QK
495

G74H842
1911
|BoT.H,-C,

44

j: Pur ne 5h
NN

BRUXELLES 1910

PUBLIÉS

PAR -

É. DE WILDEMAN

| SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA COMMISSION ET DU CONGRÈS .

CE 0 5 c)
LIBRARIES

| BRUXELLES e
ALBERT DE BOECK, Éireur
265, Rue Royale, 265

a on Les. tes 3: Cned à
0 Fe ebes ! ge

Notes sur la systématique des Bambusées

par J. Houzeau de Lehaie

(ERMITAGE, MONS-BELGIQUE)

SOMMAIRE

. Difficultés de la détermination spécifique et ses causes : rareté de la

floraison, etc.

. Insuffisance des caractères floraux. Tâtonnements et leurs conséquences.

— Remèdes. — Exemples.

. Termes à employer dans les diagnoses; définition de quelques-uns

d’entre eux.

. Caractères à choisir en dehors des organes floraux.

. Application de la méthode préconisée à la diagnose et la description de

quelques espèces.

Planches.

— 186 —

Sur la systématique des Bambusées

Nous avons présenté au Congrès International de Botanique de Mai
1910 une proposition tendant à réglementer d’une façon nouvelle la systé-

Cliché D' F. A. ToREL.

Fig. 1. — Touïte de Phyl. puberula (Miquel), Makino, en floraison. Division de
la plante importée par le Dr Hénon (en l’honneur duquel elle fut alors dénommée
Ph. Henoni). Photographie prise au parc public de Morges, Suisse, en 1905. Hauteur
des plus grands chaumes 8 mètres environ. Après plusieurs années de floraison complète,
la partie aérienne mourut entièrement; puis de petites repousses non florifères furent
émises par les rhizomes et la reconstitution de la partie aérienne se poursuivit chaque
année avec plus de vigueur. Si l’on a soin de couper tous les chaumes dès les premiers
symptômes de floraison, la reconstitution est beaucoup plus rapide.

— 187 —

matique des bambusées. C’est cette proposition que nous exposons ici plus
en détail.

La détermination des Bambusées présente, en général, de très grandes
difficultés. Elles proviennent de plusieurs causes:

1° Rareté de floraison de la très grande majorité des espèces;
20 Absence d’un travail d'ensemble sur la systématique,

30 Et surtout manque de méthode et, par suite, d’unité dans la façon de
rédiger les diagnoses.

Cliché D: F. A. FOREL.

Fig. 2. — Phyl. puberula (Miquel), Makino. Rameaux en fleurs. Première année de
floraison pendant laquelle la panicule est encore plus ou moins feuillée. À cette opulente
floraison succéda une fructification d’une pauvreté extrême. Les rares caryopses recueillis
donnèrent un très faible pourcentage de germination et les frêles individus qui en pro-
vinrent disparurent presque tous. Il nous en reste un seul issu d’un caryopse recueilli à
Marlagne par M. Drion. Nous pensons que c’est la seule jeune plante née en Europe
encore vivante. C’est peu quand on pense que foutes les plantes cultivées en France ont
fleuri entre 1900 et 1910 et que les plantes reçues du Japon pendant la même période ont
toutes fleuri également, sauf deux à notre connaissance.

— IS8 —

Les floraisons successives d’une même espèce étant généralement
séparées par de longs intervalles (1), le botaniste ne rencontre que érès
exceptionnellement les espèces en îÎleurs.

Depuis vingt-huit ans (1883) que nous observons et étudions les bam-
bous, nous en avons cultivé et examiné une centaine d’espèces vivantes ;
huit seulement nous ont montré leurs inflorescences.

Phyllostachys puberula var. nigra, introduit en 1827, n’a fleuri en
Europe qu’en 1900. Avant cette date, aucun botaniste n’en avait décrit les

ee À “

FERA
#7: ,

LE,
p
TA
À

ES 2

kr

T-

TRE

Cliché H. DE I.

Fig. 3. — Spécimen de Phyllostachys mitis, Rivière, planté à l’Ermitage, Mons,
Belgique, en avril 1905, photographié en septembre 1907. Hauteur 13 m.50, diamètre des
grands chaumes 0 m.08. Cette plante provient de Prafrance (Gard), France. On remar-
quera que les chaumes sont flexueux; ce n’est pas à cette espèce que l’on a donné le
nom de PAyl. flexuosa. Ce dernier nom s’applique à un bambou dont les tiges sont cepen-
dant bien droites à l’état de développement complet de l’espèce.

(1) Pour certaines espèces, chaque floraison s'étend à tous les individus, à toute l’aire de dis-
persion de l'espèce, et aux individus introduits dans les cultures ; pour d’autres à un district seulement.

— 189 —

inflorescences (1). Une réintroduction de cette variété datant de 1846,
largement répandue en Europe, n’y a jamais fleuri.

Phyl. mitis, Riv., introduit en 1856, a fleuri en faible exemplaire l’année
suivante au Hamma d’Alger. On n’en à ni recueilli, ni décrit les organes
floraux. Ils sont donc restés jusqu’à présent inconnus des botanistes, la
floraison, en Chine, sa patrie, n’ayant jamais été signalée. La vigueur des
plantes ne semble nullement influer sur la date de floraison, car depuis 1856
il a existé à Alger et dans un très grand nombre de localités d'Afrique et
d'Europe des plantes faibles ou fortes, de plantation ancienne ou récente,
qui se sont toujours montrées réfractaires à la floraison.

D’après Gamble et Brandis, les Arundinaria himalayens fleuris-
sent à des intervalles variant de vingt à trente ans suivant les espèces.
Les grandes bambusées de l’Inde anglaise tropicale fleurissent tous les
trente, quarante ou même quarante-cinq ans, suivant les espèces, et les fleurs
de beaucoup d’entre elles sont encore inconnues.

Deux espèces, introduites avant 1850, viennent de fleurir chez nous.
C’est leur première floraison observée en Europe. Les fleurs en étaient
inconnues jusqu'ici; nous nous proposons d’en donner prochainement les
diagnoses.

Parmi les cent et quelques espèces de bambusées cultivées en Europe,
dix-huit seulement ont fleuri, parmi lesquelles deux ou trois ont montré
leurs fleurs deux fois, et une seule, pensons-nous, a fructifié trois fois.

Voici d’ailleurs la liste aussi complète que possible des floraisons de
bambusées observées ou signalées par des botanistes:

Arundinaria auricoma, Mitiord. Fleurit chaque année à Kew.

» aristata, Gamble. FI. 1868-69. 1890 (Gamble, p. 19).

» baviensis, Balansa. FI. 13 juillet 1886 (H. K.) (2).

» callosa, Munro. FI. 1885 (Gamble, p. 12).

» densiflora, Munro. F1. 1873. 1800 (Gamble, p. 9).

» falcata, Nees ab Es. FI. 1876-1881-1886, Inde. 1886, Kew. 1908, Europe.

» falcata var. glomerata. F1. 1879 (Gamble, p. 14). FI. chaque année à Kew en serre.

» Falconeri, Mitford. F1. 1821. 1876 (Gamble, p. 21). 1846, Inde (Stapf). 1881
(Brandis). 1908-1909, Ermitage.

» floribunda, Thwaïites. FI. 1853 (Gamble, p. 6).

» gracilis, Blanchard. FI. 1830-1860-1890, Europe.

(1) Munro, p. 38.
(2) (H. K.) — Herbier de Kew.

Arundinaria Griffithiana, Munro. FI. 1835-1856-1872-1889 (Gamble, p. 11). 1910, Inde (notre

introduction).

Hindsii, Munro. FI. 1877-1880-1886 (H. K.). 1910 Ermitage.

Hookeriana, Munro. F1. 1848-1885-1802 (Gamble, p. 17). 1898, Kew.

humillima, Piger. FI. novembre 1002 (H. K.).

intermedia, Munro. FI. 1848. 1879 (Gamble, p. 26). 1868 (Anderson). 1889 (H. K.).
1910. Villa Thuret.

japonica, S. et Z.FI. 1867-68, Algérie, France. 1877-80-86-98 Japon.
Khasiana, Munro. F1. 1850-1889 (Gamble, p. 15).

macrosperma, Michaux. FI. 1803. Amérique boréale.

Pantlingii, Gamble. FI. 1895 (Gamble, p. 129).

polystachya, Kurz. FI. 1886-1876 (Gamble, p. 7).

Prainii, Gamble. FI. 1886-1889-1891 (Gamble, p. 21).

racemosa, Munro. F1. 1857-1887-1890 (Gamble, p. 9).

sat, Balansa. FI. 1887.

Simoni, Rivière. FI. 1876 (Rivière) 1903-10, Europe.

spathiflora, Trinius. FI. 1821 (Wallich). 1881 (Brandis). 1892-03 (Gamble, p. 18).
Trianae, Munro. FI. 1856 (H. K.).

variabilis, Makino. F1. 1897 (H. Z.) (1).

variabilis var. Fortunei. FI. 1906-10, Ermitage.

Walkeriana, Munro. FI. 1861-1888 (Gamble, p. 4).

Wightiana, Nees. FI. 1882 (Herbier Brandis à Hambourg).

Bambusa Arnhemica, Von Mueller. FI. 1905, Australie.

arundinacea, Wildenow. FI. 1804-1812-1836-1864-1808-1874-1882-1885-1890 (Her-
bier Brandis). 18904-19007-1908 (Gamble, p. 54).

balcooa, Roxburg. FI. 1849-1876-1889 (Gamble, p. 43).

Griffithiana, Munro. FI. 1837 (Gamble, p. 49).

khasiana, Munro. FI. 1850-1885 (Gamble, p. 40).

lineata, Munro. FI. chaque année à Calcutta (Gamble, p. 47).

longispiculata, Gamble in Brandis. FI. 1845 à Paris. 1910-11, Ermitage.

nana, Roxburg. FI. 1893, Japon et Kew.

nana Var. Alphonse Karri. FI. 1908-10, France. Meillereie, Bureau (Dr Ed.)

nana var. gracillima. FI. 1911, Ermitage.

nutans, Wallich. F1. 1840-1803-04 (Gamble, p. 33). 1886 (Herbier Brandis).

Oliveriana, Gamble. FI. 1893-94 (Gamble, p. 131).

pallida, Munro. FI. 1850-1890 (Gamble, p. 38).

polymorpha, Munro. FI. 1859-1862-1871-1889 (Gamble, p. 37).

spinosa, Nees. FI. 1874, Hamma. 1910, Inde.

teres, Her. Hamilton. FI. 18901 (Gamble, p. 34).

tulda, Roxburg. FI.1859 (H. K.).1867-68-1872-1876-1884-1886-1802 (Gamble, p. 31).
1880-1910 (Herbier Brandis).

vulgaris, Wendland. FI. 1851-1879-1863-1800-92 (Gamble, p. 44).

(1) (H. Z.) — Herbier du Dr C. Schrôter à Zurich.

== IOI 2.

Cephalostachyum capilatum, Munro. FI. 1848-1866-1869-1874-1878-1892 Sikkim. 1830-
1835-1850-1871-72 Khasia (Gamble, p. 105).
» Fuchsianum, Gamble. FI. 1889-1892 (Gamble, p. 108).
» latifolium, Munro. FI. 1835-1879-1882 (Gamble, p. 107).
» pallidum, Munro. FI. 1835-1872-1885-86-1878 (Gamble, p. 106).
» pergracile, Munro. FI. 1862-1880-81-1890 (Gamble, p. 109). 18590-18601 (Brandis).
1907 Inde (notre introduction). Floraison partielle chaque année.
Chusquea abietifolia, Grisebach. FI. 1884, Kew.
» Mulleri, Munro. FI. 1853-1857 (H. K.).
» pallida, Munro. FI. 1844 (H. K.).
Dendrocalamus Brandisii, Kurz. F1. 1862-71-1890-04 (Gamble, p. 91). 1880 (Herbier
Brandis).
Dendrocalamus calostachyus, Kurz. FI. 1868-1875 (Gamble, p. 89).
» Colletianus, Gamble. FI. 1892 (Gamble, p. 94).
» flagellifer, Munro. FI. 1899 (Gamble, p. 92).
» giganteus, Munro. FI. 1860-61-1888, Calcutta, 1897, Burma (Gamble, p. 88). 1800,
(Herbier Brandis).
» Hamiltonit, Nees et Arnot. F1. 1894 (Gamble, p. 86). 1907, Inde (notre introduc-
tion.)
» Hookeri, Munro. FI. 1850-1881 (Gamble, p. 84).
» latiflorus, Munro. F1. 1894 (Gamble, p. 132).
» longifimbriatus, Gamble. FI. 1891 (Gamble, p. 92).
» longispathus, Kurz. FI. 1876-1879-S0K-1871-1891 (Gamble, p. 90).
» macroculmis (Rivière), H. de L. F1. 1872, Hamma.
» membranaceus, Munro. F1. 1827-1857-1862-1879 (1871-1890), (Gamble, p. 82).
» sericeus, Munro. FI. 1858-1871 (Gamble, p. 81).
» Sikkimensis, Gamble. FI. 1885 (Gamble, p. 85).
» strictus, Nees. FI. 1907-08 (notre réintroduction). Floraison partielle chaque
année. 1865-1870-1887-1800-1801 (Brandis).
Dinochloa ZTjankorreh. Buse. FI. 1858-1874-75 (Gamble, p. 112).
Gigantochloa Xurzii, Gamble. F1. 1878-1892 (Gamble, p. 65).
» latispiculata, Gamble. FI. 1886 (Gamble, p. 68).
» ligulata, Gamble. FI. 1891 (Gamble, p. 67).
» macrostachya, Kurz. FI. (1862-1880) (1869-71-1803) 1879-1889) (Gamble, p. 64).
» Scortechini, Gamble. FI. 1886 (Gamble, p. 63).
» Wrayi, Gamble. FI. 1888 (Gamble, p. 65).
Glaziophyton ”irabile, Franchet. FI. 1888.
Melocanna bambusoides, Trinius. F1. 1863-66-1892 (Gamble, p. 120). 1905 (Herbier
Brandis). 1909-10, Calcutta (notre réintroduction).
» compactiflorus, Bentham et Hoocker fils. F1. 1871-1878 (?). 1894 (?) (Gamb';,
p. 95).
Merostachys capitata, Hooker. FI. 1867-1873-1878.
» Clausseni, Munro. FI. 1878.
» Fischeriana, Ruprecht. FI. 1842.
» petiolata, Denstedt. F1. 1874.

— 192 —

» racemiflora, Fournier. FI. 1841.
» speciosa, Nees. FI. 1840.
» Kunthiana, Poiret. FI. 1905 (Herbier Brandis).
Ochlandra Brandisii, Gamble. FI. 1882 (Brandis), (Gamble, p. 127).

» Rheedii, Bentham et Hooker fils. Fleurit chaque année sans mourir (Bourdillon),
(Gamble, p. 122).

» Redleyi, Gamble. FI. 1892 (Gamble, p. 128).
x stridula, Thwaïites. FI. tous les ans en Trimen (Gamble, p. 123).
» Travancorica, Bentham. Fleurit tous les ans (Bourdillon), 1869 (Gamble, p. 126).
1875-1882 (Bourdillon), 1882 (Herbier Brandis).
Oxytenanthera abyssinica, Munro. F1. 1865 (H. Brandis).

» albo-ciliata, Munro. F1. 1857-1871-1880-1891-92 (Gsmble P. 71). 1909 (notre intro-
duction).

» Borzii, Mattei. FI. 1909 Erithrée. Introduction en Europe par l’Institut d’agrono-

mie tropicale de Florence. M. Mattei en a/fait (à tort, croyons-nous), le
genre Houzeaubambus.

» Bourdilloni, Gamble. FI. 1889 (Gamble, p. 76).
» monostygma, Beddome. FI. 1852-1870-1891 (Gamble, p. 74). 1909 (notre introduct.).
» nigro-ciliata, Munro. FI. 1849-1875-1879 (Gamble, p. 69).
Oxytenanthera parviflora, Brandis. F1. 1880 (Gamble, p. 72), (Herbier prends
» sinuata, Gamble. FI. 1885 (Gamble, p. 71).
» Stocksii, Munro. FI. 1884-1889 (Gamble, p. 75).
» Thwaïtesii, Munro. FI. (1847-1871), (1870-1878), (1865-1871), (1883-1890) (Gamble,
P-073);
Phyllostachys aurea, Rivière. Angleterre (H. K.).
» bambusoides, Siebold et Zucc. FI. 1843 (?), (Siebold), (Herbier de Leyde). 1900-
1904 (Makino). Japon (H. Z.).
» congesta (?), Rendle. FI. 1887 (H. K.).
» Faberi (?), Rendle. FI. 1888 (H. K.).
» flexuosa, Rivière. FI. 1876 (Rivière, p. 99).
» mitis, Rivière. F1. 1856. Hamma d’Alger.
» Nervinii, Hance. FI. 1876.
» nidularia, Munro. FI. 1874.
» nidularis, Herb. Paris. FI. 1887 à Florence (Fenzi).
» puberula, (Miquel), Makino. FI. 1889-1900. Japon 1900-06, Europe.
» puberula var. Boryana (Mitford), H. de L. FI. 1904-11, Europe.
» » var. /ulva (Mitford), H. de L./FI. 1905, Kew.
» » var. ana (?) Rendle. FI. 1887, Chine.
» » var. #igra (Munro), H. de L. FI. 1904, Kew. 1901, Japon.
» » var. #igra-punctata (Mitford), H. de L.F1. 1903, Kew et toute l’Europe.
» pubescens, H. de L. FI. 1900, Japon (H. Z.).
» Stauntonii, Munro. FI. 1898 (Gamble).
Pseudostachyum polymorphum, Munro. F1.1857-1891 (Gamble, p. 119). 1898 (H. Brandis).
Sasa albo-marginata, Makino et Shibata. F1. 1886, Japon (H. Z.).
» borealis, Mak. et Shib. F1. 1893-94, Japon (H. Z.).

— 193 —

Schizostachyum aciculare, Gamble. F1. 1885 (Gamble, p. 118).

» Brachycladum, Kurz. FI. 1898 (Herb. Brandis).

» Blumei, Nees. FI. 1889 (Gamble, p. 117). |

» latifolium, Gamble. FI. 1891 (Gamble, p. 117).

» tenue, Gamble. FI. 1891 (Gamble, p. 115).
Teinostachyum aftenuatum, Munro. FI. 1864-1890 (Gamble, p. 100).

» Dulloa, Munro. FI. 1880-1880-1802-03 (Gamble, p. 101-02).

» Grifjithit, Munro. FI. 1889 (Gamble, p. 98).

» Helferi, Gamble. FI. vers 1888 (Gamble, p. 163).

» Wightii, Beddome. FI. 1883-81-1887-89 (Gamble, p. 99-100).
Thyrsostachys Oliveri, Gamble. FI. 1891 (Gamble, p. 59).

» siamensis, Gamble. FI. 1892 (Gamble, p. 60).

Cliché H. Drion.

Fig. 4. — Vue prise dans le parc de M.H. Drion, de Marlagne, Wépion, Belgique,
en juillet 1907. En regardant de gauche à droite: PhAyl. puberula var. nigra, Ph. puberula.
Ph. bam. var. Castilloni, Ph. puberula var. nigra-punctata, Ph. ruscifolia, Ph. pubes-
cens. Ce parc contient 45 espèces et variétés de bambous cultivés en pleine terre.

On voit par ces exemples que beaucoup d'auteurs se sont préoccupés
des dates de floraison, on voit aussi combien il est rare, on peut dire excep-
tionnel, de pouvoir examiner les inflorescences des bambusées que l’on
étudie. Il en résulte que les diagnoses reposant uniquement sur les caractères
des organes floraux— véritable base de toute systématique— sont prati-
quement insuffisantes pour la détermination des plantes que l’on rencontre.

Par exemple, le Prof. T. Makino a donné comme diagnose une des-
cription absolument complète et d’une grande exactitude, de l’inflorescence

— 194 —

de PAyl. pubescens, H. de L. sous le nom erroné de PAyl. mitis, Riv. (1), eh
bien il est impossible qu’un botaniste puisse reconnaître la plante ainsi
décrite, même en allant parcourir toute la Chine, patrie de cette plante,
ou le Japon où elle est largement cultivée, si elle n’est pas en fleurs.

Il ne semble donc pas logique de reléguer les seuls caractères usuels
de détermination dans la description, ou de laisser leur introduction dans la
diagnose à l’arbitraire du botaniste.

Il faut en effet se rendre compte qu’un prodrome des bambusées,
établi d’après les règles aujourd’hui admises, serait presque toujours inuti-
lisable pour les déterminations.

Ces raisons et la pratique nous ont convaincu de la nécessité de
comprendre toujours quelques caractères de certains organes végétatifs
dans les diagnoses des bambusées. Ces caractères judicieusement choisis sont
les seuls pratiquement utilisables, nous y insistons, dans l’immense majorité
des cas. [l nous semble donc logique de les mettre en évidence et de ne plus
admettre qu’ils puissent être omis.

La décision de principe que nous demandons de prendre n’est d’ailleurs
pas une innovation : c’est la réglementation d’un état de choses existant,
mais livré jusqu'ici à l’arbitraire.

La plupart des botanistes, en effet, ont déjà senti la nécessité, en
décrivant les bambusées, de joindre certains caractères des organes végé-
tatifs à ceux des “orpanes floraux Ruprecht NERO Nano
Shibata ont souvent dû insister sur quelques-uns des caractères; mais
ils ont toujours semblé le faire avec quelque répugnance et uniquement
pour suppléer au manque de caractères tirés des inflorescences.

Riviere, Gambie et BrandisMont montrés plus td tdécsions
ils ont toujours employé les caractères tirés de la nervation des feuilles et
parfois d’autres, tirés de la feuille, de la gaîne et du chaume. Au moment
où la mort l’a frappé, Brandis dressait un tableau de détermination basé
uniquement sur les caractères cellulaires des feuilles.

Siebold, au contraire, n’ayant tenu aucun compte des organes
végétatifs, certaines de ses diagnoses sont restées incomprises pendant plus
de soixante ans. C’est notamment le cas pour la diagnose — accompagnée
de figures exactes — de son PAyllostachys bambusoides qui a donné lieu à
la confusion la plus inextricable et a fait naître la plus absurde synonymie.

(1) The Botanical Magasine edited by Tokyo botanical Society. Vol. XV, 1901, pp. 68-70.

C2

— 195 —

Chaque auteur, en effet, qui a fait un travail sur les bambusées, a cité et
décrit Phyl. bambusoides S. et Z.; mais par une fatalité inexplicable, ce ne
fut jamais celui de Siebold et Zuccarini, ni celui d'aucun de ses
devanciers. Si bien que le Phyl. bambusoides de tel auteur n’est jamais celui
d’un autre. Des plantes appartenant à trois genres ont été décorées de ce
nom. Quand le vrai Ph. bambusoides fut introduit en 1866 par l’amiral du

Cliché F. N. MEYER.

Fig. 5. — Forêt de PA. bambusoides S. et Z. (Ph. Quilioi, Rivière) aménagée pour
la production du bois d'œuvre. Cette plantation dont les chaumes sont de moyenne gran-
deur se trouve dans un sol favorable. Cependant les mérithalles sont un peu courts et le
vent à déraciné quelques chaumes, ce qui indique qu’il a manqué un peu d’eau à l’époque
de pousse des turions; et que le sol est un peu léger, ou qu'il manque à la plantation
un abri contre la violence des tempêtes. Le millésime du développement des chaumes
est peint sur chacun d’eux en rouge, pour savoir à quel moment il faudra les abattre
(quand ils auront quatre ans). Cette plantation ne peut être donnée comme un modèle
de culture, car les chaumes sont de grosseur .rès variable. Photographie prise en Chine.

Quilio, Rivière ne pouvant l’identifier avec aucune des plantes décrites, le
prit pour une plante nouvelle et le décrivit sous le nom de PAy£. Quilior,
Rivière.

100

Tout cet imbroglio eût été évité si Siebold avait décrit ou figuré
quelques-uns des organes végétatifs de son PhAyl. bambusoides.

Voici le résumé des tâtonnements auxquels divers auteurs se sont livrés dans leur
recherche du vrai Phyl. bambusoides, S. et Z. La valeur scientifique des auteurs cités
indique bien l’étendue et la nature des difficultés avec lesquelles ils se sont trouvés aux
prises et montre clairement combien il importe d’épargner pareille tâche à l’avenir.

Dans le Synopsis pl. oec. univ. regni Japonici, auct. Dr de Siebold, nous
trouvons p. 4, No 17, la mention suivante:

« No 17. — B. Matake, Japon (V. V.).

» Soboles suppeditant baculos quaesitos, ac culmi juniores victum; adulti ad aedifi-
» candum, fabricandumque vulgo adhibentur. %

Tout ceci s’applique parfaitement à PAyl. bambusoides S. et Z. (Quiloi,
Riv.) qui est sans aucun doute l’espèce connue au Japon sous le nom vulgaire
de ma-dake. Elle est à tel point cultivée et utilisée au Japon qu’elle ne pou-
vait avoir échappé à l’observation de Siebold.

Dans les Abhandlungen des Math. Phys. CL. der Koenige Bayerischen
Acad. der Wis., Munich, Vol. IN, p. 745 (1843), de Siebold (P. Fr.) et Zucca-
rini, s'expriment ainsi:

« Phyl. bambusoides, S. et Z. culmi inermes, ramis fistulosis firmis, colore strami-
» neis, nodis prominentibus, ramulis semiverticillatis, basi squamis inanibus serius deciduis
» obtectis iterum ramosis ultimis in speciminibus nostris spiculas 3-5 subcessiles ferentibus,
» summoO in quovis verticillo apice foliifero; vaginae foliorum glabrae, ore setis (nervis
» excurrentibus) deciduis fimbriatae; folia breviter petiolata lamina basi rotundata, lanceo-
» lata, acuminata, margine scabra, superne glabra, subtus praesertim basin versus subtiliter
» pubescentia, firmula, utrinque e nervo medio 4-6 nerva.

» Spiculae primum cylindricae, demum lanceolatae, pollicares; laminae glumis aristae
» loco insidentes e basi rotundata lanceolatae acutae, dense multinervae, scabrae, glumis
» dimidio breviores; antherae elongatae 5-6 ”” longae. »

N’est-il pas extrêmement remarquable que presque tous les caractères que cette
diagnose renferme sont génériques et que par hasard aucun n’est spécifique? La difficulté
était surtout grande pour ceux qui ont cherché à faire des identifications d’après les organes
végétatifs. Les seuls caractères ne s'appliquant pas à la majorité des espèces du genre sont
les suivants: « folia.. margine scabra. utrinque e nervo medio 4-6 nervia ».

Dans la description de l’inflorescence il y a une indication plus sérieuse, mais cepen-
dant insuffisante: « laminae glumis aristae loco insidentes e basi rotundata lanceolatae,
» acutea, dense multinervae, scabrae, glumis dimidio breviores ». Pour ceux qui ont vu
les inflorescences des Phyllostachys, le choix se restreignait à deux espèces: bambusoides et
pubescens et il fallait, ou bien consulter le Synopsis et identifier d’après le nom vernacu-
laire, ou bien consulter la planche des Abhandlungen qui représente un ovaire absolument
caractéristique. Mais ce fil conducteur était si mince qu’il s’est brisé entre les mains de
presque tous ceux qui ont essayé de le suivre, comme nous allons le montrer.

— 197 —

I

Miquel dans son « Prolusio florae Japonicae, pars III », p. 285, s’exprime ainsi:

« Phyllostachys bambusoides, S. et Z... Folia spiciminum sterilium vulgo perspicue
» majora quam ramulorum floridorum; illa usque pede longiora, 3 poil. lata, vel /,-1/,
» pedis longa, ovato — vel magis lanceolato-oblonga, nervis lateralibus utrinque usque 14,
» minorum vero paucioribus 9-7, novella tenere ciliolata; omnia basi abrupta quasi in
» petiolum constricta ».

Quand Miquel décrit une plante dont les feuilles ont wn pied de long, trois pouces de
largeur et jusque 14 paires de nervures secondaires, ce n’est pas Phyl. bambusoides qu'il a
sous les yeux: c’est probablement Sasa paniculata, M. et Sh.

Voici donc une espèce, et une erreur.

Quand il dit « minorum vero paucioribus 9-7 » il est évident qu’il a sous les yeux
des matériaux appartenant à une autre espèce, car chez aucun bambou on ne trouve un
écart allant de 7 à 14 dans le nombre des paires de nervures secondaires.

Voici donc une seconde espèce, et une erreur.

Le paragraphe relatif à l’inflorescence: « Palea inferior... jusque: racemos longe
» pedunculatos exhibent » se rapporte à une plante appartenant au genre Phyllostachys:
soit bambusoides, soit pubescens, il est impossible de dire laquelle.

Voici donc une troisième espèce.

Puis vient un petit paragraphe ainsi conçu: «$ Albo-marginata, foliis lato-albo-mar-
» ginatis ». Voici le Sasa albo-marginata, M. et Sh. décrit comme une variété de Phyl.
bambusoides. C’est encore une erreur, d'autant plus complète qu’il n’est pas une variété
de l’une des plantes décrites dans la même diagnose.

En résumé, la diagnose de Miquel couvre quatre espèces appartenant à deux genres
et il n’est même pas certain que l’une soit la bonne. Il était bien difficile, si non impossible,
qu'il en fût autrement sans une connaissance approfondie des espèces d’Extrême-Orient.
Nous allons voir que bien d’autres auteurs, parmi les plus érudits, s’y sont laissé prendre.

Il

Franchet et Savatier dans leur « Enumeratio plant. in Japonia sponte cresc.
» hucusque rite cognit. (179), Vol. Il, p. 182, s’exprime ainsi:

Phyl. bambusoides, S. et Z...….

« Observation. Le Dr Savatier a observé fréquemment cette espèce autour d’Vo-
» koska, où elle paraît bien spontanée; elle doit fleurir rarement dans cette station...
» Les feuilles sont très souvent bordées d’une large bande jaune; on les trouve dans cet
» état mélangées à d’autres tout à fait vertes sur les mêmes rameaux; la var. D. albo-
» marginata, Miq. ne paraît donc pas devoir être conservée. »

En écrivant ces détails il est évident que les auteurs n’avaient pas sous les yeux des
échantillons de PAyl. bambusoides, S. et Z. Tout porte à croire qu’ils avaient en vue le
Sasa paniculata, M. et Sh., sans qu’on puisse émettre une certitude.

us 198 ee

II

Munro voulant concilier les écrits de ses devanciers a synthétisé le gâchis. Con-
sultez les « Transactions of the Linnean Society, vol. XXVII (1886) I. À monograph of the
bambuseae p. p. 36-37 ». Sa diagnose fait des emprunts à Siebold, Griffith et Miquel.
Il en résulte qu’il y a une part de vérité: les citations de Siebold et une part d’erreurs,
celles des autres. Il est impossible de citer ici son article qui est trop long, ce serait d’ailleurs
répéter en partie les textes de Siebold et de Miquel qui précèdent. Il résulte de l’examen
du texte de Munro que sa diagnose couvre plusieurs espèces: PA. bambusoides, le vrai,
Sasa albo-marginata et d’autres encore, sans doute. On en trouve une autre preuve dans
les échantillons de l’herbier de Kew, étiquetés Ph. bambusoides de la main de Munro,

qui appartiennent à plusieurs espèces.

IV

Freeman Mitford s'exprime ainsi dans « The bamboo garden, p. p. 155-157 »:

« Phyllostachys bambusoides. Many and various are the impostors that have laid
» claim to this title, Arundinaria Simoni especially being a pretender to this or any other
» name. From Japan under this designation 1 received Ya-dake, the « Arrow Bambos »,
» which turned ont to be nothing but Métaké (1) under another name ; and for a long time
» Phyllostachys viridi-glaucescens (2) was made to do duty for this species, even in Bota-
» nic gardens. But at last the real « Simon pure » has been brought over from Hong-
» Kong, and the cheats are all send out of court discredited and put to shame.

» In some essential feature Phyllostachys bambusoides differs from all the members

of the PAyllostachys group which have reached us. »

Nous avons cité toute cette première partie pour montrer que Mitford avait pres-
senti combien cette question était épineuse. Toutefois, la suite indique que Mitford n’avait
pas sous les yeux le vrai Phyl. bambusoides, S. et Z.; en voici un passage caractéristique:
« The branches are borne in triplets, the longest as I have alredy said, being in the mid-
dle ». Ce caractère exclut la plante en question du Genre Phyllostachys. D'ailleurs, nous
avons été examiner la plante de Mitford à Batsford Park, à Kew, à la Meilleraie, et nous
en possédons un exemplaire; nous pensons que c’est un Arundinaria, Voisin de À. fastuosa
(Mitford), H. de L.

(1) Lors d’une ancienne importation qui comprenait à la fois Va et Mé-daké, les étiquettes de
ces deux espèces furent détachées pendant le voyage et interverties par le destinataire. Depuis lors,
quand on recevait l’un ou l’autre du Japon, on le prétendait ici en Europe mal dénommé. En un mot,
les Européens prétendaient savoir mieux que les Japonais les noms vernaculaires de ces deux espèces.
Ce n’est que tout récemment que l’erreur fut reconnue et que les deux vraies dénominations verna-
culaires commencèrent à être appliquées en Europe: Ya-daké à Arundinaria Japonica et Me-däke à Arun-
dinaria Simoni.

(2) Malheureusement, Mitford ne nous dit pas qui a tenté d'identifier Arundinaria Simoni, puis
Ph. viridi-Glaucescus avec Ph. bambusoïdes.

= TOR re

V

Sir Ernest Satow. Voyez le texte de cet auteur à la page 46, et la planche en
couleur qu’il donne. Il n’y a aucun doute possible, sous le nom de PA. bambusoides S. et Z.
(fig. 5) il décrit et figure Arundinarta japonica, le Ya-dake des Japonais.

Cliché H. Driox.

Fig. 6. — Groupe d’Arundinaria japonica, S. et Z. planté à l’Ermitage, Mons,
Belgique, en 1898, en sol très humide. Les plus grands chaumes atteignent 5 mètres.
Photographie prise en septembre 1907. Division de notre première plante de bambou
acquise en 1883.

VI

Gamble. « Annals of the Royal botanic garden, Calcutta. Vol. VII. The bambuseae
of british India, by J. S. Gamble M. A. F. L. S. 1806 ». Pour exposer complètement la
façon dont cet auteur a traité la question de PAyl. bambusoides, il faut remonter, p. 26,
à sa diagnose du genre. On peut y lire ce qui suit: « Shrubby coespitose bamboos ».
(Toutes les espèces connues sont traçantes) « Culms smooth ». (Certaines espèces ont le
chaume rugueux, d’autres tomenteux), « flattened on one side » (cela n’est exact que pour
la partie du chaume qui porte des branches; certains PAyl. y sont flattened on two sides);
« nodes prominent », (en général, le nœud n’est proéminent que dans la portion portant des
branches), « internodes rather short » (le contraire serait plus exact); « branches fasci-
culate at the nodes » (en général, il n’y a que deux branches à chaque nœud). Le reste
de la diagnose comprend quelques bons caractères génériques, beaucoup de caractères
communs à toutes les triglossées et quelques-uns s’appliquant à toute la sous-famille. Il
semble donc inutile de pousser plus loin la citation. Cette diagnose d’un genre très peu
représenté dans l’Inde anglaise paraît avoir été établie surtout pour couvrir la plante dont

nous allons examiner la diagnose spécifique.

— 200 —

Gamble, p. 27, s'exprime ainsi:

« Phyllostachys bambusoides, S. et Z. A coespitose shrub ». (Phyl. bamb. est l’un
des plus longuement traçants du genre); « Culms graceful » (c’est l’un des plus rigides,
droits, érigés qui existent); « Yellow smooth » (il est peut-être le plus vert du genre);
« 10 to 12 it. high, about ‘5 to 7 in. in diameter or less » (il atteint 60 à 80 pieds et Om20
de diamètre; mais les individus nains n’en sont pas moins raides, traçants et verts dans un
bon climat) « Culm sheaths 6 to 10 in. long, 1 to 2in. broad, tin, papery, striate, roun-

Cliché F. N. Meyer.

Fig. 7. — Les enfants d’un résident européen rapportent les jets de bambous que
l’on préparera comme légume. Au milieu un jet de Mosso-chiku (Ph. pubescens) de
moyenne grosseur, pesant 2 kilos. À droite deux petits jets de Ph. puberula. Le Ph. pu-
bescens produit un légume excellent et de gragde consommation: un hectare de Mosso
peut donner, si le climat est chaud, le sol léger et bien engraissé, 25,009 kilos de jets
frais par an. Dans les régions de grande culture de cette espèce, on sèche une partie de
la récolte qui est exportée (en ballots comme la morue séchée de Terre-Neuve) jus-
qu’en Mandchourie. Phyl. .puberula donne moins de produit, Photographie prise en Chine.

det above into a short neck and truncate, the margins produced to meet the ligule and fur-
nished with a few long stiff ciliae » (La gaîne de PAyl. bamb. est bien plus large pour sa
hauteur, assez coriace et épaisse, abondamment tachée de brun et de noir, et n’a pas de
« neck ». Ce n’est que dans les exemplaires énormes qu’elle est ciliée à la bouche; or
Gamble n’a certes pas vu de grandes gaînes, puisqu'il décrit une petite plante). « Leaves

20I —

roundet at the base into à ‘1 to ‘2 in. long, black, hairy petiole » (La feuille de PAyL.
bamb. est arrondie à la base en un court pétiole vert, glabre).

Il ne semble donc pouvoir rester aucun doute: Gamble avait sous les yeux une
plante qui n’était pas le PAyl. bambusoides S. et Z., qui n’était sans doute pas un PAyl-
lostachys, quand il a rédigé la diagnose des organes végétatifs. Si nous passons à l’exa-
men de la diagnose des organes floraux, dont nous ne citerons pas entièrement le texte,
il devient évident que Gamble décrit cette fois un vrai Phyllostachys. Lequel? il est facile
de le dire avec certitude: c’est le vrai Phyl. bambusoides, S. et Z.; voici pourquoi: «Ovary
depressed, ovoid, glabrous, stalked at the base... ». Tous les autres caractères énoncés
sont communs aux deux PAyl bambusoides, S. et Z., et pubescens H. de L...

Si à présent on examine la planche 27 de Gamble en tenant compte de la partie
suivante de son texte: « Munro has identified Gritfith’s plant with the well-known China
» and Japan species, but apparently no flowers have been seen. I have consequentlyZaken
» my plate from a Hong-Kong specimen in the Calcutta Herbarium », on ne peut se dé-
fendre d’une vive surprise. Gamble a donc réuni sous un même nom, dans une même
diagnose:

1° Un échantillon non fleuri récolté aux Mishmi-Hills par Griffith;

20 Un échantillon fleuri envoyé de Hong-Kong.

En résumé, la première partie de la diagnose décrit une petite plante cespiteuse qui
nous est inconnue; la seconde décrit le vrai Phyl. bambusoides, S. et Z.

La synonymie demande un sérieux examen:
« Munro L. c. ». Nous avons vu qu’il faudrait dire « partim ».
« Franch et Sav, I. c. ». Nous avons montré que c’est une erreur.

« Phyl. megastachya Steudel, Syn. 339 ». Nous avons examiné les échantillons de Steudel

s

et nous les attribuons à PAyl. pubescens.

« B. reticulata, Rupr. Bamb. 58 ». Rien dans la diagnose de Ruprecht ne justifie cette iden-
tification qui est tout au moins hasardée.

« Bambusa bifolia, Siebold M. S. (Teste Munro) ». Nous avons vu les échantillons de
Siebold, et nous les rapportons à Phyl. pubescens. 11 est d’ailleurs bien étonnant que
l’on accuse, sans en donner aucune preuve, Siebold d’avoir donné à la même plante
les noms de PAyl. bambusoides et de Bambusa bifolia. »

Il faut d’ailleurs reconnaître qu'après la publication de son grand ouvrage, Gamble
a eu des doutes sur son identification; car à l’article du PhAyl. assamica, Sir D. Brandis (1)
s’exprime ainsi: « Following Munro, Gamble in Bambuseae united this with PAyl. bam-
» busoides, S. et Z.; Gamble, t. 27, but he has since informed me that in his opinion the
» Indian plant is distinct. »

Voilà donc où conduit le mauvais choix des caractères, le manque de précision et
de détails dans leur expression, la concision trop grande et souvent voulue. Eh bien, ce
que nous demandons, c’est qu’il n’en soit plus ainsi à l’avenir.

(1) S. D. Brandis. Indian Trees, p. 667, London 1906.
(1) Munro, I. c. p. 31.

— 208 —

Il ne faut cependant pas croire que cela soit du passé, et qu’aujourd’hui, les descrip-
tions sont suffisantes sous tous les rapports. Il suffit pour s’en convaincre, d'examiner l’une

de celles qui ont le plus récemment paru.

Dans le numéro de janvier 1911 de « Hooker’s icones plantarum, Vol. X, part. I,
t. 2930 », le Dr ©. Stapf donne la diagnose, accompagnée d’une planche, de Arundinaria
tessellata, Munro «.….; culmi basi ultra 8 m/m. diametro, fistulosi (uti rami foliati) gra-
ciles.. » jistuleux comme les rameaux feuillés. Chez toutes les espèces que nous avons
examinées, le rameau feuillé (pas la branche, il faut distinguer) est solide. S’il est fistu-
leux dans l’espèce décrite, c’est un caractère de première importance, à mettre en relief,
sans doute suffisant à lui seul pour spécifier la plante. « Foliorum vaginae ad ramorum
bases ortae laminis destitutae ». Ceci est un caractère générique. Suivent sept lignes
décrivant « laminae perfectae »; il manque le nombre de paires de nervures secondaires;
les nombres de nervures tertiaires, de tesselles et de dents marginales au 1/4 de pouce.
Les indications au sujet des gaînes du chaume manquent. Si l’échantillon n’en porte pas,
l'examen attentif indique toujours si les gaînes sont caduques ou persistantes: caractère
indispensable à donner. La planche elle-même est indistincte à ce sujet. Elle donne aussi un
profil des nœuds si différents de tout ce que l’on connaît chez les autres bambusées, qu’il
y a là un caractère de tout premier ordre. La planche ne mentionne pas le grossissement
des numéros 1 à 7; c’est regrettable, car quelques chiffres placés auprès de ces dessins
eussent donné avec précision des caractères excellents. Le numéro 2 montre une tessel-
lation tantôt en carrés, tantôt en rectangles de 2X 1. C’est là un écart énorme qui con-
stitue un caractère très important. La description devrait nous fixer à ce sujet, car Munro (1)
dit: « areolis depressis subquadratis ». Se serait-il exprimé ainsi pour décrire des aréoles
rectangulaires de 2X1? Au sujet de la ligule, le texte des Hooker’s Icones ne dit rien,
tandis que la planche figure une ligule entière et glabre. Munro dit: « ligula elongata fim-
briata ». Plus loin, il répète « ligula plerumque elongata (brevi fide Nees), troncata et
ciliata ». Il y a une autre anomalie: Munro dit « internodiis 1 t/, poll. longis ». La plan-
che des Icones nous montre sur un chaume très mince (fide Munro) un entre-nœud de
7 centimètres.

Conclusions. — 1o La planche et la description demandent à être revues, préci-
sées, amendées au point de vue des organes végétatifs; 20 Est-ce bien Ar. fessellata
Munro?; 30 Il y a lieu de rechercher si Munro a eu raison d'identifier le Nastus tessal-
latus, Nees, avec son Ar. fessallata.

Quant à la description de l’inflorescence, elle est excellente; nous rentrons ici dans
le domaine connu où l’on ne tâtonne plus: la diagnose est claire, nette, précise, concise
et complète. Il y a cependant encore quelques caractères génériques: « Lodiculae 3... por-
tica paulo minor ».

En voici un second exemple empunté à « R. Pilger in A. Engler, Botanische Jahr-
» bücher für systematik, Pflanzengeschichte und Pflanzengeographie, t. 39, p. 601, Leip-
» zig 1907. »

« Oxytenanthera Braunii, Pilger n. sp.; frutescens, ramuli floriferi inferne foliati
» (ceci est un caractère générique), foliorum approximatorum lamina chartacea, oblongo-
» lanceolata, basi rotundata, superne sensim angustata (tous caractères génériques ou plus

— 203 —

» généraux encore), longius setoso-acutata (ceci est spécifique) glabra (idem), margine
» scaberrima (margine désigne-t-il tout le tour ou un seul bord? il y a manque de préci-
» sion); nervi supra vix conspicui, medianus subtus parum prominulus (caractère générique),
» nervi laterales 7-8 parum conspicui (ceci est spécifique), ligula brevis, truncata (caractère
» générique). »

En résumé, voici ce qui subsiste de cette description qui, à première vue, paraît assez
détaillée et complète: « Frutescens, (folia) longius setoso-acutata, glabra, nervi lLaterales
» 7-8 parum conspicui ». Cela est insuffisant pour identifier la plante d’après les organes
végétatifs.

La description de l’inflorescence est, comme toujours, beaucoup meilleure, cependant,
des caractères génériques s’y sont glissés. Il faut d’ailleurs reconnaître que cet écueil
est bien difficile à éviter.

Cette description est donc aussi à refaire.

Le lecteur se demandera peut-être à quoi servait l’herbier de Siebold
et Zuccarini conservé à Leyde. En vérité à peu de chose au sujet de PAyl.
bambusoides, car il ne contient que des inflorescences et des feuilles, et les
pièces de détermination les plus probantes, les gaînes manquaient pour cette
espèce.

On constate donc que si les plus anciens auteurs ont négligé. les
organes végétatifs, la plupart des botanistes qui ont récemment étudié les
bambusées d’une manière approfondie sont entrés dans une voie nouvelle:
les uns choisissant certains caractères, que d’autres ont négligés.

Il semble utile qu’il n’en soit plus ainsi à l’avenir ; il importe qu’il y ait
accord sur le choix. C’est pourquoi il faut préciser quels sont /es organes
végétatifs et les caractères qui devront être mentionnés dans les diagnoses des
bambusées.

A ceux qui objecteraient que nous énumérons des caractères en trop
grand nombre, on peut répondre que l’on atteindra ainsi deux résultats
précieux :

1° Rendre impossibles les confusions avec les espèces nouvelles que
lon décrira dans la suite ;

20 Faciliter le contrôle assurant la détermination, lors même que l’un
ou l’autre des organes végétatifs choisis manquerait à l’échantillon examiné.

Nous dirons enfin qu’une planche doit accompagner la diagnose.
Certains caractères pourront y être notés avec assez de précision pour que
le texte y trouve un complément d'explication et de précision.

— 204. —

Cliché H. pe L.

Fig. 9. — Spécimen de P#. pubescens H. de L., planté à l’'Ermitage, Mons, Bel-
gique, en avril 1905. Hauteur 16m50, circonférence du plus gros chaume Om33 à
1 mètre de hauteur. Photographie prise en septembre 1907. L’extraordinaire abondance
du feuillage menu contraste avec ce que l’on observe dans certaines parties au moins de
la Chine.

— 205

Enumération des caractères choisis.

La GAINE du chaume prise vers la partie
moyenne du chaume. On reconnait qu’une
I. gaîne est prise dans la partie moyenne du
chaume quand ses appendices sont bien)

développés sans que Île pseudophylle ait pris

le caractère d’un limbe de feuille .

4
5:
… VA
;

IH. L'ÉCAILLE BICARÉNÉE, organe ca-

II. Le CHAUME.

ractéristique chez un petit nombre de genres (1.

seulement .

IV. La FEUILLE du rameau.

. forme,

. dimensions (par rapport au mérithalle),
. couleur, maculature,

. vestiture (externe et interne),

aspect des surfaces,

. appendices (pseudophylle,auricules,ligule),
. nervation,

. caducité ou persistance,

. épaisseur et consistance.

terminal du rhizome (bambou cespiteux)
ou latéral (bambou traçant),

couleur,

vestiture,

mode de ramification,

forme (en section transversale) : cylin-
drique ou canaliculé, |

forme du nœud (ou profil longitudinal).

Forme, couleur, texture, vestiture.

. Dimensions,

forme,

. couleur,

. vestiture,

. dentelure,

. nervation (nervures secondaires, tertiaires,

tesselles),

. gaînette et ses appendices ligule, auri-

cules, soies) (1).

Un autre point qu’il importe de fixer et préciser, ce sont les termes
à employer dans les diagnoses et descriptions pour la désignation des or-

ganes des bambusées.

(1) Les soies de la gaînette sont souvent détruites par les intempéries sans être caduques. Ces
organes devront donc être étudiés souvent sur de très jeunes feuilles.

Cliché H. de L.

Fig .10. — Base de la plante figurée Fig. 9. Photographie prise en juillet 1905.
montrant le développement de deux chaumes faibles.

— 207 —

Parties des bambous énumérées d’après l’ordre de description.

LATIN.

Coespes,
Rhizoma,
Radix,
Radicella,
Caulo-bulbus,

Turio,

Culmus,

Sulcus,

Stria,
Merithallium,
Lignum,

Canalis medullaris,

Medulla,

Nodus,

Septum,

Inferior pulvillus,
Cicatrix vaginae,
Superior pulvillus,
Prominentia,
Radix adventiva,
Spino radix,
Gemma,

Ramus,

Spina,

Ramulus,
Vagina,
Pseudophyllum,
Auricula,

Cilium,

Ligula,

Os,

Squama bicarinata,
Vagina rami,
Vaginella,
Folium,

Petiolus,

Limbus, lamina,
Dens,

ANGLAIS.

FRANÇAIS.

Partie souterraine.

stump,
rhizome,
root,
rootlet,
culm-bulb,

souche,
rhizome,
racine,
radicelle,
caulo-bulbe,

Partie aérienne.

culm-bud,
culm,
groove,
channeling,

internode,

wood,
hollow,

pith,

node,

partition,
inferior projection,
sheath’s scar,
superior projection,
protuberance,
advantive root,
root-spine,
bud,

branche,

spine,
branchlet,
culm-sheath,
imperfect blad,
auricle,

bristle,

ligule,

opening,
binerved scale,
branche sheath,
leafe sheath,
leafe,

petiole,

blad,

dent,

turion,
chaume,
sillon,
cannelure,

mérithalle,

bois,

canal médullaire,
(étui médullaire),

moelle,

nœud,

diaphragme,

bourrelet inférieur,

cicatrice vaginale,

bourrelet supérieur,

protubérance,

racine adventive,

spino-racine,

bourgeon,

branche,

épine,

rameau,

gaîne,

pseudophylle,

auricule,

cil,

ligule,

bouche,

écaille bicarénée,

gaîne secondaire,

gaînette,

feuille,

pétiole,

limbe,

dent,

ALLEMAND.

Rasen.

Rhizom, Würzelstock.
Würzel.

Würzelchen.
Stam-bulb.

Stockknospe.
Halm, Stam.
Furche.
Rinne.
Merithallium,

Internodium.
Holz.

Markrôhre.

Mark.

Knoten.
Scheidewand.
Unterer Ring.

Oberer Ring.
Hervorragung.
Beiwurzel.
Wurzeldom.
Knospe.
Zweig.

Dorn.
Zweigchen.
Scheide.
Pseudophyllum.
Oehrchen.
Borste.
Blatthauschen.
Offnung, Mund.
Vorblatt.
Zweigscheide.
Schiedchen.
Blatt.
Blattstiel.
Blattfläche.
Zahn.

DA LIOIDNC)E DEAN €)

‘snjd 32 Ssoijau Gj op sowmeuo sep elop jmpoid 32 29deu

N+7

-oue juosaid € }S9 ojj4 ‘InmopureiS a1aituoid ep Saluneyo Sep aunpoid 9p ‘0061 LU? ‘HIO] 2u0p

31839 UOpueqe,] E SUE CZ Auepuod 929SSIE] 32107 2329 ‘CO61 umi-reuw ua 2ddojaaop ‘aseq ej &
OC ‘L1Q }U12)8 20U219JU091I9 EJ JUOP ‘SOU (Z 2P ANEU 2LINEUO UN JOA HO SUONES ER JIEI E

mo ‘sowneuo sounol sap juomoddofea9p 21 JUEIJUOUW ‘O(GI EU 9 ‘ooue14 ‘(p1PD) souei]
-biq t Ssosiid sorydeisojoug ‘1 2p ‘H SY22s2qnd ‘y 2p 2YMoUr F9104 — ‘TI "SI

Pilus,

Seta,

Nervus medius,
» secundarius,
» tertiarius,

Tessella,

Tessellatus,

Area,

Punctum.

Inflorescentia,
Panicula,
Bractea,
Pedicellus,
Spica,

Rachis,
Spicula,
Gluma,
Rachilla,

Flos,

Valva,

Palea,
Lodicula,
Stamen,
Filamentum,
Anthera,
Connectivum,
Lobus,
Pollen,
Ovarium,
Stylus,
Stigma,
Fructus,
Caryopsis,
Scutellum,
Pericarpium,
Endocarpium,
Sinus,
Rostrum,

— 209 —

Partie aérienne (suite).

hair,

bristle,

midrip,
secondary vein,
intermediate vein,
transverse vein,
tesselate,

areola,

pellucid gland,

poil,

soie,

nervure médiane,
» secondaire,
» tertiaire,

tésselle,

téssellé,

aréole,

point pellucide,

Fructification.
inflorescence, inflorescence,
panicle, panicule,
bract, bractée,
pedicle, pédicelle,
spike, épi,
rachis, rachis,
spikelet, épilet,
empty glume, glume,
rachilla, rachilla,
flower, fleur,

flowering glume,

palea,
lodicule,
stamen,
filament,
anther,
connective,
lobe,

pollen,
ovary,

style,
stigma,
fruct,

car yopsis,
scutellum,
pericarpium,
endocarpium,
grove,

beak,

glumelle externe,
valva,

» interne, palea,
glumellule,
étamine,
filet,
anthère,
connectif,
lobe,
pollen,
ovaire,
style,
stigmate,
fruit,
caryopse,
scutellum (bouclier),
péricarpe,
endocarpe,
sinus,
bec,

Les dénominations allemandes sont dues à l’obligeance de feu Geh.

Haar.

Borste.
Mittelrippe.
Seiterrippe.
Verbindungsnerv.

Schachtressartig.
Hoî.
Punkt.

Blutenstand.

Rispe.

Hochblatt, Deckblatt.
Blutenstielchen.
Ochre.

Spindel.

Oehrchen.
Hüttspelze.
Spindelchen.

Blüte.

Valva.

Palea.
Spelzchen.
Straubgefäss.
Straubfaden.
Straubbeutel.
Verbindungsfaden.
Lappen.
Blütenstaub.
Fruchtknoden.
Griftel.

Narbe.

Frucht.
Kornfrucht.
Schildchen.
Fruchshütte.
Rusfrucht.
Bucht.
Schnabel.

PFITZER, d'Heidelberg.

210 —

}2 So) Sa] quaroyd ‘sauneuo
‘COGT SIEUI U9 JOUPIJPIJ E ‘TJ 2p

°T 40 ‘H 249

‘SMOIF 2p S20IE49 JUoloureyooid suozsa; ua Ju2qu0j91
Sjuessind So] juopejeosa saubÂ|S sap Ja S3}}EL9D sq
‘H SY29Saqnd ‘YJ 2P 2}MoUr HSSew uA — ‘ZI “A

EE

Définitions de quelques termes.

Caulo bulbe, partie du chaume souterraine, solide, renflée, sur laquelle les racines sont
insérées.

Turion, le jeune chaume déjà sorti de terre, encore couvert de ses gaînes vivantes, mais
ne portant pas encore de feuilles.

Cannelure, la dépression longtudinale du chaume dans laquelle étaient logées les branches
pendant leur développement sous la gaîne, dans quelques genres.
Bourrelet inférieur supérieur, du nœud, sur le chaume et les branches.

Cicatrice vaginale, point d'insertion de la gaîne entre les deux bourrelets sur le chaume,
les branches et les rameaux.

Spino racine, racines avortées spinescentes qui se développent au nœud en verticille.
Ex.: Bambusa quadrangularis, Arundinaria armata (1).
Branche, la branche porte des gaînes surmontées d’un pseudophylle.

Rameau, le rameau porte des gaïînettes soit dépourvues de pseudophylles, soit portant des
feuilles.

Écaille bicarénée, elle est insérée à la base et autour des branches chez quelques genres.
Tesselles, nervures transversales, placées ordinairement à angle droit des autres nervures
de la feuille, du pseudophylle ou de la gaîne.

Bractée, gaînette enveloppant un groupe d’épilets, surmontée d’un limbe réduit.

Exemples de diagnoses et descriptions.

Diagnose de la sous-famille des bambusées.

Bambusées. — Graminée vivace, ligneuse, buissonnante, arborescente ou grim-
pante, distique; souche rhizomateuse, solide, cespiteuse ou traçante; éfurion couvert de
gaînes ; chaume de 1/2 à 45 mètres (plus même chez certaines grimpantes) de longueur, fis-
tuleux ou parfois solide, portant des branches; gaînes qui l’enveloppent caduques, marces-
centes ou persistantes, extrêmement caractéristiques de chaque espèce; feuille généralement
petite, articulée (excepté chez les Platonia), pétiolée, caduque, parfois tessellée.

Inflorescence ordinairement grande, paniculée, d’abord feuillée, enfin souvent aphylle,
composée, soit d’épis terminaux nombreux, soit de 1 à quelques épilets portés sur des
rameaux axillaires ordinairement aphylles; épilet 1 à fleurs, ordinairement la supérieure
imparfaite; glume 1 à wo, manquant parfois, la supérieure la plus grande; g/umelles 1 ou

(1) Il ne faut pas les confondre avec les épines, du B. spinosa, par exemple, qui sont des rameaux transformés.

— 212 —

plus souvent 2, valva cuspidée, plurinervée, palea bicuspidée, bicarénée, ne manquant jamais :
glumellules ordinairement 3, manquant parfois; éfamines 3 à 6 ou œ libres ou monadelphes,
excertes, souvent pendantes; anthères biloculaires; séyles connés ; stigmates 1 à 3 plumeux:
caryopse très variable, généralement petit sillonné à scutellum visible, parfois très volu-

mineux, charnu, à scutellum caché.

Bambuseae. — Gramina perennia, lignosa, fruticosa, arborescentia vel scandentes,
alternatim disticha; coespes rhizomata, solida, coespitosa vel stolonifera; furio vaginatus;

Cliché FE. N. MEYER.

Fig. 8 — Une forêt aménagée de Phyl. pubescens H. de L., en Chine. L'espèce
cultivée sur le fertile limon rouge est presque arrivée à son maximum de taille. On
remarquera le développement énorme de bois par rapport au feuillage. La culture de
cette puissante espèce nous semble tout indiquée pour faire de la pâte à papier partout
où les étés sont longs et chauds et où l’hiver est rarement marqué par des minima
inférieurs à 100 centigrades. C’est aussi une merveilleuse plante d'ornement pour de
vastes parcs. En Belgique sa culture en plein air n’est à conseiller que dans les endroits
exceptionnellement chauds et abrités. Elle y atteint 5 à 6 mètres et gèle jusqu’au sol
vers — 159 à — 170. Photographie prise en Chine.

=NONSr =

culmus 1/2-45 m.longus (scandentium aliquando major), fistulosus vel rare solidus, ramosus,
vaginis deciduis, marcescentibus vel persistentibus vestitus; vagina maxime characteristica
in omnibus speciebus; /olia saepius parva articulata (nisi in Platonia), petiolata, decidua,
nunc tessellata.

Inflorescentia saepius magna, paniculata, primo foliosa, dein saepe aphylla, composita
vel, numerosis terminalibus spicis, vel 1- aliquibus spicibus in ramis axillaribus saepissime
aphyllis; spicula 1-œ floribus, flosculo terminali saepissime tabescente; gluma 1-@ ali-
quando deficiens, superior maxima; glumellae 1 aut saepius 2, valva cuspidata, plurinerva,
palea bicuspidata, bicarinata, nunquam deficiens; glumellae praecipue 3, aliquando defi-
cientes; s‘amina 3-6-œ , libera vel monadelpha, excerta, saepe pendentia ; antherae biloculares ;
styli connati; stigmata 1-3 plumosa; caryopsis maxime variabilis, praecipue parva, sulcata,

scutello conspicuo, aliquando maxima carnosa, scutello tecto.
La sous-famille comprend quatre sections:

I. les Arundinariae,
II. les Bambuseae verae,
HI. les Dendrocalameae,

IV. les Bacciterae ou Melocanneae.

Nous ne nous occuperons ici que des Arundinariae.

Diagnose de la section des Arundinariae.

Arundinariée, plante souvent traçante, é{wrion pointu ou obtus; chaume ordinai-
rement glabre; gaine du chaume généralement peu densément pubescente au dos ou glabre,
souvent lisse ou vernissée en dedans, à bouche étroite, à pseudophylle caduque, étroite-
ment lancéolé, aigu, un peu rétréci à la base, allongé ou réduit; feuille toujours très distinc-
tement tessellée chez les espèces traçantes, rarement, peu ou pas chez les cespiteuses.

Epilet 1-œ fleurs; valva multinervée; paleabicarinée, bimucronée, pubescente au dos;
étamines 3-6 à filets libres, souvent pendantes; sfigmates 2-3 plumeux; caryopse moyen ou
petit, à péricarpe mince, membraneux, soudé à la graine, à scutellum visible. Asie, Amé-
rique, Afrique.

Arundinariae, saepe stoloniferae; {urio acutus vel obtusus; culmus erectus vel ascen-
dens, aliquando scandens, praecipue glaber, rare spinosus; vagina culmi praecipue laeviter
pubescens, aliquando maxime pubescens, aliquando glabra, intus saepe laevis vel vernicorsa,
ore stricta, pseudophyllo deciduo, stricte lanceolato acuto, basin paulo constricto, elongato,
parvo vel parvulo; folia distincte tessellata apud omnes stoloniferas et aliquot coespitosas.

Spicula 1-œ îl.; flosculo superiore imperfecto; gl/umellae 2, palea dorso pubescens;
stamëna B-6 ; stigmata 2-3 ; car yopsis pericarpio tenui, membranaceo, adherente semini,scutello

conspicuo. Asia, America, Africa.

— 214 —

La section des Arundinariae comprend trois genres qui se différen-
cient par les caractères suivants:

A. Plante ne dépassant pas 5 mètres, souche longuement traçante, à mérithalles
relativement longs, chaume fistuleux, glabre, non canaliculé, dressé ou ascendant; gaîne
persistante, unicolore, glabre ou un peu pubescente, bientôt sèche et grise ; feuille grande,
tessellée, épaissement papiracée, glabre, brillante en dessus.

Inflorescence en panicule latérale, ordinairement aphylle; glumes très petites; éfamines
6 à filets très courts; caryopse ovoïde, acuminé, inclus. I. Genre Sasa.

Nord-est de l’Asie, Chine, Japon; sous bois, montagnes et plaines.

B. Plante ne dépassant pas 15 mètres, généralement moins de 10, parfois très petite:
1/, mètre; souche capiteuse chez les espèces de l’Hymalaya, des montagnes centre-asiatiques,
de l’Amérique tropicale et quelques-unes de l’Afrique, longuement traçante chez les autres
d’Asie, de l'Amérique du Nord et de l’Afrique; chaume dressé ou arqué, rarement grimpant ;
gaîne généralement unicolore ou chinée, brillante en dedans, restant étalée après sa chute
quand elle est caduque,; feuille petite ou moyenne; éfamines3 (parfois 4), 6 chez les espèces
grimpantes, à filets courts ou assez courts; caryopse petit et dur, inclus, ou moyen et
mou, excert. II. Genre Arundinaria.

Asie, Amérique, Afrique.

C. Plante de 10 (rarement moins) à 35 mètres; souche longuement traçante à méri-
thalles assez courts; chaume branchu seulement vers le haut, canaliculé dans cette partie;
branches 1-3, ordinairement 2 à chaque nœud, inégales, gaîne presque toujours maculée,
caduque, souvent glabre ou lâchement pubescente; écaille bicarénée grande, bifide; feuille
ordinairement petite, tessellée; inflorescence comprenant tout le chaume; épi terminal com-
prenant des groupes d’épilets enveloppés chacun par une bractée ; éfamines 3 à
filet très long, pendantes; caryopse petit, cylindrique, dur mucroné, inclus entre les
glumelles, rare. III. Genre Phyllostachys.

Chine, Inde (Japon, 1 espèce?).

Diagnose des genres appartenant aux Arundinariae.

Genre Sasa, Makino et Shibata 1901. — On Sasa a new genus of
Arundinariae and its affinities, T. Makino and K. Shibata ; Botanical Maga-
zine, Tokyo, Vol. XV, No 168, 1901.

Plante buissonnante, « gregarious »; souche mince, — 3 à 10 m. m. de diamètre — bran-
chue, longuement traçante, à mérithalles de 5 à 10 centimètres; furion non maculé; chaume
ascendant ou dressé, terminant le rhizome ou latéral, rigide, mince, poli, fistuleux, non cana-
liculé, à nœuds peu proéminents, branchu dans sa partie supérieure, portant une seule branche
à chaque nœud, couvert de gaînes persistantes, fortement enroulées, se desséchant rapide-
ment, alors grisâtres, quittant le chaume pour s’enrouler à la branche lors de son apparition,

— 215 —

puis se détruisant sur place; rameau solitaire, gros, bisannuel, à sommet persistant ; feuille
grande, souvent large, glabre au-dessus, à disposition palmée au sommet du rameau, nervure
médiane très proéminente en dessous, zervures secondaires 6 à 14 paires, feuilles fessellées.
Inflorescence paniculée, lâchement rameuse, une, plusieurs ou parfois nombreuses sur
un chaume, ordinairement dépassant les feuilles, portée sur un pédoncule latéral, dressé,
couvert de gaînes, aphylle (ou rarement et anormalement feuillé) ; épilet 3-13 fleurs, souvent
pourpré, étroit, plus ou moins comprimé; //eurs serrées ou lâches sur le rachilla, lancéolées ;
glumes 2 petites, membraneuses, très rapprochées ou un peu écartées, l’inférieure souvent très
petite; valva beaucoup plus grande que les glumes, dépourvue de carènes, multinervée
tessellée; palea ordinairement très visiblement plus courte, ou rarement plus longue que
valva, distinctement bicarénée, hispide sur les carènes, multinervée intra et extra les carènes,
ordinairement bifide; g/umellules 3 multinervées, pubérulentes au bord; éfamines 6 (rare-
ment moins), à filets courts, plus ou moins dressées pendant l’anthèse; ovaire glabre;
styles courts, connés ; stigmates 3, plus longs que les styles, dressés écartés ; caryopse oblong
parfois un peu arqué, souvent sillonné, courtement excert entre les glumelles, libre.

Genus Sasa, frutescens, coespes 3-10 m. m., ramosa, longerepens, merithallio 15-10
cent.; éurio immaculatus; culmus erectus vei ascendens, terminalis vel lateralis, rigidus,
tenuis, laevis, fistulosus, non canaliculatus, supra ramosus, ramo unico, crasso ad nodum paulo
prominentem, indutus vaginis persistantibus, arcte involustis rapide excicatis, tum cinereis;
vagina ramum vix nascentem involvens, postea in situ periens, ramuli solitarii, crassi, vertice
bienno, sicio marcescente ; /olia magna, saepe laxa, vertice ramuli fere fasciculata, superne
glabra, zervus medius infra valde prominens zervi secundarii 6-14 paria, éessellata.

Inflorescentia paniculata, laxe ramosa, insita pedunculo laterali, an plures, vel ali-
quando multæ in eodem culmo, plerumque superantes folia, pedunculi erecti, vaginati,
aphylli; spicula 3-13 fl. saepe stricta, plus minus compressa, flores in rachilla approximatae
vel laxae lanceolatae; glumae 2 membraceae,approximatissimae, vel paulo remotae, parvae,
praecipue inferior ; valva major ecarinata, glumis multo major, multinervia, tessellata, palea
plerumque brevior, raro longior, bicarinata, carenis ;hispidis, multinervia intra extraque
carinas, saepissime bifida; glumellulae 3, multinerviae, margine puberulentes; séamina 6
(raro minus), filamentis brevibus, plus minus erecta per anthesim; ovaritum glabrum; sérli
breves connati; séigmata 3, stilis longiora, erecta, patentia; caryopsis oblonga, aliquando
subarcuata, saepe sulcata, breviter intra valvam paleamque exserta.

8 espèces et 4 variétés décrites.

Asie de l’est, continentale et insulaire, jusqu’à la latitude moyenne de Shakaline:
Japon, Chine du nord, Mandchourie, Mongolie, (Turkestan chinois?). {Plantes surtout de
sous-bois et de montagne. L

Le genre Arundinaria est beaucoup plus complexe et nous serons
amené à le diviser en plusieurs sections pour en faciliter l'étude.
II. Arundinaria, Michaux, F1. Bor. Amer. I. 74 (1803); Miegia, Pers. Syn. PL. I.

101 (1805); ZLudolfia, Willd. in Berl. Verh. (1808), 320; Triglossum, Fisch. in Catal. Hort.
Gorenk. (1812); Macronax, Rafin. in N. Y. Med. Rep. NV. 350; Ruprecht, Ac. Acad. Caes,

210 —

Petrop. Ser. VI. Tom. V. 2e part. p. 21 (1839), Munro, À Monog. of the Bambusaceae, Trans,
of the Linn. Soc. Vol. XXVII. p. 30 (1866); Gamble, Bamb. of Brit. India, in Bull. Gar.
of Calc. (1806) p. 3; Brandis, /ndian trees p. 664 (1906).

Arundinaria, plante buissonnante, arborescente ou grimpante, souche cespiteuse
ou traçante, émettant des chaumes terminaux dans le premier cas, latéraux dans le second;
turion rarement maculé, quelquefois chiné; chaume fistuleux ou solide, parfois épineux,
rond ou canaliculé; branches 1-@ au nœud, généralement la centrale la plus grande,
parfois en demi-verticille, ou, exceptionnellement en verticille complet; rameau à sommet
bisannuel, marcescent ou persistant, terminé par 4-12 feuilles (parfois plus); feuille petite,
mince, papiracée, ou moyenne et subcoriace, glabre ou pubescente sur 1 ou 2 faces,
presque toujours tessellée chez les espèces traçantes, et presque toujours non tessellées
chez les autres; gaine persistante, semi-persistante, semi-caduque ou caduque, ordinairement
unicolore, lisse, unie et brillante en dedans, pubérulente au dos; écaille bicarénée petite,
entière ou bimucronée, membraneuse, ou coriace, manquant parfois.

Inflorescence ou paniculée comprenant tout le chaume, d’abord feuillée, ensuite
aphylle, ou bien en épi, soit terminal, soit porté sur des rameaux aphylles égalant environ
la hauteur des rameaux feuillés du chaume; épilet pédonculé ou longuement pédonculé,
comprenant Î1-c fleurs (jusque 75!) complètes; glumes ordinairement 2; valva pluri-
nervée acuminée; palea bicarénée, hispide, bicuspidée; glumellules lancéolées, ciliées au
bord; éfamines 3 à 6 excertes, pendantes, à filets courts (1 à 2 fois l’anthère); ovaire
cessile, obové ou acuminé; sfyles courts, terminés par 2-3 séigmates légèrement saillants;
caryopse petit, cylindrique, droit, sillonné, dur, caché entre valva et palea chez les espèces
cespiteuses; gros arqué, peu ou pas sillonné, mou, excert chez les espèces traçantes.

Asie, Amérique, Afrique. Environ 120 espèces.

Arundinaria, frutescens, arborescens vel scandens; coespes vel coespitosa culmis
terminalibus, vel repens culmis lateralibus ; {urio raro maculatus vel punctatus ;culmus fis-
tulosus vel solidus, raro spinosus, cylindricus vel sulcatus, supra ramosus, rami ad nodum 1-
œ aliquando semi-verticallati, rarissime verticillati, centralis saepe majore; ramuli vertice
biennio, etiam sicco marcescente, vel persistente, plerumque 4-12 foliis terminalibus,; folia
parva, tenuia, papiracea; aut media et subcoriacea glabra vel pubescentia praecipue apud
species stoloniferas tessellata, raro apud alteras; vagina marcescens, persistens aut decidua,
vulgo unicolor, laevis, intus nitens, dorso puberula; squama bicarinata parva, integra vel bi-
mucronata, membranacea vel coriacea, aliquando déficiens.

Inflorescentia, sive totus culmus paniculatus primo foliosus deinde aphyllus, sive
spicae vel terminales, vel in ramis aphyllis fere culmi ramis foliosis aequalibus incitae ; spr-
cula 1-œ (usque 75!) îl.; plus minus longe pedunculata ; g/umea plerumque 2, valva p'uriner-
via, acuminata, palea bicarinata, hispida, bicuspidata; glumellulae \anceolatae, margine
puberulae; sfamina 3-6, exserta, pendentia, filamentis brevibus; ovarium sessile, obovatum
vel acuminatum; sfyli brevi connati, 2-3 séigmatibus breviter excertis; caryopsis vel, in
coespitosis parva, cylindrica, recta, sulcata, dura, inter glumellas abscondita, vel, in repentes
crassa, parum aut non sulcata, mollis, excerta.

Métis dé Po né de

SECTIONS DU GENRE ARUNDINARIA

1. Plantes presque toutes asiatiques, de montagne; souche cespiteuse; chaume
fistuleux, arqué, cylindrique; branches nombreuses, la centrale ordinairement très prépon-
dérante; gaîne caduque ou semi-caduque ; feuille plane ou un peu en gouttière, petite ou
moyenne, généralement molle, rarement tessellée; épilet 1-5 fleurs; éfamines 3, caryopse
petit, dur. Thamnocalamus.

Environ 30 espèces.

Il. Plante américaine ; souche cespiteuse, chaume plein, rond ou canaliculé; branches
nombreuses au nœud, parfois en verticille complet, la centrale ordinairement très prépon-
dérante; gaine caduque; feuille petite; épilet pauciflore, souvent une seule fleur complète ;
étamines 3. 4 Vertiellata

Environ 15 espèces.

II. Plante asiatique ou américaine; souche cespiteuse; chaume grimpant, solide;
épilet 5-10 îleurs ; éfamines 6. Scandentes.

Environ 10 espèces.

IV. Plante d'Asie, d'Amérique ou d'Afrique; souche longuement traçante, chaume
fistuleux, canaliculé; branches 1 ou peu nombreuses au nœud; gaîne persistante; épilet à
fleurs nombreuses (10-75); éfamines 3, exceptionnellement plus; caryopse gros.

Euarundinariae.

Environ 30 espèces.

V. Plante d'Asie; souche longuement traçante; chaume fistuleux, canaliculé, attei-
gnant 10 à 15 mètres; gaine semi-caduque unicolore, plus ou moins vernissée en dedans,

feuille moyenne, tessellée; fleur inconnue. Fastuosae.

Au moins 2 espèces.

L'ordre dans lequel ces cinq sections sont placées n’est évidemment pas
satisfaisant, attendu que les Euarundinariae doivent se placer auprès des
Sasa et que les Fastuosae doivent prendre rang auprès des PAyllostachys,
qui vont suivre. Mais comme, d’autre part, il est logique de juxtaposer les
deux sections précitées du genre Arundinaria, nous nous trouvons en présence
d’une impossibilité d'établir une série linéaire, et il faut avoir recours à une série à
deux dimensions. Voici comment il semble assez logique de la comprendre:

Scandentes Verticillatae

Euarundinariae _ Fastuosae

Sasa Phyllost achys

Phyllostachys. Siebold et Zuccarini, Abh. Akad. der Wiss. Münch. (Math.
Phys. Clas.) III. 745, t. 5, fig. 3 (1843); Endl.Gen. PI. III. 58 (1843); Munro, À. Monog.
of the Bambusaceae, Trans. of the Lin. Soc. Vol. XXVII. p. 35. (1866); Rivière, Les Bam-
bous, Paris, ex Bull. Société d’Acclim. pp. 231-286, 1878. Gamble, Bambuseae of Brit India,
in Bull. Jar. Bot. of Calc. (1896); p. 26. Brandis, /rdian Trees, p. 667 (1906).

Plante buissonnante, ou plus souvent arborescente; souche longuement traçante; rhi-
zome de 1-4cent.de diamètre, sillonné, à imérithalles courts, renflés aux nœuds, portant chacun
un bourgeon et un seul verticille de racines courtes sinueuses, émettant au printemps des
chaumes (branches axillaires aériennes et feuillées) d’abord couverts de gaines imbriquées,
dressés, élevés de 21/, à 35 mètres, latéraux (terminaux chez les sujets jeunes ou faibles) à
base hypogée solide, renflée, incurvée, s’insérant sur le rhizome par un pédicelle très
mince, composée de mérithalles nombreux (pouvant dépasser le nombre de 30), courts,
portant chacun ordinairement (quand le chaume est vigoureux) plusieurs verticilles de racines
longues, droites, divergentes indivises, garnies sur toute leur longueur de minces radicelles ; ce
chaume est fistuleux dans toute sa partie aérienne, bagué sous chaque nœud d’un anneau cireux
plus ou moins persistant, rond et à nœuds peu proéminents dans la partie inférieure du
chaume qui est dépourvue de bourgeons actifs et par conséquent de branches, plus haut
à nœuds proéminents, sillonné d’un côté (parfois de 2 côtés), (semi-cylindrique à son ex-
trême-cime), portant ordinairement deux branches inégales à chaque nœud, dans un ordre
alterne, distique et symétrique, issues d’un seul bourgeon; gaine couvrant ordinairement le
1/, ou les ?/; du mérithalle, presque toujours grande, souvent coriace, caduque, à sommet
ogival, presque toujours maculée, à nervures apparentes sur les deux faces (surtout après
dessication), tessellées; écaille bicarénée bifide parfois jusqu’à la base, marcescente, géné-
ralement translucide, rarement glabre sur les carènes ; branches ordinairement deux à chaque
nœud, inégales, fistuleuses, subsolides ou solides, à section polygonale, sillonnées, à nœuds
proéminents, plusieurs fois divisés (excepté chez PA. ruscifolia), divergentes à angles souvent

— 219 ie

d’environ 800; portant des rameaux cylindriques, solides à nœuds peu où non proéminents,
chacun des mérithalles de la base du rameau portant un bourgeon dormant; à sommet
annuel, dépourvu de bourgeons axillaires, caduc, terminé par 3-5 (parfois plus) feuilles
petites ou moyennes, minces ou papiracées, glabres et vert brillant au-dessus, glauques au-

dessous, pubérulentes le long de la base de la nervure médiane, éessellées, dentées au bord ex-
terne.

Inflorescence paniculée, comprenant ie chaume entier, dont tous les bourgeons des
rameaux (le terminal, puis les axillaires) se développent successivement en épis, ordinaire-
ment d’abord feuillée (pendant la floraison du bourgeon terminal du rameau), enfin aphylle
(pendant la floraison des bourgeons axillaires du rameau); épi lancéolé ou subglobuleux,
composé de groupes d’épilets sessiles enveloppés chacun de l’une des bractées feuillées de
l’épi (cette disposition est si caractéristique chez beaucoup d’espèces que Siebold en a tiré
le nom du genre), épilet 1-4 fleurs complètes, étroit, cylindrique ou comprimé latéralement ;
glumes ordinairement 2, l’inférieure plus petite, multinervée, tessellée; glumelles: valva
plurinervée, acuminée, tessellée, palea bicarénée, hispide, bicupidée, multinervée souvent
tessellée; glumellules ordinairement 3, ciliées au bord et au dos vers le haut, souvent plu-
rinervées; éfamines pendantes, à filets 3-4 fois aussi longs que l’anthère ; ovaire longuement
stipité ou obové, prolongé en s{yles connés, divisés en trois s{igmates révolutés, plumeux,
longuement saillants; caryopse rare, petit, cylindrique, droit, sillonné, caché entre les glu-
melles, surmonté des styles formant un long bec dur et acéré.

Asie de l’est, Inde, Chine surtout, (Japon?).

Genus PAyllostachys frutescens vel saepius arborescens ; coespes longe repens; rhizoma
1-4 cent. crassum, sulcatum, merithalliis brevibus inflatis ad nodum, cuique alternatim uni-
gemmatum et verticillatim breve radicellatum, cu/mi vernales, primo vaginis imbricatis tecti,
erecti, 21/,-35 m. alti, laterales (terminales vero apud juniores vel debiles plantas), quo-
rum basis hypogea, caulo-bulbus dicta, solida, inflata, incurva, in rhizomate pedunculo tenuis-
simo incerta, merithallis plurimis (usque ad triginta) brevibus, plerumque gerentibus (in
robustis) plura verticilla radicum, radices quae longae, rectae, divaricatae, indivisae, radiculis
instructae sunt ; culmus in parte epigea fistulosus, cylindricus in parte inferiore ramis desti-
tuta, nodis non prominentibus, superne alternatim sulcatus (aliquando utroque latere).(apice
semi cylindricus) nodis prominentibus fere semper 2-ramis ad nodum, una gemma ortis, ordine
alterno, disticho, symetrico ; vagina magna, apice ovato-acuta, decidua, saepissime maculata,
tessallata; sguama bicarinata bifida aliquandousque ad basim, marcescens, rami 2 ad nodum
-inaequales, pluries partiti (Ph. ruscifolio excepto) ; ramuli cylindrici, solidi, ad basim gem-
mati cuique nodo, apice annuo deciduo, 3-5 foliis (vel pluribus) terminalibus; folia parva,
tenuia vel papiracea, superne glabra, fessellata margine externa dentata vel serrulata.
,

Inflorescentia, totus culmus paniculatus, plerumque primo foliosus, demum aphyllus;
spica lanceolata vel subglobosa, spicularum glomeris cessilibus, indutis bractea foliosa;
spicula 1-4 îl., stricta; glumae persaepe 2, inferior minor, palea bicarinata, hispida, bicus-
pidata, multinervia saepe tessellata; g/umellulae saepissime 3, ciliata margine et dorso;
stamina pendentia, filamentis 3-4 antheris longiora; ovarium stipitatum vel obovatum ; séyli
connati; séigmata 3 plumosa, revoluta, longe excerta; caryopsis rara, parva, cylindrica,
recta, sulcata, mucronata, inter glumellas abscondita.

Le genre Phyllostachys est bien plus serré que le précédent et, par
conséquent, a moins besoin d’être divisé. Toutefois, nous y ferons deux
sections, faisant remarquer que jusqu'à l’examen des fleurs de l'unique
espèce placée dans la seconde section, nous conservons des doutes sur le genre
auquel elle appartient.

I. Chaume élevé; branches ordinairement deux à chaque nœud; feuille lancéolée,
linéaire, plante chinoise. Euphylllostachys.

Environ 12 espèces et de très nombreuses variétés.

Il. Chaume petit, ne dépassant pas 2 m. 1/,; branches ordinairement 3 ou plus (la plus
grande au milieu) à chaque nœud; feuille petite, courte, ovale lancéolée, plante japonaise.

Une seule espèce connue. Rus cifioliae.

Quelques diagnoses d’espèces, accompagnées de planches, rédigées en
tenant compte des principes énoncés.

Phyllostachys puberula (Miquel) Makino. — Miquel, Prol. fl. Jap., p. 173 (1865),
Makino M. S.S. in herbario Zuricence (1894); Makino in Bof. Mag. of Tokyo, p. 64 (1900);
tab. EI, LIT et LIV:

Frutescens vel arborescens, 3 — 25 m. altus; coespes 1-3 cent. crassa; ‘urio
pubescens, griseus vel fuscatus; culmus praecipue bilateraliter sulcatus; vagina subco-
riacea, parum maculata, apice obscurior, dorso dense puberula, adjunctis longis sparsis,
nigrescentibus, caducis pilis; pseudophyllus vaginae 100 —150 X 10 —15 m. m. erectus,
lateraliter undatus puberulus utraque pagina, canaliculatus, lanceolato-acutus, gerens ad
basim saepius 1-2 auriculas spatulatas, longe ciliatas postice, caducas, et ligulam brevius-
culam, parum fimbriatam; sqguama bicarinata usque ad basim inaequaliter bifida, dorsa
Carinisque puberula ; rami solidi; ramuli tenuissimi, 2-3 fol., folia 60 — 100 X 10 — 15 m. m.
stricte lanceolata, subgibbosa, arcuata ; zervi secundarii 4-5 paria, nervuli 5-9 inter secun-
dariis, 45 — 50 in 5 m. m.; fessellae 30 — 35 in 5 m. m.; dentes laterales 15-20 in 5 m. m.

Inflorescentia paniculata, composita spicis primo lanceolatis, deinde subglobosis,
pubescentibus 20 — 40 X 15 — 25 m. m. multispiculatis; bractea spicae; limbo 5 — 15 X1—
4 m. m. lanceolato-acuminato, fasciculum 2-5 spicularum involvente ; spicula (1-4) praecipue
2 fl, flosculo terminali imperfecto magno; glumae unquam deficientes, dorso et apice
puberulentes, basim glabrae, inferior 5 —TX1—2 m. m., superior 9—11X2—3 m. m.;
valva scabra super et inter nervos marginibusque, minus ad basim quam sommo cetaceo,
apice subglabro, laxe et obscure tessellata 12—16X4—6 m. m.; palea sulbifida, carinis
breviter cetaceis, dorso, carinis et marginibus, maxime medio, puberula, indistincter nervosa
intra et extra carinas; glumellulae obscure 3-5 nervae, 1 ‘/; — 2 m. m. longae, ovato-lanceo-
latae; s{amina filamentis 25 — 30 m. m.; antherae 8 — 10 m. m.; ovarium ovato-acumina-
tum ; s{yli fere glumellas aequantes ; s‘igmata hyalina vel violacea, 8 — 10 m. m.; caryopsis

rarissima 5 —7 X1 1/, —2 m. m., obscura, cylindrica longe mucronata 4 — 6 m. m.

— 221 — ù

Phyllostachys puberula (Miquel) Makino, plante buissonnante où arborescente
de 3 à 25 m. de hauteur, souche de 1 à 3 cent. de diamètre; /urion gris ou roussâtre ;
chaume ordinairement sillonné de deux côtés (à deux extrémités d’un diamètre)
montrant dans sa partie branchue d’un côté un sillon double ou triple très accusé, et à
l’opposé un sillon simple peu accusé, semi-cylindrique à l'extrême cime; gaîne coriace ou
subcoriace, très variable, couvrant la moitié ou plus du mérithalle, pouvant atteindre
jusque Om50 X Om30, généralement plus foncée vers le sommet, peu maculée, couverte au
dos d’une fine pubescence semée de grands poils épars foncés, caducs; à pseudophyle
pouvant atteindre 100-150 X 10-15 m. m., dressé, ondulé en forme de lame de cris malais,
de même couleur que le sommet de la gaîne, mais généralement de teinte plus foncée,
finement pubérulent sur les deux faces, en gouttière, laucéolé-aigu, accompagné à la base
de deux auricules (parfois absentes) spatulées, longuement ciliées au bord postérieur, cadu-
ques, et d’une /igule assez courte un peu fimbriée; écaille bicarénée bifide jusqu’à la base,
c’est-à-dire séparée en ses deux éléments d’inégales longueurs, longs, étroits, obtus, trans-
lucides, un peu jaunâtres, mous, un peu pubérulents sur les carènes, au dos et sur les bords:
branche solide, polygonale, à 3 ou 4 faces bombées, planes ou sillonnées; rameau très
mince, ordinairement moins de 1 m. m. de diamètre, portant ordinairement 2-3 feuilles, por-
tion persistante de 1-3 cent., portion caduque de 5 à 8 cent., y compris les gaïînettes;
feuille de 60-100 X 10-15 m. m., parfois bien plus sur de jeunes plantes ou de faibies
chaumes, étroitement lancéolée-acuminée, souvent plus où moins bordée, arquée et gauche,
à pointe décombante, vert vif et uniforme au- dessus; zervure médiane très visible, proémi-
nente au-dessous (la pubérulence accompagnant la base de cette nervure a donné, dit-on,
l’idée à Miquel d’appliquer le nom de Bambusa puberula à cette plante. Ce ne fut pas un
choix heureux, car ce caractère n’est ni spécifique ni même générique, attendu que les bam-
busées chez lesquelles ce caractère manque sont relativement peu nombreuses); wzervures
secondaires 4-5 paires; nervures tertiaires 5-9 entre les secondaires, 45-50 au !/, centimètre ;
tesselles 30-35 et dentelure, 15-20 au t/, centimètre, généralement une grande, puis une
petite dent alternant; gainette glabre, striée, un peu pubérulente au bord, coussinet
mince, appliqué, un peu fimbrié, formant colerette derrière l’insertion du pétiole ; poils auri-
culaires apprimés, dressés, caducs; ligule 1-2 m. m., un peu fimbriée, glabre ou légère-
ment pubérulente, un peu plus foncée que la gaînette; péfiole mince, court 2-4 m.m.

Inflorescence paniculée, ample, composée d’épis d’abord lancéolés, puis subglobuleux
de 20-40 X 15-25 m. m. comprenant de nombreux épilets; bractée de l’épi à limbe réduit
5-15 X 1-4 m. m. lancéolé acuminé, enveloppant un groupe de 2-5 épilets ; épilet (1-4) géné-
ralement 2 fleurs complètes, fleur incomplète grande; glumes manquant parfois, un peu
pubérulentes au dos et au sommet, glabres vers la base, l’énférieure 5-7X 1-2 m. m,, la
supérieure 9-11 X 2-3 m. m., zervure médiane proéminente, 2-3 paires de secondaires; valva
à nervure médiane proéminente, 4-5 paires de secondaires, scabre sur et entre les nervures
et sur les bords, moins vers la base qu’au sommet cétacé (dont l’extrême pointe est presque
glabre), lâchement et obscurément tessellée, de couleur variable, de 12-16 X 4-6 m. m.; palea
légèrement bifide, les deux carènes terminées chacune par une pointe acérée courte, un peu
scabre sur le dos, les carènes et les bords, surtout vers le milieu de sa hauteur, translucide,
verdâtre sur les carènes, zervures peu distinctes 2-3 entre les carènes, 1-2 paires plus visibles
au dehors, non tessellée; glumellules jaunâtres vaguement 3-5 nervées, 11/,-2 m. m. de

a = 20 —

longueur ; étamines à filets 3 fois aussi longs que l’anfhère de 8-10 m. m.; ovaire ovale acu-
miné; séyles presque aussi longs que les glumelles; séigmates hyalins ou violâtre, de
6-8 m. m.; caryopse jaune, brunâtre ou noirâtre (2 ou 3 fertiles dans une grosse poignée
d’épis) cylindrique 5-7 X1-11/, m. m., brusquement rétréci à la base et au sommet, brillant,
un peu chagriné à sinus peu profond, dont les bords sont parfois indistincts, surmonté d’un
bec de 4-6 m. m.

Chine moyenne, vallée du Vank-tse-Kiang où il est largement cultivé; introduit au
Japon, en Europe, dans l’Amérique du Nord.

Cette plante est extrêmement variable et l’on en trouve, soit à l’état
spontané, soit dans les cultures en Chine et au Japon, une quantité de formes
et de variétés portant des noms vernaculaires distincts. Un certain nombre
sont parvenues en Europe. Voici la spécification de quelques-unes pour
montrer l’étendue et le sens de ces variations.

I. Phyllostachys puberula var. typica (Miquel), chaume atteignant 25 mètres de hau-
teur, très droit, rude au toucher la première année, devenant ensuite lisse et doux, vert
d’abord, virant au vert glaucescent ou grisâtre; vert grisâtre ou gris jaunâtre, quand il
est sec; furion comestible, gris souris hérissé de poils noirs épars ; gaîne du chaume verte
abondamment couverte d’un enduit cireux pulvérulent blanc grisâtre, masquant la teinte
verte pubérulente, quand elle est vivante; jaune brunâtre uniforme ou très peu maculée et
plus foncée vers le haut quand elle se dessèche; épi de fleurs vert, verdâtre ou très légè-
rement violâtre; bois de première qualité, résistant, dur, serré, élastique. Nom vern. japo-
nais: Hachiku, Tauchiku.

Il. Phyl. puberula Var. flavescens, plante moitié ou ?/, du No I; chaume jaune brillant,
irrégulièrement strié de vert dans sa portion dépourvue de branches, jaune à sillon vert
dans sa portion ramifiée, cette disposition des couleurs se retrouve sur toutes les rami-
fications sillonnées; {urion comme le No 1, mais vert strié de jaune sous l’enduit cireux;
gaine panachée striée de jaune sur fond vert (la proportion des couleurs y est inverse de
ce qu’elle est sur le chaume); feuille verte parfois striée-panachée de jaune; épi vert
comme le No I.

IT. Phyl. puberula var. flavescens inversa, plante comme le No II, mais dont toutes
les couleurs du éurion et du chaume sont disposées à l’inverse de celles du No Il;
feuille comme le No II.

IV. Phyl puberula var. Boryana, plante un peu moins grande que le No I; chaume
d’abord vert, se couvrant ensuite de macules plus ou moins grandes et nombreuses, nua-
geuses, pochées ou définies, vermiculées, zonées, confluentes ou non, diversement nuan-
cées de jaune, brun, brun rougeâtre ou noir, parfois certains mérithalles sont complètement
envahis par ces taches, les chaumes ayant moins de 15 m. m. de diamètre à la base ne
portent généralement aucune tache caractéristique de la variété; éurion brun violâtre; gaîne
de même couleur; épi vert brunâtre ou violâtre. Nom vern. japonais: Madaradake.

— 229 =

V. Phyl. puberula Var. fulva, plante de même taille environ que le No III; chaume
d’abord jaune ou jaune olivâtre, se parsemant ensuite de larges taches irrégulières, parfois
confluentes, brun très foncé ou noir; éurion, gaîne et épi comme le No IV.

VI. Phyl. puberula Var. Han-chiku, plante de même taille que le No IV ; chaume jaune
pâle olivâtre ou jaune brunâtre finement et densément (surtout au haut du mérithalle)
pointillé de brun foncé ou de noir; feuille moins arquée, bodée et gauche que chez le No1;
lurion, gaîne et épi comme le No IV, Nom vern. japonais: Han-chiku.

VII. Phyl. puberula Muchisasa, plante haute de 3 à 4 m. seulement, courtement et
à peine traçante (sans doute variété naine de culture); chaume ayant sous des dimensions
réduites tous les caractères du No VIII; feuille comme le No VI; furion, épi, fleur comme le
No IV. Nom vern. japonais: Muchisasa.

VIII Phyl. puberula var. nigra, plante de même taille que le No IV; chaume d’abord
vert passant bientôt au noir plus ou moins foncé et brillant, en général les petits chaumes
sont moins uniformément foncés que les grands, parfois même chez ceux-ci la teinte foncée
n’envahit pas toute la surface du chaume; feuille comme le No VI; furion, épi, fleur comme
le No IV. Nom vern. japonais : Kurodake.

IX. Phyl. puberula Var. nigra-punctata plante aussi vigoureuse et grande que le No;
chaume généralement moins foncé que chez le No VIII, souvent pointillé de noir sur fond
sombre, presque noir ; feuille comme le No VI, éurion, épi, fleur comme le No IV. Nom vern.
japonais : Gomadake.

D’autres variétés nous sont uniquement connues par leur nom verna-
culaire ; mais nous n’avons jusqu'ici aucune notion de l’existence d’intermé-
diaire entre ces diverses formes. Toutes les variétés introduites ont succes-
sivement fleuri en Europe, excepté Muchisasa et une partie de Xuro-dake.
Les semis signalés sont fort peu nombreux.

Phylloistachys pube scens, H.de L. Ze Bambou p. p. 7-14 (1906). — Makino, Phyl.
mitis, Bot. Mag. of Tokyo. Vol. XIV, pp. 64-69 (1900) ; tab. LV, LVI et LVII.

Arborescens 10-35 m.; coespes longissime repens, 2-4 (vel plus) cent. crassa, parum
compressa ; {urio dense pubescens, rufus; culmus sulcatus vel bilateraliter sulcatus, usque
30 cent. crassus, ad basim brevissimis internodiis, caetera parte brevibus, omnino breve
dense hyaline tomestosus (sed minimi, maximique culmi saepe glabri) initio, dein glaber, -
primo micante virescens, deinde latere insolato flavescens, ansula cerea infra nodum evidens
et persistens; vagina coriacea, merithallo paulo longior, dense pubescens pilis erectis,
micantibus, fuscis vel fulvis, 3-5 m. m. longis, subcaducis, epidermo vario colore; pseudo-
phyllum usque 100 X15 m. m. coriaceum, subundatum, subcanaliculatum, puberulum, fus-
cato-violascens, primo erectum, dein reflexum ; auriculis paliidis, omnino laciniato-fimbriatis,
longe in marginibus vaginae decurrentibus ; ligula laciniato-fimbriata, pallida; squama bica-
rinnata usque ad 1/, vel plus inaequaliter acute bifida, fuscato-pallida, puberula ; rami solidi vel
fistulosi, primo virescentes, demun vitellini ab aetate et sole; ramuli tenuissimi, folia vere
caduca ante novarum exitum, 80-100X8-10 m. m., stricte lanceolato-acuminata, marginibus in

— 224 =

medio fere parallelis ; zervi secundarit -4- paria,rervuliT-9 inter secundarias, 40-45 in 5 m. m.,
tessellae 32-36 in 5 m. m., dentes 17-18 in 5 m.m.

Inflorescentia paniculata, spicis lanceolatis 50-70XS8—12 m. m., multospiculatis ; bractea
spicae limbo usque 25 X 10 m. m., superiores minores, fasciculum 3 spicularum involvente;
spicula 25-27 m. m., 1 fl. perfecto, flosculo terminali tabescente; flora subviridis, 22-
26 m. m., g/uma unica, glumellis minor, limbo minimo, ciliata, ad margines puberula, pluri-
nervia; valva apice hispido-spinosa, rigide papyracea, subviridis, piloso-pubescens, circiter
10-11 nervia, laxe et minute tessellata; palea paulo minor quam valva, carinis proximis,
circiter 11 nervia, laxe et minute tessellata; glumellulae lanceolato-acuminatae 6 1/,-7 m.
marginibus ciliatae, laxe dorso pubescentes, ad basim crebre nervatae; s{amina filamentis
40 m. m.; séyli connati glabri, ad basim crassi, apice attenuati, séigmata stylis longiora
laxe plumosa; caryopsis ignota.

China media et meridionalis. N. V. J. Môsô-chiku.

Phyllostachys pubescens, H. de L., plante arborescente de 10-35 mètres de
hauteur ; souche très longuement traçante à rhizome de 2-4 (parfois plus) cent. de diamètre,
un peu aplati; {urion densément pubescent roussâtre ou brun foncé; chaume d’abord vert
brillant, à sillon simple (parfois deux opposés), pouvant dépasser 0 m,30 de diamètre,

(très conique à la base, dont les mérithalles sont très courts), à mérithalles çourts — ne
dépassant guère 0 m,35, — complètement couvert d’un tomentum court, serré, hyalin,
quand il est de moyenne grosseur — les chaumes très minces ou très gros sont
glabres — tomentum qui disparaît généralement avant la fin de la première année et

laisse à nu le chaume dont la couleur verte primitive se nuance de jaune et d’oranger
surtout aux endroits qui sont exposés au soleil, à anneau cireux sous le nœud très accusé
et persistant, d’abord blanc pur, passant au gris; gaîne épaisse, coriace, très variable,
pouvant atteindre à l’état frais un mètre de largeur à la base, sur une hauteur beaucoup
moindre, alors triangulaire; diminuant de largeur non de hauteur pendant la dessicca-
tion, un peu plus longue que le mérithalle qu’elle recouvre, plus ou moins triangulaire,
d’autant plus lancéolée-ogivale qu’on l’examine sur un chaume plus mince, ou vers le haut,
d’un chaume fort, complètement couverte d’une pubescence serrée formée de poils dressés,
brillants, roux, brunâtres ou fauves de 3-5 m. m., assez caducs qui laissent cependant
apercevoir l’épiderme de la gaîne nuancé de vert, olive, jaune, ocre, violet ou même
rose, l’ensemble semé de taches noires plus ou moins nombreuses, parfois confluentes,
toujours plus rapprochées vers le sommet de la gaîne, taches qui se présentent
comme des éminences applaties sur la gaîne desséchée, dont le fond est devenu
grisâtre, bleuâtre ou jaunâtre; le tout parfois plus ou moins couvert d’une pruinosité
cireuse modifiant les couleurs de façons diverses, pouvant même faire paraître Île
jeune chaume gris-bleu; à pseudophylle coriace, un peu ondulé, en gouttière, finement
pubérulent sur les deux faces, brun foncé violâtre, d’abord dressé, puis réfléchi,
pouvant dépasser 100 X 15 m. m., à auricules blanchâtres, jaunâtres, complètement fim-
brées-laciniées, longuement décurrentes sur les côtés de la gaîne; à Zigule fimbriée,
laciniée, blanchâtre; écaille bicarénée bifide sur un tiers ou plus de sa hauteur, à lobes
d’inégale longueur, étroits, subaigus ou aigus, brunâtres, papiracés, courtement
pubérulents ‘sur les deux faces et les bords; branche triangulaire ou quadrangulaire

122

à faces planes ou un peu sillonnées; d’abord vertes, virant au jaune brillant en
prenant de l’âge et sous l'influence de l’insolation directe; rameau très mince, ordi-
portion caduque 5-8 cent., y compris les gaînettes. L'ensemble de la ramure présente un
aspect très caractéristique : les deux branches partant de chaque nœud sont presque hori-
zontales, un peu ascendantes; il en est de même de toutes leurs subdivisions qui sont
d’autant plus courtes qu’elles sont insérées plus loin de la base des branches, chaque mérithalle
est arqué, la conveKité vers le haut, et chaque nœud forme un angle obtus ouvert vers
le haut, les feuilles se tiennent el'es-mêmes presque horizontales, la pointe un peu relevée,
il résulte de cette disposition que tout le feuillage porté par les branches de chaque nœud
du chaume se présente dans un plan presque horizontal et que le chaume porte une série
d’étages régulièrement espacés, décroissant en importance du bas de la ramure vers le haut ;
cette ramure occupe le {/; ou le !/; environ supérieur d’un grand chaume, le reste formant
un puissant fût nu décrivant une très légère courbe en s qui se continue et s’achève à
la cime légèrement inclinée; ce caractète étagé est encore accentué par la petitesse et le
nombre des feuilles : celles-ci pouvant être au nombre de bien plus de cent mille sur un
seul chaume ; feuilles de 80-110X8-10 m. m., vert clair, jaunâtre au printemps, époque où
elles fombent avant le développement des nouvelles, étroitement lancéolées acuminées, à
bords presque parallèles sur une partie de leur longueur, en gouttière ; zervures secondaires
4 paires, nervures tertiaires 7-9 entre les secondaires 40-45 au !/, cent., fesselles 32-36, dents
17-19 au !/, centimètre; gaînette glabre ou plus ou moins pubérulente en haut, striée,
poils auriculaires écartés, étalés, caducs; ligule allongée, ovale, ciliée au sommet, plus ou
moins pubérulente au dos.

Inflorescence composée d’épis lancéolés de 50-70 X 8-12 m. m., comprenant de nom-
breux épilets; bractée de l’épi à limbe développé, lancéolé pouvant atteindre 25 X 10 m.m,.,
plus petit vers le sommet de l’épi, enveloppant chacune un fascicule de trois épilets;
épilet long de 25-27 m. m., composé d’une fleur complète et d’une imparfaite ; eur verdâtre
longue de 22-26 m.'m.; g/ume une seule placée un peu au-dessous de la valva, plus courte que
les glumelles, portant un pseudophylle petit et rudimentaire, ciliée et plus ou moins pubé-
rulente vers le bord, plurinervée; valva à sommet bhispide épineux, rigidement papiracée,
verdâtre, piloso-pubérulente à environ 10-11 nervures, à fesselles très délicates et lâches;
palea légèrement plus courte que la valva, linéaire lancéolée, atténuée au sommet, bifide,
à lobules du sommet scabres hispides et spinescents, papiracée, verdâtre, clairement pubes-
cente au dos, les deux carènes plus ou moins rapprochées ou obtuses, formant un sillon peu
profond et étroit entre les carènes, environ 11 nervures, délicatement et lâchement tessellées ;
glumellules lancéolées-acuminées longues de 61/,-7 m. m., mincement menbraneuses, fine-
ment ciliées aux bords à pubescence très claire au dos, à nervures longitudinales nombreuses
à la base; éfamines à filets quatre fois aussi longs que l’anthère ; piséil long d’environ 2 cent.;
styles connés, glabres, à base très épaisse, brusquement atténués en haut; séigmates
beaucoup plus longs que les styles, lâchement plumeux; caryopse inconnu.

Var. keterocycla.T.Makino in Bot. Mag . Tokyo XIII 1899, p. 267; XIV p. 6Gtetin |. c.
Paris 1900, p. 39.

Chaume plus petit que dans le type; mais pouvant atteindre 0.45 m. de tour, les nœuds
inférieurs sont alternativement obliques d’une manï'ère très particulière et les mérithalles

— 226 —

sont très raccourcis et ordinairement plus ou moins renflés. Le reste comme le type, mais
les fleurs en sont encore inconnues.

Bambusa heterocycla Carr. in Rev. Hortic. 1878, p.354; Bean in Gard. Chron. 3e Ser.
XV, p. 368; Phyl. heterocycla Fr. Mitford, Bamb. Gard. p. 160, cum icon.; E. Satow in
Trans. Asiat. Soc. Jap. XXNVH 3 p. 59, Phyl. pubescens var. heterocycla H. de L. Le
Bambou, p. 39 (1906).

Nom Jap.: Kikko-chiku. >

Ce Phyllostachys au port majestueux est remarquable entre tous les
bambous de sa région par la ressemblance de ses tiges avec d'immenses
plumes d’autruche. La disposition régulière de la ramure dorée, du feuillage
menu, mobile à la moindre brise, la courbe gracieuse, à peine visible, la
grosseur des chaumes, le rapprochement des nœuds, les bagues blanches qui
les soulignent, permettent de le reconnaître à première vue quand il a une
fois attiré l’attention. Rien n’égale la grâce, la beauté, la force, l’utilité de
cette plante. Elle sera un jour l’orgueil de tous les grands parcs dans la
région où les étés sont chauds et où la température hivernale descend rare-
ment au-dessous de —100 centigrades. Les jeunes turions, parfois énormes,
cueillis au moment où ils sortent de terre, constituent un légume fort apprécié
qui donne lieu à un très important commerce soit à l’état frais, soit à l’état
sec. Les chaumes servent à faire divers ustensiles de ménage et surtout à
préparer d’excellente pâte à papier.

Phyllostachys bambusoides Siebold et Zuccarini. Abhand. des Math. Phyl. CL.
der Koenige Bayerischen Acad. der Wis., Munich, Vol. I, p. 745 (1843); Munro, I. À Mono-
graph of the Bambusaceae, Trans. of the Linnean Society, Vol. XXVII, p. 36 (1866), partim;
Rivière, sub. Phyl. Quilioi. LesBambous et Bull. Soc. d’Acclimatation, pp. 241-45 (1878);
tab. XLVIII, XLIX, L et LI.

Arborescens, 10-25 m., coespes longe repens, 1-3 cent. cressa, brevibus internodiis ; cul-
mus rectus, crasso-virens, uno latere sulcatus, raro usque Om.20 crassus, ad bacim cylindricus
vel subcompressus, aliquando parum crassior altius, merithallis longis, glaber, laevis, verni-
cosus, insolatione aliquando flavescens, ansula cerea infra nodum tezuis et decrescens ; vagina
papyracea, mirabile variabilis, in magnis culmis, maxima superne obscura, dorso laxe pilosa
pilis fuscis 3-5 m. m. primo adpressis, mox erectis, caducis; pseudophyllo papyraceo, primo
erecto, citius decombente et convoluto, medio atro-viride, marginibus subroseis, auriculis
saepissime carentibus,; ligula laciniata, parva; squama bicarinata papyracea, bifida ad 1};
vel 1/4, lobis acutis, rufo-maculata, glabra vel carinis ciliata; rami effusi, cylindrici, cana-
liculati, fistulosi, micante virides; ramuli 1-2 m. m. crassi; folia 110-115 X 12-16 m. m,
arcuata; zervi secundarii 5-7 paria, nervuli 8-0 inter secundarios, 30-37 in 5 m. m.;
tessellae 30-35 in 5 m. m.; dentes 9-10.

Lh te ta pète | à

Rés home

= PDT =

Inflorescentia spicis multispiculatis, lanceolatis, 40-60 X 10-15 m. m.,; bractea spici
oris marginibus ciliata, /émbo foliaceo amplo, ovato-lanceolato, cordato, 35%X20 m. m.
minore in fasciculis superioribus, involvens 2-4 spicularum fasciculum ; spécula 20-25 m. m.,
3-5 fl. fertiles, flosculo terminali tabescente magno; flos virescens vel rufescens 20-24 m. m
longa; gluma una, saepe pseudophyllo parvo et atropho terminali 6-7 m. m., obliqua, cari-
nata, carinis ciliata, subnervia, longior et obliquior in spiculis superioribus, aliquando defi-
ciens in terminabilus ; valva ovato-acuminata 15-17 X5-7 m. m.; servis secundariis 5-6 paria;
palea Valvam aequans, puberulo-scabra, carinis ciliata ; glumellulae ovato-lanceolatae, emar-
ginatae vel bifidae, ciliatae, 3-7 nerviae; s{amina filamentis 30-40 m. m.; ovarium stipi-
tatum ovoideum; séylé 25-30 m. m., connati; séigmata laxe plumosa; caryopsis ignota.

China media. Nom vern. japonais: Ma-dake.

Phyllostachys bambusoides S. et Z. Plante arborescente de 10 à 25 mètres
de hauteur, souche longuement traçante de 1 à 3 centimètres de diamètre, à entrenœuds
courts, éurion fort, noir mat; chaume érigé, vert brillant, sillonné d’un seul côté, atteignant
rarement Om.20 de diamètre, parfois un peu plus gros à quelques mètres de hauteur qu’à
la base, à mérithalles longs, glabre, poli, brillant, jaunissant parfois au soleil, anneau cireux
sous le nœud, mince pt disparaissant avec l’âge; gaîne papiracée extrêmement variable: chez
les plus grands chaumes foncée surtout en haut, lâchement couverte au dos de poils noirs
de 3-5 m. m. d’abord apprimés, bientôt érigés, caducs; pseudophylle papiracé, d’abord
dressé, bientôt décombant et contourné, à bande médiane vert foncé, à bords vieux-rose;
auricules souvent manquantes; ligule laciniée petite; écaille bicarénée papiracée, bifide sur
1/, ou 1/, de sa hauteur, à lobes aigus, maculée de brun, glabre, ciliée sur les carènes;
branches éparses, cylindriques, canaliculées, vert-brillant ; rameau de 1 à 2 m.m.de diamètre;
feuille en moyenne de 110-115 X 12-16 m. m. gondolée; nervures secondaires 5-7 paires,
tertiaires 8-9 entre les secondaires, 30-37 par 5 m. m., fesselles 30-35 au 1/, cent; dents 9-10
au t/, cent.

Inflorescence. Épis composé d’épilets multiples, lancéolés, de 40-60 X 10-15 m. m.;
bractée de l’épi ciliée aux côtés de la bouche, à /imbe foliacé grand, ovale-lancéolé, cordé
de 35 X 20 m. m. plus petit dans les fascicules supérieurs de l’épi; épilet de 20 à 25 m. m.
de longueur, à 3-5 fleurs fertiles, fleur terminale imparfaite grande; fleur verdâtre ou bru-
nâtre de 20 à 24 m. m. de long; g/ume une seule, souvent terminée par un pseudophylle
petit et atrophié de 6-7 m. m. de long, oblique, carénée, à carènes ciliées, subnervée, plus
longue et oblique dans les épilets supérieurs, manquant parfois dans les terminaux; valva
ovale-acuminée, 15-17X5-7 m. m., zervures secondaires 5-6 paires; palea égale à valva,
scabre pubescente, ciliée sur les carènes ; g/umellules ovale-lancéolées, émarginées ou bifides,
ciliées, 3-7 nervées; éfamines à filament long de 30-40 m. m.; ovaire stipité, ovoide; s/yles
25-30 m. m., connés; stigmates lâchement plumeux; caryopse inconnu. Chine moyenne.

L'espèce a des variétés dont quelques-unes nous sont connues:

I. Phyl. bambusoides var. Castilloni Marliac, diffère du type par une taille moitié
moins haute, éurion strié de jaune et de vert, chaume jaune vif strié irrégulièrement de vert
dans sa partie non canaliculée, partout ailleurs le sillon est vert et le reste du chaume est
jaune brillant; sur les rameaux feuillés, on rtrouve la même disposition des couleurs que

— 228 —

sur la partie du chaume dépourvue de sillon, mais les stries vertes sont rares; feuille un
peu panachée de jaune pâle, moins gondolée que chez le type, et souvent en gouttière. N. V.
J.: Kimmei-Chiku. ANR Az - Sal

Il. Phyl. bambusoides var. Castilloni inversa. Cette variété diffère de la précédente
en ce que le vert y domine sur le bois et n’est jamais la couleur du sillon: celui-ci est
toujours jaune. La feuille n’est pas plus panachée que chez le No 1.

TT. PAyl. bambusoides var. Castilloni holocrysa Pfitzer. Même taille que le No I,
lurion jaunâtre strié de verdâtre, chaume jaune vif lavé d’oranger ou d’oranger rougeûtre,
surtout du côté exposé au soleil; feuille un peu panachée de jaune ou de rose.

IV. Phyl. bambusoides Var. Marliacea (fide Kew). Hauteur 10 à 12 mètres. Nous
regardons jusqu’à nouvel ordre cette plante comme une variété du Ma-dake. En examinant
le {urion on approuve entièrement la manière de voir admise à Kew, quoique les gaînes
portent des oreilleftes souvent très développées. En examinant le reste de la plante, on
est au contraire tenté de rejeter cette opinion. Phyl. Marliacea diffère du Ma-dake par ses
chaumes très coniques à la base, cannelés sur tout le pourtour, par ses branches très
grosses, souvent solitaires au nœud, très longues; par l’abondance extraordinaire de son
feuillage presque pleureur, par ses rameaux plus minces que chez le type. Il en diffère
aussi par son mode de défoliaison, par l’époque de sortie de ses turions, et par sa moindre
résistance au froid. Chez le Ma-dake comme chez tous les autres Phyllostachys, les ïeuilles
tombent isolément, puis la portion caduque du rameau se détache, portant encore les gai-
nettes, mais déjà dépouillée de toutes ses feuilles. Chez la plante qui nous occupe,
au contraire, la portion caduque du rameau meurt, reste quelque temps adhérente, puis
enfin se détache encore chargée de ses feuilles fortement adhérentes. Les jeunes chaumes
se montrent en juillet-août seulement, c’est-à-dire un mois au moins plus tard que ceux de
Ma-dake. C’est l’une des causes de son défaut de résistance à la gelée: son bois n’est pas
bien aoûté. Inflorescence inconnue. N. V. J.: Shibo-Chiku. Tab. L.

Le Phyl. bambusoides, Ma-dake, est l’une des plantes à bois les plus
utiles au Japon et en Chine. Les chaumes en sont extrêmement réguliers et
droits et le bois, d'excellente qualité se prête à de multiples usages. D’une
croissance rapide, il est tout indiqué pour la production de la pâte à papier
dans les climats à été chaud, dont les hivers ont rarement des minima de
— 15° centigrades.

CONCLUSION

Après 28 années d'étude assidue des bambusées, nous avons acquis la
conviction qu’il est récessaire, dans la description de ces plantes, de se confor-
mer strictement aux règles énoncées précédemment. Une plus grande expé-
rience pourra les modifier dans la suite; mais nous estimons qu’il y aurait
péril à les restreindre, dans l’état de nos connaissances.

Ermitage, Mons (Belgique) Novembre 1911.

Explication des planches.

PLANCHE XLVIII

» Phyllostachys bambusoides, Sieb. et Zucc.

1) Chaume dans sa partie moyenne dépourvue de branches, montrant le profil du
nœud; le mérithalle est plus court que la moyenne. — en bas: coupe du même. —
Grandeur naturelle.

2) Chaume dans sa partie supérieure branchue, montrant le profil du nœud, le mode
d’insertion des branches; l’écaille bicarénée translucide. Comme c’est sa face ventrale qui
est figurée, nous n’avons pu montrer ni les carènes, ni les poils qu’elles portent, ni les
taches brunes dont elle est souvent parsemée. En bas, coupe du chaume montrant les
sillons. Grandeur naturelle.

3) Turion de moyenne grosseur, peu de jours après sa sortie de terre. Les gaïînes d’un
turion de cette grosseur sont déjà très densément maculées dans leur partie supérieure (1) ;
mais il est rare qu’elles portent des poils au dos; les pseudophylles sont courbés ou révo-
lutés; quand le turion est beaucoup plus fort, les pseudophylles sont, le plus souvent,
décombants et presque droits. Le turion est parfaitement régulier et lisse, ogival à cette
taille, plus il s’élève et plus il devient aigu au sommet. — Grandeur naturelle.

4) Gaïîne de grandeur plutôt au-dessous de la moyenne, montrant la disposition des
macules, leur forme et les poils dorsaux. La gaîne peut atteindre O0 m.60 au moins de hau-
teur. Le pseudophylle est déjà bien développé sur une gaïîne de cette taille, et la ligule bien
visible et, fait rare, il y a un poil tenant lieu d’auricule à gauche de la bouche. — Grandeur
naturelle.

Tous les matériaux ayant servi de modèles pour dessiner cette planche ont été recueillis :
en plein air en Europe.

PLANCHE XLIX

Phyllostachys bambusoides, Sieb. et Zucc.

1) Branche portant quelques rameaux feuillés, montrant la disposition des poils
auriculaires à la bouche des gaïnettes. Ces poils sont assez caducs et tombent généra-
lement au cours de l’automne et de l’hiver; un rameau examiné au printemps a donc
perdu ce caractère. On remarquera le profil caractéristique du nœud. Nous n’avons pas
pu représenter le gondelage caractéristique des feuilles pour ne pas charger le dessin. —
Grandeur naturelle.

(1) Plus le turion est petit, moins les gaînes sont maculées et moins les macules sont foncées.

= 29 —

2) Nervation secondaire, tertiaire, tessellation et dentelure du bord externe. —
4 diamètres.

3) Détails du sommet de la gaînette, montrant l’insertion de la feuille, les poils
auriculaires caducs et la ligule pubérulente. — 10 diamètres.

Tous matériaux recueillis en plein air en Europe.

PLANCHE L

Phyllostachys bambusoides, var.:Marliacea.

1) Une branche montrant l’abondance de feuillage qui est l’une des caractéristiques
de cette plante considérée — fide Kew — comme une variété; montrant aussi les
cannelures de la branche. Ce caractère est encore plus apparent sur le chaume. On remar-
quera que a branche est représentée comme solitaire au nœud. Ce caractère est
presque aussi fréquent que la présence de deux branches à chaque nœud. — Réduit de 1/4.

Matériaux récoltés, en serre, à l’Ermitage.

PLANCHE LI

Phyllostachys bambusoides, Sieb. et Zucc.

1) Rameaux fleuris. Tout le feuillage est déjà tombé. Nous avons supprimé presque
toutes les étamines et les stigmates qui auraient chargé inutilement le dessin. Les deux

épis de gauche — séparés — font partie de l’échantillon authentique de Siebold — her-
bier de Leyde —; les sept autres font partie de l’échantillon recueilli par T. Makino,
appartenant au Dr C. Schrôter, qui a eu l’obligeance de nous les communiquer. — Gran-

deur naturelle.

2) Un épi de l’échantillon de Makino, en double grandeur, montrant les bractées
et leur limbe relativement très développés, engaînant chacune un groupe d’épilets.

3) Coupe schématique d’une fleur. — 10 diamètres.

4) Ovaire stipité surmonté des longs styles connés, brusquement amincis, et des
stigmates plumeux, à gauche de l’ovaire une étamine, derrière l’ovaire une glumellule. —
8 diamètres.

Les figures 3 et 4 sont données d’après la planche de Siebold dans les Abhand-

lungen, |. c.

Nous n’avons pas osé demander l’autorisation de briser un épi (ils sont trop rares
dans les herbiers); il en résulte qu’il manque à notre planche la représentation de pièces
que nous considérons comme indispensables, telles que la glumelle bicarénée, qui est trop
peu distinctement figurée par Siebold pour la reproduire ici. Il semble qu’elle soit profon-
dément bifide, mais nous n’avons pu faire aucune vérification à ce sujet.

Tous les éléments de cette planche ont été recueillis au Japon en 1843 et 1900.
&

— 231 —

PLANCHE LII

Phyllostachys puberula, (Miquel) Makino.

1) Jeune turion quelques jours après sa sortie de terre, montrant la disposition des
pseudophylles flabelliformes et des oreillettes qui en accompagnent la base. Nous n’avons
pas pu faire figurer la fine pubescence blanchâtre, ni l’abondante pruinosité qui recouvrent
le dos des gaînes. Turion de grosseur moyenne. — Grandeur naturelle.

2) Gaïîne de grandeur au-dessous de la moyenne, montrant à la base l’abondante
pubescence rousse; sur toute l’étendue les grands poils noirs caducs; en haut la fine
pubescence qui aurait dû être figurée sur presque toute l'étendue. Pour représenter au
sommet les détails de la bouche, nous avons dû abaisser le pseudophylle. Celui-ci ne se
présente pas dans cette position: normalement il est dressé à l’état naturel, comme on
le voit par le dessin d’ensemble du turion. La position adoptée permet de montrer la
ligule un peu déchiquetée, à droite une oreillette complètement développée et, à gauche,
les cils décurrents le long du bord de la gaîne. Tous ces organes existent normalement
des deux côtés de la bouche; nous en avons supprimé une partie pour la clarté du dessin.
Ils n’existent que sur les turions vigoureux; plus le turion est faible et mince, moins il
y a de vestiture et d’appendices. — Grandeur naturelle.

3) Portion d’un chaume moyen prise vers la base, dans la partie dépourvue de bran-
ches, montrant la forme du nœud. En coupe, vers la base, le même figurant les deux
sillons opposés souvent accusés même dans cette partie du chaume. Plus haut sur le chaume
les mérithalles sont plus longs pour leur grosseur. — Grandeur naturelle.

4) Portion d’un chaume dans sa partie branchue, montrant la forme du nœud, l’in-
sertion des branches, l’écaille bicarénée bifide, divisée en ses deux éléments. C’est la face
ventrale qui est figurée, nous n’avons donc pas pu montrer les carènes ni la pubescence
de cet organe. Cette figure montre aussi le sillon triple du côté où les branches sont insé-
rées et simple du côté opposé; enfin on remarquera, en bas, la coupe précisant la forme et
la valeur relative de ces deux sillons opposés, et la forme du canal médullaire. — Grandeur
naturelle.

Tous les matériaux représentés ont été recueillis en plein air en Europe.

PLANCHE LIII

Phyllostachys puberula, (Miquel) Makino.

1) Feuillage sur chaume de l’année. — Grandeur naturelle.

2) Détails de l’insertion d’une feuille au sommet de la gaînette, montrant la vesti-
ture du pétiole, les poils auriculaires caducs et la ligule finement pubérulente. — 8 Dia-
mètres.

3) Nervation secondaire et tertiaire. — 4 diamètres.

4) Nervation tertiaire, les tesselles et la dentelure du bord externe (l’autre bord n’est
pas dentelé). — 8 diamètres.

Tous les matériaux représentés ont été recueillis en plein air en Belgique.

MS —

PLANCHE LIV

Phyllostachys puberula, (Miquel) Makino.

1 et 2) Premières phases de la floraison accompagnées de feuilles. — Grandeur natu-
relle.

1) Début de la floraison sur un rameau du chaume de l’année.

2) Début de la floraison sur un rameau d’un vieux chaume.

3 et 4) Seconde période de floraison dépourvue de feuilles. — Grandeur naturelle.

3) La floraison de seconde année va commencer sur un chaume qui a fleuri l’année
même de son développement (suppression de la plus grande partie des étamines pour la
clarté du dessin).

4) La floraison de seconde année est commencée sur un chaume qui était âgé de 3 ans
au moment où il a commencé à fleurir (suppression aussi d’une grande partie des éta-

mines). On remarquera même ici l’abondance et la prépondérance des gaïinettes surmon-

tées d’un limbe réduit, dont chacune enveloppe la base d’un groupe d’épilets.

5) Un épilet complet comprenant, ce qui est fréquent, une seule glume, deux fleurs

complètes, une fleur incomplète. — 4 diamètres.
6) Coupe schématique d’une fleur. — 10 diamètres.
7) Glumelle externe. — 5 diamètres.
8) Glumelle interne. — 5 diamètres.
9) Glumellules translucides, ovaire, styles et stigmates. — 5 diamètres.

10) Caryopse, dos, côté, ventre et coupe, montrant le scutellum gonflé déjà par la
radicule, le sillon et le long bec dur et acéré formés par les styles durcis et desséchés. —
4 diamètres.

Tous les matériaux figurés sur cette planche ont été recueillis en plein air en Bel-
gique.

PLANCHE LV

Phyllostachys pubescens, H. de L.

1) Sommet d’un turion de moyenne grosseur, haut déjà de plusieurs mètres, il n’est
déjà presque plus ogival, montrant les pseudophylles coriaces, robustes, un peu flabellifor-
mes, dont la base est accompagnée d’oreillettes entièrement fimbriées, décurrentes sur les
bords de la gaîne et d’une ligule laciniée jusqu’à la base. Le dos des gaînes, dont le haut
seul est visible ici, est densément pubescent. Nous n’avons pas pu figurer les taches arron-
dies, conîluentes, noirâtres qui se voient au travers de la pubescence rousse. — Grandeur
naturelle.

2) Gaîne prise dans la partie moyenne du chaume, montrant la ligule fimbriée, nous
avons supprimé les oreillettes qui la masquent en partie. Montrant aussi la vestiture du dos

dense en haut et en bas, claire du côté externe (externe du dos, c’est-à-dire recouvrant
autre quand la gaîne, qui fait plus que le tour du chaume, est enroulée. Il ne faut pas
confondre les termes exferne et interne par rapport à l’enroulement, soit pour les feuilles,
soit pour les gaînes, avec les termes dorsal ou ventral pour ces organes); nulle sur près
de 1/4 de la largeur du dos, du côté interne (le côté interne du dos est donc celui qui est
recouvert par le côté externe du dos quand la gaîne est enroulée sur le chaume). Le
pseudophylle est figuré réfléchi; ce qui n’est pas une règle générale, il est parfois dressé
au moment de la dessiccation et de la chute de la gaîne. Nous n’avons pas pu figurer les
abondantes taches noires arrondies (saillantes à l’état sec) dont le dos de la gaîne est
truité. La fréquence de ces taches sur les diverses parties du dos est en rapport avec
lPabondance de la pubescence; elles ne sont souvent même pas absentes sur la marge
interne où la pubescence manque. Plus la gaîne est petite et moins il y a de taches, moins
aussi la pubescence est dense. — 1/3 de grandeur naturelle.

3) Partie basale d’un chaume de grosseur moyenne, montrant l’amas de racines qui
fixe ces puissants chaumes, les mérithalles raccourcis, la conicité du chaume, la forme des
nœuds, l’anneau cireux blanc qui les souligne. Nous n’avons pas pu figurer la fine et serrée
pubérulence composée de poils hyalins qui revêt entièrement les chaumes de moyenne
grosseur, mais est assez souvent absente sur les chaumes très forts ou très faibles. —
1/4 de grandeur naturelle.

4) Portion de chaume dans la partie qui porte des branches, montrant la forme du
nœud, l'insertion des branches, le double sillon du chaume et l’écaille bicarénée bifide qui
est très grande et opaque dans presque toute son étendue. Nous avons dû figurer sa face
ventrale, nous ne pouvons pas montrer les carènes pubescentes, ni la fine pubérulence fauve

d’une grande partie du dos. On voit seulement la pubescence du bord des deux lobes aigus.
— Grandeur naturelle.

Tous les matériaux de cette planche ont été recueillis en Europe.

PLANCHE EVI

Phyllostachys pubescens, H. de L.

1) Branche d’un chaume de trois ans chargée de feuilles (nous avons dû en supprimer
une bonne partie, afin de ne pas encombrer le dessin), montrant chaque mérithalle arqué,
tous les rameaux ascendants et le feuillage presque entièrement au-dessus de la partie
ligneuse. — Grandeur naturelle. Échantillon recueilli en Belgique.

PLANCHE LVII

Phyllostachys pubescens, H. de L.

1) Branche fleurie, portant encore exceptionnellement, pendant la seconde année de
floraison, quelques rameaux feuillés. On remarquera que chaque mérithalle des branches
est arqué, la convexité en haut. Cette inflexion constante n’est pas causée par le poids,
elle est spécifique et existe dès le développement de la branche. Celle-ci pousse très
arquée (contrairement à ce qui se passe chez les autres espèces du genre), puis, au moment

2 SAN

de la chute des gaînes, chaque nœud se gonîle par en dessous, redressant la portion qui
le suit; à la fin du développement, la branche pointe vers le ciel et a une direction géné-
rale presque droite, quoique composée d’une cuite d’arcs de cercle essez accentués; puis, au
cours du développement du feuillage, elle se place presque horizontalement sous l’influence
du poids. Les branches de second, de troisième ordre, etc. se développent de la même
façon. Puis les rameaux apparaissent; ceux-ci sont droits, pointent vers le haut et por-
tent les feuilles érigées comme nous les montrons.

Lors de la floraison, le poids des épis infléchit toute la ramure dont toutes les
extrémités deviennent décombantes et la masse des épis pend au-dessous des branches, pre-
nant une position fort différente de celle du feuillage. Les épis de fleurs sont arqués. On
remarquera les gaînettes, surmontées de limbes réduits, imbriquées, couvrant la base des
groupes d’épilets dont les glumelles plus ou moins redressées vers le haut dépassent les
gainettes; les étamines, très longues, et les styles pendent en masse sous les épis; nous

en avons supprimé une grande partie, ainsi que les pistils pour la clarté du dessin. —
Grandeur naturelle.

2) Epi double grandeur provenant de la floraison de première année, recouvert à sa
base des gaïînettes qui ont porté des feuilles. Nous avons supprimé pistils et étamines
pour montrer plus clairement la disposition des bractées qui enveloppent la base des

groupes d’épilets dont les glumelles enroulées sont visibles, tendant à se redresser vers le
haut. — Double grandeur.

3) Une bractée de l’épi composée d’une gaïnette et d’un limbe réduit, montrant la

nervation et la vestiture. — Double grandeur.

4) Portion de feuille, la nervation secondaire et tertiaire. — 4 diamètres.

5) Portion de feuille, la nervation tertiaire, les tesselles et la dentelure. — 8 dia-
mètres.

6) Détails du sommet de la gaînette et de l’insertion du pétiole. — 10 diamètres.

Les matériaux relatifs au feuillage ont été recueillis en plein air en Belgique; ceux
qui ont servi à représenter les fleurs proviennent de l’herbier de Zurich et ont été récoltés
à Tokio, en 1900, par T. Makino. Les détails internes de la fleur manquent pour la
même raison que sur la planche représentant Ph. bambusoides, S. et Z.

D9N7Z F9, IS SATIOSNANMAN SIHOMISONIA HA

‘18p ‘jeu ‘pe laibya7 ep neeznoy f

IHATIX ÆHONVIA : °0164 ‘ANDINV108 3 ‘NYFINI SIYONO9 NA S719V

PraxcHe XVIII.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

Je Houzeau de Lehaïe, ad. nat. del,

et Zucc.

Sieb.

PHYLLOSTACHYS BAMBUSOIDES,

CM OCT GO NEA ROMANE

‘18p ‘jeu ‘pe ‘elbya7 ep neazhoy p

‘XIIX AHONVIX ‘0H64 ‘ANDINV108 3G ‘NYIINI SIWONOO NQ S310V

ACTES DU CONGRÈS, INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

J. Houzeau de Lehare, ad. nat. del,

AS
PE,

PHYLLOSTACHYS BAMBUSOIDES, Sieb. et Zucc.

PLraxcne XLIX.
7

PLancuxe L.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

œ
S
+
S
=
&
Sd
s
œ
—l
Lo
=
œ
vd
N
Q
TZ
=S

Kew.

MARETACEA Fort.

PAHVYLLEOSTACHYS BAMBUSOIDES var.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

J. Houzeau de Lehaie, ad. nat. del.

PE LLOSPACHNS BAMBUSOIDES- var. MARLIACEA, Hort. “Kew.

PLancue L.

00n7 39 ‘ŒIS SATIOSANANVA SAHOVLSONIAHdA

‘Jap ‘jeu ‘pe laley27 op neeznoy ‘F

TOI HHONVUI | . ‘016 ‘INDINV108 30 ‘NYIINI SIHONO9 NG S719V

(fs ê ; Û l LATT - : Er
; PT Le
1 F COURS k, ï 1 : [ s 2 DL :

Praxcne LI.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

J. Houzeau de Lehaïie, ad. nat, del.

PHMLLOSTACHNS BAMBUSOIDES,. Sieb: et Zucc.

"OUEN (OnbiN) ‘VINHH4HN4X SAHOVISOITAHd

‘8p ‘jeu ‘pe laiba7 ep neeznoy ‘f

MEN Am
PR
1 Vs, ni
\ : AE l 0) 1,
\ , ' & /l | ) 1 } |
re : In i )

\

a
ee ee

‘III SHONVIG

‘016/ ‘ANOINV1089 3G ‘NYJINI SIHONO9 NG S3719V

PraNcxe LIlI.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

Je Houzeau de Lehaie, ad. nat. del.

PHYLLOSTACHYS PUBERULA, (Miquel) Makino.

"[JIITI SHONVTI4

‘OUEN (enbIN) ‘VINNAINOdX SAHOVISONTIAHA

°[8p ‘Jeu ‘pe ‘ele(27 ap NeezNoy ‘f

‘064 ANDINV108 30 ‘NYILNI SIHONOO NA S710

A

PLrancue LIII.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

J. Houzeau de Leliaie, ad: nat: Uel

PHYLLOSTACHNS PUBERULA, (Miquel) Makino,

PLANCHE LIV.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

. Houzeau de Lehaie, ad. nat. del.

PHYLLOSTACHYS PUBERULA, (Miquel) Makino.

PranNcne LIV.

D. DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

« Houzeau de Lehaie, ad. nat. del:

PHYLLOSTACHYS PUBERULA, (Miquel) Makino.

PLANCuE LV.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

»

{
2

nr

À

729.7. 3.

J. Houzeau de Lehaie, ad. nat. del.

PLancue LV.

ACTES DÙ CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

del.

J. Houzeau de Lehaie, ad. nat

Houz. de Lehaie.

PHYLLOSTACHYS PUBESCENS,

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910. PLANCHE LVI.

J. Houzeau de Lehaie, ad. nat. del.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

Prancxe LVI.

J. Houzeau de Lehaie, ad. nat. del.

PHYLLOSTACHYS PUBESCENS, Houz. de Lehaic.

ÉPNT D UZMONE 'ENROSEEUD Er SAHOALSOTINEET

‘18p ‘jeu ‘pe ‘alee7 ep neaznoy ‘f

des. à:

TIAT AHONVI4 ‘0164 ‘3NOINV108 3Q ‘NY3INI SIHONO9 NG S310V

PLancue LVII.

ACTES DU CONGRÈS INTERN. DE BOTANIQUE, 1910.

CZ

D ODITES
WW V/ y
1) 2 LAS
U//4/ LL
y L
? Z

J Houzeau de Lehaie, ad, nat, del.

PHYLLOSTACHYS PUBESCENS, Houz. de Lehaie.

Zeile 2 und 3 von unten sind beim Umbruch vertauscht worden

»

IX M
IX lies

IX

IX

IX A
IX A
IX A
IX A
IX A
IX B
IX B
IX B

»

IX C »

IX C lies Centralafrikan. Seengebiet statt Centralafrika, Suezgebiet.

IX C
IX C
IX D

»

»

»

Kopf der Tabelle oben rechts lies den statt der

Errata relatifs au travail

Druckfehlerverzeichnis

3 >» >
15 von unten lies andern statt audern
12 » oben >» Yünnan » Yünna

18 » unten » Die » Dies
11 » oben >» im » ein
NORSETS » Ordnung » Ordung

Kaspische statt Karpische

Kola » Koler

PA ace CP
el yrenaen 1m uIarucKk : M :
edit.

bis statt dis

Dsungarei statt Drungarei

Burejagebirge statt Bürejagebirge

Kirgisensteppe statt Kirgischsteppe
Nordwestlicher statt Nordwestliches
Ceylon statt Ceylan

Bhuotan statt Bhuohan

Aru statt Asu

bis statt zu

C. Kongo statt Kongo.
(exkl ) statt (erkl.).

im Aufdruck Arkt. N. Am. statt Art. N. Am.

IX E unten lies : Lord Howe, statt Lord Hove.
IX E unten lies : Samoa statt Sauroa.
X Mitte lies Alëuten statt Aleuter.

X

>»

»

Arktisches statt Arktischer.

X unten lies Blekinge statt Bleckinge.

X

»

»

Nôrdliches statt Nordlisches.

lies etwa statt etwas

à
statt Europa

.

de M. ULBRICH

— 236 —

X A oben lies Europäischen statt Europäisches. :
XA » » Nôrdi. Karpathen-Vorland statt Nôrdi. Karpathen-Vorland.
X A unten lies Griechenland statt Grieckenland.

X B unten D lies Makaronesisches statt Makaronesiches.

XB >» E » Unteritalien statt Untertialien.

X B Mitte lies Südgriechenland statt Südgrieckenland.

X B unter F » Han-Hai statt Han-Zai.

X E oben » Karroo statt Karoo.

X E Mitte >» Der statt Des.

X D bei Zentralafrikan. Seenzone lies im Aufdruck C. Afr. statt O. Aîfr.
X F unter G lies Chatham-Inseln statt Catham-Inseln.

XF » G >» Lord-Howe, Kermadec-Inseln statt Lord Hove, Kermandec-I.

XF » G >» im Aufdruck bei Philippinen. Phil. statt. Malesia.
XG » A » Xerophyten-Gebiet statt Herophyten Gebiet.
XG >» B >» Santo Domiugo statt San Domingo.

Dahlem, im Juli 1911. Dr E. ULBRICH.

dis

MAISON D’ÉDITION ALBERT DE BOECK, BRUXELLES

EXTRAIT DU CATALOGUE

DE WILDEMAN (É.), Docteur en sciences naturelles, Directeur du Jardin botanique |
de l'Etat, à Bruxelles, chargé de cours à l'Université de Gand.

— Les plantes tropicales de grande culture.

Tome I.— Caféier. -— Cacaoyer. — Colatier, — Vanillier. — Bananier. | Pt
Un volume in:80 (23X 19 cm.) de 398 pages, illustré de 64 clichés photographiques. dans
le texte et 22 grandes planches hors texte, imprimé sur beau papier glacé . fr. LA .0

— Flore des Algues de Belgique.
Un volume in-89 de 528 pages, broché. . . . . LES FAT,
Mémoire couronné par la Société royale de Botanique de Belgique Prix re

— Catalogne de la Flore algologique de la Suisse.

Bruxelles (1895), un volume in-80, 180 pages, broché.

— Sciences biologiques et Colonisation.
Une brochure: 1180 de 48 pages; ic SUR NU Ree

DE WILDEMAN (É.), Directeur du Jardin botanique de Bruxelles, et DURAND (1 1.)
de l’Académie des Sciences de Belgique. Le

— Prodrome de la Flore belge.

Prix de l'ouvrage complet, broché en 3tomes . :
Tome I — Considérations générales, Thallophytes. 544 pages.

Tome II. — Thallophytes (fn). Bryophytes et Ptéridophytes. 532 pages,
Tome III. — Phanérogames. 1112 pages.

DURAND (TH.), de l’Académie royale des Sciences de Belgique, et DURAND (Héuëne)
membre de la Société royale de Botanique de BCIRIqe

— Sylloge Floræ Congolanæ |[PHANEROGAMX).
Un volume in-80 de 732 pages. . . . À : RE
Ouvrage couronné par l’Académie royale de Belgique (Prix Émite : Laurent).

Petit Atlas du Congo belge.

In-80 (20 X 14 cm.) comportant 16 cartes en couleur et 26 cartes et diagra
en noir, MAÉ En Se ed 0 nu NO EE ET à DAT T PSE

BERTRAND (]J.), Professeur de géographie.

— Le Congo belge. Initiation à la colonisation nationale.
Un volume in-80 (23 X 15 1/2 cm.), de 160 pages, illustré de yr vues DHoÉ r
_phiques et de 32 cartes, cartogrammes et diagrammes dans le texte, comportant
Cartes en couleurs hors texte, à l'échelle de 1 à 10,000,000 (24 X-27 cm.)
Le Congo physique — le relief, les rivières et le tapis végétal. — PL. AT
politique, économique et administratif PNR CE cé Den men TIR

Notre Colonie. Le Congo belge.

Un volume in-40 (25 X 33 cm.), de 148 pages, illustré de plus de 257
tographiques, CONTRE artistique en ORIEE ES Se À HR