EL ROSTRO IMPENETRABLE
Vamos, Dad.
Hay que largarse de aquí antes de que venga alguien.
Voy volando. Baja la voz.
¿Seguro que no has dejado nada? -Nada. ¿ Y tú estás listo?
Sí.
Cuidado.
Buenos días, señor. -Buenos días, señor.
Venga.
Andando.
Vamos, Doc. Camina.
¡Date prisa, Kid!
Un segundo, Dad.
La señorita me quería engañar.
No me haga daño.
¡Han robado bastante! ¡Han robado el banco!
¡Mira, mira, ahí van!
¿Qué te pasa? ¿ No vas a entrar?
Te dejo todas las chicas para ti, nos veremos luego.
No bebas demasiado, hay que estar despierto por si acaso.
¡Nos vamos a divertir de lo lindo, Dad!
Sí.
¿ Tiene usted su casa en Méjico?
Mi casa...
Mi casa está donde dejo mi silla de montar.
¿ Entonces viaja mucho?
Sí.
Eso es, ando siempre de una ciudad a otra y...
...suelo transportar dinero de los bancos.
Tiene usted algo en el ojo, señorita.
¿ Está fuera ya?
No... Si me permite, yo puedo sacárselo.
A ver. Cierre los ojos.
He cometido la equivocación de creer que era un caballero.
Será mejor que se marche. ¡Váyase!
Por favor.
Está bien.
Apenas me educaron cuando era niño...
...y mis modales los aprendí en las tabernas.
Nunca tuve ocasión de tratar...
...con damas tan distinguidas como usted. Le pido excusas.
Sólo deseo que no guarde de mí un mal recuerdo.
Quizás fue demasiado impulsivo.
Puede volver a visitarme.
Gracias, señorita, no sabe lo feliz que me hace.
¡AIto!
Sígueme.
Desmonten e investiguen. -Lo haré, capitán.
¡Óiganme! ¡Desmonten!
Los últimos cuatro se van por atrás.
¡Los demás síganme!
Tú, vete por el otro lado.
Sujeten al caballo.
No hagan ruido, y cuidado con los sables.
¡AIto o disparo!
Muchachos, mirad lo que hacen por ahí.
Escápate por la ventana.
Los zapatos.
Date prisa.
Suélteme. -¡No!
¡Suélteme!
¡No!
Mi madre me dio este anillo poco antes de morir.
Para mí significaría mucho que usted quisiera Ilevarlo.
Pero yo no...
Yo...
Yo no puedo aceptarlo.
Se lo ruego.
Me sentiré mucho más tranquilo.
Es muy bonito.
Será un honor para mí Ilevarlo.
Gracias.
¿ Estás ahí, Río?
¡Sí! -¡Pronto, a caballo!
¡Los rurales!
¡Date prisa!
¿ Dónde está Doc? -Ha muerto.
Vuelvo enseguida.
¿Qué ocurre?
Lo siento, encanto.
Quizá en otra ocasión.
¿ De acuerdo?
Dame un trago de eso. -Sí.
Toma.
¡Vámonos! -¡Adelante!
¡Vuelve aquí!
¡Vamos!
¡El dinero, coge el dinero!
Corre, monta en la grupa.
¡Aprisa!
¿ Y tu rifle?
Se me cayó al subir aquí.
¡Expándanse! ¡Vamos!
Quieto, deja.
Desde aquí no conseguiremos nada.
Dentro de una hora acabarán con nosotros.
Tenemos que decidir algo cuanto antes.
Todavía nos queda un caballo.
¿ Y de qué nos sirve?
¿ Recuerdas aquel lugarejo...
...cerca de San Felipe con un corral?
No.
Sí.
Londe cogiste una borrachera y mataste una cabra.
¿ Te acuerdas?
Ah, sí.
Si no me equivoco, debe de estar a cosa...
...de 4 ó 5 millas bajando por el cañón.
¿ Verdad?
De todos modos es inútil.
Si montamos los dos, el caballo caerá reventado...
...antes de mediodía.
Uno puede quedarse aquí defendiéndose...
...mientras el otro trae caballos de refresco.
Es muy arriesgado.
Pero menos que estar aquí esperando...
...a que nos acribillen por todos lados.
Veo difícil la cosa. -No hay elección.
¿Quién va y quién se queda?
Lo echaremos a suertes.
¿Quien saque bala se larga?
Eso es.
Vas tú.
Vete enseguida.
Volveré pronto.
Kid...
¿Sí?
Lo necesitaré.
No te muevas de aquí, ¿eh?
No pensaba hacerlo.
Oye, muchacho. -¿Qué quiere, jefe?
¿ De quién son?
De mi papá.
Llámale.
¡Papá!
Buenos días, señor. -Buenos días.
Oiga... -¿Cómo está usted?
Muy bien. Son suyos esos caballos, ¿ no?
¿Qué le puedo servir?
¿Cuánto quiere usted por los dos?
Esos caballos no quisiera venderlos porque...
...me costó mucho trabajo...
Conteste.
¿Cuánto?
-200 pesos.
De acuerdo.
Anda, Manuel.
¡Ligero!
Dame eso.
Gracias, amigo.
¡Por aquí, muchachos!
¡AIto!
Oye, viejo,...
...¿ has visto a un gringo pasar por aquí muy apurado?
Sí, capitán, un hombre muy malo.
Se fue por ahí, y no traía zapatos.
Iba descalzo, ¿eh?
¿ Es aquel su caballo?
Sí, señor.
Y se Ilevó el mejor de los míos.
Le pagó, ¿ no?
Sí, mi jefe.
¿ A ver, cuánto?
Poco.
¿Qué le habrá ocurrido a su amigo?
Quién sabe, tal vez regresó a buscar los zapatos.
Bueno, ya vámonos, muchachos.
CINCO AÑOS DESPUÉS
No bebas más.
Cuando Ilegemos a casa de mi mujer,...
...tendremos caballos y ropa.
¿Cómo te sientes? -Estoy bien.
Bueno...
Vamos hacia allá.
Amigo, estuve pensando...
...en ese LongWorth.
No será fácil dar con él.
Este es un país muy grande.
Sé todos los sitios que frecuentaba.
Tarde o temprano lo encontraré.
Pasamos cinco años en aquel apestoso calabozo.
Ya es hora de que vivamos un poco.
¿ Y si está muerto?
Encontraré su cadáver.
¿ Vas a pasarte toda la vida buscando a ese tipo?
No me importa.
Vamos.
Buenas noches, señores.
Pasen ustedes.
¿Conoce usted a un hombre que se Ilama Dad LongWorth?
Yo no sé nada.
¡Gordito!
A ver qué quiere el joven.
¿Qué quiere, señor?
¿Conocen a un hombre Ilamado Dad LongWorth?
No lo conozco.
Es norteamericano. -Ande, mamá.
Déjales que pasen. -No quieren entrar.
No, no. ¿ No quieren entrar ustedes?
¿Quieren entrar o no? Quítate, no quieren entrar.
Vamos.
¿Qué quiere?
Oiga... -Voy.
¿ Ha visto por aquí a Dad LongWorth?
¿Quién?
Un norteamericano con la nariz muy grande.
No.
¿Quiere un pedacito de limón? -Mírame, Bob.
Es muy bueno el limón. -Tienes los ojos enrojecidos.
Se me enrojecen cuando veo a una mujer bonita.
Cuidado con el cuchillo.
¿Son ustedes amigos o enemigos?
Amigos.
Y también quisiéramos serlo tuyos.
Creo que deberías contarlo, Harvey.
Buenas noches.
Esperen un momentito.
Vuelvo inmediatamente.
¿ Adónde vas, pelirroja? -Es un minuto.
Intenta emborracharnos para desvalijarnos, Harvey.
Hola.
¿ No te acuerdas de mí?
Pues claro.
¿Cómo estás?
Perfectamente. ¿ Y tú?
Muy bien.
¿Qué haces por aquí?
Matar el tiempo.
Hacía ya cinco o seis años que no te había visto.
Oí decir que las cosas te fueron mal.
Sí, un poco.
Qué mala suerte.
¿ Y qué le ocurrió a tu amigo?
Pues no lo sé, perdí su pista.
¿Cuándo le viste por última vez?
No lo he visto desde que estuvo aquí contigo.
Cuando vinieron los rurales y mataron a aquel viejo.
¡Chihuahua!
Tal vez haya vuelto a cruzar la frontera.
Sí.
Te veo muy serio. ¿Qué te pasa?
Pelirroja, ¿qué haces aquí? Te estoy esperando.
Tenga un poco de paciencia.
Es sólo un momento. Estoy hablando con un viejo amigo.
Oye... -Anda, ven.
Voy enseguida.
Espere un poco.
Primero he de hacerle unas preguntas.
Eso déjelo para cuando la invite y pague usted.
Vamos. -Suélteme, por favor.
Deje de molestarla.
¿Qué ha dicho?
Que deje de molestarla.
Sepa que no aguanto impertinencias...
...de ningún fanfarrón.
Bueno, creo que conseguirás que tu nombre sea famoso...
...en la comarca.
Vas a hacerte matar por un tipo Ilamado Río.
Ése no es él.
Conque no.
Yo en tu lugar no haría la estupidez de arriesgar...
...mi pellejo para averiguarlo.
Y si lo es, no me importa.
¿ De veras?
No, por favor. -Me Ilamo Amory.
Me gustaría convidarle a tomar un trago.
He de hablarle de un asunto.
Ya nos veremos.
No le molesta que me siente, ¿verdad?
No le haga mucho caso a mi amigo. Está algo achispado.
¿ Ha oído usted hablar de mí? ¿ Bob Amory?
No.
Bueno, eso no importa.
Ha sido una suerte haber tropezado con usted aquí.
Tengo un negocio que proponerle.
¿ Le gustaría ser rico para siempre?
¿ No ha pensado en cambiar de vida?
¿ De qué me está hablando?
A catorce días de viaje se encuentra una ciudad.
Y en esa ciudad está el banco más rico que pueda imaginarse.
Aunque sólo es una caja de cartón.
¿ Por qué me cuenta eso?
Porque necesito ayuda para dar un buen golpe.
¿ No se atreve a darlo solo?
No basta con dos hombres.
No hay ningún banco que no puedan asaltar dos.
Es cierto.
Pero en todo esto hay algo más.
Corre el rumor de que anda buscando a un tal...
...Dad LongWorth para saldar cuentas.
Si le interesa, puedo decirle dónde se encuentra.
¿Quiere que siga hablando?
Pues ahora viene lo bueno.
Lo encontrará divertido.
El sheriff de esa ciudad es Dad LongWorth.
¿Qué, toma parte en el negocio?
Sí.
Bueno, allí está.
Monterey, California.
Cuando pienso en el tiempo que Ileva ese dinero...
...esperándonos en el banco, me dan ganas de Ilorar.
Harvey, podrás ir cubierto de brillantes...
...y perfumado como los grandes señores.
Bien, vamos allá. Hay que prepararse...
...para recoger la cosecha.
Pide habitaciones para todos. Ahora vuelvo.
¿ Busca a alguien?
A Dad LongWorth. ¿ Puede decirme dónde está?
¿Qué quiere de él? -Tengo que verle.
¿Quién tiene que verle?
Yo.
¿ Para qué?
Soy su ayudante.
¿ No puede usted hacer nada?
Le hablo cortesmente.
"No molesten", dice el letrero.
Hoy tengo muchas cosas raras que hacer,...
...pero no perder el tiempo escuchando.
Veo que su educación brilla por su ausencia, amigo.
Si quiere que le rompan la crisma,...
...sepa que en este lugar soy yo quien me encargo de eso.
Bien.
Puede que le dé ocasión de intentarlo.
Oiga, ¿sabe dónde puedo encontrar a Dad LongWorth?
Pues en su casa. -¿ Y dónde está?
A unas dos millas de la ciudad.
Siguiendo el camino del sur que va hacia la playa.
Ya.
Es la primera casa que hay a la izquierda del camino.
Dad,...
...tenemos visita.
Viene alguien.
María. -¿Qué?
Dame el revólver. -¿Ocurre algo?
Nada grave, pero dámelo.
¿Quién es? -Cierra la ventana.
Y no salgas.
Hola, Dad.
Hola, Kid.
Vaya, te fue bien.
Muy bien.
¿ Y a ti cómo te fue?
Pues voy tirando.
¿Qué te propones?
Nada, pasaba por aquí y quise saludarte.
Sabía que más pronto o más tarde vendrías.
Pero me alegro.
Porque hace muchísimo tiempo que deseaba decirte algo.
¿ Te apetece un trago?
Bueno.
¿Cómo estás, Dad? -Perfectamente.
Siéntate.
Bien.
¿ Te acuerdas del último día que bebimos tequila juntos?
Ya lo creo. Yo me quedé luego...
...acorralado en la cima del monte Galord, ¿ recuerdas?
Hace unos cinco años. -Eso es.
No exactamente, pero casi unos cinco años.
Supongo...
...que te sorprendería que no volviera con los caballos.
Sí, me sorprendió bastante.
Pero conociéndote pensé que después de emborracharte,...
...te habrías ido con alguna chica.
Y perdida la noción del tiempo, te olvidaste de mí.
No, no me olvidé, Kid.
Pero no pude hacer nada.
Cuando Ilegué a aquel corral, no había ningún caballo.
El viejo mejicano empezó con evasivas.
Por fin terminó diciéndome que había vendido...
...todos los caballos hacía ya dos semanas.
El viejo penco que yo montaba...
...estaba agotado, pero aun así volví a buscarte.
Cuando Ilegué, vi guardias rurales por todas partes.
Tuve que salir de allí a todo correr...
...y Ilegar a la Quinta antes de que el caballo se doblara.
Me escondí en una cantina...
...y le di al tabernero un poco de oro para que callase.
No quedaba mucho si mal no recuerdo.
Lo suficiente para pasar la frontera y Ilegar hasta aquí.
Hasta Monterey.
Pensé que sería mejor Ilevar una vida honrada,...
...hasta que el jaleo de Méjico fuese olvidado.
Y aquí he vivido honradamente.
Tanto que me han nombrado sheriff.
Conociéndome como me conocías,...
...tuviste que pensar mal de mí.
Pero sentiría mucho que ahora vinieses buscando una...
...satisfación por aquello.
De todos modos, si eso es lo que quieres,...
...sólo tienes que decirme dónde y cuándo.
Sabré defenderme.
No te precipites, querido Dad.
A fin de cuentas, no me ocurrió nada en absoluto.
Estuve jugando al escondite con aquellos sabuesos...
...hasta que oscureció. Entonces bajé y robé...
...el caballo del capitán.
Y ya no pudieron atraparme.
Desde entonces todo ha sido...
...chicas guapas, buen Whisky...
Una juerga tras otra.
¿Seguro que no me engañas?
Ya me conoces, Dad.
Si tuviera algo contra ti, ya estaríamos los dos...
...ahí fuera manchando el suelo de sangre.
Admito que estuve indignado durante algún tiempo,...
...pero aquello pasó.
No se puede estar enfadado cinco años.
¿ Verdad?
¿Sabes lo que vas a hacer?
¿Qué?
Quedarte a cenar conmigo.
Escucha, Dad.
Ya te dije que pasaba por aquí.
Y sólo hice un alto para saludarte,...
...pero no conviene que me vean rondar por tu ciudad.
No te preocupes por eso. -Bueno,...
...será mejor que lo pienses...
...porque sigo en el oficio.
Quiero que conozcas a mi familia.
Bien.
Anda, ven conmigo.
¡María!
Espérame aquí.
¡María!
Quiero presentarte a un viejo amigo mío.
¡María!
Hola.
¿ Está esperando a mi padre?
Sí.
¿ No quiere usted sentarse?
Gracias, es usted muy amable.
Quiero que le conozcas. Celebro que estés aquí.
Río, voy a presentarte a toda mi familia.
María, mi mujer.
¿Cómo está usted? -Encantado de conocerla.
¿Conoces a mi hijastra? -Nos hemos saludado.
Esta es Louisa, mi hijastra. -Tanto gusto.
La quiero como si fuera mi propia hija.
Río se queda a cenar con nosotros.
Estupendo, nos alegraremos mucho.
No quisiera causarles molestias. -No, no, ninguna.
Pues claro que no es ninguna molestia. ¿Quieres lavarte?
Sí.
El sombrero.
Señor, te damos humildemente las gracias...
...porque tu divina bondad nos ha permitido sentarnos...
...de nuevo a la mesa.
Te rogamos que bendigas estos manjares...
...para que seas nuestro sustento y a todos nosotros...
...para que estemos a Tu servicio.
No dejes que olvidemos las necesidades de los demás.
En el nombre de Jesús. Amén.
Nunca te había oído bendecir la mesa, Dad.
Sí.
¿ Hace mucho que se conocen?
Sí, somos viejos amigos.
Yo todavía era un crío cuando nos conocimos.
Hasta ahora nunca le había oído hablar de usted.
Todo era distinto en aquellos tiempos.
Cuando asaltaba bancos, ¿ no?
No te asustes, Kid. Por aquí todos saben que vivía...
...al margen de la ley.
Sí, éramos un buen par de pájaros, ¿verdad?
Lo que nos divertíamos. -Era una juerga continua.
Fue un milagro que pudiéramos conservar el pellejo.
O que no diéramos con los huesos en la cárcel.
Tuvimos suerte.
Suerte, ¿eh? -Sí.
Pero desde luego de eso hace ya mucho tiempo.
¿ Fue atracador de bancos? -Sí, señorita.
Su padre y yo.
¿ Pero ya no? -Ya no.
¿Se quedará mucho tiempo en Monterey?
El suficiente para herrar mi caballo y...
...hacer un par de cosas.
Y luego, ¿adónde piensa usted ir?
No lo sé, señora LongWorth. Tal vez a Oregón.
Es una tierra muy hermosa y me gustaría echar un vistazo.
¿Se quedará para nuestra fiesta?
¿Cuándo se celebra?
Pues mañana hasta avanzada la noche.
De todos modos no podrá comprar herraduras...
...para su caballo porque lo encontrará todo cerrado.
¿Quiere decir la barbería, la herrería, el banco?
Sí, incluso el banco.
Siendo así, ¿por qué no se queda?
Ya has oído lo que ha dicho, se va a Oregón.
Bueno, quizá podría retrasar el viaje un par de días.
No esperes gran cosa, Kid. Sólo es un baile callejero.
Pero será bastante para divertirse.
Entonces, ¿se queda?
Pues viniendo de una chica tan encantadora,...
...no puedo rechazar la invitación.
Me quedaré.
Sí, te digo que sí.
Es cierto.
No sé lo que tú pensarás.
Pero éste ha sido un gran día para mí.
Después de cinco años de malos recuerdos,...
...hoy por fin ha quedado todo en claro.
En efecto.
Una bonita fiesta.
Dale a tu mujer las gracias de mi parte.
Descuida.
Buenas noches, Río. Y gracias por haber venido.
Ha sido un placer.
Adiós.
Tengo derecho a saber dónde estuviste.
Escucha, Bob, quiero que tengas presente...
...de una vez para siempre que nunca doy explicaciones.
Y yo quiero que tengas presente...
...que no he cabalgado 900 millas...
...para irme con las manos vacías.
El banco no abrirá hasta pasado mañana.
¿ Y qué hay de LongWorth?
Nada por ahora.
Cuando abra el banco, iré a matarle.
Bienvenidos a la fiesta.
Esperamos que se diviertan mucho.
Como todos los años celebramos esta fiesta...
...para acordarnos de que somos vecinos, amigos.
Además quiero aprovechar la ocasión...
...para dar a todos las gracias por haberme elegido sheriff...
...por otro periodo.
Seguiré poniendo todo mi esfuerzo...
...para conseguir hacer de esta ciudad...
...y de este condado...
...un lugar del que podamos sentirnos orgullosos...
...ante nuestros hijos.
Cuando...
Sí, claro, tienen razón.
Menos discursos y adelante con la fiesta.
Venga, música.
¡Vamos!
¡Ánimo, a bailar todos!
Deme unas flores.
¿ De cuáles quiere?
Lo mismo da.
Las violetas son muy lindas.
Sí, estarán muy bien.
¿Qué hay?
¿Cuánto quiere por eso que Ileva al cuello?
¿ Esto? No quiero venderlo.
Pero me alegro de que le guste.
Le ofrezco 15 dólares.
No puedo vendérselo.
Es un regalo de mi marido.
Entonces Ilego hasta los 20.
Bien, suyo es.
Muy bonito, pero...
¿20 dólares?
Eso es una miseria.
Hola, Marta. -Hola, Elena.
Buenas tardes, María. -Buenas tardes.
Qué gorda se ha puesto esa mujer.
Señora LongWorth. Señorita Louisa.
Deseaba expresarle mi agradecimiento...
...por haberme obsequiado tan bien anoche.
Fue una cena deliciosa.
Me alegro mucho de que le gustase, gracias.
Muchísimas gracias.
Hola, muchacho.
¿Qué hay, Dad? -¿Qué, te diviertes?
Todavía no he empezado.
Te he visto antes ahí subido echando un discurso...
...y luego bailando.
Tú debes ser muy importante por aquí.
Trato de adaptarme, ¿verdad, María?
Sí, y te estás divirtiendo de lo lindo.
Claro que me divierto.
No paras de bailar. -¿Qué importancia tiene?
¿ Es que tú no has bailado? -Ha estado muy bien.
Le felicito.
¿Que tal, Sra. LongWorth? -Hola.
Este es nuestro baile, ¿ no?
Lo siento mucho, pero creo que la señorita Louisa...
...Io tiene ya comprometido.
Perdone, con permiso. -Después, Lon.
Has Ilegado tarde.
Bueno, vamos a probar la cerveza.
Baila si quieres, anda.
Louisa...
Anda, Louisa. Creo que tu madre quiere verte.
Disculpen. -Enseguida vuelvo.
Está en el puesto donde asan carne.
Hola, Dad. -¿Cómo va eso?
Aún no conozco a estos amigos tuyos.
Me Ilamo Amory.
¿ Amory, Bob Amory?
El mismo.
He visto su retrato en la oficina de correos.
También habrá oído hablar de mí. Soy Johnson.
Harvey Johnson.
Bien, caballeros.
La ley se suaviza durante la fiesta, pero mañana...
...volveré a imponer el orden en la ciudad.
De modo que si piensan irse en cuanto amanezca...
...ahora pueden divertirse. -Gracias.
Muy amable, sheriff.
Hasta luego, Río.
Oye,...
...¿dónde encontraste a ese par de tipejos?
Verás, no es fácil escoger hoy en día, Dad.
Ya no se encuentra gente de tu calidad.
Bueno, ya es hora de despedirnos.
Río, antes de que se vaya, me gustaría...
...decirle una cosa.
En toda mi vida...
...no había encontrado a nadie como usted.
Y siento mucho que se marche...
...porque quisiera conocerle mejor.
Si me conociera bien, tal vez lo lamentase.
No, seguro que no.
Adiós, señorita Louisa.
Y gracias por todo.
Río...
Award... -Te estaba buscando.
Award, anda, ve a dormir la borrachera.
Si no voy a tirarte de cabeza al pozo.
Vaya. -Quiero hablar contigo.
Y yo también contigo. -Pero es en serio.
Creí que te habías fugado con un vendedor ambulante.
¿Qué es eso tan serio? Vámonos a casa los dos solitos.
¡Venga, a casa!
Por favor, déjame. -¡Arre, arre, caballito!
Atiende un momento, se trata de Louisa.
¿Qué le pasa a Louisa?
No la he visto desde hace una hora.
Ni tampoco a ese amigo tuyo.
Bueno, y qué importa.
Por favor, por favor. -¿Qué?
¿ Por qué no vas a ver si los encuentras?
No, ahora no. -Sí, ahora, te digo que ahora.
Por favor, señor LongWorth, ahora.
Está bien, señora LongWorth, iré a buscarlos.
Pero volveré a por ti.
Bueno, ahora vete.
Bonovich, buena tajada, ¿eh?
Cómo te has puesto la barba. -Chev.
¿Qué hay, Dad? -Hola, Lisa.
¿ Has visto a mi hija Louisa?
Ande, anímese un poco. -No se debe mezclar.
La he visto bailando con un forastero.
Está usted muy guapo esta noche, sheriff.
Tú sí que estás preciosa. Que os divirtáis.
¿Qué ves aquí, amigo?
Pues veo una jarra vacía.
Toma, preciosa.
Un poco de paciencia, señores. ¡Calma!
Señoras y caballeros...
Vámonos a casa. -¿Que nos vayamos a casa?
Sí, vamos a casa.
No ha terminado la fiesta, María. No puede ser.
Vámonos. -La gente está aclamándome.
No puedo defraudarles. Sí, señor.
Yo LongWorth, el sheriff de...
Tú, despierta.
Vamos, apartaos.
¿ Es que no puede estar uno tranquilo en alguna parte?
¡Ayudadme! ¡Despacio!
Así.
Eso es.
Suba.
¿ Ha visto a Louisa? -Llévalos a su casa.
Vamos. -¿ Dónde está Louisa?
No sé, está por ahí con ese tipo Ilamado Río.
Voy a buscarla. -No se preocupe.
Yo me encargo de ella. -Dígale que venga pronto.
La Ilevaré a su casa. -Se lo ruego.
Prométame buscarla. -Descuide.
Por favor. -En marcha.
Conduce con cuidado.
¡No lo olvide! -Adiós, Sra. LongWorth.
Yo me encargo de Louisa.
No tiene por qué preocuparse.
¿Qué te pasa?
Estaba pensando...
...que eres la mujer más buena que he conocido.
Estoy segura de que durante tu vida...
...habrás conocido a muchas mujeres buenas.
Quizá algunas.
Pero no como tú.
He de confesarte algo.
Te mentí respecto a mí.
Te dije que sólo era un vagabundo y no es cierto.
Trabajo para el gobierno.
¿ Y por qué me mentiste?
Tuve que hacerlo.
Estoy bajo juramento de no hablar de mi misión.
Me voy a Oregón mañana,...
...pero no por el placer de echar un vistazo.
AIlí pasaré cuatro o cinco meses.
¿ Volverás a Monterey alguna vez?
Así lo espero.
Louisa, no tengo tiempo para cortejarte...
...y...
...no soy lo que se dice un perfecto caballero.
Pero antes de irme quiero que sepas...
...que creo que serías una esposa maravillosa.
Y aunque no tengo derecho, quisiera...
...pedirte que me esperes.
No sé qué responderte.
Ahora no tienes que decir nada.
Sólo deseo que lo pienses.
Sí, esperaré tu regreso.
No puedes imaginarte lo feliz que me haces.
No tengo mucho que regalarte como recuerdo.
Ni siquiera un anillo.
Lo único...
...es este collar.
Me lo dio mi madre poco antes de morir.
Y estaría muy satisfecho de que lo Ilevases durante mi ausencia.
Será un orgullo para mí Ilevarlo.
Voy a echarte mucho de menos.
Pero te escribiré todos los días.
¿Qué dirección tendrás en Oregón?
No me voy a Oregón.
Pero debes ir.
No quiero ser un obstáculo en tu trabajo.
No tengo trabajo.
Sólo soy un atracador de bancos.
¿Qué estás diciendo?
La verdad.
Cuanto te conté anoche fue un atajo de embustes.
¿ Me mentiste?
Sí.
¿ Me mentiste en todo?
Casi en todo.
Lo del collar de tu madre,...
...¿tampoco es cierto?
No Ilegué a conocer a mi madre.
Se lo compré a una chica por 20 dólares.
Bien,...
...eso es todo.
Ya es tarde para lamentaciones, pero...
...te he humillado.
Y no me lo perdonaré nunca.
No, sólo te has humillado a ti mismo.
¿ Te he asustado? ¿ Levantada a estas horas?
¿Qué haces tú aquí?
Sospecho donde estuviste.
Fui a dar un paseo.
Ahora un paseíto conmigo.
¿Qué más da con uno que con otro?
Quítate de mi vista.
Dad.
Soy yo, Lon.
Siento haberle despertado tan temprano, Dad.
Me disgusta decírselo, pero...
...ha pasado fuera toda la noche.
¿Quién?
Louisa, con ese tal Río.
¿Cómo lo sabes?
He estado rondando por ahí.
Y acabo de verla Ilegar un poco desarreglada.
Siento tener que ser yo quien se lo diga.
Lon me ha dicho...
...que pasaste toda la noche con Río, ¿es cierto?
No. -Entonces, ¿por qué estás...
...aún vestida y no has dormido en tu cama?
¡Contéstame!
¿ Estuviste con él?
Sí, pero...
Pero... -¿ Pero qué, qué?
¡No ocurrió nada! -¡No me mientas!
¡No te miento! Fuimos a pasear por la playa.
Dime la verdad. ¿ Eso fue todo?
Sí, sólo estuvimos paseando por la playa.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa aquí?
¿Qué es esto?
¿Qué ha ocurrido?
María,...
...quiero hablar contigo un momento.
¿Qué ha ocurrido, Louisa?
¿ Dónde has estado toda la noche?
¿Qué ha pasado?
¡Contesta! -María,...
...estoy esperando.
Creo que miente y necesito saberlo todo.
Louisa no miente nunca.
Ojalá tengas razón.
Louisa,...
...¿es verdad?
¿ Te fuiste con él?
¿ Por qué, Louisa?
¿ Por qué lo hiciste?
Porque creí que me quería.
Y era mentira.
Perdóname, mamá.
¡Perdóname!
¡Hija!
¿ Decía la verdad?
Sí.
¿ Estás segura?
Sí.
Estuvo con él toda la noche. -Y no pasó nada.
Que no salga de su habitación.
Y qué aproveche. -Gracias.
Aquí tienen café caliente. Creo que lo necesitarán, ¿verdad?