques beftiaux Cf des
Moutons ; mais ils n’y multiplient pas tant que dans des pays plus Septen-
trionaux, fur tout les Moutons: les chevres s’accomodent mieux de ce
climat. Les habitans font leur pain de Maiz, ou de Bled d’inée, Cf de
froment. Ils cultivent le prémier, mais dans un quantité infuffifante pour
leur confommation. On leur apporte des colonies du Nord le froment en
farine. Le pays produit auffi en abondance des Pommes de terre, Cf des
Ignafmes, qui s’ accommodant d'un terroir ftérile, n’en viennent que mieux
dans des rochers. Les Bahamiens, outre Veau qui eft la plus générale Cf
la plus faine de toutes les liqueurs, boivent du Vin de Madere, du Punch
fait avec du Rum, Cf d’autres liqueurs qu’on leur porte.

Of the Air of the Bahama Iflands.

U f- ri M-iE Bahama Iflands are blefled with a moft ferene Air, and
I are more healthy than moft other Countries in the fame
latitude ; they being fmall, having a dry rocky foil, and pretty
high land, are void of noxious exhalations, that lower and more
luxuriant foils are liable to : this healthineis of the Air induces
many of the fickly inhabitants of Carolina to retire to them for
i, the recovery of their health.' The Northermoft of thefe Iflands lie
as much without the Northern rropick, as the Southermoft do
'' within it, their extent of latitude being about five degrees -,

^ yet that diftance, fo near the iTropick, caufes little difference in
their temperature : but thofe Iflands that lie Weft, and neareft
the coaft of Florida, are affected with cold winds, blowing from
' the North-Weft over a vaft trad of continent. To thofe which
lie Eaft, the winds have a larger trad of Sea to pafs, which
blunt the frigid particles, and allay the fliarpnefs of them. At
the Ifland of Providence, in December 1725, it was two days fo
cold, that we were neceflitated to make a fire in the Governor’s
kitchen to warm us ; yet no froft nor fnow ever appears there,
nor even on Grand Bahama, which lies not twenty leagues from
the coaft of Florida, yet there the Winters are attended with froft
and fnow.

The North fide of Cuba alfo enjoys the benefit of thefe refrefh-
ing winds, particularly that part of the Ifland on which the Ha-
vannah ftands : to this, no doubt, is owing the healthinefs of the
air, and good charader of that proud Emporium ; the conqueft of
which, by Britijh arms, would put us in pofieffion of a country
much more agreeable to Britijh conftitutions, than any of the
Iflands between the Fropicks ; and under God, enable them to
multiply, and Hand their ground, without the necelTity of fuch
numerous recruits from their mother country, as has been always
found neceflary to prevent a total extindion of the inhabitants of
our unhealthy Sugar Iflands.

I never heard that any of the Bahama Iflands are fubjed to earth-
quakes ; and though thunder and lightening is as frequent in thefe
Iflands as in moft parts of the World in thefe latitudes, yet it is
‘ lefs violent than on the Continent, where the air is more ftagnated.
The winds blow three quarters of the year Eaft, and between the
South and the Eaft ; in Winter the winds are moft at North and
North-Weft. Augujl and September are blowing months, and are
attended with hurricanes ; at which time the winds are very
changeable, fhifting fuddenly to all points of the compafs. Tho’
the trees and plants are never deprived of their leaves by long
droughts, as at Jamaica and other of the Sugar Iflands they fre-
quently are; yet it rains not often, but fo violently, that it fupplies
the deficiency of more frequent refrelhments.

Of the SOIL,

xxxix

De l^Air des Iles de Bahama,

E S F.es de Bahama jouijjent de Pair du monde le plus ferein ; & il
ejî plus fain que celui d'aucun des autres pays qui ont la meme
latitude, pareeque ces Iles étant petites, d'un terroir fee fÿ plein de
rochers, & paffablement élevées, elles fosit exemptes des mauvaifes exhalaifcns
auxquelles des terreins plus bas à? plus fertiles font expofés- C'efl ce
qui engage plufteurs des habitons de la Caroline, dont la fanté ejl mau-
vaife, à Je retirer dans ces Iles pour s'y rétablir. Les plus Septentrionales
d'entre elles font autant au delà du Fropique du Cancer, que les plus
Méridionales en font en deçà, leur latitude ayant environ cinq degrés
d’étendue : cette grande proximité du Fropique y caufe cependant peu dè
diféérence dans la température de l'air ; 7 nais celles qui font à lOueJl,
très voifînes de la cote de la Floride font incommodées par des vents
froids, qui venant du Nord Ouejl après avoir foujfié fur un grand pays dé
continent, ont un plus grand chemin à tr aver fer fur la Mer pour arriver
à celles qui font à l'ejî -, ce qui en émouffe le froid, Cf le retjd moins
pénétrant. En 1725, au tnois de Décembre, il ft un fi grand froid
pendant deux jours à l’Ile de la Providence, que nous fumes obligés de
faire du feu dans la cuifine du Gouventeur, pour nous chauffer. On n'y
voit pourtant jamais de glace, ni de neige, pas minte à la gravide Ile de
Bahama, qui n'eji pas à vingt lieues de la côte de la Floride, où les
Hivers font néanmoins accompagnés de neiges, Cf de gelées.

Le côté Septentrional de I Ile de Cuba a auffi l’avantage de jouir de ces
vents refrauhiffans, furtout l'endroit de l’Ile ou efi la Havanne ; C? c’efl
à quoi nous devons fans doute attribuer la bonté de l'air, Cf la grande
réputation de cette fuperbe ville de commerce, dont la conquête faite par
/’Angleterre lui acquerrait un pays beaucoup plus favorable à la confiitu-
tion des Anglois qu'aucune des Iles qui font entre les Fropiques, Cf avec
l’aide de Dieu les mettrait en état de s’y multiplier, G? d'y maintenir leur
terrein, fans être obliges d'y envoyer de nombreufes recrues de leur pays
natal, comme ils ont toûjours été dans la iiéceffité de le faire, pour éviter
T extindîion totale des habitans de ces Iles mal faines, où nous cultivons les
Cannes de Sucre, favoir les Antilles.

Je n’ai jamais oui dire qu’aucune des Iles de Bahama fût fujette aux
tremblemens de terre-, Cf quoique les éclairs Cf le tonnerre y foyent auffi
fréquens que dans la plufpart des régions du Monde qui ont la même
latitude, le tonnerre y efl cependant moins violent que fur le continent, où
l’air a moins de circulation. Les vents d’ Efl éf de Sud- Efl y J ou fient
neuf mois de l'année-, Cf ceux du Nord Cf du Nord-Ouefl y foufflent prej'que
toûjours en Hiver. Les mois d'Aoi\c Cf de Septembre _y font fort venteux,
Cf fujets à des ouragans-, Cf alors le vent y change fans c fe, faifant
continuellement le tour de la boujfole. Quoique les arbres Cf les plantes
n’y foyent jamais dépouillés de leurs feuilles par de longues féchereff-s,
comme ils le font fouvent à la Jamaïque, Cf dans les Iles Antilles, il y
pleut néanmoins rarement, mais avec wie violence qui fupplie au defaut
d'arrofemens plus fréquens.

Du Terroir des Iles cîe Bahama.

0 N peut dire des Iles Bahama, non feulement qu'elles font pleines

de rochers, mais encore qu’elles font elles-mêmes des rochers entiers.
La furface efl couverte en quelques endroits d’une terre légère, qui dans
une longue fuite d'années s’y efl formée de la pourriture des arbres C?
d'autres végétaux.

On croirait au portrait que nous faifons de ces Iles, qu’elles n’offreni
aux yeux que le coup d’œil défagréable de rochers tous nuds -, au lieu
qu'elles font tapiffées d'une verdure perpétuelle, Cf que les arbres Cf les
arbriffeaux y font auffi épais, Cf auffi garnis de feuilles, que dans le terroiŸ
le plus fertile.

^oique ce qu’il y a de terroir frubîijiant fur ces rochers fait peu con-
ftdérable, la terre plantable, comme on l’y appelle, efl de trois efpeces,
qu’on diflingue par leurs différentes couleurs, favoir la Noire, la Rouge,
Cf la Blanche.

La Ferre Noire efl fur le penchant des collines qui forment des valéet
étroites, Cf dans des lieux bas, où l'eau apporte la corruption de plu-
fleurs végétaux, qu’elle entraine, en defeendant des terreins élevés. Elle
y efl de plufleurs pouces d'épaiffeur en quelques endroits, d une coukut
foncée, Cf d’un grain fin Cf loger. Ce terroir produit abondamment les
deux ou trois premieres années. On a planté autrefois dans ces petites
V allées, ou Gorges, des Cannes de Sucre, dont on fai fait du Rum Cf des
Mélaffes-, mais la fertilité de cette terre s’étant bientôt épuifée, les pro-
priétaires furent obligés de ceffer de la cultiver.

La Ferre Rouge tient le fécond rang pour la bonté : elle efl un fol plus
naturel que la noire ; elle efl même plus durable, quoique de mauvaife
apparence ; Cf efl paffablement fertile.

On a trouvé que la Ferre Blanche valoit mieux que les autres poilr lé
bled «/’Inde. C’efl un fable léger Cf coloré-, & quoiqu’il ne paroiffe
guere meilleur que celui qui efl fur le bord dé la Mer, Cf auquel il fe joint,
il produit cependant en abondance une petite efpece de Maiz qui rend
confldérablement. En plufleurs endroits où les rochers font détachés les
uns des autres, ils font rompus en morceaux que l'on peut porter, Cf
entaffés par monceaux, entre lefquels on plante des Ignarmcs, y« Pommes
de terre, des Melons, &c. qui s’y multiplient au delà de l’imagination.
Le Cotonnier croit fans culture dans ces Iles, Cf dans les endroits les plus
Jiériles: il y efl ver d toute l'année, éâ produit un Coton qu’on dit nitre
inférieur à aucun qu’il y ait dans le Monde,

n

T he Bahama Iflands may not only be laid to be rocky, but
are in reality entire rocks, having their furface in fome places
thinly covered with a light mould; which, in a feries of time, has
been reduced to that confiftence from rotten trees and other vege-
tables.

Thus much of the charafter of thefe Iflands being confidered,
one would expeft that they afforded the difagreeable profpeâ: of
bare rocks ; but, on the conti-ary, they are always covered with a
perpetual verdure, and the trees and fhrubs grow as clofe, and are
as thick cloathed with leaves, as in the moft luxuriant foil.

Though the produflive Soil on thefe rocky Iflands is fmall, the
plantable land, as it is here called, confifts of three kinds, diftin-
guiftied by their different colours ; as the Black, the Red, and the
White.

The Black Land is at the declivity of narrow valleys and low
places, into which it is waftied from the afeents above them ; the
corruption of vegetable matter, which lie in fome places feveral
inches deep, of a dark colour, light, and fine grained. This
Soil is very produftive the firft two or three years. In thefe little
valleys, or gullies, have formerly been planted Sugar-Canes, of
which were made Rum and Molaffes ; but as the fertility of this
land was foon exhaufted, obliged the proprietors to defift from
cultivating it.

The next land in goodnefs is the Red Land, which is more of a
natural foil than the Black ; it has no good afpebl, yet is more
durable than the black, and is tolerably produftive.

The White Ground is found beft for Indian Corn ; it is a light-
colour’d fand ; and though it appears little better than that oil
the Sea-fide, to which it ufually joins, yet it produces a fmall
kind of Maiz, with good increafe. In many places, where the
rocks are loofe, they are broke into portable pieces, and piled
in heaps, between which are planted Yams, Caffadar, Potatoes, Me-
lons, &c. which frudify beyond imagination. Cotton grows on
thefe Iflands without cultivation, in the moft barren places ; it is
here perennial, and is faid to produce Cotton inferior to none in
the World.

There

xl

There are no plains or confiderable hills in Providence, or any
of the other Iflands I was on ; but the fuperficies is every where
covered with rocks of unequal fizes, amongft which the trees
and Ihrubs grow fo thick and intricately, that it is very diffi-
cult, and in fome places wholly impraticable, to pafs through
thefe rocky thickets without cutting a path. Many of the
Iflands, particularly Providence, abound with deep caverns, con-
taining fait water at their bottoms : thefe pits being perpendi-
cular from the furface of their mouths, are frequently fo choaked
up, and obfeured., by the fall of trees and rubbifli, that great
caution is required to avoid falling into thefe unfathomable pits
(as the inhabitants call them) and it is thought, that many men,
which never returned from hunting, have periffied in them. In
Providence, and fome other Iflands, are extenfive tradls of low
level land, or rather fpongy rock ; through which, at the com-
ing in of the tide, water oofes by fubterraneous paflages from
the Sea, covering it fome feet deep with fait water ; which, at the
return of the tide, finks in, and is no more feen till the return
of the tide again, .fo that there is an alternate appearance of a
lake and a meadow at every twelve hours. One of thefe lakes
being vifible at the diftance of about four miles from the Go-
vernor’s houfe, furprized me at its appearing and difappearing
feveral days fucceffively, ’till I was truly informed of the caufe.
The caverns before mentioned, I make no doubt, are fupplied
with fait water from the Sea, in like manner with thefe lakes,
but becaufe of their depth and darknefs, the rifing and falling
of the water may not have been obferved. The coafts of Pro-
vidence, and moft of the Bahama Iflands, are environed with rocks
in various manners ; in fome places they feem to be tumbled in
heaps confufedly : many of them are forty or fifty feet high, and
lleep towards the Sea; others are fcattered promifeuoufly along
the fliore, and fome way in the Sea : fome other parts of the
fliores are covered with fand, whole banks rife gradually fifty
or fixty yards above low water mark, below which, in ffiallow
waters, innumerable rocks appear in different (hapes, fome fin-
gly, others in level beds, fffc. In fliort, the fubmarine parts en-
vironing thefe Iflands, as well as the Iflands themlelves, are en-
tirely rock. Thefe rocks are of a light grey colour, and chalky
confiftence, not difficult to break with a hammer, except thofe
on the fea ffiore, which, by being expofed to the fea air, are
harder, more compaft, and heavy : the fhores and fhallows of
the Sea in other places are covered with beds of honeycomb rock,
which, by the continual agitation of the Sea, are perforated and
hollowed in a very extraordinary manner.

About a league from the fliores of many of the Bahama Iflands,
are reefs or ffielves of this kind of rock, running parallel with
the land feveral leagues together, which being covered at high
water, are very dangerous, and have frequently proved fatal to the
diftreffed mariner.

Thefe rocky fhores muff neceffarily be a great impediment to
the navigation of the Iflands ; but as the Inhabitants are well
acquainted with the coafts, and expert in building floops and
boats adapted to the danger, they do not fuffer fo much as the
terrible appearance of the rocks feems to threaten.

Though the trees on thefe rocky Iflands grow generally not fo
large as in Virginia and Carolina, where the foil is deep, yet it
is amazing to fee trees of a very large fize grow out of rocks,
where no foil is vifible, and the rock folid and compadt before
the roots found way to feparate them ; particularly mahogany
trees, which are ufbally the largeft trees thefe Iflands afford,
and are commonly three, and many of them four feet through.
All the nourifhment that the trees receive, . can be only from
the rotten wood, leaves, and other vegetables digefted into mould,
and received into the hollows and chinks of the rocks, where
the fibres of the trees infinuate, and as they fwell and grow
bigger, widen the crevices, which, with the affiftance of wind
and rain, admits of fmall, but repeated fupplies of frefh nouriffi-
ment : where the rocks are fo ftubborn, as not to admit of the
roots penetration, they keep along the furface, ’till they find a
chink or a crevife to creep into -, and it is frequent to fee more
roots of a tree lie out of the ground, than the whole body,
limbs and all, contain. .

Though the figures of the moft remarkable trees, flirubs, fÿc.
of the Bahama Iflands are here exhibited, many things remain
undeferibed for want of a longer continuance there; particularly
four kinds of Palms, which, as it is a tribe of trees inferior to
none, both as to their ufefulnefs and majeftick appearance, I
regret my not being able to give their figures, or at leaft a more
accurate defeription of them ; efpecially of the Silver-leaf and
Hog-Palms, of which, I think, no notice has been taken.

II n'y a dans Ilk de la Providence, ni dans aucune de' celles ch fat
été, ni plaines tii vallées fort confidérahles ; mais toute la jurface eji
couverte de rochers de différentes groffeurs, parmi lefquels les arbres Ip
les arhriffeaux croiffent fi épais, & font Ji entrelafj'és les uns dans les
autres, qu'il efl tris difficile, G? meme entièrement impojjible en quelques
endroits de paffer au travers de ces arbres touffus, autrement qu'en y
coupant un fentier. Plufiietirs des Iles de Bahama, & celle de la Pro-
vidence c» Je cavernes très profondes, au fond

defquclles il y a de l’eau faite. Comme ces trous font perpendiculaires
depuis la furface, la bouche en efl fouvent Ji étouffée àd Ji cachée par la
chute des arbres £5? d’autres matières qui l’ embarraffent , qu’il faut ufer
de beaucoup de précaution pour éviter de tomber dans ces abîmes impéné-
trables, comme les babitans les appellent ; éJ l’on croit que plujieurs
hommes, qui étaient allés à la chafje, éJ ji’en font jamais revesius, o?!t
péri dans ces précipices. Il y a dans l’ Ile de la Providence, £ÿ dans
quelques autres de longues étendues de pays bas éJ plat, ou plutôt d’un
roc fpongieux, au travers duquel l’eau de la Mer fe filtre pendant le flux,
qui l'y apporte par des canaux fouterrains, £ÿ le couvre, à la hauteur de
quelques piés, d’une eau falée, qui s’affaiffe quand la Mer fie retire, éfi
difparoît jufqu’à la prochaine marée : de forte qu’on voit toutes les
douze heures une prairie & un lac fe fuccéder alternativement dam le
même etidroit. Je fus furpris de voir un de ces lacs paroître Cf difpa-
roître tour à tMr plujieurs jours de fuite à eriviron quatre milles de la
maifon du Gouverneur -, & mon étonnement ne ceffa, que quand on m’en
eut appris la caufe. Je ne doute point que les cavernes, dont nous venons
de parler, ne fe rempliffent d’eau de Mer de la même maniéré que ces
lacs s’en rempliffent eux memes ; mais leur extreme profondeur ùé leur
obfcurité font qu’on ne fauroit y voir l’eau s’élever, Cf s’abbaiffer. Les
côtes de l’Ile de la Providence, iS de la plufpart des Iles de Ÿid.\\3.mcL
font environnées de rochers de plujieurs maniérés. En quelques endroits
ces rochers paroijfent entaffés confufément les uns fur les autres : plujieurs
font de quarajite à cinquante piés de haut, eficarpés, Cf pafichés vers la
Mer. D’autres font difperfés ça & là le long du rivage & un peu avancés
dans la Mer. Il y a quelques endroits du rivage couverts de fables,
dont les bancs s'élèvent peu à peu jufqu’à la hauteur de 50 à 60 verges,
au delà de l’endroit ou la marée efl la plus baffe: au deffeus de ces
bancs, dans les baffes marées, on apperçoit une multitude innombrable de
rochers de différentes groffeurs, dont les uns font féparés, & les autres
entaffés par couches horizontales : en un mot les circuits foufimarins de
ces Iles font auffi totalement rochers que le font les Iles elles- mêmes.
Ces rochers font d’un gris clair : ils ont la conjifience de la craye ; fif
font faciles à brifer avec le marteau, excepté ceux qui font fur le rivage,
éfi qui étant expofés à l’air de la Mer, en deviennent plus durs, plus
compactes, Cf plus péfans. Dans d’autres endroits les bords de la Mer,
Cf les bas fonds font couverts de couches de rochers poreux, qui font
percés Cf creufés d’une façon très extraordinaire par les agitations con-
tinuelles de la Mer.

Environ à une lieue des bords de plujieurs des Iles de Bahama, il y a
des écueils de la même efpece de rochers, qui continuent parallèles avec
la terre plujieurs lieues de fuite : ils font très dangereux, quand l’eau les
couvçe dans les hautes marées -, éfi ils ont fouvent été funejtes aux mari-
niers battus de la tempête.

L ant de rochers fur les bords de ces Iles, doivent néceffairement en em-
pêcher beaucoup la navigation ; mais comme les habitans en conmiffent
parfaitement les côtes, Cf qu’ils font habiles à bâtir des chaloupes, Cf
des bateaux propres à en éviter les dangers, ils n’en éprouvent pas tout le
dommage, dont l’afpeCt terrible des rochers femble les menacer.

En général les arbres ne deviennent pas Ji grands dans ces Iles pleines de
rochers, ça’à /« Virginie iâ à la Caroline, ou le fol ejl profond: ce-
pendant on ejl étonné d’y voir des arbres de la prêmiere groffeur croître
fur des rochers où Ion n’ apperçoit point de terre, £5? qui ét oient folides £s?
ferrés avant que les racines fe fiffent jour au travers, Cf les féparaffent,
fur tout des arbres de mahogani, qui font les plus gros que ces Iles
produifent, Cf qui ont d’ordinaire trois piés de diamètre : plujieurs en
ont jufqu’à quatre. Doute la nourriture que les arbres y reçoivent ne
peut leur venir que du bois pourri des feuilles Cf autres végétaux cor-
rompus, qui fe tournent en terre, & qui font reçus dans les creux & les
fentes des rochers, où les fibres des arbres s’infimuent. A mêfure que
ceux ci grojjiffent, ils élargiffent les crevaffes, qui, à laide du vent & de
la pluye, reçoivent des provijions, petites à la vérité, mais fréquentes de
nourriture fraiche : quands les rochers font trop durs pour être pénétrés
par les racines, ces dernieres rampent fur la furface, jufqu'à ce qu’elles
trouvent une crévaffe ou une fente, où elles puiffent fe gliffer ; £ÿ c’ejî une
chofe affez fréquente de voir hors de la terre une quantité de racines d’un
arbre plus conjidérable Cf d’un plus gros volume que l’arbre ê£ les
branches enfemble.

^oique nous dofinions ici les figures des arbres, des arbriffeaux, &c.
les plus remarquables des Iles de Bahama, il y a encore plujieurs chofes
que nous ne faurions décrire, faute d’y avoir féjourné plus long tems,
entr’ autres quatre efpeces différentes de Palmiers. Comme le Palmier en
général ne le cède à aucun arbre, tant pour fin utilité que pour fion air
majefluetix, je fuis fâché de ne pouvoir joindre ici leurs figures, ou du
moins en donner une defeription plus éxalie, fur tout du Palmier à feuille
Argentée, iâ du Palmier à Cochons, dont je crois que perfinne n’a encore
parlé.

PALMA.

xli

PALMA non fpinofa Foliis minorihus. Rail Hift. Vol. I. 11.
Lhe Plat Palmeto* Le Palmier à Bonnets.

T his Palm grows not only between the Tropicks, but is
found further North than any other. In Bermudas its
leaves were formerly manufadtured, and made into hats, bon-
nets, iSc. and of the berries were made buttons. This is the
floweft grower of all other trees, if credit may be given to the
generality of the inhabitants oi Bermudas-, many of tlie principal
of whom affirm’d to me, that with their niceft obfervations, they
could not perceive them to grow an inch in height, nor even to
make the leaft progrefs, in fifty years: yet in the year 1714, I
obferved all thefe Iflands abounding with infinite numbers of them
of all fizes. This kind of Palm grows alfo on all the maritime
parts of Florida and South Carolina-, whofe Northern limits being in
the latitude of 34 North, is alfo the fartheft North that thefe
Palms grow to their ufual ftature, which is about 40 feet high,
yet they continue to grow in an humble manner as far North as
New England, gradually diminiffiing in fize as they approach the
North, being in Virginia not above four feet high, with their
leaves only growing from the earth, without a trunk, yet pro-
ducing branches of berries, like thofe of the trees. In New
England they grow much lower, their leaves fpreading on the
ground. This remarkable difference in the fame plant has been
the caufe of their being thought different fpecies, though I think
they are both the fame, and that the fmallnefs of the Northern
ones is occafioned by their growing out of their proper climate,
which is hot, into a much cooler one, where the heat of the Sun
is infufficient to raife them to trees.

Molt plants, as well as animals. North of the Tropick, grow in
different climates particularly adapted to every fpecies ; and there
are fome inftances of other plants befides thefe Palms, whofe limits
are lefs confined, and which grow in a greater extent of latitude,
from South to North, and the nearer they approach the North j
fo much lefs they are in ftature.

In South Carolina grows a kind of Opuntia, which are frequently
three or four feet high, from which I have often picked Cochineal
in fmall quantities. Both plants and infedts were much fmaller
than thofe of Mexico ; but the latter, in colour and appearance,
the fame. In North Carolina the fame fpecies of Opuntia rifes about
two feet high ; and in Virginia, and further North, their leaves
grow but little above the ground, lying flat on it. Aligators, as
1 have before obferved, are much left at their Northern abodes,
than they are In the more Southern regions : many other inftances
may be produced of vegetables, and animals of the fame fpecies,
abiding in different climates, that are diminutive in their Northern
fituation.

f^E Balmier croît entre les Tropiques-, on le trouve plus vers le Nord

qu'aucun des autres. On faifoit autrefois aux Bermudes des cha-
peaux, des bonnets, &c. de fes feuilles, & des louions de fes bayes. Ileft.
de tous les arbres celui qui croît le plus lentement, fi l’on en doit croire la
plufpart des habitons des Bermudes, dont plufieurs des principaux m'ont
ajfûré, qu'en y regardant d'aujji près qu'il leur était pofjible, ces fortes de
Palmiers ne leur paroiffent pas croître d'un pouce en hauteur, ni même faire
le moindre progrès d' aucun genre en 50 ans. Je remarquai cependant,
en 1714, que toutes ces Iles en avaient une multitude innombrable de toutes
les grandeurs. Ce Palmier croît encore dans toutes les contrées maritimes
de la Floride, fÿ de la Caroline Méridionale, dont les limites, qui font
au 34 degré de latitude Septentrionale, font le pays le plus Septentrional,
oil cet arbre puijfe arriver à fa hauteur accoutumée qui eji d'environ
copiés. Il croît cependant aujji avant dans le Nord que la Nouvelle
Angleterre : mais il diminue infenfiblement de volume, à méfure qu'il
s'approche du Nord, n'ayant pas plus de quatre piés de haut à la Virginie,
& fes feuilles y croiffant immédiatement de la terre fans aucun tronc: il
y produit néanmoins des branches chargés de bayes, comme celles des
grands arbres. Ces Arbres font beaucoup plus bas encore dans la Nouvelle
Angleterre, même jufqu'à étendre leurs feuilles fur la terre. Cette dif-
férence, fl remarquable dans des plantes de la même efpece, les a fait
foupçonner d'être des efpeces différentes ; je crois cependant qu'ils font
tous deux de la même, & que la petiteffe des arbres Septentrionaux vient
de ce qu'ils croffent hors du climat chaud qui leur eJi propre, & qu'ils font
dans un pays beaucoup plus froid, où le Soleil ri a pas une chaleur fufffantè
pour les faire arriver a la hauteur des grands arbres.

La plufpart des plantes, auffi bien que des animaux, qui font au Nord
du Tropique, croffent dans dfferens climats particidierement adaptés à
chaque efpece ; £5? l'on a quelques exemples d'autres plantes que ce Palmier,
qui croffent dans une étendue de pays, dont la latitude eji beaucoup plus
confidêrable tant au Nord qu'au Midi, Cf qui font d’autant plus petits,
qu'ils croffent dans des climats plus Septentrionaux.

Dans la Caroline Méridionale croit un efpece de raquette ou cardaffe,
qui a quelquefois jufqu'à trois au quatre piés de haut, Cf où j'ai fouveni
cueilli de petites quantités de Cochenille. La plante Cf l’infeéie étoient
beaucoup plus petits que ceux du Mexique ; mais l’infeVe étoit le même
pour la couleur Cf pour la forme. Dans la Caroline Septentrionale la même
efpece de cardaffe croît jufqu'à la hauteur d'environ deux piés-, Cf dans la
Virginie, Cf plus loin vers le Nord, fes feuilles ne croffent gueres au dejfus
de terre, où elles font couchées tout de leur long. Les Crocodiles, comme nous
Pavons déjà obfervé, font plus petits dans les regions du Nord, que dans
celles du Sud, On peut citer plufieurs exemples de végétaux, Cf d'animaux
de même efpece, qu'on trouve dans dfférens climats, Cf qui font des dimi-
nutifs de leur efpece dans les pays Septentrionaux.

PALMA BraftUenJîsc, Raii Hifté'

L’he Thatch Palmeto.

T his Tree feldom afpires above twelve or fourteen feet.

The leaves grow low, and fpreading ; and are particularly
made ufe of for building houfes, they ferving both for walls and
covering.

Lhe Silver Leaf Palmeto.

T he ufual height of thefe Trees is about fixteen feet. The
leaves fomewhat lefs than the precceding, but thicker fet,
of a ffiining filver colour. Of the leaves of thele trees are made
ropes, balkets, Cfc. The berries are large and fweet, and yield a
good fpirit.

Lhe Hog Palmeto.

T hese Trees grow to the height of ten or twelve feet; the
verges of the leaves are divided by deep ferions, refembling
the leaves of the Palma altiffima. The Angularity of this Tree is
remarkable, for as the eatable parts of all plants are their fruit,
roots, or leaves, the trunks alone of thefe trees are an excellent
food for Hogs ; and many little defart Iflands, that abound with
them, are of great ufe to the Bahamians for the fupport of their
Swine. The exterior bark of the trunks of thefe Trees is fomewhat
hard, and in appearance like thofe of the other Palmetoes ; within
which is contained that foft and pithy fubftance of a lufcious fweet
tafte, which the Hogs are delighted with.

Of the SEA encompajfng the Bahama
Iflands, with its Produ&ions.

T he Sea round thefe Iflands is generally very ffiallow, but
deepneth gradually from the land, to the unfathomable
abyfs of the Ocean. The water is fo exceeding clear, that at
Von. 1. jjje

Le Palmier à Chaumières.

f^ET Arbre s'élève rarement plus haut que douze, ou quatorze piés.

Ses feuilles croffent fort bas, C? s'étendent en large. On les employé
principalement à bâtir des maifons, dont elles fervent à couvrir les murailles,
C? les toits, a la maniéré du chaume.

Le Palmier à feuille argentée.

Tfi hauteur ordinaire de cet Arbre ejl d'environ feize piés. Les feuilles
en font un peu plus petites que celles du précédent ; mais elles font plus
touffues, Cf d'une couleur brillante Cf argentée. On en fait des cordes,
des paniers, &cc. Les bayes en font greffes Cf douces, Cf on en tire de bons
efprits.

Le Palmier à Cochons.

^ET Arbre croît jufqu'à dix ou douze piés de haut. Les bords de fes
feuilles font divifés par ferions fort profondes, Cf reffemblent aux feuilles
du grand Palmier. Cet Arbre a une fingularite très remarquable -, c' eji
qu'au lieu que la partie qui fe mange dans toutes les plantes c'ejl ou leur
fruit, ou leur rqcine, ou leurs feuillages, le tronc fui de celui-ci eft une
nourriture excellente pour les Cochons-, Cf un grand nombre de petites If es
défer tes, où cet Arbre croît en abondance, font infiniment utiles aux Ba-
hamiens pour la nourriture de leurs Cochons. N écorce extérieure du tronc

de ces Arbres eft un peu dure, Cf femblable en apparence à celle des autres
Palmiers : elle contient cette fubftance molle Cf moeleufe, dont te goût doux
Cf fade fait les délices des Cochons.

De la MER qui entoure les Ifles de
Bahama.^ Sc de lès productions.

J^A Mer qui entoure ces Ifles eft fort baffe en général, mais elle acquiert
peu à peu de la profondeur, à méfure qu'on s'éloigne de la terre,
Cf qu'on avance vers la grande Mer. L'eau y eft fi claire, qu'on en
L apper-

the depth of twenty fathom, the rocky bottom is plainly feen j .
and in calm weather I have diftinftly, and with much pleafure,
beheld variety of Filh fporting amidft groves of corallines, and
numerous other fub-marine flirubs, growing from the rocky bot-
tom, amongft infinite variety of beautiful Shells, fungi^ ajlroites,
ècc. Amongft thefe fub-marine produétions, there were at certain
places, great plenty of the Lentiada marina^ growing to the rocks-,
this Plant is remarkable for the great quantities of it, with which
the Atlantkk Sea is in many places covered.

As ufually the cleareft waters afford the wholfomeft and beft
fifh, confequently it might be expefted that at the Bahamas^
where the water is fo remarkably tranfparent, the fifh there might
be at leaft as wholefome as thofe on the coafts of Florida, where
the water is not fo limpid ; but many of the Bahamians have
dearly experienced the contrary, feveral kinds of their filh being
fo poifonous, that they have direful eftefts on thofe who eat them.
In fome particular places they are poifon, yet in other places,
not a mile diftant, they are eat with impunity; but experience
has taught them to diftinguifli the places that afford good and

bad. From what caufe the poifon in thefe fifh is, I never could
hear accounted for, or fo much as conjeflured : poffibly the fol-
lowing obfervation may give fome light to the enquiry. In
procuring from the bottom of the Sea, fix or eight fathom deep,
fome corallines, and other Sea produélions, for their extraordi-
nary oddnefs and beauty, the man that dived for them hap-
pen’d to rub his belly with his hands that had gathered llime
from the corals he brought up ; he immediately felt fuch un-
eafinefs, that calling himfelf on the fand, he wallowed in dif-
traifted poftures, crying out with the exceffive tortures it put him

to, though the fiiarpnefs of the pain lafted not longer than a
quarter of an hour. This coral grows on the rocky bottom of
the Sea, fome leagues from land, as well as near the (hore :
while young they are foft and pliant, but harden to the con-
fidence of done : fome of them grow above fix feet high, and
branch into various forms ; fome refembling the palmed horns of
Deer, others round horns, with various other odd forms ; one
plant producing not more than one of thefe refemblances, every
kind fporting after the manner peculiar to itfelf. All thefe different
formed corals are of like confidence, and are covered alike with
the fame mucilage, or acrimonious flime, which by much hand-
ling and daubing one’s fingers with, it caufes them to fwell, with fuch
prickling fmart, that it is very painful. In places noted for fiffi
being poifonous,- thefe plants mod abound : from the guts of the
Sea- Unicorn, or Trumpet Filh, and fome others that are not
efteemed good, I have taken much of this coral in fmall pieces,
fome being almoft digefted. It has a fulphureous and very noxious
fmell, which it retains after the flime is dried up, and lain in the
fun and air feveral months. At firft it is yellow; but, being fome
time expofed to the air, turns white.

Neither Providence, nor any of the Bahama Iflands, have either
rivers or fprings; the deficiency of which is fupplied with rain
water, contained in refervoirs of rock, placed by Nature on all
or mod of the Iflands. This water is fo lhaded with trees; and
fhrubs, that it is clear, cool, and efteemed wholefome.

It is no wonder that fuch unhofpitable rocky Iflands fhouid
be deficient of the numbers and variety of animals that the Con-
tinent abounds with ; for except a few beads of ufe that have
been introduced there, (fuch as Horfes, Cows, Sheep, Goats,
Hogs, and Dogs) all that are Aborigines are Guanas, Lizards,
Land Crabs, Coneys, and Rats, which lad probably were brought
by Ihips. Of Land-birds, I did not obferve above nine or ten
forts, except migratory Sea-birds, which alfo frequent other
coafts.

The lhallow Seas encompalfing thefe Iflands, on thé contrary,
are as remarkable for their abundance and variety of its watery
inhabitants, exceeding in number of fpecies, and excelling in the
elegance of their colours and marks, but inferior in wholfome-
nefs and goodnefs of tafte to the filh in more Northern lati-
tudes. Adequate to this, frequent opportunities have confirmed
to me, that as the produftions of Nature in general are very
fcanty near the ArStic Circle, there is a gradation of increafe at
every degree of latitude approaching the Tropick; and though
the diftance of one degree may not be fufficient to perceive it,
yet four or five degrees make it evidently appear, not only by
the greater number of fpecies of terreftrial animals, but of filh
and vegetables, which, by how much nearer the Torrid Zone, fo
much the more numerous they are. And I think it is not im-
probable, that the numerous fpecies of creatures that inhabit be-
tween the Tropicks, far exceed in number all the reft of the
terreftial World.

apperçoit pleinement le fend qui eft de rocher à vingt hraftes de profondeur %
& fai eu le plaifir dans des temps calmes de voir très diftindîernent une
multitude de differ ens poiffons badinant dans des bofquets de corail àX de
plufteurs autres arbriffeaux foufmarins, qui croiffent fur les rochers qui
font au fond de la Mer au milieu d’une variété infinie de Coquillages, de
Champignons, d’ AMoxtiis, &c. d’une grande beauté. Je remarquai dans
certains endroits, parmi cette multitude de productions, un grand nombre
de plantes nommées Lenticulæ marinæ, qui croiff oient fur les rochers, C?
qui font remarquables par les quantités prodigieujes qu’on en trouve dans
plujieürs endroits de /’Océan Atlantique.

Comme les eaux les plus claires donnent ordinairement le poiffon le meil-
leur & le plus fain, on pourr oit s’attendre à trouver aux Iles Bahama,
dont l’eau ejl d’une tranfparence ft remarquable, du poiffon auffi fain
pour le moins que celui qu’on prend fur les côtes de la Floride, où l’eau
n’eft pas fi claire-, mais plufteurs Bahamiens ont fait une cruelle expé-
rience du contraire, y ayant diverfes efpeces de poiffons fi mauvais pour la
fanté, qu’ils empoifonnent ceux qui en mangent. Dans quelques endroits
le poiffon eft un poifon véritable ; if dans d’autres, qui n’en font pas
éloignés d'un mille, on en mange impunément. U expérience a appris
aux habitans à diftinguer les endroits où eft le bon poiffon d'avec ceux
qui produifent le mauvais. Je n’ai jamais trouvé perjonne qui pût me
rendre raifon, pas meme par voye de conjecture, de ce qui donne une
qualité f mortelle à ces poiffons. Les obfervations fuivantes jetteront
peut être quelque lumière fur ce miftere. On tirait un jour d’un endroit
de la Mer, qui avait fept à huit braffes de profondeur, des morceaux de
corail, CA f autres productions marines, dont l’extrême beauté éA la fin-
gularité extraordinaire avait donné envie de les prendre : l'homme, qui
plongeait pour les avoir, frotta par hazard fin vejitre avec fis mains,
qui étaient pleines de la vâfe attachée au corail, qu’il venait d’apporter
du fond de l’eau : il fentit auffitôt des douleurs fi violentes, qu’il fi
jettà fur le fable, CA s’y veautra en faifant des contorfions de poffédé, ÎA
pouffant des cris, que la torture où il était lui arrachait ; fin mal ne
dura cependant qu’un quart d’heure dans toute fa force. Ce corail croît
au fond de la Mer fur des rockers, à quelques lieues de terre, aufi bien
que près du rivage. Ajuand l’arbrffeau eft jeune, il eft fouple ÎA mou.
Il y en a qui arrivent à plus de fix piés de hauteur. Leurs branches pren-
nent une grande variété de formes, ^elques unes reffemblent aux paumes
des cornes du daim ; d’autres à des cornes rondes -, IA quelques unes pren-
nent d’autres figures bizarres, La même plante ne prend qu’une de ces
différetites formes, chaque efpece croffant de la maniéré qui lui eft particu-
lière. Tous ces coraux, différens pour la forme, ont une même confiftence,
êA font tous couverts de la même vâfe vifqueufe CA âcre, qui fait enfler les
mains de celui dont les doigts s’en rempliffent en la maniant, ÎA qui y caufe
un picotement très douloureux. Ces plantes fi trouvent en plus grande quan-
tité dans les endroits, ou le poiffon paffe pour être mortel ; îA j’ai tiré des
inteftins de la Licorne Marine, êA de quelques autres Poiffons, réputés mau-
vais, des quantités conftderables de ce Corail en petits morceaux, dont une
partie étoit prefque digérée. Il a une odeur de fouffre îA très mal-faine,
qu’il conferve après que la vâfe en a été fichée, (A qu’il a été expofée au
fileil êA à l’air pendant plufteurs mois. Il eft jaune au commencement ;
mais il devient blanc, après avoir été expofée quelque temps à l’air.

Il n’y a ni rivieres, ni fources dans Vile de la Providence, ni dans
aucune des Iles de Bahama ; mais ce défaut eft réparé par l’eau de pluye
qui eft dans les réfervoirs des rochers, que la Nature a placés dans toutes
ces îles. Cette eau eft fi ombragée d'arbres îA d’ arbriffeaux, qu’elle eft
claire, fraîche, êA ejlimée fort faine.

Il n’eft pas étonnant que des Iftes fi inhabitables par leurs rochers,
n’ayent ni le nombre, ni la variété d’animaux dont le continent eft rempli ;
car excepté quelques animaux utiles, comme des Chevaux, des Vaches, des
Moutons, des Chevres, des Cochons, iA des Chiens, qui y ont été introduits,
tous ceux qui en font naturels fi réduifent à quelques Iguanas, à de petits
Lézards, des Cancres de Ferre, des Lapins, ÎA des Rats : encore ces derniers
y ont ils été apportes vraifemblablement par des vaiffeaux. Je n’y ai pas
remarqué plus de neuf, ou dix efpeces d’Oifeaux Ferreftres, excepté quelques
Oifeaux Aquatiques îA de paffage, qui fréquentent aujft d’autres côtes.

En revanche, les Mers baffes, qui entourent ces Iles, font très remar-
quables par l’abondance ÎA la variété des poiffons qu'elles renferment. Il
y en a un plus grand nombre d’ efpeces ; & leurs couleurs, ÎA leurs taches
font plus belles que celles des poiffons qui font dans des Mers plus Septen-
trionales ; mais ils font inférieurs à ces derniers, tant pour la fanté, que
pour la délicateffe dû goût. J’ai eu de fréquentes occajions, équivalentes
à celle ci, de me confirmer dans l’idée que comme les produtîions de la
Nature font généralement en très petite quantité vers le Cercle Arélique,
il s’enfuit une augmentation graduelle à chaque degré de latitude qui les
approche du Fropique ; îA quoique la diftance d’un feul degré ne fuffife
pas pour s’en appercevoir, quatre à cinq degrés rendent la chofe incon-
tefiable, non feulement par l’augmentation du nombre des efpeces des
animaux terreftires, mais encore par celle du nombre des efpeces de poiffons
îA des végétaux, qui eft d’autant plus grand, qu’ils font plus voifins de la
Zone Forride. Il me paraît probable, que le nombre prodigieux des efpeces
de créatures qui habitent entre les F repiques excede beaucoup celui de tout
ce qu’il y en a fur le refte du Globe terreftre.

ALiJÎ

Lifte

A Lîjî of the common Names of the FISH frequent^
ing the Bahama Seas.^ exclufwe of thofe already
fgured and defcribed in this W orL

The Sperma Ceti Whale,

Grampus,

Shark,

Barracuda,

Jew-fifh,

Spanijh Mackrel,

Cavally,

Sting-ray,

Whip-ray,

Plaifej
Nufs,

Chub,

Gray Snapper,

Mutton Snapper,

Though many of the Fifli in this lift, befides thofe whofe fij-
gures are exhibited from fome refemblancc they bear to thofe in
Europe, have attained the fame names, yet I never obferved in
thefe Seas, nor any where between the Tropicks, the fame kinds
of fifli, but were all of different fpecies from any in Europe, a
few excepted, which are Dolphins, Bonetos, Albicores, Sharks^
Flying-filh, Rudder-fifli, and Remoras, which, contrary to all other
fifli, frequent the moft diftant part of the Ocean from land ; and
are alfo found on the coafts of the Old World, as well as in
America, The univerfality and numerous flioals of thefe migra-
tory fifli, particularly the three firft, are a benefit to mariners in
long voyages, affording them comfortable changes of frefti dietj
after long feeding on fait meats.

The Dolphin,

The Sea Bream,

ouvrage.

La Baleine Sperma Ceti,

1 Le Dauphin,

Boneto,

Pilot-filh,

L'Efpaular,

Le Boneto,

Albicore,

Hound-filh,

Le Réquin,

L’Albicore,

Sword-fifli,

Gar-fifti,

I.e Barracude,

L’Epie,

Saw-filh,

Amber-filh,

Le Poijfon Juif,

La Scie,

Grooper,

King-fifh,

Le Laon,

Le Lâteur,

Porpus,

Black Rock-filh,

Turbot,

Le Cavally,

Le Marfouin,

Black-fifli,

La Raye à aiguillon.

La Perche de Mer, noire.

Gray Fin Rock-

Hedghog,

La Raye à fouet.

La Perche de Mer aux

filh,

Yellow-filh,

La Plie,

nageoires grifes.

Yellow Rock-

Coney-filh,

Le Nufs,

La Perche de Mer,
jaune.

Le Poijfon ojfeux.

filh,

Cow-filh,

Le Chabot,

Bone-filh,

Lobfters,

La Vieille Grife,

Whiting,

Crabs.

nOrphée,

Le Merlan,

Lifte des Noms communs des POISSONS qui fré-
quentent les Mers de Bahama^ de laquelle l’on
exclut ceux qui ont déjà été décrits dans cet

La Brême de Mer,
Le Pilote,

Le Chien marin,
L'Egidlle,

Le Poijfon d' Ambre,
Le Poijfon-Roi,

Le Pur bot.

Le Poïffon noir, -
Le Hériffon,

Le Vieille jaune.

Le Poijfon- Lapin,

Le Poijfon-Vache,

Le Homard,

Le Crabe.

^oique plujîeurs Poijfons de cette lifte, ayent ( de même que ceux dont on
donne ici la figure) été appelles des mêmes noms que ceux ^’Europe avet
lefquels ils ont quelque rejfemblance, je n’ai cependant remarqué dans ces
Mers, ni dans aucun endroit entre les Lropiques, des efpeces de Poijfons fem-
blables à aucune de celles que nous avons en Europe. Elles en étoient toutes
dijférentes, à un petit nombre près, qui font les Dauphins, les Bonetos, les
Albicores, les Réquins, les Poijfons Volans, les Perches de Mer qui fuivent
les Vaijfeaux, C? les Rémores, qui font le contraire de ce que font tous les
autres poijfons, £# fréquentent les parties de l'Océan les plus éloignées de la
terre. On les trouve fur les cotes de l'Ancien Monde aujf bien qu'en
Amérique. TJ univerf alité, la multitude de ces poijjhns de pajfage, fur
tout des trois prémiers, font utiles à ceux qui font des voyages de long
cours fur Mer, parceqtCils leur fournoijfent de quoi changer agréablement
de nourriture, après avoir long temps vécu de viandes falées.

Of SHELLS.

S hells, as well as other produélions of Nature, abound
more in number of fpecies, and are more beautiful between
the Tropicks, than in the other parts of the World. At the
Bahama Iflands are produced moft of the kinds of American Sea
Shells, Frutices marini, &c. that are found between the Northern
Tropicks and the Line. The fliallow Seas of thefe rocky Iflands
feem more adapted to their propagation, than moft other places in
thofe latitudes. The vaft profufion that are here found with the
more frequent opportunities of collefting them, has caufed the
cabinets of the curious in England to be more furniflied with them
from thence, than from any other parts of the World; therefore, as
few new fpecies can be added to thofe figured by Dr. Lifter, Bonanni,
and others, I lhall only add fome obfervations on Shells which I
made at the place of their produélion.

Every fpecies of Shell-fifti inhabits particular parts of the Sea
agreeable to their natures : this feems to have fome analogy to
plants, whofe different kinds affeét a different foil and afpeét.
The various pofitions of the rocks and banks, on which Shells lie,
befides other natural caufes, may conduce to their abiding more
in one place than another ; therefore thefe Iflands do not af-
ford Shells alike plentiful. Thofe which lie Weft, and neareft
the Gulph of Florida, particularly Providence, Abaco, Andros, and
Grand Bahama, have fewer than the Windward, or Eaftermoft
Iflands, particularly thofe called the French Keys, Lurks Iflands,
Exuma, and Long Ijland. Some Shells which are plentiful on the
South Ihore of an Ifland, are rarely feen on the North fide ; and
other kinds that the North fides abound in, are not on the
South. Some Shells are very fcarce, and are found only at a
few particular Iflands, and parts of thofe Iflands bearing the fame
afpeft, and are rarely found promifcuoully fcattered with other
Shells. Moft, or all the different kinds of Shell-filh, abide in a
certain depth of water. Some fo deep, and far out at Sea, that
they are feldom feen alive ; but at the death of the fifli, the
Ihell is call on ftiore. Others are found lefs deep. Some in
fliallow water. Others laying flat on the rocks or fand. Some
nicking flat to the fides of rocks. Others flicking to the fides
of rocks horizontally. Some confined in the hollows and cavities
of rocks. Some buried deep in fand, others in mud. Some
lying always half out of the fand. Some kinds of Shell-fifli,
which cleave to the fides of rocks, abide on the North fides,
expofed to the violent rage of the Sea. Other kinds, not en-
during fuch violence of the waves, flielter themfelves in the hol-
lows of rocks, and moftly on the South fides of Iflands, where
they are lefs expofed. Others are yet lefs expofed, abiding in
deep cifterns of rock within land, fupplied with Sea water by
fubterraneous paffages, where the water is always calm.

Amongft other Shells flicking to the rocks, environing thefe filent
waters, wereoyfters, which ftuck horizontally to the fides of the rocks,
that edge next the hinge of the oyfter being the part fixed to the rock.

Thefe

Des COQUILLAGES.

Z ES Coquillages, de mime que les autres produélions de la Nature, font
en un plus grand nombre d’ efpeces, éâ beaucoup plus beaux entre les
Lropiques que dans les autres parties du Monde. Laplufpart des
efpeces de Coquillages Amériquains, des plantés Marines, &c. qtdon trouve
entre le Lropique du Cancer la ligne Equinoxiale, fe trouvent aux Iles
de Bahama. Les bas fonds de ces IJles pleins de rochers paroijfent plus
propres à les multiplier t que la plufpart des autres endroits, qui ont la mime
latitude. La profufion avec laquelle on les y trouve, & les fréquentes occa-
fions qu'on a d’en faire un colleéîion font caufe que les cabinets de nos curieux
Anglois, en orit été fournis en bien plus grand nombre que de ceux d'aucune
autre partie du Monde ; comme on ne peut ajouter que peu d’ efpeces
nouvelles à celles dont le Doéleur Lifter, Bonanni, ftf d’autres nous ont
donné la figure, je me contenterai de joindre ici quelques obfervations que
j'ai faites fur les Coquillages, dans le lieu mime qui les produit.

Chaque efpece de Coquillages habite dans des endroits particuliers de la
Mer qui leur eft propre : ce qui paroti analogique aux plantes dont les
dijférentes efpeces demandent une terre E? des expofitions différentes. La .
Jituation variée des rochers, des bancs fur lefquels les Coquillages font
étendus, outre plufieurs autres caufes naturelles, peuvent contribuer à les
faire demeurer dans un lieu, plutôt que dans un autre : c'eft pourquoi
toutes les IJles de Bahama ne produifent pas des Coquillages avec une
abondance égale. Celles qui font à lOueft éfi plus voifines du Golfe de
la Floride, fur tout la Providence, Abacco, Andros, L? la Grande
Bahama, en produifent moins que les plus Orientales, principaUment
celles qu'on appelle les Quais Francois, les IJles des Turcs, Exume,
l'Ifie Longue. Certains Coquillages, qui abondent au Midi d'une Ifte font
rares à fon côté Septentrional-, éfi d'autres aü contraire abondent au Nord,
fc? font rares vers le Sud. Il y a des Coquillages fort rares, qu’on ne trouve
qu’à certaines IJles particulières, & dans les endroits de ces IJles qui ont la
même expofition, qu'on trouve rarement difperfés cà & là, confondus
avec d'autres Coquillages. La plufpart des Coquillages, ou même toutes
leurs différentes efpeces habitent dans la Mer, à de certaines profondeurs,
^elques uns font fi bas au fond de la Mer, & fi loin de terre quion les
trouve rarement en vie-, mais à la mort du poijfon, la coquille eft jettée
fur le rivage. On en trouve quelques uns à de moindres profondeurs.
D’autres fe tiennent dans les bas-fonds. D’autres font couchés à plat fur les
rochers, ou fur le fable. D'autres font attachés à plat aux côtés des rochers,
^elques uns y tiennent horizontalement. Il y en a qui font confinés dans
les trous, L? les cavités des rochers. Certaines font enfevelis dans le fable,
êâ d'autres dans la vâfe. D'autres font toujours à moitié hors du fable. Il
y a des efpeces de Coquillages, qui s'attachent aux côtés des rochers fur les
côtes feptentrionales des Iles, & font expojés à toute la fureur de la Mer
agitée. D'autres efpeces, qui ne peuvent réfifter à la violence des vagues, vont
fe mettre à couvert dans les trous des rochers, & plus communément fur les
côtes Méridionales des Les, où elles font moins expofées. D'autres Coquil-
lages font moins expojés encore, pareequ’ils font leur féjour dans ces citernes
profondes de rochers qui font dans les terres, où l'eau de Mer leur eft fournie
par des conduits fouterrains, êfi y eft toujours calme.

Il y avoit parmi les Coquillages attachés aux rochers, qui environnent
ces eaux tranquilles, des huîtres attachées horizontalement aux côtés des,
rochers, où elles tiennent par le bord voifin de la charnière de l’huître.

Les

xlîv

Thefe following kinds of fmall Shells flicking to rocks, arc
never found in deep water, but abide where they are covered, and
uncovered at every flux and reflux of the tide.

Les efpeces fuivantes de petits Coquillages attachés à des rocher s, ne fi
trouvent jamais dans une eau profonde ; mais demeurent dans les endroits,
qui font alternativement couverts d'eau, iâ découverts à tous les flux &
reflux de la Mer.

BUC C I NU M brevi-roftrum mûrie aîum^ Ore ex pur pur o fiigrîcante dent at o.

T HESE Shells flick to rocks a little above low water, and are
confequently a fliort time uncovered by the Sea. They yield
a purple liquor, like that of the Murex, which will not waflr out of
linen flained with it.

ES Coquillages de cette efpece tiennent aux rochers un peu au deffus de
l'endroit où la marée eft la plus haffi, fojit par confiqiient très peu
de temps fans être couverts par la Mer. On en tire une liqueur couleur de
pourpre, femblable à celle du Murex, fi? dont la teinture eft ineffaçable du
linge qui en eft taché, quelque bien qu'on le lave.

NERIT^ A maximuSy variegatus^ Jîriatus, ad Columellam ex croceo rufefeens.

T HESE Shells lye uncovered three or four hours, from the C'ES Coquillages demeurent à découvert trois ou quatre heures de fuite, à
time of the Tide’s leaving them, ’till its return. ^ compter depuis le moment quel' eau de la Mer les quitte, jufqu' afin retour..

COCHLEA rufefeens., Striis exafperata,

T hese shells lying a little below high water mark, are only r''OMME ces Coquillages ne font qu'un peu au deffous de l'endroit ou la
waflied every Tide by the Sea. marée eft la plus haute, la Mer ne fait que les laver à tous les flux,

COCHLEA alba ventricofa bidens^ Striis eminentibus exafperata. Lifter 47.

T HESE Shells lye above the flowing of the Tide : they flick p’ES Coquillages font plus élevés que la Mer en haute marée : Us demeurent
to flirubs and ledge, and are moiflen’d only by the fplaflflngs attachés à des arbriffeaux & à des joncs marins-, f 5 ? ne font mouillés

and fpray of the Sea. que de l'eau que la Mer éclabouffe fur eux, en y rejailliffant.

BUCCINUM fublividum^ Striis nodojîs ^ inter du m muricatis exafperatum. Lifter 2,8,

T his kind I obferved flicking only to the branches of Man- ^'AI remarqué que cette efpece de Coquillage tient feulement aux branches

grove trees, which always grow in fait water, %J de l' arbre des Banianes, qui croît toujours dans l’eau falée.

From thefe few inflances it is reafonable to conclude, that all
other Shell fifn that lye in deeper waters, abide in a depth a-
dapted to every fpecies. This I obferved in many kinds ; but
•want of opportunity, and the difficulty of fub-marine fearches,
obflruffed a perfed difeovery of this part of their hiflory. Yet
as it is not impradicable, it is to be hoped, that at fome time
or other an opportunity may favour the curious, in enquiring
into the knowledge of this beautiful part of the Creation, which
hitherto extends little further than the fliell or covering of the
Animal.

De ce peu d'éxemples on peut raifonablement conclure, que tous les autres
Coquillages, qui fi tiennent dans la Mer à des profondeurs plus confidérables,
fi fixent à celles qui conviennent à chaque efpece en particulier. Je l’ai
remarqué dans plujieurs ; mais le défaut d’occajions, (fl la difficulté défaire
des recherches dans le fond de la Mer, ont empêche qui on ne perfeblionnât
par des découvertes nouvelles cette partie de l'hiftoire des Coquillages. Ce-
pendant comme la chofi n'efl pas impratiquable, on peut efpérer qu'on jour
ou l’autre les curieux trouveront quelque occafion favorable de travailler
à augmenter leurs connoiffances fur cette magnifique part de la création :
ce qu’ils en ont fujufquici ne s' étendent gueres plus loin qu’à la connoiffance
des coquilles, qui ne font que les couvertures de ces Foiffon.

ADDENDA.

P E R D I JC Sylveflris Virginiana.

’The American Partridge.

T his Partridge is little more than half the fize of the Perdix
Cinerea, or common Partridge, which it fomewhat refembles
in colour, though differently marked -, particularly the head has
three black lifls, one above and two below the eye, with two in-
termediate white lines. They covie and roofl on the branches of
trees. Their flefli is remarkably white, and of a different tafle
from our common Partridge.

La Perdrix Amèrîquatm.

ÇfEfLE Perdrix n’efl gueres plus greffe que la moitié d’une Perdrix grîfe
ordinaire. Elle en a à peu près la couleur quoiqu'elle foit différem-
ment marquée. Elle a en particulier fur la tête trois rayes noires, favoir,
une au deffus, deux au deffous de l'oeil, avec deux rayes branches etitre
eux. Ces Oifeaux fi mettent en bandes, (A juchent fur les branches des
arbres. Leur chair eft d’une blancheur remarquable, & d’un goût dif-
férent de celui de notre Perdrix commune.

GALLO-PAVO Sylveftris.

T he wild Turkeys of America much excel the European tame
breed, in flature, fhape, and beauty of their plumage; which
is in all the fame, without thofe variegations that we lee in all
domeflick birds. It is commonly reported, that thefe Turkeys
weigh fixty pounds a-piece ; but of many hundred that I handled,
I obferved very few to exceed the weight of thirty pounds.

There are in the upper parts of Virginia what are called Phea-
fants, which I never faw; but by the account I have had of them,
they feem to be the Urogallus minor, or a kind of Lagopus.

There is alfo in Virginia and Carolina another Bird, which I have
not had the fight of. It is called PVhipper-will, and fometimes
Whipper -will's Widow, from their imaginary uttering thofe words.
It is a nofturnal bird, being feldom heard, and never feen in the
day time ; but at night it is heard with a loud llirill voice, incef-
fantly repeating three, and fome of them four notes as above.
They lie clofe all day in fhady thickets and low bulhes, and are
feen only (and that very rarely) at the dufle of the evening. I
once Ihot one of the.m, but could not find it in the dark.

ES Dindons fauvages «^’Amérique furpaffent de beaucoup I'efpece
privée des Dindons (^’Europe en grandeur, en forme, Ù pour la
beauté de leur plumage, qui eft le même dans tous, fans aucune de ces
bigarrures qu’on voit dans tous les oifeaux domeftiques. On dit communé-
ment, que ces Dindons pefent chacun foixante livres ; mais de plujieurs
centaines que j'ai eues entre les mains, je n'en ai vit que fort peu, qui
péfaffent plus de trente livres.

Il y a dans les parties les plus hautes de la Virginie des oifeaux qu’on,
appelle Faif ans, que je n’ai jamais vus-, mais par tout ce qu’on m’en a dit,
ils femblent être de ! efpece nommée Urogalus minor, ou une efpece de
Lagopus.

Il y a aujfi à la Virginie £5? à la Caroline un autre oifeau que je
n'ai pas vu. On le nomme Whipper- will, quelquefois Whipper- will’s
Widow, parce qu’on s'imagine qu'il prononce ces mots, C'eft un oifeau
noéîurne, qu'on entend rarement, £ÿ qu'on ne voit jamais pendant le jour ;
mais le fair on lui entend pouffer des fins forts & perçans, à? répéter fans
ceffe quelques uns de ceux, qu’on vient de nommer. Ces Oifeaux fi tiennent
cachés tout le jour dans des bois touffus, & des buiffons bas -, & on ne les
voit paraître, encore eft-ce fort rarement, que fur la brune. J' en ai une
fois tué un à coup de fuftl ; mais je ne pus le trouver dans l’obfcurité.

Ail the domeflick or tame fowl, breed as well, and are as good
as they are in England: fuch as Cocks and Hens, Pea-fowls,
Turkeys, Geefe and Ducks.

Lous les Oifeaux domeftiques £5? privés de ces pays-là s’y multiplient
autant, & font auffi bons que ceux r^’Angleterre. Lels font les Coqs, les
Poules, les Paons, les Panaches, les Dindons, les Oyes, £ÿ les Canards,

I

'ni,AWhi'eelieadedEag-le. ' 'TAe fz.:c^ o/ tke keaj

I CAP IT E A L B 0.

I

The Bald Eagle,

r' I'lHIS Bird weighs nine pounds :

I the iris of the eye is white ;
over which is a prominence, co-
ver’d with a yellow Ikin 5 the bill and
the fear are yellow, as are alfo the legs
and feet 5 the talons are black ; the head,
and part of the neck is white, as is the
tail 5 all the reft of the body, and the
wings, are brown.

Tho’ it is an Eagle of a fmall fize, yet
it has great ftrength and fpirit, preying on
pigs, lambs, and fawns.

They always make their Nefts near the
fea, or great rivers, and ufually on old
dead Pine or Cyprefs-trees, continuing to
build annually on the fame tree, till it falls.
Tho’ he is fo formidable to all birds, yet
he fuffers them to breed near his royal
neft without moleftation 5 particularly the
filhing and other Hawks, Herons,
which all make their nefts on high trees ;
and in fome places are fo near one ano-
ther, that they appear like a Rookery.
This Bird is called the Bald Eagle, both
in Virginia and Carolina,^ though his head
is as much feather’d as the other parts of
his body.

Both Cock and Hen have white heads,
and their’ other parts difter very little from
one another.

Aigle à tète blanche.

C E T oifeau pefe neuf livres : P iris
de fin œil eft blanche^ au dejfus de
laquelle il y a une avance couverte
d^ une peau jaune 5 le bec ^ cette peau, qui
couvre la bafe de la mandjbule fupérieure
font jaunes J aujfi bien que les jambes Sÿ* les
ptés ^ fis ongles font noirs ; fa tète^ une
partie de fin cou,, de même que fa quelle^
font blanches ; le refle du corps ^ ^ les
ailes font bruns.

^oique ce foit une Aigle d^une grandeur
médiocre, elle a beaucoup de force ^ de
courage elle enleve de jeunes cochons, des
agneaux, ^ même des faons.

Ces oifiaux font toujours leurs nids pi'es
de la mer, ou des fleuves, ^ ordinairement
fur un vieux pin ou fur un cypres, ^ les
font tous les ans fur le mJme arbre, jufqV à
ce qu'il tombe. Epuoique cette Aigle foit
très redoutable à tous les oifiaux, elle leur
laiffe cependant nommir leurs petits près
de fin aire fans les incomûnoder ; c'eft ce
quelle fait fur- tout à P égard des faucons
pécheurs, ou autres, des hérons, qui font

tous leurs nids fur de grands arbres 5 on en
voip quelquefois fi près les uns des autres,
que Pafljemblage de ces îiids parolt former
une efpece de République. On appelle cet
oifeau dans la Virginie ^ dans la Caroline
l’Aigle chauve, quoiqu'on y ait fur fa tête
autant de plumage que fur les autres parties
de fin corps.

Le mâle ^ la fémelle ont tous deux la
tête blanche -, il ny a qiP une très petite difi
férence entre les autres parties de leurs corùs.

Vol. I. A

/

^CCIP ITER PISCATORIUS.

Faucon pêcheur»

H I S Bird weighs three pounds and a
quarter ; it meafures from one end of
the wing to the other extended, fee
foot five inches. The bill is black, with
a blue fear ; the iris of the eye Is yellow ; the
crown of the head brown, with a mixture of white
feathers: from each eye, backwards, runs a brown
ftripe : all the upper part of the back, wing and
tail, dark-brown j the throat, neck and belly,
white : the legs and feet are remarkably rough and
fcaly, and of a pale-blue colour; the talons are
black, and almoft of an equal fize : the feathers of
the thighs are fliort, and adhere clofe to them,
contrary to others of the Hawk kind ; which Na-
ture feems to have defigned for their more eafy pe-
netrating the water.

Their manner of fiiliing is, after hovering a while
over the water, to precipitate into it with prodi-
gious fwiftnefs ; where it remains for fome minutes,
and feldom rifes without a fifii : which the Bald
Eagle, which is generally on the watch, no fooner
fpies, but at him furioufiy he flies : the Hawk
mounts, fcreaming out, b.ut the Eagle always foars
above him, and compels the Hawk to let it fall ;
which the Eagle feldom fails of catching, before it
reaches the water. It is remarkable, that whenever
the Hawk catches a fifli, he calls, as if it were, for
the Eagle ; who always obeys the call, if within
hearing.

The lower parts of the Rivers and Creeks near
the fea abound mofl; with thefe Eagles and Hawks,
where thefe diverting contefts are frequently feen.

G E T oifeau pefe trois livres ^ un quarts
Lorfque fes ailes font déployées^ il y a cinq
pies cinq pouces depuis F extretiîite de F une
jitjc^u a l ext reunite de l autre^ Son liée ef notr'^
^ la peau qui couvre la bafe de la mandibule
fupérieure eft bleue ; Finis de F œil ef jaune^ êf le
fommet de la tête ejl brun^ avec un mélange de plumes
blanches , tl y a de chaque cote du cou wie rate brutîe
qui cotntttence auprès de F œil^ êf qui s'allonge en ar-
net € , tout le d^ejfus de fon dos^ aujji btetî que fes ailes
M fa queue fotit d' un brun foncé \ il a la gorge ^ le
cou J le ventre blancs : fes jambes ^ fes piés font

couverts d'une écaille raboteufe d'un bleu pâle : fes
doigts font noir s ^ êf prefque d' U7te égale grandeur ;
^ au contraire des atùtres efpeces de Faucons, les
plumes des cuijfes de ceux-ci font courtes, s'appli-
quent étroitement fur la peau, la nature les ayant ainfe
difpofêes,^ à ce qu'il paroit, afin que ces oijeatix puif-
fent pénétrer plus aifément dans F eau, ce qiF elle a
refufié aux autres efpeces de Faucons.

Leur jftatîiere de pêcher efi celle-ci : après que le
Faucon a plané quelque tetns au dejfus de l'eau, il s'y
précipite d'une vitejfe furprénante, y refile quelques
minutes, en fort rarement fans poiffon, ce que F Ai-
gle, qui efi ordinairement aux aguets, n'a pas plutôt
apperçu, qu elle vient à lui avec fureur ; le Faucon
s'élève, en pouffant des cris, tnais F Aigle vole tou-
jours au dejfus de lui, ^ le force de lâcher fa proie,
qu'elle ne tJianque guéres d'attraper, avant que cette
proie tombe dans F eau. Il eft à remarquer que toutes
les fois que le Faucon prend un poiffon, il appelle,
pour amfi dire, l'Aigle, qui obéit toujours, fi elle efi
à portée de F entendre.

Le bas des rivieres, &’ les petites haies de la jner
font des lieux fréquentés par cette forte d' Aigles ^
de Faucons ; on y voit fouvent leurs difputes qui font
ajfez divertijf antes.

Ti ip I ! Ùllq^- Ifii-vi/k .

T

I

> ■■

J

i

■>«

f;

• <'

Vv

«

: I

I •

Vj

i

•‘•■'vS'

V I
• . ' » <

.* ^ r

I

t

n

i

i'.

■ ■ ■ • ' ,V , ■

A

■ ■> f

I

Ui .ifp

liQÉrtl

r •• f

f ,

»

.. !v

^1 .

f :

r^:

'•t '■ ;

i . '' .>

-3

1

li

j

TTic- Pisÿeon Ifaw'-Ts

3

ACCIPITER PALUMBARIUS.

The Pigeon-Hawk.

I T weighs fix ounces : the Bill at the
point is black, at the bafis whitifhj
the iris of the eye yellow : the bafis
of the upper mandible is cover’d with a
yellow fear : all the upper part of the body,
wings and tail is brown. The interior
vanes of the quill-feathers have large red
Ipots. The tail is tranfverfly marked with
four white lines 5 the throat, bread: and
belly are white, intermixed with brown fea-
thers ; the fmall feathers that cover the
thighs, reach within half an inch of the
feet, and are white, with a tinéfure of red,
befet with long fpots of brown 5 the legs
and feet are yellow. It is a very fwift and
bold Hawk, preying on Pigeons and wild
Turkeys while they are young.

Epervier à pigeons.

C ET oifeau pefe fix onces 5 il a la
pointe du bec noire., ^ la bafie blan-
châtre ; P iris de Pail efi jaune :
la bafie de la mandibule fiupérieure ejl cou-
verte di’une peau jaune ; tout le haut du
corps., les ailes., ^ la queüe font bruns 5 les
barbes intérieures des plumes de P aile ont de
grandes taches rouges j la queüe efi marquée
de quatre raies blanches en travers j la
gorge, la poitrine, ^ le ventre font blancs,
^ entremêlés de plumes brunes 5 les petites
plumes qui couvrent les cuijfes, vont jufiqd à
un demi pouce des piés, fiont blanches avec
une teinture de rouge, fiont environnées de
longues taches brunes j les jambes 93 les piés
fiont jaunes. C’efi un Epervier fort vite
93 fort hardi ; il enleve les pigeons 93
meme les dindons fiauvages lors qtPils font
jeunes.

4

AC C I P I T E R Cauda furcata.

vr

Phe Swallozv-Tail Hawk.

I T weighs fourteen ounces: the bill is
black and hooked, without angles on
the lides of the upper mandible, as
in other Hawks. The eyes are very
large and black, with a red iris : the
head, neck, bread: and belly are white j
the upper-part of the wing and back, dark
purple j but more dufky towards the lower
parts, with a tindfure of green. The wings
are long, in proportion to the body ; and
being extended, are four foot j the tail is
dark purple, mixed with green, remarkably
forked, the utmoft and longed feather be-
ing eight inches longer than the middle-
mod, which is the diorted.

Like Swallows, they continue long on
the wing, catching, as they fly. Beetles,
Flies, and other Infedls, from trees and
bulbes. They are faid to prey upon
Lizards and other Serpents ; v/hich has
given them by fome the name of Snake-
Hawk. I believe they are birds of paf-
facre, not Iiavincr feen any of them in
winter.

Epervier à queue d’Hirondelle.

C E T oifeau pefe quatorze onces ;
Il a le bec noir ^ crochu j mais
îl n’’ a point de crochets aux cotés
de la mandibule fupérieure^ comme les autres
Epervier s ; il a les yeux fort grands
noirs., ^ P iris rouge ; la tête, le cou, la
poitrine, le ventre font blancs j le haut
de Pâlie kS le dos font d'*un pourpre foncéy
mais plus brunâtre vers le bas, avec une
teinture de verd. Les ailes font longues à
proportion du corps, ont quatre pies, lorf-
qu^ elles font déployées 5 la queue eft d’’ un
pourpre foncé, mêlé de verd, ^ très fourchue,
la plus longue pluîne des cotés ayant huit
pouces de long plus que la plus courte du miheu.

Ils volent long tems comme les hiron-
delles, ^ prennent ainfi en volant les efcar-
bots, les mouches, ^ autres infeéîes fur les
arbres ^ fur les buijfons : on dit quails font
leur proie de lézards de ferpens 5 ce qui
fait que quelques uns les ont appellés Eper-
viers à ferpens. fe crois que ce font des
cifeaux de paffage, n"^ en ayant jamais vu
aucun pendant P hiver.

f

I

‘ i. ^ Î ■' -V» ‘ t , ‘i I A * i' ‘ Î > « T < ' .

4

I

I

i

f

r--

*»■ -

>•

t-

N»

\ ..

>

f

^ 1 .

4 .

I

.

i'iu* JiUle .Hawk .

e-

/( '

o

ACCIP ITER

The Lutle Hawk.

1

f I "IHIS Bird weighs three ounces and
I fixteen penny weights. The bafis
of the upper mandible is covered
with a yellow fear : the iris of the eye is
yellow : the head lead colour, with a large
red fpot on its crown ^ round the back of
its head, are feven black Ipots regularly
placed : the throat and cheeks are white,
with a tindture of red : the back red, and
marked with tranfverfe black lines : the
quill feathers of the wing are dark brown 5
the reft of the wing blue, marked as on
the back, with black : the tall is red, ex-
cept an inch of the end, which is black :
the breaft and belly are of a blueilh red ;
the legs and feet yellow.

T he Hen differs from the Cock, as
follows : Her whole wing and back
is of the fame colour as the back of the
Cock 5 the tail of the Hen is marked, as
on the back, with tranfverfe black lines ;
her breaft has not that ftain of red as
in the Cock. They abide all the year
in Virginia and Carolina, preying not
only on fmall birds, but Mice, Lizards,
Beetles, &c.

MINOR.

Petit Epervier.

C EV Oifeau pefe trois onces ^ feïzè
deniers. Il a la bafe de la mandibtde
fupérieure couverte d'aune peau jaune^
P iris de P œil jaune, la tete couleur de plomb,
avec une grande tache rouge fur le fommet
il y a autour dû derrière de fa tête fcpï
taches noires placées avec ordre : la gorge ^
les deux cotés de la têtè font blaûcs, a^oec une
teinture de rouge: le dos eft rouge ^ marqué
de rayes noires en travers : les longues plumes
de P aile font d’Olin brun foncé : le refle dô
P aile efl bleu, ^ marqué de noir comme lê
dos 5 la quelle efl toute rouge à un pouce du
bout près, qui efl noir : la poitrine ^ le
ventre font d'^un rouge bleuâtre : les jambes
^ lès piés font jaunes,

A dijférence qu'il y a entre le mâle ^
la fémelle, c"' efl que la femelle a tout
P aile ^ le dos de la même couleur que le dos
du mâle: que la queüe de la fémelle efl mar-
quée de rayes noires en travers de meme que
le dos’, ^ qu'celle n"* a pas à la poitrine cette
tache rouge que P on voit à celle du mâle.
Ils demeurent toute P année dans la PIrginie
dans la Caroline, faifant leur prcye non
feulement de petits oifeaux, mais encore de
fouris, de lézards, d'^efcarbots, ^c,

Vol. I.

B

6

B 1/ T E Oj fpecie GaÏÏo-P avonis.

^ultur Galllnce Africanæ facie. Hifl. fam. 294. Vol II. Urubu Brafilienfibus. Marg-. p, 107. Ed. 1648. U’Ulughb. And- p- 68;
Syn.av.p. 10. Fulturi affinis Eraflienjis Urubu. Marg. Rail Syn. p. 180. Tropiiotlejive Aura, Hernandez, p. 7^1. quoad
defcriptionem. CozæquautUli de Hernandez, edit, a Ximen. p. i% 6 . Aura Nier emb.

f É "^HIS Bird weighs four pounds and an half,
g The head and part of the neck red, bald

-M. and flefhy, like that of a Turkey, befet
thinly with black hairs : the bill is two inches and
an half long, half covered with flefh, the end white,
and hooked like that of a Hawk ; but without
angles on the fides of the upper mandible : the
noftrils are remarkably large and open, htuated at
an unufual diftance from the eyes : the feathers of
the whole body have a mixture of brown, purple,
and green : the legs are fhort, of a flefli colour :
their toes are long-fhaped, like thofe of Dunghill-
fowls : their claws black, and not fo hooked as
thofe of Hawks.

Their food is carrion; in fearch after which
they are always foaring in the air. They continue
a long time on the wing, and with an eafy fwini-
ming motion mount and fall, without any vifible
motion of their wings. A dead carcafe will attradl
together great numbers of them ; and it is pleafant
to obferve their contentions in feeding. An Eagle
fometimes prehdes at the banquet, and makes them
keep their diftance while he fatiates himfelf.

Thefe Birds have a wonderful fagacity in fmell-
ing : no fooner there is a dead beaft, but they are
feen approaching from all quarters of the air, wheel-
ing about, and gradually defcending and drawing
nigh their prey, till at length they fall upon it.
They are -generally thought not to prey on any thing
living, though I have known them kill Lambs ; and
Snakes are their ufual food. Their cuftom is to
rooft, many of them together, on tall dead Pine or
Cyprefs-trees, and in the morning continue feveral
hours on their rooft, with their v/ings fpread open ;
that the air, as I believe, may have the greater in-
fluence to purify their filthy carcafes. They are
little apprehenfive of danger, and will fufler a near
approach, efpecially when they are eating.

BUSE5 a figure de Paon.

C Ef Oifeaii pefe quatre livres ^ demi. Il d
la tête êif U7i partie du cou rouges, chauves
^ charnues comme celui dfit dindon, ^
clairement femées de poils tïoirs ; fon bec ejl de deux
pouces ^ dettti de long, ^ à moitié couvert d.e chair,
le bout, qui eji blanc, ejl croche cotnme celui dfri
Faucon ’, mais il n a pomt de crochets aux cotés de la
mandibule fupérieure : les narines fostt très grandes
^ très ouvertes, ^ placées à utte dijlance extraor-
dinaire des yeux : les plumes de tout le corps ont une
melatige de brun, de pourpre, de verd : fes jambes
font courtes de couleur de chair, fes doigts longs
comme ceux des coqs dotnefiques, fes griffes, qui font
noires, ne fotît pas fi crochues que celles des Faucons.

Ils fie nourriffetit de charogne, ^ voltigent fans ceffe
pour tâcher d' en découvrir. Ils fe tiennent long-tems
fur V aile, ^ montent ^ defcetidesit d'un vol aifé,
fans qii on puiffe s' apperçevoir du mouvement de leurs
ailes. U ne charogne attire un grand nombre de ces
Oifeaux, il y a du plaifir à être préfent aux
dif putes qu'ils ont entr eux en mangeant. Une Aigle
préfide quelquefois au fefiin, ^ les fait tenir à l'écart
pendant qu elle fe repaît.

Ces Oifeaux ont un odorat merveilleux : il n y a
pas plutôt une charogne qu on les voit venir de toutes
parts, en tournant toujours, ^ defendant peu à peu,
jifqu à ce qu enfin ils tombent fur leur proye. On
croit généralement qu'ils ne mangent rien qui ait vie,
mais je fai qu il y en a qui ont tué des agneaux, ^
que les frpens font leur nourriture ordinaire. La
coutume de ces Oifeaux efi de f jucher plufieurs en-
femble fur des pins morts ou des cyprès ^ le matin
ils refient plufieurs heures à leur juchoir, les ailes
déployées, afin que l'air, à ce que je crois, puiffe pu-
rifier plus facilement leurs vilaines carcaffes. Ils ne
craignent gueres le danger, ^ fe laijfent approcher de
près, fur tout lorfquils mangent.

Sf-

zi:

i

4

&:

-«

i

f

‘>

i

I

//frc/ua au/y/ci frun-oT

r

c

■V

7

N 0 C T U A A
The Little OwU

I s about the fize of, or rather lefs than,
a Jack-daw j has large pointed ears 5
the bill fmall : the iris of the eye of a
deep yellow, or falFron colour 5 the fea-
thers of its face white, with a mixture of
reddifh brown j the head and upper part
of the body of a fulvous or reddifh-brown
colour ; the wings are of the fame colour,
except that they are verged about with
white \ it hath fome white fpots on the
quill-feathers, and five larger white Ipots
on the upper part of each wing 5 the
breaft and belly is dulky white, intermix’d
with reddifh brown feathers j the tail dark
brown, a little longer than the wings ; the
legs and feet light brown, feather’d and
hairy down to the toes, armed with four
femicircular black talions.

•*T^HE Hen is of a deeper brown, with-
out any tindlure of red.

U R I TA Minon
Petit Hibou.

C EI" Oîfeau^ qui eft de la même groJJeur\
^ même plus petit qdun Choucas,
a de grandes oreilles pointues^ le bec
petite ^ Piris de P œil d^un jaune foncé ou
couleur de faftjran j les plumes de fa fate
font blanches^ avec un mélange d^un brun
rougeâtre : la tête ^ le haut du corps font
uujjî jaunes^ ou d^un brun rougeâtre : les
ailes font de la même couleur^ excepté
qu'celles font bordées de blanc^ ^ il y a
quelques taches blanches fur les grandes
plumes, cinq autres taches blanches plus
grandes au haut de chaque aile : la poitrine
le ventre font d'’un blanc obfcur mêlé
d^un brun rougeâtre : la queüe eft d'*un brun
noir, ^ un peu plus longue que les ailes :
les jambes ^ les piés font d'^un brun clair,
garnis de plumes, velus jufqu'^aux doigts,
qui font armés de quatre ferres noires en
demi cercle,

fémelle eft d'^un brun plus foncé fans
aucune teinture de rouge.

\

8

Cy4P R IMULGU S.

The Goat-Sucker (^ Carolina. Tête-chevre de la Caroline.

Bird agrees with the defcription of that

H in Mr. Willoughby^ p. 107. of the fame
JL name, exeept that this is fomewhat lefs.
They are very numerous in Virginia and Carolma^
and are called there Eajl-India Bats. In the even-
ing they appear moft, and efpecially in cloudy
weather : before rain, the air is full of them, pur-
fuing and dodging after Flies and Beetles. Their
note is only a fcreep ; but by their precipitating and
fwiftly mounting again to recover themfelves from
the ground, they make a hollow and furprizing
noife ; which to ftrangers is very obfervable, efpe-
cially at dulk of the evening, when the caufe is
not to be feen. This noife is like that made by the
wind blowino; into a hollow veffel: wherefore I
conceive it is occalion’d by tneir wide mouth for-
cibly oppohng the air, when they fwiftly purfue
and catch their prey, which are Flies, Beetles, &c.

They ufually lay two eggs, like in fhape, hze,
and colour, to thofe of Lapwings, and on the bare
ground.

Its ftomach was filled up with half-digefted Bee-
tles, and other Infedls ; and amongft the remains,
there feemed to be the feet of the Grillotalpa^ but
fo much confumed, that I could not be certain ; as
they are both nodurnal Animals, the probability is
the greater. They difappear in winter.

The Grillotalpa is found both in Virginia and
Carolina^ in the like marfhy grounds as in England^
and feems not to differ from ours.

C EE Oifeau répond à la defcription que M.
Willoughby fait p. 107. d' un oifeau de mêtne
nom^ excepté que celuici eft tin peu plus petit.
11 y a un grand tiotnbre de ces 0 if eaux dans la Virgi-
nie ^ dans la Caroline.^ ^ on les y appelle Chauve-
fouris des Indes Orientales. Ils paroiffent plus fré-
quemment vers le foir.^ ^ fur tout dans un tems
couvert : avant la pluye V air en ef rempli ; ^ c ef
alors quils guetent ^ quils pourfuivetit les mouches
^ les efcarbots. Leur chant nef autre chofe qu un
cri : en defendant ^ en fe relevant de terre avec
vitejfe^ ils fotit uti bruit fuprénant^ ce que les étrangers
peuvent fort bien remarquer^ fur tout fur la brune^
fans en voir la caufe. Ce bruit ef femblable à celui
que fait le vent qui fouffie dans un vaijfeau creux ^ ce
qui me fait croire qu il ef caufe par Pair qui donne
avec force dans leur gofer ouvert^ lors quils fo?tt à
la pourfuite des mouches^ des efcarbots.^ ^c.

Ils pondent ordinairement deux œufs femblables
pour la forme^ la groffeur, &’ la couleur à ceux des
vaneaux^ ^ ils les pondent par terre.

J' en ouvris un dont V efomac était plem d' Efcar-
bots d^ autres infeEles à demi digérés : il fembloit

qu'il y avait entr autres les piés d'tiŸi Grillotalpa,
mais fi fort confumés^ que je ne faurois ajfurer qu ils
fujfent de cet infeEle ; cependant ce qui refîd la chofe
plus probable^ c ef que Run ^ Vautre font des ani-
7 naux noEî urnes. Ils difparoiffent pendant I hiver.

0 ?i trouve les Grillotalpa dans la Virginie ^ datis
la Caroline dans les marais de même qu en Angleterre^
il paroh quils ne different pas des nôtres..

I

Tile Goat-fuaker.

The Chinkapin. .

9

CUCULUS a^ROL IN lENSIS.

The Cuckffvo of Carolina-

I S about the fize of a Black-bird : the bill à
little hooked and fharp ; the upper mandible
black ; the under yellow : the large wing fea-
thers reddilh ; the reft of the wing, and all the
upper part of the body, head and neck, afh-colour :
all the under part of the body, from the bill to the
tail, white : the tail long and narrow, compofed of
ftx long and four fhorter feathers; the two middle-
moft afh-colour, the reft black, with their ends
white : their legs fhort and ftrong, having two
back toes, and two before. Their note is very dif-
ferent from ours, and not fo remarkable as to be
taken notice of. It is a folitary Bird, frequenting
the dark eft recefles of woods and ftiady thickets.
They retire at the approach of winter.

Coucu de la Caroline.

C BfT Oifectii ejl à peu près de la grojfeur d' üh
merhi II a le bec un peu crochu ^ pomiu ;
la mandibule fuperieure noirci^ Phif erieure

jaune ; les graitdes plumes de T aile rougeâtres, le rejle
de V aile @ tout le haut du corps, la tête ^ le col
de couleur de cettdre ; tout le dejfous du cotps depuis h
bec jufqu à la queue eji blanc ; la queue losîgue
étroite, compofée de ftx longues plumes ^ de quatre
courtes ; les deux du milieu Jont de coideur de cendre,
les autres font noires, W leur bout ef blanc : les jambes
de ces otfeaux font courtes êf fortes ; ils ont quatre
doigts, deux devant ^ deux derrière : leur chant
ef très different de celui de nos Coucus, mais il n ef
pas affez remarquable pour qu'on y fajfe attesition.
C' ef un oifeau folitaire qui fe tient ordinairement dans
les endroits les plus fombres des bois dans les haliers^
Il fe retire à 1 approche de l'hiver.

Cajîanea pumila Virgînîana^ fruEîu racemato parvo în Jîngulîs capfulîs

echinatis unîco, D. Banifter.

The Ch INKAPIN.

I T îs a Shrub which feldom grows higher than fixteen feet,
and ufually not above eight or ten : the body commonly
eight or ten inches thick, and irregular : ‘ the bark rough and
fcaly : the leaves are ferrated, and grow alternately, of a dark
green, their back-fides being of a greenilh white : at the joints
of the leaves flroot forth long Ipikes of whitifli flowers, like
thofe of the common Chefnut ; which are fucceeded by Nuts
of a conick lhape, and the fize of a Hazel-nut j the Ihell,
which inclofes the kernel, is of the colour and confiftence of
that of a Chefnut, inclofed in a prickly burr, ufually five or fix
hanging in a clufier. They are ripe in September,

Thefe Nuts are fweet, and more pleafant than the Chefnut ;
of great ufe to the Indians, who for their winter’s provifion lay
them up in ftore.

VoL. 1.

Chinkapin*

'EST un ar hr if eau qui a rarement plus de feize pi's de haut,
& qui nen a ordinairement que huit ou dix j il a huit ou dix
pouces d’épaijfeur, & croît d’une maniéré fort irregitliere. Il a
l'écorce raboteufe & écaillé. Les feuilles font dentelées, dun verd
foncé, le revers d’un blanc verdâtre, & croljfent alternativement -,
de l’aifelle des feuilles fortent de longues pointes de feurs blanchâtres
comme celles des châtaignes ordinaires, à quoy fuccedent des noix
d’ une figure conique & de la grojfeur d’une noifette ; la coque, qui
renferme l’amande, efi de la tnême couleur & de la même confijïence
que celle d'une Châtaigne, qui efi renfermée dans la gouJJ'e. Il y en

a ordinairement cinq ou fix qui pendent en un peloton. Elles font
meures en Septembre.

Ces noix font douces & plus agréables que les Châtaignes, &
font d’un grand ufage aux Indiens qui en font leur provifion pont'
l'hiver.

C

10

PSITTACUS PARADISI ex Cuba.

The Parrot of Paradife «ÿ^Cuba. Perroquet du Paradis de Cuba.

I S fomewhat lefs than the common African grey
Parrot : the bill white : the eyes red : the upper
part of the head, neck, back and wings, of a
bright yellow, except the quill feathers of the
wing, which are white : the neck and breaft fear-
let ; below which is a wide fpace of yellow : the
remainder of the under part of the body fcarlet :
half way of the under part of the tail, next the
rump, red ; the reft yellow. All the yellow, par-
ticularly the back and rump, have the ends of the
feathers tinged with red : the feet and claws white.
The figure of this Bird has the difadvantage of all
the reft, it being painted only from the cafe : for
as all difterent Birds have geftures peculiar to them,
it is requifite they ftiould be drawn from the living
Birds, otherwife it is impraticable to give them
their natural air ; which method, except in a few
Birds, has been pratifed through the whole Col-
letion.

It was fhot by an Indian, on the Ifland Cuba ;
and being only dilabled.from flying, he carried it
to the Governour of the Hava?tna,'wh.o prefented it
to a Gentlewoman of Carolina, with whom it liv’d
fome years, much admir’d for its uncommonnefs
and beauty.

C Bft Oifeau ef un peu plus petit que les Perro-
quets gris qui font communs en Afrique j il a
le bec blatte, les yeux rouges, le haut delà tête,
le col, le dos, ^ les ailes d' un jaune vif, excepté les
grandes plumes de I aile qui font blanches : le col ^
r efomac font d'un rouge écarlate : il y a au deffous
une large efpace jaune, le refe de la partie inferieure
du corps efi écarlate. La moitié du deffous de la
queue près du croupion eft rouge, le refie jaune. Toutes
les plumes jaunes, fur tout celles du dos M du croupion,
ont le bout teint de rouge : les fiés font blancs, M les
ferres aujfi : la figure de cet oifeau n a point été tirée
a fin avantage, comme celles de tous les autres, parce
qu elle n a été peinte que fur T oifeau mort ; comme
tous les oijeaux ont un air qui letir efi particulier, il
convient de les peindre en vie, autreme7it il n efi pas
poffble de leur donner leur air naturel : c efi la
méthode qu on a fuivi dans tout le cours de ce recueil
à quelques oifeaux près.

Celui-ci reçût mi coup de fieche d'un Indien dans
l'Ifie du Cuba ; ^ comme il V av oit feidetnent mis hors
d' état de voler, il le porta au Gouverneur de la
Havanne, qui en fit prefijit à une Dame de la Ca-
roline, chez laquelle il vécut pendant quelques années,
adjniré a caufe de fie rareté ^ de fa beauté.

Frutex Faurî folio pendulo, fruclu trîcocco, femine nîgro fpkndetite*

R E D - W O O D.

T his Tree uflially grows from fixteen to twenty feet
high,- with a fmall trunk, and llender branches : the
leaves lhaped not unlike thofe of the Bay-tree : three black
feeds are contained in every capfula : the bark of a rulTet co-
lour, and fmpoth : the grain of a fine red ; but being expofed
a little time to the air, fades, and lofes much of its luflre.
They grow plentifully on the rocks in mofl; of the Bahama
Iflands.

Bois-rouge.

y~^ET arbre, dont le tronc eji petit, les branches déliées a
^ ordinairement feize à vingt pies de haut ; Informe des feïiilles
nejt pas différente de celles du Laurier ; chaque capfule contient
trois grains de femence noirs: l'ecorce ejl unie & roujfatre -, la
grain eft d'un beau rouge, mais lorfqûelle a été un peu expofée
à l’air elle fe ftétrit & perd beaucoup de fon luftre. Ces arbres
croffent en abondance fur des rochers dans la plufpart des Iftes de
Bahama.

, Jriuxü/p

<.Q^n<ifze TU^^v .

Hed- "Wood-.

Tli e Pan’ofr of Paradife

6A'c^é£ce^à'

Tb.e Pajrrotf oP Cai'oliiaa

jt

PSI t T A C U S C A R 0 L I N î E N S I S.

The Parrot of Carolina.

T his bird is of the bignefs, or rather lefs
than a Black- bird, weighing three ounces
and an half : the fore part of the head
orange colour : the hind part of the head and neck
yellow ; all the reft of the Bird appears green ;
but, upon nearer fcrutiny, the interior vanes of
inoft of the wing feathers are dark brown : the
upper parts of the exterior vanes of the larger wing
or quill feathers are yellow, proceeding gradually
deeper colour’d to the end, from yellow to green,
and from green to blue : the edge of the flioulder
of the wing, for about three inches down, is bright
orange colour : the wings are very long, as is the
tail ; having the two middle feathers longer than
the others by an inch and half, and end in a point;
the reft are gradually fliorter : the legs and feet
are white: the fmalf feathers covering the thighs,
are green, ending at the knees with a verge of
orange colour. They feed on feeds and kernels of
fruit ; particularly thofe of Cyprefs and Apples.
The orchards in autumn are viftted by numerous
flights of them, where they make great deftrudlion
for their kernels only : for the fame purpofe they
frequent Virginia ; which is the furtheft North I
ever hear they have been feen. Their guts are
certain and fpeedy poifon to Cats. This is the
only one of the Parrot kind in Carolina : fome of
them breed in the country ; but moft of them re-
tire more South.

The C Y PRESS of America,

T he Cyprefs (except the Tulip-tree) is the talleft and
largeft in thefe parts of the world. Near the ground
fome of therh meafure 30 feet in circumference, rifing pyra-
midally fix feet, where it is about two thirds lefs -, from which
to the limbs, which is ufually 60 or 70 feet, it grows in like
proportion of other trees. Four or five feet round this tree,
(in a fingular manner) rife many fliumps, fome a little above
ground, and others from one to four feet high, of various fliape
and fize, their tops round, covered with a fmooth red bark.
Thefe ftumps fhoot from the roots of the tree, yet they pro-,
duce neither leaf nor branch, the tree increafing only by feed,
which in form are like the common Cyprefs, and contain a
balfamic confiftence of a fragrant fmell. The timber this tree
affords is excellent, and particularly for covering houfes with,
it being light, of a free grain, and refilling the injuries of the
weather better than any other here. It is an aquatic, and
ufually grows from one, five and fix feet deep in water j which
fecure fituation feems to invite a great number of different birds
to breed in its lofty branches ; amongfl: which this Parrot de-
lights to make its neft, and in October, (at which time the feed
is ripe) to feed on their kernels.

Perroquet de la Caroline.

C ET 0 if eau ejî de la groffeur d' im Merh^ oM
même plus petite ^ pefe trois onces ^ demi.
Il a le devant de la tête couleur d'orange ;
le derrière de la tête ^ le cal jaune^ tout le rejle de
rOifeau parott verd^ mais après une recherche plus
exaêie j' ai trouvé que les barbes inferieures de la
plupart des plumes de V aile font d'un brun foncé^
&' le haut des barbes extérieures des plus gmnde.s
plumes de l' aile font jaunes^ devenant par degrés
plus foncées jufqu au boutf tirant du jaune au verd,
du vend au bleu, ■ Le bord du haut de T aile ef à
environ trois pouces en defendant^ d'un beau couleur
d'orange : les ailes font fort longues de même que la
queüe^ dont les deux plumes du milieu font pouce
demi plus longues que les autres^ W fniffent en pointe :
les autres font plus courtes^ ^ cela par degrés. Les
jambes ^ les piés font blancs., les petites plumes qui
couvrent les cuijfes jufqu à la jointure de la jambe font
vertes ^ bordées de couleur d'orange. Ils fe nourifent
des graines des pépins des fruits, fur tout des
graines de cyprès ^ des pépins de pommes. Il vient
en automne des volées innombrables de ces oifeaux dans
les vergers, ou ils font un grand dégât ; car ils n&
mangent que les pépins. Ce font auffi les pépins qui
les attirent dans la Virginie, qui ef l' endroit d^^ Aord
le plus éloigné ou j'ay oui dire qu'ofi ait vu de ces
oifeaux. Leur boyaux font Mt poifon prompt ^ ajfuré
pour les chats. C'ef la feule efpece de Perroquet qu'il
y ait dans la Caroline. Quelques u?is font leurs petits
à la campagne, mais la plupart fe retirent plus
au Sud.

\ - .

Cyprès de l’Amerîque.

ET arbre ejl le plus haut & le plus gros qu'il y ait dans cette
partie du monde, excepté l' arbre qui porte des Tulipes, ^elques
uns ont trente piés de circonférence près de terre •, ils s'élèvent en di-
minuant toûjours jufqu à la hauteur de fix piés, ou réduits aux deux
tiers de la grûjfeur dont ils font au pied ils continuent de croitre or-
dinairement fixante ou Jbixante & dix piés jufqu à la tige, avec
la même proportion que les autres arbres. Il jort d'une maniéré
fnguliere d quatre ou cinq piés autour de cet arbre plufeurs chicots
de différente forme & de différente grandeur, quelques uns un peu
au def 'us de terre, & d'autres dépuis un pied de haut jufqu' à qua-
tre. Leur tête ef couverte d'une écorce rouge & unie. Ces chicots
fortent des racines de l'arbre, cependant ils ne produifent ni feuilles
ni branches, car l'arbre ne vient que du grain de femence qui ef de
la même forme que celui des Cypres ordinaires, & qui centient une
fubfance balfamique & odoriférante. Le bois de charpente qu'on
fait de cet arbre ejl excellent, fur tout pour couvrir les mai fans, à
caufe qu'il ef léger, qu'il a le grain délié, & qu'il reffle aux in-
jures de tems mieux que ne fait aucun autre que nous ayons dans
ce pays ici. Il ef aquatique, hâ croît ordinairement depuis un
pié jujqu'à cinq Gf fx de profondeur dans l'eau. Il fmble que fa
ftuation invite un grand 7 iombre de differentes fortes d' oifeaux à fe
loger fur ces branches, pour y midtiplier leur efpece ; le Perroquet
entr autres y fait volontiers fon nid. G? fe nourrit des pépins en
Oéîobre, qui ef le tems de leur maturité.

12

MO N E D CTL A
The Purple JachDaw',

f I ^HIS is not fo big by one third part
fl as the common Jack-Daw, weigh-
ing fix ounces : the bill black, the
eyes grey, the tail long, the middle-fea-
thers longeft, the reft gradually fliorter.
At a diftance they feem all black, but at
a nearer view, they appear purple, par-
ticularly the head and neck has moft
luftre.

T he Hen is all over brown, the wing,
back, and tail being darkeft. They
make their nefts on the branches of trees
in all parts of the country, but moft in re-
mote and unfrequented places 5 from whence
in autumn, after a vaft increafe, they af-
femble together, and come amongft the
inhabitants in' fuch numbers that they
fometimes darken the air, and are feen in
continued flights for miles together, mak-
ing great devaftation of grain where they
light. In winter they flock to barn doors.
They have a rank fmell j their flelh is
coarfe, black, and is feldom eat.

PURPUREA.

Choucas couleur de pourpre.

I L s* en faut un tiers que cet oîfeau.^ qui
pefe ftx onces., fait auffi gros que les
Choucas ordinaires. Il a le bec noir y
les yeux gris, le queue longue, au milieu de
laquelle il a une plume, qui s"^ allonge plus que
les autres, qui vont toujours en diminuant de
chaque cote : elles paroijfent de loin toutes
noires j mais de près on les voit couleur de
pourpre, la tête fur tout ^ le col ont plus de
luftre.

T A femelle eft toute brune ; elle a laile,
le dos ^ la queüe d"un brun plus
foncé. Ils font leurs nids fur les branches
des arbres dans tous les quartiers de la cam-
pagne, mais plus encore dans des endroits
éloignés ^ qui ne font pas fréquentés, deft
de là qu"" apres avoir beaucoup multiplié ils
viennent en automne dans les endroits ha-
bités en fi grand nombre qudls obfcurcijfent
quelque fois Vair, ^ on les voit ainfi voler
enfemble plufieurs miles. Ils font un grand
dégât de grain aux endroits ou ils s'arrêtent.
Ils viennent en foule aux portes des granges
pendant P hiver : ils ont une odeur forte^
leur chair eft grojfiere, noire, on en
mange rarement.

N

B

^ûh-uàj

^ainTr't^uJ,

'Die broad leaved candle-berryifyrfle .

13

S T U R N U S niger alis fuperne ruhentihus.

The red-zoing'd Starling.

A Cock weighed between three and four
ounces, in fhape and fize refemblihg our
Starling. The whole Bird (except the up-
per part of the wings) is black ; and would have
little beauty, were it not for the^flioulders of the
wings, which are bright fcarlet. This and the
Purple-Daw are of the fame genus, and are moft
voracious corn-eaters. They feem combined to do
all the mifchief they are able. : and to make them-
felves moft formidable, both kinds unite in one
Hock, and are always together, except in breeding
time ; committing their devaftations all over the
Country. When they are fhot, there ufually falls
of both kinds ; and before one can load again,
there will be in the fame place oft-times more than
before they were fhot at. They are the boldeft and
moft deftrucftive birds in the Country.

This feems to be the Bird Hernandez calls
Acolchichi, Will. Orn. p. 391. They make their
nefts in Carolina and Virginia^ not on trees, but
always over the water, amongft reeds or fedge ; the
tops of which they interweave very artfully, and
fix their nefts beneath ; and fo fecure from wet,
that where the tides flow, it is obferved that they
never reach them. They are familiar and aétive
Birds, and are ta ught to talk and fing.

The Hens are confiderably lefs than the Cocks,
of a mixed grey, and the red on their wings not
fo bright.

Etourneau à aiies rouges.

L e male pefe entre trois quatre onces, ^ ejl
de la même forme de la même grojfeur que
nos étourneaux. L Oifeau etuier, excepte la
partie fupérieure des ailes, ef noir', ^ il m fer. oit
guéres beau, f le haut de fes ailes n étoit pas d \m
écarlate vif. Cet Oifeau le Choucas cotdeur de
pourpre font du même genre, mangent une quantité
prodigieufe de grain. Ils paroiffettt agir de concert
pour fair tout le . mal qu ils peuverit', pour fe re/tdre

fort redoubt ables, les deux efpeces fe joignetit, ^ volent
de compagtiîe, excepté dans le tems qudls tnchetit, &F
font beaucoup de dégât datts tout le pays, ^and on
les tire, il ett totnbe ordinairement des deux efpeces ; ^
avant qu on ait le tems de recharger, il y en a fouvent
au mêttie endroit plus qu il ny en avait avant qu on
eût tiré. Ces Oifeaux font les plus hardis, ^ les plus
pernicieux qtùily ait dans le pays.

Il femble que c eft ici ! Oifeau qii Hernandez
Acolchichi, Will. Orn. p. 391. Ils font leur
nids dans la Caroline dans la V irginie, 7ton fur des
arbres, mais toujours au deffus de! eau, parmi les joncs
dont ils entrelacent les pointes avec beaucoup d' art, ^
fixent leurs nids par dejfous, les mettent à une
hauteur fi jufie, qu ils 71 ont riejt à craindre des
marées. Ces Oifeaux font familiers ^ aEîifs, ^
apprenent à parler d chanter,

"La femelle ejl beaucoup plus petite que le mâle : elle
efi d'un gris mêlé, ^ le rouge qui eft fur ces ailes, n ejl
pas fi vif.

Myrtus BrahantîciS CaroUnîenJîs^ humilior 5 foUh latîoribus ^ magîs ferrath.

The broad-leaved Candle-berry Myrtle. Myrte à chandelle.

T his grows ufually not above three feet high, in which, ArbriJJjeau ne vient ordinairement que trois piés de haut, en

and its having a broader leaf than the tall Candle-berry quoi il différé du grand Myrte à chandelle, âf en ce qu’il a aujji

Myrtle, it principally differs front it. fes feuilles plus larges.

VoL. I.

D

14

HORTU LANU S € A RO L I N I EN S I S.

The Rice-Bird.

I N tîie 'beginning of September., while the grain
of Rice is yet foft and milky, innumerable
flights of thefe Birds arrive from fome remote
parts, to the great detriment of the Inhabitants. In
1724 , an inhabitant near AJloley river had forty
acres of Rice fo devoured by them, that he was in
doubt, whether what they had left was worth the
expence of gathering in.

They are efteemed in Carolina the greateft deli-
cacy of all other Birds. When they firft arrive, they
are lean, but in few days become fo exceflive fat,
that they fly fluggiflily and with difficulty ; and
when fhot, frequently burfl; with the fall : they
continue about three weeks, and retire by that
time the Rice begins to harden.

There is fomewhat fo Angular and extraordinary
in this Bird, that I cannot pafs it over without notice.
In September., when they arrive in inflnite fwarms
to devour the Rice, they are all Hens, not being ac-
companied with any Cock. Obferving them to be
all feather’d alike, I imagined they were young of
both fexes not perfected in their colours ; but by
opening fome fcores prepared for the fpit, I found
them to be all Females. And that I might leave no
room for doubt, repeated the fearch often on many
of them, but could never And a Cock at that time
of the year.

Early in the fpring, both Cocks and Hens make
a tranAent viAt together, at which time I made the
like fearch as before, and both fexes were plainly
diftinguiiliable. The Hen, which is properly the
Rice- Bird, is about the bignefs of a Lark, and co-
loured not unlike it on the back ; the breaft and
belly are pale-yellow, the bill is ftrong, fliarp-_
pointed, and fliaped like mod: others of the grani-
verous kind. This feeras to be the bird deferibed
by the name of Maia, Will. App. p. - 38 b. In Sep-
tember 1725 , lying upon the deck ol a floop in a bay
at Andros Ifland, I and the company with me,
heard three nights fucceffively, flights of thefe Birds
(their note being plainly diftinguiffiable from others)
paffing over our heads northerly, which is their di-
rebi: way from Cuba to CamoUna from which, I
conceive, after partaking of the earlier crop of Rice
at Cuba, they travel over fea to Carolina for the
fame intent, the Rice there being at that time At
for them.

The Cock’s bill is lead-colour, the fore-part of
the head black, the hind-part and the neck of a red-
difli yellow, the upper-part of the wing white, the
back next the head black, lower down grey, the
rump white, the greateft part of the wing, and whole
tail, black ; the legs and feet brown in both fexes.

Ortolan do la Caroline, ou Oifeau à Ris.

I L vient de quelques pays éloignés des volées imiom-
brables de ces Oifeaux, au commencement de Sep-
tembre, dans le tems que le ris ejl encore tendre
plein de lait ; M fes Oifeaux caufe?^t un grand dom-
mage aux habit ans. En l'an 1724 ils ravagèrent

quarante arpens de ris, qu un des habitans avait proche
la riviere d' AJhley, les ravagèrent fi for-t, que le
proprietaire ne fiçavoit, fi ce qui en refioit fiufiifioit pour
le dédo7nmager des frais qu'il fallait faire pour le
recueillir.

Ils pajfent da7îs la Caroline pour les plu sdélicieux
de tous les oifeaux. Ils font jnaigres en arrivant ; tnais
ils deviennent fi gras en peu de jours, quils volent
lentement avec peine ; ê? quand on les tire, ils fie
rompent 7nême fouve?it m tombant : ils s'arrêtent peît^
da7ît enviro7i trois femames \ puis fe retire77t dans

le te777s que le ris co777777ence à durcir.

C'efi U77e chofe Ji77gidiere extraordmoire, que la
7nultitude i7ifi7iie de ces Oifeaux qui anùvefiî au 7 nois
de Septe777bre ne fait co777poJée que de fémelles. J' en ai
fait r expérie77ce fur plufieurs vbigtaines, que f ai
■ouvertes pour cet effet ; pareequ' aya7it re77îarqué qu'ils
étoie7it tous d'un plu7nage fe7nb labié, je croyais que
c était des jeimes de l'un de l'autre fexe, dont la
cotdeur 77 é toit point e77core dans fa perfeElion ; 777 ais
afm de 77 e laiffer aucun lieu de douter, je fis fouvent
la 7nême expérience fur plufieurs ; ^ je 77 y pus
jamais trouver aucun ftidle da77s cette faf 'on de 1' a77-
née.

Au co777777enceme77t du pri77te777s les 7nâles M les fé~
7nelles vie7777e?7t e77fe777ble, 777ais 77 e fo77t que paffer : je fis
alors la 7ne7ne recherche q7t auparava77t', on pouvait
facile7ne77t difiinguer les deux fexes. La fémelle, qui efi
propre7nent l' Oifeau à ris, efi à petc près de la groffeur
d' 7ine alouette : elle a le dos d'u77e J'e7nblable couleur,
la poitrine le 'ventre d'un jau77e pale, le bec fort ^
pomtu, W de la 777e777e forme que celui de la plufpart
des autres efpeces d' Oifeaux qui vivent de grain. Il
fe7?7ble que c efi T Oijèaiù qu' 077 a décrit fotis le nom de
Maia, Will. App. p. 386 . Etant au trois de Sept e7n~
bre 1725 , couché fur le t illac d'u77e chaloupe dans ime
baye de l' Ifie d' Andros, nous entendîmes, trois nuits de
fuite, des volées de ces Oifeaux ( leur chattt pouvant fa-
cile7nent fe difiinguer de celui des autres) qui paffoie77t
pardeffus nos têtes, alla77t vers le Nord, ce qui efi leur
droit che?77in deCuba à la Carolme, dd ou je conçois qu'a-
près avoir mangé le ris qui efi pré7niere7ne77t tnûr à Cu-
ba, ils traverfent la 7ner, ^ vont da77s la Caroli77e pour
le 777e7ne fjet, le ris y étant alors tel qu'il le leur faut.

Les mâles ont le bec couleur de plotnb, le devant de
la tête, ^ le cou d'un jatine rougeâtre. Les ttîâles
êA les fé777elles ont le haut de l' aile blanc, la partie
fupériéure du dos 77oire, T i77férieure toute grife, le
croupion bla77c, la plus gra77de partie de l' aile, ^
toute la queue 77oires, les jatnbes A les piés bruns.

Tile llic e-bird..

I

I

r

■r

'à

I

T. J.,.

ICA glandanUy cærulea^ crijîata.

The Blue Jay,

I S full as big, or bigger than a Starling :
the bill black j above the bafis of the
upper mandible are black feathers,
which run in a narrow ftripe crofs the
eyes, meeting a broad black ftripe, which
encompafles the head and throat. Its
crown feathers are long, which it eredts at
pleafure : the back is of a dulky-purple :
the interior vanes of the larger quill fea-
thers black 5 the exterior blue, with tranf-
verfe black lines crofs every feather, and
their ends tipt with white : the tail is
blue, marked with the like crofs lines as
on the wings. They have the like jutting
motion with our Jay j their cry is more
tuneful.

The Hen is not fo bright in colour^ ex-
cept which there appears no difference.

Geai bieu;

C E'T Oifeau eft auffi gros ou meme plus
gros qu’un étourneau: H a le b et
noir ÿ au deffus de la bafe de la
mandibule fupérieure il y a des plumes noires ^
qui forment une petite raye au travers des
yeux y laquelle fe joint à une plus grande qui
environné la tête ^ le gofer : les plumes de
fa crête font longues ^ il les drefje quand
il veut : il a le dos d'’un pourpre fombre :
les barbes intérieures des grandes plumes de
r aile font noires : les extérieures bleues,, avec
des rayes noires au travers de chaque plume
dont le bout efl bordé de blanc. Sa queüe
eft bleue^y ^ marquée des mêmes rayes que
Jes ailes. Ce Geai a la même air que
les nôtres 5 mais fon cri n’ efl pas fi
défagréable.

La fémelle n’a pas les couleurs fi vives ^
mais d’’ ailleurs il n’y paroit aucune différence.

Smilax Lvis^ Lauri folio ^ baccis nigris.

The Bay-leaved Smilax.

T his Plant is ufually foupd in moill places : it fends forth
from its root many green ftems, the branches of which
cverfpreads whatfoever ftands near it, to a very confiderable
diftance : and it frequently climbs above fixteen feet in height,
growing fo very thick, that in Summer it makes an impene-
trable fhade, and in Winter a warm fhelter for cattle. The
leaves are of the colour and confiftence of Laurel, but in lhape
more like the Bay, without any vilible veins, the middle rib
only excepted.

The flowers are fmall and whitifh j the fruit grows in round
clufters, and is a black berry, containing one Angle hard feed,
which is ripe in OElober, and is food for fome forts of birds,
particularly this. Jay*

Smilax à feuilles de Laurier;

QN trouve ordinairement cette Plante dans des endroits humides e
elle poujfe de fa racine plufeurs tiges vertes, dont les branches
couvrent fout ce qui eft autour d'elle, à une diftance très confi-
dérable, & montent fouvent à plus de feize piés de haut, & devien-
nent ft épaift'es, qu en Eté' elles forment une ombre impénétrable, G?
en Hiver une retraite chaude pour le bétail. Les feuilles de cette
plante font de la même couleur, & de la même conftftence que celles
du laurier mâle, mais elles ont plus la figure de celles du laurier
fémelle, êS nont aucune veine vifible, excepté celle du milieu.

Les fleurs font petites & blanchâtres ■: le fruit vient en grapes
rondes, & neft qu'une baye noire qui contient un feul grain de
femence dûr, qui eft mûr en Odlobre, & qui fert de nourriture à
quelques efpeces d'oifeaux, mais pidncipakment au Geai bleu.

V

P I C U s Maximus rojîro albo.

The largejl IVhite-biil Wood-

W EIGHS twenty ounces; and^is
about the lize, or fomewliat lar-
ger than a Crow. The bill is
white as ivory, three inches long, and
channelled from the bafis to the point : the
iris of the eye yellow : the hind part of
the head adorned with a large peaked creft
of fcarlet feathers : a crooked white ftripe
runs from the eye on each lide of the neck,
towards the wing : the lower part of the
back and wings (except the large quill
feathers) are white: all the reft of the Bird
is black.

The bills of thefe Birds are much valued
by the Canada Indians^ who make coronets
of them for their Princes and great war-
riors, by fixing them round a wreath, with
their points outward. The Northern In-
dians^ having none of thefe Birds in their
cold country, purchafe them of the South-
ern people at the price of two, and fome-
times three buck-fkins a bill.

Thefe Birds fubfift chiefly on Ants,
Wood- worms, and other Infers, which
they hew out of rotten trees. Nature hav-
ing fo formed their bills, that in an hour
or two they will raife a bufhel of chips ;
for which the Spaniards call them Car-
penter os.

Pic de la prémiere grandeur au
bec blanc.

C FfT Oifeau pefe vingt onces ; eji de
la grojjeur d’’ une Corneille^ ou même
un peu plus gros. Il a le bec blanc
comme P ivoire^ de trois pouces de long,
cannelé depuis la bafe jufqdà la pointe ; liris
de r œil jaune, le derrière de la tête orné
d^une grande crête de plumes écarlates,
une raye blanche crochue à chaque coté du
cou depuis les yeux jufques vers P aile : la
partie inférieure du corps, ^ les ailes
(excepté les grandes plumes) font blanches:
tout le refte de POifeau eft noir.

luC bec de ces Oifeaux efl fort eflimé des
Indiens du Canada, qui en font des couronnes
pour leurs Princes ^ pour leurs grands
guerriers, en les enchajfant de maniéré que
les pointes s^élevent en dehors. Les Indiens
du Nord, n'ayant point de ces Oifeaux dans
leur pays froid, les achètent des Indiens du
Sud, @ donnent jufqu' à deux ^ même trois
peaux de daim pour un bec.

Ces Oifeaux fe nourrijfent principalement
de fourmis, de vers, ^ d'autres infe&es
qu'ils tirent des vieux arbres pourris ; la
nature ayant formé leur bec de maniéré que
dans une heure ou deux ils peuvent faire un
boiffeau de copeaux ; c'eft pour cela que les
Efpagnols les appellent Carpenteros.

perçus Anpotius ; Ilex Marilandica, folio longo anguflo falicis. Raii Hift.

The Willow Oak.

T his Oak îs never found but in low moiftland: the
leaves are long, narrow, and fmooth edged, in fliape
like the Willow : the wood is foft and coarfe-grained, and
of lefs ufe than mod: of the other kinds of Oak. In mild
Winters they retain their leaves in Carolina-, but in Virginia
they drop.

Le Chêne Saule.

ne trouve jamais ce Chine que dans les fonds humides: les
^ feuilles en font longues, étroites, & unies aux extremitésyde la
même forme que celles du faule -, le bois ef tendre, & le grain en ef
gros, & il ef moins bon four l’ufage que celui delà fluff art des autres
effeces de Chêne: quand les Hivers font temférés, les feuilles de ces ar-
bres ne tombent f oint à la Caroline, mais elles tombent à la Virginie.

'///I.'/','?.. //^ 4 . >////..,

/rt /, y^,/, ,/ i :

Willow^ Oak: .

l.nrjz'eJi White BUl’d. '^’’oori p e<’ K er-.

P I C U s mger . maxtmus capke ruhro^

The larger Red-crejied Wood-pecker.

W EIGHS nine ounces : the bill angular, two
inches long, of a lead colour : the neck
is fmall : the iris of the eye gold colour,
encorapalTed with a lead-colour’d Ikin : the whole
crown of the head is adorn’d with a large fcarlet
creft ; under which, and from the eyes back,
runs a narrow white line, and under that a broad
black lift : a patch of red covers fome of the lower
mandible of the bill and neck ; the reft of the
neck (except the hind part which is black) of a
pale yellow, with a fmall ftripe of black dividing
it : the upper part of the exterior vanes of the quill
feathers is white ; above which, on the edge of
the wing, is a white fpot or two : on the middle of
the back is a broad white fpot : all the reft of the
upper part of the body and tail black : the under
part of the body of a duiky black.

That which diftinguifties the Cock from the
Hen, is the red which covers fome part of his
under jaw, which in the Hen is black. And
whereas the whole crown of the Cock is red, in
the Hen the forehead is brown. Thefe birds (be-
fides infeifts, which they get from rotten trees, their
ufual food) are deftrudtive to Maiz, by pecking
holes through the hulks that inclofe the grain, and
letting in wet.

Grand Piverd à tête fougei

C ET O if eau péfe neuf onces. li ale hec anpt-^
iaire^ long de deux pouces^ ^ couleur dû
plomb^ le col petite T iris de F œil couleur d’or^
etourée d'une peau couleur de plojnb. Tout le fotmnet
de fa tête ef orné d'une grande crête écarlate.^ fous
laquelle il y a une petite raye blanche qui s'allongé
depuis les yeux eh arriéré^, ^ fous celle là une autre j,
grande ^ noire-. Une tache rouge couvre U7ië partie
de la mandibule inferieure dti bec W du col ; le refè
dti col., excepté le derrière qui ef noir, ef d'un jauhè
pale avec U7ie petite raye noire qui le partage-. Le
haut des barbes extérieures des grattdes plu 777 es de l' ailé
ef blanc, au dejjus duquel fur le bord de f aile il f
a une ou deux taches blatiches, M' fur k milieu du doè
il y en a utte grande de la ttiêfne couleur j tout le refé
du haut du corps ef 77oir ; auft bieti que la queue ; lé
deffous du corps ef d' tm noir fotnbre.

Ce qui difingue le tnâle de la fethelle c ef le rougè
qui couvre une partie de la mandibule infe7Ùeure dù
77iâle, au lieu que c ef du itoir qui couvre celle de là
femelle, ^ que d' ailleurs tout le fotnttîet de la tête du
mâle ef rouge, &' que le devattt de la tête de la fe-
tnelle ef brun. Ces Oifeaux (non contents des l77feEleS
quils tirent des arbres pourris, dont ils font leur
nourriture ordinaire) détruifent encore beaucoup dé
Maiz, parce que l'humidité qui entre par les trous
quils font datis la cojfe gate le gram qu elle rettfermet,

perçus fempervîvens foins oblongis non finuatlsi D. Banifter.

\

The Live Oak*

T he ufual height of the Live Oak is about 40 feet j the
grain of the wood coarfe, harder and tougher than any
other Oak. Upon the edges of fait marfhes (where they
ufually grow) they arrive to a large lize. Their bodies are ir-
regular, and generally lying along, occafioned by the loofenefs
and TOQifture of the foil, and tides wafhing their roots bare.
On higher lands they grow ere<a, with a regular pyramidal-
Ihaped head, retaining their leaves all the year. The acorns
are the fweeteft of all others ; of which the Indians ufually
lay up ftore, to thicken their venifon foop, and prepare them
other ways. They likewife draw an oil, very pleafant and
wholefome, little inferior to that of Almonds.

Chêne verd à feüilles oblonp-ues*

• <D

A hauteur ordinaire de cet arbre ejl d'environ quarante piést,
Le grain du bois ejl grojjier,- plus dur, hS plus rude que celui
d'aucun autre Chêne. Ils vieiment d'une grojjeür plus grande aux
bords des marais falés, ou ils croisent ordinairement . Le tronc eji
irrégulier, pour la plupart panché, ou, pour ainji dire, coché, ce
qui vient de ce que le ter rem étant hu7nide a peu de conjijlence, & qué
les marées emportent la terre qui doit couvrir les racines. Dans urt
terroir plus élevé cette jorte d'arbres fo7tt droits, & ont la cime ré*
guliere & piramidale, & cotifervent leurs feuilles toute l'année. Les
glands qii ils portent font plus doux que ceux de tous les autres Chêties:
les Indiens en font ordinairement provifon, & s’ en fervoit pour épaif.
fr les foupes qu’ils font avec delà venaifon ; ils les préparent aufi de
plufeurs autres maniérés. Ils en tire7it une huile très agréable
très faine, qui ef prefque aufi bonne que celle d' Amande,

Vol. I.

E

. 1-8

P I C u s major alis aare'is.

The Gold-zv'nig'd lUood-pecker.

T his Blid v/eighs five ounces : the bill black,
an inch and half long, and a little bend-
ing : Irom the angles of the mouth on
each fide runs down a broad black lift, about an
, inch long : the upper part of the head and neck of
,a lead colour : on the hind part of the head is a
large fcarlec fpot : the hind part of the neck,
throat, and about the eyes, of a bay colour : the
back, and part of the wing next to it, is intermix’d
with black fpots, in form of half moons : the
larger wing feathers brown. What adds to the
elegancy of this Bird, and what alone is fufficient
to diftinguifh it by, is, that the beams of all the
wing feathers are of a bright gold colour. The
breaft has in the middle of it a large black fpot,
in form of a crefcent, from which to its vent, it
is dufky white, and fpotted with round and fome
heart-fliaped black fpots. The rump white : the
tail black ; which, with the feet, are formed as
others of this kind. It differs from other Wood-
peckers in the hookednefs of its bill, and manner
of feeding, which is ufually on the ground, out of
which it draws worms and other infedts ; neither
do they alight on the bodies of trees in an eredt
pofture as Wood-peckers ufually do, but like other
Birds.

Hen wants the black lift, which is at the
throat of the Cock, except which, ftie differs
not from him in colour.

Grand Piverd aux ailes d’Or.

C ET Oifeau péfe cinq o?ices , il a h hec noir^
(Tun pouce ^ demi de long W im peu courpe.
II y a de cho^que cote tme grande rayé 7 ioirey
qui prend aux angles du hec ^ qui defcend environ un
pouce ; le haut de la tête M le col de cet oifeau efi
couleur de plomb ; il a fur le derrière de la tête une
grande tache écarlate : le derrière de fon coé foti
gofer ^ le tour de ces yeux fooit d'un rouge brun^ le

dos ^ cette partie de T aile qui le touche fojit entremêlés
de taches noires en forme de croijfant. Les plus
grandes plutnes de T aile font brui7es \ tnais ce qui
augmente la beauté de cet oifeau qui feul fufft pour

le difinguer c ef que la côté de toutes les plumes de
l' aile ef d'un vif couleur d'or. Il a au milieu de la
poitrine une grande tache ttoire en forone de croijfamt
cette partie qui ef etttre cette tache ^ l' anus ef d'un
blanc fale marqueté de taches noires^ dont les unes font
rondes les autres en forme de cœur. Il a le croupion
blanc.^ la queue noire ^ de la mêjne forme que celle
des autres Piverds^ auft bien que les piés. Il différé
des autres Piverds en ce que fon bec ef courbe êf que
fa maniéré de fes nourrir ef ordinairement fur la
terre^ dont il tire des vers ^ d' autres mfeBes ; il ne
grimpe pas non plus fur le tronc des arbres comme font
les Piverds.^ mais il s'y perche comme les autres
oifeaux.

T E gofer de la femelle n as pas cette raye noirCy
qu on voit à celui du mâUy mais d'ailleurs elle
ef de la même couleur»

^luercus caflaneæ foliîs.^ procera arhor virgînîana» Pluk. Alma.

The Chesnut Oak. Chêne à feüilles de Chataigner.

T his Oak grows only in low and very good land, and is Chêne ne croît que dans des fonds & dans un bon terroir j ceji

the tailed: and larged; of the Oaks in thefe parts of the le plus grand & le plus gros des Chênes qui croijfent dans cette

world. The bark white and fcaly: the grain of the wood not partie du monde : ï écorce en ef blanche Cf écaillée-, le grain du

fine, though the timber is of great ufe : the leaves are large, bois nef pas beau quoiqu’on s’en ferve beaucoup pour la charpente i

indented round the edges, like thofe of the Chefnut. 'None les feuilles font larges Û dentelées comme celles du fhataigner. Il n’y

of the other Oaks produce fo large acorns. a point d’autre Chêne qui produife des glands fgros que celui-cy.

4

n--\\ i:'

I y..' *‘'HV(i'

'•tm-

ik-

r

■ 'à

-t‘

r « i

. -i»* .Bi ^
I , '

. *■ ,

■'m

S ' -

•1

‘ ^■-

V îr'- ' f ■-

f* ■=

*

ù‘

\ ..

.A

♦ ••

., ,y •

...,b

J- 1

. J ,

,A-'

. T

\

■- ••• *

;t

■ 1 .'■ ■

iM

( ■

'f'--

."! -'^rk

é. '

;, '■ ‘f®

,■, V

■•• H'.’

■f

.4i'-f

lÿ

i , I

■'■ C I

4 .

(T

’ ■>

M : /f

I... ji ■'.■

‘.tv-"- ^■

>^31 '"il

J., *» ' . - I ..‘4 -iJsf

'j’î

c»ii . 1 . » i Sa

,:. .'A'r

y :<

19

P I C 1/ S Ventre ruhro.

The Red-bellied PVood-pecker.

W EIGHS two ounces fix penny-weights : the
bill black : the eyes of a hazel colour:
all the upper part of the head and neck
bright red ; below which it is afh colour ; as is the
under part of the body, except the belly, near the
vent, which is ftained with red : the upper part of
the body, including the wings, is marked regularly
with tranfverfe black and white lines : the tail black
and white : the feet black.

The Hen’s forehead is brown ; which is all the
difference between them.

Piverd à ventre rouge.

C rrt Oijeau péfc deux oncës fix denîèrë dà
poids. Il a le bec noir'i les yeux couleur de
noifettey tout le haut de la tête ^ le col d' un-
rouge vif-) ^ lé dejfous du col efl couleur de Cendre.^ de
7nê?ne que le dejfous du corps^ excepté cette partie du
ve?ître près de l’anus qui eji marquée de rouge. Le
haut du corps ^ les ailes font s'égulierement marquees
de rayes noires ^ blanches en travers : la queue efl
noire ^ bla^^che., &’ les pies font ?ioirs.

La femelle efl delà même couleur que le mâlè.^ avec
cette difference qu elle a le devant de la tête bru?î^

P I C U S médius quafi villofus.

The Hairy Wood-pecker.

W EIGHS two ounces : the crown of the head
black ; a red fpot covers the back part of
the head, between which and the eye it is
white ; the reft of the head and neck black, with
a white line in the middle : the back is black, with
a broad white ftripe of hairy feathers extending
down the middle to the rump: the wings are
black, with both vanes of the feathers fpotted with
large white fpots : the tail black : all the under
part of the body white.

The Hen differs from the Cock, only in not hav-
ing the red fpot at the back of the head.

Piverd velu.

Oifeau pefe deux onces. Le fommet de fa
tete-i dont le derrière efl couvert d'une tache
rougey eJl noir^ ^ la partie qui efl entre cette
tache 1 œil ejl blanche ; le rejle de la tête le col
eji noir y il y a une raye blanche au milieu ; fon dos

efl noir y avec une grande raye blanche compofée de
plumes veluésy qui s' etendent jufqu au croupion. Les
ailes font noires y ^ les barbes des plm7tes qui les com-
pofe7îk, font marquetées de grandes taches blanches.
La quelle ejl noire ; tout le dejfous du corps ejl blanc,

La fémelle ne différé du male qu en ce qu elle na
point de tache rouge au derrière de la tête.

^fuercus (forte) Marilandîca.^ folio trifdo ad fajfafras accedente. Raii Hift.

The Black Oak. Chêne noir.

U sually grows on the pooreft land, and îsfmall : the arbre croît ordinairement dans un mauvais terroir. Il

colour of the bark black, the grain coarfe j and the wood ejl petit. Gf a l'écorce noire ; le grain grojjier, & le bois ne fert

. of little ufe but to burn : fome of thefe Oaks produce leaves gueres qua brukr ; quelques uns de ces chênes ont des feuilles larges
ten inches wide. de dix pouces.

2.0

P I CM S Capiîe Joîù ruhro'^

The Red-heaied hKood-pecker.

r|-nHIS Bird weighs two ounces : the

^1^ bill fharp, foiuewhat compreffed
Tideways, of a lead colour ; the
whole head and neck deep red : all the
under part of the body and rump white 5
as are the fmaller wing feathers \ which,
when the wings are clofed, join to the
v/hite on the rump, and make a broad
white patch crofs the lower part of the
back 5 the upper part of which is black j
as are the quill feathers and tail, which is
fhort and ftiff. In Virginia very few of
thefe Birds are to be feen in winter ; in
Carolina there are more, but not fo nume-
rous as in fummer ; wherefore I conceive
they retire Southward, to avoid the cold.
This is the only one of the Wood-peckers
that may be termed domeflic^ frequenting
villages and plantations, and taking a pe-
culiar delight in ratling with its bill on
the boarded houfesp They are great de-
vourers of fruit and grain.

The Hen in colour differs little or no-
thino; from the Cock.

Piverd à tète ' roiip-e^

o

C E^T Oifeau péfe deux onces : fon hec^
qui eft pointu un peu appîatti par
des cotes y eft couleur de plotnb. Il
a toute la tête le col d"un rouge foncéy
tout le dejpous du eorps ^ le croupion blanc y
de même que lés petites plumes de P aile y quiy
lors qu'elles font ferrées y fe joignant au blanc
qui eft fur le croupion y forment enfemble

une grande tache blanchcy qui traverfe le
bas du doSy dont le haut eft noir aufti bien
que^ les grandes plumes de P aile y ^ la quelle
qui eft courte roi de. On ne voit dans

la Virginie que très peu de ees oifeaux
pendant P hiver : il y .en a plus dans la
Caroliney mais non pas en f grand nombre
qu'béa étéy ce qui me fait croire qu'ils fe
retirent vers le Sudy pour éviter le froid.
Ceft le feul des Piverds qu'on peut appeller
domeftique, car il frequente les villages W
les plantations y ^ fe plaît beaucoup à faire
du bruit avec fon bec fur les planches dont
les maifons font bâties. Jl mange proji^
gieufement de fruit ^ de grain.

La femelle différé peu qu point du tout du
mâle en couleur.

perçus folio non ferratOy in fummitate quaf triangulo.

The Water-Oak.

Chêne d’eau.

T HESE grow no where but In low waterifh lands : the
timber not durable, therefore of little ufe, except for
fencing in fields. In mild winters they retain moft of their
leaves. The acorns arç fmall and bitter, and are rejeded by
the Hogs while others are to be found.

Chêne ne croît que dans des fonds pleins d'eau •, la charpente
qu’on en fait nef pas durable, ainf on ne s'en fert guéres que
pour clorre les champs, ^and les hivers font doux, U çonferve la
plupart de fes feüîlks. Les glands qu il porte font petite amers j
les^ coçhm ne. les mangent point, quand ils en peuvent trouver
d'autres. ^ . -

TJieavd Jieatletl^Vboclpef'Jcer

7?

%

J

J

'■•H

i •

r V

I

I

' «•

(

i

^ ' »V:

■t

V: .

ik>;

■ •• VV

. I

(•

i

il’

V •

I « •

i

1

P ICUS VARIUS Mli^OR VENTRE LUTEO.

The Y'ellow-bellied Wood-pecker.

W EIGHS one ounce thirteen penny-weightSi
Its bill is of a lead colour; all the upper
part of the head is red, bordered below
with a lift of black, under which runs a lift of
white, parallel with which runs a black lift from
the eyes^ to the back of the head, under which it is
pale yellow. The throat is red, and bordered round
with black : on the neck and back the feathers are
black and white, with a tindture of greenifh yellow :
the breaft and belly are of a light yellow, with fome
black feathers intermixed. The wings are black,
except towards the fhoulders, where there are fome
white feathers ; and both edges of the quill feathers
are fpotted with white : the tail is black and
white.

The Hen is diftinguifliable by not having any red
about her.

Piverd au ventre jaune.

C KT Oifeau pefe un peu plus d'une ossce ^
demie : Jon bee eji de couleur de plo^nb : tout
le dejfus de fa tête efl rouge^ termine par
une raye noire^ au dejfous de laquellè il y en a une
autre blanche : une raye noire parallèle à cette dernierè
va depuis les yeux jufqu au derrière de la tête^ qui au
dejfous ef d'un jaune pale. Sa gorge efi rouge ^
bordée de noir : fur fon cou ^ fo 7 ^ dos les plumes font
noires ^ blanches., avec U7i mélange de jaune verdaAre :
fa poitrine ^ fon ventre font d' un jatme clair, avec
quelques plutJies noires cà là. Ses ailes font noires
excepté vers les épaules, ou il y a quelques plumes
blanches', les bords des grojfes plutnes fo?tt tachetés
de blanc : fa quelle efi noire Éf blatiche.

Ojt cotînoit la fémelle à ce qu elle n à point de

FICUS UARIUS MINIMUS.

Idhe fmallefi fpotted Wood-pecker.

W EIGHS fourteen penny-weights. It fo nearly refembles the
hairy Wood-pecker, Éab. 19. in its mark, and colour, that
were it not for difparity of fize, they might be thought to be the fame.
The breaft and belly of this are light grey : the four uppermoft feathers
of the tail are black : the reft are gradually ftiorter, and tranfverfly
marked with black and white : the legs and feet are black. Thus
far this differs from the defeription of the above-mentioned.

The Hen differs from the Cock in nothing but wanting the red fpot
on its head.

Petit Piverd tacheté.

L pefe un pro pi is d’une demie once, C? rejfemble ft fort an Piverd chevelu
(Eable i(^.) pa fes marques id fes couleurs, que ft cen'étoii leur différente
groffeur, on pourrait croire que c'eft la même efpece. La poitrine id le ventre
de celui ci font d'un gris clair : les quatre plumes les plus élevées de la queue
font noires ; id les autres diminuent en longueur, a méfure qu'elles s’en éloignent
id font marquées tranfverfalement de noir id de blanc : les jambes id les
piés font noirs. Voilà en quoi il différé de celui qui efl décrit ci-deffus.

La fémelle différé du mâle, en ce qu’elle n'a point de taches rouges fur la
tête.

^uercus alba Virgtniana, Park.

The White Oak.

T his neareft tefembles our common Englifh oak in the fhape
of its leaves, acorns, and manner of growing ; the bark is
white, the grain of the wood fine, for which, and its durablenefs,
it is eftcem’d the beft oak in Virginia and Carolina. It grows on
all kind of land 5 but moft on high barren ground amongft pine
trees.

There is another kind of white oak, which in Virginia is called
the Scaly white Oak, with leaves like this ; the bark is white and
fcaly, the wood of great ufe in building. They grow on rich land
both high and low.

Chêne blând de la Virginie.

'efl celui qui reffemble le mieux au chine commun d' Angleterre par la
figure de fes feuilles, fes glans, id fa maniéré de croître ■: fon écorce eji
blanche, id le grain de fon bois fin ; id c’efl pour cela, auffi bien que pour
fa durée, qu’on le regarde à la Caroline, id à la Virginie comme la
meilkut^e efpece de Chêne. Il croît dans toutes fortes de terroirs, mais
principalement parmi les pins dans les lieux élevés id flérïles.

Il y a une autre efpece de Chêne blanc qu’on nomme à la Virginie, Chêne
blanc & cailleux : fes feuilles font femblables à celles du précédent ; fon
écorce efl blanche id écailleufe : fon bois efi d’une fort grand ufage pour
bâtir-, id il croît dans un bon terroir, bas ou élevé.

^uercus Carolînîenfis, vîrentibus vents murîcata.

The White Oak, with pointed Notches.

T H E leaves of this oak are notched, and have (harp points.

The bark and wood are white, but it has not fo clofe a
grain as the precedent. Dr. Pluknet has figured a leaf lhaped
like this by the name of perçus Virginiana, rubris venis muri-
caia. This has no red veins. Pluk. Phytograpb. L’ab. lAW . fig.

[See plate 20.]

Chêne blanc aux feuilles armées de pointes.

Es feuilles de ce Chine ont les enîaillures profondes id les pointes fort
aigues : fon écorce id fon bois font blancs ; mais le grain n’en efl pas
ft ferré que celui du précédent. Le D. Pluknet a marqué un feutlle de
la mime figure que celle-ci par le nom de Chêne de la Virginie aux feuilles
armées de pointes, fences de veines rouges. Les feuilles de celui-ci
n’ont point de veines rouges.

[Voiez la 20’^' Planche.]

Syrtnga baccifera, Myrti fubrotundis foliis, floribus albis, gemellis, ex provincia Floridana.

Pluk. Amalth : 198. Tab. 444.

T his plant grows in moift places, ufually under trees, on which
it fometimes creeps a little way up, but moft commonly
trails on the ground, many ftems rifing clofe together near the
ground, about fix inches long, which have fome fide branches : the
leaves are fmall, in form of a heart, and grow oppofite to each
other on very fmall foot-ftalks : its flowers are tetrapetalous, very
fmall, and in form and colour like thofe of the white Lilac, and
are fucceeded by red berries of an oval form, and of the fize of
large peas, having two fmall holes, and contain many fmall feeds.
It retains the leaves all the year.

Ç^E T L E Plante croît dans les lieux humides, id ordinairement fous les
arbres, qui lui fervent quelquefois d’appui pour s’élever un peu ; mais
le plus f auvent elle rampe fur la terre : elle pouffe plufieurs tiges à la fois
fort proches les unes des autres en fartant de terre : elles font environ de fix
pouces de long, id ont quelques branches latérales : fes feuilles font petites,
ont la figure d’un cœur, id font rangées l’une vis à vis de l’autre fur les
tiges, id attachées par de tris petits pédicules : fes fleurs font à quatre feuilles
blanches, fort petites, id reffemblent beaucoup à celles du Jaffemin ou du
lilac ; elles font fuivies par des bayes rouges, ovales, de la groffeur d’un
gros pois ; elles ont chacune deux petits trous, id contiennent plufieurs petits
fmences. Cette Plante garde fes feuilles pendant toute l’année.

Vo£. L

F

2Z

S ITT A CAP IT E N I G R 0.

The Nuthatch-

W EIGHS thirteen penny-weights ûve
grains. The bill and upper part of
the head and neck are black ; the back
is grey. The wings are of a dark brown,
edg’d with light grey ; the uppermoft two fea-
thers of the tail are grey ; the reft black and
white. At the vent is a reddifti fpot : the legs and
feet are brown. The back claw is remarkably big-
ger and longer than the reft, which feems neceftary
to fupport their body in creeping down as well as
up trees, in which adion they are ufually feen
pecking their food, which is Infects, from the
chinks or crevifes of the bark.

The Hen differs but little from the Cock, in the
colour of her feathers. They breed and continue
the whole year in Carolina.

Petit Piverd a la tête noire,

C ET" Oifeau pefe quatre dragmes vingt cinq
grains. Son bec.^ le dejfus de fa tête^ ^ fon
cou font noirs : fon dos efi gris : fes ailes font
d^ un brun obfcur.^ ^ bordées d' un gris clair : les deux
plumes du milieu de fa queue forit grifes ; ^ tout le
refe ef noir blanc. Il a vers V anus une tache
rougeâtre : fes jambes ^ fes pies font bruns. Il a
l'ergot de derrière beaucoup plus gros &’ plus long que
les autres.^ ce qui par oit néceffaire à foutenir fon corps ^
auffi bien en defendant qu en montant fur les arbres.
On le voit continuellement faifant l'un ou 1 autre : car
il fe nourrit d'infeEies qu'il tire d' entre les fentes ^
les crévaffes de l' écorce des arbres.

La fémelle ef prefque femblable au mâle en fon
plumage. Ils font leurs petits à la Caroline.^ y
refiettt tout ! année.

S IT T A CA P IT E FUSCO.

The fmall Nuthatch. Petit Piverd à la tête brune.

^ fi ^ HI S weighs fix penny-weights. The bill
I is black ; the upper part of the head
brown, behind which is a dufky white
fpot ; the back is grey ; as are the two upper-
moft tail feathers, the reft being black ; the
wings are dark brown ; the throat, and all the
under part of the body dufky white ; the tail is
fhort ; the back, toe is largeft. They abide all
the year in Carolina. Their food, and manner
of taking it, is the fame as that of the larger
Nuthatch.

/^E7‘ Oifeau pefe deux dragmes. Son bee efl noir :

le dejfus de fa tête ef brun : il a au derrière de
la tête une tache d'un blanc fale : fon dos y ^ les deux
plumes du milieu de fa queue font de couleur gfife : les
autres plumes font noires: fes ailes font d'un brun
obfcur : fa gorge^ ^ tout le deffous de fon corps font
d'un blanc fale : fa queue ef courte j ^ il a l'ergot
de derrière plus grande êf plus gros que les autres. Il
refe toute l' année à la Carohncy ^ fe nourrit de la
mê 7 ne maniéré que le Piverd décrit ci-dejfus.

^uercus humîlior^ faheis folio hrevtore, ^

The Highland Willow Oak.

T h I s is ufually a fmall tree, having a dark coloured
bark, with leaves of a pale green, and fhaped like thofe
of a Willow. It grows on dry poor land, producing but few
acorns, and thofe fmall. Moft of thefe Oaks are growing at
Mr. Fairchild'^.

\

Chêne aux feuilles de Saule.

ET arbre ejl ordinairement petit : fon écorce ef d’un couleur
obfcur e -, G? fes feuilles d’un verd pale, de la même figure que
celles au Saule. Il croît dans un terroir fee êâ maigre : il ne
produit que peu de glands, & encore il efi fort petit. La plufpart
de ces Chênes font dans les jardins de Mr. Fairchild.

c'tr///y^y

'rJu' Xuiharcli .

TIh’ highlan d W^Uo^v" Oalc ,

Thr Sjnah Niiihritoh

T, I

K

4

i

M -«••V.

r •
►

-.';i

:^j '■

'■''A?;

\

' ' '

* ■ ^

'j

*Æei 3 — ■kT^'C t
I f*' .4i-^i V*

• r -•• -'i ' '-. ^.1

jr . .

'f f

m

■/

i

ta--. . . .

I",- , '

® . j— ■"''îÿ; * I •* 'tr

- ■ - Tk a >.

V.

-■-' ■L.-''AA:,i;^,' ■

t'. '.'- % .:. k'-J-

I

23

PALU MEUS MIG RAT ORIUS.

Pigeon de Paffage.

The Pigeon of Pajfage,

I T is about the fize of our Englifh Wood-
Pigeon ; the bill is black ; the iris of the eye
red; the head dulky blue; the bread and belly
faint red. Above the fhoulder of the wing is a
patch of feathers that fhines like gold ; the wing
is colour’d like the head, having fome few fpots of
black, (except that the larger feathers of it are
dark brown) with fome white on their exterior
vanes. The tail is very long, covered with a black
feather, under which the reft are white ; the legs
and feet are red.

Of thefe there come in winter to Virginia and
Carolina^ from the North, incredible numbers ;
infomuch that in fome places where they rooft,
which they do on one another’s backs, they
often break down the limbs of Oaks with their
weight, and leave their dung fome inches thick
under the trees they rooft on. Where they light,
they fo effedually clear the woods of acorns and
other maft, that the Hogs that come after them,
to the detriment of the planters, fare very poorly.
In Virginia I have feen them fly in fuch continued
trains three days fucceflively, that there was
not the leaft interval in loflng flght of them,
but that fome where or other in the air they
were to be feen continuing: their flig;ht South.
In mild winters there are few or none to be feen.
A hard winter drives them South, for the greater
plenty and variety of maft, berries, &c. which they
are deprived of in the North by continual froft
and fnow.

In their paffage, the people of New-Tork and
Philadelphia fhoot many of them as they fly, from
their balconies and tops of houfes ; and in New-
Pngland there are fuch numbers, that with long
poles they knock them down from their roofts in
the night in great numbers. The only information
I have had from whence they come, and their
places of breeding, was from a Canada Indian, who
told me he had feen them make their nefts in rocks
by the fides of rivers and lakes, far North of the
river St. Lawrence^ where he faid he had fhot them.
It is remarkable that none are ever feen to return,
at leaft this way ; and what other rout they may
take is unknown.

I L ejl environ de là grojfeur du rajnier Angloh,
Son bee eji noir^ Tiris de fes yeux rouge^ Jà, tête
d’un bleu obfeur^ fa poitrine ^ fon ventre d’un
rouge pâle. Au dejfus de l’ épaule il a une tache ronde
qui brille comme de F or : fes ailes font de la înême
couleur que fa tete^ avec un petit no7Kbre de taches
noires (excepté que les grandes phmies font d'un brim
obfcur) ^ 077t un peit de blanc fur leur frange
extérieure : la queue ef fort longue^ ^ couverte d’une
plume jwire : celles qui font au dejfous font blanches :
fes jambes fes pies fo7it rouges. .

Il vie7it du Nord datïs la Caroline M dans /æ Vir-
ginie mt nombre incroyable de ces Pigeons., de forte que
dans les e7idroits ou ils fe perche77t, ce qu'ils font fur
les dos les uns des autres., ils caffent fouvent par leur
péfanteur les branches de chênes, ^ laifent quelques
pouces d’épaifpeur de leur fiente fious les arbres ou ils
fe Jo77t pofés. Da77s les lieux ou ils s’ arrêtent, ils
dépouillent telle7ne77t les chênes de leur gla7uls, qu il
n e7t rejîe point pour les cochotîs, ce qui n efi pas utte
petite perte pour les habitatts. , fe les ai vus dans
la Virginie, pendant trois jours confécutifs, voler vers
le Sud en bandes, qui fe fuivoiettt de fi près, qu il
n étoit pas pojfible de trouver un i77fia77t au P on n en
apperçut quelques-unes en ï air fuiva77.t la tnêtne route.
P e77dant les hivers tempérés on n e77 voit point, ou très-
peu. Les rudes hivers les chaffetît vers le Sud, ou ils
trouvent une plus gra77de abondatice, &’ plus de Jortes
de glands, de grames, M’c. do77t il font abfolu777ent
privés dans le Nord à caiùfe des tieiges des gelées
continuelles.

I)a77s la Nouvelle York M à Philadelphie, tattdis
qif ils P a fient, on les tire de dejfus les balcotîs les
toits des 777aifions ^ dans la Nouvelle Angleterre il
y e77 a U7i fi grand nombre, qu ’ 077 les fiait totnber avec
de longues perches des endroits ou ils fe juche 77 t pendant
la nuit, fe n ai rien peu favoir des lieux, d’où ils
V7e7777e77t, ^ OU Us font leurs petits que par mi -
die77 de Canada, qui 7n’ a dit qu’il les avoit vu faire
leurs 77ids fur les bords des rivieres ^ des lacs, fort
au Nord de la riviere de St. Laure7it, où il en avoit
tue à coup de fufil. Il efi fiupré77a7it qu 077 n e 77 voye
ja7nais retotmier aucun, du moins de ce côté-ci, ^ on
ignore abfiolume77t quel chentm ils prettnent.

^wercus Efeuli divifura., foliis amplioribus aculeatis, Pluk. Phytog. Tab. LIV.

The Red O a k.

T he leaves of this Oak retain no certain form -, but fport
into various fhapes more than other Oaks do. The
hark is dark colour’d, very thick and ftrong, and for tanning
preferable to any other kind of Oak ; the grain is coarfe, the
wood fpongy, and not durable. They grow on high land : the
acorns vary in fliape, as appears by the figures of them j they
being fi'om the fame kind of Oak.

Chêne rouge.

ES feuilles de ce Chêne nont point défiguré déter 7 ninêe ; mais
elles font beaucoup plus variées e’ntr elles que celles des autres
Chênes. L’écorce de cet arbre efi d'un brun obj'cur, très-épaifie &
tres-forte : elle efi préférable a toute autre pour tarmer. Son bois a le
grain grofiier : il ejtfpongieux & peu durable. Il croît dans un teimoir
élevé: Jes glands font de différente for77ie, comme il paraît par la plati-
che. Tous ceux qui y font repréfentés appartiennent au Chêne rouge.

24

TU R TU R CAROL IN EN SIS.

The Turtle of Carolina.

T his is foitiewliat lefs than a dove-houfe
Pigeon : the eyes are black, compalTtd
with a blue Ikin : the bill is black : the
■upper part of the head, neck, back, and upper
part of the wings brown : the fmall feathers of the
wing, next the back, have large black fpots : the
lower part of the wing and quill feathers are of a
lead colour, three or four of the longeft being al-
moft black : the breaft and belly of a pale carnation
colour. On each fide the neck, the breadth of a
man’s thumb, are two fpots of the colour of
burnifhed gold, with a tindlure of crimfon and
green ; between which and its eyes is a black fpot.
The wings are long, the tail is much longer,
reaching almoft five inches beyond them, and hath
fourteen feathers, the two middle longeft, and
of equal length, and all brown ; the reft are gra-
dually fliorter, having their upper part lead colour,
the middle black, and the end white. The legs
and feet are red. They breed in CaroUna^ and
abide there always. They feed much on the ber-
ries of poke, i. e. Blitum Virginianum^ which are
poifon. They likewife feed on the feeds of this
plant j and they are accounted good meat.

Tourterelle de la Caroline.

E lle efl un peu moins grojfe qii tm pigeon
domejiique : fes yeux fo?it noirs., entourés
Lutte peau blue : fon, bec ejî noir : le dejfus
de fa tête, de fon cou, de fon dos, M la partie de fes
ailes la plus proche des épaules fotit bruns : les petites
plumes des ailes les plus proches du dos ont de grandes
taches noires : les autres plumes des ailes, grandes ^
petites, font de couleur de plojnb : les trois ou quatre
plus grandes font prefque noires : fa poitrme fon
ventre font d'une couleur de rofes pales. De chaque
côte de fon cou il y a une tache de la largeur du pouce,
qui ef de couleur d' or foli, avec un mélange de
cramoif de verd. Entre cette tache V œil il y
en a une autre noire : fes ailes font longues : fa queue,
qui les paffe de près de cinq pouces, ef compofée de
quatorze plumes : les deux du miliett font égales entre
elles, plus longues que les autres, toutes brunes ; les
autres font toujours plus courtes à tnêfure qu elles
s'éloignent des plumes du milieu : elles font blanches a
r extrémité, noires au milieu, ^ de couleur de plomb
en haut. Ses piés fes jambes font rouges. Ces
Oifeaux font leurs petits dans la Caroline, ^ y
demeurent toujours. Ils fe nourrijfent de blettes de la
Virginie qui font venimeufes. Ils fe nourrijfent aufji
des fe^nences de la plante décrite ci-de£ous ; ^ ils for^
bons à manger.

Anapodophyllon Canadenfe Morini Tournef. Ranunculi facie planta peregrina PI. R. Par. Aconitifolia
humilis, flore albo, unico, campanulato, Frudus Cynolbati Mentz. Tab. ii. Tourttef. mf.p. 239.

The May Apple.

T his Plant grows about a foot and half high ; the flower
conlîfling of feveral petals, with many yellow chives
furfounding the feed veffel, which is oval, unicapfular, and
contains many roundifh feeds. The leaves of the plant re-
femble the Aconytum lycoSionum liiteim, C. B. Pin. The root
is faid to be an excellent emetic, and is ufed as fuch in Ca-
rolina i which has given it there the name of Ipecacuana, the
flringy roots of which it refembles. It flowers in March ;
the fruit is ripe in May; which has occafioned it in Virginia
to be called May-Apple.

Pomme de Mai.

Plante séleve jufquà la hauteur dun pii & demi. Sa
fleur efl compofée de plufieurs feuilles, S’ de plufleurs étamines
jaunes qui entourent l'ovaire, qui efl ovale, & n'ai qüune feule cojfe
remplie de femences prefque rondes. Les feuilles de cette Plante font
aJJ'ez femblables à celles de l'aconit lycoélone jaune. On dit que fa
racine efl une excellent émétique; & l'on s'en fert a la Caroline pour
faire vomir ; ce qui lui a fait donner dans ce pays la le nom i/’Ipé-
cacuana, outre quelle refj'emble aux racines flbreufes de cette derniere.
Cette Plante fleurit au mois de Mars: fon fruit efl mûr dans celui
de Mai ; c efl pourquoi à la Virginie on l'appelle Pomme de Mai.

• I

/

«

C 0 L U M B A C A P I T E A L B 0.

Hift. Jam. Pag. 303. Tab. 261. Vol. II.

The JVhite-crozvri' d Pigeon.

I T is as big as the common tame Pigeon.
The bafis of the bill is purple 5 the end
dufky white. The iris of the eye yel-
low, with a duficy white fkin round it. The
crown of the head is white ; below which
it is purple : the hind part of the neck is
covered with changeable Ihining green
feathers, edged with black : all the reft of
the bird is of a dufky blue : the legs and
feet are red. They breed in great num-
bers on all the Bahama IJlands^ and are of
great advantage to the inhabitants, parti-
cularly while young : they are taken in
great quantities from off the rocks on
which they breed.

Pigeon à la Couronne blanche.

I L efl de la meme grandeu?'- qtie ks pigeons
domefliques ordinaires. La bafe de f on
bee efl de couleur de pourpre 5 le bout

d^un blanc fale : P iris de fes yeux eft jaune^
^ entourée d'aune peau blanchâtre : le dijfus
de fa tete eft blanc plus bas elle eft de
couleur de pourpre : le derrière de fon cou
eft couvert de plumes vertes luifantes.^ chan^
géantes.^ ^ bordées de noir : tout le refte de
fon corps eft d'’un bleu foncé : fes jambes ^
fes piés font rouges. Ces Oifeaux multiplient

beaucoup dans toutes les îles de Bahama,
font d'^un grand fee ours aux habiîans.^ fur
tout lors quails font encore jeunes j car on en

leurs nids.

Fruiex Cotini fere folio craffo.^ in fummitate deliquium patiente.^ fruBu ôvali cæruleo^

ofticulum angulofum continente,

The C ocoA Plum. Prune de Cacao.

T his is a shrub, which grows from five to ten feet high :

not with a fingle trunc, but with feveral fmall ftems
rifing from the ground, they growing many together in thickets.
The flowers grow in bunches, are fmall and white, with many
Stamina. They produce a fucceflion of fruit mofl; part of the
Summer, which is of the fize and ihape of a large Damfin ;
moft of them blue. Some trees produce pale yellow, and fome
red. Each Plum contains a ftone Ihaped like a Pear, channeled
with fix ridges. They grow ufually in low moifl; ground near
the fea fide. The leaves are as broad as a crown, thick, ftiff,
and fliaped fomewhat like a heart. The fruit is efteemed whole-
fome, and hath a fweet lufeious tafte. The Spaniards at Cuba
make a conferye of them, by preferving them in fugar.

’EST un Ar briffe au qui croît depuis cinq jufques à dix piés de
hauteur, & pouffe plujieurs tiges à la fois, qui s’élèvent enjetnble
& forment un buijfon. Ses fieurs viennent par bouquets : elles font
blanches, petites, ûf ont plufeurs étamines. Il produit prefqüe tout'
l’Eté des fruits qui fe fuccédent les uns aux autres, & reffémblent
a une grojfe prune de damas : ils font pour la plufpart bleus:
quelques Arbrijfeaux en produifent de rouges-, Gf quelques autres en
produifent d’un jaune pâle. Chaque prune contient un noyau fait en
poire, avec fx canelures. Ils croiffent d’ordinaire dans un terroir
bas G? humide près du bord de la Mer. Leurs feuilles font aufjî
larges qu’un écu, épaijfes, Gf roides. Elles ont à peu-pi es la figure
d’un cœur. On en croit le fruit très fain : fon goût efi doux G?
fade : les Efpagnols à Cuba en font une conferve.

Vol, I.

G

2,6

rURTUR MINIMUS ^GUTTAT'US.

The Ground Dove.

f' ^ "^.HE weight of this Dove was an ounce and
half: in fize about the fame as a Lark,
.A. The bill is yellow, except the end, which
is black. The iris of the eye red. The bread
and whole front of the bird is of a changeable pur-
ple colour, with dark purple fpots. The large
quill feathers and tail are of a muddy purple : the
legs and feet dirty yellow. In fhort, the whole
Bird has fuch a compofition of colours, fo blended
together, that no perfeét defcription by words can
be given of it. I have obferved fome of them to
differ in colour from others: which probably may
be the reafon why Nieremberg., Margravius^ and
others who have defcribed it, have varied in their
defcriptions of it. Théy fly many of them together,
and make fhort flights from place to place, lighting
generally on the ground. They are natives of mofl
countries in America.^ lying between the Tropics.
They fometimes approach fofar North as Carolma^
and viflt the lower parts of the country near the
Sea, where thefe trees grow, and feed on the
berries, which gives their flefh an aromatic flavour.

Petite Tourterelle Tachetée.

L is poids de cet 0 if eau ejl d' une ojtce ê? demie ^
^ gfojfeur celle d\me Allouette. Son bec
efl jatme^ hors 1 extre7nité qui ejî noire : l'mis
de Jes yeux ejl rouge : la poitrine^ éf tout le devant de
cet Oifeau eJî d'une couleur de pourpre changea 7 rte avec
des taches d'un pourpre foncé : les grandes plwnes des
ailes^ la queue font d' im pourpre obfcur : ■ les
jambes^ &' les pies d' un jaune fale : en un itiot cet
Ofeati. a ta77t de différentes couleurs^ M" fi mêlées^
quil il efi pas pofftble de les décrire. J'ai même
obfervé qu'ils n ont pas tous précfément les mêmes cou-
leurs ; ce qui peut bien être la caufie des différences que
l'on obferve dans les defcriptions que Nieremberg,
Margravius, êf’ quelques autres en ont données. Ces
0 féaux volent en troupes, s' arrêtent fouvent, ^ fie
repofient ordinairement fur la terre. On en trouve
dans prefque tous les pays de /’Amérique qui font
entre les Tropiques, ^elquefois ils s' avancent vers
le Nord jufques à la Caroline ; ^ viennent dans la
partie baffe de ce pays vers la Mer, ou croiffent les
arbres décrits ci-deffous, dont ils mangent les bayes, ce
qui donne à leur chair un goût aromatique.

Zanthotcylum fpînofum., hentifci îongiorîbus foliis., Kuonymi frucîu capfularî., ex

Infula yamaicenjî. D. Banifter. Phytogr.

The Pellitory, or Tooth-ach Tree.

T his Tree feldom grows above a foot in thicknefs, and
about fixteen feet high. The bark is white, and very
rough. The trunk and large limbs are in a fingular manner
thick-fet, with pyramidal-fliaped protuberances, pointing from
the tree ; at the end of every one of which is a flrarp thorn,
Thefe protuberances are of the fame confiftence with the bark
of the tree, of various fizes, the larged: being as big as wal-
nuts. The fraaller branches are befet with prickles only.
The leaves are pennated, handing on a rib fix inches long,
to which the lobes are fet one againft another, with foot-
ftalks half an inch long. The lobes are awry, their greated:
vein not running in the middle, but on one fide, being bigger
than the other. From the ends of the branches dioot forth
long ftalks of fmall pentapetalous white dowers with reddidi
flamina. Every dower is fucceeded by four diining black feeds,
contained in a round green capfula. The leaves fmell like thofe
of Orange ; which, with the feeds and bark, is aromatic, very
hot and adringent, and is ufed by the people inhabiting the
fea coafts of Virginia and Carolina for the Tooth-ach, which
has given it its name.

Arbre pour le Mal de Dents.

RT Arbre a rarement plus de feize pies de haut fur un pié de
diamètre. San écorce eji blanche C fort rude. Son tronc &'fes
gropes branches ont cela de particulier, quîls font prefpue tous
couverts de protubérances pyramidales, dont la pointe efi terminée par
une épine très aigue. Ces protubérances , qui font de différentes
groffeurs, font de la même- conjîjience que l’écorce de I arbre & les
plus grandes font groffes comme des noix. Les petites branches liont
que des épines. Les feuilles font rangées deux a deux. Tune vis-d~

vis de I autre, fur une tige longue de fix pouces, à laquelle elles-foht
attachées par des pédicules d’un demi-pouce. Ces feuilles font de
travers, leurs plus grandes cotes ne les partageant pas par le milieu.
Il pouffe aux extrémités des branches de longues tiges qui foutiennent
de petites fleurs blanches à cinq feuilles, avec des étamines rouges :
elles forment de petits bouquets. Chaque fleur efi fiuivie de quatre
femences d’un noir luifant, renfermées dans une capfule verte &
ronde. Les feidlles ont la même odeur que celles de l'oranger:
elles font, aufji bien que l’écorce â? la femence, aromatiques, tres-
chaudes & très aflringentes. Les peuples qui habitent les côtes de
A Virginie delà Caroline s’en fervent pour le mal de Dents, &
c efi de là que I Arbre a pris fion nom.

Tiie Groimd Dove .

.tn «

)

A

v; .

r

V

^ r : ;

, Tf -5

i)

,l

1

1

■)

»*

1

I

à

%

2*7

Tuf dus ininor, cinerêo-

Hift. Jam. p. 306*

The Mock-Bird.

s Bird is about as big or rather lefs

S than a Blackbird, and of a flenderer make.

Ja_ The bill is black ; the iris of the eye of a
brownifh yellow ; the back and tail dark brown ;
the bread; and belly light grey ; the wings brown,
except that the upper part of the quill feathers have
their exterior vanes white ; and fome of the fmall
feathers, near the fhoulder of the wing, are verged
with white. The Cocks and Hens are lo like, that
they are not ealily diftinguiflhed by the colour of
their feathers.

Hernandez juftly calls it the Queen of all ting-
ing Birds. The Indians, by way of eminence or
admiration, call it Cencontlatolly, or four hundred
tongues ; and we call it (though not by fo elevated
a name, yet very properly) the Mock-Bird, from its
wonderful mocking and imitating the notes of
all Birds, from the Humming Bird to the Eagle.
From March till Auguft it lings incelfantly day
and night with the greateft variety of notes ;
and, to compleat its compolitions, borrows from
the whole choir, and repeats to them their
Oiwn tunes with fuch artful melody, that it is
equally pleating and furprizing. They may be
faid not only to ling but dance, by gradually
railing themfelves from the place where they
Band, with their wings extended, and falling with
their head down to the fame place ; then turn-
ing round, with their wings continuing fpread,
have many pretty antic gefticulations with their
melody.

They are familiar and fociable Birds, ufually
perching on the tops of chimneys or trees, amongft
the Inhabitants, who are diverted with their tune-
ful airs mod: part of the fummer. Their food is
Haws, Berries, and Infers. In winter, when there
is lead; variety and plenty, they will eat the berries
of Dogwood.

albus^ non macidatus.

Tab. 2,56/ Fig. 3*

Le Moqueur.

C ÈTt Oifeatc efi à peu près de là grojfeur d'un
merle ; mais plus délié. Son dec ef noir :
r iris de fes yeux ef d' un jaune tirant fur le
brun : fon dos ^ fa queue font dl un bruH obfcur : fâ
poitrine ^ fon ventre: d'un gris clair 5 - fes ailes J ont
brunes, excepté le haut des grojfes plumes, dont les
franges extérieicres font blanches ; ^ quelques unes des
petites plumes, ^proche de I épaule, qui font bordées dê
blanc. Il ef mal aifé de connoitre le male d'avec la
femelle par la couleur de leurs plumes.

Flernandès a raifon de V appéller le Roi de fou-s les
Oifeaux qui chantent. Les Indiens pour exprimer
I admiration qu'il leur caufe, lui ont donné le nom de
Cencontlatollij c ef-d'-dire quatre cent langues. Les
Anglois ne lui en ont pas donné un fi magnifique, mais
qui lui co7^vient parfaiteme7ît. Ils P Ont nommé Mock-
Bird, c ef-à-dire Oifeau Moqueur : car il pojpedé
dans un degré furprénant le talent de contrefaire le:-
ramage de tous les oifeaux, depuis le colibri jifques à
r aigle. Depuis le mois de Mars jufques au- môis'd' Août
il chajite fans difcontmuer jour 7tuit ; fon ra7nage
ef varié à l'mfi.7ii : il fait e7îtrer da7is la co7npoftion
de fes airs les chants de tous les oifeaux, êf répété leur
ramage avec ta7it de juflefie ^ de tnélodie, qu 07i CTt
ef egale7nent furpris ^ charnné. On peut dire de cet
Oifeau no7t feule7nent qii il chante, 7nais aufi qu'il
danfe ; car il s' éleve peu à peu les ailes etendue 's, de
P endroit ou il s' arrête pour cha7iter, êA’ puis il y
retombe la tête e77 bas : e77fuite fe toumiant en rond,
toûjours les ailes étendîmes, il femble accordèr fes
77îouve77îens grotefques au fo7i de fa voix.

Ces Oifeaux font fa77tiliers, A awient les ho77t77ies.
Ils ont coututne de ve7iir fe placer fur le haut des che^
minées, ou fe percher fur des arbres au- 7nilieis des ha--
bitations. Amf 07i a le plaifm de les' e7ite7tdre pendaiU
la meilleure partie de P été. Les fruits de P aube-
épme, les cerifes, ^ quelques hfeSies font leur 7 tour-
riture. Est hyver, lors qu'ils 7ie trouvent pas autre-
chofe, ils 7na7igent des bayes de cornier snâle.

Cornus mas Hirgîniana, jfîofculis in corymbo digeftis, perianthio tetrapetaîo albo

radiatim cin&is. Pluk. Almag. 120.

fc)

The Dogwood Tree.

T h I s is a fmall Tree, the trunk being feldom above eight or ten
inches thick. The leaves refemble our common Dogwood, but
are fairer and larger, (landing oppofite to each other on foot-ftalks of
about an inch long, from among which branch forth many flowers in
the following manner. , In the beginning of March the bloffoms break
forth ; and though perfedlly formed and wide open, are not fo wide as
a fix-pence -, increafing gradually to the breadth of a man’s hand •,
being not at their full bignefs till about fix weeks after they begin to
open. Each flower confifts of four greenifh white leaves, every leaf
having a deep indenture at the end. From the bottom of the flower
rifes a tuft of yellow Stamina -, every one of which opens a-top into
four fmall leaves or petals : the wood is white, has a dole grain, and
very hard like that of box. The flowers are fucceeded by clufters of
berries, having from two to fix in a clufter, clofely joined, and fet on
foot-ftalks an inch long. Thefe berries are red, of an oval form, and
of the fize of large haws, containing a hard (lone. As the flowers are
a great ornament to the woods in fummer, fo are the berries in winter,
they remaining full on the trees ufually till the approach of fprings
and being very bitter, are little coveted by Birds, except in time of
dearth. I have obferved Mock-Birds, and other kinds of Thrufhes
feed on them. In Virginia I found one of thefe Dogwood Trees
with flowers of a rofe-colour, which was luckily blown down, and
many of its branches had taken root, which I tranfplanted into a
Garden. That with the white flower Mr. Fairchild has in his Garden.

Cornier Mâle de la Virginie.

EF Arbre nejl pas grand -, E? fon tronc -n'a gueres plus de huit ou din
pouces de diamètre. Ses feuilles rejfemblent à celles de notre Cornier ordi-
naire v mais elles font plus grandes, SA plus belles : elles font arrangées l'une
vis-à-vis de l'autre fur les pédicules d’environ un pouce de long : il pouffe
d’entr' elles plufteurs fleurs en la maniéré fuivante. Au commencement du mois
de Mars elles commencent à parcdtre -, & quoi qu'elles foyent entièrement
formées SA ouvertes, elles ne font pas Jî larges qu'une piece de ftx foies: elles
augmentent enfuite jufquà la grandeur de la main : ces fleurs n'atteignent
leur perfection que ftx femaines après qu’elles ont commencé à s’ouvrir : elles
font compofies de quatre feuilles d’un blanc verdâtre : chaque feuille a une
profonde entaille à fon extrémité. Du fond de la fl.eiir s'élève une touffe
d’étamines jaunes, divifées par haut en quatre petites feuilles. Le bois de
cet Arbre eft blanc : jon grain eft ferré : il efi aujfl dur que la huis. Scs
fleurs font fuivies de bayes difpofées en grapes ; il y en a depuis deux jufques
à fix dans une même grape, fort ferrées les unes contre les autres : elle.i font
attachées par des pédicules 4'un pouce de long : ces bayes font rouges, d’une
forme ovale, & de la grojfeur des fruits de l’aube-épine ; elles contiennent un
noyau fort dur. Gommes les fleurs font un grand ornement aux forêts pendant
VElé, les bayes les embelliflent à leur tour pendant l’ Hyver : ellet demeurent
toutes J'ur les arbres ordinairement jufques à l’approche du Printemps-, car
comme elles font fort ameres, les oifeaux ne s’en foucknt, que lors qu’ils manquent
d’autre nourriture. J’ai remarqué que le moqueur & quelques autres efpeces
de grives en mangeaient. J’ai trouvé à la Virginie un de ces Cornier s dont les
fleurs étaient de couleur de rofes. Le vent l’ avait heur enfle ment ahbatu ; IA
je tranflplanlai dans un Jardin plifieurs de jes branches qui avaient pris racine.
Mr. Fairchild a dans fon Jardin celui dont les fleurs font blanches.

28

T 1/ R D U s RU FF US.

The Fox-coloured Thrujb.

T I "^HIS is fomewhat larger than the Mock-
§ bird, and of a more clumfy fliape. Its
bill is fomevvhat long, and a little hooked-
The eyes are yellow. All the upper part of
its body is of a muddy red or fox-colour, except
the interior vanes of the quill feathers, which are
dark brown, a.nd the ends of the covert wing fea-
thers, which are edged with dulky white. Its tail
is very long, and of the fame colour with the back
and wings. The neck, breaft, and all the under
part of the body, of a dufky white, fpotted with
dark brown : the legs and feet are brown. This
bird is called in Virginia the Frejich Mock-bird. It
remains all the year in Carolina and Virginia. It
lings with fome variety of notes, though not com-
parable to the Mock-bird.

Gr ive roLiffe.

E lle ejl un peu plus grojfe que le 7 noqüeur., ^
71 ejî pas Ji dégagée. Son bec ejl un peu long.,

crochu : fes yeux font jaunes : toute la
partie fupérieure de fon corps ef roujfe, ou couleur de
rettard, excepté les fra77ges extéîùeures des grandes
plu77tes des ailes qui font dé un brun obfcur, ^ les
extr entité s des petites plumes qui couvreitt les ailes, qui
font d' U7t blanc fale. Sa queue ef très longue de
la même couleur que fon dos ^ fes ailes : fon cou, fa
poitrine, ^ tout le deffous de fon corps font d'un blanc
fale, tacheté de brun obfcur : fes jambes ^ fes piés
font bruns. Dans la Virginie on appelle cet Oifeau
le Moqueur François. Il refe à la Caroline ^ à
la Virginie pendant toute l' année : fon chant à
quelque noarieté ; mais il n ef pas comparable à celui
du 77ioqusur.

Ceraji Jîmiîîs arbufcula Mariana^ Padi folio^ jfore albo parvo racemofo,

Pluk. MantifT. 43. Tab. cccxxxix.

The cluster’d black Cherry.

T his Tree,m the manner of its growing, refembles much
our common black cherry, in the thick woods of Caro-
lina } where thefe Trees mod: abound. They feldom grow
bigger than a man’s leg -, but by being removed to more open
places, they, become large, fome of them being two feet in
diameter. In March it produces pendulous bunches of white
flowers, which are fucceeded by fmall black Cherries of a
greenilh call, hanging in clufters of five inches long, in the
manner of Currants, The fruit of fome of thefe trees is fweet
and pleafant ; others are bitter. They are efteemed for making
the befl: cherry brandy of any other, and alfo for Hocks to graft
other cherries upon. They are much coveted by birds, parti-
cularly thofe of the Thrufli kind.

ArbrifTeau reflemblant au Cerifier noir.

Arbre dans fa manière de croître rejfemble beaucoup à
^ nôtre cerifter noir. On nen trouve gueres de plus gros que la
jambe dans les bois de la Caroline, oîi cet Arbre ejl fort commun,
mais quand on le tranfplante dans un lieu plus ouvert, il grofjit
d’avantage. On en voit qui ont jufques à deux piés de diamètre.
Au mois de Mars il produit des bouquets renverfés de fleurs blanches,
auxquelles fuccedent de petites cerifes noires un peu verdâtres, qui
forment des grapes de cinq pouces de long, femblables a celles des
grofeilles. Les fruits de quelques uns de ces Arbres font doux &
agréables : les autres font amers. On eflime comme la meilleure
l'eau de cerife que en eji faite -, & on eflime aujfl les cerifes ordi-
naires qui ont été greffées fur un de ces Arbres. Les of eaux, &
furtout les grives, font fort friands de ces cerifes.

i

{

I

|i

ir«

1

I

1

i

I

I

■ (/r

I

I

Ml f1

TJxe SjiaJce-root .

rURDUS PILORIS,

The Fieldfare of Carolina.

■^'^TEIGHS two ounces three quarters ; and
is about the fize and fhape of the Euro-
pean Fieldfare. That part of the bill,
next the head, is yellow : over and under the eye
are two white flreaks. The upper part of the
head is black, with a mixture of brown. The
wings and upper part of the body are brown : the
tail dark brown : the throat black and white : the
breaft and belly red : the legs and feet brown. In
Winter they arrive from the North in Virginia and
Carolina^ in numerous flights, and return in the
fpring, as ours in ^England. They are canorous,
having a loud cry like our Mifl’el-bird, which the
following accident gave me an opportunity of
knowing; — Having fome trees of Alaterniùs full of
berries (which were the firft that had been intro-
duced in Virginia) a Angle Fieldfare feemed fo de-
lighted with the berries, that he tarried all the
Summer feeding on them. In Maryland^ I am told,
they breed and abide the whole year.

MIGRATO RIÜS.
Grive brune de Faffàge.

E lle pefe deux onces trois quarts^ ejl -à peu
près de la même grojfeur que celle d' Europe y
^ hd rejfemble fort. La bdfe de fo7î bec ejl
jaime : elle a une raye blanche au deffuSy ^ une autre
au deffous des yeux : le deffus de fa tête ejl d'un noir
mêlé de brun : fes ailes fon dos font bruns : fa
queue ef d'un brun obfcur .‘ fa gorge noire blanches
fa poitrine ^ fon ventre fo7it rouges^ fes jambes ^ j'es
pies bruns. Pendant F hiver ces Oifeaux vierment
par troupes du Nord dans la Virginie FA' dans la
Caroline, FA s'en retourneitt au printemsy comme les
grives que ttous voyons en Angleterre : ils chante7'it
bieny ont la voix forte^ à peu près comme nôtre
grive brune qui fe nourrit de gui : ce qite je n ai
découvert que par hazard, f av ois quelques a!aternes
chargés de bayes (cétoient les prémier s qid euffent été
plasités dans la Virginie) U7ie Grive prit u7t tel goût à
ces b ayes y qii elle demeura pendant tout l' été pour e7t
manger. On ni a dit que ces Grives detneuroient peii-
dant toute l'année dans la Marilande, FA y faifoie7it
leurs petits.

Arifîolochia ptflolochia.^ feu Serpentarîa Virginia.^

Tab. 148.

Plük. Alma. p. 50.

The Snake-Root of Virginia.

Serpentaire de la Virginie.

T his Plant rifes out of the ground in one, two, and
fometimes three pliant ftalks, which at every little
diftalice are crooked, or undulated. The leaves hand alter-
nately, and are about three inches long, in form fomewhat like
the Smilax afpera. The flowers grow clofe to the ground on
foot-ftalks an inch long, of a Angular fhape, though fomewhat
refembling thofe of the Birthworts, of a dark purple colour.
A round chanulated capfula fucceeds the flower, containing
many fmall feeds, which are ripe in May. The ufual price of
this excellent root, both in Virginia and Carolina, is about
Ax-pence a pound when dried, which is money hardly earned.
Yet the Negro Haves, who only dig it, employ much of the
little time allowed them by their mafters in fearch of it ; which
is the caufe of there being feldom found any but very fmall
Plants. By planting them in a garden, they increafed fo in
two years time, that one’s hand could not grafp the ftalks of
one plant. It delights in fhady woods, and is ufually found
at the roots of great trees.

VoL. L

p^ETTE Plante pouffe une, deux, Gf quelquefois trois tiges fexibles,

qui, de petite difance en petite difance,font tortueufes ou oûdêes :
fes feuilles font rangées alternativement fur fes tiges, & longues d’en-
viron trois pouces : elles rejfemblent af 'ez à cellesdu Smilax afpera.
Ses fleurs naijj'ent contre terre fur des pédicules longs d' un pouce :
elles font d’une figure fi7tguliere, quoi quelles approchent de celles de
/’ariftoloche : leur couleur ejl pourpre foncé. Il leur fuccede une
capfule ronde & ca7ielée, conteiiant plufieiirs petites femences, qui
font mûres au mois de Mai. Cette excellente racine ne fe vc7id à la
Virginie & à la Caroline que fix fous la livre, lors même qu’elle ejl
feche : c efi bien peu ; & cependant les Negres, qui feuls pre7inent
la peine de la tirer de la terre, y employ ent la plus grande partie
du peu de tems que leurs maîtres leur laijfent -, ce qui fait qu’on
ne trouve gueres que de très petite ferpentaire . Apres en avoir
tranfplanté dans un jardin, elle augmenta tellement en deux ans,
qu’on ne pouvait empoigner à la fois toutes les tiges â'uné feule
plante. La Serpentaire fe plaît dans les lieux ombragés, G fe
trouve communément fur la racine des grands arbres.

H

30

TU R DU S VISCIVORUS P LU MB EU S.

The red-leg'd Thrup.

W EIGHS two ounces and an half.

It has a dullcy black bill : the in-
fide of the mouth is more red than
ufual. The iris of the eye is red, with a
circle of the fame colour encompaffing it.
The throat is black, and all the reft of the
body of a dufky blue, except that the in-
terior vanes of the large wing feathers are
black, as is the tail when clofed 5 but when
fpread, the outermoft feathers appear to
have their ends white, and are gradually
fhorter than the two middiemoft. The legs
and feet are red.

The Hen differs from the Cock no other-
wife than in being about a third part lefs.
In the gizzard of one were the berries of
the tree defcribed below. In its finging,
o-eftures, &c, this Bird much refembles
other Thrufties. I faw many of them on
the iflands of Andros and Ilathera.

.Grive aux jambes rouges.

E lle pefe deux onces ^ demie. Son
bec ejî d"un noir obfcur en dehors., ^
d'^ün rouge plus vif qu à P ordinaire
en dedans. Uiris de [es yeux efl rouge., ^
entourée d^un cercle de la meme couleur ; fa
gorge eft noire ; ^ tout le refte de fin corps
d'‘un bleu obfcur^ excepté les franges inté-
rieures des grandes plumes de P aile, qui font
noires: la quelle par oit noire auffi, lors qd elle
eft fermée’., mais quand elle s'oeuvre Je s plumes
qui la terminent de chaque côté, femblent
avoir les extrémités blanches, ^ font toujours
plus courtes à mefure qu'elles s'' éloignent des
deux plumes du tnilku : fis jambes, ^ fis
piés font rouges.

La fémelle ne dijfere du mâle qukn ce
qd elle eft environ un tiers plus petite que lui.
On trouva dans le gefier dune de ces Grives
des bayes de P arbre décrit ci-dejfous. Cet
Oifeau reffemble beaucoup, par fin chant ^
fin air, aux autres grives, f^en ai vu un
grand nombre dans les îles ^’Andros ^
^’Ilathere.

ferebinthus major Betuhe cortice, frucîu trîangulari. Hift; Jam. Vol. II. p. 89;

Tab. 199,

The Güm-elimy Tree.

T his is a large Tree j the bark remarkably red and fmooth.

The leaves are pennated, the middle rib five or fix inches
long, with the pinna fet oppofite to one another, on foot-fialks
half an inch long. The bloflbms (which I did not fee) are fuc-
ceeded by purple-coloured berries, bigger than large Peas,
hanging in clufters on a ftalk of about five inches long, to which
each berry is joined by a foot- ftalk of an inch long. The feed
is hard, white, and of a triangular figure, inclofed within a thin
capfula, which divides in three parts, and difeharges the feed.
This Tree produces a large quantity of Gum, of a brown co-
lour, and of 'the confiftence of Turpentine, It is efteemed a
good vulnerary and is much ufed for Horfes. Moft of the
Bahama iflands aboUnd with thefe Trees.

Arbre qui produit la Gomme Elemi.

ET Arbrê ejl grand: fon écorce eJî extrêmement rouge & Itffe :
fes feuilles font rangées par paire fur une cote de cinq à fx
pouces, & foutenues par des pédicules d'un demi-pouce. Il fuccede
aux fieurs ( que je n ai point vûes) des bayes couleur de pourpre
plus grojfes que les plus gros pois : elles forment des grapes fur
une tige d’environ cinq pouces de longueur : chaque baye y eji
attachée par un pédicule long d’un pouce: la femence efi dure,
blanche, S? triangulaire, G? eji renfermée dans une capfule mince
qui s’ouvre en trois e7idroits, & la laife tomber. Cet Arbre pro-
duit quantité de gomme de couleur brune, & de la même conffence
que la thérébentine : On la croit vulnéraire -, G? on s’en fert
beaucoup pour les chevaux. La plufpart des îles de Bahama ont
de ces Arbres.

M

31

t U R DU S MINIMUS.

The little Thrujh-

I N fhape and colour it agrees with the
defcription of the European Mavis, or
Song ’Thrujh, differing only in bignefs j
this weighing no more than one ounce and
a quarter 5 it never fings, having only a
fingle note, like the winter-note of our
Mavis. It abides all the year in Carolina.
They are feldom feen, being but few,
and thofe abiding only in dark receffes
of the thickeft woods and fwamps. Their
food is the berries of Holly, Haws, ^C'.

C RT Oifeau rejjfemble parfaitement , par
fa figure ^ fa couleur, au mauvis
(T Europe : il en différé que par fa
groffeur ; car il ne pefe qtd une once ^
un quart : il ne chante jamais: fin cri rdefi
point varié : c'^eft le meme que celui que notre
mauvis fait en hiver : U refle toute P année
à la Caroline : on le voit rarement, parce
qdil nj en a qu^un très petit nombre : encore
fe cachent-ils dans le plus épais des bois,
vers les marais les plus ombragés : ils fe
nourrffent de bayes de houx, d' aube épine,

Àgrifolium Carolinenfie, foins dentatis, haccîs rubrisc

The Dahoon Holly. Houx de Dahon.

T his Holly ufually grows erefl:, fîxteen feet high; thé
branches fhooting ftraighter, and being of quicker
growth than the common kind. The leaves are longer, of
a brighter green, and more pliant j not prickly, but ferrated
only j the berries are red, growing in large clufters. This
is a very uncommon plant in Carolina^ having never feen it
but at Colonel Bull s plantation on AJhley river, where it
grows in a bog.

Moux s'éleva ordinaîrement tout droits à la hauteur de
fetze pies : fes branches font plus droites, & pouffent plus vite
que celles du houx commun: fes feuilles font plus longues, plus
pliantes, tâ d'un verd plus clair : elles ne font point armées de
pointes, mais feulement dentelées: fes bayes font rouges, ûf forment
de fort groffes grapes. Cette Riante ejl très rare à la Caroline j
Gf je ne ly ai jamais vue que dans la Riant ation du Colonel Bull
fur la riviere J’Alhley, m elle croît dans y.ne fondrière.

31

A L ^ U D A GUT
The Lark,

I N fize and fliape this refembles our Shy Lark.
The crown of the head is mix’d with black
and yellow feathers : through the eyes runs a
flripe of yellow. From the angle of the mouth
runs a black ftripe, inclining downwards ; except
which, the throat and neck are yellow. The up-
per part of the bread; is covered with a patch of
black feathers, in form of a crefcent. The remain-
ing part of the breaft and belly of a brown draw
colour. It has a long heel. It has a lingle note,
like that of our Sky-Lark in winter ; at which
time, and in cold weather only, they appear in
Virgmia and Carolina, They come from the North
in great flights, and return early in the fpring.
From their near referablance to our Sky-Lark, I
conceive they mount up and ling as ours do j but
they appearing here only in winter, I cannot
determine it. They frequent the fand-hills up-
on the fea - fhore of Carolina, and there feed on
the Oats, which they find fcattered on the fands.

TURK F L A V 0.

L’Alleuette.

"I \LLE reffemhle, par fa for jne ^ fa groffeur, à
nôtre allouetfe qui chatUe. Sa tête eft couverte
..m — Ji d\m melange de plu7nes jtoires ^ jaimes : on
voit le long des yeux une raye jatme : fa gorge ^ fo 7 t
corps font jau77es, excepté U77e raye noire qui co777ine7ice
de chaque côté au coin du bec, defcend jufqti au
milieu de cou : le haut de fa poitrine eft couvert de
plu77ies 77oires, qui forme77t un croiffant : le refe de fa
poitrine ^ fon ve77tre font d’une coideur de paille
foncee : elle a un long éperon : font chatît 77 e rotde que
fur U7ie note, cotnme celui de nôtre Allouette cha77tante
en hiver. Ce ri efi que dans cette faifon, lors qiiil

fait gra77d froid, que ces O féaux fe tnontrent à la
Virginie à la Caroline. Ils viennent du Nord
par grandes volées, W s’en retournettt de bonne heure
au printems. Je juge par la ref[embla7tce quils 07ît
avec nôtre allouette, qu ils s’ éleve77t ^ cha77tent cointne
elle ; tnais co77ime ils 77 e paroijjent qiu en hiver, je ne
faurois T afirtner pofttivement. Ils fréquentent les
dunes qui font fur les bords de la Mer de la Caroline ;
^ ils fe nourrijfetît de T avoine quils trouvent ça
là dans les fables.

Gramen Myloîcophoron Oxyphyllon Carolinianumy ^c, Pluk. Alma, p. 137.

Tab. 32,.

The Sea-side Oat.

T his Plant I obferved growing nowhere but on fand-
hills ; fo near the fea, that at high tides the water flows
to it. Its height is ufually four and five feet.

Avoine du bord de la Mer.

'AI obfervé que cette Hante ne croît que fur les dunes, ê? Ji
proche de la Mer, que dans les grandes marées l'eau vient
jufqtià elle : elle s'élève ordinairement à la hauteur de quatre, ou
cinq piés.

r .,'('1 .

•. f //Z ,

Xiije lara ç LarJt,

M ^ O N J.

ALAUDA

The large Lark.

T his Bird weighs three ounces and
a quarter. The bill is ftraight,
(harp, and fomewhat flat towards
the end. Between the eye and the noftril
is a yellow (pot. The crown of the head
is brown, with a du(ky white lift running
from the bill along the middle of it. A
black lift, of about an inch long, extends
downwards from the eye. The (ides of
the head are light grey. The wings and
upper part of the body are of a Partridge-
colour. The bread has a large black
mark, in form of a horfe-lhoe 5 except
which, the throat and all the under part
of the body are yellow. It has a jetting
motion with its tail, fitting on the tops of
fmall trees and bulhes, in the manner of
our bunting 5 and, in the Spring, fings
mufically, though not many notes. They
feed moftly on the ground on the feed of
grafles i their fle(h is good meat. They
inhabit Carolina^ Virginia^ and mod of
the Northern Continent of America,

Grand Allouette.

C jET* Oifeau pefe trois onces ^ un
quart. Son bee efl droit^ pointu., ^
un peu applati vers le bout. Entre
Voeil ^ la narine il a une tache jaune.
Le dejfus de fa tête efl brun, ^ partagé par
une raye d"* un blanc fale, qui co^nmence de-»
puis le bec. Une rayé noire defeend depuis
fon œil jufqid à environ un pouce plus bas, le
long du cou. Les côtés de fa tête font d'’un
gris clair. Ses ailes, 2 ^ le dejfus de fon corps
font de couleur de perdrix. Il a fur la poitrine
une grande marque noire en forme de fer à
cheval : hors cela fa gorge, ^ tout le dejf us
de fon corps font jaunes. Il a daÊs la queue
un mouvement très vif de bas en haut ; ^
lors qu'^il s'^ arrête, il fe perche fur la cime
des petits arbres, ou des buiffons, à peu près
comme nôtre traquet. Il chante harmonieufe-
ment au Printems, quoi que fon ramage roule
fur peu de notes. Ces Oifeaux ne fe nourrif

fent prefque que de femences d"^ herbes qu'dus
trouvent fur la terre : leur chair efl bonne
à manger. On en trouve à la Virginie, ^ à
Z2 Caroline, ^ dans prefque tout le Continent
Septentrional de /’Amérique.

Ornithogalum luteum, parvum, foliis gramineis glabris.

The Little yellow Star-Flower.

T his Plant grows ufually not above five inches in
height, producing many grafly leaves, from which
rifes a {lender ftalk, bearing a yellow ftar-like pentapetalous
flower. It has five Jiamina, every leaf of the flower having
one growing oppofite to it. The flower is fucceeded by a
fmall long capfula, containing many little black feeds. This
Plant grows plentifully in moil of the open pafture lands in
Carolina and Virginia, where thefe Larks moil frequent, and
feed on the feed of it.

L’Ornithogalum jaune.

^ETTE Plante ne séleve pas ordmairement à phis de cinq
^ pouces de hauteur, & produit plujieurs feuilles femblables à celles
du gramen. Il fort du milieu de fes feuilles une tige fort mince,
qui foutient une fleur jaune à cinq feuilles qui a cinq fillets, chaque
feuille de la fleur en ayant un vis à vis d'elle. Lors que la fleur
efl pajfée, il lui fuccede une petite capfule longue, qui contient plu-
fleurs petites femences noires. Cette Plante croît en grande abon-
dance dans la plufpart des pâturages découverts de la Caroline tS
de la Virginie. Les allouettes décrites ci-deflus fréquentent beau-
coup ces pâturages, & fe nourijfent de fa graine.

Vol. I.

I

S4

PASSER NIGER,

The Tawhe Bird,

T his Bird is about the fize of, or rather
bigger than a Lark» The bill is black and
thick : the iris oC the eye red : the head,
neck, breaft, back and tail, black ; as are the wings,
with the larger 'quill feathers, edged with white.
The lower part of the breaft and the belly are
white ; which, on each ftde, is of a muddy red,
extending along its wings. The legs and feet are
brown.

The ' Hen is brown, with a tindture of red
on her breaft* It is a folitarj Bird; and one
feldom fees .them but in pairs. They breed and
abide all the year in Carolma in the fhadieft
woods.

OCULIS^ RUBRIS.

Moineau noir aux yeux rouges.

C ET Oifeau ejt à_peu près de la grojfeur

allouette, ou même un peu plus gros. Son bec
eji noir &’ ramajfé : l'iris de f es yeux rouge :
fa iétCy fon cou, fa poitrine, foîi dos, fa quelle font
noirs : fes ailes le font aujfi, excepté les grandes plumes
qui font bordées de blanc. Le dejfous de fa poitrine,
fon centre font blattes au milieu ^ de chaque
coté fous les ailes, d'un rouge obfcur. Ses jambes W
j'es piés font, bruns.

La f émette efi brune, anoec une légère teïtiture de
rouge fur la .poitrine.. Ces 0 féaux font folitaires. On
ne les voit gueres que par couple ; ^ ils demeurent
pendant toute V atinée à la Caroline datts les bois les
plus épais.

PAS S E R
The Covopen Bird.

T jHIS Bird is entirely brown ; the back
being darkeft, and the breaft and belly
the lighteft part of it. In Winter they af-
fociate with the red- wing’d Starling and purple
.Jack- daw in Sights. They delight much to feed
in the pens of cattle, which has given them their
name. Not having feen any of them in Summer,
I believe they^ are birds of pafl’age. They inhabit
Virginia and Carolina.

FU S CU S.

Moineau brun.

T Oifeau ef entièrement brun : fon dos efl
d'un brun plus obfcur, fa poitrine ^ fon ventre
d'un brun plus clair que le refle. En Hiver
il s' affo de ^ fait bande avec V étourneau aux ailes
rouges, le choucas. Il fe plait beaucoup, ^ fe
nourrit dans les parcs de befliaux, c ef de là
qu il et pris fon nom Anglais, fe n en ai point vu
en Eté : ainfje crois que c'eji un oifeau de Pajfage. Il
fe trouve à la Virginie ^ à la Caroline.

Popuîus nigra, folio maximo, gemmis Balfamum odoratifpmum fundentibus,
The Black. Poplar of Carolina* Peuplier noir de la Caroline.

T his Tree grows only near rivers, above the inhabited
parts of Carolina. They are large and very tall. In
April, at which time only I faw them, they had dropt their
feeds j which, by the remains, I could only perceive to hang
in clufters, .with a cqtton-like confiflence covering them.
TJpon the“large fwelling buds of this Tree flicks a very odo-
riferous, balfam. The leaves are indented about the edges, and
very broad,' refembling in fhape the black Poplar, deferibed
by Pqrkinfon.

ES Arbres ne croijfent que proche des rivieres, au dejfus de la
partie de la Caroline qui efi habitée. Ils font fort élevés,
leurs branches s' étendent beaucoup. Au mois d’ Avril, (cef le feul
tems ou je les ai vûs) on avoit déjà fait la récolté de leurs femences.
jfe jugeai par ce qui en refoit, quelles étoient difpofées en grapes,
Cê envelopées d'une fubfiancé cotonneufe. Un baûme très odorifé-
rant fe trouve attaché fur les plus gros bourgeons de cet Arbre.
Ses jeuilles font dentelées, très grandes, & femblabks pour la figure
à celles du peuplier noir décrit par Parkinfon.

à

y-, -, ^'6- ♦

*

.1 •:

Tlie litde Sparrow^.

ûcm,vcéi’uùi<f é’aro/nLe^je^ é£, ,

à

-i. y r' ' '■r>,

P ^ S S E P C U D a 5;

> Çv. « f

The little Sparrow',

T his, Bird is entiFely of a browü
colour j , lefs. than our Hedge-
Sparrow, but partaking much of
the nature of it. 1 hey. are not numèrous,
being ufually feen fingle, hopping under
bufhes : they feed on Infers, and are feen
moft common near houfes in Virginia and
Carolina^ where they breed and abide the
whole year.

Petit Moineau. ^

C K’T Oifeau efl entièrement hr un,

eft plus petit que nôtre moineau de
haye ; mais au refte il lui i^ejfembk
fort. Ces Moineaux tie font pas en grand
nombre : on les voit prefque toujours feulsy
fautillant fous les buiffons : ils fe nouriffent
d^infeSîes^ ^ fe tiennent proches des maifons:
ils font leurs petit s y ^ reftent toute Vannée
à la Virginie ^ à la Caroline.

Convolvulus Carolinienfs j anguftoy fagittato folio ; flore ampliftîmoy purpureo 5 radice

crajfa.

The Purple Bindweed of Carolina.

T h E Flower of this Convolvulus is of a reddifh purple,
and of the fize and fhape of common white Bindweed.
They blow in yune ; the leaves are fhaped like the head of an
arrow. ' Colonel Moorct a Gentleman of good reputation in
Carolina, told me, that he has feen an Indian daub himfelf with
the juice of this Plant j immediately after which, he handled
a Rattle-Snake with his naked hands, without receiving any
harm frorh it, though thought to be the moft venemous of the
Snake-kind. I have alfo heard feveral others affirm, that they
have feen the Indians ufe a plant to guard themfelves againft
the venom of this fort of Snake j but they were not obfervers
nice enough to inform me of what kind it was.

Lifeton pourpré de là Caroline.

JpA fieur de ce Lifeton ejl d’un pourpre tirant fur le rouge,
de la grandeur îâ Âe la forme de celle du Lifeton blanc
ordinaire. Il fleurit au mois de Juin fes feuilles font faites
comme la pointe d ‘une flèche. Un Gentil-homme très eflimé à la
Caroline, nommé le Colonel Moore, m'a affûré qu'il avoit vu
un Indien, qui apres s être frotté du fuc de cette Plante, touchoit
avec les mains nues un ferpent à fonette, fans en recevoir aucune
incommodité, quoi que ce ferpent pajfe pour être le plus venimeux
de tous. J'ai aufli entendu dire à plufleurs autres perfonnes, que
les Indiens fe fervent du fuc d'une plante pour fe garantir du
venin de ce ferpent j mais ces perfonnes ri étaient pas capables de
me fpécfer celle qui avait cette vertu.

3 ^

N I VA LIS.

Moineau de neige.

f bill of this Bird is white : the

B breaft and belly are white : all the

reft of the body is black ; but in eft notr, excepté quelques endroits^ qui

fome places duiky, inclining to lead colour, font prefque couleur de plomb. U on né
In Virginia and Carolina they appear only voit ces oifeaux à la Virginie ^ à la
in Winter ; and in fnow they appear moft. Caroline que pendant V Hiver ^ ^ prefque
- In Summer none are feen. Whether they toujours fur la neige. Ils difparoijfent ab^
retire and breed in the North (which is folument en Eté. J"* ignore s^ilsfe retirent
moft probable) or where they go, when alors vers le N or d^ pour y faire leurs pe-^
they leave thefe countries in the Spring, tits ; ce qui cependant me pardît le plus
is to me unknown. probable.

S O H hec.^ fa poitrine^ ^ fin ventre
font blancs .* tout le refte de fin corps

PA s s E R

The Snow Bird.

O rob anche Virgin iana ; flore pentapetalo^ cernuo. Pluk. Alma.

Broom-rape.

T his PUnt rlfss to the height of eight or ten inches ;

and is a flelli colour. The ftalks are thinly befet
with fmall, narrow, iharp-pointed leaves. The flowers are
tnonopetalous, hut deeply furrowed from the ftalk to the top
of the flower, where it divides into feveral fedlions. Within
the flower is an oval channelled capfula, of the lize of a
Hazel-Nut, containing very fmall feeds like dull. This
capfula is furrounded with many yellow ftamina.

Orobanche de la Viro-inie.

^ETTE Plante s'eleve d la hauteur de huit ou dix pouces i &
^ ejl de couleur de chair. Ses tiges font garnies de loin-à-loîn de
petites feuilles étroites, qui fe terminent en pointes fort aigues. Ses
feurs font monopétales, mais profondément fillonées depuis la tige
jufqu’au haut de la fleur, où elle fe divife en plufleurs ferions.
Il y a au dedans de la fleur une capfule, ovale, Gf canelée, de la
grojjeur d'une noifette, qui contient plufleurs femences aiifji menues
que de la poujjiere. Cette capfule efl entourée d’étamines jaunes.

T.

û’aJ.re/' .

Tl iiî Si lOMi' biî'd ,

ûrr/'a/t/'Âr rff-iruanay, ^c-
Brooiti-rapp .

TFunŸ<^t^(^e^f capùuù inârrfp
Toad - stool .

13 7 .

The Baiiaxna SpaiTOM^

u£??^é.v^.ÿ5'/<s<z t, ArAt/r /t^£iyzAi//Aa.-. tkfi

37

K

PÆSERCUL US BICOLOR BAHAMIENSIS.

The Bahama Sparrozv.

T his is about the fize of a Canary
Bird. The head, neck, and breaft
are black : all the other parts of it
of a dirty green colour. It is the com-
moneft little Bird I obferved in the woods
of the Bahama I Hands. It ufes to perch
on the top of a bufti and ling, repeating
one fet tune, in manner of Quf Chaf-
finch» ■

Moineau de Bahama.

I L efl environ dé la groJfeUr d’Olin fer in ^
Sa tête^ fon coa, ^ fa poitrine font
notrs : tout le refie de fon corps efi d'^un
verd fale. C ^efi le petit Oifeau le plus
common de ceux que fai obfervés dans les
bois des lies Bahama. Il fe perche ordi-
nairement fur la cime d'*un buijfon^ ou il
chante en répétant toujours précifement h
meme air^ comme fait notre Pinçon.

Bignonia arbor pentaphylla ; flore rofeo, majore^ filiquis planis.

Plum Cat. Bignonia.

O

T his shrub ufually rifes to the height of
about ten feet. From the larger branches
fhoot forth long tender ftalks, at the end of every
of vi^hich are five leaves fixed on footftalks an
inch long. Its flower is monopetalous, of a rofe
colour, and fomewhat bell-fhaped ; though the
margin is deeply divided into five or fix fedlions,
to which fucceed pods of five inches long, hang-
ing in clufters, and containing within them fmall
brown beans.

«

VoL. I.

BUK Plante s eleve en buijfon^ â la hauteur
d enwron dix pies. Les grojjes branches poujfent
de longues tiges ine7tues^ qui portent à leurs extr entités
cinq feuilles attachées par des pédicules d'im pouce
de lo7ig. Sa fleur efl monopétale^ de couleur de rofe.,
^ à peu prés de la figure d'une cloche ; snais fes
bords font profondé7nent découpés en cinq ou flx feElions.
^uand elle efl paffée, il lui fuccede des coffes longues
de cinq pouces^ attachées par bouquets : elles contiennent
de petits pois bruns.

K

38

coccothraust.es rubra.

#

c

The R.ed Bird.

Le Cardinal.

I N bignefs it equals, if not exceeds, the Sky-
Lark. The bill is of a pale red, very thick
and ftrong ; a black lift encompaftes the hafts
of it : the head is adorned with a towering creft,
which it raifes and falls at pleafure. Except the
black round the bafts of the bill, the whole Bird is
fcarlet ; though the back and tail have leaft luftre,
being darker and of a more cloudy red.

The Hen is brown ; yet has a tindlure of red
on her wings, bill, and other parts. They often
ling in cages as well as the Cocks. Theft Birds
are common in all parts of America^ from New-
Engla 7 'id to the Cape of Florida., and probably
much more South. They are feldom feen above
three or four together. They have a very great
ftrength with their bill, with which they will
break the hardeft grain of Maiz with much fa-
cility. It is- a hardy and familiar Bird. They
are frequently brought from Virginia.^ and other
parts of North Ajtterica., for their beauty and a-
greeable ftnging ; they having fome notes not un-
like our Nightingale,- which in England feems to
have caufcd its name of the Virgmia Nightingale'.,
•though in thofe countries they call it the Red
Bird.

G et Oifeau égale, ou furpajfe même en grojfeur
r Allouette commmie. Soit bec eji d’’ un rouge
pâle, très épais, très fort : une raye
noire eit entoure la bâfe. Sa tête efi ornée d'un grande
huppe qu il éleve abaife comme il veut. Hors la
raye noire, qui efi à la bâfe de fon bec, tout fon corps
• ef écarlate ; quoi que le dos la queue ayent moins
d' éclat que le refe, parce quils font dê un rouge plus
foncé ^ plus obfcur.

La Femelle efi brune : cependant elle a dans la
■couleur de fies ailes, de fon bec, ^ du refie de fon corps
quelques Miances de rouge. En cage elle chante fouvent
auffrbien que le Mâle. Ces 0 féaux font communs dans
toutes les parties de /’Amérique, depuis la Nouvelle
Angleterre Cap de la Floride, ^ vraifem-

blablernent encore plus vers le Sud. On n en voit
gueres plus de trois, ou quatre enfemble. Us ont une^
grande force dans le bec, avec lequel ils cafient aifé-
ment les grains de Maiz les plus durs. Ils font robufies
^ familiers. On eit apporté fouvent de la Virginie,
M des autres endroits du Nord de /’Amérique, à
catfe de leur beauté, êf de leur ramage agréable : ils
ont .dans leur chant quelques tons approchans de ceux
du Roffignol : c efi pourquoi on les a nommés en An-
gleterre, Rofimols de la Virginie, quoi qu en ce pays
là on les appelle Oifeaux rouges.

Nux yugîans alba Virginienfts. Park. 1 heat. 1414.

The Hiccory Tree.

T his is ulually a tall Tree, and often grows to a large bulk, the
body being from two to three feet in diameter : the leaves are
lerrared, narrower and fliarper pointed than the Walnut, but in manner
of -orowing on footftalks, like it : the nuis are incloied in like manner
with the VValnut, with an outer and inner {bell. In Otlober, at vdiich
time they are ripe, the outer {hell opens and divides in quarters, dil-
clofino- the mu -, the firell of which is thick, not eafily broke but with
a hanTmer. The kernel is fweet and well tailed, from whicji the In-
dians draw a wholefome and pleafant oil, ftdring them up for their
wimer provifion. The Hogs, and many wild Animals, receive great
benefit from them. The wood is coarle-grained ; yet of much ufe for
many things belonging to Agriculture. Of the faplings, or young
trees, are iftde the bell hoops for tobacco, rice, and tar barrels : and
for the iiie, no wood in the Northern parts of America is in fo much
rcqucU. The bark is deeply furrowed.

Noyer blanc, nommé Hiccori à la Virginie.

Arbre efi ordinairement agez élevé-, éâ devient fouvent fort gros :
^ fon tronc a quelquefois jufques à deux ou trois pies de diamètre. Ses
feuilles font dentelées, plus étroites, U plus pointues que celles du Noyer
ri’Europe -, mais crciffent fur des pédicules comme elles : fes Noix font de même
enveloppes d’une double coque. Au mois <i’Oâ:obre, qui ef le tems où fes
fruits font mûrs, l'écorce extérieure s'ouvre, fe d'ivife en quartiers, & dé-
couvre le noix, dont la coque efi épaige, Cf qu'on ne peut 'gueres eager
qu’avec un marteau. Le dedans en ejî doux, & de bon goût : les Indiens en
tirent une huile fart faine, & fort agréable -, ff? en font provifion pour leur
liv.r. Ces fruits font d’un grand fecours pour les Cochons, IA plufieurs
(fp'ces de bêtes Sauvages. Le bois de cct arbre a le grain gros-, cependant
n efi d’un très grand ufage en plufiems chofes pour l' Agriculture. Des
jeunes arbres on fait d’ excellons cerceaux pour les barils cù l’on met le
tabac, le ris A le goudron : A pour brûler, il n’y a pas de meilleur bois
dans tout le Nord de /’Amérique. Son ecorce ejt extrêmement ridée.

Nux Jugîans Carolinenfn fruBu minimo put amine levi.

The Pignut.

T he branches of this Tree fpread more, are fmaller, and the
leaves not fo broad as thofe of the Hiccory ; nor is the bark ib
wrinkled. The nuts are not above one fourth part fo big as thole of
the Hiccory, having both the inner and outer fheli very thin ; fo that
they may ealily be broken with one’s fingers. The kernels are fweet -,
but being fmall, and covered with a very bitter fltin, makes them uie-
lefs, except for Squirrels and ocher wild creatures.

Another Walnut remains to be obferved, which I never faw but
in Virginia, and is there called the White Walnut. The Tree is ulually
fmall 1 the bark and grain of the wood very white; the nut is about
the fizc, or rather lefs, than the Black WalntTc, of an oval form, the
outermolt Ihell being rough.

Noyer de la Caroline.

ES branches de cet Arbre s’étendent davantage, font plus menues, A fes
feuilles font plus étroites que celles du noyer blanc de la Virginie : fon
écorce n’ejî pas non plus fi ridée. Ses fruits ne font que le quart des autres,
A leurs coques font très minces ; de forte qu’on les peut aifément eager avec
les doigts : la chair en efi douce-, mais comme il y en a peu, A qu’elle efi
couverte d’un peau très amere, il n’y a que les Ecureuils, A quelques autres
animaux fauvages qui s’en accommodent.

Je dois encore obferver une autre efpece de Noyer, que je n’ai jamais vû
qu’à la Virginie, qu’on appelle en ce pays là Noyer blanc. Cet Arbre eft
ordinairement petit : l’écorce A le bois en font fort blancs : le fruit efl
à peu près de la grogeur de celui du Noyer noir, A d’uns forme avale : Jon
enveloppe extérieure efl raboteufe.

i. ■ ...

T. 3

aZ/'O. iui^.
The Hiccoiy Tree .

ThePig-nut .

Tile red JBird .

fp ' «' ■ ' •;. ■■ ■■' iv ' ài'

r'‘^^"' " mm ■ ■-■ ■-■ .■''■;vW'^^ ■ -? ■■■:* ;;

I Y r'*m .î. . • :■; , . » ' ^'' ■^' ' . -.iV ■'/'■>.; *J- -■ -^ ■?

» . M '«/'•. C^Hv ('■'<?« V.'.'" . . »■,' . . •- . • î- ' ' 'i ^1 . r J» •

K-' Vv'^V.' - jfflT' ~ - :- ^‘é^■ ■' ■'■ ■• r-,

'■■' VyF:!. .

. 7 >. ’;.'^ M-fl

... > -

V - f ■■

■■Ff .,,

i

^ *•.’

w^ - '

!■ ^.v

• f*

■•‘; r' ■ ” ■ i '.''V* ' '

.. , . . . ,.-r>-* J 4 .

' .i' < .i"- . . . ■■ - ■■' «--v

■ ••.;■ T-, •: A - .4 .

- k^mh I

'.■.■^*7 ■ U -î

. *^ • •■ 4 ■. ■

v^. ,

lï»l

'A •*

k'V

’r.;v

-1 V.

.-Vi

.rw >•

1 1 '

%

^ ^ .

r.

’■ .>•■ . , ’ -.ay,.,i

V J f

/: ,

' • £/• 4 • •

"4 • V- .T., .

i."- ' ■ ' *f >’

•' 1

^ ■ _.

• Viv

^ :

r. -"r :

- c>

e

■a%*

ü-Pj.-î

\.

(■

I .i* *•*• ■ - .

'. ■ i‘ '

■ . i

.V*

v y ■ TÆ^,- ■'■• .,îj,.-]à'.:T.'i.-

«tiv 4 '#|^"'.;,r- r , - '-■:-^

iC’j

‘ifA, '• A^v: ^ ‘:'î 7.-iT •' tf.

’-fjC. 1' ’■ ' "' 4.- ^ i’r.. ^ V ‘

•V ^ ■ ■

'^îèLù'

' -. &>■■-■ ■

• -■ rV • -, . ■ i. :

■ . ? •- >v- -, .. i.' ■ . Vt-: • :■

.\ v " ■ ', ;-A«' . : 4.^

^‘JS^Tik

iT

FWH

1

b

I

■i*

■ S

I

Vî

'I

r\ ■

' ■ i

.y,.;

1

1

N

6

•M

j

■ <.

1

T]ie 1)1 e-wGrollsonlc .

Tlic e e t Tl ovxrri ug'Ba^.

i

39

COCCOTHR^USTES CÆRULE^.

The Blue Grofs-beak,

A Narrow black lift encompaflcs the
bafis of the bill, and joins to the
eyes. The head and whole body,
except the tail and part of the wings, are
of a deep blue. Below the Ihoulder of
the wing are a few red feathers. The
lower part of the wing and tail is brown,
with a mixture of green. The legs and
feet are of a dulky black.

The Hen is all over dark brôwn, with
a very fmall mixture of blue. It is a very
uncommon and folitary Bird, feen only
in pairs. They have one fingle note only,
and appear not in Vfinter. I have not
feen any of thefe Birds in any parts of
America but Carolina.

Gros-Bec bleu.

U NK raye noire ^ étroite entoure là
bâfe de fin bec ^ ^ fi jomt à fis yeux.
Sa tête tout fon corps ^ excepté fa
queüe une partie de fis ailes^ font dAn
bleu foncé. Au deffous de P épaule de P aile
il y a quelques plumes rouges, fout le bas
de fis ailes.) ^ de fa queüe efl brun^ avec
tme nuance de verd. Ses jambes ^ fis piés
font d^un noir obfcur.

La Fémelle efl entièrement d'un brun
foncé) mêlé d'un peu de bleu. Cet Oifeau
efl fort rare ^ fort folitaire. On n'en voit
ja?nais plus de deux enfembh) favoir la mâle
la fémelle. Son ramage ne roule que fur
une feule note. Il ne paroit point en Hiver,

fe n'en ai jamais vû en aucune partie de
/’Amérique qu'à la Caroline.

Magnolia Lauri folio^ fubtüs albicante.

The Sweet flowering Bay.

T his is a fmall Tree, ufually growing fixteen feet high.

The wood is white and fpongy, and covered with a
white bark : the leaves are in lhape like thofe of the com-
mon Bay, but of a pale green, having their back-fides white.
In May they begin to blolTom, continuing moft part of the
Summer to perfume the woods with their fragrant flowers,
which are white, made up of îx^fetala, having a rough conic
jiylus or rudiment of the fruit -, which,, when the petala fall,
increafes to the bignefs and fhape of a large Walnut, thick fet
with knobs or rifings : from each of which, when the fruit
is ripe, are difcharged flat feeds of the bignefs of French
Beans, having a kernel within a thin Ihell, covered with a red
ikin. Thefe red feeds, when difcharged from their cells,
fall not to the ground, but are fupported by fmall white threads
of about two inches long. The fruit at firfl; is green j when
r >e, red j and when declining, it turns brown. They grow
naturally in moifl: places, and often in fhallow water ; and what
is extraordinary, they being removed on high dry ground, be-
come more regular and handfomer Trees, and are more prolific
of flowers and fruit. They ufually lofe their leaves in Winter,
except it be moderate.

This beautiful flowering Tree is a native both of Virginia
and Carolina ; and is growing ât Mr. F air child’ i, in Hoxton, and
at Mr. Collinfons at Peckham, where it has for fome years pafl:
produced its fragrant bloiforns, requiring no proteftion from
the cold of our feverefl: Winters.

Laurier aux Fleurs odoriférantes.

ET Arbre ne s éleve giieres plus haut que feize piés : fon bois ef
blanc & fpongieiix -, & fon écorce blanche. Ses feuilles, ont la
fgure de celles du laurier comtnun j mais elles font d’un verd pâle
par dej'us, & blanches par dejfous. Il commence à feurir au iriois de
Mai, e? continue pendant prefque tout l’Eté à parfumer les bois de
l'odeur agréable de fes fleurs. Elles foiit blanches, & compofées de fix
feuilles, au milieu defquelles efl un piflil conique qui efl le commence-
ment du fruit. Lors que ces feuilles font tombées, le piflil s'augmente
jufqu’à la grqfeur d’une grojfe Noix. Il ed tout couvert de noeuds, ou
de petites éminences, qui s’ouvrent, lors que le fruit efl mûr, & laiffe
tomber des femences plates, de la grofl'eur des Haricots. Elles con-
tiennent une amande renfermée dans une coque très mince, couverte
d’une peau rouge, Lorfque femences fortent de leurs cellules, elles
ne tombent pas à terre, mais elles demeurent fufpendties par des filets
blancs d’ environ deux pouces de-long. Les fruits font d’ abord vends-,
enfuite rouges, lors qu’ils font mûrs ; S? enfin ils deviennent bruns
dans leur déclin. Cet Arbre vient de lui même dans un terrein hu-
mide, êS fouvent dans des eaux bafjes ; âf ce qu’il y a de furprénant,
c efl que fi on le tranfplante dans un terrein fee G? élevé, l Arbre de-
vient plus beau & mieux formé, & produit plus de fleurs zS de fruit s.
Il perd fis feuilles en Hiver, à mins que le froid ne foit très modéré.

Ce bel Arbre, qui produit de fi agréables fleurs, efl originairement
de la Caroline C? delà Virginie. On en voit dans le jardin de Mr.
Fairchild à Hoxton, & dans celui de Mr. Collinfon à Peckham, oil
ces Arbres ont fleuris régulièrement depuis plufleur s années, fans qu’on
ait été obligé de les défendre contre les Hivers les plus rigoureux.

40

COCCOTHRAUSTES

P UR PU REA.

Gros-Bec Violet.

/■ 0 Bird is of the fize of a Spar-

row. Over the eyes, the throat,
and at the vent under the tail, are
ïpots of red ; all the reft of the body is
entirely of a deep purple colour.

The Hen is all over brown, but has
the like red fpots as the Cock. Theft
Birds are natives of many of the Bahama
illands.

C E'T Oifeau efl de la grojfeur d^un
Moineau. Sur les yeux ^ fur la gorge,
^ vers r anus fous la queüe, il a des
taches rouges, fout le refle de fin corps eft
d'^un pourpre foncé.

La Femelle eft brune ; except z les taches
rouges qFelle a aux memes endroits que le
Mâle. Ces Oifeaux fi trouvent dans plu-
feurs des lies de Bahama.

foxicodendron foliis alatis, frucîu purpureo, Pyri-formi, fparfo.

The Poison Wood.

T his is generally but a fmall Tree; and has a light
coloured fmooth bark. Its leaves are winged, the
middle rib feven or eight inches long, with pairs of finnee
one againft another, on inch-long footftalks. The fruits hang
in bunches ; are fliaped like a Pear, of a purple colour, cover-
ing an oblong hard ftone.

From the trunk of this Tree diftills a liquid, black as
ink ; which the inhabitants fay is poifon. Birds feed on the
berries, particularly this Grofs-beak, on the mucilage that
covers the ftone. It grows ufually on rocks in Providence,
Ilathera, and other of the Bahama Iflands,

Bois empoifonne.

Arbre ejl ordinairement affez petit : fon écorce ejl unie,
& d’une couleur claire. Ses feuilles font difpofées par paires,
& attachées par des queues d’un pouce fur des côtes de fept ou
huit pouces de longueur. Ses fruits forment des grapes, ont la
figure d'une Poire, font de couleur de pourpre, Sf renferment un
noyau très dur.

Du tronc de cet Arbre il difiille une liqueur noire comme de
l’encre: les habit ans difent quelle efi vénimeufe. Les Oifeaux,
furtout le Gros- bec, nourriffent de fis fruits, c efi-à-dire,. de
la pulpe qui couvre le noyau. Cet Arbre croît ordinairement fur
des rochers, dans les l’îles de la Providence, ^/’Ilathere, & dans
plufieurs autres îles de Bahama.

a.

ûfCC^^irtzMten /m^ytare^ip ■
Ttie purple Grofs-beak. .

V

llir ParpJc* Fuicli .

7

II

F R I N G I L LA

PURPUREA.

41

The Purple Finch-

Ï N fize and lliape this Bird differs but
little from our Chaffinch. The belly
is white 5 the reft of the body is of
a dulky purple colour, but with a mixture
of brown in fome parts 5 particularly, the
interior veins of the wing feathers are
brown, as are the tail feathers towards the
end.

The Hen is brown, having her breaft
fpotted like our Mavis. When they firft
appear in Carolina (which is ufually in
November) they feed on the berries of Ju-
niper j and in February they deftroy the
Iwelling buds of Fruit-Trees, in like man-
ner as our Bull-finches do. They aftemble
in fmall flights, and retire at the approach
of Winter.

Pinçon Violet.

C FF Oifeau eft a peu prïs dè la mhnè
groffeur.^ ^ de la meme figure que
nôtre Pinçon. Il a le ventre blanc
^ le refîe du corps d'^un violet foncée mêlé de
brun en quelques endroits : il a fiur tout les
franges intérieures des plumes de radie fort
brtmes : les plumes de la queüe font de la
même couleur à leurs extre?mtés.

La Fémelle eft brune., ^ a la poitrine
tachetée., comme notre Mauvis. Lors que ces
Oifieaux commencent à paroltre à la Caroline
(ce qui arrive ordinairement au mots No-
vembre) ils fie nourrijjent de bayes de Genevre ^
^ au mois de Février ils detruifient les hour--
geons des Arbres fruitiers, de même que nôtre
Rouge-queüe, Ils s"^ ajfocient en petites volées.
Je retirent au commencement de ! Hiver.

Arbor in aqua naficens ; foliis latis, acuminatis ^ non dentatîs, fruEîu Eleagni minore.

The Tupelo Tree.

T his Tree ufually grows large and fpreading,
with an eredt trunk and regular head. The
leaves are fliaped like thofe of the Bay-Tree. In
Autumn its branches are thick fet with oval black
berries on long foot-ftalks, each berry having a
hard channelled llattilh ftone. Thefe berries have
a very fliarp and bitter tafte, yet are food for many
wild Animals, particularly Raccoons, Opoffums,
Bears, &c. The grain of the wood is curled and
very tough, and therefore very proper for naves of
cart-wheels, and other country ufes. They grow
ufually in moift places in Virginia, Marylaîtd, and
Carolina.

Arbre nommé Tupelo.

FT Arhre devient ordinairement fort haut,
fore éte7^du. Son tro7ic eji droit ; M fes branches
font tm bouquet régulier. Ses feuilles ralfe7nble7it à
celles du Laurier. En Atitomne fes bratiches font toutes
couvertes de fruits noirs ^ ovales, attaches à de longs
pédicides. Ces fruits 07t des lîoyaux durs, applatis,
^ cannelés : ils font d' U7t gout âpre ^ atner ; ^
cepesidant plufieurs anhnaux fauvages s en nourrifient
fur tout les Raccoons, les Opojfutns, les Ours, ^c. Le
grain de fon bois ef frifé, fort dur ; c ef pourquoi
il ef fort propre pour les tnoyeux de roues de charette,
^ autres utenfles qui fervent à T Agriculture. Cet
Arbre croit prefque par tout à la Virginie, à Mari-
land, ^ à la Caroline.

Vol. I.

L

T

42,

FRINGILL A BAHAMENSI S-

The Bahama Finch.

I T weighs fourteen penny-weights. The
head is black, except a white line,
which runs from the bill over the
eye, and another under the eye j the
throat is black, except a yellow fpot, clofe
under the bill ; the bread is orange co-
loured j the belly white ; the upper part
of the neck and the rump, of a dufky
red 5 the back black ; the wings and tail
brown, with a mixture of white j the legs
and feet lead colour. Thefe Birds are fre-
quent on many of the Bahama Iflands.

Pinçon de Bahama.

I L pefe environ fix drachmes. Sa tête eft
noirCy excepté une raye blanche^ qui
étend depuis le bec y jufqdau dejfus dê
r œily ^ un autre au dejfous. Sa gorge
noire y hors une tache jaune fituée immédiate-
ment fous le bec. Sa poitrine eft de couleur
d"^ orange 5 fon ventre blanc 5 le dejfus du
cou ^ du croupion font d'^un rouge obfcur.
Son dos eft noir : fes ailes ^ fa queüe font
brunes y ^ mêlées de blanc : fes jambes ^ fis
piés font de couleur de plomb. Ces O if eaux
font communs dans plujieurs des îles Bahama.

Arbor Guaiaci latiore folio ; Bignon ice flore cæruleo ; fru&u duroy in duas partes

difiliente 5 feminibus alatisy imbricatim pofitis.

The broad leafed Gualacum, with blue Flowers.

T his is a Tree of a middle lize. The leaves
are winged, with many fmall pointed alter-
nate lobes. In May there proceeds from the ends
of its branches feveral fpreading foot-ftalks bearing
blue flowers, in form not unlike thofe of the fox-
glove ; which are fucceeded by large flat roundifh
feed vefl’elg, or pods, commonly two inches over,
containing many fmall flat winged feeds. This
T ree grows on feveral of the Bahama Iflands, par-
ticularly near the town of Najawy on the ifland of
Providence.

Arbre de Guaiac, aux Fleurs bleues.

Elê Arbre eft d'une grandeur médiocre. Ses
feuilles fojit poî?îtues y ^ oppofées alternativement
le long des queues. Au mois de Mai il fort des extré-
mités de fes branches plufieurs pediculesy qui s' écartent
les uns des autres y ^ portent des fleurs affez femblables
à celles de la gantelée. Elles font fuivies par de grandes
cojfesy prefque rondes y ordinairement de deux peuces

de diametrey dans lefquelles font renfermées plufieurs
petites femences platesy ^ ailées. Cet Arbre vient
dans plufieurs des iles Bahama, fur tout aux environs
de la ville de Naffau, dans l'ifle de la Providence.

», Biçiio?iuv flo/r ar/-t//eo

Thé" T>ali:nua l'incb .

t'-*- ■ V

it'

;;

-.Vj" n

I

^ 1 ,

*»

1 -'"^-' Tni-

...:n

-i*", ■

*:r:, .

■ 'i

; %■'- ■ ’

fj

^ 1

feiK.-:,.,-

-v

>•.*• .

fT V ,

c

- ■/-

ÿi.

' .. •• . -••. ■* •>• ' •• : ■:'<. . -

!?;■
,ÿV- “

•.î 3r>

' f

...>^Æ- -x'

■:/ -r^-: V-r

'i

:r ’U-

--■. ■ •. ■

si 5 ' *

^'i-r

, -. .<»•<.- , - • -.•*• ••• -,-, !■

J^x;r:x- 'X r '^.--

...t

. >:

, ;.t-:- ..

e * / -n .- •'•

: : . . -d •\;;-

■■

/' ■ * ■'- "■'■■'•. ■

- 4 ‘'.

-%, '-/“r:

i

*. '<•-»

^r;.

«Il

ii -- '.-.,

-■ ■X’;i

:■ >,

ï ;.

*1

'1^

\

IJ

If

43

CARDUELIS
The American Gold-Jlnch.

T his agrees, in fi^e and lhape, with
our Gold-finch. The bill is of a
dulky white ; the fore-part of the
head black 5 the back-part of a dirty green 5
all the under-part of the body, from the
bill to the vent, and likewife the back, is
of a bright yellow ; the wings are black,
having fome of the fmaller feathers edged
with dulky white ; the legs and feet
brown. They feed on Lettuce and Thiftle
feed. Thefe Birds are not common in
Carolina 5 in Virginia they are more fre-
quent ^ and at New Tork they are moft
numerous, and are there commonly kept
in cages*

j4 M E R I C A N U S.
Chardonneret de l’Amérique.

I L eft de la même grojjeur^ ^ de la mêmè
figure que notre Chardonneret. Son bec
eft d'un blanc obficur. Le devant de fia
tête eft noir., ^ le derrière d^ un verd fiale.
Stout le dèjfous de fion corps., de même que fion
dos., eft d"' un jaune vif. Ses ailes font noires.,
^ quelques unes de leurs petites plumes font
bordées de blanc fiale. Ses jambes ^ fies piés
font bruns. Il je nourrit de graine de Laitue,
^ de Chardon. Cet Oifeau ejî rare à
la Caroline : plus commun à la Virginie y
on en voit un très grand Jtombre dans
la Nouvelle York, ou on les garde dans des

Acacia Abrua foliis, triacanthos, capfula ovali., unicum fèmen claudentê.

Acacia.

T his Tree grows to a large fizc and fpreading.

The leaves are winged, compofed of many
fmall pointed lobes, like moft others of its tribe.
The fruit is fomewhat like a Bean, contained in an
oval capfula, and grows commonly five or fix toge-
ther in a bunch. Many very large fharp thorns are
fet on its branches and larger limbs. This Tree I
never faw but at the plantation of Mr. Waring on
Afiley river, growing in fhallow waters

Acacia.

El Arhre devient fort haut<, ^ fort étendu. Ses
feuilles font petites, pointues, âf oppofées alterna-
tivement le long des queues, comme celles de la phfpart
des autres arbres de fa clajfe. Son fruit reffemble un
peu à une feve, eft renfermé dans une capfule ovale.
Il eft ordmairement par bouquets de cinq ou fix. Ses
branches ont plufteurs épines très grojfes, fort
pointues, je ri ai jamais vzt cet Arbre qu’à la
plantation de Monfieur Waring, la riviere (i'’Afh-
ley, dans une eau bajfe.

44.

F R I N G I L L ^ TRICOLOR.

1 he Püîfîîcd Fifich. Pinçon de trois Coiiîeurs.

rj-^Hîs weighs nine penny- weights, and is
§ about the bignefs of a Canary Bird. The
head and upper part of the neck, are of an
ultramarine blue : the throat, bread and belly, of
a bright red : the back is green, inclining to y^el-
low : the wings are compofed of green, purple,
and dulky red feathers : the rump is red ; and the
tail dufley red, with a mixture of purple. Tho’ a
particular delcription may be requilite, in order to
give a more perfed idea of this Bird, yet its colours
may be comprized in three : the head and neck are
blue, the belly red, and the back green. Its notes
are foft ; but they have not much variety. They
breed in Carolina^ and affeef much to make their
nefls in Grange-Trees. They do not continue
there in Winter \ nor do they frequent the upper
parts of the country. I never faw one fifty miles
from the fea. Though the Cock is fo elegant, the
Hen is as remarkable for her plain colour, which
is not unlike that of a Hen-Sparrow, but with a
faint tindure of green.

His Excellency Mr. "Johrifon^ the prefent Go-
vernor of South Ca7'olina^ kept four or five of
thefe Birds, (taken from the neft) in cages, two
years ; in all which time, the Cocks and Hens
varied fo little in colour, that it was not eafy to
diftinguifh them. I have likewife caught the Cock
and ITen from their neft, and could fee little
difference, they being both alike browm. How
many years it is before they come to their full
colour, is uncertain. When they are brought into
this cold climate, they lofe much of their luftre, as
appear’d by fome I brought along with me. The
Spaniards call this Bird Maripofa pintada^ or the
painted Butterfly.

C ET Oifeau pefe environ quatre drachmes^ ^
efi^ à peu près de la grojfeur d’’ un Serin. Sa
tête., le dejfus de Jo?î cou font d'' un bleu
d'outremer: fa gorge^ fa poitrine, f on ventre font

d une rouge brillant : fon dos ef d' un vend tirant
fur le jaune : fes ades fo7i,t compofees de plumes vertes,
violettes, d'un rouge foncé : le bas du dos la
queue J ont d un rouge fonce, mele de violet, ^gioi que
pour doimer une idée plus exaBe de cet Oifeau, il faille
en faire une defeription detaillee, on peut cependant
réduire à trois fes différentes couleurs : la tête le cou
font bleus, le ventre efl rouge, ^ le clos verd. Son
ramage ejî doux, mais peu varié. Ces 0 féaux font
leurs petits a la Caroline, ^ choijiffent principalement
les Orangers, pour y faire leurs nids. Il ne demeurent
pas dans ce pays-la pendant l Hiver, éH n entrent pas
fort avant dans les terres, fe rê en ai jamais vu à
cinquatite milles de la mer. Quoique le Mâle fit fe
beau, la Femelle n efe pas moins remarquable par fa
couleur femple, fort approchante de celle de la Femelle
d un Moineau, mais avec une petite nuança de verd.

Son Excellence Monfeeur Johnfon, aujourd'hui Gou-
verneur de la Caroline Méridionale, a pendant deux
ans garde dans ces cages quatre ou cinq de ces 0 féaux,
qu'on avoit pris dans le nid. Pendant tout ce temps
les Males ^ les Femelles diféroient fe peu en coideur,
qu il etoit fort diffeile de les difeinguer . jdn ai pris
moi-meme dans le nid, ne pouvais trouver aucune
différence entre le Mâle & la Fémelle, l'un ^ l'autre
étant egalement brun. On ignore combien il fe paffe
d années, avant qice leurs coideurs ayent atteint leur
perfeBion. Ils perdent beaucoup de leur lufere lors
cqu on les apporte en ce climat froid, comme je l' ai
éprouvé en quelques uns que f avais apportés avec moi.
Les Efpagnols appellent cet Maripofa pintada,

ou le Papillon de diverfes couleurs.

Akea Florîdana quînque capfularis., Laurinis foliis.^ leviter crenatis^ feminîbus co7îife-

7 'arum inflar alatisj Pluk. Amalth. p. 7. Tab. 352.

The LoBL OLLY Tree.,

T his is a tail and very ftraighc Tree, with a regular pyramidal
head. Its leaves are fhaped like thofe of the common Bay,
but ferrated. It begins to bloffom in May, and continues bringing
foith its flowers the greatelt part of the Summer. The flowers are
fixed to foot-ftalks, four or five inches long; are monopetalous, di-
vided into five fegments, .encompaffing a tuft of ftamina, headed with
yellow apices, which flov/er in November -, and are fucceeded by a conic
capfula, having a divided calix. The capfula when ripe opens and
divides into five feditions, difclofing many fmall half-winged feeds.
This Tree retains its leaves all the year, and grows only in wet places,
and ulually in water. The wood is fomewhat foft ; yet I have feen
fome beautiful tables made of it. It grows in Carolina ; but not in any
of t!.e more Northern Colonies.

Alcee de la Floride.

ET Arbre eft grand, £5? fort droit : fes branches forment une pir amide
regubere. Ses feuilles font de la même figure que celles du Laurier
commun ; mais elles font dentelées. Il commence â fleurir au mois de Mai,
continue à pouffer des fleurs pendant prefque toute l’Eté. Ces fleurs font
attachées à des pédicules longs de quatre ou cinq pouces : elles font mono-
pétales, Cj divifées en cinq fegmens, qui entourent une touffe d’étamines,
dont les fommets font jaunes, A ces fleurs fuccedent au mois de Novembre
des capfules coniques, dont le calice ef divifé. Lors qu'elles font mûres,
elles s’ouvrent, & fe divifent en cinq feéîions, & laiffent voir de petites
femences. Cet Arbre garde fes feuilles toute l'année ; é? ne croit que dans
des lieux humides, & fouvent même dans l’eau. Son bois ef un peu mou :
cependant j’en ai vu de fort belles tables. Il croit à la Caroline, mais non
pas dans les Colonies plus Septentrionales.

k^4uu ^^ncolot^
The Pam ted Fin eh .

I

}

So/û >!//?// ^lore r.ûmro .

l./ih-’rm irrra/M^ .
j,T;f}*I''w IjtiiipL' .

L I NA R I A C Æ RU L E A.

The Blue Linnet- Linote bleue.

f HIS Bird is rather lefs than â
I Gold-finch, weighing eight penny-
weights. The whole Bird appears,
at a little diftance, of an intire blue co-
lour ; but, upon a nearer view, it is as
follows : The bill is black and lead colour :
on the crown of the head the blue is moft
relplendent, and deeper than in any other
part : the neck, back, and belly, are of a
lighter blue : the large wing feathers are
brown, edged with blue : the tail is brown,
with a tinâure of blue. There are none
of thefe Birds within the fettlements of
Carolina j for I have never feen any nearer
than 150 miles from the Sea; their abode
being in the hilly parts of the country
only. Their notes are fomewhat like
thofe of our Linnets. The Spaniards in
Mexico call this Bird Azul lexos^ or the
far-fetch’d Blue-Bird.

C E^T Oifeau eft plus petit qu"* un Chaf-^
donner et, ; il péfe trois drachmes i
D^un peu loin il par oit tout à fait
bleu: mais en P examinant d'Olin peu près,
on y remarque ce qui fuit : Son bec eft noir
^ de couleur de plomb : le deffus de fa teté
eft d'^un bleu plus éclatant ^ plus foncé
qu"* aucun autre endroit de fin corps : foii
cou^ fin dos,, ^ fin ventre font d'^un bleu
plus pâle : les grandes plumes de fis ailes
font brunes,, ^ bordées de bleu : fa quelle eft
brune,, avec une nuance de bleu. Il nf a
aucun de ces Oifeaux dans les habitations de
la Caroline ; je n'^en ai jamais vu plus
près de la Mer qu^à cent cinquante miles ;
car ils ne fi tiennent que dans les montagnes
du pays. Leur ramage reffemble un peu à
celui de nos Linotes. Les Elpagnols du
Mexique appellent cet Oifeau Azul lexos,
ou Oifeau bleu qui vient de loin.

Solanum triphyllon ; flore hexapetalo, earned^

T his has a tuberous root j from which fhoots
forth two or three ftraight ftalks, of about
eight inches high, on which are fet triangularly
three ribbed leaves ; from between which proceeds
its flower, of a pale red, compofed of fix fpreading
leaves, three large and three fmaller, with flamina
of unequal lengths. The flower is fucceeded by
its feed-veflel, in form and fize of a fmall Hazel-
nut, but fomewhat channelled, and covered by a
perianthium, which divides in three, and turns
back. The capfula contains innumerable fmall
feeds, like duft. This Plant I found at the fources
of great rivers ; not having feen any in the inha-
bited Parts of Carolina,

EITE Plante à la racine tuhéreufe, de laquelle
il fort deux ou trois tiges toutes droites, longues
d'environ huit pouces, qui foutiennent chacime trois
feuilles difpofées en triangle, divifées par des cotes
en toute leur longueur. La fleur naît d' entre ces
feuilles : -elle efl d'un rouge pâle, compofée de flx
feuilles, trois grandes trois petites, qui s' écartent
beaucoup les unes des autres, ^ d' étamines d' inégale
longueur. A la fleur fuccede la femence, renfermée
dans une capfule de la grojfeur d'une noifette, mais un
peu cannelée, qui efl couverte d' U7i membrane, qui fe
fépare en trois, fe replie en arriéré. Cette capfule
contient wie infinité de petites femences comme de la
poujflere. fai trouvé cette Plante aux fources des
grandes rivieres ; ^ je n en ai vu aucune dans la
partie de la Caroline, qui efl habitée.

Vol, I,

M

The Chatterer.

La

|"T weio-hs an ounce, and is rather lefs
than a Sparrov/. The bill is black :
the mouth and throat are laroe : from
the noftrils runs a black lift to the back of
its head, like velvet, with a line of white
on the lower edge, in which ftand the
eyes : the reft of its head and neck are
brown : on its crown is a pyramidal creft
of the fame colour : the breaft is brown :
the back and covert-feathers of the wing
fomewhat darker : the belly pale yellow.
What diftingruifties this Bird from others,

are eight fmall red patches at the extre-
mities of eight of the fmaller wing-fea-
thers, of the colour and confiftence of red
fealing-wax* When the wing is clofed
thefe patches unite, and form a large red
fpot. The tail is black, except the end,
which is yellow.

I L pefe un once^ ^ eft un peu plus petit
qu’’ un Moineau. Il a le bec noir j ^
r ouverture en eft large, de meme que fon
gojier. Depuis fes narines jufqtPau derrière
de fa tete, s'^ktend une raye noire ^ veloutée,
bordée d'Olin peu de blanc : au milieu de
cette raye, font les yeux : le refte de fa tête,
êS* fon cou font bruns : il a fur la tête une
huppe piramidale, ^ qui eft aufti brune : fa
poitrine eft brune : fon dos, ^ les plumes
de fes ailes, qui font cachées, font d^un brun
un peu plus foncé ; fon ventre eft d"^ un jaune
pâle. Ce qui diftingue cet Oifeau des autres,
ce font huit petites taches rouges, qu’il a aux
extrémités des huit petites plumes de F aile :
ces taches font precifement de la même cou-
leur, êS de la même confftence que la cire
d'’efpagne rouge. Lors que P aile eft- fermée,
ces taches, en fe raffetnblant, en forment une
feule fort grande. Sa queue eft noire, hors
une petite bande jaune, qui la termine.

Frutex corni foliis conjugatis 5 floribus inftar Anemones ftellatæ, petalis crafjts, rigidis,

colore fordide rubente j cortice aromatico.

IS Shrub ufually grows about eight or ten
J_ feet high. The leaves are fet oppobte to each
Other. The flowers refemble, in form, thofe of
the Star-Anemony, compofed of many ftiff, cop-
per- colour’d petals, enclofing a tuft of fhort yellow
flamina. The flowers are fucceeded by a roundifh
fruit, flat at top. The bark is very aromatic, and
as odoriferous as cinnamon. Thefe Trees grow in
the remote and hilly parts of Curolinci, but no
where amongft the inhabitants.

H ArhriJJeau s’élève ordinairement jilfqtb à huit
ou dix pies de hauteur. Ses feuilles font oppofees
les unes aux autres. Ses fleurs reffemble?it par leur
figure à celles del’ Anémone Entoilée. Elles font compofées
de plufleurs feuilles roides^ ^ couleur de cuivre^ qui
renferment une toufl^e de petites étatnines jaunes. Il
leur fuccede des fruits ronds, applatis à leurs ex-
trémités. V écorce de cet Arbriffeau efl fort aroma-
tique, ^ aufft odoriférante que la cahelle. Il croit
dans les endroits éloignés ^ montagneux de la Caro-
line. On rien trouve pomt parmi les habitations i

I

I

I

47

RUBICULA AMERICANA CÆRULEA

The Blue Bird,

t I 1H I S Bird weighs nineteen penny-
1 weights, and is about the bignefs
of a Sparrow* The eyes are large :
the head, and upper-part of the body, tail,
and wings, are of a bright blue, except
that the ends of the wing-^feathers are
brown : the throat and breaft are of a
dirty red : the belly is white. It is à Bird
of a very fwift flight, its wings being very
long j fo that the Hawk generally purfueS
it in vain. They make their nefts in holes
and trees ; are harmlefs Birds, and refem-
ble our Robin-red-breaft. They feed on
InfecSls only.

Thefe Birds are common in moft parts
of North America ; for I have feen them
in Carolina^ Virginia^ Maryland^ and the
'Bermudas Iflands,

Rouge-Gorge de la Caroline.

O O

C BfT Otfeau pefe prefquUÊe once. II efl
à peu pres " de la grojfeur d'^un
Moineau. Ses yeux font grands
fa tête.^ î3 le deffus de fin corps., de fa qiieüe
^ de fis ailes font d'^un bleu fort vif.,
excepte què les extrémités des plumes des
ailes font brunes : fa gorge, ^ fii poitrine
font d"* un rouge fale : fin v entré efl blanc.
Cet Oifiau vole fort vlte^, fis ailes étant très
longues, £n forte que le Faucon le pourfuit
en vain. Il fait fin nid dans les trous des
arbres. C’efl un Oifiau fort doux : il
reffemble à nôtre Rouge-gorge. Il ne fi
nourrit que d'^InfeEîes.

Il efl très commun dans toute /’Amé-
rique Septentrionale 5 car fen ai vu à la
Caroline, à la Virginie, dans la Marilande,
aux lies Bermudes.

Smilax non fpinofa, humilis, folio Ariflolochi^e, haccis ruhfis.

T his plant fometimes trails on the ground. UE Plante rampe quelquefois fur la terre.

The leaves refemble thofe of the Birth-wort, Ses feuilles reffemblent à celles de T Arifloloche.

and are fet alternately on its tender ftalks ; from Elles font difpofées alternativement fur des tiges fort
which hang clufters of fmall red berries of an oval minces ; d" oà pendent par grapes de petites bayes
form, but pointed, each containing a very hard rouges, ovales, pointues. Chaque baye contient une
round feed, graine ronde fort dure.

48

ICTERUS EX ^UREO NIGRO^E VARIUS.

The Baltimore Bird.

I S about the hze of a Sparrow, weighing a little
aboye an ounce. The- bill is fliarp and taper-
ing ; the head and half-way down the back of
à Alining black : the wings, except the upper
parts (which are yellow) are black, with moil of
the feathers edged on both Ades with white : the
reft of the body is ot a bright colour, between red
and yellow : the two uppermoft feathers of the tail
are black, the reft yellow : the legs and feet are of a
lead colour. It difappears in Winter. This gold-co-
loured Bird I have onlyfeenin^/r^/;z /(2 Maryland,
there beino- none of them in Carolma. It is faid to

O

have its name from the Lord Baltimore % coat of arms,
which are paly of ftx, topaz and diamond, a bend,
counterchang’d ; his Lordlliip being a proprietor
in thofe countries. It breeds on the branches of
tall Trees, and ufually on the Poplar or Tulip-tree.
Its neft is built in a particular manner, fupported
only by two twigs fixed to the verge of the neft,
and hanging moft commonly at the extremity of a
bough.

L’Oifeau Baltimore.

C Bft Otfeau ejl à peu près de la grojfeur d'un
Moineau', il pefe un peu plus dd un once. Son
bec ejl conique, fort pointu : depuis la tête
jufqu au milieu du dos il ef d' un noir lufre : ces ailes
font noires, excepte leur partie fupérieure, qui eji
jaune ; la plufpart des plumes font bordées de blanc
des deux cotés : tout le refle de fon corps ef d’une
coideur brillante, entre le rouge le jaune : les deux

plumes fupérieures de fa queue font noires, ^ les
autres jaunes : fes jambes ^ fes piés font de couleur de
plomb. Il difparoit en Hiver, fe 7 ! ai vu cet Oifeau
couleur d'or qu'à la Virginie, ^ dans la Marilande.
Il n'y en a aucun à la Caroline. On dit qu'il a pris
font notn des armes de Mylord Baltimore, qui font au
champ d' or de fable palé de fx, à la bande contre-

palée des mêtnes, parceque ce Seigneur eJi u77 des
p7‘bprietaires de ces pays-la. Il fait fon nid fur les
branches des plus grands arbres, ordmaireinent fur
celles du peuplier, ou de l' arbre à tulippes. Il V attache
d'une snaniere particulière, ordinaire77ie7it à l' extré-
mité d' une grojfe branche ; e7i forte qu il n ef foutenu
que par deux petits rejettons qui entrent dans fes
bords.

Arhor ’dtuUpifera Vîrginiana., tripartïto aceris folio., media laciniâ veîut abfcijfd a

Pluk. Phytog.^Tab. 117. & Tab. 248.

The Tulip Tree.

T his Tree grows to a very large fize, fome of them
being thirty feet in circumference. Its boughs are very
unequal and irregular, not flraight, but making feveral bends
or elbows j which peculiarly makes this Tree diftinguifhable,
at a great dillance, from all other Trees, even v/hen it has
loft its leaves. The leaves ftand on foot-ftalks, about a
fino^er in length j they fomewhat referable the fmaller Maple
in llrape, but are ufually five or fix inches over, and, in-
ftead of being pointed at the end, feem to be cut off with
a notch. The flowers have been always compared to Tulips ;
w-hence the Tree has received its name i though, I think, in
ftiape they referable more the Fritillaria. They are compofed
of feven or eight petala; the upper part being of a pale
green, and the lower part ftiaded with red and a little yel-
low intermixed. ' They are at firft inclofed by a perianthium,
which opens and falls back when the flower blows. Thefe
Trees are found in moft parts of the Northern Continent of
America, from the Cape of Florida to New England. The
timber is of great ufe.

Arbre aux Tulippes.

C TET Arbre devient fort graizd ; & quelques uns ont jufqu a
trente piés de. circonférence. Ses branches font fort inégales,
e? fort irregulieres : elles ne s'étendent pas en droite ligne ; mais
elles font fort courbées enplufeurs endroits : ce qui fait reconiioître
cet Arbre de fort loin, lors même qu’il a perdu toutes fes feuilles.
Elles ont des pédicules longs comme le doigt, & refemblent un peu
par leur figure a celles de l'érable-, mais elles ont cinq ou fx pouces
en travers -, & au lieu de fe terminer en pointe, il femble quelles
foyent coupées avec une entailleure. Ses fieurs ont toujours été com-
parées aux Tulippes -, & c'ef de cette refemblance que l'Arbre a
pris fon nom. Je crois cependant que leur figure approche plus de
celle des fleurs de la Fritillaire. Elles font compofées de fept ou huit
feuilles, dont la partie fupérieure efl d’un verd pâle, é? le refle
teint de rouge, avec un peu de jaune entremêlé. Au commencement
elles font renfiermées par un perianthium, qui s’ouvre en arriéré,
lorfqù elles s’épanouijfent. On trouve ces Arbres dans prefque tout
le continent de /'Amérique Septentrionale, depuis de Cap de la
Floride jufqu à la Nouvelle Angleterre. Leur bois efl d’un grand
ufage pour les batimens.

2itû Nojifn l/n/et^ /o
T-li.e Cata] paliTi'ee

er/M J/'/ / // or.jyj-i

The bartexd

ij alTmi ore

49

I CT ER US MINOR.

The Baftard Baltimore.

W EIGHS thirteen penny-weights.

The bill is lharp pointed : the
throat black : the tail brown ; as
are its wings, having mofl: of the feathers
verged with white : all the reft of the Bird
is yellow, the breaft being brighteft.

1 he Hen being as handfomely cloathed
(tho’ with very different colour’d feathers)
induced me to give the figures of both.
Her head and upper part of the back are
of a Ihining black : the breaft and belly of
a dirty red j as is the lower peut of the
back and rump : the upper part of the
wing is red j the lower part dulky black :
the tail black : the legs and feet blue in
both fexes.

Baftard Baltimore.

Ï L peje environ cinq drachntes. Son hec
eft fort pointu^ fa gorge noire : fa quelle
brune j ^ fes ailes auffi.^ dont la plufpart
des plumes .y ont les euitremités blanches : tout
le refle de S O if eau efl jaune j mais le jaune
de la poitrine efl le plus vif,

Id extreme beauté de la Femelle,, quoique
fort differente du Mâle en couleurs,, iF a
engagé à les décrire tous deux. Sa tête ^
la partie fuperieure de fon dos font d"^ un
noir luifant : fa poitrine iff fon ventre d'^ un
rouge fale,, de meme que le refle du dos :
le haut de fes ailes efl rouge., le bas
d'^un noir brun : fa queüe efl noir : le Mâle
la Fémelle ont les jambes ^ les pieds
bleus.

Bignonia Urucu^ foliis flore fordide alboy intus maculis purpureis îS luteis afperfoy

flliqua longiffima ^ anguflifjima.

The Càtalp a-Trëe.

T HI s is ufuallÿ à fmaîï Tree, feldom riling above 20 feet
in height. The bark fmooth i the wood foft and fpon-
gy j the leaves lhaped like thofe of the Lilac, but much larger,
fome being ten inches over. In May it produces fpreading
bunches of tubulous flowers, like the common Fox-glove,
white, only variegated with a few reddilh purple fpots and yel-
low ftreaks on the infide : the calix is of a copper coloilri Thefe
flowers are fucceeded by round pods, about the thicknefs of
one’s finger, fourteen inches in length j which, when fipe,
open and difplay its feeds, which are winged, and lie over
each other like the fcales of Filh. This Tree was Unknown to
the inhabited parts of Carolina, till I brought the feeds from
the remoter parts of the country. And tho’ the inhabitants are
little curious in gardening, yet the uncommon beauty of the
Tree has induced them to propagate itj and ’tis become an or-
nament to many of their gardens, and probably will be the fame
to ours in England, it being as hardy as moft of our American
plants j many of them now at Mr. Chrijlopher Grays, at Fulhanî,
having Hood out feveral Winters, and produced plentifully their
beautiful flowers, without any protedtion, except thefirft year.

Bignonia aux feuilles de Rocou.

ET Arbre ejl ordinairement petit, ne s’ ékve guère à plus de
vingt pieds de hauteur, SoH écorce ejl unie : fon bois ejl mous
es fpongieux: Ses feuilles ont la figure de celle du Lilac, mais
beaucoup plus grandes, quelques mies ayant juj’qu à dix pouces de
longueur. Au mois de Maie il produit des bouquets de fleurs tubu-
leufes comme celles de la Gantelée ordinaire. Ces fleurs font blanches,
feulement bigarées en dedans de quelques taches pourpres & de quel-
ques rayes jaunes. Leur calice efl coideur de cuivre. Lorfqu’ elles
font pafjées, il leur fuccede des coffes rondes, grqfes comme le doigt,
& longues de quatorze pouces, qui s'ouvrent lorjqu elles font meures,
e ? font voir les femences. Elles font couchées l'une fur l'autre comme
les écailles d'un Poijfon. On ne connoijfoit point ces Arbres dans
la partie heibitée de la Caroline, jufqu’à ce que jen eüflè apporté
la femence d^ês endroits plus enfoncés dans les terres ; è? quoique les
habitant foient fort peu curieux du jardinage, cependant la beauté
Jingùliere de cet Arbre les a engagés à en fe?ner ■, & il fait au-
jourdhüy l'ornement de plufleurs de leurs jardins, & probablement il
arrivera la même chofe en puifque cet Arbre n ejl pas

plus délicat que la plus-part de nos plantes de /’Amérique. Il y
en a aujourd'huy plufleurs à Fulham, chez Mr. Chriflophle
Grays, qui ont reflfté à plufleurs Hivers, & produit en abondance
de belles fleurs, fans exiger aucun foin particulier excepté la pre-
mière année.

Vol. I.

N

OEhUNTHE AMERICANA PECTORE LUfEO.

The Nellow-hreafied Chat,

•T'TlHiS is about the fixe of our Sky--
I Lark. The bill black ; the head,
and all the upper part of the back
and wings, of a brownifti green ; the neck
und bread: yellow ; a white ftreak reaches
from the noflirils over the eye 5 under
which is aifo a white fpot : from the
lower mandible of the bill runs a narrow
white line : the belly is dulky white :
the tail brown : the legs and feet are
black. This Bird I never faw in the in-
habited parts. They frequent the upper
parts of the country, 200 and 300 miles-
didant from the fea. They are very fhy
Birds, and hide themfelves fo obfcurely,
that after many hours attempt to fhoot
one, Î was at lad necedltated to employ
an Indian y who did it not without the ut-
mod of his fkill. They frequent the
banks of great rivers 5 and their loud
chattering node reverberates from the
hollow rocks and deep cane-fwamps. The
figure repreients the fingular manner of
their flying with their legs extended.

Solanum triphyllon fiore^

Cui-blanc à la poitrine jaune.

C ET Oîfeau efl pour la jigure à peu
près comme notre Alloüette. Il a le
bec noir : la tête ^ toute la partie
fuperieure du dos ^ les ailes d'^un verd brun:
fon col ^ fa poitrine font jaunes : une raye
blanche s'’ étend depuis les narines jufqu^ au
dejfus des yeux ^ fous lefquelles il y a aujf une
tache blanche. Il part une raye blanche fort
étroite de la mandibule inferieure du bec : fon
ventre efl d'^un blanc fale : fa queüe brune z
fes jambes ^ fes pieds noirs, fe n*ay
jamais vâ cet O if eau dans les lieux habités.
Il fe tient plus avant dans les terres à deux
ou trois cent milles de la Mer. Il efl fort
fauvage : il fe cache fi bien., qu'^apr'es avoir
employé plufcurs heures pour tâcher d'^eH
tirer un, je fus enfin obligé de me fervir
d'un Indien, qui employa toute fon addrejfe
pour y reüflir. Cet Oifeau fréquente les bords
des grandes rivieres j ^ fon ramage éclatant
efl renvoyé avec force par les cavernes des
rochers ^ les marais de cannes alentour,
La figure reprefente la maniéré finguliére
dont cet Oifeau vole, les jambes étendues.

hexapetalo, tribus petalis purpureis ereéîis, cæteris viridibus
reflexis. Pluk. Phytog. Tab, 1 1 1 .

T his plant rlfes with a fingle ftraight ftalk, Plante s'élève a’üec une feule tige toute

hve or fix inches high ; from the top of ^ droite, haute de cinq ou fix pouces ; du haut de
which fpreads forth three broad pointed leaves, laquelle fortent trois grandes feuilles pointues, placées

placed triangularly, and hanging down : thefe en triangle ^ pendantes en bas. Elles ont chacune

leaves have each three ribs, and are variegated with trois côtes font bigarrées de verd, plus clair
dark and lighter green. From between thefe leaves plus foncé. La jleur naît d'entre les feuilles. Elles

flioots forth the flower, confifting of three purple confife en trois feuilles violettes qui s'élèvent tout

petals growing erecîl, having its perianthium divided droit. Son calice eji divife en trois. Cette P lante

in three. They grow in fliady thickets in moft fe trouve prefque dans toute la Caroline ^ dans les
parts of Carolina. bois fort couverts.

y

A

c

r

Sr

H I RU N D 0
The Purple Martin-

I S larger than our common Martin.
The whole Bird is of a dark Ihi'niiig
purple 5 the wings and tail being more
dulky and inclining to brown. They
breed like Pigeons, in lockers prepared for
them againft houfes, and in gourds hung
on poles for them to build in 5 they being
of great ufe about houfes and yards, for
purfuing and chafing away Crows, Hawks,
and other vermin, from the Poultry. They
retire at the approach of Winter, and re-
turn in the Spring to Virginia and Caro-
lina^

PURPUREA.

Martinet Couleur de Pourpre.

C lEff O if eau eft plus gros que ?totre
Martinet ordinaire. 11 eft entière-
ment d "^un violet foiîcé î3 brillant :
fes ailes fa queüe font plus foncées
que le refte^ prefque brunes. Ils font
leurs petits comme les Pigeons^ dans des
trous., qu'on fait exprès pour eux autour
des mafons, ^ dans des calbajfes attachées
d de grandes perches 5 car Us font fort utiles
aux environs des maifons ^ des cours, d ''ou
ils chaffen t les Corneilles, les O féaux de
proye, les beftes qui détruiraient la
V olaille. Ils fe retirent aux approches de
r Hiver de la Virginie de la Caroline, y

retournent au Printems.

Smilax (forte) lenis, folio angulofo hederaceo^

T he ftalks of this Plant are llender, running
up the walls of old houfes, and twining
about pofts and trees. The leaves refemble our
common Ivy. I never faw it in flower ; but it
bears red berries, about the bignefs of fmall Peas,
which grow in cluftersi

T ES tiges de cette Plante font fort menues. Elles
montent contre les murailles des vieilles maifons ;
^ s entortillent autour des arbres des poteaux. Ses
feuilles reffemblent à celles du Lierre com7nms. f è n ay
jamais vu fes fleurs. Elle porte des grappes de bayes
rouges gnojfes, à peu près comsne de petits Pois.

52 .

MU s C IC A CRI ST A TA VENTRE LUTEO,

he crejied Fly-Catcher,

EÎGHS one ounce. The bill is
black and broad : the upper part
of the body of a muddy green :
the neck and bread: of a lead colour : the
belly yellow : the wings brown, having
mod: of the vanes of the quill-feathers
edg’d with red : the two middle feathers of
the tall are all brown j the interior vanes
of the reft are red : the legs and feet
black. It breeds in Carolina and Virginia^
but retires in Winter.

This Bird, by its ungrateful brawling
noife, feems at variance, and dilplealed
with all others.

Smilax Bryonia nigra folu

Le preneur de Mouches huppé.

I L péfe une once. Son bec ejî noir ^
large. Le dejfüs de fin corps eft d’Olin
vert fombre .* fon col fa poitrine cou-
leur de plomb j fin ventre jaune : fis ailes
font brunes,^ ont la plufpart des grandes
plumes bordées de rouge .* les deux plumes du
milieu de la queüe font toutes brunes',, ^ les
franges intérieures des autres plumes de fa
queüe font rouges : fis jambes ^ fis pieds
font noirs. Il fait fis petits a la Caroline
^ a la Virginie 5 mais il fi retire en
Hiver,

Il f mble par les cris defagreables de cet
Oifiau qu^il eft toujours en querelle ^ ne
fi plait avec aucun autre.

, caule fpinofi, baccis nigris.

T his Plant Ihoots forth with many pliant thorny Perns j
which, when at full bignefs, are as big as a walking
cane, and jointed ; and rifes to the height ufually of twenty
feet, climbing upon and Ipreading over the adjacent Trees and
ihrubs, by the affiftance of its tendrils. In Autumn it pro-
duces cluPers of black round berries, hanging pendent to a
foot-ftalk, above three inches long, each berry containing a
very hard roundifla feed. The roots of this Plant are tuberous,
divided into many knots and joints ; and, when firP dug out
of the ground, are foft and juicy, but harden in the air to the
conliPence of wood. Of thefe roots the inhabitants of Caro-
lina make a diet-drink, attributing great virtues to it in cleanf-
ing the blood, They likewife in the Spring boil the tender
fnoots, and eat them prepared like Afparagus. ’Tis call’d
there China root.

E'T'TE Elante poujfe plujieurs tiges cpineufes pliantes ^
noueufes. Spuand' elks ont pris leur entier accroijjement elles
font de la grojfeur d’un can7te, & s' élpoent 07-dmairement à la hau-
teur de vingt piés en snontant, & s'attachent avec fes mains fur les
Arbres & les buiffons qui font proches. En Automne elle produit
des grappes de bayes rondes & noires, qui font attachées à une tige
longue d’environ trois pouces. Chaque baye contient une femence
ronde très dure. Les racines de cette Plante font tubereufes, di-
vifées en plufeurs nœuds, ^land on la tire de terre, elles font
tendres & pleines de fuc -, mais elles deviennent à l’air aufjî dures
que du bois. Les habitants de la Caroline font de ces racines une
boif'on à laquelle ils attribuent de grandes vertus, comme de purifier
le fang, &c. Au P r interns ils font aufji bouillir les rejet tons de
cette Plante, & les mangent comme des Afperges. On l’appelle en
ce P dis la racine de la Chine.

(Ê

!

I

%

C

,v

^U//./r/raf3û 710/

Tlie blactoap Fly catcher.

J^7TJ 7/7ini(/7L //(/f’/Z //i .

"i'lie Y ell oiwrJeilanxY ■

4

53

MUSCI CAPA NiGRES CENS.

The Blackcap Fly-catcher.

T he bill is broad and black : the
upper part of the head of a dufky
black : the back, winas, and tail
are brown : the breaft and belly white,
with a tinéfure of yellowifli green : the
legs and feet are black. The head of the
Cock is of a deeper black than that of the
Hen, which is all the difference between
them. I don^t remember to have feen any
of them in Winter. They feed on Flies
and other Infedls. They breed in Caro-
lina.

Préneiif dû Mouches noirâtre.

L e bec efl large noir 3 ^ dejfus de

fa tête efl di^ un noir foncé t fon dos.,
fes ailes.) 93 fa queüe font bruns : fa
poitrine 93 fon ventre font blàncSy avec ùûe
nuancé d'’un verd jaunâtre : fes jambèS)
93 fes pies font noirs. La tête dû Mâle efl
d’' un noir plus foncé que celle de la Fémelle j
93 ils ne different que par là. Il ne me
fouvient pas d‘* avoir vu aucuns de ces Oi-
feaux pendant V Hiver. Ils fe nourrffent
de Mouches ) 93 d'^ autres Infeéies 5 93 font
leurs petits à la Caroline.

Gelfeminum) ftve yafninum luteum odoratum Virginianum fcandenS) femper virens.

Park. Theat. p. 1465 .

T his plant grows ufually in moift places, its
branches being fupported by other Trees and
Shrubs on which it climbs. The leaves grow op-
pofite to each other from the joints of the ftalks ;
from whence like wife fhoot forth yellow tubulous
flowers ; the verges of which are notched or di-
vided into five ferions. The feeds are flat and
half winged, contained in an oblong pointed cap-
fula ; which, when the feeds are ripe, fplits to the
ftalk, and difcharges them. The fmell of the
flowers is like that of the Wall Flowers. Thefe
Plants are fcarce in Virginia.^ but are every where
in Carolina. They are likewife at Mr. Bacon s at
Hoxton ; where, by their thriving ftate, they feem
to like our foil and climate. Tho’ Mr. Parkinfon
calls it femper virens^ I have always found it lofe
its leaves in Winter.

EUE Plante croit ordinairetfient dans un terroir
humide\ fes branches fottt foutenues par les Ar-
bres.^ W les Buijfotîs voifns^ fur lefquels elle monte. Ses
feuilles font rangées les unes vis-à-vis des autres depuis
les aif elles des tiges jufqu à leurs extrémités. Les fleur s ^
qui naiffent entre la tige ^ la branche.^ font jaunes,
^ tubuleufes ; ^ leurs extrémités font découpées en
cmq parties. Les femences font plat tes, ailées d'un
coté, W renfermées dans une capfule oblo7^gue, ^ ter-
minée en pointe, iqui, lors que les femences font mûres,
s'ouvre en fe retirant vers la tige, W les laiffe tomber.
L'odeur des fleurs efl la mêsne que celle des Violettes
faunes. Cette Plante efl rare à la Virginie ; mais on
la trouve par tout à la Caroline. Il y en a aujfl
che% Monfleur Bacon à Hoxton, ou elles font en fl bon
état, qu il par oit bien, que notre terroir, ^ notre
climat ne letér font pas co7itraires. ^oi que Mr.
Parkinfon appelle cette Plante femper virens, f ai
toujours trouvé qu elle perdoit fes feuilles en Hiver,

Vol. I.

O

S4

MUSCIC AP A F U S C A.

The little Brawn Fly-Catcher.

W EIGHS nine penny weights. The bill is
very broad and flat : the upper mandible
black ; the lower yellow : all the upper
part of the body of a dark afh colour : the wings
are brown, with fome of the fmaller feathers edged
with white : all the under part of the body dufky
white, with a tinélure of yellow : the legs and feet
are black.

Petit Préneur de Mouches brun.

C ET Oifeau pefe trots dragmes. Son bec eji
fort large plat : la tnandibule fupêrkure
ef noire., î inférieure jaune : tout le dejfus
de j'on corps ef d'une couleur de cendre foncée : fes
ailes font brunes, excepté que quelques unes des plus
petites plumes font bordées de blanc : tout le dejfous de
fon corps efi d'un blanc fale, avec une nuance de
jaune : fes jambes ^ fes pies font noirs.

MUSCICAPA 0 CUL IS RUB RIS.

T'he Red-ejfd Fly-catcher,

W EIGHS ten penny- weights and an half.
The bill is lead colour: the iris of the
eyes are red : from the bill, over the eyes,
runs a dufky white line, bordered above with a
black line : the crown of the head is grey : the reft
of the upper part of the body is green : the neck,
breaft, and belly are white : the legs and feet red.
Both thefe breed in Carolma, and retire Southward
in Winter.

Preneur de Mouches aux yeux rouges.

ET Oifeau pefe un peu plus de trois dragmes,
La moitié de fon bec efl de couleur de plomb ;
êf l'iris de fes yeux rouge. Depuis le bec
jufqu au dejfus des yeux s'étend une raye d'un blanc
fale, bordée d'une ligne noire par en haut. Le dejfus
de fa tête efl gris ; ^ toute le refle, jufqu à la quelle
efl verd : foti cou, fa poitrine fon ventre font blancs :
fes jambes, W fes pies rouges. Ces deux dernieres
efpeces de préneurs de mouches font leurs petits à la
Caroline, ^ fe retirent vers le Sud en Hiver,

Arbor lauri folio,, florihus ex foUorum, dis pentapetdis, pluribus ftammibus donatis.

T his shrub has a flender ftem, and grows ufually about
eight or ten feet high. Its leaves are in fliape like
thofe of a pear, growing alternately on footftalks of an inch
long; from between which proceed fmall whitifli flowers,
confifting of five petals ; in the middle of which Ihoot forth
many tall flamina, headed with yellow apices. The roots of
this Plant are made ufe of in décodions, and are efteemed a
good flomachic and cleanfer of the blood. The fruit I have
not feen. This Plant grows in moifl: and lhady woods, in the
lower Parts of Carolina.

^ET Arbrijfeau a le tronc fort 'mena, & s’élève ordinairement
a la hauteur de huit ou dix pies. Ses feuilles rejfemblent à
celles du poirier ; â? font difpofées alternativement fur des tiges
d'un pouce de long. Il fort d’entre les feuilles de petites fleurs

blanchâtres, compofées de cinq feuilles, du milieu defquelles fartent
plufieur s longues étamines, qui ont de petites têtes fames. On fe
fert de -la racine de cette Plante en décoélion •, & on lui attribue
la vertu de purifier le fang, & de fortifier l’eflomac. Je nen ai
point vû le fruit. Cette Plante croît dans des bois marecageaux &
couverts, dans lès endroits le plus bas de lâ Caroline.

TlieliflJe brown bly calclier .

/

. I-V J.fitrn

V.

The redl-yedPlj'catclier .

1

\

\

L

T.

oo

CorraM jumj O/Zof'^a/v- .
Safsairas .

^JIuj arabn ZZhraj/a ru/>m.
TJie Tyrant .

SS

MUSCÎCAPA CORONA RUËRA.

The Tyrant.

T h e bill is broad, flat, and tapering i the
crown of the head has a bright red fpotj
environ’d with black feathers ; which, by
contraâing, conceals the red ; but, when they are
fpread, it appears with much luftre, after the man-
ner of the Regulus cf ijîatus. The bach, wings, and
tail are brown : the neck, breaft, and belly white :
the legs and feet black. There appears little or no
diflerence between the Gock and Hen. They ap-
pear in Virginia and Carolina about April., where
they breed, and retire at the approach of Winter.
The courage of this little Bird is Angular. He
purfues and puts to flight all kinds of Birds that
come near his ftation, from the fmallefl; to the
largeft, none efcaping his fury : nor did I ever fee
any that dar’d to oppofe him while flying ; for he
does not offer to attack them wdien Atting. I have
feen one of them Ax on the back of an Eagle, and
perfecute him fo, that he has turned on his back
into various poftures in the air, in order to get rid
of him, and at laft was forced to alight on the top
of the next tree, from whence he dared not move,
till the little Tyrant was tired, or thought At to
leave him. This is the confcant pradice of the
Cock while the Hen is brooding: he Ats on the
top of a bufh, or fmall tree, not far from her neft;
near which if any fmall Birds approach, he drives
them away ; but the great ones, as Crows, Hawks,
and Eagles, he won’t fuffer to come within a
quarter of a mile of him without attacking them.
They have only a chattering note, which they utter
with great vehemence all the time they are Aght-
ing. When their young are flown, they are as
peaceable as other Birds. It has a tender bill, and
feeds on Infeds only. They are tame and harmlefs
Birds. They build their nefts in an open manner
on low Trees and Shrubs, and ufually on the SalTa-
fras Tree.

Le Tiran.

S ÔyŸ hec ejl Idrge^ plai^ M và en diminuant. Il
a Jur la tete une tache rouge fort brillante.,
entour ee de phtmes noires-, qui en Je ferrant
cachent cette tache, qtd reparoi t a^àec éclat, lors que
ces plmnes s’ étendetit^ comme au Roitelet Huppé. Son
dos, fes ailes-, ^ fa quetie font bruris : fott cou^ fa
poitrine, fon ventre blahcs : fes jambes fes pies
noirs. On ne voit que peu, ou point de différence
entre le Male ^ la Fémelle, Il par oit à la Virginie

à la Caroline vers le mois d'Avril : H y fait fes
petits ; ^ fe retire au commencement de ! Hiver. Le
courage de ce petit 0 if eau efl remarquable II pour fuit
met en fuite tous les 0 féaux, petits ou grands, qui
s’approchent de 1 endroit quil s* efl choifi : aucun
n échappe à fa furie ; je ii ai pas même vu, que les
autres Oifeaux ofaffent lui refifler, lors quil vole ; car
il ne les attaque point autrement. J'en vis un, qui
s attacha fur le dos d une Aigle, la perfecutoit dé ma-
niéré, que r Aigle fe renverfoit fur le dos, tachoit de
s en délivrer par les différentes poftures ou elle fe
mettott 671 1 air , êf* enfin fut oblige de s arrêter fur le
haut d un Arbre voiftfi, jufqu a ce que ce petit Tiran
fîit las, ou jugeât à propos de la laiffer. Voici la
manœuvre ordinaire du Mâle, tandis que la Fémelle
couve : il fe perche fur la cime d'un buiffon ou arbriff
feau, prés de fon nid-, W fl quelque . petit Ofeau en
approche, il lui donne le chaffe j mais pour les grands,
■comme les Corbeaux, les Faucons, les Aigles, il ne
leur pertnet pas de s approvher de lui -d'un quart de
mille, fans les attaquoi". Sont chant n'eft qu un efpece
de cri, qu'il pouffe avec beaucoup de force, pendant
tout le temps qu il fe bat. Lors que fes petits ont pris
leur valee, il redevient auffi fociable que les autres
Oifeaux. Comme il a le bec 'tendre, il ne fe nourrit
que d InfeSle s. Il eft doux, ^ J'ans inalioe. Il fait

fon nid tout à découvert fur des Ar briffeaux, dans

des Buiffons, ordinairement fur k Safafras.

Cornus mas odorata^ folio trifido., margine piano., Safîafras diBa. Pluk. Almaa*.

T his is generally a fmall Tree -, the trunk ufually not a
foot thick. The leaves are divided into three lobes, by
very deep incifures. In March come forth bunches of fmall
yellow flowers with five petals each ; which are fucceeded by
berries, in fize and lhape not unlike thofe of the Bay-Tree,
hanging on red footftalks, with a calix like that of an Acorn j
which calix is alfo red. The berries are at firft green, and, when
ripe, blue. Thefe Trees grow in mofi; parts of the Northern
Continent of America^ and generally on very good land. The
virtue of this Tree is well known, as a great fweetner of the
blood : I fhall therefore only add, that in Virginia a ftrong de-
coâion of the root has been fometimes given with good fuccefs
for an intermitting fever. This Tree will bear our climate, as
appears by feveral now at Mr. Collinfons at Peckham, and at Mr.
Bacons in Hoxton -, where they have withftood the cold^of feve-
ral Winters.

fJBT Arbre eft ordinairement petit: fon tronc na gueres plus
d'un^ pie de diametre. Ses feuilles font divifées en trois lobes par

des entailleures fort profondes. Il poufte au mois de Mars des bou-
quets de petites fleurs jaunes, co7npofées de cinq feuilles. Elles font

Ju ivies de bayes,^ qui refemblent fort, par leur grqfeur & leur fifre,
a celles du laurier. Ces bayes font attachées à des pédicules rouges:
elles ont un calice comme celui du gland y & ce calice eft aufji rcug'e.
D'abord elles font vertes-, & en fuite blues, lors qu'elles font mures’.
Cet Arbre croit dans prefque tout le continent Septentrional de
/’Amérique, df d'ordinaire dans le meilleur terroir. On connoit
aftèz combien cet Arbre eft propre d adoucir le fang : je remarquerai
feulement que quelquefois dans /i 2 Virginie on a employé avec fuccés
dans lesftevres interrnitentes une forte décoSlion de fa racine. Cet
Arbre s accommode de nôtre climat, comme il paraît par plufieurs qui
font àPtckhzm chez Mr. Collinfon, ôi à Hoxton chez Mr.
Baco'rt, oïl ils ont foutenu plufteurs Hivers.

MUSCICAPA

RUBRA.

S<5

The Summer Red- Bird.

T his is about the fize of a Sparrow.
It has large black eyes : the bill is
thick and clumfy, and of a yel-
lowifh call : the whole Bird is of a bright
red, except the interior vanes of the wing
feathers, which are brown, but appear not
unlefs the wings are fpread. They are
Birds of PalTage, leaving Virginia and
Carolina in Winter. The Hen is brown,
with a tinéfure of yellow.

Preneur de Mouches rouge.

I L eft environ de la grojfeur d'^un Moi-
neau^ a de grands yeuz noirs. Son
bee eft épais., grojfter ^ jaunâtre. Tout
rOifeau eft d'^un beau rouge ^ excepté les
franges intérieures des plumes de F aile qui
font brunes 5 mais elles ne paroijfent.^ que
quand les ailes font ztendues, Ceft un
Oifeau de Paffage.^ qui quitte la Caroline ^
la Virginie en Hiver. La Fémelle eft
brune.^ avec une nuance de jaune.

Platanus Occidentalism

The Western Plane-Tree.

T his Tree ufually grows very large and tall.

Its leaves are broad, of a light green, and
fomewhat downy on the back-hde. Its feed veffels
are globular, hanging flngle and pendant on foot-
ftalks of about four or five inches long. The fruit,
in the texture of it, refembling that of^ th© Plata-
nus Orient alls. 'The bark is fmooth, ufually
fo variegated with white and green, that they have
a fine effeâi amongfl; the other Trees. In Virginia
they are plentifully found in all the lower parts of
the Country ; but in Carolina there are but few,
except on the hilly parts, particularly on the banks
of Savanna River.

Platane Occidental.

LT Arbre eft ordinairement fort haut, fort
étendu. Ses feuilles font larges, d'un verd clair,
^ u?î peu velues par dejfous. Les capfules, qui ren-
ferment fa femence, font rondes, chacune d'elles
pend à tm pédicule d'environ quatre ou cinq pouces de
long. Son fruit rejfemble à celui du Platane Oriental.
Son écorce eft unie, eft d'ordinaire ft mêlée de verd
^ de blanc, qu il fait un fort bel effet parmi les
'autres Arbres, A la Virginie on trouve un grand
nombre de ces Arbres dans tous les endroits bas ; mais à
la Caroline il n'y en a que peu, excepte fur les hauteurs,
fur tout fur les bords de la Riviere Savanna.

Orcu/i’u Iu/m .
] Plane-tree .

#r/a cicfiJia Jiu/j-ra .
Tke SummerRedbird.

l^a ruj c-r/d /a /t/d .
Tile exes ted Titmous .

/ioir T’l'ni'/ij/iu/it ,

PA RUS CRIS TA TUS.

The crejied Titmoufe.

I T weighs thirteen penny- weights. The
bill is black, having a Ipot a little
above it of the fame colour ; except
which, all the upper part of the body is
grey : the neck, and all the under part of
the body are white, with a faint tincSure of
red, which juft below the wings is deepeft :
the legs and feet are of a lead colour. It
eredls its crown feathers into a pointed
creft. N o difference appears between the
Cock and Hen. They breed in and inha-
bit Virginia and Carolina all the year.
They do not frequent near houfes, their
abode being only amongft the foreft trees 5
from which they get their food, which is
Infedls.

Mefaiige huppée^

C Ffï Oifeau pefe quatre dragmes. Son
bee efl noir^ un peu au dejfus il y a
une tache de la même couleur 5 hors
cela.^ tout le dejjus de P O if eau efî gris : fin
coUj ^ tout le dejfous de fin corps font
blancs.^ avec une petite nuance de rouge, qui
efl plus forte fous les ailes : fis jambes ^ fis
pies font de couleur de plomb. Lors qdil
éleve fa huppe, elle fi termine en pointe.
Il ne par oit point de dijférence entre le Mâle
^ la Femelle. Ces Oifeaux font leur petits
à la Caroline ^ à la Virginie & y de-
meurent toute P année. Ils ne s'* approchent

gueres des ma fins, ^ ne fi tiennent que
dans les forêts, ou ils trouvent les InfeSîes^
dont ils fi nourrijfent.

4

Ciflus Virginiana, flore ^ odore Periclymeni.

D. Banifter.

The Upright Honeysuckle.

^ I ''His Plant rifes ufually with two or three ftiff
j|[ ftraight ftems, which are fmall ; except where
the foil is very moift and rich, wheie they grow to
the lize of a walking cane, twelve or fixteen feet
high, branching into many fmaller ftalks, with
leaves alternately placed. At the ends of the ftalks
are produced bunches of flowers, refembling our
common Honeyfuckle ; not all of a colour, fome
Plants producing white, fome red, and others
purplifh, of a very pleafant feent, tho’ different
from ours. The flowers are fucceeded by long
pointed capfulas, containing innumerable very fmall
feeds. It is a native of Virginia and Carolina, but
will endure our climate in the open air, having for
fome years paft produced its beautiful and fragrant
bloffoms at Mr. Bacons at Hoxton, and at Mr. Col-
linfofis at Beckham.

Chevre feuille droit.

BfTPR Plante s' éleve ordinairement avec deux,
ou trois tiges droites ^ roides, qui font menues,
excepté, lors que le terroir efl fort gras &‘fort humide',
car alors elles deviennent de la grojfeur d'un canne, ^
hautes depuis douze jufquh à feize piés ', M’ font gar 7 ties
de plufleurs petites branches, fur lefquelles les feuilles
font difpofées alternativeinent . Des extretnités de fes
branches fortent des bouquets de fleurs, qui rejfemblent
a notre Chevre feuille ordinaire. Ces fleurs ne font pas
toutes de la meme coideur ; car qttelques Plantes en
produiffent de bla77ches, d' autres de rouges, ^ d' autres
de purpurines. Lors que les fleurs font pajfées, il leur
fuccede des capfules longues pointues, qui contiennent
une infi77ité de très petites feme77ces. Cette Plante efl
originaire de la Virginie ^ de la Caroline, 7 nais elle
fouffre 77otre dm at, 7ne7ite en plein air. Il y a plu-
fleurs années qu elle produit fes belles ^ odora 7 ites
fleurs dans le jardin de Mr. Bacon à Hoxton, ^
dans celui de Mr. Collinfon, à Peckham,

Vol. 1.

P

PARUS

UROPYGEO LU T E 0.

S8

The Y'ellow-rump.

r”1^HIS is a creeper, and feems to be of
I the Tit-kind. The moft diftin-
guiihed part of this Bird is its
Rump, which is yellow : all the reft of the
feathers are brown, having a faint tinâure
of green. It runs about the bodies of
Trees, and feeds on Infers, which it pecks
from the crevifes of the bark. The Hen
differs little from the Cock in the colour of
its feathers. They are found in Virginia.

Méfange au Croupion Jaune.

C E’T Otfeau court fur les Arbres comme
le Piverd^ ^ pardît être une efpece
de Méfange, Ce qu'il a de plus par-^
ticulier eft fon Croupion qui eft jaune : tout
le refle de fes plumes efl brun,, avec une
legere teinture de verd. Il court fur les
troncs des Arbres,, fe nourrit des InfeSles
qu'il arrache des crévajfes de leurs écorces.
La Fémelle dijfere très peu du Mâle par fa
couleur. On trouve cet Oifeau à la Virginie.

Helleborine Lilii folio caulem ambiente,, flore unico hexapetalo,, tribus petalis longis,,
anguflis obfcure purpureis, cæteris brevioribus rofeis.

The Lilly-leaf’d Hellebore.

Elléborine.

T his plant basa bulbous root ; from which
arifes a ffngle ftem of about a foot high,
encompaffed by the bottom part of one leaf as
by a fheath. At the top grows the flower, com-
pofed of fix petala ; three of them long, and of
a dark purple colour ; the other three Ihorter, of
a pale rofe colour, and commonly turning back,
with a piflillum in the middle. It grows in wet
places.

Plante a la racine hulbeufe, I ou fort une
feule tige d environ un pie de haut, laquelle efi
entourée dés le bas par une feule feuille, qui lui fert
comme de fourreau. La fleur fort du haut de la tige,

efl compofée de flx feuilles, dont trois font longues
d'un violet foncé, les trois autres plus courtes,
dune couleur de rofe pâle, ^ ordinairement renverfées,
avec un piflil au milieu. Cette Plante croit dans les
lieux humides.

Apocynum fcandens folio cordato, flore albo.

Dogs-Bane.

^ 1 ^ H I S Plant climbs upon and is fupported by
Shrubs and Trees near it. Its leaves grow
oppoflte to each other, on footflalks lefs than an
inch long. The flowers grow ufually four or five
in a clufter, are white, and conflft of five petala,
fucceeded by long cylindrical pods, growing by
pairs, containing many flat feeds not unlike the reft
of the Apocynums, It grows on moft of the Bahama
Ifiands.

Apocin.

ETdLE Plante monte, efl flout enue par les
Arbres les Buijfons, qui fe trouvent auprès
d'elle. Ses feuilles font rangées, l'une vis-à-vis de
r autre, fur des tiges qui ont moins d'un pouce de long.
Ses fleurs font ordinairement par bouquets de quatre ou
cinq : elles font blanches, ^ compofées de cinq feuilles.
Il leur fuccede de longues coffes cilindriques, qui vien-
nent deux à deux, &’ contiennent plufleurs femences
plattes, ajfez femblables à celles des autres Apocins.
Cette Plante fe trouve dans laplufpart des Bahama.

Hr// ‘‘ün/te J. /Ill l/iZ/o

59

PARUS BAHAMIENSIS.

The Bahama Titmoufe.

T he bill of this Bird is black, and a
little bending : the upper parts of
the head, back, and wings, are
brown : a white line runs from the bill
over the eyes to the back of the head :
the breaft is yellow 5 as are the Ihoulders of
the wings : the tail is fomewhat long,
having the upper part brown, and the
under dulky white.

Méfange de Bahama-

L e bec de cet Oifeau efl noir^ ^ un peu
courbé : le dejfus de fa tête^ de fin dos^
^ de fis allés efl brun : une raye
blanche s'^ étend depuis fin bec jufqid au der~
riere de fa tête : fa poitrine efl jaune ^ de même
que le haut de fis ailes : fa queüej qui efl
ajfez longue^ efl brune par dejfus^ ^ d^un
blanc fale par dejfous»

Arbor yafmini^ floribus albis, foliis Cenchranmideæ^ fruElu ovali^feminibus parvis

nigris mucilagine involutis.

The Seven Years Apple.

T his shrub grows from fix to ten feet high ;

with a Item feldom bigger than one’s wrift,
having a wrinkled light-coloured bark. The leaves
grow in clufters, and are about the bignefs of thofe
of our common Laurel, having a wide notch or in-
denture at the end, which is broadeft. Thefe leaves
are very thick and ftilf, and ufually curl up, as the
figure reprefents. The flowers grow in bunches,
are monopetalous, and in form and fize refemble
our common JelTamin ; white in colour, with a
faint tincflure of red. The fruit hangs by a foot-
ftalk of an inch long, of an oval form, the outfide
being lhaded with green, red, and yellow : when
ripe, it is of the confiftence of a mellow Pear; con-
taining a pulpy matter, in colour, fubftance, and
tafte, not unlike the Cafia jifiula. For nine months
I obferv’d a continual fuccelfion of flowers and fruit,
which ripens in feven or eight months. I know not
for what reafon the inhabitants of ÛitBahama Iflands
(where it grows) call it the Seven Years Apple.

Pomme de fept ans.

Arèrijfeau séleve depuis fix jufqu à dix pies
de hauteur. Son tronc n efl gueres plus gros que
le poignet. Son écorce efl ridée^ d'un couleur claire.
Ses feuilles viennent par bouquets^ fo?it environ de
la grandeur de celles du Laurier commun : elles ont
une grande entailleure à leur extrémité^ qui efl plus
large que le refle de la feuille. Ces feuilles font fortes^
roides.y W fort épaiffes fe replient ordinairement,
comme il efl marqué dans la figure. Les fleurs viennent
par bouquets^ fo?it tnonopétales^ ^ refflemblefit par leur
forme ^ leur grandeur à nôtreyafmm co77tmun. Leur
Couleur efl blanche^ mêlée d'un peu de rouge. La
fruit pend à un pédicule d'un pouce de long^ dont la
figure efl ovale M' le dehors nuancé de verd^ de
rougey de jaune. Lors quil efl mûr.^ il efl de la
conftflence d'mi poire molle., contient une poulpe, qui
en couleur, en fubftance, en goût, efl affez femblabla
à la caffe, fai obfervé pendant neuf mois, dans cetta
Plante, une fuccefflon continuelle de fleurs de fruits,
qui meurijfent dans ï efpace de fept ou huit mois. Ainfl
je ne fçai pourquoi les habitans des Iles Bahama, oà
elle croit, la nomment Pomme de Sept Ans,

6o

P^RUS CUCULLO l^IGRO.

Phe Hooded Titmoufe.

T I "^HIS is about the fize of a Gold-
i finch. The bill is black : a broad
black lift encompafles the neck and
hind-part of the head, refembling a hood 5
except which, the fore-part of the head
and all the under-part of the body are
yellow : the back, wings, and tail, are of a
dirty green. They frequent thickets and
fhady places in the uninhabited parts of
Carolina,

Méfange au Capuchon noir.

C FfT Oifeau efl à peu près de la grof-
feur d"* un Chardonneret. Son bec ejî
noir : une large ray noire entoure fon
cou ^ le derrière de fa tête^ rejfemble à
un Capuchon 5 hors cela^ le devant de fa
tete^ ^ tout le dejfus de fon corps font jaune :
fon dos^ fes ailes fa queüe font d^un verd
fale. Il fréquente les petits bois y ^ les
endroits ombragés de la partie inhabitée de
la Caroline.

Arbor in aqua nafcenSy foliis latis acuminatis dentatisy frucîu Eleagni majore.

The Water-Tupelo.

T his Tree has a large Trunk, efpecially near
the ground, and grows very tall. The leaves
are broad, irregularly notched or indented. From
the fides of the branches fhoot forth its flowers,
fet on footftalks about three inches long, conflfting
of feveral fmall narrow greenifh petala, on the top
of an oval body, which is the rudiment of the
fruit; at the bottom of which its perianthium
divides into four. The fruit, when full grown,
is in fize, fhape, and colour, like a fmall Spanip
Olive, containing one hard channell’d ftone. The
grain of the wood is white, foft, and fpongy. The
roots are much more fo, approaching near to the
conflftence of cork ; and are ufed in Carolina
for the fame purpofes as cork, to flop gourds and
bottles. Thefe Trees always grow in wet places,
and ufually in the fhallow parts of rivers and in
fwamps.

Tupelo, qui croît dans PEau.

El Arbre a le tronc fort grosy fur tout proche de
laterrCy devient fort grand. Ses feuilles font

largeSy &' ont des entailleures irrégulières. Ses fleurs^
qui naijfent des côtés de fes branches^ foftt attachées à
des pédicules dd environ trois pouces de longy ^ con-
fient en plufeurs petites feuilles étroites ^ verdâtres^
pofées fur le haut d’un corps ovale^ qui efl le rudiment
du fruit \ W au bas duquel efl le calice^ qui fe partage
en quatre. Lors que ce fruit a atteint fa maturité,
il rejfemble par fa grojfeur, fa forme, ^ fa couleur, à
une petite Olive J’Èfpagne, ^ renferme un noyau dur
^ cannelé. Le bois de cet Arbre a le grain blanc,
mou ^ fpongieux. Ses racines le fo7^t beaucoup
d avantage, ^ approchent de la conflfience du liege .*
aujfl s’en fert-on à la Caroline aux mê77îes ufages
qii on employe le liege, comme à boucher des bouteilles
^ des calebajfes. Cet Arbres croijfent toujours dans
les lieux humides, ^ ordinairement dans les endroits
les moins profonds des rivieres, dans les 7narais,

k

r

Oi

FaniJ k, • .

aJkiun

£

6 1

PERU'S A MERIC^NUS LUTESCENS.

The Pine-Creeper.

W EIGHS eight penny- weights and
five grains. The bill is black :
the tipper part of the body, from
the bill to the tail, of a yellowilh green :
the neck and breafl: are yellow : the belly,
near the tail, is white : the wings are
brown, with fome fpots of white : the tail
is brown, except the two outermoft fea-
thers, which are half white : the legs are
dulky black. The Hen is all over brown.
They creep about trees, particularly the
Pine and Fir-Trees, from which they peck
Infers, and feed on them. Thefe, with
moft of the other Creepers and Titmice,
afibciate together in fmall flights, and are
moftly feen on leaf-lefs trees in Winter.

Méfange brune de TAmerique.

C Ffï Oifeau pefe environ trois drachmes^
Son bec eft noir : k deffus de fon corps
depuis le bec jufqtd à la queüe.^ efl dhin
verd jaunâtre : fon cou ^ fa poitrine font
jaunes ^ le dejfous de fon ventre.^ vers la
queüe., efl blanc : fis ailes font brunes.^ avec
quelques taches blanches : fa queue efl brune y
excepté que les deux plumes y qui la terminent
font à demi blanches : fis jambes font d’^un
blanc fale. La Fémelle efl entièrement brune.
Cet Oifeau monte fur le tronc des arbres ^
^ particulièrement des Pins ^ des Sapins y
d’ou il tire des InfecîeSy dont il fi nourrit,
II s* affocîe en petites volées y ^ on le voit y
fur tout pendant P Hiver y fur des arbres
dépouillés de leurs feuilles y de meme que les
autres efpeces de MéfangeSy ^ Grimpereaux*

Liguflrum Lauri folioy fruSîu violaceo.

The PURPLE-BERRIED BaY.

T his Tree grows ufually fixteen feet high,
and the trunk is from fix to eight inches in
diameter. The leaves are very fmooth, and of a
brighter green than the common Bay-tree ; other-
wife, in fliape, and manner of growing, it refem-
bles it. In March, from between the leaves, flioot
forth fpikes, two or three inches in length, con-
fifting of tetrapetalous very fmall white flowers,
growing oppofite to each other, on footftalks half
an inch long. The Fruit which fucceeds are glo-
bular berries, about the fize of thofe of the Bay,
and cover’d with a purple colour’d Ikin, enclofing
a kernel, which divides in the middle.

Troene aux Bayes Violettes.

El Arhre' croit ordinairement jufqu à la hauteur
de feize pies ; ^ fon tronc a depuis Jix jufqu à
huit pouces de diamètre. Ses feuilles font fort lijfes,
ê? d'un verd plus vif que celles du Laurier commun :
autrement, dans fa maniéré de croître, ^ fa forme,
il lui rejfemble entièrement . Il fort, au mois de Mars,
d’entre fes feuilles, des épines de deux ou trois pouces
de longueur, couvertes de très petites fleurs blanches,
compofées de quatre feuilles, êf qui font attachées.
Tune vis-à-vis de l' autre, par des pédicules d’un demi-
pouce de long. Les Fruits qui leur fuccedent font des
bayes rondes, environ de la même grojfeur que celles du
Laurier. Elles font couvertes d'une peau violette ; ^
renferment un noyau, qui fe fépare par le milieu.

Vol. I.

62

PARUS AMERICANUS GUTTURE LUTEO,

The TeJlozJü- throated Creeper.

W EIGHS feven penny-weights. The
bill is black ; the fore-part of the
head black, having two yellow
fpots on each fide, next the upper mandi-
ble : the throat is of a bright yellow, bor-
dered on each fide with a black lift ; the
back and hind-part of the head are grey :
the wings are of a darker grey, inclining
to brown, with fome of their covert fea-
thers edged with white : the under-part of
the body white, with black fpots on each
fide, next the wing ; the tail is black and
white : the feet are brown ; and, like
thofe of the Certhia^ have very long claws,
which affift them in creeping about trees
in fearch of Infecfts, on which they feed.
There is neither black nor yellow upon the
Hen. They are frequent in Carolina.

Méfange de l’Amérique à la Gorge jaune.

E lle pefe environ deux drachmes ^
demie. Son bec efl noir : le devant
de fa tête efl noir : elle a deux taches
jaunes de chaque coté., juflement au dejfhus
de la mandibule fupérieure : fa gorge efl d'*un
jaune brillant, ^ efl bordée de chaque côté par
une raye noire : fon dos ^ le derrière de fa
tête font gris : fes ailes font d’hall gris plus
foncé, prefque brunes ; quelques unes
de leurs grandes plumes font bordées de blanc.
Le dejfous de fon corps efl blanc, avec quelques
taches noires de chaque côté, proche des ailes :
fa quelle efl noires ^ blanche : fes piés font
bruns ; de même que ceux du petit Grim-
pereau, ils font armés d"* ongles très longs : ce
qui luifert beaucoup à grimper fur les arbres,
pour y chercher des InfeSîes, dont elle fe nour-
rit. La Femelle Fa ni jaune, ni noir. Cette
Méfange efl très commune à la Caroline

Acer Virginianum, folio majore, fubtus argenteo,fupra viridi fplendente. Pluk. Alma.

The Red-flowering Maple.

T hese Trees grow to a confiderable height ;

but their trunks are not often very large.
In February, before the leaves appear, the little red
bloffoms open, and continue in flower about three
weeks ; and are then fucceeded by the keys, which
are alfo red ; and, with the flowers, continue about
flx weeks, adorning the Woods earlier than any
other Foreft-Trees in Carolina. They endure our
-Englljh climate as well as they do their native one ;
as appears by the- many large ones in the garden of
Mr. Bacon at Hoxtoji.

Erable aux fleurs rouges.

ES Arbres croijfent jufqu à une hauteur conjide-
rabh ; mais leurs troncs font rarement fort gros.
Au mois de Février, avant que les feuilles par oijfent,
leurs petites fleurs rouges commencent à s^ ouvrir,
durent environ trois fetnaines', après quoi elles font
fuivies par les fruits, qui font aufft rouges, durent

avec les fleurs, environ fix femames. Çes Arbres em-
belliffent les Bois de la QoxoWne plutôt qu aucun de ceux
qui croiffent dans les forêts. Ils peuvent fouffrir le
climat ^’Angleterre, aufli bien que le leur propre ;
comme il paroit par plufieurs beaux Arbres de cette
efpece, qui font dans le jardin de Mr, Bacon à Hoxton.

c

T. rl-

t

I

c

Z a une J ZlI/'û iJ

PARUS CAROLINENSIS LUTÈUS.

The Te How Titmoufe.

I T is lefs than a Wren. It appears all
yellow 5 but on a near view is as fol-
lows : The bill is flender : the head,
breaft, and belly, are bright yellow : the
back is of a greenilh yellow : the tail
brown, with a mixture of yellow. The
Hen is not of fo bright a yellow as the
Cock. It breeds in Carolina^ but retires
at the approach of Winter.

Méfange jaune^

E lle ejl plus petite qtiuk Roitekt,
Du prémier coup Rœii^ elk paroit toute
jaune mais en P examinant de pres ^ on
la trouve comme tl s^ enfuit : Son bec efi mince :
fa tête^ fa poitrine ^ ^ fin ventre font d^un
jaune vif: fin dos efi d'^ün jaune verdâtre j
fa queüe brune^ avec unè nuance de jaune.
La Femelle Fefl pas d'^un jaune fi brtilant
que le Mâle. Çes Oifiaux font leurs petits
à la Caroline, fi retirent au commence^
ment de P Hiver.

Laurus Carolinenfs^ foliis acüminatisy baccis cærtdeis.^ pediculis longis rubris înjî*

dentibus.

The Red Bay.

T he leaves of the Tree are in fhape like thole
of the common Bay, and of an aromatic
fcent. The berries, when ripe, are blue, growing
two, and fometimes three together, on foot-ftalks
of two or three inches long, of a red colour ; as is
the calix or cup of the fruit, and indented about
the, edges. Thefe Trees are not common in Vir-
ginia^ except in fome places near the Sea. In
Carolina they are every where feen, particularly
in low fwampy lands. In general they arrive to
the lize of but fmall Trees and Shrubs ; though in
fome Illands, and particular places near the Sea,
they grow to large and ftraight bodied Trees. The
wood is fine grain’d, and of excellent ufe for ca-
binets, &G. I have feen fome of the belt of this
wood feleéted, that has refembled water’d fattin ;
and has exceeded in beauty any other kind of wood
I ever faw.

Laurier rouge.

T ES feuilles de cet Arhre ont la même figure què
celle du Laurier commun^ ^ une odeur aroma-
tique. Ses bayes font bleues lors qii elles font mûres ;
elles viennent deux à deux.^ ^ quelquefois trois à trois.,
^ font attachées à des pédicules de deux ou trois pouces
de long, rouges, de même que le calice dic fruit,
dont les bords font dentelés. Ces Arbres ne font pas
communs à la Virginie, hors en quelques endroits
proche de la Mer. On en voit par tout à la Caroline;
principalement dans les terres baffes marecageufes.
En general ils ne deviennent gueres que de petits ar-
bres, quoi qu en quelques Iles, M dans quelques endroits
particuliers proche de la Mer, on en voye de fort
grands, de fort droits. Leur bois ef d'un grain fin,
&’ d'un ufage excellent pour des armoires, &c. J'ai
vu quelques morceaux choifis de ce bois, qui reffem-
bloient à du fatin ondéy dont la beauté était au def-
fus de celle à' aucun autre bois que f aye jamais vu.

■64

P.-4 R'l/ S F R I N G I L L ^ R I S.

The Finch-Creeper.

\

I T weighs five penny- weights. The up-
per mandible of the bill is brown ;
the under yellow : the head is blue :
it hath a white fpot over, and another
under each eye : the upper part of the
back is of a yellowifh green : the reft of
the upper part of the body, wings, and
tail, are of a dulky blue \ the fcapular
feathers having Ibme white fpots : the
throat is yellow : the breaft is of a deeper
yellow, divided by a dark blue lift : the
belly is white : near the breaft fome fea-
thers are ftain’d with red : the feet are
dulky yellow. The feathers of the Hen
are black and brown. Thefe Birds creep
about the trunks of large trees 5 and feed
on Infects, which they gather from the
crevices of the bark. They remain the
Winter in Carolina.

Méfange Pinfon.

C E T Oifeau pefe un pm moins de
deux drachmes. La mandibule fupé-

rieure de fin bec ejl brune., ^ Pinfé^
rieur e jaune : fa tête efl bleue : il a une tache
blanche dejfus, ^ une autre dejfous chaque
œil : le deffus de fin dos ejl du^n verd jaunâ-
tre : tout le bas de fin dos., fis ailes., ^ fa
qneüè font d'^un bleu obfcur ; les plumes, qui
couvrent la partie fupérieure de fis ailes, ont
quelques taches blanches : fin gojîer eft jaune:
fa poitrine, qui ejl d’Olin jaune plus foncé, eft
divifée par une raye d"^ un bleu obfcur : fin
ventre eft blanc : vers la poitrine il a quelques
plumes tachées de rouge : fis piés font fun
jaune obfcur. Les plumes de la Fé?nelle font
noires, ^ brunes. Ces Oifeaux grimpent fur
les tronc des gros arbres, ^ fi nourriffent des
Infeéîes, quails tirent d’’ entre les crévajfes de
leurs écorces. Ils demeurent pendant tout
r Hiver à la Caroline.

Fruîex, Padi foliis non ferratis, floribus monopetalis albis, campani-formihus, fruBu

crajfo tetragono.

T he trunk of this Shrub is {lender. Sometimes
two or three ftems rife from the fame root
to the height ufually of ten feet. The leaves are
in fhape like thofe of a Pear. In February and
March come white flowers, in form of a bell, hang-
ing ufually two and three together, on inchflong
foot-ftalks, from the fldes of the branches. From
the middle of the flower {hoots forth four {lamina,
with a ftylus extending half an inch beyond them,
of a reddifli colour. Thefe flowers are fucceeded
by oblong quadrangular feed-velTels, pointed at the
ends.

T E tronc de cet Arbrijfeau eft mince, ^elquefois il
s eleve de la même racine deux ou trois tiges à la
fois, ordinairement à la hauteur de dix pies. Ses
feuilles ont la figure de celles du foirier. Dans les
mois de Février &' de Mars il pouffe des fleurs blanches,
en forme de cloche, qui pendent des cotes des branches,
par des pédicules d'un pouce de long, auxquels elles
font attachées, deux ou trois enfemble. Il fort du mi-

lieu de la fleur quatre étamines avec un piflil rouge,
qui les paffe d 'un demi-pouce. A ces fleurs il fuccede
des femences re^tfermées dans des capfules oblongues
a quatre angles, êA fe terminant en pointes.

Iruf'é’.x

'iIIanAS

aril J

PwiFf

Il / '

■Jf w

fl * %

Hn.';;

■■B ' ” Il

tj£f 1 ^

IK

[Il

1^ -- / fX

y Â

V ■' ;yf JL b ^

^.fîe/liL'V7-a Uc.

^ 18/17/1077/17 80.

y<i

MELLÎVORA ^VIS GA RO LINEN S I S.

The Humming-Bird. Le Colibri.

T here is but one kind of this Bird in Cc>>-
rolinUy which in the Summer frequents the
Northern Continent as far as ?7ew England.
The Body is about the hze of a Humble Bee ; the
bill is lirait, black, and three quarters of an Inch
long ; the eyes are black ; the upper part of the
body and head of a fliining green ; the whole throat
adorned v/ith feathers placed like the fcales of Fiih,
of a crimfon metallic refplendency ; the belly duiky
white ; the wings of a lingular lhape, not unlike the
blade of a Tdurhtpo Cymiter ; the tail is copper co-
lour, except the uppermoft feather, which is green ;
the legs are very Ihort and black. It receives its
food from flowers, after the manner of Bees, its
tongue being a tube thro which it fucks the honey
from them. It fo poifes itfelf by the quick hover-
ing of its wings, that it feems without motion in
the air. They rove from flower to flower, on which
they wholly fublift. I never obferved nor heard
that they feed on any Infe<fl, or other thing than
flowers. They breed in Carolina^ and retire at the
approach of Winter.

What Lerius and Thevet fay of their linging, is
juft as true as what is faid of the harmony of Swans;
for they have no other note than Screep^ Screep^ as
Margravius truly obferves.

Hernandes befpeaks the credit of his Readers by
faying, ’tis no idle tale when he aflirms the man-
ner of their lying torpid, orfleeping, all Winter, in
Hifpàniola^ and many other places between the Tro-
picks. I have feen thefe Birds all the year round,
there being a perpetual fuccefllon of flowers for them
to fublift on.

I L ny a à la Caroline quune efpece de cet Oifeâü\
qui s' avance vers le Nord., pendant l' Eté, aujft loin
que la Nouvelle Angleterre. Son Corps efienvi-^
ron de la grojfeur du Bourdon ; fon bec eft droit, noir,
^ lo?ig de trois quarts de pouce’, f es yeux font noirs’,
fa tête, c# le dejfus de fon corps d'un vefd fort vif i
toute fa gorge ef ornée de plumes placées commes les
écailes d'un Poijfon, ^ aujf brillantes fu'un émail
cramoifi ; fo 1 ^ ve?ître ef d'un blanc falè ; fes ailes
font dé une forme particulière, ajfez femblables à la

lame d'un Cimetere T urc ; fa queue ef de couleur de
cuivre, excepté la plume du milieu^ qui ef verte ; fes
jambes font fort courtes, ^ noires. Il tire fa nourri^
ture des feurs à la maniéré des Abeilles, car fa la7'igae
ef un tube par lequel il en fuce le miel. Il fe ba^
la77ce de telle maniéré par le mouvement rapide de fes
ailes, quil fe77ible fe foûtenir fans mouvement . Il vole
de feur en feur, ce n ef que des feurs qu'il tire fà

nourriture. Je n ai jamis obfervé, ni mêf^te oui dire,
qu'il fe nouri'it d'aucun infeEie, ni d'autre chofe que
de feurs. Ces 0 féaux font leurs petits à la Caro-
line, ^ fe retirent au com7ne?'icetnent de l' Hiver.

Ce que Lérius ^ Thévet attribuent a leur chant ef
aufî vrai que ce qti on dit du chant harmonieux des
Cignes ; car ils n ont d' autre ton dans leur voix que
Scrip, Scrip, com7ne Margravius Va fort bien re-
marqué.

Hernandès, tâche de s' attirer la confiance de fes Lec-
teurs, en leur difatît, que ce n ef pas un conte, lors quil
les ajfure qiiils demeurent engourdis, ou dortnans, pen-
dant tout V Hiver, ^ St. Domingue, ^ dans plufieurs
autres endroits entre les Tropiques, J'y ai vu ces
Oifeaux pendant toute l' a77née, parce qu'ils y trouvent
une fucceffîon cuntinuelle de feurs, dejquelks ils fs
nourrijfent.

Bignonia^ Frâxini foliisy coceineo flore minore.

The Trumpet-Flower.

T HESE Plants climb upon trees, on which they run a
great height ; and are frequently feen to cover the dead trunks
of tall trees. The leaves are winged, confifting of many ferrated
lobes. Handing by couples oppofite to each other on one rib. In
May, "June, July and Augufl, it produces bunches of red flowers,
fomewhat like the common Fox-glove : each flower Ihoots from a
Jong redilh-colour’d calix ; is monopetaloüs, fwelling in the middle,
and opens a-top into five lips, with one pointai arifing from the calix>
through the middle of the flower. In. Auguji the cods or feed veflels*
appear 5 they are, when full grownj eight inches long, narrow at
both ends, and divide in two equal parts, from top to bottom, dif-
'playirig rnany flat-winged feeds

The Plurnming Birds delight td feed on thefe flowers ; and, by
thrufting themfelves too far into the flower, are fometimes caught.

Bignonia, &c.

Plantes montent fur les arbres, fur lefqueïs elles s'élevant juffà
une grande hauteur : on les voit fouvent couvrir les troncs morts des
grands arlY es. Leurs feuilles font ailées, Ù formées de plujîeurs lobes den-
telés, attachés par paires, les uns vis-à-vis des autres, fur une même
côte. Bnns tes mois de Mai, de Juin, de Juillet, & d’Aofit elks prb-
duifent des bouquets de fleurs rouges, aflez femblables à celles de la Digitale
commune : chaque fleur, qui fort d’un long calice rougeâtre, efl monopétale
ÔA enflée dans fon milieu ; en Couvrant elle fe divije en cinq parties, avec
un piflon qui naît du calice, & page au travers de la fleur. Au mois
^i’Août les cages, ou les vaijfeaux qui renferment la femence, commencent à
paroître-, quand ils font parvenus 'à leur maturité, ils font longs de huit
pouces, iâ étroits par les deux bouts ; ils fe divifent en deux parties égales,
ÔA laigant voir Un grand nombre de femences plattes ^ ailées.

Le Colibri aime à fe nourrir de ces fleurs -, lâ fouvent, en sJ encfonçant
trop avant, il fe laige prendre.

Vol. L

R

66

MU SCIC APA VERTICR NIGRA.

The Cat-Bird. Le Chat-Oifeau.

r-j^HIS Bird is about the fize of, or
§ fomewhat bigger than a Lark.
The crown of the head is black : the up-
per part of the body, wings, and tail, dark
brown; particularly the tail approaches
neareft to black : the neck, breaft, and
belly are of a lighter brown : from the
vent, under the tail, fhoot forth fome fea-
thers of a dirty red. This Bird is not feen
on lofty Trees, but frequents Bufhes and
Thickets; and feeds on Infedls. It has
but one note, which refembles the mew-
ing of a Cat, and which has given it it’s
name. It lays a blue egg, and retires from
Virginia in Winter.

C VT Oifeau efl auffi gros^ ^ même un
peu plus gros qu^une Aloüette. Le def-
fus de fa tête efi noir ^ le dejjus de
fon corps ^ de fes ailes ^ de fa queüe efi

d’’ un brun foncé : fa queüe fur tout approche
le plus du noir : fon cou^ fa poitrine^ ^ fon
ventre font d’^un brun plus clair : de P anus ^
fous la queüe ^ fortent quelques plumes d"^ un
rouge fale. On ne voit point cet Oifeau fur
les grands Arbres ; il ne fréquente que les
Arbriffeaux., les Buiffns W fi nourrit
dLnfeEîes. Il n* a qtiun ton dans la voiXy
qui rejfemble au miaulement ddn Chat ;
c^ efi de là qu^il a pris fin nom. Il pond un
œuf bleu^ ^ quitte la Virginie en Hiver.

Alni folia Americana fer rat a y floribus pentapetalis albisy in fpicam difpoftis.

Pluk; Phyt. Tab. 115. f. i.

^^HIS Shrub grows in moift places, and fome-
times in water ; from which it rifes, with ma-
ny llender ftems, to the height of ten or fourteen feet.
The leaves are fomewhat rough, placed alternately,
ferrated, and in fhape not unlike thofe of the White
Thorn. In "July there ihoots from the ends of the
branches, fpikes of white flowers, four or five inches
long ; each flower confifts of five petals, and a tuft
of fmall ftamina ; thefe flowers are thick fet on
footftalks a quarter of an inch long, and are fucceed-
ed by fmall oval pointed capfulas, containing ma-
ny chaffy feeds. This Plant endures our Climate
in the open air, and flourilhes at Mr. Bacons at
Hoxton. '

Arbrijfeau croît dans les lieux humides^ ^
quelquefois dans F eau, d^ ou il s éleve avec plu^
peurs tiges menues^ à la hauteur de dix,, ou de qua-^
torze pies. Ses feuilles font un peu rudes, placées
alternativement, dentelées, ^ à peu près de la figure
de celles de F Epine blanche. Au mois de Juillet, il
pouffe des fommités de fes branches des bouquets jde
fleurs blanches, long de cinq ou fix pouces ; chaque
fleur efi compofée de cinq feuilles, d'une touffe de
petites étamines : ces fleurs font fortement attachées
par des pédicules d'un quart de pouce de long, font
fuivies par de petites capfules ovales pointues, qui
contiennent plufieurs femences légères. Cette Plante
fouffre nôtre Climat, même en plein air ; ■ ^ fleurît
dans le jardin de Mr. Bacon à Hoxton.

f

IM jjO

/’ J
/

RUT ICI L LA -AIMER I CA N^.

The Red-Start.

T his Bird is about the fize of, or ra-
ther lefs than, our Red-Start ; and
has a flender black bill : The head^
neck, back, and wings, are black ; except,
that five or fix of the exterior vanes of the
larger wing feathers are partly red : the
breafl; is red, but divived by a grey lift j
of which colour is the belly : the tail is
red, except the end, which is black : the
legs and feet are black. The Hens are
brown.

Theft Birds frequent the fhady Woods
of Virginia'^ and are ften only in Sum-
mer.

Le Rofiignol de Muraille de l’Amériqüêi

C Klt O if eau efl à peu près de la grof-
feur de nôtre RoJJîgnol de Muraille^ oit
même plus petit que lui ‘^ il a un bec
mince noire: Sa tête j fin couffin dos^ ^
fis ailes font noirs excèptê cinq ou Jix des
franges extérieures des grandes plumes de
r aile J qui font en partie rouges : fa poitrine
efl rouge, mais divifée par une ray grife °, fin
ventre efl gris : fa queüe efl rouge, hortnis que
fin extrémité efl noire : fis jambes fis piés

font noirs. La Fémelle efl toute brune.

Ces O féaux fréquentent les bois les plus
couverts de la Virginie ^ on ne les voit
qden Eté.

Nux juglans nigra Virginienjis.

Park, 1414;

The Black Walnut.

M ost parts of the Northern Continent of
America with thefe Trees ; particu-

larly Virginia and Maryland^ towards the heads of
the rivers, where, in low rich lands, they grow in
great plenty, and to a vaft lize. The leaves are
much narrower and fliarper pointed than thofe of
our Walnut, and not fo fmooth ; the thick nefs
ôf the inner Ihell requires a hammer to break it j
the outer ftiell is very thick and rough on the
outlide: the kernels are very oily and rank tailed;
yet when laid by fome months, are eat by Indians:,
Squirrels, ^ c. It feems to have taken its name
from the colour of the wood, which approaches
nearer to black than any other wood that affords
fo large timber ; wherefore it is efteemed for mak-
ing Cabinets, Tables,

Noyer noir^

T A plus grande partie du Continent Meridional de
/’Amérique a beaucoup de ces Arbres ; fur tout
la Virginie, ^ la Marilande, vers la fource des rivieres
ou, dans les terroirs bas riches, ils viennent en grande
abondance, ^ croijfent extraordinairement. Leurs
feuilles font beaucoup plus étroites, plus pointues,
moins unies, que celles de notre Noyer commun : F épaifl
feür de la coque interne efl telle, qu on ne peut la brifer
qu avec un marteau ; la" coque externe eft fort épaiffe,
^ fort rabotèufe en dehors : les àniandes en font très
huikufès, d'un goût très fàrt ; cependant les In-
diens, comme aujft les Ecureuils, &c. les mangent, après
les avoir gardée quelque temps. Il femble que cet
arbre ait pris fon nom de la couleur de fon bois, qui
approche plus du noir qu aucun aut7~e arbre qui donne
de fi gros marrein ; c efl pourquoi on refiime pour
faire des Armoires, des Labiés, &c.'

^8

RUBICILLA MINOR NIGRJ.

The little black Bullfinch-

T H I S is about the fi2e of a Canary-
Bird : the whole Bird is black,
except the fhoulders of the wings,
and part of the vanes of two of the largeft
wing- feathers, which are white: the bill
is thick and fhort, having a notch in the
upper mandible like that of a Hawk. This
Bird is an inhabitant of Mexico-:, and is
called by the Spaniardsy Maripofa nigra,
i. e. Black Butterfly. Whether this be a
Cock or Hen I know not.

Petite Rouge-Queiie noire.

G E "T OifeaUy qui efl d peu pres de la
grojfeur d^un Serin, efl tout noir, ex-
cepté le haut des ailes, ^ une partie
des franges des deux plus grandes plumes de
r aile, qui font blancs : fon bec efl épais £#
court, ^ a dans la mandibule fupérieure
mie entaille femblable à celle d'^un Faucon.
Cet Oifeaux fe trouve au Mexique ; les
Efpagnols V appellent Maripofa nigra, Cefl-
à-dire Papillon noir. Je ne fçai Ji celui-ci
efl Mâle ou Fémelle.

Amelanchior Virginiana, Lauro cerafi folio. H. s. Pet. Rai. Suppl. App. 241.

Arbor Zeylanica, cotini foliis, fubtus lanugine villofs, floribus albis, cuculi modo lacï-

niatis. Pluk. Aim. p. 44- Phyt. Tab. 241. f. 4.

The Fringe Tree.

O N the banks of rivulets and running ftreams
this Shrub is moft commonly found. It
mounts from fix to ten feet high, ufually with a
crooked irregular fmall ftem : its leaves are of a
light green, and fhaped like thofe of the Orange,
in May it produces bunches of white flowers, hang-
ing on branched footftalks of half an inch long :
each flower has four narrow thin petals about two
inches long; to thefe fucceed round dark blue
berries of the fize of Sloes.

Arbre aux Fleurs Frangées.

N trouve communément cet Arbrifeau fur les
bords des petits ruijfeaux, ^ des eaux courantes.
Il s'élève depuis fix jufqu a dix piés ; fa tige efl ordi-
nairement petite, tortue ^ irrégulière : fes feuilles
font d'un verd clair, ^ faites comme celles de l'O-
ranger. Au mois de Mai il produit des bouquets de
fleurs branches, qui pendent à des pédicules branchûs,
d'un demi pouce de long : chaque fleur a quatre
feuilles étroites, épaijfes, ^ longues d' environ deux
pouces', il leur fuccede des bayes rondes, d'un bleu
obfcur, êf de la groflfeur des Prunelles fauvages.

4

7 /?IUIÛ'7'

■iz/U’/tl/lL'/lU'/'

Y v l v - // // MHMU

Bl^HH»inwinBSHHHni^^ \ w ni W w uéLi 1 i!iU^r\ ïïm

H vi /y//y a\v^\\ lll<!^^'’'~// /// fl a1'^

j'/

1 il /W/ '

whhhhp^

1 /Aj ApY /Y

*!.<-

'4-

''V-

-i'.

" '

• • r - /■'

V K-'"- . '

/• - - -.-, «...
iV.^-'.." ,. :
t A". ■ - ’ .

' t='' -

- ^ .i-

-' -t;

... . n:'

- / :■'

. >■

I

■ ':'r'r

■... S, : .-t -'-

. i ,

AAV" ii'S

» v ; ■ ? ,-

^.5-

'-s - ■ ' ;

\ —i v^'-

- ■'- i / ,'^^^ .- -

I , ÿ , .-;

-

W 4 . ^-: . _ ^

■ 4 -i;V- ■- "■

, , n- ■ '■•■ -■ -■,;■■ : .,- V'. •,• • . ,. ■ - ,<?..-f?

4 r- ■- . ■■ ' ^ ;■ 4 > ’■ ■

V—*- --:' r , ^ A ■^..i - a :■•, J i\-'

'-■ ■ "■■ - : .■ r" .. - ' ^'- '■

M '■..;4‘ V ■

^ '■; . .‘ ^: ■ . ■ ■ '.i-

■ »;,>'■ ;; 5 v^'

%v. :•?

K- .^M,?^--

!v,.,^r-

•- - - ' y^r

..^ . .«j. — V'^si --

Ï kv -X- -

- - , a -r’ ■ ’

- 4 ^

"■ri •
**

n,

iJ

>1

Ï t=

'Y'

•#

‘■‘j’l.

î i

"V*

iil

-

/?

Ih

/ ’

/: •

. .. -r- r:

^ ‘ ->.'4

jst-

îr^i-- -r^ • 'vlr-.?.

■ Ï - .>

! ■} /■:'" ■•'' -•': YI

; .-s'*

■■, ' ■

.4 4 : 5 .

4

; .'■>■'
:: 4-,

- .V^'

■^ 0 ^: 3 -- . /v ' 4 ?£r;':-

' 3 r

5-4

'"^' 4 ;--v :, 4 - ■

, ;? 5 -. vyv

-. . \ ■ V 4 ■

. ,f 4 "' 3 ^-
■ 4— '^4

\, 4

.Ir

:? 3 . - =

. 1

I

i

N*

r<'

yyWi/rtiM Scr .

I

I

I

s

\

i Qr

I s P

The King' s-FiJber.

r H H I S kind of King’s Fifher is fomewhat
i larger than a Black-bird. The bill is two
inches and an half long, and black : the
eyes are large : his head is covered with long blueilh
feathers : under the eye there is a white fpot, and
another at the bahs of the upper mandible of the
bill : all the upper-part of the body is of a dulky
blue : the neck is white, with a broad lift of dulky
blue crofs it ; under which the breaft is muddy
red : the belly is white : the quill feathers of the
wing are black, having fome white on their interior
vanes, edged with blue and black, with tranfverfe
white fpots, not appearing but when the wing is
fpread open : the tail is dulky blue, with the end
white, as are moft of the quill feathers. It has
four toes, one only being behind. Its cry, its fo-
litary abode about rivers, and its manner of
feeding, are much the fame as of thofe in Eng-
land. It preys not only on Filh, but likewife on
Lizards.

IDA

L’Alcion.

L ' Alcion âe cette efpèce ci ejl un feu plus grbs
qu'un Merle. Son hec ejl long de deux pouces
Éf demi y W nôir : f es yeux font larges t fa tête
efl couverte de longues plumes bleuâtres : il à fous l'œil
une tache blanchey ^ une autre à la bâfe de la man-
dibule fupêrièure : tout le déffus de fon corps ejl d'un
bleu obfcur : fon cou ef blanc\ avec une large bande
d* un bleu obfcur en travers^ au dejfous de la qu elle la
poitrine ef d'un roüge fàle .* fon ventre ef blanc : les
grandes plumes de l' aile font noires^ ^ ont un peu de
blanc fur leurs franges intérieuresy qui font bordées de
bleu de noir y avec quelques taches blanches en travers y

qui ne paroijfenty que quand l' aile ef ouverte: fa
queue ef d'un bleu foncéy ^ blanche par le bouty
comme la plufpart des grandes plumes de l' aile. Il a
quatre orteilsy dont un ef par derrière. Son criy ^
fa maniéré de fe nourrir y ^ de fréquenter des lieux
écartés fur les rivieres y rejfemblent fort a ce qu on
remarque dans le même Oifeau en Angleterre. Ees
Lézards font fa proyey ainf que les Poijfons,

Myrtus., Brabantica Jlmilis^ Carolmenjîsy baccatay fruEîu racemofo fefJiU monopyreno.

Pluk. Alma.

The narrow-leaved Candle-berry Myrtle.

T hese are ufually but fmall Trees or Shrubs, about twelve
feet high, with crooked ftems, branching forth near the
ground irregularly. The leaves are long, narrow, and (harp-pointed.
Some Trees have moft of their leaves ferrated : others not. In
May the fmall branches are alternately and thickly fet with oblong
tufts of very fmall flowers, refembling in form and fize the cat-
kins of the Hazel-tree, coloured with red and green. Thefe are
fucceeded by fmall clufters of blue berries, clofe connefted, like
bunches of Grapes. The kernel is inclofed in an oblong hard
ftone, incrufted over with an unduous mealy confiftence ; which is
what yields the wax, of which Candles are made in the following
manner :

In November and December, at which time the berries are mature, a
man with his family will remove from his home to fome ifland or fand
banks near the Sea, where thefe Trees moft abound, taking with
him kettles to boil the berries in. He builds a hut with Palmeto
leaves, for the (belter of himfelf and family while they ftay, which is
commonly three or four weeks. The man cuts down the Trees, while
the children ftrip off the berries into a porridge-pot, and having
put water to them, they boil them till the oil floats, which is fkimm’d
off into another vcffcl. This is repeated till there remains no more
oil. This, when cold, hardens to the confiftence of wax, and is of a
dirty green colour. Then they boil it again, and clarify it in brafs
kettles, which gives it a tranfparent greennefs. Thefe Candles burn
a long time, and yield a grateful fmell. They ufually add a fourth
part of tallow, which makes them burn clearer.

Le Mirte a chandelle,

Atbres font ordinairement petits, où plutôt ne font que des Arhriffeaux
de douze pi'es de haut, dont la tige, qui ejl tortue, pouffe d'une maniéré
irrégulière, des branches fort près de terre. Leurs feuilles font longues, étroites.,
iâ fort pointues. La plufpart de ces Arbres ont leurs feuilles dentelées ; ü*
les antres ne les ont point telles. Au mois de Mai les petites branches ont des
touffes oblongues de très petites fleurs, qui reffemblent, par leur figure cî? leur
grandeur, à des chatons de Coudrier. Ces touffes font placées alternativement
fort proches les unes des autres, à? mêlées de rouge IA de verd. Elles font
fuivies par de petites Grapes de bayes bleues, fort ferrées, comme des Grapes de
raijtn. Les pépins font renfermés dans des noyaux durs, fs? oblongs, couverts
d'une fubjiance onéîueufe êâ farineufe, d'ou l'on tire la cire, dont on fait des
chandelles de la maniéré fuivante.

Dans le mois de Novembre fs? de Décembre, auquel temps les bayes font
mûres, un homme quitte fa maifon avec fa famille, pour aller dans quelque
tie, ou fur quelque banc proche de la Mer, où il y a beaucoup de Mirtes :
il porte avec lui des chaudières pour faire bouillir les bayes, fs? bâtit une
hute avec des feuilles de Palmier, pour s'y retirer durant le temps de fa
reftdence dans cet endroit, qui efl ordinairement de trois ou quatre femaines :
il abbat les Arbres, tandis que fes enfans cueillent les bayes, qu'ils mettent
dans une chaudière avec de l'eau, qu'ils font bouillir, jufqu'à ce que l'huile
fumage : on l'enleve avec une écumoire -, ce qu'on continue jufqu'à ce qu'il
n'en paroiffe plus. Cette huile durcit comme de la cire, en fe refroidiffant ,
& efl d'un verd fale. On la fait enfuit e bouiller encore une fois, àf on la
clarifie dans des chaudières de cuivre ; ce qui la rend d'un verd tranfparent.
Ces Chandelles durent long temps, fs? répandent une odeur agréable. On y
ajoute ordinairement un quart de fuif -, ce qui fait qu'elles éclairent mieux.

Vol. I.

S

70

GALL INULA

The Soree.

r-r-\HlS Bird, in fize and form, refem-
1 bles our "Water-Rail. The whole
body is cover’d with brown fea-
thers ; the under part of the body being
lighter than the upper ; the bill and legs
are brown. Thefe Birds become fo very
fat in Autumn, by feeding on Wild Oats,

that they can’t efcape the Indians ^ who
catch abundance by running them down.
In Kirginia (where only I have feen them)
they are as much in requeft for the deli-
cacy of their flelh, as the Rice-Bird is in
Carolina^ or the Ortolan in Europe.

AMERICA NA
Le Râle de l’Amérique.

C EI’ Oifeau rejfernble^ par fa forme

^ fi ^ nôtre Râle noir,

lout fin corps efi couvert de plumes
brunes ; mais le deffous efi moins foncé que
le deff 'us : fin bec ^ fis jambes font bruns.
Ces O if eaux deviennent fi gras an Automne
â force de manger de P Avoine Sauvage^ qu'ils
ne peuvent échapper aux Indiens, qui en
prennent un grand nombre.^ en les laffant.
^Zs'Virginie c’^efi le feul endroit oit f en
aye vus) ils font auffi recherchés pour leur
délicatefifij que les Oifeaux à Ris le font à la
Caroline, ou les Ortolans en Europe.

Gentian a Eirginiana^ Saponaritc folio flore caruleo longiore.

, Hift. Oxon. 3. Ï84. Ico. Tab. 5. Sea. 12.

r I A H I s Plant grows in ditches and fhady moift
i places, riling ufually lixteen inches high,
with upright ftraight Items, having long lharp
pointed leaves, fet oppofite to each other, fpreading
horizontally. From the joints of the leaves come
forth four or five monopetalous blue flowers ;
which, before they open, are in form of a Rolling-
pin ; but, when blown, are in lhape of a Cup,
with the verge divided into five feâions.

EUE Plante croit dans les fojfés dans les

endroits ombragés ^ humides. Elle s'élève ordi^-
nairement à la hauteur de feize pouces. Ses tiges font
droites, ^ garnies de feuilles longues ^ fort pointues,
placées vis-à-vis les unes des autres, ^ s'étendant
horizontalement . Il fort des aif elles de ces feuilles
quatre ou cinq fleurs bleues monopétaleSy qui, avant
que de s'ouvrir, ont la figure d 'un Rouleau, lors
qu elles font ouvertes, rejfemblent à une Coupe dont les
bords fo?ît divifés en cinq feBions.

V

Gentian a

P LUV lALIS VOCIFERUS.

The Chattering Plaver,

rr^His is about the fize of the larger Snipe.

1 The eyes are large, with a fcarlet circle :
a black lift runs from the bill under the
eyes : the forehead is white ; above which it is
black : the reft of the head is brown : the throat,
and round the neck, are white ; under which there
is a broad black lift encompafling the neck : ano-
ther lift of black croftes the breaft, from the ftioul-
der of one wing to that of the other ; except
which, the breaft and belly are white : the back
and wings are brown ; the larger quill feathers
being of a darker brown : the fmal] rump feathers,
which cover three quarters of the tail, are of a yel-
lowifti red : the lower part of the tail is black : the
legs and feet of a ftraw colour : it hath no back
toes. Thefe Birds are very frequent both in Vir-
ginia and Carolina ; and are a great hinderance to
Fowlers, by alarming the game with their fcream-
ing noife. In Virginia they are called Kill-deers^
from fome refemblance of their noife to the found
of that word. They abide in Carolina and Virgi-
nia all the year. The feathers of the Cock and Hen
differ not much.

Pluvier criard.

C FJT Oifeau ejl à feu près de la grojfeuf des
plus grojfes bécajftttes. Ses yeux font grands ^
^ entoures d'un cercle rouge : une batide
noire s'étend depuis fon bec jufque fous fes yeux : le
devant de fa tête efi blanc ; le deffus ef noir ; ^ tout
le refe ef brun t fa gorgé ^ ^ le tour de fon cou font
blancs j ^ au deffous il y a une large bande noiry qui
entoure fon cou : une autre bcmde de la même couleur
traverfe fa poitrmey depuis le haut d'une aile jufqu à
celui de l autre : hors cela fa poîtrincy ^ fon ventre
font entièrement blancs: fon dos, fes ailes font
bruns : les grandes plumes de V aile font d'une couleur
plus foncee : les petites plumes du croupion, qui
couvrent les trois quarts de fa queue, font d'un rouge
jamîâtre : le refe de fa queue ef noir : fes jambes ^
fes pies font de couleur de paille. Il n'a point d'orteil
par derrière. Ces Oifeaux font fort comtnuns à
la Virginie ^ à la Caroline, êf font grand
tort aux chaffeurs j car ils donnent l' allarme au gibier
par leur cri perçant. On les appelle Kill-deers
â la Virginie, à caufe que leur cri à quelque reffem^
blance avec le fon de ce mot. Ils refent toute l'année
a la Caroline a la Virginie. Il n'y a pas grande
différence entre les plumes du Male celles de la
Fémelle.

Frutex foliîs oblongîs acuminatîs., ftoribus fpîcath unlverfo difpofitîs.

The Sorrel-Tree.

T he trunk of this Tree is ufually five or fix inches
thick, and rifes to the height of about twenty feet,
with {lender branches thick fet with leaves, fhaped like thole
of the Pear-Tree. From the ends of the branches proceed
little white monopetalous flowers, like thofe of the Strawberry-
Tree, which are thick fet on fliort footfhalks to one fide of
many flender ftalks, which are pendant on one fide of the main
branch.

L’Ozeille.

E tronc de cet Arbre ejî ordinairement de cinq ou Jîx pouces de
diamètre, ^ s'élève à la hauteur d'environ vingt pîés, avec
des branches fort minces, garnies de beaucoup de feuilles, qui ref-
femblent à celles du Poirier. Des ektremités de ces branches naifent
de petites feurs blanches monopétales, femblables à celles de l' Ar-
boufier. Elles font attachées fort proche les unes des autres, par
des pédicules très courts, fur un des cotés de plufeurs, tiges très
minces, qui pendent dé un des côtés de la principale branche.

73

MORI NELLUS MARINUS of Sir Thomas Brown.
An Cl NC LUS Turneri ? Will. p. 3 1 1 .

'The Turn-Stone, or Sea-Dottrel.

f II "HHIS Bird has, in proportion to its body, a
H fmall head, with a ftraight taper black bill
an inch long: all the upper part of the body
is brown, with a mixture of white and black : the
quill feathers of the wings are dark brown -, the neck
and bread: are black ; the legs and feet light red.
In a voyage to America in the year 1722, in 31 deg.
N. Lat. and 40 leagues from the Coaft of Florida^
the Bird, from which this was figur’d, flew on
board us, and was taken. It was very adtive in
turning up ftones, which we put into its cage ; but
not finding under them the ufual food, it died. In
this adlion it moved only the upper mandible ; yet
would with great dexterity and quicknefs turn over
ftones of above three pounds weight. This pro-
perty Nature feems to have given it, for the find-
ing of its food, which is probably Worms and
Infers on the Sea-fliore. By comparing this with
the defcription of that in Will, Ornitholog, which
I had then on board, I found this to be the fame
kind with that he defcribe's.

Allouette de Mer.

E lle a une petite tête.^ à proportion de fon
corps. Son bec eji droite noir y conique.^
d'un pouce de long : tout le dejfus de fon corps
ef brun.^ avec un mélange de blatte de noir : les
grandes plumes des ailes font d'un brun obfcur : fon cou
^ fa poitrine font noirs : fes jambes fes pies d'un
rouge clair. Dans un voyage que je fs en Amérique
en T année 1722, cet 0 if eau., dont j'ai donné la figure,
vola dans nôtre vaijfeau, fous la latitude de degrés,
d 40 lieues de la côte de la Floride, ^ y fut pris. Il
étoit fort adroit à tourner les pierres, que nous avions
mifes dans fa cage ; mais faute d'y trouver fa nour-
riture ordinaire, il mourût. Dans cette aSîion, il fe
fervoit feulement de la partie fupérieure de fon bec,
tournant avec beaucoup d'adrejfe, ^ fort vite des
pierres de trois livres de péfanteur. Il femble que la
Nature lui ait donné cette propriété pour trouver amfi
fa nourriture, qui confifle probablement en Vers
autres InfeEîes, qui fe trouvent fur les bords de la
Mer. En comparant cet Oifeau avec la defcription que
Mr. Willoughby donne de la Allouette de Mer dans
fon Ornithologie, que f avois alors à bord, je trouvai
que c étoit la même efpece.

Arbor marithna^ foUis conjugal is pyriformibus apîce in fummitate inJîruBis^ floribus

racemofs luteis.

Plant grows ufually to the height of four or five
J. feet, with many ftraight ligneous ftems ; to which are
fet, oppofite to each other, at the diftance of five or fix inches,
fmaller fingle ftems. The leaves grow oppofite to one another
on footftalks half an inch long, being narrow next the ftalk,
and broad at the end, where they are little pointed j in fhape
like a Pear. The flowers grow in tufts, at the ends of the
branches, on fhort footftalks j each flower being form'd like a
eup with yellow apices.

ETTE Plante s'élève ordinairement jufqu’à la hauteur de
quatre ou cinq piés. Elle poujfe plufieurs tiges droites &
ligneufes, d'où fartent d autres tiges plus petites, âf folitaires, placées
les unes vis-à-vis des autres, à des dijiances de fx pouces. Les
feuilles font rangées deux à deux, & attachées à des pédicules d’un
demi-pouce de long : elles font fort étroites proche des pédicules,
larges vers leurs extrémités, & rejfemblent ajjèz à une Poire, Les
feurs croiffent en bouquets, vers les extrémités des branches, fur
des pédicules courts. Chaque feur à part eft en forme de cloche,
avec des étamines jaunes.

1

I

P HO E N IC 0 P T E RUS B H H H M E N S I S.

The Flamingo.

H I S Bird is two years before it arrives at
H its perfedl colour ; and then it is entirely
red, except the quill feathers, which are
black. A full grown one is of equal weight with
a. Wild-Duck ; and, when it Bands eredt, is five
feet high. The feet are webbed : the flefh is de-
licate, and neareft refembles that of a Patridge in
tafte. The tongue, above any other part, was in
the higheft efteem with the luxurious Romans for
its exquifite flavour.

Thefe Birds make their nefts on hillocks in
fhallow water ; on which they fit with their legs
extended down, like a man fitting on a flool.
They breed on the coafts of Cuba and the Bahama
Iflands, and frequent falt-water only. A Man, by
concealing himfelf from their fight, may kill great
numbers of them, for they will not rife at the
report of a gun ; nor is the fight of thofe killed
clofe by them fufficient to terrify the reft, and
warn them of the danger ; but they ftand gazing,
and as it were aftonifli’d, till they are moft or all
of them kill’d.

This Bird refembles the Heron in fliape, except-
ing the bill, which being of a very Angular form,
I Ihall, in the next Table, give the figure of it in
its full fize, with a particular defcription.

Flamant,

C BfT Oifeaü ejl deux aiis ava^ït de parvenir d
la perfeSlion de fa couleur ; ^ alors il ejl
entièrement rouge^ d T exception des plumes dît
fouet de l aile^ qui Jo7^t noires. Lors qu il a achevé
fa crue y il ef aujft péfa7it qu un Ca7tard Sauvage ; êf
quand il fe tient debout.^ il a cmq piés de haut : fes
pies font garnis de 7ne777branes comtsie ceux des oyes
fa chair fi très delicate^ ^ approche beaucoup de celle
de la Perdrix. Mais fur tout la langue étoit fort
efimée par les Romains les plus voluptueux^ à caufe
de ï excellence de fo77 fusnet.

Ces Oifeaux fo77t leurs ttids fur de petites e77'ti7ie77ces
da7îs des eaux bajfes ; s'y pofent avec les jambes
pendantes, cotn777e U7i homttie affs fur im tabouret.
Ils font leurs petits fur les côtes de Cuba, ^ des lies
de Bahama, ^ 77 e fréquente7ît que l'eau falée. Un
Ho7nme, en fe cachant de matiiere qu ils 77 e puijfent le
voir, en peut tuer ui7 grand 77omhre j car le bruit dl un
coup de fuftl ne leur fait pas changer de place, ni là
vue de ceux qui font tués tout proche dé eux 77' ef pas
capable d' épouva7tter les autres, ni de les avertir du
danger ou ils fo77t ; 7î7ais il demeurent les yeux fixes, ^
pour ainfi dire éton77és, jufqu à ce qu'ils foyent tous
tués, ou du moins la plufipart.

Cet O if eau reffetnble beaucoup au Héron par fa fi^
gure, fi vous en exceptez le bec, dont je do77nerai la
defcription ^ la figure en grand, da77s la platiche
fuivante, à caufe de fa fingularité^

Keratophyton Dichotomum fufcum.

T his Plant arifeth from a fhort ftem about two inches
round, and about the fame in height j where it divides
into two larger branches, each of which divides again into two
fmaller j and fo, generally at the diftance of three or four
inches, each branch divides in two fmaller, till the whole
Plant is rifen to about two feet, and the upper branches are
become not thicker than a Crow’s quill ; all pliant like horn
or whale-bone, and of a dark-brown colour. They are in
great plenty at the bottom of the fhallow Seas and Channels
of the Bahama Iflands, the water there being exceeding clear.
I have plainly feen them growing to the white rocks in above
ten fathom water.

^ETTE PlaTite s éleve d’un tige courte, d’environ deuTi' pouces
de circonférence, & à peu prés de la 7nême hauteur, ou elle fe
divfe en deux branches pi-incipales, chacun defquelles fe partage
en deux plus petites, & ainfi chaque branche fe fubdivife ordinaire-
ment, à la diftance de trois où quatre pouces, en deux plus petites,
jufqu à ce que la Plante fe fait elevée a la hauteur de deux piés, &
que les branches fupérieures foyent devenues aufî minces qu’une plume
de corbeau. Toutes ces branches font fouples comme de la corne, ou
de la baleine, & d’un brun foncé. On trouve un grand nombre de
ces Plantes aux fonds des eaux baffes, âf des canaux des îles de Ba-
hama. Gomme l’eau y ef fort claire, je les y ai vûes diftinéîement qui
croijfoient fur des roches blanches, h plus de dix braffes fous l'eau.

Vol. L

T

74

CJPUT PHOENICOPTERI NJTC/RJLIS MAGNI^UDINIS.

Phe Bill of the Flamingo in its full

Dimenfons.

I Need not attempt to defcribe the texture of
the bill otherwife than Dr. Grew has done in
his Muf, R. Soc. p. 67 . His words are thefe :
‘‘ The figure of each beak is truly hyperbolical.
The upper is ridged behind ; before plain or
flat, and pointed like a fword, and with the ex-
“ tremity bended a little down ; within, it hath
“ an angle, or fiiarp ridge, which runs all along
“ the middle ; at the top of the hyperbole, not
“ above a quarter of an inch high : the lower
“ beak, in the fame place, above an inch high, hol-
low, and the margin ftrangely expanded inward,
for the breadth of above a quarter of an inch,
and fomewhat convexly. They are both fur-
“ nifhed v/ith black teeth, as I call them, from
“ their ufe, of an unufual figure ; ft. blender, nu-
“ merous, and parallel, as in Ivory Combs ; but
“ alfo very fhort, fcarce the eighth part of an inch
“ deep. An admirable invention of Nature j by
“ the help of which, and of the fharp ridge above-
‘‘ mentioned, this Bird holds his flippery prey the
fafter.”

When they feed (which is always in fliallow wa-
ter, by bending their necks) they lay the upper-part
of their bill next the ground, their feet being in
continual motion up and down in the mud ; by
which means they raife a fmall round fort of grain,
refembling Millet, which they receive into their bills.
And as there is a necefllty of admitting into their
mouths fome mud. Nature has provided the edges
of their bills with a fieve, or teeth, like thofe of a
fine Comb, with which they retain the food, and
reject the mud that is taken in with it. This ac-
count I had from perfons of credit; but I never faw
them feeding myfelf, and therefore cannot abfolute-
ly refute the opinion of others, who fay they feed on
Fifh, particularly Eels, which feem to be the fiippery
prey Dr. Grew fays the teeth are contrived to hold.

The accurate Dr. James Douglafs hath obliged
the world with a curious and ample defcription of
this Bird, in Phil. Pranf. N°. 550 .

Le Bec du Flamant de fa Grandeur
Naturelle.

Î L n efi pas nécefaire que j entreprenne de décrire
la forme de fon bec., autrement que le Dr. Grew
Ta fait dans T ouvrage mtitulé., Muf. R. Soc.
V oicifes propres paroles : “ La figure de chaque
mandibule ejl véritableme7it hiperbolique. Celle dé
dejfius eft relevée par derrière., platte par devant,
pointue cotnnte une épée, M un peu courbée à fon
‘ extrémité : elle a en dedans un angle, ou un filet fort
“ étroit, qui s étend depuis un botit jufqiT à T autre, W
“ lafépare par le milieu, n ayant pas plus d'un quart
“ de pouce au haut de T hiperbole : la mMndibule m-
ferieure efi dai7s le tnême endroit de plus d'un pouce
“ d' épaiffeur, elle efi creufe ^ a les bords tm peu
“ convexes, étendus vers le dedans d'une ?naniere
fort étratîge, de la largeur de plus d'un quart de
“ pouce. Elles fo77t putes deux garnies de dents noires',
car c efi ai77fi que je les appelle à caufe de leur ufag£.
Ces dents fo7it d' une figu7"e extraordinaire, 7 nmces,
est grasîd 7i077îbre, ^ paralelles cotnme celles d'un
P eigne d' Ivoire : elles fostt déplus fort courtes, ayasit
“ a peme im quart de pouce de profondeur : investtiosi
“ adtttirable de la Nature, par le moye 7 t de laquelle,
“ ^ dic filet ci-deffus i7tentionné, cet Oifeau tient plus
fer77te fa proye gliffante."

Lors que les Fla7nans mangent ; ^ défi toujours
dasîs une eau baffe, ils font, en ployent le coji, touches
a la terre la partie fuperieure de leur bec : leurs piés
cependa7tt fe resnicent fans cejfe en haut ^ e7i bas dans
la vâj'e, W élevent par ce snoyen uste petite graine
rostde qui reffetnble au Millet : ils la reçoivent dans leur
bec ; ^ C077t7ne ils ne peuvesit s' etstpécher d'y reqevoir

en ssiêsne tetnps un peu de lisnon, la Nature à garni les
bords de leur bec d' un crible, ou de dents fe77Lblables à
celles d'un Peigne fin, par le 7noye7i defquelles ils
retiennent leur nourriture, rejetteiU le Ihnost, qui
efi entré avec elle. Voila ce que f ap appris de. perfon^
7îes dignes de foi ; car je n'ai jasnais vu 7mi-même ces
Oifeaux snattger .* c efi pourquoi je ne fqaurois réfuter
abfolu777ent T opmion de ceux qui difent, qu'ils fe nour-^
rijfent dePoiffo7t,^ fur tou,t d' A7îguilles. Ces der7tieres
fe7nblent être cette p.ro.ceJfe gliffante, pour laquelle le
Dr. Grew dit que leurs dents font faites.

L' ex aEle Dr. Jacques Douglafs, a publié une ample
^ cicrieufe defcriptioti de cet Oifeau dams les Tranf,
Phil. N° 550 .

Keratophyton, frutich fpecies, nigrum.

T his Species differs from the former, in that it is black,
and hath a large ftem like the trunk of a tree j which rifes
up thro’ the middle of the Plant, and fends out feveral larger
branches ; from which arife the fmaller twigs, which are more
crooked and {lender than thofe of the preceding : fo that in the
whole it refembles a tree without leaves.

This grows to Rocks, in the fame places with the preceding.

ELPE efpece differ e de la précêdejite en ce quelle ejl noire, &
qu elk a une tige groJJ'e, comme le tronc d’un arbre, laquelle paffe
par le milieu de toute la Plante, & envoyé plujîeurs grojfes branches,
d'oîi fartent les petits rejettons, qui font plus tortus, & plus minces
que ceux de l' efpece précédente } 672 forte que celle-ci refemble en gros
à un arbre fans feuilles.

Elle croît fur des Rocs da?2s les mêmes endroits que la précédente.

#

3

. î
. 7

\\

»:. ' • -
•■X-.V-: -.

v' T’

. ' "•

;i , ^ /

1

..>' .<•' V

■ : ;/

;'-X

■\

.,.s^ .■.-..Æ.-:-

V M %.
C S

:i'‘: A \-T

"''S: Pï:MÆ:PP :

,;i ^'I'v' '

• ■ :: : :'t:p -Pé

vV
•I A

*i ■ -■

V>.--

:iV:

-

.V, ;

p.

L'. ' -■'

- .n V

" ■;
. , t "

■ X' -1

"■\ '/i :■ -■■

; A,

' i

"it 1^3' . ■ ;':

.S. :

. -- -;:

'■<■■. rÿ;:. vj, ■- -. ■ -

A, i ■ - , ÎTn

' , :h V ■''A

i± •■»

f- pà -

: ■■3 3:: 3'>' ■ .

7 '. '. i,. A-

■■■ . . ; • 'A .• >

'"“I

; ,-A . ic ■• • . ' A'. . wXi- 'X: '■ _

; ■* ' I ""■"i'-AX-iv.-.:..- ■

1 I À -îï^.

i A ...râ :•; A,v.; . 4,: ^iv

'3 ■"■' ■ 3 "

■'i

X'-ÿ'x

A- ,. ,.
i . Vr..-.

•k-

■,>;. ,

/j- vî- ■

; .V.;,A=.>A^.Aa - A- !'•■ -‘JK V <-.

, -ASA': A tK 0 / V'

.X’À '-'Aft ' /'i

l. A",

S ,X P

.. )

I . .: V ' -V ' ’■ ■ ■' ;•,; *’4'f A' ' " ■■ Xî-'-âI ia '

^ 'a \

Àtï;. !

,:i; V” Af A -.■'j.j ■' .. ,

• l!”; ■' A '" •

■r: -, *'i'v..' - ' /

|aaa;a:#

'■■' 'ir

, ‘&, ,'■ ■:"■•;* A'

■■■•'•A '“f, *-. -'•//'-■'■

’ S:'3' ' 4 v ■ ■

m ^

. AAt

, 7 ,-:.*: /' ' A -'*a^ "

a"~

I

■' ^

I

, 1 ^

75

GRUS AMERICANA ALBA.

The Hooping Crane^^

I s about the fize of the common Crane. The
bill is brown, and fix inches long ; the edges
of both mandibles, towards the end, about an
inch and half, are ferrated : a deep and broad
channel runs from the head more than half way
along its upper mandible : its noftrils are very
large : a broad white lift runs from the eyes ob-
liquely to the neck ; except which, the head is
brown : the crown of the head is callous, and very
bard, thinly befet with ftiff black hairs, which lie
flat, and are fo thin that the ikin appears bare, of a
reddifh fle£h colour : behind the head is a peek of
black feathers : the larger wing feathers are black :
all the reft of the body is white. This defcription
I took from the entire ikin of the Bird, prefented to
me by an Indian, who made ufe of it for his to-
bacco pouch. He told me, that early in the
Spring, great multitudes of them frequent the
lower parts of the Rivers near the Sea, and return
to the Mountains in the Summer. This relation
was afterwards confirmed to me by a white Man j
who added, that they make a remarkable hooping
noife ; and that he hath feen them at the mouths
of the Savannah, Aratamaha, and other Rivers near
St. Augujiine, but never faw any fo far North as
the Settlements of Carolina.

Glue blanche de l’Amérique.

E lle ejl à peu près de la grojfeür de la Grue
commune. Son bec ejî brun, M long de fin
pouces ; les bords des deux ma7idibules Jont den-
telés vers le bout de la lo77gueur d'un poitce ^ de?ni :
un canal large ^ p?-'ofond s' étend depuis fa tête plus
loin que le milieu de fa tnandibule fupérieure : fis
narines font fort larges : une large raye blanche
defiend obliquement depuis fis yeux jufqu à fo?i cou ■;
hors cela, toute fa tête efl brune : la couroit7te de fa
tête, qui ejl calleufi ^ fort dure, efi clair-femêe de
poils roides noirs, qui font couchés, fi fins, que la

peau paroît toute nue, ^ d'une couleur de chair
roitgeâtre : derrière la tête, il y a une petite touffe
de plutnes mires : les grandes plutnes de fis cnles font
aufft noires : tout le refie de fin corps efi blatte, ff'ai
fait cette defcription fur utie peau entière d'un de ces
Oifeaux, dont un Indien me fit préfent. Il s' en
firvoit comtne d'un fac à mettre fin tabac. Il me dit,
quun grand nombre de ces Oifeaux frequentoient le
bas des Rivieres proche de la Mer, au cottîmencement
du Printemps, retournoient dans les Montagnes en
Eté. Cette relation ni a été depuis confirmée par un
Blanc, qui ajouta, qu'ils font un grand bruit par leur
cri ; ^ qu'il les a vus aux embouchures de la Savanné,
de /’Aratamaha, ^ d'autres Rivieres proche St. Au-
guftin ; mais quil n en a jatnais vu aucun, aujfi
avant vers le Nord que les habitatiôTis de la Caro-
line.

,\

Prunus Buxi folio cordato^ fruEîu nigro rotundo.

The Bullet-Bush.

T he largeft part of the ftem of this Shrub is feldotti
than the fmall of a man’s leg. The height is
ufually five feet. The branches (hoot forth near the ground
and fpread. The leaves are ftiff, like thofe of box, and about
the fame bignefs, with notches at the ends. The berries hang
to the fmaller branches by footftalks not half an inch long, and
are globular, fomewhat larger than a Black Cherry, of a blueifh
black I and contain each a fingle ftone.

Arbrifleau dont les fruits relTemblent à des
balles de moufquet.

’ENDROII le plus gros de la tige de cet Arbrifeau excede
rarement la groffeur de la jambe d'un homme. Sa hauteur eji
ordinairement de cinq pies. Ses branches naiffent proche de la
terre, & s'étendent beaucoup. Ses feuilles font roides comme celles
du buis, e? environ de la même grandeur, avec des entailleures à
leurs extrémités. Les bayes pendent aux plus petites branches par
des queues, qui ri ont pas un demi-pouce de longueur. Elles font
rondes, un peu plus greffes qu’une Cerife Noire, & d'un noir tirant
fur le bleu. Elles ne contiennent chacune qu'un feul noyau.

76

«

A R D E A CÆ RU L E A.

The Blue Heron.

fTHHIS Bird weighs fifteen ounces,

H ^ '

M and in fize is fomewhat lefs than

a Crow. The bill is blue 5 but
darker towards the point : the irides
of the eyes are yellow : the head and
neck are of a changeable purple : all the
xeft of the body is blue : the legs and
feet are green : from the breaft hang long
narrow feathers, as there do likewife from
the hind-part of the head 5 and likewife
on the back are fuch like feathers, which
are a foot in length, and extend four
inches below the tail, which is a little
(hotter than the wings. Thefe Birds are
not numerous in Carolina ; and are rarely
feen but in the Spring of the year.

Whence they come, and where they
breed, is to me unknown.

Héron bleu.

C £T Oifeau pefe quinze onces., eft
un peu moins gros qu'fane Corneille.
Son bec eft bleu, mais plus foncé vers la
pointe : Viris de f es yeux eft jaune : fa tête,
^ fon cou font d^un violet changeant :
tout le refte de fon corps eft bleu : fes jambes
^ fes pies font verds : il lui pend à la
poitrine de longues plumes fort étroites 5 il
en a de meme au derrière de la tête, ^ fur
le dos 5 celles-ci font d'^un pié de long,
paffent fa queüe de quatre doigts : elle eft un
peu plus courte que les ailes. Ces Oifeaux
font en très petit nombre à la Caroline 5 5 ^
on ne les y voit qidau Printemps.

y* ignore d"* ou ils viennent, ^ où ils font
leurs petits.

n

ARDEA ALBA MINOR CAR0L1NËN-SÎS.

The Unie white Heron.

T his Bird is about the lize of the

preceding. The bill is red : the
eyes have yellow irides ; the legs

and feet are green : the whole plumage is
white. They feed on Filh, Frogs,
and frequent rivers, ponds, and marflies,
after the manner of other Herons.

I believe they breed in Carolina 5
but I have never feen any of them in
Winter.

Petit Héron blanc.

C Eluî-ci eft environ de la grojfeur du
précédent. Son bec eft rouge : P iris
de fes yeux eft jaune • fes jambes fes
piés font verds : tout fon plumage eft blanc,
life nourrit de Poijfon.^ de Grenouilles., &:ç.
Il fréquente les rivieres, les étangs, ^ les
marais, comme les autres Hérons.

T croi qu'lié fait fes petits à la Ca-
roline ; mais je nj en ai jamais vu aucun
pendant P Hiver,

Ketmia frutefcens glauca, Acer is major is folio longiore ferrato, flore carneo.

T his Plant rifes with feveral ftems ufually
five feet high, producing broad ferrated
downy leaves, like the broad-leaved Maple, divided
by fix fedions. The flowers are in clutters on the
top of the ftalk, of a pale red, and divided by
five fegments. The fruit is round and ribbed, about
the bignefs of a large Hazel Nut, containing many
fmall Hack feeds. They grow among the rocks of
the Bahama Iflands.

OUR T ordinaire cette Riante s ékve avec plu--
peurs tiges à la hauteur de cinq piés^ êf produit
de grandes feuilles dentelées, W veloutées, divfées en
px ferions, comme celles de TErable aux grandes
feuilles. Ses feurs, qui font par bouquets fur le haut

de leur tige, font d'un rouge pâle, M divifées en cinq
fegmens. Son fruit eft rond, garni de côtes, à peu
prés de la groffeur d’une grojfe Noifette : il contient
plupeurs petites femences noires. Cette Plante croit
parmi les rochers des Iles de Bahama.

Vol. I.

U

78

^RDEA STELLARIS AMERICANA,

The brown Bittern.

Butor brun.

~^ms is fomewhat lefs than our
Englijh Bittern. The bill is four
inches long 5 the end and upper
part of it are black, the under part green ;
the eyes are large, having gold-coloured
irides, environed with a green (kin : the
whole body is brown, with a mixture of
white feathers j the back being darker :
the bread: and belly are more white :
moft of the large wing feathers are white
at the ends : the tail is ftiort, and of
a lead colour : the legs and feet are
of a yellowifh green : the outer and
middle toe are joined by a membrane :
the interior fide of the middle toe is
ferrated.

L eft un plus petit que notre butor
Anglois. Son bee eft long de quatre
pouces : P extrémité ^ le dejfus en font
noirs ^ ^ le dejfous verd: fes yeux font
grands : P iris eft de couleur d'^or.^ ^ en^
tourée d’^un peau verte : tout fon corps eft
brun.^ avec quelques plumes blanches.^ mélées
par ci^ par là : fon dos eft plus foncé : fa
poitrine.^ ^ fon ventre font plus blancs :
la plufpart des grandes plumes de fes ailes
ont les extrémités blanches fa queüe eft
courte^ ^ de couleur de plomb : fes jambes^
^ fes piés font d^un jaune tirant fur le
verd : le doigt extérieur de fon piéy ^
celui du milieu font joints par une mem^
brane : le côté intérieur du doigt du milieu
eft dentele^ comme une fde.

Thefe Birds frequent frefh rivers and Ces Oifeaux fréquentent les rivieres d'beau
ponds in the upper parts of the country, douce ^ les étangs^ dans les endroits les
remote from the Sea. élevés du pay s y loin de la Mer.

!

I

I

ft

-. 1 ^

.>•

M'-

■f

# ■■

-:

t

-.,v<

’ ;

f

I

!■

f

.A

\

\

4

V 9

ARDEA STELLARIS CRISTATA AMERICANA.

The Crejled Bittern.

W EIGHS a pound and half. The bill is
black and ftrong : the eyes are very
large and prominent, with red irides ; the
Ikin encompafllng the eyes is green : the crown of
the head, from the balls of the bill, is of a pale
yellow, terminating in a peak ; from which hang
three or four long white feathers, the longed; of
which is Ex inches, which they ereét, when irri-
tated : from the angle of the mouth runs a broad
white lift ; the reft of the head is of a blueilh
black : the neck, bread:, and belly, dulky blue ;
the back is ftriped with black ftreaks, with a mix-
ture of white : from the upper part of the back
ftioot many long narrow feathers, extending beyond
the tail, fome of which are feven inches long : the
large feathers of the wing are brown, with a
tindlure of blue : the legs and feet are yellow :
thefe Birds are feen in Carolina in the rainy feafon j
but in the Bahama Illands, they breed in bulhes
growing among the rocks in prodigious numbers,
and are of great ufe to the inhabitants there ; who,
while thefe Birds are young, and before they can
fly, employ themfelves in taking them for the de-
licacy of their food. They are in fome of thefe
rocky Iflands fo numerous, that in a few hours
two men will load one of their Calapatches or little
boats, taking them perching from off" the rocks and
bulhes, they making no attempt to efcape, tho’
almoft full grown. They are called by the Baha-
mians Crab-catchers, Crabs being what they moftly
fubflft on, yet they are well-tafted, and free from
any rank or flfhy flavour.

Butor huppé.

I L pefe une livre demie. Son hec ejl noir
fort : fes yeux font fort grands^ M protubérans,
avec des iris rouges : la peau., qui entoure fes yeux ^
èfl vet-te : le dejfus de fa tête., depuis la bâfe de fon bec y
ef d'un jaune pale., qui fe termine dans une pointe,
d'ou partent trois ou quatre longues plumes blanches,
dont la plus longue efi de fix pouces ; lors que l' Oif eau
efi en colere, il dreffe ces plumes : il part du coin de fon
bec une large raye blanche ; lé refie de fa tête efi d'un
noir tirant fur le bleu : fon cou, fa poitrme, fon
ventre font d'un bleu obfcur : fon dos efi rayé de noir,
^ de blanc : il naît à la partie fupérieure de fon dos
plufieurs longues plutnes étroites, qui détendent au
delà de fa queue j quelques unes de ces plumes ont fept
pouces de long : les grandes plumes del' aile font brunes,
avec une nuance de bleu : fes ja7nbes, ^ fes pies font
jaunes. On voit ces Oifeaux à la Caroline dans la
faifon des pluyes ; fnais dans les Iles de Bahama,
ils font en très grand nombre, fo77t leurs petits dans
des buiffons, qui croijfe77t parmi les rochers. Les gens
du pays fqavent bie77 en faire leur profit \ car tandis
que ces Oifeaux font jeunes, ava77t qu'ils puiffent
voler, ils s' a7nufent à les prendre, pour s' en r égaler.
Ils font en fi grand no7nbre da7îs quelques unes de ces
lies plemes de rochers qu'en peu d'heures, deux
hom7nes en prennent ajfez pour charger U77 de leurs
petits bateaux. Ils fe laijfe7ît prendre de dejfus les rocs
^ les buiffons fur lefquels ils font perchés, fans faire
mme de s'enfuir, quoi que déjà gra77ds. Les Baha-
miens les appellent Preneurs de Cancres, ce coquillage
étant prefque leur feule nourriture ; cependant ils font
d'un très bon goût, ne fe7îtent en aucune maniéré le
marécage.

Lobelia frutefcens., Portulacæ folio. Plum. Nov. Gen. p. 21.

T his Plant grows ufually to the height of five or fix feet.

The leaves are, in thicknefs and form, not unlike
Purflain. At the end of a ftalk, growing from the joint of
a leaf, there are fet three or four monopetalous white flowers,
divided into five pointed fedtions, with a wreathed ftamen
hanging out. This flower appears in a Angular manner, as if
it had been tubulous, but flit down to the bafis, and laid flat
open. The flowers are fucceeded by globular berries, of the
fize of black Bullace, containing a ftone, covered with a
fmooth black Ikin. Thefe Plants grow on the rocky Ihores of
many of the Bahama Ifles.

C ETTE Plante croît ordinairement a la hauteur de cinq ou Jlx
pies. Ses feuilles rejjemblent fort au Pourpier par leur figure,
G? leur épaijfieur. Au bout d'un tige, qui naît de l' aijf elle d’une
feuille, font attachées trois ou quatre fieurs blanches monopétales,
divifiées en cinq fieblions pointues, avec une étamine torfie, qui pend
en dehors. Cette fleur paraît d’une maniéré particulière : il fiemble
qii elle aît été tiibuleufie, mais fendue jufqu’à la bâfe, ouverte. G?
applatie. Ces fleurs font fuivies par des bayes rondes, de la grojfeur

d’une Prunelle noire, qui contiennent un noyau couvert d’une peau
noire G? unie. Ces Plantes croijfent fur les rochers qui font fur
les bords des Iles de Bahama.

So

t

A RD EA S-TE L L A-R I S - M INI MA.
The fmall Bittern. Petit Butor.

T H E bill, from the angle of the
mouth to the end, was a little
more than fix inches long, and
black, except fome part of the under
mandible, which was yellow : the eyes
are yellow ; a creft of long green feathers
covers the crown of the head : the neck
and breaft are of a dark muddy red : the
back is covered with long narrow pale
green feathers : the large quill feathers of
the wing of a very dark green, with a
tindfure of purple ; all the reft of the
wing feathers are of a changeable Ihining
green, having fome feathers edged with
yellow: the legs and feet are brown : they
have a long neck, but ufually fit with it
contracted, on trees hanging over rivers,
in a lonely manner, waiting for their prey ^
which is Frogs, Crabs, and other fmall
Fifh.

I don’t remember to have feen any of
them in Winter ; wherefore I believe they
retire from Virginia and Carolina more
South.

S ON bee., depms le coin de fon ouver-
ture jufquau bout.^ a un peu plus dejix
pouces de long ^ eft noir, excepté une
partie de la mandibule inférieure, qui eft
jaune : fes yeux font jaunes : une huppe de
longues plumes vertes couvrent le deffus de fa
tête : fon cou, éS fa poitrine, font d^un
rouge fale ^ foncé: fon dos eft couvert
de longues plumes étroites, d^un verd pâle :
les grandes plumes de P aile font d’’un verd
très foncé, avec une nuance de violet : tout
le refte des plumes de Pâlie eft d‘’un verd
changeant, fort vif : quelques unes font
bordées de jaun : fes jambes ^ fes piés font
bruns j ces O if eaux ont le cou long', mais
ordinairement ils le retirent, lors qu'ils fe
repofent fur des arbres qui penchent fur les
rivieres, en attendant leur proye, qui eft des
Grénouilles, des Cancres, ^ d'' autres petits
Poijfons.

7^ ne me fouviens point d^en avoir vu
aucun dans P Hiver •• ainji je croi qu’dus
quittent la Virginie la Caroline, pour
aller plus vers le Sud,

Fraxinus Carolinenfs., foliis anguftioribus utrinque acuminatis, pendulis,

T HESE Trees are commonly of a mean fize Arbres ne font ordinairement ni grands, ni

and height. The leaves are pointed at both gros. Leurs feuilles font pointues par les deux

ends : the feeds are winged, and hang in clufters. bouts : leurs femences font ailées, ^ pendent en
They grow in low moift places, grapes. Ils croiffent dans les lieux bas, ^ humides.

L

'aci'/iiu

I

I

I

I

(

I

■

Si

FELICE NU s ^MERÎCJNUS^

The PUood Pelican.

T his is about the bignefs of a Goofe. 'î’he
bill is nine inches and an half long, and
curved towards the end ; and next the
head very big, being fix inches and an half
in circumference : the fore part of the head is
covered with a dark bluifh fkin, bare of ffeathers ;
the back part of the head and neck are browri :
the wings are large ; all the lower part of them,
from the fhoulders to the ends, particularly the
quill feathers, appear black at a diftance, but are
Ihaaed with green ; the upper part of the wing is
white : the tail is black, very fbort and fquare
at the end : all the reft of the body is white : the
legs are black, and very long : the feet webbed,
not fo much as thofe of a Duck, but are joined
by a membrane reaching to the firft joint of every
toe, except the hindmoft, which has no membrane,
and is longer than common. That which demon-
ftrates this Bird to be of the Pelican kind, is the
pouch under the bill, though it is fmall, and con-
tains not more than half a pint. In the latter end
of Summer there ufually fall great rains in Caro-
lina^ at which time numerous flights of thefe Birds
frequent the open Savannahs, which are then under
water, and they retire before November, They are
very good eating Fowls, though they feed on Fifh,
and other water animals. It is a ftupid Bird, and
void of fear, eafily to be Ihot. They fit in great
numbers on tall Cyprefs and other trees, in an
ered pofture, refting their ponderous bills on their
necks for their greater eafe. I could not perceive
any difference in the colours of the Male and
Female,

Pélican Américain^

I L ejî à peu près de lâ grojjeur d' une Oye. Son bec
eji long de neuf pouces ^ demi ; il efi courbé à foil
extrefnité.^ fort gros proche de la îête^ car il a
dans cet endroit neif pouces ^ demi de circoîîférence *
le devant de la tête de cet 0 if eau ef couvert d' u'nè
peau toute nue.^ d'un bleu obfcur j le derrière de fà
tête., ^ fon cou fo7tt bruns : les ailes font grandes j
toutes leurs plumes, depuis les épaules jufqu aux extre-
■ mités, ^ fur tout les grandes, paroîffent noires de loin,
mais ont cependant une nuance de verd ; le haut des
allés efi blanc : la queue efi noire, très courte,
quarrêe par le bout : tout le refie du corps efi blanc ?
fes jambes font noires, ^ fort longues : fes pies font
garnis de membranes, mais non pas aujfi grandes que
celles d'un Canard ; car elles ne s etendent que jtfqu' a
la premiere jointure de chaque doigt du pié ; celui dé
derrière, n a point de jnembrane, M efi plus long qu'à
l' ordinaire. Ce qui fait voir que cet 0 if eau efi de
r efpece des Pélicans, c efi la poche qu'il a fous le bec,
quoi qu elle foit petite, qu'elle sie tie777ie pas plus de
demi-pinte, N ers la fin de l’Eté, il tombe ordmaire-
ment de grandes pluyes à la Caroline ; ^ c efi dans
ce temps là que de nombreufes volées de ces Oifeaux
fréquentent les Prairies découvertes, qui font alors fouà
l eau, Ils fe retirent avant le mois de Novembre.

Ils font très bons à manger, quoi qu ils fe nourrijfent de
P oiffon,&* d'animaux aquatiques. Ces font des Oifeaux
fiupides, qui ne s' épouvantent point, font très aifés
à tirer. Ils fe repofent en grand nosnhre fur les plus
grands Ciprès, d'autres arbres : ils fe tiennent
tous droits ; ^ pour être plus à leur aife, ils fupportent
leurs becs péf ans fur leurs , cous, fie n'ai pu apperçe-

voir de différence entre les couleurs du Male celles
de la Femelle,

Vol. I.

X

82

NU M E N I U

-A \

The W^hite Curlew»

^ I ^ HIS is about the fize of - a tame
1 Pigeon. The bill is fix inches and
an half long, of a pale red colour,
channelled from the bafis to the point ; the
iris of the eyes are grey : the fore part of
the head, and round the eyes, is covered
with a light red ikin : four of the largeft
wing feathers have their ends dark green :
all the reft of the Bird is white, except the
legs and feet, which are pale red. The
flelh, particularly the fat, is very yellow,
of a faffton colour. When the great rains
fall, which is ufual at the latter end of
Summer, thefe Birds arrive in Carolina in
great numbers, and frequent the low wa-
tery lands.

The Cock and Hen are alike in appear-
ance.

A L B u s-

' L eft à peu pres de la grojfeur un
Pigeon domeftique. Son bee eft long de
Jix pouces ^ demi^ d’’ un rouge pâle^ ^
cannelé depuis fa bâfe jufqu'’à fa pointe :
P iris de fes yeux eft grife : le devant de fa
téte^ le tour de fes yeux font couverts
d^ une peau d'^un rouge leger : quatre des plus
grandes plumes de fes ailes ont leurs
extrémités d‘’un verd obfcur : tout le refte de
POifeau eft blanc ^ excepté fes jambes ^ fes
piés, qui font d'^un rouge pâle. Sa chair.,
fur tout fa graijfe, eft fort jaune, ^ de
couleur de fajfran. Lors que les grandes
pluyes tombent, ce qui arrive ordinairement
à la fin de P Eté, ces Oifeaux arrivent en
grand nombre à la Caroline, ^ fréquentent
les terres baffes, marecageufes.

Le Mâle ^ la Fétnelle ne dijfferent point
à la vue.

Arum aquaticum minus -, S. Arifarum fluitans pene nudo Firginianum,

D. Banifter. Pluk. Mantifs. 28.

T his riant grpws hy the fides of rivers, and in watery
places j the root is tuberous, from which fprings many
broad oval leaves, eight or ten inchea wide, on thick fuçculçnt
round ftalks, to the height of about four feet* From the
root alfo Ihoot forth many of the like ftalks, producing blue
flowers at the end of every flalk j but as I had not an op-
portunity of obferving them more critically while in bloflbm,
I fliall only take notice, that the flowers are fucceeded by a
bunch of green berries clofely conneded together, regularly,
in the manner of a Pine-apple. Thefe berries never harden,
but drop oif when ripe, being of the colQur, (hape and con-
fifteuceof Capers.

C E‘T‘TE Plante croît fur les bords des rivieres, â? dans des lieux
humides. Sa racine ejl tubérettfe ; Ûf il en fort plujieurs feuilles
ovales, larges de huit ou dix pouces, & attachées à des tiges de
quatre piês de haut, épaijfes, G? fucculentes. Cette racine pouffe
aufiplufieurs autres tiges toutes femilables, qui produifent des fleurs
bleues à leurs extrémités ; mais comme je n.ai pas eu Voccafion de
les obferver plus exaUement, lors quelles étoient en fleur, je me
contenterai de remarquer quil fuccede à ces fleurs des bayes vertes,
qui font fort ferrées, Gf dfpofées precifément comme des Pommes de
Pin. Ces bayes ne durcijfent jamais , mais tombent lors quelles font
mûres : elles font alors de la couleur, de laflgure, Gf de la conflfience
des Câpres,

I

. ^

f -r.

f

1 ! 4 •

f

li'

if--

t.-.t

/«À

'm:

if.K:

ii' -'.

N U M E N I U

The Brown Curlew.

T his îs about the Iize of the White Curlew.
It has the fame fort of bill, with red round
the bafis of it, and eyes, as the White
Curlew : the reft of the head and neck of a mix’d
grey : the upper part of the back, wings, and tail
are brown : the lower part of the back and rump
are white, as is the under part of the body : the
legs are reddifh, like thofe of the White, as is like-
wife its fhape and ftze. This near refemblance in
them made me fufpeâ: they differed only id fex,
but by opening them, I found tefticles in both the
kinds. The flelh of this is dark, having not that
yellow colour which is in the White Curlew. They
both feed and affociate in flocks, yet the White are
twenty times more numerous than the Brown kind.
In the gizzard were Crawfifti. Both thefe kinds,
accompanied with the Wood Pelicans, come an-
nually about the middle of September^ and frequent
the watery Savannas in numerous flights, continuing
about fix weeks, and then retire ; and are no more
feen until that time next year. In many of the Hens
of the White kind were clufters of eggs ; from which
I imagine they retire fomewhere South to breed.
Carolina^ at that time of the year, would probably
be too cold for the work of ISTafure, it being much
colder in the fame latitude, in that part of the
worldv than in Europe. Very little or no difference
appear in the feathers of the Cock and Hen.

^rum Sagitarire folio angufto,

T his Plant grows in ditches, and ihallow water, to the
height of three or four feet, with many arrow-headed
leaves, on long fucculent ftalks fpringing from a tuberous
root, from which alfo Ihoot forth large round ftalks j at the
end of each of which grows, in an hanging pofture, a large
roundilh green feed velfel or capfula, containing many globular
green berries of different bignefs, fome of the fize of mufket
bullets, and others but half as big -, this feed velfel (which
is about the fize of an Hen’s egg) when mature, opens on
both fides, and difclofes the feeds, which are green and
tender when ripe. I have feen the Indians boil them with
their Venifon. They were exceffive hot and aftringent in my
mouth, while green, but when boiled they loft thofe qualities,
and were very palatable ; and, as they faid, wholefome. They
are ripe in "July.

S E.W S CU S.

. Corlieu brun.

I L ejl â peu près -de la grofeür du CorUeu Udêii.
Son bec ejl fait de la même façon que le fieii ; ^
il a comme lui du rouge à la bàfe de fin bec, W
aux yeux : le refie de fa tête, fon cou font d'uiï
gris mêlé t le dejfus de fon dos, de fes ailes , de fa

queue ef brun : le bas de fon dos, É? fon croupion fini
blancs, de même que le dejfous de fon corps : fis jambes
font rougeâtres^, comme celles du Corlieu blanc ; ^ il
ef de la 7nême forme, de la mê^ne grandeur que lui.
La grande refemblance, quâl y a entre ces 'Oifiaux\
me ft foupçonner quits ne différoient que par lè fixe j
mais en les ouvrant, je trouvai des teficules dans Tune
^ dans T autre efpece. La chair de celui- ci ef brune%
n a point ce jaune, qu on trouve au Corlieu blanc.
Ils fi nourriffent enfimble, fi joig7îe7'ii en troupes i
cependant les blancs font vingt fois plus 7îômbreux què
les bruns. On leur a trouvé des écrévijfes dans U
gefer. Ces, deux efpeces dlOifeaux vien7ient tou^ les
ans, en grandes volées^ avec les Pélicans A777e7-icains^
vers le 7nilieu de Septembre j ^ fréque 77 tent les
prairies Marecageufes : ils y demeurent, environ fx
fimaines : ils fi retirent enfuite ; ^ 077 7ie les voit plus
jufqu au 7nê77ie teftips de Vannée fuivante. Dans
plufeurs des Femelles de V efpece blanche il y avoît des
grapes d’œufs, d’où je 7n imagine qu ils fi retirent un
peu plus vers le Sud, pour y pottdre. Là Ca^roline,
firoit appare7n7nent trop froide, en cette faifon, pour
cette opération de la Nature ; car il y fait beaucoup
plus froid qu’en aucun endroit de /’Europe, ftué à la
même latitude. Il Ti’y a pomt, ou très peu de différence
entre les plumes du Mâle, ê? celles de la Fétnelki

acumine auriculîs acUtîfJîmîs^

/fjETTE Plante croît dans des f of es, & des eaux bâfési à U
fi hauteur de trois, ou quatre pie's, avec plufieurs feuilles termâ
nées en pointes de fléchés, attachées à des tiges longues & fluccülentes,
qui fartent d'une racine tubéreufe, d'où il sen éleve d'autres, grofes
éS rondes, ^ dont chacune porte à fon extrémité une grande capjule
verte, qui renferme plufleurs bayes vertes, rondes, & de diflér entes
grofeurs, les unes étant comme des balles de moufquet, G? les autres
plus petites de moitié. Cette capfule, qui efl de la groffeur d'un
œuf de Poule, s'ouvre des deux côtés, lors quelle efl ' mûre, &
découvre les femences, qui font vertes & tendres dans leur maturité.
J'ai vu les Indiens les faire bouillir avec leur Venaifon. Elles me
fembloient excefivement chaudes, & adflringentes, en les tenant dans
ma bouche toutes vertes ; mais apres qu'elles avaient bouilli, elles
étaient changées, & fort bonnes. On dit quelles font fort faines.
Elles meurifent au mois de Juillet,

NU M E N I US RUBER.

The Red Curlew.

I S a larger Bird than the preceding,
being about the bignefs of a com-
mon Crow. The bill is in form like
that of other Curlews, and of a pale
red colour : on the fore part of the
head, and round the eyes, is a fkin of
the fame colour as the bill, and bare
of feathers ; the legs are likewife of a
pale red colour : about an inch of the
«nd of the wings is black : all the
reft of the Bird is red.

Thefe Birds frequent the coaft of the
Bahama I Hands, and other parts of Ame^
rica between the Tropicks ; and are feldom
feen to the North or South of the Tro-
picks. The Hens are of a dirtier red than
the Cocks.

Corlieu rouge.

C K T Oifeau efl plus gros que le précé-
dent y ^ a peu près de la grof-
feur d^un Corneille ordinaire. Son bec
rejfemble par fa forme à ceux des autres
CorlieuXy ^ eft aujji d'^un rouge pâle. Sur le
devant de fa tétey ^ autour de fes yeux efl
une peau fans plumeSy de la meme couleur.
Ses jambes font pareillement d^un rouge
pâle. Ses ailes font noires à environ un pouce
de leur extrémité. Tout le refle de POifeau
efl rouge.

Ces Oifeaux fréquentent les cotes des Iles
de Bahama, ^ d"* autres endroits de PA-
mérique entre les Tropiques : on les voit
rarement au Nordy ou au Sud des Tropiques.
La Fémelle efl d^un rouge plus fale que le
Mâle.

I

'/lau

if''

I

î

8s

HÆ MA TO PU S. TVillp- 297- Belon- Lib-lll. p. 203.

The Oyjîer Catcher.

Le Preneur d’Huitres.

W EIGHS one pound and two ounces. The
bill is long, ftraight, and of a bright red
colour, contracted near the balls, and
towards the end comprelTed : the irides of their
eyes are yellow, encompalTed with a red circle :
the whole head and neck are black, having a fpot
of white under the eyes : all the under part of the
body is dulky white : the larger quill feathers are
dulky black : the tail is fhort, black towards the
end, and towards the rump is white : the upper
part of the body and wings is brown, except a
broad white line, which runs along the middle of
each wing : the legs are long and thick, and of a
reddifh colour : it has only three fore-toes, want-
ing the back-toe : their feet are remarkably armed
with a very rough fcaly Ikin. In rivers, and creeks
near the Sea, there are great quantities of Oyfter-
banks, which at low water are left bare ; on thefe
banks of Oyfters do thefe Birds principally, if not
altogether, fublift ; Nature having not only formed
their bills fuitable to the work, but armed the feet
and legs for a defence againft the fharp edges of the
Oyfters. The Hens differ from the Cocks in not
having the red circle round their eyes, and their
bellies are of a more dirty white than in the Cocks.
In the maw of one was found nothing but un-
digefted Oyfters.

This Bird feems to be the Hæmatopus of Bek-
nius.^ Will. p. 297. notwithftanding there is fome
fmall difference in their defcription. I have feen
them on the Sea-coafts both of Carolina and the
Bahama Iftands.

C RT" Oifeau pefe une livre deux onces. Son hec.^
qui eji long^ droit., d'un rouge éclatatit., ejl
ferré vers fa bâfe., ^ applatti par le bout :
l'iris de fes yeux efl jaune., ^ entourée d'un cercle
rouge : toute fa tête, fon cou font noirs : il a une
tache blanche fous les yeux: tout le dejfous de fon corps
efl d'un blanc fale: les grandes plumes de l' aile font
d'un noir obfcur : fa queue efl courte, noire à T extré-
mité, ^ blanche vers le croupion : le dejfus de fon
corps de fes ailes efl brun, excepté une large raye
blajîche, qui traverfe chaque aile par le. milieu : fes
jambes font longues, épaifes, ^ d'une couleur rouge-
âtre : il n a que trois doigts à chaque pié, fans ergot
par derrière : fes pié s font remarquables par la peait
rude ^ écailleufe dont ils font couverts. Dans les
rivieres, les criques proche de la Mer il y a un
grand nombre de battes couverts d' Huitr es, qui font à
fee, lors que la Mer efl baffe ; c efl fur ces bancs
que ces 0 féaux trouvent principalement leur fubflflance,
la Nature leur ayant non feulement donné un bec formé
de maniéré à venir à bout d'ouvrir les Huitres, mais
ayant aujfl orné letirs jambes, ^ leurs piés contre les
bords tranchant de leurs écailles. Les Fémelles diffe-
rent des Mâles en ce qu'elles ri ont pas de cercle rouge
autour des yeux, ^ que leur ventre efl d'un blanc plus
fale que celui des Mâles. On ne trouva dans le jabot
d'un de ces Oifeaux que des Huitres, qui n étaient pas
encore digérées.

Il femble que cet Oifeau fait /’Hæmatopus de Be-
lonius. Will. p. 297. quoi qu'il y ait quelque petite
différence dans la defcription de l' utt de i autre.

J'en ai vu fur les cotes de la Caroline, êf des Iles
de Bahama.

Frutex Bahamenjis foliis oblongis fucculentîs^ fruEîu fubrotundo unicum nucleum

continente.

T his grows to the lîze of a fmall Tree, The leaves ftand
by pairs, on foot-ftalks about an inch long : they are
long, thick, and fucculent. At the ends of the ftalks grow in
pairs, and fometimes lingly, round flat feed veflels, about the
breadth of a {hilling. The fruit is of the fubftance of a Bean,
and, like that, divides in the middle : it is covered with a
thin membrane of a pale green colour. I had no opportunity
of feeing the bioflfoms, though I was told they were very fmall
and white. The bark of this Tree is ufed for tanning of fole^
leather.

P croît jufqiia la hauteur d’un petit Arbre. Ses feuilles font
attachées deux à deux par des pédicules d'environ un pouce de
long : elles font lofigues, épaiJJ'es, & fucculentes. Au bout des tiges

naijjent par paires, ou feules, des capfules qui renferment les fe-r
mences -, & fes capfules font rondes, plattes, & environ d’un pouce
de diamètre. Le fruit rejfembk par fa fubfia?ice a une Feve : comme
elle, il fe divife en deux, & il efi couvert d'une membrane mince
d’un verd pâle, je n ai pas eu l'occafon de voir les fleurs-, & on
nia dit quelles ét oient blanches, & très petites. L’écorce de cet
Arbre fert à tanner le cuir, dont on fait des femelles de foulier.

Vol. I.

Y

86

A NS E RI BN S SN NO Congener Nms fiuviatalis.

«

The Great Booby, Le Grand Fou*

I T S lize is about that of a Goofe. The head
and neck are remarkably thick : the bill large^
and almoft lix inches in length, a channel or
cranny extends from one end to the other of the
upper mandible : the wings extended hx feet, and,
when clofed, reach to the end of the tail : the mid-
dle feather of the tail was longeft, the reft gradually
decreaftng in length : the eyes are large, of a hazel
colour, encompafled with a jkin bare of feathers.
Thefe Birds were of a dark brown colour, ele*"
gantly fpotted with white on their heads ; the
fpots are thick and fmall ; on the neck and breaft
they are thinner and broader, and on the back
thinneft and broadeft. The wings are likewife
fpotted, except the large quill feathers and the tail,
which are brown : the belly is of a dufky white :
the feet are black, and fhaped like thofe of a
Cormorant. That which is moft remarkable in
thefe Birds is, that the upper mandible of the bill,
two inches below the angle of the mouth, is
jointed, by which it can raife it from the lower
mandible two inches, without opening their
mouths.

This Bird fo nearly refembles the Booby (parti-
cularly in the ftngular ftrufture of the bill) that I
thought the name of Great Booby agreed beft with
it. It frequents large rivers, and plunges into them
after Fifh, in like manner as the Booby does at Sea,
continuing under water a confiderable time, and
there purfuing the ftfli ; and as I have feveral
times found them difabled, and fometimes dead
cn the fhore, probably they meet with Sharks,
and other large voracious fifties, that maim and
fometimes devour them. They frequent the rivers
and Sea-coaft of Florida. The colours of the Cock
are brighter, and more beautiful than thofe of the
Hen.

S A taille ejl a peu près la même que celle d' une
Oye. Sa tête^ ^ fon cou font d'une grojfeur
fort remarquable : fon bec efi grande prefque
long de fx pouces : la mandibule fupérieure a an canal^
ou une crainure qui s' étend depuis un bout jufqu à
T autre : fes ailes ont fx pies d' étendue ; ^ lors
qu elles font ployées^ elles vont jufqu au bout de fa
queue : la plume du tnilieu de fa queue ef la plus
longue., ^ les autres diminuent à méfure qii elles s' en
eloigne7it : fes yeux font gra?îdsy de couleur de noifette^
entoures d' une peau fans plwnes. Ces 0 féaux font
d un brun foncé agréablement tachetté de blaitc : fur
la tête ces taches font petites, ^ ferrées : fur le cou ^
la poitrme elles font plus larges, ^ plus éloignées les
unes des autres ; ^ elles le font encore plus fur le dos :
les ailes font aufft tachettées, à V exceptioi7 des gra?^ es
plu77Ks, W de la queue qui fo7it brunes : le ventre efi
d' U7i blanc obfcur : les pies font noirs, ^ faits com7ne
ceux d'un Cor7norant. Ce qu'il y a de plus remarqua-^
ble en ces Oifeaux, c efi que la mandibule fupérieure
de leur bec, deux pouces au defjous de l'angle de la
bouche, efi articulée de 7naniere qid elle peut s' élev 07'
deux pouces au dejfus de la 7na7idibule inférieure, fans
que le bec foit ouvert.

Cet Oifeau efi fi fe77tblable au Fou, fur tout e77 la
firuEiure finguUere de fo7i bec, que f ai crû que le nom
de grand Fou était celui qui lui convenait le 7nieux.
Il fréquente les grandes rivieres : ^ s'y plo7îge, ert
pourfuivant le Poijfon, de 7nême que le Fou le fait
dans la Mer : il refie U7i tetnps confidérable fous l' eau
en cette pourfuite : ^ cotnme fai trouvé plufieurs
fois de ces Oifeaux efiropiés ou morts fur le rivage,
ils rencontre77t apparem7nent fous I eau des Requins,
ou d' autres grands Poijfons voraces, qui les efiropient
les dévorent quelquefois. Ils freque77tent les rivieres,
^ les cotes de la Floride. Les couleurs du Male font
plus belles, plus brillantes que celles de la Fé~
7nelle.

An Ahymeîæa foliis obtujis F

T his shrub rifeth to the height of eight or ten feet, with
a fmall trunk, covered with a whitifli bark. The leaves
are placed alternately on footftalks, one third of an inch long,
narrow at the beginning, growing broader and rounding at the
ends, two inches long and one over j where broadeft of a
lliining green, with one fingle rib. The flowers are tubulous^
divided at top into four fedtions j they are white, except that
within the cup there is a faint tindlure of red : they grow in
bunches at the ends of the branches.

Thefe Shrubs grow in many of the Bahama Iflands, on the
rocky ftiores amongft Sedge.

T Arbrtjfeau s'élève à la hauteur de huit ou dix pies, avéc
un petit tronc, couvert d'une écorce blanchâtre. Ses feuilles
font placées alterjiativement fur des pédicules longs de trois quarts
de pouce ; elles font étroites à leur commencement, s’ élargif 'ent &
s' arrondi fent à leurs extrémités, font longues de deux fonces,
& larges d’un pouce, ou elles le font le plus, font d’un verd brillant,
& nont qtiune feule côte. Ses fleurs qui font tubuleufes, & divifées

en haut par quatre feSlions, font blanches, excepté qu'en dedans il
y a une legere nuance de rûuge : elles naifent par bouquets à
r extrémité des branches.

Ces Arbrifeaux croifent dans plufleurs des Iles de Bahama fur
les rivages pleins de rochers, & parmi les Herbes Marines.

■

I

'i

V

I

87

AN S ER I BA SS AN 0 A F FI N IS FU S CA AVIS.

Sir Hans Sloane’j Hîft. Jam.

The Booby. Le Fou.

I S fomewhat lefs than a Goofe. The hahs of
the bill is yellow, and bare of feathers ; in
which the eyes are placed of a light grey
colour ; the lower part of the bill is of a light
brown. Thefe Birds vary fo, that they are not to
be diftinguifhed by their colours only : in one of
them the belly was white, and the back brown : in
another the breaft and belly were brown ; in others
all brown : nor could I perceive any outward dif-
ference in the Cock and Hen. Their wings are very
long ; their legs and feet pale yellow, and fhaped
like thofe of Cormorants. They frequent the Ba-
hama Wands, where they breed all months in the
year. They lay one, two, and fometimes three
eggs on the bare rocks. Dampier fays, they breed
on Trees in an Wand called Bon-airy^ in the Wejl
Indies^ which he obferves not to have feen elfe-
where. While young, they are covered with a
white down, and remain fo till they are almoft
ready to fly. They fubflfl; on Fifli only, which
they catch by diving. This, and the Great Booby,
are remarkable for having a joint in the upper
mandible of the bill.

It is diverting to fee the frequent contefts between
the Booby and the Man of War Bird ; which lafi
lives on rapine and fpoil of other Sea Birds, parti-
cularly the Booby ; which fo foon as the Man of
War Bird perceives he hath taken a Fifla, flies fu-
rioufly at him, and obliges the Booby for his fecu-
rity to dive under water. The Man of War Bird
being incapable of following him, hovers over the
the place till the Booby rifes to breathe, and then
attacks him again, and fo repeats it at every oppor-^
tunity^ ’till the Booby, at length tired and breath-
lefs, is neceflitated to refign his Fifh : yet, not
being difcouraged, induftrioufly goes to fifliing
again, and fuffers repeated lolTes by frefli aflaults
from his rapacious enemy.

Having had no opportunity of feeing the Man of
War Bird any otherwife than in the air, I cannot
well defcribe it, nor fay any thing more of it ex-
cept what has been related to me, which is this :
While they are fitting and hatching their young,
their heads change from a broWn to a fcarlet co-
lour, which becomes brown again when they have
done breeding. This was afllrmed to me by many,
who have often feen them on their nefts ; for at
that time they are very tame, and will fufler one
to come near to them, though at other times very
wild. Thefe Birds are numerous on moft of the
Bahama Wands.

I L ejl w^ pen plus petit qu une Oye. La bafe dè
Jon bee eft jaune ^ fatîs plumes aux e7i,droits ou
font places les yeux^ qui foiît d'un gris clair : la
pointe de f on bec ef d' tm brun clair. Il y a ta7ît de
variété dans let couleurs de ces 0 if eaux qu'on ne peut
gueres les caraEîérifer par cela feul : dans l' tm le
ventre étoit blanc^ le dos brutt : da7ts un autre la
poitrine le ve7ttre étoient bruns'., ^ d'autres ét oient
e7ttiere7nent bruns, jfe 7i ai pu non plus appercevoir
aucune différence extérieure entre le Male ^ le Fétnelle.
Leurs ailes fo7tt très lo7tgues : leurs jatnbes êf leurs
piés font d'un jaune pâle, ^ faits cotnme ceux des
Cormorans. Ils fréque7tte7tt les Iles de Bahama, où
ils pQnde7it tous les tttois de 1' an7iée: ils font quelquefois
U7t, ^ quelquefois deux ou trois œufs, qu'ils laffe7tt
fur des roches toutes 7tues. Dampier rettt arque,
qu'ils pondent fur des Arbres dans une Ile des Indes
Occidentales, notntnée Bonaire, ce qu'il dit n avoir
point vtl ailleurs. Tant qu'ils font jeunes, ils font
couverts d' U7t duvet blanc', ^ refentainf jtfqt à
ce qu'ils foye7it prefque 077 état de voler. Ils 7ie fe
nourrffe7tt que de Poffo7t, qu ils attrape7ti e77 plongeant i
Cet Oifeau, ^ le Grand Fou font remarquables par^
I articulation, qu'ils ont à la tnandibule fupérieure.

C' ef U77 plaifir de voir les fréquentes difputes qui
furviennent entre cet Oifeau, celui qu on peut ap^
peller le Pirate ; ce dernier ne vit que de la proye des
autres Oifeàux de Mer, fur tout de celle du Fou.
Dès que le Pirate s' apperçoit qu'il a pris un Poffon,
il vof avec fureur vers lui, ^ l' oblige à J'e plonger
foies V eau, pour fe mettre en fureté : le Pirate 7 ie pou-
vant le fuivre, plane fur T eau jufques à ce que le Fou
reparoiffe pour refpirer : alors il l' attaque de nouveau;,
^ fait toujours le même manege, jufques à ce que le
Fou, las ^ hors d' haleine, fait obligé d' abandoniier
fon Poffon i cependant fans être découragé, il retourne
a la pêche, IA* fouffre fouvent de nouvelles pertes des
ajfauts de fon infatiable ennemi.

Comtne je n ai pas eu Toccafion de voir les Pjrates
autreinent que dans l' air, je ne puis les décrire
exaBement, ni en dire que ce qu on 77i' e7i a rapporté,
f avoir, que tandis qu'ils couvent leurs petits, leur
tête de brune qu elle étoit, devie77t coideur de feu,
redevient brune, lors qu'ils ont ceffé de couver.
Cela 771 a été certifié par plufieurs perJ'on 7 ies, qui
les ont viis fur leurs nids ; car alors ils font fort
doux, ^ fouffrent qu'on approche d'eux, quoi qu en
un autre te7nps ils foyent très farouches. Ces Oijeaux

fo7it en grand nombre dans la plufpai't des Iles de
Bahama.

s 8

HI RUN DO

MARINA MINOR

Sir Hans Sloane’s Hift, Jam. 31.

Capite Albo.

The Noddy.

W EIGHS four ounces. The bill is black,
long, and fharp : the eyes above and be-
low are edged with white ; the crown of
the head is white, which grows gradually dulky to-
wards the back part of the head : all the reft of
thefe Birds are brown, the tail and quill feathers
being darkeft ; their wings and tails are of an equal
length. They lay their eggs on bare rocks on
many of the Bahama Iftands, where they breed in
company with Boobies. It is pleafant to fee them
fiftiing, accompanied with variety of other Sea-Birds
in numerous flights, flying on the furface of the
water, and continually dropping to fnatch up the
little flfli, drove in fhoals by larger ones to the
furface of the water. This feems to be done with
great pleafure and merriment, if we may judge
from the various notes and great noife they make,
which is heard fome miles off". The fhoals of fifli
they follow, caufe a ripling and whitenefs in the
water, which is a plain direction for the Birds to
follow them, and may be feen from the hills feve-
ral miles oft*. Where the ripling appears moft,
there the Birds fwarm thickeft. This is done in
breeding time ; but that being paft, thefe Noddies
roam the Ocean over feparately, and are feen feve-
ral hundred leagues from any land, but are feldom
met with without the Tropicks. They are ftupid
Birds, and like the Booby will fufler themfelves to
be laid hands on, and taken from off the yards or
parts of fhips on which they alight. The Cocks
and Hens differ very little in colour.

Hirondelle marine à la tête blanche.

E lle pe/e quatre onces. Son hec eft noir^ long,
pointu : fes jeux font bordés de blanc par
dejfusy par dejfous : le haut de fa tête eft
blanc ; ^ cette couleur devient plus obfcure par degrés
vers le derrière de fa tête : tout le refte du corps de
ces 0 féaux eft brun : leurs queüesy les grandes
plumes des ailes font le plus foncées \ leurs queues y ^
leurs ailes font de la mêtne longueur. Ils pofent
leurs œufs fur des rochers tous nuds dans plufteurs des
Iles de Bahama, ou ils font leurs petits de compagnie
avec les Fous. Il eft fort agréable de les voir pêcher y
accompagnés de plufteurs efpeces d'autres 0 if eaux de
Mer y qui volent en grandes bandeSy fur la furface de
l'eauy Éf s abbaiffent continuellement y pour enlever fes
petits Poiffons dont des multitudes font chaffées par les
grandsy vers la furface de l'eau. Il femble qu'ils font
cette pêchey avec beaucoup de plaifir de gay été y fi on en

peut juger par la variété de leur chanty le grand
bruit qu ils font y ^ qu on entend de quelques milles. Les
midtitudes de PoiffonSy qu'ils pourfuiventy caufent une
agitation à la furface de la Mer y ^ une blancheur y qui
fervetit de fignal aux Oifeaux pour les fuivrey ^ quon
apperqoit de deffus les montagnes y à plufteurs milles de
diftance. Les Oifeaux font en plus grand nombre où
cette agitation paroit d' avantage. Tout ceci arrive

dans le temp de la ponte : après quoi ces Hirondelles
rodent feule à feule fur T Ocean. On en voit à plus de
cent lieues des terresy mais rarement au delà des tro-
piques. Ce font des Oifeaux ftupides ; comme le
Fouy ils fe laijfent prendre à la main fur les ver gués y W
les autres endroits du vaiffeaUy ou ils fe repofent. Le
Male la Fémelle ne different gueres en couleur.

/

// /U yj/^

r

f.

Ï

f

I

i

i

T' .

.'-rjà

?

)

1

I

rj. ■

IC

|g,:

SM

: t

[

0

f

^9

«

/ .•

f..

X

'■•*■■■♦'

I

I

• V - . ■

/

9

l_ -

f '

I

I

I.

r

1

I?

r

- 4 -’'*

•y>.

f

i

H «

Ï

'fi

kiL

■j

%

.ri-

:.,v-l'V-''.

f ^

-1

LA RU s

MA J 0 R.

The Laughing Gull.

T his bm weighs eight ounces.

The bill is red, hooked towards
the point, the lower mandible having an
angle towards the end : the head is of a
dulky black : the eyes are edged above
and below with white : half the quill fea-
thers of the wing, towards the ends, are
dulky black : all the reft of the body is
white 5 as is the tail, the feathers of which
are of an equal length, and not fo long as
the wings by two inches : the legs are
black 3 as are alfo the feet, which are
webbed.

Thefe Birds are numerous in moft of
the Bahama Illands. The noife they make
has fome refemblance to laughing, from
which they feem to take their name. I
know not whether the Hen differs from
this, which is a Cock.

La Mouette rieufe.

C RT Oifeau pefe huit onces. Son heB
eft rouge, ^ crochu vers fon extre-^
mité, la mandibule inferieure faifant uU
angle en cet endroit : fa tête eft d'^un noir
brun : fes yeux font bordés de blanc au
dejfus ^ au deffous : la moitié des grandes
plumes des ailes font d'^un noir brun vers
leurs extrémités : tout le refte du corps eft
blanc, aufti bien que la queüe, dont les
plumes font de même longueur, plus
courtes de deux pouces que les ailes : fes
jambes font noires, comme aujft fes piés, qui
font garnis de membranes.

Ces Oifeaux font en grand nombre dans
la plufpart des Iles de Bahama. Le bruit
qdils font rejfemble en quelque forte au
rire, W c^eft apparemment de là qudls ont
pris leur nom. fe ne fçai ft la Fémelle
différé de celui-ci, qui eft un Mâle.

Vol. I,

Z

Li ^ R U s M A J 0 R Roftro inæquaïi.

The Cut TVater.

f I 'IHE bill, which is the chara( 9 :eriftic
1 note of this Bird, is a wonderful
work of Nature. The balls of the upper
mandible is thick, and comprefled lideways
gradually to the end, and terminates in a
point, and is three inches long 5 the under
mandible is more comprefled than the
upper, and very thin, both edges being as
lharp as a knife, and is almoft an inch
longer than the upper mandible, which
has a narrow grove or channel into which
the upper edge of the lower mandible
Ihuts. Half the bill, next the head, is
red, and the reft black : the forepart of
the head, neck, breaft, and belly, are white:
the hindpart of the head, back, and wings,
are black, with a fmall mixture of white :
the upper feather of the tail is black, the
reft are white : the legs are Ihort and
fmall, of a red colour : the feet are web-
bed like thofe of a Gull, with a fmall back
toe. Thefe Birds frequent near the Sea-
coafts of Carolina, They fly clofe to the
furface of the water, from which they
feem to receive fomewhat of food. They
alio frequent Oyfter-banks, on which, I
believe, they feed 5 the ftruaure of their
bills feems adapted for that purpofe. The
Cocks and Hens are alike in colour.

Le Coupeur d’eau»

S ON bec.^ qui efi la marque charac-
teriftique de cet Oifeau^ eft un ouvrage
fuprénant de la Nature. . JLa mandi-
bule fupérieure eft épaiJJ'e à fa bafe, ^
applatie graduelleme 72 t par les côtés jafgu"* à
fon extrémité : elle a trois pouces de long^ ^
f termine en pointe : la mafîdibule infé-
rieure eft plus applatie que la fupérieure^
^ mince : fes deux bords font aufti

coupans qu’un couteau j elle eft prefque
d'un pouce plus longue que Pautre.^ qui a un
canal fort étroit^ dans lequel le bord fu-
périeur de la mandibule inférieure entre ^ en
fe fermant. La moitié du bec vers la tête eft
rouge ^ ^ le refte noir : le devant de la tête.,
le cou.^ Peftomac ^ le ventre font blancs :
le derrière de la téte.^ le dos., ^ les ailes
font noirs., avec quelque mélange de blanc :
la plume de deffus de fa queue eft noir, ^
les autres font blanches : fes jambes font
courtes, petites, ^ rouges .* fes piés font
garnis de membranes, comme ceux de. la
Mouette, ^ ont un petit ergot par derrière.
Ces Oifeaux fe trouvent fur les côtes de la
Caroline. Ils volent tout près de la furface
de Peau, d’où il femble qu’ils tirent quelque
nourriture. Ils fréquentent aujft les bancs
où il y a des Huîtres 5 ^ je crois qu’ils en
mangent, La forme de leur bec paroit
propre à cela. Le Mâle ^ la Fémelle ont
les memes couleurs.

<d

m

J

PO Die I P ES MINOR Roftro vario.

The Pied-Bill DohchicL

'^HIS Bird weighs half a pound.
The eyes are large, encompafled
with a white circle : the throat has a
black fpot ; a black lift croftes the middle
of the bill : the lower mandible, next
the balls, has a black Ipot : the head and
neck are brown, particularly the crown
of the head and back of the neck is
darkeft : the feathers of the breaft are
light brown, mixed with green : the belly
is dulky white : the back and wings are
brown.

Theft Birds frequent frefti water-ponds
in many of the inhabited parts of Caro*
Una* This was a Male*

La Foulque a bee varié.

Oifeau pefe une demî4ivre* Ses
^ ^ yeux font grands ^ entourés d^un
cercle blanc < fa gorge a une tache noire t
une raye noire traverfe le milieu de fon bee :
fa mandibule inférieure a une tache noire à
fa bâfe : fa tête ^ fon cou font bruns :
le dejfus de fa tête^ le derrière de fon
cou font d un brun plus foncé i les plumes
de fa poitrine font d^un brun clair ^ mêlé
de verd : fon ventre efl d‘'un blanc fale : fon
doSy ^ fes allés font bruns*

Ces Oifeaux fréquentent les étangs d’beau
douce dans plufeurs des parties inhabitées
de la Caroline. Celui-ci étoit une Mâle*

^ N s E R

CAN. ^ DENS IS.

The Canada Goofe.

V I IHIS Bird is defcribed by Mr. Wil-
i loughby.^ p. 361. By comparing it
with his defcription, and finding
them agree, I conceive it fufficient to re-
cite his account of it as follows :

Its length, from the point of the bill
to the end of the tail, or of the feet, is
“ forty-two inches : the bill itfelf, from
“ the angles of the mouth, is extended
“ two inches, and is black of colour : the
noflirils are large. In fhape of body it
is like to a tame Goofe, fave that it feems
“ to be a little longer : the rump is blacky
but the feathers next above the tail, are
“ white : the back is of a dark grey, like
‘‘ the common Goofe •• the lower part of
“ the neck is white, elfe the neck is black.
It hath a kind of white flay or muffler
under the chin, continued on each fide
below the eyes to the back of the head.
The belly is white: the tail blacky as
are alfo the greater quill feathers of the
“ wings : the eyes are hazel -coloured : the
edges of the eye-lids are white : the feet
are black, having the hind-toe.”

The white flay or muffler before men-
tioned, is fufficient to diftinguifh it from
^11 other of the Goofe-kind.

'j

In Winter they come from the Northern
parts of America to Carolinay &c.

Oye de Canada.

C K T Oifeau efl décrit par Mr. Wil-
loughby, p. 361. Kn le comparant
avec fa defcription.^ je P ai trouvée
exaSle : ainfi je crois qu^il fufira de la rap^
porter : la voici.

Sa longueur y depuis la pointe de fin bec
jufqu’^à r extrémité de fa queile^ ou de fis
piésj eft de quarante deux pouces : fin bec.^
depuis les angles de la bouche^ a deux pouces
de long^ efl noir: fis narines font larges.
Il efl fait comme une Oye domeftique., excepté
qu’il par dît un peu plus long : fin croupion
efl noir 5 mais les plumes qui font précifément
au dejfus de fa queüe.^ font blanches : fin dos
efl d^un gris foncéy comme celui des Oyes
ordinaires : le bas de fin cou efl blanc ; ^
tout le refle en efl noir. Il a fous le menton
une efpece de bride blanche y qui fi continue
de chaque coté fous les yeux juAqu* au der-^
riere de la tête. Son ventre efl blanc.^ ^
fa queüe noirey comme le font auflî les plus
grandes plumes des ailes : fis yeux font de
couleur de noifette: les bords de fis paupières
font blancs : fis piés font noirs y ^ ont un
ergot par derrière.

La bride blanchcy cideffus mentionnécy
fuffit pour diflinguer cet Oifeau de toutes les
autres efpece s d^Oyes.

En Hiver ils vient du Nord (f/’Amérique
à la Caroline, ^c.

>

- " V-;;

m-

;3y.

. I

(

I

93

A NA S BA HA M E NS I S roftro -plumheo, maculà

coloris^

The ilathera Duck-

T his is fomewhat lefs than the corri-
mon tame Duck. The bill is dufky
blue, except on each fide of the upper
mandible 5 next the head is an orange-
coloured triangular fpot : the throat and
all the fore part of the neck to the eyes
are white ; the upper part of the head is
of a mixed grey, inclining to yellow, as
is the back and the belly : the upper part
of the wing and quill feathers are dark
brown : in the middle of the wing is a
row of green feathers, as in the common
Teal, bordered towards the quill ends
with yellow, and their ends black j below
which, and next to the quill feathers, is a
row of yellow feathers : the feet are of a
lead colour.

Thefe Birds frequent the Bahama Iflands,
but are not numerous 5 I never having feen
but one, which was a Drake.

Canard de Bahama^

I Lj efl un peu plus petit que le Canàrd
domeftique ordinaire. Son bee efl d'^un
bleu obfeur,^ hors que de chaque coté de là
mandibule fupérieure.^ proche de la téte.^ il y
a une tache triangulaire^ couleur d"^ orange :
fla gorge, ^ tout le devant de fon cou jufqd à
fes yeux, font blancs : le dejfus de fa tête efl,
de meme que fon dos, fon ventre, (d un gris
mêlé, qui tire fur le jaune: le dejfus de P aile,
^ les grandes plumes font d'^ùn brun obfcur :
il y a aü milieu de radie un rang de plumes
vertes, comme à la Sarcelle commune elles
font bordées de jaune vers les grandes phimes,
noires à leurs extrémités 5 au dejfous, ^
tout contre les grandes plumes efl un rang
de plumes jaunes : fes piés font de couleur de
plomb.

Ces Oifeaux fréquentent les Iles de Ba-
hama, mais en petit nombre j car je n'^en
ai jamais vu qu'^un, c'^étoit un Mâle*

Chryfanthemum Bermudenfe Leucoii foliis virentibus crafjis, Pluk. Aim. Ï02.

T his Pknt grows on rocks on the Sea-fhores of moft of
the Bahama Iflands. It grows ufually to the height of
four or five feet, with many pliant green ftems arifing from the
root : the leaves are long, increafing in width gradually to the
end, and in form refembling the leaves of the Stock Gilly-
flower i they are thick, fucculent, and of a ihining green, ftand-
ing oppofite to one another. The flowers grow fingly at the
ends of the branches, on footftalks of four inches long.

^ETT E Pla7ite croît fur des rochers, fur le bord de la Mer dans
lapltifpart des Iles de Bahama. Elle s’élève ordinairement à la
hauteur de quatre ou cinq piés, avec plufieurs tiges vertes îâ fouples ;
qui fortent de la racine. Ses feuilles font longues, s’ élargiffent toujours
jufqua leurs extrémités, & rejfemblent par leur forme a celles de la
Giroflée: elles font épaijfes, fucculentes, d'un ver d brillant, là atta-
chées l’une vis-à-vis de l’autre. Les fleurs viennent feparément
aux extrémités des branches fur des pédicules de quatre pouces de long.

Vol. I. A a

(

c

»

94

^ N A S CRISTATU S.

The round-crejled Duck.

Canard huppé.

^HIS Bird is fomewhat lefs than a
common tame Duck. The eyes are
yellow : the bill is black and nar-
row 5 the upper mandible hooked at the
end, and both mandibles ferrated. This
texture of the bill Ihews it to be of the
kind of Mergi. Vid, W^illoughby ^ p . 335.
I^ab. 64. The head is crowned with a
very large circular creft, or tuft of fea-
thers ; the middle of which, on each fide,
is white, and bordered round with black ;
which black extends to and covers the
throat and neck : the breaft and belly are
white : the .quill feathers of the wings are
brown 5 juft above which are fome fmaller
feathers, whofe exterior vanes are edged
with white, with a little white intermix’d
in them, as in fome of the other feathers
likewife : the tail is brown, as is alfo the
hindmoft part of the belly near the vent,
and under the wings ; the reft of their
wings and body is dulky black.

C K T’ Oifeau eft un peu plus petit qu^un
Canard domeftique : fes yeux font
jaunes : fon bee eft noir ^ étroit t
la mandibule fupérieure eft erochue par le
bout j toutes les deux mandibules font
dentelées^ comme des feies. La forme de
fon bec montre qu^il eft de l^efpece des
plongeons. yez Willoughby, p. 333. Lab.^
64. Sa tête eft couronnée d'aune très grande
huppe ronde de plumes^ dont le milieu de
chaque côté eft blanc ^ bordé tout autour
d"^ un noir^ qui s^ étend juf qu'hua cou^ ^ à la
gorge, les couvre : fa poitrine, ^ fon
ventre font blancs : les grandes plumes de
r aile font brunes : immédiatement au deffus
d’acnés il y en a quelques unes plus petites,
dont les barbes extérieures font bordées de
blanc, avec un peu de blanc mêlé dans ces
plumes, auftï bien que dans quelques autres :
fa queüe eft brune, de même que le deffous du
ventre, proche de P anus ^ fous les ailes : le

refte des ailes ^ du corps eft d^un noir fale.

The Females are ail over of a brown
colour, having a fmaller tuft of feathers of
the fame colour. They frequent frelh wa-
ters, more efpecially mill-ponds in Virginia
and Carolina,

Les Femelles font toutes brunes 5 ^ ont
une plus petite huppe de la même couleur.
Ces Oifeaux fréquentent les eaux douces, fur
tout les étangs des moulins de la Virginie, ^
de la Caroline.

, WJP»'

■ ^

.

t

/ ' .

1

1

J*

PS

A NA S M I N
The Buffet s-Head Duck

A S to the fize of this Bird, it is be-
tween the common Duck and Teal.
The bill is lead colour ; on each
fide the head is a broad Ipace of white j
except which, the whole head is adorned
with long loofe feathers, elegantly blended
with blue, green, and purple. The length
and loofenefs of thefe feathers make the
head appear bigger than it is, which feems
to have given it the name of Buffel’s Head,
that Animal’s head appearing very big by
its being covered with very thick long
hair. The wings and upper part of the
body have alternate lifts of white and
black, extending from the ftioulders of the
wings and back down to the rump, viz.
the quill feathers are black 5 next to them
extends a line of white, next to which is
a line of black, then a line of white,
and then black, which covers the middle
of the back : the tail is grey : the legs are
red.

The Female is all over of a brown co-
lour j the head fmooth, and without a
ruff : the legs and feet are brown. Thele
Birds frequent frefti waters, and appear in
Carolina only in Winter.

0 R Purpureo Capke-
Petit Canard a la tètepourpurinè.

C K'T Oifeau efl par fa groffeur entré
le Canard commun^ ^ la Sarcelle.
Son bee efl de couleur de plomb : de
chaque côté de la tête il a un grand efpace
blanc : hors cela toute fa tête efl ornée de
longues plumes^ féparées les unes des autres^
^ agréablement mêlées de bleu^ de verd^ 2^
de pourpre : la longueur^ ^ la difpoftion dé
ces plumes font pardître fa tête plus groffe
qdelle n'^efl^ ce qui femble lui avoir fait
donner le nom de tête de Buffle \ car elle
paroît extraordinairement groffle^ étant cou-^
verte de poils très longs, ^ très épais : fes
ailes, ^ le deffus de fon corps ont alter-
nativement des rayes blanches ^ noires, qui
s'* étendent depuis V épaule de P aile iS le dos
jufqu"* au croupion, de cette maniéré : les
plumes du fouet de P aile font noires : tout
proche d* elles efl une raye blanche, enfuite
une noire, puis une blanche, qui efl fuivie
d'aune noire, qui couvre le milieu du dos : fa
queue efl grife j fes jambes font rouges.

^ La Fémelle efl toute brune : fa tête efl
unie, ^ fans fraife : fes jambes ^ fes pies
font bruns. Ces Oifeaux fréquentent Peau
douce, ^ ne paroifflent à la Caroline qu*en
Hiver.

96

yi N ^ S u4 M E R I C yi N 1/ S lato rofifOi>

' 5 '-'

The Blue-wing Shaoeler.

T his is fomewhat lefs than a common Duck.

The eyes are yellow : the upper part of the
wing is covered with pale blue feathers ;
below which is a row of white feathers, and below
them a row of green ; the reft of the lower part
of the wing is brown : all the other part of the
body is of a mixed brown, not unlike in colour
to the common Wild Duck. This Bird does not
altogether agree with that defcribed by Mr. TFil-
loughby^ p. 370. But if, as he obferves, they
change their colours in Winter, it is pofllble this
nlay be the Bird. However, as their Bills are of
the fame form, and by which they may be diftin-
guiftied from all others of the Duck kind, I cannot
defcribe it in better words than the above excellent
Author :

Its bill is three inches long, coal black,
‘‘ (though this is of a reddifti brown, fpot-
“ ted with black) much broader toward the
“ tip than at the bafe, excavated like a
“ buckler of a round circumference. At the
“ end it hath a fmall crooked hook or nail ;
“ each mandible is pedinated or toothed like
“ a comb, with rays or thin plates inferted mu-
“ tually one into another, when the bill is fliut.
“ The legs and feet are red.” I am not certain
whether this was a Male or Female.

Canard d’Amérique au grand bee-

I L ejl un peu plus petit que le Canard com-
mun. Ses yeux font jaunes : le haut de fes
ailes ef couvert de plumes d^ un bleu pâle :
au dejfous ef un rang de plumes blanches^ plus
bas un rang de plumes vertes : le refe de la partie
inférieure de l'aile ef brun : tout le refe de fon
corps ef d un brun mêlé .y à peu près comme le
Canard fauvage ordinaire. Cet 0 if eau ne rejfem-
ble pas entièrement à celui que Mr. Willoughby
a décrit p. 370. Mais fy comme il le remarque^
le fien change de couleur en Hiver y il fe peut bien
faire que celui-^ci foit de la même efpece que le
fen. ^oi qu'il en foity puis que leur bec ef de la
même for me y ^ qu'il peut les difinguer fufifamment
de toutes les autres efpeces de Canardsy je ne puis le
décrire en meilleurs termes que ceux dont s'ef fervi
ê excellent auteur que f ai cité.

Son bec y qui ef long de trois pouces y êf d'un
noir de geaiy f quoi que celui-ci foit d'un rouge
bruny tacheté de noir) ef beaucoup plus large vers
fa pomte qu'a fa bâfey creufé comme un bou-
clier : fa circonférence ef ronde : il a à fon extré-
mité un petit crochety ou ongle recourbé : chaque
mandibule a fes bords en forme de feiey ou garnis
de dent s y coimne ceux d'uft peigne y avec des ray on s y
ou de petites lames minces y qui entrent les unes dans les
autresy quand le bec ef fermé : fes jambes &’ fes
piés font rougés." Je ne fuis pas fur f celui-ci étoit
Mâle ou Fémelle.

T ()i)

I

>» J aj I : '

I

»

1

4

97

AN^S AMERICA NUS criftatu^ elegans.

The Summer Duck.

HIS is of a mean flze, between the com-
mon Wild Duck and Teal. The bill is
red, with a black fpot on the middle of it,
and a black nail or horny fubftance on the end ; the
balls of the bill is edged about with a yellow flefliy
protuberance, pointing on each fide towards the
eyes, the irides of which are very large and red,
encompafied with a red circle : tbe crown of the
head is elegantly covered with a double plume of
long feathers, compofed of blue, green, and purple
flowers, hanging down feparately behind its head,
and divided by a narrow white line, extending from
the upper part of the bafis of the bill backward :
the lower plume is likewife bordered with a white
line, beginning at the eyes, and running parallel
with the other, dividing the plume from the under
part of the head, which is purple ; the throat is
white, from each fide whereof proceed two white
lines, one branching up towards the crown of the
head, and the other below it, eroding the neck :
the breaft is of a muddy red, fprinkled thick over
with white fpots, like ermine : a little above the
fhoulder is a broad white line, extended tranfverfly ;
below which, and joining to it, runs a broad black
lift : the back and upper parts of the wings are
varioufly and changeably coloured with brown,
blue, and purple : the fmall feathers near the
vent, are of a reddifli purple, from amongft which
fpring two fmall yellow feathers : the tail is blue
and purple : the lower part or verge of the wings
are lapped over, and covered by the fmall downy
fide feathers, extending from the flioulders half
way the wings, difplaying alternately and in a won-
derful manner black and white pointed lines, va-
rying in appearance according to the motion of the
Bird, and different pofition it puts its feathers into,
which adds much to the beauty of it : the fides of
the body below the wings are brown, with tranf-
verle waved lines, as in many of the Duck kind :
the legs and feet of a reddifli brown. They breed
in Virginia and Carolina^ and make their nefts in
the holes of tall trees (made by Wood-peckers)
growing in water, particularly Cyprefs Trees. While
they are young, and unable to fly, the old ones
carry them on their backs from their nefts into the
water ; and at the approach of danger, they fix
with their bills on the backs of the old ones, which

fly away with them. The Female is all over
brown.

Canard d’Eté.

I Li ejl (Luné grojfeur moyenne egitre le Canard fau~
vage commun^ ^ la Sarcelle. Son hec eft rouge^
avec une tache noire fur le milieu^ ^ un 07^gle
noir^ ou une efpece de corne à fon extrémité : la bâfe
de fon bec eft bordée tout autour d’une protubérance
charnue de couleur jaune^ qui fe termine en pointe de
chaque coté vers les yeux^ dont les iris font fort
grandes.^ rouges entourées d'un cercle rouge : le
deffus de fa tête efi couvert d'une double>^ belle
aigrette de longues plumes bleues^ vertes.^ Éf violettes^
qui pendent féparément deimiere fa tête^ ^ font fépa-
rées par une ligne blanche ^ étroit e-i qui s' étend
depuis le deffus de la bâfe de fon bec jufqii au derrière
de la tête : l’aigrette inférieure ef pareilletfient bordée
d'une ligne blanche^ qui commejice aux yeux., contmue
paralleletnent avec l' autre, ^ fépare T aigrette du bas
de la tête, qui efi de couleur de pourpre : fa gorge efl
blanche ; ^ il en part de chaque côté une ligne blanche,
qui fe partage en deux branches, dont Tune va vers le
deffus de la tête, ^ T autre au deffous va croifer le cou :
fa poitrine efi d'un rouge fale, tacheté fort prés- à-prés
de marques blanches de même que l'hermine : un peu
au deffus des épaules s'étend tranfverfallement une
large raye blanche, au deffus, proche de laquelle il
y a une large raye noire : fon dos, le haut de fes
ailes font ornés de diverfes couleurs, feavoir de brun,
de bleu, de violet : les petites plumes proche de
T anus, d'entre lefquelles fortent deux plumes jaunes,
font d'un violet tirant fur le rouge : fa queue efi
bleue &‘ violette : le bord de fes ailes efi couvert
par les petites plumes des côtés, qui s'étendent depuis
les épaules jufques vers le milieu des ailes, ^ deploy ent
alternativement ^ d’une maniéré fupré 7 T.ante des
rayes terminées de noir M de blanc, qui femblent
varier fuivant le mouvejnent de T 0 if eau, êf les
différentes fituations ou il range fes plumes, ce qui
T embellit beaucoup : les côtés de fin corps au deffous
des ailes font bruns, 077dés tranfverfaleme 77 t, comme
en plufieurs efpeces de Canards : fes piês, êf fes jambes
font d'un bruit rougeâtre. Ces Oifeaux font leurs petits
à la Caroline, ^ à la Virginie ; êf placent leurs nids
dans les trous que les Piverds font aux grands Arbres
qui viennent dans l'eau, fur tout aux Ciprés. Tant
quils font jeunes ^ incapables de voler, les vieux les
portent fur leur dos de leurs nids daits T eau ; ^ à
l'approche de quelque danger, ils s'attachent avec h
hec fur le dos des vieux, qui s' enfiyent avec eux. Lia
Fémeile efi toute brune.

B b

Vol. I,

98

A NA S MINOR ex albo fufco varia.

The Unie brcruon Duck.

T his Duck has a large white fpot
on each fide the head, and another
on the lower part of the wing; except
which, the head and all the upper part of
the body and wings are dark brown : the
breaft and belly are light grey : the bill is
black ; the irides of the eyes are of a
hazel-colour. This was a Female. The
Male was pyed black and w’hite ; but not
being able to procure it, I am necelTitated
to be thus fhort in the defcription. They
frequent the lower parts of rivers in Ca-
rolina, where the water is lalt, or brackifti.

Petit Canard brun.

C K Canard a une tache blanche de
chaque côté de la tête., ^ une autre
fur le bas de P aile : hors cela^ fa tête ^
tout le deffus de fon corps ^ de fes ailes font
d"^ un brun foncé : fa poitrine ^ fon ventre
font d"" un gris clair : fon bec efl noir ; ^ les
iris de fes yeux font de couleur de noifette.
Celui-ci étoit une Fémelle. Le Mâle ejl
marqué de noir ^ de blanc comme une pie^
mais comme je n*ai pu en avoir un^ je
fuis obligé de ne le pas décrire plus au long.
Ces Oifeaux fréquentent le bas des rivieres
de la Caroline, ou Peau efl falée., ou fomache*

Frutex

Buxi foliis oblongisy

baccis pallide viridibus apice donatis.

SOAP-V\^OOD.

H I s Shrub or fmall T ree rlfes to the height of about
I fix or eight feet, and ufually with one ftraight 'ftem
covered with a whitifli bark. The leaves in fize, lhape, and
fubftance, refemble thofe of Box ; and many of them grow
concave and curling, with their edges inward. At the ends
of the fmaller twigs grow bunches of round pale-green berries,
of the fize of large Peas, fet on footftalks a quarter of an
inch long, with a fmall indented capfula : thefe berries con-
tain an uncertain number of (four, five, and fome fix) fmall
brown feeds covered with a mucilage. The bark and leaves
of thefe feeds being beat in a mortar, produce a lather ; and
is made ule of to walh cloaths and linnen, to which lafl rt
gives a yellownefs. The Hunters, who frequent the defolate
Iflands of Bahama, (where this Shrub grows on the Sea-coaft)
are frequently neceflitated to ufe this fort of Soap to walh their
fliirts, for want of better.

petit Arbre s'élève à la hauteur d'environ Jîx ou huit pies,
& na ordinairement qu'une feule tige couverte d’un e cor ce
blanchâtre. Ses feuilles rejfemblent par leur grandeur, leur forme,
Gf leur fubfiance à celles duBouis : plufeurs font concaves Gf frifées,
& ont leurs bords en dedans. Au bout des plus petites branches il
vient des grapes de bayes d’un verd pâle, Gf de la grojfeur d’un gros
Pois, attachées à des pédicules d’un quart de pouce de long, avec une
petite capfule dentelée. Ces bayes renferment un nombre incertain
de petites femences brunes, couvertes d'un mucilage : les unes en ont
quatre, d’autres cinq. G? quelques unes en ont fx. L’écorce, G?
les feuilles de cet Arbre, étant pillées dans un mortier, produifent
une écume, dont on fe fert pour laver les hardes G? le linge : elle
jaunit ce dernier. Les Chajfeurs, qui fréquentent les Iles aban-
données de Bahama, oîi cet Arbrijfeau croit fur les côtés, font fouvent
obligés pour blanchir leurs chemifes, de fe férvir de cette ejpece de
Savon, faute de meilleure.

il

9m ■ •

r* f

T, ; — ; -

-f '

r

' •

I

r

I

• (•

I

-•

- y.

A

- -"5?* J

%

I

t

»

r

'5

I

T

m'

r-r : .

5;

99

^ER^EDUL^ AMERICANS FUSCA.

The Blue-Winged Teal.

I S fomewhat bigger than the common
Teal The bill is black : the head,
and moft part of the body, are of a mixed
grey, like that of a Wild Duck, the back
being darker than the under part of the
body : the upper part of the wing is of a
bright blue, below which ranges a narrow
row of white feathers 5 next to them a
row of green 5 the reft of the wing, being
the quill feathers, is dark brown : the legs
and feet are brown. The Female is all
brown, like a common Wild Duck.

In Auguft thefe Birds come in great
plenty to Carolina.^ and continue till the
middle of 0 Bober \ at which time the Rice
is gathered in, on which they feed. In
^irgimay where no Rice grows, they feed
on a kind of Wild Oat, growing in the
marfties, and in both places they become
extremely fat.

They are not only by the Natives pre-
ferred to all other Water-fowl, but others,
who have eat of them, give them the
preference to all of the Duck kind for
delicacy of tafte.

Sarcelle brune de l’Amérique.

E lle ejl un peu plus grojfe que la
Sarcelle commune. Son bec ejl noir :
fa téte^ prefque tout fin corps font A un
gris mêlé y comme celui d’^un Canard fauvage i
le deffus de fin corps ejl plus foncé que le
dejfous : le haut de Vaile ejl d'^un bleU
brillant .* au dejfous ejl un rang fort étroit
de plumes blanches ^ enfulte un rang de vertes t
le rejle de P àîle^ c‘’ejl-à~dlre les grandes
plumes^ font d"* un brun obfcur : fis jambes ^

^ fis plés font bruns, La Fémelle ejl
toute brune y comme un Canard fauvage or-*
dlnalre.

Au mois d"* Koixt ces Olfeaux viennent en
grand nombre a la Caroline, ^ y demeurent
jufqu'au milieu d^OBobre, qui ejl le temps
ou r on a ramajfé le Ris, dont Us fe nourrlf-
fent, Virginie, ou II ne croit point de
Ris ^lls mangent une efpece d^ Avoine fauvage y
qui vient dans les marécages. Ils s^ engraljfent
extrêmement dans ces deux endroits.

Non feulement les naturels du pats ^ mais

aujft tous ceux qui en ont gouté^ les préfèrent

pour le goût à toutes les autres efpeces de
Canards,

lOO

^ERilUEDULA AMERICANA VARIEGATA.
The White-faced Teal. Sarcelle d’Amérique.

I N bignefs this exceeds a common Teal.

The bill and the crown of the head are
black 5 which extends along the bafis of
the bill to the throat, between which and
the eyes it is white ; all the reft of the
head is purple, mix’d with green : the
breaft and belly in colour like that of a
common Teal : the upper part of the
back, next the head, is brown, curioufly
waved like the curdling of water : the
lower part of the back is covered with
long ftiarp-pointed feathers of a light
brown colour : the wings are coloured
as thofe of the Blue-winged Teal : the tail
is brown, and fomewhat longer than the
wines : the vent feathers under the tail'
are black ; the legs and feet are yellow/
The Female is all over brown. Thefe
Birds frequent ponds and frefti-water rivers
in Carolina^

E lle eji plus grojfe que la Sarcefk
commune. Son bee ^ le dejfus de fa
tête font noirs j ^ cette couleur s'* étend tout
le long de la bâfe de fon bec jufqu* à fa gorge :
Vefpace.^ qui eft entre fa gorge ^ fes yeuuSy
eft blanc • tout le refie de fa tête efi d'*un
violet^ tnêlé de verd ' fa poitrine ^ fon
ventre font de la même couleur que ceux de
la Sarcelle commune .* le haut de fon dos,
depuis la tête, efi brun^ ^ parfaitement bien
onde : le bas de fon dos efi couvert- de longues
plumes pointues, d^un brun clair : fes ailes

font de la même couleur que celles de la Sar-
celle brune //’Amérique: fa quelle efi brune},
^ un peu plus longue que fes allés : les
plumes f tuées autour de P anus fous la quelle
font noires .* fes jambes, ^ fes pies font
jaunes. La Fémelle efi toute brune. Ces
Oifeaux fréquentent à la Caroline les étangs,
^ les rivieres eau douce.

END OF THE FIRST VOLUME.

loo

i

i - , ■/ . '*4»

. » ^ .1- . •

pcsfJï ^ ■ '■ r m :.' ■ ' :v,.. . '.«I

3L--' ‘ ■ , -• sTr 'r , r'i'v’ - •> ^‘■ ir • ^7^»' » -

v

■■•■■■'■ ■ •■ . ■•: •■V'.-- ■ ■ ' ■K'PnlPif , ,'<.

W-; ■ È'

•'*• ..-T 3^ ^ ^ • ' 4. ' .

. ■-, '■■■: '/Vf?.

g~::y^nyjm

i'- >. ' '■.>..■1'’. ,

'A

I* ' ■ "

*• i ^ ■

^ i’* f ' '• ■

>.î . ‘ * ‘.P '

'A:

êÿr

S,!V,t'>’^.'Ïv )'r

«# .:'

.MV -•

■ V .. .fe v:.'Sr':*S,'è§?'’'-Hv;'v|5|ÈsP|vSl

.'V^-k

A."

Ci- ' •. ' ■

1,

...

.> • V ■

" I t.'

'•'M.

'W •-.1

' ■': ^ 7 '

I . . ' ■ • “ ' ’■ , ’

t*’. ‘. v ii*

y*--

■ .•! ■ ; ^ ■-

-?F

.v'?r*i 'rr

' '■'■ ■^'■■■. -’ -î"^.-, ' ""‘'y

'’ ' *v'’ '

-V-V'^O

!■-

•A'"

,vJ'

LSF

«t*.

'^> -,

'— f yj •■: prr; r^v ' ■'.'’’■'^"nP^

•v'" ’Î-’%T

^'v ' ' '"^‘v ‘ ■ ' ■ ^

■, tsr- -■■ .t ■ •. T

J .-wV' ,,i> . .>• ■'>4

■ :<: 7fl

.*'«r'-

,* r

a:^' :-v-

.f^;

.i ;' /

C "s
’<>.• •• '

V

■ * ■ ,.

W 7^

( .

\ .

/• • u ■^<73* f f ■»• . ,

jf*; :' '; ^Av,i "'■■■. . .:; -■

rtS,. <»^

.’k.^'l"^A-' j . V.

‘r»c

I.Î.'

r - ,

m

■'• ■ , . .':.... . . ,. , ;.' ':■

. I -; /'

vW’

"Jir..!

zf\,...'

.1 - .' A-

■.’ .Æ

,k*‘

-•.-.APt

•. <

■ .'.fn-'i'AU ,-.

iir , . ?■ :*’■*;■.

.V'A

■Si ■ • ■

A'

-

■,^‘:

' : ' ','-Æ ■ ; ' ■-.; P. ' '.^’’'- aa.

T > .•- ■ -.«crA'-WilMiB»! *•■- -A

’*'■ ■:' rA'*.j:''.'t:A;'--''" ÀfpÀ.’

.■f.'

ls- y. ’ .s^-' t •■• :

'.'r A .

■I -■■■ ,

ifA '.'^p-*'i !' ' ■ , V -■..-

'^v

T ; V • /.Ft, * - .•'."' . '

.f^ .' ., >

:a‘ '^•■%'^

à’p

r'

■' ■'T^'y

v'-i^

:-.:'g. -g'gr

» . ^;w ;« *'•

■ 'f'

-y

As

.A'.

- y. -, ^ ■ -i

*1',! ■■ -ATArt

Cjk “

i?i 'Ï'

'*4^s !■' '

*P'''V-"'-'' '^V-'

Aif ,

■‘ , --^Xl I

. ipi

■Vs

"V ’ ^■»-'- jpi^ •

■■ ■
: ■ --■ .■ '.rX

-y.p 7: ,

' I -siv:

■• ;‘.».o.‘'' :' ■■•„ '■■• j', ■:■?-•': .; --' ' v- a'P ' .-psy-y.;?^

.'•* '. •■ -f .ï'"îra . / • 'Â- J ■ ' - • t , ,■' ' P' - •/ ’ •' 't • •■' "^ .

Ay. '•' ''■■-'■'‘■'æ^ -Ufe'' '■ ’ ■^' * ' ' ' f-> ' '■‘'''' ", ■' -'*^' '' ' '■ ' '”' "''' ' '■ *' ■’'

• .V *. • ,. '^' * ’r^-i '■‘■''^Of'i" V .'• •■•' . .*- V '■

,-• A.a'v-'V ' • :■■.£•■/'■•' ^ ,'■■'■■ . . .-, •«‘’T.-:,: "v *'

„■ :..'ü : y. '7 "■ '■ à-t-, y .j :S;'v, . - ,,,.-/

' : , #'•* '-X . ' ■ ■ ■ . ' . ;,• . A'' "i s7.!‘ A:

■y,y.'-;.: . -'.i-v -7' i'&ï ' A;*-.

; p .:' ., > .A

. .P:,^' iv:.:!P.:'?'ui-; ’ ‘y'-

fepS- 7 y ' ' s : ' ; .:.

ijl

WrJSWftvSüB

P^B^^fllIiSIllîf^^R^HHl' bW ' ViHli'im

n^v^[HflwB;il .M /

H|BQ^^||S|Éy^n0

ir,i

ÎAi ^

SMITHSONIAN INSTITUTION LIBRARIES

3 9088 00603 0829