A FACE OCULTA
SONORA, MÉXlCO, 1880
Limpe tudo rápido. Temos que sair antes que alguém entre.
Cuidado, fale baixo.
-Com certeza pegou tudo? -Sim, e vocês aqui?
Olhe, vem vindo alguém.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, senhor.
Vamos embora. Vamos, Doc.
Vamos, vamos.
-Vamos, Kid. -Um minuto.
A mocinha estava tentando me enganar.
Não me machuque.
Roubaram tudo. Levaram tudo. Vejam, lá estão eles!
O que há? Não vem conosco?
Você pode agradá-los. A té mais tarde.
Não beba demais, senão fica sem dinheiro mais depressa.
Vamos à glória, então.
Seu lar é no México?
Meu lar fica...
em qualquer lugar onde me aventuro a ir.
Então viaja muito?
Pode-se dizer que sim. Vou de uma cidade para outra.
Transporto dinheiro para os bancos de vez em quando.
Você está com um cisco no olho.
Saiu?
Não, se me permite acho que posso tirá-lo com isto.
Sim, feche os olhos.
Cometi o erro de achar que era um cavalheiro.
Agora talvez fosse melhor você ir embora.
Por favor, vá embora.
Muito bem.
Nunca saio do bar. Nosso chefe sempre fica por lá.
Não tenho muita chance de andar por aí.
Encontrar uma moça como você. Sinto muito, senhora.
Só espero que...
não pense tão mal de mim quando eu partir.
Talvez tenha sido um pouco impulsivo.
Pode visitar-me de novo se quiser.
Não sabe como fez eu me sentir bem.
Alto!
Siga-me!
-Desmontem e sigam-me. -Certo, capitão.
Escutem, desmontem.
Os últimos quatro vão por trás.
Os demais, sigam-me.
Vocês, vão pelo outro lado.
Não façam nada. Esperem eu mandar.
Vamos, procurem em todo lugar.
Vasculhem o lugar!
Eles vêm vindo. Saia pela janela.
Seus sapatos! Seus sapatos!
Embaixo da ponte.
Minha mãe deu-me este anel antes de morrer.
Significa muito para mim, senhora, se puder usá-lo.
Eu não poderia.
Não poderia aceitar isso.
Por favor.
Faz com que me sinta muito melhor.
É muito bonito.
Ficarei honrada em usá-lo.
Obrigado.
-Ei, Kid. Está aí, Kid? -Sim.
Vamos, monte no seu cavalo. Vamos!
-Onde está Doc? -Está morto.
Meu brilhante.
O que foi?
Desculpe, doçura.
Talvez na próxima vez. Certo?
-Você agüenta essa? -Sim.
Tome.
Lá estão eles!
Ei, Dad, volte aqui.
Vamos!
Pegue o ouro! Pegue o ouro, rápido!
Vamos.
Lá em cima!
-Onde está seu rifle? -Deixei cair no caminho.
Vamos descer.
Agora suspenda o fogo.
Não podemos acertá-los daqui.
Conseguimos detê-los. A té quando, não sei.
Precisamos pensar em algo. E rápido.
Agora tudo que temos é esse cavalo.
Melhor do que nada.
Lembra-se daquele assalto que fizemos no Colorado?
Não.
Estava bêbado, matou uma mulher e foi embora.
-Lembra? -Sim.
Aquele caminho deve ter uns 8 Km até o Cânion.
Não é?
Não tem nenhum caminho.
Se montarmos os dois nesse cavalo...
ele vai desmoronar antes que andemos menos de 1 Km.
Um de nós tem que ficar aqui.
E o outro tem que ir procurar dois cavalos novos.
Sem chance.
É melhor do que ficar sentado esperando levar um tiro.
Talvez dê certo.
-Não temos escolha. -Quem vai e quem fica?
Bem...
Vamos tirar a sorte.
Com bala?
Se pegar a bala, vai.
Você vai.
Eu fico aqui.
Vou ver você logo.
-Kid? -Sim?
Sim, posso precisar.
Não vá embora agora.
Não estava pensando em fazer isso.
Vamos!
-Ei, garoto. -O que deseja, chefe?
De quem são?
-Do meu pai. -Vá chamá-lo.
Papai.
Bom dia, senhor.
-Bem, escute. -Como está?
Muito bem.
Quanto quer por aqueles dois cavalos?
Em que posso servi-lo?
Aqueles dois cavalos.
Mas não quero vender aqueles cavalos porque...
me custaram muito trabalho.
Diga, quanto?
-Quanto? -Duzentos pesos.
Duzentos pesos.
Anda, Manoel!
Vamos!
Dê-me isso.
Obrigado.
Vamos pegá-lo.
Bom dia, amigo.
Viu um gringo passar por aqui muito apressado?
Sim, capitão. Um homem muito mau, e foi por ali.
E não tinha sapatos.
Sem sapatos, hein?
O cavalo é aquele?
Sim, senhor. E levou um dos meus.
Ele lhe pagou, não?
Sim, senhor.
-Quanto? -Pouco.
Queria saber o que aconteceu com o seu amigo.
Bem...
talvez tenha ido procurar os sapatos.
Bem, vamos, rapazes. Vamos, rapazes.
PRlSÃO DE SONORA 5 ANOS DEPOlS
E agora?
Vamos para a casa da minha garota.
Pegar cavalos e roupas. Você está bem?
Eu estou bem.
Bem, vamos por ali.
Não pense mais nele, amigo.
Nesse tal de Longworth.
Será muito difícil encontrá-lo.
É um país muito grande.
Sei que está por aí.
Cedo ou tarde, vou encontrá-lo.
Faz 5 anos que está esperando.
Então, vamos esperar mais um pouco.
-E se ele estiver morto? -Então vou encontrá-lo morto.
Vai passar o resto da vida procurando esse homem.
Vamos andando.
Sim, Kid.
Boa noite, senhores. Podem entrar.
Conhece um homem que se chama Dad Longworth?
Não sei nada. Lurdito?
Veja o que esses homens querem.
Que deseja, senhor?
Conhece um homem que se chama Dad Longworth?
Não o conheço.
-É americano. -Vamos, mamãe.
-Quero saber o que há. -Não querem entrar?
Não querem entrar? Querem ou não? Não querem entrar.
Vamos.
-Onde estava? -Lá fora.
-Diga, conhece Dad Longworth? -Quem?
Dad, um americano de nariz gordo.
Não.
-Quer um pedacinho de limão? -Quem é aquele com a garota?
-Não sei, sinto muito. -Tem um tamanho e tanto.
-Não, não. -Ei, cuidado com essa faca.
Vocês dois são amigos? São inimigos?
É um velho amigo meu.
Fiquem bonzinhos.
Boa noite.
Ei, vocês dois esperem aqui.
Volto já.
-Aonde vai? -Volto já.
Acho que quer ficar bêbada para poder ficar comigo.
Garoto!
-Lembra-se de mim? -Claro que sim.
Estive por aí.
Muito bem, muito bem. Como você está?
Estou bem.
O que está fazendo aqui?
Fazendo hora.
Já faz 5 ou 6 anos que o vi.
Ouvi dizer que esteve em encrenca.
É, um pouco.
lsso é mau.
O que aconteceu com seu amigo?
Bem, não sei, não posso seguir os passos dele.
-Quando o viu pela última vez? -Desde que vieram juntos.
Lembra-se quando os soldados mataram aquele homem?
Puxa vida!
Talvez tenha escapado pela fronteira.
É...
O que está fazendo aqui? Eu estou lá!
Só um minutinho, meu benzinho.
Vou já, estou conversando com um velho amigo.
-Não, não. Vamos. -Um momentinho.
Ela já vai.
Só estou perguntando umas coisas.
Faça perguntas a sua mãe.
-Vamos, venha. -Um momentinho.
Não faça isso com ela.
O que disse?
Disse para não fazer isso com ela.
Já me cansei de você, espertalhão.
Bem, Harvey Johnson será um nome famoso por aqui.
Vai ser morto por um cara chamado Rio.
-É ele? -Sim.
Não quero perder uma mão para tentar descobrir.
E você, Harvey?
Não me importo se for ele.
Não?
Meu nome é Henry. Gostaria de sentar e pagar-lhe uma bebida.
Há uma coisa que gostaria de discutir.
Já volto.
Posso me sentar?
Não preste atenção a ele. Bebeu um pouco demais.
Deve ter ouvido falar sobre mim. Tem boa memória?
Não.
Bem, isso não importa.
Sabe, foi muita sorte encontrá-lo assim.
Tenho uma idéia e gostaria de discuti-la com você.
O que acha de ficar rico...
de uma vez por todas?
Não gostaria de uns trocados, não é?
Tem algo para me dizer?
Há 14 dias daqui, a cavalo, há uma cidade.
E nessa cidade há o banco mais recheado que já viu.
Cheio do bom e do melhor.
Por que está me dizendo tudo isso?
Vou precisar de ajuda para assaltar esse banco.
E por que não faz sozinho?
Dois homens não bastam.
Há outros bancos que se pode assaltar.
É verdade.
Mas esse é um pouco diferente.
Ouvi dizer que está à procura de Dad Longworth.
Teve sujeira entre vocês.
Se isso for verdade, posso dizer onde encontrá-lo.
Posso continuar a falar?
Aí é que vem a parte engraçada.
E vai interessar a você.
O xerife dessa cidade é Dad Longworth.
Agora vamos fazer negócio?
Sim.
Bem, lá está ela.
Monterrey, Califórnia.
Pensar que o dinheiro espera no banco dá vontade de chorar.
Sabe, Harvey, terá diamantes como jamais poderia imaginar.
Vamos descer e pegar tudo que tem lá.
ESCRlTÓRlO DO XERlFE
Vou arrumar um quarto. Volto já.
Procurando alguém?
Procurando por Dad Longworth. Sabe onde posso encontrá-lo?
-O que quer com ele? -Quero vê-lo.
Quem quer vê-lo?
Eu.
Sobre o quê? Eu sou o delegado.
Não acredito que possa tratar disso.
Estou pedindo com educação.
Leu aquele aviso?
Tenho muitas coisas para fazer hoje, além de falar com você.
Pelas suas maneiras, vejo que é o chefe, senhor.
É melhor tomar cuidado com as costas, rapaz.
Sou eu que cuido desse tipo de coisa por aqui.
Bem...
talvez tenha a chance de tentar.
Sabe onde posso encontrar Dad Longworth?
-Fica longe. -Onde é?
Uns 16 Km da cidade, na direção da praia.
A dele é a primeira casa no lado oeste da colina.
Dad, temos visitas.
Alguém vem vindo.
Querida, me dê meu coldre, por favor.
-O que há? -Não se preocupe. Dê-me.
Quem é ele?
Feche a janela. Fique aí dentro.
Olá, Dad.
Olá, Kid.
Como vai?
Bem.
E quanto a você?
Vou me escondendo por aí.
O que tem em mente?
Nada. Só estava de passagem e quis ver você.
Sabia que viria, cedo ou tarde.
Que bom que veio.
Há algo que queria lhe dizer há muito tempo.
Que tal uma bebida?
Muito bem.
-Você parece bem. -Sim, estou bem.
Fique à vontade.
Lembra-se da última vez que tivemos que dividir uma?
Claro que me lembro. Foi lá nas montanhas...
quando ficamos presos lá em cima, lembra-se?
-Há uns 5 anos. -Exato.
É, está certo, cerca de 5 anos.
Acho que ficou pensando por que nunca apareci com os cavalos.
É, pensei sobre isso.
Sabe, ficou 9 dias fora.
Achei que tivesse bebido demais e esquecido...
ou não tivesse tido tempo...
Não, eu não esqueci, Kid.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer.
Quando cheguei ao rancho não havia cavalos.
E o mexicano não falava inglês e quando entendi, disse que...
havia vendido os cavalos algumas semanas antes.
Peguei nosso cavalo, preparei-o e fui em sua direção.
Mas quando cheguei ao Cânion vi os homens por toda parte.
Eu fiquei escondido até escurecer.
Cheguei o mais perto que pude, até onde o cavalo podia ir.
Fiquei escondido na cantina...
dei um pouco de ouro para calar o homem do bar.
Não havia muito lá, se bem me lembro.
O suficiente para atravessar a fronteira e chegar aqui.
Aqui em Monterrey.
Achei melhor ficar fora de circulação até que...
até que todo aquele rolo no México fosse esquecido.
Então, até aqui estou limpo.
Limpo o bastante para ter sido eleito xerife.
Conhecendo-me do modo como eu era...
não poderia culpá-lo por não acreditar.
Mas se está procurando uma hora para se vingar do que fiz...
eu vou sentir muito por isso, Kid.
Mas se quiser, diga como e onde quer brigar.
Vou enfrentá-lo.
Você conseguiu escapar, Dad.
Não precisa se preocupar com o que aconteceu comigo.
Eu também fiquei escondido até que ficasse escuro.
Quando vi o capitão e os soldados...
eles também não conseguiram me encontrar.
Depois disso, foram só mulheres, bebidas e... jogo.
Tem certeza que foi isso, Kid?
Bem, você me conhece, Dad.
Se não estivesse certo disso...
estaríamos trocando balas um com o outro lá fora.
Foi difícil de aceitar na época...
mas isso foi há 5 anos.
Um homem não pode ficar zangado por 5 anos.
Pode?
-Sabe o que vai fazer? -Não.
Vai ficar para o jantar.
Escute, Dad, eu...
tenho que ir, só estava de passagem...
vim dizer alô, mas tem gente me esperando na cidade.
Deixe que me preocupe com isso.
Não sei. É melhor pensar nisso porque...
ainda estou no ramo.
Quero que conheça a minha família.
-Certo. -Ótimo.
Venha.
Só um minuto, Kid. Maria!
Quero que conheça um velho amigo meu.
Maria!
Olá.
Está esperando o meu pai?
Sim.
-Não quer se sentar? -Sim, quero.
É um amigo que quero que conheça.
Que bom que está aqui.
Rio, quero que conheça toda a minha família.
Minha esposa, Maria.
-Como vai? -Muito prazer.
Já conhece minha enteada?
-Sim, já dissemos olá. -Esta é Luiza, minha enteada.
Muito prazer.
Eu a amo como se fosse minha própria filha.
-Ele ficará para o jantar. -Que ótimo.
-Ficamos felizes. -Não quero incomodar.
Não é incômodo algum. Quer se lavar?
Sim.
Pegue o chapéu dele.
Pai, Todo-poderoso...
agradecemos a comida que vamos receber.
Oferecemos nossos humildes agradecimentos...
e pedimos uma bênção pela comida que vamos comer.
Tende piedade dos que nada têm, Jesus, amém.
Nunca ouvi você rezar antes do rango, Dad.
Vocês se conhecem há muito tempo?
Dad e eu temos um longo passado.
Eu não passava de um garoto quando...
quando Dad me pegou.
Eu nunca o ouvi falar de você.
Nós éramos meio saqueadores.
Quando ele estava do outro lado, não?
Tudo bem, Kid, todos sabem que já andei fora da lei.
Éramos uma boa dupla, nos divertimos bastante.
Tudo era motivo para rir, Dad.
Poderiam ter cortado nossas cabeças ou...
poderíamos ter terminado na cadeia ou algo assim.
Foi sorte.
-Só sorte, hein? -Sim.
Claro que isso foi há muito tempo.
Eram assaltantes de banco, Sr. Rio?
Sim, senhora.
E o seu pai aqui.
Mas não mais.
Não mais.
Vai ficar em Monterrey por muito tempo?
O suficiente para arrumar meu cavalo e fazer umas coisas.
E depois para onde vai?
Não sei, Sra. Longworth. Pensei em ir ao Oregon.
Há muita terra lá, gostaria de dar uma olhada.
Vai estar aqui para nossa festa?
Quando será?
Amanhã até a noite.
E não conseguirá comprar ferraduras para o cavalo...
porque tudo estará fechado.
Quer dizer barbearia, selaria, banco... tudo?
O banco, tudo estará fechado.
Então por que não fica aqui?
Ouviu o moço. Ele vai para o Oregon.
Sabe, posso adiar por um ou dois dias.
Não espere muito, Kid. É só uma dança de rua.
Deve ser suficiente para divertir um homem.
Então vai ficar?
Bem, partindo de uma jovem tão adorável...
não sei se posso recusar o convite.
Sim, vou ficar.
...e é verdade mesmo.
Não sei quanto a você, Kid...
mas foi um ótimo dia para mim.
Por 5 anos tenho vivido com isso.
Fico feliz por tudo ter terminado.
Aposto que sim.
Boa festa, Dad.
-Agradeça a elas por mim. -Agradecerei.
Boa noite, Rio. Obrigado por ter vindo.
O prazer foi meu, Dad. Boa noite.
Acho que tenho o direito de saber onde você esteve.
Que eu saiba nossos negócios não incluem saber onde ando.
Não tem direito de saber.
Contanto que me entenda.
Não cavalguei 1.500 Km para voltar de mãos vazias.
Não conseguiremos entrar no banco antes de depois de amanhã.
E quanto ao Longworth?
Não estou pensando nele.
Quando o banco abrir eu vou matá-lo.
Bem-vindos à festa...
esperamos que vocês se divirtam.
Todo ano fazemos essa festa.
Lembrem-se que todos somos vizinhos, amigos.
Também quero aproveitar a oportunidade para agradecer...
por ter sido eleito xerife mais uma vez.
Quero que saibam que sou grato por isso.
E vou continuar a fazer o melhor que posso...
para fazer deste Condado um lugar que nos orgulhemos...
de criar nossos filhos.
Bem, vamos lá, vamos começar.
Dê-me umas flores.
Que tipo deseja?
Não faz diferença.
As violetas estão muito bonitas.
Está bem.
Quanto quer por isso que tem no pescoço?
lsto? Não está à venda.
Mas fico feliz que goste.
Posso lhe dar 20 dólares por ele.
Não poderia vendê-lo.
Foi meu marido quem me deu.
Então, quem sabe, valha 30 dólares.
Muito bem.
Muito bonito, mas...
30 dólares...
É, fiquei com dó.
-Olá, Marta. -Olá, Helen.
-Sra. Longworth, Luiza. -Olá.
Só queria lhe agradecer pela maravilhosa noite de ontem.
Eu gostei muito.
Fico feliz que tenha gostado. Obrigada.
-Muito obrigada. -Ei, garoto.
-Olá, Dad. -Está se divertindo?
Bem, ainda nem comecei, Dad.
Ouvi você fazendo aquele discurso...
você deve ser um grande homem por aqui.
-Eu tento ser, não é, mãe? -Está se divertindo, não?
Sim, estou mesmo.
-E quanto à dança? -Não se preocupe com a dança.
-Que tal dançar? -A festa está ótima, Dad.
Acho que essa é a nossa dança, não é, Luiza?
Acho que a Srta. Luiza já foi convidada, não?
-Com licença. -Mais tarde.
Antes tarde do que nunca.
Venha, vamos tomar uma cerveja. Vamos, dance.
Ei, Luiza, acho que sua mãe precisa da sua ajuda.
-Com licença. -Volto já.
Na barraca do churrasco.
Bem, acho que não conheço seus amigos.
Meu nome é Henry.
Henry Buddermic?
Sim, eu mesmo.
Sim, vi sua foto no correio.
Então já deve ter ouvido falar de mim, xerife. Johnson.
Bem, a lei permite que se tome umas bebidas durante a Festa...
mas amanhã quero a cidade limpa, então, enquanto não partem...
divirtam-se.
-Pode apostar. -Até mais, xerife.
Onde conseguiu essa dupla?
Por aí. Sabe, não se encontra parceiros como você atualmente.
Bem, acho que está na hora de dizer adeus.
Quero lhe dizer uma coisa, antes que vá.
Em toda minha vida, nunca conheci alguém como você.
Sinto muito que você vá embora.
Porque gostaria de conhecê-lo melhor.
Se me conhecesse melhor, você não gostaria.
Tenho certeza que gostaria.
Adeus, Srta. Luiza.
E obrigado por tudo.
Rio.
-Howard, preste atenção. -Estava à sua procura.
Vá se divertir. Que eu... vou lhe dar um...
-Bem... -Quero falar com você.
-E eu quero falar com você. -Mas é sério.
Pensei que tivesse fugido com um vendedor de sei lá o quê.
O que é sério. Vamos para casa agora mesmo, vamos para casa.
-Por favor, é verdade. -Vamos, diga o que é, diga.
-Espere. É sobre Luiza. -O que tem a Luiza?
Não a vejo há uma hora e não vejo seu amigo também.
lsso não é terrível.
-Por favor, por favor. -O quê?
Por que não tenta encontrá-los?
-Não, agora não. -Sim, agora, por favor.
-Sr. Longworth, agora! -Muito bem, Sra. Longworth.
Mas voltarei.
Muito bem, agora vá.
Só para ter certeza que será bebida.
-Chat. -Oi, Dad.
-Chat, não viu Luiza por aí? -Deixe-me pôr um pouco.
Não, não misturamos as coisas, não é?
Claro, estava dançando com aquele rapaz agora há pouco.
-Estamos felizes que esteja aqui. -lgualmente. Está gostando?
-Que bom vê-lo. -É bom vê-lo.
-Senhoras e senhores... -Longworth.
Eu não quero ir para casa. Estou gostando da festa.
Eu sou Longworth.
-Você viu a Luiza? -Não, não vi.
-Onde está Luiza? -Estava por aqui.
-Deve estar com aquele rapaz. -Tenho que ir procurá-la.
-Pode deixar, Sra. Longworth. -Mas traga-a para casa, sim?
-Fique tranqüila, eu a levarei. -Prometa-me isso.
Sim, é melhor ir andando. Vou procurar Luiza.
Vou tomar conta de Luiza, não se preocupe.
O que há?
Só estava pensando...
que é a mulher mais distinta que já conheci.
Tenho certeza que já conheceu muitas mulheres gentis.
Sim, algumas.
Mas não muitas como você.
Há uma coisa que queria lhe dizer, Srta. Luiza.
Menti para você a meu respeito.
Estive encenando a noite toda.
Eu trabalho para o governo.
Por que mentiu sobre isso?
Eu precisei.
Eu jurei não falar sobre o meu emprego.
Não sei nada sobre o amanhã mas para ter uma idéia...
ficarei fora uns 4 ou 5 meses.
Pretende voltar a Monterrey?
Um dia?
Eu espero que sim.
Luiza, não tenho muito tempo para cortejá-la.
Eu não sou exatamente o que costumam chamar de cavalheiro.
Mas antes de ir quero que saiba que será uma ótima esposa.
E sei que não tenho direito de lhe dizer isso, mas...
quero que espere por mim.
Eu não sei o que dizer.
Não tem que dizer nada agora.
Só pense a respeito.
Sim, esperarei por você.
Não faz idéia de como isso faz eu me sentir bem.
Não tenho muito para lhe oferecer.
Nem um anel, nem nada.
Tudo que tenho é...
este colar, minha mãe me deu antes de morrer.
E significaria muito se o usasse quando eu partir.
Sinto orgulho em usá-lo.
Sentirei muita saudade de você.
Mas vou lhe escrever todos os dias...
Quando vai para o Oregon?
Eu não vou para o Oregon.
Mas deve ir.
Não quero afastá-lo do seu trabalho.
Há um pequeno vilarejo de pescadores a algumas milhas.
Não tenho nenhum emprego.
Ganho a vida assaltando bancos.
O que está querendo dizer?
Quero dizer que...
tudo que lhe disse ontem à noite é mentira.
Mentiu?
Sim.
Sobre tudo?
Sobre quase tudo.
E o colar de sua mãe?
Nunca soube nada sobre minha mãe.
Comprei isso de uma garota por 25 dólares.
Bem...
É isso.
Não sei se adianta alguma coisa dizer mas...
eu desonrei você.
E gostaria que não tivesse feito isso.
Você só desonrou a si mesmo.
Assustei você. Chegando tarde?
O que está fazendo aqui?
Tentando descobrir onde esteve.
Só estava caminhando.
Vamos dar uma pequena caminhada, você e eu.
Uma a mais não vai fazer diferença.
Saia do meu caminho.
Ei, Ed! Ed! Sou eu, Loan.
Desculpe acordá-lo tão cedo, Dad.
Mas gostaria de lhe dizer algo.
Ela ficou fora a noite toda.
Quem?
Luiza.
Com aquele tal de Rio.
Como sabe, Loan?
Fiquei esperando aqui a noite toda. Ela chegou agora.
Parecendo meio confusa, também.
Claro que detesto ser quem lhe contou, Dad.
Loan disse que ficou com Rio a noite toda. É verdade?
Não.
Por que está vestida? Sua cama está arrumada.
Responda-me!
Estava com ele?
-Sim, mas... mas... -Mas o quê? O quê?
-Não aconteceu nada. -Não deveria mentir para mim.
Não estou mentindo. Só andamos pela praia.
-É tudo, só andaram pela praia! -Sim.
-Só andamos pela praia. -O que há?
O que está havendo aqui?
O que foi?
Luiza, o que aconteceu?
Mãe...
quero lhe falar por um momento.
Luiza, o que aconteceu?
Onde esteve a noite toda?
Aconteceu alguma coisa?
Responda!
Mãe, estou esperando.
Acho que ela está mentindo para mim. Quero que descubra.
Luiza jamais mentiria.
Espero que você esteja certa.
Luiza...
diga-me...
dormiu com ele?
Por que, Luiza?
Por que fez isso?
Porque acreditei que gostava de mim.
Era mentira.
Perdão, mamãe.
Perdoe-me.
Ela estava dizendo a verdade?
Sim.
Tem certeza?
Sim.
-Mas ficou com ele a noite toda. -Ela está bem.
Mantenha-a no quarto.
Aí está, senhores. Café quente.