FW/O

International
journal
on nature
conservation
in Africa

<^'^'^^ -^.

UNEP/PNUE

COMBINED EDITION
EDITION UNIQUE

Nature et Faune
Wildlife and Nature

FAO Regional Office for Africa

Bureau Regional de la F.A.O. pour I'Afrique - Accra (Ghana)

Nature et Faune

Volume 10 Janvler-D6cembre1994.
January-December 1994.

La revue Nature et Faune est une publication internationale
trimestrielle destin^e ^ permettre un echange d'informations
et de connaissances scientifiques concernant la gestion de
la faune, I'amenagement des aires prot6g6es et la conserva-
tion des ressources naturelles sur le continent africain.

"Nature et Faune" Is a quarterly International publication de-
dicated to the exchange of information and scientific data on
wildlife and protected areas management and conservation
of natural resources on the African continent.

Editeur - Editor : J.D. Kelta a. I.

Ass. Editeur - Ass. Editor : J. Thompson

Conseillers - Advisers : J.D. Kelta, C. de Greling

Nature et Faune depend de vos contributions b6n§voles et
volontaires sous la forme d'articles ou d'annonces dans le
domaine de la conservation de la nature et de la faune sau-
vage dans la Region. Pour la publication d'articles ou tout
renseignement compl§mentaire, ecrire k I'adresse suivante:

"Nature et Faune" Is dependent upon your free and voluntary
contributions In the form of articles and announcements in
the field of wildlife and nature conservation In the Region.
For publication of articles or any further information, please
contact:

Revue NATURE ET FAUNE

FA.O. Regional Office for Africa

P.O. BOX 1628

ACCRA (Ghana)

t

Sommaire - Contents

Editorial 1

Domestic Animals and Biodiversity 3

Diversity Biologique et D§veloppement de I'Elevage en Afrique 8

Harvesting Nature's Diversity - Fish and Aquatic Life 21

Biodiversity Conservation Systems 31

United Nations Convention on Biodiversity 54

Printed by The Advent Press — Accra

EDITORIAL

L'accent est mis dans ce num§ro unique de 1 994
sur la biodiversity animale, en partlculler son utili-
sation par rhomme: les animaux domestlques, la
faune terrestre et aquatlque.

Le premier article pr6sente les parentis entre les
principales espdces de I'^levage domestlque,
dans la classe des mammifdres; ces espdces pro-
curent ^ Thomme 30 pour cent en valeur de sa
production agrlcole totale. Mais cette petite liste
d'espdces ne repr6sente pas la seule source de
nourrlture et de revenue provenant de la diversity
biologique du rfegne animal; en fait I'homme pulse
des ressources dans toutes les classes du rdgne
animal: oiseaux. reptiles, amphiblens, poissons,
Insectes. etc.

Le second article tralte de revolution des techni-
ques d'6levage: domestication des espdces sau-
vages, creation des races et vari6t6s, selection
intensive, d6veioppement de la blotechnologie, et
de leurs consequences sur I'^roslon g§netique.
Uauteur est de I'avis que tout d6veloppement
durable de i'^levage en Afrlque passe par Tutiiisa-
tion du stock g^n^tique local mieux adapts aux
conditions tropicales.

Un article sur rutilisation des ressources aquatl-
ques par la peche et I'aquaculture complete la
s§rie. La quasi "domestication" des poissons et
autres espdces animales aquatiques en est seule-
ment ^ ses d6buts. mais cette "culture" est tr6s
prometteuse pour le futur de I'homme; les res-
sources aquatiques semblent en effet dou6s
d'une prodigieuse productivity; I'ameiioratlon de

This combined edition for 1994 Is devoted main-
ly to animal biodiversity, particularly Its utilization
by man: domestic animals, wildlife on our land and
In our waters.

The first article presents the relationship be-
tween the major species of domestic breeding In
the class mammalia. These species provide 30
percent in value of man's total agricultural produc-
tion. But this short list of species does not repre-
sent the only source of food and revenue derived
from animal biodiversity. In fact, man obtains his
resources from all classes of animals : birds, rep-
tiles, amphibians, fishes. Insects, etc.

The next article touches on the evolution of bree-
ding techniques: domestication of wild species,
creation of breeds and varieties, Intensive selec-
tion and development of biotechnology, and their
consequences on genetic ersoion. The author Is
of the opinion that the achievement of sustainable
development of breeding In Africa must be based
on the utilization of local genetic stock which are
better suited to the tropical conditions.

The utilization of aquatic ressources through fis-
hery and aquaculture completes the series. The
quasi "domestication" of fishes and other aquatic
animals Is only In its beginnings, but this "culture"
Is quite promising for the future of man; aquatic
ressources In fact, seem to be highly productive.
The Improvement of the techniques of exploitation
and their production potential will help meet food
requirements of a greater number of mouths to
be fed.

leurs techniques d'expioitation et de leur poten-
tielle de production permettra de faire face aux be-
soins alimentaires d'un plus grand nombre de
bouciies k nourrlr.

i^ probldmatique de la conservation de la biodi-
versity est traits dans I'article qui suit : conserver
les formes de vie animaie, c'est d'abord conser-
ver leurs habitats. Certains animaux de grand for-
mat semblent occuper un peu trop de place.
Alors. consen/atlon ex situ, dans les jardins zoo-
logiques? D'autres espdces, bien qu'occupant
moins de place, ne peuvent subsister que dans
des conditions prdcises. exceptionnelles et par
consequent leur existence ou disparition tient h
trds peu de choses. Planlflcation ratlonnelie de
I'utilisation des terres. combinaison des modes de
production modernes et traditionnelles sont des
voles pour une utilisation durable et en m§me
temps la conservation de la biodiversity; il est Evi-
dent que cela ne pourra se faire qu'avec I'adh^
slon des communaut^s rurales.

La trolsldme et dernldre partie de la Convention
sur la Biodiversity traite de la gestion juridique de
la mlse en oeuvre de la convention.

The issue of biodiversity consen/ation is treated
In the subsequent article: to consen/e all forms of
animal life, means first of all to conserve their ha-
bitats. Certain large mammals seem to occupy a
bit too much of space. So, ex situ conservation
in zoos? Other species, even though they occu-
py less space, can only survive in specific condi-
tions and therefore their existence or extinction
depend on very limited conditions. Rational plan-
ning of land use, mixing of traditional and modern
methods of production will certainly lead to a sus-
tainable utilization and at the same time conser-
vation of biodiversity; it is quite evident that this
cannot be done without the participation of the ru-
ral communities.

The third and last instalment of the Convention
on Biodiversity covers the legal aspects of the im-
plementation of the convention.

DOMESTIC ANIMALS AND BIODIVERSITY

ANIMAUX DOMESTIQUES ET BIODIVERSITE

All animal species currently used for food and
agriculture are the result of domestication from
wild progenitor species. Like their wild relatives,
these domestic species are continuously evol-
ving, albeit at an accelerated rate due to human
activities. Fig. 1 1llustrates this as an evolutionary
tree.

Even though the number of species domestica-
ted is small, their impact is very substantial as they
provide some 30 percent of the value of all food
and agriculture produced to maintain humankind.
Of course, the additional uses we made of these
animal species modify (often permanently) the en-
vironment Involved. Our global ecosystem is al-
tered and the challenge now is to manage this In
such a way that global biodiversity Is maintained,
and the production of food and agriculture Is sus-
tained, even Increased to cope with the increasing
human population. This will only be achieved with
a clear understanding and careful management of
all components of the global system and of their
interplay.

The evolutionary process has been accelerated
in the domestic species as a consequence of 10
000 years of selection by humans. During this pe-
riod the within-species genetic variation which Is
essential for the survival of ail species, has been
partially redistributed in the formation of the large
number of unique breeds that now make up each
domestic species. These breeds have adapted to
many different environments as the species
spread and have been used to produce different

Tous les animaux couramment utllis6s pour I'a-
limentatlon et I'agrlculture provlennent de la do-
mestication d'anc§tres sauvages. A I'lnstar de
leurs parents sauvages, ces espdces domesti-
ques sublssent une 6volution continueiie, acc§l§-
r^e toutefols par les activit^s humaines. La figure
1 pr6sente cette Evolution sous forme d'arbre g6-
n§alogique.

Quoique le nombre d'espdces domestiqu6es
soit n^gligeable, eiies sont d'importance capitaie
en ce sens qu'elles repr6sentent environ 30 pour
cent de la valeur de tous les produits alimentaires
et agricoles n6cessalres k la survie de rhumanit6.
Certes. les divers usages pour lesquels nous ex-
ploitons ces animaux modifient (de fagon perma-
nente souvent) I'environnement dans lequel iis
6voluent. Notre 6cosyst6me global a subit des
changements et le d6fi que nous devons h present
relever est d'am6nager cet §cosyst6me de fagon
k preserver une blodiversit6 globale tout en assu-
rant une production aiimentaire et agricole dura-
ble, voire accrue en vue de r6pondre aux besoins
d'une population humaine sans cesse croissante.
Cet objectif ne pourra §tre r6alis6 qu'en ayant une
perception ciaire et en assurant une gestion pru-
dente de tous les dl^ments du systdme global et
de leurs Interactions.

Le processus d'6volution s'est vu acc6l6r6 chez
les espdces domestiques aprds 10 000 ans de
selection entreprise par I'homme. Au cours de
cette p6riode. les propri6t6s g§n6tlques inn6es et
indispensables k la survie de toutes les esp^ces
ont 6t6 en partie redistributes pour donner nais-
sance k la grande vari6t§ de races uniques qui

types and combinations of food and agricuiturat
products.

The network of evolutionary relationships be-
tween these domestic species is of interest in it-
self and a greater understanding of these rela-
tionships will assist in the effective conservation
of domestic animal diversity. They are summari-
zed in Fig. 1.

constituent actuellement chaque esp§ce domestl-
que. A mesure que ces espdces se propageaient,
ces races s'^taient adaptdes k de diff^rents envi-
ronnements et ont 6t4 utiils^es pour des besoins
aiimentaires et agricoies de diverses natures.

L'^voiution des liens de parent^ entre ces es-
pdcesdomestiques est un ph^nomdne int^ressant
qu'ii faut bien comprendre en vue d'une conserva-
tion efficace de la diversity des animaux domesti-
ques. Voir sommaire k fig. 1.

Fig. 1 : Evolutionary relationships of the major livestoclc species
Arbre g^n^alogique des principales espdces domestlques

Bibosbmteng
BANTENG

'^sscn.

^bosfrontoBs
MITHAN

BosuuScus
HUMPED CATTLE

HORSE

PdqOu^fumutus
YAK

There are four main species groups in tlie fami-
ly Equidae: horses, asses and donkeys.

* Equus caballus - the true horses In Europe and
northern Asia

* Equus heminus - the pseudo asses In Central
and southern Asia

* Equus asinus - the true asses In North and Nor-
theast Africa

* Equus quagga, Equus greyvi, etc. - the quag-
gas In Africa south of the Sahara.

There are two theories as to the origin of the do-
mestic donl<ey, viz. It Is descended from the Nu-
bian wild ass, Equus asinus africaus, or alternati-
vely, Equus africanus somalicus was the proge-
nitor. The group of true asses also includes eight
subspecies of Asian wild ass which are not dome-
sticated.

The ancestors of the domesticated pig are to be
found among the wild pigs of the species Sus
scrofa which may be found throughout Eurasia
and In North Africa, where the range comprises
the Atlas countries, Sudan and, until the beginning
of the present century, Egypt. Sus scrofa Is clas-
sed Into 25 subspecies (Mason, 1984).

There are two conflicting theories on the origin
of domestic pigs, viz. They were independently
domesticated at separate locations in several dif-
ferent regions of the globe, or they were domesti-
cated at one central location In western Asia - and
domestic pigs gradually spread from this throu-
ghout the remainder of Asia, Europe and Africa
(Payne, 1990). The Sulawesi warty pig {Sus cele-
bensis), has been independently domesticated
on the Island of Sulawesi and elsewhere in Indo-
nesia.

The capra or goat, and the ovis or sheep were
among the earliest livestock species to be dome-

La famine des Equidae. du cheval. de I'dne et du
mulet comprend quatre groupes d'espdces prin-
clpales, notamment:

* Equus caballus - le vral cheval d'Europe et
d'Asle du nord

* Equus heminus - le faux fine del'Asledu cen-
tre et du sud

* Equus asinus - le vral §ne de I'Afrlque du
nord et du nord-est

* Equus quagga, Equus greyvi, etc., les couag-
gas de I'Afrlque sub-saharienne.

II ya deux theories diff6rentes sur Torlgine de
I'ine domestique; 11 est un descendant, solt dd
I'Sne sauvage nublen, Equus asinus africanus,
solt de I'Equus africanus somalicus. Le groupe
des vrais §nes comprend 6galement hult sous-eS'
p^ces non domestiqu§es de I'Sne sauvage asiatl-
que.

Les anc§tres du pore domestique se rencontrent
parmi les pores sauvages de I'espdce Sus scrofa,
tr§s commune en Eurasle et en Afrique du Nord,
notamment dans les pays de I'Atlas, le Soudan et
depuis le d6but de ce si^cle, I'Egypte. L'espdce
Sus scrofa comporte 25 sous-espdces (Mason,
1984).

II y a deux theories contradictoires sur rorigine
des pores domestiques, solt lis ont 6\6 domestl-
qu6s de fagon ind6pendante dans diff^rents mi-
lieux, dans diverses regions du globe, solt lis ont
tout d'abord 6t6 domestiqu6s dans une mgme re-
gion centraie de I'Asle de I'ouest - plus se sont pro-
gressivement propag6s k partir de 1^ h travers le
reste de I'Asle, I'Europe et I'Afrique (Payne, 1990).
Le pore sauvage de Sulawesi {Sus celebensis), a
6t6 domestlqu6 de fagon ind6pendante sur Tile de
Sulawesi et ailleurs en Indondsie.

Le capra ou la ehdvre et I'ows ou le mouton
figuralent parmi les premidres espdees k §tre do-
mestiqu6es. En tant que I'un des premiers rumi-
nants, lis ont dot6 la piandte d'une possibility de

sticated. As eariy ruminants, they provided the
planet with a means of digesting, via fermentation,
a substantial proportion of the fibrous material
produced by grasslands, which single-stomach
or monogastric species are less able to digest.

The ruminants assist our modern communities
by digesting much of the large amount of fitrrous
material produced by crops we grow for food. Of
course, there are further by-products from these
fermentation processes, some of which Impact
negatively and others positively on the ecosys-
tem.

The two genera, Capra and Ovis which form the
sub-family Caprinae have quite distinct evolutio-
nary histories. Ail domestic breeds of sheep are
thought to have descended from the moufion
{Ovis muslmon), although the Urial {Ovis orienta-
lis), may have contributed to the European breeds
of sheep, whereas all domestic breeds of goat
have descended from the bezoar of Pasang, Ca-
pra oegogrus oegogrus.

digestion par fermentation, d'une proportion
considerable des matidres fibreuses provenant
des prairies et que les espdces mono-gastriques
ou non ruminantes n'arrivent pas k dig^rer.

Les ruminants rendent service k nos communau-
t6s en dig^rant une grande partle des matldres fi-
breuses d^riv^es des produits alimentaires que
nous cultivons. Ce processus de fermentation
comporte certes d'autres 6l6ments ayant des
consequences soit negatives, soit positives sur
r§cosyst6me.

Les deux espdces, Capra et Ovis qui constituent
la sous-famille Caprinae ont des ant6c§dants g6-
n^alogiques tout a fait diff^rents. On estime que
toutes les races domestiques du mouton provien-
nent du moufion {Ovis mousimon), bein qu'il se
pourrait que I'Urial moufion d'Asie mineure {Ovis
orlentalis) soit k I'origine des races europ^ennes
de mouton, alors que toutes les races domesti-
ques de la ch^vre seraient descendues du bezoar
de Pasang (Capra aegagrus aegagrus).

A further major group of mammals to be dome-
sticated (after the Caprlnae) were the large Bovl-
nae. which Include the humped {Bo$ Indlcus) and
the humpless {Bos taurus) cattle, the yak {poe-
phagus grunnlens), the mithan {Blbos frontalis),
banteng (Bltx>s banteng), and the buffalo {Bos
bubalus buballs), to mention a few. Both the
swamp and the riverine buffalo belong to this last-
mentioned species, and can be Inter-crossed.

This range of species in the family Bovlnae make
a very large number of important contributions to
food and agriculture, providing Just under 30 % of
the world meat and over 87 % of world milk. Wild
relatives of some of these species are still extant

Bibliography

For a more detailed treatment of animal dome-
stication and evolution the reader is reffered to
Mason (1984), Epstein -1971) and Payne (1990)
and references therein.

Un autre groupe Important de mammlf^res k dtre
domestlqu^ (aprds les Caprlnae) dtalt les grands
Bovlnae. y comprls le b6tall k bosse (Pos Indlcus)
ou sans bosse (Bos taums), le yak (poephagus
gninnlens), le mithan {BIbos frontalis), le banteng
ipibos banteng) et le bufHe {Bos bubalus buballs),
entre autres. Le tniffle des marals et ceiui des ri-
vidres appartlennent tous deux k cette demise ca-
t^gorie et peuvent dtre crols6s entre eux.

Ces sous-espdces de la famille des Bovlnae
contribuent 6norm6ment k Tallmentatlon et k I'a-
griculture en foumlssant k peu prds 30 % et plus
de 87 % des besolns alimentaires du monde en
matidre de viande et de lalt respectivement Les
parents* sauvages de certalnes de ces espdces
existent toujours.

BIbllographle

Pour plus de details sur la domestication et re-
volution des animaux. voir Mason (1984). Epstein
(1971) et Payne (1990).

Credit : FAOIUNEP, World Watch List for Domestic Animal Diversity 1st Edition. Rome, November 1993.
CrMIt : FAOIUNEP, World Watch Ust for Domestic Animal Diversity: 1st Edition, Rome, November 1993.

DIVERSITE BIOLOGIQUE ET DEVELOPPEMENT DE L'ELEVAGE EN

AFRIQUE

BIOLOGICAL DIVERSITY AND LIVESTOCK DEVELOPMENT IN AFRICA

Paul Mahamat Touad6*

INTRODUCTION

Le monde est de plus en plus pr§occup6 par le
foss6 croissant qui se creuse entre les disponibi-
Iit6s en ressources naturelles et i'accroissement
de la population de la plan^te. Deux importantes
manifestations Internationales ont iliustr^ cette in-
quietude : ce sont la Conference internationale
sur I'Environnement (Rio de Janeiro 1 992) et celle
plus r^cente en 1994 tenue au Caire sur la Popu-
lation et le Ddveioppement.

L'eievage est I'une de ces ressources naturelles.
II constitue, avec la pSche. les deux principales
sources de prot^ines animales.

En Afrique. le probldme de oeveloppement du-
rable de cet eievage se pose d'une manidre aigu3
depuis que les campagnes systematiques de vac-
cination ont permis de maitriser les principales
maladies animales.

La strat^gie k mettre en oeuvre pour arriver h ce
d^veloppement durable se compose de plusieurs
volets dont le plus important est le d^veloppe-
ment de la diversity biologique des esp^ces do-
mestiques Indlgdnes: mouton Djailonke. chdvre
guln6enne et sah6llenne, z6bus africains, taurins
trypanotol6rants, vollailes Indigenes, pintades do-
mestiques, races camelines. chevalines, asines,
porcines et diff§rentes races animales domesti-
ques en vole d'extinction doivent faire I'objet
d'une politique coh6rente de conservation, de
protection et de d6veloppement.

INTRODUCTION

Tlie world is more and more concemed with the
ever-widening gap between available natural re-
sources and the world's population growth. Two
important international meetings bear testimony to
this concern: the intemational Conference on the
Environment (Rio de Janeiro, 1992) and the most
recent one held in Cairo in 1 994 on Population and
Development.

Livestock is one of the natural resources. This
together with fisheries constitute the two principal
sources of animal protein.

In Africa, the problem of sustainable develop-
ment of livestock Is even more acute since the sys-
tematic vaccination campaigns have made it pos-
sible to control the main livestock diseases.

The strategy to be put In place to ensure this sus-
tainable development has several facets, the most
important being the development of the biological
diversity of indigenous domesticated species, for
example, the Djalionke sheep, the Guinea and Sa-
hellan goats, African Zebus, trypanotoierant tau-
rines, indigenous poultry, domesticated guinea-
fowls, camel breeds, equines, asses, pigs, and
other endangered domesticated animal breeds
should constitute the object of a coherent conser-
vation, protection and development policy.

On ne peut pas parler des relations qui existent
entre la diversity blologique et le d6veloppement
de r^levage sans rappeler au pr^alable quelques
notions de base concernant la Biosphere, I'Evo-
lution blologique, le materiel g6n6tique des anl-
maux d'6levage et de son Erosion.

The relation between biological diversity and
livestock development cannot be discussed wi-
thout prior reference to some basic notions on the
Biosphere. Biological evolution, the genetic mate-
rial of animals and genetic erosion.

Biosphere et Biodiversity naturelle

C'est I'envlronnement blologique de notre pia-
ndte. Elle est riche, vari6e et comprend une large
gamme d'esp^ces animales, v6g6tales et des or-
ganismes associ6s ou interm6diaires. Des Eva-
luations faites rdcemment en donnent la compo-
sition approximative suivante:

BiosDhere and Natural Biodiversity

This constitutes the biological environment of
our planet which Is rich, varied and has a wide
range of animals, plants and associated or Inter-
mediary species. Recent evaluations showed the
following approximate compositions:

Mammifdres

4000 especes

connues

Mammals

4,000 known species

Reptiles et amphibiens

9000

Reptiles and Amphibians

9,000 " "

Oiseaux

9000

Birds

9.000 " "

Poissons

19 000 "

Fishes

19,000 " "

Micro-organismes

37 000 "

Micro-organisms

37.000 " "

Algues et Champignons

74 000 "

Algae and Fungi

74,000 " "

Invertebr6s

117 000 "

Invertebrates

117,000 " "

V6g6taux sup6rieurs

248 000 "

II

Higher plants

248,000 " "

Insectes

874 000 "

II

Insects

874,000 " "

Sources: Chiffres approximatlfs d'aprds Wolf
(1987) cit6s par E.P. Cunningham

Source: Approximate figures quoted by E.P.
Cunningtiam and according to WOLF (1987).

De cette richesse animale naturelle. I'Homme
n'a domestiqu6 qu'un petit nombre d'espEces de
mammifdres et d'oiseaux et quelques autres es-
peces exploit6es en semi-domestication.

From this natural animal wealth. Man has been
able to domesticate only a small number of mam-
mals and birds and some other species which are
only semi-domesticated.

Evolution blologique et materiel
g6n6tique

La biosphere est I'objet de processus 6volutifs.
La faune et la flore qui la composent actueiiement
n'ont pas 6t6 ies m§mes au cours des §ges. Par
exemple, Ies 9.000 esp6ces d'oiseaux connues

Biological evolution and Genetic
material

The biosphere is in the process of evolution. The
fauna and flora of which It Is composed have not
been the same throughout the ages. For exam-

de nos Jours repr^sentent k peine 10% des es-
pdces aviaires qui ont v^cu sur notre plandte au
cours de i'l-ilstoire naturelle.

Le savant angiais Darwin avait propose au 66-
but de ia 2dme moitid du 19dme sidcle une tli^o-
rie expiiquant {'Evolution bioiogique par ia selec-
tion natureiie des esp&ces, c'est-^-dire par Elimi-
nation de ceiies qui sont les moins aptes.

Cette th^orie a Et§ confirmee par la g^n^tique
modeme qui a d^couvert deux propri^t^s fonda-
mentaies du ma-
teriel g^netique k
savoir d'une part
sa stability assu-
rant ia pErennite
des caractdres
transniis, et d'au-
tre part sa pro-
priety de muta-
tion permettant k
I'organisme de
s'adapter aux
cliangements de
I'environnement.
Le mecanisme
d 'adaptation de
I'organisme k la
presslon de I'en-
vironnement se-
rait sous la dd-
pendance exclu-
sive du materiel
genetlque.

Cependant on
s'est rendu
compte que la se-
lection naturelle basee sur la toute puissance du
genome orientant I'adaptatlon de i'organisme aux
modifications de I'environnement n'est pas suffi-
sante pour expliquer I'immense richesse de la Bio-
sphere. Un exemple permet d'illustrer I'insuffi-
sancede latheorle chromosomique: recart gene-

pie, tiie 9,000 known bird species in our time
represent hardly 10% of the bird species which li-
ved on our planet during the period of Natural His-
tory.

Darwin, the English scientist, proposed a theory
during the second half of the 19th century, which
explains the biological evolution by way of the na-
tural selection of species, that is, through the eli-
mination of those less adapted.
This theory was confirmed through modern ge-
netics which disco-
vered two basic pro-
perties of genetic
material, on the one
hand a stability
which guarantees
perpetuity of the trait
transmitted and on
the other hand its
property for change,
which enables the
organism to adapt it-
self to the envinron-
mental change. The
mechanism for
changes in the envi-
ronment would de-
pend exclusively on
the genetic material.

Le chimpanz6 a un stock g6n6tique different de seulement 1,2 % de

celui de rhomme. Et pourtant, quelle dlff6rence

morphologique et intSllectuelle I

The genetic difference between the chimpanzee and Man is only 1.2 %,

and yet what morphological and intellectual difference there is

between them I (Source : J. Reichholf)

There is an aware-
ness however that
natural selection ba-
sed on the all power-
ful genome which
controls the adapta-
tion of the organism to changes in the environ-
ment, is not enough to explain the immense ri-
chness of the biosphere. The inadequacy of the
theory of chromosomes can be illustrated by one
example: the genetic divergence between IVIan

10

n^tique entre rhomme et le chimpanzd n'est que
de 1,2% pourtant que de differences entre les
deux espdcesi De plus, pour en arriver ^ cette ex-
traordinaire variety blologlque observable actuel-
lement. un processus de selection naturelle bas^
unlquement sur les mutations du g^ndme aurait
eu une dur^e plus longue que toute I'hlstoire de
la terre; ce qui est un 6norme non sens.

Aussi la primaute du genome a 6t6 remise en
partie en cause au profit d'une autonomie d'ac-
tion du cytoplasme celiulaire. En d'autres termes
revolution blologlque n'est pas guid6e unlque-
ment par le bindme G6n6me/Envlronnement,
mals plutdt par le polyndme G6n6me/Cyto-
plasme/Evlronnement: le g§n6me 6tant le sup-
port de rinformation, ie cytoplasme jouant un role
autonome propre par ses reactions m6taboliques
grSce k son 6qulpement enzymatique et enfin
I'environnement apportant sa pression 6cologi-
que.

and the chimpanzee is only 1.2% and yet what a
difference between the two species!

Additionally, to arrive at this extraordinary biolo-
gical variety which is being observed at present, a
natural selection process based entirely on the mu-
tations of the genome would require a much lon-
ger time than the whole history of our planet, which
Is absolutely a non sense.

Also, the primacy of the genome has been part-
ly questioned because of the autonomous action
of the cytoplasm. In other words, biological evo-
lution is not controlled only by the Binome Ge-
nome/Environment, but rather by the polynome
Genome/Cytoplasm/Envlronment. This is so be-
cause the Genome supports information, while cy-
toplasm ensures autonomy by Its metabolic reac-
tions which depend on Its enzymatic equipment,
and finally the environment contributing through
its ecological pressure.

BIODIVERSITE INDUITE

L'homme en domestiquant les espdces anl-
males sauvages a initi§ une biodiversity dite In-
duite. Celle-ci a vu le jour au d^but du Ndolithi-
que. Elle est li^e aux activit^s de s^dentarisation
de I'espdce humaine. On distingue g6n§ralement
quatre phases historiques dans ledeveloppement
dereievage. Cesont:

- La domestication des esp^ces animates
sauvages

- La creation des races et vari^t^s
standardis^es

• La selection intensive de ces variet§s et races

- Le d6veloppement de la blotechnologie.

INDUCED BIODIVERSITY

Through the domestication of wild animal spe-
cies. Man has Initiated what may be temned indu-
ced biodiversity. This first occured at the begin-
ning of the Neolithic age and it Is linked to the se-
dentary activities of the human population. There
are generally four historical phases in livestock de-
velopment:

- The domestication of wild animals

- The creation of breeds and standardised
varieties

- The Intensive selection of those verities
and breeds

- The development of biotechnology.

11

La domestication des espdces
animales

L'arch^ozoologie et la g^ographle de la dome-
stication permettent d'identifier les centres de
n^ollthisation oD les animaux sauvages ont 4t6
domestiquds pour la premidre fols. Des peupie-
ments primalres se sont faits k partir de ces Cen-
tres par multiplication, migration et diffusion de
proche en proche.

n^ C'est ainsi que les sp^cialistes situent au Moyen
Orient I'origine des races bovines europ^ennes
actuelles. Le chien sauvage aurait §t^ domestl-
qu6 par I'homme simultan^ment dans plusieurs
regions. La pouie aurait 6t6 domestiqude en
M6sopotamle. Le cheval serait origlnaire d'Am6-
rlque du Nord d'oCi 11 aurait traverse I'actuel d^troit
de Behring (qui n'existait pas aiors) pour passer
dans le continent eurasiatique oCi aurait eu lieu sa
domesti'^ation. De I'Europe, le cheval sauvage
serait pass6 en Afrlque et sa vari6t6 zdbre serait
n^e au contact de la mouche ts6-ts6.

Concernant le continent africain, les recherches
arch6o20ologiques restent encore k faire. De-
pendant de tout rdcents travaux ont r6v6l6 que
des premiers essais de domestication de bovlns
ont 6t6 eff ectu6s vers 9,000 ans avant J6sus Christ
dans la vall6e du Nil oil ces animaux 6talent cou-
ramment chassis h l'6tat sauvage. Ces travaux
tracent une nouvelle vole d'approche pour I'his-
tolre de la domestication des bovlns afrlcains, sur-
tout celle des races trypanotol6rantes: races bo-
vines N'Dama. Baoul6, race ovine Djallonk6, race
caprine guln^enne. etc.

Tlie Domestication of Animal species

Through archeo-zoological and geographical re-
search, centres where wild animals were domesti-
cated for the first time during the neolithic age can
be Identified. Early settlements commenced step
by step from these centres through multiplication,
migration and dissemination.

This Is how specialists attributed the origins of
the current European bovine stock to the Middle
East. The wild dog was supposed to have been
domesticated at the same time in several regions.
The fowl was supposed to have been domestica-
ted in Mesopotamia, while the horse was suppo-
sed to have originated In North America from
where It was supposed to have crossed the Straits
of Behring (which did not exist then) and passed
through the Euro-aslatic continent where it was do-
mesticated. From Europe, the wild horse passed
through Africa, where its variety the Zebra would
have been born through contact with the tse-tse

fly.

As far as the African continent Is concerned, ar-
cheo-zoological research work is yet to be carried
out. However, recent research has revealed that
the earliest attempts at the domestication of bo-
vines were carried out around the year 9.000 B.C.,
In the Nile Valley, where they were hunted In the
wild. This research work shows a new line of ap-
proach to the history of African cattle, especially
the trypanotolerant breeds namely, the Ndama
and Baoule breeds, the Djallonke sheep, the Gui-
nean goat, etc.

La creation des vari6t6s
standardis6es

Pour des raisons commerclales et 6conoml-
ques, I'homme s'est mis k cr6er des races stand-
ardls^es. La diffusion des races ovines k lalne
blanche par exemple s'est falte en Europe k par-

The Creation of standardized
varieties

For commercial and economic reasons, Man be-
gan to create standardized breeds. The spread of
the Merino ovine breed with white wool for exam-
ple, occured In Europe from the Persian Empire

12

Nombre de races et vari6t6s d'animaux domestlques par region gdographlque

Anas

Bufflaa

Bovlna

Caprlna

Iqulna

Porcins

Ovlna

Total

Afrlqu*

16

8

173

59

35

8

133

432

Am^rlqutt
du Mord
•t
Cantral*

5

1

67

12

41

35

48

209

Amirlque
du Sud

5

2

45

11

11

22

17

119

Asia

5

«3

200

147

88

142

231

893

SxtURRS

22

1

62

20

59

35

135

324

Oceania

0

0

21

6

2

6

39

74

Source :FAO Global Data Bank on Animal Genetic Resources, 1992

Number of breeds and varieties of domestic animals by geographic region

Ass

Bu££lo

Cattle

Ooats

Horses

Pigs

Sheep

Total

Africa

16

8

173

59

35

8

133

432

North and

Central

Amarica

5

1

67

12

41

35

48

209

South
Amarica

5

2

45

11

11

22

17

119

Asia

5

63

200

147

88

142

231

893

Bx-USSR

22

1

62

20

59

35

135

324

Ocaania

0

0

21

6

2

6

39

74

Sources :FAO Global Data Bank on Animal Genetic Resources, 1992

tir de {'Empire perse. Le mouton de la race meri-
nos s'est d6velopp6 d'abord en Espagne puis en
Italie avant d'atteindre la France. L'lnt6r§t de ces
races ovines reside dans le fait que la lalne
blanche 6talt plus facile d'utlllsatlon en telnturerle.

Les premiers travaux de standardisation des
races bovlnes europ6ennes remontent k la fin du
1 8dme sidcle en Angleterre ou certains dieveurs
ont syst6matlquement s6lectlonn6 la race DU-
RHAM k courtes cornes afin d'en augmenter la
productlvitd en vlande et en lait.

En Afrlque les objectifs de selection en 6levage
tradltlonnel 6talent domln6s entre autres par des
preoccupations religleuses (Taurins Somba et

where It originated. The Merino first developed in
Spain, then Italy before reaching France. The in-
terest in these ovine breeds is due to the fact that
the white wool can be used more easily in dyeing.
The earliest attempts at the standardization of Eu-
ropean bovine stocks dates tsacic to the end of the
18th century in England where some livestocl<
breeders systematically selected the DURI-iAM
short horn race in order to increase its meat and
mill< production.

in Africa, the criteria for selection for traditional
breeding was dominated among other things by
religious concerns (Somba and Fulani auburn hai-
red zebus, white fowls, black cocks, etc.) as well

13

Z6bu Peuhl k robe acajou, poule blanche, coq
noir. etc.) mais aussi dconomiques (resistance
des z^bus h la marche et k la soif).

La s6lection intensive

Ici. les m^thodes de selection utiiis^es sont in-
dustrlelles. Comme consequence du boom In-
dustrie! au 19dme sidcle en Europe, un exode ru-
ral massif s'est op6re vers les vilies. Les produc-
tions animales devaient s'intenslfier afin de nour-
rir un nombre croissant des bouches dans les ag-
glomerations urbaines. On cr^a des races ani-
males zootechniquement pures. On ouvrit des li-
vres gdndalogiques pour iign^es bovines, ovines.
caprines, porcines, aviaires. etc. Les eievages se
speciaiisdrent et les animaux devlnrent des v^rl-
tables monstres de production de viande. de lait.
d'oeufs. On recherchalt des animaux de plus en
plus precoces.

Pour des raisons qui sortent du cadre de cet ar-
ticle. I'Afrique et surtout sa partie sub-saliarienne
est restee en dehors de cette revolution techno-
logique.

Le D6veloppement de la Biotechno-
logie

L'ameiioratlon des productions animales par la
selection intensive a encore ete decupiee par le
developpement de la biotechnoiogie. Deux te-
chniques ont ete le plus appliquees.

L'Insemlnation artiflcielle : Elle consiste k pre-
lever la semence du mSle, k la trailer, k la repartir
en plusleurs doses et k Tutiliser sur plusieurs fe-
melles. Les avantages de cette technologle sont
detaille : augmentation du nombre de naissances
g6netiquement contrdiees, la semence pouvant
§tre congeiee et utiiisee k volonte.

as economic factors (the zebus' resistance to long
distance travel and thirst).

Intensive Breeding

Here, the selection methods used are industrial.
As a consequence of the Industrial boom In the
19th century In Europe, there was a massive urban
migration. Animal production had therefore to be
increased in order to feed the growing population
In the urban areas. Pure breeds were created
through selection. Herdbooks were established
for cattle, sheep, goats, pigs and poultry.

Great sophistication in livestock breeding began
and animals became real monsters of prodigious
productivity In meat, milk and eggs. Animals were
bred to be more precocious.

For reasons beyond the scope of this article. Afri-
ca, especially sub-saharan Africa, did not partici-
pate in this technological development

Development of Bioteciinology

The Improvement of livestock production
through intensive breeding was boosted by the de-
velopment of biotechnology. Two techniques
were mostly used:

Artificial Insemination: The method consists In
collecting the male sperm, processing it and divi-
ding it up In several doses to impregnate many fe-
males. This technology has important advan-
tages: Increase In the number of genetically con-
trolled briths because the sperm can be frozen and
used when desired.

14

En Afrique, I'Insdmlnation artlfiecille ne s'est cl6-
velopp§e que dans quelques pays : Tunlsie, Ke-
nya, Zimbabwe, Afrique du Sud.

Le transfert d'embryon: Cette technologie
consiste k provoquer une ovulation multiple qu'on
ensemence et qu'on transfdre chez une ou plu-
sieurs mdres porteuses. On peut ainsi artificielie-
ment provoquer une gestation multipare chez des
femelles normalement unipares. Le transfert
d'embryon a conf§r6 k la production animaie une
crolssance presque exponentielle. En Afrique,
eiie n'est d6veiopp6e qu'en R6pubilque Sud Afri-
calne et au Zimbabwe.

In Africa, artificial Insemination has been develo-
ped only In a few countries: Tunisia, Kenya, Zim-
babwe and South Africa.

Transfer of the Embryo: The method consists
In inducing multi ovulation, fertilizing the ovula and
transferring them to one or several mothers. One
can In this way artificially Induce muitlparous ge-
station In females who are normally uniparous.
Embryo transfer technology has Increased live-
stock production. In Africa, only Zimbabwe and
the Republic of South Africa have developed this
technology.

Erosion g6n6tique

C'est la consequence des programmes de se-
lection Intensive orient6s vers la creation des va-
rl6t6s animales k haut rendement.

C'est I'appauvrissement du g6nome de Tespfece
consid6r§e. II se traduit en g6n6ral par la perte
des caractdres de rusticity.

Le d6cuplement de la productivit6 en vlande, en
lalt, en laine, etc., la recherche de la pr§cocit6,
tout programme de selection visant k augmenter
le nombre de gestations, le nombre de nouveau-
n6s, I'augmentation de leur polds, etc.; bref, tout
forgage zootechnique a pour coroiiaire l'6roslon
g6n§tique. En Europe, la molti6 des races qui
existaient au d6but du 20dme sidcie ont disparu.
De m§me, 1/3 des 770 races europ§ennes ac-
tuelles sont menac§es de disparition dans les an-
n6es k venir.

En Am6rlque du nord, 30% de races de poules
sont consid6r6es comme en vole de disparition.

En Afrique, le ph6nomdne d'6rosion g6n6tlque
ne provlent non pas d'un programme de selection
excessivement orient^ vers la creation des races
k haut rendement mais au contraire du fait que les
esp^ces indigenes ont 6t6 abandonn6es k elies-
m§mes au profit de celles exotiques qu'on a

Genetic Erosion

This is the consequence of Intensive breeding
programmes geared towards the creation of a
high-yielding variety of livestock. It leads to the de-
generation of the species, and this generally re-
sults in the loss of rustic traits.

The tremendous Increase In meat, milk, wool pro-
duction, the search for precocity; selection pro-
gramme which aims at Increasing the number of
pregnancies, the number of new births, the weight,
etc.. In short, the corollary of every zoo-technical
forcing generates genetic erosion. In Europe, half
of the breeds which existed at the beginning of the
20th century has disappeared. Moreover, one
third of 770 existing European breeds are at risk of
disappearing in the next 20 years.

In North America, 30 % of fowl breeds are in the
process of disappearing.

In Africa, the problem of genetic erosion Is not
the result of an excessive breeding programme
geared towards the creation of high-yielding
breeds, but rather because the local species have
been abandoned in preference to exotic ones

15

Race taurine Kouri du Lac-Tchad • specimen en voie de disparition suite au changement de I'environnement

et k l'6rosion g§n6tique.
The Kouri taurine breed of l-ake Chad is disappearing due to changes in the environement and genetic erosion.

(Photo : Touad6, Bagasola 1991)

cherch6 pendant des d^cennles k accllmater aux
conditions tropicales. Ainsl, les races taurines
Kouri au Tcliad et au Niger, Somba au B6nin et au
Togo, Kapsil<i au Cameroun, Muturu au Nigeria,
sont en danger d'extinction. I! en est de m§me de
la race ovine Red MasaTau Kenya et en Tanzanie.
Le manque de suivi zootechnique et sanitaire des
races ovines Djallonl<6 et caprine guin6enne a
pour rdsultat la consanguinit6 qui sera k plus ou
molns br6ve 6ch6ance la cause de la disparition
de ces races.

C'est pourquoi une nouvelle strat6gie doit §tre
mise en route en vue d'un d6veloppement dura-
ble de r^levage africain. Cette strat6gie sera ba-
s6e essentiellement sur la variability des esp^ces
existantes. C'est-§-dire sur la Biodiversity.

which have had for decades to be acclamatized to
tropical conditions. Thus the Kouri taurine of Chad
and Niger, the Somba of Benin and Togo, the Kap-
sikl of Cameroon, the Muturu of Nigeria, are in dan-
ger of extinction. This is equally true of the ovine
race: the Red Masai in Kenya and Tanzania. The
lack of zoo-technical and medical care of the Djal-
lonke sheep and Guinean goat has resulted in
consanguinity which in a more or less short time
can result in the extinction of these breeds.

This Is why a new strategy should be implemen-
ted to ensure sustainable development of African
livestock. This strategy should be essentially ba-
sed on the use of the different varieties of the exis-
ting breeds, that is, on biodiversity.

16

Le Zdbre et la mouche ts6-ts6

De tous les animaux sauvages vivant dans des zones infes-
t6es de glossines. seul le zdbre pr6sente un faible taux de try-
panosomes dans son sang. Les autres: buffles, lions, anti-
lopes, gazelles, etc., sont fortement infest§s du parasite mais
ne s'en portent pas plus mal alors que I'augmentation de la
quantity de trypanosomes chez le zebre provoque la maladle.

Certains naturalistes expliquent cette difference biologlque
par le fait que I'oeil h structure complexe de la mouche est peu
apte k la perception des formes d'images en perspective. Plus
la mouche ts6-ts6 s'aproche du zdbre, plus la robe de celui-ci
se deslntdgre en une s6rie de bandes noires et blanches qui
vont en s'6cartant.

Cet insecte ne distingue que les masses sombres se d6pla-
gant sur un fond clair. Cette vision suffit pour que la mouche
s'envole vers le cible. Ce n'est qu'en second lieu que I'odeur
de I'animal la guide vers des zones ou la peau est plus fine et
plus facile k piquer.

Les z^brures seraient un caractdre d'adaptation du zdbre
pour 6chapper h I'agression de la mouche ts6-ts§. Cela expli-
querait le fait que le zdbre Couagga qui vivait dans les zones
sans mouche ts6-ts6 d'Afrique du Sud n'a pas de robe z§br6e.

I de la mouche Q
Forest zone ^^^^^ ''""^ ^^^ •» fof* i

(D'aprds J. ReichholO

The Zebra and the Tse-Tse Fly

Of all the wild animals living in glossina Infested zones, only the zebra has a small quantity of trypano-
somes in its blood. All the others - buffaios, lions, antilopes, gazelles, etc. - are heavily infested with the
parasite but are no worse off for it. whereas an increase in the quantity of trypanosomes in the zebra will
cause trypanosomiasis.

Some naturalists have explained this biological difference by the fact that the complex structure of the
eye of the tse-tse fly is not good at perceiving forms and images in perspective. The more the fly ap-
proaches the zebra, the more the covering of the latter appears to break up Into a series of black and
white bands which continue to spread out. The fly is only able to distinguish dark masses which appear
to move onto a light background. This vision is enough to let the fly fly off towards the target. It Is only
the second time when the odour of the animal guides it towards areas where the skin is finer and easier
to bite, that it Is able to sting.

The stripes are some sort of camouflage which protect the zebra from the attacks of tse-tse fly. This
would explain why the quagga zebra which lives in areas without tse-tse fly In South Africa, does not have
stripes.

17

POUR UNE STRATEGIE DE

DEVELOPPEMENT DURABLE DE

UELEVAGE EN AFRIQUE

Les pays en vole de d6veloppement, I'Af rique en
partlculler, sont confront6s k un terrible d6fi ali-
mentaire dO non seulement k la faiblesse de leur
production mals aussi k cause du boom d^mo-
graphique et de {'urbanisation gaiopante de leurs
populations.

Les projections d^mographlques estlment
qu'en Afrique au Sud du Sahara la population hu-
malne passera de 498 millions en 1 990 ^ 1 028 mil-
lions en Tan 2015.

M§me si le virus du SI DA continue k faire ses ra-
vages, la mortalit6 provoqu6e par ce fI6au attein-
dralt le chiffre de 50 millions de personnes. ce qui
veut dire qu'il restera encore k I'horizon 2015 le
nombre fantastique de 978 millions de bouclies k
nourrir.

Le d§fi est d'autant plus difficile k relever que les
projections pr6voient aussi que le taux d'urbani-
sation de I' Afrique au Sud du Sahara passera de
29 % en 1990 ^ 54 % en 2025.

Cependant, II est g6n6ralement estim6 que la s6-
curitd aiimentaire en prot^ines sera assur^e dans
cette sous-r§gion si le d6veloppement de r6le-
vage attelgnait une croissance de 4% par an. Get
objectif peut §tre atteint k condition de mettre en
oeuvre un train de mesures dans les domaines sa-
nitalre, zootechnlque, commercial et du manage-
ment Nous n'aborderons ici que I'aspect zoote-
chnlque du programme.

Le tableau en encadrd Indique que I'Afrlque est
trds riche par la diversity de ses animaux domes-
tlques.

Dans le pass6, la science moderne essayait d'a-
m6llorer le niveau de production des races do-
mestlques africaines en les croisant avec celies
exotiques k haut rendement, g6n6ralement d'ori-
gine europ6enne. La litt^rature technique
abonde d'exp6riences entreprises pour de crolse-

A STRATEGY FOR SUSTAINABLE

DEVELOPMENT OF LIVESTOCK IN

AFRICA

Developing countries, especially Africa, are fa-
ced with serious food problems caused not only
by low production, but also by a high population
growth and a fast urban migration.

Population projections estimate that the popula-
tion in Africa South of the Sahara will Increase from
498 million In 1 990 to 1 028 million In the year 201 5.

Even if the AIDS virus continues its ravages, the
total number of deaths caused by this scourge will
be about 50 million, which means that by the year
201 5 there will still be the huge number of 978 mil-
lion mouths to feed.

This food problem will be even more difficult to
resolve because it Is estimated that the rate of ur-
banization In Africa South of the Sahara will rise
from 29% in 1990 to 54% in 2055.

However, it is generally estimated that protein
food security can be met In this subregion If there
is a growth in livestock development of 4% per an-
num. This objective can be realised if a series of
measures in the fields of health, animal husbandry,
trade and management can be implemented. We
will only look at the animal husbandry aspect of
the Programme.

The table In Insert shows that Africa Is very rich
in diversity concerning its stock of domestic ani-
mals.

In the past, modern science attempted to Im-
prove the level of production of African domestic
breeds by cross breeding with high-yielding exo-
tic breeds, generally of European origin. Techni-
cal literature abounds In experiments undertaken

18

ment des Z6bus et de taurins africains avec les
races frangaises ou angiaises. Si dans certains
pays d'Afrique du Nord et de I'Est, il y a eu un ti-
mide succds, cela a 6t§ un 6chec retentissant en
Afrique tropicale.

I_a nouvelle approche zootechnique recomman-
dable est le lancement d'une politique de promo-
tion des races Indigenes. Cette politique com-
prendra trois volets k savoir:

- La sauvegarde, le d6veloppement et la diffu-
sion des races menaces de disparition : Kourl,
Somba, Red l^asaT, Kapsiki, Muturu, etc.

- La promotion de i'6levage des races indigenes
dominantes jusqu'^ present n6glig6es sur le plan
zootechnique : N'Dama, Z6bu, Baoul6, Lagune,
races porcines, races aviaires y compris la pin-
tade, le mouton Djallonk6, la chdvre guin6enne,
etc.

- Une politique de selection g6n6tique des va-
ri§t§s performantes au sein de ces races.

Ce n'est que par I 'application de cette politique
que I'Afrique parviendra k un d6veloppement du-
rable de son 6levage. C'est un programme de
longue haleine, graduel devant §tre compl6t6 par
une politique judicieuse d'importation des pro-
duits d'origine animale afin de tenir compte de la
s6curit6 alimentaire des populations.

to cross Zebus and African taurines with French or
English breeds. If there was a small measure of
success In North and East African countries, in
West and Central Africa, the experiment was a to-
tal failure.

The new recommendable approach In Animal
Husbandry is to launch a policy for the promotion
of local breeds. Such a policy will have three as-
pects:-

- The protection, development and dissemina-
tion of endangered breeds, i.e. the Kourl, Somba,
red Masai, Kapsiki, Muturu. etc.

- The promotion of dominant local stocks which
have up to date been neglected: N'Dama. Zebu.
Baoule. Lagune, Indigenous poultry breeds inclu-
ding guinea fowls. Djailonke sheep, the Guinean
goats, etc.

- A genetic selection of high-yielding breeds
among these local stock.

It Is only through the implementation of this po-
licy that Africa will be able to develop a sustaina-
ble livestock. This is a long-term programme
which must be supplemented with a judicious po-
licy in the importation of animal products which will
ensure the food security of the people.

19

Bibliographie / Bibliography

FAO. 1993. HarvestingNature'sDiversity, World Food Day 1993.

FAO. Developpement durable et Environnement. Les polltiques et actlvit§s de la FAO. Stockholm
1972. Rio 1992.

FAO. 1992. Global Data Bank on Animal Genetic Resources, 1992.

World Bank. 1992. Economic Development Institute of the World Bank : Selected Issues In
Livestock Industry, by E.P. Cunningham.

Bureau des Ressources gen§tiques, Paris. La gestion des Ressources Espdces Animales domestl-
ques Colloque de Paris, 18 - 19/4/89.

Frangois JACOB. 1982. Le jeu des possibles. Essal sur la diversity du vivant. Edition Fayard.

Andr6 LWOFF. 1970. L'ordre biologique. Marabout University.

J.H. Reichholf. 1970. L'Emergence de I'Homme. Edition Flammarion I. 6 pp 3 - 1 1.

J.H. Reichholf. 1993. L'Emancipation de la vie. Edition Flammarion.

Winrock International. 1992. Animal Agriculture in Sub-Saharan Africa.

Fred Wendorf, A. E. Close, A. Gautier, R. Schild. 1990. Les debuts du Pastoralisme - in La Re-
cherche, Vol. 21, No. 220. pp 436 - 445.

Norman, E. Borlaug. 1984. Applying Agricultural Science and Technology to World Hunger Pro-
blems in Dairy Science. Handbook Vol. 6 pp 3 - 1 1.

* Fonctionnaire r6gional charg6 de la production et la sante animale

Regional Officer for animal health and production

Bureau Regional de la FAO pour I'Afrique, ACCRA, Ghana

FAO Regional Office for Africa, Accra, Ghana

20

HARVESTING NATURE'S DIVERSITY
Fish and Aquatic life

VALORISONS LA DIVERSITE DE LA NATURE

Poissons et vie aquatique

Oceans, lakes and rivers cover four-fifths of the
earth's surface, but little is known about their li-
ving resources. Fewer aquatic than terrestrial
species have been described, but there Is no rea-
son why aquatic biodiversity should be less.

Tropical waters are the richest in terms of spe-
cies diversity. The Indo-West Pacific Ocean, for
example, contains an estimated 1 ,500 species of
fish and over 6,000 species of mollusc, compared
with only 280 fish and 500 mollusc species in the
Eastern Atlantic.

Inland waters are also rich In diversity, the grea-
test concentration once again being In the tropics.
Thailand, for example, could have as many as
1 ,000 species of freshwater fish, but so far only
475 have been documented. Brazil is believed to
have more than 3,000 freshwater fish species -
three times more than any other country.

For the most part, the aquatic harvest consists
of wild rather than farmed species. World produc-
tion, 90 percent of it finfish, stands at almost 100
million tonnes a year. Of this, only about 13 mil-
lion tonnes come from aquaculture. Over 4 mil-
lion tonnes of algae are also harvested annually.

Les oceans, les lacs et les cours d'eau couvrent
quatre cinquidmes de la superflcie de la plan§te,
mais on ne salt pas grand-chose de leurs res-
sources blologiques. Molns d'esp^ces aquati-
ques que d'esp§ces terrestres ont 6t§ d§crites,
mais 11 n'y a aucune raison pour que la biodiversi-
ty aquatique solt moindre.

Les eaux tropical es sont les plus riches en ce qui
concerne la diversity des espdces. AInsi, I'lndo-
Paclfique contlent, selon les estimations, 1 500 es-
pdces de poissons et plus de 6 000 espdces de
mollusques, contre seulement 280 esp§ces de
poissons et 500 de mollusques dans I'Atlantique
de I'Est.

Les eaux int6rieurs se caract6rlsent aussi par
une grande diversity d'esp^ces, surtout concen-
tr§e 1^ aussi dans les zones tropicales. II pourralt
y avoir en Thailande, par exemple, jusqu'^ 1 000
espdces de poissons d'eau douce, mais jusqu'^
malntenant des donn^es n'ont 6i6 receuillies que
sur 475 d'entre elles. On estlme qu'll y a au Brdsil
plus de 3 000 espdces de poissons d'eau douce -
trois fols plus que dans tout autre pays.

Pour la plus grande partle, la r6coIte aquatique
consiste en especes sauvages plutot qu'en es-
pdces provenant des elevages. La production
mondlale, dont 90 pour cent de poissons propre-
ment dits, atteint presque 100 millions de tonnes
par an, dont 13 millions de tonnes seulement

21

Importance of fisheries

Fishing, fish processing and fish trading have
provided food, employment and income in coas-
tal and inland communities for centuries. Fish
contribute substantially to the world supply of ani-
mal protein, either directly or through their use as
feedstuff for livestock - almost a third of the fish
catch is converted into meal and oil.

The developing countries account for more than
half the world catch. Their fisheries are domina-
ted by small-scale or artisanal producers. Artisa-
nal fisheries, typically using small boats and ca-
noes, account for more than 25 percent of the fish
used for human consumption. These fisheries are
also a significant source of employment - an esti-
mated 100 million people in the developing world
depend upon them for all or part of their livelihood.

By the tum of the century, demand for fish is ex-
pected to exceed by some 20 million tonnes the
productive capacity, estimated at about 100 mil-
lion tonnes, of stocks now exploited by the cap-
ture fisheries. Increased incomes and apprecia-
tion of the dietary value of fish are spurring the de-
mand for fish and fish products in the Industriali-
zed countries, especially for luxury products such
as oysters, shrimp, salmon and tuna. In the deve-
loping regions, population increases and the need
to tap every potential source of food and foreign
exchange provides the main impetus for Increa-
sed fishing activities.

One response to the growing demand for fish
and its falling availability has been the develop-
ment of aquaculture. This rapidly expanding
source of food poses some threats to biodiversi-
ty by concentrating on a very small range of spe-
cies and an equally narrow genetic base in these
species. Large-scale escapes of cultured fish, or
deliberate releases of stocks for ranching, are
thought to Influence the genetic composition of
the wild resource.

provenant de I'aquaculture. Plus de 4 millions de
tonnes d'algues sont aussi rScoit^es chaque an-
n§e.

importance des pdciieries

La p§che. la transformation du poisson et le com-
merce du poisson sont depuis des slides des
sources de nourriture. d'emploi et de revenu pour
les communaut^s cdtidres et celles qui vivent en
bordure des eaux int^rieures. Le poisson apporte
une contribution substantielle aux disponibilit^s
mondiales de prot^ines animates, soit directe-
ment, soit en consequence de son utilisation pour
Taiimentation du b^taii - presque le tiers des cap-
tures de poisson sont transformdes en farine et en
huile.

La part des pays en dSveloppement dans les
captures mondiales d^passe 50 pour cent. Le
secteur de la p§che dans ces pays est doming par
les petits producteurs ou artisans pdcheurs. Les
p§ches artisanales, utilisant typiquement de petits
bateaux et piroques. assurent plus de 25 pour cent
des captures mondiales. Elles fournissent plus de
40 pour cent du poisson utllls6 pour la consom-
mation humaine. Elles repr^sentent aussi une
source importante d'emplois - on estime que, dans
les pays en d^veioppement. 100 millions de per-
sonnes dependent en totality ou en partie de la
p§che pour leur subsistance.

On escompte que, d'ici la fin du si^cle. la de-
mande de poisson d^passera de quelque 20 mil-
lions de tonnes la capacity de production, estim§e
k environ 100 millions de tonnes, des stocks ac-
tuellement exploit6s par les p§ches de capture.
L'accrolssement des revenus et le fait que Ton se
rend de mieux en mieux compte de la valeur did-
t^tique du poisson stimulent la demande de pois-
son et de produits de la pgche dans les pays in-
dustrialists, sp^ciaiement la demande d'articles
"de luxe" tels que les huitres, les crevettes, le sau-
mon et le thon. Dans les pays en d^veloppement,

22

The Peruvian anchoveta; once a source of the world's largest
single species fishery, declined because of overfishing and
environmental change

L'anchoisde P6rou, jadis la plus grande p§cherie monosp6-
cifique du monde, est devenu moins abondant par suit de la
surp§che et des modifications de I'environnement

la croissance d^mographique et la ndcesslt6 d'ex-
plolter toute source potentielle de nourrlture et de
devises sont les prlnclpaux faoleurs d6termlnant
une Intensification des activitSs de pdche.

Une r6ponse k la demande crolssante de pols-
son et k la reduction des disponibilit^s a 6t6 le d6-
veloppement de I'aquaculture. Cette source de
nourrlture qui se d6veloppc rapidement fait peser
certaines menaces sur la biodiversity, car I'aqua-
culture se concentre sur une tr^s petite gamme
d'espdces et une base g6n6tique 6galement
6trolte Chez ces esp^ces. Lorsque des polssons
s'6cliappent en grands nombres des 6levages ou
que Ton lib^re d6lib6r6mmentdes stocks pour des
operations d'6levage extensif, on Influence senv
ble-t-li la composition g^n^tique des ressources
sauvages.

Troubled waters

Eaux troubl6es

Aquatic biodiversity Is threatened primarily by
human abuse and mismanagement of both the li-
ving resources and the ecosystems that support
them. Loss of habitats, overexpioitation and in-
troduction of exotic species are the prime ha-
zards.

La biodiversity aquatique est principalement me-
nac6e par les depredations humaines et la mau-
vaise gestion, aussi bien des ressources biologl-
ques que des ecosystdmes qui les abrltent. La
perte d'habltats, la surexploitatlon et i'introduction
d'espdces exotiques sont les risques prlnclpaux.

Overexpioitation: Fish stocks are a renewable
resource, but already many of them are strained
to the limit. Over the years, they have suffered
from a widespread notion that the seas are inex-
haustible, economic pressures that have encou-
raged overexpioitation and, until just over a de-
cade ago, an international regime that gave al-
most unlimited access to the majority of them. All
fishing activities depend on a fragile resource
base which, if mismanaged and overexploited,
can easily collapse.

Efforts to regulate marine fisheries can be traced
back to the late 1 800s with the creation in Europe
of the Intergovernmental Commission for the Ex-

Surexpioitation. Les stocks de polssons sont
une ressource renouveiabie, mals dej^ beaucoup
d'entre eux sont pSches k la llmlte de ce qu'iis peu-
vent supporter. Avec le passage des anndes, lis
ont souffert de I'ld^e trds r^pandue que les mers
sont indpuisables, des presslons economlques
qui ont encourage la surexploitatlon et, jusqu'il y
a tout juste un peu plus de 1 0 ans, d'un regime In-
ternational qui permettait un accds presque llilml-
te k la majorite d'entre eux. Toutes les activites de
p§che sont tributalres d'une ressource de base
fragile qui, si eiie est mal geree et surexploitee,
peut facliement s'epulser.

Les tentatives pour reglementer les p§cherles
marines remontent k la fin du XIXe siecie, epoque

23

Tilapia: an "aquatic chicken"

Tilapias, consisting of species of the genera Tilapia, Oreochromis and Sarotherodon, have been widely distributed around the
world from 'Jieir original African home. They are now the mainstay of small-scale aqualculture for many poor farmers in the de-
veloping world, as well as for enterprises in the developed world. They are most widely cultured in Asia, particularly China, the
Philippines and Thailand.

Dubbed the "aquatic chicken", tilapias possess many positive attributes that suit them for a wide range of aquaculture systems:
excellent growth rates on a low-protein diet; tolerance of a wide range of environmental conditions; high resistance to diseases
and parasitic infections; ready breeding in captivity and ease of handling; and wide acceptance as food fish.
Because tilapias are so widely farmed in the developing world, the Philippines-based ICLARM, the CGIAR centre devoted to fis-
heries, has established the Genetic Improvement of Farmed Tilapia (GIFT) programme. Its aim is to increase food production
and income by and for small-scale producers. The GIR programme has collected strains of tilapia and evaluated their culture
and growth in different environments.

Scientists have discovered, for example, that tilapia breeds in Asia are deteriorating as a result of generations of inbreeding. Fu-
ture breeding efforts must draw on a wider genetic base, incorporating genetic material from Africa. This underscores the im-
portance of future conservation and utilization of Africa's native tilapia breeds.

Le tilapia: un "poulet aquatique"

Les tilapias, qui comprennent les esp6ces des genres Tilapia, Orceochromis et Sarotherodon, sont originaires d'Afrique et se
sont largement rSpandus dans le monde entier. lis sont maintenant k la base de la petite aquaculture pratiqu^e par de nom-
breux agriculteurs pauvres dans le monde en d6veloppement, ainsi que par des entreprises du monde d6velopp§. 11 s'agit de
I'espdce la plus largement 6lev6e en Asie, particulidrement en Chine, aux Philippines et en Thaflande.
Surnomm6s "poulets aquatiques", les tilapias poss6dent de nombreuses caract6ristlques int6ressantes qui permettent leur 6le-
vage dans des systdmes trds varies d'aquaculture: lis ont d'excellents taux de croissance avec un r6gime alimentaire contenant
peu de prot§ines; lis sont tol6rants k un large §ventail de conditions environnementales; ils sont extrSmement r6sistants aux ma-
ladies et aux infections parasitaires, ils se reproduisent facilement en captivit§ et sont faciles h manutentioner; enfin, ils sont lar-
gement accept6s par les consommateurs.

Etant donn6 que les tilapias sont si largement 6lev6s dans le monde en d6veloppement, le Centre international d'am6nagement
des ressources bioaquatiques, qui est bas6 aux Philippines et est le centre du GCIRAI s'occupant des pSches, a mis en place le
Programme d'am6lioration g6n6tique du tilapia d'6levage dans le but d'accroTtre la production alimentaire et le revenu des pe-
tits producteurs. Le programme a collects des souches de tilapias et §valu§ leur 6levage et leur croissance dans diff^rents en-
vironnements.

Les experts scientifiques ont d^couvert, par exemple, que les espdces de tilapias 6lev6es en Asie se d6g6ndrent en cons6quence
de g6n6ratlons de consanguinit6. A I'avenir, les efforts de selection devront exploiter une plus large base g6n6tique, en incor-
porant du mat6riel g6n6tique venu d'Afrique. On voit done combien il est important d'assurer pour le futur la conservation et
I'utilisation des races indigenes africaines de tilapias.

24

ploration of the Seas (ICES). Many fishery bodies
for developing and regulating fisheries, In both
marine and Inland waters, have been established
since - nine of them under the auspices of FAO.
Despite this appreciation of the threat posed by
overfishing, stocks have continued to be exploi-
ted at a non-renewable rate.

All demersal (deep water) species such as cod,
haddock and pollack are now either fully exploi-
ted, overfished or depleted. Larger pelagic (sur-
face water) species such as herring, sardines and
anchovy, stocks of which can fluctuate greatly
from year to year, are In serious need of manage-
ment. Crustacea such as shrimp, lobster and
crab are also overexplolted. Only the bivalve mol-
luscs, such as mussels and clams, and cephalo-
pods such as squid and octopus, offer much
scope for expanded production.

Production of crustaceans, mostly from aquacuiture, nas in-
creased dramatically over the past ten years, exceeding 4.25
million tonnes In the early 1990s.

La production de crustac6s, provenant principalement de I'a-
quaculture, a progress^ de fagon spectaculaire au cours des
10 dernidres ann6es, pour d6passer 4,25 millions de tonnes
au d6but des ann6es 90.

The world fish catch has Increased more than
fourfold In the past 40 years, but the misuse of mo-
dern technology, coupled with government sup-
port for othenwise non-economic production, has
had a devastating Impact on fish stocks. Fleets

oCi a 6X6 cr§6 en Europe le Consell Intematlonal
pour I'exploratlon de la mer. De nombreux orga-
nlsmes ayant pour fonctlon de d6velopper et r6-
glementer les pdches dans les eaux int^rieures ont
6t§ cr^^s depuls lors - neuf d'entre eux sous les
auspices de la FAO.

Malgr^ cette prise de conscience de la menace
Il6e ^ la surp§che, le taux d'exploltatlon des stocks
est rest6 trop 6lev6 pour leur permettre de se re-
constituer.

Toutes les espdces ddmersales (vivant en eaux
profondes) telles que la morue, I'^glefln et le lieu
sont malntenant solt plelnement exploIt§es, solt
surexplolt^es, solt dpuls6es. Les grandes es-
pdces p6laglques (vivant dans les eaux de sur-
face) telles que le hareng, les sardines et les an-
chols, dont les stocks peuvent accuser des fluc-
tuations consld6rables d'une ann6e k I'autre, ont
grand besoln d'etre am6nag6es. Des crustac6s
tels que les crevettes, les langoustes et les crabes
sont aussi surexplolt^s. Seuls les mollusques bi-
valves tels que les moules et les clams, et des c6-
phalopodes tels que les encornets et les poulpes,
offrentd'Importantes posslblllt^s d'accrolssement
de la production.

La capture mondlale de polsson a plus que qua-
druple au cours des 40 dernl^res ann6es. mals I'u-
tlllsatlon k mauvals esclent de techniques mo-
dernes, assocl^e au soutlen des gouvernements
k une production par ailleurs antl-6conomIque,
ont eu un effet d6vastateur sur les stocks de pols-
sons. Les flottilles utilisant des systdmes perfec-
tlonn^s de detection, des filets non s§lectlfs (ayant
jusqu'^ 50 km de long) et des chaluts defond am6-
nent certalnes espdces au bord de I'extlnctlon. La
FAO chiffre k quelque 30 milliards de dollars par
an le coOt de la surexploitatlon.

Les effets de la surexploitatlon des p§cherles at-
telgnent peut-§tre leur maximum dans le monde
en d6veloppement. La p§che commerclale dans
les eaux tropicales assure souvent de pr6cieuses
recettes en devises aux pays en d6veloppement,

25

using sophisticated fisli detection, non-selective
nets (up to 50 l<m long) and bottom trawls are dri-
ving some species to extinction. FAO estimates
that the cost of overexploitation amounts to some
US$30,000 million per year.

The impact of overexploitation of fisheries may
be greatest in the developing world. Commercial
fishing in tropical waters can often mean valuable
foreign exchange for developing nations, but It
can also lead to intense competition with decli-
ning catch rates for small-scale fisheries, many of
which provide fish for local consumers and mar-
l<ets. Higher fish prices, the result of increased
demand exacerbated by overfishing, are making
fish unaffordable to an increasing number of poor
people. Fish is no longer "a cheap meat dish" - a
marl<etlng slogan used In the United Kingdom in
the 1950s.

Environmental degradation: To the pressure
of exploitation must be added the degradation or
destruction of aquatic ecosystems caused by pol-
lution or competing uses. The oceans function as
a sink for carbon dioxide, eroded soils, contami-
nants, fertilizers, human and industrial wastes.
Most urban and industrial activities and. Indeed,
much of human life, are concentrated close to cq-
astal waters, rivers and lakes. Six out of ten peo-
ple live in coastal areas, and migration towards
them is increasing.

The development of intensive aquaculture has.
In some cases, damaged coastal ecosystems and
water resources, causing conflicts over land use
and resources, and even undermining local
sources or employment and food, in parts of
Asia, thousands of hectares of rice paddy have
been replaced by high-value shrimp farming or
had their productivity reduced by saiinlzation cau-
sed by neighbouring aquaculture enterprises, in
the indo-Pacific. more than one million hectares

mais eile peut aussi conduire k une intense
concurrence avec les artisans pScheurs. dont
beaucoup approvisionnent ies consommateurs et
marches locaux. qui voient leurs taux de capture
diminuer. 1^ hausse des prix. resultant d'une de-
mande accrue exarcerb6e par la surpdche. met le
poisson hors de la port6e d'un nombre croissant
de consommateurs pauvres. Le poisson a cess6
d'etre "un plat de vlande bon march6" - slogan uti-
lise pour sa commercialisation au Royaume-Uni
dans ies ann^es 50.

Degradation de Tenvlronnement. A la pres-
sion d'exploitatlon, il faut ajouter la degradation ou
la destruction des ^cosystdmes aquatiques cau-
sdes par la pollution ou des utilisations concur-
rentes. Les oc6ans fonctionnent comme un d6-
versolr pour le dioxyde de carbone. les sols em-
portes par rerosion. les contaminants, les engrais.
les d^chets humalns et industrleis. La plupart des
activites urbaines et industrielles et. de fait, une
grande partie de la vie humalne, se concentrent k
proxlmlt6 d'eaux c6ti6res. de cours d'eau et de
lacs. Six personnes sur dix vivent dans des zones
c6ti6res et i'6migration vers ces zones s'intensifie.

Le ddveloppement de I'aquaculture intensive a.
dans certains cas, cause des dommages aux eco-
systemes cdti^res et aux ressources en eaux, sus-
clte des conflits relativement k i'utillsation des
terres et des ressources, et m§me porte locaie-
ment prejudice k I'emploi et k I'approvlsionnement
alimentalre. Dans certaines parties de i'Asle. la
culture du paddy a ete remplacee sur des miliiers
d'hectares par I'eievage de crevettes de haute va-
ieur marchande ou bien ies rizieres ont vu leur pro-
ductivite reduite par la salinisation causee par ies
entreprises d'aquaculture avoisinantes. Dans I'ln-
do-Paciflque, plus d'un million d'hectares de for§ts
de mangrove ont ete convertles en etangs d'aqua-
culture. Les mangroves servent de fraydres et de
nurseries k de nombreuses espdces marines, et

26

of mangrove forests have been converted to ac-
qualture ponds. Mangroves provide spawning
and nursery areas for many marine species and
are vital to maintaining ecological balance and
biodiversity.

Introduction of exotic species: The introduc-
tion of exotic fish species can have many unfor-
seen consequences. The release of the Nile
perch In Africa's Lake Victoria is a classic exam-
ple. Introduced in the late 1950s as a sports fish,
its voracity and large size has driven many of the
smaller indigenous species to extinction. Some
scientists speculate that 200-300 species of fish
may have been lost.

The expanding po-
pulation of Nile perch
is making Lake Victoria
one of the most pro-
ductive lake fisheries in
the world yielding
200.000 to 300.000
tonnes per year. But
Increased productivity
may have been achie-
ved at serious ecologi-
cal and social cost.
The lake Is Increasin-
gly providing fish for

export rather than local consumption. Lakeside
fishing communities have lost species that tradi-
tionally provided food and supported the local
economy. The long-term Impacts remain to be
seen, but this example provides a valuable lesson
for future Introductions and transfers of fish spe-
cies.

Nile perch / Perche du Nil

revdtent une importance vltale pour le malntien de
r^quiilbre 6cologlque et de la biodiversity.

Introduction d*espdces exotlques. L'intfo-
duction d'espdces exotlques de poissons peut
avoir de nombreuses consequences impr^vues.
Le Idcher de la perche du Nil dans le lac Victoria,
en Afrique. en donne un exemple classique.

La perche Introduite k la fin des anndes 50 pour
la p§che sportive a. du fait de sa voracity et de sa
grande taille. caus6 i'extinction de beaucoup d'es-
pdces indigenes plus petltes. Quelques experts
scientiflques pensent que peut-3tre 200 ^ 300 es-
pdces de poissons ont 6t6 perdues.

L.a population crols-
sante de perches du
Nil fait du lac Victoria
Tune des p§cheries la-
custres les plus pro-
ductlves au monde.
avec un rendement de
200 000 k 300 000
tonnes par an. Mais
cette productivity ac-
crue a peut-gtre coOt^
Cher ^cologiquement
et socialement Leiac
fournit de plus en plus
du polsson destine k
{'exportation plutdt
qu'^ la consommation locale. Les communaut6s
de pScheurs riveraines ont perdu des esp^ces
qu'elles consommaient traditionnellement et qui
soutenaient I'^conomie locale. Les effets k long
tenne ne sont pas encore visjbles, mais cet exem-
ple est une le^on trds utile pour ceux qui envlsa-
gent des introductions et transferts d'espdces de
poissons.

27

Selectivity of fishiing methiods

Traditional fishing gears, ranging from a simple harpoon to
a basket-work fishtrap, are typically selective for both size
and species and are adapted to the diversity of fish captu-
red, whereas commercial gears, such as the purse sein.
large driftnet and trawl, often have a by-catch of unwanted
species. The displacement of traditional fishing methods,
combined with the introduction of new materials and highly
mechanized fisheries, has contributed to overexploitation of
resources in both marine and freshwater environments.

S6iectivit6 des m^tiiodes de p6che

Les engins de p%che traditionnels, qui vont du simple har-
pon k un pidge k poisson en forme de panier, sont typique-
ment s6lectifs aussi bien pour ce qui est des failles que des
esp^ces captur6es, et ils sont adapt6s k la diversity des pois-
sons captures; par centre, les engins commerciaux tels que
les sennes coulissantes, les grands filets d6rivants et les cha-
luts ramdnent souvent des captures accessoires d'espdces
Ind6sir6es. La renonciation aux m6thodes de pdche tradi-
tionnelles, associ^e k I'introduction de nouveaux materials
et k une forte m§canisation des operations ont contribu6 k
la surexploitation des ressources en milieu marin comma eii
eau douce.

Traditional / Engins traditionnels

j^j Commercial /
7 ' Engins

commerciaux

Responsible fishing

In May 1992, the international Conference on
Responsible Fishing at Cancun, Mexico, called
upon FAO to draft, in consultation with other in-
ternational organizations, an international Code
of Conduct for Responsible Fishing. The concept
of "responsible fishing" embraces sustainable uti-
lization of fisheries resources in harmony with the
environment, and the use of capture and aquacul-
ture practices that do not harm ecosystems, re-
sources or food quality.

FAO supports comprehensive programmes on
fisheries management, focusing on both coastal

Pdche responsable

En mai 1992, la Conference Internationale sur la
pSche responsable. r^unie k Cancun (Mexique), a
invite la FAO k 6iaborer, en consultation avec d'au-
tres organisations Internationale, un Code interna-
tional de conduite pour une p§che responsable.
Le concept de "p§che responsable" englobe I'utl-
lisation durable des ressources hatieutiques en
harmonie avec I'envlronnement et i'empiol de m6-
thodes de capture et d'aquacuiture ne portant pas
prejudice aux 6cosyst6mes, aux ressources ou k
la quality des produits alimentaires.

La FAO appuie des programmes compiets d'a-
m6nagement des pecherles, aussi bien pour des

28

zones and high seas. It is aiso committed to in-
ternational efforts to Introduce ecologically safe
fishery technologies. FAO provides technical as-
sistance aimed at environmentally sound aqua-
culture practices, as well as incorporating aqua
culture in rural development planning.

To conserve aquatic biodiversity, KAO empha-
sizes the sustainable use of aquatic resources.
Activities include genetic selection programmes
in aquacuiture; the elaboration of codes of prac-
tice for the introduction and transfer of aquatic or-
ganisms and on access to genetic resources and
biotechnology; and maintenance of a world data-
base on introduction and transfers, as well as a
database on species, strain and race identifica-
tion.

zones cdtidres que pour la haute mer. Elle parti-
cipe dgaiement aux efforts intemationaux ^cologi-
quemeni sans danger. Elle foumit une assistance
technique visant k assurer que les pratiques d'a-
quaculture soient respectueuses de I'environne-
ment. ainsi qu'^ faire place k I'aquaculture dans la
planification du d6veloppement rural.

Pour conserver la biodiversity aquatique, la FAO
met I'accent sur I'utillsation durable des ressources
aquatiques. Les activit^s comprennent: des pro-
grammes de selection gdndtique en aquacuiture;
r^laboration de codes d'usages pour I'introductlon
et le transfert d'organismes aquatiques. ainsi que
pour ce qui a trait k I'accds aux ressources g^ndti-
ques et aux biotechnologies; enfin. le fonctionne-
ment d'une base mondiale de donn^es sur les in-
troductions et les transferts, ainsi que d'une base
de donn^es pour t'identification des espdces. des
souches et des races.

FACTS

Capture fisheries have reached or may even have excee-
ded their sustainable yield at 100 million tonnes, leaving a
gap between supply and demand which will reach an esti-
mated 20 million tonnes by the year 2000.

About 300 kinds of finfish are cultured for food, but 85 per-
cent of production comes from carp while tilapias account
for much of the remainder.

In the northwestern United States, 159 genetically distinct
populations of ocean-migrating fish species are at high or
moderate risk of extinction.

Approximately 7,000 species of marine tisr ■ i lave been des-
cribed from Indonesia, which has over 13,000 islands and
the largest total coastline of any tropical country.

QUELQUES DONNEES

A 100 millions de tonnes, les pdches de capture ont at-
taint, voire d6pass6 leur rendement k long terme, et r6-
cart entre I 'off re et la demande atteindra, selon les esti-
mations, 20 millions de tonnes en I'an 2000.

Quelque 300 types de poissons sont 6lev6s aux fins de la
consommation humaine, mais la carpe repr^sente 85
pour cent de la production et les tilapias I'essentiel du re-
stant.

Dans le nord-ouest des Etats-Unis, 159 populations g6n6-
tiquement distinctes d'espdces de poissons migrant dans
I'oc^an courent un risque 6lev6 ou mod6r6 d'exinction.

Approximativement 7 000 espdces de poissons marins
ont 6t§ d6crites en lndon6sie, qui compte plus de 13 000
Ties et la plus grande longueur de cdtes des pays tropi-
caux.

FAO Document : World Food Day 1993
Document FAO : Journ^e Mondiale de I' Alimentation 1993

29

BIODIVERSITY CONSERVATION SYSTEMS

SYSTEMES DE CONSERVATION DE LA BIODIVERSITE

The Issue

Various methods are currently being used to
slow the loss of biodiversity In Africa, each with Its
own advantages and disadvantages. Biodiversi-
ty conservation planners need to understand
these existing methods, as well as several new ap-
proaches for extending biodiversity conservation
from protected areas alone to land and water In-
side and outside protected areas. These new ap-
proaches are based on:

* Incorporating biodiversity management In all
land-use planning and practices;

* developing Innovative combinations of tradi-
tional and modern production and conservation
systems, based on the needs and desires of the
local communities and the requirements of go-
vernments; and

* strengthening the role of local communities
and the private sector In biodiversity conserva-
tion.

La Probl6matique

DIverses m§thodes pr6sentant chacune ses
avantages et ses lnconv6nlents sont actuellement
util!s6es pour r^dulre la perte de la biodiversity en
Afrlque. II Importe que les planlflcateurs des pro-
grammes de conservation de la biodiversity com-
prennent blen ces m^thodes actuelles de mSme
que les nombreuses nouvelles approches desti-
nies h conserver la biodiversity non pas unique-
ment dans les zones prot6g6es mals aussi sur les
terres et dans les eaux, tant k rint6rieur qu'^ I'ex-
t^rleurde ces aires prot§g§es. Ces nouvelles m6-
thodes sont bashes sur les princlpes sulvants:

* Incorporer I'am^nagement de la biodiversity
dans tous les programmes et pratiques d'utlllsa-
tlon de la terre.

* Mettre au point de nouvelles m^thodes asso-
clant les systdmes tradltionnels et modernes de
production et de conservation, compte tenu des
besolns et des aspirations des communaut^s lo-
cales et des exigences des gouvernements et.

* Renforcer la participation des communaut6s
locales et du secteur priv6 dans la conservation de
la biodiversity.

31

ESTABLISHED METHODS FOR SLO-
WING THE LOSS OF BIODIVERSITY

Protected Area Systems

Traditionally, In many parts of Africa, Africans
have protected biodiversity by means of cultural
and religious rules. Trees have been protected In
sacred groves, taboos have limited the harvest of
certain species of plants and animals, farmlands
have been allowed to remain fallow periodically,
and local plant varities have been nurtured.

Beginning In colonial times, forest and game re-
serves were established to conserve flora and fau-
na, in 1915, for example, the colonial administra-
tion of Kenya Introduced national park legislation
aimed at protecting game from deterioration. By
1919, three territories in Kenya had been designa-
ted as national parks - Nairobi. Tsavo. and Mt Ke-
nya (Khalll. In prep.).

Protected areas today serve the vital function of
preserving concentrations of biodiversity and pro-
vide many additional benefits. They serve as re-
servoirs of wild plants and animals. Forests and
woodlands In national parks and other protected
areas reduce soli erosion by shielding the soil and
Influence climate by affecting temperatures and
water cycling. Over time, sites that are free of hu-
man exploitation provide researchers and plan-
ners with referents for identifying trends In distur-
bed ecosystems. Finally, strict nature reserves
and national parks - as well as some kinds of fo-
rest reserves, buffer zones, and controlled areas -
are also Important for education and tourism.

In many protected'areas. however, biodiversity
Is under serious pressure. The establishment of
national parks and protected areas often results
in the displacement of communities from their tra-

METHODES CONVENTIONNELLES

DE REDUCTION DE LA PERTE DE

LA BIODIVERSITE

Les syst^mes des aires prot6g6es

Dans piusieurs regions de I'Afrique, les Afrlcains
s'6taient de longue date bas6s sur des princlpes
culturels et reilgieux pour prot6ger la biodiversitd;
les arbres ^talent prot^g§s dans les bois sacr^es,
la r^coite de certains v^g^taux et I'abattage de
certains animaux §taient contrdi6s par des tabous,
des champs avalent de temps en temps dt6 lais-
s^s en jachdre et une grande variStd d'essences
v^g^taies locales 6talt cuitlv^e.

Dds le d§but de la p^rlode coloniale. des forSts
et des reserves forestidres ^talent Stabiles pour
conserver la faune et la flore. En 1915 par exem-
ple. Tadmlnlstratlon coloniale du Kenya avait Intro-
duit une legislation visant k prot^ger la faune
centre la deterioration. En 1919 d^j^. trols terri-
toires du Kenya avalent 6t6 d§clar6s des pares na-
tionaux: Nairobi. Tsavo et Mt. Kenya (Khali. In
prep.).

Aujourd'hul, les aires protdg^es jouent un rdle
trds important dans la preservation des concentra-
tions de biodlverslte et pr6sentent beaucoup d'au-
tres avantages. Eiles sont des reservoirs de
plantes et d'animaux sauvages. Les for§ts et les
formations boises des pares natlonaux et des
aires protegees protegent le sol contre rerosion et
influent sur le climat en aglssant sur les tempera-
tures et le cycle de i'eau. Les zones libres de I'ln-
tervention de I'homme offrent aux chercheurs et
aux planiflcateurs les references necessalres pour
Identifier les caracterlstiques des ecosystdmes de-
ranges. Enfln. les reserves naturelles. les pares
natlonaux ainsi que eertaines reserves forestieres,
les zones tampon et les aires contrdiees sont aus-
sl importants pour redueation et le tourisme.

La blodlversite d'un grand nombre d'aires prote-
gees subit cependant une presslon serleuse. La

32

ditional lands and hence may lead to local econo-
mic hardships and resentment. Few communities
are Involved in the establishment or management
of neighbouring protected areas. Consequently,
local communities tend to have little Incentive to
protect the resources in protected areas, espe-
cially In times of worsening economic or climatic
conditions. Furthermore, new protected areas
cannot be expected to conserve the wealth of bio-
diversity outside existing protected areas.

Sustainable Exploitation of Wildlife

Increasingly, efforts are being made to manage
and accurately assess the size of animal popula-
tions so that sustainable harvest limits (mostly
outside of protected areas) can be defined. In
controlled-hunting zones adjacent to Aril and "W"
National Parks of eastern Burkina Faso and In
game management areas In Zambia and Zim-
babwe, the government sets harvest quotas and
leases parcels of land to private safari operators
(Pascal Roamba. pers. comm.). In southem Afri-
ca - where farmers have realized that meat, live-
animal capture, and trophy values of wild animals
can more than offset the losses due to wildlife de-
predations on farms - commercial game ranching
has evolved. In southem Burkina Faso, a govern-

Rom Tropical Fbrtttf. WWF

creation de pares natlonaux et de zones protd-
g4es Implique souvent Tali^nation des terres tra-
ditionnelles des populations locales, ce qui cr^e
par la suite des difflcuit^s ^conomiques et des res-
sentiments au sein des communaut^s dont trds
peu participent k la creation et k la gestion des
aires prot6g§es environnantes; rien ne les Incite
done k ^pargner les ressources de ces aires pro-
t6g6es. surtout en p6riode de crise 6conomlque
et de conditions climatlques peu favorables. Par
ailleurs. Ton ne saurait s'attendre k ce que les aires
prot6g6es nouveilement cr66es conservent les ri-
chesses et la biodiversity envlronnante.

Vers une exploitation durable de la
nature

Des efforts se font de plus en plus pour am^na-
ger et proc^er k un recensement exact des po-
pulations animales pour pouvoir fixer le niveau de
pr^i^vement en vue d'une exploitation durable
(surtout dans la p^rlph^rie des aires prot6g6es).
Dans les zones de chasse contrdl^e avolslnantes
des pares nationaux de Aril et "W" dans la region
Est du Burkina Faso et dans les zones am^nag^es
de la Zambie et du Zimbabwe, le gouvernement
fixe des niveaux de pr^ldvement et ckle des par-
celles de terre k bail k des op^rateurs de safaris
priv6s (Pascal Roamba. pers. comm.). En Afrique
australe oil les paysans se sont rendus compte
que la valeur de la viande. de I'anlmal capture vi-
vant et des trophies d^passe de loin le coOt des
d6gSts causes par ces animaux k leurs champs,
r^levage commercial des animaux sauvages est
devenu pratique courante. Dans le sud du Burki-
na Faso, un ranch d'anlmaux sauvages 6tabll par
le gouvernement k I'int^rieur et dans la p4riph6rle
de I'ancienne reserve forestidre de Nazlnga, a
prouv6 que I'am^nagement de la faune sauvage
en vue d'une exploitation durable peut constituer
une source Importante de revenus tout en favori-
sant la conservation de la biodiversity. Malheu-

33

ment-owned game ranch established in and
around the site of the fomrier Nazinga Forest Re-
serve has demonstrated that the management of
wild animals for sustainat^e harvest can eam a
profit while conserving biodiversity. Unfortunate-
ly, however, many efforts at sustainable utilization
of wildlife have been instituted as replacements to
traditional production systems and therefore have
resulted In tension between local communities
and government or between communities and pri-
vate land owners.

Reforms in Modern Production
Systems

Traditional African production systems - such as
hunting and gathering, pastoraiism, subsistence
agriculture, and subsistence fishing - generally re-
quire and foster the maintenance of biodiversity.
However, modern production systems - such as
monoculture farming with hybrid seeds, fertilizers,
and pesticides - are replacing traditional ones as
the demands for higher levels of production for
growing populations and for export have increa-
sed.

It is nowVidely argued that the introduction of
specialized and mechanized agricultural systems,
clear-cut timber harvests In natural forests, large-
scale cattle ranching, and mechanized fisheries
are not sustainable avenues toward economic de-
velopment in sub-Saharan Africa. Even in the In-
dustrialized countries outside of Africa, increasing
attention is being given to modifying food produc-
tion systems - for example, to control soil erosion
and reduce fertilizer and pesticide inputs. In ad-
dition, new timber-harvest methods, such as low-
intensity selective harvesting of trees In natural fo-
rests, may prove to be more compatible with bio-
diversity conservation. Such reforms, however,
are only slowly being tested. ^^..v,^

reusement cependant, malnts efforts d'exploita-
tion durable de la faune avaient §t6 substituSs aux
syst§mes traditionnels de production, ce qui a
donnd lieu ^ des tensions entre les communautds
locales et le gouvemement ou entre les commu-
naut^s locales et les propri^taires terriens priv^s.

Syst^mes modernes de production
et r6f orrties

Les syst^mes de production traditionnels afri-
cains. tels que la chasse. le ramassage. le pasto-
ralisme, {'agriculture et la p§che de subsistance
dependent en g^nSral de la biodiversity et contri-
buent h la sauvegarder.

Cependant, avec une explosion d^mographlque
et des demandes d'exportation sans cesse crols-
santes, exigeant des niveaux de production pHjs
&e\f6s, ces pratiques traditionnelles ont c6d6 la
place k des systdmes modernes de production,
notamment la monoculture k base de semences
hybrides. d'engrais et de pesticides. II est mainte-
nant Evident que i'introduction des syst^mes agri-
cotes specialises et m^canis^s. i'abattage Indiscri-
mine des arbres dans les for§ts naturelles, I'^le-
vage extensif du b^tail et la pdche m^canis^e n'est
pas une approche appropri^e. susceptible de pro-
mouvoir le d6veloppement 6conomlque de I'Afri-
que subsaharienne. M§me dans les pays indus-
trialists non africains. I'accent est de plus en plus
mis sur la modification des systdmes de produc-
tion alimentaire - il s'agit par exemple de contrdler
rerosion du sol et de rSduire rutilisatlon des en-
grais et des pesticides. En outre, de nouvelles te-
chniques d'abattage du bols. telles que I'abattage
molns intensif basd sur la selection des arbres
dans les forSts naturelles seralent beaucoup plus
compatibles avec la conservation de la biodiversi-
ty. La mise k i'essai de ces r^formes ne se fait ce-
pendant que lentement.

34

Ex Situ Conservation Teciiniques

Currently, two basic approaches are used in
Africa to help conserve biological resources - In
situ (on site) and ex situ (off site). In optimal
conditions, both should be considered together.
There are, for example, Important related roles for
botanical gardens {ex situ) and the conservation
of natural habitats {in situ). In general, however,
ex situ techniques are not a substitute for biodi-
versity conservation at the ecosystem and lands-
cape levels through maintenance of habitat.

In crisis situations, ex situ techniques may be
able to help save some species or landraces from
extinction. Gene banks and captive breeding are
methods of last resort to rescue threatened germ
plasm. In the Horn of Africa, for example, many
landraces of agricultural plants as well as species
of wild animals and wild plants are thought to be
disappearing because of civil unrest and the
consequent famines and migrations of people. In
cases of civil strife or natural disasters, ex situ me-
thods can play an Important role, particularly for
economically important species or varieties.

The Plant Genetic Resources Center (PGRC) In
Ethiopia has demonstrated how gene banks can
be established for crop genetic material and other
plant species. PGRC has developed an extensive
collection of crop landrace germ plasm of Indige-
nous and Introduced species, including coffee
and cereals, and more limited additions of herbs,
spices, and medicinal plants. The center has
been designated as the coordinating institution
for crop germ plasm conservation In Africa by the
International Board for Plant Genetic Resources.
With external funding, PGRC is also promoting the
use and selection of indigenous landraces of
crops by smallholders.

Les teciiniques de conservation
ex situ

Deux techniques de conservation des res-
sources biologlques sont actuellement utiiis^es en
Afrlque. II s'agit notamment des m6thodes in situ
(sur le ten^ln) et ex situ (hors du ten^ln). Dans des
situations optimales, les deux options devraient
§tre consld6r6es ensemble, dtant donn^ qu'elles
sont d'une applicability compl^mentaire pour les
jardins botaniques {ex situ) et pour la conservation
des habitats naturels {in situ). Cependant, les te-
chniques ex situ ne constituent pas un substitut
pour la consen/atlon de la biodiversity quant h la
preservation de I'^cosystdme, du paysage et de
I'habitat naturel.

Dans les situations de crise, les techniques
ex situ pourralent permettre de prot6ger certalnes
espdces ou races originales centre la menace
d'extinctlon. L'dtablissement de banques de
g§nes et la reproduction en captivity constituent
des options de dernier ressort pour sauvegarder
le materiel gdn^tique menace. Dans la corne de
I'Afrique par exemple, on estlme qu'un grand nom-
bre d'essences originales de plantes agricoles et
d'espdces animaies sauvages sont en vole de dls-
parition en raison des troubles politlques ainsi que
de la disette et des migrations qu'lls provoquent
Chez les populations. Dans les situations de
conflits civiles ou de d6sastres naturels, les techni-
ques ex situ peuvent jouer un rdle Important, en
partlculier pour les espdces ou les vari6t6s d'im-
portance 6conomique.

Le Centre des Ressources Phytog6n6tlques
(CRP) en Ethiople a montr6 comment les banques
de gdnes pourralent §tre cr66es pour le materiel
phytog^n^tique ainsi que pour d'autres espdces
v6g§tales. Le CRP a entrepris une collection ex-
tensive de materiel phytog6n6tique original d'es-
pdces locales et Introduites, y comprls le caf§, des
c^r^ales ainsi que quelques herbes. des dpices et
des plantes m^icinales.

35

Other ex situ techniques, such as captive bree-
ding by zoos and other institutions, are useful for
preservation of threatened larger animal species.
Captive breeding and subsequent reintroduc-
tions, however, are expensive. Moreover, the
long-term success of biodiversity conservation by
this method is unproven, and there are few cases
of successful animal reintroductions. Finally, ma-
ny African nations still lack the technical expertise
and financial resources for most ex situ interven-
tions.

Le Centre a 6t6 d6slgn6 comme Tinstltution de
coordination des efforts de conservation du mat6-
riel phytog6n6tique en Afrique par TOfflce Intema-
tional des Ressources Phytog6n6tiques. GrSce k
une assistance financi6re ext6rleure. le CRP entre-
prend 6galement de promouvoir I'utlilsatlon et la
selection de cultures indigenes orlginales par les
petits exploitants.

D'autres techniques ex situ telle la reproduction
en captivit6 dans les jardins zoologlques et dans
d'autres institutions, sont utiles pour la preserva-
tion des espdces animales de grande taille en dan-
ger d'extinction. La reproduction en captivity sul-
vle de la reintegration est une approche coQteuse.
En outre, le succ^s k long terme de la conserva-
tion de la biodiverslte grSce k cette methode n'a
pas 6t6 prouv6e. et on compte tr6s peu de cas de
reintegration d'animaux ayant connu du succds.
Enfin. un grand nombre de pays afrlcalns ne dis-
posent toujours pas encore ni de I'expertlse te-
chnique ni des ressources financidres pour des In-
terventions ex s/fa

Innovations for Effective Biodiversity
Conservation

National parks and many other kinds of protec-
ted areas serve a vital function in conserving bio-
diversity. With the vast majority of biodiversity
existing on land and water outside protected
areas, however, it is necessary for biodiversity
conservation to extend beyond national parks
and other protected areas. Current methods for
slowing biodiversity loss will not be adequate to
meet the many threats that biodiversity In Africa
now faces.

Changes are necessary in approaches to both
production of biological resources and their
conservation. Innovative ways of conserving bio-
diversity through sustainable use and other alter-
natives must be explored for all areas that lie out-

Nouvelles m6thocles de conserva-
tion efflcace de la biodiversity

Les pares natlonaux et tant d'autres types de do-
maines sous protection jouent un r6le trds Impor-
tant dans la conservation de la blodiversite. Ce-
pendant, etant donn6 que la majeure partle des
elements de cette blodiversite existe sur des terres
et dans des eaux situees en dehors des zones pro-
tegees, il est necessaire que les mesures de
conservation de la blodiversite s'appiiquent au de-
1^ des pares nationaux et des autres aires prote-
gees. Les methodes actuelles de reduction de la
perte de la blodiversite ne sauraient offrir des so-
lutions adequates aux diverses menaces aux-
quelies fait face la blodiversite africaine.

II est done necessaire de modifier les methodes
de production et de conservation des ressources
biologlques. II faudra chercher de nouvelies

36

side of strict protected areas. In addition, there
should be a general shift from crisis management
to strategic planning (see Soul6 1 991 for a discus-
sion). Biodiversity conservation In Africa should
Involve longer term, more comprehensive, proac-
tive measures, rather than fragmented and un-
coordinated responses to the loss of species and
habitats. In addition, there should be a change In
focus from conserving primarily conspicuous ani-
mals and plants to a recognition of the need to
conserve all kinds and sizes of living organisms,
as well as the ecosystems within whiph they have
evolved.

Valuable ecosystems are found In all African
countries. These ecosystems are Important not
only in local or national terms but also. In many
cases. In global terms. Every African country
should formulate and adopt a national policy and
strategy for consen/ing natural resources. Fortu-
nately, some countries already have a strategy.
Biodiversity conservation must be included In Na-
tional Conservation Strategies and National Envi-
ronmental Action Plans, with the biodiversity
conservation measures clearly and precisely sta-
ted In every project plan. Biodiversity conserva-
tion components must also be Incorporated in Na-
tional Development Plans and in district and local
development plans.

Biodiversity Management in Land-
Use Pianning

Improved land-use pianning at the national level
should be undertaken as an important step In the
biodiversity conservation process. People need
to use natural resources, so ways must be found
to use those resources in the least destructive
manner.

m^thodes bashes sur rutilisatlon durable des res-
sources ainsi que d'autres moyens pour conser-
ver la biodiversity des regions sltu6es hors des
zones strictement prot6g6es. L'approche qui
consiste k gdrer les crises doit aussi faire place k
une planification strat6glque (voir S0QI6, 1991). La
strat6gie de conservation de la blodlversit6 en Afrl-
que doit §tre bas^e sur des actions orlent^es, plus
exhaustlves et de longue ^chSance plutdt que sur
des reactions fragment6es et non coordonn6es
face k la perte des espdces et des habitats.

En outre, I'accent doit §tre mis. non plus unlque-
ment sur la conservation des esp&ces animates et
vdgdtales les plus connues. mais aussi sur la prise
de conscience de la n^cessit6 de conserver tous
les organismes vivants, quelqu'en soient la nature
et la taille, de m§me que les 6cosystdmes dans les-
quels lis ^voluent.

Tous les pays africalns sont dot6s d'6cosys-
tdmes pr6cieux, importants non seulement sur le
plan local ou national, mais aussi et dans plusleurs
cas, sur le plan global. Chaque pays afrlcain dolt
done ^laborer et adopter une politique et une stra-
t6gle natlonales pour conserver ce patrlmoine na-
turel. Quelques pays ont heureusement d^j^ mis
au point une stratdgle k cet effet. La conservation
de la biodiversity dolt §tre Int^gr^e dans les Stra-
tegies Natlonales de Conservation et les Plans
d'Action Nationaux pour la Protection de I'Envl-
ronnement, avec les mesures de conservation de
la biodiversity stipui^es de fagon clalre et precise
dans chaque avant-projet. Les Programmes de
D6veloppement Nationaux ainsi que tous les pro-
jets de d^veloppement des districts et des com-
munaut^s locales doivent 6galement comporter
des elements de conservation de la biodiversity.

Utiiisation des terres et gestion de la
biodive''Sit6

Le processus de conservation de la biodiversity
doit avant tout commencer par une mellieure pla-

37

Table 1 categorizes various l<inds of iand uses
according to the magnitude of tlieir impact on bio-
diversity. The degree of d'estructiveness of some
forms of land use is predictable. Most forms, ho-
wever, are highly variable In their impact, depen-
ding on the biome or ecosystem type and details
of uses and management. While some activities
are inherently more destructive to biodiversity
than others, most production activities could be
improved in terms of meeting human needs as
well as contributing to biodiversity conservation.

One model of a land-use plan might be to sur-
round protected areas with concentric or adja-
cent zones of increasing exploitation and there-
fore lesser degrees of biodiversity protection. For
example, a central national park or core non-use
area could be surrounded by conservation areas
(or corridors or buffer zones) and abutted by a tra-
ditional hunter/gatherer zone or a pastoral zone.
In turn, these could be surrounded by game
ranches, forest reserves, agroforests, and traditio-
nal agriculture. Still further out from the core
could be zones of specialized mechanized agri-
culture, urban areas, and manufacturing pastora-
lism overlying a traditional hunter/gatherer zone,
a controlled hunting zone, and a game ranching
zone. Every African country has its own unique
biodiversity resources, and the full range of
biomes in a country must be considered in a land-
use plan. Within each biome, there may be seve-
ral major types of ecosystems.

In a given country, the process of Incorporating
biodiversity conservation in land-use planning
should begin with the selection of a landscape
containing one or more ecosystems. Then, within
the selected landscape, zones can be planned ac-
cording to their biodiversity value and sensitivity
to biodiversity loss. Land uses should be varied.
Including strict protection, various forms of sus-

nification au niveau national de rutilisation des
terres. Les populations ont besoin des res-
sources naturelles; 11 importe par consequent de
trouver les moyens d'utiliser ces ressources de fa-
Qon molns destructive.

Le tableau 1 pr^sente une diversity de modes
d'utlllsation des terres, classes suivant I'lmpor-
tance de leur impact sur la biodiversity. Le niveau
de destruction de la biodiversity causae par cer-
taines formes d'utlllsation des terres peut §tre antl-
cip6 d'avance, par centre, I'impact de la plupart
des modes d'exploitation varie suivant le biome
ou l'6cosyst6me de m§me que la nature de I'ex-
ploitation et la gestion de la terre. Quoique cer-
taines activit6s soient fondamentalement beau-
coup plus nuisibles k la biodiversity que d'autres,
la plupart des activit^s de production pourralent
§tre perfectionn6es de fagon k pouvoir r6pondre
aux besoins de I'humanit^ tout en contribuant h la
conservation de la biodiversity.

Un exemple de projet d'utlllsation de la terre
consisterait h cr^er autour des aires prot^g^es,
des zones concentriques ou adjacentes h exploi-
tation de plus en plus intensive avec, par conse-
quent, un niveau de plus en plus n§gligeable de
protection de la biodiversity. Par exemple un pare
national ou une zone centrale non utillsable pour-
rait etre entour6 de zones de conservation (ou cor-
ridor ou zones tampon) s'ouvrant sur une zone de
chasse ou de ramassage traditionnelle ou une
zone pastorale, qui pourralt k leur tour §tre entou-
r§es de ranches d'anlmaux sauvages, de r§sen/es
forestidres, de domaines agro-forestiers et d'agri-
culture traditionnelle. Plus loin encore du centre,
ou pourralt avoir des zones d'agriculture sp6ciall-
see et m^canisde, des zones urbaines et des In-
dustries de transformation. II peut y avoir exten-
sion de quelques systdmes d'utlllsation ou de pro-
duction sur plusieurs zones, par exemple le pas-
torallsme traditionnel s'§tendant sur une zone tra-
ditionnelle de chasse et de ramassage, une zone
de chasse gard^e et une zone de ranch d'animaux

38

Table /. Rdativc Effects of Various Land Uses on Biodiversity

Potential Destnictiveiiess to Biodiveraty at a Paiticalar Site

Open-pit mining

Deq>-shaft mining

Petroleum extraction

Coomiercial forestry

Urban development

National infrastructure —

Mana&cturing industry

Dams

Water diversion —

Commercial agriculture —

Subsistence agriculture

Pastoralism

Commercial fisheries

Subsistence fishing

Cropping meat

Sport hunting

Tourism

Hunting and gathering —

Research

Spiritual aixl aesthetic —

Note: The destructiveness of any use or production activity varies according to site conditions, details of

uses, and management.

:3 Estimated range of effiect on biodiversity under various combinations of conditions.

Tableau 1 ; EHete relatlft de divert modet d'utllisation dee tenree tw la blodlvertHt
Possiblltds de destruction de la bkxJK/ersitd dans une zone donnte:

M«Jwd'irtlllHtlgn iiati. ■* Msd^cfis -* imsott

Exploitation minlire k clel ouvert ——

Exploitation minldre en profondeur '

Extraction p>6troli6re

Foresterle commerciaie — .^— ^.^— — ^— — — — —

Urt)anlsation ^—

Infrastructure natlonale — —

Manufacture — - .

Barrages — — — — ^

Ant^nagement de cours d'eau — ^— — — — ^__

Agriculture commerciaie — — ^— — ^— .

Agriculture de subsJstance — .— ^— ^.^_^— .^^___^

Pastorallsme — — — — ^^— —

Pfiche commerciaie "^^^^^~~"~^~^"~~~~~~

Pficiie artisanale — ^.^— ^

Abattage du gibier *~~^~^~~~

Chasse sportive '

Tourisme ^^— .^— —

Chasse et ramassage "^

Recherche -

Usages spirituel et esth^tique *~~'

Note: Les possibUit^s de destruction Ii6es h tout usage ou activity de production dependent dee
conditions sur ie terrain, de la nature de I'exploitation et de la gestion.

• » Importance estimte des effets des divers modes d'exploitation sur la biodiversity

39

tainable use, and carefully selected sites for inten-
sive exploitation.

Sucli land-use zoning could result in a complex
system of production activities arranged around
a core area of less-intensive exploitation. Witiiin
a proposed network of production systems em-
ploying mixed technologies, zones siiould be
clearly defined specifying wliere tiie priority is to
preserve biodiversity and where production is the
priority. Basic biodiversity information, land-use
planning, participation by local communities, and
sl<illful decision-mal<ers are needed for deciding
the best combination of land uses and conserva-
tion methods. Local traditions and conditions are
Important factors in the land-use planning pro-
cess, and local people must be involved at every
step, from planning to implementation.

JjiKiifkii i

*.P«*rflt>C«!>-

sauvages. Chaque pays africain a ses propres
ressources en biodiversity qui lui est unique ettout
projet d'exploitation de la terre doit prendre en
consideration tout la gamme des biomes du pays.
Chaque biome peut presenter plusieurs types
principaux d'6cosyst6me.

Le processus d'int§gration des 6i6ments de
conservation de la biodiversity dans les pro-
grammes d'exploitation des terres doit commen-
cer dans tous les pays par I'identification d'un ter-
ritoire qui pr6sente un ou plusieurs 6cosyst6mes,
puis des zones pourront §tre am6nag6es au sein
de ce territoire choisi, compte tenu de la valeur de
leur biodiversity et de leur sensibility k la perte de
cette biodiversity. Les modes d'utilisation de la
terre doivent etre varies, allant de la protection
stricte, k des sites soigneusement choisis pour
une exploitation intensive en passant par diverses
formes d'utilisation durable.

Une telle delimitation en zones pourrait aboutir^
un systdme compiexe d'activit§s de production
dispos^es autour d'un noyau h moindre intensity
d'exploitation. Dans un tel projet de r§seau de
systdmes de production k technologies diverses,
les zones doivent §tre d6marqu6es de fagon k in-
diquer clairement 1^ oD I'objectif primordial est de
preserver la biodiversity et 1^ ou la production est
prioritaire. L'identification des meilleures combi-
naisons des m^thodes d'utilisation des terres et de
conservation depend des facteurs comme la dl-
sponibiiite d' informations de base en matidre de
biodiversity, la planification efficace de I'utliisation
des terres, la participation des communaut6s lo-
cales et la competence des d^cideurs. Les tradi-
tions locales jouent des rdles trds importants dans
le processus de la mise en valeur des terres et les
populations locales doivent y §tre associ6es k tous
les niveaux, de la formulation k la mise en oeuvre
des projets.

Les dispositions n6cessaires doivent §tre prises
en vue de d6centraliser la gestion des ressources
afin que les communaut6s locales puissent y par-

40

Policies must be set In place to decentralize the
management of resources to the local communi-
ties. A move In this direction already has begun:
Namibia currently is using the landscape ap-
proach and community-based management te-
chniques for planning biodiversity consen/ation
(Namibia 1992). The same has been recommen-
ded in several projects planned for Ethiopia and
Burkina Faso, where the approach Is referred to
as "gestion des terroirs" - land management
(Faure 1992). (For further information on protec-
ted landscapes, policy making, and planning see
Lucas 1992).

Recommending one plan for alt landscapes Is
Inappropriate, of course, because the details will
vary according to pockets of endemism, existing
traditional communities, centers of urbanization,
and other variables such as mineral deposits. In-
cluding all kinds of uses and production systems
In a given landscape is also not necessary. The
best mix depends on the characteristics of each
landscape. In general, modern technology sys-
tems for intensive production should be zoned for
already modified lands, rather than on sites still
containing high natural biodiversity. Finally, com-
munity participation and careful ecological and
economic planning can result in a network of pro-
duction systems that will be both sustainable and
sensitive to biodiversity in the long term.

Innovative Combinations of Traditio-
nal and i\/Iodern Systems

To control the rate of biodiversity loss and to In-
crease production, foreign conservation techno-
logies must be adapted to the African context to
complement traditional technologies. Neither tra-
ditional production methods nor modern produc-
tion methods alone can do the job. These new

ticlper. Un premier pas a 66]k 6t6 fait dans cette
direction. La Namible utilise actuellement la m6-
thode de delimitation en zones ainsi que les techni-
ques de gestion k base communautaire pour ses
projets de conservation de la biodiversity (Nami-
bia 1992). La m§me approche a 6t6 recomman-
d6e pour un grand nombre de projets destin6s k
I'Ethlopie et au Burkina Faso, oCi la m6thode s'ap-
pelle "gestion des terroirs" (Faure 1992). (Pour des
Informations suppl6mentalres sur les zones prote-
gees, les politiques et Tam^nagement, voir Lucas
1992).

On ne saurait, certes, recommanderia m§me ap-
proche pour tous les syst^mes ecologiques, parce
que les details varieront suivant les poches d'en-
demisme, les communautes traditionnelles indi-
genes, les centres d'urbanisation et d'autres fac-
teurs comme la presence de gisements de mine-
rals; 11 n'est pas necessaire non plus de prendre en
consideration tous les divers modes d'exploitatlon
et tous les systemes de production de la zone en
question. La meilleure approche Integree depend
des caracteristiques de chaque zone. En general,
II vaut mieux utiliser les systemes k technologie
moderne, destines k une production intense dans
des zones dej^ modifiees plutot que sur des sites
presentant toujours un haut niveau de biodiversl-
te naturelle. Enfin, Ton pourrait, gr§ce k la partici-
pation des communautes locales et k une planifi-
cation ecologique et economique judicieuse, reus-
slr k mettre sur pied un reseau de systeme de pro-
duction k la fois durable et favorable k la conser-
vation de la biodiversite.

Integration innovatrice des systemes
traditionnels et modernes

Pour qu'elles puissent combattre efficacement la
perte de la biodiversite et promouvoir la produc-
tion, les technologies etrangeres de conservation
doivent etre adatpees au contexte africain comme
complement des technologies traditionnelles. Ni

41

combinations of traditional and modern methods
can be sensitive to biodiversity conservation while
providing adequate levels of sustainable produc-
tion. Once again, however, this approach can
succeed only with local participation. Local peo-
ple must have a voice In, and be part of, the
process of developing and implementing such in-
novative systems. They must also be the princi-
pal beneficiaries.

Examples of mixed systems, employing combi-
nations of traditional and foreign technologies
and values, are described below. Biodiversity
conservation can, to varying degrees, be added
to the spectrum of production activities. The sys-
tems discussed below are among the easiest for
attaining effective biodiversity conservation.

As starting points for sustainable development
and for biodiversity conservation, the following
production systems and uses can be used to as-
semble various combinations of traditional and
modern technologies to form improved produc-
tion systems. The best combination and spatial
distribution of production systems for satisfying
all human needs for the longest time Is also likely
to be the one that tends to conserve biodiversity
In the long term.

Limited-Access Strict Nature Re-
serves

in most cases, a limited-access, strict nature re-
serve Is appropriate at the core of the ecosystem
being conserved. The use of such an area might
be limited to research (e.g. a species-rich site wi-
thin a national park) and to religious or aesthetic
purposes (such as with sacred groves), thereby
continuing the core area's accessibility to both
modern and traditional uses. Even these uses,
however, should be recognized as Imposing a

les m§thodes tradltlonnelles de production, nl les
m6thodes modernes ne sauraient k elles seules
r§soudre le probldme. Ces nouvelles Integrations
des m6thodes traditlonneiles et modernes assu-
reront la conservation de la biodiversit6 tout en fa-
vorlsant des niveaux ad6quats de production du-
rable. II faut cependant souligner encore une fois
que cette approche ne saurait r^ussir sans la par-
ticipation des communaut^s locales. Elles doi-
vent avoir une voix et §tre Impliqu6es dans le pro-
cessus de mise au point et de mise en oeuvre de
ces nouveaux systdmes. Elles doivent en outre
en §tre les principales b6n6ficlaires.

Des exemples de syst^mes int^gr^s, bas^s sur
une combinaison des technologies et des valeurs
traditlonneiles et 6trangdres sont pr6sent6s ci-
dessous. La biodiversity peut. k des degr^s diff6-
rents, s'lnt6grer dans le cadre des actlvlt§s de pro-
duction. Les systfemes discut6s cl-apr6s consti-
tuent entre autres, les m^thodes les plus faclles k
adopter en vue d'une conservation efficace de la
biodiversity.

La premiere 6tape des efforts de ddveloppement
durable et de conservation de la diversity pourralt
consister k utiliser les systdmes de production et
les modes d'utilisatlon sulvants pour mettre au
point diverses combinaisons de technologies tra-
ditlonneiles et modernes en vue d'aboutir k des
syst^mesde production beaucoup plus efflcaces.
La meilleure combinaison et repartition spatlale
des systfemes de production susceptibles de sa-
tisfaire tous les besolns de r§tre humain le plus
longtemps possible est sans doute celle qui tend
k conserver la biodiversity aussi longtemps que
possible.

R6serves naturelles d'acc^s stricte-
ment limit6

Dans la plupart des cas, II convlent de malntenir
au centre de r^cosystdme k conserver, une re-
serve naturelle d'accds strlctement llmit6. L'ac-

42

light level of exploitation; no use Is without Impact
and cost. Tourism probably should be prohibited,
or at least very strictly limited and regulated in the
core area. Zones of more Intensive use (for exam-
ple, tourism, hunting and gathering, or even game
ranching) could surround the limited-access strict
nature reserve.

National Parks

The single most widely accepted form of use in
national parks is tourism, the advantages and di-
sadvantages of which have been reviewed (e.g.
Boo 1990a, b and IRG 1992). Tourist viewing of
wild animals, tropical forests, mountain tops, and
coral reefs generates substantial foreign ex-
change and employs thousands of people. These
areas also contribute to the maintenance of envi-
ronmental processes (for example, climate and
the hydrological cycle), aesthetics, and national
pride.

Additional forms of legal production from natio-
nal parks, such as the han/est of animal and plant
products, occur in some countries. In Malawi, for
example, community relations with National Park
staff dramatically improved when the community
was allowed access to the park to substantially
harvest such highly valued commodities as cater-
pillars, thatch and honey. In South Africa's Kru-
ger National Park, ungulates are harvested as part
of the park authority's management of animal po-
pulations, and the meat Is sold. Kruger, however,
Is the exception rather than the rule. Cropping at
other sites usually takes place outside national
parks In buffer zones and other areas designated
for sustainable exploitation.

In some parks and reserves, live capture of
mammals and birds is done for the purposes of
restocking other protected areas or for sale to
zoos and the pet trade. In the national parks of

c^s k une telle zone pourralt §tre limits k des acti-
vit6s de recherche (ex: une zone pr6sentant une
grande vari6t6 d'espdces k I'int^rleur d'un pare na-
tional) et k des usages religieux ou esth^tlques
(tels que les sites sacr6s). Cecl permettra de gar-
der la zone ouverte pour des usages k la fols mo-
dernes et traditionnelles. II faut reconnaftre que
m§me dans ces cas, ces usages Impllquent un
certain degr6 d'exploitatlon, 6tant donn6 qu'll ne
saurait y avoir d'usage sans impact ni coOt. Le tou-
risme sans doute dolt §tre Interdit ou du moins
strlctement limits et control^ dans cette zone cen-
trale. Des zones k usage beaucoup plus intensif
(par exemple le tourisme, la chasse et le ramas-
sage, voire I'^ievage d'anlmaux sauvages) pour-
raient §tre cr66es k la p6riph6rie de cette reserve
naturelle d'accds strlctement limits.

Les Pares Nationaux

La seule forme d'exploitatlon la plus largement
accept6e au niveau des pares nationaux est le tou-
risme dont les effets positifs et n6gatifs ont 6t6 exa-
mines (ex: Boo 1990a. b et IRG 1992). Les visltes
touristlques pour voir les animaux sauvages, les
for§ts troplcales, les sommets des montagnes et
les r6clfs de corall sont des sources importantes
de devises 6trang6res et emplolent des mllllers de
personnes.

Ces pares nationaux contrlbuent 6galement au
maintien des processus naturels de I'environne-
ment (ex: le climat et le cycle hydrologlque), de la
beaut6 de la nature et font la fiert6 de la nation.
D'autres formes d'exploitatlon I6gale des pares
nationaux, telles que le ramassage de produits
d'orlglne animale et v§g§tale sont autoris6es dans
certains pays. Au Malawi, par exemple, les rap-
ports entre les communaut6s locales et le person-
nel du Pare National se sont beaucoup am6llor6s
depuls qu'll a 6t6 permis aux populations locales
d'avoir acc^s au pare pour y ramasser, de mani6re
k en assurer la durability des produits hautement

43

virtually every African country, considerable Ille-
gal and unrecorded harvesting of mammals,
fishes, and plants occurs by local communities
and by poachers from nearby countries. The
main disadvantage of national parks, as well as all
the other protected categories described by lUCN
- The World Conservation Union (in, for example,
lUCN 1987), Is that the few permissible activities
provide only minimal revenue to nearby commu-
nities even when special efforts are made to In-
crease those benefits.

recherch6s comme les chenilles, la pallle et le miel.
Dans le Kruger National Prak en Afrlque du Sud,
I'abattage des ongul6s fait partle des mesures de
gestlon de la population animale du pare et leur
vlande est vendue. Kruger, fait cependant I'excep-
tlon plutot que la rdgle. L'abattage des animaux
se fait d'habltude allleurs, k I'ext^rleur des pares
natlonaux, dans des zones tampon et sur d'autres
terrains destines h une exploitation soutenue.

Dans certains pares et reserves, la capture de
mammifdres et d'oiseaux vivants est pratlqu6e soft
pour reconstltuer le stock d'autres zones prot6-
g6es, soft pour §tre vendus aux zoos ou pour le
commerce d'animaux domestlques. Dans les
pares natlonaux de presque tous les pays afrl-
cains, d'importantes activft6s lll§gales et non en-
reglstr6es de chasse aux mammifdres, de p§che
et de pr6l6vement de v6g6taux sont men6es par
les eommunaut6s locales et des braconnlers ve-
nant des pays volsins.L'lnconv6nlent premier des
pares natlonaux, tout comme des autres do-
maines prot6g6s d6crits par I'UICN (Union Inter-
nationale pour la Conservation de la Nautre) (dans
lUCN 1 987 par exemple), est que les quelques ae-
tlvft6s permlses ne rapportent que tr6s peu aux
communaut6s p6rlph6rlques m§me lorsque des
efforts sp6claux sont fafts en vue d'augmenter ces
b6n6flees.

Forest Reserves

Les Reserves forestidres

The value of forest reserves for biodiversity
conservation varies. In some countries, such as
Cameroon and Tanzania, many of the reserves
still support Indigenous vegetation. By contrast,
In Togo many of the forest resen/es are managed
by the government for commercial exploitation,
and the original vegetation has been replaced wfth
plantations of indigenous and exotic species such
as teak, Terminalia, Anacardlum, Kaya senega-
lensis, Gmelina arborea, at least three species of

L'importance des reserves forestldres dans la
conservation de la biodlversft6 varle d'un pays k
I'autre. Dans certains pays comme le Cameroun
et laTanzanle, un grand nombre des reserves abrl-
tent toujours une v6g§tatlon Indigene. Au Togo
par centre, la plupart des reserves forestldres sont
g§r6es par le gouvernement pour I'exploftatlon
commereiale et la v6g6tatlon orlginale a 6t6 rem-
plac6e par des plantations d'essences Indigenes
et exotiques comme le teck, Terminalia, Anarcar-
dlum, Kaya senegalensis, Gmelina arborea, au

44

Eucalyptus, coffee, cocoa, and cotton (Tanghan-
waye and Frame 1991).

In many African countries, forest reserves liave
been declassified because the land no longer
contains any forest. Wild animals are protected
In only a few of Togo's forest reserves, and some
forest reserves contain villages and schools. Ne-
vertheless, forest reserves often offer creative op-
portunities. In Ghana, for example, wild animal
conservation could be Introduced Into the forest
reserves.

moins trois essences 6'Eucalyptus, le caf6, le ca-
cao et le coton (Tanghanwaye et Frame 1991).

Dans plusleurs pays africains, les r6serves fores-
tidres ont 6t6 d6class§es parce que les terres ne
portent plus aucune foret. Les animaux sauvages
ne sont prot6g6s que dans trds peu des reserves
forestidres du Togo, et certaines reserves abritent
meme des villages et des 6coles. Cependant, les
reserves forestidres demeurent des sources d'in-
novation. Au Ghana par exemple, des projets de
conservation de la faune sauvage pourralent §tre
Introduits dans les reserves forestidres.

Traditional-Use Conservation Areas

These areas include lands used traditionally for
hunting or gathering, for pastoralism and agro-
pastoralism, or for religious, sacred, and cultural
purposes. These types of traditional production
systems and uses could, in some cases, be allo-
wed to overlap adjacent production zones. For
example, seasonal movements of people and do-
mestic livestock could be permitted into an adja-
cent game ranch or controlled-hunting area.
Such sites, where low-intensity harvest by local
residents Is permitted, are sometimes called "ex-
tractive reserves."

Areas designated for traditional-use manage-
ment should have built-in ilexibility with regard to
production methods, because traditional prac-
tices change in time. Sometimes relatively simple
interventions can bring desirable improvements,
such as occurred when the minor technical input
of introducing mango trees to the Tana River area
in Kenya produced the extra cash income that re-
lieved a need to clear more land for cultivation.
Simply stopping dynamite fishing and boat an-
choring on coral reefs may make local exploita-
tion more sustainable. Although some traditional-
use conservation areas are limited In size, they

Les zones de conservation pour
usage traditionnel

Ces domaines comprennent des terres r6ser-
v6es d'habitude a la chasse, au ramassage de pro-
duits forestiers, au pastoralisme, aux activit6s
agro-pastorales, religieuses, sacr6es et cultu-
reiies. On pourrait, dans certains cas, permettre k
ces syst^mes de production et d'usages tradition-
nels de s'§tendre aux zones de production p§ri-
ph6riques. Par exemple, des d^placements p§rio-
diques de populations et d'animaux domestiques
pourralent etre autoris§s dans un ranch d'animaux
sauvages ou une zone de chasse contr6l§e. Ces
zones ou une exploitation k faible lntensti§ par les
populations locales est autoris6e sont des fois ap-
pel6es "des reserves extractives".

Les m§thodes de production dans les domaines
r6serv6s pour I'amdnagement des usages tradl-
tionnels doivent etre dot§es d'un systdme de flexi-
bility naturelle, §tant donn§ que les pratiques tra-
ditionnelles changent avec le temps.

Des interventions relativement simples engen-
drent parfois les changements souhaitables
comme il en a 6t6 le cas lorsqu'une petite interven-
tion technique comme I'introduction des man-
guiers dans le bassin du fleuve Tana au Kenya a
g6n6r6 les revenus suppl§mentalres, ce qui a com-
pens6 la n§cessit6 d'effectuer de nouveaux d6frl-

45

can be of fundamental importance to the well-
being of some African communities.

Hunting and gatliering are important activities in
blomes ranging from rainforests to the semiarid
woodlands to the coastal-marine zone. Wiidland
products Include bushmeat and other animal
foods (birds, fish, and Invertebrates), firewood,
construction materials (poles, thatch, fibers),
plant foods (vegetables, fruits, seeds), medicinal
plants, honey, and animal products other than
meat (Woodford 1990). In the dry lowlands of
Ethiopia, gums and resins are gathered from -Aca-
cia, Commiphora, and Boswellia trees; over three
million tons were han/ested commercially In 1 988-
89, with the value exceeding US$7 million and
hundreds of people employed. Honey and bees-
wax are produced in Ethiopia at annual rates of
3,300 and 3,500 tons each, respectively, with a
combined value of about US$70 million per year
(Ethiopia 1992). Burkina Faso's karit6 fruit {Vitel-
laria paradoxa) is harvested and exported for Its
oil. In Kenya, marine mollusk shells are an impor-
tant product for sale to tourists.

In several countries In Southern Africa, including
Namibia, Zambia (ADIVIADE Program), and Zim-
babwe (CAMPFIRE Program), atype of conserva-
tion activity commonly referred to as "Communi-
ty Based Conservation" reinforces local commu-
nities' rights and capabilities to realize financial
and other benefits from the sustainable manage-
ment of natural resources on their land. These be-
nefits may be the result of profits from safari hun-
ting, tourism or the sale of animal products from
culling or cropping. In each case a large percent-
age or all of the profits from these enterprises are
returned to the community, offering direct incen-
tives to continue to manage the resources sustal-
nably. Pure pastoralism is disappearing in Africa,
as pastoralists become sedentary and more de-
pendent on supplementary foods. Agropastora-

chements. Le simple fait d'Interdire rutllisation de
la dynamite pour p§cher et le mouillage des na-
vires sur les r6cifs de corail pourrait rendre Texpiol-
tatlon locale beaucoup plus durable. Bien que cer-
taines zones de conservation pour usage traditlon-
nel alent une superficle limit^e, elles revgtent
quand m§me une Importance capltaie dans la sur-
vie de certaines communaut6s africaines.

La chasse et le ramassage sont des activit6s im-
portantes dans les blomes allant des fordts hu-
mides k la zone marine c6ti6re, en passant par les
terrains bois6s seml-arldes. Les produits prove-
nant de la nature comprennent entre autres la
viande de gibier et d'autres produits alimentaires
d'orlgine animale (oiseaux, poisson et divers inver-
t6br6s), le bois de chauffe, les mat6riaux de
construction (poteaux, paille, fibres) des produits
d'orlgine v6g6tale (legumes, fruits, graines) des
plantes m6dicinales, le mlei et des produits d'orl-
gine animale autre que la viande (Woodford 1 990).
Dans les bas-fonds arides de TEthiopie, la gomme
et la rdsine sont recueillies k partir des espdces
comme VAcacia, le Commiphora et le Boswellia,
un volume commercial de plus de trois millions de
tonnes a 6t6 recueilli en 1988-89 avec une valeur
de plus de 7 millions de dollars EU et des centaines
de personnes employees. Le mlei et la cire sont
produits en Ethiopie k des taux annueis de 3300 et
3500 tonnes respectlvement, avec une valeur to-
tale d'environ 70 millions de dollars EU par an
(Ethiopie 1992). Au Burkina Faso, la noix de karl-
t6 (yitellaria paradoxa) est r6colt6e et export6e
pour son beurre. Au Kenya, les coquilles des mol-
lusques marines sont des produits importants qui
sont vendus aux touristes.

Dans plusieurs pays de I'Afrique australe, y com-
pris la Namibie, la Zambie (ADMADE Programme)
et le Zimbabwe (CAMPFIRE Programme), un
genre d'actlvit6 de conservation, couramment ap-
pel6e Conservation communautaire, permet de
renforcer les droits et la capacit6s des communau-
t6s locales de tirer des b^n^fices finaciers et au-

46

lism may be desirable In some areas to Increase
production by adding agricultural foods to the
diets of pastorallsts and their livestock. In Soma-
lia, agropastorallsts grow grain for food, but they
also use the same plants as fodder for their live-
stock. Agropastoralism Is now much debated In
the Ngorongoro Conservation Area of Tanzania,
as families of Maasal pastorallsts currently are Il-
legally growing maize and vegetables Inside the
conservation area and are asking also to be allo-
wed to grow exotic fruit trees.

Religious, sacred, and cultural uses of traditio-
nal lands are Important but are difficult to measure
In economic terms. In West Africa, sacred groves
represent a significant Incentive for community
participation In biodiversity conservation and a
link with local heritage. The protection of sacred
groves or other culturally protected areas should
be encouraged, and these areas should be given
official status.

tres d'une gestlon durable des ressources natu-
relles de leur terrolr. Ces b6n§fices peuvent pro-
venlr des recettes des expeditions de safari, du
tourlsme ou de la vente de prodults d'orlglne anl-
male provenant de I'abattage ou de l'6levage des
animaux sauvages. Dans tous les cas la majeure
partle de toutes les recettes de ces actlvlt6s est re-
mise k la communaut6, comme stimulants, pour
les encourager k g6rer les ressources sur une base
durable.

Le pastorallsme pure est en vole de disparltlon
en Afrlque, comme les 6leveurs devlennent s6den-
talres et dependent de plus en plus de prodults ali-
mentaires suppl6mentalres. L'agro-pastoralisme
peut §tre recommand6 dans certaines regions
pour augmenter la production en ajoutant des pro-
dults alimentalres agrlcoles k I'allmentatlon des
6leveurs et de leurs troupeaux. En Somalie. les
eieveurs qui pratlquent l'agro-pastoralisme cultl-
vent le grain pour leur propre alimentation et utill-
sent 6galement la m§me plante comme fourrage
pour leurs animaux. L'agro-pastoralisme est ac-
tuellement beaucoup discut6 dans la zone de
conservation de Ngorongoro en Tanzanle. oCi des
families d'6leveurs Maasal pratlquent la culture II-
l§gale de mai's et de legumes k I'lnt^rieur de la zone
de conservation et demandent aussi qu'il leur solt
permis d'y Introduire des fruits exotiques.

Les usages reiigleux sacr6s et culturels des
terres traditionnelles sont importants mais difficlles
k ^valuer en termes 6conomiques. En Afrlque de
I'ouest. les zones sacr^es aident beaucoup k pro-
mouvolr la participation de la communaut6 dans
la conservation de la biodiversity et k malntenir un
lien avec le patrlmoine local. La protection des
aires sacr6es ou de tout autre zone prot§g6e d'ln-
t6rdt culturel doit §tre encouragde et II faudra don-
ner k ces domaines un statut officlel.

47

Controlled-Hunting Areas

Les zones de chasse contrdl6e

Most African countries have designated certain
zones for hunting in which licensed "safari" hun-
ting operators exploit the zones for profit. The
operators usually are required to control poa-
ching, develop water points, construct roads and
tourist facilities, and manage fire in the zones. Nu-
merous controlled-hunting areas are found in
eastern Burkina Faso, adjacent to Aril and "W" Na-
tional Parks, and throughout southern Africa. Ge-
nerally, controlled-hunting areas do not permit lo-
cal residents to have legal access to the diverse
biological resources, although a few jobs are
created. More attention should be devoted to in-
creasing the access to these areas for local com-
munities. If well managed, such areas can serve
as reservoirs to replenish animal populations in
heavily exploited surrounding areas.

La plupart des pays africains ont d6slgn6 quel-
ques zones pour la chasse que des op^rateurs de
chasse safari autoris6s exploitent pour un profit.
Les op6rateurs sont d'habitude tenus de contrd-
ler le braconnage, d'6tablir des points d'eau. de
construire des routes et des installations tourlstl-
ques et de controler les Incendies dans les zones.
De nombreuses zones de chasse contr6l6e se
rencontrent dans la region Est du Burkina Faso,
dans les voisinages des pares nationaux Arii et "W"
et partout en Afrique australe. Les zones de
chasse controide n'offrent en g6n6ral pas, aux po-
pulation locales, la possibility d'accds l^gal auxdi-
verses ressources biologiques, bien qu'elles
cr§ent quelques emplois. II faudra penser k les
ouvrir davantage pour les communaut6s locales.
Bien g§r§es, ces zones peuvent servirde reservoir
pour reconstituer les populations animales des re-
gions p6riph6riques fortement exploit6es.

Game Ranches

Game ranching Is especially well developed and
widespread in southern Africa, where it has be-
come a lucrative supplement to modern cattle
ranching and farming. A variation of game ran-
ching is being developed in West Africa, in which
local communities will become the owners and
principal beneficiaries. Game ranches are expec-
ted to earn their revenue mainly from sport hun-
ting, tourism, cropping for meat, and live capture
of animals for restocking other protected areas
(WAGREP 1992). Local residents, however, often
retain access to the traditional natural products of
the site, such as honey, small animals to eat,
plants for food and medicine, firewood, and buil-
ding materials.

Les Ranches d'animaux sauvages

L'6Ievage des animaux sauvages est bien d6ve-
lopp6 et tres r6pandu surtout en Afrique australe
ou il est devenu un complement lucratif de r6le-
vage du b§tail domestique et de Tagrlculture mo-
derne. Un autre type d'6levage d'animaux sau-
vages se pratique actuellement en Afrique de
I'ouest selon lequei les communaut^s locales de-
viendraient les gestionnaires et les principaux b6-
n6ficiaires de ces projets. Les recettes de ces
ranches devront provenir essentiellement de la
chasse sportive, du tourisme, du pr6l6vement du
gibier pour la viande et de la capture d'animaux
vivants pour reconstituer le stock d'autres aires
prot6g6es (WAGREP 1992). Les populatioi'is lo-
cales contlnuent cependant h avoir accds aux pro-
duits naturels traditlonnels de la region, notam-
ment le miel, les petits animaux pour la viande, les
plantes pour usages alimentalre et medicinal, le

48

The development of local fisheries can be ano-
ther Important benefit to communities. At Burki-
na Faso's Nazinga Game Ranch, nearby residents
responded enthusiastically to the fishing opportu-
nities created when small dams were constructed
to provide permanent water holes. Six different
fishing methods are used at Nazinga, according
to the gender of the fisher and the season (Oue-
draogo 1988). Game ranches can restore biodi-
versity to degraded areas. They can also help to
satisfy the demand for bushmeat, an important
part of the diet In both rural communities and ci-
ties, particularly In West Africa (Kalivese 1991).
Non meat products such as eggs, feathers, hides,
skins, horns, heads, and safari-hunting trophies
are other products making game ranches attrac-
tive In many areas.

Live-animal capture is another lucrative form of
exploitation of wildlife, particularly in Zimbabwe
and Ethiopia. During the 1980s, Ethiopia annual-
ly exported about 9.000 primates, worth about
US$550,000. Such Income-generating activities
can be carried out sustainably on game ranches
or game farms, with positive Implications for the
conservation of biodiversity.

Small-Scale Agriculture and
Agroforestry

A mix of small-scale agriculture and forestry can
enable local communities to be self-sufficient In
food and construction materials. Traditional
small-scale agriculture is done In many different
ways, most of which are ecologically sound as
long as the human population density does not
rise above a certain level. The profitability of
small-scale farming can also be raised by impro-
ving market roads so that a portion of the crops
can be sold. Agroforestry Is being developed In
most sub-Saharan African countries, with the as-
sistance of the U.S. Peace Corps. CARE, and ma-
ny other nongovernmental organizations. Grea-

bols de chauffage et les mat^riaux de construc-
tion.

L'^tabilssement de facilitSs de p§che locale peut
§tre une autre source de revenus pour les commu-
nautds. Dans le ranch d'animaux sauvages de Na-
zinga au Burkina Faso, les populations envlron-
nantes ont r^agl avec enthousiasme face aux pos-
slbilit6s de p§che offertes par la construction de
petits barrages formant des trous d'eau perma-
nents. Six dlff6rentes mdthodes de p§che sont
employees k Nazinga. sulvant le sexe du p§cheur
et les salsons (Ouedraogo 1988). L'^levage d'ani-
maux sauvages peut permettre de reconstituer la
biodiversity des regions d§munles. 11 peut §gale-
ment permettre de satisfaire la demande de vlande
d'animaux sauvages. unecomposante importante
du regime alimentaire des communaut6s tant ru-
rales qu'urbaines, surtout en Afrique de I'ouest
(Kalivesse 1991). Les produits d'origine animale,
autres que la vlande tels que les oeufs. les plumes,
le culr. la peau, les cornes, la tete et les trophdes
de chasse safari contribuent entre autres k I'int^-
r§t que suscite I'^ievage des animaux sauvages
dans plusieurs regions.

La capture d'animaux sauvages vivants est une
autre forme d'exploltatlon lucrative de la faune en
partlculier au Zimbabwe et en Ethiople. Au cours
des ann^es 80. 1'Ethlopie exportait environ 9 000
primates chaque ann§e, ce qui repr^sentalt envi-
ron 550 000 dollars EU. L'Ethlopie compte quel-
ques 190 6leveurs de civettes qui 6l6vent environ
3 000 civettes en captlvit6 qui procurent k peu prds
1 million de dollars am^ricains de muse des
glandes anales pour I'lndustrle de parfums (Wood-
ford 1990). Ces actlvit6s g6n6ratrices de revenus
peuvent §tre entreprises sur une base durable
dans les ranches ou fermes d'animaux sauvages.
avec des effets positifs pour la conservation de la
biodiversity.

49

ter use should be made of Indigenous species In
these schemes.

Commercial Biological Resource
Production

Commercial production and exploitation sys-
tems, such as monoculture farming, logging,
cattle ranching, and mechanized fisheries, are de-
manded by governments and some local commu-
nities as a means of providing jobs and cash In-
come, but often result In decreased biodiversity.
For example, commercial timber harvests have
destroyed natural rainforests In C6te d'lvoire and
other West and Central Africans countries, where
biodiversity conservation was compromised to
generate export earnings (ITF 1985). Selective
harvesting of trees according to species and size
and using appropriate methods (see, for example,
Hendrlson 1 990) would have better contributed to
both economic development and biodiversity
conservation.

Agriculture et Agroforesterie h petite
6chelle

Une association de Tagrlcuiture et de la foreste-
rie h petite 6chelle peut aider les communaut§s lo-
cales k §tre auto-d6pendantes en matldre d'all-
mentatlon et de mat§rlaux de construction. L'a-
grlculturetraditionneile^ petite 6chelle se pratique
avec diverses m6thodes dont la plupart sont 6co-
logiquement saines tant que la density de la popu-
lation humaine ne d6passe pas un certain niveau.
L'agriculture k petite 6chelle peut devenir beau-
coup plus lucrative si les routes d'accds aux mar-
ches sont am6llor6es afin qu'une partle des pro-
duits pulsse etre vendue. L'agroforesterie est en
vole de d6veloppement dans la plupart des pays
afrlcalns sub-saharlens, avec I'asslstance du
Corps de la Palx des USA, CARE et tant d'autres
organisations non-gouvernementales. Les es-
sences indigenes doivent etre davantage utilis6es
dans ces projets.

Production commerciale de
ressources biologlques

Les systfemes de production et d'exploltatlon
commerciale, teis que la monoculture, I'explolta-
tlon forestidre, I'^levage et la p§che m6canls6e
sont entrepris par les gouvernements et certalnes
communaut§s locales dans le but de cr6er des
emplois et g6n6rer des revenus mals ces activlt6s
entratnent souvent I'^puisement de la biodiversity.
L'abattage commercial des arbres a par exemple
d§trult les forgts humldes naturelles en C6te d'l-
voire et dans d'autres pays de I'Afrique de I'Ouest
et du Centre, oil la conservation de la biodiversity
a 6t6 compromise afIn de g§n6rer des recettes
d'exportation (ITF 1985). L'abattage s6lectif des
arbres, compte tenu des essences et de leur tallle
et rutlllsatlon de mdthodes approprl6es (voir Hen-
drlson 1990, par exemple) auralent pu mieux

50

In recent years, commercial production techni-
ques for some systems have Improved, rendering
them less destructive to biodiversity. For exam-
ple, selective harvesting of trees, changes In plou-
ghing techniques, less destructive ranching of do-
mestic livestock, less wasteful fishing methods,
and the development offish, mollusk, and crusta-
cean farming all can help biodiversity conserva-
tion and make economic development more sus-
tainable.

Intensifying production In sites that have relati-
vely low Importance for biodiversity conservation,
or In which the land Is already degraded, may help
to relieve the pressure on other sites that still re-
tain high levels of biodiversity. The problems are
not all technical, however, and fundamental
changes In govemment policies are also needed
(see also WInterbottom 1990).

Commercial Non-biological
Resource Production

contribuer k la fols au dSveloppement 4conoml-
que et k la conservation de la biodiversity.

Les techniques de production commerclale de
quelques systdmes se sont amdlior^es ces der-
nldres ann6es, ce qui les a rendues moins destruc-
tives pour la biodiversity. Par exemple I'abattage
s6lectif des arbres, ramdiioration des techniques
de labour, des pratiques pastorales moins des-
tructives, des m6thodes de p§che plus 6conoml-
ques et le dSveloppement des facilit^s d'^levage
des polssons, des mollusques et des crustac§s
pourralent promouvoir la conservation de la biodi-
versity et rendre le d^veioppement 6conomlque
beaucoup plus durable.

Intenslfier la production dans les regions d'lm-
portance relatlvement ndgilgeable pour la conser-
vation de la biodiversity, ou sur des terres d6j^ d6-
munles permettrait sans doute de dimlnuer la
pression sur d'autres terrains toujours tr^s riches
en biodiversit6. Les probldmes ne sont cependant
pas tous d'ordre technique, la situation fait aussi
appel k des changements fondamentaux au ni-
veau des politiques nationales (WInterbottom
1990).

Commercial production and exploitation sys-
tems Include mining, petroleum extraction, and
manufacturing Industries - all of which tend to be
destructive to biodiversity. The transfer of mo-
dern technologies from developed countries
could aid In making these systems safer for biodi-
versity. Within the framework of a better-zoned
landscape, these commercial systems could be
made more compatible with biodiversity conser-
vation.

Production commerciaie de res-
sources non bioiogiques

Les systdmes de production et d'exploltatlon
commerciaie tels que I'extraction minldre, p6tro-
lidre et les Industries de transformation tendent k
d6truire la biodiversit6. Le transfert de technolo-
gies modernes provenant des pays d6velopp6s
pourralt rendre ces systdmes plus sains pour la
biodiversity. Situ^es dans le cadre plus approprl6
de zones clalrement d6limlt6es, ces entreprises
commerclales seraient plus compatibles avec la
consen/ation de la biodiversity.

51

Urban Centers and National
Infrastructure

Human population centers and roads, railroads,
airports, power-generating stations, dams, elec-
tric transmission lines, harbors, military bases,
and other modern establishments are found in
every nation on every continent, but their effects
often can be catastrophic for biodiversity. Natio-
nal policies and land-use planning that address
the necessity of biodiversity conservation can
contribute Immensely by restricting destructive
forms of development in certain areas.

The Role of the Private Sector and
: ^ Local Participation

Financing for the production systems described
above need not depend on donor organizations,
once demonstration projects have been estab-
lished. Indeed, It is unrealistic to expect donor
funds to accomplish all that must be done. Where
government policies permit private ownership of
land and biological resources, the private sector
can invest In - and efficiently operate - biodiversi-
ty conservation projects.

Money for private investment Is available. In
even the poorest African countries. In several
West African nations, for example, wealthy local
businessmen have already expressed interest In
investment once laws and policies have been
changed to make private game ranching possible.
Some development activities will require financial
assistance in the form of credit, as well as changes
In land tenure laws. Tax breaks and vouchers
could provide Incentives for corporations to lo-
cate In designated zones and to use methods less
harmful to biodiversity conservation. Most ven-
tures are likely to require technical assistance to

Centres urbains et infrastructures
nationaies

Les centres de concentration d6mographique,
les Infrastructures routidres, ferroviaires, a§-
rlennes, les stations d'§lectricitd, les barrages, les
llgnes k haute tension, les ports, les bases miii-
talres et tant d'autres installations modemes se
rencontrent dans chaque pays, sur chaque conti-
nent, et peuvent avoir des effets souvent catastro-
phlques sur la biodiversity. Les effets n^gatifs de
certains dispositifs de d6veloppement pourraient
§tre contrdi^s grSce k des politiques nationaies
appropri^es et k une planification adequate qui
pourraient promouvoir la conservation de la biodi-
versit6.

Le rdle du secteur priv6 et la partici-
pation locale

Le financement des systdmes de production d6-
crits plus haut ne doit pas n6cessairement d6pen-
dre des baiiieurs de fonds Strangers, une fois que
des projets de demonstration ont 6t6 mis en oeu-
vre. En effet, ce n'est pas rdaiiste de ne d^pendre
que du financement Stranger pour faire quol que
ce soit. La participation massive du secteur priv6
est tout aussi importante pour entretenir les pro-
grammes 66\k en cours que pour en Inltler de nou-
veaux. Dans les situations oCi les politiques du
gouvernement favorlsent la propriety priv^e des
terres et des ressources bioiogiques, le secteur
priv§ peut investir dans des projets de conserva-
tion de la biodiversity et les gdrer efficacement.

Les fonds n^cessaires pour les Investissements
privds existent m§me dans les pays africains les
plus pauvres. Dans plusieurs pays de I'Afrique de
I'ouest, de riches entrepreneurs natlonaux ont d6-
j^ exprim6 le d6sir d'investir dans les ranches d'a-
nimaux sauvages une fois que les legislations et
les politiques nationaies auront 6t6 chang^es en
faveur de la propri§t§ priv6e de ces domaines.

52

ensure that ecological sustalnablllty and biodiver-
sity conservation are fully addressed.

Indigenous scholars have much biodiversity in-
formation that should be used. Indigenous te-
chnology should be encouraged and its use com-
pensated. Using Indigenous information, pilot
progams should be initiated to enhance the avai-
lability of economically valuable and useful spe-
cies and to reduce pressures on natural systems.

Human well-being should not be sacrificed in
the decision-making process. People need alter-
natives if they are deprived of the natural re-
sources from which they formerly earned their li-
velihood. Some people will readily accept these
alternatives, while others may not. Informed,
open participation in the design of conservation
strategies is therefore an essential component of
this approach. Biodiversity conservation and use
can enable the development of local communities
and their nations. If development is in harmony
with nature, it will tend to be more sustainable.

Certaines activltSs de d^veloppement exigent une
assistance financidre sous forme de cr^it de
m§me que des modifications au niveau des re-
gimes fonciers. Le ddgrdvement fiscal et des ga-
ranties caisse sont autant de primes susceptibles
d'encourager les entrepreneurs int6ress6s k 6ta-
blir ces projets dans les zones destinies ^ cette fin
et k utiliser des methodes moins nuisibies k la bio-
diversity. La plupart de ces entreprises exigeront
sans doute une assistance technique afin d'assu-
rer la protection de i'6cologie et la conservation de
la biodiversity.

Les experts nationaux poss&dent autant de
connaissances pr^cieuses en matidre de biodiver-
sity et ceiles-ci doivent §tre exploit^es. La techno-
logie indigene doit §tre encourag^e et son usage
recompense. Sur la base de ces informations lo-
cales, des programmes pilotes doivent gtre mis en
oeuvre en vue de promouvoir la disponibilit6 d'es-
pdces utiles et d'importance dconomique et r6-
duire la pression sur les systdmes naturels.

II ne faudrait cependant pas sacrifier le bien-§tre
de i'dtre humain au cours du processus de prise
de decision. Les populations ont besoin d'autres
moyens de survie si elles doivent §tre priv6es des
ressources naturelles dont d^pendait auparavant
leur vie. Queiques personnes accepteront volon-
tiers ces nouvelles possibiiit^s de gagner leur vie
alors que d'autres s'y opposeront. Cette ap-
proche exige done que les populations concer-
n§es Solent bien inform^es afIn qu'elles puissent
particlper ouvertement dans I'dlaboration des stra-
tegies de conservation. La conservation et Tutiii-
sation de la biodiversity peuvent promouvoir le d6-
veloppement des communautds locales en partl-
culier et de leurs pays en g6n§ral. Pour qu'un d6-
veioppement puisse 6tre durable, il doit §tre en
harmonie avec la nature.

Culled from I Tir6 de : African Biodiversity: Foundation for the Future; Biodiversity Support Pro-
gram 1993. A USAID-funded Consortium of World Wildlife Fund, The Nature Conservancy, and World

Resources Institute.

53

UNITED NATIONS CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE

Article 27. Settlement of Disputes

Article 27. Rdglement des diff6rends

1 . In the event of a dispute between Contracting
Parties concerning tlie Interpretation or applica-
tion of this Convention, the parties concerned
shall seek solution by negotiation.

1. En cas de diff6rend entre Parties contrac-
tantes touchant I'lnterpr^tation ou I'application de
la pr6sente Convention, les Parties concern6s re-
cherchent une solution par vole de n6gociation.

2. If the parties concerned cannot reach agree-
ment by negotiation, they may jointly seek the
good offices of, or request mediation by. a third
party.

3. When ratifying, accepting, approving or ac-
ceding to this Convention, or at any time thereaf-
ter, a State or regional economic Integration or-
ganization may declare in writing to the Deposita-
ry that for a dispute not resolved In accordance
with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts
one or both of the following means of dispute sett-
lement as compulsory:

a) Arbitration in accordance with the procedure
laid down In Part 1 of Annex II;

b) Submission of the dispute to the Internatio-
nal Court of Justice.

2. SI les Parties concern6s ne peuvent pas par-
venir k un accord par vole de n^gociation. elles
peuvent conjolntement faire appei aux bons of-
fices OLi k la mediation d'une tierce Partie.

3. Au moment de ratifier, d'accepter ou d'ap-
prouver la pr6sente Convention ou d'y adh6rer, et
k tout moment par la suite, tout Etat ou organisa-
tion r^gionale d'intdgratlon dconomique peut de-
clarer par §crit auprds du D§positaire que, dans le
cas d'un diff6rend qui n'a pas 6t6 r6gl6 conform6-
ment aux paragraphes 1 ou 2 ci-dessus, 11 ou elle
accepte de consid^rer comme obligatoire I'un ou
{'autre des modes de rdglement ci-aprds, ou les
deux:

a) L'arbitrage, conform6ment k la procedure
6nonc6e k la premiere partie de I'annexe II;

b) La soumission du diff6rend k la Cour Interna-
tionale de Justice.

4. If the parties to the dispute have not. In ac-
cordance with paragraph 3 above, accepted the
same or any procedure, the dispute shall be sub-

4. Si les Parties n'ont pas accept^ la m§me pro-
cedure ou une procedure quelconque, conform6-
ment au paragraphe 3 ci-dessus, le diff§rend est

54

mitted to conciliation in accordance witii Part 2 of
Annex i! unless the parties otiienvise agree.

5. The provisions of this Article shall apply with
respect to any protocol except as otherwise pro-
vided in the protocol concerned.

soumis k la conciliation conformdment k la
deuxidme partie de I'annexe II. k molns que les
Parties n*en conviennent autrement.

5. Les dispositions du present article s'appll-
quent aux diff6rends touchant un protocole, sauf
si celul-ci en dispose autrement.

Article 28. Adoption of Protocols

1 . The Contracting Parties shall cooperate in the
formulation and adoption of protocols to this
Convention.

Article 28. Adoption de protocoles

1 . Les Parties contractantes coop^rent pour for-
muler et adopter des protocoles k la pr6sente
Convention.

2. Protocols shall be adopted at a meeting of
the Conference of the Parties.

2. Les protocoles sont adopt§s k une reunion
de la Conference des Parties.

3. The text of any proposed protocol shall be
communicated to the Contracting Parties by the
Secretariat at least six months before such a mee-
ting.

3. Le Secretariat communique aux Parties le
texte de tout projet de protocole au molns six mols
avant la reunion de la Conference des Parties.

Article 29. Amendment of the
Convention or Protocols

1 . Amendments to this Convention may be pro-
posed by any Contracting Party. Amendments to
any protocol may be proposed by any Party to
that protocol.

Article 29. Amendements h la
Convention ou aux protocoles

1. Toute Partie contractante peut proposer des
amendements k la presente Convention. Toute
Partie k un protocole peut proposer des amende-
ments k ce protocole.

2. Amendments to this Convention shall be
adopted at a meeting of the Conference of the Par-
ties. Amendments to any protocol shall be adop-
ted at a meeting of the Parties to the Protocol in
question. The text of any proposed amendment
to this Convention or to any protocol, except as
may otherwise be provided in such protocol, shall
be communicated to the Parties to the Instrument
In question by the secretariat at least six months
before the meeting at which it is proposed for

2. Les amendements k la presente Convention
sont adoptes k une reunion de la Conference des
Parties. Les amendements k un protocole sont
adoptes k une reunion des Parties au protocole
considere. Le texte de tout projet d'amendement
k la presente Convention ou k un protocole, sauf
disposition contraire du protocole considere, est
communique par le Secretariat aux Parties k I'lns-
trument considere au moins six mois avant la reu-
nion k laquelle il est propose pour adoption. Le

55

adoption. The secretariat sliaii also communicate
proposed amendments to tiie signatories to tliis
Convention for information.

3. The Parties shall make every effort to reach
agreement on any proposed amendment to this
Convention or to any protocol by consensus. If
all efforts at consensus have been exhausted, and
no agreement reached, the amendment shall as
a last resort be adopted by a two-third majority
vote of the Parties to the instrument in question
present and voting at the meeting, and shall be
submitted by the Depositary to all Parties for rati-
fication, acceptance or approval.

4. Ratification, acceptance or approval of
amendments shall be notified to the Depositary in
writing. Amendments adopted in accordance
with paragraph 3 above shall enter into force
among Parties having accepted them on the nine-
tieth day after the deposit of instruments of ratifi-
cation, acceptance or approval by at least two
thirds of the Contracting Parties to this Conven-
tion or of the Parties to the protocol concerned,
except as may othen/vise be provided In such pro-
tocol. Thereafter the amendments shall enter in-
to force for any other Party on the ninetieth day
after that Party deposits its Instrument of ratifica-
tion, acceptance or approval of the amendments.

5. For the purposes of this Article, "Parties pre-
sent and voting" means Parties present and cas-
ting an affirmative or negative vote.

Article 30. Adoption and Amend-
ment of Annexes

1 . The annexes to this Convention or to any pro-
tocol shall form an integral part of the Convention
or of such protocol, as the case may be, and, un-

Secr6tariat communique aussi ies amendements
propos6s aux signataires de la pr6sente Conven-
tion, pour Information.

3. Les Parties n'6pargnent aucun effort pour par-
venir k un consensus sur tout projet d'amende-
ment k la pr6sente Convention ou k un protocoie.
SI tous ies efforts en ce sens ont 6t6 6puis6s sans
qu'un accord soit inten/enu, I'amendement est
adopt6 en dernier recours par le vote k la majori-
ty des deux tiers des Parties k I'instrument consl-
d6r6, pr6sentes k la reunion et exprimant leur vote;
il est soumis par ie D6positaire k la ratification, I'ac-
ceptation ou I'approbation de toutes les Parties.

4. La ratification, I'acceptation ou I'approbation
des amendements est notifi6e par 6crit au D6po-
sitaire. Les amendements adopt6s conform§ment
au paragraphe 3 ci-dessus entrent en vigueur pour
les Parties ies ayant accept6s ie quatre-vingt-
dixi^me jour aprfes le d6p6t des instruments de ra-
tification, d'acceptation ou d'approbation par ies
deux tiers au moins des Parties k la pr^sente
Convention ou au protocoie consid6r6, sauf dis-
position contraire du protocoie en question. Par
la suite, les amendements entrent en vigueur k i'6-
gard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixi6me
jour apr6s ie d6p6t par cette Partie de son instru-
ment de ratification, d'acceptation ou d'approba-
tion des amendements.

5. Aux fins du present article, I'expression "Par-
ties pr6sentes k la reunion et exprimant leur vote"
s'entend des Parties pr^sentes k la reunion qui ont
6mis un vote affirmatif ou n6gatif.

Article 30. Adoption des annexes et
des amendements aux annexes

1. Les annexes k la pr6sente Convention ou k
ses protocoies font partie int6grante de la Conven-
tion ou de ses protocoies, selon ie cas, et. sauf dis-

56

less expressly provided otherwise, a reference to
this Convention or Its protocols constitutes at the
same time a reference to any annexes thereto.
Such annexes shall be restricted to procedural,
scientific, technical and administrative matters.

2. Except as may be otherwise provided in any
protocol with respect to Its annexes, the following
procedure shall apply to the proposal, adoption
and entry Into force of additional annexes to this
Convention or of annexes to any protocol:

a) Annexes to this Convention or to any proto-
col shall be proposed and adopted according to
the procedure laid down In Article 29;

b) Any Party that Is unable to approve an addi-
tional annex to this Convention or an annex to any
protocol to which It is Party shall so notify the De-
positary, In writing, within one year from the date
of the communication of the adoption by the De-
positary. The Depositary shall without delay noti-
fy all Parties of any such notification received. A
Party may at any time withdraw a previous decla-
ration of objection and the annexes shall thereu-
pon enter Into force for that Party subject to sub-
paragraph c) below;

c) On the expiry of one year from the date of the
communication of the adoption by the Deposita-
ry, the annex shall enter Into force for all Parties
to this Convention or to any protocol concerned
which have not submitted a notification In accord-
ance with the provisions of subparagraph b)
above.

position contraire expresse. toute r^f^rence k la
pr6sente Convention ou k ses protocoles renvole
6gaiement k leurs annexes. Les annexes sont II-
mit^s aux questions de procedure et aux questions
scientiflques, techniques et adminlstratlves.

2. Sauf disposition contraire d'un protocole
concernant ses propres annexes, la proposition,
I'adoptlon et I'entr^e en vigueur d'annexes suppl6-
mentalres k la pr6sente Convention ou d'annexes
k un protocole sont regies par la proc^ure sui-
vante :

a) Les annexes k la pr6sente Convention ou k
ses protocoles sont proposes et adoptees selon la
procedure fix^e k Tarticie 29;

b) Toute Partie qui ne peut approuver une an-
nexe suppi§mentaire k la pr6sente Convention ou
une annexe k Tun de ses protocoles auquel eile est
Partie en donne par 6crit notification au D6posl-
talre dans I'ann^e qui suit la date de communica-
tion de I'adoptlon par le D^positaire. Ce dernier In-
forme sans delal toutes les Parties de toute notifi-
cation regue. Une Partie peut k tout moment retl-
rer une objection et I'annexe consid^r^e entre
alors en vigueur k I'dgard de cette Partie sous r^
serve de I'alin^a c) ci-dessous;

c) Un an apr§s la communication par le D6posl-
taire de I'adoption de I'ann^e, celle-ci entre en vi-
gueur k regard de toutes les Parties k la pr6sente
Convention ou au protocole consld§r6 qui n'ont
pas donn6 par 6crit la notification pr^vue k I'alln^a
b) cl-dessus.

3. The proposal, adoption and entry Into force
of amendments to annexes to this Convention or
to any protocol shall be subject to the same pro-
cedure as for the proposal, adoption and entry In-
to force of annexes to the Convention or annexes
to any protocol.

3. La proposition, I'adoptlon et I'entr^e en vi-
gueur d'amendements aux annexes k la pr^sente
Convention ou k I'un de ses protocoles sont sou-
mises k la m§me procedure que la proposition, I'a-
doptlon et I'entr^e en vigueur des annexes k la
Convention ou k I'un de ses protocoles.

57

4. If an additional annex or an amendment to an
annex is related to an amendment to this Conven-
tion or to any protocol, the additional annex or
amendment shall not enter Into force until such
time as the amendment to the Convention or to
the protocol concerned enters into force.

4. Si une annexe suppi6mentaire ou un amen-
dement k une annexe se rapporte k un amende-
ment h la Convention ou k un protocole, cette an-
nexe suppi6mentaire ou cet amendement n'entre
en vigueur que lorsque I'amendement k la
Convention ou au protocole consid§r6 entre lul-
m§me en vigueur.

Article 31 . Right to vote

1 . Except as provided for In paragraph 2 below,
each Contracting Party to this Convention or to
any protocol shall have one vote.

Article 31. Droit devote

1 . Sous reserve des dispositions du paragraphe
2 ci-dessous, chaque Partle k la pr6sente Conven-
tion ou k tout protocole dispose d'une voix.

2. Regional economic integration organiza-
tions, in matters within their competence, shall
exercise their right to vote with a number of votes
equal to the number of their member States which
are Contracting Parties to this Convention or the
relevant protocol. Such organizations shall not
exercise their right to vote If their member States
exercise theirs, and vice versa.

2. Les organisations r6gionales d'int6gratlon
6conomique disposent, pour exercer leur droit de
vote dans les domalnes qui reinvent de leur com-
petence, d'un nombre de voix 6gal au nombre de
leurs Etats membres qui sont Parties k la Conven-
tion ou au protocole consid6r6. Eiies n'exercent
pas leur droit de vote si leurs Etats membres exer-
cent ie leur, et inversement.

Article 32. Relationship between
This Convention and its Protocols

1 . A State or a regional economic integration or-
ganization may not become a Party to a protocol
unless It is, or becomes at the same time, a
Contracting Party to this Convention.

2. Decisions under any protocol shall be taken
only by the Parties to the protocol concerned.
Any Contracting Party that has not ratified, accep-
ted or approved a protocol may participate as an
observer In any meeting of the parties to that pro-
tocol.

Article 32. Rapports entre la pr6-
sente Convention et ses protocoles

1 . Aucun Etat ni aucune organisation r^gionale
d'int^gration 6conomique ne peut devenir Partle k
un protocole sans §tre ou devenir simultan6ment
Partie k la prdsente Convention.

2. Les decisions prises en vertu d'un protocole
sont prises par les seules Parties au protocole
consid6r6. Toute Partie contractante qui n'a pas
ratifi6, accepts ou approuv6 un protocole peut
participer, en quality d'observateur, k toute reu-
nion des Parties k ce protocole.

^.

-iK.

Article 33. Signature

This Convention shall be open for signature at
Rio de Janeiro by all States and any regional eco-

Article33. Signature

La prdsente Convention est ouverte k la signa-
ture de tous les Etats et organisations r6gionales

58

nomic Integration organization from 5 June 1992
until 14 June 1992, and at the United Nations
Headquarters in New York from 15 June 1992 to
4 June 1993.

Article 34. Ratification Acceptance
or Approval

1. This Convention and any protocol shall be
subject to ratification, acceptance or approval by
States and by regional economic Integration or-
ganizations. Instruments of ratification, accep-
tance or approval shall be deposited with the De-
positary.

2. Any organization referred to In paragraph 1
above which becomes a Contracting Party to this
Convention or any protocol without any of Its
member States being a Contracting Party shall be
bound by all the obligations under the Convention
or the protocol, as the case may be. In the case
of such organizations, one or more of whose
member States Is a Contracting Party to this
Convention or relevant protocol, the organization
and its member States shall decide on their res-
pective responsibilities for the performance of
their obligations under the Convention or proto-
col, as the case may be. In such cases, the orga-
nization and the member States shall not be entit-
led to exercise rights under the Convention or re-
levant protocol concurrently.

3. In their Instruments of ratification, accep-
tance or approval, the organizations referred to in
paragraph 1 above shall declare the extent of their
competence with respect to the matters governed
by the Convention or the relevant protocol. These
organizations shall also inform the Depositary of
any relevant modification in the extent of their
competence.

d'lnt6gratlon dconomlque k Rio de Janeiro, du 5
au 14 juin 1992, et au SIdge de I'Organisatlon des
Nations Unies k New York, du 15 JuIn 1992 au 4
juin 1993.

Article 34. Ratification, acceptation,
approbation

1. La prdsente Convention et ses protocoles
sont soumis k la ratification, k I'acceptation ou h
I'approbation des Etats et des organisations r6glo-
nales d'int6gratlon 6conomlque. Les Instruments
de ratification, d'acceptation ou d'approbation se-
ront d§pos6s auprds du D6positalre.

2. Toute organisation vls6e au paragraphe 1 cl-
dessus qui devient Partle k la pr6sente Convention
ou k I'un quelconque de ses protocoles et dont au-
cun Etat membre n'est lul-m§me Partle contrac-
tante, est il^e par toutes les obligations §nonc§es
dans le protocole consid6r6, selon ie cas. Lors-
qu'un ou plusleurs Etats membres d'une de ces
organisations sont Parties k La Convention ou k
un protocole, I'organlsation et ses Etats membres
conviennent de leurs responsabilit^s respectlves
en ce qui concerne I'exdcutlon de leurs obligations
en vertu de la Convention ou du protocole, selon
le cas. En tel cas, I'organlsation et ses Etats ne
sont pas habilit6s k exercer concurremment leurs
droits au titre de la Convention ou du protocole.

3. Dans leurs Instruments de ratification, d'ac-
ceptation ou d'approbation, les organisations vl-
s§es au paragraphe 1 ci-dessus Indiquent I'^ten-
due de leurs competences dans les domaines r6-
gis par la Convention ou par le protocole conside-
rs. Eiies informent dgaiement le DSpositaire de
toute modification pertlnente de I'Stendue de ces
competences.

59

Article 35. Accession

Articie35. Adii6sion

1. This Convention and any protocol shall be
open for accession by States and by regional eco-
nomic Integration organizations from the date on
which the Convention or the protocol concerned
Is closed for signature. The instruments of acces-
sion shall be deposited with the Depositary.

1. La pr6sente Convention et ses protocoles
6ventuels sont couverts ^ I'adh^slon des Etats et
des organisations r^gionales d'int6gration §cono-
mique k partir de la date k laquelle la Convention
ou le protocole consid^r^ ne sont plus ouverts k
la signature. Les Instruments d'adh6slon seront
d^pos6s aupr^s du D^positaire.

2. In their instruments of accession, the organi-
zations referred to In paragraph 1 above shall del-
care the extent of their competence with respect
to the matters governed by the Convention or the
relevant protocol. These organizations shall also
Inform the Depositary of any relevant modification
In the extent of their competence.

2. Dans leurs Instruments d'adh6slon, les orga-
nisations vis6es au paragraphe 1 cl-dessus Indi-
quent I'^tendue de leurs competences dans les
domaines r§gis par la Convention ou par le proto-
cole consid6r6. Eiles informent 6gaiement le D6-
posltaire de toute modification pertinente de r6-
tendue de ces competences.

3. The provisions of Article 34, paragraph 2,
shall apply to regional economic Integration orga-
f-X' nizations which accede to this Convention or any
protocol.

3. Les dispositions du paragraphe 2 de I'article
34 s'appliquent aux organisations r6gionaies d'ln-
t6gration 6conomique qui adherent k la pr6sente
Convention ou k I'un quelconque de ses proto-
coles.

Article 36. Entry into Force

1 . This Convention shall enter Into force on the
ninetieth day after the date of deposit of the thir-
tieth Instrument of ratification, acceptance, appro-
val or accession, specified In that protocol, has
been deposited.

2. Any protocol shall enter Into force on the ni-
netieth day after the date of deposit of the num-
ber of Instruments of ratification, acceptance, ap-
proval or accession, specified In that protocol, has
been deposited.

3. For each Contracting Party which ratifies, ac-
cepts or approves this Convention or accedes
thereto after the deposit of the thirtieth Instrument
of ratification, acceptance, approval or accession.

Article 36. Entr6e en vigueur

1 . La pr^sente Convention entrera en vigueur le
quatre-vingt-dixidme jour suivant la date du d§p6t
du trentidme Instrument de ratification, d'accepta-
tion, d'approbatlon ou d'adh6sion.

2. Un protocole entre en vigueur la quatre-vlngt-
dixi^me jour suivant la date du d^pdt du nombre
d'Instruments de ratification, d'acceptatlon, d'ap-
probatlon ou d'ah^sion pr^cis^ dans ledlt proto-
cole.

3. A regard de chacune des Parties contrac-
tantes qui ratifie, accepte ou approuve la pr6sente
Convention, ou y adhdre, apr6s le d6p6t du tren-
tidme Instrument de ratification, d'acceptatlon,
d'approbatlon ou d'adh§sion, la Convention entre-

60

It shall enter Into force on the ninetieth day after
the date of deposit by such Contracting Party of
Its Instrument of ratification, acceptance, appro-
val or accession.

4. Any protocol, except as otherwise provided
In such protocol, shall enter Into force for a
Contracting Party that ratifies, accepts or ap-
proves that protocol or accedes thereto after its
entry Into force pursuant to paragraph 2 above,
on the ninetieth day after the date on which that
Contracting Party deposits Its instrument of ratifi-
cation, acceptance, approval or accession, or on
the date on which this Convention enters Into
force for that Contracting Party, whichever shall
be the later.

5. For the purposes of paragraph 1 and 2 above,
any instrument deposited by a regional economic
Integration organization shall not be counted as
additional to those deposited by member States
of such organization.

ra en vigueur le quatre-vlngt-dlxidme jour sulvant
la date du d^pdt, par ladite Partle contractante, de
son Instrument de ratification, d'acceptatlon, d'ap-
probatlon ou d'adh^sion.

4. A molns qu'll n'en dispose autrement, un pro-
tocole entre en vigueur pour une Partle contrac-
tante qui le ratlfie, I'accepte, I'approuve ou y
adhere apr6s son entr6e en vigueur conform6ment
au paragraphe 2 cl-dessus, soit le quatre-vlngt-
dlxi^me jour apr^s la date de ddpdt par cette Par-
tle contractante de son Instrument de ratification,
d'acceptatlon, d'approbatlon ou d'adh6slon, solt
au moment oCi la Convention entre en vigueur pour
cette Partle, la dernldre date 6tant retenue.

5. Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, au-
cun des instruments d^posds par une organisation
r6glonale d'lnt6gration 6conomlque n'est consld6-
r6 comme un Instrument venant s'ajouter aux Ins-
truments d^j^i d6pos6s par les Etats membres de
ladite organisation.

Article 37. Reservations

No reservation may be made to this Convention.

Articie37. R6serves

Aucune r6serve ne peut §tre falte k la pr6sente
Convention.

Article 38. Withdrawals

1 . At any time after two years from the date on
which this Convention has entered Into force for
a Contracting Party, that Contracting Party may
withdraw from the Convention by giving written
notification to the Depositary.

2. Any such withdrawal shall take place upon
expiry of one year after the date of its receipt by

Article 38. D6nonclation

1. A I'explratlon d'un d6lal de deux ans k com-
pter de la date d'entr^e en vigueur de la pr6sente
Convention k regard d'une Partle contractante,
cette Partle contractante peut k tout moment d6-
noncer la Convention par notification 6crite au D6-
positalre.

2. Toute d6nonclatlon prend effet k I'explratlon
d'un d6lal d'un an sulvant la date de sa reception
par le D6positalre, ou k toute autre date ult6rleure

61

the Depositary, or on such later date as may be
specified in the notification of the withdrawal.

3. Any Contracting Party which withdraws from
this Convention shall be considered as also ha-
ving withdrawn from any protocol to which it is
party.

qui pourra Stre sp§cifi6e dans la notification de 66-
nonciation.

3. Toute Partie contractante qui aura d6nonc6
la pr6sente Convention sera consid6r6e comme
ayant ^galement d6nonc6 les protocoles auxquel
eiie est Partie.

Article 39. Financial Interim Arran-
gements

Provided that It has been fully restructured in ac-
cordance with the requirements of Article 21, the
Global Environmental Facility of the United Na-
tions Development Programme, the United Na-
tions Environment Programme and the Internatio-
nal Bank for Reconstruction and Development
shall be the institutional structure referred to in Ar-
ticle 21 on an interim basis, for the period between
the entry Into force of this Convention and the first
meeting of the Conference of the Parties or until
the Conference of the Parties decides which Ins-
titutional structure will be designated in accord-
ance with Article 21.

Article 40. Secretariat Interim Arran-
gements

The secretariat to be provided by the Executive
Director of the United Nations Environment Pro-
gramme shall be the secretariat referred to in Ar-
ticle 24, paragraph 2, on an interim basis for the
period between the entry Into force of this
Convention and the first meeting of the Confe-
rence of the Parties.

Article 39. Arrangements financiers
provisoires

Sous reserve qu'll ait 6t6 Int6gralement restruc-
ture, conform6ment aux dispositions de rartlcle
21 , le Ponds pour I'envlronnement mondial du Pro-
gramme des Nations Unies pour le D^veioppe-
ment, du Programme des Nations Unies pour I'en-
vlronnement et de la Banque Internationale pour
la reconstruction et le d^veioppement est, provi-
soirement, la structure institutionnelle pr^vue par
I'article 21 , pour la p6riode aliant de I'entr6e en vl-
gueur de la pr^sente Convention ^ la premiere reu-
nion de la Conference des Parties ou jusqu'^ ce
que la Conference des Parties ait design^ une
structure institutionnelle conform6ment k Tarticle
21.

Article 40. Arrangements int6ri-
maires pour ie Secretariat

Le Secretariat k fournir par le Directeur executif
du Programme des Nations Unies pour I'envlron-
nement est le secretariat prevu au paragraphe 2
de i'article 24, etabll sur une base interimaire pour
la periode aliant de I'entree en vigueur de la pre-
sente Convention k la premiere reunion de la
Conference des Parties.

62

Article 41. Depositary

The Secretary-General of the United Nations
shall assume the functions of Depositary of this
Convention and any protocols.

Article 41. D6posItaire

Le Secretaire g^n^ral de I'Organisatlon des Na-
tions Unies assume les fonctions de Ddpositaire
de ia pr6sente Convention et de ses protocoles.

Article 42. Authentic Texts

Article 42. Textes faisant foi

The original of this Convention, of which the Ara-
bic, Chinese, English, French, Russian and Spa-
nish texts are equally authentic, shall be deposi-
ted with the Secretary-General of the United Na-
tions.

L'orlglnal de la pr^sente Convention, dont les
textes anglais, arabe, chinols. espagnoi, frangais
et russe font ^gaiement fol. sera d^posS auprds
du Secretaire g§n§ral de TGrganisatlon des Na-
tions Unies.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being
duly authorized to that effect, have signed this
Convention.

Done at Rio de Janeiro on this fifth day of June,
one thousand nine hundred and ninety-two.

EN FOI DE QUOl les soussign6s, k ce dOment
habilit6s, ont sign6 la pr6sente Convention.

Fait k Rio de Janeiro, le cinq juin ml! neuf cent
quatre-vingt-douze.

63

USTE DES REPRESENTATIONS DE lA FAO / UST OF FAO REPRESENTATIONS

AlgtnK

Nigeria:

Tchad:

ReptiaeaUtaonda

FAO Representation

Mauritius:

FAO Representation

Reinresentation de la

PNUD

BP.840

R^M-esentationdela

P.OAOX 51198

FAO

BP.823

MALABO

FAO

KOYI, LAGOS

B J». 101

ALGER

B J. 39^71
ANTANANARIVO 101

R^HiUique

N'DJAMENA

Aflgoh and Sao Tome

Ethiopia:

Madagascar

Centrafricaine:

Togo:

ct Pfinopei

FAO Representaticm

Representation de la

Rqjresentation de la

FAO Rqireteiitarioa

F.OpaK5S36

Malawi:

FAO

FAO

BP. ITW

ADDIS ABABA

FAO Representation

BJP.2157

B. P. 4388

LUANDA

BJ». BOX 30750

BANGUI

LOME

Ai«ola

Gabon:

LILONGWE

FAOc/o

Tunisie:

B6iitK

Representation dn

Mali:

Rqwresentation de la

Representation de la

Rqirdteatatioii de la

PNUD

Representation de la

FAO

FAO

FAO

BJ».2183 .

FAO

BJ».1502

BT.86:)

BP.1369

LIBREVILLE

BJ>.1K20

KIGAU

TUNIS

COTONOU

BAMAKO

Botswana: see

Gambia:

Maroct

Sao Tmne et Principe:

Uganda:

Zimbabwe

FAO Representation

Representation de la

see Angola

FAO Representation

Private Mafl Bag N.10

FAO

P.O. BOX 521

BuridnaFaso:

BANJUL

BJP.1369

Senegal:

KAMPALA

Reprtsentation de la

RABAT

Representaticm de la

FAO

Ghana:

FAO

Zaire:

BP.2540

FAO Regional Office

Mauritanie:

3JP.154

Representation de la

OUAGADOUGOU

for Africa

Representation de la

DAKAR

FAO

P.03axl628

FAO

Bi>. 16.096

Bunmott

Accra

BJ».665

Seychelles: see Tanzania

KINSHASAl

Reprtsentabon de la

NOUAKCHOTT

FAO

Guin6e:

Zambia:

BP.12S0

Representation de la

Mauritius: see

Sierra Leone:

FAO Representation

BUJUMBURA

FAO

Madagascar

FAO Representation

BP. 30563

BJ>.633

P.O. BOX 71

LUSAKA

Camerovn:

CONAiGlY

Mozambique and

FREETOWN*

Rqpr6sentatkm de la

FAO

Guinde-Bissatt:

FAO Representation

Somalia:

Zmbabweand

BJP.281

Representation de la

BJ».1928

FAO Representation

Botswana:

YAOUNDE

FAO

MAPUTO

P.O. BOX 2968

FAO ReiMVsentation

BJ>.179

Mozambique

MOGADISHU

P.O. BOX 3730

Cape Verde:

BISSAU

HARARE

FAO Rqiresentatkm

Sudan:

Zmibabwe

CP.66

Kenya and Comoros:

FAO Representation

PRAIA

FAO Representation

FAO Representation

P.O. BOX 1117

P.O. BOX 30470

KHARTOUM

Comoros: see Kenya

NAIROBI

Building

Kenya

Swaziland: see

Congo:

WINDHOEK

Mozambique

Rq)r6senti^ion de la

Lesotho:

FAO

FAO Representation

BJ».972

POBozMS7S88

Niger.

Tanzania *"^

BRAZZAVILUB

MASERU 100

R^iresentation de la
FAO

Seydielles:

FAO Representation

CAtedlvoire:

BJ». 11246

P.O. BOX 2

Representation de la

Liberia:

NIAMEY

DAR-ES-SALAAM

FAO

FAO Representation

Tanzania

BP.3894

P.O. BOX ^«7,

ABIDJAN Ol

MONROVL\

64

Le contenu des articles de cette revue exprime les opinions de leurs auteurs
et ne reflate pas n6cessairement celles de la FAO, du PNUE ou de la redac-
tion. II n'exprime done pas une prise de position officielie, nl de I'Organisa-
tion des Nations Unies pour I 'Alimentation et I'Agriculture, ni du Programme
des Nations Unies pour I'Environnement. En particulier les appellations em-
ployees dans cette publication et la presentation des donn^es qui y figurent
n'impliquent de la part de ces Organisations aucune prise de position quant
au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorit§s, ni
quant aux traces de leurs fronti^res ou limites.

The opinions expressed by contributing authors are not necessarily those of
FAO, UNEP or the editorial board. Thus, they do not express the official posi-
tion of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, nor that
of the United Nations Environment Programme. The designations employed
and the presentation of material in this publication do not imply the position
of these organisations concerning the legal status of any country, territory, ci-
ty or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or
boundaries.

^

V.