•
•
& ' $
1
*v
> ,f
-:.-
PEKNÄLERSPRACHE.
«5S
■n
R. Ei lenb erger
STORAGe-ITEÜ MAIN - LPC
LP9-F22G
U.B.C. LIBRARY
-^
■ ■
THE LIBRARY
THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA
Jltttttälertyradjc
SntowHung, 2Bortfdja& unb 2BörterM>
ÜDH
dhibolf (*ilenkrgcr.
Strasburg
Verlag oon SUrl 3- ^rübner 1910.
J)emtä!a*f;pi*adje
(S-nüDitflmtg, 2Bortfdja& unb äßörterlmdj
bon
Üiubolf (£ücn&crgcr.
iStraßburg
Verlag üon £Url $. Srüfcner 1910.
2tQc 9*ed)te borbeEjalten.
OT. 5)uIWont Sdjauberg, Strasburg. ^Ao.
Vorwort.
3>ie 33orarbeiten 5U biefer freuten 5{bf]anblung über bie beutfctje ^ennctferfpradje, bie au§ prnftifcfjen ©rünben nur SDtitteU unb 9torbbeutfcrj[anb beri'ufjtdjtigt, umren gering. ßu nennen ift etgentüd) nur ß. Sdjtabebad), bie SDresbner ^cnnälerfpradje, bie aud) au§giebig öon mir benutzt murbc. ü)ie Settüre üieler (SdjiHerromane brachte tuenig Slu^beute, fobaß ber bei meitem größte Seit ber angeführten ^ennatcr* auebrücfe au§ eigenen 9tad)forfd)ungen unb Umfragen rjer= rüfyrt. Sitten betten, bie mir bei ber Sammlung be§ 9Jiateria(§ mit 9tat unb Sat jur (Seite ftanben, cor allem aud) |)errn ^3rof. £). ^trfc&etygig, ber mir bie Anregung §u ber Arbeit gab unb ifjrem ©ebeitjen ba§ roofjlmottenbfte ^ntereffe ent= gegenbrad)te, fpredje id) meinen oerbinblidjften ^Dan! au3. SEßettn biefe Heine Arbeit gu meiteren Sammlungen unb Unterfudjttugen anregen mürbe, mürbe id) barin einen fd)öuen Grfotg erbücfen.
Setp^ig, ^uni 1910. 9t. (S.
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of British Columbia Library
http://www.archive.org/details/pennlersprachOOeile
Inbaltsver3eicbni5.
Seite
I. £>ie dntimcHung ber ^ennälerfprarfje. 1
©infutß ber Stofterfpradje 4. ßinfluß 5er ©tubenten= fprad)c 5. Sinftuß ber D^innfteinfpracrje 14. Ginftuß ber 2olbatenjprad)e 17. ©infhiß ber übrigen ©ortber= fpracfjcrt 19.
®ie lateinifdjert 33eftanbteUe ber felbftänbigert 5ßertnäler= (pvatfie 20. 2)ie griect)ifct)en Seftartbteile 24. Sie neu* fprad)lid)en SBeftonbteite 24. dermaler au»brücfe au§ n)i|fenitf)aftlitf)en Sermini§ 26. ©pitsrtamerr, Gigen= beiten 27. 23o[f»ett)mo(ogie 28. Scfjüleräootogie 28. ®er (Stnfluß ber ©talefte 30. 2)er ©rfjüler^umor 34. 33ü&lirf)e StuSbrücfe 36. ©cr^uß 38.
II. (5ad)lirf)e SInorbnung be§ ^ennälerröort^
frf)a£e3. 39
III. Söörter&udj ber ^3ennäler[pracf)e. 49
Citeratur.
©. ßleemanrt, <Bd)ükx- unb Stubentenfpradie auf bem ^jallifdjen
SBaifen^aufe 1785. 3f©2B. l, 254. St. ©djlabebad), Sie £)re§bner sßennälerfpradje. 3f£)tt. 18, 56.
SBeröffentlidjungen gut ©efd)id)te be§ gelehrten @d)UÜDefen§
im 2tlDertinifd)en 3ad)fen. Seip^ig 1900 ff., 23b. I; 33b. IV. O. Äaemmel, ©efdjidjte be§ ßeipjiger @d)ulrocfeti§. Seipjig 1909. gr. Sluge, Sie beutfdje ©tubentenfpradje. ©traßburg 1895. 3üiert:
®tuge 1785 = erfter 23e(eg beS SBortcS in ®(uge, ©tubentenfpradje. gfr. SMuge, Kotoelfd) I. SRotroelfdjeS aueüenbud). ©traß&urg 1901.
Qitiett: SHuge ^ot>o. mit Qa^rec^n^t be§ etften 53eiege§. SBeiganb, ©eutfcfjeS SSörterbud). 5. Stuft, ©ießen 1909/10. (93i§
„©djiefer".) ?ßaul £>om, Sie beutfdje ©otbatenfpradie. 2. Stuft ©teßen 1905. |jan§ Dftraalb, Seyifon ber (Saunet«, hinten« unb Sanbftreidier*
fprad)e. SBertin 1907.
Ute (EntimdUmtg tor ^emtalerftradje*
GUcttßerger, <JSennälcti>racfje.
Cinteitung.
©ie Söebeutung ber ©onberfüradjen für bie Sntnntf* lung unferer Sprache ift fjeute allgemein cmer&mnt utib burd) größere Slrbeiten über öerfdjiebene (Gebiete bargelegt unb geuutrbigt tnorben. 2öir befit^en bereits umfaffenbe Stufjetdjnungen über bie (Stubenten*, ©olbaten-, @eemann3=, !^(iger», ^Bergmanns*, ©ruderfpradje, über bie ©pradje ber ©auner. 'Die ©onberfpradjen finb inbiüibuell, unb e§ liegt in ifjnen ein 3U3 m§ fatoiijjter 2(bgefd)toffenl)eit. Die ©djranten ber ©efettfdjaft unb be§ SBerufS »erben aud) §u ©renjen in ber ©pradje, fomol)t in ber ©predjmeife at3 aud) öor aüem im SBortjdjafc. Da3 ©treben nad) §eim= lid)£'eit unb nad) bem ©ejjeimniSöotten ber ©onberfpradjen ift tiielfad), bei ber ©aunerfpradje unb bei ber Pennäler* fpradje, ein ©ebot ber Sftotwenbigfeit. Die große SBebeutung ber ©onberfpradjen liegt barin, baß jte alte Söörter unb SBortformen bema^ren, gang neue Wörter bilben unb Söörter au§ ber üttutterfpracfje ober auS 511m Seil gang ferntiegenben ©pradjen mit einem neuen $n(jalt üerfefjen unb baß bann eine äftenge biefer ©onberausbrüde in bie 2tllgemeinfprad)c einbringen unb baburd) bie ©efamtentmicflung be§ 2ßort= fdjaijes mefentlid) beftimmen. Der (Sinflufs ber *ßennäter* f pr ad) e reidjt natürlich an ben ber angeführten ©onber= fpradjen bei meitem nid)t Ijeran. @§ ift faft auffällig, mie menig fpraaV unb mortfcfyöpferifd) fie ift. Da§ mag in ber Sätigfeit unb 2lrbeit§meife be§ sßennäters feinen ©runb
1*
GtnfluB ber SHoftevfpracfje.
fyabexif ba er nur aufnehmen, feiten a6er fcrjöpferifcfj tätig fein muß. 2lber an ber ^ßennälerfpradje läßt ficrj einmal ber SBittungSfaeiS ber anberen ©onberfpracfjen erfennen; anberfeit§ I)at fie jur Verbreitung unb Sefeftigung ber au§ ben ©onberfuradjen ftammenben Slusbrücie tuet beigetragen, wobei aurf) fie UjrerfeitS ben Sßörtern abermals einen neuen ^Begriffsinhalt gab. Ceiber ift bie £)arftellung einer gefct)id)t= liefen GntttucHung ber Sßennälcrfpracfie ausführlich nicrjt möglich, ba bie Quellen faft üöllig fehlen. $n ber ©djuk orbnung für bie Sreujfdjule in Bresben 1413 (33eröffent= Übungen I) werben als Sefolbung für bie Cetjrer bie roüd)ent= liefen, monatlichen ober öiertetjäf;vttcr)en Seiträge ber ©djüler benannt: £a01jcllcr = mirb an ben 4 Sagen geäaljlt, „an benen gur Stber gelaffen tüirb". £ud)tljdlcr = ©ntfcfjäbigung für 2Bacf)§fer5en. jEjetsljcllfr = Sefolbung be§ Signatars, bem bie ©orge für bie ^peijung oblag, ^cngkljfllrr = 33e= folbung beS Kantors. Ülftfljfllfr = für 9ttet, Vier, ftttn- Ijellrr = ©elbentfdjabigung für bie §u liefernben geiftigen ©etränüe, benen Sterne, 3. 23. Äirfcfjfcrne beigemifd)t mürben. Sei tiefen unb bei mehreren fpüter angeführten 2tuSbrücfen ift bie ^ert'unft auS ber ©crjulfprarrje, bie etraaS ganj anbereS als bie ^ennülerfpracrjc ift, als jtdjet an^une^men. <2o mirb eS fict) im folgenben Ijauptfäifjticl) um eine £)arftellung beS moberneu $ennälermortfcl)a£eS fjanbetn, betrachtet nacr) ber .pertunft ber Söörtcr aus ben einzelnen ©onberfpradjen unb Paletten.
Cinflufe ber f^lofterfpradje.
Unter heutiges ©cfjulmcfcn entftanb urfprünglidj im 21nfcf)(uf3 Qu bie Äirdje, an SM oft er unb an geiftlidje Orben. 2öir finben beStjalb nod) Ijeutc einige 2tuSbrücfe in ber ^ennälerfpradje, bie bcr 2ftönd?Sfprad)e entnommen
(Sinffatj ber Stubentenfpracfie.
unb auf fjöfjeren <Stf)ulen ge6räud)ltdj finb, bie au§ Älofter* fdjulen unmittelbar §eroorgingen. (Sie finb ber Statur ber (Sadje nad) lateinifd). Coenakel, Coenakulum (1705 *)) = (Speifefaal in SUumnaten, rao intormirt = gefpeift mirb. (2tf3 ©egenftücfe §u tiefer fdjer-^aftett 33ebeutung§= Übertragung »gl. frcITcn = öerfteljen, kümmfln = arbeiten.) Üartrtn = ftrafmeife faften muffen. (1644 x) cariren = nidjt gehörig Derpflegt merben.) £)aüon: Carene, Caren = (Strafe burrf) SftaljrungSentäiefMng. (£ie oer[d)iebenen (Stufen ber Garene ögl. SSeröff entlidjungen IV, 260.) Carent = ber mit ßarene SSeftrafte. Novex, tlootjc = Peruaner. ($n ben gürftenf ctjuten ift bie Stertia bie unterfte klaffe.) itolcMjtrnt (1683 !)) = abgeben. ÖalfMktionsrc&e = Otebe ober roiffenfdjaftlidje Arbeit beim Abgang t>on ber (Sdjule. (Vgl. Vcdedisclui, (S. 26.)
Cinflufc öer 5tuöentenfprad)e.
911s bie (Schulen mef)r 3Sor6ereitung§ftätten für bie Uninerfitäten mürben, nidjt meljr ifjren ^aupt^med: in 33cr= mittlung be§ SixdjentatemS fafjen, geriet bie ^ßennölerfpradje faft ganj unter ben (Sinftuft ber (St üben tenfpra dje. Sie (Sd)üler t>erfe£)rten mit (Stubierenben, fie mußten in ifjrer Vaganten* unb (Sdultjenjeit £)ienfte leiften unb ahmten it)re (Sitten unb tr)re (Spraye nacf). ©afjer finb bie all* gemein oerbreiteten 2lu«brücfe ber ^3ennälerfprad)e faft alle ber <Stubentenfprad)e entfernt. (Sie mürbe audj Vermittlerin jtmfdjen ben anbern (Sonberfpradjen unb ber ^ennäler= fpradje, mobei le^tere ben 2lu§brüd en eine bem ^ennälertum angemeffene SBebeutung unterlegt.
a) £)ie tateinifdjen SBcftanbtcilc ber <Stubenten= fpradje ge^en gum Seil auf ein f)0§e3 Sllter %uxM unb
') ®aemmet.
Ginflufc ber Stubentenfpradje.
finb bafjer äiemlid) allgemein öerbreitet. Einige baoon finb fdjer^afte ©Übungen. ©a§ genital = ©d)ule (©ebäube). Urffcrünglia) ift pcnnal im 17. 3$bt. ber ©tubent im 1. ©e= mefter, fogenannt oon ben ©tubenten älterer ©emefter wegen be§ @ifer§, mit bem bie „güdjfe" bie 23orlefungen befudjten unb bie geberbüd)fe (mittellat. pennale %\x penna = geber) mit fict) führten. 9krf) bem Plural bte pennältr bilbete fidj ber prnnälrr = ©cbüler, batwn ba§ pcnnal. (SHuge 1813: Temmler. 3Sgt. 2Beiganb5.) ßu nennen ift gerbet noct) bie fenne = ©cbule (©ebäube, Unterricht), ba§ qu§ ber ©aunerfpradje, mo e§ bie SBebeutung „Verberge'' §at, wieber aufgenommen ift. profar = ^rofeffor (SHuge 1846) mit Slnfpielung auf „far, für" = Wiener, Gouleur* biener unb 3UttiqufF = Antiquar ftammen aud) au§ ber ©tubentenfpradje, finb aber nur nod) in ber sßennälerfpracfre öereinjett ju finben. JJankcvkontifttt = $onferen5. (Konvent = ©iijung ber ftubentifdjen Sßerbinbungen.) proinootrtn = üerfefct werben ift 1548 ftubentifdj in ber SBebeutung: ba§> £)ottoreramen machen belegt. Filia hospitalis, wofür in ber ^ßennälerfpracfjc aud) fcrjer^ljaft „rjopfa17 ober „Ijopfafa" in Slnleljnung an bie ^nterjef'ttonen gejagt wirb, = £au3= tod)ter. (93efannt au§ bem Äefjrreim be3 8tebe§ : „O monne= notle ^ugenbgeit" oon ©t. D. $amp 1885: ,,£)od) !eine ift aequalis ber filia hospitalis/') 53eiircl]aUctt = $lafyx\m(jfi* mittel, befonber§ Öederbiffen öon gu |mufe ift bie in ber ©tubentenforadje beliebte (Snbung — alte an ba§> beutfebe äöort angelangt.
b) Tue fratigöftfdjen 93 eft an bt eile ber (Stubenrein furadje, bie in bie ^ennäler[yrad)e übergegangen finb, ent= ftammen §um großen Seit bem 18. ^t)bt. unb finb infolge^ beffett auf faft allen ©acuten gebraudjlid). ^djaflen (SHuge 1781) = [traf weife cntlaffcn. (^-ranj. chasser.) Couleur = 9ftüt>c, ba bie Sßennalermüfcen gcwörjntid) bunt finb.
Sateinifdje, frans öfifcfjc, öeutfcfje 93eftan5tetle.
Joufftren = ben £>of machen, (^rang. pousser.) $n ber nod) jet^t geltenben Söebeutung tarn e£ Anfang be§ 19. Q()bt3. auf. ^DitlTabc = ßiebfdjaft, Gourfdjneiberei. -pouljagc = ©eliebte, ßourfdjneiberei. ■pouffirljengll, -ftntgcl, = eifriger (Sourfdjneiber, ^ouffeur. £äufig wirb bie fran§. Snbung — age gur SBilbung üon Hauptwörtern benutzt: pouffagc ju poussiren, fräuarage 51t präpariren = öorbereiten, Krpctage §u repeiiren = wieberljolen, 5ptckagc 5U spicken (t>gl. ®. 8) unb JJinkclagc 51t pinkeln = tarnen.
c) 3)ie beutfc^en 33 eftanb teile ber ©tubentenfpracfje, bie in bie ^pennalerfpradje übergingen, finb meiften§ wefent* lief) jünger unb bafjer aud) burd)cm3 nierjt fo allgemein öer= breitet Wie bie frembfprad)lid)en Slusbrücfe. £>ie beutferje ©pradje üerfdjaffte ftd) erft im 18. $ljbt. ©eltung an ben Untoerfttäten, unb obwohl bie ftubentifrfje Umgangefpradje beutfd) war, naljm man boef) ^ur SBÜbung crjaraftcriftifcrjcr SBörtcr frembe ©pradjen. Ranker = Sefjrer, öon pauken = unterrichten. (fttnbteben, (Stubentenleriton £mlle 1781: „SBeit e§ babet) olme ©abläge nicr)t abgebt. ") Qn 2tn= lel)nung an pauken = fdjlagen entftanb fpäter ^rfdjpaukcr, ^triljkloper = Sefjrer. (©. 12.) Dagu: ttoukcrftall, faukcrljöljlc = Sefjrerjtmmer. (@ta(l ©. 1 7 ift überhaupt als SBegeidjnung für jeglidje Ortlirfjfcit in ber Temmler* fpradje feljr beliebt.) frobeknodjen = ^robetanbibat, ebenfo rjauskttödjcit, ba§> fomofjl $au§meifter, al3 aud) £au§fd)lüffel bebeutet. Sdjlaffaalknodjen, tttodjcnknodjcn = 2lufftd)t§perfonen. ttHlbcr (SMugc 1813) = ©djüler, ber ba§> Abitur madjt, oljne auf ber ©djule gewejen gu fein. (<5tub. „ScicfjtöerbinbungSftubent.") ßautcl = Sfteu* ling (ftub. „ScidjtöerbinbungSftubent'' in .petbetberg, Breslau.) finumnöer ijunö = Sluffeljer. Düffeln = tüchtig, ftreber* r)aft arbeiten. ßu Imffm> buffen = fdjlagen. @djon bei Cutter: Büffelarbeit. 1571 „fjart unb lang püflen unb
(Stnflut? 5er ©tubentenfpracfie.
fdjtagen". (Später erfolgte bie Stnlebnung an „SBüffet", toeldje bie Sftadjaljmung od) fett mit berfetben Q3ebeutung fjerüorrief. abfahren = gefragt merben unb nidjtS Buffett, fdjledjte SHaffenarbeiten tiefern ftammt üon ber Abfuhr bei ber SRcnfur. ©ine bem ^$ennälerau§brude ät)nticr)e 23e= beutung öeräeidmet SHuge 1813: „$8eim SBürfetfpiel bie erforberlidje Slugenga^l nietjt erreichen/' Derljcmen = eine fd)led)te Slrbeit tiefern entftanxmt ebenfalls ben ^unft= auSbrüden ber SKcnfur: „SBerfjauen" (SHuge 1795) einen fehlerhaften £ieb tun. Drückeberger (Äluge 1795) = einer, ber jtdj öon ©treiben ufro. fern t)ält ober oud) Slrbeiten nid)t madjt. SSon: Siel) brücken = fidj ftiff iuegbegeben (SHuge 1795.) ^)%u ögl. bie Söenbung: ,,©id) brüden unb büden, fernliegen unb biegen7'. tter- fdjuri^en (SHuge 1831) = öergeffen, oerlernen. Spicken (SHuge 1744) = oom ©pider abfdjreiben. ©tut. = ben ©elbbeutel fpiden, füllen. £)er Spicker, ber «Spickzettel == felbftgefertigter ßettel mit ^cotijen, gormein 5um 9l6fdjrei6en ober Slblefen bei SHaffenarbeiten unb Prüfungen, £>ie Spickagc = Xatigfeit be§ ©piden§. £)ie Spicke = über= fel3ung ber frembfpradjlicfyen Ceftüre. j\blud)fen = beim ©rtemporale üom 9ead}bar abtreiben ; „mit ben klugen be§ ßudjfeä abfegen7'. („Slugen noie ein Cud)^".) ©tub. SHuge 1841 = abfd)tuai3en, roegftefjlen. ^nsjieljen = !on= fixieren; ©piden, SHatfdjen ufm. wegnehmen, ©tub. SHuge 1831 = im ©piel ©elb abnehmen. Didi Ijaben (SHuge 1813) = fatt Ijaben, einer ©ad)e überbrüfftg fein. (Mhd. dicke = oft.) ifinfter = fdjtner oerftänblid), gefötjrlid), orbinär. („$ie ©adje ift mir fetjr ftnfter." „ginftere 8o!ale.7/) fcfni1) = unterridjten ber untern klaffen burdj ©dn'tler ber oberen. ZXbuitdjfen = abtreiben (SMuge 1781) „ttjitfjfeit"
') 33eröffentüd)ungen I, 12.
Scutfdje SBeftanbtcttc.
== fdjlagen entftanb in Shttefjnung an abljanfn. Spinnen = nad)fi£en. „(Spinnen" ift eigentlich eine ©träfe im Srinffomment. ^infbntmmcn = eine ©träfe auferlegen, ©tub. $fuge 1831 = prouo^terenbe 23etetbtgungen äußern, üftod) jefct erhalten in „einen SBierjungen aufbrummen". JSdjimijnt (SHuge 1781) = nadjftfcen. ^nöben = jem. lang* weiten, gutn beften fjaöen. £adücren = blofeftelten, 51t „laden" = leimen, betrügen. 3Uloducrtcr 3lfTe. 3lttfltfa.cn1) = befudjen. ©id) an- ober finfdjcißen = ftef) beliebt gu machen fueijen, tnofür euptjemiftifd) oft gefagt mirb: fid) einfdjcibcn. SdjtHer nnb ^nfd)ilTer finb bie jugefjörtgen ©ubftantioe. 23et bnrd)gefd)il)nt uurben = mit SÖ^üt) unb 9tot burd) Sßroteftton üerfe^t merben liegt bie SBcbeutung „befdjeifcen" = betrügen öor. Bio) anfdjmirren (SMuge 1781) = fid) beliebt madjen Ijat ebenfalls in ber SSorftellung be§ S8efd)mut$en§ beim ^Betrügen feinen ©runb. (Ettttticidjcn = bei ber Slufnaljme bie ©ertaner verprügeln, jem. einen ©d)abernac£ ftnelen. ©tub. SHuge 1781 „görmUdjfett bei ber £)epofitton". jfjoljfm (SHuge 1813) = prügelet, ßnbe = gintmer be§ ©d)üler§. JFraß = SOctttageffen, jebe WialjU geit. treffen (SHuge 1813) = effen. Stdj anljofcn (Ätugc 1795) = fidj angießen, aud) ben Hantel anjte^en. ßuntmrln (SHuge 1837) = frieren geilen, befonberS in ©efeßfdjaft, olme beftimmte§ ßiel. $m 18. ^fjbt. ift ba§ SBort fdjon im nieberbeutfdjen in bie 3Sol6§fprad)e gebrungen unb ift je^t allgemein gebröud)ltd), jebod) mit ber 33ebeutung: „al3 Xagebteb bummeln, nitfjt arbeiten." Sodint (filuge 1846), Uifijcn = gefjen. ©tub. Ätuge 1749: 9ü^it bem ©egen auf bem ©teinpflafter fdjtetfen, baft gunfen tjeroorfprtngen. „Soeben tute ein ©djerenfdjleifer" = fdmelt gefjen. ^Vb- fttnken ($(uge 1846) = meggefjen. 3U olel"er SebeutnngS*
l) 33eröffentlM)imgen IV, 269.
10 Sinflufj 5er ©rubentcnipradjc.
entmidlung §at jebenfattS ba§ Slbgeljen be§ £eufet§ unter günterlaffen tton ©djroefelgeftanf beigetragen. ^Äbfyrutgnt = nachts ofjue Erlaubnis ba$ Alumnat nerlaffen. £)er 2lu3= brucf entftanb al3 ©egenfa£ %u „einbringen" = in eine ftubentifdje SBerbinbung eintreten, urfürüngltrf) : beim£>uell bctättrifdjentreten. (SHnge 1813.) 'Uausjmmj) = in Internaten (Sinfabung 511 einer bekannten gamilie in ber ©tabt. Ükib = 'Ottäbcfyen, befonberS bie ©eliebte, bie sßonffabe. ©aüon tDctbcrpcnnc = f)öf)ere Söctjterfctjule. ilerljältnte (mobern) = (Miebte. ßtftn = junges SMbdjen, aucrj ©ienftmäbcfjen. ©tub. SHuge 18. Qrjbt. Sftadj £orn fjat Mefer SfaSbrmf (einen Urfprung in ber ©olbatenfpracfye : „(Die £)irnen im gelblager mußten ba§felbe mit 33efen Eefjren." Qem. an- hrilfn = jem., befonberS junge ©amen anföredjen. „leiten'' (Singe 1822) t)ot bie SBebeutung: 3um ©tntritt in eine ftubcnttfdje Sßerbinbung 511 beroegen fudjen. ^t^ntirf) tfl ttnkctlftt = etma§ beginnen, anfangen. $ietju gehört aud) fidj turkcilm (SMuge 1837) = fid) öerlieben. ttcrfdjfllTnt fein (Äluge 1781), ürrkradjt fein = berltebt fein. iJtüjcln = gärttidj fdjöntun, ift abtierbiale SBilbung t>on „Wlk^1 (ßtuge 1781) = meretrix. jEjcbnt (SHuge 1831), ptdjfln (Äluge 1825) = trinlen. £>a§ SBovt „trinfen" gebraust ber "pennälcr faft nie. ©emötjnlid) fagt er faufcn (©. 29); Ijcbnt entftanb au§ „einen pumpen lieben", -pidjcln ge= Ijürt narf) Sfikiganb5 gu Pegel = ättarfe am Strinfgefäß, alfo eigentlich pegeln. £)ie SBerrurjung be3 23ofal§ ift jeben= falls burd) bm 2lu§brucf „au3gepid)te §ttf)U" bemirft roorben. iHiU fein (mobern) = rjolt, bejeait [ein. (SSgt „ootl be§ füjjen SBcinc0//.) ßnüll fein (Sluge 1825) = bescd)t fein, hierbei fei bemerkt, bafe ber Temmler ebenfo rate fein 53or= bttb, ber ©tubent, nie „betrunken", fonbern nur „angefjaeft", „begebt", „besodjen", „bettet", fjödjftenS „befoffen" ift. iloijcn (fthige 1831, aber frfjon im Anfang be§ 15. $l)bt3. belegt)
©eutftfje SBeftanbteile. 11
= vomere. <3d)iffen (SHuge 1781) = fjarnen. Stafür wirb in ber 'peunälerfpradje oft navigare gefagt nad) bem ßitnt: Navigare necesse est, vivere non necesse, wobei navigare ftatt mit „©djtffafjrt treiben'7 mit „fdjtffen" überfefct wirb. Um bzn SBortmi^ uoüftänbig §u madjen, wirb vivere oft burdj Miere erfefct. a) Staüon finb gebilbet: ©er 3d)iff (Äluge 1795) = 9tad)tgefd)irr. Bd)t1fcrtc (1846), «Sdjifferanüa, Sdjifftaöc = pffoir. SdjiffljallenMrektor. = $au§meifter. ^bfdjiffen = ftrafweife cnttaffcn. ©inen (Türken fd) lagen = pedere gehört nad) SHuge $u „StümmzU türfe". pljtltftcr (Süluge 1739) = ber Bürger. Urfprüng* iirf) mar „sßfjtltfter" ber ©tabtfolbat unb ift a(§ fotcfjer 1687 für $enct bezeugt. Qu ber ^ennälerforadje erhielt fHjilifter andj bic SBebcutung = unbeliebter Sefjrer. Spießer, Süieß= biirger = ^Bürger. Spießern = [treberbaft arbeiten unb fpirßtg = [treberfjaft gehören wot)l audj §u „(Spießer". 23g[. bagegen Spieß = Sefjrer <S. 18. Sdjmöker (SMuge 1781) 2) = SBud), alte§, öertdudjerteS 33udj. „©djmöfer" ift bie nieberbeutfcfje gorm oon „©djmodjer" unb gehört §u nd. smoken, md. schmücken, nhd. schmauchen = rauerjen. Station aboerbtale SBUbung fdjmökern = lefen, oor allem eifrig Romane lefen. Ijaljn (fttuge 1831) = tüdjtiger, fleißiger ©d)üler. S)a§u: Shnfttger i)al)n = gang BefonberS tüd)tiger (Schüler, ber in einem gacfje üiel leiftet, %ax „ßunft" gehört. Qn Alumnaten würbe „ijaljn" auf ben ©efunbaner befdjränft unb wir fyatmx balfjer ©ber- unb Unterljaljn = Ober= unb Unterfetunbaner. 2)ie befonberen Günrid)tungen auf Internaten, oor allem ber SlufftdjtS* unb §n[perrton§* bienft ber älteren ©erjüter über bie jüngeren brad)ten : ^Ab- Ijaljnen = einen gnfpeftor abfetzen, ber in grober SBeifc
1) SBgt. autfj: Igugenb, galjrgcmg 1909, 3lt. 42.
2) ©d)on 1778 bei £>etme§, ©opfjienS Sfteife öon Kernel naef) ©aefrfen. 3. StuSgabe. 2, 246.
12 GinfhtB ber Stubentenfpradje.
feine *ßjlidjt üerfetjt tjat. 3Ugcljal)nt werben = auf bte Sitte eines Qnfpef'torS ^n t'om aufftdjrsfnfjrenben 8e§rer üerroarnt merben. fial5auncnfd)lucker = ©pikname für bie Slabetten nadj betn bekannten ©pottoerö: „Äabett, Äabett, Äatbaunenfdjtucfer, $ofen ofjne Unterfutter, roter fragen, nitfjtS im SDcagen, golbne Steffen, nicfjtS ju effen." !) £luge 1781 „arme ©tfjüler, bie mit fcfjledjter Äoft üorlieb nehmen muffen". ßlaflnujcrfdiiß = SHaffenoerruf. UrfprüngÜd), fetjon im 18. ^£)bt., ift „SBerfcfjiß" ein SSerftoß gegen ben Komment. Qem. auf hu jßubf riidien = jem. auffudjen, um mit ir)m ein ernjieS Sßörtdjen gu reben. (Urfprüngtid) eine gorberung überbringen.) 3d)nösd)cn = junget 'äfläbcfjen, ©eliebte. (ÖaSjio, ba „©djnöfe", „©dmepfe" ftubentifcrj eigentlich meretrix ift.) 2(ud) at§ Reimpaar: ,Sdjnösd)cn unb ßriJsdjcn = junge SWäbtfjen.
d) 2tu§ ber@auner= unb Dtinnfteinfpradje brangen burdj Vermittlung ber ©tubentenfpradje folgenbe 9(u3brücfe in bie ^ennälerfpradje ein: abljaunt, abklopucn = a6= fdjreiben. „^pauen" unb „floppen" = betteln. 1)urd) „ah- fjauen" narjm „rjauen" bie ÜBebeutung fdjreiben an unb mir fjaben besfjalb untcrljaucn = unterfdjrei&en, rinliannt = eine Arbeit einfdjreiben, inS Steine fd)reiben. $lad) „(jauen" = fernlagen bilbete man „tjaefen" unb e§ entftanben: Ijadun = . fcr)rei6en, abljadicn = abtreiben, (Eintjodic = Sintrag tn§ SHaffenburf), (öadic tiackrn = £mrmonielef)rarbeit etu= fdjreiben. £)ie urfprünglidje 35ebeutung t>on „fjauen" ift erhalten in onljciifn = einfdjmeicrjeln. ^rfdjpaukfr, 3tri&- troinmlcr, -kloppcr = Sefjrer, befonberS ber öefjrer in ben Unterffoffen. ßclTcl = 8ef)rer, plur. bie fuflcls. 2(u§ hebr. Kessil = Stör, Starr.8) ©tub. SHuge 1781 „Seefeffet" =
*) SBgl. nutf) O. Säljnfjarör, 93oIfstümlicf)e§ im ßönigreicfi Saufen. Scipjig 1808. I, 23.
") 3°fjn SKeiet, Sie ftalliföe ©tu&cntenipradje. £alle 1895.
jRotroelfdje SBeftanbtciic. 13
Server. Die penne iSHuge SRotro. 1687 Bonne) = (Schule (©ebdube, Unterridjt). Da bie eigentliche SBebeutung t>on ,,^3enne77 in bei Stinnftcinjpradje Verberge ift, entftanb pennen = fdilafen. Da§ ßaflf = Dorf, au et) (Schule, ©d)ul= ftube. (5Son hebr. Käphär = Dorf.) fiaffer = (Sdjüfer, Cetjrer ftammt jmar au§ rabbinisch Kaphri = Dorfbe= rootjner unb ift Äluge Srotnjelfdj 1714 als „33auer77 belegt, §u ber feurigen SBebeutung fjat a6er jebenfallS ber ©leirf)- flang mit „Gaffer7' = als fet)r befdjrönt't üerfcf)riener 3Solf§= flamm Stfrifaä beigetragen. «Sdjnnrren (SHuge 1781, rotm. 1715 = betteln) = fpid'en, abf abreiben, abfegen. Da§u gehören fdjnurjen, fdjnorjrn = fpid'en, Sdjnnrjcr, «Sdjnurr-, Sdjmtn-, 5d)nor$_srttcl = (Spider, Spidgettel. Dem <Sd)utn= tneljettcl = ©pidgettel liegt ba§ atigemein gebräucfjticfje be- fd)iunmeln = betrügen §ugrunbe, ift beetjatb audj nur raentg verbreitet, ba ber Pennäler im (Spieren nur ein corriger la fortune, burctjauS fein betrügen ftefjt. Uamfdjen = eine Slrbeit au* mehreren anbern abfdjreiben. ^n ber 9tinn= fteinfpraetje ift „9tamfd)77 ein gut gegtüdter Diebftatjl unb ftub. „ramfdjen" = einen (Streit vom 3aune biegen unb forbern. Bd)U)änjen (S&uge 1749) = ofjne ©runb oom Unterricht fern bleiben, prellen, subst. ba3 prcllo = ofjne (Erlaubnis ba§> Sllumnat öerf äffen, ©tub. 1739 „bie güdjfe prellen7' und) ber alten ^ägerbeluftigung : bie güdjfe mit bem ?ßrettne| in bie £ör)e fcfjnellen. 1742 ift bie SBebeutung „betrügen77 für prellen belegt. Da§u vgl. „fdjnellen77 = betrügen, JJetycn (SHuge 1781) = angeben, oerraten. Daoon subst. bie JJelje = Slugcber. Dcrmöbrln = beftrafen; eigentl. „vermöbeln77 = verprügeln, steigen (SHuge 1781) = geljen. Davon: Steiger = gujj, lme //Drittcfjen77 = (Sdjufje 311 „treten77, in§ Dramen ftrtgen = ba$ 9loitur machen, jßrnmmen = nad)fit3en (urfpr. im ©efcmgniS fitzen). Davon: ber ßrummrr = einer, ber nad)fit<en muf,. Boljle = 2)cüt5e
14 (Sinftufj ber Stubentenfpratfie.
au§ Dole = unterirbifdjer Sf&gugSgraben, SJtöfjre, alfo mo£)[ junüdjft „ß^inberljut", für ben bie $ot!efprad)e „(Bffe", „Angftröfjre" fagt. putj = (£d)u§mann. Singe rotte. 1753 ,$u%" = Söettefoogt. 35er flolp = «Sdm^mann. SHuge rot». 1818 Polipee = ^ßoliget. SSteHeicr)t Begünstigte bte fdjerjljafte SBertöedjslung öon ttöXic unb ttoXuc bte 2lufnaf)me. Ütütkc = junges TObdjen. ßtuge 1781 „Wind", „®ta& müde" = meretrix. «Spriijc, Spriijbüdjfic (SUuge 1781) = juttge§ TObdjen. ^prttje, ÜtuBfpritic = 9tegenfrf)irm tft je§t nur nod) in ber ^ßennäterfpradje 511 ftnben. ©er 5d)U)of (Äfoge 1816) = Sang, 33aH. „(Sdjmof" tft jebcnfallS au§ „©djroeif", „Scfjroanj'7 entftanben burd) SBerroenbung ber o=©prad)e tüte „Äofig" au§> Sdftg, „^Jfonig" au3 Pfennig, äftögtidjermeife tft e§ eine fubftantitnfdje SBübung oon fdjmofnt (fcfymeifen) = tansen, toofür in ber 53ol!§fprarf)e „fdjroingen", „fajmenten" gefagt mirb. futl)fd)töof = Sanj auf ben Dörfern. 2)er .Stritt) (ftluge 1813) = regelmäßiger (Spajiergang in ber «Statt. Urfprünglid) : ber 2Beg ber kirnen. £a bieje (2d)nepfen genannt werben, bitbete man nad) bem 3ager= auöbrucf „(Sdjnepfenftrid)" ben 2lu§brud „©tridj". ^tlmlid), menn aud) nid)t unmittelbar fjierfjer gehörig, tft ftrridjcn = aufs unb abgeben, öor allem in ben Stmdjgättgnt = Söanbelgänge in Alumnaten, ßallkoljl = Sanjftunbe unb =probe in ber Xurnliatle mit fdjerjljaften Aufführungen. SHuge SRotro. 1753 ßol)l = bummeS ©erebe. (Einkaffrn = in§ SMaffenoudj fd)reiben gehört roaljrfdjcinlid) 51t itaffer = Cetjrer ober aud) ©djüler.
€influfe ber Rinnjteinfpradje.
Außer ben idjon angeführten SßennalerauSbrüden, bte über bie Stubentenfpradje auS ber (ßaitnrr« unb ttinnftrin- fpradjc getommen jtnb, entflammen biefer nod) mehrere
ßütfluB 5er SRitmfteinipracfje. 15
Söörter, bie tri ber ©tubentenfpradje nidjt uactjgemiefen merben fonnten, nictjt mefrr übtid) jtnb, üielleid)t aud) nie gebräuchlich waren. @ie finb infolgebeffen weniger rjerbreitet. ßum großen Seile finb fie ber SUlgemeinipradje entnommen unb in ber 33ebeutung bem Sßerniätertum angepaßt morben. Sttancbe mögen burdj ßeitungSleftüre, burcr) Romane unb kriminal' unb ^etet'tiünoöellen überliefert morben fein. ©crjüefsUtf) Ijört ber ©rfjüter aud) in Kneipen nieberen SRangeS, bie er oft nur ber (Sidjerrjeit megen öcfucfjt, manetjei Söort ber 9?tnnfteinfprad)e unb gefällt fiel) barin, bie etma§ fdnoer öerftänblicfjen 8lu§brücfe §u gebrauchen. Xa einige 2lusbrücce aud) in ber <2otbatenfprad)e belegt finb, mag aud) tiefe Slnteit an ber Überlieferung fjaben. £)ie ßnk = (2d)ul5immer entfpricfjt in ber SBebeutung bem gaune» rifajen „93ube" = SSßerrftatt. X)a§u ügl. meiter unten ©. 20 Fabrik. 3djulfudjs = Sefjrer. ©agu fudjöfdjtnjdn = ftcf) Beliebt machen. ßäfig, ba§ £0% ber fialjn (Sttuge Ototm. 1755 eane), £od), ^omutrrlogts = karger. £aju : ins iiottij fliegen, nnlodjnt = Stargerftrafe ermatten bes. öerljängen. ■Die ßinge = (Strafftunbe ; Benga ift ber ©djutjmann. i)crbrcd)ci'rtlbum = 35er§eic^ni§ ber ßefjrer mit rurjer 21n= ga6e bes ßebenslaufes. ©et uJäimling = Ofen. £)er £)cdicl = SUcü^e, |)ut, morjon ber Temmler kdifht = grüben bilbete. ^Abboljrctt = abfdjretben ift nad) „bohren" = betteln, „bei fem. anbohren" = jem. nad) ettt>a§ au§= aufragen nerfucfjen, jem. um (Mb angeben gebübet, filancn = abfcrjretben, urfprünglid) unb nod) jet^t in ber 23olt"§= fpradje wegnehmen, ift üerbale SBitbung oon ßlauc = £anb, £anbfd)rift, oon bem aud) cinklnucn = einfdjretben ftammt. Sdjomt = abf abreiben ift SHuge 9?ottt>. 1733 al§ fdjorncn = ftetjlen, 1753 5d)urc = geftofjtene 2Bare belegt. £>agu gehört aud) ba§ gaunertfdje Schörrig = ©ieb^rrjerr^eug. Sd)ital5nt = bei SHaffenarbetten abfegen, abfdjreiben.
16 Ginfluß £>er 9tinnftcinfprorf)e.
©ctunerijrf) unb Stflgemeinfpracfie „fdjnallen", „fdjneUen" = betrügen, überoorteUen. 33gl. (2. 13. Spannen (SHuge «Rotte. 1726 = fet>n), linjen ober lunjen (SMuge Dtotm. 1755 Ktu*, fön&fi = rjorrfjen) = Dom 9tatf)bar bei SHaffenarbeiten abfegen. £er jßibi - #ut. 3lttf öen ßrud) getjen = märten, bi§ man ertappt mirb, menn man eine Arbeit nidjt gemarfjt tjat. SUuge SRotro. 1450 gibt an „mit bem Q3rud) manbeln" = in oermeint(id)er Sftot leben, p bem ber sßenncüerousbrucf motjl gehört. ßradjen = Sßläfce herunter* fommen, nidjt befielen. („Shradjen" = arretiert roerben.) (£6cnfo ßnallen (SHuge Dtotm. 1763 = arretiert roerben) = ©ramen nictjt befielen. Serartige für ben ^ennäler fjöctjft mistige unb oebenfüdje (Sretgniffe fdjeint er mit großem Sharf), eclat oerbunben 511 galten; fo t)at bie ^ßennäter« fprarfje norf) mit berfelben Sßebeutung plannt, ourdjphimpfrn, Mirdjpralfrln ufm. Sdjmicrc ftcljcn (SUuge 9tottn. 1714 schmehre stehen) = aufpaffen ftammt au3 bem <2pät= bebröifdjen semfrä = SBeauf jidjttgung, SSemadnmg. (Gnatfdjcn (1557), fdjutttfen (SUuge Dtotm. 1726 fctjutolTcn = augeben) = oiel bummeS ßeug reben, oerraten, angeben, /lapPcn, Jlaps (Subst.) = effen. Ceidjenfinger = langer Slafe. £al)n = 93ett. itifte = ©efafe. Ualjen, fägcn = (fctjnarcrjenb) fdjtafen. 2n 5d)umm fein = oon ©djnapS bejerfjt fein. (Tigern = getjen bebeutet eigentlich: 2(uf ber Sßanberfdjaft große «Streifen gurücf legen, ©off In = 3tutfpielcn. (3u gasein = betrügen.) flamme = ©eliebte. %üx „g-lamme" berjeidjnet SHnge Dtotm. 1753 Sdjürje, ba§> in ber 5111= gemeinfpracf)e ebenfalls Stßabdjen bebeutet, 3. 53. in ,,©djür$cn= jäger". Bittdjcn = ©elb. „Eittdjen" ift eigentlich ber aite ©edjfer, ber f)aI6e gute ©rofcfjen. SdjttttUe = junges äJfäbctjen, Sansftunbenbame. ©aunertfdj ift „'SdjnaHe" = 2)irne. Srcfcn = lügen. SHugc jRotm. 1510 belegt se/afoi = befdjeiijen, (dtjeijjen, ba§ 511 hebr. ZefeJ = 3Rift, £ot
Ginfluß öer ©olbatenfpradje.
gehört. £ie (Sytremente fpielen in ber ©aunerfpradje eine grofee Dtolle megen be§ bamit öerbunbenen SlberglaubenS. £)er £>ieb oerunreinigte ben Ort be§ £)iebftafjl§ mit feinem Äot unb glaubte, baburd) üor (Sntbedung ftrfjer $u fein, eine ^ßragiä, bie feit 33eftef)en ber ^oügei^unbe menig emp- feblenSmert fein bürfte. ipierju paßt üortrefflid) fetdjnt = SfuSffüdjte machen, fdjminbeln, lange, infyaltlofeOteben führen, ba „feigen" ober „feedjen" mittelbeutfd) = tiiffcn ift. Sdjmffe n (SHuge 9totrr>. 1685 = fielen) = unerlaubte Hilfsmittel be= nu§en, abfdjreiben. 3)aoon: bie J$d)tttfftl = (Spirfjettcl; felbftgefertigteS Hilfsmittel.
€influfe ber 5olbatenfprad)e.
Ceidjt erflärlid) ift ber Gnnffujj ber <2olbatenfprad)e mit ifjrer munteren Serbfyeit unb intern urroüdjfigen, ge= funben Junior. 2lud) ber Temmler fdjioärmt für ben bunten 9tocf, ber ifjm a(» t)öct)fte§ ßiel ne6en 93anb unb 9ftu£e erfajetnt, unb ber „Sänger" ftnbet ftet» 23ead)tung. S)ie Sabettenfpradje ift natürlich ein faft üöHiger 3l6flatfdj> ber (Solbatenfpradje. Qd) faffe fte beSfjalb im mefentlidjen aufser arfjt, jumal ba fie -porn mit berüd'fidjtigt f)at. 3um SBerftänbniS ber SöebeutungSentuurflung füge itf) bie 33ebeu= tung ber SolbatenauSbrütf e in SHammer bei. ßaftc n (Staferne) = (Schule, t>or allem bie Seminare unb Alumnate. £anad) ift jebenfaÜS fitfte = (Schule eutftanben. 'Der 2.[\t (§aupt= mann) = Sfteftor. Sdjnftcr (^nftruftionSlefjrer) = Ccfjrer. Staöon: anfdjuftcrn = fict) beliebt madjen, unb ifdjulkrrcdj- nuitg = ßenfuxen. 3tall (SSoljnung be§ Unteroffiziers) = <2d)uläimmer. £aöe = Sarget, iuiodjcntniiljle = Surnljallc. £)aoon: finodjenmüller = Surnlefjrer, fiuodjen brrdjcn = turnen. Streber = fleißiger Sdjüler mit beutlidjem 9?eben= ton ber 33eradt)tung. Xauon: ftrebew = tüdjtig arbeiten.
Crilettberger, ^ennälerforadie. -
18 SinfluB ber ©olbatenjptacfje.
Staudjer (anftrengenber 9ttarfd)) = fd}n>terige, langwierige Arbeit. Jhtmpen, plumpen (tüchtig eruieren) = ar6eiten. £)aoon: abpumpen = abtreiben, mobei aderbtng§ ©influfe oon „pumpen" = borgen unoerfennbar ift. plumper = 8e§rer, aud) ©rfjüler. 'Kinnplumpen = bie ©Ritter öor bem 9lbfd)ieb in ben ßimmern umf)ertragen. Ceidjenljeinridj = Sh'anfenpräfeüt. üloppen = ermifdjen. Srtiäften = burd)= prügeln, fUourr ßrief (Mitteilung ber «ßenfionierung) = 23ricf, ber om 3. 2öeil)nad)t§fetertag an bie (Sltern gefanbt mürbe, menn ber Pennäler feine 2tu§ftct)t auf 93erfe§ung gu Dftern t)atte. JHoljkommoöe = Söett. (©olbatifd) aud) : fylo^trögcl, ^lobfifte.) .futtern unb Butter fdjüttcn = effen. (ßrunjen, fdjnteben = fcrjtafen. Säufein = getjen, ba-ju )oU batifd): „einen ©aufer machen" — fid) auf Urlaub oergnügt machen. £xan = junget Slftäbdjen, Stanäftunbenbame. £anjer = ©olbat. Ütufdjkotc = ©olbat, oon MuscMco = 9ttu3fetier. Spieß (gelbmebel, Unteroffizier) = Celjrer. $n ber 9?inn= fteinfprad)e bebeutet „©piefe" ©taatSanmalt. 3lnöe = ©d)ui3= mann, üieHeid)t §u Auditeur = SRedjtegeleljrter, 9tid)ter beim ."peermefen. 3Ue = ©dni^mann. ©olbatifd) Iltis = ^3olijei= folbat, ®tuge «Rot». 1510 Iltis = ©tabtfnecljt. Sta^u gehört jebenfaHS aud) tllern, il)len = fpäljen, fpionieren. ttafen falfen = ^ügen erhalten, ©djelte bekommen, itodjererjteren = nadjjt^en mirb fetjr beseidjnenbermeife auf f)ö§eren £öd)ter* fdjulen gebraucht, ßu ermähnen ift nod) bie Gnnridjtttng be§ StunbenfrelTers ; ber StuSbrucf ift in ber ^ennälerfpradje neu gebilbet. (£r beftefjt in einem ßettel, auf bem bie ©cr)ul= ftunbeu, oft aud) nur bie Sage bis 511m ©djutfdjluft ober gerienanfang aufgejeic^net ftnb. Wad) jeber ©tunbe ober nad) jcbem Sage merben biefe als abgefd)raubt auggeftridjen. $)ie ©otbaten fjaben bafür ba§> bekannte „^arote — //.1)
') 3?g[. Sd)labebad).
GinfluB ber ü&rtgen <2onfc>eripracfjcn. 19
Cinflufc der übrigen 5onöerfprad)en.
2>ie 23eeinfluffung ber ^ßennälerfprarfje burdj) bie üb= rigen ©onb er fp rotten tft gering. £)broof)l bie ^ßennäler faft allen Greifen unb ©täuben entftammcn unb üon £>aufe einen gegriffen ©onbermortfcfjat^ mitbringen, roerben borf) bie fokalen Unterfd)iebe fcfjnett öeraufdjt, fo ba$ bie 2tu§= brüde au§ ben ©onberfpradjen unmittelbar au§> ber 33e* rüfjrung mit ben betreffenben 35eöölferung3fd)id)ten unb 33eruf§ftänben flammen. £>er ©influfe ber ©tubentenfpradje mar aber 511 mächtig, um attju üiel ©onberauSbrüde ein= bringen ju laffen. £er S^aufmannSfpradje mürben ent= nommen : (Eljef = £Mtor. paukf rhontor = ^e^rer^immer. (Ümttnng = 3eu9n^/ 8en1uven- ^uc*) ßnntnteraktte in berfelben SBebeutung fönnte fjierfjer gerechnet merben, menn bie Slntuenbung nidjt gar fo fdjergfjaft märe. (©. 35.) Ritter = fi^en gebliebener ©djüler, alte3 33ud). (Sigentl. „Caben* f)üter" = nidjt öer£aufte§, au§ ber üütobe gekommenes ©türf 2ßare. infolge be§ % Realer befud)3 finb in bie Temmler* fprad)e eingebrungen : fouffliercn = einem anbern üorfagen. Coge fttjen = unter ben erften ber klaffe fi^en. Snerrftl} Ijaben = 5U ben legten ber klaffe gehören. 2)er oberfte 9?ang im Sweater felbft Reifet (Dlnntp ober fjalnnkenloge, £>ie ^ägerfpradje lieferte: baljen = ben £>of machen. „Salden" tft eigentl. ftd) begatten, Dom Ijöfjeren gebermilb gefagt. (Einfallen = 3Sermanbte gum offen befugen, digentt. baä (SinfaKen be§ gebermilb3 auf bem gutterpla^e. Ob löffeln = öerfteljen unb mit Coffein freljen = 0iele3 lernen gu „Cöffel" = £>f)r be§ £afen gehört, ift unficfyer. %u§> ber <Seemann§fprad)e flammen: beifoljren = beim @rfd)einen be§ infpi^ierenben 8el)rer§ verbotene ©egenftänbe fdmetl Der= fteden. ßetftretdjen = fonft^ieren. 2lu§ ^nbuftrie unb
2*
20 Gtnflu"? 5er übrigen ©onberfpracfjen.
$erfe^r übernimmt bie ^ennälerfpradje: Fabrik = ©djute. pfeifen = füngeln, 5. 33. es pfeift = e§ Hingelt ©djulfdjfajj. Alan madjen = oljne ®rnnb öon ben ©tunben fern bleiben, fdjumngen, nad) „blauen Montag machen'' gebitbet. $ilfg- brrmfer = Hilfslehrer, flauen = machen. 3- 33- eine Arbeit, sßraparation, SDcatfjefe bauen. Verbauen = eine Arbeit fct)tect)t ober falftf) madjen. ^Äbtpen = abtreiben. Sid) inpen lalTcn = fict> :pl)otograpt)ieren laffen. £)er 2Iu§brucf (Ttjpe für einen fonberbaren, eigenartigen äftenfdjen ift feljr ge* bräud)lid). £)amit tjängt jebenfallS aud) betnpt fein = be* gea^t fein gufammen. $n abkütfdjen = abfajreiben unb in Bfrklitfdjcn = arbeiten oergleidjen liegt 5lntef)nung an cliche oor. 3lbklatfd)cn = abfdjreiben. „5l66Catfd)/y ift ber burrf) Hufflopfen auf ben ®a£ tjergeftellte £>rud £ange Ccitung l)abrn = etrva§> fdjmer begreifen ift nad) bem 33orbitb ber elettriftfjen Ceitung entftanben. itebenft0di=53iiben*,3immer= nad)bar in Internaten. £)a§ ©cfjtagroort „Proletarier" mürbe gu jJrolet = Bürger üerfürgt unb nalim erft foäter bie 33ebeutung „ungebitbeter, rofyer äftenfdj" an. ©djersfjaft mirb ©bei* für Oberlehrer gebraust. „Ober" ift oerBürgt au§> Oberkellner. 2)anad) Bpü ff karte = ßenfuren, ßeugni§. (Etrrliekr = fteifer, fcfymarger £mt. 23ei ßouberoorfteöungen merben in einem folgen .fmt über einer $erge Cner gefotten, ßHerfudjen gebaden ufm., bafjer mag ber 2tu?brud ftammen.
Die lateiniferjen Bejtanöteile ber felbftänöigen Pennälerfpradje.
Söäljrenb mir Bisher nur bie (Sinflüffe ber (£onbcrfurad)cn auf bie ^ennäterfpradje Oerfolgt Ijaben, mivb e3 ftd) im f olgenben um eine ©arftellung ber f e 1 b ft ä n b i g e n <ß e n n ä 1 c r* fpradje fjanbeln, bie fid) ber sßennaler nad) feinen 3?or= btlbcvn fclbft gurcdjt gemacht fjat unb bie tnelleidjt uod)
3)ie felfiftänbigc ^Sennälerfaracrje: lateinifcfje SBeftanbreUe. 21
tt>id)tiger ift, obmofyl bie 2lu3brüife nid)t allgemein öerbreitet finb. 2öäf)renb bisher bic 33ebeutung3enttt)itflung ber SSörter unb bie ßufammenfyänge mit gleicl)lautenben 2lu§brücfen ^entlief) fTar logen, meift bie 'pennäterfpraclie eine grofee Sttenge Söörter auf, bie gang natf) eigenem ^Belieben mit einem neuen ^Begriffsinhalt üerfel)en finb, fobafj auf eine refttofe Deutung oft oergia^tet merben mufe. Slufterbem oerönbert ber ^ennäler oft ba§ Sautbitb ber Wörter, inbcm er fie natf) ber 2lrt unb Söeife ber ^rofefforen auSfttridjt, bie ja nad) 23erid)ten ber (£d)üler ausnahmslos mit einem ©pradjfef)(er behaftet finb. Wit §itfe ber (2pi£namen bilbet er neue Slusbruife, bie bann audt) auf anbere ©acuten übertragen merben. SDie fremben ©üradjen, oor allem bie tTaffiftfjen, liefern ifjm Material genug. Shtd) bie fogenannte 3SoIBett)mologie öerfd)möl)t ber ^ßennäler nidjt.
Sie lateinifdjen SBeftanbteile ber ^ßennälerfpratfje finb 5um Seil offiziell, gum größten Seil f;at fie ber ©cfjüler felbft gebilbet. Stuf eine SBergangenljeit !önnen nur bie offiziellen StuSbrütfe zurütfblicfen, bie oom 'pennö.ler felbft gefdjaffenen finb meift ©rftnbungen eineS müßigen SBoöfeS, leben einige ^ßennälergenerationen fort unb machen bann neuen Wörtern Patj. Oft mirb nicrjt bie erafte §orm gemaljrt, fonbern ber s}3ennäler gebraucht fie als grembroort unb erlaubt \\d) Kürzungen unb (Sntfteltungen. SSon ben offiziellen ©d)ulau§brücfen feien nur einige angeführt: Signator (1413) J) = nieberfte ßefjrfraft, üieHetctjt älterer ©d)üler, ber mie ber „Famulus7' ba§> feigen gu beforgen t;atte. Praezentor (1796) 2) = Ceiter beS ®efang§. In- quiliner (1574) 3) = arme, auSroärtige ©cf)üler, bie im ©nmnafium moljnen. (Cat. inquilinus = Bieter, Qnfaffc.)
*) Veröffentlichungen I, 78. *) Veröffentlichungen IV, 240. 3) Veröffentlichungen I, 37.
22 2)ie fet&ftänbtge ^ennälerfptatfie.
Extraneer (1570) *) = ©djüter, bie nidjt im Alumnat mormen. Die übrigen lateinifdjen 2Iu§brücfe ftnb metjr ober roeniger (Schöpfungen ber ^ennäler. In primo Ioco = bte erften. Post fornacem = bte testen. „Die SHnb in ber ©tfjuol post fornacem lernen je^t beffer Ding bann 5uo unferen gelten, bie in primo loco fafeen."2) ^Älumb = Sttumnat. Combtiüüe = ^ombinatton^immer; ßimmer, in bem §roei klaffen kombiniert, ju gleicher ßeit unterrichtet werben können. (Ertranc rkäftrr = ßimmer für bte Gsrttaner. Hebdomadar = Slufftcfjt füfjrenber ßefjrer. 3t|)j)C, 3i)pc = ßefjrer. Cipus, ein Körner, bem naefj ber SSolföfage §örner au§ bem Sbfcfe muffen, alz er al§ Sßrätor ou§ bem Sore Sog. (33gl. Döib, SWctamor^. 15, 565 ff.) ßu gried). kuttoc = frumm, bueftig. Da-^u 3ipcnftali = ße^rer^immer. Spo&alnmnm: = $onferen55immer, oon Spok = $on= fereng. .Sekrete = 23ebürfni§raum. 8at. secretum äf)ntid^ bem beutfd)en „t>erfd)roiegene3 £)rttf)en/y. Cocns = 2(bort. M$ = 23ebürfni3räume. 8at. secessus = 2Xbgefd)iebent)ett roie «Sekrete. 33on ben Neulingen mirb ber 2lu3brucf falfct) üerftanben unb ber Ort roirb 3eus genannt. Daoon: 3ößen = cacare. ttaturjößen = Sßebürfntffe im freien Oerridjten. 3ö(miite Ijaben = bringenb ein 23ebürfni3 oer= richten muffen. (Die ßöfenöte [teilen ftd) nacrj Mitteilung regelmäßig bei extemporalibus unb examinibus ein.) 3öß- mann, -general = Stufmärter. 3öljrei)ett tjoltftt = SCuS* reben madjen; lange, tnrjalttofe Sieben galten, (ßur 53e= beutung§entroic£lung ögt. feid)en ©. 17.) Direx, Rex = Dtector. JJluto = Wettermann. Decurionen = bie erften unb ätoetten ber klaffen. Ex, exer, ext, extempo, extemper = Extemporale, SHaffenctrbeit ofyte ^ü[8mittet. (Ererfieber = ®ranff)ett, bie ben ^ßennäler öeranfajjt, beim Gürtemporale
l) 33eröffentücf)ungen I, 7.
■) @&erlin, ©ialog. 9?eubrudfe 2, 69.
Soteintfcf^e SBcftcmöteUe. 23
§u fdjtvöngen. <Skri|iö = scriptum, lateinifd)e £mu§arbeit. Sjjcc = specimen, tateinifdje £)au§arbeit. Vernakel = üom Primaner aU SluffiäjtSperfon auferlegte ©trafarbeit. (Vernaculus = gum ©flaOenbienft gehörig.) Furtim Der* löffelt = auSfteigen, rjeimüd) bie Slnftalt üerlaffen. (Furtim = oerftof)(en, I)eim(id).) Uorbetambultren = Vorbeigehen. (Ambulare). DtjJS = Qmtgieljung ber GstfaubniS jumSpaster* gang. (CSntftettt au§ dispensatio.) £)aüon tterbale SBUbung Mj)|en = mit (£ntäief)ung ber Erlaubnis gum ©pa^iergemg beftrafen. &jjaunircn mit berfelben SBebeutung ift au§> ber tat. Gsnbung — Ho, — Hon gebilbet, bie tton dispensatio ftammt, beffen erfter Seit disp — §ur SBilbung von Mj)S üertnanbt mürbe. tDttj = llnterfudjung, ob alle ©djüter öorfjanben finb ober ob einer fjeimlid) auSgeftiegen ift. 5lu§ visitatio entftettt. 9Di6fd)Uicin Ijaben = llngtücf, 6ein „©rfjmein" fjaben. Plebs = ©djüter bi§ Oberfehtnba im ©egenfafc 51t ben „sperren Primanern7', bie auf ben $a= bettenanftatten ijalbaötter fjeifeen. Turnus = ©üajiergang mä^renb ber greigeit. iHuttren = ©timmmectjfet {jaben. £mt- feriren = Dergleichen. £ucubriren = nadjtS bei Äersenfdjein arbeiten. (8at. litcubrare = arbeiten bei Sidjt.) (EreeUtren = tuet miffen. Tapiren = öerftefjen. (8at. capere mente.) üaptren = ertappen, ernrifdjen. (8at. capere.) (Dpponiren = miberfpredjen. JJerjen = ben Primanern Heine £)ienfte leiften muffen. (SBielTetdtjt lat. percire =*= erregen, in SBemegung oer= feiert. ) Ascendale schlipsitis = ba§> §odjrutf djen be§ ©d)tipfe§. (©djer^aft.) ßonjil kriegen = ftrafmeife enttaffen merben. (Cat. consilium abeundi); au§ „consilium abeundi" entfielt fdjerjfjaft „consilium vagabundi". Uakat fein = umfonft, öergeben§ fein. Jambeens = sJfrif ber Jüngern ©acuter, menn bie erften 33attf utjdjen §um ©djutbatl fommen. 9cad) ©rfjlabe- baef) au§ tat. jam veniens est. J)a|t (1413) x) == ein in ®etb
*) SBeröffentlidjungen I, 79.
24 2)ie fetöftönbige ^ennälerfpradje.
^u 5a£)lenbe3 Honorar für ^rioatftunben tft jebenfatls qu§ fat. ^»astas = fluttet oerturät. 3>a3 Plusse = (Speiferefte, bie öon ben Vielfraßen nod) öergefjrt werben, (örajtcn = alte 2lufnmrtefrauen, e&enfo fJorjcn, toofür oft ^oct)poetifc^ gefegt mirb : „£)ie gafynlofen $ar5en im maltenben £)aar/y, unb menig ad)tung§ooII : ßcttljfrcn. Potenzen = lüetblicrje Prüfte. 8at. potentia = geugungsfraft, tn bie ^3ennäler= fpraetje toofjl burd) „sßotenä" in ber 9Cftatl)emati£ einge* brungen.
6ried)ifd)e Beftanöteile.
£)a ba§> ©riedjifd) nie ©dmlfpradje gemefen ift unb feilte nur nod) auf ©tjmnafien unb ^ürftenfdmlen gelehrt mirb, finb bie griedjifdjen ^ennälerauebrüde nur gan5 oer* eingett gu ftnben. CDlijmp = ßeljrergüjrater, aber aud): oöerfter D^ang im Sweater. i)aks = 23cbürfni§raum, ber oielfad) im SMergefcfyoß liegt. iHatijcfc = äftatfjematif. ©ried). ,ua6r|cic. pljokn = Obertertianer. SBerturjt au§ Phalangen = gußf Omaren ber sßfyatanr. (Eismpfnt = un= präpariert gefragt merben unb nichts miffen. ©ried). eicmTmu = hineinfallen. £iefet6e SBebeutung t)at : isid) rinnt (Etspips teilten. 2)anad) ift gebilbet: (Eisklcdifnt mit berfet6en 23e= beutung, au3 Eis unb klecksen = faden, öertieren. fipes = ^ettmürftdjcn. ©ried). küluv = £unb, atfo eig. §unbe= mürftdjen.
neufprad)lid)e Bejtanöteile.
9cc6en ben ftafftferjen ©prägen mürben nad) bem 53or* 6i(b ber ©tubentenfpradje aud) bie mober neu ©pradjen jur Bereicherung be3 2öortfd)afce<? ber ^ennälerfpraaje (jerangejogen, aüerbing§ gegenüber bem Öateinifdjen nur
@rietf)ifdie unb rteufprad)licf)e 33eftanbteite. 25
in befctyränftem ^taße. £)ay mag feinen ©runb in ber ungleichen 2Öertfcf)äkung ber fremben Sprachen unb in ber bebeutenb [tarieren Betonung be§ Cateinifdjen auf ben ©cfjulen fja&en. Slucrj bie tateintofen (Stuten fönnen ft dj nid)t ganj üom Sateinifdj emanjipieren. 2(u3 ben mobernen (Sprachen übernimmt bie s~Jknnä(erfprad)e entroeber bie reine fyorm ober oeränbert fie je nad) ber 9Jhmbart ober Begnügt jtdj bannt, an beutfcfje unb anbersfpradjtidje SBörter fremb= fpradjlidje ßnbungen anhängen, mie mir e§ fcfjon beim Ginftuß ber ©tubentenfpracrje ©. 7 fafjen.
a) granjöfifd). jßänktc = pointe, in ber 23ebeutung „©eijleäblifc"; fc^r rjäuftg gebraucht in: Mc flankte öcrgetgen, flerfieben = bei einem 2Öi§ ober einer 2lne!bote bie §aupt= fadje oergeffen. ßattel = grtafrfje. $rang. bouteille. Feu (gefprod)en fö) = geuer. Passi == ^rantenftube. Sfrang. patienee. Papier (gefprodjen papje) = Rapier. Cackbotten = Öadfd) utje. gfrang. hotte, kokettieren = fief» ben $of machen (äffen. 5ran5- coquetter. Translocage = ©cfjüler* üer$eidjni§. jHnkelage = 53ebürfnisraum, gu „pinfetn" = piffett. Hettje = Sfotirabe. Maitre J) = Öe^rer füc franko* fifd) unb für bie XcmgCunft. Transe = Überfettung jur frembfprad)lid)en Seftüre. SSerfür^t au§ franj. translater.
b) gngtifrf). Dandy = geckenhafter ©cbüter. (Sngl. tfa>Kfy = ©ecf, ©tut^er. Dreckdandy = fdjmierig geefen* rjafter ©djüler. ßlaflentop = ber fetzte ber klaffe. Top ift ber oberfte Dtang im Sweater, Gfrtgl. top = Spitze. £)anad) : Top = te§te§ Viertel ber SUaffe. ^opmajor = ber 21 . (Schüler. ßleppen = wegnehmen, [teilen. Qj8 gehört nad) Sprenger, ßur ©djMerfpradje. SfbSEB 5, 249 ju engt, fo Jclep = fielen, fcfep = £ieb. Die unmittelbare (Entfernung au3 bem ©rie* cfjifcfjen ift nierjt gut mügücrj. J)aöbcl = ftürper. (Sngl. 6orty
4) SSeröffenttidjungcn IV, 237.
26 Sie fctöftänbige *)3enncUer|pradje.
= Körper mit 9tnle^nung an padde = föröte. pabbcl fort- fdjlnff n = ge§en. 93gl. baju tttanjcn ©. 34. ^Auf bem J)ottc jitjen = in Slngft unb Sorge fein. (SngL _po* = £opf, atfo eigentl. auf bem Xopfe, Sftadjtgefdjirr fi^en. Komposischn = ber frangöjtfdje Sluffafc. Valedischn = Arbeit Beim 2(6= gong, («gl ©. 5.)
^enniücranSbrücfe au§ miffenfdjaftlidjen £er= mini$ entfielen baburdj, bafc ber ©djüter au§ ber SBiffcn» fdjoft ba§> herausgreift, ma§ Üjm a(§ f)auptfäd)tid) ober al3 BefonberS fdjnrierig unb unangenehm erfdjeint, unb baß er bann ben Seit für ba§> ®an%z fei^t ober eine Stätigfeit in bem einen $ad) auf anbere überträgt, r (gefpr. ir) = 9J? a 1 1) e = matif. (9?ad) bem y ber ©tcidjung.) £)at>on : ircn = rennen, oor attem etma3 ÄnifftidjeS löfen. Ü)a3 Uhtrjeln = bie 9ttatf)ematif; (oon bem 2öur5e(5ie^en). Qn ber Tltapnalc Icfcn: einen fremben Sdjriftftetler ffüdjtig (efen. (Eümtnirrn = ftrafmeife entlaffen (diminiren = befeitigen einer Unbe= fcmnten au§ ©leidjungen mit gmei Unbekannten). £)ie Chemie lieferte: rragirro = fjören, menn jem. gerufen mirb; bei ^änfeleien böfe, unmutig merben. £)a§ ©egentetf ift: faiux rcagimt. 2(u§ ber äftufif ftammen: jem. bie JFliJtnttime beibringen = jem. Orbnungeüebe beibringen. (fingen = etraaS oormadjen, jem. etma§ att§mifd)en. $er- geigen = eine Arbeit fdjledjt machen. (5ambe = (Sieige. ($tal. viola di gamba = Kniegeige.) Sie 3arge = bie ©eige. {Zargen ftnb bie runben (Seitenteile ber ©eige an ben ^ Öödjern.) Jfibel (1580) J) = ©djanblpls, ba$ atS (Strafe getragen merben mufete. (Riebet = ©eige.)
ü)aS grofee ©ebtet ber (©nüjnamcn unb ber ©igen» Reiten ber Cefjrer unb Sdjüter mufe I)ier natürlich außer ad)t gelaffen merben. Sie ftnb Oiel 51t inbioibuett unb ftnb
') 23er oft entlttfjungen IV, 210.
SBlJTcnfdiaftlicfjc StuSörüdfe. ©pifenamett.
nur ermöfntungSmert, fomeit fie gur 23ilbung neuer SBörter führten unb verbreitet mürben.
a) © p i £ n a m e u ober Eigennamen (bie Unterf djeibung ift fdjroierig) liegen jugrunbe bei: J)an = SWat^emati!. (Sin Söcatbematir'profeffor in früheren $a§ren t)at auf ber betr. ©d)ule Sßan geheißen.) £)aüon: panuyjJC = SDcattjematit^ leerer. (SSgl. oben 3ippc ©. 22.) Jtonjacke = S°We/ bie nad) bem ©dmitt be§ 9tocfe§ angefertigt ift, ben betagter Sßan getragen Ijat. panjeu = mit großen 3a^en rennen. torjmiurn = fid) üerredjnen. ^Aatkäftcrdjcn = im Sttumnat ©djfafraum für laut fdjnarcfjenbe ©djüler. (Einer berfetben fyat einmal ben ©pi^namen Stat gehabt.) 3al)ttl)aüe = £urn= f)afle (naef) bem Suirnüater ßubroig $alm). £)aüon: jaljttnt = turnen. 3aljn, 3al)ntft, 3aljnprolft = übereifriger Xurner. 3)a3 2öort mürbe aud) übertragen unb bei ßlamcrjaljn = eifriger SHaüierfpieler 5. 23. angemanbt. Sd)lid)tmftftfr = $au3meifter. (Ein früherer |)au3meifter !)at ©djUcfjtfyorn geheißen.) iHtnfd) = Rapier für bie Eramenarbeiten in blauem Umfdjlag, ba§> 00m *ßapierf)änb(er ^tinfd) in ßeipgig, StuguftuSplaü, geliefert mirb. jfjau6jnj)dj,aud) -Mbd) =■ £)au§* meifter. (1)er Sfr. mirb aud) $au§meier genannt. ®a unter ben £)au§meiern bie ^pipine am befannteften jtnb, galt Sßipin ober ^3ipd) ai§> „Sttjpe".) 2öie ©pi^namen juftanbe fornmen, mag folgenbeS Söeifpiet geigen. Ein Ce^rer namens Söennemtt? be!am ben ©pi^namen ^pian, meil e§ in ßeipgig eine be- Eannte girma 2tpian=33ennemii3 gibt.
b) 2)ie fonberbare 3tu3fprad)e eine§ *ßrofejfor* trägt fcfjulb an: ©örke = £au3öermalter (eigentl. (öurke = §au§= meifter, mie ftetttg, Uidj). <Sd)äUrr ober <Sd)öllcr = ©cfjüler. Sta^u: £d)öUerfd)lädj = (©d)üterfd)lid)) (Spaziergang be§ ausgeführten EoetuS.
c) SSefonbere ©emofjnfjeiten fdjnfen: ^djnaüer = ber letzte ber klaffe, ber bie -Spefte für ben SranSport nad)
28 3Mc fetöftänbige $ennä(eripracf)e.
ber 28of)nung be§ SefjrerS äufammenfdjnatten muß. ttije- rdjnallcr = ber oorle^te ber Stoffe, £)akcn = Beiden, 53er= merf im SScrfe^ungSjcugniS. Brr ßcljuf = ber ©ang ber ©tfjüler ou§ ©ifjulpforta natf) bem Äöfener 93olmfjof, um bort §u gec^en, unter bem 93oru>anbe : bel)uf£ ber 23eforgung ber gatyrfarten. £)o£>er: auf bnt ßfljitf geljen = nadj bem 33almf)of gefjen.
Sie öolfäctljinologifdien ^Übungen übernimmt ber ©djüler teils ou§ ber Slltgemeinforaaje, teils fcfjafft er fie ielbft. Ma% = 2flaturu§, Maturitätsprüfung. (§n 3tn= lefynung an Matz = einfältiger, lödjerlidjer'Ottenfd).) JJrimojJS = primus. iür = ultimus. ßctljctfn = Äabetten. ÄlaffiKtr = ©foce§anbfrf)uf)e. indjtcl = Violine. UrotfrtlTcr = Sßro« feffor ift oügemein begannt.
edjülerjoologte. SHuge überf abreibt in feiner r/T)eut= fd)en ©tubentenfprorfje" einen Stbfdmitt: Söurfdjifofe goologie. Sludj ber ^enuäler fjat feine ßoologie roie jeber anbete (Stanb unb ©efeffftf)aft§frei§. ($gl. befonberS £anb= mer! unb Sedjnif.) gür ben ^ennöler mar bie burfdjifofe ßoologie natürlich ein nadjaDmungsroürbigeS SSorbilb, bem er and) einige 2tu§brücfe entnahm. QDie ,/£iere" ber Pennäler* fpradje finb allerbingS bebeutenb jafjiner unb 6i§ auf ben „Sradjen" in Bradjcnfcls = erfjöfjter ©i$)Ia§ für bie 23otI= mütter bei ©rfjulbötten unb in £rad)cnl)(Jl)U = Cefjrer* unb ©ireftorial^immer unb ben „Slffen" in ZXffcnkaltcn = ©djul* l)au§ £au3tiere ober einf)eimtfd)e !leine ©efcfyöpfe. ©ie mögen junäcfyft al3 (Spitznamen SBettoenbung gefunben (jaben mie ßrntjfputnc = ©rfjüler ber ftreuäfdjule in £re3ben, (Öijmpcl = ©mnnafiaft (oolBetmnologiftf) an Gimpel onge= leimt), (5rünfpcd)t = ©eminarift (bie fädjftfdjen (geminariften tragen grüne 9Rü$en) unb (Tifdjutops = Untertertianer (Mops — fleiner, biefer 9Kenfrf)). 3lllmöl)lid) mürben fie tnpifd) unb auf ben (Spulen oerbreitet. SMet £mmor unb
33oIf»eti)mologie. ©tfjülersootogie. 29
grofse 9lnfcf)aulicfjfeit fterft in biefer ßootogie, bte in UHnö- jjunö = SSölgetreter für bie Orgel eine toftlidj tmfcige 23e= geid)nung fcfjafft. ßotk = ßefjrer. «Sdjafßall — ße^rerjimmer, in bem ber <Sd)nlinift ber U)od)e brrodifn wirb = Konferenz abgehalten rcirb. ^nifdjrrtkc unb «Spinne = Sefjrerin. Mut = Srfjüler ift mofjt aus Banfdjuianj = Obertertianer ent* ftanben. ßur ärjtlidjen SBefjanbtung ber (Säue muß natürlich ber Dirljöoktor = Srf)ular;$t herangezogen werben, fjunöe- trapp = näcfjtlidje Cärmfjene gut D^acfje an einem miß= liebigen gebbomabar. (23gl. fta$enmu{t£) £>a§ frf)tneid)einbe (Starren unb Slra^en ber Siere mürbe üerroenbet bei ankratzen unb fid) einkratzen = fid) beliebt machen. £>a§ uniniHige knurren unb brummen bagegen gab s2tnlaß §u brummen, knurren = nac^ft^en, mofür auefj knurren gefagt rcirb, rcie fdjnurren — fdjnurgen. (Ein fp innen = eine ®argerftrafe auferlegen. (Passiv: eingefpunnt werben.) 3d)lingen = effen, Saftig effen. ©a§u: fdjlanken = effen. £?d)lank = 9Jtoljl. srijlankboldj = üfteffer §um effen. ßnöcnfdjlank = Wlafyltfit auf ben Stuben, iiautfter = gefräßiger ©d)üler. Überhaupt fagt ber ^ennäler nur frelTen unb Taufen für effen unb trinfeu. 5d)langenfral] = unbeliebte* Offen, un= befinierbareS Ragout. (örkod)te ßanöwiirmer = Sftaccaront, Rubeln, ßnt), ©ans, 3iege = junge§ SOcäbcfjen. ftiüy Ijanbel, (öilnfeauktion = Verteilen ber Samen beim SdjuU ball. £nmmerl)üpfen = Sanjftunbe (auef) auf ben leeren £ödjterfäuiengebräud)iid)). Sdjmeinemarkt = Sang nieberer (Sorte auf ben Dörfern ober in öffentlichen Sofalen ber ©roßftabt. £ämmerwein = £imbeerfaft mit Söaffer. ($öljere Södjterfdjute.) Cedien = tuffen (ebenba). ©ine 5d)walbe, £erd)e kriegen = eine Ofjrfetge bekommen. £)ie[e STuSbrüde finb an§: eine gefdjwalbt, gelerri)t kriegen entftanben. £)a für „gefdjrcatbt" aud) „gefatöt" gefagt ttnrb, liegt falben, ben itopf uwfdjcn = jem. tüchtig auSfdjellen gugrunbe.
30 35ie felßftänöige ^?cnnälerfprad)e.
£)iefetbe öotfstümticfje Umbeutung liegt in „Ohrfeige'' oui ndl. oorveeg oon ndl. veeg = Sd)lag üor. itofd) = Saften* meffer (megen ber fdmappenben klinge), (lalgmops = 8itf)t= ftumpf. ptnfd)cnt, ^tnfdjfr örcljcn = Slusfftidjte machen (§u „pnfdjer" (gmnberaffe) ?). {UaflntrdjiMitj, Bdjroanj, 5d)mof = ber letzte ber SHaffe. finodjnt (:ücr)t „Shtadjen", roie ©djtabeöad) angi6t) = SBrotfcfjnttte mit 33utter, bie um 4 Uljr nad)mittag§ gereicht merben. finodjfttbold) (sie!) = Keffer 511m ße^einern ber „Snoctjen". ^ppeln = getjen, befonber§ fdjnett getjen mirb gunäd)[t öon ^ferben gejagt, ba ba§> Sßferb aU £qpu§ ber (Schnelligkeit gilt. (33g[. in ber So(baten|prad)e : ^ßferbefteif d) gefreffen t)aben = gu fcrjneü gerjen.) tUalbcfcln = auf gemeinfamen Spaziergängen nierjt einferjren.
Cinflufo ber Dialekte.
Söenn aud) bie ^ßennälerfpradje un§ in iljrem 2öort= fd)a£ al§ abgefcfjloffeneä ©ebiet entgegentritt, fo ift boerj ber ©inffuß ber SOhtnbarten auf bie 21u§fprad)e nicfjt $u unter* fdjäken. (£§ bleibt öietfac^ nur bei bem Streben nad) einer rjocfjbeutfdjen 21u3fprad)e. £)ie Schüler untereinanber be= bienen ficf> itjrer Sftunbart, bie oft mit 2Sor)IgefatIen be= fonberl a^entuiert gefprod)en roirb. 35aburcr) getjen 311m Seil aud) SBörter au§ bem üftunbartenjdjafc in bie ^ennäler* Ipradje über, unb rjocfjbeutfdcje Söörter merben in bie Saut» formen ber lUhmbart umgeprägt. £>iefe £)ialettmörter merben ober nur feiten ©emeingut, fonbern bleiben auf bie Schulen innerhalb ber Söhmbartengrenjen befd)ränft. 2Öät)renb gum 33eifpiet bie $ürftenfd)u(en beißen unb ©rimma in itjrem ^ennälertoortfdja^ faft öüttig übereinftimmen, roeierjt bie dürften fi^ule s£forta gang ert)eb(id) baoon ab, ba f)ier burd) bie rclatio große Siftatje be§ niebcrbcutfdjen Sprachgebiets
©infhtB öer ©iolcfte. (Dßerfödjftftf).) 31
eine güllc nieberbeutfcfjcr Söörtet eingebrungen jtnb. 2Benn firf) and) auf mittel* unb oberbeutfdjcn (Schulen nieber= beutfdje Sßörter in ber 'pennälerfpradje finben, trägt neben bem jitfammengeroürfelten (SdjülercoetuS $xi§ Deuter ein gut Seil ©djulb baran. Untrennbar mit ben ®ialef'tein= flüffen finb bie fdjer^aft fehlerhaften grammatifdjen SBit« bungen, bie SBortoerunftaltungen unb Söorttoifee, bie oft an SBolföettjmologie erinnern, hierbei mar aud) bie ©tubenten* fpradje SBorbilb, bie e3 liebt, in meljr ober minber geift* reifer SSeife mit ber (Sprache 51t [vielen, unb auf btefe 3Beife oft gan^ neue SBörter fdjafft.
a)Oberfäd)fifd), ttjüringifdj. j3eb5pful)l = fd)mu£ige3, nicl)t gemalte» 53ett. ßnntsetnis = 23ett. (Bebsen, bumsen mie bubfen, mipen = pedere.) 3)0511: einen ßtif leiern = cacare. Heb fett, aud) täbfen = lärmen, ©nrker = in* fpijierenber Sejjrer. Sdjteler = (Schüler. (9J2ittelbeutfdje Slusfyradje bes ü mie i außer cor r + Sonfonant.) 3lnf- l)äkfd)e = Slufmärter. 35a»on: ZX n f ij ak fd) h äf ter = ßimmer be§ 2lufmärter§. j3ud)l)ökfd)e = 33ud)binber. Ja'cßljakfdj £afd)enmeffer 511m offen. Urfprungüd) mar „gaffdj" ©cf)imnfmort ober ©pi^name. X)er ofterlönbifdje Scheunen- haksch, ben ©rimm, D2S. angibt, l)ängt faum bamit ju* fammen. (öaeke = Harmonielehre getjört §u gackern, gacJcsen = «Schreien be§ $ufjne§. £)anad) ift garen = fdjreiben ge= bilbet. «Sepeltt = laufen ift deminutio oon sappen, Seppen = geljen. S"djroenker = ©ebrod. 9cad) ©rimm, 2)20. ift Sdjroenker im Dfterlänbifdjen ein SHeibungSftücf für grauen, eine Qacfe mit furzen ©djößen unb einem in galten ge= legten (Stücf be§felben £ud)e§ auf bem Etüden, ba§> beim ©eljen l)in= unb f)erfd)toanf:t, bann aber aud) „£mfaren= fdjmeufer", 3ftännertrad)t. 5d)mod) = Übcrfe^ung gut frembforad)lid)en Öeftüre. 2ftittelbeutfd)e 2tu3fprad)e be§ au in ^djmaud) = Sßfeifenraudj mie 0. £)ie 93ebeutung
32 Die fetöftänbige 93ennä(erfprarf)e.
entftanb burdj ben ©influft be§ BdjmiJkrrs = alteä 33udi, ba3 burd) Übertragung be§ ndd. Smöker = laudier, (Sdmtaudjer auf ein üerräudjerte3 £)rudmer! entftanb. «S|icllcji = abfdjretben, abfegen üom pafcnadjbar bei klaffen» arbeit. (Thüring. spellen = auf 23efud) gunt sJtad)bar gefjen unb Räubern. Engl, to spell = erjagen.) 3itt|cn = rot merben. ($n Seidig zinzerUch = äimtterlid), gegiert.) Ciitte == Slbort. (ßu Tüte = Slbgug^roir ber ©abteufen.) fiokr = karger (au§ Zo&ew = !(eine§ fdmiui3ige§ ©emad) unb Kober = (Sdjtüetnetrog.) ßnorren = Sßrotede, 9tanft. JS$d)U)fc(kn = arbeiten, aud) lügen. (Verbale 23ilbung t>on Schiveiß mit oberfäd)fifd)er 2tu§ftorarf)e be§ ei ttne ge= fd)toffene3 e.) fjornjgc = 8unmer oe§ ©d)itfer§. (Qn Seidig aud): Kopfnuß, Ohrfeige.) ftotnbe = Harmonie« lefjre. Nation: ßautbrid) = £)armonielef;rer. (Utd) au§ fettig entftettt, tnie in iiaueridj, Sdjuijrid). 'Hcinfornfcn = unpräpariert gefragt werben unb nid)t§ miffen. (^eben= fafl§ 5U „furren" unb „faufen".) i^gnt = fjinaufrufen. b) lieber beutfd), Sd)artche = 23ud), Überfettung jur frembf:prad)üd)en Cettüre. (Ndd. Scarteken öon Schart = ©djerbe mit £>eminutit.ienbung -ken. 3Sgt. ital. scarture = megluerfen. Franz. ecarter (au§fd)ief|en) öon lat. carta. 3ur S3ebeutung§enttt)id(uug mag 5d)Uiartr = alte* 33ud), ©crjmeinMeberbanb beigetragen Fjaben.) ßodicn = anbauernb bura} SHopfen ©eraufd) nerurfad)cn. (Mnd. boken = fdjlagen.) ÜöfTen = träumenb bafitien. (Ndd. dösen = fdjtäfrig fein.) Jfedttl = gufe. (Fackeln, fickfacken = fjin- unb tjerbemegen.) Jtätett = effen. (Ndd. fräten = f reffen. iuuttfd)nt = umarmen, brüden, füffen. (g-orm mit u ift ndd.;fäd)fifa^„!nietfd)en/y.) £)aöon: ßnutfd) = Shijj. üinjrl = Öllampe, Campe. Ndd. Funse, Funsel = geringe, büftet brennenbe ßampe.) ©aju JJfunje = Salgiidjt. J:ufd)}cttcl = unerlaubte^, fetbftgefertigtey Hilfsmittel. Ndd. fusMn
©infhtB ber &talefte. (fticberbeutfö.) 33
= burd) fjeimtidje ^anbgriffe betrügen.) £)iefe SSörter finb auf (Schulen im mittelbeutfdjen ©pradjgebiet gebrauch^ tief». Stuf nieberbeutfdjen (Spulen unb auf ßefjranftalten, bie an ber 9Jhtnbartengren5e liegen, merben gebrauefit: oo lfm = angeben, verraten {Voß = gud)§. JFndjfen = liftig betrügen, ärgern.) {Hock = Älaffenle^ter. (^n ©acbjen bafür mit hd. pf f flodi unb üotk. §ür bie 33ebeutung§* enttüicftung ogl. „einen ^ßflod: oorftecEen" = ein Gsnbe machen, £alt gebieten.) Sdjmoüjettel = unerlaubte^ $Üf3* mittel. {Schmollen = ftfjmarofcen.) ,3d)uteedj = (Stumpf firm. (Ndd. smeken = quatfdjen, reben ofjne (Sinn.) J)ott = tütfjtiger (Schüler. (Ndd. patt für pa^ig = aufgeblafen, ftolj. $)%u: patten = tüd)tig arbeiten.
c) ^et)terf)af te grammatifdje 33ilbungen finb ab- gegangen werben = ftrafmeife entlaffen werben, ("pafftoum oon abgeben.) ßejodjen fein = be^eetjt, betrunfen fein. ((Star! konjugiert: sedjen, 50^, gesogen.) „SSetrunfen" tft ber (Sd)üler nie. Umlaut finbet fiel) in bimmeln = ftingefn. (Sajer^aftertoeife toerben SSörter gefügt, behalten if)re 23e= beutung aber bei : nauern = naffauern, fdjmarofcen. Ralfen = aufpaffen. Sdjlod) = £)ilf3let)rer (eigentl. //Strfd^Iocr)//). JStratkfe, .Straofe, Stratnoel = (Straf arbeit. Btunj = Xanfr ftunbenbame. ßlöoioaljnig tft eine§ ber mobernen unb fefjr beliebten 2öortungel)euer mie „toalmftnnig intereffant", §u= fammenge^ogen au§ btöb- unb toafynftnttig. $tn ©egenfa^e füergu finben aud) (Srtoeiterungen ber SGBörter unb 33ilbungen oon ßeittoörtertt au§ (Subftanttoen unb umgefetjrt ftatt. Dretken = fid) nid)t orbentlicf) toafdjen. (X)red, ©cfymufc.) ßuben = nur wenig tuiffen (mie ein 23ube). ©aju: bnbtg = gering, ärmlid). tUrJtcbcn = eine Arbeit fd)led)t machen ober oerberben. (ßu «Sieb, „©ebadjtntö wie ein (Sieb77.) Üapttnlteren = mit bem 2lu3toenbigterncn eines Kapitels, eine§©ebid)te3beftrafen. (Kapitel.) plat)en=^lä§el)erunter=
eilenberger, ^ennftlcrfprarfie. 3
34 Die fet&ftän&tge ^ennaterjpracfje-
fommen. (3u *ßfo§ in Slnflang an bie SBorftellung beS großen Carmens, ben etroa3 plöfclid) (SintretenbeS öerurfadjt.) pöbeln = fidj prügeln, (ßu 'pbet.) fiurocn = fdjnell laufen. ($n furjer $urt>e, batjer fdjnell, um bie G<fe laufen.) Sbenfo finröt bauen, lüanjen = ge§en. (Sigentl. roanften üon „SBanft" = Saud). $gl. pato'el fortfdjlrifcn = geljen.) ^Änskirfdjcn, aud) : Äirfd) galten = 23orttriirfe machen. ($ur S8ebeutung§entttncf!ung oergteidje man bie 9teben§art: „mit bem ift nidjt gut SHrfcfyen effen".) SBortfdjerge, bei benen bie SBörter jmar bie Cautgeftalt bewahren, in ber 53ebeu= tung aber grunbüerfdjieben finb, finb : löutrn = ßoten reißen. ßiimmrln = arbeiten (eigentl. Kümmel trinfen. Sdjnapfcn bebeutet aud) arbeiten). Gsbenfo : nie tfdjcn = turnen. (s$iet= fdjen = trinken.) Nation: ptftfdjljallf, ^ietfdjpaukcr, tJittfd)- Ijnnö = Jurnfjalte, -leerer, =präfeft. Btnt} = ßefyrer. (2tf)n= ltd) mte J$nic[j = gelbmebel; „©tut?" ift ber geberbufd) auf bem £ut, bann ber |)ut felbft, bann ber ßefjrer, ber im ©egenfats 511111 Pennäler einen §ut trägt. 3tnk, = £mt ift aud) ftubentifd). (Äluge 1846.) £)aöon: 3tuk,kafcrnr = 2öo§nung ber 8ef)rer. pödifln = „über bie erlaubte ßeit ^tnauS im 53ett geringen" ift eine SBerbinbung t>on ffp'öhW unb „boefen" = fid) gegen etmaS fträuben.) 21(3 33etfpiele für bie 2öortDerbrel)ungen unb =mifee in ber ^J3eii= imlcrfpradje füfjre id) an: Uradj) = Ragout (oberfädjfifd) Rachü = ^Ragout), ßaktue = 2{rru§ in 5(nlef)nung an cacare. {fökmclj = Sürfltng, mofür oberfädjfifd) faft ftctS „Höfling" gefagt ratrb.
Der 5d)ülerh)umor.
hieben biefen fdjer$aftett, fehlerhaften Söortbilbungen fennt bie ^ennälerfpradje aber nod) eine gülle üon fjödjft ljumoroolten 23e3eid)nungen für Sßerfonen, ^anblungen unb
Set <3cf)ü(erf)umor. 35
©adjen. derartige Söörter finb $ivax nirfjt allgemein t>er= breitet, aber fie geben un§ einen gan^ intereffanten (Sinblid in ba§ £>en£en unb $üf)len ber ©djüler. £)er ^ennäler null unbebingt me^r fein, al3 er ift. üftit großer S^üt)nf>ett unb Sftadjlöfftgt'ett betjaubett er bie t)öctjften Probleme unb get)t über alle £age§* unb Lebensfragen fdjeinbar mit ber größten „SBurftigfett" ftolj f)inmeg. 2)e3f)alb finb bie ©cfjei^c etmaS berb, biSmeilen rofj, ofme aber gu ftar! gu öerlefeen, ba ber £mmor meift föftticf) ift. Einige groben mögen ber 3Sollftänbigfeit falber bie ^eitfjtjaltigfeit be§ SötkeS unter bzn ©djülern ^eigen. finntmrrakttc = 3eu9ni§, 3enfuren/ mofür bie fjötjeren Södjter etma§ fittfamer, aber aurf) färb* tofer Bnnörnjcttd fagen. Sdjladjttcft = 8enfuren=/ ^ers fe^ungöf'onferen^. 3tuickoucr 5d)lcifmiil)lc (1535) x) = (5pi£= name be3 ©rjmnafiumS megen ber ftraffen SDiSjtplin. £}cd)clkrön}d)en = ^enfurenfonferen^ unb iuün}d)cn = ©trafftunbe am ©onnabenb=iUad)mittag gehören natürlidi ber 'pennölerinnenfpracfje an, ebenfo Denkpromenaöc = (Spajiergang allein. KhudjcrkammtT, {jöllf = (S^emie^immer (be§ berürfjtigten H2S megen). Urtnrt = Überfettung 311V frembforad)licf)en ßeftüre. ijotcl jnm fdjmarjnt (Engel, tjotcl 3itr Äiljrit = Äarjer. (SetjtereS aurf) ftubcntifdj.) 5Dcn toten Ülann fptclrn = ofyne ©runb 00m Unterricht fern bleiben, fdjmänäen. tttafdjfcft = Äonfcrcng. (33gl. „©eroafc^" = unnü^e§ ©erebe.) £>at>on: töafdjtjaue = Cefprersimmer : lücfdjfrou = Cetjrer. £)cr gelbe (Onkel = 9tor)rftocf. £cid)cn- fance = #ammelfteifd) mit ßrciebeln. iJtrtcrunirft = 33tut= murft, Don „ber baZ 9fleter 0,05 ÜJ». foftet". JJopns = jRanft, Srotecfe. SDafcon: popansbraten = £aa*ebrateu. SdjimDjripttt = (Surfen. (Pipe = pfeife.) ttadjtniädjtcr - infttijierenber öefjrer. Gin anwerft bösartiger 2Bi£ ift:
») SBeröffentlidjungen I, 228.
3*
36 SMe felbftänöige 93ennälerfpra<f)e.
blcdjmtn; Unland = 9Migion§le(jrer. ßalkon = meiblidje Stuft, wofür and) Dorbau gefagt wirb.
2lnbererfeit§ tiebt ber ©d)üler eine übertriebene (Steigerung ber Sebeutungen unb er f priest, allerbingS ftor! ironifet), oon fiompottminiftcr = £au§oerwalter, Öfonom an 9llum= naten. JSdjulrat = ©djulbiener. Sdjuluogt = £musmann. jßlrrijrtttfr == ©dju^mann. ©lijmp = öe^rer^immer. ijalunkrnbnrn, = bie obetften 33ön!e be§ ampljitfjeatratifdjen «ßl$fif$mrater§. firankfnburg = .tranfenftube. (Sin fi^en* gebliebener ©d)üter ert)ält ben efjrwürbigcn Siamcn (BroßDater.
Bildliche Ausbrüche, ÖYnoTryma.
Um feine ©pradje unb 2lu3brud3weife bem 11neinge= meisten möglid)ft unoerftänblid) 511 madjen, f)at ber ^ennäler für einen Segriff eine 'äflenge Wörter, fobafe bie ©twontyma, bie auf allen ©d)ulen für ein unb baSfelbe gebraucht werben, faft ungäfjltg werben. £>cr Temmler fpridjt in Silbern, bie meift fdjroer oerftänblid) finb unb in einfallen, 5urücf= liegenben ober totalen (Sreigntffen iljre Urfadje t)aben. 9113 Seifpiele für ben 2öovtrcid)tum gebe id) bie 2lu§brüde, bie auf einer ©djule gebraust werben für: eine Arbeit ab- fdjreibnt = abbogen, =§aätn, *§autn, 4°^5en/ -fütferjen, flauen, floppen, »ftatfdjen, *!rai3en, -pumpen, =fd)manbern (Schmand = (Sa^ne, aud) <Sd)mu£, t>or allem gett, alfo: ben Dfafjm, bie ©at)ne abfd)öpfen), =tt)pen, =wid)fen. gür gcljcn werben auf ben fäcfyfifdjen ©acuten gebraucht: ab* ftinfen, äppeln, befen, bummeln, fe^en, in bie Gtegenb fradjeu, stoben, fttroen, $üröe bauen, latfdjen, s^abbet fortfdjleifen, fäufeln, feppetn, foefen, fteigen, ftreidjen, ftürjen, tigern, wanden, raefcen. Gsin gutes Seifpiel für bie ®urd)füf)rung bilblidjer 2tu§brücfe gibt ^ßforta. ^n ben einzelnen «Stuben t)et^t ber aufftcfytfüfjrcnbe Primaner = Öatcr, ber mit ge=
SBtlbticfje StuSbrücfe, ©jjnonljma. 37
wiffen SRedjten ansgeftattete ©efunbaner = löeib unö bie i§nen unterteilten Xertianer = filii ober aber aud) bie Jliejeu (P/ase = ßi^e, SSrufttüaräc). ßu ermähnen, weil weit oerbrettet, finb nodj: Sdjuiarte = Sud), überfe^ung §ur frembfpradjlidjen Ceftüre. (Gsigentl. atte§, in ©djWarte = ©djweinSleber, Pergament gebunbenee SBud).) £)at>on: fdjamrten = lefen, befonber3 öiel lefen. flflenöe = Über= fefcung jur ßettüre. (ßu: wenben.) tDäl^er = SBörterbud), aurf) Überfe^ung §ur ßeftüre. (§in= unb ^ertüäl^en ber umfangreichen, bidleibigen Ccyifonö.) £)a&u : mälzen = prä= parieren mit Söörterbud). iüatfdje, ßlappe = Überfettung §ur ßeftüre. (Älatfdjen = angeben.) ßrenjlid) (SD?obewort) = reigenb, fd)ön, aber aud) gefä^vUcfj. (ß. 33. brenjlidjes UJetb = l)übfd)e3 TObd)en; brenjlidje Äifte = gefährlicher (Streid).) jpngen bleiben = fifcen bleiben. (2tu§ ber 33or= ftellung be^ (£ramen3, ber SBerfetjungSprüf ung al§ $inberm3, an beut man Rängen bleibt; ögt. Qsjramentitype.) ßleben bleiben = filmen bleiben. (Stuf bem alten Pake mie ange* Hebt bleiben.) £)ie Ijö&eren Stödjter jagen bafür: backen, Ijocken bleibe«, Sdjiuenuen, fdjumtgen = ftrafmeife eniiaffeu »erben, ebenfo fliegen. i)eimfd)leifen = eine £)ame nad) |)aufe begleiten (au§ bem ftubentifdjen : SEßaffen, 33ier (jer* beifdjteifen, (Sdjleiffanne). £>aöon: einen SdjlifT madjen = fcouffieren. S'djuiännen = oerliebt fein ift djarafteriftifd) für bie fjöljeren Softer, §ax\ ftm = fätoer öerftefjen. („£art, fdjwer-öon Äapee fein"; „ein bider ©djäbel nimmt fdjwer etwa§ auf". SSgl. ba^u ©uftaü grenffen in feinen Romanen: Ijartleljria,.)1) prrßumrjt = Unfug in ber klaffe, wobei fid) alle ©djüler ber Slafje bemühen, ftd) in eine San! ober eine ©de §u brängen, bi<§ bie mittetften burd) ben ungeheuren 2)rud nadj oben gepreßt werben. (Sbenfo : Saft tnadjen. ßriiller fteigen lalfen = auf fiommanbo brüllen. ') ©uftab grenffen, ®iaa$ £inrirfj 33oa§ 17.
38 <Scf)Iufc6emerfung.
@tub.: ein Sieb ftcigen laffen, Sieb fteigt. ßilöcr beftljcn = <&tat ipielen. angehackt fein = angcfäufclt, leicht be= gecfjt fein, ©agu t>gl. „einen Stlapä fjabeu" = närrifcf) fein; „$Hat>§" ift ein leichter (Schlag.
5d)luJ3bemerkung.
Überblicken wir am ©djlufe nod) einmal raftf) bie 2Iu§= füfjnmgen, fo fefjcn mir bie sl>ennälerfpratf)e auf ben beutfajcn üyHttelfdjulen al§ ba§> giemticf) getreue Slbbilb ber <2tubenten= fpradje, ja gum Seil als eine Sßrojeftion ber <Stubenten= fpradje auf ba§ 'pennälertum, fomeit ein berartiges 5Sor= geljen möglief) mar unb ift. 2lud) in ber felbftänbigen ■pennälerfpracfye, in ber bie (Sinftüffe ber anberen <Sonber= fpradjen nirfjt unmittelbar narfjgemiefen merben fönuen, tonnten mir unauSgefet^t bie gäben herüber» unb f)inüber= fpinnen. SlnberfeitS Ijaben mir aber bemerft, baß bie ^3ennälerfr>rad)e eine ©onberfpradje ift, bie gmar menig neue Söörter fcfyafft, roofjl aber für bie 23ebeutung£entmicf= lung ber üöörter oon fjoljem Qmtjlufj ift. ßugteicl) laffcn fitf) aus ber ^ennälerfpraaje gang intereffante Sluffdjlüffe über bie ^ftjerje beS ^ennälers gewinnen; benn ber ^ennäler tarnt fein, mie er mill, er ift bodj 'pennälcr, unb bie ein= getnen ©djütertrjpen fetalen ftctj erft bei näherer ^Beobachtung §erau§. ©ine umfaffenbe «Sammlung ber ^ennälerauc-brücfe aller beutfdjen (Schulen mürbe, glaube icfj, ba$ 33orgebrad)te im roefenttidjen beftätigen, im eingelnen ergangen unb bie ©rengen ferjärfer gießen. §n anbern Öänbern mürbe aüer= bingy ba§> (Ergebnis anber* fein, ba bie ^ennälerfpracrje bura) bie t'ulturelle (Snnuicflung ber ©djulcn in i)of)em ©rabe beeinflußt, ja im mefentlia^cn beftimmt mirb.
II.
lMrtfdjaijes,
Um fid) üon ber 9Reicf|^alttg£eit unb ber §lu3brucf§* mögtidjfeit ber Sßennaterfpradje eine Sßorftettung machen ju fönnen, roerben im fotgenben bie 2fu§brüde in ©ruopen georbnet aufgejagt. £)abei toerben nur bie £)inge unb £anbtungen berüdfidjtigt, bie üor allem innerhalb be§ ©e= fidjtSfreifeS be3 ^ßennäterS liegen unb eine große 9Mte in [einem Ceben fpielen. Stud) bie feinen, nur bem (Singetoetfjten 6efannten Unterfd)iebe unb 9(6ftufungen in ber SBcbeutung ber (Snnontjmen muffen unberüdfidtjtigt bleiben.
3)a3 ©d)ulge6äube wirb mit fotgenben 23e5eidmungen Don ben ©djülern bebaut: ^ßenne, ^ßennat, haften, Sttumb, Soff, gabrif, Sifte, S3ube, gatte, Slffenfaften, ©efängni§, ©trafanftatt, 3ud)tt)au§; SBeiberpenne. 23on tiefen begießt fict) $enne aud) auf bie Qnftitution, auf ben ßetjrbetrieb, g. 93. ^ßenne Ijaben = Unterricht t)aben.
$nnert)atb be§ ^ennats finben fict) in großer 9ttenge SBeäeidjnungcn für bie einseinen 9täumttd)feiten.
£)a3 8et)rer= unb $onf erenggimmer: OIgmp, ^aufer= fontor, sßauferfjöljle, sßauferftatt, 3^P^enfta^/ ©cfjafftaU, 2)ract)ent)öt)te, ©^nobatjimmer, SSafdjcudje, 2G8afdj(jau§.
£)ie ©djutgimmer erfjalten it)re tarnen natf) ber SSer= menbung ober im atigemeinen oon einer grenjentofen 35er- aa^tungbiftiertißombiniUe/^ötte/^äua^erfammer^atunfen^ bürg, S^nodiemnürjte, Qatmtjatte, sßietfdjfjalle ; (Statt, Ccmfat.
2)ie Internate, in benen aud) für ba§ teibtidje 2öot)t ber Ferren ^ennäter geforgt merben mu|/ enthalten nod) :
Sluftjaffdjf öfter = Stufmärtergimmer. Goenafet = ©peifefaat. Äranfenftuben: 2tatfäfterdjen, Äutfdjer* ftube, Patience, Sßaffi, Strcmfenöurg, Äranfetei.
42 9?äumlttf)feiten. Setter, ©cfjüler.
Seine üßoljnung beehrt ber ^ennäler mit üftamen wie: ©xfranerfafter, 23ube, Stube, |>orn5ge, gorgfapfel.
Seltfamerweife nehmen bie tarnen für bie 33ebürfnt!§= räume einen ferjr Breiten Dtaum ein, oielleiajt, weil fie al» ßufludjt^ unb sftücfjugsorte bei (^temporalen unb (gramen eine große Atolle fpielen. Cocus, 53rüde, Qabz$f Dütte, ßöß, Schiff, Sdjifferie, Sdjifferanba, ^infelage, Dtettdje, Sdjiß, ftnöfbube, Sefrete.
(Sbenfo retcrjrjattig finb bie 2luöbrücfe für ben 9taum, beffen Dtame felbft bem Sd)üler ein gelinbes Unbehagen einflößt, für ben ^ar^er. Sßinge, $af)n, Äaftg, ba§> Äoftg, haften, $ober, Qabe, Codj; ber nie oerfiegenbe ©algenfjutnor frfmf : Sommerlogi§, SSinbtnüfyle, Öotel gur greirjeit, ©aft= (jaus 511m ©t^marjen (Sngel.
Sie sötlbner ber Qugenb, bie Cefyrer, tommen im SSortfdjat? ber banfbaren ^ennäler nid)t fet)r glimpflief) meg. Qm allgemeinen fprirfjt ber ^ennäler öon: ^aufer, 2lrid)pau£er, Steißtrommler, Steffel, ßtppe, Stu£, SBorf, Saffer, Kanter, Äerl, ^§ilifter, Schiffer, Spieß, 23afcf)frau. Tem Drange nad) werben untertrieben: Dteftor: Der Sitte, C£t)ef, Direr, 9ter, ©djufter. Die ^ßrofefforen unb Ober* leerer: SBrotfreffer, Sßrofar, Ober. Der Hilfslehrer ober ^robef'anbibat: ^ilfgbremfer, ^ßrobefnotfjen, Sd)lod), Spießer. Die Dätigfeit ber Käufer oeranlaßte: ^ßanjippe; SühiftffaSfe, Söambridj ; ftnorfjemnüller, ^ietfd)paufer, Qa^n. 2113 3luffid)tfür)rcnbc Reißen fie: ^ebbomabar, Qnipere, ^nfpice, ?cad)twäd)ter, ©uefer. Die „rjöfyeren Döcfjtcr" betiteln tljre ße^rerinnen mit: .peufdjrecfe unb Spinne.
Um nirfjt namenlos in ber SSelt umherzulaufen, gibt fid) ber Sajüler aud) felbft eine 9teÜje tarnen, beren (£nt= ftefjüng in mancherlei 33erf)altmffcn ifjrcn ©runb f>at. ©an^ allgemein fjeißt ber ^ennäler: «ßcnnaler, Staffer, Sajieler, Skalier, Scfjöller, Stalbaunenfdjlucfcr, Säue, 8atf)cte. Warf)
©djüler. Siienftpexfonaf. ©djufcmann. 43
ber (£d)ulgattung Reifet er: ©rünfperfjt, ©tjmpel, Äreujs fpinne, SljomaSefel. SBerfdjtebene Heine 3tmter in ben Süumnaten waren SBeranlaffung für: Sßodjenfnodjen, ^rajentor, ©djtaffaatt'nodjen, ^afmpräfeft, grefetioter, 8cia)cnl;einrta}. Der ©itjorbnung in ber klaffe nadj werben unterfcfjieben : in primo loco, s}kimops, Soge fitzen, Deftuionen; unb: post fornacem, ©perrftfc (jaben, £op, £opmajor, Uly, (Sdjwang, SHaffenfrfjwang, SHaffentop, ^locf, Pocf, ©tfjnafler. 2öie fief) bie einzelnen klaffen unb $aljr= gänge iljrer SSerfaff ung unb tljren ©eroofjnljeiten unb *J5fÜrf)ten nad) ftreng unterfdjeiben — auf ben Sllumnaten Bei weitem [djdrfer a(3 auf ben Rennen — , fo fjat aurf) jeber Qafjr= gang feinen befonbern Üftamen. Der Oberprimaner: (Sdjadjtel, SSater. 33on Oberiefunba abwärts gibt c§ nur$leb§. Der Oberfefunbaner: ©tu^Irutirfjer, Scanner, 9J?ann§, Oberen, 2Sei6. Der Unter fefunbaner: Unter» §af)n, Sprite, ©er Obertertianer: ^fyale, sßfjalen* gefdjmeiß, ©auidjroanj, ^ieje. Der Untertertianer: £ifd)mop§, 9cot>ej:, 9"ie6cnftocf.
Das Sien ft per fonal erfreut fid) ebenfalls einer aiU gemeinen 53ead)tung unb infolgebeffen einer eingeljenben Nomenklatur. Der Slufmärter wirb betitelt: Stuffjäffdje, bie ©orte, ^ausbibd), ^auepietfrf), £au3ridj, £>au§rettig, £au§fnod)en, £ltngelfd)Wtnger, 9tetttg, Ouattler, (Srfjitlfcr, (Stfmlrat, ©dniloogt, ©djttdjtmeifter, ©djiffljallenbireftor, ßöfunann, ßöfegeneraf, Äompottminifter. Die ©djeuer» unb Aufwartefrauen Reißen: Seltneren, ©ragten, Margen ; ®abinfa. Der geuermann tfi s}>luto. Die ©adjüerftänbigcn im $anbfertigfett§unterridjt finb: 33uajf)ätTd)e unb Seim* frifce. Der SBälgetreter für bie Orgel: SBinb^nnb.
Obwohl außerhalb ber ©djule nur wenig *ßerfonen in irgenb erwähnenswerte SEJegtefmugen 511 ben Pennälern treten, fo oerfügt bod) ber ©dju^mann als Vertreter ber
U Sunge Samen. SBiffenfc&aften. Äonferenj. 3eugm§.
„roeltticfjen" ©erecfjtigfeit über oerfcfjiebene Kofenamen: $ott)pe, ^3u§, ^lle, Stube, Sßtecrjritter. 9?ocfj 3at)lreirf)er unb farbenprächtiger finb bie SDtamen, bie ber ^ennäter ben jungen Tanten gibt unb mit benen er bie oon iljm 3Ser= efyrte unb ©etiebte oeseidmet: 33cfcn, 23uffelcfjen, flamme, grau, ©ans, £u§, 3ie9e/ 2flücfe, ^ouffage, ©tfjnalle, ©d)uö§cfjen, ©tunj, 93erf)ättni§, Söeib.
Söäbrenb bie Söiffenf c^aften ben "pennäler stentüctj ralt laffen, baß er nur für bie ^Benennung ber üftatfjematif etiuaS 2öit$ übrig tjatte, nehmen bie fcrjutorganifatorifcfjen SBerrjättniffe einen Breiten Dtaum in feinem SBortfdjafc ein. (£3 ftnb t)aitptfäcf)[icf) bie Einrichtungen, bie bie einzigen ©chatten auf ben SebenSroeg be» 'pennälerS merfen, unb gmar bie Konferenzen, bie über ©ein ober 9cid)tfein Be= fdjliejjen, unb bie mancherlei ©trafen. 33iele ber 2lu*brüd:e finb öom ©algentjumor titriert, ber ben Pennäler fetten »erläßt. 2>ie Konferenzen inerten betitelt: ^3anferfonoent, ^ecrjetfränädjen, ©cfjtacfjtfeft, große SBäftfje, Söafdjfeft, ©t)nobe, unb Konferenz abmatten: ben ©drjulmift ber SBocfje beriefen. SBon ben ßeugniffen fpricfjt ber Retinaler mit großartiger SBeracrjtung, fetbft Dom DteifejeugniS, b. t). menn e§ nad) feinen SBünfdjen aufgefallen ift; bagegen tritt ber ©algenfjumor in feine 9red}te, roenn ba% ßeugnie meniger gut aufgefallen ift ober 3ur SßMeberrjotung einer klaffe berechtigt. £)er SBifdj, Söifdjlappen, Sappen, $aut-- nummern, Hummern, ßiffern, ©cfjufterrecfmung; duittung, ©peifefarte, ©ünbenjettel, Shnnmeraftie. 33on ben ©trafen ift bie fcrjtimmfte, bie ben Retinaler treffen rann, bie ftraf = tueife (Snttaffung, unb auf alle mögliche 28eife fuerjt ber ■pennäler ba% §urd)tbare biefeS (£reigniffe3 311 oertufcfjen; er fprid)t baljer t>on : Konzil tnegen (betommen), confitium üagabnnbi, fd)affen, fcfjtoenfen, fdjruingen, abgegangen inerten, eliminieren, fliegen, t)inau§tun, rauSfdjmeifjeri, abfd)iffen.
Strafen. 2tfcfd)rei6en. Überlegungen. 45
£)ie Strafen werben im allgemeinen fefjr forglos bekämet: (Sine (Strafe aufgebrummt Kriegen, notiert werben, au§= firfcrjen, angeljalmt werben. (Strafen mit (Schreibarbeit oer= bunben finb nicfjt gern gefefjen; fte finb: SSernafel, kapitulieren, Strapfe, Stracffe, Strampel, Strampeline. 2lu§ !örper= liefen Strafen: ber gelbe Onfel, tarieren, härene, Sag 2Baffer, ^ibel, madjt fict) ber Pennäler al£ fpartanifdjer Jüngling md)t§> ober nicfjt oiel. dagegen finb iljm @itt= träge in ba§ klaffen bucrj = fc^war^e^ 93ud) unangenehm. Sie rjeißen: Jpacfen, (Sinfratjer, (Sinrjacfe, womit ber Pennäler eingefafft, eingefretbet, aufgepappt wirb, ßiemlid) wirffame Strafen finb bie greif)eit3ftrafen. 9cad)fi£en Reifet: fnurren, fcfjmi^en, brummen, fpinnen, nacfjexerjiercn, 5Mnädjen Ijaben; ©ntgierjung ber (Erlaubnis §um 2lu»= gefjen: £)ip§, bipfen, t^jaunieren. ^argerftrafe bekommen: einmicfeln, einfpinnen, einlochen, Seifig befommen, ins $oftg fliegen.
2Öa§ bie Sirbett be3 ^cnnälery betrifft, fo wirb jte oon iljm als notmenbige* Übel unb al3 unangenehme $3ei= gäbe feiner ^ennälermürbe betrachtet. £ie Schreibarbeit, ba§ Gnnfrfjreiben einer Slrbeit, be^eic^net er mit: ein* §auen, einflauen, einfrit^eln, einmalen, einpinfeln, fjaefen, gayen. 2>em 51 bfd) reiben ber arbeiten au§ 93üd)ern, oon greunben unb 23anfnad)barn fcfjenft er mefjr 33ead)tung, ba e§ il)m ba$ Seben erleichtert unb bequem mad)t: ah bohren, abbogen, abliefen, abljaucn, ab^ol^en, abflatfdjcn, abflitfcl)en, abflauen, abfloppen, abfragen, ablucfjfeu, ab* pumpen, abfdjmanbern, abtt)pen, abmieten, ßumpe madjen, ramfdjen, fd)inbern, ferjuatgen, fcf)niffen, fd)nur3en, froren, fpannen, fpellen, fpiefen, fprit3.cn. 'Dabei wirb ber ^ennäler unterftütjt burd) bieüberfe^ungen gur f rembf prad)lid)en 8ef = türe: £elfd)e, klappe, SHatfdje, Sdjmodj, Scfmiöfer, Schmoll, Sd)niffel, Sdjmarte, Spclle, Spicfe, Sprite, Traufe, 2öenbe;
46 £Uf3mtttel. sJJtct)t3tt)tnert. @infd)meid)eln. S3etfe&ung.
unb burcf) allerlei felbftgefertigte Hilfsmittel, ßettel mit 9coti5en, gormein unb 3a§len : f^ufdjjettet, ©tfjmod), ©rfjmoll* gettel, ©djnurser, ©tfjnurä, ©ctjnorggcttel, ©dmmmelsettel, ©pelle, ©pitfer, ©pi^ettel. 2ro£ aller biefer Keinen £unft= griffe fommt e§ oor, baß er auf bie fragen be§ Cef)rer3 öerfagt, unb tiefet 9cid)t§miffen mirb in einem Slnffug üon (Mgenljumor benannt: abfahren, aufgefrfjmiffen fein, buben, eingeben, fenfredjt eingeben, etepipfen, ftdj einen @i§pip§ leiften, ei§!lecffen, hineinfliegen, reinraffeln, rein^ faufen, reinfegeln, reinfornfen. 2lUe ©üte feiner greunbe unb alle 23enut3ung frember arbeiten behütet ben ^ennäler ntd)t baoor, bafc er eine Arbeit üerbuttert, oergeigt, oer§aut, oerfiebt. Sßiele SSergetjen in biefer £)infitf)t furfjt ber ^ennäler, glütflitfjertoeife nur ein geringer Seil, raieber gut 51t matfjen, inbem er fitf) bei ben 8el)rern auf tnetfjerifdje Söeife ein- fd) meißelt. S5er e^rtic^e Pennäler öerabfdjeut ein ber- artiges ^anbeln unb belegt es mit Tanten roie: anbauen, anfragen, aufreißen, anfdjmieren, anfrfjuftern, anmippen, eintraten, einf Reiben, einf Reißen, f urf)*fd)in5eln,f djartuenäetn, ftrebern, nmljrenb ber jtdj in ber Söeife üergeljenbe ^ennäler Slnfrafeer, Slnfdjiffer, S^atje, ©d)tnierer Reifet. £>ie 23eur= teilung unb ^Bewertung feiner Arbeit erhält ber ^ennaler gu 9Jcid)aeliö unb Oftern (in 9Jättel= unb 9corbbeutfd)tanb beginnt ba$ ©rfjuljaljr §u Oftern; ba$ ©ommerfyalbjaljr reid)t bis SSfticfyaelis) fdjmarg auf tueiß in ©eftalt ber fdjon ermähnten ^eugniffe unb ßenfuren. ©leid)3eitig ftnbet bie gcftfteltung ber ©ii3orbnung in ber Älaffe unb bie 53er= fefeung ftatt. 2)em regelmäßigen ©ang ber ©reigniffe fcr)cnft ber ^ennäler tnenig Seaajtung; üerfe^t ro erben nennt er: promovieren, rutfdjen, burdjgefdjiffen werben (trenn baZ (Stnfcrjmetdjetn ©rfolg fjatte). 2Öenn er einige s}>lat?e in ber ©ifccrbmmg fjeruntergefommen ift, fo ift er gefruült, gefragt, geplagt, gerutfd)t. härter trifft ben Pennäler baS
Sttjen&leifiert. Gj-amen ntcfjt befielen. 2iebe§[eE>en. 47
©ißenbleiben in einer klaffe, benn e§ f'oftet i^m ein Qafir nnb bem öätertidjen ©elbbeutel eine Sflenge (Mb. (5r beäeidjnet e3 mit: bacfen bleiben, Rängen, Heben unb fyocfen bleiben, unb ber (Sitzengebliebene befommt bie Sitei: krummer, £>oppeltalter, ©roßüater, £riiter. S)a§ Unangenehme, ba3 einem berartigen ©reigniffe anhaftet, fteigert ftrf), roenn ber 23erfe£ung ein (Sramen ooraiK-gel)t. £>a§ ü)?id)tbefte§en be§ (5ramen£, t>or allem ber 9Retfe= Prüfung, Reifst: burdjeiern, ^fliegen, =§auen, = fragen, ^plumpfen, =praffeln, raffeln, norbeigelingen.
3Son ben Sätigfeiten ber ^ennäler außerhalb ber <2d)ule feien nur bie 2lu*brücfe ermätmt, bie fidj auf ba§ Siebet leben be§ s^ennäler§ begießen, bau ja gum großen Seil bie legten (Sctjut]ar)re außerhalb unb innerhalb ber (2djute aue= füllt: pouffieren, ^ouffabe, ^ouffage, ^ouffiererei, fa^leifen, ba(5en, üerftfjoffen fein, berftxufjt fein; fdjmörmen, Eofettiercn; miejeln, tnutfdjen, frfjnäbetn, (eifen.
III.
UMrterluut) Der JJemtölerforadje*
Siienberfler, «ßemtäterfpradje.
Quellen :
Sie Slusbrüde of)ne Stngabe beS Orte3 finb siemüdj atigemein ücrbreitet.
B. = Sgl. 9tealgrjmnaftum SBorna 6. öetp§ig.
C. = @r;mnafium su ßöcmnuj i. Sa. Lpg. = Seidiger ©mnnafien.
L.L. = Seljrerinnenfcmtnar Seipsig.
Dr. = Sdjlabebadi, Sie £>re§bner ^ennäferfpratfje. ßfDU. 18, 56.
S.N. = Seminar koffert i. Sa.
S.B. = Seminar SSoma b. Seipjig.
S.L. = Seminar Söbau i. Sa.
Fs.G. = gürftenfd)ide ©rtmma i. 3a.
Fs.M. = gürftenfdmle Steißen t. @.
Fs.Pf. = &ürftenfd)ute «Pforte.
H.T. = ipö^ere Sfcöd)terfcfjuum in Setpjig unb 2)iagbeburg.
Slnmerfung: 3)a icf) bei ber (Sammlung beö iDcatertalS bie Gsrfarjrung gemacht Ijabe, bafs auf ben unterfudjten Sauden bei weitem meljr §ßennäterau§brü<fe gebräudjtid) finb, ot§ mir angegeben mürben, fo rjabe id) giemltdi allgemeine Verbreitung angenommen, roenu ein StuSbrud auf brei unb mein' Sdjuten in uerfd)iebenen ©egenben ©eutfdjtanbS belegt mar.
eine Arbeit ab= fdireiben, Bei
Stoff en=
arbeiten bom
Sftadj&ar ab=
feljen.
51
2latfafterd)en : 3immcr für fdinar= eftenbe ©cfiülcr. Fs.G. 27.
abbotyreu 15.
abbogen
abfjaefen 12.
abflauen 12.
abfjoljen
abflatidien 20.
abflauen
abftitfdien 20.
abffoppen 12.
abfragen
abfuebfen 8.
abpumpen 18.
abfcfjmanbern 36.
abtppen 20.
abinidifen 8.
abfabren: mdjt§ toiffen. 8.
abgegangen \ . . «erben. 33 . Iftraftoetfe entloffen
abfdüffen. 11. J raerbeir B" 2lbfdmitt machen : jem. bie greunb=
fcfiaft aufjagen. Fs.G. abfpringen: nadjts olme Grtaubni3
bie ®d)ufe berfaffen. Fs.G. 10. abftinfen: abgefjen. Rheinprovinz.
9. 2lff enf aften : Scfiufgebäube. Dr. 28. Sitte, ber: ber JReftor. 17. 2llumb: baZ Stlumnat. Fs.G. 22. Porbeiambufieren: porbeigefjeu. Fs.v
Pf. 23. angefjaeft fein : etrna» beleiht fein.
B. 38.
anbauen: fid) einfdimeidjefn. Dr.
12. anfiofen, fid): fid) ansietjen. 9.
' eine junge 3)ame anfeilen lauf ber «Strafe an*
anfdmnrren fpredjeu. B.Fs.Pf.
10. anfraßen, fidi 29. j fidi auf aufdjeificn, fid) 9. friedjerifdie anfdjmieren, fidi~— > Söcife anfduiftern, fid) 17. an-
anmippen fdimeidieln
5lnfrat3er ) fid) einfd)meid)elnber 2lnutiüfer j 2d)üler SL. 9. 9tnöben: tangiocitcn, jum beften
t)ab^n. 9. Antiquex: ?tuttquar. Dr. 6. Slpian (@pit?name.i. SN. 27. äppefn: fdmetl geben. 30. arbeiten: @?ot fpiefen. Fs.Gr. 2(rfdipaufer: nid)t beliebter 5ef)rer
7; 12. ascendale schlipsitis: .v>odn*lltid)en
be* 3tf)tipfe§. Lpg. 23. geafdjt toerbert: beim ©pirfen er*
tappt merben. Fs.Pf. Slnbe: ©dnttnnann. Lpg. 18. aufbrummen: Strafe auferlegen. -
Pummern. 9. aufgefdimiifen fein: nicfitS miffen,
med bie Spider fernen. 2tufB,äffd)e : 2tufmärter. Fs.G. 31.' 2luf baffdifäfter : 2tufiüärter$immer.
Fs.G. 31. aufliegen: befudjen. Fs.Pf. aufpappen: aufnotieren.
4*
9Cufo
52
Sucbbäffdie
2lulaßaben: 2Korgenanbadi)t baben. au§firfd)cn : jem. Sormürfcmadien.
Fs.G. 34. jem. etm. ausgießen: Ionisieren.
Dr. 8.
ÜB
baden bleiben : f 1 1? c 1 1 ölcibcn. H.T.37. Salfon: luet&üifie Prüfte. 36. Sallfobl: SCansprobe in ber £um*
balle mit fdiersbafteu 2luf=
füfirungen. Fs.M. 14. batjen: ben ^>of machen. Fs.M. 19. Sambe: |)armonictebre. S.B. 32. Satnbridj: ^armonieleljter. S.B. 32. ©efoebte SBanbtDürmer : Rubeln.
Dresden. 29. Sänfte : bic pointe im 393t§. Fs.M.
25. Sattel, bie: glafdie. Fs.M. 25. bauen tun: marfjen. 20. berbauen: eine SBCxßeit fd)ledit
inadicn. 20. bäumein: Hingen, läuten. Dresden.
33. Sebspfubl: Seit. Fs.M. 31. einen 95eef (eievn: cacare. Fs.G. 31. ©ang ber Pförtner @d)ü(ev nadi bem Söfencr 33a^itf»of. Fs.Pf. 28. beifobren: beim ßrfdieincn be§
infpisierenben £ebrery berbotenc
©egenftäube rafdj berfteden.
Fs.G. 19. beiftrcid)en : tonfic^teren. Fs.G. 19. bcicbdbcn: betrügen. B. 9. Seien: junge Same. Kassel. 10. Sefen: £icuftmäbd)eu. 10.
Sebuf, ber
auf bm Sebuf
geben
befen: fdmefl geben. Fs.Pf. Sett&ere: ©cbeuer= unb2tufroarte=
frau. Fs.M., Fs.G. 24. betupt fein: be^cdit jein. 20. - bejodien fein: be§cdit [ein. 33. Sibt, ber: ©ut. 16. , — Silber befefien: ©lat fpielen. Fs.G. Singe: ©trafftunbc, SJar^er. Dr.
15. Stauer Srief: SBarnungSbrief ju
Söeibnacfrten an bie Sltern mit
bem £>inmei§, ba$ bie Ser*
jetjuug be§ ^ßennäter§ §u Oftern
fragtid) ift. B. 18. blau macben: ben ©tunben fern*
bleiben. Lpg. 20. Sledjritter: ©d)u§mann. Lpg. 36. blöbmabnig: blöbfinnig. Lpg. 33. Sotf, ber: Setter. Schleswig. 29. boden: burd) anbauernbe§ Klopfen
8ärm erjeugen. Fs.G. 32. SBöfDieb» : Südling. Fs.G. 34. brenjlid): oorsüglid), gefäbrüd). 37. Srettd)en: Chemisette, Sachsen. Srotfreffer: ^rofeffor. 28. auf ben Srud) geben: märten, bis
man ertappt mirb, menn mau eine
2(rbeit nidit gemad)t bat. Dr. 16. Srüdc, bic: ScbürfniSraum. Fs.M. Srütler fteigen [äffen: Klaffen*
Unfug: auf SUmunanbo raivb
fürd)tcrltd) gebrüflt. Lpg. 37. brummen muffen : nadjftfcen muffen.
13. Srummer, ber: fiuengcbliebcncr
SdüUcr. Pommern. 13. buben : memo, miffen. Fs.G. 33. Sud)l)äffd)e, bie: Sucbbinbcr.Fs.G.
31.
33ube
53
£rad)eufel3
93ube: ©djufljauS, *3immer. Dr.
15.
SBube: 2d)u[$immcr be§@d)üter§. 9.
auf bie SBube rüden : jcin. auf= fudjen, um mit ibm ein ernfteS 2öort ju reben. 12.
düffeln : tüd)tig arbeiten. 7.
23umme(, ber: regelmäßiger 2pa= giergang in ber Stabt. 9.
33umntel, bie: aüjäfirücf) beim ©djulfefi PeranftaiteteS Spiel, bei bem jeber feinen SBorber^ mann bei ben Sdiuitern faßt unb bie baöurcf) gebilbete ®ette §u allerlei ©bergen Slnfofj gibt. Fs.M. (Dr.).
Bummeln: [parieren geben. 9.
SumSetuiS: SBett. Fs.Pf. 31.
SSuff eldjen : ©eliebte. Lpg.
<s
Caren, Garem: Strafe burd)
^aijrunggentsiefjung. Fs.Pf. 5. Carent, ber: ber mit Carene 33e=
ftrafte. Siebe aud): ^ariren.
Fs.Pf. 5. ßbef, ber: «Reftor. 19. Coenakel: ©peifefaal, Fs.M., Pf.,
G. 5. Combi nille : ^ombinationSjimmer,
in bem jiüei Klaffen Pereint
unterrichtet roerben tonnen. Lpg.
22. conferiren: arbeiten Pergleid)en.
23. consilium vagabundi, consilium
abenndi. Schleswig. 23. Couleur, bie: SOfüße. 6.
£>
Dandy: geefenbafter 2d)üler.
Berlin. 25. Dreckdandy: fdimicrigcr ©djüler,
ber al§ Dandy auftreten null.
Berlin. 25. bebfen: [armen. 31. Setfei, ber: Sftülje. 15. öetfeln: grüßen. 15. Decurionen, bie: ber erfte unb
Sineite ber Stoffe. Fs.G. 22. Selfcbe, bie: Überfettung 5iir
fvembfpracblicfien Scltüre. H.T. Senfpromenabe : Spaziergang —
allein. L.L. 35. Dessin, ba$: SKMfe. Lpg. in ber ^Diagonale lefen : einen
fremben 2dn"iftftetler nur flüditig
lefen. Fs.G. 26. bitf fjnbeu: ettoaS fatt t)abm. 8. -Dienftbefen. C. 10. ^ _.
©ienftfcfiinren ... ,
_..... mabdieu.
SDtenftfyrttje J
S)tp3, bie: Gntjieöuug ber©rlaub= n\3 §um Spaziergang. Fs.Pf. 23.
bipfen: mit einer £)ip3 beftrafen.
Sirey: OMtor, Kassel. 22.
Sisfdjiuein IjaBen: $ßed), Itnglücf beben. Fs.Pf. 23.
Sitteben: Selb. Berlin. 18.
Soble, bie: gjut. 13.
Toppelfrafj, ber: SDtobljeit an gefttagen. Fs.G.
Soppeltatt : fit?eugeb(icbener ©diüler. Fs.Pf.
büfen, träumen : nirfit aufpafien.
SracftenfelS : etfjöfjter ^ßtot^ in ber Stula bei Sdnilbällcu für bie S3allmütter. Kassel. Fs.M. 28.
2>tad)enfjörjle
54
Grerfte6er
©tadjenljölji'e : £ireftorialäimmer,
H.T. 28. brctfen : ftd) nidjt orbentlidi maidicn.
Fs.G. 33. brefien: Dom Untcrricfjt fern- bleiben. L.L. bre^Ctt: cacare. Fs.G. ©türfebetget: Sdiüler, ber fid) um
bie Sttöeit brütft. 8. Xihmpfiff, ber: Duvdjfatt (Strand
t>it). burd)eietn. Fs.G. burdi fliegen
burdtfauen Gramen nief,
burd)frad)en befterjen.
burrfiplumpfen burdiprai'ieln burdigefdiiffen roerben: mitfnapper
-Rot burd) 5ßtote£tton berfeßt
roerben. Fs.Pf. 9. burdifommen : Perfekt roerben,
Gramen befterjen.
Gierfieber : fdjmor^er [teilet £mt.
Lpg. 20. einblafen1) |
einfagen. Dr. /
einfallen: 3>erroanbte sunt Gffen
befucfien. Berlin. 19.
gefragt eingeben fenfreebt eingeben. C.
Ginfjade Fs.M. 12. ) ©intrag in§
Ginfra§er
/
Poriagen.
einbauen. 12. einflauen. 15. cinfrirjeln einmalen cinpinfeln
merben
unb nid)t§
roiffen.
eine Arbeit in§ [Reine
fdrreibcn.
einfaffen. Pommern, einfreiben
fid) einfroren. 29. fid) einfcfjeüicn. B. 9. ftd) einfdjeißen 9.
einlod)en. 15. einfpinnen. 29. einroideln.
14
') 5Bg(. and): ©corg ^aut Goburg 1721, @. 318.
trafbud)
in§
Straf*
bud)
ein*
tragen.
ftd) auf
friedjerifdje
Sßcife
beliebt
madjen.
karger ( befommen.
einfdileifen: ©peifen unb ät)ntid)e§
ins 3ntevnat einfcfjmuggeln.
Fs.M. 37. einmeidien: bie ©eytaner nad) ber
3lufnaf)me Perprügeln. Kassel.
9.
unpräs pariert gefragt roerben unb nid)t§ kniffen.
eliminieren: ftrafmeifeentlafien. 26.
erjetlieren: glänjen, Diel miffen. Fs.Pf. 23.
Qu- erer. 22.
Grt ©j-temporale.
Grtempo
Grtemper
Grerficber: „Sranffjeit", bie jum fdiroau5en betanlagt. Lpg. 22.
$önn, 33etrugslerifon. 3. Auflage,
eispipfen
Gispips [elften. Fs.Pf. 24
eiöf'ledfen
GSrtranecr
©änfeouftion
grtraneer: außerhalb be§ 2üum« nat§ mormenbe Scfiüler. 22.
(gytranexEäfter: Säumer für bie ©rtranerimSIlumnat. Fs.G. 22.
8
^abrif: Schule. B. 20. ^aüe: 33ett (auch allgemein), gaüc: Scbule. H.T. fänjen: meinen. Sachsen, foffen : beim Spidfen ertappen. Fs.
Pf. Sfcrfcl: 5er gttjj. S.L. 32. fecfeut: gerjen.
fegen: binaufrufen. Fs.M. 32. fetten: fdjnett laufen. Sachsen. 9. Feu: @tveicf)bofä. Fs.M. (Dr.) 25. Siebtel: bie Violine. S.N. 28. ^ibef: Scbaubbo^baS a(§ Strafe
getragen mürbe. Fs.Pf. 26. i^j'Zm hospitalis: £>austod)ter. 6. finfter: febmer bcrftönblitf) ; ge«
fäbrlicb. 8. p^en : angeben, Der« j
raten, git^er: Angeber, 33er«
räter.
flamme: ©etiebte. 16. flapfen: effen. 16. %lap§, ber: ba§ ©ffen. 16. flagen: jornig fein. Fs.Pf. fliegen: ftrafroeife enttoffenrcerben.
37. ^ünfd): Rapier für bie gramen«
arbeiten in blauem Umfajlag.
Fs.G. 27. glocf: ber Stoffen«
letzte. Vorflocf:ber23or«
legte.
Kassel.
Sachsen. 33.
globfommobe: SSett. Fs.Pf. 18. glötentöne beibringen: Crbnung
beibringen. Fs.Pf. 26. post fomacem: bie leisten in ber
Stoffe. 22. gor5fapfe(. B. \ gorämoüe. Fs.Pf. / "° praü: Sftafiljeit. 9. freiten: effen. Lpg. 32. ftxavi: Xanjftunoenbame. 18. freffen: auSmenbig fernen; ber«
fteben. 5. greffalien: DcafjrungSmittel Donju
§aufe. 6. greßbaffrf): Safdjenmcffer. 31. g-reßbater : Safeloberfter im Speifc«
faal. S.N. frifebgebaefen : neuberfet?t. Kassel, grofeb, \ Xafcf)enmeffer. grofebfiefe / Sachsen. 30. fucf)§fd)inäein : fief) beliebt ju
macben fueben. Fs.Pf. 15; 33. füll fein: bejeebt fein. 10. gun^el: trübe Cllampe. 32. fürt im berlaffen: ofine @ttou6m§
bie ©djule b er (äffen. Fs.Pf. 23. gufcbjettcl : unerlaubte^, felbft«
gefertigte^ öilfSmittel. Berlin.
32. futtern \ effen. Sachsen,
gutterfrfjütten/ 18.
©
©aefe: ^jarmoniclefvcarbeit. S.L. garen: fdjreiben. Fs.M. 31. ©ambe: ©eige. Sachsen. 26. ©anS: junge Same. 29. ©änfeanftion : Verteilung ber Samen beim ©cbulbaü. B. 29.
gauern
56
Öuntpert fcbroingen
gauern: turnen. Fs.M.
©efängni§: Sttumnat. Fs.Pf.
geigen: etroa§ bormacben. 26.
gelaben fein: bejaht fein.
©[angurte: 3t)Unber^ut. Öster- reich.
bie ©orte: £au§bermaiter. Fs.M. 27.
gofefn: @fat fbielen. Fs.G. 16.
oralen: alte 2luftoartefrauen. Fs.M. 24.
©rof$bater: fi£engebüebener ©chüler. Pommern. 36.
©rünfpedjt: ©eminarift. Sachsen. 28.
grunzen: f Olafen. 18.
©ucfer : infpiäiercnber Setjrer. Lpg. 31.
©ijmbel: ©tmmafiaft. C. 28.
tjacfen: fdjreiben. 12.
^abe§: S3ebürfni§raum. Lpg. 24.
£mr)n 11. \ tüchtiger, ftrefc
künftiger £>abn/ famer ©rf)üler.
abfiaßncn: 2tbfe£en be§.^nfpeftor§, ber in grober SBeife feine Pflicht uerfäumt. (33gl. Obertjahn.) Fs. Pf. 11.
angebahnt roerben: auf bie Sitte eines ^nfbeftorS bin bom auf* fid)t§für)renben 2eb,rer berroarnt roerben. Fs.Pf. 11.
£>afen: 93ermerf im Serfctjuugs= SeugniS. 28.
Halbgott : Primaner. Kadetten- anstalt Berlin. 23.
gmlunfenburg: bte obcrften Saufe im ambbttfieatraltfdjen 5ß^ft?= jimmer. S.N. 36.
|>a(unfenloge: ber oberfte 9tang
im Jfjeater. Kassel. 19. £)amfter: Schüler, ber biet ißt.
29. bangen bleiben 37. \ nicbt berfegt hocfen bleiben / roerben. fjart fein: begriff§ftu£ig fein. 37. ^au§bibcb. Lpg. 27. .£>au§pietfcf). Dr. ©d)u(-
§au§rettig. C. 32. ljau§=
|>au§rich. B. 32. mann.
•gmuSfnocben. 7. §au§fnocf)en: ^au§fd)lüffe(. B.'
7. f>au§nummern: 3enfuren- Dr- .§)cbbomabar:infpi5terenber2cbrer.
Fs.Pf., G. 22. beben: trinfen, jecbeu. Fs.G. 10. |>ed)elrrän3cben : ^onferenj. H.T.
35. bledjerner |)eüanb : 9teIigion§-
teurer. B. 36. b^eimfcbteifcn: eine Same h,eim^
begleiten. 37. ^ei^eUer : Sefolbung be§ Sig- nators. 4. £eufchrecf e : Sefjrerin. H.T. 29. £ilf§bremfer: £üf§febrer. 20. " binaustun: ftrafroeife entlaffen. bineinfüegen: fdjlecbte Stoffen*
arbeiten abfdvreiben. jem. hiueinfcrmtieren: jem. in eine
fdjlimme Sage bringen. £>üEe: Sf)cmie3immer. B. 35. |)ol$erei: Prügelei. Berlin. 9. ^ornjge: 3urimer oe^ ©cfiülers.
Sachsen. 32. £>ote( jur g-reir)eit: Starker. 35. pumpen fdnoingen: trinfen. Fs.G.
£mnbetrapp
flappen
Fs.Pf.
97
lungeren
|ntubetrapp, ber: Särmföene gut
9vad)e an einem mißliebigen £>ebbomabar. Fs.M. (Dr.) 29. Ritter: fifeengebliebener @d)üler. Dr. 19."
jaünen: turnen
^r ' ' , a ©tfntler ^ahnprotet J
Qcujnr)atte: 3:urnr)alle
Jambeens: >3tuf ber
©djfiler, ruenn bie erften 33aH=
futfdien fommeu. Fs.M. (Dr.)
23. ^ße: <5cf)ut3mann. Lpg. 18. tdern ) frören, fptonieren. tf)len / Lpg. 18.
Inquiliner: attcroartige arme
Schüler, bie im ßnimnajutm
tnofjnen. Bautzen. 21. ^nfpeje Fs.G. \ infpijierenber ^nfpige Fs.Pf. 1 Scfirer.
9tab'v. Kranfennnirter. Fs.G. Kabinfa: bte grau be§ Kr. Fs.F. Kaff: 2)orf. 13. Kaff: @dml£)au§. Dr. 13. Gaffer: 2ef)rer. Prov. Sachsen. 13.
fer: ©chüler. Dr. 13. Käfig: Parser. 15. Käfig befommeu : Kar<$erftrafe er*
tjalten. 15. Kaljn: 95ert. 16. Kat)n: Parser. Pommern. 15. KaftuS: 2tftu3. Lpg. 31.
fälbern: (cfjersen, Unfinn matfien.
H.T. Kalbaunenfcftluder : Kabett. Berlin.
12. Kamel: Neuling. Fs.Pf. 7. .Stauten Sefjrer. Prov. Sachsen, fapieren: ertappen. Fs.M. 23. fapicren: Derftehen. (Auch allge- mein.) 23. fapituüeren: mit einem „Kapitel",
ba§ austuenbig gelernt merben
muß, betrafen. Fs.Pf. 33. fnrieren : ftrafmeife faften. Fs.M. 5. Kartoffelmaufe: Kartoffelmus. S.L. haften: @dmle. (©ebäube.) 17. haften: Karger. Katljete: Kabett. 28. Katje: ©cbülerin, bie ftd] cirtju=
fdmteicfjeln uerfucfit. H.T. feilen: läuten, Hingeht. Fs.Pf. Kerl: Öelvrcr. Fs.Pf. Kerubcder: Stqulbatent für geiftige
©etränfe, bie cbemalS al3 xöe=
folbung ben Sebreru gegeben
mürben. Sachsen. 4. Keffel, plur. KefielS: Sebrer. Prov.
Sachsen. 12. feudien: romere. einen Kirfdi balten: jcm. SBorroürfe
madicn. Fs.G. 31. Sitte: 2diulf)au§. Dr. 17. gifte: ©efäfs. Fs.G. 16. Giften bauen: tofe Streiche ntadien.
Sachsen. Klappe: SBett. Fs.Pf. Klappe: Überfetnmg jur fremös
fpradilicben Öeftüre. Dr. 37 flappen: jem. beim ©pidEen er=
tappen. 18.
Stoffenfeile
58
Srujler
t bon ber gangen StonenfchartlSj ^^
Slaffenfdjroanj : ber le§te ber
Rtoffe. 30. «Innentop: ber le^te ber Stoffe.
Fs.M. 25. Stoff enberfdjiB: Stoff cnberruf. 12. Slafftfer: ©lacebanbfchuf). 28. fflatfdje: Überfettung jut fremb*
1pracr)licr)cn Seftürc. 37. Slatfche: Slngeber, Verräter.
Sachsen, ftotfchen: angeben, betraten.
Sachsen. Stoue: fwnbfdjtift, Schrift. B.
15. f tauen: abschreiben. 15. f leben bleiben: nid)t Perfekt
roerben. 37. tltippm: töegnefjmen. Quedlinburg.
25. Slingclfdimingcr : |>au$mann.
Schleswig. mallen: einen ober mehrere Ißlätje
hcrunterfommen. 16. Snodien: Butterbrot, bas naa>
mittags 4 Uhr geliefert roirb.
Fs.M. 30. Snochenbolcfj: 3tofd]enmeffer. Fs.
M. 30. Snodjenmüljlc: iurnfiaüe. ) qm Snodicnmüüer: Turnlehrer.! ^7 Snodienbredjen: turnen. J fnöfen: cacare. Snößmbe: §Bebüxfro&
räum. Snöfnöte haben: bringenb
ein SBebürfniS baben.
Fs.Pf.
Snorren: 9tanft be§ <Ed)tcar,3=
brotesS. Fs.G. 32. fnütt fein: bejedit fein. Lpg. 10. fnurren: nachfitjen. Lpg. 29. fnurrenber .vmnb: Sluffeber. Fs.
Pf. 7. fnutfcfjen: umarmen, füffen. 32. Suutfrfi, ber: Suß. Lpg. Sober: Sarger. Lpg. 32. Sofig, ba$: Sar§er. Fs.M. 15. in§ Sofig fliegen: Sar$er be*
fommen. Fs.M. 15. fofettieren: fid) ben £of machen
(äffen- L.L. 25. Komposischn: franj. 2fttffa§. Fs.
M. 26. Sommunidiivemme: allgemeine^ -
33aben. Fs.Pf. Sompottnünifter: äBirtfdjaftStn« ~
fpeftor. Fs.G. 36. So^il Erlegen: ftrafroeifc entlaffen
roerben. 23. fotjen: vomere. 10. in bie ©egenb fradjen: jpajieren
geben. B. fradjen: einen ober mcrjrere spiö^e
berunterfommen. Dr. 16. frampfen: fem. beim ©piden er=
tappen. B. Sranfelei: Sraufenftube. Fs.Pf. Sranfenburg: Sranfcnftube. Fs. -
M.? S.N. 36. Sränsdjcn: Straf ftunbe am Sorot*
abenb Nachmittag. H.T. 35. SreUjjfpirate: ScinUer ber Sreuj* *
fd)ule in £rec-ben. Dresden. 28. befripfen: Derfteben, fapieren.
Weimar. Srit/lcr: ^ebcrbalter. Lpg.
fübeln
59
Sud)tbcller
fübeln: vomere Fs.G. Suli: junge Same. B. 29. SufyDanbcl: Verteilung ber Samen
beim Scbulbaü. B. 29. Subfdnooof: Stanz auf bem Torfe,
jur SirmeS. 1-4. fummeln: arbeiten: Fs.G. 5; 34. Summeraftic: 3cu3n'§- Lpg. 34. Sumpe macben: abfcbrciben bei
Stoffenarbeiten. S.L. Surben: gef)en, laufen. S.L. 34. Stürbe bauen: Spaziergänge
madien unb babei Slbenteuer
erleben. S.L. 34. Surbe netjmen : fcfmetl öeu Sd)laf=
faal berlaffen orme in ben
Söafcfjraum ju gefjen. Fs.G. 34. Sutfd)erftubc : Sranfenzimmer für
Scfjmerfranfe. Fs.G. Kynes: SJcettttmrftdien. Fs.G. 24.
8
Satfbotten: Sacfftiefel. 25. lacfiercn: blofsfteüen. 9. Sabe: Sarget. Dr. 17. Sämmerfjüpfen : Sanjftunbe mit
Samen, nad)bem bie erften
Sanzftunben ofjue Samen bor*
bei finb. 29. Sämmermein : -pintbeerfaft mit
SBaffer. 29. lange Seitung haben: begrifft
ftufctg fein. 20. Sanfat: Schutzimmer. B. Sanjer: Solbat. 18. Sappen: ßeugni§. Schleswig. Saferjeller: SBefolbung ber Setjrer.
4. latfcben: gel)en. Sachsen.
Satfd): gemeinfamer Spaziergang.
Fs.G. Stoppellatfdi: Spaziergang ohne
einfefjren. Fs.G. bureb, bie Satten gefjen: pedere.
Dresden. Sauten: gemeine SBirje erzählen.
Fs.G. 34. leefen: umarmen unb fünen. L.L.
29. Seidjenfinger: langer Safe. Fs.G. 16. Seicfienfieinricfj : Sranf enroärter.
S.L. 18. Seidjenfauce: |>ammelfleifcr) mit
ßmtebelfauee. Berlin. 35. Seimfrt£e: Stuffefcer im |>anb=
fertigfeitsunterridjt. S.N. Seifter: ti'uhtigcr Schüler. S.L. eine Serche friegen: Chrfetge be=
fommen. Lpg. 29. lefen: unterrichten ber untern
Stoffen burd) bie oberen. Fs.M.
8. Lexiköter : S erjf on . Unzen: abfdrreiben, abfegen. 16. Sod): Sarzer. 15. cintoiheu: Sarzer befommen. 15. locus: Stbort. 22. löffeln: berfteben. 19. mit Coffein gefreffen: in großer
beenge. 19. Soge firmen: zu oen Slaffcnerften
geboren. Dr. 19. Io§ fein: bon Sefanuten ober
SScrmanbten zu ^if* gebeten
fein. Fs.M. Siidjttjeller: SBefoIbung ber Sebrer
oI§ ©ntfdjä&ignng für bie iv>adic>-
ferzen. 4.
lucubrtcren
60
Rapier
lucubriercn: nadjts bei Serben* fd)ein im ©djlaffaal arßciten. Fs.G. 23.
SOI
Maitre: Se^rer für frangöfifd) unb Stcmjjfunft. 25.
Männer, SJtannS, bie: Ober*
fefunbauer. Fs.M. 2Jcatfiefe: 2Rat§ematif. 24. 5Ra§: Reifeprüfung. Dr. 28. 9JcetebeUer : Sefolbung ber 8er)rer.
4. äftetcriuurft : lange, Dünne 93 für*
rourft. Fs.G. 35. mie^eln : järtlidifcrjöntun. Sachsen.
10. SDlttiäer: ©olbar. möbeln: pedere: Fs.G. SRüde: junge 3)ame. Dresden. 14. SDcufcbfote: ©olbat. Lpg. 18. SJhtfiffasfe: SRufifle&rer. S.N. Sftugfpritje : Regcnf djirm. Sachsen.
14. mutieren : ©tiaunmecbfel Reiben. 23. mutzen: im Unterrtd)t ober beim
©tubieren fdjfafen. Fs.M.
näherer jieren : nadjfitjen. H.T. 18. nod)tori)fcn: im ©djfaffaal nr=
Seiten. Fs.Pf. Racbtmädjtcr : infpijierenber
Sebrer. B. 35. Rafen f äffen: Rügen befonunen.
Dresden. 18. Ratursüßen: bgl. ßöfj. nauern: naffauern. Fs.M. 33. navigare: piffen. B. 11.
Rebenftod: Nebenmann im ©dHaf= faal, 3immcrnad)bar. Fs.Pf. 20.
notiert roerben: beftraft roerben. Fs.Pf.
novex \
Rou^e /
Rummer: genfur.
Untertertianer. Fs. 5.
o
Ober: Dberlebrer. Dr. 20. Dberbafm: Cberfefunbaner. Fs.Pf.
11. odjfen: arbeiten, lernen. 8. Qlpmp: Setjrerjimmer. Dr. 24. Qllnnp: oberfter Rang im Xbeater.
(Auch allgemein.) 24. ber gelbe Oufel: Roljrftod. Lpg.
35. opponieren: miberfpredjen, fidj
miberfetjen. Fs.G. 23.
Sßa&Öel, bie: Körper. S.L. 25. ^?abbet fortfdileifen : fpajieren
gellen. S.L. 25. Sßan, ber: SJcatficmatif. " ^anjade: Qoppe, bie nad)
bem ©djnitt ber $ade
gefertigt ift, bie ein e!)e=
maliger 9Jcatt)ematif;
leljrer ^3an getragen
bat. ^an^ippe: SDcatbematif*
fet)rer. pan^en : mit grofjen
3af)ten rerimen. fiel) berpanjen: fid) ber«
rechnen. Rapier (Papjo: Rapier. Fs.M. -4.
Fs.G.
■iPorjen
61
pöcfcln
- Tarsen: Stufroartcfraucn. Fs.Pf. 24.
paffen: aufpaffen, bamit bic )tat~-
fpielenbcn ©cbüler nitf)t ertappt
toeröen. Fs.G., M. 33. sßafft: Sranrenftu&e. Fs.G. 25. $aft: Honorar für $ribatunter=
rtcf)t. 23. Patience: »rcmfenfru&e. Fs.G. 25. sßatt: tücbtiger ©cbüter \ S.L. patten: tüchtig arbeiten ) 33. - paulen : arbeiten, augmenbig [erneu
für ba§ Gramen. 7. Sßaufer: Sefirer. 7. prufertjöfjle : Serjtergimmer. Dr.,
Lpg- 7. $auferf ontor : 8eljrer$tmmer. Lpg.
19. -• sßauferfonücnt: 8e§rerfonferen§.
C. 6. s}3auferftatl : Sefjrerjtmmer. 7. pecfd)en: lügen. Fs.M. Pennal, ba§: ©cfiule (©cbäubc
unb Unterricht). 6. Temmler, ber: ©crjüter. 6. Sßenne, bie: ©thule (©eßäube unb
Unterricht). 6; 13. pennen: fd)lafcn; wäljrcnö be§
ttnterrtcfjtS träumen. 13. perlen: f leine SJienftc tun für
bie Oberprimaner: Fs.M. 23. Pertzii: Xertianer. Fs.M. petzen: angeben, betraten. 13. ^ ^etje, bie: Angeber, Verräter. 13. pfeifen: Htngeln. B. 20. Sßfunge: Statgferse. Berlin. 32. Sßfunge fetjen: grober Unfug; inenu
ein ^ennäler im Sttumnat beim
Strbeiten cinfrijläft, nrirb if)m ein
S.N. 34.
£id)tftumpf auf bie ©erjufie ge=
fct>t. 2)a§ 2id)t brennt geinö()n=
lid) bic @cr)ur)e bureb. Xurcf)
ben ©ct)mer§ ertuadjt ber
Pennäler. Berlin, spbalen, bie: ) Obertertianer. P)ateugefd)meiB I Fs.G. 24. ^iliftcr: Bürger. 11. ^bilifter: unbeliebter öefjrer.
Weimar. 11. pidieln: trinfen. Sachsen. 10. petfet), ber: ©freier). Fs.Pf. pietfdjeu: turnen. $tetfcr)f)aHe: S£urni)atte. $ietfci)bunb: Sturnpräfeft. petfifjpauf er : Sturn«
lef)rer. Riegen bie: bie bon ben „SBätern"
§u beauffidjtigenben Tertianer.
Fs.Pf. 37. Sßinfefage: pffoir. C. 7. pinfdern ) 5tu3flüd)te
Sßinfcfoer bretjen i macben. Fs.G. 30. platten: einen ober meiere §ßlä^c
berunterfommen. Sachsen. 33. SßleOS: ©cbüler 6i§ mit Ober*
fefunba. Fs.Pf. 23. sßloef, ber: ber SUafjenlefcte. Prov.
Sachsen. 33. pumper, ber: ftrebfamer ©dniler.
Sachsen. 18. plumpen : ftreberrjaft arbeiten. 18. 5ßtu§, ba2 ySpeifercftc. Fs.Pf. «pruffe, bat ( 24.
sjstuto: geuermanu. S.N. 22. pöbeln: fiel) prügeln. Fs.G. 34. pödeln: über bic erlaubte 3eit
t)inau§ im 95ett jubringen. Fs.
M. 34.
Sßotw
62
'rein|ornien
7.
tyohp, ber: ©djuömamt. 14. sßopanS: 9?änftd)en am 93rot. Fs.
G. 35. sßoptm§6raten: 2Biegebraten. Fs.
G. 35. sßotengen, bic: meiblidjc Stuft.
Magdeburg, Weimar. 24. auf bem $otte fiten: in £>rucf
fein, tüchtig gu tun ßaben. Fs.
G. 26. $ouffabe, bie: ©eliebte. ^ouffage, bie: Ötebelei, ®e*
Hebte, pouffiercn: ben £>of machen. *ßouffiert)engft 1 ©chüler, ber ^ouffierftcngeljuiclpoufftert. prätfeln: renommieren. Fs.M. ^räcf'elriege: Diiege, bie gut turnt.
Fs.M. ^räparnge: sßräparatton. Dr. 7. ^räjentor: ben ©efang leitenber
©cbüler. Fs. 21.
prellen | au§'tei9en' oi>m
I 0 er. „ y @rlaubni£ bie 2ln= ba§ *ßrel o .. r . t , ..
(^ft) J Fs.Pf. 13.
Sßtejjttmrft : SHaffcnunfug, bei bem fid) bie ©chüler alle in eine 93anf ober in eine ©de brängen, bi§ einer burd) ben Srutf nad) oben getrieben mirb. 37.
in primo loco: bie SHaffencrften. 22.
sßtttnopS, ber: SßrimuS, Stoffen* erfter. Dr. 28.
Sßrobe&tocfoen, ber: 5ßrobefanbibat. Prov. Saclisen. 7.
$rofar, ber: $rofeffor. Dr. 6.
grölet, ber: ^Bürger. Sachsen. 20.
promobieren:berfeijtraerben. B. 6. ^ßu£: ©djutjmann. Kassel. 14.
/^«
quatfdien: angeben, berraten. B. Cuabbler, ber: .gauSmeifter. S.N.,
S.B. Quittung, bie: 3enluret1, 3eu9-
tttS. Lpg. 19.
ramfeften : eine 9lrßeit au§ mehreren gufammcnfdjreiben. B. 13.
raffeln: ba$ ©ramen ntd)t be- geben.
ratzen: fchnardjenb fd)lafen. 16.
Ütäudierf ammer : ßbemiesimmer. B. 35.
'DtouSpump : ©inlabung ju einer bekannten gamilic. Fs.G. 10.
'rauSfdnneifcn : ftraftneife entlafien.
reagieren: bei Anrufen boren ober bei §>änfeleien unwillig werben. B. 26.
f auer reagieren : ntdjt boren, niebt 3eidinen. B. 26.
reifjcrn : vomere. Sachsen.
'reinlegen: irgenb cineg 23ergeben§ überführt merben, im ßramen febmer 51t beanttuortenbe fragen ftellen. Kassel.
'reinfenfen: jem. burd) Slnjeige eine ©träfe jufügen. Sachsen.
unßtä«
pariert gc=
fragt mer=
ben unb
ntdjtß
tröffen.
'reinraffelu 'reiufaufen 'reiufcgeln 'reinfornfen.
Lpg. 32.
9?epetage
63
f di leiten
SRepctage: 9?epetitiou. Fs.G. 7. fettig, ber: |>au3meifter. Fs.G. 32. SRettcfje, bie: JRetirabe. Lpg. 25. Rex: Dteftor. Sachsen. 22. üblichen, bie (*ßfar.): lofe ÜRcm*
(dictten, bte niefit am £>emb be=
fcftigt ftnb. Sachsen. Dtummclproleten : unorbcntliche
unb unruhige 3d)üter. Fs.Pf. 'Stumplumpen: abgefjenbe Schüler
$um Stbfcfjieb bnrdi bie einzelnen
gimmer tragen unb füllten. Fs.
M. 18. rutfdien: bcrfc|t merben. rutfdien: *ßlä§e fierunterfommen.
Dr.
z
©aft madien: ®taffenunfug. SSgl.
^reprourft. Weimar. 37. fügen: fdinardienb fdilafeu. 16. ©angfßetlcr: SBeiolbung für ben
©efangglefirer. 4. faufen: trinfen, jedien. Sachsen.
29. Säue, bie: Schüler. Fs.M. 29. Saufdimanä : Obertertianer. Fs.M.
29. Gaufjanbel : SoSfditagen uon
Bullaen bei Sefeßung ber %<m&
larten. Fs.G. fünf ein: getjen. Sachsen. 18. ©cfiacfitel, bie: Oberprimaner. Fs.
G. fcfiäbigen: SSertnanbte ober 33e=
fannte 311m (Sffen befudien.
Berlin. ©cfiaffraU: Sefirerjinuner. B. 29. fdjäften: einen Sdiüler tuegeu
irgenb eineS 33ergefienS gcmcin=
fam burchprügelu. Sachsen. 18. ©diüöer, ber \
©djölier, ber / oajmer- rSÄL - Sdiällcrfcfiläd): (Spaziergang be§
ausgeführten Coetus. Fs.M. 27. Sdiartefe, bie: Such; Überfettung
jur frembfpradiltdieit öeftüre.
32. fdiarmcnzeln : fieft beliebt 51t madien
fudien. HT. fdiaffen: ftrafioctfc entlaffen. 6. 2d)ieler, ber: ©djfiter. Fs.Pf. 31. Schiffer: Sefirer. Worms, fdiiffen : piffen. Schiff: ^iffoir. Pommern. Sdiifferattba : Sßiffoir. Scfjifferte: Sßtffoir. Schiffiabe: Sßiffoir. Sdiiffliallenbireftor: .§>au3meifter.
Kassel. 11. fdjinöern: abfdiretben. Schleswig. Schiß: 2tborr. Pommern. Scfilacfitfeft : 3ertfuren= uno -ei'"
fe^ung§fonferenj. B.. S.N. 35. Scfilacfitfeft: ftlaffenprügel. Lpg. Sdjfaffaalfnod&en: im Scfilaffaal
cutfuditfüfirenber Primaner. Fs.
Pf. 7. ©dilangcnfrafi: tHagout. Öster- reich. 29. fd)lanfen : effeu. Sd)lanf: sftaljlseit. SBuöenfdjtcmf: (äffen auf Fs.Pf.
ben 3immcm. Sdilanfboldi 1 iafdiem Scfilaufmeffcr / meffer. fdileifen: eine Tarne heimbegleiten.
Kassel. 37.
fdileifen
64
Scbufter
fdileifen : ben .v>of madjen. \ „ 0„ einen ©djliff madjen. / ßmidaucr @d)leitmüt)fe: ©öi|*
nome für bciö ©mnnafium mcgen
ber ftrnffen £>i§siplht. 35. 2rf)lid)imcifter : £>auemeifter.
Döbeln. 27. fd)lingen: fjaftig effcn. Berlin. 29. <2>d)fod): Hilfslehrer. Rochlilz. 33. fdjlut*en: nngeftrengt arbeiten. Dr. ©djmeedj): ©tumpffitm. Provinz
Sachsen. 33. fchmeitjen : jcm. überboten, in ber
©igorbnung überflügeln. Dr. (Sdimiere fleljen: aufpaffen. 16. ©cfjntierer: fid) cinfd)meid)elnber
©d)ü(er. ®d)tnod): Überfettung §ut fremb=
fprad)lid)en Seftürc. Provinz
Sachsen. 31. gdmtöfer: SBud); oudi Überfettung.
11. f djmöfern : lefen, nor allem Ötomane
lefen. 11. ©dimotl: Überfettung. Pommern.
33. @d)moÜ5cttel: ©picr^ettet.
Pommern. 33. fdjmufen: angeben, Perraten. IC. fd)imbetu: füffen. B. ©dmäQdien : ©djlipsi mit ©dmallc,
nid)t ©etbftbinbcr. Sachsen. Sdiualle: junge Same. Fs.M. 16. ©tfmatlcr: ber fitaff mietete. Fs.G.
27. fdutatjeu: fdjneQ abfcljcn, meg=
nelmten. Dr. 15. ^eipjiger 2dineiber: 2tu£ftüglcr
a\\§ ganj beliebigen Orten, 311=
nädjft natürlicr) a\x§ Seip^ig.
Fs.G. fdjnieben: fdjlafen. Sachsen. 18. fdmiffeu: bei ®(affenarbeiten bom
Dcadibar abfdjreiben. Fs.G. 17. ©djniffcl, bie: Überfettung, jur
frembfpradjlidien öer'türe. Fs.G. ©d)nö§d)en: ©eliebte. Lpg. 12. ©djnögcfjen unö 9Brö§cfjen: ®e=
liebte. Lpg. 12. fdjmtrrcn: jcm. um Sffen an=
betteln. Fs.G.
| üou einem unerlaubten jdinur^cu UUfgmittc[ ©ebraud)
' ' ° J mad)en. Sachsen. 13. 'Sdiuurjer \ unerlaubte^, (2d)uurä5ettel J felbftgefcrtigtcS ©dmoräjettet J Hilfsmittel. 13. fd)oren: abfdjreiben. Kassel. 15. fcfjuftcn : arbeiten. Sdmlfur : Haudmeifter. Pommern.
15. ben <Sd)u(mift ber 2Socbe beriedjen:
Sonferenä baltcn. Fs.Pf. 29. ©d)ulrat: 2d)ulbiencr. Pommern.
36. ©tfnttüogt: ©diulbiener. Weimar.
36. in ©diumm fein: pou ©djnapy
be^ed)t fein. Berlin. 16. ©diumme^cttcl : unerlaubte*
^ilfomittel. Pommern. 13. ©djunbpipen: faurc ©urfen. Fs.
G. 35. ©diufter : SMreftor. Prov. Sachsen.
17. ©diufterredimmg: 3«ifuren, 3cug=
niS. C. 17. Sdmfter: 33rütdicn. Fs.G.
©dnoa Ibe
65
fpie&ig
eine ©d)iua(be|
fliegen \ eine Ohrfeige be= eine gefdjmalbt J fommen. Lpg. 29.
hiegen ' ©djinanj: ber SHaffeuleljtc.
Dresden. 30. fdjtüängen: bom Unterricht fern*
bleiben. 13. fcfjtoärntcn: ftd) ben f>of matfjen
(offen, berliebt fein. H.T. 37. ©cbmarte: 33ud); Überfettung. 37. febmarten: eifrig lefen. 37. fcfiniaräcS SBud): Slaffenbudj, in
ba§ bie ©trafen eingetragen
roerben. Dr. ©aftbauS junt fcfyuaräen ©nget:
ftarser. S.B. 35. fcftroceßen: arbeiten. B. 32. fchmeeßen: lügen, 2lu3ftüchte
madjen. Dresden. 32. febtueefeen : fjeimlid) megue^men.
Fs.Pf. 32. ©chroeinemarft: £anj nieöerer
©orte auf beut Sanoe B. 29. f cbmenfen : ftrafteeife entlaffen. 37. febroenfen: bom Unterricht fern*
bleiben. Weimar, ©djmenfer: ©etjrod. Sachsen. 31. febraingen: ftrafroeife entlaffen. H.
T. 37. fchtningen: haben, befreit. Fs.M. fdjtnujen: naebfi^cn. 9. ©cbioof: Xang, Sali. 14. febroofen: tanjen. 14. ©dnnof: £laffenle§ter. Provinz
Sachsen. 30. feefen: lügen, fid) auf rriechertfdie
SSBeife beliebt machen. Sachsen.
16.
©eidjereieu machen: Siusreben
machen, lange inbaltlofe 9?eben
führen. Sachsen 17. ©etrete: SebfirfniSraum. Fs.G. 22. feilten: fjeimlid) njegnefimen. Fs.Pf. feppeln: getjen. Sachsen. 31. Signator: unterfte 2er)rfraft.
Dresden. 21. ©frtpS: Scriptum. Fs.M. 23. forfen: getjen. Sachsen. 9. ©oblen: 9tinbf(eifrf) Fs.G. ©ommerlogUS: ®ar§er. Dr., B. 15. foufflieren: borfagen. 19. fpannen: bei SHaffenarbeiten bom
9cad)bar abfefjen. P. Sachsen. 16. ©pctlc: unerlaubtes |)i(f§mittel,
©pidjettet. Sachsen. 32. fpeüen: abfdjretben, abfegen.
Sachsen. 32. Spec: f)au§arbeit. Lpg. 23. ©peifefarte: 3enfuren; 3cligni§.
Lpg. 20. ©perrfttj baben: 31t ben legten
ber klaffe gehörig. Dr. 19. ©pitfe: Überfettung jur Sei*-
türe. fpiden: einen ©ptrfscttet be*
nutzen.
| unerlaubtes,
~tJ\t r felbftgcfertigteS Zettel j ^mm[ttl
©pidagc : Stätigfeit bc§
©pidenS. ©pieft: Sebrer. Dresden. 18.
f*ie!" ) Bürger. 11.
©pteßburger S
fpießen: arbeiten. Fs.Pf. 11. fpießig: ftrebeebaft, bauebatfen. Fs.Pf. 11.
(SilenberGer, ^cnnäiaipracfje.
©pinne
66
Stranfe
©pinne: Seherin. H.T. 29. fptnnen: ©trafftunbe abfi^en. 9. ©prtfce: Überfettung
§ur ßeftüre: ©pitf-
gettet. J Weimar.
fprit?en : babon ©e*
6raud) machen. ©prt£e: SDienftmäbdjen. 14. ©pritje: Unterfefunbaner, ber als?
„3Betb" feine SBermenbung fiubet
unb feine £FfecE)te bat. Fs.Pf. ©taU: ©djuläimmer. 17. ©taudjer : fdjrocreSfrbeit. Sachsen.
18. fteigen: geben. 13. \n§ (Sramen fteigeit: Gramen
macfjen. 13. ©tetfjttotnmler: nietjt beliebter
Sekret. 7. ©toppeltatfd): gemeinfamer ©pa=
Hergang obne Gsinfefiren. Fs.G. ©tradfe \
©tropfe [ ©traforbeit. 33. ©trampet j
©trafanftalt : Alumnat. Fs.Pf. ©treber: fleißiger ©dji'tfer im ber=
äd)tlid)en ©inne. 17. ftrebern: fidt) burdj ftrebert)afte§
SCrBeiten bei ben Setjrern beliebt
madjen. 17. ftreberrjaft: ftcijstg im berädjtltdjen
©inne. 17. ftreidjen: in ben ,,©treid)gängen"
auf unb abgeben. Fs.M. 14. ftreid)en (äffen: pedere. ©trid): regelmäßiger Spaziergang
in ber ©tabt. 14. ftridjieren : mit einem ©trid), 23or--
merf im SHaffenbud), bestrafen.
Fs.Pf.
©tube: ßintmer be§ ©dt)üter§. Fs. Pf.
©tuljlrutfcfjer : Dberfefunbaner. Fs.G.
©runbeufreff er : 3ette^ nilf &cm bte ©tunben bi§ jum ©dmt= ftfjluf? aufgejeid)net finb, bie ftünblid) auSgeftridjeu roerben, um fofort bie Qafyl ber noeft beborfterjenben Unterrichte ftunben §u nnffen. Dr. 18.
©tunft : San^ftunbenbame. Kassel.
[türmen: geben, fermett geben. B.
©tu§: Set)rer. Fs.M. 34.
©tu^faferne: Sßofmung für einige Sebrer. Fs.M. 34.
©umpf: Unorbnung. Fs.Pf.
©ünbenaettel: genfuren, gcugntS. H.T. 35.
©tmobe: ^onferenj. )
©rmobaljimmer: ®onoFs. 22. feren^immer.
% Stalgmop§: Sidjtftumpf, ben mau
jum lucubrieren braucht. Fs.G.
30. tigern: gefjen. B. 16. SttfdjmopS: Untertertianer. Fs.G.
28. in bie ©egeub toben: fpajieren
geben. B. Stop, ber: ba§ letzte ©rittet ber
fttaffe. Fs.G. 25. Stopmajor: ber Stnunbjroanjigfte.
Fs.G. 35. ben toten SOcaun fpielcn: üom
Unterricht fernbleiben. B. 25. £ raufe, bte: Überfettung. Kassel.
25.
SranSlocage
67
SOBcUser
Stranslocage, bie: @<$)ülerber=
5Ctrfmi§. Fs.G. 25. einen Surfen fernlagen: pedere.
Fs.G. 11. Turnus: g-reijeit auf ©runb guter
ßenfuren, Spaziergang mäfjrenö
btefer. Fs.M., Pf. 23. SCütte : Slbort. S.L. 32. ttjpen : pbotograpbtereu. 20. tjjjauuieren: mit Sntjiefntug 5er
©rtaubniS zum Spazierengehen
beftrafen. Fs.Pf. 23.
u
Utj: ber le£te ber SHaffe. Fs.Pf.
28. Unfcrmlb§bom(e: £)imbeerfaft mit
SSBaffer. H.T. Unterfjabu: ilnteijefunbaner. Fs.
Pf. 11. unterbauen: unterfd)reibeu. Fs.Pf.
12. llrad): Oragout. Dresden. 34. ttrteyt: Überlegung jjur Seftüre.
Fs.Pf. 35.
bafat fein : umfonft, bergeben§
fein. S.B. 23. valedictio : freie 2lrbeit beim 33er-
[affen ber Sd)it[e über ein Don
bem Slbiturienten felbftgemäbiteS
£bema. Fs.M., Fs.Pf. 5. S3alebiftiou§rebe : Dtebe eineS 2tbi=
turienten bei ber feierltcfjen Snt*
taffung. Fs. 5. SBalebifajn: bgl. valedictio. Fs.M.
26. baiebizieren: abgeben. 5.
eine Slrbeit aitv
Itngcfdjid fcbledit
mad)en.
SBater: im Slhtmnat in einer Stube
aufftdjtführenber Primaner. Fs.
Pf. 37. 33erbred)era(bum: SBer^eicftniö ber
Beßrer mit furzen Stngabcn ber
2eben§Iäufe. Fs.G. 15. ber buttern, bergeigen. 26. berrjauen. 8. berfteben. 33. 23erfiältni§: ©etiebte. Lpg. 10. tn jem. berfradit fein: in jem.
berliebt fein. Sachsen. 10. berflitfdjen: arbeiten bergleidjen.
20. bermö&eln: beftrafen. B. 13. Vemakel: bom Primaner einem
Sdn'der ber Unterflaffen aufer.--
legtc Arbeit. Fs.M. 23. in jem. berfeboffen fein: in jem.
berüebt fein. Sachsen. 10. berfd)Uii£en: bergeffen. 8. berfof)[en: Otügcit erteilen. Fs.M. 3?iebboftor: Sdmfarzc, Cremten*
prüfeft. S.N. 29. 33orbau: meiblidie ©ruft. 35. borbeigeüugcn: ©ramen niefit be-
ftefien. B. borblafen: borfagen. borfeüen: borfagen. Prov. Sachsen. boffen: betraten, angeben. H.T. 32.
3£a (befein: auf bem allgemeinen Spaziergang niefit eiufefiren. Fs.
G. 30. SBälzer: btd(eibige§33ucfi; Sßörter*
bud). 37.
tDälgen
68
3roinger
B. 35.
fräßen: im äöörterbud) nach-
fcbiagen. 37.
mannen: geben. Sachsen. 34.
2ßärmebnlter i -,, T *c cra- 7- iCten. Lpg. lo.
Sßarmltng )
grofjc SSäfcrje: Sonfereng.
Sachsen. 35. SOßof cfifeft : SJonferenj Sßafdjfrau: Center 3Bafd)r)ou§ : &onfereu§=
gimmer 2Bafd)!üd)C : ®onferettä=
gimmer Xag 2£affer: mit einem Sag
SBßafferljoIen bcfrrafen. Fs.Pf. 2Bei&: Sansftunbenbame. 10. 2Seib: ©efunbaner, ber innerhalb
ber Stube mit bef onberen 9ted)ten
ausgeftattet ift. Fs.Pf. 37. SBeiberpenne : S£örf)terfcbu[e. Prov.
Sachsen. 10. SSenbe, bic: Überfc£ung §ur 2ef*
türc. Fs.G. 37. roegen: fdwefi geben. 9. SKMlber: einer, bev baß Abitur
mod)t, oljne auf ber ©drnle ge=
mefen 311 fein. Prov. Sachsen.
7. SBinbrjunb: SBätgetretcr für bie
Orgel. S.N. 29. 3Binömiu)le: ftarjcr. Dr. 2Btf d), ber : 3cugni§, ßenfurcn. SBifdjfappen : 3eU9,Ut£. Pommern. 2Bit5 : Unterfud)ung, ob aQc Schüler
nad)ts im Sthimnat ftnb ober
ob einer auggeftiegen ift. Fs.Pf.
23. SBochenfnodjen : Oberprimaner,
ber ben Söocbenbienft fyat. Fs.
Pf. 7. • SGßurjcln, baß : 2Kattjematif S.N. 20.
X
r (ijc): 90catbematif. Fs.M. 26. reit (iyen): ettoa§ fcbroereS au§= rechnen. Fs.M. 20.
3
3arge, bic: Violine. S.B. 26. 3euß: 93ebürfni§raum. Fs.Pf. 22. ßiege: junge Same. B. 29. 3iffer: genfur. Dr. §infen: rot merben. FsG. 32. 3ippe: 2er)rer ^Fs.G.
3ippeuftafl: Sebreräimmer/ 22. 3öß: Sebürfnisraum. Soften: cacare. yiatm%ü$m : in freier
Statur jöfsen. 3öBmann : Stufmärter. 3ößgenera[: Stufmärtcr. 3ößnöte baben: bringenb
3ößen muffen. 3ößreben halten : 2tu§*
reben mad)en, lange
Nebelt fübren. 3uchtbau3: Alumnat. Fs.Pf. 3«)ingcr: ©djulgarten. Fs.M.
Fs.Pf. 22.
6732
Verlag von KARL J. TRÜBNER in Straßburg.
^inolflgif^c« Söörterbud)
ber beutfdjen ©prctdjc
orb. «ßrofeffor ber beutfdien Spröde on ber Uniöerjität Sreiburg i. 33r.
(Siebente tterbefierte unb Dermeljrte Mitflöge.
2ej. 8°. XVI, 519 S. 1910. (Seiftet ÜH. 9.—, in Seinraanb geb. 3K. 10.20, in $a(bfranj geb. 2)J. 11.—.
Bing*« ß)örfrcbutf] tft im Safjre 1883 erftmats erfdjienen; e§ tjat atfo im 3<*bre 1908 fein 25 jähriges Subiläum feiern fbnnen. 25er <£rfolg ber bis je$t erfc^ienenen fieben Sluftagen unb bie Slnerfennung, wetdje bem Suaje ju Xeit geworben, Ijaben gejeigt, »uie richtig ber ©ebanfe mar, bie (£r* gebniffe be§ anjiebenbften unb roertoottften 2eile§ ber roiffenfdjaftlidien SSort* forfdjung, ben über bie Cntftebung unb ©efctjicfjte ber einzelnen SJSörter unfereS SpracbfdjafceS, in fnapper tejifalifcber ©arftellung jufammenaufajTen.
25er SSerfaffer fjat e§ fidj iüt Aufgabe gemalt, gorm unb Sebeutung jebe» SSorteS bi§ gu feiner Quelle su oerfolgen, bie Sejiebungen }u ben flaffifdjen Sprayen in gteidjem 2ftaf>e betonenb rote ba% 23erroanbtfdjaft§»erJjältni§ ju ben übrigen germanifdjen unb ben romanlfcfjcn Sprayen; aud) bie entfernteren orientoli'ajen, foroie bie fettiidjen unb bie flanifctjen Sprayen finb in atlen gälten berongejogen, rco bie ßorfttjung eine fiebere ißerroanbtfcöaft feftju= fteQen oermag.
2>ie Dorltegenbe neue Stuflage, bie auf jeber Seite Sefferungen unb 3u^ fä$e aufroeift, beut an bem friiberen Programm be8 SBerfeS feit, ftrebt aber roieberum nacb. einer S3ertiefung unb ©rroeiterung ber roortgeicfjicbtlitfien Probleme unb ift autf) bieSmat bemübt, ben neueften gortfebritten ber etmnologifcben SBortforfdjung gebüfjrenbe 5Recb,nung 5« tragen. Slm beften aber »eranfcbaulicben einige Sobten bie 93erüotlftänbigung be? SßerfeS feit feinem erften (Srfajemen : bie 3abl ber Stitfjroorte bot fitf) »on ber erften jur fiebenten Sluflage öermebrt im 33ud)ftaben 3 : »on 130 auf 346 (6. Stuft. 280); 33 : coit 378 auf 608 (6. Stuft. 520); ©: bon 137 auf 238 (6. Stuft. 200); ©: öon 100 auf 202 (6. Stuft. 160); g: Don 236 auf 454 (6. Stuft. 329). 25iefe «ermebrung ift in gleicher SSJeife auef) bei ben übrigen 33ucf)ftaben angeftrebt toorben.
Verlag von KARL J. TRÜBNER in Straßburg.
XVoitctbüd)ti
3itt 5eutfd)en @prad)e-
(Etptologifdjes Dörterirod) ber beutfdjen 5pradje.
23on ^rtebrid) ®luge. 7. öerbefferte unb öermeljrte
Auflage. Ser.. 8°. XVI, 519 ©. 1910. ©etj. ^ 9.—,
in Seinro. geb. Ji 10.20, tn^olbfronj geb.c^ 11. —
JdjlagtööTterbttd). ©inSßerfucrj. SBonDttofiabenborf. 8°. XXIV, 365©. 1906.
©er> *Ä 6. — , in Seimuanb geb. jH> 7.—
JSdjeltClt-löÖrterbuäj. 2>ie 23eruf§= befonberS £anb= tt>erferfcrjetten unb SBerroanbteS. Sßon Dr. |>einricr) Älens- 8°. VIII, 159 ©. 1910.
%z% Jt 4.—, geb../// 5.—
Die beutfdjeDruckerfpradje. 2?onDr.#einrid)®(ens.
8°. XV, 128 © 1900. ©ef). c^ 2.50, geb. jK, 3.50
Die Uergmamtsfprndje in ber <5avepta be§ Sodann 9ttatf)efiu3. «Bon ©.©opfert. 8°. IV, 107©. 1902. OSeirjeft jum III. $8anb ber „geitfcrjrift für beutfcrje 2Bortforftf)ung".) OC 3.—
Hottnelfd). Duellen unb Söortfdjafc ber ©ouner= fpracrje unb ber öerroanbten ©eljeimfpracrjen. Sßon griebrtrf) Sluge. I. SftotroeljcrieS Duettenbud). ©r.8°. XVI, 495 ©. 1901. Ji 14.—
Die beatmen Mogelmimen. eine n>ortgeföid)iiicfo
Unterfucfjung. Sßon |)ugo ©uolaljti. ®r. 8°. XXXIII, 540©. 1909. ©er,. Jt 16.-, geb.c^ 17.-
•«b-MtfaMte
DISCA
■M
sa^c
^-i.
* '5
"V
'i.
• ''' :\
- •
'
■
1
'**,
ml
;. .:
M
■yp^t[ übpt^ *?!re
-j^^&L
T^K^. JW^
*M^ .rf^Wt ^^^k *^^&' ^^^ ^.^M ^^^ J^^
■