Nature et Faune

REVUE INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DE UV NATURE EN AFRIOUE

Gestion de la Faune, Am6nagement d'aires prot6g§es, Conservation des ressources naturelles.

INTERNATIONAL JOURNAL ON NATURE CONSERVATION IN AFRICA

Wildlife and Protected Areas Management and Natural Resources Conservation.

Volume 8, n° 2, Avril-Juin 1992.
April-June 1992,

Organisation des Nations Unies

pour TAlimcntation et I'AgricuIture

Food and Agriculture Organization

of the United Nations

"^ "^ Programme des Nations Unies pour
_^^_^^ >g TEnvironnement

y Mj^ ^p y United Nations Environment
\1^^ ^ j}^ Programme

FAO Regional Office for Africa

Bureau Regional de la F.A.O. pour I'Afrique - Accra (Ghana)

Nature et Faune

Volume 8. n° 2 Avril-Juin 1992.
April-June 1992.

f^<^^^

?; i«?i

La revue Nature et Faune est une publication Internationale
trimestrielle destinee k permettre un ecliange d' informations
et de connaissances scientifiques concernant la gestion de
la faune, ram6nagement des aires protegees et la conserva-
tion des ressources naturelles sur le continent africain.

"Nature et Faune" is a quarterly international publication de-
dicated to the exchange of information and scientific data on
wildlife and protected areas management and conservation
of natural resources on the African continent.

Editeur - Editor : J.D. Keita a.l.

Ass. Editeur - Ass. Editor : J. Thompson

Conseillers - Advisers : J.D. Keita - G.S. Child

Nature et Faune depend de vos contributions b§n6voles et
volontaires sous la forme d'articles ou d'annonces dans le
domaine de la conservation de la nature et de la faune sau-
vage dans la Region. Pour la publication d'articles ou tout
renseignement compl6mentaire, 6crire k I'adresse suivante:

"Nature et Faune" is dependent upon your free and voluntary
contributions in the form of articles and announcements in
the field of wildlife and nature conservation in the Region.
For publication of articles or any further information, please
contact:

Revue NATURE ET FAUNE

FA.O. Regional Office for Africa

P.O. BOX 1628

ACCRA (Ghana)

Sommaire - Contents

Editorial , 3

CITES 4

Effects of Elephant browsing on the vegetation in Kalamaloue National Park 8

Boycott des bois tropicaux 15

•Climate change and agriculture, forestry and fisheries 25

TRADUCTIONS -TRANSLATIONS 31

Le contenu des articles de cette revue exprime les opinions de leurs auteurs et ne reflate pas n^cessairement celles de la FAO, du
PNUE ou de la redaction. II n'exprlme done pas une prise de position officielle, ni de I'Organisation des Nations Unies pour I'Ali-
nnentation et I'Agriculture, ni du Progrannme des Nations Unies pour I'Environnement. En particulier les appellations employees
dans cette publication et la presentation des donn6es qui y figurent n'impliquent de la part de ces Organisations aucune prise de
position quant au statut juridique des pay^, territoires, villes ou zones ou de leurs autorit^s, ni quant aux traces de leurs frontidres
ou limites.

Printed by The Advent Press — Accra

EDITORIAL

Three important international meetings
marked the first quarter of this year.

The World Congress on Natural Parks or-
ganized by lUCN in Caracas (Venezuela) last
February, attracted a gathering never seen be-
fore in the history of this NGO: 1840 partici-
pants from 133 countries !

The Eighth Session of the Conference of
CITES took place in Kyoto (Japan) in March.
What new decisions were taken concerning
Africa ? You will find out in this issue.

Finally, with the exception of those who
may have been living in thedepths of the Itu-
ri forest (Zaire) without radio, you all know
about the Earth Summit, which for the occa-
sion, moved from the Everest to Rio de Janei-
ro (Brazil), quite far from the Himalayas!

The outcome of this Summit as well as that
of the Caracas meeting will be pulished in the
next issue.

Dear readers of Nature et Faune, the new
editor has just completed his first editorial.
Please send him your comments and contri-
butions to help to better respond to your quest
for information.

Trois rencontres au niveau mondial auront
marque le premier semestre de cette annee
1992.

En f6vrier k Caracas (V6n6zuela), le
Congres mondial sur les Pares Naturels de
rUICN a reuni une assistance jamais atteinte
dans I'histoire de cette ONG: 1 840 participants
venusde 133 pays I

En mars a Kyoto (Japon) s'est tenue la hui-
tieme Session de la Conference de la CITES.
Quoi de neuf pour I'Afrique? Vous I'apprendrez
dans ce nunriero...

Enfin, a moins que vous n'ayez vecu ces
derniers temps sans radio au sein de la cano-
pee de la foret d'lturi au ZaTre, vous savez tout
sur LE Sommet de la Terre, qui s'est deplace
pour I'occasion de I'Everest a Rio de Janeiro
(Bresil), bien loin de I'Himalaya !

Nous vous presenterons prochainement les
resultats de ce Sommet ainsi que ceux du
Congres de Caracas.

Chers lecteurs et lectrices de Nature et
Faune, le nouvel editeur vient de s'acquitter
avec plaisir de la redaction de son premier edi-
torial. Ne manquez pas de lui adresser vos re-
marques et souhaits eventuels pour repondre
encore mieux a votre besoin d'information.

CITES

Huitieme Session de la Conference des Parties a la CITES, Kyoto
(Japon), 2 au 13 mars 1992: Quoi de neuf pour le continent africain

dans un resume en dix points.

1) Six nouvelles adhesions...

...de pays africains depuis la derniere ses-
sion de Lausanne en 1989: le Burkina-Faso,
Djibouti, la Guin6e-Blssau, la Guinee §quato-
rlale, la Namible et I'Ouganda.

41 pays africains ont aujourd'hui rejoint la
Convention sur le Commerce International des
Espdces de Flore et de Faune Sauvages Me-
nac6es d'Extinction (CITES), d'autres adii6-
slons sont attendues dans un proche avenir.

2) L'^lephant resteclasseen
Annexe 1...

...apr6s le retrait en cours de Conference
de la proposition de certains pays d'Afrique
australe visant k classer leurs populations en
Annexe 2. Malgr6 le fait que certains pays aient
d6montr6 leurs capacit6s k gerer leurs popu-
lations, la cralnte qu'une telle mesure ne favo-
rlse le braconnage dans d'autres pays ou ies
6i6phants demeurent dans une situation pr6-
calre, a finaiement pouss6 k maintenir le sta-
tus quo.

3) En ce qui concerne Ies rhino-
ceros...

...la proposition de deux Etats de depiacer
leurs populations de I'Annexe 1 k I'Annexe 2,
afin de leur permettre d'ecouler Ies stocl<s de
cornes issus des operations de decornage
pratiquees dans le but de decourager le bra-
connage, a 6t6 rejetee.

Toutefois, Ies participants ont reconnu que
Ies mesures prises dans la cadre de la CITES
n'avaient pas enraye le rapide deciin des rhi-
noceros.

La Conference a reclame cependant que
Ies stocl<s illicites considerables de cornes de
rhinoceros accumules par certains pays, dont
quelques pays ayant adhere a la CITES, soient
saisis et detruits par Ies autorites chargees de
I'application des resolutions de la CITES.

D'autre part, des contacts vont etre entre-
pris afin de s'attaquer k la demande de cornes
de rhinoceros, et au traffic illegal qui y pour-
voit, dans des pays teis que la Chine et la Co-
r^e du Sud (non Parties k la CITES)

4) Le commerce des produits de
crocodiles

En ce qui concerne le crocodile du Nil {Cro-
codylus niloticus), seules !es populations du
Cameroun et du Congo ont ete transferees de
I'Annexe 2 a I'Annexe 1 , tandis que dans la plu-
part des autres pays les populations ont ete
classees en Annexe 2 avec un systeme de quo-
tas d'exportation (NDLR: Le developpement
des fermes d'elevage et une gestion ration-
nelle des populations naturelles ont grande-
ment ameliore la situation de cette esp^ce
dans I'ensemble. La FAO a notamment contri-
bue au developpement des fermes d'elevage).

Quant aux especes Crocodylus cataphrac-
tus et Osteolaemus tetrapsis, les populations
du Congo ont ete transferees de I'Annexe 2 a
I'Annexe 1 , simplement par le fait que le com-
merce peu important de produits de ces deux

especes au Congo ne semblait pas justifier
leur maintien en Annexe 2 avec quota.

5) Reaction face a I'augmenta-

tion sensible des populations de

guepard fAcinonyx juhatus) et

de leopard fPanthera pardus^

II a 6t6 constats une augmentation des po-
pulations de ces deux especes, y compris et
surtout en dehors des zones prot6g6es, qui
pose quelques soucis dans certains pays
comme le Botswana, le Malawi, la Namibie, la
Zambie et le Zimbabwe.

Ces pays sont en tout cas k I'orjgine de
deux propositions concernant ces deux es-
peces, mals d'autres pays connaissent le
meme probleme.

Rest6 a I'Annexe I

Rennainad in Annex I

(Photo: Arthur Christiansen

II a done ete deeid^ de transferer le gue-
pard de I'Annexe 1 a I'Annexe 2 avec quota par
pays en les autorisant a exporter non seule-
ment les peaux mais aussi des specimens vi-
vants. En valorisant ainsi ces animaux, I'objec-
tlf est de motiver les proprietaires particuliers
k tolerer la presence d'un certain nombre de
f6lins sur leurs terres et d'eviter leur elimination
incontrolee et excessive.

Quant au leopard, ses effectifs augmentent
au point qu'il est souvent considere comme
une peste par les populations locales et les ele-
veurs. II est vrai egalement que les espaces di-
sponibles pour la faune sauvage se reduisent
vu les besoins legitimes d'une population tou-
jours croissante. Toujours est-il qu'il fallait
contenir les effectifs du leopard dans des li-
mites acceptables. Ainsi, bien que figurant tou-
jours en Annexe 1 , ce sont au total 2055 leo-
pards qui seront preleves chaque annee en
Afrique.

6) Un bois d'oeuvre tropical afri-
cain inscrit en Annexe 2...

L'Afrormosia {Pericopsis elata) figure de-
sormais en Annexe 2 de la Convention, mais
seul le commerce des grumes de sciage, des
sciages et des placages est concerne par cette
decision.

peces et des ecosystemes et/ou le developpe-
ment des populations locales lorsqu'il porte
sur des quantites qui ne portent pas prejudice
h la survie de I'espece en question".

8) Vers une meilleure efficacite
dans I'application de la Conven-
tion

Plusieurs resolutions portent sur la neces-
saire adaptation des legislations nationales
d'application de la Convention (Resolution
8.4), sur I'harmonisation des permis et certifi-
cats de la CITES (Resolution 8.5), sur la neces-
site de I'independance, au niveau national, de
I'autorite scientifique qui octroie les permis
d'exportation, vis-a-vis de I'organe qui gere les
ressources naturelles, ce afin d'eviter que ces
deux structures ne se confondent et soient
alors a la fois "juge et partie" (Resolution 8.6).
Dans cette meme resolution, il a ete accepte
qu'une meme autorite scientifique puisse etre
partagee entre plusieurs pays.

En outre, deux resolutions visent a amelio-
rer le controle du commerce de specimens
d'animaux captures en milieu naturel (Resolu-
tion 8.9) et le commerce d'oiseaux vivants dont
beaucoup meurent pendant le transport (Re-
solution 8.12).

7) Resolution S3: Reconn-ais-
sance des avantages du com-
merce international de la flore
et de la faune sauvages

La Conference des Parties a la CITES a re-
connu que: "Le commerce international peut
§tre b6n6fique pour la conservation des es-

9) Vers une revision des
"Criteres de Berne"

Ces critdres, adoptes lors de la premiere
Conference des Parties a Berne en 1976, sont
utilises pour juger du bien fonde scientifique
de I'inscription, de la suppression ou du depla-
cement d'especes dans les Annexes.

Or ii est apparu avec I'usage que ces en-
tires donnent trop d'importance a la faune par
rapport k la flore, et qu'ils se revelent difficiles
k appliquer objectivement.

De plus, les efforts de conservation menes
par certains pays au moyen de programmes
scientifiques d'amenagement, sur base d'un
commerce local et/ou international des pro-
duits de ces ressources naturelles, ces efforts
ne sont pas pris en compte et de telles politi-
ques de gestion durable de la flore et de la
faune sauvages s'en trouvent penalisees.

10) Instauration d'un processus
de concertation...

...entre les Etats concernes par la modifica-
tion du statut d'une espece presente sur leur
territoire national.

Jusqu'a present tout Etat, Partie a la
Convention, pouvait proposer toute modifica-

tion du statut d'une espece, meme si cette es-
pdce ne vivait pas k I'interieur de ses propres
frontiei as, et ce sans-consulter pr6alablement
les pays concern^i.

D^sormais, les Parties qui proposent de
modifier le statut d'une espdce doivent consul-
ter les Parties concern6es, k moins que les
Parties proposantes n'annoncent leurs inten-
tions 330 jours avant la session suivante de la
Conference des Parties, ce qui donne alors
suffisamment de temps aux Parties concer-
nees d'etudier la proposition, d'entamer une
concertation et de preparer leur dossier en vue
de la Conference.

Pourde plus amples informations, les per-
sonnes interess6es peuvent contacter le Se-
cretan'at de la CITES, 6, rue du Maupas, Case
Postale 78, 1000, Lausanne, SUISSE.

Jeunes singes morts pendant le transport

Young monkeys dead in transit

(Photo: WWF/R. Childs)

EFFECTS OF ELEPHANT BROWSING

ON THE VEGETATION IN KALAMA-

LOUE NATIONAL PARK, CAMEROON

by M.N. Tchamba & H. Mahamat*

SUMMARY

The Kalamaloue National Park was sam-
pled by means of line transects to assess da-
mage to trees caused by elephants in the dry
season. A total of 2602 trees were examined
of which 53 % were damaged (less than three-
quarters browsed) and 44 % were dead (three-
quarters browsed or more). Most mature trees
were dead (77 %). Of all trees browsed the ma-
jority (57 %) come from the recruitment class.
It Is concluded elephant damage to vegetation
is serious enough to warrant management in-
tervention.

INTRODUCTION

The Waza-Logone fioodplain of northern
Cameroon in which the Kalamaloue National
Park is situated contains one of the largest ele-
phant populations of the Sudano-Sahelian re-
gion. The expansion of agricultural land and
wood cutting activities has resulted in an ap-
parent poor distribution of people with respect
to elephant herds, and changes of elephant mi-
gration patterns. Since elephants are free to
move, they migrate between Waza National

Park and Kalamaloue National Park (fig.1). On
the one hand farmers continually face the
threat of extensive elephant crop damages,
and on the other the Kalamaloue National Park
is threatened by elephant over-population in
the dry season.

As part of a larger study of the factors af-
fecting elephant migration patterns in Northern
Cameroon and the Impact of these migrations
on the environment, the data presented here
investigate the effects of elephant browsing on
the vegetation of Kalamaloue National Park.
Since 1986 destruction of the woody vegeta-
tion by elephant has become a cause for
concern for park officials from the Ministry of
Tourism. The principal objective was to deter-
mine if elephant browsing significantly Inter-
feres with the systematic progression of see-
dlings growing to mature trees. This Informa-
tion should lead to the designing of suitable
management strategies.

STUDY AREA

Kalamaloue National Park is located in Nor-
thern Cameroon (fig.1) between 12''05'N and
1 2^1 1 'N and 1 4M9'E and 1 4**90'E. Founded in
1948, the park covers approximately 4,500 ha

KALAMAIOUE
NAriONAl PARK

AMENA

CHAD

MAGAl; I

Figure 1: Location of the study area

Localisation de la zone d'^tude

and falls into the Sudano-Sahelian ecological
zone. Annual rainfall varies between 500 mm
and 700 mm (Mahamat, 1990). The hot and
dry climate is characterized by one long dry
season (October to May) and one short wet
season (June to September). Temperature va-
ries extremely between the December mini-
mum of 1 2°C and the May maximum of 52°C.
The woody vegetation on the park is domi-
nated by Combretum aculeatum, Balanites ae-
gyptiaca and Acacia seyal (Mahamat, 1991).
Dominant trees in the alluvial valley areas are
Morelia senegalensis and Mitragyna inermis.

The herbaceous vegetation
comprises primarily Pennlse-
turn purpurum and Imperata
cylindrlca. As far as wildlife Is
concerned, Kalamaloue Natio-
nal Park Is not diversified. Wil-
dlife consists primarily of green
monkeys {Cercopithecus ae-
thiopicum), red monkeys {Ery-
throcebus patas), red fronted
gazelles (Gazella ruflfrons)
Kobs {Kobus kob), jacals (Ca-
nis aureus) and elephants
{Loxodonta africana africana).
Drought, poaching and defore-
station have led to the disap-
pearance of several species
among which are the water-
buck {Kobus defassa), the drill
{Papio leucophaeus) and the
topi {Damaliscus korrigum).
Added to these factors, the pro-
longed stay of an increasing
number of elephantsin the park
might cause the end of the
park's richness (SPTEN, 1986).

METHODS

Ten transects of about 2 km long and 20 m
wide were walked by two observers from the
1 0th to the 20th of April 1 991 , to determine the
impact of elephant browsing on the vegeta-
tion. The transects were at right angles to the
Maitam-Kousseri paved road which forms the
southern border of the park. They were spa-
ced 0,8 km apart.

The following size classes of trees were re-
cognized by the observers (Okula and Size,
1986):

(i) regeneration trees (seedlings), < 1 m
height;

(ii) recruitment trees ("immature" trees
which will recruit into thei mature class), 1 -
3 m;

(iii) mature trees, >3 m. By designating
different height classes, it was possible to de-
termine whether elephants were selecting
browse according to height and if so, to assess
possible effects.

Six classes of utilization were assigned :
. (i) no use or very light use;
(ii) a quarter of the tree browsed;
(iii) half of the tree browsed;
(iv) three-quarters of the tree browsed;
(v) all the tree browsed; and
(vi) tree uprooted.

This classification was adapted from Croze
(1974).

Tree species selection by elephants was
examined by calculating the preference

ratio(PR), using the following equation, as
adapted from Petrides (1975) and Ishwaran
(1983).

Pref'nce ratio (PR) = Percentage utilization (browsed) (U)
Percentage availability (A)

where:

U= 100 X Number of browsed trees of the species
Total number of trees of the species

and where:

A = 1 00 X Number of trees of the species
Total number of sampled trees

RESULTS AND DISCUSSION

Of the 2602 trees examined, only 3 % were
not browsed and of those browsed, 53% were
damaged (less than three-quarters browsed)
while 44 % were considered dead (three-quar-
ters browsed or more) (Table 1). Of the fatal-
ly affected trees, 13 % were three-quarters
browsed, 30 % were completely browsed and
1 % was uprooted.

Tabl« 1: Effects of browsing on the vegetation of
Kalaaaloue National Park, Cameroon

Tableau 1: Effete du broutage sur la T^gdtation du
Pare National de Kalamalou^, Cameroun

Regeneration
Regeneration

Recruitment
Recrutement

Mature
Adulte

" — ' — i

TOTAL

Number of trees not
browsed / Nombre
d'arbres non
brout^s

9 (2%)

35 (2%)

24 (3%)

68 (3%)

Number of damaged
trees / Nombre
d'arbres endommag6s

414 (95%)

841 (57%)

133 (20%)

1388 (53%)

Number of killed
trees / Nombre
d'arbres tu^s

15 (3%)

607 (41%)

524 (77%)

1148 (44%)

TOTAL

438 (17%)

1483 (57%)

681 (26%)

2602

10

Table 2: Distribution of saa^led trees by height classes and by species
Tcibleau 2: Distribution des arbres echantillonnes par classes de hauteur

1

Regeneration

Recruitment

Mature

SPECIES / ESPECES

Regeneration

Recrutement

Adulte

TOTAL

Balanites aegytiaca

202

152

94

448 (17%;

Combretum aculeatum

66

333

166

565 (22%)

Acacia seyal

21

323

180

523 (21%) 1

Faidherbia albida

0

1

0

1

Mitragyna inermis

2

23

31

56

Piliostigma reticulatum

54

274

102

430 (16%)

Ziziphus mauritiana

4

81

19

104

Bauhinia rufescens

83

200

44

327 (13%)

Tamarindus indica

1

2

15

18

Guiera senegalensis

5

90

0

95

Anogeissus leicarpus

0

0

11

11

Combretum glutinosum

0

1

1

2

Diospyros mespiloformis

0

0

7

7

Crateva adansonii

0

4

11

15

TOTAL

438

1483

681

2602

Table 3: Distribution of sanpled trees by classes of utilization
and by species

Tableau 3: Distribution des arbres echantillonnes par classes
d* utilisation et par especes

CLASSES OF UTILIZATION / CLASSES D 'UTILISATIOfI

SPECIES / ESPECES

Not browsed
Non broutes

Damaged
Endommages

Killed
Tues

TOTAL

Balanites aegytiaca
Combretum aculeatum
Acacia seyal
Faidherbia albida
Mitragyna inermis
Piliostigma reticulatum
Ziziphus mauritiana
Bauhinia rufescens
Tamarindus indica
Guiera senegalensis
Anogeissus leicarpus
Combretum glutinosum
Diospyros mespiloformis
Crateva adansonii

33 (7%)

3 (0%)

5 (1%)

1

0

2 (0%)

1
11 (3%)
12

0

0

0

0

0

201 (45%)
224 (40%)
250 (48%)
0
32
261 (61%)

77
236 (72%)
4
93
7
2
0
2

214 (48%)
338 (60%)
268 (51%)
0
24
167 (39%)
26

80 (25%)
3
2
4
0
7
13

448

565

523

1

56

430

104

327

18

95

11

2

7

15

TOTAL

_

68

1388

1146

2602

The total sample of 2602 trees consisted of
1 7 % regeneration trees, 57 % recruitment and
26 % mature trees (Table 1). Of the 53 % da-
maged, 16 % were regeneration, 32 % were re-
cruitment and 5 % were mature trees. Of the
44 % dead trees, 1 % was regeneration, 23 %
were recruitment and 20 % were mature trees.

Results of browsing within height c[asses
show that 3 % of regeneration, 41 % of recruit-
ment and 77 % of mature trees were dead NVhile

95 % of regeneration, 57 % of recruitment and
20 % of mature trees were damaged.

The total sample of 2602 trees consisted
primarily of Combretum aculeatum (22%),
Acacia seyal (21%), Balanites aegyptlaca
(17%), Pilistigma reticulatum (16%), and Bau-
hinia rufescens (13%) (Table 2). Results of
browsing within species Indicate that almost all
the trees were browsed (100%, 99%, 93%,
100%, and 97% for Combretum aculeatum.

11

Table 4: Tree species selection by elephants in Kalamaloue
National Park

Tableau 4: Selection des especes par les elephants dans le Pare
National de Kalzunaloud

SPECIES/ESPECES

Percentage utilization
Pourcentage d' utilisation

Percentage avai labi I ity
Pourcentage de disponibilit^

Preference index
Indice de pr^firence

Balanites aegyptiaca
Combretum aculeatum

i Acacia seyal

Piliostigma reticulatum

1 Bauhinia rufescens

93
99
99
99
97

17
22

21
16
13

5.5
4.5
4.7
6.2
7.5

Acacia seyal, Balanites aegyptiaca, Pilostig-
ma reticulatum and Bauhinia rufescens res-
pectively) (table 3). Of those browsed 40%,
48%, 45%, 61%, and 72% were damaged, and
60%, 51%, 48%, 39%, and 25% were conside-
red dead for Combretum aculeatum, Acacia
seyal. Balanites aegyptiaca, Pilostigma reticu-
latum, and Bauhinia refescens respectively.

From these results three observations may
be made :

(i) most trees (97%) were browsed;

(ii) of those trees browsed there were si-
gnificantly more damaged trees than there
were dead (P < 0.05); and

(iii) of all trees browsed the majority came
from the recruitment class (P< 0.05).

Height class selection

Seventeen percent, 57% and 26% of all the
browsed trees came from the regeneration,
the recruitment and the mature class respecti-
vely. Given that 1 7%, 57% and 26% of the to-
tal sample of trees consisted of regeneration,
recruitment and mature respectively, it appea-
red that elephants did not selectively browse
regeneration vegetation in place of recruitment
or mature vegetation. Mature trees appeared
to be maintaining themselves in unhealthy pro-
portions as indicated by mortality figures,
which are significantly higher (P < 0.05) than

the number of damaged and non-browsed ma-
ture trees.

Killing of mature trees, together with heavy
browsing of regeneration trees (95% are da-
maged) have created a situation where most
of the live trees (60%) were found in the recruit-
ment class, with regeneration trees being the
next most numerous (29%) and mature trees
the least numerous (11%).

Species selection

The preference-ratio values obtained indi-
cate that Combretum aculeatum. Acacia
seyal. Balanites aegyptiaca, Piliostigma reti-
culatum and Bauhinia rufescens are all sought
out as preferred foods (table 4). A chi-square
test showed that elephants did not utilize any
species more than the others (P > 0.05).

CONCLUSION

in 1 986, Park officials estimated that the ele-
phant population of Kalamaloue National Park
varied from 450 to 500 individuals (SPTEN,
1986). Results ofwaterhole counts conducted
in April 1 991 indicated that there were 384 ele-
phants in Kalamaloue (Mahamat, 1991). With
a density of 8,5 elephants/km^ this park can be
considered as overpopulated. The overpopu-
lation lasts 6 to 7 months. At the beginning of
the wet season (May), elephants migrate back
to Waza National Park.

(Photo: FAO)

Fowler and Smith (1973) noted that when
elephant density was over 0.5 elephant/km^ in
dry savannas, the habitat could be fatally da-
maged. Conditions at the time of this study
suggest that an "elephant problem" in Kalama-
loue National Park was significant. Data reveal
large-scale killing of mature trees and serious
damages on the regeneration vegetation. If
elephants continue to use this park on the
same scale, the habitat would not remain in
equilibrium, with regeneration not balancing
the losses.

Beginning in 1979-1980, upstream use of
the Logone River flood waters for a rice project
deprived Waza National Park of its annual floo-
ding. The reduction of the flooded area has led
to the replacement of perennial grasses (i.e.
Vetiveria nigritana) major elephant food in the

dry season (van der Zon, 1986), by annual
grasses which cannot produce nutritive re-
growth for wildlife and cattle (Oijen and Kem-
bo, 1986). The change iri hydrological condi-
tions has increased the number of elephants
migrating from Waza National Park to Kalama-
loue National Park and increased their stay in
Kalamaloue (SPTEN, 1986).

The high density of elephants in Kalama-
loue is a seasonal phenomenon. Culling ope-
rations as suggested by park officials should
be delayed until such time that adequate mo-
nitoring of the vegetation has been established
and until radiotracking studies on the ele-
phants has progressed sufficiently to support
an experimental culling operation. An attempt
should be made to reduce the dry season mo-
vement of elephants into the park. The Waza

13

Logone Project is designing an operational
planter hydrological rehabilitation of the flood-
plain. This rehabilitation might have short-
term effects on elephant numbers migrating
out of Waza National Park.

An international ecological infrastructure
for elephants is needed in this region. Former
migration corridors to Chad should be resto-
red and enriched. The existing corridor to Ni-
geria should be protected against deforesta-
tion and reclamation. The present approach is
to develop an overall policy and management
plan for the northern Cameroon elephant po-
pulation, one which will promote the long-term
value and conservation of the elephant throu-
ghout its present range rather than just within
the parks.

REFERENCES

CROZE, H., 1974. The Seronera bull pro-
blem. Part II, the trees. E. Afr. Wildl.
J., 12:29-47.

FOWLER; C.W. and SMITH. T.. 1973. Cha-
racterizing stable populations and ap-
plication to the African elephant popu-
lation. J. Wildl. Manage., 37 : 513 -
523.

ISHWARAN, N., 1983. Elephant and woody-
plant relationships in Gal Oya, Sri Lan-
ka. Biol. Conserv., 3 : 255 - 270.

MAHAMAT, H., 1990. Pare National de Kala-
maloue : situation actuelle et perspec-
tives d'avenir. Rapport de stage.
CUDS, INADER. 28 p.

MAHAMAT, H., 1991. Contribution k I'ame-
nagement integr§ des zones prot6-
g6es de I'Extreme-Nord Cameroun :
Cas du Pare National de Kalamalou6 :
Memoire de fin d'6tudes. CUDS, INA-
DER. 94 p.

01 JEN, C.H.J, and KEMDO., 1986. Les ya6-
res relev6s, une description phyto^co-
logique de la plaine d'innondation du
Logone, Nord - Cameroun en 1985.
Serie Environnement et D6veloppe-
ment au Nord Cameroun, Center for
Environmental Studies, Leiden Univer-
sity. 54 p.

OKULA. J.P. and SIZE. W.R., 1986. Effects
of elephant browsing on Acacia seyal
In Waza National Park. Cameroon.
Afr. J. Ecol., 24 : 1 -6.

PETRIDES, G.A., 1975. Principal foods ver-
sus preferred foods and their relations
to stocking rate and range condition.
Biol. Conserv., 7 : 161 - 169.

S.P.T.E.N., 1986. Rapport annuel d'activit6s
: Avant projet du plan d'am6nagement
des aires prot^g^es de la Province de
rExtr§me-Nord, Maroua, Cameroun.
€7 p.

ZON, A.P.M. VAN DER, 1986. Lack of inun-
dations threatens the wetlands of Wa-
za. Panda 22: 121 -123.

* Center for Environmental Study and De-
velopment in Cameroon, P.O. Box 410 Ma-
roua, Cameroon

14

BOYCOTT DES BOIS TROPICAUX ?

par Dr. Hinrich L Stoll*

(suite)
LA PUISSANCE DES MEDIAS

Ci-dessous un extrait de la publication d'un
journaliste critique ("DIE ZEIT"):

Eva Christine Rumpf (Sciences naturelles)
presenta a rUniversite de Giessen une disser-
tation concernant la naissance d'informations
scientifiques a caractere sensationnel.

Tir6es de son analyse, voici trois caracte-
ristiques de ce genre d'information:

1 ."Presentation de I'^tat des choses unila-
t6rale, en partie plutot emotionnelle que
conforme aux faits";

2."Proclamation sans aucun esprit critique
de faits k caractere soi-disant Inebranlable en
tant que symptome de pensee dogmatique al-
lant jusqu'a la repetition tenace d'erreurs sans
tenir compte des refutations faites";

3."Attaques globales contre toute pens6e
diff^rente, frisant eventuellement la diffamation
et I'insulte, souvent faite anonymement, de
telle sorte qu'une discussion tranche et objec-
tive n'est pas possible".

Les resultats de cette dissertation peuvent
etre appliques aux declarations des ^colo-
gistes pretendus "experts".

"Si au lieu de faire des articles a I'aveuglette
beaucoup de journalistes controlaient et re-
cherchaienf les faits reels de fagon comp6-

tente, cela aiderait beaucoup les scientifiques
qui ont vraiment des declarations importantes
k faire".

(....)

Voyons k I'aide de quelques exemples
comment Ton est pan/enu k construire une
opinion negative de I 'exploitation des forets
tropicales.

Si la foret tropicale, les hommes qui y vivent
et leur culture n'^taient pas un sujet exotique
et extremement interessant pour les hommes
des zones temp^r^es, les medias ne pour-
raient pas en faire de bonnes affaires. Dds I'in-
stant ou Ton soumet au lecteur un m^fait et son
pr6t6ndu coupable, en abusant de son sens
emotionnel et en attisant sa peur, ce sujet de-
vient alors un "poele a feu continu" qui assure
des ventes importantes et r^gulieres. Et d^s
I'instant ou I'opinion publique s'est form§e
sous I'influence des medias, aucun homme
politique ne peut dans un systeme democrati-
que echapper a la question, s'il ne veut pas
mettre en jeu la sympathie et les voix des eiec-
teurs et porter prejudice k son parti politique.

Les reportages televises pr^sentent tou-
jours les memes prises de vue: un bOcheron
avec une trongonneuse, un arbre qui tombe en
faisant un bruit terrible, une region foresti^re
devastee par le feu, I'^rosion du sol, un trans;
port de grumes par camion. Malgre le fait que
feu et erosion sont egalement les plus grands
ennemis de I 'exploitation forestiere et qu'un
camion transportant des grumes provenant

Cette communication a §t§ pr6sent6e k la Conf6rence sur la conservation et I'utilisation rationnelle de la for§t
dense d'Afrique centrale et de I'ouest, organis§e par la Banque Mondiale et la Banque Africaine de D6veloppement k

Abidjan du 5 au 9 novembre 1990.

15

General View of a sawmill

Vue g6n6ra!e d'une scierie

(Photo: Forestry Department, Ghana)

d'une region exploitee de fagon p6renne n'a
strictement rien de commun avec la destruc-
tion de la foret, cette image est toujours pre-
sentee a I'etat brut au spectateur, sans
nuances et sans souci d'information complete
et objective.

STERN, journal hebdomadaire allemand
tr^s populaire, rapporte dans un article ayant
pour titre "La foret tropicale meure":

"40 % de toutes les forets tropicales d'Asie,
d'Afrique et d'Amerique du sud ont deja ete
victimes des besoins sans cesse grandissants
des nations industrielles en bois precieux pour
le contort des bureaux et des maisons d'habi-
tation".

Si Ton appliquait ce chiffre de 40 % au bas-
sin de I'Amazonie et aux besoins mondiaux ac-
tuels en bois d'Amazonie, il faudrait 16800 an-
nees pour utiliser cette quantite de bois, sans

meme prendre en consideration I'accroisse-
ment annuel !

Esperant done pouvoir eclaircir les faits
dans I'opinion publique par I'intermediaire de
ce journal hebdomadaire, I'auteurdece docu-
ment a passe une semaine avec deux journa-
listes de ce journal dans le bassin du Congo
au nord de la Republique Populaire du Congo.
Les journalistes ont visite une entreprise mo-
dele d'exploitation forestiere et de bois. Le Mi-
nistre des Eaux et Forets a explique au cours
d'une audience la politique de developpement
de son pays, la creation d'emploi, I'importance
de la formation, des ecoles, des soins medi-
caux en relation avec I'exploitation perenne
desforetscongolaises, la legislation forestiere.
Les journalistes n'ont pu constater aucune
destruction. Vu d'avion apres un a trois ans et
aussi sur le terrain dix ans environ apres I'ex-

16

ploitation, il n'est pas possible de voir ou le
bois avail 6t6 r6colt6 de fagon perenne et se-
lective selon le principe de rotation de 30 ans.
Les journalistes 6taient impressionnes, et suf-
fisamment honnetes pour prevenir et dire qu'il
ne faudra pas etre degu de I'article, car STERN
n'est pas un journal specialise mais un maga-
zine qui vit comme tous les autres du meme
genre d'images-choc, de gros titres negatifs et
d'articles a sensations. En effet, jugez-en par
le titre de I'article: "Deboiser jusqu'a ce que la
scie casse"! La verite doit done faire place a la
recherche du profit et de la sensation. Le lec-
teur croit ces racontards et pense faire une
bonne oeuvre en n'achetant plus de bois tro-
picaux.

La presse manipule I'opinion du lecteur.
Une foret tropicale exploitee de fagon selective
ou une foret des zones temperees presente
une image endommagee au moment meme
de son exploitation. Malgre le fait que dans
I'exploitation selective de 1 a 2 arbres par hec-
tare, 80 a 90 % de la foret restent absolument
intouches, on dirige la camera sur I'arbre tom-
be, les plantes et branches^cassees: I'image
negative de destruction qui sera I'appat pour
des lecteurs trompes I Le dynamisme et la
force de la nature, la regeneration naturelle ont
redonne a la foret quelques annees apres son
exploitation son apparence normale, ininteres-
sante et surtout invendable pour des gros ti-
tres.

Les indigenes vivant dans la foret tropicale,
comme les Punan a Sarawak, les pygmees en
Afrique, les Indiens en Amerique du Sud, inte-
ressent eux-aussi les medias et les hommes
politiques, et meme les artistes et les chan-
teurs. Personne n'a le droit de les chasser de
la foret vierge. Les medias peuvent sans aucun
probleme en parler sous un angle sensation-
nel et bien exploiter les abus qui sont, tout a
fait justement d'ailleurs, mis au pilori.

Mais personne n'a le droit de renvoyer ces
Indigenes dans la foret lorqu'ils cherchent le
contact avec une autre forme de vie leur offrant
les soins medicaux, la formation profession-
nelle et un meilleur niveau de vie.

Pourquoi les pygmees n'auralent-ils pas le
droit d'aller a I'^cole dans le village ou d'y cher-
cher un travail s'ils le desirent? Get aspect de
la realite n'est pas non plus trds rentable sans
doute. Pourquoi en parlant des droits des indi-
genes ne parle-t-on pas des droits des cen-
taines de millions d'hommes vivant au bord de
la foret? Et pourquoi les etrangers se melent-
ils des problemes ethniques et des cultures
dont ils ne connaissent que peu ou strictement
rien?

"Dans les pays tropicaux en vole de deve-
loppement, il existe de nombreux problemes
contradictoires dont les Europeens et les Ame-
ricains du nord n'ont que tres peu ou aucune
notion" (Citation de Mr. Hasjrul H. Harahap, Mi-
nistre des Eaux et Forets de I'lndon^sie).

On abetit le public, des decisions politiques
sont prises sous la couverture des medias et
Ja pression de I'opinion publique.

Quand les organisations d'ecologistes
comprendront-elles enfin que Ton ne peut pas
comparer la foret tropicale avec des tortues,
des baleines ou des elephants ? Chacun peut
renoncer a la degustation d'une soupe a la tor-
tue mais pas a I'utilisation de la foret.

Quand les hommes des nations indus-
trielles comprendront-ils enfin que c'est seule-
ment par son exploitation perenne que la foret
peut etre protegee des masses humaines ?
"L'utiliser ou la perdre" est devenu une expres-
sion bien connue pour les connaisseurs de la
foret tropicale. Pourquoi rapporte-t-on tou-
jours les exemples regrettables d'une exploi-
tation abusive irresponsable qui doit cesser et
non pas les bons exemples d'exploitation fo-
restiere correcte ?

17

A I'avenir, les medias pourraient trouver un
thdme excellent: jugement ou mise au pilori de
toute&les declarations et mesures fausses qui
n'amdnent rien quant a la sauvegarde des fo-
retstropicales et quant k une vie meilleure pour
les hon/mes des regions tropicales.

Ne serait-ce pas pour les hommes des na-
tions industrielles vivant dans I'aisance et avec
le niveau actuel d'information politique, ecolo-
gique et id^ologique unilaterale, une sensation
que d'apprendre que les forets tropicales peu-
vent etre sauvees non pas par leur protection
contre les hommes mais par leur exploitation
par les hommes et pour les hommes?

Pourquoi ne dirige-t-on pas la camera en
Vitesse acceleree sur Sexploitation perenne de
la foret tropicale en montrant:

- que la foret se regenere completement
apres son exploitation respectueuse de la na-
ture,

- que la faune reste intacte,

- que grace a I'exploitation forestiere, for-
mation professionnelle, emplois, meilieures
co^nditions de vie sont creees.

Les journalistes et les reporters devraient
reussir k eliminer des discussions actuelles sur
les forets tropicales toute I'ideologie, les
fausses declarations et I'opportunisme econo-
mique et politique. Tout ce verbiage avanc6
par des soi-disant experts en forets tropicales
doit etre jete aux oubliettes et il faut desormais
mettre I'accent sur une presentation construc-
tive, fondee sur la pratique et sur des bases
scientifiques reconnues pour sauvegarder les
forets tropicales en tant que ressources natu-
relles renouveJables pour le bien-etre des
hommes. Les journalistes aideraient ainsi les
hommes politiques ayant une grande in-
fluence a s'assurer le soutien necessaire de I'o-
pinion publique dont ils ont besoin dans un
systeme democratique.

Car ces hommes politiques doivent pouvoir
prendre leurs decisions en considerant les
faits reels et non pas sous la crainte de perdre
les voix d'electeurs mal informes.

II ne tient qu'aux medias d'apporter eux-
aussi leur concours a la conservation des fo-
rets tropicales en informant defagon objective.
Les forets tropicales sont trop importantes
pour I'humanite que pour etre victimes de
fausses informations.

- que' la foret conserve ainsi sa valeur et que
la population n'a ainsi plus besoin de la bruler
pour la transfvormer en surfaces agricoles,

- que<rexploitation forestiere et les secteurs
annexes (economie du batiment, Industrie du
meuble, domaine des transports, etc..) ame-
liore la situation dans les pays tropicaux a I'e-
ci'ielon natior^al tout comme I'exportation de
bois et des produits du bois,

- qu'ainsi le niveau de vie est ameliore et
que la pauvret§ recule ?

LA RESPONSABILITE DU
MONDE POLITIQUE

Pendant que le monde entier s'efforce par
des gremiums internationaux tels que FAO,
OIBT, WRI, UICN, etc., et surtout les pays tro-
picaux eux-memes, de solutionner le pro-
bleme des forets tropicales par des mesures
adequates, en Europe et en Amerique du nord
une bataille fait rage contre le commerce des
bois tropicaux et contre tous les hommes y
etant lies, et ce a I'echelon politique et regio-

18

nal. Tous les gens avertis savent que c'est une
campagne ideologique qui, comme toute
guerre ou discussion subjective, est destruc-
tive, et dans ce cas destructive pour la foret
tropicale eile-meme, dont la sauvegarde de-
vrait pourtant etre le but principal.

Le monde politique a la plus grande re-
sponsabilit^ quant k la solution du probieme
des for§ts tropicales. II faut savoir int6grer les
connaissances actuelles en matiere d'exploi-
tation perenne des forets tropicales au
concept 6coiogique, 6conomique et social.
Ainsi, ce sont aux gouvernements de chaque
pays tropical qu'il appartient d'agir en premier

lieu. Cependant, vu I'interd^pendance 6colo-
gique et ^conomiquede tous les pays, les gou-
vernements des nations industrielles ont 6ga-
lement le devoir de coop^rer honnStement et
consciencieusement

Les hommes politiques des pays tropicaux
en vole de d6veloppement ont une grande
taciie devant eux pour mettre en oeuvre les
Programmes d'Action Forestiers Tropicaux.
Comment les hommes politiques des pays
"developp^s" doivent-ils alors r6agir pour ap-
porter leur aide? Quels probl^mes se posent
de leur c6t§ mis h part la necessity de mettre

Clairidre due au d6frichement dans la foret dense

Land Cleared for farming In the dense forest

(Photo: FAO)

19

k disposition une aide financi^re et teciinique
pour les pays en voie de developpement?

R6guli6rement on insiste sur la souveraine-
t6 de chaque pays et sur le fait que personne
n'a le droit de se meler des affaires internes
d'un pays. Ceux qui parlent d'interdire ou de
renoncer k I'utilisation des bois tropicaux dans
les nations industrielies doivent cependant
etre conscients du fait qu'ils blessent la souve-
rainet6 d'un pays etranger.

Ceux qui exigent un boycott commettent
un acte 6conomique criminel par rapport aux
pays en voie de developpement. Ceux qui, sui-
vant I'opinion publique par opportunisme po-
litique, voudraient par exemple limiter I'impor-
tation aux bois provenant uniquement de re-
gions tropicales exploitees de fagon perenne,
demanderaient en fait que le bois provenant
des forets transformees en surface agricole
soit brule! L'Indonesie, par exemple, a prevu
de transformer 30 millions d'hectares de forets
en surface agricole en conservant toujours 60
% de couvert forestier. (Cela signifie qu'envi-
ron 1 .5 milliard de m*^ de bois d'oeuvre sont di-
sponibles pour le marche mondial). Qui sou-
haiterait done que cette quantite de bois
d'oeuvre de haute valeur soit brulee? Salon les
rdglesderOIBT, il est tout a fait juste etneces-
saire de commercialiser ce volume de bois
pour les besoins nationaux.

I es hommes politiques devraient s'infor-
mer. lis devraient egalement arreter d'exiger la
protection totale de toutes les forets primaires
encore existantes. Cette exigeance est irrea-
liste, contredit tous les Programmes d'Action
Forestier Tropicaux et est un compromis mal-
sain entre I'opinion publique et les mesures ne-
cessaires pour la sauvegarde des forets.

Est-ce en connaissance de cause ou non,
est-ce par un froid calcul, que Ton pretend en
Europe et en Amerique du nord que la sauve-

garde des forets tropicales n'est possible
qu'en renongant a I'utilisation des bois tropi-
caux ? Tout etre humain malade cherche a se
faire soigner chez un medecin specialise et se
fait operer par un chirurgien qualifi6 et specia-
lise. II n'en est pas de meme pour la foret tro-
picale malade: les soi-disant experts se pre-
sentent par I'intermediaire des medias et de
I'opinion publique dans la salle d'operation
sans aucune connaissance theorique et prati-
que en exploitation forestiere, beaucoup
meme sans avoir jamais vu ni les pays tropi-
caux ni les forets tropicales. Pire encore: on
ignore consciemment les veritables experts,
les scientifiques, les praticiens, les instituts de
reciierche en exploitation forestiere, I'opinion
et les faits reels dans les pays tropicaux.

Tout particulierement en RFA, aux Pays-
Bas et en Grande-Bretagne, on peut voir com-
ment, a I'echelon des villes et des communes,
I'opinion publique, manipulee par les organi-
sations d'ecologistes et les hommes politiques
au detriment de la realite, est exploitee pour
des buts politiques. Alors que les gouverne-
ments considerent un boycott comme etant
destructif et n'ayant aucun sens, de nom-
breuses villes et communes - en RFA deja 400
- ont interdit par des dispositions officielles I'u-
tilisation de bois tropicaux dans les edifices pu-
blics.

Un exemple typique des conditions sous
lesquelles ce genre de decision est prise est
I'interdiction prononcee par le Senat de
Breme, sans aucun fondement rationnel. L'A-
TIBT a informe le Senat des causes veritables
de la destruction des forets tropicales en pre-
cisant les references de la litterature speciali-
see, les PAFT et leur signification. Elle a recom-
mande au Senat de se procurer I'avis d'l 'n ins-
titut specialise, en I'occurence le Centre Fede-
ral de Recherche Forestiere. Malgre cela, I'uti-
lisation des bois tropicaux dans tout batiment

20

public a ete interdite, et en particulier I'Azobe
pour la construction hydraulique.

Or I'Azobe est une essence de lumiere tres
frequente dans toute i'Afrique et qui, meme
apres une culture itinerante, se regenere tres
vite et en grande quantite. Ce bois n'est pas
utilise sur le marche local car il est tres dur. Son
exploitation perenne n'endommage absolu-
ment pas la foret. La recolte d'Azobe et sa
transformation dans de nombreuses scieries
pour I'exportation cree des emplois et apporte
des devises. Sexploitation et I'exportation de
I'Azobe represente un facteur de developpe-
ment important et positif pour les pays afri-
cains riches en forets. Pourquoi alors interdit-
on son utilisation?

Dans un quotidien, le meme Senat est tier
d'annoncer son petit don financier pour un
pare national au Gabon, et sur la meme page
de ce quotidien on peut y lire sa decision d'in-
terdire rutilisation des bois tropicaux.(...) Le
meme Senat est en possession d'une declara-
tion du Premier Ministre et Ministre des Eaux
et Forets du Gabon concernant importance
de I'exploitation forestiere et de I'exportation
de bois pour son pays recouvert a 76 % de fo-
rets. Est-il possible de plus entraver le progrds
d'un pays en voie developpement, ses habi-
tants et son gouvernement contre son gre?

Les gouvernements de certains pays d'Eu-
rope du nord sont en possession de nom-
breuses protestations de plusieurs pays tropi-
caux contre les mouvements de boycott de
bois tropicaux. Pourquoi ces protestations ne
sont-elles pas rendues publiques?

Comment eveiller dans les tropiques I'inte-
ret pour une exploitation forestiere perenne, si
la population des principaux pays acheteurs
exige de renoncer a I'achat de bois tropicaux,
qui d'ailleurs apportent a I'exportation la valeur
ajoutee la plus elevee ?

Un autre exemple d'Allemagne montre
combien il est important que le gouvernement
d'une nation industrielle prenne conseii, en ce
qui concerne les problemes de la foret tropi-
cale, aupres de vrais specialistes et non pas
aupres de personnes qui ne sont pas qualifiees
dans ce domaine:

Les services de la chancellerie federale ont
fait faire par un politologue, le professeur
Oberndorfer, une expertise dont on tient beau-
coup compte et que les organisations d'eco-
logistes aiment beaucoup citer.

Oberndorfer est contre les PAFT et pour le
boycott des bois tropicaux. II estime que le
commerce du bois est pour une grande part
responsable de la destruction des forets tropi-
cales.

L' expert en exploitation forestidre tropicale
et en ecologie de foret tropicale de I'Universi-
te de Gottingen, le Professeur Dr. Lambrecht,
connu a I'echelon mondial; commente cette
expertise comme suit:

"Les analyses des motifs, en partle superfi-
cielles et incompletes, ne sont pas satisfai-
santes. Les propositions de solutions sont de
fagon correspondante unilaterales, loin de la
reality et revelent des lacunes. En postulant
des resen/es biologiques et des boycotts des
bois tropicaux en tant que seules mesures ef-
fectives pour la sauvegarde de la foret, I'auteur
ne rend pas grand service a la sauvegarde de
la foret. Ceux qui, pour des raisons ecologi-
ques, economiques et/ou techniques, ou bien
simplement parce que c'est a la mode actuel-
lement, pretendent que la foret est inexploita-
ble, rejettent la strategie la plus prometteuse
pour des grandes surfaces, d'assurer a long
terme sa conservation adaptee a I'ecosys-
teme, c'est a dire par une exploitation non des-
tructive.

Plus encore, ils fournissent aux nombreux
groupes, qui dans les regions tropicales acce-

21

I6rent la transformation des "for§ts Inutiles" en
terres de culture et en patOrages, un argument
tout k fait blenvenu pour justifier leurs actes.

Avant de propager dans le public des affir-
mations non prouv^es et utopiques, les parti-
sans sans compromis d'une protection totale
de la for§t tropicale, devraient r^fi^chir s^rieu-
sement ^ ces consequences et ^ d'autres,
consequences auxqueiies lis n'ont certaine-
ment pas pens6."

Un boycott est souvent pr6sent6 comme
un signal d'avertissement pour les gouverne-
ments des pays tropicaux, bien que i'abattage
Incorrect de bois est seuiement environ ^ 10 %
responsable de la destruction des for§ls, et
que seuiement 5 % de toute la r^coite de bois
dans les troplques vont k I'exportation.

En outre, chacun devrait savoir que Ton ne
peut pas ouvrir ou fermer k son gr6 une 6co-
nomie comme un robinet d'eau. Exiger un boy-
cott signifie done mettre en jeu inconsciem-
menl des existences, cr6er du chomSge,
conduire des entreprises k la faiilite. Ou bien
croit-on qu'aprds I'effet 6conomique et social
destructif de ce "signal", on retrouvera aprds
I'arrdt du boycott des entreprises travaillant k
piein avec tous leurs employes?

Les pauvres dans les pays en voie de d6-
veloppement ne peuvent pas vivre.de l'id6olo-
gie et de la politique des riches. Au contraire,
ils n'ont pas besoin de transfer! ideoiogique et
politique, mais de transfert de Know-How
scientifique et pratique dans les domaines de
recologie et de I'^conomie. Dans ce sens, ils
ont besoin de recommendations qui peuvent
etre appiiqu6es sp6cifiquement par chaque
pays et chaque gouvernement, seion leur pro-
pre decision: les Programmes d'Action Fores-
tiers Tropicaux. Toute contrainte par d6cret ou
boycott de la part des nations industrielles si-
gnifie un pas en arridre et non en avant. Les or-
ganisations d'ecologistes et les hommes poli-

tiques ne doivent pas dresser de mur, nl d^su-
nir par d^cret ecologie et economie, nations
industrielles et pays en voie de d^veloppe-
ment. II faut unir les aspects posltlfs de chaque
partle et ne pas se perdre en disputes Ideolo-
giques et politlques pendant que la forSt conti-
nue de brOler.

( )

Au lieu de renoncer aux bois tropicaux, II
faudrait, en tant que soutien des Programmes
d'Action ForestiersTroplcaux,.des recommen-
dations de rOIBT et de la sauvegarde des fo-
rets tropicaies, encourager I'importation des
bois tropicaux precieux. Cependant, vu les
sentiments actueis d'une opinion publlque mal
Informee, tout parti politique qui s'engageralt
dans ce sens en Europe ou en Am^rique du
nord, perdrait certalnement un grand nombre
d'eiecteurs.

Les syndicats donnent un bon exemple au
milieu des agitations politiciennes au sujet des
for§ts tropicaies. (...) Conscients de leur re-
sponsabilite quant k la sauvegarde et k la crea-
tion d'empiois, ils ne peuvent pas se permet-
tre de jugements faux. Ils se sont Informes sur
les causes et consequences reelles de la des-
truction des forets tropicaies, et prennent en
consideration en premier lieu les donnees di-
sponibies sur place.

Au cours du 1 Sdme Congres de I'Unlon In-
ternationale des Travailleurs du Bois et du 83-
timent (international Federation of Building
and Woodworkers) k Singapour en decembre
1989, tous les participants se sont prononces
k I'unanimite pour une etroite collaboration
avec rOIBT et la FAO. L'extension et le deve-
loppement d'une Industrie du bois sont consi-
deres comme absolument necessalres pour
les pays tropicaux, pour la sauvegarde des fo-
rets, des emplois et I'augmentatlon des reve-
nus. On rejette I'idee d'une interdiction de I'u-

22

Les plantations foresti^res: une solution pour le futur du commerce du bols

Forestry plantations: a solution for the future of timber trade

(Photo: Bernard Jean)

tilisation des bois tropicaux dans les nations
industrielles.

En v6rit6 le monde politique a de grands
devoirs k accomplir k r6chelon national et in-
ternational quant k la question des for§ts tro-
picales. II faut installer au plus vite une exploi-
tation forestl^re p^renne 1^ oil on exploite abu-
sivement, et il faut am6liorer les pratiques agri-
coles. 11 faut appllquer les Programmes d'Ac-
tion Forestlers Tropicaux et introduire les re-
gies telles que TOIBT les a formul^es en juin
1990 en lndon6sie au cours de son Congrds.
Tous les gouvernements qui ont par leurs d§-

l^gu^s particlp6 k ces decisions, doivent tout
faire pour les appliquer tr^s rapidement.

EN GUISE DE CONCLUSION

Ceux qui veulent penser et agir dans un
sens favorable k I'environnement doivent sou-
tenir I'exploltation p6renne de toutes les res-
sources naturelles renouvelables.

Car ce qui nous assure, k nous mais aussi
aux g6n6rations futures, un mellleuravenir, ce
n'est pas Texpioitation de mati^res premieres

23

non renouvelables et des reserves limit^es d'6-
nergie fossile, mais I'exploltation durable de la
nature par les hommes et pour les hommes.

Nous avons non seulement besoin de
scienttfiques et de praticiens en exploitation fo-
restldre, mais aussi de sociologues, de polito-
logues, de bioiogistes qui dolvent faire de ces
iddes les leurs et travaiiler dans ce sens.

Cela signifie entre autres amelioration des
m^tliodes de rdcoite du bois, formation pro-
fessionneiie, d§veioppement d'une Industrie
du bois, du commerce national et international
des produits de la forSt, dont le bois fait partie
en tant que bien important de necessity cou-
rante qui ne nuit pas k I'environnement.

(...)

Nous devons dans tous les pays pauvres
en forgts planter des arbres et lalsser croitre le
bois sous forme de for§ts, et nous devons
dans tous les pays, riches comma pauvres en
forgts, r^colter et utiiiser plus de bois.

Nous cr6erons ainsi dans les troplques, par
les emplois de I'exploitation forestidre, un meH-
leur revenu, un meilieur ^quilibre entre 6cono-
mie et dcologie, et c'est seulement de cette fa-
Qon que nous pourrons apporter notre
concours pour mettre un terme k la destruc-
tion des forgts tropicales.

* President du comit4 "Protection de la fo-
r§t tropicale comma ressource naturelle re-
nouvelable", Association Technique Interna-
tionale des Bois Tropicaux (AT.I.B.T.), Paris -
France.

24

Climate change and agriculture, forestry

and fisheries

FAO Position Paper* presented at the Second World Climate Confe-
rence in Geneva from 29 October to 7 November 1990

(continuation)

Response strategies and FAO
activities

FAO's overall conclusion is, that climate
changes of the magnitude projected by the
IPCC's Working Group I would have major im-
pacts on agriculture. Furthermore, FAO
agrees with IPCC's Worl<ing Groups II that the
global impact could be a net Increase in pro-
duction potential, but considers that the IPCC
has under-estimated the possible benefits to
some production systems, e.g. livestock In co-
ol temperate areas, and the losses in some se-
mi-arid areas. The greatest risk appears to be
In certain semi-arid areas that are already vul-
nerable to drought, or in low-lying coastal
areas and deltas of developing countries
which could be seriously affected by sea-level
rise and salt-water Intrusions.

Responses to climatic changes in these
vulnerable areas would inevitably entail modi-
fications in rural household production sys-
tems Involving changes in cropping patterns,
forestry, livestock and fishery production, with
repercussions on the organization of house-
hold, community and wage labour and house-
hold decision-making. Oui-migration from af-

fected coastal and pastoral areas would be ex-
pected, necessitating policies and pro^
grammes for resettlement and generation of
alternative employment. Even in other agricul-
tural areas there would be a need for measures
to diversify the local economies, creating non-
farm employment to absorb seasonal labour
surpluses. Some areas could experience loss
or severe degradation of land currently under
crops, acquaculture or pastures, resulting In
pressures to modify legislation and customary
practices relating to land tenure. Gender dif-
ferences could be expected In all of these so-
cio-economic adjustments to climate change,
and need to be carefully considered so as to
avoid further distortions.

There are limits to what FAO and the inter-
national community can do without the full
support of the governments and people in the
developing countries at risk. These govern-
ments often find It difficult to secure sufficient
manpower and financial resources to solve
their Immediate food and agricultural pro-
blems. They are therefore reluctant to make
major commitments for investments related to
climate change when certain aspects are still
a matter of conjecture, or find it impossible to
do so given their debt and other economic pro-
blems. Consequently, FAO's strategy Is to
concentrate on activities that clarify the issues
and response options, and alleviate or over-

* The views expressed herein do not commit individual member governments of FAO

25

Cette race de grand gabarit pourra-t-elle survivre dans ce paysage?
Will this large size breed be able to survive in this drought-stricken area ?

(Photo: WFP)

come present problems which would be Inten-
sified by the projected climate changes.
These activities fall largely into two groups - im-
pact assessment and impact mitigation.

Impact Assessment: improvements in
the analytical tools for impact assessment and
policy response formulation are ugently requi-
red. Notwithstanding the current weaknesses
in Global Circulation Models (GCMs) regar-
ding regional shifts in climate, scientists and
analysts lack adequate tools to explore the po-
tential physical and economic impacts of such
shifts. Unlike the situation with GCIVIs. where
improvements are dependent on progress re-

garding our understanding of atmospheric
processes, advances In impact assessment
can be made with the existing knowledge on
plant physiological processes arxJ crop mo-
delling. FAO is actively pursuing work in this
field, and looks forward to collaborating with
IPCC in this endeavour. As more accurate and
detailed results become available from global
atmospheric circulation modelling and other
research, these could be used to assess the
consequences of climate change on individual
river basins and Irrigated areas. Efforts should
therefore be directed at identifying and testing
adequate techniques and developing gukJe-
lines for their practical application in irigation

26

project planning, design and management.
FAO has made some progress in this regard,
and to the extent that financial resources per-
mit, will assist countries in the application of
such techniques.

Impact Mitigation: As noted by IPCC Wor-
king Group III, many options exist for reducing
greenhouse gas emissions from agriculture,
and mitigating the potential impact of climate
change, that are economically Justifiable in
current circumstances. A substantial part of
FAO's programme is already devoted to clari-
fying these options and Implementing them.

Most of these options are crucial to raising
agricultural productivity, creating employ-
ment, and reducing the cost of food to consu-
mers. Measures to raise nitrogen fertilizer use
efficiency, improve feed utilization and live-
stock productivity, and enhance water mana-
gement in irrigated rice production systems,
will have economic benefits as well as achie-
ving a relative reduction in greenhouse gas
emissions and enhancing agriculture's role as
a CO2 sink. FAO supports such measures
through research and information networks,
publication of technical bulletins, technology
demonstrations and development projects at
the national level.

Irrigated agriculture can adjust to climate
change in various ways although In some si-
tuations ttie options may not be sufficient to
mitigate fully the negative impacts. Cropping
seasons may be modified or other crops or va-
rieities may be introduced, thus adapting irri-
gated agriculture to the shift in climate zones.
Irrigation efficiency may be improved through
better water management, reduction of
conduction losses and improved storage ma-
nagement. Additional water resources, may
be developed if technically and economically
viable. In some cases, however, the irrigated

area may have to be reduced or shifted pole-
wards.

A pattern of more frequent intense rainfall
and more variations in annual runoff may make
It necessary to revise the criteria used for plan-
ning Irrigation development and determining
the size of hydraulic constructions and car-
rying capacity. While quantitive estimates of
possible changes in runoff extremes are not
available yet, loss of soil and reservoir siltation
are generally expected to accelerate. Conse-
quently, water and soil conservation efforts
should be intensified.

More frequent intense rainfall and river floo-
ding will generally strain present drainage ca-
pacity and adversely affect crop production.
The predicted rise in sea level, will increase sea
water intrusion in fresh water of coastal and
deltaic regions, reducing irrigation water avai-
lability and compounding drainage problems,
thus adversely affecting agricultural produc-
tion in some of the more densely populated
areas of the world.

In the light of the foregoing, FAO considers
that it is essential to intensify current efforts to
use irrigation water more efficiently. Water-sa-
ving techniques to apply water directly to the
crop roots, water transport in closed conduits,
comprehensive system monitoring and mana-
gement should ail see wider application in the
future, as should water harvesting and other
water and soil conservation. To further these
objectives, FAO has formulated and proposed,
with the assistance of ten United Nations Or-
ganizations and representatives from develo-
ping and developed countries, an Inter-Agen-
cy Action programme on Water and Sustaina-
ble Agricultural Development. It could provide
the framework for IPCC to follow up activities
In this subject area.

Although irrigated agriculture Is projected
to play an increasingly dominant role in deve-

27

loping country food production in the coming
decades, rainfed agriculture will continue to be
of vital Importance In some countries or parts
thereof, and yet could be adversely affected by
any increase In climate variability. Greater
priority therefore needs to be given to weather-
proofing agriculture by expanded research
and technology transfer. FAO will promote
such actions through its co-sponsorship of the
Consultative Group on International Agricultu-
ral Research (CGIAR) and through its support
to national research systems. In addition to
the 'traditional" emphasis on development of
short season cultivars, more needs to be done
on the selection of moisture stress tolerant cul-

tivars, and other measures to raise water use
efficiently in crop and livestock production sys-
tems.

The world's soils can be protected against
the effects of climate change if, land users:

• manage their soils to give them a well ae-
rated, freely draining, stable structure;

• maintain as far as possible a closed vege-
tation cover over the soil surface;

• use integrated plant nutrient management
systems to balance the input and offtake
of nutrients over a cropping cycle or over
the years, and to maintain or increase soil
organic matter.

Is climate changing in the Sahel ?

Le climat est-il en train de changer au sahel?

(Photo: FAO)

28

To further these objectives, FAO is prepa-
ring an international programme for the sustai-
nable development of soil productivity, which
will also have a significant rol© in improving fer-
tilizer use efficiency - thereby bringing about a
relative reduction in nitrous oxide emissions,
and increasing agriculture's role as a sink for
carbon dioxide. In adstition, monitoring will be
needed in carefully selected locations with ve-
ry good baseline information to quantify
changes in soils resulting from sea-level rise,
including disapperance (by erosion); rejuve-
nation by re-working (lateral transport) and sa-
linizatlon. FAO has started to establish such a
baseline using the FAO/Unesco soil map of the
world.

The monitoring should cover both natural
environments as well as those influenced by
human actions: for example, by embankment
or extraction of deep groundwater, natural gas
or oil. Such monitoring will not only increase
our understanding of the processes them-
selves, but also aid understanding and model-
ling changes by a stipulated^sea-level rise. Any
corrective actions required can then be identi-
fied and their technical, ecological and econo-
mic feasibility assessed.

All of these food production related activi-
ties support, either directly or indirectly, FAO's
food security programme and early warning
system. The latter plays a vital role now in de-
tecting emergency food shortages through the
application of advanced remote sensing te-
chniques in conjunction with comprehensive
ground level monitoring of food supplies and
prices. If the general circulation model results
prove correct, and certain regions become
drier and more prone to drought, FAO's early
warning system may play an even greater role

in the prevention of famine and lesser food
shortages.

Since climate change may have mostly ne-
gative Impacts on forests, and yet they can
contribute to the capture of CO2, the Noord-
wijk Declaration proposed a world net forest
growth of 12 million hectares a year in the be-
ginning of the next century as a provisional
aim. This was to be achieved through conser-
vation of existing forests, aggressive afforesta-
tion and improved forest management.

FAO's Expert Consultation on Forestry and
Climate Change held in March 1990 fully sup-
ported the general objectives of the Noordwijk
Declaration but recommended that any re-
sponses should represent sound policy inde-
pendent of the predicted global warming, and
should produce net benefits separate from
those which may ultimately arise in the climate
change context. The position of FAO with res-
pect to afforestation for CO2 absorption, is the-
refore, to encourage tree planting in areas
where forest cover is the appropriate vegeta-
tion. This should be defined by land use plans
an"ci forest strategies as described in docu-
ments such as the Tropical Forestry Action
Plan and not by theoretical targets.

Instead of focusing narrowly on afforesta-
tion or reforestation, FAO supports the adop-
tion of an integrated approach including:

• management and protection of existing
areas of natural forest to provide for long-
term sustained yield productivity of a wide
range of commodity and non-commodity
resources including CO2 absorption;

• gradually increasing efforts in the affore-
station or reforestation of appropriate sites
with follow-up management and protec-
tion;

29

• appropriate utilization of the wood produ-
ced to avoid carbon release.
If these activities are based on sound prin-
ciples of ecology and silviculture, they should
provide a number of benefits to human socie-
ty over and above the reduction of greenhouse
gases. These benefits would include soil and
water conservation, increased availability of
wood and non-wood forest products. Impro-
ved wildlife habitat, genetic resource conser-
vation,* recreation, amenity and scenic values.
This Integrated approach should be pur-
sued in the context of a free-standing instru-
ment on the conservation and development of
forests that could complement the proposed
climate convention and would apply to all fo-
rests of the world, whether tropical, temperate
or boreal. FAO is therefore proposing to stu-
dy the possible scope and contents of such an
international instrument. This proposal was
made at the 1990 session of FAO's Committee
on Forestry - the principal inter-governmental
forum for forestry issues - which supported it.
It Is hoped that a draft instrument can be deve-
loped ready for signature at the June 1992 UN
Conference on Environment and Develop-
ment.

In addition to the foregoing, FAO is exami-
ning the options for strengthening its current
programmes or considering new ones that will
contribute to the following activities:

which would suffer most, and of appropriate
substitutes;

(iii) development of policies and technolo-
gies to increase the resilience of production
systems to inter-annual and within-season cli-
mate variability;

(iv) early warning and disaster prevention
with respect to increased frequency of floods;

(v) assessment of tree planting and natu-
ral forest managment policies and practices to
see whether they should be changed in favour
of species, or species mix, better adapted to
the forecasted climate situation. A far-sighted
approach is imperative since forestry requires
a long gestation period;

(vi) investigation of potential changes In
the distribution and severity of major forestry,
crop and livestock pests, diseases and weeds;

(vii) development of planning methodolo-
gies to address the agricultural production ef-
fects of climate change as they gradually oc-
cur. This could include areas such as sea le-
vel rise.

(i) more extensive monitoring and as-
sessment of actual or potential impacts on
agriculture, fisheries and forestry;

(ii) case studies on the potential impact of
climate change on food production and food
security in vulnerable countries, and the impli-
cations for development strategies and policy
choices. This involves analysis of the crops,
livestock or fish or whole production systems

30

CITES

Eighth meeting of the Confe-
rence of the Parties to CITES
(Convention on International
Trade for Endangered Species),
Kyoto (Japan), from 2 to 13
March 1992: Wliat is new for Afri-
ca in a ten-point summary

1) Six new admissions

Six new African countries
have been admitted as members
since the last meeting in Lau-
sanne in 1989: Burkina Faso, Dji-
bouti, Guinea Bissau, Equatorial
Guinea, Namibia, and Uganda,
thus bringing to 41 the number of
African Party-States. More ad-
missions are expected in the near
future.

y >

2) Elephant remains in
Annexe I

The Conference rejected the
proposal by certain southern
African countries to transfer
their elephant populations to
Annex II. Despite the fact that
certain countries had proved ca-
pable of managing their elephant
populations, the fear that this
will encourage poaching in other
countries where the fate of the
elephant is still precarious, led
the Conference to adopt a status
quo.

3) Rhinoceros

The proposal by two States to
transfer their populations from
Annex I to Annex II to enable
them sell their stock of horns ob-
tained from an operation to de-
horn the populations to discou-
rage poaching, has been rejected.
However, the participants agreed
that measures adopted by CITES
had not helped to stop the rapid
decline of the rhinoceros. The
Conference demanded that the
stocks of horns accumulated ille-
gally in certain countries, some
of which are parties to CITES,
should be seized and destroyed
by the authorities charged with
enforcing CITES resolutions. In
addition, efforts will be made to
halt the demand for rhinoceros
horn and its illegal trafficking, in
countries such as China and
South Korea (non Parties to
CITES).

4) Trade in Crocodile
products

Concerning the Nile croco-
dile Crocodyhis niloticiis, only the
populations of Cameroon and
Congo were transferred from
Annex II to Annex I, while those
of other countries were put in
Annex II with an export quota
system (Note: The development
of ranching and a rational mana-
gement of wild populations have
greatly improved the situation of

the species on the whole. FAO
has notably contributed to the
development of ranches).

As for the Crocodylus cata-
phractus and the Osteolaemus te-
trapsis species, the populations of
Congo were transferred from
Annex II to Annex I, simply due
to the fact that the somewhat
small trade in products of the
two species in Congo did not jus-
tify their retention in Annex 11^
with quota. ^-^^

5) Reaction to the signifi-
cant increase of Cheetah
(Acinonyx jubatus) and
Leopard iPanthera pardus)
populations

There has been a significant
increase which poses concern in
countries such as Botswana, Ma-
lawi, Namibia, Zambia, and Zim-
babwe, both within and outside
the protected areas. These
countries have initiated two pro-
posals on the two species, but
others are facing similar pro-
blems. It was therefore decided
to transfer Cheetah from Annex
I to Annex II with quota for each
country which permits them to
export both the skins and live
specimens. The objective of this
decision is to motivate the pri-
vate owners to tolerate the pre-
sence of a certain number of
these felines on their land and al-
so to avoid uncontrolled and ex-
cessive killings.

31

Considering the fact that the
Leopard is often considered as a
pest by local populations and
breeders, and also that the space
available for wild animals is de-
creasing because of the legiti-
mate needs of the ever-increa-
sing human populations, the leo-
pard population must therefore
be confined within acceptable li-
mits. Thus, even though it is un-
der Annex I, in total 2055 leo-
pards will be eliminated each
year in Africa.

6) An African tropical
timber species under An-
nex II

The Afrormosia (Pericopsis
elatd) has henceforth been pla-
ced under Annex II of the
Convention, but only the interna-
tional trade of sawlogs, sawn-
wood and veneer is affected by
this decision.

7) Resolution 8.3 : Reco-
gnizes the advantages of
international trade in wild
flora and fauna.

The Conference of the Par-
ties to CITES recognized that:
"International trade can be bene-
ficial to the conservation of spe-
cies and ecosystems and/or the
development of local populations
when it involves volumes that are

not prejudicial to the survival of
the species in question".

8) Towards an improved
effectiveness in the imple-
mentation of the Conven-,
tion

Several resolutions concern
the need to adapt national legis-
lations on the implementation of
the Convention (Resolution 8.4),
the harmonization of Hcences
and certificates of CITES (Reso-
lution 8.5), and the need for the
scientific authority which grants
the permits to be independent
vis-a-vis the body that manages
the natural resources, in order to
avoid a confusion of the two
structures which then become
both the "judge and judged" (Re-
solution 8.6). The same resolu-
tion grants that the same scienti-
fic authority can serve several
countries. Also, two resolutions
are aimed at controling trade in
animal specimens captured in
the natural habitat (Resolution
8.9) and trgde in live birds where
many of them die in transit (Re-
solution 8.12).

9) Towards a revision of
the "Berne Criteria"

These criteria, adopted at the
first Conference of the Parties in
Berne in 1976, are used to assess
the scientific validity of registra-

tion, cancellation or transfer of
species in the Annexes. But it
has become evident with time
that these criteria give more im-
portance to fauna than flora and
they are difficult to apply objecti-
vely. Moreover, the conservation
efforts carried out by certain
countries through scientific ma-
nagement programmes on the
basis of local and/or internatio-
nal trade in products of these na-
tural resources, are not taken in-
to consideration and such sustai-
nable management policies on
wild flora and fauna thus become
penalized.

10) Establishment of a
process of consultation

This must be between coun-
tries affected by the modification
of the status of a species found
on their national territory. Until
now, all states party to the
Convention could propose a mo-
dification to the status of a spe-
cies, even if this species did not
exist within their own borders,
without prior consultation with
the countries concerned. Hence-
forth, the Parties that propose a
modification to the status of a
species must consult with the af-
fected Parties, unless the propo-
sing Parties announce their in-
tentions 330 days before the fol;
lowing session of the Conference
of Parties. This will give ample
time to the Parties concerned to

32

study the proposition, engage in
consultations and prepare their
document to present at the
Conference.

For further information, all in-
terested parties should contact the
CITES Secretariat, 6 rue de Mau-
pas. Case Postale 78, 1000 Lau-
sanne, Switzerland.

EFFETS DU

BROUTAGE SUR LA
VEGETATION PAR
LES ELEPHANTS
DANS LE PARC
NATIONAL DE

KALAMALOUE,
CAMEROUN

par M.N. Tchamba et H. Maha-
mat*

RESUME

Les effets du broutage par les
elephants dans le Pare National
de Kalamaloue furent 6chantil-
lonn6s par ratissage afin d'eva-
luer les degats causes aux arbres
par les elephants. Un total de
2,602 arbres furent examines
dont 53% etaient endommages a
moins de trois-quarts et 44%
morts. La plupart des arbres
adultes etaient morts (77%).
Quatre-vingt quinze pour cent
des arbres de la classe de rege-
neration etaient endommages.
Parmi les arbres brout6s la majo-
rite (57%) appartenaient a la
classe de recrutement. II est
conclu que les degats causes a la
vegetation par les elephants sont
suffisamment graves pour justi-
fier une intervention.

INTRODUCTION

La plaine inondable de Wa-
za-Logone au Nord du Came-
roun, ou se situe le Pare National

de Kalamaloue conticnt une des
plus importantes populations
d'elephants de la region souda-
no-saheUennc. L'expansion des
tcrres agricoles ou des exploita-
tions de bois a abouti a une mau-
vaise distribution manifeste des
populations par rapport aux
troupeaux d'elephants, ainsi qu'i
des modifications dans les habi-
tudes migratoires des 61ephants.
Etant donn6 que les 616phants
sont libres dans leurs d6place-
ments, ils migrent entre le Pare
National de Waza et le Pare Na-
tional de Kalamaloue (Fig. 1 voir
page 9). D'une part, les agricul-
teurs sont constamment sous la
menace de degats importants
causds par les elephants a leurs
cultures, et d'autre part, le Vmc
National de Kalamaloud est me-
nace par la surpopulation d'ele-
phants en saison seche.

Dans le cadre d'une etude
plus importante des facteurs af-
fectant les migrations d'el6-
phants dans le Nord du Came-
roun et I'impact de ces migra-
tions sur I'environnement, les
chiffres presentes ici examinent
les effets du broutage des 616-
phants sur la vegetation du Pare
National de Kalamaloue. Depuis
1986, la destruction de la vegeta-
tion ligneuse par les elephants
est devenue un sujet de preoccu-
pation pour les responsables du
Ministere du Tourisme. L'objec-
tif principal etait de determiner
si le broutage des 616phants
constitue une entrave s6rieuse a
la progression systematique de

33

jeunes plants dans leur crois-
sance vers V6iat adulte. Cette in-
formation devrait conduire a la
conception de strat6gies appro-
priees de gestion.

ZONE D'ETUDE

Le Pare National de Kalama-
lou6 est situ6 au Nord du Came-
roun (Fig. 1) entre 12" 11 de lon-
gitude Nord et le 14° 49 et 14° 90
de latitude Est. Fonde en 1948,
ce pare couvre approximative-
ment 4,500 hectares et se classe
dans la zone 6cologique souda-
no-sahelienne. La hauteur des
pr6cipitations annuelles varie en-
tre 500 et 700 mm (Mahamat,
1990). Le climat chaud et sec est
caracterise par une longue saison
seche d'octobre a mai et une
courte saison pluvieuse de juin k
septembre. La temperature va-
rie tres largement entre un mini-
mum de 12° centigrades en de-
cembre et un maximum de 52°
centigrades en mai.

La vegetation ligneuse du
Pare est dominee par Combre-
tum aculatum, Balanites aegyptia-
ca et Acacia seyal (Mahamat,
1990). Les arbres dominants des
zones de la vallee alluviale sont
le Morelia senegalensis et le Mi-
tragyna inennis. La vegetation
herbacee comprend principale-
ment le Pennisetiim purpurum et
le Imperata cylindrica. La faune
du Pare National de Kalamaloue
n'est pas diversifiee. On y trouve
surtout des singes verts (Cercopi-
thecus aethiops), des singes

rouges {Erytrocebus patas), des
gazelles a front roux {Gawella m-
fifrons), des CobeS {Kobus kob),
des chacals (Canis aureus) et des
elephants (Loxodonta africana
africana). La s6cheresse, le bra-
connage, le deboisement ont
conduit a la disparition de plu-
sieurs esp6ces parmi lesquelles
figurent le Cobe defassa {Kobus
defassa), le drill {Papio leuco-
phaeus) et le Topi {Damaliscus
korrigum). A ces facteurs s'a-
joute le sejour prolonge d'un
nombre croissant d'elephants
dans le Pare, ce qui pourrait
mettre un terme a la richesse du
Pare (Spten, 1986).

METHODES

Dix transects d'environ 2 km
de long et 20m de large avaient
ete parcourus par deux observa-
teurs du 10 au 20 avril 1991, afm
de determiner I'impact du brou-
tage des elephants sur la vegeta-
tion. Les transects se trouvaient
perpendiculairement a la route
pavee Maltam-Kousseri qui
forme la frontiere sud du pare, et
I'espace entre eux etait de 0,8km.

Les observateurs avaient re-
cense les hauteurs des classes
d'arbres suivantes (Okula et
Taille, 1986):

1) Arbres de regeneration (pe-
tits plants), taille inferieure a Im;

2) Arbres de recrutement (ar-
bres "immatures" en voie de pas-
ser en classe adulte), 1 - 3m;

3) Arbres adultes, superieurs h
3m.

En designant differentes
classes de hauteurs, U etait possi-
ble de ddterminer si les 616-
phants s61ectionnaient le brou-
tage en fonction de la hauteur
des arbres, et si tel 6tait le cas,
d'en 6valuer les effets.

Six classes d'utilisation
avaient ete fixees:

i) Non utilis6 ou tr6s leg6re-

ment utilis6;

ii) 1/4 de I'arbre broute;

iii) moitie de I'arbre broute;

iv) 3/4 de I'arbre broute;

v) arbre entidrement brout6; et

vi) arbre d6racin6.

Cette classification a 6t6
adaptee a partir de Croze (1974).

La s61ection des especes par
les elephants 6tait examinee en
calculant le rapport de prefe-
rence au moyen de I'equation
suivante, adaptee de Petrides
(1975) et Ishwaran (1983).

RESULTATS ET DISCUS-
SION

Des 2602 arbres examin6s,
3% seulement n'etaient pas
broutes et 53% d'arbres broutes
6taient endommages (moins de

34

ou:

et ou:

Rapport de preference (RP) = Pourrenfapft d'utilisatinnri n

Pourcentage de disponibilit^ (A)

U = IQQ X Nombre d'arhres hroutes d'une p«;pprp.

Nombre total d'arbres de cette espece /•,

A = 100 X Nombre d'arbres d'une espere
Nombre total d'arbres ^chantillonnes

3/4 broutes) alors que 44%
etaient consideres morts (au
moins 3/4 broutes). (Tableau 1
voir page 10)

Parmi les arbres mortelle-
ment affectes, 13% etaient brou-
tes aux 3/4, 30% completement
broutes et 1% deracines.

L'echantillon total des 2602
arbres etait compose de 17%
d'arbres de regeneration, 57%
de recrutement et 26% d'arbres
adultes (Tableau 1). Des 53%
endommages, 16% etaient des
arbres de reg6neration, 32% de
recrutement et 5% des arbres
adultes. Des 44% d'arbres
morts, 1% 6tait de regeneration,
25% de recrutement et 20% des
arbres adultes.

Les r6sultats du broutage
parmi les classes de hauteur indi-
quent que 3% de regeneration,
41% de recrutement et 77%
d'arbres adultes etaient morts
alors que 95% de regeneration,
57% de recrutement et 20%
d'arbres adultes Etaient endom-
mages.

L'echantillon total des 2602
arbres etait compose essentielle-
ment de Combretum aculeatiim
(22%), Acacia seyal (21%), Bala-
nites aegyptiaca (17%), Pilostig-

ma reticulatum (16%), et Bauhi-
nia rufscens (13%) (Tableau 2
voir page 11).

Les resultats de broutage au
sein des espdces indiquent que
presque tous les arbres 6taient
broutes 100% pour le Combre-
tiim aculeatiim, 99% pom Acacia
seyal, 93% pour Balanites aegyp-
tiaca, 100% pour Pilostigjna reti-
culum, et 97% pour Bauhinia
rufscens (Tableau 3 voir page
11).

Parmi les arbres broutes,
40%, 48%, 45%, 61% et 72%
etaient endommages, et 60%,
51%, 48%, 39% et 25% etaient
consideres morts pour le Com-
bretimi aculeatiim, Acacia seyal,
Balanites aegyptiaca, Pilostigma
reticulatum et Bauhinia nifescens.

L'on pourrait tirer 3 observa-
tions de ces resultats:
(i) la plupart des arbres (97%)
etaient broutes;-

(ii) parmi les arbres broutes, il y
a davantage d'arbres endomma-
ges qu'il n'y en a de morts
(P< 0,05); et

(iii) de tous les arbres brout6s,
la majorit6 provient de la classe
de recrutement (P < 0,05).

SELECTION DE CLASSE
DE HAUTEUR

Tous les arbres brout6s pro-
viennent 17% de la r6generation,
57% du recrutement et 26% des
arbres adultes respectivement.
Compte tenu du fait que l'echan-
tillon total des arbres etaient
compose pour 17% de la classe
de regeneration, 57% de recrute-
ment et 26% des adultes, il appa-
raissait que les el6phants n'a-
vaient pas broute de fagon s61ec-
tive la classe de regeneration a la
place de la classe de recrutement
ou de la classe adulte. Les ar-
bres adultes s'etaient reveles de-
perissants pour la majority d'en-
tre eux comme I'indiquent les
chiffres de mortalite qui sont
considerablement plus eleves
(P< 0,05) par rapport au nom-
bre d'arbres adultes endomma-
ges et non broutes. La mise a
mort des arbres adultes, consu-
guee a un broutage important
des arbres de regeneration (95%
sont endommages) ont cree une
situation oia la plupart des arbres
en vie (60%) se retrouvaient
dans la classe de recrutement, les
arbres de regeneration suivant en
nombre avec 29% et les arbres
adultes etant les mcins nombreux
(11%).

SELECTION DES ES-
PECES

Les valeurs du rapport de
preference obtenues indiquent

35

que Comhretum aculeatum, Aca-
cia seyal, Balanites aegyptiaca, Pi-
liostigina reticulatum et Bauhinia
nifescens sont recherches en tant
qu'aliments pr6feres (Tableau 4
voir page 12). Un test chi-carre
avait indiqu6 que les 6Iephants
n'avaient utilis6 aucune espece
plus que d'autres (P > 0,05).

CONCLUSION

En 1986, les responsables du
Pare avaient estim6 que la popu-
lation d'elephants du Pare Natio-
nal de Kalamaloue variait entre
450 et 500 individus (Spten,
1986). Les resultats du denom-
brement des points d'eau effec-
tues en avril 1991 ont indique
qu'il y avait 384 elephants a Kala-
maloue (Mahamat, 1991). Avec
une densite de 8,5 elephants au
km" ce pare peut etre considere
comme surpeuple. Cette surpo-
pulation dure de 6 a 7 mois. Au
debut de la saison pluvieuse
(mai), les elephants migrent vers
le Pare National de Waza. Fow-
ler et Smith (1973) noterent que
lorsque la densite etait au-dessus
de 0,5 elephant au km dans les
savanes seches, I'habitat pouvait
etre endommage de fagon fatale.
Les conditions au moment de
cette etude suggerent que le Pare
National de Kalamaloue connais-
sait un probleme significatif avec
I'elephant. Les chiffres revelent
une elimination a grande echelle
des arbres adultes et des degats
serieux sur la vegetation de rege-
n6ration. Si les 616phants conti-

nuent d'utiliser ce pare avec la
meme intensite, I'habitat perdrait
son equilibre, la regeneration
etant incapable d'equilibrer les
pertes.

Commencee en 1979-1980,
I'utilisation en amont des eaux de
crue du fleuve Logone pour un
projet de riz privait le Pare Na-
tional de Waza de son inonda-
tion annuelle. La r6duction de la
region inondee a conduit au rem-
placement des herbes vivaces
(i.e. Vetiveria nigritana) qui sont
la principale alimentation des
elephants en saison seche (Wan
der Zon, 1986), par des herbes
annuelles qui ne peuvent pro-
duire une recroissance nutritive
pour la faune et le betail (Oijen
et Kembo, 1986). Le change-
ment dans les conditions hydro-
logiques a augmente le nombre
d'elephants migrant du Pare Na-
tional de Waza au Pare National
de Kalamaloue et prolonge leur
sejour a Kalamaloue (Spten,
1986).

La densite elevee d'elephants
a Kalamaloue est un phenomene
saisonnier. Des operations d'eli-
mination selective comme I'ont
suggere les responsables du pare
devraient etre retardees jusqu'au
moment ou une surveillance ade-
quate de la vegetation aura ete
etablie et jusqu'a ce que des
etudes de radio-pistage sur les
elephants aient progresse suffi-
samment que pour appuyer une
operation de selection experi-
mental. II faudrait essayer de
reduire le mouvement des ele-

phants en saison seche vers le
pare. Le projet de Waza-Logone
est en train de concevoir un plan
de travaux de rehabilitation
hydrologique de la plaine inon-
dable. Cette rehabiUtation
pourrait avoir des effets h court-
terme sur les nombres d'ele-
phants migrant hors du Pare Na-
tional de Waza.

L'on a besoin d'une infra-
structure ecologique internatio-
nale pour les elephants dans
cette region. II faudrait retablir
et enrichir les anciens corridors
de migration vers le Tchad.
Quant au corridor existant vers
le Nigeria, il faudrait le proteger
contre le deboisement et le defri-
chement. L'approche actuelle
vise a developper une politique
globale et un plan de gestion
pour la population d'elephants
du nord du Cameroun, il s'agit
d'une approche qui mettra en
avant la conservation et la valeur
a long terme des elephants dans
I'ensemble de leur aire de repar-
tition actuelle plutot qu'a I'inte-
rieur des pares uniquement.

* Centre d'Etudes et de VAme-
nagement de Venvironnement au
Cameroun, B.P. 410, Maroua, Ca-
meroun

36

BOYCOTT OF

TROPICAL TIMBER

by Dr. Hinrich Stoll*

(continuation)

THE POWER OF THE
MEDIA

Below is an excerpt from the
publication of a journalist and
critic '"DIE ZEIT").

Eva Christine Rumpf (natural
sciences) presented a disserta-
tion on the birth of sensational
scientific information to the Uni-
versity of Giessen. Here are the
3 main points of her analysis:

1. "One-sided presentation of
conditions, in part more emotio-
nal than conforming to the facts";

2. "Proclamation without ta-
king any critical look and in a so-
called unshakable manner as a
sign of dogmatic thinking to the
point of tenacious repetition of
mistakes, without taking into ac-
count refutations made";

3. "All out attack on any dif-
ferent thinking, bordering if need
be, on defammation and insult,
often made anonymously in such
a way as to render impossible
frank and objective discussion".

The results of this disserta-
tion can be attributed to the sta-
tements of the ecologists who
call themselves "experts".

"If instead of writing reports
blindly, many journalists would
check and research the facts in a
competent manner, this would
greatly help scientists who really
have important statements to
make".

In analyzing the phenomena
of a public opinion cloaked in er-
ror by the media and the political
world, we have serious examples
in world history.

Let us look with the help of a
few examples, at how a hostile il-
lustration is made out of it:

If the tropical forest, the peo-
ple living there and their culture
were not an exotic and extremely
interesting subject to the people
in the temperate areas, the me-
dia would not be able to make
good business out of it. From the
minute one looks for and pre-
sents falsely, sensations and
where one stirs up fear, this sub-
ject then becomes a "slow-com-
bustion stove" which sells well.
From the moment public opinion
is formed under the enormous
influence of the media, no politi-
cian can, in a democratic system,
let go of this subject if he does
not want to jeopardize the sym-
pathy and support of voters and
harm his political party.

On television, they always
present the same picture: a feller
of tree with a saw; a tree which
falls with a terrible noise; a forest
region devastated by fire; soil
erosion; transportation of logs by
truck. Despite the fact that fire
and erosion are also the biggest
enemies of forest exploitation
and that a truck transporting logs
from a judiciously exploited re-
gion has strictly nothing in com-
mon with the destruction of the
forest, this picture is always pre-
sented in this crude way to vie-
wers, without any additional and
objective information.

STERN, a well-known Ger-
man weekly magazine, reports in
an article entitled "The Tropical
Forest is Dying": "40% of all the
tropical forests in Asia, Africa
and south America have already
been victim of the ever-increa-
sing precious wood requirements
of industrialized nations, for the
comfort of offices and homes".

Applying this example of
40% to the Amazon basin and to
the current world requirements
of Amazonian wood, it will take
16,800 years to use this quantity
of wood, without taking into
consideration the annual growth!

Hoping therefore to be able
to clarify the facts for pubUc opi-
nion through this weekly maga-
zine, the writer of this document
spent a week with two journalists
of the magazine in the Congo

37

basin in the north of the People's
Republic of Congo. The journa-
lists visited a model forest exploi-
tation and timber company. The
Minister responsible for Forests
explained during an audience
granted, the development policy
of his country, the creation of
employment, the importance of
training, schools, medical care in
relation to the judicious exploita-
tion of the Congolese forests, the
legislation on forestry. The jour-
nalists could not notice any des-
truction. Viewed from the air af-
ter 1 to 3 years and also closely
on the ground after about 10
years, it is not possible to see
where trees had been felled in a
judicious and selective way, using
a cutting cycle of 30 years. The
journalists were impressed and
honest enough to forewarn and
inform that the minister should
not be decieved by the article
they were going to publish be-
cause STERN is not a speciali-
zed newspaper, but a magazine
which thrives like all others on
the same kind of captivating pic-
tures, bold negative and sensatio-
nal titles, the title of the article
"Fell the trees till the saw
breaks". The truth must take the
place of the search for profit and
sensation. The reader believes
these stories and thinks he is
doing a good deed by no longer
purchasing tropical wood.

The press manipulates the
opinion of the reader. A tropical
forest exploited in a selective

manner or a forest in the tempe-
rate area show the same picture
of a damaged forest, at the mo-
ment of exploitation. In spite of
the fact that with selective exploi-
tation of 1 to 2 trees per hectare,
80% to 90% of the forest re-
mains absolutely untouched, the
camera is directed on the fallen
tree, the broken plants and
branches: the destructive nega-
tive photograph is a bait for the
deceived reader! The 80 - 90
percent of untouched forest is al-
so less interesting than the pho-
tograph of the forest a few years
after selective exploitation. The
dynamism and power of nature
and the naturral process of rege-
neration have given back to the
forest a few years after exploita-
tion its normal appearance but
this is not interesting and expe-
cially not saleable for big titles.

The indigenous people living
in the tropical forest like the Pu-
nan in Sarawak, the Pygmies in
Africa, the Indians in South
America also interest the media
and politicians, and even artists
and singers. No one has the right
to drive them away from the vir-
gin forest. The media can very
easily expose them by sensation
and well exploit the abuses which
are besides, quite rightly put to
the pillory. But, no one has the
right to send the indigenous peo-
ple back to the forest when they
are seeking contact with another
form of life which will offer them
medical care, professional trai-

ning and a better standard of li-
ving.

Why would the Pygmies not
have the right to go to school in
the village or to look for a job
there if they so desire? This as-
pect of reality does not sell well
there either. Why is it that in tal-
king about the rights of the indi-
genous people living in the fo-
rest, one does not talk about the
rights of the hundreds of millions
of people living at the edge of the
forest? And, why do foreigners
meddle in ethnic problems and
cultures they know very little or
strictly speaking nothing about?

"In the developing tropical
countries there are many contra-
dictory issues about which Euro-
peans and North Americans have
little or no notion". (Quotation
from Mr Hasjrul H. Harahap, In-
donesian Minister responsible
for Forests).

The public is misled: political
decisions are taken under the
protection of the media and
pressure from public opinion.
When will the organizations of
ecologists finally understand that
one cannot compare the tropical
forest with tortoises, whales or
elephants? Everyone can forego
tasting tortoise soup, but not the
use of the forest. When will peo-
ple from the industrialized na-
tions finally understand that it is
only by its judicious exploitation
that the forest can be protected

38

from the masses? "Use it or lose
it" has become a well-known ex-
pression for the experts on the
tropical forest. Why do they al-
ways report on the unfortunate
examples of cases of excessive ir-
responsible exploitation which
must cease, and not on the exam-
ples of the cases of the correct
exploitation of the forest?

As a guide for the future, the
media could find an excellent
theme such as: judgement or put-
ting to pillory all false statements
and measures which contribute
nothing to the safeguard of tropi-
cal forests, and to a better life for
the people who live in the tropi-
cal regions. Would it not be a
sensation for the people of in-
dustrialized nations living in
comfort and with their current
level of poUtical, ecological infor-
mation and one-sided ideology,
to learn that the tropical foi^ests
can be saved not by protection
against men, but only by exploita-
tion by men for men?

Why is the camera not direc-
ted at accelerated speed on judi-
cious exploitation of tropical fo-
rest to show:

- that the forest is regenera-
ted fully after judicious exploita-
tion,

- that the fauna remains in-
tact,

- that thanks to forest exploi-
tation, professional training, and
employment, better living condi-
tions are created,

that the forest thus
conserves its value and that the
people no longer need to burn
the forest to convert it into agri-
cultural land,

- that the exploitation of the
forest and connected activities
(building, furniture industry,
transportation, etc..) improve
the situation in tropical countries
on the national level just as the
export of timber and wood pro-
ducts does,

- that in this way the stand-
ard of living is improved and po-
verty reduced?

Journalists and reporters
should succeed in getting rid of
the "story of the tropical forests"
of ideology, false statements,
economic and political opportu-
nism. This story recounted by
the so-called experts on the tro-
pical forests must be forgotten
and henceforth attention must be
drawn to a constructive presenta-
tion, with a practical and scienti-
fic base, widely acknowledged to
safeguard tropical forests as re-
newable i'iatural resources for
the well-being of men. The re-
porters would in this way be hel-
ping politicians, who are of great
influence in gaining from the pu-
blic the support which they so
much need in a democratic sys-
tem. These politicians should be
able to take decisions by conside-
ring the reality and not by being
afraid of losing votes.

It rests entu-ely with the me-
dia to also contribute to the
conservation of tropical forest by
reporting objectively. The tropi-
cal forest is too important to hu-
manity to be victim of false re-
ports.

THE RESPONSIBILITY
OF THE BODY POLITIC

While the entire world is
trying through international bo-
dies such as the FAO^ ITTO,
lUCN, WRI, etc., and especially
the tropical countries themselves
to solve the tropical forest pro-
blem by adequate measures, in
Northern Europe and in north
America, a battle is raging
against the export and import of
tropical timber and against eve-
ryone connected to it, and this is
at the political and regional le-
vels. All the experts know that it
is an ideological campaign which,
just like any war or subjective
discussion, is destructive; in this
case, destructive especially to the
tropical forests whose safeguard
however should be the main ob-
ject.

The policy makers have the
greatest responsibility when it
comes to finding the solution to
the tropical forest problems.
The current knowledge on the
judicious exploitation of tropical
forests should be included in the
global ecological, economic and

39

social concept. Thus it is the du-
ty of the government of each tro-
pical country to act first. Howe-
ver, considering the ecological
and economic interdependence
of all countries, it is also the duty
of the governments of industriali-
zed nations to cooperate hones-
tly and conscientiously.

The politicians from develo-
ping tropical countries have a big
task before them - implementing
the Tropical Forestry Action
Plan. How then must politicians
in "developed" countries act to
help? What other problems do
they face apart from the necessi-
ty to make available financial and
technical aid to the developing
countries?

They frequently insist on the
sovereignty of each country and
on the fact that nobody has the
right to meddle in the internal af-
fairs of another country. Those
who talk about banning or giving
up the use of tropical timber in
the industrialized countries
should however be aware of the
fact that they hurt the soverei-
gnty of a foreign country.

Those who call for a boycott
commit an economic criminal act
against the developing countries.
Those who follow public opinion
because of political opportunism,
for example, want to limit the im-
portation of timber coming only
from tropical regions exploited
in a judicious manner, would the-

refore demand that the timber
originating from forests conver-
ted into farm land must be burnt.
Indonesia for example envisaged
to convert 30 million hectares of
forest to farm land, still conser-
ving 60% of the forest cover,--
this meaning that about 1.5 bil-
Hon m of timber are available
for the world market. Who
would therefore want such a big
quantity of high value timber to
be burnt? According to the re-
gulations of the ITTO, it is enti-
rely fair and necessary to sell this
volume of timber for ntional
needs.

Politicians must be well infor-
med. They should also stop de-
manding the total protection of
all the existing primary forests.
This demand is unrealistic,
contradicts all the Tropical Fo-
restry Action Programme and is
an unwholesome compromise
between public opinion and the
measures necessary to safeguard
the forests.

Is it with or without full
knowledge of the true facts or is
it due to cold calculation that it is
being claimed in Europe and
North America that the safe-
guard of tropical forests is only
possible through the boycot of
tropical timber? Every sick per-
son seeks advice from a speciali-
zed doctor and is operated upon
by a qualified and specialized
surgeon. This is not so in the
case of the sick tropical forests:

the so-called experts present
themselves in the operating thea-
tre through the intermediary of
the media and the public with no
theoretical nor practical know-
ledge on forest exploitation, ma-
ny of them have never even seen
a tropical country nor a tropical
forest. Worse still, the true ex-
perts, scientists, research institu-
tions on forest exploitation; the
true opinion and facts on the tro-
pical countries are deliberately
ignored.

In Germany, Holland and
England in particular, one can
see how at the town and commu-
nity levels public opinion, mani-
pulated by the organizations of
ecologists and politicians to the
detriment of the reality, is ex-
ploited for political ends. Whe-
reas the governments consider a
boycott as destructive and point-
less, many towns and communi-
ties (in Germany 400 already),
have officially banned the use of
tropical timber in public buil-
dings.

A typical example of condi-
tions under which this ban was
made is that of the Bremen Se-
nate which placed the ban wi-
thout giving specific reasons.
The ATIBT (International Te-
chnical Association on Tropical
Timber) informed the senate
about the facts on the destruc-
tion of the tropical forests by re-
ferring to the specialized litera-
ture, the TFAP and their signifi-

40

cance. It recommended to the
Senate to obtain the advice of a
specialized institution, namely,
the Federal Centre for Forestry
Research. In spite of this, the
use of tropical timber in all pu-
blic buildings was banned, espe-
cially Azobe in hydraulic
construction.

Azobe is a light demanding
species very common all over
Africa which even after shifting
cultivation grows back very rapi-
dly and in large quantities. This
kind of timber is not used locally
because it is very hard. Its judi-
cious exploitation definitely does
not damage the forest. Felling
Azobe and processing it in many
sawmills for export creates em-
ployment and generates foreign
exchange. Exploitation and ex-
port of Azobe represents an im-
portant and positive factor for
African countries rich in forests.
Why ban the use of it?

In a daily, the same Senate is
proud to announce a small grant
to a national park in Gabon, and
on the same page is an article on
the decision to ban the use of
tropical wood.

The same Senate has in its
possession a statement by the
Prime Minister and Minister re-
sponsible for Forests of Gabon
on the importance of logging and
timber export to his country,
76% of which is covered by fo-
rest. Is it possible to further en-

danger a developing country, its
inhabitants and its government?

The governments of some
north European countries have
in their possession many protests
from several tropical countries
about the movement for the boy-
cott of tropical timber. Why are
these protests not published?

How can one revive the inter-
est in judicious forestry exploita-
tion in the tropics when the po-
pulations of the main purchasing
countries call for boycott of tro-
pical timber, which besides adds
the highest value to exports?

Another example from Ger-
many shows how important it is
for the government of an indus-
trialized nation to seek advice on
the problems of tropical forests
from true specialists and not
from people who are not quali-
fied in this field.

The department of the Fede-
ral Chancellery made Prof.
Oberndorfer, a political analyst,
write up an expert appraisal
which is highly considered and
from which organizations of eco-
logists like to quote frequently.

Oberndorfer is against the
TFAP and favours a boycott of
tropical wood. He reckons that
commerce in wood is mainly re-
sponsible for the destruction of
tropical forests.

The expert on tropical wood
exploitation and tropical forest
ecology of the University of Got-
tingen, Prof. Dr. Lambrecht,
known in world circles comment^
on this expert appraisal as fol-
lows:

"The partly superficial and in-
complete analysis of the topic is
not satisfactory. The solutions
proposed are done in a one-si-
ded manner, far from the reahty
and are incomplete. By calling
for biological, reserves and boy-
cott of tropical timber as the only
effective measures to safeguard
the forest, the writer is not ren-
dering great service to safeguard
the forest. Those who, for ecolo-
gical, economic and/or technical
reasons, or rather simply because
it is fashionable, claim that the
forest is not exploitable, reject
the most promising strategy for
the large areas, to undertake
long-term conservation of the for
rest adapted to the ecosystem,
that is to say, by non destructive
exploitation.

Furthermore, they provide
for a number of groups, who in
the tropical regions accelerate
the transformation of "unprofita-
ble forests" into agricultural and
pasture land, an argument which
is very welcome to justify their
actions.

Before spreading publicly this
unproven and Utopian statement,
the uncompromising supporters

41

of a total protection of the tropi-
cal forest ought to think seriously
about these consequences and of
others, consequences they cer-
tainly did not think about".

Knowing that incorrect felling
is only about 10% responsible for
the destruction of the forest, and
that only 5% of all timber cut in
the tropics goes to export, a boy-
cott is often presented as a war-
ning sign for the governments of
tropical countries. Each person
ought to know that one cannot
open or close at will an economy
like a tap. Calling for a boycott
as "signal" therefore means un-
consciously putting lives at stake,
creating unemployment, driving
firms into bankruptcy. Or else,
does one think that after the des-
tructive economic and social ef-
fect of this signal, one will find
firms the next day working at full
capacity with all their workers?

The poor in the developing
countries cannot live on the
ideology and policies of the rich.
On the contrary, they do not
need the ideology and political
transfer, but the transfer of
scientific and practical know-
how in the ecological and econo-
mic sectors. In this direction,
they need recommendations
which can be applied by each
country and government specifi-
cally and according to their own
decisions (Tropical Forestry Ac-
tion Programme). Any
constraint by decree or boycott

from the industrialized nations
means a step backward and not
forward. The organizations of
ecologists and politicians must
not put obstacles and create di-
sunity, by ecological and econo-
mic decrees between industriali-
zed and developing countries.
All positive aspects of each party
must be brought together and
not lost through ideological and
political disputes while the forest
continues to burn.

Instead of giving up tropical
timber, as support to the Tropi-
cal Forestry Action Programme
and the recommendations of the
ITTO and safeguard of tropical
forests, the importation of pre-
cious tropical timber should be
encouraged. However, conside-
ring the current public opinion
manipulated in northern Europe
and North America, the political
party which would enourage this,
would certainly lose a large num-
ber of its voters.

The Trade Unions give a
good example in the political dis-
pute on tropical forests. (....)
Aware of their responsibility to-
wards the safeguard and the
creation of employment, they
have found out for themselves
about the real causes and conse-
quences of the destruction of the
tropical forests and first of all
take into consideration the avai-
lable data on the spot. During
the 18th Congress of the Interna-
tional Federation of Building and

Woodworkers in Singapore in
December 1989, all the partici-
pants unanimously decided on a
close cooperation with the ITTO
and FAO. The expansion and
development of a wood industry
is considered as absolutely ne-
cessary for the tropical countries
for the safeguard of the forest,
employment and the increase in
revenue. They rejected a ban on
the use of tropical timber in the
industrialized nations.

In truth, the political world
has great tasks to accomplish on
the national and international le-
vels, with regards to the problem
of tropical forests. Judicious fo-
restry exploitation must be instal-
led as rapidly as possible where
there is excessive exploitation
and agricultural practices must
also be improved. The Tropical
Forestry Action Programmes
must be put into practice and the
regulations formulated by the IT-
TO in June 1990 in Indonesia du-
ring its Congress, must also be
introduced. All the governments
who through their delegates par-
ticipated in the taking of these
decisions must do everything to
implement them very quickly.

CONCLUSION

Those who want to think and
act in this direction favourable
for the environment, must sustain
judicious exploitation of all
constantly renewable natural re-

42

sources. What will ensure for us
and for generations to come a
better future, is not the exploita-
tion of limited raw materials and
reserves of fossil producers of
energy, but rather the judicious
exploitation of nature by man
and for man. We do not need
only scientists and experts on fo-
rest exploitation, but also socio-
logists, political analysts and bio-
logists who must make these
ideas theirs and work in this di-
rection.

This means among other
things, the improvement of me-
thods of forest exploitation, pro-
fessional training, development
of a timber industry, national and
international trade in forest pro-
ducts of which wood forms part
of an important item of current
necessity for men and not harm-
ful to the environment. *.

* Chairman of the Committee
on the "Protection of the tropical
forest as a renewable natural re-
source", ATIBT ('International Te-
chnical Association on Tropical
Timber), Paris, France.

* This paper was presented at
the Conference on the Conserva-
tion of Tropical forests in West
and Central Africa, organized by
the World Bank and the African
Development Bank in Abidjan
from 5 to 9 November 1990.

CHANGEMENT DU
CLIMAT:

INCIDENCES SUR
L'AGRICULTURE,
LES FORETS ET LES
PECHES*

(suite)

Strategies d'intervention
et activites de la FAO

La conclusion generale de la
FAO est que les changements de
climat de I'ampleur prevue par le
Groupe de travail I du Groupe
d'experts intergouvernemental
pour I'etude du changement cli-
matique auraient des effets im-
portants sur I'agriculture. En ou-
tre, la FAO est d'accord avec le
Groupe de travail II du Groupe
d'experts intergouvernemental
pour dire que I'effet mondial se-
rait une augmentation nette du
potentiel de production, mais
elle estime que le Groupe d'ex-
perts a sous-estime les avantages
que pourraient tirer certains sys-
temes de production, par exem-
ple I'elevage dans les zones tem-
perees, et les pertes dans cer-
taines zones semi-arides. il sem-
ble que le plus grand risque pese
sur certaines zones semi-arides
qui sont deja vulnerables a la se-
cheresse, ou sur certaines zones
cotieres basses et deltas de pays
en developpement qui pour-
raient etre gravement touches

par I'elevation du niveau des
mers et par des infiltrations
d'eau salee.

Les interventions faisant suite
aux changements de climat dans
ces zones vulnerables entraine-
raient n6cessairement des modi-
fications des systemes de pro-
duction des exploitations fami-
liales rurales, une modification
des modes de culture, de la fo-
resterie, de I'elevage et de la
peche, avec des r6percussions
sur I'organisation des menages,
des communautes, de la main-
d'oeuvre salariee et de la prise
de decisions dans les menages.
Une migration en provenance
des zones cotieres et pastorales
touchees serait a prevoir, neces-
sitant des politiques et pro-
grammes de reinstallation et la
creation d'emplois. Meme dans
d'autres zones agricoles, il fau-
drait diversifier les economies lo-
cales, en creant des emplois non
agricoles pour absorber les exce-
dents saisonniers de main-d'oeu-
vre. Certaines zones pourraient
connaitre une perte ou une grave
degradation des terres actuelle-
ment cultivees, de I'aquaculture
ou des paturages, ce qui entrai-
nerait des pressions visant a mo-
difier les lois et les coutumes en
ce qui concerne les regimes fon-
ciers. Tous ces ajustements so-
cio-economiques n'auront pas les
memes effets sur les hommes et
les femmes, effets qu'il faut exa-
miner soigneusement afin d'evi-
ter de nouvelles distortions.

* Les vues exprimees dans le present document n'engagent pas les divers Etats Mem-

bres de la FAO.

43

La FAO et la communaute
internationale ne p'^avent avoir
qu'une action '.anitee si elles ne
peuvent s'appuyer sans reserve
sur les gouvernements et les po-
pulations des pays en developpe-
ment menac6s. Les gouverne-
ments ont souvent du mal a mo-
biliser des ressources financieres
et humaines suffisantes pour re-
soudre leurs problemes cdimen-
taires et agricoles immediats. lis
hesitent done a engager d'impor-
tants investissements pour des
changements de climat dont cer-
tains elements sont encore incer-
tains ou bien ne sont pas en me-
sure de le faire en raison de leur
dette et de leurs difficultes eco-
nomiques. En consequence, la
strategic de la FAO consiste a se
concentrer sur les activites qui
permettent de mieux saisir les
problemes, de donner des preci-
sions sur des interventions possi-
bles et d'attenuer ou de surmon-
ter les problemes actuels qui
pourraient etre aggraves par les
changements climatiques atten-
dus. Ces activites sont essentiel-
lement de deux ordres - etudes
d'impact et attenuation de I'im-
pact.

Etudes d'impact: Des amelio-
rations des outils d'analyse pour
les etudes d'impact et pour la
formulation d'interventions doi-
vent etre apportees d'urgence.
On constate actuellement une
faiblesse des modeles de circula-
tion generale (MCG), concer-
nant les modifications regionales

du climat, mais les scientifiques
et les chercheurs ne disposent
pas d'outils appropries pour etu-
dier les impacts potentiels, mate-
riels et economiques de ces
changements. Contrairement
aux MCG, qui s'am61ioreront si
nous connaissons mieux les m6-
canismes atmospheriques, les
etudes d'impact peuvent etre
ameliorees dans I'etat actuel des
connaissances des mecanismes
physiologiques des plantes et de
la modelisation des cultures. La
FAO poursuit activement ses tra-
vaux dans ces directions, et elle
souhaite vivement coUaborer
dans ce domaine avec le Groupe
d'experts. Au fur et a mesure
que Ton disposera de resultats
plus precis et plus detailles des
modeles de la circulation atmo-
spherique mondiale et d'autres
recherches, il faudra les utiliser
pour evaluer les consequences
des changements de climat sur
les divers bassins hydrographi-
ques et zones irrigues. On de-
vrait done s'efforcer d'identifier
et de mettre a I'epreuve des te-
chniques appropriees et de met-
tre au point des directives pour
leur application pratique dans la
planification, la conception et la
gestion de projets d'irrigation.
La FAO a fait des progres a cet
egard et dans la mesure ou ses
ressources financieres le lui per-
mettent, elle aidera les pays a ap-
pliquer ces techniques.

Attenuation de I'lmpact: II y

a, comme I'a not6 le Groupe de

travail III du Groupe d'experts
intergouvernemental, de nom-
breuses solutions pour reduire
les emissions de gaz a effet de
serre de I'agriculture, et pour at-
tenuer I'impact potentiel du
changement de climat, qui sont
economiquement justifiables
dans les conditions actuelles.
Une partie importante du Pro-
gramme de la FAO est deja
consacree a I'elaboration pr6cise
de ces solutions et a leur applica-
tion.

La plupart de ces solutions
sont essentielles pour accroitre la
productivite agricole, creer des
emplois et reduire les prix des
aliments a la consommation. Les
mesures visant a rendre plus effi-
cace I'emploi d'engrais azotes, k
ameliorer I'utilisation des ali-
ments pour animaux et la pro-
ductivite du cheptel, et ameliorer
la gestion des eaux dans les sys-
temes de production de riz irri-
gue, offriront des avantages eco-
nomiques et permettront d'obte-
nir une reduction relative des
emissions de gaz a effet de serre
et de renforcer le role de I'agri-
culture comme piege a CO2. La
FAO appuie ces mesures par des
reseaux de recherche et d'infor-
mation, par la publication de bul-
letins techniques, par des de-
monstrations de techniques et
des projets de developpement
dans les pays.

L'agriculture irriguee pent
s'adapter aux changements de

44

climat de differentes manieres,
mais il n'est pas toujours possible
de neutraliser completement les
impacts negatifs. On pourrait
modifier les campagnes agricoles
ou introduire d'autres cultures
ou varietes, ce qui permettrait
d'adapter I'agriculture irriguee
aux deplacements des zones cli-
matiques. L'efficacite de I'irriga-
tion peut etre amelioree par une
meilleure gestion des eaux, par la
reduction des pertes dans le re-
seau et par I'amelioration du
stockage. Des ressources sup-
plementaires en eau peuvent etre
constituees si cela est technique-
ment et economiquement viable.
Toutefois, dans certains cas, il
peut etre necessaire de reduire
les zones irriguees ou de les de-
placer vers les poles.

II peut etre necessaire, du fait
du regime de precipitations plus
frequentes et intenses et des va-
riations accrues du ruissellement
annuel de revoir les criteres utili-
ses pour planifier le developpe-
ment de I'irrigation et determi-
ner la taille des ouvrages hydrau-
liques et leur capacite de charge.
On ne dispose pas encore d'esti-
mations quantitatives des chan-
gements possibles des valeurs ex-
tremes de ruissellements, mais la
perte de sol et I'envasement des
reservoirs devraient gcnerale-
ment s'accelerer. II faudrait
done redoubler d'efforts pour
conserver les terres et les eaux.

Des pluies intenses et des
crues plus frequentes freineront
generalement la capacite actuelle
de drainage et nuiront a la pro-
duction vegetale. L'elevation at-
tendue du niveau des mers ac-
croitra la penetration d'eau de
mef dans I'eau douce des regions
deltaiques et cotieres, reduisant
les disponibilites d'eau d'irriga-
tion et aggravant les problemes
de drainage, compromettant ain-
si la production agricole dans
certaines zones les plus peuplees
du monde.

A la lumiere de ce qui pre-
cede, la FAO estime qu'il est in-
dispensable d'intensifier les ef-
forts actuels pour mieux utiliser
I'eau d'irrigation. Les techniques
d'economie d'eau qui permettent
d'appliquer directement I'eau
aux racines des cultures, le trans-
port de I'eau dans des conduites
fermees, le suivi et la gestion
complets d'un systeme devraient
etre davantage appliques a I'ave-
nir, de meme que la recolte de
I'eau et d'autres techniques de
conservation des sols et des eaux.
Pour parvenir a ces objectifs, la
FAO a prepare et propose, avec
I'aide de dix organisations des
Nations Unies et de represen-
tants de pays en developpement
et de pays developpes, un pro-
gramme d'action interinstitution-
nel pour la mise en valeur des
ressources en eau et le develop-
pement agricole durable. II de-
vrait servir de cadre aux activites
ulterieures du Groupe d'experts

intergouvernemental dans ce do-
maine.

On prevoit que I'agriculture
irriguee jouera un role de plus en
plus dominant dans la produc-
tion vivridre des pays en develop-
pement pendant les decennies k
venir, mais I'agriculture pluviale
restera essentielle dans certains
pays ou regions et pourrait etre
compromise par toute augmenta-
tion de la variabilite du clirnat. II
faut done donner davantage la
priorite a la resistance de I'agri-
culture aux intemperies en inten-
sifiant la recherche et les trans-
ferts de technologies. La FAO
encouragera ces actions en co-
parrainant le Groupe consultatif
pour la recherche agricole Inter-
nationale (GCRAI) et en ap-
puyant les systemes nationaux de
recherche. Outre I'accent "habi-
tuel" sur la mise au point de cul-
tivars a cycle court, il faut s'effor-
cer davantage de selectionner
des cultivars qui supportent la
secheresse, et prendre d'autres
mesures pour mieux utiliser I'eau
dans les systemes de production
vegetale et animale.

Les sols mondiaux peuvent
etre proteges contre les effets du
changement de climat si les utili-
sateurs des terres:

• travaillent leurs sols de ma-
niere a leur donner une
structure bien aeree, stable
et un bon drainage;

45

• maintiennent dans toute la
mesure du possible une cou-
verture de vegetation dense
a la surface du sol;

• utilisent des systemes de ges-
tion int6gr6e des el6ments
fertilisants pour 6quilibrer
les apports et les exporta-
tions d'elements fertilisants
pendant un cycle de culture
ou au fil des anndes, et pour
maintenir ou accroitre les te-
neurs en matidres organi-
ques du sol.

Pour atteindre ces objectifs,
la FAO est en train de preparer
un programme international de
d6veloppement durable de la
productivite des sols, qui jouera
aussi un role important dans I'a-
melioration de Tefficacite de
I'emploi d'engrais - debouchant
ainsi sur une reduction relative
des emissions d'oxyde nitreux et
renforgant le role de piege a
dioxyde de carbone que joue I'a-
griculture. En outre, il faudra
surveiller des emplacements soi-
gneusement choisis avec de tres
bonnes informations de base afin
de mesurer les modifications des
sols imputables a I'elevation du
niveau des mers, notamment leur
disparition (par erosion); leur ra-
jeunissement par remodelage
(transport lateral) et leur salini-
sation. La FAO a commence a
6tablir ses informations de base
en s'aidant de la Carte mondiale
des sols FAO/Unesco.

La surveillance devrait inte-
resser a la fois des environne-
ments naturels et ceux qui subis-
sent I'infuence des actions de
I'homme: par exemple, les digues
ou I'extraction d'eaux souter-
raines profondes, de gaz naturel
ou de petrole. Cette surveillance
non seulement nous permettra
de mieux comprendre les meca-
nismes eux-memes, mais encore
nous aidera a saisir et a modeli-
ser les changements provoques
par une elevation donnee du ni-
veau des mers. On pourra alors
identifier toute mesure correc-
tive necessaire et en evaluer la
faisabilite technique, ecologique
et economique.

Toutes ces activites en rap-
port avec la production vivriere
appuient directement ou indrec-
tement le Programme FAO de
securite alimentaire et le systeme
d'alerte rapide. Ce dernier joue
maintenant un role essentiel dans
la detection des deficits alimen-
taires des qu'ils apparaissent
grace a I'application de techni-
ques de pointe de teledetection,
en association avec une surveil-
lance complete au sol des dispo-
nibilites alimentaires et un suivi
des prix. Si les resultats du mo-
dele de circulation generale sont
exacts, et si certaines regions de-
viennent plus seches et davan-
tage sujettes a la secheresse, le
systeme d'alerte rapide de la
FAO peut jouer un role encore
plus important dans la preven-

tion des famines et penuries ali-
mentaires moins graves.

Etant donne que le change-
ment de climat peut avoir des ef-
fets essentiellement negatifs sur
les forets, et que celles-ci peu-
vent neanmoins contribuer a pie-
ger le CO2, la Declaration de
Noordwijk proposait comme ob-
jectif provisoire une croissance
mondiale nette des forets de 12
millions d'hectares par an au de-
but du vingt et unieme siecle.
Get objectif devrait etre atteint
par la conservation des forets ac-
tuelles, par des politiques vigou-
reuses de boisement et par un
meilleur amenagement des fo-
rets.

La Consultation d'experts de
la FAO sur les forets et les chan-
gements de climat, tenue en mars
1990, a pleinement souscrit aux
objectifs generaux de la Declara-
tion de Noordwijk, mais elle a re-
commande que toute interven-
tion s'appuie sur une politique
rationnelle, independamment du
rechauffement prevu du globe, et
apporte des avantages nets, quels
que soient ceux qui pourraient
en definitive decouler d'un chan-
gement du climat. La politique
de boisement menee par la FAO
pour I'absorption du CO2
consiste done a encourager la
plantation d'arbres dans les
zones ou le couvert forestier est
la vegetation appropri6e. Pour
ce faire, on se servirait des plans
d'utilisation des terres et des

46

strat6gies forestieres decrits dans
des documents comme le Plan
d'action forestier tropical, et non
d'objectifs theoriques.

Au lieu de consacrer exclusi-
vement ses efforts au boisement
ou au reboisement, la FAO ap-
puie I'adoption d'une d-marche
integr6e qui se compose des 616-
ments suivants:

• Amenagement et protection
des zones existantes de fo-
rets naturelles pour veiller a
la productivit6 durable a
long terme de toutes sortes
de produits et de ressources
autres que les produits, no-
tamment I'absorption de
CO2.

• Accroissement progressif

des efforts de boisement ou

de reboisement de sites ap-

propriees, avec am6nage-

>
ment et protection comple-

mentaires.

• Utilisation appropriee du
bois produit pour eviter les
6missions de carbone.

Si ces activitds reposent sur
des principes judicieux d'ecolo-
gie et de sylviculture, elles de-
vraient apporter un certain nom-
bre d'avantages a la societe hu-
maine, outre la reduction des
6missions de gaz a effet de serre.
Ces avantages seraient notam-
ment la conservation des sols et
des eaux, une disponibilite ac-
crue de produits forestiers li-
gneux et non ligneux, I'ameliora-

tion de I'habitat des animaux
sauvages, la conservation des res-
sources genetiques, et des va-
leurs de loisirs, d'agrement et de
tourisme.

Cette approche int6gr6e de-
vrait etre appliqu6e dans le ca-
dre d'un instrument s6pare sur la
conservation et la mise en valeur
des forets qui completerait h
toutes les forets du monde,
qu'elles soient tropicales, tempe-
r6es ou boreales. La FAO pro-
pose done d'etudier la portee et
la teneur de cet accord interna-
tional. Cette proposition a et6
formul6e a la Session de 1990 du
Comite FAO des forets, princi-
pale instance intergouvernemen-
tale pour les questions relatives
aux forets, qui y a souscrit. On
espere pouvoir pr6parer un pro-
jet d'accord qui sera pret pour
etre signe en juin 1992, a la
Conference des Nations Unies
sur I'environnement et de d6ve-
loppement.

En outre, la FAO examine les
options possibles pour renforcer
ses programmes actuels ou en
envisage de nouvelles qui contri-
bueront aux aclivites suivantes:

(i) Renforcement du suivi
et de r6valuation des impacts ef-
fectifs ou potentiels sur I'agricul-
ture, les peches et les forets.

(ii) Etudes specifiques des
effets potentiels du changement
de climat sifl- la production et la

securit6 alimentaire dans les pays
vulnerables, et incidences sur les
strat6gies de developpement et
les grandes options. II faut pour
cela analyser les syst6mes de cul-
ture, d'elevage ou de peche, ou
les systemes entiers de produc-
tion qui souffriraient le plus, et
des syst6mes appropri6s de subs-
titution.

(iii) Mise au point de politi-
ques et technologies pour don-
ner plus de souplesse aux sys-
temes de production a I'egard de
la variabilite du climat d'une an-
n6e a I'autre et a rint6rieur d'une
meme campagne.

(iv) Evaluation des politi-
ques et pratiques de plantation
d'arbres et d'am6nagement des
forets naturelles pour determiner
si elles doivent etre modifiees en
faveur d'essences ou de m6-
langes d'essences, mieux adap-
tees k la situation climatique pr6-
vue. II est indispensable de voir
loin car les forets evoluent lente-
ment.

(v) Recherche de modifica-
tions potentielles de la distribu-
tion et de la gravit6 des attaques
des principaux ravageurs, mala-
dies et adventices nuisibles pour
les forets, les cultures et le betail.
Les changements de climat pr6-
vus vont probablement aggraver
les situations actuelles.

(vi) Mise au point de m6-
thodes de planification qui tien-
nent compte des effets des chau-

47

gements du climat sur la produc-
tion agricole au fur et a mesure
qu'ils se manlfestent. Ces m6-
thodes devraient prendre en
consideration des phenomdnes

tels que I'eldvation du niveau des
mers.

* Position de la FAO presen-
tee au Deuxiime Conference
mondiale sur le climat d Genive,
du 29 octobre au 7 novembre
1990)

Changement du climat: " Certaines zones poi^raient connaflre une perte ou une grave degradation des terres actuellement cultiv^cs.,
Climate change: "Some areas could experience loss or severe degradation of land currently under crops..."

(Photo: FAO)

48

^IT" ?-3i^^S

r'-'.#y