HANDBOUND AT THE
U.VIVERSITY OF TORONTO PRESS
.^Q2ö
BationaMTitteratiir
I
atiimal-Xitleratur
f?iftorifd| fritifd^c ^lusgabc
Unter ZUittoirfung
Dr. Sma», Dr. «. %•»(, ptof. Dr. R. '^ßtitfOf, ptof. Dr. A. *»«fiflttn, Prof. Dr. 0. ««»■M*<, Prof, Dr. "»ritnatt, pro». Dr. f». -»ithnntr, Dr f. -»ofttTt««. Dr. «. INfkccttC, Dr. ». «rrijtm«, Dr. gofi «rutflrr, prof. Dr ©. ©üntj«/ Prof. Dr. «. fttf, X. furtt, Prof, Dr. X. Ctx^n , Dr. fi. ^mtl, Dr, «. »tnrW, Dr. jR. iiKii, prof. Dr. ©. XamM, Dr. fl. ^rljr. k. Xtittntrmi, Dr. «. jnud^t«, Prof. Dr. g. jKiiMC, Dr. #. jntnnltar, Dr. p. «rtriW), I>r. B- #»r««J«i?, prof. Dr. ©. |Mm, pr»f. Dr. p. ptfn. Dr. ©. prMilt, Dr 9IMf «»fentfro, Dr. %. *«uet, prof, Dr. M. gt. M^itt, fi. J>tttnfr, prof, Dr. %. ^kem, prof. Dr. f. ©tttrt, Dr. <. lemfetirr, Dr C&. Zonino u. «.
von
64. B a n ö Ccfftngs rOexfe IV. \
Berlin unt> Stuttgart, Vit lag »on ID, Spcmann
.^^D
Xefftn|j0 Wtxkt
Diertcr (Teil
€rfte 21bteilun9
jggccnftonen untr anbercö auö ^cttWiriftcn
herausgegeben
L BoxliBr^cr
1l«rlin untt dtutfgart, Derlag pon VO. Spemann
^lle lHe(bU Dorbfbalten
J>Tud p«n 9. <S. C » u b n r t in itipyq
(ßinleitun^.
Icfftnji ale Kccmrcnt unti aitficlicnlicr Pr.im.iturti.
-^fuö £efftnfl9 2eben6bef(örftbunfl ift e« Mannt, unb i(^ ^obe in ber ■^(^inlcitunfl ju I, S. Vf. not^ einmal barauf f)infleiDiefen , baft cd, non bcm inncrn 3^^an(^ abflefefjen, bcfonbcrö ^loci Umftänbc luarcn, bic i.'cjfinci frü()?citt(< jiim ©d)riftftcUer mad)ten (td) faflc nuobrüctliri) nidjt ^idjter, fonbcrn SdjriftftcUcr, unb meine bamit einen folrtjen, ber mit ber ^eber fein i<rot ermirbt, rooö burd) bie blofu* poctif(^c ^robuftion im Doriflen ,^af)rf)unbert ein Xin\} ber Unmöfllidjfeit mar): ber 3(ufent= halt in l'cipüfl, bem Wittelpunft beö beutfc^en iBn(^l)anbel<J , unb ber ißerfeljr mit UJinHug. Ve^terer ^ab in ben :;);al)ren 1747 unb 1748 eine pt)i)fifalifd)c ^oc^nfc^rift „X'er i)Jaturforf(^r" t)erauö, in roeldKr er nad) ber von ben berübmten enfllifc^n populären 5Uo(^enf(^riften (mle ber „^u']d)auet" , ber „Sc^mä^r" u. a.) aufßcbroc^ten IWobe fid) oftenfible ^^riefe, bie bann in ber .'^eitft^rift abflcbrudt mürben, entmeber fd)reiben liefj ober felbft fdjrieb. ;rie<i oeranlaftte nud) Veffinfl, an feinen ^rcunb, ober nic^t alo fol(^n, fonbcrn alo „Ixrrn 9iaturforf(^r" brci i^riefc (im H., 10. unb 19. 2tü(f, üom 19. Äufluft, '2. 2eptember unb 4. i)iooember 1747) w richten, mit benen, ald ben früljcften und oon l'efftnfl erljaltenen
II C<CN9* SttUnns ptr ^Strlinifii^ni pdDiUsitrUn Bettung.
profaift^n Stüdtcn, bicfcr Sanb unfcrcr Äuögobc beginnt. SSao nbcv barauf folgt unb einen nic^t geringen 5'eil biefe^ 'J^anbeö auömac^t, bie Slccenftoncn aus ber „"ikrUniidien primlegierten (je^t ^Noffifcöen) ^-^eitung" Don 1748 unb 1749 unb qu§ bcn „.Hntif(^n 9Jac^ri(^tcn" von 1750 unb 1751, l)Qt biötjer noc^ in feiner Vefftng ^ Sluögabe geftanben, unb roir ^abcn baber Slecbenfc^ft ju geben nid^t nur uon ber 3lrt, wie eo in bic unfrige gefommen, fonbern aud) uon ber bur(^ biefe neu aufgefunbcncn Äuffä^ bcrci(^rtcn Wef(^i(bte oon S?c)ftng9 3icccnfcntentl)ätigfeit. iöeginnen roir mit ber [enteren, roobei roir bie 0ef(bi(^tc uon feiner Überfiebelung naif ^rlin foroic »on feiner huvdf ^pliuä eingeleiteten llerbinbung mit 3tübiger, bcm bamaligen 3"^<»^r ^f fpäteren iloffifd^en 3fit"MÖf alö au§ ber Jcbcnsbcfc^reibung befannt oorau^fe^n.
Tlan roufitc fc^on früher am einem Briefe iieffingö an feinen 3?ater, ba^ er bei bem älteren (OiO^. 3lnbr.) 31übiger ben Jifcb bntte, roofür er i^m feine Sibliotbef orbnen mu^te, loas roieberum bie erfte 3>eranlaffung nwr, baR iJcffing f\d) in ber im üorigen ^abrbHnbert, nadt bem !i8organgc ^icrre ?^apleö in feinem „JRritifcben fflörterbutbe", mit 5?orliebe getriebenen (Helebrten^r^fcbicbte unb ^üc^rfunbe fleipig umtbat. Unterbeffen rebigicrtc SN^liue bcn Urtifel „oon gelehrten Sacften" in ber „'öerlinifcben priui« legierten Leitung" SJübigers; ja ll^an^el (2. 3lufl. I, ®. 187) nimmt mit Mcmlicöcr 2Babrf(fyi;inIi(^feit on, er fei gerabe ju biefem ^medc burd^ Slübigcr oon t'cipjig nac^ 'öerlin berufen roorben; bo<b muftte IK^liuä aud) ben fogenanntcn politifc^n leil, ber freiließ in bcm Staate 5r<f*ri<l)s bc« f^rofeen nur fe^r unft^ulbigc 2)inge bringen burfte (J'anjel nennt: 3Ja(^ri(^tcn ron Jeucrebrünftcn, Grbbebcn, Wiftgeburten, roic eine algierifc^c 3(bebctfc ein 3Rattcfif(^ö ©<^iff genommen u. f. m.), übernehmen. „9lbcr im 9loDembcr 1750," fo fä^rt T"anjel fort, „fc^reibt l'cffing an feinen aSatcr: „„X'cr junge SRpliud ift mit bcm altern SJübiger verfallen unb fd^reibt olfo bic 3«it""flf" "'<^t mebr"" — unb fe^t binju: „„M) bin mebr alä einmal barum angegangen rcorben, fie an feiner 3tatt ^^u fc^reibcn, rocnn ic^ mit fold^n politif(^n .Hlcinigleiten meine 3^it j^u ucrbcrben Vuft gebabt bättc. Unterbeffen ftarb iWübiger; bie Leitung njurbe »on bcffen 3(bn)iegerfobn 3.^0$, mit roelcbem Veffing ebenfalls in näberer ä^erbinbung ftanb unb fein ganjeo l'cbcn bi"burc^ befreunbet geblieben ift — — fortgcfübrt, unb biefcr übertrug X'effingen mit Um= ge^ung ber oerbafiten ^liolitif bie SIebaltion bcä gelehrten ?trtifel^ allein — worauf eä fi(b benic^n roirb, rocnn Veffing bcn 29. Ttai 1763 feinem 3?ater ft^reibt, locnn er ibm oonocrfe, er fäfje rcobl, ba^ er ber 9Ja(^folger SRpliufenö ^ättc fein foUen unb muffen, fo fomme baö bal)er, „„rocil Sie roebcr eigentlich roiffcn, roaö .^err SRpliuö ^ier gemacht ^at, nodf maö icb bicr mac^"". — — 3Ra(^bem .Äarl teffing f(^on bie 3Jecenfion oon Hottf(^cb5 ßebic^ten com 27. 3Wärj 1751 in "IiUberfpruc^ mit feiner eigenen Singabc in bem fieben bes 'iruberö, nac^ loelc^er berfelbe erft nac^ feiner 3tü(fte^r oon äßittenberg bcn geleierten Strtitel
Danifl unb Cadjmann über CcfTtnga RrccnfcntEntljätJflkfit. m
',u fc^retben angefangen pttc, in Seffmgä 33}crfe aufgenommen l)att(, kat iracfimann biefe Spur loeiter »erfolgt. Wit ^Red)t läfet er i?efftngö Sieiträge am 18. g-ebruar beginnen, benn an bicfcnt 3:age finbet fid^ ^uerft im ^af)xe 1751 ein gelehrter Jlrtifcl, jrüf)rcnb fonft bergleicften faft täglich gegeben lüorben roarcn, unb alfo eben je^t bie Stelle mieber befehlt fein mupte; aud^ 'leigt bie ^iußerung ireffinge in einem i^rief an ben Später oom 8. vvfbruar, er fönnte, oi)ne ita^ eo i^n etmao foftete, bie berliner politifcften 3citungen mitfc^irfen, ba^ gerabe um biefe ^cit bie Scrbinbung mit 3^of( angefnüpft roorbcn. Unb ba^ nun nicftt ettua Seffing bo(^ an ben politifc^n Slrtifeln "llnteil f)abe, f(^int burd) bie folgenbcn Sporte befegt ^u roerbcn: „„Sie ftnb, roegen ber fc^rfen (Senfur, größtenteils fo unfruchtbar unb trocfen, baft ein Steugieriger loenig ^ct= gnügen barinnen finben !ann." " 33on biefem ^eitpunft an laufen l'effingö ^Beiträge bis an bas Gnbc 1751, roo er nad^ 2öittenberg ging ; baß er (iu(^ Don f)ier an^ mitgearbeitet, loie 9)Jot)nife, ^effingiana S. 152, meint, ift, mie an fic^ unmafjrfc^einlid), fo befonberö barauä ju luiberlegen, baß in biefer ^nJift^enjeit faft nur naturroiffcnfc^aftlic^e ober ftreng t^eologifc^ iHnseigen oorfommcn. Grft im JTe^ember 1752 beginnt i'effingä Mitarbeit iDicber mit einer "Änjeigc einer Übcrfctiung beä iSeroanleä, bie uon i^m herrühren muß, loeil er fi(^ um biefe ,Scit mit bejn Spanifd^en befc^äftigtc unb fclbft eine Überfe^ung berfelben oorgel^abt f)atte, unb siebt fic^ burc^ bie folgenben ^a^re bis jum 18. Dftobcr 1755 ^in, roo fein Abgang ausbrürflid^ gcmelbct roirb."
So weit 25anK[. l'oc^mann erflärte im 3. Vanbe feiner i'efftng= .Ausgabe 1838: „Xex -Herausgeber barf faum fürdjten, bei feiner 3lus= wat)l etmas oon anbcni 'i?erfaffern mitgegriffen ui baben; u»o^l aber bcforgt er, boß bas 'ÄusgemäJjlte ni(^t überall anücbcnb genug erft^einen, unb baß CS boc^ l'effings X^ötigfeit nic^t in i^rem ganzen Umfange ieigcn mcrbe." Vadjutann felbft alfo gab ju, baß er nur eine 3luöiua^l getroffen Ijabe; biefe lourb« junäc^ft ocrme^rt burc^ ÜJanjcl 1849 im Anfang ^um crftcn S^anbc feiner iicffing = iHiograp^ic. ;Jic ^ier mitge- teilten SJecenfioncn mürben bann oon v. iJJol^aljn in feine neue 3lu9= (\abt bes Va(^mannfd)en Seffing aufgenommen (1853 ff.) (?inen bcbeuten» oen ,'iutDad)S erhielt biefe Sammlung von ^ecenfionen burc^ bie forgfamc Jiact)lcfc bes oerbientcn Vitteraturforfc^rs M.5Hcbli(^ in »erfdjiebcnen'-J^änben Der bei .^?empel erf(^ienenen 3ludgabe, Xeil 17(1874), 21 neue tljeologifc^e, Xeil 18, 4 neue pf)ilof opl)if(^e , leil 12 (1875) 85 neue „Mir moberncn i'itteratur unb Sprache", leil 19 (1877) 25 neue „jur (*4ef(^it^te unb c^leljrtengcfc^idjtc". Unb bamit marcn nun rco^l bie befannten ^a^r^ gängc ber 93o)fif(^n ,Scitung l)inrei(^nb ausgebeutet; eö frogtc fw^ nur, ob er nic^t ou(^ ^ur 3"t ber 2WDliusfd>en JHebaftion, alfo oon 1848 bis 185(>, ftiUer ÜWitarbciter mar. Sluf biefe Spur fam jucrft o. SJlal^aljn, Der fic^ in ber neuen Auflage ber Xnnjelfc^n iMograp^ie (iöerlin, 1880, 1, S. 1X9) fo barüber äußert: „Xaf^ ^^effing ft^on frül)« ab unb ju
IV Ccfltns« ^itaib(it(Tfd)afl m )>tn „fititifdicn Uadiriditen".
iHeccnftonen In bic Sofftfd^ 8c»tun(< gcfdiricbcn, madjt fol(<cnber Umftant» ^w^ft roa^rfcöoinUd^: o«" ?i>cimarf(^n 00')^^'«^^ 1856, IV, 199 bcri(fttct Dr. 31u(:<uft 5(ftclcr in 'Trüffel über bon 1749 in ^Ärnfterboni alö Mauf: mann anföff^en bcutfd&cn crtjriftÜcUcr o<Jlwnn Chriftoph Cuno: „„Über bie unter 7, 8 unb 9 iKr«i(öneten 3clirttten [iSunoö; eo finb: '?3«oralifct)C Briefe, 1747, Cbe über feinen (*^arten, 1749, ÄrcuUriumpl), 1748] er^ fc^icncn in brci oerjcftiebenen 'JJummern ber i»offif(^en 'i^erlinor Leitung Dom Jaöre 1749 Memlicft boöbafte Urteile, ircldK ^uno "i^b. II, 845 feinen :}3iemoiren einocrleibt hat, unt fie 511 unberlejien. ceinetn ikv- muten nacf» möchte ber erfte Srtifel pon >^cffin(^ bcrrüljren, bem ''^.^ritfcft! meiftcr auf bem ^^rnaR'."" (Jö roar ber 'Wüljc wert, biefc 5pur weiter ju pcrfolfien, unb alleo müftte trü<\en, roenn ni(^t Guno redjt bat, unb bic 3lrtifcl, mtldfc mir in ber ^'ila<»e i^eben, roirtlid) von Veffing l)er= rü&rcn." Ungefähr um bicfclbe ,'^eit roar aber aurt) ein anbercr Scffmg» gorf(^r, *. 3C. iiJagner, oon anbcrer 3eite lyev, befonberö burt^ ein forgfältige^ ctubium ber J^effmgfc^n »krTe, burd) ^öeobad&tung von Cigcntümlic^leiten beö l'effingfrfKn cpradjt^'braucfto unb anberer Äcnn» ^exd^n ouf bic nämliffy! Gntbedung gefommen, bie er lunäc^ft in einigen Sonntagsbeilagen ber 'i?offifdKn ,Vitung 1879, bann in einem befonberen, ^b<ftft lefenoroerten ^xiäie reröffcntlirfjtc : l'effmg^Jvorf (jungen nebft 'JJac^: trägen ,^u l'cfftngd Jilcrfen. :ikrlin 1881.
!Xbcr aud) ncK^ in anbcrer S>infi(^t roar Üi^agner ein glüdlicber ^inber. ^in bcn ^sa^rcn 1750 unb 1751 erf(öienen in Berlin „.Hritifd^c 9ia(^ri(^ten an^ bem Meidfc ber (Helebrfamfeit", über bie unö äüagncr (c. 72 feiner „iVffmg^Jorfdiungen") folgenbe<> mitteilt: „ÜJaft «auluct ber eigentlich .wraudgeber loar, bezeugen bie »orbin genannten Aorme^ unb Ülridjo. 3ein tljätigfter SKitarbciter roar ^amler, bamal«J SWoitrc, fpätcr "^^rofeffor am Äabettenbaufe ; er üerftffcntlif^tc im 6. «tücf (1759) feine befannte Cbe auf einen (Granatapfel unb lieferte bie meiften JHe= ccnfioncn foroic mebrere ^Äbbanblungen über ^JJetrif. ':Jllo *2uUer im Sommer 1750 not^ ber 3(^ipei^ reifte, überliefi er il)m aud) bie Leitung bcö »latte^. SJciterc iKitarboiter loaren ber ^^urift V. CH. Üangcmacf, jpcldKr 1701 als 33crlincr ^Hatmann ftarb, unb für fur^c 3f»t «"(^ ,^obann (Heorg 2ucro, Äonreftor am .Hölnifcbcn WDtnnafium \n 'Berlin, ber im Vaufc beo ,^abrc^ 1750 bur(ft (Mleimo 'iWnnittlung alo ^weiter Xomprebiger nac^ .'öalbcrftabt berufen rourbe, fi(^ ober fd)on porber mit Suljcr wruneinigt Ijattc. — - ^<^ntK<i fanben bic ücfer, lüeldje fur.^e ^^fpret^ungcn neuer 3ikr!c ou9 bcn ucrfc^icbenen Ckbieten bcg Jüiffenä Dcrlangtcn, an bcn langatmigen, fic^ oft bur(^ metjrerc 'Jhnninern ^in^ bur(^f(^lcppcnben 3lb^anblungcn feinen (^fallen, '^im Seeluft bes ^la^rcfl troten bic .'öcrauägcbcr babcr oon ibrcm Jl^crfc jurücf unb überlicficn bic AOrtfctiung anbern 3öJännern. Xieö roarcn, roic id) nac^roeifcn werbe, in erfter iiinic ^'cffingö IJreunb iSbriftlob SWpliue unb neben i{)m Seffing felbft." 2)icfcr 3lad)nK\i ift ooUftänbig gelungen; ft^on an bem "-Progromnt
©nippen, Änortming unb Weit bcr fitttilu;«. V
öeä neuen ^if)^^«"^^ 1751, loelc^eö loir mitteilen, fc^int Sefftng nic^t unbetetliait ju fein; bie Slecenfion über 2öafd)0 „Äatftarina von Sora" in baburc^ unroiberteglic^ als Seffincifcfteo iricjentum eriöiefen, bafe ^effini^ fte in bie „Briefe" com '^ai)te 1753 im rcefentlicfien nufnaftm; unb fo fann aud} bei ben übrigen, sum Jeil recbt intereffanten ::>iccenfionen, bie ■H'.agner mitteilt, über £eiftngö 3(utori(f)aft faum ein Swf'ff' obmalten.
^d) glaubte, in ber Öeidjic^te biefer irntbedfungen etiras auefü^rlic^r fein \u muffen, um roenigftens an biefem einen iBeifpielc einmal ju geigen, ta% es fic^ ni(^t bloß ber flUifte »erlobnt, in alten Mlofterbibliotbefen nac^ Überreften Don cc^riftftellern auo bem i?lltertum ju fuc^en, mit Deren Sl^^ert \\(i) bas ^ier ju 2!age (Norberte jeber^eit noc^ meffen fann. Tenn roer fic^ für i^effing überl}aupt intereffiert, muft ficft aud) für bie '"'efc^idite feiner littcrarifc^en Mampfe intereffieren. 3ä.^agner bat für ba<S :ierftänbni5 bicfer JHecenfionen fc^on burc^ beren (Gruppierung geforgt; a 9 bie intereffanteften (Gruppen tjeben roir ^erauö: bie ^olcmif gegen l'a :MJettrie; l'effing über (fuflib; Äritifcn über (Gottfc^b; i'effing über Mlopftod, foroie über Älopftotfa 'Änfjänger unb (Gegner. ÄUr mußten nad) bem ^Mane unferer 3(uc(gabe, bie eine biftorifd) fritif(^e fein foU, bie dironologifdje iJlnorbnung m^len, bie jebenfaUo n\d)t minber lcl)r= vüid), tpenn nic^t no(^ lel)rreid)er ift. 2"09 jum ;i?crftänbniö DJötige geben unr in ben 3(nmerfungcn, bei bencn roir glcic^faUa Süagncro 5orf(^ungen •,u Xanfe Dcrpfli(fttet finb.
(Srft baran fd)lieften ftc^ bonn bie f(^on a\x^ ben früheren 3(u9gabcn bofannten :*<eccnfionen, unb Moar junä(^ft bie f(^önroiffenfd)aftlic^u ,^n^altö, au9 ber „^.berlinifdjen priüilegierten 3?»*""^" oo'" ?Na^rc 1751 biä 1755 unb bie brei oon 1758, roelc^ Ic^tercn ^ucrft oon Ton^el ölo Veffingifcij erroiefcn würben. Jßenige finb unter biefen allen, bie unö nidjt oon irgenb einer Seite einen ^i^licf in Vcffingo geiftige S^erfftatt tbun laffen; bie pifante epigrammatifc^e Mür^e, bie freilieft roolil aud) uim leil burcft bie ^JlnforDerungen beö 5laume9 geboten roar, bie aber aud) eben fo fel)r in bem iSbarafter ber l'effingfd)en 3d)reibart liegt (ogl. I, Z. V), mad)t uiele bcrfelben iman lefe nur einmal barauf bin bie nunjnel)r gan^ ftattlid) angciDad)fcne ,'^af)l ber JHerenfioncn (Gottfd)ebfd)cr '^^robufte) böcftft anüel)enb unb füd)t l)immelroeit ab oon ben fonft üblid)en bloficn :;>nl)altoanjeigen ober langweiligen ilusframungen eigner (Geleftrfamfcit, rooran, roic und A'agner nad)n)eift, bie bamaligen gclctjrten ,Scitungcn fronften. ."öier auf biefem lummelpla^ lernte Veffing ,^unä(ftft bie äüaffen l)onbl)oben, bie er fpäter in ben „ijitteroturbriefen" (.iöb. X) fo mcifterftaft füljrtc.
VI ^rofpt^.t ^c« Mfufftcn au« brm Uttdjt tn ÄJihf«.
Paö Hcudc AHB bcm Kctdic ^c» HMljc*.
W\t 3tü(f 33, pom 18. iKän 1751, bofam bic 'i'oififc^c .Soitun^ eine anberc i<i(^ncttc; au<b cntf)iclt biefc iJJuntmer foIiKnbe '3ln,un<\e, bei beren 9lbfafnm(< »ielleidjt auä) 2e1fm(^ nirtjt unbetcilittt ift: „Ta *cc. .HöniflI. 'JKajeftät, nadj bem 3"obc beo biöberiiu'n 35erletUTO biefer ,Scitim(ion ^ot). 3lnbreao JJübigcrö bie ©nabe gehabt, baö '^'iriDileiiium berfclbcit ttuf ben ^uAbiinblct 6&r. Jrieb. Soft, auf il>n unb feine trrben übeitra(\en 3u lafien, fo ^at man für nöti<i befunbcn, ben fänitlidKn ^'efern I)ieri>on 3Ja(I)n<6t \u geben unb öffentlicb \u »erftcbern, baf» man in ^-^ufunft mebcr 'iJJü^ ntx^ Soften fparen toerbe, biefen blättern, foiüolil burrf) bic '3ieui(ifcit alö 3"J>crl"ff'9ff'* ^ff niitmteilenben ^3{a(^ri(ftten , ben i^eifall be<j •i^ublici ju pcrfc^ffcn. fi'eil man min moljl einftebt, bafi ber iWaum beinah W Hein ift, bie fleboppe[te Slbfttbt berfelben ju erreichen, fo bat ficb ber 3?e^le<^er cntf<f»loffen, fie burrt) eine monatIi(be 'ikila(^e ron einem ^Of^en, botft obnc bie (^erin(^ftcn ferneren Unfoften ber i.'efer ^u rerftärfen. iTicfc 'iki[a(^c foU ben (»elebrten 'Jtcuitifeiten iKtoibmct fein unb Mwar bcnen, roeldK biejcnigen Hünftc unb SiJiffcnftbaften betreffen, bie bei ben meiften mc^r mm 5lcr(»nü«|cn olo 5ur ^f(^äftigun(< bienen. 3)lan l}at f(6on oU^upiel n)ö(^ntli*c glätter, n)el(^ bie crnftbaftc We[c{)rfnmfeit ,^um öc(<cnftanbe baben ; unb ba bao ({an\e ^«Ib berfelben w burt^loufen bei n<'<lfni''«rtifler Ginri(^tun(< unmöi^lit^ ift, fo (glaubt man nicbt übel (^et^n w babcn, ba^ man benicni(\en Xcil mäklet, an iuel(^em bie 'JJeuiiier ber meiften unb au«^ unjäblic^er, toelt^r .^Muptmerf bie 3tubien uiri)t ftnb, Anteil nimmt. T^er litel biefer »eilagc rcirb fein: 3)aö :9Jeuftc au9 bcm iHei(^c beö aji^eo, aU eine S^eitac^e }u u. f. m. unb mit bcm enbc beo 5Wonato 3Cpril foU ber ?lnfan<< gcmacbt toerben. 2)ie ?luöfül)run(^ mag c^ lehren, ob man auf eine angenef)me 'Art ni'Hjlid; m« fein iDcift, unb ob autft burc^ biefe«j Unternehmen bie 'Jluöbreitung beö (^irfimarfc etmaö geminnt, melier faft einüg geftttete "l^öltex auf benjenigen (Hrab ber ^Ärtiflfeit bringen mufi, ouf melc^m mir unfere 'Jlac^barn be^ iDunbcrn." 3Rit bcm (rnbc beö ootjrw ging bicfeä 'J^eiblatt, on melc^em Veffing faft ausf^liefilid) arbeitete (nur ein ©(^reiben über bie ana^ frcontif(^n Dichter unb einige Gpigramme iriaren oon Ädftncr cingefanbt nwrben), roicbcr ein, unb mehrere barin juerft gebrudtc skuffä^e ujurbcn ton l'cfftng fpäter (in feinen „Briefen" 1753) nod^ einmal benutit. ^n bie i'efftng 5 ausgaben ^at ba?t „"Jicuftc" erft feit Vat^mann 3lufna^me gefunben, iebo<^ nur nad) bcm unpoUftänbigen (Sjemplarc ber Söerliner Sibliot^ef, roorin, unb alfo aud) bei Vat^mann, bie aJlonate 3uli, Sluguft unb ^looember fef)lcn. Grft v. aRal^at»n gelang eo biefe \iüde nad) einem, gleicbfallo unoollftänbigen , Gremplar beö .l^crrn ^uftijrotö l'cffing in »erlin auojufüUen. 9Jo<6 poUftonbiger ift ber 3;cEt im 8. »anbe ber bei £>cmpcl crfc^icncnen Slusgabe.
Die ßfiträgc jur ^i^irte unb i^ufnatjme 6c8 ffiljeattts. VII
BBtfräge jiir l^ipforiB nxitn BxtfnalintB tttst Zfi^Aitv»,
äöä^renb i'effing fo mitorfteitenb in bie Unternehmungen anberer eingriff, ^atte er auc^ fc^on ben Serfuc^ gemacht, feinerfeits ein Uttcrarifdöe^ Unternehmen ju begrünben, bas erfte einer Jteii^e ä^nüd^er, bie mit ber be= rühmten „.'öamburgifc^en Sromaturgie" fc^Ioffen. »atte fid^ bistjer 3!)it)liu6 feiner (Seffings ^ber bebient, um in feine p^vfifalifd^cn ^eitfc^riften 3U>= Tüec^slung 5u bringen, fo roar es nur biUig, ba$ iljpliuö nun auc^ ein= mal i'effing auf beffen eigenem Gebiete, ber 2)ramatif, feine fc^riftftellerifd^e Grfa^rung unb (Sonnerionen lie^, um eine bramaturgifc^c ^fitfc^rift 5« grünben, unb fo gaben benn beibe sufammcn bie oben genannte ^ext- i'djrift f)erauä, bie infofern einen Jortfc^ritt gegen bie bisherige '^^rariä bc^eic^net, al6 fic nic^t rcie 0ottfc^eb ben einfeitigen franjöfifc^n Stanb; punft bef)auptete, fonbern enci^üopäbifc^ ober fosmopolitift^ „bas öro^c aller 3eiteu", roenigftens bas (S^arafteriftifc^e, in ben Äreiä i^rer öe; f ^: rerfiungen jie^en rooUte. 3lber nur ein ^ai)v lang friftcte biefe 3^»*= fcijrift if)r 2)afcin; i'cffing fagte fic^ »on i§r loS unb bcroirfte bamit i^r iJluf^ören, rocil er ft(^ mit SOipIiuä barüber entjioeit Ijatte, eben um jcncö fosmopolitifc^n Stanbpunttcs roiUen. 3)enn 5l}Jpliuä l)atte in ber 6in= leitung }u einer Überfe^ung ber „(Slitia" beö 2)Jaccl)iaüeUi gefagt, er bitte ibm ein gutes 5tü(f oom italienifc^en Iljeatcr ju nennen, „^iefe Siittc niadjte mid) fo oeriuirrt, bafe id) mir nunmeljr bcftänbig uorftcUtc, ein jeber, ber in ber loelfdjen i'itteratur nur nic^t gaiv^ unb gar ein Jvrcmb; ling fei, mcrbc uns zurufen: roenn i[)r bie iH«l)nen ber übrigen 9luö: länber nic^t bcffer fennt als bie '^ü^ne ber Italiener, fo ijaben mir uns feine Xinge üon eud> ^u ocrfprcc^nl" fo f(^rcibt Veffing in ber Siorrebc m feiner „I^eatralifc^cn iUbliotbet" 1754, einer Jortfc^ung ber „'Beiträge", ^le er aber nunmehr, burc^ (Srfo^rung gcroi^igt, allein l)erausgab. 35a^ übrigens 3)Ji)liuö fonft nic^t unbefäf)igt mar, auc^ über bramatifc^ Dinge ein iöort mitiiufprcc^cn, batte er fc^on foroo^l tbcoretifc^ wie praftif(b b:n)iefcn. 3lnbcre iWlitarbciter waren xxod) ^. 2)J. (^rimm unb Cffenfelber g:n)efen, boc^ rül)rten bie mciften 2luf{ä<je ouö l'cffings eigener Jycbcr l)er.
Ko&rrt ^opücrgrr.
Bereuftunen
[1747—1751.]
VeffJng« IBert« 4.
^rri BdEfE an bcn ,3*^turfinrd|fc"»
3d) f)ahc alte S^i^e 'Slättcr bts^ero gelefcn, roeif ic^ ^^r ^rcunb bin. '^6) tann eä leicht erraten, ba^ S^nen bie)e Urfac^c nid^t
:, ottju njoI)I gefallen roirb. „©c^Iec^t genug/' werben Sie fagen^ „ba^ es blo^ aue ^rcunbfc^aft gef(^et)en ift! Sie ^tten fie lefen foüen, roeil fie fc^ön unb grünblic^ gcf(^ricben finb." 9iun gut, guti Grjümen Sie firf) nur nic^t! "^ö) [jahc baä i'c^tc nod) nic^t geleugnet, ba ic^ 3^"«" ^as Grfte üon mir berichte. :o^)rc iBlättcr
10 tonnen grünbli(^ unb fc^ön fein. ^)lu^ iö) fie aber beönjegen Icfcn? y^d) mü^te oiel S^^ <i"f ^os Stubieren ju lüenbcn ^abcjt, uhmui id) alle Schriften oon biefer (Gattung lefen loolltc. ^ii^aö ic^ Icfcn foll, mup mid) »ergnügcn (önnen. Sie roiffen fc^on, mao ic^ unter betn äßorte oergnügen oerfte^e. Unb in biefem '-iscrftanbc, iö) fage
li es 3^nen unter bie 2(ugen, fc^lt e«i 3^rcn JlMättcrn noc^ fcf;r an biefer jur Grl)altung meinco 5kifallö notroenbigcn (5igcnfd)aft. "^df merfe, xi) bin nun .^iernlid) nal)c bei bem 3'wedc incinco i^riefcö. 3c^ lüoUte '^\)mn nämli(^ fd^reiben, Sie follten fid) gefa llen laffen, mic^ fünftigl)in entroeber nic^t mcljr unter '^\)xc ^cfcr ju rcd^ncn
■j'i oöer in S^ren Stüden mel)r IJinfäUe, mcl)r aWtJ, fur,^, nicl)r von bem anzubringen, mas mic^ unb mcincöglcid)cn vergnügen fann. Sie fdjreiben i^u troden. iBo l)at benn jemalo ^ilnafvcon fo gc= f(^riebcnV M) meift n)ot)l, 3(nafreon mar fein 9iaturforf(^cr, unb Sic alo ^iaturforfd^er moUcn fein 5lnafreon fein, 'ii.^enn id) nun
ir, aber alle anbcre Sfribcnten, ausgenommen bie 3lnafrcontifd)en, mit
1. Ku« b«r 3ettf*rift: „t>tt «otur1orf4«r , etne p49fi(«>>if4< »o<^nf4rift", 1717. Ulnliu« Uitet bicfeit erften fkltrofl Stfftnfl« mit b<n Oortfit ein: „;?oIflfnbf« Ift mir Por u'ontfl loflfii rinflt^anbiflt morb*«. ^a» iMrb« mi* alltr »titräfl« meine« flnafrcontijdxn ,T;veunb<4 b«bi«ntn, nnil id> iwifi, bai idf oicl «nolr«ontii(^f Vf|cr (jabe."
1*
4 Cettnrtonrn unl) anbete« au* Britfitinfttn.
3?erbru$ Icfc, rooKen 3ie benn, bafe ic^ Sie and) mit iscrbrufe lefcn fott? Gntfc^ulbigcn Sie fic^ nur nic^t mit ber Trorfen^eit 3^rer ^JJiatcriel 9Bcnn Sie nur roollcn, fic roirb ^l\n€n oft cjcnug Gelegenheit geben, bie feinften S^erjc »on Stiebe unb 2\>ein an-- jubringen, ©efe^t ober, biefeö märe roiber ^^r pljpfttalii'd^co @e= 5 lüiffcn: nun roo^I! fo trogen Sie eö einem anbern auf, beffen öeiüiffen nid^t fo jörtlic^ ift! aSeim Sie mir ein gut 'Bort geben roottten, oietteic^t t^öte it^ e^ felbft unb teilte ^s^ncn bann unb mann meine GinföHe mit. Sie mi)(^ten nun fo fd^Iec^t fein, alä ftc roollten: fo oict mürben Sie bod^ babur(^ erlongen, ba^ ic^ 10 einer oon ^^ren SL'efcrn bliebe. I'enn, e§ i^\)mn nur im 3>cr= trauen ju geftc^en, i^ lefe mid^ felbft gar ju gem. 9Öotten Sic ctroan eine -^?^robe pon meiner 2lrbeit fe^cn? Jpier ift eine. ^In oierteo Stüdf ^at mir ben Stoff baju gegeben. 3>^ tiin jc.
2. w,
^ie Beilage folgt im näc^ften Stad
3Rcin ^crr,
^ic ©ricd^en unb bie 9lömer jic^en roibcr Sic ju ^^efbe, roofcm Sic no(^ me^r 2lnafrcontifc^c greunbe ,5ju 3)titarbeitcrn annel)men. 2)cr 53eifaff unferer roifeigen Jünglinge roirb Sie nid^t 20 Dor bcm 3ome fc^ü^en, ben Sie bei ben 3?erteibigem ber 2llten erregen, ^ie Grften fangen jroar an, 3f)re 'Blätter, loie bie Gbriier, pon l)inten ^^u Icfcn, bamit i^nen bie artigen ©riefe ,M)rer i^ov- refponbcnten jucrft in bie üÄugen fotten; allein bie gric^ifc^en ®e= lehrten unferer Reiten oerft^roörcn eö, eine ^ci^e »on ^i)ncn an-- 25 jufcben, roofcm Sie nic^t bcm 3lnafreon eine G^renerfrärung tl)un laffcn. ^sft benn nun aber bie ©eleibigung fo gro^, bie am Gnbe S^rcä a^ten Stücfcö biefem ^ic^ter roibcrfafjrcn ift? Sie bürfcn feinen 5lugcnblirf ,3(rocifeln, roeun Sic nur bie SBorte felbft mit i^rm Jolgc» in Grroägung jie^n. 2tnafrcon, ber grunbgele^rtc so 3tnafrcon, ben (yontencttc ben größten ^^ifofopben mit l'Hed^t on bie Seite fteUct, foH ein blofeer 3iMfeIing unb fein ^aturforfd^cr gcrocfen fein? Um ber ^ufen roiücn! ^aö ift ju oicl. 2)a§ ift eine 2äftemng roibcr baä ganje 2(Itcrtum, bie nid^t ungea^nbct bleiben lann. 2)enn, nur cinö ju gcbenlen: roer \)at roo^t jemolä 35
13. .,t)it brei »el«^ ber Wotur." I, 30. 9Jr. 21.
Crct Örifft an brn „llaturforfd}«"- 5
unter äffen SKenfc^en bie 9?atur beä 2Beine§ unb bie gel)eimften Sßirfungen ber 3ärtlici^feit [o genau erforfc^t ale bicfcr altt 3iing= lingV Unb roer ^ätte roo^I über bie Gigentd^aften bcr '1io)"cn, be§ Salfams, ber Sotueblätter artiger unb fc^arffinniger pfjitofopbieren 5 fönnen als er, ber an gein^eit bes ©cfd^madfo unb an langer Grfaf)rung bie ftärfften SBeltroeifen übertraf? ®oü id) nod) nie^r ©rünbe anführen, 3(nafreonö tiefe Ginfid)t in bie 5iaturlcl)rc ju beroeifen, fo erinnern Sie fic^ nur feiner neunje^nten Dbe 3^arinne liegt ein ganjes i^önigreic^ oon 2ßat)rt)citen «erborgen, ßincr »on
10 meinen ?yreunben oerfertiget ein p{)iloIogif(^ :fritifd)=()iftorifd>pl)iIo= fop^ifc^es 3^iffertatiönc^en oon brei^ig neuen p{)9fitalifd^en ©nt= becfungen, bie er in ben Schriften biefcä pt)iIofopl)ifd)en 2)id)tcrä gemacf)t ^at. 3Son if)m, aU oon einem jungen (belehrten, haben Sie eben nic^t fo riel ju beforgen, ob er gleid^ in feinen 3Jieinungen
r. ^i^ig ift. 3(ber rcenn id^ 5^"^" aufrichtig raten foH, fo ocrbcrbcn 3ic e§ ja nid^t mit ben öraubärten. 2)iefe finb unoerföl)nlic^, unb roer ben griec^ifc^en 3>erfaffem nur eine fc^eele 3)iiene mad^t, ber oerbienet roenigftenö ben ^fiamcn eineö .^e^erö. 2l>enn fic nod^ gnäbig mit il)m t)erfat)ren, fo oerbammcn fie il)n gcioifj jum ^euer,
20 unb barauö ift freilid^ feine Grlöfung ju ^offen. £affcn ©ic fid^ nlfo bei 3^^*^" roarnen! '^d) bin :c.
6.
9Kein ^err,
Sie ^aben red)t! ^d^ bin 2C. S5 2.
.f>err 5?aturforfc^er,
5)?cin 9Jiägbd)en i)at :jf)r 17. Stürf oon mir ju lefen befommcn. Sie f(f)icfte mir es ()eutc roieber jurüdt unb juglcid) gegenmärtigeö £icbd)en. ^(^ muf; es 31)nen bo(^ mitteilen, ob cd glcid) nur für :;o mid) alleine ift. Sie ()at jmei £el)rmcifter im Singen, mid) unb bie ^iebc. 'Kon mir lernt fic bie steinte unb von ber ^icbe bie Gmpfinbungen. 2ßenn fie bie le^tern burc^ bie crftcrn oerunftaltct, fo f (^reiben Sie cä.mir ju! IJrf) bin 2C.
2.
M. C< folgt: „tit Ccrfirinmina" I, ßi Jlr. 4>.
tteccnfionni nnli anbtrr« aui B(itr(t;riftcn.
Krrcnruntcn aus ^tr Bcvlinirdirn pviltilrairvtcn (jftlf lE^orrirrfltn) ^cituna \nmx Jal|rc 1748.
©erlitt. Catalogue dune collection de livres en Theologie, en Droit, en Medecine, en Histoire g^n^rale et particaliere, en Philosophie, en Politique, Mathematique et Physique, en Poesi»^ > et en ouvrages de litterature, et de helles lettres; en Allemand. Grec, Latin, Anglois, Fran^ois. Italien et Espagnol, proprement relies, expo?e3 en vente publique aux plus offrans, chez Jkan Am»rk KinioER, Marchand Libraire, le ."JO Dec. MDrcxLviii. lö t3ogcn. lo
2?iefeä anfc^nlic^c Süd^rocrjcic^nis ift, ncbft bcr bcn 30. ^c;ctnber bcoorfte^cnben 3(uItion bcr bnrinnen enthaltenen 5^üc^er, fc^on cinigemol in bicfen .^eitunf^cn anlU'fün^>i(^et tuorbcn. tli^iv fönnen aber nid^t unterlaffen, loepen bcr inelen barinnen enthaltenen fc^r raren unb toftbarcn ©erfc, nochmals "^iat^ric^t baoon ,^u geben, is 6d befinbct fic^ j. 33. barunter, (Saöp ©c^roenffelbo gefamte Schriften, Magna Bibliotheca Patnim vetei-um etc. StlbroDonbä fämtlid)C 3Öcrfe, J. G. Oraevii Thesaurus antiquitatuin et historijirum Italiae, J. A. Thuani Historia sui tempoi-is, Polydon Vergilii historia Angliae. unb »tele no(^ größere unb fcitenere 3Öerfe. yo 35abci fmb faft oHc biefc Süd^r fe^r foubcr unb prächtig ein gebunbcn. 3Bie oft loerben rare Sucher in inelen Üanbern vci geblid) autgefuc^t, ober mit übermäßigen Soften be5o()It';' A>iei aber bat baö Oilüd bie beften ®erfe rerfammelt, fo ba^ ein 33ücl^er- lieb^aber fe^r unbillig gegen fein ikrgnügen ^anbeln ivürbe, rcenn j.5 er biefc 3tuItion o^nc feine ©cgcnroart ober Drbrc moHtc vorbei gc^cn loffen. ^cr Cataloguö ift md) bei ^err ^tübigern, bem altern, umfonft ,^u ^aben. Gin jcbcr roirb au§ f eibigem fel)en, baß roir noc^ ni(^t genug jum £obc bicfcr Sammlung gefagt tjabcn.
3. ?114 l'c'fmg im 3totxmber 1748 noA 8«tlin tarn, rourb« «r — feinen .^offnunflen unb »önfttien wroibcr — in bie JBelt b«r »üdier ^urüefflefü^rt. »uf bie emrfcfjlunfl feine« greunbeä SKqliu4 6in orbnctc et bie groSe «ibliot^ef be« alten Suc^^änblcr« 3ob<nin «nbrca« ^Riibigcr. ein leil berf'cUxn foUtc (oom .SO. Xc^ember 174« an) »erfouft KKTben. Ter auftionofatalofl fclbft mar idion cor t'effing« antunft in »crtin ^ufammen» gefieat; aber bie «n^igc be«felb<n in 9lr. 13» ber S9erlinif4en prio. Reitung oom 16. 9)ooemtwr 174.>t rü^t loobt oon Scffing ^r. (». a. SBagner, £effhtg»gorfc^ungcn, e. l.Si.) — 17. »gl. I, 191, 3. 83.
P RErcnftonen aua öer ßerltnifrijfn prioikgicrtfn Bettung v. J. 1748. 7
Seipjig. Sern^arb G^riftopl^ Srcitfopf ^at oerroic^ne 3)itc^ael§meffe geliefert : ©runtilfgung tintx ötutrrijcn SpradikunP; nac^ ben SMuftern ber beften Sc^riftfteller beä uorigeu unb t^igeit ^'^^'^^""berts abgefaffet Don 3oljann (CJirißoplj ©ottfrijcöfn. 8. i% Sllp^abet.
5 ßnblid^ erfc^einet bie fo lange nerlprod^ne beutfci^e ®praci^(el)rc
be§ öm. -^irof. ©ottfc^ebö in !i:!eip5tg, »on welcher roir i|o einige 3?ad)= ric^t geben rooKen. Gr ^at fie ben beutfc^en ©efeüfd^aften in ^önigä^ berg unb f^öttingen jugefd^rieben. %a\t gleich ju 3tnfange melbet ber §err -^^rofelfor ber gelef)rtcn 2®elt, ba$ er 4S ^a^re alt ift, unb
10 ba$ er 24 ^aijxc über feiner ©prad^Ie^re gearbeitet, ba^ er im IH. IJa^re feinet 3(Iter6rein beutfc^ ju fc^reiben angefangen, unb ba^ i^m biefee 33u(^ unter allen feinen 33üd^ern bie meifte SJiü^c ge= foftet I)at. 2>ieUeic^t ift eä aud^ bao befte unter allen feinen Sudlern. SS^ir merfen aus ber i^orrebc nur nod^ an, ba^ er einem frantifc^cn
15 Sabbucäer bas 9)iaul ftopfet, melc^er fi(^ träumen laffen, niemanb oIs ein gebomer ^ranfe, fönne gut beutfc^ reben. -föir erinnern unö, bafe üor einiger 3^t ber Jpr. 'ijJrof. (S()rift in ^eipjig, ein ge= bomer fronte, in einem rec^t altfränfif(^ gefc^riebenen beutfc^cn ^Ii>crf = d)cn, berglei(f)en vorgegeben. Xcr .C^r. ^^rof. (^Jottfdjcb beantiüortct
20 biefcs 3[>orgebcn f)auptfäd)lid) burc^ 3(nfül)rung inelcr guter bcutfdjcr Sfribenten aus anbem beutfd^en "iJJroDin jcn ; roicmol)! uerfc^icbenc baron f)ätten roegbleiben tonnen. 2?iefe £prad)lcl)re befte^t auö ben gemül)nlid)cn 4 Teilen, auo ber ^Mcd^tfd^rcibung, iiiU'>rtforfd)ung, 3i*ortfügung unb 2onmeffung. '^a .'^x. "\>xol rebet in ber "^ox-
26 rcbe mit einer ungen)ol)ntcn 3^cfd)eibenl)eit »on biefem SÖerfe. 6r bittet fic^ oon jebermann bie 3(n,^eigung ber barinnen enthaltenen Jyetiler auö, unb mir nehmen uns alfo um befto c^er bie Jvreif)eit, einige, meldte mir, bei bem Tiurc^blättcrn, nad) unfcrer (Jinfid^t, bemertet Ijabcn, an,^ufül)ren. '3eine (irfldrung ber ©prad)lef)rc
:w lautet alfo: „Ginc «Sprac^funft ift eine gegrünbete 3(nmcifung, mic man bie Sprache eines i^olfco, nad^ ber beften 'JJiunbart bcöfelben, unb nad) Crinftimmung ber beften 3(^riftfteUer, rid)tig unb ,vcrlid;, foroot)l reben alö fd)reiben foUc." Grft merfen mir an, bajj (jier falfc^ 3prüd)funft anftatt Sprachlehre ftel)t; benn biefeo lil^ort be^
;!i beutet bie 3tnmeifung ju einer Sprache, jeneo aber bie Acrtigfeit in berfclben; eben fo, rote ber ^r. 'i^rof. felbft einen folc^en Untcr=
- iHL .-.♦.r,. i,..„ „..„„^m..| _ ,7 «. T ici,.,(. .,.1, i7(,| ^^^ floburg, Ji-it I7;ii(
iitnbfur Vtbrtr; gtmcint if» M>(4 lauintf4) gcfc^ritbcn ifi.
8 lictenftontn nnb anbcrti au« Bcitfdjrtflcn.
f(^ieb jiDifd^cn Sercbfamfeit unb 9?ebefunft gemalt Ijat. ferner, fo ift „gegrünbete" oor „3(nn)eifung" überflüfftg, roeil ft^ biefeS oon fi(^ felbft »erfte^ct. %cxnex gel)ört eö nid^t in eine Grfläruna, bie 9Jtittel einer ®if)en|(^üft, rocld^c man erfliirt, in berfelbeu an jujcigcn. ^ferner ift aud^ „richtig unb Jiierlid^" überflüfftg ; moil, in 5 pt)itofop^if(^em i^erftanbe, ben bie SBörter in einer Grfliirung I)aben muffen, berjcnige eine Sprache gar nic^t rerftcljt, ber fie n\6)t red)t Derftc^t. ßnblic^ fo ift es roiber ben (5^arafter einer guten Qx- flärung, ba^ eine Ginteilung, nämlid^ „reben ober f^reiben", mit hinein gebrod^t iporben. 5Baö ba§ 9.^erjei^ni& ber mit einem 10 (f fid^ onfangenben beutfc^en ©örtcr auf ber 00. unb 70. Seite onlanget, fo ^Itcn roir nic^t für ratfam, biefen 3lnfangöbu(l)ftabcn bei ben eigenen 9?amen in Ä gu »erroanbeln , unb j. G. anftatt Goblenj, C^amburg, Cfomenj ic. ju fe^en: Äoblenj, Äamburg, Äomen,^ ; roeil bei feieren 2\>Örtern in oielen Pfauen fel)r inel auf 15 bie einmal, obgleich oft falfc^, angenommenen '^uc^ftaben anfömmt. 2ßcnn ber ^^xx *]irof. biejenigc "VroDinj, beren 5Jiunbart in einem 2anbe bie bcfte ift, beftimmen mitt, fo fagt er, co fei bie jenige, roclc^ mitten im 2anbe liege. ®o!)er roiH man aber bi roeifen, baft bicfc ^^rorin,^ attemal gerabe in bie Glitte muffe ju 20 liegen fommen? 3Jian fagt jroar, ba^ in Drlcanö ba§ befte ^ran= jöftf(^ gcfpro(^en mürbe, aber bie *il?arifer merben ftc^ biefen 5HuI)nt roo^l nic^t motten abftreiten laffen. 9iun liegt aber bie ^^k be t^ronce lange nic^t mitten in "^ranlreic^. Sonbon unb Drforb liegen au^ nic^t mitten in Gnglanb, unb bod^ roirb ba geiüi^ baS «5 befte Gnglifc^ gerebet. 3öir moUen bie ^roinnj in 2)eutfd;(anb, roo baö befte ^eutf(^ gerebet mirb, nic^t nennen; aber fie liegt geroi^ ni(!^t mitten in ^eutf(^lanb. ^er .^»r. %^rof. fagt felbft, bafe in 9tom mit baS befte S^öl'cnifc^ gefproc^en mürbe: 9tom aber ift na^e on ber ©ec, unb gar roeit gegen Sübcn gelegen, so 2)er ^x. ^rof. lann nic^t einfe^, marum Matfr bie erfte Silbe lang ^at, bie in Pater lurj ift, ba feine pbnfifalifc^e Utfac^e banon oorl)anbcn fei. Gr mürbe bie grammatifalifdje Urfad^e leicht ent= bedet ^bcn, roenn er bebac^t tjätte, bafj Mater oon htj'^tjq unb Pater oon naxqQ fjerfömmt, rj aber lang unb « ^ier lurj ift. 85 3n bem 2krjci(^niffe ber überfe^ten Äriegsfunftmörter flingt un§ boQ '^ortrab (Avantgarde) unb ^^iac^trab (Arrieregarde) ju pferbe= mö^ig. Scffcr mürbe cä ^ipen: 3[?ortrupp, ^iac^trupp. 2(uf ber 158. <B. ift roo^I Serenata attju ^tijx eingefdiränft, roenn eS
KtcmRonrn aus in Örrünifd)« priBÜrgurt^n Bettung v. i. 1748. 9
imö) 2(6enbmufi! üSerfe^t roirb, unb Yiolon Hingt im beutt'd^en beffer burc^ Sa^geige; unb 33a^ ^at längft baö beutfd^c 5öürger= rec^t befommen. ^n bem 3?erjei(^niffe ber franjöfifd^en Wörter fönnen wir bei oielen i^re 2(bftammung nic^t einlegen, 3. G. roie 6 Ambassadeur Don 2(6gefanbter ^erfömmt. So fömmt a\id) Farce n)of)I nic^t oon ?^ra§e, Jonbern oon farcio, foyer nid^t oon %e\icx' f)crb, fonbern oon focus, hony soit etc. nic^t oon ^^o\)n fei bcm ic. fonbem oon Hunnus etc. ^n biefem 3?erjeid^niffe ift auc^ falfd^ angemerfet, baß jerren ein plattbeutfc^cö 2Öort fei, roclcfteö ganj JKeipen unb bie ganjc Saufi^ bejeugen fann. ^cx A^r. '^^rof. fann nic^t begreifen, roo jeter feinen Urfprung I)cr l)at Unä bünlt, e§ fömmt eben fo gut oon Caedes qI§ morbio oon 3Korb. ^en T'remben naturalifierten Söörtem fe^t ber ^err ^^rof. nnber allen ®ebraud), loeldjen er boc^ für bcn ^ittator ber 3prad)lcl)rc fclbft ertennet, im Supino falfd^ baö ge oor unb fagt 3. (S\ gcffonbieret anftatt ffanbieret; jeneö Hingt gar ju ^anöfac^fifc^. ^n bcm i^er-- ^eic^niffc ber 3citn)i)rter erftaunen mir über bie 9)iengc frember, feltfamer unb ^^rooinjialmörter, roelc^c ber .{"^r. iU'rf. oljne i8e= Deuten mit in bie beutfdjc (iprad)c aufnimmt. Tod^ genug I)icr: üon. SBir melben nur noc^, bap ber ^>r. 'I^rof. ©ottfc^eb eine üoUftänbige ©efc^ic^te ber beutfd^cn Sprad^e unb ^oefie I)crau§ ju geben oerfpridjt. ®ir rermuten, ba^ fie, um beS Qtitclö miüen, nod) ror bem 'J:!. 5(pril fünftigen ,"\a^reö herauc» fommcn unrb, meil gegenmärtigeö il^ud) nic^t nad) bem IC). Cftober biefco ^al)rcä crfc^ienen ift. Xiefc Sprad^Ie^re ift in 6. %. i^offenö Sud;labcn, auf ber Äönigsftraf^e, in ber i^iebebanbifc^en Grbeu i^aufe, aü^ier für 18 0r ju \)ahen.
[Aui Iflt. 143 f. vom 28. unb 30. 9{ot)cmber 1748.]
^ranffurt unb i'cipjig. «^ffdiidite bts brri^igiälirigrn 1irir{trd unD it9 rordfollfdifn i:riflifns. ,Sum »cliiif ber gcgcnroärtiflcn 3taatö= begebenljciten. 171h. 4. 1 5llpl)ab.
2)a bao l)unbertjäl)rige 3(nbenten bcö rocftfälifc^cn J^riebcnö biefeä ^af)v bcfonbers mcrfioürbig unb ju einent ?iubclja()re mad)t, fo t)at ber .f)crr l^erfaffer biefcr Schrift nid)t unrcd)t gctl)an, ba^ er baofclbe burd) eine furje 3i^icbcrl)oIung ber (^K'fdjidjte biefeö Aricbenö unb bcö breipigjä{}rigcn .Hricgcö crueuern, unb uicleu, bie nid;t genug barou unterridjtct finb, eine jufammen^angenbc "ülad)-
10 Kfctnriontn uni anttcrn au* 3eitrd)Ttfltn.
ric^t baüon geben lootlen. Gr refommenbicrct bcn i'^^erren 9(uö=
rufern ber ^euigfeiten beö ^^arnaf)c§ bie '5cfd&cibenF)cit, unb loir
netjmen biefe gütige 9tetommenbation mit einer tiefen 2?orbeugung
an. Gr fyit mit einem löblichen ^yleifee bie Öej^idöte beo bvcifeig:
jährigen Äricgeö aus ben bc)"ten ©d^riftftetlern ^ujanunen getragen, s
in eine gute Crbnung gebracht unb auöfü^rlic^ befd^rieben. ^a
er aber auf bie 0efd)i(^te be§ roeftfälifd^en ^'^iebenä gctommen,
muß es i^m an 3eit ober ^>apier gefe^Iet ^aben; benn über biefe
ift er loeggelaufen, mie ber i}al)n über bie ,^oI)len. Gr eilt gegen
bas Gnbc fo fe^r, bafj er gar nicftt im geringftcn beS 3"l)rtlt* »o
beö roeftfälifc^cn ?friebeitöinftrumeittö gebeutet, roorauS er boc^
bittig bie Oauptpunftc in ber .^ür^c I)ätte anführen fotten; <;umal
ba er »on oielen 'Jiebenunter^anblungen fo meitläuftige 3(u§^ügc
giebt. Gr ^t auc^ nidjt einmal ben Ort beo enblidjen ^riebenö=
fc^Iuffeö angezeigt; ba er boc^ bittig rocnigftenö ^ättc fagcn fotten, i;.
22. *^uli bo^ er bcn .'"qr &: 5^ OSnabrürf »on bcn ^Biiniftern bc9 ."Raiferö,
ber Königin in Sc^roeben, unb ber meiftcn eoangelifc^en Stäube
14. üorläufig, unb Ifctnad) bcn ^, Cftobcr burc^ bie ^iniftcr beö
Äaiferö, bcS .^ijnigö in Jranfreicft, bes .Königs in Spanien, ber .{"»ottänbcr unb ber meiften fatI)oIifd)en Staube, mit obigen ■i,\i-- 20 fammen ^u fünfter oöttig erfolget ift. G^ ift auc^ falfd), baf^ er fagt, ber 11. Oftober alten Äalcnberö fei ber 24. Dftober neuen Äalcnberä, ba cd bo(^, rocil man ni(^t je^n, fonbcm elf Xagc, fortJiäl)lcn mufi, ber 2.5. ift. 3G3ir ^aben uns fe^r gerounbert, baR man )\df biefed ^aifx faft überatt fo uerjä^let, unb an atten 25 Orten, too ein ^subelfcft biefeö ?vrieben6 megcn gefeiert morben, biefcö bcn 24. Cf tober getl)an. ^n bem einzigen Conabrücf ift bicfes (5cft an bem rechten Tage, nömli(^ bcn 25. Oftober ge- feiert njorbcu. IDian fotttc nic^t bcnfcn, ba^ ein fo offenbarer {^ronologifc^er 5"*""^ fo attgcmcin fein fönnte. Sonft muffen 30 wir, bo(^ mit atter 'öefd)cibenl)eit, erinnern, ba^ in biefer Schrift oft über bie Örenjen ber ^iftorifc^cn Schreibart gefcbritten morben. -5ft bei !8offcn für 8 @r. ju ^abcn.
[«u« 9Jr. 166, pom -28. :je}cmber 174?^.]
8. 6or6eugun0, SB<t6<u0ung?
llfcntrionfn aus ö« 6«rlmifrfjcn priotügUrten Beitung d. J. 1749. 1 1
HcrBurionEn aus tftv "BvvünWitn iminlv^uvtvxi (\tfit "Bo^i^üitn) Reifung iiom :3al|vc 1749.
öedin. 3tII^ier toirb, leiber! oerfauft: Epitre ä mon Esprit, ou TAnonime persitle. i 53ogcn in Suobcj.
Soroof)! ouQ bem ^itel, olä auä) auö bcm ignl^alt biefeS luftigen Stücfd^ene, foHte man fogleic^ urteilen, ba^ eö ein cnt= laufener 2riüia(fc^üler muffe gemad^t ^aben, roclc^er fid^ baö ^^fcifen nod^ nic^t abgeroötinen fann. 33efonberQ fuc^t man bicfeö aud^ auö ben fd^ulfnaben^aften 2öortfpicIcn, meldte er bei bicfer ©elegen^ctt
10 einer unüberlegten 5Jiutma$ung anbringet; n)eld)e über allen beutfd^en Si^ roeit erliabene Ginfälle oielleic^t mürben l)aben roeg bleiben muffen, roenn biefer turjroeilige SriefftcUer gemußt l)ätte, baf? ber ^cn 9ft. in 0. fein anongmifc^er ßu'^t^^fift^r ift. 3)?an fann bcr ^{ü^e überhoben fein, nod^ mel)r von biefem med^anifd^cn Sd^ul-
15 erercitio ju gebenfcn.
[3tus bcm II. Stüd, !Dicn9tog, ben 21. 3«nuar.]
iieipjig. ^er 9'?aturforf(^cr. . . . 2)cr i^crfaffcr melbet in
bem 'iJorberit^tc, ba^ i^m, mögen feiner i^igen all^u rociten Gnt=
fernung r>on bem Crtc bco Xrudo, nic^t möglich märe, ben 9iatur=
20 forfcf)er tünftig roöc^entlid) fortjufc^en, fonbern er moUe i()n in
;ne 9Jionatfd)rift pcrroanbcln . . . 2öir muffen noc^ anmerfcn,
otiß ber i>crfaffer im S^orberic^te feine £cfer um '^>cr^cil)ung bittet,
biiR er i^uroeileii au^er bcr pl)pfifalifc^cn 3pl)äre gelegene 5luffä^c
bie Stelle cineo ,^^nterme,v^o, mieroobl meiftens ol)ne feine Sd)ulb,
23 habe pertreten laffen, unb er ^offet, bap nicmanb fo gar mürrifd;
in unb gar fein iJtebl)aber oon ^"'if^^fnfpiclcn fein roerbc.
(15. (»tütf, X'icnötag, ben 4. ^bruar.]
'^krlin. J^cnn fic^ eine oon ben freien Äünften unter ben "lenfdjen liebcnömürbig gcmadjt unb eine allgemeine .f')od)ad)tung :n)orbcn ^at, fo ift es gcroi^ bic 3Jiufif. ^Non .')0O() :^'^al)ren l)cr,
s ff Soti fltU^run ea^Kti. — Sefflna« Stttorf^aft wirb »on fflofliwr 2 la burotiftlt-
I i mon K«i>rit eto . oon fia Stcttric (i7o:<— i".'!!), fratnöftfdwm «rn» unb
iiriftfttUtr, Don ^icbrid» bcm (Vroftcn al< ffin Voricftr in ttvUn anoeflrUt.
12 Htccnftontn uvib aninn ans Btitfd)Tiflni.
bis auf btc i^ige S^xt, üon i^rer 2Siege bis ju i^rcm voüfommcnftcn unb rct^enbften 3Uter, t>om ^ubal bio jum ©raun, ift eo eine au^-- gemarfjte Sac^e, ba^ beinahe nur eine mcnfd^Iid^e ©eftalt ba^u ge= |öret, an bcr ^Kufif einen öejdjmadf ju finben, unb biejenitje«, roelc^e bei ber S^orftettung einer ^p^igenta gleid^gültig fein fönncn, muffen notroenbig ju bem ^0(^geö^rten Öefc^lec^tc beo 'DJiibaö ge- hören 33erltn ift mit Stecht bie f)ol^e Schule ber 'JJIufif in '3)cutfc^-. lanb ju nennen, unb ber mäd^tigc 'Jiefd^ü^er biefer I)oben Bctink ergebet baö 2tnfe^en berfelben über alle ifireögleic^en. ÜlVr alfo foHte bei un§ bie 3)tufi! nic^t, aud^ blo^ um beöinitten nid^t l)oc^: xo fc^ä^en? Unb roer fann au^ läugnen, bo$ fic^ bie -33lengc ibrer '^erebrer bei unö bränget, unb feiner bem anbern in mabrer l^od)- acbtung berfelben meicben roiH? Gö lann alfo nic^tö anbere^ fein, bie Gottheit ber IDiuftf mu^ 33erlin ju i^rem Tempel unb unfer Cpcm^auö JU i^rcm ^^rone cnoä^let ^aben. 5" biefem ^entpel 15 bcr ^Jiufil fann bemnac^ bcr f|ö<^ft rü^mli(^ eifrigen 33egicrbe faft eincö jeben, aud^ ba§ feinige ju bem lieblichen Cieräufd^e ber Saiten unb e5lötcn, »on melc^cm alle ^Biauern roieberf cbaUen , beizutragen, nichts erroünfcbtcr fein, als ein beutlid)er unb grünblic^er Untere ric^t in ben .v>auptgrünben ber "JJiufif Gö fel)lt bei unö an 20 fic^rern ni(^t; abe mic^t allen ift bie &ahe, ju entjürfen, gegeben, unb nicbt jcber 2e^rbcgicrige bot bie Mittel, fidb gefc^icfter Büttel JU bebienen, in feiner Okroalt. 2)iefcö ^ot ber remünftige .'nerr i^erfaffer eines neuen mufifalifdjen S?od^enbtatteö eingefeben. Gr bat am cerroic^enen ^ienötage angefangen, unö baöfelbe unter ber 25 3luff(^rift: ^cr fritifc^c TOufifuä on ber Spree, ju liefern, unb er ocrf priest, alle Dienstage mit einem 'öogcn fortjufa^ren. Gr ^at ben Crt, jum Unterfcbiebe bcö fritifc^en -Dlufifuä, roelc^er oor einiger 3^'* i" »C^amburg iicxan^ fam, unb ben i^igen föniglicben bänif(ben Äapellmeifter, .^"^errn Scheiben, jum 2>erfaffer ^atte, l)in: so jugefe^t. Gr oerf priest, bie ^auptgrünbe ber 2Rufif, jum ^3cuften bcr Stnfänger, leicht unb bcutli(^ oorjutragen. Sein guter @e- fc^mad in ber ^iufif, meieren er in biefem erften Stürfe jeiget, läpt unö oicl ©utcS von i^m ^offen, unb roir jrocifeln nic^t, ba^
2. 3ubal, 1. IRof. 4, 21. — Otaun, »gl. 1, 1»5, ft. 75. — 8. ber mäcbtlge »e« fAfi|er, griebti<& bcr @rot( — 26. t>tx Iritifdie 9tufi(u3 an ber Spree. fler< faffer war J. gr. SRarpurg, fieffing« greunb (ITIh— i7<».i). »gl. I, 193. lanjcl, i. «ufl. 1. 1»^. — 30. ^^o^onn Slbclf SÄeibe qu4 fceipMfl (1708 — 177«), feit 1715 in Äopen^ögen. Über i^n unb feinen „lritif(J)en SKufifuS" Dfll. fiejfingä „^amburgif^e JJramatwrgie" ©t 26 flUb. 10).
tifanftonen am Der ßfrlintfrfjcn priDiltgtfrtfn Bettung v. 3. 1749. 1 3
roir unfcre Hoffnung in ber ?yoIge ber 33Iätter nod^ me^r gegrünbet befinben iperben. Unter ben mufifalifd^en Sd^riftftettcni f)ätte er aber bittig unfern berühmten §erm '^^rof. ßuler nic^t rergeffen, unD oben anfe^en fotten; al§ beffen 1739 in Petersburg ^crau5=
5 gef ommenes Tentamen novae theoriae musicae i^m , alä einem
roürbigen 'OTufifoerftänbigen, nic^t unbefannt fein tann. 2)oc^
oietteid^t i)at er nur biejenigen nennen rooüen, roelc^c eigentlid^
für Den mufifalifc^en Raufen gef (^rieben ^aben, loeil er roo^l roirb
Ltüu^t ^aben, ba$ ein Guler, roie in ber 3Jtat^ematif alfo oud^
vj n\ ber 5)iufif, ein Se^rer ber Se^rcr ift.
[28. etüd, 25onnerötag, ben 6. SRärj 1749.]
e.p5ig. tlfuer flüdicrfnal brr frijönen milTfnrdjafttn unb frcftn ünntte. 2c5 VIII. SJanbcs I. Stüdf. 1749.
(rö ift befannt, bap ber -derr ^^Jrof. ©ottfc^eb, nebft feiner
c[cf)rten öe^ilfin, S^erfaffer bicfer 3Jionatf^rift ift. T'a man c«
ulion geroo()nt ift, in feinen Schriften eine geroiffe 9(bioed)feIung
unb 2?eränberung onjutreffen, oon ipelc^er felbft bie beftc 'ilklt
nic^t auogenommen ift: fo roirb man fic^ nic^t umnbem, rocnn
man fclbige auc^ attljier finbet. 2(u^er einigen auofüljrlic^cn 'Hecen=
.10 fionen fömmt in bicfem 8tücf oor „eine ^iac^ric^t »on einem preu^i:
' fd)en 2lltertumc, beffen 2(nblicf unb OJrunbrip auf bem !JiteI biefeS
Stücfö ^u fe()cn ift". Gö ift bicfco baö uralte 3(f)lof? j;u 'OJfarien:
bürg im polnifc^en '^^reu^cn, wovon bcfonbcrä ber gro^c 3aal bc=
fd)ricben roirb, roorinncn c^ebem bie GJlieber beo bcutfc^en Crbcnö
|b it)re ^S^fan^menfunft geilten l)aben. ^cnicr ift in bicfem ©tticf
eine 'Jiac^rid)t oon einem neuen beutfd^cn Trauerfpiele , Tcmetriuö,
roe^eo, narf) gcfd)cl)cner 'iicrbeffcrung bco gcfdjirftcn faifcrlic^cn
fonigtidjen .Homöbianten, .v>crrn 2Bciftfern<i, auf ber 3üiencrif(^en
bcutfc^cn Sc^aubü^ne cor furjcm mit oUgemcinem Seifatte auf=
gefül)ret roorben. 6d ift nunmehr bolb ein 3a^r, ba man on
bicfem Crte bie crftcn guten beutfdjen 3d)aufpie(e mit 5kifaU vor
ftcllen fcf)en. Xen üöcfd^tu^ biefcs 3tücfö madjt eine Cbe auf bao
ni u
'' iUof Ciil.r 1.,: ( Vi'i, '^ ir« — 5. Tentkmcii nor«« lliaorise
icap, «tcrfiifi' T^orU ber TOufll. — Uf. feiner geleierten «e«
btifin, feiner (Haft: ninb« BUtorie, fleb. dutmu« M7in— 17«). »jl. „j^am«
6iir(jtf4e t>ramatiirii • unb ben 17. , eUtev • '• -^b. 8). — J7. bie
bi'fte ÄUIt, fo ncr M «leger «ottfctwb i: .i-nbe ffleU. — «H.
lemctriiH, nact» . un bie »ecenflon in ; iii't.
14 Ktctnrtontn unb andtrt« an« Britrdyciften.
©cböd^tniä bcä roeftfälifc^en j^riebenä. ,^err ©ottfd^eb fagt, er ^obc i^r einige {^Iccfen abpett»if^t. 9lber roaö I)i[ft baö 'BifÄcn, roenn man einen unreinen <2(^n)Qmm baju brandet? :3ft i" bcn ^Noffifc^en Suc^läbcn für 2 ©r. ju ^aben.
[9[ud bent 30. @tü(I com ll. SKärs 1749.]
5^ic bisher an biefem Orte mit 53eifaU oorgcftcHtcn 'i^anto- mimen, unb nic^t "^antominen (roic eä oielc, bic bie Gt^mologic bcö 'I^orts ni(^t einfe^en, auöiprecben unb fc^reiben) fjaben s» folgenber Schrift Gelegenheit gegeben:
ftamburg. :^til)andlung von btn Pantomtmrn, ^iftortft^ unb fritifci) ausgeführt. Sei Ravl 3amucl Oknfeler 1749. Cft. 6 Soeben.
Tic ^roc^t unb Crbnung bcö ÜJicoIinifc^cn X^caterS, fomol)! in Sluofü^rung ber ^Bialerei alö bcr -öiafc^inen , loelc^e mx nodi Quf feinem Theater fo PoQfommen gefebcn f)aben, befonberö aber bie ungemeine öe)(^icfli(^feit bcr fed^ö^ biö jmölf jährigen ^vanto mimiften, ^ottc fc^on oorigen Sommer, al§ fie in Scipjig bie 5^e rounbcrung uielcr taufenb 3"f(^öu« «wf fi^ Qcjogcn, bafelbft me^r als einen ^^reunb beö X^eaterö, angcreijet, etroaö von ben ^anto^ mimen ber 21ltcn auf^ufe^en unb l)erauöjugeben. Gö [)ahc nun bieten guten 3?orfa^ auö?|ufül}ren, gel)inbert, roaö ba motle, fo freuen mir unö, ba| biefer TNcrluft, burc^ i^o angejeigte 3lb()anb= lung, »on einem gefc^irftcn 3Jiannc, glücflic^ crfe^et roorbeii. I^cr .t>CTT 33crfoffer fagt, bofe er, unter onbcm, ben GaUiad^us ju feinem 5?or^bcn gebrandet, fi^ aber boc^ nur, roeil biefer n'xdji bei bcr -Oanb geroefen, bco 3luä^ugö bcbienen muffen, n)elcf)er im erftcn 5)anbc bcö neuen 'öüc^crfaalö jc ftel)t. (Tö foUte unö aber iDunbcrn, roenn in gan^ .v>amburg bcö Salengre Thpsaurus Anti- quitatum, in TOcIc^m bic Schrift bcö ßaüiac^uä bcfinblic^ ift, ni(^t anuitreffen fein foHte. Tic gegcnroärtigc Schrift befielt a\i§ vwi 5tbf(^nitten. 3" bem erftcn roirb oon bcm 3Uter ber '^Jiimcn unb *:l>antomimen gef)anbelt, unb in bem ^roeitcn roerben nä()crc 'Betrachtungen bcr ^<antomimcn angcfteüet. Ter Jperr 'i^erfaffer
«f. fianto mimen, ofll. SefRnfl« „UbfwnblunB ooit ben ?Jantomimen bcr alten" (»V 14) unb ben 12. „iöricf" («b. fi» lan^I, i. »u^g. I, n.-^ff — j;!. ttalliodiu«, fo fAreibt jener «krfofler unb Veff«"« ibm na*. Qi mu^ betten: (Saaia*iu«. — 25 f. im erften 9anbe be« neuen »ttcberfoalä ic, bafelbft 174.'» I, 4üi3. 3?fll. oben g. l-t unb unten bie 9lecenfion com (*. ^uU 1749.
llrcEnfionfn aus itx ßnlxntfäjtn priotUgurttn 3cttung v. Z. 174!». lö
gebenfet üon ber 3>ergleic^ung ber i^igen Pantomimen mit bcn alten. G§ fann if)m aber nic^t unbetannt fein, ba| baä 9Se)ent= Hc^e unb bie 2tbfic^t ber alten Pantomimen oon ben i^igen fel)r oerfcbteben, unb bcibe 2(rten beinahe für cf>eterogenea ju fniiten finö. Tie Schrift ift flein, unb bie £'ieb^aber beö 3:f)eaters unb bes Üütertums merben fie Ieid)t mit 3>ergnügen ganj burd^lefen. 5ft in ben 58offtfc^en 33uc^Iäben alliier unb in ^otsbam für 3 @r. ju f|üben. (3lu§ bem 32. 3tücf. Sonnabenb, bcn 15. SKärj.]
^oUe. <5forg 4:ricbridj ffleiex$, öffentlichen i'e^rerö ber 2J)eItn)eiä^eit 10 ju 6aUe, Beurteilung bes ^»elbengebic^tä , ber SJkffiao. i^erlegfä Äarl .^crrmann .^emmerbe. 174ö. Cft. 4 5^ogen.
^er §err ^rof. 3)ieier führet bittere Allagen roiber bie ge= leierten SJionatfc^riftler unb 3fitungöfc^reiber, baf; fie biefeä .f)elben: gebiegt, ober oielme^r biefen Sfnfang eineö .'öelbengebic^tö, nod) nic^t
15 Iierausgcftricf^en {)aben (melc^es gleic^mof)! nunmehr non einigen ge= fc^eben ift). Qx fe^et ben .t>erm Älopftocf, roclc^er ber 3?erfaffer biefeo Webic^tä ift, entioeber jroifc^en ben |)omer unb i^irgil, ober gor über beibc; unter anbern beäroegen, roeil, roic er balb anfangs fagt, bie ^^^riefter in ber Sc^meij biefeä Webid^t ben Seutcn auf
»ben .Hanjeln angepriefen ^abcn. 2Öaö bie XHbfidjt biefeö in ber 2:f)at oon einem poetifc^en ©eiftc ^eugcnben Öcbic^tä fei, errettet aus bem Stnfange besfelbcn :
Sing, unfterbli(^e Seele, ber fünbigcn Slenfc^en (Srlöfung, Xic ber iJieffiaä auf C5rbcn in feiner iJienfc^^eit ooUenbet, 85 Unb burc^ bie er 2tbam«> (*^f(^te(^te , bie l'tebe ber (**ottf)eit, W\t bem "ölute bcö f)eiligcn iluubca oon neuem gcfttjcnft tjat. Ä[fo gefc^a^ beä (Jiüigen iÜiUe. «ergebeno er^ub fid) Satan roiber bcn gbttlidjen Sofjn; umfonft ftunb ,"^ubäa Siber i^n auf; er t^at'd, unb ooUbrac^te bie gro^e Serfö^nung.
Si^er ni(f)t lateinische .Ocramcters ffanbieren fann, ber roirb bei l'cfung bicfer 'i^crfe gar oft mit feiner 3""fl<^ "^cr etli.i)c Silben rotg ftolpem. So roenig biefe ermä()nte i^cröart i\u mißbilligen ift, fo flingt fie boc^, roie fie ^ier ift, etmaö gar ju .C^orajianifc^, roo nic^t gar liTucilifd^. Gä roärc ratfamer geioefen, baö flicfjenbc
n; «lopftorf, pfll. I, IHM, 3. 3*. — :u. «ucilif«, tuclllu«, oon b<m mix nur Äraommt.- ii.-fi^(cn, roor in btr Oattunfl ber Satiren ber Oorgfinaer bc* ^ro«.
W
16 ttcrtnrtonrn nnb antttm aut Beitfitiiifltn.
<SiIbcnmaß bc4 SSirgifö mit bcSfelbcn epifc^er pocttid^cr 6cl^rcib= ort ^u rcrbinben. ^ocft man mei^ mol)!, ba^ bicfcö eine 'hieben fac^e ift, unb bie großen ^obeocr^cbungen bcö .v>cnu 'i)3icicio in bem 3""f'^^ biefeö öebic^tö i^rcn örunb I)abcn. )S^od) fd)einct CO unö no(^ m jeitig ju fein, bie i^obfprüc^e eineö ©ebid)tö jo überauö ^od^ ju treiben unb allgemein auöbrücfen, rooron nur für i|o noc^ ein fleiner 9(nfanii norbtinben ift. 2öcni ber gro^c Umfang eineö epifc^cn GJebicbt^, unb bie unjäbligen barinne vox- fommcnben fd^einbaren ^i^ab^rintf^e, nebft if)ren 3ugii"gf" ""b 'i^er= binbungen 5U einem orbcntlicften öanjen befannt fmb, unb uier 10 ba roci^, bafe ein uncrfc^öpflic^cr 3öi^ baju gehöret, ein fo grofeeS iföcrf mit glcic^m ^aiex auszuführen als anzufangen, ber n)irb bie ^8e{)utfamfeit brauchen, unb ben 5(u§gang eineo folc^en Untere nel^meno entarten, e^ er eö über alleö anbere erl)cbt unb im ganzen fomo^I, alS in feinen erft üorl)anbenen Teilen, für voll- isi fommcn erfläret. Gr roirb, ben ^ic^ter aufjumuntern, menigftenö nur bie ft^önc poetifc^e unb erl)abenc 8(^reibart unb bie lebhaften Silber rübmen, meiere il)m nor 3(ugen liegen, üon bem fünftigen ober büö bcfte boffen. 2\}enn bao öebicbt z" 6nbe unb fo auö= gefü^ret fein roirb, mie c§ bem Jperrn "V^rof. f(^on i^o ju fein w fd^cinet, fo roirb mon mdjt ermangeln, baSfelbc bis in ben .oimmel ju ergeben; ja man ift fc^on entfc^loffen, auf bie ^Verfertigung biefed .$»clbengcbi(^tö, als eine fe^r große 2l)at, alöbenn luictter ein -öelbengebicbt, unter bem 9iamen: i^lopftocfö 9)ieffiaö, ju per- fertigen unb in 12 Suchern, auf einmal, IjerauS^ugcben. ^iefe » Beurteilung ift in bem ^^offifc^cn 3^uc^labcn für 2 @r. ju ^aben. [«u« bem 34. Stürf, oom 20. SWärj I74i».]
'4>orid. ^ic neucfte franjöfift^c Tragöbie ift n)ol)l ber 6ati= lina beS öltcm .C>crtn (SrebiHon, oon roe^er man in ben öffent= liefen 5^lättern gelcfcn , ba^ fie mit fo großem Seifall auf = 80 genommen roorben, bop glci(^ barauf ber Äönig in ^ranfrcic^ biefem 7.")jäl)rigen ^ic^ter eine 'l^enfion »on .3000 £it>rcS unb eine 2Bobnung auf bem Souüre angeroiefen. 3pätc, aber roüröige Belohnung poctifc^cr Serbienftel 6s mufe ben auöroörttgen Scr*
6. ouäbrilrfen, Irudfe^Ier für: au4«ubrü(fen. — 11. Si^, ^icr Iva. ^pftontafie. — SHff. S«(. ^anjel, 3.Xu^. 1,163, Knm. M. Zier Anfang einer Übcrfetung bti Stiidi bur(4 Ueffhig in Db. III, S, e. 103 ff. „Z^atralifc^er SlatSfla^".
KrcEnftonen aus tev ^ErUiiifdicn prinUegbrtfn Bfitung d. S. 1749. 17
ei)rern ber Sc^au6üf)ne of)ne S^oßiM fe^r angenehm fein, bafj Dieies Jrauerfpiel bereits in §oHanb unb in Bresben f^erauQ; gefommen. 2)er 2:itel ber Sluegabe an bem le^tern Crte l^eipt:
Catiliiia, Tragedie. Far Mr. de Crebillon, de rAcademie Fran-
5 Qoise. Kepresentee par les Comediens ordinaires du Roi pour
la premiere fois, le 20. Decembre 1748: A Paris 1749, et se
vend ä Dresde, chez G. C. Walther, Libraire du Roy. Dfta».
7 58ogcn.
iaerr ßrebiUon ^at F)ier gut befunben, felbige ber bamaligcn
10 -OJarquite »on ^ompabour, nunmehrigen ^erjogin von 9>aujour, jujueignen. ^aä Urteil bes §errn oon ^ontenctte, biefee» e^r^ roürbigen @rei)e9, beffen 3?erbien[te um bie SBiffenfd^aft unb ben guten (^efc^macf bie 2>orfic^t burd^ ein Dieftorifd^es 3(lter belofjnen j^u roollcn fd)einet, oerbienet, baft loir es l)ier^er fe^cn. Gr fagt:
i:> Jai lü par ordre de Mooseigneur le Chancelier la Tra-
gedie de Catilina, et apres le grand succes, qu'elle a eu au Theatre, 11 n'est pas possible de douter qu'elle ne soit tres digne de llmpression. Fait ä Paris le 13. Janvier 1749.
Fontenelle.
-1. 3)er ^err 5lierfaffer malt in biefem Trauerspiele bcn ocr;
obfc^euungsroürbigen 6f)arQtter bes Gatilina in benjenigen 3"^^"/ roeldje befonbcrs Cicero unb Salluftiuä porlängft entworfen l)ttben. Ter Tid)ter ocrbinbet, roie gen)öl)nli(^, 03e|d)id)te unb Anbei, unb ber 3"^alt bes 2rauerfpielä ift türjlid^ folgcnber. ';)iad)bem (5ati=
jtj lina fic^ in bie Xullio, beä Giccro iod^ter, »erliebt l)at, roirb ?^ul»ia, feine ^iebfte, meiere er rerlaffen, burrf) 9Jad)e unb Gifer= fud)t angetrieben, fein l^orljaben, ■Mom fid) untermürfig ju mad^cn, i\u entbcden. Sic fonnte biefcs am beften tljun, loeil er fic el)e^ bem felbft j^um äBerfjeuge feines aufrül)rifd;en (^)eiftes gebrandet
in> ^atte. (Sicero unb ber ganjc 9lat glaubten ber 3lnflagc ber ^uluia um befto mel)r, ('^ als fie) au«i beä CSatilina 33ctragcn großen 3lrgraol)n gefd^öpfet Ratten. 3ie festen ben (Satilina ,5iur ^Kebe: bicfer aber lou^te, oermögc feiner grofjcn i^erfd)lagcnl)eit, balb bie 3ln,^eige ber ^uloia, alä einer rad^ unb eiferfüc^tigcn ^kb-
X, l)aberin, bei i^nen oerbäditig ju machen; er podjte fel)r tro^ig auf
». ffktr, wxC'tf — ir.— 19. 3<h ^b< auf 9tW b«» ^rrn «omltr« bat Zrauerfpiel (. ^t '' cm grogcn Orfot^, wctc^n ti auf bem Z^catrr flf^abt l>at,
Vffftn«« Otxtt 4.
III utvpvil w^iviy, ivv»iv><* *^ UM| will «^ytutt» ifiyuvi yuk,
II, ba( fft b«* Urudt* fr^r ivUrbifl ift. Ocgrbtn ;u %axi* iieUc
I >- Üercnftontn nnb aniitrt* au* Britfi^ttfltn.
feine oorgeöcbcne Unfc^ulb, unb fie festen i^n öu^er aUcn ikr^ bac^t, alö fie oenia^mcn, baß er ben 5)ianltuö, einen feiner llJiU ocrfc^roomen (roicroo^I in ber J^at auö einem bosl)aftcn v2taatö= abfegen), umgebracht ^atte. 6r jeigte bem ^Hömifc^en 9tote, feinem 33orgeben nad^, alle 2(nf erlöge ber 3?erf(^n)omen aufö ricfitigfte 5 an; in ber 3:^t aber ftattcte er i^m einen gan,^ falfc^en $<erid^t ab, in ber 3lbfi(^t, fein i^or^aben befto fidlerer auöfübren ju fönnen. 3ll§ ber 2ärm anging, erful^r ber ':Mat gar balb, ba^ 6atilina ba§ ^^aupt ber 9lebellen irwr. Cicero unb Gato fomman: bicrtcn felbft bie roo^lgefmnten 9tömer, unb fc^lugen bie bürger= 10 liefen ^cinbc glücflic^. Gatilina flo^ in ben Tempel ber TeUuö, iDO ßicero feine !Jo(^ter gelaffen ^atte. ^iefe bielt ibm noc^malö feine 3c^nbt^t oor: er aber läftertc, ol)ne 3lufl)örcn, auf ben ^lömifc^ JHat, unb ungeachtet i^rer rü^renbeit '-i>orfteUungen er= ftac^ er fic^. 2)ie übrigen Häupter ber 'JÜiititerfc^ioomen mürben 15 eben Don bem Cicero unb 6ato im Triumpl) jum Xobe gefül)rt, alö er feinen Öeift aufgab. Der ^ic^tcr lä^t ben Catilina ju 9(nfangc beä Irauerfpielö feinen 6l)arafter meitläuftig fc^ilbcm. ^odf folgenbe jroeen 33erfe faffen aUeö jufammen:
Qu'il (Chef de Parti) !«oit crü fourbe, ingrat, parjore, inipitoyable, 2<>
II «era tonjonr« grand, 8*il est impenetrable.
3ein Seben unb baS Trauerfpiel befcfilie^t er mit biefcn prop^tifc^n 3ßortcn:
0 Cesar, si tu Tis, je suis assez venge.
Ter brittc 3luf^ug, morinne Gicero fo rebet, mie mir eö in 25 feinen portrefflic^cn (Satilinarifc^n Sieben finben, ift befonbcrö fd^ön. Tod Ic^tc longc öcfptäc^ b€« Gatilina mit ber XuUia münfc^ten mir ctroaö für;^er unb feuriger. Sonft finbet man aud) in biefem Xrauerfpiele feinen tragifc^en .^tclben nac^ ber gen)ö[)nlid)en 'JDied;anif beö TI)eaterä. .lo
[lud bem 47. etücf. eonnabenb, ben 19. ^pril.]
80 f. Cfi: (l>«r iUörteifübrer) gelt« für fctmrfifd», unbantbar, mcineibig, unbormöerjifl : CT ivirb immtr flrot <(in, wotn et unburc^brin^lu^ ift. — 24. C Cttfar, nxnn bu Ubft, bin iit ^tnreicbenb geragt.
ßcanrtoncn aus b£r ßrriintfrfjtn priotlrgKrtra ^tituitg ». Z. IT-IO. 19
.„'eipjig. äernx 3uofnrl bc Curlrnrns 3>erfucl^ einer ©efd^id^te ber ic^önen unb anbern Sßiffenft^aften , roie aud) ber freien unb einiger mecf)amfc^en fünfte, ©rfter 2:eil, auö bem graniöfifd^en überfe^t, mit einer Sorrebe, aud^ einigen SSerbeffcrungcn unb 3"iä^en >>crrn 5 3olj. (£rlj. ■fiüppcns, ^rof. ju Seipjig; ift aUfjier in ber @Iebitf(^ifc^en >>anblung auf i'/z 2l[p^ab. in 8. l^erauögefommcn.
2)iefe5 3Serf \)at in feiner ©runbfprad^e im granjöfifd^en Dielen Beifall erhalten, ßö trägt oon ben meiften üi>iffenfd^aften unb Äünften allgemeine Segriffe in einer angenehmen .^^ür^e vor.
10 ÜRan (ernt nämlid^ baraus ben ©egenftanb berfelben, bie lüid^tigftc barinne gemachten ßrfinbungen, unb »ornc^mften bafjin gehörigen Schriften fennen. 2)er ^ßerfaffer \)at eine ungemeine ©abc, baö 'Ü^efentUd^e furj ausjubrücfen unb »iel mit roenigem 5U fagcn, unb man fann au§ bicfem fleinen Sßerfd^en mc^r uon ben !öe=
15 fc^äftigungen ber ©cle^rten unb berfelben ^-ortgange fcnncn lernen, als aus manchen roeitläuftigen Südjern. 9Jian finbet in biefcm Xeile Diac^ric^ten oon ber ©rammatif, ^oefie, ^icbetunft, ."piftoric, 'i^^ilofop^ie, SRcbijin, 9Jiatf)ematif, 9tec^tögelef)rfamfeit, 33ilb^auer- funft, ^Jialerfunft iL b. g. Sud^brucferei , ben i^crfaffern ber gc^
M lehrten öefd^idjte, bem ^elbbaue, ber ^aa^o, 9{eitfunft, Acc^tfunft unb Art«' ^'vmniistica ber 3(Iten. ÜÜie biefe ^JDcannigfaltigfeit von 3arf)en baö Sud^ fd^on für fid) beliebt machen tann, fo crl)ält e§ einen befonbcrn 2Öcrt burc^ ben babei angemanbtcn ^Ici^ bcö .^enn ^l^rof. Äappenä. SJian fennet bie Stärfc biefeö berühmten
25 5)'Janneo in ber gelehrten ©efd)ic^tc, unb feinen Wcfd^macf , ber nic^t auf .ftlcinigfeiten rerfäUt, fonbern, roao ,^mt ■ÜJadjötum ber ©iffenfc^aften, ber ("»^efd^idjte ber Grfinbungcn u. f. ro. gcl)ört, unterfud)et. Man roirb alfo auc^ l)icr auöcrlcfenc IHnmerfungen finben, bie nic^t au§ gemeinen iöüc^ern, fonbcrn üuo bem feltencn
80 unb fc^ä^boren 'i^orrate, ben ber .^)err '^.^rof. befi^et unb fo nü^: lid) JU braud)en loei^, genommen finb. .Ocrrn Iv^uuenelS "^lady- richten rocrben baburdi) erläutert, ergänjt unb oft rid^tiger gemacht, 'ilüeo biefeö mirb ein 'i^erlangen naö) balbiger iMuögabc be<s j^roeiten Tcilo erregen.
8.0 L*«ö bem 54, Stürf, 00m 0. !öJai 1749.]
^1. Arte (ryiniiAitic», Siinfltunfi. — 84. <|Srof. Aappfn«, unter kinrm Nrttorate nmrbc ütffinfl in iMviii immatrifuHcrt. Z^anjd, X. iHufl. 1, 47.
20 fitccnftonrn uni an^trt« an« Beitfi^nfltn.
A}>amburg. 25er poctifd^e ^">immel bro^et bem guten ©efd^macfe abermals mit einem frfiiperen Ungemitter, unb ^mav burd) „neue ■Jabeln unb ßrjä^Iungen in gebunbener 3c^reibart.
On n'a point de Coeur net, quard oa craint la Satire.
Epitr. diver^."
.'öamburg, ocriccttö (ionrab .Hönii^, 1749. ^n ^ro^ Cftai», 12 ^ojicn
3!^as überaus prächtige äußerliche 9tnje^en biefes 2Öerfs roiib, loie gcroö^nlit^, mand^en oerfüf)ren, es ju faufen, ju Icfen, ju loben unb ju berounbem; unb babei mu^ notrocnbig bcr gute öcfc^mad öefa^r laufen, oerberbt ju werben. Ter .^Herausgeber n» fagt in ber i^orrebe, bie 3tärfc in ber 2)id^tfun[t jmire ba§ ge= ringfte von bes ^erfaffers ^^erbienften. 3)ian fann il)m biefeö oljne St^roüre glauben, unb man mufj es tl)un, roenn man fid^ nic^t pon ben 5>erbienften bes 'i^erfaiferä einen fe^r engen 'öegriff machen roiH. Gr mag fein roer er miff, fo lann man ol)ne i5 3(^mci(^lei (unb mo roollte biefe i^re Statt finben, ba man benfelben nic^t im geringften fennt'O fagcn, ba^ feine fabeln me^r aU Stoppift^ fmb, obgleich ber .^»erauögeber in ber 3?oi rebc bas ©egenteil be^uptet; »iclleic^t meil er maö gemcrft bat. (Scitfame ^ufammenfünfte, ffaramujifc^e aud) ^uroeilen etmaö faftige 20 3(usbrii(fungcn, leere, einfache Cr^iblungen, rooljinter nichts gefd)ic^t3- mäpiges, leine .C^anblung, nic^tö fic^ für bie 'Oiatur ber fic^ unter= rebenben Tinge fc^idenbeö ift, fable Se^ren unb eine oft matte unb ängftlic^e Schreibart c^rafterifieren bie meiften biefer gabeln unb Crr.^äblungen. Gd loare alfo jdoI)1 beffer, ber ^err 2?erfaffer ü.5 machte fid^ ber 3l^elt burc^ feine größeren 'i^erbienftc befannt. 'XlMirum roä^lt er gerabe bas geringfte'J" Xoö) er fdjeinet einen befonberen ^eruf ,^u Ijabcn, feine Ivabeln gebrudt ,^u fe^en. Sc^on wr einigen IJa^ren bot er einige Pon ben gegenroärtigen ,v G. bie Ji!id)tf(bneu,^e, bie gerupften öänfe, ben .Kummer jc. bem cVHeraus- 30 geber einer gemiffen .{"^amburgifcben ^lonatfcbrift ,^um Ginrüden ,^u= gefc^idt: fic liegen aber nod) ungebraud)t im '33Janu)fripte in 5<er= loabrung, roctl ber ^'x^rauögeber es nic^t für gut befunben, aus
fi. Skrfofifr unbttannt. Sa« 'Siotto (9Kan bat lein rein«§ deroiWen, lucnn man bie SoHrc für<l)tct) ift Pon de Bar (1702— l7fiT). — 18. etopplf*, Xaniel Stoppe, Sdjlefier (I6»T — 174") jiab li.^S „9!eue ;^flb«ln" beraub, bie, irenn auät nic^t bebeutcnb, bo(^ beffer fmb aI4 ibr Suf S^l. 6en 12?. „i'itteraturbtiei" nPb. 7) unb Xnn^cl, 2 Jlu4g. I. 4l4ff. — »1. itoramiiufÄe, Scaramm, ber fomi'ctjc Slnffdjneiber ber italicnifcben seii^c feit ir.Ho
Krtenrwncn aus 6cr t'triintfdjtn prtniUgurtrn Leitung o. S. 1749. 21
anberer i^ren geringften 5>erbienften fid^ gro^e 3?erbienfte ju mad^en 2)oci^ roir muffen and) groben fe{)en. "3(uf ber 29. Seite fprid^t eine @(o(fe, ba fte einen Steif rocf, ben ein i^ammermäbd^cn an i)at, für eine ©locfe anfielt:
6 roaä ift bic ec^rocfter ft^ön!
D möchte fte boc^ bei mir fc^toeben!
Xk Zd)[aQui)v fiört's, unb fprod): 25u )tf)Ovl
2205 fteüft bu bir für (drillen cor!
^um iL'äuten ift fie nic^t erroäblct. Hl Xierocil tf)r Mlang unb Älöppct fehlet;
Seroegt ein junger öcrr fie fc^on,
So gicbt fte bo^ nur Äammcrton u. f lo.
2(uf ber 88. Seite fängt ftc^ bie ^^abel: baö „J^ompliment unb bie G^rlic^feit" olfo an:
15 es ftarb ein Söeib, fie fließ bic rHeidje,
3!;ie f>albe Stabt ging mit jur i'eic^e,
T^ie Älageioeiber beulten arg,
Unb f(^rieen ,>^eter cor bem 3arg.
Sic rourbe nad) bem laft gefc^rocnfet, -■> Xnvd) fe(^jet)n Xräger eingefcnfct ;
2)ic JDiäntcI fegten burc^ ben I)
Xrei (^Uen lang bie "^^ü^en n>eg.
Citronen gab'ä bie ft^rocre SWengc u. f. vo.
3(uf ber 77. Seite:
L-, 3^r (Knaben, [)ör' irf) bort am grofeen Aifc^mar^t fc^aUcn, Sinb ouf bem gnäbgen — ad) Icibcr! fjart gefallen. ,
3u bem „'öärentredfer", baä ift auf beutfd) ^Bärenführer, 100. Seite, ift biefeö bic lüic^tifuc iie^re:
WutniiU'ge Settier giebt'o in jebem Stanb unb Ort.
so ©er biefeS neue ^öbelrocrfc^en, biefc gefc^mürfte Sc^iJne, genauer rciU fcnncn lernen, ber fann fie im i^offifc^cn 5^u(f)labcn für 10 f^k. haben. |57. etüd. 2ien«tag, bcn 18. Wai.)
22 ttecnirtonrn unl) andrrts ou* rettrdjrifttit.
3Eicn. flft bcutfdif Sriinubültitc jm VOitn, mif alten unb neuen 3Kuftcrn. 'Ji>ien, bei ^ol^. X^aul Mraup, in feinem (^lüölbo näcbft bcr laiferlid^cn ^öurg. 1749. ^\n Cftao, 1'/, 9llpbabet.
2^Q§ Sötencrifc^ ST^eater I)at unter bcr 9(uffic^t bes i>crrn oon Sotticr, unb nac^bcm etlid^e gefc^icftc .Slomöbiantcn ron ber :. 9ieuberitc^en ©efcllft^ft baöfelbc betreten, feit einem 3«^^'^^» eine ganji anbere öeftalt geroonnen, al§ et rorbcm gehabt, "^^lan fpielt auf benifelbcn regelmäßige ©tücfc, regelmäßig; unb ba beibe ."Raiferl. 3)tajeftäten boöfelbe öftere ^ero ^ödjften O^egenroart umrbigen, fo fönncn auc^ bie fonft auf felbigcm übli(ften i^aupt;, .'pelben unb lo StaatSaftionen, mit 2lrlequinö Suftbarfeiten untermengt, bnrauf ni(^t me^r ftattfinben. C^err 3Bcifefern, ein fe^r gcfd^irftcä "D3iit= glieb bcr ÖcfcQfc^aft bc§ .V»errn Don 3aIIicr, ^at mit itjt an^ gcj;eigter Sammlung ben 3tnfang gemacht, (S(^aufpiele, meldte oon bcrfelben oorgcftcttet morben, ober »orgeftettet rocrben foQen, im i:. ^rudfc ^crauö ^u geben, ßä ift löblic^, baß er ben Gntfc^Iuß gef äffet i^t, nur folc^e, bie bisher noc^ nic^t gobrucft anö !i?id^t getreten, ju u)äl)Ien. Xie in biefem 33anbe cntt)altene Stücfc finb folgenbc: 1) 2^cr 0raf pon Gffer, ein Jrauerfpiel beö \">crrn X GonteiHc, überfc^t oon A^erm 2. ^^eter Stüocn in Hamburg, ao 2) ^emctriuö, ift bun^ eine gciftlic^c %e'bcx auä ber italicnifc^en Cpcr be^ berül)mten Äaifcrl. Äönigl. .^ofpocten, .^errn 9(bt§ 'i^ctcr ^letaftafio überfe^t unb in bie ^orm eines Xrauerfpielö gcbrad^t iriorben. ^ft fetjr roo^l geraten. 3) ^f)äbra, ein ^^rauerfpiet beö §erm Slacine, oon .t>erm 2. '^^eter ©tüoen überfe^t. 4) ^ie 2.-. falfc^ ?3ebiente ober bcr bcftrafte SBetrügcr, ein £uftfpiel beä .?temt von ^ariroaur, von ^crm ^. 2t. D. überfe^t. Tic Ü6er= fe^ung ift roo^I geraten. 5) Cbipuä, ein Xrauerfpicl beö .Oerm »on '-I^oltaire. Xiefeö Ztüd \)at bcr megen feiner befonbern 0e fc^icflic^fcit im 3tgieren fc^r berühmte .<>err .^tcinric^ öottlieb Äod^, .t' locl^ct fic^ von ber ®iencTif(^cn 3d^aubü^c roieber roeg unb jur Sc^önemannift^en genwnbet, überfc^t. r.) Xk 3(^äferinfel, von J^cun 6. '^Jipliuö. Gö ift in 5Berfcn. Xcr 33crfaffer l)at eä, auf abverlangen, einem gefc^icften Äomöbtanten ber ©ienerifc^en Sc^au=
.'•. ütutM^n: SeUier. üfffinfl an feinen Sater, ben 10. Jlpril iTtft: „9Jacft SBien f^abt i(^ an ben fSaron SeiQer r»ic» ge'Arieben, nie[(^r ber 3;treftor pon allen Xbeatern im Cfterretc^fdxn ift, ein Wann, beffen 1?efanntf(^oft mir (eine Sciwnbc ift unb mir nocft 3**' (lenug nüfen tonn." — 24. .Jft febr rooftl geraten, ufll. oben S 13, 3- *•'• ff- — 27. Sf. «. C, ^-xinric^ Xuguft ORenfelber au4 I'reSben. Über SeffingS Cer^Itni« ju ifim OflL 1.3. IX. — 30. ^einri« @ottli(b Roäf, beffen ^fanntftf^aft Se|f<nfl in ^eip^ig ge< mai^t (Kitte. 1^(. bit Siograp^ic.
ßffrnrtoncn aus ber ßerltnifdicn prioilegurtra Bettung v. J. 1741». 23
bü|ne gegeben, unb es in biefer ©eftart niemals jum Srucfe be= ftimmt. 23äre es mit feinem 2?orn)iffen gebrucft roorben, fo mürbe CS oielleici^t ein gan5 anber§ 3(nfe^en befommen ^aben. 2)a eä ba§ erfte beutfc^e Criginallufttpiel in 3Serfen ift, fo ^ätte er ge= roünf(^t, ©elegen^eit ju l^aben, ei oolßommen ju mod^en. Übrigen^ ^ätte man billig ttioa^ me^r ^leifs auf bie 3>ermeibung ber X'rucf^ fehler roenben foUen. ^ft in ben 'iNoffifc^en iBud^läben für 12 ©r. SU baben. [61. Stütf. 2;onnerstafl, bcn 22. 9}ioi.]
äüismar. 3o^ann 3(nbrcog öcrgcr f)at octlcgt: D. Cubrmig l^ubfmanns,
1') ber 2)eut)(^en (^efellfc^aft in £eipUg, rote auc^ ber tönigl. 2?eutfdKU
(^efeUfc^aft in ("ireifsroalbe, üJJitgliebs, uicr Süd^r Don ber 'Cetradf-
tung brs SoDrs auS bem ^'ateinifc^en beä berühmten ^'aniel ^einftud
übcrfe^ct. 1749. Cftao, 8'^ Sogen.
3Kan badete, bie Jöubemannifdje ^]Diufc roäre gar ttottenbä 15 eingcfc^lafen; aber fie fjat fic^ nod) einmal aufgerichtet, fid^ auö= gebe()net unb gegä^net. Sie muß aber boc^ fe^r fc^Iaftrunfen gc= rocfen fein, roeil fic gleich roieber cingefc^Iafen ift; roic man auo ibren eignen biefem Si'erfd^en angcbängtcn Xobeögcbanten fcblic^en fann. 3tt ^^ ^f" 'i^offifc^en Sucbläben für U 0r. ju l)abcn. 20 [64. @tütf. 2)onner8tag, ben 29. a»ai.]
Vcipsig. igrrrn 3ol|onn (Clirtftopfi ojottfdjfba V. P. ber fönigl. ^rcufeifcbcn unb 5Jononif(^cn 5ltabenüe bor iiUffcnfc^aften 'ölitgliebco, ncrnmmlctc t{fbrn in brcicn Mitteilungen, nocfimalä oon i^m fclbft übcrfefjen unb oerbeffert. 3Wit tönigl. ^oln. unb furfürftl. 3äd)fifc^. ii aUergnäb. ^reit)eit. £eip)ig, oerlegtö ^rn^arb (l!)riftop^ ikcitfopf, 1749. l'_, «Iptjab. in gtoft CttoD.
5Jian mup cö bem .^crm ^rof. Wottfd^cb j^um JRu^me nad^^ fagen, ba^ er fic^ in Sammlung aller feiner ®erfe, ÜIBcrfdjcn, Schriften unb Sd)riftcben, ,^u feinem Vergnügen, unb berer ^Jhiien, io meiere fo rooUen fc^reibcn fernen, alo loic er, fe^r forgfältig tt- jeiget. Seine OJcbicbte bot er ber Seit nicf)t lange mi^gcgönnct, feine 2lieltrocio()eit ift fd)on ^um brittenmni aufgelegt morben, ba
«f. »gl. b«n 4. »rlff in Ürffing« »pact Mb. <!). — 7. ajie
WOMT „e^oitbtt^ne" nWtn in 8 9bn., von i ubtioig^ubt»
mannt, tint* (Stintr* von Hlo^Mt. Vgl. Otc >
24 Kcctnftonni nni anbtm au« Btttfdjrifltn.
er cb€n jum brittenmal 9teftor mar: feine Stebeit fehlten nocö; ijxtx fmb fte; unb roeld^ eine !^ücfe füllen fie nid^t unter feinen Schriften quo. Qv f)atte bicfen Mangel fc^on längft in feiner ^öibliotfjef bemerfet, unb ^^»en Sreitfopf lic^ ftc^ enblid^ erbitten, bemfclben burd^ feinen Seiftanb ab3ut)clfcn. -Jhtn fte^en fie bn, 5 unb roer fic aud) in feinem ^^üc^crfaale roiU fte^en fe^en, ber fann fic überall, ^. ßrempel in ben "i^offifc^cn ^uc^fäben, für 20 @r. ^abcn. 5Roc^ einö. ^iefe 'Kebenfammlunt^ befte^t auä brei 3(btcilungen, aus !öob= unb Öcbäc^tniöreben, Ji^ei^enreben unb 2:roftfc§riften, unb nermifc^ten Sieben, ^ie meiftcn finb fc^on fonft 10 gebrucft geroefen, unb ben 3öert ber unbefannten fann man auö bem 3Bert ber befannten leicht fc^ä^en. .f">crr öottfc^eb bat biefc IJHeben Seiner 'JKajeftät, bem Könige in 3?änemarf, in einem C5c= bi(^t jugecignct, roelc^eo, ircnn bie 'iBür3f)änbler einmal eine neue ^Auflage von beffen ©ebic^ten »erlongen foUten, obne ^meifel 1.. wegen ber ganj fanften, glatten, „natürlichen" Schreibart, unter bic poetifc^cn Scnbfc^reiben )|u fte^en fommen roirb.
[67. ©tücf. ^onncrötag, ben 5. 3»««»9.]
Berlin, 'i^or fur^icm finb am)ier jum 'i^orft^ein gcfommcn:
Pensees raisoniiablr!« opposers aox Pensees philiisophiqnes, avoc 2<> un Essai de Critique snr lu livre intitulö: Les Moeurs. Helligio vincat, nostrae sit regula vitae. Anti-Li;cret. Berlin, ehr?. ehrest. Fr^d. Voss. «mTxux. Älein CftOD, 17 ^ogcn.
^an ^t roiber bie Pens^es philosophiques bereits Penaies Chrptiennes; ^ier fmb auc^ Pensees raisonnables. ^er .derr 25 '-Perfaffcr ^at ,^ur 3lbfK^t ge^bt, bie „p^ilofopliifc^cn ©cbanfen" mit ber }^adc{ ber 3kmunft ju beleuchten, fo, mie fie ein anberer öegner bei bem Sichte ber Offenbarung bcfe^en ^at. Gr gel)t bic Schrift feineö eignere Schritt für Schritt burc^, unb antmortet ouf alle ."öauptfä^e in i^rer Crbnung. 3lm Gnbe finbct man 30 einen 'i?crfuc^ einer Äritil über bao fd^öne 33uci^, bie Sitten gc= nannt. 1a biefe« 33uc^ oiel 2luffe^cn gemacht t)at, fo roirb man auc^ begierig fein, eine Äritif barübcr ju lefen. ^)t in ben 'i^offt: fc^en 'öuc^läben alliier unb in '^Jotöbam für 12 @r. ,^u f)aben.
[72. Stücf. Xienötag, ben 17. 3"ni"9.| 35
31. bie Sitten, o^L unten bie Siecenfton vom 16. Vtärj 17.^1. — Qi erlebten ^u fatis li48, perfait pon ^ran^oi« Sincent Zouffaint (1715—1772).
fircmrionra ous itx €txlim(ä]tn priotUgicrtm Brttung v. Z. 1740. 25
Berlin. Die firnft btr ^uPik. ßinc ®r}äf|(ung. Berlin 1749. 3» ^ > •2 Sogen.
Üöenn es roa^r ift, bap bie roilben Jiere Ijerjugefommen unb bie Säume unb Steine '|>oIonaifen getanjet ^aben, ba Crp^euä 5 etliche rau^e Zöm einiger ungeftimmten Saiten ^ören (äffen, fo ift e§ fein Söunber, ba$ fic^ auc^ ein junget ^^raucnjimmer, roie in je^t angezeigtem ungereimten öebid^te erjagtet rairb, burd^ bag Spielen auf bem ?^IügeI 29 teilen roeit f)at lodfen laffen. [81. Stürf. Dienstag, bcn 8. ^uliuä.]
10 3ena. 3lü^ier ift in f^üt^o 3SerIage biöhcr eine SÖlonatfc^rift , unter bem litel: Dtr SdjriftllcUrr noitj irr ^obf , tierauögefommen , unb in Vixm\d)ntv Cftermeffc mit bem 8. Stüd gcfd)Ioffcn roorben.
2Öir \)abtn, aug geroiffen Urfac^en, nötig ben Sebenätauf biefer '3)?onatf(^rift fürjlic^ ju berühren. 2)ie 33efor9ung berfelben
i-, roorb anfangs einem geroiffen gefc^icften 3Jlagifter in Scipjig auf-- getrogen, roe((^er biefeä angefangene 2öerf gar root)l roürbe auS= geführt ^aben, roenn er etroas roenigcr 33equemlid)feit unb ein raenig mef)r 9tu^c gehabt [)ätu. Ji^eil er mciftenö non l'eipjig abroefenb roar, fo trug er öftcrö bie 53ef orgung ber .»öerauBgebung
■:i> einem ^reunbe auf, roelc^er, ba er me^r Öcfd^mat! an ganj an- bem 3(rten oon SBiffenfc^aften finbet, unb and) oft nerreifet roar, fid) ber Sac^e nur inforocit annat)m, als es ol)ne großen ,>^ett= oerluft fein fonnte. ^af)er rücfte er oft Zad)in ein, roeldje er nic^t um bes öffentlichen Xrudä roillen ocrfertigt ()attc, unb meldte
25 i()m oon anbern oft nic^t allju großen gelben roaren eingeliefert roorben. Gnblic^ machte bie gän.^lic^e iUu^enbleibung beö erftcn, unb bie roeite Gntfcrnung bes le^tern, ba^ biefe "iüJonatfd)rift einige S^it ins Storfen geriet, biö enblic^ ber '^[{erleger ge.vüungen roar, bie Jortfe^ung unb Sefc^lie^ung einem geroiffen 'J)Jagiftcr=
»0 c^en in 3ena aufj^utragen, roelc^er )\d) burc^ Schreiben längft bc- fannt, unb burc^ SL^ielfdjreiben läd)erlid) gemadjt l)at. Tiefer mifc^te in ber (^Jefc^roinbigfcit unter fein eignes .^ufammengeraffteö i^k- fdjneuj^le allerlei 3luffä^e oon anbern l^erf affern, .^u roeldjen er auf eine ganjj unredjtmä^ige Seife gefommen, unb bie burd) bcn
II. ttt Z<bx\\tiitlltr na4 ber Wobt, Wqliul unb Qbr. 91. Ttaumonn au« «ou|<n <l7lt'— 1;97>, flUidifaU« ein Jrfunb VHft«fl«, roartn Witarbtittr. »al. Zanul St. Sufl. I, W.
2Ci tUcenftontn u>b anttert« au% 3ettf(^r{ftcn.
folfc^en 5(bbru(! rctl^t oerbcrbct roorbcn. 2ßic faubare (I) Stiidt= c^en mit unter ben feinigen fmb, fie^t man mit quo folgcnber etette:
(5(^öncnl alfo üictjt bic Jicfcn
Qdftex 3ärtlid)fcit ju prüfen,
Mad)t bic fc^öncn ^'cnben blo^ u. f. vo.
5n bcm JU Gnbe angehängten 3?er3eic^ni))e ^at er fic^ fcl^r mutroiHig aufgcfüf)ret. Gr biegtet »erf(|iebcncn Stücfcn fulfdio 9Jamen ron i^erfaficrn an, unb bei niclen l^ätte er fie ncrfc^meij^Mi fotten, roenn er fie auc^ gleich rcc^t gciüu^t Ijätte. ^cr ^rieb ju biefer groben 8d^oIf^eit ift leid&t ^u erraten, unb fte^t ju oergcltcn; benn umfonft lann man eö boc^ »lidjt t)crlangen. 2)en uöüigcn 33cf(^luR mac^t eine fmnrctcfic 9lbbanfung. Öö fel)lte alj'o nickte. me^r als bie i^'eic^nprcbigt ; meiere mir l)ier, nebft bem Vebcns laufe, nac^iu^olen, nic^t Ijaben ermangeln motten, ^scbcä (Stürf pon biefer Schrift ift in bcn i^offifd^en 23uc^läbcn für 2 (^h JU ^bcn. [83. Stüd. 3onnabenb, bcn 12. Julius. |
:^eip^ig. $on bcm neuen i3ii(t|rrraalc bcr fttfüntn ttitircnTdiartrit unb frftcn flünlle fmb vox furjcm bcS VIII. ^anbcä 3. unb 4. Stürf ^rouooiefommcn.
9(uö bem britten roollen mir nur urocicrlci anmerfen; crftlid), bafj ber .'Herausgeber biefeö 33ü(^erfaalö unb bic gcfunbc ^^ernunft einerlei finb. ^enn fo fängt fic^ auf ber 237. «Seite bie '^lady ri(^t pon ben pcnetianifc^en Cpem an: „Xa baö Dpcrniuefcn, ber gefunben i^lernunft jum "Jrole, nod) meber in 2)cutfd)lanb, » no<^ in bcno(^barten ^änbem, gan^ auöfterben roill jc." Gtroaö roeiter unten t^t man ben Cpem bie G^re an, iljncn einen ^ta^ unter ben Sud)ftabenmec^feln, ^ilbcrrcimen, C^ronobiftic^cn unb Sogogrpp^en an^umeifen. 3">citenö melben mir, bo^ in biefem (2tü(f eine beutfc^e Übcrfe^ung ber Memoires de lAcademie so des Inscriptions et des Beiles Lettres angelünbiget roirb, roeld^eS Unternehmen allen 33cifall perbicnct. 3"^ '^- ®tücf finbet man
I8ff. f?on Sogner, ; ' imflcn 3. liVI f. ange^ivetfelt. S)gl. oben 2. 13. —
3f> Ü6(Tfe|ung, von < rau; fte erfüen unter bem Xitel: „(Hefc^icftte ber
f. Xtabcnie bet 3Cuff<:ftritt<:u uiu. ui.önen SBiffenf<^aften ;u ^riS", Setpjid 1749—17.57 in 11 eAnbeit.
Utrenrioncn aus itz fitrlinirdjen prirUegittttn Bettung v. S. 11 üK 27
unter anbenx eine 2(6^anb[ung oon t)en t^antomimen ber alten Seutfc^en, oon Sammlern. Sie fc^einet ^um Sd^ers gefd^rieben ju fein. Wlan erftäret barinnen unter anbeni bie S3aröen für Pantomimen: roenn biefe biefen 9Zamen oerbienen, fo mu^ er aucf) 5 benen ^ufommen, meiere an ber Farben i^re Stelle gefommen finb. Gä fte^en aud^ jroei gar feine poetifd)c Überfc^ungen in biefem Stücf. Ge finb bie 2. unb H. Gfloge bes 3?irgi(. ^olgenbe beibe Stellen §eigen bie ganjen Überfe^ungen in nuce. ^n ber i^roeiten finb bie befannten 3Serfe:
10 0 formose puerl nimium ne crede colori;
Alba Ligustra cadunt, V'accinia nigra leguntur,
l'irgiliM.
fo ubcrfefet:
— — — D angenehmer Änabe!
ir, Serlap bic^ ntc^t ^u fef)r auf biefe Sc^önfjeitogabe.
Xic tDciftc iWeinroeib roirb üon niemanb grofe geac^t, 3)ic f(^roar}cn 3}rombeern fuc^t ein jeber mit Öcba(^t.
SBerni(ft.
I^n ber brittcn:
— — — ipse aries etiam nunc vellera siccat.
iDer ^ibbcr felbft mufe I)eut,
SBeil i^m bos ^U no(^ naft, ftetä an ber Sonne ftel)en.
!Ui a n i t i u i.
K C^gcn bas Gnbc bicfes Stüda tiefet man einen 93ricf t)on bem .<>errn ^T. Sticf in 93reölau an ben -C^erauogeber, morinncn (t ^Jlad;ric^t oon einigen pl)9fifalifd)cn Siemertungcn bei ber Sonnen^ finfternio ben 2ö. ^uim 1748 gicbt, bie befonberä bie 9(bnal)mc ber il^änne betreffen . . .
»0 [HG. 6tü(f. Sonnabenb, ben 19. ^uliuö.]
iWiriö. ^cr .Cicrr oon iHIembert, 3Jlitglieb ber föniglic^en !Ätabemic ber Siffenfc^aften ^u i^aris unb «erlin, ift 'i^erfaffer oon fotgenbcm ganj neu {)crauögefommcnen iBu(^c:
l f. Bfll. obtn SU — N. in Duc«, im Htxnt, ober: in gtbrdnater «ürje. — M. ■2. »üc^faol VIII,;t.'i7.
28 Ktrtnruntn nnb anbtrn aut 3rttrd)tiftm.
RecherchfS sur la Precession des Equinoxes et sur la Rotation de \'\xe de la Terre dans le sisteme Nentonien. IJn Cuart. 6s ift bei bcm ^rn. Saoib bcm ältcm, 33uc^^nbler in ber ^atob- ftrafec, in ^arid, für 6 ki'xvxe^ ju ^abcn.
Xcr ficbenjigjä^rioie "i'oct, .f>r von GrcbiHon, fc^eint um eben btc 3^i^ i'ö f*^ ^öö Sc^aiifpicl feincö Scbcnö balb mit feinem lohe enbigen roirb, an bcrjcnigen 5(rt »on Sd^aufpielen, uielcl)eu feine Umftänbe in biefem Btüd ä^nlic^ ftnb, einen bcfonbern Wc- fd^macf JU finben. 3)ic flute 3lufna^me fetneö Gatilina, rocld^cr gegen baö 6nbe be^ oerroic^cncn l^a^rc^ bie Sü^ne betreten, bat lo i^n aufgemuntert, feinen .Verres neu unb nerbeffcrt ^erauö,^ugeben. Qx felbft ^üt i^m eine .^ritif über feinen Gatilina beigefüget. Xiefe Äritif ^at menigftenS bie feltenc Gigenfd^aft, ba^ ber fritifievtc 5krfaffcr ni(^t barinne gcfc^impfct iDtrb.
[92. Stütf Sonnabenb, bcn 2. «uguft.] i5
l'etpMg. Joh. Frid. C'hristii Fabularom aesopiarum libro duo ftnb auf 9 Soflen in H. bei ^rcitfopfcn, unb folglich mit aller ftufierlic^cn cc^ön^cit abgebructt loorben.
2)CT ^crr "i^rof. ^t bie fabeln, btc man in bcn alten '^ahtU fammlungen beö l'KomuIuS u. a. finbet, fo crjötilt, mie fic ber so 5^i(^ter erjä^It baben mö(^te, bcffen 3lrbeit biefe ©ammler abge- fürjt, ober oielmc^r oerftümmelt i^aben, bcnn er ftettt fid^ »or, bap biefe Scutc i^rc fabeln auä altm ^ic^tem jufammengcjogen, unb ^crrot, bcn er für ben 2>erfaffer ber ?^abeln I)ält, bie unter '^^bäbri 5?amen befannt fmb, ifcihc uon einigen poetifcben Stellen «5 in i^nen ßklegen^eit genommen, feine 5<i^cln ju oerfertigcn. l^a .'pcrr ß^rift in bcm fogenannten "l^ljäbruö oieleö finbet, baö ber 3cit, in mcldfc fxd) bicfcr Sc^riftfteUer feftt, gar nid)t gemäfe ift, fo ^t er ^icr btc pöbeln bergeftalt crjä^lt, rote fie ein Xid)tcx auö bcm golbcncn 3lltcr ber lateinifc^cn Spra(^e fönnte eri|ä()U .•» f)aben. Xao erftc iRuc^ enthält 'M), baö jroeite 23 fabeln. Gine 5>orTebc unb einige 31nmerfungen rechtfertigen teilö beö ^errn '4.^rof. 9trt ftc^ auejubrüden, tciU geigen fie bie >ye^(er beö feinen öebanfen nad^ werfappten ^^äberä, unb fmb überfjaupt ooU feltener
5. ^r. »Ott Crebidon, geboren 1674. — 9. GatiMna, oql. obfn S. in — 11. Xttxti, flrbi^tet 1714, ober balb nKcbci poii b«r Vüfjnt twrfc^nunbca — in. •Inli. Frid. Christi], »fli cb<n £. 7, 3. 17.
Kecenftonen aus öcr £exlimfiiitn prtDiUgietttn Britung d. I. 1749. 29
unb roid^tiger Unterfud^ungen ; bod^ roir bürfen roeber biefeä fagen, nod) bie Sc^bn^eit oon bee §erm ^rof. (5^rift§ fabeln anpretfen, trenn roir nid^t unfere :^efer befc^impfen rooUtcn, qIö o6 il^nen bic (rinfic^t bes §m. '45rof. ß^riftä in bos ©d^öne unb 9iü^Iid^e beö
-, 2lltertum5 unb feine Stärfc in ben lateinifc^en SSerfen imbefannt rcäre. 2Ran roeip, ba^ ber ^err '^rof. ju benen gehört, bie mit einer ousne^menben öere[)rfamfeit ben feinften ©efd^madf »erbinben, unö nur folc^e SJiänner fönnen uns bie 3tlten nad^ SBürben rühmen, unb foIc§e große SRufter o^ne ißemjegen^eit nac^a^men;
10 anberS geniiffe mittelmäßige ©ele^rte, bie, roenn man i^nen glauben mm, i^ren Sanbäleuten bie 2tlten juerft befannt gemacht ^abeu, o6 fie gleid^ immer ^^robe ablegen, bafi.fie felbft bie 3(Iten fe^r f(^Iec^t fennen. [96. Ztüd. Sicnätog, ben 12. Stuguft.]
Berlin, ^n ben ^iefigen Sud^Iäben fie^t man ein fc^erj= , fiaftes (^ebic^t auf 2 Sogen in Cuart, beffen 3Iuffrf)rift:
Drr (Ernnttr. Gine (frsä^tung. Vacui lusim us.Hor. Hecapoliä 174U.
äl^er ben 2BeIIer unb 8c^reitel nod) nic^t ganj ocrgeffen f)at, ber roirb aus bcm untergefe^ten erdichteten Crte gleid; fd;ließen, baß biefeä Webid^t auf bicjcnige große 3""ft gerichtet ift, beren
80 3)iolierc in feiner 3J{änner= unb 2Beiberf(^uIc in allen G^ren fo fleißig crroä^net, unb roe^c mir ^ier nic^t nennen uiotten, teilo auo Aod)ad)tung gegen i()re unfidjtbaren Äronen; teilö barum, meil babei mand^er einen (^riff an feine 3tirne t^uu mürbe, melc^er bei ber S^gcnb ein ^Ürgemiä geben lönntc. 2!)oS ©cbic^t ift fc^cr.v
«i iKift genung, baß man il)m oicle l'efer uerfpredjcn fann, unb mi^ig genug, baß man es ben liiiebtjabcrn ber T'id;thinft mit gutem (^Jcmiffen anprcifen fann. Sein l^crf. fd)cint avi<i ber ur= alten Slnafreontifc^cn Jyamilie l)erjuftammcn, unb mel)r 'alö 1(> poetifd^e 3l^ncn ju jä^lcn. ^agt man uon mas für einer Oiat^
30 tung ber Crcmit ift, »on meld()em bicfeö Webic^t l)onbelt, fo ant^ luortct ber ^|>oct:
Xaß er, ber CSremit, beinah bie flanje 3tabt ,Hii '3(^tt)ägern ober Minbcm ^at.
I' ' >ii Vcffina I. lOOff. Die Mfcfnfion wirb 0011 ajofliur, iicffiiifl.Jorf^unflcn S. 70.
30 )>tcrnrtonen nnii anberf* an« Britrdjrifltn.
3Bir rootten nur noc^ einige Reifen, roclc^c bcm ^ic^ter im 2>or= bcigc^ eingefallen fmb, ^erfe^en:
Äötnmt mit einmal bcr (rinfaü ein,
Unb ein Scrleger roill fo flnäbifl für mit^ fein,
!Cie xdf im Saben einft gefe^n gu prallen,
^n einer 92ote abjufc^reiben u. f. n.
Gö roirb mancher ein Stücf auö feinem Ißebenefaufe in biefcm öcbic^t finben, unb ftc^ alfo bie 2 @r. nic^t gereuen Iaf)en, bic er in bem i^offifc^en 'Suc^laben bafür ausgeben möchte.
[108. Stürf. :rienstofl|, bcn 9. September.]
2(mfterbQm. Xa faum ein ^ottänbifc^er Xic^tcr i^iger 3fit bcfannt ift, fo nKrbcn fic^ biejenigen, bie eö noc^ nic^t miffen, um befto me^r rounbcm, bofe feit oielen ^a^ren ein roürbiger beutfc^cr \', am 'Öerlin gebürtiger Tic^ter in Stmfterbom lebt. Gö ift bcr reiche unb ongefe^cne .Kaufmann Jr)err ^o^ann G^riftian (5uno, roclc^er erft ein ©ele^rter, bann ein <2oIbat geroefen, unb enblic^ Äaufmann unb bei biefcr ©elcgen^eit ein 3^i(^ter roorben ift. Seine 0€bi(^te »erbienen eine etroaö umftänblic^c ^ni^eige. <2ci^on im 20 2(prU 1747 gab er ^auö:
3oan (Cliriflian Cunos Serfuc^ einiger moralifc^en Briefe in gebunbencr JJcbc, an feinen (rnfel unb ^flcgefo^n Jo^jon^cö oon ber iong. Smfterbflm, burtft 3- C- Sc^ootd van Gapelle. 3luf Unfoften beä SBerfaffcr«. ^n Cftao, 16' , «oflcn, ncbft bem faubern SBitbniffc a- bed 2)i(^er^.
Gr ^t jroar biefc moralifc^en Sriefe für feinen ^^fIegefof)n aufgefetJt, boc^ aber biefelben, in einigen ^^crfen, feiner Gbegattin, grauen Glöje 2l?arfing, jugeeignct. ^n bcr ,^iemlic^ roeitliiuftigen 5?orrcbe entfc^ulbiget er ^auptfäc^Iic^ fein Unternehmen. Gr giebt m iidf für feinen großen ^oetcn auS, fonbem uerfic^ert, ba^ bic ■©eroegungögrünbe ,^ur Joerauögabe biefer feiner GJebic^te, au^er ben freunblic^en unb öfterö roiebcrljoltcn ^^nma^nungen feiner <^reunbe, bie G^re ßotteö unb bie Grbauung feincö Oiäd)ften geroefen. Gr ^t feinem gefaxten 'i^orfa^e nic^t roibcrfteljcn fönnen, roeil er, a:,
17 Sgl bit Oinlettimg. Suno (rMc 1708— 1783.
ßtcEnftoncn ans bsr ßerUnifdjcn prioilfgürtcn Beitung v. K. iT4'.t. 31
oertnöge feines 9?aturel(ö, nottoenbig augfü^ren inu|, roag er ein= mal angefangen ^at. .^err 6uno gebenfet ferner in feiner 9>orrebe, bap man \i}m oorroerfen icerbe, feine iJtec^tfci^reibung fei etmaö ^püänbifd^; roelc^er i^orrourf aud^ nic^t ganj ungegrünbet fein roürbe. 2Benn er aber fagt, ein f)od^beutfc^eö C^r fönne ba§ c oor einem Selbftlauter gern oertragen: fo anlroorten mir il)m im 5kmen aller f)oc^beutfci^en Dl)ren, ba^ er unrecht ^at. 2)er non i^m angefül)rte 23er5:
9iur f(^arfe Stugcn fe^n, roa§ roa^rc G^rc ift,
IM flingt in unferen C^ren unerträglid^ ^art unb eä ^at alfo, roie Joerr 6uno glaubt, bie I)oUänbifci^e 3>eröfunft bierinne nor ber b(utfc^en nichts oorauö. Gin jeber, ber nirf)t ein gefcftniomer 'Ikx- ä(i)tex reiner iserfe ift, roirb lieber bas c am Gnbc nor einem 3elbft(auter oerfd^lingcn, als feiner ^rofobic ben grammatifd^en 3rofln9 ant^un, unb biefen Suc^ftaben attejeit forgfältig bcibe= ijalun. Xk Meinung unfereö ^ic^terS, ba^ man, nac^ bem Sei: fpicl ber ^oUänber, ben 9(bfc^nitt in ben aiejanbrinifdjen 'i^crfen mitten in einem 2Borte macfien !önnc, ift ber profobiftl)en 'Weinig^ feit 5U fe§r juroiber, als ba^ fie unter uns foüte Seif aU finbcn tonnen, .^ingegen finb mir, nebft ben beften beutfc^cn ^pxady- le^rem, roorunter ber neufte, ^err föottfc^eb 9el)ört, mit if)m ber OJleinung, ba^ es ein unjcitiger >>aj} ift, meldier gemiffc Silben^ ftec^er roiber bao arme ^ eingenommen l)at, meiere biefen unfd)ul^ bigen 23uc^ftaben besrcegen aus bem beutfc^en 3l5b(S ausmer,^en
«6 n-oUen, roeil er aud) im gricd)ifd)cn 3llp^abct ift. isortrefflid)e Urfacf)e! Sarum iierfd[)ont man benn bao f, mclc^e^ bod) gleid)eö '-i'erbrec^ens fdjulbig ifti" .V>aben mir nid)t Urf ad), einem V>ud)- ftaben mit größter ^wube baä 'Bürgerrecht in unfern 3liB(S= Suchern ^u gönnen, roelc^er bie iöcgriffc fo uieler äüörter pon einanbcr
»0 unterf (Reibet 'C
Äünftig rootlen mir oon ben 0ebid)ten felbft reben.
|127. Stürf. Xonncrstn«, beii 2:J. Cftobcr.]
2tmftcrbam. Xer moralifc^cn S3riefe beä ^erm 6uno finb '2i).
oebcr ^at einen Sprud) auö ber Öibel jur Übcrfc^rift, unb fie
•6 finb meifteno tfjeologifc^ auögcfübret. Gö ift n\d)t ,^u leugnen,
bap in feinen (^cbicjitcn faft überall ein poetifd)er Weift Ijeroor^
32 fietenfiontn unb an))tcr« aus B(itfd)rtfttn.
blidfet, beffcn Spuren fic^ burd^ ocrblümte SBörter unb 9iebcnö= arten, erhabne C^ebanfcn unb ^Sirfungcn oon einer jiemlid^ leb= Ruften Ginbilöungöfraft jeigen. 6"6 ift ober auc^ ntc^t lüenif^er ju leugnen, bap nod^ überall oiel Überflüffigeo unb ^atte« an^itreffen t|'t, i^m aud^ bie poeti)ci^cn Sd^roünge juroeilen nid^t beffer geraten :. fmb, als bem, t>on loeld^em Düib fagt:
Icarus Icariis nomina fecit aqui^,
fein oenoegener ^vlug gelang, ^an roirb, niaö l)ier gelobet un^ getabclt roorben, jiemlic^ hinlänglich in folgenben Stellen, morinnen jroar me^r 0uteö alö S3öfeo ift, ma^rne^men. X^erjenige '-Brief, i«> beffen Überfc^rift ift: „Gin jeglicher fei gefinnet loic ii^cfuö G^riftiio ou(6 nxjr", fängt folgenbermafjen rct^t erbabcn an:
3}oU (ff)rfurrf)t fe^' i(^ i^t bic Wott geroct^tc Jvcbcr
,Sum ©(^reiben an, mein ^-Blut buni^ilct baä Wciibcr,
Unb, roie ic^ fü^Ic, fällt auf mein crroedt OJemüt i&
Gin gunfen auö bcr ^ö^', rcoDon bic Seele glü^t.
Titin <3o^n, i(^ ^abc oor ben ^od/mut abgemalet:
<2iel^ i^t bic J^emut an, roie fic »on Jvlammcn ftra^let,
SBie aus ^olbfcUgcm unb frcunbli(^em Öcficftt
3^r ein ocr^immclter unb fanftet 'Jlnblid bricht u. f. ro. 20
Gin anbcrcr Sricf über bie 'i^erfc^roiegcn^it ^t folgenben 3lnfang :
;ric 3<4n)ci(^efunft , bic und oon manc^n ^U entfernet,
fßirb mit picl «irbferer 33Jü^' alä ^Jcbefunft erlernet.
X'cmt bo<^ ein ^apagcp. SJaö für ein Unterfc^ib,
Sßenn fclc^ ein ftoi^cl fc^roa^t, unb roenn ein 3(^roä|cr fd^reit? 85
2>lc Slebcfunft roirb nur ouf -cc^ulcn cingcflöftet ;
9Ki(^ nninbcrt, ba^ man aud> nid^t 6(^nieigen lernen läffct u. f. ro.
2l^ic JDcit werben ^ier bie ifluäbrücfungen »on ben Oiebnnfen übertroffen I lisn bent legten 53riefe, reeller nom Tobe Ijanbelt, fällt uns foglei(^ folgcnbe Stelle in bie 2tugen: ro
Scr Äirc^^of jeigt bie 3pur von manchen Slu^cftätten: SBir beulen laum baran, bafi X.'ei(^cn i'cicbcn treten, Unb rocnn ein frif<6«r Sarg unö in bic 'JJafe ftinU, iöcgreift mon nic^t, bafi unä jum Xot ber Xote roinft u. f. ro.
§icr ift olle« fc^ön, bis auf ben liebliclien öerud^. Gö feF)lt bent ;; J^erm Guno nur an Äritif, fo fönnte er noc^ ein großer 2)ic^ter
7 ^tcani^ 0ab ben 3c>)^if<b<n Ofiväfftm iärtn Kamen.
i
¥
^tctnhonin aus ber ßerlintfi^en priotUgierttn Beitung n. J. 1749.
werben: menn er nid^t etroan ü6er bte poetifd^en Se^rja^re fc^on gu roeit f)inau§ tft. ßr |at feine moralifd^en Sriefe mit oielen p^i(o(ogifc^4iftoriicl^4^eologifci^=moralitci^=ifd^=ifd^en STnmerfungen ht- gleitet. 2Öir ^aben nur eine barunter red^t angefeF)en, nämli^
6 bie Stelle aus bem Öoraj, periculosae opus aleae tractas, roeld^e er gans falfc^ auf ba§ Spielen gebeutet; ba boc^ pei-iculosa alea §ier nid^t§ anbereä bebeutet, olö einen gefä^rlid^en unge= lüiffen ßrforg, roie oerftänbigen Sefern bes «V^oraj otjne unfer Grinnern befannt fein roirb. ^ae übrige folgt fünftig.
10 [128. ©tücf. Sonnabenb, bcn 25. Cftober.J
2(mfterbam. ^m ^«bruar 1748 gab ^crr Guno Ijerauä:
iirfuUrtumpii f ober befangener Sieg beä gefreu^igten ÜbenoinberQ unb
(rrlöfero viei'u Gfirifti, mit einiger Jrei^eit gefolget nad) bem .^"»oUän:
blieben. ;>. SoUen^ooes Mruiftriompf. j)ur(^ 3oou Ct|rt|Iian (Euno.
16 älmfterbam, bei 3. ©. Sc^ootä van (SapeUc. ^n Cftan, ;{" ^ iBogcn.
35er ^ottönbifc^c 3^cjt beä 3?otten{)ODeö tft biefer freien Über: fe^ung beigefüget. SSotten^oreä be()auptet gcroij^, unter ben f)o[Iän= bifd)en Xid)tcrn einen unter t>m oberften '^Nlä^cn, unb gcgen^ roärtiger Mruiftriompf ift ein ^inlänglid^er 35cir)ciö baoon. 3tu<J so biefer Überfe^ung ficf)t man, ba^ eö bem -t^errn 6uno nur an einem .^anbleiter auf bem iföege nac^ bem Wipfel beo ^^arnafj fel)lt. Tiefes Giebic^t ift i^m unftreitig unter allen am bcftcn geraten; unb biefeö barum, roeil bie Urfc^rift fdjön ift. (Jnblid) ift oon unferm Tic^ter jum 93orfc^ein gcfommen:
Küoan (ChrfÜtan Cunos, bcr fönigli(^cn Wroftbritannifcbcn (M^Uft^aft auf ber Unioorfitut (Rötungen 9)Jitglicbä, Dbc über feinen Warten, genannt tlad|mald iJrfTrr. Haec si in terriH sunt: udt-runt quue psiiiflia cof'liH? Am8t<*r(lam, bei J. C. Schoots van Capelle. ßurliliänölfr nuf bem l|f lügen UJeg. mdccxmx. 3n Dftao, 3' ,
«0 ibogen.
Xicfe fogenannte Dbe befielt auö IGl a(^tj\etligen Sttopl)en. :^m gonjen tonnen mir fie nic^t anbcrd als jiemlid; fdjlec^t nennen. Sie ift coli langioeiliger unb ^ppoprofaifc^er iöef(^rei=
f> pKricnloia« opus aleke trkctai, bu untcrntmmft (in S^trf oon uti' _ geroifUm örfolg. — 87 f Haco . . . coellg? n«nn |ol<l>t Jreubfn auf «rbcn finb: nai fOr nxlc^e merbcn in btn ^<minc(n UinT
£(ffina4 Sertr 4. 8
34 UcftTtltojun nnb antert« aus Bdtfi^dfttn.
Bungen von allerlei ©artenfoc^en. .{>tn unb nneber cini(U' gute 3eilen roürbe man me^r loben fönnen, roenn fie nid^t ju feiten in bas ^Jiittelmä^igc unb 6Ienbc ^ineingeroebet wären. 2!ieje Cbc ift bcm lönigl. prcu^ifd^en Siittmeifter, i^emt uon Öröben, zugeeignet. So roeit ift unö füri^o bie Cunoifc^c IV'ufe bcfannt. 2ßcnn cä ni^t roibcr bie ^latur cnnad^fener Sd^ön^eiten märe, mit ben 5at)ren roQfommencr ju »ocrben, fo löollten mir biefer attcrbings f(^on licbenäroürbigen gc^ön^it auf baö .künftige ju no6) me^r ijiicb^abern Hoffnung machen.
[130. «tücf. J^onncrätag, bcn 30. Cftober.]
^aag. ^n -^eter 0offen§ 33u(ö^anblung fommt feit ctlid^cn
2Öo<^en alle Donnerstage ein 35?od)enbIatt iion einem l)albcn
33ogcn ^crauS, rocl(^§ La Bigarure betitelt ift. Der C^aupt* titei ift:
L« Bi^arire, ou Meslange cnrienx, iostructif et amüsant de Nou- i< Teiles, de Critiqoe, de Morale, de Po^sies, et autres mation < de Litterature, d'Evenement« siogulierg et extraordinain . d'Araiitores galantem, d'Histoires Secrettes, et de plusieurs atitres NooTeaut^s amüsantes, arec des Reflexions Critiqnes sur chaqne sajet 20
Qnidqaid agunt homines, huius farrago Libelli Et quando uberior vitiorum copia?
Jiirfnnl. 8*t. I.
@« roirb erbtc^tct, ba^ eine Xamc in ^^oriö einer guteji ^eunbin in Srabant n)ö(^tli(^ fc^reibt, roaö ©efonbereä unb 2^ £uftige§ in '^n^ POtgeljt. Der roirflitftc "i^erfaffer bicfeS 2l'o(l^en= blattö mufi cntroeber in ^^ariS leben, ober er mu$ feine 9?ad)rtc^ten am einer biefer ä^nlic^en pcriobifc^en 8d)rift nelimcn, roeld)e in Serlin ^erauöfömmt. 5Ran finbet barinnc tiomel)mli(^ baö neuefte, roaö in bcm 9tei(^e bcö 2Öi^eä, unb befonbcrö bc6 Xl)eaterö in -.w ^^Qtiä, oorfäUt. gm crftcn Stürf ift baö 9}Jerfn)ürbigfte bie 3^ac^=
15 ff. ro4 ÄOcrlei, ober feltfame«, le!)rrei<6«9 unb unUtöalttnbe« ©emifdi oon dlaä)' ri^tm, Aritif, Storal, üc^tungen unb anb«r«n Stoffen au« ber iCittcratur, oon fonber« baren unb auficrorbcntiU^ Cicigniffen, oerliebten SIbenteuern, pcbetmcn QiefAithten unb mebreren anbcm bctitfHfaikai llciiigtetten, mit fritifcben j^ftrncfitungcn Über jeben @cgen< ftonb — Mti, »a( MC Wnif^cn treiben, bilbet ben gemifcbten ;^nbalt biefeä 9u«e4. Unb »onn n>ar ein rci<^[i«bcreT Sorrat oon L'afietn [all jeft?]. — Vfll. 6. 51 bie Stt-- cenfton qu3 ben „Äritife^n SJat^ricbten" rom 26. OTArj 1751.
ßKenfiontn aus tir ßtrltnirdjtn priPtltgUrtnt Britung v. 3. 1749, 35
ric^t Don bem traurigen Sd^icffale, loeld^eö ber ßatilina beö 6rc= HÜon unb 5?oItaire5 (Semiramis gel)a6t ^aben. 33eibe 2'ragöbien fmb nur einige roenige male gefpielet unb auögepfiffen löorben. 3>er ron bem öerm oon 2Ö. beäroegen gefc^riebene Srief ift angenefjm
5 ju lefen, unb bie ^ritif barüber beogleid^en. ßs roirb eine bittere Satire auf ben i^igen 3"ftonb beö '^^arififc^en ^{)eaterö angcfün= biget, beren 2;itel ift: POT DE CHAMBRE CA8SE. Tragedie l)our rire et Comedie pour pleurer. Sßir feigen au§ ben ^ottäu: bifc^en 3citwngen, ba^ fie roirflid^ fd^on Ijerauä ift. ^m jiDetten
10 (Btücf treffen roir befonbere ^lac^rid^ten oon bem i^o in ber ^aftille fi^enben ^erm ^iberot, unb ein Tuftigeä .f>iftörc^en von einem freigeiftcrifc^en Wond^c an. ^sm britten roerbcn roieber artige 'Jiad^- richten oon bem 3:^eater gegeben, unb bas oierte muffen mir bem jungen grauen jimmer jur Se^re anpreifen. (So roeit \)ahcn mir
1.0 f§ i^o gefetjcn. ßs ift überhaupt ein red^t ongene^meö ^latt, fomo^I roegen ber artigen 9ieuigfciten auö ^ariö, alö auc^ megen ber aufgeroecttcn unb fatirifc^en Schreibart.
[133. ©tüd. Sonncrätag, ben (>. Sioocmbcr.]
(yreiföroalb. 3n bcg ^icfigcn JBuc^fjänblcrs , 3o^- 2l<>'ob äl^eitbrcdjtä, -1' SJcrlagc ftnb auf 3'/, Sogen in groft Dftao fc^r anfe^nlic^ gebrudft oor furjcm ^erauögelommen : Ctfrifi^c (5rbid|tc.
Der !ikrleger Ijat, am il)m uieücic^t felbft unbefannten Ur= fachen, für gut befunben, tkxixn auf ben 2:itel ju fc^en. 2)er Igrifc^e 3^ic^ter \)at, roic er in bem i^orbcric^te fagt, biefc f leinen
K f^ebi^te in ber %b[\d)i bcrauogegeben , bamit er baS Urteil ber .Henner erfaf)ren, unb miffen möge, ob er jur f)öl)ern Cbe gefd)icft fei, ba er in biefen tieinen (*'3ebid)ten baö 3rtrtlid)e mit bem ßr: f)abenen fo glüdlic^ ju oerbinben gemußt \)at, ba anbere, u^enn fic fc^crjen unb järtlid^ fc^reiben rooUcn, oft im Staube friec^en. D()ne
80 fernere ?k'trac^tungen moUen mir folgenbes barauö ()icr^er fe^cn.
trin Xraum. 0 Xraum, ber mi(^ entjüctetl SBaä ^ab' \d) nic^t erblirfct! u. f. n.
[13:., 6tüd. Dienotag, ben 11. Wooembfr.]
;il<illull.
7 f. Z)rr i^tbxo^nt 9Uu^topf. Zi«ncrf|ricl |um üaibtn unb Cuftfpkl ,...,. x^. „.,,,. — 21. fcprifd»« Ocbid)te, bie txftt Huiqabt b*r «tbid^tt oon >l>ann %Uiti Uj, ^«raii«. gegeben oon (ÜUim.
8*
36 Ktrtnfionrn anb anl>tre« an« Britfdiriftfn.
£etpji(\. 31II^icr ift in 58ent{)arb G^riftop^ Sreitfopfö '^ex- lagc in Dcrroi^encr '3)ieffc ^crauögctommcn :
nnt Sammluns auscrlcfenrr Stäthc, am ^^openä, (rac^arb^, Tiew- tonö unb anbcrcr Schriften, überfe^t üon ^uifeu 'Jlbe^ ilict. ®ott= fc^binn, c^eb. Äulmufeinn. ^n Cftau i 3llpl). 4 ^oiten. r.
^ie ^rou ©ottfd^cbin, vor bcrcn 'Diomcn ba§ 2ßort „berühmt" ,^u gemein Hingt, ^t ]mS) bei ber fingen SBelt burc^ gcgcnroärtigcä Sud^ neuen 3^an! unb neue .^oc^oc^tung erworben Sic re^t-- fertiget in ber im .^arlöbabe gefc^riebenen i^orrcbe bie 3l^al)l ber überlebten Stüdö ^inlänglic^. Gö finb berfelben yicre: O "'^^openö lo Schrift von A>omer unb feinen 9Serfen; 2) 53etrac^tungen über bcn ^obbcfifc^n 3tanb ber OJatur; 3) ein 2luäjug auä ber Dkm» tonifc^en ß^ronologie unb 4) eine ^Heifebefc^rcibung nad} ?vranfreic^. ^ie ^yrau Überfe^erin \)at f)'m unb roieber nü^Uc^e unb finnrcic^c 9(nmerfungen beigefügt, ^icrotonö Cbronif ift, unfcrä 'I\>iffcnö, ir, ncK^ nic^t im ganjen bcutfc^ überfe^t, mie bie %x. 0. glaubt, fonbem .^m. ^übncrö Überfefeung ift au^ nur ein 2luö§ug. 3ln« gejeigtcö 53u(^ ift in bcn ÜSoffifc^en 23uc^läbcn für 9 @r. ^w ^aben. [Ii7. Stüd. Sonnobcnb, bcn 16. 9loocmber.]
S^legenSburg. 3" ^cr ©ebrübcr ^wxM 3?crlag finb o^ntängft 20 ^rau§gef ommen :
l^frrn Prof. <Ü>ottfitfr2i< ncucftc 0«bi(^te auf ocrfc^icbcne SorfftUe. ^m Cuart, <) ^ogcn.
!Ra(^bem enblic^ ber -Ocrr 'ißrof. C^ottfc^eb in feinem fünfjig» ften ^aljre, nad) ben unjäbligen .^ritifcn, meiere feine (^iebic^tc 2:, ^aben ouöfte^en muffen, cingefe()en, bafe feine bid^erigcn 'Iserfc ni(f>t4 taugen, er aber gleic^roo^I, man meife nic^t, burc^ rcoö für eine Grfc^nung, bei ftc^ oöDig überzeugt ift, ba^ er in ber großen Äette ber roirflic^en ^inge ein poetifc^eö ©lieb ^u fein bcftimmt niorbcn: fo \)at er ^in unb ^er gefonnen, maö boc^ bie Urfac^c .0 bapon fein motzte, bafi ftc^ feine poctifc^en ^Begriffe bisljer noc^ nic^t ^aben entroicfeln roollen. Gnblic^ ^at er ftc^ befonnen, ba^ er feine bisherigen ©ebic^te meiftenö ^u -daufe, jroifc^en pier 2öänbcn, ocrfertigt, unb ba^ alfo roo^l nic^tö fe^Ie, alö fein ^eil auf Steifen ,^u pcrfuc^en, unb ju fe^, ob cS if|m gelingen möd^te, 35
fiKtnrionfn aus ber firrlinirdjtn prtDtkgUrttn Btttung ». 3. iTli». .17
nod^ mit ber 3cit ein anbcrer ^lemming 5U luerben. Öebad^t, kfd^lofjen, get^an. Gr reifete oerroidjnen Sommer mit feiner atqu :^iebften in bas „frud^tbarmac^enbe" ÄarleSab, »on ba naä) -Itegcnö^ bürg, unb bann roeiter ^u 2Saffer auf ber I)onau narf) 25ien. 5 2^iefer poetifd^en -Reife f)abcn mir gegenmärtigc neuefte @ebic§te bee .^erm ^rof. ßottfd^ebs 5U banfen; unb mir fet)en barauö, bafi feine poetifd^e Stunbe nod^ nid^t fommen ift. 2)aä crftc ift fur^ cor biefer Steife gemad^t, unb ift nur jur i^enne^rung ber Slätter in biefe Sammlung gefommen. 60 f)ei$t: Cbe an bic
10 Xurc^Iauc^tigfte 2(nnelinba 2aUa, bei il)rer 3(ufna^me in bie yifabemie ber 2(rf abier ju 9{om. 9Bir moUen, auä gcmiffen Ur= fad^en, von biefem ©ebid^te mit ben brci quer ^^inger breiten 'ßerfen nid^ts fagcn. ^as jroeite ()ei^t: 2^aö Aarlöbab, in einer £be befungen. 2Bir roollen nun biejenige <2tropl)c barauö anfül)ren,
15 aus roelc^er mir fe^en, ba^ er feinen englif d)en 9iemtonianifd)en GIbingifd)en 2^ubuö für 'JO J^Ir mit auf bie iHeife genommen.
Xtv $immcl ift mir f)olb cerftecfct, (^in bic^t um^ogncr Sorfjan^ bcdet aWir faft ber Sterne größte S^^^- 20 93ei 9la(^t, wenn id) mit 5lcrotonä 3iöf)rcn,
Xen 9iing gaturnä, ben SJarä roiU e^rcn, Verbergen fte ftd» auf einma[.
ÜKan merfe roo^l bie aftronomifc^ poetifc^e ^Webenöart: ^ic 3tcrnc mit 3ef)rö()ren c^rcn anftatt, fie burc^ Se()röl)rc betrachten, ^aö 2:, öritte (^'iebic^t l)ei^t: Schreiben an einen üornel)men von 5(bel in »Bicn, auö bem Marlsbabe abgclaffen. C5s( ^at folgenben er()abenen Gingang:
Ocpricfner Jreunb! mein ♦ bem '^^öbuS unb bic lüieune ;}Jon i»erjcn günftig finb; uernimm roaö ^icr ber iJ^cinc, :«) ^cr noc^ (ein IMatt an bid) in ^(cimcn auogcljerft,
Slm flcincn löpclfufj für ein iöcrgnügen f(^mcdt u. f. w.
Dian fagt, ber üornef)me ^reunb in 2i.^en \:}abc an biefen üier
^'^eilen oiJUig jur (^3enüge gel)abt. Xas uierte (^iebid)t ift: ^ie
Cberpfal^, in einem Wefange entmorfen. 3Bir I)abcn c!)nlängft
3 . unter einem Ülrtifcl üon ^(egcnoburg oon bem traurigen unb
I Haut AlcmmiMii i it'OO— ii"l<i), btr pbontaficDoUfit Tüd^Ut ber crfttn fdilcfifdicn
ti »b XM — 36. unttr cintm flrtifel oon
!, bot 4 >;too<mb<r. !H(8(n|purg vom Di Ctt. „fficU
... »..; :,...,_, -v.r-..u, iii tinem Ocbid^tc, btt Obfrpfalj flcuannt, roorinntn er
38 Ktfrüftontn und anbrret au« Bcttfi^dfldi.
roürbigcn Sc^icffalc biefeö Gkbtc^tö 9iad^ricl^t gegeben. äBir fd^eucn uns, bie merfroürbigften ©teilen barauS ^r ju fe^en, unb roollcn nur ben 9(nfang anfüljren:
0c^b bidb roo^l, bu rauftet '^faljcrlajib I ^ctn fclfcnrci(^r Örunö ift mir luinmc^r befannt: SJcfannt, \>odf aud) rcr^fet. Son bcincn garten Steinen Äomm' \d), ®ott i?ob! bicämal bcnnoc^ mit (<anjcn deinen, 2)u, ^o^lcr ^^cge 2*lunb; bu !alter ©crgc Strauß, 2)er bu bcftänbig f(^in[t, bem Sommer Iro^ ju bieten, 25cr öimmcl roirb por eud) mxd) fünftig tpo^l behüten.
Taä Ic^te @cbi(^t ^ei^t: ^ie ^onau. 2\>ir fönnen bei unserer fritif(^t G^re perfid^em, ba^ foroo^I bieM ©ebid^t alö auc^ bic übrigen, ben angefüfjrten Stellen PoBfominen ttl)nlic^ fmb. 3ic fmb in ben 'i^o|ftf(^en 'öuc^läben für 4 0r. 3U l^aben, unb mahx- t^tftig red^t luftig ^u lefen.
[138. Stüd. 2)ienStog, ben 18. ^ODcmber.)
G^mni^. 31ll^icr ift o^nlüngft bei ^ol). ß^riftop^ unb ^o^«"" ^aoiö Stoffel auf 2 Sogen in 8 t. gcbrurft roorben:
Griti! über ben fQoblftang beö Selben 3Kaafeä in bem .^elbcngebicbte, bcr fScffjaö, in einem Senbfc^reiben an .'öerm ^. g. 'S)!, in i'oipMg 20 abgefaffet oon ;). 9t. R.
•Ocn 3. ^l % ba« ift ^ol)«"" ^iat^anoel ÜHcic^el, melc^cr fid) vor ein paar 3«^^^^ '" Seipvg beiber JHec^te 3?efliffcnen nennte, nunmehr ober, ba er abfolniert \)at, ober oon ber Unioerfität loeg ift, fic^ ol)ne ,Sifciffl beiber ')tec^te .^anbibaten nennen roirb, ift 2.5 einer oon ben unnerft^amten 9lnbetem beö .^errn .^lopftodfö, ^V^ct-- fofferS beö .öelbcngebit^tö, ber ^effiaS. Sei biefen Jeuten ^ei^t Äritif, rocnn fie auf ben ^effta§ ^u reben fommcn, nichts anberä alö gobfpruc^. .^>err Sleic^el bringt mit feinen fflavifc^ tritifc^en Sobfprüc^cn nic^t in ba§ ijnnere biefeö -delbcngebic^tö ein. (Sr .w fie^t eö; er fängt on §u lefen; er fpcrrt 3)taul unb ^^iafc auf, unb
ff ine »eif« btrr^r bt\an\tbtn, auf bt« Obfrvfal« unb b<rf(l6en Cinipobner \tf>x Qt^dfoU tfit, unb ftd» vitltr anftStigen Suäbrütfungen b«bi«nt ^t, fo ift auf fHequifition beä b09«rif(*«n ©«fonbten biefrt ®«bi*t »on unferm TOofliftrat conji^cieret, unb bfr Drurfer unb ScTlrgtr b«4i«lb*n airttieret roorb«n."
4 ff. tit ®<genf<i^rifttn, nxl(^ bi«f«4 0<bi*t ptranloSt«, fie^ in „58. oon Waltja^n« b«utf4«n M*<TfAa|. 3«no 18T.V'. e.3>3. 9lr. 151—16». — i9ff. »gl. ^mel, jur Xertgefe^iAte be4 Weffia«, 6. 4i unb «ÜTf^ntr« Deutf(^« 9lat..2itt. f>b. 4f..
Recfnfujnen aus in ßerlntifiijeTt prtoiUgitrtfn Beitung d. I. 1749. 39
fie^t bas Silbenma^ an, roie bic Äu^ ba§ neue 'Xf)ox. dv ent= becft unentöecEIic^e Schönheiten barinne unb giebt baburd^ einen ^t- roeis Don Der ^^in^eit unb ber fd^arfen 3(u5be^nung beä 3:^rommeI: fettä feiner C^en. ^n bem SBerfe:
6 Siel^ ! i^t ftrctft fc^on bcr Sprößling ber grünenbcn ßcbcr ben SCrtn auä,
fie^t er bic (Eeber oor fic^tlic^en 9(ugen roac^fen, unb bie beiben 25orte: 2Inn auö, mad)en in feinen C^ren ben Ginbrucf von bem Sprößlinge ber Geber gerabe fo, roie er ^um oöüigen Xienfte beä SReffiaö ba fte^t. ^err Steid^el ntufe Gingebungen ()aben. ^iefe 10 .^ritif ift in ben 3}offifc^cn ^ud^läben für 1 0r. 5U ()aben. [143. 6tädE. ©onnabcnb, ben 29. Siooember.]
Serlin. ^n ben 3?offifd^en Sudbläben alliier unb in ^^otä= bam roirb für 2 @r. nerfauft:
Petit Discuars sur les grands Bouquets ü la mode. mdccxlix. 1^ 3n üuart, .3 Sogen.
2öenn man biefe artige Keine Schrift gelcfcn l)at, fo fann man fie, roenn man nic^t fc{)r unbefannt in bem liHeid^e bcä Sc^erjes unb bcö 3i^i^eö ift, nidjt aus ben ^2>änben legen, o^ne einen großen 53egriff oon ber &ab( beö i^erfaffcrs, un^ig ju
20 fc^erjcn, ju ^bcn. Gr leitet ben Webrauc^, fic^ überhaupt mit iölumen ^u fcbmücfen, Don ber Gva Reiten ^er: aber bic il)m fo fel)r r)erf)af5tc 'JJiobc beo jungen ^rauen,\immcrö, einen groficn iJMumcn^ ftrauß Dor bic bloße 93ruft ju ftcrfen, unb baburd) fo manche ben ^JUiannöperfonen betrübte Sonnenfinftemio ju uerurfad)cn, fd^eint
2'' il)m einen weit fpätcm unb babei nicbrigen Urfprung ^u, I)aben. Gr bcTOcifet mit ben tüc^tigften (^rünbcn bcr 3iNal)rfd)cinlid)feit, baß fie üon ben Sdjroei^crifd^cn 2iaucrnni)mpl)en I)crrül)rct, u)cld)e bie großen 'iMumcnbüfdjc besjoegen cor il)rc iküftc gcpflanjct ^ben, bamit fic ben auö biefer (^egenb jurocilen aufftcigcnbcn unange=
3" ncl)mcn Xuft ocrtrciben unb in einen n)ot)lrie(^enben ucrmanbclji möchten. Gr glaubt aud), baß man anfangt baojenige baburd) ein mcnig l)abc ucrminbcrn lüoUcn, morinncn fic^ öfterö bic 'Jiatur
6. <l(f. I, Q. 05. — laff. öon fiJoßnfr, V;«ffingforf4unflfn 3. 70 onflfjrofiftlt. — U. (ttUint Hbl»anb(utHi über bie mobUdKit flroftftt Vlurnrnfträufit ) X^er Vrrfantr roar ^rttbrid» Welcbior Don (Ürimm (1723— 1»U7>. 6. bie 9niei0e bcr beutfi^en Ubctfelung ®. 42.
40 ttcunftonen unb anbrrf« ans Bcitfi^rifttn.
etroaö gar ju frcigebici crroiefcn I^üt. Gr bcftrcitct bicfc i^o bei bcn Sd^önen »ou ^ö^crem Staube über^nb genommene IKobe tapfer unb glüdflic^. „©ieniel 9lngene^mcö mirö nid)t mandbfin järtlic^en 33H(fe, roelc^er baö ';)iatürlid)e liebet, burdö bie großen S3lumeni'träuBcr entzogen! unb iric manche Iritifd^e ^öeiuegung iier= 5 fterfen fte nicftt nor ben fc^mad^tenben 5Uigen junger '3)iann§perfonen 1" ftnb bee "sPerfaffers 3i>orte. Gr mirft am Gnbe gar bie ernftlid)c ^tagc auf, ob nic^t ben 3)iannöperfonen erlaubt fei, biefe (Veinbc i^rer 3^rtlic6!eit mit gemaltfamer ^^anb anzugreifen? Qv unter= fte^t ficft nid^t, biefe ?yrage, jcelc^e an alle nerliebte ^afultiiten lo ttcrfdiidet merben foUtc, ju entfcfteiben; behauptet aber boc^, ba| baS fc^öne ©efc^lcc^t bcn Siechten ber ^})Jannöperfoncn rostitutionem in integniin illimitatani ju crftatten, gel)alten fei. Unb baä oon 9ted)t6 wegen. 35?ir fe^en biefe 2lnflage ber groften SBlumen; fträu^er als einen Sturmipinb an, melc^cr fie alle an ben 'iH-üften 15 unfercr Schönen auf einmal pon Oirunb aus uniftürjet unb rocg; jaget. 2Öer biefcö nid^t glauben miH, ber lefe biefe Schrift, melcfic man oHcn 2ieb^bem beS artigen Sd^erseö, bcö gefallenen 'HM^c:', unb ber freien Satirc in beftcr jjorm 5Hcd|tcnö anjupreifcn fiel) ocrbunbcn ju fein achtet. 20
[146 ®tü(f. ^onnerdtag, ben 4. lliejember.]
.V>aag. Tic alliier bei % ®offc, bcm Jüngern, alle I'onncvo^ tage berauöfommcnbe Higanire. meiere au^ in 33crlin, in bem 9Jeaulmifd)cn 53ucblaben alle Sonnabenbe ^u baben ift, mirb mit großem "öcifall fortgcfe^t; rodeten fie auc^ bei ben iiebljabern 25 bcö löi^cd unb S(^rjcö billig oerbicnct. ^sn bem neunten Stücf berfclben finbcn roir eine fo luftige '^cgebenbeit auö "it^ariö, ba^ roir fic unfern aufgctpcrftcn Sefern unmöglid^ »orent^altcn fönnen. Gö giebt nicftt nur in Teutfcblanb Iritifcfte ^Kottcn. "JlMr finbcn nic^t nur unter unfern mi^igen .Rijpfen 0ottfrf)cbianer unb 2(^mei,zeriancr, 30 fonbem e§ giebt auc^ in *il^ariä i'oltairiancr unb Grebillonianer. 3n)ei Don biefcn ^'■artcien trafen einanber ol)nlängft auf bem .S^o= möbicnfaffce^aufc an, roo fic roartetcn, biö bie Äomöbie anging. ^IKan unterhielt ficb, nad) ber r^en)ol)nl)eit, »on t^atralifcben "^Jeuig: feiten, wobei man ganj natürlid^r 'JBeife auf bie beiben üon bem 85
12f. restitntinnem . . illimitatam, unbeft^rSntte Sieb<reinfetung in bcn voUtn 9«fi%. — 23. Bigarure, pg(. oben S. S4.
tlecmrionen aus 6er öerlhtifrfjen prtoilegifttfn Bettung v. I. 1749. 41
jf^erm oon 3?oItaire ganj neu angefünbigten Xrouerfpiele, ßatilina unb Qidixa, 5U reben tarn. 6in jebcr urteilte baoon fo, roie er fitr ben öerm oon 3>oltQtre, ober für ben öerm Grebiüon gefinnt trat, bcnn es ift ju merfcn, ba^ ber le^tere oud^ jroei 3^rauer= 5 fpiele, über eben biefe Materien »erfertiget t^at, roeld^c ber erftere burd^ bie feinigen oerbeffem unb übertreffen lüill. 3Diitten unter bem disputieren fingen i^rer jroei, roonon ber eine beö C^errn von ^., ber anbere bes §erm 6. 2lnbeter lüor, an, i^re Sä^c burc^ Stö^e mit ben Stühlen ju bemonftrieren, unb roollten ba=
:" burd^ erfaf)ren, roeld^er oon biefen beiben 2)ici^tern ben anbern nom ^vQma^ herunter ftür^e. deiner oon beiben ^^Nurtifanen moUte nachgeben. 3Iuf ben Streit folgte Gmft, auf ben Gmft .v>eftig!cit unb auf bie |)eftigfeit ©rob^eit. Stlsbalb mifd^ten fid; 3ont unb 9öut barein. 2öenn man fie fa^, mar es nid^t anberö, als roenu
; . 3(poüo fie anreihte unb er^i^te, loie er ehemals ber Sybille oon CJumä tf)at. Ter 3orn bli^te au$ i^ren 2tugen. 33alb barauf erfolgte ein Stillfrfiiocigcn, nieldjes bem Streite baö (Snbe anju^ fünbigen fc^ien. 2Iber e^c man fid)s oerfal), loarf ber eine bem anbern eine Souteille SBein, au^ roelc^er fie furj oor^cr alö gute
» ^reunbe mit einanber getrunfcn f)attcn, in bas Öefid^t. 9Uif biefeS Signal fing fit^ ber .Hricg o^ne iVrjug an. 3}ian jcrbrad) bie (*^Iäfer in taufcnb Stücfcn; man rcarf bie ^tifc^e um; bie Stüt)Ie flogen im Saale ^erum; bie }crbrod)nen Aenftcrfd)eiben machten ein entfeölic^cä Oieflirre; es roarb alleö ber Grbe gleid) gemad)t:
K bie beiben Kämpfer famen ,^ufammen, unb faxten einanber nad) einem .v>age( oon berben Cljrfeigen. Sic bemäditigten fic^ in aller (^3efd)toinbigteit ber Cl)ren unb .^aare, unb fricgtcn einanber ^er= nac^ bei bem iieibe ju parfen, ba fie bcnn einanber nieberuiarfcn, unb fo lange über einanber roegfu Herten, ba^ einer über ben anbern
80 in ben Äeller bie Jreppe l)inunter fiel, ol)ne bie Stufen ju ^äl)len. Xie übrige (^k'fellfdjaft oerfa^ fic^ nid)ts (^utes oon biefer .Homöbie. Sie ging in ben .Heller ,^u ben beiben fpielenben i^*rfonen, roo bie i^outeillen ooll 9)iufcaten^ unb Spanifdjen 3i>ein {ycfal)r liefen, mit ben Öläfcrn, Stül)len unb pfenftcrn gleiches Sd)irffal f^u cr=
S6 faljren. 9{ac^ oieler 'JJiül)e bradjte man fie enblid) auscinanber. Sie gingen loieber l^erauf unb erfdjiencn oor bem Mommiffar, roeldicn ber Äaffecfc^cnfe abgcfdjicft i)atU, ^rieben ,^u ftiften. Ör
litf. e^bille von duma, Im 6. dcfano oon Oirflil« ftneU.
42 Ktrenfxontn unb antitm oni 3rit'd)rifttn.
ftellte i^ncn bcn Schaben ror, meldten fic i^m oerurfac^t, ba fic il^m feine Sad^en jerbroc&en, roelcöe gleic^iüol}! mit ben bciben neuen ^rouerfpielen bce ^erm von iv in feiner 3>erbinbun(3 ftünben. Äurj, er fragte, rocr feine Sachen bejahten roottte? ,/^VubleuI üntroortctc bcr GrebiHonift; ic^ bejafile fie ni^t; meine 9iippen 5 im £eibe fmb mir jerbrod^en; ift baö nic^t genug für meine ''Mai)-. nung?" ^er anbere machte fic^ biefeö GkftänbniS ju '^lutu'n, unb rufte, o^ne an bie get^ane Jrage megen ber Se^ablung ju benfen, mif einem fiegbaften 2^on ouä: „(Se^cn Sie, meine A^fften, idi rufe Sie ju 3c"9cn an, baß er mir geroonnen Spiel gicbt!' .0 Ginc 2luörufung, roercöc alö eine ben neuen Stüdfen beö .V>enn oon 33. ^öc^ftgünftigc 3.^orbebeutung angefeben morben. Gö ift \n roünfc^en, ba^ eö mit bicfat ein beffere^ Gnbe nimmt, alö mit bem Kriege biefer tapfem Äunftric^ter, meiere, bei allem i^rem Gifer unb ^ut, alöbalb in baö Gbatelet geführt roorben, 100 fic 15 no(^ fmb, unb fo lange fein werben, biö eö bem "ilJoIiJieilieutenajit gefallen roirb, fic borauö ju erlöfcn.
[149. 8tü(!. 8onnabenb, ben 13. X)e)«mbei:.]
^aüi. ^i Q.axl .öcrnmnn ivntmorbcn ift auf 1' i^ogen in h t. I)ciau§-' gelommen: Cinc klrinc iSctraititung aber Ut großen ^tiiirllräuljr, so 0U9 bem Jranjöftfc^n bcä Siitterö Ö*** üb«r)e^t.
2^icfe^ ift eine Übcrfe^ung be« Petit Discours sur les gramls Bouqnets ä la mode, n>e((^en mir o^nlängft angejeigt ()aben. 2)icfc Übcrfe|ung müfetc beffer fein, alö fie ift, mmn man foUte fagcn fönncn, ba^ fie bcr Urfc^rift gleich lämc. I)er öftere reinen «5 ^eutfc^en Schreibart nic^t ,^u gebenfen, fo ift oft ben mi^igften unb f(^er,;|baftcften 3tuobrü(fungen ber Urfc^rift il)re Sd)önl)eit burd) übel gcroäbltc beutf(^e 'Körter unb iXcbenöarten benommen looiben. 2Öic fran jöftf(^ = bcutfc^ flingt bao, roenn ber Überfeöer fügt: „^urd^ einen Überfluß an Örünben crroiefcn"; „baä ^rauen.^immcr 30 roirb roiber biefe Meinung auffahren"; „einer Sad^e mit einem ge= fammelten öemüte nac^benfen!" 2)amit bcr Überfeljer ouc^ roaä de suibus ^inju t^n möchte, fo i^at er eine 3?orrebe oon einer
15. Cbatf let, Staat^grfängni*. — 20 f. S. bit anjeiflt b«9 Criginal« oben S. .S9. — 25. reintn, ? unreinen. — 33. de luibus, oon ben Sc^meinen (ffiortfpiel mit: von bem Seinen, de «nie).
Kectnrumen aus ber ßerlinifdjrn prioiltgifrttn Bettung o. 1. 1750. 43
J^alSen Dftaofeite boju gemad^t; roorinnen er fid^ unter anberrt üon bem 2?erfafjer folgenberma^en ganj finnreid^ auöbrüdft: 6r f)aU ba§ öerj gehabt, bem grauenjimmer red^t anö ^erj ju greifen. 0 puer! ut sis vitalis, metuo.
[155. Stürf. Sonnabcnb, ben 27. 2)ejcm5er.]
Kcrcnrtoncn aus bcr Bprlmifdicn pdltilctitcvfen (icf|f Bornrriien) Bcitun^ t»om 3al|tc 1750.
Seipjig. 3lU^icr ift in ber 3Beibeniannif(^en S8uc^^anblun(i ficrausgcf ommen : Wooli, tin ^tlitn(5tUtifU granffurt unb iicipjig. 1750. 3n Cft. 7 ' ^ iöogcn.
DJian fie^t roo^I, ba^ biefer neue .t)elbenbi(^tcr ben 3)ieffiaä bes Jörn. Älopftocfö naö)ai)men roill. Cb eö nun gleid) fc^etnt, ba^ er baburd^, rooburc^ biefer fid) fo oiel 3tu^m erroorbcn, ftc^ nic^t gleid^ großen Öeifaü ju Derfprec^en l)Qbcn loerbe, fo ift bod^
16 nic^t ju leugnen, ba^ oiel 3"9^ fi"ff erI)Qbenen T^idjtungöfraft barinne oorfommen. 9?ur roäre ju n)ünfd)en, ba^ nid)t aud^ fo oicl fogar matte 3tetten mit untergelaufen mären. 9?on ber ganjcn Ginrid)tung fönnen mir nichts fagen, meil ber ^krfaffer ber neuen ^Jiobc, bie .Oelbengebidjte ftürfmcifc l)erauojugeben , gefolgct ift.
10 W\x Ijabcn t)ier nur bie 2 crften ^Öüd^er uor unö. ttbrigeno ift eä auc^ in ben i^o fo beliebten reimfreien -Oerametern gefdjriebcn. 2Bir motten unfer Urteil non bem poetifc^ pebantifd^en (5ifer miber bie 9(cime bi<5 auf ein anbermal nerfparen, unb nur itjo etmao ron ben bcutfdjen ^erametcrn gebenfcn. (^«J ift nid)t ,^u leugnen,
86 baf} bie beutfd)e 'Sprache biefer '-l^er9art fül)ig ift: eo ift aber aud) geroip, baß fic roeit meniger baj^u gefd;idt ift, alö bie lateinifc^c unb griec^ifc^e Sprache. Statt ber ^^eroeife motten mir l)icr nur bie beibcn eben ermä()nten .<Sclbengebid)te, ben "OTeffiao, unb ben 5iJoaf), anfübren. Äann man ctuiaö >*">örfrid)terö in einer Spradje
80 boren, alo bie berametrifc^c ilH'roart biefer beiben (^Jebid;teV S3e= leibigt rool)l bie elenbefte ''IJrofe empfinblic^e Ci)ren fo fc^r, alö
t C ÄitiUn, t!i hii.litf, bu btfl ni(l>t lebcnsfäbig — H Woal», ctn ^clbtngtbi^t, lou ; Mo-.,,,, 1. , i7H3; Rürfc^ntrs TcutfA« 9Iat .\!itt. »b »Zt — i'.i. auf tin
cinrtrmnl imi'jmii.ti, pfll unten: ,,Tai -Jirurftc awi bem ^tidie bei ai>iÄf'5', «mil.
1 4 Rttetiftonrn nnb «nbtrc« au» Btttfdjrlfttn.
^icr bic bcftänbigc S^crlangerung bcr furjen unb 3>ertür^^unc( bcr langen Silben? 'Öefonbero fc^eint ber 'i^erfaffcr beö '^ioal) feinen Segriff t>on bcr lateinifd^en 'i^rofobie ju l)üben. 3lu^er bem an- gejcigten fve^lcr bringt er bie Gäfur niemals an ben gel^örigcn Crt. ^yUan lerne alfo ja beffere beutfc^e .C>crameter madjen, e^ man unö biefe 2>eröart fo mit Gkmalt aufbringen mill. ^\t in bcn 'i^offifc^en Sud^Iäben für 4 &x. ju ^abcn.
[«uä bcm 29. etürf, com 7. 5Wär} 1750.]
grantfutt. 33ct ^p^ triebe Jl^Uc^m flnb biefc 3)Jcffc ^crauö(^cfommou : Poctirdic <Cr;ä^lnngrn. Hoc jocosae conveuiot lyrao. Horat. lo 5 ' j ^ogcn.
8ie fmb ben beutfcften ©efettfcftaftcn in Wöttingen unb ^cna, bercn SJiitglieb ber .§>cTr 5Pcrfaf|er ift, i\ugcfc^rieben. 6r gefte^et in ber 'iNorrebe, unb bem 5^er^eicöniffc, bafj er fie größtenteils auä bem franiiöfifc^eu beo Aontaine, ^Houffeau, bu 5i>ergicr ic. genommen i.» Ijabc, meil feiner "JJieinung nac^, bie Jran^ofen in ber Äunft ju erjilä^len olle anbere 2>ölfer übertreffen. Tod) finb auc^ einige von feinen eigenen Grfinbung mit untermengt, unb ^um Sc^luffc einige 3d)äfergebic6te ^ur 'i)fa(öa l)mung bcr »vontenellifcl)en f)inju= gefügt. Überftaupt muffen mir won biefer 3lrbeit fagen, baj^ fie 2» mol)lgeraten fei. Xer 3luöbru(f ift leicht, baö "Silbenmaf? fließenb, unb bic 2öcnbungcn finb fein. Iföaö bie Cirfinbung in ben eignen Stürfen anbelangt, fo fc^inct fic uns cUm^ feierte ju fein; 5. ®. in ber 17. (Tr^ä^lung, n)cl(^e außerbcm fel)r forgfiiltig aufgearbeitet ift. Tv?ir iDolIen bcm i'efer eine 'i^robc Dorlegen ; mobei mir nur r> betauren, baß bic Iür,)efte Grjä^lung jum Unglüc! gleich bie f(^lc(^teftc ift.
35« Cfet.
fyuii tarn iüngft }u £'ifetten ^in;
^rtl f priest er, 'iyvau öcootterinl 30
IRein @fel ift mir auägeqlittcn ;
Xarf i(^ ni(^t I>cut um Guten bitten?
©r ift aufä ^«Ibl mid) baurt fein galt;
»crfc^t ftc brauf. Ölcic^ fdireit im Btaü
10. Hoc . . lyr»e, bie4 wirb )u ber f(t<r)«nb(n Seiet ftimmen. — Berfoffer mar ber Settfale ä «■ ConSbru^; pgl. unten bie 9Jecenflon vom 19. Cftober 17.^1. — l« feinen, Zrud^. für: feiner.
Kjccnfioncn ans bcr fierlimfi^nt pttotkgitrttn Bettung s. J. 1755. 4ö
3^r ©fei unb ^an§ ^ört'ö mit Sachen. 3^r fc^erjtl taub fönnt \y,'^v mic^ nic^t mad)en, 3d^ ^ör' i^n ja. Scbarf man mc^r? Sagt .^ans. 33cfcf)tmpft mic^ nic^t fo fc^r, 5 Ge fc^eint, alö ob ic^, ruft Sifette,
3t\(i)t etnft bei Qud) mef)r ©lauben ^ättc
3ll5 bicfeg unoemünftge Jier.
3(^ glaube, ijreunb, ^f^v f(^erjt mit mir!
^ie legten brei 3eilen fmb offenbar unerträglid^. ^er Ginfall 10 ift ali^u gcbe^nt. 2ifette ^ättc in jroei 3^^^^" ^^^^ natürlid^cr fagen fönnen:
2Ba§, öerr ©eoatter? 01aubct 3^r 2)cm ©fei me^r alä mit?
2)iefc Sogen fmb übrigen^ mit aller ^rad^t abgebrutft lüorbcn,
Iß roelc^eä bic J^errn Ääufcr auc^ auö bem -greife ju fd^Iießcn belieben
werben. 3" ^^ S^offifc^en öuc^^anblungen für (5 ör. ju l)aben.
[56. 3tücf, com 9. aWai 1750.]
?ßariö. 33ci bem altern grault ift in biefcm "^^af^ve auf 1'/, Sogen in D!t. gebrutft: Kpifre ä uu jeune .Viileiir. sur lAbus »los lalents 20 de rEsprit.
^iefcö in ganj fc^önen i^erfcn abgefaßte Schreiben ent{)ält ^erbc ^c\)xcn für cineit jungen iHutor, ber ,^umal ein ^^oet ift. 'IJiefcr mürrifd^e poctifd^e Gato oerbietct if)m faft atte bicjenigen "Arten ber (^3ebid)te, roobei fid) ein munterer SlBi^ in einer bcfonbern J6 Störte geigen fann, unb baf)in redjnet er aud) bic Sattren. ^^Iber roenn man fo oiele ^Jiebenquellen uerftopft, roirb nid)t mand)em Xidjtcr feine gan.^e A^ippolrene au^enbleiben':' IJft im SourbcüU)ri= fc^en S3u(^Iaben ju t)aben.
[98. Stürf, üom 15. giuguft 1750.]
19 f. »ttef an einen jungen S<^ftfiett(t ftber bcn mVnaudt ber BtifHgen Knlogen.
46 ficccnrtontn ixrib axtintt an» Beitrdjrifttn.
Programm bts neuen 3aljrgang$ 1751 irr „firitifdicn Hüilirtriitrn".
2)tcfe 2(rt gelehrter ^fi^^ngcn ift biö^cr feit bcm ^(»fangc biefeö ^ö^rcö, aÖ^icr in ber .V*o"^c= unb Spcneri|(^en üöud^l^anb: lung, ^QUö gcfommcn. Db man fic^ glcic^ alle lliülje gegeben, 5 bcn Fortgang berfclben möglid&ft ^u beförbcrn; fo ^at man bod) nod^ nic^t ju bem gemünfc^ten 3"'ccf gelangen fönnen. -Dlan nnrb alfo mit bem 3(nfange beö fünftigen 1751. ^al)reö eine ganj neue ßinri^tung bamit machen, unb fid^ möglid^ft nac^ bem ©c^ fc^macf, roo nic^t oder, bod^ bcr meiftcn Scfer, bequemen. 2)cr.io Ißcfer mirb bemnac^ lünftig eine größere 3rnjabl gelehrter '^laci)- ric^tcn, forooW »on neuen '^üd^em, alö au(^ von anbern merf= roürbigen 3?orfällen im !iReic^e ber Ckle^rfamfeit, alö biöt)cr, ba: rinnen, antreffen. Unb ba bie fünftigen "i^erfaffer burc^ bie .^>erm $PerIegcr, roclc^c beöroegen feine Äoften fe^euen roerben, in ben is Stcnb gefc^et roorbcn, auö allen teilen ber Jöelt, befonberS auö aUcn europäifc^n iiiänbern, gelehrte 'Jlac^rid)ten cinuiMO^en; fo roirb bcr ^u^en unb baö In'rgnügen beö l'eferö burd) bie ^3Jeuia feit unb ^annigfaltigfeit ber Gegebenheiten im Meiose ber Wi lehrten beftänbig unterholten loerbcn. 5!}cr ©otteägelehrte, ber 9ie(htö- 20 geteerte, bcr 2lrjt, bcr ^^h*'''!^^' ^^^ 3)iathematifperftänbige, ber 3lftronomc, foHen fünftig ihren 3lnteil an biefen 3Mättern hoben, unb bie l'ieblwber ber 9laturlchre, ber fd)önen Söiffenfdhaften , ber öefthichtc, ber Sprachen, unb alle?i bcffen, nniö in bem Umfange ber öclehrfamfcit begriffen ift, roerben barin eine 9iahrung ihrer «5 Neugier finbcn. 3)Jan roirb feinen Sicbhober eincä einzelnen Tcilä ber Oielchrfamfeit etliche 2l^ochen ober '3Jionate auf eine in feine 3phore gehörige '3iachri(ht roarten laffen, fonbem in jebem Stücf eine folchc inTönberung beobachten, baR faft jeber !^efer etmaö für ftch barinnen finben mirb. 3Kit Sochen von geringer Crrhcblid)feit so roirb man bcn iiiebhabem bie ^'\t nicht »erberben; auch »or über- triebenen i'obcöcrhebungen follen fic fich fo rcenig ju fürchten hoben, alö für 3ln<(üglichfeiten, ob man gleich, foroohl bem 5^erbienft burd^ ein gegrünbeteo Vob, olö auch ^€" Störcrn ber Ginfid^t unb beö öcfchmocfö burch eine geroiffc 9trt non Sc^erj ollejeit roirb S^techt 35 wiberfohren loffcn. 3!)a je^o Domel)mlich bie S^^aturlehre unb JpousljaltungSfunft übcroU, unb boö mit größtem stecht, in be- fonberer Sichtung ftc^n, fo roirb man bcr eblen S^ieugier, olleä
Änljang. 47
ju lüiffen, roas f)ierinnen merfttiürbigeä Dorf äfft, entbedft unb er^ funben roirb, ju ftatten gu fommen jebergcit forgfältig befliffen fein. C6 man übrigens gleid^ biefe ^ritifd^en 0(ad}rid;ten alö eine aUgemeine Sammlung gelehrter )Rad}t\ö)tm anjufe^en f)aben roirb, 5 fo roirb man ftd^ boc^, nad^ bem 33etfpiel anberer berül^mter ge^ lel^rter 3eitungen, bemüfjen, befonberö bie neue geref)rte ©efd^ic^tc be5 S5aterlanbe§, unb überhaupt äff er föniglic^en preu^ifd^en Sänber, gumal, ba bie SBiffenfc^aften unb .<^ünfte, unter ber be= glücften 3^egterung unferä roeifen ^Konard^en, barinne ju einer vox-
10 jüglidfien §ö§e geftiegen finb, in biefen Slättem mitjuteilen. @ö werben alfo bie .^erm ©ele^rten auf bcn föniglidben preu^ifd^en Unioerfitäten, Sd^ulcn unb an anbcrn Orten ergebenft erfud^t, biefes jum gemeinen Seften unb jur G^re bes 3>aterlanbe$ ab- jierenbe 3Sor^aben gütigft beförbem ju Reifen unb i^rc aufgefegten
15 5Jad)rid)ten in ber ^aube= unb ©penerifd^en ^ud^{)anblung, unter ber 2(uffd^rift: 2tn bie ^krfaffer ber Äritifd^en 9tad[)rid)ten :c. ein^ jufenben. Man toirb i()re 33emüt)ungen mit größtem ^anf erfennen, unb nac^ ©elegen^eit öffentlich rühmen, (rinc gleiche 23ittc ergebet auc^ an bie ®ele^rten in anbem ^änbem, roeld^e merfroürbtge ge=
M kifxU ^fJac^ricbten au^ tf|ren OJegenben burd) il)re i>ermittelung be= lonnt gemad)t ju fe()en n)ünfd)en. (^Jebac^te Blätter nierben fünftig fo, rcie biol)er, 33ogenn3cife, äffe J^rcitage aUI)ier in ber \">aubes unb 3pcncrifd)cn 23ud)i)anb(ung unb in bcm königlichen .{"^ofpoft^ amt ausgegeben merben, aueroärtö aber auf äffen ^-^oftämtern ju
r, ^abcn fein. Sßenn eä bie 'DUJcnge ber 9?ad)rid)tcn crforbern uiirb, fo loirb auc^ ^uroeilen ein auf5erorbentlic!)eö 3^latt l)in,^u fommen. (^leic^roie enblicl) bie iU*rfaffer il)r größtes» i^ergnügen in bcm ''Iki- raü il)rer ^efer fuclien, unb fic^ bamac^ mit äffen Gräften bcftreben njerbcn, fo mcrben bie ^lerm 3?erlcgcr glcid^faffä nid)t ennangcln
so loffcn, roaä biefen Slättem eine neue äußere S^et'oc geben fann.
[Anfang jum 2)cjembcr 17»0, c. 62.]
91. ^nnitaxit biefc4 ^roflramm von l^cffing ixrrü^rt, Idfit fid) nidjt brftimmrn; baft CT an b«r Abfaffunfl bfSffltxn nid|t flanj iinbttriltflt reor, tft roobl anumclinu-n <Si lKrrf(t)t in Mm Suf1a|( ein äl^nlic^er Zon t>ti bof1nunfl4rrt(:^n , oicl txrfprr^ciibcn ,'\u()<nbmutcS »ic In bcm Borisort btr „ifkiuAgt )iir JöUtoric unb flufnal^mc b<« H^aur«", jener to«maturgi(4<n ^itfd^rtft, b<( ü((fing ein ^attr vorder mit SR^Uu* iKrautflcgtbcn l^atte
(nflgIMT, e. 81.)
48 Krrntitontn iinti anbtrtt an* Btitfdjtiflrn.
Rccntlioncn aus tvn „Uvitirdirn Bad|vid|tcn'' Itom Jal|rc 1751.
i'eipjtg. Dos trl)öl|tc preußrn. oicr 4rrifi>rtitj öcr lUrifr, ein 00= biegte, feinem inerten '^aterlanbe, .^u bcm bcn 18. Jänner 1751 bc» oorfte^enben funfjigjä^rigen 3lnbenfcn feiner Grbebung 5ur !■6nil^U(^en 3 Sßürbc, gcrcibmct, oon 3o^ann Chrittopli (SoUfditöen. ikni^ern^arb G^riftopl) "^reitfopf, 1750. ;^sn c^rofe Quart, 3 i^ogen.
®cr i^ur G^re fcincö 'i>aterlünbcö ctittaö unternimmt, bcffcn ^nblung ift anä) oft beä guten 3BiHenä luegen .^u loben. 2^n ^rr 'l^rof. ©ottfd^eb, welcher alle Gklegen^eiten ergreift, 'l^reu&ejiö, lo fcincö 'iWcrlonbeä, G^rc auszubreiten, bat eben biefe 3(bfid)t bei 5>erfertigung bicfcö 0ebi(^tö gehabt. Seine '}Ku)e ift befannt genug. 3l^ir iDoUcn alfo nur eine Stelle auö biefem !^obgcbid)t auf ben Äönig in ^reufecn, ^ricbrit^ I., anführen.
Söie nai^ tterbningncr 92a(^t, bitft, aufgcllärte ÜRJelt, in
Der lichte «onnenball burd) feinen @lon< erbeut;
J)ic Xunfel^it oertreibt, unb bic »er halten 3cftatten,
Xie bid} mit blinbcr gurdjt feör oft gemartert battcn,
3n IjeHen lag rcrfcbrt; CMcfpcnft unb Sarucn flie^n,
Xit fonft ben Grbenball mit Wraufcn überjie^n: 20
80 wtrfte t^nebric^ Straft.
ölcic^roic bic liebe Sonne ^oc^ eine StcHe muffen mir an=
führen, njcil mir barinnen ein paar mic^tige 3lnc!boten oon bc9 ^erm 'l^rfaffcrö 2ebcn§lauf antreffen.
Zxt 7ag, ber bid) gefe^n ^uerft alo .^5ntg grüben, ^t mi(^ ber iKutterbruft uim erftenmal entriffen. ^etn Xienft wax bir genxi^t, biö bir ein frü()er Xob Xic i)crrf(^n9funft gehemmt; mir aber SKaro gebro^t.
tiefem C^ebit^t ftnb oicl gelehrte 2lnmerfungen beigefügt, roorinnen mir unter anbcm ^iacftric^ten oon bem Cfiriö, pon bem so Crp^cuo, pon ben ?)nca^ 2C. antreffen, ^n einer roirb gefagt, baji ^o\). C^ottfc^eb eine Flor<im Prussiiam gefc^ieben. Gr ^at aber nur beä D. fioefelä feine t)ermel)rt Ijerauägcgeben.
[^uS bcm 7. otürf Dom 12. ^ffbruor I75l.]
18. 3. C^T. 0ottf<^b n'OO— 17«€) flfi(btete 1784 au$ Rönig«bcrB na* Sfipjifl, roeil et fftrc^tetc, mt^m feine« ^o^n SuAfe« oon vttut\\ättn fBcrbem aufgegriffen ju nierb«n. — 33. Eoefel, ^roftfior ber TOcbi|in )u «enig^berg (1G07— 1656).
«ecenfuinen aus Jen „-ßritirdien flaiipnt^ten" 1751. 49
2etp;;ig. 3)er §err $rof. ©ottfd^eb ^at feinen neuen Süd^cr:: faal ber fc^önen 2Siifenfd^aften unb freien .<^ünfte mit bem sehnten ^anbe, wovon jeber fec^o <Btüä oon fec^ö 53ogcn in 8. entf)ält, (]efd)Ioffen, jugleid^ aber auö) eine neue faft eben fo befd^affene •Dionatfc^rift angeüinbiget, roeld^e ben S^itel füf)ren ittirb: 2)ttä neueftc aus ber anmutigen ©cfe^rfamfcit. ^scbeö Stücf loirb mit einem Äupferfticfje gelieret fein, ^n bem legten 3tüc! bcö neuen ^üc^erfaals ift bes .f>erm von 9Jiaupertuiö Essay de Philosophie morale mit oielen Lobeserhebungen recenfiert.
[3(u6 bem 9. Stütf tjom 2G. ^^bruar 1751.]
:^alie. 3ßa^r^ftc &e\d)xd)te ber fcligcn grou Äatfiarina von Sora, 2). 3Kartin Sut^erä (r^egattin, roibcr Gufeftii tingell)iubä SDiorgcnftcru )(u Sßittenberg, f)erauögegeben con Clirilttan {billjclm IDnldj, ber Ißeltroctö^cit au^crorbcntlic^cm '^rofcffor ouf ber Uniuerfttät 5U ^^ena. &i'x 3o^. 3uft. Öcbauern. 1751. ^n 8. 20 5Bogen.
3)iefeg SBerf mu^ allen benjenigen feljr angenel^m fein, meiere ourf) Äleinigfeiten unb ^äuöltc^e Umftänbe von großen ÜJJännern 3U roiffcn begierig fmb, meil biefe auf if)ren CSf)arafter oft ein gröpereö iLid}t roerfen, alä aüeö baä, roaö fie vor ben 'itugen ber
20 ®elt ncrric^tet Ijaben. 2utf)er ge()öret in ber 3:i)at unter bie großen '3}Jänner, man mag iljn auc^ auf einer 'Seite betrachten, auf roelcber man roiU, unb baä Üebcn fetner '^xau befc^reiben, l)eipt, i^n auf bcrjenigen Seite befannt machen, auf ber il)n lucnigc tennen, unb roelc^e aud) bei ben grö^eften .v>clben gemciniglid) bie
25 fdiroäc^ftc ift. 2öärcn alle bie ii^cfdjulbigungen \val)x, mcldje feine Jeinbe ber .Hat^arina »on t^oxa madjcn, fo müf,te bie itkbc über iJutI)ern alljuoiele unb alljufc^impflit^e üUiac^t gehabt fjaben, rocnn er baö lüberlic^ftc unb gottlofcfte Seiböbilb fo ,^ärtlic^ gcliebct !)ättc, alo er in ber 2i)at feine ^rau gelicbet i^at. I>ic ^rcunbe
."0 feinco ^Hul)mo mcrben alfo ben ^errn 'l^rofcffor üyiald) nid)t geringen Tanf roiffen, ba& er bao i?(nben(cn biefer marfern CSl)e= gattin auf bie grünblidjfte 9Irt gerettet, l^icl grij&erii Xanf aber foUtc il)m Crufebiuo CSngel^arb joiffen, ba^ er i()n burc^ feine gc
Hf. von Waupcrtui«, ogt. I, l!)!e, 3. I8O. — Ktiay do Pliiloto|iliie mortle, «kiiu* eintr Vt)üofopbte ber eitten. — 11 ff. ««1 bf« h. „Writf" («b. 6) — 13. C^r. fB. SBald), Zo\fn von ^obann ökorfl «9. (17»«— 1784», b«m <>frau«flcb«r von kutlftx* nttUn, trat fpittr im ^anmentfudt al« Scffing« Okfltwr ouf »««1 vefftna» „XlKolofliftbfn 'Jla4»lofc" (*b. 14). — 30, btn, 2)ru(fftl>ler für: b«m.
S(f|lN«« WktU 4. 4
')0 Ktfcnfionra unb anbtcr« aut Stitfdjnfttn.
lehrte SCnbcrlcgung ouä bcr {yinftemiä, roorinne er alö ein nicbov träc^ticier 2?erlcumbcr ju bleiben uerbtente, einigermaßen l)eruoi gejogen tjat.
Statt cineö 9(uö,^ugeö, meldjer, roenn er auc^ nod) fo uieit löuftig wäre, benno(^ rocgen ber 3)Jengc ber SJicrfroürbigfeiten, bic 5 biefcö 2öcr! entölt, fc^r untiollftänbig fein luürbc, uioUcn mir, mit Griaubnis bcö .^^erm ^rof. über ein paar Stellen eine fleine 3tnmerfung machen.
^ie crfte gtette (auf ber 18. S. ber 5>orrebe) betrifft baö 2lnfc^n beä 3?ariltaä unb 'JÖtaimburg bei ben CHiebcrn il)rer 10 eigenen Äirc^e. G§ ift roa^r, beibe fmb Seute, meiere menig Ölaubcn ocrbienen: ob fie aber von ben Aran,^ofen bafür gcl)alten werben, baran jroeifeln mir. 28ir miffen i>ielmel)r, baf? biefe, rocnn fte fie tabeln, nichts alö if)rc finbift^ unb nürrifc^e Sd^reib^ ort, tabeln. Ginc Stelle auä ben G^arofteren be^ ?irui)ere ,^eigt 1» cd bcutli(^; il faul, fpric^t er in bcm Jlbfd^nitte oon ben 'Ä^erfen beö 5ü}i^ed eviter le Style vain et pvunil«'. de peur de ressenibler a Dorilas et ä Handburjf. 3(uö bem Sc^Iüffel meife man, baß er unter biefen »erfterften "^lamen niemanb anberö alö ben ^MuiUao unb ^aimburg meine, ßä fc^einet unö alfo, baß fidj aud) beö '» ^errn ^Wuratori Urteil nic^t roeiter erftrede.
Xk anbrc Stelle betrifft bie ^crrfd)fu(^t ber Äatl)arina t)on Öora. 2i^ir motten nit^t fagen, baß ber .v^err '^.'rof fid) I)ier in feiner 3?erteibigung att^u eifrig bemiefen tjaben, rocil man eö gegen einen lieblofen 2?erbre^ nic^t leicht fein fann; mir motten ?-. bloß bo3 3cwpiö «nc9 ^JWanneS anfül)ren, meld)e§ meniger »er böc^tig fein roirb, ald baö 3c"n"'ö feiner ^einbe, menn eö onbero fo beutlic^ ift, al9 eo un§ fc^einet. Tiefet 3^"^"'^ M^ C'" H^' roiffc§ Gpigramma bes .<henricuö Stepljanuo, ron melc^em mir allezeit geglaubt fyibcn, baß eo auf V'ut^ern unb feine grau gcfjo ?■» ^ier ift cS:
De Cornelio. Uxorem vocitat dominam Comelins, illa Increpat ut famulum, verberat at famulum.
IS. ^tan b« £abrui»<T« (1«44— 169«?); f»in b«rü^mt«f»f4 fitrt ftnb bie Caractdre« de Tb^ophraate (16«<). — 17f. «»iter le Style ... * Handhnrff, man mufe ben eitlen unb (inbifdwn Stil oernteiben, um ni4t toxilai unb .{»Qnbburfl ju flleidten. — 18. au4 bcm Sdblüffel, in b«T Su^abe von Softe, .1»be,1780. — »1. i'ubroig SInton Wuratori, b«rülnnter itnlienifAer (Webrter (1672—1750). — 2!». :^nrl C4ttentie, Irtttni= flert ^ricu4 £trp^nus, 1518— 15!W, aui einer ;^milie bertt^mter Skleren unb «iiit truitcr.
Ktttnftonrn aus ira „■firitifrijfn i!ad]rtil]ttn" iTöl. 51
Obsignat sie verba sui Katharina mariti, Xec vanum titulum quem gerit, esse docet:
Sed contra, ejus habent haec quantum verbera pondus, Tantum verba sni pondus habere viri.
.^ätte Step^anuä nid^t bie .<^atf)nrina von 53ora im Sinne gehabt, fo triü|ten roir nid^t, loarum er gleid^rco^I bicfcn Oiamen gebraucht [jätU, ba er fonft burd)gängig in feinen Sinnfd)riften lateinifd^e 9kmen, unb fonberlid^ bie 9kmcn beö 9)iartia(§ braucht. 2005 unä aber am meiften in unferer 2?ermutung beftärft, ift ber
10 Sc^Iu^, ober ber ^aupteinfaU beä (Tpigramma. So inel ")ladf- Drucf, fpric^t er, als bie Schläge ber ^rau ()attcn, fo uiel ^^lad)-- Drurf Ratten bie 2Borte beä SJianneö. ^m t'oteinifd^en fpielt er mit ben 2i?orten vfrba unb verbera. 2ßer Sut^erö burd)bringenbc Öerebfamfeit fennt, roirb leidet fe^en, ba^ fid^ biefeö auf nieman=
I-. ben beffer, als auf if)n, beuten laffe. SlUr glauben aber bcnnoc^, roenn aud^ unfrc 5l?ermutung rvaljx ift, ba^ Step^anuo I)ier me^r, als an einem anbcm Orte, ein "^^oct fei, baö ift, ba$ er bie Öerrfc^fuc^t ber Äat^orine att?iufef|r übertrieben ^abe.
[2tuä bem 10. 3tüd, üom 5. a)iär^ 1751.]
jo Seipjig. CJtt« Hcutßc aus ber anmutigtn ti*»flfl)rraml:cit. Jänner unb .t:tomung 1751. ou Cfta», jebcä Stüd 5 «ogon unb l ilupferfti(^.
^iefeö ift ber Stnfang ber 3)Jonatfc^rift, mcldje ber i^cvv ^rof. (^ottfdieb an bie Stelle fcineö „neuen ii^üc^erfaalo" gefc^et i}at. Gö finb barinne neue ^u ber 5taturlc()re, ber Crrbbefd)reibung,
25 ber (^iJefdjidjte, ben Spradjen unb jum 9kic^e bcö ilUtJCö (bei rocldjem le^tem bie Bigarrure gute ^icnftc tl)ut), gcl)örigc Sd^riften reccnfieret, aud) einige eigene ba^in gehörige 3lbl)anblung unb tleinc (^bic^tc barinne. 9lm Cinbc ftcl)t allemal eine '9^id)rid)t uon ben in iJcip^ig Pon ber ltod)ifd)en OJcfellfc^aft aufgeführten Sdjaufpiclcn.
::„ l^^niuicfcrn bao trocfnc 'i^er.^eidjnio aüer im oermic^cncn ^^aljx in
< auf .öorner.
„^frrin" lunnt ff ine ;^raii n:>of)ln)«i«li(l) Jjiorner, uiib icnc
e^iU il>n mit tintn «nc^t, prüflfli i^n mit tintn Miuc^t 6p bffirfldt Ratiftina bie Worte liyre« OkmaliU«,
ed^laflenb benxift fie, baft H)x whUiOt ber Xiul (itbütfvt: Mhtt freiltdi, fo »ucbtifl wie ibre e4>Mac fi(t> Kigen, 6on fo b((onbcrem S^Ufl fei au4 bie :Hebe be« üiann«. atf. Bigkrrnre, ogi. oben 2. U. — 27. «b^onblunfl, ? Mbbanbluiifleii
4*
52 llttntrtoncn uni anbtm an« Btitft^riflrn.
Äönigöberg J^rauögefommcnen S^isputotioncn, Ginlabunc^ofcfinftcn unb @eleüicnf)eit§oicbici^te mit ^u ber „anmutigen" öclebrfamfcit tu' ^örct, besroegen mag ftc^ bcr .'ocrr ^"»crauSgebcr vcrantmortcu ^olgcnbcö im 3^nct befinblic^c artige Sinngcbid^t auf einen cin^ faltigen 5Bifc^of, oon melc^em man fagte, ba$ et Äarbinal rocrben 5 würbe, moüen mir, lücil cö ftc^ nod^ etroaö mciter, alö auf Äarbinals^üte , erftretfen fann, fcineö erbauli^en ^nl^Ito mögen, barau^ mitteilen.
Umfonft bcnit bic^ baö (Blüd burt^ neuen (3(an3 ju fc^müdten.
3c mc^t ba§ Sd^irffal bic^ erhebt, 10
3c mc^r roirb aUes, ivas ba lebt,
'^tn bummcn Öümpcl nur ctblidfcn.
So f(^rf ift i^t bcr 'iBclt OVcficftt:
^roar .vütc ptlet^t bcr ^apft ju ftbidcn;
^odf Äöpfc fc^icfcn lann er nic^t. 15
3n bem Senner ift ein Stütf üom ^onb mit feinen ^yleden, unc fie gegen ben 5Ranb immer oraler roerben, unb im ?vebruar bic Grbfugel, mie bie ^erge unb ^Jicere auf bcrfelben, nac^ bco 'J)uno 3?orgebcn, entftanben finb, oorgefteUet.
[«U9 bctn 18. etürf, Dom 26. 5Wärj 1751. J w
!Xmfterbam. Noureau Dictionnaire historique et critique, pour serrir de Supplement ou de continnation an Dictionnaire historiqin' et critique de Mr. Pierre Bayle. Par Jaqnes George de Clian- fepie. Tome I et II. A— H. A Amsterdam chez Z. Chatelain, H. Uytwerf, F.Changuion, J. Wet«itein, P. Mortier, Arkste et «5 Merkus, M. Cytwerf et M. M. Rey; et ä la Haye chez Pierre de Hondt. mdccl. 3n gol. bic aSorrebc ift 6 Sogen, bcr erftc a:etl 3 «Ip^. 16 «ogen unb bcr jrocitc 2 3«p^. 14 »ogcn ftorf.
2)09 gro^e iHuffe^n, roelc^eS bao Dictionnaire historiqni" et critique bc9 .'perm '^. ^^ax)k machte, no^ me^r aber o^ne 30 ^roeifel ber gro^c 2lbgang bcofelben, beroog ben 3?crlcger, ba^ er nac^ beffen 2^obe oerfc^iebene ©ele^rte crfuc^tc, an einem 3upple= mcnt biefe^ großen JBerfcö su arbeiten. I)iefc§ 2Öerf ^ätte nun
31 ff. Htut'i flefdri^tUdx^ unb fritifdx^ ffidttertiuA , oU erfläitituno ober ^ortfe^ung bti gefAtAtlidxn unb tritifdKn S>ört(Tbud)«4 b«6 ^rm $cter t^aplc. Son ;^alob (^eoro von itfau^tvii- »fli. £(ffin<(i Wecenfton b«4f«Uitn ««rf« ootn 1. u. 3 april I7«l (»b. 6). — 30. ^ter »aplf, frfiftnniflcr Genfer (l«47— 17()«). S«tn Irfer flcnannte« fiiouplroert, ntlifti i^ Skrfolgun^en {u^o^i, roor eine ber nitd^tigften OueUen für Seffingl Stubien. «fll. I. W3, ftt. 6.
Serjnrwjun aus itn „-firitifdjEn tladjrtdjUn" iTöi. 53
geraten mögen, rote e§ geroottt ^ätte, fo roürbe man boc^ Saplenö 'Jiamen ^aben auf bcn ^itel fe^en unb eö mit feinem 2Bcrf, a(ö einen blinben ^^aff agier, eine Gdfe in ber 9BcIt mit fort bringen fönnen. 6g ift aber bacon nichts jum 3!?orfc^ein gefommen, alö 5 ein 33ud^ unter bem 2^itel: Memoires concernant la Yie et les Ouvrages de plusieurs Modernes, par Mr. Ancillon.
^m Saf)re 1739 übcrfe^te eine gekörte ©efcllfd)aft in Gug^ lanb baö 33ai)Iif^e Dictionnaire in bie englifc^e Sprai^e, unb oers mef)rte es mit »ielen 2(rtife(n, befonberö ron Gnglanb. bereits
10 vor 1 2 ija^ren bat eine ©cfcüfc^aft ron 33ucf)bönbleni in .'«^»oUanb ben öemt oon G^aufepie, biefe in ber englifc^cn Übcrfe^ung neu ^inju gefommenen 2(rtifel ju überfe^en. Gr t^at cö, unb fanb babei fooiel ju »erbeffeni unb fiinjujufe^en, bafe er fic^ cntfd)Io^, ein gan^ ncueä f)iftorifc^={ritifd)e5 ^l^örterbuc^ f)crauöjugeben ; roelc^cö
15 'l^orf^aben, nac^ allerlei ^inbcrniffcn, enblic^ ooriges ^a^r juftanbc gefommen ift.
Gr ^at in bcn englifc^en 3(rtifeln foniel oerbeffert alö er gefonnt i)at: roo eö if)m aber, befonberä bei einigen unbefanntcn cnglif(f)en Sc^riftfteücm, an ben nötigen Aülfomitteln gefcblct, ba
«0 \)at er bie Acl)ler ber 5>erantroortung ber i>crfafjer überlaffen. Gr felbft t)at »iele ganj neue »Hrtifel l)injugetl)an, roorinn er fic^, nac^ bem Grempel fcineä 3Jiuftcrä, bemü()ct, oiclc 3lbrocd)felungen ju machen, jur ^itteratur gehörige 33cgebenl)citcn j^u eri^äl)Icn unb aufjuflären, bie 5JJeinungcn ber Weleljrten \n prüfen unb junieilen
26 ^iftorifc^c, fritifc^e unb pf)ilofop{)ifd)e 5(uöfd)n)cifungen, in ,^onn flciner 2lbf)anblungen, ju machen.
Öicrauä fie^t man, baf^ bie äu^erlicf)c Ginric^tung bicfcä SBerfS ebenfo ift roie bei bem Dictionnaire bcö /pcrm 3iai)le; unb barum i)at man il)m auc^ ben 'Jiamen bicfeö großen ^JÜianneö mit iior^
so gefegt. Ta^ co aber roeber in bem ikplifd)cn ('•icfdjmacf , noc^ mit ber iöa^Iifc^en Ginfid)t gefd)riebcn ift, baö roirb man balb roa^rne{)men, rocnn man einige 2(rtifcl burc^lcfcn roiU. Gö fann auc^ nid)t rool anberä fein; benn ein 33ai)le roirb nid)t alle ()albc ,'ial)r()unbertc geboren, unb ber A>err oon Gf)aufepie fagt eö felbft,
3.'. bafj fein Sinn in ben Dornel)mften Stücfen oon ^ktjlenö Sinn fc^r unterfc^iebcn ift. l'afet uns fein (^Haubcnöbefenntniö f)ören: „2öttö bie i'Heligion betrifft, fo ift mein i^orfa^ nid)t geroefen, bcn
5 f. Manoiret etc., Scntoarbigfclun, ixtrrfffnb ba« £rbcn unb bie S«r(r mt^rtret
j.iuettn.
54 Ktrnirtontn nnb anlierra an« Btttfdjtifltn.
^grr^oniömuö ober bic S^cifterei ju »crteibiincu; bic, rocld^e Söaffcn fud^cn, fie ^u »ertetbicien, rocrben fte nicftt in meinem 'JÖcrf finbcn. 3(^ bin ein G^rift, unb rü^me mi(^ beffen. 9Benn fid^ 0clci)cn= ^eit gcjcigt ^ot, fo l^abe ic^ baä (S^riftcntum l^erj^aft ocrteibipt, ni(^t als ein ÄontroDerftft, fonbern alö ein ^ritifuö, inbcm id), 5 roie bei bcn onbern 'Diaterien, bie Urteile ocrid^icbener <2d)rift: ftctter pcprüfet i^ahe." Über biefeö b^t ber ^■>err non G^anfepie aud) aüt '^erfonolftteitigfeiten uennieben, unb aiid) in biefem 3tüct bcm ^erm ^a^le ni(^t pcfolget, roelc^r feinen ßrj^feinb, ben i^errn Surieu, einen befannten 'J^eologen, fo oft er aucb nur bie 0e= 10 Icgen^eit bö.^u mit .V)aarcn tjeransiieben lann, auf baö bitterftc an= greift; roelc^e ^cinbfcbaft, loie ber 'Jlbt Clioet in ben !öai)lifd)en 3lnefl>oten berichtet, uon ber aüju oertrauten "Jreunbfc^aft beö .v>errn ä^a^le mit ber ^iabomc I^uricu eigentlich foll bcrgcfommcn fein.
2Öaö nun bie Slic^tiglcit ber in biefem 9öerf gegebenen 'Jiad): i» richten, als bcn ^auptpunft, anbelanget, fo toürben mir aUerbingö unbillig banbeln, menn mir bei einer fo roeitläuftigen 3lrbeit gar feine ?yel)ler »erjeiljen roollten. 33aDle fdjreibt felbft, (unb er rebet aud ber Grfa^rung) eö märe genug, roenn man in einem folcften SBörterbuc^ auf jcbet Seite nic^t me^r, alä ficben bi§ ad)t ^cl)ler 20 machte, ^er ^nx oon G^ufepie geftc^t feine t^e^ler im oorauö, unb bittet um "^elclirung. ^^ut er eö auö bloßer 'öefdjeibcnbcit, fo bat er bod) auc^ ,^uglei(^ feine (Sd^ulbigleit getban. Qx l)at ttdit, er ^at mannigfaltig gefe^let; oiclleic^t ,^um Xeil beämcgen, roeil er gemiffer ^Mtlfdmittel beraubet roorben, meiere er anfangs 25 ^tte. Gs f(^inet, bo^ er ni(^t aUemal bie rechten CueUcn finben ober erreichen fönnen, unb ba^ er folglich, ba er freiließ nic^t all roiffenb ift, öfterö ^t benfen muffen: Narravere jiatres et nos narrabimus.
ffiir rooren roiUenS, einige Je^ler beä ^erm »on C^aufepie 30 onjujeigen: rocil unS aber biefeä bei unferm 33orl)aben in allju grofee 5?eitläuftigfeitcn mürbe oerroicfclt ^aben, fo finb mir ge nötiget gennifen , unfern 5>orfa^ fahren ,^u laff cn. 9i^er uns inbeffen eines ungegrimbeten labilS befc^ulbigcn wollte, bcm finb mir er= bötig, bic ©rünbe unferer 3)ieinung oor 2lugcn ju legen. 35
9Bir glauben inbeffen boc^, ba^ bic G^rfurd^t, meiere mir 3)culf(^en für folc^e prächtig betitelte 2öer!c ber 3luSlänbcr ju
10. ^uricu, 091. 9b. <i bie Siecenfion vom 10. Shmember 1753. — iSl Narra- Tere etc., unfere lUter ^ixn e4 er^a^It; aud» wiv nxrben ti tr^ä^len.
RectnrionEn ous öen „•ßritifdjen Boi^ridjten" 1751. 55
haben pflegen, gar bolb eine beutfc^e Überfe^ung biefeö Söerfö ju: loege bringen roirb; unb roir finb aud) roeit entfenxet, biefee Untere nehmen für unnü| ju erflärcn. 9iur iimnfc^en roir, 5ur ß^re bcr ^eutfc^en, bap bie Stuffid^t barüber einem '3}tanne möge anDer= trauet rocrben, roclc^er bie %zi)kx ber Urfc^rift 511 nerbeffern im: ftanb ift, unö nid^t etroan gar biefclben mit ben (vel^Iern feiner eigenen Unroiffen^eit oerme^ret.
[3(u5 bem 15. otücf, com 9. 3tpril 1751.]
•ieipjig. Analecta Litteraria de libris rarioribus, edita a Friedr. 10 Gotthilf. Freytag. J. C. In Officina Weidmanniana. 1750. 3" Cftao, 3 mpf)ab. 2 Sogen.
2öir fennen bie «Stärfe beö öerm ^re^tagä, eines roürbigen So^ns beä ge(ef)rten Steftorö in ber Sc^ulpforte, in ber gcU'I)rten Giefc^ic^te, unb muffen unfer SSergnügen über biefc feine roo^l-
15 geratene XUrbeit bezeigen. 2)iefeo 'ii^ert ift baburc^ entftanben, ba^ er in bc6 .'öerrn i^ogtö unb A>erm Werbe« 3.^er^eic^niffe feltener Öüc^er alles eingetragen f)at, roaö if)m anberroärtö uon feltenen 'Süd)em Dorgefommen ift, roomit er fic^ bei ben Sieb^bem bcr gele()rten 03efd)id)te »ielen X>anf »erbiencn roirb. dürfen roir eine
80 f leine 3lnmerfung machen, fo ift eö bicfe, bafi es fein fic^ereä Äennjeic^en ber Seltcnljeit eineö 5Bu(^«i ift, lücnn beffen Überlauf in bem einen ober bem anbem Vanbe oerbotcn roorben. XHuf bem Jitelfupfer fel)cn roir ba§ ^aupt ber "iölcbufa in einen 9Jamen »erroanbelt. 2öenn eo, roie roir glauben, ber '^amc irgenb einer
•j:, i.'. 3d)önl)eit ift, fo fann man es auf unterfd;iebene 3trt erflärcn, roarum er f)icr feinen '•^Ua^ gcfunbcn ^at.
[3(uo bem 18. otüdf, »om 30. «pril 1751.]
7. 9titn «ottf^cb gerietet, bcr unttt fciiwr IbifMt ba« Va^itf^c iBörttrbud) Itber» fenn litt (4 Sbc. 9o(. Ü<t9»i« 1741—1744). — »f. glttcrartf^c KuMcfc von fdtmrren eüdMrn, ftttau*tt9tbtn oon — . Vgl. unun M« RtCMflM po« W. Ci«|>t(inb(r 17.^.1. — !•( »ogt, val. bie „Xtttun« bH Inaptl Kcligioti" («b. 6).
56 Krctnrtoiuit »nb antttm au« Bcitrd|c{flnt.
3üric^. Jaeob ond Joseph: ein Gedicht in drei Gesängen.
Instant, he cry'd, your femal discord end,
Ye deedless boastersl And the song attend:
Obey that sweet compulsion, nor profane
With dissonance the smooth melodious strain. :>
Zyrich. Bei Conr. Orel und Compagnie. mwcli. ^n Cuttvt, 13 «ogcn.
28ir fc^n roo^I , toaä bie 9lbfic^t bcö 3>crf äff crö bicfer beutfd)cu ^fcubo^cramcter «leroefcn ift. Gr i^at eine rül)renbe ©efc^id^tc, mo.^u bie 2?crIterun(^ bcö ^sofcpf) unb feine (^lüdfltd^c 3\?ieberfinbun(^ allein lo bingö fe^r gefd^icft i^eiüefen, poetifcft befc^retben, unb bobci ©e- legcn^cit nehmen rooUen, feine 3tQrfe in ber Sc^ilbenmg ftarfer ©emütöbenKgungen unb in ber von feinen fritifc^cn J^anbölcuten fo fc^r unb bis jum Gfcl gerühmten malerif(^cn ^ic^tfunft ju geigen. Uno bünft ober, eö ift i^m gar fc^Iec^t unb .^umeilcn nur ir. ron ungefähr, gelungen. 6r l)at ba^u bie Älopftocfifc^e i^cröart, baö ift, bie in bem 2?irgil unb Crib fo mofjlflingenben ^^errt1neter, bcrcn unferc SKutterfprac^e an fic^ »ollfommen fä^ig ift, nH'ld)o ober pon bcm geiftreic^n 33crfaffer beö ^Jeffiaö unb feinen 3lffcn fc^r gemife^nbelt roorben, erroä^let. 3l*ie fönnen bocft beutfd)c 20 Ctiren bei biefem unerträglichen Übclf lange fo unenipfinblid) fein? A>at .v>ora^ bcn "Jl^oblflang im 3ilbenmaße nid)t fo gut beobad)tct, alö SSirgil unb Coib, fo ^t eö il)m gereift nic^t am SlUUen, fonbcm an ber ^ertigfeit in bicfer poctifc^en Äleinigfeit getnangcit. W\x rooHen aber einem 3^ic^ter, roelc^er fi(^ nun einmal in ein » fol(^ ^örferic^teö 'ütk^m »crliebt ^t, gern feine Heine ^l)orl)eit wrgeben, rocnn er nur babei baä n)efentli(^e "iJJoctifdjc in feiner Ocroalt ^at. 55icfc§ !Önnen toir aber üon bem i^crfaffcr bcä „i^acob unb 3of€p^" ni<!^t fagen. 3)?an lefc einmal folgenben 2tnfang:
Bald war ein jähr mit auf- und niedergehenden tagen 30
In das westliche mecr gesunken, seitdem das geschlechte Jacobs, den Gott mit dem wyrdigem nahmen des Israel ehrte. Von den grenzen des Nils und Her Mizren zuryke gekommen, Mit getreide zwar wol versehn, doch toU kraenkenden sorgen, Furcht sass in den minen und gram entstellt' ihr gesiebte; 35
Simeon, einer der aeltesten, war zuryke geblieben,
8 ff. Sofort, rief er, tnbijt euren loeiMidKit ^ni% ^ffx müfeiflen ^Probier, unb ^orAt auf ba4 £ieb: §olgt jenem fQ^ I'ran(;, Unb entn>eU)t nidit burd) 9nt|flang bie fanfte Stelobic. — 52. wjrrdiKern, bie S<^weijer lichter fc^rieben bamal§ ^ für ü. — 33. 31 izren, ^bräifclKT 91ame für: liq^pttn.
RecjenRjmtn aus iexi „firttifdjen iladjrtdjttn" 1751. 57
Iha befahl der Oberhofmeister in bände zu legen, Dass er sein staatsgefangner verbliebe, bis Simeons bryder B<nm wiederkommen mit ihnen den jyngsten bruder auch braechten. Dadurch sollten die bryder ihm ihre treue bewaehren:
:> Denn er hatte verdacht, sie waeren gekommen, die bioesse Von Mizraim zu spaehn. Sie waren zwar keine kundschafter, Dieser bezychtigung halber war ihr gewissen beruhigt: Aber sie nagete mit verschwiegenen bissen die synde, Die sie an ihrem bruder, dem Joseph, begangen; sie hatten
■< Ihn kaufleuten von Ismaels stamm zum sclaven verkaufet.
9Jian treibe biefeä o^ne Stbfa^e bcr 3^^^»^ ^i"- fo lootten irir bemjenigen "Xxoi^ bieten, roelc^er merfen roirb, bo^ eö ^oefie [iin foü. Unb fo ift faft bas gan^e @ebid)t.
©leic^roie biefer ^Uerfaffer bem ißerfoffer bes 'iDicffiaä in ber
16 ä^ersart nac^gea^met l}at, ai)o f)at er cö bem 2>erta)lcr beö 2vn'()= lings in öen Iateinifd)en Sud)ftaben nad)get()an. Taö {)ei^t gute 3^id)ter glücflic^ na(^af)menl 3(ber roarum roiU man benn unfere ursprüngliche Sprarfie in baö ^06) frember 6f)ara!tcre ^loingcn? ta^t unö bod) baä e{)rroürbige 2(Itertum unfcrcr 3)Juttcrfprad)e auc^
80 in bcn il)r eigenen 33ud)ftaben behaupten! 'JJIon mirft unfern 'i^ud)= ftabcn üor, bap fie fo »iel (Jden I)abenl ÜIh'Ic^ ein isonourf! Wleic^ als ob bie Gcfen nid)t fo djxl'xd) lüären, alä bie 9iunbungcn, unb als ob bie lateinifc^en 6()arattere nic^t eben fo uiel (Scfen ()ätten. Xenft man baburc^ bie 3(uölänber ju (Erlernung unfercr
25 Sprache an^uloden, fo irret man fid) fe()r. 2l^cnn fii; bio auf bie Sud)ftaben, loeldje bod^ meiftenö ben lateinifc^en fel)r äljnlid) finb, lommen, fo fommen fie auc^ roeiter. 6ä ift übrigenö ol)nc ^nieifcl iDcgen beö ^Jiangela an ü in bem 3(ntiquafd)riftfaftcn gefd)el)en, baft man ftatt berfelben lauter y genommen l)at, unb meil bier^
3<j burd) aud) baö '^ai) beö y leer gemorben, fo bat man notiocnbig, anflatt beö y, roclc^eö fonft ein guter alter el)rlid)er beutfd)er ^Ihidy- ftabe ift, allemal ein i genommen, dergleichen 3prad)t>crbefferungen fönncn mir für nic^tö anberö, als für Ätinbcrfpiele anfeben, meld)en gefegte beutfd)e Sc^riftfteller nad)juäffen fid) jeber^cit fdjämen uicrben;
35 unb baö oon Siechte rocgen.
laiuö bem 27. 2tüd, uom 2. '^uü 17:)1 ]
crfaffcr bc4 ^rfl^Iing«, (TiiKilb oon AUtft (17i5— I7r>9, Aürfdfncr« ttf4<. *e. 45), bfr „FryhUng" crf^Un i;&l in „/jrrlch" (jucrft Ui»),
58 tUunftonra vmi ändert« au« 3ettfd)Tifttn.
Die Synd-FInt. Ein Gedicht, Erster und »weyter Gesang. Zyrich, bey Heidegger und Compagnie 1751. 3" 9rofj Duart, 5 ^ogcn
3)cr 2?erfQ)lcr biefcö öebid^tö roagt fic^ auf einen 3:cil bcä ^clöes, roelc&cö ber 2>erfaffer bcö 9ioa^, §err 'Sobmer, ,^u burd^i loufen fic^ oorgenommen I)at. Gr ^at fi^ in ber inolilgcfc^ten » 3?orrebc roegen biefcö Untemel)menö I)inlänglic^ cntfd^ulbiget. ^n bem Siu^crlic^cn ift biefeö ©ebicftt bcm porf)ergcI}enben faft t>ott- fommcn glcic^. ^em ^nncm nad) fömmt cö ber Sprache cineä lichtere ctroaö nä^er, ob c^ glcic^ au(^ ^in unb rotebcr ^icmlic^ nocft ber "i^rofc fdimecft. ®ir werben fcften, wie i()m bie ?^ort= lo fc^ung gelingen roirb. Ginc etroaö fcitfame, trir iroUen nic^t fagcn, poffierlidje Stelle rooHcn mir, \ux 5^eluftigung unferer !iie|er, ^crfc^cn. Dioa^ bcflagt fw^ über bic 2luffü^rung ber banmligcn 9Rcnf(^€n unter anbcm alfo:
Flinige haben die zaertlichste Neigung ku Hunden, und andre 16 Halten sich gern zu den Affen, sie gehn mit ihnen vertraut um, Wie mit Brudergeschlechten , und nehmen ihr thun sich zum Bey-
spiel. Der haengt ein Froeschebein an, ein andrer die Quaste vom Kuh-
pchwanz, 10
Dieser den Schnabel des Hahnen, sie hyten des nichtigen Spielzeugs, Wie des rechten Augapfels, beglaubt, ihr Leben und Wolseyn Sey an seine Bewahrung gebunden, und mit ihm verlohren. etc.
^an fte^t fett etUc^n Xagen:
L'Art de joOir. 28
Et quibus ipsa modis tractetnr blanda Voluptas. Lucr. A Cythere. mdccm. ^n Mein Cftoo, 8', ©oflcn.
G« ift ein geile« öefc^roö^ oon tttterici ^elbcnt^oten ber 33cnuörittcr, unb ber borinnen angebrachte 2öi§ ift fo fa^I roie
1. 9ten ^t b«jiiwtf(ft, bofi bi€ .Sfinbflut" (aU eine 9)a(i)a6mung be$ Tloak) nirfli^ von 9otaiCT ^rrfltre; oaein au4 b«n „f^riefen ber Sdmxijei" (3. liH)) gebt Sobmerd Sutorfdxift flor bervor f^gl. autb 9)icoIoU Slnmertung ^u 3. 9. SuUerd „l'ebenQbeidirei: bung, von ibm felbft aufflefeft". eerlin u. Stettin 1W9. S. 80. (Säaflncr, «. 1» t ) 33gt. (aucb \u ber folgenben Jlecenfton» ben Woi b«« „9ltueft«n au4 bem Sleic^e be3 ffli(>e9" (unten). — ?fll. bie »orige «ecenfton unb I. 16!», 9lr. lt.— 24 ff. »gl. unten i>ai :^umbeft be4 ,.9!eueften au4 bcm 9ici<b< be4 Si|e4" unb €. 87 ff. — S.'i ff. 3^ie Jtunft ;u genießen. Unb auf meldM Srt bie f4nnei4((nb« SoOuft ausgeübt tocrbe. £ucre). ^n Si^t^ra [ber Stnfel ber I?enu4].
f
Ätrtnrionen aus btn ..ßtittfitien Uadjriditni" 1751. 59
ber, rocld^en mon oon bem SSerfajfer fd^on in feinen gelehrten SBerfen sur Torigine des animaux, riiomme plante , riionime machine etc. geroo^nt ift. @r mag fid^ feiner Sd^iüäd^e aud)
I iDC^l beroupt fein; barum f)at er, gleic^ im 3lnfange, bie §alle= srifc^e Cbe, Si^oris, qI§ eine captationem benevolentiae, faft ganj ^ingefe^t, unb für bas Sßerf feines 2öi|eQ ausgegeben, ^^er^^ gleiten tlnuerfc^ämt^eit ift nur bei einem '3)?enfc^en nic^t ju be= rounöern, roelc^er unoerfd^ämt genug ift, fid) in bie iHei^e ber S^erfaffer ber Ecole des filles, Academies des Dames, Therese
; 10 Pliilosophe NB. ju fteffen. ^'oc^ roer oon ber ^unft ju lieben f(§reibet, für ben fann aud^ ein ^ontus in ber 2i^elt fein. [3Cug bem 27. ©tüd, com 2. ^uli 1751.]
»ubiffm. I). Christiaiii Tubiae Ephraim Reinhard!, Medici Camen- tiani, Carmen de Leucorrhoea seu fluore albo benigne muliemm. 14 Anno aerae Christianae CIOIOCCL. Typis Christiani Jfcholtzii. ^n Quart. 2 Sogen, ^er gelet)rte K)x. 2). ^tein^arb in (Samen,^, n)el(t)er bie fc^önen 3Biffenfif)aften, unb befonbers bie lateinifd)e Xidjthmft, jeberjcit feiner .{^auptroiffenfdiQft mit glücf liebem ßrfolg an bie 3eite ge-- »fe^et, l)at bicfes (^Jebic^t com roeipen JIu^ bei Wclegcnljcit ber ©elangung bes ^m. ^augf jur äBürbc eines regierenben iöürger: meifters in ber fön. po(n. furfürftl. fäd)f. Sed)sftabt (Samen^, aufgefegt. Gr trägt barinnc biefc 'üJiateric in einer flic^cnben Schreibart unb guten Drbnung oor. ts {Xiv ^eccnfcnt fliebt barauf eine Überfielt über ben ^n^alt unb „eine ^robe oon bcs^rn. 5}erfaffer 9lrt ju bid^ten". 3)ann föbrt er fort:) 2öir rooüen nod) ben Sc^lu^ ber ^^ueignungöfc^rift, meieret ein liJob ber 58aterftabt beö ^nt. Xoftors in fid) I)ält, mitteilen: — — Sic Te moderante (Jainentia Htabit M Cultior, adHuescet^lue boniH parere »enatuH
Legibus; adsuBHcat missa niditate, precamur.
ffiir ftimmcn bem SBunfc^c beä l^ic^tcrä mit 5Jtunb unb .'i)cr}en bei. [2(uö bem m. etüd, oom 30. ouli I7r>i.]
üf *ar rnriRina etc., ttber b«n Urfimins b<r Ziere; ber Wtnf^ eine ^ftontc;
ber Wenfd» eine naf^ine. Serfaffer nur ka IRettrie. Ißflt. I, 1h8. — .'•. captstionein
l,<-u«vnlnntlB«, ein S^noppen nadi) üSol^lmoUen; ogl. unten ba« „9}euefte" ;^uni 17.M,
' ■ In do« rilU« etc.. ogl. imtcii bttt «prili^eft be« „'Jleueften". — II Doib,
■ iiiiitiai fd^ieb, lourbc imt^ ^ctitM vtxbannt. — 'M oom »cifirn ;^lufi,
xn Arant^it. — :(.> ff. 6« mM imUt bcincr kieitung ttatnen) gebtlbetcr fort«
60 Ktrcnftoncn unb anbtrt* an« Btttfi^riftnt.
ireip^ig. Introductio plana in philosophiam, complecten8 genuinas \ \ iuxta qaas intellectus humanos operatnr leges Geometriae Eu- j clideae ope erutas atque dilncidata«. Conainen I. Auetore ' Jo. Jac. Hentschio, Phil. Mag. Lusato. Apud haer. Lankisü 1751. ;>n Cftar», '/« ^'P^- ""^ "* Äupfertafcln. &
Xap Guflibcä bcr n)a()re Sc^rmeiftcr ber 9)iet^obc fei, ifi Don QÜen ocmünftigen ^l}ilofopl)cn crfannt tuorbcn, unb bie 5lUcn, roelc^c unfcrc i^it^c ©elc{)rten, roic bcfannt, fo fc^r ucicljvcu unb i^nen fo n)cni(^ nad^ü^mcn, ()icltcn bic Grlcmunt^ bcr Wcouictrie für ein Stüd einer guten 'Jluferjiel)ung. ^oc^ Cicero I}at gejagt, m cö fönnc nic^tö fo ^^^öric^teö gef^Qt roerben, baö nid)t ein 'i.U)tlofop^ gefagt ^ttc; unb ba^ ift eo !ein 3öunber, ba^ eö "^Nbilofop^en giebt, bie einen erftaunlic^en Unterfd)ieb unter bcr niatl)cmatifci^en unb pf)ilofopf)ifc^en "iDiet^obe machen unb il)n fclbft in il)rcn Sdiviftcn beoböc^ten. pfür biefc 't>^iIofopf)en ift eö auc^ nötig, bafj fic fic^ u in bcr Se^rort oon bcn 3)iat^matifperftünbigen unterfd)ciben ; benn bic Spinne mup nacft anbcm iHcgeln locbcn, alä bcr eeibenrounn. Cb fic^ aber, eine "Bicngc C^irillcn beifeitc gefegt, bic mabren unb nüßlicftcn :Hegcln ,^u l^citung unfereö ^l^crftanbeö irgenbmo bcffer herleiten laffcn, alö quo bem i^erfa^ren bcojenigen Sd^riftftellerö, to bem man in fo oicien ^a^rfjunbcrtcn feinen einzigen ^srrtuni ^at geigen fönncn, unb bcffcn ü.'c^rcn bcr Okunb r»on bem gvöfeten Teile bcöjcnigcn fmb, nwö nod) ifto bie ■Wlcnfc^en geuiij; lüiffen, baä fann man auö gcgenronrtigem 'I\>crf bcö .*^m. "JDi. .ocntfd)enö abnebmen. "üJjQn fmbet I)ier boö crfte '^uc^ bcö (iuflibco abgc= »5 brudt unb babei ongemcrfct, ivic baö barinnc beobachtete 3?ers fatjren uns auf bie 'Ncgcin oon bcit Grüärungen, Wrunbfä^cn, ißenxifen, Sc^lüffcn k. führet; baß man alfo ^ier bie logifc^en Siegeln beifammen antrifft, bereu ^Jiu^en unb 2l^a()rl)eit fo ^u rcbcn bic Grfa^rung oiclcr ^o^r^unberte beftötiget {)at; thtw roic so bic i^orfc^riftcn in bco 2lriftotcIeö 'i^oetif oon bcn 'JJieiftcrn ^er= genommen fmb, bcrcn 3(^i)n^cit eine allgemeine (Smpfinbung er^ Icnnct ^ttc. "Bian barf au(^ nic^t glauben, a[ö \)ahi bcr §crr
txfttbtn unb fi(4 ^«iDdbiKn b«n guten 9«i(t«n bc4 3«natd ju ge^orc^n; mir beten, ba^ (4 fM^ nadi XMei)un<) feiner Unbtlbun() baran fl(n>56ne.
I ff. leutlicbe einleitunfl in bic i>bUoi'opbte , umfaffenb bie e*ten ©efe^e, nn* n>e[= 4(1« b«i menftblidie (Heift tMtig ift, mit $Ufe ber CullibifAen ßeometrie erforfrtit unb tt«4 ti4t flcfleUt. Jon ^^ J JöentfA, «aaifter ber -^sbilofopbie, ou9 ber i.'aufi«. »ei SanfüAeng (Jrbtn — 17. Sgl unten bic SRecenfion com 17. ^ebr. liöl. — 31. 3lriffotele8 %ioctif, pfll „iximburfler Tromoturflic" €t. loi bi« 104: „C^nbe« fte^' i* nicbt an \\x be=
lennen , boftld) fie [bie %ott\t bed 9rtftote((4] für ein (b<nfo unfehlbares &Uc( ^alte,
als bie Slemcnte bcS Sutlib«« nur immer finb."
Kerenriontn aus ben „€ritirdjen Itadjrirfjttn" iT5i. 6 1
9}i. Öcnifd^ l^ier nur bas rotebcr^olet, roae in I)unbert anbcrn Sogifen fte^et, bie aud^ methodo scientifica gefc^riebcn finb, unö biefe 5)ietI)obe Ie[)ren. Gtne gro^e 9Jienge ber ficinen 9cQd^folgcr be5 ?yrei^crni oon Ül^olf fennet ben ßuflibeö nid^t roeiter, alö bcm
■■ 9iamcn naö). Tex §r. SK. -'o. I)at i^n mit bemjenigcn ^leip unb 9kd)benfen gelefen, mit roelc^em man einen Sd^riftfteffer lefen muB, wenn man beffen 2(rt ^u benfen fid) eigen mrtd)en unll. Unb ba er il)n oud) einigemal in 2>orIefungen anbeni crfläret l)at, fo ^at er oon ber n)a()ren mat(}ematifc^en 9)JetI)obe, roelcfte benen, bie am meiften bamit prallen, oft ebenfo fc^Iec^t befannt ift, alö bcnen, bie fie, rcie ber '^u6)<i bie Xrauben, r)erad)ten, loao ©rünb= lid)eo anmerfen !önnen, unb feine ©d)rift uerbienet bie 3td)tung oller, benen bie l'eitung bes S^erftanbcö nid)t maö ©Icic^gültigcö ift. 2(uBcr bem eigenen 9kd|benfcn, baö fid^ in biefem 2(uffa6e
ir, jnget, meifet er auc^ eine uoüfommene Äenntniö ber alten unb neuen Ji>eltmeifen unb 9)iatl)ematifiierftänbigen, bie etmao j;u feinen 2lbfic^tcn öeljörigeo f^ahcn, unb trägt feine {*'5ebanfen in einer 2d)rcibart uor, bie fic^ ebenfaUo von ber Barbarei ber gemeinen ^l)ilofopl)cn mcrflid; unterfdjeibct. 6r ocrfprid)t mehrere p^ilo- fopl)if(^e 3Ibl)anblungen, ^u benen gegcnmärtige ein i?erlangen er- regen fann. [iMuo bcm 34. 2tü(f, uoiu -Ju. äiujuft iTöi.J
SCmftcrbom. Memoirea concemant ('hri>«tine, Reine de Suede, pour f^<-'rvir d'ecIarciBseinent de Bon Ri'gne, et principaleiuent de sa Vie privee et aux evenemens de riÜHtoire de »on tems Civile
2;-. et Lit^raire: BuiviH de deux Uuvragea de cette »avaiito Prin- cesae, qui n'ont jamai« ete imprinj^a. Le tout fonde sur ses Ijcttre«, et recueilli des HiHtoriena et dea Mommiena les pluH iiutcntique«. tant manuacrita qn'iinprim«?», afcompagn<5 de KemarqucH hintoriqueH, politiqnea, critiquea et liU-raires; avec
so dcH Medaillen et nn Appendix de Pi(;ce8 juatitirative» ou in- atrurtivea. Kt i)iu« e»t patriae lacta ref«?rre labor, Uvid. 'IVist. liib. IF. ▼. 322. Chez Piene M..H:.'r iTr.i T..n. I ,^n Quart, •i 2tlp^. 3 :öoflcn.
Tie feltfame 3luffül)rung, lucld^c bic .Homgm vm 3d)iüeben, :;r, (Sbriftina, faft in iljrcm ganjen iieben beobad;tet l)at, giebt un^
■J. metboa« taieDtifica. ttadi miflcnfdMftlidxr Virtbob« — 4. uon Bolf,
iMl r . r»<t. — »jfi ■^ -ii.vi........ -.; ,...,..... ^u... ^^.^...„ ..^
al'5 .'iii'fliUiiii 1 i: .
62 tvttcnruiun unb anticrt« au« Btitfi^tiftcn.
tt)iberfprc(^Ii(^c Seiocifc an bic ^an'b, mit ocränbcrlid) bao mcn|cl)= lic^e ^erj tft. 3^rc Untcrtt)anen liebten fie, fo ju facjen, viitlid), unb beteten fic an unb fie tonnte ftc^ rüljmen, it)re .{^er^en ju bcfi^en. Sie nwr geictjrt, unb )aif, bafe felbft bie größten Cöelel)rten fic^ eine Sc^ulbigfeit barauS machten, i^r i^re G^rerbietung ju 5 bcjctgcn. 'JDtit einem ^XiJort, 6t»riftine roax eine 3^»*^""? ^'c ^^e» rounberung bes menfd^lid&en ©efdjlec^to. ^nbeffcn n>nvb bod) i()r unruhiger unb nac^ '3ieuigfeiten begieriger Ckift balb bor 'i^orteile übcrbrüffig, inelc^e iljre ©entütSgaben unb ibre bobe (^ieburt i()r ocrfc^ffet Ratten, unb bic mcineibigen Eingebungen einiger A>of- 10 Icutc, n)cld>c fic^ i^rcr Sc^roac^bcit bemächtigten, waren Urfad)e, baft fie ein roanbembeö '^^rinatlcben bem 9tei^ ber föniglic^en .V»o^it POT^og.
'ißcrfc^iebenc Sc^riftfteHer ^ben fid) vorgenommen, bie l^cbcno: gefc^ic^te biefer .Königin auf bie -){ac^melt ,^u bringen; aber nac^ 1 bem Urteil bc« iVrfafferö gegenroärtiger ')?a(^r testen finb iljrc S<^riftcn mebr Sattren, alö unparteiische unb getreue Gr^iblungen. ^a fic gelel)rt mar, fo mu^te ein ©efcbic^tfd)reiber, uielc()er iljr icben befc^reibcn roottte, auficr ben anbern (rigenfc^aftcn , aud) gelehrt fein, unb in Slnfe^ung oome^mlid^ biefeo le^tcrn fd^eint 20 cö, bafe man bem .?>erm 3lrtfcn^oI|, ^oc^fürftlic^ Ijeffifc^en ^Kat unb "^ibliotbefar, baö Siecht, fw^ in bicfc Steige ^u ftellen, nid)t abfprec^en fann.
5^ac^bem .\Sr. 9(rcfenf)ol^ in feiner 5.^orrcbe bicjenigcn bc= urteilet ^at, meiere mit i^m nac^ gleichem ^kl gerungen ()aben, 2-, fo giebt er ein ^ktgeic^mä oon beit ju 6t)riftinen§ ©efdjid^te gc= porigen Schriften unb mac^t fic^ fonberlic^ über bic >5^ran3ofen ^cr. Äönnte man i^n nic^t einer aHju grofien 'it>arteilid;{eit be= fc^ulbigen, rocil er bie gelehrten 3d)riftftcl(cr aufier feincnt 'i^iter= lanbe alle unred^t ^bcn läpt? 'JOJan fieljt I)ierau9, wie fing er 30 ge^anbelt ^t, ba^ er nic^t ben Spanien eineö @efct)id)tfd;reiberö angenommen, ^an fönnte i^m aud) oonoerfen, baft er ^u fet)r für feine .{>elbin eingenommen fei, meil er bie geringften i^or= roürfe, bie man i^r gemacht ^at, roiberlegt, unb ftc^ '"JJlütje giebt,
unqtbnitftcn aBtrfen biritr gcUbrtfn ^ürftitt. «Ort btflriJnbft auf ihre «riefe, mtb (je= fammelt aus Jxn fllaubroürbtgfttn <»«f(bi4tf(l»reib«rn unb, fowoftl banbfchtiftlicftcn qI§ ge» brtufttn, J^nfmälem. famt gefcbiÄtliAtn, fJaat^wtfienfAnftlicfwn, frittfcbcn unb (ttterartfcben Ikmertungtn ; mit ««baillen unb einem anbängfel oon reditferttgenben ober bclebrenben Statten. „Unb ti ifi ein« fromme ißema^ung, bie 7^t(n bei Satevlanbe^ i^u bcri(t)ten." Cptb, XraucrUcbcT. 8«L in «k. « Mc 9ltteitfion com 2». Wat 1751.
!
t»£r£nfionen aus bcn „ßrittfiljen il(uljtitt)ttn" iTäi. C3
ju geigen, ba$ anbete Königinnen eben fold^e ^e^Ier gefiabt, roie 6f)riftina. 23ar fie aber baburcft roo^I me^ir außer Sc^ulb'i" ÜJ^enn bie 5r<^"5ofen ber G^riftina i^re Strmut unb i^r fc^Iec^teö &c- folge Dorroerfen, fo fe^t i^nen unfer 33erfaffer bas Grempel ber 5 Königin in J'^anfreic^, ber DJiutter Subroigs beö XIII. entgegen; gleich als ob biefes bie G^riftina reirfier gemadjt i)ätU.
Xk Cueüen, raorauä ber 33erfafjer gegenroärtiger 9?acbric^ten gefc^öpfet E)at, finb bie felbfteigen^änbigen 33riefe ber Cl)riftina, roie auc^ anbere gleid^falle ec^te .'öanbfc^riften unb öffentliche 5(ften.
10 Xen größten 2^eil berfelben ijat man in ben fc^roebifc^en illrc^iocn gefunben, roo man bie Urfunben baoon F)eilig aufgebt. Gin an- bcrer ^eil biefer Sriefe ift bem "i^erfaffer t)on 'i^erfonen oom erften 5Ronge in Sc^roeben, meiere er mit 2)anf nennet, mitgcteilet wox- ben; unb ein brittcr 2^eil berfelben ift au§ gebnicften 53üc^em
IS unb Schriften genommen roorben, ^. G. auö ber f leinen 3amm:
. lung, meiere ^r. Colomicö 1688 unter bem l:itel: Letties de
Christine et dautres. l)erauögegeben, unb auö ben Actis pacis
Westphalicae beä ^m. Slieger. .^r. 3(rcfenl)oI^ mcrfct uon biefen
le^tem, bercn nur ac^te fmb, an, bafe fo ec^t fic auc^ finb, fic
» bcnnod) in Sdiroeben gan^ unbefannt fein, inbem fie ()eimlic^ an il)ren i^crtrauten, 3(bler 'Saloiuö, •'Ooffan(|ler ber Mönigin unb ;;tDeltcn fc^rrebijc^en (^efanbtcn auf ber iserfammlung j^u CSna- brüct, gefd^rieben morben. 2(lle biefc ^Briefe ^abcn unferm "Ikv- faffer i|um 2i.^cgroeifcr gcbienct. Qv legt fie nad^ il)rer ^f'torbnung
tt »or, unb erläutert bie barinnen entbaltenc 5kgebenl)eiten burd) l)iftorifd)e 5ktrad)tungen unb 2(nmcrfungen , iücld)C fid) auf iH'r= fd)iebcne anbere öffentlidie unb gefc^riebcnc 'Jltten, auf bie beften Sd)riftftcUer, roelc^e ;^u gleicher ^ext gelebt l)aben, auf auofül)r= lic^e 9ia(^ric^ten, f leine 3(^riften imb flüchtige Stürfe, unb auf
»0 'Jkicfe grünben, n)eld)e, ob fic gleid; meiftenteilo ,^u Gl)riftincn<s ,Heiten gei'djricben roorben, bod) nur erft lange l)crnad) betannt gemad)t roorben, unb rocldje ,;^um 2e'\l gan,^ neu bcrcuögcfommen fmb .^r. 3lrrfen^ol$ fagt, baft er fie am incl)r, als f^oi) ge= brudten Jl^erfen, unb auo cbcnfo oiel ober noc^ tnel)r gefd)ricbenen
t5 5(uffäljen genommen, bie '^kiefe ber Gbriftina mit barunter be griffen, roeldjc cntrocber gan^ eingerürfet, ober alä urtunblid)o iHeroeife angefübret roorben, um baburd) bie er^äf)lten ilkgcbenl)eitcn m berocifcn. (5r übcrrebet fid), bafj baö allgemeine i^cr^eid^niö foroo^l btcfcr als jener, rocldjeo er am Gnbe bcö !il?erfo, roorinne
64 titttnftonen und anbere« aui 3ettfd;rifttn.
faft 5000 Gitationcn ftnb, beifügen wirb, bQöjemgc glaubnuabiii machen jocrbe, roaö er in ber 3.^orrcbe bel^auptet.
^er 33rictn)ec^fcl, meldten Gbriftina fa)'t mit allen ©elcbrtcn in Guropa untertjielt, ^at unfrem ^iNerfaffcr ©cleöicnljeit gci^bcn, oielc bcfonbcte ausioärtige ©ele^rte betreffenbe Umftiinbc ,^u cr= .. jö^Ien, infofcm fie eine 2?erbinbung mit ber ©efd^icfite biefer Äönigin ^ben. (fö fc^merjet ben ^m. 3(., ba^ er nidjt allcö baö ©Ute, roaö er roünfcftt, pon i^ncn fagcn fann, unb er ur= teilet togor, baß einige unter ifinen, rocnn cö aud) roegcn ibrer f(^(e(^ten Sittenlebre loäre, ber befonbem ©unft, loomit fie lo C^riftino beehrte, unroürbig geroefcn. Sam. Soc^art unb ^Jifol. §einfiu§ finb )o gu fagcn btc einzigen, für meiere er fein l'ob »erfc^njcnbet.
^!)Iac^bcm er pon ben auöroürtigen ©elel)rten gercbet, bat er cö ber notürlic^en Crbnung feiner Grjöblung für gemä^ gehalten, i.. ouc^ etnwö von bem ^uftanbe ber ©elcbrfamfeit unb ber 9Biffen-- ft^aften in St^roeben unter (S^riftinenö ^Itcgierung i^u fagcn. Gr bat fic^ ^ier in bcfonberc Umftänbe etngelaffcn unb pon ben fcbipebifcbcn Gelehrten berfelben ,Sc't gerebet, tpobei er biejcnigcn Sc^riftfteUer unb .^anbfc^riften angcfü^ret bi^t, am roclcbon man lm» eine oottftänbigere ^JJad)ri(^t pon i^rcn Schriften unb 2Berfcn er- langen fann. Gr fagt nic^t, ob fie ibm mcf)r ©clegenbeit, fie ju loben, alo aueipärtigc ©ele^rte, gegeben ^aben. Gr gcftebt inbeffen in feinem SÖerfe ben "^Jieineib beö '33icffeniuö, unb perfdjmcigt auc^ nic^t bie »"vreiljcitcn, meiere fic^ ber berühmte fc^ipebifi^e 2)ic^ter, » ©corge Sticm^elm, b€tau»gcnommen ^t.
5Dcr 3krfaffer entf(^ulbiget fic^ hierauf roegen feiner vielen Gitationen, unb baß er in bcnfclben nerfcbiebene 3lnmerfungen roiber geroiffe 'i^erfonen eingeftrcüet ^ot, meiere in ber porbaben- ben ©cfc^icbtc eine befonöere 3toUe gefpielet, tpelc^e fie mit anbern, ao nac^bem ed i^re 3(bfi(bten erforbert, gemein gehabt i^dbtn. Gr toitt audi biefe 9ia(^ri(^ten eigentlidb aU ^JJaterialien angefe^en t)aben, rvüdfc einmal bienen tonnen, eine auofü^rlid^e ©efdjid^te biefer berühmten Königin ,^u fc^reiben, unb er bittet ben Üefer, ibn beömegcn j^u entfc^ulbigen, baß er t)in unb roieber fo mtiU »» läuftige Grflärungcn unb 2lu9fcbn)eifungen gemacht ^at, unb ^u bebenfen, baß biefeö nic^t eine nac^ ber Crbnung perfaßte ^iftorie
10. Sitttnlc^re, foOtt ^i^n: eittlWtU, SRoral.
Kecfnftonen aus im „firitifdjen ilai^rii^ten" 1751. Q'y
vt, fonbern baß er feine ©rjäfilung nac^ ber ^lei^e fortgefe^et, welche er nid^t ^ätte unterbred&en fönnen, ol^ne feinem 2Ber! eine gang anbere ©eftalt ju geben.
Unfer 2?erfaffer raitt nid^t, ba^ man glauben fott, er l^abc
r. fic^ Dorgenommen, bie ß^riftina in allen Stüdfen ^u rcd^tfertigen unö offenbar il)re 23erteibigung roiber alleä baö ju übernel)nien, roas man 9krf)teilige5 ron i^r ausgeftreuet l)at. Qx geftel)ct frei, baß bie G^rfurd^t, meldte er gegen biefe große ^rinjeffin l)at, gemacht i)at, baß er geroünfc^et, in ben Sc^riftfteUern, meldte er
10 ju diak gebogen, -IRaterie ^u finben, roomit er fie gegen alle 5>orroürfe rechtfertigen fönnte, meiere bie ^cinbe «nb 5teiber il)reö ^^iu^me i^r gemacht l)aben: aber er ^at es auc^ für feine Sd^ulbig= Icit gcljaltcn, bie 23a^rl)eit in '^äücn, roo bie -öieinungen un^ Vorteiifd^er Sc^riftftellcr miteinanber übereintreffen, nidf;t 5U iier=
ir, ftellen. Ungcad^tet biefes aufrid^tigen ©eftänbniffes Ijat er bod; bas ftrcnge Urtel ber 6l)riftine ju befc^önigen gefacht, loelc^eö fie miber ben unglürflic^en 5Ötonalbe§d)i auofpra^ unb rocld^cö fogleid^ üoU^ogen warb, ^er 23crfaffer l)at biefe 3(uöfüf)rung in ben i^roeiten 2cil rerfparet, unb mir finb begierig, bie 53cmeife ,^u I fc^en, roeld)e er <;ur ^^erteibigung einer i*">anblung anfül)ren mirb, bie, roie eö fc^eint, nic^t auö einer fo pl)ilofopl)ifd)en 3eclc, mie ber 6f)riftina il)re Seele mar, Ijätte I)en)orfommen foüen. 9Öenn man gegenmärtige 5iac^rid^ten liefet, fo mirb man anfango finben, baß (5l)riftina bei oerfc^icbencn (^elcgenljciten uicl 'JJiiißigung be=
K geiget l)at; aber t^at fie ni(l)t Ijernad) i^rer 5ieigung Weroalt'^ iDlan fie^t am it)rcn Briefen, meieren fie an il)ren Liebling 3lbler 2oloiu§, mibcr Drcnftierna, fc^ricb, baß fie eine rachgierige Seele gcl)abt ^at; unb fie ließ fic^ biefeo nod) meljr merfcn, alö fie freiroillig bie Ärone nieberlcgte, ba fie t)on bem Wrafen ^JDiagnuö
»0 De la 03arbie fogte, fie rooUe fic^ nic^t felbft rächen, fonbern co Durcf) i^ren 9iüd()folgcr tl)un.
Unter ben unanftönbigen 3ad^en, meiere bie ?Vran,^ofen ber Gbriftina ^ur ^a]t gelegt, fagt unfer iU'rfaffer, ba^ bicfeö mit fei, baß fie bie ("Jalanterie geliebct. (Tr geftel}t, baf? fie ben 3d)ein baoon nid)t fel)r uermiebcn, aber er glaubt, fie frei fpred;en ,^u fönnen, menn er ben Ciljarafter ber Urheber biefer iikfc^ulbigung
17 Wonolbe^e^ii, iörtn 2taUnwifter unb f<JUnftllnfl, btn fie rocjtn fftncr Untreue }u ^fontainebieau ben lo. 9>otxmb<r 1657 umbrinflen Ue(. — M. toelc^en, S^ruif fester für: rotl^.
^efftne« Berte i. 5
66 ürctnRoncn nnt> antitrc« au« BtUfdiriftcn.
unb ba§ 3f"9"'ö ber -Btabcm. ron 'DJtctntpenfter unb bcr -Oiabame rton '3)iottei)iUc überlegt, welche aüe itire ^}»anblunöien, mätirenb if)reo ^rocimaligen 3lufent^alt6 an bcm fran^öfifchcn -S^ofc, beob= achtet babcn, unb baö ©cgcntcil rerftdiern. Ter "i^erfaffor untcr= fuc^t bierauf, roie fo oiele ber (5I)ri[tina lUKbteilige '3iad}vcbcu in :> bie 2öelt ousgeftreuet roorben. Gr mcrfet an, bafe i^ire 'KcliivonS- »eränberung fie »ielen 'S^iberiüärtigfcitcn auögefcftet, unb ba^, ba fie 3(uölänber in i^re Tienftc genommen, Dicib unb Uneinigfeit balb unter i^nen eingeriffen. ^"ölciffit'n, menn fie bie .^iinigin nic^t alle gleicb mit ©efcbcnten überbautet, fo b^t ber \\ife fie lo allerlei Unira^r Reiten fagen beiße", unb fie babcn ficb burd) fati= rif(^e 3(^riften unb anberc ungejiemenbe Tinge räcben »üoUen, melcbc ber Soöl)eit bcö mcnfc^licben i'oer^enö Wenügen tl)un. „Gö ift alfo md)t ju »errounbem, fagt ber "i>erfa|jer, baß fie mö) bei rerftänbigen unb gelehrten beuten erlauben gefunben baben, ob ir. fie gleich beffcr getljan bötten, u>enn fie 3:en^elö Urteil gefolgt iiHiren, bafe man nämlicb oiel f\um "3iad)tcil ber Gbriftina ge: fc^rieben ^bc, loooon man aber nic^t bcn Ijunberten 2^eil glauben bürfc; ober baR man gebac^t Ijätte, mie Saple bei bergleidjen Satten backte, meiere er oon ber (Sbriftina b^tte fagen börcn, unb 20 roopon er nur beSmegen rebete, bamit er, fo uiel il)m möglid) fei, rer^inbern möge, bajs biejenigen, luelc^c auc^ baoon reben borten, cö nicbt glauben möchten, meil, fagt er, rocnn ic^ eö red)t lyxbt untcrfu(^en looUcn, i(^ nic^tö gefunben l^abi, \va^ eö Ijätte glaub= li(b mad)en fönnen." 3tber badete 5^ai)le baö mirflid), maö er biet » fagt? Sein Gbörafter, unb boö, loao mit ber .Königin unb il)m vorgegangen, läf,t befürcbten, baß -Or. 31. fic^ von bem 9iotter^ bamifcben '^^bilofop^en roaö l)at mei^ machen laffcn.
Unfer 3?crfaffcr bringt hierauf bie 3e"9niffc bei, löeldjc Der fdliebene Welebrtc be^ »origen 3<»^r^""^ei^td uon bem mi^igen so Reifte bcr Gl)riftino abgelegt l^aben, ber fo fe^r am ibren geift= rollen Briefen beroorleuc^tet. (Tr beforgt, bafe, ungeachtet ber *3)iübe, welche et )id) gegeben ^t, alle 'Briefe biefer ''^^rin^cffin ju fammeln, bo(^ feinem 9ia(^fu(^cn eine beträchtliche 3ln,^a^l entmif^t fei: aber er »erfic^ert, bafi eö nic^t bei i^r geftanben, alle biejenigen 36 au6^uforfd)en, loelc^e in feinem 3?aterlanbe unb in »erfc^iebenen i'änbcm fmb, roo er gcreifet ift. (jr giebt l|icrauf ein 3Ser^eic^nia
35. i^T, 7 ^m.
Kwtnfionen aus fctn „€ritifdjtn Madjrüljtnt" iTöl. 67
bcr jenigen nornefimen unb gelehrten v]ßerfonen, roeld^e fein 3?or= l^ben unterftü^et f)aben, unb ^eigt biejenigen 33riefe an, beren er fo oie( er roeip, noc^ nic^t ijat ijabijait raerbcn fönnen. „Qv ()offet biejenigen, welche anbere 2(uffä^e von ber 6f)riftina unb anbere 5 ju i^rer öefc^ic^te gehörige Schriften befi^en, aufjumuntcm, i()m ju folgen unb fie ber 2öelt mitzuteilen ober fie beni 3>erteger feiner 3^ac^ric^ten zukommen ^u laffen, roelc^er nic^t ermangeln wirb, i^nen feine 2: anf barfeit bafür ju bezeigen."
6r fagt auc^ noc^, ba^, ba er überall alleä aufgefud^t, roa§
10 ba5 '^^rioatleben ber 6l)riftina erläutern fann, er fo glücflic^ ge-- rotfen, i^re 3)iarimen ju befommen, raooon il)r Sefretär, @alben= blab, ein gebomer Sc^roebe, i. 3- 1^92 einige Slbfd^riften, unter bem Jitel: Uuvrage de loisir de la Reine Christine de Suede, befannt gemacht l)at. „3c^ l)abe um befto ujeniger angcftanben,
15 fär)rt ber 'i^erfaffer fort, biefelben in biefe Sammlung mit einju^ rücfen, ba bie Königin für bie '-I^crfafferin baoon ift erfannt roor: ben, roie auc^ oon einer f leinen Schrift, baoon ber I^itel ift: K<'fl»'xions diverses sur la vie et les actions du Grand Alexandre. Öeibe (Stüde wirb man für i^rcr roürbig erfcnnen, ba fie oielc
»0 erf)abene 9)iarimen unb öcbanfen cntl)altcn, meiere ben befteu (icf)riftfteUem biefer 2lrt ^icmlid) nal}c fommen." "Tlian meift aud), baR (Sljriftina bie italienifdje Xtd)tfunft fe^r gelicbet, unb baji man in bem (Tnbgmion bes 2llcranbcr Wuibi i^crfe uon i^r finbct. Tamit bas Sßerf felbft nic^t all^u gro$ rocrbc, fo Ifat unfcr Üserfaffcr
25 rer)cf)iebene 3tü(fe, roeldje bicncn, bie politifc^en ober gclcl)rtcu ik'gcbenl)eiten, t)on meieren er ,zu reben ("«3elegenl)cit gel)abt l)at, 5u erläutern, alö einen 3tnl)ang, biö an baö (jnbe ücrfparct. „(Einige oon biefen 3tü(fen finb in ber 2l)at fd;on gebrucft: aber fie finb in einer 3)ienge 53üd|er unb Sdjriften jcrftreuet, loo mau
so fie nic^t fuc^en mürbe, unb bie anbern, n)eld)C cbenfo nnd)tig unb auo guten .C>anbfc^riften genommen finb, erfd^einen l)ier juerft." Ter '^>crfaffer l)at aud) s" ^"^c ein nollftänbigeö 5l{er5cid)niö aller ^^riefc ber 6l)riftina angc^änget, njcld)e gan,^ in bem Üi^crte Itcben. „^c^ Ijabe, fagt er, baö Saturn unb bie ü)iamen bcr ■ " nen, an meldte fie gefdirieben morben, ben Crt, roo id) fie iiommen, unb \i)xm Zni)ait, beigefe^t. Tsd) liabc and) ein
~'-^rf»«bl«r für: uv.i. — 18. Ouyrau«« ^... .■.-, aü«f b«r S«u|<'
IJ^nftinc »on SAwtbtn. — IH. K«rmcb«nc »«tro(^)tunflfn über ba« : bc4 großen JlUtanbcr.
6»
C8 tieunftontn anb onitrt« au« Btitrdjrifltn.
Skr^iCtd^mS ber HRünjen ^injugefc^t, roelc^ bei Scbjetten ^or Äönigin gcfcftlagcn inorben, fo tnic eö mir ^x. iHeiiiI)ol& ^^cvd^, i>orftc^cr unb Seirctär beö fd^iocbifc^cn 3lntiquitätctif oUcgii , ein in bcr Sitteratur unb bcn fd^önen 3iMffenfc^üften fe^r gef^icfter ^iann, mit einigen fc^roebifd^en 2lnmcrlungen gütigft .^iugcfcnbet ^t. ^d) ^be au(^ brei iRcgiftcr beigefügt. 3>aö erfte entl)ält bic 9Jamen berer Sucher, beren ic^ mi^ bebienet fyibe, ncbft ttem Zsaifx, ba fie gebrucft morbcn. '^aö anbere entl)ält ein attgcniciueö i^cr^cic^nio ber "^Vipiere unb i>anbf(^riften, meiere mit in biefe 9iac^= richten cingcbrurft, ober barinnen angefü^ret uiorben. 2)a9 brittc i ift über bie "üJiotericn unb Dülmen ber ^Vrl'onen, beren in bicjcm aS^crf DJIelbung gcfc^c^en."
2^iefeo ift überlniupt ber 5"^i»lt unb bcr ^lan biefer '^lad)- rit^ten, roie ibn ber 3>erfaffer felbft in feiner 5.^orrebe angicbt 5iun motten mir ouc^ einen befonbern ^uöjug quo bem äiH'rt fclbft mitteilen, roorauö erl)cUen roirb, ba& bie 2öclt ficb in ber guten Meinung nic^t geirret, meldte fte von biefem SÖJerf bei bcn Gntroürfen, roeldbe man bawon gemad^t, ge^bt bat.
Xiefe Diacftricbten fangen fic^ mit ber Okburt ber (Sbriftina an. .<>crr 31. cr,^äblet bei biefer ©elegenbeit, in roaö für Umftänticn - )idf bamolo 2(^n)cben bcfunben. 2!er Honig öuftao Stbolf, 'i^atcr ber Gbriftina, führte Ärieg in ^eutftblanb, mo er bei Süiu'n oI)n: iDcit i^eip^ig blieb. Unfer 'i^crfaffer untcrfuc^t bie unterfd)iebenen Umftiinbe, nnilc^c »erfdiiebene 3d)riftftetter von bem l'obc bcs großen öuftoo crjä^let baben unb bringt einen 35rief i>or, meieren «5 biefer Aönig jroci ^a^rc »or feinem 2obe an ben örofeit 3lrel Ciren= ftienia gef (^rieben. 15" btefem 33riefe finb eble unb erl)abne 'JDiarimcn entbalten, melcbe eine^ in bcr ^^at frommen Äönigö u'ürbig finb. .'öat etman biefen großen 'J^rinj^en bao geabnet, maö iljm begegnen foüte, ober fing er rieücic^t an, bie öefaljr beffer ein^^ufebonif w, "öei Öelfgenl)ctt bcr J^aufc bcr ßfjriftina roiberlegt ber '41>crfa)fer ben Ciorini, roclc^er rorgegeben, bcr .^^ofprcbiger babe, ah er fie getauft, o^ne baran ju benfen, ein Ärcu,^ mit gemeibtem 'IBaffer über fte gnnac^t.
DJacb bem 2^obe öuftar» Slbolfö roarb G^riftina, lueld^e erft »5 fec^ ^abr alt nwr, ole Königin t»on 3d^meben auogerufen. Xcx 'l^erfaffer er^ö^let eine luftige 33egebenl)eit, meiere bei biefer 3tuä= rufung porgefallen. „Slls ber 3ieid^omarf(baU es ben 3tönben »or= trug, fo unterbrach i^n einer t)on ben 3tbgeorbncten beä Sauer-
ßtcinfiontn aus iexi „•ßritifrfjtn fiat^rirfjtcn" 1751. 69
ftanbe§, 9kmen§ Soren^, ober Sarfjon, unb fragte t^n: 2Bcr ift benn biefe 2'oc^ter ©uftaoö? 2i>ir fennen fie nid^t, unb I)aben fie niemals gefef)en. 2(Iö hierauf ber ganje Öauemflanb anfing ^u murren, antroortete ber Sanbmarfc^att: ^sd^ roill fie cud^ jeigen, roenn i^r fie fef)en roottt. 6r ging auc^ fogteid^, ^olte bie G^riftina, brachte fie in bie 3?erfammlung ber Stäube, unb -leigtc fie ben :8auem, unb befonberö bem ermähnten Sarffon. 9Zad^bem fie biefer in ber 9?ä^e genau betrachtet ()attc, fc^rie er: S'»/ 1^/ f»c ift'ä. Xao ift .^önig öuftaoö 9?afe, baö fmb feine Stugen, unb baä ift feine Stinte. Sie foü unfere ."Königin fein. Sllöbalb ruften fie bie Stäube einftimmig jur Königin auö unb fetten fie auf bell 3:^ron."
„Xie i^onnunbf(^aft ber jungen Königin roarb folgenben fünf SHcic^sräten, roetc^e in ben fjo^en iHeic^obcbienungen ftunben, an=
15 pertrauet, nämlic^ bem Cberrid^ter unb Xroft, lüclc^cr bamalö ber 53aron öabriel Cjenftiema öuftaffon mar; bem öro^marfd)alI, trafen ^afob be la öarbie; bem öro^abmiral, @9lbenf)ielm; bem ^eic^äfanj^Icr, Saron 3(rel Crcnfticrna, unb bem Ärongro^= fcfta^meifter, ^aron Gabriel Crenftierna, meiere alle juglcic^ i5or=
20 fi^er ber ()o^en Kollegien, nämlirf) beö ^uf^ijv i^riegä;, Scefan^lci: unb ^'yinan^foüegii, roarcn." ^er 'l^erfaffer ,^eigt f)icrauf an, marum G^riftina nic^t ber Sluffic^t ber Königin ÜJJuttcr anocrtrauet marb. Ter !L'e{}rmcifter, ben man if)r gab, mar ^VI)ann ">)J?att()iä, ber WottcogcIaI)rtf)cit Xoftor unb Dormaligcr 'Hcttor unb *'^^rofcffor bcö
K Mönigl. (^pmnafii, melc^eo bamalö ,^u (ctod\:)oUn mar. Wuftao 'Jlbolf ^atte i^n fc^on MVM) j^um itic^rmcifter feiner 2orf)tcr er= nennet, „ßr trot bicfco fein 2(mt 193:$ an, ba er jugleic^ erftcr '^cicfjtoater bes .^ofcö mar, unb er mar fo glücflic^ mit feiner Scf)ü(erin, baf; fie, ba fie 1h ^ai}x alt mar, ben J{)uci)bibe<s unb
•0 '^>oIt)biuö in i^cr eigenen Sprache laö, unb imftanbe mar, barau«S ju fpredjcn, unb il)r Urteil öon bem ^nl)alte onbcrcr forool)l gried)ifc^er, alä lateinifc^r Sc^riftfteller ,^u fagen." I)ic dicxd)^-- flänbc festen alsbcnn bie ^'snflniftionen ^ur ?(ufcr^ie[)ung ber jungen Königin auf. 'JJian Ichrtc fie ^ugleid) fd)uicbifd)c unb Pcutfd)e unb aud; ;^eitig latcinifc^e 'ikiefe fd)reiben. Xer !iierfaffer teilt 15 baoon nadjeinanbcr nebft ber fran^öfifd)en Überfe^ung mit. (rr tjat fie alle von ben Urfunbcn, meiere man in bem
17. 1938, tru(f«cI)Ur für: It:33.
I ( I Ktcrnrionra und anbete« au« Bcttrt^riften.
f(i^roebii(^en Sfrd^io aufl^cbt, abgefd^ricben. ^>n einem von bicfcn Sriefen melbet 6^ri|*tina i^rem 9?etter 9Jcuigfeiten non 33rifacl^, roclc^c fie befommen I)Qtte, loobei .V»crr 9t. ©eleotenheit nimmt, bes fc^lec^ten 3"fta"beö ju enrä^nen, in roelc^em fi(^ bamalö bie fcftroebifcöcn Sfngelet^cnbcitcn in ^euticf)lanb befanben, unb bor ')tonc, rocld^e bomalS ber C'*cr5og ron äl'cimar fpielte. X'ie fAtrcbildjc STrmcc mar ju bcrfclben ^e'xt in einen erbärmlichen ,Suftanb per^ fe^t. 5^er Aelbmarfc^all Banner mar geftorben, unb bie Cffi^iere würben oufrü^rifc^. Xk Königin erfanntc bcn 'i^erluft, jpetc^en fie in ber "iperfon biefeö C^encralö erlitten batte, mie fie folcbeö i > in einem ibrer 'Briefe ju perfteben giebt. Sic melbete oucb ibrcm 2?etter, bap ber Äönig non Xänemarf ein Scbiff abfcbicfen unb bie .Königin -Kutter au§ Si^roebcn boten taffcn mürbe, uielc^eö aud) fur,^ barauf ber ^tuögang beftätigte, benn fie entroicb bcn 29. Suli l»i40. Sc^roeben b'ctt fid) burc^ biefe 3trt non Gnt^ i fübrung bef(bimpfet unb erftärte fid) gegen 2)äncmarf, baft es biefeo betrachte „ato einen bem ©ebäcbtniffe öuftarö beo (^koRcn angct^anen Schimpf, unb als eine A>onbtung, ipctc^e ber (rbr erbietung jumiber fei, mett^e man ber Äönigin, feiner Tod)tcv, bem bo^en S^eicb^rnt unb bem gan',en branbenburgifcben .'oauic -jo fcbulDig roäre". iöeibc Aronen fünbigten einanber bcn Äricg an; ipeil aber Scbmeben fcbon in einen anbern Ärieg in Xeutfd)[anb pcrmidctt mar, fo fing mon im fotgenben '^al)xt 5'^'<^benounter= banbtungen an. „®er Äonjter Crenfticma begab fic^ in ''^^crfon ouf ben Äongreft ,^u S^roemfebro, an bcn Smalänbif(^en C^rcnjen, 25 ^roifc^n Scbroeben unb ^änemarf."
2^amit C^riftina ibre ooUfommcne 3"tnebenl)eit über bie groften Tienfte, roetc^c i^r ber .^an^ler Crenfticrna bei Welegen- Ijeit biefe« gricbcnd geiciftct ^attc, jeigen mödjtc, „fo bectjrtc fie ibn mit ber SÖürbc eines Grafen, unb fcbenfte ibm ein anfcbn= 30 liebes (Stüd Sanb, metcbeö fie ,^u einer OJraffcbaft cr^ob. Sie folennifierte biefe Grflärungöafte bur(^ eine fc^öne 9tebe, meiere fie in fcbrocbifcber Sprache in »oltem Senat, ben 27. Dioiiember 1645 ^ielt, auf roetc^e ber .^an^Ier eine fe^r bemütigc unb berebtc 3(ntn)ortörebe ^ielt, roorinnen er it)r ,^u erfennen gab, ipic boc^ 3» er bie ©nabc fc^ä^te, roetc^ fie ibm i^o erzeiget ^ättc." ^^n eben biefcm ^a\)xt tarn ber berühmte örotiuä pon feiner Öefanbtfd^aft
37. ^ugo 9rotiu4 n>t 9root, l.'WS— 164.'»), berii^tnter Weitlgele^rtet unb Staatsmann, trol lt)31 in ^dfmtbvift £ienfte uno max 1633 — lt;4.'> ©etanöter am fran^öfifci^en öo'c.
Kecrnrionen aus ben „■ßritifdjfn ilai^ridjten" iTöl. 71
0U5 Jranfreid^ ^urücf, unb ftarb fur^ barauf auf bcr ^)teife, aU er in fein iNOterlanb ^urücf reifete. C}err 21. l)at es nid^t für unbientid^ gefialten, in feine 9iQd^rid^ten einige Untftänbe non ber 0)efrf)icf)te biefce großen SRanncs einjufd^alten, loerd^e fid^ auf bic 5 ©efc^idjte ber (5t)riftina, ober beö Manjiere Crenftierna be5ief)en. Gr teilt einige 3tu5^üge oon ©riefen bes örotiuö mit, roeld^e er aus bcr Sibtiot^ef bes Drenftierna genommen, unb moraus man fie^t, roie fid^ ber Äarbinal oon 3tid^elieu in 2(nfel)ung feiner auf= gefüf)rct ^at. 2)er Sd^u^, meldten biefer .^an^ler bem @rotiu§
10 anget)ei{)en lief;, mac^t i^m G^re unb -jeigt, baß er bas 2>crbienft biefeö großen 3)knneö gefannt unb gefd^ä^et \)ahe. 3^o aber fein 5{rebit bei bcr ß^riftina fiel, fobalD fie felbft ju regieren an= cefangen I)atte, „fo ließ er e§ gefd^efjcn, baß man bcm örotiuö ben Siappel beroilligte, um meldten er felbft gebeten I)atte, unb
15 baß man an feine Stelle einen gebornen Sc^ottliinbcr, !3iamen$ 2^uncan, alö 9tefibenten bal)in fc^icfte, roelc^er unter bem 9?amcn (Serifantc§ es an bcm .<3ofc in Stocft)otm mit ineler r^kfd;ict= lidjteit bal)in gebrad^t ^attc, baß örotius ^urüct gcnifcn marb. (Serifantcs, roeldjer für ba§ X^eater gcfd^idfter mar als ^u Staatd-
80 angelegenf)eiten, tterlicß feinen 'iJJoften unb reifete ol)nc 'i>oriDiffen feiner Königin oon bcm fran^iöfifd^en ^ofe ah unb fuc^tc fein ölürf anberroärtö." .^crr 3(. melbct hierauf, roie Örotiuö nad) 'Hc^mebcn .^urücfgefommcn, unb tabelt bie A^erren 'OJiauricr, 9Jienage unb Saple, bafe fie Dorgegebcn {)aben, Wrotius fei nac^ Wallers
S5 gereifet, oon roanncn er nac^ -C^ottanb ,^urürf reifen moUen, ot)nc fid) oon bcr Königin ,^u beurlauben, morüber fie unmillig geiocfen. Gr fü^rt nad^ biefem »crfc^iebene '-l^emcife beä (^iegenteils an, unb grünbet fid) oorncljmlid) auf ben {)öflid)en ©rief, mcldjcn Gl)riftina an bic ?^rau Örotiuä fc^rieb, meiere il)r bie Sucher unb ^^an'b-
,0 fc^riftcn i^rco oerftorbencn ÜJJamtcö fd)irfcn foUtc.
^laö) biefen Stuöfc^rocifungcn fömmt ^err 3(. roicbcr auf ben fc^mcbifdjcn Mriegs^uftanb ^irücf, unb melbct anfänglich, baf? ber Wraf 2orftenfon ,^um (^eneraliffimus ber fd^mebifc^en JJtrmce in Xcutfc^lanb, nac^ bcm Xobc bc^ ^elbmarfd^allö Sannerö, ernennet . morbcn. 2öeil aber bicfcr Weneral immer mel)r unb mel)r mit bem ^^obagra geplagt roarb, fo bat er bic Gl)nftina um Grlaub= nie, baö Äommanbo ber 3(rmcc nicbcruulcgcn. Sic bcroilligtc il)m
14. b«ii Mappe!, bir guriUrbnufung.
72 tUfcnfiontn nnt anticm au« BtttftiiTiftrn.
au(^ fein Su(^n in einem ^öflid^cn Briefe, lüelcfien unfev 3?cv faffcr gan^ mitteiCet. G^riftina fd^icfte in eben bcmfelben :^sal)ic ben ©rufen iJJiacinuö be la ©arbie alö ©cfanbten an bcn fran: i^iöfifc^n C'^cf unb gab i^m einen :öricf an bcn -^Ntin^en von Conbc mit. 3ie betrachtete allejeit bicfen ^^rinj^en olä i^ren Joclbcn, „picU & leicht, fagt unfer ^Berfaffer, in bem ©efd^macf ber alten JHitterfc^aft, u»e(c^ in bet ^3)iitte beö »entticftenen ^alnbunbcrto noc^ ^icmlid^ 5Robe mar", ^er S^rief, tücicfeen ftc if}m fd&rieb, unb bie 5lnt= roort barauf, fte^en in biefen ■)ia(örid)ten.
Xie ©efanbtfd^ft beö örafen be la öarbie loar feljr präd^tig; lo „benn bie Äönigin mar i^m befonberö jugct^n, alö einem i^r ^Angehörigen, roeil er bie "iprin jeffin ^Jiaria geheiratet Ijatte, unb barum iroHte fte, bafe er prächtig erfc^cinen foHte. Qv fc^irftc alfo feinen Staümciftcr nad^ ^ranfrcic^, um feine Gguipage jurcrfit ju machen, roelc^e fe^ präd^tig mar, unb meiere bie Königin burc^ 15 fran;(öfif(^ Subftbien bcja^Ien liefe." ^er 2?ctfaffcr liefert t)ierauf bie Briefe, meiere bie Äönigin an ben A>offon3ier, 3(b(cr Salinuö, gefc^eben. 2Bcnn man biefc ?iriefe liefet, fo ftel)t man bcutlic^, baß Saloinö itjre ganj befonberc ©unft Ijatte, unb bap fic offcn= ^crjig mit i^m rebet. Gr mar Don fel)r armen Gltern ge^cuget: 20 nac^bem er \\d) aber burc^ feine 3?crbienftc ben 3l^eg ju bemjenigen *iJJoften gcbo^net ^ttc, meiern er einnal)m, fo roarb er für mürbig geilten, ber jroeitc fc^roebifc^e Wefanbte auf bem allgemeinen S'leic^fricbenöfongrefi ju fein.
3llö G^riftina fal), bafe bicfer Salniuä einen großen SSerftanb 25 unb oiel Ginfw^t befafe, unb bafe er ^u ben Staatöangelegcnljciten fc^r gef(^i(!t nwr, unb al§ fic anfing, roeniger 'Vertrauen in ben ÄanJilcr Orenftiema w fe^en, fo mar eS i^r fel)r angenel)m, in ber "i^erfon bicfcö 5liiniftcrö einen 'üKann ^u finben, meieren fie i^rem erften Okfanbtcn auf biefcm Äongrefe, nämlic^ bem GJrafen so :^so^ann Crenftiema, So^n bed $Rei(^fanj(lerö, entgegen fe^en fonnte. 2!icfeT junge 0raf ©erfuhr alfo na^ bcn ^nftruftioncn, meiere er »on feinem 3iater empfangen ^ottc, unb biefc beibcn (^efanbten ftimmten ebenforoenig miteinanber überein, al§ bie franjöfifc^en öefanbtcn auf eben biefem Kongreß. 3^er junge öraf \ai) bie .i.-. St^roierigfeiten, meiere er antreffen mürbe, »orauo unb moUtc nic^t auf bicfen Äongrefe ge^cn: aber fein 3Jater antroortetc il)m: An nescis, mi fili, quantilla pnidentia regitur orbis? 2!aö ift: ^Seifet bu nic^t, mein <Boi)n, mit roie roenig Älug^eit bie
Krctnfionfn aus len „■firttifdjfn lIaiJjrid)t£n" 1751. 73
9öe(t regieret roirb? .»oerr 3(. gefte^t, ba^ er biefen Srief nid^t gefe^en i)at: aber er teilet einen anbern mit, roerd^er oiet 9[>er= toanbtfc^aft mit bemfelben i}at. Unter bie Urfad^en ber Äatt)innig= feit unb ber f)eimlic^en 2(6neigung, meldte G^riftina i^o gegen baö
5 öau5 Crenftiema f puren ließ, rechnet un)er 2>erfaffer biefe, bo^ fie ben ^rieg überbrüffig roax unb ben ^rieben tef)nlid^ roünfd^te. Seute, meiere ben 5!JiQrimen folgten, bie bei .'oofe auf bem ^apet nwren, oi)m fie einjufe^en, berebetcn bie Königin, ba^ bie Cren= ftiema ben Ärieg »erlangten, unb bap ber Äan.^fer nod^ größere
10 Slbfic^ten ^ätte, unb feinen Soi)n Gric^ an bie G^riftina ju vcx- mäi)iax gebäc^te. .^err 2(. bringt Jium Seroeiö beä öegenteilä einen Srief bei, meieren ber .^anjlcr an feinen Sofjn Grid), ber bamals (^ouöemeur in iiiolanb mar, gefc^rieben, in mcld()em er i^n cermatinet, fid^ ju ocrf)eiraten, bamit biefeä i^nen nachteilige
15 f^erüc^t aufhören möge. 3llö bie jiyriebenöuntertianblungen ber ;^önigin j^u lange roä^reten, fc^rieb fie an ibre (^icfanbten ^mei ie^r I)eftige abriefe, roelcbe ber i^crf affer einrücfet: aber bem Saloiuä mclbete fte in einem befonbem Briefe, baß fie in i^ren anbent "Briefen nur oon feinem ÄoUegen, bem ©rafen ^o^ann Drenftienia
M allein, ^ätte reben rooUen. Unfer i'erfaffer merfct an, ba^, ^u= folge ben iJIbfic^ten, roeld)e GJuftao 3(bolf gef^abt fjatte, ber Äanjler Crenftierna, in ber 2f)at nid)t geneigt mar, ben Ärieg m cnbigen, unb ba^ er hierbei bloß ber ^roteftanten, unb befonberö Sc^mcbenö 33eftes, i^um 9(ugcnmerf gcljabt. iJic ^rotcftantcn boten il)m aud)
85 uir 3^anf barfeit ba9 Äurfürftcntum 5)iain^ an, meld)eö er aber nid)t annal)m. iMr 21. fd)reibet ^ranfreic^ bie Urfad^e ber 3.ser= jögenmg beö ^riebens» jju. Gr fam enblid), pm grof?en 3?crgnügen ber Gljriftina, j^uftanbe, roeld)C beömcgen bem Sabiuö il)re '^tm'txi fel)r lcbl)aft in einem ©riefe ^u crfennen gab, melc^r l)icr ein-
M geriidet ift. Ter 5{anjler Crenftierna mar über bie beftigen V'OX^ roürfe, roeld)c Gbriftina i^rem So^n ^o^ann gemad)t l)atte, em* pfinblid), unb bat um bie Grlaubniö, fic^ auo bem ^Wcic^ begeben ju bürfen. Xicfcr le^tere fd)rieb ;\ioci 53riefe an bie .Uönigin, meldte JDoffnung j^u einer 3trt eincö Üiergleic^cä ^^roifdien il)r unb bem
35 .^an^lcT goben. Sic f)atte bod) beftünbig t»icl 9ld)tung gegen ben 3alinuo unb machte il)n ^um l:Hei(^örat. Ter 'Ueidjofanjlcr mar nad) bem Ariebensfd)lu^ ni(^t mel)r fo im Ärcbit, aber (Sf)riftina e^rtc il)n bennoc^ beftänbig.
31. i^rttn, Xru(ff(i)((r für: feinem.
74 Kecenftontn unb anberr« au« Btttfi^tifUn.
^wc 3(. ^ält fi(^ l^icr nid^t auf, fonbcm gc^t ju Staato oncierfcicnbeiten fort, unb rebet von bcm 26101)1:101611 SSaffenftillftaubc, über jr»eld)cit fic^ Scftioebcn unb '^'olcn mit cinanber öeri"\Iid)cn. (ir maijt t)icrauf ^i^anfreic^ bcn i^orfi^ ftrcttig, twldicn eo fid) über onbere Äronen anmaßet, unt) melbet olöbenn, irieoiel bie 'iant>- -. gräfin oon Reffen, 5(mttltc Glifabct^, i\ur ©eförbcrunoi beö Jyriebel^^ fc^Iuffes bei(\etragcn. ^lan fie^t a\i^ bem, ittaö .{">r. 31. füjU, büß biefe '^Nrinjejfin, i^r 5<i^r^""bert berühmt ,^u inad)cn, unb Xeil an ben großen öefc^äften ju neljmen, roeld^c bamalä (Europa in iöeroegung hielten, geboren ,^u fein fcbien. lo
Unter bie ^^^rinjen, joe^e ß^rtftinen j^ur 0emal)Un I)aben rooHen, ^ä^lct man bie beiben -i^rin^en pon ^änemarf, ^ricbrid^ unb Ulric^, ben Äurfürften ron ber '^^fal^, ben jungen Murfiirften ^rriebric^ :föil^lm Don 'öranbenburg , bie Könige von -^^ortugal un& Spanien, öen Aönig oon Ungarn, ben Gr^l)er^og ^on :öol)ann is oon Cfterreic^, bcn ©rafen 9lagocj9, ben polnifc^en ^rin^en, 3ol)ann Ganmir, unb bcn pfäljifc^cit "i|?rin^en Äarl ©uftau. 2)ie)er le^te UKuDete atte feine Äräfte an, obnc bie .Königin jum Gntfc^lu^ bringen ^u fönnen, fic^ mit i^m ,^u oermäblen, ob glcid) bie 3d^ir>ebif(^en -Heic^ftänbe für il)n roaren. cie fagte, „fic mürbe 20 cö niemale zugeben, ba^ man mit i^r umginge mie ein ^^kucr mit feinem 2Ccfer". Unfer 5?erfaffcr untcrfuc^t, mober ber 3(bfc^cu ber Gbriftina ror bem ikr mahlen gefommen, unb erjä^Iet bei biefer öelcgentjeit nacft ber iiänge bie iBeratfcblagungen unb Unterrebungen beö 2enatö unb ber 3tänbe über biefe 2-ad)(, n)eld)e fie um bci"to= 25 mc^r glürflic^ auägefü^rt ,^u fe^en roünf(^ten, rocil fie Ijierburd) bem 'i^rin.^en Äarl öuftao bie X^ronfolgc ju »crfid^ern fjofftcn. Xcr Grfolg ber Unterrebungen mar biefer, ba& G^riftina ben ^rin^en uerfic^crte, txi}^, ob fic i^n gleich ni(^t beiraten mürbe, fie bennoc^ atteo t()un mürbe, bamit er ^u it)rcm H)ronfoIger erfläret nicrbe. 30 <2ie ließ aber bcn Senat immer in 3'p<^UcI, unb moüte fic^ nidjt förmlich über i^rc 3krmä^lung erllären, unb oerlangte ror()er ge= Irönt 5U fein. 2)icfe Krönung gcfc^o^ mit großer '!)3rac^t, unb ift in biefen 'Jiat^ric^ten ber iiänge nadi befd)riebcn.
3?erfc^iebcnc 53riefe, meiere G^riftina an bie Könige iion ?yranf= 35 reic^ unb Spanien, an bcn ^^kin^en uon Gonbe, an ben .dcri^og oon Crlcans, an bie ^labcmoifcüe 3)iontpenfier, an ba§ '^^arlement i^u ^aris, unb an anbcrc, fc^rieb, füfjrcn bcn 3Serfoffer auf eine umftänblic^e dla^n6)t oon ben auöroörtigen 2(ngelegen^eiten ber-
Keanfiontn aus btn ,,€ritirt^in öadjrittjttn" 1751. 75
felbigen 3eit- S"^ ^a^i:^ 16öl fa^te ß^riftino jum erftenmol ben (rntfc^Iu^, bie Ärone nieberjulegen. 3(IIerIei -Dii^Dcrcinügeu uiiö Die (jrid^öpfung ber ^inanjen beiDogen fie ba^u. 2)er 3enat lüanbte atte Mräfte an, es i{)r ausjureben, unb ber öraf Dren- 5 ftienm brachte es enblid^ burd^ bie Stärfe feiner öriinbe bal)in, baR fie i^re Siegierung fortfe^te. 3^er 3>erfQffer ersäfjlet I)ierauf bie uerfd^iebenen ©efa^ren, roel^en ficf) (5{)riftina ausgefegt fal). Sie fc^rieb aud) einen Srief an ben .t>rn. öobeau, i^ifd)of uon öraffe, unb einen an ben ^rinj ^^riebrid^ von \->effen, in loeld^em
10 fie if)n abmahnte, bie römifc^-fat^olifd^e 3ieIigion an^uncl)men. Xer
Sßerfaffer bemerfet, ba^ fie bamals roeit von ben (35cbanfen ent=
femet roar, loeldje i{)r ^emad^ 33ourbeIot unX> '!l>imentel einflöfUcn.
(iine oon ben nierfnjürbigften 3ad;en in bicfcn Diad}rid)ten
von bem 2tbcn ber G^riftina ift bie gelehrte Wefd^ic^te i^rer 3cit.
I >>r. 3(rrfen^oIj^ Ijat and) nichts ucrfäumct, löao biefcn 2^eil beö vcbens feiner ."oclbin recf)t gut erläutern fann. 'Xi>ir motten ^uerft bas i^er^cidiniö ber PorneI)mften auonnirtigen öclcbrten mitteilen, mit meieren (Sl)riftina einen Jbriefmec^fel untcr()ielt, ober meldje fie ■ n fid^ nac^ (Bc^ioeben jog. Sie marcn ^'eöcartcö, Salmafiuo,
•-"j ^öoc^art, §uet, Diaube, (S^eoreau, 3carron, ii^alnac, 9lbrian unb .f>einrid) Don '-^aloiö, üon .'perbelot, Jriftan, 3egraio, ilk'nferabe, Scuberi), ^Dtenage, Sarrau. ^ie Mönigin moüte fid) beo legten bebienen, if)re 53ibIiotf)cf j^u oermel)ren, aber ber 2 ob übereiletc i^n. 2)er i^crfaffer erjä()lct bei bicfer (^clcgcnl)cit einige bcfonbere
s^6 Umftiinbe, meiere bie Sammlung ron 5l^üd)crn unb .V^anbfc^riften betreffen, morauö biefe 2iibliotl)et bcftunb. Xk vornel)mftcn oon benen, meldten aufgetragen mar, bergleid^en überall j^ufammcn ja fd^affen, marcn .t>iob iJubolf, 'JJifolauo .V>einfiuö imb ^faaf 'i^offius. •Or. 3(. befc^reibet bie 3Jiül)e, n)eld)c fid^ ber le^te beomegen ge*
ü'j geben ()at, folgenbermaf^en.
„^ii^ao l'ubolf in i^V^^Iicn l^attc j^ufammen bringen fijnnen, mar nidjts gegen bie 'i^üd;cr, meiere 'DJit. .^einfiuö unb ^l iyoffiuö für bie (Sf)riftina tauften. Der erftcre marb auobrürflic^ bal)in gefdjirft, mic mir l)crna(^ cr^äl)len roerben, unb i^offiuö burdj.^og
35 flon,^ .'ooUanb, J^ranfreid) unb Xeutfd)lanb, mo i()m fein 3Hid) unb feine >>onbfc^rift entmifd;te, meldte er ber ':)ieugier ber (5l)riftina für roürbig ^ielt. Xamalö eben legte fie fid; rec^t fel)r auf baö Stubi.'rcn, unb bamalö l)atte fie gegen ben '-l^offiuö, meld^er fie in ber gric({|ifd)en Spradje üollfommen machte, fo ju fagen eine
76 KtftnRonnt nnb anberr« an« Britrdjrincn.
brcnnenbc öunft. Q^ ift alfo ju uermuten, ba^ er 3?ottmac^t von if|r getiobt, feine Äommiffionen nuöjurtd^ten, cS möfne foftcn, luaö ee roolle. Gr i^at auc^ in ber 2i}at nid^tö gcfparet. -IRan luirb au(^ leicht glauben, bafe niemanb, alä er, jroci ^(mb)c^ritten für einen foI(^ "ii>reiö für fie roiirbc (getauft ^bcn. ^icfe maren 5 •lambliehi Chronicon Babylonicon, unb Philostorgii Arriani Histnria Ecclesiastica, ntelc^c bcibe Inmbert unb fed}\i()taufcnb X^Ier gefoftet ^ben fotten. Man foüte taum glauben, ba^ bicfcö roo^r fei, ob e§ gleit^ ein gelehrter ^'Keifenber berichtet ^t. "l^ian ^t no(^ me^r 3ln3ei9en non bergleic^en Äaufen beö "iPoffiuS. ":?ll6 10 CT in -^^ariö n>ar, ^anbelte er mit beut A^ofrat, i^erm 'Vctau, um bcffen '^ibliotbef, Jttelc^e er pon feinem 3.^iter geerbet batte. (Sr !am mit i^m auf bie 3umme Pon 40 000 l'ioreö überein, wovon er i^m foglcic^ 300o gob, mit ber S^ebingung, baß fie foUten wrloren fein, roenn bie Königin Pon (2(^nteben ben gefd)loffenen i.-. Äauf ni(ftt ^Iten moüte. Sie be^al)ltc fic auc^ für bcn beivilligten "i^rci^, wegen ber portreff liefen barinne befinbli(^en .v>anbfd)riften, roelt^ 3almaftus ben .^ern ber .C^anbfdjriften in Jranfreid) nennte : Nucleus mannsoriptonim (Jalliaf. 'iDiontfaucon beflagte ben 'i^crluft fc^r, roett^cn Jvranfrcic^ ^ierburd) erlitten, 'ivoffiuo ftiftcte ao andi ben gelehrten Gilbert C^ulmin an, ber 6l|riftina feine 53iblio= tbet 51» f^enfcn, meiere au§ lauter orientalifcben 'flüd)ern beftunb unb auf 2«M)<m> ^tljlr. gefcftä^et marb. Söagenfeil unb 3d;e(l)orn berichten, bafe bie Königin iljm bagegen .'loooo T[)lr. perebrcn laffcn. ^amit fte roiffen mö<^tc, ipaö in biefen ^üc^ern ftunb, ».-> fo lic^ ftc ben 33o<^art nat^ Schweben fommen. Cbgleid^ S(^l= ^om porgiebt, biefe 'Cibliot^f fei nidjt nacb Schweben geft^icft roorben, unb bad für ben Waulmin beftimmte Wcfd)enf fei aud) ^urürfgeblieben, fo fogat bo(^ glaubipürbige 'l?erfonen, baf^ fic fie in ber '^ibliot^ef ber Königin gefeljen baben, unb eä ift ,^u per= 30 muten, baft ^^offiu^, boS, rooö noc^ an orientalifc^n ^^üdjem unb .^anbf(^riftcn fehlte, in biefer iMbliotl)e! ,^u erfc^en, pon Seiten ber Gbriftina, bem berühmten 'Wabbinen, ^Jenoffel) Sen ^^racl, auf getragen, eine neue Sammlung berfelben ,^u machen."
„2tußer bem i^t gemclbcten taufte aud) i^offiuö ^i ^ariö r. nodf für bie Gbriftina für 10 000 ^anfen Sucher unb .öanb fdiriften, unb ouf biefe 31rt fonntc er fagen, ba$ il)re Sibliotl)cf
fif. Zti ^ambli^ui Sab^loniic^c fi^ronif nnb be4 $^(o^orgiii§ 3trrianu3 R\v<i)tn*
r
Ktrenrionjn aus ien „firitifi^eir Hadjrtdjtfn" 1751.
bie fc^önfte (er I)ätte oud^ fogen foüen, bie teucrfte) in ßuropa fei, unb t>a^ fie bes Äarbinale 3)k3iarin feine roeit überträfe. Turc^ ben 9>erfauf biefer S3ibIiotf)ef be5 üJiajarin, roie aud^ ber 33ibliott)efen bee Sd^rinerius, Sunbiue, öolboft 2C. roud^ä bie ^ibIio=
i. l^e! ber Königin aud^ nod^ beträd^tlid^ an; bie gro^e Slienge ©üd^er unb öanbfd^riften nid^t ju rechnen, rocld^e bei Seb^eiten unb nad^ bem IJobe ©uftat) Sibolfs aus ben in S^eutfdjlanb eroberten !ilänbem rceggenommen rourben, befonbero aus SSürjburg, C(mü§, ^J,^rag, Söi)men überl)aupt Jc, unb roclc^e allein eine fe^r gro^c
10 SibIiott)ef t>on allen 2(rten oon 33üd^ern luürben auögemadjt tjaben. Über biefes lie^ (Sf)riftina aus Italien eine gro$c llJengc liBüc^er fommen, unb bamit biefe 33ibIiott)cf red)t grop lüürbe, fo fügte Sfaat ä>offiu5 für 20 0(»0 öulben bie feinige Ijinj^u, loeld^e er oon feinem SIsater geerbt ^atte. Gr bef^ielt fid^ bie Sluffid^t barüber
15 oor, nebft 3000 ©ulben jä^rlid^, aud; freie 5föoI)nung unb freie 2afcl bei ^o}c." —
)Bix fönncn faum glauben, loas ber 3>erfaffer »on bent greife ber ^anbfc^riften bes S^'^^^i'^wö »"i> '4^l)iIoftorgiuö erjäl)let. (Sr fü()ret ?iu feinem 2öeI)nnonn ben i?lbüm Crbertuö, ^^^rofefforn ju
ao j^ranffurt an ber Cber, an. iJIber man loeifj, baf, biefer nid)t nur ein gan^ eigner 'JJiann, fonbern and) in allen Xingen auo= fc^meifenb roar, unb ba Sunber fudjte, mo nic^t einmal ein vSc^attcn baoon ^u fpürcn roar; unb au^ feinem feltfamen ^eftanient, lueld^eo er furji oor feinem Jobe machte, unb auo feinem luftigen i8ricf-
2ä lüedjfel nac^ Spanien, fann man fd)licf;en, bap ^uiueilen fein Wel)im in Unorbnung gcmefen. Über biefeo uni^te 'i^offiuo u>ol)l, luao an bicfem iöuc^e bes 3<J"'blid)us mar, meldjes '^l)0tiu9 in feiner liMblio- tljet einen 'Woman nennet, lueld^er nod) baj^u, nadj bem 2l)eobor '»^^riöcian, ^icmlidj geil fein mu^. Unfer '^^erfaffcr er,;\äl}let l)ierauf,
30 roao biefe ii^ibliotl)cf für ein 3d;irffal betroffen, unb UH'ld)er '^.Uünberung fie ausgefeilt geiuefen. (Sr ,^eigt aud;, ba^ 'iniffiuo gar iDol)l basjenigc ju ,;^erftören gemußt l)abe, mas er ,^um Xeil ge» bauet. Xcr ilierf offer l)at ben (Sljarafter unb bie freien "JDieinungen biefeo Öele^rten mit feljr lebl)aftcn Jvarben gefd;ilbert. ^iilolauö
li A>cinfiu9 mar, nad) feinem :J^erid;t, oon einem gan^ anbern Cibarafter. Ciljriftina l)atte fdjon einen ^kief an feinen 'initer, Xaniel A>einfiuö, 0cfd;ricben, roie auc^ ein (Smpfel)lung6fd;reiben, roeldjeä fie i^m
I ' Bc^rtnann, (RMpO^rlaiaiin.
78 lUttnftontn unb anbert« ans Btitfi^TlfUn.
^ab, alo er in S^öltcn roor, uub öanbfc^riftcn für fie fammclte. ■Dian rociß, bafe Joeinfiuö mcl)t mit bcr iltrt jufriobcn war, mit wtl(i)cx if)m G^riftina begegnete. i!>err 3t. ,^cigt, ba^ eö ^uveilen feine, juroeilcn anbcrcr Ji^eutc i^re Sc^ulb gcrocfen, unb baft bic Königin allezeit mo^Igefmnet gegen if)n gemefen. Unter ben niebcr^ . länbifc^en (^Jelelirten, meiere mit ber Königin in 'InTbinbung nnncn, waren ^ranM^hio ^Juniuo, älUtUeninö, ©eoartiuö, 'i^orftino, Utiliuö unb ©ronooiuä. 31l6 bie Königin biirc^ ^^eventer reifcte, luo 0ronot)iu§ mar, fticg fte bei i^m ab unb brachte bie gan,^e 'Jiac^t in feiner S^ibliotljef ,^u, mo fie ftc^ mit i{)m non allerlei ^ur lo i'itteratur gel)örigen Sacftcn unterrebete. „^n Trabant ging .v>einr. Htf. G^ifflet aU A>pfprebigcr in il)re Xicnfte. Gr mad^tc fic^ buvd) eine lateinifc^e 3lbt)anblung non ben von Gr.^t gegoffcnen Cttoncn befannt, roorinnen er nmb um behauptete, bafe einen cr^tcnen Ctto, unb ben Stein ber 5\?eifen finben, einerlei märe, mobei er fid) auf r baö 3lnfelKn ber Königin be^og, alö meiere eben biefer 5.1ieiitung märe, ^iefeö roirb, fc|t unfer 'i'erfaffer binut, ot)ne ^Sii'cifd (bo\ berjenige gcroefen fein, melc^er bie >l(>nigin überrebet l^at, bamalo einem gelcl)rtcn Äenner ber 3lltertümcr in ber Sc^roci,^ soooo @ulben für bic JC>crbcif (Raffung einco folcben mabren Ctto an^u bieten. Slber (S^riftina änberte t)emac^ it)re "DJieinung, unb geftunb, baß CO mirflid) cr^cne Cttonen gäbe, unb i^o ift biefer GUaubc bcS ücrroic^enen ^abrbunbertd gan^ meg, ba man fo uicle btr^ gleichen Cttonen in ben .Habinetten Ijat, an beren 9lltcrtuni man nic^t jmctfeln fonn, ^umal ba mir fic an^ bem Crient bcfoinmcn ^bcn."
^a Cbriftina nicftto alö 'i^rbtcnfte fuc^tc, fo l)ielt fie fid) nic^t an eine einige '3{ation, fonbcm fic erfannte fie, mo fic fie fanb. Taburt^ ,^og f»e C^lcl)rtc »on allen ^iationen ,s(U )id}. ^JJiei bom, Subolf, Äirftcn, 3lat)iu3, Gomcniu^, ,'vreinöl)€miuö, i'occcniuö, > Sc^ffcr, (Sonring, unb 3ol). i!>cinr. 'Boeder famen nac^ Sc^meben, unb erhielten bafelbft ©cbientnigen. ^em legten begegnete ein Slbcnteuer \u Upfal, roo er "^irofeffor mar. Unfer ^'crfaffer cr^ jä^ct eo folgenbermanen. 35er 3?ori^ug, meieren il)m (Sl)riftina vor ben anbern "'^rofefforen gab, machte, bafj „anbcre eiferfüdjtig unb ncibifc^ auf i^n mürben, unb bicfe^ um befto mel)r, ba er bic Stubenten nic^t fdionete, fonbcm fie burd) fein mürrifc^cö Jl^efen unb feine groben 3luobrürfungen böfc mochte, unb glaubte, er fönne mit iF)neu umgeben, roie er roolle. Xer ^a^ gegen i^n brac^
riCtcnrioiun aus im „-firittfi^tn üaiijrittjtcn" iTöi. 7V)
foIgenberma|en am. 3((ä er einmal eine «Stelle ou§ bem Xacituä crflärete, fagte er: Plura adderem, si plumbea Suecorum capita ista capere possent. 2)aä ift: 3^ roürbe me^r ^ietoon fagcn, iDenn e§ bie bleiernen Äöpfe ber Sd^roeben begreifen fönnten. Sc'oicrauf antroortete i^m fogleid^ ein Stubent: 3iMr ijahtn nid)t nur alleä oerftanben, roaö Sie biöl)er gejagt Ijaben, fonbern loir roerben auc^ alleö begreifen, loas Sie unö fünftig roerben fagen fönnen. 2tl5 bie Stunbe au^ voax, unb S3oecler burd) ben i^or^of bes Jpörfaales ge^en loollte, raartete fd^on ein Sc^roarm Stubenten
10 auf i^n; fie friegten i^n ju pacfen unb gaben il}m mit ben .v»änben einen ^^robuft auf ben ^intern. Sie t()aten nod) mef)r; bcnn fie warfen i^m nid)t nur feine J^nfter etlid)emal ^intereinanber ein, fonbern fc^offen fogar in ber 3lad)t burc^ bie iiycnfter in baä Simmer l)inein, mo er mit feiner ?yamilie fc^lief. 5}ie erftcn 3lufs
15 ^üge biefer ^^ragöbie merben nod) in Upfal alö eine Sage auf- behalten, unb ben legten fief)t man auö einem :öriefe, meieren ß^riftina ben 15. SlJärj 1G50 an baö Monftftorium fc^rieb, iüO= rinn fie if)m anbefahl, biefc Sac^e con 03runb au^ ^u unterfud)en, unb bie Urheber biefer föciDalttl)ätigfciten , oljne 3lnfel)en ber '^er-
20 fönen, fobalb man fie mürbe entberft I)aben, \u boftrafen."
Unter ben italicnifdjen Welel)rten mar Cttaoio Acrrari einer oon benen, roeld)e it)rc meifte ©unft Ijatten. 'Vian fann na(^fef)en, roaö unfer Ü^erf affer baoon fagt. .C>crr 31. fagt, ba^ er unter ben Gnglänbern feinen, alö ben berühmten ^acob Uffcriuä, gefunben,
i'> melc^er mit ber Mönigin in einiger li^erbinbung geftanbcn. "Jer gelc()rte JMabbine, ''Dienaffel) :öen 3*riifl/ roar il)r aud) befannt, unb bot il)r feine I)ienfte an, l)ebräifd)e 5iüc^er ju taufen. .V>err 3(. unterfudjt l)ierauf, rool)er bie grofse ,'^uneigung ber (Sbtiftina gegen bie (^elel)rten gefommen unb befd^reibet l)ernad) ben ba^
20 moligen ,S"fta"b ber ('•iclebrfamfeit in Sd)meben. tjr befd;reibct alöbenn bie oerfd)icbenen iüibliotl^efen in biefcm JHeidje, mobei er oon ber ^anbfc^rift beö (Soangclii bcö Ulp^ilaö 9ia(^rid)t giebt. "^ladf biefem teilt er ein i^erjeic^niö ber gelct)rtcn Sd;meben ntit, roeld)e ;;u berfclben ,'^eit, ober fur,^ i^uüor, berüljmt maren. 'ii^egcn . anbercr merfroürbigen Tinge, mooon er ^)iad)rid)t giebt, oenoeifcn mir ben l'efer auf baö 'Bert felbft. 3n 3lnfet)ung ber ''|U)ilofopl)ie beljauptetc ß^riftina, nac^ bem ,S«-'ugniö bcS ^^ater !>*obat, baft bie alten Xl)or()eiten fo gut unircn, al<s bie neuen. Sie manbte in beffen alle möglidjc Sorgfalt auf bie l)ol)en Sdjulen in Sdjmeben,
8C> niCMiruiun und anbcrcs au* Btitrdjtifltn.
roeld^ ^crr 3(. bun^ bic oiisfütirUt^cn ^Jiadbric^tcn, löel^ er tiii oon gicbt, bcroeifct. 2öir t)aben nod^ nichts von bcm 33ouvt»elot gefügt, rocld^r ftc^ in ber getel)rtcn ©cfc^id^te berfelbcn 3«^it )f bcfannt macfttc, roie ^croftrat in ber alten öefd^ic^te. 3iH'r gern ben ß^arafter biefcö unoerfc^ämten unb boö^aften ■Dienfd)en roifjen 5 loiü, ber mu^ na^lcfen, ina^ ber iVrfafiev baoon melbet.
^ic jRotte, welche ber Graf "Biagnuö be la OJarbic ju ben 3citcn ber ß^riftina gcfpiciet Ijot, ift ju incriiüürbig , alo ba^ jic ^err 31. ^tte füllen mit StiUfc^rocigen übergeben lönnen. ßr Ijüt bo^er olleö erjaget, luas biefcn öünftling ber Königin unb 10 i^rc barauf gefolgte Ungnabe gegen i^n anlangt. Scbmcben liatte bamalä einige Streitigfeiten mit ber 3tabt 33rcmen, mit Xänomarf unb mit ^ollanb. Unfer 3?crfaffer er5äl)lct bic Urfac^en bauon unb melbet, roic biefc Strcitigleiten gecnbiget roorbcn. ßromuHl ^attc fi<^ bamalS jum Sefc^ü^cr von ßnglanb crllärcn laffen. 15 31l9 ein liftiger Staatsmann fuc^tc er fic^ bei ber ß()ri)tina in öunft ^u fe^cn. 6r fdjicfte alfo ben 'ilMtblocf nad) 3d)niebcn, einen Jraftat mit ber Äönigin ju fc^liepcn, roeld^cö il)m auc^, nad) einigen Sc^roicrigfeiten, glüdte. ^er 0raf oon 3Jiontecuculi, faifei lieber OJefanbter in Schweben, mar auc^ bei .'oofe mo^l angcfel)en, 20 aber ber fpanifAc (^efanbte, 31ntonio "^^imentel, ging in ber Wunft bei ber Äönigin über alle, ^amit fic bem 'üJiontecuculi geigen mö(^te, loic moljl fie gegeii il)n gefinnet fei, fo beel)rte fic il}n mit bcm 3tmarant^orbcn. Unfer ^crfaffer befc^reibct genau ben Urfprung unb bic Stiftung bcö Drben§, unb rebet bei biefer &i- 20 Icgcn^t oon bcm oon Äarl öuftao geftiftcten ^cf^^orben. 6r lömmt ^macb roicbcr auf ben 2)on '^Mmentcl, unb cr,^äl)let alk^, rooraud man biefcn 'JDiinifter lann fenncn lernen, bcfonbcrö bcffen Ckf(^icfli(^feit, ftdi aüii !J?crtraucnö ber G^riftina ;\u bcmädjtigen. (rnblic^ melbet er, bofe e4 biefer "i^imentel nebft bcm 33ourbclot 30 gcjoefen, n)cl(^cr fie überrebct, bic Ärone nieberjulcgcn unb bic römif(^:tat^olif(^c ;:)ieligion anumcbmcn.
^m '^ahx 1«^>53 bcfam (S^riftina roicbcr ben ptjantaftifd^en Ginfall, ben i^ron ju ocrlaffen. Sie cntbcrftc il)r i<orl)abcn bem .^'»erm (Scannt unb ^ernac^ bem ?Hci(^4rat, roclc^cr barübcr erftaunte, 3.1 unb i^r beärocgen T^orftcHungcn t^at. Sie roollte aber nid^t oon iljrem Gntfc^lufj meiern, unb ließ mit bem i^arl Öuftao Unter= ^nblungcn pflegen, roclc^er glcic^fallö, aber ocrgebcnö, fi(^ bemül)tc, fic oon i^rcm ^or^aben ab5ubrin9en. 'Slan mad^te alfo bic 6in=
Ktrenftonfn aus Jtn „firitirt^en ltadjniJ)ten" 1731. 81
fünfte aus, roeld^e bie Königin nad^ 9?icberlegung bcr ^rone ^aben foffte. Sa man hierauf überlegte, bap, ba Äarl ©uftao unüer= mä{)It lüar, er o^ne Grben fterben lönnte, fo rcollte (E^riftina t>or allen 2)ingen i^m ben ©rafen non 2^ott 3um "J^ad^folger beftimmen,
5 unb \i)m, n)ie aud^ ben ©rafen Sra^e unb Crenftiema, ben 2^itel eines Öer^iogs geben; aber biefe Ferren f erlügen biefe G^re auö. 3ie gab ben Stänben felbft ^cac^rid^t von i^rem gefaxten Gnt; fc^Iu^, bie Ärone nieberjulegen. J^iefe baten fie nochmals, 'oai :)tuber bes 9tci(^5 noc^ ferner ju führen: aber fie roaren fo roenig glürflid^
10 rote bas erftemal. Sie roiefen i^r alfo bie Ginfünfte ju i^rem Unter()alt an: aber einige roollten fie burd^ gcroiffe GJefe^c ein= fc^ränfen, roelc^es Äarl ©uftaü nic^t gut I)ie$, als roelc^cr bicfe '^Jrinjejfin in aüem -ßergnügen roottte. £h glcid^ C^riftina nur nod^ einige ^age .^u regieren Ijatte, fo oerfufjr fie boc^ noc^ feljr Ijeftig
15 gegen ben ^^inifter oon Portugal. Unfer 9?erfaffer erjttf)Iet biefeS unb entberfet, roaä fie baju bcirogen \)at. 2)er ^Xeidjsrat roat hierüber empfinblic^ unb machte eö roieber gut. Gnblic^ legte Gt)riftina bie Ärone niebcr. .'ocrr 31. giebt eine auöfüf)rlid;e Dla<3^= rid^t oon ben (Seremonien, roelc^e babei beobachtet rourben, unb
20 fügt einige Setrad^tungen über bie Slegicrung unb 3(bbanfung bcr (S^riftina, unb oerfdjiebene '^ef(^rcibungon, roclc^e einige von bem (S^arafter ber Äönigin gemacht ^aben, l)in^u.
Xicfe 2(uffül)rung bcr G^riftina oerurfac^tc oicl Siebend, ©in jebcr urteilte baoon nac^ feiner 2(rt, unb bcr 3>crfaffcr crjä^lct
2.1 bie Urteile, roelc^e ber Alönig Äarl Ohiftao, il}r 9iad)foIger, ^crr G^ünut, ber Äönig oon Spanien, bcr ^^rin,^ oon Gonbc, ber Jpcrr üon 2t. Grrcmont, i^offius, ."oeinfino, iöod^art unb ^^orftncr bar^ über fäUten. Xai Urteil beö 23od)art loar fcf)r ocrnünftig. Gr fd^rieb barüber an beni^offius folgenbcnnafecn: „2öaö :^sl)ro ^JDiaicftüt
;m» anbelanget, roooon id^ ^ättc anfangen foUen, fo l)abc id) baö, luaö idj oon it)r ocrnommcn, mit 'iü'riounberung gclefcn, unb id) benfc nur baran, als an einen Xraum. Unb biefcö nic^t beoioegcn, ba^ idj CO ni(^t billigen foUte, ba^ fie bie ^o^eit ber ■iüelt fo fcljr ocrat^tct, JU loelc^cr ^n gelangen fid) anbcrc fooiel 3)Jül)C geben,
:j.'. rocld)c mciftcntcils ben .^'»als barüber brcd(icn. ^sd) freue mid; aud) ^u oerneljmen, bap, ba fie fic^ oon ben (^3efd)äften los gemadjt ^at, fie oicllcid^t imftonbc fein roirb, fid; uns mcl)r ^n näl)eni,
i:i. B(T0nfl0cn, ZnäfttfUt fflr: ocrgnflfltn-
S<ffing4 fBertt 4. 6
82 %(ttnftoiicn unti anbtre« an« 3tttrd]tiflcn.
unb Dietteic^t in unfcre ©cgcnD ju fommen, roo xd) tiiclleicf)t bic G^re rocrbc ^abcn fönnen, fie mcr)r alö einmal ,^1 fcl)cn, UH'ldicö \d) nic^t ^tte ^offcn fönnen, wenn fie in Sc^ioebcn geblieben roärc. Slber baö ^erj blutet mir, menn ic^ baran benfe, bafe fie fid^ felbft fo pielcr Mittel beraubt, öutcö ju tbun, meldje, menn » fic einmal auö i^rcn ^änben fein loerben, fie nimmenncbr tviebev in i^rc ©eroalt belommen roirb. 8ie irirb eo taufenbtnal bereuen, rocnn cö ni(^t mel)r 3cit fein roirb, unb roenn baö Übel nid)t ntctjr roirb ge^ilct werben fönnen; roenn eö au(^ nur über baö Wi^iiergnügen roäre, roel^S if|r bie nad^teiligen Urteile nerurfac^en w rocrben, bic bie meiften bacon fällen rocrben. 3^enn man pflegt ftdi immer an bic gröf^ten 2eutc ju mad[)en, iiornelnnlid) roenn man einen fc^einbaren 'i^onoanb baju ^u l)aben glaubt. 6ö giebt Scute, mtld^ glauben, bafe Sic einer von bcnjcnigen finb, n>eld)e i^r biefcn diät gegeben ^bcn, roeld^d ic^ aber nic^t glauben »•> fann." ^err 31. unterfu^t hierauf, roae ber G^riftina ,^u biefer Qufeerorbentlic^en 5luffül}nmg mag Welegenfieit gegeben haben, unb jcigt, ba^ fic ganj unb gar nid)t ba^u ge^roungen rocrben, unb ba| fte 3^*1^^"^ ^tt<^ regieren fönnen, ol)ne fid) ju üermäl)len.
9(IS G^riftina bie Äronc niebergclegt ^atte , fo eilte fie, ^t' <2(^roebcn ju oerlaffen, rocil fie befürchtete, man roürbe fie ba bellten rooUcn. Sie rcifete alfo ab, unb fam ben 1<>. !^suli iri'>4 nod^ ^mburg, r>on toannen fie an bcn Äönig, il)ren ')iad)f olger, f(^cb. Unfer 9?erfaffer »erfolgt fic auf ilirem 3\?egc, unb crjäljlet aUcd, roaö an jebcm Crt, burt^ roel(^en fic gcreifet, mcrfroürbigeä *« mit i^ porgefallen ift. o" Hamburg lie^ fie fooiel .^altfinn gegen bie örunbfä^c bcr Religion blidfen, ba^ fit^ baö Werüc^t ausbreitete, bap fie bic Religion iinbem roürbe. i^arl Wuftao roorb baburc^ fe^r beunrubiget, unb ber fc^roebif^e l'ltcic^örat tljat beöiDcgen bcr Äönigin i^orfteüungcn, roclc^e ber .^önig ,^u milbern so fuc^e. 3" -WJünftcr bcfu(^te fie baö 3fl"i*prf''^c9i"'" ""^ ''""^^ bafelbft erfannt. Sic rcifete ^rnac^ infognito burc^ .C;»ollanb unb fam ben 12. Sluguft nac^ 9lntroerpen, roo bcr Gr^l)er5(og l'eopolb unb ber 'i'rin,^ pon Gonbc ibren 53efuc^ bei il)r ablegten. ^eber= mann erftauntc über bic Äaltfinnigfcit, mit roclc^er fie biefen 85 lefetcm empfing, unb unfer 5ßerfoffcr cr.^ä^lct bic Urfarf)cn baoon. ^'»err C^anut, roelc^r bamalä alä fran.^öfifdier 5)iinifter im .(laag mar, begab fit^ aucft nac^ 2lntrocrpcn, i^r feine 2lufroartung ^u machen, ^ic öcrüc^tc, loclc^e fu^ roegen beö 33efu(^ö, bcn biefer
ttcrraftontn aus izn „-Sritirdjrn lladjridjtfn" 1751. 83
5Rinifter Sei if)r ablegte, ausbreiteten, beiüogen il^n, an fie bcö= wegen ^u fc^reiben. Seine Sriefe unb bie 2tntn)ort ber 6f|riftina barauf finb in bie)en 9?ac^ric§ten.
2^amalö begab fic^ ber ßrg^erjog Scopolb jum jrocttenmal 6 nac^ 3(ntroerpen, bie ß^riftina nac^ Srüfiel ein^ulaben, wo alleö f,u i^rem ßmpfang bereit loar. Sie ^ielt il)ren öffentlid)en ßin= jug in biefe Stabt, roo fie ^eimlic^ bie proteftantifc^e Oieligion abfc^rour, unb bie fat^olifd^e annahm. 5^er i^erfaffer bemüht fid^, bie Urfad)e biefer i^eränberung i^u entberfcn, unb fcftiebt bie Sd^ulb
10 auf ben ^inientel, Öourbelot unb bie ^efuiten. (Sr gcftc()t, ba^ bie große 'i^egierbe ber 6l)ri[tina, n)eld)e fie ftetö ge^eiget ^atte, nac^ ^Volien ^u gef)en unb bafelbft bie fc^önen 35enfmälcr bcä 3tltertumö ^u fe^en, auc^ ctna^ ba^u beigetragen.
öaillet ^t bie Gf)re biefer oorgegebcnen Steligionooeränberung
15 bem Tescartee unb (Scannt ^ufd^reiben rooUcn; aber unfcr iser^ faffer ^eigt, ba^ fie gar feinen 2^eil baran ge^bt ()aben. ^r fc^icbt alfo bie Sc^ulb auf ben ^efuiten Ü)iacebo, unb ninunt babci öelcgenf)eit, unä biefen e^rroürbigen 'it.^ater fennen ^u lernen, roetdier inbeffen nict)t ber einige roar, ber fid; rül)men fonnte,
«0 biefe i^eränberung oerurfat^et ui ^aben. Xk e^nuürbigcn '^aterd 9Jialine9 unb (Saffati Ratten fie fc^on j^u biefem (Jntfdjlu^ ge^ bracf)t, e^e fie Sc^rocben oerlief;, inbem fic bcsioegcn bal)in ge= fc^icfet roorben. Xer Äarbinal (Sf)igi, roclc^er Ijernac^ alö ^^apft unter bem 5iamen 'Jlleranber Vif. befannt loar, looUte aiid) vov-
» geben, ba^ er großen Jcil baran gc()abt f)abe.
Ü?ä()renb bes 3(ufentf)altö ber (Sljriftina in Örüffel uerfc^affte man if)r alle 2trtcn ber ßrgö^Iicfifeit. Xk näc^ftcn bei ber Stabt befinblirfien Welef)rtcn famen unb bezeigten i^r i{)re Gf)rfurd)t. Sie lub ben OJfcnage ein, fie ^u befud)en, unb fagte, fie fei iljm
«0 bod) ben größten 2ei( bes Üiiegeo entgegen gcfommen: aber er entfd)ulbigte fid^. (Jö breiteten fid) t)ierouf vcrfc^iebene ber (iljriftina nachteilige Werüc^tc auä. 2)er Sicrfaffer fc^rcibt groftcntcilö biefe Oierüc^te ber freien (^5emütoart biefer '^^rin^cffin ^u, »ueld)e fid) loenig mit bem fpanifc^en, ()od)trabcnb crnftl)aftigen ilk'fen reimte.
3'' Xiefe (^)erüd)te lamcn gar balb naö) Sdimeben, unb biefclbe ^u ^emic^ten, fdjricb fie i^roei 'Briefe an ben König Marl (^'Juftan, loelc^e ber "Jl^erfaffer in feinen 9Jod)rid)ten mitteilet unb einen an bem iörief an ben (trafen i^eter 3Hal)e beifüget, oi" biefem l(jö5. ^aljre, alo (Sl)riftina in ^Hrüffel roar, ftarb bie ücriüittüctc
6*
84 Krctnriotuii nnb anbert« auc Btttfdirifltn.
Königin, i^rc Ü)iutter, unb bcr Äanjier Drcnfticma foft ju eben bcrfelbcn S^it A>crr 3t. crjä{)Iet cini(<c Urnftiinbc von beut 2dKn unb Umftänben btefeo großen 'IDianncö, locld^er von einem fo Qlücf liefen Temperament mar, ba$ er, ob er gleich mit einer 3Kenge ber roic^tigften ©efd^äfte überhäuft mar, bennod) ntl)ig 5 cinfc^lief, fobalb er ftc^ ju ^ette gelegt ^atte, unb folange fd^lief, biö er befohlen ^atte, bo^ man i^rt aufmedfen foHte, ba{? er roieber an feine öefd^äfte ge^en fönntc. ßr loiebcr^olte eö in feinen legten Slugenblicfen gegen biejenigen, meiere um il)n maren, bafj er bcr Königin gefd^rieben ^tte, fie mürbe baö bereuen, mao 10 fic tl)äte, unb unfer 3>erf affer er^ä^let bei biefer öelegenl^cit bic "JJiutmaRungen, rocl(^ man oon ber 3leuc biefer ^rin,^efftn ge= ^abt {)at.
Sic reifctc oon Trüffel ab, nac^bcm ftc ben Grj^er.^og U- f(^nlet ^ttc, unb fam burc^ 3lugöburg nac^ ^"öbnicf, mo fie ir. öffentlid^ bic fat^olifc^c JHeligion auoübete. Sie blieb ad)t Jage in biefer le^tem (2tabt, unb ebe fie non ba megreifete, fd)rieb fie an Äarl öuftao einen 33rief, morinne fie iljm ibre ^XeligionQ- ocränberung melbete, unb einen anbcm an ben ^apft SUeranber V'U. ^i^on ^nöbnidt nabm fie i^rcn 2Öcg burd^ !Jrient unb SJiailanb in 20 ben jRirc^nftaat, unb !am enbltc^ nac^ ^Hom, mo fie einen öffcnt^ lieben (rindig biclt. 2'er 'ißerfaffer befdjreibt bie babei beobad)tcten Ceremonien. (fbriftina mar nid^t lange in 9tom, alo fie fd)on bic bcrii^mteften Äirc^en unb Älöfter befugte, unb richtete bei fic^ eine 3Wabcmie auf. 5)ian finbet in biefen Diac^ric^ten baä 3?er= 25 j\ci(^niä bcrjcnigen, mel(^e 9)iitgliebcr biefer 3lfabemie roaren. 2)ic 5Weinungen ber ^^roteftanten oon ber ^teligionöneränberung ber G^riftina maren oon ben ^3)ieinungen ber Äatl)olifen über biefelbe ^iemlic^ unterfc^iebcn. ^err 3C. führet einige Grempel baoon an. 3)tan battc ben alten iicbrmciftcr ber G^riftino, ben Sifc^of ilJattljiä, so im '-l^erbac^t, an biefer 3lcligionäoeränberung Jcil gehabt i|u Ijaben, unb er marb be^megen abgefegt. Gr fc^rieb beöroegen an fic einen 5^rief, melcbcn ber SJerf affer au^j bem iiateinifc^en überfe^t mit= teilet, ^amit man aber nid)t glauben möchte, fie l)abe bie rHeligion i^rcr i^äter ol)ne Überlegung oerlaffen, fo madjtc man bic '^e= 3« megung^rünbc bcfannt, meiere fic beroogen l^atten, bie fat^olifd;e Religion an^unebmen. 3luf biefe S^rift, meiere ju ^nsbrucf unter= fc^ricben mar, folgt eine anbere, meiere in Italien ^erausfam.
Äarl GJuftao Iiattc bamalö Ärieg in ^^olcn. 2)iefeä beunruhigte
i?ec£nrt0Jun aus im „firttifdjin üadjriifitm" 1751. 85
btn ^apft fo fc^r, ba^ er bti ©clegen^eit ber Siege biefeö ^önigö einen Hirtenbrief auöge^en liefe, rooriiSer jic^ aber ber .^önig luftig tnad^te. 6§riftina beluftigte fid^ ju diom. ,/Sci biefer G)elegen= l^cit, fagt iöerr St., geigte ß^riftina, bafe fie in ben ©efc^ic^ten, 6 in ben 3Utertümern unb in ben Sprad^en eSenfo gelehrt, alö glücflic^ in artigen Sc^er^en unb in gefc^roinben unb aufgeinecften 3(ntn)orten roar." ©feic^ in ben erften ^agen, fagt .»perr 6t)corau, ba 6f)riftina in -Hom roar, gab i^r STIeranber VII. einige ^arbinäle, roelc^e fie begleiten unb an alle Crter führen mußten, roeld^e rocgen l ioif)rer ©emälbe unb Silbfäulen berühmt finb. Unter bicfen le^tern fa§e fie eine oon bem SRitter Scrnini, loelc^e bie 3öal)rl)eit uor= ftelltc. Sie lobte fie fe^r unb rufte brei= bis »iermal auö: 0 la hella cosa! Gin Äarbinal, welcher üietteic^t ein luiftigcr Äopf fein rcottte, unb fein ?ycinb oon 3(ttegorieen unb 3n'eibeutigteiten
15 5U fein fcfjien, nat)m babei auc^ Wclegen()eit auö^urufen: „D DJiabame! öottlob, bafe ySl)xo ?Dkjcftät bie Ül^af)r[)eit lieben, tceld^e ^erfonen oon 3^rer öeburt nic^t leiben fönnen." „^\c^ glaube e^ n)of)l," antroortetc bie Königin ben Slugenblicf, „bie ill^af)rl)citcn finb nic^t alle oon 93?armor." .*oerr 2Öagenfeil er^ä^lt, nad) bem
80 33eric^t eineä glaubroürbigen '})Janneö, bafe CSbriftina in ber SJieffc fic^ nid)t gar anbäc^tig bezeiget, fonbern ioäl)renb beo C^otteö- bienftcö mit ben Äarbinäleu geplaubert unb fogar gan,^ auögclaffcn gelacht. 9llo ber 'iUapft bieo einmal gemerfct, gab er il)r einen ^Hofenfran^ unb fagtc, fie foUte fic^ bessfelben bei il)rcn Webcten
K bebienen. Tie Königin, loelrfje roo^l oerftunö, loaö ber -^apft baburt^ fagen rooUte, fagte im .^erauögel)cn : Non mi^a voj?lio <!8sere Catholica da Bachettone. iCad ift: 1[^(^ roill nid^t an bem !Rofenfran^e fatl)olifc^ fein. Unter ben fleinen !öegebenl)eiten, meiere unö bie Scftriftfteller bcrfelbcn ,Sett Ijinterlaffen l)aben, finbct man
weine oon bem Marbinal CSolonna, ioeld)er ben feltfamen Ginfall gel)abt, fid) in bie G^riftina i^u ocrlicben. i^iefe feine !LHuffül)rung muf; ebenfo läc^erlic^ alö feinem G^araftcr unanftänbig geioefcn fein. Ter ^^apft, roelc^cr baoon 9?ac^ric^t befam, bcfal)l il)m, fid) aus diom ,^u begeben, unb fagte, bie .Hönigin unire nidjt bat)in
»6 gefommen, bafe man if)r iHrgemiä geben follte.
'JJian finbet in ben geheimen 'Jiad^ric^ten bcrfelben i^ext, baft bie oornel)mften Familien in ■'Mom feljr übel mit ber Gl)riftina
12 f. O !■ bell« eoiftl C bit \d)int ^adtt'.
86 tUcndionni tutti anbtrf« au« BtitfdlttfUn.
juf rieben roaren, unb ba^ i^r gebro^et roorb, eS roürbc t^r feljr fd^Iet^t begegnet roerbcn, n)cnn fic auf iljrem ftoljen unb {)oc^s mutigen SSefen beftünbc. Sic bc5eigtc barüber il^re Gmpfinblicl^= feit in einer öffentlic^n Grflärung, roelc^ bcr 58crf affer mitteilet. Sie roarb eben bamols Iranf, meit fie, lüic man fagt, ju mel 6 Cbft gegeffen ^atte: aber ber .Kummer, rocld^en fic in i)iom au9= ftunb, trug picUcic^t unter allem am mciften baju bei 6inc an- ftettenbe Äranf^it, meiere fic^ bamalö in 9tom äußerte, bientc i^r jum S^orroanb, mcg unb nadj ^ranfreid^ ju ge^cn. G^e 6l)riftina abreifetc, f(^rieb fic einen fe^r siärtlic^en 33rief an bie fd)öne (Mrüfin lo ßbba Spätre, melc^ ftc nic^t auf i^ren iHcifen l)attc begleiten motten, unb oerfprid^t bcm -^apft, roieber nad) ^Kom m fommcn. Sic t^at bie l:lteife jur See unb lanbete ,^u ^})iarfeille an, iPol)in ber ^erjog oon öuife von bcm .öofe mar gcfc^irft loorben, f»c ^u empfangen, 'i^on 'Karfeittc naljm fie i^ren 9Öcg burd^ 9lir, unb i5 begab fi(^ noc^ ivontaincbleau 9)iabcmoifette von 3)iontpcnficr fatn i^r bei biefem Scbloffc entgegen, unb empfing fie. '^er lunfaffcr beft^reibt biefc Sufontmcnlunft. Cl)riftina Ijiclt hierauf i^ren ()ffent- Ii(^n ßinsiug in ^rid, roelcften bcr 'i^crfaffer genau befdjrcibt, unb nwrb pon bcr fran.^öfifc^cn 3(fabemie bemittfommet, mclc^cr 20 fie fcfton ,J(ur 3^»* ^^^^ ^Wegierung ^cic^en i^rer 2ld)tung gegeben, inbem fte bcrfclben ihr iBilbnis gcfdjidt iKitte. 'JJac^bem fic einige ÄirdKn bafelbft befudjt unb bao xHbcntmal)l an^i bcn .'nänbeii bcö Sift^ofö von Sourgcd empfangen l)atte, ging fic ju bem Mönig nac^ Gompiegnc. ^er Ikrfaffcr cr^ä^let in feinen ^iad^ric^ten, 25 mit beigefügten 3lnmcr!ungen, baö, roaä 'üJJabem. oon ^Jiontpcnficr unb ^Wabame oon 'JJlottcoiffc oon bcm 3lufentl)alte ber Cbriftina ,^u Gompiegnc unb ju Jyapct gef(^ricbcn babcn. Gr fe^t oorne^m= li(^ bcn Silbniffcn, meiere biefc bcibcn 3?amen oon ber G^riftina cntroorfen ^abcn, brci anbere ^ilbniffc entgegen, loooon baö crfte so baS Silbniö bcö ^cr.^ogä oon 0uife ift.
5öä^renb bcr furzen 3rit, ba fie fu^ ^u '^ari^ auf()iclt, oer= richtete bcr .'c^r. ^Jlenogc baä '^mt cineö aUgemeinen Ginfüljrere, unb er crmongeltc, nac^ feiner eigenen Gr^ö|lung, niemals, „i^r bie '^Jamen bercr oorncljmftcn 'V^erfoncn ju nennen, meiere i^rc 35 3lufmartung bei biefcr .Königin mad^ten, unb ctroaö oon bem 5öer= bienft bcr 'ikrfonen, roclc^ ic^ fannte, ^u ern)äl)nen, inbem ic^ fagte: Xüq ift ber unb ber "^Jräfibent, bcr unb ber diät 2C. iJeute oon "i^crbienften. 9Iun rocifi ic^ nic^t, ob fie badete, ic^ fagte
KECtnfiontn aus btn „■ßritirdjra Hadjriiijtcn" 1751. 87
il)r nid^t aUemal bie 3i>a^r^eit, ober ob fie merfte, ba§ id^ not= luenbig oft lügen mu^te, ha xd) il)r fo incl öutes üon allen biefen Ferren fagte. 2(6er id^ I)örte, ha^ fie mit einer üerbrielUd^en 5Jiiene jagte: 2)er ^x. SRenage ba fennet bie Seute pon 3>erbienften
s fe^r gut."
Gnblid) oerliep ß^riftina ^anfrei^ unb begab fid^ nad) 2^urin, löo fie mit großen Gfirenbejeigungen empfangen marb. 3ie ging f)ierauf nac^ 2>enebig unb l^ielt ft^ in einigen 3täbtcn bes ^ir(^enftaat§ auf, bie meifte 3^* über aber ju ^^^efaro, biö bie
10 anftedfenbe Äranft)eit ju 9tom aufge^öret Ijatte. Sie fd^ricb iion ba aus jum te^tenmal an bie fc^öne Spaue, meiere furj barauf ftarb. 2)er ißerfaffer fügt einen Sobfprud^ biefer Gräfin bei, unb befc^Iiept bamit ben erften Sanb feiner 9tad^ric^ten.
[3tuä etürf 34—38, oom 20. Äuguft bii 17. September 1751.]
I Sdjrdbfn an >fe Urrfolffr ber fi. H.
^[fxc neulic^c !ur§e unb ganj unooUftänbige 9tecenfion ber oortreffltdjen Art de joüir. giebt mir OkIegenl)eit, ^i)ncn biefeö Sd)reibcn ju überfenben. Sie fönnen baburc^ erfe^cn, maä Sic
.0 Damals oerfäumet ^ben, unb einen 9lrtifcl oerlängem, loelc^en id) boc^ nod) oiel lieber lefen mollte alö bie üon bcm Dictionairo de Menage, oon bem Öud) A^iob, üon bem Wagnet, üon bem Thesauro Jurispi-udentiae Roniaiiae etc. Tcnn mer liefet nic^t lieber roas duftige« alä roaä Grnft^afteö? Sie roerbcn fic^ olfo
--. ben meiften 2eil ^i:fxex i'efer oerbinblid) machen, roenn Sic biefen 5irief, roeldjer fo ein angaieljmes 2öerfd()en betrifft, einrürfen. 3lbcr bas bitte ic^ mir auä, baf? Sie il)n nidjt auc^ imter ben Strich feften; fonft roerbe id^ in meinem £cbcn nic^t roieber an Sie f (^reiben.
M 3ll«i Sie bie gebuchte ^Heccnfion gemacht l)ahin, \)aUn Sie gemi^ nid)t gemußt, ba^ bie Art de joüir nit^t ein neue« S^uc^, fonbern eine neue 3luflagc ber Ecole de la Volupte. Aeneidum genitrix, bominum divumque voluptas, etc. Lucret. de Nat.
IH Art de JoUir, f. oben <S. 5m. — äi f Dictinnair« de Menage, (|t< meint ift Dlenagt« etvmolo^ifdK* BörtrrbuA b«r fran^dfifc^n Sprad». — üS. Theaauro Juriiprudeotiae Komitnae, 6d)aj(ammtr btr römi(cb<n 9l*dit»flfl«brfamfdt. — 8«. Kcole . . Nympiipt. g^ult ber »oUuft ar)eui)ertn bet "Jlatbfommon bei Änca« (b. ff. ber 9(ömcT], ber nenfc^Kn unb Oötter ift bie ffioUuft u. |. n». lUucretiu«, oon ber
g8 ücctnlionni nnb anbtrt« ans Btitfi^riftcn.
rer. 1. I. Dans Tlsle de Calypso, aux depens des Nymphes. MDCcxLvii. ift. galten 'Sic, wenn Sic fo picl Gkbulb fiabcn, bic Ecole de.la Voluptf unb bic Art de joüir jufammcn, fo rocrbcn Sie fe^n, ba^ ic^ JHec^t Vbc. ^a| bcr ^itel unb bic Crbnuncj in bcm gan:\en 2i>erfc reriinbert ift, bafe 2>crfd)icbcncö 5 roeggelaffcn unb 3lnbercö bagcgcn I)inju gcfe^et, unb baf; einige Stellen unb 2i}enbungen etroaö »cränbert roorbcn, baö unrb Sie, qIö ein fo oielen neuen 3(uögaben gemcinfd^aftlic^eS Sd^irffal, uid)t bcfrembcn. ^ic größte 3>cränbcrung ^t bcr geiftrcic^c S.Vrfaffev mit ber Crbnung vorgenommen, unb ^wax fo gefc^icft, bau er 10 QÜen feinen GinfäUen, S^ilberu, Grviljrungen , Gnt^ücfungen ic. anbere Stellen angeroicfen, ol)nc f^ anberer 'i'erbinbungen ^u bebienen. Unb biefeS ift freiließ nur ein i^orjug fold^er Heiner, nieblic^r, roi^iger unb freier ©crfc^en, roo bic Materien überall am rechten Crte fte^en, ebenfo mic bie Stel)aufcben, biefe ^nu u. 3eitpcrtreib ber Äinber erfunbenen nü^lic^en 5i>erf H'uge, man mag fie unten ober oben auffegen, allemal redjt ju ftelien fommen.
2tnftott bap bcr i^crfaffer in bcr crftcn 3hiögabc ben T^ol tat«. St ^o\, GrebiUon, ^toncrif, Vernarb, ©reffet, 5Bcrnio, J^rcron, bcn GatuU, 3(nafreon, Tibull, "ipetron, Coib, Gb^ulicu, m ^JJIontcöquieu k. alö bic mi^igften Se^rmeifter ber 2öolliift ange= rufen ^ot, menbet er fi(^ l)ier glei(^ ju bem i'ergnügen felbft, ba er anfängt: Plaisir, Maitre snuverain etc., melc^cö biä 5U ben Porten: Sentimens leg plns doux, au8 ber Ecole de la Vo- lupte oon bcr 54. unb 65. Seite herüber genommen unb an 25 biefc StcHc ocrfc^et roorbcn. 3«^ follte, Sic'ju über.^eugen, ba^ bcibe Sc^riftnt einerlei futb, unb einerlei 3?erfaffer l)aben, alle glei(^loutenbc Stellen nac^ ber t'änge anfül)ren; aber barauo juürbe eine britte 3(uögabe cntfte^en, rocil ic^ bcibe 3Öerfc faft gan^ ab-^ f (^reiben mü^tc. 3<^ "»»^ ""^ <»Uo begnügen, nur biejenigen so Stellen anjujcigcn, oon n)eld)cn mir foglcic^ beim Xurd^blättem bcr Alt de joüir bcifällt, baft fie auö ber Ecole de la Volupte mciftenö oon 2öort ju ©ort, unb feiten mit geringer l^cränberung, ^rüber genommen finb. ^<i) fagc 3l)ncn ober jum oorauö, ba^ mir no(^ ocrfc^iebenc cntroifc^cn loerbcn. 3»
9<f(lKifftn^t bcr Xingc, crfkt« 9u^. Snf b<t ^nfel bcr Kal^pfo, auf Jtofim ber Tiifw vfttn, 1747.
W. Plkiüir . . . etc., CcTgnOgtn, oberficr ^crrfd^r u. f. » — 24. Sentimen» . . . donx, bic füitfltn QkfübU.
Ktcfnrtonen aus len „€ritirtijra ilariiridjtfn" 1751. 89
2)ie)e SteUen finb auf ber 3. 4. 5. G. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Seite, lüo aud) bie 9?erfe:
Vite, vite, qu'oa les dessine, 5 Pour mon Cabinet de Paphos,
au§ ber Ecole de la Vol. genommen fmb. ^^erner auf ber 51. 52. 53. 55. 56. 57. 58. 59. 65. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 75. 77. 78. 81. 83. 84. 85. 90. 92. 93. 96. 98. 101. 103. 104. 105. 107. 108. 119. 129. 130. 132. 133 unb 135. Seite.
10 3^iefe angeführten Seiten finb meiftenä gan5, unb feiten nur einige Stelle barauf, aus ber Ecole de la A^olujjte. ^d) l)abc ()ierbei eine 2Rutma|ung, meiere in ber gelehrten öcfd^id^te ifjrcn '^lu^cn Ijaben fann. ^c^ glaube nämltc^, ba^ bie Art de joüir eine britte, ober gar eine oierte 3(uögabe oon thm berfelben S(^rift ift,
15 unb bafe in ben mir nod^ unbefannten 3Utögaben berfelben alleö
bas übrige ftef)t, roaä ic^ nid^t in ber Ecole de la Vol. gcfunben
i)abe. Sie locrben mir unb ber gelehrten Sßelt einen befonbcrn
(Gefallen er5eigen, roenn Sie ^ierron rooö öemiffeö entbecfcn fiinnen.
5Benn Sie, unb anbere fritifc^e .Vte^ermac^cr oon ^^rem
80 (Salibre, biefe Gntbecfung, meiere id^ gemarf)t I)abe, gemad)t Ijätten, fo meip idj roo^l, roaö Sie get^an Ratten. Sie l)ätten bie 'ii^elt berebet, biefe beiben Si^erte Ratten jiuei untcrfdjiebene 'in'rfaffer, unb bie Art de joüir märe in äffen ben angcjeigten Steffen auö ber Ec. de la Vol. auägef (^rieben. 9tber ber aff;;u großen iJÜ)n=
85 lic^feit unb faft ^^sbentität beiber 2Berfe ju gefc^iüeigcn, fo mürbe gemip ber i'crfaffer ber Art de joüir in ber ,^ueignungoid)rift ber beutj'c^cn Überlegung berfelben biefeö gclcl)rtc li<erbred)en ebenfo miffig geftanben l)aben, olä er ben unfd)ulbigcn 3iaub, melcf)en er an .^»afferö ^'oriö begangen, mit lac^enbcm ^JJiunbc befannt l)at.
so Xa^ er es aber nid)t angej^eigt, tay, biefeä nur eine neue *Hud= gäbe einer alten Schrift ift, ba;^u fann er ja feine Urfad^cn gel)abt ^aben. iUeffeic^t ^ot er fic^ ber erften iHuogabe au»i 'i3ei'd;eibenl)eit gcfd)ämt, unb oieUeidjt ^at er auc^ oor oier S^^rcn roirflid) nod) n\<i)t fo oiel Crfal)rungen in ber Äunft ;^u genießen gcl)abt. T*eö= . rcegen l)at er aud) anftatt ber für einen red)tfd)affeneu 2i5oUüftigen
4f 34n(U, ft^ncQ, man fiti^nt fit J^ür mein itabinttt oon ^ap^oe (auf Cppern, rinrr b«r anfl(fcb«nftrn VrrcbrunflMiättcn ber Sficbctgttttin). — 11. €ttllt barauf, Xrwtfrblcr für: sttUtn barau«
OO Ktctnftontn unb anlifcf* au* 3eitr<i)ttfltn.
att^u p^ilofopljifc^cn ^öeftimmung bcs Untevfc^iebä jroifc^cn bcm '-l^ergnügen unb ber 9Öottuft, unb jroifd^cn bcr 3i>oUuft unb bcr Geilheit mehrere Grfolirungen an9efül)ret. Xod^ id) bin nid)t )o lü^n, in alle 0c^eimnif|c ber Sc^riftftctter einjubringcn.
A^aben 3ie nun, m. ^^., etroaä rotber meine gclelirte ''Diut- * ma^ung ein^uroenben, fo toürbigen 3ie i^^reö Unterridjtö ;isl^ren
ge^orfamften Wiener
@. S.
bcn 1<<. C!tobcr
1751. !•
[«uö bem 44. Stüd, oom 29. Cftobcr 1751.]
Setpjtct. Cnfti^c Cfi>en«9rrd)id|te <5ußmnnn« ooit ;?llfara(t)c, anbcrn jum '^ifpiclc »on ilnn »flbft bodjtiebcn , »nb ihrco bofonbern ^"snbaUfl tvegen ins Xeutfc^ überfe^t. 9Rit vielen Kupfern, ^^i Kar[ l'ubroig ^>acobi 1751. in 8. 1 3llp^b. 6 ^o(\en. i»
2)icfcr Stoman ocrbtent c«, bofe roir feiner oor üielen anbcrn gcbenfen. Wir wollen erft oon bem 3?erfaffcr unb alöbann von bem 3Öer{c felbft rebcn. Sei beibcn löerben einige fleinc 2tn: merfungcn j^u mac^n fein, bie oieHeic^t i^re Stelle beja^len.
Xcr "i'erfaffcr ift "33tat^o Sllemann. Gö loirb fid) ber ■)3lül)e » ocrlo^nen, ,^u feljen, roao unö baö ^ö(^erfc^e (^ele^rtcnlerifon non i^m fagt: '3)Jalt^äuS 9lfemann, I)eijit eä in ber neuen 3luogabe, ein Spanier ober Italiener, mar geheimer Scfretariu^ bei '^^^ilippo III. im Anfange bcS 17. Söfuli; legte fi(^ auf bic .fjumaniora, er- mä^Itc aus i?icbc j^u b<n Stubiiä ein ^rioatlcben, überfeftte ben 26 ^oratium in bic fpanifc^e Sprache, unb gab baS Seben 3(ntonii »on "l^abua, Commentarios linj^nae castfllanae unb anbcre Schriften ^crau8. Ant. Si. .^ier fmb roenigftenö fo oiel Sdjni^cr alä 3eilcn- 3öir rooUcn fie, mit Griaubniö beö .v>errn 2). 3iöc^^^ an.^eigen, roel(^er ein oicl ^u biHiger 0clc^rter ift, als ba^ er so barüber ungebalten toerben follte. 3!)ic Ducüen, morauö er ge= ft^öpft f)aben miU, fmb beS 9(ntoniuä fpanif(^e 53ibUotI)cI, unb beä Sibcrs Sc^ebiaema non ben berüF)mten JUemannen. '^a^ leöterc ^abcn roir nidjt bei bcr ^anb, roir fönnen alfo nid^t entf^ciben, ob ein Slinbcr einen blinbcn güt)rcr gehabt ^at; fooiel aber fönnen 36
2*. Commmtkrio« lingnfte cattellanae, Xuf^eic^nungen über bie !afti(if(^< [b. f). fiKinif<^] Gprai^.
Äeanftonen aus btn „ßritifdjcn tladjridjtjn" 1751. 91
irir unnjiberfpred^Iid^ beroeifen, ba^ er ben STntoniuä unmöglid^ fitnn 5U S^ate gebogen f)aben ; f onft lüürbe er üietteid^t beffen ^xud- fe^kr abgejdirieben, nimmermehr aber folc^e unücrant!üortlid;e J-el)ter begangen ^abcn. 2'ie Sßa^r^eit ju gefte^en, fo ift es nid^t ber
6 einjige Sfrtifel, reo roir bae ©ele^rtenleriton überführen fönnen, ba^ eö fic^ folc^er 2ßef)rmänner rü^mt, bie eö nimmcrmeljr nad^= gef erlagen \)at. Xod) jur Sac^e.
2t(emann ein Italiener ober Spanier, ^iefe Ungerai^^eit ift fe^r rounberlid^. Gö ift mal)x, ba^ man Italiener biefes "Jiamenä
10 t)at, allein man l^at aud^ ^eutf(^e, meiere fo Reißen. SBarum ^at man nic^t aud^ ba5u gefegt: ober ein 2)eutfd^erV 2Scnn man ben 5(ntoniu5 nad^gefe^en Ijätte, fo roürbe man gefunben ()aben, ba^ er i{)n Hispalensem nennt; unb biefes ift er, roie er cö felbft auf bem 2^itel feiner 2öerfe bejeugt, roo er fic^ natural vezino de
15 .Sevilla nennt.
(^e^eimer Sefretariuö bei ^^ilippo bem III. 2tntoniuö giebt i{)m einen 2^eil bes ministerii regiarum tractandarum rationum unb er felbft nennt fid^ blo^ criado del Rey Don Felipe III. 2Bas man alfo mit 0runbe fagcn fann, ift, ba| er mit ben fönig^
» lic^n Ginnaf)men i^u tf)un gehabt, unb roo^l gar, joie roir mut^ ma^en, in 9Jierico, mo er fic^ eine Zeitlang aufgel)alten l)at.
Überfe^te ben .'ooratium in bie fpanifdje Sprache. 3lud) biefeä ift falfc^. (Srftlid) f)at er niemals ben .^oratium, fonbern nur einige ©tücfe bcsfelben überfc^t; jioeitcnä finb auc^ bicfe Stücfc niemals
85 gebructt roorben. 2)ie fpanifc^c 33ibliot^ef fagt: Algunas Tra- ducioncs dt- Horacio in schedis msctis vidisse se refert Thomas Tamajus.
Schrieb commentarios liiiguae C'astellanae: 2)icfer Umftanb roirb aisbann roaljr rocrben, rocnn man einen Ileincn 2raftat über
30 bie fpanifd)c ')(ed)tfrf)reibung einen Gommentor über bie fponifc^c Spradje roirb nennen tonnen.
Unb anbre 3d[)riften. 2)iefe anbre Schriften finb nid)t mc()r als noc^ eine einzige, unb jioar bie midjtigfte; bie gegenmiirtige i'ebcnsbefdireibung nämlic^ bes iüettlerö (5)ujmann bc i?nfarad)e.
n Bc^rmänner, 9en>ai>rtm&nncr - l.'i. II ii|ial«niein, aut ^ifpala [b. ^. <B*müa]. — 14f utttural vaxioo da Kevllla. gcbornrn tttntpobnrr von SeotUa — 17 miniiteril . . ratloiiuin, b<4 tftniglidxn 9l((bnuiifl4amtr4 — IH. crisdu <lel K«y Don Felipe III., rinen ^amUn bc« itdnlfl« Zon ^^l^iUpv HI. — X&ff. Al- Kunaii . . . TaniHju«, tiniflc flb(rf(|unflcn au4 ^ora) auf ^nbfc^riftUcbtn Vtdtttrn it\tk*n )u ^bcn berlcbtct Xtfotnai Zamaju«.
92 KcffBftoitra nnb onbtrt« au» BettfdjrlftCT.
@{)C TDtr von bicfcm 3öcrfc ein paar 2öorte fagcn, muffen unr bei 6eleflienf)eit erinnern, baft bie Uniciffen^eit ber fpanifd^cn 2piad)c ben ^erfafferö bcä ©ele^rtenlcrifonö in rec^t läc^erlidjc 5cl)Icr l)at fallen laffen. ^um ßfcmpel mon ipcife, ba| bic Spanier einen bc fonberen Suc^ftaben r> I)aben; nnb man ipeiß roie er au§(\cfprod)en 5 roirb. Überall aber \)at ASerr ^. '^ödicv biefcö n ror ein (^cboppclt n angefe^en, nnb eö gan;^ fäuberlic^ in einen im uernnmboln laffen. Xod) biefeö nnirc oieüeic^t eine Äleinigfeit. i^or einigen Jagen fielen roir in bem ^erumblätteni anf eine ©teüe, roo eö uon einem gcroiffen ©d^riftfteüer ^ci$t, er follc gcfc^rieben {)aben Na- 10 tnral de la cindad de Alteran en Alemania la haxa. b. i. ge= bürtig auö ber Stabt 9llteran in ben -3tiebcrlanben. 'Ii'er fie()t nic^t, bap ^ier auf bie läc^erlic^ftc 3lrt bie '-öejeic^nung ber V-atcx- ftabt bcä Sf^riftftellcrö ju einem SBBcifc bcÄfetben ift getnad)t roorben? !:>
Xo(^ ouf ba3 'öut^ ju fommcn, rocI(M unä ^u biefcr f [einen 9(u6fd)nieifung Welegenbcit gegeben bnt, fo loirb man loiffen, baf, eö eigentlich eine ^lac^aljmung beä fpamfc^en ?)toman3 Va^uillo bc lormeö fei. Gä ift aber t»ieUei(^t bie einjigc ^ad)af)numg, n>el(^ i^r Original ubertroffen Ijat. 3ie fanb in Spanien einen 20 fo allgemeinen 5^eifatl, baft ber erfte leil in fieben :^a{)rcn fünf^ unbjtoanMgmal mit ^^riDilegii6 gebmrft roarb, o^ne bie 'OJadibvudo ,^u rechnen. l!oc^ in Spanien nicbt allein; fie roarb faft in alle europäifc^ Sprac^n überfe^t, unb überall fanb fie eben fooiel 33erounberer als 2cfer. "öefonberö ^iben bie Jyran.^ofen fie ju 25 brcienmalen übcrfc^t. ^ic crftc tibcrfe^ung ift ron einem geipiffen G^ppuiö, unb bie ^meite oon einem "^Jianne, ben riele an^ onbern 3Bcrfen, locnigc aber al^ ben ttberfe^er beö Wu;(mann b"-?llfarad)e fennen, non bem unglüctlic^en ^ic^ter 6l}apelain. Xk neuefte franjöfifc^c Überfc^ung ift biejcnigc, nac^ roeldier man bie gegen > roärtige beutft^ oerfertigct ^t Sie ift t)on bem Originale nid)t loenig unterf (Rieben , roeil if)r 5^erfertiger fie all5(ufel)r nac^ bem fran^öfifc^en ('»icfc^marfe einzurichten gefuc^t l)at. Übrigenö barf mon nic^t glauben, bafe biefeö bie erfte beutfc^e Überfefeung ift; mir [)abm fc^on eine »on 2igibio 3nbcrtino, oon locld^er mir 35 ober nichts fagen fönnen, al^ ba^ fte feinen anbem Übergebungen
3 fierfafftrS, 7nuffe^(cr für: C«rfoff*r. — 18» ia^ariOo be Xoxmei mar ber erft* fi»ont?<^ £<^(menroinon. — **• geon d^ixlair. (15S»5— 1674), ?<erfaffer btivieliad) Dcrfpottrten ^(beiiaebt(|t4 „Zxt Jungfrau t)on Cxltani". — 35. Vql. JRÜrfc^ner'ä 3)eiiti(^€ »ot^titt. 2«, XVII, «r. 42.
Ufcenrionju aus ttn „firttifdjeK lladjridjttn" 1751. 93
aus» bem Spanifd^en, §um Grempel beu SSerfen bes ©ueoara, Dottfommen gleid^ fie^t.
3?on bem ^nl^olte tragen roir Sebenfen etvoa^ ju fagen. 2Öem loirb es fd^roer loerben 5U erraten, loas in ber ;^cbenege)d^ici^tc 5 eines 'Bettlers oorfommen fannV Ü)can ipirb atteä barinne fudjen, roas barinne oorfommt, nur oieIIcid)t bie oortrefflid^e 9)ioraI nid^t, roelc^e bie abioed^ielnben Scenen ber niebrigften I^ebensart ebenfo nü^Iic^ mac^t, als fie angenel)m finb.
2)ie neue beutfc^e Überfe^ung begreift bis je^o nur bie erften 10 brei Öüd^er; ba^ ber 9ieft e^eftenä folgen loerbe, baran ift fein 3n)eifel. [^2lus bem 44. atücf, uom 2i>. CÜobcr 1751.]
Sßon bcs §crrn 9Ji. ^entfd^enä le^tenö crroä^nter Introduc- tiojif plana in philosophiam ift baä Conameii II. l)erauä ge= fommen. Crr t)at c§ logicam quantitatuin genannt, uieil es baä
15 II. S3uc^ bcs Guflibes unb bei beffcn ^i>eranlaffung bie ©runbfä^e ber 9te(^cntunft, bcfonbers ber 5Juc^ftabcnrec^nung entl)ält. 2)ie-. jenigen, roeld^c fid) cor bem axb — x als oor ,3«Jubcr^ei(^en fürchten, fönnen aus bcs .<)cmi 'ÜK. .Cx'ntfc^ens iHrbcit fel)en, baf? fein übcrmenfd)li(^er -i^crftanb baju gel)öret, unb baJ5 fid) über
^ il)re Unbegreiflidjfcit bef lagen l)eiRt fi(^ Sc^ulb geben, ba^ man entrocDer ^u träge, fid) mit einer Übung bes "ikrftanbeö, bie ibrcn 9iu^cn burd^ un;^äl)lige ''groben gcTed()tfertigct l)at, ju bcfd^äftigen, ober gar ein ^ummfopf ift. ^crr 3}i. .C>cntfd; ^cigt eine grünb= lid)e Crinfid)t unb fd)öne Öelefenl)cit nid;t in ben gemeinen .{">anb=
i^' büd)eld;ai, fonbcm in ben Grfinbern unb Criginalffribentcn, oon bcnen bie meiften, auc^ bie mit ber "Diatljcmatif praljlcn, nic^t oiel me^r als bie ^Jiamen fcnnen.
(j(u9 bem 44. etü(f, 00m 'JU. Zttobct 1761.]
äÜir l)aben unfern auäioärtigen Sefern abermals eine ^xdy- ridjt, iöeld;e ben .Ocrrn bc la 'JDiettrie betrifft, mitjuteilen. Oljnc ,Hnjcifcl ücrmuten fic eine f leine reinige i^or^eit, bie er fd^on
1 tflnton oon dutoara (t I.'^44); ogl. clxnba (3. X f., Kr. Uf. — ixf. Introduc- tM.iii- |.l»na iD philoiophiam, ooUftAnbigcr (llnleitung In bie ffi((tiotUI>eit, ;n. t V .'.:'. —über b«n trfun oat. e. 60. — li. logiosm quantitatum, Hoait f! «i.!. ii....iKiUniffe. — 3W. «gl. 3. U.
94 fitrtnftontn unb antim« au« Btitfdirifltn.
lütcbcr begangen fyii. Gs ift fo roaä; ja: roenn fic nur nid)t a\\^ feiner Seite etroaä att^uernft^aft ausgefallen märe. Qx ift geftorbcu. W\v fmb gcroiß, bic ©clt loirb fid^ me^r Öebanfen über feinen 3:0b moc^en, afö er fu^ felbft bei Jlnnä^enmg beofelben gemacht ^at. Xie 2Bclt aber roirb ^öc^lit^ betrogen werben, roenn fic fidj 5 ctnbilben lä^t, bcr Schleier fei cnbli(^ von feinen 3lugen gefallen, et ^abc roiberrufen, er b«be atte bic Sc^roac^beiten begangen, bic man fo oielen "^^^ilofopben auf i^rem Sterbebette begangen ^u ^bcn, fc^impfli^ noc^rü^mt. Seine
Animala ragula, blandula, iu
Hos]>€9 oomesque corporis
^nt i^re ©o^nung gan,^ anftänbig rerlaffen, unb fie I)at fid) über nichts betrübt, als ba^ boä U^riüerf ibreo i^ebenö in§ Stoden geraten, e^ e^ noc^ abgelaufen roar. "Man fie^t n)o()l, ba^ ititr bicr ^Ib nadb feinem ^alb nad^ unfcrm l'e^rbegriffc reben. So 16 oicl aber fönnen roir als ber ftcinfte '})iunb, beffcn ficb bie un= partciif(^e Üiacftrocit bebienet, fagen, bafj numnebr ber 5lugenblid oorbanben fei, welcher fein ^ob unb feinen 3:abel auf il)re ge^ lütffcn fünfte feftfc^et; ba^ man an i^m einen urfprünglicben ÜIM^, eine anfe^nlit^e ßinft(^t in bicjenige älMffcnfd^aft, burd) bic er fid) 20 geraife bei bem l'cbcn mürbe erbolten ^ben, roenn eo nü^lid) roäre, öaft bie 9(r;|tc unfterblicb blieben, eine fid) beneibenounirbige Acvtig^ feit, fc^ön unb neu auo^ubrüden, bctaueni roerbe, inbem man aUc feine böfc (Eigenfc^aften oerabfcfteuet, bic roir oerfc^roeigen, roeil er nunmcbr tot ift. Sein Tob erfolgte geftern oor ac^t Tagen. 25 3?ietlei(ib* gelingt c^ un§, unfern Scfcnt ebcftcnö einige befonbere Umftänbc ron feinem Seben mitteilen ^u lönncn.
("ÄU9 bem 47. ctücf, 00m l'.». "JJoixmbcr 1751. J
@ot^a. Analecta hvmnira. bod ift, mcrfivUrbige Skc^Iefen 3uc \^icbcr^ biftoric oufö neue mit oielcm Jvleifte gefammclt, unb ben gelehrten so iiiebcrfrcunben jum Xicnfte in bcn Xvnd gegeben von "^ot). Knfpar fi^ejetn, $»ofptebigecn unb Slcc^ibtalono in ^öm^ilb, bei (Sf)rifttan aReoiud 1751. 8. 1. unb 2. Stüct.
Tic Siebergcf(^i(^te, roelc^c bcr e^rlic^e .^err SBe^cl ano i'id^t geftcUt ^at, ift bclannt genug. Sic oerbienet auf einer Seite 35
10 f. „Qnft(t(4, Utbti Zttia^n, 9aH unb Qkfä^rtin be« itibti." foU com Aaifer j^brian auf bem Sterbebette an feine Seele gebietet loorben fefn. — 2if. eine fic^ beneibenSroürbige gertlflfelt, Zxvil für: „eine beneibenSroürbige ^crttgfelt, f«^".
fiEctnrionrn aus ben „ßrittfdjEtT lladjrtdjtEn" IT.")!. 95
einen fe^r großen 33eifaff. £6 man i^r aber ba§ flaffifd^e 3(n: fefien beilegen fönne, löeld^eä ein Sud^ i)aben muß: roenn eo in einem @eIef)rten[erifo unroiberfprec^lid^e unb ttoUftänbige 53cuieife ablegen )o\i: ba§ ift eine anbere ?yrage. ^n^efien ift ."perr ©ejel 5 fo glürf lic^ geroelen, in bem Seipjiger 9Zamenbud^e biefer 3(rt biö ouf eine foId)e .'Döfie ber G^re unb beö ^rebitö erhoben ^u roerben. ©ä fei fem, baß mir ^iemit i3ea Ji?e;;eln für einen Is^ügner auö^ rufen, ober if)m feinen :'Ku^m nic^t gönnen rooüten. 9}fan muf; uns ganj anbers oerfte^cn. Unb roer 33erftanb ijat, ber fielet eö
10 o^ne Sc^roierigfeiten ein, roie rair oerftanben merben muffen. ®ir behalten rHec^t, unb unfere Sieber{)iftorie bleibt besroegen boc^ ein gutes 33uc^. Gs fjat biefelbe ben 2^itel einer .{•M)mnopöograpl)ie unb beftef)et auä 4 Xeilen in 8. l!er erfte ift 171'.i, ber anbere 1721, ber britte 1724 unb ber oierte 1728 ^crauögefommcn.
j5 Scr fünfte würbe mit famt ben ^ufö^en 17:5.') of)nfel)Ibar aud) erfolget fein: locnn nid)t ber 2?erleger beö 2Berfä mit 2obc ab- gegangen märe. Xiefer 2?erleger mar ber nun feiige «Oerr ^riebrid^ 3tot^fd|oI,^, roelc^er au§ .^emiftabt in 3d)lefien, fonft aber in ber Xauberfc^en ^anblung ju Diürnberg mar. Gr mu^ Urfad)en ge:
so t)abt ^aben, auf ben Xitel ber :iiicberl)iftorie norsiugeben, als mcnn fie ^u Jöerrnftabt erfc^icnen märe: 1:a fie boc^, roie ber gemiffen ^afte öcrr ®ei|el erinnert, an einem anbcm Crt gcbrudt ift. Sterbefäüe ber Stmtsbrüber, mieber()oIte fc^merc ^rantl)eiten unb anbere Umftänbe bes ^crrn i^erfafferö finb bar,^u gefommen, unb
tu babcn bic Aortfe^ung ber fo gut angefangenen i?lrbcit fo lange i)er{)inbert, baf} mo^l mand)er geglaubt Ijaben mag, .V>err 3i*ejc( fei fd)on lange in feine ■'Kuf)e eingegangen. ÜUr felbft muffen eö geftef)en, ba^ mir biefcm Webanfen X^la^ gelaffen ^aben. 'JlUein unoermutet roirb -Oerr SiJejel gleic^fam oon ben Xotcn micbcr
80 Icbenbig, unb fängt an, feine fernere iiieberbemü()ungen ftücfmeife gemein ju machen. i^Niererlei roerben mir in biefer geteilten 3d)rift, bei meld^er er alle mijglic^e Gilfertigfeit uerfprid^t, ju lefen l)aben; nämlic^ 1) beä .Oerrn 31uctors 3upplcmenta ,^u ben l)crau§: getommenen oier teilen ber iiieberl)iftorie. 2) (Sben beöfelbcn ■Ö»)mnopöogropl)ie unb ;^roar bem fünften Xeile nad). .!) 5iod) besfelben HiKlioth. hyinni<'aiii, ober !}iad)rid)t non Vicberfd)riften. 4) Xes ^crm 5iifolauä 3prangcrä, ^rebigero in Älugent^al an
96 Kccrnrioncn unb anbcrt« au« Bcttfi^cifltn.
ber bö^mtft^en ©rcnjc, 3(uffa^ »on 33crgm^cn, unb »on ^ic^tcvn fold^cr ißergmannoliebcr. ^cr 3lnfang ift in biegen bcibcn erftcn Stücfen cjentüc^t; ja von bcn $^€rgrei{)en ^t .v>err Spianju'r fd)on ausgcrebet. 2)oc^, eä roirb ftc^ ivo^I ctroaö anberö finben. [3[uä bcm 48. vctüd Dom 2ti. Sloucmbcr 1751.)
2Ron ftc^t, o^nc Benennung eines Crtä: ®bc an (5ott von \vrrn Älopftod, 1751. 3n C!t. 1 ^ogen.
"iPiclIcic^t Dcnnutct man in bicfcr Cbc poetifc^c ÜBctrad)tungen über bie ^ojcftät @ottc^; unb man mutmaßet oucb rcdjt. Cber üicttcic^t fud^t man barinnen ein C^ebet einer ent^üdftcn Temut; lo unb man irret fic^ auö) ^ierinne nic^t. ^33ian fittbet beibeo barinne; bennoc^ ift biefe Dbc ein Sicbcslieb, unb man fönnte fic bao l)of)e Sieb Älopftods nennen. -Dkn fie^t roo^I, ba^ §err 5llop[to(f bCTJcnige ift,
— — — cui mens dininior aique oa ,5
Magna sonsxturum ,
unb boR er pinbarif(^ ft^rctbcn roürbe, mann er ouc^ ein 0)cbid;t üom 9l(ferbau fd^riebe. Qx berocint bie Slbiocfen^eit feiner (Sk- liebten, unb anftatt böR ein anbercr 5^id)ter, mcld^er in äl)nlid)cn Umftänben mar, feine poetifc^e Älagc mit einem Soll iö) meine üo ^oriö muffen? ic. anfing, fo erfc^üttert i^n ein ftiHer Schauer bcr Äffgegcnroart ©otteS; fein J^erj unb fein ©ebein beben fanft gerührt; er fü^It, er fü^It eS, ba^ ©Ott au(^ ba, roo er rooljnt, ©Ott ift. Gr roünft^t mit ©Ott ,^u reben, jroeifelt aber, baf? er i^n roirb ju fprec^en befommen. Gnbli(^ roagt er eä, mit bcm 20 Groigen ,^u reben; er fogt i^m, ba^ er, ©Ott, eroig ift, unb baß er, Älopftod, liebet. 25er Groige fott i^m feine ©elicbte lüieber gcbat, ober er foH fein Sebcn ju einem fc^nellen loau^ machen. Gr tterfpri(^t i^m bafür, noc^ einmal fo tugenb^aft ,^u fein, roenn fie bei i^m ift, unb ben '3)icffia§ befto feuriger ,^u befingen, 'i^on 30 i^r geliebt, fagt er, roiU ic^ bir feuriger entgegenjaudj^en; roitl läl mein ooHeä ^tt^ in Ijo^cn .^aUelujaliebem, eroiger Spater! oor bir oergic^cn. Xann, roann fte mit mir beinen erhabenen IJHu^m
f>. Drt4, Ssftotf. — 1.1 f trc tintn göttlicberen 6kift ^t unb tinen «Wunb, bcr Otro^« tönen »trt. — «u4 ^orov — 2> mütftn, Irudfe^ler für: miffen. ler ^ic^iter ift 0. 6oni| (1654— I6r>ft; jlürt(*n«rä a)e«tf(fte 3lot.=Sitt. «b. 3!», e. 12i»ff,). — ifS. roo er ipo^nt, ltärf(^ncT a. a. C 9b. 47, 6. 56: »o ic^ »eine.
RttenrtBnen aus bcn „firttifi^en Wadjrii^ttn" 1751. 97
gen öimmel roeinet, bebenb, mit fd^toimmenben entsürften 3(ugen, m'xü xd) mit i^r ^ier fd^on ba§ eroige Seben füllen. ®a§ Sieb bee Sofins, trunfen in i^rem 2trm, oon reiner SÖottuft, roitt id^ erhabener, ßnfeln, bie gleid^ unö lieben, gleid^ unö 6I)riftcn finb,
6 feiigen ßnfeln fingen.
Unfere Sefer roerben rool^l bie 2(bfä^e ber 3!>erfe, roeld^e roir,
ben 9taum ju erfparen, roeggelaffen ijahtn, ba fie ofinebieö otinc
barüber gefeilte 3^^^»^ fci"c 'Süfee ijahcn roürben, nic^t oenniffen.
©inen ©ebanfen unfers berühmten ^i^ters, roeld^en roir
10 o^ne biefe 2tnmerfung nid^t ^aben benfen fönnen, muffen roir nod) berühren. Gö ift ber in biefer Dbe unb in bem 3)^effiaö oft oorfommenbe ©ebanfe oon bem Webanfen, roeld^er gebadet roirb. ^üiefer gebac^t töerbenbe ©ebanfe, roeld^er fo lange ein guter poetifd)er ©ebanfe, ober oie(mel)r 3(uäbrudf ift, alö er roenigcr
15 gcfc^rieben, alä gebockt roirb, f)at, roenn roir unö rec^t erinnern, feinen Urfprung oon einem öebanfen cine^ bekannten glüdflic^en 2)id^terö, roelc^er i^n badete, alö er cinämal eine Cbe ocrfertigte. 2)iefer öebanfe unb boö ^enfcn beä ©ebanfenö fanb bamalä gleid) bei einigen roa{)ren Kennern poetifd^er 2d)ön^eiten, unb
20 nachmaligen oertrauten ^reunbcn beö .'öerm .^lopftocfö, rocil er gut angebracht, unb nur einmal angcbracf)t roar, oiclcn "öcifall.
O imitatore»!
[3lu9 bem 51. 6tü(f, oom 17. Dejember 1751.]
Dorrrte.
» ©Ute gelehrte 3citu"9cn ju fc^reibcn, ift eine 9(rbeit, rooju
roenig 0elel)rte gefc^icft finb, unb roo;\u noc^ rocnigcrc bie baju nötigen 5Jiittel in i^rcr ÜJcroalt \)ahm.
Xk 3lbfic^t gelehrter Leitungen ift, ben fiefcm einen furjen Segriff oon bem neuften ^wf^^^be ber (^Jelet)rfamfeit ^u machen.
30 (Sin nernünftiger i'efer folc^er Blätter fuc^t alfo barinnc bie neuften 9iacf|ricl)ten oon ben 5^eränberungen, meiere mit ben oorneljmften (^cle()rten oorfallen, alö von il)ren gegenioiirtigen 2H*fc^äftigungcn, oon il)ren 53eförberungen unb oon iljrem 2obe. '^exwcx fud;t er
17. So^fc^inii« X. 0. .QaQ" (1708—1777; itUrf^ner« Z)(utf4< 9Uit.<i'itt. Bb. 41, >) in (fin.m ««Md»! „übtr bfn Urfprunfl hti übtU" B. «6 ff., bat ^xtiUdf Uint Ob« ift. — -'-' C )la<S>afttn*x' <fflapif(^« a>f<ü4t!) — au« ^oro|. — 24 ff. aSogntr ptrmuttt, ba^ üv'fina an biffer Correbt bttcilist goMftn fti.
Scfflng« IBctU 4. 7
98 »«caMtoimi un( anitrt« au« BtitfdjTiflcn.
barinnc Ü^ad^ric^tcn »tm bcn ncuften (Trfinbungen unb Gntbedfuncicn in allen 3:eilcn aUer SBtfyenfcöaftcn unb fünfte, unb uon bcr SBcränberung unb bcm 3""'Q(^ö einer jebrocbcn, n)ol)in benn ade ouf öo^cn unb niebcm Schulen unb bei allen gelehrten öcfeU^ fc^aften PotgcfaHene merfmürbigc 'i^eriinbeningcn , unb befonborö 5 bie Stiftungen berfelbcn geijören. Ülber mic lann ein GkUiivtcr attc biefe 'DJcuigfcitcn anbero erfahren, alo wenn er roenigftenö nac^ aücn europäifd^en Sänbern einen gelehrten 53rieftüec^)el untere ^ält? ©er roci^ aber auä) nic^t, ba^ ^icrju föniglid^c Soften erforbert roerben, ober bafe man roenigftenS ^ierju auf bie 3lrt n unterftü^et roerben mu^, roie bie i>erfaffer be^ Journal des 8(,>avaiis, welchen bie föniglic^en 0efanbtcn unb ^)tefibenten von atten Crten lf€X, auf fönigli(^en ^öcfe^I, bie neuften gelehrten 9iad^rid)tcn monatlich einfenben muffen, ^oc^ fo oiel 3lffcn bie franjöfifc^en X^or^eiten in ^eutfc^lanb finbcn, fo roenig ■)Iad^aI)mer finbet unter 15 uns ber franjöfifc^ Gifer für bie '-Beförberung ber .Ritnfte unb ©iffenfc^ften.
Gö ift roa^r, oicle oon bcn cmKiljntcn 9Jac^ric^ten trifft man in bcn täglich ^rausfommenben $<üc^em an; aber fie laffen ba rinnen auc^ noc^ gar eine gro^c 'iiüde. Tenn erftlit^ ift Vefern i«. oon 0cf(^mac!, unb roclc^ felbft feine 'Jremblinge in ber gelel)rten 0cf(^ic^te ftnb, mit ^unbcrtmal roieber^olten 9tccenfioncn fo vieler ^unbCTt gemeiner Sc^riftc^cn, meldte in atten 5^uc^Iäben vor jebev^ mannö 3iugen liegen, nichts gebicnet. Sie ocrlangen ()auptfa(()lid) '^ladfxxdfttn von auSroärtigcn Schriften, roclc^e feiten ober gar nid)t 1... nac^ iJcutfc^lanb fommen, unb boc^ einem rec^tfc^affenen Welebrtcn ni(^t unbefannt fein bürfen. 3^iefe Sü^er nun alle an^ufc^affen, baö roäre ein Unternehmen oon nod) jehnmal gröfecrn Unfoften, als ein bloßer gelet)rter Siriefroec^fel burc^ ganj Guropo. Sclbft bie auSroörtigen ^onatfc^riften, in roeldjen bie neuften 53üd^er :w rcccnfieret roerben, roürben ju oicie Äoften oerurfac^en, nenn man fic ailc, unb ganj neu, tiaben rooHte. Unb roenn man fic aud) ^ätte, fo roürbc man bo(^ barinnc noc^ lange nic^t alle bie neuften merlroürbigften ^kc^ric^ten finben, unb oiele barunter roürben auc^ einem großen Xeil bcr 2cfcr ber gclef)rten Rettungen, ju roelc^en 35 man fid^ bicfer 3Jionatf(^riften bebientc, auö eben benfelben fd^on bdannt fein.
II. Jonrii»! des S^»T»ni, 9tltffTitnitituni.
w
Äetenriontn aus im „ßrittfitjeH ilad)n£^t£n" 1751. 99
^n 2(nle^ung ber ©efd^icflid^feit gelehrter 3ßitungQfci^rci6er finben fid^ nic^t roeniger 'Sd^roierigfeiten, qI§ in 2(nfe^ung il)rcr Öülfömittel. 2öie oiele finb imftanbe, eine finge Sßa^l unter einer großen ^öienge Ü^arfirid^ten ju treffen? eine 2Ba^{, mit roeld^er äffe 6 bittige Sefer jufrieben finb. ^iii^'^t "^^n nic^t oft etlid^e 33Iätter einer gelehrten 3eitung ^intereinanber oon einerlei SDtateric an- gefüüt, rooran oft bie roenigften l^efer 2^eil nehmen, unb loeld^c oft au(i) oon gar niemanben gelefen roerben? (rin ä^erfaffcr ge= le^rter 3cit""9ß" n^"$ jö nid^t feinen ©efd^macf mit bem ©e=
10 fc^madf ber gelef)rten 2BeIt oermengen. 2öie fd^toer aber ift eS nic^t, fic^ in frembe Umftänbe 5U fe^en! Unb roie roenigen gelingt c§ nid^t, biefeä nac^ bem Söunfd^ ber jenigen ^u t^un, in beren Umftänbe fie fic^ fe^en rooUen! Sinb ber iserfafjer einer gelel)rten Leitung oiele, fo machen oft Heine Uneinigteiten übel ärger, unb
16 bie 3^ac^(äffigfeit be§ einen ober beö anbern mac^t in ganzen ä^iffen^ jc^aften oft größere l'ürfen, als ber öefc^madt eineö einzigen "Ikx- fafferö. Gnblic^ ift auc^ fo roenig, roenig beutfd^en ö)elef)rten bie (^abc einer guten Schreibart oerlie^en. S^aö für eine 'ÜJiarter ift cä aber nic^t für Sefer, meieren nic^t alle Schreibarten gleid^giltig
to finb, unbeutfc^, bunfel, oerroirrt, nac^Iäffig unb trocfen gcfc^riebenc gelel)rte Rettungen ?iu lefen.
2)a baö gelehrte ^eitungsfcfjrciben mit fo vielen Sc!)n)ierig; teiten oerfnüpft ift, fo ift cä ja fein JiUmber, baf; mir fo fci)r mcnig gute gelehrte 3eit""flfn ^aben. '-i^oUfommen finb nod) feine,
s& unb es merben es auc^ feine roerben. Sie f)aben alle nod) Ael)ler, obgleich jum I^eil notroenbige ^el)ler, unb biejenigen finb nur bie bcften, roelc^e bie roenigften ^abcn. 2lud() an unfern beften gelel)rten Leitungen roirb man bemerfen, bap bie meiften ^Jiacf)ricf)te)i in einer faft nur am '^taikn, imb in ber anbern faft nur aus (^nglanb
80 finb; baf? in ber einen bie fritifdjen unb pl)iloIogifd)en, in ber anbern bie mebicinifd)en unb pljt)fifalifd)en iöüd^er ben meiften ^4ilaö einnel)men, unb bap in ber einen bie meiften ^kd^ric^ten, auc^ oon bem allernäc^ften Drte, überaus fpät fommcn, unb bie ^Ausgaben fe^r unroUftänbig ange^eiget roerben, roeId)eo boc^ eine
85 •<Saupteigenfd)aft einer guten ^)(eccnfion ift.
Xie i^erfaffer biefer fritifc^en ^Jiadjrid)tcn finb bem attge^ meinen Sc^icffal ber gelefjrten ^eitungäfc^reiber ebenfallö unter- worfen geroefen; unb roenn fte bei Unternehmung biefer 5lrbeit auf itjre .Hräfte unb .Oülfsmittel allju ftol^ geroefen, fo ift bicfeö
100 KettnftontK tmb anbecet an« Bcitfi^riflcn.
bic bcfte Demütigung für ftc, ba^ ftc mit bem Sd^lu^ bc§ 1751[ten Saures i^re 3lrbcit gänjlic^ aufgegeben I)aben, weil fie gcfelicn, ba$ fte ungeachtet alles i^reö ^leifecö unb aller aufgeroanbten Äoften ber 2>crlcger boc^ nit^t fo loaö 2>oÜfommeneö liefern gc^ lonnt, alö eö oicle Sefer, unb ftc felbft, genjünfc^et.
[3tuä bcm £(^lufe bc^ ^'i^rganoiä 1751.]
Bcrcnrioncn rcJiönUttircnrtfiaftltdicn ;JnI|iiltö aus
tftv Bcrlinirriicn prhtilrjiicrtcu {\t\\i J^ti\\i\'üitn)
Leitung uom Jal|rc 1751.
^rltn. P^^ftkaltri^c l3(lttSignBgrn. erfteS Stütf. fterlin bei difx. ^r. lo Soft. 1761. 3n 8. 6 «ogcn.
J^crr "^Kpliuö, loelc^er )\ö) in ber ^iatunuiffenfc^aft mie in bcn Werfen beö Söi^eö bei .Kennern in biejenige 3ld^tung gefegt ^at, bap fic nichts öemeine^ non i^m enoartcn, crfläret fid^ für bcn Scforgcr biefer periobifc^^p^pfifalifc^en Schrift. Diefe 6r- is Ilärung ^t me^r auf f\ä) als alle eitle $erfprec^ungcn, momit mon bie 3?orreben erfüllet. Gr »erpfänbet gleic^iam feine Gt)re, n)cl<^ 3c^riftfteller feiner öefc^idlic^feit bei berglcidjen ©elcgen- ^iten fc^n>crli(^ im 3tic^ ju loffen pflegen. 3" ber '-ßorrebc fagt er: ben ßnttourf feiner '}Jionat9f(^rift in roenig üfiJorte ^u 20 f äffen, lönnc er nic^tä t^un, alä bcn Scfcr Der fiebern, ba^ fie wie bas „.0<»»"burger "IJiaga.^in" fein foHe. 3luc^ roir fönnen unö alfo mit biefer 5kf(^reibung begnügen, ^u iljrer 9ied)tfertigung ober roollen mir bcn ^nfyilt bicfcö crften 3tü(!ö anführen. 2luf[cr ber ^öbcl „Xcr Scibcnrourm unb bie Spinne", meiere als eine 25 Grflärung ber auf bcm 2itel befmblidjen 5ßignctte anjufe^en ift, unb ber 'i^orrebe fmbct man: 1) Ginen i^orfd^lag ju Grrid^tung eines Jlktterobferüatorii. ^n bicfem l^orft^lage nimmt bie neue
ii. $amt)urgeriRa()a;in. 2>ai ,^m6urgtf(be IRaea^tn, ober gefamme(te Schriften jum nnttrricbt unb SJcrgnüAtn qu4 ben 9totuTf«>rfd)ungen unb b«n angenebmcn SBiffcn« fdwfUn übtrlKiupt", Hamburg 1747— I7fi3 In 26 ©flnben. 3u bcn erfltn .^erouSgcbcrn Spotte au(( 3R9tiu^. — 2.'>. Ztr Seibcnnutm unb bie Spinne. Stgl. oben S. i:o, 3. 17 „bic Spinne mufi naA anbcm Jtegein »eben alt ber Seibenmurm".
»Mtnrtxinra fd)5nn)i(ftnrrfj. 2nljalta o. h. ßnlMfdjm prirU, Bettung iTöi. 101
2(rt, bie Stärfe bes Sßinbeö §u tneffen, firf) por^üglid^ auö. 'S) ^i}\io]OTpijx\d)i Sctrad^tungen über ben Urfprung ber «Sprachen imb bie Sebeutung ber 2Börter. 2tuä bem ^ranjöfifd^en übcrfe^t. 2Bir glauben ni^t, ba$ bie Sefer ungehalten fein roerben, biefe
5 Setra^tungen F)ier ju finben, ob fie gteid^ nad) i{)rem ^nfjalte oielleic^t auc^ voo anbers fte^en fönnicn. 2öenn man fagt, ba^ fie ben ^erm üon 3)?aupertuiö jum ä>erfafjier ^aben, fo lobt man fie jugleic^ auf bie ooKftänbigfte 3(rt. 3) ^uxd} ed^te Urfunben beroiefne natürliche A^iftorie ber Cochenille, aus bem .'öollänbifd^en
10 be§ öerm DJJelc^ior oon 9tuuffc^er überfe^t. 4) 3.^on ben Urfad^en öer ^'^c^tbarfeit ber beiben ^a^re 1740 unb 1750. 2öoä ^ier oon ber Sßerme^rung beä ©etreibeö gefagt roirb, jeigt beutlic^, ba^ Der 3Serfaffer in feinen Überlegungen roeitcr gegangen tft, al«j ben meiften ber anfc^einenbe i^orteil ju gel)en erlaubt. 5) 3'iacl)rici^t
15 pon ber großen «di^e im ^uliuö 1750 in Scrlin. 0) 3Son einer merfroürbigen Gntjünbung in einem .Heller. 7) 3»^^» 9lrtcn, bie SBögel ju einer Sammlung aufjube^alten unb, fo roeit man toitt, ju oerfenben; aus einem 3d^reiben beö ^emi oon ^)(öaumur an ben -derrn 'i^Srof. Öofe in Ülüittenberg. ^)t in bcncn 'i^offifd)cn
20 33ucl|läben ju ^bcn für 2 0r.
[24. 6tü(f com 25. ^bruat.]
fiHenoia , ein afiatifitjer prin; :r. %ui bem 2)änif(^n aberfe^t. 3 Xeite.
1750. ^n 8.
9Öaö eine fold^c Schrift t)erf(^icbenen l'cfcrn angcncl)m mac^t, «6 ift ^ier in ac^t genommen. 2)er frembe ^Ucifcnbe burc^roanbert einen grofsen Strich 9lfiene> unb (Juropenö fd)önfte ii'änber, in benen er fic^ mit i'euten oon allerlei Staube unterrebet, iljre ^^ox- jügc unb AC^ler entbcrft unb baburd) allen nül5lid) mirb. Gö ift oon bem .^oc^roürDigen i^erfaffer, ber ncbft einem fd)arf finnigen 80 .tjolberg ein 0elel)rtee 2)änemarf jieret, fein ^lei^ gefparet, in un= i|äl)ligcn '^^eränberungen ju gefallen. 9Jad)ric^tcn, 9lnmerfungen, luftige ('')cfd)idjten, ernftl)afte Unterrebungen med^feln l)ier ab. Vluc^ bie überfe^ung ift roenigftenä fo, ba^ fie feinen ftören roirb, ber
7. von TOoupcrtul«, ofll l. J»S. — i:i. ^rof. tSo\t in iSitttnbtrfl, ofll.
I. \'n unb IM. — ti. Xu« btm Xänifcben. Srict) fSontopptbon, „Vteno^a, ein afiati«
" ; "M, wtle^tr bit Bfit umb«r bur<^jofl«n, Cbrificn \\i (u(l>tn, aber bc9 Wf[H(^ten
i> unbrn". Zai bänifi^t Criginal (rf<^icn 174'2 unb ITI.'I in :> Ztilrn, anonym.
.". ^uowifl oon ^olbfrg fir.M»_i,-.ii, btfanntcr Wlni((l>«r i;uft|piclbl(^|tcr.
102 KtctnrtoRcn unb anbtrrt au* BritfiiiTifttn.
ba angefangen ^at, e§ burc^jugcl)en. 3Kenoja tcmt in ^ütlanb einen ©cle^en fcnnen, ber ^emac^ in einem S^ricfroed^fcl eine •Rac^ric^t feiner Scbcnäumftänbe forbert, bie ^icr in 50 Briefen gegeben roirb. ©ein 3>atcr ift ein 3lnfü^rer raubcrifd&cr Äriegcö= leutc, ba gegen einen jä^rlic^en ^Sins, bcn er bcm '3Jiogpl jat)lt, » on bcn ©renken ber 2:artarei tfjun lann, roao er nur nntl. @r \)at unfäglic^e (S(^ä^e gcfammclt, beren geroaltfame Grnicrbung aber fein ßkroifjen im 2llter aufroedt. ©eroö^nlid^e ?voIge cineä ben Softem oerfc^menbetcn Sebenä. ^er 3(bcrglaube foH i^m ba= gegen l^elfen, mit roclc^em er täglich in bie ^^^agobc läuft, babci lo er feinen Söhnen gute 2e^ren giebt. 3^oc^ er ftirbt balb, unb 3)ieno^a, fein junger ^rin^, cntfc^Iiept fi^, in 'Begleitung cincö alten .^nec^tee, 'Diinarurf, burc^ bie 5lVIt ^u reifen unb 3BaI)rl)eit ju fuc^n. 3!)a er 3(gra oerlaffcn, mo man i^m jucrft bie Wuü)0- metancr lennen lernen, roirb er ,^u benen portugiefifc^en -Düffio- is narien nac^ Crira gebracht; attein cö gelinget nun bcn ^äncn ,^u !Jranquebar, bafe fie i^n ,^um (>l)riftcntum bringen. 3Bie er bieö angenommen, fe|t er feine ^leife nac^ Siffabon fort. ^Diefe Stabt, bie er nat^ inroeifac^cr öefa^r jur See erreicht, fiel)t er alö ein Snbioner nic^t o^ne Grftaunen an, um fo niel mel)r, ba er in w bcrfelben fogleic^ Gelegenheit ^at, bem ©eric^te ber v^nquifition unb einem Sticrgefet^te bci^^uroo^nen. ^ie ^kac^t in ^Jiabrib ift i^m nic^t roeniger feltfam unb neu, bo(^ bieä noc^ Diel mc[)r, ba^ er feine ^ofc mit St^nupftabaf unb Änoblauc^ auf ben ©offen üor ber £uft beroa^ren muf{, roelc^e man anberöroo ungel)inbevt 25 cinjie^t. Xafi er unb fein Änec^t ,^u ^arfte laufen muffen, unb ben 31Mrten bie ^lufroartung ^ur Saft fäHt, befrembet i^n fo fel)r, ■olS i^n bie A2>öfli(^feit ber f5ranjofen ergoßt, oon benen er fo longc oorteil^ft benlet, bi* er ju SToignon jroei protcftantifc^e ^rebiger um ber ^^Icligion roiHen ^enfen fielet. !^talien ift i^m 30 eine feltfame ©egenb. !jn Genua finbet er 5JJönd)e, bie beö Sonntago Märten unb Sittarb um nic^tö anbero fpielen, als ba^ ■ber, fo oerliert, ber 'DJiutter Öotteö ein 3lrc ^aria oor bcm SUtar bringen muft, faft fo, roie \id) fpielenbe Äinber bei uns ©trofen auflegen. 5^cap<l, j^lorenj unb 9lom geben i^m 2lnla^ ;^u atterlei 35 ^Betrachtungen. 3lu(| unfer liebet 3?aterlanb roirb i^m ein ®c^au= plafe nerfc^iebener Begcbenlieiten. ©ien, 5liünc^en, überhaupt atte gro^e Stäbte geben i^m neue ^orroürfe, unter benen baä öe^
38. «ornttTfc, Obtcftt, Steffc-
\^
Vitanfiontn fdfö«ax\[tn^sij. Jn^alt« a. i. fierüiriri^en prtoU. Bettung 1751. 103
fpräc^ mit einem baierifc^en Äammerjunfer Don bem alten Slbet uni) bie ©ebanfen, bie in i^m bei ber Grblicfung beö ^rujifircö mit ber Anotenperücfe 5U Äöln entftanbcn, nid^t o^ne Vergnügen gelefen roerben. Berlin unb '^NOtßbam befud^t er aud^, roo er oon 6 bem befannten ©unbling manches erjäfjlt, unb roo man feinem 9iinorudf, ber oon anfeiinlic^er Sänge ift, bie ß^re t^ut unb eine Äriegesbeöienung anträgt, bie er aber roegen mand^er inbianifdjer 3njeifel ausfc^Iägt. 2)ie öerren 'Stubenten befommen aud^ i^r 3::eil, beren Unioerfitätsftreid^e er bei ber 33efud^ung f)0^er Sd^ulen
10 erfährt. Ser beutfd^e, ber ^ottänbifc^e §anbel, bie 3(ufna^me ber bäni)d)en SJianufafturcn roerben mit ßinfic^t in bie Staatöfunbe beurteilt. Äurj, ein jeber finbet ^ier ©toff, müfeige Stunben nü^Iid^ ju üertreiben. 2Bem mand^e Se^ren ju ernft^aft fc^einen, ber mup benfen, ba^ eö ein befe^rtcr ^"bianer mit noc^ jartem
15 ©emiffen fprid^t. 2Benig|'tenö ift I)icr me^r 3tufrid^tigfeit, unb ein biüiger Sefer tuirb au^ pgeben, un.^ä^Iig mebr SB?al)rfd^einli(^fcit als in bem Öefc^roä^, roaö l'a cS^ontan in feinen Steifen einem anbern 2öilben in ben 3Jiunb legt. 6ä mirb bieö 33ud^ in ben SSoffifd^en Suc^täben oor 1 ^^Ir. oerfauft.
80 [25. ©tütf, com 27. ^ebruat.]
Tfranffurt unb i'cipjig. Tiic Wtlbnftlptn^tn , ober bie rooblfcilc Witte
ber Stubenten. Gin fiuftfpiel in fünf 'flufjügcn. ^ronffurt unb l'cipüg.
1751. ,^n 8. G'4 «oflen. X^cogleit^en : Ofr 4;nulf unb ilf Dor-
inünlicr. 6in Suftfpicl in brci 'Aufzügen, (rbb. in eben bem ^\af)v.
25 6 :öo9en.
2ßir nehmen biefc jmei Stücfe .^ufammen, meil mir juücrläffig roiffcn, bap fie oon Crinem iserf affer finb. 3)tand)er, ber baä eine lefen foUte, mirb incUeidjt am ßnbe fagen: Xai iiuftfpiel möchte id) fel)cn, rccld^eö erbännlid^er fein fönnte! 3Bcnn eö fein rcd)ter 30 Gnift ift, fo barf er nur bas anbere üor fic^ nehmen. (Sä gilt aber gleid)üiel, roelc^eö er j^uerft ober ^ule^t liefet, genug, baS= jenige, loeldjeo er ^ule^t liefet, mirb il)m alle;|eit nic^töioürbiger fd)einen, loeil ber Cifcl, melden baS crftc crroedt l)at, burd; bie
:>. .liafob t'niil, ;^retl»crr oon «unblin« (1«7S— t;."»!), von ;\ricbri4 SiltKlm I. oon fixtuttn «um :{i'ttuntt9rtfrrent(n unb i^iftorioflraplKn ernannt, ab<r n>f8rn frinrr Qltf Itcit unb Zruntfud»! tt^Mnftlt. — 17. „I)ial«gu«i de Mr I« Baron de U Houtaii et d'iiri ■BUTaKe dan» l'Ani«ri<|ue " Amat. 170*. — 87. Von ^inri4 «uguft Offenfclber tn :^t«b<n, einem Jreunbe Seffing«. OgL I, 161.
1 04 tvttntlionnt iinb anlicTcs du« Btitfi^rifttn.
^ortbaurung in bcm anbcm cnbK^ in einen 9Cbfd^u auöfc^Iacicn mufe; ob roir gletd^ fonft gcfte^n muffen, baft bcibc ibrcm inncr= liefen 35?crt nac^ glci^ nid^tSntürbig fmb. -i>Ian, Mnotcn, 5(uf: löfung, 6f)Qrafter, '3)ioraI, Sotire, natürli^c Untcrrebungen: alleö ^Üngc, roclc^c bcm 3>erfaffcr bö^mifd&c 3)ötfer finb. 3Öcnn er bei 5 bem erften anftatt Suftfpiel Stubentenfpiel gefegt t)ätte, fo roiire er einigermafien entfc^ulbigct. 33ci bem anbern mcnigfteno brobet er ben !i.'efertt gleid» au? bem 2^itel, ba^ fic rermögc bcr foinifd)cn S^mpat^ie einfc^Iafen »Derben; unb lann man t»on einem 'l^erfaffer mc^r begetiren, alö ba^ er baöjenige erfüUe, roao er auf bcm 10 2;itcl oerf priest? 2)er gegenroärtige \^at fogar noc^ met)r geleiftet. ®ic nicl i?ob rerbient er ni(btl 2)ocb cml'tlic^ ju rebcn, fo oer* fw^em mir ben l'efer, bafe er unfer Urteil gegrünbet finben mirb, unb baß mir unö, menn cö nur ein flein loenig oorteilbaft ^ättc auefallen fönnen, ein 2>ergnügen mürben gemac^it b*^ben, il)m ju 16 fagen, bofe ein geroiffer ^err C in X. — bcr 33erfaffer biefer fc^önen Suftfpiele fei. Videor mihi meo jure facturus si Judi- cium hoc versibns clusero. ^fm^t. (Sin cicnb jämmerlic^cd Spiel ic.
[28. ctücf, Dom 6. aWärj.] w
6crit|iti)tr in bötimirdirn Prinicrfinncn. 'iHuä bem ^ranjöfifc^en übet- fctit. Xclitidi 1750.
2i?ie fönnen bo(^ bie Xeutfdben fo uermegen fein, gegen bic ^ranjofen einen gleichen 3lci(^tum i^reö ®i^eö ju befjaupten? ®o ^abcn fie benn bie iRunft ge^^eigt, mit bem fcbönen GJefd^Icc^t 25 unter allen 3?ölfem rerliebt 5;u tbun? ^ic örönlänber unb A>ottcn= totten roerbcn noc^ laum me^r übrig fein, oon benen mir feine i'iebeöbänbel im (^ranjöftfc^n ^aben. 2fIIein bie ^eutfc^en ftcigcn borf) noc^ roeiter, fw binbcn mit ben Öciftcm an, unb bie t)er= gongenc 'JUJcffe Ijat man uno gar roelcbe am bem 'DJlonbe fallen so lafjcn. ®er rooUte nun rool)l no(^ fo fül)n fein, um unö ben ^rci* feltcner Grfinbungai abjufprec^enl 3" 'oxt^tt fiaft unnü^er
IT f. Vidpor. clusero, JA {^[aubc rtdit «u tbun, nxnn td» biefe JHeccnfton ntit b«n f(trtcn \Alieit. Wortial. — :H»f. aui bcm SWonbc fallen laffcn, (»(tfanbcr (b. i. ,'Xo^ann @ottUcb SAnabfl aui 9)oTbtKiufen, ffcrfnffer bfr berübmten JHobtTifonnbe „Zit ^nkl j^lfcnburfl"): „b«r au4 b«m TOonb gefallene unb nadibtro ^ur Sonne beä (Wi<l<i gefliegmc '^rin», ob«r fonberbare (?»«f(6t(f)t« C^riftion 91[e;anb«r Sunori, alian lllabomet Attili, unb btficn Sol^n«« ^rancUci aUtsanbnd". Jrtft. u. £p}. 175j. Sgl. itürfcl)nerä Ztut^Oft 9iaL>«itt. »b. 37, 6. 484 ff.
Rfrinfifliun rdjönrotfTenfdj. Snijolts a. i. ■ßErlinifrijtn prioU. Bcitung 1751. 105
2^fior^eiten unb beutlic^er Seroeife eines auefd^roeifenben @eifte§, bie getoife bie ^Iug{)eit ber Sefer unb Sd^riftfteller in unfern 2'agen fef)r oerbäc^tio mad^en roürben, roenn baoon etroaä fo unglücflid^ fein unb auf bie S^iac^roelt überbleiben foüte, fann man bicfeö 5 Stücf nic^t jä^Ien. 2^ic i^erfafferin ^at ir)re Gfjaraftere lebfjaft ge^ fc^ilbert, bie ^auptgefc^id^te genugfam üeriuicfelt unb enblid) jientlid^ glücflic^ aufgelöfet. 2Sir fönnen jroar nic^t leugnen, ba^ mand^e •Kebenbilber, roenn fie nid^t fo fur^ unb bunfel cntroorfen roären, bem .öauptgemälbe me^r Sid^t gegeben l^ätten unb mancfte dx- finbungen noc^ natürlid^er Ratten geraten fönnen, inbcffcn gel)öret Dod^ biefe Schrift nid^t ju ber legten klaffe if)rcr 2trt. 2!er ©nmb ber ganjen %abt[ ift eine roal^r^afte ©efc^ic^te auö bem ad^ten 3iif)r^unbert, boc^ fmb bie Umftänbe ju befferer 3tuöfü^rung ner^ änbert roorben 2C. K. 2©ir lönnen ^ier faum bie .'oälfte ber ©e= i'diic^tc entroerfen, ee roirb fie niemanb o{)ne !i>ergnügen bur(^gel)cn. 3n ben i^offifd^en 33ud)l^anblungen roirb cä oor 4 @r. oertauft.
[30. etüdf, »om II. anärj.]
Xiceöben. La Mort du Mar^elial ( umfe de Saxe. PoSme. Veritati et Virtuti. A Dresde. 3" •*• ^uf 3 Sogen.
2)cr 58crf affer biefeä 03ebid^tä ift ^xrr Slrnaub, roclc^er fic^ i^o in Xresben aufhält. 3Jian fennt feine 3Jiufe fd)on auä anbem ^^irobeftücfen unb roei^, ba^ fie fic^ fetten über baö 3)iittelmäf?igc cr{)cbt. Gine prächtige ä^crfififation, bie bem blopcn Ct)re fei)r irof)lgefäUt, unb bie er feinem 'JJIeiftcr, bem .f^emt von isoltaire, k\)x glücflic^ abgelernt ^at, ift il)m eigen. Dao ift cö auc^ attcö, roas ein fäfjiger Äopf, ber aber nic^t jum Xirf)tcr erfc^affen ift, erlernen fann. 2)er poetifd^e Öeift roirb iljm allejeit fehlen; benn ben J^n erlangen, ift Übung unb Jylei^ umfonft. .'^^at er ein guteä C)cbäd)tnio, fo roirb man in feinen l^erfen ,^roar I)ier unb ba einen so malcrifdjen Ciicbanfen, einen poetifc^en 3^9 antreffen; bod; fc^abe, ba^ ein anber guteä Öcbäc^tniS fidd o()ne SWüfjc befinnet, roem biefe geborgten Schönheiten eigentümlich ,^ugcf)örcn. ^er ^Uan bcö gegcnroärtigen Webic^to ift biefer: ber iserfaffer bcfd)rcibt bie 3ln=
mf f!tT %oh bc* Starf^oU «Braftn oon Saufen QkhiAt. tut Ba^r^it unb ber " ' t^rctbcn. — äbfr btn fttlbcn ofll. SdyiUrr («iirfdjtttr« I^tutfc*« 9Jot «Siitt. 1 , 85. — JO. Cfll I. Kit. — ^ran<,oi« t^oma« Warie »acularb b'iHrnaub I, bamaU £(gation«rat in XrHbtn.
106 {tecrarioscn vml anbern at» Btttfi^rifttit.
nc^mlic^fciten bcs 5"cbcn8; bcr ^JJarfc^all @raf oon Sadjfcn geno^ fic, o^ne feinen UJtut baburd^ irteic^Iid^ ju machen; bcr 9Jcib gerät borüber in "But unb ruft bcn Xob um A^ülfe an; bcr Jcmpel bcs Jobc« irirb cntroorfen; bie iNcrfd^roörunci roibcr ben .'Selben gelingt; fein Xob erfolgt, unb auf feinen 2'ob folgt bie 'i>er= götterung. 3" Malereien ^at biefcr X^lan öelegen^eit genug ge= geben; bie um nod^ am beften geraten ju fein fc^einet, ift bie 33cf(^reibung bet Stuffü^rung beä ^Karfd^allö im ^yrieben.
Ce n'ötoit plus ce Mars, ce fier Dieu des baiailles,
Qui trainant apres soi l'horreur des fun^railles,
Ministre redoute des arrets du destin,
Dans des raisseaux de sang plonge ses bras d'airain,
Court porter l'epouTante aux villes allarm^es
Et d'un fouffle ranime, ou confond les armees.
C'etoit Mars caress^ par la belle Cypri«,
Sar son terrible front se jouoit le souris,
De plaisirs innocens une troupe agreable
Disputoit ä ses tnains le glaire fonnidable,
Pres de lui roltigeoient les folatrps amours,
L'un le paroit de fleurs qui renaissoient toujours,
L'autre dans un tableau digne de son courage
Des champs de Fontenoi lui prdsentoit l'image,
Celui-ci demandoit que sur ce front guerrier
Son bandeau succ^dät au casque trop altier,
Celui-lä qn'excitoit une enfantine audace,
Vouloit que son flambeau du glaire prit la place.
3ft in bcn 5?offif(^ öuc^Iöbcn für 2 @r. ju ^bcn.
[81. Stürf, Bom 13. 3Rära.]
n. ftintn 7ob, kcn 90. HMcmkcr 1750. — 9ff. «« wor nicbt me^r bitkr TOor«, MeftT ftoUt (9ott b*x Sdilatbttn, »tUtn, bie 6<l>rr(fen bt4 lotiti nad ficb fcbleppenb, ber SefflrdiUte PoOftredor bcr 9ti<i)Vif\t bH 6(bi<ffaU, feine tarnen «rme in i»ä(^e 9(ute« taudjt, ben SAretten in Die beunnii^flUn StSbte \u tragen eilt unb mit einem .(laiicbe bie ^n belebt obtr betäubt «4 war b«r pon ber ^diönen 6qpri4 [fciebe^flöftin; er mar btt irieb^bCT btx beratimtni 8<^u(ptelerin Jlbrienne gecouoreur in favi^] netiebfofte Slar4; ouf feiner ft6redli(^«n Stirn fptelte bai SaAeln, eine onflcnebmc Bd)ax unfdiulbiger ^cräbcn mo^te feinen vdnb<n b<i4 fAretflicbc Sc^nxrt ftrcitig, um ibn flatterten bie auS> flCteffoicn Siebt^götter , ber eine fdimüdte ibn mit immer neu nacbfenden 9[^lUten, ber onbcn feiste ibm in einem feinet 'IRute^ niürbigen @emdlbe bai i)ilb ber ^loer P»n ^«maioi f,^ontenop, reo er ben 11. Wai 174.5 im öfterreic^ii'Aen Crbfolflefrieg fegte]; bkfcr pcrlangto, baß auf biefer friegerifcften gtirne feine »inbe bem aU^u ftol^en fielme fohlte , iener , bcn eine tinbifc^ Xetfbeit ftac^lte , iPoUte , ba% feine ^adel bie Zteüt b<i '2<bn>crte4 cinnäbme.
fiwtnrtonen rdjönminrrafdj. Jn^alts a. b. ^frlinirrfjen priDÜ. Btitung 1751. 107
^aaq. Histoire des Passions ou Avantares da Chevalier Shroop. Ouvrage traduit de l'Anglois. En II Tomes. A la Haye. 1751.
2)er SSerfaffer ber „Sitten", §err SCoufjaint, ift aud^ ber b 3?erfaffer biefes 2öerfeä, unb fein 9?anie fann im oorauö ben Sefem feinen anbeni als fe^r vorteilhaften Segriff baoon mad^en. Gä ift feine Überfe^ung auä bem Gnglifd^en, fonbem biefe§ ift ein 35orn)anb, roefc^er oielleid^t bie 33efc^eiben^eit be^ i^erfafferö, oieüeic^t auc^ ein i^igeä 23orurteiI ber Jyranjofen jum ©runbc
10 l^at. Gr ^atte oerfc^iebene 2efer flogen f)ören, ba^ in ben 23il= bem, roelc^e man i^ncn von bem menfd)lic^en 2cben mad^t, bie 3üge gemeiniglich attju gejroungen mären, unb ba^ bie guten ober böfen ßigenfc^aften, meiere ein ©c^riftftctter feinen 'iJJerfonen leiljet, meiftenteits alleö ^Oiienfc^Iidfie überftiegen; ba gleid^rool)! burd; biefe
15 Übertreibung bie ganje 2lbfid^t biefer Silber oerloren gel)c. 2"enn, fagen fie, leget man me^r alä menfc^lid^e 2^ugenben jum 3)iufter ror, fo roirb bie Unmöglid^feit, fic ju erreichen, bem 2cfer allen 5Jiut, es i|u oerfuc^en, bene{)men, unb in feiner Seele mirb nic^tö als eine unfruchtbare Jöenninberung jurücf bleiben; legt man il)m
so aber 3)iufter oor, meiere all;^u ^ä^lic^ finb, als bafe er il)nen jemals gleid^ ju roerben glaubt, fo mirb er fi(^ gar balb alle 5el)ler oergeben lernen, bie minber fträflid) fmb alä bie, meiere man il)m porgefc^ilbert ^at iTiefe gegrünbeten .Allagen nun bc: roegen ben .^erm 2ouffaint, ber 5Kclt ein ÜBerf ju liefern, an
ts meldjem fie nic^t anjubringcn mären. Gr ^at feine »Hbfid[)t alö ein SJieifter erlangt, unb bas Silb beä menfd^lic^en £ebenö, mclc^ed er unä in bem 3iitter Shroop oorlegt, »erbienet mit iKec^t eine .'Oiftorie ber l'eibenfd^aften j|u Ijei^en. Gntfernt üon allem, maö nac^ bem 9toman fcljmecft, fcfjilbert er nidjtö alä Segebenl)eitcn,
so meiere alle 2efer gcl)abt ^aben fönnen. Sein Aelb ift ein 'Bienfd^, fein iBefcn ber Sorftellung. 2)ic 2yal)rfd)einlid)tcit, nid)t eine erl)i^te unb eigenmä^ige Ginbilbung füf)rt feine malerifd)c ^anb; bie aber gleid)rool)l auf alles, roas fie berül)ret, eine 5lnmut ^\i merfen meip, bie man fonft nur bei \ä)ön gefcljriebenen 3lbcnteueni
S6 ju finben geraol)nt ift. Gr le^rt bur^ä ganje 9öerf in jufammen:
I f. ntWOfU btr Seib<tif(taft(n ober Ubi-ntcucr b«4 9<ttt(r« Sl^roop. atu« brm Sng« Uf^cn überffH ,'^n i Xtiltn. ifaaa. — 4. »fll. obtn c. XI, A 'M. «orl Cffftnfl an \eintn !Prub«r, b<n i',. ;^uni 1772: „tounaint ^at f)trnad) ein «cUircinMinont Sluftlärunfl] iibn fein« j;u *pori4 otrbranntcn Sitten flef(^)ricbcn, roo er foft aUe« roibcrruft, n>09 174«
fcbr Hl u unb ortbnnor fdjteti "
108 IßKtnftontn nrtb anitm au« Beitfi^rifltn.
^angenben 33egebcn^ctten, wie un§ in »erfd^iebencn ^^criobcn bc^ Sebcnä bie i.'cibcnfc^Qften auf pcrfd^icbcne 3(rt regieren, unb \m fc^r bic Serocgung ber innerlid^cn Äräftc oon bem äu|erlici^en ^Jiec^aniomo bc^ Äörperö ab^ngcn. 6inc S?c^rc, rooburrf) man cinjig unb allein in Stanb gefegt roirb, untrieglic^ ju ertcnnen, s ob geroiffe A^anblungen, roooon ber "^^öbel fel)r jroeibeutig urteilt, tugcnb^aft ober laftcr^aft ober !cineö »on beiben fmb. Söir glauben gcroi^, bafe c^ bcm i;?€fer angenehm fein twirb, :^u er= fahren, baß man geforgt ^at, it)m ein fo Ic^rrcic^eö 2öerf au6) in beutfc^er Sprache oorjulegen. @ö fuib bereite einige Sogen lo pon ber Überfe^ung gebrucft, unb in menig 'ii>oc^en loirb co uu: fc^lbar in ber 2>offifd^cn Suc^^nblung ju l^aben fein.
[3». atüd, Dom 16. aKdrj.]
X'eip^ig. 3lüen nac^ Stanbeögebübr ^öcbft unb {)od)^uc()rcnben Sieb^bem, öönncrn unb 53eforberevn einet eckten beutfc^en '^'octcrei i5 fünbigcn unb prcifcn loir folgcnbcö 3BBcr! an.
^rrn ^o^«"" (E^riftop^ Cottfitir)!«, bor IMtw. unb S^lc^tfunft öffcntl. Sc^r«r* in l'eip^ig, llriidite, bot ber jctiiflicn ^rociten 2luflagc übcr- fctjcn unb mit bcm 11 Icilc oermct)rt, nebft einer i^orrebe anä Vic^t gcftcUet oon 2R. 3«>^- ^oat^im «c^roabcn. VeipM«^, ucrlcgfö «o «. 6^t. «rcitfopf. 1761. ^n ßrofe Cftao.
TaS ^uftcrli(^e bicfcr C^bic^te ift fo oortreff lieft, ba^ fie, roic roir ftoffen, ben 53ucftläben grofec Gftre machen toerben unb, roic roir roünfcften, lange 3^^* macben mögen. Ü^on bem 3""^'^= tieften aber einen jureicftenben Gntrourf ,^u geben, baö überfteigt 25 unfrc Äräftc. Xcr crftc Jeil ift alt, unb nur bic Crbnung ift neu, roclcft« ber fcftärfftcn J^ofctifctte Gftre macften roürbe. Sl^enn ber 3?CTfaffcr ben (EinfaH baj^u nicftt in 3öien belommen ftat, fo ftat er iftn roenigftenö nicftt bei bcm .V>oraj gelernt, bem er fonft ein feftr roi(fttigeo .^unftftüc! abgcftoftlen ftat, baä gro^c .^unftftücf 30 nämlitft, feine ^subcloben allezeit fein jum 3(ftluffe ber 5lbteilung oon ben Cbcn ,^u fc|en. ^er anbre 2^eil ift größtenteils neu unb mit eben ber JHangorbnung auögefcftmüdt, roelcfte bei bem crften fo oorjüglicft angebracftt ift; fo baß nämlicft alle ©ebicftte auf ftoftc Häupter unb fürftlicfte ^erfonen in baö erfte 33ucft, bie 35 ouf gräfli(ftc, abeligc unb folcftc, bic iftncn geroiffermoßen gleicft
HT tUrtnfiontn rdjönwifrtnfdj. Intjalts a. b. öirltnifrijen pririL Bdtung 1751. 109
fommen, in§ jroeite, alle freunbfd^aftlii^e Sieber aber tnä britte Sud^ gefomnien finb. Unö i[t bie Dtc auf ben §errn ron Seibnij fogleid^ in bie 3(ugen gefallen. 2)er größte ^eil berfelbcn befd^äftiget fid^ mit bem Sobe ber Stabt Seipjig. 2)a§ ift -^^in= 5 barifd^ ! 2öann biefer erhabne ©änger baö 2ob eine§ Olpmpifd^en (Siegers oergöttern fottte, Don bem er auf ber ©ottesmelt nid^tä 9tü^mlic^ereä j^u fagen ^atte, als ctroa bie ©efd^roinbigfeit feiner ^ü^e ober bie Stärfe feiner ?yäufte, fo gefc^al) es bann unb roann, taj^ er ftatt feiner feine SSaterftabt lobte. D ir)a^rf)aftig,
10 bas ^eipt bie 2((ten mit Überlegung nad^al^men, njenn eö anberö ber 6err ^rof. @ottfd)eb i^ur ^^^ac^a^mung ber 2tlten getf)an ^at! 2ßer fann übrigenö ernft^aft bleiben, roenn er bas i^ob biefeö Sßeltroeifen auf bie ßrfinbung oerfc^iebner M [einigfeiten ftü^t, roie jum Grempel feine ^gabt! ift, meldte er ju erfinben eben nic^t
16 fceibniii {)ätte fein bürfen. ^od^ bie ^^pabif ift für ben .r^rn. ^rof. oielleic^t ein ebenfo unbegreifliches 2)ing, alä i^m bie 9(nali)fi§ infinitorum ^u fein fc^eint, bie er mit oicler (linfic^t bie ^Kcd^enfunft „in bem" unenblic^ MIeinen nennt. 2)cm poetifd^en (Reifte bcä Jr>m. ^rofefforä bas oöttigfte Stecht roiberfafiren ju laffen, bürf ten mir
»0 nur eine Stelle aus einem Sd^reiben an ben ^^crrn oon Sd^e^b anfüf)ren, roo er fein ju entbc{)renbeä Urteil über ben „"3)leffiaä" fällt; allein mir looUen eS immer in einem 33uc^e laffen, in mcld^em e$ nur bei benen einen Ginbrud machen roirb, meiere gcftraft genug finb, biefeä gro^c ©ebid^t nic^t ju oerftcl)en. ©cfc^t, c3
86 ^at einige Rieden, fo bleibt cä bod^ alle,^eit ein ®tüd, burd^ n)eld)e3 unfer i^aterlanb bie G^re, fc^öpferifd^e (*'kifter ju bcfi^en, oertcibigen fann. Gine Slnmcrfung aber muffen mir aus angc^ fül)rtem Schreiben ^erfe^en: „.<)err i^obmcr," fagt ber .V)crr ^rof. OJottfc^eb, „l)at an ben .öerm <^dfü(i), ^rinjipal einer bcutfdien
«0 Sc^aufpielergefellfc^aft, nac^ 23afel gefd)ricbcn unb il)n eingelabcn, nad) 3ürd) ju fommen, nic^t etwa tragifd)e unb tomifdje 3c^au= fpicle bafelbft auf',ufü^ren, fonbern burd^ feine gefd^irfteften ilcr^ foncn beibcrlci ÜJcfc^lec^tä ben „'JDicffiaä" auf öffentlicher 3^ül)ne
11 tpabif. ?lj}I bnrübcr 0»ottfd)cb9 ikmirfung ^u 5onttnc^c'^ i* i;tlbni<
■ !)f obtcfc i .'i<M i: ,,(jo ift ju ücrroiinbcrn, bafi ^rr oon ; iitft oon
f. i :; t!L;iuti?d)cn Crftneutifl bd vcirn non l'eibnij crn)ä[)net, babin uicfifAfn
ü^araturc be« ;^ol;i crddrct I)at; nn (üe^eimnio, nxt^r« bie C^ini'jtii \iH>\i luc^t mcl^r fiODuit <ii ift ^Ifrin ^uglcid» \tint iJpabif, ober bit 9le<^enfunft burd) () unb I ciu« iKiIten, auftcr mc(4xn beiben Ziffern man nxiter (eine braucht unb boC^ alle ^aiylcn bamit fcftreiben fann, fo b"S f*« oucft immerme^r finb." — S!4— «7. Qcfc|t . . . tann, ofll. unten ben «pril b<« „9leueften".
110 Rf «nftonin imb anbcres au« BtltfdjrifUn.
^crfagcn ju laffcn. Xet ©rief ift oor^nbcn." ^ic Sa()r^eit biefer 2lncfbote Dorausgefe^t, fo ift fic eben fo gar läd^crlid) nic^t, qIö fte bcm A>crrn '^^rof. )c^etnet. "iBäre cö nid^t fef)r gut, iDcnn man aud^ unfre Sc^aupUi^c ,^u bcn i*orIc[ungcn rcrfd^iebner 2trten oon G)€bi^ten anrocnbcte, lüic e^ in bcr Tl^at bei bcn 9tömcrn übüä) mar? ^at er ocrgcf[cn, bafe 3?irgii fclbft fein J^clbcngebic^t auf öffentlichem J^^cater bem 'l^olte norgelefen l^at? 2^iefc Öebic^te foften in ben 3>offifc^en iBuc^Iäbcn ^ier unb in ^otäbam 2 ^Ir. 4 0r. 'üJiit 2 "Z^x. be^a^It man baö 2ä(i)(x- lic^c unb mit 4 @r. o^ngcfä^r ba§ Diü^lid^c.
[37. etüd, oom 27. aRära-]
L* CoNii«politf ou le Citoyen du Monde. Patria est, ubicmqne est bene. Cicero 6. Tuscul. 37. Aux depens de l'Auteur. 3" ^ 8 Sogen.
„tk 5ßelt/' fängt biefer 2ÖeCtbürgcr an, „ift nichts anbcrö u als ein Suc^, roooon man nur bie erftc Seite gelefen l)at, n)e»in man nichts atd fein ^^terlanb fennet. ^(^ l^abt eine jicmlic^ große SCn^al)! burcftblättert, ic^ ^bc fie aber alle gleich fc^lec^t bcfunben. ^icfe Untcrfucftung ift nic^t o^ne 'iJtu^en gemefen. ^^^sc^ ^fete mein 33aterlanb. ^ie ^fJarr^eiten bcr anbern "iiötfer, unter 20 roclt^n ic^ gelebt ^abc, ^aben mic^ roieber mit i^m auögcföljnt. SSknn i(^ audf am meinen Steifen feinen anbern 9iu^en gejogen ^ätte alö bicfcn, fo mürben mic^ boc^ meber Unfoften nodj ^e= fc^rocrlic^feiten reuen." X'icfe Steifen nun fuib eS, meiere man in btefcn 33lättem auf bie fonberbarfte '.?lrt befc^rieben finbet. 3ln-- j» ftatt beffen, roae er gefe^n ^at, erjä^lt unä ber U^erfaffer baä, mad er gebac^t ^t; unb ^t er gleich nid^ts gefe^en, maS nic^t toufenb anbre auc^ gcfe^cn ^bcn, fo ^at er jur 3[Ncrgc(tung Toufcnbcrlei gebacftt, mos oieUeic^t fein ein,^iger S^leifenber gebadet ^t. «Seine erftc i^Heife ging nacö .^onftantinopel; baS üffiid[)tigftc 30 bobei mar feine '^fanntfc^ft mit bem ^ofc^a Sonneoal. Tiefer fagte i^m einmal, alä er bei guter liiaune mar unb t)on feiner Steligiondoeränberung ju rebcn fam, er ^be feinen ^ut mit einer
12 f. £er Jto4aw|w(it ober bcr ScUbfiri^cr ,.ta^ Vaterlanb ift übtraü, mo man Ti^ no^l b(finb«t." Siccre in 6. 9m4t bcr 7u^iilanif(i>fn reefprdcbe. .37. 3(iif .Qoften be4 8<rfa{fcr«. — 31. SImkc lOcsanbcr, draf oon Sonneiml, au(t) adinieb«^fciia genonnt (1675—1746), (in mcrfniftTMgeT Sbcntcurtr, bcr 17S4 in Ulttif<^ Xicnfte trat.
Rttfnftontn fitjönnjirrenfiii. SnJjalts a. b. ßtrlinifdjfn priinL 3£itung 1751. 11]
S^Jad^ttnü^e oertaufd^t. SRan erfährt l^ier, rcas bie befannten 2tb= trünnigen ÜRoma^, 9lQm)at) unb ber 3(bt DJkcarti für ein «Sd^icffal gehabt f)aben. 3eine anbere öauptreife, ale er roieber üon Äon= ftantinopel ^urücfgefommen, ging nod^ Italien, in ba§ S^teid^ bor
6 ^pimonie, roie er fic^ auebrücft. 6ine ^robe oon feiner 2trt ju bcnfcn ju geben, rootten roir fofgenbe Stelle einrüdfen. „9kd^ einer monatlichen befd^roerlid^en Sieife tarn iä) in bie berüf)mte Stabt, raelc^e ehemals bos §aupt ber ganjen Siöclt mar unb nod^ i^t ba§ Öaupt ber ganj^en d^riftlid^en 2ÖeIt i[t. ^d^ fa^e auf bem
10 Jl^rone ber Äaifer eine 2(rt von einem 3'>w^^'^cr, roeld^er fid^ ehemals burd^ feine 2Rarftfd^reierei bei ben meiften europäifdien S^ölfern in ein folc^ unumfd^ränft 3infe^en gefegt I)atte, ba$ er fic^ bie 3Jionard^en jinöbar mad^te unb mit il)ren fronen nad^ feinem ©efallen ^auä^ielte. 2)od^ feine unerträgliche Tyrannei
ib eröffnete bem größten 2^eile feiner Stn^änger bie 3(ugen, unb feine ^oc^ac^tung »erringertc fic^ berma^en, ba^ er i^t faum nod^ ben Schatten ber oberften ©croalt Ijat unb [xö) genötigt fie()t, 3(muleta ju certaufen, meiere, rcie er fagt, für alle Übel I)elfcn follcn, roenn man nur baran glaubt. Unter anbem rounbcrbaren @e-
so fjeimniffen biefer 2(rt rü^mt er fid^, eine ^^Iccffugcl ,^u I)aben, rcelc^e alle Unreinigfeit von ber Seele n)egne{)mcn fann. Tem aber fei, roie i^m rooUe, cor jroci^unbert l^aljren mürben feine Cuacffalbereten oon ein paar Gmpiricis, rooüon ber eine 'JÜiartin unb ber anbrc ^o^ann f)ie^, auö ^anbroerföncib in einen fe^t
S6 üblen 9tuf gebracht; fic priefen bafür bie i()rigen an unb ,^ogen beinaf)e bie -dälfte oon feinen Äunben oon if)m ah. 9lUcö Wüte, roas biefe Trennung oerurfadjt {)at, befte^et barinne: oor bicfem mupte man, man mochte rcoUcn ober nic^t, feine 'l^afetc nehmen, i^o aber I)at man bocf) baö 3(uölefen." 2lu8 Italien ift ber
so SJeltbürgcr nad) Xeutfct)Ianb gereifet, roo er über oerfcf)iebnc Crter l'(nmer(ungen madjt, meldte man mit i^ergnügen lefen luirb. 3luö Xeutfdjlanb f)at er fic^ nad) Spanien unb i^ortugaI begeben, oon bar nüc^ Gnglanb, roo er fic^ auc^ nod) i^t, nad) einer f leinen 'Ikrbriefelict)feit, bie er in ^ariä erlitten, aufl)ült. ^er (^3eift ber 'Diifontbropie leud;tet in allen ^Seilen ^eroor, unb ber 5Jame eineö JJJcnfd^cnfeinbcö roürbe i^m oielleicl)t el)er j^ufommen alö ber 5iame eineö il^eltbürgcrS. ,,^6) ocrad)te," fpric^t er jum Sc^luffe, „bie
1«. «WDiriei«, ffuf«^"'- — Wf Wartin unb 3ol)onn, Vu^Kr unb Oolpin.
112 t^tcraßoiun xmi onbtrt« au« Beitrdjttfltn.
SRenfc^cn att^u fc^r, atö bo^ i^ nac^ i^rcm ^Scifattc ftreben fottte, unb ücrgönnc eö i^ncn ganj gerne, bafe fte 'i>era(f)timi:i mit 'ivcr: Qd^tung oergclten; ic^ rate i^nen fogar, eö ^u tl)un, unb fd^on feit langer 3cit ^abe i^ mir jum 'ißJa^lfpruc^ crmü^It: Contemni et eonteninere." ^)i in ben 3So)fiici^cn SJuc^Iüben ^icr unb in ^otSbom für 6 ®r. ju ^bcn. [4i. Stürf, üom 6. «pril]
Berlin. 2)ic cor einigen 35>o(^en angefünbigte Überfofeung ber ..Histoire des passions" be§ JOerrn Touffaint ift nunmol)ro fertig unb roirb in ben 3?offtf(bcn Öuc^läben tyex unb in "i^otobam unter folgenbem Titel ausgegeben: lo
i^iftnit itr Criftritfi^aflen, ober i3rgebenl)tttrn b($ Kittrrs Sliroop; Don b«m ^krfatffr bcr Sitten, bcm .öcrrn CoulToInt, 'WttflUcbe ber fönifli. ^ffabcmic bcr fiUffcnfc^ttcn in "i^crlin. '^uö bem Jyranjöfil'd^cn übcrfc^t. ^tlin bei eijriftian Ariebri(^ 5^ofi. 1761. ;\n 8. 20 5öogcn.
2)ic 3lbft(^t bcS S?erfofferd, roie roir ft^on einmal gefagt i5 ^bcn, ift, ein '^iCb be^ menfc^lic^cn SebenS ju entiocrfcn unb bie '3?atur in allen i^ren ncrfc^iebenat Stellungen ju malen, in= bem er i^r 3(^ritt oor Schritt burc^ alle Ceibenfci^aften folgt, beren Fortgang er von ber ®icgc bio an ba§ Grab Sfigft. @r f(^uf fi(^ alfo einen ^enfc^n, beffcn 9(benteuer i^m ein rocitreö 20 ^clb gaben aU jebeö onbern ÜJienfc^cn fieben, bad er jemals ge= Icfen ober gebort tjatte; unb biefen nannte er ben Siitter ®^roop. Gr macbte i^n ju einem Gnglänber, niellcic^t roeil man glaubt, bafe bicfeS 5.^oll geroiffe £cibcnf(^aften roeit heftiger cmpfinbot alä alle onbre. Gr lä^t t^n aus einer ^^ntilie geboren roerben, mcldjc 25 feine oon ben nome^mften, aber auc^ feine »on ben niebrigften ift. 8(^on in feiner Äinb^it cntbecftc \i^ in il)m ber Same otter Seibenft^aften ; ^reubc, ^yurc^t, Iraurigfeit, 'iBcgierbc nac^ Sleic^tum, -öap, '3ia6)C, au6) fogor bie £icbe äußerte [\d) an il)m burc^ ben i^or^ug, n)el(^en er Äinbern beS anbern öefc^lec^ts, bie so mit i^m fpielten, tjcrftattete, unb burc^ bie ^öflic^feit, mit roelc^er er i^nen alles abtrat, roaS i^nen 53ergnügen ju machen fc^ien. 3llle biefe 2eibenf(^ften naljmen mit bem 3llter ju, befonberS bie le|tc, unb feine unfd^ulbige i'cibenfdiaft gegen ein junges 'DiJäbc^en
4 f. Contemni et contemnere, ocrac^tct »erben unb perac^ten. — 7. vor einigen fBoc^en, ogL oben 6. 107.
¥
^tttnhontn rdj5inni(Tirar£^. Sn^olt« a.i. öerlinifidjen prioil. Btitung 1751. 113
■oon feinem 2t(ter, feine ünbifd^e 2ift, beftänbig . um i^r bleiben 5u fönnen, roerben mit einer 3(rt erjä^lt, roet^e biefen unmer!= Ud^en ^yortgong auf bie angene^mfte 3trt lehret. 2^oci^ bie Siebe fonnte in ben ^nabenja^ren nod^ feine SBursel faffen, er oerga^
5 feine 9tofaIie, fobalb er fie roieber auä bem ©efid^te oerlor; er überliep fic^ neuen ßinbrücfen, unb feine Sd^uljafjrc finb uoUer roo^Ierjä^Iten ^leinigfeiten, rooran ein Sefer mit 33ergnügen unb niemals ot)ne 3Zu^en teitjune^men gejiüungen ift. 3tuci^ ^ier ücr= folgte if)n fc^on bog Unglücf; er cerlor feine 9)iutter, unb feine
10 neue Stiefmutter raarb feine unoerfö^ntid^e ?yeinbin; ein neuer ©egenftanb für ifjn, neue Seibenfc^aften ^u entiüicfeln. '^lad) gc= fc^lo^nen Sd^ulja^ren roaren jugenblic^e Grgö^ungen feine einjigc Sefc^äf tigung , unb fein einjiges 33eftrebcn ging ba^in, fie immer abjuroed^feln. Gnblid; mad)tc feinen GJefd^macf bie 9?cigung gegen
15 eine geroiffe ^Diaublin fefte, einä non ben Frauenzimmern, meldte oon X>m Ginfünften i^rer :'){ei5e leben. 3d^meic^e(ei unb lUft brachten i^n fo roeit, ba^ er i^r, fie ju [)ciraten, oerfpric^t unb besroegen eine 5ßerfc^reibung mit i^r aufrichtet. (Jr ftürjte fid) itjrentroegen in Sc^ulben unb geriet in i^erfuc^ung , bie nicbcr=
20 träd)tigfte 2i:)at oon ber SBelt ju begef)en. Sein 'i^ater erfä()rt feine 2luöfc^n)eifungcn unb l)ä(t if)n an, i()m bie CucUe baoon 5U entberfen; er entfliegt aber be« 5?ac^tö auä feinem oäterlic^en ^aufe, roo man i^n einige Tage cingefperrt geljaltcn Ijattc, unb fömmt jur 5JiaubIin, roo er fic^ mit feinen eignen 3tugen oon ber ^iiebcr*
i-, träd)tigfcit bicfcö ÜBeibcöbilbeä übcr.^eugt. (Jr gerät nad^ bicfcr frci- rcitligcn iNcrbannung oon feinem ^i^ater in bie lieberlid)fte iJebcnä« art, unb Glenb unb ^öcr^roeiftung machen i^n cnblic^ fd^lüffig, Gnglanb gönj^lic^ j^u ocrla^en. Sein i^atcr erfäl)rt eö unb ^olt if)n ,^urü(f. Sie oerfö^ncn fid;, unb für l'cfer oon Gmpfitibungen
*) ift biefc Stelle toaö ©nt^üdenbc«. Der %it<:x fc^irft il)n auf ^Keifen. Gr fömmt nad^ /"vranfreic^ unb madjt fic^ burd^ bie un^ gefc^irfte 9iac^af)mung ber J^anjofcn läd^crlid^ unb ift burd^ bie !öcgierbe ^u fpielen mcljr alö einmal feinem '.l^erberbcn nal)e. Gr gel)t nac^ ^talic"/ ""b feine oerliebten 5(bcnteucr in bem .Rlofter
3.'. bei ^lo^^cnj loerben bie Ginbilbungofraft nunid)er liiefer enoerfen. 5?on Italien fömmt er roieber nac^ iiyranfreid), 100 il)n feine ^äuo= liefen llmftänbc nötigen, ^ienfte ju nehmen, .v^ier bringt it)n
I. bcftanbifl um il)r, jii btr Aonftruttion d^I. III, l, e. ISS. — 16. SRaublin, SlofbaUnt.
Seffing« SBcrte 4. 8
114 Ktctnrtonra nnb anDtrta tm% Bdtft^tiftcn.
eine Oüä eyreunbfc^aft unb ©ro^mut unternomntene .^^anblunc^ bei; na^c um bcn Äopf; er entfliel^t aber mit bet %xan bcö .Ucrfer: mciftcrö. Gr fömmt na^ Sonbon unb i[t auf bcm ^^Hmftc, fein Ölücf ju grünben, als i^n bie politifc^e ^^arteilic^!eit abermolö flüchtig moc^t. Gr lömmt nadi) ^ottanb unb burd&rcifet nadiFicro 5 'iCeutfd^lQnb. ßö oerfte^t fic^, ba^ ein ?vranjofe bei bicfer ©clci^n ^eit ben 2)eutf(^cn ben ^cjt lefen unb i^nen einen .v^aufcn ab- gefd^madter Scfc^ulbigungen, mit ein paar GinfäUen bcnncfcn, ma<!^cn muß. ^lad^ oier ^a^rcn Uijvt er roieber na^ Gnglanb j^urütf, nac^bem er in ©efa^ geroefen mar, eine fc^r üble .v>cirat 10 ,^u t^un ober roenigftenS oon feinem 'DJJitbu^ler erfd^offen ju mcrben. 3n Gnglanb heiratet er, ftrebt nadf *Hmtern, erhält fic aud) unb er^lt juglcic^ fein Unglürf. 3)ic Seibenfc^aft ber G^re treibt il)n ^rum, "Siadit unb ©etrübnis fmb roet^felorocife feine i>enfer. ^Iatonif(^e Siebe, .^ranf betten, Gigcnfmn, 0ei^ mad}fn neue unb iiv immer le^rreic^c 9(uftritte. Gr ftirbt. — 2l^eitläuftif(cr erlaubt unö ber S^aum nic^t t)on einem iöud^e ^u fein, melc^eS gelobt genug ift, rocnn man feinen 33erfaffer, bcn ißerfaffer ber „3itten" nennt. Äoftct G @r. [48. etürf, oom 22. ^Ipril]
SctpMfl. flrifff , ncbft einer praftifdjcn Äbbonblung oon bcm n"t«n » OJcfdimadc in Sricfcn, oon €. ^. fttUerl. ©ei ^^o^onn ii^enblern. 1761. 3n 8. 20 «ogcn.
9Ba8 abgefc^madfte ^""^fro unb aberroi^ige 5^eufird)§ fo unglü(fli(^ unb nur jur 9luf^altung be« guten 0ef(!^macfö unter= nommen ^aben, roirb in biefem 3öerfe auf bie norlreffli(^fte 3lrt 86 gciciftet. Xer ^err 3?erfaffcr l|at fic^ bad 9ted^t längft ermorben, bafe bie 2öelt auf aUeä, road ouö feiner ^eber fliegt, aufmerffam fein muß; unb rocr ift gefc^idter alö er, bie 9?atur überall in i^re alte 3?orre(^te unter und roieber einjufe^en? Xcn beften 5^rief: ftctter ^u machen, roirb nic^tö erforbert, alö j^u beroeifen, ba^ man so feinen Srieffteller brandet, unb bie gan^e Äunft, fd)öne Sricfe gu f(^reiben, ift bie, ba^ mon ftc o^ne Äunft fc^reiben lernt. 9lllein
23 i?«niotntn 9)cu(iT(^ (J«;66— 1729; «ürf^ntr« »cutf*« 9Jot^SUt. »b 3!t). eoflcnannte „flolonte Briefe" oon i^ ftebni om Cnb« b«4 mc^rfo* neu oufgelefltcn ^unferfdicn Srief« fuatri. 2ln ber ficrreb« nxTib«t fi(^ ReUm gegen bie «npreifung biefe« »ricffteOcr* (ganitItAe gAnften, 1784, IV. 1.1): „Cin (frempel oon Ber iinnatürUdicn cdircibnrt rooUen loir aui 9Jfufir44 galanten ?i<riefen neljmen, bie man jungen i'eutcn jum Unfllilde immer a(« Slufter guter Briefe «titgepriefen V»t «nm. Won fe^t bie Sorrebe jur fiebentcn ?luf' logc bei Jiunferfd^n Srieffteaet«."
r
Ktanftontn fi^önttifrenfi^. Inljaü« a, b. fltrltmfrfjtn prtDil. Btitung 1751. 115
Tüte oiel feltne Gigenfd^aften fe^t biefe SSenneibung ber Äunft vox- aus! ©efunbe Crbnung im ^enfen, lebhafter 2Bi^, Kenntnis bcr ^Mdt, ein empfinblid^cö Öerje, Seid^tigfeit bes Stuäbrucfo finb Xinge, bie ben 2)eutfc^en roeniger fehlen roürben, roenn man fie 5 in Sd^ulen lernen fönnte. 2)ie meiften Selirer f)aben fie felbft nic^t; roae 2Bunber alfo, ba| fie il)re Sd^üler anführen, fid^ mit met^obifd^en Seitfäben, topifd^en ßinfätlen, ftubierten ©mpfinbungen, ftaubic^ten ^iealien unb fünftlic^en ^erioben 5U bereifen? 2Sie unbefc^reiblic^ mürbe ber 9?u^en fein, roenn bie praftifdje Slb^
10 ^anblung bee §erm ©ellertä äffe roo^I informierte 93rieffteUer unb alle bie gelef)rten 9Jiänner auf us de conscribendis epistolis aus ben Äfaffen oertreiben fönnte? 9)ian mürbe bie 'Briefe beä Cicero unb ^linius beffer nu^en lernen, unb einige (atcinifc^e 33rocfen mürben ba§ 2öenigfte fein, roaä man il)nen ju banfen
15 fjätte. 3ft ßö 8" {)offen? Xk Sriefe bcö C^crrn ©ellertä
felbft finb burd)gängig 9Keifterftüdfe, bie man ebcnfo irenig alä feine /gabeln ju lefen auff)ören mirb. 2)ie fdjöne ^iatur {)crrfc^t überall, äffe ^ciUn fmb mit bem fü^eftcn 0efüt)le, mit ben rü^mUrfiften ©efinnungen belebt, unb bie Überzeugung, ba^ fie
20 ber 55erfaffer an loirflid^e i^erfonen gefc^riebcn l}ai, madjt baS 2(nteil, rcetc^es bie i'efcr baran nehmen, ungleich größer. SSon roas oor einem ^er.^c finb fie bie "i^cmeifel 24.Uc licbcnomert \)at fic^ ber ^i^crfaffer felbft, i^m unbemu^t, barinne gefc^ilbert! 2öelc^c ^reunbfdiaft, meldte 3lufric^tigfcit, meiere Siebe! W\t roaä für
26 einer pf)iIo[op()ifc^en ©leic^gültigfeit finb jmci 'Briefe obgefa^t, roobei rocnigftens feine l'efer nic^t gleidjgültig bleiben merben. i^erbicnet ein ^JJann, rcclc^er baä ^^ergnügen 2)cutfd)Ianbö ift, fein 2fmt jur S3eIo^nung, roenn anbers ein 3lmt eine 33cIo()nung fein fann? — — ^crr (Gelfert fc^eint ben t)omef)mften ^n\)a{t
80 feiner 9lb^anbfung in eine Grj\äf)tung, bie er auf bcr 83. Seite einjdjaltet, gebracht ju I)abcn. können mir ben 'ijila^ fc^öncr ans roenbcn, old wenn mir fie einrücfcn?
Gin junflcr 9Kenf(^, ber, menn er ©riefe ft^rieb, I)ie 2o(^cn funftreic^ übertrieb S5 Unb roenifl j^ern mit ftorjcn ;yomte(n fogte,
i.'aä einem Hugcn dJionn ein Irauerf (^reiben oor.
11. Ol ... epistolii, Ub<r bffl« «bfantn von t)ricfcn. — 9t\lnt citiert tbtnia e. 4« f. ein fo ixtiultc« Dcrt Ui (tralmu«. — 80. »3. ecitt tbtnha dfi.
8*
116 fitctnßoiuB nnb anbtrn ou« BtitrdjTtfttn.
2>ann er einen grcunb bcüagte,
35€r feine J\rau butd^ frühen -iob oerlor,
Unb iftm mit üiclcm St^ulnn^ fa^tc,
3)a^ nichts geroiffec roär', alö bafe er i^n beflagtc.
„3ör ^ricf," fiel il^m bct Äenncr ein, 5
„Steint mir ju fd(n)cr unb ju ftubicrt ju fein. 'SSki^ ^aben Sie benn fagen rooUen?" „J*o^ mi(^ bcr gall bc€ guten greunbö betrübt, ^a% er ein '©cib oerlor, bie er mit ?itd)t geliebt Unb meinem 3Qunfc^e nac^ ftetä bätte ^aben foDen; to
2)afe id). Don ifieb' unb Witicib ooU, 5?itbt njeiß, rote i(^ ibn tröften foU. 2)ie^ ungefähr, bies bab' icb fagen rooQen/'
„SRcin £K!rr," fiel ibm ber Äcnner roieber ein, „^«arum finb 3ic ftcb benn burc^ ^f^xc Stun^t juwibcr? 15
O, fc^iben Sie bocb nur, ma% Sie mir fagten, nieber, So loirb ^\)x öricf natürlicb fein!"
^ftet in bcn 3?offif(^en Sud^fjanblungen ^iex unb in i'otö bam 12 @r. [65. Stüd, 00m 8. Wai]
Seipüg- l3ri(fc Ittt Hinon von Critclo« an bcn 9Rarquid oon Seoigm-, so nebft bcn iBricfrn Ittr üabtt an bcn 'öourfauU auö bem Jyronjöflfc^en übcrfc^t. o" ^^ S«eibmannif(b€n itonblung. 1751.
^inon oon ficnclo^ lebte ju einet ^eit, roelc^e baju bc ftimmt ,^u fein fc^ien, baß Aranfreicft alle 3lrtcn großer öciftci auf einmal beifammen fe^en foQte. X)te 3c^rtftftcller, fouiel i()cer .a, cmKJ^ncn, berichten und, ba^ i^r 33erftonb ebenfooiel 3lninut alö Örünblic^feit bcfeffen Ijabc. Sie max eine ^^ilofop^in, aber eine liebcnäinürbigc 'ißljilofop^in. 3ie ocreinigte alle Xugenben bcc- männlichen Gkfc^lec^tö mit ben 3lnnc^mli(^feiten bcä i()ric(en, bcin JU 2ro^e fie fic^ in bie ^a\)l berühmter 'iDiänner erhoben l)at. 30 ^^T ^U9 roar ber Sammelpla^ aller gefttteten unb burc^ tl}ren ^i^ beliebten 2eute, bie öof unb Stobt nur aufroeifcn tonnten. 2?ic tugenb^aftcftcn 'IRütter bewarben fic^ aufö Gtfrigfte, ir)ren Söhnen, bie auf ben Sc^aupla^ bcr ®elt getreten roaren, bcn SSortcil JU oerfc^offcn, ba^ i^ncn ju biefer liebenoroürbigen öefell: 35
S3. Knna, fcnonnt 9linon, b< Sfnclo» (1016 — 1706), beräumte, aud) no4 in i^rem mtcr gefeimt Sourt^ane.
Rftraftontn TillSnniifrEnrrfi. Jnljoltfl a.ö. fitrliirirdjin priwL Bettung 1751. 117
fc^aft ber 3utntt oerftattet roürbc, bie man für ben ÜKittelpunft eineä guten Umgang^ anfa^c. 6amt (Soremont fagt oon i^r:
Sie roeif unb frö^Iic^e iJJatur SBerbanb in -Rinonö ebkm .^er^en Xk Jugenb mit ber Söoüuft Scfierjen, Xen Gato mit bem ßpifur.
So ein »vrauenjtmmer mu^te notroenbig in i^rcn Briefen unüber= trefftid^ fein. (5t|ateauneuf, ein ßeitoenüanbter oon i^r, befräftigt cö in feinem föefpräc^c con ber Tlu\\t ber Sitten; ob ober einige
10 njirflic^ bis auf unfre 3«'t gefommen fmb, baran ift ju jroeifetn. Tiefe roenigftenö, raooon rcir bem £efcr bie Überfe^ung anfünbigen, fmb nic^tö qIö eine glüdflid^e ßrbic^tung. <2tc enthalten eine gcs treue Sd^itberei be§ menfc^Iid^en ^crjenä, ein moralifd^eö ©pftem Der Siebe, baä, rco eö ni(^t aüejeit genau, bocf) allcjcit finnreid^
13 ift. Ter "^lan bes 9?erfaffer§ nötigte i^n, »erfc^icbne 2lUil)rl)citcn ^u fagen, bie in bem 5Runbe einer Slfonnöperfon 93elcibigungen gegen ba§ fc^öne ©efc^Iec^t geroorbcn mären. Gr mu^te fic alfo einem ^auenjimmer fagen laffen. 2öeil er ober and) jugleid^ oerfc^iebne <Bix^t corjubringen i)atte, meiere in bem 5Jhmbc eineö
jo Frauenzimmers anftöjiig Hingen fonnten, fo mu^te er ein folc^eö ^rauenjimmer mahlen, beren mel)r männliche nio meiblic^e Tenfung8= art burd^gängig befannt fei. Unb biefe fonnte feine anbcrc alö 9iinon fein, meldte mit 3ßaf)r^eit oon fid^ fagen fonnte, ba^ fic fic^ burc^ Überlegung ju einer 3Kannöperfon gemacht [jahc. Tiefe nun Iäf;t
--, ber ^i^erfaffer bem jungen 2)larquiö oon Stoignt- li'e^ren geben, meiere gleich gefd^icft ftnb, bie bloj^ platonifd^e Siebe läd^erlid) unb bie blo^ finnli(^e Siebe oeräc^tlic^ ju machen. Ter Überfe^er roagt eine 3Jiutma^ung in 9(nfe{)ung beä ^Berfaffetä; er glaubt, ba^ e8 ber jüngre .^err oon Gri'biUon fei. !3ft er es nxdft, fo ()at er boc^
0 burc^ feine 93riefe gejeigt, ba^ er es fein fönnte. 5öir moUcn eine ^Jiutmo^ung in 3(nfc^ung beö Überfc^erö roagen. Tic 3Jcr-
(xtU* Stargucttl be ZainuZtnii, be SointiSortmont (1613— UO.l), ßfiftrdcJjcr
icr. — 84. iCicff Wfmtrfunflcn üfffinfl« finb flt)O0(n au* btm bffproc^ntn Pu^e
17.1. 16«. i4«f. — ir.. d^arle« b« S^oien* (ic,47— ni.-»), eeljn btr bur* bie
t i^rc ZoOfttt berühmten Ci^riftfttUeriii Warie be iHabutin Slyantal, Slarquifc
!n* (1686— 16!(6). — ?!♦. Claubt ^rofper ^olpot be ttri-blUon, ber jüngere,
beruhten Iiramatifcr«, ein fleroanbtet, ober f^lüpfrifler ©djrlftfteUer, f(J)rteb
irei de 1» m»rr|iiiiic .ii- •*♦ au K.inte de •♦•. Mu4 (Bellert (pfll unten l'effinfl»
.1,1) ^It (fribtUon fllr ben «icrfaHtv riV, f)5), alfo au4 In blefcr fclnfldjt Ift
^eifinn) Vermutuna, bot Oktlert ber über(e|er (el, glaub^ft, bo^ Ift ^ot). «bolf ec^leflel
ber überfetKr; «gl C<(nMT d. CaroWfelb, «r^lo für i'ttteroturflefc^lc^te IV, 13. Ztv
Vtrfaffer Ift itoui* S^amour« ^f UM).
118 Ute enftonra unb andtm au« Beitfi^ctftcn.
gletd^ung ber iNorrebe mit rcr|c^icbnen Stellen bcr jüngft an- geseigten „proftifd^en 3tb^anblung von bcm guten ©efc^niadtc in Briefen" le^rt un§ faft überjeugcnb, baß cä ^^crr ©cHcrt fei. ^ft er eä nid^t, fo fonn i^m roenigftenö unfer 'iNerbad^t feine ©c^anbc machen; unb ber roa^rc 'iserfafier roirb leicht fe^en, bü^ er bcr s Inbegriff aHcö bejfen ift, toas loir öuteö baoon fagen lönucn. 2^ie loenigcn Briefe ber '^Bahct, roeld&e man jum Sd^luffe finbct, nerbtcnen biefe ÖkfeUfd^aft. Sinb fie ineniger moralifc^, fo finb fie bafür bcfto unftubierter; ^aben fie loeniger 3Si^, fo I)abcn fie bcfto me^r ©efü^l. Scibc fmb oon bem Überfe^er mit 5>orrcben lo begleitet, nac^ beren Schlage mir cor jeber Überfc^ung eine ju finben münfc^ten. Äoftet in bcn SSoffift^en 33uc^Iäben bier unb in ^otsbam H @r. [56. Stürf, oom ii. «Jai]
£)ombur(^. Sammlung Nritifdicr Urtcfr, ober bic €d)rcibcn bfd .^"«errn ttonlTraii über aUetfjanb ©cgenftänb«, bauptfädjlicft aber über bic 'S iHetvctunft, !Xi(^thmft aller 3lrtcn, unb bcn ,'^uftanb bcr (Mcicbriam feit be§ jet^iflcn ^^abrbunberto in 5'^anlrci(b ncbft ben 'ilntiootton feines Jrcunbcä, beö .üerrn iSrolTrtir, nun 9hi^en ber «»aljrbattcn .<?cnner ber inncrn Scftönbciten obiflcr •JiUfienfc^aften, iiuicftc biefe Briefe al§ bic ticffinni(<fte unb anflcncbinftc Ginlcitunc^ jur 3teber»nft, 20 Ticfttfunft unb 'Aufnahme ber SAaubübne betrachten unb in biefer 3lbfi{l>t bcn ft^önften 3d)riften bcigefeUen fbnnen. Äu§ bem ^'^1"= jöftfc^ in§ II>cutf(6e äbcrfe^t. ^mburg, gcbrucft unb oerleflt burc^ »cne. mo. :^n 8.
35icfc« ift bcr allgemeine Xitel ju ben überfe^ten jroei erften «6 Teilen bcr „Lettres dp Rousseau sur diffi-rents sujets", wcldjc im üorigen ^aiftt ju @cnf in fünf X^eilen in 12. ^crouöges fommen fmb. 6r ift §icmli(^ roeitläuftig geraten, ob er gleich nic^tö Unnxj^re^ enthält, roenn es nur ni^t mit ber *:^5ra^Ierci eineö eingenommenen Oberfe^erä gefagt märe. I^cr erfte Xeil so enthält gröptenteilö bie "öriefe beä ^ouffcau an bie .£'>errcn SBoutet, i^ater unb 3ofjn, loorinne bic 2)anf barfeit ben uorne^mften ^(0^ einnimmt, ob fte gleich ^in unb roieber mit Urteilen unb ^lad}- richten non Sad^en auö bcn anmutigem Teilen bcr ©ele^rfamfeit untermengt finb. ^n bem anbem Teile get)cn bie 23riefe an ben »5
T. eabct, Apfcform für Oaibata, bie 9tlUbtt b<4 txamatihxi Sbme. SouifauU (Hi?^—I10l). — 26. Lettres . . . •njeti. Qricfe 9touff<au4 Ober oerf<^ie»>ent Segen« ftanbc.
KfanFtonen ft^önroiprtnriij. SnIjaltB a.b. ßorlmtfrijen prioU. 3ettung 1751. 119
iQtvm Srojfette unb beä §erm 58roffette 33eanttoortungen an unb reid^en, in bem fran^öfifd^en Originale, biö jum Sd^Iuffe beö britten. 2ßer bie Kommentare be§ §ernt Srofiette über ben ^espreour unb ben Sf^egnier fennt, bem barf man nur fagen, baf;
5 er feinen Sriefroed^fel mit bem .^erm Stouffeau beöroegen angc= fangen unb unterhalten l^abe, bamit er fid^ in ben Stanb fe^en fönne, ä^nlid^e Kommentare ber 2SeIt über bie üöerfe be§ 3)toIiere unb 'Kouffeau ju tiefem, menn er ben t)orteilf)afteften S3egriff oon biefen ©riefen befommen foff. 2)ie Überfe^ung ift gut geraten,
10 nur Ratten mir geroünfc^t, ba^ ber Überfe^er Kenntnis genug oon ben neuem ©ele^rten ?yranfreid^ö gehabt I)ätte, um bem 2efer ^in unb roieber einen «Sc^IüffcI ju ben feiten auögefd^riebencn '3Jamen 5u geben, roelc^es an ben meiften Stellen eine gan5 leichte ©ad^e geroefen märe. 2Bir rounbem unö, ba^ man in ber 3Sorrebe, in
15 roclc^er man boc^ fonft nic^tö gefagt t)at, auc^ baä nic^t einmal fagt, ob mir bie Überfe^ung ber übrigen 2^eile ju l^offen ^aben. Koftet in ben SSoffifc^en Su^läben ^ier unb in ^otöbam lü ©r.
[57. ctürf, oom 13. äJiai.]
l'etp^g. ^oralifdir 4:abrln mit beigefUc^ten (^rtlärungen einer jeben 20 ^yabcl. 9luä bem 2)änift^cn bes .tterrn ßarom »on l^olbrrg übcr- fe^t burcf) ;\. 9t. £. M. X. CS. SBcrIegt'o ^ran^ 15[). 2Rummc, «uc^-- ^änbler in Äopen^agen. 1751. 3" 8- 'G löogcn.
I)iefe 'f^aUln ^at ber berühmte 3?crfaffer nur üor furjcm in feiner 'iDiutterfprat^e l)erau9gegeben, unb mir finb bie Überfc^ung
25 baüon eben bem gefrfiirften 'ü)Jannc, uield)er unö baö fomifd^e .^elbcngebic^te „^cter »^aars" bcutfc^ geliefert Ijat, fcl)ulbig, näm= lic^ bem .^m. 3. 91. ©(^cibe, fönigl. bönifd^cn Kapeümeifter. Gr roirb es> unä nid^t übel nct)mcn, roenn mir, roaä ben Söert biefer ii^abeln anbelangt, mit if)m n\d)t einer 'JJieinung fein fönnen.
30 Der .<)crr oon -Oolberg ge()ört unter biejenigen ®d;riftfteUer, meieren einige mit Stecht looljiaufgcnommene Üöerfe bas glücflidje '-l<or= urteil oerfc^fft ^ben, alä ob attcö, man am if)rcr bcfc^äftigten J^eber fliegt, uortrefflic^ fein müffc. Xro^ biefcm 5yomrtci(e aber
4. Jlicola« »oileou.Dt«pr<'au?n«sr.— 1711), Zld}Ux unb Ärttifcr. tftaub« »ro|ettf« Vu«flab< erf^Un )u «cnf I7U!. — Wot^urin iHtgnicr (I57:i— uns», ber etfcöpftr ber ttafftfc^n Satire in ^anfrcic^; Droftttt« Aommentar )u fdntn fccbtebn Satiren tx\^itn juerf» )u Sonbon UsJ«. — 27. 3. «. 6<*«lb«, ofll obtn S. IX, 3. so. ,-^u ^olbtro 6. 101. 3 30. 3u Üe|ring4 Urteil über ^olbcrg D9I. feine erfte Sb^anblung ttbn bi« 'Sabtl (»b. 8),
120 Kctraftont« snb anbtrt« au« Bcitfdiciftni.
roagen toir pi fagcn, ba^ feine ?^abeln überhaupt erbännlid) unb i unter allen ^roei^unbertunbjnKiunbbrcifiif^cn nic^t jniciunbbvei^i(\ leiblich fmb. (Sr bat f»e in ungcbunbncr ')iebc abgcfafU, lucldieö roir roebcr billigen nod^ tobeln iroHen. ^ie 2BaI)rl)eit ober ju fügen, fo trauen roir bcm ^m. 2>erfaffcr nid)t einmal ju, baft er & imftanbe fei, ben 2>erfen biejenige reijenbe ßinfalt ju geben, meldte fie notroenbig baben muffen, rocnn fie jum SBortrage ber fabeln gcfc^icft fein füllen. 2öir rooUen jur ^robc ein paar non t<en ficinften l)crfe^en, rcorauö ber Sefcr obnc unö fc^licfeen mirb, ta^ bcr ^ert von ^olberg auf baS ^öd^fte ber bänifd^c Stoppe ift. lo 5iic 185. gabci ^ei^t
2)er (SIefant unb bcc Stber.
Gin GIcfant unb ein Sibcr fpracben einömalö Don bcm l'nuf bcr 25klt mit einanber, foroo^l in 5tnfebung ber ^iere ah ber Wlen\6^n. Unter anbem 2^ingen fragte bcr 33iber ben Glefantcn, »5 mtliie ^errlicbfcit er ft(^ am liebften roünfcften möd)te, cntjucbcr 3tei^tum ober 2l^eis^cit. 2^er Glefant antinortcte: „3c^ wollte mir roo^l ©eiö^it roünfc^cn, roenn ic^ nicbt fiibc, baf^ fo uicle rocife SoÜicitanten unb ftubierte l^cute mit niebergefd^lagnen i^öpfcn in ben 3?orgcmä(6em ber ^?arren ftünben." 20
"JiJarum i^at bcr 5Berfaffer ben Glefantcn unb ben 33iber ju bicfer ^abcl geroä^lt? 3S!^arum ntc^t bic .^a^e unb ben .^»unb, ober ben Gfel unb ba§ ^fcrb? ®clc^c 2iiabrf^einltcbfcit, baj^ bcr Glefant jemals in bic 3?orgnnä(^cr reicher 3:l)oren ge!ommcn ift'
2)ie 187. ^bcl. i^
Son bec 9lä^etin, bic i^re 9)ä^nabel verlor.
Gine 5'iä^erin oerlor einSmalS auf bem ^elbe eine 9?ä^nabel. tiefer 3?crluft ging i^ fe^r ju ^erjen. Sie fagte, fie rooUte lieber je^n anbre 92abctn ald biefe einzige gemixt ^ben. (Sie gab ftd^ barauf piele ^ü^e, ftc roieber^ufinbcn, aber oergebenö; 30 bcnn bic 'JJabel blieb beftänbig unfid)tbar. Stber inbcm fie bie tterlomc 9iabcl fuc^te, fanb fie eine ed/te ^Jerle, für meiere fie me^r alä eine -IRillion 9iä^nobeln faufen fonnte k. k.
Äoftet in ben Sßoffifc^en Suc^läbcn 5 Qk.
[58. etüd, Dom 15. SRai.] 86
10. Stoppe, vgL oben 3. 20, 3. IH.
ßtrinRontn frijöntDilfrafrij. Snljalts a.D. ßErUnifdjen priöil. Bcitung ITM. 121
IJranffurt. SSermifc^te ;3lbljanlilun9cn unb 2lnmerfungen au§ beu <Bt-
rrijtdjtcn, betn Stöatsrtdjtc , ber SittcnUljrc unb ben frijöncn
ültlTcnrdjilftcn. Floriferis ut apes in saltibus omoia libant.
Jranffurl unb Seipjtg in ber Änoc^- unb ß^Ungcrfd^en Sud^^anblung.
5 1751. 3n 8. 1 mpi). 12 Sogen.
SJicfe Stb^anblungen ftnb folgenbe: 1) ®ic ©efd^td^tc unb bie legten 3tunben beä englifd^en ©rafen ^acobö »on X^erbg, |»errn ber ^nfel 9){Qn. 2)iefer ^acob oon Sterbt) irar einer «on benen, roelc^e eä and) ju ben 3eitc" eines Gromiüellä roagten,
10 rec^tfc^affen gu fein. Xiefe Äü^n^eit foftete it)m ben Älopf; er glaubte aber, ba^ man bie @^re, ein treuer Untert^an eineä re^t^^ mäßigen Königs .^u ^ei^en, nid^t teuer genug erlaufen fijnne. SBic niele fennen biefen Sliann? Gin neuer S3en)eio, ba^ nid)t aUc terüf)mt geworben finb, bie e§ Ratten roerbcn foüen. 2) ^ixvtx-
15 läffige 9?ac^ric^ten von bem Seben ^^>eterö örafen von .'ooljapfel. Siefcr ^Ib ift in ben ©efc^id^ten beö SOja^rigen .Vtriegeö unter bem ^fiamen -Diclanbcr befannt genug, ^n biefem Sluffa^e ()at uns xi)n aber ber Ü^crfaffer mel)r nad) feinen t)äuQli(^en Umftänben, aus feinen ireitläuftigcn ^interlaffencn iörief fd^af ten , alö auf ber
20 Seite beä ^^^^^l^i^i^ oorgeftellt. 3)ie 9iac^rid)ten finb alfo befto angenc()nier, je unbefannter fie biäl)er geroefen finb. '\) ison etlichen in ber „f^lbnen ^uüe" unbraud)baren ©ac^en. i>ieüei(^t machen biefe ben größten Jeil berfelbcn auö. Gin Sc^ictfal, lueldjeö fie mit anbem iWeic^ögefe^en gemein ^at. 4) ä>on ben oetfü^rerifc^n
25 unb oieloerfprec^enbcn 2^iteln etlicher ©üc^er. Go finb meiftenö :Komanc, oon roe^cn ber 5ycrfaffer l)icr rcbct. Gr muf? ein jicm^ lid) erflörter ^einb berfclben fein, fonft mürbe er fdimerlid) von bem Gleüelanb, oon bem 3!)ed^ant oon ÄiUerine, oon bem ^Vffpl) Ulnbreros fo nachteilig urteilen. Gd ift ju oiel, ben 3lbt ''^ircDOt
30 einen ()erumirrenben 3)iönd) ju nennen. Gä ift ein 5>orurteii, oon bem mir ben ^erm 3^erfaffer frei münfc^ten; meil ^err 'J^ielbing ein Sc^ufpiclct ift, alfo mu^ er notmenbig ein fc^Ied^ter ^cf)rer
8. Sit bie SBienen auf btn blumtnbTingtnbtn (Htbirflcn von aütm fofKn — 17. SR«» lonber, »gl. ÖrlmmeU^aufen« »«rte f«ürf<^ntr« ttutfdK 91at..l.'itt .13) I. 144. — za, ftiilbntn ittulU, btm oon «orl IV. la.Mi juftonbt flfbrotjftfti Wtidjiflefe^. — 2H. Kintoir« de M. Clevcliind, flU natiirel de Crotnwell ou li- philoiuiih« «iiKl*i* ((!)efd)id)t( b(4 ^-xrrn Steotlanb, bcft natürlicbm Gol^nco SrotniDta«, ob<r ber tn0(i{<te ^bilolopb) unb l* doyen de Killfrine (Dft txc^ont oon AiUrrinc] oon «ntoint Äran<.oi« ^ireoüft b'StiU4 (IR»7— 176S). Tho liiiitory of tli« adwtitureii of Jon. Andri-wi ttxi »li» friend fl'it Qrfc^idjte oon 3ofep^ Mnbretoi unb feinem ^^reunbl M. A».r Adanix oon .t>enrp ;^uibinfl (1707— 17.';4), bem DeflrfinbeT be« en0lifd)en ÄomtUenromanl. C^ofcp^ Bnercwo war bai Seitenftüd itu :Mi(^atbfon« ,4<amelo" («nbrero«).
122 nccndioiun anti anbtcn au« Britfdicifbn.
fein. 5) 3?on bcn großen Saufgläfem bcr 0ricdöen unb übci ^aupt pon bcm ftarfen ^rinfen. G) iscrfuc^ bco Griüeifcö, ba$ unfcrc 3citcn ""^ Sitten beffer qIö bic vorigen finb. 7) '^ciuciö, bo^ 6ato oon Utica qI^ ein unübcrroinblic^cr 3Bcife geftorben in 3^iefer unb ber »ot^erge^nbc Sa^ ftnb ttuä bcrjcnigcn ,"^111)1, 5 welche man mit einem mittelmäßigen 'iföi^e auf aUe Seiten bvel)en fann, fo lange mon ^ugenb unb iiJaftcr noc^ an feinen untriofV lic^n 3ci<^cn fennet unb, roie ber ^ic^ter fpridjt, i^rc ©ren^- fc^roimmt unb inctnanberflicpt. b) 2Siber bic anatomifd^en '-1V (uftigungen beö .)ocrm D. ^eHuä in ben „Seluftigungen be§ 2?ev= 10 ftonbee unb 3i?i^cä". Defendat. quod quisque sentit; sunt enim judicia libera. Cirnn. 2i?enn nid^t jeber 3tanb etmaS ^tte, roclc^cö gcroiffen Wcmütem angenehm merboi fönnte, fo würbe c« unö halb an acuten fehlen, bic fic^ ju geroiffcn 2?cv ri(^tungcn, bic mir fc^mu^ig, ober roann fic allju fc^mu^ig finb, 15 une^rlic^ nennen, ^erablaffen rooHten. 9) Setrad^tungen über bie ^cuc^ler unb bic «deuc^lei. ©cnn man beö "il>erfafferä ©rfrüntng eincö .Oeut^lers annimmt, fo ^at er roQfommen 'Kec^t. Üdlcin nad) biefcT (Trflörung ^Iten mir bic i>cu(^Ier ttor ebenfo unnun, Udi al^ bie Gottesleugner, „^ie Setfc^roefter" be« >>errn GkUevty üo »erbicnt auö einem gan,^ anbcrn öcficfttöpunfte angeie()n \\x rcerben. Wegen bcn "3?erfaffer ber ..Epitips diversos'* ift er uieUeic^t auc^ ju ft^rf, ob er glci(^ barinnc ^Hec^t ^at, bafe eö unter ben ^efuiten cbcnforoo^l rcblic^e unb fromme iJcutc geben fönne, alä c« möglich ift, baß ft(^ in bcm f(^lec^ten unb rauf)cn 3B . . . ein 15 ^^cIGöprit ^t finbcn fönncn. $Bir bieten ben ^efuiten ^^ro^, fttft auf bicfc 'i^erteibigung etnwS ein^ubilben. 10) .<>unbert t)er= mift^tc 3tnmerfungen. Tic mciften boron fmb Icfcnömürbig. ^n einer baoon fagt er, baß bcr fran,^öftfc^e Überfe^cr bcr i^allcrfc^en (^cbic^te ein Sernerfc^cr ßbclmonn, .^eu oon tfc^amer, fei. 3!)er so ^^ortfe^ung biefcr Sammlung, roclc^c in bcr 3Sorrebc ocrfproc^
8. btr Ii4t»r, fytOtr (JWrf4mr« «eutfc^ 9Jot.eitt ?3b. 11, 11), „tit ;?aIW&«U nunf^ti^cr Xugenbcn", fl H<:— ii>f. eeluftigiinjttnbedCtrftanbe^unbSi^e^V. 3«« ff., VI. ioi ff oon ^inridi Än«brW) ZtUui rifiO-lTnii vi. ft7 fitftt ein „2*mb«n an ben .C>cmt Z. nrfbcr blt onotomif<I)*n »tluftiflungen", oon St** [?Ädftnerl — IH. Defendftt ... Über», jtber ixrtcibige feine Weinung, benn bie Urteile finb frei. — 20. ti* »etftftwcftet, bt«f«« i.'uftfpiel erfc^ien »uerft 174,^ im i. »anb« ber „»temer »eitrafl«"; bonn „\ämtU<bt Sdrriften" »b. 3. — 82. Kpitr*-« di verHes [fJer» («tebtne «rief«] pon Scorfl «ubwifl d. »or (1702— 17fi7; pfll. oben S 20). — 2.5. SB . . , 9B«ftfa(en. — 2«. «eUCtprit, gAönflcift — 30. Sincen^ öernbatb von IfAcmer (172>*— 1778) nennt fi<^S( de T. auf feiner Überfefung ber „aipen", ßWttingen 174!», unb ber .«Popsie* choities par M. Alb. de Haller" [8u9geipä^Ite ZHc^ngen be4 ^rn «lbre(l^t oon ^aaer]. (Htt 1760.
Utcenftoncn fdjönnjifTenfdj. Intjaüs a. b. ßcrlinirrijtn prinU Bettung 1751. 123
roirb, fann man nic§t onberä alö mit 3?ergnüge« cntgegenfe^en. Äüftet in ben SSoffifd^en Sud^Iäben l^ier unb in ^otöbam 12 @r.
[ölt. Stücf, üom 18. 2Rai.J
Cifbrr (6ci rocrc^cn man gähnen roirb 3. Sei 3Sictoriu§ Söfiiegct. 1751. 5 3n 4. auf 5 Sogen.
2ßir l^alten bieten 3"fö^ für nötig, bamit man fie gleid^ bei bem erften 3(n6Iicfe non geroiffen anbcrn :^iebem unterfd)eibe, roeldje nor einiger ^eit fierauefamen unb i^o in ebenfo »ieler 0e= bäc^tnis als §änben finb. Sie fmb teilä mit Steinten, tcilä ol)ne logjeime, überall aber bleibt ^r. 3 fid^ felbft gteid^: falt, finbifd^, gemein. Stnftatt ben Sefcr mit einer ^^robe baoon ^n martern, rcoUen mir bie 3>ern)ünfci^ung beö 3)ic^terö roieber^olen.
2)ie 35äter btcfcr Sieberbrut, !Dic 9(ffen bcincä Öleimä, gerechte Göttin, ftrafe! 16 (5ä fü^r i^r feerj bcr l'iebe Wlut,
3^r 3JJäb(^en lef alöbann i^r froftig 2ob unb fc^Iafe!
9Jie werbe bercn £iebä gebotet Sei fanftem ®oitenfpiel, im 3Piunbc fluger Schönen, 'iloit) reo ber junge Sacc^us lac^t, w 2Bann ifjn bie ('irajicn mit froren Äofcn frönen!
Jtoftct in ben 58offifc^cn 33uc^Iöben ^icr unb in ^otäbam 3 0r.
[61. 6tü(f, »om 22. aWai.]
^ranffurt unb i'eipjig. iBtluflignnsrn nuf bnit Vanbc, bei l^ofc unb
In brr Stöbt; roortnne ocrfdjicbnc fon)ot)l ongcnebme alö auc^ anbrc
*5 gebcimc ^iftorifcfte 'Jiat^ric^tcn entJ)alten. 3luo bem Aranjbfifc^en über»
fe^t. ,"^n bcr Änot^-- unb Gfilingcrfcljcn Sudj^anblung. 1751. 3n 8.
1 3t[pl). 4 Sogen.
Tiefe Sammlung Heiner ©eft^ic^ten, mo Grbic^tung unb
Sa^r^t mf^r auf eine crgö^cnbe alö untcrrid)tenbc 3(rt t)er=
;w mifc^t ift, entljält folgcnbe Stücfe, mcldje fic^ meiftcntcilo müßige
Jyraucnjimmer bei .^ofe, auf bem ii'anbe unb in bcr Stabt oor-
lefen ober er;\äl)len. 1) 2)ie t^öric^tc Älug^cit, 2) 2)ct ftummc
H. cor einiger gcit ^erauttotnrn, Xmfttrbam 174!) unb 3ttri4 174!) von (9Irim (ili'j—imv — li bf4 »ic^ttr«, 3ol>onn Hkttr U| (i7«o— 17»«), om «4)lui feint« «kbl^t« „an Venu«" »gl. 6. 85, 3. 21.
124 ütrtnlionni tmh antterr« am Britrdjcifttn.
^(aubetcr, 3) ^k gejroungene Spmpat^ie ober ber boppcitc Xaufd), 4) 3)JeI(^u=Äintt, 5) Sl^mct ©cbuc, «>) (Salabtn, 7) fiebert üon 2trtoi§, f<) Sofrateä, 9) ©abrini, 10) Sfonbcrbeg, 11) Glifabetl) Don SlngouU^me, .Königin oon Gnglanb imb ©räfin ron bcr Wunt Xen SBert con jebcr bicfer Grjä^lungcn mögen biejeniijen be- s ftimmcn, roclc^ S^'xt ^abcn, fic äße ju lefcn. S>ir Ijaben bic beibcn erften burd^laufcn. „2)ie t^öric^tc .^lug^ctt" tft erbürmlid^. „2:<r ftumme ^laubcrcr" ift artig unb enthält einen Stoff, wclcf^er fi(^ unter gehörigen ißeränbcrungen auf bein Sweater yortrefflid) ausnehmen roürbe, befonberö toenn man Sc^aufpielcr bcfc^aftigcn lo rooUtc, n)e((^c bao ftumme Spiel in i^rer @eipatt Ijaben. Aloftet in bcn 31?offif(^cn Suc^läbcn ^icr unb in ^otäbam 8 @r.
[70. etüd, oom 12. Suni.l
^ronffurt unb Scipjig. 11« iQemi »Oll C** moraüfi^c «fiiirtjtr, bcrauSgcgcbcn pon Siaumann. ©ci Spaniel G^riftian ^ct^tcl. 1751. 1.5 3" 8. 15 ^ogcn.
^a man i^o fo gef^ftig ift, bie geringften j^leinigfeiten, toelc^e aus bcr Jvcbcr beS ^^erm »on i'oen gefloffen fmb, ,^u fammeln unb bcr ®elt mitzuteilen, fo märe eä ni(f)t I)alb rccbt gcTOcfen, roam man uno biefe öebic^te länger oorentfyilten Ijättc 0 2öir glauben, baft fic ^öeifall finben merben. Ter ^crr .fierauo gcbcr bcftimmt t^rcn 95krt in feiner S^orrcbc. SBir finb aber nci fic^, ba^ er i^n etmaS anberö mürbe beftimmet ^aben, menn er nic^t ber ^rauöflcbcr märe. @r j^eigt in eben biefer i^orrebe, toorinne er bie Skrglcit^ung ber 1)i(|tfunft unb *iDJalcrei bcö 25 ^crm 33rcitingcr8 glücflic^ fortfc^t, ju ciel Ginftt^t in baä 3""^c ber ^4-^ocftc, olä bo^ mon nit^t glauben foHe, er ^bc in einigen Steffen me^r fagen motten, roaä ein Äenner in ben Oiebid)ten be§ ^errn won S** fuc^en, nic^t aber, maö er finben merbe. Sie bc= fte^n auä ^roei langen C^ebid^ten, meiere „'i^amono fianbluft" unb .w „5^amon§ Unluft" überfc^riebcn fmb, auö Grjä^lungen, auö Aan= taten unb einigen flcinen, teild übcrfe^ten, teilä eignen fran;|ö- fif(^n unb bcutf(^ Städcn. J&ier ift eineä Don ber le^tern 2lrt:
11. gnfolflekeffcn f(^ritb Seffing« ©ruber Pari fein trfle« t'uftfpiel „ler ftumme ^ub«r(r", »<rltn iTf,«, — i« rioljann TOiAacl o So«n a«;i4— 177«» S«tn £-»erau«» gcbcr ift ficfftng« greunb tt^riftion J^ifolau« JJaumann ri7l9— I7!t7) SBflI. g. 8.0, 3. II. — 2«?. 3o^nn 3otob »reitinfler (1701— 177i{), in feiner ,4hritif<^n ti<^tfunft", («ürf^ner« Xeutfc^ ?}at.=£'itt »b. 4?) -Jüric^ 1740.
Uutnüoatn rdj6nn)i|rntrilj. Inhalts a. b. fJjrlinirdjcn prtoil. Bntung 1751. 125
Sie glüfflii^fieit iRetgungeit.
Gin ftctö Dcrgnügter 2}iut, ein immer gleid^cr greunb;
Sie SBeis^cit, bic nid^t fc^rcdft, loann fte erhoben f(f)eint;
Gin Suc^, ba§ mic^ ergoßt, inbem eö unterrid^tct;
2Öas Schönes, baö mid^ reijt, boc^ loeiter nic^t »erpflic^tet ;
5clb, aJJa[erei, SJufif, ein roofjlbcrittnes ^^ferb:
äßer mc^rcrä noc^ nerlangt, ber ift nid^t bicfeä roert.
Xcr profoifd^e 2tuffa^, roeld^er unter bcn ©rjä^Iungen fteF)t „S!aS ölüd unb bie ^^ugenb" ift fc^ön unb tuirb üielleid^t bei manchen 1)m Ginfatt erroecfen, ba^ ber ^err oon 2oen in [einer ^^rofe poetifc^er ift als in feiner ^oefie. ©leid^joo^l muffen roir gefte^en, baf, aud) biefe auf einer Seite me^r Schönheiten f)at, alö in manchen fogenannten „ouserlefenen beutfc^en Öebid^ten" auf ganjen 24 SBogen nid^t aufi^utreiben fmb. Äoftet in ben ii>offifc^en "Ihi^i)-- Inben ^ier unb in ^otäbam 8 &x.
[73. ©tüd, oom 19. 3uni.]
Köln. Xa^ fob ber nod) lebtnben unbchanntcit £(t|rtft|lrUcr in bcn bcrü^mtcftcn f'^gcnben oon mfftfalfn; am bciüö^rten unb unumftöft- lic^en Urfunbcn jufamntcngcjogen unb aufgefegt oon einem i'anbmannc unb p^triotift^en Screfjrer i^rcr grofien iöerbicnfte 33. C**. 31. Sunt alifini«! Mane», letuni non omniu finit. Prop. S3ei ^tct ^^ammer. 17.51. 3n 4, auf 6'/, «ogen.
'ü)ion, barf ber S(f>arffi(^tigfte nid)t fein, bcn in einen £ob= rebner uerflcibeten Sat^r ,^u erlenucn. l^ener ^ic^ter, uield)cn bie
25 bcutfc^en 3Jiufen nie aufhören luerben, uon ben franjöfifc^cn i^uxM-- f,uforbem, ging oielleid^t in feinem (Sifer ju meit, roenn er oon feinen Sonbölcuten fagte: ,fik\), o Srfitpift, au9 Dublin, burci^= ftrcic^e nod) einmal bie /fluten unb lomm unb male unö mit fü()ncm 'l^nfel unfere fjaljooQ, biefe 9JJafd;inen, leer beö natür=
■M liefen iriebo, ooüer (iigenfinn, ipclc^e ben ^JJienfc^cn glcid^en unb oon il)ncn nic^tö alö bie i'after l)aben. .^icr finb bic 2)al)00ö, bie ungeheuren 3wfo'W'"cnfc^ungcn fid; loibcrfprec^enbcr ^c^Icr,
'.'<if Sunt ... flu it., bU nanen labiief*i«bcticn Itclcn] flnb etnM«; b«r Xob tnoifli mrtit oa«4 f>rop«rtiu* flV, 7]. — u. ^cntt Z)i(Vter, Oeorg Subvig oon tar, im II i^ruk bo-. i T"i(r. Hn mtln »o!.-.i-..r," n^i. ü^tt (^n 6. «0, g. 5 f. unb unitn btc .Ifecctifi fiober 1761. .<•,, ^onalbon 6iottt (1(W7— 1746),
f4ileert ui fciiui lUiotr«" tlnc uijc, bie Jj}ou9n(ymn«, bentn eine
vtxittftUdft mtnidurudDiuictic Hafff, bic J^om, cicimi>ar ift.
126 tUftnfiontn nnb onberec au« Btitfd)Tiflrn.
bumme 3?erfc^n>enbcr, unwerfc^ämt auS Stolj, qu§ ^^iebcrträc^tig feit furd^tjam" jc. 9öcnn cö roa^r ift, bafe bte 3:ugcnb in uiilben ^ct^cn unb bei einem ungeübten Ü^erftanbe roo^nen tonn, fo ift oieHeic^t ber moroliic^c (S^araftcr bcr 2Öe[tfäIer im ©runbc befjer oI§ bcr G^arafter ber gefittetften 2>ö(fer. 9?ur ,^u ofte ficl)t bcr s roi^ige Äopf ben 'Wangcl bcö 'i\>i^e§ «nb bcr 3trtigfeit für bcn Mangel bcr J^ugenb an, er, ber nic^t feiten bem gefcHfc^aftlid^n Softer bicfcn -Kamen beilegt. iNon biefer Übereilung ift A]>crr % roeit entfernt. Gr tabclt an ben Seftfälern nic^tö alö i^rcn un= gcl|curen ©cfd^macf in ben fc^ijncn Sl'iffenfcftaftcn. ßr ^at fogar lo bie '^iüigleit, i^nen ben 9lu^m nid^t ftreitig ju mad)cn, '33iänner unter ftd^ gehabt ,^u ^bcn, meiere in ben ernftf)aften 2:eilen bcv öclc^rfamfeit ftar! gerocfcn fmb, roenn eö anberö bei il)m eine ^iUigfeit ju nennen ift, ba er \\(S) fclbft für einen üföeftfälcr am giebt. 3Kan roirb an feinem gan^ien 9(uffa|e, mic loir lioffen, is ni(^tö ju erinnern finben alö biefeö: crftlic^, ba^ feine (Satire für feine ii'anböleutc nac^ ber Ginfit^t, meiere er fclbft i^nen betlegt, ju fein ift; jrocitenö, ba^ alle bie ^■l^erfaffcr, lüclc^c er anführt, unter ber Satire fmb. Gin elenber geiftlic^er 3tebner, ein ab= gefcftmacftcr ^^olcmifuä, ein '^ieimfc^mieb, mclt^cr nic^tö alö clcnbe so ^o(^jeitlieber ober (^ricnmäpige J^raueroben uoüer fc^önen Sterbe^ geban!en, bie einen c^rlic^cn "iDiann jur S^crjrociflung bringen tonnen, bcr 35klt oorleicrt, rocrbcn all^u fc^r gecl)rt, loenn man fw^ förmlich mit i^rcm ^abel abgicbt Äoftct in bcn i^offifd^cii ^uc^läben ^ier unb in '^otdbam 3 @r. js
[74. etüd, »om 22. 3um.]
granffurt am 3Rain. (Cmpfinbungcn für bie ^Uflenö In ratirirdifn Cebii^tcii Don C II. lltturaflnn. asericgt'd X. GI)r. .l>e(^tel. i7r)2.
Gö ift ju rocnig, roenn man ©(^riftcn, meiere läd;erlic^c freie Jdanblungen ber "flienfc^cn alö lächerliche fc^ilbcrn, unter gc- so roiffcn Umftänben erlaubte ©c^riften nennet. '3)Jan muß fie unter bie nü^lic^ftcn jä^len, roclc^ oft mc^r alä eine mit ?^lud) unb ^öttc beläftigte ^rebigt baö ^eic^ bcr ^ugenb errocitern. -Dian roci^, bo^ bie 'JJJcifter bcrfelbcn oerfd^ebne 2Öege gegangen finb. 3J?an roeip, roorinne bie Satiren eincä ^oraj t)on bcn Sotircn 33 cine^ ^uocnalö unb ^erfiuö unterf (Rieben fmb. 9Jian roei^, bafi ottju ftrcngc Äunftric^ter, roclc^ fi(^ mcUcid^t ju genau an n)ill=
KKrafiontn frijönroirTenft^. Sn^olts o. b. £ttl\mfiltjcn pttoU. Btitung iTöl. 127
ftirlit^e Grtlärungen geSunben l^aben, ben Ie|tem ben 9?omen ber Sctirenfc^reiber abfprec^en. Sie bonnem, anstatt ju [potten. Sie fübren Softer auf, anftatt Ungereimtheiten. Sie mad^en me^r Der= ^a[5t al5 6ef(^ämt. ^\)x Sachen ift voUev ©alle, i^re Sd^erje fmb 5 ©ift. ^err 9^aumann felbft giebt unä baä 'Ked^t, ifjn unter bie Skc^folger biefer aKju ernftl^aften ''Mdj^x ber iugenb ju fe|en. 2Baä ftnb feine Gtnpfinbungen für bie 2^ugenb anberg alö baö, roas fein SRufter indignatio nennet? 2)iefe altein lüürbe iljn gu einem 2^id^ter gemad^t fjaben, roenn er cö nid^t raäre. SiUr
10 iDünfc^ten alfo, ba^ er ein eingige^ 2öort auf bem 2^itel geänbert unb anftatt „in fatirifd^en ©ebid^ten" gefegt I)ätte „in Strafgebid^ten". Q^ finb bereu nic^t me^r alä jroei. 2)ie erfte befc^reibt eine roollüftige unb »erberbte Stabt unb ift ooffer roofilgetroffnen Silber, meiere aber alle me^r bie ^ä^Iid^cn aU läd^erlic^en Seiten vox-
15 ftetten. ^ie jroeite ift roiber bie Söeicblid^fcit ber Sitten. 2(uä bem 2(nfange mag man auf ben S^tcft fc^lie^en.
Äomm roieber, ^uocnal, unb ftrafe bicfc Stobt, 2)ic bein oerljurtes diom längft übertroffen i)at, Unb greif bie Igoren an, ber Slcpublif Öcfc^roürc, Unb güm' unb mad) auf fte bie fcurigfte 6atire!
xUuö ber erftcn motten mir noc^ folgenbc Stctte, in roclc^cr ein befonbreär ^euer l)errfd)t, l)erfe^cn:
iiio rco^nt Sieligion? ^o finb' ic^ aWcnfc^cnliebe? 2Üer ^ört ben Unfinn nidjt auf Äaffeefjäufern ft^rein,
«5 2Ü0 jeber J^üftling glaubt ein Gbclmann ju fein;
Söo Jtnaben o^ne SJart [id) frec^ jufammcnrotten , 3Rit jungem Teufeleroi^ (^ott unb ber Schrift ju fpottenl Öier, roo ber 9{tf)eift, ber lubermäftig ftarb, ^im f(^ön gepu^ten 8(^öp9 ntx^ ^i^eifaU fic^ enoarb;
W Xafi einft fein ^lattergeift aud) in ber Vuft oerfc^roänbe ,
SOUnfc^t er auä 2)ummbeit fic^ unb floppet in bie ^änbe, Unb ruft, ba^ ei fogar bie 6trafie ^ören tann: ^ürroa^r ein großer Qkift! Sünoatir ein braoer ÜNann!
itoftct in ben 3Joffif(^cn Suc^Iäbcn f)ier unb in ^^otsbam 2 ©r. () ^f. » [86. etiicf, t)om '2<». ^uli.J
H. iniliffiiktio, 3uMnaI, Sat. L 79. [„Ttt Unmide madn rintn Der*, fo gut »r ebfn fonn "J
128 derenluBtn nnb anbtrt« aa* Btitfi^tlftin.
Äonftantinopel. Unter biefcm Crte fielet man feit lur^cm Lf lonsin de Mahomet, in jtoei Teilen in 12.,
loorton bcr erftc 204 Seiten unb bcr jroeite 247 Seiten ftarf ift. . ^er 2itcl fünbigt einen 3ioman an, au6) o^nc unfev Grinnem. Qx entölt bie Stbenteuer eineö ^rongofen, loelcfeer fe^r juui^ auS t feinem 2>aterlQnbe nac^ .^onftantinopel flo^, auö UnerfabvouI)eit Sflooe roorb unb in feiner Sflouerei gemeiniglich feinen Jviiucn reblic^er aU feinen Ferren biente. 3cin guteö ölücf iH'rI)alf i^m ^u manchen taufenb Schlägen, unter n)elc|en jeber anbrc alä ein S'lomanen^etb mürbe ^ben erliegen muffen. 5^oc^ maö finb biefc lo unb alle bie Sebenögcfat^ren, in meieren er gemefcn ift, gegen bie G^rc, in bie St^mägerfdjQft be§ '03Ja^ometö ge!ommen ju fein? 3luö biefer mu^ man bcn 5^itel erflären. C^ne ju untcrfuc^cn, ob bie ^ugcnb bicfcö 3ÖcrI, o^ne ju erröten, lefcn fönne, muffen mir gefte^, büfe bcr SSerf äffet eine befonbre @ef(^i(!Hci^feit befi^t, is Don allen Baö^cn bie lächerliche Seite ,^u entbecfen unb feinen C^ebanfen burcb einen !ur<ien unb fmnreic^en 5luäbrucf ben gehörigen Sc^roung ,^u geben. Xic beigefügten 9ioten fönnen biefcn 9toman fogar einigermaßen nü^lic^ machen, roeil man barinne ^äufigc Qx-- flärungcn perfc^iebner türfifc^en öebräuc^e finbet, meiere aUerbingö » aus eigner (Trfa^rung aufgefegt i\u fein fc^einen 2)er j^^ranjofc leuchtet überall ^eroor, unb roer roeiß, ob alle uon feiner 5iation, UKld^e jemals in türfifc^er Gkfangenfcfiaft gemefcn finb, foüicl @unftbe,)eugungen oon ma^ometanifc^en Schönen erhalten t)aben, als er auf feine eigne -Rechnung f (^reibet! 9Benn ein frommer ss SKufelmann i^n Icfen foHte, er mürbe auf allen Seiten auörufen muffen: 'Ißelc^ öotteeläfterungen ! Unb biefe Wotteoläftcrungen ftnb eö gleic^mobl, loelc^e manchen el)rlic^en ß^riften ergoßen mcrben. Äoftet in ben i^offifc^n 33u(^läben ^ier unb in ^^otäbam 2(> &x.
[93. atüd, oom 6. «uguft.] 30
.^^amburg. I^orai. I3ei ^o^nn ^acl So^n. 1751. ^n gco^ Duart, auf 2 Sogen.
3)icfe9 ©ebic^te befc^rcibt bie 2lnmut bcä i'anblebenä unb ben ^ora^ als ben roürbigften öenießer beäfelbcn. ^cutfc^lanb fennt i^n ungenannt, i^n 35
S5. ungcnaniit, ^Titbric^ von ^geborn (170S — 17&4).
Äicenfuinfn rdjSntDtfrjnfi^. fntjalts a. b. ßtrüntfrfjen präU. Beitung 1751. 129
cui liquidam pater Vocem cum cithara dedit — Qui persaepe cava testudine flevit amorem — elaboratum ad pedem.
5 ^lai) bcm Seifpiel be§ ^oraj rü^rt er nid^t immer cntjücfcubc Saiten unb tönet :üieber barin, roeld^e jene mens divinior belebt. 2)ieie6 unb bie meiften feiner moralifd^en ©ebid^te finb folc^e, meldte fein 9Jtufter sermoni propiora nennt. (Starte ©ebanfen, roo()rgetroffene Silber, 2(u§brücfe, quos reddidit junctura novos,
10 »erraten überaß ben 2)i(^ter, roelc^er fid^ jroinget, anftatt feine« cianj^en '^nm^ nur 5"»^^^" fß^^*^ 8" laffen. 23ir motten nid^tä me^r baoon fagen unb unö begnügen, folgenbe oortrefflid^e Stelle I)eri5ufe|en.
2lrett, bcr ^itj, bc§ SQöud^erä blaffet Änec^t, i-, 3iß^t auf bas £anb, oergnügt ftd^, aber fc^Ic(^t.
©0 rric ein Sflao', ben ^^urd^t unb Äette läl^mcn, 3)Jc^r frie<^t alö gc^t, roann mir fie oon tl)m nehmen.
Söos ftc^tbar ift, fei nur bcm ^öbel fc^ön! 2)ie rv^eiftcrtüclt entjücfet ben STOencn. .1 2öie Xcmofrit ocrtieft er fic^ in 2;räume,
Si^t in bcm Söalb unb fut^t im Söalbc Säume.
Slafibien, bcr Äomuä unfrcr ^eit, 3JoUt bur(^ baä lEior in ftoljcr .tterrlic^fcil , erreicht fein CrJut mit ncununbjiDanjig (Haften, 3Öic in bcr Stabt fi(^ ftunbenlang )u mäften.
Qi eilt Duabrat, er, fcineo SJomä Xribun, 3u Öärtcn ^in, roic feine 5iac^barn t^un. 2)er Slüten 3)uft, bcr ölumcn :Weij ju füllen? 92cin: ungeftört unb oortcil^aft ^u fpiclen.
)u ^p^äftion oerlä^t bie 3Ra)eftät,
Scfuc^t fein Se^n, roo er bae 8d)lofi erl^ö^t, Öurft in fein '^l'b; bos Jelb ergoßt if)n roenig. 3tUein roorum? Xott fieljt er feinen Äönig.
Uet in ben i^offifd^en 5Ju(^läbcn l)icr unb in ^^JJotöbam 2 @r.
[9ü. etücf, i)om 12. ^Äuguft.]
1 ff. n<I(i)rm b<r Vatet eint ^anfttdnenbc Stimmt fur Üeitr gab. — iBdc^tr fe^r oft
auf bet fltmftlbtrn Vt'w >' in (orgfdltigftn !Hbntl)mu< b^nveint« — K. moiis
dirinior, jttKt gbtt; — x. leririoiii propiora, b(r ^rofa ItA^r. —
9 quoi . . uuvoa, c : 'im-ttliniM iii-ii .n-macbt bot.
ecff)n«« nerfc 4. {)
130 Ittttnftonni nnt> anbcrt« an> Bcttfi^ttfltn.
Stuttgart. <»ifn, Ciciirr unb (Erjoljlungtn. 3?ctlcgt'ä Sodann Gl^riftopf) erwarb. 1751. 3n 8. U «ogcn.
3^ie in bicfer Sammlung befinblic^en ^oeficcn ftnb tcilö ol)nc, teil« mit ^leimen, ^ic 9tcime für ein notioenbioico 3 tuet bcr bcutfc&en 2^i(^tfun[t galten, ^eifit einen fe^r gotifd&en (Mefdiiitacf 5 ©erraten. !L'eu(;nen aber, ba^ bie iHeime oft eine bem Tid)tev unb Scfer vorteilhafte Sc^ön^it fein fönnen, unb eö am feinem an^ bern örunbe leugnen, ah roeil bie ©riechen unb ^)tömcr fid) il)rer nic^t bebicnet ^ben, ^iftt bao "öeifpiel ber 3llten mif^braudien. 3Kan laffe einem 2)i(^ter bie Jff'fjf't. ^sft fein ^euer anboltcnb lo genug, ba$ es unter ben Sc^iüierigfeiten beö ^Keimö nic^t erfticft, fo reime er. 'Verlieret ]\d) bie ^M^e feineä ©eifteä mäbrcnb ber 2lu§arbeitung, fo reime er nic^t. 6ö gicbt Tid^tcr, roeld)o il)re ©tärfe oiel ju lebhaft füllen, alö ba^ fie fid| ber mül)f amen ^unft untermerfen foHten, unb biefe offendit limae labor et i5 mora. ^ijxc ©erfe finb 3(uöbrü(^e beä fie treibcnben Ciotte§, quos nee multa dies nee niulta litura eoercuit. Gö giebt onbre, melc^ ^oraj sanos nennt, unb nxl(^c nur alljuoiel ^emo frite je^iger 3^* Helicone excludunt. Sie roiffcn fid^ nic^t in ben Oirab bcr I5egeifterung ^u fe^en , treuer jenen eigen ift , fie io roiffen fic^ aber in bemjenigen länger ju erf)alten, in roelc^em fie einmal ftnb. ^urt^ Wenauigfeit unb immer gleiche mäßige ^cb= ^ftigleit erfe^en fic bie blenbcnben Schönheiten eineö auffaljren^ ben ACuerS, roelc^ nichts ald eine unfruchtbare Sieiüunberung er roecfen. Ge ift fc^rocr \u fagen , roelcbc ben 5?or,3|ug ücrbienen. 25 Sie fmb beibe groft, unb beibe unterfc^ciben fic^ unenblid) uon ben mittelmäßigen köpfen, meieren loeber bie ^Keime eine Welegen= ^t jur fleißigem 3ludarbcitung, noc^ bie abgefc^offtcn 9teime eine ©elegcn^it, befto feuriger ju bleiben, ftnb. ^n meiere Älaffc ber 3krfaffer ber angeführten Cben, l'ieber unb (Sr^ä^lungen gel)öre, so mag man aud biefen fleinen '^^roben erraten.
9ln bie Unjufriebne.
Seine 2Rutter bat ber 2Ronb
Um ein ^(eib, baä i^m gut ftUnbe,
Xod) bie 57tutter fprac^ jum ^inbe: a6
I. *on >^>nn Subwig ^uber (1723— 1800). — 16f. of fendit . . . mora, bcicibiflt bie Wü^ unb fionfleioeUe b«r gtU«. — 17. quo«... eoercuit, »tl(^e roebcr eine (atigt grift no<6 vitlti Streiken befAtanft ^t. — 18. «»no», gtfunbe. — J9. Heli- conp ezcladnnt, oom ^liton [bcm SRufenberg] au3f4lie|cn.
Rttenliontn fttjönroiffcnfd]. Jnljalt» a.i. ^ttUnifxljen prioil. Britung 1751. 131
„35ift bu nid^t balb gro§ unb runb, Salb auc^ flein unb raud^ von Qden, aSeld^eö ÄIcib roirb bic^ gut becfen?"
Xa^ §en bes 3Kenic^en ift balt) grofi, 6alb Kein, 5 Unb nie roirb es beftänbig fein.
©Ott fonn i^n burc^ fein Sc^icffal fteiben laffen. 3lie roirb fein 3"ftonb auf i^n paffen.
SiJein unb Siebe.
Unterm ©piel ber Siebe 10 Xac^t' ic^ an baä .^lelcftglaä,
Unb ic^ tranf baö Melc^glaä.
Unterm Särm ber (^[äfer
Dac^t' ic^ an bie Siebe,
Unb icf) folgt' ber Siebe.
Unterm 3lftenlefen
Äamen mir ©ebanfen
9?on bem ©ein unt> Siebe;
Unb icf> liefe bie 3{ftcn
Um ben 'Bein unb Siebe. 20 2)0(^ als unterm Sctcn
?!Jli{^ Don Söein unb Siebe
Xex Öebanfe ftörte,
Sagt' ic^ jum (^^cbonfen:
«Rein, bu foUeft ftcrben! '
25 Äoftet in ben 35of)ifc^en 33u(^lciben t)icr unb in ^otsbom 5 ®r.
[98. ©tücf, oom 17. «uguft.l
X)i[bburg^aufen. dns urr(tniii)tr Cnnb- und brril)uirrlirt)r l)oflrbrn, roorinnc foroof)! bie 2lnmutigfcitcn bco einen als* aud^ bie 2}iül)felig« feiten beo onbcrn auf baö '^Irtigftc abgebilbet rocrbcn; üorma[o be« 30 fc^rieben in fpanifd)er Spradje non 5(ntonio bc C5ufoara, Siifc^ofe )u 3D?onbogncbo, 9<at, ^eic^toatcr unb .viftoriograpl}ü Maifcr .Harlä V., jc^o aber feiner fc^önen 9J?oralien balber oon neuem inä 3!5cutf(^c überfe^it. '.ycrlegfä 3ot). (^ottf. .'öonifdj. 1751. :;^n h. 11 «Bogen.
Unter l)unbert ^ic^tern, n»cld)e bie 9öut bcS ftürmenben ^Jcereä
:'.:, bcfd^reibcn, ift t)ieücid)t taum einer, rccld^cr fic quo eigner Gr-
fofirung tennt. 25em Jpofc 9ef)t cö nic^t anberö. 3luä bem ^nnerften
30. Oiutvaxa, ofll. obtn ®. »3, 3. 1.
132 Ktftnfwnfn unb mbtrt« tu» Bcitfi^iiflnt.
feiner Stubicrftubc jic^t oft ein ^lann nitber il^n loö, bor, ungefd^idt, fic^ an bemfclben ju jcigcn, i^n nur mit frcmbcn 5(u9en fiel)t imb bie 3Kenfc^cn nur auS Süc^m fcnnt, roorinnc fie faft attcjcit abf^eu= lieber gefc^ilbert roerbcn, alö fie finb. 2)icfer 9>orunuf ift bem Antonio oon Öucoara jroar nidit 3U inad^en. (Tr war über 18 5 3a^ an bem Jpofc Äarlo V., roo er anfe^nlid^en 'ikbicimngcn twrftonb, unb lernte auf feinen Steifen anbrc J^öfc foroo^I alö ben f einigen fennen. Stllein öucDora mar ein ©ciftlid^cr, unb biefc 9lrt Seute ^at l^ergrö$erungögläfcr, ipcIc^ auf bem fd^önften @e= ftt^te unmerflidje *i][?oroö ju ben abfci^culid^ften Söc^cni macben. ^ie 10 Äunft HU bcflamiercn roar ibm eigen. Unb rocidjcm (Spanier ift ftc es nic^t? Gine Äunft, roeld^e burcb fmnreic^e Cicbanfen, burd^ ben (S(^roung, ben fie i^nen ju geben roei^, burc^ übertriebne Slnroenbungen Heiner öcfc^ic^tcn ben i^erftanb oft fo blcnbet, ba^ er überzeugt ju fein glaubet. 5^ic ^icnfc^en finb am i>ofe, in 15 ber Stabt unb auf bem 2anbe ^enfc^n; 0efd)övfe, bei meldten boS ©Ute unb Söfc einanbcr bie Si^ge mt. *2d^u>a(^l)eiten unb 2after j^u flicken, mu^ man nic^t ben .t)of, fonbern baö 2eben pcrloffen. ^eibe ftnb an bem Jpofe roegen beö allgemeinen 6in= fluffcö, ben fie ouf anbrc Stänbe baben, nur gefä^rlicbcr, aber 20 ni(^t gröfjer. 'l^on ber Überfe^ung biefeö fleinen 2ii>crfö fönnen mir nicfttä fagcn, alö ba^ eö unö fcbeint, eö fei bem 0ue»ara barinne gegangen, roic cö i^m in ben Überfe^ungen feiner „Epi- siolas familiäres", feineö „Libro aureo de Marco Aurelio, Em- perador" etc. ergangen ift. Unb mie clenb biefc fmb, roeife man. 25 Unterbeffcn roirb man fie cermutlicb megen ber eingcftreutcn We= le^rfamfcit, roomit ba Spanier nic^t roeniger ju prablcn gen)ol)nt ift alö ber l!eutf(^, nitbt o^nc 3?ergnügen lefcn. Sie foftet in ben 5?offif(^cn 33u(!^läben ^ier unb in ^otöbam 4 ®r.
[100. Stüd, 00m 21. 3tuguft.] 30
»re^lau. e^rtftion ««njamln SJ^ubcrt«, auö »rcölou, Celjrgcliirtitf. »crlcgfä 25. ^wtft^. 1761. 3n 8. 6 ©ogcn.
^cr ^^erfaffer fagt in ber 5>orrebc, er Ijabc eö per)ud)eu rootlen, bem roa^r^eitöliebenben i'efcr mit Se^rgebic^ten aufjuroarten,
S3ff. EpiitoU» familiäre«, Scrtrautm »ritfe. — Libro...Kmperador, 9olkxnm SiuM *>«« «oiftr« TOarc «urel. Zit Überfefungen ftnb »on *gibiu« Älber» tinu«; ogl v. Cilifncron in J»ürf(^ntr9 Jeutfc^ ?lot.=eitt 2«i, S. IX, f. 9Jr. 3 f.
ßecftirtonsn rdjönmiffrnfdj. SnljaUB a,i. jSerlraifrfjtn prioU. Bcitung 1751. 133
beren 2(u5ar6eitun9 Siö anfjer ni(^t fo geroöf)nlid^ alö bie 3>er= fertigung anberer Stücfe geiüefen fei. Unfers 9Siffenö ijat fic^ bie Gpod^e bes gereinigten ©efd^madfö unter ben 3}eutfd^eit mit »ors trefflid^en Se^rgebid^ten angefangen, ße ift alfo ju bebauern, ba^
5 §err Schubert biejenigen, roelc^e feine -JJcufter Ratten fein follcn, fo roenig fennt. Wit bem Se^ren fäE)rt er fo jiemlic^; man mirb lauter oortrefftid^e 2öa^rf)eiten barinne antreffen, bie man liingft geraupt \)at. W\t bem T'id^ten ift eö i^m befto fd^Ied^ter gelungen. 5^0(^ er F)at auf bie roa^r^eit§liebenben 2efer gefe^en, unb biefe
10 f)ätten i^m bas ^i^ten oielleicftt übel genommen. Übrigenö fc^reibt er in abgejjä^Iten ^ü^en unb ^at fogar bie glücflic^e 3>ennegcn= t)eit, bie offenbar »on bem feinften Öefc^macfe jeigt, ben 9teim bann unb mann roegjulaffen unb bafür lateinifd^e .'oarmonicen ju »erfud^en. 9öir lüoUen gur ^^robc bas gan^e 2cl)rgebi(^te non
]ö .^immel unb ^öUe ^erfe^en. Ge rounbert unö, ba^ man von einer fo unfruchtbaren 9)laterie nod^ fo oiel i)at fagen fönnen.
Xct ^immel unb bie $ö((e.
J)er 4>iinntel ift bcr Crt bcr ßro^cn Seli^feit,
Xa (yotteä Überfluß bie Ölöubiflcn erfreut. 20 !J)ie 4>öüe nennet man ben Crt, ido 3eelen jaflcn,
Xiic fic^ Don Öott entfernt, ben 3luf enthalt bcr ^Uoflen.
2ßo mag ber .^'»immel fein':" Xa, jdo bie (^ott^cit loo^nt
Unb bem, bcr fie oerctirt, mit reidjen (Gütern lof)nt.
S3o mag bie .t»öUe fein? Xa, roo bcr ;^ürft regieret, 25 2)er gürft ber ^infternis, bcr cinft bie ILVlt »erfütiret.
2)a, roo ein ^yrommcr lebt, bco .ttö(^ftcn ilUUcn tf)ut,
2)a ift bcr .^immel fc^on, ber ift ein frot)cr ^JJut.
35cr ^immel ift in xt)m, bcr ^-^uftanb, ber beglücfet,
!8ci bem er jebcn Xag (^ott met)v entgegcnrücfct. so Gin ©ünber fü^lt in fid) ber .^öUen fdjioere "Vein,
Dos :^after, bas er tbut, mirb it)m fein .l;>enfer fein.
©0 i)aben fromme fdjon ben .^-»immel auf ber (^rbcn,
Unb l'after^aftcn mu^ fie f(^on jut .ttöUc werben.
Soften in ben 3?offif(^en Sud^läben ^ier unb in ^^otöbam 2 &x.
(107. ctürf, uom 7. iccptembcr.]
134 fitttniumtn nai anbern an« Britfi^cifltn.
granffurt unb l'eipjig. Ber donirdic ^vanturter, ober bcö ixrrn von M., eines gcbomen Säncn unb ?Wrn>anbten bcö berühmten (Tnglänbcr^ iWobinfon Cnifoc, rounberbare :öeiiebenl)citen unb :^eifen nad) ^xcmh Ttxii, Cft: unb ©cftinbicn unb in bie (Sübfec, gröfitcnteilo v)on il)ni fclbft in bänif(öcr Sprach bcfdjrieben , nod) feinem Jobe aber ino 5 !J?cutf(^ übcrfctit unb herausgegeben »on Cluf Jr'c^ncl) ^alob ^^afob^en. erfter Jeil. 1751. 1 mv\). 12 *ogen.
Xtx ^crouögebcr loitt baä bänifd^e '^Kanuflript bic[er Gkfd^i^tc 1749 in v^ütlanb ron einem ^anne erhalten ^ben, welcher an bicfer öefc^ic^tc fclbft großen 3lntetl Ijat. 6r mu^tc co il)m »cr= lo fprec^n, fie, bod^ erj't nadf l'cinem Tobe, l)erauoj\ugebcn. 2)iefcr erfolcite lur^ barauf, unb er fän^t an, fein ge^ebcneo 'Il^ort j^u erfüllen. Gr giebt fic^ für einen gebornen '3^änen auö; roeil er aber in ^cutfc^Ianb aufer<^ogen fein roifl unb ba^er feiner '3)iutter= fprac^ rocniflier geroacöfen j|u fein glaubt als ber beutfc^cn, fo ^at is er baö i^m onoertrautc 2Öerf lieber in einer Übcrfctumg aH in bem Originale Ijerauogebcn roollen. £[\ne bie '3l^al)rl)eit biefer Um- ftänbc ju unterfuc^n, muffen mir geftc^en, ba^ er für einen 2luö= lönber jiemlic^ b«utf(^ unb für einen 25eutfc^cn ,Mcmli(^ auölänbifc^ f(^reibt. ^ie Wef(&i(6te, bie er mitteilt, ift munberbar genug, unb 20 er nerfpri(^t, baß )\( in ben fünftigen Teilen nod) tounberbarcr werben roirb. Gin 'i^erf precfien , bao o^ne Sff'fe^ "'(^t lüonige aufmuntern bürfte, fte ,^u lefen. Tiefer erfte Teil foftet in ben S?offifc^n ^u(^läbcn ^icr unb in ^otsbam 10 0r.
[11«. ®tüd, t)om 18. aeptembcr.] ti
Otöttingen. OpasmU nn» •■atoMica de reHpirationr, de monstris aliaque minora recensuit, enipmlavit, auxit aliaque inedita 110- Tasqne icones addidit Albertus v. Haller, apud Jo. Wilh. Schmidt. 1761, in 8. 1 aip^. nebft 10 Aupfertafeln.
2)ie meiftcn oon biefen tleinen anatomifc^en Schriften bcä .w ^crm oon öallerö fmb fc^on einzeln gebrudt roorben; gleirf^röoljl roirb biefe Sammlung bie 2lnmut ber 'Jfeuigfeit nic^t »erlieren, ba fie oerme^rter unb oerbeffcrter barinne erfc^cincn. Ijn ber 3Sorrebe wrteibigt fid) ber ,^txx ^krfaffer gegen ben franjöfifc^en 2tr;5t Senac,
21. (finfttgen Xeilen, e4 tx^ä)itn nur nocb ein Sanb, 1732. — 26 ff. Seine ana^ tomifi^ Berte vom Stmen, oon Vtiigcburten unb anbere fleinere, burc^gefe^n, oerbeffert, vcmc^, mit ^tcifügung anbcrer ungebrudten unb neuer Sbbilbungen, oon 3llbre(^t oon
KccEnftonen fx^önwifrenrtij. Sntjalts a.i. Öerlinifdjen prioil. BHtung iTöl. 135
unb auf eine 2(rt, roeld^e ti)m ebenfo üiel 6*{)re mod^t, aU bem ^rart^ofen fein leid^tfinniger 2(ngrift fd^impflid^ ift. 65 ift, qI§ ob es biefe ^fJation oerfc^troren Ijätte, einem 2)eutfd^en 9led)t lüiber^ fa[)ren ju lafjen. Gin alter Sd^riftftetter, ber bie 2^eutfd^en menig
5 fannte, fagt, bie ^eutfc^en roären Säufer. 3Jiau ^at burd^ alle ^a{)r^unberte biefen 3Sorrourf fleißig roieber^olt, unb nod^ loieber^ \)olt ii)n ber ^^ranjofe, fo oft er auf Unfoften ber I)eut)d^en roi^ig fein roiK. ®er artige ^opf in ^aü% Ijält bie ^Segriffe ein 2)eutfc^er unb (Saufen für ebenfo unzertrennlich alö SSaffer unb na| fein, unb
10 roenn er in einem S^loman einen Sanbsmann oon fic^ reifen lä^t, fo roirb er il)n ebenfo gemiß in 2)eutfci^lanb ber ©efa^r fid^ un^ gefunb faufen ju muffen ausfegen, alö er i^n in Italien ber ©efal)r ^interliftiger 2Beife erftoc^en ju roerbcn ausfegt, ^n bem oorigen ^a^r^unberte merfte ein ^yranjofe an, baf? bie ^eutfd^cn
15 in i^ren (Schriften aufrid^tig genug mären, bie £lueUen, morauä fic gefc^öpft, anzuzeigen; eö gefiel i^m, eine pebantifc^c 33egierbc feine '^klefen^eit auszuframen barauö i^w machen; unb nunmel)r mar ein geleierter Xeutfd^er ben i^vranzofen ein Wefd)öpf, baö iiollfommcn roeip, roaö anbre gebadet l)abcn, o^ne felbft ju beulen. !Sicfer !i^or=
io raurf bouert noc^ ; niemals aber ift er roo^l unglücf lieber angebracht roorben als bei ben Schriften beä i>errn v. A^allers. 3cnac unb be la ^JÖiettrie l)aben i^n gemacht, meil fie il)m mit aller C'iJeroalt einen machen rooUten, unb meil eö ber einzige mögliche mar, roo= bei fie nad) il)rer Slrt roi^ig fein tonnten. %uä) aus biefen f leinen
2.5 2Berfen roirb man ^inlänglict) bauon urteilen fönncn, roooon mit uns bie 3;itel anjufü^ren begnügen, 1 ) de musculis diaphrag- matis. 2 ) De respiration«- (»xperimenta anatomica P. I. t^) Pars II. 8. vindiciae. 4) Pars III. seu diariuin experi- mentorum. 5) Quod corpora humana secuerit Hippocrates Programma. 6) Anatome fetus bicipitis ad pectora connati. 7) Duorum monstrorum anatome. 8) De tele capite semi- duplici Programma. 9) De fetii cranii experte. 10) Ad Lemeryi de monstris objectiones responsio. 11) Strena ana-
üöff. 1) »on ben 9Huafeln bt« 3roer4ftU9 i) «natomlfejK lUrfueftr oom Sltmcn,
iTfter Itil. 8; .S^ocitiv Icil cPiv licttuniU'M 4j rrittor loil pN'i ruiubiic^ oon Cer*
• :>) Mxoavamv , . . .'Inatomift^e
iliun« einet ;,t,t :> Ana*
llll'.rin,i,:;,; , ^., ;„„„...>> v.^'»'"""" '< ^'UU ,.»■..,, M, ,.i-< l tillC Halft
vn ;>; Über eine i;eibe8tru(J)t oljne edjflbel lüi Antwort ouf ferner?* ' Der Wift{)ebiirten. tl) Snatomif^e 'Jieujabrd^abe. 12) Mcbe über bie ,iniuMi; ^uu^. /iiiutomtn 13) «om ^ut^en bt« Augapfel«
136 t^Kcnfioiirn nvib anlitrta oas Britrdjtiftrn.
tomica. 12) Oratio de amoenitatibus anatomicis. 13) De membrana pupillari. ^cn 33efcl&Iufe ma^t ein T^erjcicftniö bcv fämtlid^en ®crfc bcs ^crm »on A^allcrö. .'^oftet in bcn -iioijijc^en S3u(^läbcn ^icr unb in ^otöbam 1 Z^lx. 8 0r.
[■Äuö bem llö. «£tu(f, ttom 25. September.]
Seipjig. Cußigc Cfbcnsgr fdilriitf Äujmons von .Itlfnradtc, aubern jum ©cifpiel Don iöm fclbft befdjricben unb ibreo bcfonbcrn o"bflltö nxOiCn in« $)cutf(^ überlebt. 3Rit oielcn Kupfern, i'eipjig. 1751. ^n 8. 1 «Ipb. 6 ^ogen.
^aä Original bicfcö Sloinand ift fpanifc^. Sein ^^erfaffer, lo ^Qtco 9Weman, mar Scirctär bei '^^ilippo III. unb l)at fidj burc^ bicfcö Söcrf feinen geringen 9tu^m erworben. Gö ift bic 2ebcnö= bcfc^reibung eines Settlerö, welchen bcr ©panier o^nc 3">cifel roä^Itc, bamit er bie ?lufMige beö aHemicbrigften !i?ebenö fc^ilbcnt fönne, roorinne bie STbiPcc^ölungen beö Oilücfo, of)ne in baö (%oj^c i.'s ,^u füllen, am fonberbarften unb empfinblic^ften ,^u fein pflegen. 2öie riel Grfinbung, ^Joral unb Satire überall barinne I)errfc^c, ^^ würben roir une umfonft bemül)en, bem Sefer ;iu bef(^reiben. is>a% 'j^^| für ^'ergnügen tjat er fw^ ,^u oerfprec^en, ben .^xlben biefeö ^u(^ ^^ balb in ben Umftänben eineö oerjärtelten eineiigen (£oI)neö, balb jo olö einen entlaufenen ^uben, ber in ©efeüfcfeaft ber Gfeltreiber ^rumfc^niärmt, balb als einen 3tafljungen, balb alö einen <BoU baten, bolb als einen Scttler von '^^irofeffion, balb alö einen ^gen ju fe^ unb i^n überaß bie fomifc^ften 5^etrarf)tungen madim ju ^inren! 2öad gegenwärtige Überfe^ung anbelangt, fo 26 nüiffen roir mit ^iftoergnügen fagen, baft fie nad) ber fran,^öfifd)en Überlegung gemacht ift, roorinne un^äl)ligc Sdiönijeiten ber Ur= fd()rift oerlorcn gegangen ftnb; aud) muffen roir erinnern, ba^ biefeS nur ber etftc Teil ift, roelc^cr bic erften brei Sucher cnt= ^It, unb ba^ bie übrigen brcie auf fünftige ^effe folgen roerben. 30 Co roäre \\\ roünfc^cn gcroefcn, ba^ man in Grmangelung bes fpanifc^en Criginalo, roelc^eS bod) eben fo feiten ni(^t ift, fidj roenigftenS nac^ ber italienifc^en Überfe^ung gerichtet ^ättc, bie man fc^r oft antrifft, unb roclc^e roeit getreuer olä bie franjöfifc^e geroefen roäre. Äoftet in ben 3?offifc^en 33u(^läben ^ier unb in 35 ^otöbom 10 @r. . [121. Stüd, oom 9. Dftobcr.]
6 ff. 8«(. oben S. 10 ff.
^tczn^wnm rdjöjirotffEnfdj. Jnljalta a.b. ßerltntfdjen prioiL Bettung 1751. 137
Bresben. ®licn, Cicbcr, (Erjnijlungcn uni Griffe oon @eorge (Sf)ri[tian
örrnljnrbi. 1751. ^n ber ffialt^erifd^en Suc^^anbtung. ^n 8.
10 Sogen.
$8or einem ^a\)xt gab ber §err SSerfaffer Cbeii, Sieber unb
5 GrJiä^fungen o^ne feinen 9?amen ^erau§. 2)er Seif all, roelc^en fie
erl)ielten, ^at i^n hinter bem Ü>or^Qnge ^erüorgelocft. ©r glaubte
fid^ nic^t empfinblid^er bagegen erjeigen ju fönnen, als raenn er
i^n burc^ genaue 3>erbefferungen noc^malö ju oerbienen fud^e.
iiefen einem (Sd^riftfteller, meieret 2(d)tung für bic aßelt t)at, an'
10 ftänbigen ©efinnungen ^aben mir gegenwärtige neue 9hiflage ju
banfen, roeld^er er noc^ einen 2?erfud^ in Briefen beigefügt ^at.
2öir rooden au§ ber erften 2(bteilung, meiere bie Cbcn unb Sieber
entfiäU, eine ^robe ^erfe^en, meiere geroi^ gefallen roirb.
Siic ©mpfinbungen eineä 3ScrIic6tcn. 15 3d) fucf)tc jüngft (5cpl)ifcn
3)urd) S^albung, 2i}al unb ilUcfcn,
Sie ftc^ nacf) Sohlen brc^n;
2)a \ai} id) Hüf)' unb .8»«^«"
eic^ an bie ^{ien fd^miegcn, 20 2)ic Äräuter abjumä^n;
35o blies bei beitcrm äöctter
2)er Sev^x)x tutd) bie iölätter,
Xa§ Schöne ^crjunjcfjn;
Xa fc^ien für if)rcn 3ilidcn 25 Xk Öegenb fic^ ju fc^inüden,
25er ©c^erj Doran}ugct)n. 2)o(^ faum verlieft (Sep^ife
aWic^ ^itrrnen auf ber 9Biefc,
Xie i^r an 2lnmut glic^, ;,. 3tlö £d)erj unb Vuft uerfrtjioanbcn ,
2)ie Jiäumc traurig ftanben,
"Xie Öegenb rec^t »erblich,
3110 ficf) ber .'pimmel fdjioörjtc,
Mein 3cvl)i)r weiter fcf)erUe, 3.0 3tlä alles 3d)öne lüicl).
3Ja loaren ,Hül)' unb ,Si«gcu
Xcn SBcrg l)erabgefttegen,
3:ie ?5elfen fürchterlich.
3)kn fetje l)ierbei bic Dbc beö .^errn Sangen« an bcn ^crm 40 ®Icim md) auf ber 56. 3cite feiner ^orajifc^cn Cben; roic man
31). Samuel (^ou^olb lanfltn} (171 1-1781) ^ora)if4K Cttn. ^aüt 1747.
138 IlttenfUintn unb anbern rat Beitfi^rifttn.
benn noci) ocrfc^icbcnc Stellen antreffen roirb, bie ^err 53oinl)ttrbi etroaä off^u uncieroiffen^aft r»on anbcm bciitfd^en ^icfttcrn nad^^ geahmt ober pielme^r geborgt ^at, unb oft oon folc^en, bic bie beften ^Kufter nic^t fmb. 9ÖQä bie Briefe anbelangt, fo glauben roir, bafe fie in einer britten 3luflage beffer fein merben. ,^oftet in ben 2?offifc^n Suc^läbcn ^ier unb in ^^lotöbam » ©r.
[124. Stürf, oom 16. Dftobcr.]
^antfurt. Vrrruiiie in wtfif&liftlitn <&rdtd|trn oon <C. €. Saepe Btrlum verta«, iterum quae digna legi sunt scripturus. Jloratius. granffurt bei 3o^. gtiebr. ?fleif(^c. 1751. 3n 8. 9 *ogen. lo
@6 nwr eine 3ctt, bo ein fc^roeijerift^er ^ic^ter ein ^iBiber= fpruc^ }u fein f(^icn. ^er einzige Malier ^ob i^n. 'ii>arum foß man nic^t glauben, bafe ^'»aUer, als er über ben Jitel feiner croigcn Okbic^tc bei f«^ ein« geroorben, i^ren ganjen ©crt em= pfunben unb nur auö Überzeugung biefcö 2®ert§ fein Tniterlanb 15 ^um 3Jiitgenoffen feine« 9tu^md gemacht ^be? 3^on bcm ^Ikx- faffer ber 'l^crfuc^e in roeftfälifc^en ©ebic^ten eben baö ^u fagen, roürbe non einer Satire ebenfo roenig unterfc^ieben fein, alö er oon bent 'i^erfaffer ber „^oetifc^en ßrjä^lungen", bie cor einem Sa^re ^erauöfamen, unterfc^eben ift. Seine 3Irbett ift nid^t bie 20 fc^lec^tefte; man roirb Stellen barinne finbcn, bie ein Öenie »er: raten, roelc^eö fic^ bao 5}Je(^anif(^e ber "^^oefie eigen gemacht Ijat. Cb i^n aber feine Sanboleute jum ']Jiobcll be« ireftfälifc^en W\^c^ annehmen möchten, baran jroeifcln roir. 2)ie Obe auf bie ^ufif ^t man fc^on in ben „^(fteiferungen in ben jierlid^cn SlUffen» 25 ft^ften" gelefen. aSkrum aber ber 33erfaffer bort %. 31. 6onä= bruc^ unb ^ier Q. (5ondbru(^ ^ei^t, ba« roiffen roir nid^t. 3)a§ Ic^te ©ebidjte in biefen "i'crfut^en ift „3ln fein ikterlanb" über= fc^rieben. 6d fott eine Söiberlegung bcä ^Jerfafferä ber .,Epitre3 diverses" fein, roelc^ oiellcic^t alle 2iugenben, nur bic Siebe bc§ so 5Batcrlanbcö nic^t befi^et, roenn fie anberö eine ift 3)ie 2öa()r= l|eit ju gefte^n: roenn roir entroeber auf unfcr 3?aterlanb finn=
8 f. Smepe . . . acripturuii, S«nbc oft ben 2<6r«ibflnffel, um \um ^rociten 9Jlal SU f*rdl>«n. ipo« roürbig ift flelefen <u nxrbfn. — th. fein Sattrlonö, ^aller nannte ffine ©tbiAtiommlunfl ..Ikr^uO» fA»€M«1f(^r 9ebi(^te". — 1!>. ^oetifdien Cti(äf)» lungen. IJfll obtn ® 44. — i»l ?la4f Iferungen in ben jierli*en ffliffcn= f4aften, i|«rau4^egeben »on einigen iRit^^liebern ber beutfc^en (9efeUf<6aft in ^ena. 3ena 175«. £. 87—;»«, rebigiert oon Cbriftian 9JicoI Wonmonn Con^bru* bieS S^lcrena SmoU unb war ^uftijrat in «ictefelB, G. C. ift Iirurffeftler für g. C — 2!» be« SSer» f äff er«, •. »ar; ogl. oben 2. SO, 3. 6.
Ufcenftonen ft^önroifTenrdj. Sittjolts o. ö. Äfdmirdjen prioil. Btitung l"äl. 139
reid^ läftern ober es elenb oerteibigen follten, roir iöäl)Itcn baä erfte. ^teugierigen 2e)em jum 3(nbi§ roollen roir folgenbc (Sr= jä^Iung t}on ber 118. Seite ^iefjer fe^en.
§arpagon.
5 2t[s .*öarpagon, ber fic^ jum rei(^en 9)Jann gelogen.
Sein einjig ilinb bem alten Seit oerfprac^,
SBarb 2lgnes nic^t ju 3iat gejogen;
2)enn 35eit liefe i^m ben :örautic^a^ nac^.
SJJan fül^rt baö arme Mino mit I^ränen jinn 3l(tare, 10 3Bo Seit fein ^aroort feuc^cnb fagt:
Gin 3Bort, bas mancf)cr oiele ^aijve
3)}it Sc^merj beja^lt unb oft beflagt.
Sie fc^roeigt beftürjt unD roeint; bev '^Jriefter neigt fic^ i)xn
Unb fragt: „Grftäret Guc^; ^f)v moüt ben SJräut'gam bo(^?" 15 „2l(^," fpricfit fie, „guter 5rc""b, 3^r feib ber Grfte noc^,
Son bem ic^ biefer^alb um diät gefraget bin!"
©onft nennt man bie Grjä^Iungen nad^ ber Jr»auptperfon, unb l^ier ift fie roenigftenö nic^t .'parpagon. Äoftet in ben Jßoffifc^cn Suc^läben ^ier unb in ^^otäbam 0 @r. 20 [126. ©tüdt, oom 19. Dltober.]
^etmftäbt. 3o^ann (Sbriftof Stödiljaufcns Sammlung ofrmlft^tfr örtefc bei (St)rift. ^rieb. aßcnganb. 1752. ;\n 8. l Jllpl). lo Ü^ogen.
©egcnroärtige 33rieffanunlung ^atte ber ."oerr iscrfaffer fd^on in ber SBonebe feiner „(^irunbfä^e jum ©riefe" angcfünbigct. @r
'.'5 oerfid^ert, bafj bie glücflic^c 3Iufna^me berfelben an CSrfüffung biefeä '^.^erfprec^ens bie meiftc Urfad^c l)abe. ÜlUr glaubeit co befto et)er, ba roir fein Gicempel roiffen, ba^ fic^ jcmalö eijt 3Iutor rocgen bes 53eifallö, ben er erl)altcn ju l)abcn meint, geirret l)ätte. 2)ie Sammlung felbft entl)ält beutfd^e Criginale unb Übcrfe^ungcn
30 aus bem i^vransiöfifd^en. ^ie bcutfd)en Originale finb teilä von fremben >>änben, teils von bes «öerrn 3to(fl)aufenö eigner J^cber. Xie fremben I)at er aus ben „ 33eluftigungcn bcsi 'iv unb 2Ö.", aus ben „ iüremiidjen 'Beiträgen" unb aus ben „Sammlungen oermifc^ter Schriften" entlehnt, rooju nod^ eines aus ben „T)ani|igcr
x, Senbfd)rciben" gefommen ift. 3Baö feine eigene 'Öricfe anbetrifft,
32. V. unb tii, Verftanbtft unb SSi|«.
140 ttetcnfronex nnt aiü)etea aus Beitfdjnfltn.
btcfc fmb rote geroö^nltc^ ^alb rotbcr feinen 9öiIIcn in btefc Somm: lang gefommen. ßr fagt, er bcforge if)rcttpegen ben ^nxu^: Le public nest pas votre amil Slttein nur Soften, er lucrbc fc^on feine Ji^eunbe ^abcn, bte i^n bc§ ©egentcils oerfic^em. 3(uf bie Überlegungen ju lontmen, biefe fmb am beni 3?otturc, 33n|'iij, iBettegarbc, ^Iccftier, 9tacine, öeneft, AontcncIIe, "i'aumaurici, 8t. Grremont, ^atru, 3>attel ic. genommen. 53eüegarbe, 5>au= maurier unb 9?attel werben fic^ 5iemli(^ rounbern, mie fie unter bicfe ÖkfeDfc^oft lommen; mir ober munbern un§, bafe er nid^t auc^ ben be la Serre baju genommen ^at. „^sc^ roeife," fagt er lo jum S<^Iuffc ber 3?orrebe, „bafj noc^ viel Ghiteö an biefer Samm- lung fe^lt, eö fmb j. Q. feine 3^riefc pon ben S^iömem, oti^Iif't^rn unb ßnglänbem bürinne geliefert roorben, baruntcr oicl Wiqü- roürbigcQ, 3(ngene^me§ unb Srouc^bareö anjutreffen ift. 2lttein man mufe e§ erft mit einer "^^robe »erfud^n, unb menn ber ?efer 15 mit biefer nit^t ganj un.^ufrieben ift, fo roirb eö nirf)t ju fpät fein, ben angefangenen 5^orfa^ einmal weiter auöjubeljnen." 'il'ir fcl)cn biefer 3tuöbel)nung mit 'i'ergnügcn entgegen; unb nieHeic^t bcfinnt er fwft auc^ alöbenn auf bie ©riecben unb Spanier, bei meldjen, mic man unö oerfidjcm roiH, auc^ »iel 'IJIerfroürbigeö, 5(ngenel)meö unb »0 33rauc^bareö anjutreffen fein foll. Äoftet in ben i?oifif(I)en *^ud)-- löbcn ^icr unb in ^otsbam 12 @r.
[127. «tüd, 00m 23. Cftobct.]
^oftod. X«S ^rrn Don Holtotrr hlrinc liifl0rir(t?c Sdiriften. 'Hui Um ^onjdftfc^ überfe|^t. ^Bcrlcgt'd 3o^nn (E^tiftian .Hoppe, ^n 8. n 1 «Ip^. 1 »o<|en.
■ 2^er ^ocrr uon '-Voltaire ^t )\6) ber 5l^elt alo einen allgemctncn ©eift gejeigt. 9?i(^t jufrieben, bie erften i'orbeeren auf bem fran= jöftf(^en ^maffe mit crlongt ju ^ben, ift er bie 33at)n beä ^etD= ton« gelaufen , unb oon ber tiefftnnigcn 2i?eltrociöl)eit erniübet, 30 ^at er fi(^ bur(^ bie OJefc^ic^te mehr ju erl)olen alö ^u befdiäfttgen gefc^ienen. 3Kan fennt aucb unter uns fein l'eben Äarlö Xll. Seine übrigen ^iftorifc^en 21uffö^e finb in Tcutfc^lanb weniger bcfannt roorben unb Ratten es oielleic^t me^r oerbient. (Sr ()at
2f. Le public . . . ami, hai $u6U(um ift nic^t ^Ifx ^Ttunt>'. — R. gontrnelle, Pfll. ob«n e. 4, 3. 31 17, 3. 11 ff. — 7. et. Coremont, PflI. oben «. 81, 3. 27. — 24 f. 9u< bem Jran^öfifc^en fibcriett, ber Übetfefer max Seffing felbft; ogl. 9. 9. 9«gn«r, £efftng>StvbUn, 6. 11 unb Stf^ng« Sorrcbc in Sb. 7.
Tifcenrionfn rd]5nn)i|Tenrrij. Intjolts a.b. ßerlmtrdjen prioiL Bettung I75i. l4l
fic^ überatt «ort bem gemeinen Raufen ber ©efd^id^tfd^reiber ju entfernen gefud^t. 3:rocfene 3:agebüci^er, loeld^e ^(einig!eiten unb löic^tige 3]orfäKe ouf^eid^nen, bie baö ©ebäd^tniö füllen looUen, o^ne ben ©eift gu erleud^ten unb bas ^erj ju orbncn, bie menfci^=
5 lid^e öanblungen befd^reiben, o^ne bie 9J?cnfd§en fennen 5U Iel)ren, finb niemals naä) feinem ©efd^macfe geroefen. @r l)at faft immev in ber großen 2Belt gelebt, unb ba^er fommen if)m bie unjä^Iigcn Slnefboten, bie er überall einftreuet. Gr fd^einet oiele bauon unter geiüiffe ^itel gebrad^t 3U ^beit, §um ©rempel ber gebrudtten Sügen,
10 ber 2^f)orl^eiten auf beibeit Seiten 2c, bap man alfo biefe unb berg(eid;en 2tuf|ä^e ju ben f)iftorifd^en l^at ^ie^en muffen, ^icr ift "oa^;) i^erjeid^niö, mie fie fämtlid^ auf einanber folgen. 1) 3ln= merfungen über bie ©efc^ic^te über[)aupt. 2 ) '-8erfud^ über baö ^a^r^ ^unbert Suberoigä XIV. 3) ©el)eime 9iad^rid^ten oon Subemig XIV.
15 4) Gromroetf. ')) 33on bem Zorane unb bem ^Kal^omet. 6) ©e^eime 9iad^rid)ten oon bem Ggar '^seter bem ©ro^cn. 7) ^mtx Briefe über bie Ferren i'aro, 3)ieIon unb 2)utot. ^) 3(bf)anblung »on bem l^obe |)einrid^ö IV. 9) Äurge ©rjä^Iung bcrjenigcn 43egcben= I)eiten, auf meiere fid^ bie ^ahtl ber „^enriabe" grünbet. 10) @e=
20 fd)id^te ber Äreujjüge. 11) 5öon Ü^iteln. 12) Über bie 2Biber= fprüd^e in biefer 2Belt. 13) ©ebrudftc 2ügcn. 14) X^orI)citcn auf beiben Seiten l')) 2tb^anblung »on ben Üscrfc^öncrungen ber Stabt '^ariö. „':)Jian ^ot/' fagt ber Überfc^er, „feine Drbnung unter biefen 2luffä^en beobad^tet. 6ö märe leidet geiocfcn, fie ju
^r, beobad^ten. 3mein man mu^ nid^t allcä t()un, nniö leicht ift. 3"»" Diu^cn be§ Sefers mürbe eine djronologifd^c Drbnung nid)tö bei= getragen f)aben, ba er bie Gpoc^en fold)er roic^tigcn C^Jcgenftänbe, mie fie ber öerr oon 55oltaire meiftenö gerodelt ^at, ol)nebcm miffen roirb; jum 58ergnügen aud^ nid^ts, benn baö 5I5crgnügen mäd^ft
.% burdj ba§ Sftcgellofc. 2tn oerfc^iebencn Drteit Ijättc ber Übcrfe^cr 2(nmerfungen mad^en fönnen, unb 10er locif^, ob man es iljm nid^t übel nimmt, fie nid^t gemad)t ju Ijaben'^ (ix mürbe eö mcnigftcnd mand^em gefd)mornen 2(nmcrfungsfd)micrer nid;t übel ncl)mcn, mcnn er feinem Grempel folgte." Äoftet in ben i<offifd)en iöudjläbcn l)ier
sn unb in ^i^otsbam 8 ©r. [12'.». etüdf, 00m 28. Dftober.]
17. aean Caro, ein e^otte (J871— 175!9), belannt turdt feine f(^roinbel^afttn Äfinonj« Operationen roä^renb ber Winberjäljrigfeit Subioig« XV. in »ranfreie^.
142 KtunftoiMn unb anbtrc« an Btitrdjriflni.
'^aris. A«nsenifns d'an Prisonnifp. Parve, nee invideo, sine lue liber ibis in urbem; Heu mihi! quod domino non licet ire tuo! Ocid. En deux parties. 1751. ^n 12. 2)et crftc 5'cil auf 124 Seiten, ber firocite auf 104.
Xa^ 2tniK:nfcn tUj^cnbtwfter Traten unb unfc^ulbiai c^clcbter 5 3a^rc ift bcr angcnc^mftc ^Zeitvertreib , allein nur für einen pl)i IofopI)if(öen öcift, roclc^r fic^ an bem eignen 'öeifaUo, bcn er fic^ jucricnnt, ju ergö^n gelernt t)at. 2*aö einbeulen genof jener Qx- gö^ungen fann auc^ ein 3e«twrtreib fein, ber aber notnienbig einem ocrroö^ntcn ©cifte enbli(^ jur "iWiartcr iperben muft, löenn er fid^ 10 in einem Stanbc fic^t, ber bie ^ortfe^ung feiner irrgö^ungen unter= bx\ä)t. ©leic^roolil ^t ein befangener auf bem Schlöffe »on 9lmienä bicfen legten 3citPertreib Porge;iogen. inuge.^pgen? ^ie 21hiI)1 mirb oiclleic^t bei i^m nic^t ftattgefunben Imben. (5r er}äl)lt alfo unter ongcfü^rtcm 2itcl einem feiner Jreunbc, meil er i^m nichts '^efferö ir. oon fu^ ju cTjä^lcn rocife, bie Ilctncn ocrlicbten 9lbenteuer, bic i^n in ben legten SBinterquartieren befc^äftiget l)aben. 3ein C^e= fängnie ift auf brei ^ai^x feftgefe^t. „5i?al)rl)aftig," fagt er, „eS roäte fe^r närrifc^, uKnn ein junger -Dtenft^ von .^nieiunb^üanjig 3a^rcn einer fo furzen (ikfangenft^aft roegen oerjroeifeln loolltel 20 'Uian mufi fw^ in bic 3cit fc^irfcn; i(^ liabe baö, roaö mir mibcr» fö^rt, oerbicnt; ^ier ift fein anber Mittel. Safet un§ bie 33anbe meiner Wefangenfc^aft mit 'Blumen ununinbcn ! I)a<i 9lnbenfen meiner gcnoffenen Grgö^lit^fciten" jc. ic. 3Bcr ^ier einen armen .'oal)nrei, bort ein Dcrfü^rtcs (^wuenjimmer, ^icr einen beftraften 3iäfc^er, 25 bort einen botbarifc^ (Jiferfüc^tigcn feljen roiU, ber roirb in biefen Seluftigungen eine« befangenen 9ia^nmg finbcn. ^^ir würben ^um ^'obc Derfelben ^in^fügcn, ba^ fie aufgeroecft gcfc^rieben finb, baß man bie Steinigfeit ber Sprache barinnen nic^t oermiffen roirb, roenn es nic^t idfon bcfannt roäre, baß bie franjöfifcften 'Bi^lingc so bem gefä^rlic^ften Wifte bcn angenef)mften (^kfrfjmarf ju geben pflegten. Äoftet in ben 5?offifc^ ^uc^löbcr. ^ier unb in ^otobam 8 @r.
[131. Stüd, Dom 3. 9ioüembcr.]
Iff. «elufit jungen eine« Sefon^cnen. „C fleine« 9u<b, bu roirfl, unb id) gönne ei bir, o^e md) naOf 9toin ge^n; SB<4 mir, bafe cd beinem ^rrn nicbt, ba^in }u ge^en, gcfiatttt ifi!" Optb. gn iBxi trilen.
{leanrionrn frijönroJirenft^. Inljolta a.b. ßcrlinirdjtn prioiL rdtung 1751. 143
3ena. aCnroeifung jur regetmä^igen ;3bfo|Tung tfutfiticr ßtitfc, unb fiefonbers ber SBo^Iftanbsbriefc, herausgegeben oon M. ^of). 3BiII^. Sdjöubcrt. Sei J^ Söilf). ßrnft @üt^. 1751. ^n 8.
3!)ie Srieffteller unb ^elbenbid^ter finb i^t bie 5Jiobe)fri6enten 5 in 2^eutfc^tanb. 3ÖQ5 brandeten unfere roifeigen Äöpfe mc()r, alö 5U roiffen, bafe un§ gute 33riefe unb ßpopöen fehlen, um biefcnt 9}ianget ab§u^elfen? |»ätte man i^nen gleid^ ju Slnfange biefcö ^a^rfiunbertö biefen 9JiangeI ju ©emüte gefüf)rt, fo roürbe unfer Usaterlanb i^o roenigftenS fo oiel 33rief)QmmIungen a[§ @elegen=
10 ^eitefarmina, unb ebenfo oiel ^elbengebic^te alö ^bftiHen fjaben. äi^ie ftolj fönnten roir alöbenn gegen bie Stuslänber jeinl ^od; nur noc^ roenige jroan^ig ^al)xt ©ebulb, meine Ferren ^aljacö, SJufi^g, ^oi^tenelleö, ^affoS, ©looerö, SKiltonä ;c., fo roerben Sie fi(^ burc^ unfere ©**, 51**, ©t**, burd) unfre :«**, 9?**
15 unb von 2c^** oerbunfelt fe^en! 2öir roürben unö ein iPer^ gnügen baraus mad^en, ben §errn M. Sc^aubert unter biefe 3^^^ ju fe^en, roenn roir roü^ten, roem roir i^n non ben 3(uö(änbcm entgegenfefeen fottten. 3ßo ift ber roifeige Äopf unter i^nen, ber, roenn er biegtet unb roenn er Sriefe fd^reibt, fo fpftematifc^ ift
80 al§ nimmerme{)r fein Äompenbium ber ©olffifc^en '!t>f)iIofopl)ie? 2Öir freuen uns red)t inniglid^ über bie neue Grroeiterung beS 3teid^§ ber mot^ematifc^en Se^rart unb erfud)en ben A^errn 2.^er= faffer biefer 3(nroeifung, ja bei einer neuen 5(uflage ben "^^ara^ grapsen bie Übcrfc^riften: Örflänmg, .'neifdjefafe, iHufgabe, XHuf=
«6 löfung, 3ufafe 2C. beifügen ju laffen, unb in feinen eigenen 'i^riefen, roenn er beren eine befonbere Sammlung einmal ^erauogeben foUte, in 9ianbnoten ja roof)l anjujeigen, roeld^eö ber ."r'>auptinf)alt unb Üiebcninlialt, roeld^es bie .<Sauptgebanfen unb 5iebcngebanfcn ber= felben finb. Seine 2(rbeit l)at übrigens einen ganj befonbcrn ^i^or*
30 jug, biefen nämlid^, ba^ man gleich au^ bem iitcl bas grünblic^fte Urteil baüon fällen fann. Gr roill regelmäßige 53riefe fc^reiben lernen. D roal)rl)aftig, roa§ roäre auc^ fonft fd)öne alä baö ^Kcgel mäßige! Gr barf aber nic^t meinen, baß awd) roir nid)tö meljr alo ben Xitel gelefen ^aben. Gbcn uieil uns bie i'efung feiner
35 33ogen i^eit gefoftet i)at unb roir boc^ in nid^ts flüger borauö
12. 3ean üomo (Bucj be «aljac (U>9i—U\:^), bt\onbtri burd» \tint „«rief«" Ci si^bc.) bctaniU. — 13. «Rofler be iRabutin, ®rof oon «uffp ritiHit— lOM); „«ritft" (7 «b«., %^arit 1697 u. 170!i). — ^^^ontenclle, ogl. oben S. 140, 3. f.. — Wtlton, ogl I, !M. — U f. QeUert, SJabcncr, £to<f^auftn, S^obmer, «aitmonn unb oon S(^»nal«^. — 20. SJolf, Djl. I, 50. — llij. Itrntn, ^Ur = lehren.
144 lUctsTton» nrib ant>at% out Beitft^ttftcn.
geroorben ftnb, eben barum Iiabcn toir unS quo 3>crbntft bie „regelmäßige" ^rf'^'t genommen, unfre 3Keinung ju fagen. .^oftet in bcn 2>offifc^en ^uc^läben ^ier unb in ^otöbam r> 0r.
[134. Stürf, oom 9. 3loocmber.J
f^anffurt unb Scipjig. flrr Ulurmfamm. Gin ^'»clbcngcbidjt. Grftor r. Öcfang. Sklt^m balb nod^ XXIX. folgen follen. kadt) bor nlUn neueren molcrijc^n, fc^öpfcrücf>en , bcroifd^n unb männlichen 2)icl)t fünft, o^ne Siegeln regelmäfiig eingerichtet. Hoiat. Vesanum tetigisse timent fugiuntque poetam. lo
Qui sapiunt, agitant pueri incautique sequuntur. 1751. 3n Cuort, 1 Sogen.
äßenn berjenigc großmütig genennet roirb, melier aud) an feinan /feinbe bie Augcnb lobt, fo roirb man eö unö menii^ftenö ©ergeben, roenn mir gefte^cn, baß mir in biefem 5^ogen eine 5lrt '6 bco SÖi^es bemerft ^ben, loeld^er nielleic^t in ber Satire fein ©lud madjen fönnte, roenn er guten SJiufteni folgen looUte. ^JJnn barf e« ja in bicfen erleuchteten ^e'xtm nic^t mel)r bemeifen, baf; ein ßinfatt gut, obgleich nic^t roa^r, unb eine Satire mi^ig, ob glci(^ nic^t gegrünbet fein fann. 3(ber eö fe^lt gleid;uiol)l bicfer »o Satire noc^ oiel an i^rcr loa^ren Öüte. 6ä fc^eint, alo ob fic bei einer pfeife labol, ober bei bem 5tä^pult (benn loir finb wegen be« Gkf(^Ie(^t« beS 3?crfaffcTö fe^r jroeifel^aft) märe rcv fertiget roorben. ^alb fpottet ber Iritifcfyc ^ic^ter, balb fpiclt er; balb rcbct bie ^r^nie, balb bie ^ritit. 2öir miffen, baß geroiffc *» Äunftricbter ben 'JOJilton ftrafen, baß fein ^lelb ber Teufel unb bie ^upt^anblung feineö ^clbengebic^ts eine oon bicfem burc^auä böfen ^Ibfn ousgefü^rtc böfc X^t fei. Xcr .^^db unfereä ®pi>ttcrö ift
— ein Seroff, aller Setaffen
Oberl^aupt, in ben einfteblerifc^n einfamen Stuften ber Scpt^en 30 aSormalö geboren, bei ä*^**" ""b C^im, bunfel erjogen, SBo Jxelbgeifter unb .^obolbe büpfcn unb fpringcn, Unb bie SJobrbommeln unb "^Qtl niftcn unb legen, SKit SBinb unb 3Jauc^, 5Jebcl unb (Sife etnäl)rct jc.
„Ilicfer böfe Gkift, oor meiern bie 'i^ögel oerftummen, bie sß 33Iumcn nertoelfen, bae §onig ju 2öermut, baä £i(^t gu ^inftemiä
.V »0« ti. B. IriOev (l«J»5— liÄ2>. »gl. ©äbefc II, 5!>8. — .12. 3»§m ""i" O^im. gef. 13, Sl.
Kecenftonin fr^önroifTenfrij. Jnljalts a. b. ßtrUnirdjen pttotl. Bettung 1751. 145
unb bas ©olb 5u Gifen roirb, unb roeld^er 9ta6en, Guten iinb
^Mu^Iein 5u ©efä^rten ^at, ^t ben ^t)öbu§ aus S)eutfd)Iant) ucr^
trieben, unb burd^ 2(uöftreuung feineä eblen 33urmfamen§ baö
S]lemunftIofe unb 2(6enteuerlici^e in ber Sid^tfunft eingefü^ret." 5 2ÖQ5 ift ba§ anberä, al§ ein 6öfer ©eift, ein Teufel bes guten
©efd^madö, roelc^er, nad) unferö ©at^rS 9Keinung, eine fefir böfc
X^at glücflid^ au§gefüf)ret fjaf^.
l^a^ biefe (Satire auf ben 'DJZeffias unb einige anbere neue
bemfelben ä^nlid^e ©ebid^te geltet, bürfen roir tt)ot)l unfern Sefem 10 nid^t erft fagen. 5)er SSerfaffer §at feine 2efer nid^t für fo flug
gehalten, biefeä erraten ju fönnen, inbem er in ben 9?oten ben
^IReffias unb ben 9?oaf) ausbrüdflid^ nennet.
Xoc^ roir glauben fdbon genug oon bem 9Burm|amen gerebet
]VL i)aben. 2Bir roollen aber ben SSerfaffer besfetben nod^ felbft 15 ein roenig reben laffen. So lautet ber Stnfang:
3Son bem Söurmfamen, ber i^o fo reic^lic^ Jy'^ü^te fd^on tröget, Xa^ nun bic 2)ic^tfunft ber 2)eutic^en ein anbcreä 3Bcfen beginnet, Sing xd) SKiltonifc^, ja über SWiltonifc^ , bcgeiftcrt.
$clft mir, t^r 2Kufen, il^r neuen, gcl^irneten, beffern, 20 Xiefeä S3or^aben rü^mlic^ ooUbringen unb jaget, 3llle5 3Jatürlt(^e, Äriec^enbc ferne von bannen, Sptbenma^, SReime, Slbfc^nitt unb anbere 3icrbcn entrocic^cn, 2)af5 id^ nic^t€ a)ienfd)li(f)cä ober Weroöbnlic^eä finge, ©onbern bic :^efer crftaunenb, ben ©(^roinbel barüber befommen, 25 35a^ fte nor ^teuben bie Äöpfc an Sßänben jcrfto^cn.
2öie, roenn jroei »on ben folgenben 3^üd^ern oon bem $er= mann unb bem 5?imrob ^anbeltcn? Sollte ba bic ©atirc nidjt beffer angeroanbt fein'^
Oer WJurm-öohtor ober glaubroürbige i.'ebenöbef(^reibung beS $rn. aSet» 30 fafferö oom äBurmfamen. 1751. 3n D!t. 1'4 Sogen.
^iefcei ift eine 9(ntroort üon bem SBurmfomcn, oon rocld^cm mir i^o gerebet Ijaben. 2öir glauben nid)t, bafi fie »on einem ^reunbe beö .§m. .Ulopftocfs ober feineäglcid;en ^crrü^ret. ^Ticfc roerben roeber eine Slntroort für nötig l)alten, noc^ iljre gute 6ac^c
12. »fll. ®. 48. 2öf. ßertnonn unb Klmrob, btefe btlben «pen, btmerft IBaflncr, werben aud) im a)ejentber^fft be« „9leueftfn" |ufommenflef»eat unb mtt »erocfttun« abflcffrtigt. ifffflng« SJerfc i. 10
146 lUrcnftimcn mi anbtrec an* BeitfdiTtflcn.
fo fc^Ied^t pcrtctbigcn. G§ fc^lt jroar bicfer Satirc (benn eine Satirc foll cö bo(^ too^I fein) axiä) nid^t an STm^ unb Crfinbuuji: aber bcr 35?i| ift fo gcjrcungen, unb bie Crfinbuntjen ftnb fo leer, ba^ roir beforgcn, bcr ^crfaffcr rocrbc baburc^ irtcber fi(% bcrülmü, no(^ feinen Öecjner fc^amrot gcmacfjt tiabcn. Cr biegtet, baf^ biefer 5 ©urmboftor einen 21'unnboftor uim 'i'atcr gehabt, ba^ er eine breite 9?afc, eine ^rau mit einer langen -liafe, einen Sl^unn an= ftatt bcr Seele, unb in feiner :Oiuö<J"b über ein paar 2lffen bie 3(uff«:^t gc^bt ^bc, unb bcr Dberferaff fei genennet roorben. SSoju bienet aUer biefer Unrat? ^'oc^ e§ irirb fomnien. Gr fauft 10 fic^ pon feinem mit bcr ©urmbofterei crmorbencit Ü'ermögcn ein Sauergut mit einem Cbftgarten. ^n biefem lä^t er aUc ^Bäume ausrotten, fäct SSurmfamcn hinein, unb befd^reibt in einem i>elbcn= gebiegt bicfc unb anberc »on feinen ^Ibent^tcn. 9ßir münfcften, ba^ bie l!ro^ung biefcS St. ©corgenrittcrö ni(^t erfüllet mirb, unb 15 CT nic^t noc^ einmal bie £an3e mit bem fiinbmurm brechen möge. [%ui bem 48. @tU(f, 00m 26. 9{0Dcmber.]
6tra(funb. 0rl|riinc titbttgtfttilttfte jQcinridis IV., .«Roukjo von Kaftilien mit bem 3""<""f" ^f^ Um)€rmö<^cnbc. ^ei Jot)- v>«fob SScitbret^t. 1751. ^n 8. 10 »oflcn. 20
« ^cr Stoff biefer fletncn S(^rift ift ein loo^rcr %aü, ber fic^ in bem 15. Sö^'f^w"*»*^^ '" Spanien ereignete. 2)er So^n beö ;<n)citen ^o^nncö, ^inri«^ ber liierte, lic^ ficft »on feiner erften Ükma^lin, bcr Bianca tton 5?aoana, fc^eiben unb üermäf)(ete fic^ nic^t nur aufö 0?euc mit bcr ^o^anna pon ^^orta, fonbcm legte 25 {vi) audf nod) eine 3)Jaitrcffe ju, baö Unpcrmögcn bei feinem Ü^olfe ju ocrbcrgcn, roclt^cö Untcrtfyancn, bie baS ©cfc^Icc^t i^reS Äönigä lieben, attejeit ft^mcr^lic^ ift. Seine J'crftettung nod^ rociter ,^u treiben, trug er es feinem ßieblingc, bem Scrtranbi bc la Cucoa, ouf, feine Stelle bei feiner ©cmablin ,^u pertreten, unb macf)tc so i^n für biefen ^tenft jum örafcn pon i'cbefina unb ©ropmeifter bc§ Crbenö St. ^afobS. ®ie Sac^c mar nic^t ticimlid^ genug gcfü^rct iporben. ^ic Wro^en feinet Steic^ä murreten unb machten aDertei Seroegungen, .Cteinric^en pom 3'I)ronc j^u fto^cn. Umfonft; er ftarb ru^ig unb erflärte bie 3'oc^ter, tpcld^e fein fiiebling für 3.5 tl)n ber 2öelt gefc^enfet I)atte, jur Äronerbin. Sie mürbe eö ge= blieben fein, roenn feine ^interlaffene Sd^roefter ^fabetta fie nic^t
l^ecinfiontn fdjönniifftTird)- Jnljalts a. b. ßcrlinifrijcn prirtl. Bcitung 1751. 147
mit ©eroalt gejroungen ^ätte, ber .^rone ju entfagen, roe^e ba§ Dlec^t bes Slutä freilid^ ber Qfabeffa mit mel)r ©runb 5uer!annte. Siefes finb bie Umftänbe, roie fie 9)iariana in feiner fpanifd)en (üefd^id^te erjä^Iet, bie aber in biefem üeinen ^iftorifd^en 9toman,
5 wie man leicht vermuten fann, oerfd^iebene 3>eränberungen erlitten fiaben, um i^nen eine 3>erbinbung ju geben, bie ben Sefer auf= merffamer machte als bie trocfne 2Öa^rl)cit. Sieb^aber non roo^I= gefc^ifberten 6i)arafteren unb natürlichen 35erroicfelungen roerbcn fo viel 3Sergnügen bei biefer Sicbesgefc^ic^te finben, ba^ fie baö
10 Gnbe mit 33erbru| erreid^en, roelc^eö fonft an l^unbert ätinlid^en Söerfen immer baö befte ift. ^oftet in ben 2?offifc^en ^öuc^Iäben I)ier unb in ^^otsbam 3 ©r. [144. gtürf, com 2. 2)cjem&er.]
^Jranffurt unb Scipjig. filfinigkcitcn. 1751. 3" 8. 6 Soge«.
2!tefe Äleinigfeiten beftel^en aus etlichen fed^jig fleinen 2ie=
V, bern. 3Kan barf nic§t glauben, ba^ fie ber 3?erfüffer beärocgcn fo benennet ijahc, bamit er ber unerbittlichen Alritif mit ^löflid^feit ben 1:oid) am ben .Jpänben roinben möge. Qx roirb ber crfte fein, biejenigen banon mit ju oerbammen, bie ftc oerbammt, fie, ber jum 3[5erbru^ er roo[;l einige mittelmäßige 6tücfc fann gemacfit
M laben, ber ^um 2:ro§e er aber nie biefc mittelmäßigen Stücfe für fc^ijn crlennen roirb. Gr roagt cä fogar, roenn er \i)x anbcrö üor= greifen barf, fie burc^ un§ felbft anjujeigen unb bie Äenner er= fuc^en ju laffen, in feiner Sammlung folgcnbe gänjlid) ju über; fc^lagen: 2(n ben Slnafrcon, 2)ie Sparfamfeit, 2)cr SlWttcr unb
..0 bie §iu^me, Xk Gute, ^er befc^eibne 5i>unfc^, ^a§ Sc^äfcrleben, 3;^er Sc^iffbrud) unb 2)ie Steblid^feit. ^lod) finb einige anbere, roeld^e fie mit fd^oncnbcn 2tugen anfeilen mögen. Siefc mic jene mürben geraif, roeggcblieben fein, roenn fie bem ÜU-rfaffcr nic^t fd;on ganzer brei ^a\)xc auä ben ^änbcn geroefen mären. Unb
■M fann man es il)m jur ^aft legen, mcnn fein 03efdjmacf »or brei Sauren roeniger geläutert mar, alö er es i^o üielleidjt iff^ Unter= beffen rooUen mir ein paar ron benen Ijerfc^en, bie er felbft für gut erfennet. — ßr felbft"? Söarum ni^tV Sollte er nid;t eben^ foroo^l roiffen bürfen, roaä an feiner 3(rbctt gut ift, al8 tooS eä
13. Älfintglcittn, »on fitfflng. »ßl. I, e. Vll. — Siff. »al bie «ombf jum 1. teil ber „et^irifUn" (»b. 6). — äWff. I, »». 44. 84. sn [würbe in ben „«ermifrtitcn i.iiriften" 1771 oOein beibt^lten]. 4ß. 40. 41» [bie Si^iffo^rl]. M.
10*
148 liectnftOTtnt nnl) onbcrn am Beitfdinflcn.
nic^t tft? ^ic Flamen. £a§ 'i|krabtc§. 2^a§ @cbet. .^oftct in bcn 3?offifc^ Suc^Iäbcn ^icr unb in ^otsbom 4 @r.
[145. @tüdf, oom 4. 2;cjcmbcr.]
D^nc Benennung bc^ Crts tft auf einem Sogen in 8. eine 9Jn nn <6t(tt oon bem ^rm tHopßQik
obgebrucft rootben. ^cr ^id^tcr bebauert in bicfcr Cbc bcn 5>ev= luft ober bie (Entfernung einer ©eliebten. Gr fd^eint fein 9)iäbci^cn rote ein Seraff ben anbem gu lieben, unb nur eine fold^e Siebe fonntc ebel genug fein, ba^ man mit OJott ron itir fprid^t. 3)urc^ bie gan^c Cbe berrfc^t eine geroiffe er^benc ^^r^l'^i^^ci^ bie, lueil lo fie ju erhöben ift, fieUei^t bie meiftcn i^cfcr lalt laffen möd)tc. 3Jion roiU übrigens einige leere ©ebanlenfpielc, rerfd^iebenc 2:qu tologieen unb gemeine OJeboitfen, bie fe^r prächtig eingefteibet finb, bartnne bemerfcn:
Verum ubi plara nit«nt in carmine etc. ir.
SBir rooUen folgenbe brei ©tropfen jur ^robe ^iel^er fc^en, unb
meil ba§ Silbenma^ ein .^orajifd^cS ift, roelc^e^ ben mciften un=
bcfannt fein möchte, fo rooUen mir bie erftcre bejcid^nen.
_ _ \j — \j — \j ^ _(»» _
IRcu^, Oott, I bie« £e I bot , ntac^ e« jum | fd^neüen | $ait(^,
Cbec I (^ieb bie | mir [ , bie bu mit | gleich er | fc^ufft, 20
S(^! gieb I ftc mir | bir Iei(^ | )u ge | ben,
®icb fte bem | bebenben | bangen | £>er,)|en,
iDem ^'gen 6<^uer, ber i^r entgegenroaUt , '^tm füllen Stammeln ber, bie unfterbU(^ ift,
Unb fprad^Ioä, i^r Gefühl ju fagen, 25
Äaum ntx^ in a;^räncn ^ier bong jctfliefiet!
®icb fie bcn 3trmen, bie ic^ ooU Unf(^ulb oft 3n meinet Äinb^eit ,w bit ^ob' auögcfttcrf t , SJenn ic^ mit ^i^t Stimm' doU 2tnbac^t Xid^ um bie en>ige 5}u^ anf(e()te! .10
1. I, 4. n. U7 [„«uf a^orinbtn'a — 5. SSflI. S. 96. — «. obgebrucft, ^intc; JUepfiotf« nüdtn. (6. Jt&tf<^r9 Scutf^c 9)aL>eitt. »b. 47). — 15. ^a}' „£i(^tfunft' . S. S61 : «bcT mo mt^r S<4an^ten in einem Scbi(^te ftnb, (tpcrbe i(^ an biegen unbfbeuten- ben HAngeln leinen Jlnftofi nehmen).
Ißtrenftonjn frijönmifftnfdf. Sn^alts a. l. jBerliniftljfn prioiL Bettang 1751. 149
3Ba5 für eine 3?ern)egen^eit, fo emftlid^ um eine %xan 511 bitten! .'^oftet in ben S^offtfd^en 5Buc^Iäben f)ier unb in ^NOtäbain 1 @r.
[146. Stüd, Dom 7. S)e}cm6er.]
3lmfterbam. öerrn 3o^O"« ©^riftian Cunos, ber fönigl. gro^5ritanni= 5 fc^en beutfd^cn (^fellfc^aft auf ber Uniüerfität ßJöttingeu 2}Utgliebä, (Die über feinen (ßurten nndjinnls bcflTcr. ^roeite 3(uflagc, burd^ i^n felbft nac^gefe^en unb üerme^ret; nebft 3«gn&eii angcfef)ener unb gelehrter SJJänncr, unb SSorrebe ^errn griebric^ SBaguerö, ^'■aftoriä ju St. 2Jiic^aet in »amburg 2c. Sei 3- S- ©c^ootä van (lay>T;>e\ie. 10 1750. 3n 8. 20 Sogen.
!Diefe§ ©ebid^te ^at man fd^on nor einigen '^a\)vcn unter ben poetifd^en Schriften be§ §erni 3>erfaffer§ gelefen, unb bamalö fd^on i}at man i§m bie ©erec^tigfeit miberfa^ren laffcn, if)n einen glücflic^en ^ad^folger be§ -^errn Srodfeö ju nennen. Gö ift eine 15 Cbe üon 388 Strophen, roorinne man niel artige nad) bcm Seben gemad^te Sefd^reibungen unb nod^ mel)r erbaulid^e Ciebanfcn an= treffen roirb. ^ie jroei erften Strop{)en roerben ben Sluöbnirf unb ben Sd^roung, meieren ber i^erfaffer babei ■^u ner)men pflegt, beutlic^ genug geigen. §ier finb fie.
so 3{ei}6egabtc^ JJat^malo bcffer!
3)Jciner .'Hoffnung Sofungäbilbl
Xxu^ unb Wleic^gcroic^t ber cdjlöffcr,
SBel^e Öeij unb .t:*o(^mut füllt.
aef)xe, 5iu$en unb Vergnügen 25 StürU bein .^orn voll Überfluß,
:Saf5 \d) meines £d)i(ffaIo AÜgcn
Xeinitt)alb aucf) banfen uiufe.
'Bd)a^, ben ic^ fc()r teuer f(^ä^e,
Kapital, nic^t jum Werotnnl 30 Sonbern bafi i(^ mid) ergebe,
SBenn id) bir roiUfommen bin.
2ßenn mic^ fSaxi^i unb Stabt oerbrieftet,
JÖo Cictüü^l unb :^ärm ertönt,
'Birb mein S?avm bei bir oerfüfset ** Unb bie 0ramfd)aft auögeföl)nt.
2(u^er ber i<orrebc beä ^erm ^aftor äöagners, njcld;c von ber 5Berbinbti(^feit ber 3Jienfd^en f)anbelt, bie äUerfe bed ^errn foroo^l
4. ttuno, ofli. oben Z. 30 ff. Cinleitunfl «. 111. — U. Srotfefi, »fll. J, 13«. r>7. h2.
1 50 ittttitRontB bbIi anbtrc« au* Bittfi^trfUn.
im 9lei(^c bcr ÜRatut als im 9lei(^c ber Önabcn ju feiner 9?er- ^crrltc^un(5 ju bctrad^tcn, finb no(^ folgcnbe (Stüdfe bei bicfer neuen 3tu^abe ^tnjiugcfommen: 1) ^cmi ^ol^. Sld^atius J^^^'E Sielfe 2tb^anblung oon bcm ocmünftigen ©otteäbienfte, infofem er fi(^ auf bie ^eilige Cffenbarung ber G^riften grünbet. 2) C^errn s ^cnfoö ^roeiä ber Gottheit aus bem 0ra)e, in IJPerfen. 3) D. 8. A. Bnttneri Entuneratio methodica plantaniin carinino claiis- simi Joannis Christiani Cuno recensitaium. 4) A2»errn Samuer 3- 3llbert oon Scinon Grflärung ber Äupferjierroten bei ber Cbe bcö .^erm (Suno. S^iefer Äupferjierraten ftnb nic^t loenige, unb lo i^rc 5>ottfommen^it fann man fc^on barau§ einigenna^en ab: nehmen, ba fte in i^ottanb oerfertiget fmb, mo man ftc^ fo forg^ fältig bemüht, ben Suchern alle äußerliche Schönheiten ju geben, bcren fic fä^ig ftnb. ^aö ganjc 3Berf ift bem .§errn ^ittmeiftcr oon bcT ©robcn oon bcm .^erm 3?erfaffer ijugceignet »oorben. 15 Äoftct in bcn 3?offif(^n Suc^Iäbcn ^ier unb in ^jjotöbam 1 2\)U. 4 0T. [162. Stürf, 00m 21. Dcjembct.]
Rcccnriuncu rri|öiüüi[Tcnrd|«tf!nc!|CU ^nri.tlt« «ins bcv Bcvlinirdicit ^trinilcjxicvtcu (jclit t^urHrrilcii) 3citun{\ \uiin ^al|vc 1752. «^
Lrttrfs de Madamr df Maintmon. En II Tomes. A Nancy chez Deilleau, Imprimeur du Roi. 1768. 3n 12. auf 19 Sogen.
^cm 2cfcr einen 53egriff von bicfcn Briefen j^u machen, bavf id^ i^m nur nac^ 3(rt ber "JJJatljematüer eine genetifc^e Definition baoon geben. '3)ian fteUe fic^ alfo einen rerborbenen 3prad;meiftei oor, roelc^er mit feinen Schülern bis auf baö fran,^öfifc^e '-brief fc^rciben gefommcn ift. ^oiturc, ^oniemUc, 33uff9, 6ioigne, Gribiffon fmb i^m ju fc^Iet^t, unb nur roaö au§ feiner ^eber flicht, fmb ^J}?eifterftüc!c. T^on o^ngcfä^r ge^t er bie Öefc^idjte bur^, foroett er fte oon feiner Wärterin in ber ^WQ^"^ gelernt, so
;f. Knaraeratin ... recenaitarnm, Wct^obücbe Sluffä^Iung ber in bem (Üe^ bii^t be« ^iHbbeTfl^ten J. C(>r. Cuno beiijrwfeenen ^»flamen. — 27. Coitute — »uffo, »flLobfn«. UO, 3. 5 f. — Sfptgn*. *jl. £. 117, ^ iS. — 28. Cr^billon, pgl. oben 2. 16 f.
R£ctnru)n«n fj^öntDifrenft^. Inhalt« a. b. fiftUnifr^tn prititl. Bettung 1752. löl
unö ha fättt x^m baä Seben ber 9Jiabame "3)iaintenon ein. „D," t)enft er, „bas ift oortrefflid^, einen cursum epistolarem baraud 5u machen!" ßebod^t, get^an; er fagt feinen Sd^üfern ben 5i^^)<i^t Don jebem 23riefe; bie)e arbeiten i§n au§; er üerbeffcrt bie 3prad^= 5 fester, trägt fie aufä Steine jufammen; er fommt burc^; er läpt fie brucfen. 9Jian roeip root)!, ba^ bie genetifc^en Xiefinitions nid;tö 9teeIIes i)inttx ftc^ ^aben unb nur beöroegen gegeben roerben, ba^ man bie ßigenfdjaften ber erflärten 'Bad)t leichter einfe^cn !önne. 3Jian barf alfo nid^t glauben, al§ roenn ic^ bcn 3Serfaffer roirflic^
10 ju einem Sprac^meifter machte. (Sr ift eö üielleid;t nid^t, unb roer u)ei^, mos er ift. 3ein ^ame ift be la Seaumelle. 5o leidste er oon feiner roenigen ©efc^icflic^feit ^ätte überjeuget fein fönnen, fo unterfte^t er fid^ boc^ mit einer Jr^d^^cit, bie fauni an bem größten ©eifte ^u butben fein mürbe, in ber 'i>orrebe ju
15 fagen, man mürbe in ^ufunft bie 2Rabame 3Jkintenon notmenbig unter bie oortrefflic^ften Sd^riftfteller ber Slegierung ^ubcmigö XIV. gälten muffen. Sonft ^at er fic^ ber 2Belt fd^on gejeigt, burc^ bie 3d^rift nämlid^ .,Mes penstes", unb bro^t, fid^ it)r näd^ftenä nod^ mel)r ju jeigen burc| baä 2eben ber 'Diabame 'JDiaintenon,
20 in roeld^em er feine Briefe in einen l)iftorifc^en iBortrag um= fc^meljen roirb. ^iefe ^Briefe foften in ben SSoffifd^en 33ud)läben 20 ©r., unb biejenigen roerbcn fie mit 3tu^en brauchen fönnen, meiere bie oorteiü)aftc 3)Jeinung von bem SÖi^e ber 53Jaintenon, bie fie üicUeidjt au^ glaubroürbigcn ©efc^idjtfd^reibem gcfd;öpft
-'5 Ijaben, oertilgcn motten. Siienigftens merben fie barauä bie (S*r: ,^ä^(ung, bap fid^ biefe Damt j^uerft burc^ »crfd^iebenc roi^ige Öanbbriefe, bie fie im Diamen ber ^JJontespan I)at fc^rcibcn müjfen, bei bem Könige befannt gemacht i^abc, vox eine 2ügcn f)altcn lernen. Unterbcffen aber fann man nid)t leugnen, baf; nid)t uer^
30 fdjiebene i?tnef boten, menn fie anbero ma^r finb, einige iJtufmerfs famfeit »erbienen füllten. [I4i. etücf, üom 23. aJoncmbcr.J
2. curaum epittolarem, einen xcljifurjuo im .tnufHBtiti'cit — 1 1. Ogl. untcit bie JJecenfion oom ü. SSuguft 1754. — im. M«» pennZ-oii, Weine (Sebanten. — »gl. «oltaire, ^Jori« ISIO, I. g. 410. 422. — l!». 5rani.oife b'jlubifln^, Warquife oon Waintenoit, ^eimlidje »emoölin fiuDwifl« XIV. (16S5— 171!). Ofll. unten bit Siecenfion oom 2». .^unl 1753. — 27. 5ron<.oife iRt^enai«, äWarquife oon JÄontrtpan (1641—1707), Oeliebte v:ub« loig« XIV.
1Ö2 lltcfHfioiwn nnb onbrrr« «n» BtStfrijrtfttn.
Die l^armonit, eine 5lebe. SluS bcm ;yraniöfifcl^n beä ^'»c'trn (!5rr|Trts überlebt. Scrlin bfi 6ör. Jriei'r- '^0%. 1752. 3" *• <>wt »Vi 3)oi^en.
Unter bcn fc^önen ©ciftern, roelc&c no(^ t^t bic 3»^^^' jvranf» retc^S fmb, !ann man mit S^lcc^t bcm .^cxxn ©reffet eine oon bcn obcm Stellen einräumen, ^n feinen fleinent fc^cr^enben 0ebid[)tcn 5 ^at er einen biegfamen unb unfc^ulbigen ^IMft unb in feinen Gflogcn eine tiefe .^enntnio ber 3(lten nebft einem nad) bicfen eroigen duftem gebilbeten öefd^mocf bcioiefen. ^n feinem „Sibnep" jeigt er fw^ alö einen ÜKciftcr, bic pcrborgcnftcn galten beo ^eru'nö 3iu entroirfcin unb bie (^ef)eimften Springfebem beöfelbcn mirffam 10 ju matten, ^n biefer Stebc ober mirb man in i^m einen 'l^iann finbcn, ber alle 3ou^freien ber Serebfamfeit in feiner öcnnüt ^t. ßr teilt fte in jroei Jcile. 3" ^^m erften lianbclt er von ber 3?oTtreffIi(^feit ber Harmonie, in bem jn^eiten oon bem Oiu^en berfelben. ^ic 3!?ortrefflicftfeit beroeifet er am bem ?lltcrtume i()re9 15 Urfprungs, auö i^rer beroiefenen 'DJiadjt unb auö ber Gl)rerbiotung ber 2?ölfer. ^en ^u^en ber .»Harmonie betrad)tet er nad) ber boppcitcn Seite, nadf mc\<^ man ben Staat betradjtcn fann, Gr jcigt olfo, ba^ bic J^armonic jur ©lücffeligfeit beö politif(^en Staats bie Sitten reinige unb »erbeffere, bie iCeibcnfc^aften mäßige so unb läutere, bie ©cmüter ber 5^ürger vereinige unb oerbinbc, unb ba^ fie ^ium ^u^me beö gelehrten Staatö bie geleimten .'Rünftc bereichere, beförbre unb oudjiere. ^"»ietier rechnet er fogar bic ©affcn^aucT, n)el(^c roibcr fc^tc(^tc S^riftftcIIcr ocrfcrtiget mürben; allein roerben nic^t ebenforiel , ja noc^ roeit me^r f^impflic^c 25 Xticbcr auc^ roibcr gute Sc^riftftcHcr in »^ranlrcic^ verfertiget'? — -])ion barf eö übcr^upt bei biefer 9tcbc nic^t lange erinnern, baft fic in Dielen Stellen übertrieben fei, ba fie eine Sobrebe ift. 9Baö bie Überfe^ung anbelangt, fo ift fte rootjl geraten, unb ber -Oerr 3?erfaffer rcrbient ni^t nur pon ber „3Jiufif übenben ©efcllfc^aft", 30 ber er feine 3lrbeit jugefc^rieben ^t, fonbem am^ con bem publice ^anf. Äoftct in bcn 3?off»f(^cn Su(^^anblungcn l)ier unb in ^^ot9= bam 3 Gr. [ui. etücf, com 25. ^JoDcmkr.J
1. 3,fan »üytift«8oMt«b« ©reffet (1709—1777), fronjdfifd^r ZUtttt. — 8. Sibne?, „goWpitt itrtber ben Seltftmorb" (1745). SBfll. UA 17. gtflrf ber „$omturgtf(^en Irama» turgie" (»b. 10>.
l^EcenPionfn fi^önwifftitfiij. Snijalts a. b. ßtrUnifitjen pricil. Btitung iTöi'. 153
Satirifc^e unb le^rreic^e (Erjüljlungcn be§ a)Hc^el be Crrnantcs SanocJirn,
3>erfaffer ber 0efc^icf)te bes 2^on Cuirotes; nefcft bem i'eben biefeö
berüt}mten ScfiriftfteUers , roegen itjrer befonbcrn 9(nne[)mtid)feiten in
bas Seutfc^ überfc^t. 'granffurt unb i'etpjig. 3" i'er Änot^^ unb
5 GBlingerifc^en iBuc^^anblung. 3" 8- 1 3(tp^. 13 Sogen.
Xcx ^fJame beä 3>erfafferä rairb biefes 93cr! mef)r anprcifen, als rcir es mit aller Serebfamfeit ju t^un imftanbc roären. ßö finb Grjä^Iungen, ober, wie fie Geroanteö in feiner «Spraye nennt, neue Seifpiele, in beren feinem man roebcr feinen feinen
10 2Bife, noc^ feine lad^enbe Satire oermiffen roirb. 35>ir lüoUten nur münfc^en, ba^ biefc Überfe^ung nad^ bem fpanifd^en Criginalc wäre gemai^t roorben, anftatt ba^ man bie ungetreue fran^öfifcf)e llberfe^ung überfe^t ()at. 2"er Üfu^en Ijieroon märe nid^t nur biefer gercefen, t>a^ }id) ber ©eift beö Spaniers an un^äf)ligen
15 Crten in einer roeit reisenberen Stärfe mürbe gejeigt I)abcn, fon= bem Dome^mlid^ auc^ biefer, ba^ man feine fremben 2Berfe bem (Seroantes untergefdjoben ^ätte, roie eö gleich mit ber crften Qx- 3ä^(ung, S^tui^ Xiaj unb Duipaire, ergangen ift. Tic übrigen, meiere in biefem erften !3:eile (ob man eö gleid) auf bem Jitel
-" nic^t fagt, ba^ es nur ber erfte 2^eil fei) enthalten finb, I)ei^en: 2) Xie berül)mte ^regonne. 3) Xer freigebige ^ieb^abcr. -1) Xie 2(gi)pterin (baä ift franjöfifc^^beutfci^; cä fottte ^ie 3i9C"nerin ^ei^en). ö) Xk Äraft beö öeblütö. Ti) Tic bctrieglicf)e .{^eirat. 7) Xa^ ©efpräd) grocier §unbe. Triefe le^tern fecf)fe finb oI)nc
-■> 2öiberfpru(^ üon bem Geroanteö unb beö Ü^etfafferä beö „Ton JHuiEotes" üoUfommen mürbig. i^oftcn in ben Ü5offif(^cn hixö)- laben 12 @r. [uy. etürf, oom 12. :Ceacmbcr.]
I. CflI. ». a. aöoflncr, 3u Seffmgä fponifdien StubUn, S. 15. — !'. neue «ei« fpiele, »ielme^r: 9JlufternooeUen, Novela» ejeni|ilareB. Ztr übrrfetun(|<ft^((r ift «In roenig ftarf, unb i^ be^roeifle bei^olb, ba^ bicfc iKcccnfton ooii icffin« fei, obgleich tr, obtv »iclme^r gerabe roeil er, roie er ben 2. JJooetnber nW) feinem »atcr firieb, felbfl eint Überfeiung biefer Slouellen beobfid)tinte. äJfll. laniel, -J. Siufl. I, I7i;. im». ö(nc geWidtc beutfc^e äJearbeitung ber britten biefer 'JlotK'Ueu (bie aber in bei Ijier befprocfttnen Slii«» ^abt \ti)lt): ,,5Hinconete unb tfortabilio", eine «efttiiAtc von tiWei i£pi|buben, crfd^ien unter bem litel: „Jliclao Ulen^art« «efdjic^te ,"\faQf auinfelfclbero unb 3ob(t oon ber e(^neib", bie fid» i'effing i(ur t'eftürc notierte (üb 11, <u: „initronjige «ntioorten"). Sit (tanb binter einer beutfc^en Überfejunfl be4 ilajariUo be Zorine«, augsburg KU7. m Vgl oben e. it2, H. iSf. — a2. üle 3tgeunerin, ba« Sujet oon »eber« „"preniofo". - 24. Do« aefpräc^ jroeier ^unbe, oon Q. X. «. #>offmann fortgefelt. »ontofieftüCc in (JoUot« Manier, »b. II. » o i
154 HKtnrtonni nnl) aniirres aus Btttfi^rtflen.
Anielie ou^ le Duc de Foix, Tragödie de Monsieur de Voltaire. Gentilhomme ordinaire de la chambre du Roi de France et Chambelan du Roi de Prusse. A Dresde. 1752. Chez G. C. Walther, Libraire du Roi. 3" ^rop Cftar, auf 5 Sogen.
Gtncn 2?oItairc loben, ift cbenfo iöüs Unnötigeö, alö einen & ^anfen tabcln. ßin großer öcift ^t nun einmal baS '^ecbt, ba^ ni(^t§ aus feiner ?yeber fommen fonn, al§ loaö mit bem Stempel bc« Seften bejeic^net ift.
93ad i^n ben>egt, beipegt; nms i^m gefällt, gcfäUt.
Sein glüctlid^Kr CScfc^macf ift bcr Ckfc^mocf ber 'Ji'clt. t»
^Sßaö für ein J^ic^terl roeld^ auc^ in feinem 'Jllter baä Acuer feiner ^^ugcnb beibehalten ^t, fo wie er in feiner ^lujenb bic bebäc^tlic^e j^ritif beö ^llterö c^Ieic^fam fic^ im Doraud roeiitrienoiinnen ^tte. ^IJian befor(^e nur ni^t, ba^ er n)ol)l noc^ ba§ Sd)ictfal be^ großen Corneille ^abcn fönnc. Unb gefegt, iwaö tuäve eä i& me^r? 3inb nit^t auc^ in ben jüngften Stüctcn biefeä ^id^terä taufcnb Stellen, roooon eine cinjige einen ganzen (Solignp mert ift? — Xoiif roeit ift Slmalie noc^ oon bicfem ?valle entfernt, unb rcie gefiebert ift fie, auö) oon bem parteilic^ften .S^unftrid^ter roeber ein -Cxlaö no<^ ein ."ooHa ,^u ^ören ! Sie ^at nid)t nur so fc^önc Stellen, fte ift burd^au« f(^ön, unb bie H)ränen eineS fü^lenben Sefero toerben unfer Urteil rechtfertigen, ^er Stoff ift auö ber @efc^i(^te ber mittlem ,Scit genommen. Gö lüürbe eine fe^r trodenc unb überflüffigc Unterfuc^ung roerben, baä !Jl^al)rc unb baö lErbi(^tete baoon ^u beftimmen. 2öie leicht tönnU eä ss fommen, ba^ bad Ic^tere bao erftcrc oerfc^lönge? 'Jlod) t()öric^ter roürbe eo fein, roenn roir bat 3"^<tlt ^ier oerraten toollten. ffiir roollen ben i'cfem baö 3?ergnügen, baö auö bem Unerroartetcn cntfte^t, ganji gönnen unb i^nen roeiter nichts f^g^/ <il^ ba^ co ein ^rouerfpicl o^ne S3lut, .^ugleic^ aber ein lel)renbeö "iöiufter 30 fei, bafe baö Zragifc^c in etroad me^r alö in ber blofien 'iser= gtcfeung beo 33lut9 befte^e. 33i?aö für Stellungen! 2Bao für Gm= pfinbungcnl üfoid, roaS für ein G^arafterl Gö ift oieÜetc^t üer=
«. t!fT 9TH(aurT tMttx Oottfricb »«ttiamin ßaitf« (t um 1750). Vql I, 19». — J»f. ^l I, 1!«, C l«»f. — 17. aolignp, oon b'ltrnaub. «fll. I, 16«. — 20. tncbcr ein ^t[a4 no<t ein ^olla, SoUeau ma<6te auf bie Zragöbietn bei alternben $. Cor' nciOc bo« «|>i(Tamm: Aprt« rAg^nil»«, h^Usi
Mais apr^t l'AttiU. hoU!
[9ta4 boR XgefUaud, at^! Mtr no^ bem 9(Uila, tfoUa'.] Sgl. JonteneUe, ^ariS ]7t;<', 111, S. 373.
Kecenfiontn fdjönreifffnri^. in^alts a. b. fierlinifdjtn prtotl. Bettung I7ö2. 155
•tücgen, 5U fagen, ber S^ic^ter ^abe fic§ fclbft barinne übertroffen. Toc§ es fei »erraegen; giebt es nid^t aud^ üenoegene 9Sa^r= l^eiten? — Äoftct in ben JBoffifc^en 33u(^läbcn 0 @r.
[150. Stücf, Dom 14. 2)e5embet.]
'. öcgcbcnljcitcn (6buarb JUallfons, eines Gnglänbers, aus bem Gng« Uferen überfc^t. (rrftc§ ^ucf). 3lnno 1752. 3n 8. 15 Sogen.
2Öir fönnen biefe Gegebenheiten einer mittlem Sorte von £efcm anpreifcn, roelc^e entroeber ^u träge ober ju unfähig finb, Ciariffen ^u empfinben, gleic^rool)! aber aud^ feinen „reifenbcn
10 £(^neibergefeffen" lefen rcollen. Sie roerbcn barinne bas Isi^cben e-.nes 9Jienf4ien üon guter ©eburt finben, roelc^cr burd^ bie ^äu= figen Unglüdfsfälle feiner SJiutter foraeit jurücfgef ommen , ba$ er fein Srot in ^errenbicnften fuc^en muffen, ^ie 3(bcnteucr, bie i()m barinne üorgeftopen, finb oft fef)r traurig unb oft fel)r luftig
15 unb fc^einen infomeit bem menfc^Iic^en Seben ganj ä^nlic^. 2?er iJcfer roirb if)n jum Sc^Iuffe biefeä Xeilä noc^ alä 33cbicnten rerlaffen; er roirb aber auc^ f)offentIid^ merfen, baft ber ÜUitor yjiiene marf)t, il)n in ber ^o^Mc^ung eine gröprc 3{otte fpielen ,^u laffen. ßtroas Gefonbers fjat biefe Überfe^ung, biefeö nämlid),
- ' 'Da^ fie auf bem 2itel roeniger oerfpric^t, alä in bem Üi'erfe fclbft geliefert roirb. Gä l)ei^t crftes Öud), unb gleirfjroo^l mirb man aud^ baä ^roeite finben. C^ne ^^fifcl ift es ein 2)rucffct)ler unb foll erfter iJeil anftatt erftcö 33ud) l)ei^en. Moftet in ben iniffifdjcn iyud)Iäben 4 @r. fl52. £tü(f, uom in. :rcjeniber.]
Momentns, ein Xraucrfpiet bes )cerrn (Cri^billon. Stralfunb unb X'eip3ig bei 3o^- ^^afob ÜUeitbrec^t. 1752.
jyon bem ^rauerfpiele felbft ift nichts ju fagcn. 2iVr fcnnt ben blutigen Äotf)urn eineä graufamen (5r«billon nid)t'^ Tie Über' fc^ung ift in reimlofcn ,^eilen mit abired^fclnbcr i>eroart. 'ii^arum 30 ber Überfe^er ben ^Heim uerbannt ^abe, ,^eigt er in ber i^orrcbe an: raeil man mitten in bem 3turme ber i'eibcnfc^aften ftctä burc^ fein roiberlid^eä unb unnatürliches (""Jcllappcr erinnert merbc,
0. auttilfa, ein enflaf^cr ZUutuaman oon eamuel 9<i(4arbfon (1C8.— 1761). — ar- Cr'billon be« älteren (it;7i— i;öi>. Bfll. 2. loff. t».
1Ö6 tttttnrioncn unD andtrc« an« Btttfiijriflcn.
man fei nur auf bcm Sc^aupla^c. ^^ortrefftiAc Urfad^e! i>terauä lüürbe fol(^en, baß man mit tjcrbunbencn 3(ugen in ben 3d)au= pla^ ge^en muffe, ^ebeä üäit, jebc 'l'crjicrung bcr 3ceiien, jcbc 3^erflcibung bcr Sc^aufpielcr erinnert mic^ mcit me^r aU bcr iütxm, ba^ ic^ nur auf bcm 3cf)aupta^c bin, inbem allcö, roaä « xd) mit ben 3(upcn fe^e, einen loeit fcftärfcrn Ginbrucf macbt, als roaö flüchtig burc^ bic C^ren raufest. ä\>arum ift man nun nid^t aufricfetig mit bcr 3ÖeIt^ 2öarum fagt man iljr nic^t gleich : ,^ä) tjatte gro^c 2uft, bicfcö Trauerfpiel ju übcrfe^cn, id) mar aber ju faul ober ju ungcfc^icft, bic 3(^njierigleitcn beö l-Tteim^, fo roic lo etnw 3(^IcgeI (fic^e bie 5?orrebe ju feinen tl)catralif(ftcn 'il^rfen), 3u überfteigen, unb Ejabe alfo ben 'Iteim an Walgcn l)ei^en geljcn?" — Ch er in bcr 3öa^I bcr jebeömaligen 'i^eröart, fagt ber ^crr übcrfc^r, glürflit^ gcrocfen ober ni(^t, roerbc bic 3(uffii^run9 biefcS 3tüds am beften jcigen lönnen. oiHö £\)v, mein .'perr: i& ^N^rc Übcrfc^ung möchte moU nimmermehr aufgcfül)rt merben, eS müßte benn oon einer Ciefeüfcöaft fein, bic 3ie auöbrüdlid) baju erbeten, tragen Sic nur einen Sd)aufpicler, mas für Ticnfte i^m bcr 9lcim bei bcm '3)Jemoricren Icifte. 3ic merben alöbann auö feiner 3tntroort f(!^Iicßcn (önnen, ob Sic i^m burd) ^^rc » Neuerung eine große Okfäüigtcit er-;eigt ^aben. ^'erfen Sic mir nit^t f)öf)nif(^ ein, er ^abe ^\)ie iVrfc nur alö "^kofa 5U lernen. Sie irren fic^; in ba 'l.'rofa fann er ^ier unb ba ein ©ort ol)ne ■JJarfiteil bcr Stärfe ber Okbanfen Pcrfc^en, mclc^eö er in >"^^l)rcn 'i^crfen untcrlaffcn muß, menn ftc anberö 23crfc bleiben fotten. — 11 Äoftet in ben 2?offtfc^en 'öuc^läben 4 0r. [ßbcnba.]
Rrccnnoncu rtI|iinUtilTcnrrii«ifHiriicu Jnli.ilt» au« 1 | titv Bcvliiufdicn ptixiilcjticrtcn (icf|t BnlTtfriKii) Leitung tJom X\l\vt 1758.
©erlin. ^ie Siebe jur einzigen nw^ren Söeltmeieficit, jur 30 GrfenntniS ber 5iatur, f(^eint i^t in ^cutfd)Ianb ein allgemeiner öefc^morf gcroorbcn ju fein, .'ooffentlic^ roirb baö "ipublilum einen neuen SerociS mit fo oiel gri)feerm 33crgnügen lefen, je geroiffer
11. 3(tt in feinen Qo^nn Qua« edfUqtH) aBtrfen III, 217 ff.
I ßerenfiontn rd)5nn)ifr£nfdj. Jnljalts o. b. ßerliirirdjen ptiotU Beitung 1753. 157
I es i[t, ba^ es felbft am Gnbe ben grö|teu 9?u^cn bauou Ijabm
I roirb. SSerfd^iebne oornet)ine, gelehrte unb neugierige -^>erfonen,
I roeld^e überzeugt finb, ba| es in tun amerifanifc^en Siinbern an
I forgfältigen S3eo6a(^tem ber Statur um fo oiel mel)r feljlen muffe,
5 je feltener es gefd^el^e, bap man bie Scgierbe, firf) ju bereid^eni,
oon roetc^er faft alle Guropäer in jene ©cgenben getrieben merben,
' unb bie Scgierbe, feine unb bes menfd^Iici^en ©efd^Ied^tä ©infid^ten gu erroeitem, beifammen fänbe, i)ahen fid^ perbunben, einen i^DC- lei)rten auf i^re Unfoften eine pfj^fifalifd^c Steife ba^in tl)un ju
10 laffen. Sie I)aben ben §errn 5)?r)Iiu5, ^orrcfponbenten ber lönigt. gropritannifd^en 2Ifabemie ber 3Biffenfd^aften in Ööttingen, baju auäerfe^en, an beffen J^ä^igfeit man fo roenig jroeifelt, ba^ man geroip glaubt, feine Erfahrungen merben bei ben 9?aturforfd^ern bie Ölaubraürbigfeit eigner Grfa{)rungen fünftig Ijaben. Gr mirb
15 alfo in menig 2Öoc^en »on I)ier nad^ ^^ttöub abreifen, üon bannen er im künftigen 2)ionat SJiärj nad^ Surinam ju Schiffe gel)cn unb fid^ in ben bortigen ©egcnben ol)ngefäf)r ein 3^^^ aufhalten wirb. 3>on Surinam roirb er nac^ Carolina unb befonberö nad) Georgien, auc^, mann es bie 3cit oerftattet, nad^ ^^^ennfiluanien
«0 gel)en unb auc^ in biefen ^roüinjcn ein ^a^r jubringen. Gnblid) roirb er oon Softon roicber jurürf nad^ ben antillifdjcn ^nfeln fcgeln unb fid^ auf Sefel^l unb Unfoften Sr. fönigl. 'DJiajcftät in ^änemart auf ben bciben bänifdjen l^snfeln St. ;i'l)omas unb Sta. (Sru5 gleichfalls beinahe ein ;^sal)r aufljaltcn unb üon ba über Gngj
«5 lanb unb ^änemarf nac^ 2!eutfd^lanb jurürffontmen. 3?ie 3lbfid)t biefer Steife, rcie mir fd^on gefagt, ift pl)i)fifalifd;, nämlid) "Ik^ obad^tungen unb Üserfud^e anjuftcUen, meldte l)ier nid^t tonnen angeftellt roerben; 9tad)ri(^ten uon biefem unb jenem einj^uvcben, mas in unfern Rauben jur 3lufnal)me ber .v^anblung, ber SJianu=
30 fofturen, ber fünfte unb ©iffenfd)aftcn bienlic^ fein fann, unb enblic^ benjcnigen, meiere bie Unfoften biefer Steife tragen, natür= lid^e Seltenl^eiten aus allen Stcic^en ber Statur ju fammcln.
[8. ©tüd, oom IH. Sanuar.l
^Berlin. I)er ^crr oon 3!^ortatrc adfitct fic^ ocrbunbcn, ^icr
85 burc^ anju.^eigen, ba^ er feinen iMnteil an ben Sd;riften l)abc,
bie feit furjem fomo^l in ber gelehrten Streitigfeit oon ber flcin^
ften 2üirfung (la moindre action) als über anberc Tingc l)crüus
158 Kcctnftüntn nnb anbfrc» ou« Btitfdjrtflnt.
gcfommcn, unb bic man i^m in einioicn ^^oumalcn unb 3pitunc5en bcimcflen rooßen. (Jö ift itim fcf)r juroibcr, baft man il^n ;^u bereu 5?crfaffer gemacht ^at, unb es roürbe i()m noc^ mc^r fein, »on blofe p^ilofop^ifc^en unb gelehrten Sachen auf eine %xt ju fc^reikn, roelc^e im gcrinciftcn bic Sitten ober bie Gf)re eineö anbern, wer & cS aü<i) fei, beleibigen fönnte. Gr nimmt übrigens an bieten Streitigfeiten gar feinen SlnteiL unb befc&äftiget fic^ mit einer Ülrbeit Don ganj anberer 9lrt, bie alle feine ^eh erforbert, inbem er an nid^tS roeiter benfet, aU bie ©efc^id^te feines 'iiatcrlanbeö 5U »oU; cnben, n^Ic^er er einjig unb allein bie locnigen 0aben, fo er nod^ m befielet, geroibmet ^at. [9. «türf, com 20. gianuor.]
Jffg Iti Ctrbcsgottrs. eine SJöc^^mung; bcö '^^opif(^cn Sodcnraubeä. Stralümb, Orcitoroalb unb Scipjifl bei 3- ?• 2ßcitbrc(^t. 17.")3.
2;iefcö fomif(^e c<?elbcngcbic^t befte^t aus mt öefiingen, unb CS ift f(^on ein fc^r gutes 2>orurteiI für bcn 2>erfüffer, ba^ er 1» niemanb öcringcrm als einem ^ope nacheifert. Seine ^oefie ^t eine Srf)önbcit, um bie fw^ bie loenigftcn unferer i^igen beutfc^en 3^i(^ter befümmem; fte fliegt mit einer reinen l'cid^tigfeit bal)in, o^nc ba^ fie oon Öcbanfen leer ift. 5)Jaferei, Sc^erj unb Satirc l|crrf(^t in aÜen feilen, unb rocnn ber 'iierfaffer nidjt mit bem •• 3ktfaffcr bcS ,,JHenommiften" unb ber „l>ern)anblungen" eine ^rfon ift, fo roirb er bem l^efer ba§ Urteil fe^r fcbmer mad^en, mtld^x oon beibcn ben 2?or,^ug Dcrbiene. Ginige ^e'üm aus bem Auftritte mit l'eSbicn unb bem Siebter Äleant^, metd^er t»on ber ^afcTci oorjulefen befeffen ift, mögen ^ur -^^robe bienen. 25
C Ck^nbc! fubr fte fort; in abgelegnen @träud)en
^gegnct mir Klrant^; idf fu(^' i^m auöjuroeidjen.
Gt tritt m\d) f(^mctd>c[nb an, unb, .l^immcl! rcaä gcfc^ie^tV
92a(^ einem %propo9l tieft mir Hleant^ ein Sieb.
I3i9 an bcn laltcn JRonb entfliegt in feinet Cbc 10
Ter Unfmn, birf umroöüt unb ft^erfic^t nac^ bet 9Wobe;
^er ^nfet flieg' i^m nai^l bo«^ lob' ic^, roaä er f(^rie6:
Serfluc^te Sc^meid^lei, bie i^n )um (^reoel trieb!
1 f. ©Uicbirofal ipor ?ioltoir« tPtrfoRer b«r ^ifr gemeinten StretlWriftcn „Ülntrocrt fiiirt fVrltner afot-emifer« on einen fiorifer Slfobemifer " unb „ber .£>er}en«erguft b«a j>o(tor SUafia", nxldien IJriebri* ber @Tot( »om .cenfer oerbrenncn Üt^. Ztr €reU nrar jn>if<Ii«n 9iauixrtui4 unb bem f^aager i^rofeffot Jtönig ausgebrochen. — 12. Sieg bt« S:iebe«gotte9, »on go^nn iJeter U« (1720—179«) «gl. €. 3.5. — aieronber fop( (l»;w< bi« 1744), bcrfl^ter cngli((bcr Zid^tcr. — 2J f- griebric^ SBil^elm gac^ariS (l72ß— 1777» «ür1<!^er« 7eut((^ 9]at.>£itt. »b. 44.
iRtrtnrtonfn fttjönmtlTJcnfdj. Sn^aita a. i. £cTüm[d]en pripü. Btitung 1753. 159
3lnn aber, fäf)rt er fort unb nm^dt feine ©tirne,
SBcmüfit ein öclbenlob mein freifenbeä ©e^irne:
Unb, fcf)bne iiesbic, id^ fenn' ^i)v feines £ijv,
2ßofern es nic^t ntififäüt, fo lef ic^ etroaö cor. 5 gr jie^t mit oollcr §anb unb uorne^m fpröbem SSefen
Gin bro^enb Suc^ ^eroor, unb alles roiü er lefen.
'^d) ffief)', er läuft mir nac^ unb lieft, inbem er läuft.
Jßarum rcirb ein ^oet nic^t, e^' er f einreibt, erfäuft!
"^(i) fül^fte, ba er las, mein Slut im Seib erf alten. 10 2lc^! fonnte mic^ Äleant^ nic^t füfeer unterhalten?
Sßerbrie^lic^er ^^oet! rote artig fc^icft fic^ nic^t
3n ft^attigeö @ebüfc^ ein epifd^eä ©ebid^t!
Äoftet in ben SBoffifc^en öuc^Iäbcn 1 @r. 6 ^f.
[12. etücf, jjom 27. 3onuar.]
15 Gin obetTDi^iger ^ranjofe fcftricb im üorigen S^^re einen
erbärmlid^en 9i{oman unter bem 2^itel; „La double marotte ou Lantipathie coiironnee iiar Thymen". Gin ^eutfd^er, lueld^cr nod^ aberiüi^iger mar, f)at i^n fogleicf) in feine 'iDhitterfpradie übctfe^t.
Uie iioppdtc llflrrcnhnppü, ober bie mit bem i^rautfran^e gefrönte i') 2lntipat^ic, als eine ber feltenften unb aufserorbcntlic^ften Üicbeös gefc^ic^ten, ober unter ben neuen .'Leitungen bie neucftc, rote auc^ baä 33ittere füfee werben f ann ; mit aufrichtiger ^"bev befc^ricbcn unb rocgen i^res befonbern :^n^olt§ auä bem ^ranjbfifdbcn in baä SJcutfdje über= fc^t. 2)eli^frf) bei 3. 6. C. Sogelgefang. 1752. 3n 8. 11 i^ogcn.
-5 Xex ^yranjofe beflagt fid^ in ber ^Isorrebc, bafj man nid;t
me^r roiffe, rcie man i'eute, bie gerne etroaä lefen mödjten, ju- friebenfteKen foUe; er glaubt, eö gäbe nichts 9feueö mel)r, eö fei a[(cö abgenutzt au^er ber 9?eugierigfeit unb bem i^erlangen, be-- ftänbig nergnügt ju fein. — Gin Sc^riftftctter, ber eine folc^e
30 Spradjie fü^rt, fann ber fid^ 2efer oerfprec^enV Unb maä ift un= gegrünbetcr alö eine folc^e Sprache '^ 3" ber Seit ber Grbic^tungen mirb ein Oienie nod^ immer ein ^anb finben, baö feinen Gntberfungoi aufbef)alten ju fein fd;ien. 2(ud) nid^t einmal bie 3(nlage ^u biefer elenben Wefd^id^te ift com Sßerf affer; benn loer baö iiiuftfpicl beö
35 |>crm bc l'^äle, ,,3:imon", gclefcn fjat, bem roirb eine jur Siebe
«5. limon, ofll. ba« l«. Stütf ber „^amburflife^ftt tramoturflit" («b. 10). SouU ^anf.oi« bt la ZirtvttU-xt be l'Z^U, ftorb 1756.
1 60 Kctnfton« anb oBbern cau Btitfi^rifUn.
fü^renbc 2(nttpQt^ic nidjts Unerroartctcö fein; nur mit bem Untere fc^iebe, baf$ ^iciG Grfinbung bort mit aller ^einf)€it bearbeitet unb ^icr auf eine rec^t grobe 21rt übertrieben ift. 9Öaö foUen mir nou ber Schreibart, Don bcr eingeftreuten ^ioral, oon ben Sd^itberungen fagcn? tiefes, ba^ man meber Sd^reibart noc^ 2lioral nod) Sd>ilbenmgen barinne finben mirb. ^en ttbcrfe^er bittet bie beutfc^e Sprache burd) unö, ja ntd^tö e^er mieber \\\ überKt3cu, bis er roenigftcnö ben Unterschieb ,^roifc^en „mir" imb „mid^" gelcrnct ^t. Äoftct in ben 3?offifc^en 33uc^läbcn 3 0r.
[18. ©türf, üom 30. 3anuflr.l
ülacitn oder nai^tgcbankcn ubrr Cebtn, fob unb UnRfrblidihnt. tn(»ltfd» »mb bcutfd>. 'Hit rnet erftcn SJöc^tc. ©bttingen bei ^off. Wxltf. S(^mibt. 1752. \
2)a uns fd^on bcr dcrr Gbert eine fc^öne Überlegung biefe« ■« "33letfterftücfö eine« ber ebrbarftcn Siebter geliefert ^at, fo mirb i»' man »ieUeic^t fagen, ba^ eine neue Überlegung unnötig fei, be= fonberd menn cö roabr fein foUte, bafi biefc in reimlofen fd)[ec^t ifanbicrtcn ikrfcn, unb jene in einer ftarlen poetifc^en 'i^Jrofe unire. ®ir lönncn ^ierj^u nic^t pöttig ^a fagen, ba mir bem neuen .'orn. Überfe^er mcnigften^ in bcr Slbfic^t nieten TanI fc^ulbig finb, so bafe er bao englifc^ Criginal unter unö burc^ feine 5{rbeit ge= meiner mac^t; ,^umoI rocnn cö i^m gefallen follte, f»e fortjufeften. Statt einer 'i^orrcbc finbet man einige Dtacbric^ten »on bem 'i5er= faffcr D. ^oung, auö einem Schreiben beö .^m. non Xfd)arner on bcn i^m. -öofrat non .^attcr. 3)ie Umftänbe, meiere ,^u Gr •. läutcrung feiner '^Jac^tgebanfen bienen lönnen, finb folgenbe: „Sucia mar feine öcmablin unb Siarciffenö ^Kutter, eine Sc^mefter beö Oirafen oon Sitd^ficlb, bem baö fünfte 'öuc^ bcr ^Rac^tgcbonfen .Jiugefc^ricbcn ift, unb eine ©ro^toc^tcr Äönig .^arlö beä B^feitcn oon mütterlicher Seite. ^Rarciffe ^cirotctc ^^ilanbcrn, einen SoI)n so ^JJiplorb "V'-almerfton^. J^iefe G^c unb bie Familie bcr 2ucia »cr^ banb ben D. ^3)oung mit einigen bcr oornel)mften .^äufcr bc§ Äönigrcic^ä. '^^ilanber unb 5iarciffe ftarben beibe auf einer l^Ttcife, bie fic nod^ jyranfreic^ unternommen Ratten, um il)re (Mefunbl)ett
11 ff. ä6<Tff|t oon bfitt Pfarrer C^ftlan 93crti^arb Äapftr. — 14. go^nn 3lrno(b Cbcrt (IT2.1 — 1795), in ffincr „ti6«rfc|ung cinigtr poetift^r unb profaif^et SBerfc bcr b«f»en (nfllU^cn €<tiriftftfn«r". — 24. GbitKirb Doiing (1681— 1765). — Xft^arner, 1><|1. ob«n 3. 122, 3 30
fticntfionen fdjönitiiffenrdj. Inljolts a. b. fietlinifi^en pximl. Bettung 1753. 161
Tüteber ^erjuftetten, unb auf n)el(§er fie oon i^rem roürbigen 58ater roaren begleitet roorben. 'öalb nad^ jene§ "Xobe folgte fie t^rem G^gema^I: ein boppelter 3>erluft, ber 5)oung in bie tieffte 23etrübni§ perfekte. 2)ie)er rourbe überbem auf ber Steife »on 6alai§ nad) 5)ouüre mit einem fo ftarfen lieber befallen, ba^ er fid^ bem 2^obe nal)e fanb. Unb biefe§ roaren bie traurigen ^Begebenheiten, bie if)m bie ©elegen^eit unb ben SSorrourf ju ttn 9'iaci^tgeban!en gegeben Ratten." — ^oftet in ben 2?offifci^en Sud^läben 6 @r.
[18. Stücf, oom 10. ^ßruar.]
10 25rci (Btbttt cincä S'^ti^ti^ts, eines (Cifti^tn unb eincä guten fiöntgs. Hamburg, 5u befommen in ^o^- ^«^1 33o^n§ Suc^^anblung. 1753. 3n gro§ Cuart auf l Sogen.
2Bonn SBorte unb Slebenäarten, roobei geroiffe gro^e ©elfter oielteic^t etroaä gebadet fjaben, roieber^olen , benfen ^ei^t; roann
15 furje unb nid^t jufammen^angenbe ^erioben baö Ginjige finb, raorinne ber lafonifd^e 5?ac^brudt befte^ct; loann in ber bunten ^Wei^c {)äufiger ? beflamatorifc^er ! unb ge^eimniöootter — — baö Gr= fjabene ftedft; roann oerroegenc 2öenbungen ^^"cr unb unbcutfd^e äöortfügungen ^ief finnigfeit üerraten; furj, lüann unfercr SBi^^
20 linge neuefte 2(rt i\u benfen unb fid^ auöjubrücfcn bie beftc ift: fo roirb mon ^offent(id) roiber angezeigten Sogen nid^tä ju er= innem ^aben; e§ müpte benn bie Ältcinigfeit fein, ba^ ber 9jlcr: f äff er oielteid^t nid)t gemußt bat, roaö beten ^ei^et. 3w<?rft lä^t er ben /freigeift beten, tiefes Öebet fc^lie^t fid): „0 fönnte id^
'J5 mic^ aufmad^en unb eilen unb mit biefen 2^^änen ber !i^ernic^tung flehen: Grbarme bid) über mic^I 25enn ocrflud^t fei ber 9Wann, ber mic^ gejeugt, unb baä 2Bcib, bie mic^ geboren ^at!" .^ei^t benn baö auc^ beten, muffen mir fragen, ner^^roeifelnbe Wcfinnungen gegen ein SäJefen auofd^ütten, baä man nid)t fennet'^ T^oö fotgenbe
.•w öebet beä (Sänften, raelc^eö baö oorigc nac^ einigen ^a^rcn fein foff, roürbe bem Unfinne eines ^►"fpi'^'crten üiel G^re machen, ^aä er^abenfte Oiebet, roclc^eä unä (S^riftuö felbft ^interlaffen ^at, ift iiugleic^ bao einfältigfte, unb nac^ biefem ^J)hiftcr ift eo »oenig- ftenö nic^t gemacht. Dai (hiebet enblic^ eineö guten Hönigä ift fo
M fc^ön,. bap man barauf roctten foUte, cö ^abc cö fein Äönig ge*
lu. ::^^r Qerfoffer ift iKopftoct.
««fflnfl« «kttt 4. 11
162 tUtttiruiTun nnl) onbtrt« aiu Btitf^rifltR.
ma<S)t. Gin orientalisch Salomon ^t bagegen fe^r Iricd^cnb gebetet. Äoftet in ben 3Sofftfc^cn Suc^läben l ©r.
[22. Stüd, oom 20. Jcbruar.]
3u ber oben in bctn Ärtifcl oon 33crlin gcmclbctcn 5(brciSe bc5 §errn ÜJJ^Iiuö ^at ber :^cxx D. In^e^mann feinen ©lücfnmnfd) 5 Quf einen Sogen in 4. brurfen loffcn. 6r ^anbelt barinne Dor= (äufig de aere sub terra latente caiisa movente Vulcanoruni vel montium ignivomonun unb trägt ©ebanfen »or, bie feiner p^pftfalifcben Ginftc^t unb bcfannten Kenntnis beS inncrn 'i^auco ber Grbe G^rc machen, ^^cxx 'iDi^liuo felbft l)at einen 2lbld)icb 10 au8 Guropa brucfen laffen, ben o^nc 3«'<^'fc^ öHc feine ^reunbe f(^on gelefcn unb i^n mit $Rü^rung gelefen Ijaben. Gben ba er Guropo alö ein 9iaturforfc^ oaläfet, ^at er firfi no(^ erinnert, bafe er ein ebcnfo großer ^id^ter ift. [26. @tüd, oom 1. aRärj.]
Xxtx Ütbttt eineö ^nti-filopftodiianfr«, eines filopllodtioncrd unb 15 eines guten firittitns. 17.^3. 3(uf einem Cunrtbogcn.
Xiefeö ift eine ^arobie ber brei Gebete eineä ^^rcigeifteö, eineö G^riften unb eine« guten ÄönigS, bcren roir Ic|t^in gcbac^t ^ben. <3ie roürbe fe^r fmnreic^ fein, roenn fte nic^t fo leichte geroefen roare. 9öarum läfet man ben ^errn i^Iopftod bie Un= 20 gereimtbeit feiner ^ioc^abmer entgelten? 2Bic fann man auf ben Ginfall fommen, il)n felbft jum 33erfaffer ber parobierten C'^chttc ju mac^? Gr ift aller Spöttereien unb aller unglücflic^en '^laö)- abmungen ungeachtet ebenfo geroip ein großer Xic^ter, alä ber 2}erfaffer biefer ^arobie fein Satirifuö ift. Äoftet 1 ®r. »&
[28. etürf, oom 6. aWärj.]
1. Sttlomon, bfT Sott wn Stilett tat. 1. Hin. 3, K ll. — 7 f. de aero . . . igniromornm, über Mf in bCT Stb« Berborgene fiuft a(4 ^troorbringetibe Urfacfic ber Sußont ob«T fcu(r<pricnb«n Sfrgt. — 10 f. Xbfcbieb au9 Suropa, totcbcr abgebrucft am S<blu( ocn ürcffinjt^ flui^abc b<T „tknnifcliten Streiften b«$ ^rm C^riftlob Vlt)l\uV. ibtxUn 1754. — 16 f. Z%t\t ^orobie »irb oon Cramtr 3<>^nn TOatt^ia« ire^ev in ^am» bürg (1716 — 176 ) |Mg(f(^ri(bfn.
Kfcenfiontn filjönnjiniETiritj. Snlialts a. l. ßtxi'mifiSjtn ptt»iU ^titung 1753. 163
Erzählungen. Heilbronn bei F. J. Eckenbrecht. 1752. Qn ffein Duart. 17 Sogen.
2Siet(eid^t seigen eä fogleid^ bie lateinifd^en 93ud^ftaben an, ba^ ber 5>erfaffer biefer ßrjä^Iungen feiner aus bem gemeinen 5 kaufen ber ^ic^ter fein roill. Gr ift e§ aud^ in ber %\)at nid^t. Gine feurige unb boc^ fittfame ßinbilbung, bie ©prad^e ber 5iatur, Sc^ilberungen, bie nic^t in Gil' entiDorfen, fonbern mit %k'\^ aufgearbeitet ju fein fd^einen, geben i^m baä 9ted^t auf einen oorjügHc^en 9tang unter unfern 2)id^teni. (SoUte aber einmal bie
10 'J?arf)H)eIt fein 3ettalter nid^t gleic^ auö gemiffen tranöfcenbentalifcfien ^been, auö ber beftillierten ^ärtlid^feit unb einer mef}r aU ti)ck- matologifc^en Stnatomie ber Seibenfc^aften fd^Iic^en fönnen'^ i^iel= (eid^t ift es fo tabeUjaft nid^t, aU aHjuftrenge Munftrid^ter etioa benfen, roenn man mit roefentlid^en (Schönheiten, bie iljrcn ©lanj
15 burc^ alTe ^af)r§unberte behalten roerben, gemiffe "Tliobcfcfjöntjeiten, (Geburten eines flüd^tigen ©efc^marfä oerbinbet, um bcö ikifaHS foroo^I ber i^igen al% folgenben Seiten gemi^ ju fein. T>ic rid^tigfte SSorfteUung, roetd^e man non biefen Grjä^Iungen machen fann, ift biefe, menn man fie 9?acl)af)mungen ber Gr}ä()(ungen beö
20 l:^omfonö nennt, beren 2Öert nad) bem Winnie ber originale 5U beftimmen ift. Gö finb berfelben fed)fe, rocidje folgenbc 5(uffc^riften f)aben: „Salfora", „Sentin unb 0ulf)inbi)", „Xic Unglücflirf^en", „Xer Unjufriebne", „"JKelinbe", ,ße{\m". Moften in ben 'l^offifc^cn Suc^Iäben 8 @r. [32. etüd, 00m 15. SRärs.]
üb Äönigöberg prangt i^o mit einem Tic^tcr, luelc^er in bem
üorigen 3af)rf)unbertc ju ^J^ürnberg ein großer Weift ^ättc fein fönnen. Gä ift berfefbe §err ;3oI)ann ^riebric^ iiaufon, luo^l^ »erbienter MoUege bei ber Äneip^öfifd^en 3c^ulc .1. V. C. unb iierfaffer eines unter ber treffe fd^mitjenbcn
1. Kon Cor. 3». Kielanb (17S3— 1813, Äür^ner« üfutfd»« 'JIot»l;itt. «b. Cl ff.), bem berühmten Xid^er bc« „Dberon". — 20. 3omcS Tl^omfon (1700—174«), enflltf<^r »ebt* biditer, ber berühmte Serfaffer b<r „3o^re4jeitcn", in »eldK mtbrfa^ dxifittlunatn ein» fleftrcut finb. — üh. J. V. C, jurii utrinique coiuuliii», 9(ec^t4flele^>rter; er lebte von 1727 bid gegen 17<j2.
n*
164 Kertnficnrn mtb anbtrn aus 3ntftl;rtflni.
Vtvfnt^s in (Stiitditcn nai^ iSöntgsbcrgiri^dn (ßcfi^madtc ,
auf rocld^en man, na^ SJnjcigc eineö gebrucften 9(ocrtiffcment§, 10 gute 0r. "i>orf(^u$ annimmt. Stcfer bcrül)mte ^Jann ^at bei bfm am 24. 2IJai üorigen Ija^reo cingefüHenen ©röbenfc^en 3lftu im großen afabcmifc^en 3lubitorio von einem ifjm bafelbft nerfiei^elt .. überreichten J^^cmate auö bem Stegreife über eine Stunbe eine 3tcbc i^horresco referens!) in beutfc^en i^erfen gel^altcn. @ine fo mirafulöfe ©cfc^idlic^fcit ift oielcn unb enblid^ i^m felbft fo unglaublich porgef ommen , baft er nötig befunbcn I)at, fie mit einem '^tteftc beö afabemifd^en Scnatö benni^ren ^u laffen unb lo bicfcö 2ltteft auö Siebe jur 9Sa^rl)eit in ber üE>eIt l)enun,^ufcnben. 9Boä für t'obfprüc^ roirb er nic^t ctnfammc[n! 35Jaö für 5teiber roirb er nic^t erroecfenl 2Bir erinnern uns mit Grftaunnt gelefen ju ^aben, ba^ eö Äranfc gegeben ^at, meldte bei pl)reneti|c^en 3uföUen in :?Heimen gerebct; aber roaö fmb biefe ©afjnmiöigcn i . gegen bcn .^erm Saufon, non welchem mir gctüi^ roiffen, ba^ er ein gleiche« frifc^ unb gefunb get^n ^at? -Wotroenbig muffen bie ocrfolgten 9leimc bei i^igen bebrängten Reiten i^rc 3wfl"ft)t »» bcn '}Jiunb biefc^ glüdfeligen Sterblichen genommen ^aben, um fi(^ s;ur "iBefcbämung i^rer Jeinbe, meiere »on i^rer Sc^tuierigfeit ■:<> fo oiel fc^recf^afte Segriffe machen, metteifernb au^ if)m ^u er gießen, ©ir roünfc^en gcbac^te Stiebe mit unbefc^reiblic^em 5?cr= langen unter feinen Gkbic^ten ju finben unb roerben ujtö beö 3?orfc^uffcä nic^t entbrec^en, fobalb er no^ ein Htteftat auoroirfen roirb, roelc^ ber 2!i>elt pcrftc^rt, ba^ er feine ^ebe nidjt nur 25 in beutfc^ 'i^erfen, fonbem auc^ in guten beutfd)cn 'l>erfen ge= ^Iten ^t. Xoä) im Grnfte, bie Sluölaffung biefcä 2ßortö unb boä ^injugcfügte „angefuc^tcrma^en" roirb bei ^Vernünftigen bcn afabemifc^en «Senat hinlänglich rcd^tfertigen, roclc^cr eö freiließ nidjt roo^l ^at abfc^lagen fönnen, bem .^errn Saufon eine begangene .i" X^or^cit ju attefiietcn. [36. otücf, oom 24. aRärj.]
7. horrenco referen«. „3<% f<^uMT(, lnb<m i* e« erjä^le" (au3 bem 2 (Ueianfl »cit etrgUd tncift). — S3. feinen 9ebi(«t(n, fie erfc^tenen li.'lS unb 17.'>4 ali erfter unb imÄttt Jicrfnd) in Pkbijftten mit einer Correbe »on ber dstentporoUfSpefte unb einem XnMiif* MH 9cM(^ten au4 bem 3Ugreif".
Rjrenrtonfn rrflönmiffrafilj. Jnljalte a. b. ÖErlinifdjtn prioiL Bdütng 1753. 165
Sraunfd^roeig. ^an fie^t ein mit Seife^ung biefeS Crteö gebru(fte§ ©ebid^t, unter bem 2;itel:
ProfelTor 3oljann CI)riPoplj, ober iet fiodj unb brr ©cfdjmaib, ein
epifcfieä 6ebi(^t. 2)eä SBorfpieI§ jroeiter ieil. 175i}.
Da biefe Sd^rift, in roeld^er bie ^erfonen mit 9?amcn ge^ nennet finb, fe^r bei^enb unb fpöttifc^ eingerid^tet ift, fo tragen mir bittig Sebenfen, me^r al§ ben ^^itel banon anjufü^ren.
[41. Stütf, oom ö. 2tpril.]
Staats- unb Cifbfögcfrijtrijtc ber burc^Iauc^tigften prinjcffin Itumfranc 10 oon ^quitanicn. 2tuo bem Jran^öfiidjen überfe^t. granffmt unb &eip5ig. 1752. ^n 8. 15 Sogen.
2S?er fottte nid^t 2uft I)Qben, bie Giefd^id^te einer ^rin;^effm ^u lefen, beren erftaunlid^e Scf)önl)eit attcn benen Coffein anlegte, meldte bie 2(ugen auf )"ie roarfen; einer ^rinjeffin, beren Slidfe
15 geroifje Pfeile in aUer ^erjen fd)offen, fo ba^ fic^ 3""PIC unb 2(Ite, Könige unb gelben, 6f)ilperid^ unb 9tamfroi), Jyroila unb SKiramalin in fie öerlieben mufUcn; einer ^-^ürin jeffin, in bie f»c^ gerci^ noc^ roeit mel)rcrc mürben »erliebt l)aben, mcnn il)r 0cs fc^id^tfd()reiber me^r 5Ritbuf)Ier jur 3[^cnüirrung feineö i)lomanö
20 gebrandet ^ätteV 2Ran trifft atteä barinnc an, roaö man nur in einer (2taat§= unb Sicbeögefc^i^te fud)en barf: fcfjrecflid^e 5lriegc, 3^umiere, SSerfreibungen, rounberbare Grfennungen, foftbarc OJärten, Siebeserflärungen, Giferfud^t, ilvcr jroeiflung , •C'to^sciten unb Ü)iör= ber; nur feine gefunbe i^ernunft, meldte auc^ roaljr^aftig in einem
25 ^um 3eitoertreibe gefc^ricbenen 33urf)e fer)r entbehrlich ift. Xcm Überfe^er ift man ein feljr oerbinbIicf)eö .Hompliment fd^ulbig, ba^ er etroae nac^ bem ©cfd^macfe feiner Sanbolcute ,ju fein geglaubt, rooDor ben /^^tanjofen fc^on längft geefelt Ijat. Moftct in ben !iioffi= fc^en Öuc^läben 4 0r. [44. ©türf, »om 12. Mptil.]
3. 3of)ann C^riftopl) flnb bie Jlornamen «ottf^tb« ; btr Ao^ ift ber ?tip»ifler S4>au. fpietbireftor flod), bie Satire beiieftt ft* alfo auf «ottf^cb« Ctreit mit ito4 wtfltn btr auffü^runß ber fflei6ef<^en Operette „ler teufel ift lo«' . Hai. IKinor, Cbr. R. »eil«, g. 137—157 u. Äürfc^erä Dtutfc^e 9Jot..S!itt. »b. It, XX ff.
166 fiectnrionen uni anbecf« an« Btitfdjciflni.
3renc, ober bic »on ber ^crrfc^fuc^t crfticftc SKuttcrlicbc. Gin Jraucr= fpicl, Dcrfcrtiget pon HR. ^o^ann OJottfricb I3rrnl|(ild, bcr 3Uumno: rum unb ber Cfonomic auf ber :3lltborfi)(^n Soften Schule ^MtfpcHor unb ber latctnifdien Oefeüfc^ft 5u ^ena G^rcnmitcilicb. 9Jünibcr(? bei Stein unb SRaspe. 1752. ^n 8. 5 Sogen. r.
2)cr (Sinjigc, loeld^ ^cutfd^Ittnb einen ßonteiHe ju vct- fprcc^cn fc^ien, roar bcr ^n ^rofcffot ©d^Iegel; allein er ftorb, eben ba feine ^anb^leute auf if)n ftol,^ ^u tücrben anfingen. 2>on bem .'perm Sem^otb barf man f«^ n)oI)l fc^roerlid^ bic .^>oftnuniii machen, bap er unö biefeö 2>erlu)"te^ roegen fd^abloö l)altcn rocrbe. lo 3 ein 2^raucrfpiel roirb ju roenig mc^r alo ju 3>cnne^rung ber '>legifter bcs ^crm ^rofcfforö ©ottfc^ebö taugen. 9iur fcd^ö 3cilcn lüollen wir barauö anführen, jporauö man fc^cn mirb, baft co einer Slcibe^anbifc^cn "^ü^ne ooUfommcn mcrt ift. Gonftantinuä, nac^bem i^ feine ^Kutter uerbammt ^at, bap er gcbicnbet roerbcn i6 fott, f priest:
9iun gute 'Hadfi, o fßett! ^(^ ^be g'nug gefe^en,
fBie ungercf^t H pflegt bei iJJenfc^n itu^uge^en.
J)ic flröfitcn Vicblinge bic werben ju 'i^rrätern!
I)te dürften mif^cn fid) felbft mit ben llbeltbäternl so
;^r Untcrt^an empört fic^ o^ne i^urc^t unb 3(^ul
t^reunb, ^nb unb Siutter ftnb in ^yalfc^^it einerlei k. k.
Äoftct 2 @t.
Xtlicia, ober üatur und Sitten in ber C^efc^it^te eine^ abUgen ^rauen^ jimmcr« auf bem i;anbc. Äuö bem Gnglift^n überfe^t. .^tamburg ss unb i'eipjig bei Orunb unb .5)oKe. 1753. J[n «. l 3l[p^. 14 !öogen.
2Jcr SJcifatt ift attcrbingS auSnc^mcnb gerocfen, rodeten „^^.iamelo", „Gloriffc'' "nb „Stmatia" aud) unter unö gcfunbcn ^abcn. .Sollte alfo eine @cf(^i(^te, meiere mit jenen fo »iel ä^n= Ci(^ i^t unb mdi ben f(^örfften SRcgeln beö ©efc^marfä unb so ber 5^ugenb cntroorfcn ift, bic gcgenroärtigc (^cfc^ic^tc bcr ^elicio nomlic^, ni(^t auc^ mit Siecht eine gute 2tufno^me Pon um f orbern fönnen? 2)ic (Snglönbcr ftnb unä ft^on borinnc oorgcgangcn unb
?. «. 3o^ann «ottfrieb ««rn^otb (1720—1766). — 7. ^ok- ClioS Schlegel (1718 bi« 1749); ogL ben 1»!. «tttexaturbrief (»b. 7). — 18. 3n b«t frflen »uSgabe jfiner „Deut= f(|nt CMIoiifeft^e". — 14. »ribe^anb, 3<*neib«r, aRarionetUnfpieler, bann 9prini)tpal einer f<|(c4lcii S<lKtufpie(rrtTUpp« , bie roegen ibrer ^ämmerltcbfeit fpridiroörtlicb niurbe. — ». ^cweta, Cloriffe, beib« oon ;Xi(*arDton; pgl. oben 3. i."»,"», 3 »f. lil, 3, 2«f.
ßfrenftonen rdjönroiffenfdj. InJjoIts a. b. ■ßerltnifdjcn priotl. Beitung 1753. 167
l^aben bie[e§ abüge SRäbd^en ungemein lieben^toürbig gefunben. 2Sa5 roirb leichter fein, al§ i^nen ^ierinne ju folgen unb an einem 3Serfe einen ©efd^macf gu finben, rceld^eö für biefe fo fd^rocr gu oergnügenbe 9?ation Steigungen genug geljabt §at? 2^ie .f>aupt= 5 perfon barinne ift ^elicia, ein jungeä abligeä ^räulein, roeld^eö fid^ bei if)ren SSerraanbten auf bem 2anbe aufhält. 'Sie berid^tet i^rer in Sonbon gurüdfgelaffenen ^reunbin G^artotta in 33riefen aKeä, roas auf bem 2anbe unb in i^rem §erjen iiorget)et, nad§= bem fte mit einem jungen ©beimanne 2uciu§, ber mct)r Sitten
10 al§ Sanbgüter befi^t, in Sefanntfd^aft geraten ift. 2)od^ ift nid^t immer bie Siebe ber ^n\)a[t i^rer S3riefe; alleS, roaö i^r in ber ^amilie, in ber §au§^altung unb in ©efellfd^aften beträd^t(id) oor: fommt, überfd^reibt fie, mit i^ren 3(nmcrfungcn barüber, i^rcr 3^reunbin. Sie d^aratterifiert, pt)iIofop^iert unb erjä^It. Überatt
ir. mirb man rü^renbe Seifpiele ber Grfenntlid^feit, ber 2iebe unb beö ©e^orfamS gegen bie Gltcm, ber 35erbinblic^feit unb be§ (Siferä gegen bie ^i^eunbe, ber roilligen 9serfö^nlid^teit, beö Grbarmenö gegen bie 5ZotIeibenben, ber 3ärt[id^teit in ber el)elic^en i^crbinbung, ber Sorgfalt für bie ^ugenb unb ber ttcrnünftigen A^äuölid^feit jc. 2C.
20 antreffen. 2lud^ finb bei allen biefen Seifpielen ftetä bie redeten 3üge gerodelt, meldte bie ^ugenb unb Sitten angenehm machen unb bie Softer läc^erlid^ unb I)affenän)ürbtg barftcHen. 5loftet 14 C^3r.
[5ö. ©tütf, oom 17. aWai.]
An inipartial Foreis:npr*s KcniarkN npon the present DiNpnte j5 bctuccil Kn<;lan(l aiid PruKsia, in a lotter from a Gentleman at the Hague to bis Friend in London. T. i. ;^nmfrhun(irn eine?! unparteiifd^en ^remben über Ute flcgenronrtigc Strettighelt jniirrijrn (Cnnlonö unö Preußen; in einem 'iBricfc eineö Gbelmannö in bem .^aag an feinen J^rcunb in Üonbon. 1753. '^n 4. 8 S^ogcn.
30 G§ roirb in biefem Sd^rciben, oon roeld^em, roenn man ouö
ber Schreibart urteilen barf, rcoI)( fc^roerlic^ jcmanb anbcrö alS ein Gnglänber SSerfaffcr fein fann, bie Sadje Sr. TOajeftät bc8 Äönigä oon ^reu^en roiber bie jüngft bem prcu^ifc^cn 53{iniftcr oon bem englifc^en ^ofc erteilte 2tntroort oertcibiget, unb foftct
24 ff. Seffinfl an feinen Bater, ben 89. Wai 17.53: „Die enfllifc^e Scftrlft roegen b<« fleflenmärtiflen etrelt« »mtfdKn ffnfllonb unb ^reujen, ber 3^nen aii4 ben Reltunaen Monnt fein roirb, Ijab« ic^ gleic^faU« überfe»t."
1 G 8 HUctnltoKtn uni onbem an% 3ntrd)riftnu
in bcn 9?offii^n Sud^Iöbcn 2 @r. Gbcn biefcö Sd^rciben mit einer franjöftfci^en Überfe^ung ift glcic^faHö bafelbft für 3 ©r. gu bcfommen.
9Ri(^ae(6 mm Don ^ontflignc fcrrudjf, ncbft bcs 3>crfofierö Scbcn na<if bcr ncucften 3lucn^abc beö wrni ^>ctcr Goftc inö Jjcutfc^c iibcr= 5 \e^t. erftcr Je«. Scipjij» bei 5vr. SanKfc^nS ©rbcn. 1753. ^stt grofe Cftao. 2. «Ip^. !< i^ogcn.
^ic 5>erfu(^ beö Montaigne fmb eine« oon bcn älteften unb fc^önftcn ©erlen bcr ^ranjofcn. 9iod^ bis i^t b^t fid) Iciner von unfern Überteuern baran mad^cn irottcn, »icHei^t ipcil man eine lo jrocitc fronjöfifc^e Sprache lernen mu^, f»c ju »erfteben. ^afe eS lauter morolift^ 9tb^anblungcn fmb, bie ^u ben Reiten beö ü)2ontaigne febr oicie neue unb bcfonberc ©ebnnfen enthielten, unb ba^ bie nad^folgenbcn Sittcnle^rer i^m baö Scbönfte mit eben ber ^rei^cit abgeborgt ^ben, mit iDcId^er er bie SUtcn plünbertc, ift i,> bcfannt. 6r mifc^t ft(^ überall in feine Sittenlehren mit ein unb vergleicht fu^ felbft in biefcm <Btixdc mit bem SofrateS, mclc^cr feine 3(^üler oon nic^tä öfter unterhielt alä oon feiner eignen ^jkrfon. Cr ^t fic^ felbft barinne fc^ilbern motten, unb man mufe gefielen, böfe er eö ,^icmli(^ aufricfttig getl)an \)at, meld)e 3Uif= so ri^tigleit ibn auc^ roo^l nod^ femer alä bcn einzigen ScbriftftcUer in feiner 3lrt erhalten roirb. @r ift oon ju oielen gelobt morben, als ba^ a\x6) roir unS no6) bicfc unnötige 3Jiü^c machen bürften. ®ir motten oielme^r bie ftberfe^ung anpreifcn, burc^ mclcbc auc^ benjcnigcn, bie i^n ^ur 5'?ot in feiner Sprache Icfen fönntcn, !ein 25 geringer ÜJcfotte gefc^ebcn ift. Xie guten franjöfifcften ^luögaben fmb ,^u foftbar unb bie fc^Icc^tcn aQj|u efel unb mü^fam ,^u Icfen. ^ic ficbcnSbcfc^rcibung beS 5?erfafferS, roel(^e man anfangs biefem erften Teile beifügen motten, fott bem britten unb legten Teile oorgefe^t rocrben. Xicfcr crftc foftet 1 ^t^lr. h 0r. 30
[60. Stüd, vom 19. mal]
6 f. fiberfcft, Don 3o^nn ZcnM tit% (f 1793).
i
Rjrtnrtontn rdjonroifTenfd). Snlialts a. b. ßerlintfdjtn priöil. Bettung 1753. 169
SpottrrJicn eines ^itgliciifö bcr öfutfdjcn ÖrfcUriljoft in 3cna,
herausgegeben Don einem 9)iilgliebc ber föniglic^en bcutfcfien @efeU= fc^aft in ©öttingen. Seipjig unb 3ioftocf bei .^ol^. 6l^r. Äoppe. 1753. 3n 8. 12 iBogen.
5 ße ftnb biefer Spoltreben oiere, beren 2^itel fd^on eine 2Renge
fatirifd^er ©ebanfen »erfpred^en. 3)ie erfte enthält ba§ 2ob bcr gelehrten 3önfer. 2)te groeite bie 3SortreffIic^feit ber 9?euia^r§= rcünfd^e. 2!ie brüte {)QnbeIt oon bem Stmourmad^en, aU bem fic^erften 2Begc ju ben $sorteiIen, bie man auf 3lfabemieen fud^t.
10 3^ie rierte beroeifet ben 2a^: ba§ befte 9J?itteI, in ber SÖelt fein ©lüdt ju mad^en, ift biefe§, ba^ man auf Slfabemieen lerne bumm fein. ÜJian roirb in biefen Sfuffä^en 2öi^ unb eine reine ©d^retb= art nid^t »ermiffen; unb roenn e§ rca^r ift, raaö ber ^erauogeber rerfic^ert (unb mic follte rooI)l ein Herausgeber bie Unir)a{)r()eit
15 reben fönnen?), bap fie fd^on oor ^ei)n ^at)ren unb barüber iicr= fertiget roorben, fo fann man eä bem 9>erfaffer geroi^ ni^t nac^: fagen, bap er einen 3tabener nic^t erreid^t tjobe. Gr ift ein 2öelt= roeifer, ber bie crnft{)afteften ftttlic^en Betrachtungen in lauter Sd^erj 5u oerf leiben mei^; ber baö 2after lädjerlid) unb I)ä^lic^
20 maö)t, um bie ilugenb befto liebensroürbiger fc^ilbem ju fönnen; ber bie 9Jienfrf)en auö bem Umgange unb nic^t au^ bloßen Suchern lennt; beffen Stachel, mann er oerrounbet, roie 2öemicfe fagt, nur einen 2tbri^ üon einer 2i>unbe mad^t;
Xev X^ränen nur allein ben i^ac^cnben auäprcfet
25 Unb betn, bcr's nötig l)at, jur 5lber fi^iclnb lä^t.
Db mir biefes üon bem SSerfaffer biefer Spottreben ober ron bem ^errn :Kabener fagen, rooüen mir ben Scfer erraten laffen. Sic foften in ben 3;5offifc^en S3ud;^anblungcn 5 ©r. [oi. etüd, Dom 22. ajJai.]
(Crnie, ober bie f^rofimut im Unglüd, ein moralifc^cS Stücf ber Jrau '"» oon ©rnfliönii, unb €nto, ein Irauerfpiel bcä .tterrn :}ltitiifond, übcrfet^t uon i'uifen 3lbelgunben ajictoricn (^ottfc^ebin. Vcipjig, ucr» (egt'9 33. (5^. SMrcitfopf. 1753. ^n 8. 12 iHogcn.
Cenie ift ein 3)ieifterftücf in bem Wefd;madc ber n)einerlid)en fiuftfpiele. ^ie Äunftridjter mögen roibcr biefc 2lrt bramatifd;cr
17. «Habencr, ofll. J, IC8, 9lr. 20. — 82. „übfrf^riften" I, 1. (Cbriftlon fStrniit, flürtc^nero X)eutf(^e 9lQt.«£itt. »b. »!•) — 80. gtanvoifc b'3fffmb(»urfl b'^pponcoutt bc «raffiflnp (l«'.(4— 175H). — 3o(ep() «bbtfon (1672— I7jft), enflüfAer It^ttr, ««It^rtcr unb etoaWmann. 5lad) feintm „dato" (1718) iKittc (BoUf<^f6 b«n feintflcn ocbiAttt. — 81. (»ottf^ebin, pfll. ob<n e. 2«, R. 80 f. S. M unb I, 171, «r. 61. — üb«r ba« etütf Bfll. „fyambuT%i\(i)t IDrontaturgie'' St. 63.
170 tttcrnftoittii nnl) anbert« au% BeitfilirifUn.
(Stücfe etnrocnben, roaS fic rooffcn, ba§ ©cfü^t bcr :^e)cr unb 3"= fc^Quer roirb fic allejeit ocrteibigcn, roenn i^rc '3>erfi^ffcr aitberä baö fanftere ^üKitlcibcn ebenfo gefc^idft ju erroccfen »üiffen alö bie %xau ron öraffigni). Sie l)at an bcr ^rau ©ottjc^ebin bic »uür- bigftc Übcrfe^erin gefunben, rocil nur biejenigen järtlid&e 6cbanfcn 5 järtlid^ oerbolmetfc^ lönncn, roclc^ )"ie felbft gcbac^t 311 ^abcn fä^ig ftnb. '^l^xt Übetfc^ung roax in 3ßien fcl^r fe^Icr^aft ah-- gebrucft roorben, unb eS ift ein ©lücf, ba^ bie ^rou "iprofcfforin böfe werben lann, fonft roürben wir bicfcn richtigem 3lbbruc! uid;t cr^Iten ^aben. Sie fyat i^re Überfc^ung bcö Goto beigefügt, weil 10 man fic nic^t mc^r §abcn lönncn. Äoftct in bcn ^Boffifc^cn 33uci^: loben 5 0T. [62. (Stürf, Dom 24. 3Wai.]
5lcuc €np(ttrrun9rn bcr CrKenntni« unb its Hersnifjjcn». (Srfte« (2tü(f. Ixranffurt unb C'ctr;irt bd ^anfifc^ns Grben. nö.l. '^n 8. 6 19ogcn. 15
Tiefe« ift ber 3(nfang cmcr neuen periobif(^en Schrift, roortnne bic profaif(^en 5luffäfee mit bcn poctifc^en, bie ernft^aften mit ben anmutigen abroec^feln fottcn. Gö werben feine Überfe^ungen, woI)l aber, boc^ nur feiten, 9ta(^a^mungen barinne »orfommen, in loclc^em ®tü(fc bic 3Jlcrfoffcr glürflic^ ben 3Kcg ber ^eluftigev 20 einf (plagen. Unb in bcr IV»t ^ö"" f»<Ö ber, roelc^er nur ein rocnig eifrig für bic ß^rc feiner ^iation ift, wo^I emicbrigen, ein Überfe^er ^u werben, wenn er felbft ein Original werben fann? Unb ift ein mittelmä^igeö Original bcnn nic^t immer leichter alä eine gute Übcrfc^ung? SBJir wollen bcn ^n^alt biefeä erften Stücfä -- anzeigen. Gö lommen barinne oor: 1. 35cr Jüngling, eine Dbe. 3n einer Cbc von ficbjc^n jc^njeiligcn Strop^n [)at man cä eben nic^t nötig, furj, ertjaben unb malerifc^ .^u fein. 2. 3)er (3ci,v 3. '^on ben Crbaliis ober ©ottedurteln ber alten Teutfrfien. 4. Ter Sturmwinb, ein Ökbic^t. Tie erftc Strophe ift ebenfo .■j^ fc^ön, als bic anbem mittelmäßig finb. n. Ter Änabe unb ber Spiegel. C. Senbfc^ciben an bcn .^rrn X., 33u(^()änblern in £., ob ein alte« 53u(^ unter ocränbertcm 2:itcl alö neu ju oerfaufen fei. 7. Taö Seffere. 8. 2eben ^ofjann Tr^bcnS. Ter i^erfaffer
7. '^m 4. Ztil b«r „^eutfc^tn €<*aubü6ne ^u ©itn". Bfll. 2. 22. — 1.3. .^rau4» flcgcbcn oon gobann Zanitl Zit%; fic^ oben S- 1h«. — 80. eeluftiger, „Ctluftigungcn bH 8trfianb«4 unb Sifc«", iKrautgcgebtn oon 3o|. ^oad). Cc^mabc (1714— I78t). «g(. «. IM, 3. 10. ®. 1.3J», 3. 32.
iiecenfiontn frijönroiirtnfdj. Inljalts a. b. ßtrlhtifiijen prirtL Bettung 1753. 171
üerftd^ert uns, ba| er mit ben Schriften biefeä englifd^en ^id)terö befnnnler fei alö mit feinem ^f^amen. 9. 2)ie »erfd^Iagnc %vau, eine Grääl^lung. 10. Sßein unb Siebe. 11. 9(n ben 2Öinter. 12. Xa^ Seltene. 13. 2)Qä ©emeine. 14. 2;er tapfere Cffijier.
5 15. 33er3eic^ni5 einiger Sd^riften, meiere fünftige SReffe in allen Sud^Iäben ju i)ahm fein roerben, fobalb fid^ ein i^erleger baju gefunben. l6. 'J)ie 2^ugenb. 3(IIe 2(rgerni§ ju oermeiben, merben biejenigen, meldte ficf; jebeä Stüdf biefer ßrroeiterungen etwa 6e= fonbers ^eften laffen, roo^l t^un, roenn fie biefe te^te Seite an
H) ben Umf(f)Iag fleiftern laffen. 2)a5 grocite Stürf oon biefen Qx- meitenmgen ift biefe ÜJieffe aud^ erfc^ienen, roorinne eine gleid^e 2(tiiDcdjfelung, bod^ mit etrva^ me^r guten StüdEcn f)errfd^t. I^ebeö Srücf foftet in ben S3offif(^en Sud^Iäben 2 @r.
[63. Stücf, oom 2G. 3Kai.]
i:^ t^ninburgifdif öctträgc ju ben SBcrfcn bcä Söi^cS unb ber Sittenlel^re. isrftcä etücf. öamburg 6ci 6^r. ffiil^. »ranbt. 1753. 3n 8. 1<5 Soflcn.
9Jlan ^at auö öamburg fd^on attju oiel ©d^öneö erfjalten, als ba^ uns nic^t gleidj ber Xitel biefer neuen periobifc^en 8d^rift, uicld)e f^ur ^Ausbreitung bes C^Jcfc^macts an ben fc^önen Üfi5iffen= fc^aften beftimmt ift, baS Siedet geben follte, etroaä met|r al8 iUittetmäpigeä ^u erroarten. 2)ie i<erfaffcr fc^eincn aud^ in ber Xl)at feine Seute ju fein, meiere biefe Grroartung einen großen IHbfaU »DoKen feiben laffen. i^ion ber (5inrid)tung i^rer Schrift
'^:, lagen fie in ber i^orrebe biefeä, bap fie aüc Seipjiger 9)ieffen auf bie 2(rt, roie fie angefangen I)aben, fortfahren unb jebcn iöanb mit bem britten Stücfe fdi)Iie^en merben. Strcitfdjriften foll man nid;t barinne finben, noc^ mcnigcr folc^c Webidjte, bie ber Vefcr nur besmegen berounbert, lueit er fie nidit üerftel)t. Xiiefeo crftc
:io Stürf entl)ä(t foroo()( überfc^te als eigne iUuffä^e. Unter ben crftem roirb man bas ©ebic^t „3(mintor unb 2J)eobora" auö bem (rnglifdjcn beö .derm 5JlaUet unb beö -t^erjogä oon 9tiyernoiö 3ln: merfungcn über bas Oienie bes -doraji, Xesprtauir unb ^){ouffeau mit i^ergnügen lefcn. Unter ben anbcrn nctjmen fic^ »on ben
35 Öebic^tcn bas „Sob ber Schöpfung" unb bie „äiki^l ber ÖJcfc^öfte",
ir,. ;6erau4gese6en oon 2|o^. Z)ietri(^ Vepttiitfl. — 33. Z)e4pr^aur, ogl. oben e. II!», 3. 4.
172 Kcttniiontn unh emhnt» au« Britfi^rifttn.
oon bcn profoifc^cn 3lb^anblungen aber bic „Gkbanfcn über bic Äunft ju fc^rocigcn" oor^iüplic^ auö. 2i>ir looUen eine§ uon ben tkmn öebid^tcn ganj einrücfen.
(Mrünbc b«r i^ctrübniS. 3ll§ Xcrje^ cinft fein ivcr monarcftifc^ übcrfa^, Ta rocintm £>€lb unb Wcnfc^. (rs c\ini^ bcm ^crfcr na^, !^afe bic, fo Öricc^Ianb \%t überroinbcn tüoUten, 9ta(^ ^unbert 3o^>^^n nic^t me^t leben foHten.
SBenn oft mein flicr'(<cr 'ÖUrf, bcr doH Gmpfinbung glül^t, Cin blü^nb jun<<co 35olf ron Schönen übcrftebt, SBic fränft mi^'ö, ba| bcreinft bic Vippcn, bic i^t brennen, ^a(ft fünfMfl ofl^rcn ni(^t mc^r füffcn fönncn!
Äoftct in bcn 3?offif(^n Su(^Iäbcn G @r.
[66. @tü(f, oom 2. ;^um.]
1
Vie lif MadaM« de MaintmoM. Tome pr^uiier. A Numv < iir/ i- H. Brinneau. 1753. ^n 12. 10 aSoc\cn.
6ben bcr Ikrfaffcr, welcher unö oor einiger 3fit bie Skicfe bcr %xau oon ^iaintcnon geliefert I)at, fängt mit biefcm crften Xnl an, und i^rc £cbcnäbcf(^rcibung j^u liefern. 93is^cr ift feine ^Ibin nur unter ben 3ügen bcr Satire erfc^ienen, unb man Ijat «o ftc nad) iifxcm Xobe ebcnfo fe^ oerlcumbet, alä fie bei i'eb;<citen angebetet rourbc. Tur(^ eine oottfontmcne Unparteilid^feit l^offet CT fic in i^rcT nw^ren Gkftalt ju geigen unb ber SSJett ben faft aUgcmcincn 3"*"»" rocgcn i^rer äuffü^rung ju benehmen. 2)ic ^ran^ofen ^abcn f(^on längft angefangen, eben baö mit bem ^saf)r- 25 ^unberte i^reä großen iiuberoigs j\u t^un, roaS man fonft nur mit bcm 2lUertume ;^u t^un pflegte: fie oerfc^önern aüe ^'crfonen beä^ fclben; auc^ boä Söfe, baä fie oon einigen fagen muffen, fagen fie auf eine 2lrt, bic fic bcm ungcoc^tct ju au^erorbentUdjen ükiftcm ma^t. 33iellci(^t, ba^ biefe 3(nmer!ung auc^ burc^ einige so Stetten ber gegenroörtigen Sebenöbefc^reibung beftätiget roirb Taö ©unberbare beö 9toman§ f(^eint ein roenig ju fe^r barinne \\i ^errfc^en, alö bo$ ba§ 2öa^e ber .^iftorie nic^t ^in unb roieber folltc fein ocrbröngt roorben. Xo^ bcr ^err be la SBeaumeüe
18. Jrau von IRaintenon, og(. oben 3. 150.
^tcenhontn fdjönrotfftnrrf}. Intjalts a. i. ßnlimfdjcxt priotl. Bittung 1753. 173
md§: Sefer; unb bie anjulocfen, ift jenes bef)er qIö biefeö. Gr fi^t i^o in ber 33aftitte, bem geraöfintid^en Stuf enthalte ber fran= ',öfif(j^en roi^igen Äöpfe. Äoftet in ben S^offifd^en 33ud^Iäbcn 6 ©r. unb eine beutfc^e Überfe^ung biefeä erften ^eilä 4 @r.
[77. 6türf, vom 28. ^ml]
Lettres choisies de Pope aur differens sujets de Morale et de Lit- t^rature, traduites de TAnglois par Mr. Genet. En II Parties. A Paris chez R. Davidts. 1753. ^n 8. 1 9llp^.
Sßaä fd^on ben 9?amen ^ope fü^rt, ift ber STufmcrffamfeit aller 2efer oon ©efd^macf roürbig. 2yenn man i^n auä feinen f^^ebid^ten al§ einen ©eift fennt, löclc^er auc^ bei ber mä^igften i'tnftrengung unfre Serounberung cnoerft, fo roirb man in feinen ~^kiefen eben biefen ©eift, obglcid^ öfters in einer gelaffeneni iiUrfung, mit isergnügen roieberfinben. ^n feinen ©ebid^ten ift er ocr oerfc^önerte ^ope unb in feinen Briefen ber roa^re. Äritit, JJioral unb ?^eunbf(^aft finb eä, meldte barinne ^errfc^en, unb öie 5^amen eines ©ijd^erle^, cineä 2öalf(), eineö .<^a»"itton, cincö 3tecte, eines Sudting()am, eines Smift, an meldte "i^ope entmebcr ic^reibt, ober oon n)eld)en er 2tntroorten empfängt, ftel)en unä öafür, ba^ eö feine falfc^e Äritif, feine abgebrofc^enc iioral unb feine 3c^einfreunbfc^aft fein roerbc. Xcv franjöfifc^e Überfe^cr I)üt uerfdjicbcne ber ^^opif d)en Sricfe übergangen, cä fmb aber teils folc^e, meiere ^ope felbft ocrmorfcn l)at, teilö fol(^e, roorinne feine ©efinnungen gegen bie tatl)olifc^c Dieligion nic^t allju n)ol)l cntraicfelt roarcn. Xmd) 2tuslaffung ber le^tcrn l)at er motten Den ftraf baren Sluslegungen ber jenigen »orbeugen, meiere gerne nlle groj^e ©eiftcr i^u ^einben ber ^Keligion mad^en motten, "i^ope mar nichts mcniger als biefeö, unb fein 93rief an ben jungem ^)(acine ift Siefenntniffeö genug, bafj er aUc freigeifterifc^e Sätjc, meiere man in feinem Softem finben mottte, werabfdieuete. Moftet m ben 2^offifc^en 53ud;läben ^ier unb in ^^Jotsbam \(\ ©r.
[80. 6tü(f, Dom 6. 3uli.]
i'oiic, »gl. o6<n g. sfi, i]. a. s. 168, ;^. IS.
174 «IctcnftoncK toi oiüwrea aus Btitfi^rtfttn.
Oenvres welees de Mr. l'AbW de Bernis, en prose et en vers. XouTclle Edition augment^e. A Geneve chez Antoine Philibert. 1753. 3n 8. U Sogen.
2^cr 9(bt oon Scmiö ift einer oon ben liebenSroürbigften ^t(^tem ^vronlrcic^ö. Seine ®er!e, welche ^icr in einer neuen unb oerme^rten 2(u§gQbe erfc^einen, beftel)en auö poetifd^en imb profaifc^en Stücfen. 3" feinen ©cbic^tcn ift er roeife ot)ne ^roanc^, fc^immemb o^ne falfc^cn ©lanj. 3ctne 3>erfe finb .^inber ber ■Wotur, roclc^e in ber cbclftcn Ginfalt ba^inflic^cn. 9iic^tö ift borinnc gcjroungen; äffe Schönheiten, fogar bie ')tef|eln ber ^unft lo fc^cinen fi(^ oon o^ngefä^r ^ineingefIo(^ten ju ^abcn. 5iUe u>af)r ift eö, bofe bie ^latur bos Siegel be^ ©enieö, bie Stü^c bcö ©cfc^macfö unb bie Seele ber J^rmonie ifti 2?ie ©egenftänbe feiner ^ocfic fmb ber 0cf(^ino(f, bie Sitten, bie Unab^ängigfcit, ber G^rgeij, bie Siebe jum 3?aterlanbe, bie ^ugenb, bie ffioU i5 luft jc. ^ie profttifc^en 9luffä^e ^nbeln von ben Scibcnfd^aften, von ber "JJietromanie, non ber -Jieugierigfeit, oon bem Wcfc^niacfe am Sanblebcn. 9iic^tö ift me^r ju beflogen, alö büfe baö £cl)r= gebi(^te über bie oerfc^iebenen örunbfö^e beö Unglauben«, woran er oetfdjiebcne ^alftc gearbeitet, nic^t juftanbe gebracht loorben. so ^ic ^^robe, welche er bem 5>orberi(^te über bie 'Voefic einverleibet hat, ift ein 3)ieiflerftü(f unb i^eigt, roie root)! er eö oerftanbcn ifabe, bie abftrafteften l'e^rcn ber ^^pftf unb "iRetap^pfif burc^ reijenbe Silber ju oerfdjönem. Qx roürbc barinnen fein geringerer "üKeifter alö 3?irgil in feinen „öeorgiciö" geroefen fein, unter beffen 2.. AMnbcn btc attertrocfenfte Materie aufblühet. Xie ^robe fclbft entf)ält baö Üe^rgebäube beö Spinoza, nac^ roelc^em (^ott atteö unb atteo ©Ott ift. So unfc^icflic^ biefer ungeheure Sa^ für bie 2^icbtlunft ju fein fc^inet, fo gcfc^icft ^t er it)n baju burc^ eine S(^ilberung ju moc^ gewußt, meiere atteö ift, roaö ein ''^^oete .i« Iciften fann. Äoftet in ben 33offif(^en 'Suc^Iäben f)ier unb in '^otebam 10 @r. [81, etüd, 00m 7. Suli.]
1. ^ancoi« 3m(^ b« IßitxxH bc S«nii< (1715—1794).
Kfctnrtoiijn fttjSnrotnrrariij. Jnljalts a. b. ßcrünifrijfn fiisü. Btttung 1753. 175
6rrit]tri)tc ctnfs finnötbntcn, ober bic ©Uten unb Sd^icffale junger ®e= lehrten, in jroecn Jeilen, Don X. ^yranffurt unb Seipjig bei 6^r. ^. momti). 1753. 3n 8. 2 atlpf). 5 Sogen.
2)a6 ^elb ber Stomanen ift oon unfern rotzigen .köpfen nod^ am roenigften bebauet roorben. 2)er „^erfuleä", ber „Slrminius", Die „Cftaoia", bte „Sanife" unb einige anbere »on @liebem ber fruc^tbringenben ©efettfd^aft finb lange 3cit unfere beften Originale in biefer 3lrt reisiger Schriften geroefen. 3)ie ,,fci^n)ebi)ci^e ©räfin" fc^ien einen neuen unb beffem 3ßitP""ft berfelben aufzufangen, aüein jum llngUicfe l)at firf) bie beutf^e 9?ac^eiferung ^ierinnen am allerfaumfeligften finben laffen. ^icfe ©efd^ic^te eineä Äanbi= baten ift feitbem roieber bie erfte, beren mir unä nid^t ju fd^amen ^aben. 2)er 3Serfaf)er mu$ ein ebenfo fd^öner al§ grünblic^er ©cift fein; er crjäfjlt, er fd^ilbert, er moralifiert, fo ba^ er Sefern von ©efc^macf gefallen roirb. Stubierenbe unb ^anbibaten rocrben fe^r üiel 9iü§(i^eö auö feiner @ef(^id;te lernen fönnen. Gr rcarnt fie für ben X^or^eiten bes a!abemifc^en 2ebenä unb jeigt i^nen, roie man auf 2(fabemieen eine roafjre 5reif)eit unb ein gtücffeligcö 2eben ()aben fönne. Sturf) bie eingeftreueten begriffe oom Stubieren finb 10 befd)affen, ba^ fie nirf)t o^ne 9Ju^en fein loerben. iloftet in Den i^offifc^en 33uc^(äben f)ier unb in ^otsbam 18 0r.
[83. etürf, com 12. 3uli.]
Isernunftmäßige iScurtctlung iniflfr $d)rribrn, bie roiber baa Schreiben an öerrn Ä** in 3**» ^If Ccipjlgfr $d)aubUI|ne brtrrffrnb, ^er» ausgef ommcn , aus ben (^rünben ber i<ernunftlel)re unb ber 'Jiatur ber Sac^e erroiefen. l'cipjig, gebrucft bei 3ot). (^. ^ü\(fy:l. J753. ,^n 8. y Sogen.
2öir roiffen nic^t, ob baä ^ublifum ou^er ^eipjig roct^, ober ob eä nid)t roei^, ba^ feit einiger 3cit ber (^Jcfc^matf, roelc^er i^t auf ber bafigen Sü^ne ju ^errfc^cn fd)eint, eine 'iDiengc f leiner 3treitfd)riften Dcrurfac^t ^at. Xas Suftfpicl bcö ^>errn CSoffeg, „^cr Xeufel ift loa", roelc^eä bafelbft jicmlic^ ofte mit 3ulawf auf*
2. Hon Äarl ;^riebri4 Zri5hfd) (I72'.t— 1804), «boofot in Crlangm. - :. f. „^trful««" (U;5!«) Don «nbr ^einv «udjIjoH (ißOT— l«5"i;. „«rminiu« unb Xtfuintiba" (iiwiij oon Xaniti Pafpar von t'o^enflein (Itis.'»— if.KS, Äürfctncra J)«utf*« 9Jat. «Vi« «b. Stl), ,,Cftat»ia" (lt)77) oon .öerjofl anton Ulrid» oon ©rounft^roci« (It;."»:»— 1711 fbb), «HlglUb öer fruc^tbrinflenbcn (»cfeUfc^aft, „üaniU" (lux«) oon Jbeinrld) «nftlm oon yiflltr unb rtlipöaufen (U563— l«ö7>, ogl I. 5(75. (Äürf^ner« ajtut''^'- >"■" '"•• «b. »7). — unb ciniflf anbere, ). S3. „afjenat, b. i. berfelben unb bi ■a\< Ctaljt« , Vltbc«»
unb Sieb«n«»Qkf<^i<5(te" (l<;7ii) oon WliPV »on ^cfen (H : m. ««trotbifdjc
(Sräfin, oon (BeUert fl74(i erfcl)lenen>. — 31 ff. lUfll. oben c p ., , .; n dftr. f tlij SUei^e,
176 lUfcnrionnt »nJb anttorta an« Beitfi^riflcn.
gefü^tct nwrb, q^cA bic crftc ©efcgen^cit. Gin ©ele^vtor, bcm bie beutfc^c Sü^nc fooict ^u banfen ^ot, unb bcm fie immer fo fc^Icd^t gcbanit ^t, bcr C>cu '^rof. 0ott|d^eb, mar bcv crfte, toclc^er bic 3"t<^<»wcr für bicfcr 9lftcrgcburt beö cnglifd^cn ©i^e^ tüamtc, alä ob fic ju nic^tö, alö ben ©cfdömacf bcr Seipjiger ju ,-, ocrbcrbcn, biencn fönnc. •'pcrr 3(^uljc roagtc l)ierauf eine um= ftänblic^crc Äritif in einem Schreiben an .'ncrm ^** in 3**- Tiefet Schreiben ^attc baö ©lud, ein paar feierte Öegner i^u finben, burc^ roclc^ ber 21>crfaf^cr bicfcr ncmunftmä^igcn ^5e= urteilung, als bcr ??ertcibiger bc^ Sd&uljifc^cit 3ciöreibenö, ge^ lo nionncn Spiel befömmt. Sollte man i^n aber nic^t mieber ein wenig in bie Gnge treiben fönncn, roenn man iljm vorftettte: baft überhaupt feine cnglifc^c Stürfe eine emftlic^e 53eurtcilung nac^ ben ftrengen ^Hegeln bcr t^catralifcften Xic^tfunft auö,^ul)a(ten fä^ig fmb; bafe eö eine falfc^c Äritif fei, menn man uerlanj^t, i6 bo^ iebc9 lomif^c Stürf eine allgemeine ^oral entfialten müffc; baft man baö 2uftfpicl bc8 .^^errn (5 off et) a(8 eine grotcöfe '3)}alcrci betrachten fönnc, an roclc^cr aud^ ba§ 9(uge cineö Äenncrö bann unb roonn ^^rgnügcn finbct; bo^ c^ oieffcic^t nid^t aHju roo^l gettKin fei, rocnn roir unfre 'Öü^e, bic noc^ in ber ?^ilbung ift, 20 auf ba^ Ginfac^c bcö fran.^öftfc^cn ©efc^marfö einfc^ränfen motten; baB baö angeführte cnglifc^c Stücf bei allen feinen ?5^c^lcrn no(^ immer oon einem großen fomif(^en öenic jeige, roeld^cm cö ge= fallen ^t, bie Statur aud bcm ©efic^topunftc eined ^oQänbifc^en Malers nat^^ua^men; boft bic anftöpigen Stellen i^m fo iDcfent= 26 U6) nicftt fint, baß man fte nidjt auämerjen unb eö fclbft bod^ beibehalten fönnc jc. ic? ®a§ man aber an bcr £eip,^iger Sü^nc, au^er bicfem Stücfe „^er Teufel ift loö", auofe^t, fc^cint unö meit gegrünbctcr su fein; bcfonbcrö ift bic iicrmif(^ung ber niebrigften nnilfc^en ^offenfpiele mit ber crbabcnftcn Tragöbic unocrantmort^ 30 l\6). Cinc (Erinnerung rooUen roir noc^ rocgen einer Stelle auf bcr 12. Seite ma(^n: ^eöpreaur ^at bic i^crfc: „Dans ce sac
Stfftn«« ATtunb, tratU beibe Stfldc Coffti« ft l*«) unter b*m Tittl „Ttt Xeufcl ift lo«" unb „XcT luftige 6M(C" fib(rfe«t. C9I. «Qrfd^ner^ Dtutf^e Jlat-iitt «b. 72, XX ff. fi. 3i>b<inn TrMifttt WIßitt (ITSI — 1;55), SRitarbeitfr an Zie^' „QrmtiUxun^tn", <»9l. ob«n S. 1R8. 170). tCbtt Mef« 6trtitf(^T4ft ftebt Äürfcbner« Zeut\<l)e IBat »üitt. 99b. 42, I.XXXII, J WtnoT, C^T. %. «Wl«, 6. 87!» f. unb üb«r b«n »erfaffer «benba S. 14« unb U<4. — 10 fibtr btrft 64r(ft «gL cbenba 6. »W. — 33 f. Dani ce s»c ridicnle, '{toileaM tt*vT*-aut (ogl. tbtn S U». 171» in b«r „Xütfunft" 3, 391 f.:
I)»D8 e« s»o ridicule oii Scapin s'eDTeloppe
Je ne raconnaiA pIns l'untenr da Misanthrope. {^n bieftm Idc^rlic^n Ead, in »cldxn 3«i9in fi<^ nrtifelt, erfenne \^ nic^t me^ b«n »crfofSer b«4 Wcnft^nfrtnbe«, b. f). fRoMxt]
ttcfenftonen [ijöamii^tafdf. Jnljalts a. b. Öerltnifi^en printl. Bettung 1753. 177
ridicule' etc. etc. erft nac§ bem ^obe beS 9JloIiere gemid^t. "Die ?^rage atfo, bie man bafelbfi t^ut: 3?erantit)ortete fid^ lüoJjl "DioUere mit Sc^mä^fc^riften ober mit ©rob^eiten, ober oerf ragte er ben Öerrn 25e§preaur? roirb ben ©egnern etroas ju lad^en mad^eu, bie ber 35erfaffer ^ier unb ba roegen ä^nlid^er 3Serge^ungen auö= lac^t. ^oftet in ben 3Soffi)c^cn Sud^läben G 0r.
[87. Stücf, Dom 21. 3uli.]
Die ©crrijidjtß tts irraucnnmmcr-Paittttffcls. Sreöben. 1753. 3n 8. 2 Bocken, unb: Oic ©cidjidjtc bcs ^raucnjimmcr-Sitjuljcd. (Sben* 10 bajclbft, auf 2'/^ Sogen.
Salomon foff bie (Sprad^e ber 2:;iere ocrftanben ^aben. ^er 33erta[fer biefer öefc^ic^ten oerftefjet nod^ rmljx alö 3aIomon; bcnn i^m ift fogar bie Sprad^e folc^er 2)ingc, bie nic^t einmal einen ßaut fiaben, befannt. ßr mar ouf ber Steife, unb unoermutet
15 jerbrac^ \i}m ein ganj neucä 3lab an bem Üöagen. Gr mu^tc a(fo in einem fd^tec^ten 23irtö()au[c einige (Stunben auf beffen 2(u5befferung roarten. (So mar bereits 9iac^t. (Sr fe^te firf; auf einen öro^oaterftu^I, bie SRu^c ju genießen; allein er fonntc nid^t. (Sin f^emurmel unter bem Stuhle mad^te i^n aufmcrtfam, unb
i'o er l)örte enblic^, ba$ bie Sc^u^e unb 'Pantoffel ein ('•ielpräd) mit- einanber Riehen. Sie erjä^lten einanber il)rc 53egebcni)citen, fo roie bie §unbe beä (Seroanteä, ©cipio unb 53crganja einanber bie if)rigen erjäl^ten. ^ie 2efer mögen urteilen, ob eä ber 'iBzx- faffer biefem fpanifc^en 'üJlufter an lebljaften Gitifäflcn unb an feiner
25 Satire glcic^ getrau i}al Moftet in ben i>of)iici)cn 'i^uc^liibcn 2 (^)r.
[88. @tü(f, t»om 24. 3uli.]
öricfc nebft onbern poetifc^en unb profaif(^en 3tilcfcn. Jranffurt unb Scipjifl. 1753. 3n 8. 8 Öoflcn.
Diefe Sammlung cnt[)ä[t fc()r oiel fc^önc, menig mittel--
30 mäßige unb burd^auö feine fd^lec^ten Stücfe, mclc^eö in ber 2I)at
für ein 2öerf »on folc^er 3(rt fein gemeine<J Üob ift. Der ''^kx-
faffer ift ein Sd^toabe unb fein gcfc^morner 'itn()änger üon einer
ber jmci großen ^^aftionen, bie i^t in bem iHeic^e ber beutfc^en
8 f. Von $. «. OffenfflbCT, StfflnB« ;^reunb. — tS. dcrvantc«, »gl. oben 6. 168, 3. M, 3Jr. 7. — 27. Bon «btr^arb Jriebrit^ gfrft^nm pon Okmmlnflen (17«6— 17»1), fieffing* 0<rfe 1. 12
178 Ucceaftontn anä anbtrn an« Btitfdittflciu
Ttd^tfunft ju ^ctrfc^ fd^dncn. Qx [)at jroifc^en beibcn einen 2)iittcln)cg getroffen, oon roeld^em nrir roünft^cn, bafe iljn alle unfcre rotzigen .^öpfc roä^Ien möchten, ^te Briefe finb fatirijd) unb moraiif(^ unb ^anbeln pon bor 3;F)orI)eit unb Sd&äblidhteit bcö Gnt^uftaömuö; von ber ftol^cn (rinbilbung auf 5ü)nen unb 5 Wefcf)Iec^ter; »on ber Haufmannfd^aft, ba$ fie bem 3lbel nid)t un anftänbig fei; r»on einem alten Siegeöliebe on ben fränfifc^en 5lönig Subroig; oon 33ur^arb oon Tl^albie :c. Tie ©ebic^te beftel)en auö Cben, Siebem, ßrjä^Iungen unb 2et)rgebic^ten, unter irelc^en fid^ bas Pon ber 3"fi^f^f"^^'* befonbero auönimmt. .'^oftct in ben 10 2?offtfc^n Suc^läbcn ^icr unb in ^^otöbam 5 0r.
[90. Stürf, uom 28. 3uU.]
Lp so1<iat parvetta on Mfmvirfn rt Avantnrps de Mr. de Verval dit Bollerose, par Mr. de M**. Enrichi de figures en taille- douce. En II Tome». A Dresde che« 0. C. Walther. 1753. 15 3n 8. 1 mpff. 15 »ogen.
^CT ^CTT oon ÜJiarioaur ftftrieb einen S'loman unter beut 2itel „2?er glü(fli(^ geworbene 33auer". dx fanb 5^eifatt, ireif er f(^ön roar, nodi me^r aber, weil bie le^tem Xeile beöfclben lüegen Dcrft^iebener barinne ent^Itncn ^^erfönlic^feiten baS @lüd Ratten, 20 in ^riS Perboten ober gar, roie man fagt, per brennt ^lu rocrben. 2)cT a^ittcT ^ou^p, ein nad^ffenber Weift, fc|te balb barauf eine „ölücflid) geworbene Bäuerin" jufammen, ein ^Suc^, weld^eä einem fiangeroeile madKn fann, roenn man feine ^at. 2Öir l)aben eine beutft^e Überfetung bapon, unb auf bem Titel berfelben mirb, 25 entroebcr auS einer albern Unroiffen^it ober au^ einem fträflidjen 33ctruge, ber öcrr Pon ÜWaripour ald i^erfaffer angegeben. SBenn ctroa ber, ber unö ^ier mit einem „ölüdlic^ geroorbenen Solbaten" bcft^ft, fxd) nur beoroegen mit einem ^J** anfängt, bamit er ben ^öbel feiner 2efer ju einer gleichen 'iPermengung perfü^ren 30 möge, fo muß man geftc^en, baft biefer Äunftgriff ein rocnig ju grob ift. Söenn er noc^ eben ben urfprünglic^en SBi^, eben bie
7. 6icf(«licbc, bo* .,Sttb»it«Ueb", ou9 b«T cx^tn ^eriotx unferer fiitttratur (IUtf<(wr« ScMtf^ 9iat<£itt. «b. I. e. 258 ff ). — R «urdiarb oon 9Ba(bi4, %abtU M4ltr au« bcT nfun ^Ifu be4 16. ^o^r^unbert« reb«nba « ■»). — 13 ff. ^on Qleatfit kcnauoUton, itlftn ber fTanidftf<b«n Sprod)« in i'cip^ig, ^eftorbtti 1779. — 17. C^mbloin bc flariiMUT aii4 fori« (16»«— I7ß3). — 18. ter glfictlic^ Bfworbene »ouer, nz'y. — 3t. C^ie« bc gieur, C^Mlier b< SRou^ (1701—^784).
tUcenriown fdjönroilTtnrdj. Snijalts a. ö. fierlinirdjcn ipxvDxL Bettung 1753. 179
.Kenntnis ber Sßelt, eben bie Sinfic^t in bie ©el^eimnijfe beö menfc^Iic^en öerjene unb eben bie ©efc^icflid^feit im @r5äf)Ien unb Schubern geigte, fo möd^te e§ §inge^en; aEein roir beforgen, ba^ t^iev üon @ef(^macf i^n ebenforoeit unter bem 5Jioul^i) finben
5 roerben, a[§ Moui)\) unter bem ^Jtarittaur ift. Gr gicbt feine ©efc^ic^te für eine fold^e au§, bie auf einem n)al)rcn ©runbc ru^et; unb ber öauptin^aft ift aud) in ber '^\)at fo gemein, ba^ man feinem Vorgeben nid^t fe^r roibcrfpred^en roirb. Sein .'oelb fd^roinget fic^ au5 einem bürgerlichen unb bunfeln @efc^red)te biö
10 5ur Stelle eines Cberften unter ben ^ngenieurä, unb biefeö burd) feine !Serbienfte. Gr gelangt ju einem anfe^nlid^eu isermögcn, unb biefes burd^ feine gute ©eftalt unb feine 2iebeöi)änbel. 'öeibeä ift ein 2i>unber, baä nod^ jiemtid^ atttäglid^ ju fein fd^eint. ^od^ roenn auc^; e§ giebt eine 2(rt, aud) bie gemeinften Umftänbe auf
ir, eine geroiffe 2(rt bem Sefer fo roic^tig unb fo reijenb ju machen, ba^ er bei ben auperorbentlic^ften 3"föüen nic^t aufmertfamer fein mürbe. 2tber ^um Unglüdfc mei^ ber SScrfaffer t»on biefer Slrt gar nichts, roenigftene nid^tö me^r, alö o^ngcfä^r genug ift, bie aUer- mü^igften fceute mit 3Jiüf)' unb 9Jot um ein paar lange 6tunben
20 ju bringen. 5loftet in ben 5I?offifd)en 33uc^läbcn 1 2^f)Ir. 8 @r.
[y*. ctüd, uom 7. 3luguft.]
üit 4rä|rcr an ben fiönio von prculjtn, oon bent ^rn oon tloltoirr.
3n 8. ' ., 2iogen.
2)iefes ©ebirf)te felbft ift in feiner Örunbfprad^c bcfannt. !^er i.o Überfe^er, roetc^er fic^ 9t. 9to[)be nennt, fagt, er I)abe fid^ bemül)t, bes öerrn oon 2?o(taire franjöfifc^e i^erfe in cbenfonier beutfdjc JU bringen, of)ne barüber einen §aupt= ober 9iebenbegriff, morauf ber ^ic^ter einigen befonbern 2öert gelegt i)at, j^u oerliercn. ÜJafi er fic^ barum bemüht i}ahQ, muffen mir if)m glauben; allein baft 30 eö i^m nic^t gelungen ift, mirb er fo gut fein unb unö glauben. 2^er 2(nfang lautet bei i^m folgenbergeftalt:
l^Jascal, ber fromme l^or, .wraflit unfrer ,'3ett, :?irrt, roenn er, ha bie S^elt it)m, er 'xi)v ftcto »er^o^ter, üDfeint, aUeo fei bariti nur (rlenb ober l'aftcr. r) Wü trauern fagt er uns: 3l(^, es ift o^nc Streit:
24. betannt, „Kpitre" HO.
12*
130 Kttcnltomts nn)> antttrt* oui Btttfi^rifUn.
ein Äonig, bcm mon bicnt, fclbft einer, ben man liebt,
2obaIb bcrfclbe einfam ift,
Unb i^n bcr £>öfling nid^t umgiebt,
3ft iKitleibs rocrt unb finb't, bafe nic^to fein Unglütf mifet.
ist ift ber Ölürflic^fte, roofcrn et fc^fft unb benfct. 5
25ic^ jeigt bein Seifpiel an, erbabcner ^Konard^.
entfernt oom ^ofe, roo bein ,'yleife nid^t gnug uerbatg,
3)ur(^forf(^ft bu, roenn bein ^licf ft(^ in bic !fiefe fenfet,
fBobin wir fraftloö fe^n, oerborgner Singe (3nmb jc. :c.
Söir lönnen cä lü^nlic^ roagcii, biefcn ^tikn eine anberc Übcr= 10 fclung entgegcnjufe^en, roclc^c gleic^fattö 3c»te auf S<^\k pafu, ob man f\d) gleit^ ou§ biefcr Sflaoerei fein 58erbienft mad^t.
3a, ^loife ^laocal irrt; lofet unä bie JBabr^eit e^ren!
2)cc fromme Wifant^rop, bct tiefe .'^roHit,
Skr ^ier auf (Srben nic^o a(d 'Jiot unb :Safter fie^t, 15
I9c^au|>tet lü^n in fc^mermutäcoUen i^e^ren:
„ein Aönig, ben man ju erg°6|en ftrebt,
30, gar ein Äönig, ben man liebet.
Sei, roenn i^n, fem oom ^runf, lein ©öfUng me^r umgiebet,
eienber toufenbmal, alö ber im Staube lebt." 20
©r ifi bcr 0tü(fli(ftfte , roofern er wirft unb benft!
3)0« seigeft bu, Wonarc^, ben oft ju gonjen Tagen,
^r roeifen (hile gleit^, baä Äabinett umf(^ränft,
S5on ba bein 3Iblerbli(f fic^ barf jur Tiefe nwgcn,
fßo^in por Slöben ft(^ ber SQtid^it £i(^t gefenit k. i5
Äoftct in ben a?offif(^ »uc^Iäbcn l 0r.
[99. Stüd, oom 18. «uguft]
Crfdiiditc rinigrr Orränitcrnngrn bc« mmTdiliftirn Crbtns in bent 3(^i(ffalc beö -Verm 9)la***, mit einet sßorrebc uon bem Siuften ber S(^ufpielSregeln bei ben SJomanen. ficipjig, ocrlegt'ä 3ofob 'poft^. .w 1753. 3n 8. 1 mpf).
2!cr ^krfaffer biefcr GJcf^ic^tc mu^ o^ne 3»o«f«I ein 9lontanen= fc^rciber oon ^rofcffion fein, inbcm nic^t nur bie gcgcnroärtige, fonbem auc^ bie „©eft^ic^te cineä Äanbibatcn" unb ber fogenannte „^önfifd^c ^obinfon" ouä feiner j^eber gefloffen finb. Sir \)abin 35 fc^on bei jenem einmal §u erinnern Gklcgen^it gehabt, ba^ i^m
SSff. eonXrMtf4. SgLpbenS. ns. — 3^. Srantif((c9lo6infen,Sn96a(^lidl.
«janftonen fdjönroiffmrdj. Sntjalte a. h. ßerlmifdjtn prtDü. Bettung 1753. 181
nic^t atte öefc^idEIid^feit aSsufpredjen ift; er geigt fid^ Tjin unb irieber al§> einen 3Jcenfd^en, roeld^er mit ben fd^önen 3ßiffcnfd;aften nic^t unSefonnl ift; feine Sd^reibart ift nid^t bie fd^Ied^teftc, ob fie fd^on ein rcenig fein 93aterlanb rerrät; feine ^tioral ift nicnig=
5 ften§ gong oemünf tig , rcann fie f d^on nid^t eben neu unb reijenb ift. Slttein ber SÖi^ fd^eint i^m ju fefjlen, unb feiten loirb er un§ mit etroaö mel)r als mit fe{)r atttäglic^en 3ufätten, mit fel)r gemeinen unb nic^tSroürbigen G^araftem unterl)alten , fo ba^ biefe ganje @efd;id^te bee .'oerrn 2Ra*^* meift nid^to nis ein unnü^er
10 3wfön^n^en{)ang auöfc^roeifenber ©tubentcnftreic^e ift, menn man anber§ einen 3ufantment)ang borinne antreffen !ann. Äoftet in ben AÖoffifd^en 33ud)Iäben {)icr unb in ^otöbnm 8 0r.
[104. etürf, üom 30. Jluguft.]
öfr tfutrdje Hon (Quirotf, ober bic 3)cgebcn^citcn bcö ^^Inrhgrnfcn 1."' Jjon öfUfltnontf, fomifcf) unb fatirifc^ bcfd^rieben; am bem Atan» äöfifc^en überfe^t. SSier Icile. 5^reoIou unb £cipjig bei (5. T^ott. SJJepcr. 1753. 3n 8. 21 Sogen.
Unter atten fpanifd^en SScrfcn bcö SBi^cä ift bei 3(uölänbem feincä befannter geroorben alö ber T'on Duijrotc beö unnad;a()in:
20 lid^eit Geroantcö, unb beinahe mirb cö feine Übertreibung fein, roenn St. Gnrcmont »erlangt, ba^ man blo^ biefeci iHud)f> megcn bie fpanifd^e Sprache lernen muffe. 2)er unjäfjligcn 9iad^al)mungen ungead^tet, bie es rcie jebes Original oenirfad^t l)at, ift c8 nod^ immer baö oortrefflic^fte in feiner 2(rt geblieben unb mirb gcroi^
ib nid;t ef)er aufhören, gelcfen j^u merbcn, alö biö niemanb in ber 2öelt me^r i'uft I)aben mirb ju (adjcn. ^ie gegenmärtigc ^ladf-. af)mung ift feine non ben fc^Iec^teften; ber Ikrfaffer l)at einen fe^r fomifdjcn 2öi^ unb eine Ginbilbungöfraft, bie an bronid)ten Silbern ungemein reid) ift. Slllein bas 5{unftftüd, unter bcnfclbcn
ao bie ernftl)afteftc DJJoral ju üerfteden, fc^eint er nid)t in feiner (N)e= malt ju ^aben. Gs ift ba()er ein unfruc^tbareo i'ac^cn, mclc^ed er erroedt, unb fe^r gefc^idt, einem 9)ienf(^en, ber nidjt gerne umfonft lad)en loill, nic^t feiten efel^aft ^u merben. 3ein t^on Cuirote ift ein beutfd)er ^aufmannobiener, beffcn Ginbilbung bic
35 ^efung ber franjöfifc^en 9{omane oerrüdt f)at, fo bafe er nichts
81. et. Coremont, ogl. oben S. 117, 3. 8. •
geringer als ein @raf 3U fein glaubt unb nid^tä begieriger fud^t als Slbenteucr, bie i^m feine Japf erfeit unb feine ebcin Öe- ftnnungcn ju jcigen Gelegenheit geben. Sein Sand^o '^Nanfa ift ein Xiener, ber bie Ginfalt fclbft ift, unb bcm fein .^err ben romancn^ften Üiamen bu ^oiö gegeben ^at. Seine 2)ulcinea ift 5 ein gutes ^orffräulein, beren ^^crftanb an einem gleichen lieber Iranf liegt, unb bie fic^ eine öräfin oon 95iIIa:e5ranca ju fein cinbilbet. Xiefe nebft einigen anbem nötigen ^erfoncn in einem ©efd^roä^c oon 3(benteucm mit Räubern, tton näd^tUd^en Sc^rerfen, oon Siegen bcr särtlicfeen Gmpfinbungcn k. jc. gebrad^t, fein unter= 10 cinanbergcrüttelt, mit einer angenehmen Schreibart werfest unb bem ficfer lapitelroeife eingeträufelt, geben rier 2^eile Iomifd)er unb fatirif(^r Gegebenheiten, btc man in ben 5>offif(^en !öud^Iäben für 8 0r. bclommcn lann. [106. ctüd, 00m 4. 3cptcmbcr.]
Ylrur (Ernritcrungrit &rr (Crhcnntnis und bcü Vrrgntififits- 3cc^ftc9 i5 ctüd. Jranffurt unb Vcipug bei Jv. Van!i)(^M\ö (irbcn. 1753.
^ic lierfoffcr fc^lie^en mit biefem Stüde ben erften 23anb, unb mir nehmen unö bei bicfcr ©clegcn^it bie ^rci^eit, i[)nen ^u fagen, ba^ fic nod) nic^t einmal ber Schatten oon ben „33e= luftigem" fmb. '^\)xe profoifc^e Stade fmb mittelmäßig, unb baS 20 ift e§ aUeö, maö mir au^ uon benen fagen lönnen, bie, mir rotffcn nic^t, roaö für ein gelehrtes 21nfef)en ^aben lüollcn. ^l)Xi poctifc^ Sluffü^c aber fmb noc^ unter bcm ^Rittelmäßigen unb bcm GIcnbcn jiemlic^ na^c. Sie reimen o^ne Grfinbung, o^ne 5Bi^, o^ne Sprac^ricbtigfcit bie allertrioialften ©ebanfen, roenn eS *5 anbcra Oiebanfen fmb. 3?on ©Ott fagt einer t»on i^rcn ^id;tern S. 4H'.>:
C nein, fein C^r ift nit^t ju bicf,
Sein 3lrm ift ni(^t w tuxy,
Cr bort i^n, unb er fc^fft fein Ölürf m
Unb n>enbet feinen <3turj.
35on bcm ^of^^ fagt cbcnbiefcr:
2)ic trüber, feine Reiniger,
2iK i^n auo 9{eib geraubt,
<5c^n nun ben iörubcr ^errlic^er, .35
3(ld fte por^er geglaubt.
1.5. «9L o»c« e. iTo.
fifrcnrionfn rd)öntBifrfnfdj. Inljalts a. b. i?crUnirdjm pririU Bettung 1753. 183
Cin anbrer fingt:
Mein öausl^alt meieret meinen Äummcr, Äein böjeö SciB ftört meine ^uf).
58ei Sefc^reibung feine§ ©ortens fagt er:
5 Äein 3"Piter fc^roingt feine 3)li^e,
2)en f)ier be§ Äünftlere £>anb geä^t. 2öa5 ift ein fold^er 8ott mir nü^e, Xen erft fein Untert^an gefegt?
2tl§ roenn man iöilbfäulen besroegen in bie ©arten fe^te, um fic IC anzubeten. Solc^ 3^"9 »üirb man ouf atten Seiten finben, roo bie Ferren i[)re ^rofe nad^ gereimten 3^^^^" abteilen. Äoftet in ben 3Soffifd^en Suc^Iäben l)ier unb in ^otsbam 2 ©r.
[110. otürf, üom 13. September.]
Cöfiiidjte unb vCbljanblungcn in ungebunbcner 3(^retbart. a;übingen bei 15 ^o^önn Öeorg Cotta. 1753.
^iefe Sammlung fd^reibt fid^ t>on einer ©efellfd^aft junger ©elet)rten in Tübingen {)er, meiere fid^ loijc^entlid^ bafelbft bei bcm öerrn ^^rofeffor ^aber oerfammeln unb einanber profaifd^e uni) poetifc^e otücten üorlefen. ^Dergleichen ©efellfd^aften pflegen
'20 fid^ fonft beutfc^e ©efettfd^aften ju nennen, unb bicfc Xübingfd^c, foUten roir meinen, ^ätte fic^ biefen !Jitel fo gut alä irgenb eine anbere geben fönnen, bie man nid^t roeiter alö auö ben auägetciltcn 2)iplomatibu6 fennt. ^oc^ ber §err ^rofcffor ^aber fagt cö in ber 3Sorrebe ausbrücflic^, ba^ fie aüefamt feine ^^^""be von bem
25 äu^erlid^en ©epränge mären unb fid^ o^ne baäfelbe beö ^Mcc^tö, üon i^ren Semü^ungen ^ted^enfc^aft ablegen ju bürfen, bebienen moUten 2)ie Stüdfe, bie fie uns biefeämal mitteilen, finb von üerfd)iebner 3(rt unb auc^, roie eö bei fotd^en Umftänben nid;t anberö fein fann, von t)erfrf)iebner ©üte. Unter tcn (^ebic^ten
30 finb uerfd^iebne Oben, roeld)e ^euer t)aben, oerfd^iebnc ©c^erj- gebic^te, bie ganj artig finb, unb r)erfd()iebne (Srjä()Iungcn, bie fid^ iefen laffen. Unter biefen (entern ift bie Gr)\ä[)(ung „9JIanon" ganj unb gar üerunftaltet roorben, roeil ber Gr^ätjlcr nid^to roeniger alö bas ^aioe in feiner ©eroalt f)at. Ginige non i()nen biegten and)
35 oI)nc ^Kcime, unb roir roürben l)in3ufe^cn, aud^ o^ne ^lan, ol^ne ©cfc^macf unb oljne Sprac^ric^tigfeit, roenn nid)t bie "iöiobe rooUte,
184 {^trtnlioiKn unt antttf« an» Btitft^tiflcn.
ba^ man qUcs bicfeä fc^on unter bcm ^uöbrude „ot)ne 9ieime" tier= ftcl^cn müf)c. Unter bcn profai)c^(n Slb^anblungen I)Qt unö bie Seontroortung bcr %xa^c, ob ein Staat ol)nc 91eli(\ion beftclicn fönne, pcfaUcn; roir glauben aber nic^t, ba^ fic eine ai'ibcvleijung, bergleid^en in ber 3?orrebe rerfprcc^en roirb, nötig l)at. Äoftet in ben 3?offif(^en Suc^Iäben F)ier unb in ^^otöbam « @r.
[114. etütf, oom 22. September.]
^rtnrid) unb (Emma, ©in ©ebit^, aui betn Gnoilifcöen be6 .^vrrn ^rior üb«nc(it. 3traliunb unb i'cipjig bei ^so^onn ^ahb SKcilbrcd^t. 17.">3. 3n f. 2 Soflen. lo
$rior i[t einer ron ben liebenöntürbigftcn englifc^en ^id^tern, bem eö unter allen feinen S?anbslcutcn am beften gelungen ift, an^ gcneljme ©egenftänbe ju ft^ilbern unb bie Spradje bcr ©mpfinbung ju reben. ^eutfc^c Sefer werben ifjn f(^on einigermafjcn am v(x- fe^cbncn 9iac^a^ungcn beö oorlrefflic^cn ^agebornö fcnnen unb i& i^n auö gcgenmärtigcm 0ebi(^te ncc^ beffer fennen lernen. Gr be= fingt barinne bie ^raie eineö nufjbraunen 5}{äbd)en§, um riellcidjt burcft eine Grbid^tung ^\i jeigen, mie meit bie ^iebc einer Schönen gc^i fönne, aber no(^ nidit gegangen fei. Ter Überfe^er nuifi fclbft ein fc^r fc^öner Ti(^ter fein, bcm e§ üicücic^t nur am äöitten 20 fc^lt, uns ebenfo portreffli(^c Criginalftürfc ^u liefern. Äoftct 1 0r. 6 ^f. [116. etütf, Dom 27. September.]
Don CJulrole im WeifroAr, ober bie abcnteuerlitben Ikflcbenhcitcu ber ^iomanen^elbtn ätrabeUa. ä(uä bem (rnglifc^n übetfe^t. $ambui;(( unb l'etpjtQ bei &. (S. @Tunb unb X. ^. $oQe. 1754. ^n 8. 2& 1 «Ip^. IH «oflcn.
5?ac^bem derpontc« btc ungc^euem 9iitterbüc^er burc^ feinen Ton Cuirötc mit oiclem C^Iüctc läc^erlic^ gemacht l)atte, fiel man, bcfonberö in ^anfwic^, ouf eine anbre 3(rt »on ^Romanen. '3Jian ft^rieb gro^e ©änbc, roorinnc man bie gelben beä SHtertums auf= so treten lie^, unb gar balb n>ar faft fein 92ame eineg alten Könige
<19b. 7). — 17. 9Jfl(^ einem Nrübmten rnglifdien ^olt^Iieb biefe« Jitel«, n>e(rfic§ ^erber in feinen „Stimmen bct f^ölfer" üterfet^t bot (Dgl. JtürfdmerS Seutfcbe 9!at.=i'itt. %b. U ff.). „9iu^aun", in unfern VoIUlicbern geic&bniicb „f(^n>ar^braun", natfirli^ tion ber §ar6e Kr «ugen. — 24. fiberfett, oon ^ermann »nbr. ^iftoriu« (1730— 179S).
xtnruinrn fxijSnioiffntfidj. fnljaUs o. ö. ßtrlinirdjrn fxiv'ü. Bcitung 1753. 185
ober einer anbem fonft berü^imten '$^erfon mefir ju finben, iDctd^er nirfit üon einer arbeitfamen Scuberp ober einem erhabnen QaU prenebe roäre gemipf)anbelt roorben. 3)er ©efd^macf an biefen SBcrfen erE)ielt ftc§, ber ©pöttereien bes 33oiIeau unb ber finn=
Ifireid^en ^arobie „La fausse Clelie" ungead^tet, jiemlid) lange, biö i^n enblid^ einige glüdflid^e ©eifter oerbrängten, roeld^e mit ber fd^önen 9ktur beffer befannt roaren unb un§ in i^ren iüaf)rI)Qften Stomanen nic^t unfinnige ^irngeburten, fonbcm ü)?enfd^en fd^ilbertcn. SJiarioauj unb feine no(^ glücflic^ern 9?Qc^foIger Siic^orbfon unb
|io ?^ielbing finb e§, roeld^e i^o mit Siedet in bicfer Sphäre be§ äÖi^eä ]^errfd;en, unb es ift ju roünfd^en, bafe fie bic cinjigen loären, loelc^ gelefen mürben, rcenn man einmal 9tomanen lefcn miff. C^ne 3nJciKl "Jirb auc^ biefer meiblic^e 2)on Cuirote baö Seinige jur oöüigen 3>erbannung jener abenteuerlid^en ©alantcricen bci=
16 tragen, meldte für baä eitle unb empfinblic^e ^^tx^ einer jungen Sd^öne nur aUju cinnef)menb unb oerfüfjrcrifd^ finb. 2^ic ^ser^ fafferin besfelben ift ein »^rauenjimmer, meinem man ed)ten 21M^ unb atteä, roas ju SBerfertigung einer anmutigen Schrift gcfiöret, nid^t abfpred^en fann. ^ie ^elbin if)reö 9^oman§ betrad^tct bic
so SÖelt aus feinem anbem ©efu^tspunfte, alä loorauS Scubcri) fie i^r oorfteüt, unb bilbet fic^ ein, ba^ bic Siebe bic ^Muptlcibcn^ fc^aft ber 9)ienfd^cn unb bie Xriebfebcr aller if)rer .{"^anblungcn fei. 3la6) biefen p{)ontaftifd)en Gegriffen f)anbelt fie, o^nc jcmalö it)rcn Gfiarafter ju oerleugnen ober unn)a()rfc^einiic^ ju rocrbcn. 3llle
85 iljre 21)or^eiten Rängen an cinanbcr, unb jcbeä 3lbcnteucr ift mit ber größten 9Bat)r{)eit ber 9(omancn gcfdjrieben. ;^I)rc i^crtraute, bie iucia, fpielt 5roar feine fo fdjimmcrnbc Stottc als Sandte ?|]anfa; fie tritt nidjt fo oft auf alö biefer Waffenträger; mann fie aber erfd^eint, fo finbet man in if)rcn 9tcbcn cb(?n bic natür=
30 lid^e Ginfalt, moburd) jene gefällt, ob fie gleid) auf eine anbre 9lrt imb nic^t in '3pric^roörtern auogebrürft ift. i'angmcilige ^'iJifdKns er.^äfjlungen, momit ber fpanifd)e 9toman angefüllt ift, mirb man nid)t barinne finben, fo ba^ übcrf)aupt baö Urteil, roeldjeS ber bcfte 3tomanenfd^reiber unferer 3eit baoon gefällt f)at, nid;t unucr-
35 bient fdieinen mirb, ba^ nämlid^ biefer raciblidjc 2on Cluijotc
2 f. JRobtUint bt ecubnp (ie07— 1701), Hfrfflfferin br« „Art«iii*n«'* unb ber „CWIle" unb ©out^ier ht Cofte« etigneur be la r ■, i ,:()0— iC67), Ikrfaffer btr „Ckopatre".
— 4. »otleau, in feinem Diolog , Iben". — .V 1-» f»n»ie fU-Iie,
nie fali4ie Clblia. — t». JRarioaus, : \in, R. 17. — «lAorbfon, t»a[. oben
e. 15&, 3. 1>. e. 166, 3. 88. — 10. Sic Ib in«, ofll. oben 6. 181, fi. 88 f.
1 ,S 0 Rftraftonf n unb anbtrt« au« BtUft^nfUn.
einem jeben flugen 2cfer einen »cmünftigen unb crgö^enbcu 3cit= oertreib machen fönne, in \xKlä)cm er Unterricht unb i>erc)nüc(en antreffen roerbc. Äoftct in ben 2?o)fifd&en 33ud^läben 14 @r.
[111». 3tücf, iHnn 4. Cftober.]
2)ed xxrrn Scarrans fartgcrr^ter homifi^cr Uoman, ober brittec Icil. 6 Öomburg unb i'cipjiüi bei i^infii (rrbt'n. 1753. ^sn 8. 12 ^J^oi^on.
Unter allen Werfen biefcö frannöfifc^en 3atirenfc^reibcrö ift fein lomifc^er Üloman baö cinjigc, roelc^c^ nocö biö auf bie i^igeu 3cttcn gclefcn roirb 5^ic ^roci erften Teile beöfelbcn I)at man au(^ in bcutf(^r Sprache mit i^croinügen aufc^enommen. '^oc^ ba lo er eben bcfc^äftipet mar, bie 0cf(^icftte beö .^^errn 3d)i(!üüo unb SeonberS, beöf^lcicben ber Jvrau .'oöl)le ,^u roüenben, mad)te i^m ber Tob burd^ feinen ^nfc^Iag einen Stric^. Gin anbrcr alfo, roel(6er glaubte, bafe Scarronä Weift auf i^m ,^roiefälti(; rut)ete, unterftanb f«^, baö)enige aufzuführen, roa§ nur jener incHeid^t is roürbig ^ätte auofü^ren fönnen. (Sr machte einen brittcn Teil, roelc^ mancherlei Äritif ^at auöfteben muffen, ^er beutl'djc Über=: fe^er ^t fic^ ^J)iül)C 9e(\eben, biefe Äritifen nichtig ^u machen, in- bem er alle ^ac^Iäfftgfeiten im Stuöbrucfe rerbeffert unb »ielco auf eine ber Scarronifc&en 3^enfunpöart gemäßere 3Seife eingerichtet » ^t. ^ie £efcr mögen fclbft baoon urteilen unb fönnen biefen britten Teil in bcn i>offifc^n 53uc^läben für 4 @r. belommcn.
[120. etüd, oom «. Cftober. J
(Eapl|0rnii0 , eine fatirifc^ Ckfc^tcbte auä bem ^ranjöftfc^n lu crci !öü(bern. Scftlcij, Dcrle(<t'd ^so^. SKartin Ireuner. 3" 8. 22 -öogcn. ss
^er ^err 2?erfaffer biefer Überfe^ung giebt fic^ in feiner 9?orrebe alle mögliche "Diü^e, bie elcnben Überfe^er läc^erlid) j^u machen, unb fpannt feinen 2Öi$ barüber auf eine rec^t fc^recflid^e Wolter, ^ie oorne^mfte Jlbfic^t mar ot)ne ^^^cifel bie, uno mit otter möglichen 'öefc^eiben^eit eineö Sc^riftftellerö ,^u üerftel)en ^u so geben, roie menig er felbft ju biefer Älaffe ju rechnen fei. SBir rooUen i^n in feiner ßinbilbung nic^t ftören, fonbern blo^ bem
5. $aul Äcarron (IßlO — 16«0); hin .,Botn»ii comiqne" erf*ien 16«.». Zu ßOXU ff tun« ift na* b«r UnterfArift b«r SBiMining pon 8. Cffrap. — 14. jroiefattig rui^etf, ». Ädn. 2, y.
^tctnTiontn (j^ömDifrenft^. Jnljalts t. b. ßtrlinifdjen prtoil. Bettung 1753. 187
£'e^'er einen richtigen Segriff non feiner Urfd^rift ju mad^en fud^en. Ge ift befannt, bap ber jüngere Sarclajuö in feinem 21. ^al^re einen fatirifd^en 9^oman unter bem ^itel 6upf)ormio in lateinifd^er Sprad^e fd^rieb. 3o gro^ ber 33eif aU roar, ben er befonberö in
6 Gnglanb unb Italien bamit fanb, fo fd^arf roarb er aud^ üon »erfc^iebnen @elef)rten, infonber{)eit bem ^ofep^ Scaliger beurteilt, bie feine Schreibart barbarifd^ fd^olten unb bas 2Serf felbft alä bie 2(rbeit eines Sc^ülerö anfa^cn, roeld^er flügge ju roerben an: fängt. Unterbeffen roarb es bo^ in ba€ ^ran;5öfifc^e überfe^t, unb
10 jmar oon bem ^oiiann 33erault, ber fic^ unter bie STnfangöbud^^ ftaben oerftecfte, bie bem öerrn Überfe^er fo unburc^bringlic^ fdjeinen. 9iun roeip man, roie bie J^ran^iofen finb: atteö fott auö i^ren ^änben oerfc^önert tommen. Öerault alfo gab bem ganjcn Gup^onnio eine anbere Aorm, er änberte, er fe^te t)in^u, er liefe
15 n>eg; tur^, er ging bamit um, alö ob eö feine eigne Grfinbung märe. 3Sor allen 2!ingen oergafe er nic^t, bafe er ein Jyranjofc fei, unb oerbrefjte alles, roo man etroa biefcn ober jenen (^irofeen beö franjöfifc^en .^ofes ^ätte abgefc^ilbert finben lönnen. -)tac^ biefer Umfc^mel^ung ift bicfe beutfd)e Übcrfe^ung beforgt morben,
so unD nun urteile man, ob i^r i^erfaffer nic^t unter bie allcrgcmein: ften Überfe^er franjöfifc^er Stomane geijöret. (^3anj anberö aber mürbe er fic^ ^aben i^eigen fönnen, rocnn er fid) an bie lateinifcijc Urfc^rift felbft gemacf)t unb unä jugleic^ baö oiertc ^Buö) berfelben, meldjes bas be!annte lc<»n uniinoiuiii ift, in einer fc^önen Äopie
25 geliefert ^ätte. Äoftet in ben ibffifcljcn ibudjläbcn l)ier unb in i^otöbam «; 0r. [l«7. ©tü<f, vom 23. Dftober.]
igamburgirdjc i3elträgc ju ben Sßerfcn be§ 2Bi^c9 unb ber ©ittenlc^re. ^jueites Stüd. $amburc| bei Cl). SB. !öranbt. 1753.
SBic glüdflid^ biefc pcriobifd)e Sd^rift angefangen morben,
30 rocrben fic^ bie !iiefer bcä erften Stüdö mit 'i^crgnügcn erinnern ;
unb roie glüdlic^ bie 5yerfaffer i^re iBal)n ocrfolgen, roerbcn fic auo
biefcm .^roeiten Stüdc mit nodf) gröfecrm "iU'rgnügen erfcnnen, meil
ber ^nl^alt beofclben beinalje nod[) abroed)fclnbcr unb ber Scrt ber
8. 9i(b[i(4 txmerft, baft bie 9tngaben über "^olfn «)arclaq4 <\Mi-UMl) „Kiiplior- mionii Luiinini Satyricon" unb sötrault bem betr SlrtKcl bei »aqle, btfonber« «nntcrf. A., L. unb I'. rntlei)nt finb. — ii. Icou •uiinnrum, abbtlb ber Seelen. — XT f. tUgl. oben 6. 171.
188 iicrfniioncn unb anbcrt« au« Beitfdjriftfn.
Stücfe nod^ bcträrfitlic^cr geinorben ift. Unter be» ©e^^ct)ten ncl)men ftd^ bcr Slnfang einer neuen Gpopöe, „"DJiDfcö", meldte ben Mcrrn ^rof. -Diic^aeliä jum "i^crf affer \)at, unb eine -JJicnj^e Heiner Sc^erj^ gebleute oorjüglid^ auö. Unter ben profaifi^en 3(uffä^en wirb man bic ©cbanfen über bte S^ein^ciligen nnb bic SPertcibigung be§ & @etjcö mit S^crgnügen lefen. Sl^aö übrigenö gan^^ befonberS moijl gefatten roirb, ift bic gute 2i?af)l, bie man bei ben übcrfe^ten Stücfcn angeroenbet ^at, inbem fte auf feine geringere alö einen 3t. ^Rarb unb i3ume gefallen ift. 3lu§ jenem mirb man einige p^ilofop^ifc^ iBriefc ncbft einigen ^otengcfpräc^cn, unb am bicfe§ i» moralifc^n unb politift^en ^^crfuc^cn Jiroci fe^ fc^önc Stürfe über= fc^t ju finben fic^ freuen, ^'on ben llcincn Sd^erjgebic^ten nioUen roir eines jur ^robc beifügen.
Xic Settcibigung. (fr ifi nun einmal fo, bcr fUinc SRtrftliS, 15
Ckf(^n)ä^ig, gaufelnb, unbcfonnen; Xcr Siebe macftt bicö feine .'oinberniö, Unb er ^at manc^^ .^r) geroonnen.
„Sielletc^t gab bic 9]atur ibm aud) ntc^t viel ^erftanb." C, bie 3?otur roor nof^l bcin Urteil nic^t geroärtig! 20
8ie ift nic^t fc^ulb. (Sr f prang ju frü^ au§ it)rer $anb; !tcnn jum Ok^im roar erfi bcr Äoften fertig.
Äoftct in ben 3?offif(^en ^Juc^Iäben ^icr unb in ^otobam «» 6)r.
[128. etüd, 00m 25. Dftobcr.]
Sammlung rieler auäcrlcfener unb feltener ©cfc^icftten unb merfrotirbigcc 25 ^gcbcn^iten, njelc^ ftcb mit crfAeinenben Cjcrpfnflfrn, trerfenben unb rumorenben PoltrrgriHcrn , Vorboten bcr (Todesfälle, l^errn, 3aiibrrrrii u. bgl. an niclcn Orten jugettogen ^aben. 9Jebft grünb« liebem ^roei^, ba^ c* roirlUdj Oefpenfter gebe. 3lürnbcrg, oerlcgt'ö enterif(^ Gonforten. 17.52. 3n 8. 30
Ta bie langen 2öinterabcnbe nunmehr jiemtid^ rcieber ^erbei= gcfommcn fmb, fo roirb eö I)off entließ red^t gut getl)an fein, eine gcroiffc 9lrt i'efer an biefe§ 33uc^ ju erinnern, ßä ift eine matire
3. 30^. ÜKipib VtidMtM (1717—1791), ^rofeffoT txr Z^oloflic tu ®öttingen, (ertt^ter eibcUrflftrcT , »o^liooacnbtT SIeccnftnt ber S(ffingfc6<n 6<^rifttn in b«n „@öttinger &t' legten Snjcigcn", ogl. AUrfi^ntrS Qitot auf b«m Umfc^Iag ^u 9b. I, aui ber „X^atraü-- i^itn JKWiot^Kt" (»b. t). — 13. eine«, pon Vfijbing.
ßErenfioncn rdjönroiH'fnrrfj. Inljalts a, b. ßerlinifdjfn prioil. Bcituiia 1753. 189
Öanb6i6notf)ef für alfe ^'abagien unb Stocfenftubeu unb fonberlic^ für biejenigcn, roelc^e bas Sßort barinne fül)ren rooKen. Sie fönnen unerfc^öpflic^e Grjä^fer barauS roerben, bie man mit auf- gefperrten 2)iäulem anju^ören nie fatt rcerben rairb. 2)er ^itel
5 fagt nic^t ben je^nten 2^eil üon bem, roaö fte barinnen finben roerben. 25om Stlpe, üon Sergmännerd^en, von Sefeffenen, oon fc^roar^en Söcfen, meldte Äriegsoberften ge[)oIt, aber nid^t fort= gebracht, unb sBu^Ier au§ bem ^^ü^ i^rer ©c^ijnen geriffen unb auf bas ^ad) beä ^aufeö gefegt t)aben, oon flud^enben «Spielern,
10 bie ber 2^eufel jerriffen, oon Äobolben, oon i^r^ftaUgudfem, oon '^9gmäen, oon 9tiefen, oon Sd^a^gräbem, oon 2^eufeln, bie Gier gtfto^len unb fic^ ju ben 5)iäbd^en inS Seite gelegt, oon 3^eufelinnen, bie mit Ginfiebleni unb Gbelfnaben gebuhlt, oon Sße^rroölfen, oon Träumern, oon rocißen grauen, oon SBec^felbälgen, oon loütenbcn .^eeren unb oon taufenb anbem folc^en 'Dingen roirb man bie atlerausgefuc^teften 2Rärc^en barinne finben unb fie auf eine 3(rt loieber oortragen lernen, bie roirtlid; I)er,^brec^enb ift. Der Scioeiö übrigens, ba^ bie öefpenfter nid^t blo^ in ber Ginbilbung beftc()en, ift in ber 5öorrebe fo abge^anbelt loorben, loie e§ fid; ju bem Öud^e felbft fc^icft, oon loelc^em mir nur noc^ bicfcö erinnern lüollen, bap es mit bes Jyranciöci „.^öüifc^em ^^^.^roteus" ein 53ud) fei, roelc^er Umftanb {)offentli(^ aber mc^r eine ^Cnpreifung ai<i eine l^erac^tung fein roirb. Äoftet in ben SBoffifd^cn iöuc^läben f)ier unb in '^otsbam 20 @r. [133. (Stüd, 00m 6. 9loocmbcv.]
ii 3u)Et lücilifr auf einen Kag, eine (9cfd)i(^te oon einem aRitglicbc ber Xe\itid)m r^feUf(^tt in ©öttingen. ^^anlfurt unb fieipjig. 1754.
^äJian rairb bie 3(ntage biefes romanhaften 'iPerfuc^eä ntit ber befannten (^ef(^i(^te beä C^rafenä oon ("«Ueic^en nic^t leicht ocr= so ioerf)fe(n, fobalb man raei^, ba^ bie -Oauptperfon besfelben ein 3panifd)er oon ^^(bel ift, beffen feltfamer (Sl)arafter fid) oon Un^ .^ö^Iigen feiner 2trt ungemein fenntüc^ unterfd^eibet. i^ennutlic^ l)at ber '-üerfaffer bie Atlug^eit gehabt, burd) feine n)o()Igeratene Über:
■n. Sra4mu3 ;^rancidci ri627— 1694): „Xtt I>iUi{i^ ^toUui, obtt tautcnbtunbifle DtrftelUr ocrmitu« ertä^lung ber oitlfaitigtn %)l(bcnxrn)«4ftluniicn «rfd^cintnbcr Oc fjKnftfr". 9lürntxra um. — 89. Qlrafcn oondlfi^t«, pfll. bic cific ^Acarbcitunf; bc« 3<^(uff(« pon (loct^« „ettOa" («b. 87).
190 {^Kcnftontn unb anttrca au« Bcitfdjtifttn.
fc^ung ber ftnnrcicÖ€n Grjä^Iungcn bc§ (Scmanteö fid^ tjicr^u 130= roifiermaßen oorjjubcreiten. 2luBcrbem bejahe bie i^m eigene (Sr-- finbung nic^t bie ^>ilfte i^rcr 3(ntnut unb Stärfe, uicnn er nid)t feinen ©cfc^marf auf biefe 2trt ju bilben unb ^ugleic^ eine geiitiffe S^aipität beo 2lu6t)rucfö ^u erreid^en geipußt f)ätte. Unter bie merf- 5 lic^ften 3üge biefer Otac^aljmung gcf)öret bie '^iegfamfeit beö 3BilU'<J, ocrmöge bcr bie bcfonbem unb unenDartetften Umftiinbe einer Sad)c angebracht roorben, loelc^e fie in i^r oöHigeS !^i(^t <^u fe^en ge^ fcfeirft fmb. Gines anbem 'l^orteilö bcbicnct fic^ ber A^err 5?ler: fafier in 3(nfel)ung ber jenigen .^un[t, mit loelc^er er ben QM für 10 biejenigen Sittenlehren ocrmeibet, bie in gemeinen JKomanen gnn^e Seiten unb "ölätter mit "i^ebantereien anfüllen, i^oftet in ben 'l^offifc^en ^uc^Iäbcn ^ier unb in "i^otobam 4 0r.
[134. Stüd, 00m 8. ^toDcmbcr.]
0. G. Cffling» $d)riftcn. trrftet unb jnjcttcr Xcit. Scclin bei C^rijl. ^x. Soft. 175.{. 3n 12. 1 «Ip^. 3 »ogen.
Xer crfte 3:eil bicfcr Schriften enthält ,voei Sucher lieber, Jxobcln, Sinnfc^riftcn unb ^yragmcnte cmft^fter Webic^te. I)iefe letztem ^t bcr 'i^crfaffer feinen i*cfem nic^t gan,^ mitteilen motten/ piettei^t i^nen ben @Iel ju erfparen, ben er felbft empfunben ^at/ roenn er, um einige roenige fc^önc Steffen gelefen ,^u ^ben, jUs gleich nic^t roenig fc^lec^te unb fe^ riel mittelmäßige ^at lefen muffen. 2)cr jroeite ^eil bcfte^t auö 33riefen, bie man, menn man rottt, frcunbfc^ftlic^ ^Briefe eincö ^^ebanten nennen fann. 2lknn eö übrigens roa^r ift, baft ocrfc^iebcne oon ben in biefcr Sammlung cnt^ltenen Stücfcn ben Seifatt ber .Kenner, gebrucft ober gcfc^riebcn, fc^on erhalten ^ben, fo fann man oieUeic^t per^ muten, ba^ i^nen bie Sammlung felbft nid)t juroiber fein roirb. Äoftet in ben "i^offifc^en 53u(^läben ^ier unb in '^otäbam 16 @r.'
[136. Stürf, 00m 13. 9loDembcr.]
3flnuartu$ unb ^aja. jluä bem Gngltfc^n bed ^emt ^ope überfe^t. Scipji«! unb Stralfunb. 1754. 3n 8. 2'/^ Sogen.
2Jicfcä Stücf ift einer pon ben erften 'l^erfuc^en beä englifdjen ^Jic^tcrö, bie ^m(i)t eineö lÄlterö, in roel(^em man noc^ nic^t ipufitc,
1. Ccrsantcd, pgl. oben S. 153. — 31. ^ope, og(. o6<n 6. 36, 3. 3. @. 158.
Rranftontn rt^önioifrenri^. Snljolte a. b. öerltntfdjtn priril. Bettung 17Ö3. 191
ba^ er fid^ bt5 an bie Seite beä Römers fc^toingen unb in fd^roercn .'oarmonieen bie 2Öegc ©ottes gegen ben 3)tenf^en rechtfertigen luerbe. Gs ift eine ßrjäfilung, roie man fie ungefäf)r in bem „Xecamerone" bes Boccaccio ober bei einem gontaine ju fud^en
ö pflegt; mit einem Sßorte, ein ^a^nrei()iftörc^en. Unb roer roei^ Den 2'on oon biefen öiftörd^en nid^t? Gin alter 9Jiann heiratet ein junges 2Bei6; bas junge 2öei6 betriegt ben alten 9Jiann; ber alte 2Rann ertappt ba§ junge 2Seib, unb aud^ ertappt, bel^ält baS junge 2öei6 nod^ Stecht. So ein Stoff mürbe oon jebem anbern
in ^id[)ter meit fc^Iüpfriger, aber nimmermefir poetifd^er fein bearbeitet raorben. ^ope mar an Silbern, an G^arafteren, an SJioral, an allen 9ftei5en bes 2(uäbruc!ö fo reic^, ba$ er üon biefen allen aud^ ?a'i Sd)önfte an bem tleinften ©egenftanbe oerfd^roenben fonnte. 3ogar an ü)lafc^incn läfet er eö ntd)t fel)lcn, unb er erl)cbt feine
I . Mleinigfeiten auf bie Steljen bes ^elbengebidjtö, fo roie man einem ßroerge ben Slnjug eines ^liefen giebt, um i^n befto lärfjerlic^er ui machen. — 2)er beutfc^e Überfe^cr ^at riel öefd^icflic^feit ge- lüiefcn, unb es ift ebenfo gut, bafe er bie 3^»^^" i" einem ^at fortlaufen laffen. Gs roill i^t eine rounberbare 9}iobe einreiben, M^ man bie ^rofa nac^ einem gcroiffen Jt?ängenmü^e abteilet, unb mir nel)men uns bie Jrei^eit, bie 2efer bafür ;iu roamen. Moftet in ben 2^offif(f)en Su^läben l)ier unb in 'i^otöbam 1 @r. G ^f.
[137. Stütf, oom 15. 'Jiooember ]
(CDcn mit ^clobi«n. (Srftcr Icil. ^rlin bei g. 3Ö. »imfticl. 3luf 32 ©citcn in 4.
Gs ^at uns eben niemals gan;\ unb gar an flcincn Vicbcrn ^ur Grgö^ung bes (^Jemüts gefel)lt, unb man l)at fo roenig bei unö als bei ben Sluälänbem bas Ölas ober ben Strauß ber ^^plliö ju befingen ocrgeffcn. Sic roaren aber mciftcnä ade biö auf bie 80 3eit, ba unö Aalle burc^ bie (^Jräfifc^en 33cmül)ungcn juerft etroaö (••iutes lieferte, foroo^l in 2lnfel)ung ber 2)i(^tfunft alä ber 3)iclobic fo bef (Raffen, ba^ fie oon ben artigen ^^ierfonen, bie 3Bi^ unb
1 ff T\n feiner Uberfefung b«« ^omer (1718—1786) unb feinem p^iiofopbifc^en 8e^r» ut über ben iUenfcben" (1783). V9I &(ffing« unb Slienb<l«fot)n« Abl^inblung
iapl)tififcr!" li^b. fi). Obige (Ir)tt^lunfl benu|te Sölelonb ^u feinem „Oberen" tf(^. inot »fcitt. «b. 68 6. II). — 80. „eammlung »erfc^iebener unb ou«» I, iu melden von ben berübmteften 9Retftern ber Wufit eigne 9teIobcien oer« t, beforgt unb beraudgegeben von einem i'ieb^aber ber Wufif unb Voefie" ,,,,-,.....; ,j..veri4 «räfe]. SIter lelle. iQaüt I7;i7— 174.H.
192 ttetenfioncn nnb anierts au« Beitfi^rifltn.
0e)c^ma(! oerbinbcn, nid^t o^nc (^M angeftimmet rocrben fonnteu, ©egenmärtigc Sammlung gehört unter biejenigen, bie fojüol)l bev artigen Sebenöart neuerer 3cit alö bem 9öi^c unb bcm öcfd^mac! in bciben fünften 6^rc mac^n. 2)ie meiften Oben bartnneu ftnb Don fc^on befannten unb berül)mtcn ^onfünftlern unb bie anbcru 5 oon nic^t imglücflic^en 9iac^at)mem berfelben gefe^ct. Gö l)abcu eä biefc "iDteitter i^rcm 9lnfe^cn nic^t für nachteilig gehalten, fic^ mit bicfer fleinen 9trt ber muftfalif(^en öefd^äftigung ab^iugcben unb bie Cben baburc^ von bem lächerlichen 3?ornjurfe ju befreien, olö ob folc^c nichts anberö al^ ^friic^te fc^led^ter .^öpfc fein fönuten. u 3ft benn ein fur;|er fc^öner Ginfatt eineö guten 2)i^terö nidjt öfters me^r aU mancher ungeheurer ^yoliante cineö Schmierers roert, unb foHte in ber 3Jiufif eine 2(nja^( uon fec^je^n fc^ön gc: festen "Jaltcn nic^t fo gut oon ber §ö^igfeit feines ^BerfafferS geigen fönncn a(S eine brei ^^ingcr breite ^^iortitur? ^ebeS mufi: u falifc^c Stücf, beucht unS, ocrbienet in feiner Gattung 'öeifaQ, irenn cS ben ^Hegeln ber Äunft gemäft unb mit Öefd^madf gc= fc^rieben ift. Hoftet in ben 3?o)fi)c^en 'öucfjläben ^ier unb in, ■ipotsbom 12 @r [138. Stütf, 00m 17. 9lowmbcc.]
fRtt^QclS J>crm oon ^0ntaignc t^rrfudir, nebft bcä 95crfaffcr« 2eben,j nad) bct ncueftcn :Äu6gabc bco i^crrn "^Jeter (Softe inö 2)cut)(^c übet«j fc^t. c^rocitct Icil. Jticipjig bei Sanüfc^enS ©eben. 1754. ^n groft] CHao. 2 mpf). 16 8o<ten.
^on ^t fic^ 5u freuen, bo| bicfe fc^önc Überfe^ung eineö ber pomebmften fran^öfifc^en Sc^riftftetter, meieren racber ber uer^ änbcrlic^c öefc^mac! feiner 2onbSlcute, noc^ baS ücralterte 3lnfe^en, baS i^m feine me^r gadifc^e als fran,^örtfc^e ^unbart giebt, oon feinem nw^ren 3öcrte ^crabgefe^t ^at, fo glücflic^ fortgebet. Diefer jroeite 3^eil fängt mit bcm ^roölften .öauptftücfe beS gioeiten ^5uc^S on unb ge^t bis auf baS fec^fte .Oauptftüc! beS britten 33uc^S. 3 » 'Jiur benen, roelc^ ben Montaigne gar nic^t fennen, ^t man cS nötig }u fagcn, roie Diel Äü^neS unb SefenSroürbigeS fie barinno finbcn fönnen. 3(Uein, roerben fie fic^ loo^I burc^ bie Sluffd^rifteu reijen laffen, roenn fic ber 9lu^m beS 3SerfafferS nic^t reiben fann? "^an tann nac^ bcm ftrcngften 2Bortoerftanbe behaupten, bo^ man 35
30. oon Stontaignt, ogL oben 6. 168.
iltctnfmmi fj^önwiffenfilj. Sn^alts a. b. •ßcrUnifi^en priPiL Bettung 1753. 193
nid^tä Schönes üon einem g^rangofen gelefen f^at, ol^ne ben SKom taigne gelefen gu §a6en; unb eä roürbe eine Sd^anbe für unfre i-anbeleute fein, raenn fie ben unb jenen neuen 9JioraIiften, ber boc^ nieüeid^t nid^ts alö ein Äopifte ober n)ot)l gar ein unüer= 5 fd^ämter Slusfd^reiber biefes urfprünglid^en Sd^riftftclIerQ roar, mit 2>ergnügen gelefen unb molji gar berounbert Ijaben füllten unb gegen ben 23ater berfelben unempfinbltd^ blieben. Äoftet in ben 3?offifc^en Suc^Iäben ^ier unb in ^^otsbam 1 9lt^Ir. 8 @r.
[139. ©tüd, oom 20. gjoocmber.]
!o Elvire. Poeme par Mr. d'Arnaod, Conseiller dAmbaBsade de Sa Majest^ le Roi de Pologne etc. et Membre de rAcad^mie de Prusse. A Amsterdam. 1753. Chez Mortier. 3" 8' 6 Sogen.
^er Stoff ju biefem öebic^te ift eine Gpifobe au§ bem fünften öiefange ber ,;ßufiabe" beö unfterblid^en portugiefifd^en ©id^terä
15 ßamoens; bic ©efd^ic^te nämlid^ bes 2)on ^JJtanuel be ©ouje, roeld^er mit feiner ^rau Gloire an ben flippen beö S^orgebirgeö ber guten Hoffnung Schiffbruch leibet unb auf eine müfte ^nfel geroorfen loarb, reo fie bem .{junger eine erfc^redflic^e 53eute roerben. 2öaö .^err 2(maub für ein 2)ic^ter fei, roeife man fc^on. 2)ic
20 JHeinigfeit ber Sprache, bas 2öo^IfIingenbc ber i^crfififation unb l)ier unb ba ein 5Jieifter^ug, ben er aber, raic eä fc^eint, me^r feinem (^3ebäcf)tniffe alö feinem (^enic ^u banfen I)at: bicfc4 finb feine Schönheiten, {)inlänglid)e ©c^önt)citen, eine an fid) felbft fe^r ni^renbe Oiefc^id^te fo uorjutragen, ba^ fie i()rcn (Jinbrucf nic^t
25 üerlierct. Äoftet in ben 5<offifc^en ^öuc^läben ^ier unb in ^otöbam 4 OJr. [147. @tü<f, oom 8. 2>ejcmber.]
4:raucnMinmrrbclu|ligungrn , ober Sammlung oerfc^ubener ^Begeben* t)eitcn, roclc^ oon ben beftcn «(^riftftcUern abgefafit roorben. lUcrtcr unb legtet leil. 'Am bem JVranjöfifc^cn überfe^t uon einem grauen« jimmer. Jranffurt unb Seipjig. I7f»4. i^n 8. l 3llp^. 10 iBogen.
^ie C5inrict)tung biefeö iliJcr!ä mirb man auo ben erftcn Teilen fd()on leimen. 2)cnjcnigen, bie fie getauft Ijaben, roiffen
10. b'9t iiaiib, Dfll. I, 162. Obtn e. 106. — 15. l'uU be tfamotn« (geb. um I5:t4,
+ !.'.«<>), 1 1 • vuftobe", ober beffer „Sufiabcn", b. |>. ^ortufllefen na* bem la»
teinifc^n .' ml* !k!ufttania, verherrlicht fkitco be <ftama* (tntbecfuns be« See«
nw^e« nait) _,..:
Seffinfl« Scrfe 4. 18
194 StrenfioiUB unb anbtrn an« BtUfd^rifUn.
roir rocitcr ntci^tS ju fagen, alö bop ein infompletcö "^nd} ein Übclftanb in einer SibKot^f ift. 2^icte 'iJlnprcifung aber nod) irirf- famer ju machen, tootten roir ^injufügcn, ba^ bie f leinen JHonume, bic biefcr le^tc ^cil enthält, für einen legten Teil, roelcbev mii) mehreren feine 53egierbe crroedfen mu^, redjt auöiiefucbt 511 fein 5 fc^einen. Gs finb beren riere, roelc^e „3(bra '})iule", „X^ie T\?ir^ fung ber Giferfuc^t", „öefc^ic^tc 3"c« »on Gorbua" unb „inMiba, Königin oon ^olcn" jur tlberfc^rift ^aben. Sie finb alle, bie jrocitc Quägenommen, au« ben Reiten beö ^"''ttergefcbntacts, ba man Grbiditung unb roa^re AMftoric fo funftreic^ ju nerniengen lo raupte, ba^ man jugleic^ beibcö unb ^ugleic^ feine« laö. ."Reine f(^önc Äönigin, fein abgefegter Sultan mar für 3lnefbotenfd)reibern fidler; ebenfo roenig al§ i^t ein biblifc^cr "iRame für ein ungereimte« ^Ibengebic^tc. 3\?o fmb fie aber i^t, bie fogenannten 9iopelIen, bie bamal« fo rief 3fuffc^n machten? Sie mürben ba fein, mo 15 bic ^Hittcrbüc^er fmb, raenn fte ni(^t ein beutfcber Überfc^er bann unb mann miebet an ba« i'it^t brächte. Sie glänjen in feiner ^anb einen Slugenblitf roieber auf, um auf cmig ju nerlöfc^cn. Äoftet in ben 5?off»f(^cn ^ut^Iäben ^ier unb in ^^iotsbam 12 (Mr.
[160. Slüd, oom 16. ^jcmber] 20
l3rtrugsitrilton, roorinnc bic mciftcn $<ctric(<crcicn in allen Stänben ncbft ben barroiber guten J^cilS bicncnben iRittcln entberft roorbcn, won •. Paul iQönn, 1>. ^. @. r^. 9)at unb 'ilmtmann in (Coburg. Dieuc unb Dcrbefferte Kuflage. Coburg. 1753.
'J)ie crfte 3(u«gabe biefe« 5Derf« erfc^ien 1720. 3«^)" ^a^ri' > barauf erfolgte eine jmette, meiere ber "i^erfaffer mit einer ^ort^ fc^ung ocrmefjrte. ^at^ biefer ift bie gegenroärtigc abgebrucft roorben, boc^ fo, bofe man bic 5krme^rungen an getjörigem Drte etngcf(^ltet ^t. ®ir fönncn ,^u i^rem 9<uf)mc nic^t« fagen ah ba«, ma« man nietteic^t gleich anfang« ju bem 2öerfe fclbft gc > fagt ^at, ba^ c« bcnen, welche betriegen motten, ebenfo nü^Iidje 25icnfte leiftcn fönne, ol« benen, meiere fic^ nic^t rooHen betriegen loffcn. ®a^ i^r fei. 2?erfoffcr bie alp^abetifc^e Orbnung erroä{)(te, baran t^t er fc^r roo^I, rocil e« geroip fe^r fcf/lec^t mürbe ge- laffen ^ben, roenn er (Mciftlic^e unb Äomöbianten, ^(r.^te unb 35 2'otengräber, '^tonnen unb 21mmcn, ^iouneüiften unb iHattenfängcr, 9ioc^troäc^tcr unb ^JDtufifantcn, SBüc^erfc^reiber unb Xirefc^er, alle«
tlKrnriflnra f£^5niDt(|iEnrrij. Inljalte a. b. ßtrlinifrijnt prtDil. Bntung 1753. 195
unter einanbcr getoorfen §ätle. ©§ ift befannt, ba^ er aud) ben ^oeten einen 2(rtifel geroibmet f|at, looron bie '^^unfte OJummer 4 unb G in neuem 3^^*^" 6e!räftigt roorben unb feit 1740 mit folgenben 5U oerme^ren fmb: „12) 2(uc^ betriegen bie ^oeten,
5 mann fie ben Sleim roeglaffen unb gcraattig auf i§n fd^impfen, um für X^ic^ter angefef)en ju it»erben, loeld^e benfen. 13) SBnnn fte fic^ mit lateinifc^en Setteni brucfen laffen unb ein lateinifd^eS ©ilbenmoß nac^ftümpem, um bie iizuu ju überreben, aU loenn fie ben ä>irgil unb Öora^ ffanbieren gelernt f)ätten. 14) Sßann
■ 1 fie fic^ in Sanben ^ufammentl)un , bamit , roie ber ^öf (ic^e @ried)e fagt, eine §anb bie anbre mafd^e, ober, mit bem groben T'cut: fd^en ju rebcn, ein Gfel ben anbem frafee. 15) 9Bann fie ben '^iegafuö, meieren ein 5Rertur mit 'JJiü^e unb 9?ot galten fann, onftatt beä Sacc^us Sfteitpferb, baä ein (Silen mit ©forpioncn 15 treiben möchte, auf i^re 2itel ftec^en laffen :c." Äoftct in ben SSoffifc^en ^udjläben ()ier unb in ^^^otsbam 10 @r.
[152. etüdf, 00m 20. 3)ejcmbcr.]
Uiucrmcf)una, ob iJtilton ffin ..llfrlornrs paroJ>if6" nus neuem lalff-
nifdicn sJrijriftßrUcrn nuögrrdjricürn hat. -JJobft eiiücicn 'Jlnmcr^
20 fünften über eine ^Hecenfion beo 2aiDberif(^n ^ud)i von SDJiltonö
■Jiac^a^mung bcr neuern £d>riftfteUcr. Jranffurt unb :^eipjig. 1753
3n 8. 6. «ogen.
5iicr in ber neuem englifc^cn Sitteratur nur nic^t gor ein e^rcmbling ift, bem roirb ein gemiffcr ^'atobcr befannt fein, roeld;er «6 burc^ eine ber niebcrträ(^tigften i^erleumbungen ben 'Jlamen beö großen 'JÜiittonö ju Sc^anbcn machen mollte. C5r fteUtc il)n alö einen gelet)rten "Xieb jur Sd^au, ber feine präc^tigftcn ©ebanfen auä anbem mit mef)r 'HJüfie jufammengeftoppclt t)abe, alo man fie fclbft ju crfinben nijtig f)at. DJiemanb titjcite fid; fo leidet ' me^r über bicfc oorgegebene (jntbedung alö ein gcroiffer beutfd^er .Hunftridjter, roelc^cr ben Xempel beo (^k'fc^marfö nur mit feinen (Schülern füllen roiU. Crr fromte fie balb barauf in bem „'JJeue^ ften aus ber anmutigen (^iclc^rfamlcit" am, oljne fid; baran ,^u te()ren, ba^ man in (Tnglanb bie iöetriegereicn beo Diiltonfdjcn
it ff. Cfkgen (Bottf(^b unb gcgrn bie e^ntiiftr (flobmer unb erdtingtr) gerietet. :Heb[l4 teilt mit, baft ber ^afu«, ben Wertur (aum Ratten tann, a(« iPiflnetU auf Mott' f4cb« ökbi^ten ftebt. — l«ff. «on Jr. 91icolai, pgl. 6en •;:!. i;itttroturbrtct («b. 7). — 3<)f. beutfAcr Äunftric^ter, «otttdKb.
196 Kcanftontn nnti oitbtm am Btitfitjrifbn.
3)iomu§ f(^on cntbctft l^obc, fo bo^ er w jroetfel^aft inad^tc, ob er ober 2an)ber rocnigcr rcd^ti'd^offen cictianbclt ^abc. Ütllco biefeö loirb il^m in bicfer Unterfud^unüi uniüibcrfprec^lic^ uor Stugcu gc^ legt, unb rocnn er nxd^t er loäre, jo fönnte eö leidet eintreffen, bafe er fic^, um ben GinfaK eineö anbern ju braud^en, mel^r s barüber fdiämte aU ein Cuartaner, melc^er ut mit bem :^s"bifatiwo fonftruiert \)ai. Äoftet in ben 3?offif(^en 33uc^lüben l)ier unb in ^i?ot§bam r, @r. [153. Stürf, »om 22. S^ejcmbcr.]
(f>itn unb CtfÄer oon öcinric^ Slug. ©(Trnfflbfr, bcr bcutfd^n ®cfca» f(^ft in 3ena SRitglicb. ^rc«ben bei ^^rpctent. 1753. ^n 8. 10 10 »o<?cn.
i^'^err Cffenfelbet ^at )id) burc^ ben 53eifüII, meieren »ov einiger ^tit feine „Sieber für eineö grcunbeä .£''oci^}c<tgäfte" erl)iclten, oufmuntem loffen, bicfc grijficre Sammlung, in meiere jene mit eingerücft finb, tjernuöjugeben. 'DDIün mirb i^r i^ren 2i>crt nidjt 15 obfpret^ fönncn, fonbcm gcftc^en muffen, bafj man 3Bi^ unb Äunft borinne finbet. 2öenn einige Stücfe aber meniger gefallen follten, fo roirb man eö aud ben übrigen fc^lie^en fönnen, ban c4 bem 3^crfaffer nic^t foroo^l an ©enie als an Jvleif^c unb %m befferung feWe; ein Mangel, meieren man bei manchem fonft fc^önon ■ 0 Okifte finbet, unb bem mir eo ^ufc^rciben muffen, roenn i()io 3(rbciten nur oft al§ bie Gntroürfe guter ^ic^ter auSfc^cn. 5Öir roollen einige Stücfe nam^ft mac^n, meiere fic^ befonberö auöne^men, boe^ o^ne ,^u behaupten, bap eö bie ein.^igen finb: „Ta9 Xenlen", „1:er Jüngling", „Die Äüffe", „2)cr Selbftbetrug", ss „^orinbc", „^ri^", „Die Neugier", „Doä GIcnb" ic. Äoftet in ben 3?offif(^ 33uc^Iäben 7 &t.
Brieff v«n Vfrstsrbenfn an hinterUsseif Freunde. Zjrich bei Orell. MPcrLiii. 3" "*• t*^ Sogen.
Xx€\c^ ift eines non ben ^eifterftürfen, mit meieren unö in so ©ergangener üJieffe bie St^roeij befc^enfcn motten, bie fid^ lange genug mit trocfnen Spiegeln befrfiäftiget ^t unb nunmeljr aud^ bie 3KufteT boju geben will. @ä ift ouä ber ^eber beä ^erm 3öie=^
!>. Offcnfclktr, vgl. I, l*>i.
Keanftown fdjönjoifftnruj. Jn^alts a. h. ßerlinifiljen prictL Bettung 1753. 197
(anbe, eines fo frud^tbaren ©eiftes, bap bie 3>iel^eit feiner poetifd^en CJeburten beinahe ein 2>orurteil roiber i^ren innern 2©crt fein fonnte, roenn i^ ber ©ott ber Äritif nid^t ftets jur $Red;ten ftünbe, ber i^n burd^ fein cave faxis te quidquam indignuiul
5 immer bei gleicher Stärfe 5U erhalten roei^. ^q^ eä Sriefe auö bem Sieic^e ber 3:^oten fmb, fie^t man au§ bem ^itel, unb ba^ biefe Ginfleibung feine Grfinbung beö ^nxn 3Sietanbö ift, ipcrbcn biejenigen roiffen, meldte bie Sriefe ber ^rau S'loroe unb anbre biefer 2(rt fennen. @5 ftnb bereu neune, roeld^e oüe rotter Selige
10 leiten, ^ugcub unb ^i^eunbfd^aft ftnb, fo ba^ unö fd^on ber "^n- \)a[t mit alter 2td^tung baoon ju reben beroegen mufe. Überall l)errfc^t barinne bas ^^'"fte ber feinften 6mpfinbungeu, unb bie ■)la6)xid)tm, bie unö oon bem c^immel mitgeteilt roerben, fmb neu unb furios. 2Bem bie Sriefe felbft ein roenig ju lang »orfommen
1:. foüten, ber mag überlegen, ba^ bie öelegenljeitcn auö jenem in biefes 2cben i^iger 3^'* fc^r rar finb unb man alfo ben 9)iangel bes öftem Sdjreibens burc^ bae iUel^Sc^reiben erfefeen mufj. Sonft aber E)aben mir burc^ eine neuere ^^iac^rid^t oon bort()er erfal)ren, t>a% man eine fc^arfe Unterfuc^ung angeftellt, bie magren ^Jiamcn
j'i biefer Äorrefponbenten, eines 5w"i"si, einer iiucinbe, eineä ^{jcanorö, unb roie fic alle ^ei^en, j^u entberfen, um es i^nen ernftlidjen i\u Der: roeifen, bap fie fid) unterftanben f)aben, loiber baö „Sie l)aben 'JÖiofen unb bie 'iPropf)etcn" jc. ju {)anbc(n. Äoftct in ben 'i^offifc^cn 33ud^: laben f)icr unb in ^^otäbam 10 0r. [164. etücf, oom 25. I)ejcmbcr.]
w 0(ci(^ i^o erf)alte id^ jmei Sogen in Dftao, roeld^c in .^aflc bei ©ebauem unter folgcnber 3tuff(^rift gcbrurft ftnb:
Samuel (yottljolb Cttngcn« Srijrrlbfn an ben Scrfoffcr ber flclc^rtcn 3trtifc[ in bem .^amburflijrfjen Morrefponbenten lueflen bcv im 178. unb 1 79. 8tü(fe eingebrucften i3rurtcilung brr tibrrfrftunQ hts ljora|.
o Der 6err ^aftor iiange \)at mir barinnen bie C^ljre angetl)an,
auf meine Äritif ju antroorten, unb fid) bie Sdjanbe, eö auf eine fo abgcfd)madtc 2lrt ju t^un, baf; nic^tö barüber ge^t. :,"^nbem er feine '^al^ia entfd)ulbigen roitt, ma(i)t er neue, einen über ben
4. c»ve . iiKÜKii »ni, Horat. S«t. 2. 8. 8Hf. : ,^iüte bt<^, «trooo bcincr Un» tourbiflc« iu maättn." — nl Wofen unb bie ^ropl^ttcn, Hut in, r.i <au« b<m (BUidynt« pom reid)tn Wann unb b<m armen k;a$aru«;. — 81. meine AritiC, im U. „»riefe" (»». 6).
198 Itccenftoiun nnb anberts au« Btitfi^fltn.
onbcm. Sic fd^cinen mir unter fid^ ju locttcifcm, roel^e il)n am läc^crlid^ften mad^en fönnen, unb cö gelingt i^ncn fo gut, baf? irf) einige 2^age Sebenf^eit ^aben mufe, roenn id^ ben 3luöfpruc^ tl)un fott. Gin einziger 't'iunft ift cö, über rodeten ic^ mid) nid)t zeitig genug erflären fann. 2Öqö ic^ mir nie üon einem vernünftigen 5 5Jittnne, gefc^metge oon einem ©ciftlic^en oermutet l^ättc, mu^ ic^ oon i^m erfahren, oon i^m, bcr meine 3?crmutung nic^t baS erfte ^Hol übertrifft. Cr greift meinen moralif^en G^aratter an, auf meieren eö bei grammatifalifc^cit 3treittgteiten, foüte id) meinen, ni(^t anfdme. Gr gicbt mir auf ber *2.'>. ©eite einen rc^t ab^ 10 fc^eulic^en 9tnftri(^; er marfjt mxd) ju einem fritifc^en Srettcur, roelc^er bie 3(^riftfteIIct ^rauöforbert, bamit fie i^m bie 3luo forbcrung abfaufen foHcn. ^d) roeife hierauf nichts ,^u antmortcn aU biefeö: ba$ ic^ Mer Dor aller ®elt ben Jperm ^^rebiger ^ange für ben boä^fteften 'i^erleumbcr erfläre, roenn er mir bie auf ber 16 angeführten Seite gemachte 'öefc^ulbigung nt(^t beroeifet. ^6) lege i^m eine Unmöglic^teit auf; mir aber ift baö (Gegenteil nu er ftärten eine Äleinigfcit, unb ^roar burc^ bao fc^riftUc^e 3cugnio eben bcö britten ''J)ianne<>, auf meieren er ftcft beruft, ^c^ roiH eö in meiner 3tntiport ber 2i'e[t vorlegen, unb man nnrb barauä so erfcnnen, bafe mir bie angemutete '^lieberträc^tigfeit nie in ben Sinn gefommcn ift. ^(^ bin bid ba^in fein Wiener.
C^ottl)olb Gp^raim fieffmg. [165. ®tü(f, Dom 27. I)e§cmbcr.]
3u bcm inftcljenben neuen ^a[}xc roirb eä roobl nic^t un- 26 bicnli(^ fein, eine SL'eip<\iger Walanteric befannt .^u madien, burc^ roclc^e man eine falte ^tobe rocnigftenä in einen Sc^erj »erroonbeln fann. Gö fmb
Sotirifi^r unii moraiiidie Wtn\a\)vswünfüit,
an b«r ^a\)i oicr 25u^cnb, jroci für ^Diannsperfonen unb gjüci für .30 eyrauenajimmer. Sie ftnb in ^orm einer Spiclfarte, auö ber man fic^ ein ^latt nac^ 'Belieben ^e^t unb allenfallo ben barauf cnt= ^Itcnen Spruc^ alö eine SBamung beö Fimmels anfe^en fann. $Btr muffen gefte^en, bafe biefer faft burc^ouö eine .^icmlic^ artige Sinnjc^rift ift, beten Skrfaffer o^ne 3n>cifel auc^ etroae S3effere0 35
RecenfumeH fi^önrotpnfdj. InljaUs a. b. ßerltirifi^en printL Bettung 1754. 199
machen fönnen als 9Ieuia^r§it)ünfd^e. S^^^ f^^i^^c 5|Sro6en mögen CO jeigen:
%üv eine 3)iannQpcrfon.
3)ir roünfc^' id^, ba| bies ^^^'^ ^Jut Grben 9tic^t bcr SJerroanblung 3^'* erfd^eint. 2)enn, rcie bie fluge '^vau gemeint. So möc^teft Xu jum gäc^er luerben.
gür ein ^'^'^"^"ä''"'"^'^- 3^r grauen üon Jriumpl), i^r gröuleinä »on DuabriUe, 2)09 näc^fte \},a^x geb' cuc^ in jebem ©picl ©pobiUe! Unb [teilt fid^ jonft fein freier ein. So mag'ä ein Äortenmaler fein.
<5tn jebei Spiel, toelc^eä fein befonbereä ?yutteral ^at, foftet in ben i>o)fi)(^en ^ud^lüben l)ier unb in ^otäbam 9 (3x.
[166. Stüdf, oom 29. 3)e3em6et.]
Rrccnnuncn r(li.ünUTiITcnrdjiiftlirf|cn 3nf|a(tö aii*s
t»cv BcvlinifciKcn pvhnlc^ticvlcn (icf|t l^uiririlucu)
3ntun0 tJum JaJjvc 1754.
5ioc^ lönncn irir oon .Slönigdbcrg mclben, baj} bic bcutfc^c
jo 0cfeü|c^aft bajelbft ben 21. ^Jioo. üorigcn !5a()reö i^ren StiftungS«
tog gefeiert unb bei biefcr (Gelegenheit ber -Oerr M. ^^antfe ber
emeucrten (Gebäc^tnisfeier ber 17 11 gefd^e^cnen fd)Iefif(^en (Srb=
(anDC9f)ulbigung eine Obe gciuibmet l)at. Sic bcftcl)t auo U)
jef)n^ciligcn baftglifc^cn (Stropf)en unb ift auf 2 53ogcn in 4.
-.. gebructt. Öoroj mad)t feine längftcn Oben nod) nic^t t)on l)unbert
feilen, unb eä f^ieinet uns loenigftenä ein ^^inbar ba^u ju ge«
I)ören, baö njaf)re Obenfcucr länger auöju^alten. 2)od iiJob bc8
ili)nig9 ift bcr eigcntlid;e (^icgenftanb bco .C'>crrn ^.yantfc. 2tuf
eine anbere 3(rt lobt ein "^ancgyrift, auf eine anbcrc %xt bcr
3(1 2)id)tcr. '^encv ct^äi)h unb begnügt fid), feine Grjäljlung mit ben
33lumcn einer ftaatsf lugen 'JJioral auo.^ufdjmürfcn. tiefer cr^l)tt
21. nofa 9IboIf 'Jkintff, fdiliftftbor Toritif^rrtr , Wettfdwbiancr
200 tUrenRontn nnb andere« aas 3eitrd|cifl<n.
gar ni(^t; bcfto ^ufiger ober bebient er fic^ bcr 2lnfptcluni^cn ouf 33e9eben^€itcn, er lobt feiten gerabe ^crauö, er fcftmcici^clt nuv im 3?orbeige^en; er ^ält firfi nic^t fflarifc^ an feinen Wegenftanb, CT fc^cint i^n oft quo ben 3Iugen ju ocrliercn unb ^at il)u, cl)c man fid^'S oermutet, roieber por ftc^. — So »iel ift gcmifi, bafe 5 wenige fein werben, meiere bie Cbc beö .v»crm ^santfe nid^t mit Skrgnügcn lefcn fofften. [4. ©tütf, 00m 8. gonuarl
25ic $d)ttitralc l>er Scden nadr Um Joic. Irin p^ilofop^ifdjcö ^'c^r (\cbic^t oon 3Ri(f)ael Äonrab Curtius. ,'öannooet bei JHicfttcr. 1754. auf 3 S3oflcn in 8. 10
^err Gurtiuö ftat fic^ fc^on burd^ feine 3(bt)anblung von bcr SKetop^ unb burc^ feine Überfe^ung ber 3(riftotelifcöen „T'id)t fünft" alö einen "^IJann gcjcigt, ber bie Siegeln ber fc^öncn uu? roi^igen Tenfungäart fritifc^ ju beurteilen fäl)ig ift. .'picr aber jcigt er fic^ als einen fold^n, bem eö aud) nic^t fc^mcr fiiHt, fio 1.. audfiuüben. Ter 5?om)urf feiner ^lufe ift ber poetift^en xHu'ö fc^müdungen ungemein fö^ig. ©r ift boö rechte ^db bcr Gin bilbung, ber Mutmaßungen unb "iPbantaftc. 2\?cr bier Irocfcn bleibt, roirb eö überall bleiben. 3ein !Ccl)rgebi(^te bcftebet an\^ brci ^üc^ern, roeldbc ^ufammen Ö20 ?^erfe betragen, ^n bcm so crftcn Suc^e bcrocifet er nac^ ben gciDÖljnlic^cn Gingängen ber Anrufung unb bc« 3"^o^tS> ^ofe bie Seele nic^t materiell fei, unb bafe i^re Schöpfung nicbt blcf; auf Grben unb in bcr ^^it H)x 3icl errci(^e. "^m '^vorbeigehen berührt er bie brci befanntcn Sijfteme ber ^erbinbung beö Jcibeä unb ber Seele, mo mir aber s» bei Gklcgcn^it beö Seibnijiftben ein anbereö (Mlci^niö alä baä oon ben Ubren genninfcbt ^tten, roeil biefeö unmöglich me^r neu unb alfo anii nit^t poetifd^ fd^ön fein fann. ^aä j^meite 5^uc^ lehret, baf» bie Seele nac^ bcr l^rennung oon i^rcm i'etbe mcber in einen Schlaf perfalle, roie .^epn bel)auptet, noc^ nod) ben so ^Träumereien beö ^^t^goraö burc^ Äörper ber 5^icre malle, bi^
f*. eurtiu«, ecb. l'>4, fiarb aU ^rofcffor w 3Rarburg 1802. — I2f. T)iif)itun^t,
SanncMt 1753. — S5. Con ber harmoni» praoUbilit» (b«r »uoor fe^gtfe|ten Übei» nfKminuna). ©gl. ftfftnfl« Sufja^: „Xur* Spinoza ift Seibni^ nur auf bie Spur ber voTber beftimmtcti .^virnionte flefommen" (iSb. 14) — 29 f. gobann .&etm C1709 — I74fi), Cberprcbifltr ui Serixr bei ^Sct^bam, battc ein „Senbfdireiben on $crrn I) Soumgavlen, lOOTin I>. ,^faat Solfd 3Reinungcn oom Sdilaf brr abgefc^iebenen Seelen befd^eiben geprttfet finb, unb bie flonje Sacbe Sr .^p^itpQrben §ur grünb(i4<ti Sntf<^eibung porgeleget nirb", Jrtft 1746 ^rauS^egeben.
KainFiontn fdjönttiilTiEnfi^. Snljalts a. ö. ßrrlinifrijtn priril. Bettung 1754. 201
fie enblic^ in einen menfc^Iid^en irieber 5urüc!!omme, fonöern ba^ fie mit bem oijüigen Serou^tfein i^res gegenniärtigen unb oorigen ^uftQnDeö unfterblic^ bleibe unb oietteic^t in einen gtüdflid^ern -|.>Iüneten ju roo^nen fomme, loo fie bie 9Ser!e ©otteö tiefer unb :, alfo iF)n felbft nä^er roerbe fennen lernen, ^aö brittc 33uc^ be= fc^äftiget fic^ mit ben Seelen ber Jiere, roelc^e nai) feiner 9)teinimg eine (rrf|ö§ung ju ber benfenben 'i>ernunft ju geroarten I)abcn,
©etoifj ift: @ott lä^t fein @cf(^öpf auf nicbcm ©tufcn croig ftc^n! ©rp^ung ift ber ^votd ber Sd^öpfung; ®ott fc^uf ba§ 2;ier unb roirb'ä ' er^ö^n.
öott, bem ber (S^riften öcr^ ft(^ loei^t, bem fic^ baö Atnie ber .tteiben beuget, Sen auc^ ber Jiere 3JJunb ergebt, bem fid} ber 2ßurm anbetenb neiget, 3ßie ^errlit^ roirb bcin i'ob einft roerben, roann eo oon fo oiel Sippen flingt Unb jeber ©eift unb jebe Seele nur bi(^ unb bcine Söunbcr fingt!
5 Slöie man fie^t, fo ^at ber ^ic^ter ein jicmlid^ (angeä Silbenma^ errcäf)It, unb biefeö f)at ;iroar bie S3cquem(ic^feit, ba$ c<S roeniger binbet, 5uglei(^ aber auc^ bie Unbequcmlic^feit, ba$ eö oft 0c(egen= ^eit giebt, bie öebanfen allju fet)r ju bel^nen, bie in einem ti^c^x- gebic^te nic^t gepreßt genug fein JfÖnnen. Äoftet in ben ^öoffifc^en
■M "öudiläben f)ier unb in ^otöbam 2 @r.
[5. £tü(f, oom 10. Januar.]
(Sin Vaileniecnin für brn Ijcrrn ^om. (!70ttli. Cangr, ^^aftor in Saub« lingen, in biejem iaf(^nformate ausgefertiget oon Ö. ü. Seffing. 53crlin. 1754. «uf 4 Sogen in 12.
2i^cnn eo voa^x ift, baß bie 2l^crfc beo .V>oraj eine .^Mupts quelle bcs (^et(f)macfö finb, unb baf} man nur aus feinen Cben, roas Oben finb, lernen fann; roenn eo roaf)r ift, baft man gegen bie bcutfrf)en Übcrfe^ungen aller tlaffifc^en Sdjriftftedcr überhaupt nic^t fd)arf genug fein tann, nieil fie bie oornel)mften 'iH'rfül)rcr finb, bafj fid) bie ^>ugcnb bie Criginalc nur obenl)in ju nerftcljen begnügen läfjt; roenn eö roa^r ift, ba^ bie %d)kx folc^er ÜJJänner, bie ol)ne eine tiefe fritifc^e Äenntniö ber alten Xiditer roürbigc 'ilJac^oljmer berfclben t)eipen motten, anftcdenber alo anbrer finb: fo roirb man l)offentlid) bie flcine 3treitigfcit, bie man bem .^'»eun '•^iaftor l'ange roegen feines pcrbeutfd)tcn -Oora^ erregt {)at, nid^t unter bie aUer- gcringfd)ä^igften, fonbern roenigftenö unter bicjenigen Äleinigfeitcn
202 ttrcenliimta BSft anbcrt* au« Btitfdjrtfitn.
rechnen, bie nac^ bem ^Äuöfprud^e beö ^oraj erni"tl)afte ?yolo(cn fyihm; hae nugae seria ducent. ^cn Sänge l^ättc nid)tö Un^ glüdlic^erä für fi^ tl)un fönncn, ah bafe er auf bie ^^effiiu^fd^c Äritif mit fo oielem i'ärmen geantjuortet l)at. 'iöenn er fid) bie^ felbc in bcr Stitte ^u 'JJu^e gemacht ^ätte, fo würben »ielleic^t s noe^ 'ÜJianc^c in ben Gkbanfen geblieben fein, baß bie barinnc getabelten (Stellen bie einjigen tabelöiDürbigcn toären. ^^tuo biefen ©ebanfen ober werben l}offentIic^ and) feine gefdjniorenften ?vrcunbo burc^ biefcö Vadpinecam gebracht loerben, irelc^eö feinen 'Tiamon am bcr abgefc^mocften !^angef(ften Spötterei über baö unfd)ulbige lo gormat ber i'efftng'fc^n Schriften erhalten ^at. 5^er U>crfQffcr jeigt i^m barinnc unroiberfprcc^ltc^, ba^ er ipcber Äenntniö bov SprQ(fte no(^ Äritif, loeber 31Itertümer nocft ©efc^idjtöfunbe, tueber 3i'iffenic^aft bcr Grbc nod) be^ Jpimmelö, furj^, feine ein-;igc t>on bet\ Gigenfc^aften befi^e, bie m einem Überfe^cr be^ i)ora,^ er= is forbcrt n)erbcn. ©ir würben einige fleine i>roben baoon anfüljren, tiKnn cd nic^t beinah jitu oic( toäre, ba^ ber Jperr ^^aftor feine ©cfc^mung an mebr alö einem Crtc finben fottte. ,^oftct in bcn i^offlf{^en '^uc^läDcn Ijier unb in '•^Jotobam 4 ©r.
[8. Stüd, oom 17. Januar.] 20
pimrikaliri^r l3clufiigungrn. (Sinunbjnwnjipfteä 8tU(t. Berlin bei e^r. 5r. ?oft. ITÖS.
3Rit biefem Stücfc nimmt alfo ber britte 33anb glüdlic^ feinen Einfang, ^a ibr roabrer Jöerauögcber, bcr -derr 9}ii)liuä, i^t auf feiner bcfanntcn pbpfifalif(^n ^eife begriffen ift, fo t)at u bcr ^r ^rof. Ääftner c4 über fi(^ genommen, in einer furzen i^onebe bie Sefer ^u perftcbeni, ba^ man fic^ bemü()en werbe, bicfe periobif(^ 3(^rift in einer ununterbrod)enen /vortfetjung unX> bei bem 2öcrte ?(u crbalten, ben fic oom 21nfange an gel)abt ()at. Qx gtcbt ungleich bie ^'erftc^crung, bafe |»crr ^pliuä bei bicfer «0 Slrbeit nic^t gonj ocrfcbwunben fein, fonbem bisweilen Stuffä^e, bie feine anbrc ^erbinblic^feit ,^urücfe ^ält, cinfenben toerbc, wie
S. hae nngse teri» dncent, „Sicfc ^vf^ iDcrben crnfte Ziinge wr ^olge ^b«n". (^oraj, »on b«r li^ttunft, C •I.">1.) — !». Vademecum, f. d. a. QCi) mit mir; jeft roürbtn wir »ieUetdit bafiir fog»n „ffi«^oitaf*«nbu<^". — 10 f. i'nngc batu Ceffingen „«ncn jungen j(unftri(^ter" genannt, „Mr fttnc Sinfic^n avi bcn fiiMttbüätnn ^olet unb ;um erftenmaU frine gtfamten IBerte in Xuobei ^rauAgielxt, um fie bur<^ t>ai gormat ?« einem rade mecnm ju madjen". — 21. SflL «. l(H.t.
Kfcraltonen r^önroiffjnfdj. Snljalts a. b. iBirltnifdjen Jpx'vaü. Bettung 1754. 203
benn fc^on ba§ gegenwärtige «Stüdf einige bergleid^en aufroeifet. Gä i|"t barinne enthalten 1) bes |)erm SSatteriuä 3(6^anblung oon ben Urfac^en, roeld^e Sei bem 2öad^ötume ber ^-pflanscn bemerft werben, aus bem 2ateinifc§en mit 2(nmerfungen überfe^t oon 21'. i^?.
5 2) 2)ie natürlid^e ^iftorie be§ 2;f)ee§, au§ bem ©nglifd^en beö Universal Magazine. 3) 2^§ermometrifd^e 33eobaci^tungen auf unb in bem SReere, angeftettt oon bem §errn ^[Rplius bei feiner Über= fa^rt naö) ßnglanb. 4) 9iaci^ric^t oon einer 3(meifenfc^Iad^t a\i^ bem Gentleman's Maorazine. Stud^ bie gebac^te 2>orrebe beö A^crni
10 ^rof. Ääftners ift me^r als eine 5ßorrebe, roelc^es man oon einem ^O^ianne (cic^t oermuten fann, oon bem man nichts alä neue unb grünblid^e ^Betrachtungen geroofjnt ift. Äoftet in ben 'Isoffifd^en läud^täben tycx unb in ^otäbam 2 ©r.
[9. Stücf, Dom 19. ^sanuar.J
15 flflg (61ÜA. Ginc f ritifc^ = fatirifc^e (^cfc^ic^tc. Jyranffurt unb Scipjig. 1754. 2luf 6 »ogcn in 8.
2^em litel nac^ foüte man biefe Schrift für ein beutfc^cd Original anfe^en unb für ben iPerfuc^ eines ©eifteä, ber fid^ in eine ®p{|äre roagen motten, roeldic bie feinem öeifter unter und
so oiettcid)t auö ?^urc^t, oietteic^t auä 'i^erac^tung leer laffen. I)oc^ gleich bie crftcn Seiten loibertegen biefe 'iWnnutung; bie Tenfungäi art ift bie leichte ^enfungoart cineä ^ranjofen, bie (Schreibart beä= glcid^en; 9)ioral unb ©atire ift nad^ bem -Oorijonte feincä 2anbeö eingeridjtet, unb roenigftenö l)ätte ber Überfc^cr bie ©eneralpad^tcr
-:, unb bie 3(nfpielungen auf bie Mlijftcr untcrbrücfcn muffen, menn er für etmaö me()r als für einen Überfe^cr I)ütte motten angefcl)en fein. 3^ie Grbicfjtung ift ungefät)r biefe: ^ortuna, auö ^Iserbrufi über bie Älagen ber ^Jienfdjen, bittet ben Jupiter um bie (Sr« laubniö, auf bie Grbe l)crabfteigen j^u bürfen; fie erl)ä(t fie unb
so tritt mit bem 3Jierfur if)re iKcife an. Sie mcnben ficf) beibe nad; Sitten; fie befurf)en bafelbft Wlücflic^c unb Unglürflidje, StaatS: leute unb '*^l)ilofop^en, '^Jriefterinnen ber Ü^cnuä unb ^Jfonnen beö f)eiligen ^euerö; furji, il)re Dieugier führet fie an alle Orte, unb an atten Crtcn finben fie faft nic^tö als 3(nlafi ^um UtuoiUen. . Sic fteigen alfo micbcr in ben i)immcl, unb ber ikrid^t, ben baä (yiürf bei bem 3"Piter abftattct, ift biefer: „SlJaft für ein oenoorfncs (üefc^lec^t finb bie ^JD{enfd)en: Gö reuet m\d), bie
204 Kcrrnficntn unD anlitrc« aua Btitfi^nfttn.
Steife unternommen ju ^abenl ^cö i^ahe foum 5U)ei biö brei "In'r- nünftigc gefunben, btc mit i^rcm Sd^irfföle aufrieben maren. 3)ie meiftcn fmb Ttioren, loelcfy; münfcl^en, unb nic^t lüiffen, maö ftc münfc^en; fie machen Gntroürfe über Gntroürfc unb laufen nad) Ittuter ©rillen! 9(nbre finb im ©enuffc, ol^ne ,^u genief^cn, nieber= s trächtig, fric(^nb, ^eunbe ber Sd^meic^Ier unb ^einbe berer, bie fi(^ untcrfte^cn, bie 3S?aI)r^cit ju fagen. Sic alle leben ol)ne Überlegung; fte fterben, obne ba^ fic empfunben, ba^ fie gelebt t)aben. — 9Baö nü^en folc^c ©efen in ber 3Sclt?" ^er "iHTfaffer ^t l)ier unb ba ocrfc^iebene joic^tige pl)ilofopf)if(^e 'ill'al)rl)citen, lo bie fic^ auf ba§ öanjc bejieljcn, mit einflec^ten unb richtigere ©egriffc oon @lü(f unb Unglücf unb pon bem 'Ööfen, mie e§ in ben ^lan ber beften 3^elt gehöre, einftreuen mollen. JlHein eö mißlingt iljm oft, unb er roirb f(^ulmäf;ig, mo er grimblid) fein miß. Gr läfet ^um Grcmpcl bcn 3"Pit<^ «"f ^f" 33eri(^t ber i* ^yortuna fo antworten, alö ob er bei einem »on ben neuern Slklt- rocifen in bie «Schule gegangen fei, unb i^n oon bem 5JJögli(^en, t>on ber Gfiftenj, oon ber 'Ivollfornmenbeit ^emlid^ metl)obifcft fpred^en. Äoftet in bcn "iPoffifc^en 5)u(^laben ^ier unb in "l^otöbam 2 CÜx.
[13. etüd, oom 29. ;^anuar.l 2»
llambargirdir iScitrnge \u ben fßcrfcn bc§ Ißi^c« unb ber Sittenlebu. Tnttcö 3türf. .'öamburfj. I7ö3.
.hiermit f(^lief;en bie "i^erfaffer il)ren erften 5^anb, bem mir fcincö inncm ^Öertä roegcn no(^ mandje folgenbe münfc^cn moUen. ^ic £icb^b«r bramatifc^r 0cbi(^tc roctbcn biefcd brittc ©tiicf bc= j5 fonbcr§ mit ^^crgnügcn lefen, inbcm fie nic^t allein eine moi)U gcrotne Übcrfe^ung ber „'^anine" bcö ^erm oon 'i^oltaire, fonbern auc^ ein 'i^orfpiel in 3?erfen, „Xaö ©lud ber .Homöbie", in melc^cm fc^r oiel mi^ige unb feine ^üge finb, unb ein profaift^eö ^rauer= fpicl in einer .t*<»"blung barinnc finbcn. 3^iefeä le^tere fül)ret ben 3» ^itcl Gmirene unb ift ber 3(nlage nac^ auä einer Cpcr beö 2tbtä 'üJietaftafto genommen. Gä ^t fooicl S^önliciten , bafe e§ in ber H)at ber „^elaibe" beä .'c^errn oon Saintfoir entgegengeftellt ^u roerben oerbient. 5i>cnn eö unfre bcutfc^en Sdjaufpieler über baö ^er^ bringen fbnnen, i^rc 3wf<^uw "id^t immer burt^ 3?erfc unb
81. 9tl S. lil. l«7. — .3*. Wetoftofto, »fli. S. 2-2, 3. ü3. — 03. «aintfoir, DgL St. SO bei „^anuttursic".
Ktrenrtonen fdfönroi^ftnftlj. inljaUa a. ö. flerUnifi^en prinU. Bettung 1754. 205
fünf älufjüge jum SSeinen ju beroegen, fo oerfpred^cn tv'xx i^m fc^r oielen SeifoE. 3Son bcn flemeit ©ebic^ten rooEen roir eine ^robe anfüf)ren.
33ittrc Älage. 5 DJJein HKäbc^cn, ??ferb unb 3ßei5, bic olfe fmb »erloren? 2t(^! — Xod) bebcnf id^'s rec^t, rooju ber 3!)ienfc^ geboren, 2ßic frol^ bin td^, iia^ mir nichts ^irgcrs roiberfä^rt! SKein Sßeib roar jänfifc^, grob unb p^fid^ t)on ©eftalt, 3Wein 2Käbd^en mager unb faft alt — 10 SBie bauret mic^ mein ^ferbl
.^oftct in ben SSoffifd^en Suc^läben ^ier unb in ^otöbam 6 @r.
[14. ©tüd, oom 31, Sanuar.]
Scriin. 2(us ber Simftielfc^en 2)rucferci ift feit bet 3)Jitte bes Dorigen 2Ronatä ein fittlic^eä SSoc^enblatt unter ber 2tuffcl;rift
1 0fr Hernünftlcr
erfc^iencn. 2^ie brei erften Stüdc .^eigen unö bie 58erfQffer auf je^r guten SBegen; c«> finb iieute, roelc^e benfcn unb !öerebfani= feit unb 2Jid)tfunft bamit oerbinben. X'aä erfte Stüd fd^ilbcrt gebräud)lid|erma^en ben angenommenen G^rafter, juelc^er fid^ aud^ -i) gleid^ in bem jroeiten Stüde fe^r üorjüglic^ äußert. Sie lüoUen i{)re 33Iüttcr nic^t gern in bic Älaffe ber gcioö^nlic^cn F)ebboma= borifc^en 'Dioralen gefegt roiffcn unb bcroeifcn alfo, ba^ eö gar feine 3)ioral giebt. 2ßir n)ünfd)en i^nen i'efer, meiere (Srnft unb Sc^erj ju unterfc^eiben loifjen. 1)a9 britte ©tücf entölt eine -'• fel)r feurige Cbc unb jroei fleine ©trafbriefe. ^enc l)at ber ^er: fafjer, roelc^er fic^ mit einem 5J. unter jeic^net, auf feine C-icncfung gemadjt. Statt alleö iiobeö rcoUcn mir einige Strophen einrüdfcn, bie notioenbig gefallen muffen. 2)aö Siob ÖJottcS ift bcö 2)id)terd Oiegenftanb. " Xü ^örft, ja, bu er^örft bic JJitten
Xti Armen, bcffen rcinrc Sitten
Xer reidjc ^l)or Dcri(^mät)en lann.
2)u lac^ft ber göttlichen Öebärben
2)er Unterfonigc ber ürben, '■' Unb Uebft ben loeggeioorfnen 5ÜJann.
2f. eine %xebt, iltiA^aUivon2tphina; ogl. oben 6. 1H8, 3. IS. — 16. ^erautgegeben
oon Sbtiftian 9tiIolau4 itaiimann, bem Z)t($ter t<4 „9limrpb". Xtf. ||ebbomaba<
rifcbcn, ioM>entlt(t)en
206 ttcttnrunun nnb anbcre« uns Btitfi^iflcn.
SWcin UnfaQ rotrb ju fanftcm 33ärbcn; Sdtcingütcr , bic mi(6 morbcn würben, 35crfa3ft bu mir, nieil bu mid& licbft. @in fä^ig ^crj, bir ju gcfaQcn, 0icb mir, njcnn bu bcn St^iwlgcm allen ^umm mat^nb Qt] mv Strafe giebft k.
3cbc§ 8tü(f, roelc^eä auä einem SBogen in 8. befte^t, foftet in ben 5?offtf(^en "öuc^Iäben ^ier unb in ^otöbam 1 ©r.
[15. «tücf, Dom 2. gebtuar.]
ttber bic falfiljfn iSfgrffc 8on J>fr eott^tiX, ^rlin. 1764. 3n 4. lo auf einem '-Bogen.
^cfe« ift bcr ^itel eine* furjen Sc^rgcbid^tö, roelc^eS über bicjenigen eifert, bie fi(^ 0ott olö einen iprannen üorftcnen, bcr nur an ^a(^' unb Cual feine ^^reube ^be; bic eö ocrgcfjcn, bafe er lauter >!»u[b ift, unb fw^ alfo felbft ben beften ^roft, t)on 15 einem Gott regiert ju merben, rauben. 3)er ^i(^ter fagt I)ien)on fe^r oiel Sc^öneö unb ^t bie ^^orftc^t gebraucht, einigen in ben 5?erfen unbeftimmtem 9tuöbrii(fen in fleinen 5lnmcrfungen bcn roa^ren 'i^erftanb ju geben. 3ein 3lnfang ift biefer:
^n ©Ott ift louter £>u(b! So froft fc^liefet oon bcr SJcIt 20
3)er jL^cife, ber ftc^ 0ott im ^^eltbau rorgcftellt.
3>ic ©a^r^it Iftfit er f«^ n'xdft von bem 'Aberglauben,
?on feiner t'eibenfc^ft , aud^ nidft Dom ^ricftcr rauben.
er glaubt, nai ex erforfdit, unb er erforft^t cntjütft
!t'a^, roaö fein .öec< gcfüljlt: roie Oott bic TOcIt beglücft. 25
Cr gebt mit l'uft bcn ^M<»b, ber i^n jum 3?enfen füljret,
'i^ i^m ben €<^öpfer jeigt, unb )eigt, nie er regieret k.
3o richtig nun biefeö unb auc^ baö übrige ift, tücnn eä gel)öri(^ t)erftanben roirb, fo mcnig loottcn löir bem l^erfaffer jutraucn, bafe er ganj unb gar feine 33egriffe oon Strafe unb ©crec^tigfeit 30 bei ©Ott njoHe ftattfinbcn laffen Sonft twürbe eö leidet fein, i^m in feinem eignen 2one mit ^^fü^^ö^bung aller feiner SReime ju ontroorten:
^sa, ^reunb, Öott ift bie .'oulb! «uö .wlb bad)t' er bie ^»clt, Unb ber OJeban!' ftanb ba, bcn no(^ bie .'bulb erhält. 35
fiieb' ibn, beö fluten CucU! 3)o(b laff ju füfecn Ölauben 3^ir ni(^ oon feiner .'öulb bas naf)xe 2ßefcn roubcn.
fiKtnrwnen frfjönratlffnri^. Inhalts a. 6. ßeriinirdjtn pricU. Bdtung 1754. 207
Gin ©Ott, ber nichts als liebt, ein folc^er 0ott cntjüctt; 3lur lerne, bafe fic^ auc^ 5ur i'iebe Strafe fc^icft; Xa% blöbe JJac^fic^t btoB fein Meid) \um 2ßof)I regieret, Unb baß ben Groigen io Stecht als @nabe jieret ic.
y Äoftet in ben iBoffifc^en Suc^Iäben ^icr unb in ^otSbam 1 ©r.
[10. etüdf, üom 12. gebruar.]
2;er Rufrifdjc vloanturier, ober fonberbare 'begeben bciten beä ebeln Siuffen, Öeniftrius ^agoudhtjn genannt. 9luö bem Spanifc^en ins Teutfc^ übcrfc^t. J'^anffurt unb 2cipjig. 1753. Jn «. i 3tlp^. "j SBogen.
Tiefer Stoman mup fi«^ notiocnbig »on einem e()rtid^en Deutfc^en fierfc^reiben, bem ber 9tut)m feiner '3?ation am -Oerjen liegt. Xa er fa^e, ba$ fie auf feinen ®i^ umnöglid) mürbe ftolj tf)un fönnen, fo rooUte er il)r roenigftenä ben 35erl)ru^, fid) feiner ju fcftämen, erfparen unb fe$te alfo biefe ^irngeburt auf bie Siedjuung ber Spanier, bic mit i^rem „2)on Qui^ote" o^nebem nid^t uiel ßl)re eingelegt I)aben. Q^ märe ,^u roünfc^cn, ba^ alle elenbe 3ci^rift= fteller i^m biefen Äunftgriff nad)mad)ten, bamit mir ben 3(uä: lönbem balb ebenfooiel nic^toroürbige uferte oorrücfen tonnten, als fie uns oor^umerfen pflegen, ^sn ber 3prad)e Deö i^erfafferä oon biefen 33egebcn{)eiten einen f leinen 33egriff aiu machen, fo finb fie ein Xummclpla^ oon iseränberungen , auf meldjem balb ein Sc^oßfinb bes (^Mücfeo, balb ein oermorfiicr 3ol)n unb bem Un= glücfe übergebner 3flaiic j\u fel)cn ift; fie finb femcr ein :Journal, Das aium unoergef^lic^cn i?tnbenten ausgeftanbener ^atorum auf= gefegt morben, unter meieren eine brcifad)e .ivirat fo etroas !ilUinber= bares ift, baf? man il)re 3eltfamfcit faum glauben mirb. .{"hierbei mill il)r öefd)id)tfd)reibcr ben l'efer nidjts mcl)r als biefes gebeten l)aben, ba^ er fid) entroebcr fpöttifdjer Tabelfuc^t enthalte, ober lieber baä 2öer!, als feines t'cfenS unroürbig, liegen laffe. ÜlMr finb billig unb laffen feine 'Bitte ftattfinbcn, unb fagen meiter nichts, als bap eö mit bem lieben -V^immel anfängt unb mit „Glenb befdjlief^en" fid) enbet. Moftet in ben l>offifd)en 'Bud^läben ^ier unb in '^otsbom 8 (vJr. [24. etürf, oom 23. ?^bruor.]
25. ^atoriim, t4fid]alt.
208 IStttnfioiun Bub anbcm au« Beitfc^dfttn.
fl« :^Iivokateit , ein Suftfpiel. .^amburg. 1753. ^n 8. 4 »ogcn.
9iic^tö fann unbiUiger fein alö bie ??crfpottung ctnw gon^cit (itanbeö in bcr ^erfon cincö ßinjigcn, in locl^er man bic i^after aller 'DJiitglicber ^ufammcnt)äuft. ©eniciniplicö befd^äftigen fid^ nur tnittcImäBioie Äöpfe bamit, bie bcn ©cgenftanb i^ret Satire, fo 6 ju rcbcn, pon ber öffentlichen Strafe nel)nten muffen unb fonft nickte Üäc^erlic^ p entbcrfen roiffen, als mao ber '^^öbcl fd^on auögepfiffcn ^at. Solchen Scöriftftetteni l^aben mir „^ic r^eift= lid^n auf bem fianbc", „^ie 'Jir^te" unb anbre 3türfe <(u banfen, mit meiern baö gcgenroärtige, „Xk ^Iboolaten", fe^r oiel @Icid)cö lo ^at. ßö ift cbcnfo giftig unb ebcnfo unregelmäßig: ber 'l^erfaffer ^t cbcnfo mcnig bic nw^rcn ©(^ranlcn bcr Satirc gefannt unb ba§ Äomtfcbe ebenfo roenig pon bem 'iJJoffen^aftcn ju untorfcl)eibcn geroufet Wian roirb unö nic^t mmuten, in unfenn 2:abcl bicfe§= mal beftimmter ju gcl)cn unb bie fehlerhaften (Stellen näl)er an^ i5 j^u^eigen, UKil mit cin,^cln {leinen 5>crbeffenmgen einem <2tüdEe ni(^t geholfen roirb, baö f«!^ ni(^t anbcrö alö mit einem Striche burc^ ade oicr 33ogen gut machen läf»t. Äoftet in bcn 3^offifd)cn Suc^läbcn ^ier unb in ^^otö^am 2 ör.
[26. Stüd, Dom 26. ^brunr.J jo
fiüt^tt tintr Vrrnnnfl unb I3rlu(lignng f<rroriltt(n Stille; nemtnmelt Don einem c<)^ten ?krebrer bcr ^üUnenicbuften. ~i^rcolnu, t>erlegt'^ .^arl Öottfrieb We^et. 1764. 3n 8. 8 «ogen.
6in fun^tfamer ficfcr fönntc fi(^ Icicbt unter biefem T\id bcn 3(nfang einer neuen IDionatfc^rift porftellen, roenn mir iljm w ni(f)t fpgleitö fagten, bap man nirgenbö mit einer ctmatgen {^ort= fc^ung gebro^t finbc. 2)iefcr llmftanb giebt bcn barinne ent^ ^Itencn Jluffö^cn, melc^ tcilö profaifc^, tcilö metrifc^ finb, einen eignen 31'crt, unb mir bürfen fic nur nennen, um einen jeben felbft urteilen ju laffcn, ob er ftd^ piel baoon »erfprec^en fönnc. so Sie fmb folgcnbe: 1) Cb bic ijHegcl, man foUc nid^t glauben, bafj anbre 2cute fo backten als mir, erljcblid^ fei. 2) ^^octifd()c fyrü^lingsgebanfcn. 3) Cb baS D'iatioitätftcllen ocrrocrflic^ fei. 4) Gin poctifc^ Scnbfc^rciben. '>) Dh eö einem Jünglinge un=
Sf. tit 9(ifi(i(^cn auf bem £anbf, von ^off. 6^. Aritger. — Zit ^t\t von Wi^Ihit.
ßjcfnrtonra rdjönroirTenrdj. Jn^alts a. i. ßfrlinirrfjen prioil. Bettung 1754. 209
anftänbig fei, an ben öfjeftanb 3U geöenfen. 6) ^^oeti]d^e§ od^reiben an bie 2Sa^r§eit. 7) £b man bie ^ugenb mc\)x bei ben ©e- le^rten als bei bem ^^öbel fud^en müfje. 8) ^soetifd^eä ©djreiben an bie 3)Juien. 9) $Die mit roic^tigen 33orteiIen oerfnüpfte .^enntniö
- ber Sprad^en. 10) ^oetifd^e ©ebanfen über ben ©ebraud^ b^ fünf 3tnne. 11) 2)ie 3^ieberträd^tigfeit ber Spötter. 12) ^ie beftrittene Unroalirlieit, ta^ man, o^ne ju fünbigen, baä fd^öne Wefc^lec^t nic^t lieben fönne. l'.'t) 3)aö 2(ngencl^me in einer ge^ roiffen Unoerfd^roiegentieit. 14) 6in ©ebic^t. 15) Dh bie @nt=
10 fernung bie ^eunbfd^aft ebler mad^cn fönne. 16) ©ebic^t über bie Sc^ön^eit. 17) 3)ie 3^ieberträd^tigfeit, ^liiebrc ju neradjten. iloftet in öen 3>offifd^en Suc^Iäben ^ier unb in ^otSbam 3 @r.
[27. ©tücf, uom 2. llfärv]
£onbon. Jöerr SWglius, welcher, roie befannt, auä 3)eutfc^: 16 lanb übergefenbet roorben, eine p^i)fifalifd)c ^Heife nacf) 3(merifa ju t^un, ift jroar noc^ ^ier, man f)at aber Urfad^e ju Ijoffen, baf; fein 2(ufent^alt in biefcr Stabt oiel baju beitragen roirb, feine ^)(eife befto beffer nac^ bem iföunfc^c bcrcr, meiere ^cil baran net|mcn, auSf erlagen ju (äffen. 6r ift babei fo mcnig müfjig, ba$ 20 er fid^ bereit«? burd) nerfc^icbnc Sd^riften unter ben englifrfjcn We= lehrten befannt gemad)t l)at. 2(u^cr ber 'ikfc^reibung einer neuen grönlänbifc^en Ticrpflanje in einem Senbfc^reiben an ben .^errn Don Rätter, oon melt^cr aud^ foglcid^ eine englifc^c überfe^ung on Daö 2id^t gefommen, Ijat er „A lütter to Mr. Hichiird Glover on occasion ot liis new tragedy Boadicia" ^erauögcgeben unb eine beutfdjc Übcrfe^ung t)on bes ^crrn Söilliam .^^ogart^ö „Ana- lysis of beauty" beforgt. Seine roirflic^e 2(breifc ift nun nic^t mef)r roeit entfernt, unb man roirb batb bie *)iac^rid^t baoon melbcn fönnen. Xie ^ö^i^^.^^it menigftens ^at feinen Irinfluj? babei, in= so bem foiüof)l im Sommer alo im S^inter oon Ijter faft täglich Schiffe md) Jiicftinbien ab0cl)en. |29. 3tü(f, 00m 7. mäth.]
•jif A 1 f 1 1 e r . . . IJ o a d 1 »• i 11 , ein »rief an Si}ttm Kk^rb (Blovtt bei (BtUf^tn» bett feine« neuen ZrauerfpieU l^oabieia. li^l. ben fiinfun (hricf ber eotrcbc lu ViqUue' 2(f)Tiftcti r«b 7) - 2t;f Analyiii of bc»uty, 3(tal{(bcnina ber 6<bWKit. 3u ; icr Kufgobe biefer überfe|ung f^rieb fiefflng bte Vorrebe (Bb. 7) ,(5 »erte 4 14
210 tttctnfionrn unl) onbfrc« au» Btitfdirtfltn.
£tbtn bfö ^olürc, am t»cm ^ranjöfifctKn beo i^crrn tioii Holtatrc überfc^t, ndbft einem Jlnöange pon übcrfetitcn unb folbftucrfertiiitcn ^oefien. Veipjig bei Jr. vanfift^no (rrbcn. I7r>4. ^mi 8. auf
Ter ixxx von 'Voltaire i^at [idi nictnalo ju bicfcr 5^cbonö= 5 bcfc^rcibuiuii ocrftctjen tpoüen, man finbet fic bütjev aud) mir bei einer einjtcien Stusgabc feiner 3ßerfe üon Slinfterbam, bic er nie molö für aut^ntifc^ erflärt ^at. ©Icit^mot)! u^otlen .Kenner feine 2lrt JU benfcn unb ju fcftrciben barinnc finbcn, mit bcni ,Sufa^e, ba^ cö nic^t bie crftc 3(ftrift fei, bte er ableucine. 3^H'ni(^ftcuö lo mirb man auf ber 100. Seite biefer Übcrfcftung einen ^iftorifd)cn Umftanb ou* bcm 9>ittorio 3iri antreffen, rocld^er faft mit eben benfelbcn ©orten in baö „^a^r^unbert I^ubroigö beS XIV." ge= tommen ift, unb biefeo fönnte alfo eine i^ennutung miber i^n mc^r fein. Unterbeffen mag ber 'Ikrfaffer fein, lücr er luiH, fo is ift fein 31uffa^ einer Überfc^ung boc^ fe^r mo^I loert (^emcfen, be= fonberö i^t, ba "BJolierc burcft bie bcutfc^e Überfe^unc< aud) benon bcfannt fein fann, bie i^n in feiner Sprache nict)t lefen fönnen. 3Ran finbet uerfc^iebne f leine 9?a(^ric^ten barinne, bie an(5cnel)m fein mürben, mcnn fie aud) no(^ uKnii^er micfttig mären; unb mcnn 20 bte Äritif ber ^IKolierifc^en 2(^aufpiele nicftt von bem -Oerrn pon i^oltaire ift, fo mufj fie boc^ pon einem -JJianne fein, ber nidft rocniger ßkfc^mad unb Ginfu^t in bie Siegeln ber ©ü^nc ^t alä er I'te angefügten Wcbic^te geijören bem locvxn Über» fc^r, roelc&cr fic^ l)ier nic^t jum erftenmale ald einen gcfd)icftcn 25 ^oetcn jeigt. Sie befteljen aus jvobeln, Grjüfjlungen, ®innfd)riften unb einem fc&erj^ftcn A>elbengebi(^te „Daä ÜuabriUc", in fünf ©cfängcn, n)cl(^eö befonbcrö gefallen roirb. Äoftct in bcn 3?offt= ft^en ?»uc^löben ^ier unb in ^ot^bam <'> 0r.
[30. Stürf, 00m 9. aWärä.] 30
Lfttres du Coate de lataie« ä Tillastre Monsieur de Vultaire ^m Tedition de ses OaTrages a Dresde. A Berlin cbez Chr. Vi Voss. 17.54. 3n 12. ouf 240 Seiten.
Xex «öen 0rof Gataneo in 33enebig ^ot fic^ fc^on burc^ feinen „■Jöa^ren Öeift ber Öefe^e", meieren auc^ bie Gngfänber einer Über= 3.5 fe^ung rocrt gef(^ä^t ^aben, fo porteilljaft befannt gemacht, bo^ auc^ nur fein ^^iamc bie ^lieugierbe eripecfen fann, 33riefe nid^t un--
Hrrrnriojun frfjöniDtdntfd). iitljoUs a. ö. ^trlintfdjcn prtriL Britung l"">4. 211
gelefeu ju laffen, bte er an einen ron ben 6erüf)mteften Sd^rift-- ftellern untrer 3cit gerid^tet \)at Sie entljahcn nerfd^icbnc 3'öeiffl/ bie i^m bei Sefung ber isoltairifd^en Sd^riften eingefallen fmb, unb bie er mit roeniger 58eid^eibenl)eit größtenteils ftarfe ßinroürfe
5 ijätU nennen fönnen. 3}er erfte Srief ift ftatt ber Ginleitung unb enthält einige Komplimente, roie fie bie (^ec^ter ju mad)cn pflegen, e^c jie einanber rounb 5U fto^en anfangen. S'er jroeite Srief ht- trifft bie §iftorie, roorinne ber §err ©raf befonberä ben Unglauben bee 2)id)ter5 in 2lnfe^ung ber alten ©efd^id^te unterfudjt unb fonft
10 einige 2Öilterfprüc^e aufbedft, bie bei einem i^erfaffer, ber überall loi^ig fein roill, nic^tö feltnes fein fijnnen. ^er britte Srief ^anbelt »on einigen falfi^en Segriffen bes .*oerm üon 3>oltaire in ber WUtta- p^^fü, foroic ber oierte »on feinen Irrtümern in ber Dtaturlc^re. 2^iefe beiben 33riefe müffeit auc^ fc^on beämcgen fc^r angenel)m
15 gu lefcn fein, roeil es* einen fel)r artigen Slnblidf giebt, menn jioci 53linbe einanber mit Steinen mcrfen. 5" i'cm le^tern Toieberljolt ber .öerr G5raf eine öeobad^tung, bie er roegen ber 3lcccleration ber foHenben Körper unter ber ^orijontallinie roill gemadjt l^abcn; aber auc^ l)ier mirb man i^n ebenfomenig als in ben S^er^berifc^en
so 33riefen oerftel)cn. Xcx fünfte 33rief ift ber 3)ioral, ber fed(|ftc ber 9?eligion unb ber fiebente ber ^oefic bcftimmt. Gä rounbert uns babei, ba^ glcid) ber fec^fte ber türjefte geworben ift, ba er boc^ ber längftc ^ätte rocrben fönnen, loenn eo anbero waljv ift, 'ba^i bei einem roi^igen Aopfc bie !?Heligion immer bao ^roblc»
5!.-. matifc^fte ift. Überall, roo ber .<>err C^raf (Sataneo feinem öcgncr Ginroürfc macöt, roirb bie neucftc ^^reobncr 3tuögabe uon feinen Sßerfen ongefül)rt, o^nc ,S>^cifcl, meil biefc ber .'c>err uon 5I^oltaire für ed)t erfannt imb fic^ alfo anf^r 3tanb gefeöt l)at, feine (iJe= banfen für ueränbert unb nerftümmelt an.^ugcbcn, iueld)e<J er moljl
:io fonft ^u t^un foU gemo^nt fein. Äoftet in ben Ü^offifc^cn Jbuc^- laben l|icr unb in ^otSbam 0 Gh:,
[32. etüd, »om 14. iRftrj.]
r* (ir nannte M in me^retcn Seiften «trüber; ofll. 9b. •> bte pi^tlofopl^tfc^e »«• (enfton oom t' ^ooember 1759.
14*
212 Rerenrtonnt tunb flnötrt» ou« BeitfditifUn.
ganfifc^cn« Grben in öcipjtg fythm brucfcn loffen:
li'Electricite, son origine et ses progres: iK)eme en deiix livres par Mr. George Matthias Böse, Prof. publ. ordin en physique ä Wittenbergne , traduit de TAllemand par Mr. l'Abbe Joseph Antoine de C***. 3n 8. auf 6 Sogen.
2Hc 33cTbicnftc bc« ^cmt ^^rofcjior 33ofcnS um bic Glel tricität finb ^u befannt, alö bafe loir viel bawon ^u fagcn uötii^ fys.htn fottten. 5lu(& fein ©ebic^t, mld^ er über bicfen neuen p^^filalifc^cn ©egcnftanb oor einigen ^sabren gemadjt bat, tann nicbt unbefonnt fein, ebenforoenig alö ber Scifatt, mit uielcbem eo lo aufgenommen roorbcn. ®ir jrocifcin ni<^t, bafe biefe franjöfifdie Übcrfe^ung von Äennent nicbt eben biefen ^öeifaU crbalten merbc, roenn fic cö aucb fcbon etroa mcrfcn foUten, baf} ber ^crr illbt Sofepb 2lnton non 6*** ein guter cbrlicber ^^eutfcber fein inüffc, ber fid^ einige f leine e^reibcitcn in ber Sprache unb ^rofobie nid)t 1.5 übel nimmt. Go finb oerfc^icbnc 3lnmerfungen su biefer fran^ofi fc^a Übcrfc^ung bin,;|ugefommen, unb auf bem 9ianbc ^at man bic Seiten ber ^eutfd)en Sluogabe binHu^wKt^cn für gut befunbcn, oietteicbt bamit man gleicb fe^en fönne, roo ber Überfe^er geblieben ift. Xic 3ufi9n"n9^f<^ft M* »on einem gemiffcn Sangbein an bie 20 ©rttfin von 9ter geridbtct. Äoftct in ben 55offtfc^en 33uc^läben ^ier unb in ^otSbam 4 0r. [36. atütf, oom 23. iKärj.]
9luf bie ^Jac^ric^t, bie mir por furjcnt von ben gelehrten ©eft^ftigungen bcö .Verrn ^JJipliuö in Gnglanb unb ber rocitern gortfeftung feiner ^Iteife gegeben babcn, muffen mir i^t eine anbrc u folgen laffen, bie feinen greunben böc^t't unangencl)nt unb bem ^ubltfo felbft, roelc^ fw^ noc^ manches oon feinem ^Icifee »er fpracb, nic^t gleic^ültig fein roirb. Gr ift nämlic^ am 0. bicfcs ^lonatö in fionbon an einer ^eripneumonie gcftorben. Gä ift nid^t genug ju bebauem, ba$ bie Gräfte feinet Äörperö nid^t feinem 30 Gif er unb feiner 'Öegierbe, etmaä SSorjüglic^eä ju t^un, gleich ge= loefcn fmb. Sein fefter Gntf(^lu^, ft(^ ben Söiffenfc^aften unb bcfonberS ber Grforfc^ung ber 9iatur aufzuopfern, feine fc^on er^
3. »ofe, Ofll. T. 163 unb ofxn e. H»i, 3. 19. — 8. fein ®ebi<^t, „J)ie Cleftticität no* i^rnr entb«<htng un» Aortflang, mit po€t{f(^r g<b«r «ntrootfen". geipjifl 1744. — 14. e« tpar ber »«rfaficr »o'e felb^
Kctenftonen r^önroiffenfilj. Inhalt» a. b. ficrUnifi^tn prioiL Britung 1754. 213
langte ©efd^icflic^feit unb bie unabläffige Sorgfalt, fie auf allen Seiten §u erraettern, machen feinen 2>erluft ber gelehrten 2Öelt roic^tig, bie i^ fd^on längft au§ feinen Schriften alö einen ebenfo fc^önen als grünblid^en ©eift gefannt ^at. ©s ift bereite fd^on
5 über ein ^a^v, bap er feine pf)9fifalifd^e Steife oon ^ier aii§ an- trat, unb nur feine Saft, fid^ nirgenbs eine (Gelegenheit ju 33e: obac^tungen entgefien ju taffen, ift f^ulb, ba^ er nic^t roeiter bamit gefommen ift. 2tuf 33erlangen einiger oorne^men ^eil^aber an feiner 3fteife mad^te er nic^t nur gleich anfangä auf bem ^arje
1(1 oerfc^iebne ^Berfuc^e mit bem it^ermometcr unb 33aromctcr, forool^I unter ber Grbe in ben tiefften Sc^ac^ten ai^ i)cxnad) auf ben Spieen ber ^öc^ften Serge, fonbem fteüte aud^ gleite SSerfuc^e bei feiner Überfaf)rt oon ipoHanb nac^ Gnglanb über unb unter bem äÖaffcr mit oielcr ©enauigfeit an. 2Sei( übrigejiö feine erfte
u> 9f{eife auf englifc^e Äolonieen in 2(merifa ge^en foütc, fo fal)c er gar balb in ßnglanb bie unoermeiblic^e Üiotroenbigfeit, fidj bie englifd^e Sprache, bie er fd^on jum 2^eil oerftanb, noc^ meljr be= fannt ju machen unb fonft oerfd^iebne Grfunbigungen einjujie^cn, bie feine Unterfuc^ungcn in ben bafigen Wegenben erleid^tern fönnten.
20 2)icfe unb noc^ anbere Urfac^en, rooju befonbcrö feine Unpä^Iic^^ feit fam, auä roelc^er er ober burd^auä feinen Öönnent, um fic nid)t abjufc^recfen, ein ©el)eimniö machen rooUte, nötigten i^n, länger in Gnglanb ju bleiben, aii er jemals bafelbft ,^u bleiben geglaubt i}atte. ''^lod) oiel weniger aber roerben meber er nod|
i:> feine Jreunbe geglaubt ^abcn, bap ßnglanb gar ber Ort fein foUte, reo bie i^orfw^t feiner müf)famen irbifdjen Sßi^begierbc auf immer ftille 5u ftcf)en befel)len foUtc, um fie in einer beffem 2Belt ju fättigen. (37. ctücf, uom -•<;. aJJörj.|
«rrdjfditc \>t9 tjtrtn florl ©ronbifon, in einer ;^olflc uon SJrtefen
"0 ciitnjorfcn uon bem Scrfaffcr ber Pamela unb CSIoriffa. 9(u8 bem
(infllift^n übcrfe^t. I. unb II. öanb. Veip^ifl in ber äBcibcmannifdjen
.t)anblunfl. 1754. 3" ^- 3"f<»'"'"c" •'* 5llp^.
2)iefer Xitel entljält alles, rcao man ,^ur 3(npreifung eincS
neuen ^iomans fagen fann, ber nichts mcniger als eine blo^e Qx-
M gö^ung i^u feiner oornel)mften 2tbfic^t f)at. C5in oiel cblerer 3n)C(f
ift ron je^er ber (Gegenftanb bcs untetrid)tcnben 9{ic^arbfon gc=
214 Hetrnlutnttt und anbrrt* au* 3ntrd)ttften.
meUn, beflen fc^önem öciftc man cö m banten hat, bcifj man bie fd^ärffte Moral in feinen Sd^riftcn mit fo yiel reijcnbcn '^lutitcn auögcfd^mücft finbet. 5)ie erftc (2ammlun(\ feiner erjäljlenbcn i^riefc, Pamela betitelt, .^eigte bie Schönheit unb ba§ por^icilic^ Gr^abenc bcr I^ucienb in einem unfc^ulbiflien unb unauSoicpu^tcn ©einüte, 5 ncbft ber 53elo^nung, meiere bie fd^ü^enbe 3?orfic^t beifolbcn oft aad) in bicfem 2eben n)ibcrfal)rcn läpt. 2^ie jroeite Sammluniv bcren 3tuff(^rift ßlariffa ^eißt, entölt betrübterc 'i'orfäne. Gin junges ?fTauenjimmer »cm f)öl)erem (Staube unb ju örö^crn .'poff^ nungen berechtiget, loirb in eine ^3)iannigfaltigfeit tiefer Unglücfö: 10 fätte ttenoirfelt, bie fte ^u einem früljjeitigen ^obe fül^ren. öegen^ roärtigc brittc Sammlung enblid) legt ber 'Il>elt bie 3lbfd^ilberung unb bie Segeben^eitcn eineo roa^r^aftig reblic&en 'Dianneö ror, \\kIA)(x in tnelcn unb mancherlei prüfcnben Umftänben ftetö übcreinftinunenb unb rootjl ^anbelt, roeil atte fein T^un von einem einzigen un^ 15 oerönberlic^n örunbfo^e regieret mirb; eo ift ein 5Jiann, ber Slcligion unb Jugenb ^at, Scbfjaftigfeit unb Aeuer befi^t, bcr ooUfommen unb angenehm, für fic^ glüdlic^ ift unb anbcre glücf Ii(^ mac^t. Xaä ift bcr A>auptinl)alt biefer erften jiuei unb ber nac^folgenben Sänbc, ber aber burc^ bie rerfc^iebenen .^orrefpon« 20 beuten, nwlc^e^ meiftentciU junge ^rauenjimmer von guter CJr jic^ung unb muntrer Oiemütöart ftnb, fo mannigfaltig unb an genehm gemacht roirb, baß ber Scfer überall fortgeriffen mirb, unb ftclj für nichts afö bem 'öefc^lu^ fürchtet, ben man in taufenb an= bern 9tomanen fc^on auf bcr erften Seite ju roünfc^en anfängt. 26 Äoftct in bcn ^^offifc^n ^uc^Iäben \)ia unb in ^otäbam 1 '^Üflx.
[56. Stücf, com 9. mal]
Le Proci-s sans fin ou l'Histoire tie John Bull, publice sur uti manuscrit trouve dans le cabinet du fatnenx Sire Hnmfroj l'olcMWortll en lannee 1712, par le Docteur Swift. A Londres 30 chez Nonrse. 1754. 3" ^- *"• 33o3cn. 2!ie öcfc^ic^te beS Sodann SuUs ift eine ottegorifc^e Äritif beö ebcnfo langen alö blutigen ."Rriegeö oon 1702, in roeld^em bie mäc^tigftcn ^ionarc^en Guropenä aüe i^re Äräfte erf^öpften. *I)er 5?erfaffer baoon ift Sroift, melc^er aud^ unter nm nunmet)r 35 I)efannt genug ift. 6r ftettet bcn Ärieg unter bem 33ilbe cincö
»6. Snift, 09t. oben 6. 1S5, 3. 3X
RtrenFionfn fitjönnitfrfnrj^. InljaUa a. b. ißerlhttfitjtn priotl. Bittung 1754. 2 1 5
(]ropen ^ro3effe5 oor; bie Sd^Iad^ten finb bie ^lagefc^riftcn unb bie Siege Die Urtel; bie Könige loerben in .^auffeilte üerroanbelt, bie ©eneralö in ^rofurators unb bie Solbaten in öäfd^er unb Büttel. Xtx Stoff be§ ^^ro^effeä ift eine reid^e Grb)d)aft. (Ein
5 großer §err fa^e fid^ of)ne DJad^fornmenfci^aft. Qv l^atte jroei 2?ettem; ber eine f)ie^ ^^ilipp Öaboon unb loar ber (Snfet eineä reid)en Kaufmannes; ber anbre ^ie$ ber 9titter Sout^ unb roar aus einer guten ^amitie entfproffcn, bie aber in i^erfatt geraten roar. 2;er gute 2((te mad)te ein 2^eftament unb fc^te ben crftem
10 ju feinem Unioerfalerben ein. 2^er bitter geriet barüber in 'iNer= jroeiflung unb fing mit feinem 'i^etter einen ^liroje^ an, um il)m bie öültigfeit beö ^eftamentö ftreitig ju mad^en. ßr loürbe aber gar balb i)abtn unterliegen muffen, roenn nic^t attc Haufteute in ber -^roüin^ fic^ feiner angenommen Ratten. 2)ie vorncljmften
15 baron maren 3oI)n 33utt, ein Juc^^änbler, unb 9?itoIauä ^og, ein ^einn)anbf)änbtcr. 'I)er einzige Seroiö 33aboon erflärte fid; für ben ^^ilipp unb ^ielt allen anbern 9)litbu()lem einjig unb allein baö Wegcngcn)id)t. 2)er Stuögang biefeö ^^ro^effes mar ber gc: n)öl)nlid;e iHusgang oieler anbern "l^rojeffe: bie Untoften ruinierten
20 bie *^^arteien, unb enblid) mußten fic eö ju einem i^erglcic^e fommen laffen. 9Kan roirb fjoffentlic^ bei einer mäfjigcn ÄlenntniS ber neuem Oiefc^ic^te biefe 9Infpielung fel)r leicht iierftel)en, meiere in bem 5öerfe fclbft burd^ »erfc^iebenc (rpifoben noc^ um vieled angenef)mer gemad)t loirb. Smift mar ein tül)ner ^.^,U)ilofopl), ber
25 feine iserftellungen brauchte; ein ftrenger Stichler, bei bem fein 2(nfcl)en ber 'i^erfon galt, unb cnbltc^ ein englifcöer mi^igcr ilopf, roeld)er oft baö iiäd^erlic^e übertrieb, um es befto glüdflid)cr ju beftreitcn. 3Iu9 allem biefem mirb man auf ben 2on biefcr fati; rifd)cn (^cfc^id)te fdjliefu'n tonnen, oon meld)er eo uno munbett,
so bap fie bie ^ranjofen nic^t cl)er in i^rc Sprache überfe^t l)abcn. Äoftet in ben l<offifc^cn Jöuc^läbcn ^ier unb in ^otöbam li* &v.
[ö7. Stücf, »om 11. iüJai.]
(ö. (g. Ccflings Si^riften. Xrittcr unb »icrter leil. ^Jcrlin bei (S^r. 3r. 5Bo^. 3n 12. 1 aip^. 2 »oflen.
»5 2Bir mollen ben i^nljalt biefcr Xeilc mit ben eignen lüorten
bco SH'rfafk'io anführen. „Ten britten 2cil," fagt er, „l)abe ic^
216 Sfrtnfroiun nnb anbtrr« an« Btitfi^ttfttn.
mit einem ^}i)ifyna\(i)C oon Äritif unb Sitteratur ongcfüllt, l»cv fonft einen 3tutor bcutfc^r 9iation nidjt übel ^u ficibcn pt'*^tUi" Gö ift fc^be, baß id) mit biefem 33änbcl^en nic^t einige VPanjig ^tt^rc »or meiner ©eburt in lateinifc^ct Sprache ^abe er)cl)cincn f önnen I ^ic roenigen ^Ibbanblungen bcöfelbcn finb alle „ „liHcttutu^cn" " 5 überfc^eben. Unb roen glaubt man root)l, ba^ ic^ barinne gc= rettet ^abc? !i^auter nerftorbene "iJJtänner, bie mir eö nic^t bauten f önnen. Unb gegen roen? ^yaft gegen lauter ^.^ebcnbige, bie mir oielleic^t ein fouer ©efw^te bafür machen roerben. — — Gö finb btcfer 9tcttungen an ber ^a^i oiere: 1) JHettungen beö .V^oraj, lo 2) Stettung beö Gorbanuö, 3) 9iettung beö Inepti Religiosi unb feines ungenannten 5>erfafferö, 4) Siettung beö Goc^läuS, aber nur in einer Äleinigfcit. Xie bloßen Xitel fmb für biejenigen lange genug, bie fie nic^t felbft Icfen rooHen." — — T'er inerte Xeil att^lt ^roei Suftfpielc, roonon baö eine „^er junge ©ele^rte" unb is bao anbere „^ie ^uben" Reifet, '^ao erfte ift fd^on 1748 in !i^eipjig auf bem ^ieuberifc^en S^aupla^e nicftt o{)nc 'Beifall aufgefü^ret roorben. ^oftet in ben ^offifc^en ^uc^läben bicr unb in '^sotöbam 16 @r. [61. 2tü(f, Dom 21. ^ai.]
Le Theätre de Monsieur de Marivanx de rAcademie Fran9oi8e. 20 Nourelle edition. En IV Tornetz. A Amsterdam et Leipzig chez Arkst^e et Merkns. 1754. ^n 12. ^eber XtH oon 18 Sogen.
Xicfc Sluögabe bcr t^eatralifc^en 3Berfe beö .'om. non "JJJari^ oauE ift ft^on nor einigen ^ö^ren angefünbiget roorben. Sic ift «5 eigentlich ni(^td ald ein fe^r faubrer unb {onetter 9{ac^bru({ ber ^rififc^en, roeld^ auö fiebcn Sänben beftel)t unb me^r alö noc^ einmal fo oicl foftet. '3Jiarioaur be^uptet unter ben neuern fd)önen ©eiftem bcr ^i^anjofcn eine fe^r oorjüglid)c Stelle. @ä roerben eö i^m rocnige an 9Öi^ unb Jruc^tbarfeit juoort^un; Stomanc, »o ^uftfpiele, morolifc^c 33lättet fmb mit Raufen auö feiner >^eber gefloffen unb Ifahtn alle eine fe^r glänjenbc 3tufna^me gcnoffcn. 3Ran lobt an i^m befonbcrä feine Äenntniö beö menfdilicl^en ^crjcnö unb bie Äunft feiner fritifci^en Sc^ilbenmgen ; man nennt
24 f. oon naiivani, «gL oben 6. 178, 3. 17. 8. ii, 3. 37.
t%cc£nftonen fd]8nn>i(rfnfrij. änljalts a. l. ^B^rlinifdjfn prioil. Bdtung 1754, 217
if)n einen sroetten Öa ^rui)ere, roetd^er ef)ebem fo oielen ^^erfonen bie ^aroe abri^ unb i()re (Sttelfeit bet'ci^ämte. 3Zic^t loeniger rii^mt man an ii)m bie blü^enbe Sd^reibart, roelcfte noU füf)ner ?3tetap^ent unb unerroarteter SSenbungen ift. 2(IIein man tabelt aud) an eben:
5 beijelben bie aü^u gro^e ^üf)nf)eit unb bie ju übertriebene Öc= gierbe, überall feinen ©i^ fc^immern ju laffen. .'plermit »erbinbet man noc^ einen anbern ^abel, roelc^er bei [trengen ^reunben ber Jugenb roeit roic^tiger ift. Qx )oli bae Safter unb befonberö bie äßoKuft oft mit fo Iebf)aften unb fo feinen färben fd^ilbem, ba^
10 fie auf bcn Sefer einen gang anbern ©inbrucf machen, alö fid) ein tugenbf)after Sd^riftftetter ju machen oorfe^en barf; feine 33cfrfirei: tungen foUen oerfü^ren, roeil fte attju natürlich finb. 3?on attem biefem roirb man fic^ au<^ fc^on au^ ber Sefung feiner Suftfpiele iiberjeugen fönnen, beren ^itel mir nur noc^ anfüt)rcn moUen,
16 loeil fie o^nebem faft attc fcfion burc^ Überfe^ung bei unä befannt finb. 2)er erfte jcil beftet)et aus oier Stürfen: „^er burc^ bie iiiebe artig geroorbene ^arlequin"; „2)ic Übcrrafc^ung ber Siebe"; „i^ie geboppelte Unbcftänbigfeit" imb „^cr uertteibete ^rinj". Ter jrocitc ^^eil cntf)ält ad)t Stücte: „Der iöauer mit ber reichen
10 erbfc^aft"; „25aä Spiel ber 2icbe unb beö ©lücfö"; ,,3)er 2:riumpl) ber Siebe"; „2)ie ^robe"; „Tic unoermutetc ^reube"; „Xtx ©treit"; „Xa5 beficgte 3?orurteil" unb „Xk iUufrid)tigen". 2>ic Stürfe bes britten XeileS f)ei$en „.^annibal, ein Xrauerfpicl"; „Xk un= oermutetc (rntroicflung"; „Tic ^nfcl ber '-i^crnunf t" ; „Tic jiocitc
tb übcrrafc^ung ber Siebe"; „Tic 9(uöföl)nung ber Sicbc^göttcr"; „Tic unbebac^tfamen Gibfc^roüre" unb „Taö isermäc^tniö". Ter »ierte ^eil enblid) fd)lie^t in fic^: ben „Webcffcrten 3tutjcr"; „Tic falfd)en '^k'rtrautcn"; „Tic oertrautc OJintter"; ben „o>rrtum"; „Tic glüdlic^c Sift"; „Tic Sd)ule ber 9)Jüttcr" unb ben „Xriumpl) 1 bcä "^lutuä". Äoftet in ber 33offifc^cn 33ud)l)anblung f)ier unb in ^.^otöbam 2 9ttf)lr. 12 C^Jr. [02. 6tütf, 00m 23. üJlal.]
1. Vfll. e. M), 3. 15. — sr ^anntbal, ein traucrfptd, oa(. fieffing« ^^ragmcnt einer Üb«iie|un8 in »b. .1, Sttt. t, 9lr, l (be« „ I^ramatifAen Sila^faffe« "). — sfi». „iCie gdiule ber TOütter", „Ztr »auer mit ber ttrbfcftaft" unb „tue unoermutete Öntroidlunfl" [= „Iier unoermutete üutQonfl"] werben oon üeffinfl in ber „.t>ombutflil4en Iramaturflie" befproi^en (Zt. zi, «m unb "3).
218 Drttnfiontn un)i anberes an« Btitri^rtfttn.
Oft Si^iDänner, ober i^niinftrcifcr. Ginc Sittcnf(^rift a\i^ bem iSiuv lifd^n. Grfter unb jroeiter ^anb. Stralfunb uub l'oipüc». 3luf Soften 3- Cs- Sßeitbrct^ts. 1754. ^n gro^ Cfta». C>cbfr 'öanb uoii 22 Sogen.
X\e\e J\>o(^enfci&rift ift in Gnglanb unter bem Zitd ,.Tlie > Rambler" cor einigen ^sa^ren ans 2\<i)t getreten, ^iefeö 3Bort bebeutet eigentlich einen Sanbläufcr, ber nirgenbo eine blcibenbe Stätte ^t; ^icr aber fott ein Schriftsteller barunter nerftanben werben, ber fid^ roeber an eine geroiffe Crbnung nod) an eine geipiffe 'DJiateric binbct, fonbem feinen 'Betrachtungen freien l'auf i.> länt, fo bap er bie ^^orte bed •'öoraj 3U feinem Sinn)prucl)e machen tann:
Nnllius addictus jurare in Terba magistri.
Quo me camque rapit tempestAs, deferor hospes.
^aö eigentlich S^lb, roorinnc er ^crumfcfiioeift, ift btc 9JioraI: 1 ein ^elb, burc^ «»erc^co fc^on fo mancher 3(utor feine Sefer ge= fü()ret unb gefc^leppt [)at. C^leic^tuo^l ift noc^ genug barinne ju cntbecfen, roenn man nur baö ©lüde ^at, in bie A^änbe eineö ^anneö ju faKen, bem e§ roeber an Ginfic^t noc^ an ©cfd^macf fe^It, roo nic^t immer ein neueä Sic^t auf unfre Seele ftra^len -2i> ju laffen unb unferm 33licfe neue 2(uöfic^ten ju eri^ffncn, tüenig^ ftene bie Stellung unb bcn 3tnpu^ gemeiner öegenftiinbc fo ab- juänbem, bafe er i^nen neue 3lnmut unb fräf tigere iJteije mitteilet. ^ic Ic^terc öcfc^icflic^fcit befi^et ber „Sc^roärmer" »orjügli^, unb CT rocife immer über bie ©efilbc, burc^ roelc^e ber 2>erftanb bereits ■ fortgerücft ift, 'ölumcn ju ftrcuen, roelc^e i^n antreiben lönnen, jjurücf^ufe^ren unb ^inge, bei benen er ju eilfertig üorübergegangen roar, ober bie er nur obenhin betrachtet Ijatte, jum jroeitenmale eines 2lnblicfS ju roürbigen. 3luc^ in ber Ginfleibung ift er un= gemein reic^. Salb ift eS eine 5llIegorie, balb eine ©efd^id^te, 30 balb eine %ahel, balb ein Traum, bolb ein ß^rafter, in bie er ben Gmft feiner Betrachtungen ^üHct, bie überall ebenfo Reiter als grünblic^ fmb. 'I'ann unb mann roagt er awd) einige Streik fcreien in bas diexd) bcs ©efi^macfs unb ber .^ritif, rooljin in bem erften 33anbc befonbcrS bie 3lb^anblung oon bem Sd^fer- :
5 f. The R»mbler, hai Cngtnal roar oon Samuel 3o^nfon (1709—1784), 1750 M* 176S ^auiflegtbcn »orbcn. — 13 f. Huf (eined 3R(tf)er3 Sorte ju f(^n)ören oei> pfUdrtet, fc^io&nne ii) al4 Oaft umifn, moltia miif gerabc ber Sturmioinb ftt^rt. (Qpift. I. 1, 14 f.)
'
ilfrmrionen rd)önn)tfrntrdj. Jn^alts a. i. ßerlimfdjen prioil. Bettung 17:)4. 219
gebid^te, unb in bem ^raeiten bie Unterfud^ung ber 33erfififation bee SRiltons gehören. 9Sir muffen befennen, ba§ e§ i^m nirgenbs mißlingt, unb ba^ roir unä im SBoraug auf ben britten unb oiertcn S3anb freuen, beren Überfe^ung auf fünftige Sliid^aelmeffe geiüi^
5 folgen foH. 2)ie 2trbeit, meldte bie Überfe^er baran geroanbt §aben, ift fet)r glüdflic^ aufgefallen; nur fd^abc, ba^ fie bann unb wann burc^ jiemlic^e 2;rurffef)ler oerftettet rcirb. ©o finbcn unr j. Q., ba^ auf ber 217. Seite be§ jroeiten Sanbeö eine 3(nmcr= lung bes Überfe^erä mit in ben iert gefommen ift, loelc^es
lomond^em oielleic^t eine unangeneE)me iserrairrung machen mirb. Äcftet in ber 3?offifc^en Sud^^anblung I)ier unb in ^'otöbam 1 git^Ir. 18 (Sr. [Ti/stüd, com 13. 3um.]
flrr mit fetnfr Donna Cljarmontc Ijcrumirrcnbc Kitttr Don ^tlif,
Jranffurt unb i'eipüg. 1754. ^n 8. l 3Up^. lü 3Jofl|cu.
: 15 9öenn biefer ^itel nic^t fc^on einen cicnben $Homan oerriete, fo bürften roir nur fagen, baß eö o^ngefä^r eine 9^a(^at)mung ber befannten „^etfcnburg" fein foüe. Sic ift, roctd^eö mir jugefte^en muffen, unenblic^ clenber alö baS Original, aber eben beöroegcn, rocnn roir un5 nirf)t irren, roeit leobarer. 2ßaö roir fagen, ift
20 leicht ju begreifen, rocnn mon nur erroägen roill, bafe in ben äl^erfen bes Söi^cö nid^tä cfcll)after alö baö Mittelmäßige ift, unb baß I)ingegen baä ganj Sc^lec^tc, roenn cö einen geroiffcn (^rab ber Jiefe erlangt l)at, eben bcsrocgcn, roeil man eö fid^ fc^rocrlid) fiijlec^ter einbilben fann, eine 3lrt Don 33eluftigung bei fic^ füljrt.
2-1 ''Man fängt nämlid) aläbann an, fic^ an ber iUnnut beö Schrift: ftcUerö, an ben ÜJZartem, bie er feiner GinbilbungSfraft l)at antljun muffen, an ben geftol)lncn 5Blümd^en unb an bem 5lUrrroane fcineö Sluoörudfö ,^u ergoßen; man urteilt, roic feljr er felbft feine (Ein- fälle möge berounbert l)aben; man ift im (^3eifte bei il)m unb ge:
.';o niefit mit iljm baö i^ergnügen, burc^ gan.^ie 3llpl)abete nicl;t bie i^eringftc Spur etncö gcfunbcn ^erftanbeä ju finben, unb enblic^ verläßt man il)n tnit einem roal)ren Cjrftaunen, loelc^eö in Satire unD (^iklle auobrec^en roürbe, roenn fid) nid)t bie 3krm^er,^igfcit für if)n ins 'JJiittcl fd^lüge. 3luö biefen Wrünben alfo roagen roir e<J,
.V. aud) liefern oon Öefc^mocf bie ^onna (Sljarmantc an.^uprcifcn ;
17. Jelfenburfl, val oben «. 104, »u 3. so. — ili. Xiefe, na4 b«m arlt^ifcben Z*«.*»»; unb 2n»ift« fatirif(^r «b^ttnblung barüber; olfo bt«r = «cmrinbfit, Webriflfett.
220 )S<c(nfiontn nnb anberta an» Britfdirifltn.
ftc foftct ein SScntgcö unb erroecft ganj gcioit; 3(ppctit nad) ctiöaä 33cffcTm. 3n bcn S^offtfd^en '^uc^Iäbcn ^ier unb in ^^otöbam 10 ®r.
[80. Stütf, oom 4. 3uli.]
l^amburgirdir l3ctlrSse }u ben Werfen beS 1Eßi|ed unb ber Sittenlehre. 3n)citcr «anb, crfteä Stüd. ^mburg bei 6^. fß. «ranbt.
©ir ^abcn bicfe pcriobifc^c Schrift fc^on ju rerfc^iebcnen ^aleu ongcpriefcn. Sluc^ non biefem Slnfanoic bc<s jniciten 5^anbcö ntüffen loir fügen, bofe er mit fc^öncn unb Icfcnönnirbigen Stücfcn an= gefüllt ift. SefonberS roirb eö jcber 2?ernünftigc il)rcn "iH'rfaffcrn banfen, bo| fie in (Ermangelung guter Criginalftücfe fid^ nicftt lo f(^ämen, baä 58efte ben StuSlänbem ab,5|uborgen ; nur Grmcitrer lönnen glauben, bafj fic ^um Überfc^en ju gro^ finb. 'JlufuT pcr= fc^iebcnen 'Briefen bes 3t. ^JJlarb unb einigen Stücfcn ciui ben 3Serfuc^en be^ ^erm ^ume roirb man eine poetifc^e Übcrfe^ung einer oon ben ^oungift^n „^iäd^ten", beö StücffaHä, fiitben. ©ie i6 ^t ben fei. öerrn Ceber jum äverfaffer, ben man aßejeit alö einen ftarfen ^ic^ter gefannt ^t. 3)ad 3lngenel)mfte in biefem Stürfe aber werben o^ne 3"'eifcl bie fleinen 0ebid^tc beö .v»errn ©rag fein, bie geroife in i^rer 2trt noüfommen fmb. Äoftet in bcn 5Bofftf(^ ?8u(^lQben ^icr unb in ''|5otdbam (> @r. 20
[»5. Stüd, Dom 16. ^uli.]
6ebaiil{rn mit einer llbcrfrljung br$ ^tjntnr über bie Dirr 2laljrffi- feiten, aui bem 6nglif(^n bes Ufomfoni. ^ran!furt unb l'ei^aig bei 3. 6b. Älc^b. 1754. ^n 12. auf 2 «ogen.
Xie 9Irl, burt^ einzelne abgefonberte öebanfen ein Sc^rift= 2. ftcUer ju werben, fd^einet lei(^ter ju fein, alä fie in ber Zljat ift. Xa fie fic^ ber ^JHüfje ber Ginfleibung überlebt, fo giebt fie uns ein Stecht in bem 3Öefentlic^en beffen, roaS oorgetragen roirb, einen befto gröpem GJrab ber 58oUfommenl)eit ju erroarten. iBornel|m= li(^ muffen alle i^re Öebanlen neu unb nic^t gemein fein, roeil 30 alte unb gemeine ©ebanfen nur bei bem Slu^füüen unb bei SSer= folgung einer 5Jiaterie ertröglicb finb. ^a, biefe neue ©cbanfen muffen auc^ mit neuen SBenbungen oorgetragen roerben unb eine
4f. 8gL oben S. 170. — lt. erneitrcr, vgl. oben 6. 171. — 15. 9)oungif(I)en „Ääd^teti", pgL oben £. IW. — i3. 8gl. 6. 163, 3. 20.
I
Utrenfionfit ft^önwifTfnfi^. JnljoUs a. b. ßtrlinirdjen prioü. 3fttung iT.'a. 221
getriffe finnreid^e Äürje i)a6en, utn aud^ baburc^ ben 9iamen ©e= banfen ju oerbienen, ba$ fie bem Sefer ju me^r unb me^r ©ebonfen Slnla^ geben. — — 2öq§ roir ^ier in allgemeinen 9(u§brüc!en ge= fagt tiaben, I)ätten mir aurf) in befonbern oon ben Qngefü{)rten 5 groei Sogen fagen fijnnen, roenn fie unfer Sob nid^t mel^r oer= bienten als bebürften. 2öir rooffen eine einjige «SteEe barauä ttnfü{)ren, roelc^e aus me^r alä einer Urfac^e oon einem ^eutfd^en überbackt ju roerben perbienet. „Tk meiften/' I)ei$t es auf ber 24. Seite, „finb geroof)nt, fid^ im Urteilen nad& anbern ju richten,
10 i^nen nac^jurü^men unb nad^jutabeln. 3Öäre biefeä nid^t, fo Ijiitte man längft unter ben ^^eutfc^en fül}n gefagt: SSoIff fei größer al'i ^lernten. 9'ieroton fc^rieb eine befferc Dptif unb 2tftronomie aU fein £ef)rer Kepler. 9öoIff aber überfa^ ^uerft in einem Softem aüe pf)i)fifc^e unb moralifc^e '^Uffenfd()aften. Gr fd^rieb
1* i^uerft eine Äoömologie, eine Steromctrie, ein ,^ufammenl)angenbeö 9tect)t ber 'D'Iatur unb eine 9)?oraI. JÖötte ^;)?en)ton in ber 3}leta= p{)i)fif, mie ber ^err oon 58oItaire fid^ ouSbrürft, ben ''Bali gut genug fd)Iagen fönnen, fo mürbe er über bie Dffenbarung ^iobanni^ md)t närrifc^ gemorben fein. 9iemton l)atte aber in ben '.llMffen:
w fc^aften nur Ginen ©efc^macf. Die 35cutfc^en, bie nur allein ju p^i(ofopt)ieren gemußt, I)aben fic^ ju oenounbern llrfad^e, ba^ bie Gnglänber fid) berechtigt ju fein geglaubt, einer neuen Dptif unb "Jlftronomie bcö ^iemtone ben oielbcbeutenben 'JJamen ber "iNljilo- 'op()ic besfelben jju geben." — — Moftet in ben iNoffifc^en ''bud)- laben Ijier unb in ^^^otsbom 2 0r.
^/rcunöfdiuftlidic i3ricff oon 3. SB. Pat;h(. ^ranffurt unb ifcipslg bei 3o^. G^r. .HIegb. 1764. 3n 8. 11 »oflen.
2Jian fennet ben öcrrn ^a^fe f(^on längft al§ einen fc^r guten Xirfjtcr unb roei^, baf? il)m muntre, mi^ige unb empfinbungo: reid)e Öebanfen nid)t fc^roer fallen. ^JJian fennt i^n aber aud) als ben glürflic^cn Überfc^er beä 2^erenj unb !ann fw^ leicht cin= bilben, ba$ er biefcm 2Rufter bie eblc Ginfalt beö 3luöbrucfö merbe abgelernt b^ben. »Sollte eo mol)l möglid^ fein, bafi er fein fc^öner 5^erf affer freunbfc^aftlid()er 53riefe fein lönntc'^ Xa man il)n alfo
!'•;. Ml)ann eamutl $a|(( (172:— 17H7). ««I. an aieitn, bfit t (V «0.) Clt. 1757: „aknn mon 2if froflt, ob ^ijnfn «reffet , ?iroit, OTdr--'!"^ *"'mi«, bu eoccage gebeten, to iverfen 6i( fein ocrdditlic^ ben Aopf iurUcf unt iUer Xntioort bie Öeflen»
frage, ob man in ^xanhtid) unfre Bd)inai^, i.: , unfrc $a|(en4, unfre
Unterinnen auSroenbtfl roiffe." — 81 Xereni, ^Ue i. -.>
222 ürfcnrtoittn uitb anbtrr« aus Beitfi^fftn.
üud^ o^nc Scioctö bafür roürbe gehalten öaben, fo ift man il)m um fo oicl mc^r 2)anf fd^ulbig, bafe er feine ßjempel ju einer Slnroeifung für bicjenigen gemacht ^at, meldte vertraute Briefe fd^rciben rooHen. ©r geftetjt jmar, bafe fie nirfjt buvd)gängig uon i^m ftnb; allein ba fie fid) menigftens oon feinen Areiinbcn l)er= fd^rcibcn, fo fann man roegen i^rer @üte ^inlänglid^ gefid^crt fein. 3^cr 2:itcl jcigt es fc^on, roaö für eine Spraye barinne gefü[)rt roirb; c^ ift bie Sprad^ bcr ^yreunbfc^aft, roie man fte unter fc^önen öciftcm oon jörtlic^en ßmpfinbungen l)öret. diejenigen njcrben ju beflagen fein, benen fte bunfel ober fc^märmerifd^ oor: fommen foBte. Schönheiten, bie für bao .£xrj beftimmt finb, finb bcm, roelt^cm eä nit^t an ber redeten ©teile liegt, freiließ un= begreiflich; fie ^ören aber bcömcgen nic^t auf Schönheiten ju fein. ^oftet in ben ^offifc^en Suc^Iäben ^ier unb in 'i^otäbam 5 Wr.
[90. ©tüd, Dom 27. 3uli.]
|H0cqncrica, aus bcm [^ransöftfc^n überfe^t. 9Ieue äluflage. Moln 1754. 3n 8. 16 :»08cn.
Unter biefem ^itel fc^t man un§ aufgeroärmte (5f)araftere por. Gö foUcn Sc^ilberungen oerfc^iebner lad^erlidjcn ober lafter= ^ften öcmüt^rten fein, bie am Gnbe aUcf^eit mit einem fleinen ©cbic^te oerbrömt finb, rooburc^ roir in bcr Ungewipf)eit gelaffcn rocrben, ob bie ^rofc ober bie 'i^efie elcnbcr ift. ^ie @egen= ftänbe ber Sc^ilbcrungen fmb trioial; bie Seiten, oon meieren fie unö gejeigt merben, finb bie bäfjlic^ften unb nic^tömürbigften, bie ,Süge fmb grob, bie garben finb aufgeflecft; fur^, aHcö »errät bie .*^nb eincö Stümperö, roclc^er e^er Öurfen alö ^orträtä I)ötte malen follcn. Oileid^roo^l f oH bicfe ^imgcburt am bcm 5^ranjöfifc^en überfc^t fein? — — Seinalje aber foHten mir baran .zweifeln; benn ba bie Sitten unb '3)Joben, auf meiere barinne angefpielt ittirb, faft äße englifc!^ fmb, unb ba fonft oerfc^iebnc 2öenbungen so unb 9luäbrücfe oorfommen, meiere auf gut britifc^ mcl)r nac^= brücfli^ olö c^bar finb, fo lann man, glauben roir, ba§ Original e^er für eine cnglifc^c ^i^geburt galten. Sie beftet)t auä i^roei Teilen; ber erfte roiH roeiblid^c unb ber anbere männliche ß^araftere malen, ^ier ift ba§ 5?er,^eic^nis ber roetbli^en, toelc^es man hoffentlich fo finbcn roirb, bo$ man uns baä 3L^erjeid^niö ber mönn= lic^ gerne fc^enlcn fonn. Tlan finbet alfo 1 ) „2)aö fc^einlieiligc
fitrenfionen \djönmiKm[iij. SnIjaltB a. i. ßtrltinfdjtn prioil. Bfitung 1754. 223
Frauenzimmer." 2) „2)og geletirte ^-rauenjimmer, ober ber Stubent im (angen 9io(fe." 3) S^en „Söeiblic^en Sat^r". 4) „SDie iicr= fd^mi^te öure." 5) „Sie ©räfin oon 33ranntetüein." 6) „Sa§ eifersüchtige ^rauenjimmer." 7) „2)aö fpielfüc^tige ^rauensimmer." , 81 Xm „roeiblid^cn geheimen diät''. 9) „2)ie geabelte 33auerbirne." IUI „Xas ^odigebome Frauenzimmer/' 11) „2)ie ef)r6are .Kupplerin, ober beä F^auenjimmerö liebe ©etreue/' 12) „3)ie ehrbare §ure."
13) „2^aä all^u luftige ^i^auenjimmer mit ^oc^gelben »'paaren.'"
14) „2^05 alamobifc^e Frauenzimmer" unb enblid^ 1.")) „2)ie gaft= lu freie Same." Gine fc^öne 3)ianbel ! ^oftet in ben SSoffifc^en
33uc^läben ^ier unb in ^^otöbam 8 @r.
[91. etücf, oom 30. 3uU.]
25ic gan',e ;^ßi)Ctth in rincr Hi'.ß, ober ueologifc^s SSJörterburf) ; alö ein fic^rer Munftgriff, in 24 Stunbcn ein geiftooller 2)i(^ter unb Siebner
15 ^u loerbcn unb fic^ über alle fdjale unb ^imlofe Sieimer ju fc^Jüingen. 2(Ue9 aus ben 2lccentcn ber beil. 2)Jänner unb 39arbcn beö je^igen überreichlich begcifterten ^vo^r^unberto jufammengetragen unb bcu gröfelen Jßortfc^öpfern unter benfclben auo bunller Jerne gefieiligct Don einigen bemütigcn S^tere^rcrn ber fel)rotfif(f>cn Jiidjtfunft. 17r)4.
20 3n 8. 1 2tlp^. 10 ^^ogcn.
Siefcr 2itel ift hoffentlich lang unb närrifd) genug, um einen ^inlänglid^en iöcgriff oon bem !öucl)e felbft z" machen. 'Qyenn num eö eine 9iacf)al)mung bes franjöfifd^en „Dittionnain' Ni«ilo>:i(ju(('' nennen toiU, fo oergeffe man nur nic^t, eö eine clcnbc 9iac^al)mung 86 ju nennen, fo roie man fie oon einem gcfcfjraorncn (^ottfc^cbianer crroartcn fonnte. 2Bir machen imö ^oflfuung, biefe 2d)artefe in bem näcf)ften 3tücfc bes „9teueften au^ ber anmutigen (^ielel)rfam!cit" ctioan folgenbcrma^en angepricfcn ju finben: „(5nblic^ einmal ift ein "^^atriot unter uns aufgeftanben, loeld^cr ben beutfdjen Spracf) <> oerbcrbern ben Xejt gclefen unb ju Sicttung meiner Gl)re bcroicfcn ()at, ba^ alle biejcnigen Cc^fen fein muffen, roeldje an .ipallem,
1" Cmhc fctiöne Wanbd, eine Jlnj^abl oon l.'> €tU(f. — i:i. 9lto(ogif(i)e« ^ibrti I bu(^, SkrKtidiniO ncusebilbrter ttl'ortc. — 1». f erraff if dien, foU ^ifwn: kropbi'Micn, iDomit iUopfioif iiiip ifinc tünbänoer gemrint finb. Pfll. ®. 141, ^. 30. 2)le fattnicbe Streitftbrift, i>. Ur. ^. Ctto oon '2<J)BnQi* ( 1 7 ;f6— 1 W)7 ; pgl. 1, 178,
'Jlr .'i4.> unb ctndii gen ^icbtl, nxtr aud) mit einer fatirifd^en iBibmunfl an
„Sonft jRlopffixf" unb t... ;..iibarben" »obmer oerfeben — ih. v. S^Snatd» mar
für feinen „.^rmann ober oae befreite X>eutf(t)lanb" (t7.'il) von (Motifd^eb tum 7^id>ter fletrönt worbett — -.'K liefl flef<^^ jebo^ ni(^t, fonbern (Bottfc^eb äufitrte fein ÜJlififoUen über bic (Ürob^tt biefer catire.
224 Ktrcnücnun unt) antterc* aus Brttft^nfltn.
öobmcm unb Älopftoden einen ©e^ntod finbcn. 9)ian fann ilim für feinen rü^mlid^en ßifer, meine „Sprad^funft" bcn S^id^tcrn al»5 baö ©innige onjuprcifen, iriber luelc^c^ fie nic^t fünbigen bürfcn, nid)t penuö; banfen. Gin prammotifalifc^cr ^e^Ier, unb mcnn er au(^ oft nur auf einen ^rucffebler ^inouölaufen foUte, ift il)m, 6 roie billig, ein Sd^anbfled, bcr äffe 3cl^önl)eit bc§ ©ebanfcn oer^ nicktet, pon roelc^r ic^ längft gejagt ^abe, ba^ fie einzig «nb allein auf bie richtigen, fliefecnbcn unb gewö^nlid^cn 9luobrüdte anlommc, roie ic^ fte in meinen ®crfen ^be, bic in jeber 9lrt, o^ne ^u^m ju melben, 'üKuftcr fein lönnen. Ü3iit bem (^ieiftc lo bcr Satire ift unfer ikrf affer vortrefflich auögeriiftet: er fd)reibt in Xag hinein, er fc^impft, er mac^t 3oten, njel(^eö ic^ alleö ben^ jenigen fraft meiner 2)iftatur erlaube, bie fic^ meiner geredeten <Ba6^ annehmen, "^iunme^r ^ibe ic^, ©Ott fei X)anf, nod^ -^off nung, baf» unfer ^crrmann über ben ^effias, meine ©cbid)tc über ir. C^atterö, ©rimmö Tragöbieen über 3d)legcl9, Sic^tmerö Aaboln über dkUcrtö, meine „3ltalanta" über iHoftö „S(^äfergebid)te", unb alle Gkburtcn meiner getreuen St^üler über olle 5l%!e berjenigen, bie meinen Diamcn nic^t anbeten, ftegen roerbcn. ^^ n)ün|d)c biefo>: ^^li(^ jur Göre bes gefamten 'IJaterlanbcä unb roill in guter 2<> .<>offnung auc^ biej'e '9JJonatf(^rift mit einigen 9lrtifeln aüi an-
gc^ognem 'öuc&e bereidKm." 35aö mag er tl)un; loir moUen
weiter baoon nic^t^ fasfn, olo bo^ e§ 12 Q6x. foftet unb in bcn S>offif(^cn 3^u(^läben ^ier unb in "^otöbam ju l)aben ift.
[98. Stüd, oom 16. Stuguft.j -'
0runbri6 einer ücfi^rrtbung U» üaifcrlumsi fflarotco, nebft einem Serfucb einer 3J€rgIci*un«i bcr SWaroccancr unb bcc Tcutft^en; in 21 pertrauten ^ötiefcn au9 Ictuan, ^} unb SWefines. ^rnn^fnrt unb l'cipug. 1754. ^n i^.
Gö fam 5u Gnbe beo porigen ^a^re^ ein ®od)enblatt in so ^mburg ^auö, roclt^eo ben iJitel ^atte: GineS ^eutfc^en per= traute ©riefe auä bcm Äaifertum ÜJiarocco. 2)ie Äorrefponbenj ging bio auf baö 20. 33latt vemlic^ nc^tig; nac^^er aber muftte entroeber ber 'öriefftetter bas 3rf)reiben ober baö ^^ublifum baö ficfcn fatt geroorben fein, furj, bic pcrtrautcn ^^ac^ric^ten blieben ss
16. ^ricbrid^ «el^in v. 9r{mm (172»— 1807), in i^xii (ebenb, ®ottf(^b{aner. fi^l. e. 89, 3- 14
i
Kfrenftonen rd)5iraii|renritj. Jn^alts o. b. ßtxlim[iiftn pttoil. Bettung 17.">4. 2 "25
0U5, unb ber Herausgeber fd^ob bie Sd^ulb nod^ liftig genug auf bie $oft, Toeld^e if)re 3cit nid^t tne^r fo orbentlid^ l^alten rooffte. Gnblid) aber roar man no6) liftiger unb Iie$ einen Sogen unter angeführtem 3:itel barum brucfen, um baburd^ 21 ^albe $iogen
5 ju einem Suc^e 5U mad^en. Gq Iä$t fid^ lefen; au^erbem aber roiffen roir nid^tä 5U beffen Stnpreifung ju fagen. 3?iel ©ittlid^e^ roirb man barinne nid^t antreffen, unb roenn eö aud^ roal^r märe, ba^ bae, roae jur ©efc^id^te unb ©eograp^ie gehört, oon einem Sfugen^eugen fein fottte, fo ift eä bod^ barum nid^tö beffer, als
10 man eö fc^on in anbem 9teifebefc^reibungen finbet. i^n bem 3?or= berichte oerfic^ert man unä, ba^ ber 5>erfaffer ber 33riefc geroiffer= mapen eine ^erfon fei, roie §err ^Jipliuö geroefen ift, rceld^cr auf .yloften eines 33ome^men nac^ 9Jiarocco gereifet fei, fo mie biefcr nac^ Slmerifa reifen foUen. 2Ran roei^, ba^ biefer geftorbcn ift,
15 e^e er ba^in gefommen; unb roenn jener gleid^faffä geftorbeii märe, e^e er ^Biarocco gefeljen I)ätte, fo märe ber Schabe o^ne 3'ücifel bei roeitem nid^t fo gro$ gemefen. 5loftet in ben 3^offifc^en Öuc^- läbcn ^ier unb in ^otöbam 4 ör.
[100. ©tücf, pom 20. Stuguft.J
80 llfrmirdjtf ^tuffotjf jum 9tu^n unb Sctflnügcn ber mcnfdjlic^n 0efcU= f(^att von 2^... Tfronffurt unb l'cipMfl. 1754. ^n 8. 7 'öoflcn.
Xiiefcä ift eine neue Sammlung ocrmifc^tcr moralifc^er 5(uf= fä^e, moDon eine J^ortfe^ung oerfproc^en roirb, roenn biefe ^^irobe iefer unb ScifaH finben foUte. Cjs fommen oier 3tücfe barinne
tö oor; bas erfte t)anbelt uon ben ^Kitteln jur 3"f'^iebcnf)cit; ba« iHücitc ift ein (^iefpräc^ 00m artigen ®cfcn; bas britte ift eine 2lbbilbung beö .^erm (^utfinno, unb baä vierte ift ein Üob ber Sc^nupftabafäbofen. 3Jlan mirb oiel artige Webanfen unb eine .vemlid) muntre Scf)reibart barinne antreffen. T^er !i<erfaffer oer:
»0 ftd)ert oon fid), baf} er feine geringe !iiiebe ,^ur Tugcnb befi^jc unb nad) ^tafegebung berfelben auf eine 93ermcf)rung berjenigeii bcba(^t fei, bie mit i^m [id) berfelben ergeben foUen. Xiefeö nennt er ben .<>auptgrunb, roorauö er feine 53cmül)ungcn (jerleitet, unb auö biefer 9(bfid)t oerfprictjt er fidj 9)tü^c ,^u geben, bie 'iJJatur
86 unb ben ^uft^nb bco "DJJenfdien genauer ,^u betvaditon unb barauS
^1. Karl ffxitbti^ Ztöltid) (ofll obtn e. W.'i).
£«ffln04 Berte 4 15
226 Ktcenfunm unb onbrrn an« Btitfc^rifltn.
folgen ju |^tcl)cn, bic-in i^rc ®lü(ffcH(<fctt einen notuienbigen Ginflu^ ^ben foHcn. 9Öer jrocifelt baran, ba^ ein folc^cr "V'Ox-- faft, rocnn er oon einem oufpeflärten ^ikrftanbe unb tion einem einne^menben 2Öi^c üuögefü^ret roirb, nidbt bie rortrefflidiften 3Öir!ungen i^ahen !önntc? Hoftct in ben 'I^offifc^en iBuc^läben ^ier unb in '^otäbom 2 @r [loi. ctücf, Dom 22. «ußuft.J
Scritn. 3?on bcr ftttlid^en ©ocftenfc^rift, »reiche möc^ontli(^ oQ^ier unter bem ^itel:
der Hernfinfllfr
auö bet 33im[tielt(^n ^rurferei erfc^inet, ift nunmeljr ouc^ ber lo jrocitc 33anb mit bcm 32. <Btüdt bef(^loj|cn roorben. 3lian mirb i^rcm 'ikrfaffer ba« £ob eincö nü|Ii(^n 3ittenle{)rer§, melcfien bcr Graft ebenforoo^I aU bie Sotire f leibet, ni(^t abfprccften lönnen. 3lu(^ bie eingeftreucten poctifc^n Stücfe fijnncn nic^t onbcrö al« ouä einer geübten ^cber geflogen fein, geuer unb is Gmpfinbung fmb i^rc unterft^ibenben ^Kerfmolc.
[104. Stücf, Dom 20. «uguft.]
.\ailfc ou la Graine d'Hommei« qai sert ä peupler les Planutos par l'A. d. P. Troisieme edition, augiiient«^e tree-conaiderable- ment. A Liineville aux dt^pens de Chr. Hugene, h Tenseigne m de Foiit«nelle. 3n 12. 15 Sogen.
3Btc foll man biefe franjöfifc^e 9?euigfeit nennen:" leinen 3;roum? Gine 9teifebef(^reibung in anbre ®elten? Gine Satire? (Sinen p^ilofop^if^n 9iomon? Sie ift attee ,;|ufammen. ^er 3?CTfaffcr ober bie Skrfafferin ^tte einämalö fieben ganje Stunben 2.5 über einem ^u(^e, n>el(^ oon ber Grj^eugung ^anbelt, nad^benfenb i^ugebrac^t unb feine i'ebcnögcifter fo angeftrengt, bafi er cnblic^ cingef^lafen mar. 6r fc^Iief olfo, unb im Xraume erfc^ien i[)m lÄmilef, bcr Ökniud, roelc^er ber i^erme^rung beö menfc^Iid^en öcf(^Iec^tS Dorgefe^t ift. 2)n' gute 0eift mar mitleibig unb cnt^ .30 becfte i^m, bafe bie 5Kenf(^ fw^ auf eben bie 3lrt fortpflanjten
9. Vfll. oben S. 206. — 18 ff. amiltc okct ba< 9lenf(^nim(oeT, mtldKi baf,u bient bie Planeten )U bevöUcm, von beut (? Ambaiiadenr de Pruise, preu^ifc^n @efanbten?). Tritt«, fcbr Bcnne^Ttc aufläge. Sun^viOe, auf Aofien mm Ufft. ^ug^ne, unter bem S<^i(be gonteneQed.
ßErtnftontn frfjönrotfffnfdj. Siiljoits a. b. ßfrlimfdjtn px'ivü. Bettung 1754. 227
c»I§ bie Säume, nämlii^ oermittelft gonj fteiner <Samen!ömer, bie jie unmerflid^ oon fic^ ftreueten, unb ju beren 2tuffammlung ein ganzes ^eer ©eifter beftimmet fei. @r erflärte i[)m loeitläuftig aUe fleine Umftänbe unb na^m i^n enblid^ mit, i§m bie ^Kagajine
5 biefer Samenfömer ?iu jeigen. 2Jie^r braud^t man, füllten mir glauben, nic^t ju rciffen, um alle bie anbem Ginfötte ron felbft bajubenfen ju fönnen. Sie fc^einen oiel ju gebe^nt ju fein, alö ba^ fie nic^t efel roerben foUten, ob eö i{)nen fc^on fonft an 3©i^ unb Satire nic^t fe^It. Äoftet in ben S^offifd^en Sud^Iäben ^ier
10 unb in ^otsbam 10 @r. [108. ©türf, oom 7. September.]
Scipjig. ^n ber Sanfifc^en ^anblung ift ^crauögefommen:
13f9rbrnt|fitcn br$ ^tjlorb üingßon, oon i^m felbft befc^rtebcn. '>(uä bem lrnflliid)en überfe^t. \''»^>. ^\n flcin Cftaü. 9 '^ogcn.
^JJplorb Äingfton eröffnet ben Sc^aupla^ feiner !öegeben=
15 Reiten auf eine fe^r tragifdje SBcife. @r mu^ einen ungetreuen ilieb^aber ber Oiröfin Scaud^amp im 3)ueU erlegen, elje er fid^ auf il)r §erji einige SHec^nung machen barf. 3lllein nac^bcm er bie 2ifat ooüfü^et, fo fc^roöret bie öräfin iljm ftatt ber Siebe einen eroigen ^^. ©ie roill i^n nid^t fe^cn unb oenoeifet i^n
i*> auf lebenslang oon fic^. Gr roirb l)ierauf nad) einiger ,Scit an eine abelige Xame Derl)eiratet , beren Öemal)l unglürflid^errocife im ,Sroei!ampfe umgelommen mar. Gr lebet mit bcrfelben eine Zeitlang fe^r oergnügt, bio ber 53ruber feiner öemal)lin entbedt, ba^ Äingfton ber 3Körber beö ehemaligen C^emal)lä feiner Sd/roefter
zi fei. ^er Sc^recfen ift bei ber ^rau oon .{'>eroei) (biefeö ift ber 9iame bcs Grmorbeten) ebenfo gro^, alö er bei bem Mingfton ift, ber felbft nic^t einmal roei^, men er im ^'^eifampf erleget l)atte. X)enn bie (^)röfin üon Öeauc^mp l)atte ci t^m allcö 9iad)forfd)cnö ungeadjtet gel)cim gehalten, ^ie '^vau oon C'^crue^ uerabfd)euet
■M alfo unfern ^JJJglorb, unb er felbft gerät in fo grofte 'i5er,^meiflung, baf5 er nad) ^ranfreic^ gel)et. .<)ier mirb er balb in neue iöe-- gebenl)eiten uerroicfelt. Gr fiel)t allentl)alben bie Xl)orl)citen über feine 3[<ernunft ftegen unb gerät nid)t el)er auö bem H'abtjrint^e feines Sdjicffalä, bis er burd) einige fcltcnc unb unglü(flid)c ^u:
;;.'. fälle feinem 5>erftanbc micbcrum bie -C^errfd^aft einräumet. i)ic 'J3egebenl)eitcn cntl)alten überall eine gute ^JJJoral, ber .Hnotcn ift
228 Kerntfioncn unb aniterr« au« Beitrt^rtfUn.
ancinanber^ngcnb unb btc Stuflöfimg unenoartet unb lel^rrcid). 2)ic fc^önc Schreibart giebt bcr Sd^rift auiS) im ^eutfd)cu einen 3SorjU9. .^oftct in bcn 3?o[ftfd^cn 33u(^läben ^ier unb in '^sotöbaui 4 ®r. [110. ctürf. öom 12. eeptcmber.]
Nouvelle et parfaite Methode pour apprendre le Frain'ois et 6 rAllemand sans le secours d'un Maitre. !J)aö ift, neue unb uoU^ lommne Sprac^hinft, bic franjöftfc^ unb bcutf(^ epradje o^nc ittlfe eines Sprac^etftcrä ju erlernen, burd) Pierre Surlean. A Francf. sur le Main chez Jean Fred. Fleischer. l7o4. ^n 8. 2 3llpf). 3 Sogen. lo
X)icicr Aitel ocrf priest fo cid ©uteo, bap mir unö tauni unterftc^, oon bcr Sluäfü^rung ctroa^ S(^lc(^tc8 ju fagen. Gine üoUfommenc SlnnM-ifung, ^roci Sprachen auf einmal ju lernen, ift me^r, alö man ncrlangcn unb inünfcften fann. D^ne 3'^^fiffl iiber au(^ mc^r, alö man finben mirb. l^ian barf nur baö ^eutfd)e i^ anfc^en, um ntd^t bic bcftc 'iDictnung baoon ju befommen. ^er 3krf affer ift in unfrer Sittcratur fo erfahren, ba^ er bcn ^ran^ jofen, jocnn fic fcfton ctmaö bcutfc^ fönncn, bie „3lfiatif(^c 33anife" unb bic 5^cgebcn^citcn bcr Seefahrer alö gute beutfc^e Schriften JU Icfcn anröt. (Apri-s quoi ils pourront prendre un paragraphe so d'un bon auteur allemand, comme de V Asiatische Banise, des Begebenheiten der Seefahrer d" Albertus Julius, ou de quelque autre livre.) ©a^r^ftig, er ^ättc üon bcibcn ©strcmiS feine bcffcrcn 'üKuftcr nennen fönncn I ^aö eine ift fo fc^roülftig gc= fc^ricben, als frie(^nb baö anbre. Tod) muffen mir ouc^ nid)t ■■. ocrfd^roeigen, ba^ unter bcn am Gnbc beä 33u(^§ beigefügten Übungen aud) ocrfc^iebnc Sriefc bcö ^rm öettertä nebft bcr übcrfc^ung bcS .'CKrrm Surlcau oorfommcn. 9Bir mürben fagen, baft bcr .<c>crr Sprac^meifter feinem 3^amcn gemä^ bcn .^erm ©cllcrt portrefflicft gcroäffert Ijabe, mcnn mir nid)t bcforgen müßten, so er möchte böfe mcrbcn unb biefeS einen beutfc^en Ginfaü nennen. Äoftct in bcn 5Boffif(^ Suc^löbcn ^ier unb in '^otäbom 20 @r.
[111. @tü(f, t)om 14. September.]
18 ff. S«(. oben 6. IM, 3- so f. S. 176, 3. & £cffing4 »egnwrfenbe« Urteil übtx bie „^nfet ^(fenburg", unfere befte Stobtnfonabe, bie £. Zietf neu Verausgab, bebarf ber ©ertcbtigung — 28. €urleau = auf bem SBaffer.
ßtitnfuinro fdjSnmifrenfdj. fnljaltB a. b. ötrUniritjen printL Btitung 1754. 229
Seip^tg. 3(IIba ftnb vov fursem brei 'Bogen in ^uobcj ouf Schreibpapier unter bem 2'itel:
Poffcn im Sflfdjenforinatc ,
gebrucft roorben. 3^r SSerfaffer, ober roenigftenä ein guter ^reunb
5 oon i^m, ^at bie 'l^orfid^t gehabt, uns folgenbe 9Jecenfion baoon 3U5u)c^icfen. „2Öir fmb für baö ^^i"^ ^"b für ta^ 9}Junterc in ber Satire oiel ju ftarf eingenommen, alö ba^ mir gegenrcärtigen Sogen nic^t i^r gebüi)renbeö ^ted^t fottten roiberfa^ren laffen. 2)er <>err i^erfaffer ^at feine hoffen in lauter fleine Kapitel geteilet,
u> in beren jebem er ein geroiffee Gtioaö abJ^anbelt. 3(Iö j. G. ctmaö 9JioraIifrf|e6, etroas ^octifrfieö, etroas .t>iftorif(^eä , etioaö .(tritifc^eä u f. ro. 2)ie Ferren Äunftric^ter bcfommen ^ier ebenforoo^I i^ren 2eil al§ bie ftrengcn ^(jilofopfien, bie jebe fonnenflare 3\>af)r^cit auf bas 2(bftraftefte bemonftrieren rooUen. ^er i^erfaffcr I)at bem
15 ^i^auenjimmer ebenfo ladjenb bie SBa^r^eit gcfagt alo ben finftern 2tltertumsforf(^em. Gin liuftfpict oon fünf ^anblungen ift I)ier auf fünf JJuobejfeitcn ju fc^cn. Gö i)at alle erforberlic^c Gigenfc^aften cine# guftfpielö, unb ber Sefcr mirb über biefes ebenfo gut lad)cn muffen, alö er über eines oon rier Stunben lac^t. 2^ie C^anb[u]U3
20 beö gegenroärtigen baucrt fcc^o Stunben. Xie ^kfrfjrcibung von Utopien ift fe^r Ief)rrei(^, unb bie oerfc^iebncn 9lrten ber ^Baffen fmb ooller 9öi^; furj, biefe brei Sogen enthalten fopiel alö manche Satire oon brei 3(Ip^abeten." — — Xafe mir bicfc Sobfprüc^e unocränbert mitteilen, fann man auä bem 14-J. Statte ber .'•*'>aüi=
5r5 fc^en Leitung erfennen, roo man cbenbaäfelbe Formular, nur mit einem etroaä oeränbcrten 2(nfange, finben joirb. Gö f)ci^t nämlic^ bafelbft: „Gö ift befannt, bei roaä für öclcgen^eit biefe 9(rt ficiner Sdmften jüngft 3Jiobe ,^u roerbcn angefangen ^at." 'iUtan oerftel)t Sie, mein .t>crr '•^anegprift ! Unb bamit Sie aud; alle
M) unb jebe Derftef)en mögen, fo motten roir cd nur gcrabe ^erauSi fagen, ba^ biefe "iPoffen, rocldic
— — — — — — ipsft
Non sani esse hominis, non sanus juret Oreatei,
4 Scrfaffer, ipa^rf4<inlt4 alti^foU« C. o Z<binai(t>; ofll- ob<n 6. US. — '.'I Utopien, (|rle4if4 => Tlirgtnb^im, 8(t)tacaffenlanb , naö) b<m 6taat«rpman bc« cngli'dicii Aaititler« Z^otna* SRoru« „pon einer neuen hnlel Utopien" (I51A). — ^i f. e^Iu^ pcii ^erfiu«' 3, Satire: „Celbft ber roa^nfinnifle Crefle« mödjie fc^nidren, ba^ fie t)on einem nnii^nfinnigen Wenfc^n wären."
230 Heccnftonrn nnb anbrrt« Ott« BrttfdfTifltn.
eine Satire auf bas ^fonnat unb bie jufäffige (rinrid&tuno; bcr Scfftngfc^n Schriften aücnt Jlnfe^en noc^ fein foUtcn. «Sie foften brei ©rofc^n; aber auc^ brci ©rofc^cn giebt man nic^t für ^^^offen ^in. 35ks mar alfo ju t^un, bamit fic glei(^rool)l befannt lüürben':' D^ne 3">cifcl ^t bcr 2.^crlcgcr bicfcr ^Blätter ben bcftcn GinfaÜ gc^ibt, ben man in biefer Slbftd^t nur ^aben fann. ßr bat fie nämlic^ nac^brurfen laffcn unb ift cntfd^loffen , fie für iljren inner li(^ ifikrt 5u Dcrfaufcn, baö ift, fic umfonft audjugeben. Sic fte^ in ben 3?offif(^en Suc^Iäben ^icr unb in ^otsbam ben 2ieb ^bcm ju ^ienfte. [112. Stüdf, 00m n. September. J
^^ilofop^if(^^moralif*c unb mcbtjinifcbc 6rtra(t|tun(trn über mandirrlft ;Mr iQoffoH tiitb S(t|önl)rit tiernorscfuttitr, fdiädiiitie 3nifln(imtttrl junger unb crnxuftfcncr ^*eute beibcrici T^fc^lcd^to; nebft bem fc^ab Ii(^ IRi^rauc^ ber 3d)nüctnrüfte unb ^lanc^tte ober foc^cnanntcii ^lanff(^tte ber Jrrauenjimmer ; bei rubigen Äbenbftunben rooblmeincnb ift entworfen pon Öott[ob <9rl^iirril. Med. Doot. unb Stabtpbpf'co »" Cblau. Sre^Iau unb Setpjig, oerlegt'd 2). f^ietfd^. 1764. ^n 8. auf 6 Sogen.
(fö ift fein 3">etfel, ba^ ber ^err Dr. ©ottlieb Del^ner nic^t rc(^t roo^I get^n ^bc, inbcm er feine ruhigen 3lbenbftunben «0 lieber jum ©(^reiben als j^um St^Iafen ^at onroenbcn rootten. (5r jeigt fid^ ouf attcn Seiten old einen e^rli^en ^ann, melc^em baS ®o^I feine« 3^ä(^ften, me^r ald einem 5Jiebico nietteic^t ju träglic^ ift, am |>er^cn liegt. 6r ge^et feine 3»üfl"9'"ittel nad; Crbnung ber ©lieber be« menfc^Iic^en 2eibcö bei beiben öefc^lec^tem ir> "ouxd) unb mac^t E^ier unb ba gute 9tnmer!ungen, bie i()rc dtici^tig^ leit ^aben fönnen, befonberS roenn ftc ben 3Jii^brauc^ einer fonft ganj unfc^ulbigen Sac^c betreffen. Seine l^orrebc ift in i^erfen abgefaßt; feine Ginleitung möchte lieber gar attc Sc^ön^eit ju einer (Sinbilbung machen; feine eingeftreuete ©elc^rfamfeit ift luriöö 30 unb feine Schreibart fann ein dufter fein 3?on biefer unb feiner ^ocfte rooHen roir eine f leine ^robe geben. 6r fpric^t ^um ©rempel : „6ä giebt f^rauen^immer, bcnen bie ^atur i^re ®ütigfeit entzogen unb bei bem ^olo 3{rctico i^es '^ufenä entroeber bie Gleoation beSfelben oergeffen ober biefen fiuftgranaten in 3tnfe^ung i^rer sr, ^tö$e, %iQux, Dualität unb ^Bewegung einen jicmlic^en ^^eil
1 f. S<( aud) eangc ba« gormat vtxipotut ffattt; ofll otxn 6. 201.
»tcntftonen fäjötimi\\tnfiij. JnljaUs a. b. ticrünifiljen primL Bettung 175-1. 231
t^rer Sd^ön^eit unb i^reä ^^euers jurücf gehalten ^at, unb biefe
bemühen fid^, benfelben mit aller ©eroalt aufj^u^elfen." ^od^
burd^ lange nod^ nid^t fo au^erorbentUc^e Mittel, als ber §err ^ottor feiner Schreibart aufhilft. 3"!^ ^robe feiner ^oefie rootten roir
5 bie ©innfc^rift anführen, bie ein luftiger Äopf, roie er fagt, auf baö ^land^ett gemad^t. 35>ir glauben, ba^ ber ^err Del^ner felbft biefer luftige Äopf ift, roenigftens fönnte er cö, alö ein fd^öner @eift, ber Stoppen einen angenel)men unb mit luftigen GinfäUen rec^t gefütterten ^oeten nennt, ganj roofjl fein, ^ie Sinnfc^rift
10 lautet fo:
2)u artiges ^lanc^ttl SBctn foU ic^ bid^ ocrglcic^n? Xir mufe bie beftc U^r an .Hunft unb Xugenb joeic^n. ©ic iDcift nur (rine 3<i^'; ^" ä^iflcft bciberlci: SSon oben ab auf einä, oon unten auf auf jroci.
15 <So ein le^eic^eö Süc^clc^en foftet in ben 33offtfd^cn Sud^läben f|ier unb in ^otdbam nur 2 @r.
[117. ©tücf, üom 28. September.]
(^rfdjiftjtr its 4;räulrind (flifabrti) (Tliouglitlrf^, uon bem S^erfaffet ber ^egebenf)eiten bcs Xbomao ^"soneo befc^rieben. Äuo bem (Sng» S!0 lif(^ überfe^jt. iUcr leile. i'eipjig in Wlebitjc^eno ^anblung. 1754. 3n 8. 3 9(Ip^.
Gin ?Homan beo berühmten ^^ielbingö roirb nwber unüberfe^t noc^ ungelefcn bleiben. Tiefer 3ct)riftftcUer fd)eint an Grfinbungen, on 3d)ilberungen unb GinfäUen unerfdjöpflic^ ju fein. :»)immer in
25 einer Sphäre unb bennoc^ immer neu ju bleiben, ift nur baö 5l<orrec^t eines fe()r großen öenieS. 3n ber gegenwärtigen &(■■ fd)irf)tc ber ^räulein 2f)oug^t(e^ I}at er »ome^mlidi geigen roollen, ba^ nic^t fo oiel J^rauenjimmer bur^ ^iebe alö burd) Gitelfeit unglürflic^ roerben, unb ba^ bie ^e^er, bcren fic^ bas fc^öne Öc=
80 f(^led)t bisroeilen fc^ulbig mac^t, größtenteils mct)r aus Unbebac^t= famteit alä au9 einer laftcrf)aften 5icigung l)errü^ren. Gr bringt bat)cr feine Jpelbin in folc^e Umftänbe, bie biefe ^JÜJoral auf bie faßlicl)fte »Krt erläutern, unb l)at fd;on in il)rem 5iamen i^ren ganjen G^aralter, ben er auf allen möglichen Seiten jcigct, auö=
85 gebrürfet. Gr nennt fie nämlic^ ^^oug^tleß, roclc^ eine ©cbanfcn«
H. etopptn, pgl. oben 'S 20, ^ 1h. — 22. gielbing, ofli. oben S. 121, 3. 2df.
232 Rfcfnftowt« mti anbcn« an* ititfilitiflfn.
lofe bcbeulet unb oou bctn franjöfifd^cn Überfe^er (beim audd bic ^ranjofcn fmb auf bic englifc^ 9lomoncn je^t ebenfo crpicbt als mir) burd^ lEtourdie ift gegeben roorbcn. 2öir roollcn mx '^In pteifung biefcä fe^r angenehmen ®er!ö ipeiter nicbtö ^innutlmn alö btcfes, bafe bic beutfc^c Überfc^uiig mit aücr 2: reue unb "^c- obad^tung ber Sicinigfeit unjcrcr Sprache gemacht ift. Äoftet in bcn 3Soffifc^ Suc^Ittben ^icr unb in *^otäbam 1 Slt^lr.
[119. Stürf, oom 3. Dftobcr.l
^rfdiif^tc it6 iQcrrn üatl (Sraniiiron. ;^n Briefen cntrcorfcit uon bctn 3?crfaffct bcr "iiamcla unb ber (Slariffa. "Aus bcm (Snc^Ufd&cn überfe^t. lo III. ^nb. t'cipjig in bec ^tbemannifc^n .vanblung. 1754. ^n 8. 1 9l(p^. 16 Sogen.
^an mu^ bic erftoi ^eilc biefer Gkfcftic^tc nic^t gelefen I)aben, tocnn mon auf bic (^ortfc^ung bcrfelben nic^t äu^erft begierig ift. Unb cS roirb o^nc 3"^^!^^ fi" Heiner Streit^ fein, ben man ber is bcutf(^en 'JJeugierbe fpielt, bo^ fte i^t nur einen Teil bawon er= ^It, anftatt auf jroei gehofft ,^u l^ahen. ^aö ■)Jiciftcrftücf beS 9li(fyirbfon foßte billig allen anbcm ^J3üc^em biefer 9lrt bic i'efer cntjic^, unb wir ^offcn auc^, bap cö gcfc^e^en werbe, roenn anberd bic in allen i^ren S^eijungen gefc^lberte ^ugenb noc^ fä^ig so ift, bic TOcnfc^cn für ftc^ cinjunc^men. Äoftct in bcn SBoffifc^en Su(^läben ^icr unb in ^otöbom 14 @r.
[121. 6tü(t, oom 8. Dtto6ec.]
Sf'tnttü, ein Irauerfptel. Trranffurt am 5Rain bei r^tanj Saccentrapp. ^sn 8. 7 Sogen. »5
6in ftcrbcnber ^^ilofop^ ift fein gcmeineö (Sc^aufpicl, unb baS Unternehmen eines bcutf(^cn ^i(^tcrS, i^n auf bic 23üF)ne ju bringen, fein gemeines Unternehmen. C^efc^t, ^a^ cS auc^ nid^t auf baS l^oHfommenftc ausfiele, fo roirb jener boc^ immer noc^
rühren unb biefcö boe^ no(^ immer lobcnSroürbig fein. Gin so
ft^mcic^l^ftcr ^aupturtctl fönnten roir oon bem ongefül)rten Criginalftücfe Ici^t föBen, ober ein gcred^terS fc^rccrlic^. 2)er S3er=
i>ff. SflI. obtn 3 213. — 84. 6cncca, ein Zrauerfpiel, pon grifbri(^ Äorl Aoftmir von Srni) (172 1—1770).
KKfnrionen rrflönmilTenfrij. Jnljolts a. t. ßerlinifd^en prioiU Bettung 175-t. 233
fal'fer ift ein Xid^ter, bem es an ©enie nid^t fe^It, bem e§ aber an }^kx^c befto mef)r mu^ gefehlt l^aben. Unb er mad^t fjierauö auc^ felbft fein öe()eimni§, fonbem raunbert fid^ oieImel)r, loie 9iacine groei Sa§r an feiner „^^äbra" i|ah^ arbeiten fönnen, unb roie es möglid^ fei, ba$ ein Öcbic^t, roeld^eö fo »iel 2d^tüei| unb 3eit gefoftet, gefallen fönne. 2Bir rounbern uns barüber nic^t unb raürben uns oielme^r rounbem, roenn baö feine oi)ne biefe mü{)fame 2(usarbeitung gefallen follte. 2Ran mcrft eö feinem '^lane atlju roo^l an, ba^ er in ber ßil' gemad^t ift, bie i^m nid^t ein- 10 mal oergönnt E)at, geroiffe mec^anifd^e Stegein ju beobachten. (So fann man ^um Grempel niemals eine Urfac^e angeben, roanim bei i^m bie 3Iufjüge fid) fc^lie^en; er lä|t bie ^^erfoncn oufljören ju reDen; fie ge^n roeg, unb roiffen felbft nid^t, rocsroegcn. 3™if^cn b(m üierten unb fünften Slufjuge ift fogar nic^t einmal ein Unter= i'd^eib, es mü^te benn bas Stöcfc^en fein, roelc^cs ber '-öuc^brucfcr öujroifc^en gefegt ^at. ©eneca fprid^t nämlic^ jum ©d^luffe beä üierten 2lufjugeö:
3^r JVrcunbe, meiern id^ mein ^erj auf etoig fd^cnfc, Unb bu erlaube mir, ba| ic^ je^t einfam ben{e; ^auline, gönne mir im traurigftcn Oefc^id SBon ber mic^ flie^'nben 3lu^ ben legten '2(ugenb(i(f !
UnD mit biefcn einfamcn ©ebanfen bcs Scneca fängt fogleid^ ber fünfte 2lufjug an, fo ba^, roenn ©cneca ja erft roeggc^t, er nur pro forma roeggeljen mu^, um fid) feine lange ■Dionologc noc^ »■^ por^er hinter ber Scenc ju übertjören. :^üm 53eroeife aber, ba^ 03 biefem ^rauerfpielc roirflic^ nic^t an fc^öncn Stellen mangelt, jyoUen mir aus eben ber gebadjten 9Jionologe eine anfüljren, bie nod) meljrere iljresgleic^en Ijat:
e« ift ein ©ott ber fficit,
ein Söefen, nddfei felbft bem .•öimmcl 3iete ftellt! ßtn croig'ö Jüefen, bao oor unfcrm 5lug' Dcrborgen Xex ilWifen ftiUcn Wram, ber Igoren laute Sorgen 3n glcic^r diui)e fie^t unb jcbcr ^VrcoeU^ot, 'Hod) c^' i^r lag crf(f)icn, ben i'o^n beftimmet l)at; Sä Xa^, eif' ein äUütric^ loar, bao, ei)' \<f) nod) entftunbe,
!Den f^runb ju meinem lob in ^Jicrono i'aftcrn funbe; Iias, roae gcroefen ift, unb fein roirb unb gefc^ic^t, Wit einem 9{amcn nennt, mit einem iölicfe fie^t jc.
'J4. Von »(00«, bcffin« gebraust biefe* Bort al* fcmiiiinuni.
234 neccnrionnt unD anktrta ou« Btitfdiciftcn.
(Se bcfinbcn fid^ aud) bei biefcm ^raucrfptcle nod^ einige profai)d)c ©ebonfcn über ba§ Jraucrfptel überhaupt, bie aber rocitcr nid)tö Sefonbcrö ^bcn, als ba^ fte boo Sinnreid^ in ber Iracjöbie, befonbew in bem 5lusbru(fe bcS Sc^merjeö, nod^ artig j^cniun rcr- teibigcn. 3)ru(f unb "Rapier ftnb fe^r präd^tic;, roelc^eä ben ^rciä jum 2;eil re^tfertigen roirb. 6ä foftet in bcn 3>of)ifd^en Söuc^-- läbcn ^icr unb in 'iJJotsbam 10 @r.
[122. etürf, t»om 10. Oltobcr.]
HtM^tt nn) K()ltn. ^mburg bei ;>o^. Hacl $o^n. 1754. ^nu s. 21 Sogen.
'lüefe Sommlung ^t ben .'oerm 5llarbuö, iftigen geheimen ficgotionörat Sr. -OcK^fürftl. 2)urc^l. bes "öi^ofo von fiübecf, juni 9?erf affer. 33ereitS 1747 finb oerfc^iebenc Stürfe bcrfclben gcbrucft roorben unb ^ben ben SeifaU gcfunben, roeldjen fie »erbicnen. ©ie crf(^nt mit aller ber '^Jrac^t, roelc^ roir bcnjcnigen Dichtern i6 roünft^n, bie aläbenn, roenn fte eine 3icrbe be^ Sucfelabcn^ finb, andf eine 6^re ber 'DJation fein lönncn. Unter ben Okbic^ten beo ^cvm '^(arbuS finbet man ^oc^jeitfarmina, ©erenaten, Hantaten, gabeln, Grjä^Iungen, fiiebcr, ^rauergebic^te unb Sinngebid^te. ^ic hieben bcftc^n auä einer ^yreimäurerrebe, auö einer ®tro^= so fronjrebe unb aus einer fieic^enrcbe. 5?on ben folgenben (5inn= fd^ften, roelc^e mir ^ur ^kobc anfüljren tooCien, fönnen roir oer^ fu^em, bafe mir fte nadf ©eroiffen geroä^It ^aben.
9Ra^ ftimmt ben .ttecren^utem bei, 25
@onft lebt' er ftet^ im 9{auf(^. 'Rxdft boft er je^o beffer fei, (Sv traf nur einen Xaufc^.
l^xe ruhige 6^e. fytni f(^Iäft bei IRärtcne Jrau, unb SRärtcn tritt tn§ ^uö. so
(Sr fic^t'd unb Io(bt unb fagt: „I)o§ ficbt pofficrit* au^." ^an§ ruft i^m gäbnenb ju: „^u ^aft ein braoe^ aSBcibI TM) trieb bie ^Jeubcgicrb' nac^ bcinem 3«it^C'^relb." „W^t nw^r?" fragt «arten i^n, „ift's nidft ein braoeä fficib?"
11. Itatku«, fUai 1772 in Hamburg. — 1.3 f. „9cbi(^(, 9tebeii unb itberfe|ungen 9tm Hatmi lübwo« Hatbua." — 20f. Stro^tranjrebe, <IRebe an eine ?2euDermä^Ue kCR Zflg Mri| bcs 4*4k(^ <"o^i >^ <i" Stro^tran.^ ftatt bc4 aR^rtenfranjeS überreizt rourbe.
iUcenfionen rdjönrotfTenfdj. SnljaUs a. b. tifrltnifiljen priotU Bettung 175 1, 235
2)ic gute (S^efrau. ^eut ift 3Eonttppe gut. ©ie räumt bem G^^errn ein, 3luf einen falben %aQ fein eigner ^rr ju fein.
Xer ^tanbroerfsneib. 5 3Bo5 bod^ bcr feanbrocrfsneib in allen Sänbcm t^ut!
2)em 3CIcibiabe§ war feine @riec^in gut.
3n)een Ungleiche. 3Bo^cr ift bcr gefc^i<ft? unb jener ift »erfc^rt? 25er crfte ^ot 93erftanb, ber anbre ift geleiert.
10 3'''ccn unbarm^crjige 3li(^ter.
Sobalb ein Äritifus unb ^riefter Urteil föUt,
So lebt fein 2lutor ^icr, fein d^rift in jener 33ßelt.
Äoftct in bcn Söoffifc^en Sud^Iäben \)\tx unb in ^otäbam 1 9lt^Ir.
[124. Stücf, nom 15. Cftober.]
I . (votttjolb (i}>f)xaxm 1Ctffin%$ tt)ratralird|c 13ibliotl|rk. (irfteä StUcf. »erlin bei (5^r. Jrieb. SSoft. ^n 8. li» «ogcn.
9JJan wirb fic^ ber „Beiträge jur .^iftoric unb 3(ufna{)mc bcö 2^f)eater5" erinnern, oon meieren oor einigen ^i*^^'^^" oier ©türf an bas iiic^t traten, öeßenroärtigc 33ibliotf)ef ift eine ^ortfe^ung
20 jener „Seiträgc" nac^ einem in ctioas oeränbertcn unb eingefdbränften ^^i^lane. 2ie foU nämlic^ fein Jüerf ot)n' ünbe unb fein bloper t^catralifc^er 9Jiifc^mQf(^ werben, fonbem roirflic^ eine fritifd^e @c= fci^id)te beö I^eaters j^u allen Reiten unb bei aüen S^ölfcm ent^ l)alten, obgleich of)ne Drbnung iDcber nad) ben einen, nod) nad)
K ben anbem. 3" biefem erften Stücfe fommen lauter lUuffätje vor, roelc^e bie neuem 3citen angelten unb folgenbe 9(uffd)riften Ijaben. 1) Slb^anblungcn oon bem roeinerlid^en ober rü^rcnben Üuftfpiele. Tiefe beftel)en auä eineö fran^öfifc^en ©c^riftftellerö Betrachtungen roiber biefe neue 2lrt bes Äomifd)en, auö beö ^2>erm ^rof. öellcrtö
30 ii^crteibigung berfelben unb aus bes 9Serfafferä eignen Webanfen jc. Moftet in ben "i^offifc^en 'i^uc^läben ^ier unb in ''^otsbam 8 &x.
[126. Stüd, oom 17. Dftober.J
236 KeccaftoiUR unb anbete» au« Beitft^tiflcn.
RpverifS Poetiqaes snr des sajet« diflferens, par TAnteur des Epitres diverses. A Amsterdam chez Fr. Changiiion. 1754. 3" 8. 19 Sogen.
2)iefc^ neue 2Öer! ift aU bcr britte Ttxl bcr ,/i\'rmifc^tcn 33riefc" über oerfc^tebcnc ©egenftänbe bcö Ä>crrn ron 53ar anj^ufe^cn. SJian rocife, mit ir>as für befonbcrm &lüd fic^ biefcr 3)eutfc^e auf ben franjöfifc^cn '^Noma^ (\etrtao|t ^at; man mei^, roaö für eine Stelle bie j^ranjofen felbft, auö ^^ißigfett nielmctjr al§ am einer eitcin unb ru^mfüd^tigen Jpöflic^feit gegen ^rcmbe, i^m auf bem= felbcn eingeräumt ^ben. 3Benn e^ unferm 3?aterlanbe angcne()m ' fein mufe, bie ^ö^nif(^e Sefc^ulbigung feiner nur allein nn^ig fein roottenbcn ^^ac^bam oW Umic^meif burc^ i^n miberlegen ,^u fönnen, fo fann es il)m auf ber onbem Seite nid)t anbcrö aH unangcnelim fein, biefcr unnötigen 3ÖiberIegung roegen eine fo befonberc ßi^'^be unter ben Tic^tem in feiner ©prad^c ju entbehren, öegenuiärtigc i „*it?o€tif<^ ©ritten" — — (aber rcie t»iel beffer, roirb man fagen, flingt r^veriesl) entölten eine bcträrf)tli(^c 3ln,^al)I fleiner ©ebic^tc, bie attc pon bem feinften ('•kfcfemacfe unb ber fdjönften ^enfiingöart jieigen. 9Öenn eö unö erlaubt ift, jroei f leine ''^'roben an,^ufül)ren, fo fott bie erfte eine 6innf(^rift fein, meiere ber 'i^erfaffer auf «o baö dbift Sr. fönigl. SKajeftöt in ^reufeen, bie ß^ef^eibung be= treffenb, gema(^t ^t, unb bie anbre, glcic^fattö eine Sinnf^rift, ouf bie Grfinbung bcö ^ulocrä.
Sar un ^dit da roi de Prusse.
Quand THymen etonne re^ut T^dit royal
<)ü la discorde rompt le lien conjugal,
L'Hymen dit aux chefs de se» prßtres:
Alexandre, en soldat, coupa le noeiid Gordien,
Et Fred^ric, en sage, a d^liö le mien.
Quel est le plus grand de ces maitres? 30
1 f. 7t<fit(nf(l6< iTaumertien üh«r wrfcftifbette 9t^tn^&nht, oon bem Berfaffer ber ,,?ermtf4tcn Briefe", amflerbom bei Ar C^anguton. — .'''. Öeorfl fiubwig oon ^ax a;(«— 17«7) fArieb nur fraindfif* Vgl. oben S. 2", 3 4f. S. ia.5, 3, 24 — 24 ff. Auf eine Cerorbnung be^Aönig^ oon^reuficn. SU ber crftounte filmen [@ott ber (Sftt'i bie fBniglic^ Berorbnung empfing, »onadi bie Unoerträglicbfeit bai elielidje 9anb (oft, fagte Jörnen )u feinen Cbcrprieftem : jlleranber, ali Solbat, burc^^ieb ben gorbifc^en .«noten. unb ^ebri<b, 0« Seifer, ^at ben meinigen gelöf). ffier ift ber größere unter bic'ett Weiftemt Auf bie Stfinbung be« SAlefipulDerä. i>a Satan fic^ fc^ämte, ''agt mon, fein €<bie^9Hl»ei M^ulaffen, um fein Srbrei4 beffer ^u beoöltern, beauftragte er mit biefem p<rrit4ttn 9(f(^ft einen f<^(e<^ten 9((^mif)en, einen fc^marjen (9eift, einen ^ummtopf, einen Xtutf«^, einen SRdnc^.
UfctnRonen rdjönnjifTenrdj. Jnljalts a. b. I3erltnifiiien priotl Bettung 1754. 237
Sur rinvention de la poudre ä canon.
Satan etant honteux, dit-on. De lächer sa poudre ä canou, Pour mieux peupler son patrimoine; Jl chargea de ce soin maudit Un vil chymiste, un noir esprit, ün sot, un Allemand, un moine.
Äoftet in bcn ^^offtfd^en Sud^läben ^ier unb in ^otsbam 18 ©r.
[126. Stücf, üom 10. Cftobcr.]
10 Das ^ublifum \)aüt oor einigen ÜÖoc^en bie ©ütigfeit, ein paar Sogen 5liafulQtur unter ber 3tuffd)rift:
PolTcn ,
in ben S^offtfc^en 33ud^Iäben abju^olen, aber bod^ nidjt fo liäiifig, alö man iüof)l roünfdjen mögen; benn fo iDof)lfcil bor ^Iserleger
15 auc^ biefe feine 9(uf(age gemadjt ijatU, fo märe fie il)m bod^ rocnigftens jur ^ätfte auf bem ^alfc geblieben, loenn er fid) nic^t fur^ unb gut entfd)Ioffen ijätU, nod) in jcben 33utterteUer ein 2)u^enb (Sremplare ;^u fc^icfen, um fte bcn Sefem mit (^kioalt aufzubringen, (yieidjmof)! f)at man in 2eipjig nod; eine brittc
80 2(uflage oeranftaltet, unb mas baö Sonberbarfte babei ift, fo oer^ fprid)t man fid) ausbrücfli(^ auf bem Titel baoon, ba^ man fie loss ju rcerben ^offe, oFjne fie gratis auäjugcben. 2!)icfe .'Tioffnung fann firf) unmijglirf) auf etmao anberci ah auf bie ba^ugetommenen 9?ermel)rungen grünben, meiere mir notraenbig anjeigcn muffen,
» bamit bie £iebl)aber felbft urteilen fönnen, ob fte roid^tig genug finb, um basjenige noc^ einmal für 3 ©rofdjen ,3(U faufen, loaS fie bereits umfonft befommen Ijaben. Die erfte !!ÖermeI)rung alfo ift ein faubcres 3töcfc^en, rccldjcö baS Titelblatt jicret. (?ö ftoUct einen Satpr cor, ber mit einer Äeule imb einem Srfjiocrte be=
•0 roaffnet ift unb neben fid^, man fann nid^t eigentlid) ertennen, ob einen -Ounb ober eine Äa^e ober gar einen Siär fielen l)at. 5l^en biefeö 33ilbc^en üorfteUc, mollen mir glcid^ fagen. T>er i.>erf affer ber ^^offen, ober fürjer ber '^^offcnreif^er, roolltc fic^ anfangs gar nid)t nennen, ol)ne 3n'CUcl/ weil er gan3 in ber 3tilU' ben ^^'ioi:
i <'t)i oben 'S. St«.
238 ISrrcnriontn unb antrrt« au« Btitfi^ttfitn.
foH bcr 3öclt abj\un)artcn gebadete. -)?unme^r ober, ba er fic^t, ba^ bicfcr 53cifQlI fo au^crorbcntlic^ ^crocfen ift, fo ift fein 6^rs geij ouf einmal aufgeroac^t. Qx fängt an, auä bem 'i^crborgnen ^eroorfiutrcten, unb fc^icft bcsroegen fein Silbniö »oraiiö, et)e er un§ burc^ feinen 5^amen überrafd^en roill. Grft njar er ein 3Ino: npmuS, i^t ift er ein ^^feubon^muß; benn über ba§ gebac^te Störfc^cn ^at er bcn '3iamcn Tölpel fc^neiben laffen, von itteld^em er aber leicht ^tte oorauöfe^en fönnen, ba^ er i^n gar ^u beut: Ii(^ tjcrratcn roürbc. 2)ie jn)citc 9?enne^rung befte^et in einer Grflärung hinter bcr Titclfeite, unb roelcbe biefeö ^n^altö ift, bafe i > bcr 3?erfaffeT mit feinen ^^offen nit^t nur einen Starren, b. i. nid)t ftc^ nur fclbft, fonbcm noc^ bunbert Darren juglei^, b. i. alle feine Serounberer, n)enn bercn anbcrö bunbett fein lönnen, ^abc l&öfexlxä) mac^ rooUen. — — 993citcr finben irir nichts veränbert no(^ ^in;i|ugcfe^t, ntctc^eö fic^ auc^ nic^t trobi mürbe ^aben tbun i laffcn, rocil biefc fogenannte britte 3(uflage bloft axi^ einem um: gcbrurftcn l^itelbogen entftanben ift. Sollte man nun alfo burc^: Quä nic^t 3 @r. bafür beja^len rooQen, fo fönntc boc^ mobl noc^ ba,)u 9lat merbcn, ba^ man auc^ eine vierte ätuflagc nad^ biefer brittcn für eben bcn ^rciS als bic jroeitc machte. 5inein bic= w jenigen, melc^ ein (fremplar baoon oerlangten, mürben bie ©ütig^ feit ^abcn muffen, nor^ barauf ju fubffribicren, bamit man ganj gemift fein lönnte, ba^ fie e§ auc^ E)ernad) umfonft ncljmeit iDürben. Säkr fw^ mit jroci ßrcmplaren bcläftigen roill, foll baö juoor befc^riebene t^ilbniS bcö 3krfafferd nac^ pergrö^crtcm 'JRaf^ r< ftabe, glcid^faHö in ^olj gefc^nittcn, obenein bcfommen. Gä mirb mit bcm roabren "iJJamen beöfelben prangen, meieren mir eben i^t erfahren ^abcn. Gin fe^r berühmter 5Jame, roa^r^aftig! Unb bcr no(^ berühmter rocrbcn fott! [128. Stüd, »om 24. Dftober.l
*l9anibnrgiril)t I3etträgc ui b<n Söcrfcn bcö Jöi^cö unb bcr !3ittcnlcf)tc. so 3ii>citcr Sanb, jipcites etüd. .öamburg bei C^. SBil^. 58ranbt. 1754.
^ic ^Scrfoffer biefer pcriobifc^n Schrift beftrebcn ftc^ noc^ immer, bie gute 'üJJetnung, bie man gleic^ anfangö »on iljrer (9e= f(^i(fli(bfeit gefafet, ju er^Itcn, unb foroo^l in i^ren reinigen als Ic^rreic^ 2luffä^en ftc^ burc^gängig gleid) ju bleiben, ^n biefem s.i
30 f. fifl. oben S. 171.
fiecenftonen frijönrciffnirdj. Snljalt» a. b. ßerlinifdjfn pttBiL Britung 1754. 239
gtücf fömmt unter ben ÜScrfc^ungen befonbcrö ein flciner Sloman beö ^erm oon St. ÜJiarb oor, roeld^er ftd^, rate aüeö, roa§ auö ber ?^eber btefes 'Sd^riftftellerä gefloffen ift, fe^r roo^I lefcn läfet. ädä eine ^robe ber fleinen ^^ioefieen roollen roir folgenbe dx^äf)- 5 lung fjerfe^en:
2"ie fluge 35orfid^i
^ran} ftarb, nat^bcm er jiDonjig 3a§r
6in öcuc^Icr, 33öfeiDi(^t unb Sflönc^ gctocfen ttar,
2)en brittcn 3;ag nac^ feinem Sterben
jo Solgt i^m ein anbrer 9)Jön(^, ber alte 5^ruber ^>oft.
Sein Seit^t'ger fc^rie i^m ju: „öerr, fterben Sie gctroft! .'^el^n JKeffcn Reifen fc^on ba§ £»immclrei(^ erwerben. SJerlangen Sie jugleicb, ba| örubern ^vani unb Sie Xcr Job ni(^t trennen foü'i' ^ä) mxü es fdtion oerfügen,
li 2)a| Sie in (5inem ©arg an ^ranjenö Seite liegen."
„9iein," f(^rie ber Sterbcnbe; „nein, baö geftatt' ic^ nie! C, trennen Sic unS ja! ^d) mu^ eS frei gcftebn: i^iefi' id) na<S) meinem Xob ein roabrcä SBunber fe^n, So fprä^i' ber 93öfenji(^t, eö fei oon i^m gefc^e^n."
» Äoftet in ben SBoffifc^cn öud^Iäbcn ^ier unb in ^otäbam 6 @r.
[I2y. 6tü(f, Dom 26. Cttober.]
p^tjfihfllifdic atl\ifi\^\xn%tn. iDreiunbjroan^igftc« Stürf. »erlin bei (5.i)x. Ar. iüo^.
3Jlan toirb es hoffentlich nic^t oF|ne ^<crgnügen bemcrfen,
86 ba^ bicfeö l^ouniol nic^t ins Stoßen geraten ift, fonbem ba^ cö
toirflic^, obgleich ein racnig langfam, auf eine 2lrt fortgefe^t roirb,
loelc^c bie i^efer jufriebenfteUen fann. Gs finb folgenbe 5(uffä^c
barinnc enthalten: l) (^kbäc^tniSfc^rift «uf ben ^lerm C^riftlob
ÜJiplius üon feinem 'J^reunbe, bem .<Serm '^^rof. Ääftner. ^a .^crr
w ÜJi^liuö ber Urfjeber ber ,/|^^r)fifaIifd)en ^etuftigungen" ift, fo oer«
btcnet fein ^^(nbenfeii mit allem dkd)i barinnen aufbehalten ju
raerben, unb eä ift feine gemeine 6^re, ba^ e8 burc^ einen Ääftncr
gefc^e^en ift. Ea dHmum vera laus ♦'st, qua« ab iis proficisci-
tur, fjui ipsi in laude vivunt «'tc. Äoftct in ben ül^offifc^en
«6 Sud^läben ^ier unb in 'i^otSbam 2 &x.
n. 6g(. oben 6. 100. — SS f. K» demnm . . . TiTnnt, Kur bat ift ein wahrer 9luf|m, ber Don (ot^m oirtfC^t, bit fdbft berühmt finb.
240 RtcenrioRn« unb anbtrt« oit» Btitfdjrifttn.
Dos tljflntiUtjri^c ^lögii^ra, ober bic Öcic^icfttc eine« i^arififcften grauen^ jimmcrs in bcn Briefen bcö ft»erm *** an einen guten ^^«"»ib; auö bem 5ranjöfi)c^n übcrfc^t. Sre§Iau unb Vcipji(^, i>erlc(it'o ^T^antct ^ictft^. 1766. 3n 8. 1 «Ip^.
^an behauptet in bcr ^^orrcbe, ba^ btefe öcfitidjte auö :. einem franjöftfc^en '3)?anuffripte, ipelc^eö in feiner Sprad^c wod) nic^t gebrurft roorben, überfe^t fei. ^iettcid^t ober ift biefeä ÜKanuffript eine ßrbicötung, unb man ^t ein beutfd&c§ Criginal mit einer guten ßmpfe^Iung rooHen in bie ®elt bringen. 6ö mag baö eine ober baö anbre it»a^r fein, fo ift bo^ fo viel ge^ lo roi$, ba^ rocbcr ber bcutf(^e noc^ bcr fran,^öftf(^c 31^^ fid) auf biefe CJcburt t»iel einbilben barf. 3!)ie C^elbin ift bic Xo^ter eineö ©aftroirtS in '"Ij^ani, am G^ntiCIi) gebürtig; aber eö ift nid^t fo= roo^I i^r ficbcn, roclt^e« man unö befc^reibt, alö baä 2cben eineä i^rer 3(nbeter, welcher fie nur immer auf ber tugmbbaftcn Seite u lennt unb fic^ mit '3Jtül)e unb ^ot »on i^ren evcffel" loöiuicfeln fann. 2)ct 33ricfftcller ift bicfer iJieb^aber felbft, unb er lä^t unö feine 0öttin ebenfo loenig !ennen lernen, als er fie felbft gekannt ^t. ^aä 2öi(^tigfte von i^r jeigt er unS nur immer in bcr Gnt« fcrnung; ber Sefcr muß nur raten, aber er roirb mübe, immer» einerlei ju ratat. Äur^, er mufe uiel C^Jebulb Ijaben, mcnn er biefeö ^^tlp^bet burc^lefen roiH. Unterbeffcn luoUen mir i^m ein 3RittcI, eö fo mcit ,^u bringen, nit^t ocrbcrgen. ^er meife Se^^er ^t bic 9iomcn bcr ^rfonen bur(^ baö ganje "öuc^ mit latcini= ^ifcn Sud^ftaben auSgebrücft. 2üurd^ C>ilfe bicfer 'iBuc^ftaben alfo, «6 n>cl(^ beutli(^ genug in bic ^ugen fallen, fann man fein alle 3Koral, bic bcr 5krfaffcr biö jum 0ül)ncn rcid)lic^ eingcftreuet ^t, übcr^üpfcn unb fw^ bcftänbig on bcn ^aben bcr öefd^ic^tc ^Ucn, mcl(^cr lurj genug ift. ^an barf nur ad^t geben, menn eine neue "^Jcrfon ba^ufömmt, oon bicfer ein paar SKorte mit auf= so fongen unb immer fortlcfen, fo lange man noc^ imgefäl)r toci^, moä gefc^ie^t. ^lan mirb auf biefe 3(rt in einer Stunbe burd^ 72 33riefe burc^ fein, bic man fonft in fed^ä Stunben, unb lüenn man bcn 6fcl, bcn fic erroetten fönnen, mit in 33ettac^tung }iet)et, in yt^a^t unb Tag ni(^t mürbe burc^gclefcn ^aben. Äoftet in bcn ss ä?offtfd^cn 33uc^lübcn ^ier unb in ^otöbam 6 @r.
[131. fStüd, vom 31. Dftober.]
8. t)o(| ni<^; O0l. «rieft bei Wnoii mk kcr 9abtt S. 505.
ßjcenrionen fi^önroidTjnfd). a'nljalta a.i. ßerlinift^en priDtl. Beitung 1754. 241
ßt^tbtniftittn hte Kolifridj Itflnbom. 3(u5 ber brüten eiuTilif*en 3luö= gäbe ükric^t. Grfter 2:eit. .^amburg bei Gl^r. 3i>tU). 5öranbt. 1755.
©6 roäre ^u oiel 9Zac^fici^t, tuenn man ba§ 9.^orurtciI, meldjcS bie engltfc^en 9tomane für fid^ t)aben, oud^ biefen 33ef|ebenf)citen
5 roollte 5u gute fommcn laffcn. 3^r 'i^erfafjer ift roeber ein 9iirf;arb- fon, nod^ ein ^ielbing; er ift ein Sd^riftftelfer, roie man fic bei ben 2)eutfci^en unb ^yran^ofen in ber 3}Jenge antrifft. @r gefte^t, bafj er fid^ beionbers ben .derm 2e Sage jum ÜKufter gcioä^lt \)abt, beffen „@il Sias" roo^I ein 2)ieifterftücf bes foniifc^en ^)iomanä
10 bleiben rcirb. 2(ber roie roeit ift er unter i()m geblieben! 6S müßte fe^r rounberbar juge^en, roenn beutfdje Sefer oon öefd^macf an ben Sc^ulftrcic^en, an ben 93orbcUl)iftörd)en, an ben ^Balgereien unb an ben Sc^iffsabenteucm ebenfo t>ic( 2öoI)(gefalIen finben foüten, als ber englifd^c '^öbel baran muß gefunben I}abcn, ber
!.^ bereits brei Slusgaben baoon unter fid^ geteilet l)at. 3lm Gnbe biefes 2^eil3 finbet man ben ^elb in fe^r mißlid^cn Umftänben, fo baß er ben oerjroeifelten Gntfc^luß faßt, ju fterben. 3)Jan barf fid^ aber nic^t bange fein laffcn, roeil er nod^ ben groeiten 2^cii gefc^rieben ^at, ben man hoffentlich moljl auc^ balb bcutfc^ ju Icfen
20 befommen roirb. ^ie Überfe^ung fc^cinet ein menig in Gil' gc^ madjt ?iu fein. Äoftet in ben i^offifdjen SBuc^läben t)ier unb in ^^otöbam 10 &X. (1H3. atücf, vom 5. ^Jlowcmbcr.l
Ragout ä la Mode, ober bce Sleologift^cn SBörtcrbudjö crftc äugobc oon mir felbft. 1755. ,^\n 8. 1'/, Sogen.
2.0 2i>enn bos 9Jeologifd)C 2öörterbuc^, ober, c*i bei bem abge=
ft^marftem 2itcl ,^u nennen, loenn bie „'Üft^ctif in einer 'D?uf}" nur ben geringften Schaben angerichtet ober aud) nur Scfer gefunben t)ätte, fo mürben mir nid)t crmangeln, biefcä l'Xagout als ein Dor= trefflict)cs (iJegengift an^upreifen. ^a fie aber in einem 9(ugcn=
»I blide crfcfjien unb ocrgcffcn marb, fo bcfürd)ten mir faft, ba^ ein gleiches 3c^idfal auclj iljrc ,S"gabc ujifd)ulbigcr SBcifc treffen nicrbc. Untcrbcffen ift es boc^ recfjt gut, baß man ben :3iarren nad; il)rer 9iarrl)cit antmorte unb il)nen feine (^)egcnrcbc fcijulbig bleibe, bamit fie CS auc^ fclbft crfal)rcn, ba^ fic 9iarrcn finb. ^aö ■'Magout
If. Oon lobia* 9tornZmotUt (17X1—1771), itb«rif|t von bcm ^ambiiiAtr ^o^nn •«otfl »üf<^. — 8. £c 6agc, Ken« ii«« — 1747, Berf. b«4 „Ijinffnbtn ImfeU". — S2f. btn Karren na(4 i^rtt Karr^tit, Cpr. €al. M, 6.
ktffinfl« Bert€ 4. 16
2 4 "2 Rftenftontn unJ anicrtt aus Bdtfdjrtfltn.
befte^€t QU5 einer Untcrrebung 5iunfd)cn einem Schüler unb feinem Sefinneifter. ^an t)at biefe fate^etifdöe 'Tlletfjobe o()ne ^S'^cifel wegen ber '3^cutlirf)feit gemäftlt, um eö fein einem jeben begreif lid^ 5u machen, baß nicftt allein bcr 'i^erfaffer bcö 2iH>rterbuc^ö ein feid^ter v^opf unb förmlicher ^ViöquiHant fei, fonbern imd), ba^ 5 bcr A>err ^rof. ©ottfc^eb mit mebrerm iRcc^te alö ^iBobmer unb Älopftocf unter bic neologifd^cn «ccfiriftftcUer gehöre; eö müfete i^m benn ctipa biefeö J^ur ßntfdmibigung bienen, bafj er blof^ auö friecfeenber ^Crmut unb gar nicbt auö "iJ^egicrbe, etmaö Mübneö unb Unermartetes ju fogen, ncologifiere ^ie ^eroeife ^iernon fann lo man in bcr S^^^bc fclbft nad^fcbcn. 2l^ir roollen unö nic^t länger babci auf^Itcn, fonbcm bcm iJcfcr nur nocb eine <2innfd)rift mit- teilen, bic ber 'Jräumer eincS gemiffen ^Iraumeö alö baö ron unö verlangte Sleccpiffe anfe^cn fann. -Wian mirb fic^ bcr vortrefflichen »icr ^(Hm bcä .^»crm oon ^llerS erinnern: i.^
Äuriificftticjcr ! ^Tcin 0ram bot bcin f^ficftt »crgäUct, Xn ftc^ft bic Tingc fcftroarj, gcbrodjcn unb ucrfteUct: SRac^ bcincn Saupcnftanb unb bcincn Kröpfen :^t\t, :^cn ni(^t ju bcincm S^"^^' bic nic^t jur troigfcitl
35?cil biefc 3ctlcn b<n poetifcftcn 'Bioulroürfen oon je^cr ein mäcbtiger 2« 3(nftofe gemefen fmb, fo machen mir unö ein 'i^ergnügcn barauö, i^ncn eine ^arobic barauf mitjutcilen, bic mir oon guter .'Qan'b bcfommen ^obcn. Sic ift on bcn 5>crfaffcr beö ©örterbuc^ö gcs richtet unb lautet alfo:
Äur^fu^ttgctl ber 91cib bat btin (Hcficftt ocrgällct, 2:,
Zu ftebcft .vaUern fdinnir^, gebrcxfKn unb uerfteüet: 3Ro(6 bcincn matten Wm, bcin jocnifl ©iffen, ^hq,ci, Tiei nxdft \uv Xeutlidfldt , bcn nic^t juc (Ec^rcibart Siegel!
2Bcnn er ober bicjenigcn .?>crren ßiottfcbebianer, bie an bem 5Öörterbu(^c 2etl l^aben, baö „Riegel" ju bart finben foHten, fo 30 mögen fte überlegen, ba^ man beö dtcimcö rocgen oiclmal cUva^ fagen mufe, maö man aufecr bcm S^eime nid^t gefagt Ifätte. ^oc^ man l)at eö nic^t einmal nötig, i^nen biefe @ntfc^utbigung ;\u mad^cn, rocil fte roeit größere ©rob^citcn roibcr anbrc fieutc, alö
14. flfc«pt?'c SAönaida 'Areibt on Wottfdifb 22. Cft. ITM, er ^obe in einem „Traum" in (Sefprdcben ^effing Sa^rlxiten gefagt, bie ibm no(^ nitbt gefagt roorben, er ^b« ibn an £effing ielbft gefcbittt unb i^ um ein Jlecepiffe in feiner ^titunq gebeten. Au bcm folgcnbcn ogL 1, 172, 9lr. 53. — )Sff. Sgl. Kilrfd^neri t)t]df. ^at-ixtt. m 41, 2, e. 132, 123 ff.
■crononcii rdjönrotfrrafdj. JnljaÜB a. b. ßcrltnirdjrn prioil. Btitung 1754. 243
fie ftnb, ausgeflogen ^aben. — — J'qö 9iagout foftet in ben •Soffifdjen 'Surfjläben ^icr unb in ^^ofebam 2 @r.
[135. ©tuet, »om 9. -JlDuember.]
Idioticon Hambnrgense, ober 3Börterbucf) wr (Srflärung ber eignen in 5 £>am6urg gebräuc^Iic^n nieberfädififc^cn 5Jiunbart. ^t^o oielfältig Demtc^rt unb mit 3lnmerfungcn unb 3"i<>^f" jroeencr berühmten 5D'Jänncr nebft einem üierfac^en 3lnt)angc auögcfertigct oon Wicfiacl tliitici}, P. P. Hamburg, »erlegt oon «onr. Äönig. 1755. 3" ^• 1 mpt). 9 Sogen.
w 2!ie erfte 2(nlagc biefe§ SSerfä ift bereite üor elf ^al^ren ans 2id)t getreten, ^er 9^u^en unb bie OZotiücnbigfeit biefer 2trt 33erjeid)nif)e fann feinem jroeifel^aft norfommcn, ber nur einiger: mafeen einen 33egriff non ber aUgenieinen SBortforfc^ung ber beut; fc^cn 3prac^e i)at. 6§ ift e^er an fein eti)moIogifd)eä Se^ifon
15 berfelben ^u benfen, beoor rcir nic^t bie eignen Sl^örter aller '^xo- oinjen gefammelt unb fte unter einanber oerglic^en l)Qben. ^iefcä aber roürbe iiieüeid)t noc^ ^u erf)alten fein, roenn ftc^ nur mef)rere ©ele^rte bemü()en trollten, bem Grempcl beö .{'»erm ^rof. 3ii(i^ei)ä ju folgen. Tie SJJü^e ift erftaunlic^, bie il)m biefc neue 3(uö:
20 fertigung feines ffiörterbut^ä muf; gefoftet ^abcn, unb »erbicnct um fo oiel mef)r ^anf, je meniger fic bei oielen in bie 3tugen fällt. 3(ufter ben 3?erme^rungen bes Sörterbuc^ö felbft, meiere man größtenteils ben Beiträgen bcö bänifd)en ^uftijratö .^erm ©ramms unb beö .'oerrn i'egationöratö 'i]!)iattl)efonö mit fdjulbig
ti. ift, finb nod) cier IHn^änge ^in,^ugefommen. 2^er erfte befte^t in einer .^amburgifd)cn ^ialeftologie, ober in einer (Sammlung olls gemeiner SInmerfungen über baö Gigene ber ^amburgifd^ nieber^ fäd)fifd)en Sprache, roeldje man alö bie Siegeln bicfer ^J3iunbart anfel)en fann. Ter sroeite 2ln^ang ift ein i<er,^eic^niö einiger
30 SBörter, bie größtenteils nur in ^itmarfd)en gebräud)lid) finb, oon bem .^rn. ^aftor ,Sicgler. Xtx britte ift eine 9iad)ric^t oon bed ©erljarb be Sd)ueren 2l^örterbuc^e, loelc^eö er .,Tcut()nista" gc= nannt Ijat unb als ein ..Mioticon Cliv«'n8e" fann betrad^tet roerben. Ter oicrte enblic^ ift ein ^öerjeic^niS ber Sludgabcn bcö
H. IV p., I'rofetior publica!, öfffntU^cra '^Sroffffor. 9»(d>tp (ir.TK— nrti), Dit^f« unb $Tofcf|ot ber dkfi^^te unb aricc^ifc^en Gprac^c am atabtmif^tn «pmnafium au ^mburg. — U. Idiotioon CliTtnte, Börterotridd^nt* btr (Iteocfc^cn Wunbart.
10*
244 Kttenfiontn unb anbtre« au» 3cttrd)rtfttii.
„Got^olicons" 3o{)anniö be Salbiö. :^nu bcr ^Norrebe fuhrt bcv ^tn "i'rofefior alle beutfc^e ^sbiotica an, bie il)m befannt iicmorbcn fmb. Co unrb auc^ baö recni(^e babci nic^t vcrgeffcn, \m^ ^oad^iin {^romm in feiner ..Nomenclatura etc." von bcn niärfifc^en :^^bip: tismiö beigebracht \)at, unb irir unterfd^reiben l)ier mit 58eriviü(ion . bcn SÖunfc^, ba$ fw^ balb ein reblic^er ^3}iärfer finben mö(\c, bcr bas -iKürfftänbige baju nad^trage, lüo^u unfcr 2?erfaffcr befonber§ , bcn f^vn. D. 'iven^ffl aufmuntert. >^oftct in ben ^^offifc^en '^udi laben ^ier imb in ^^otsbam 1 ^Kt^lr.
[138. 6tüd, »om 10. giooembcr I lo
Cturs CQnplet de la Lai^ie fran^oise distribue par exercice^; ä Tusage des personnes ponr qui cette langue est ötrangere par Mr. Maarillf ■. Tome I. et II. A Dresde. 1754. Che/. J. C.Walthei. 3n 8. »eibe Teile 3 9llp^.
Xa .^cxx ^JiauoiHon fc^on feit vielen ^aljren ber berül)inteftc is franjöfif(^ Sprac^mciftcr in Scipjig ift, fo fann eo o^ne 3'ue'fcl nxdft anbcrö fein, oIS baß er nic^t burc^ eigne ßrfa^rung baä Un;ulänglid>e unb Aalfc^e fo mancher 2pracf)(e^ren foUtc ein gcfe^n l)*iben. Gr l^at fic^ and) bereitö bun^ feine .,Remarqin> sur les Gennanisnies" fo picl 3tnfcl)en crroorbcn, bafi man fid; so mit örunb bie i^crbcffcrung bcrfelben oon i^m uerfprectjcn fann 9lu(^ eine nur flüchtige 5>urc^blätterun9 beä gegcnroärtigen äüert roirb biefcö 3^orurtcil genugfam rechtfertigen, inbem man mit 5>oi gnügen eine 5Renge ber rortrefflic^ften 3lnmcrfungcn barinnen an trifft, burc^ bie man baö eigentümliche ber franjöfifdjen Spradu crfennen unb fic^ geläufig macl^en fann. 25er erfte Xeil ift tl)eorc tifc^ unb bcr anbre praftifc^. tiefer le^tcre inSbefonbrc ift oon einer fc^r oortrefflic^n Ginricfjtung. Slnftatt ber elcnbcn unb finbifc^en Okfpräcbc, anftatt ber erbärmlichen fleinen Gr^iljlungen, bie man fonft l)intcr bcn Wrammairen finbet, teilt er erftlidj ein ao tlein ^>erseic^niö berjenigcn 9Börter mit, loeld^e ben fünften unb bcm gemeinen Seben eigentümlich jugel)ören, unb geiget Ijierauf
3 f. 3oa*im Jromm, „iwilanb 9J»ftor üu >Rtn=«ranbetiburfl" netttit ibn SRtdxp — Nomenclatura efc . „Ikr^eieftnio bfr augenfälligen unb merftpürbigen 3?ingc <ii eranbcnktrg" I6<», neu ^rau^^egeben von Äafp. Sottfcbling , »ranbenburg I7a< — K ««wrg fßat^ (1704—17.57). fett 1742 ^roreftor be-ä £pceum4 w ^renUau in ber Ucfer= naxt. — II ff. SoUftänbiger tehrgang ber fran^öfticben Spraye, in Übungen eingeteilt; jum 9etiTau(( b« ^«erfcnen, b<nen biefe SpraA« fremb ift, non .öerrn SH. Sügl. oben €. 178. — 19 f. Rpmarqiiet nur let (termanismp«, Jkmertungen über u\u franiöfiiv^, bem reutf<^n nac^ea^te J(u4orüc((.
<5£«nrimtfn fdjönroifrfnfd). Juljalts a. 6. Ötrlinifiljen prtoiL Bjitung 1754, 245
an eingeftreuten Stücfen guter Sd^riftfteller, lüie man fie über= §aupt mit ÜJu^en lefen muffe. 3((ä eine fe^r nü^ilidje Übung fc^Iägt er auö) bie SSergleic^ung ber Überfe^ungen mit i^ren Ur= fünften »or unb giebt in bem 50. 2(bfc^nitte einige '^^roben baoon.
5 Qx beurteilt barinne bie beutfd^e Überfe^ung be§ ^errn Straubenä Don ben 33riefen einer ÜJiarquifin burc^ ben jungem ßribiüon, beegleic^en bie Steinroe^rfc^e Überlegung ber Briefe beä A>errn Don ^ontenette unb bie unlängft f)erau§gefommenc Überfe^ung beö 5Rontaigne. Gr finbet an allen breien ungemein viel auöjufe^en
10 unb jcigt, ba^ fte ooU unoerantioortlic^er ^etiler finb. 5Ran roirb if)m überhaupt nid^t Unrecht geben fönnen, ob man fc^on auc^ nic^t feiten entbecfen loirb, ba$ Jperr 2)?auoiUon fid) me()r bcutfc^ ^u oerfte^en einbilben mu^, alö er mirflic^ oerfteI)t. 3 ©• 3Bcnu er in ber Übcrfe^ung beö ^erm Straube le fade Marquis burd^
15 ber abgef (Riefte 3Jiarqutgi überfc^t finbet, fo oerfic^ert er, ba^ er me^r als einen gelel)rten '^eutfc^en gefragt I)abc, maö baö 3öort abgefd)icft ^ei$e, unb baf, i[)m alle geantmortet t)ätten, ba^ cS fo oiel als envoye ober doputt' ^ci^e. .'pierauf nun oerbammt er ben .Oernt Straube, melc^eö er fc^merlid^ mürbe gctl)an I)übcn,
20 rocnn er nur einen tjalben 3^eutf(^en ju State gcjogen ^ättc. Gö ift f)ier nämlid) ein Trurffel)fer, unb anftatt abgefc^icft foH eä abgefc^marft f)eipen, roie eä fogicid) einem jcben i.'e|cr in bie 3(ugen fäUt. 2{n einer anbern Stelle bcljauptct .»perr 'ü){auoiUon, bap man coquette nic^t burc^ SJu^lerin überfc^en bürfc, meil 33ul)Ierin
85 eine maltresse d'un grand, eine Äonfubine bcbeute. 2Bo^er mu^ er biefe?> l)aben':' Unb \}at er mol)l jemalö einen ^eutfd^en fagcn f)ören, ber ober jener ©ro^e ^ält fid; eine 'i^uljlerinV Ginc '^ci^ ft^läferin fagt man, unb baä ift ein ganj anbcr 2öort. ÖS ift falfd), ba^ bie Xeutfc^en mit 33u^lerin allejeit ben 'öegriff eineö
30 f)äBlid)en ^cbenä oerbinben, inbem baö ^fitw'ort buhlen, um etmaö buljlen, oft roeitcr nichts t)ci^t, alö fic^ um etiuao bcioerbcn, unb alfo and) eine 8ul)lerin eine ^^erfon bcbeuten fann, bie fid^ ^u gefallen bemüf)t. ^m böfen ilierftanbc fagt man 3[^ul)l[d;jüefter. Ten Untcrfd)eib biefer brei Sörtcr mu^ er fidj crtlären laffcn,
:i5 e^c er einen gebomen Xeutfc^en barübcr tabeln rcill. .Hoftct in ben 'i^offifc^en 53ud)läben f)icr unb in '!|3ot9bam 2 ^Mtl)Ir.
[139. ctürf, »om ID. 'JJooembcr.]
«. ««I. e. 117, 3- «9. — 8. ^ontcncKe, »g(. oben e. 4, g. 81. 17, 3. n ff. — '* npntaignt, PflI. ob<n S. lOH.
246 llecenl\on(n nnb oniieres au* Btitfi^fUn.
Pljiirihflliri^c öelußjgungcn. ^iicrunbjroanjigftw Stücf. J^cilin bei e^r. 5t. 3Jo^. 1754.
6ö fmb folcjcnbc Sluffä^ic barinne entl)alten: 1) 6l)r. '3Jii)Uu§' ©cfc^reibuug einer neuen Zierpflanze in einem 3d)reiben an ben §crm Don ^aütx. 2) (rbenbeäfelben Diac^rid^t uon einer fonberbaren 5 Scgierbe nad) 53ranntir)ein. .'3) ©ine (rrfal)nini^ »oni 3f'^fP»i"9'-'» cincö '3iorb^äutit(^en 3(labafter^, uon ebenbemfelben. 4) Cben^ bcöfelbcn 'Heife auf ben ^lorfoberg. ^^) M. G. %. Sc^merja^Iö ©ebanfen uon ^tnlegunci einf)eimif(^er -Dianufafturen. (>) 6l^r. %x. Scffcrö jufäHinc öebiinfen über bie Sd&neden unb 53iutcl)eln lo
7) Gbenbeöfclben Seft^rcibung einiger werfteinerten Con(I)i)Iien.
8) 9Za(^ri(^t, roie bie ureigen auf bcr gried^ifc^en $^nfel 3^'^ ^"^f^) fliegen jur ^Heife gebrad^t werben, au§ beo Xournefort Steifen. 0) .^arl 2Ö S<^ulzenö pon einigen im ^^hit gefunbenen mibcr^ natürlich öeipäcftfen. 10) Aerm 2>oömacr Schreiben an ben ib ^rm '^^rof. Äiiftner, eine I)pIIänbif(^e i^erfteinenmg bctreffenb. ^er .^rocite, brittc unb vierte 3luffa^ ift am bc^ ^errn -Di^liu« ^interlaffenen !:1teifena(^ric^ten genommen, am n»ef(^en man auc^ noc^ lünftig yerfc^iebene merfjpürbigc Tinge mitteilen mirb llJan fann baroud fcblieften, ipic aufmerffam A>err ^J3h)liuo auf alleö 20 gerocfcn, unb roie fe^r eö ju bebauem ift, bafe er biefc Slufmerf: famfeit nic^t ou(^ in entlegenen Sänbetn ^at anuienben foUcn. Äoftet in ben l^offifc^n 'Öuc^Iäben ^ier unb in ^otöbom 2 Oir.
[147. (2tü(f, 00m 7. Iiejember.J
Mravires de denx »m\n ou Les avanture» de Messienrs Barnival a;^ et Kinville par M. DeUiinlle. IV Parties. A Amsterdam che^ F. Chaoguion. 1754. ^n 8. 1 SUp^.
^er ^^erfaffer biefeö 'Itomand ^at ftd^ bereits burc^ anbcrc befannt gemacht, nämlic^ burc^ bie „Memoires de Vprsorand" unb burc^ bie .,Anecdotes de la cour de bonhommie". ©ie finb 30 roo^t aufgenommen roorbcn; unb ift roo^l ba§ 'iPublüum gemo^nt, etnwo übel aufzunehmen, mai feine anbere 9lbfic^t, aU i()m ^u gefallen I)at? ili'enn man feinem 03efc^mocf zu fc^meidjeln roei^, fo mirb man fc^iperlic^ ungelefen bleiben, i^crmöljnt freiließ barf
1 Cfll. 3 100 —25 ff. Erinnerungen zweier ?5reunbe ober bie Abenteuer bcr .Ferren ©orriiHil unb Sfinptlle , »cn ^rm Xtctaf oOe. 4 leile. — 29 f. Memoire» . . . bon- h o m IT i e , Erinnerungen fkrforanb4 unb Snefboten oon bem ^ofe ber ©utmiitigtelt.
ßecenrumen fi^önwiffenft^. Snljalts a.t. ßeümifAjsn prioil. Bettung 1754. 247
biefer ©efd^macf, in 2tnfe^ung ber erbid^teten ©efd^id^te, burd^ attju riel ©ranbifons unb c*^(ariffenö nic^t toerben, ober cö ift um bie Slufna^me bee Ferren Selafoüe auf einmal gefd^c^en. ßr lä^t iid) übrigens felbft bie (55ered)tigfeit roiberfal)ren, baJ5 er fein ^^^reooft
5 unb aud) fein SHarioaur fei. 2®ir bitten alfo feine etmanigen Sefer, bap fie biefem befc^eibnen 9)ianne ja feine Gfjre aufbringen mögen, bie er fetbft nic^t ju iierbienen glaubt, ob er gleid^ fonft nic^t ganj o^ne 3ärtlic^feit für feine öeburten ift. 6r uerfid^ert, 'oa^ einen empfinblid^en Sefer ta^ gef)äufte UngUidf beo Öamiualä
10 rühren roerbe, unb ba^ bie meiften babei oorfominenben Gfiaraftere nic^t anbers als gefallen fönnten. 3öir oerfic^cm auf fein 2Öort ein g(eid^e§. ^oftet in ben i>offifd^en 33ud)läben ^ier unb in ißotsbam Iß @r. [152. Stürf, uom 10. 2)e3cmber.]
33erlin. ^n ber Sirnftielifc^en SBud^brucferei finb bie biöl)crigen 15 moralifc^en 53Iätter unter folgenbem .^aupttitel befd)loffen morben:
Dtr Urrnünftlcr, eine ftttlicfje äßoc^cnfc^rift auf bnö ^\af)x 1754, in breicn leiten abgcfaffet uon CS^riftian :i)Jtfolauö llaumann.
^er i^erfaffer, ber fic^ unb anbrc auf eine gefällige 5(rt ju unterrichten fuc^ete, glaubet feine 3lbfid;ten erfüllet ju l)aben, in=
2" bem er fic^ burc^gängig beftrebete, Grfal)nmg, Öefc^macf, 9iac^= bcnfen unb Gmpfinbung fo yiel möglich s;u uercinigen. Ivi" ^<^»" angezeigten ^n^alte ber abge()anbclten OJJaterien Ijat er bie Mlug= ^eit, ben meiften Äritifen, bie über feine 3lrbeit entfielen fönnen, burc^ feine eigene Beurteilung ^unorjufommen. CJr befennet, ba^
a: bie beißen le^tcrn l^eilc mit meljr i^lcif? unb Sebljaftigfcit ah gefaffet finb alö ber erftere. ^a er auf bie iJlrt ben inncrn 2Bert biefer iöogen felbft bcftimmcte, fo überhob er fid; ber <2orgc, in einer entbe^rlidjcn 9?orrebe roegen bcö SBeifaHä ber 2cfcr burd; ein minber anftänbigeö 3elbftlob fid^ im uorauS ^u beruhigen. Xcm
" ^^erleger lä$t man baö Med)t loißerfaljren, ba^ er an ®c^önl)eit beo Xirudo unb ^^iapierö fon'ol)l alö an ber äufu'rlid^en ^icrbc ber Stödc^cn nidjt bao geringfte Ijat ermangeln laffen. Moftct in ben ^offifd^en iöudjläbcn f|ier unb in '^Jotäbam 1 5Rtl)lr. 12 ®r.
[1Ö3. Stücf, 00m 21. Dejembcr]
1 B«L 6. SIS. — 4. antoine ^ran';o{4 Vreoofi b'C(U(«, Hittoire Ao Manon Letcaut et da ohavaUer Detgrit-ux. 'ßal. ou4> ®. 181, 3. iH. — 5. SRarioaui, pgl. oben €. 178 unb 21«. — 17f Vgl. oben 6. S05.
248 Kcrniftoiun unt anbrm au« Bcitrt^rifttn.
Si^cridaftc ntuialirsiDitnri^c auf baä ^a^r 1755. ^eipjtc) bei 3o(). @ottI. 3mm. «rcitfopf.
"Wan iDtrb ft(^ »ieHeic^t nod^ pom porigen 5Ql)re l)€v auf bieie Scipjiger ©alanterie bcfmncn. Gö ift eine Spiel f arte oon oier Tutienb 'ölättcm, auf beren jebcm ein -?ieuial)rounmfd) in » 3?erfcn ftetiet, bie eine ^pälfte für baö fvraucnjinnner unb bic anbrc für ^Jiannöpcrfoncn. ^icr finb einige '^^robcn baoon, meldte j\ugleidö 5;eigen werben, ba^ eö nid^t ebenbicfelben fmb, uield)e man fd^on gelefen unb gebraucht ()at.
Xie Karten, tun(|ier fi^crr, »erjicfet bie Äartcn ni(^t; lo
gilt, (äffet feine 3"^ ^rrinncn!
3t^ wünfd)' cud) Ölürf; benn, loie mon fprit^t,
fi^er ^t cteroinnt, ber loicb bod ganje ^affx geroinnen.
ICie ^rei^it ne^m' ic^ mir, nie! @(fi(f
Auf Sie, mein tvrr, f)eut ui traffteren.
3ie werben eö bod» acceptieren?
3onft fc^ict' i(^ 3(>ren S^unfc^ and) mit ^roteft juciKf.
3^r iXufen, fteigt oon cuern 4>ö^n
Unb eilt, mit je^unb beimfte^en !
3<^ tdn' ein n)ürbt(; l'ieb, bcrgleic^en niemaU roar.
^(^ ^be mic^ auf 3^t(^tcrfd)tmnc|en;
9}oiaben, ^öret mi(^ jet^t fingen:
3c^ n>änf(^ bir, mein (jreunb, ein guted neued '^af^x]
$ür ein ^rauenümmcc.
Sßad nünfc^' idf bir? S(^&n bift bu fc^on, 2.>
2)t«<(tei(^n bift bu reic^.
^ iDei^ eö: einen (^ranbifon,
8ei nur ber $qron g(ei(^.
Äoflct in bcn 3?offtfc^ 33u(^Iäbcn tjicr unb in "^^otsbam 9 &x.
fl54. .iiüd, pom 24. 2)c}cmbct.] so
28. ber tB^ron, Oranbifond ene^rcrin. Itgl. S. 213.
«jrtnrmntn rdiöniptirinfdj. Suljalt» a. i. £ttlbxifö]ti\ prioil. Btitung 1755. 249
KBCcnrnJUCu rdiömuilTnxrriiaftndicu ^nfjalfö aus 3ntung tnjm ^afixt 1755»
.'. öraunfc^roeig bei ©c^röberö 6r6en. 3" •*• 2". 33ogen.
•Dican toirb eö bereits auä anbern öffentlichen ötättern loiffen, bo^ ber öerr 3ac^«riä ber 3>erfaffer biefes ©ebid^tä ift. 5Bir loieber^olcn feinen Giemen l^ier um befto lieber, roeit er unö ber formellen l^obfprüd^e überlebt, bie ba§ ^l>ublifum in 3Infe()uni^ ber ) yor^üg liefen ©efc^icflic^feit biefeö ^ic^terö nic^tö 9Jeueä lehren loürben. .$»at man if)n in feinen fdierj^aften ßpopöen alö in feiner 3pf)äre berounbert, fo roirb man i^n aud^ t)ier nic^t au^er berfelben finben, fo roenig auc^ bie &abc fc^erj^after GinfäHe unb bie (*'5abe ^ärtlic^er Gmpfinbungen mit cinanber gemein 511 l)abcn
15 fc^einen. 3(uc^ in bae» Öob besjcnigen unfterblic^en ^id^tcrö moUen loir unö nic^t einlaffen, beffen Job i}cxv ^ad}axxä, unb mit i^m ©ermanien, bcmeinct. Gr mar jugleic^ ber rcc^tfc^affenfte unb groftmütigfte 3)iann, unb roenigftenö f)ierr)on einen fleinen iBcmeiö einaiurücfen, fönnen mir unä unmöglid) entfjalten. 3luf ber lä. Seite
20 läpt ^cxx 3öc^onä bie ^i(^tfunft fagen:
3^r fa^et i^n fo oft in bcm geheimem Seben Scrbicnftcn i^ren 3Jong, fein Sob ber lugenb geben; 3^r fa^t i^n immer grof; unb frcunbft^aftlic^ unb frei, Xer nmbren JOciä^cit ^ffunb unb Jycinb ber ^cuc^lei. 25 Wid) bünft, id) ijöve nod) bie eble 9J2enf(^enIiebe ,
Xie fonft, uoU 9öoblt^un fpric^t, bie jeber (Mrofemut Xriebe ^ür bi(^, 0 ^K^ä, erregt unb ani ber 25ürfttgfcit Slit britt'fc^em Gbelmut oerfannten ffii^} befreit.
3u biefen legten feilen mad)t ber i^erf affer folgenbe IHnmerfung:
:.' „.^err Wottlieb 7sxi<i)% ber feit einigen ^ö^ren "i^rebiger in Sad)fcn
ift unb fuf) unter bem 9iamen beö Sauernfo()neö burd) oerfdiiebene
glürflid)e Okbit^tc bcfannt gemadjt f)at, fam ol)nc C^clb unb (Gönner
4. ^ttgtborn florb bftt W. DHelxt I76i. — 7. ^r. Sil^Im Sa^orttt (I78fi bi« 1777), bfr ti^iUt bf« „Rrnommiften". — 80. (Bottlieb ^uc^ (17X2— I7bi)), „««bi^U (tnct Ooucinfo^nV, Xr«b(n 1752; Xiafonu4 in 3(^(1.
250 lUcenrtonen unb anbete« au« Beitfi^riflen.
nad) Scipjig, feine <Stubten bafe[6ft fortjufe^cn. 6r fiel allba einem unfercr größten Xunfe in bie ^änbe, ber burc^ feine niarft: fc^reierifd^c 3(rt, mit feinen "iserbienften um ^eutfci^lanb ^m virtl)Ien, unb burc^ bie fleincn nicbrigen ^Jiittel, jcmanben ju feiner -^nirtci ju jic^en, genug be^icic^net ift. '3}iefcr 5Rann, ber nml)! el)er yer= . fu(^t ^tte, mit einem alten Mode Streute ju befted^en, für il}n ju fc^reibcn, bicfcr ^Jionn mar flein genug, 4>err ^vudjfen monatlich eine folc^e ÄIcinigleit ju geben, bie man fic^ fd)ämt l)ier au§: jubrücfen, unb bie er faum bem geringften Scttler l)ätte geben lönnen. 3obaIb er inbeffen erfubr, ba^ .v>err ^ud^ö in bie "Ik- i lonntfc^ft mit einigen nnbern rec^tfd&affcnen l'eutcn gcfommcn mar, bie er nic^t ju feiner ''^iartei jäl)lcn fonntc, fo »oar er nod) nieberträc^tiger unb na^m J^err jvud^fen bie illeinigfeit, bie er il)m bieder gegeben, ^n ?yu(^ rourbc fogleic^ uon benjenigen me^r alö fc^ablo^ geilten, burcö bie er um biefeö ernicbrigenbe ^llmofon i gefommen mar. I^cr fei. .'perr ron .v^ageborn, bem biefe Oie)d)id)te befannt murbc, brachte burc^ feine ebelmütige i^orfprad)c bei yiclen Stonbcöpcrfonen, ^'»amburgern, einigen ©nglünbern unb bcfonbcrö bei bem ÄoUcgio Äarolino ju ^raunfd)n)eig eine fo onfel)nlid)e Summe .^ufammen, ba^ .'CHirr ?vnc^ö fünftig, vor bem ^JJangel 20 geführt, feinen Stubien auf eine anftünbige 3lrt obliegen fonnte." — — S^cnjcnigcn >vremblingen in bem '1tei(^e beö SBil'ieö, meld)e oiellcic^t fragen foUten: iiJcr ift ber grofee 2^unö? tooUen luir näc^ftenä bicfc ^ragc beantmorten. — — Äoftet in ben i^offifc^cn öuc^läben ^ier unb in ^^otöbam 3 0r. 25
[4. @tä(f, oom 9. l^anuar.J
Ciiriritic unb andrre d^irbittitt. 9ieue unb um bie $ä(fte vermehrte äluflage. SKit aUcr()nä^i(<ften ^rci^iten. 9lnäpa(^, }u finbcn bei 3oIob e^riftop^ ^of{^. 1755. 3n 8. 12 Sogen.
Tic erfte ?luögabe biefer Webic^te ift bereits oor fünf 3al)ren 30 crfc^ienen unb pon .Qennem rool)l aufgenommen roorben. ^Jan crfonnte i^ren 58crf affer, roelc^eo ber .^err Stegierung^fefretär Uj^ in Slnöpac^ ift, fogleid^ für einen maljren Sd^üler beö ^ora;^, ber pon bem ^cuer feineö 9Jiufterö befeelt roerbe imb etroaö mcfjr gelernt \)ahc, olä t^m ^ter einen ©ebanfen unb bo eine SBenbung sr,
2. tunfe, ®ottf*cb. fifll. I, 171. — 80 f. „2^if(*e Okb^te", »erlin i;4.9, öer= auS^e^telien von Sleim. t^l. 3. 35. 123, 3. 18.
KcrtnfiDnen rdjöimiin'cnrili. Inljalts a.l, ßedtnifi^en prinU. Bcitung 1755. 251
nid^t fotoo^I ob^uborgen aU abjufte^ten. Sie 9>ermef)rungen, roeid^e er i^o (^injuget^an, finb fo beträd^tlid^, ba| er bic Oben in oier Sü^er ^at obteilen fönnen. Sie erften jroei entf)alten bie bereite gebrückten Stücfe, aber fo, roie fie fid^ ber iicrbeffernbcn , §anb eines JBerfaffers, ber atter 2SeIt e^er als fid; ein öenüge t^un fann, entreißen bürfen. Gr I)at überall oeränbert unb audj foft überaK glücflid^ »eränbert. 2öir fagen faft, unb I)offen, ba^ er es benjenigen nic^t übel ausbeuten roirb, bie fid^, nicHeid^t au§ einer 3{rt uon '^^räbileftion, ^ier unb ba feiner erftern Öcbanfen
10 gegen bie le^tern annehmen. Unter ben neuen Dben, lucld^e bas britte unb oierte 33ud^ ausmadben, roirb man üerfd^iebne von bem a-^abenften l^n^alte finben unb einen pI)iIofop^ifd;en Äopf roirb bie, roelc^c er 2:^eobicee überfd^rieben l)at, nid^t anbers als ent= Juden fönnen. Sie finb überljaupt atte nortrcfflid), obgleid; nic^t
15 otte r»on einerlei ^luge. Unb auc^ biefeö ^at er mit bcm ^oxa^ gemein, roelc^er fic^ oft in bie niebre <Spi)äre bcs Sd^erjeä unb angenehmer Gmpfinbungen I)erablä^t unb aud^ ba bic gcringftcn (üegenftänbe ^u uerebeln mcip. 9iur an ben fdjnui^igen Silbern bat unfer beutfc^er -t^oraj eine gleid^e Munft ju jeigcn vermeigcrt.
20 Sie 3inftänbigfeit ift baä ftrcnge öcfc^, mcldjcä feine 3)iufc aud^ in ben Gntjürfungcn bes 3i^cineö unb ber i^'iebc nie rerle^ct. — — Sie übrigen 5liermel)rungen beftel)cn in bcm „Sieg bcä Siebes^ gottcs", iöeld)co fd)cr'^l)afte .t>elbcngcbid)tc man aud) bereits fcnnct, unb in einigen poetifdjen profaifd^en üöricfen, »ocldjc teils frcunb-
26 fc^oftlic^en, tcilä fritifd^en 3"t)fll<ö fi"^- ^cr oiertc ift befonberö mcrfroürbig. Äoftct in ben 3>offif(^cn 33ud)läben ^icr unb in ''}ioti- Dam IG 0r. [y. etüd, vom -21. ;^anuar.]
Dcrmifditf UJrrhf in oerfdiicbnc 9(rtcn bet 2)t(^tfunft »on 3ol)ann ,^afob Dufdi. 3ena bei 0. öeinri(^ (Suno. 1754. 3n gro^ Dftao. 1 «tplj. 14 »ogcn.
Saä meiftc oon biefcn gcfammcitcn OJcbid;ten fcnnct bic Si^elt bereits, unb ^crr Sufd^ gcnicf?ct nic^t crft feit geftcm ben
I'' Xbtotictt, „9ic<i)tfertisung fflottei" [gtgtn bie Stntlaflc mrflcn ^utofUniä btS
•nfr „btfifn JB<lt"; ofll. obtn S 13, 3. 17], nacft VdbniV «Arlft fllciftKtt
,\l. ©djnorr 0. tf. „'»tifio" VIII, 124. — entnüdcn fönnen, wie bie«
-. . ber ;^aU ncr. Sfll. meine (tinleltung <u SdtiUeiS (8cbid)tcn (ItUrd^ner«
Ifut'tüf jiut.»S!itt «b. 118). — 2« f. eiefl be« eicbeSgotte«, ofll. oben ». IM.
— 1''. mcrf würbifl, er banbctt oon ben bidjterifdjen ^orteten b«r 3*'t ""b trflürt flc^
geflen et« öergStterunfl inilton«. Vfll ben 7. „üitteraturbrief" «»b. 7;
252 Kccdiftotun unb anbcrc« au« Bcttrt^dfttn.
Stu^m eines gölten ©eiftcä, bem e§ in me^r nlö eiuev 5(vt bcr ^oefte gelungen ift. @r be^It faft burc^ängig nod^ bcn iHcim bei, unb nur in einigen Cben bat er, poH 3"^frfi(f)t «"f «»bre roefentlicbe 3(^önbeiten, i^n aufgegeben, (rine anbre 'Steuerung, bic iiä) einjig r>on ibm ^erfcbreibt, unb pon ber mir nid)t miffcn, ob fie ibm jcmanb nachgemacht l^at, roirb man auc^ fc^on an il)m gewohnt fein. Gr ^t nämlic^ bem jiemlic^ einförmigen Silben^ mafec ber 9(Ieranbriner eine nic^t unangenehme iNeränberung ^u geben geglaubt, menn er aucb in ber 'Wäik beö 3(bfdmittö eine Sibioec^felung oon männlicben unb meiblic^en ^yitficn brächte; unb lo mir muffen gcfte^en, bafe bie iföirfung baron oft fe^r glüctlid)
ift. Xit gonjcn 9ikrfe befteben aui fed^ 2lbteilungen. Tie
erftc entbäft ba§ an^ ac^t Oiefängen befte^nbe S?ebrgebici^t „®ie 2Öiffenfcfyiften"; bie jroeite baö „^oppt", ein fcber,^l)aft A>elbenge= bicbte in fieben Süc^m; bic britte moralifcbe Webicbtc; bie riertc Cben unb Glegieen; bie fünfte ^roei Sc^äfcrfpiele, nämlic^ „"^ie unfcbulbigcn ^icbc" unb ben „Toufc^"; bie fecbfte enblicb ift ein bloßer 3ln^ng oon jmei neuen Cben. Ter i^aum vergönnt cö nicbt pon biefer le^tcrn ÜKrt ein gan.^co Stücf ber,^ufetien, meIrfKö bod) gefd)€ben müfetc, menn bic 2cfer i^r Urteil barnadj einrid)ten follten. (rine einsjelne Stelle fann fie nur bemegen, baö 53ud) fclbft nocbiufc^n, melc^eö fie fc^rocrlic^ o^ne 58ergnügcn roieber 0U6 bcn .*>änben legen roerben. -vier ift eine; ber Ticktet befömmt Don feinem Sc^u^geiftc ben 'Öcfe^I:
Xu, finge fanftcrc löne oon beffem järtUc^n Äricgcn, 28
Tie ntc^t bic Wuttcr ocrflucftt!
SIeib bort im frtcbfamcn If^al, bad ju nxtt ntenfc^lic^rn «Siegen !Die Sraut unb i^r Jüngling befuc^t! I
1
(3reif in bie m(^<bt\(^e !i'cier, bie, oon ber capp^o (^efpieUt, 8anft n>ie ein 8cuf)iec ertlang, 30
SJenn ^üdfiiq i^r Sufcn fiC^ ^ob unb Äüffe, nur eben gefü^Iet, j
Xk bcbcnbc !i?ippc befongl j
Tann fc^Ieic^t ein blübenbeä 92db<^n, bad fic^ oon i^ren @efpie(en i
3ni i">ain ^in tiefer ocrior, |
8tia ;u bem Sänger unb (aufc^t unb füllet fu^, unb im %i!if)Un S5
<s(^n)iUt fanft i^r 9ufen empor. '.
1 f. «fli. btn 77. Sitttratuifrricf (»b. "). — 7 ff. Ziti ^olt« ou* o. S(^änaic^ in fdncm ,^rinonn" getbon.
Rtcenrionjn räjönjoilfenft^. Jn^aUs a. B. ßerltntfdjen prinil. Bettung 1755. 253
2)ann fommt fie mit glü^cnben SBangen, belebt oon Unfc^ulb unb %mev, 3£enn fie im Schlummer bic^ fie^t,
Uiib frönt mit Sßeildjen unb 3Jofen gefc^äftig bie glürflic^e Seier Unb fü^t bic^ eilig unb fliegt.
5 Äoftet in ben 3Soffttd^en Sud^Iäben ^ier unb in ^otsbam 1 9ltf)lr. 4 0r. [12. Stücf, »om 28. Sonuar.]
ßtQtbtnlitittn eines Ri^ felbjl Unbekannten. 9(u9 bem @nglif(f>en überfe^t. 5f<>"'^"f* ""^ Scipjig. 1755. ^n 8. 1 2llpf}. 4 iöogcn.
3i^enn boc^ biefer fid^ felbft Unbefannte bie 0ütig!eit 9cl)abt
10 ^öttc unb auö) ber 3\5elt unbefannt geblieben lüärel — — Gr wirb Qupcr bem c§au]e feiner 6Item, bie er gar nid)t fcnnet, er= jogen. Gs fcf|Iet i^m in ben erften Qo^ren an nid^tö, unb er finbet ftc^ fogar otyxc fein 3ut()W" i" f'" jiemlid) einträg(id)eä 2lmt gefegt. Xod) burc^ eine liebcrlic^e i'ebenöart unb bcfonberä
15 baburc^, baf; er Äomöbiant loirb, oerfc^erjt er bie Siebe feiner unbefannten 33erforger. 6r roirb fid^ felbft überlaffen unb nuS einem Unglücfc in boö onbere i)erfd)lagen. Gr fc^n>cift balö alö ein :ikbicnter, balb als fein eigner .V>err in Bonbon l)enim unb fpielt foroo^l unter ber einen alo unter ber anbern GJeftalt ben
«0 oerlicbtcn 9titter. Gr lernt feine Sd^ioefter fenncn, ol)nc 5U roiffen, boR eä feine Sc^roefter ift, unb ^ätte fic^ balb auf gar feine brüberlid^e 3(rt in fie nerliebt. Tod() allcö gel)t noc^ gut ab, unb feine unbefannte 3d)n)cfter roirb bie unvermutete ©elegeul)eit, bafi er üon feinem fterbcnben Ü^ater ebenfon)ol)l als fie crfannt unb
vr. roieber angenommen roirb. — — ^aö ift bao Werippe beo ^)(omano, um roelc^eö ber 3fribent einige elenbc l'umpen am bem ärge»- lid)en i'eben ber englifc^en 33ul)lfc^roeftern geroorfen l)at, um if)m uugcfäl)r eine Wcftalt ^u geben. -^ 3f^ pö erlaubt, u'eil ^Hid)arb= fon unb /fielbing ein guteo i^orurteil für bie englifc^en l?Homanc crrocdt l)aben, ta\i man unö allen Sd)unb auo biefer (Sprache aufzubringen fud)t'^ iloftct in ben !i<offifd;en ^Uidjliiben l)ier unb in ^l^otobam 14 OJr. [13. Stüd, 00m so. Januar. |
254 ISttenftoiUR unD anbete* au« Beitft^fUn.
ßxitft. 3ro€iter Icil. 0ot^a bei ;>ü^ann ^aul SKcoiuö. I7öö. o» - 8 Sogen.
Ter crfte ^eil biefcr "öriefe ift bereits ^u 'Olnfancje beö noriöcu ^a^reS {jcrauSgefornmen. ^^r i\'rfaffer ift bcr Übcrfe^cr non bcö Scnglet bu i\rcSnot) „Slnrocifung ^u Grlcrnuiu^ ber .t>iftorie", ^^€xx 5 Bertram. (Jr fcftrcibt an ^^^cunbe unb ^yreunbinnen. Sein 3tuö= brud ift rein, aber nic^t cpiftoIarif(^; feine öebanfen finb nid^t \6)Ud)t, aber aud) nic^t befonberS; ber $^nbalt gehört ipebcr unter ben emft^aften nccb unter ben fc^er^^aften; benn er träoit crnft= Ijaftc 5^ingc jiemlic^ luftig unb fcfter^iafte S^inge jiemlid^ crnftl)rtft 10 oor. Jg^ier unb ba mod^t er einige 2lnmerlungen auo ber neuem Sittcratur. 3"»" Grempel auf ber legten »Seite bicfeö Xeilö im 32. Briefe perfi(^ert er, ba^ man in bem ^weiten unb brittcn 3'cilc beö ..Amileo" beinahe bie gan^ic .t>oIbergifcl)e unterirbiid)e ■Heifebef(^reibung finbe, oljne ein einjigmal bie Urfunbc angc.^cigt 15 ju fe^cn. Gr fe^it ^inju: „^ft etroa ber 9Bi^ ber ^vranjofen er= f(^öpft, baß ftc fic^ i^o beö ron i^nen fo »erachteten beutfc^cn
®i^eä anmaf^en?" ^olberg mar fein 'Xcutfc^er; ober ift ber
bcutfcbe unb bänifc^e 9Öi^ einerlei? ,^oftet in ben ^l^offifc^en
Suc^Iäben ^ier unb in ^otdbam 4 @r. 20
[•22. Stürf, com 20. gebruar.J
{Irrfudic in itr tragirdirn Cliditltunß, befte^nb in oier itcauerfpielen, nämlt(^ ,Sapbe, Wariamne, l^uönelbe unb 3orinc- 33rcölQu, uerl. Äarl 0ottfr. ^Repcr, 1704. ;\n grofe Cftao. 16 Sogen.
©enn mir tagen, ba^ ber ."ocrr 'öaron »on Sd^önaic^, ber 25 Sfribcnt bcS „i^ermannö", i?crfaffcr üon biefcn 'i^crfuc^en ift, fo roerben mir hoffentlich auf einmal bad üoüftönbigftc Urteil booon gefottt ^ben, baä man bavon fötten fann. Gö folgt nic^t not= rocnbig, bafe ein guter .^elbenbic^ter auc^ ein guter tragifd^er Tic^ter fein müffc; aber baö folgt notroenbig, ba^ ber, roelcfier 30 fc^(ec^te Gpopöen fc^reibt, auc^ nic^t anberS als fd^lec^te Xrauer^ fpicic fc^reiben rocrbc. Ter ^err Soron ^at eä ber 2ßelt fd^on geroiefen, bofe er fo jiemlic^ bie mec^anif(^en Siegeln alle beob= achten unb tro^ biefer Beobachtung bennoc^ Webid^te, bie nid^tä
6. ^ftUipp Crnft Scrtram (1726 — 1777), ^agen^ofmetfter in SSeimar, fpäter ^rofeffor b<r ^tditt in i>aat — 14 f. Amilec, vgl obtn 6. 226. — 9Riel3 itUm4 untmrbif^e »tiff, 1741 in lateinif^tr Spracht crfc^iencn. — 26. »flL ®. 223.
t\£«nrKn£n fdjönroitrtnfdj. Jnljalts a.i. ßtrlinifdjfn prioil. Bfttung 1755. 255
taugen, machen fönne; unb loir jinb oiel 5U billig, al§ ba^ toir i^m biefes S06 nic^t aud) i)kv erteilen foUten. äöir erinnern unö feiner unb feines Se()nneifter5 allezeit mit 2)anf6ar!eit, fo oft roir bie Sinmerfung eineö franjöfifc^en .^unftric^terö, ba^ etroaö
5 gan^ anberö bie Äunft unb etroas gang anberö bo§ Siaffinement ber Äunft fei, mit Seifpielen beftärfen rooUen. 2)en SJJangel bicfeö ^iaffinemente fönnte man bem ^erm 33aron ganj gern »ergeben; allein er l)at noc^ einen anbem ^^e^ler, ben i^m gefittetc Sefer unmöglid^ oerjeiljen fönnen, unb oon bem roir gar nid^t einfel)en,
10 roie er baju gefommen tft. @r ift ein Äaoalier, bem eä on Äenntniö ber großen 25elt unb ber feinem Sprad^e, bie bartnne üblich ift, nic^t fel)len foUte: roie fömmt eä aber glcicfjrool)l , ba^ er feine tragifrfien ^^erfonen fo friec^eitb, fo pi)bel{)aft, fo e!el f^rerfien lä^t? Seine ^rinjeffinnen 3. G. ^aben Siebften (©. 3),
löfmb oerliebt (<B. 13), finb brünftig (S. 11), fmb geil (©. 59). Seine J^elben fc^impfen cinanber öunbe (S. 10) unb 33uben (S. 43). 2öenn fie überlegen, fo fommt iljnen roaö ein (6. 12), unb roenn fie fagen foUen: ic^ meinte ober ic^ glaubte, fo fagen fie: ic^ backte (©. 3). Giner f priest ju bem anbcm: 3)u löugft
80 (S. 14), unb erboft fid) (3. 105), roenn er ergrimmen foUte. Gin r^emal)l ^ot eine ^rau (S. 42) unb root)l nod) bar5u eine fc^roangre %xau (S. 126), unb eine (^emal)lin l)at einen IDlann (S. 66). Xk J^clb()erm geben bem ^C'^^c Schlappen (6. 112). ^ie Wiener fmb gef(^roinb rote ber 3Binb (S. 5M). Xk Äönigc
ii ^ci^en bie Königinnen mein iiid^t (S. 81), mein 2ebcn (6. H2). 'löcr etroao geigen roill, ruft: ©c^au! unb roer fid) ocrrounbem loill, fc^reit: Gil 2c. Äoftet in ben 2^offifc^en 33ud;lttben l)ier unb m ^otäbom 8 0r. [28. etürf, »om 22. gebruar.]
I.cs heiireux OrpheliiiN, Uistoire imitee de TAngloitt par Mr. dt^ ( r«''billün F. IV I'arties. A Bruxelles 1765, et se vend ü Dresde chez J. C. Walther. 3n 12. 1 2«p^. 12. Sogen.
^ie englifc^e Urfc^rift biefcS Stomanö f)ci^t „Tlu' fortunnte foundlin^'V' unb ift in fcl)r furjcr 3cit brcimal gebrucft roorben. 2(llein bicfcr gefc^roinbe Slbgang ift ein fcl)r jroeibeutiger iöeroeiä
.1 »cinei l-e^rmtifttr«, OJottfctfb. — So f. „tit fll«(fli<tfn «aifen, dnt bm (^nflluMun nacfeer^äblte Vffd)t(t)t(, von ttrxn o. Qr'biUon brmSoi^n " Ubfr btn (icrfaffcr Dpi ot>tn 3 117, 3. X.^. U!>, 3. 6. — 82f. Tb« fortunat« foundlitigi, bic slU((<
256 ttrcntftonen nn) anlitrt« aus BntrdjrtfUn.
oon feiner @ütc, btc man loeit fic^rer barauö fc^liefeen unvö, ba^ ber jüngere §crr (Erebitton fic^ bie 'Ü)iü1k genommen l)ttt, tf)n umjuarbetten. 3Öie piel i^eränberungen er bei biefer Umarbeitung muffe erlitten tjaben, merben aud) bie jenigen leicht iüal)rncl)incn fönnen, locl^ i^n in ber ©runbfprocbe nid)t gelcfen liaben, menn r. fic nur fonft bos englif(^e Gienie ein roenig fennen. (Jr bat nid^t allein ein oolllommen franjöftfc^eö ^nfeljen befommen, fonbern er ift anä) fo glücflic^ crebillonifiert roorben, ba$ man o^ne 03iül)e entbetft, er muffe ^u ber 'Jvai«ilie ber ..Ejjaremens de lesprit et du coeui*", ber 'Briefe ber 'liinon jc. gehören. 'J'iefe Aamilieu: n gteic^^it befte^t in bcn fop^ifttfc^=metapl)p)"ifc^en ^S^rglicberungcn ber i^iebc unb aller bamit ocmwnbtcn ^eibenfc^aften, in nielc^en ber jüngere 6r<bilIon ein fo großer ''3)tcifter ift, bafj man glauben foHte, nur er oUein muffe baö menfc^lic^e .'oer^ von biefer Seite fennen, n>el(^ in feinen 3(^ilbcrungen ,^u einem meit großem is Sabprint^e roirb, alä eö üieHeicftt in ber J^at ift. 5)ie erftcn oicr 3^cile biefer „ölüdlic^n ^inblingc" entölten no(^ fel)r menig, nwö ju i^rer eigentlichen Öefcftid^tc gehört, rooiu in bent erften nur gleic^fam ber Wrunb gelegt roirb. Xie anbern brei finb völlig mit einer fremben (^kfc^idite erfüllt, von ber man eo eruuuton 20 muß, ob fie mit bem (3an,^en glürflit^ genug mirl» verbunben fein. 9?or i^o ift man aufrieben, baß fie ben S^efcrn wichtig unb reijcnb genug fc^nt, bie vorne^mften .Oelben o^e 'DJiißoergnügen beö: roegen auö bem C^efK^te ^u verlieren. Äoftct in ben ^^offifc^en ^uc^läbcn ^ier unb in *^^otöbam 21 0r. 25
[24. <2tü(f, vom 2.*i. Acbniar.]
Fables et (ontfs. A Paris chez Duchenne. 1764. :^n 12. 10 ^ogen.
3tuö ber ?luff(i^rift biefeö ©erf^ jvirb man es fc^roerlic^ f(^Iießcn fönnen, roie vielen 3lnteil bie G^te be^ beutfc^en äöi^eo baran nimmt. ®ir muffen alfo nur gleid) fogen, boß fein 2?er= 30 faffer, welcher fic^ ^roar nic^t genennet fyit, von bem mir aber roiffen, baß eö ber JQerr iHivcr^, 5Jiitglieb ber 9lfabemie ju 3lmien§, ift, ben größten Teil feiner fabeln unb (Tr^iäblungen einem unferer 2)ic^ter fc^ulbig fei, bem no(^ niemanb ben 'liu^m eineö beutfc^en £0 ?yontaine abgefproc^cn fyit 3!5ct §en ^^rofeffor Oiellcrt ^at -m
9\. Kgaremeni . . . coenr, V<nmingen b«4 6kifte4 unb be« ^tjtnS. — 27. ^bfln unb Srul^lungen.
rdjönroifrenfdj. Inijalta a. i. ßerlinifdien prinil. Bettung 1755. 257
fdjon me^r alö einmal ben 33erbru$ ge^bt, [id^ in unglücftid^en liberfe^ungen »erftettet 5U fe^en; unb es mu^ i[)m baf)er not- trenbig angenehm fein, enblid^ in bie .ipänbe eines ©ele^rten 311 falten, ber atte @e)c^idflic^!eit befi^t, i^m ungleid^ me^r ©ered^tig^
5 feit roiöerfa^ren ju laffen. SBir rootten bamit nid^t fagen, bafj tüir in ben freien Überlegungen beö §erm Stioerp alle 3(^öni)eiten beä Criginalö roiebergefunben l)ätten; roir müßten Don ber VLw- möglic^feit folc^er Überfe^ungen gar nichts roiffen, roenn eö unä auc^ nur eingefommen roäre, fie barinne ju fuc^en. 2Bir ^aben un§ begnügt, beren fo oiele ju finben, alä nötig finb, eö ben Öerren ^i^^ngofen roa^rfd^einlid^ 5U maö^en, ba^ oon red^töiocgen noc^ roeit mehrere barinne fein müßten, roenn fie bie ^öegierbe für überflüffig galten fotttcn, einen ©cttert in feiner ©prad^e lefcn ^u fönnen. T)oc^ nic^t um biefen fd^önen @eift allein, fonbcm
15 um bie ganje beutfd^e ^f^ation \:)at \\d) J^err Stioerp ocrbient ge^ mad^t. Gr ^t nämlic^ eine ßinleitung oorangefd^idft, in roeld^cr er oon unferer 2itteratur übert|aupt 9?ac^rid^t erteilt. I)aä, roaö er baoon fagt, jetgt oon eben fo oieler ©infic^t alö üöiHigfeit; unb rocnn eö 'x\)m gelingen foHte, bie öeiftimmung feiner liianb§lcute
- ' ^u erhalten, fo roerben e§ bie 2)cutfc^en miebcr ocrgeffen fimnen, bafe ein 33oubour6 einmal eine abgefc^madfte ?^rage getf)an ^at. Seine 9iac^ric^t ift jroar bie ooüftänbigfte gar nid;t, allein toir muffen aud^ gcfte^, bo^ mir biefe Unoollftänbigfeit faft cbenfo gern alo ungern bemerft l)aben. (Sie rairb allenfalls 3u einer fel)r
- . nü^lic^en ßrgän^ung OJelegen^eit geben, loenn man etroa in ber sPorftellung bcö .^erm Stioeri) bie bcutfc^en ^}JJufen für fo gar roic^tig bod() noc^ nic^t anfel)en foUte, bie 2(ufmcrffamfeit ber 91uö= länber ^u ocrlangcn. Gr fcnnet oon unfern Dienern au^er bem J£>erm Wellert faft nicmanbcn alä einen (^üntber, einen .<)agcbom,
«0 einen >>aller unb einen :'){abener. Gs loerben leidet bie i?omel)m; ften fein, bae ift roa^r. 9iUein bie einzigen, bie ben fc^önen SSiffcnfc^aften bei unö 6^re mad^en, finb C6 o^ne 3»t)cifel nic^t. ffiir l)aben noc^ 3(f)leflels, (Sramerö, (\Jlcimc, Älopftocfc, .Uleifte, Ujc, ^ac^nriäS/ Ääftnercs, isBobmerö unb 2Öielanbe, meiere alle auc^
»5 ou^er iljrem i^oterlanbe ben erljaltnen diüi)m bcljaupten fönnen.
[«8. ®tü(f, pom C. 5Wär}.)
ti Cb c4 tnigUcb n>ärr, baft bfe 9eutf4«n IBit ^Atttn [in Ziominlqu« t^oul^our« t02H -i7(.i, 4 „Unterijoltunfl nwifcftfti «rift unb «ugfn", IHTI].
i:d'itt(i4 Btrff 1. 17
258 {UftnruKen unb anlxrt* an» Bcitfi^rifltn.
@cban!en Don bem oorjüglit^n Wert bcr fpifdien «cbfriitc öcs i^tirn i3obmtr6, üon 3. <5. S. '^rlin. 1754. Jn S. 2 33ogen.
tiefer f leine 3tuffa^ betrachtet bte öebicfetc beö i>enn '^ob= mcrö üprt einer Seite, oon welcher fc^r feiten ©cbid^te bctvad)tet rocrbcn, unb ebenfo feiten betrachtet werben fönnen, roeil i^re 6 5Bcrfojfer feine größere 3lbftc^t bamit getjabt baben, alö ibre .^unft ju geigen. 3^icfe Seite ift biejenigc, lüelcbe ber rcd^tf^affne 'JJiann rocit eber alö ber Äunftric^ter roa^rnimmt, unb bie bcm .^unft^ rit^ter nur oUbcnn nic^t unbemerft entioifc^t, u>enn er, Jüie ber i^erfaffer bicfer ©ebanfen, gegen baö '3KoraIifcb=8cböne ebenfo fü^I: lo bar ift als gegen baö '^^oetifcfee. ^ie Äunft beö ^icbterö alfo bei- feite gefegt, roelc^eo ^ier um fo »iel leichter l)at gefc^ebcn fönnen, je entfc^iebner ber 'JÖert berfelben bei Äennern bereite ift, lüirb gezeigt, baß bie ^obmerfc^n Gpopöen nac^ i^rcr 2lnlage, na^ i^m Sn^tt« M"b i^i^ 3lbft(^t einen fe^r großen S^orjug vor is ben unfterblic^ften ®crfen be^ 3lItertumS Dcrbienen. ^^re ?lbfic^t erftrecft fic^ oiel roeiter alö auf bie 3^^efferung ber bürgerlidjen lugenben, roelcfteö baö A^öcbfte ift, iua8 man einem A>omer unb 3?irgil bcimeffen fann. ®ie geljen auf bie innere "iBeffening beä 3Kenfc^, »on roelc^r fein Schief fal jenfeit be^ Sebcnö abl)ängt; » unb bie .!C>auptle^re, auf roc^c ber Tic^tcr ftc^ alTeö be,^iel)en läftt, ift biefc, baf; bie ÜJotteöfurc^t ober bie in bem .fterjen roirfenbe ^lieligion unfer f)öcbfte8 ('^ut fei, unb bafe ber 'Diangel berfelben unb bie baf)cr entfte^enben fiafter uns notroenbig un= glücflic^ mac^. Xiefem 2lugcnmerle gemö^ roirb laum ein merf= «6 lOürbigcT Umftanb beö menfdblic^n iiebenä »on bem Gintritte in baöfelbc bis auf ben 2lbfc^ieb barauS ^u finben fein, baron man nic^t an ben gelben biefer öebic^te bie roa^re (^emütöüerfaffung unb baö allein gute unb roürbige Setragen auf bie einnef)menbftc 9lrt oorgefteüet ftebt; feine ^ugenb, bie man nic^t in i^rer t)oll= so fommnen iJiebcneroürbigfeit, unb fein i^iafter, baö nid^t in feiner magren .däf;lic^feit unb unglüdlic^n j^olgen gcfd^ilbert roirb. 2ßic biefeö alleö bie 'öobmerf^n ©ebic^te für eine jebe 2lrt oon £cfcm ju ben nü^lic^ften «Schriften machen mu^, fo finbet ber ^err <B. aucb no^ eine anberc Gigenfc^aft an ifjnen, bie fie oorne^mlid^ s5 bequem mac^t, ber 3^9^^ ^»"^ ^iftorifc^e .^enntniö faft t)on allem, roao ber Umfang ber Söiffcnfc^aften 5)terfroürbigeä in fic^ fa^t,
i. gobann @«org Suljcr (1720—1779), ^rofefior ber aXatbcmatit am goot^im«» t^lif<^ S^mnaftum ;u ^rlin. 3u Sobmcr ogL S. 43.
r^önroiffrnfitj. inljalts a. b. fiErlinifiijfn imvü. Bcituii^ iTöö. 259
auf bie befte SBeife gelegentlich beijubringen. T^enn ^cxx Öobmer fd^eint aud) barinne ein neuer .t't'i^tT ju fein, ba| bie ganje äöiffenfd^aft feinet ÜSeltalters cntroeber barinne liegt ober bod^ nid^t unbeutlic^ baraus gefc^Ioffen roerben fann 2C. Äoftet in ben ö 3?offifd)en Su(f)Iäben f)ier unb in ^otsbam 2 @r.
[36. 6tü(f, Dom 25. Siärj.]
(^ffriitriitc ltt$ ^nrn fiarl (Srandtron, in ^Briefen cntroorfeu von bem iBcrfaffer bcr Pamela unb (Slariffa. 3(u5 bem ßnfllifc^en überfc^t. V. Sanb. i'cip^ig in ber 'JiJeibemannifc^en >;»anbhmg. 1755. 3" ^•
10 3)iefer Sanb beä ot)ne 3"^if«^ le^rreic^ften 2öerfä in feiner
S(rt ift ungemein rü{)renb. 2)ie ©efc^ic^te beäfelben betrifft bie ffiJieber^erftellung ber ©räfin (SIementina, bie man in ben »origen IBänben \)at fennen lernen. 2©enn eS aud^ roa^r märe, ba^ i^r (SC)arafter über{)aupt ein roenig unnatürlicf) fein fottte, fo ift er
15 bocf) in feinen ^^eilen mit fo oiel JRunft unb Saf)rl)eit gcfc^ilbert, bap er unter biejenigen ^^U)antafiebilber gcJjöret, bie man ben fteifen unb trocfnen DJac^fc^ilbenmgen ber Üiatur mit allem ^kd)te üorjie^t. 2)er ^anbel mit biefer licbcnäroürbigcn Gnt^ufiaftin fc^Iie^t fid) beut il^unfcfie ber iiefer für ein anbero Frauenzimmer,
80 melc^es gleid; anfange eine fo oorjüglid^e ^oüe fpieltc, ba^ bie i'RoKc ber (SIementina nicf)t9 alä nur eine i^roeite fein fonnte, woH: fommen gemäfe. 6o begierig, alö man auf biefen !öanb geroefcn ift, ebenfo begierig unb nod^ begieriger roirb man auf bie beiben rücfftänbigen mcrben. Äoftet in ben l^offifd^en ©uc^läbcn ^ier unb
» in '^^otöbam 12 ör [;{7. 3tücf, oom 27. 3J{ärj.]
Cttitcr, (fr;äl|lungrn, Sinngrbid|tc unb rrnflliaftc Stüdtr. ^cipjig in l'anüfc^cns i>anblunfl. 1755. ^n **• ß ^Wogen.
3!)iefe Sammlung bcftel)ct ouö 4 '> fleinen ^ocficcn, uon meldten
nur bie brei lefttcm etroas emftl)aftem ^n^alts finb. Xk mciften
90 bcrfelbcn finb fe^r artig, nur bafe bie i^erfififation oft l)ärter ift,
als fie in fold)en Spielen beö SBi^eö fein foUte. ^ux ^xobt fann
folgenbes bicncn.
7 ff. 8gL oben e. SIS. — li». anber« ?trau«njinimtr, JrauUin «proit. Bflt. e. Ui, 3. S8. — M. a>at bcr »«rfaffcr Q. «. irUbcrtübn ift, ^t MtMO) au4 cintr ^anb« f4rtftR4cii Kttt) MaaiUrl in einem 9i(b(l4 flf ^cnben «i^tmplar feiner „Vprifc^n Dlumen« tefe" t« bem 1». Okbit^ bc« V. Ou«^, bo« oul biefer eammlung entlei^nt ift, ertoiefen.
17*
260 Kerrnftoiun nnl» anbtrc« au« Btitfdjrtfltn.
•An bcn 2:0b. tclb, JtKiS roiUft bu mit mir mac^n? Äüffcn lann xd^ roo^l unb lachen, HRäbd^nä lieben unb beim 3öcin 9[u(^ ein Iröftig 2'nn!Ueb fc^retn.
länbelnb um bie Schönen Springen. Sptbber SJJäbd^en ÄuR eriroingcn, i'ad^n, roenn fie c§ gct^n, 2)a^ ift aüt^, nxiö id^ lann.
Xber fxd) fo ^injulegen, Cbne Arm unb ?^cin ^u regen, 8tumm unb beibe 9(ugen ju: Tob, baä lann xdt ni(!^t mie bu.
l'eic^nroeibem \üüc bolten, 9licmalö otmcn, ftetö erfalten, fSIeic^r fcbn atä bein Heftet, 01aub mir'd, tob, baö fann i(^ nic^t.
^ad 6pie(g(U(f. iRan fagt, rocr glücflic^ fpielt, ber foU unglüctlic^ frein. XUein id) rooUte btx^ in beiben glüdlic^ fein; Denn nwnn mir ftcts im Spiel fo gut bie .klarten fielen, fßer njc^rtc mir e« bcnn, um eine ^vau ju fpielen?
Äoftct in bcn SJofftfc^ Suc^Iäbcn ^ier unb in \|3ot«bom 4 ®r
[38. etU(f, Dom 89. SRäc).]
^ie Kcfdiiititr and i3rirfr dt« ^bnlarb^ unb lirr (Eloifr, in meieren 35 i^r Ung[ü(f unb bie oerbricfeUc^n folgen i{}rer i'iebe bcfd^rieben finb, nebft einem r^k-bit^te: (rioife an 3lbä(arb, oon Äleranber Pape. 9lu9 bcm 6nglif(^n überfe^t. ^rlin unb %^ot^bam bei 6^r. ^riebr. 3Sof(. 1766. ;3n 8. 17 «ogen.
JTbälarb mar einet oon bcn bcrü^mteften fc^olaftifc^en Settern 30 bcä JiTOöIftcn 3al)r^unbertö. 6ö fc^It ober nic^t t)icl, ba^ er nidjt t|t roeit belannter roegen feiner £ieb§t)önbel als roegen feiner ®e le^rfamleit fein foHte. — — So ungeroip ift e§, rooburd^ man feinen ^tarnen am ftc^rften ocremigcn fann! Ob fid^rer burd^ 3Ser= bienfte ober burc^ Slu^fc^roeifungen? — 2)ic ^elbin beö Stbälarb^ 35 ^ie^ ^j>eloife unb loar ein jungeö ^auenjimmer, ba§ man feiner
f
KMenftonfn füfönmiUtnfiij. SnIjaltB a.b. ■ßfrlintfrijEn priDil. Teitung I7öö. 261
^4>riDatuntertr)eifun9 anoertrauet ^atte, bem er aber nid^t§ gefd^ioinber iiub grünblic^er lernte als bie Siebe, ^ie 3[>erftümmlung, roeld^e biefe unoerlongte 2lnfüf)rung bem guten Stbälarb enbli(| foftete, mar bei i^r nid^t Iräftig genug, ali^ bie rooffüftigen ^been in
5 i^rer Seele ,^u oerlöfc^en, bie fie mit bem 2tnbenfen i^reä 2e^r= meifterä aud) noc^ ba oerbanb, a[§> fie, i^rem Staube gemä^, an nichts ole ben |)immel ifättc benfen foHen. 2(uö bem Älofter nod^ fc^rieb fie an i^ren unbrauchbaren Öeliebten 33riefe, roorinne man eine fo er[taunlid^e 9?ennifc^ung oon öottfeligfeit unb Suftbegierbe,
10 Don ^eiliger unb profaner 3ärtlici^feit antrifft, ba^ man fd^rocrlid^ ein lebfiafter ©emälbe ber menfd^Iic^en 5tatur in if)ren 2Biber= fprüd^en irgenbroo antreffen roirb. 2)iefe Sriefe nebft ben Slntmorten bee 2(bälarb befinben fic^ in ben 23ertcn beö [entern unb finb anfangs oon einer franjöfifc^en '^c't>cx unb ^cmac^ »on einem
15 Gnglänber fo umf daneben roorbcn, ba^ fie nirgenbö toiber bie 3tn= ftänbigfeit unfrer S^itzn oerfto^en. '^^adf ber le^tern Umfc^reibung ift gegenroärtige Überfe^ung oon einem 9)iannc oeranftaltet roorben, auf beffen (^efc^icflic^feit unb "^kx^ man fic^ auc^ in lüid^tigem ^^roben gu nerlaffen gelernt ^at. 2)ie oorgcfcöte C3cfd)id)te bient
20 ftatt einer Einleitung unb ift größtenteils auä ben ba^in gehörigen 3(rtifeln bes ©aplifc^cn 3Börterbud)ä gebogen. I^ai beigefügte ©e- bid)tc com 2lleranber ^^ope ift aücjeit für ein 5)ietfterftücf in feiner 9(rt erfannt loorben unb crfd^einet f)icr in einer anbern Überfe^ung als in ber, in welcher es bereits oor einigen ^a()ren in einer
25 5)ionatöfd^ift erfc^ien. Äoftet in ben i^offifc^en öud^läben ^ier unb in ^^otäbam G C4r. [46. @tü(f, oom lö. 9lpril.|
lirrfudi in ("ifbiiljtfn. ficipjig bei 3o^ann SBenbIcr. I7f)r). ^n 8. 4 ibogen.
3Öcnn bicfe öebic^tc 5^erfuc^e finb, fo finb e8 boc^ geiuif^ '• nic^t bie erften 5Perfu(^e eincö 3?erfafferä, mit loeldjcn nur bcr^ jenige baS 'ijSubtifum ^u befc^enfen baö Acr,!^ ()at, loeldjcr an ben Grftlingen feiner 'DJJufe alle feine Mräfte oerfd)jr»enbet .^i (jaben fül)tct. Sie beftef)en größtenteils aus Cben unb i'iebem, ooHer (Smpfinbungen ber Areunbfc^aft unb Siebe. Ter 2luobni(f bc8 •> ^ic^ters ift cbel, unb feine ©über fmb angcnel)m. 3"^^ ^robe,
8. Ictntr =- Uferte B«l. 6. «:», S- »"• l<3, R. 3». — 27 Oon Pari munlm WüUer (i72K— iHOl), ben bewahrten eUrflcrmciftcr von Sciptig, b<r au4 mit Sc^iUer in Btv Mnbung fianb.
262 lltrtnriciun unti anfitm aus 3eitrd]tifl«n.
roic anftänbtg unb fein er a\xd) in feinen fatirifd^en Sd^crjen fei, rooUcn roir bie erften Stroptjen eine« Ji^iebeö ^erfe^en, nield^co mir uns an einem anbcm Drtc bereit« gelcfcn ju ^ben erinneni. Gö ^t|t „@ute ®erfe":
Ixaic nnrb gemamt, nic^t ju t>erf(^n>enben, 5
Xodf er Dcrt^ut mit DoUcn §änbcn, $(iä er ftc^ arm tKrt^ut. „fSaö ^ätt' id)," fragt er, „fparcn foHcn? 3t^ ^bc ni(^t meör forgen rooUcnl" ^i mac^t er gut. 10
3lmont fpric^t: „QV w SRäbd^en itKjgen Unb iljrcm ^•^'^"Ö ""b Stolj entsagen, ^crgc^t mir ^'^cit unb SNut. 5icin, junge Citroen ftnb mir lieber, ©ei bencn ift bnö ftfton Dorübcr." 15
Xcö mac^t er gut.
Z)af( unfre 2)i(^ter benlen lernen Unb rocit rom ^t^oo fic^ entfernen, ©ringt <2tentorn faft in 'fiJut.
„^ie ^adfneU," \dfxe\t er, „wirb einft lefen, «0
2oB idf baran nic^t fc^ulb gerocfen!" 2)aä madft er gut.
Äoftct in bcn ??offif(^en Sut^Iäben ^ier unb in ^otsbam 3 ®r
[49. Stüd, 00m 24. «pril.]
Öott^. ep^r. Cfflings tlifatmlffdic flibllotl|fh. ^roeiteä Stürf. »erlin .5 bei dffx. 5riebr. ©ofe. 1755. 3n 8. 18 ©ogcn.
25ic ßinric^tung bicfcö 2Öcr!d ^aben roir bei bem erften Stücto bereit« onge.^ieiflt. ^"folge berfelben fä^rt ber 5^erfoffer fort, 2lb= ^anblungen ^u liefern, welche teil« in bie ©efc^ic^te be« ^^caterö, teil« in bie .«ritif ber t^eotralifc^en 2)i(^tfunft unb ber oorne^mften .30 bromatifc^en 2öerfe alter unb neuer 3cit einf^Iagen. 2)er erfte 9tuffaö in biefem jrociten Stürfc ^anbclt oon ben lateinifd^en ^^raucrfpielen, bie man unter bem 'Diamen be« Seneca fennet, au« luelc^en oor« erfte „^er rafenbc ^erfule«" unb „^^tieft" rocit^
3. an einem anbern Orte, ben „9«rmif(^en Schriften", ber „»tenter Seiträfler" III, S, JI9. — 1«. «at^o«, Stiebem [no* einer S^rift oon 6n)itt, bie bo3 »ot^o« (Sortfptel mit ^ot^o«) fatirif* ankeift]. «4 if» b«9 »egenteil oon £ongtn3 ^i)vM (Cr^ben^it). SB«l. 2l'>, Snm — 25. Sgl. oben 6. 2.1.^.
Kfcenfuinfn fdjöniotfirenrdj. Inhalts a.i. £tTlbnfttitix prioiL Britunj 1755. 263
liufttg befar.nt gemacht roerben. ^^iad^ einem furjen ^nf)alte be§ erftern liefet man einen Stus^ug, in loeli^en eine Überfe^ung ber fd^önften Stellen eingefloc^ten roirb. -öierauf folgt eine 'Beurteilung besfelben unb eine '^ergteid^ung mit bem „Stafenben .^erfules" bcö 5 (Juripibeö; femer roerben einige unbillige Urteile beä ^$ater Srumoi) t)on biefem Stücfe roiberlegt unb bie neuem ^Tragöbieenfc^reiber an-- gefüfjrt, meiere ebenbenfelben Stoff bearbeitet I)aben. Gnblici^ mirb ein 2>orfd^Iag für einen heutigen ^id^ter hinzugefügt unb gejeigt, roie man ein Stücf nad^ bem neuem ©efc^marfe barauö mad^en
10 fönne, roas man babei oon bem ßuripibeä unb roae man non bem jRömer beibehalten muffe. Sei biefer ©elegen^eit roirb bie ^JOioral biefes Jrauerfpielö unterfud^t, foroo^I bie, roetd^e nac^ ben beiben alten 3)Juftern barin liegt, aU aud) bie, roelc^e in bie «orgefc^Iagenc 9iac^al)mung gebrad^t roerben fann unb of)ne 3"'cif«-'^ ^i"*-' ^^n ben
15 er^abenften fein roürbe, bie fic^ jemalö ein ^id^ter auf ber 33ü^ne ju lehren unterftanben t)at. Seiläufig roirb auc^ noc^ ein Serfuc^ über ein Stüd bes lateinifc^en Did^terä geroagt, in roelc^em bie 9^amen ber rebenben '^krfonen in Unorbnung geraten finb. ^aft auf gleiche SBeife ocrfo^rt ber Serfaffer mit bem „X^i)eft". ^Jiad^
20 einem ä^nlic^en 2(u2ijugc unb einer ä^nlid^en Seurteitung roirb oon anbern alten ^rauerfpiclen biefeä 3>nt)altö ge^anbelt unb au8 innem (yieic^l)citen roaf)rfc^cinli(^ crrcicfcn, ba^ „Ter rafenbc löcx- fules" unb „X^i)eft" (jinen Serfaffer ()aben muffen. Xie neuern ^ragöbieen oon ber fc^redlidjften dlaö)C, bie jemals unter 33rübern
2^ oerübet roorben, roerben babei nic^t oergeffcn, unb befonberS roirb ber „3ltreuä unb X^peft" beä altern .<?erm Gr^-billon nä^er be^ trachtet unb gejeigt, roic unenbli(^ roeit er unter bem Sc^rccflic^cn feines lateinifc^en 'JUinfterö geblieben fei. ?lud) bie übrigen latci= nifc^en 2rauerfpiele roill ber Serfaffer in ben folgenbcn Stüden
i<) auf gleidie ^^Irt burc^e^en unb eine ä^nlic^e ^kt()obe auc^ bei ben duftem ber ©riedjen beobachten. Ter j^roeitc 2luffa^ entl)ält bie ('^K'|d)id)te beö italienifd)en Xl)eaterd »on bem .'nerm l'ubcroig ^iccoboni, roelc^er eine ^Jadjric^t oon il)rem Scrfaffer oorgefetJt roorben. Xer britte liefert einen beurteilenben iJtus.^ug au«i ben
;5 Jiroci crften regelmäßigen X^ragöbicen ber Italiener, ber „Sop^oniöbe" bes Xriffino unb ber „^ofemonbe" bes Stuccclai. Ter yicrtc enb: lic^ gicbt einen gleid^en 3lusjug aus ber „(Salanbra" bes SJibiena,
tfff tiofu iiejftns bU tfcft^te bc« StafanirOo txrnxnbtn tooUtt.
264 ittctnftoncn unl) anbem au« Beitfdjiifttnt
bct erftcn ttalicnift^ Äomöbie, roelc^c nac^ ben ^tcgcln bcr Äunft obgcfaffct rooröcn. Äoftct in bcn i^offifc^cn Sud^läben ^ier unb in ^otsbam H 0r. [5u. etücf, oom 2«J. «pril.]
0. (rptir. CfrUngs ;$iljrif!fn, fünfter unb fw^ftcr Teil, «crlin bei 6^r. gr. «oft. 1755. 3n 12. 1 3l[p^. 2 ^cK<cn. 6
2)cr "iPcrfaffcr ^t biefc ^cilc o^nc 5?orrcbe in bie 2iBclt gc^ f<^i(!t 6s roirb ba^cr fein SBunbcr fein, n)cnn roir in ber 0e= fdiroinbigfcit nic^t cid mc^r booon werben fagcn fönnen, alö ev fclbft ^ot fagcn ntoUen. Sie enthalten beibc Sd^aufpiclc, unb jnwr jebet 2cil ein grofeeö 3tü(f in fünf 3(uf^ü(<cn unb ein fleineö lo in einem 3(uf}uge. 'Taö gro^c Stücf im fünften Teile Ijei^t „^er j^rcigcift". liefen G^orafter auf bie "öü^nc j^u bringen, fanu jo Ici(^t ni(^t gcrocfen fein, unb e§ roirb auf ba§ Urteil ber .Kenner onfornmcn, oh bie <S(^roierigfeiten glü(fli(^ genufl überrounben roorben. 2i^er ni4t \u lachen genug barin finbet, mag fic^ an i» bem barauf folgcnben Okc^fpiele „^cr 3c^a^" erholen. 2lMr roollen nic^t entbetfen, roa§ e§ für eine "öeroanbtniö mit biefem @c^a^e ^bc, bamit geroiffe Äunftric^ter befto juDerfu^tlic^er fagen fönnen, boö Äomif(^e beSfelben falle nic^t feiten in baä '^^offen^afte. ?Dcr fcc^fte 3'eil fängt mit einem bürgcrlic^n Trauerfpiele an, 20 totld)^ „Wi^ Sara Sampfon" ^ei^t. — Cin bürgerlid^cö 2rauer= tptcl! ^UJein OJott! finbet man in @ottf(^ebS ,^Äritifc^et 2)ic^t- fünft" ein ©ort oon fo einem 3^ingc? tiefer berüljmte fieljrer ^t nun länger alä jroani^ig 3a^r feinem lieben ^eutfc^Ianb bie brei einleiten porgcprebiget , unb bennoc^ roagt man eä auc^ ^ier, » bie Cin^eit bee Crtö rec^t mit 2öillen ju übertreten! 2Öa§ fott barauö rocrben? — Taä f leine ©tüdf, roel^eS ben fecbften Xeit bcf(^lie^t, b^ifet ,,'^cr "IRifogpn". 3^cr 3?erf affer ^ätte rooI)I fönnen fagen „^er 2l^eiberfeinb". ^cnn ift c« nic^t abgefd^macft, feinen So^n J^eopl)iIuö ^u nennen, roenn man i^n ©ottlieb nennen fann? so Äoftet in bcn '3?ofrtfd>en 'Suc^Iäben ^ier unb in ^otebam 16 &x.
[63. etüd, öom 3. 3Wai].
4. ««I. e. 1.0.
I
Kecrnrtoncn f^önroillirafi^. Jnljatts a. i. ßtrltntfdjjn prioiL Bettung 1755. 265
öcgcbcnljfitcn itB Kobcridj Kanbom. 3(u5 ber britten engltjc^en 9(u€= gäbe übcrfe^t. 3'i'cit^i^ ^^^f- Hamburg bei G^r. Sßil^elm ©raubt. 1755. 1 2CIp^. 6 ©ogen.
2lud^ biefer 3^cil ift ootter rounberlid^en 3(uftritte auä bem
ß Seben eineö §erumf^tt>eifer§, ber o^ne G^arofter, o^ne Sitten unb o^ne 3(b|ic^ten oorgefteüt roirb. 2)ie längfte 3totte, bie er barinne fpielt, ift bie Stoße eines Stu^erö, ber in bem ©tanje geborgter Äleiber nad) einer 'Jrau ausgebt unb burc^ fein äu^erlic^eö 3(n= fef)en eine alte rooUüftige SÖitroe ober eine unbebac^tfame ßrbin
10 ins 6am ju locfen fud^t. 3(n Grfinbungsfraft mag eä bem i^er= faffer nic^t gefel^It i)abm; benn auf einer Seite oon i()m fömmt oft mef)r ©efd^ic^te cor alä bei anbem feiner Sanbsleute auf I)un= bert Seiten. Unb bod^ ift er i^nen beäroegen fo loenig nor^ujiefien, ba^ man oielmedr fein 83u(^ unter bie faft unnü^en Süd^cr in
15 if)rer 2trt rechnen mu^, meiere jroar baä QJebäc^tniö mit mannig- faltigen 33egeben{)eiten überl)äufen unb müßige Sefer auf einige Stunben befc^äftigen, bem ©eifte aber roeber ju nü^Iic^en 33e: trac^tungen noc^ bem ^erje ju guten Gntfc^Iie^ungen ©elegcnf)cit geben. Äoftet in ben iBoffifd^en Suc^läbcn ^icr unb in "i^otöbam
20 10 0r. [64. etürf, pom G. 'Stax.]
Sao Cfbrn it$ fitvxn oon l^allrr, oon D. ;);o^ann (^org 3immrrmann,
3tabtp^i)|ifu9 in i^rugg. ^üvxd) bei i)cibcgger unb Ifomvagnic. 1755. 3n 8. i mpf). 7 «ogen.
Ter ^err oon ^aUzx gehört unter bie glüdflic^cn Wcle^rten^ r. löclc^e fc^on bei i^rem i'eben eines ausigebreitetern ^){u()mö ge= nicken, als» nur loenige erft nac^ i^rcm 2^obe teil()aft loerben. Xiefes i^orjugs l)at er fic^ unroiberfprcc^Iic^ burc^ übermiegenbe i^crbicnftc roürbig gemacht, bie if)n aud> nod) bei ber fpätcftcn Ofac^roelt ebenfo gro^ erhalten roerben, aU er i^t in unpartciifci[)en Jlugen fd)eincn mu^. Sein iicben befdjreibcn, Ijeifjt n\d)t, einen blofjen Xirf)tcr ober einen bloßen 3^1^9'if^rer ober einen bloßen .^räutcrfunbigcn, fonbcrn einen 3Jiann jum 'JJiuftcr aufftellen,
— — — — — whose tnind
«'ontains a world and seems for all thiogs fram'd.
if. «fll. oben e. 241. — 2i. Jo^nit Okorn Rtmmtrmonn (17«8— JTi»r.), uileH ütibani tn^onnootr. ««I. «flrWner« 2)eutf(^< «Qt..S?ltt. »b. :i, 6. »Mf, — 83 f. tefltn tfkiH (ine Oelt ent^dU unb für aUc Xinge neformt fc^int
266 IStcrnrionni un2) anbete« au* 3tttrd]rifltn.
"^an ift ba^ bcm ^^tvm D. 3i'"»"crmanu alle GrIenntlid^!oit fc^Ibig, ba^ er uns bie naiveren 9ta(^nc^tcn nid^t rorcntmton trotten, bie er als ein rertrautcr S^üler beä i^exxn von ^allcr am juocriäfftgften oon i^m ^aben fonnte. 9lffc bie, rocldöe übcr= jeugt fmb, bo^ bie G^re bcö beutfc^en 5tamen§ am mei)"ten auf 5 bcr @^rc bet beutfd^en öciftcr beruhe, roerbcn i^n mit !i8ergnü9cn lefcn, unb nur bicjcnigen werben eine ^^nifc^e ^iene ma^cn, roclc^ atte (S^renbejetgungen unnü^ »erfd)»t)enbet ^u fein fcbeinen, bie i^nen nic^t rotberfa^ren. 6in 9luöjug auö biefer l'cbcn§: befcftreibung roürbe unö leichter fatten, alö er bem 2cfcr inctteicftt 10 in bcr Äürjc, roelc^e roir babei beobachten müßten, ani3enel)m fein roürbc. ^cr ^ttx D. 3i'"'"cn"önn ift feiner von bcn trorfncu Siograpben, bie i^r 9tugenmerf auf nic^tä .^ö^erä alö auf tleine (^ronologifc^e Umftänbc richten unb un^ einen ©ele^rten genugfam bcfannt ^n machen glauben, roenn fie bie '^a\)rc feiner Wcbiivt, 16 feiner Scförberungen, feiner e^elid^n "iPerbinbungen unb bergleic^en angeben. Gr folgt feinem gelben niift nur burd^ atte bie mcrf= roürbigften 3?eränberungen feine« SebcnS, fonbem aud^ burc^ atte bie ®if)enf(^aftcn, in bcncn er [idf gc,^eigt, unb burc^ atte bie 3(n= ftalten, bie er jur 3Jufnabmc berfelben an me^r alö einem Crte w gemacht ^t. ^abei ergebt er \\d) jtDar über ben Ton cined falten öefc^c^tfc^rcibero, attein oon bcr ^i^e eineö fc^roärmerifc^en ^;^ane= g^riften bleibt er bo<^ noc^ roeit genug entfernt, alä ba^ man bei feiner Grjä^lung freunbf(^ftlic^e ^'erblenbungen beforgen bürfte. Äoftct in bcn 'J?offtfc^en 5u(^läben liier unb in ^otöbam auf ^rucf= »5 papicr 16 0r. unb ouf Schreibpapier l ilttl|lr.
[59. Stütf, pom 17. SRai.]
(SbiTKtrb <6ranbir0n0 ^efdiidite in ^drtilf. ^3er(tn bei S^r. ^eb. ^0% 175.'). ,^sn H. 8 öo«|cn.
2Sir motten e« nur gleich fagcn, ba^ biefe ©c^rift etroaä ganj 30 anberS entölt, aU bet Titel ju »crfprec^en fc^einet. T>er ^ame öranbifon roirb an eine Wefc^ic^tc benfen laffen, in roelc^er bie Äunft i^re größte Stärfe angeroanbt ^at, baä menfc^lid^e öerjj auf attcn Seiten ju rü^n, um cS burc^ biefe 3lü^rungen ju beffem.
»f. VanegDri^en, frunf> unb Sobrebnn^. — S8. StebUdi oermutct ffiielanb unb dftntr al« ScTfaffcr. ^Dtt £rutf fei vicUei^t oon Seffing feUfi bcforgt VgL 2)an)et, 2. aufl. I 193.
RMenlioncn rdjönroinTenfdj. Jn^alta a.b. iJerlhrifdjen pnoH. Bettung iTöö. 267
ÜSenn nun ber Sefer fo etroae erroartet, roiber 3>ennuten aber eine f leine ©efc^id^te bes ©efd^macfä unter ben 2)eutfci^en finbet, fo roirb er [id^ ^roar anfangt getöufd^t glauben, attein am @nbe roirb er biefe 2^äuf(^ung bod^ gans gerne jufrieben fein. 3ßir l)aben Diefeä ju oermuten um fo oiel me^r ©runb, je lebhafter roir über: ^eugt finb, ba^ bie i^t f)errfd^enben ©treitigfeiten in bem 3leic^e bes beutfc^en 2Si^eä nirgenbS fo furj, fo beutlid^, fo befc^eiben al^ in biefen roenigen Sogen oorgetragen rcorben. ®ie 5ßerfaffer finb babei in i^rer Unparteilic^feit fo roeit gegangen, bap fte einem
10 ©ottfd^eb unb einem (Sc^önaid^ roeit me^r ©infxc^t beilegen, roeit mef)r ©rünbe in ben ^IJlunb geben, al§ fie jemalä gejeigt Ijahtn, unb fie i^re fc^Ied^te Sac^e roeit beffer oerteibigen laffen, alä eS oon t^nen fetbft ju erroarten fte^t. ©in roie oiel lei^terä Spiet roürben fie i^rcn 2Biberlegungen unb i^rer Satire ^aben mad^en
15 fpnnen, roenn fxe bie ßinfalt bes einen in allem i^rcn biftatorifd^en Stolpe unb bie ^offenrei^erei beä anbem in aller i^rer roenbifd^en Oirob^eit aufgefül)ret f)ätten. ^od^ fie roottten if)rc Sefer me^r überzeugen als betäube«, unb ber Seitritt eineä einzigen, ben fie burc^ ©rünbe erjroingen, roirb i()nen angenel)mer fein alö baä
90 jauc^jenbe öefc^ei ganjcr klaffen, roo cö gut^erjige Änaben auS Aurt^t ber !'Kute befenncn muffen, ba^ ®ottf(^eb ein großer Wann unb Sc^önaic^ ein beutfdjer Sirgil fei. Moftet in ben isoffifdjcn Surfjläben t)ier unb in ^otSbam 3 @r.
[64. Stücf, oom 29. SWai.]
«5 S3ermif(^te Sdjrlflcn oon Abraham (yott^clf fiäßitrr. ^Jtltcnburg in ber ^ic^tcrif(^n ^-buc^^anblunc?. 1755. 3n 8. 18 iöogen.
(Selten roerben fid^ ber (^cle^rtc unb ber ^^ilofop^, noc^ fcltner ber '!)i()ilofopl) unb ber Ü)icB(ünftler, am aUcrfcltenften ber Wepfünftler unb ber fc^öne Öeift in einer '^.^erfon beifammen finben.
so 2(Ue üier Titel aber .^u ocreinen, fömmt nur bem roal)rl)aften (^knic ^u, baö [\ö) für bie menfd|lid)c Grfenntniä überhaupt unb nid^t blop für einjle Teile bcöfelben gefrfjaffen ju fein fül)let. 25er J^err ^rofeffor Ääftncr — boc^ bie formellen Üobfprüc^e finb cfelljaft, unb o^nc ^'i^cifel l)abcn bie mciften unfrer li'efer )d)on längft oon
35 felbft bie 2lnmerfung gemacht, ba^ fic^ ouc^ noc^ mctjrerc als
ißf. ^offtnrcitcrti, v«l oben 6. m, 3. S9. — wenbif^cn (Brob^ett, 0. 3<^9iu>i^ war )u Kmtlt in ber £aufi( geboren.
268 lUrMftAiuii anD anbrrt» au« Btttfdirifbn.
i^rer oicr in bie ^^erbtenftc biefes "Bianncö ganj reid^Iic^ teilen fönntcn. ©egcnioärtige »crmifd^te Schriften aUein lönntcn qu(^ bcm bcftcn unfrer reinigen Äöpfe einen 9iamcn machen, beffen et fw^ ni(^t ju f(^mcn ^ätte, unb bcn er metjr erfd^lic^en alö vet- bicnt ju ^ben, ftcö nid^t »oriperfen bürfte. ü)?el)r rootten mir 5 nic^t baoon fagen, jonbcm nur nod^ überljaupt tnelben, bo$ fic auö profaif(^cn 3(b^nblungcn, aus Sc^rgebid^ten, auö Dbcn, auS GIcgieen, ou§ Jvabcin, auö ©tnngebtc^ten, quo ^^orobieen, ttuö Iatcinif(fyen ®ebt(^tcn unb au^ 33riefen bcfte^en. ^oft mon fie Icfcn roirb, baß man fie auc^ o^nc 9(npreifung l^äufig le)en roirb, 10 ift geroi^. 3^ic roenigen Sinngebic^te alfo, bie tr>ir barauö ^er^ fe^en lootten, foßcn me^r ju unferm eignen 'i>crgnügcn al8 ^u einer unnötigen ^^robe angeführt fein.
C^acaftec be§ derrn be la SKcttrie nai) bem (rntroucfe bc^
4»ctrn oon iJJaupcrtuio. ' 15
Sin c^utH ^rj, t>ern>trrte ^bo"^(>ft*^' ^TaS ^i^t ouf b€utfd(: ein "Haxx mar 2a Wcttrie.
Xn einen (Freimaurer. !Eer ^rüberfi^ft Ckb^^mniä ju ergrünbcn,
^lagt bi(^, Steran, mein fü^ner SSoriDi^ ni(^t; W
$on einem nur münfc^t' \<b mir Unterricht: fL^ad ift an bir (S^rroürbigeä ju finben?
X08 Totenopfer an ben $errn t)aron oon Sronegl nad^ 'Xeapoli^. Slcin Croneflf, iJJaro« Weift fc^roebt ntx^ um feine ©ruft; 25
Sßenn bu bort i.'orb<ern bricbft, fo bör' aut^, nwä er ruft: ^u (rbren bot mir fonft ein Startial gelobert, Son bir, 0 Xtut^öftx, loirb ein Sc^önaicb je^t gefobert!
(Sineo 3a(f|fen H^unfcb auf ^ar( X!l. ^telb, ber uni fo gcprefet, bcin eifrige^ Scftrcben 30
föar: fpat im eiteln öaucb ber legten ?ßclt ju leben; Xodf mirb mein fL^unfcb erfüUt (bie fHad^e giebt i^n ein), 60 foU einft bcin .öomer ein ^rocitcr ^dfönaid) fein.
3Bir muffen erinnern, ba^ in ben jroei legten ©innfc^riften anftatt beö ^'Jamenä 8c^önai(^, roelc^e^ ein geioiffer 'ifoet in ber 35 •Jiieberlaufi^ ift, blo^ ein leerer ^la^ gelaffen roorben, ii)n na6)
Uf. S«L S. 11, 3. 3 ff. I, 192.
KtctnfioTun fifönvaif[tnfä]. Snljolta q. >. ßfrUnifdjcn priöU. rtitung 1T:>.'). 269
Sclieben mit einetn tton ben sroeifilbigen 9iamen unferer .'oelbcn^ bic^tcr 5U fütfen. Unfer 33e(ieben fie( auf genannten |>ernt SBaron von S^önaid^, oon beffen neueften Sd^riften mir näc^ftenö reben rooüen. Äoftet in ben SSoffifd^en Sud^läöen ^ier unb in ^sot^bam 5 12 @r. [74. Stüdt, Dom 21. ^uni.]
Le Theätre Bavarois, ou Recueil des plus celebres pieces du theätre representees ä Munic. Tome I. A Augsbourg chez Merz et Maier. 1755. ^n 8.
^iefe bagrifc^e Sd^aubü()ne ift nid^tS alä eine Sammlung 10 fianjöfifc^er Äomöbieen unb 3^ragöbieen, meldte eine ©efeflfd^aft Sd^aufpieler in SJiünc^en aufgefü{)rt l)at ^n biefem erften Teile fommen jmölf Stücte oor, roorunter tein einjiges ift, roelrfieö nic^t fc^on befannt roäre. Gs märe fe^r gut, njenn auc^ fein einjigcä barunter roäre, roeld^es ni(^t befannt ju fein »erbiente! 2a ©ränge 15 6f)onceI, Gampiftron unb bergleic^en Seute erf)alten ju viel G^re, roenn fie mit einem 9tacine unb 5ßoItaire in Oiefettfc^aft oerfe^t roerben. 2(u$er bcm „^abrionus" unb bem „2(mafiö" jener beiben <2tümper unb ber „2ttf)alie" unb „3ll;iire" biefer beiben 'JJleifter tonunen barinne oor: CVnie, bas rü^renbe iiuftfpiel ber Jrau »on Öraffign^; 20 La Coquette fiiee, in brei ^ufjügen; Le Comte de Neuilly, eine ^oifc^e Äomöbie bcö §crrn oon Öoiffg; beö 3Jlolierc Com- tesse dJ^starpagnas; LAniour secret beö Jüngern ''^oiffon; Le Babillard beä <^nm oon ^oiff^; ebenbesfelben i^erfafferd Aniours anonymes, unb beä JpöUterod()e 9iad^fpiel Le ("ocher. Äoftet in Den 23offifd^cn 33uc^läben ^ier unb in ^otäbam l 3tt^lr. KJ ÖJr.
[76. ©tüd, oom 24. 3uni.]
Sittltrtie Urt)ungen irr 3^ngen]> unb brs Dcritniitjend. I. üBanbed I. Xeil. Aönigsiberg unb £eip)ig bei ^of). $rieb. ^eterfen. 1765. ::^n 8. 14 «oflen
3Kon roirb cä gleich bem litel otjngcfä^r anfctien, baf; biefed ocr 2tnfang einer neuen periobifc^en 3d^rift ift, meldte burc^ ab=
I». 9rau von (Braffiflnp, lOM— 1758; ba« Stüct rotrb tm xi). St. ber „vam> burger ^ramaturoie" befprtx^en Sgl. (3 lOit. — i». Ln (.'oqnette fix6«, Xt« fdtarf in* Suge n^fofitc (9efaUfU(^tig(. — Le Comte de Neuilly, ber Oraf von iNcuiUp - 5! I ff f " " III t o • ■ e d ' K • c » r p ■ (j II u • , (Iräfin von C4carpagna«. — L ' A tn « u r ■ ecret. bt( (tcbcimc Vitbt. — Le Babl llard, ber Z^mi^x. — Amouri anonymei, namcnloft i;Ubfct)aft(n. — L« Cooher, b<r Amfd)cr. — Sl l^oui« b< Voiffv, au< Sic in btr SuDcrgnc, ltfU4— 1758. Ofll. „2)ramaturgi(" S. Sl
270 t^trtnftontn nnb anbtrt* on* Bettfi^riftcn.
roec^felnbc profaifd^c unb poctifc^e 2Iuffä^c bcm Sefer fo nü^Iic^ als angenehm ju machen, fic^ rerfd^icbne 3Serfaf)er ucrbimbcu l)abcn. ßin fc^r günfttgcs 5PorurteiI bafür ju erroecfen, bürfen mir nur fagcn, baß bcr ^en ^Kagiftcr Sinbncr bie Sluffic^t barübcr fü()rt. ^er ?^€rfaf|cr bcr „^ap^ne" ^at ficft imter ben ftnnreic^cn 3c^nft= 6 ftcUem einen »iel ju rü^mlic^en ^^^la^ erirorbcn, alo ba^ man oon feinem ®ef(^ma(fe unb feiner ^curteiIung§froft bic Ginrüdtung folc^ Stücfc befürchten bürfte, mit meieren fic^ feine eignen 3luf: fä^c in ©efeUfc^ft ju fein fc^ämen müßten. Ijn biefem erfteu 2;eile nehmen fic^ pome^mlic^ „3iegfrieb ober ber i^crrntiutcr", lo unb bic „Oicf^ic^te ber Senigne Taoentier" a\i^. 'J'aö crftc ift ein fotirifc^ ^elbcngcbic^t auf jenen gräftic^cn Seemänner, mcnn CT nic^t nod| etnwö üblere ift al§ ein Sc^roärmer. t£ö fommcn ^icr nur bic erftcn fünf Gkfönge vor, meiere ungemein ricl nrtii^' Stellen unb eine 5Renge emft^fter unb rid^tiger öcbanfcn babcn, is bie bcm Wcbi(^te mit unfern bisherigen fomifc^cn .v>clbcngobid)tcn rocnig ä^nlic^eo laffen. 2)ie ©efrfjic^tc ber 3:aiH'rnicr ift in 5^riefen obgefa^t unb fc^r rü^renb. 3lußcr biefen finbct man Setrat^tungen über bie roa^rc 6^rc; eine Beurteilung bcr 'Mcrmannifc^en ©cfcttj fc^aft, mclc^r in bcm, nwö fie pon ben ©liebem berfelbcn ©ute§ m fagt, bicjenigen, bie fie ju fe^n ©elcgenl)eit gel)abt, mit Vergnügen Seifoü geben roerben; pcrfc^iebnc Oben unb anbrc ©ebic^te auä Ileinern Gattungen. U^on ben lettcrn rooUen mir folgenbeö i^ur ^robe ^rfc^cn:
2)er töbtit^e ^u^. 2r>
Stein 8(^fer f priest, idf foU i^n (Uffen;
^ebod) \<b müfite t^örictit fein,
I)ic 2Ruttcr f(ft<irftc mir ja ein,
3(^ foütc feinen 3(^äfer füffcn,
£onft mücb' idf plö^Iic^ ftecben muffen. so
3u ftcrben, roäre noc^ ju frül),
9lctn, S<^äfcr, nein, i(^ füff' bi(^ nie;
Xodf aber mb<f>t' ic^ noc^ moifl toiffen,
S?er bir »erboten, mid) ,m füffen?
Äoftct in ben JBofftfc^cn Sucf/läbcn ^icr unb in ^otäbam 6 0r. 3.5
[76. etüd, vom 26. 3uni.]
I
4. Oo^"n 9ett^f einbncr (1*29— iTT«), ^mann4 Sugenbfrtunb, 9t((tor ber Zotrn \df»lt in 3*iga. — 5. Sap^nc, erfc^tn anomtrn Äönig^fecrg 1V50.
Kfctnriontn rrijönTOintttfi^. Sn^alta a.i. ßerlinirrijen prtoil. Bettung iTöö. 271
Die l^ofninPfrin , erfter 2;eil. Sembutg bei (E^rift. @ottf. ßömcnt. 1755. 3n 8.
^iefeö ift bie ^ortfe^ung berjenigen 25>od^enf(^nft, roeld^e in bcn ^a^ren .j3 unb 5-1 ju Seipjig unter bem 3::itel „2)er ^of=
6 meifter" erfc^ien unb biä ju brei Sänben anroud^S. Wicl}x roiffen roir nid^t oon it)m; benn, ©Ott fei ^anf, roir Ifahew il)n nic^t gelefen. Gr fonn gut, er fann fel)r gut fein. Sßenn er eö aber ift, fo bebauern mir i^n ^erjlicf), ba^ er fein Se^ramt einer alten ^5>(aul)ertafc^e abtreten muffen, beren t)orneI)mfte 2(bfici^t or)ne 3roeifel
10 geroefen ift, fid^ auf i^re alten Stage bie (Stelle einer 2luSgeberin auf ben ©ütem bes roenbifd^en <2ängerö ju crloben. — — Äann man fid^ es einbilben! «Sie roottte, roie fie felber fagt, in i^rcn Slättem bem „^ermann" bes ©aron (Sd^önaid^e cbenbiefelben ^icnfte leiften, bie 3(bbifon eE)ebem bem 9)iiIton leiftete. „5iid^t, alä roenn
15 id^ mic^," fä^rt fxe fort, „mit bem 2lbbifon ober ben „-C^ermann" mit bem „3SerIomen ^arabiefe" oerglid^e. ^6) mu$ mid^ gegen ben „3ufc^auer" oerftedten; f)ingegen mirb niemanb of)ne '^^artcilidifcit bie englifc^e (Tpopöe unfrer beutfc^en oorjie^en." .*r)ierauf maö)t fie in bem fec^ften, jroölften, jroanjigften unb fünfunboierj;igften
20 (Btürfe einen Sluöjug aus bem „^ermann", bcr mit fo oielen ab- gefc^macften unb jämmerlid)en liiobfprüc^en burc^flod^ten ift, ba^ u)ir faft gejroungen auf ben GinfaU geraten finb, ber Öaron Sc^önaid) muffe i^n felbft gcmad^t t)aben. SBcnn baö ift, fo ^at alles feine 9(ic^tigfeit! — — SoUen mir auc^ oon ben übrigen
«5 3tti(fen ber ^^ofmeifterin etroaö fagenV 5i.Ur lönnen eä fur,^ faffcn; CO ift unglaublid), ba^ ein Sc^riftfteUer ober eine 2(^riftftcUerin, bie auf eine fold)e 2lrt ben GJefc^macf ber iiicfer oerbeffcrn roiU, iiuf eine g(ücflid)erc bie ©itten berfelben oerbcffern mcrbe. Äoftct in ben il^offifc^en 23uc^Iäben ^ier unb in '^otobam 1 Mtljlv.
[7'». Stürf, oom .'$. 3uli.]
X\( Srtinjariil)flt hts mfnrrt|llrijfii ^n}tn9 bei bcn 3(nfrtUcn bcr fiicbc. Jraiiffurt unb l'eipjiß, oerlcgfö Ci. ■^. 3Wonatf). 17n5. 3" 8, 17 »oflen.
ßö fc^einet, als ob man uns biefen loeniger aU mittelmäf;igen ' - 3loman alä ein bcutfc^eä Criginal aufbringen rooUte. Die 2Jor-
U. 3oUi»^ abbifon (Ifl7i— 1719), in ein« 9leH>e oon 'JJummfrn felnef HpeoUtor.
i
272 Ktcntfiontn nnb an^rrt* au» Britfi^tiflcn.
rcb€ ift in biefem ^aiitt untcrfd^riebcn, unb auf bcm t'xtd iinvb feinet Übcrfc^crö gebockt. 2lbcr glcid^roo^l barf man nur njcnigc <Scitcn lefen, rocnn man bic frembe au§ ben beutfc^en 'Körten ^Dorblicfcnbe Girunbfprac^e erfcnncn tüitt. X)ic Einlage ift fran^ jöftfc^, foroie bic ^enfungöart unb bcr ^tuobrucf. ^cr i^elb 6 ^i^t bcr 9littcr oon Öclincourt, unb bic 3^^tcn feiner 3tittcr f(^ft laffcn ft(^ au§ bcr 3(uffc^rift erraten. ®o roenig erbaulid) fic aber ouc^ immer fmb, fo t)erftc^crt man unä hod), ba^ fie jur Scförbcrung bcr Tugcnb aufgezeichnet roorben. — ©enn bic 9lomancnf(^reibcr, meiere feine 3ii(^rbfonä ftnb, boc^ nur immer lo auf bic Xugenb 5>er5i(^t t^un rooüten! Äoftet in ben '^offifc^en Sut^Iäbcn ^tcr unb in %^ot§bam 6 @r.
[86. Stüd, pom 19. ^uli.J
XBo^langcrt(^ete unb neuerfunbcne iu(|rniirit|ulc, in rodelet fowo^I junc^c Acute alä critKK^fcnc ^crfoncn nicftt nur ju i^rer (^av no\)l erlaubten n, ®emüt^r<^ö|un<< , bic auf eine anmutic?e Art oorfletraflncn .'öi|toricen JU <^cbraud>c^, fonbcm bcfonbcr« bic l)ei(^efctjten finnrcic^en 'Änmetfungcn unb grünbUc^ borauö (<e)0(<ene Se^ren crbaulic^ anjuroenben ^intäng: Udfc Öclcgen^it ^bcn. 3Rit Uipefügtcn uielen .^upfent. ^crauä= gc<(eben pon ^rlrtoon. ,'^tpei teile. 9red(au bei X. '^Uetfc^' '^uc^^. so 1763. 3" ä*- ^" "ft« ^f^^ oon 18, ber jroeitc oon 20 Soo|cn.
^eIetaon§ ^ugcnbfc^ule ift ein fc^on längft belannte^ 33u(^, unb biefe neue aufläge bejcigt, ba^ cd nod) immer feine £icb= ^bcr finbcn muffe. ^Bicttcic^t au(^, bafe eä bereu noc^ mehrere finben mürbe, rocnn man i^m mit einigen 3?erbefferungen ,zu .?>ilfe 25 gefommen märe, beten eö in 9tnfe^ung feiner guten 3(bfic^t noc^ fo .^icmlic^ roert roäre. Xenn fo roie eä i^t ift, ftetien auf bcm 2^itel jroei ^^auptlügen, unb bic 3lrt, mit mclc^er bie ^iftoricen CTjä^It roerbcn, ift ebenforoenig angenehm, ald bic beigefe^ten 2tn= mcrfungen fmnreic^ ober bic barauö gezognen 2c^ren grünblic^ 30 fmb. Sonft fmb bie 0cf(^i(^ten felbft eben ni(^t aU^u fc^ledjt gemä^lt, unb £eute, bie jum ^Seitocrlreibe lefcn, muffen mof)! oft fc^Icc^terc ju Icfcn fic^ gcfollcn laffen. Äoftet in ben 3Soffif(^en Su(^Iäben ^icr unb in 'i^otsbam K) &t.
[87. Stürf, Dom 22. 3uli.] 85
SS. t)\t txfu XufUi«c erfd^ien 1739.
I
ntn fi^ömoifrenri^. Inhalts a.i. firrlinipi^cn pciotL 3eituu|j 17:>5. 273
das pfatibfptfl, ober artige unb aufgerocdfte @e)cl^id)ten, am bem %van-- 3Öftic^en. 5r<i"ffurt unb Seipiig in ber Sanfifc^en 33uc^f)anblung. 1755. 3" ^- *^"2 Sogen.
2)iefer 9toman, ober cielme^r biefe Sammlung fleiner 9iomanc
.5 fott üon einem ^rauenjimmer überfe^t fein. — ßö märe 511 münfrf^cn, ba^ fic^ biefee ©efc^lec^t ü6er()aupt bergleic^en Sefd)äftigungen an= mapen unb bas männliche baburd^ ftiüfd^rocigenb ju ern[tl)aftern oerroeifen roollte — — ©eine @inrid)tung fann man oI)ngefäl)r au5 bem 2ite( erraten. Gö roerben einer ©efettfc^aft in ber
10 ^i'rooinj bie Hbenbe aüju lang; man oerfuc^t fie burd) nerfdjiebne Spiele ju oerfürjen unb fällt enblid^ barauf, bie bei ber biinben .Vlul) gegebenen ^fänber burd) Gr^üf)Iungen einlöfen ju laffen, beren begeben f)eiten bie gepfanbeten 'iixerfonen entmebcr felbft bt- troffen, ober an meieren fie bod^ einigen Stnteil get)abt. ^ie tibcr^
n fe^erin rcünfdjt, ba$ anftatt ber fc^Iäfrigen SSettergefpräd^e ober ber gebanfenlofen harten eine ä^nlidje 3fituerfür;ung aud} unter uns 'DJobe TOcrDen möchte. 5i?ir roünfc^en eö gleidjfalls; aber babei ju roünfc^en, bafe alsbenn aud) jcbe öefeUfc^aft if)re C5r5ä()rungen möge brucfen (offen, baoor moücn mir unö fein in ad)t nel)men.
20 — Gä fommen in allem 27 f leine CSrjalilungen in biefem 'i).ifanb= fpiele »or, raelc^e an jroei uerfd)iebnen 5lbenben erzählet luorben, unb mit beren üiefung man audj eben fo t)ielc jiemlid) vergnügt .zubringen fann. 3(n bem erften mürben crjäl)lt: I) ^ic 0efd)id)tc ber ;yrau oon 03. 2) ^ic Öefc^ic^te beä ^alerS. 3) ^ie Wc . fc^ic^te bcö Söei^roafferrcic^ers. 4) X'xe OJefd)id)te beö Cbcrftcn unb ber ^r. 3. 33. .'>) Xie Wefc^idjte beö 33ettlerci yon l'otl)ringen. •V) Xie Wefc^ic^tc ber 5«fräulein »on iH. 7) Xie Wcfd;ic^tc beö Gffig^änblerö. f^) Xic ©efc^ic^te ber ^'^'»wlfi" oon 0. unb bcä •lirafen oon 931. 9) Xie ®efd)ic^te beö gepeitfd^ten Xriflano.
..<> 10) Xie 0)cfd)ic^te ber ^iarquifin oon Meiton. 1 1 1 Xie Wefd)id)ti' ber falfd)cn IKcinung. 12) Xie (^iefdjidjte uom Steine ber 3lHMfen. 13) Xie 03efd)id)te ber bul)lerifc^cn 2üitme. 14) Xie (>k'fc^id)tc beö .'oat)nrcis in ber Ginbilbung, unb 15) Xie Wefc^idjtc bet gc^ n)innfüd)tigen ^^rau. 3tn bem anbern 3(benbc : 1 ) Xie rerfc^miegnc ;>lltc. 2) Xie 'i^.Uippe 3) Xie Iäd)erlid|)e iikgegnung. 1) Xer iiomeljmc liüaffertröger. '») Xie ^IMtmc non "3J{antc (■>) Xer ^ubcrifd)c ilcl)rjunge. 7) ®er j^u uicl unternimmt, gelangt feiten ^um ^roed. h) Xer i^ogcl ber jyal)rl)eit. I») Xie ^Heife nad) CMniubvai). 10) Xaö ^Kebl)ul)n. 11) Cin i^or^aben oernic^tct bao iättu 4 18
'2, < 4r t>rcrnnc;un unii nnbrrr» am ;jcnininncn.
anbre. 12) ^ie ungefäfjrc 33efrciun(^. .^oftct in bcn 'ikiijifd^en Sut^Iäbcn ^ier unb in "i^otöbam 8 0r.
[91. £tü(f, rom 31. 5"Ii]
£cfcn5roürbi(<c Äcfi^idllf bw burdjiaucfttigcn unb tapfern Prinjirn €f linbn, ober Augcnb unb Älugljeit atö bie ftcftcrften unb treuften gübrer bor , Unf(^ulb unb 3lebli(^feit. jyranffurt unb !!?cipü(<. \''ro. \s\\ ^ 1 aip^. 18 ^en.
tiefer ^loman ift nun tnoftl gon^ gorin ein bcutfdjco Cric^inal Ter ikrfafier, n)cl(^cr aücs auf bao roal)rfd)cinlic^ftc niadjcn uiill, giebt fic^ für beö "i^rinjen Celinbo öc^cimicfretär am. ©in nor= lo trcfflic^ ©e^eimfcfrctär, roclc^cr feine Seele me^r ju feinem i^er^ trauten mac^t alö boe ^'ublüuml — — Ter ^^rinj Celinbo lüivb geboren, roirb nac^ 5orfenä Unterricht auferlegen, mufe oft mit blofeem Äopfe unb oft in fo bünnen Schuhen ge^en, ba^ baä Gaffer, roelc^o i^n abhärten foü, bereinbringen fann, reifet auf J5 bie iSfabemie, roirb 2?oIontär in bem ijftcrreic^ifc^en ©ucccffionofriege, befielet frentbe fiänbcr, lo^t fic^ unterrocgcno non allen 2euten, bie er lennen lernt, i^rc Abenteuer er-\ä^len, gel)et fclbft nad; roelc^ai au« unb gloubt fte in Cftinbien ju finben; er ftnbet fie auc^, roirb auf ber Äüfte Goromanbel jum Sflapcn gemacht, mu^ beä 20 Äönigö pon ^anf(^ur 55ic^ ^üten, roirb ron einer fönigl. i^rinjeffin, SJamcnö ^uSci^^utan, bie fic^ in i^t »erliebt, befreiet, fömmt roieber na^ Guropö, lauft fic^ in ^ranfrei^ ein Sanb^auö unb
begicbt fi* siur iHulje. ToS ift ber ^vfyiii biefer lefenä^
roürbigen Oiefc^ic^te, roelcbc in bat "i^offifc^en ^Bu^läben ^ier unb 25 in '^^otöbom für 14 Gr. ju ^bcn ift.
[93. etürf, Dom 5. 2(uguft.]
JDrr rrlauditc I3aucr, ober Sebendciefc^c^te unb ^(»eben^ettcn ^I'aniel ^(0f)tntC9 K., ent^altenb pecfc^iebene (^e^eime ^kc^ric^tcn Don ben legten ^ränberungen in '^crfien unb ^snboftan unb non ber JRcgie« 30 rung bcS Xbamas .<lou(t<ji^an. 3?on i^m fclbft an feinen »ruber unb Grben '^xan\ gefdjricbcn. 3luö bem granjöfif(^en. Berlin bei ambr. £>aube unb Spener. 1755. ^n 8. 17. Sogen.
Taniel 'JKoginie roar auö G^e^aleö, einem Torfe im Äanton Sern gebürtig. Tie 'öegierbc, fit^ ^ertjor^ut^un, oon ber 6in= 35
13. 3o^n fiodt (l«88— 1704), btra^mtet engltfd^ ^(»ilofoi»^.
Vifcrnfionin rr^önroiffntri^. 3n^aüs a. i. ßfrlinifrfjen prioil. Bettung 1755. 275
Silbung eines uralten 3tbefö unterftü^t, trieb i^n auö feinem Ssater^ lanbe. Gr geriet unter tjerfd^iebcnen 3(6enteucni nad^ -^erfien, luo il)m bie bafigen Unruhen ©elegen^eit genug gaben, ^Iug[}eit unb , STapferfeit ju geigen. 6r geigte fie auc^ roirflic^ mit fo rielem I 5 ©lücf, ba^ er biö jur SÖürbe eine§ Dmra^ nom erften Siange ♦ ftieg. er ftarS 1749 im 39. $ja§re feineö 2(rter§ aU Äomman= f bant ber anbem mogolifc^en @arbe, Cberauffe^er über ben faifer-- ■. liefen ^alaft unb ©ouoemeur oon '^^alugcab. So flingt bie Oie= ? fc^ic^te, bie er in feiner legten Äranf^eit alä eine Unterrebung ^ 10 mit feinem abroefenben Sruber felbft foU aufgefegt ^aben. Dh [ fie roa^r fei, fönnen mir nid^t fagen. 6ö rcirb ben meiften Sefem nuc^ roenig baran liegen; genug, fte ift ma^rfc^einlic^, unb icenn bie cingeftreueten f)iftorifc^en 'Jiad^ric^ten nur ma^r mären, fo fiinnte I man bie Grbid^tung ber ^auptfabel fc^on noc^ überfe^en. 2)ic 15 beutfc^e Überfe^ung fc^eint überfiaupt ganj gut ju fein. Äoftet in ben ^i^offtfd^en Suc^Iäben ^ier unb in t^otäbam 6 0r.
[94. Stürf, oom 7. 3(uguft.]
5
Das Uurtrnblatt. :^^n jtwi XeHen. 3luä bcm Gnflltf(^en überfc^t. l'eipjifl in Ölebitfdjcns Sut^^anblunfl. 1755. 3" ^- '- ^ivi}-
20 -Kan ^at eö fc^on längft gemußt, ba^ cö eine fd^led^tc ©e^
neuer Uf)r fein fann, obgleich London by etc. brauf geftoc^cn ift. Siber baä fc^eint man nic^t roiffcn j^u motten, ba^ bie Sporte: auö bcm Gnglifc^cn überfe^t, roenn fie auc^ feine Unroaf)r()cit enthalten, in ?(nfe^ung ber 0üte beö 5fiierfö noc^ eine rocit geringere @e=
85 roäl)rleiftung finb. 2öir fmb bie gut{)er,^igen ^mtfdjen; bao ift ganj geroif;. ^aö ©ute ber 5(uölänber gefäUt uns, unb jur ^anf: barfeit laffcn mir unö auö) baö (SIenbefte, maä fie ^aben, gc
fotten. I)aö Äartenblattl ©anj geroife ein 3:itcl üon ber
neueften Grfinbung für einen ?)(oman, befonberö rcenn bao klarten-
30 blatt felbft eine fo f leine 3(oUe barinne fpielt, bafe eä ju meiter niditä gebraucht rairb, als ^anbbriefcf)en ,^u fc^reiben, beten ^n- ^olt eben ni(^t ber flügfte 33ebicnte ebenfo gut ouogeric^tct ^ätte. Wit gleirfjem ^Xec^te fönnte biefer 9^oman „T>aö (^ilaö Saffcr" fjcifecn; benn eo mcrben ebenfo niel ©läfer 3Baffet auf bie Dljn:
3.^ machten barin gctrunfen, alö iöriefe auf .Hartcnblätter gefd)ricben. — I)er .{"^elb ift ein gemiffer 5(rd)ibalb Gitcitjn, ein junger .^err, ben feine Gltern reifen taffen, unb ber auf feinen iWeifen unbe^
18*
2 7l> Etccnriontn unb aniitrcs au* Btitrt^rifUn.
fonnene Sttei(^ ancitebt. 6ö ift nit^t ju leugnen, baf? bcv 'inn faf)er nic^t ein Raufen fc^nurrigeö 3^"? ^»^ttei anbrirnjcn foütc 2)cr hunior rotrb ouc^ in ben fdbled)teftcn englifc^en '^^üd^cvn bicfcr 3(rt nid^t ganj unb gar fehlen; ebenfo lüenig, alo man eine berglcic^cn franjöfif^c Sc^artefe finben luirb, bie gün^ilid) ol)ne «. goüt gefc^riebcn roäre. SlHein fotttcn wir nic^t bie ©Ivibentcn aus bcibcn 9Jationcn mit ^Nerad^tung anfeilen, bie weiter nici)t'ö als luimor ober joeitcr nidjtci alö ijont l)aben? Äoftct in ben Sofftfc^n 53uc^läbcn ^icr unb in 'i^Jotöbam is Ör.
[95. etütf, uom 11. «Ufluft.l 10
Wx llaffit unb C»frmanffii. ©in Ckbic^t. 'öerlin. 1766. 3" ^- «»'*
35a bie cicnbc ^nbc jener reimrcic^en 3lntipoben bc« !Ki^cö unb ber 5kmunft an *i|köquillen auf aUe biejenigen fo frudjtbar ift, bie i^rcn Xrac^en nic^t anbeten, fo fann eö nic^tö Unermarteteö ir. fein, roenn man noe^ ^icr unb ba einen Daniel ^ü(^eld)en von ^8«^ unb .'oaaren machen unb eö i^ in ben Stachen »werfen fie^t,
in Hoffnung, baft er baron berftcn roerbe. Wennanicn freuet
fw^ über baö C^lürf, loelc^eo bie 5){ufen in i^rcm ;^Keid)c mad^en, bie fic^ mit ben 0ra);ien um iljren A^ron oerfammelt l)aben. 53c- so fonberö freuet fic ft<!^, bie ^^oefie unter i^ren Söhnen in einem ölanje fc^immem ,^u fe^n, ber bie 31ufmerffamfeit il)rer '^lad)- haxn enblic^ ^u erregen mel)r alö F)inlänglid^ fei. Xcx ^oefie felbft aber f(^einen biefc t'obfprüdje ^u gütig unb ju frül) erteilt 5u fein. Sie {lagt üba bie fflainf(^ 5ia(^a^mungöfuc^t ber Xeut; 2.^ f(^; unb biefeö fmb i^re .klagen:
Haum fängt ein .t>aUer an, grofe, ftar! unb fdjrocr ,ni bid^ten,
So eilt ber Iljor, fein i.'ieb nat^ feinem Scftroimg <»u ri(t)ten,
X^mt nur bie ^bler nac^, ift niebctg, bunfel, f dinier,
Son garten Jöortcn ooU unb oon Ckbanlen leer. .-jd
£äfet uns ein muntrer f^ft bc4 Icjerö l'aut erfUngen,
<Eo fängt ^Ib 7eutf(^Ianb an, Okfd^nmt^ unb 2:anb ju fingen;
Scbrocbe treffe fc^roi^t uon w uicl Vieb' unb 2Öcin,
Unb für b<^ ^iben Muifxn ocrgi^t man 6f)rift ^u fein.
6. goOt, 8«f4ma(f. — IT f. f^adf htx bib(tf(^ii On^^Iung „vom Xrac^cn )u ^abet" e. »6. — .11. Zt\txi, anatrton«.
(Srsä^lt ein öellert uns, unb je^n nnr mit 35ergnügeu Xen \i)m nur eignen 2c^erj um feine SL.'eier fliegen: So tänbelt jeber J^or, fein JBrief unb fein @ebic^t Grfc^eint, baft nid|t barin ein falfc^er ÖeUert fprirf)t :c.
5 ^Rod^ mcf)r aber flöget fie über i§n, ben man in folgenber ^e= fd^reibung erfennen toirb:
ein b(inber 9lriftarc^
2)cr Sileime Patriot, ber '^'■rofa ^atriorc^. 2?erge5en5 ^eidjnen if)n bes ftrengen Satijrö Schläge; f, 10 (rr adftet Striemen nic^t unb bleibt auf feinem Sßege
Unb fabelt allcjeit, fobalb ein grofteö iiie'b 'Jli(^t an bem Soben fricc^t unb feiner 3"t^f entflicl^t.
hierauf nun roirb fte oon Germanien getrottet, roclc^e i^rc loür^ bigem 3ö^ne gegen bie 3(n^ängcr ifjreä SSibcrfac^erä aufftcUet 15 unb folgenberma^en fc^Iie^t:
— 9Jur crft nac^ oielcn ^o^ff"
fßarb aRiltonS SÖert beftimmt: umfonft raft iiiarobcr nun. Sßill roiber Älopftod nic^t ber bcutfdjc irarobcr ru^n, So raf er! 5^" oerfolgt burd^ alle meine l'anbe 20 Xe^ ftrengen Satyrs Spott unb l'aroberä gan^c S(^anbe!
'i(men! — — ®tr glauben, baft loir pon biefcnt portreff: ü<i)cn öebic^te genug angefül)rt l)aben, bie i'cfer auf baö C'ianje begierig ^u mad^cn. Xer Xid)ter ^at fid^ nic^t nennen rooüen; loic aber, loenn er fic^ auf ber fecfjje^nten £eite eben baburd^ ge= r.. nennt Ijättc, baft er ficf) nic^t genennt ^at? Äoftet in ben 2^offt= frfjen 'öuc^Iöben f)ter unb in ^otSbam 3 Gk. 3(uf gröftcr i^apier 4 0r. [96. Stücf, iipm l-J. 3ln(\Hft ]
Sammlung einiger audgcfuilitcn Stiidtc trr (ScfrUrttjaft Ut freien ßiünfit ju £ffpjtfl. 3iDetter leil. Seipjig, oerlegt'ä öern^. (Sf)r. 30 Sreitfopf. 17 ').'>. ;\in h. l 9(lp^. i». Sogen.
ßä finb folgenbe 3(uffä^e barinnen enthalten, beren ocrfc^iei benen, bcfonberö bcnjenigcn, ipelc^e bie 5?anien .*oomme(, 2üern8= borf, Mäftncr unb 2itiuö jc. an ber 3time fül)rcn, fein Unpar^
17. k:an>bcr, p«l. oben 6- 1B5, 3- ^- — <Sf- ^rau«gcfl(b<n oon <llottf(i)(b — .'■» Zitiu« ober tief (ftarb nm). flg(. oben 6. 168 17U.
278 HttenfUmen und oniiere« au« Bcitfdjrifltn.
teUfd^r il)vcn ihJcrt abfprcd^cn lüirb. 1 . D. .'•^ommelö 3lbl)anb(uttij oom Urfprung bcö nicDeni 9lt>el9 in ^eutfd^lonb. 2. 2'ic acnauo 3?crn)Qnbtf(^aft ber bcutfd^cn Sprad^c mit bcr norbifd)on iion M. SÖcUcm. 3. Sinao unb 3:^euDor, ein ruffi)d)cö ^raucrfpid, ouS bcr franjöfift^cn Überfe^ung übcrfc^t Don .Kölnern. 4. 2ai\ rcntii !i^cbcn -'OcrjogS ^^ilippo ju Giere. 5. M. Seifert oon bei Unbeftänbigfeit bcä guten Oiefc^marfS bei bcn i^ölfern. (^^iefcr 3)iagifter rocife eö ganj }ui>erlttfftg, bafe bie 5>eutfc^en ben guten ©cfc^mad bereite gehabt ^bcn. — Unb roenn'^ ^Uö ber 0)ott fc^bifc^e no<^ überall ^rrfc^tc. 25Qfe er ftc^ aber auc^ fc^on lüic i > ber ocriicre. — Unb roarum? 2\?eil ber Oiottfc^ebifc^e nic^t mebv überall tjerrfd^c.) fi. M. '^>antfcnä Sc^äferfpiel „l^er beftc 'initer" (^ic barin rcbcnbcn (£(^fer fmb bie 9teblid^teit, bie Tan!barfett, btc 3^rtli(^feit, bie Unfc^ulb, bie -UJunterfeit, ber Ckl)orta«i. SÖJarum nit^t aud^ bie ^ilige Ginfalt, ber roeiblid^e 9teim, ber is männliche steint, bcr 5lbf(f)nitt unb ber Unftnn?) 7. ^e§ 93aron von 3djönaic^ i^eriuc^ über ben Webraut^ bcr 3(^ilbe. (3"'» richtigen 'i^erftänbnis biefer ?lbbanblung, welche auf eine fo luftige alö grünblic^e 5lrt ^u erörtern fuc^t, bafe man bie ©d^ilbe im jtriege roicbcr einführen fode, bamit nic^t fo manc^ed e^rlic^c so 3)iutter!inb oon bcn Äugeln erfc^offen roerbe, mu^ man folgenbeS roitlcn: bafe ber 'ikrfaffer felbft einige 3)ionatc üt^ieutenant unter bcn Äüraffiercrn geroefen unb alfo meife, \va^ im .Kriege oorgebt; bop er feinen ?(bfc^ieb genommen, um auf feinem l'Hitterfi^e ruljig naci^bcntcn ju fönncn, roie bie @cfa^r in bcmfelben am beften ju 25 t»«tringcm fei; ba^ er roittcnö ift, bie Äunft, fic^ feft ju machen, }u crfinbcn unb bcn 'Borfc^Iag oon bem roiebereinjufü^renben ©«brauche bcr Schübe ber 35klt nur ad interim getl)an i)at. ©cnn fie i^n annimmt, fo möchte bie SBelt fo balb feine i^erfe me^r t>on bem 5krfaffcr ,^u Icfen befommen. Wan \)at alä Solbot 30 leine Seit boju.) 8. Settcrö SBcroeiö, ba^ bie 35eutf(^en uon bcn Sfgt^n nic^t obftommcn. 9. Steic^elä Dbe 2)aä ijob bcr ©ott^eit. 10. @ottf(^bö Unterfuc^ung , roo^er ber ^ame jus feudale fommc. 11. SÖemoborfö Unterfuc^ung, 06 33onifaciu9 ta^ C^riftcntum um Seip^ig gepflanjt ^abc. 1 2. Gin Seic^engebid^te. 35 13. D. J'^offmannä !)Jac^ric^t oon ber .^crrfc^aft Söie^c. 14. ^eif= fteinS ©cbanfen jur 3tufnal)me ber 3eic^«nfwnft 1 5. Über bie Gigen=
12. ^antfc, O0L oben 3. 1^9, 3. 21. — 28. »d Interim, für einftnxüen, oot> Uufig. — 32. fltiäftl, ogt. obtn S. 223, iinm. 19. — 33. Jns fendale, i:ti)tnixti)t
Recenfuji« n r'^ömDifprafi^. inljaUB a. b. fitrltnirditn prioU. Bettung 1755. 279
liebe, lö. ©ottfd^ebe 3{6^anblung oon ber '^^eutmgc^fd^en ilarte. 17. M. 2^itiu5' erneuertes ^unbertjä{)rigeö 2(nben!en ber 9)tagbe= burgifc^en 'l'erfud^e. 18. 3Serfe oom "Bavon oon Sd^önaid^. 19. Gngel^arbtQ beutfd^e 53cnennungen ber in ^riegöfac^en i>or=
r, fommenben Sad^en unb Stmtcr. 20. Sleic^els ©rroeis, ba^ ein geiftlic^er S'tebner in ber Schreibart fein 9teuling fein folle. 21. Gine Dbe üon Gasparfon. 22. 3onnenfalb von einigen merfroürbigen Schriften 33. Stingroalbö. 23. Gines abroefenben SRitgliebes 33emerfung einiger Urfac^en, roarum bao i^elbengebid^t
lü „^Jiefl'ias" nic^t allgemeinen Seifall erhalten ^at. (So lautet bie ytuffc^rift; in ber 2(b^anb(ung felbft aber roirb enüiefen, ba^ ber „■üJieffiaö" gar feinen 'SeifaU »eröienel 5^iefeö abiüefenbe 9)titglieb mup ein einfic^tsDoUer 2liann fein.) 24. Gine ?^abel. 25. Giott= fc^ebs Unterfuc^ung, ob ^eutfd^tanb ober Söälfd^lanb 5uerft griedjifd^e
15 Schriften i)aU brucfen fönnen. 25. 2ob ber 3oten uon 6. ^r. ^. (Gine 3pottrebe {)at ber 2?erfaffer barüber gefcf)rieben.) 26. M. Äriegel oon bem norbifc^cn ^ubelfeftc ber 3i(ten. 27. i>er^un3ung einer Cbe beä ^ora^ oom '^aron »on ©c^önaic^. 29. Ääftnerd ÜL^ebensbefc^reibung Jpcrrn öottlob 'JJipIiuo'. Moftet in bcn ^}>oW\-
■M fd)en Suc^Iäben ^ier unb in ^otöbam 1 h ör.
[98. etüd, oom IG. Sluguft.J
Virginia, ein Iraiieripui uon 3- 3- P«^kt. (y>^fl"'tiirt unb Vcipjig, uerlcflt'ä :^ot}. (S^rift. itlcpb. 1755. ^n 8. 5 iBogen.
3)ian fann jebeS beutfdjc Trauerfpiel oon ,Mt>ci Seiten be= trad)tcn: alä ein Xrauerfpiel unb alö ein beutfdjeo Trauerfpiel. 2(l9 bicfeo fann eä oft einen fel)r grof^en relatioifd^en ifi^ert l)abcn, ben eö alo jcnco nid)t l)at. Gö ift ganj etioaö anbcro, über bic (^Jottfd)ebsi, 3d;ijnaid)ö, GJrimmo, Äriegcrö, Cuiftorpo unb '|iict: fc^ielä ergaben fein, unb gan^ etroaö anbcro, unter ben Gon\eiUen einen ^Hang oerbiencn. T)oc^ finb i^ioifdjen bicfen beibcn öu^erftcn
1. «onrab ^utinflcr (U«.'»— 154"), b«rüt)mter i.1tt<rtum9for|(^)tr, trljlcU blr Aarte pon Mr:':.- 'ji-lt(4; au4 (einem 9Iad)[a6 erftanb fie ^'rtnt Sugrn oon GaooiKn unb \(t)tntu ftt r . f: -.lid^en eibüotlKt in ffiien, no fie flcb nod) bcfinbet ei« fllebt bic Vlilttärftraften
iuiU* WH nf'd^un leil be4 roeftrömt'^ u. . <...^ .... - i r. .+t gsii^. jp^. ai^riftian
<llufUD((afiHirfon(l73(7— 1HU2), ^t ujcn. — H. «attttolo*
muH« «inarofllbt (15!J0 bi« co. !■ - 17 f j^nlMff ? —
I'. Oottlob, muj ktiitn: (Hfri^üov .i'.ii - j • < .', i"»- — .-' " ' ~ iict
^$«|t« fl7J7— 17»7). »fll. e. iil. — a« rdmtli« «ottfdjtbiancr , n : icr
an (üottfclKb« ,.Ztut\dftx 6(^aubUt)ne". über o. (Ünmm ogl oben 3 • • ., i ' nut
dptixoitn Arflflfr au« Dan^if, 3p^. tlf. Duiftorii au* Stoftwf; Jr l!cbere4)t ^iictjcVcl.
280 tltccnrtcncn und anbcrr* au» Bcttrd|T(fltn.
@rcnjen itod^ Stellen genug, bic ein gutes Gknic mit -Hubm füllen fonn. ÜKan roütth: unbillig fein, loenn man bem .vvervn %\^k eine berfelben abfpre(^en rooHte. Gö ift fein erfteo bramatifdKo Stücf. Unb baö erfte bramotifc^e 3tü(f ron (5crneiltel? Cbcr baö erftc Xrouerfpiel ron ^Itacinen? .V>ätte man, nac^ biefcm ^u uv teilen, roo^l bem einen ober bem anbem bie ^^ö^e jugclrauct, Mc fic in ber ?volgc roirflic^ erreichten? — — .^oftet in ben "i^offi fc^n Sudiläbcn ^ier unb in ^Ij^otöbant .'> 0r.
[101. atürf, pom 23. ^luguft.l
31nöpa(^. SlUbier roirb noc^ i^t in bor ^^ofdiifdjcn "iBudilianb m (ung ein moralifc^eö 'I)}o(^nb(att ausgegeben, UKldieö ben 2itcl
Der 4rrtand führet. 3c^on oorige Cftermeffe ift ber streite ©anb baron fertig geroorben, ber foroo^l nric ber erfte auö 26 *2tücfen, jebeö oon einem gan;;en 33ogen in Cftar, befielet. IDtan muft i^ren 3?cr= i* foffcrn baö ^Hed)t roiberfa^ren (äffen, baft fte ftcft Don allen, uield^e i^t in Xeutfdjlanb ebcnbiefclbe '^al)n mit i^nen laufen, fcl)r Por= jüglicft unterfdieiben. ^^re '33Joral ift lauter unb feine ron ben abgcbrofc^enen; i^r 25?i^ ift an (Tinfleibungen reid), il)re catire anftänbig unb i^r 9(udbnt(f in ber ^rofe foroo^l alä in ber so ^ocfie ungei^roungen fdjön. v^l)re eble Tenfungöart beurteile man ouä folgenben 3cile", '"it meldjen fte baö .*)2. 2.tüd fc^licj^en:
Xn, bie ber JRcimcr flieljt, bic ber ^'ehont cntcört,
Xu, f^bxiicit, bift allein, bie ^cxk fcbcciben le^rt;
@in 9}ann, bcc nicbrict benft, fc^reibt allzeit matt unb \(i)le<i)t. 2h
atfxt i^n Qleidf feine 3<^t, bie '3ia(^rcelt ift (^erctbt.
C Xu<)enb, (e^re mxit) erft (eben unb bann fc^reiben,
?<€im Crnft no4 an^cncbm, beim Stber< no(^ cbel bleiben!
"JJu^t meine 2(ftrift ber i\klt, nutjt fic bem il^aterlnnb,
Xonn fei mein 9Jomc fllci(^ ber 'JJncbrocLt unbefonnt. 3a
Tann ma^ baö blöbe $o(t ben (5()bri(uö cr^ö{)en:
,^(^ roiU ibn obnc ,'^orn unb ofjne ■JJüBgunft fcf)en.
iKur ber »crbienct 3^ubm, ber feinen ??ubm begcbrt.
?Jid)t 3j?iffcnf<^ft , ni(^t ©i^, baö .^crj macfit unfern SJert.
3cbcr Teil foftct in ben 'Soffifc^en ^uc^läben l)ier unb in ^otä: 36 bam 1 iHtl)lr. 2 0r. [iio. atüd, »om Vi. «eptcmbcr.]
12. ^rauifitgetcn von ^olf. ^rkkr. v. Srencgf (I7S1— 1T58>.
1
Ktcmfinun fi^önioifrenfih. Intjalts a.b. ticrlinifd}en prioiU Bettung 1755. 281
Der (ElJffl[an^, eine (rrjä^Iung, raelc^e eine ücenge imc^tiger ^^egebeiu [)eiten in fic^ i)ält. 3(uo bem ©nglifc^en überfe^t. (Srfter Jeil. JL'cipjig in bet ©eibemonnifd^en ^anblung. 1755. 3" ^- 2 3llp^.
ߧ roarb in Gnglanb »or einigen ^a^ren eine ^Nar(amcntS= . afte publiziert, in roelc^er bie heiraten berjcnigen ^erfonen, bie unter 21 3a{)ren finb unb fid^ ol)ne GinroiKigung i^rer Gltern, 35eriöanbten ober S^onnünber e^elid^ oerbinben, für null unb nich- tig erflärt lüurben. 2)iefeö @efe^ fa^e bie englifd^e ^ugcnb alö eine unüberlegte ^ränfung i^rer ^ei^eit an, unb cö fanben fid^
10 fogleic^ aus i^rem 5Rittel ?yebern, bie eö ju beftreiten unter= nahmen; ein Sd)i(fjal, roelc^em roenig ^^arlamentsaftcn entgeljen. 3^omef)mlid) roarb gegenraärtiger Sfloman in biefer Ülbfic^t üer= fertiget, ber, roenn man aufrid^tig urteilen roill, nid^to anberö alä ein übel ^ufammcnl)ängenber 3wffl'n'Tienl)ang folc^er 33egebenl)citcn
15 ift, in meieren alle biejenigen Gl)en, bie junge i'eute ol)ne norl)cr- gcgangenee (^iutbefinben it)rer Gltern ftiften, fc^r glüdflid^, unb biejenigen, in n)eld()e fie fid) auf 2lnraten ber ^l)rigcn einlafjcn muffen, fe^r unglücflid^ au^f erlagen, tiefer 3Koral alfo megen, iDcnn man anbero eine folc^e fieljre eine -WJoral nennen fann, l)at
ji» er ben 2itel „Xer Gljeftanb" befommen, auf mcldjem fid; nod) bie i^iemlic^ paffcnben 3^'^^ ^^^ Doibius bcfinbcn:
— — — taedae quoque jure coissent,
Sed Vfctuere patres: quod non potuere vetare,
Kx aequo captis ardebant inentibns ambo.
-■' Cl)ne 3'»cifcl ^oirb man nunmef)r fragen, marum man benn aber einen folcfien einjig unb allein auf ben cnglifd)cn .V^orij^ont eins gerichteten 3{omon übcrfe^t i^aht. 5ikx^rfc^cinlic^cm)etfc l)at ben Überfc^er bie luftige 2aune t)erfül)rt, mit melcfter ber ßnglänbcr ben fomifd)en !teil feiner Grbid)tungcn ,^u er,^äl)len mcif}. üx ift " in niclcn Stellen ein jiemlidj glürflid^er '3cad)al)mcr beö .'oerrn ^ielbings, unb juenn er bei ben rül)renben 3cenen nur cbcnfo glürflid; ben .^crm l:)iic^arbfon ^ättc nad)al)mcn fönnen, fo mürbe man feine unrechten politifd)en 3lbfid)ten nod) el)er überfcl)en fönnen. (5r ift üoll brollidjtor (^3cbünten, voü uncrroartcter läc^erlid)cr ('•ileid) niffe; fur^, er ift an allem bcm rcid^, roaö bie (Snglänber unter
■.'2 ff. Meurii IV, 0«) ff : „'AuOf bU ^o<t)ielt«fo(ftIn wilrbrn ft4 mit ittrcbt txrtiniflt (KitKit, abtx bt( Haut twrboun t«; loat fle ni(t)t ocrbietrn tonnten: bribt entbranntrn, ha ibre ^r^n in gicicbcr Stife oon üitbt ergriffen ivaren" (quo ber Sri^blunfl oon ttqrainu« unb Tbt4b<;.
282 li<cni|wiun unti ani)ercs aus Britit^ritten.
t^rctn 'iL^orte .\?umor bcoireifcn; aUein fobalb er entftljaft unt» cöel fein mxü, fobalb inirl» er feidbt unb affetttert. 3^'^ "i|>robc feiner poffterlic^en Sc^bart fann foloienbe Stelle bienen: „^^(bcr »üie gefc^njtnbc ocränbcrt fic^ bod^ \>a^ OHüdl Gö ift wie ein >vIo^, bcr oon einem Crtc jum onbcm l)üpft, fic^ im $)lute fättiget 5 unb fcift mirb unb ^iule^t unter bem S'aum eineä .^lammcrmäbdljenö fein Sebcn einbüßt; es glcid^t einem "^MUe, ber beo iKoriienö frül) auffcbie^t unb ju 'iDiittage im „i^öniöi^rm" uerfpcifet mirb; eö iü glcid^ — — jo gcroiß, cd ift ein 3^ing pon fe^r f leiner ^auer, nrie mon bcnn in furjem crfe^n joirb" :c. 2)a§ 3Öirtol)au9, 10 n>elc^ t>on bem Überfe^er ^icr ,^V?önic|öQrm" genennt mirb, l)at im Criginal ganj gcmift Kings-arms gcbei^cn, meldjcd er „S^m fönig^ li(^n ©dppcn" unb nic^t ,;^m .^önigSiinn" hätte iibcrfe^cn foUen. Äoftct in bcn i>offifd^cn ^uc^labcn ^ier unb in -^otobam IG 0r.
[ISO. (Stücf, rtom 7. Cftobcr.] i5
Dtr Sd|tDfl1;rr, eine Sittcnfc^rift am bem (rni<ltf(^cn bcö ivrrn Slic^arb Stcclc. (Srftcr öanb. l'cipüfl in i'an!iid)cno '^u(^l)ant>Iung. 175ö. 3n grofi Dftao. 2 9llp^. 3 i^ogen.
®icfc Sittcnfc^ft, roic bcfannt, fömmt in ber ^citorbuuiu} noc^ oor bem „3uf(^auer" ^u fteben, unb menn fie ihm auch nad) 20 bem innerlichen 3S>erte oor^ujiehen fein foHte, fo l^at man eö loohl bem Siicharb <2teele am roenigften ju banfen. Gr bebiente fich ber Beiträge ber fmnrcichftcn Äöpfe feiner 3cit unb befonberö bcö ^crm Slmbrofttid ^^hil'P*» fo ^& ber 'i^orrourf, bcn man ihm machte, ah ob CT fich meiftenteilö nur mit frcmben ^cbern fchmücfc, fo 25 ungegrünbet eben nicht mar. 2'och maö Pcrfchlägt ber 2öelt bicfcä i^t? öcnug, ftc h<^* f»" fchöneö 2ßcrf, unb eo fann ihr gleich^ »icl fein, ob ftc cö t»on bem JKicharb Stcele fclbft ober nur burch feine ^Vermittlung «halten l^at. Xk gegenroärtige beutfchc Über- fe^iung ift nach ^r neueften cnglifchcn 3(uägabe oeranftaltet, bie so 17 49 in oiCT XuobC;^bänben unter bem 2^itel „The lucubrations of Isaac BickerstafT' h^anögctommen ift. 9)ian rociß bie fleinen ^nbcl, roelchc bcn A*>erm Steele jur 2lnnehmung beö ■Jiamenä ^icferftaff t)CTanlo^t hoben. S^ "O" biefen 2!uobcjbänben machen
16f. »i*arb CtteU (ifiTl— ITSJ). — 24. Umbxok *^ilip4 (ifiTl— 174.1), «crfaffer Vtn „CastoraU, OdM and other po>-ms" London 174>4. — 31 f. The lucubrations of laaac Bickerstaff, bit ^rütxleUn oon 3<aat ^ab<re(^t.
«Kfnrumeit fr^önwtfTntri^. SittjaltB a.t. fierltnifi^En prroU.. Bettung 1755. 283
bitfen erften 93anb aus, unb ber 5n)eitc foK fünfticje Cftern nady- folgen. 2;ie Überfe^ung felbft fc^einet oon einem "Iliannc geinad^t ju fein, ber beiber Sprad^en funbig ift, unb ob fie gleid^ gcioiffe Sc^önljeiten, roo ber 2Si^ entroeber in einer unüberfc^Iic^en 3tn=
5 fpielung ober in einem eigentümlid^en Stusbrucfe ber cnglifdben (Sprache liegt, roeniger oI§ ba§ Original f)at, fo ift eö bod^ augcn= fc^einlid^, ba^ fie weit treuer geraten fei alä bie franjöfifc^c Übev: fe$ung bee ^erm 2a (Stapelte, bie nic^t roeiter al§ auf bie erften fed^^ig Stücfe ge^t. 2)a fie aber bem ol)ngcad^tet burd^ bie I)in=
10 ?iugefügten 9?oten einen befonbem 9Sert er()alten, fo nuifj man bi-m beutfc^en Überfe^er oerbunben fein, bafe er fic^ biefelben juv 2^equemIic^feit feiner Sefer jugeeignet ^at. J^oftet in ben i>offifd^en S^-uc^Iäben ^ier unb in ^otsbam 1 JHt^Ir. 8 @r.
[121 Stücf, öorn 9. Dhobcr.]
5 ßtitU an X'^tnnltt, Litera non erubescit. Cic. Sanjig bei 0. G^. (2(^uftcr. 3n 8. 20 Sogen.
2öir ^aben ^roar feit einiger 3^'^ oerfd^icbenc gute 5)hifter bee epiftoIarifd)cn Stile erfjalten, bod) finb bcrfelbcn nod) lange nid^t fo oielc, ba^ man über bie *ßermel)rung bcrfclben ungcbaltcn
o roerben bürfte. 2)ie Älagen finb überl)aupt tt)öric^t, bie man über ben t'lnmac^ö biefer ober jener 3lrt oon 3d)riften fül)ret. 'JJian fage nidjt: 3c^on roieber 3lnafrcontif(^c iiiebcrl Sd^on miober X^xQ' bigten! fonbem menn man ja ctmae fagen mill, fo fagc man: 3c^on roieber fc^lec^te 2(nafreontifc^c Xiieber! Sc^on roieber fc^lec^tc
-, 'l^rebigtenl S^ur bas 3d)lcc^te roirb burc^ bie 9Jienge nod) fd^led^tcr, unb bce ('«Juten tann nie ^uoiel fein. C?ben biefeo roirb aiid) bei ben ^kiefen gelten, beren roenigftenö fiebenerlci in bem ilügen Dieptatalogo ju finbcn finb. 2!od; and) alöbenn nod), roenn fd;on bie meiftcn oon i^ncn nid|t bie beften fein folltcn, roirb man nod^ Urfac^e f)aben, gütig oon il)nen ^u urteilen. Xcnn finb fie nic^t roenigfteno '^kroeifc, baji bie 5öemül)ung, gute iöriefc m fdjrciben, allgemeiner roirb':" — — 3)ic gegcnroärtigcn iöriefc an ^rcunbe finD etroa<5 mc^r aii berglcidjen 33croeife, unb ber größte leil berfelben fann als glücflid^c 'iütufter angepricfcn roerben, bie roir
16. «riefe «n ^rcunbc, oon btm ecrUner fSrcbiger ;fri(bri4 Qknnan Cübte (1750— 17W), — Liter» non •rubetcit. „®«r «ud^ftab« trröttt ntc^t." Cictro. — 18. Z)(« cpifiotarifclcn Stil«, ogi. ob«n S. 114.
llfci Ucftnftcntn unb andere» iiue ^titfdjriftxu.
no<!^ glücflic^ore befommen ipcrbcn. 3ie cmpfel)lcn fid) bmd) eine reine unb fimplc od^reibart unb bur(^ feine unb natürlidje 'föen- bungcn. 5iknn bie ungenannten ^yreunbe beö 'i^crfafterö ber 9i>clt butd^ etroao anbcrö befannt roürben alö baburc^, bafj fie feine ^reunbe finb; roenn eö ^erfonen roärcn, ron roeld^en man auii) 5 Äleinifufeiten ^u miffen begierig ift, fo tnürben bie "Briefe felbft bobci uncnblicft geroinnen, liefen 'i>or;;ug iiabtn ,^iUn Crcmpel bie Briefe ber Serngne, bie man gan^ geroifi mit ungleid) lüenigerm ■iPergnügen lefen würbe, roenn i^rc Äorrcfponbentcn nic^t bie feinften unb angefe^enften ^krfonen eincö blülienben ^ofeö geroefen roäien. 10 Äoftet in bcn i^offtfrficn ©ucftläben ^ier unb in ^^ot§bam H i^'n
[\2-2. atürf, pom 11. Cftobcr.]
-^InkünÄtgunri finrr Ounctttöc für bie iTcutft^n. ^icbft bem uerbcffcrtcn ivrmann. Sero sapiunt Phrrges. Jv^on^furt unb Vcipjij^. 1755. 3n H. auf 6', ^iK)en. 15
Tic ®elt fc^Mnt 5U »erlangen, baft bie Streitigfeiten im 9lci(^ bcö 'M^c« nur immer mit ben ©äffen ber lad^enben Satire gefütirct mürben. 35^enn fic cö aber me^r alö einmal gebulbet ^t, bafe man ft(^ auö) ber ft^impf liefen J^affen ber S(^mäl}fnd)t unb l^offenreif^erei babei bebienen bürfen, fo roirb fie eö l)offent: 20 lid) nit^t übel beuten, roenn fie nunmel)r einen '^^atrioten ju fc^rfem greifen fte^t, bie ber ßrnft ebcnforoeit über bie Satire er^bt, olö btc ^iicbcrträc^tigfcit jene unter bie Satirc cmiebtigct ^ttc. Unb aus bicfem C^runbe Dcrfprecften roir ber gegenuuirtigen 5Cnfünbigung einer Xunciabc für bie ^eutfc^en am Gnbe, roenn a.i man alle Umftdnbe roirb überlegt baben, eine gütigere 'JUifnaI)me, alö fie einigen ^u fe^r nac^fc^enbcn il'eifcn roegen ber burd^ge^enbö borin {)crTf(^bcn Strenge bei bem erften SCnblide »erbient ju tjoben ft^inen möd^te. 60 ift roa^r, „bie ßrfc^einung", roie unfer i^crfaffcr fagt, „ift ungIoubli(^, bafe eine gan^e ÜJation, in beren .10 Sc^op bie "Ji'iffenfdjaften unb bie 5rcif)eit ,^u benfen blühen foüten, bie faft pon allen Seiten mit gefitteten unb geiftreic^en 9?ationen umgeben ift, bie fic^ eineö ieibni^ rüf)men fann, — — fic^ ron einem fleinen ^^aufcn ^Ibiotcn o^nc Talente, o^ne Ginftc^ten, o^ne 0ef(^ma(f fo fef)r tjat betriegen laffen fijnnen, ba^ fie ben roill= .i.i
8. S^oign^, oel. eb«n 6. 117, 3. 25. — 1.3. Hon Sielm.b. Cfll. obtn S. 250, 3. 23. — lt. Sero sapiant Phryge». bie ^^ri)gi«r roerben fpät Hug.
Utmiftonfn (dfönmiiftnttij. InljaltB a. b. ßerliniri^tn prioil. Beituitg 1755. 285
türlic^en unb oerborbenen ©eid^nmcf btefer Seute, bte in %vant- xe\d) oöer Gnglanti nic^t einmal unter ben 2)un)cn einigen ')tang befommen Ratten, btinblingö angenommen unb jur "liege! gemacht; ba^ fie biefe fd)n)ad)en unb unfäf)igen .^öpfe für gro^e öeiftcr
5 unb i^re blööen, unförmlichen unb oemunftlofen 2Ser!c für au§= gemachte SJieifterftücfe gel)alten, fleißig gelefen, getobt unb nad^- geal)met; bap fie biefen Seuten ein Sfnfe^en, eine S)iftatur ^u^ geftanöen, bie i^nen 2Rac^t gegeben, eine ganje 3ieil)c oon 3al)rcn Dem seiis-commun ^o^n §u fprec^en, bie lö^SC"^ 5" nerfüljren
10 unb ben ©efd^macf an geiftlofen, unmi^igen unb unnü^lid^en (Schriften, bie roeber ben 58erftanb aufflären, noc^ baö J^er} rüljren, nod^ bie Sitten bilben, faft allgemein ?iU mad^en." — — @ö ift ma^r, biefe ßrfc^einung ift unglaublich; aber mic, nienn fie fid^ a\xd) niemals ereignet l)ätte? 3Sie, roenn es nidjt iual)r inäre,
15 ba^ ©ottfc^eb unb feine 2tn^änger jemals in einem fo allgemeinen 3tnfe^en geftanben Ratten":' 2öie, roenn man bem großem 2eile ber 9iation, roclc^er ein zeitiges Stittfc^roeigen beübad;tet l)at unb fic^ besroegen öffentlich roiber niemanben erflären roolltc, roeil er ficij nod^ für niemanben erfärcn fonnte, mit folc^cn all=
2(» gemeinen Sefc^ulbigungen unrecht tl)äte? 3llleä bicfeä fönnte lcid)t fein; gleicf)rool)l aber befennen roir gan^ gern, baji man and) auf ber anbcm Seite Ojrunb t)abe, an bem 2)afein eines T'ingeö ju ,^roeifeln, bas fic^ noc^ burc^ feine 3i^irfungcn gej^eigt l)at. ibl^iv roollen alfo nur roünfd^en, ba^ biefe 2lUrtungcn nun roenigftens
i'5 nic^t länger ausbleiben mögen; unb roenn roir uns in unfern 'l^crmutungen nidjt tricgen, fo rocrbcn fie fid; nicllcic^t über lang ober fur^ an berjenigen jrociten .klaffe äufjeni, uon rocld)er auf Der 12. Seite jiemlid^ iieräd^tlid; gefprocf)en roirb. — — 3)u'l)r roollen roir ^ier oon einer Schrift nic^t fagen, ber cö o^ncbcm i an Vefern mcf)t feljlen roirb. Äoftct in ben i^offifcljen '^^ucf)läDeji t)ier unb in i^otsbam »i 0r. (123. Stüd, uom 14. Oftobcr.]
V ••nt-eommuD, gefunben ücnf^diwrflan».
r.frf"^ii-.u:i iinS nnJcTf» nii« Btitfthrifffn.
Rrrrnriinicu rtliönutin*cnrrft«iftnti|cu ^nl|alt» aus
tfxx Bcrlinifriicn prhnlcjticvtcn (irijt l^urrirriicn)
Leitung liom Jaljrc 1758.
33crnn. ^a^ eS unter bcn (gemeinen (Solboten unferS uu: ftetblitftcn ^riebricftö .'oclbcit bie '^IJenge (üicbt, tft länt^ft bcfannt. s 9iun aber ^at fid^ unter i^nen auc^ ein Sänger gefunben, ber in bem nnitjren Jone ber alten 'Farben bie Gegebenheiten unb Siege bcfmgt, bercn tätiger ^ugen^ieuge er geroefen. @r ift nur ein ©renabicr, aber PoHfommen roürbig, als ein jroeiter ^^rtiiuo por ben neuern beffcm 3partaneni mit ber friegerifc^en !i^aute lo einher jujie^n. Äcnnem ift bereits fein Sieb, roel^eö er bei Er- öffnung beo Jvelbjugeö oorigen ^afjreö, unb ein anbereS, baö er na&i bem 3iege bei '??rog gefungen, befannt, unb fie l)ah€n bie er^bne ©infalt bcrfclben ni(ftt genug berounbern fönnen. T'iefcn @ uralter ^t er audf in einem neuem unb längern Siebe nid)t is oerleugnet, nxlc^e« er über ben ')tof;biid)fc()cn Sieg angeflimmct. Gs ift ^ier in 'ikrlin auf brti ^ogen in Cluart unter ber 2(uf= f(^rift gebrurft:
$iegr$ltcb der Preußen nad| der Sdiladjt bei llol^bail;.
aÖCT gegen bie G^rc feineö Äönigd unb feiner 5^ation nic^t gonj 20 glei(^ü(tig ift, loirb e^ getpife mit Gnt^icJen lefen. !Rur mu^ er ni(6t ^ur Unjeit ben Äunftridjter babei fpielen rooHen unb fic^ bei anf(ftcinenben >veblern »erroeilen, bie ba, mo fte ftel)en, Sci^ön= Reiten finb. — ®ic er^ben ift bie Stelle, mo unfer ^elbenbarbe oon ber 'Jlaift, bie oor bem großen Joge »or hergegangen, fagt: 20
?<om ftcrncnooUcn Vimmcl frt^n S(6n)crin unb ©intcrfelb, ^rounbcrnb ben (^cmac^ten %Uan, r*kbonfenpoU ben .vclb.
(Hott aber mo^ bei iSternentlang so
SCcr bciben £tccrc Ärtcg; dl nog,, unb ^reufecnö ®(^Ie fan!, Unb üftreid)ö S(^Ic ftieg.
3Bie Iaunif(fe hingegen fmb bie 'öefc^reibungcn, bie er oon ber %lüd)t ber f ogenannten iReic^ötruppen mat^t , 5. 6. oon bem St^roaben : 35
<j£rrnrifiii£n rdjöniDifTenrrfi. Inljoits a. b. ^mintfi^tn pricil. Bcitung 175S. 287
Xev Sc^itiabc, ber mit einem Sprung 35Jit berganfte^nbcm s»aar S3on 3?oBfiac^ bis nad) 3tmclung 3n feiner £>cimat roar,
-. femer oon bem ^aberborner:
!rem ^^aberborner, rocicfier @ott Öoc^prics unb feinen Sporn Ünb boc^ von fattem Sc^recfen tot Slnfam ju ^aberborn. 10 (iJenug ^ur ^robel — ^qö "i^ßublifum mu^ eö übrigen^ bem (ürenabier nic^t übel beuten, baß eö i^t nic^t lieber ein J^icb auf bcn 3icg bei Siffa ju lefcn befömmt. ßr rotrb aud^ biefen Sieg fietüiß nic^t cerfc^itieigett. 9(bcr roeffen Süufe ift t)ermögenb, mit bem Könige, ber jeben 2^ag mit liebcrroürbigen 2;f)aten bejeid^net, i:> Schritt 5U fialten? Äoftet in ben 9?offtfrf)en 53uc^^anblungen l)ier unb in ^otsbam 3 @r. [3. etüct, oom 7. Januar.]
Sitgcslifö i>n ^Jrcußfn md) ber Sc^tac^t bei Siffo, ben 5. 3)ej. 1757,
Berlin 1758. 3" •*• ""f 3 3}ogen.
Jpier ift eä, roo roir unfern neuen Öarbcn, ben lieberrcid^en
.0 ©rcnabier, enoartet i}ahcn. 2Bir jroeifelten in ber 'X\)at, ob ed
if)m möglich fein roürbe, feine ^aute in einem noä) ^öljern l^one
JU ftimmen unb feine oorigen Triumpf)lieber cbenforocit ju über:
treffen, als biefer le^te Sieg unferö glorreichen JRönigö alle oor-
^er erfod)tcne übertroffen. Tod) er I)at unfern ^mcifcl bc[rf)ämt,
•. unb toir rooüen in 3ufu»ft feiner 'JDlufc nie ipenigcr jutrauen alä
ben ^Baffen bes ^eereo, unter loelc^cm aud) nur ein gemeiner Solbat
JU fein, feine geringe Gljre ift. C^Ieid) anfangs rebet er feinen ©efang
an unb fd)rcibet i()m alle bic JiUirbc unb CJrf)aben()eit nor, in mel-
d)cr er crfd)allen muffe, .^ierauf fül)rt er Wott rcbcnb ein, unb
M man urteile, ob jemals ein Tieftet @ott mürbiger ^at reben laffcn:
&in ctarfer, ein SUmäd^tiger
(Meroann für ibn bic cdjlac^t. „3ll6 rHttt^cr roiU idj," fprac^ bct .t»crr,
„^Sfrtrctcn if)rc 3Jla(i)t.
äWein I)onner foU auf i{)rcn Äopf
^art treffen; freffenb Sc^roert Soll if)n jerfpalten, bofe ber ,*iopf
'X)e9 fyiax9 jurütfe fä^rt!
288 Kttrnltimni hb& asbern ans BrUri^rtflrn.
SScrnit^ten roiU id^ i^ren 'öunb!
"ikJürgengel, fte^ Vorauf I 5iimm, §öUe, nimm in beincn 3(^lunb
3)ie 3(^ren loten auf!
föarum ocrfc^mäbn in ftol^cr '^vadit
!Jcr (rrbc ivürften mic^^ ^Serloffcn ft(fi auf ifjrc 'JRa(^t,
3tc^n rcibcr jvriebcric^?
2inb feiner grofjen 3c<lc fcinb,
Xie i(4 in i^n geleckt? Unb ma(^n, bafi ber iKenfc^enfreunb
@ejn)ungen ^'affcn tragt?
So trag' er meine Mad^e bann
Unb ftrofe fiel" — 2o fpratö Xtx ivrr; fein ipimmel ^drt' eö an, i5
Sein JJonner fprac^ eö noc^.
hierauf fol^t eine nä^e ^^efc^rcibung ber Sc^Ui^t, unb bic l)ifto= rif^n Umftänbc, bie er mit cinftrcuet, fmb ber ftreninftcn ilBaI)i-= ' I)cit pemä^. 3lu(^ Mcrin betritt ber örcnobier ben ^öcg ber alten Sfalbcn, bic eö für zuträglicher l)ie[ten, ba^ bie ^Ok^mclt cinft i^re lieber mtlft roie glaubroürbit^c (S^ronilen alä roic fc^öne Gr= bic^tunpcn fange, ^'ir tpollen uno aber i^t in feine weitlttufticjcre 3(npTeifunQ cinloffcn, fonbem nur nod) mclbcn, ba^ a\i6) ba§ aUcr= erfte Don feinen (iiepöliebem auf ben Sieg bei i-'otpofi^ mit ^lu gleich im ^rud crfc^iencn ift. Co erfc^eint ein rocnig fpät, aber s5 bo(^ ni(^t fo fpöt, bo^ e^ intercffant ,zu fein aufgehört l^abi. Dk Änorbnung, bic ber Äönig ^ux ^B^lad^t mat^t, roirb unter onbcrn oortrcfflic^ bcfc^riebcn.
„^ort," f priest er, „fte^c H'Jeitcrcil •Ölet gufeoo«!" - 31UC9 ftc^t! 30
3o ftonb, olä @ott ber §crr crf(^uf,
2)09 .'öccr ber Sterne bal Ok^orfam ftanb e« feinem JHuf
3n großer Drbnung ba. :(.■.
^cibe Sieber fmb in ben '^offtfc^en Suc^^anblungen {)ier unb in ?|Jotäbam, ba$ crftc für ri 0r. unb bae anbre für '2 &x. i|u ()aben
[30. Stücf, Dom 11. ajJär}.]
^
'•■«bfiiiiva ^4-w i . riAM C J IJ7ÜC
r^'^^^fffiBSilSIfflSRfP!^^^
■':4::i«';,i;
. 'J--^: h'^rfilfl
'K^Lrl <t'.
':^:n!^^
■Jii,
■ ■ ■ ■ ■ m |
m m ■ ■ ■ |
■ ■ ■ ■ |
m m m m |
« |
m |
i |
1 jlaiH |